Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al previst o previstos en la resolució de concessió .
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto o los previstos en la resolución de concesión .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajuts que pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda recibir la entidad para la misma actividad , de forma que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100 % del coste .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen al fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família , regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen en cada un dels programes , i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en cada uno de los programas , y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d ' atenció comunitària i reinserció social , serveis d ' atenció a persones amb discapacitat , serveis d ' atenció a la gent gran , els toxicòmans , i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social , servicios de atención a personas con discapacidad , servicios de atención a las personas mayores , los toxicómanos , y también los que prestan servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida .
Català: En el moment de formular la sol · licitud , les entitats de serveis socials han d ' acreditar documentalment la seva inscripció o sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' entitats , serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar i Família així com la inscripció o sol · licitud d ' inscripció dels seus serveis .
Español: En el momento de formular la solicitud , las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia , así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios .
Català: 14.2 Abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les corresponents actes d ' inspecció del Departament de Benestar i Família en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: 14.2 Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse , en su caso , las deficiencias observadas en las actas de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: d ) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del IV Pla d ' actuació social i altres eines de programació i planificació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: d ) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del IV Plan de actuación social y otras herramientas de programación y planificación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 15.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 15.2 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: 15.2.a ) Pel que fa als programes d ' atenció directa als usuaris que es subvencionen per mòdul econòmic , es podrà subvencionar a l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d ' usuaris atesos .
Español: 15.2.a ) En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico , podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos .
Català: 15.2.b ) Pel que fa a la resta de projectes serà l ' òrgan col · legiat descrit en l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre qui proposarà l ' import màxim a concedir , que en cap cas serà superior al 95 % de la quantitat sol · licitada , atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 15.2.b ) En cuanto al resto de los proyectos , será el órgano colegiado descrito en el artículo 4.2 de la presente Orden el que propondrá el importe máximo a conceder , que en ningún caso será superior al 95 % de la cantidad solicitada , atendiendo al interés social , los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto .
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función del número de personas atendidas , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions que s ' esmenten a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificat expedit per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries o bé l ' autorització a l ' ICASS ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) per obtenir-lo directament .
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias , o bien la autorización al ICASS ( incluida en el impreso de solicitud ) para obtenerlo directamente .
Català: Pressupost detallat d ' explotació dels serveis o l ' activitat , d ' ingressos i despeses de l ' exercici 2005 , elaborat d ' acord amb el Pla de comptabilitat ( inclòs en l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad , de ingresos y gastos del ejercicio de 2005 , elaborado de acuerdo con el Plan de contabilidad ( incluido en el impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial d ' usuaris , a data 1 de gener del 2006 , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials , és a dir , els serveis d ' atenció directa ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de usuarios , en fecha 1 de enero del 2006 , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales , es decir , los servicios de atención directa ( incluida en el impreso de solicitud ) .
Català: Documentació que acrediti tres anys d ' antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen , per aquelles entitats que sol · licitin una subvenció pluriennal per primera vegada .
Español: Documentación que acredite tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan , para aquellas entidades que soliciten una subvención plurianual por primera vez .
Català: ( Els indicadors de personal de l ' any 2005 , pel que fa a les entitats amb serveis d ' atenció directa que hagin de presentar auditoria , estan inclosos en el model de memòria econòmica facilitat per l ' ICASS .
Español: ( Los indicadores de personal del año 2005 , en cuanto a las entidades con servicios de atención directa que deban presentar auditoría , están incluidos en el modelo de memoria económica facilitado por el ICASS .
Català: Presentació del balanç i el compte de pèrdues i guanys de l ' entitat de l ' any 2005 , d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat , per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros .
Español: Presentación del balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año 2005 , de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad , para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros .
Català: ( Les entitats que fan diverses activitats o presten diferents serveis i rebin subvenció només per a algun / s , presentaran el compte de pèrdues i guanys desglossant les activitats o els serveis subvencionats ) .
Español: ( Las entidades que desarrollan varias actividades o prestan diferentes servicios y que reciban subvención sólo para alguno/ s , presentarán la cuenta de pérdidas y ganancias desglosando las actividades o los servicios subvencionados ) .
Català: Presentació d ' una auditoria , per a les entitats que durant l ' exercici 2005 hagin rebut subvencions corrents ( a l ' explotació ) de l ' ICASS per un import superior a 100.000,00 euros .
Español: Presentación de una auditoría , para las entidades que durante el ejercicio de 2005 hayan recibido subvenciones corrientes ( a la explotación ) del ICASS por un importe superior a 100.000,00 euros .
Català: Certificat conforme l ' entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de Família , en el cas de sol · licitar el programa 334 de Tuteles ( inclòs en l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de Familia , en el caso de solicitar el programa 334 de tutelas ( incluido en el impreso de solicitud ) .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 5 d ' abril de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 5 de abril de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits en les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaume Batlle i Garriga , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Premià de Mar , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposicióninterpuesto por el señor Jaume Batlle i Garriga , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Premià de Mar , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaume Batlle i Garriga , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Premià de Mar , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaume Batlle i Garriga , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Premià de Mar , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero y , en consecuencia :
Català: Establir al sector Torrent Malet oest , del municipi de Premià de Mar , la categoria UD * , sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial aprovat definitivament , d ' acord amb els plànols adjunts .
Español: Establecer en el sector Torrent Malet oeste , del municipio de Premià de Mar , la categría UD* , suelo urbanizable delimitado con Plan parcial aprobado definitivamente , de acuerdo con los planos adjuntos .
Català: Sol · licitud del projecte de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria en una parcel · la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 , al terme municipal de Ripoll
Español: Solicitud del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 , en el término municipal de Ripoll
Català: Recursos d ' alçada interposats pel senyor Lluís Sadurní i Serrassoles , en nom i representació de Jardineria Espiga Verda , SL , i l ' Ajuntament de Ripoll , en relació amb la denegació de l ' aprovació del projecte de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria en una parcel · la adjacent a la carretera N-152 , al terme municipal de Ripoll
Español: Recursos de alzada interpuestos por el señor Lluís Sadurní i Serrassoles , en nombre y representación de Jardineria Espiga Verda , SL , y el Ayuntamiento de Ripoll , en relación con la denegación de la solicitud del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 , de Ripoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada interposats pel senyor Lluís Sadurní i Serrassoles , en nom i representació de Jardineria Espiga Verda , SL , i l ' Ajuntament de Ripoll , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 2 de febrer de 2005 , pel qual es va denegar l ' aprovació del projecte de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria en una parcel · la adjacent a la carretera N-152 , de Ripoll i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada interpuestos por el señor Lluís Sadurní i Serrassoles , en nombre y representación de Jardineria Espiga Verda , SL , y el Ayuntamiento de Ripoll , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de febrero de 2005 , por el cual se denegó la aprobación del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 , de Ripoll y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , el projecte de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' implantació d ' un centre de jardineria en una parcel · la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 formulat per Jardineria Espiga Verda , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con el artículo 47 de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda sequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 , de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 formulada por Jardineria Espiga Verda , SL , y tramitada por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de setembre de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de septiembre de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1129 , interposat pel senyor Jaume Tubau Salas contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 1997 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 12 de setembre de 1995 i 19 de desembre de 1995 , que van aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter .
Español: 97/ 1129 , interpuesto por el señor Jaume Tubau Salas contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 1997 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre de 1995 y 19 de diciembre de 1995 , que aprobaron definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Jaume Tubau Salas contra la resolució abans esmentada , i declarar en conseqüència la nul · litat de les modificacions introduïdes en l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Vilallonga de Ter , descrites en l ' últim paràgraf del fonament jurídic quart d ' aquesta resolució .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del señor Jaume Tubau Salas contra la resolución arriba expresada , declarando en consecuencia la nulidad de las modificaciones introducidas en el aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Vilallonga de Ter , descritas en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de la presente resolución .
Català: 125 , de 26.5.2006 , publica la Sentència 134 / 2006 , de 27 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 125 , de 26.5.2006 , publica la Sentencia 134/ 2006 , de 27 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3740 / 2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles del Reial decret 1740 / 2003 , de 19 de desembre , sobre procediments relatius a associacions d ' utilitat pública .
Español: 3740/ 2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios artículos del Real decreto 1740/ 2003 , de 19 de diciembre , sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública .
Català: 3740-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles del Reial decret 1740 / 2003 , de 19 de desembre , sobre procediments relatius a associacions d ' utilitat pública i , en conseqüència :
Español: 3740-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra diversos artículos del Real decreto 1740/ 2003 , de 19 de diciembre , sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y , en consecuencia :
Català: " 1r Declarar que allò que disposen els articles 5.3 i 6.6 del Reial decret esmentat envaeix les competències de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa aquests articles no són aplicables a les associacions a las quals es refereix l ' article 9.24 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: " 1º Declarar que lo dispuesto en los artículos 5.3 y 6.6 del citado Real decreto invade las competencias de la Generalidad de Cataluña , por lo que dichos artículos no son aplicables a las asociaciones a las que se refiere el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 125 , de 26.5.2006 , publica la Sentència 135 / 2006 , de 27 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 125 , de 26.5.2006 , publica la Sentencia 135/ 2006 , de 27 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 3914 / 1997 , interposat pel President del Govern de la Nació contra diversos articles de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions .
Español: 3914/ 1997 , interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra varios artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: 3914 / 1997 , interposat pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' Associacions i , en conseqüència :
Español: 3914/ 1997 , interpuesto por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 1997 , de 18 de junio , de Asociaciones y , en consecuencia :
Català: 2.2 ; 4.2 ; 8.3 , en l ' incís .l ' organització i funcionament han de ser democràtics i , en tot cas , s ' ha de garantir la participació de tots en l ' adopció dels acords ' ; 9.4 ; 15 ; 16 , a excepció de l ' incís inicial del seu apartat 1 .En totes les qüestions que es suscitin en via administrativa sobre el règim d ' associacions és d ' aplicació la normativa relativa al procediment administratiu comú ' ; 20.2 i 3 ; 22.2.c ) , en l ' incís .ni mentre desenvolupi un treball remunerat per a l ' associació ' ; 26.3 i 35.2 i 4 .
Español: 2.2 ; 4.2 ; 8.3 , en el inciso .la organización y funcionamiento deben ser democráticos y , en todo caso , debe garantizarse la participación de todos en la adopción de los acuerdos ' ; 9.4 ; 15 ; 16 , a excepción del inciso inicial de su apartado 1 .En todas las cuestiones que se susciten en vía administrativa sobre el régimen de asociaciones es de aplicación la normativa relativa al procedimiento administrativo común ' ; 20.2 y 3 ; 22.2.c ) , en el inciso .ni mientras desarrolle un trabajo remunerado para la asociación ' ; 26.3 y 35.2 y 4.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat Vicente Conde Martín de Hijas , al qual s ' adhereixen els magistrats Javier Delgado Barrio , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez i Ramón Rodríguez Arribas .
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado Vicente Conde Martín de Hijas , al que se adhieren los magistrados Javier Delgado Barrio , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez y Ramón Rodríguez Arribas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació del traçat de la ronda de Llevant , de Palau-solità i Plegamans , promogut per Landscape Augusta , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' obres incorporarà les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación del trazado de la ronda de Llevant , de Palau-solità i Plegamans , promovido por Landscape Augusta , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de obras incorporará las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas .
Català: L ' article 3.c ) del Decret 219 / 2006 , de 23 de maig , de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , estableix que correspon al Gabinet d ' Anàlisi i Prospectiva la coordinació , el control i l ' avaluació de propostes d ' actuació dels observatoris sectorials i horitzontals .
Español: El artículo 3.c ) del Decreto 219/ 2006 , de 23 de mayo , de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , establece que corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva la coordinación , el control y la evaluación de propuestas de actuación de los observatorios sectoriales y horizontales .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo esto , de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 L ' Observatori de la llet s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.2 El Observatorio de la leche se adscribe a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: e ) Subministrar a la Mesa sectorial de la llet informació sobre la situació estructural i conjuntural del sector , fonamentada , entre d ' altres , en els preus pagats i percebuts pels productors , en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció de llet i en la situació d ' oferta i demanda dels productes lactis en el mercat .
Español: e ) Suministrar a la Mesa sectorial de la leche información sobre la situación estructural y coyuntural del sector , fundamentada , entre otros , en los precios pagados y percibidos por los productores , en la gestión técnica y económica de los costes de la producción de leche y en la situación de oferta y demanda de los productos lácteos en el mercado .
Català: f ) Col · laborar amb la Taula sectorial de la llet i amb els diversos serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària .
Español: f ) Colaborar con la Mesa sectorial de la leche y con los diversos servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera , el secretari o la secretària general , i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: i ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera , el secretario o la secretaria general , y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) El president o la presidenta , que és el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) El presidente o la presidenta , que es el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.3 L ' Observatori pot , per iniciativa de qualsevol dels seus membres , reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 3.3 El Observatorio puede , por iniciativa de cualquiera de sus miembros , reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas calificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se plantean .
Català: 4.1 L ' Observatori de la llet es reuneix com a mínim quatre vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú .
Español: 4.1 El Observatorio de la leche se reúne como mínimo cuatro veces al año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori de la llet s ' ajustarà en tot allò que no preveu aquest Decret , al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la leche se ajustará en todo lo que no prevé este Decreto , a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al Gabinet d ' Anàlisi i Prospectiva del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i als serveis de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries donar el suport material i personal necessari a l ' Observatori de la llet per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a los servicios de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias dar el apoyo material y personal necesario al Observatorio de la leche para el desarrollo de sus funciones .
Català: Correspon a l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , entre altres funcions , la difusió de les lleis del Parlament de Catalunya , els decrets del Govern i altres disposicions , actes administratius i anuncis , amb la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 3.a ) de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació d ' aquest organisme .
Español: Corresponde a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , entre otras funciones , la difusión de las leyes del Parlamento de Cataluña , los decretos del Gobierno y otras disposiciones , actos administrativos y anuncios , con la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 3.a ) de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de este organismo .
Català: Atès que l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions vol facilitar la col · laboració en el desenvolupament de les seves tasques de llicenciats universitaris i tècnics superiors de formació professional que s ' hagin titulat recentment , de manera que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació ;
Español: Puesto que la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones quiere facilitar la colaboración en el desarrollo de sus tareas de licenciados universitarios y técnicos superiores de formación profesional que se hayan titulado recientemente , de forma que la experiencia que alcancen enriquezca su formación ;
Català: .1 Convocar tres beques de col · laboració en tasques pròpies de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar tres becas de colaboración en tareas propias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el año 2006.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.600 euros , que anirà càrrec de la partida 6210.480.0001 del pressupost de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l ' any 2006 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.600 euros , que irá cargo de la partida 6210.480.0001 del presupuesto de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les beques tenen per objecte augmentar la preparació professional de llicenciats universitaris i tècnics superiors de formació professional que s ' hagin titulat recentment , mitjançant l ' experiència que assoleixin amb :
Español: Las becas tienen por objeto aumentar la preparación profesional de licenciados universitarios y técnicos superiores de formación profesional que se hayan titulado recientemente , mediante la experiencia que alcancen con :
Català: Beca 1 : la col · laboració i el suport en tasques d ' elaboració i manteniment de continguts relacionats amb el dret públic , especialment la consolidació de textos legals i la seva difusió per Internet .
Español: Beca 1 : la colaboración y el apoyo en tareas de elaboración y mantenimiento de contenidos relacionados con el derecho público , especialmente la consolidación de textos legales y su difusión por Internet .
Català: Persones que tinguin el veïnatge civil a Catalunya i hagin obtingut el 100 % dels crèdits dels estudis següents , a partir de l ' 1 de gener de 2005 :
Español: Personas que tengan la vecindad civil en Cataluña y hayan obtenido el 100 % de los créditos de los estudios siguientes , a partir del 1 de enero de 2005 :
Català: Beca 2 ( traducció ) : torn de matí , de 9 a 14 h , durant el mes de setembre , i torn de tarda , de 14 a 19 h , durant els mesos restants .
Español: Beca 2 ( traducción ) : turno de mañana , de 9 a 14 h , durante el mes de septiembre , y turno de tarde , de 14 a 19 h , durante los meses restantes .
Català: 5.1 Els aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http : / / www.gencat.net / eadop / catala / qeadop / b1 / b1.htm.
Español: 5.1 Los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado que encontrarán en http:/ /www.gencat.net/ eadop/ catala/ qeadop/ b1/ b1.htm .
Català: b ) Memòria de 400 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' aquesta beca de col · laboració .
Español: b ) Memoria de 400 palabras como máximo , donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de esta beca de colaboración .
Català: e ) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: e ) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado al artículo 14 de la misma Ley .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' EADOP ( c. de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , de 8 a 15 h , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del EADOP ( c. de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , de 8 a 15 h , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El termini de presentació és de vint dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 El plazo de presentación es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel subdirector general de Coordinació Editorial , de la qual formaran part el / la cap de l ' Àrea de Tractament de Textos , el / la cap de l ' Àrea de Producció i el / la cap de Gestió de Personal de l ' EADOP .
Español: 8.1 La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el subdirector general de Coordinación Editorial , de la cual formarán parte el/ la jefe/ a del Área de Tratamiento de Textos , el/ la jefe/ a del Área de Producción y el/ la jefe/ a de Gestión de Personal del EADOP .
Català: 8.2 A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i de les tasques que hauran de realitzar durant la beca , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegatos y de las tareas que tendrán que realizar durante la beca , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: 9.1 El director de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions resoldrà l ' adjudicació de les beques , dins dels 60 dies naturals a comptar de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.1 El director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones resolverá la adjudicación de las becas , dentro de los 60 días naturales en contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.2 En la resolució d ' adjudicació es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació .
Español: 9.2 En la resolución de adjudicación se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación .
Català: 9.3 Contra la resolució d ' adjudicació , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el director de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació .
Español: 9.3 Contra la resolución de adjudicación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 13.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' EADOP relatiu a la col · laboració realitzada i a gaudir d ' una assegurança d ' accidents .
Español: 13.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del EADOP relativo a la colaboración realizada y a gozar de un seguro de accidentes .
Català: 13.2 Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a presentar una memòria final , a cedir els drets d ' explotació dels treballs realitzats en el marc d ' aquesta beca i a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' EADOP en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: 13.2 Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a presentar una memoria final , a ceder los derechos de explotación de los trabajos realizados en el marco de esta beca y a facilitar toda la información que les sea requerida por el EADOP en relación con la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Si per una circumstància justificada , un becari hagués de renunciar a la beca , ho haurà de comunicar per escrit amb una antelació mínima de 10 dies .
Español: Si por una circunstancia justificada , un becario tuviese que renunciar a la beca , lo tendrá que comunicar por escrito con una antelación mínima de 10 días .
Català: El director de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , amb l ' informe previ del tutor de la beca , podrà revocar-la si l ' adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori , en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de l ' adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions .
Español: El director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , con el informe previo del tutor de la beca , podrá revocarla si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio , en caso de no asistencia injustificada , falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , va sol · licitar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i , en concret , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica aèria de 110 kV de dos circuits amb derivació a la nova SE Santa Susanna des del suport T-80 de la línia Calella-Tordera , al terme municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y , en concreto , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de 110 kV de dos circuitos con derivación a la nueva SE Santa Susanna desde el apoyo T-80 de la línea Calella-Tordera , en el término municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Català: Paral · lelament al tràmit esmentat en el paràgraf anterior , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , perquè puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada i formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite mencionado en el párrafo anterior , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , també se ' ls ha notificat aquesta informació individualment , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se les ha notificado esta información individualmente , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .