Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la selecció de personal , cal tenir en compte especialment , l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección de personal , hay que tener en cuenta especialmente , la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: El sistema normal de selecció serà el de concurs-oposició , en el qual s ' han de tenir en compte per una part la valoració dels mèrits dels candidats que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar i de l ' altra , en la superació de la fase d ' oposició , amb la puntuació mínima que s ' estableixi les bases de la convocatòria respectiva ..
Español: El sistema normal de selección será el de concurso-oposición , en el cual se tienen que tener en cuenta por una parte la valoración de los méritos de los candidatos que requiera la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar y de la otra , en la superación de la fase de oposición , con la puntuación mínima que se establezca las bases de la convocatoria respectiva .
Català: El sistema de concurs , consisteix en valorar , d ' acord amb el barem inclòs a la convocatòria , determinades condicions de formació , mèrits o nivells d ' experiència , adients amb les característiques de la plaça que es vol cobrir .
Español: El sistema de concurso , consiste al valorar , de acuerdo con el baremo incluido a la convocatoria , determinadas condiciones de formación , méritos o niveles de experiencia , adecuados con las características de la plaza que se quiere cubrir .
Català: El representant dels / les treballadors / es podrà actuar amb veu i amb vot , a banda haurà de tenir la titulació necessària en relació amb les places a cobrir .
Español: El representante de los/ las trabajadores/ as podrá actuar con voz y con voto , aparte tendrá que tener la titulación necesaria en relación con las plazas a cubrir .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas a la normativa vigente , sin que eso suponga la cobertura de vacante .
Català: La forma d ' accés per a aquestes places es produirà d ' acord amb els sistemes d ' accés a l ' administració pública , és a dir per concurs-oposició , oposició o concurs , depenent del tipus de lloc a cobrir i d ' acord amb les bases aprovades per l ' òrgan competent .
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración pública , es decir por concurso-oposición , oposición o concurso , dependiendo del tipo de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente .
Català: Si la formació és exclusivament d ' interès per al servei ( lloc de treball que ocupa en l ' actualitat ) , es pagarà el 100 % de la matrícula i les despeses produïdes .
Español: Si la formación es exclusivamente de interés para el servicio ( puesto de trabajo que ocupa en la actualidad ) , se pagará el 100 % de la matrícula y los gastos producidos .
Català: Si la formació és exclusivament per a la promoció professional ( formació que permet accedir a un lloc de treball de categoria superior ) , es podrà pagar fins al 100 % de la matrícula .
Español: Si la formación es exclusivamente para la promoción profesional ( formación que permite acceder a un puesto de trabajo de categoría superior ) , se podrá pagar hasta el 100 % de la matrícula .
Català: Si la formació és exclusivament per a la promoció professional ( formació que permet accedir a un lloc de treball de categoria superior ) , el / la treballador / a es farà càrrec del 50 % de la matrícula i l ' empresa de les altres despeses ocasionades .
Español: Si la formación es exclusivamente para la promoción profesional ( formación que permite acceder a un puesto de trabajo de categoría superior ) , el/ la trabajador/ a se hará cargo del 50 % de la matrícula y la empresa de los otros gastos ocasionados .
Català: La sol · licitud de formació formulada pel / la treballador / a haurà de ser aprovada per la Gerència i / o per la Comissió Paritària , en cas de dubte .
Español: La solicitud de formación formulada por el/ la trabajador/ a tendrán que ser aprobadas por la Gerencia y/ o por la Comisión Paritaria , en caso de duda .
Català: La Gerència resoldrà la sol · licitud , un cop valorat l ' interès , adequació , les necessitats del servei i l ' existència de consignació pressupostària segons les normes establertes .
Español: La Gerencia resolverá la solicitud , una vez valorado el interés , adecuación , las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas .
Català: b ) Els triennis , consistents en una quantitat igual per a cada Subgrup o Grup de classificació professional , en el supòsit que aquest no tingui Subgrup , per cada tres anys de servei .
Español: b ) Los trienios , consistentes en una cantidad igual para cada Subgrupo o Grupo de clasificación profesional , en el supuesto de que éste no tenga Subgrupo , por cada tres años de servicio .
Català: c ) Les pagues extraordinàries , que seran dues cada any , en els mesos de juny i de desembre , l ' import de les quals serà l ' equivalent a una mensualitat sencera del salari base , complement de destí i complement específic del lloc de treball incrementat amb els triennis corresponents .
Español: c ) Las pagas extraordinarias , que serán dos cada año , en los meses de junio y de diciembre , cuyo importe será la equivalente a una mensualidad entera del salario base , complemento de destino y complemento específico del puesto de trabajo incrementado con los trienios correspondientes .
Català: d ) Es reconeixeran els triennis corresponents als serveis prestats abans de l ' entrada en vigor de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , que tindran efectes retributius únicament a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: d ) Se reconocerán los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del Estatuto Básico del Empleado Público , Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , que tendrán efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor de este Estatuto .
Català: Per a l ' empleat públic que tingui la plaça en propietat es reconeixeran els triennis des de la data del primer contracte amb l ' entitat i / o amb altres administracions públiques .
Español: Para el empleado público que tenga la plaza en propiedad se reconocerán los trienios desde la fecha del primer contrato con la entidad y/ o con otras administraciones públicas .
Català: b ) L ' especial dificultat tècnica , responsabilitat , dedicació , incompatibilitat exigible per al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball .
Español: b ) La especial dificultad técnica , responsabilidad , dedicación , incompatibilidad exigible para el desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo .
Català: El complement de productivitat es regirà , si escau a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat públic exerceix la seva feina .
Español: El complemento de productividad se destinará , si procede , a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado público ejerce su trabajo .
Català: Durant la vigència del present Acord col · lectiu , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels / les treballadors / es afectats pel mateix , s ' incrementaran anualment d ' acord amb l ' IPC de Catalunya .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo colectivo , las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los/ las trabajadores/ as afectados por el mismo , se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària , és a dir , 37,30 hores setmanals .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias , cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración de la jornada máxima semanal ordinaria , es decir , 37,30 horas semanales .
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització , la Gerència resoldrà la petició i determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades , en funció de les necessitats del servei .
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , la Gerencia resolverá la petición y determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas , en función de las necesidades del servicio .
Català: En els desplaçaments que s ' hagin d ' efectuar per raó del servei , la Gerència haurà d ' autoritzar-lo i a més indicarà el mitjà de transport , que serà preferentment el públic .
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar en razón del servicio , la Gerencia tendrá que autorizarlo y además indicará el medio de transporte , que será preferentemente el público .
Català: Quan , per raó del servei , el / la treballador / a hagi de desplaçar-se amb l ' automòbil privat , se l ' indemnitzarà amb un import de 0,25 euros / km per al 2007 , 0,28 euros / km per al 2008 i a partir de l ' any 2009 el que estigui establert per al personal de la Generalitat .
Español: Cuándo , en razón del servicio , el/ la trabajador/ a haya de desplazarse con el automóvil privado , se lo indemnizará con un importe de 0,25 euros/ km para el 2007 , 0,28 euros/ km para el 2008 y a partir del año 2009 lo que esté establecido para el personal de la Generalitat .
Català: Aquest import s ' actualitzarà d ' acord amb les disposicions actualment vigents a l ' entitat , i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d ' entrada en vigor del conveni .
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad , y siempre tendrá que mantener con respecto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del convenio .
Català: Es considera dieta la quantitat que s ' acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de serveis fora de la localitat del lloc de treball i l ' assistència a sessions o reunions de treball .
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredite diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de servicios fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo .
Català: Quan per raons de servei el / la treballador / a o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li abonarà el quilometratge d ' anada i tornada al seu domicili habitual .
Español: Cuándo por razones de servicio el/ la trabajador/ a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual .
Català: En cas de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , excepte el d ' anada i tornada de la feina , ja cobert per l ' assegurança de l ' entitat es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària , l ' entitat es farà càrrec de les despeses d ' arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel / la treballador / a amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores .
Español: En caso de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , excepto el de ida y vuelta del trabajo , ya cubierto por el seguro de la entidad , se dará cuenta de forma inmediata a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria , la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producido por el/ la trabajador/ a con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras .
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s ' ha d ' avisar tan aviat com sigui possible , el mateix dia que produeixi l ' absència a la Gerència .
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar tan pronto como sea posible , el mismo día que produzca la ausencia a la Gerencia .
Català: S ' entén per baixa laboral l ' estat de malaltia en què es troba l ' empleat amb més de tres dies d ' indisposició o que des de l ' inici hagi estat ja determinat com a tal ( incapacitat temporal ) .
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal ( incapacidad temporal ) .
Català: La baixa s ' ha de posar en coneixement amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 3 dies primers , si escau , d ' absència , i la confirmació s ' ha de presentar setmanalment .
Español: La baja se tiene que poner en conocimiento con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 3 días primeros , si procede , de ausencia , y la confirmación se tendrá que presentar semanalmente .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , independentment del seu caràcter , el CCRE haurà d ' abonar al treballador / a la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de l ' INSS .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , independientemente de su carácter , el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá que abonar al trabajador/ a la totalidad de su sueldo íntegro hasta que sea asumido su pago por parte del INSS .
Català: La jornada de treball ordinària del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores al matí , més una tarda , a escollir , de 16.30 a 19.00 hores .
Español: La jornada de trabajo ordinaria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre será del lunes al viernes de 8 a 15 horas por la mañana , más una tarde , a escoger , de 16.30 a 19.00 horas .
Català: En tot , el / la treballador / a podrà optar , prèvia comunicació i autorització per part de Gerència , a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres : de 9.00 a 14.00 hores , és a dir 25 hores i la resta , fins a complir les 37,30 h serà la prevista en el punt següent , de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual .
Español: En todo , el/ la trabajador/ a podrá optar , previa comunicación y autorización por parte de Gerencia , a una jornada flexible que será del lunes al viernes : de 9.00 a 14.00 horas , es decir 25 horas y el resto , hasta cumplir las 37,30 h será la prevista en el punto siguiente , de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual .
Català: En tot cas haurà d ' estar sempre cobert el servei d ' atenció al públic i el de registre d ' entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15.00 hores .
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada del lunes al viernes de las 8 horas hasta las 15.00 horas .
Català: El personal adscrit a l ' Arxiu Comarcal s ' adequarà al règim horari establert amb caràcter general per a tots els arxius de la Xarxa d ' Arxius Comarcals .
Español: El personal adscrito al Archivo Comarcal se adecuará al régimen horario establecido con carácter general para todos los archivos de la Red de Archivos Comarcales .
Català: Dins els horaris esmentats , es concedeix un període de descans de 30 minuts i s ' ha de distribuir per torns , de forma que quedi ben coberta l ' atenció del servei i / o del departament o àrea , amb dret a sortir del centre de treball .
Español: Dentro de los horarios mencionados , se concede un periodo de descanso de 30 minutos y se tendrá que distribuir por turnos , de forma que quede bien cubierta la atención del servicio y/ o del departamento o área , con derecho a salir del centro de trabajo .
Català: El dia 5 de gener ( vigília de Reis ) , el dijous Sant , la vigília de la Festa Major de Móra d ' Ebre , el dia 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i 31 de desembre ( vigília de Cap d ' Any ) la jornada laboral finalitzarà a les 13 : 00 hores .
Español: El día 5 de enero ( víspera de Reyes ) , el jueves Santo , la víspera de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre , el día 24 de diciembre ( víspera de Navidad ) y 31 de diciembre ( víspera de Fin de Año ) la jornada laboral finalizará a las 13:00 horas .
Català: Les vacances sol · licitades pels / les treballadors / es en períodes diferents als establerts anteriorment , tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones solicitadas por los/ las trabajadores/ as en periodos diferentes a los establecidos anteriormente , tendrán carácter excepcional y estarán siempre acondicionadas a las necesidades del servicio .
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei , no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada treballador / a dintre de l ' any natural corresponent , aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio , no se pudiera disfrutar de parto o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada trabajador/ a dentro del año natural correspondiente , éstos se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: El personal afectat per aquest Acord podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ , d ' acord amb la normativa vigent més favorable per al treballador / a .
Español: El personal afectado por este Acuerdo podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo , de acuerdo con la normativa vigente más favorable para el trabajador/ a.
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del / la treballador / a al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá , sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del/ de la trabajador/ a en el cual se concede el permiso .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un o varis membres d ' una organització , de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa , cap a un individu , tenint , entre altres objectius , la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , en perjudici del seu àmbit i de la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización , de superior , igual o inferior jerarquía en la empresa , hacia un individuo , teniendo , entre otros objetivos , su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , en perjuicio de su ámbito y de su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la Corporació i dels representants dels treballadors , i ambdós , conjuntament , hauran de prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la Corporación y de los representantes de los trabajadores , y ambos , conjuntamente , tendrán que tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: El / la treballador / a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral , i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El/ la trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral , y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels / les treballadors / es / es .
Español: Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y llena eficacia de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud de los/ las trabajadores/ as .
Català: Promoure una revisió mèdica anual ( adequada al lloc de treball i a l ' edat del / la treballador / a / a ) , que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al treballador , i posar en contacte el / la treballador / a amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció , inclosa , fins i tot , la vacunació .
Español: Promover una revisión médica anual ( adecuada al puesto de trabajo y a la edad del/ de la trabajador/ a , que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador , y poner en contacto el/ la trabajador/ a con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención , incluida , incluso , la vacunación .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre tindrà contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini , negligència o mala fe de la persona responsable i sigui fixada per sentència judicial ferma .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine , negligencia o mala fe de la persona responsable y sea fijado por sentencia judicial firme .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica de tots els / les treballadors / es objecte del conveni que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los/ las trabajadores/ as objeto del convenio que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia sujeta del propio acto o actuación .
Català: Els / les treballadors / es tindran dret a ser inclosos en l ' actual pòlissa d ' assegurança d ' accident en cas de mort o invalidesa , en els termes aprovats per la corporació .
Español: Els/ los trabajadores/ as tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerto o invalidez , en los términos aprobados por la corporación .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial a su salud , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre que sea posible el cambio en otro destino dentro de su categoría especialidad profesional y turno habitual .
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se ' n lliurarà una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriorara por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregará una nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: El CCRE facilitarà als treballadors / ores la roba i els estris de treball necessaris quan aquests siguin imprescindibles per dur a terme les seves tasques professionals .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre facilitará a los/ a las trabajadores/ as la ropa y los utensilios de trabajo necesarios cuándo éstos sean imprescindibles para llevar a cabo sus tareas profesionales .
Català: El règim disciplinari dels / les treballadors / es d ' aquest Consell Comarcal es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , per les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: El régimen disciplinario de los/ de las trabajadores/ as de este Consell Comarcal se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Estatuto básico del empleado público .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 400,00 euros per al 2007 i 2008 ; 450 per al 2009 i 2010 i 500 per al 2011 , sempre i quan el sumatori total de les millores socials no superi els imports següents :
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 400,00 euros para el 2007 y 2008 ; 450 para el 2009 y 2010 y 500 para el 2011 , siempre y cuando el sumatorio total de las mejoras sociales no supere los importes siguientes :
Català: Objecte : contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics , referents tant al treballador com la unitat familiar , no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics .
Español: Objeto : contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos , referentes tanto del trabajador como de la unidad familiar , no incluidos en la Seguridad Social ni en la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos .
Català: Aquests ajuts es troben condicionats a què no estigui coberta la prestació sol · licitada dins d ' algun programa i / o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públic .
Español: Estas ayudas se encuentran acondicionados a qué no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/ o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos .
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l ' entitat gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por la entidad disfrutarán de un descuento del 50 % .
Català: El Consell Comarcal Ribera d ' Ebre garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest conveni negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l ' entitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firman este convenio negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas de los servicios de la entidad .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb el còmput de treballadors establerts a l ' article 68 de l ' ET , per desenvolupar la tasca sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales , de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecidos en el artículo 68 del TE , para desarrollar la tarea sindical .
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual , sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h / any .
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual , siempre que hayan estado debidamente convocadas por los representantes sindicales y no rebasen globalmente las 12 h/ año .
Català: La utilització d ' aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per la qual cosa caldrà sol · licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell .
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , por lo cual habrá que solicitar su utilización previamente a la Gerencia del Consejo .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre es compromet a convocar els llocs de treball de l ' entitat que es trobin ocupats de forma provisional o interina , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se compromete a convocar los puestos de trabajo de la entidad que se encuentren ocupados de forma provisional o interina , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre es compromet a elaborar durant el primer semestre del 2008 la relació de llocs de treball de l ' entitat .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se compromete a elaborar durante el primer semestre del 2008 la relación de puestos de trabajo de la entidad .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de juny de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de junio de 2008.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a part de l ' illa formada pels carrers de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre i de Joan Martí Franquesa , al terme municipal de Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , aparte de la isla formada por las calles de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre y de Joan Martí Franquesa , en el término municipal de Igualada
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Antoni Pàmies i Gombau , com a alcalde accidental de l ' Ajuntament d ' Igualada , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a part de l ' illa formada pels carrers de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre i de Joan Martí Franquesa , al terme municipal de Igualada
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Antoni Pàmies i Gombau , como alcalde accidental del Ayuntamiento de Igualada , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , aparte de la isla de casas formada por las calles de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre y de Joan Martí Franquesa , en el término municipal de Igualada
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada.interposat pel senyor Antoni Pàmies i Gombau , com a alcalde accidental de l ' Ajuntament d ' Igualada , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a part de l ' illa formada pels carrers de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre i de Joan Martí Franquesa , d ' Igualada , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Pàmies i Gombau , como alcalde accidental del Ayuntamiento de Igualada , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007 , por_ el cual se suspendió la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , aparte de la isla de casas formada por las calles de Joan Maragall , de Sebastià Artés , de la Torre y de Joan Martí Franquesa , de Igualada , en el sentido de :
Català: 3 imposada per l ' acord impugnat i mantenir la qualificació d ' edifici plurifamiliar , clau 14 Vb , establerta en l ' aprovació provisional per als terrenys ubicats al nord-oest de l ' actuació .
Español: 3 impuesta por el acuerdo impugnado y mantener la calificación de edificio plurifamiliar , clavo 14 Vb , establecida en la aprobación provisional para los terrenos ubicados en el noroeste de la actuación .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen García-Munté López , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen García-Munté López , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen García-Munté López , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , i en conseqüència modificar els paràmetres urbanístics sobre ocupació màxima de parcel · la i nombre màxim de plantes que l ' article 161.4 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix per a la subzona plurifamiliar , clau 15b , de la zona de ciutat jardí semintensiva , que queden determinats en els termes següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen García-Munté López , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , y en consecuencia modificar los parámetros urbanísticos sobre ocupación máxima de parcela y número máximo de plantas que el artículo 161.4 de las normas urbanísticas del Plan_Llano de ordenación urbanística municipal establece para la subzona plurifamiliar , clave 15 b , de la zona de ciudad jardín semintensiva , que quedan determinados en los términos siguientes :
Català: - L ' ocupació màxima de la parcel · la és del 30 % de la seva superfície per a edificacions amb un nombre màxim de plantes de planta baixa més una planta pis i del 20 % de la superfície de la parcel · la per a edificacions amb un nombre màxim de plantes de planta baixa més dues plantes pis .
Español: - La ocupación máxima de la parcela es del 30 % de su superficie para edificaciones con un número máximo de plantas de planta baja más una planta piso y del 20 % de la superficie de la parcela para edificaciones con un número máximo de plantas de planta baja más dos plantas piso .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores María Asunción Ferret Causadias i Luisa de Diego Martín , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras María Asunción Ferret Causadias y Luisa de Diego Martín , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores María Asunción Ferret Causadias i Luisa de Diego Martín , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , en el sentit de modificar el paràgraf segon de l ' apartat 8 de la fitxa normativa del PPU 6 , la Bòvila II , que queda redactat de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras María Asunción Ferret Causadias y Luisa de Diego Martín , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , en el sentido de modificar el párrafo segundo del apartado 8 de la ficha normativa del PPU 6 , la Bòvila II , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 5151 , de 12.6.2008 ) , es van nomenar les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents .
Español: 5151 , de 12.6.2008 ) , se nombraron las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes .
Català: Atès que alguna comissió de selecció no s ' ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDU / 1823 / 2008 , de 6 de juny , a conseqüència de les al · legacions i la documentació justificativa presentada , cal nomenar els membres que completin les comissions afectades .
Español: Dado que alguna comisión de selección no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDU/ 1823/ 2008 , de 6 de junio , a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada , hay que nombrar los miembros que completen las comisiones afectadas .
Català: Nomenar nous membres de les comissions de selecció els funcionaris docents que es detallen a continuació , amb l ' especificació del cos i l ' especialitat per al qual han estat designats .
Español: Nombrar nuevos miembros de las comisiones de selección a los funcionarios docentes que se detallan a continuación , con la especificación del cuerpo y la especialidad para el cual han sido designados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat L ' Estel , de Calldetenes , en petició d ' autorització de trasllat de locals amb modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Estel , de Calldetenes , en petición de autorización de traslado de locales con modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel , de Calldetenes , codi 08015201 , per trasllat de locals a un altre municipi amb modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel , de Calldetenes , con código 08015201 , por traslado de locales a otro municipio con modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació especial : de 10 a 12 unitats i de 80 a 96 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación especial : de 10 a 12 unidades y de 80 a 96 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Els dies 27 i 31 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 31 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est d ' aquest torrent , al bac de la Muntada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situada en el margen este de este torrente , en el Bac de la Muntada .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Clot de Can Calau , a uns cent trenta-cinc metres a l ' est del camí de Cugulera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de Can Calau , a unos treinta y cinco metros al este del camino de Cugulera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent del Clot de Can Calau .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de Can Calau .
Català: Fita 3 : se situa al Cim del Solei de Can Calau , a uns vuitanta metres al nord del torrent del Clot de Can Calau i a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est del camí de Cugulera .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Cim del Solei de Can Calau , a unos ochenta metros al norte del torrente de Clot de Can Calau y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del camino de Cugulera .
Català: Fita 4 : se situa al Cim del Solei de Can Calau , a uns deu metres al sud d ' un camí que va de Can Calau a Cugulera i a uns cent noranta metres al sud-est de l ' indret anomenat Euga Blanca o Cugulera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Cim del Solei de Can Calau , a unos diez metros al sur de un camino que va de Can Calau a Cugulera y a unos ciento noventa metros al sureste del lugar conocido como Euga Blanca o Cugulera .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret anomenat Euga Blanca o Cugulera , a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de Can Marrongar .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Euga Blanca o Cugulera , a unos doscientos cuarenta metros al sureste de Can Marrongar .
Català: Els dies 26 i 27 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Argelaguer i de Sant Jaume de Llierca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 4 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argelaguer y de Sant Jaume de Llierca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 4 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .