Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu estableix que , de manera obligatòria , les administracions públiques dels Estats membres han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental .
Español: La Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo establece que , de manera obligatoria , las administraciones públicas de los Estados miembros tienen que facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el Decret 401 / 2004 de 5 d ' octubre , pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i d ' altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi , el Departament de Medi Ambient i Habitatge crea el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el Decreto 401/ 2004 de 5 de octubre , por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda crea el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Aquest Registre ha de ser l ' instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals ; afavorint la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en l ' elaboració i aprovació de plans i programes .
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales ; favoreciendo la información , la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas .
Català: En aquest marc , l ' objectiu de la convocatòria és donar suport a aquelles entitats registrades interessades en valorar l ' impacte ambiental de plans i programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este marco , el objetivo de la convocatoria es dar apoyo a aquellas entidades registradas interesadas en valorar el impacto ambiental de planes y programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a totes aquelles activitats d ' assessorament , anàlisi i / o formació que contribueixen a millorar la qualitat i la professionalitat d ' aquestes aportacions .
Español: La convocatoria , por lo tanto , se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento , análisis y/ o formación que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones .
Català: .2 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Generalitat interessades en valorar l ' impacte ambiental de plans i programes .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Generalidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes y programas .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 15 de novembre .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 15 de noviembre .
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 150.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària IT05 / 482000100 / 1210 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2007 .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 150.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IT05/ 482000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a totes aquelles activitats d ' assessorament , anàlisi i / o formació que contribueixen a valorar l ' impacte ambiental de plans i programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a todas aquellas actividades de asesoramiento , análisis y/ o formación que contribuyen a valorar el impacto ambiental de planes y programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest programa de subvencions únicament les entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient que estiguin inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: Pueden ser beneficiarias de este programa de subvenciones únicamente las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Valoracions i aportacions d ' impacte ambiental respecte un Pla Director Urbanístic de més d ' un municipi i que inclogui la capital de comarca : fins a 1.200 euros .
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que incluya la capital de comarca : hasta 1.200 euros .
Català: Valoracions i aportacions d ' impacte ambiental respecte un Pla Sectorial de gran impacte ambiental i que afecti a tot el territori de Catalunya : fins a 1.200 euros .
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Sectorial de gran impacto ambiental y que afecte a todo el territorio de Cataluña : hasta 1.200 euros .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de l ' Avinguda Diagonal , 409 , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Avenida Diagonal , 409 , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Juntament amb la sol · licitud , caldrà presentar una factura dels costos que ha assumit l ' entitat per la realització del document on es valoren els impactes ambientals i on es fan propostes i aportacions respecte la seva minimització .
Español: Junto con la solicitud , habrá que presentar una factura de los costes que ha asumido la entidad por la realización del documento donde se valoran los impactos ambientales y donde se hacen propuestas y aportaciones respeto su minimización .
Català: També caldrà adjuntar el document que s ' ha fet arribar al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les valoracions respecte l ' impacte ambiental del pla o programa que correspongui , així com tota aquella altre documentació que acrediti les actuacions formatives realitzades .
Español: También habrá que adjuntar el documento que se ha hecho llegar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las valoraciones respecto del impacto ambiental del plan o programa que corresponda , así como toda aquella otra documentación que acredite las actuaciones formativas realizadas .
Català: d ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: d ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el cual se decide solicitar la subvención .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) En la sol · licitud d ' ajut , la persona sol · licitat s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: j ) En la solicitud de ayuda , la persona solicitante ha de declararse responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo
Català: k ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Dues persones de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge , designades pel Director general de Participació Ciutadana .
Español: Dos personas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , designadas por el Director general de Participación Ciudadana .
Català: Una persona del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot , designada pel Director general de Participació Ciutadana .
Español: Una persona del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaria con voz pero sin voto , designada por el Director general de Participación Ciudadana .
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: Si , per apreciació tècnica de la Direcció General de Participació Ciutadana , amb la col · laboració de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , no hi ha relació entre els continguts de l ' informe , la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat , la petició podrà ser rebutjada .
Español: Si , por apreciación técnica de la Dirección General de Participación Ciudadana , con la colaboración de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , no hay relación entre los contenidos del informe , su calidad y los costes que éste ha comportado , la petición podrá ser rechazada .
Català: En la selecció de les sol · licituds , es valorarà la qualitat de l ' informe , la relació entre aquesta qualitat i el tipus de costos objecte de la demanda de subvenció i el fet de ser una entitat de segon nivell .
Español: En la selección de las solicitudes , se valorará la calidad del informe , la relación entre esta calidad y el tipo de costes objeto de la demanda de subvención y el hecho de ser una entidad de segundo nivel .
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió , les persones sol · licitants hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar la resolución de concesión correspondiente , la personas solicitantes deberán presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social .
Català: La resolució , que un cop ferma s ' entendrà que implica la declaració tàcita de que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución , que una vez firme se entenderá que implica la declaración tácita de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante del órgano que ha dictado el acto o ante del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' import de la subvenció correspondrà a la despesa realitzada per l ' entitat en la elaboració del document ( d ' acord amb els límits establerts a la base 3 ) , que haurà estat detallat en la sol · licitud .
Español: El importe de la subvención corresponderá al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento ( de acuerdo con los límites establecidos en la base 3 ) , que habrá sido detallado en la solicitud .
Català: Com a justificació de la subvenció es considerarà la factura dels costos i el document elaborat que , d ' acord amb la base 4 , hauran estat lliurats juntament amb la sol · licitud .
Español: Como justificación de la subvención se considerará la factura de los costes y el documento elaborado que , de acuerdo con la base 4 , habrán sido entregados junto con la solicitud .
Català: Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y al resto de normativa de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 3 referent al sector del PP-2 , de Puigpelat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 3 referente al sector del PP-2 , de Puigpelat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist que el Servei Català de la Salut és propietari de la finca de 3.118 m2 ubicada al carrer Ciutat Real , 31 , de Terrassa , per l ' escriptura d ' acceptació de la cessió de domini atorgada en data 10 de juliol de 2003 , davant el notari de Barcelona senyor Joaquin Borruel Otin ( núm .
Español: Visto que el Servicio Catalán de la Salud es propietario de la finca de 3.118 m2 ubicada en la calle Ciutat Real , 31 , de Terrassa , por la escritura de aceptación de la cesión de dominio otorgada en fecha 10 de julio de 2003 , ante el notario de Barcelona señor Joaquin Borruel Otin ( núm .
Català: Vist que per Acord de Govern de 25 de setembre de 2001 s ' autoritzà el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut per establir convenis de col · laboració amb les empreses públiques i els consorcis , a fi d ' impulsar el desenvolupament de la xarxa d ' atenció primària a Catalunya ;
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2001 se autorizó al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para establecer convenios de colaboración con las empresas públicas y los consorcios , con el fin de impulsar el desarrollo de la red de atención primaria en Cataluña ;
Català: Vist que pel Conveni d ' actuacions en matèria d ' infraestructura sanitària signat pel Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de Terrassa ( CST ) amb data 28 de juny de 2002 el CST es comprometia a desenvolupar la construcció i l ' equipament del CAP Terrassa Est en el solar ubicat al carrer Ciutat Real , 31 , i a procedir un cop acabades les obres de construcció a la inscripció de l ' obra nova en el Registre de la Propietat , per tal de formalitzar la seva propietat sobre aquesta edificació ;
Español: Visto que por el Convenio de actuaciones en materia de infraestructura sanitaria firmado por el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de Terrassa ( CST ) con fecha de 28 de junio de 2002 el CST se comprometía a desarrollar la construcción y el equipamiento del CAP Terrassa Este en el solar ubicado en la calle Ciutat Real , 31 , y a proceder una vez acabadas las obras de construcción a la inscripción de la obra nueva en el Registro de la Propiedad , con el fin de formalizar su propiedad sobre esta edificación ;
Català: Atès que la funció bàsica del Servei Català de la Salut és garantir una adequada prestació dels serveis de salut a la població , cosa que requereix , entre altres exigències , l ' existència de l ' adequada infrastructura , en nombre suficient , complint , a més , els requeriments legalment exigits ;
Español: Considerando que la función básica del Servicio Catalán de la Salud es garantizar una adecuada prestación de los servicios de salud a la población , cosa que requiere , entre otras exigencias , la existencia de la adecuada infraestructura , en número suficiente , cumpliendo , además , los requerimientos legalmente exigidos ;
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Terrassa , com a entitat pública de caràcter institucional , està dotada de capacitat jurídica plena per a la realització dels seus objectius , entre els quals s ' inclouen l ' execució d ' activitats sanitàries en l ' àmbit assistencial de tota Catalunya i , principalment , de l ' àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària ;
Español: Considerando que el Consorcio Sanitario de Terrassa , como entidad pública de carácter institucional , está dotada de capacidad jurídica plena para la realización de sus objetivos , entre los que se comprenden la ejecución de actividades sanitarias en el ámbito asistencial de toda Cataluña y , principalmente , del ámbito de Terrassa y su área sanitaria ;
Català: Vist allò que disposen l ' article 51.6 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 22 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 51.6 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 22 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar al Servei Català de la Salut , de conformitat amb les condicions incloses a l ' annex , la constitució d ' un dret de superfície a favor del Consorci Sanitari de Terrassa , per un termini de 5 anys a comptar des de la seva formalització en document públic o administratiu , sobre la finca de 3.118 m2 ubicada al carrer Ciutat Real , 31 , de Terrassa , a fi que l ' esmentat Consorci ostenti la titularitat superficiària de la finca , donant compliment al Conveni de 28 de juny de 2002 .
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con las condiciones incluidas en el anexo , la constitución de un derecho de superficie a favor del Consorcio Sanitario de Terrassa , por un plazo de 5 años contados a partir de su formalización en documento público o administrativo , sobre la finca de 3.118 m2 ubicada en la calle Ciutat Real , 31 , de Terrassa , a fin de que el mencionado Consorcio ostente la titularidad superficiaria de la finca , dando cumplimiento al Convenio de 28 de junio de 2002.
Català: .2 Encomanar al Servei Català de la Salut portar a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .2 Encargar al Servicio Catalán de la Salud que lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: El dret s ' adjudicarà directament al Consorci Sanitari de Terrassa per tal que ostenti la titularitat superficiària de la finca , de 3.118 m2 , ubicada al carrer Ciutat Real , 31 , de Terrassa , on s ' ubica el CAP Terrassa Est , donant compliment al Conveni de 28 de juny de 2002 .
Español: El derecho se adjudicará directamente al Consorcio Sanitario de Terrassa a fin de que ostente la titularidad superficiaria de la finca , de 3.118 m2 , ubicada en la calle Ciutat Real , 31 , de Terrassa , donde se ubica el CAP Terrassa Este , dando cumplimiento al Convenio de 28 de junio de 2002.
Català: El dret de superfície atorgat no serà transmissible a terceres persones ni podrà ésser objecte de gravamen sense l ' autorització prèvia i expressa del Servei Català de la Salut .
Español: El derecho de superficie otorgado no será transmisible a terceras personas ni podrá ser objeto de gravamen sin la autorización previa y expresa del Servicio Catalán de la Salud .
Català: La construcció i funcionament del centre i les seves instal · lacions , i serveis annexes , es realitzarà amb absoluta indemnitat del Servei Català de la Salut , que no tindrà cap responsabilitat pels danys a tercers que se ' n puguin derivar .
Español: La construcción y funcionamiento del centro y sus instalaciones , y servicios anexos , se realizará con absoluta indemnidad del Servicio Catalán de la Salud , que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños a terceros que se puedan derivar .
Català: El titular superficiari es farà càrrec de les inversions en reposició del centre , i de conservació i manteniment de l ' equipament , assumint totes les despeses que el seu funcionament ocasioni ( taxes , impostos , despeses comunes , assegurances ... ) .
Español: El titular superficiario se hará cargo de las inversiones en reposición del centro , y de conservación y mantenimiento del equipamiento , asumiendo todos los gastos que su funcionamiento ocasione ( tasas , impuestos , gastos comunes , seguros ... ) .
Català: Quan s ' extingeixi per qualsevol causa el dret de superfície , el Servei Català de la Salut farà seva la plena propietat de l ' edificació i instal · lacions , sense que hagi de satisfer a l ' efecte al titular superficiari indemnització o compensació de qualsevol classe .
Español: Cuando se extinga por cualquier causa el derecho de superficie , el Servicio Catalán de la Salud hará suya la plena propiedad de la edificación e instalaciones , sin que deba satisfacer al efecto al titular superficiario indemnización o compensación de cualquier clase .
Català: L ' extinció del dret de superfície per qualsevol causa donarà lloc , de forma automàtica , la de tota classe de contractes , o drets reals o personals , constituïts pel superficiari , encara que haguessin estat autoritzats pel Servei Català de la Salut .
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa dará lugar , de forma automática , la de toda clase de contratas , o derechos reales o personales , constituidos por el superficiario , aunque hubieran sido autorizados por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les despeses i impostos que s ' originin per l ' atorgament de l ' escriptura pública de constitució del dret de superfície , fins la seva inscripció preceptiva en el Registre de la Propietat , aniran a càrrec titular superficiari .
Español: Los gastos e impuestos que se originen para el otorgamiento de la escritura pública de constitución del derecho de superficie , hasta su inscripción preceptiva al Registro de la Propiedad , irán a cargo titular superficiario .
Català: En tot allò no previst en les presents condicions regiran les disposicions de la Llei 22 / 2001 , de 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , servituds i d ' adquisició voluntària o preferent , i el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i , subsidiàriament , les normes del dret privat , en particular l ' article 16 del Reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària .
Español: En todo aquello no previsto en las presentes condiciones regirán las disposiciones de la Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , servidumbres y de adquisición voluntaria o preferente , y el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y , subsidiariamente , las normas del derecho privado , en particular el artículo 16 del Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria .
Català: Aprovar , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d ' habitatges en el nucli antic , al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo , en el término municipal de Gualba
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d ' habitatges en el nucli antic , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d ' habitatges en el nucli antic , al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo , en el término municipal de Gualba
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 138 de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es faci extensiva la regulació dels accessos d ' aparcament als usos comercial , oficines i mixt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se haga extensiva la regulación de los accesos de aparcamiento a los usos comercial , oficinas y mixto .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 332 / 2007 , de 2 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 332/ 2007 , de 2 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 332 / 2007 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 332/ 2007 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 28 de setembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 28 de septiembre de 2007.
Català: .6 El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: .6 El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de del Audiovisual del Instituto .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2007 , que va aprovar la modificació del primer paràgraf de la base 4 de l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2007 , que aprobó la modificación del primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de febrer de 2007 , pel qual es modifica el primer paràgraf de la base 4 de l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format , publicada al DOGC núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de febrero de 2007 , por el que se modifica el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato , publicada en el DOGC núm .
Català: de 28 de febrer de 2007 , pel qual es modifica el primer paràgraf de la base 4 de l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format
Español: de 28 de febrero de 2007 , por el que se modifica el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato
Català: Per l ' Acord de 25 d ' octubre de 2006 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 25 de octubre de 2006 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada al primer paràgraf de la base 4 , que preveu una subvenció màxima de 50.000 euros , quan es volia dir 60.000 euros ;
Español: Dado que se ha observado una errata en el primer párrafo de la base 4 , que prevé una subvención máxima de 50.000 euros , cuando se quería decir 60.000 euros ;
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 4 de l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios que constan en el anexo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals i premis durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , amb l ' objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales y premios durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria , con el objetivo de contribuir a la difusión de obras audiovisuales catalanas .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció el percentatge de participació de l ' empresa o empreses productores domiciliades o establertes a Catalunya haurà d ' ésser majoritari .
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción el porcentaje de participación de la empresa o empresas productoras domiciliadas o establecidas en Cataluña deberá ser mayoritario .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera , o de las normas que las rigen .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " , així com a tot el material publicitari emprat per a la promoció de la pel · lícula en el marc del festival o premi .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la correspondiente convocatoria , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de créditos iniciales de la película la expresión " con la colaboración de Instituto Catalán de las Industrias Culturales " , así como en todo el material publicitario utilizado para la promoción de la película en el marco del festival o premio .
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 5 , amb els màxims establerts per a cada cas , d ' acord amb el llistat següent :
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 5 , con los máximos establecidos para cada caso , de acuerdo con el siguiente listado :
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros , així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició .
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros , así como los largometrajes escogidos en sección oficial fuera de competición .
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Corto-Cortissimo de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 2.500 euros .
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Corto-Cortissimo de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 2.500 euros .
Català: Seccions Masters , Discovery , Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto , amb la condició que el llargmetratge , en la data de celebració del festival , no hagi estat distribuït als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Secciones Masters , Discovery , Real to Reel Visions y Contemporany World Cinema del Festival Internacional de Toronto , con la condición de que el largometraje , en la fecha de celebración del festival , no haya sido distribuido en los Estados Unidos de América .
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d ' Amsterdam i a la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rotterdam rebran un ajut màxim de 1.500 euros .
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Ámsterdam y en la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Róterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros .
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per a la pel · lícula de producció catalana nominada als Oscar de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros para la película de producción catalana nominada a los Oscar de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: f ) Per assistir als Premis Goya , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel · lícula , millor pel · lícula d ' animació o millor pel · lícula documental .
Español: f ) Por asistir a los Premios Goya , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película , a mejor película de animación o a mejor película documental .
Català: g ) Per assistir als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel · lícula o a millor pel · lícula documental .
Español: g ) Por asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine ( EFA ) , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película o a mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) per a millor curtmetratge .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios de la Academia Europea del Cine ( EFA ) para mejor cortometraje .
Català: h ) Aquells llargmetratges que obtinguin el premi al millor llargmetratge de ficció de la secció oficial a competició i al millor documental de la secció competitiva de documentals del Festival de Cinema Espanyol de Màlaga rebran un ajut màxim de 9.000 euros .
Español: h ) Los largometrajes que obtengan el premio al mejor largometraje de ficción de la sección oficial en competición y al mejor documental de la sección competitiva de documentales del Festival de Cine Español de Málaga recibirán una ayuda máxima de 9.000 euros .
Català: En cas de pel · lícules que s ' hagin realitzat en règim de coproducció , les empreses sol · licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l ' obra .
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción , las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción de su porcentaje de participación en la obra .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no fuese posible subvencionar las cantidades citadas , éstas se reducirán proporcionalmente .