Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , per a cadascuna de les àrees que hi preveu , les persones físiques o jurídiques següents :
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden , para cada una de las áreas que prevé , las personas físicas o jurídicas siguientes :
Català: a ) per a l ' àrea d ' infraestructura : ens locals , amb inclusió dels organismes , entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens , institucions sense finalitat de lucre i associacions d ' empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d ' ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l ' activitat industrial , sempre que no es dediquin a activitats industrials , comercials i de serveis diferents a les corresponents a aquest àrea d ' infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat .
Español: a ) para el área de infraestructura : entes locales , con inclusión de los organismos , entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes , instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial , siempre que no se dediquen a actividades industriales , comerciales y de servicios diferentes en las correspondientes a este área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de complir les condicions subjectives que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , a més a més , les condicions següents :
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que cumplir las condiciones subjetivas que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , además , las condiciones siguientes :
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat o entitat al registre corresponent .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad o entidad al registro correspondiente .
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , emplear , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público , deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No haver estar sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Quan es tracti d ' empreses , els sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: e ) Cuando se trate de empresas , los solicitantes tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: 7.3 El compliment d ' aquestes condicions i requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació a què es refereix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , en els termes previstos en el mateix article .
Español: 7.3 El cumplimiento de estas condiciones y requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación a que se refiere el artículo 11 de esta Orden , en los términos previstos en el mismo artículo .
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites en l ' article 6.1 podran accedir , en concurrència entre elles i amb altres ajudes financeres públiques o privades , estatals o internacionals , a les modalitats i quanties màximes d ' ajut següents :
Español: 8.1 Las actividades objeto de apoyo descritas en el artículo 6.1 podrán acceder , en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas , estatales o internacionales , a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes :
Català: b ) Préstecs reemborsables sense interessos , amb un tipus d ' interès del 0 per cent anual i una durada màxima de 15 anys ( 10 d ' amortització més 5 de carència ) d ' una quantia màxima equivalent al 100 % del pressupost financiable de l ' actuació .
Español: b ) Préstamos reembolsables sin intereses , con un tipo de interés del 0 por ciento anual y una duración máxima de 15 años ( 10 de amortización más 5 de carencia ) de una cuantía máxima equivalente al 100 % del presupuesto financiable de la actuación .
Català: 8.2 D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , pel que fa als ajuts que es concedeixin a empreses , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , con respecto a las ayudas que se concedan a empresas , la ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' aplicaran amb independència de la forma de l ' ajuda de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajuda atorgada està finançada total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: L ' ajuda de minimis no s ' acumularà amb cap ajuda estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l ' esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajuda superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: La ayuda de minimis no se acumulará con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si la mencionada acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: L ' import de l ' ajut o equivalent brut de subvenció , pel que fa als ajuts consistents en préstecs sense interès , es calcularà actualitzant l ' import dels interessos condonats durant la vida del préstec .
Español: El importe de la ayuda o equivalente bruto de subvención , con respecto a las ayudas consistentes en préstamos sin interés , se calculará actualizando el importe de los intereses condonados durante la vida del préstamo .
Català: 11.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s ' inicia d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts regulats en aquesta Ordre .
Español: 11.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en esta Orden .
Català: 11.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) , o en els llocs que s ' estableixin en la corresponent convocatòria .
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar debe presentarse según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: 11.3 Les sol · licituds dels ajuts s ' han de presentar dins del termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria .
Español: 11.3 Las solicitudes de las ayudas deben presentarse dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.5 Als efectes de compliment del requisit previst a l ' article 7.2 f ) d ' aquesta Ordre , la presentació de la sol · licitud , per si mateixa , porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l ' òrgan gestor dels ajuts faci d ' ofici la comprovació del fet que la persona sol · licitant de l ' ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , llevat que la persona interessada opti per denegar , de manera expressa , aquest consentiment , supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l ' epígraf e ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.5 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2 f ) de esta Orden , la presentación de la solicitud , por sí misma , lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación de que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , a menos que la persona interesada opte por denegar , de manera expresa , este consentimiento , supuesto en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente a que se refiere el epígrafe e ) del anexo 2 de esta Orden .
Català: 11.6 Així mateix , les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar , en els termes previstos a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació relacionada en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.6 Asimismo , las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar , en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden , la documentación relacionada en el anexo 2 de esta Orden .
Català: No obstant això , si l ' òrgan instructor del procediment considera que l ' assignació no és correcta , reassignarà la sol · licitud d ' ofici abans del procés d ' avaluació a l ' àrea o subàrea corresponent i n ' informarà a l ' entitat sol · licitant .
Español: No obstante , si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta , reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente e informará a la entidad solicitante .
Català: Si la documentació presentada fos incompleta o presentés errors esmenables , es requerirà a la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà a la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 13.1 L ' òrgan instructor del procediment , a qui s ' adreçaran les sol · licituds d ' ajuts , demanarà els informes tècnics necessaris per l ' avaluació dels projectes o actuacions pels quals s ' han presentat sol · licituds d ' ajut .
Español: 13.1 El órgano instructor del procedimiento , a quién se dirigirán las solicitudes de ayudas , solicitará los informes técnicos necesarios para la evaluación de los proyectos o actuaciones para los que se han presentado solicitudes de ayuda .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquests informes podrà demanar ajut o assessorament d ' experts en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa o ens sol · licitant , si s ' escau .
Español: Para la elaboración de estos informes podrá pedir ayuda o asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa o ente solicitando , si procede .
Català: Aquesta Comissió , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es recullen en l ' article 14 i , a la vista dels informes tècnics demanats per l ' òrgan instructor , efectuarà un informe final d ' avaluació que elevarà a l ' òrgan instructor .
Español: Esta Comisión , de acuerdo con los criterios de evaluación que se recogen en el artículo 14 y , a la vista de los informes técnicos solicitados por el órgano instructor , efectuará un informe final de evaluación que elevará al órgano instructor .
Català: 13.2 La Comissió d ' Avaluació , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licituds presentades , està formada per un representant dels departaments de la Presidència , la Vicepresidència , Economia i Finances , i Governació i Administracions Públiques , i també per un representant al territori de cadascuna de les comarques compreses al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Treball ; Innovació , Universitats i Empresa ; Medi Ambient i Habitatge , i Acció Social i Ciutadania , i pels delegats territorials de la Generalitat corresponents a les comarques que conformen l ' àmbit geogràfic dels ajuts .
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , está formada por un representante de los departamentos de la Presidencia , la Vicepresidencia , Economía y Finanzas , y Gobernación y Administraciones Públicas , y también por un representante en el territorio de cada una de las comarcas comprendidas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Trabajo ; Innovación , Universidades y Empresa ; Medio Ambiente y Vivienda , y Acción Social y Ciudadanía , y por los delegados territoriales de la Generalidad correspondientes a las comarcas que conforman el ámbito geográfico de las ayudas .
Català: 15.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe d ' avaluació final emès per la Comissió d ' Avaluació , la persona titular de la Direcció de Serveis , notificarà les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , tot atorgant-los un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d ' acord amb l ' establert per l ' article 11.6 i relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 A la vista del expediente y del informe de evaluación final emitido por la Comisión de Evaluación , la persona titular de la Dirección de Servicios , notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 11.6 y relacionada en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Transcorregut aquest termini , les persones proposades per a ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s ' entendrà que desisteixen del procediment .
Español: Transcurrido por este plazo , las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento .
Català: Transcorregut el termini esmentat l ' òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment , degudament motivada , que elevarà a l ' òrgan competent per a resoldre el procediment .
Español: Transcurrido el plazo mencionado el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento , debidamente motivada , que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 15.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que serà motivada , es dictarà per la persona titular del Departament de la Presidència i posarà fi a la via administrativa .
Español: 15.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que será motivada , se dictará por la persona titular del Departamento de la Presidencia y pondrá fin a la vía administrativa .
Català: 15.3 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà a la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5 , epígraf b ) del mateix precepte .
Español: 15.3 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5 , epígrafe b ) del mismo precepto .
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos en l ' apartat 3 d ' aquest article , serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar , en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo , será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC .
Català: 16.1 D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 16.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 16.2 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació , en concepte de bestreta , un cop es dicti la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 16.2 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación , en concepto de adelanto , una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l ' abonament de l ' ajut o a la formalització del préstec es requerirà a l ' interessat per tal que aporti el comprovant de constitució d ' una garantia , en forma d ' aval d ' entitat financera o societat de garantia recíproca , pels imports de l ' ajut anticipat i dels interessos de demora que es produeixin des del moment de la concessió de la bestreta fins la data de finalització del termini màxim de justificació de la realització de l ' actuació o projecte objecte d ' ajut .
Español: 16.3 Con carácter previo al abono de la ayuda o a la formalización del préstamo se requerirá al interesado a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía , en forma de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca , por los importes de la ayuda anticipada y de los intereses de demora que se produzcan desde el momento de la concesión del adelanto hasta la fecha de finalización del plazo máximo de justificación de la realización de la actuación o proyecto objeto de ayuda .
Català: L ' interès de demora serà el previst a la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l ' exercici anual de concessió de l ' ajut , aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat .
Español: El interés de demora será el previsto a la Ley de presupuestos de la Generalidad correspondiente al ejercicio anual de concesión de la ayuda , aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad .
Català: Pel que fa als préstecs , la garantia corresponent a l ' import de l ' ajut serà alliberada per trams a mesura que es produeixin els reemborsaments , i la corresponent als interessos de demora s ' alliberarà quan tingui lloc l ' acreditació de que s ' ha realitzat la inversió objecte de l ' ajut .
Español: Con respecto a los préstamos , la garantía correspondiente al importe de la ayuda será liberada por tramos a medida que se produzcan los reembolsos , y la correspondiente a los intereses de demora se liberará cuando tenga lugar la acreditación de que se ha realizado la inversión objeto de la ayuda .
Català: 16.4 No obstant això , no s ' exigirà garantia sobre la bestreta , pel que fa a la modalitat de subvencions , en el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui un ens local , amb inclusió dels organismes , entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens .
Español: 16.4 No obstante , no se exigirá garantía sobre el adelanto , con respecto a la modalidad de subvenciones , en caso de que el solicitante de la ayuda sea un ente local , con inclusión de los organismos , entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes .
Català: 16.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l ' òrgan competent dins del termini establert en la corresponent convocatòria , s ' entendrà que les persones beneficiàries renuncien a l ' ajut .
Español: 16.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ente el órgano competente dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria , se entenderá que las personas beneficiarias renuncian a la ayuda .
Català: 17.1 La persona beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les inversions i despeses , o compromisos de despeses previstos , s ' han de realitzar des del dia 1 de gener al 31 de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las inversiones y gastos , o compromisos de gastos previstos , deben realizarse desde el día 1 de enero al 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda .
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) .
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados , según el modelo que se estará disponible a la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) .
Català: Originals i fotocòpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa efectuada com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: Originales y fotocopias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto efectuado como mínimo por el importe de la ayuda otorgada .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: Igualment , la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el Departament de la Presidència .
Español: Igualmente , la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de la Presidencia .
Català: La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins el dia 31 de maig de l ' any immediatament posterior al de concessió de l ' ajut , a través del seu lliurament a l ' òrgan competent per a verificar el projecte .
Español: La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo del año inmediatamente posterior en el de concesión de la ayuda , a través de su entrega al órgano competente para la verificación del proyecto .
Català: 17.3 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i previ informe del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà acta de comprovació de l ' actuació subvencionada .
Español: 17.3 El órgano concedente de la ayuda , una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada .
Català: 18.1 Com a norma general , el reemborsament dels préstecs es realitzarà en anualitats d ' idèntica quantia , i el venciment de la primera , com a màxim , serà al cinquè any , a partir de la seva concessió .
Español: 18.1 Como norma general , el reembolso de los préstamos se realizará en anualidades de idéntica cuantía , y el vencimiento de la primera , como máximo , será al quinto año , a partir de su concesión .
Català: 18.2 Les quantitats a reemborsar pels beneficiaris dels préstecs tindran la consideració de deutes no tributaris de dret públic i s ' ingressaran directament en el Tresor de la Generalitat .
Español: 18.2 Las cantidades a reembolsar por los beneficiarios de los préstamos tendrán la consideración de deudas no tributarias de derecho público y se ingresarán directamente en el Tesoro de la Generalidad .
Català: Les resolucions motivades que suposin modificacions en les condicions establertes en la resolució de concessió se sotmetran a informe de la Comissió d ' Avaluació i seran resoltes per la persona titular de l ' òrgan que va dictar la resolució de concessió .
Español: Las resoluciones motivadas que supongan modificaciones en las condiciones establecidas en la resolución de concesión se someterán a informe de la Comisión de Evaluación y serán resueltas por la persona titular del órgano que dictó la resolución de concesión .
Català: 20.1 El Departament de la Presidència podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 20.1 El Departamento de la Presidencia podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 20.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb allò que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , en matèria de tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 20.2 Las personas beneficiarias estarán sujetas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con aquello que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , en materia de tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 21.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , com també de les condicions que , en el seu cas , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , previ l ' oportú procediment de revocació de l ' ajut , al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , como también de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda , al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 Serà d ' aplicació el règim sancionador aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el supòsit de concurrència dels supòsits d ' infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada .
Español: 21.2 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el supuesto de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada .
Català: 21.3 Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.3 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Documentació tècnica necessària per a la valoració de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte per al qual se sol · licita l ' ajut , que es concretarà en una memòria amb el contingut mínim que prevegi la corresponent convocatòria i un qüestionari normalitzat que figurarà com a annex de la corresponent convocatòria .
Español: a ) Documentación técnica necesaria para la valoración de la viabilidad técnica y económica del proyecto por el que se solicita la ayuda , que se concretará en una memoria con el contenido mínimo que prevea la correspondiente convocatoria y un cuestionario normalizado que figurará como anexo de la correspondiente convocatoria .
Català: Aquesta documentació es trametrà exclusivament via correu electrònic a l ' adreça ajuts.presidencia @ gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: Esta documentación se enviará exclusivamente vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: b ) Declaració expressa conforme la persona sol · licitant no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i declaracions expresses de compliment de les condicions específiques previstes a l ' article 7.2 , epígrafs b ) , c ) i d )
Español: b ) Declaración expresa conforme la persona solicitante no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y declaraciones expresas de de las condiciones específicas previstas en el artículo 7.2 , epígrafes b ) , c ) y d ) .
Català: d ) Declaració expressa de les sol · licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europa o a qualsevol altra administració o entitat pública , estatal , internacional o privada , i si escau , de la concessió d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , estatals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: d ) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables presentadas a la Unión Europa o a cualquier otra administración o entidad pública , estatal , internacional o privada , y si procede , de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , estatales o internacionales , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen sobre el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: e ) Quan la persona sol · licitant sigui una empresa , declaració sobre si ha rebut o no altres ajuts en concepte de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data de l ' atorgament .
Español: e ) Cuándo la persona solicitante sea una empresa , declaración sobre si ha recibido o no otras ayudas en concepto de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha del otorgamiento .
Català: b ) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l ' entitat o societat , de la documentació acreditativa del registre de l ' entitat , i dels estatuts de la societat o entitat .
Español: b ) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad , de la documentación acreditativa del registro de la entidad , y de los estatutos de la sociedad o entidad .
Català: c ) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament , de la delegació de facultats efectuada o dels poders de la persona representant de la societat o entitat , i original i còpia o còpia compulsada del DNI d ' aquest representant .
Español: c ) Original y copia o copia compulsada del nombramiento , de la delegación de facultades efectuada o de los poderes de la persona representante de la sociedad o entidad , y original y copia o copia compulsada del DNI de este representante .
Català: d ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una corporació local o un altre ens local públic , acord de l ' òrgan competent de la corporació o de l ' ens pel qual se sol · licita l ' ajut i es faculta al seu representant o càrrec perquè presenti la sol · licitud en nom de la corporació o ens local corresponent .
Español: d ) En el caso de que la persona solicitante sea una corporación local u otro ente local público , acuerdo del órgano competente de la corporación o del ente por el que se solicita la ayuda y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la corporación o ente local correspondiente .
Català: e ) Certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , si en el moment de la sol · licitud la persona interessada va denegar el consentiment al que fa referència l ' article 11.5 .
Español: e ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , si en el momento de la solicitud la persona interesada denegó el consentimiento a lo que hace referencia el artículo 11.5 .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: f ) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: En el supòsit que qualsevol de la documentació prevista en aquest annex 2 ja s ' hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat i no hagi experimentat cap canvi , es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud tot fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent ni hagi prescrit el seu període de vigència .
Español: En el supuesto que cualquiera de la documentación prevista en este anexo 2 ya se haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y no haya experimentado ningún cambio , puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente ni haya prescrito su periodo de vigencia .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a 2007 i de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de vins escumosos de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Institut del Cava i pels de Pime Cava i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 5 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2007 y la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vinos espumosos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y por los de Pyme Cava y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a 2007 i de la revisió salarial per a 2008 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni 7900755 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2007 y de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm . ~~~ 7900755 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Mitjançant el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , s ' ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se ha regulado la prueba de acceso .
Català: L ' article 4.4 d ' aquest Decret estableix que , dins de les hores previstes per a les assignatures optatives , en els dos darrers cursos , els centres podran ofertar a l ' alumnat major de 16 anys una fase de formació pràctica en empreses , la qual serà voluntària .
Español: El artículo 4.4 de este Decreto establece que , dentro de las horas previstas para las asignaturas optativas , en los dos últimos cursos , los centros podrán ofertar al alumnado mayor de 16 años una fase de formación práctica en empresas , la cual será voluntaria .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats , estableix en l ' article 1 l ' aplicació als programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Educació que incloguin en el seu programa de continguts la realització de la formació pràctica en centres de treball .
Español: Por otro lado , la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades establece en el artículo 1 la aplicación a los programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Educación que incluyan en su programa de contenidos la realización de la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Atesa la conveniència de facilitar a l ' alumnat de dansa de grau professional el desenvolupament de la formació pràctica en empreses o en companyies de dansa , d ' acord amb la disposició addicional 2.c ) del Decret abans esmentat , i a proposta a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Vista la conveniencia de facilitar al alumnado de danza el desarrollo de la formación práctica en empresas o en compañías de danza , de acuerdo con la disposición adicional 2.c ) del Decreto antes mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: S ' autoritza als centres que imparteixen els ensenyaments de dansa de grau professional , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' oferta de formació pràctica en empreses .
Español: Se autoritza a los centros que imparten las enseñanzas de danza de grado profesional , que se detallan en el anexo de esta Resolución , la oferta de formación práctica en empresas .
Català: En tot allò que no es regula específicament en aquesta Resolució , és d ' aplicació l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats .
Español: En todo aquello que no se regula específicamente en esta Resolución , es de aplicación la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , que regula les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , i l ' Ordre VCP / 74 / 2008 , de 21 de febrer , que la modifica ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , y la Orden VCP/ 74/ 2008 , de 21 de febrero , que la modifica ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .