Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de prevenció de riscos laborals , valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics , identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de prevención de riesgos laborales , valorando los aspectos organizativos y económicos , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura pròpia de l ' àrea de prevenció de riscos d ' empreses mitjanes i grans i empreses de serveis externs , de forma responsable i participativa , afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se al sector productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia del área de prevención de riesgos de empresas medianas y grandes y empresas de servicios externos , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , con el fin de integrarse al sector productivo .
Català: Integrar els processos de gestió de la prevenció i avaluació i control dels riscos , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per tal de donar una resposta global a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de gestión de la prevención y evaluación y control de los riesgos , mediante el análisis de su contribución e interrelación , con el fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo .
Català: Identificar les condicions i els elements del treball que poden afectar la salut de les persones , segons el tipus d ' activitat , les formes organitzatives de l ' empresa i els materials , productes i equips dels processos de treball .
Español: Identificar las condiciones y los elementos del trabajo que pueden afectar a la salud de las personas , en función del tipo de actividad , las formas organizativas de la empresa y los materiales , productos y equipos de los procesos de trabajo .
Català: Relacionar els efectes sobre la salut que es poden produir en el treball ( accidents , incidents , malalties professionals i altres ) amb les conseqüències personals , socials i econòmiques que originen .
Español: Relacionar los efectos sobre la salud que se pueden producir en el trabajo ( accidentes , incidentes , enfermedades profesionales y otros ) con las consecuencias personales , sociales y económicas que originan .
Català: Interpretar els elements , les característiques , les aplicacions i les fases i operacions d ' implantació i utilització dels sistemes i elements de prevenció i protecció que s ' utilitzen per evitar , eliminar o minimitzar els riscos , a partir d ' informació tècnica i normativa de prevenció .
Español: Interpretar los elementos , las características , las aplicaciones y las fases y operaciones de implantación y utilización de los sistemas y elementos de prevención y protección que se utilizan para evitar , eliminar o minimizar los riesgos , a partir de información técnica y normativa de prevención .
Català: Identificar les entitats i els òrgans , els departaments interns i els representants laborals de l ' empresa que tenen relació i competències amb la seguretat i la prevenció de riscos laborals , a partir de diagrames i organigrames d ' empreses i altres entitats .
Español: Identificar las entidades y los órganos , los departamentos internos y los representantes laborales de la empresa que tienen relación y competencias con la seguridad y la prevención de riesgos laborales , a partir de diagramas y organigramas de empresas y otras entidades .
Català: Interpretar les funcions , les relacions i els fluxos d ' informació que reben i emeten els departaments de l ' empresa amb competències en prevenció de riscos , els representants laborals , la resta de departaments de l ' empresa i els organismes i entitats relacionats amb la seguretat i la prevenció de riscos , a partir d ' organigrames d ' empresa i normativa en matèria de prevenció .
Español: Interpretar las funciones , las relaciones y los flujos de información que reciben y emiten los departamentos de la empresa con competencias en prevención de riesgos , los representantes laborales , el resto de departamentos de la empresa y los organismos y entidades relacionados con la seguridad y la prevención de riesgos , a partir de organigramas de empresa y normativa en materia de prevención .
Català: Interpretar les condicions de prevenció i de seguretat que han de reunir els equips , instal · lacions de treball i processos , a partir de la normativa general i sectorial en vigor sobre prevenció de riscos i seguretat i de la informació tècnica i els manuals i fitxes sobre seguretat .
Español: Interpretar las condiciones de prevención y de seguridad que deben reunir los equipos , instalaciones de trabajo y procesos , a partir de la normativa general y sectorial en vigor sobre prevención de riesgos y seguridad y de la información técnica y los manuales y fichas sobre seguridad .
Català: Diferenciar els processos de producció de béns i serveis , segons els tipus de riscos que poden originar segons els materials i les substàncies que hi intervenen , i els equips i les instal · lacions que s ' utilitzen .
Español: Diferenciar los procesos de producción de bienes y servicios , en función de los tipos de riesgos que pueden originar según los materiales y las sustancias que intervienen , y los equipos y las instalaciones que se utilizan .
Català: Interrelacionar els processos de producció de béns i serveis , els factors de risc presents , els sistemes de prevenció , els dispositius de control , els elements de seguretat i protecció i les normatives de prevenció i seguretat .
Español: Interrelacionar los procesos de producción de bienes y servicios , los factores de riesgo presentes , los sistemas de prevención , los dispositivos de control , los elementos de seguridad y protección y las normativas de prevención y seguridad .
Català: Determinar les necessitats preventives a l ' empresa , segons els processos de producció i les condicions de treball que se segueixen , a partir de la informació tècnica sobre els processos , les dades de producció i l ' organització de les seves activitats .
Español: Determinar las necesidades preventivas de la empresa , en función de los procesos de producción y las condiciones de trabajo que se siguen , a partir de la información técnica sobre los procesos , los datos de producción y la organización de sus actividades .
Català: Determinar la informació necessària per elaborar , corregir , modificar i dissenyar els elements i els sistemes de prevenció dels equips , els processos i les condicions de treball , a partir de les característiques i els elements que hi participen .
Español: Determinar la información necesaria para elaborar , corregir , modificar y diseñar los elementos y los sistemas de prevención de los equipos , los procesos y las condiciones de trabajo , a partir de las características y los elementos que participan en ellos .
Català: Definir els procediments per atendre propostes del personal de l ' empresa en relació amb la millora de la prevenció i les condicions de treball que fomentin la participació i la iniciativa , a partir de la recollida i el reconeixement de suggeriments i el seguiment de les propostes .
Español: Definir los procedimientos para atender propuestas del personal de la empresa en relación con la mejora de la prevención y las condiciones de trabajo que fomenten la participación y la iniciativa , a partir de la recogida y el reconocimiento de sugerencias y el seguimiento de las propuestas .
Català: Elaborar normes internes i procediments preventius de treball , segons les necessitats d ' implantació , modificació o correcció dels processos de treball , i els materials , equips i sistemes organitzatius que hi intervenen , a partir de la normativa general aplicable , la informació dels processos , les condicions de treball i altres criteris tècnics per a l ' eliminació o reducció dels riscos .
Español: Elaborar normas internas y procedimientos preventivos de trabajo , en función de las necesidades de implantación , modificación o corrección de los procesos de trabajo , y los materiales , equipos y sistemas organizativos que intervienen en ellos , a partir de la normativa general aplicable , la información de los procesos , las condiciones de trabajo y otros criterios técnicos para la eliminación o reducción de los riesgos .
Català: Especificar les mesures preventives i les condicions de seguretat que cal incorporar als projectes de processos de treball , nous o modificats , a partir de les especificacions tècniques dels avantprojectes .
Español: Especificar las medidas preventivas y las condiciones de seguridad que hay que incorporar a los proyectos de procesos de trabajo , nuevos o modificados , a partir de las especificaciones técnicas de los anteproyectos .
Català: Elaborar procediments d ' aplicació i millora contínua de la prevenció de les condicions , operacions i processos de treball , a partir de la planificació , implantació , control i modificació de les mesures de prevenció .
Español: Elaborar procedimientos de aplicación y mejora continua de la prevención de las condiciones , operaciones y procesos de trabajo , a partir de la planificación , implantación , control y modificación de las medidas de prevención .
Català: Determinar els formats i continguts que han d ' incloure els documents necessaris per recollir , registrar i comunicar les dades i elaborar els informes sobre accidents , incidents , malalties , avaluació de riscos i auditories , segons la normativa aplicable a cada cas i referències tècniques .
Español: Determinar los formatos y contenidos que deben incluir los documentos necesarios para recoger , registrar y comunicar los datos y elaborar los informes sobre accidentes , incidentes , enfermedades , evaluación de riesgos y auditorías , de acuerdo con la normativa aplicable a cada caso y referencias técnicas .
Català: Elaborar procediments de recollida de dades i de comunicació d ' informació d ' accidents , incidents , malalties i avaluació de riscos , a partir de procediments estàndard , de normes internes de comunicació de l ' empresa i de la normativa vigent corresponent .
Español: Elaborar procedimientos de recogida de datos y de comunicación de información de accidentes , incidentes , enfermedades y evaluación de riesgos , a partir de procedimientos estándar , de normas internas de comunicación de la empresa y de la normativa vigente correspondiente .
Català: Identificar les necessitats de promoció de la prevenció i de formació i entrenament del personal de l ' empresa en matèria de seguretat i prevenció de riscos , segons les necessitats detectades en els processos de treball , les persones que hi intervenen i les dades sobre salut laboral a l ' empresa .
Español: Identificar las necesidades de promoción de la prevención y de formación y entrenamiento del personal de la empresa en materia de seguridad y prevención de riesgos , de acuerdo con las necesidades detectadas en los procesos de trabajo , las personas que intervienen y los datos sobre salud laboral en la empresa .
Català: Interpretar les metodologies , els materials , els recursos , les activitats i la finalitat de les campanyes preventives i les activitats formatives i d ' entrenament a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las metodologías , los materiales , los recursos , las actividades y la finalidad de las campañas preventivas y las actividades formativas y de entrenamiento a partir de la información técnica .
Català: Determinar els objectius , continguts i actuacions específiques de les campanyes preventives i les activitats formatives i d ' entrenament que fomentin la cultura preventiva segons els sistemes , mesures , materials , equips i processos sobre els quals cal desenvolupar la campanya o l ' activitat formativa .
Español: Determinar los objetivos , contenidos y actuaciones específicas de las campañas preventivas y las actividades formativas y de entrenamiento que fomenten la cultura preventiva de acuerdo con los sistemas , medidas , materiales , equipos y procesos sobre los que se debe desarrollar la campaña o la actividad formativa .
Català: Seleccionar el tipus de campanya o d ' activitat formativa , la metodologia , els materials i els recursos propis o aliens que cal utilitzar , segons els objectius , els continguts i les actuacions que cal desenvolupar .
Español: Seleccionar el tipo de campaña o de actividad formativa , la metodología , los materiales y los recursos propios o ajenos que hay que utilizar , de acuerdo con los objetivos , los contenidos y las actuaciones que hay que desarrollar .
Català: Aplicar processos bàsics de promoció , informació i formació en prevenció de riscos laborals , segons objectius de comportament segurs , a partir de campanyes i activitats de formació i entrenament .
Español: Aplicar procesos básicos de promoción , información y formación en prevención de riesgos laborales , en función de objetivos de comportamiento seguros , a partir de campañas y actividades de formación y entrenamiento .
Català: Interpretar les fases , actuacions , punts de comprovació , documents i departaments de l ' empresa que intervenen en els procediments d ' auditoria interna a partir de les normes reglamentàries aplicables i de la informació tècnica .
Español: Interpretar las fases , actuaciones , puntos de comprobación , documentos y departamentos de la empresa que intervienen en los procedimientos de auditoría interna a partir de las normas reglamentarias aplicables y de la información técnica .
Català: Determinar les mesures i les modificacions i correccions que cal incorporar als sistemes de prevenció i seguretat d ' acord amb els resultats d ' auditories internes de seguretat i mediambientals , a partir d ' informes d ' auditories externes .
Español: Determinar las medidas y las modificaciones y correcciones que hay que incorporar a los sistemas de prevención y seguridad de acuerdo con los resultados de auditorías internas de seguridad y medioambientales a partir de informes de auditorías externas .
Català: Funcions i estructures dels organismes públics i entitats relacionades amb la prevenció de riscos : Departament de Treball , INSH , Inspecció de Treball , Administració sanitària , serveis de prevenció aliens , mútues .
Español: Funciones y estructuras de los organismos públicos y entidades relacionadas con la prevención de riesgos : Departamento de Trabajo , INSH , Inspección de Trabajo , Administración sanitaria , servicios de prevención ajenos , mutuas .
Català: Relacionar les condicions i característiques dels locals de treball , les instal · lacions , les màquines , els equips i els processos de treball amb els perills i els sistemes i elements de prevenció i protecció .
Español: Relacionar las condiciones y características de los locales de trabajo , las instalaciones , las máquinas , los equipos y los procesos de trabajo con los peligros y los sistemas y elementos de prevención y protección .
Català: Interpretar les característiques i els riscos específics de les activitats de perillositat alta , en relació amb els treballs en altura , productes químics , recintes confinats , líquids inflamables , de soldadura i altres , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las características y los riesgos específicos de las actividades de peligrosidad alta , en relación con los trabajos en altura , productos químicos , recintos confinados , líquidos inflamables , de soldadura y otros , a partir de la información técnica .
Català: Elaborar procediments segurs per a treballs de perillositat alta , segons la normativa vigent i els sistemes de protecció adequats , a partir de manuals de procediment generals .
Español: Elaborar procedimientos seguros para trabajos de peligrosidad alta , de acuerdo con la normativa vigente y los sistemas de protección adecuados , a partir de manuales de procedimiento generales .
Català: Recollir informació i dades sobre accidents i incidents , a partir dels fets que han succeït , els equips , materials i instal · lacions implicats , les persones involucrades i les seves conductes .
Español: Recoger información y datos sobre accidentes e incidentes , a partir de los hechos que han sucedido , los equipos , materiales e instalaciones implicados , las personas involucradas y sus conductas .
Català: Identificar incompliments de normes i anomalies de funcionament en locals , màquines , instal · lacions i procediments de treball a partir de les normes generals i internes i de procediments normalitzats establerts .
Español: Identificar incumplimientos de normas y anomalías de funcionamiento en locales , máquinas , instalaciones y procedimientos de trabajo a partir de las normas generales e internas y de procedimientos normalizados establecidos .
Català: Determinar possibles causes dels accidents i incidents a partir de la informació i les dades obtingudes sobre els fets , segons els procediments establerts d ' anàlisi de riscos i d ' investigació d ' accidents .
Español: Determinar posibles causas de los accidentes e incidentes a partir de la información y los datos obtenidos sobre los hechos , de acuerdo con los procedimientos establecidos de análisis de riesgos y de investigación de accidentes .
Català: Enregistrar dades sobre accidents i incidents , anomalies de seguretat en locals , instal · lacions , màquines i equips , desviacions i incompliments de procediments de treball , mesures de paràmetres i mesures de prevenció i seguretat , segons els procediments i formats d ' enregistrament establerts .
Español: Registrar datos sobre accidentes e incidentes , anomalías de seguridad en locales , instalaciones , máquinas y equipos , desviaciones e incumplimientos de procedimientos de trabajo , medidas de parámetros y medidas de prevención y seguridad , de acuerdo con los procedimientos y formatos de registro establecidos .
Català: Determinar millores de les condicions i característiques de seguretat dels locals de treball , les instal · lacions , les màquines i els equips i procediments de treball , segons les anomalies i incompliments detectats en l ' anàlisi i la investigació d ' accidents i incidents , en els controls de riscos i en les inspeccions de seguretat .
Español: Determinar mejoras de las condiciones y características de seguridad de los locales de trabajo , las instalaciones , las máquinas y los equipos y procedimientos de trabajo , de acuerdo con las anomalías e incumplimientos detectados en el análisis y la investigación de accidentes e incidentes , en los controles de riesgos y en las inspecciones de seguridad .
Català: Mesurar els paràmetres que determinen l ' estat de les instal · lacions elèctriques , de pressió , tèrmiques i d ' altres , el funcionament de màquines i equips , les condicions termohigronomètriques i la presència de contaminants físics a l ' ambient de treball , amb els equips adequats i d ' acord amb els procediments establerts .
Español: Medir los parámetros que determinan el estado de las instalaciones eléctricas , de presión , térmicas y de otros , el funcionamiento de máquinas y equipos , las condiciones termohigronométricas y la presencia de contaminantes físicos en el ambiente de trabajo , con los equipos adecuados y de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: Interpretar les dades obtingudes en les mesures i anàlisis quantitatives o qualitatives de seguretat , de manera adequada , d ' acord amb les exigències expressades per les normes generals i internes de l ' empresa .
Español: Interpretar los datos obtenidos en las medidas y análisis cuantitativos o cualitativos de seguridad , de manera adecuada , de acuerdo con las exigencias expresadas por las normas generales e internas de la empresa .
Català: Determinar mesures preventives en locals , instal · lacions , màquines , equips i mètodes de treball , que redueixin o eliminin els riscos , d ' acord amb els resultats de les avaluacions de riscos i de les investigacions d ' accidents , segons les normes generals i específiques i els principis generals de prevenció col · lectiva i protecció individual adients .
Español: Determinar medidas preventivas en locales , instalaciones , máquinas , equipos y métodos de trabajo , que reduzcan o eliminen los riesgos , de acuerdo con los resultados de las evaluaciones de riesgos y de las investigaciones de accidentes , de acuerdo con las normas generales y específicas y los principios generales de prevención colectiva y protección individual adecuados .
Català: Determinar modificacions dels procediments i accions relacionats amb mètodes de treball i operacions amb màquines i / o instal · lacions , a partir de la detecció de possibles danys per a la salut en les avaluacions de riscos .
Español: Determinar modificaciones de los procedimientos y acciones relacionados con métodos de trabajo y operaciones con máquinas y/ o instalaciones , a partir de la detección de posibles daños para la salud en les evaluaciones de riesgos .
Català: Obtenir informació útil de persones en les inspeccions i les investigacions de seguretat i accidents , de manera detallada , que permeti analitzar i investigar els fets i identificar les causes principals i secundàries , amb una actitud comprensiva i l ' ús d ' un llenguatge adaptat a la persona entrevistada .
Español: Obtener información útil de personas en las inspecciones y las investigaciones de seguridad y accidentes , de manera detallada , que permita analizar e investigar los hechos e identificar las causas principales y secundarias , con una actitud comprensiva y el uso de un lenguaje adaptado a la persona entrevistada .
Català: Verificar el compliment de la normativa general i les normatives internes en relació amb les condicions de seguretat i salut , i dels procediments que cal seguir en els processos de treball , a partir de la normativa específica en cada cas .
Español: Verificar el cumplimiento de la normativa general y las normativas internas en relación con las condiciones de seguridad y salud , y de los procedimientos que hay que seguir en los procesos de trabajo , a partir de la normativa específica en cada caso .
Català: Identificar els locals , instal · lacions , màquines , equips i mètodes de treball per verificar l ' existència o no de riscos per a la seguretat i la salut , d ' acord amb els indicadors i les normes generals i específiques de l ' empresa .
Español: Identificar los locales , instalaciones , máquinas , equipos y métodos de trabajo para verificar la existencia o no de riesgos para la seguridad y la salud , de acuerdo con los indicadores y las normas generales y específicas de la empresa .
Català: Relacionar les deficiències de les instal · lacions , màquines i equips amb la normativa vigent , les possibles conseqüències i danys per a la salut , i les mesures preventives que poden adoptar-se .
Español: Relacionar las deficiencias de las instalaciones , máquinas y equipos con la normativa vigente , las posibles consecuencias y daños para la salud , y las medidas preventivas que pueden adoptarse .
Català: Interpretar els components , les característiques funcionals , les aplicacions i els procediments de manteniment dels equips d ' alarma i de prevenció , detecció , localització i extinció d ' incendis , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los componentes , las características funcionales , las aplicaciones y los procedimientos de mantenimiento de los equipos de alarma y de prevención , detección , localización y extinción de incendios , a partir de la información técnica .
Català: Interpretar els efectes del corrent elèctric sobre la salut , els sistemes de prevenció elèctrica , els elements de protecció contra contactes elèctrics i la normativa bàsica sobre instal · lacions elèctriques , a partir de la informació tècnica i els reglaments elèctrics .
Español: Interpretar los efectos de la corriente eléctrica sobre la salud , los sistemas de prevención eléctrica , los elementos de protección contra contactos eléctricos y la normativa básica sobre instalaciones eléctricas , a partir de la información técnica y los reglamentos eléctricos .
Català: Valorar l ' estat de seguretat dels locals , instal · lacions , màquines i equipaments i la idoneïtat dels mètodes de treball , segons la normativa vigent i els criteris interns .
Español: Valorar el estado de seguridad de los locales , instalaciones , máquinas y equipamientos y la idoneidad de los métodos de trabajo , de acuerdo con la normativa vigente y los criterios internos .
Català: Valorar els riscos detectats en els locals , instal · lacions , màquines , equips i mètodes de treball , segons la probabilitat ponderada del risc i la severitat del dany que pot causar , a partir de mètodes qualitatius i quantitatius de valoració .
Español: Valorar los riesgos detectados en los locales , instalaciones , máquinas , equipos y métodos de trabajo , de acuerdo con la probabilidad ponderada del riesgo y la severidad del daño que puede causar , a partir de métodos cualitativos y cuantitativos de valoración .
Català: Valorar les mesures preventives adoptades sobre locals , instal · lacions , màquines i equips , d ' acord amb l ' eficàcia de la mesura , els índex d ' accidents / incidents anteriors i posteriors a l ' adopció de la mesura i la satisfacció de les persones afectades .
Español: Valorar las medidas preventivas adoptadas sobre locales , instalaciones , máquinas y equipos , de acuerdo con la eficacia de la medida , los índices de accidentes/ incidentes anteriores y posteriores a la adopción de la medida y la satisfacción de las personas afectadas .
Català: Determinar les operacions i els procediments d ' emmagatzematge , conservació , reposició i revisió periòdica dels equips de prevenció i alarma contra incendis , segons la normativa vigent .
Español: Determinar las operaciones y los procedimientos de almacenaje , conservación , reposición y revisión periódica de los equipos de prevención y alarma contra incendios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Interpretar les característiques tècniques , les limitacions d ' ús , les normes de manteniment , emmagatzematge , conservació i ús i els requisits de certificació dels equips de protecció individual , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas , las limitaciones de uso , las normas de mantenimiento , almacenaje , conservación y uso y los requisitos de certificación de los equipos de protección individual , a partir de la información técnica .
Català: Valorar la idoneïtat dels equips de protecció individual amb relació al dany del qual es vol protegir , segons l ' adequació i homologació a la normativa vigent i l ' estat d ' ús i funcionament .
Español: Valorar la idoneidad de los equipos de protección individual con relación al daño del cual quiere protegerse , de acuerdo con la adecuación y homologación a la normativa vigente y el estado de uso y funcionamiento .
Català: Determinar el contingut , format i canal de comunicació dels informes sobre accidents , incidents , anomalies dels processos i mètodes de treball , les desviacions de les mesures de condicions de treball i les valoracions dels riscos , les condicions de seguretat , els equips i les mesures de prevenció , d ' acord amb la destinació i la finalitat de l ' informe .
Español: Determinar el contenido , formato y canal de comunicación de los informes sobre accidentes , incidentes , anomalías de los procesos y métodos de trabajo , las desviaciones de las medidas de condiciones de trabajo y las valoraciones de los riesgos , las condiciones de seguridad , los equipos y las medidas de prevención , de acuerdo con el destino y la finalidad del informe .
Català: Elaboració de procediments segurs d ' actuació per a : treballs en altura , treballs en recintes confinats , transvasament de líquids inflamables i soldadura elèctrica i oxiacetilènica en presència de productes inflamables .
Español: Elaboración de procedimientos seguros de actuación para : trabajos en altura , trabajos en recintos confinados , transvase de líquidos inflamables y soldadura eléctrica y oxiacetilénica en presencia de productos inflamables .
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes , per tal d ' identificar i corregir els riscos detectats en els locals de treball , les instal · lacions , les màquines , els equips , els procediments de treball , etc .
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas , con el fin de identificar y corregir los riesgos detectados en los locales de trabajo , las instalaciones , las máquinas , los equipos , los procedimientos de trabajo , etc.
Català: Constància en la detecció i correcció d ' errors en els resultats obtinguts en les avaluacions de risc , investigació d ' accidents i propostes de les mesures preventives elaborades .
Español: Constancia en la detección y corrección de errores en los resultados obtenidos en las evaluaciones de riesgo , investigación de accidentes y propuestas de las medidas preventivas elaboradas .
Català: Eficàcia en l ' elaboració dels plans de seguretat derivats de les inspeccions de seguretat i en el plantejament dels procediments de treball en situacions d ' especial perillositat .
Español: Eficacia en la elaboración de los planes de seguridad derivados de las inspecciones de seguridad y en el planteamiento de los procedimientos de trabajo en situaciones de especial peligrosidad .
Català: Valorar les implicacions econòmiques i socials a les empreses i a la societat dels efectes provocats pels riscos derivats dels agents físics ambientals , a partir de dades estadístiques i econòmiques .
Español: Valorar las implicaciones económicas y sociales en las empresas y en la sociedad de los efectos provocados por los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales , a partir de datos estadísticos y económicos .
Català: Interpretar la normativa general , els nivells màxims d ' exposició , els criteris interns d ' empresa i els procediments de treball establerts en relació amb els agents físics ambientals , a partir de manuals i documents normatius .
Español: Interpretar la normativa general , los niveles máximos de exposición , los criterios internos de empresa y los procedimientos de trabajo establecidos en relación con los agentes físicos ambientales , a partir de manuales y documentos normativos .
Català: Recollir la informació necessària per avaluar els riscos amb relació als agents físics ambientals , a partir de les característiques del treball , la documentació del lloc de treball i l ' opinió del personal implicat des dels diferents àmbits de l ' empresa .
Español: Recoger la información necesaria para evaluar los riesgos respecto a los agentes físicos ambientales , a partir de las características del trabajo , la documentación del lugar de trabajo y la opinión del personal implicado desde los diferentes ámbitos de la empresa .
Català: Identificar les desviacions en relació amb els riscos físics ambientals entre els procediments reals de treball i els mètodes i procediments establerts normativament a l ' empresa , a partir de manuals de procediment i normes internes .
Español: Identificar las desviaciones en relación con los riesgos físicos ambientales entre los procedimientos reales de trabajo y los métodos y procedimientos establecidos normativamente en la empresa , a partir de manuales de procedimiento y normas internas .
Català: Identificar els riscos derivats dels agents físics ambientals presents a partir de la informació dels llocs de treball , el grau d ' idoneïtat dels mètodes i procediments de treball , les desviacions observades entre els procediments reals i els normalitzats i els instruments i procediments adequats per identificar-los .
Español: Identificar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales presentes a partir de la información de los puestos de trabajo , el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo , las desviaciones observadas entre los procedimientos reales y los normalizados y los instrumentos y procedimientos adecuados para identificarlos .
Català: Relacionar els factors de risc derivats dels agents físics ambientals ( soroll , vibracions , ambient tèrmic i radiacions ) amb els paràmetres , els procediments , els instruments i els aparells per mesurar-los .
Español: Relacionar los factores de riesgo derivados de los agentes físicos ambientales ( ruido , vibraciones , ambiente térmico y radiaciones ) con los parámetros , los procedimientos , los instrumentos y los aparatos para medirlos .
Català: Interpretar les característiques tècniques d ' ús i de manteniment , les condicions de calibratge i els procediments de posada a punt dels aparells de mesura i enregistrament de sorolls , vibracions , ambient tèrmic i radiacions , a partir de la documentació tècnica de treball .
Español: Interpretar las características técnicas de uso y de mantenimiento , las condiciones de calibración y los procedimientos de puesta a punto de los aparatos de medida y grabación de ruidos , vibraciones , ambiente térmico y radiaciones , a partir de la documentación técnica de trabajo .
Català: Interpretar el contingut i la funcionalitat de les tècniques , els instruments i els procediments per mesurar i enregistrar els agents físics ambientals , a partir de manuals i informació tècnica .
Español: Interpretar el contenido y la funcionalidad de las técnicas , los instrumentos y los procedimientos para medir y registrar los agentes físicos ambientales , a partir de manuales e información técnica .
Català: Mesurar els nivells de soroll , vibracions , radiacions i tèrmics , segons les normatives sobre mesura de riscos , les instruccions i els procediments establerts , a partir dels instruments i aparells adequats .
Español: Medir los niveles de ruido , vibraciones , radiaciones y térmicos , de acuerdo con las normativas sobre medida de riesgos , las instrucciones y los procedimientos establecidos , a partir de los instrumentos y aparatos adecuados .
Català: Enregistrar dades de soroll , vibracions , radiacions i ambient tèrmic , segons la normativa corresponent i les instruccions i procediments establerts , a partir de mesures obtingudes i de sistemes d ' enregistrament adients .
Español: Registrar datos de ruido , vibraciones , radiaciones y ambiente térmico , de acuerdo con la normativa correspondiente y las instrucciones y procedimientos establecidos , a partir de medidas obtenidas y de sistemas de grabación adecuados .
Català: Determinar els riscos físics ambientals , la mesura dels quals requereix l ' assessorament , la col · laboració o la consulta amb altres especialistes , professionals o entitats , segons la normativa externa , els criteris interns i les possibilitats de l ' empresa .
Español: Determinar los riesgos físicos ambientales , cuya medida requiere el asesoramiento , la colaboración o la consulta con otros especialistas , profesionales o entidades , de acuerdo con la normativa externa , los criterios internos y las posibilidades de la empresa .
Català: Determinar l ' àmbit físic d ' influència dels riscos , les persones afectades , els temps d ' exposició i les persones de l ' organització implicades en la seva prevenció , a partir de les característiques físiques dels llocs de treball , d ' acord amb els riscos identificats .
Español: Determinar el ámbito físico de influencia de los riesgos , las personas afectadas , los tiempos de exposición y las personas de la organización implicadas en su prevención , a partir de las características físicas de los puestos de trabajo , de acuerdo con los riesgos identificados .
Català: Identificar els valors dels paràmetres dels agents físics ambientals que configuren nivells acceptables de seguretat i qualitat dels llocs de treball , segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral .
Español: Identificar los valores de los parámetros de los agentes físicos ambientales que configuran niveles aceptables de seguridad y calidad de los puestos de trabajo , de acuerdo con la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral .
Català: Determinar les desviacions dels nivells de risc als llocs de treball derivats dels agents físics ambientals a partir de la comparació entre els valors dels riscos identificats , la normativa vigent i els criteris de referència i procediments de treball interns .
Español: Determinar las desviaciones de los niveles de riesgo en los puestos de trabajo derivados de los agentes físicos ambientales a partir de la comparación entre los valores de los riesgos identificados , la normativa vigente y los criterios de referencia y procedimientos de trabajo internos .
Català: Avaluar els riscos derivats dels agents físics ambientals , segons les desviacions observades , la gravetat dels efectes que poden produir sobre la salut i la probabilitat de concreció del risc , a partir de l ' anàlisi dels factors de risc , les mesures dels paràmetres , els criteris de referència , la normativa establerta sobre avaluació de riscos i els nivells màxims d ' exposició .
Español: Evaluar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales , de acuerdo con las desviaciones observadas , la gravedad de los efectos que pueden producir sobre la salud y la probabilidad de concreción del riesgo , a partir del análisis de los factores de riesgo , las medidas de los parámetros , los criterios de referencia , la normativa establecida sobre evaluación de riesgos y los niveles máximos de exposición .
Català: Interpretar les característiques i les condicions d ' aplicació de les mesures de prevenció , protecció i senyalització i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats dels agents físics ambientals , a partir de documentació i estudis tècnics .
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención , protección y señalización y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales , a partir de documentación y estudios técnicos .
Català: Relacionar les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives amb els riscos derivats dels agents físics ambientals i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar .
Español: Relacionar las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar .
Català: Seleccionar les mesures de prevenció i les proteccions que es poden aplicar davant dels riscos derivats dels agents físics ambientals , segons els criteris de priorització amb relació a l ' eliminació o reducció del risc .
Español: Seleccionar las medidas de prevención y las protecciones que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales , en función de los criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo .
Català: Programar la implantació de mesures preventives dels riscos derivats dels agents físics ambientals , segons els factors de risc presents en el lloc de treball , a partir del pla general de prevenció , les condicions de treball , les característiques de les mesures i els procediments establerts d ' implantació .
Español: Programar la implantación de medidas preventivas de los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales , en función de los factores de riesgo presentes en el puesto de trabajo , a partir del plan general de prevención , las condiciones de trabajo , las características de las medidas y los procedimientos establecidos de implantación .
Català: Comprovar l ' eficàcia de les mesures preventives , segons els nivells previstos d ' eliminació o reducció del risc , a partir de les dades d ' abans i després de la implantació de les mesures .
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas , en función de los niveles previstos de eliminación o reducción del riesgo , a partir de los datos de antes y después de la implantación de las medidas .
Català: Controlar els riscos derivats dels agents físics ambientals en llocs o processos de treball , a partir d ' observacions i mesures del procés i del lloc de treball , les característiques dels equips de treball i les mesures preventives implantades .
Español: Controlar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales en lugares o procesos de trabajo , a partir de observaciones y medidas del proceso y del puesto de trabajo , las características de los equipos de trabajo y las medidas preventivas implantadas .
Català: Presa de decisions sobre les mesures preventives que cal prendre davant dels riscos derivats de l ' ambient físic i quan es donen situacions d ' incompliment de les mesures preventives .
Español: Toma de decisiones sobre las medidas preventivas que hay que tomar ante los riesgos derivados del ambiente físico y cuando se dan situaciones de incumplimiento de las medidas preventivas .
Català: Constància en la detecció d ' errors i en la revisió i correcció de textos , processos i procediments d ' avaluació i control de riscos i d ' implantació de les mesures preventives .
Español: Constancia en la detección de errores y en la revisión y corrección de textos , procesos y procedimientos de evaluación y control de riesgos y de implantación de las medidas preventivas .
Català: Col · laboració i participació amb els equips de treball durant els processos d ' anàlisi de riscos derivats de l ' ambient físic i de proposta , aplicació i control de les mesures preventives .
Español: Colaboración y participación con los equipos de trabajo durante los procesos de análisis de riesgos derivados del ambiente físico y de propuesta , aplicación y control de las medidas preventivas .
Català: Suport als companys i companyes en el desenvolupament i l ' aplicació de les mesures consensuades , segons els protocols i les normes internes establerts , i en l ' expressió d ' opinions i propostes .
Español: Apoyo a los compañeros y compañeras en el desarrollo y la aplicación de las medidas consensuadas , de acuerdo con los protocolos y las normas internas establecidos , y en la expresión de opiniones y propuestas .
Català: Acceptació i respecte envers les opinions , judicis , propostes de mesures i valoracions dels riscos de les altres persones , fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies .
Español: Aceptación y respeto para con las opiniones , juicios , propuestas de medidas y valoraciones de los riesgos de las demás personas , incluso cuando estén en contradicción con las propias .
Català: Rigor en la determinació , valoració i mesura dels paràmetres físics ambientals , en la determinació de l ' eficàcia de les mesures preventives proposades i en l ' elaboració de protocols d ' actuació , segons la normativa vigent .
Español: Rigor en la determinación , valoración y medida de los parámetros físicos ambientales , en la determinación de la eficacia de las medidas preventivas propuestas y en la elaboración de protocolos de actuación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Flexibilitat en els processos de detecció , avaluació i propostes de mesures preventives dels riscos laborals derivades de l ' ambient físic en llocs de treball de nova creació .
Español: Flexibilidad en los procesos de detección , evaluación y propuestas de medidas preventivas de los riesgos laborales derivadas del ambiente físico en puestos de trabajo de nueva creación .
Català: Interpretar la normativa general , els criteris interns d ' empresa i els procediments de treball establerts amb relació al treball amb productes químics i biològics , a partir de manuals i documents normatius .
Español: Interpretar la normativa general , los criterios internos de empresa y los procedimientos de trabajo establecidos con relación al trabajo con productos químicos y biológicos , a partir de manuales y documentos normativos .
Català: Interpretar la legislació vigent i les normatives internes sobre l ' etiquetatge , manipulació de productes químics i utilització d ' equips de protecció individual , a partir de manuals i documents normatius .
Español: Interpretar la legislación vigente y las normativas internas sobre el etiquetado , manipulación de productos químicos y utilización de equipos de protección individual , a partir de manuales y documentos normativos .
Català: Identificar les situacions de risc i causes d ' exposició als agents químics i biològics en els locals , les instal · lacions i els materials , segons els mètodes i procediments de treball .
Español: Identificar las situaciones de riesgo y causas de exposición a los agentes químicos y biológicos en los locales , las instalaciones y los materiales , en función de los métodos y procedimientos de trabajo .
Català: Processar mostres de partícules , gasos , vapors i microorganismes a partir de la presa , conservació , etiquetatge i transport d ' aquestes mostres , amb aplicació de BPL , d ' acord amb la normativa i els procediments establerts i segons les característiques del contaminant , l ' ambient i la determinació que cal fer .
Español: Procesar muestras de partículas , gases , vapores y microorganismos a partir de la toma , conservación , etiquetado y transporte de estas muestras , con aplicación de BPL , de acuerdo con la normativa y los procedimientos establecidos y según las características del contaminante , el ambiente y la determinación que hay que hacer .
Català: Posar a punt equips de mostreig , de mesura i d ' anàlisi a partir del calibratge , la verificació i el manteniment , d ' acord amb BPL i les instruccions i els procediments establerts .
Español: Poner a punto equipos de muestreo , de medida y de análisis a partir de la calibración , la verificación y el mantenimiento , de acuerdo con BPL y las instrucciones y los procedimientos establecidos .
Català: Preparar reactius , suports i medis de cultiu per a la presa de mostres i anàlisis , segons BPL , amb fiabilitat i exactitud , a partir dels procediments establerts .
Español: Preparar reactivos , soportes y medios de cultivo para la toma de muestras y análisis , según BPL , con fiabilidad y exactitud , a partir de los procedimientos establecidos .
Català: Determinar , en l ' avaluació de riscos , quan s ' han de sol · licitar anàlisis més precises de contaminants químics i proves d ' identificació d ' agents biològics , d ' acord amb els mitjans disponibles i la complexitat del procés .
Español: Determinar , en la evaluación de riesgos , cuándo deben solicitarse análisis más precisos de contaminantes químicos y pruebas de identificación de agentes biológicos , de acuerdo con los medios disponibles y la complejidad del proceso .
Català: Determinar els riscos existents en un lloc o ambient de treball a partir dels resultats obtinguts en les mesures dels riscos , els nivells i límits d ' exposició , la normativa vigent i els criteris de referència establerts .
Español: Determinar los riesgos existentes en un lugar o ambiente de trabajo , a partir de los resultados obtenidos en las medidas de los riesgos , los niveles y límites de exposición , la normativa vigente y los criterios de referencia establecidos .
Català: Interpretar les característiques i les condicions d ' aplicació de les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals a partir de la documentació i estudis tècnics .
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales a partir de la documentación y estudios técnicos .