Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió i el manteniment d ' aquest complement es troba supeditat al fet que l ' índex d ' absentisme derivat de malaltia comuna , accident de treball o malaltia professional , visites a consultori del SOE i Mútua d ' Accidents i gaudir de vacances , fora de l ' època establerta per les causes que es regulen a l ' article 11.3 , a partir de la vigència d ' aquest Conveni , no superi el 7 % de les hores ordinàries de treball de tots els treballadors de l ' empresa de mitjana mensual i acumulada .
Español: La concesión y mantenimiento de este complemento se halla supeditado a que el índice de absentismo derivado de enfermedad común , accidente de trabajo o enfermedad profesional , visitas a consultorios del SOE y Mutua de Accidentes , y disfrute de vacaciones , fuera de la época establecida por las causas que se regulan en el artículo 11.3 , a partir de la vigencia de este Convenio , no supere el 7 % de las horas ordinarias de trabajo de todos los trabajadores de la empresa , en promedio mensual y acumulado .
Català: En aquest supòsit , des del dia 1 del mes següent a aquell en què s ' ha produït aquesta circumstància s ' ha d ' abonar el complement a tots els treballadors que n ' estiguin gaudint en la quantia del 93 %
Español: En este supuesto , desde el día primero del mes siguiente a aquél en que se haya producido esta circunstancia se abonará el complemento a todos los trabajadores que lo están disfrutando en la cuantía del 93 % .
Català: D ' acord amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el seu reglament , es nomenarà un Comitè de Prevenció de Riscos que estarà format per 2 membres de la plantilla i per 2 representants de l ' Empresa .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma , se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por 2 miembros de la plantilla y por 2 representantes de la empresa .
Català: Complint el que estableix l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , s ' adjunten com a annex els valors horaris , i s ' aclareix que per a l ' any natural del 2005 el total d ' hores efectives de treball ha de ser de 1.752 .
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , se consignan como anexo los valores horarios , y se aclara que para el año natural de 2005 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.752 .
Català: Com extensió als permisos pagats per l ' empresa i en els supòsits de permisos per malaltia greu de familiars ( cònjuges , fills o pares ( si viuen amb el treballador o no tenen més familiars ) i quan es produeixi un ingrés en un hospital / clínica , el treballador podrà optar , previ avís i autorització de l ' empresa , per a poder utilitzar el segon dia que li correspongui de permís pagat , a la seva comoditat per a recollir al malalt , de l ' hospital / clínica el dia de l ' alta mèdica ( els diumenges no seran computables per a aquest segon dia ) .
Español: Como extensión a los permisos retribuidos por la empresa y en los supuestos de permisos por enfermedad grave de familiares ( cónyuges , hijos o padres , si viven con el trabajador o no tengan más familiares ) , y cuando se produzca un ingreso en un hospital/ clínica , el trabajador podrá optar , previo aviso y autorización de la empresa , por utilizar el segundo día que le corresponde de permiso pagado , a su comodidad para recoger al enfermo del hospital/ clínica el día del alta médica ( los domingos no serán computables para ese segundo día ) .
Català: Les categories professionals que apareixen en el present Conveni ho són de forma enunciativa de tal mena que podran existir a l ' Empresa altres categories professionals que ja estiguin establertes en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la Província de Barcelona
Español: Las categorías profesionales que aparecen en el presente Convenio lo son a modo enunciativo de manera que podrán existir en la empresa otras categorías profesionales que ya estén establecidas en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: En cas de que a 31 de desembre de 2005 , l ' IPC real de l ' any 2005 superés el 2,5 % , es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu al 1 de gener de 2005 el diferencial entre ambdós percentatges .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2005 , el IPC real de este año 2005 superase el 2,50 % , se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2005 el diferencial entre ambos porcentajes .
Català: Tanmateix , en el cas de que l ' IPC català superés a l ' IPC estatal , es millorarà el diferencial anterior amb el 50 % de la diferència entre ambdós IPCs .
Español: Asimismo en el caso de que el IPC catalán supere el IPC estatal , se mejorará el diferencial anterior con el 50 % de la diferencia entre ambos IPC .
Català: S ' actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2005 , aplicant-se sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2004 l ' augment real hagut durant l ' any 2005 .
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2005 , aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2004 el aumento real habido durante el año 2005.
Català: El personal que no tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 1 any , haurà d ' acordar amb la Direcció la data d ' inici del seu període proporcional de les seves vacances .
Español: El personal que no tenga una antigüedad en la empresa superior a 1 año , deberá acordar con la Dirección la fecha de inicio del período proporcional de sus vacaciones .
Català: Deducció de l ' horari de treball per a l ' any 2005 , atès el calendari oficial de festes i d ' acord amb l ' horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA .
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2005 , considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del Convenio de FHUSA .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria-subterrània 25 kV Sant Llorenç , entre els suports núm .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea-subterránea 25 kV Sant Llorenç , entre los apoyos núm .
Català: T-92 existents , i variant aèria-subterrània línia 25 kV derivació a CT WX469 , al terme municipal de Camarasa ( Noguera ) .
Español: T-92 existentes , y variante aérea-subterránea línea 25 kV derivación a CT WX469 , en el término municipal de Camarasa ( Noguera ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que es pugui comprovar l ' existència d ' errades en la relació d ' afectats que consta a l ' Anunci d ' informació pública , així com formular-hi les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días , para que se pueda comprobar la existencia de errores en la relación de afectados que consta en el Anuncio de información pública , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Vist que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb el senyor Francesc Rubió Pallé -hereu de la senyora Maria Rosa Pallé Arisol- , propietari afectat per aquesta instal · lació elèctrica , se li ha notificat individualment per tal que hi pugui formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con el señor Francisco Rubió Pallé -heredero de la señora Maria Rosa Pallé Arisol- , propietario afectado por esta instalación eléctrica , se le ha notificado individualmente para que pueda formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: El senyor Francesc Rubió Pallé , presenta un escrit en el qual sol · licita que se li informi sobre la compensació econòmica de les afeccions , i aquests Serveis Territorials li comuniquen que , segons la Llei d ' Expropiació Forçosa i el seu Reglament , la compensació adient es determinarà en la fase de preu just .
Español: El señor Francisco Rubió Pallé , presenta un escrito en el que solicita que se le informe sobre la compensación económica de las afecciones , y estos Servicios Territoriales le comunican que , según la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento , la compensación correspondiente se determinará en la fase de precio justo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Camarasa , al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a Telefónica de España , SA , a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , a la Comunitat de Regants El Campell i a la Comunitat de Regants Reg de La Roda .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Camarasa , al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a Telefónica de España , SA , a la Confederación Hidrográfica del Ebro , a la Comunidad de Regantes El Campell y a la Comunidad de Regantes Reg de La Roda .
Català: La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , fora del termini establert , va presentar informe amb consideracions , les quals van ser acceptades per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro , fuera del plazo establecido , presentó informe con consideraciones , las cuales fueron aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Completados los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variant de la línia elèctrica aèria-subterrània 25 kV " Sant Llorenç " , entre els suports núm .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variante de la línea eléctrica aérea-subterránea 25 kV Sant Llorenç , entre los apoyos núm .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 8 de març de 2004 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Ricardo Cabestre Peiret , visado en fecha 8 de marzo de 2004 , con el núm .
Català: 001884 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 001884 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que esta imponga .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , del Departament de Treball i Indústria , carrer Provença , 339 , de Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: De conformitat amb l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo del 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 31 de maig de 2005 , en el qual es constata que els serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de serveis esmentada anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 31 de mayo de 2005 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de servicios anteriormente mencionada ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis que s ' hi indiquen per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución por los servicios que en él se indican por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: " L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 480.0001 i 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: " El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 480.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: " L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 480.0001 i 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: " El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 480.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: .1 Autoritzar al municipi de Puigcerdà a desagregar-se del Pla intermunicipal de la Cerdanya mitjançant la configuració d ' un Pla d ' ordenació urbanística municipal que abasti únicament aquest municipi .
Español: .1 Autorizar al municipio de Puigcerdà a desagregarse del Plan intermunicipal de la Cerdanya mediante la configuración de un Plan de ordenación urbanística municipal que abarque únicamente este municipio .
Català: .2 Comunicar l ' anterior punt als Ajuntaments d ' Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Llívia , Bolvir , Fontanals de Cerdanya i Isòvol , al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a coneixement general , i als efectes oportuns .
Español: .2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Llívia , Bolvir , Fontanals de Cerdanya e Isòvol , al Consejo Comarcal de La Cerdanya y a la Diputación de Girona y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general , y a los efectos oportunos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajustar els límits de la zona verda de la cornisa del costat de ponent del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajustar los límites de la zona verde de la cornisa del lado de poniente del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , .als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval al camí del Bosc , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per Maria Cabana Duran .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en arrabal en el camino de El Bosc , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por Maria Cabana Duran .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , a les parcel · les 141 , 143 i 144 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Jordi Rangil Brunet .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , en las parcelas 141 , 143 y 144 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Jordi Rangil Brunet .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , a les parcel · les 16 i 19 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Josep Rubio Ribas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , en las parcelas 16 y 19 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Josep Rubio Ribas .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , a les parcel · les 31 i 33 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Construccions Fàbregues , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , en las parcelas 31 y 33 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Construccions Fàbregues , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 137 i 140 de la urbanització les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Rafael Llavero Moreno .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en las parcelas 137 y 140 de la urbanización Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Rafael Llavero Moreno .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 35 i 36 de la urbanització les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Alfons Gil Àvila .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en las parcelas 35 y 36 de la urbanización Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Alfons Gil Àvila .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , a les parcel · les 146 , 149 i 150 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Carmen Pujadas Salamaña .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de les Carreres , en las parcelas 146 , 149 y 150 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Carmen Pujadas Salamaña .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 84 bis de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Ramon Cruañas Ximinis .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 84 bis de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Ramon Cruañas Ximinis .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , parcel · la cadastral 202-a del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Jordi Soler Solis .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena , parcela catastral 202-a del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Jordi Soler Solis .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la cadastral 66 del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Inmocam , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela catastral 66 del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Inmocam , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la cadastral 128-B del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Mercadomotika , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela catastral 128-B del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Mercadomotika , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la cadastral 128-A del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Mercadomotika , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela catastral 128-A del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Mercadomotika , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , parcel · la cadastral 73-B del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Mercadomotika , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , parcela catastral 73-B del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Mercadomotika , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la cadastral 73-A del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Mercadomotika , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela catastral 73-A del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Mercadomotika , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gober , número 2.
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat dedicada a planta de reciclatge de residus de la construcció al veïnat de Llebrers de Dalt , número 4-5 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Germans Cañet-Xirgu , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a planta de reciclaje de residuos de la construcción en el vecindario de Llebrers de Dalt , número 4-5 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Germans Cañet-Xirgu , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una planta de compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals ( FORM ) , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Ute Solius .
Español: Solicitud para la construcción de una planta de compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales ( FORM ) , en el término municipal de Llagostera , promovida por Ute Solius .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesetes - Les Salites , al terme municipal de Llívia , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesetes - Les Salites , en el término municipal de Llívia , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una infraestructura de telecomunicacions al paratge Bach de la Torre , al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Solicitud para la instalación de una infraestructura de telecomunicaciones en el paraje Bach de la Torre , en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 12 , parcel · la 91 del cadastre de rústica , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12 , parcela 91 del catastro de rústica , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Torrent , a la parcel · la cadastral 33 del polígon 4 , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Isabel Estragó Bisbe .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del mas Torrent , en la parcela catastral 33 del polígono 4 , en el término municipal de Madremanya , promovida por Isabel Estragó Bisbe .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al veïnat de Cruanyes , al terme municipal de Camós , promoguda per Josefina Alsina Riera .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Cruanyes , en el término municipal de Camós , promovida por Josefina Alsina Riera .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els estatuts de funcionament i règim intern vigents del Patronat Català Pro Europa es van aprovar mitjançant Decret 291 / 1992 , de 14 de desembre , regulador del Patronat Català Pro Europa , el qual ha estat objecte de diverses modificacions .
Español: Los estatutos de funcionamiento y régimen interno vigentes del Patronato Catalán Pro Europa se aprobaron mediante Decreto 291/ 1992 , de 14 de diciembre , regulador del Patronato Catalán Pro Europa , el cual ha sido objeto de diversas modificaciones .
Català: Atès que en el darrer Ple del Patronat , celebrat a Barcelona l ' 1 de febrer de 2005 , es va aprovar , la incorporació de nous membres i la modificació parcial dels Estatuts ;
Español: Dado que en el pasado Pleno del Patronato , celebrado en Barcelona el 1 de febrero de 2005 , se aprobó la incorporación de nuevos miembros y la modificación parcial de los Estatutos ;
Català: S ' aprova la modificació parcial dels Estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa , aprovats pel Decret 291 / 1992 , de 14 de desembre , en els termes acordats pel Ple del Patronat en la seva sessió de data 1 de febrer de 2005 .
Español: Se aprueba la modificación parcial de los Estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa , aprobados por el Decreto 291/ 1992 , de 14 de diciembre , en los términos acordados por el Pleno del Patronato en su sesión de fecha 1 de febrero de 2005.
Català: El Patronat Català Pro Europa , d ' ara en endavant Patronat , és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia , sotmesa a l ' ordenament jurídic públic amb una durada indefinida .
Español: El Patronato Catalán Pro Europa , de ahora en adelante Patronato , es una entidad que tiene carácter consorcial , dotada de personalidad jurídica propia , sometida al ordenamiento jurídico público con duración indefinida .
Català: El Patronat té la finalitat d ' organitzar , promoure i coordinar activitats i prestar serveis relacionats amb la Unió Europea , especialment en aquells aspectes que afectin Catalunya .
Español: El Patronato tiene la finalidad de organizar , promover y coordinar actividades y prestar servicios relacionados con la Unión Europea , especialmente en aquellos aspectos que afecten a Cataluña .
Català: Així mateix , i per al compliment de les seves finalitats té una oficina a Girona , a Lleida i a Tarragona , i pot establir noves oficines amb l ' acord previ de la majoria absoluta del Ple .
Español: Asimismo , y para el cumplimiento de sus finalidades , tiene una oficina en Girona , en Lleida y en Tarragona , y podrá establecer nuevas oficinas con el acuerdo previo de la mayoría absoluta del Pleno .
Català: Es poden incorporar al Patronat altres entitats catalanes amb decidida vocació i trajectòria europeista , comptant en cada cas amb l ' aprovació de la majoria absoluta dels membres del Ple .
Español: Pueden incorporarse al Patronato otras entidades catalanas con decidida vocación y trayectoria europeísta , contando en cada caso con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno .
Català: a ) El president o presidenta , que és el president o presidenta de la Generalitat de Catalunya , que pot delegar la presidència d ' un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un altre conseller o consellera de la Generalitat .
Español: a ) El presidente o presidenta , que es el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña , que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en otro consejero o consejera de la Generalidad .
Català: Dos representants de les cambres de comerç catalanes , escollits pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , en representació de les Cambres catalanes .
Español: Dos representantes de las cámaras de comercio catalanas , escogidos por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , en representación de las cámaras catalanas .
Català: j ) Acordar l ' exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus , la interposició de recursos i en general la defensa dels interessos i els drets del Patronat en qualsevol mena de procediments .
Español: j ) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y los derechos del Patronato en cualquier clase de procedimientos .
Català: En la primera sessió s ' aprovarà la liquidació de comptes i la memòria de l ' any anterior , i en la segona sessió s ' aprovarà el programa d ' activitats i el pressupost del proper any .
Español: En la primera sesión , se aprobará la liquidación de cuentas y la memoria del año anterior , y en la segunda sesión se aprobará el programa de actividades y el presupuesto del próximo año .
Català: El president o presidenta convoca les reunions del Ple mitjançant el secretari o la secretària general amb una antelació mínima de quinze dies , i adjunta a la convocatòria l ' ordre del dia i els informes sobre els quals s ' hagi de deliberar .
Español: El presidente o presidenta convoca las reuniones del Pleno mediante el secretario o secretaria general con una antelación mínima de quince días , y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se haya deliberado .
Català: D ' acord amb l ' article 14 , el secretari o secretària general aixecarà l ' acta de la reunió del Ple i , en un termini màxim de quinze dies , la remetrà per la seva validació als dos interventors i al president o presidenta del Patronat Català Pro Europa .
Español: De acuerdo con el artículo 14 , el secretario o secretaria general levantará el acta de la reunión del Pleno y , en un plazo máximo de quince días , la remitirá para su validación a los dos interventores y al presidente o presidenta del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: b ) Convocar mitjançant el secretari o secretària general les reunions del Ple i fixar l ' ordre del dia , a proposta del secretari o secretària general i tenint en compte les peticions dels altres membres del Ple .
Español: b ) Convocar mediante el secretario o secretaria general las reuniones del Pleno y fijar el orden del día , a propuesta del secretario o secretaria general y teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros del Pleno .
Català: El Consell Consultiu del Patronat és l ' òrgan assessor del Patronat i està integrat per persones de reconegut prestigi i trajectòria europeista , nomenades per un període de quatre anys renovables , pel Ple i per majoria absoluta dels seus membres .
Español: El Consejo Consultivo del Patronato es el órgano asesor del Patronato y está integrado por personas de reconocido prestigio y trayectoria europeísta , nombradas por un período de cuatro años renovables por el Pleno y por mayoría absoluta de sus miembros .
Català: El Consell Consultiu del Patronat , a través de les seves seccions i dins el camp dels objectius que són propis del Patronat , proposa la realització d ' activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients , i per mitjà del secretari o secretària general , les tramet al Ple per al seu debat i , si escau , per a la seva aprovació .
Español: El Consejo Consultivo del Patronato , a través de sus secciones y dentro del campo de los objetivos que son propios del Patronato , propone la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes , y mediante el secretario o secretaria general , las envía al Pleno para su debate y , si cabe , para su aprobación .
Català: El Consell Consultiu estarà compost per les seccions parlamentària , acadèmica , econòmico-social i d ' ens locals , i per aquelles seccions que el Ple acordi per majoria absoluta .
Español: El Consejo Consultivo estará compuesto por las secciones parlamentaria , académica , económico-social y de entes locales , y por aquellas secciones que el Pleno acuerde por mayoría absoluta .
Català: El Ple pot ordenar la constitució de Comissions Tècniques perquè estudiïn matèries d ' interès per als objectius del Patronat i li elevin les propostes corresponents .
Español: El Pleno puede ordenar la constitución de Comisiones Técnicas para que estudien materias de interés para los objetivos del Patronato y le eleven las correspondientes propuestas .
Català: El Patronat es pot nodrir tant de personal existent a les Institucions i entitats que l ' integren com de contractacions externes , d ' acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas .
Español: El Patronato puede nutrirse tanto de personal existente en las instituciones y entidades que lo integran como de contrataciones externas , de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso .
Català: b ) Contractar , quan escaigui , el personal i serveis i , en general , adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el funcionament correcte del Patronat en tots els àmbits de la seva activitat , i donar-ne compte al Ple en la seva reunió ordinària corresponent .
Español: b ) Contratar , cuando sea menester , el personal y servicios y , en general , adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad , y dar cuenta al Pleno , en su reunión ordinaria correspondiente .
Català: El Patronat es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d ' aquest , a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Patronat .
Español: El Patronato puede disolverse por iniciativa propia del Gobierno de la Generalidad o por acuerdo de este , a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Patronato .
Català: En cas de dissolució , el Patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del Patronat i cobrats els crèdits que , si s ' escau pugui tenir contra tercers , passa a integrar-se al Patrimoni de la Generalitat , excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al Patronat els seus membres o tercers , que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l ' efecte .
Español: En caso de disolución , el Patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del Patronato y cobrados los créditos que , si cabe , pueda tener contra terceros , pasa a integrarse al patrimonio de la Generalidad , excepto los bienes que hayan podido ceder al Patronato sus miembros o terceros , que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto .