Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , con cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes .
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització / llicència és de 8 anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El período de revisión de esta autorización/ licencia es de 8 años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fora necessari , i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües es procedirà a proposar la revisió a l ' Òrgan Ambiental competent de l ' autorització i / o llicència ambiental d ' acord amb l ' expressat a l ' article 67.2 del Reglament esmentat o a l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/ o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Agencia Catalana del Agua , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas a que se deban adoptar , restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En caso de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias por adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Es prohibeix expressament l ' abocament de residus , els quals hauran de ser retirats per un gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa en vigor que regula aquesta activitat .
Español: Se prohíbe expresamente el vertido de residuos , los cuales deberán ser retirados por un gestor autorizado , de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta actividad .
Català: De la mateixa manera , els fangs i residus generats en les instal · lacions depuradores han de ser retirats per gestor autoritzat de residus i disposats en un abocador controlat o destinats a un altre ús compatible amb la seva naturalesa i composició , d ' acord amb la normativa reguladora dels residus .
Español: De la misma forma , los fangos y residuos generados en las instalaciones depuradoras deben ser retirados por gestor autorizado de residuos y dispuestos en un vertedero controlado o destinados a otro uso compatible con su naturaleza y composición , de acuerdo con la normativa reguladora de los residuos .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , essent responsable de tots els danys poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , por la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , al resto de fauna o a la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos al artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Recobriments Albareda , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Recubrimientos Albareda , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: b ) Recobriments Albareda , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: b ) Recobriments Albareda , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial Decret 952 / 1997 , Recobriments Albareda , SL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Recobriments Albareda , SL , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de febrer de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel · la 58 del polígon 8 , al terme municipal de Garcia i tramitada per l ' Ajuntament de Garcia , promogut per l ' empresa Constructora Pirenaica , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8 , en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia , promovido por la empresa Constructora Pirenaica , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel · la 58 del polígon 8 , al terme municipal de Garcia i tramitada per l ' Ajuntament de Garcia .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8 , en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia .
Català: d ' 11 de gener de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel · la 58 del polígon 8 , al terme municipal de Garcia i tramitada per l ' Ajuntament de Garcia , promogut per l ' empresa Constructora Pirenaica , SA .
Español: de 11 de enero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8 , en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia , promovido por la empresa Constructora Pirenaica , SA .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de sorra i graves ( àrids ) d ' una terrassa al · luvial no utilitzada per a l ' agricultura , situada en part a la zona de policia de la Riera de l ' Ull de l ' Asma .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de arena y gravas ( áridos ) de una terraza aluvial no utilizada para la agricultura , situada en parte en la zona de policía de la Riera de l'Ull de l'Asma .
Català: La superfície total d ' explotació serà de 13.210 m2 dividida en 2 sectors separats uns 35 m . La durada d ' aquesta explotació és de 5 mesos .
Español: La superficie total de explotación será de 13.210 m2 dividida en 2 sectores separados unos 35 m. La duración de esta explotación es de 5 meses .
Català: El sistema d ' explotació es realitzarà mitjançant una pala excavadora / carregadora de cadenes per a la càrrega a camió i , eventualment , una pala carregadora de rodes , que inicialment apartaran la terra vegetal que forma la coberta de l ' explotació , per utilitzar-la en la recuperació al final de l ' activitat .
Español: El sistema de explotación se realizará mediante una pala excavadora/ cargadora de cadenas para la carga en el camión y , eventualmente , una pala cargadora de ruedas , que inicialmente apartará la tierra vegetal que forma la cubierta de la explotación , para utilizarla en la recuperación al final de la actividad .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental , defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposa una restauració per fases .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental , definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración por fases .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap planta de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna planta de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 21 d ' octubre de 2004 , amb les modificacions establertes en aquest informe .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural , visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 21 de octubre de 2004 , con las modificaciones establecidas en este informe .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Topogràfic Inicial , E 1 : 1000 , del programa de restauració visat en data 2 de febrer de 2004 i que correspon a 1,39 ha , parcel · la cadastral 58 del polígon 8 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico Inicial , E 1:1000 , del programa de restauración visado en fecha de 2 de febrero de 2004 y que corresponde a 1,39 ha , parcela catastral 58 del polígono 8.
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Topogràfic Inicial , E 1 : 1000 , del programa de restauració visat en data 2 de febrer de 2004 , amb les següents modificacions .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Topográfico Inicial , E 1:1000 , del programa de restauración visado a fecha de 2 de febrero de 2004 , con las siguientes modificaciones .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar el empleo de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.2 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.3 ) Adequar la xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar la red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm d ' estèrils , fins a una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm de estériles , hasta una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Ribera d ' Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la tendida de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la Ribera d'Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció seran portats a dipòsits controlats , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección serán llevados a depósitos controlados , llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por los vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' instal · laran sistemes de rentat dels vehicles , especialment de les rodes , per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de lavado en los vehículos , especialmente en las ruedas , para que no desparramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensoactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c ) Pel que fa a la garbelladora estàtica i les possibles cintes de transport i els possibles punts de transferència hauran de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar ( com ara humidificar suficientment el material ) , per minimitzar les emissions difuses .
Español: c ) Por lo que respecta a la cribadora estática y las posibles cintas de transporte y los posibles puntos de transferencia deberán disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar ( tales como humidificar suficientemente el material ) , para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) Por lo que respecta a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) L ' activitat de l ' explotació podrà arribar , com a fondària màxima l ' establerta al projecte i en qualsevol cas no haurà de produir afeccions al nivell freàtic i / o a les aigües subterrànies .
Español: b ) La actividad de la explotación podrá llegar , como máximo , a la profundidad establecida en el proyecto y en cualquier caso no deberá producir afecciones al nivel freático y/ o a las aguas subterráneas .
Català: c ) Controlar l ' escolament de les aigües pluvials a fi d ' evitar tolls de l ' aigua i / o arrossegaments de sòlids durant els treballs o bé un cop acabats .
Español: c ) Controlar el movimiento de las aguas pluviales con el fin de evitar charcos del agua y/ o arrastramientos de sólidos durante los trabajos o bien una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' hauran de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i / o basses per decantar els sòlids .
Español: Aun así se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/ o balsas para decantar los sólidos .
Català: d ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: d ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: e ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar a cap llera pública , per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: e ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: f ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i material de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i allunyada del riu i dels torrents per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries .
Español: g ) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y material de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada del río y de los torrentes para reducir el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: a ) L ' empresa gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) La empresa gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses , y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cubierta .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) L ' empresa disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) La empresa dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular haurà d ' enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural , antes de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: c ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de los terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares .
Català: j ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: j ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 de gener de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de enero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 20-22 , va sol · licitar , en data 24 de maig de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder interior amb I-76 , així com el reconeixement de la utilitat pública d ' aquestes instal · lacions ( exp .
Español: 20-22 , solicitó , en fecha 24 de mayo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76 , así como el reconocimiento de la utilidad pública de estas instalaciones ( exp .
Català: 00022208 / 06 ) , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 00022208/ 06 ) , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El relligament s ' inicia al terme municipal de Barberà del Vallès , al PK 8,330 de la carretera N-150 , passa per la via de Sant Oleguer , ronda de Santa Maria , va en paral · lel al col · lector d ' aigües , creua el riu Ripoll i finalitza a la connexió amb la conducció existent I-76 al carrer de l ' Antiga Carretera .
Español: El religamiento se inicia en el término municipal de Barberà del Vallès , en el PK 8,330 de la carretera N-150 , pasa por la vía de Sant Oleguer , ronda de Santa Maria , va en paralelo al colector de aguas , cruza el río Ripoll y finaliza en la conexión con la conducción existente I-76 en la calle de la Antiga Carretera .
Català: 4679 , de 19.7.2006 ; i als diaris La Vanguardia de 24.7.2006 , i Diari de Sabadell , de 25.7.2006 .
Español: 4679 , de 19.7.2006 ; y en los diarios La Vanguardia , de 24.7.2006 , y Diari de Sabadell , de 25.7.2006 .
Català: Paral · lelament es van dirigir les separates del projecte corresponents a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , a l ' Ajuntament de Sabadell , a la direcció general de Carreteres i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Paralelamente se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Barberà del Vallès , al Ayuntamiento de Sabadell , a la Dirección General de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats cap dels ajuntaments afectats ha formulat al · legacions en contra ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha informat favorablement ; pel que fa a la Direcció General de Carreteres , aquest organisme ha emès informe establint una sèrie de requisits que ha de complir Gas Natural Distribución , SDG , SA , per obtenir la seva autorització .
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados ninguno de los ayuntamientos afectados ha formulado alegaciones en contra ; la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente ; en cuanto a la Dirección General de Carreteras , este organismo ha emitido informe estableciendo una serie de requisitos que debe cumplir Gas Natural , SDG , SA , para obtener su autorización .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder interior amb I-76 , als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76 , en los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 4679 , de 19.7.2006 ; i als diaris La Vanguardia , de 24.7.2006 , i Diari de Sabadell , de 25.7.2006 .
Español: 4679 , de 19.7.2006 ; y en los diarios La Vanguardia , de 24.7.2006 , y Diari de Sabadell , de 25.7.2006 .
Català: .3 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: .3 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.160,39 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.160,39 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes , a comptar des de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes , a contar desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .