Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A banda d ' aquesta finalitat d ' adequació , el present Decret incorpora una norma específica en relació amb la transmissió de màquines operada abans del període de pagament de la taxa corresponent al trimestre en curs , d ' acord amb l ' habilitació que la mateixa Llei 31 / 2002 abans esmentada introdueix en la modificació de l ' article 34.3 in fine de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i conforme a la qual es permet avançar per aquests casos el moment de pagament de la taxa .
Español: Aparte de esta finalidad de adecuación , el presente Decreto incorpora una norma específica en relación con la transmisión de máquinas operada antes del período de pago de la tasa correspondiente al trimestre en curso , de acuerdo con la habilitación que la misma Ley 31/ 2002 antes mencionada introduce en la modificación del artículo 34.3 in fine de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y conforme a la que se permite avanzar para estos casos el momento de pago de la tasa .
Català: D ' altra banda , s ' introdueix la possibilitat que la presentació de l ' autoliquidació i ingrés de la taxa s ' efectuï mitjançant suport magnètic , sistema que ha de facilitar als subjectes passius d ' aquest tribut el compliment de les seves obligacions fiscals , mitjançant l ' autorització prèvia del director territorial , que és l ' òrgan amb funcions de coordinació del funcionament general de cadascuna de les noves direccions territorials creades pel Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Por otro lado , se introduce la posibilidad de que la presentación de la autoliquidación e ingreso de la tasa se efectúe mediante soporte magnético , sistema que debe facilitar a los sujetos pasivos de este tributo el cumplimiento de sus obligaciones fiscales , mediante la autorización previa del director territorial , que es el órgano con funciones de coordinación del funcionamiento general de cada una de las nuevas direcciones territoriales creadas por el Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Finalment , en l ' article 2 s ' efectuen modificacions puntuals a l ' esmentat Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , per tal d ' ajustar els àmbits d ' actuació dels serveis de gestió tributària , de les unitats de valoració i de les intervencions territorials .
Español: Finalmente , en el artículo 2 se efectúan modificaciones puntuales al citado Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , para ajustar los ámbitos de actuación de los servicios de gestión tributaria , de las unidades de valoración y de las intervenciones territoriales .
Català: Per tot això , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Modificació del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar .
Español: Modificación del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que de desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , de envite o de azar .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " .3 En els supòsits d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs , l ' ingrés de la taxa es farà d ' acord amb les regles següents :
Español: " .3 En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos , el ingreso de la tasa se hará de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: " a ) En el cas de màquines autoritzades en trimestres anteriors , l ' ingrés de la taxa s ' efectuarà en els vint primers dies del darrer mes del període impositiu .
Español: " a ) En el caso de máquinas autorizadas en trimestres anteriores , el ingreso de la tasa se efectuará en los veinte primeros días del último mes del período impositivo .
Català: " b ) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització , els subjectes passius faran el pagament de la taxa corresponent al període impositiu en curs dins el termini de deu dies hàbils des de la data de notificació de l ' autorització .
Español: " b ) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización , los sujetos pasivos harán el pago de la tasa correspondiente al período impositivo en curso dentro del plazo de diez días hábiles desde la fecha de notificación de la autorización .
Català: Tanmateix , no es farà liquidació quan la nova màquina substitueixi en el mateix període impositiu i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut a una altra del mateix tipus i modalitat de joc que , a aquests efectes , hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de la taxa .
Español: No obstante , no se hará liquidación cuando la nueva máquina substituya en el mismo período impositivo y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo a otra del mismo tipo y modalidad de juego que , a estos efectos , haya estado dada de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago de la tasa .
Català: " c ) En el cas de transmissió d ' una màquina dins els dos primers mesos del període impositiu , el subjecte passiu ha de satisfer la taxa corresponent a aquest període amb anterioritat a l ' autorització administrativa de la transmissió per l ' òrgan competent .
Español: " c ) En el caso de transmisión de una máquina dentro de los dos primeros meses del período impositivo , el sujeto pasivo debe satisfacer la tasa correspondiente a este período con anterioridad a la autorización administrativa de la transmisión por el órgano competente .
Català: Es modifica l ' apartat 2 i s ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 3 del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 y se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , con la siguiente redacción :
Català: " 3.2 La presentació de l ' autoliquidació i ingrés de la taxa meritada per raó dels jocs celebrats en casinos o realitzats mitjançant màquines i aparells automàtics es faran a la direcció territorial del Departament d ' Economia i Finances que correspongui al lloc d ' emplaçament del casino o d ' instal · lació de la màquina o aparell automàtic .
Español: " 3.2 La presentación de la autoliquidación e ingreso de la tasa devengada por razón de los juegos celebrados en casinos o realizados mediante máquinas y aparatos automáticos se harán en la dirección territorial del Departamento de Economía y Finanzas que corresponda al lugar de emplazamiento del casino o de instalación de la máquina o aparato automático .
Català: També es podran fer davant les entitats col · laboradores , llevat dels supòsits de nova autorització i de transmissió de màquina previstos , respectivament , a les lletres b ) i c ) de l ' apartat 3 de l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: También se podrán hacer ante las entidades colaboradoras , salvo los supuestos de nueva autorización y de trasmisión de máquina previstos , respectivamente , en las letras b ) y c ) del apartado 3 del artículo 2 de este Decreto .
Català: " 3.3 El subjecte passiu pot sol · licitar al director o directora territorial competent , en els termes previstos a l ' apartat anterior , l ' autorització per a realitzar la presentació de l ' autoliquidació i l ' ingrés de la taxa de màquines recreatives i d ' atzar mitjançant suport magnètic .
Español: " 3.3 El sujeto pasivo puede solicitar al director o directora territorial competente , en los términos previstos en el apartado anterior , la autorización para realizar la presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa de máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético .
Català: En aquest cas , concedida l ' autorització , el subjecte passiu haurà d ' efectuar la presentació i ingrés esmentats conforme al model que li subministri a tal efecte la Direcció Territorial .
Español: En este caso , concedida la autorización , el sujeto pasivo deberá efectuar la presentación e ingreso mencionados conforme al modelo que le suministre a tal efecto la Dirección Territorial .
Català: Modificació del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Modificación del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: " a ) Tramitar i comprovar els expedients de gestió , inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i , si escau , fer les propostes de liquidació i les propostes de resolució dels recursos de reposició que s ' hi interposin .
Español: " a ) Tramitar y comprobar los expedientes de gestión , incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria y , si procede , hacer las propuestas de liquidación y las propuestas de resolución de los recursos de reposición que se interpongan .
Català: " b ) Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s ' hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs d ' acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs .
Español: " b ) Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se deban remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos .
Català: " Al Servei d ' Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària li correspon la supervisió tant de les funcions d ' informació i assistència a la ciutadania per via telefònica , telemàtica i de manera presencial en tot allò referent al compliment de les seves obligacions tributàries , com de les funcions de gestió dels tributs i , en concret , les següents :
Español: " Al Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria le corresponde la supervisión tanto de las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica , telemática y de forma presencial en todo aquello referente al cumplimiento de sus obligaciones tributarias , como de las funciones de gestión de los tributos y , en concreto , las siguientes :
Català: " Admetre , registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries , així com els recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs presentats pels contribuents .
Español: " Admitir , registrar y tramitar las declaraciones y autoliquidaciones tributarias , así como los recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos presentados por los contribuyentes .
Català: " Tramitar i comprovar els expedients de gestió , inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i , si escau , fer les propostes de liquidació i les propostes de resolució dels recursos de reposició que s ' hi interposin .
Español: " Tramitar y comprobar los expedientes de gestión , incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria y , si procede , efectuar las propuestas de liquidación y las propuestas de resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra estas .
Català: " Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s ' hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs d ' acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs " .
Español: " Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se deban remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos . ~~~ "
Català: " 18.4 A més dels àmbits territorials establerts en els punts anteriors , les intervencions territorials respectives poden exercir les funcions interventores i comptables descrites en els apartats 2 i 3 de l ' article 18 en l ' àmbit dels serveis descentralitzats dels departaments o entitats públiques , quan així ho determini l ' interventor o interventora general " .
Español: " 18.4 Además de los ámbitos territoriales establecidos en los puntos anteriores , las respectivas intervenciones territoriales pueden ejercer las funciones interventoras y contables descritas en los apartados 2 y 3 del artículo 18 en el ámbito de los servicios descentralizados de los departamentos o entidades públicas , cuando así lo determine el interventor o interventora general " .
Català: En el supòsit que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no estigués nomenat el director o directora territorial corresponent i fins que aquest nomenament no es produeixi , l ' exercici de les competències previstes a l ' apartat 3 de l ' article 3 que s ' introdueix en el punt 2 de l ' article 1 d ' aquest Decret , correspondrà al delegat o delegada de la Direcció General de Tributs que sigui competent , d ' acord amb el que es preveu en l ' apartat 2 de l ' article 3 que es modifica en aquest mateix punt 2 de l ' article 1 .
Español: Para el supuesto de que a la entrada en vigor de este Decreto no estuviese nombrado el director o directora territorial correspondiente y hasta que este nombramiento no se produzca , el ejercicio de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 3 que se introduce en el punto 2 del artículo 1 de este Decreto , corresponderá al delegado o delegada de la Dirección General de Tributos que sea competente , de acuerdo con lo se prevé en el apartado 2 del artículo 3 que se modifica en este mismo punto 2 del artículo 1.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació Cap de Begur ( UA-25.2 del Pla general d ' ordenació ) , del terme municipal de Begur , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Purificación Almasa Losada en data 9 de febrer de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Cap de Begur ( UA-25.2 del Plan general de ordenación ) , del término municipal de Begur , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Purificación Almasa Losada en fecha 9 de febrero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Article 2 dels Estatuts , que regula l ' objecte i les finalitats de l ' entitat , apartats a ) i d ) : la referència a la contractació d ' obres d ' urbanització s ' ha d ' entendre en la conservació o millora de les obres d ' urbanització preexistents fetes recepció per l ' Ajuntament .
Español: Artículo 2 de los Estatutos , que regula el objeto y las finalidades de la entidad , apartados a ) y d ) : la referencia a la contratación de obras de urbanización debe entenderse en la conservación o mejora de las obras de urbanización preexistentes recepcionadas por el Ayuntamiento .
Català: La finalitat d ' una entitat de conservació és precisament la conservació i el manteniment d ' una urbanització ja realitzada , de manera que les activitats que prevegin els Estatuts han d ' estar inclosos en l ' àmbit objectiu que l ' ordenament atribueix a aquestes entitats , que és la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics ( articles 67 a 70 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: La finalidad de una entidad de conservación es precisamente la conservación y el mantenimiento de una urbanización ya realizada , de tal modo que las actividades que prevean los Estatutos deben estar incluidas en el ámbito objetivo que el ordenamiento atribuya a estas entidades , que es la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos ( artículos 67 a 70 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: 4 , d ' All , del terme municipal d ' Isòvol , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero i Moreno en data 11 d ' octubre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de novembre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: 4 , de All , del término municipal de Isòvol , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fidel Melero i Moreno en fecha 11 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de noviembre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: El règim de recursos fixat als Estatuts s ' ha d ' adaptar al sistema vigent previst a la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta són impugnables mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei esmentada .
Español: El régimen de recursos fijado en los Estatutos debe adaptarse al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta son impugnables mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley mencionada .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del sector 3aD , Lloret Residencial , del terme municipal de Lloret de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en data 4 de gener de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector 3aD , Lloret Residencial , del término municipal de Lloret de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Concepción de los Reyes Arias Gallego en fecha 4 de enero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Consegal i Garcia en data 25 d ' abril de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 d ' octubre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francesc Consegal i Garcia en fecha 25 de abril de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de octubre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir l ' apartat D ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: Debe suprimirse el apartado D ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del terme municipal de Vall-llobrega constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 15 de maig de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 d ' octubre de 1995 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del término municipal de Vall-llobrega constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 15 de mayo de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 1995 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Cal suprimir l ' excepció feta als terrenys que no estiguin actualment urbanitzats i els propietaris dels quals , després que hagin realitzat les cessions corresponents , assumiran íntegrament les despeses d ' urbanització , adequació i conservació .
Español: Debe suprimirse la excepción realizada en los terrenos que no estén actualmente urbanizados y los propietarios de los cuales , después de que hayan realizado las cesiones correspondientes , asumirán íntegramente los gastos de urbanización , adecuación y conservación .
Català: Cal suprimir la referència que en obres , dotacions i instal · lacions de serveis públics no han estat fetes recepció per l ' Ajuntament a l ' article 28 dels Estatuts .
Español: Debe suprimirse la referencia que en obras , dotaciones e instalaciones de servicios públicos no han estado recepcionados por el Ayuntamiento en el artículo 28 de los Estatutos .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de març de 2003 s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 4 de marzo de 2003 se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Consell de Pesca Continental de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental ,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Pesca Continental de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental ,
Català: S ' introdueixen les modificacions següents a l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , pel la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen l ' annex 2 , referent als refugis de pesca , l ' annex 6 , sobre les zones de reserva genètica de truita , i l ' annex 7 , referent a les zones lliures de pesca sense mort , que es transcriuen a l ' annex .
Español: Se modifican el anexo 2 , referente a los refugios de pesca , el anexo 6 , sobre las zonas de reserva genética de trucha , y el anexo 7 , referente a las zonas libres de pesca sin muerte , que se transcriben en el anexo .
Català: 14.2 Cales dels barrancs Blancafort o del Llop , Gros i les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancs ) i Congost .
Español: 14.2 Calas de los barrancos Blancafort o de El Llop , Gros y Les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancos ) y Congost .
Català: És refugi de pesca ( en aranès , vedat de pesca ) tota la conca de la Garona ( dins d ' Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: Es refugio de pesca ( en aranés , vedat de pesca ) toda la cuenca del Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA ( personal de la xarxa de vendes del centre del c . Comte d ' Urgell , 240 , 8è , de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA ( personal de la red de ventas del centro de la c. Urgell , 240 , 8º , de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA ( personal de la xarxa de vendes del centre del c . Comte d ' Urgell , 240 , 8è , de Barcelona ) per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA ( personal de la red de ventas del centro de la c. Urgell , 240 , 8º , de Barcelona ) para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions del Conveni són d ' aplicació al centre de treball que l ' empresa té al carrer de Comte d ' Urgell , 240 , 8è , 08036 Barcelona .
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona , c. Comte d'Urgell , 240 , 8º .
Català: El Conveni afecta tot el personal de l ' equip de vendes de l ' empresa que estigui inclòs en l ' àmbit territorial d ' aplicació i que estigui vinculat a l ' empresa per un contracte de treball , siguin quins siguin la seva categoria , professió , especialitat , edat , sexe i condició , amb les excepcions següents :
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la red de ventas de la empresa que , incluido en su ámbito territorial de aplicación , se halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su categoría , profesión , especialidad , edad , sexo o condición , con las siguientes excepciones :
Català: Les condicions econòmiques que s ' hi reflecteixen ( per als quals cal atenir-se a allò que disposa l ' apartat 1 de les disposicions finals del present Conveni ) s ' han d ' aplicar exclusivament al personal que estigui d ' alta en l ' empresa en el moment de la signatura del Conveni i a aquells que s ' incorporin a l ' àmbit territorial i personal d ' aplicació d ' aquest Conveni després d ' aquesta data .
Español: Sus efectos económicos que en el mismo se reflejan , para los cuales se está a lo dispuesto el apartado 1º de las disposiciones finales del presente convenio , se aplicaran exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio , y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha .
Català: La duració del Conveni s ' entendrà prorrogada any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de la forma i amb les condicions que s ' estableixen en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni l ' ha de presentar una de les parts davant l ' altra i davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte a la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció , i ha de raonar els motius que determinen la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: Si se sol · licita la revisió del Conveni , s ' hi ha d ' adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar , per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses .
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio , se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni s ' ha de dur a terme segons les condicions i el procediment previstos en el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o en la norma reguladora del tràmit legal per a les situacions esmentades .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio , se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta rescissió , es mantindrà el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de trabajadores .
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que disposen les normes legals d ' aplicació al cas , sens perjudici d ' allò que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni o aquelles que es poguessin establir en un futur , siguin quins siguin seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro , cualquiera que sea su naturaleza u origen .
Català: Computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències ( si n ' hi ha ) s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es concedeixin i són susceptibles d ' absorció en possibles modificacions salarials que hi pugui haver en el futur .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiera , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En el cas que la jurisdicció competent declari la il · legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica globalment i se n ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s ' ha de regir pel que disposen les normes legals dictades sobre la matèria . ~ ~ ~ Els acords , dins cada representació , s ' han de prendre per majoria simple .
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia ; los acuerdos , dentro de cada representación , se tomarán por mayoría simple .
Català: Les parts del Conveni acorden no sol · licitar cap altre conveni ni adherir-se a un altre conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , i s ' hi comprometen formalment .
Español: Las partes del Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación .
Català: L ' organització del treball , en cadascuna de les seccions i dependències de l ' empresa , és facultat exclusiva de la Direcció . ~ ~ ~ Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei , per a la qual cosa ha de comptar amb de la necessària col · laboració del personal .
Español: La organización del trabajo , en cada una de las secciones y dependencias de la empresa , es facultad exclusiva de la dirección ; ésta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio , a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal .
Català: Les facultats de la Direcció de l ' empresa , amb subjecció a les normes legals d ' observança obligada i a les estipulacions d ' aquest Conveni , són les següents ( entre d ' altres ) :
Español: Son facultades ( entre otras ) de la dirección de la empresa , con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio :
Català: a ) La realització dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i , en concret , dels processos i dels mètodes operatius , nivells de rendiment , canvi de funcions , variacions tècniques de la maquinària , instal · lacions , estris i materials .
Español: a ) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y , en particular , de los procesos y de los métodos operatorios , niveles de rendimiento , cambio de funciones y variaciones técnicas de la maquinaria , instalaciones , útiles y materiales .
Català: b ) La implantació de les càrregues de treball correctes i del rendiment mínim exigible , atesos degudament els nivells de qualitat fixats , per a la qual cosa pot utilitzar qualsevol de les tècniques d ' observació , mesurament i control internacionalment admeses .
Español: b ) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible , debidamente atendidos los niveles de calidad fijados , a cuyo efecto podrán utilizarse cualesquiera de las técnicas de observación , medición y control internacionalmente admitidas .
Català: a ) A petició del treballador : En aquest cas es requereix la seva sol · licitud per escrit , i si l ' empresa l ' hi concedeix , se li assignarà la categoria i remuneració corresponents al nou lloc , sense dret a cap indemnització .
Español: a ) A petición del trabajador : en este caso se requerirá su solicitud por escrito , y de accederse por parte de la empresa se le asignará la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto , sin derecho a indemnización alguna .
Català: c ) Per sanció reglamentària : S ' ha de regular el canvi d ' acord amb el convingut en el capítol de règim disciplinari d ' aquest Conveni i s ' ha d ' assignar la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc .
Español: c ) Por sanción reglamentaria : se regulará el cambio por lo establecido en el capítulo de régimen disciplinario del presente Convenio , asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto .
Català: d ) Per necessitats del servei : En el cas que per aplicació de nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna d ' aquestes , saturació de la jornada dels treballadors , crisi de mercat i agrupació de les instal · lacions o del personal amb vista a una major productivitat calgui la mobilitat del personal , s ' han de seguir les normes següents :
Español: d ) Por necesidades del servicio : en los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de las explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna de ellas , saturación de la jornada de los trabajadores , crisis de mercado , agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad , sea necesaria la movilidad del personal , se seguirán las normas siguientes :
Català: Si el lloc al qual es destina el treballador és de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència , el treballador ha de percebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi , llevat que el nou lloc requereixi un fase prèvia d ' instrucció o adaptació ; en aquest cas , en tot el període fixat per a això , se li ha de mantenir la retribució del lloc d ' origen ; en matèria de classificació professional ( categoria ) s ' ha d ' aplicar el disposat en la legislació aplicable .
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o retribución que el puesto de procedencia , el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o adaptación , en cuyo caso y por todo el período fijado para ello se le mantendrá la retribución del puesto de origen ; en materia de clasificación profesional ( categoría ) se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable .
Català: Si el lloc de destí és de categoria inferior a la d ' origen , el treballador ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plusos corresponents al nou lloc .
Español: Si el puesto de destino fuere de categoría inferior a la del origen , el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto .
Català: e ) Per disminució de la capacitat física del treballador : En el cas que sigui necessari dur a terme el canvi a causa de la disminució de la capacitat del treballador originada per una malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix o per un desgast físic natural conseqüència d ' una dilatada vida de servei en l ' empresa , el treballador ha de mantenir la retribució del lloc de procedència sempre que l ' assignada al nou lloc no la superi , i aquella està subjecta a les absorcions i compensacions necessàries a aquest efecte .
Español: e ) Por disminución de la capacidad física del trabajador : en los casos en que fuere necesario efectuar el cambio en razón de la capacidad disminuida del trabajador y cuando tuviese ésta su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él , o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa , el trabajador mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere , estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d ' acord amb les funcions per a les quals sigui contractat i no per les quals pugui estar capacitat .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas , y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar .
Català: Els anys 2002 , 2003 i 2004 s ' han de considerar festius 2 dies , que s ' han de determinar en cada àrea ( zona de vendes ) , segons el criteri del cap de vendes regional , tenint en compte les necessitats del servei de vendes ; els esmentats dies s ' han de notificar amb l ' antelació suficient a la Direcció de Relacions Humanes i Socials .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 , se considerarán festivos 2 días , que se determinarán en cada área ( zona de ventas ) a criterio del jefe de ventas regional según las necesidades del servicio de ventas ; dichos días se notificarán con la suficiente antelación a la Dirección de relaciones humanas y sociales .
Català: El personal de vendes ha de gaudir anualment d ' un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes a l ' any , comptats de dilluns a divendres , amb les precisions de proporcionalitat segons el temps de permanència en l ' empresa respecte a l ' any complet . ~ ~ ~ Aquestes vacances , d ' acord amb el pla que ha d ' anunciar l ' empresa amb 2 mesos d ' antelació a la seva data prevista , s ' han de distribuir preferentment de manera que es pugui fer una setmana de descans per Setmana Santa , 15 dies a l ' estiu i la resta per Nadal i Cap d ' Any , fins completar el total de 23 dies laborables , procurant compatibilitzar les necessitats del servei amb les aspiracions del personal .
Español: El personal de ventas disfrutará anualmente de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas al año , computándose de lunes a viernes , con las precisiones de proporcionalidad en función del tiempo de permanencia en la empresa respecto a una anualidad completa y , dichas vacaciones , de acuerdo con el plan que anunciará la empresa con 2 meses de antelación a la fecha prevista como disfrute general de las mismas , se distribuirán preferentemente de modo que pueda prolongarse 1 semana de descanso coincidente con la Semana Santa , 15 días en verano y el resto en Navidad y Año Nuevo , hasta completar el total de 23 días laborables , procurando compatibilizar las necesidades del servicio con las aspiraciones de dicho personal .
Català: El treballador , avisant amb l ' antelació suficient o possible i justificant-ho convenientment , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' expressen :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente , o en su caso posible , antelación , y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan :
Català: b ) Durant 2 dies , que es poden ampliar-se a 4 ( amb justificació ) si el treballador necessita realitzar un desplaçament fora de la seva localitat , en el cas de naixement d ' un fill i en el cas de malaltia greu , intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o mort del cònjuge , fills , pares del treballador o del seu cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 2 días , que podrán ampliarse a 4 más , justificándolos , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento , en los casos de : nacimiento de un hijo ; o enfermedad grave , o intervención quirúrgica que necesite hospitalización , o fallecimiento , del cónyuge , hijo/ a , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a duració d ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La petició de reingrés s ' ha de fer dins del període de gaudi de l ' excedència en el cas d ' excedència voluntària ; en el cas que no se sol · liciti en el període assenyalat , s ' entén que el beneficiari causa baixa voluntària .
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia , en los supuestos de excedencia voluntaria ; en caso de no solicitarlo en el período señalado , se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria .
Català: Sol · licitat el reingrés dins del termini i en la forma escaient , una vegada esgotat el període d ' excedència , el treballador té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria .
Español: Solicitando el reingreso en tiempo y forma , y una vez agotado el período de excedencia , el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría .