Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 770 / 170000 / 7143 del pressupost del 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770/ 170000/ 7143 del presupuesto del 2004.
Català: A la pàgina 802 , a l ' annex , dins la relació de centres públics d ' educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Lleida , on diu :
Español: En la página 802 , en el anexo , dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Lleida , donde dice :
Català: A la pàgina 802 , a l ' annex , dins la relació de centres públics d ' educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Terres de l ' Ebre , on diu :
Español: En la página 802 , en el anexo , dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Terres de l'Ebre , donde dice :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . ( centre de la Zona Franca de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. ( centro de la Zona Franca de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . ( centre de la Zona Franca de Barcelona ) , per al període 1.2.2004-31.1.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. ( centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona ) para el período 1.2.2004-31.1.2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els empleats i productors de Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , Zona Franca , Barcelona .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los empleados y productores de Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , Zona Franca , Barcelona .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal són , en primer lloc , les que conté aquest Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , Zona Franca , Barcelona .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán , en primer lugar , las contenidas en este Convenio colectivo sindical de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , Zona Franca , Barcelona .
Català: No s ' aplica a l ' empresa i als seus productors les disposicions dels convenis col · lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives , de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur , en l ' àmbit d ' aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les activitats de Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , Zona Franca , Barcelona .
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado cumplimiento sustitutivas , de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en el futuro , en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse incluidas las actividades de Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. Zona Franca , Barcelona .
Català: Cal respectar les situacions personals que , en conjunt i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Si en data 31 de desembre de 2004 l ' IPC real publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 , inclusivament , supera un 2 % , caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2004 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi el 2 % , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim un 2 % .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2004 , el IPC real publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 , ambos inclusive , supera el 2 % , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2004 , en la medida en que el citado IPC real supere el 2 % , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el 2 % .
Català: Per al 2005 es pacta un augment salarial equivalent a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , proporcional en tots els conceptes retributius existents actualment .
Español: Para el año 2005 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año , proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad .
Català: Si en data 31 de desembre de 2005 l ' IPC real publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 , inclusivament , supera l ' IPC previst pel Govern , caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2005 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi l ' IPC previst , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim l ' IPC previst pel Govern .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2005 , el IPC real publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 , ambos inclusive , supera el IPC previsto por el Gobierno , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2005 , en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno .
Català: Per al 2006 es pacta un augment salarial equivalent a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , proporcional en tots els conceptes retributius existents actualment .
Español: Para el año 2006 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año , proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad .
Català: Si en data 31 de desembre de 2006 l ' IPC real publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) pel que fa al període de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 , inclusivament , supera l ' IPC previst pel Govern , caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l ' 1 de febrer de 2006 , en la mesura que l ' IPC real esmentat superi l ' IPC previst , i en la forma que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article . ~ ~ ~ Es garanteix com a mínim l ' IPC previst pel Govern .
Español: Si , en fecha 31 de diciembre de 2006 , el IPC real publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006 , ambos inclusive , supera el IPC previsto por el Gobierno , se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2006 , en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto , y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo , garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno .
Català: Repartida de forma idèntica al febrer , maig , agost i novembre , cal abonar una gratificació d ' un import total de 1.346,70 euros , de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 336,68 euros .
Español: a ) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero , mayo , agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.346,70 euros , de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 336,68 euros .
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit , s ' atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d ' àpat en la quantia de 3,87 euros per dia treballat .
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido , se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 3,87 euros por día trabajado .
Català: L ' empresa ha d ' afiliar tot treballador d ' aquesta que ho sol · liciti a l ' economat Consuma . ~ ~ ~ El pagament de la quota mensual , fins a 2,98 euros per mes , és a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa afiliará a todo trabajador de la misma que lo solicite al economato Consuma , corriendo a cargo de la misma el pago de la cuota mensual hasta un máximo de 2,98 euros por mes .
Català: Els treballadors que no manifestin la voluntat d ' adscriure ' s a l ' economat han de percebre mensualment la dita quantitat d ' euros per mes pel concepte d ' ajuda economat .
Español: Los trabajadores que no manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán mensualmente la expresada suma de euros por mes por el concepto de ayuda economato .
Català: La jornada en còmput anual indicada és la de l ' any 2004 . ~ ~ ~ Aquesta s ' ha obtingut prèvia deducció dels dissabtes acordats , descans setmanal , vacances i dies festius .
Español: La jornada en cómputo anual indicada es la del año 2004 , la misma se ha obtenido previa deducción de sábados convenidos , descanso semanal , vacaciones y festivos .
Català: El personal que presti els seus serveis en dissabte ha de percebre una prima de 19,25 euros per dissabte treballat . ~ ~ ~ El nombre de dissabtes a treballar queda limitat a un màxim de 7 anuals a partir de l ' 1 de gener de 2005 i per als anys successius .
Español: El personal que preste sus servicios durante los sábados percibirá una prima de 19,25 euros por sábado trabajado , quedando limitado el número de sábados a trabajar a un máximo de 7 anuales a partir del 1 de enero de 2005 , así como en años sucesivos .
Català: Tots els permisos retribuïts inclouen les parelles de fet reconegudes , si bé per al permís derivat de matrimoni en situació de parelles de fet s ' ha d ' acreditar bé mitjançant atorgament de l ' escriptura pública o bé mitjançant la convivència marital ininterrompuda durant 2 anys , acreditada amb acta de notorietat .
Español: Todos los permisos retribuidos , alcanzarán a las parejas de hecho reconocidas , si bien para el permiso derivado de matrimonio en situación de parejas de hecho deberá acreditarse , bien mediante otorgamiento de la escritura pública , o bien mediante la convivencia marital ininterrumpida durante 2 años , acreditada con acta de notoriedad .
Català: Aquesta llicència per matrimoni per a parelles de fet només es pot concedir una vegada cada 5 anys , tret del cas de mort d ' un dels components de la parella de fet , en què el termini es reduiria a 3 anys .
Español: Esta licencia por matrimonio para parejas de hecho sólo se podrá conceder una vez cada 5 años , salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años .
Català: Els llocs a cobrir per a personal indirecte s ' han de posar a concurs entre el personal de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , Zona Franca , Barcelona .
Español: Los puestos a cubrir para personal indirecto se pondrán a concurso entre el personal de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , Zona Franca , Barcelona .
Català: S ' estableix un plus de mobilitat d ' una quantia d ' 1,23 euros per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball ( prima ) més de dos llocs de treball en la jornada del dia .
Español: Se establece un plus de movilidad , de una cuantía de 1,23 euros por jornada de trabajo , para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo ( prima ) , más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día .
Català: Els / Les treballadors / es que facin el relleu de l ' entrepà , hauran d ' alternar diàriament l ' horari amb el / la treballador / a a qui relleven .
Español: Los/ Las trabajadores/ as que realicen el relevo de bocadillo , deberán alternar diariamente el horario con el/ la trabajador/ a al que se releva .
Català: g ) Per exercir les funcions inherents al seu càrrec , el delegat sindical , en el supòsit que no sigui membre del Comitè d ' Empresa , disposa d ' una reserva de fins a 40 hores mensuals , d ' un 15 % o de 20 hores mensuals si té una representació mínima d ' un 7 % que se li han de retribuir d ' acord amb la fórmula que preveu l ' article 62.2 .
Español: g ) Para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo el delegado sindical , en el supuesto que no sea miembro del Comité de Empresa , dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales , de un 15 % ó 20 horas mensuales si tiene una representación mínima de un 7 % que se le retribuirán de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 62.2 .
Català: Així mateix , ha de presentar fotocòpies dels diferents pressupostos parcials destinats a cadascuna de les obres , reforma de les instal · lacions , o millores dels llocs de treball , sempre que incideixin en la seguretat i salut .
Español: Asimismo presentará fotocopias de los distintos presupuestos parciales destinados a cada una de las obras , reformas de las instalaciones , o mejoras de los puestos de trabajo , siempre que incidan en seguridad y salud .
Català: b ) El responsable de manteniment ha de distribuir 40 hores mensuals per resoldre problemes de seguretat i salut , amb la prioritat que resulti de l ' acord a què s ' arribi entre el tècnic i el Comitè de Seguretat i salut .
Español: b ) El responsable de mantenimiento distribuirá 40 horas mensuales para resolver problemas de seguridad y salud , con la prioridad que resulte del acuerdo a que se llegue entre el técnico y el Comité de Seguridad y Salud .
Català: c ) Anualment , s ' han de realitzar dos cursets de seguretat i salut , un en les dependències de l ' empresa , i un altre organitzat per un organisme oficial , ja sigui en jornada de matí o tarda i amb una durada màxima d ' 1 setmana cadascun .
Español: c ) Se realizarán anualmente dos cursillos de seguridad y salud , uno en las dependencias de la empresa , y otro que sea organizado por un organismo oficial ya sea en jornada de mañana o tarde y con una duración máxima de 1 semana cada uno .
Català: d ) L ' empresa ha de facilitar el canvi de torn als membres de seguretat i salut per motiu d ' una reunió de l ' esmentat Comitè o davant la necessitat acreditada de realitzar gestions relatives a les seves competències .
Español: d ) La empresa facilitará cambio de turno para los miembros de seguridad e higiene por motivo de reunión del citado Comité o ante la necesidad acreditada de realizar gestiones relativas a las competencias del mismo .
Català: e ) Cadascun dels membres del Comitè de Seguretat i Salut disposa de 10 hores mensuals per realitzar gestions relatives a l ' activitat de l ' esmentat Comitè .
Español: e ) Cada uno de los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán de 10 horas mensuales para realizar gestiones relativas a la actividad del citado Comité .
Català: f ) S ' han d ' instal · lar portes de tancament automàtic a les 3 sortides a l ' exterior ( 2 a la nau d ' injecció i una altra al magatzem ) , abans de l ' 1 de novembre de 2004 .
Español: f ) Instalar puertas de cierre automático en las 3 salidas al exterior ( 2 en la nave de inyección y otra en el almacén ) , antes del 1 de noviembre de 2004.
Català: C : categoria ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base ; B : plus de conveni 4 a l ' any 39,42 euros lin .
Español: C : categoría ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base ; B : plus de convenio 4 al año 39,42 euros lin .
Català: C : categoria ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extraordinàries .
Español: C : categoría ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: C : categoria ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extraordinària any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual .
Català: " La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: " La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: " 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 8 d ' agost de 2000 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: " 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000 , tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: " Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ... " ,
Español: " Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ... " ,
Català: " Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ... " .
Español: " Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ... " .
Català: " El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ... " ,
Español: " El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ... " ,
Català: " El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ... " .
Español: " El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ... " .
Català: Línia mixta , aèria i subterrània , de 25 kV i doble circuit Juneda-Puigverd , al terme municipal de Juneda , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: Línea mixta , aérea y subterránea , de 25 kV y doble circuito Juneda-Puigverd , en el término municipal de Juneda , promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca l ' Argila , a la carretera de Gerri a Peramea , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Jordi Guillem Sabaté .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca l'Argila , en la carretera de Gerri a Peramea , en el término municipal de Baix Pallars , promovida por Jordi Guillem Sabaté .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 2 , parcel · la 58 del nucli d ' Estana , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Salvador Mozo Pous .
Español: Vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 2 , parcela 58 del núcleo de Estana , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Salvador Mozo Pous .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 12 / 2003 , de 13 de juny , de creació del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la despliega ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 12/ 2003 , de 13 de junio , de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3914 , de 30.6.2003 ) i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3914 , de 30.6.2003 ) y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ( en endavant COAMB ) és una corporació de dret públic , de caràcter professional , reconeguda i emparada per la Constitució i l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña ( en lo sucesivo COAMB ) es una corporación de derecho público , de carácter profesional , reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Aquest Col · legi professional , creat mitjançant la Llei 12 / 2003 , de creació del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Este Colegio profesional , creado mediante la Ley 12/ 2003 , de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3914 , de 30 de juny ) , es regeix per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , pel Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació , per aquests Estatuts i , si s ' escau , pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar .
Español: 3914 , de 30 de junio ) , se rige por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado mediante el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación , por estos Estatutos y , en su caso , por los reglamentos de régimen interno que puedan adoptarse .
Català: El COAMB té una estructura interna democràtica , independent de l ' Administració de la qual no en forma part , sens perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguin legalment amb ella .
Español: El COAMB tiene una estructura interna democrática , independiente de la Administración de la cual no forma parte , sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella .
Català: El COAMB està format per llicenciats i doctors en ciències ambientals , també anomenats ambientòlegs , que , posseint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporen , com a col · legiats , amb plenitud de drets , per dedicar-se professionalment a l ' exercici de la professió d ' ambientòleg ; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: El COAMB está formado por licenciados y doctores en ciencias ambientales , también nombrados ambientólogos , que , poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporan , como colegiados , con plenitud de derechos , para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la profesión de ambientólogo ; así como por aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: Així mateix , el COAMB també integra tots aquells professionals que hagin estat habilitats segons la disposició transitòria quarta de la Llei de creació del Col · legi .
Español: Asimismo , el COAMB también integra a todos aquellos profesionales que hayan sido habilitados según la disposición transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio .
Català: D ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , el COAMB assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determina per als consells de col · legis .
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , el COAMB asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios .
Català: La representació i la defensa dels interessos professionals , així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol dels col · legiats en allò que faci referència a la seva activitat professional .
Español: La representación y la defensa de los intereses profesionales , así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de los colegiados en aquello que haga referencia a su actividad profesional .
Català: Informar directament de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat i d ' altres organismes públics sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits , els títols , els honoraris orientatius , el règim d ' incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l ' activitat professional .
Español: Informar directamente de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos , los títulos , los honorarios orientativos , el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional .
Català: Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets de les persones i el medi ambient , exigint , dels col · legiats , el compliment de les obligacions legals i estatutàries .
Español: Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de las personas y el medio ambiente , exigiendo , de los colegiados , el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias .
Català: Ordenar l ' exercici de la professió , determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació .
Español: Ordenar el ejercicio de la profesión , determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación .
Català: Establir les condicions mínimes de contractació dels serveis i treballs professionals i els requisits formals a què aquests s ' han de subjectar en la seva actuació , en l ' exercici de les atribucions i competències reconegudes .
Español: Establecer las condiciones mínimas de contratación de los servicios y trabajos profesionales y los requisitos formales a que éstos tienen que sujetarse en su actuación , en el ejercicio de las atribuciones y competencias reconocidas .
Català: Assessorar l ' Administració , els tribunals de justícia , les corporacions oficials , els col · lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol · licitades o acordi formular per pròpia iniciativa .
Español: Asesorar a la Administración , a los tribunales de justicia , a las corporaciones oficiales , a los colectivos y a las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados .
Català: Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats i entre col · legiats i tercers quan s ' escaigui .
Español: Intervenir , en vías de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados y entre colegiados y terceros cuando proceda .
Català: Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos .
Català: Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar les bases dels concursos que afectin la professió , designant , si s ' escau , representants en els jurats .
Español: Nombrar a representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar las bases de los concursos que afecten la profesión , designando , si procede , representantes en los jurados .
Català: Realitzar els reconeixements de signatura o el visat de projectes , informes , dictàmens , valoracions , peritatges i altres treballs realitzats pels ambientòlegs en l ' exercici de la seva professió , així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern .
Español: Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos , informes , dictámenes , valoraciones , peritajes y demás trabajos realizados por los ambientólogos en el ejercicio de su profesión , así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno .
Català: D ' acord amb la legalitat vigent , el COAMB pot adquirir , vendre , alienar , posseir , reivindicar , permutar , gravar tota classe de béns i drets , celebrar contractes , obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins .
Español: De acuerdo con la legalidad vigente , el COAMB puede adquirir , vender , enajenar , poseer , reivindicar , permutar , gravar toda clase de bienes y derechos , celebrar contratos , obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines .
Català: Participar en l ' elaboració i execució dels plans d ' estudi i informar las normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , en la mesura que ho permetin les lleis .
Español: Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , en la medida en que lo permitan las leyes .
Català: Garantir el compliment per part dels col · legiats de les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior , així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seva competència .
Español: Garantizar el cumplimiento por parte de los colegiados de las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior , así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia .
Català: En relació amb la finalitat de promoció científica , cultural , social i laboral dels col · legiats , realitzar els plans de caràcter científic , cultural i d ' assistència social que es considerin convenients .
Español: En relación con la finalidad de promoción científica , cultural , social y laboral de los colegiados , realizar los planes de carácter científico , cultural y de asistencia social que se consideren convenientes .
Català: També ha d ' emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , sens perjudici del dret a rebre-les en castellà , si ho demanen .
Español: También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano , si lo piden .
Català: En els procediments administratius tramitats pel COAMB s ' ha d ' emprar el català , sens perjudici del dret a presentar documents , a fer manifestacions i , prèvia sol · licitud , a rebre notificacions en castellà .
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el COAMB tiene que utilizarse el catalán , sin perjuicio del derecho a presentar documentos , a hacer manifestaciones y , previa solicitud , a recibir notificaciones en castellano .
Català: La col · legiació al COAMB és requisit indispensable per poder exercir la professió d ' ambientòleg en l ' àmbit territorial del Col · legi , tal i com estableix la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals de Catalunya , amb independència que el professional treballi per compte propi o aliè , en òrgans , entitats o empreses públiques o privades , en relació funcionarial o qualsevol altra forma d ' exercici que pugui sorgir en el futur .
Español: La colegiación en el COAMB es requisito indispensable para poder ejercer la profesión de ambientólogo en el ámbito territorial del Colegio , tal como establece la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales de Cataluña , con independencia de que el profesional trabaje por cuenta propia o ajena , en órganos , entidades o empresas públicas o privadas , en relación funcionarial o cualquier otra forma de ejercicio que pueda surgir en el futuro .
Català: Els col · legiats inscrits en altres col · legis territorials d ' ambientòlegs podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col · legi corresponent al seu domicili professional únic o principal , en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables , a fi d ' estar sotmesos a les condicions econòmiques que es puguin establir , així com a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària del COAMB .
Español: Los colegiados inscritos en otros colegios territoriales de ambientólogos podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados al Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal , en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables , con el fin de estar sometidos a las condiciones económicas que puedan establecerse , así como a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria del COAMB .
Català: .1 Aquells professionals que , pertanyent a un altre col · legi d ' ambientòlegs , sol · licitin ingressar en el de Catalunya , hauran d ' acreditar :
Español: .1 Aquellos profesionales que , perteneciendo a otro colegio de ambientólogos , soliciten ingresar en el de Cataluña , tendrán que acreditar :
Català: La tramitació d ' incorporació al COAMB haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col · legi , mitjançant la presentació d ' una instància dirigida al president del COAMB junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents .
Español: La tramitación de incorporación al COAMB tendrá que formalizarse en la Secretaría del Colegio , mediante la presentación de una instancia dirigida al presidente del COAMB junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes .
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o , si s ' escau , des que s ' aportin per l ' interessat els documents necessaris o s ' esmenin els defectes de la petició .
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o , en su caso , desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición .
Català: Finalitzat aquest termini sense que s ' hagi resolt la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi , es podrà entendre desestimada aquesta , en els terminis establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio , podrá entenderse desestimada la misma , en los plazos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra el mismo también podrá interponerse el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: Haver estat expulsat d ' un altre Col · legi professional i no rehabilitat , o haver estat suspès en l ' exercici de l ' activitat d ' ambientòleg sense haver transcorregut el termini de la suspensió .
Español: Haber sido expulsado de otro Colegio profesional y no rehabilitado , o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad de ambientólogo sin haber transcurrido el plazo de la suspensión .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà interposar recurs d ' acord amb l ' establert a l ' article 10.e ) dels presents Estatuts .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.e ) de los presentes Estatutos .
Català: .3 El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació .
Español: .3 El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi adients , prendrà l ' acord d ' admissió , dintre del termini màxim de tres mesos , i el comunicarà al sol · licitant juntament amb el número de col · legiat que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que estime adecuadas , tomará el acuerdo de admisión , dentro del plazo máximo de tres meses , y lo comunicará al solicitante junto con el número de colegiado que le corresponda .
Català: Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any , després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb l ' adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: La petició de constitució d ' una nova delegació haurà de ser adreçada al president del Col · legi i signada almenys per 20 col · legiats que exerceixin en l ' àmbit territorial que es proposa .
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que estar dirigida al presidente del Colegio y firmado al menos por 20 colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone .
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació Territorial , constituïda com a mínim per un president , un secretari , un tresorer i el nombre de vocals que es consideri oportú a cada delegació .
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación Territorial , constituida como mínimo por un presidente , un secretario , un tesorero y el número de vocales que se considere oportuno a cada delegación .
Català: Els membres de la Junta de Delegació Territorial seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern , per al mateix període .
Español: Los miembros de la Junta de Delegación Territorial serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno , para el mismo período .