Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Haver demanat certificats de qualificació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte , al Ministeri de Cultura , per a un mínim de cinc còpies per a l ' estrena en versió catalana .
Español: b ) Haber solicitado certificados de calificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , al Ministerio de Cultura , para un mínimo de cinco copias para el estreno en versión catalana .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 3 de setembre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 3 de septiembre de 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en la Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' exhibició en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya ( codi 12903 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña ( código 12903 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 40.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 40.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones .
Català: En cas que s ' hagi exhibit la pel · lícula acompanyada d ' un curtmetratge de producció catalana no anterior a l ' any 1999 i també en la seva versió catalana , aquesta quantitat serà de fins a 70 cèntims d ' euro per entrada venuda .
Español: En el caso de que se haya exhibido la película acompañada de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1999 y también en su versión catalana , esta cantidad será de hasta 70 céntimos de euro por entrada vendida .
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d ' aquestes bases , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquest sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a base de càlcul el 50 % de les entrades venudes .
Español: En el caso de programas dobles donde únicamente un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases , y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como base de cálculo el 50 % de las entradas vendidas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya , que hagin iniciat l ' exhibició , en la seva versió catalana , d ' un llargmetratge produït per productores independents establertes a Catalunya , en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2003 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña , que hayan iniciado la exhibición , en su versión catalana , de un largometraje producido por productoras independientes establecidas en Catalunya , en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en les letras a ) y b ) en el caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial ampliació del SAU 3 , promogut per la senyora Maria Teresa Costa Agustí i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb el benentès que el camí rural incorporat dins l ' àmbit del sector no pot donar lloc a dret de parcel · lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial ampliación del SAU 3 , promovido por la señora Maria Teresa Costa Agustí y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con la condición de que el camino rural incorporado dentro del ámbito del sector no puede dar lugar a derecho de parcelación .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial de l ' ampliació del sector industrial SAU 3 de Palol de Revardit , que promou la senyora Maria Teresa Costa Agustí i tramet l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de la ampliación del sector industrial SAU 3 de Palol de Revardit , que promueve la señora Maria Teresa Costa Agustí y remite el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon al sector ampliació de la zona industrial del sector SAU-3 , situat a ponent o marge esquerre de la carretera de Girona a Ripoll per Olot C - 150 , avui convertida , en aquest tram , en vial de servei del desdoblament de la carretera de Girona a Banyoles .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector ampliación de la zona industrial del sector SAU-3 , situado a poniente o margen izquierdo de la carretera de Girona a Ripoll por Olot C - 150 , hoy convertido , en éste tramo , en vial de servicio del desdoblamiento de la carretera de Girona a Banyoles .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística .
Español: Este Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida , mientras que no se proceda a su revisión o modificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la més detallada i s ' aplicaran les determinacions que , amb caràcter general , fixen les NNSS de Palol de Revardit per a les zones que desenvolupen activitats industrials .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la más detallada y se aplicarán las determinaciones que , con carácter general , fijan las NNSS de Palol de Revardit para las zonas que desarrollan actividades industriales .
Català: La conversió en sòl urbà es realitzarà mitjançant l ' execució del Pla , a mesura que tots els elements d ' urbanització que s ' hi exigeixen es realitzin , i sigui complimentada la cessió dels terrenys públics a l ' Ajuntament a través de l ' acta administrativa corresponent .
Español: La conversión en suelo urbano se realizará mediante la ejecución del Plan , a medida que todos los elementos de urbanización que se exigen se realicen , y se cumpla la cesión de los terrenos públicos al Ayuntamiento a través del acta administrativa correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposen i , en especial , per a aquells casos que , sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin l ' ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable de cada zona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 y concordantes del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se disponen y , en especial , para aquellos casos que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable de cada zona .
Català: En tot cas , els estudis de detall tindran en compte , en el moment de la seva redacció i tramitació , les característiques formals que permetin una correcta integració i harmonització amb el conjunt urbanístic del sector i amb el paisatge circumdant , essent l ' incompliment d ' aquesta condició causa suficient per a la denegació de la seva aprovació .
Español: En todo caso , los estudios de detalle tendrán en cuenta , en el momento de su redacción y tramitación , las características formales que permitan una correcta integración y armonización con el conjunto urbanístico del sector y con el paisaje circundante , siendo el incumplimiento de esta condición causa suficiente para la denegación de su aprobación .
Català: Per tal d ' aconseguir la regularització de la zona d ' aprofitament , estarà permesa la permuta entre les finques o part d ' aquestes , que siguin immediates als límits de l ' àmbit , sempre que no en resultin disminuïdes les superfícies de cessió obligatòria i gratuïta , ni s ' augmenti la superfície total de l ' àmbit de planejament en un percentatge superior al 2 % .
Español: Con el fin de conseguir la regularización de la zona de aprovechamiento , será permitida la permuta entre las fincas o parte de éstas , que sean inmediatas a los límites del ámbito , siempre que no resulten disminuidas las superficies de cesión obligatoria y gratuita , ni se aumente la superficie total del ámbito de planeamiento en un porcentaje superior al 2 % .
Català: 150 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en el moment d ' aprovar-se la reparcel · lació , s ' efectuarà la cessió a l ' Ajuntament dels terrenys assenyalats com a vials , espais lliures , equipaments i els corresponents al 10 % d ' aprofitament mitjà del sector .
Español: 150 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en el momento de aprobarse la reparcelación , se efectuará la cesión al Ayuntamiento de los terrenos señalados como viales , espacios libres , equipamientos y los correspondientes al 10 % de aprovechamiento medio del sector .
Català: D ' acord amb els objectius , criteris i justificacions expressades a la memòria del present Pla parcial , el sistema d ' actuació previst per l ' únic polígon d ' actuació és el de compensació .
Español: De acuerdo con los objetivos , criterios y justificaciones expresadas en la memoria del presente Plan parcial , el sistema de actuación previsto por el único polígono de actuación es el de compensación .
Català: En tractar-se d ' una actuació pel sistema de compensació , l ' execució de les obres d ' urbanització anirà a càrrec dels propietaris del sector , mitjançant la Junta de Compensació .
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de compensación , la ejecución de las obras de urbanización irá a cargo de los propietarios del sector , mediante la Junta de Compensación .
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats per les Normes subsidiàries de planejament , actualment vigents al municipi .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por las Normas subsidiarias de planeamiento , actualmente vigentes en el municipio .
Català: La regulació de l ' ordenació de l ' edificació , la definició mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d ' aplicació queda regulada pels articles 25 , 28 i 31 de la present normativa .
Español: La regulación de la ordenación de la edificación , la definición medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda regulada por los artículos 25 , 28 y 31 de la presente normativa .
Català: Màxima alçària que poden tenir les edificacions , mesurada des de la rasant del carrer , en el punt mig de la façana de la parcel · la , fins al punt més alt de la coberta .
Español: Máxima altura que pueden tener las edificaciones , comedida desde la rasante de la calle , en el punto medio de la fachada de la parcela , hasta el punto más alto de la cubierta .
Català: Planta que està situada a nivell del sòl de la parcel · la resultant i que , a efectes del còmput d ' alçàries d ' edificació , no sobrepassarà més d ' 1,50 m el nivell de la rasant del carrer que li dóna front .
Español: Planta que está situada a nivel del suelo de la parcela resultante y que , a efectos del cómputo de alturas de edificación , no sobrepasará más de 1,50 m el nivel de la rasante de la calle que le da frente .
Català: L ' àmbit del present Pla parcial d ' ordenació ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes , ja siguin generals o locals , la regulació detallada dels quals queda definida en el redactat del present títol .
Español: El ámbito del presente Plan parcial de ordenación viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas , ya sean generales o locales , la regulación detallada de los cuales queda definida en el redactado del presente título .
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per a la circulació de vehicles , vianants i aparcaments de superfície , així com els seu espais de protecció assenyalats en els plànols d ' ordenació .
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos , peatones y aparcamientos de superficie , así como sus espacios de protección señalados en los planos de ordenación .
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics , zones d ' oci i expansió , en proporció adequada a les necessitats col · lectives que genera el propi sector i també la col · lectivitats general que compleixin les condicions de superfície i ús fixades per l ' art .
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos , zonas de ocio y expansión , en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la colectividades general que cumplan las condiciones de superficie y uso fijadas por el art .
Català: El seu tractament garantirà el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector , minimitzarà l ' afecció i restaurarà la part de la zona verda afectada pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió .
Español: Su tratamiento garantizará el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector , minimizará la afección y restaurará la parte de la zona verde afectada para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión .
Català: La restauració i , en general , el tractament de la zona verda , té com a objectiu l ' adequació de les superfícies boscoses actualment abandonades i es realitzarà amb criteris i tècniques de silvicultura urbana .
Español: La restauración y , en general , el tratamiento de la zona verde , tiene como objetivo la adecuación de las superficies boscosas actualmente abandonadas y se realizará con criterios y técnicas de silvicultura urbana .
Català: En la reforestació s ' utilitzaran les espècies existents i entre aquestes es potenciaran les planifòlies ( Quercus humilis , Quercus illex i Populus alba ) atenent al seu interès com a sistema i la seva major resistència al foc que les coníferes .
Español: En la reforestación se utilizarán las especies existentes y entre éstas se potenciarán las planifolias ( Quercus humilis , Quercus illex y Populus alba ) atendiendo a su interés como sistema y su mayor resistencia al fuego que las coníferas .
Català: El tractament de les àrees no edificades tendirà a garantir el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector i es realitzarà d ' acord amb els criteris i tècniques de silvicultura urbana exposades pel tractament de la zona verda .
Español: El tratamiento de las áreas no edificadas tenderá a garantizar el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector y se realizará de acuerdo con los criterios y técnicas de silvicultura urbana expuestas por el tratamiento de la zona verde .
Català: El tractament les àrees no ocupades per les instal · lacions tendirà a garantir el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector i es realitzarà d ' acord amb els criteris i tècniques de silvicultura urbana exposades pel tractament de la zona verda .
Español: El tratamiento las áreas no ocupadas por las instalaciones tenderá a garantizar el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector y se realizará de acuerdo con los criterios y técnicas de silvicultura urbana expuestas por el tratamiento de la zona verde .
Català: Correspon a les zones grafiades en el plànol de zonificació , en la qual l ' ordenació de l ' edificació es preveu com a edificació aïllada , amb pati a l ' interior de cada parcel · la i separada dels límits de carrer i partions veïnes .
Español: Corresponde a las zonas grafiadas en el plano de zonificación , en el cual la ordenación de la edificación se prevé como edificación aislada , con patio en el interior de cada parcela y separada de los límites de calle y particiones vecinas .
Català: Els que no estan subjectes a llicència comercial segons el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) aprovat pel Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , i que són els no considerats mitjans ni grans en l ' art .
Español: Los que no están sujetos a licencia comercial según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) aprobado por el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , y que son los no considerados medianos ni grandes en el art .
Català: Aquests són els establiments comercials mitjans i grans , directament relacionats amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé els que es dediquen essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: Éstos son los establecimientos comerciales medianos y grandes , relacionados directamente con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien los que se dedican esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: Tanmateix , per a aquests grans establiments comercials , es preveurà una dotació d ' aparcament de , com a mínim , dues places per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior .
Español: Sin embargo , para estos grandes establecimientos comerciales , se preverá una dotación de aparcamiento de , como mínimo , dos plazas por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiere y una dotación superior .
Català: g ) S ' admet només l ' ús d ' habitatge per a guarda o control de les instal · lacions industrials , lligat a les necessitats d ' aquestes , amb una densitat màxima d ' un habitatge per instal · lació industrial i parcel · la .
Español: g ) Se admite sólo el uso de vivienda para guarda o control de les instalaciones industriales , ligado a las necesidades de éstas , con una densidad máxima de una vivienda por instalación industrial y parcela .
Català: L ' edificabilitat màxima admesa serà la resultant d ' aplicar un coeficient d ' edificabilitat neta per parcel · la de 0,70 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: La edificabilidad máxima admitida será la resultante de aplicar un coeficiente de edificabilidad neta por parcela de 0,70 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: Les noves edificacions se separaran també un mínim de 3 m dels límits de les partions veïnes , i 5 m en els límits amb les parcel · les de l ' anterior Pla parcial SAU-3 .
Español: Las nuevas edificaciones se separarán también un mínimo de 3 m de los límites de las particiones vecinas , y 5 m en los límites con las parcelas del anterior Plan parcial SAU-3 .
Català: L ' espai no edificable al front de parcel · la amb límit amb el vial no podrà ésser destinat a emmagatzematge permanent de material , ni al desenvolupament propi de l ' activitat industrial o comercial , i s ' haurà de mantenir en condicions de neteja i ornament per a usos d ' estacionament de vehicles , lloc de càrrega i descàrrega , preferentment sistematitzat amb arbrat i jardineria .
Español: El espacio no edificable al frente de parcela con límite con el vial no podrá ser destinado a almacenaje permanente de material , ni al desarrollo propio de la actividad industrial o comercial , y deberá mantenerse en condiciones de limpieza y ornamento para usos de estacionamiento de vehículos , sitio de carga y descarga , preferentemente sistematizado con arbolado y jardinería .
Català: Caldrà efectuar la previsió , a l ' interior de les parcel · les , d ' una plaça d ' estacionament per a cada 250 m2 de superfície ocupada per l ' edificació .
Español: Deberá efectuarse la previsión , en el interior de las parcelas , de una plaza de estacionamiento para cada 250 m2 de superficie ocupada por la edificación .
Català: D ' acord amb les determinacions i finalitats de la Llei 3 / 1998 , de la Intervenció integral de l ' Administració Ambiental , es regulen en aquesta normativa les activitats permeses dins aquest sector , per tal d ' assolir un nivell alt de protecció de les persones y del medi ambient i evitar riscos de contaminació .
Español: De acuerdo con las determinaciones y finalidades de la Ley 3/ 1998 , de la Intervención integral de la Administración Ambiental , se regulan en esta normativa las actividades permitidas dentro de este sector , con el fin de alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente y evitar riesgos de contaminación .
Català: Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentat , ensacament i assecatge )
Español: Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( apisonado , desmenuzamiento , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacado y secado )
Català: Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat ( tones / hora )
Español: Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad ( toneladas/ hora )
Català: a Instal · lacions per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals , de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal · lúrgics , químics o electrolítics .
Español: a Instalaciones para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales , de concentrados o de materias primeras secundarias mediante procedimientos metalúrgicos , químicos o electrolíticos .
Català: b Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de ( tones / dia )
Español: b Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluido la aleación , incluidos los productos de recuperación(refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión de ( toneladas/ día )
Català: Instal · lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui ( m3 )
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos para procedimiento electrolítico o químico , cuándo el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea ( m3 )
Català: a Instal · lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui de ( tones / dia )
Español: a Instalaciones de fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios , cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea de ( toneladas/ día )
Català: Instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular de teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes ,
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada , en particular de tejas , ladrillos refractarios , baldosas , arenisca cerámica o porcelanas ,
Català: b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , acetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids
Español: b Hidrocarburos oxigenados , como anhídridos , alcoholes , aldehídos , acetonas , ácidos orgánicos , ésteres peróxidos , resinas y epóxidos , acetatos , éteres ,
Català: d Hidrocarburs nitrogenats , en particular , amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats
Español: d Hidrocarburos nitrogenados , en particular , aminas , amidas , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitrilos , cianatos e isocianatos
Català: a Gasos i , en particular ; l ' amoníac , el clor o el clorur d ' hidrogen , el fluor o el fluorur d ' hidrogen o altres derivats del fluor , els òxids de carboni , els compostos de sofre , els òxids de nitrogen , l ' hidrogen , el diòxid de sofre , el diclorur de carbonil
Español: a Gases y , en particular ; el amoníaco , el cloro o el cloruro de hidrógeno , el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor , los óxidos de carbono , los compuestos de azufre , los óxidos de nitrógeno , el hidrógeno , el dióxido de azufre , el dicloruro de carbonil
Català: b Àcids i , en particular ; l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric
Español: b Ácidos y , en particular ; el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumando , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídrico
Català: d Sals com el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic ( potassa ) , el carbonat sòdic , els perborats , el nitrat d ' argent ; les sals de cianur , l ' arsènic i les seves sals
Español: d Sales como el cloruro de amonio , el clorado potásico , el carbonato potásico ( potasa ) , el carbonato sódico , los perboratos , el nitrato de plata ; las sales de cianuro , el arsénico y sus sales
Català: e No metalls , òxids metàl · lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci , el silici , el carbur de silici , el fòsfor , els pigments inorgànics
Español: e No metales , óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio , el silicio , el carburo de silicio , el fósforo , los pigmentos inorgánicos
Català: Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentat , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament sigui de ( tones / dia )
Español: Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de fibra de viscosa ) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento sea de ( toneladas/ día )
Català: Fabricació de fulloles , taulers contraplacats i d ' enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulers i plafons , amb una producció de ( tones / dia )
Español: Fabricación de chapa de madera , tableros contrachapados y de enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tableros y paneles , con una producción de ( toneladas/ día )
Català: Fusteries , ebenisteries i similars , amb una superfície superior a 500 m2 , o de qualsevol superfície si disposen d ' instal · lacions de pintura , envernissat o lacatge
Español: Carpinterías , ebanisterías y similares , con una superficie superior a 500 m2 , o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura , barnizado o lacado
Català: Instal · lacions per a la gestió de residus especials ( 1 ) , tret de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t , i tret de les instal · lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t / d
Español: Instalaciones para la gestión de residuos especiales(1 ) , excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t , y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/ d
Català: D8 : tractament biològic no especificat en cap altre punt de l ' annex I de la Llei 6 / 1993 , que doni com a resultat compostos o barreges que s ' eliminen mitjançant un dels procediments enumerats a aquest annex .
Español: D8 : tratamiento biológico no especificado en ningún otro punto del anexo I de la Ley 6/ 1993 , que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminan mediante uno de los procedimientos enumerados en este anexo .
Català: D9 : tractament fisicoquímic no especificat en cap altre punt de l ' annex I de la Llei 6 / 1993 , que doni com a resultat compostos o barreges que s ' eliminen mitjançant un dels procediments enumerats en aquest annex ( per exemple : evaporació , assecatge , calcinació , etc .
Español: D9 : tratamiento fisicoquímico no especificado en ningún otro punto del anexo I de la Ley 6/ 1993 , que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminan mediante uno de los procedimientos enumerados en este anexo ( por ejemplo : evaporación , secado , calcinación , etc.
Català: h Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , prenent com a base de referència d ' aquestes el vacu de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacu de llet )
Español: h Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , tomando como base de referencia de éstas el vacuo de leche ( 1 UR 1 coloca de vacuo de leche )
Català: i Places per a més d ' una de les espècies animals i / o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 500 URP1
Español: i Plazas para más de una de las especies animales y/ o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 500 URP1
Català: j Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui ( en URP1 )
Español: j plazas de ganado porcino i/ o bovino , de diferentes aptitudes , especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea ( en URP1 )
Català: 1 URP : unitats ramaderes procedimentals definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE i prenent com a base de referència d ' aquestes el vacu de llet ( 1URP = 1 plaça de vacu de llet )
Español: 1 URP : unidades ganaderas procedimentales definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE y tomando como base de referencia de éstas el vacuo de leche ( 1 URP 1 plaza de vacuo de leche )
Català: Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , d ' objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics ,
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacar les , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de disolvente
Català: Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és de ( kg )
Español: Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondientes , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es de ( kg )
Català: ( 1 ) tret de les instal · lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat aplicable
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad de ( m3 ) ( 1 ) salvo las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad aplicable
Català: Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu
Español: Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen , animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo
Català: 2 ) d ' acord amb el catàleg previst a la Llei 10 / 1990 de 15 de juny , sobre policia d ' espectacle , activitats recreatives i establiments públics .
Español: 2 ) de acuerdo con el catálogo previsto a la Ley 10/ 1990 de 15 de junio , sobre policía de espectáculo , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: Cada indústria haurà de disposar de les mesures de seguretat necessàries , a més de les exigides en la reglamentació industrial específica per reduir al mínim les possibles afeccions negatives al medi hídric .
Español: Cada industria deberá disponer de las medidas de seguridad necesarias , además de las exigidas en la reglamentación industrial específica para reducir al mínimo las posibles afecciones negativas al medio hídrico .
Català: Totes les indústries disposaran d ' una arqueta de registre , prèvia a l ' enllaç amb la xarxa de clavegueram , per facilitar el control de les aigües residuals abocades .
Español: Todas las industrias dispondrán de una arqueta de registro , previa al enlace con la red de alcantarillado , para facilitar el control de las aguas residuales residuales .
Català: Per preveure la infiltració d ' elements contaminants al subsòl , caldrà aplicar estrictament les mesures de seguretat industrial , establertes reglamentàriament per a cada tipus d ' indústria .
Español: Para prever la infiltración de elementos contaminantes en el subsuelo , será preciso aplicar estrictamente las medidas de seguridad industrial , establecidas reglamentariamente para cada tipo de industria .
Català: Pel que fa als abocaments , es fa distinció entre dos tipus : els prohibits , ( aquells que sota cap concepte han d ' ésser incorporats a la xarxa ) i els abocaments permesos , en els quals es limiten les concentracions de les matèries contaminants .
Español: Respecto a los vertidos , se hace distinción entre dos tipos : los prohibidos , ( aquellos que bajo ningún concepto han de estar incorporados en la red ) y los vertidos permitidos , en los cuales se limitan las concentraciones de las materias contaminantes .