Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els endarreriments meritats des de l ' 1 de gener de 2006 s ' han d ' abonar a partir de la publicació d ' aquest Conveni en el DOGC ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Los atrasos devengados desde el 1 de enero de 2006 se abonarán a partir de la publicación de este Convenio en el DOGC ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) .
Català: En el supòsit que l ' increment de l ' IPC nacional a 31 de desembre de 2006 respecte a 31 de desembre de 2005 fos superior al 3,5 % , s ' efectuarà una revisió salarial per la diferencia entre el 4 % de l ' increment per aquest any 2006 i l ' IPC real més un 0,50 % , que s ' abonarà als treballadors amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 , en un únic pagament , un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2006 , respecto a 31 de diciembre de 2005 , fuera a superior al 3,5 % , se efectuará una revisión salarial por la diferencia entre el 4 % de incremento para el presente año 2006 y el IPC real más un 0,50 % , que se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2006 en un solo pago , una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicado por el INE .
Català: En el supòsit que l ' increment de l ' IPC nacional a 31 de desembre de 2007 respecte a 31 de desembre de 2006 fos superior al 2,25 % , s ' efectuarà una revisió salarial per la diferencia entre el 3 % de l ' increment per aquest any 2007 i l ' IPC real més un 0,75 % , que s ' abonarà als treballadors amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , en un únic pagament , un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2007 , respecto a 31 de diciembre de 2006 , fuera a superior al 2,25 % , se efectuará una revisión salarial por la diferencia entre el 3 % de incremento para el presente año 2007 y el IPC real más un 0,75 % , que se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2007 en un solo pago , una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicado por el INE .
Català: Les empreses que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat , fet que s ' ha d ' acreditar documentalment , podran desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en el Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007 ) i , conseqüentment , aplicar les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005 , si la desvinculació es per l ' any 2006 , o a 31 de desembre de 2006 si la desvinculació és per l ' any 2007 .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio , se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad , hecho que se deberá acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo ( de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007 ) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 , si el descuelgue es para el año 2006 , o a 31 de diciembre de 2006 si el descuelgue es para el año 2007.
Català: L ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària , en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col · lectiu al DOGC , la seva intenció d ' acollir-se a aquesta disposició .
Español: La empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria , en le plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC su intención de acogerse a la presente disposición .
Català: Per els anys 2006 i 2007 , aquesta comunicació haurà de formular-se en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de les taules salarials del citat exercici en el DOGC .
Español: Para ambos años 2006 y 2007 , la citada comunicación deberá formularse en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de las tablas salariales de dicho ejercicio en el DOGC .
Català: El preu de les hores extraordinàries d ' aquest Conveni col · lectiu és el resultat d ' incrementar en un 4 % els valors de les taules de l ' any 2005 i per l ' any 2007 un increment d ' un 3 % sobre els valors de les taules del 2006 .
Español: El precio de las horas extraordinarias del presente Convenio colectivo es el resultado de incrementar en un 4 % los valores de las tablas del año 2005 y para el año 2007 un incremento de un 3 % sobre los valores de las tablas del 2006.
Català: L ' import corresponent a aquestes pagues es fa efectiu , per a la de juliol ( estiu ) , l ' 1 de juliol , i , per a la de Nadal , entre els dies 10 i 15 de desembre .
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de julio ( verano ) , el día 1 de julio , y para la de Navidad , entre los días 10 y 15 de diciembre .
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , regulat en el nº1 apartat b ) del art.15 del Estatut del Treballadors , modificat en la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , podrà tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos comptats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes .
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el núm . ~~~ 1 apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Aquest tipus de contracte s ' ajustarà a lo disposat en l ' article 11 del Estatut dels treballadors , en la en la seva nova redacció de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre , i de la Llei 12 / 2001 .
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores , en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , y la Ley 12/ 2001.
Català: En tot cas es respectarà el que estableixin els articles 3 i 6 del RD 202 / 2000 d ' 11 de febrer , a l ' incidir l ' activitat de l ' empresa en la manipulació de productes alimentaris , i tot això amb la finalitat de protegir i preservar la salut dels consumidors i dels altres treballadors .
Español: En todo caso se respetará lo establecido en los artículos 3 y 6 del RD 202/ 2000 , de 11 de febrero , al incidir la actividad de la empresa en la manipulación de productos alimentarios , y todo ello con el fin de proteger y preservar la salud de los consumidores y demás trabajadores .
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnico-sanitaries relatives a la indústria de l ' alimentació i de la Llei 28 / 2005 , de 26 de desembre , queda terminantment prohibit fumar .
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación y de la ley 28/ 2005 , de 26 de diciembre , queda terminantemente prohibido fumar .
Català: g ) Calçat : es facilitarà calçat , amb una durada de 2 anys , que resulti adequat a les condicions del lloc de treball .
Español: g ) Calzado : se facilitará calzado con una duración de 1 año siempre que lo precise el trabajador por su especial uso y desgaste y siendo además en todo caso adecuado a las condiciones de su puesto de trabajo .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu manifesten la seva adhesió al contingut de l ' Acord interprofessional subscrit el 7 de juliol de 2005 per Foment de Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito el 7 de julio de 2005 por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT .
Català: Mentre estigui vigent el Reial Decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es comprometen , quan un treballador es jubili anticipadament , a substituir-lo amb les condicions previstes en la disposició indicada .
Español: Mientras esté vigente el Real Decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen , cuando un trabajador se jubile anticipadamente , a sustituirlo en las condiciones previstas en la disposición indicada .
Català: Igualment ambdues parts manifesten que estaran al que resulti en els RD 1.131 / 2002 i RD 1.132 / 2002 sobre jubilació parcial i flexible .
Español: Igualmente ambas partes manifiestan que estarán a lo que resulte en los RD 1.131/ 2002 y RD 1.132/ 2002 sobre jubilación parcial y flexible .
Català: El treballador que com a mínim tingui una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 , aquest dret només podrà ser exercit altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l ' anterior excedència .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5. ~~~ Este derecho sólo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia .
Català: S ' entén per assetjament moral ( mobbing ) tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma perllongada en el temps sobre una persona en l ' àmbit laboral , manifestada a través de reiterats comportaments , fets , ordres o paraules que tinguin com finalitat desacreditar , desconsiderar o aïllar a un treballador a fi d ' aconseguir un abandonament voluntari del treball produint un mal progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquica .
Español: Se entiende por acoso moral ( mobbing ) toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral , manifestada a través de reiterados comportamientos , hechos , órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar , desconsiderar o aislar a un trabajador con objeto de conseguir un auto-abandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica .
Català: S ' entén per assetjament sexual una conducta de naturalesa sexual , de paraula o acció , desenvolupada en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador / a objecte de la mateixa .
Español: Se entiende por acoso sexual una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador/ a objeto de la misma .
Català: En ambdós casos es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l ' assetjament ostenti alguna forma d ' autoritat jeràrquica en l ' estructura de l ' empresa sobre la persona assetjada .
Español: En ambos casos se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica , en la estructura de la empresa , sobre la persona acosada .
Català: Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , ambdues parts mantenen que en el no previst en el present Conveni col · lectiu s ' estarà en el disposat en la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE de 6 de novembre de 1999 ) .
Español: Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , ambas partes mantienen que en lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará en lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre , ( BOE 06/ 11/ 99 )
Català: Les faltes de puntualitat reiterades , no justificades , durant més de 10 dies en el període d ' 1 mes o durant més de 20 dies en el període de 3 mesos .
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad , no justificadas , durante más de 10 días en el período de 1 mes , o más de 20 días en el período de 3 meses .
Català: Aquesta Comissió etarà composta per 2 representants de la part empresarial i 2 de la representació dels treballadors , un pertanyent al sindicat CCOO i l ' altre al sindicat UGT , amb els seus respectius assessors .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 representantes de la parte empresarial y 2 de la representación de los trabajadores , uno perteneciente al sindicato de CCOO y otro al sindicato UGT con sus respectivos asesores .
Català: En el termini d ' 1 any des de la signatura del present Conveni , presentaran un informe proposta de modificació de les categories professionals per a la seva aprovació per la Mesa Negociadora del mateix .
Español: En el plazo de 1 año desde la firma del presente Convenio presentarán un informe propuesta de modificación de las categorías profesionales para su aprobación por la Mesa Negociadora del mismo .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SBA : salari base 7 dies ; PCA : plus de conveni 7 dies ; DTS : dia total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNA : plus nocturn 7 dies ; NTS : nit total setmanal ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SBA : salario base 7 días ; PCA : plus de convenio 7 días ; DTS : día total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNA : plus nocturno 7 d. ; NTS : noche total semanal ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis i que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2006 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i correcció d ' errades materials de les Normes subsidiàries de planejament d ' Albatàrrec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albatàrrec , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 En relació amb la modificació número 9 , es manté la qualificació de subzona 1F en les dues unitats de zona situades al nord del SAU 3 .
Español: 1.1 En relación con la modificación número 9 , se mantiene la calificación de subzona 1F en las dos unidades de zona situadas en el norte del SAU 3.
Català: 1.2 En relació amb la modificació número 11 , a l ' article 102.7 , en relació amb la zona 3 , l ' ús d ' habitatge unifamiliar estarà condicionat de la manera següent :
Español: 1.2 En relación con la modificación número 11 , en el artículo 102.7 , en relación con la zona 3 , el uso de vivienda unifamiliar estará condicionado de la manera siguiente :
Català: " Solament el del vigilant o persona de manteniment amb una superfície màxima de 120 m2 de sostre , en parcel · les superiors a 5.000 m2 .
Español: " Solamente el del vigilante o persona de mantenimiento con una superficie máxima de 120 m2 de techo , en parcelas superiores a 5.000 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial d'Urbanisme de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: L ' article 4.1 tercer de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Així mateix , els articles 269 a 272 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , preveuen que els ens locals conjuntament amb d ' altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Asimismo , los artículos 269 a 272 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , prevén que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para finalidades de interés común .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl , en la sessió de data 27 d ' octubre de 2005 , va ratificar la signatura d ' un conveni urbanístic per promoure la constitució d ' un consorci urbanístic entre l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olot per al desenvolupament i l ' execució del sector industrial i d ' activitats econòmiques d ' aquest terme municipal .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo , en la sesión de fecha 27 de octubre de 2005 , ratificó la firma de un convenio urbanístico para promover la constitución de un consorcio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot para el desarrollo y la ejecución del sector industrial y de actividades económicas de este término municipal .
Català: Atès que l ' article 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i que en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Puesto que el artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y que en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament d ' Olot , el Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l ' Actuació de Sòl Industrial i d ' Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola , al terme municipal d ' Olot , i s ' aproven els Estatuts que es publiquen com a annex a aquest Acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Olot , el Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola , en el término municipal de Olot , y se aprueban los Estatutos que se publican como anexo a este Acuerdo .
Català: Estatuts del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l ' Actuació de Sòl Industrial i d ' Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola , al terme municipal d ' Olot
Español: Estatutos del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola , en el término municipal de Olot
Català: L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olot constitueixen el Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l ' Actuació de Sòl Industrial i d ' Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola .
Español: El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot constituyen el Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola .
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l ' execució del sector de sòl urbanitzable delimitat , sector 12 " La Guardiola " , definit en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de la ciutat d ' Olot , aprovat definitivament el 18 de juny de 2003 , i el 25 de setembre de 2003 la Comissió d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el text refós ( DOGC núm .
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución del sector de suelo urbanizable delimitado , sector 12 " La Guardiola " , definido en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de la ciudad de Olot , aprobado definitivamente el 18 de junio de 2003 , y el 25 de septiembre de 2003 la Comisión de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el texto refundido ( DOGC núm .
Català: El sector " La Guardiola " està situat al terme municipal d ' Olot , i afronta : al nord , amb l ' eix pirinenc ; al sud , amb l ' avinguda del Doctor Bartrina ; a l ' est , amb el sector de Sant Andreu , i a l ' oest , amb Mas Xexàs i el futur Hospital Comarcal .
Español: El sector " La Guardiola " está situado en el término municipal de Olot , y afronta : al norte , con el eje pirenaico ; al sur , con la avenida del Doctor Bartrina ; al este , con el sector de Sant Andreu , y al oeste , con Mas Xexàs y el futuro Hospital Comarcal .
Català: El Consorci té el caràcter d ' administració urbanística actuant , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i la seva modificació , la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El Consorcio tiene el carácter de administración urbanística actuante , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y su modificación , la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici d ' aquelles que es reserven a l ' Institut Català del Sòl i a l ' Ajuntament d ' Olot , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de aquéllas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Olot , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En conseqüència podrà adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia podrá adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 4.2 El Consorci pot contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques , en els supòsits i la manera que puguin ser aplicables .
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas , en los supuestos y la manera que puedan ser aplicables .
Català: 4.3 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables , i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats a l ' article 2 .
Español: 4.3 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables , y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 2.
Català: Els drets i les obligacions resultants del Consorci es distribueixen entre els ens consorciats d ' acord amb el percentatge de participació següent : un 50 % correspon a l ' Institut Català del Sòl , i l ' altre 50 % correspon a l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Los derechos y las obligaciones resultantes del Consorcio se distribuyen entre los entes consorciados de acuerdo con el porcentaje de participación siguiente : un 50 % corresponde al Instituto Catalán del Suelo , y el otro 50 % corresponde al Ayuntamiento de Olot .
Català: 8.2 El Consell General nomenarà un secretari , que podrà no ser membre del Consell , però haurà de ser vocal i secretari del Comitè Executiu .
Español: 8.2 El Consejo General nombrará a un secretario , que podrá no ser miembro del Consejo , pero deberá ser vocal y secretario del Comité Ejecutivo .
Català: 10.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan d ' execució dels objectius del Consorci a l ' empara de les bases i criteris fixats pel Consell General , i estarà integrat per :
Español: 10.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de los objetivos del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General , y estará integrado por :
Català: j ) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: j ) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: 14.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 14.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito , con el orden del día correspondiente , y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 14.4 El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada tres mesos , i el desenvolupament de les mateixes es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General .
Español: 14.4 El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada tres meses , y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General .
Català: 15.1 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes , excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: 15.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 15.2 Es preciso el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 15.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 15.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deben ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 15.4 Els acords del Consorci poden ser impugnats en via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el règim d ' impugnació i recursos que prevegi la legislació aplicable en cada cas .
Español: 15.4 Los acuerdos del Consorcio pueden ser impugnados en vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevea la legislación aplicable en cada caso .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci , amb l ' acord previ del seu Consell General , ha de ser ratificada pels ens consorciats i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio , con el acuerdo previo de su Consejo General , debe ser ratificada por los entes consorciados y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: En cada sessió es pot substituir un membre del Consorci , sense necessitat de formular cap mena de preavís , sempre que l ' esmentada substitució s ' hagi previst en el corresponent ordre del dia .
Español: En cada sesión se puede sustituir a un miembro del Consorcio , sin necesidad de formular ningún tipo de preaviso , siempre y cuando la mencionada sustitución se haya previsto en el correspondiente orden del día .
Català: b ) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos que hagi assumit en aquests Estatuts i que garanteixi el compliment dels que tingui pendents d ' acomplir .
Español: b ) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos que haya asumido en los presentes Estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir .
Català: 19.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 19.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 20.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.3 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici precedent .
Español: 20.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente .
Català: Per al control financer , el Consorci s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para el control financiero , el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olot efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: 22.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: 23.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 23.1 Se prevé que el Consorcio estará vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido , a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: 23.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar pel vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci , i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres .
Español: 23.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse por el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio , y debe ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros .
Català: 23.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 23.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y cómo debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre atres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector les Guilleries , promogut per Heretat Les Guilleries , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Les Guilleries , promovido por Heretat Les Guilleries , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ( DOGC núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ( DOGC núm .
Català: Valorada favorablement la sol · licitud formulada per l ' Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ( ASPOC ) ;
Español: Valorada favorablemente la solicitud formulada por la Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ( ASPOC ) ;
Català: Vista la Resolució ARP / 3197 / 2005 , de 6 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ;
Español: Vista la Resolución ARP/ 3197/ 2005 , de 6 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ( ASPOC ) , la qual queda integrada pels municipis següents :
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida ( ASPOC ) , que queda integrada por los municipios siguientes :
Català: De la comarca de la Noguera : Àger , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Menàrguens , Montgai i Os de Balaguer .
Español: De la comarca de La Noguera : Àger , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Menàrguens , Montgai y Os de Balaguer .
Català: De la comarca de l ' Urgell : Anglesola , Castellserà , la Fuliola , Maldà , els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous i Vilagrassa .
Español: De la comarca de L'Urgell : Anglesola , Castellserà , La Fuliola , Maldà , Els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous y Vilagrassa .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús d ' equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l ' edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús d ' equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l ' edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es manté l ' ús industrial de la parcel · la i els paràmetres del planejament en allò que no ha estat específicament modificat per aquest document ( alçada planta quarta i cinquena i llur destí ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantiene el uso industrial de la parcela y los parámetros del planeamiento en lo que no ha sido específicamente modificado por este documento ( altura planta cuarta y quina y su destino ) .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús d ' equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l ' edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc , de Badalona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants Vailets , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Vailets , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i es determinen les condicions que hauran de reunir els centres d ' aquesta etapa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar , y se determinan las condiciones que habrán de reunir los centros de esta etapa , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Vailets , del Prat de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Vailets , de El Prat de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Vailets , del Prat de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Vailets , de El Prat de Llobregat , por transformación de una guardería del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya , al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña , en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons , formulado y enviado por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Ministeri de Foment ; Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i Departament de Cultura ; així com , concedir audiència als municipis de Masquefa , Piera , Sant Sadurní d ' Anoia , Gelida i Sant Esteve Sesrovires , en compliment de l ' article 83.5 i 7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Agencia Catalana del Agua ; Ministerio de Fomento ; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje y Departamento de Cultura ; así como , conceder audiencia a los municipios de Masquefa , Piera , Sant Sadurní d'Anoia , Gelida y Sant Esteve Sesrovires , en cumplimiento del artículo 83.5 y 7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .