Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6.e ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: c ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a las que hace referencia el apartado 6.e ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: d ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: d ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones deban tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: h ) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats , de les riberes fluvials i de les làmines d ' aigua de llacs o embassaments .
Español: h ) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados , de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses .
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma , l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència podrà demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en aquells casos en què ho consideri convenient .
Español: Además de los casos previstos en esta norma , el órgano que deba otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística incorporaran l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fa referència l ' article 6.4 .
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística al que hace referencia el artículo 6.4 .
Català: El Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals i la Secretaria de Cooperació Exterior , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de relacions exteriors .
Español: El Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales y la Secretaría de Cooperación Exterior , atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de relaciones exteriores .
Català: L ' acord de 15 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , crea el Programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya , i assenyala que la creació de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània és una prioritat del Govern de la Generalitat , a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim .
Español: El acuerdo de 15 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , crea el Programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña , e indica que la creación de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad , a la que se considera que debe dar impulso institucional para que se convierta en realidad en un futuro próximo .
Català: L ' acord assenyala com a funció principal del programa la promoció de les relacions institucionals , culturals i econòmiques entre els països i regions que integren aquest territori amb la finalitat d ' articular i de conformar un espai propi que pugui afrontar millor els nous reptes socials i econòmics en el marc de la globalització i en el nou marc europeu .
Español: El acuerdo señala como función principal del programa la promoción de las relaciones institucionales , culturales y económicas entre los países y las regiones que integran ese territorio con el fin de articular y conformar un espacio propio que pueda afrontar mejor los nuevos retos sociales y económicos en el marco de la globalización y en el nuevo marco europeo .
Català: D ' altra banda , l ' acord estableix alhora que aquest Programa està adscrit a l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , que la seva direcció correspon a la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i estableix com a funcions del programa impulsar i estimular la col · laboració institucional entre els diferents països i regions que conformen l ' espai europeu de l ' Euroregió de la Mediterrània .
Español: Por otro lado , el acuerdo establece , al mismo tiempo , que este Programa está adscrito a la Oficina de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , que su dirección corresponde a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y establece como funciones del programa impulsar y estimular la colaboración institucional entre los diferentes países y regiones que conforman el espacio europeo de la Eurorregión del Mediterráneo .
Català: Entre d ' altres objectius , correspon al programa : facilitar el coneixement sobre la realitat social i econòmica entre els diversos territoris d ' aquest espai europeu , incrementar les relacions econòmiques i comercials entre les regions que integren aquest espai regional i coordinar els programes de col · laboració que s ' estableixin entre els diferents territoris en el marc dels objectius definits .
Español: Entre otros objetivos , corresponde al programa : facilitar el conocimiento acerca de la realidad social y económica entre los diferentes territorios de este espacio europeo , incrementar las relaciones económicas y comerciales entre las regiones que integran ese espacio regional y coordinar los programas de colaboración que se establezcan entre los diferentes territorios en el marco de los objetivos definidos .
Català: A aquests efectes , la Secretaria de Relacions Internacionals coordinarà els projectes dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que alhora informaran la persona comissionada dels seus projectes i actuacions .
Español: A este efecto , la Secretaría de Relaciones Internacionales coordinará los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , que , al mismo tiempo , informarán a la persona comisionada de sus proyectos y actuaciones .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar , en el marc del Programa per a l ' impuls de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Euroregió a xarxes euroregionals de cooperació , a estudis econòmics i socials de l ' Euroregió i a iniciatives que impulsin l ' espai mediàtic euroregional que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Aprobar , en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo , las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurorregión a redes eurorregionales de cooperación , a estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 , respectivamente , de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones jurídiques , públiques o privades , que tenen com a finalitat principal operar una xarxa de cooperació d ' àmbit euroregional ( xarxes formals ) , com també les xarxes de cooperació d ' àmbit euroregional sense personalitat jurídica ( xarxes informals ) integrades per persones jurídiques públiques o privades .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas , públicas o privadas , que tienen como fin principal operar una red de cooperación de ámbito eurorregional ( redes formales ) , así como las redes de cooperación de ámbito eurorregional sin personalidad jurídica ( redes informales ) integradas por personas jurídicas públicas o privadas .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre es consideren xarxes d ' àmbit euroregional aquelles que vinculen a persones jurídiques , públiques o privades , d ' almenys quatre de les cinc regions membres de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( Aragó , Catalunya , Illes Balears , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus ) , amb la possibilitat de vincular , a més , altres regions de la Unió Europea , de la conca Mediterrània i el Principat d ' Andorra .
Español: A efectos de esta Orden se consideran redes de ámbito eurorregional aquellas que vinculan a personas jurídicas , públicas o privadas , de por lo menos cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo ( Aragón , Cataluña , Islas Baleares , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos ) , con la posibilidad de vincular , además , otras regiones de la Unión Europea , de la cuenca mediterránea y el Principado de Andorra .
Català: En el supòsit xarxes de cooperació sense personalitat jurídica cal que hi hagi una única entitat domiciliada a Catalunya que actuï en qualitat de representant davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i a la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: En el supuesto de redes de cooperación sin personalidad jurídica , debe existir una única entidad domiciliada en Cataluña que actúe en calidad de representante ante la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las obligaciones establecidas en las bases y en la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: Aquest agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat els termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de les prescripcions , infraccions i sancions , regulats en els articles 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions , respectivament .
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no hayan pasado los plazos de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de las prescripciones , infracciones y sanciones , regulados en los artículos 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones , respectivamente .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria de Relacions Internacionals , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse a través de instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , conforme con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Relaciones Institucionales , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar en el termini de 60 dies naturals des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el plazo de 60 días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors .
Català: b ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o agrupació sense personalitat jurídica ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o agrupación sin personalidad jurídica ( nombramiento , poderes , etc.
Català: c ) Memòria explicativa de la xarxa euroregional de cooperació on consti la justificació , els objectius , les entitats vinculades a la xarxa , el mètode de presa de decisió de la xarxa , el pla de treball i el calendari .
Español: c ) Memoria explicativa de la red eurorregional de cooperación en que conste la justificación , los objetivos , las entidades vinculadas a la red , el método de toma de decisión de la red , el plan de trabajo y el calendario .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes , sempre que estiguin disponibles , i han d ' emprar un llenguatge no discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la seva qualitat .
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos , siempre y cuando estén disponibles , y deben utilizar un lenguaje no discriminatorio con el fin de garantizar su calidad .
Català: h ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , debe presentarse certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: i ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria de Relacions Internacionals ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: i ) Impreso de domiciliación bancaria , que puede encontrarse en la web de la Secretaría de Relaciones Internacionales ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: j ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: j ) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: k ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: k ) Declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y no haya experimentado modificación alguna .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haberse presentado a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 En el cas de xarxes sense personalitat jurídica , cadascuna de les entitats que la formen han de presentar la documentació que s ' indica en aquesta base , o bé el seu equivalent a l ' estat francès , en funció de la seva condició de beneficiari , i sempre que sigui aplicable .
Español: 5.3 En el caso de redes sin personalidad jurídica , cada una de las entidades que la forman debe presentar la documentación indicada en esta base , o bien su equivalente en el estado francés , en función de su condición de beneficiario , y siempre y cuando sea aplicable .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 6.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y el resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.3 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.3 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes conforme a los criterios de adjudicación que se describen a continuación y debe emitir un informe .
Català: 6.4 La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals designa i presideix la junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats .
Español: 6.4 La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados .
Català: b ) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l ' Euroregió i ben definits , basats en un pla de treball rigorós i adequat a l ' àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat .
Español: b ) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos , basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté claramente explicado .
Català: c ) Les xarxes que prevegin una participació directe en xarxes , fòrums o programes de cooperació , del seu àmbit d ' activitat , d ' àmbit estatal ( França o Espanya ) , europeu o euromediterrani ; o , alternativament , la concertació o la coordinació de la participació directe dels seus membres en aquestes xarxes , fòrums o programes de cooperació d ' àmbit territorial superior .
Español: c ) Las redes que prevean una participación directa en redes , foros o programas de cooperación , de su ámbito de actividad , de ámbito estatal ( Francia o España ) , europeo o euromediterráneo ; o , de forma alternativa , la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes , foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior .
Català: 6.7 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de reconeixement i representació ( criteri a ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de participació en àmbits territorials de cooperació superiors ( criteri c ) de l ' apartat anterior ) .
Español: 6.7 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total , se da prioridad , en primer lugar , a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de reconocimiento y representación ( criterio a ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de participación en ámbitos territoriales de cooperación superiores ( criterio c ) del apartado anterior ) .
Català: Entre els treballs que , una vegada aplicades les dites previsions , obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: Entre los trabajos que , después de aplicar las previsiones mencionadas , obtengan la misma puntuación total se priorizarán los proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d ' aquesta Secretaria ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: 6.8 La resolución de que finaliza el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que estableix la base 8 d ' aquest annex .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido en la base 8 de este anexo .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en cualquier caso , las que se expresan a continuación :
Català: e ) Presentar , a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales las propuestas de cualquier cambio que , dentro del mismo fin , pueda producirse en el destino de la ayuda .
Català: Sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , la proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 7 del presente anexo , la propuesta se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: f ) Notificar a la Secretaria de Relacions Internacionals l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría de Relaciones Internacionales la obtención de ayudas para el mismo fin , aparte de las ya consignadas en las solicitudes procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia , podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , conforme a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de " , així com el logotip " Amb l ' Euroregió " , a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals , a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido del texto " con la colaboración de " , así como el logotipo " Con la Eurorregión " a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: En el moment de justificar la subvenció les entitats beneficiàries han de lliurar , si és el cas , a la Secretaria de Relacions Internacionals quatre exemplars de tot el material de promoció editat .
Español: En el momento de justificar la subvención , las entidades beneficiarias deben entregar , en su caso , a la Secretaría de Relaciones Internacionales cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , com a màxim , un mes després de la data de finalització fixada al calendari de la Memòria ( base 5.1.c ) , els justificants econòmics per l ' import subvencionat amb aquest ajut , tenint com a data límit el 31 d ' octubre de l ' exercici pressupostari que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben presentar , como máximo , un mes después de la fecha de finalización fijada en el calendario de la Memoria ( base 5.1.c ) , los justificantes económicos por el importe subvencionado con esta ayuda , teniendo como fecha límite el 31 de octubre del ejercicio presupuestario que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: A més a més , abans del dia 31 de gener de l ' any següent al de l ' exercici pressupostari de la convocatòria , les entitats han de presentar el compte justificatiu del total dels costos de funcionament o actuacions de la xarxa en l ' àmbit euroregional pel quals es concedeix la subvenció , acompanyat dels justificants econòmics corresponents .
Español: Además , antes del día 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria , las entidades deben presentar la cuenta justificativa del total de los costes de funcionamiento o actuaciones de la red en el ámbito eurorregional por los que se concede la subvención , acompañado de los justificantes económicos correspondientes .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions , o que l ' entitat beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme , ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Si la actividad subvencionada ha recibido otras subvenciones , o si la entidad beneficiaria ha destinado recursos propios para realizarla , debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament de l ' altre 25 % s ' iniciarà en el moment de la presentació del justificant de l ' ajut amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del otro 25 % se iniciará en el momento de la presentación del justificante de la ayuda con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , domiciliades a Catalunya , que es dediquen a la investigació econòmica i social i que siguin autores de projectes d ' investigació del tipus que es descriu a la base 1 .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , domiciliadas en Cataluña , que se dedican a la investigación económica y social y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: Als efectes d ' aquests ajuts es consideren estudis i anàlisis econòmics i socials de l ' Euroregió aquells que cobreixin com a mínim quatre de les cinc regions membres de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( Aragó , Catalunya , Illes Balears , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus ) , amb la possibilitat de cobrir , a més , altres regions de la Unió Europea , de la conca del Mediterrani i el Principat d ' Andorra .
Español: A efectos de estas ayudas , se consideran estudios y análisis económicos y sociales de la Eurorregión aquellos que cubran como mínimo cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo ( Aragón , Cataluña , Islas Baleares , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos ) , con la posibilidad de cubrir , además , otras regiones de la Unión Europea , de la cuenca del Mediterráneo y el Principado de Andorra .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per aquesta Secretaria , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse a través de instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , conforme con el modelo normalizado facilitado por esta Secretaría , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en las presentes bases .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 23 de desembre d ' aquest mateix any a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 23 de diciembre de este mismo año en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de persones físiques , còpia compulsada del DNI ( de l ' equivalent per a les persones de la Unió Europea , o de la targeta de residència per a les persones d ' altres països ) .
Español: En el caso de personas físicas , copia compulsada del DNI ( o su equivalente para las personas de la Unión Europa , o la tarjeta de residencia para las personas de otros países ) .
Català: c ) Memòria explicativa de l ' estudi o anàlisi on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari .
Español: c ) Memoria explicativa del estudio o análisis en que conste la justificación , el marco teórico , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario .
Català: h ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: j ) En cas que el beneficiari sigui una persona jurídica , la declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: j ) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica , declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística que les sean exigibles .
Català: k ) En cas que el beneficiari sigui una persona jurídica , la declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: k ) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica , declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 6.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d ' Economia i Finances i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas y el resolutorio , la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.3 La Junta d ' Avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.3 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes conforme a los criterios de adjudicación que se describen a continuación y debe emitir un informe .
Català: 6.4 La persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica designa i presideix la junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats .
Español: 6.4 La persona titular de la Dirección General de Programación Económica designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados .
Català: Les persones titulars de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d ' Economia i Finances , de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria Tècnica de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: Las personas titulares de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas , de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría Técnica de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo .
Català: c ) Els estudis que tinguin previst fer recomanacions rellevants per millorar el coneixement del funcionament del mercat interior euroregional , o per millorar el coneixement de la cohesió econòmica , social i territorial de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: c ) Los estudios que tengan previsto hacer recomendaciones relevantes para mejorar el conocimiento del funcionamiento del mercado interior eurorregional , o para mejorar el conocimiento de la cohesión económica , social y territorial de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo .
Català: En els casos en què la investigació impliqui la realització d ' entrevistes , s ' indicarà el nombre d ' entrevistes previstes ; en els casos en què la investigació impliqui la realització d ' una o varies enquestes , s ' ha d ' indicar la mostra prevista .
Español: En los casos en que la investigación implique la realización de entrevistas , se indicará el número de entrevistas previstas ; en los casos en que la investigación implique la realización de una o varias encuestas , debe indicarse la muestra prevista .
Català: 6.7 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants millorar el coneixement del funcionament del mercat interior euroregional o el coneixement de la cohesió econòmica , social i territorial de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( criteri c ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , a aquells que formin part de projectes europeus o permetin la comparació internacional de resultats ( criteri f ) de l ' apartat anterior ) .
Español: 6.7 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total , se da prioridad , en primer lugar , a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes de mejorar el conocimiento del funcionamiento del mercado interior eurorregional o el conocimiento de la cohesión económica , social y territorial de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo ( criterio c ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , a aquellos que formen parte de proyectos europeos o permitan la comparación internacional de resultados ( criterio f ) del apartado anterior ) .
Català: Entre els treballs que una vegada aplicades les previsions esmentades obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: Entre los trabajos que , después de aplicar las previsiones mencionadas , obtengan la misma puntuación total se priorizarán los proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d ' aquest Secretaria ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: 6.8 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que estableix la base 8 d ' aquest annex .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido en la base 8 del presente anexo .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en cualquier caso , las que se expresan a continuación :
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales las propuestas de cualquier cambio que , dentro del mismo fin , pueda producirse en el destino de la ayuda .
Català: Proposta que , sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: Propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , conforme a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .