Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les determinacions establertes en aquest Pla especial , tant de caràcter general fixades per aquestes Normes com de caràcter específic contingudes a les fitxes del corresponent catàleg de l ' annex I , hauran de tenir-se en compte preceptivament en els instruments de planejament especial en sòl urbà i no urbanitzable i de planejament parcial en sòl urbanitzable .
Español: Las determinaciones establecidas en este Plan especial , tanto de carácter general fijadas por estas Normas como de carácter específico contenidas en las fichas del correspondiente catálogo del anexo I , deberán tenerse en cuenta preceptivamente en los instrumentos de planeamiento especial en suelo urbano y no urbanizable y de planeamiento parcial en suelo urbanizable .
Català: En aquest sentit , el planejament derivat recollirà de forma expressa els límits i la situació dels diferents components del patrimoni natural objecte d ' aquest Pla i justificarà el compliment de la regulació general i específica fixada per aquestes Normes .
Español: En este sentido , el planeamiento derivado recogerá de forma expresa los límites y la situación de los diferentes componentes del patrimonio natural objeto de este Plan y justificará el cumplimiento de la regulación general y específica fijada por estas Normas .
Català: També serà preceptiva la incorporació de les determinacions d ' aquestes Normes als corresponents projectes d ' urbanització que puguin afectar els components del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial així com pels projectes d ' obres realitzats per les diferents administracions que actuïn en aquest territori .
Español: También será preceptiva la incorporación de las determinaciones de estas Normas en los correspondientes proyectos de urbanización que puedan afectar a los componentes del patrimonio natural determinados por este Plan especial así como por los proyectos de obras realizados por las diferentes administraciones que actúen en este territorio .
Català: L ' execució d ' aquest Pla especial , així com la incorporació de les seves determinacions als instruments de planejament derivat i als projectes que el desenvolupin , correspon a l ' Ajuntament de Granollers així com a les altres administracions públiques , en el marc de les seves competències respectives .
Español: La ejecución de este Plan especial , así como la incorporación de sus determinaciones en los instrumentos de planeamiento derivado y en los proyectos que lo desarrollen , corresponde al Ayuntamiento de Granollers así como a las otras administraciones públicas , en el marco de sus respectivas competencias .
Català: Mitjançant un Pla de gestió d ' ús ( PGU ) , l ' Ajuntament podrà determinar amb major detall els usos i activitats de lleure , educatives , ambientals i culturals , a desenvolupar als Espais naturals d ' interès municipal , tant a les àrees de protecció com als àmbits complementaris de gestió , els terrenys dels quals siguin de titularitat pública o privada .
Español: Mediante un Plan de gestión de uso ( PGU ) , el Ayuntamiento podrá determinar con mayor detalle los usos y actividades de ocio , educativas , ambientales y culturales , a desarrollar en los Espacios naturales de interés municipal , tanto en las áreas de protección como en los ámbitos complementarios de gestión , cuyos terrenos sean de titularidad pública o privada .
Català: Aquests plans ( PGU ) es formularan i promouran per l ' Ajuntament de Granollers , amb la participació dels seus propietaris , quan afectin terrenys de titularitat privada , i entitats ciutadanes implicades en la matèria i s ' aprovaran per la Junta de govern local .
Español: Estos planes ( PGU ) se formularán y promoverán por el Ayuntamiento de Granollers , con la participación de sus propietarios , cuando afecten a terrenos de titularidad privada , y entidades ciudadanas implicadas en la materia y se aprobarán por la Junta de gobierno local .
Català: L ' execució de les previsions d ' aquests plans ( PGU ) , o de les actuacions que s ' hi puguin dur a terme en aquests espais , aniran a càrrec de la propietat , bé sigui pública o privada , la qual podrà cercar ajuts complementaris i establir convenis de col · laboració amb l ' administració o amb associacions locals , empreses o d ' altres .
Español: La ejecución de las previsiones de estos planes ( PGU ) , o de las actuaciones que puedan llevarse a cabo en estos espacios , irán a cargo de la propiedad , bien sea pública o privada , la cual podrá buscar ayudas complementarias y establecer convenios de colaboración con la administración o con asociaciones locales , empresas u otros .
Català: L ' Ajuntament de Granollers promourà i aprovarà la redacció d ' un Pla director dels Elements botànics d ' interès municipal que inclogui les directrius tècniques de gestió i manteniment d ' aquests elements botànics i del seu entorn .
Español: El Ayuntamiento de Granollers promoverá y aprobará la redacción de un Plan director de los Elementos botánicos de interés municipal que incluya las directrices técnicas de gestión y mantenimiento de estos elementos botánicos y de su entorno .
Català: Mitjançant diferents opcions de custòdia del territori , es podran adoptar acords amb propietaris de finques privades i entitats de custòdia per vetllar per la conservació dels recursos i dels valors naturals , culturals i del paisatge de les finques amb components del patrimoni natural de Granollers definits en aquest Pla especial .
Español: Mediante diferentes opciones de custodia del territorio , se podrán adoptar acuerdos con propietarios de fincas privadas y entidades de custodia para velar por la conservación de los recursos y de los valores naturales , culturales y del paisaje de las fincas con componentes del patrimonio natural de Granollers definidos en este Plan especial .
Català: Amb aquests acords , l ' Ajuntament vol aconseguir que els propietaris puguin obtenir suport per conservar els valors i els recursos de la seva finca i que les entitats de custòdia col · laborin amb els propietaris per gestionar i protegir el territori , els seus recursos i els valors naturals , culturals i paisatgístics .
Español: Con estos acuerdos , el Ayuntamiento quiere conseguir que los propietarios puedan obtener apoyo para conservar los valores y los recursos de su finca y que las entidades de custodia colaboren con los propietarios para gestionar y proteger el territorio , sus recursos y los valores naturales , culturales y paisajísticos .
Català: Els acords de custòdia contindran un seguit de clàusules per potenciar aquelles activitats que ajudin a la conservació del patrimoni natural i d ' altres que assegurin la protecció de determinats recursos i valors d ' una finca .
Español: Los acuerdos de custodia contendrán un seguido de cláusulas para potenciar aquellas actividades que ayuden a la conservación del patrimonio natural y otras que aseguren la protección de determinados recursos y valores de una finca .
Català: L ' Ajuntament de Granollers i les institucions públiques implicades en aquest territori també podran actuar com a entitats de custodia col · laborant amb d ' altres entitats , oferint el seu suport per tal d ' assolir acords de custòdia , així com cercant procediments innovadors per a l ' adquisició de finques de valor que finalment esdevindran patrimoni públic .
Español: El Ayuntamiento de Granollers y las instituciones públicas implicadas en este territorio también podrán actuar como entidades de custodia colaborando con otras entidades , ofreciendo su apoyo con el fin de alcanzar acuerdos de custodia , así como buscando procedimientos innovadores para la adquisición de fincas de valor que finalmente llegarán a ser patrimonio público .
Català: a ) Acords de custòdia del territori sense transmissió de la propietat on es fixaran els termes de gestió i protecció coparticipativa que la propietat aplicarà , assessorada per l ' entitat de custòdia o altres entitats vinculades a la custòdia .
Español: a ) Acuerdos de custodia del territorio sin transmisión de la propiedad donde se fijarán los términos de gestión y protección coparticipativa que la propiedad aplicará , asesorada por la entidad de custodia u otras entidades vinculadas a la custodia .
Català: En aquest cas , l ' entitat adquirirà la capacitat de decisió sobre el futur de la finca i vetllarà també per la conservació a llarg termini dels recursos i dels valors previstos en l ' acord de transmissió .
Español: En este caso , la entidad adquirirá la capacidad de decisión sobre el futuro de la finca y velará también por la conservación a largo plazo de los recursos y de los valores previstos en el acuerdo de transmisión .
Català: En aquest sentit es podran establir acords de gestió entesos com aquells acords privats , ja siguin verbals o escrits , en forma de conveni o de contracte entre el propietari i l ' entitat de custòdia per tal de pactar un seguit de clàusules de protecció i d ' altres orientades a facilitar uns usos i uns aprofitaments dels recursos compatibles amb la conservació dels valors naturals , culturals i paisatgístics de la finca .
Español: En este sentido se podrán establecer acuerdos de gestión entendidos como aquellos acuerdos privados , ya sean verbales o escritos , en forma de convenio o de contrato entre el propietario y la entidad de custodia con el fin de pactar una serie de cláusulas de protección y otras orientadas a facilitar unos usos y unos aprovechamientos de los recursos compatibles con la conservación de los valores naturales , culturales y paisajísticos de la finca .
Català: També es podran formalitzar acords de custòdia a través del corresponent document legal elevat a escriptura pública que concreti alguna de les opcions jurídiques sense transmissió de la propietat determinades per la legislació civil catalana .
Español: También se podrán formalizar acuerdos de custodia a través del correspondiente documento legal elevado a escritura pública que concrete alguna de las opciones jurídicas sin transmisión de la propiedad determinadas por la legislación civil catalana .
Català: Els acords que s ' estableixin a partir d ' opcions legals amb transmissió de la propietat es formalitzaran mitjançant contracte regulat per cada forma de transmissió del domini de la finca .
Español: Los acuerdos que se establezcan a partir de opciones legales con transmisión de la propiedad se formalizarán mediante contrato regulado por cada forma de transmisión del dominio de la finca .
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia , en els termes establerts per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya i el seu Reglament parcial aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel Pla general d ' ordenació vigent i per l ' ordenança municipal de les llicències urbanístiques vigent a Granollers , tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o enderrocament d ' obres compatibles amb les determinacions generals i específiques d ' aquest Pla especial .
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa , en los términos establecidos por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña y su Reglamento parcial aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el Plan general de ordenación vigente y por la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas vigente en Granollers , todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o derribo de obras compatibles con las determinaciones generales y específicas de este Plan especial .
Català: Resten subjectes amb caràcter general a llicència urbanística les actuacions establertes a l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Quedan sujetas con carácter general a licencia urbanística las actuaciones establecidas en el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' objecte d ' aquest Pla especial en l ' establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l ' adequada preservació , consolidació , dinamització , foment , millora i gestió del patrimoni natural de Granollers , resten especialment subjectes a llicència urbanística les actuacions següents :
Español: De acuerdo con el objeto de este Plan especial en el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación , consolidación , dinamización , fomento , mejora y gestión del patrimonio natural de Granollers , quedan especialmente sujetos a licencia urbanística las siguientes actuaciones :
Català: g ) La instal · lació , substitució , modificació , trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública ( xarxes de gas , aigua , electricitat , telèfon , comunicacions , etc .
Español: g ) La instalación , sustitución , modificación , traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública ( redes de gas , agua , electricidad , teléfono , comunicaciones , etc.
Català: ) ja sigui en galeries de serveis , tubulars soterrades o aèries , en qualsevol classe de sòl quan afectin algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial .
Español: ) ya sea en galerías de servicios , tubulares soterradas o aéreas , en cualquier clase de suelo cuando afecten a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial .
Català: h ) La realització de rases , sondatges i canalitzacions en qualsevol classe de sòl quan afectin algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial .
Español: h ) La realización de zanjas , catas y canalizaciones en cualquier clase de suelo cuándo afecten a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial .
Català: i ) La instal · lació , obertura i funcionament de qualsevol altra activitat compatible amb els objectius d ' aquest Pla especial i que requereixin llicència municipal d ' acord amb el que determini el planejament urbanístic vigent , l ' ordenança municipal de les llicències urbanístiques i la legislació urbanística i sectorial vigent .
Español: i ) La instalación , apertura y funcionamiento de cualquier otra actividad compatible con los objetivos de este Plan especial y que requieran licencia municipal de acuerdo con lo que determine el planeamiento urbanístico vigente , la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas y la legislación urbanística y sectorial vigente .
Català: Es consideraran com a obres majors , les obres d ' edificació i urbanització que afectin els elements catalogats en aquest Pla especial de protecció del patrimoni natural de Granollers o als seus àmbits de protecció .
Español: Se considerarán como obras mayores , las obras de edificación y urbanización que afecten a los elementos catalogados en este Plan especial de protección del patrimonio natural de Granollers o a sus ámbitos de protección .
Català: Tot el que fa referència a la sol · licitud , tramitació , atorgament i règim disciplinari de les llicències , estarà subjecte al que s ' estableix al planejament urbanístic vigent , l ' ordenança municipal de les llicències urbanístiques i la legislació urbanística i sectorial vigent .
Español: Todo lo que hace referencia a la solicitud , tramitación , otorgamiento y régimen disciplinario de las licencias , estará sujeto a lo que se establece en el planeamiento urbanístico vigente , la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas y la legislación urbanística y sectorial vigente .
Català: Abans de ser concedida la llicència corresponent , l ' Ajuntament podrà exigir la constitució d ' un dipòsit de garantia , per a l ' import de la possible reposició dels elements catalogats del patrimoni natural de Granollers que puguin ser afectats durant les obres , segons la valoració efectuada pels serveis tècnics municipals .
Español: Antes de ser concedida la correspondiente licencia , el Ayuntamiento podrá exigir la constitución de un depósito de garantía , para el importe de la posible reposición de los elementos catalogados del patrimonio natural de Granollers que puedan ser afectados durante las obras , según la valoración efectuada por los servicios técnicos municipales .
Català: Es podrà substituir la necessitat d ' obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l ' Ajuntament , en els supòsits que així s ' estableixi a l ' ordenança municipal corresponent en els termes establerts a la normativa de règim local vigent i en funció de l ' entitat de les obres o de les actuacions a fer .
Español: Se podrá sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada al Ayuntamiento , en los supuestos que así se establezca en la correspondiente ordenanza municipal en los términos establecidos en la normativa de régimen local vigente y en función de la entidad de las obras o de las actuaciones a hacer .
Català: Estan subjectes a informe previ dels serveis tècnics municipals tots aquells actes d ' ús del sòl , subsòl i activitats compatibles que no requereixin llicència urbanística o comunicació prèvia i que així es determini en aquest Pla especial .
Español: Están sujetos a informe previo de los servicios técnicos municipales todos aquellos actos de uso del suelo , subsuelo y actividades compatibles que no requieran licencia urbanística o comunicación previa y que así se determine en este Plan especial .
Català: L ' Ajuntament de Granollers podrà exigir un dipòsit de garantia d ' acord amb les determinacions del punt 5 de l ' article anterior , per a aquells actes subjectes a informe previ que puguin afectar els components del patrimoni natural del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá exigir un depósito de garantía de acuerdo con las determinaciones del punto 5 del artículo anterior , para aquellos actos sujetos a informe previo que puedan afectar a los componentes del patrimonio natural del municipio .
Català: L ' Ajuntament de Granollers podrà concedir segons el programa municipal corresponent , els ajuts i subvencions necessaris per a la protecció i gestió del patrimoni natural de Granollers , a aquells titulars de terrenys que ho sol · licitin , es comprometin mitjançant acords de custòdia en la conservació del patrimoni natural de Granollers , actuïn en la preservació i millora dels elements del patrimoni esmentat d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Pla especial i compleixin les condicions que amb aquesta finalitat s ' estableixin a la corresponent convocatòria d ' ajuts d ' acord amb la legislació específica vigent .
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá conceder a tenor del correspondiente programa municipal , las ayudas y subvenciones necesarias para la protección y gestión del patrimonio natural de Granollers , a aquellos titulares de terrenos que lo soliciten , se comprometan mediante acuerdos de custodia en la conservación del patrimonio natural de Granollers , actúen en la preservación y mejora de los elementos del mencionado patrimonio de acuerdo con lo que se establece en este Plan especial y cumplan las condiciones que con esta finalidad se establezcan en la correspondiente convocatoria de ayudas de acuerdo con la legislación específica vigente .
Català: La consideració d ' una finca privada o alguna de les seves parts , com a component del patrimoni natural de Granollers per aquest Pla especial , podrà comportar l ' obtenció de beneficis fiscals quan l ' Ajuntament de Granollers així ho estableixi a les ordenances fiscals municipals .
Español: La consideración de una finca privada o alguna de sus partes , como componente del patrimonio natural de Granollers por este Plan especial , podrá comportar la obtención de beneficios fiscales cuando el Ayuntamiento de Granollers así lo establezca en las ordenanzas fiscales municipales .
Català: Constituiran també infracció urbanística l ' incompliment de les disposicions contingudes en aquest Pla especial , així com les vulneracions de les prohibicions que s ' hi estableixen , la negativa o la resistència a la labor inspectora i de vigilància de l ' administració , la negativa o la resistència a subministrar dades o facilitar la informació requerida per les autoritats competents o pels seus agents per al compliment de les seves funcions i el subministrament d ' informació o documentació falsa , inexacta , incompleta o que indueixi a error , ja sigui de manera explícita o implícita .
Español: Constituirán también infracción urbanística el incumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan especial , así como las vulneraciones de las prohibiciones que se establecen , la negativa o la resistencia a la labor inspectora y de vigilancia de la administración , la negativa o la resistencia a suministrar datos o facilitar la información requerida por las autoridades competentes o por sus agentes para el cumplimiento de sus funciones y el suministro de información o documentación falsa , inexacta , incompleta o que induzca a error , ya sea de manera explícita o implícita .
Català: Pel que fa al règim de legalització i de restauració voluntària de la realitat física o jurídica alterada , s ' estarà al que estableix la legislació urbanística vigent en matèria de disciplina i infraccions urbanístiques .
Español: En lo referente al régimen de legalización y de restauración voluntaria de la realidad física o jurídica alterada , se estará a lo que establece la legislación urbanística vigente en materia de disciplina e infracciones urbanísticas .
Català: Pel que fa a les persones responsables als efectes del règim sancionador , i als òrgans de l ' administració competents per resoldre els procediments sancionadors , s ' estarà al que determini la legislació urbanística i de règim local vigent .
Español: En lo referente a las personas responsables a los efectos del régimen sancionador , y a los órganos de la administración competentes para resolver los procedimientos sancionadores , se estará a lo que determine la legislación urbanística y de régimen local vigente .
Català: El sistema d ' espais naturals identificats per aquest Pla especial , es compon de peces naturals i rurals que s ' ubiquen a l ' entorn del nucli urbà de Granollers i que per determinades característiques geogràfiques , d ' accés , compatibilitat d ' usos , propietat de la terra i planejament , s ' han vist preservats dels processos d ' urbanització o s ' han pogut incorporar al sistema de parcs urbans o al sistema hidrogràfic .
Español: El sistema de espacios naturales identificados por este Plan especial , se compone de piezas naturales y rurales que se ubican alrededor del núcleo urbano de Granollers y que por determinadas características geográficas , de acceso , compatibilidad de usos , propiedad de la tierra y planeamiento , se han visto preservados de los procesos de urbanización o se han podido incorporar al sistema de parques urbanos o al sistema hidrográfico .
Català: La ubicació d ' aquests espais els fa objecte de condicions i tensions que fan necessari l ' establiment de mecanismes que en preservin els valors ecològics , ambientals , paisatgístics i socials que representen , així com en fomentin la seva recuperació i ús públic .
Español: La ubicación de estos espacios los hace objeto de condiciones y tensiones que hacen necesario el establecimiento de mecanismos que preserven los valores ecológicos , ambientales , paisajísticos y sociales que representan , así como fomenten su recuperación y uso público .
Català: Els elements principals que constitueixen els Espais naturals d ' interès municipal de Granollers són el bosc , les arbredes i les brolles , arbrades o no , els torrents i altres elements de la xarxa hidrogràfica i la vegetació que els caracteritza , els erms en diferents estadis de reconstitució i els marges de camps quan estiguin inclosos en un àrea de protecció o en un àmbit complementari de gestió delimitats per aquest Pla especial .
Español: Los elementos principales que constituyen los Espacios naturales de interés municipal de Granollers son el bosque , las arboledas y las brozas , arboladas o no , los torrentes y otros elementos de la red hidrográfica y la vegetación que los caracteriza , los eriales en diferentes estadios de reconstitución y los márgenes de campos cuando estén incluidos en un área de protección o en un ámbito complementario de gestión delimitados por este Plan especial .
Català: Els Espais naturals d ' interès municipal tant poden estar en sòl no urbanitzable com en sòl urbà o urbanitzable , així com formar part del sistema hidrogràfic , del sistema d ' espais lliures o incloure elements del sistema viari .
Español: Los Espacios naturales de interés municipal tanto pueden estar en suelo no urbanizable como en suelo urbano o urbanizable , así como formar parte del sistema hidrográfico , del sistema de espacios libres o incluir elementos del sistema viario .
Català: Els Espais naturals d ' interès municipal que aquest Pla especial proposa protegir se situen a la serra de Llevant , a la serra de Ponent , al sistema fluvial del riu Congost i els seus afluents ( riera Carbonell i torrent de Sant Nicolau ) i el de la conca del riu Tenes ( torrent de la Font del Ràdium i torrent de can Ninou ) .
Español: Los Espacios naturales de interés municipal que este Plan especial propone proteger se sitúan en la sierra de Llevant , en la sierra de Ponent , en el sistema fluvial del río Congost y sus afluentes ( riera Carbonell y torrente de Sant Nicolau ) y el de la cuenca del río Tenes ( torrente de la Font del Ràdium y torrente de Can Ninou ) .
Català: Els sistemes naturals que representen són agroforestals als espais naturals ubicats a la serra de Llevant i a la serra de Ponent , fluvials i agroforestals a la conca hidrogràfica del riu Congost i els seus afluents i els torrents i rieres que pertanyen a la conca del Tenes .
Español: Los sistemas naturales que representan son agroforestales en los espacios naturales ubicados en la sierra de Llevant y en la sierra de Ponent , fluviales y agroforestales en la cuenca hidrográfica del río Congost y sus afluentes y los torrentes y rieras que pertenecen a la cuenca del Tenes .
Català: Qualsevol canvi de classificació del sòl que es pugui establir mitjançant revisió del Pla general d ' ordenació en aquestes àrees de protecció o àmbits complementaris de gestió , no suposarà en cap cas la reducció de la superfície de l ' espai que es delimita en aquest Pla especial ni comportarà cap lesió als valors que es volen protegir .
Español: Cualquier cambio de clasificación del suelo que pueda establecerse mediante revisión del Plan general de ordenación en estas áreas de protección o ámbitos complementarios de gestión , no supondrá en ningún caso la reducción de la superficie del espacio que se delimita en este Plan especial ni comportará ninguna lesión a los valores que se quieren proteger .
Català: Per garantir les funcions ecològiques , ambientals , paisatgístiques i socials de l ' àmbit territorial a protegir , la gestió dels Espais naturals d ' interès municipal s ' orientarà vers els objectius genèrics següents :
Español: Para garantizar las funciones ecológicas , ambientales , paisajísticas y sociales del ámbito territorial a proteger , la gestión de los Espacios naturales de interés municipal se orientará hacia los siguientes objetivos genéricos :
Català: d ) El manteniment de la identitat dels espais i l ' establiment d ' hàbits d ' ús respectuosos , mitjançant l ' adopció de determinats valors cívics per part dels visitants , propietaris i del conjunt de la ciutadania .
Español: d ) El mantenimiento de la identidad de los espacios y el establecimiento de hábitos de uso respetuosos , mediante la adopción de determinados valores cívicos por parte de los visitantes , propietarios y del conjunto de la ciudadanía .
Català: b ) L ' oportunitat de connexió amb altres espais naturals protegits propers i amb altres espais naturals periurbans dels municipis veïns , així com la possibilitat de formar àrees de protecció més extenses .
Español: b ) La oportunidad de conexión con otros espacios naturales protegidos próximos y con otros espacios naturales periurbanos de los municipios vecinos , así como la posibilidad de formar áreas de protección más extensas .
Català: a ) La protecció d ' elements del territori previstos al Pla general d ' ordenació vigent ( PGOU ) com a sòl no urbanitzable ( àrees forestals o agrícoles ) , sistema hidrològic o sistema d ' espais lliures que es troben en sòl urbà o urbanitzable .
Español: a ) La protección de elementos del territorio previstos en el Plan general de ordenación vigente ( PGOU ) como suelo no urbanizable ( áreas forestales o agrícolas ) , sistema hidrológico o sistema de espacios libres que se encuentran en suelo urbano o urbanizable .
Català: c ) L ' existència de valors naturals o el desenvolupament de funcions ecològiques significatives en l ' àmbit municipal , ja sigui en sòl no urbanitzable , en sòl urbà o en sòl urbanitzable .
Español: c ) La existencia de valores naturales o el desarrollo de funciones ecológicas significativas en el ámbito municipal , ya sea en suelo no urbanizable , en suelo urbano o en suelo urbanizable .
Català: Independentment del previst a la regulació específica per a cada Espai natural d ' interès municipal a les fitxes del catàleg , es declaren incompatibles i resten prohibits en la totalitat de les àrees de protecció i àmbits complementaris de gestió , tots aquells usos no admesos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que a cada espai natural es defineixi .
Español: Independientemente de lo previsto en la regulación específica para cada Espacio natural de interés municipal en las fichas del catálogo , se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad de las áreas de protección y ámbitos complementarios de gestión , todos aquellos usos no admitidos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada espacio natural se defina .
Català: Es prohibeixen , amb caràcter general , les transformacions d ' aquests espais que suposin desaparició o minva dels arbres i vegetació o alteració del sòl i , en general , dels elements naturals que constitueixen l ' ambient d ' interès especial i el paisatge característic d ' aquests indrets .
Español: Se prohiben , con carácter general , las transformaciones de estos espacios que supongan desaparición o merma de los árboles y vegetación o alteración del suelo y , en general , de los elementos naturales que constituyen el ambiente de interés especial y el paisaje característico de estos lugares .
Català: Equipaments i serveis d ' interès col · lectiu ( excepte els previstos al Pla general d ' ordenació vigent o planejament derivat , així com els educatius i culturals destinats a la difusió i educació ambiental i del paisatge ubicats als àmbits complementaris de gestió o , puntualment , a les àrees de protecció situades en sòl urbà i qualificades com a parcs urbans ) .
Español: Equipamientos y servicios de interés colectivo ( excepto los previstos en el Plan general de ordenación vigente o planeamiento derivado , así como los educativos y culturales destinados a la difusión y educación ambiental y del paisaje ubicado en los ámbitos complementarios de gestión o , puntualmente , en las áreas de protección situadas en suelo urbano y calificadas como parques urbanos ) .
Català: Per a les àrees de protecció en sòl no urbanitzable , s ' estableix l ' objectiu general de mantenir la coberta vegetal actual , afavorir la seva evolució cap a estadis de major maduresa i restaurar aquells sectors actualment malmesos .
Español: Para las áreas de protección en suelo no urbanizable , se establece el objetivo general de mantener la actual cubierta vegetal , favorecer su evolución hacia estadios de mayor madurez y restaurar aquellos sectores actualmente estropeados .
Català: a ) La permanència de les masses forestals , dels arbres i de la vegetació natural , inclosa la situada a les vores o a la llera dels torrents i rieres , així com als marges i separacions dels espais agrícoles .
Español: a ) La permanencia de las masas forestales , de los árboles y de la vegetación natural , incluida la situada en los bordes o en el cauce de los torrentes y rieras , así como en los márgenes y separaciones de los espacios agrícolas .
Català: b ) La preservació de la flora autòctona de major interès , així com els processos naturals de reconstitució , estimulant l ' avenç cap a estadis de major maduresa de les comunitats vegetals objecte de protecció .
Español: b ) La preservación de la flora autóctona de mayor interés , así como los procesos naturales de reconstitución , estimulando el avance hacia estadios de mayor madurez de las comunidades vegetales objeto de protección .
Català: f ) La regulació de les obertures de nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre , així com la regulació de la modificació dels perfils longitudinals i transversals dels camins i vies rurals existents .
Español: f ) La regulación de las aperturas de nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro , así como la regulación de la modificación de los perfiles longitudinales y transversales de los caminos y vías rurales existentes .
Català: Quan l ' estat d ' abandonament d ' una finca impliqui perill d ' incendi , erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la capacitat de sustentació de la vegetació característica de l ' àrea de protecció , l ' Ajuntament requerirà a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio , erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de la capacidad de sustentación de la vegetación característica del área de protección , el Ayuntamiento requerirá a la propiedad con el fin de que adopte las medidas oportunas .
Català: Si no es compleix aquest requeriment , i d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística al respecte , l ' Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment per tal d ' aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi , hom tindrà present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria .
Español: Si no se cumple este requerimiento , y de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística al respecto , el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento con el fin de conseguir las condiciones necesarias para la conservación del medio , se tendrán presentes las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia .
Català: a ) Els aprofitaments forestals s ' han de dur a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya i els objectius , disposicions i determinacions d ' aquest Pla especial , tot atenent a l ' ús principal de protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors ecològics i paisatgístics .
Español: a ) Los aprovechamientos forestales se deben llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y los objetivos , disposiciones y determinaciones de este Plan especial , atendiendo al uso principal de protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores ecológicos y paisajísticos .
Català: Només es podran dur a terme aquells aprofitaments forestals relacionats amb la conservació i manteniment de les masses forestals i el proveïment de llenya per a la propietat .
Español: Sólo se podrán llevar a cabo aquellos aprovechamientos forestales relacionados con la conservación y mantenimiento de las masas forestales y el abastecimiento de leña para la propiedad .
Català: En general , no s ' admet cap tipus d ' aprofitament dins de les lleres de rieres i torrents , llevat dels de manteniment i millora forestal o dels sistemes hídrics que puguin ser realitzats per les administracions competents i quan al projecte corresponent hagi estat degudament justificada la seva necessitat i el respecte als objectius d ' aquest Pla especial .
Español: En general , no se admite ningún tipo de aprovechamiento dentro de los cauces de rieras y torrentes , salvo en los de mantenimiento y mejora forestal o de los sistemas hídricos que puedan ser realizados por las administraciones competentes y cuando en el correspondiente proyecto haya sido debidamente justificada su necesidad y el respeto a los objetivos de este Plan especial .
Català: d ) Sota les línies elèctriques i sobre altres canalitzacions que travessen determinats espais , caldrà respectar els arbres i tots els arbusts del sotabosc , podent-se eliminar només aquelles parts que puguin representar un perill real o malmetre les instal · lacions .
Español: d ) Bajo las líneas eléctricas y sobre otras canalizaciones que atraviesan determinados espacios , será necesario respetar los árboles y todos los arbustos del sotobosque , pudiéndose eliminar sólo aquellas partes que puedan representar un peligro real o estropear las instalaciones .
Català: a ) Els usos educatius estaran restringits a les activitats educatives i de recerca estrictament vinculades a l ' ús principal i a les activitats d ' educació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística .
Español: a ) Los usos educativos estarán restringidos a las actividades educativas y de investigación estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades de educación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística .
Català: b ) Els usos culturals estaran restringits a les activitats estrictament vinculades a l ' ús principal i a les activitats de difusió i comunicació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística .
Español: b ) Los usos culturales estarán restringidos a las actividades estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades de difusión y comunicación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística .
Català: No s ' admet la instal · lació d ' antenes , transformadors i torres elèctriques i aparells de radiotelecomunicació o similars , dins de les àrees de protecció dels Espais naturals d ' interès municipal , per ser contrària als objectius de protecció que s ' estableixen en aquest Pla especial .
Español: No se admite la instalación de antenas , transformadores y torres eléctricas y aparatos de radiotelecomunicación o similares , dentro de las áreas de protección de los Espacios naturales de interés municipal , por ser contraria a los objetivos de protección que se establecen en este Plan especial .
Català: Per a les àrees de protecció en sòl urbà o urbanitzable , s ' estableix l ' objectiu general de mantenir la disposició arbòria actual , encara que a l ' interior d ' aquestes arbredes s ' hi permetin les activitats pròpies dels parcs urbans d ' alta permeabilitat i de baix grau d ' artificialitat , sempre que no afectin la conservació dels arbres i dels boscos o arbredes que són objecte de protecció .
Español: Para las áreas de protección en suelo urbano o urbanizable , se establece el objetivo general de mantener la actual disposición arbórea , aunque en el interior de estas arboledas se permitan las actividades propias de los parques urbanos de alta permeabilidad y de bajo grado de artificialidad , siempre que no afecten a la conservación de los árboles y de los bosques o arboledas que son objeto de protección .
Català: a ) La permanència de les masses forestals , dels arbres i de la vegetació natural situada als parcs urbans en sòl urbà i urbanitzable , així com a les vores o a la llera dels rius i rieres considerades com a àrees de protecció en aquest Pla especial .
Español: a ) La permanencia de las masas forestales , de los árboles y de la vegetación natural situada en los parques urbanos en suelo urbano y urbanizable , así como en los bordes o en el cauce de los ríos y rieras consideradas como áreas de protección en este Plan especial .
Català: c ) L ' adequació de les instal · lacions i de les actuacions relacionades amb l ' ús públic , de manera que es garanteixi un baix grau d ' artificialitat de l ' espai objecte de protecció .
Español: c ) La adecuación de las instalaciones y de las actuaciones relacionadas con el uso público , de manera que se garantice un bajo grado de artificialidad del espacio objeto de protección .
Català: d ) Es mantindrà el percentatge d ' ocupació establert pels parcs urbans al Pla general vigent sempre i quan es garanteixi la permeabilitat total de l ' espai no ocupat .
Español: d ) Se mantendrá el porcentaje de ocupación establecido por los parques urbanos en el Plan general vigente siempre y cuando se garantice la total permeabilidad del espacio no ocupado .
Català: c ) En el disseny i manteniment dels parcs urbans , es tindran en compte les especials condicions de naturalitat i de protecció de la flora i de la fauna que han de concórrer en aquestes àrees de protecció .
Español: c ) En el diseño y mantenimiento de los parques urbanos , se tendrán en cuenta las especiales condiciones de naturalidad y de protección de la flora y de la fauna que deben concurrir en estas áreas de protección .
Català: b ) Els usos culturals estaran restringits a les activitats culturals estrictament vinculades a l ' ús principal i a les activitats culturals de difusió i comunicació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística .
Español: b ) Los usos culturales estarán restringidos a las actividades culturales estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades culturales de difusión y comunicación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística .
Català: Les activitats de lleure col · lectiu es duran a terme de manera compatible amb la protecció del medi natural i el paisatge , garantint que no comportin cap transformació o alteració dels elements objecte de protecció .
Español: Las actividades de ocio colectivo se llevarán a cabo de manera compatible con la protección del medio natural y el paisaje , garantizando que no comporten ninguna transformación o alteración de los elementos objeto de protección .
Català: Configuren aquests àmbits complementaris de gestió , els erms i camps no conreats en diferents estadis de recuperació de la vegetació arbustiva i , fins i tot , sectors amb una incipient vegetació arbòria o arbustiva , situats a l ' entorn o de manera contigua a les àrees de protecció i que contribueixen a facilitar la seva protecció i gestió .
Español: Configuran estos ámbitos complementarios de gestión , los eriales y campos no cultivados en diferentes estadios de recuperación de la vegetación arbustiva e , incluso , sectores con una incipiente vegetación arbórea o arbustiva , situados alrededor o de manera contigua a las áreas de protección y que contribuyen a facilitar su protección y gestión .
Català: Afavorir la recuperació vegetal , o el manteniment com a espais oberts , per establir un sistema coherent d ' espais naturals i facilitar la interconnexió dels espais boscosos qualificats com a àrees de protecció i esmorteir les pressions i ordenar els usos perifèrics que els afecten .
Español: Favorecer la recuperación vegetal , o el mantenimiento como espacios abiertos , para establecer un sistema coherente de espacios naturales y facilitar la interconexión de los espacios boscosos calificados como áreas de protección y amortiguar las presiones y ordenar los usos periféricos que los afectan .
Català: S ' hi permeten les activitats pròpies dels sòls agrícoles , llevat de tot nou tipus d ' edificació o construcció no vinculada a activitats de lleure o de caire ambiental .
Español: Se permiten las actividades propias de los suelos agrícolas , salvo todo nuevo tipo de edificación o construcción no vinculada a actividades de ocio o de cariz ambiental .
Català: El manteniment dels àmbits complementaris de gestió com a espais lliures de tota edificació o construcció no vinculada al lleure o de caire ambiental , ja sigui mantenint el seu caràcter d ' espai natural o la seva posta en conreu .
Español: El mantenimiento de los ámbitos complementarios de gestión como espacios libres de toda edificación o construcción no vinculada al ocio o de cariz ambiental , ya sea manteniendo su carácter de espacio natural o su puesta en cultivo .
Català: La preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria d ' interès naturalista , mantenint el caràcter d ' espai obert d ' aquests indrets i la seva heterogeneïtat paisatgística .
Español: La preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria de interés naturalista , manteniendo el carácter de espacio abierto de estos lugares y su heterogeneidad paisajística .
Català: La limitació dels moviments de terres , l ' obertura de camins , l ' establiment de tot tipus d ' infraestructura o instal · lació com torres elèctriques , telecomunicacions , etc .
Español: La limitación de los movimientos de tierras , la apertura de caminos , el establecimiento de todo tipo de infraestructura o instalación como torres eléctricas , telecomunicaciones , etc.
Català: Protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors i funcions naturals , ecològiques i paisatgístiques i foment de l ' educació i el lleure relacionats amb els seus valors ambientals .
Español: Protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores y funciones naturales , ecológicas y paisajísticas y fomento de la educación y el ocio relacionados con sus valores ambientales .
Català: Les activitats de lleure col · lectiu es duran a terme de manera compatible amb la protecció del medi natural i el paisatge , evitant tota transformació o alteració dels elements objecte de protecció .
Español: Las actividades de ocio colectivo se llevarán a cabo de manera compatible con la protección del medio natural y el paisaje , evitando toda transformación o alteración de los elementos objeto de protección .
Català: a ) Els usos educatius es basaran en activitats educatives i de recerca , compatibles amb l ' ús principal , tot fomentant-se les activitats vinculades a l ' educació ambiental i a la conservació de la diversitat biològica i paisatgística .
Español: a ) Los usos educativos se basarán en actividades educativas y de investigación , compatibles con el uso principal , fomentándose las actividades vinculadas a la educación ambiental y a la conservación de la diversidad biológica y paisajística .
Català: b ) Els usos culturals es basaran en activitats culturals compatibles amb l ' ús principal , fomentant-se les activitats culturals de difusió i comunicació ambiental i de conservació de la diversitat biològica i paisatgística .
Español: b ) Los usos culturales se basarán en actividades culturales compatibles con el uso principal , fomentándose las actividades culturales de difusión y comunicación ambiental y de conservación de la diversidad biológica y paisajística .
Català: c ) S ' admeten les instal · lacions destinades a usos complementaris de caràcter públic que compleixin les condicions especificades pel Pla general d ' ordenació vigent , pel planejament derivat i per les normes d ' aquest Pla especial .
Español: c ) Se admiten las instalaciones destinadas a usos complementarios de carácter público que cumplan las condiciones especificadas por el Plan general de ordenación vigente , por el planeamiento derivado y por las normas de este Plan especial .
Català: Configuren aquests àmbits complementaris de gestió , els parcs urbans existents , o que estan per definir al planejament parcial en sòls urbanitzables , amb vegetació arbòria , arbustiva o herbàcia , situats a l ' entorn de les àrees de protecció en sòl urbà o urbanitzable i que contribueixen a facilitar la seva gestió .
Español: Configuran estos ámbitos complementarios de gestión , los parques urbanos existentes , o que están por definir en el planeamiento parcial en suelos urbanizables , con vegetación arbórea , arbustiva o herbácea , situados alrededor de las áreas de protección en suelo urbano o urbanizable y que contribuyen a facilitar su gestión .
Català: S ' hi procurarà concentrar les instal · lacions pròpies dels parcs urbans o els equipaments compatibles amb el caràcter d ' espai lliure i natural per tal d ' esmorteir la pressió sobre les àrees de protecció contigües .
Español: Se procurará concentrar las instalaciones propias de los parques urbanos o los equipamientos compatibles con el carácter de espacio libre y naturales con el fin de amortiguar la presión sobre las áreas de protección contiguas .