Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposar d ' una obertura a un espai exterior obert o a pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior abierta o a patio de manzana , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Disposar d ' una obertura a espai exterior , pati de parcel · la o pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura en espacio exterior , patio de parcela o patio de manzana , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una llum lliure d ' alçada no inferior a la de la planta de la peça menys un metre .
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una luz libre de altura no inferior a la de la planta de la pieza menos un metro .
Català: n.- Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà .
Español: n. - Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano .
Català: L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , o d ' un espai comú o d ' un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d ' una d ' aquelles maneres .
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público , o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda al cual se tenga acceso de una de aquellas maneras .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb l ' habitatge més allunyat obligui a salvar , al pujar o al baixar , més de 12 metres .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar , al subir o al bajar , más de 12 metros .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb l ' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall un desnivell de 6 o més plantes .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo un desnivel de 6 o más plantas .
Català: En el cas , que l ' edifici tingui més de 36 habitatges , disposarà d ' un altre ascensor per cada 12 habitatges o fracció de més a partir dels 24 anteriorment assenyalats .
Español: En el caso , que el edificio tenga más de 36 viviendas , dispondrá de otro ascensor para cada 12 viviendas o fracción de más a partir de los 24 anteriormente señalados .
Català: Els espais d ' accés a l ' habitatge han de tenir una amplada mínima d ' un- metre , i permetre traslladar horitzontalment un rectangle de 1,90 x 0,50 metres .
Español: Los espacios de acceso a la vivienda tienen que tener una anchura mínima de un metro , y permitir trasladar horizontalmente un rectángulo de 1,90 x 0,50 metros .
Català: Els espais d ' accés de l ' habitatge han d ' estar ventilats de manera que , si prenen més d ' una planta d ' alçada , la planta baixa i la última disposin d ' una obertura de ventilació de superfície no inferior a 1,00 m2 .
Español: Los espacios de acceso de la vivienda tienen que estar ventilados de manera que , si cogen más de una planta de altura , la planta baja y la última dispongan de una obertura de ventilación de superficie no inferior a 1,00 m2 .
Català: En el cas d ' escales compensades els graons tindran , com a mínim , una línia de pas de 0,27 m , mesurada a 0,40 m de la línia interior de l ' ull de l ' escala .
Español: En el caso de escaleras compensadas los peldaños tendrán , como mínimo , una línea de paso de 0,27 m , comedida en 0,40 m de la línea interior del ojo de la escalera .
Català: El perímetre de façana ( P ) serà funció de la superfície útil ( S ) , de manera que , mesurats perímetre i superfície respectivament en metres lineals i metres quadrats , P > S / 8 .
Español: El perímetro de fachada ( P ) será función de la superficie útil ( S ) , de manera que , comedidos perímetro y superficie respectivamente en metros lineales y metros cuadrados , P S/ 8.
Català: El perímetre de façana d ' un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les façanes que donen a un espai obert , a un pati d ' illa de cases o un pati de parcel · la , mesurats de la següent manera :
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de las fachadas que dan a un espacio abierto , a un patio de manzanas de casas o un patio de parcela , comedidos de la siguiente manera :
Català: En el cas de façanes a un espai obert o a un pati d ' illa , el perímetre d ' una façana ve mesurat per la línia recta que uneix els punts extrems de la part de façana corresponent a l ' habitatge .
Español: En el caso de fachadas a un espacio abierto o a un patio de manzana , el perímetro de una fachada viene medido por la línea recta que une los puntos extremos de la parte de fachada correspondiente a la vivienda .
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l ' altura que es dona entre el pla del terra de l ' habitatge en planta baixa i el coronament del pati .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el plan del suelo de la vivienda planta baja y el coronamiento del patio .
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , s ' haurà d ' adoptar una presa inferior d ' aire de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal que pueda trazarse planta sea más grande o igual a dos , tendrá que adoptarse una toma inferior de aire del exterior .
Català: Tot punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dintre d ' un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 metres .
Español: Todo punto de su obertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión , dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros .
Català: El nombre ( n ) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l ' habitatge ( S ) mesurada en metres quadrats , és a dir , n menor que S / 10 .
Español: El número ( n ) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir entre diez la superficie útil de la vivienda ( S ) comedida en metros cuadrados , es decir , n menor que S/ 10.
Català: Si les peces d ' un habitatge estan situades en un local discontinu , la comunicació entre elles s ' ha de fer per mitjà d ' un espai d ' ús exclusiu del mateix habitatge .
Español: Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo , la comunicación entre ellas tiene que hacerse por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda .
Català: Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2 , que s ' incrementarà en 4 m2 , si té la cuina incorporada , i en 2 m2 per cada dormitori .
Español: Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2 , que se incrementará a 4 m2 , si tiene la cocina incorporada , y a 2 m2 por cada dormitorio .
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2 , amb una obertura de ventilació a l ' exterior d ' una superfície mínima de 0,40 m2 .
Español: En toda vivienda completa existirá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2 , con una obertura de ventilación al exterior de una superficie mínima de 0,40 m2 .
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sinfónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta ; si no hay , las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente .
Català: Si més no , una dutxa tingui o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut .
Español: Cuando menos , una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto .
Català: Sobre l ' emplaçament de l ' aparell de cocció hi haurà o s ' admetrà directament la instal · lació d ' una campana que evacuï els fums a un espai exterior obert a través d ' un conducte individual .
Español: Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos a un espacio exterior abierto a través de un conducto individual .
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación al espacio exterior , directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: Als habitatges de protecció oficial , se ' ls exigiran , a més de les prescripcions d ' habitabilitat que s ' exigeixen als habitatges nous , les especificacions d ' aquest annex .
Español: En las viviendas de protección oficial , se exigirán , además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas , las especificaciones de este anexo .
Català: Es podrà disminuir en un dormitori la composició d ' un habitatge si una altra peça habitable té una superfície superior en 6,00 m2 a l ' exigida i sempre que es demostri que és possible subdividir aquesta peça en dues d ' independents que compleixin la normativa aplicable i l ' habitatge continuï comptant , si més no , amb un dormitori de 10,00 m2 .
Español: Podrá disminuirse en un dormitorio la composición de una vivienda si otra pieza habitable tiene una superficie superior a 6,00 m2 a la exigida y siempre que se demuestre que es posible subdividir esta pieza en dos de independientes que cumplan la normativa aplicable y la vivienda continúe contando , cuando menos , con un dormitorio de 10,00 m2 .
Català: L ' escala comunitària i l ' ascensor de l ' immoble podran estar comunicats directament amb el garatge a través d ' un vestíbul d ' independència proveït de portes estanques al fum i tancament automàtic .
Español: La escalera comunitaria y el ascensor del inmueble podrán estar comunicados directamente con el garaje a través de un vestíbulo de independencia provisto de puertas estancas al humo y cierre automático .
Català: Disposar d ' una obertura a un espai exterior , obert a pati d ' illa , directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior , abierto a patio de manzana , directa o a través de una galería , de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Disposar d ' una obertura a l ' espai exterior , directa o a través d ' una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' altura .
Español: Disponer de una obertura al espacio exterior , directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l ' aire lliure o al pati d ' illa amb una superfície d ' obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre .
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o al patio de la con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro .
Català: La superfície útil no inclou l ' ocupada pels tancaments interns i perimetrals , fixos o mòbils , ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors , pels elements estructurals verticals i per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,010 m2 .
Español: La superficie útil no incluye el ocupado por los cierres internos y perimetrales , fijos o móviles , ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores , por los elementos estructurales verticales y por las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,010 m2 .
Català: l.- Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i ? ~ ~ ~ necessitats fisiològiques del cos humà .
Español: l. - Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano .
Català: Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat de connectar-se a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions de cost similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació elèctrica interior tal que com a mínim :
Español: Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de conectarse a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones de coste similares a las de una vivienda situada al núcleo urbano , tiene que disponer de una instalación eléctrica interior tal que como mínimo :
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum continuat de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut , i
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto , y
Català: a.- La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 190 de la LU .
Español: a. ~~~ - La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará aquello que dispone el artículo 190 de la LU .
Català: a.- La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: a. ~~~ - La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providencia que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente de alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto .
Català: a.- El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' inicien a instància dels ocupants , d ' ofici o en virtut de denúncia particular , en el cas que sigui d ' aplicació .
Español: a. ~~~ - El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inician a instancia de los ocupantes , de oficio o en virtud de denuncia particular , en el caso de que sea de aplicación .
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentada una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: a. ~~~ - la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentada una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: b.- Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: b. ~~~ - Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: b.- Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin .
Español: b. ~~~ - Antes de proceder a la escombrera del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocará apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: c.- La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: c. - La colocación de los apuntalamiento y estampadores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesado nombrarán uno tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: a.- Els operadors per a l ' establiment i explotació de xarxes públiques en l ' àmbit territorial de Vila-rodona , estaran regulats per la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicacions .
Español: a. ~~~ - Los operadores para el establecimiento y explotación de redes públicas en el ámbito territorial de Villa- redonda , estarán regulados por la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones .
Català: b.- La Liberalització del sector de les telecomunicacions comporta que hagin de tenir-se en compte les necessitats d ' ocupació de domini públic del diferents operadors de telecomunicacions en l ' àmbit territorial que correspongui , sempre i quan llur títol habilitant porti adjunt el dret d ' ocupació d ' aquest domini .
Español: b. ~~~ - La Liberalización del sector de las telecomunicaciones comporta que tengan que tenerse en cuenta las necesidades de ocupación de dominio público de diferentes operadores de telecomunicaciones en el ámbito territorial que corresponda , siempre y cuando su título habilitando lleve adjunto el derecho de ocupación de este dominio .
Català: Llicencies tipus B1 que habiliten per a la prestació del servei telefònic fix disponible al públic , mitjançant l ' establiment o explotació , pel seu titular , d ' una xarxa pública de telefonia fixa .
Español: Licencias tipo B1 que habilitan para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público , mediante el establecimiento o explotación , por su titular , de una red pública de telefonía fija .
Català: Llicencies tipus B2 que habiliten per a la prestació del servei telefònic fix disponible al públic , mitjançant l ' establiment o explotació , pel seu titular , d ' una xarxa pública de telefonia fixa .
Español: Licencias tipo B2 que habilitan para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público , mediante el establecimiento o explotación , por su titular , de una red pública de telefonía fija .
Català: Llicencies tipus C1 que habiliten per a l ' establiment o explotació de xarxes públiques que no impliquin l ' ús del domini públic radioelèctric , sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic .
Español: Licencias tipo C1 que habilitan para el establecimiento o explotación de redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radioeléctrico , sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público .
Català: Llicencies tipus C2 que habiliten per a l ' establiment o explotació de xarxes públiques que no impliquin l ' ús del domini públic radioelèctric , sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic .
Español: Licencias tipo C2 que habilitan para el establecimiento o explotación de redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radioeléctrico , sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público .
Català: c.- La relació d ' operadors que tenen reconegut el dret d ' ocupar el domini públic que afecti a aquest terme municipal , per a l ' estesa de xarxes públiques de telecomunicacions , es actualitzada dia a dia per la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions , pel que es remet a aquest organisme per a qualsevol consulta sobre algun operador en concret .
Español: c. - La relación de operadores que tienen reconocido el derecho de ocupar el dominio público que afecte a este término municipal , para el tendido de redes públicas de telecomunicaciones , se actualizada día a día por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , por lo que se remite a este organismo para cualquier consulta sobre algún operador en concreto .
Català: d.- Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d ' allò establert en les normes contingudes en el Capítol II , Títol III de la Ley 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicaciones , així com en el Títol III del seu reglament , aprovat en Real decreto 1736 / 1998 , de 31 de juliol , en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d ' edificació .
Español: d. - Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II , Título III de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , así como en el Título III de su reglamento , aprobado en Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio , en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación .
Català: En aquest sentit caldrà prestar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d ' ocupació , regulats en l ' article 47 de l ' esmentada llei i l ' article 49 del Reglament .
Español: En este sentido habrá que prestar especial atención al procedimiento sobre uso compartido de bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación , regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento .
Català: e.- Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1 / 1998 , de 27 de Abril sobre infrastructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicacions , convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998 , així com el seu Reglament , aprovat per Real Decreto 279 / 1999 , de 22 de Abril i l ' ordre del Ministeri de foment de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: e. - Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/ 1998 , de 27 de Abril sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones , convalidado por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998 , así como su Reglamento , aprobado por Real Decreto 279/ 1999 , de 22 de Abril y la orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: f.- Finalment , notar que , en establir la Ley General de Telecomunicaciones un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions , qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament , podrà obtenir llicència individual per instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar , a través seu , serveis d telefònics disponibles al públic , la qual cosa podria afectar al seu municipi , si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial .
Español: f. - Finalmente , notar que , al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones , cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar , a través de sus servicios telefónicos disponibles al público , lo que podría afectar a su municipio , si el operador interesado quiere extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació del sector Sud , promogut per Stilcon , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sils .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación del sector Sur , promovido por Stilcon , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sils .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació del sector Sud , que promou Stilcon , SA , i tramet l ' Ajuntament de Sils .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación del sector Sur , que promueve Stilcon , SA , y remite el Ayuntamiento de Sils .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Sector Sud , que compren els terrenys situats entre la carretera C-63 de Sta .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Sector Sur , que comprende los terrenos situados entre la carretera C-63 de Sta .
Català: Coloma de Farners a Palamós , les cases de can Tió , el camí del cementiri ( Avinguda de la Selva ) i la fàbrica de " Cárnicas Vilaró " , tal i com es detalla al plànol d ' ordenació núm .
Español: Coloma de Farners a Palamós , las casas de can Tió , el camino del cementerio ( Avenida de la Selva ) y la fábrica de " Cárnicas Vilaró " , tal como se detalla en el plano de ordenación núm .
Català: En cas de contradicció entre la documentació escrita i la documentació gràfica prevaldrà el que determini la primera ; en la documentació gràfica prevaldran els plànols de detall per sobre dels generals llevat que es constati una errada manifesta i acceptada per part dels organismes competents per l ' aprovació d ' aquest document .
Español: En caso de contradicción entre la documentación escrita y la documentación gráfica prevalecerá el que determine la primera ; en la documentación gráfica prevalecerán los planos de detalle por encima de los generales a menos que se constate un error manifiesto y aceptado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento .
Català: El projecte d ' urbanització es referirà a la totalitat de l ' àmbit de tota la Unitat d ' actuació incloent espais limítrofes fora d ' aquesta i de titularitat pública per tal de garantir el correcte acabament dels vials i zones verdes .
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito de toda la Unidad de actuación incluyendo espacios limítrofes fuera de ésta y de titularidad pública con el fin de garantizar la correcta finalización de los viales y zonas verdes .
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l ' adaptació dels vials a la topografia , a les característiques del subsòl o per millorar el traçat de les xarxes de serveis a proposta de les companyies subministradores .
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación de los viales a la topografía , a las características del subsuelo o para mejorar el trazado de las redes de servicios a propuesta de las compañías suministradoras .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla s ' haurà d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: El contingut del projecte definirà , quantificarà i valorarà el cost dels paviments dels vials , la xarxa de sanejament , les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de comunicació , així com la xarxa d ' enllumenat públic , tot plegat d ' acord amb les directrius de les companyies subministradores i de l ' Ajuntament de Sils .
Español: El contenido del proyecto definirá , cuantificará y valorará el coste de los pavimentos de los viales , la red de saneamiento , las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión en las redes de comunicación , así como la red de alumbrado público , de acuerdo con las directrices de las compañías suministradoras y del Ayuntamiento de Sils .
Català: Amb posterioritat es redactarà un o varis projectes d ' obres d ' urbanització complementàries amb la finalitat de definir els espais lliures , el mobiliari urbà i la senyalització dels vials .
Español: Con posterioridad se redactará uno o varios proyectos de obras de urbanización complementarias con la finalidad de definir los espacios libres , el mobiliario urbano y la señalización de los viales .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla de millora hauran de justificar-se en base a criteris de interès públic i la seva tramitació haurà d ' ajustar-se al que determina l ' art . ~ ~ ~ 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de l ' urbanisme .
Español: Las modificaciones de este Plan de mejora tendrán que justificarse en base a criterios de interés público y su tramitación tendrá que ajustarse a lo que determina el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , del urbanismo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 4 d ' aquestes normes , que podrà realitzar al projecte d ' urbanització , sempre que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del polígon ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán objeto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas normas , que podrá realizar en el proyecto de urbanización , siempre que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del polígono ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: El sòl comprès dins l ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana està classificat , per les Normes subsidiàries de planejament , com a sòl urbà i es determinen tres zones amb diferents criteris d ' ordenació . ~ ~ ~ Les Normes subsidiàries també especifiquen els espais destinats a zones verdes i a vials .
Español: El suelo comprendido dentro del ámbito de este Plan de mejora urbana está clasificado , por las Normas subsidiarias de planeamiento , como suelo urbano y se determinan tres zonas con diferentes criterios de ordenación Las Normas subsidiarias también especifican los espacios destinados a zonas verdes y a viales .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la que , i ateses les previsions del present Pla de millora , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la que , y atendiendo a las previsiones del presente Plano de mejora , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 34 i 35 de la Llei 2 / 2002 constitueixen l ' estructura del polígon i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sils .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 34 y 35 de la Ley 2/ 2002 constituyen la estructura del polígono y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sils .
Català: Aquesta és una qualificació especifica d ' aquest Pla com a resultat de la interpretació que es fa de l ' art . ~ ~ ~ 46 de les Normes subsidiàries de planejament de Sils .
Español: Esta es una calificación específica de este Plan como resultado de la interpretación que se hace del artículo 46 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils .
Català: En els terrenys afectats per aquesta qualificació els edificis hauran d ' adaptar-se a les determinacions d ' aquestes normes , en general ; i a les determinacions de l ' apartat 2.6 , en particular .
Español: En los terrenos afectados por esta calificación los edificios tendrán que adaptarse a las determinaciones de estas normas , en general ; y a las determinaciones del apartado 2.6 , en particular .
Català: Les edificacions situades en Zona 3 i Zona 4 s ' ordenaran seguint les determinacions d ' aprofitament de les Normes subsidiàries de planejament amb les matisacions introduïdes en aquest Pla de millora .
Español: Las edificaciones situadas en Zona 3 y Zona 4 se ordenarán siguiendo las determinaciones de aprovechamiento de las Normas subsidiarias de planeamiento con las matizaciones introducidas en este Plan de mejora .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general i , per tant , l ' aplicació del règim propi del domini públic serà efectiu una vegada l ' administració estigui en possessió del sòl .
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y , por lo tanto , la aplicación del régimen propio del dominio público será efectivo una vez la administración esté en posesión del suelo .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , religioses , científiques , d ' assistència social , sanitàries , la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial que s ' inscriu i es respecti , dins de les finalitats específiques per a equipaments , la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , religiosas , científicas , de asistencia social , sanitarias , la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete , dentro de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos en su acceso .
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se al fet que s ' estableixin les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l ' ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl , edifici o lloc .
Español: La licencia municipal podrá condicionarse al hecho que se establezcan las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo , edificio o lugar .
Català: És aquell que , perquè no necessita d ' obres o instal · lacions permanents i no dificulta l ' execució dels plans , poden autoritzar-se amb caràcter provisional en els termes disposats a l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Es aquel que , porque no necesita de obras o instalaciones permanentes y no dificulta la ejecución de los planes , pueden autorizarse con carácter provisional en los términos dispuestos al artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: També són usos prohibits aquells que , encara que no estiguin expressament vedats , són incompatibles amb els usos permesos , encara que se ' ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l ' ús .
Español: También son usos prohibidos aquéllos que , aunque no estén expresamente prohibidos , son incompatibles con los usos permitidos , aunque se los someta a restricciones en la intensidad o forma del uso .
Català: Usos públics , als efectes d ' aquest document , són els referents als usos i serveis públics prestats o realitzats directament per l ' administració o per particulars sobre béns de domini públic mitjançant qualsevol tipus de contracte legalment estipulat , d ' abast o servei col · lectiu .
Español: Usos públicos , a los efectos de este documento , son los referentes a los usos y servicios públicos prestados o realizados directamente por la administración o por particulares sobre bienes de dominio público mediante cualquier tipo de contrato legalmente estipulado , de alcance o servicio colectivo .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic i als quals s ' accedeix perquè es pertany a una associació , agrupació , societat , club o organització similar o per l ' abonament d ' una quota , d ' un preu o d ' una contraprestació anàloga .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los cuales se accede porque forman parte de una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar o por el abono de una cuota , de un precio o de una contraprestación análoga .
Català: Habitatge independent o unifamiliar : Per ser considerat com a tal ha d ' estar situat en una parcel · la independent , en edifici aïllat o arrenglerat amb un o altres edificis del mateix o de diferent ús , i amb accés des de l ' exterior exclusiu .
Español: Vivienda independiente o unifamiliar : Para ser considerada como tal tiene que estar situada en una parcela independiente , en edificio aislado o alineado con unos u otros edificios del mismo o de diferente uso , y con acceso desde el exterior exclusivo .
Català: Habitatges col · lectius o plurifamiliars : Per ser considerats com a tal han de trobar-se en un edifici en el que l ' accés des de l ' exterior sigui comú i s ' accedeixi a cada habitatge a través d ' espais i elements de comunicació comunitaris .
Español: Viviendas colectivas o plurifamiliares : Para ser consideradas como tal tienen que encontrarse en un edificio en el que el acceso desde el exterior sea común y se acceda a cada vivienda a través de espacios y elementos de comunicación comunitarios .
Català: És l ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , com són residències , asils , llars de vells o de joventut , i a l ' allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , hotel apartaments , motels i , en general , els del ram de l ' hoteleria destinats a allotjament i / o restauració ( restaurants ) .
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios , como son residencias , asilos , centros de ancianos o de juventud , y en el alojamiento temporal para transeúntes , como pueden ser hoteles , hotel apartamentos , moteles y , en general , los del ramo de la hostelería destinados en alojamiento y/ o restauración .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs o al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats , originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , s ' han de regir per l ' establert per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medias utilizados , originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , tienen que regirse por lo establecido para el uso industrial .
Català: S ' inclou en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat ; els de banca , borsa , assegurances , els que , amb caràcter anàleg , pertanyin a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Se incluye en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado ; los de banca , bolsa , seguros , los que , con carácter análogo , pertenezcan a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb proveïment exclusiu a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors , amb o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con abastecimiento exclusivo a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores , con o sin servicio de venta directa .
Català: Les activitats que , pels materials utilitzats , manipulats o despatxats o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: Las actividades que , por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o los elementos técnicos utilizados puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Es comprenen en aquest ús , l ' educatiu , el de l ' ensenyament en tots els seus graus i modalitats , el de museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Se comprenden en este uso , el educativo , el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades , el de museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipo social , como centres de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: És el terreny situat per sota del sòl entenent com a sòl la superfície que actua com a suport i sobre el qual es mouen els homes i animals o sobre el qual s ' assenten les coses .
Español: Es el terreno situado por debajo del suelo entendiendo como el suelo la superficie que actúa como apoyo y sobre el cual se mueven los hombres y animales o sobre el cual se asientan las cosas .
Català: Sota el sòl susceptible d ' aprofitament urbanístic s ' admeten els usos necessaris per a l ' execució de les obres i instal · lacions permeses al referit sòl , com poden ser : fonaments , soterranis , piscines i instal · lacions de serveis comunitaris compatibles amb els usos de l ' immoble .
Español: Bajo el suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico se admiten los usos necesarios para la ejecución de las obras e instalaciones permitidas al referido suelo , cómo pueden ser : cimientos , sótanos , piscinas e instalaciones de servicios comunitarios compatibles con los usos del inmueble .