Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de distribució del menjar ( desdejuni , dinar i sopar ) des de la cuina als distints pavellons , així com dels estris utilitzats en els àpats ( plats , coberts , safates , olles , ... ) , amb el vehicle destinat a aquest fi , així com de la recollida dels mateixos , passat un temps prudencial , per tal de procedir a la neteja dels estris emprats tant en la distribució , com en la preparació dels aliments ( contenidors , olles , safates , vaixella i altres atuells ) , a les instal · lacions del túnel de rentat .
Español: Es el trabajador que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de distribución de la comida ( desayuno , comida y cenar ) desde la cocina a los distintos pabellones , así como de los enseres utilizados en las comidas ( platos , cubiertos , bandejas , ollas , ... ) , con el vehículo destinado a este fin , así como de la recogida de los mismos , pasado un tiempo prudencial , por tal de proceder a la limpieza de los enseres empleados tanto en la distribución , como en la preparación de los alimentos ( contenedores , ollas , bandejas , vajilla y demás enseres ) , en las instalaciones del túnel de lavado .
Català: Té cura de l ' entreteniment , tant del vehicle utilitzat per al transport com de la màquina rentaplats , donant compte immediata de qualsevol anomalia o deteriorament que pugui observar en el seu funcionament , per tal de procedir-se a la seva prompta reparació o normalització , evitant així qualsevol dany que es pogués produir .
Español: Tiene cuidado del entretenimiento , tanto del vehículo utilizado por el transporte como de la máquina lavaplatos , dando cuenta inmediata de cualquier anomalía o deterioro que pueda observar en su funcionamiento , por tal de procederse a su pronta reparación o normalización , evitando así cualquier daño que se pudiera producir .
Català: Tanmateix té cura de la neteja del mobiliari ( taulells , prestatgeries , mobles auxiliars , ... ) , escombrat i fregat del terra , parets , sostres , finestres i vidres , del recinte destinat a rentavaixelles .
Español: Aun así tiene cuidado de la limpieza del mobiliario ( mostradores , estanterías , muebles auxiliares , ... ) , barrido y frotado del suelo , paredes , techos , ventanas y vidrios , del recinto destinado al lavavajillas .
Català: Al desenvolupar-se el seu treball en àrees ocupades per malalts , a causa d ' aquest major contacte amb els mateixos , aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-s ' hi a partir de la seva trobada en funció del seu treball , semblantment a un curador , pee la qual cosa participarà , si se l ' hi ho proposa , en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col · laboració i rebre la formació corresponent .
Español: Al desarrollarse su trabajo en áreas ocupadas por enfermos , a causa de este mayor contacto con los mismos , esta participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse a partir de su encuentro en función de su trabajo , semejantemente a un curador , por lo que participará , si se lo proponen , en las reuniones de los equipos terapéuticos para aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente .
Català: És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja de les àrees no assistencials ni ocupades pels malalts de l ' SV i s ' ocupa personalment de les manipulacions necessàries per a la neteja de terres , parets , sostres , finestres i vidres , i també de les tasques de neteja d ' estris de cuina i parament .
Español: Es el trabajador que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las faenas de limpieza de las áreas no asistenciales ni ocupadas por los enfermos de SV ocupándose personalmente de las manipulaciones necesarias para la limpieza de suelos , paredes , techos , ventanas y cristales , así como también de las tareas de limpieza de utensilios de cocina y paramento .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials per als anys 2007 a 2010 , relatiu al desenvolupament de clàusules determinades del vigent conveni col · lectiu de Bugaderies Industrials , subscrit el 17.10.2007 d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010 , relativo al desarrollo de cláusulas determinadas del vigente Convenio colectivo de Lavanderías Industriales , subscrito el 17.10.2007 de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials per als anys 2007 a 2010 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900905 ) relatiu al desenvolupament de clàusules determinades de l ' esmentat conveni col · lectiu , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010 ( código de convenio 7900905 ) relativo al desarrollo de cláusulas determinadas del citado convenio colectivo al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Estudi sobre l ' aplicació del conveni col · lectiu de Bugaderies Industrials per als anys 2001 a 2003 , a l ' empresa Serveis i Acabats Lleida SL per a l ' any 2003 .
Español: Estudio sobre la aplicación del convenio colectivo de Lavanderías Industriales para los años 2001 a 2003 , en la empresa Serveis i Acabats Lleida SL para el año 2003.
Català: Obligació per part de l ' empresa , que compta amb una plantilla de 10 treballadors , de concedir a 1 treballador ( representa el 10 % de la plantilla ) la jubilació anticipada si reuneix la resta de requisits .
Español: Obligación por parte de la empresa , que cuenta con una plantilla de 10 trabajadores , de conceder a 1 trabajador ( representa el 10 % de la plantilla ) la jubilación anticipada si reune el resto de requisitos .
Català: En aquest cas no procedeix cap aclariment , ja que a l ' empresa sol · licitant no li és d ' aplicació el conveni de Bugaderies Industrials de Catalunya segons l ' article 3 d ' àmbit funcional .
Español: En este caso no procede ninguna aclaración , ya que a la empresa solicitante no le es de aplicación el convenio de Lavanderías Industriales de Cataluña según el artículo 3 de ámbito funcional .
Català: Conveniència de revisar el text de l ' article 29C del conveni de Bugaderies Industrials de Catalunya , per adequar-lo al nou redactat de l ' article 37 3b de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Conveniencia de revisar el texto del artículo 29C del convenio de Lavanderías Industriales de Cataluña , para adecuarlo al nuevo redactado del artículo 37 3b del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' Estatut dels treballadors és una llei de rang superior i d ' obligat compliment i per tant és d ' aplicació en tot el conveni de Bugaderies Industrials de Catalunya .
Español: El Estatuto de los trabajadores es una ley de rango superior y de obligado cumplimiento y por tanto es de aplicación en todo el convenio de Lavanderías Industriales de Cataluña .
Català: En data 11 de març de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal i els seus Estatuts , integrat , com a únics membres , pel Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) i per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) .
Español: En fecha 11 de marzo de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal y sus Estatutos , integrado , como únicos miembros , por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) y por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) .
Català: L ' article 4 dels Estatuts del Consorci , aprovats per l ' Acord esmentat de data 11 de març de 2003 , estableix que el Consorci podrà proposar a les entitats consorciades l ' admissió de nous socis , que haurà de ser aprovada pels òrgans competents dels membres del Consorci .
Español: El artículo 4 de los Estatutos del Consorcio , aprobados por el citado Acuerdo de fecha 11 de marzo de 2003 , establece que el Consorcio podrá proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos socios , que deberá ser aprobada por los órganos competentes de los miembros del Consorcio .
Català: A la sessió del Consell de Direcció del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal que va tenir lloc el 16 de desembre de 2005 , es va prendre l ' acord d ' incorporar la UAB com a nou membre del Consorci i dur a terme les modificacions estatutàries que aquesta incorporació comporta .
Español: En la sesión del Consejo de Dirección del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal que tuvo lugar el 16 de diciembre de 2005 , se adoptó el acuerdo de incorporar a la UAB como nuevo miembro del Consorcio y llevar a cabo las modificaciones estatutarias que esta incorporación conlleva .
Català: L ' article 20 dels Estatuts del Consorci disposa que per acordar qualsevol modificació estatutària caldrà l ' aprovació de dues terceres parts del Consell de Direcció , i restaran subjectes a l ' aprovació prèvia dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci .
Español: El artículo 20 de los Estatutos del Consorcio dispone que para acordar cualquier modificación estatutaria será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de Dirección , y estarán sujetas a la aprobación previa de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio .
Català: En compliment del que estableix l ' esmentat article 20 dels Estatuts del Consorci , el CSIC i l ' IRTA han pres els acords corresponents relatius a la integració de la UAB com a nou membre i a la modificació estatutària derivada d ' aquesta incorporació .
Español: En cumplimiento de lo que establece el citado artículo 20 de los Estatutos del Consorcio , el CSIC y el IRTA han adoptado los acuerdos correspondientes relativos a la integración de la UAB como nuevo miembro y a la modificación estatutaria derivada de esta incorporación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat aprovar els nous Estatuts del Consorci , que passa a anomenar-se Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica , del qual la Generalitat forma part mitjançant l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 23 / 1985 , de 28 de novembre , i adscrita al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio , que pasa a llamarse Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica , del que la Generalidad forma parte a través del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , y adscrita al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .1 Aprovar l ' admissió de la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) com a nou membre del Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica .
Español: .1 Aprobar la admisión de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) como nuevo miembro del Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica .
Català: .2 Aprovar el nou text dels Estatuts del Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica , els quals queden redactats en els termes que consten al document que s ' adjunta a l ' annex .
Español: .2 Aprobar el nuevo texto de los Estatutos del Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica , que quedan redactados en los términos que constan en el documento que se adjunta en el anexo .
Català: 1.1 A l ' empara del que estableix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica , anteriorment denominat Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal , és un consorci de caràcter públic , voluntari i indefinit , que es regeix per aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació aplicable en cada supòsit .
Español: 1.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centre de Investigación Agrigenómica , anteriormente denominado Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal , es un Consorcio de carácter público , voluntario e indefinido , que se rige por estos Estatutos , de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto .
Català: 1.2 El Consorci CSIC-IRTA-UAB té personalitat jurídica per al compliment de les seves finalitats i , en conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , atorgament de contractes i , en general , tots els actes necessaris per a l ' assoliment dels objectius que estableixen aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació aplicable en cada supòsit .
Español: 1.2 El Consorcio CSIC-IRTA-UAB tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus fines y , en consecuencia , puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , otorgamiento de contratos y , en general , todos los actos necesarios para el logro de los objetivos establecidos en estos Estatutos , de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto .
Català: 2.1 El Consorci CSIC-IRTA-UAB es constitueix a fi de promoure la investigació i el desenvolupament tecnològic , els estudis i l ' ensenyament en el camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes .
Español: 2.1 El Consorcio CSIC-IRTA-UAB se constituye con el fin de promover la investigación y el desarrollo tecnológico , los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos .
Català: d ) Assessorar empreses del sector agroalimentari i l ' Administració pública , i donar-los suport tecnològic en l ' àmbit de la genòmica i genètica vegetal .
Español: d ) Asesorar a empresas del sector agroalimentario y a la Administración pública , y darles soporte tecnológico en el ámbito de la genómica y genética vegetal .
Català: El Consorci pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per fer possible l ' establiment i desenvolupament de programes pluridisciplinaris i , si calgués , pluriparticipats .
Español: El Consorcio puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos para hacer posible el establecimiento y desarrollo de programas pluridisciplinares y , si fuera necesario , pluriparticipados .
Català: El Consell de Direcció podrà canviar en qualsevol moment el domicili i crear o suprimir les delegacions que consideri oportunes , tenint en compte el que pot disposar la legislació vigent a aquest efecte .
Español: El Consejo de Dirección podrá cambiar en cualquier momento el domicilio y crear o suprimir las delegaciones que estime oportunas , considerando lo que a tal efecto puede disponer la legislación vigente .
Català: 6.1 El Consell de Direcció és l ' òrgan de govern , representació , administració i decisió del Consorci , de conformitat amb les competències que en cada cas estableixin aquests Estatuts .
Español: 6.1 El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno , representación , administración y decisión del Consorcio , conforme a las competencias que en cada caso establezcan los presentes Estatutos .
Català: El Consell de Direcció tindrà facultats per regir i governar el Consorci ; fer que es compleixin les seves finalitats i objectius d ' acord amb aquests Estatuts ; administrar els seus béns , en el més ampli sentit del terme , com també disposar-ne i gravar-los , i realitzar tota classe d ' actes de disposició i domini , siguin mobles o immobles , de les maneres i en les condicions que estableix la Llei .
Español: El Consejo de Dirección tendrá facultades para regir y gobernar el Consorcio ; hacer que se cumplan sus fines y objetivos de acuerdo con estos Estatutos ; administrar sus bienes , en el más amplio sentido del término , pudiendo también disponer y gravar los mismos , y realizar toda clase de actos de disposición y dominio , sean muebles o inmuebles , de las formas y en las condiciones establecidas por la Ley .
Català: 6.2 El Consell de Direcció podrà delegar en qualsevol dels seus membres , de manera individual o conjunta , la realització de qualsevol acte de la seva competència i l ' execució d ' acords determinats , així com apoderar persones alienes al Consell de Direcció .
Español: 6.2 El Consejo de Dirección podrá delegar en cualquiera de sus miembros , de manera individual o conjunta , la realización de cualquier acto de su competencia y la ejecución de acuerdos determinados , así como apoderar a personas ajenas al Consejo de Dirección .
Català: d ) L ' organització dels serveis del Consorci i la determinació de la plantilla de personal , que tindrà en compte les adscripcions de personal del CSIC , de l ' IRTA i de la UAB autoritzades per les entitats esmentades , i la dedicació del personal i l ' establiment de les seves funcions .
Español: d ) La organización de los servicios del Consorcio y la determinación de la plantilla de personal , que tendrá en cuenta las adscripciones de personal del CSIC , del IRTA y de la UAB autorizadas por dichas entidades , y la dedicación del personal y el establecimiento de sus funciones .
Català: i ) Proposar als membres institucionals la dissolució i liquidació del Consorci , que haurà de ser aprovada amb els requisits que estableix l ' article 21 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Proponer a los miembros institucionales la disolución y liquidación del Consorcio , que deberá ser aprobada con los requisitos establecidos en el artículo 21 de estos Estatutos .
Català: 7.3 En cas d ' integració de nous membres institucionals al Consorci , la proposta d ' admissió preveurà la seva representació al Consell de Direcció .
Español: 7.3 En el caso de integración de nuevos miembros institucionales en el Consorcio , la propuesta de admisión preverá su representación en el Consejo de Dirección .
Català: Així mateix , el mateix Consell de Direcció podrà acordar augmentar-ne la composició , amb el nomenament de membres , persones físiques o persones jurídiques públiques o privades que hagin firmat acords estables de col · laboració amb el Consorci .
Español: Asimismo , el propio Consejo de Dirección podrá acordar aumentar su composición , con el nombramiento de miembros , personas físicas o personas jurídicas públicas o privadas que hayan firmado acuerdos estables de colaboración con el Consorcio .
Català: 7.5 La renovació dels membres del Consell de Direcció s ' efectuarà amb la periodicitat que determini la institució que representen , sens perjudici de la facultat de cada institució per remoure els seus representants i designar-ne altres de nous sempre que es consideri oportú .
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Consejo de Dirección se efectuará con la periodicidad que determine la institución a la que representan , sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a sus representantes y designar a otros nuevos siempre que lo considere oportuno .
Català: 8.1 El Consell de Direcció es reunirà almenys dues vegades l ' any en sessió ordinària , una durant el primer semestre de l ' exercici per examinar els comptes i l ' execució del pressupost de l ' exercici anterior , i l ' altra durant l ' últim semestre de l ' exercici per aprovar el pressupost i el pla d ' actuació de l ' exercici següent .
Español: 8.1 El Consejo de Dirección se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria , una durante el primer semestre del ejercicio para examinar las cuentas y la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior , y la otra durante el último semestre del ejercicio para aprobar el presupuesto y el plan de actuación del ejercicio siguiente .
Català: També es reunirà en sessió extraordinària en totes les ocasions en què sigui convocat pel president o quan ho proposi la tercera part dels seus membres o qualsevol dels membres fundadors del Consorci a través dels seus representants en el Consell de Direcció .
Español: También se reunirá en sesión extraordinaria en todas las ocasiones en que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros o cualquiera de los miembros fundadores del Consorcio a través de sus representantes en el Consejo de Dirección .
Català: En qualsevol cas , el Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït com a òrgan col · legiat , sense necessitat de complir els requisits de la convocatòria , quan estiguin reunits tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat .
Español: En cualquier caso , el Consejo de Dirección quedará válidamente constituido como órgano colegiado , sin necesidad de cumplir los requisitos de la convocatoria , cuando estén reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 8.3 De cada sessió del Consell de Direcció s ' aixecarà l ' acta corresponent , en la qual es faran constar , en el seu cas , els vots particulars contraris als acords que s ' adoptin i els motius que els justifiquin .
Español: 8.3 De cada sesión del Consejo de Dirección se levantará el acta correspondiente , en la que se harán constar , en su caso , los votos particulares contrarios a los acuerdos que se adopten y los motivos que los justifiquen .
Català: 8.4 Les convocatòries es faran per escrit , amb el corresponent ordre del dia , i es notificaran a cada un dels seus membres amb l ' antelació suficient .
Español: 8.4 Las convocatorias se harán por escrito , con el correspondiente orden del día , y se notificarán a cada uno de sus miembros con la suficiente antelación .
Català: 9.1 Els acords del Consell de Direcció seran adoptats per majoria de vots dels assistents a la reunió , i correspon vot a cada membre del Consell , amb excepció dels supòsits en què els Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 9.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes a la reunión , correspondiendo voto a cada miembro del Consejo , a excepción de los supuestos en que los Estatutos establezcan un régimen distinto .
Català: 9.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 9.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias :
Català: 9.3 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica subsidiària dels membres institucionals del Consorci requeriran la ratificació per part dels seus òrgans competents .
Español: 9.3 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica subsidiaria de los miembros institucionales del Consorcio requerirán la ratificación por parte de los órganos competentes de éstos .
Català: La persona que ostenti aquest càrrec serà nomenada pel Consell de Direcció per acord adoptat per majoria de dos terços , a proposta conjunta del CSIC , l ' IRTA i la UAB , llevat del primer mandat , en què la designació correspondrà al CSIC .
Español: La persona que ostente este cargo será nombrada por el Consejo de Dirección en acuerdo tomado por mayoría de dos tercios , a propuesta conjunta del CSIC , el IRTA y la UAB , salvo en el primer mandato , en el que la designación corresponderá al CSIC .
Català: En el cas d ' activitats per a les quals se sol · liciti finançament a les entitats consorciades , la decisió sobre el pla d ' actuació dependrà d ' aquestes , a proposta del Consorci .
Español: En el caso de actividades para las que se solicite financiación a las entidades consorciadas , la decisión sobre el plan de actuación dependerá de éstas , a propuesta del Consorcio .
Català: d ) Elaborar i proposar al Consell de Direcció el pressupost ordinari i d ' inversions , que es confeccionarà sobre la base de les aportacions consensuades per les entitats consorciades .
Español: d ) Elaborar y proponer al Consejo de Dirección el presupuesto ordinario y de inversiones , que se confeccionará sobre la base de las aportaciones consensuadas por las entidades consorciadas .
Català: f ) La gestió i l ' administració del Consorci i la direcció del seu personal , dins de l ' esfera d ' atribucions que li confiï el Consell de Direcció .
Español: f ) La gestión y la administración del Consorcio y la dirección de su personal , dentro de la esfera de atribuciones que le confíe el Consejo de Dirección .
Català: 11.3 Si es creu convenient per les entitats consorciades , es podrà nomenar un vicedirector , que substituirà el director en cas d ' absència i exercirà les competències que aquest li delegui .
Español: 11.3 Si así se estima conveniente por las entidades consorciadas , se podrá nombrar a un vicedirector , que sustituirá al director en caso de ausencia y ejercerá las competencias que éste le delegue .
Català: 12.1 La Junta Consultiva assessorarà i informarà el director sobre els assumptes que afectin el funcionament del Consorci i servirà igualment com a òrgan d ' intercanvi d ' informació entre els seus membres .
Español: 12.1 La Junta Consultiva asesorará e informará al director sobre los asuntos que afecten al funcionamiento del Consorcio y servirá igualmente como órgano de intercambio de información entre sus miembros .
Català: 13.1 Dins del segon semestre de cada any , el director elaborarà el pressupost ordinari i d ' inversions , i el pla i el programa d ' actuació de l ' exercici següent , els quals presentarà al Consell de Direcció perquè siguin aprovats en els termes enunciats a l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 13.1 Dentro del segundo semestre de cada año , el director elaborará el presupuesto ordinario y de inversiones , y el plan y el programa de actuación del ejercicio siguiente , que serán presentados por éste al Consejo de Dirección para su aprobación en los términos enunciados en el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: 13.2 El Consell de Direcció , abans de l ' aprovació d ' aquestes propostes , disposarà de l ' auditoria de comptes realitzada per entitats o especialistes externs .
Español: 13.2 El Consejo de Dirección , antes de la aprobación de estas propuestas , dispondrá de la auditoría de cuentas realizada por entidades o especialistas externos .
Català: 13.3 Dins del primer trimestre de cada any , el director elaborarà la memòria tecnicocientífica i d ' activitats de l ' exercici anterior , que es presentarà al Consell de Direcció per a la seva aprovació .
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el director elaborará la memoria técnico-científica y de actividades del ejercicio anterior , que serán presentadas al Consejo de Dirección para su aprobación .
Català: 14.1 El Consell de Direcció podrà crear una comissió tècnica i científica , amb funcions assessores i consultives , i n ' establirà la composició i el funcionament .
Español: 14.1 El Consejo de Dirección podrá crear una comisión técnica y científica , con funciones asesoras y consultivas , estableciendo su composición y funcionamiento .
Català: 14.2 Per acord del Consell de Direcció es podran establir unitats associades amb altres entitats públiques o privades , per a la consecució de les finalitats del Consorci .
Español: 14.2 Por acuerdo del Consejo de Dirección se podrán establecer unidades asociadas con otras entidades públicas o privadas , para la consecución de los fines del Consorcio .
Català: 15.2.1 El personal del CSIC , de l ' IRTA i de la UAB que s ' adscrigui al Consorci mantindrà els seus drets i deures establerts a la normativa que li sigui d ' aplicació , i romandrà en la situació administrativa o laboral que tingués en la seva institució d ' origen .
Español: 15.2.1 El personal del CSIC , del IRTA y de la UAB que se adscriba al Consorcio mantendrá sus derechos y deberes establecidos en la normativa que le sea de aplicación , y permanecerá en la situación administrativa o laboral que tuviera en su institución de origen .
Català: 15.2.2 Les tasques desenvolupades en el Consorci per personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d ' activitat pròpia en cada una de les seves institucions d ' origen .
Español: 15.2.2 Las tareas desarrolladas en el Consorcio por personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia en cada una de sus instituciones de origen .
Català: 15.2.3 El personal del Consorci que procedeix del CSIC , de l ' IRTA i de la UAB depèn funcionalment del Consorci respecte de treballs d ' investigació i desenvolupament , i manté la seva dependència orgànica dels seus organismes d ' origen .
Español: 15.2.3 El personal del Consorcio procedente del CSIC , del IRTA y de la UAB depende funcionalmente del Consorcio con respecto a trabajos de investigación y desarrollo , manteniendo su dependencia orgánica de sus organismos de origen .
Català: b ) Proposta d ' adscripció al Consorci efectuada pel director , acceptada pel Consell de Direcció i elevada als òrgans competents de les entitats consorciades .
Español: b ) Propuesta de adscripción al Consorcio efectuada por el director , aceptada por el Consejo de Dirección y elevada a los órganos competentes de las entidades consorciadas .
Català: 15.3.1 El Consorci podrà contractar personal en règim laboral per a la consecució de les seves finalitats , respectant sempre els límits de la seva disponibilitat pressupostària .
Español: 15.3.1 El Consorcio podrá contratar personal en régimen laboral para la consecución de sus fines , respetando siempre los límites de su disponibilidad presupuestaria .
Català: Per a la contractació de personal per a obra o servei es faculta el Consell de Direcció perquè estableixi el procediment més adequat , respectant els principis de mèrit , capacitat , publicitat i concurrència .
Español: Para la contratación de personal para obra o servicio se faculta al Consejo de Dirección para que establezca el procedimiento más adecuado , respetando los principios de mérito , capacidad , publicidad y concurrencia .
Català: En tot cas , i llevat que el propietari acordi una altra cosa , les aportacions de béns mobles i inventariables no suposaran transmissió de la seva propietat , sinó que constituiran cessions d ' ús .
Español: En todo caso , y salvo que el propietario acuerde otra cosa , las aportaciones de bienes muebles e inventariables no supondrán transmisión de su propiedad , sino que constituirán cesiones de uso .
Català: c ) Els béns que en endavant adquireixi el Consorci per qualsevol altre mitjà admès en dret , seguint el que estableix l ' article 18.1 d ' aquests Estatuts , i els rendiments del seu patrimoni .
Español: c ) Los bienes que en lo sucesivo adquiera el Consorcio por cualquier otro medio admitido en derecho , siguiendo lo establecido en el artículo 18.1 de estos Estatutos , y los rendimientos de su patrimonio .
Català: 16.2 Els béns i les rendes del Consorci s ' entendran afectats i adscrits d ' una manera directa i immediata a la realització de la finalitat per a la qual el Consorci es va crear .
Español: 16.2 Los bienes y las rentas del Consorcio se entenderán afectados y adscritos de una manera directa e inmediata a la realización de la finalidad para la que el Consorcio se creó .
Català: 17.1 Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives i dels ingressos i les subvencions derivats de l ' activitat del Consorci .
Español: 17.1 Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas y de los ingresos y las subvenciones derivados de la actividad del Consorcio .
Català: 17.2 Als projectes i contractes gestionats pel personal del CSIC , de l ' IRTA i de la UAB adscrits al Consorci , i a partir del trasllat eventual de tots els grups al nou edifici del Consorci a Bellaterra , els serà d ' aplicació la detracció d ' un 3 % dels projectes i contractes esmentats per a finançament general dels respectius organismes , percentatge que es pagarà mitjançant un sistema de compensació amb la quota de contribució pactada .
Español: 17.2 A los proyectos y contratos gestionados por el personal del CSIC , del IRTA y de la UAB adscritos al Consorcio , y a partir del eventual traslado de todos los grupos al nuevo edificio del Consorcio en Bellaterra , les será de aplicación la detracción de un 3 % de dichos proyectos y contratos para financiación general de los respectivos organismos , porcentaje que se pagará mediante un sistema de compensación con la cuota de contribución pactada .
Català: Mentre les activitats d ' investigació es continuïn duent a terme a les diferents seus del Consorci ( CID , Centre de Cabrils , UAB ) , el percentatge de detracció d ' aplicació als projectes i contractes serà el marcat per cada una de les institucions .
Español: Mientras las actividades de investigación se continúen llevando a cabo en las distintas sedes del Consorcio ( CID , Centro de Cabrils , UAB ) , el porcentaje de detracción de aplicación a los proyectos y contratos será el marcado por cada una de las instituciones .
Català: 17.3 El Consell de Direcció , com a òrgan de govern del Consorci , decidirà sobre l ' aplicació dels recursos de cada any a l ' objecte consorcial .
Español: 17.3 El Consejo de Dirección , como órgano de gobierno del Consorcio , decidirá sobre la aplicación de los recursos de cada año al objeto consorcial .
Català: De conformitat amb l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , l ' activitat contractual del Consorci s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions de la Llei esmentada .
Español: De conformidad con el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la actividad contractual del Consorcio deberá ajustarse a las prescripciones de la citada Ley .
Català: 19.1 Dins del primer semestre de l ' any , el Consell de Direcció formalitzarà i aprovarà els comptes del Consorci tancats el 31 de desembre de l ' any anterior , al costat dels quals es presentaran els resultats de l ' auditoria anual duta a terme per un auditor independent .
Español: 19.1 Dentro del primer semestre del año , el Consejo de Dirección formalizará y aprobará las cuentas del Consorcio cerradas el 31 de diciembre del año anterior , junto a las que se presentarán los resultados de la auditoría anual llevada a cabo por un auditor independiente .
Català: 19.2 Els comptes , juntament amb els seus comprovants , estaran a disposició dels membres del Consell de Direcció durant els 15 dies naturals anteriors a la data de la seva reunió ordinària .
Español: 19.2 Las cuentas , junto con sus comprobantes , estarán a disposición de los miembros del Consejo de Dirección durante los 15 días naturales anteriores a la fecha de la reunión ordinaria de éste .
Català: Per acordar qualsevol modificació estatutària o l ' extinció del Consorci serà necessària l ' aprovació de dues terceres parts del Consell de Direcció , i quedaran subjectes a l ' aprovació prèvia dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci .
Español: Para acordar cualquier modificación estatutaria o la extinción del Consorcio será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de Dirección , y quedarán sujetas a la aprobación previa de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio .
Català: 21.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera en què s ' haurà de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i de realitzar la reversió i liquidació del patrimoni existent i de l ' haver líquid que en resulti , tenint en compte , en qualsevol cas , les aportacions dels membres institucionals del Consorci .
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la manera en la que se deberá proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y realizar la reversión y liquidación del patrimonio existente y del haber líquido que resulte de éste , teniendo en cuenta , en cualquier caso , las aportaciones de los miembros institucionales del Consorcio .
Català: 22.1 A petició de part , la separació del Consorci d ' algun dels seus membres es podrà efectuar amb un preavís de sis mesos , sempre que la institució que se separi estigui al corrent en el compliment dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: 22.1 A petición de parte , la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá efectuarse con un preaviso de seis meses , siempre que la institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 22.2 L ' acord de separació determinarà la manera en què s ' haurà de procedir a la liquidació dels béns del Consorci corresponents al soci que se separa .
Español: 22.2 El acuerdo de separación determinará la manera en la que se deberá proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio correspondientes al socio que se separa .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 9 de març de 2008 , d ' acord amb el Reial decret 33 / 2008 , de 4 de gener , de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d ' eleccions , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado el domingo día 9 de marzo de 2008 , de acuerdo con el Real decreto 33/ 2008 , de 4 de enero , de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones , publicado en el BOE núm .
Català: 305 , de 21.12.2002 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny ; 1 / 2003 , de 10 de març ; 16 / 2003 , de 28 de novembre ; 3 / 2007 , de 22 de març , i 9 / 2007 , de 8 de octubre ;
Español: 305 , de 21.12.2002 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio ; 1/ 2003 , de 10 de marzo ; 16/ 2003 , de 28 de noviembre ; 3/ 2007 , de 22 de marzo , y 9 / 2007 , de 8 de octubre ;
Català: Atès el que disposen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 9 de març de 2008 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d ' acord amb el que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat .
Español: 1.1 El domingo día 9 de marzo de 2008 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado .
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís esmentat als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas .
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores , es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas , se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació realitzin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del mencionado permiso a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals , no tindran dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales , no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 9 de març de 2008 no gaudeixin del descans setmanal d ' acord amb el que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 9 de marzo de 2008 no disfruten del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en iguales condiciones que establece el mencionado artículo .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 9 de març de 2008 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal d ' acord amb el que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 9 de marzo de 2008 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana que perceben els treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario que deben percibir los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 9 de març de 2008 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 9 de marzo de 2008 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .