Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les separacions entre parcel · les podran tenir les mateixes característiques que les de façana o bé podran ser de malla metàl · lica amb tanca vegetal fins a una alçària d ' 1,80 m .
Español: Las separaciones entre parcelas podrán tener las mismas características que las de fachada o bien podrán ser de malla metálica con seto vegetal hasta una altura de 1,80 m.
Català: L ' arrencada de la coberta es comptarà a partir de la intersecció del pla de façana ( o del ràfec en el seu cas ) , amb la cara superior del forjat de l ' última planta .
Español: El arranque de la cubierta se contará a partir de la intersección del plano de fachada ( o del alero en su caso ) , con la cara superior del forjado de la última planta .
Català: El vol màxim del ràfec de la coberta serà de 0,80 m , i el vol mínim de 0,20 m , mesurats sobre el pla de la façana .
Español: El vuelo máximo del alero de la cubierta será de 0,80 m. , y el vuelo mínimo de 0,20 m. , medidos sobre el plano de la fachada .
Català: No s ' admeten les cobertes planes ni terrats com acabament de l ' edifici , excepte petites terrasses que no podran superar el 15 % de la superfície total de la coberta inclinada .
Español: No se admiten las cubiertas planas ni azoteas como remate del edificio , excepto pequeñas terrazas que no podrán superar el 15 % de la superficie total de la cubierta inclinada .
Català: Els materials utilitzats per a les edificacions , seran en consonància amb els sistemes constructius de la zona , que donen la unitat de tractaments de façanes , no utilitzant-se materials que pel seu colorit puguin perjudicar l ' entorn .
Español: Los materiales utilizados para las edificaciones , estarán en consonancia con los sistemas constructivos de la zona , que dan la unidad de tratamientos de fachadas , no utilizándose materiales que por su colorido puedan perjudicar el entorno .
Català: Pedra natural , maó ceràmic vist en color blanc , arrebossades o revestiments de façanes amb morters mono-capes , fusteria en tancaments de portes , finestres i revestiments .
Español: Piedra natural , ladrillo cerámico visto en color blanco , revoques o revestimientos de fachadas con morteros monocapas , carpintería de madera de armar estructural , carpintería de madera en cerramientos de puertas , ventanas y revestimientos .
Català: S ' admeten colors terres , ocres clars o més pujats de to però sense arribar a enfosquir-ho , donant sempre una especial importància a la composició entre el colorit dels diferents materials i el de l ' entorn .
Español: Se admiten colores tierras , ocres claros o más subidos de tono pero sin llegar a oscurecerlo , dando siempre una especial importancia a la composición entre el colorido de los diferentes materiales y el del entorno .
Català: L ' agrupació disposarà d ' un espai comú enjardinat en el que s ' hi autoritzaran les instal · lacions esportives complementàries sempre que no suposin la construcció d ' un volum edificat sobre el rasant natural del terreny , sigui obert o tancat .
Español: La agrupación dispondrá de un espacio común ajardinado en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno , sea abierto o cerrado .
Català: Els habitatges agrupats podran desenvolupar-se en sentit vertical , habitatges de planta baixa i pis , o bé podran desenvolupar-se amb un habitatge en planta baixa i una altra en planta pis , amb accés independent cada una d ' elles des de l ' exterior .
Español: Las viviendas agrupadas podrán desarrollarse en sentido vertical , viviendas de planta baja y piso , o bien podrán desarrollarse con una vivienda en planta baja y otra en planta piso , con acceso independiente cada una de ellas desde el exterior .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l ' edifici amb un pendent màxim del 25 % i fins a una altura de 2,30 m . No s ' autoritzen caixes d ' escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 25 % y hasta una altura de 2,30 m. No se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta .
Català: La superfície del solar permetrà una superfície de terra mínima per unitat d ' habitatge de 300 m2 incloent-se en aquesta superfície la part corresponent als jardins comuns .
Español: La superficie del solar permitirá una superficie de suelo mínima por unidad de vivienda de 300 m2 incluyéndose en esta superficie la parte correspondiente a los jardines comunes .
Català: La superfície de parcel · la no ocupada per l ' edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d ' espai lliure privat o comunitari , en el cual s ' admeten els usos esportius complementaris a l ' habitatge .
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado o comunitario , en el que se admiten los usos deportivos complementarios a la vivienda .
Català: 5.- Les edificacions se separaran com a mínim ; 5 m. del front del vial i del fons de la parcel · la , i 3 m. dels límits laterals de la parcel · la .
Español: 5.- Las edificaciones se separarán como mínimo ; 5 m. del frente del vial y del fondo de la parcela , y 3 m. de los lindes laterales de la parcela .
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel · les en podran tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m , mesurat des del rasant de la vorera .
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca de 0,60 m , medido desde la rasante de la acera .
Català: Les tanques de la façana es retrocediràn 1,50 m de la línia de fons , destinant-se aquest espai a enjardinament , la implantació del qual i manteniment serà assumit per la comunitat de propietaris .
Español: Las vallas de la fachada se retranquearán 1,50 m de la línea de calle , destinándose este espacio a ajardinamiento , cuya implantación y mantenimiento será asumido por la comunidad de propietarios .
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l ' edificació principal , adaptant-se a les següents qualitats : acabats en pedra natural , arrebossats pintats de colors clars o similars .
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal , adaptándose a las siguientes calidades : acabados en piedra natural , revoques pintados de colores claros o similares .
Català: El vol màxim del ràfec de la coberta serà de 0,80 m . , i el vol mínim de 0,20 m . , mesurats sobre el pla de la façana .
Español: El vuelo máximo del alero de la cubierta será de 0,80 m. , y el vuelo mínimo de 0,20 m. , medidos sobre el plano de la fachada .
Català: Pedra natural , maó ceràmic vist en color blanc , argamasses { arrebossades } o revestiments de façanes amb morters mono-capes , fusteria de fusta d ' armar estructural , fusteria de fusta en tancaments de portes , finestres i revestiments .
Español: Piedra natural , ladrillo cerámico visto en color blanco , revoques o revestimientos de fachadas con morteros mono-capas , carpintería de madera de armar estructural , carpintería de madera en cerramientos de puertas , ventanas y revestimientos .
Català: El Poblat del golf disposarà d ' espais comuns enjardinat en el que s ' autoritzaran les instal · lacions esportives complementàries , sempre que no suposin la construcció d ' un volum edificat sobre el rasant natural del terreny , sigui obert o tancat .
Español: El Poblado del Golf dispondrá de espacios comunes ajardinado en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias , siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno , sea abierto o cerrado .
Català: Ordenació en edificació aïllada , amb caràcter d ' habitatges plurifamiliars en edificacions unitàries que disposaran com màxim de planta baixa , una planta pis i una segona planta que ocupi com a màxim el 15 % de la Planta Baixa .
Español: Ordenación en edificación aislada , con carácter de viviendas plurifamiliares en edificaciones unitarias que dispondrán como máximo de planta baja , una planta piso y una segunda planta que ocupe como máximo el 15 % de la Planta Baja .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l ' edifici amb un pendent màxim del 25 % i fins a una alçària de 2,30 m . No s ' autoritzen caixes d ' escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 25 % y hasta una altura de 2,30 m. No se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta .
Català: La superfície de parcel · la no ocupada per l ' edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d ' espai lliure privat o comunitari , en el qual s ' admeten els usos esportius complementaris a l ' habitatge .
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado o comunitario , en el que se admiten los usos deportivos complementarios a la vivienda .
Català: 5.- Les edificacions se separaran com a mínim ; 5 m del front del vial i del fons de la parcel · la , i 3 m. dels límits laterals de la parcel · la .
Español: 5.- Las edificaciones se separarán como mínimo ; 5 m del frente del vial y del fondo de la parcela , y 3 m. de los lindes laterales de la parcela .
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel · les podran tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m , mesurat des del rasant de la vorera .
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca de 0,60 m. , medido desde la rasante de la acera .
Català: Les tanques de la façana es retrocediràn 1,50 m de la línia de fons , destinant-se aquest espai a enjardinament , la implantació del qual i manteniment serà assumit per la comunitat de propietaris .
Español: Las vallas de la fachada se retranquearán 1,50 m. de la línea de calle , destinándose este espacio a ajardinamiento , cuya implantación y mantenimiento será asumido por la comunidad de propietarios .
Català: Pedra natural , maó ceràmic vist en color blanc , arrebossades o revestiments de façanes amb morters mono-capes , fusteria de fusta d ' armar estructural , fusteria de fusta en tancaments de portes , finestres i revestiments .
Español: Piedra natural , ladrillo cerámico visto en color blanco , revoques o revestimientos de fachadas con morteros mono-capas , carpintería de madera de armar estructural , carpintería de madera en cerramientos de puertas , ventanas y revestimientos .
Català: A l ' espai exterior es disposaran d ' espais comuns enjardinats en el que s ' autoritzaran les instal · lacions esportives complementàries a l ' ús hoteler , sempre que no suposin la construcció d ' un volum edificat sobre el rasant natural del terreny , sigui obert o tancat .
Español: En el espacio exterior se dispondrán de espacios comunes ajardinados en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias al uso hotelero , siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno , sea abierto o cerrado .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només poden sobresortir elements d ' instal · lacions , protegits de vistes , xemeneies i la coberta de l ' edifici , plana o inclinada amb un pendent màxim del 25 % .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo pueden sobresalir elementos de instalaciones , protegidos de vistas , chimeneas y la cubierta del edificio , plana o inclinada con una pendiente máxima del 25 % .
Català: 1.- La disposició i volum de l ' edificació dins de la superfície del solar prevista en el Pla Parcial per a aquest ús , s ' ordenarà mitjançant la redacció d ' un Pla Especial , que determini les condicions de l ' edificació en funció de l ' ús que es projecta corresponent a cada una de les següents subzones : zona hotelera , zona d ' equipaments privats i edificacions de l ' espai lúdic .
Español: 1.- La disposición y volumen de la edificación dentro de la superficie del solar prevista en el Plan Parcial para este uso , se ordenará mediante la redacción de un Plan Especial , que determine las condiciones de la edificación en función del uso que se proyecta correspondiente a cada una de las siguientes subzonas : zona hotelera , zona de equipamientos privados y edificaciones del espacio lúdico .
Català: 2.- El sostre edificable màxim és de 37.322,98 m2 per a ús hoteler i centre de convencions , el que correspon a un coeficient d ' edificabilidad de 0,554 m2t .
Español: 2.- El techo edificable máximo es de 37.322,98 m2t . ~~~ para uso hotelero y centro de convenciones , lo que corresponde a un coeficiente de edificabilidad de 0,554 m2t .
Català: La superfície de parcel · la no ocupada per l ' edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d ' espai lliure privat , en el qual s ' admeten els usos esportius complementaris a l ' ús hoteler ( veure article13.4.1 ) .
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado , en el que se admiten los usos deportivos complementarios al uso hotelero ( ver artículo13.4.1 ) .
Català: 5.- Les edificacions se separaran com a mínim ; 6 m. del front del vial i del fons de la parcel · la , i 6 m. dels límits laterals de la parcel · la .
Español: 5.- Las edificaciones se separarán como mínimo ; 6 m. del frente del vial y del fondo de la parcela , y 6 m. de los lindes laterales de la parcela .
Català: La tanca que es pot construir com tancament del solar , podrà tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m , mesurat des de la rasant de la vorera .
Español: La valla que se puede construir como cerramiento del solar , podrá tener una altura máxima opaca de 0,60 m. , medido desde la rasante de la acera .
Català: La tanca de la façana es retrocedirà 1,50 m de la línia de fons , destinant-se aquest espai a enjardinament , la implantació del qual i manteniment serà assumit per la comunitat de propietaris .
Español: La valla de la fachada se retranqueará 1,50 m de la línea de calle , destinándose este espacio a ajardinamiento , cuya implantación y mantenimiento será asumido por la comunidad de propietarios .
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l ' edificació principal , adaptant-se a les següents qualitats : acabats en pedra natural , arrebossades pintats de colors clars o similars .
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal , adaptándose a las siguientes calidades : acabados en piedra natural , revoques pintados de colores claros o similares .
Català: Les separacions entre les zones destinades als diferents usos , podran tenir les mateixes característiques que la de façana o bé podran ser de malla metàl · lica amb tanca vegetal fins a una alçària d ' 1,80 m .
Español: Las separaciones entre las zonas destinadas a los diferentes usos , podrán tener las mismas características que la de fachada o bien podrán ser de malla metálica con seto vegetal hasta una altura de 1,80 m.
Català: L ' arrencada de la coberta inclinada , es comptarà a partir de la intersecció del pla de façana ( o del ràfec en el seu cas ) , amb la cara superior del forjat de l ' última planta .
Español: El arranque de la cubierta inclinada , se contará a partir de la intersección del plano de fachada ( o del alero en su caso ) , con la cara superior del forjado de la última planta .
Català: L ' equipament privat destinat a centre de convencions es considera com integrat dins de la zona hotelera , pel que es regirà per la seva mateixa normativa i la seva ubicació en el cas de que sigui una edificació independent es determinarà amb un projecte unitari que ordeni el solar .
Español: El equipamiento privado destinado a centro de convenciones se considera como integrado dentro de la zona hotelera , por lo que se regirá por su misma normativa y su ubicación en el caso de que sea una edificación independiente se determinará con un proyecto unitario que ordene el solar .
Català: Els equipaments públics que se situen a les zones cedides a l ' Ajuntament per a aquesta finalitat , es regiran per la normativa prevista en el Pla General d ' Ordenació Urbana de Cambrils , per a aquest ús , amb les següents especificacions :
Español: Los equipamientos públicos que se sitúan en las zonas cedidas al Ayuntamiento para esa finalidad , se regirán por la normativa prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Cambrils , para ese uso , con las siguientes especificaciones :
Català: Es complirà la normativa prevista a l ' est Pla Parcial referent al tancament de parcel · les , característiques de la coberta i condicions estètiques de l ' edificació per a les zones d ' equipaments privats i hoteleres .
Español: Se cumplirá la normativa prevista en este Plan Parcial en lo referente al cerramiento de parcelas , características de la cubierta y condiciones estéticas de la edificación para las zonas de equipamientos privados y hoteleras .
Català: El total de sostre destinat a aquest ús és de 747,80 m2 , el que correspon a un coeficient d ' edificabilidad de 0,0111 m2 / m2 .
Español: El total de techo destinado a este uso es de 747,80 m2t , lo que corresponde a un coeficiente de edificabilidad de 0,0111 m2t / m2 .
Català: Es complirà la normativa prevista en aquest Pla Parcial referent al tancament de parcel · les , característiques de la coberta i condicions estètiques de l ' edificació per a les zones d ' equipaments privats i hotelers .
Español: Se cumplirá la normativa prevista en este Plan Parcial en lo referente al cerramiento de parcelas , características de la cubierta y condiciones estéticas de la edificación para las zonas de equipamientos privados y hoteleras .
Català: S ' ha tingut especial cura amb la protecció de l ' àrea d ' influència perimetral del Jardí Històric , i està previst en el present Pla Parcial que no hi hagi parcel · les edificables dins d ' una distància mínima de 100 m , al mur de tancament del Jardí Històric del Parc Samà .
Español: Se ha tenido especial cuidado con la protección del área de influencia perimetral del Jardín Histórico , y está previsto en el presente Plan Parcial que no existan parcelas edificables dentro de una distancia mínima de 100 m. , al muro de cerramiento del Jardín Histórico del Parc Sama .
Català: S ' especifica que : les edificacions que es construeixin dins de l ' àmbit d ' actuació del Pla Parcial , se separaran com a mínim , a una distància de 100 m , del mur de tancament de l ' àmbit considerat com Jardí Històric del Parc Samà .
Español: Se especifica que : las edificaciones que se construyan dentro del ámbito de actuación del Plan Parcial , se separarán como mínimo , a una distancia de 100 m , del muro de cerramiento del ámbito considerado como Jardín Histórico del Parc Samà .
Català: 2266 , de 9.10.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona ;
Español: 2266 , de 9.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Girona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts i el que preveu la Llei de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya , el seu Reglament , el Codi de l ' advocacia catalana , sens perjudici de l ' aplicació quan correspongui de la normativa autonòmica catalana , la normativa estatal i la normativa comunitària .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y lo que prevé la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña , su Reglamento , el Código de la abogacía catalana , sin perjuicio de la aplicación cuando corresponda de la normativa autonómica catalana , la normativa estatal y la normativa comunitaria .
Català: Les finalitats essencials del Col · legi són l ' ordenació i vigilància en l ' exercici de la professió , la seva representació exclusiva , la defensa dels interessos professionals dels col · legiats , l ' adequació de l ' activitat professional als interessos dels ciutadans i la col · laboració en la promoció i administració de justícia .
Español: Las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación y vigilancia en el ejercicio de la profesión , su representación exclusiva , la defensa de los intereses profesionales de los colegiados , la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y la colaboración en la promoción y administración de justicia .
Català: .4 Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col · legial .
Español: .4 Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial .
Català: .7 Intervenir , prèviament a la sol · licitud en via de conciliació o d ' arbitratge , en els conflictes derivats de l ' actuació professional dels col · legiats .
Español: .7 Intervenir , previamente a la solicitud en vía de conciliación o de arbitraje , en los conflictos derivados de la actuación profesional de los colegiados .
Català: .9 Informar i dictaminar sobre honoraris professionals , en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d ' honoraris mitjançant laude arbitral , al qual , prèviament , se sotmetran les parts interessades .
Español: .9 Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral , al cual , con antelación , se someterán las partes interesadas .
Català: .12 Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats i altres finalitats de l ' advocacia , i les que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: .12 Cualquier otra función que redunde en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y otras finalidades de la abogacía , y aquellas que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos para la normativa vigente .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: 7.2 Els col · legiats que s ' incorporin amb caràcter de no exercents estaran dispensats dels requisits de l ' apartat h ) , llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues .
Español: 7.2 Los colegiados que se incorporen con carácter de no ejercientes quedarán eximidos de los requisitos del apartado h ) , salvo que voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas .
Català: El col · legiat d ' un altre Col · legi que es vulgui incorporar al de Girona haurà d ' adjuntar certificat del Col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials , certificació del Consell General de l ' Advocacia acreditativa de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre Col · legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària .
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al de Girona deberá presentar el certificado del Colegio de procedencia que acredite su inscripción y que se encuentra al corriente de las cargas colegiales , certificación del Consejo General de la Abogacía que acredite que no ha sido dado de baja por falta de pago en otro Colegio y que no ha sido objeto de corrección disciplinaria .
Català: 9.1 Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats a aquest Col · legi d ' advocats els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: 9.1 Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de familiares dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegialización , con la excepción de los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: 9.2 Podran actuar en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Girona , els advocats no incorporats a aquest Col · legi que realitzin l ' oportuna comunicació prèvia en els termes legalment establerts .
Español: 9.2 Podrán actuar en ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona los abogados no incorporados a este Colegio que realicen la oportuna comunicación previa en los términos legalmente establecidos .
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia , o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients , acceptarà , suspendrà o denegarà les sol · licituds d ' incorporació dins el termini de dos mesos .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados , aceptará , suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro de un plazo de dos meses .
Català: Són col · legiats exercents aquells que s ' incorporen al Col · legi per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també a l ' assessorament i el consell jurídics , amb habilitació per a l ' exercici de les actuacions professionals que estipula el Codi de l ' advocacia catalana , sempre de conformitat amb la normativa vigent , i amb les limitacions i prohibicions legalment previstes .
Español: Son colegiados ejercientes aquellos que se incorporan al Colegio para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos , como también al asesoramiento y el consejo jurídicos , con habilitación para el ejercicio de las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana , siempre en conformidad con la normativa vigente , y con las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas .
Català: El secretari del Col · legi trametrà , al principi de cada any , a tots els jutjats del territori , tribunals i altres autoritats , una llista dels advocats legalment habilitats per a l ' exercici de la professió .
Español: El secretario del Colegio remitirá , al principio de cada año , a todos los juzgados del territorio , tribunales y otras autoridades , una lista de los abogados legalmente habilitados para ejercer la profesión .
Català: L ' anunci o la difusió dels serveis dels advocats , directament o a través de mitjans publicitaris es realitzarà d ' acord amb el que disposi el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: El anuncio o la difusión de los servicios de los abogados , directamente o a través de medios publicitarios , se realizará de acuerdo con lo que disponga el Código de la abogacía catalana .
Català: Els col · legiats no podran continuar la direcció d ' un assumpte professional encarregat a un altre company sense obtenir la vènia i complir amb l ' estipulat al Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Los colegiados no podrán continuar en la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero sin obtener la venia y cumplir con lo estipulado en el Código de la abogacía catalana .
Català: El Col · legi , d ' acord amb el Consell dels Col · legis d ' advocats de Catalunya , procedirà a publicar les normes orientatives d ' honoraris professionals .
Español: El Colegio , de acuerdo con el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , procederá a publicar las normas orientativas de los honorarios profesionales .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta de otro , o bien de manera colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados .
Català: Les societats professionals amb domicili social , o sucursal establerta a l ' àmbit territorial d ' aquest col · legi , es regiran per la normativa establerta al Codi de l ' advocacia catalana , per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social , o sucursal establecida en el ámbito territorial de este colegio , se regirán por la normativa establecida en el Código de la abogacía catalana , por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs directius de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a puestos y cargos directivos en conformidad con la normativa vigente .
Català: c ) Aconseguir del Col · legi i , demanar i obtenir de tots els òrgans corporatius la protecció de la seva independència i lícita llibertat d ' actuació professional .
Español: c ) Conseguir del Colegio y solicitar y obtener de todos los órganos corporativos la protección de su independencia y la lícita libertad de actuación profesional .
Català: a ) Estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecte , amb l ' aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutària es fixi , qualsevol que sigui la seva naturalesa .
Español: a ) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas la contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeto , con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije , cualesquiera que sea su naturaleza .
Català: A aquests efectes , es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col · legi , qualsevol que sigui la seva classe , així com les del Consell General i autonòmic .
Español: A estos efectos , se considerarán cargas corporativas todas la impuestas por el Colegio , cualquiera que sea su clase , así como las del Consejo General y autonómico .
Català: b ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com perquè el denunciat es trobi suspès o inhabilitat .
Español: b ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegialización como porque el denunciante se encuentre suspendido o inhabilitado .
Català: c ) Guardar , respecte als companys de professió , les obligacions que es derivin de l ' esperit de germanor que entre ells ha d ' existir , evitar competències il · lícites i complir els deures corporatius .
Español: c ) Guardar , respecto a los compañeros de profesión , las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que entre ellos ha de existir , evitando competencias ilícitas y cumpliendo los deberes corporativos .
Català: L ' advocat que faciliti al Col · legi els mitjans telemàtics , electrònics , informàtics , o similars , a efectes de rebre comunicacions i si s ' escau per practicar-li notificacions , haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del col · legi qualsevol canvi d ' aquests mitjans perquè produeixin els seus efectes .
Español: El abogado que facilite al Colegio los medios telemáticos , electrónicos , informáticos , o similares , a efectos de recibir comunicaciones y si fuera necesario practicarle notificaciones , deberá comunicar expresamente por escrito a la Secretaría del Colegio cualquier cambio acaecido en estos medios para que produzcan sus efectos .
Català: Els col · legiats també tindran els drets i deures que preveu la normativa vigent en relació amb els mateixos col · legiats , el Col · legi , els tribunals i les parts .
Español: Los colegiados también tendrán los derechos y los deberes que contempla la normativa vigente en relación con los mismos colegiados , el Colegio , los tribunales y las partes .
Català: Tots els col · legiats podran assistir-hi amb veu i vot , llevat de les excepcions que en aquests Estatuts es determinen , a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin .
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto , salvo las excepciones que en estos Estatutos se determinan , a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren .
Català: Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies , llevat dels casos d ' urgència , en els quals , a criteri del degà , es podrà reduir el termini .
Español: Las juntas generales deberán convocarse con una antelación mínima de 15 días , salvo los casos de urgencia , en los cuales , bajo el criterio del decano , se podrá reducir el plazo .
Català: També es comunicarà per escrit als col · legiats , igualment amb expressió de l ' ordre del dia ; amb tot , en el cas de convocatòria urgent , es podrà substituir la comunicació per la seva publicació en els mitjans locals de difusió .
Español: También se comunicará por escrito a los colegiados , del mismo modo con expresión del orden del día ; no obstante , en caso de convocatoria urgente , se podrá sustituir la comunicación por su publicación en los medios locales de difusión .
Català: Des de la convocatòria fins a la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: Desde la convocatoria hasta la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos a deliberar se encontrarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà , de la Junta de Govern o a sol · licitud del deu per cent dels col · legiats en exercici , amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno , o a solicitud del diez por ciento de los colegiados en ejercicio , con la expresión de los asuntos concretos que se hayan de tratar .
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta o qualsevol dels seu membres , la petició haurà de ser subscrita , almenys , pel vint per cent dels lletrats en exercici , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i expressar clarament les raons en què es fonamenti .
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la Junta o cualquiera de sus miembros , la petición deberá ser suscrita , al menos , por el veinte por ciento de los letrados en ejercicio , incorporados al menos con tres meses de antelación , y deberá expresar claramente las razones en que se fundamente .
Català: La Junta haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies a comptar des de l ' acord del degà o de la Junta de Govern , en el primer cas , o després de la presentació de la sol · licitud , en el segon , i no es podran tractar altres assumptes que els expressats en la convocatòria .
Español: La Junta deberá celebrarse en el plazo de treinta días a contar desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno , en el primer caso , o después de la presentación de la solicitud , en el segundo , y no se podrán debatir otros asuntos que los expresados en la convocatoria .
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la corporació , es podrà denegar la celebració de la Junta extraordinària , sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris .
Español: Solamente por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines de la corporación , se podrá denegar la celebración de la Junta extraordinaria , sin perjuicio para los recursos que puedan corresponder a los peticionarios .
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l ' hora assenyalats , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats que hi concorrin , llevat dels casos en els quals s ' exigeixi un quòrum especial .
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados , cualquiera que sea el número de colegiados que tomen parte , salvo los casos en que se exija un quórum especial .
Català: Les juntes generals extraordinàries seran competents per tal de proposar l ' aprovació o modificació dels Estatuts del Col · legi ; autoritzar a la Junta de Govern per a la disposició de béns immobles de la corporació ; aprovar o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres ; formular peticions als poders públics d ' acord amb les lleis i formular qualsevol altre tipus de proposició dintre de la legalitat vigent .
Español: Les juntas generales extraordinarias tendrán competencia para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos del Colegio ; autorizar a la Junta de Gobierno para la disposición de bienes inmuebles de la corporación ; aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros ; formular peticiones a los poderes públicos de acuerdo con las leyes y formular cualquier otro tipo de proposición dentro de la legalidad vigente .
Català: La moció de censura només es podrà plantejar en Junta general extraordinària convocada a aquest efecte , amb els requisits que assenyala l ' article 29 d ' aquests Estatuts .
Español: La moción de censura sólo se podrá plantear en Junta general extraordinaria convocada a este efecto , con los requisitos que señala el artículo 29 de estos Estatutos .
Català: Els acords sobre modificació d ' Estatuts hauran d ' adoptar-se en la Junta General extraordinària , la qual , en primera convocatòria , necessitarà un quòrum d ' assistència de la meitat més un de cens col · legial amb dret a vot .
Español: Los acuerdos sobre modificación de los Estatutos se deberán adoptar en la Junta General extraordinaria , la cual , en primera convocatoria , necesitará un quórum de asistencia de la mitad más uno de censo colegial con derecho a voto .
Català: Decidir sobre l ' admissió dels llicenciats en dret que sol · licitin incorporar-se al Col · legi ; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d ' urgència , que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern .
Español: Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio ; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia , que han de ser sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno .
Català: Vetllar perquè els col · legiats observin bona conducta amb relació als tribunals , als seus companys i als seus clients , i que en el compliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i la competència professional .
Español: Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales , sus compañeros y sus clientes , y que en el cumplimiento de sus funciones apliquen la necesaria diligencia y competencia profesional .
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre Col · legial de les societats i sucursals establertes a l ' àmbit del Col · legi , i dels actes inscriptibles a aquest Registre .
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio , y de los actos inscribibles en este Registro .
Català: Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l ' intrusisme , com també l ' exercici de la professió a qui , col · legiats o no , l ' exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment , sense excloure les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici professional irregular .
Español: Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo , así como el ejercicio de la profesión a quien , colegiados o no , la ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente , sin excluir las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio profesional irregular .
Català: Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del col · legi , del consell de col · legis de la comunitat autònoma , si s ' escau , del Consell General de l ' Advocacia i de la Mutualitat General de l ' Advocacia , mutualitat de previsió social a prima fixa , com també dels altres recursos econòmics previstos a la normativa vigent .
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sustento de las cargas del Colegio , del consejo de colegios de la comunidad autónoma , si fuera necesario , del Consejo General de la Abogacía y de la Mutualidad General de la Abogacía , mutualidad de previsión social a prima fija , así como de los otros recursos económicos previstos en la normativa vigente .
Català: Proposar a la Junta General l ' establiment de barems orientadors d ' honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposen les lleis o quan ho sol · licitin els col · legiats minutants .
Español: Proponer a la Junta General el establecimiento de baremos orientativos de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los tribunales requieran su dictamen , con sujeción a lo que dispongan las leyes o cuando lo soliciten los colegiados minutantes .
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno , y disponer todo aquello necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: Establir , crear o aprovar les delegacions , les agrupacions , les comissions o les seccions de col · legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació , regular-ne el funcionament i fixar les facultats que , si s ' escau , li deleguin .
Español: Establecer , crear o aprobar las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación , regulando su funcionamiento y fijando las facultades que , en el caso de que fuera necesario , le deleguen .
Català: Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l ' advocat , com també propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , i impedir la competència deslleial , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado , así como propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados , impidiendo la competencia desleal , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: Informar els col · legiats amb promptitud de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los , ja sigui d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural .
Español: Informar con prontitud a los colegiados de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarles , ya sea de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .
Català: Exercir els drets i les accions que corresponguin al col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra aquel que entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: Recaptar , distribuir i administrar els fons del col · legi ; redactar els pressupostos , retre els comptes anuals i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col · legial , si es tracta d ' immobles .
Español: Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio ; redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial , si se trata de inmuebles .