Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal de l ' empresa gaudirà , com a mínim , de dos dissabtes lliures cada quatre setmanes , distribuïts per torns correlatius entre tot el personal de redacció administració i tallers de l ' empresa .
Español: El personal de la empresa disfrutará , como mínimo , de dos sábados libres cada cuatro semanas , distribuidos por turnos correlativos entre todo el personal de redacción administración y talleres de la empresa .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament s ' originés un perjudici greu a l ' empresa o es causés risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considera greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considera grave o muy grave , según los casos .
Català: La desobediència a la direcció de l ' empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball .
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se ' n derivés perjudici per a l ' empresa o per a les persones , podrà ser qualificada com a falta molt greu .
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave .
Català: Emprar , per a ús propi , articles , efectes o peces de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa tret que existeixi autorització .
Español: Emplear para uso propio artículos , enseres o prendas de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización .
Català: Incórrer , els correctors tipogràfics , reiteradament en errates i omissions de correcció , sempre que les circumstàncies en què es desenvolupi el seu treball no justifiquin aquestes errates o omissions .
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas y omisiones de corrección , siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol persona durant el treball ; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense l ' expressa autorització de l ' empresa i la competència deslleial en l ' activitat de l ' empresa .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes als materials , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: L ' arbitrarietat d ' un superior que suposi la vulneració d ' un dret legalment reconegut del treballador i de la qual es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: La sanció de les faltes lleus , greus i molt greus requerirà una comunicació escrita al treballador i als seus representants , on consti la data i els fets que la motiven .
Español: La sanción de las faltas leves , graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y a sus representantes , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: Per faltes molt greus : des de la suspensió d ' ocupació i sou de setze dies a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la direcció de l ' empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als cinc dies , per a les faltes greus als deu dies i per a les molt greus als vint dies a partir de la data en què la direcció va tenir coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als dos mesos d ' haver estat comesa .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los cinco días , para las faltas graves a los diez días y para las muy graves a los veinte días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los dos meses de haberse cometido .
Català: Els delegats de personal disposaran del nombre d ' hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca sindical i s ' atindran també a les normes establertes sobre el dret de reunió , d ' assemblea , etc .
Español: Los Delegados de Personal dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes , estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión , asamblea , etc.
Català: b ) En cas de naixement d ' un fill o per mort , accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella de fet , dos dies naturals .
Español: b ) En caso de nacimiento de hijo o por fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes o pareja de hecho hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días naturales .
Català: L ' empresa concedirà els permisos de maternitat segons el que disposa el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , en particular l ' article 37 , apartats 4 , 4 bis , 5 i 6 ; l ' article 46.3 del mateix text i la resta de disposicions sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y , en particular en el artículo 37 , apartados 4 , 4 bis , 5 y 6 ; artículo . ~~~ 46.3 del mismo texto y demás disposiciones sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per atendre la cura de cada fill , tant si ho és per natura com per adopció , a comptar des de la data del naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento .
Català: L ' empresa concedirà al personal de plantilla que , com a mínim , compti amb una antiguitat de dos anys de servei a l ' empresa el pas a la situació d ' excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any ni superior a cinc .
Español: La empresa concederá a su personal de plantilla que , como mínimo , cuente con una antigüedad de dos años de servicio en la empresa , el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año ni superior a cinco .
Català: La petició de reingrés haurà de fer-se dos mesos abans de la finalització de l ' excedència i la incorporació serà automàtica al seu lloc de treball , en el cas que existeixi .
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dos meses antes de la finalización de la excedencia y la incorporación será automática a su puesto de trabajo , en el caso de que exista .
Català: El Departament d ' Educació , dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions , les federacions i les confederacions d ' associacions d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Educación , dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones , las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 29.450,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 29.450,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament durant l ' any 2005 , de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento durante el año 2005 , de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educació , i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que consta en la siguiente dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educació , y deberá contener los siguientes datos :
Català: Les entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2004 , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria del 2004 , no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següents :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres folios ) , en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos :
Català: f ) Declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb allò establert a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2005 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2005 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2005 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: Sin embargo , antes del 30 de septiembre de 2005 será necesario comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import i la data del seu pagament .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives del fet que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades , les quals hagin generat les despeses de funcionament , objecte de subvenció .
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas , las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento , objeto de subvención .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 10.5 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 10.5 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: El Departament d ' Educació preveu en el seu Pla de formació permanent un conjunt d ' accions encaminades a facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent .
Español: El Departamento de Educación prevé en su Plan de formación permanente un conjunto de acciones encaminadas a facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente .
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d ' ensenyament no universitari , les quals , periòdicament o al final del període lectiu anual com és el cas de les escoles d ' estiu , organitzen activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria , las cuales , periódicamente o al final del periodo lectivo anual como es el caso de las escuelas de verano , organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: La concessió de subvencions a entitats com les descrites es troba entre les accions que emprèn el Departament d ' Educació per afavorir la participació del professorat en activitats de formació permanent .
Español: La concesión de subvenciones a entidades como las descritas se encuentra entre las acciones que emprende el Departamento de Educación para favorecer la participación del profesorado en actividades de formación permanente .
Català: Amb la voluntat d ' impulsar les activitats organitzades pels diferents grups d ' ensenyants i entitats docents , s ' unifiquen les convocatòries que regulaven , per una banda , les activitats de formació conegudes sota el nom d ' escola d ' estiu , i per altra , les activitats formatives que anaven a càrrec d ' altres entitats o associacions de docents vinculades al món de l ' ensenyament sense finalitat de lucre .
Español: Con la voluntad de impulsar las actividades organizadas por los diferentes grupos de enseñantes y entidades docentes , se unifican las convocatorias que regulaban , por un lado , las actividades de formación conocidas bajo el nombre de escuela de verano , y por otro , las actividades formativas que corrían a cargo de otras entidades o asociaciones de docentes vinculadas al mundo de la enseñanza sin finalidad de lucro .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça de manera unificada a tota mena d ' entitats que estiguin constituïdes per docents , amb l ' objectiu de simplificar els tràmits i permetre l ' organització d ' activitats durant el curs 2004-2005 .
Español: La presente convocatoria va dirigida de manera unificada a todo tipo de entidades que estén constituidas por docentes , con el objetivo de simplificar los trámites y permitir la organización de actividades durante el curso 2004-2005 .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per contribuir al sosteniment de les depeses ocasionades per la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i desenvolupades durant el curs 2004-2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y desarrolladas durante el curso 2004-2005 .
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 466.000,00 euros i amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 del centre gestor EN02 del pressupost vigent .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 466.000,00 euros y con cargo al crédito D/ 482130000/ 4231 del centro gestor EN02 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i desenvolupades durant el curs 2004-2005 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y desarrolladas durante el curso 2004-2005 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria associacions d ' ensenyants i organitzacions professionals d ' ensenyants , entre els objectius estatutaris dels quals hi figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las asociaciones de enseñantes y organizaciones profesionales de enseñantes , entre los objetivos estatutarios de los cuales figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: També es podran subvencionar conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències sempre que no es duguin a terme de manera aïllada , sinó que s ' englobin dins d ' una activitat més àmplia .
Español: También se podrán subvencionar conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias siempre y cuando no se lleven a cabo de forma aislada , sino que se engloben dentro de una actividad más amplia .
Català: De totes aquestes activitats , només es reconeixeran les que acompleixin els requisits establerts a l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 .
Español: De todas estas actividades , sólo se reconocerán aquellas que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , si és el cas , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior , esmentades abans .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , en su caso , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo previsto en la Orden de 7 de septiembre de 1994 y la Orden de 30 de diciembre de 1997 , de modificación de la anterior , antes citadas .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: b ) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d ' una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol · licita la subvenció , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut .
Español: b ) Declaración de no haber pedido ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las cuales se solicita la subvención , o bien , en su caso , declaración de las ayudas o subvenciones que se han pedido o recibido .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si procede , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará del trabajo desarrollado y del producto final .
Català: e ) Declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats de formació realitzades durant el curs 2004-2005 i no més tard del 31 d ' agost , amb els objectius i les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se destinaran a los gastos derivados de las actividades de formación realizadas durante el curso 2004-2005 y no más tarde del 31 de agosto , con los objetivos y las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb els criteris establerts a la base 7 , la durada de les activitats , els tipus d ' activitats , les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7 , la duración de la actividad , el tipo de actividad , las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible .
Català: a ) Les temàtiques que tractin sobre l ' escola inclusiva , didàctiques de les àrees i matèries curriculars , ús didàctic de les TIC a l ' aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents .
Español: a ) Las temáticas que traten sobre la escuela inclusiva , didácticas de las áreas y materias curriculares , uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes .
Català: d ) Es tindran en compte les activitats realitzades en aquelles comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: d ) Se tendrán en cuenta las actividades realizadas en aquellas comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: Contra aquesta resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , pel 20 % restant , un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: El pago de las subvenciones se hará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por el 20 % restante , una vez hechos la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2005 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2005 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: b ) Informe del / de la president / a de l ' entitat conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Informe del/ de la presidente/ a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : data de realització de la despesa , concepte , nom i NIF del perceptor , import de la despesa i data del seu pagament .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , es preciso detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : fecha de realización del gasto , concepto , nombre y NIF del perceptor e importe del gasto y fecha de su pago .
Català: h ) Actes dels assistents als cursos , seminaris i grups de treball en què s ' hi farà constar per cada assistent : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: h ) Actas de los asistentes a los cursos , seminarios y grupos de trabajo en las que se hará constar por cada asistente : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció recurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides , en cap cas , no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Asimismo , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención recurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso , puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció , llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: No se podrá producir ningún cambio en la destinación de la subvención , salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 549 , de 12.6.1985 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona ;
Español: 549 , de 12.6.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors d ' aquesta província , el constituiran els actualment col · legiats i els que reuneixin d ' ara endavant les condicions exigides per les lleis i disposicions vigents , sol · licitin i obtinguin la seva incorporació , segons aquests Estatuts .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de esta provincia , lo constituirán los actualmente colegiados y los que reúnan en lo sucesivo las condiciones exigidas por las leyes y disposiciones vigentes , soliciten y obtengan su incorporación , según estos Estatutos .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi és el mateix de l ' Audiència Provincial de Girona , que comprèn les demarcacions judicials : Blanes , Figueres , Girona , la Bisbal d ' Empordà , Olot , Puigcerdà , Ripoll , Santa Coloma de Farners i Sant Feliu de Guíxols .
Español: El ámbito territorial de este Colegio es el mismo de la Audiencia Provincial de Girona , que comprende las demarcaciones judiciales : Blanes , Figueres , Girona , La Bisbal d'Empordà , Olot , Puigcerdà , Ripoll , Santa Coloma de Farners y Sant Feliu de Guíxols .
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col · legi , prèvia convocatòria de tots els col · legiats per la Junta de Govern , que constituirà la Mesa sota la presidència del degà o de qui el substitueixi en el càrrec , auxiliats per personal del col · legi que sigui necessari .
Español: Serán juntas generales les celebradas por el Colegio , previa convocatoria de todos los colegiados por la Junta de Gobierno , que constituirá la Mesa bajo la presidencia del decano o de quien le sustituya en el cargo , auxiliados por personal del colegio que sea necesario .
Català: Dintre del primer semestre de l ' any preferentment dintre del mes de maig i al voltant de la festivitat patronal de sant Iu , es convocarà , per la Junta de Govern una assemblea ordinària , per tractar d ' assumptes generals del Col · legi i per a renovació de càrrecs .
Español: Dentro del primer semestre del año preferentemente dentro del mes de mayo y alrededor de la festividad patronal de San Ivo , se convocará , por la Junta de Gobierno una asamblea ordinaria , para tratar de asuntos generales del Colegio y para renovación de cargos .
Català: Les juntes generals extraordinàries no podran prendre cap acord que sigui contrari o que modifiqui els actuals Estatuts del Col · legi , tret que la convocatòria s ' hagi senyalat a tal efecte , llevat que la modificació es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat , supòsit en què es podrà aprovar en Junta ordinària .
Español: Las juntas generales extraordinarias no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario o que modifique a los actuales Estatutos del Colegio , excepto que la convocatoria se haya señalado a tal efecto , salvo que la modificación se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad , supuesto en que se podrá aprobar en Junta ordinaria .
Català: La sol · licitud de la Junta General extraordinària ha d ' estar subscrita com a mínim per un terç de col · legiats exercents i s ' expressarà amb claredat les raons en les quals es fonamenti .
Español: La solicitud de la Junta General extraordinaria , tiene que estar suscrita como mínimo por un tercio de colegiados ejercientes y se expresará con claridad las razones en las cuales se fundamente .
Català: Aquesta Junta General extraordinària es convocarà en el termini de 30 dies des de la seva sol · licitud . ~ ~ ~ No es pot discutir cap altra qüestió excepte la que ha motivat el vot de censura .
Español: Esta Junta General extraordinaria se convocará en el plazo de 30 días desde su solicitud , no se puede discutir ninguna otra cuestión excepto la que ha motivado el voto de censura .
Català: Perquè aquesta Junta General extraordinària sigui valida farà falta que concorrin personalment més de la meitat dels col · legiats amb dret a vot i el vot serà sempre personal , directe i secret .
Español: Para que esta Junta General extraordinaria sea valida hará falta que concurran personalmente más de la mitad de los colegiados con derecho a voto y el voto será siempre personal , directo y secreto .
Català: Solament podran parlar tres col · legiats en pro i tres en contra de l ' assumpte en qüestió de què es tracti , i es discutiran les esmenes abans i les addicions després de votar el punt que es debat .
Español: Sólo podrán hablar tres colegiados en pro y tres en contra del asunto en la cuestión que se trate , y se discutirán las enmiendas antes y las adiciones después de votar el punto que se debate .
Català: Per prendre part en la discussió el qui presideix , haurà d ' abandonar la presidència i no la tornarà a ocupar fins que el punt estigui prou debatut i es voti , tret que es tracti d ' una qüestió d ' ordre .
Español: Para tomar parte en la discusión el que preside , tendrá que abandonar la presidencia y no la volverá en ocupar hasta que el punto esté suficientemente debatido y se vote , excepto que se trate de una cuestión de orden .
Català: El president podrà requerir , per iniciativa pròpia o a instància de qualsevol concurrent , als qui intervinguin en el debat i pronunciïn paraules incorrectes , ambigües o que puguin semblar abusives o ofensives , que les aclareixin .
Español: El presidente podrá requerir , por iniciativa propia o a instancia de cualquiera concurrente , a quienes intervengan en el debate y pronuncien palabras incorrectas , ambiguas o que puedan parecer abusivas u ofensivas , que las aclaren .
Català: Si l ' ofès no es dóna per satisfet amb l ' explicació donada o si el requerit es nega a explicar o retirar les seves paraules , aquestes o els conceptes que expressin es faran constar a l ' acta , per tal que l ' ofès pugui fer ús del dret de què es creu assistit i la Junta General podrà facultar la de Govern , per adoptar les mesures que calguin .
Español: Si el ofendido no se da por satisfecho con la explicación dada o si el requerido se niega a explicar o retirar sus palabras , éstas o los conceptos que expresen se harán constar en el acta , para que el ofendido pueda hacer uso del derecho de que se cree asistido y la Junta General podrá facultar a la de Gobierno , para adoptar las medidas que sean necesarias .