Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considera abusos d ' autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari , amb infracció manifesta i deliberada d ' un precepte legal i amb un perjudici notori per a un subordinat .
Español: Se considerará abusos de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario , con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado .
Català: En aquest cas , el treballador / a afectat ho ha de posar en coneixement dels representants dels treballadors perquè aquests tramitin la queixa a la Direcció social de l ' empresa .
Español: En éste caso , el trabajador/ a afectado lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores para que éstos tramiten la queja a la Dirección social de la empresa .
Català: Els integrants de la plantilla dels col · lectius que percebin la gratificació de beneficis , han de cobrar en el mes de febrer , la quantitat resultant d ' aplicar la fórmula següent :
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios , cobrarán en el mes de febrero , la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente :
Català: Les persones que complint aquest requisit haguessin estat d ' alta en l ' empresa únicament durant una part de l ' exercici econòmic ( 1 d ' octubre a 30 de setembre ) , han de cobrar la part proporcional d ' aquesta gratificació .
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la Empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico ( 1 de octubre a 30 de septiembre ) , cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación .
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i / o pagues de beneficis que qualsevol col · lectiu , incorporat a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu hagués percebut .
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/ o pagas de beneficios que cualquier colectivo , incorporado a la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo pudiera venir percibiendo .
Català: Qualsevol discrepància que pogués derivar-se de la interpretació del present Conveni , les parts convenen en plantejar-la davant una Comissió Paritària , que ha d ' estar composta per les persones següents :
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio , las partes convienen en plantearla ante una Comisión Paritaria , que estaría compuesta por las siguientes personas :
Català: Per a totes aquelles matèries que no haguessin estat objecte de regulació específica en el present Conveni col · lectiu , s ' ha d ' estar al que sobre aquestes establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , i en concret , en el que afecta a la durada dels contractes eventuals , el text refós de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general o especial que poguessin ser aplicables .
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio Colectivo , se estará a lo que sobre las mismas establecía la derogada Ordenanza Laboral de la Industria Siderometalúrgica , y en concreto , en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales , el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general o especial que pudieran ser aplicables .
Català: No obstant això , quan es tracti d ' un contracte en pràctiques , el període de prova és de 2 mesos per als titulats de grau superior ( llicenciats i tècnics superiors de formació professional reglada ) i d ' 1 mes per a titulats de grau mig ( diplomats i tècnics de formació professional reglada ) .
Español: No obstante , cuando se trate de un contrato en prácticas , el periodo de prueba será de 2 meses para los titulados de grado superior ( licenciados y técnicos superiores de Formación Profesional reglada ) y de 1 mes para titulados de grado medio ( Diplomados y Técnicos de Formación Profesional Reglada ) .
Català: L ' empresa ha de dotar al personal operari ( tant del departament de postvenda com de muntatge ) de roba de treball i calçat de seguretat , que s ' ha de lliurar preferentment , en el mes de desembre de cada any .
Español: La Empresa dotara al personal operario ( tanto del departamento de postventa como al de montaje ) de ropa de trabajo y calzado de seguridad , que será entregado preferentemente , en el mes de diciembre de cada año .
Català: Si el treballador / a desitgés causar baixa en l ' empresa , està obligat a posar-ho en el seu coneixement amb un termini de preavís mínim de 15 dies , excepte en el cas de titulats mitjos i superiors , en aquest cas ha de preavisar amb una antelació mínima d ' 1 o 2 mesos , respectivament .
Español: Si el trabajador/ a deseara causar baja en la empresa , estará obligado a comunicarlo con un plazo de preaviso mínimo de 15 días , excepto en el caso de titulados medios y superiores , en cuyo caso deberán preavisar con una antelación mínima de 1 o 2 meses , respectivamente .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar , amb la referida antelació , dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació corresponent una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar , con la referida antelación , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación correspondiente una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el preaviso .
Català: El present Conveni ha estat negociat i subscrit per la representació legal de la part treballadora ( delegats de personal ) , i la representació de la direcció de l ' empresa , reconeixent-se tots ells la capacitat necessària per a negociar i aprovar el present conveni .
Español: El presente convenio ha sido negociado y suscrito por la representación legal de la parte trabajadora ( delegados de personal ) , y la representación de la Dirección de la Empresa , reconociéndose todos ellos la capacidad necesaria para negociar y aprobar el presente convenio .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto , la formación y investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia i en psicopedagogia , en l ' àmbit del disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía y en psicopedagogía , en el ámbito del diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia i en psicopedagogia per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía y en psicopedagogía por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 39.000 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 39.000 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2008 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2008 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia o en psicopedagogia de qualsevol universitat de Catalunya .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciado en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía o en psicopedagogía de cualquier universidad de Cataluña .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 14 de febrer de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 14 de febrero de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 13.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 13.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela : http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos al Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , delante del titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Garriga per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni serà d ' aplicació a tot el personal que , amb relació juridicolaboral , presti serveis per compte de l ' Ajuntament de la Garriga , excepte aquelles persones que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció , el personal contractat dintre de plans d ' ocupació amb finalitat d ' inserir-los en el mercat de treball i el personal dels tallers d ' ocupació , que es regiran per les estipulacions del contracte corresponent .
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal que , con relación juridicolaboral , preste servicios por cuenta del Ayuntamiento de La Garriga , excepto aquellas personas que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección , el personal contratado dentro de planes de empleo con finalidad de insertarlos en el mercado de trabajo y el personal de los talleres de ocupación , que se regirán por las estipulaciones del contrato correspondiente .
Català: Així mateix serà d ' aplicació a les treballadores i treballadors de l ' Ajuntament que eventualment puguin ser adscrits als organismes municipals existents , mentre aquests no tinguin un conveni propi .
Español: Así mismo será de aplicación a los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que eventualmente puedan ser adscritos a los organismos municipales existentes , mientras estos no tengan un convenio propio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , excepto de los aspectos por los cuales se establece otra fecha , y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2009.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de qualsevol de les organitzacions sindicals signants , la qual s ' haurà d ' efectuar un mes abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes , la cual se deberá efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni sempre que en còmput global siguin més favorables que les previstes en aquest Conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio siempre que en cómputo global sean más favorables que las previstas en este Convenio .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: En el termini de 10 dies a comptar des de la data de signatura del present Conveni , es constituirà una Comissió Paritària de Relacions Laborals , que tindrà com a funcions vigilar el compliment de l ' acord i interpretar-lo quan sigui convenient
Español: En el plazo de 10 días a contar desde la fecha de firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria de Relaciones Laborales , que tendrá como funciones vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente .
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 persones representants de l ' Ajuntament de la Garriga i 2 persones representants de les treballadores i treballadors , que establiran de mutu acord les seves normes de funcionament .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 personas representantes del Ayuntamiento de La Garriga y 2 personas representantes de las trabajadoras y trabajadores , que establecerán de mutuo acuerdo sus normas de funcionamiento .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga , per necessitats del servei degudament acreditades , podrà traslladar els treballadors o treballadores a unitats , departaments i organismes autònoms municipals diferents de la seva destinació , respectant les seves retribucions , condicions essencials de treball i modificant , en el seu cas , l ' adscripció al lloc de treball del qual siguin titulars .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga , por necesidades del servicio debidamente acreditadas , podrá trasladar a los trabajadores y trabajadoras a unidades , departamentos y organismos autónomos municipales diferentes de su destino , respetando sus retribuciones , condiciones esenciales de trabajo y modificando , en su caso , la adscripción al puesto de trabajo del que sean titulares .
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un col · lectiu de treballadores o treballadors , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran un període previ de negociació amb les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació pel que fa a la formació i reciclatge que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a un colectivo de personal funcionario , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán un periodo previo de negociación con las centrales sindicales firmantes de este Convenio de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación con respecto a la formación y reciclaje que sean necesarias .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què pot ser agrupat el personal d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que puede ser agrupado el personal de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: L ' escala , grup de titulació , categoria i lloc de treball defineix la prestació del treballador o treballadora i les funcions a realitzar , i en determina la carrera i promoció professional .
Español: La escala , grupo de titulación , categoría y puesto de trabajo define la prestación del trabajador o trabajadora y las funciones a realizar , y determina su carrera y promoción profesional .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb les i els representants de les treballadores i treballadors , per tal de determinar-ne denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los y las representantes de los trabajadores y trabajadoras , con el fin de determinar la denominación , funciones y retribuciones de los mismos .
Català: Atès que la legislació laboral estableix un sistema de classificació obert basat no tan sols en les titulacions sinó també en les aptituds professionals de les treballadores i treballadors i que l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures de reforma de la Funció Pública , no és d ' aplicació directa al personal laboral al servei de les administracions públiques , de manera excepcional i respectant les titulacions preceptives de les professions reglades es podrà seleccionar o promocionar aquelles treballadores o treballadors que sense disposar de titulació tinguin una aptitud i capacitació provada en relació amb les funcions a desenvolupar i al contingut general de la prestació .
Español: Visto que la legislación laboral establece un sistema de clasificación abierto basado no tan sólo en las titulaciones sino también en las aptitudes profesionales de las trabajadoras y trabajadores y que el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas de reforma de la Función Pública , no es de aplicación directa al personal laboral al servicio de las administraciones públicas , de manera excepcional y respetando las titulaciones preceptivas de las profesiones regladas se podrá seleccionar o promocionar a aquellas trabajadoras o trabajadores que sin disponer de titulación tengan una aptitud y capacitación probada en relación con las funciones a desarrollar y al contenido general de la prestación .
Català: En els casos d ' adscripció d ' una empleada o empleat públic a un lloc de treball , les retribucions de la o el qual siguin superiors a les del propi , la persona interessada percebrà les retribucions assignades al lloc de treball on s ' adscriu .
Español: En los casos de adscripción de una empleada o empleado público a un puesto de trabajo , las retribuciones del cual sean superiores a las del propio , la persona interesada percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo donde se adscribe .
Català: Els i les responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascuna i cadascun dels treballadors i treballadores de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los y las responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores y trabajadoras de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys el total de festius entre setmana que cada any s ' estableixi al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya , menys els diumenges de l ' any , menys els dissabtes , menys 22 dies laborals corresponents a vacances , menys 9 dies d ' assumptes propis , multiplicat per 7,5 hores , dóna com a resultat el còmput d ' hores anuals .
Español: Los días naturales del año , menos el total de festivos entre semana que cada año se establezca en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña , menos los domingos del año , menos los sábados , menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones , menos 9 días de asuntos propios , multiplicado por 7,5 horas , da como resultado el cómputo de horas anuales .
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís , mitjançant la corresponent modificació normativa , una reducció de jornada de les funcionàries i funcionaris de l ' Ajuntament de la Garriga , aquesta modificació tindrà repercussió entre les treballadores i treballadors al servei de l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera , mediante la correspondiente modificación normativa , una reducción de jornada de las funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de La Garriga , esta modificación tendrá repercusión en las trabajadoras y trabajadores al servicio del Ayuntamiento de La Garriga .
Català: Atès que és un deure bàsic de la treballadora o treballador complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball , s ' establirà un sistema de control de la jornada .
Español: Dado que es un deber básico de la trabajadora o trabajador cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , se establecerá un sistema de control de la jornada .
Català: El personal gaudirà durant cada any complet d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui , quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda , cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment en els mesos de juliol , agost i fins al 15 de setembre , llevat d ' aquells col · lectius que per les seves especials característiques necessitin un altre règim .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio , agosto y hasta el 15 de septiembre , salvo aquellos colectivos que por sus especiales características necesiten otro régimen .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi , perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el o la cónyuge o el o la conviviente tiene que residir en otro municipio , porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: Les treballadores i treballadors als quals els són d ' aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral tenen dret a un permís d ' 1 dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las trabajadoras y trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un/ una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: L ' opció exercida per una progenitora o progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altra persona progenitora a fi que aquesta gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per ella o ell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor de la otra persona progenitora a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por ella y el si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , enfermedad o accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada de la o el menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del/ de la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento .
Català: La persona progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat .
Español: La persona progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad .
Català: El treballador o treballadora té dret al permís per lactància , que consisteix en 1 hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts .
Español: El trabajador o trabajadora tiene derecho al permiso por lactancia , que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: Les persones progenitores amb filles o fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Las personas progenitoras con hijos o hijas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on la filla o fill discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los demás centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo en la jornada de trabajo .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició de la treballadora o treballador .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador/ a.
Català: Si l ' estança de la o el pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies , el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada , també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia de la o del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días , el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada , también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les o els docents responsables de les filles o fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con las o los docentes responsables de las hijas e hijos .
Català: Les treballadores i treballadors gaudiran d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privats de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las trabajadoras y trabajadores disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Les treballadores i treballadors poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las trabajadoras y trabajadores pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Porque tienen a cargo un/ una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat o bé no pogués portar-se a terme mitjançant un representant i el seu compliment esdevingués determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad o bien no pudiera llevarse a cabo mediante un/ a representante y su cumplimiento se convirtiera en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l ' alcalde o alcaldessa sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada al alcalde o alcaldesa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador o treballadora al qual es concedeixi el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador/ a al cual se conceda el permiso .
Català: Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència de la o el titular , aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals .
Español: Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia de la o del titular , esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales .
Català: Correspon al Ple la determinació de la quantitat global destinada a complement de productivitat , dins dels límits establerts per la normativa , i a l ' alcalde la distribució o assignació individual .
Español: Corresponde al Pleno la determinación de la cantidad global destinada a complemento de productividad , dentro de los límites establecidos por la normativa , y al alcalde/ esa la distribución o asignación individual .
Català: Correspon al Ple determinar en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions extraordinàries , dins els límits establerts per la normativa , i a l ' alcalde o alcaldessa la seva assignació individual .
Español: Corresponde al Pleno determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones extraordinarias , dentro de los límites establecidos por la normativa , y al alcalde/ esa su asignación individual .
Català: L ' estructura retributiva del personal laboral quedarà definitivament configurada per la Relació de llocs de treball que aprovi l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de la Garriga , amb el previ procés de negociació amb la representació del personal , segons els criteris establerts en els articles 25 i següents del Decret 214 / 1990 , de 31 de juliol , i amb la cobertura que dóna l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La estructura retributiva del personal laboral quedará definitivamente configurada por la Relación de puestos de trabajo que apruebe el órgano competente del Ayuntamiento de La Garriga , con el previo proceso de negociación con la representación del personal , según los criterios establecidos en los artículos 25 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio , y con la cobertura que da el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per cada 3 anys de serveis efectius per compte de l ' Ajuntament de la Garriga es reconeixerà un trienni en la quantia que estableixi cada any la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cadascun dels grups de titulació .
Español: Por cada 3 años de servicios efectivos por cuenta del Ayuntamiento de La Garriga se reconocerá un trienio en la cuantía que establece cada año la Ley de presupuestos del Estado para cada uno de los grupos de titulación .
Català: Quan una treballadora o treballador accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando una trabajadora o trabajador acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà a la treballadora o treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará a la trabajadora o trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que la treballadora o treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , cas en el qual l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador o treballadora .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio , en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , salvo los supuestos en los que la trabajadora o trabajador haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador o trabajadora .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per a garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado/ da para garantizar su responsabilidad .
Català: Els treballadors i treballadores amb un mínim de 3 mesos de serveis prestats podran demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros , a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables .
Español: Los trabajadores y trabajadoras con un mínimo de 3 meses de servicios prestados podrán pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros , a devolver sin intereses en 12 plazos prorrogables .
Català: Els treballadors / ores amb un contracte superior a 1 any podran substituir l ' import de bestreta establert en el primer paràgraf per una bestreta per un import consistent en una paga extra .
Español: Los trabajadores/ ras con un contrato superior a 1 año podrán sustituir el importe de anticipo establecido en el primer párrafo por un anticipo por un importe consistente en 1 paga extra .
Català: Es dotarà un fons social , gestionat conjuntament pels delegats i delegades del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre a les necessitats del personal que es determinin segons el reglament del fons , per un import anual equivalent al 0,5 % de la massa salarial del pressupost municipal i que s ' abonarà en la nòmina del treballadora / a del mes de maig de cada exercici .
Español: Se dotará un fondo social , gestionado conjuntamente por los delegados/ das del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determinen según el reglamento del fondo , por un importe anual equivalente al 0,5 % de la masa salarial del presupuesto municipal y que se abonará en la nómina del trabajador/ a del mes de mayo de cada ejercicio .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga , juntament amb els representants dels treballadors , durant l ' any 2007 estudiarà la viabilitat jurídica i econòmica d ' un Pla de pensions per al seu personal .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga , junto con los/ las representantes de los trabajadores/ ras , durante el año 2007 estudiará la viabilidad jurídica y económica de un Plan de pensiones para su personal .
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament concerti un Pla de pensions per al personal municipal , les aportacions que efectuï tindran la consideració de retribucions diferides i absorbiran parcialment l ' increment previst en la disposició addicional , en la part que excedeixi a l ' augment de les retribucions prevista en la Llei general de pressupostos .
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento concierte un Plan de pensiones para el personal municipal , las aportaciones que efectúe tendrán la consideración de retribuciones diferidas y absorberán parcialmente el incremento previsto en la disposición adicional , en la parte que exceda al aumento de las retribuciones prevista en la Ley general de presupuestos .
Català: Els personal de l ' Ajuntament de la Garriga podrà sol · licitar el canvi de lloc de treball , el qual podrà ser atès en funció de les disponibilitats organitzatives de la corporació .
Español: El personal del Ayuntamiento de La Garriga podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo , el cual podrá ser atendido en función de la disponibilidad organizativa de la corporación .