Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " r ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 10.001 euros i 30.000 euros : 650 euros .
Español: " r ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 10.001 euros y 30.000 euros : 650 euros .
Català: " s ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost igual o inferior a 10.000 euros : 170 euros .
Español: " s ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto igual o inferior a 10.000 euros : 170 euros .
Català: " t ) Autoritzacions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives en zona de policia , en funció de la zona ocupada : 1,5 euros / m ² ocupat en zona de policia , llevat que es tracti d ' instal · lacions d ' explotacions ramaderes ja existents o modificacions agrícoles del relleu del terreny , on la quota de la taxa és de 170 euros .
Español: " t ) Autorizaciones de obras , instalaciones o actividades extractivas en zona de policía , en función de la zona ocupada : 1,5 euros/ m² ocupado en zona de policía , salvo que se trate de instalaciones de explotaciones ganaderas ya existentes o modificaciones agrícolas del relieve del terreno , donde la cuota de la tasa es de 170 euros .
Català: " y ) Procediments d ' atermenament i d ' imposició de servituds iniciats a instància de part , la quota de la taxa és del 100 % de les despeses que es derivin de les tramitacions esmentades .
Español: " y ) Procedimientos de deslinde y de imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte , la cuota de la tasa es del 100 % de los gastos que se deriven de las tramitaciones mencionadas .
Català: En aquests casos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de formular un pressupost provisional a l ' efecte de l ' acreditament de la taxa , a reserves del cost que resulti de la tramitació del procediment .
Español: En estos casos , la Agencia Catalana del Agua debe formular un presupuesto provisional al efecto de la acreditación de la tasa , a reservas del coste que resulte de la tramitación del procedimiento .
Català: " z ) Per altres procediments relatius al domini públic hidràulic , la zona de policia corresponent , el domini públic maritimoterrestre o els sistemes de sanejament no compresos en els apartats anteriors la quota de la taxa és de 650 euros .
Español: " z ) Por otros procedimientos relativos al dominio público hidráulico , la zona de policía correspondiente , el dominio público maritimoterrestre o los sistemas de saneamiento no comprendidos en los apartados anteriores la cuota de la tasa es de 650 euros .
Català: " En el cas de sol · licituds simultànies de concessió i autorització d ' abocament , els coeficients a què fan referència les lletres a , b , c , d , e , f , g i h es redueixen d ' un 25 % .
Español: " En el caso de solicitudes simultáneas de concesión y autorización de vertido , los coeficientes a los que hacen referencia las letras a , b , c , d , e , f , g y h se reducen en un 25 % .
Català: Si els informes s ' emeten en actuacions urbanístiques per a aprovar projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable , en el marc legal determinat per l ' article 48.1.e del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 60 euros .
Español: Si los informes se emiten en actuaciones urbanísticas para aprobar proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , en el marco legal determinado por el artículo 48.1.e del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 60 euros .
Català: .Cursos fluvials en què s ' ha fet una planificació de l ' espai fluvial ( PEF ) i una actuació prevista dins el sistema hídric ( SH ) : 600 euros .
Español: .Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial ( PEF ) y una actuación prevista dentro del sistema hídrico ( SH ) : 600 euros .
Català: .Cursos fluvials en què s ' ha fet una planificació de l ' espai fluvial ( PEF ) i una actuació prevista fora del sistema hídric ( SH ) : 100 euros .
Español: .Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial ( PEF ) y una actuación prevista fuera del sistema hídrico ( SH ) : 100 euros .
Català: .PEF ( planificació de l ' espai fluvial ) : estudi relatiu al tractament integral dels aspectes hidrològics , hidràulics , geomorfològics i ambientals .
Español: .PEF ( planificación del espacio fluvial ) : estudio relativo al tratamiento integral de los aspectos hidrológicos , hidráulicos , geomorfológicos y ambientales .
Català: .SH ( sistema hídric ) : zona de l ' espai fluvial necessària per a preservar el règim de corrents en cas d ' avinguda ja que és una zona amb elevat risc d ' inundacions .
Español: .SH ( sistema hídrico ) : zona del espacio fluvial necesaria para preservar el régimen de corrientes en caso de avenida ya que es una zona con elevado riesgo de inundaciones .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , del 8 de maig , i la Llei 9 / 2006 , del 28 d ' abril .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , del 8 de mayo , y la Ley 9/ 2006 , del 28 de abril .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones que están sometidas también a la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions publiques de Catalunya , ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d ' espais d ' interès natural ..
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones publicas de Cataluña , ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural. .
Català: .La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat per a les actuacions següents :
Español: .La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 3 , los ingresos que derivan de esta se afectan a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad para las siguientes actuaciones :
Català: .a ) Estudis per a determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l ' article 1.2 in fine del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 .
Español: .a ) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los diferentes tipos de proyectos a los efectos de lo que establece el artículo 1.2 in fine del Real decreto legislativo 1302/ 1986.
Català: .b ) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l ' entrada en vigor de la normativa d ' impacte ambiental , o bé d ' activitats o de projectes i activitats als quals , en el moment d ' iniciar-se , no era exigible de sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però als quals la normativa posterior exigeix aquesta avaluació .
Español: .b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades llevados a cabo antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental , o bien de actividades o de proyectos y actividades a los que , en el momento de iniciarse , no era exigible someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero a los cuales la normativa posterior exige dicha evaluación .
Català: .c ) Projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , la prevenció , la minimització i el control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: .c ) Proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , la prevención , la minimización y el control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: .d ) La vigilància del compliment de les declaracions d ' impacte , amb l ' estudi d ' impacte aprovat i les condicions addicionals imposades , i de llur efectivitat ..
Español: .d ) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto , con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas , y de su efectividad. .
Català: Aquesta bonificació és del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial ..
Español: Esta bonificación es del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial. .
Català: Als efectes del gaudiment de les bonificacions i les exempcions de les taxes i preus públics establertes per aquesta llei , les famílies monoparentals de Catalunya s ' equiparen a les famílies nombroses de categoria general , llevat que tinguin dret a una bonificació superior pel fet d ' ésser famílies nombroses de categoria especial .
Español: A los efectos del disfrute de las bonificaciones y las exenciones de las tasas y precios públicos establecidas por la presente ley , las familias monoparentales de Cataluña se equiparan a las familias numerosas de categoría general , salvo que tengan derecho a una bonificación superior por ser familias numerosas de categoría especial .
Català: Les exempcions i bonificacions establertes per aquesta llei a favor de les famílies monoparentals seran efectives a partir del moment que restin acreditades documentalment d ' acord amb el procediment i els requisits que s ' estableixin per reglament ..
Español: Las exenciones y bonificaciones establecidas por la presente ley en favor de las familias monoparentales serán efectivas a partir del momento que sean acreditadas documentalmente de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se establezcan por reglamento. .
Català: Es modifica , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , la lletra b de l ' apartat 1.1 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica , con efectos desde el 1 de enero de 2007 , la letra b del apartado 1.1 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifica , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , l ' apartat 1.3 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con efectos desde el 1 de enero de 2007 , el apartado 1.3 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .1.3 En el cas de tributació conjunta , si algun dels declarants es troba en alguna de les circumstàncies especificades per la lletra a de l ' apartat 1.1 i per l ' apartat 1.2 , l ' import màxim de la deducció és de 600 euros , i el de la base imposable total , menys el mínim personal i familiar , de la unitat familiar és de 30.000 euros ..
Español: .1.3 En el caso de tributación conjunta , si alguno de los declarantes se encuentra en alguna de las circunstancias especificadas por la letra a del apartado 1.1 y por el apartado 1.2 , el importe máximo de la deducción es de 600 euros , y el de la base imponible total , menos el mínimo personal y familiar , de la unidad familiar es de 30.000 euros. .
Català: Es modifica , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , l ' apartat 2 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con efectos desde el 1 de enero de 2007 , el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .2.1 D ' acord amb el que disposen la lletra c de l ' article 38.1 de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la que es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , i els articles 68.1 i 78.1 de la Llei de l ' Estat 35 / 2006 , del 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni , s ' estableixen els següents percentatges de deducció per inversió en habitatge habitual en el tram autonòmic :
Español: .2.1 De acuerdo con lo que disponen la letra c del artículo 38.1 de la Ley del Estado 21/ 2001 , del 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , y los artículos 68.1 y 78.1 de la Ley del Estado 35/ 2006 , del 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio , se establecen los siguientes porcentajes de deducción por inversión en vivienda habitual en el tramo autonómico :
Català: .a ) Amb caràcter general , el 3,45 % , llevat dels supòsits a què fa referència l ' apartat 2.2 , en què el percentatge és del 6,45 % .
Español: .a ) A todos los efectos , el 3,45 % , excepto los supuestos a que se refiere el apartado 2.2 , en que el porcentaje es del 6,45 % .
Català: .b ) Si es tracta d ' obres d ' adequació de l ' habitatge habitual per persones amb discapacitat a què fa referència el número 4 de l ' article 68.1 de la Llei 35 / 2006 , el 8,6 % .
Español: .b ) Si se trata de obras de adecuación de la vivienda habitual por personas con discapacidad a que hace referencia el número 4 del artículo 68.1 de la Ley 35/ 2006 , el 8,6 % .
Català: .a ) Tenir trenta-dos anys o menys en la data de meritació de l ' impost , sempre que la seva base imposable total , menys el mínim personal i familiar , no sigui superior a 30.000 euros .
Español: .a ) Tener treinta y dos años o menos en la fecha de devengo del impuesto , siempre que su base imponible total , menos el mínimo personal y familiar , no sea superior a 30.000 euros .
Català: En el cas de tributació conjunta , aquest límit es computa de manera individual per a cadascun dels contribuents que tingui dret a la deducció per haver realitzat inversions en l ' habitatge habitual durant l ' exercici .
Español: En el caso de tributación conjunta , este límite se computa de manera individual para cada uno de los contribuyentes que tenga derecho a la deducción por haber realizado inversiones en la vivienda habitual durante el ejercicio .
Català: .2.3 A l ' efecte de l ' aplicació d ' aquesta deducció , de conformitat amb l ' article 94 de la Llei general tributària , les entitats gestores de la Seguretat Social han de facilitar la informació relativa a les persones que han estat a l ' atur més de cent vuitanta-tres dies durant l ' exercici ..
Español: .2.3 Al efecto de la aplicación de esta deducción , de conformidad con el artículo 94 de la Ley general tributaria , las entidades gestoras de la Seguridad Social deben facilitar la información relativa a las personas que han estado en el paro más de ciento ochenta y tres días durante el ejercicio. .
Català: Es modifica , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , l ' article 14 de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con efectos desde el 1 de enero de 2007 , el artículo 14 de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es pot aplicar , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , una deducció per donatius a favor de l ' Institut d ' Estudis Catalans i de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d ' aquestes entitats que elabora el departament competent en matèria de política lingüística .
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se puede aplicar , junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto , una deducción por donativos en favor del Instituto de Estudios Catalanes y de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el departamento competente en materia de política lingüística .
Català: També són objecte d ' aquesta deducció els donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics .
Español: También son objeto de esta deducción los donativos que se hagan en favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos .
Català: La deducció establerta per aquest article resta condicionada a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinin l ' aplicabilitat .
Español: La deducción establecida por este artículo queda condicionada a la justificación documental adecuada y suficiente de los presupuestos de hecho y de los requisitos que determinen su aplicabilidad .
Català: En particular , les entitats beneficiàries d ' aquests donatius han de trametre a la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , dins els primers vint dies de cada any , una relació de les persones físiques que han efectuat donatius durant l ' any anterior , amb la indicació de les quantitats donades per cadascuna d ' elles ..
Español: En particular , las entidades beneficiarias de estos donativos deben enviar a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , dentro de los primeros veinte días de cada año , una relación de las personas físicas que han efectuado donativos durante el año anterior , con la indicación de las cantidades donadas por cada una de ellas. .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .b ) El donatari no pot tenir més de trenta-dos anys i la base imposable total , menys els mínims personal i familiar , en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no pot ésser superior a 30.000 euros ..
Español: .b ) El donatario no puede tener más de treinta y dos años y la base imponible total , menos los mínimos personal y familiar , en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no puede ser superior a 30.000 euros. .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 5 de la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .b ) La suma de les bases imposables totals , menys els mínims personals i familiars , corresponents als membres de la família nombrosa en la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no ha d ' excedir de 30.000 euros .
Español: .b ) La suma de las bases imponibles totales , menos los mínimos personales y familiares , correspondientes a los miembros de la familia numerosa en la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no debe exceder de 30.000 euros .
Català: Aquesta quantitat s ' ha d ' incrementar de 12.000 euros per cada fill que excedeixi del nombre de fills que la legislació vigent exigeix com a mínim perquè una família tingui la condició legal de nombrosa ..
Español: Esta cantidad debe incrementarse en 12.000 euros por cada hijo que exceda del número de hijos que la legislación vigente exige como mínimo para que una familia tenga la condición legal de numerosa. .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: És un requisit per a l ' aplicació d ' aquest tipus que la suma de les bases imposables totals , menys els mínims personals i familiars , corresponents als membres de la unitat familiar en la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no excedeixi els 30.000 euros ..
Español: Es un requisito para la aplicación de este tipo que la suma de las bases imponibles totales , menos los mínimos personales y familiares , correspondientes a los miembros de la unidad familiar en la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no exceda los 30.000 euros. .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 10 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El tipus impositiu aplicable a la transmissió d ' un immoble que hagi de constituir l ' habitatge habitual del subjecte passiu és del 5 % si en la data de meritació de l ' impost aquest té trenta-dos anys o menys , sempre que la base imposable total , menys el mínim personal i familiar en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no excedeixi els 30.000 euros ..
Español: El tipo impositivo aplicable a la transmisión de un inmueble que deba constituir la vivienda habitual del sujeto pasivo es del 5 % si en la fecha de devengo del impuesto este tiene treinta y dos años o menos , siempre que la base imponible total , menos el mínimo personal y familiar en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no exceda de 30.000 euros. .
Català: Es modifica l ' article 7 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Els documents notarials a què fa referència l ' article 31.2 del text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , del 24 de setembre , tributen segons els tipus de gravamen següents :
Español: .Los documentos notariales a que hace referencia el artículo 31.2 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , del 24 de septiembre , tributan según los siguientes tipos de gravamen :
Català: .a ) El 0,1 % , en el cas de documents d ' adquisició d ' habitatges declarats protegits , i també dels documents del préstec hipotecari atorgat per a adquirir-los .
Español: .a ) El 0,1 % , en el caso de documentos de adquisición de viviendas declaradas protegidas , así como de los documentos del préstamo hipotecario otorgado para su adquisición .
Català: .b ) L ' 1,5 % , en el cas de documents en què s ' hagi renunciat a l ' exempció en l ' IVA conformement al que disposa l ' article 20.2 de la Llei de l ' Estat 37 / 1992 , del 28 de desembre , de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: .b ) El 1,5 % , en el caso de documentos en que se haya renunciado a la exención en el IVA conforme a lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley del Estado 37/ 1992 , del 28 de diciembre , del impuesto sobre el valor añadido .
Català: .c ) El 0,1 % , en el cas de documents que formalitzin la constitució i la modificació de drets reals a favor d ' una societat de garantia recíproca amb domicili social a Catalunya .
Español: .c ) El 0,1 % , en el caso de documentos que formalicen la constitución y la modificación de derechos reales en favor de una sociedad de garantía recíproca con domicilio social en Cataluña .
Català: .d ) El 0,5 % , en el cas de documents que formalitzin la constitució i la modificació de préstecs hipotecaris atorgats a favor de contribuents de trenta-dos anys o menys o amb una discapacitat acreditada igual o superior al 33 % , per a l ' adquisició de llur habitatge habitual , sempre que la base imposable total , menys el mínim personal i familiar en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no excedeixi de 30.000 euros .
Español: .d ) El 0,5 % , en el caso de documentos que formalicen la constitución y la modificación de préstamos hipotecarios otorgados en favor de contribuyentes de treinta y dos años o menos o con una discapacidad acreditada igual o superior al 33 % , para la adquisición de su vivienda habitual , siempre que la base imponible total , menos el mínimo personal y familiar en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no exceda de 30.000 euros .
Català: S ' entén complerta l ' obligació de presentar els documents comprensius dels fets imposables de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , en aquells casos en què , de conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres i la corresponent normativa de desplegament reglamentari , hagi estat presentada per via telemàtica dins de termini la declaració informativa de l ' escriptura corresponent per part del notari o notària autoritzant d ' aquesta .
Español: Se entiende cumplida la obligación de presentar los documentos comprensivos de los hechos imponibles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , en aquellos casos en que , de conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 12/ 2004 , del 27 de diciembre , de medidas financieras y la correspondiente normativa de despliegue reglamentario , haya sido presentada por vía telemática dentro de plazo la declaración informativa de la escritura correspondiente por parte del notario o notaria autorizante de la misma .
Català: Amb l ' objectiu d ' optimitzar la gestió de tresoreria del conjunt del sector públic de la Generalitat i d ' acord amb l ' article 57.3 del text refós de la Llei de finances públiques , els òrgans competents en matèria de tresoreria han de dictar les instruccions corresponents per a concretar les mesures acordades pel Departament d ' Economia i Finances amb la finalitat de centralitzar els saldos de les entitats públiques i les empreses participades majoritàriament per la Generalitat de forma directa o indirecta .
Español: Con el objetivo de optimizar la gestión de tesorería del conjunto del sector público de la Generalidad y de acuerdo con el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , los órganos competentes en materia de tesorería deben dictar las instrucciones correspondientes para concretar las medidas acordadas por el Departamento de Economía y Finanzas con el fin de centralizar los saldos de las entidades públicas y las empresas participadas mayoritariamente por la Generalidad de forma directa o indirecta .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot dictar les disposicions necessàries per a establir els models de dades i els sistemes de transmissió , de signatura electrònica i d ' accés i conservació que es considerin necessaris per a regular l ' ús de la facturació electrònica en l ' Administració de la Generalitat i en el sector públic vinculat o dependent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede dictar las disposiciones necesarias para establecer los modelos de datos y los sistemas de transmisión , de firma electrónica y de acceso y conservación que se consideren necesarios para regular el uso de la facturación electrónica en la Administración de la Generalidad y en el sector público vinculado o dependiente .
Català: Es modifica la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , que queda redactada del siguiente modo :
Català: En les subvencions i els ajuts que concedeix la Generalitat , el requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita per mitjà d ' una declaració responsable del beneficiari o beneficiària en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció o ajut i per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del pagament de la subvenció o l ' ajut .
Español: En las subvenciones y las ayudas que concede la Generalidad , el requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante una declaración responsable del beneficiario o beneficiaria en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención o ayuda y mediante la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento del pago de la subvención o la ayuda .
Català: Per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i a proposta del titular del departament corresponent , s ' han de determinar les subvencions o els ajuts que per raó del volum previst de beneficiaris o per llur naturalesa queden exceptuats de la presentació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y a propuesta del titular del departamento correspondiente , deben determinarse las subvenciones o las ayudas que por razón del volumen previsto de beneficiarios o por su naturaleza quedan exceptuadas de la presentación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents , disposa d ' aquesta informació , prèviament al pagament de la corresponent subvenció o ajut , ha de comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Si la Administración de la Generalidad , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes , dispone de esta información , previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda , debe comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a aquesta funció de comprovació ..
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para dicha función de comprobación. .
Català: Es modifica l ' apartat 2 , de l ' article 12 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 , del artículo 12 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les cessions gratuïtes de béns immobles o de drets reals sobre aquests béns es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat , quan el cedent sigui una altra administració pública , organisme o entitat vinculada ..
Español: Las cesiones gratuitas de bienes inmuebles o de derechos reales sobre estos bienes pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , cuando el cedente sea otra administración pública , organismo o entidad vinculada. .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 6 , a l ' article 13 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 6 , al artículo 13 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , con el siguiente texto :
Català: Les adquisicions de béns a títol onerós o de drets reals sobre aquests béns es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat , quan el transmitent sigui una altra administració pública , organisme o entitat vinculada ..
Español: Las adquisiciones de bienes a título oneroso o de derechos reales sobre estos bienes pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , cuando el transmitente sea otra administración pública , organismo o entidad vinculada. .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 2 de l ' article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2 del artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , con el siguiente texto :
Català: Les alienacions de béns immobles es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat , quan l ' adquirent sigui una altra administració pública , organisme o entitat vinculada ..
Español: Las enajenaciones de bienes inmuebles pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , cuando el adquiriente sea otra administración pública , organismo o entidad vinculada. .
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 22 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 22 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les cessions gratuïtes de béns immobles o de drets reals sobre aquests béns es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat , quan el cessionari sigui una altra administració pública , organisme o entitat vinculada ..
Español: Las cesiones gratuitas de bienes inmuebles o de derechos reales sobre estos bienes pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , cuando el cesionario sea otra administración pública , organismo o entidad vinculada. .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 2 , a l ' article 4 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 2 , al artículo 4 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , con el siguiente texto :
Català: Són beneficiàries de la prestació per a atendre les necessitats bàsiques regulada per l ' article 23 i de les prestacions econòmiques de dret de concurrència les persones que acreditin que resideixen a Catalunya i que ho han fet durant cinc anys , dels quals dos han d ' ésser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència ..
Español: Son beneficiarias de la prestación para atender las necesidades básicas regulada por el artículo 23 y de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia las personas que acrediten que residen en Cataluña y que lo han hecho durante cinco años , de los cuales dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , a excepción de las personas catalanas retornadas , a las que no se les exige el período mínimo de residencia. .
Català: Es modifiquen el títol i els apartats 1 i 2 de l ' article 20 de la Llei 13 / 2006 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el título y los apartados 1 y 2 del artículo 20 de la Ley 13/ 2006 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a les persones que no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment de la llar habitual , pel fet que el cònjuge , o el familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb qui compartien aquestes despeses ha mort .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento del hogar habitual , por el hecho de que el cónyuge , o el familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con quien compartían estos gastos ha muerto .
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article les persones que acreditin haver de fer front amb llurs únics ingressos al manteniment de la llar habitual que compartien amb el cònjuge o familiar que ha mort i sempre que depenguessin econòmicament d ' aquests ..
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo las personas que acrediten tener que hacer frente con sus únicos ingresos al mantenimiento del hogar habitual que compartían con el cónyuge o familiar que ha muerto y siempre que dependiesen económicamente de estos. .
Català: .b ) Els ingressos que percep la unitat familiar o convivencial per tots els conceptes no superen l ' indicador de renda de suficiència incrementat d ' un 30 % per cada membre a partir del segon ..
Español: .b ) Los ingresos que percibe la unidad familiar o convivencial por todos los conceptos no superan el indicador de renta de suficiencia incrementado en un 30 % por cada miembro a partir del segundo. .
Català: .La situació de dependència econòmica establerta per l ' article 20.2 es pot entendre acomplerta quan s ' hagi causat dret a una prestació periòdica d ' algun sistema públic de previsió que cobreixi la contingència de mort , sens perjudici que aquesta presumpció pugui quedar desvirtuada per les dades de què disposi l ' òrgan competent per a resoldre ..
Español: .La situación de dependencia económica establecida por el artículo 20.2 puede entenderse cumplida cuando se haya causado derecho a una prestación periódica de algún sistema público de previsión que cubra la contingencia de muerte , sin perjuicio de que esta presunción pueda quedar desvirtuada por los datos de que disponga el órgano competente para resolver. .
Català: .Les prestacions de dret subjectiu previstes pels articles 20 , 21 i 23 s ' han de pagar amb efecte de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: .Las prestaciones de derecho subjetivo previstas por los artículos 20 , 21 y 23 deben pagarse con efecto del 1 de enero de 2006.
Català: El termini per a sol · licitar el pagament dels endarreriments derivats d ' aquest reconeixement d ' efecte comença en la data d ' entrada en vigor del decret corresponent i fineix , en qualsevol cas , el 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo para solicitar el pago de los atrasos derivados de este reconocimiento de efecto comienza en la fecha de entrada en vigor del decreto correspondiente y finaliza , en cualquier caso , el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els endarreriments corresponents a l ' any 2006 s ' han d ' haver pagat abans del 31 de desembre de 2007 , sempre que la tramitació administrativa ho permeti ..
Español: Los atrasos correspondientes al año 2006 deben haberse pagado antes del 31 de diciembre de 2007 , siempre que la tramitación administrativa lo permita. .
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional , la catorzena , al Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional , la decimocuarta , al Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: .Les concessions o autoritzacions per a la reutilització d ' aigües regenerades que atorga l ' Agència Catalana de l ' Aigua poden preveure la distribució dels cabals concedits o autoritzats entre els usuaris finals i fixar els valors màxims i mínims de les tarifes corresponents ..
Español: .Las concesiones o autorizaciones para la reutilización de aguas regeneradas que otorga la Agencia Catalana del Agua pueden prever la distribución de los caudales concedidos o autorizados entre los usuarios finales y fijar los valores máximos y mínimos de las tarifas correspondientes. .
Català: Modificació de les quanties de determinades tarifes pels serveis generals i pels serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat establertes en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998
Español: Modificación de las cuantías de determinadas tarifas por los servicios generales y por los servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad establecidas en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998
Català: S ' incrementen d ' un 2 % les quanties de les tarifes pels serveis generals G-1 , G-2 , G-3 i G-5 i també pels serveis específics E-1 , E-2 i E-4 , serveis que presta directament Ports de la Generalitat , establertes en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Se incrementan en un 2 % las cuantías de las tarifas por los servicios generales G-1 , G-2 , G-3 y G-5 y también por los servicios específicos E-1 , E-2 y E-4 , servicios que presta directamente Puertos de la Generalidad , establecidas en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , del 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Modificació de les quanties de les tarifes per les concessions i autoritzacions administratives atorgades per Ports de la Generalitat que estableix l ' article 10 de la Llei 17 / 1996
Español: Modificación de las cuantías de las tarifas por las concesiones y autorizaciones administrativas otorgadas por Puertos de la Generalidad que establece el artículo 10 de la Ley 17/ 1996
Català: S ' incrementen d ' un 2 % les quanties de les tarifes per les concessions C-1 i C-2 i també per les autoritzacions administratives A-1 , A-2 i A-3 establertes per l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , del 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic .
Español: Se incrementan en un 2 % las cuantías de las tarifas por las concesiones C-1 y C-2 y también por las autorizaciones administrativas A-1 , A-2 y A-3 establecidas por el artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , del 27 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público .
Català: S ' habilita el Govern perquè dicti les normes d ' organització adequades per a adaptar als canvis provocats per reestructuracions de departaments de l ' Administració de la Generalitat les referències que disposicions amb rang de llei facin a departaments o a llurs òrgans en la regulació de llurs organismes o òrgans col · legiats .
Español: Se habilita al Gobierno para que dicte las normas de organización adecuadas para adaptar a los cambios provocados por reestructuraciones de departamentos de la Administración de la Generalidad las referencias que disposiciones con rango de ley hagan a departamentos o a sus órganos en la regulación de sus organismos u órganos colegiados .
Català: Es modifica la lletra k de l ' article 2 de la Llei 13 / 2005 , del 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra k del artículo 2 de la Ley 13/ 2005 , del 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .k ) Els presidents , els directors generals , els directors executius , els gerents i els consellers delegats de les entitats autònomes i de les empreses de la Generalitat incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , si perceben una retribució fixa i periòdica a càrrec dels pressupostos de l ' entitat o empresa de nivell retributiu assimilable a algun dels càrrecs a què fan referència les lletres anteriors , llevat d ' altres incompatibilitats legalment establertes ..
Español: .k ) Los presidentes , los directores generales , los directores ejecutivos , los gerentes y los consejeros delegados de las entidades autónomas y de las empresas de la Generalidad incluidas en el ámbito de aplicación del Estatuto de la empresa pública catalana , si perciben una retribución fija y periódica a cargo de los presupuestos de la entidad o empresa de nivel retributivo asimilable a alguno de los cargos a que hacen referencia las letras anteriores , a excepción de otras incompatibilidades legalmente establecidas. .