Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la sol · licitud prèvia de la interessada , es preveu la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida , la qual cosa es concretarà en la resolució de concessió .
Español: Previa solicitud de la interesada , se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida , lo cual se concretará en la resolución de concesión .
Català: En aquest cas , la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la bestreta concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera , por el importe del anticipo concedido , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: a ) Lliurar a les empreses beneficiàries els fons rebuts del Departament de Treball i Indústria a fi de fer efectiu el pagament de les subvencions en el moment que estableixen aquestes bases .
Español: a ) Entregar a las empresas beneficiarias los fondos recibidos del Departamento de Trabajo e Industria con el fin de hacer efectivo el pago de las subvenciones en el momento establecido en estas bases .
Català: c ) Justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat del seu director , la documentació presentada per la beneficiària i l ' acta de comprovació que preveu la base 9 .
Español: c ) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención mediante un certificado de su director , la documentación presentada por la beneficiaria y el acta de comprobación prevista en la base 9.
Català: e ) Justificar al Departament de Treball i Indústria l ' aplicació dels fons que li hagin estat transferits mitjançant els registres comptables i els comprovants d ' haver realitzat el pagament a les beneficiàries i , en cas de no haver aplicat la totalitat del crèdit transferit , haurà de justificar el reintegrament del sobrant al Tresor de la Generalitat .
Español: e ) Justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria la aplicación de los fondos que le hayan sido traspasados mediante los registros contables y los comprobantes de haber realizado el pago a las beneficiarias y , en caso de no haber aplicado la totalidad del crédito transferido , tendrá que justificar el reintegro del sobrante al Tesoro de la Generalidad .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concendent pugui efectuar relatives a la gestió d ' aquests fons així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s ' obliga a facilitar-los tota la informació que li sigui requerida .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos , así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida .
Català: 13.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si s ' escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación , por las cuales se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , desarrollar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) Adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 13.2 L ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de bens inventariables s ' haurà de destinar a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període de set anys , si es tracta de bens que s ' hagin d ' inscriure en un registre públic , i de tres anys , per a la resta de bens .
Español: 13.2 La adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años , si se trata de bienes que deban inscribirse en un registro público y de tres años para el resto de bienes .
Català: 13.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución de inicio de expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector general d ' Indústria emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) , la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el subdirector general de Industria emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) , la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat per Decret Legislatiu 3 / 2002 , 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , s ' hi vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificar la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Las subvenciones ya concedidas podrán revisarse y , en especial , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( pg .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Energía ( ps .
Català: Gràcia , 129 , Barcelona ) , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: Gràcia , 129 , Barcelona ) , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 17.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 17.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades en aquest annex , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas en este anexo , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , subscrit per les parts negociadores en data 23 de febrer de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 23 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 23 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona per l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de signatura de les taules salarials definitives 2004 del Conveni col · lectiu per empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona .
Español: de la Comisión Negociadora de firma de las tablas salariales definitivas 2004 del Convenio colectivo para empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona .
Català: Als locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , el dia 23 de febrer de 2005 , a les 10.00 hores , reunida la Comissió negociadora del conveni , legalment constituïda per :
Español: En los locales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de Tarragona , el día 23 de febrero de 2005 , a las 10.00 horas , reunida la Comisión Negociadora del convenio , legalmente constituida por :
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2004 ha estat del 3,2 % , a l ' empara del que disposa l ' article 30 del Conveni , es procedeix a la revisió salarial de les taules salarials definitives del 2004 les quals s ' aproven i signen amb un increment definitiu del 3,7 % del Conveni col · lectiu de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona per als anys 2002 , 2003 i 2004 .
Español: Dado que el IPC del año 2004 ha sido del 3,2 % , al amparo de lo que dispone el artículo 30 del Convenio , se procede a la revisión salarial de las tablas salariales definitivas del 2004 que se aprueban y firman con un incremento definitivo del 3,7 % del convenio colectivo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2002 , 2003 y 2004.
Català: Es faculta expressament el senyor Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l ' any 2004 .
Español: Se faculta expresamente al Sr . Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2004.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè intercentres de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l ' Aliança ( registre d ' entrada d ' 1 de juny de 2005 ) , per als dies 14 i 15 de juny , 28 de setembre , 18 i 26 d ' octubre , 15 de novembre i 13 de desembre de 2005 , des de les 0 a les 24 hores i que afecta tots els treballadors que l ' empresa té distribuïts en els següents centres :
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité intercentros de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l'Aliança ( registro de entrada de 1 de junio de 2005 ) , para los días 14 y 15 de junio , 28 de septiembre , 18 y 26 de octubre , 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005 , desde las 0 a las 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que la empresa tiene distribuidos en los siguientes centros :
Català: Hospital Universitari del Sagrat Cor de Barcelona i els seus consultoris de Calella , Arenys de Mar , Sabadell , Caldes de Montbui , Sant Sadurní d ' Anoia i Barcelona .
Español: Hospital Universitario del Sagrat Cor de Barcelona y sus consultorios de Calella , Arenys de Mar , Sabadell , Caldes de Montbui , Sant Sadurní d'Anoia y Barcelona .
Català: Clínica de Ponent de Lleida i els seus consultoris de Tremp , la Seu d ' Urgell , la Pobla de Segur , Tàrrega , Balaguer i Lleida .
Español: Clínica de Ponent de Lleida y sus consultorios de Tremp , La Seu d'Urgell , La Pobla de Segur , Tàrrega , Balaguer y Lleida .
Català: Vist que el servei públic que presten els centres de l ' empresa Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l ' Aliança , d ' assistència sanitària i assistencial , no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , així com la deguda assistència i protecció a la tercera edat tal com assenyala l ' article 50 de la mateixa Constitució , per això caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors , segons el que estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Visto que el servicio público que prestan los centros de la empresa Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l'Aliança , de asistencia sanitaria y asistencial , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución , española así como la debida asistencia y protección a la tercera edad tal como señala el artículo 50 de la Constitución , por ello deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores , según lo que establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , valorant que la vaga es realitza en períodes d ' un dia de duració a la setmana o com a màxim de dos dies seguits , durant els dies 14 i 15 de juny , 28 de setembre , 18 i 26 d ' octubre , 15 de novembre i 13 de desembre de 2005 , durant tota la jornada i que afecta la totalitat dels treballadors , per tant els serveis mínims s ' hauran d ' adequar a ordres anàlogues que s ' han dictat per vagues d ' un dia de duració com pot ser l ' Ordre de 17 de juny de 2002 ;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , valorando que la huelga se realiza en periodos de un día de duración a la semana o como máximo de dos días seguidos , durante los días 14 y 15 de junio , 28 de septiembre , 18 y 26 de octubre , 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005 , durante toda la jornada y que afecta a la totalidad de los trabajadores , por lo tanto los servicios mínimos deberán adecuarse a órdenes análogas que se han dictado para huelgas de un día de duración como puede ser la Orden de 17 de junio de 2002 ;
Català: Vist que els serveis sanitaris que presten els centres , uns estan concertats amb la xarxa d ' atenció pública com són l ' Hospital Universitari del Sagrat Cor de Barcelona i la Clínica de Ponent de Lleida , i la resta de centres sanitaris són d ' atenció privada ; al mateix temps s ' ha de valorar que l ' entitat té un centre sociosanitari a Barcelona amb funcions d ' atenció a la tercera edat , rehabilitació i residència de dia , i per tant s ' hauran de valorar aquestes situacions per establir uns serveis mínims per al funcionament del dit centre sociosanitari ;
Español: Visto que los servicios sanitarios que prestan los centros , unos están concertados con la red de atención pública como son el Hospital Universitario del Sagrat Cor de Barcelona y la Clínica de Ponent de Lleida , y el resto de centros sanitarios son de atención privada ; al mismo tiempo debe valorarse que la entidad posee un centro socio-sanitario en Barcelona con funciones de atención a la tercera edad , rehabilitación y residencia de día , y por tanto deberá valorarse estas situaciones para establecer unos servicios mínimos para el funcionamiento de dicho centro socio-sanitario ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , tal com consta a l ' acta de 7 de juny de 2005 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , formulando ambas partes las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal como consta en el acta de 7 de junio de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè intercentres de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l ' Aliança , per als dies 14 i 15 de juny , 28 de setembre , 18 i 26 d ' octubre , 15 de novembre i 13 de desembre de 2005 , des de les 0 a les 24 hores i que afecta tots els treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité intercentros de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l'Aliança , para los días 14 y 15 de junio , 28 de septiembre , 18 y 26 de octubre , 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005 , desde las 0 a las 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivas , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto respecto al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Deberá garantizarse el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % .
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior i , pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària , es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior y , respecto a los centros de asistencia extrahospitalaria , se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric per a l ' ampliació de la SE Cambrils amb la instal · lació de cinc cel · les de línia al parc de 25 kV , al terme municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Cambrils con la instalación de cinco celdas de línea en el parque de 25 kV , en el término municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a l ' ampliació de la SE Cambrils i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Cambrils .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la ampliación de la SE Cambrils y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Cambrils .
Català: Ampliació de la SE Cambrils mitjançant la instal · lació de cinc cel · les de línia en el parc interior de 25 kV a continuació de les 8 existents .
Español: Ampliación de la SE Cambrils mediante la instalación de cinco celdas de línea en el parque interior de 25 kV a continuación de las 8 existentes .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Botey Burguesa , visat el 24 d ' agost de 2004 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 287605 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Botey Burguesa , visado el 24 de agosto de 2004 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 287605 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per posar en marxa l ' ampliació autoritzada serà de 12 mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria podrán realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' apartat 2.5 de la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències del conseller en cap a favor de les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència , de la Secretaria General del Conseller en Cap i de la Direcció de Serveis del Departament ;
Español: Considerando el apartado 2.5 de la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias del primer consejero a favor de las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , de la Secretaría General del Primer Consejero y de la Dirección de Servicios del Departamento ;
Català: Atès l ' article 18 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el artículo 18 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesos el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Revocar la delegació de la competència per adjudicar i formalitzar ajuts i subvencions , prevista a l ' apartat 2.5 de la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març , pel que fa a l ' àmbit funcional corresponent a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: .1 Revocar la delegación de la competencia para adjudicar y formalizar ayudas y subvenciones , prevista en el apartado 2.5 de la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , en lo referente al ámbito funcional correspondiente a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental la competència per adjudicar i formalitzar ajuts i subvencions , pel que fa a l ' àmbit funcional corresponent a la unitat esmentada .
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental la competencia para adjudicar y formalizar ayudas y subvenciones , en lo referente al ámbito funcional de la unidad citada .
Català: De conformitat amb l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 d ' octubre de 2004 , en el qual es constata que els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de productes esmentada anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental en fecha 20 de octubre de 2004 , en el que se constata que los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen con los criterios de la categoría de productos anteriormente mencionada ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' empresa que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a la/ s persona/ s interesada/ s la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :