Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , la / les entitats que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y , en su caso , la/ las entidades que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 10.8 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran d ' aquests tals accions , tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el caso de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán del mismo tales acciones , tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació continua sectorials que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , siguin aprovats pel director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación continua sectoriales que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , sea aprobada por el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: c ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits a l ' article 18.2 de l ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: c ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en qualitat d ' òrgan instructor del procediment , realitzarà d ' ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i , concretament , podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en calidad de órgano instructor del procedimiento , realizará de oficio todas las actuaciones que sean necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formularse propuesta de resolución y , concretamente , podrá solicitar los informes que considere necesarios .
Català: b ) Podrà reduir-se el nombre d ' accions formatives , tenint en compte la prioritat d ' aquestes , amb les condicions que s ' estableixin a la proposta d ' acord provisional .
Español: b ) Podrá reducirse el número de acciones formativas , teniendo en cuenta la prioridad de las mismas , con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional .
Català: Així mateix , es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos a cadascuna d ' elles ; l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament a la proposta d ' acord .
Español: Asimismo , se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una de ellas ; la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedirà a notificar la resolució a l ' entitat beneficiària en el termini de 15 dies , a comptar des de la data de l ' esmentada resolució .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá a notificar la resolución a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días , a contar desde la fecha de la mencionada resolución .
Català: 14.3 Contra la resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 14.3 Contra la resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 15.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo .
Català: 16.1 L ' execució del pla de formació el desenvoluparà el beneficiari tenint en compte el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , així com les obligacions que pel que fa al cas estableix l ' article 23 de l ' Ordre esmentada .
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , así como las obligaciones que respecto a lo mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada .
Català: 16.2 S ' haurà de comunicar al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari , almenys tres dies naturals abans de la seva realització .
Español: 16.2 Se tendrá que comunicar , al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario , al menos 3 días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) o bé a través de l ' adreça web ( www.conforcat.cat ) .
Español: Esta comunicación se realizará de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y en la página web del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' haurà de notificar al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación , su modificación o cancelación tendrá que notificarse al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/ acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' haurà de remetre al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , tendrá que remitirse al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta remesa es realitzarà en la propera sessió . ~ ~ ~ Per la qual cosa s ' utilitzarà el model que estarà disponible a les pàgines web esmentades .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , este envío se realizará en la próxima sesión , utilizando para ello el modelo que estará disponible en las páginas web mencionadas .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions , les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança que preveu l ' article 23.m ) de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m ) del artículo 23 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 17.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d ' aquest , a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per , almenys , tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa .
Español: 17.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continua sectorial a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo , en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa .
Català: b ) Si s ' escau , formular proposta d ' acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) En su caso , formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants previstos formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar en cada acción formativa , la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions es procedirá d ' acord amb el que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos , colegiados .
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , en la página web del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat / finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: En cas que no superin la quantia esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: La informació continguda a les sol · licituds de subvenció presentades a l ' emparament de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria , s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria , se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otros normativa de desarrollo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , las metodologías de valoración técnica y financiación , así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: La Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el Títol II i en la disposició transitòria vuitena , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Título II y en la disposición transitoria octava , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació en el títol II i la disposició transitòria vuitena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación en el título II y la disposición transitoria octava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: - Suprimir del nou redactat de l ' article 42 els apartats c i d que fan referència a l ' ús d ' aparcament en planta soterrani i a l ' ús d ' aparcament i trànsit rodat per a accés a edificacions d ' ús privat o públic .
Español: - Suprimir del nuevo redactado del artículo 42 los apartados c y d que hacen referencia al uso de aparcamiento en planta subterránea y al uso de aparcamiento y tránsito rodado para acceso a edificaciones de uso privado o público .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , que duguin a terme programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , que lleven a cabo programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales durante el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.71 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.71/ 4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la programació estable d ' activitats d ' arts visuals que duguin a terme durant l ' any 2007 ajuntaments i ens públics que en depenen en espais de gestió municipal .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo durante el año 2007 ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos en espacios de gestión municipal .
Català: 1.2 S ' entén com a programacions estables i continuades els cicles que els espais d ' art o equipaments culturals dediquen a projectar , coordinar , dirigir , presentar o difondre activitats relacionades amb les arts visuals al llarg de tota la temporada .
Español: 1.2 Se entiende como programaciones estables y continuadas los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar , coordinar , dirigir , presentar o difundir actividades relacionadas con las artes visuales a lo largo de toda la temporada .
Català: 1.3 Les activitats subvencionables han de ser de caràcter professional , tenir una difusió suficient , realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general , amb l ' objectiu d ' incrementar la connexió de l ' art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa .
Español: 1.3 Las actividades subvencionables deben ser de carácter profesional , tener una difusión suficiente , realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general , con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa .
Català: b ) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d ' arts visuals .
Español: b ) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , que compleixin les normes que exigeixen aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , que cumplan las normas que exigen estas bases .
Català: No poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar segons el model facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que es troba a l ' adreça d ' Internet : http : / / cultura.gencat.net / documents .
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que se encuentra en la dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents .
Català: f ) Memòria explicativa de la programació per a la qual se sol · licita la subvenció en la qual s ' haurà de fer constar el programa detallat de les activitats previstes , les persones i entitats que participen i / o col · laboren en el projecte , i el programa de difusió pedagògica .
Español: f ) Memoria explicativa de la programación para la que se solicita la subvención en la que deberá hacerse constar el programa detallado de las actividades previstas , las personas y entidades que participan y/ o colaboran en el proyecto , y el programa de difusión pedagógica .
Català: h ) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol · licitant , com a mínim , durant els dos darrers anys , si s ' escau .
Español: h ) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante , como mínimo , durante los dos últimos años , en su caso .
Català: i ) Breu currículum del personal de l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la programació , així com una descripció sintètica de l ' espai i de la infraestructura on es realitza .
Español: i ) Breve currículo del personal del equipo técnico , de gestión y del responsable de la programación , así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza .
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: f ) Els programes de projecció pedagògica , lligada a la pròpia programació , amb les escoles , extensiva al conjunt de la població local i comarcal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d ' intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori .
Español: f ) Los programas de proyección pedagógica , ligada a la propia programación , con las escuelas , extensiva al conjunto de la población local y comarcal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio .
Català: Es valorarà especialment les polítiques d ' intercanvi amb altres municipis de Catalunya i d ' altres comunitats autònomes , sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable .
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otros municipios de Cataluña y otras comunidades autónomas , siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: c ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: c ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya , per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Institut del Cava i pels de PIMECAVA i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 4 de desembre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña , para los años 2006-2008 , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y por los de PIMECAVA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 4 de diciembre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya , per als anys 2006-2008 ( Codi de conveni 7900755 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña , para los años 2006-2008 ( Código de convenio 7900755 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit funcional que s ' ubiquen en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Este convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito funcional ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La durada del conveni és per tres anys , o sigui des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 , prorrogable en períodes d ' un any , per reconducció tàcita , i el pot denunciar qualsevol de les dues parts tres mesos abans del seu venciment o del de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente convenio es de tres años , o sea desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008 , prorrogable por períodos de un año , por tácita reconducción , pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes tres meses antes de su vencimiento o el de sus prórrogas .
Català: Les millores establertes en aquest conveni col · lectiu compensen i s ' absorbeixen en la seva totalitat tots els beneficis , abonaments o qualsevol conceptes retribuïts que hi hagi per disposició legal , iniciativa privada o de qualsevol altre origen .
Español: Las mejoras establecidas en este convenio colectivo compensan y absorben en su totalidad , todos aquellos beneficios o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal , iniciativa privada o cualquier otro origen .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni , i com a conseqüència d ' un precepte legal o una norma obligatòria equivalent , el salari pactat i el plus de vinculació d ' alguna categoria professional o , fins i tot , el grau d ' antiguitat , resulten inferiors al que se segueix d ' aquestes normes , les empreses han de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions , en còmput anual , assoleixin les establertes per imperatiu legal .
Español: Si durante la vigencia del convenio , y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente , el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o , incluso grado de antigüedad , resultase inferior al que se infiere de tales normas , las empresas compensarán al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria a fin de que sus retribuciones , en cómputo anual , alcancen las establecidas por imperativo legal .
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest conveni és merament enunciativa i no comporta l ' obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats en cas que les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y volumen de la industria no lo requieren .
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel conveni , regirà la normativa vigent d ' aplicació que , en aquests moments , es el laude arbitral dictat per el Ministeri de Treball , en substitució del que preveia la antiga Ordenança laboral d ' indústries vinícoles .
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el convenio , regirá la normativa vigente de aplicación que , en estos momentos , es el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo , en substitución del que preveía la antigua Ordenanza laboral de industrias vinícolas .
Català: En qualsevol cas i atenent a que l ' esmentat laude arbitral està impugnat davant els tribunals , s ' estarà al que decideixin aquests tribunals sobre la seva validesa i efectes .
Español: En cualquier caso y atendiendo a que dicho laudo arbitral está impugnado ante los tribunales , se estará lo que decidan estos Tribunales sobre su validez y efecto .
Català: Per aconseguir els objectius específics i generals definits per la Direcció de l ' empresa o pel cap immediat superior , informarà diàriament de qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta , així com de les activitats de la competència .
Español: Para conseguir los objetivos específicos y generales definidos para la Dirección de la empresa o del jefe inmediatamente superior , informará diariamente , de cualquier incidencia o anomalía en su ruta , así como de las actividades de la competencia .
Català: De no ser així , l ' empresa abonarà la quantitat corresponent fixada per la normativa legal respecte a les dietes deduïbles en l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF )
Español: De no ser así , la empresa abonará la cantidad correspondiente fijada por la normativa legal respecto a las dietas deducibles en el impuesto de la renta de las personas físicas ( I.R.P.F. ~~~ )
Català: D ' altra banda , cal aplicar la normativa laboral que conté l ' article 15 , número 6 , de l ' Estatut dels treballadors i els articles 11 i següents del Reial Decret 2104 / 1984 , de 21 de novembre , respecte als treballadors els contractes dels quals , atesa la seva naturalesa i característiques , es classifiquen , d ' acord amb la normativa ressenyada , com a fixos discontinus .
Español: Por otro lado , se aplicará la normativa laboral contenida en artículo 15 , número 6 , del Estatuto de los trabajadores y los artículos 11 y siguientes del Real Decreto 2104/ 1984 , de 21 de noviembre , respecto a los trabajadores cuyos contratos , por su naturaleza y características , sean clasificables , a tenor de la normativa reseñada , como fijos discontinuos .
Català: Les empreses que celebrin contractes en pràctiques a temps complet amb treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció durant la durada del contracte del 50 % de la quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a les contingències comuns .
Español: Las empresas que formalicen contratos en prácticas a tiempo completo con trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción en la durada del contrato del 50 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a las contingencias comunes .
Català: Els treballadors minusvàlids contractats per a la formació no es computaran per a determinar el numero màxim d ' aquests contractes que les empreses poden fer en funció de la seva plantilla .
Español: Los trabajadores minusválidos contratados para la formación no se computarán para determinar el número máximo de estos contratos que las empresas pueden hacen en función de su plantilla .
Català: Les empreses que celebrin contractes per a la formació de treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció del 50 % de les quotes empresarials a la Seguretat Social previstes per els contractes de formació .
Español: Las empresas que celebren contratos para la formación de trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción del 50 % de las cuotas empresariales a la Seguridad Social previstas para los contratos de formación .
Català: Per a la seva aplicació , a l ' 1 de gener de cada any , respectivament , es procedirà per les empreses a aplicar l ' increment previst oficialment per el Govern espanyol per l ' IPC corresponent , més els punts abans dits .
Español: A uno de enero de cada año de vigencia del convenio , las empresas aplicarán el incremento del IPC previsto oficialmente por el gobierno español , más los puntos arriba señalados .
Català: El personal afectat per aquest conveni , llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix , gaudeix d ' un premi anual d ' assistència i puntualitat per la quantitat de 1,44 euros per l ' any 2006 per dia real treballat .
Español: El personal afectado por este convenio , salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo , disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,44 euros para el año 2006 por día real trabajado .
Català: S ' entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l ' empresa , en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria , a les quals es remet aquest conveni en quan a la determinació de la distància , la quantitat i la forma de percepció , etc .
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transportes no facilitados por la empresa , en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia , a las que se remite este convenio en la determinación de la distancia , cuantía y forma de percepción , etc.
Català: Aquest plus es pagarà sempre que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest conveni , la distància sigui superior als 3 km comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador i el lloc de treball .
Español: Este plus se pagará siempre que , en la fecha de entrada en vigor del presente convenio , la distancia sea superior a los 3 km contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador y el lugar de trabajo .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat del 30 % sobre el salari conveni per aquells treballs fets durant el període compres entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: Se establece un plus de nocturnidad del 30 % sobre el Salario convenio para aquellos trabajos realizados durante el período comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 horas .
Català: Aquest plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l ' esmentat període , comptant de que el 30 % es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores .
Español: Este Plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el citado período , contando que el 30 % se computa en caso de trabajar todo el período de 22.00 a 6.00 horas .
Català: L ' empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 141,73 euros anuals per cada fill disminuït , físic o psíquic , que estigui al seu càrrec .
Español: La empresa deberá pagar al trabajador la cantidad de 141,73 euros anuales por cada hijo disminuido , físico o psíquico , que esté a su cargo .
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 167,75 euros per cada treballador amb fill o filla en edat d ' escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada .
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 167,75 euros por cada trabajador con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada .
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals definides en el Reial Decret 92 / 1985 de 19 d ' agost i l ' Ordre de l ' 1 de març de 1983 , les han de notificar mensualment a l ' Autoritat laboral , a l ' efecte de cotització establert en el Reial Decret esmentat , conjuntament les empreses i el comitè o els delegats de personal .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales definidas en el Real Decreto 92/ 1985 de 19 de agosto y en la Orden del 1 de marzo de 1983 , serán notificadas mensual y conjuntamente por las empresas y el comité o los delegados de personal a la autoridad laboral , al efecto de cotización establecido en el Real Decreto mencionado .
Català: La quantitat mensual que les empreses ubicades a Sant Sadurní d ' Anoia abonaven a la Cooperativa de Consum Copeya per treballador domiciliat en aquesta localitat i al treballador directament en el cas de no estar domiciliat en aquesta localitat , passarà a abonar-se a tots els treballadors de empreses ubicades en aquest municipi directament , a partir de la data de la firma del present conveni , en concepte d ' ajut al consum , fent-se constar així en el corresponent full de salari .
Español: La cantidad mensual que las empresas ubicadas en Sant Sadurní d'Anoia abonaban a la Cooperativa de Consumo Copeya por trabajador domiciliado en esta localidad y al trabajador directamente en el caso de no estar domiciliado en esta localidad , pasará a abonarse a todos los trabajadores de empresas ubicadas en este municipio directamente , a partir de la fecha de la firma del presente convenio , en concepto de ayuda al consumo , haciéndose constar así en la correspondiente hoja de salario .
Català: En cas de baixa per malaltia o accident de treball sofert abans de començar les vacances els dies corresponents es gaudiran desprès de les mateixes , però amb la condició de que la fixació d ' aquests dies haurà de ser de comú acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo ocurrido antes de empezar las vacaciones los días correspondientes se disfrutarán después de las mismas , pero con la condición de que la fijación de estos días deberá ser de común acuerdo entre empresa y trabajador .