Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , sector Mestral de L ' Arboç , promogut per l ' Institut Català del Sòl tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , sector Mestral de L'Arboç , promovido por el Instituto Catalán del Suelo enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es proposa , doncs , la creació d ' un nou sector d ' actuació homogènia , d ' una superfície de 70.927 m2 , amb les qualificacions tipus previstes pel Pla general com : 2 ( illa de cases ) , 3 ( carrers de cases ) , i 7 ( ordenació oberta ) .
Español: Se propone , pues , la creación de un nuevo sector de actuación homogénea , de una superficie de 70.927 m2 , con las calificaciones tipo previstas por el Plan general como : 2 ( manzana de casas ) , 3 ( calles de casas ) , y 7 ( ordenación abierta ) .
Català: Per altra banda , és recomanable que el futur Pla parcial proposi l ' ordenació dels terrenys qualificats de sòl urbà ocupats per l ' actual camp de futbol confrontant i els terrenys entre el camp de futbol i l ' estació de ferrocarril , ja que per la seva proximitat formen part de la mateixa lògica urbana .
Español: Por otro lado , es recomendable que el futuro Plan parcial proponga la ordenación de los terrenos calificados de suelo urbano ocupados por el actual campo de fútbol confrontante y los terrenos entre el campo de fútbol y la estación de ferrocarril , ya que por su proximidad forman parte de la misma lógica urbana .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 22 del Pla general pel que fa a l ' article 63.3 de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 22 del Plan general referente al artículo 63.3 de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: b ) Si és inclinada serà de pendent inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual seran línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: b ) Si es inclinada será de pendiente inferior al treinta por ciento , el inicio de la cual serán líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinando la salida de los aleros .
Català: Els espais sota coberta que en resultin seran habitables a partir de l ' altura en que es pugui donar compliment al Decret d ' habitabilitat i estaran vinculats als habitatges situats en la planta immediatament inferior .
Español: Los espacios bajo cubierta que en resulten serán habitables a partir de la altura en que se pueda dar cumplimento al Decreto de habitabilidad y estarán vinculados a las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior .
Català: c ) En el cas que sigui plana , es permetrà l ' aparició d ' un cos sobre l ' alçada reguladora màxima limitat per una separació mínima de 4,50 m respecte la línia de façana el qual estarà vinculat als habitatges situats en la planta immediatament inferior .
Español: c ) En el caso que sea plana , ( fig . ~~~ 27 ) es permitido la aparición de un cuerpo sobre la altura reguladora máxima limitado por una separación mínima de 4,50 metros respecto a la línea de fachada , el cual estará vinculado a las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior .
Català: Les caixes d ' escala , i les sales de màquines dels ascensors i instal · lacions hauran d ' estar integrats dintre d ' aquest cos , no podent sobresortir per sobre la seva coberta , la qual , a més de ser plana , la cara superior del seu sostre , es situarà a una alçada màxima de 3,00 m sobre l ' alçada reguladora .
Español: Las cajas de escalera , y las salas de máquinas de los ascensores e instalaciones tendrán de estar integrados dentro de este cuerpo , no pudiendo sobresalir por encima a su cubierta , la cual , además de ser plana , la cara superior del su techo , se situará a una altura máxima de 3,00 metros sobre la altura reguladora .
Català: d ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: d ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que exista terraza o cubierta plana , una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests elements no podrà sobrepassar d ' 1 metre en el pla de façana , i poden aixecar-se fins a 1,80 metres si són opacs i de 2,50 metres si són transparents , reixes o similars .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de un metro en el plano de fachada , y pueden levantarse hasta a 1,80 metros si son opacas y de 2,50 metros si son transparentes , rejas o similares .
Català: Nota : tots els elements constructius que ultrapassin l ' altura reguladora màxima , s ' hauran de tractar com a façana , en especial es dipòsits d ' aigua , restant integrats en el conjunt de l ' edifici .
Español: Nota : todos los elementos constructivos que ultra pasen la altura reguladora máxima , tendrán de tratarse como una fachada , en especial los depósitos de agua , restando integrados en el conjunto del edificio .
Català: Modificació puntual del Pla general quant al règim d ' usos de la zona d ' equipament comercial de Roques Daurades , clau 6 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades , clave 6 , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general quant al règim d ' usos de la zona d ' equipament comercial de Roques Daurades , clau 6 , de l ' Ametlla de Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades , clave 6 , de L'Ametlla de Mar , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al règim d ' usos de la zona d ' equipament comercial de Roques Daurades clau 6 de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades , clave 6 , de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de substituir de la proposta de redacció de l ' article 164 el paràgraf que seguidament es transcriu : " Ús sanitari i d ' assistència , inclòs el de residència de gent gran en totes les modalitats " pel següent : " Ús sanitari i d ' assistència , inclòs el de residència de gent gran ( residència assistida o sociosanitària ) , i en tot cas amb l ' acreditatiu del Departament de Benestar Social .
Español: Se tendrá de sustituir de la propuesta de redacción del artículo 164 el parágrafo que seguidamente se transcribe : " Uso sanitario y de asistencia , incluido el de residencia de gente mayor en todas las modalidades " por el siguiente : " Uso sanitario y de asistencia , incluido el de residencia de gente mayor ( residencia asistida o sociosanitaria ) , y en todo caso con la acreditación del Departamento de Bienestar Social .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general quant al règim d ' usos de la zona d ' equipament comercial de Roques Daurades clau 6 de l ' Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de " Roques Daurades " clave 6 de L'Ametlla de Mar
Català: Quan com a conseqüència d ' una modificació en l ' actual regulació d ' aquesta normativa sectorial , fos admissible la implantació de mitjans o grans establiments comercials , la dotació d ' aparcaments prevista per a aquests establiments serà de com a mínim dues places per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior d ' acord amb allò que es prevegi a la normativa sectorial específica sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Cuando como consecuencia de una modificación en la actual regulación de esta normativa sectorial , fuese admisible la implantación de medianos o grandes establecimientos comerciales , la dotación de aparcamientos prevista para estos establecimientos será de como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior de acuerdo con aquello que se prevea en la normativa sectorial específica sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Ús Sanitari i assistència , inclòs el de residència de gent gran ( residència assistida o sociosanitària ) , i en tot cas amb l ' acreditatiu del Departament de Benestar Social ) .
Español: Uso sanitario y asistencial , incluido el de residencia de gente mayor ( residencia asistida o sociosanitaria ) , y en todo caso con la acreditación del Departamento de Bienestar Social ) .
Català: El Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , modificat parcialment pel Decret 196 / 1992 , va establir les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les diverses conduccions soterrades .
Español: El Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , modificado parcialmente por el Decreto 196/ 1992 , estableció las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las diversas conducciones enterradas .
Català: El progressiu increment de les incidències que afecten les xarxes elèctriques soterrades en les zones urbanes i l ' experiència acumulada amb l ' aplicació del Decret 120 / 1992 aconsella regular el procediment de control d ' obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada .
Español: El progresivo incremento de las incidencias que afectan a las redes eléctricas enterradas en las zonas urbanas y la experiencia acumulada con la aplicación del Decreto 120/ 1992 aconseja regular el procedimiento de control de obras que afecten a la red de distribución eléctrica enterrada .
Català: L ' objectiu perseguit amb aquesta regulació és reduir les possibles accions de tercers que ocasionen interrupcions en la prestació del servei elèctric i mantenir una adequada regularitat i continuïtat d ' aquest servei .
Español: El objetivo perseguido con esta regulación es reducir las posibles acciones de terceros que ocasionan interrupciones en la prestación del servicio eléctrico y mantener una adecuada regularidad y continuidad de este servicio .
Català: D ' altra banda , amb el sistema que s ' aprova en aquesta Ordre també es vol incrementar la seguretat del personal que executa els treballs en les xarxes de distribució elèctrica de tal manera que es pugui contribuir a reduir les incidències laborals que es produeixen en aquest camp d ' actuació .
Español: Por otra parte , con el sistema que se aprueba en esta Orden también se persigue incrementar la seguridad del personal que ejecuta los trabajos en las redes de distribución eléctrica de tal forma que se pueda contribuir a reducir las incidencias laborales que se producen en este campo de actuación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la disposició final primera del Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i en exercici de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Les disposicions contingudes en la present Ordre són d ' aplicació a les obres que impliquin obertura de rases en via pública que puguin afectar les xarxes de distribució elèctriques soterrades dels municipis que en tinguin .
Español: 1.1 Las disposiciones contenidas en la presente Orden son de aplicación a las obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública que puedan afectar a las redes de distribución eléctricas enterradas de los municipios que tengan .
Català: En aquests tipus d ' obres , encara que no sigui d ' aplicació el procediment general que es descriu a l ' article 2 , els promotors i els executors hauran de prendre totes les mesures establertes reglamentàriament , i recollir les informacions i adoptar les precaucions necessàries per evitar l ' afectació de les xarxes de serveis soterrats .
Español: En estos tipos de obras , aunque no sea de aplicación el procedimiento general que se describe en el artículo 2 , la personas promotoras y ejecutoras tendrán que tomar todas las medidas reglamentariamente establecidas , así como recabar las informaciones y adoptar las precauciones necesarias para evitar la afectación de las redes de servicios enterrados .
Català: 2.1 Tota llicència municipal que s ' atorgui per fer obres en el subsòl incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 1 haurà d ' incloure com a condicionant la necessitat de disposar , amb caràcter previ a l ' inici de les obres , de l ' acta de control de l ' obra d ' acord amb el model que figura a l ' annex de la present Ordre o d ' una comunicació de no-afectació emesa per l ' empresa elèctrica distribuïdora corresponent .
Español: 2.1 Toda licencia municipal que se otorgue para la realización de obras en el subsuelo incluidas al ámbito de aplicación del artículo 1 tendrá que incluir como condicionante la necesidad de disponer , con carácter previo al inicio de las obras , del acta de control de la obra de acuerdo con el modelo que figura al anexo de la presente Orden o de una comunicación de no afectación emitida por la empresa eléctrica distribuidora correspondiente .
Català: Els ajuntaments , les empreses municipals o qualsevol altra entitat que pugui fer obres en el subsòl sense necessitat de llicència municipal també estan obligats a fer les actuacions descrites en aquesta Ordre per a aquelles obres incloses a l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 1 .
Español: Los ayuntamientos , las empresas municipales o cualquier otra entidad que pueda hacer obras en el subsuelo sin necesidad de licencia municipal también están obligados a realizar las actuaciones descritas en la presente Orden para aquellas obras incluidas al ámbito de aplicación del artículo 1.
Català: 2.2 Les empreses promotores , els ajuntaments , les empreses municipals o entitats que han de fer obres incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 1 que impliquen l ' obertura de rases en la via pública que puguin afectar les xarxes elèctriques soterrades , tenint en compte el condicionant de l ' apartat anterior , han de sol · licitar a l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució elèctrica soterrada de la zona afectada per les obres previstes un informe sobre les afectacions existents respecte a la xarxa de distribució elèctrica soterrada .
Español: 2.2 Las empresas promotoras , los ayuntamientos , las empresas municipales o entidades que tienen que hacer obras incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 que implican la apertura de zanjas en la vía pública que puedan afectar a las redes eléctricas enterradas , teniendo en cuenta el condicionante del apartado anterior , tienen que solicitar a la empresa eléctrica titular de la red de distribución eléctrica enterrada de la zona afectada por las obras previstas un informe sobre las afectaciones existentes con respecto a la red de distribución eléctrica enterrada .
Català: Aquesta sol · licitud ha d ' incloure la identificació de l ' empresa promotora sol · licitant de l ' obra , la identificació de l ' empresa executora de l ' obra , la data prevista d ' inici , la ubicació concreta , l ' abast i les afectacions conegudes que es puguin derivar de l ' execució de l ' obra .
Español: Esta solicitud debe incluir la identificación de la empresa promotora solicitante de la obra , la identificación de la empresa ejecutora de la obra , la fecha prevista de inicio , la ubicación concreta , el alcance y las afectaciones conocidas que se puedan derivar de la ejecución de la obra .
Català: 2.3 L ' empresa elèctrica distribuïdora , una vegada hagi rebut la sol · licitud a què fa referència l ' apartat anterior , ha de verificar les afectacions que es poden produir en la xarxa de distribució elèctrica soterrada de la seva titularitat .
Español: 2.3 La empresa eléctrica distribuidora , una vez haya recibido la solicitud a la que hace referencia el apartado anterior , tiene que verificar las afectaciones que se pueden producir en la red de distribución eléctrica enterrada de su titularidad .
Català: L ' empresa elèctrica distribuïdora ha de comunicar a l ' empresa promotora de l ' obra , dins del termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud , la no-existència o l ' existència d ' afectacions de l ' obra a fer .
Español: La empresa eléctrica distribuidora tiene que comunicar a la empresa promotora de la obra , dentro del plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la solicitud , la no existencia o la existencia de afectaciones de la obra realizar .
Català: En el cas de no-existència d ' afectacions , aquest procediment s ' acaba per a l ' empresa promotora ; tanmateix , en el lloc de realització de les obres l ' empresa promotora haurà de tenir la comunicació de no-afectació de l ' empresa elèctrica distribuïdora .
Español: En el caso de no existencia de afectaciones , este procedimiento finaliza para la empresa promotora ; sin embargo , en el lugar de realización de las obras la empresa promotora tendrá que disponer de la comunicación de no afectación de la empresa eléctrica distribuidora .
Català: En el cas d ' existència d ' afectacions , la comunicació d ' afectació ha d ' incloure els plànols amb el màxim grau de detall i d ' acotació de distàncies de què disposi , a més de qualsevol altra informació addicional que sigui d ' interès , indicant també el nom i les dades necessàries del representant de l ' empresa elèctrica distribuïdora , el qual signarà l ' acta de control i assenyalarà un dia , dins del termini de 10 dies hàbils a partir de la data d ' aquesta comunicació , per fer el reconeixement i efectuar la signatura de l ' acta .
Español: En el caso de existencia de afectaciones , la comunicación de afectación tiene que incluir los planos con el mayor grado de detalle y de acotación de distancias de que disponga , así como cualquier otra información adicional que sea de interés , indicando también el nombre y datos necesarios del representante de la empresa eléctrica distribuidora , el cual firmará el acta de control y señalará un día , dentro del plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de esta comunicación , para realizar el reconocimiento y efectuar la firma del acta .
Català: 2.4 , El / la tècnic / a director / a d ' obra , un cop rebuda la informació de l ' empresa elèctrica distribuïdora de localització dels cables elèctrics , haurà de verificar , abans de l ' inici de les obres , les possibles afectacions en la xarxa elèctrica amb la realització de cales manuals o a través de mitjans tecnològics avançats , com escàners i aparells detectors , que permetin localitzar adequadament les línies elèctriques en la zona afectada per l ' obra .
Español: 2.4 El técnico/ a director/ a de obra , una vez recibida la información de la empresa eléctrica distribuidora de localización de los cables eléctricos , tendrá que verificar , previamente al inicio de las obras , las posibles afectaciones en la red eléctrica con la realización de calas manuales o a través de medios tecnológicos adelantados , como escáners y aparatos detectores , que permitan localizar adecuadamente las líneas eléctricas en la zona afectada por la obra .
Català: 2.5 Si transcorregut el termini de 15 dies hàbils l ' empresa elèctrica distribuïdora no ha fet cap comunicació sobre les afectacions , l ' empresa promotora notificarà a l ' empresa elèctrica distribuïdora la data de començament de les obres per qualsevol mitjà que acrediti la recepció , i també per fax .
Español: 2.5 Si transcurrido el plazo de 15 días hábiles la empresa eléctrica distribuidora no ha hecho alguna comunicación sobre las afectaciones , la empresa promotora notificará a la empresa eléctrica distribuidora la fecha de comienzo de las obras por cualquier medio que acredite la recepción , y también por fax .
Català: Un cop rebuda la notificació anterior , l ' empresa elèctrica distribuïdora enviarà immediatament la comunicació d ' existència o no-existència d ' afectacions per qualsevol mitjà que acrediti la recepció , i també per fax .
Español: Una vez recibida la notificación anterior , la empresa eléctrica distribuidora enviará de inmediato la comunicación de existencia o no existencia de afectaciones por el cualquiera medio que acredite la recepción , y también por fax .
Català: En el cas de no-comunicació , s ' entendrà que no hi ha afectacions a la xarxa elèctrica i l ' empresa elèctrica distribuïdora assumirà les responsabilitats derivades .
Español: En el caso de no comunicación , se entenderá que no existen afectaciones en la red eléctrica y la empresa eléctrica distribuidora asumirá las responsabilidades derivadas .
Català: 2.6 L ' empresa promotora , a través de la figura del / de la tècnic / a director / a d ' obra , haurà de tenir en el lloc de realització de les obres els plànols amb la informació de la xarxa elèctrica de distribució lliurats per l ' empresa elèctrica , i també l ' acta de control , degudament complimentada i signada , que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.6 La empresa promotora , a través de la figura del técnico/ a director/ a de Obra , tendrá que disponer en el lugar de realización de las obras de los planos con la información de la red eléctrica de distribución entregados por la empresa eléctrica , así como del acta de control , debidamente cumplimentada y firmada , que consta en el anexo de la presente Orden .
Català: En el cas de no-afectació , haurà de disposar de la comunicació de no-afectació de l ' empresa elèctrica distribuïdora , d ' acord amb el que assenyala l ' apartat 2.3 .
Español: En el caso de no afectación , tendrá que disponer de la comunicación de no afectación de la empresa eléctrica distribuidora , de acuerdo con lo que señala el apartado 2.3 .
Català: En el cas de no-comunicació de l ' empresa elèctrica distribuïdora , l ' empresa promotora haurà de disposar de tots els comunicats adreçats a l ' empresa elèctrica distribuïdora .
Español: En el caso de no comunicación de la empresa eléctrica distribuidora , la empresa promotora tendrá que disponer de todos los comunicados dirigidos a la empresa eléctrica distribuidora .
Català: 2.7 L ' acta de control l ' haurà d ' aixecar el / la tècnic / a director / a d ' obra i serà signada obligatòriament en el lloc on es fa l ' obra per la persona tècnica directora d ' obra , per la persona representant de l ' empresa promotora i per la persona representant designada per l ' empresa elèctrica distribuïdora , d ' acord amb el model annex a la present Ordre .
Español: 2.7 El acta de control deberá levantarla el técnico/ a director/ a de obra y será firmada obligatoriamente en el lugar donde se realiza la obra por la propia persona técnica directora de obra , por la persona representante de la empresa promotora y por la persona representante designada por la empresa eléctrica distribuidora , de acuerdo con el modelo anexo a la presente Orden .
Català: En l ' acta de control s ' han de fer constar , d ' acord amb la reglamentació tècnica aplicable , les mesures adoptades per protegir la xarxa elèctrica de les obres a fer i , si escau , les manifestacions que cada part cregui convenients , les quals no suposaran , en cap cas , deixament de les seves responsabilitats .
Español: En el acta de control tienen que hacerse constar , de acuerdo con la reglamentación técnica aplicable , las medidas adoptadas para proteger la red eléctrica de las obras a efectuar y , si procede , las manifestaciones que cada parte crea convenientes , las cuales no supondrán , en ningún caso , dejación de sus responsabilidades .
Català: 2.8 En el cas que l ' empresa elèctrica distribuïdora no comparegui el dia fixat per al reconeixement i signatura de l ' acta de control , l ' empresa promotora , a través de la persona tècnica directora d ' obra , podrà aixecar l ' acta de control assenyalant les mesures de protecció que al seu judici consideri necessàries i n ' haurà de trametre una còpia a l ' empresa elèctrica distribuïdora per qualsevol mitjà que acrediti la recepció , i també per fax ; a partir de l ' endemà que compleixi aquests requisits podrà començar les obres .
Español: 2.8 En el caso de que la empresa eléctrica distribuidora no comparezca el día fijado para el reconocimiento y firma del acta de control , la empresa promotora , a través de la persona técnica directora de obra , podrá levantar el acta de control señalando las medidas de protección que a su juicio estime necesarias y enviará una copia a la empresa eléctrica distribuidora por cualquier medio que acredite la recepción , y también por fax ; a partir del día siguiente del cumplimiento de estos requisitos podrá empezar las obras .
Català: L ' empresa elèctrica distribuïdora haurà d ' arxivar a la seu de cada una de les seves zones una còpia de les notificacions d ' incompliments previstes als articles 2.5 i 2.8 , que estaran a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , els quals podran incoar els procediments sancionadors corresponents .
Español: La empresa eléctrica distribuidora tendrá que archivar en la sede de cada una de sus zonas una copia de las notificaciones de incumplimientos previstas en los artículos 2.5 y 2.8 , que estarán a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , los cuales podrán incoar los correspondientes procedimientos sancionadores .
Català: 2.9 En el supòsit que l ' execució de les obres es faci mitjançant una empresa subcontractada , s ' haurà de fer constar aquesta circumstància en l ' acta de control , als efectes administratius i legals que corresponguin en relació amb els possibles danys i perjudicis que es puguin originar en la xarxa elèctrica .
Español: 2.9 En el supuesto que la ejecución de las obras sea efectuada mediante una empresa subcontratada , tendrá que hacerse constar esta circunstancia en el acta de control , a los efectos administrativos y legales que correspondan en relación a los posibles daños y perjuicios que se puedan originar en la red eléctrica .
Català: 2.10 En qualsevol cas , si durant l ' execució de les obres es produeix una incidència sobre la xarxa elèctrica soterrada , la persona tècnica directora d ' obra , en representació de la persona promotora , haurà de comunicar-ho immediatament , i confirmar-ho posteriorment , a l ' empresa elèctrica distribuïdora per qualsevol mitjà que acrediti la recepció .
Español: 2.10 En cualquier caso , si durante la ejecución de las obras se produce una incidencia sobre la red eléctrica enterrada , la persona técnica directora de obra , en representación de la persona promotora , tendrá que comunicarlo inmediatamente , y confirmarlo posteriormente , a la empresa eléctrica distribuidora por cualquier medio que acredite la recepción .
Català: 3.1 Les empreses elèctriques distribuïdores han d ' arxivar els seus exemplars de les actes de control durant almenys un any , i mantenir-les a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i dels ajuntaments corresponents .
Español: 3.1 Las empresas eléctricas distribuidoras tienen que archivar sus ejemplares de las actas de control durante al menos un año , y mantenerlas a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de los ayuntamientos correspondientes .
Català: 3.2 En cas que les obres fetes suposin una variació del traçat o les cotes de les línies elèctriques soterrades , la persona tècnica directora d ' obra haurà de trametre , en el termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' obra , els plànols finals a l ' empresa elèctrica distribuïdora , que actualitzarà en aquest sentit la seva documentació tècnica i cartogràfica .
Español: 3.2 En caso de que las obras realizadas supongan una variación del trazado o cotas de las líneas eléctricas enterradas , la persona técnica directora de obra tendrá que enviar , en el plazo de tres meses desde la finalización de la obra , los planos finales a la empresa eléctrica distribuidora , que actualizará en tal sentido su documentación técnica y cartográfica .
Català: 3.3 Igualment , les empreses elèctriques distribuïdores han de disposar d ' una base de dades informàtica que reculli de manera individualitzada les incidències que s ' hagin produït en les seves xarxes de distribució soterrades per l ' acció de tercers .
Español: 3.3 Igualmente , las empresas eléctricas distribuidoras tienen que disponer de una base de datos informática que recoja de forma individualizada las incidencias que se hayan producido en sus redes de distribución enterradas por la acción de terceros .
Català: Amb caràcter trimestral , dins del mes següent al venciment , les empreses elèctriques distribuïdores hauran d ' elaborar un informe de les incidències del trimestre , desagregat per municipis , que estarà a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i dels ajuntaments corresponents .
Español: Con carácter trimestral , dentro del mes siguiente al vencimiento , las empresas eléctricas distribuidoras tendrán que elaborar un informe de las incidencias del trimestre , desagregar por municipios , que estará a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo , industria , Comercio y Turismo y de los ayuntamientos correspondientes .
Català: 4.1 Per tal de fer un seguiment conjunt amb els agents afectats de l ' aplicació del procediment establert en aquesta Ordre , es crea una Comissió Mixta de caràcter tècnic , que estarà constituïda pels membres següents :
Español: 4.1 Con el fin de efectuar un seguimiento conjunto con los agentes afectados de la aplicación del procedimiento establecido en la presente Orden , se crea una Comisión Mixta de carácter técnico , que estará constituida por los miembros siguientes :
Català: L ' incompliment de les obligacions establertes en aquesta Ordre serà sancionable d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions establert a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat en les instal · lacions industrials .
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden será sancionable de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad en las instalaciones industriales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins a la partida Solana , parcel · la 63 del polígon 8 , al terme municipal del Molar , promoguda per Celler dels Pins Verds , SL .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la partida Solana , parcela 63 del polígono 8 , en el término municipal de El Molar , promovida por Celler dels Pins Verds , SL .
Català: Ampliació de la nau industrial existent al polígon 39 , parcel · les 24 i 26 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Tecicime , SL .
Español: Ampliación de la nave industrial existente en el polígono 39 , parcelas 24 y 26 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Tecicime , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el expediente de sol · licitud de construcción e instal · lación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Español: Denegar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 101 i 154 del polígon 8 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Juan Julian Arraez Fernandez .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 101 y 154 del polígono 8 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Juan Julian Arraez Fernandez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Aigüesverds , polígon 32 , parcel · la 29 , al terme municipal de Reus , promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Aigüesverds , polígono 32 , parcela 29 , en el término municipal de Reus , promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · la 30 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda per Casa dels Piri , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcela 30 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou , promovida por Casa dels Piri , SL .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 69 , a la partida la Costeta , al terme municipal de Calafell , promoguda per Jesús Escobar Carrillo .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 69 , en la partida La Costeta , en el término municipal de Calafell , promovida por Jesús Escobar Carrillo .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins a la partida Solanes , parcel · la 85 del polígon 7 , al terme municipal del Molar , promoguda per Bodegas y Viñedos de Cal Grau , SL .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la partida Solanes , parcela 85 del polígono 7 , en el término municipal de El Molar , promovida por Bodegas y Viñedos de Cal Grau , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · les 14 i 15 , partida Tossals , al terme municipal de Vilaplana , promoguda per Pere Josep Porcà Fonallosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parceles 14 y 15 , partida Tossals , en el término municipal de Vilaplana , promovida por Pere Josep Porcà Fonallosa .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableix la Ordre PRE / 83 / 2003 , de 19 de febrer , per la qual es van aprovar les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior , i la Resolució PRE / 45 / 2003 , de 21 de febrer , per la qual es van convocar els ajuts per a les activitats culturals , socials , assistencials i / o de manteniment d ' entitats corresponents a l ' any 2003 ;
Español: De conformidad con lo que establece la Orden PRE/ 83/ 2003 , del Departamento de la Presidencia , de 19 de febrero , por la que se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior , y la resolución PRE/ 45/ 2003 , de 21 de febrero , por la que se convocaron las ayudas pera las actividades culturales , sociales , asistenciales y/ o de mantenimiento de entidades correspondientes al año 2003 ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a les comunitats catalanes de l ' exterior durant el primer semestre de 2003 que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a las comunidades catalanas del exterior durante el primer semestre de 2003 que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1907 , de 10.6.1994 ) creà l ' Organització Catalana de Trasplantaments ( OCATT ) , amb la finalitat de dotar el Servei Català de la Salut d ' una estructura que ordeni , planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d ' extracció i trasplantament d ' òrgans i teixits .
Español: 1907 , de 10.6.1994 ) creó la Organización Catalana de Trasplantes ( OCATT ) , con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene , planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplantes de órganos y tejidos .
Català: En l ' àmbit de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , es va crear el fitxer denominat registre de trasplantament cardíac de Catalunya , mitjançant l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En el ámbito de la Organización Catalana de Trasplantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se creó el fichero denominado registro de trasplante cardiaco de Cataluña , mediante la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: La precitada ordre estableix que la recollida de les dades del registre de trasplantament cardíac de Catalunya es portarà terme mitjançant la butlleta de notificació i la transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament , i la transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d ' un trasplantament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades .
Español: La precitada orden establece que la recogida de los datos del registro de trasplante cardiaco de Cataluña se llevará a cabo mediante el boletín de notificación y la transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento , y la transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un trasplante y del registro del conjunto mínimo básico de datos .
Català: Actualment , s ' ha fet palesa la necessitat de regular la recollida de dades i altres aspectes que es consideren adients per a l ' actualització del registre , per la qual cosa és necessari disposar d ' un òrgan assessor de l ' Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb les qüestions que se ' n derivin .
Español: Actualmente , se ha manifestado la necesidad de regular la recogida de datos y otros aspectos que se consideren oportunos para la actualización del registro , por lo que es necesario disponer de un órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes en relación con las cuestiones que se deriven .
Català: A aquest efecte , es crea una comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya , adscrita a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal .
Español: A este efecto , se crea una comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña , adscrita a la Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal .
Català: a ) Estudiar i proposar les modificacions del procediment de recollida de dades i d ' altres aspectes del registre de trasplantament cardíac , que siguin necessaris per a la seva actualització .
Español: a ) Estudiar y proponer las modificaciones del procedimiento de recogida de datos y de otros aspectos del registro de trasplante cardiaco , que sean necesarias para su actualización .
Català: d ) Elaborar els estudis i els informes que li sol · liciti l ' Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb els resultats del registre de trasplantament cardíac de Catalunya .
Español: d ) Elaborar los estudios y los informes que le solicite la Organización Catalana de Trasplantes en relación con los resultados del registro de trasplante cardiaco de Cataluña .
Català: 3.2 El director o directora de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , o persona en què aquest delegui , assumeix la presidència de la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya .
Español: 3.2 El director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes , o persona en que esta delegue , asume la presidencia de la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña .
Català: 3.4 Un o una tècnic de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , designat pel director o la directora del Servei Català de la Salut , exerceix la secretaria de la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac .
Español: 3.4 Uno o una técnica de la Organización Catalana de Trasplantes , designado por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , ejerce la secretaría de la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco .
Català: La Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco ha de fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .