Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CP = Categoria professional ; SBM = Salari base mensual ; SBD = Salari base diari ; PCM = PLUS conveni mensual ; PCD = PLUS conveni diari ; AM = ANT .
Español: CP=Categoría professional ; SBM=Salario base mensual ; SBD=Salario base diario ; PCM=PLUS convenio mensual ; PCD=PLUS convenio diario ; AM=ANT .
Català: C1999 = CONV.1999 ; C2000 = CONV.2000 ; C2000 = CONV.2000 ; C2000 + IPC = CONV.2000 + IPC ; C2001 = CONV.2001 ; C2001 + IPC = CONV.2001 + IPC
Español: C1999=CONV.1999 ; C2000=CONV.2000 ; C2000=CONV.2000 ; C2000+IPC=CONV.2000+IPC ; C2001=CONV.2001 ; C2001+IPC=CONV.2001+IPC
Català: 4233 l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: 4233 la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones .
Català: Atès que l ' article 6 d ' aquesta Ordre estableix que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions previstes als capítols 2 i 4 és de 758.093,00 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.478.40.00.00 / 3221 ( codi de la reserva Z28 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ;
Español: Considerando que el artículo 6 de esta Orden establece que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones previstas en los capítulos 2 y 4 es de 758.093,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.478.40.00.00/ 3221 ( código de la reserva Z28 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ;
Català: 2000ES053PO313 , en un percentatge del 45 % , i que a través del Comitè de Seguiment amb data 27 de juliol de 2004 es va aprovar la reprogramació i l ' aplicació de la reserva d ' eficàcia del programa esmentat , s ' ha vist la necessitat de realitzar la corresponent incorporació de l ' import de la reserva d ' eficàcia a l ' import màxim publicat en l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre .
Español: 2000ES053PO313 , en un porcentaje del 45 % , y que a través del Comité de Seguimiento con fecha 27 de julio de 2004 se aprobó la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia del citado programa , se ha visto la necesidad de realizar la correspondiente incorporación del importe de la reserva de eficacia al importe máximo publicado en la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre .
Català: " 6.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d ' aquesta Ordre és d ' 1.229.029,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.478.40.00.00 / 3221 ( codi de reserva Z28 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden es de 1.229.029,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.478.40.00.00/ 3221 ( código de reserva Z28 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: " 6.2 Les subvencions previstes en aquesta Ordre estan cofinançades pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu objectiu 3 núm .
Español: " 6.2 Las subvenciones previstas en esta Orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo objetivo 3 núm .
Català: " 6.3 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: " 6.3 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: El senyor Marcel · lí Samsó Solé , com a propietari de la finca El Solà , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Marcel·lí Samsó Solé , como propietario de la finca El Solà , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Vist que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada El Solà ;
Español: Visto que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada El Solà ;
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Solà , situada al terme municipal de Sant Quirze de Besora , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada El Solà , situada en el término municipal de Sant Quirze de Besora , comarca de Osona , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Solà està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 167,66 hectàrees , totes situades al terme municipal de Sant Quirze de Besora .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Solà está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 167,66 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Sant Quirze de Besora .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Marcel · lí Samsó Solé , propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Marcel·lí Samsó Solé , propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 , de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización debe hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 , de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , donde se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar , per l ' Acord de Govern de 2 de maig de 2000 , la creació del programa Viure en Família , que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social , prestar un suport integral i continuat a la família amb un familiar dependent , i la utilització de forma coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó , por el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000 , la creación del programa Vivir en Familia , que tiene como objetivos promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social , prestar un apoyo integral y continuado a la familia con un familiar dependiente , y la utilización de forma coordinada y eficiente del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y sus familias .
Català: Mitjançant l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , es va crear el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família i com a desplegament de la línia d ' ajuts econòmics que faciliten el manteniment de la persona dependent en el seu entorn social i familiar habitual .
Español: Mediante la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias en el marco de actuación del programa Vivir en Familia y como desarrollo de la línea de ayudas económicas que facilitan el mantenimiento de la persona dependiente en su entorno social y familiar habitual .
Català: L ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , va obrir la convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències , dins el marc del programa Viure en Família per al 2003 .
Español: La Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , abrió la convocatoria y aprobó las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias , en el marco del programa Vivir en Familia para el 2003.
Català: Atès l ' Acord de Govern de 21 de desembre de 2004 , en el qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a convocar el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències dins el marc d ' actuacions del programa Viure en Família , amb anterioritat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2005 ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 21 de diciembre de 2004 , en el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a convocar el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia , con anterioridad a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005 ;
Català: Atès l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependències per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual , que crea el capítol 1 de l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencias para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual , creado en el capítulo 1 de la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio .
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , tret de les particularitats previstes en aquesta Ordre , especificades d ' acord amb les necessitats de les persones beneficiàries .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las establecidas en la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , salvo las particularidades previstas en esta Orden , especificadas de acuerdo con las necesidades de las personas beneficiarias .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents al Programa de suport a les persones amb dependències per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual , és 5001 D / 480.0023.00 / 3163 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2005 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes al Programa de apoyo a las personas con dependencias para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual , es 5001 D/ 480.0023.00/ 3163.
Català: 2.4 En qualsevol cas , la concessió d ' ajudes a l ' empara d ' aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2005 .
Español: 2.4 En cualquier caso , la concesión de ayudas al amparo de la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005.
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.2 Las solicitudes han de formularse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.3 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi han d ' adjuntar els documents indicats en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 A las solicitudes , debidamente rellenadas , han de adjuntarse los documentos indicados en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y han de presentarse en las dependencias detalladas en el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Això no obstant , en el cas que la persona sol · licitant tingui 65 anys o més , s ' ha d ' atenir al que preveu l ' apartat 2 de l ' article següent .
Español: No obstante , en caso de que la persona solicitante tenga 65 años o más , deberá atenderse a lo previsto en el apartado 2 del artículo siguiente .
Català: 4.1 Si la persona sol · licitant té 65 anys o més , per accedir als ajuts ha de complir els requisits que preveu l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i ha de tenir un nivell de dependència sever o moderat , d ' acord amb la taula següent :
Español: 4.1 Si la persona solicitante tiene 65 años o más , deberá cumplir los requisitos previstos en la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , para acceder a las ayudas , y deberá tener un nivel de dependencia severo o moderado , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: El nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( AVD ) es valorarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: El nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( AVD ) se valorará de acuerdo con lo que dispone la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 4.2 En els casos previstos a l ' apartat anterior , les sol · licituds s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent .
Español: 4.2 En los casos previstos en el apartado anterior , las solicitudes han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente .
Català: 4.3 En els casos anteriors , l ' informe mèdic que acrediti el nivell de dependència l ' han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut , i l ' informe social l ' han de fer els serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o la comarca corresponent .
Español: 4.3 En los casos anteriores , el informe médico que acredite el nivel de dependencia ha de ser llevado a cabo por los profesionales de la red pública de la salud , y el informe social ha de ser realizado por los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente .
Català: 4.4 Pel que fa a la resta de persones beneficiàries .infants de 0 a 5 anys amb plurideficiència , persones amb disminució i persones amb malalties mentals . , s ' aplicaran els requisits que estableix l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener .
Español: 4.4 En cuanto a las demás personas beneficiarias .niños de 0 a 5 años con plurideficiencia , personas con disminución y personas con enfermedades mentales . , se aplicarán los requisitos establecidos en la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero .
Català: En el cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis , es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita .
Español: En el caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita .
Català: En ambdós supòsits , els límits dels ingressos seran corregits en funció de les circumstàncies sociofamiliars , multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents :
Español: En ambos supuestos , los límites de los ingresos serán corregidos en función de las circunstancias sociofamiliares , multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en 0,07 .
Español: En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: 4.5 En els casos que preveu l ' apartat anterior , la valoració la faran els serveis de valoració i orientació dels centres d ' atenció a les persones amb disminució .
Español: 4.5 En los casos previstos en el apartado anterior , la valoración la realizarán los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con disminución .
Català: 5.1 La tramitació i la resolució dels expedients correspon a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 5.1 La tramitación y la resolución de los expedientes corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptats des de la data d ' entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contados a partir de la fecha de entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades han d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant la persona titular de la direcció de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' hagin de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen en el fitxer d ' assignació de recursos públics , que regula l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la gestió del pagament dels ajuts de suport a persones amb dependències , i el seu responsable és la persona titular de la direcció de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de asignación de recursos públicos , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es la gestión del pago de las ayudas de apoyo a personas con dependencias , y cuyo responsable es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: .1 Al final de l ' exercici 2005 es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels seus serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .1 Al final del ejercicio 2005 se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de sus servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2202 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .2 La subvenció del Programa inclòs en aquesta convocatòria únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: .2 La subvención del Programa incluido en la presente convocatoria únicamente podrá solicitarse en el marco establecido y de acuerdo con las bases que han de regirla .
Català: .3 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , podran continuar percebent aquests ajuts sempre que segueixin reunint els requisits que estableix la convocatòria esmentada .
Español: .3 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , podrán continuar percibiendo estas ayudas siempre que sigan reuniendo los requisitos establecidos en la citada convocatoria .
Català: .4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , a l ' empara del que preveu la disposició addicional 4 de l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat , sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D / 480.0023.00 / 3163 .
Español: .4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , al amparo de lo previsto en la disposición adicional 4 de la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , continuarán percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa , siempre que sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , que se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/ 480.0023.00/ 3163.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació parcial de la fitxa 72 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación parcial de la ficha 72 del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: Amb aquesta finalitat va ser aprovada l ' Ordre GAP / 150 / 2004 , de 10 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial i d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: Con esta finalidad fue aprobada la Orden GAP/ 150/ 2004 , de 10 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras .
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre GAP / 150 / 2004 estableix que l ' import màxim de les subvencions és de 50.000 euros , i que es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques a partir de l ' entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El artículo 2.3 de la Orden GAP/ 150/ 2004 establece que el importe máximo de las subvenciones es de 50.000 euros , y que podrá ampliarse mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El 22 de juliol de 2004 va entrar en vigor la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El día 22 de julio de 2004 entró en vigor la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Atès que des de la Secretaria de Cooperació Exterior es proposa atorgar un total de 52.461 euros en concepte d ' ajuts per atendre necessitats de caràcter assistencial dels membres de les comunitats catalanes de l ' exterior ;
Español: Considerando que desde la Secretaría de Cooperación Exterior se propone otorgar un total de 52.461 euros en concepto de ayudas para atender necesidades de carácter asistencial de los miembros de las comunidades catalanas del exterior ;
Català: .1 Ampliar l ' import màxim de les subvencions establertes a l ' Ordre GAP / 150 / 2004 , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial dels seus membres , en la quantitat de 2.461 euros , a càrrec de la partida pressupostària GO05D / 480110300 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2004 .
Español: .1 Ampliar el importe máximo de las subvenciones establecidas en la Orden GAP/ 150/ 2004 , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial de sus miembros , en la cantidad de 2.461 euros , a cargo de la partida presupuestaria GO05D/ 480110300/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación .
Català: La Constitució , al seu article 149.1.30 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1.30.a , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix al seu article 15 que és competència plena de la Generalitat la regulació i l ' administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i grau , modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , d ' acord amb l ' article 81.1 , el desenvolupin , i sens perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 de la Constitució , i de l ' alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 que es de competencia plena de la Generalidad la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme a su artículo 81.1 , lo desarrollen , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.a de la Constitución , y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: Pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' ensenyament .
Español: Por el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina els normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentat Reial decret , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aquesta Comissió , va adoptar , a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 , el corresponent acord que cal que sigui aprovat pel Govern mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión , adoptó , en su reunión del día 13 de septiembre de 2004 , el oportuno acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del Ministeri d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament , adoptat pel Ple de l ' esmentada Comissió a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de enseñanza , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2004 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: Per tant , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els crèdits pressupostaris que es relacionen a l ' esmentat Acord de la Comissió Mixta , en els termes que s ' hi s ' especifiquen .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios , así como los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta , en los términos allí especificados .
Català: L ' ampliació de les funcions i els serveis a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' Acord de l ' esmentada Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Educació i Ciència produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , els actes administratius que calguin per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de las funciones y servicios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Ciencia produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex , es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i seran transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , un cop s ' hagin remès a l ' esmentat Departament per part del Ministeri d ' Educació i Ciència els certificats de retenció de crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen , de conformidad con la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Educación y Ciencia los certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta , que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 , es va adoptar un Acord sobre ampliació de les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament ( escoles viatgeres ) , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza ( escuelas viajeras ) , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució , en el seu article 149.1.30 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1.30.a , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Per altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 28 de desembre , estableix al seu article 15 que la regulació i l ' administració de l ' ensenyament és competència plena de la Generalitat en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , d ' acord amb el seu l ' article 81.1 , el desenvolupin , i de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 de la Constitució , i de l ' alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 que es de competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme a su artículo 81.1 de la misma , lo desarrollen , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.a de la Constitución , y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: Pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' ensenyament .
Español: Por el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , cal formalitzar l ' Acord sobre ampliació de les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament ( escoles viatgeres ) en els termes que a continuació es determinen .
Español: En consecuencia con lo expuesto , procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza ( escuelas viajeras ) , en los términos que a continuación se determinan .
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà la contractació dels ajudants de coordinació de les activitats del programa d ' Escoles Viatgeres en el nombre de places i el període necessaris per al seu desenvolupament .
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá la contratación de los ayudantes de coordinación de las actividades del programa de escuelas viajeras en el número de plazas y periodo necesario para su desarrollo .
Català: La valoració provisional a l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 3.966,86 euros .
Español: La valoración provisional , en el año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 3.966,86 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' Autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d ' aquest traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret per la qual s ' aprovi aquest Acord , i es subscriuran les corresponents actes de lliurament i recepció , de conformitat amb allò que estableix l ' article vuitè del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo , suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción , de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix al seu article 18.1 i 3 que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , subjectes al que disposa la Llei orgànica del Poder Judicial .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de Justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , sobre traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , va tenir lloc el traspàs de les plantes 1 i 2 de l ' Edifici Xifré d ' Arenys de Mar , sobre la base que aquest edifici havia estat cedit per l ' Ajuntament d ' aquesta localitat al Ministeri de Justícia .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , tuvo lugar el traspaso de las plantas 1ª y 2ª del Edificio Xifré en Arenys de Mar , sobre la base de que dicho edificio había sido cedido por el Ayuntamiento de dicha localidad al Ministerio de Justicia .
Català: Atès que l ' esmentada cessió ha quedat sense efecte , en haver-se extingit i , per tant , haver revertit l ' immoble a l ' esmentat Ajuntament , cal , als efectes de compensar la Generalitat de Catalunya , dur a terme una modificació dels béns traspassats i l ' ampliació dels béns immobles que es traspassen , en els termes que s ' especifiquen en la relació adjunta número 1 .
Español: Dado que dicha cesión ha quedado sin efecto , al haberse extinguido esta y , por tanto , haber revertido el inmueble al citado ayuntamiento , procede , a los efectos de compensar a la Generalidad de Cataluña , llevar a cabo una modificación de los bienes traspasados y ampliación de los bienes inmuebles que se traspasan , en los términos que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' esmentada modificació i ampliació dels mitjans traspassats , va adoptar el corresponent Acord , a la seva sessió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida modificación y ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el correspondiente acuerdo , en su sesión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004 , en los términos que figuran en el anexo al presente real decreto .