Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals , Gas Natural , SDG , SA , és l ' empresa que subministra gas natural al municipi de Vilanova i la Geltrú , a més és pionera a Catalunya al sector gasista i té un nombre molt important de clients a tot l ' Estat .
Español: En referencia a los medios materiales y personales , Gas Natural , SDG , SA , es la empresa que suministra gas natural en el municipio de Vilanova i la Geltrú , es además pionera en Cataluña en el sector gasista y tiene un número muy importante de clientes en todo el Estado .
Català: En conseqüència , és procedent atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la urbanització del polígon Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , a favor de l ' empresa Gas Natural SDG , SA .
Español: En consecuencia , procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la urbanización del polígono Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , a favor de la empresa Gas Natural SDG , SA .
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Atorgar a Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al sector Sant Jordi I , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Otorgar a Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el sector Sant Jordi I , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Aquesta autorització està sotmesa a la regulació que estableixen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación que establecen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , así como a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 4.225,82 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 4.225,82 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de dicha fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00048903 / 04 , signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 29 de desembre de 2004 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00048903/ 04 , firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 29 de diciembre de 2004 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant-hi el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: En aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposen l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Celoni , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: 12.2 L ' empresa aplicarà l ' equiparació de l ' estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals , aplicant els complements que marca el RD 861 / 1985 ( CD , CE , CP ) .
Español: 12.2 La empresa aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales , aplicando los complementos que marca el Real decreto 861/ 1985 ( CD , CE , CP ) .
Català: j ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: j ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen el cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural de Bat a Bat , amb codi 08056778 , de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural de Bat a Bat , con código 08056778 , de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina l ' estreta relació que ha d ' existir entre el món educatiu i l ' empresarial , per tal de garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina la estrecha relación que debe existir entre el mundo educativo y el empresarial , para garantizar la formación técnico-práctica que tiene que recibir el alumnado .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació , dins del pla de formació permanent del professorat , mitjançant l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación , en el marco del plan de formación permanente del profesorado , mediante la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4525 , de 7.12.2005 ) , regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , com a modalitat de formació , que té per finalitat l ' actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica .
Español: 4525 , de 7.12.2005 ) , regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones , como modalidad de formación , que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de formación profesional específica .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació : les de tipus A , que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación : las de tipo A , que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B , que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a substituto/ a por el mismo período que la estancia .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2005-2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2005-2006 .
Català: Poden sol · licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional ; el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació ; el professorat dels centres docents públics dels ens locals , i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional ; el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación ; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds , a les quals s ' annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades abans esmentada , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i finalitzarà el 27 de gener de 2006 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes , a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada , se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 27 de enero de 2006.
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' una persona substituta pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió de la persona substituta , o , bé a la seva incorporació , segons correspongui .
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia , cuyo inicio quedará condicionado a su nombramiento y toma de posesión de la persona substituta o , bien a su incorporación , según corresponda .
Català: En cas que s ' hagin de modificar les dates d ' inici o acabament de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta , o per necessitats de l ' empresa o del centre , s ' hauran d ' establir d ' acord amb als serveis territorials corresponents , i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona substituta , o por necesidades de la empresa o del centro , tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes , y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d ' aquesta convocatòria es farà d ' acord amb el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions , farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones , hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ ense , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 470 , de 19.9.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya ;
Español: 470 , de 19.9.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya és una corporació de dret públic i de caràcter representatiu de la professió , amb personalitat jurídica i capacitat per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña es una corporación de derecho público y de carácter representativo de la profesión , con personalidad jurídica y capacidad para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones .
Català: Els principis essencials de la seva estructura interna i funcionament són la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la lliure activitat dins del respecte a les lleis .
Español: Los principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento son la igualdad de sus miembros , la elección democrática de los órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y la libre actividad dentro del respeto a las leyes .
Català: Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l ' Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i , en supòsit de que el nou domicili sigui fora de l ' esmentada ciutat caldrà l ' aprovació de l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y , en supuesto de que el nuevo domicilio sea fuera de la mencionada ciudad será necesaria la aprobación de la Asamblea General Extraordinaria .
Català: Els Col · legi es regirà per aquests Estatuts ; per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , dels col · legis professionals de Catalunya ; pel Decret 329 , de 7 de juliol de 1983 , de Reglament de col · legis professionals de Catalunya , i per les altres disposicions legals aplicables .
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos ; por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de los colegios profesionales de Cataluña ; por el Decreto 329 , de 7 de julio de 1983 , de Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , y por las demás disposiciones legales aplicables .
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi tots els Diplomats / ades en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya que , en possessió del títol oficial , exerceixen la professió dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio todos los Diplomados/ as en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña que , en posesión del título oficial , ejercen la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: També poden formar part del Col · legi les persones que , reunint la titulació adequada per exercir la professió , no pretenen fer-ho , sinó gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiat / ada .
Español: También pueden formar parte del Colegio las personas que , reuniendo la titulación adecuada para ejercer la profesión , no pretenden hacerlo , sino gozar de los demás derechos inherentes a la condición de colegiado/ a.
Català: Servir la societat mitjançant la presència i la seva veu del Col · legi en les qüestions i problemes socials i la presa de posició com a entitat cívica en la vida ciutadana en defensa dels drets constitucionals .
Español: Servir a la sociedad mediante la presencia y su voz del Colegio en las cuestiones y problemas sociales y la toma de posición como entidad cívica en la vida ciudadana en defensa de los derechos constitucionales .
Català: Participar activament en el desenvolupament i la millora de la política de benestar social , per tal d ' aconseguir la prevenció i / o l ' atenció eficaç de les necessitats socials ,
Español: Participar activamente en el desarrollo y la mejora de la política de bienestar social , para conseguir la prevención y/ o la atención eficaz de las necesidades sociales ,
Català: Investigar i diagnosticar les condicions socials de les persones , els grups i les comunitats per tal d ' establir les causes i la dimensió dels problemes i els dèficits socials i , així mateix , les prioritats en les solucions , a fi de dur a terme la intervenció o el tractament professional .
Español: Investigar y diagnosticar las condiciones sociales de las personas , los grupos y las comunidades para establecer las causas y la dimensión de los problemas y los déficits sociales y , asimismo , las prioridades en las soluciones , en orden a llevar a cabo la intervención o el tratamiento profesional .
Català: Vetllar per l ' ètica professional , d ' acord amb el codi deontològic , i pel respecte als drets de la ciutadania ; exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: Velar por la ética profesional , de acuerdo con el código deontológico , y por el respeto a los derechos de la ciudadanía ; ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: Ostentar la representació , promoció i defensa de la professió davant l ' Administració pública , les institucions , els tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició .
Español: Ostentar la representación , promoción y defensa de la profesión ante la Administración pública , las instituciones , los tribunales y todas las demás personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición .
Català: Participar en l ' elaboració i la modificació dels plans d ' estudi del títol oficial en treball social i vetllar perquè els estudis s ' adeqüin a les necessitats i els reptes professionals .
Español: Participar en la elaboración y la modificación de los planes de estudio del título oficial en trabajo social y velar porque los estudios se adecuen a las necesidades y los retos profesionales .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , formatiu , cultural , d ' atenció , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès dels col · legiats / ades .
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , formativo , cultural , de atención , de previsión y análogos que sean de interés de los colegiados/ as .
Català: El català és la llengua d ' ús normal i ordinari en les actuacions internes del Col · legi i en les relacions externes d ' aquest amb els col · legiats / ades i la resta de ciutadans .
Español: El catalán es la lengua de uso normal y ordinario en las actuaciones internas del Colegio y en las relaciones externas de este con los colegiados/ as y con los demás ciudadanos .
Català: Té dret a incorporar-se al Col · legi qui ostenti el títol de Diplomat en Treball Social i / o Assistent Social , segons els requisits establerts en el Decret 1403 / 1964 , de 30 d ' abril , segons l ' Ordre de 8 de maig de 1987 , o segons aquells requisits que en el futur s ' estableixin per obtenir el títol oficial .
Español: Tiene derecho a incorporarse en el Colegio quien ostente el título de Diplomado en Trabajo Social y/ o Asistente Social , según los requisitos establecidos en el Decreto 1403/ 1964 , de 30 de abril , según la Orden de 8 de mayo de 1987 , o según aquellos requisitos que en el futuro se establezcan para obtener el título oficial .
Català: Les persones amb el títol atorgat a l ' estranger es podran incorporar o habilitar al Col · legi quan acompleixin els requisits per poder exercir la professió a l ' Estat espanyol .
Español: Las personas con el título otorgado en el extranjero se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando cumplan los requisitos para poder ejercer la profesión en el Estado español .
Català: Quan la persona sol · licitant ja hagi estat inscrita en un altre Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials , haurà d ' aportar una certificació lliurada per aquest on consti la dita circumstància i , a més , que està al corrent del pagament de les quotes .
Español: Cuando la persona solicitante ya haya sido inscrita en otro Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales , tendrá que aportar una certificación entregada por éste donde conste esta circunstancia y , además , que está al corriente del pago de las cuotas .
Català: Si el motiu de la baixa fos no haver pagat les quotes o les aportacions col · legials , el / la sol · licitant haurà d ' acreditar que ha satisfet el deute pendent .
Español: Si el motivo de la baja fuese no haber pagado las cuotas o las aportaciones colegiales , el/ la solicitante tendrá que acreditar que ha satisfecho la deuda pendiente .
Català: La Junta de Govern ha d ' acordar el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicar per escrit a la persona sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar lo que estime pertinente en cuanto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicar por escrito a la persona solicitante la resolución que adopte .
Català: Contra l ' acord denegatori de col · legiació , el qual ha de comunicar-se a la persona interessada , degudament raonat , en el termini de dos mesos , es pot interposar un recurs de reposició davant la Junta de Govern .
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación , el cual tiene que comunicarse a la persona interesada , debidamente razonado , en el plazo de dos meses , se puede interponer un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno .
Català: Per baixa forçosa a causa de no haver pagat de la quota col · legial , durant un termini de dotze mesos , previ requeriment de pagament , o d ' altres aportacions establertes , i mitjançant acord de la Junta de Govern .
Español: Por baja forzosa debido a no haber pagado la cuota colegial , durante un plazo de doce meses , previo requerimiento de pago , o de otras aportaciones establecidas , y mediante acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva s ' haurà d ' instruir un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a la persona afectada , perquè dins del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva se tendrá que instruir un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada , porque dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: La col · legiació es podrà rehabilitar , en qualsevol moment , previ l ' abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés , en el cas que sigui prevista .
Español: La colegiación se podrá rehabilitar , en cualquier momento , previo el abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso , en el caso de que esté prevista .
Català: Examinar els llibres de comptabilitat i d ' actes del Col · legi , prèvia sol · licitud per escrit , així com obtenir l ' expedició de la certificació d ' acords .
Español: Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio , previa solicitud por escrito , así como obtener la expedición de la certificación de acuerdos .
Català: Els col · legiats / ades hauran de guardar secret de tots els fets o notícies de les quals tinguin coneixement per qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional .
Español: Los colegiados/ as tendrán que guardar secreto de todos los hechos o noticias de las que tengan conocimiento por cualquiera de las modalidades de su actuación profesional .
Català: Únicament poden ser rellevats / ades de guardar el secret professional per ordre judicial , per l ' autorització de les persones afectades , o excepcionalment , si hi ha perill greu per al client / a , per terceres persones o per al mateix col · legiat / ada .
Español: Únicamente pueden ser relevados/ as de guardar el secreto profesional por orden judicial , por la autorización de las personas afectadas , o excepcionalmente , si hay peligro grave para el cliente/ a , por terceras personas o para el mismo colegiado/ a.
Català: L ' Assemblea General , integrada per tots els col · legiats / ades presents i legalment representats i presidida pel president / a , és l ' òrgan sobirà del Col · legi .
Español: La Asamblea General , integrada por todos los colegiados/ as presentes y legalmente representados y presidida por el presidente/ a , es el órgano soberano del Colegio .
Català: L ' ordre del dia de l ' assemblea del mes de desembre ha d ' incloure la lectura i aprovació del pla d ' activitats i del pressupost per a l ' exercici anual següent .
Español: El orden del día de la asamblea del mes de diciembre tiene que incluir la lectura y aprobación del plan de actividades y del presupuesto para el ejercicio anual siguiente .
Català: L ' Assemblea General extraordinària es reuneix quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats / ades que , com a mínim , representi el cinc per cent del total .
Español: La Asamblea General extraordinaria se reúne cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados/ as que , como mínimo , represente el cinco por ciento del total .
Català: L ' Assemblea General extraordinària , a sol · licitud dels col · legiats / ades , es realitzarà dins d ' un termini no superior a dos mesos a partir de la seva sol · licitud , d ' acord amb els motius de la convocatòria .
Español: La Asamblea General extraordinaria , a solicitud de los colegiados/ as , se realizará dentro de un plazo no superior a dos meses a partir de su solicitud , de acuerdo con los motivos de la convocatoria .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària s ' ha de fer mitjançant citació personal escrita amb el corresponent ordre del dia , amb una anticipació mínima de quinze dies naturals .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria se debe hacer mediante citación personal escrita con el correspondiente orden del día , con una anticipación mínima de quince días naturales .
Català: Perquè els acords siguin vàlids tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries , cal l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total dels col · legiats i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , es preciso la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de los colegiados y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: Per a la delegació de vot per a l ' Assemblea , la persona que delega haurà de signar un imprès que es facilitarà a la Secretaria del Col · legi , amb el segell d ' aquesta institució , on tindrà que fer-se constar el seu nom , número de col · legiació o el DNI i el nom i número de col · legiació o del DNI de la persona delegada .
Español: Para la delegación de voto para la Asamblea , la persona que delega tendrá que firmar un impreso que se facilitará en la Secretaría del Colegio , con el sello de esta institución , donde tendrá que hacerse constar su nombre , número de colegiación o el DNI y el nombre y número de colegiación o del DNI de la persona delegada .
Català: De les reunions se n ' ha d ' estendre l ' acta corresponent en la qual , de forma abreujada , han de constar les intervencions hagudes , els assumptes tractats , els acords adoptats i , si s ' aproven , les condicions de llur execució .
Español: De las reuniones se debe que extender el acta correspondiente en la cual , de forma abreviada , tienen que constar las intervenciones habidas , los asuntos tratados , los acuerdos adoptados y , si se aprueban , las condiciones de su ejecución .
Català: La Junta de Govern estarà integrada pel president / a , el vicepresident / a , el secretari / ària , el tresorer / a , cinc vocals i un vocal per cada una de les delegacions territorials .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/ a , el vicepresidente/ a , el secretario/ a , el tesorero/ a , cinco vocales y un vocal por cada una de las delegaciones territoriales .
Català: La Junta de Govern es reunirà almenys deu vegades l ' any i sempre que sigui convocada pel president / a , bé a iniciativa pròpia o a sol · licitud de 2 / 3 de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos diez veces al año y siempre y cuando sea convocada por el presidente/ a , bien a iniciativa propia o a solicitud de 2/ 3 de la Junta .
Català: Si es produïssin vacants en qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern abans d ' expirar el termini del mandat , la Junta pot convocar eleccions parcials per a aquests càrrecs .
Español: Si se produjesen vacantes en cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno antes de expirar el plazo del mandato , la Junta puede convocar elecciones parciales para estos cargos .
Català: Si les vacants arribessin a ser fins a un terç dels membres de la Junta , aquesta tindrà obligació de convocar eleccions parcials per cobrir els càrrecs vacants .
Español: Si las vacantes llegasen a ser hasta un tercio de los miembros de la Junta , ésta tendrá obligación de convocar elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes .