Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Abans de l ' onzè dia posterior al de la convocatòria , els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida els representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions establertes en l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria , los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida a los representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida comunica , en el termini de dos dies , la designació dels representants de circumscripció a la Junta Electoral de Zona de Vielha .
Español: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida comunica , en el plazo de dos días , la designación de los representantes de circunscripción a la Junta Electoral de Zona de Vielha .
Català: 6.1 Per a l ' elecció dels consellers generals d ' Aran , poden presentar candidatures els partits , les federacions o les coalicions legalment registrades , o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3 % del cens electoral del mateix terçó .
Español: 6.1 Para la elección de los consejeros generales de Aran , pueden presentar candidaturas los partidos , las federaciones o las coaliciones legalmente registradas , o los mismos electores de cada terçon avalados por un número no inferior al 3 % del censo electoral del mismo terçon .
Català: La presentació i proclamació de candidatures , així com els recursos contra la proclamació , s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La presentación y proclamación de candidaturas , así como los recursos contra la proclamación , se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 6.2 Les candidatures que es presentin han de comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida els crèdits bancaris que hagin sol · licitat per a despeses electorals .
Español: 6.2 Las candidaturas que se presenten deben comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida los créditos bancarios que hayan solicitado para gastos electorales .
Català: La Junta Electoral Provincial , un cop finalitzat el termini de campanya , trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions .
Español: La Junta Electoral Provincial , una vez finalizado el plazo de campaña , enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la Junta Electoral Provincial de Lleida , en els deu dies següents a la convocatòria .
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida , en los diez días siguientes a la convocatoria .
Català: 7.2 Les candidatures , subscrites pels representants dels partits , federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d ' electors , es presenten davant la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria , d ' acord amb el que preveu l ' article següent .
Español: 7.2 Las candidaturas , subscritas por los representantes de los partidos , federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores , se presentan ante la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente .
Català: 8.1 L ' escrit de presentació de cada candidatura ha d ' expressar clarament la denominació , les sigles i el símbol del partit , federació , coalició o agrupació que la promou , així com el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos .
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura tiene que expresar claramente la denominación , las siglas y el símbolo del partido , federación , coalición o agrupación que la promueve , así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella .
Català: 8.2 A l ' escrit de presentació s ' ha d ' adjuntar la declaració d ' acceptació de la candidatura , així com els documents acreditatius de les seves condicions d ' elegibilitat .
Español: 8.2 En el escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura , así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad .
Català: 8.3 Cada llista ha d ' incloure tants candidats com càrrecs a escollir i , si escau , suplents , amb l ' expressió de l ' ordre de col · locació tant dels candidats com dels suplents .
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos como cargos a escoger y , si procede , suplentes , con la expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes .
Català: 9.1 Les candidatures presentades s ' han de publicar d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / locals2007 / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques , el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria , d ' acord amb l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el modelo que hay en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ eleccions/ locals2007/ juntes-electorals del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria , de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985.
Català: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida durà a terme la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i tramet les candidatures , per correu electrònic , per a la seva publicació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / locals2007 / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida realiza la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y envía las candidaturas , por correo electrónico , para su publicación , de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ eleccions/ locals2007/ juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: A partir de la proclamació , qualsevol candidat / a exclòs / a i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes , davant el jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: A partir de la proclamación , cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas , ante el juzgado de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/ 1985
Català: 11.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació , la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d ' opinió , així com les operacions de simulació de vot fetes a partir de sondejos d ' opinió , que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions .
Español: 11.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación , la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión , así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión , que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones .
Català: 12.1 De conformitat amb que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , durant la campanya electoral els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics , en les desconnexions a la Vall d ' Aran , atenent al nombre total de vots obtinguts per cada partit , federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: 12.1 De conformidad con lo previsto en los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , durante la campaña electoral los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos , en las desconexiones en la Val d'Aran , atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido , federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Aran .
Català: 12.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden dur a terme actes de campanya electoral amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' administració electoral .
Español: 12.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña electoral con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la administración electoral .
Català: 12.3 Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública , en les desconnexions a la Vall d ' Aran , en hores de gran audiència .
Español: 12.3 Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública , en las desconexiones en la Val d'Aran , en horas de gran audiencia .
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 13.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderines , de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / locals2007 / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) Los ayuntamientos deben comunicar , preferentemente mediante correo electrónico , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los lugares disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderines , de acuerdo con el modelo que hay en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ eleccions/ locals2007/ juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) La Junta Electoral de Zona de Vielha assigna els espais corresponents i comunica , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics el segon dia posterior a la proclamació de candidatures .
Español: b ) La Junta Electoral de Zona de Vielha asigna los espacios correspondientes y comunica , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los lugares reservados para sus carteles , pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas .
Català: 13.2 Els ajuntaments tenen l ' obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d ' actes de campanya electoral , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 13.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral , de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen , per correu electrònic i d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / locals2007 / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques , durant els deu dies posteriors al de la convocatòria , a la Junta Electoral de Zona de Vielha la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya electoral .
Español: a ) Los ayuntamientos comunican , por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que hay en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ eleccions/ locals2007/ juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , durante los diez días posteriores al de la convocatoria , a la Junta Electoral de Zona de Vielha la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña electoral .
Català: b ) El desè dia posterior al de la convocatòria , els representants dels grups polítics poden sol · licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d ' actes de campanya .
Español: b ) El décimo día posterior al de la convocatoria , los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña .
Català: c ) El quart dia posterior a la proclamació de candidatures , la Junta Electoral de Zona de Vielha ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la Junta Electoral Provincial de Lleida .
Español: c ) El cuarto día posterior a la proclamación de candidaturas la Junta Electoral de Zona de Vielha debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados , lo cual debe poner también en conocimiento a la Junta Electoral Provincial de Lleida .
Català: 14.1 El dia que tingui lloc la votació , cada mesa electoral de la Vall d ' Aran disposa , com a mínim , d ' una urna transparent específica , degudament identificada , per a les eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: 14.1 El día que tenga lugar la votación , cada mesa electoral de la Val d'Aran dispone , como mínimo , de una urna transparente específica , debidamente identificada , para las elecciones al Consejo General de Aran .
Català: 14.2 Les urnes es lliuren , amb un justificant de recepció , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , la qual , al seu torn , i després del muntatge i precinte previst , les posen a disposició de les meses electorals .
Español: 14.2 Las urnas se entregan , contra un acuse de recibo , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , la cual , a su vez , y tras el montaje y precinto previsto , las ponen a disposición de las mesas electorales .
Català: 15.1 S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de complir les característiques i les condicions d ' impressió assenyalades en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en l ' annex d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l ' Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 15.3 Són nul · les les paperetes que no s ' ajustin al model oficial , les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles , raspadures , esmenes , signes interlineats o paraules alienes a la consulta .
Español: 15.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial , las que ofrecen dudas sobre la decisión del votante y las que contienen rayas , raspaduras , enmiendas , firmas interlineados o palabras ajenas a la consulta .
Català: El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: b ) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l ' apartat a ) , per correu certificat , la documentació electoral necessària per votar per correspondència .
Español: b ) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación , la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a que hace referencia el apartado a ) , por correo certificado , la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia .
Català: La designació d ' apoderats i apoderades i d ' interventors i interventores es duu a terme d ' acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 18.1 L ' escrutini en les meses electorals s ' ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 18.1 El escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 18.2 El cap o la cap de l ' Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors i a la transmissió de dades dels resultats de l ' escrutini provisional .
Español: 18.2 El jefe o la jefa del Área de Procesos Electorales designará un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional .
Català: 18.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el president o la presidenta de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acto de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad .
Català: 18.4 A l ' efecte que s ' esmenta en l ' apartat anterior , el president o la presidenta de la mesa electoral pot sol · licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent .
Español: 18.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior , el presidente o la presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente .
Català: 18.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats de les eleccions en aplicació de l ' article 98.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 18.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados de las elecciones en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 19.1 L ' escrutini general s ' ha d ' efectuar tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 19.1 El escrutinio general se realiza tal y como prevén los artículos 75.4 y 5 y los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: El recurs contenciós electoral s ' ha de substanciar d ' acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5 / 1985 , del règim electoral general .
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/ 1985 , del régimen electoral general .
Català: 21.1 El dia de les eleccions , les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 21.1 El día de las elecciones , las empresas deben conceder a los trabajadores y a las trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que es en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors i les treballadores puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en els cens establerta en l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , als efectes de poder emetre el vot per correu , els treballadors i treballadores poden gaudir d ' un permís de fins a quatre hores .
Español: 21.2 Con el fin de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , a los efectos de poder emitir el voto por correo , los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas .
Català: 21.3 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor / a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 21.3 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 21.4 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor / a i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret al permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 21.4 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 21.5 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició d ' apoderats o d ' apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 21.5 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o de apoderadas y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret , per l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral de la Vall d ' Aran , a percebre un complement , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho , por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de la Val d'Aran , a percibir un complemento , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha percebran com a complement , per l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral de la Vall d ' Aran , les quantitats següents :
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de la Val d'Aran , las cantidades siguientes :
Català: 23.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball , es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 51 euros .
Español: 23.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 51 euros .
Català: L ' import resultant té caràcter limitador i es distribuirà d ' acord amb els criteris fixats per la Junta Electoral Provincial de Lleida i per la Junta Electoral de Zona de Vielha , cadascuna respecte al seu personal .
Español: El importe resultante tiene carácter limitativo y se distribuirá en base a los criterios fijados por la Junta Electoral Provincial de Lleida y por la Junta Electoral de Zona de Vielha , cada una respecto a su personal .
Català: 23.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 23.4 Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido .
Català: 24.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments de la Vall d ' Aran percebran , en concepte de delegats de la Junta Electoral de Zona de Vielha i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Consell General d ' Aran , una quantitat fixa de 185 euros .
Español: 24.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamiento de la Val d'Aran percibirán , en concepto de delegados de la Junta Electoral de Zona de Vielha y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Consejo General de Aran , una cantidad fija de 185 euros .
Català: 24.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abonarà el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 24.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abona el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que un secretari o una secretària titular tingui diverses secretaries més acumulades , no podrà percebre en cap cas una quantitat , per totes les secretaries , que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En el supuesto de que haya un secretario o una secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas , en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular .
Català: Les persones que actuïn com a representants de l ' Administració el dia de les eleccions per a l ' obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l ' escrutini de les eleccions al Consell General d ' Aran percebran per la feina duta a terme la quantitat de 33 euros
Español: Las personas que actúen como representantes de la administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones al Consejo General de Aran percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 33 euros .
Català: L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d ' aquest procés electoral , d ' acord amb el que estableixen l ' article 193 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions i el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d ' Aran de 2007 .
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral , de acuerdo con lo que establece el artículo 193 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones y el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran de 2007.
Català: Els terminis regulats en aquest Decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del decret de convocatòria d ' eleccions al Consell General d ' Aran al DOGC .
Español: Los plazos regulados en este Decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del decreto de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran en el DOGC .
Català: S ' autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Olivella subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Olivella per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 2004 , a partir de la seva ratificació per part del Ple municipal , i la seva durada serà fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004 , a partir de su ratificación por parte del Pleno municipal , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 El Conveni té una vigència de 4 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2007 , i serà tàcitament prorrogable cada any a partir d ' aquesta data , llevat de denúncia expressa i escrita d ' alguna de les parts , formulada amb un mínim de 3 mesos d ' antelació des del termini inicial de vigència o a partir d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: 3.2 El Convenio tiene una vigencia de 4 años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2007 , y será tácitamente prorrogable cada año a partir de esta fecha , salvo denuncia expresa y escrita de alguna de las partes , formulada con un mínimo de 3 meses de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas .
Català: 3.3 En el supòsit de denúncia , la Comissió Deliberadora ha de quedar constituïda 15 dies abans del termini final de la vigència del Conveni i aquest restarà vigent fins a l ' aprovació d ' un altre .
Español: 3.3 En el supuesto de denuncia , la comisión deliberadora debe constituirse 15 días antes del plazo final de la vigencia del Convenio y lo será hasta la aprobación de otro .
Català: 3.4 En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en aquest article , els annexos al present conveni col · lectiu es fixaran d ' acord amb els pactes acordats per aquests temes en cada exercici .
Español: 3.4 En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en este artículo , los anexos al presente convenio colectivo se fijarán de acuerdo con los pactos acordados por estos temas en cada ejercicio .
Català: 4.2 Les millores retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal o reglamentària només tenen eficàcia i són d ' aplicació quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput global anual .
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal o reglamentaria sólo tienen eficacia y son de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo global anual .
Català: 5.1 A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , en els 15 dies següents , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment , integrada per 1 representant de la corporació i 1 delegat dels treballadors , més 1 assessor , si s ' escau , per a cadascuna de les parts amb veu i sense vot .
Español: 5.1 A partir de la entrada en vigor de este Convenio , en los 15 días siguientes , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento , integrada por 1 representante de la corporación y 1 delegado de los trabajadores , más 1 asesor , si procede , para cada una de las partes con voz y sin voto .
Català: 5.2 En cas de denúncia i revisió del Conveni és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el pla de negociació del conveni posterior .
Español: 5.2 En caso de denuncia y revisión del Convenio es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del convenio posterior .
Català: b ) L ' arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants ho sol · liciten expressament .
Español: b ) El arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración , si las partes discordantes lo solicitan expresamente .
Català: c ) Resolució pactada dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d ' aquest conveni que se sotmetin a la decisió de la comissió .
Español: c ) Resolución pactada de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este convenio que se sometan a la decisión de la comisión .
Català: f ) Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altre , que , en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: f ) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otro , que , en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: h ) En cas de no reeixir respecte els temes plantejats en el si de la Comissió Paritària les parts concertants d ' aquest Conveni acorden demanar un dictamen a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: h ) En caso de no llegar a un acuerdo respecto de los temas planteados en la Comisión Paritaria , las partes concertantes de este Convenio acuerdan pedir un dictamen al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: La direcció del personal i l ' organització del treball correspon als òrgans de govern de la Corporació , als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sens perjudici dels drets , de les remuneracions i de les facultats d ' audiència , d ' informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants , i en els acords entre administració i sindicats , en relació amb els seus representants legals als quals tindran els drets i les obligacions següents :
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a los órganos de gobierno de la corporación , a los cuales la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de los derechos , de las remuneraciones y de las facultades de audiencia , de información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes , y en los acuerdos entre administración y sindicatos , en relación con sus representantes legales los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes :
Català: 7.1 La jornada bàsica laboral de treball serà com a màxim de 37,5 hores setmanals , de dilluns a divendres , amb un total anual màxim de 1.612,5 hores i 215 dies de treball , detallada per grups de treball a l ' annex 1 .
Español: 7.1 La jornada básica laboral de trabajo será como máximo de 37,5 horas semanales , de lunes a viernes , con un total anual máximo de 1.612,5 horas y 215 días de trabajo , detallada por grupos de trabajo en el anexo 1.
Català: 7.2 Durant les hores de la jornada de treball no es pot abandonar el lloc de treball , llevat que hi hagi causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del / de la cap a qui correspongui .
Español: 7.2 Durante las horas de la jornada de trabajo no se puede abandonar el puesto de trabajo , a menos que haya causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del/ de la jefe/ a que corresponda .
Català: 8.1 Els treballadors disposaran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball , amb caràcter no recuperable amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període .
Español: 8.1 Los trabajadores dispondrán de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo , con carácter no recuperable con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo .
Català: 8.2 Tot el personal gaudirà d ' un descans setmanal que serà de 2 dies ininterromputs , dissabte i el diumenge , exceptuant aquells col · lectius que per la seva planificació del servei hagin de fer el descans uns altres dies .
Español: 8.2 Todo el personal disfrutará de un descanso semanal que será de 2 días ininterrumpidos , sábado y domingo , que excepto aquellos colectivos que por la planificación de su servicio tengan que hacer el descanso otros días .
Català: S ' aplicarà el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , les festes de caràcter local coincidiran amb les del municipi d ' Olivella .
Español: Se aplicará el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , las fiestas de carácter local coincidirán con las del municipio de Olivella .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir , en el decurs de l ' any , de 9 dies per assumptes propis sense justificar , distribuïts segons la seva conveniència , més tots aquells dies de festa nacional , autonòmica i local que caiguin en dissabte .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar , en el transcurso del año , de 9 días de asuntos propios sin justificar , distribuidos según su conveniencia , más todos aquellos días de fiesta nacional , autonómica y local que caigan en sábado .
Català: 10.3 Es obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 4 dies comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' Atenció Mèdica de la Seguretat Social ; així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanal .
Español: 10.3 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja , en un máximo de 4 días contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social ; así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanal .
Català: El comunicat d ' alta mèdica serà presentat a l ' Ajuntament durant el dia següent a partir de la data de la seva expedició , excepte quan sigui dia no laborable que es presentarà el dia hàbil més immediat .
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento al día siguiente a partir de la fecha de su expedición , excepto cuando sea día no laborable que se presentará el día hábil más inmediato .
Català: 11.1 Tot el personal gaudirà de 25 dies laborables de vacances , entesos de dilluns a divendres no festius , no sumant mai menys de 30 dies naturals , d ' acord amb les necessitats de cada departament i sempre amb l ' autorització prèvia del responsable .
Español: 11.1 Todo el personal disfrutará de 25 días laborables de vacaciones , entendidos de lunes a viernes no festivos , sin sumar nunca menos de 30 días naturales , de acuerdo con las necesidades de cada departamento y siempre con la autorización previa del responsable .
Català: Les vacances es poden gaudir de l ' 1 de gener al 31 de desembre , o com a màxim fins el darrer dia del mes de gener de l ' any següent , si no s ' han pogut gaudir abans .
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar del 1 de enero al 31 de diciembre , o como máximo hasta el último día del mes de enero del año siguiente , si no se han podido disfrutar antes .
Català: El pla de vacances de l ' Ajuntament haurà d ' estar finalitzat el 30 de maig , per aquelles vacances que es vulguin fer de l ' 1 de juny al 30 de setembre , d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: El plan de vacaciones del Ayuntamiento tendrá que estar finalizado el 30 de mayo , para las vacaciones que se quiera hacer del 1 de junio al 30 de septiembre , de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Abans del 31 de maig , l ' alcalde aprovarà el pla de vacances , qualsevol modificació del pla de vacances aprovat , s ' haurà de sol · licitar a l ' Alcaldia amb l ' informe favorable del cap de departament .
Español: Antes del 31 de mayo , el alcalde aprobará el plan de vacaciones , cualquier modificación del plan aprobado , se tendrá que solicitar a la Alcaldía con el informe favorable del/ de la jefe/ a de departamento .
Català: 11.6 En cas de causar baixa abans d ' iniciar el període de vacances pactat prèviament , aquest quedarà ajornat , i se ' n podrà gaudir en un altre període de temps i com a màxim abans de l ' últim dia de mes de gener de l ' any següent .
Español: 11.6 En caso de causar baja antes de iniciar el periodo vacacional pactado previamente , éste quedará aplazado , y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo y como máximo antes del último día de mes de enero del año siguiente .
Català: Els / les treballadors / res de l ' Ajuntament d ' Olivella tenen dret al gaudi de les llicències i permisos següents , que cal demanar amb 15 dies d ' antelació :
Español: Los/ las trabajadores/ as del Ayuntamiento de Olivella tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos siguientes , que hay que pedir con 15 días de antelación :
Català: Per matrimoni o formació de parella : 15 dies naturals a comptar des del dia del casament , o de la data d ' inscripció del registre de parelles de fet , o en el seu defecte de la data del certificat de convivència .
Español: Por matrimonio o formación de pareja : 15 días naturales a contar desde el día de la boda , o de la fecha de inscripción del registro de parejas de hecho , o en su defecto de la fecha del certificado de convivencia .