Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest reintegrament serà de fins al 25 % de l ' import de l ' ajut , en funció del grau d ' incompliment , amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu .
Español: Este reintegro será de hasta el 25 % del importe de la ayuda , en función del grado de incumplimiento , con la finalidad de que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasorio .
Català: 16.6 En els supòsits d ' incompliment del compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major , es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l ' ajut concedit , a partir d ' un 25 % del seu import , en funció del grau d ' incompliment amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 16.6 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor , se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida , a partir de un 25 % de su importe , en función del grado de incumplimiento con la finalidad de que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasorio , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 16.7 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , el director o la directora general de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d ' un acte administratiu , la qual cosa es farà constar a la resolució .
Español: 16.7 En los casos en que deba procederse al reintegro , el director o la directora general de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo , lo que se hará constar en la resolución .
Català: 16.8 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 16.8 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 6.293.000 euros desglossat de la manera següent :
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 6.293.000 euros desglosado de la manera siguiente :
Català: D ' acord amb l ' article 5.5 de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , les persones que hagin presentat la comunicació , prèvia a l ' inici de les actuacions , podran presentar sol · licitud d ' ajut en aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , las personas que hayan presentado la comunicación , previa al inicio de las actuaciones , podrán presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria .
Català: Per a la campanya 2008 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l ' empara de programes de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte el que s ' estableix a continuació :
Español: Para la campaña 2008 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de programas de desarrollo rural de períodos anteriores deben tener en cuenta lo que se establece a continuación :
Català: a ) Per a la renovació de compromisos adquirits en relació amb l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar , submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el Reglament CE 2078 / 1992 ( en endavant Ramsar retirada vint anys ) , així com tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , a l ' empara de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , es compliran d ' acord amb el que determinen l ' article 55.3 del Reglament CE 1257 / 1999 i l ' article 93 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: a ) Para la renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar , submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con el Reglamento CE 2078/ 1992 ( en adelante Ramsar retirada veinte años ) , así como todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998 , se cumplirán de acuerdo con lo que determinan el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/ 1999 y el artículo 93 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: b ) Per a la renovació de compromisos adquirits a l ' empara del Reglament 1257 / 1999 que preveu l ' ajut agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina , el Reglament CE 1257 / 1999 seguirà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió Europea a l ' empara d ' aquest Reglament abans de l ' 1 de gener de 2007 , d ' acord amb el que preveu l ' article 93 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: b ) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento 1257/ 1999 que prevé la ayuda agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina , el Reglamento CE 1257/ 1999 seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión Europea al amparo de este Reglamento antes del 1 de enero de 2007 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 , i a l ' empara del Reglament CE 1257 / 1999 , s ' hauran de presentar amb la DUN .
Español: 2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente a las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 , y al amparo del Reglamento CE 1257/ 1999 , se deberán presentar con la DUN .
Català: 3 ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 i a l ' empara del Reglament CE 1257 / 1999 , tenen caràcter cofinançat d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 7.000 euros .
Español: 3 ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 y al amparo del Reglamento CE 1257/ 1999 , tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 7.000 euros .
Català: 4 ) Per a la renovació de compromisos adquirits a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 de l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2603 / 1999 , no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen .
Español: 4 ) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada en la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/ 1999 , no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries , sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' una explotació , o en qualitat de socis i / o sòcies d ' una entitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias , siempre que accedan por primera vez a la titularidad , exclusiva o compartida , de una explotación , o en calidad de socios y/ o socias de una entidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació de l ' ajut , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove , que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut , s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge .
Español: En este caso , la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda , excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca sólo a efectos de comercializar la producción de la persona joven , que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda , se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda .
Català: i ) Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències , situades a la mateixa edificació o en d ' altres edificis , destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació , les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació .
Español: i ) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias , situadas en la misma edificación o en otros edificios , destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación , las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación .
Català: a ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' annex 9 o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' apartat 5 de la secció 4 d ' aquest annex 1 .
Español: a ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 9 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el apartado 5 de la sección 4 de este anexo 1.
Català: Excepcionalment , en el sector de la mel se subvencionarà l ' adquisició i la millora de medis de transport d ' arnes de categoria industrial o d ' una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat , així com remolcs , malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , adaptats al transport d ' arnes , sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució , reposició o renovació ni incompatibles d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de la secció 4 d ' aquest annex .
Español: Excepcionalmente , en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado , así como remolques , mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , adaptados al transporte de colmenas , siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución , reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de la sección 4 de este anexo .
Català: 3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , cal que aquesta s ' adeqüi a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , que s ' hi destini exclusivament i que se ' n justifiqui la rendibilitat .
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria , es necesario que ésta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' annex 10 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l ' annex 11 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina en la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del anexo 10 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 11.
Català: a ) Haver completat , en el moment de la seva instal · lació , l ' itinerari formatiu previst , definit a l ' annex 12 d ' aquesta Ordre , o bé comprometre ' s a finalitzar-lo en un termini de dos anys , comptat des de la data de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Haber completado , en el momento de su instalación , el itinerario formativo previsto , definido en el anexo 12 de esta Orden , o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años , contado desde la fecha de la concesión de la ayuda .
Català: d ) Mantenir o fixar la seva residència a la comarca on es troba ubicada l ' explotació o a les comarques limítrofes , excepte en cas de força major degudament apreciat d ' acord amb l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: d ) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes , excepto en caso de fuerza mayor debidamente apreciada de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: e ) Complir les normes en matèria de medi ambient , higiene , i benestar dels animals , de conformitat amb la normativa vigent i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció , en el moment de la concessió d ' aquest ajut o en el termini màxim de tres anys des de la instal · lació de la persona jove .
Español: e ) Cumplir las normas en materia de medio ambiente , higiene , y bienestar de los animales , de conformidad con la normativa vigente y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción , en el momento de la concesión de esta ayuda o en el plazo máximo de tres años desde la instalación de la persona joven .
Català: h ) Presentar un pla d ' empresa que inclogui una descripció de la situació inicial , o diagnosi de l ' explotació , amb indicació de les fases i objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació , informació detallada sobre les inversions a realitzar , la formació , l ' assessorament o qualsevol altra mesura necessària per desenvolupar les activitats de l ' explotació , juntament amb una memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació de la persona jove a l ' explotació , en la qual es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l ' explotació serà igual o superior al 35 % de la renda de referència per ser considerada viable .
Español: h ) Presentar un plan de empresa que incluya una descripción de la situación inicial , o diagnóstico de la explotación , con indicación de las fases y objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación , información detallada sobre las inversiones a realizar , la formación , el asesoramiento o cualquier otra medida necesaria para desarrollar las actividades de la explotación , junto con una memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación de la persona joven a la explotación , en la que se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación será igual o superior al 35 % de la renta de referencia para ser considerada viable .
Català: i.1 ) L ' accés a la titularitat exclusiva o compartida de l ' explotació agrària per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , parceria o figures jurídiques anàlogues , sempre que la persona jove agricultora que s ' instal · la assumeixi , almenys , el 50 % dels riscos i de les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació .
Español: i.1 ) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , aparcería o figuras jurídicas análogas , siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma , al menos , el 50 % de los riesgos y de las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà a ajustar l ' ajut a l ' import d ' inversió efectuada , si en executar el pla d ' empresa l ' import de la inversió efectuada fos inferior a l ' import de l ' ajut concedit .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá a ajustar la ayuda al importe de inversión efectuada , si al ejecutar el plan de empresa el importe de la inversión efectuada fuera inferior al importe de la ayuda concedida .
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació amb dedicació completa , s ' estableix una prima d ' import de 30.000 euros que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación con dedicación completa , se establece una prima de importe de 30.000 euros que se podrá incrementar un 10 % en los casos siguientes :
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal · lació amb dedicació parcial , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , en un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació amb dedicació completa .
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación con dedicación parcial , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa .
Català: En cas que s ' habiliti aquesta darrera possibilitat , l ' ajut total es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros .
Español: En el caso de que se habilite esta última posibilidad , la ayuda total se podrá incrementar hasta un máximo de 55.000 euros , de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 11 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: f ) En el supòsit que la persona sol · licitant accedeixi a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' una explotació agrària : còpia compulsada de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o nota simple informativa del registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació o còpia compulsada del contracte privat , si escau , prèviament liquidat .
Español: f ) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad , exclusiva o compartida , de una explotación agraria : copia compulsada de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación o copia compulsada del contrato privado , si procede , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , en el seu cas , la resolució de concessió que es dicti .
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , en su caso , la resolución de concesión que se dicte .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: g ) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: h ) Còpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada , o de la seva sol · licitud , quan escaigui .
Español: h ) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada , o de su solicitud , cuando proceda .
Català: En aquest cas es podrà concedir als agricultors i agricultores un període per al compliment d ' aquestes normes de fins a trenta-sis mesos a partir de la data en què passin a ser obligatòries per a l ' explotació .
Español: En este caso se podrá conceder a los agricultores y agricultoras un período para el cumplimiento de estas normas de hasta treinta y seis meses a partir de la fecha en que pasen a ser obligatorias para la explotación .
Català: Les despeses generals vinculades a les despeses que es preveuen en els apartats a ) i b ) anteriors , fins a un màxim del 12 % , especialment honoraris d ' arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l ' execució de les inversions .
Español: Los gastos generales vinculados a los gastos que se prevén en los apartados a ) y b ) anteriores , hasta un máximo del 12 % , especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones .
Català: b.1 ) La primera adquisició de maquinària de la qual no se ' n disposi a l ' explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l ' explotació .
Español: b.1 ) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como a la dimensión de la explotación .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % en zona ordinària i del 90 % en zona desfavorida .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % en zona ordinaria y del 90 % en zona desfavorecida .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l ' annex 10 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l ' annex 11 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación , se tendrá en cuenta la mesa de conversión de potencia del anexo 10 y la mesa comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 11.
Català: j ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' annex 9 o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' apartat 5 de la secció 4 d ' aquest annex .
Español: j ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 9 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el apartado 5 de la sección 4 de este anexo .
Català: k ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció , ni dels projectes d ' inversió que hagin presentat comunicació prèvia a l ' inici de les inversions a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , executats i pagats totalment en data anterior a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: k ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención , ni de los proyectos de inversión que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , ejecutados y pagados totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries signatàries del CGE i que , amb caràcter general , compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que , con carácter general , cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària en la data de presentació de la sol · licitud , la renda de la qual es trobi entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud , cuya renta se encuentre entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia .
Català: c ) No haver iniciat les inversions per les quals se sol · licita l ' ajut amb anterioritat a la data de sol · licitud llevat dels que s ' hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d ' aquesta Ordre .
Español: c ) No haber iniciado las inversiones por las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud salvo los que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden .
Català: d ) Comprometre ' s a exercir l ' activitat agrària a l ' explotació i a mantenir les inversions objecte d ' ajut durant cinc anys , com a mínim , des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante cinco años , como mínimo , desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 4.3 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques , ser una explotació agrària prioritària o assolir-ho amb el pla de millora presentat .
Español: 4.3 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas , ser una explotación agraria prioritaria o alcanzarlo con el plan de mejora presentado .
Català: 4.4 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de sol · licitud dels ajuts .
Español: 4.4 Cuándo la explotación forme parte de una comunidad de bienes , sólo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de solicitud de las ayudas .
Català: 4.5 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions s ' incorporin a l ' activitat agrària , es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l ' apartat 4.1.e ) , sempre que aquestes inversions figurin al pla d ' empresa .
Español: 4.5 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente en la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria , se podrá conceder un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del apartado 4.1.e ) , siempre que estas inversiones figuren en el plan de empresa .
Català: c ) Haver fet el curs d ' incorporació de joves agricultors i agricultores homologat pel DAR , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de cent cinquanta hores .
Español: c ) Haber hecho el curso de incorporación de jóvenes agricultores y agricultoras homologado por el DAR , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de ciento cincuenta horas .
Català: Pel que fa als anys en què no s ' ha exercit l ' activitat s ' ha d ' acreditar l ' assistència a activitats formatives , homologades pel DAR , de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins completar els cinc anys .
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad debe acreditarse la asistencia a actividades formativas , homologadas por el DAR , de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años .
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan , després de la seva realització , no disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones conllevan una mejora cuando , después de su realización , no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o , en caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: En fruites i hortalisses , el pla de millora haurà d ' incloure informació de la producció i comercialització dels productes de l ' explotació , quantitats acollides a retirada si n ' hi haguessin i calendari comercial de l ' explotació , així com les produccions esperades en els dos anys següents a la seva realització .
Español: En frutas y hortalizas , el plan de mejora deberá incluir información de la producción y comercialización de los productos de la explotación , cantidades acogidas a retirada si hubiera y calendario comercial de la explotación , así como las producciones esperadas en los dos años siguientes a su realización .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió , es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla de millora complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat .
Español: a ) En el caso de que , una vez efectuada la concesión , se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , será necesario presentar un plan de mejora complementario o alternativo , salvo el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten a la viabilidad de la explotación , en que será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado .
Català: Si el titular de l ' explotació és una persona jurídica , el límit màxim d ' inversió per explotació es podrà multiplicar pel nombre de socis que siguin agricultors i agricultores professionals , fins a un màxim de quatre , sense superar els 960.000 euros per explotació .
Español: Si el titular de la explotación es una persona jurídica , el límite máximo de inversión por explotación se podrá multiplicar por el número de socios que sean agricultores y agricultoras profesionales , hasta un máximo de cuatro , sin superar los 960.000 euros por explotación .
Català: b ) Quan la persona sol · licitant sigui un agricultor o agricultora jove que simultàniament a la seva primera instal · lació , o en els cinc anys següents , presenti , abans de complir quaranta anys d ' edat , una sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions , podrà obtenir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: b ) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven que simultáneamente a su primera instalación , o en los cinco años siguientes , presente , antes de cumplir cuarenta años de edad , una solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones , podrá obtener una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: En cas que el volum d ' inversió sol · licitada per a maquinària autopropulsada superi el 50 % del volum d ' inversió total sol · licitada en aquesta convocatòria es podran reduir els percentatges d ' ajut establerts per a aquest tipus d ' inversió .
Español: En el caso de que el volumen de inversión solicitada para maquinaria autopropulsada supere el 50 % del volumen de inversión total solicitada en esta convocatoria se podrán reducir los porcentajes de ayuda establecidos para este tipo de inversión .
Català: Dins els supòsits anteriors , es donarà prioritat a les persones joves , menors de quaranta anys , que simultàniament a la seva instal · lació hagin demanat aquest ajut , o bé s ' hagin instal · lat en els darrers cinc anys .
Español: Dentro de los supuestos anteriores , se dará prioridad a las personas jóvenes , menores de cuarenta años , que simultáneamente a su instalación hayan pedido esta ayuda , o bien se hayan instalado en los últimos cinco años .
Català: En segon terme es prioritzaran les persones titulars d ' explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) .
Español: En segundo término se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 11 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 11 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: d ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: d ) Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: c ) L ' elaboració o instal · lació de sistemes d ' intercanvi electrònic de dades que permetin la transmissió ràpida i fiable de les dades de traçabilitat entre l ' entitat beneficiària i altres interlocutors comercials .
Español: c ) La elaboración o instalación de sistemas de intercambio electrónico de datos que permitan la transmisión rápida y fiable de los datos de trazabilidad entre la entidad beneficiaria y otros interlocutores comerciales .
Català: 4.1 Disposar de la certificació emesa per una entitat acreditada d ' acord amb la norma EN 45011 sobre el sistema de traçabilitat implantat , en el termini màxim d ' un any des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: 4.1 Disponer de la certificación emitida por una entidad acreditada de acuerdo con la norma EN 45011 sobre el sistema de trazabilidad implantado , en el plazo máximo de un año desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: b ) Per a cada unitat homogènia de cultiu , espècie , varietat o varietats cultivades , dosi i dates de tractaments amb productes fitosanitaris i adobs , matèries actives utilitzades , dates i dosis de regs , origen de l ' aigua de reg , data de realització i , si fos el cas , resultats dels anàlisis d ' aigua , fulla i sòl .
Español: b ) Para cada unidad homogénea de cultivo , especie , variedad o variedades cultivadas , dosis y fechas de tratamientos con productos fitosanitarios y abonos , materias activas utilizadas , fechas y dosis de riegos , origen del agua de riego , fecha de realización y , si fuera el caso , resultados de los análisis de agua , hoja y suelo .
Català: c ) Per a cada unitat homogènia de producció animal , espècie i categoria , dates d ' entrada i sortida dels animals , dates i dosis dels tractaments veterinaris , matèries actives utilitzades .
Español: c ) Para cada unidad homogénea de producción animal , especie y categoría , fechas de entrada y salida de los animales , fechas y dosis de los tratamientos veterinarios , materias activas utilizadas .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es prioritzaran en primer terme les sol · licituds presentades per persones joves , instal · lades per primera vegada en l ' activitat agrària durant els darrers cinc anys , i que tinguin menys de quaranta anys en la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se priorizarán en primer término las solicitudes presentadas por personas jóvenes , instaladas por primera vez en la actividad agraria durante los últimos cinco años , y que tengan menos de cuarenta años en la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: En segon terme , es prioritzaran les persones titulars d ' explotacions agràries prioritàries , i en tercer lloc , les persones titulars d ' explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE .
Español: En segundo término , se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias prioritarias , y en tercer lugar , las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas al registro del CCPAE .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general detallada a l ' article 11 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: A la solicitud se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general detallada en el artículo 11 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: Si escau , el sistema de traçabilitat de què disposi la persona sol · licitant , que descrigui les dades que pot registrar i transmetre , i els mitjans tècnics i humans destinats a aquesta finalitat .
Español: Si procede , el sistema de trazabilidad de que disponga la persona solicitante , que describa los datos que puede registrar y transmitir , y los medios técnicos y humanos destinados a esta finalidad .
Català: b ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: b ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Disposicions comunes a les mesures de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , de modernització de les explotacions agràries i de traçabilitat dels productes agraris
Español: Disposiciones comunes a las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , de modernización de las explotaciones agrarias y de trazabilidad de los productos agrarios
Català: El termini per a la realització i justificació de les inversions s ' establirà a la corresponent resolució de concessió , que com a màxim serà el que estableix l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo para la realización y justificación de las inversiones se establecerá en la correspondiente resolución de concesión , que como máximo será el que establece el artículo 15 de esta Orden .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i de modernització de les explotacions han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que es detallaran individualment per a cada persona beneficiària i que hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de modernización de las explotaciones deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que se detallarán individualmente para cada persona beneficiaria y que deberán cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda .
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació , totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut hauran de :
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que haya que cumplir para cada explotación , todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda habrán de :
Català: 2.2 El no compliment o compliment parcial dels compromisos adquirits amb la concessió de l ' ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , si escau , amb excepció dels casos de força major .
Español: 2.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda puede conllevar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , si procede , con excepción de los casos de fuerza mayor .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran , facturaran i efectuaran els pagaments de les obres i les millores i comunicaran per escrit al DAR la seva finalització , en el termini fixat a la resolució de concessió , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán , facturarán y efectuarán los pagos de las obras y las mejoras y comunicarán por escrito al DAR su finalización , en el plazo fijado en la resolución de concesión , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .