Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 , mitjançant el qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast pluriannual per fer front a la primera línia d ' aquesta convocatòria ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 , mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurianual para afrontar la primera línea de esta convocatoria ;
Català: Entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments col · lectius per a treballadors temporers .
Español: Entidades que lleven a cabo en Cataluña obras destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos colectivos para trabajadores temporeros .
Català: Organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors de temporada per al sector agropecuari català sempre que el contracte inclogui l ' obligació d ' assegurar un allotjament individual o singular per al treballador dins del territori de Catalunya .
Español: Organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores de temporada para el sector agropecuario catalán , siempre que el contrato incluya la obligación de asegurar un alojamiento individual o singular para el trabajador dentro del territorio de Cataluña .
Català: 2.1 L ' import inicial de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta Ordre és de 380.000 euros que es reparteixen entre les dues línies d ' ajut a raó de 300.000 euros per als projectes d ' obra d ' allotjaments col · lectius i els 80.000 euros restants per als allotjaments individuals o singulars que acreditin les organitzacions empresarials agràries mitjançant els corresponents contractes de treball .
Español: 2.1 El importe inicial de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden es de 380.000 euros , que se reparten entre las dos líneas de ayuda a razón de 300.000 euros para los proyectos de obra de alojamientos colectivos y los 80.000 euros restantes para los alojamientos individuales o singulares que acrediten las organizaciones empresariales agrarias mediante los contratos de trabajo correspondientes .
Català: 2.2 Per al cas de la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments col · lectius es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és 30.000 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior projectat d ' acord amb el que disposa la base 10.2 de l ' annex .
Español: 2.2 Para el caso de la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos colectivos , se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , esto es 30.000 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior proyectado de acuerdo con lo que dispone la base 10.2 del anexo .
Català: 2.3 Quan l ' objecte de la convocatòria sigui el definit a l ' article 1.1.primer , el 50 % de l ' import inicial disponible anirà a càrrec de les partides BE07 D / 760000100 / 314A i BE07 D / 781000100 / 314A , BE07 D / 770000100 / 314A i BE07 D / 782000100 / 314A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i el 50 % restant a càrrec del pressupost per a l ' exercici de 2007 .
Español: 2.3 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.primero , el 50 % del importe inicial disponible correrá a cargo de las partidas BE07 D/ 760000100/ 314A y BE07 D/ 781000100/ 314A , BE07 D/ 770000100/ 314A y BE07 D/ 782000100/ 314A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y el 50 % restante , a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2007.
Català: 2.4 Quan l ' objecte de la convocatòria sigui el definit a l ' article 1.1.segon , l ' import màxim de 80.000 euros anirà a càrrec de la partida BE07 D / 482.0001.00 / 314A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 2.4 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.segundo , el importe máximo de 80.000 euros correrá a cargo de la partida BE07 D/ 482.0001.00/ 314A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , prèvia proposta de la junta d ' avaluació prevista a l ' apartat 9 de les bases reguladores .
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración , y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , previa propuesta de la junta de evaluación prevista en el apartado 9 de las bases reguladoras .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que haya dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1.a ) La promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació i condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.1.a ) La promoción de obras que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación y el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: En el cas d ' haver realitzat fases anteriors també subvencionades , el còmput total de les existents i les noves no podrà passar de les 150 places per promotor , excepte que el beneficiari sigui un ens local .
Español: En el caso de haber realizado fases anteriores también subvencionadas , el cómputo total de las existentes y las nuevas no podrá superar las 150 plazas por promotor , salvo que el beneficiario sea un ente local .
Català: Aquest darrer límit de places també s ' aplica en el cas de que un sol · licitant promocioni més d ' un allotjament col · lectiu a l ' empara d ' aquesta convocatòria mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds .
Español: Este último límite de plazas también se aplica en el caso de que un solicitante promocione más de un alojamiento colectivo al amparo de esta convocatoria mediante la presentación de las solicitudes correspondientes .
Català: 1.1.b ) L ' allotjament de treballadors establerta en el contracte de treball que inclogui l ' obligació de l ' ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de Catalunya .
Español: 1.1.b ) El alojamiento de trabajadores establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de Cataluña .
Català: S ' entendrà que l ' empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers , si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball .
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o personas que contrate como temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero a aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: 2.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , poden ser-ne beneficiaris els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , pueden ser beneficiarios los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2007 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins el 31 de juliol de 2007 tal i com preveu la base 12.1 .
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2007 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2007 , tal y como prevé la base 12.1 .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , 1.800 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció i 1.500 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , 1.800 euros por plaza , si se trata de alojamientos colectivos de nueva construcción , y 1.500 euros por plaza , en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50 % de la inversió total realitzada , excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis ( el percentatge màxim de subvenció és del 60 % de la inversió ) o bé d ' ens locals ( el percentatge màxim de subvenció és del 80 % de la inversió amb una quantia màxima de subvenció de 150.000 euros per projecte , essent possible superar el límit establert pel nombre de places de l ' allotjament ) .
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50 % de la inversión total realizada , salvo si se trata de cooperativas de más de 20 socios ( el porcentaje máximo de subvención es del 60 % de la inversión ) o bien de entes locales ( el porcentaje máximo de subvención es del 80 % de la inversión , con una cuantía máxima de subvención de 150.000 euros por proyecto y con la posibilidad de superar el límite establecido por el número de plazas del alojamiento ) .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família , adjuntant la documentació indicada a la base 5 , i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c . Gravina 1 , 1r pis , 08001 Barcelona , o a qualsevol de les dependències d ' aquest Departament , als registres dels Serveis Territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia , adjuntando la documentación indicada en la base 5 , y podrán presentarse en la Secretaría para la Inmigración , con sede en c. Gravina , 1 , 1r piso , 08001 Barcelona , o en cualquiera de las dependencias de este Departamento , en los registros de los Servicios Territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb la què actua ( acta de nomenament , certificació registral de composició de junta o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d ' aquella representació , tal i com estableix l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa ( acta de nombramiento , certificación registral de composición de junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de dicha representación , tal y como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ) .
Català: A aquests efectes , el responsable de l ' allotjament és un treballador que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu , i en concret :
Español: A estos efectos , el responsable del alojamiento es un trabajador que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o ejecución de la gestión del alojamiento colectivo , y , en concreto :
Català: f.3 ) Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: f.3 ) Documentación que acredite , de forma fehaciente , la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: f.6 ) Justificació del pressupost escollit , basada en criteris d ' eficiència i economia , en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: f.6 ) Justificación del presupuesto escogido , basada en criterios de eficiencia y economía , en caso de que no se trate de la propuesta económica más ventajosa .
Català: j ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Autorització a l ' òrgan gestor per tal que obtingui d ' ofici el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: l ) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de la oferta ( o ofertes ) de treball o del contracte ( o contractes ) de treball en el que hi consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la oferta ( u ofertas ) de trabajo o del contrato ( o contratos ) de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto .
Català: f ) Descripció de l ' allotjament o allotjaments singulars que l ' ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats detallant el dormitori , els serveis higiènics i l ' accés a menjador i cuina d ' acord amb les característiques de la base 10.2 apartats a ) , b ) i c ) .
Español: f ) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece para cada una de las ofertas o contratos presentados , detallando el dormitorio , los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina , de acuerdo con las características de la base 10.2 , apartados a ) , b ) y c ) .
Català: g ) Declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador ( o ocupadors ) no té accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Declaración del solicitante conforme el empleador ( o los empleadores ) no tiene acceso a ninguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Autorització a l ' òrgan gestor per tal que obtingui d ' ofici el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: j ) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: k ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu art . ~ ~ ~ 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004 i 2005 , publicat per Resolució TRI / 2723 / 2004 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004 y 2005 , publicado por la Resolución TRI/ 2723/ 2004 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) Els dormitoris disposaran d ' un mínim de superfície de 4 m2 per cada llit ( o llitera ) , i de 5 m3 de volum per usuari .
Español: b ) Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 4 m2 por cada cama ( o litera ) , y de 5 m3 de volumen por usuario .
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : 1 aigüera amb doble desguàs , 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina han de permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : 1 fregadero con doble desagüe , 1 fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: f ) El paviment de les peces i zones d ' aigua ( incloses les dutxes ) no ha de tenir esglaons , simplement pendents ; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) El pavimento de las piezas y zonas de agua ( incluidas las duchas ) no puede tener escalones , sino simplemente pendientes ; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y , si en el entorno existe una red pública de alcantarillado , conectarán con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , l ' allotjament subministrat ha d ' oferir un accés a les dependències i amb les característiques previstes per als allotjaments col · lectius amb distintiu de qualitat superior descrites als apartats a ) , b ) i c ) de la base 10.2 .
Español: Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , el alojamiento suministrado debe ofrecer un acceso a las dependencias y con las características previstas para los alojamientos colectivos con distintivo de calidad superior descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 10.2 .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a les bases 8.2 o 8.3 , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 8.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en las bases 8.2 u 8.3 , según cuál sea la actuación subvencionable .
Català: 8.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , l ' avaluació i selecció dels projectes d ' obra tindrà en compte els criteris següents :
Español: 8.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: d ) Es prioritzaran els projectes d ' obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l ' entorn comunitari en què es mouen .
Español: d ) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven .
Català: n ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: n ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: 8.3 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , l ' avaluació i selecció de les sol · licituds tindrà en compte els criteris següents :
Español: 8.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , la evaluación y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 9.1 La junta d ' avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: 9.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección , y está integrada por las personas siguientes :
Català: 9.3 La junta d ' avaluació té atribuïdes les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu , examinar les sol · licituds i la documentació presentades , i emetre la proposta de resolució .
Español: 9.3 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo , examinar las solicitudes y la documentación presentadas , y emitir la propuesta de resolución .
Català: 9.4 La junta d ' avaluació té la facultat de sol · licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal de resoldre aspectes de la sol · licitud o bé de la documentació presentada , quan ho consideri convenient .
Español: 9.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria a fin de resolver aspectos de la solicitud o bien de la documentación presentada cuando lo considere conveniente .
Català: 9.5 El règim de funcionament de la junta d ' avaluació , en tot el que no estigui previst per aquestes bases , s ' ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col · legiats .
Español: 9.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación , en todo lo no previsto por estas bases , se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados .
Català: 10.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 6 d ' aquest annex .
Español: 10.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 6 de este anexo .
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas , y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: 10.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la junta d ' avaluació podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 6 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 8.2 i sempre que concorrin , com a mínim , quatre dels cinc requisits següents :
Español: 10.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la junta de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 6 de este anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 8.2 y siempre que concurran , como mínimo , cuatro de los cinco requisitos siguientes :
Català: a ) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori que ha de respectar els mínims d ' alçada , superfície i volum per usuari previstos a la base 6.b ) .
Español: a ) Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio , que ha de respetar los mínimos de altura , superficie y volumen por usuario previstos en la base 6.b ) .
Català: b ) Serveis higiènics que disposin , com a mínim , de dutxa , inodor i lavabo per cada 4 usuaris , de l ' utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat .
Español: b ) Servicios higiénicos que dispongan , como mínimo , de ducha , inodoro y lavabo por cada 4 usuarios , del utillaje y el material de limpieza necesarios y de suelo alicatado .
Català: c ) Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari , l ' utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat .
Español: c ) Comedor y cocina equipados convenientemente con el mobiliario , el utillaje y la cubertería adecuados para su función , y con el suelo alicatado .
Català: 10.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: 10.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas , y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 12 .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 12.
Català: c ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: c ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament de Benestar i Família previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destinación del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Bienestar y Familia , previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: d ) Quan el beneficiari sigui un ens local , en funció de la disponibilitat de places , permetre l ' accés a les places d ' allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis al municipi ( o municipis propers ) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes .
Español: d ) Cuando el beneficiario sea un ente local , en función de la disponibilidad de plazas , permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el municipio ( o municipios cercanos ) y que asuman las normas establecidas de funcionamiento del centro .
Català: e ) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir , prèvia notificació i en base a criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: e ) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir , previa notificación y sobre la base de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: g ) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el que es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: g ) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: i ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de Bienestar y Familia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: j ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: j ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: l ) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l ' edifici construït o rehabilitat , proper a la porta principal d ' accés a l ' allotjament .
Español: l ) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado , cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento .
Català: m ) Utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic i als treballadors o que consti en els allotjaments , en compliment d ' allò que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) Utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público y a los trabajadores o que conste en los alojamientos , en cumplimiento de lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 12 .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 12.
Català: d ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Notificar al Departamento de Bienestar Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: e ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 11.4 L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 11.4 El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 12.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 d ' abril de 2007 .
Español: 12.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril de 2007.
Català: No obstant això , en el cas d ' allotjaments col · lectius els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de 2007 .
Español: No obstante , en el caso de alojamientos colectivos , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio de 2007.
Català: 12.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 12 de desembre de 2006 , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 12.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 12 de diciembre de 2006 , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 12.3 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: 12.4 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 12.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet allò que especificava el projecte .
Español: a ) Certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto .
Català: 12.5 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 12.5 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l ' allotjament rebut , de la seva durada i ubicació , així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte del mateix .
Español: c ) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido , de su duración y ubicación , así como de la gratuidad o porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo .
Català: 12.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: 12.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base .
Català: En el cas d ' allotjaments col · lectius , el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família .
Español: En el caso de alojamientos colectivos , el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d ' aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases , será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , s ' inclouen en el fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família que gestiona les sol · licituds de subvenció d ' aquest Departament i que regula l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de estas subvenciones se incluyen en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que gestiona las solicitudes de subvención de dicho departamento y que regula la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: Existeix la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que se subministren adreçant-se a la persona titular de la Direcció de Serveis , plaça Pau Vila 1 de Barcelona .
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Dirección de Servicios , plaza Pau Vila , 1 , de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de maig de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs administratiu 392 / 2003 interposat contra el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , sobre el règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , disposició general publicada en el DOGC núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de mayo de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso administrativo 392/ 2003 interpuesto contra el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , sobre el régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , disposición general publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 17 de maig de 2006 la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 17 de mayo de 2006 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: " No pertoca plantejar la qüestió d ' inconstitucionalitat sol · licitada per Convivència Cívica Catalana davant el Tribunal Constitucional , a l ' empara de l ' article 163 de la Constitució .
Español: " No ha lugar a plantear la cuestión de inconstitucionalidad solicitada por Convivencia Cívica Catalana , ante el Tribunal Constitucional , al amparo del artículo 163 de la Constitución .
Català: " Estimem en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Convivència Cívica Catalana contra el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , sobre règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , DOGC de 2.11.1998 ; únicament en el sentit de declarar-ne la nul · litat de ple dret del paràgraf primer de l ' article 14.2 , quant al text següent : " a efectes del que estableixen els articles 79.16 i 80.15 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions " , que queda eliminat i sense cap mena d ' efecte ; i de declarar la nul · litat de ple dret de la remissió que s ' efectua en l ' apartat b ) del dit article 14.2 a " les obligacions específiques de l ' article 6.f ) " , quant a l ' obligació que " l ' ús del català s ' ha de distribuir equitativament en totes les franges horàries " , la qual queda exclosa de la dita remissió .
Español: " Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Convivencia Cívica Catalana contra el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , sobre régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , DOGC de 2.11.1998 ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del primer párrafo de su artículo 14.2 , en cuanto al siguiente texto : " a efectos de lo que establecen los artículos 79.16 y 80.15 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones " , que queda eliminado y sin efecto alguno ; y de declarar la nulidad de pleno derecho de la remisión que se efectúa en el apartado b ) de dicho artículo 14.2 , a " las obligaciones específicas del artículo 6.f ) " , en cuanto a la obligación de que " el uso del catalán se debe distribuir equitativamente en todas las franjas horarias " , la cual queda excluida de dicha remisión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de abril de 2006 i de 3 de març de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM a l ' àmbit del sector S-1 " Sa Roda " , tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM al ámbito del sector S-1 " Sa Roda " , enviado por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.