Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * ) Per les circumstàncies de la prestació actual del servei i de les característiques de la Val d ' Aran ( que varien segons les diferents èpoques de l ' any , segons la climatologia i afluència turística ) , l ' apartat organitzatiu està relacionat amb la regulació de la jornada , la seva distribució , el règim de descans i el treball de festius .
Español: 41.1 El Conselh Generau d'Aran tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: L ' horari de la resta del personal es fixarà en el calendari laboral anual .
Español: 41.2 Los/ las trabajadores/ as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Conselh Generau d'Aran ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' inici i la seva finalització es computen des de la planta incineradora , on comença i acaba el servei , això amb independència del domicili dels treballadors / es . ~ ~ ~ Excepte per als encarregats dels dipòsits de les deixalles per als que l ' inici i la finalització de la seva jornada laboral es computarà des de la instal · lació de la qual són encarregats :
Español: Los/ las trabajadores/ as del Conselh Generau d'Aran pueden ser sancionados por incumplimientos laborales de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido en el ámbito laboral y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que recogen los artículos siguientes :
Català: Se sap que la distribució de la jornada laboral anual , atès la irregularitat segons l ' estació de l ' any i el temps necessari per acabar el servei , es pot produir un defecte en el còmput general d ' hores , o bé un excés d ' hores envers les ordinàries .
Español: c ) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: Els permisos i llicències recollits en els articles 29 i 30 d ' aquest conveni , s ' aplicaran també al personal del Servei de Gestió de Residus , però amb les especificitats que tot seguit s ' esmenten , i s ' hauran de demanar amb la màxima antelació possible .
Español: a ) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores , inferiores y queda de los compañeros , siempre y cuando no pueda ser considerada muy grave .
Català: Aquest annex afecta al personal que realitza tasques de neteja als centres depenents del Conselh Generau d ' Aran , i que s ' especifiquen a continuació :
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de higiene y seguridad y salud laboral establecidas en el trabajo cuando pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del/ de la trabajador/ a o de los otros trabajadores/ as , sin que se haya producido ningún daño .
Català: Percebran les retribucions econòmiques que s ' estableixen en els pressupostos anuals de la Corporació ( d ' acord amb el quadre retributiu annex ) i proporcionals a la jornada treballada .
Español: j ) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales , materiales o documentos de servicios y siempre que dichos daños no se produzcan .
Català: Quan en un mateix edifici hi treballin més d ' un / a netejador / a , per al gaudiment de permisos , llicències i vacances caldrà tenir en compte el conjunt de personal de neteja que treballa en el mateix edifici i , per tant , caldrà que entre el personal se substitueixin i cobreixin els corresponents serveis .
Español: l ) La reincidencia en una falta leve aunque esté de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre , cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: Per dur a terme la contractació d ' aquest personal , el Conselh Generau d ' Aran disposarà d ' una borsa treball , amb experts , i si s ' escau convocarà un concurs de selecció .
Español: d ) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Conselh Generau d'Aran o a familiares que convivan con ellos .
Català: S ' estableix una jornada laboral anual de 1580 hores / any . ~ ~ ~ S ' exceptua d ' aquesta jornada aquell personal contractat pel Conselh Generau d ' Aran en el marc de subvencions atorgades per la Generalitat de Catalunya i / o d ' altres Administracions Públiques , en aquest cas s ' atindrà a l ' especificat en l ' Annex 9 , punt 3 d ' aquest conveni .
Español: Suspensión de ocupación y sueldo hasta 3 días de duración .
Català: Aquest annex és d ' aplicació al personal laboral que presta els seus serveis a l ' Organisme Autònom " Torisme Val d ' Aran " .
Español: Cuando el/ la trabajador/ a fuera representante legal de los trabajadores o delegado sindical , procederá la apertura de Expediente Contradictorio , en el cual serán escuchados , además del interesado , los restantes miembros de la representación a que pertenece , si hubiera .
Català: Atès que , per les especials funcions de determinat personal adscrit a aquest organisme , és necessari fer desplaçaments a l ' estranger per assistir a Fires de Turisme , es tindrà dret a percebre els imports establerts al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , per a dietes a l ' estranger .
Español: En las faltas muy graves , si el/ la trabajador/ a estuviera afiliado a un Sindicato y a la Administración le conste , tendrá que dar audiencia previa a los delegados sindicales de la Sección Sindical correspondiente a dicho Sindicato .
Català: L ' horari de l ' oficina és de 9.00 a 21.00h , de dilluns a diumenge . ~ ~ ~ Per cobrir aquest horari el personal treballa 7 hores diàries en torns continuats i tenen festa dos dies a la setmana , que pot coincidir que sigui cap de setmana o no .
Español: Cuando el Conselh Generau d'Aran tenga conocimiento de oficio o por denuncia del cometido de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará el correspondiente expediente de acuerdo con el procedimiento laboral marcado .
Català: Personal contractat per plans ocupacionals , filons d ' ocupació i d ' altres tipus de contractes per a programes estrictament temporals
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Aquest annex afecta al personal que sigui contractat pel Conselh Generau d ' Aran , en virtut de subvencions atorgades per la Generalitat de Catalunya i / o per a programes estrictament temporals .
Español: Cualquier trabajador/ a puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: El gaudiment de les vacances queda vinculat a la naturalesa pròpia del treball a desenvolupar , per la qual cosa s ' haurà de determinar juntament amb el cap de la unitat orgànica . ~ ~ ~ En qualsevol cas , s ' han de respectar els períodes mínims de gaudiment i tot allò establert en l ' article 14 d ' aquest conveni .
Español: Durante la vigencia de este convenio , todo acuerdo o disposición en materia social o económica que afecte al personal de este convenio y que se produzca por parte de la Administración Estatal y/ o autonómica será motivo de comentario en el marco de la Comisión de seguimiento .
Català: Taula de retribucions per a l ' any 2004 del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativos a cónyuges y/ o parejas de trabajadores se aplicarán en la misma medida para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: B
Español: Este anexo es de aplicación al personal laboral que presta sus servicios en la Dirección General de Bomberos y Protección Civil , el trabajo habitual y normal del cual consiste en el mantenimiento y la atención telefónica de los parques de Bomberos y de los bienes que dependen de esta Dirección General de Bomberos ( parques , almacenes , helipuerto , vehículos , material diverso , etc.
Català: 21
Español: 3.2 El personal de la Dirección General de Bomberos y Protección Civil , al tener una jornada por turnos , tendrá que contar con el calendario de trabajo de todo el año antes del 15 de diciembre del año anterior , que estará elaborado y aprobado de mutuo acuerdo entre la empresa y personal de Bomberos y Protección Civil , y consensuado posteriormente por la comisión paritaria .
Català: 663,43
Español: 5.1 En el caso de que un trabajador no pueda cumplir con su calendario laboral por motivos de enfermedad o asistencia a un servicio urgente , el Director General podrá optar por cubrir el correspondiente turno con otro trabajador que aquel día esté de fiesta ( siempre contando con la aceptación por parte de este trabajador ) .
Català: Un còp denonciat , se procedirà a constituïr ua comission negociadora en tèrme d ' un mes a compdar dera recepcion der escrit de denóncia ; era part receptritz aurà de respóner ara proposicion de negociacion e andues parts ja poderàn establir un calendari o plan de negociacion .
Español: Para el personal que ocupa un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2.1 de este anexo , como compensación por las especiales circunstancias que comporta esta mayor dedicación y especialización ( ampliación de la jornada anual a 1800 horas/ año ) profesionalidad y de otros semejantes , se fija un complemento mensual de 272,97 euros ( año 2004 ) ( complemento de dedicación especial ) , de acuerdo con el establecido en el apartado 3.1 .
Català: Es retribucions qu ' establís aguest Convèni compensen e absorbissen totes es qu ' existien damb anterioritat ara sua aplicacion e , parièrament , entad açò qu ' ei ara rèsta des condicions de trabalh establides prealablament , sens damnatge de çò que dispause er article anterior .
Español: El personal de este colectivo solamente podrá disfrutar de permiso por asuntos personales cuando haga la jornada ordinaria de 9 horas , dado que durante estas jornadas el servicio dispone de dos efectivos en servicio activo , y no podrá disfrutar más de 2 días de asuntos personales al mes .
Català: Se respectaràn a títol personau es jornades ordinàries de trabalh de mens ores qu ' es qu ' establís aguest Convèni entad aqueri trabalhadors / es qu ' actuaument les realizen .
Español: Además , solamente podrá disponer de estos días un trabajador por día , y que ningún compañero realice vacaciones , concediéndolas a la persona que primero lo haya solicitado .
Català: Eth Conselh Generau d ' Aran se compromet a afavorir era mobilitat des trabalhadors / es en relacion damb es autes administracions publiques , segontes es condicions que se determinen ena lista de lòcs de trabalh .
Español: En casos excepcionales y siempre que el cuadrante del servicio lo permita , podrá alargarse el periodo de disfrute cuando sea debidamente autorizado .
Català: Eth Conselh Generau d ' Aran poderà autorizar , damb era referéncia favorabla prealabla des conselhèrs corresponents , permutacions entre dus trabalhaires que se tròben en situacion de servici actiu , tostemp qu ' es lòcs de trabalh a on presten servici es afectats siguen dera madeisha categoria professionau e damb es madeishes condicions de titolacion o d ' aptitud necessària .
Español: En el calendario laboral habrá 15 días naturales de vacaciones o la parte proporcional del tiempo trabajado , establecido por el Conselh Generau d'Aran , preferentemente en primavera y otoño .
Català: Es procediments selectius pòden includir pròves sus coneishements teorics e practics ; en tot includir pròes medicaus e / o fisiques , tests o qüestionaris d ' aptitud professionau , entrevistes e d ' autes que de forma objectiva ajuden a determinar es merits e era capacitat des aspirants idonis en relacion damb es lòcs de trebalh a ocupar recuelhuts ena relacion de lòcs .
Español: Atendiendo la especificidad del puesto de trabajo se ha formalizado una póliza complementaria para dar cobertura al ámbito laboral al seguro de accidentes existente , aumentando la garantía de invalidez hasta 72.121,45 euros y la garantía de muerte hasta 60.101,21 euros .
Català: 17.2 Entad açò que tanh ara assisténcia entàs activitats formatives , se darà preferéncia , en egalitat de condicions , as sollicituds d ' assisténcia as corsi formulades pes trabalhadors / es que durant er an anterior non agen hèt cap de cors de formacion .
Español: Este personal realizará su jornada de trabajo debidamente uniformado con la ropa de la DGPPC , que se sustituirá una vez al año o cuando sea deteriorada por el uso y de acuerdo con el establecido con carácter general .
Català: 17.5 Cossent damb era instruccion numerò 4 / 01 , de Reglament Intèrn deth Conselh Generau d ' Aran , se determinen es normes a seguir entara assisténcia a corsi e activitats formatives , en tot tier tostemp en compde que i a d ' auer ua relacion dirècta entre eth cors de formacion e eth lòc de trabalh qu ' aucupe , e qu ' a d ' estar en prumèra instància autorizada era assisténcia peth cap de servici , director gerent o responsable dera unitat organica .
Español: El personal afectado por este anexo , atendiendo a la especificidad del puesto de trabajo que ocupa y la jornada de trabajo establecida en el punto 3 , cuando haga una jornada continuada que incluya las franjas horarias de las 14.00 horas hasta las 16.00 horas , y de las 22.00 horas a 24.00 horas , tendrá derecho a recibir una compensación económica por el hecho de estar obligado a permanecer en su puesto de trabajo y tener que efectuar una comida en el propio centro de trabajo .
Català: 17.6 Es representants des trebalhadors participaràn enes estudis de deteccion de besonhs formatius e harà prepaustes entara elaboracion deth plan de formacion annau .
Español: Se establece una compensación de 5 euros por los días efectivamente trabajados con jornada continuada que incluyan la franjea de 14.00 a 16.00 , y de las 22.00 a las 24.00 horas .
Català: 18.2 S ' adòpte eth compromís de modificar era actuau estructura salariau e d ' adaptar es retribucions a ua naua estructura retributiva e per tant a naui concèptes retributius , que responguen ara realitat des prètzhèts , foncions e missions deth lòc de trebalh .
Español: Se considerará como jornada laboral a todos los efectos aquellos periodos de tiempo que el trabajador del Conselh Generau d'Aran con nombramiento de Bombero Voluntario realice trabajos de extinción de incendios , transporte sanitario y/ o rescates siempre que este periodo coincida con su calendario laboral y haya sido ordenado por el servicio .
Català: Aguesta adaptacion des retribucions se harà efectiva a compdar der 1 de gèr de 2005 . ~ ~ ~ Se garantissen es percepcions economiques qu ' actuaument crube eth personau contractat abantes deth 31.12.2004 se continue ocupant eth madeish lòc de trebalh .
Español: En estos casos , podrá ausentarse de su puesto de trabajo habitual con el fin de llevar a cabo fuera de las dependencias del centro los trabajos referidos .
Català: Es pagues extraordinàries , que seràn dues cada an , per ua soma minima , cadua d ' eres , d ' ua mesada deth salari e triènnis e eth 40 % deth complement de destin , e se crubaràn enes mesi de junh e deseme .
Español: Este anexo es de aplicación al personal laboral que presta sus servicios en los Servicis de Agricultura , Ganadería e Miei Ambient ( SARMA ) , con la categoría profesional de guardas de Medio Ambiente .
Català: Eth Conselh Generau d ' Aran a de reflectir annaument enes sòns pressupòsti era quantitat des retribucions deth sòn personau enes tèrmes qu ' establís era legislacion basica sus era foncion publica .
Español: Los guardas mayores de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados , adscritos a los SARMA del Conselh Generau d'Aran , que tienen encomendadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora , tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , cotos de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como en el resto del territorio aranés .
Català: Es retribucions basiques deth personau auràn era madeisha estructura e identica quantitat qu ' es establides damb caractèr generau entà tota era foncion publica , e seràn es que mèrquen entà cadun des grops A , B , C , D e E as quaus se referís er article 25 dera Lei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures pera reforma dera foncion publica , e era lei de pressupòsti generaus der Estat entar exercici corresponent , mentre non s ' apròve era naua estructura salariau .
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con éstas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y anillamiento científico , observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: Eth salari , es triènnis e es pagues extraordinàries s ' an d ' acreditar e hèr efectius de conformitat damb era legislacion aplicabla as foncionaris dera Administracion civil der Estat .
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del jefe de servicios de Agentes Rurales y Medio Ambiente . ~~~ Para el ejercicio de estas funciones , podrá utilizar el arma establecida para la legislación y reglamento de armas .
Català: Quan un personau càmbie de grop , se procedís , o de categoria , abantes de completar un triènni , era fraccion de temps passada se considerarà coma temps de servicis prestat en nau grop ath quau passe a apertier .
Español: Los sobreguardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados , adscritos en el SARMA del Conselh Generau d'Aran , que tienen encomendadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación y gestión de la fauna y la flora en el ámbito de Vall d'Aran , tanto en los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , cotos de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como en el resto del territorio aranés .
Català: Es retribucions complementàries an de respectar era estructura e eth critèri d ' avaloracion objectiva des dera rèsta de foncionaris publics e son estacades ath lòc de trabalh que s ' aucupe .
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con éstas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y anillamiento científicos ; observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: Eth Plen dera corporacion , mentre se conserve aguesta estructura salariau , que coma maxim serà enquiath 31 de deseme de 2004 , a de determinar ena lista de lòcs de trabalh eth nivèu corresponent a cadun d ' eri laguens des limits maxims e minims que determine era normativa estatau sus era foncion publica .
Español: Los guardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados adscritos en el SARMA del Conselh Generau d'Aran , que tienen encomendadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación y gestión de la fauna y la flora en el ámbito de Vall d'Aran , tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , cotos de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como en el resto del territorio aranés .
Català: 1 . ~ ~ ~ Era assignacion de nivèus s ' a de hèr de manèra qu ' eth nivèu de complement de destinacion d ' un lòc de trabalh sigue superior ath que correspongue a quaussevolh aute subordinat ada eth .
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con éstas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y anillamiento científicos ; observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: 2 . ~ ~ ~ Era assignacion de nivèus de lòcs de trabalh non includits ena lista de lòcs , l ' an d ' efectuar es organismes locaus sus era basa dera responsabilitat que resulte des foncions ada eri encomanades e / o per analogia o similitud damb es lòcs dera estructura establida .
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del jefe de los SARMA , del Guarda Mayor y del sobreguarda de Medio Ambiente , manteniendo esta jerarquía .
Català: Era quantitat de complement de destinacion s ' a de reflectir annaument en pressupòst de cada corporacion , segontes çò qu ' establisque entà cada nivèu era Lei de pressupòsti generaus der Estat entàs foncionaris dera Administracion civil der Estat .
Español: Para el ejercicio de estas funciones , podrá utilizar el arma establecida para la legislación y reglamento de armas .
Català: Es nivèus maxims e minims des lòcs de trabalh deth Conselh Generau d ' Aran son , entà cadun des grops , es que s ' establissen en tablèu que seguís .
Español: La jornada laboral ordinaria es de 1.800 horas en cómputo anual , repartida , de acuerdo con las necesidades del servicio , en jornadas con horario flexible que habitualmente será de 8 horas y de acuerdo con el calendario laboral establecido de acuerdo con las necesidades específicas de cada temporada y pactado conjuntamente .
Català: Aguest complement a de figurar ena lista des lòcs de trabalh ; sonque se pòt atribuïr un complement especific a cada lòc de trabalh , mès era quantitat pòt variar en foncion des factors dessús dits .
Español: Los guardas de Medio Ambiente , por las características de su trabajo realizado siempre a la intemperie y a menudo en condiciones extremas y bastante desfavorables ( alta montaña , nieve , frío , ... ) , tiene que disponer de ropa de trabajo adecuada a estas condiciones .
Català: Es retribucions basiques e complementàries qu ' acrediten damb periodicitat mesadèra se haràn efectives per mesades complètes e cossent damb era situacion deth personau referida ath prumèr dia obrable deth mes que correspongue .
Español: Por los servicios especiales que permita un desarrollo adecuado de los servicios permanentes de varias jornadas en la montaña ( antifurtivismo , etc.
Català: En mes der inici deth contracte dera prumèra destinacion en un còs o escala , ena reentrada en servici actiu e en d ' incorporacion per acabament de licéncia sens dret a retribucion .
Español: Como tiendas de campaña de calidad , grampones , raquetas de nieve , esquíes de montaña , guantes , etc. , que aporte la seguridad requerida en estas actuaciones .
Català: Totun açò , quan eth motiu de cessament sigue era mòrt , era jubilacion o era retirada de personau includit en regim de classes passives der Estat o de quaussevolh aute regim de pensions publiques que s ' acrediten per mesades complètes des deth prumèr dia deth mes següent ara neishença deth dret , era liquidacion des retribucions non s ' efectuarà pas pes dies de servici actiu , senon que s ' includirà eth mes sancer en quau s ' a produsit eth hèt causant de cessament .
Español: Los guardas de Medio Ambiente , en el supuesto de tener que hacer sustituciones por causas imprevistas , por enfermedad o accidente , o porque los superiores así lo determinen , tendrán que hacerlo por orden correlativo previamente establecido , de forma que a finales de año todo el personal haya hecho el mismo número de sustituciones .
Català: S ' acreditaràn enes mesi de junh e deseme e , d ' acòrd damb era situacion e es drets deth personau , es dies 1 de junh e 1 de deseme , exceptat des casi següents :
Español: Al personal laboral con la categoría profesional de guarda de medio ambiente transferidos mediante Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau d'Aran se los respeta todos los derechos económicos y sociales que tengan reconocidos en la Generalidad de Cataluña referentes a las bajas para enfermedad ; así como el derecho de percibir la cantidad de 443'01 euros/ año en el año 2004 ( cantidad que se incrementará cada año un 2 % ) como pago único en concepto de la compensación del vale de comedor .
Català: Quan era jornada de trabalh , durant es sies mesi immediatament anteriors as mesi de junh e deseme , sigue de jornada redusida , era quantitat dera paga extraordinària experimentarà era corresponenta reduccion proporcionau .
Español: En lo que concierne a la Ayuda de Fondo social de la Generalidad de Cataluña y el complemento de productividad que este colectivo tenía reconocido , se pacta en el seno de este convenio la sustitución de estos dos conceptos por la Mejora social establecida en el artículo 36 de este convenio .
Català: En cas de cessament en servici actiu , e quan se comencen licéncies sens dret a retribucion , era paga extra s ' acreditarà eth dia de cessament e d ' inici dera licéncia , damb referéncia ara situacion e es drets deth foncionari en aquera data , mès proporcionaument ath temps de servicis efectivament balhats .
Español: En el resto de conceptos , aspectos y condiciones de trabajo , les es de aplicación este Convenio en tanto que se mantenga la relación juridicolaboral con el Conselh Generau d'Aran .
Català: Se pague a compdar deth prumèr dia deth mes següent ath dera data ena quau se complisque eth tèrme deth triènni corresponent . ~ ~ ~ En cas qu ' eth tèrme coïncidisque damb eth dia 1 deth mes , se pague a compdar d ' aguesta data .
Español: A los efectos del presente anexo , se entenderá personal laboral adscrito al servicio de gestión de residuos los trabajadores que desarrollen alguna de las especialidades profesionales siguientes :
Català: Es caps de servicis e es directors des organismes an de préner es mesures necessàries entà velhar tà que non se hèsquen ores extraordinàries sens que siguen justificades peth foncionament des servicis .
Español: El horario se fijará por el Conselh Generau d'Aran dentro de este marco y de acuerdo con las necesidades específicas de cada estación del año .
Català: Es bases d ' execucion deth pressupòst annau deth Conselh Gneerau d ' Aran contemplen er impòrt des diètes e indemnizacions per comissions de servicis e era sua justificacion entà toti es grops .
Español: El horario habitual de trabajo para el personal de recogida de basuras es de jornada continuada y en régimen de turnos .
Català: A tot eth personau qu ' age de besonh portar ròba de trabalh , uniformes , complements e equips e elements de proteccion individuau entara prestacion de servicis , eth Conselh Generau d ' Aran les ac a de procurar , d ' acòrd damb es següents critèris :
Español: ( * ) Por las circunstancias de la prestación actual del servicio y de las características de Vall d'Aran ( que varían según las diferentes épocas del año , según la climatología y afluencia turística ) , el apartado organizativo está relacionado con la regulación de la jornada , su distribución , el régimen de descanso y el trabajo de festivos .
Català: b ) Pera neishença d ' un hilh o pera mòrt , accident o malautia grèu , o espitalizacion deth conviuent o d ' un membre dera familha , enquiath dusau grad d ' afinitat o consanguinitat : dus dies .
Español: El inicio y su finalización se computan desde la planta incineradora , donde empieza y acaba el servicio , eso con independencia del domicilio de los trabajadores/ as .
Català: h ) Eth / era trabalhador / a damb un hilh naturau o adoptat de mens de 9 mesi aurà dret a un permís d ' ua ora diària d ' abséncia entà auer-ne suenh . ~ ~ ~ Aguest periòde de temps pòt èster dividit en dues fraccions o ben èster substituït per ua reduccion dera jornada d ' ua ora .
Español: Se sabe que la distribución de la jornada laboral anual , atendido la irregularidad según la estación del año y el tiempo necesario para acabar el servicio , se puede producir un defecto en el cómputo general de horas , o bien un exceso de horas para con las ordinarias .
Català: Era concession dera reduccion dera jornada per rason dera sauva legau ei incompatibla damb er exercici de quaussevolh auta activitat , sigue o non remunerada , durant er orari que sigue objècte dera reduccion .
Español: La jornada diaria será siempre en función de haber cumplido totalmente con eficacia y calidad el servicio de recogida , ya que se trata de un servicio de obligado cumplimiento .
Català: Se poderà concedir licéncia entà hèr estudis sus matèries dirèctament relacionades damb eth lòc de trabalh , tostemp que i age un rapòrt favorable deth cap dera unitat organica ena quau eth / era trabalhador / a prèste servicis . ~ ~ ~ S ' aguesta licéncia se concedís per interès pròpri dera Administracion , eth trabalhaire a dret a crubar totes es retribucions .
Español: De estos , 15 días se verán reflejados en el calendario de trabajo , y el resto ( 15 ) se acordarán entre el Conselh y los trabajadores/ as afectados/ as , a solicitud de los trabajadores/ as , aunque su otorgamiento estará subordinado a las necesidades del servicio .
Català: Entà encuedar-se d ' un membre dera familha enquiath dusau grad de consanguinitat o d ' afinitat , en casi de malauties grèus , se pòt concedir ua licéncia de 3 mesi , prorogables excepcionaument a tres mesi mès , s ' eth hèt persistís , sense retribucion .
Español: Al personal que por cualquier causa finalice su relación contractual durante el transcurso del año y haya disfrutado las vacaciones completas que le correspondan por año , se le descontará de la liquidación correspondiente la parte de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: S ' existissen places vacantes reservades , era reentrada se harà efectiva coma provision provisionau , e serà obligatòria era participacion deth / dera trabalhador / a en prumèr concors de cambi de destinacion que se convòque .
Español: Los permisos y licencias recogidos en los artículos 29 y 30 de este convenio , se aplicarán también al personal del Servicio de Gestión de Residuos , pero con las especificidades que acto seguido se mencionan , y tendrán que pedirse con la máxima antelación posible .
Català: Enes casi de gaudiment simultanèu deth periòde de repòs , era soma d ' aguest non poderà pas despassar es setze setmanes previstes enes apartats anteriors o des que corresponguen en cas de part multiple .
Español: Sólo por circunstancias muy excepcionales el responsable de gestión de residuos podrá autorizar otra cosa .
Català: a ) Laguens dera politica de solidaritat ara promocion der emplec en domeni deth Conselh Generau d ' Aran e organismes includits en sòn camp d ' aplicacion , era jubilacion ei obligatòria quan eth / era trabalhador / a artenh es 65 ans d ' edat .
Español: Este anexo afecta al personal que realiza tareas de limpieza en los centros dependientes del Conselh Generau d'Aran , y que se especifican a continuación :
Català: Eth Conselh Generau d ' Aran se harà cargue , per si madeish o mejançant era cobertura d ' ua polissa d ' assegurances contractada as efèctes , dera responsabilitat civil de toti es trabalhadors / es deth Conselh Generau d ' Aran tostemp que sigue era resulta dera realizacion de quaussevolh actuacion qu ' aguesti trabalhaires pòrten a tèrme en relacion damb es foncions entàs quaus agen estat contractats o que li agen estat encomanades , ja sigue laguens o dehòra deth centre de trabalh o in itinere .
Español: Archiu Istòric .
Català: S ' aurà dret ara assegurança tant s ' es eveniments ac son per causa laborau com se non son per causa laborau . ~ ~ ~ Eth sòn espaci temporau son es 24 ores deth dia durant tot er an .
Español: En cada contrato de trabajo se especifica la jornada y el horario , que será diferente en cada caso , atendiendo las necesidades del servicio .
Català: 36.2 Eth Conselh tanben a negociat damb era companhia asseguradora era possibilitat de formalizar una polissa complementària d ' assisténcia sanitària entàs beneficiaris deth treballador , damb ues condicions mès ventatjoses qu ' es vigentes en mercat assegurador actuau .
Español: Percibirán las retribuciones económicas que se establecen en los presupuestos anuales de la Corporación ( de acuerdo con el cuadro retributivo anexo ) y proporcionales a la jornada trabajada .
Català: 37.1 Eth Conselh Generau d ' Aran se compromet a potenciar era obtencion d ' ua cultura preventiva en totes es sues estructures administratives entà pr ' amor qu ' en totes es actuacions s ' agen en compde coma prioritat , era seguretat e era salut des trabalhadors / es . ~ ~ ~ Se constituïrà un comitat de salut laborau cossent damb çò que prevé era Lei 31 / 95 , de 8 de noveme , de prevencion de Risques Laboraus e eth Departament de Servicis de Prevencion .
Español: Cuando en un mismo edificio trabajen más de un/ a limpiador/ a , para el disfrute de permisos , licencias y vacaciones hará falta tener en cuenta el conjunto de personal de limpieza que trabaja en el mismo edificio y , por lo tanto , hará falta que entre el personal se sustituyan y cubran los correspondientes servicios .
Català: 37.2 Eth Conselh Generau d ' Aran establirà es mesures de coordinacion necessàries damb es empreses publiques , consòrcis e d ' autes empreses qu ' age contractades , entà garantir qu ' eth personau que i trabalhe age era empara e era proteccion apropriades .
Español: Las horas trabajadas de más , para con la jornada ordinaria , tendrán la consideración de horas extraordinarias , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 de este convenio .
Català: De conformitat damb çò que dispause er article 4 der Estatut des trabalhadors , sens qu ' açò afècte as capítols 1 e 2 deth títol 2 dera nomentada Lei , es trabalhadors / es que prèsten servicis en Conselh Generau d ' Aran an dret a participar-i mejançant es organs de representacion regulats en aguest capítol , d ' acòrd damb era disposicion addicionau 5 dera Lei 9 / 1987 , de 12 de mai .
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta o preste sus servicios como auxiliar de conversación en el Conselh Generau d'Aran .
Català: 40.2 Era activitat sindicau deth Conselh Generau d ' Aran s ' a de regular segontes çò que dispause eth títol 4 dera Lei organica de libertat sindicau , e çò qu ' establís aguest Convèni .
Español: Para llevar a cabo la contratación de este personal , el Conselh Generau d'Aran dispondrá de una bolsa trabajo , con expertos , y si procede convocará un concurso de selección .
Català: 41.1 Eth Conselh Generau d ' Aran a d ' emparar ath sòn personau en exercici des sues foncions e li a d ' autrejar era consideracion sociau deguda ara sua jerarquia e ara dignitat deth servici public .
Español: La contratación de los expertos en auxiliar de conversación se realizará mediante la modalidad de contrato de obra o servicio determinado en régimen de jornada a tiempo parcial y de acuerdo con el establecido para cada curso escolar y clase .
Català: 41.2 Es trabalhadors / es an dret a èster assistits e protegits peth Conselh Generau d ' Aran deuant de tota menaça , otratge , injúria , calómnia , difamacion e , en generau , de quaussevolh atemptat contra es sues persones o es sòns bens , per rason der exercici des sues foncions .
Español: 5.
Català: Es trabalhadors / es deth Conselh Generau d ' Aran , pòden èster sancionats per incompliments laboraus e en foncion dera gradacion de fautes e sancions que recuelhen es articles següents :
Español: En cada contrato se especifica la jornada laboral que es de lunes a viernes , coincidiendo con el curso escolar y distribuida de acuerdo con el planing de la clase .
Català: l ) Era reïncidéncia en ua fauta leugèra encara que sigue de diferent caractèr laguens d ' un madeish trimèstre , quan s ' agen produsit sancions per aguesta rason .
Español: Se exceptúa de esta jornada aquel personal contratado por el Conselh Generau d'Aran en el marco de subvenciones otorgadas por la Generalidad de Cataluña y/ o de otras Administraciones Públicas , en este caso se atendrá a lo especificado en el Anexo 9 , punto 3 de este convenio .
Català: i ) Era reïncidéncia en fautes grèus , encara que siguen de diferent caractèr , laguens d ' un periòde de sies mesi , tostemp que ja s ' auèsse produsit sancion per aguesta rason .
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones es de todo el año , excepto el periodo del 15 de junio a 15 de septiembre y aquellos periodos que por necesidades del servicio se establezcan .
Català: En toti es auti casi , eth formalisme dera sancion serà eth qu ' establís er Estatut des trabalhadors , normativa ara quau se remeten es parts en aguesta matèria .
Español: En el caso que por necesidades del servicio tenga que trabajarse un día que esté incluido en el calendario laboral oficial de fiestas , se tendrá derecho a compensarlo por otro día que tenga la consideración , para el trabajador , de laborable .
Català: S ' entén qu ' entà tot aquerò que non sigue degudament especificat en aguesti annèxi , se les aplicarà çò establit en Convèni Col · lectiu damb caractèr generau entà tota eth rèste de personau .
Español: Atendido que , por las especiales funciones de determinado personal adscrito a este organismo , es necesario hacer desplazamientos al extranjero para asistir a Ferias de Turismo , se tendrá derecho a percibir los importes establecidos en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , para dietas al extranjero .
Català: Annèx 9 : Personau contractat entà Plans Ocupacionaus . ~ ~ ~ Filons d ' aucupacion .
Español: Dado que en las oficinas también se abren determinados días que coinciden con festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas , el personal que tenga que trabajar un festivo fijado en el mencionado calendario tendrá derecho a recuperarlo dentro de los siguientes 30 días .
Català: Aguest annèx ei d ' aplicacion ath personau laborau que preste es sòns servicis ena Direccion Generau de Pompièrs e Proteccion Civil , eth prètzhèt abituau e normau des quaus consistís en manteniment e era atencion telefonica des parcs de Pompièrs e des bens que depenen d ' aguesta Direccion Generau de Pompièrs ( parcs , magasèms , elipòrt , veïculs , materiau diuèrs , etc ) .
Español: Este anexo afecta al personal que sea contratado por el Conselh Generau d'Aran , en virtud de subvenciones otorgadas por la Generalidad de Cataluña y/ o para programas estrictamente temporales .
Català: Eth personau dera Direccion Generau de Pompièrs e Proteccion Civil aucuparà lòcs de trabalh en foncion des categories professionaus establides ena relacion de lòcs de trabalh deth Conselh Generau d ' Aran .
Español: Las categorías profesionales serán diversas y dependerán del programa de actuación que sea aprobado por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Cossent damb es besonhs deth servici , s ' establís ua jornada ordinària qu ' ei de 1.800 ores en recompde annau , e en diferents oraris en foncion des besonhs deth servici e en diferents torns ( dia / net ) , segontes se determine enes calendaris laboraus que se negociaràn cada an .
Español: En cada contrato de trabajo se especificará la jornada y el horario de trabajo , que será diferente en cada caso dependiendo del programa de actuación aprobado por la Generalidad .
Català: 4.1 Es ores que per besonh deth servici e degudament autorizades se realizen de mès en recompde setmanau e / o anuau dera jornada de treball efectiu e que non agen era consideracion de guàrdia de disponibilitat ne d ' atencion telefonica an era consideracion d ' ores extraordinàries .
Español: El contrato de trabajo se extinguirá de acuerdo con la propia naturaleza del contrato y la normativa laboral vigente en esta materia .
Català: Eth treballador hè ua jornada de 12 h , comence tàs 9 deth maitin enquias 21h dera net , e ocupe es ores principaument a atier eth telefon dera DGPPC e , s ' eth servici ac permet , realize part des prètzhèts qu ' abituaument le corresponen .
Español: Este personal tiene derecho a disfrutar un periodo de vacaciones de un mes ó 30 días naturales por año trabajado o la parte proporcional si el tiempo trabajado fuera inferior al año .
Català: Eth trebalhador hè ua jornada de 12 h , comence tàs 21 h dera net enquias 9 deth maitin deth dia següent e ocupe es ores principaument a atier eth telefon dera DGPPC e , s ' eth servici ac permet , tanben realize part des prètzhèts qu ' abituaument le corresponen .
Español: El disfrute de las vacaciones queda vinculado a la naturaleza propia del trabajo a desarrollar , por lo que tendrá que determinarse junto con el jefe de la unidad orgánica .
Català: Guàrdia de substitucion de 9 ores : 84,51 èuros .
Español: El personal incluido en este anexo 9 del Convenio , atendiendo a la propia naturaleza de su contrato temporal , no tiene derecho a disfrutar de los permisos y licencias establecidas en el artículo 29.f.g.y.j de este Convenio .
Català: Entath personau qu ' ocupe un lòc de trebalh includit ena definicion deth punt 2.1 d ' aguest annèx , coma compensacion pes especiaus circomstàncies que compòrte aguesta major dedicacion e especializacion ( ampliacion dera jornada annau a 1800 ores / an ) professionalitat e d ' auti parièrs , se fixe un complement mesadèr de 272,97 èuros ( an 2004 ) ( complement de dedicacion especiau ) , cossent damb çò establit en apartat 3.1 .
Español: N
Català: Eth personau afectat per aguest annèx , dada era especificitat deth lòc de trebalh qu ' ocupe e era jornada de trebalh establida en punt 3 , quan hèsque ua jornada continuada qu ' inclogue es franges oràries des 14.00 hores enquias 16.00 hores , e des 22.00 hores a 24.00 hores , aurà dret a recéber ua compensacion economica peth hèt d ' èster obligat a demorar en sòn lòc de trebalh e auer d ' efectuar un apat en pròpri centre de trebalh .
Español: 1.048,64
Català: Se considerarà coma jornada laborau a toti es efèctes aqueri periòdes de temps qu ' eth trebalhador deth Conselh Generau d ' Aran damb nomentament de Bomber Voluntari realize prètzhèts d ' extincion d ' incèndis , transpòrt sanitari e / o rescats tostemps qu ' aguest periòde coincidisque damb eth sòn calendari laborau e age estat ordenat peth servici .
Español: 495,70
Català: Es sobreguardes de Miei Ambient son es agents uniformats e identificats , adscrits as SARMA deth Conselh Generau d ' Aran , qu ' an encomanades es foncions relacionades damb eth compliment dera legislacion vigenta en matèria de conservacion dera natura e de gestion dera fauna e era flora , tant enes espacis naturaus declarats damb aguesta finalitat especifica ( resèrves nacionaus de caça , zònes de caça contrarotlada , zònes de pesca contrarotlada , vedats de pesca , resèrves naturaus de fauna sauvatge e Espacis Naturaus de Proteccion Especiau ) coma era rèsta deth territòri aranés .
Español: A
Català: Entre aguestes foncions an assignades es emanades der article 40.1 dera Lei de Caça 1 / 1970 , de vigilància e contraròtle dera fauna e des activitats umanes relacionades damb aguestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transpòrt e anerament scientific , observacion , filmacion e fotografia ; espòrts d ' aventura ; profitaments forestaus e de pastures ; òbres ; circulacion motorizada e acampada liura ) , es d ' acompanhament e assessorament as caçadors e crobament des liquidacions des quòtes complementàries , realizacion de censi e participacion en programes de conservacion , gestion e sanitaris .
Español: 20
Català: Es guardes de Miei Ambient son es agents uniformats e identificats , adscrits as SARMA deth Conselh Generau d ' Aran , qu ' an encomanades es foncions relacionades damb eth compliment dera legislacion vigenta en matèria de conservacion dera natura e de gestion dera fauna e era flora , tant en interior des espacis naturaus declarats damb aguesta finalitat especifica ( resèrves nacionaus de caça , zònes de caça contrarotlada , zònes de pesca contrarotlada , vedats de pesca , resèrves naturaus de fauna sauvatge e Espacis Naturaus de Proteccion Especiau ) coma era rèsta deth territòri aranés .
Español: 417,93
Català: Entre aguestes foncions an assignades es emanades der article 40.1 dera Lei de Caça 1 / 1970 , de vigilància e contraròtle dera fauna e des activitats umanes relacionades damb aguestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transpòrt e anerament scientific , observacion , filmacion e fotografia ; espòrts d ' aventura ; profitaments forestaus e de pastures ; òbres ; circulacion motorizada e acampada liura ) , es d ' acompanhament e assessorament as caçadors e crobament des liquidacions des quòtes complementàries , realizacion de censi e participacion en programes de conservacion , gestion e sanitaris .
Español: 434,23
Català: Era jornada laborau ordinària ei de 1.800 ores en comput annau , repartida , cossent damb es besonhs deth servici , en jornades damb orari flexible qu ' abituaument serà de 8 ores e cossent damb eth calendari laborau establit cossent damb es besonhs especifics de cada temporada e pactat conjuntament .
Español: 25.241,22
Català: Era major dedicacion d ' aguest collectiu ( jornada 1800 ores / an ) se materialize tanben ena realizacion de servicis especiaus pes prètzhèts següents : antifurtivisme , censi e seguiment d ' espècies prioritàries , coma conseqüéncia de servicis especiaus remercats peth Cap Superior . ~ ~ ~ Se perceberà ua quantitat fixa establida en :
Español: B
Català: Quan en un madeish edifici i trebalhen mès d ' un / a netejador / a , entath gaudiment de permisi , licéncies e vacances , calerà auer en compde eth conjunt de personau de neteja que trebalhe en madeish edifici e , per tant , calerà qu ' entre eth personau se substituïsquen e cobrisquen es corresponents servicis .
Español: 375,23
Català: Era Comission Negociadora , reünida ena sedença deth Conselh Generau d ' Aran eth 22 de seteme de 2004 , acòrde includir en articulat deth 3au Convèni collectiu deth personau laborau deth Conselh Generau d ' Aran era Disposicion Addicionau que figure en anèx , referent a deishar en suspens era clausula de jubilacion forçosa der article 32.1 deth Convèni en tant non i age ua normativa que permete eth sòn includiment ena negociacion collectiva .
Español: La Comisión Negociadora , reunida en la sede del Conselh Generau d'Aran el 22 de septiembre de 2004 , acuerda incluir en el articulado del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran la Disposición Adicional que figura en el anexo , referente a dejar en suspenso la cláusula de jubilación forzosa del artículo 32.1 d el Convenio en tanto no haya una normativa que permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: Se deishe en suspens era clausula de jubilacion forçosa der articulo 32.1 deth Convèni en tant non i age ua normativa que permete eth sòn includiment ena negociacion collectiva .
Español: Se deja en suspenso la cláusula de jubilación forzosa del artículo 32.1 del Convenio en tanto no haya una normativa que permita su inclusión en la negociación colectiva .