Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que es relacionin a les ordres corresponents de convocatòria dels ajuts .
Español: b ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relacionen en las órdenes correspondientes de convocatoria de las ayudas .
Català: 10.1 La DUN produeix efectes , únicament , per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d ' aquesta Ordre i les dades que s ' inclouen formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat .
Español: 10.1 La DUN produce efectos , únicamente , para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado .
Català: c ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , el productor ha de guardar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació .
Español: c ) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino .
Català: Es modifica l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Se modifica la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) , on s ' afegeix un nou apartat a l ' article 3.1 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) , donde se añade un nuevo apartado al artículo 3.1 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.1.6 Les entitats d ' assessorament agrari inscrites al Registre que regula el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: " 3.1.6 Las entidades de asesoramiento agrario inscritas en el Registro que regula el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds de qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària que s ' hagin presentat abans de l ' 1 de febrer de 2007 , es tramitaran d ' acord amb els procediments establerts amb anterioritat de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de calificación de la explotación agraria como prioritaria que se hayan presentado antes del 1 de febrero de 2007 , se tramitarán de acuerdo con los procedimientos establecidos con anterioridad de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: Titular o titulars de l ' explotació agrària , o productor en el cas d ' una explotació ramadera , amb la identificació de la persona física o jurídica , nom i / o raó social , i en el cas de persones jurídiques s ' ha d ' identificar el representant legal .
Español: Titular o titulares de la explotación agraria , o productor en el caso de una explotación ganadera , con la identificación de la persona física o jurídica , nombre y/ o razón social , y en el caso de personas jurídicas se debe identificar el representante legal .
Català: c ) La modalitat de gestió : agricultor a títol principal ( ATP ) , agricultor professional ( AP ) i , si escau , indicar si l ' explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària .
Español: c ) La modalidad de gestión : agricultor a título principal ( ATP ) , agricultor profesional ( AP ) y , si procede , indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria .
Català: En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu , per determinades sol · licituds d ' ajuts s ' ha d ' indicar l ' objecte social , la relació de socis i NIF / CIF , nom , percentatge de participació dins de la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació ( si escau ) , i si aquesta mà d ' obra és AP / ATP .
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo , para determinadas solicitudes de ayudas debe indicarse el objeto social , la relación de socios y NIF/ CIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación ( si procede ) , y si esta mano de obra es AP/ ATP .
Català: d ) En cas de persones físiques , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social i per a determinats ajuts , si dins de l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el DNI / NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació .
Español: d ) En caso de personas físicas , el régimen de afiliación a la Seguridad Social y para determinadas ayudas , si dentro de la explotación existe mano de obra familiar , indicar el nombre , el DNI/ NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación .
Català: e ) La relació total de la superfície i dades ramaderes de l ' explotació , d ' acord amb el que especifica l ' article 1 d ' aquesta Ordre i el punt B ) d ' aquest annex .
Español: e ) La relación total de la superficie y datos ganaderos de la explotación , de acuerdo con lo que especifica el artículo 1 de esta Orden y el punto B ) de este anexo .
Català: g ) Declaració responsable de conèixer els drets i les obligacions derivats de la declaració , la normativa específica que els regula i de no presentar cap altra declaració ni sol · licitud pels mateixos conceptes en una altra comunitat autònoma .
Español: g ) Declaración responsable de conocer los derechos y las obligaciones derivados de la declaración , la normativa específica que los regula y de no presentar ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos en otra comunidad autónoma .
Català: Relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació , identificades d ' acord amb l ' article 20 del Reglament CE 1782 / 2003 , amb tècniques de sistemes d ' informació geogràfica informatitzades ( SIGPAC ) .
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación , identificadas de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento CE 1782/ 2003 , con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas ( SIGPAC ) .
Català: a ) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s ' incloguin en la DUN , formada pel codi cadastral del municipi ( codi numèric de 5 dígits ) , polígon ( codi numèric de 3 dígits ) , parcel · la ( codi numèric de 4 dígits ) i el codi de recinte que assigna el SIGPAC ( codi numèric d ' 1 a 4 dígits ) , més els codis de l ' agregat i zona .
Español: a ) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN , formada por el código catastral del municipio ( código numérico de 5 dígitos ) , polígono ( código numérico de 3 dígitos ) , parcela ( código numérico de 4 dígitos ) y el código de recinto que asigna el SIGPAC ( código numérico de 1 a 4 dígitos ) , más los códigos del agregado y zona .
Català: e ) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) , han d ' indicar l ' any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en kg .
Español: e ) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) , deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kg .
Català: f ) Els declarants que sol · licitin l ' ajut de fruits de closca i / o garrofes , han d ' especificar la pertinència a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d ' indicar per a cada espècie la superfície i el número d ' arbres .
Español: f ) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutos de cáscara y/ o algarrobas , deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles .
Català: i ) En els recintes d ' oliverar pels quals se sol · liciti el pagament únic o l ' ajut específic a l ' oliverar , s ' han d ' indicar la superfície i el número d ' arbres per varietat d ' acord amb els trams següents :
Español: i ) En los recintos de olivar por los que se solicite el pago único o la ayuda específica al olivar , deben indicarse la superficie y el número de árboles por variedad de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: k ) En recintes de retirada destinada a productes no alimentaris , s ' indicarà l ' espècie , el rendiment previst en kg / ha , la duració del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: k ) En recintos de retirada destinada a productos no alimentarios , se indicará la especie , el rendimiento previsto en kg/ ha , la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: a ) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l ' explotació i la ubicació , el nom de municipi i de l ' explotació , amb identificació de la unitat principal de producció .
Español: a ) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación , el nombre de municipio y de la explotación , con identificación de la unidad principal de producción .
Català: c ) El número de caps ( o número d ' arnes o m2 , si escau ) per espècie , classificació zootècnica , categoria , capacitat i cens , amb indicació de si el règim d ' explotació és el d ' integració .
Español: c ) El número de cabezas ( o número de colmenas o m2 , si procede ) por especie , clasificación zootécnica , categoría , capacidad y censo , con indicación de si el régimen de explotación es el de integración .
Català: d ) En cas de sol · licitar els ajuts de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants , el pagament addicional a les explotacions de vaques alletants i / o la prima pel sacrifici de bovins previstos en aquesta Ordre , els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació que estableix el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas , el pago adicional a las explotaciones de vacas nodrizas y/ o la prima por el sacrificio de bovinos previstos en esta Orden , los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que establece el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina ( BOE núm .
Català: f ) En cas de prima de sacrifici de bovins s ' ha de precisar si són sacrificats dins l ' àmbit nacional , a la Unió Europea o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla .
Español: f ) En el caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si son sacrificados dentro del ámbito nacional , en la Unión Europea o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla .
Català: g ) En cas de sol · licitar l ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' han de declarar el número d ' arnes i les hectàrees .
Español: g ) En el caso de solicitar la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , deben declararse el número de colmenas y las hectáreas .
Català: Als efectes dels ajuts relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es consideraran municipis en zona desfavorida i de muntanya , els que es relacionen a continuació :
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden , se considerarán municipios en zona desfavorecida y de montaña , los que se relacionan a continuación :
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta estàndard , màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y la Orden de 13 de diciembre de 1995 y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta estándar , máxima , y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA :
Català: Remolatxa , llúpol , cacauet , càrtam , lli , tabac , cànem i altres cultius industrials : 36,25 ; 12,50 ; -11,25 .
Español: Remolacha , lúpulo , cacahuete , alazor , lino , tabaco , cáñamo y otros cultivos industriales : 36,25 ; 12,50 ; -11,25 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros frutales de hueso y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Remolatxa , llúpol , cacauet , càrtam , lli , tabac , cànem i altres cultius industrials : 95,00 ; 50,00 ; 5,00 .
Español: Remolacha , lúpulo , cacahuete , alazor , lino , tabaco , cáñamo y otros cultivos industriales : 95,00 ; 50,00 ; 5,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros frutales de hueso y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , fotocòpia del butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) dels darrers dotze mesos .
Español: En el caso de declarar mano de obra asalariada , fotocopia del boletín de cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) de los últimos doce meses .
Català: En cas de declarar ser agricultor professional i que en el retorn de dades DUN no hi consti , caldrà les fotocòpies de les declaració de l ' IRPF de l ' últim exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els últims cinc anys , i l ' informe de vida laboral , excepte en els casos que preveu l ' Ordre APA / 171 / 2006 , de 26 de gener , que desenvolupa l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa l ' apartat 1 de l ' article 16 i la disposició final sisena de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: En el caso de declarar ser agricultor profesional y que en el retorno de datos DUN no conste , serán necesarias las fotocopias de las declaración del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años , y el informe de vida laboral , excepto en los casos que prevé la Orden APA/ 171/ 2006 , de 26 de enero , que desarrolla la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla el apartado 1 del artículo 16 y la disposición final sexta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Nota : en cas que el sol · licitant sigui un agricultor jove i declari no haver fet mai la declaració de l ' IRPF caldrà que aporti l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: Nota : en caso de que el solicitante sea un agricultor joven y declare no haber hecho nunca la declaración del IRPF será necesario que aporte el alta al impuesto de actividades económicas .
Català: En cas que es tracti de socis agricultors professionals i que en el retorn de dades DUN no hi consti , caldrà aportar les fotocopies de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de l ' últim any , i l ' informe de vida laboral , o bé autorització expressa al DAR perquè sol · liciti aquestes dades a les administracions corresponents .
Español: En el caso de que se trate de socios agricultores profesionales y que en el retorno de datos DUN no conste , será necesario aportar las fotocopias de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año , y el informe de vida laboral , o bien autorización expresa al DAR para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes .
Català: A . Atès que Fecsa-Endesa va presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines les Normes tècniques particulars d ' aquesta empresa , pel que fa a instal · lacions de xarxa i a instal · lacions d ' enllaç , i va sol · licitar la seva aprovació per poder-les aplicar a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: A. Considerando que Fecsa-Endesa presentó a la Dirección General de Energía y Minas , las Normas técnicas particulares de esta empresa , con respecto a instalaciones de red y a instalaciones de enlace , solicitando su aprobación para poder aplicarlas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: B . Ates que la Direcció General d ' Energia i Mines ha estudiat el contingut d ' aquest document i ha traslladat les seves indicacions al peticionari , el qual ha modificat el document i n ' ha tramés una nova versió a aquest òrgan administratiu .
Español: B. Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha estudiado el contenido de este documento y ha trasladado sus indicaciones al peticionario , el cual ha modificado el documento y ha enviado una nueva versión a este órgano administrativo .
Català: C . Atès que la Direcció General d ' Energia i Mines ha posat en coneixement dels diversos col · lectius relacionats amb el sector elèctric aquestes normes a fi i efecte que aquests poguessin realitzar al · legacions i proposar-ne esmenes , les quals han estat valorades per la Direcció General d ' Energia i Mines i pel mateix peticionari .
Español: C. Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha puesto en conocimiento de los diversos colectivos relacionados con el sector eléctrico estas normas a fin y efecto que éstos pudieran realizar alegaciones y proponer enmiendas , las cuales han sido valoradas por la Dirección General de Energía y Minas y por el propio peticionario .
Català: D . Atès que , un cop valorades les esmentades al · legacions , per indicació de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' ha instat Fecsa-Endesa a reformar el document Normes tècniques particulars relatives a instal · lacions de xarxa i instal · lacions d ' enllaç , amb el contingut d ' aquelles esmenes les quals han estat acceptades .
Español: D. Considerando que , una vez valoradas las mencionadas alegaciones , por indicación de la Dirección General de Energía y Minas , se ha instado a Fecsa-Endesa a reformar el documento Normas técnicas particulares relativas a instalaciones de red e instalaciones de enlace , con el contenido de aquellas enmiendas que han sido aceptadas .
Català: E . Atesa la conveniència d ' aconseguir que el desenvolupament de la xarxa destinada a donar subministrament als clients de Fecsa-Endesa sigui homogènia , tant pel que fa a la seva estructura com pels materials i els sistemes d ' instal · lació a utilitzar , als efectes d ' aconseguir una millor resposta davant d ' incidències i de clarificar les inversions necessàries per a donar els nous subministraments .
Español: E. Resultando la conveniencia de conseguir que el desarrollo de la red destinada a dar suministro a los clientes de Fecsa-Endesa sea homogénea , tanto con respecto a su estructura como por los materiales y los sistemas de instalación a utilizar , a los efectos de conseguir una mejor respuesta ante incidencias y de clarificar las inversiones necesarias para dar los nuevos suministros .
Català: Vist el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , que preveu que les empreses distribuïdores puguin sotmetre a l ' Administració normes tècniques particulars d ' instal · lació en el seu àmbit d ' operació , per a la seva aprovació .
Español: Visto el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , que contempla que las empresas distribuidoras puedan someter a la Administración normas técnicas particulares de instalación en su ámbito de operación , para su aprobación .
Català: Vist el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió .
Español: Visto el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión .
Català: Vist el Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació .
Español: Visto el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación .
Català: .1 Autoritzar Fecsa-Endesa l ' aplicació en l ' àmbit territorial de Catalunya de les Normes tècniques particulars relatives a les instal · lacions de xarxa i a les instal · lacions d ' enllaç .
Español: .1 Autorizar a Fecsa-Endesa la aplicación en el ámbito territorial de Cataluña de las Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace .
Català: .2 Derogar la Resolució de 24 de febrer de 1983 , de la Direcció General d ' Indústria , per la qual s ' aprovaven a les empreses Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA , Hidroeléctrica de Cataluña , SA , i Fuerzas Hidroeléctricas del Segre , SA , les normes particulars d ' instal · lacions d ' enllaç en els subministraments d ' energia elèctrica en baixa tensió .
Español: .2 Derogar la Resolución de 24 de febrero de 1983 , de la Dirección General de Industria , por la que se aprobaban a las empresas Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA , Hidroeléctrica de Cataluña , SA y Fuerzas Hidroeléctricas del Segre , SA , las normas particulares de instalaciones de enlace en los suministros de energía eléctrica en baja tensión .
Català: .3 Qualsevol modificació en el contingut d ' aquestes Normes tècniques particulars relatives a les instal · lacions de xarxa i a les instal · lacions d ' enllaç que vulgui impulsar la promotora , haurà d ' ésser posada en coneixement de la Direcció General d ' Energia i Mines per a la seva aprovació .
Español: .3 Cualquier modificación en el contenido de estas Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace que quiera impulsar la promotora , tendrá que ponerse en conocimiento de la Dirección General de Energía y Minas para su aprobación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 324 / 2005 , de 7 de juliol , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden INT/ 324/ 2005 , de 7 de julio , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 10 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( actualment Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ) en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el DOGC núm .
Español: La base 10 de la convocatoria citada establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( actualmente Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ) en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión , que se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT / 1445 / 2006 , de 10 de maig .
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/ 1445/ 2006 , de 10 de mayo .
Català: Ampliar fins al dia 16 de maig de 2007 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 1445 / 2006 , de 10 de maig , previst en la base 10 de l ' Ordre INT / 324 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 16 de mayo de 2007 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 1445/ 2006 , de 10 de mayo , previsto en la base 10 de la Orden INT/ 324/ 2005 , de 7 de julio , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: Modificació del Pla general d ' un tram del carrer de Baix d ' Urtx per concretar-ne i definir-ne la seva amplada , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general de un tramo de la calle de Baix d'Urtx para concretar y definir su anchura , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' un tram del carrer de Baix d ' Urtx per concretar-ne i definir-ne la seva amplada , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla general de un tramo de la calle de Baix d'Urtx para concretar y definir su anchura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la rectificació d ' una errada material en la zona verda ubicada al carrer Jacint Verdaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la rectificación de un error material en la zona verde ubicada en la calle Jacint Verdaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: 13 el Figuerà , promogut per la Junta de Compensació el Figuerar de la UA 13 i tramès per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 13 el Figuerà , promovido por la Junta de Compensación el Figuerar de la UA 13 y remitido por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Guetes , promoguda per Hostalric 2003 , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Guetes , promovida por Hostalric 2003 , SL y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Modificació del Pla general relativa a la zona d ' entrada de Torroella per la carretera de Sant Jordi Desvalls , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general relativa a la zona de entrada de Torroella para la carretera de Sant Jordi Desvalls , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relatiu a la zona d ' entrada de Torroella per la carretera de Sant Jordi Desvalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativo a la zona de entrada de Torroella para la carretera de Sant Jordi Desvalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .3 Aquesta aprovació s ' atorga sens perjudici del compliment del que disposa l ' article 82 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Torroella de Montgrí , i la legislació del Llibre V del Codi Civil amb relació a les mitgeres i servituds que es generin .
Español: .3 Esta aprobación se otorga sin perjuicio del cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Torroella de Montgrí , y la legislación del Libro V del Código Civil con relación a las medianeras y servitudes que se generen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes al present Conveni col · lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Catalunya , SA , així com els que puguin constituir-se durant la seva vigència .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Cataluña , SA , así como los que puedan constituirse durante su vigencia .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tot el personal que presti els seus serveis a Impresiones de Catalunya , SA , en virtut de relació laboral ordinària , qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Cataluña , SA , en virtud de relación laboral ordinaria , cualquiera que fuese su modalidad de contratación .
Català: d ) Els agents comercials o publicitaris que prestin serveis per a Impresiones de Catalunya , SA , amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o diferent activitat .
Español: d ) Los agentes comerciales o publicitarios que presten servicios para Impresiones de Cataluña , SA , con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia de la seva signatura , té efecte segons determinen els seus articles i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto según determina su articulado , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En cas que qualsevol de les parts no faci l ' esmentada denúncia amb l ' antelació mínima esmentada , el Conveni es considera prorrogat tàcitament d ' any en any .
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima reseñada , el Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año .
Català: A aquests efectes , es consideren condicions més beneficioses constitutives de drets adquirits les que s ' hagin atribuït a un o diversos empleats a títol personal i com tal dret , no les que siguin fruit de l ' error o de la falta de control per part de l ' empresa .
Español: A estos efectos , se considerarán condiciones más beneficiosas constitutivas de derechos adquiridos las que se hayan atribuido a uno o varios empleados a título personal y como tal derecho , no las que sean fruto del error o de la falta de control por parte de la empresa .
Català: A l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , queda derogat íntegrament l ' anterior i decaiguts tots els drets que es reconeixien en aquell , llevat dels que també es reconeixen en el present , si bé amb el règim jurídic que ara s ' estableix .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , queda derogado íntegramente el anterior y decaídos cuantos derechos se reconocían en aquel , salvo los que también se reconocen en el presente , si bien con el régimen jurídico que ahora se establece .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col · lectiu cal atenir-se als usos habituals de l ' empresa , a les normes sectorials i professionals que resultin més adequades , essent prioritàries les del sector de premsa i , dins d ' elles , les més properes en el temps .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a los usos habituales de la empresa , a las normas sectoriales y profesionales que resulten más adecuadas , siendo prioritarias las del sector de prensa y , dentro de ellas , las más cercanas en el tiempo .
Català: Les millores econòmiques de tota índole que figuren al present Conveni col · lectiu són compensades o absorbides amb els augments retributius que , directament o indirectament i qualsevol que sigui el seu caràcter , s ' estableixin per disposició legal , només en el cas que les variacions econòmiques considerades globalment i en còmput anual resultin més favorables per als treballadors que les contingudes en aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas de toda índole que figuran en el presente Convenio colectivo serán compensadas o absorbidas con los aumentos retributivos que , directa o indirectamente y cualquiera que sea su carácter , se establezcan por disposición legal , sólo en el caso de que las variaciones económicas consideradas globalmente y en cómputo anual resulten más favorables para los trabajadores que las contenidas en este Convenio .
Català: El que es disposa en el present Conveni col · lectiu constitueix en principi un tot indivisible , pel qual , en cas que qualsevol decisió administrativa o judicial deixi sense efecte qualsevol de les seves disposicions que constitueixin el seu contingut essencial o que afectin l ' equilibri prestacional del rebut per ambdues parts negociadores , el Conveni queda en la seva totalitat sense efecte , i passa a regir-se els contractes de treball de la plantilla per les disposicions generals fins que , si s ' escau , es conclogui un nou acord col · lectiu .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio colectivo constituye en principio un todo indivisible , por lo que , en caso de que cualquier decisión administrativa o judicial dejase sin efecto cualquiera de sus disposiciones que constituyan el contenido esencial del mismo o que afecten al equilibrio prestacional de lo recibido por ambas partes negociadoras , el Convenio quedará en su totalidad sin efecto , pasando a regirse los contratos de trabajo de la plantilla por las disposiciones generales hasta que , en su caso , se concluyese un nuevo acuerdo colectivo .
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar en ordre a la interpretació i aplicació del que s ' estableix al present Conveni col · lectiu i que se sotmetin a la seva consideració .
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar en orden a la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración .
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 persones en representació dels treballadors de l ' empresa i 3 persones en representació de la Direcció de l ' empresa , lliurement designades per aquesta .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 personas en representación de los trabajadores de la empresa y 3 personas en representación de la Dirección de la empresa , libremente designadas por ésta .
Català: Per a la resolució de les qüestions que es plantegin davant de la Comissió Paritària , aquesta ha de tenir en compte , si escau i subsidiàriament a les disposicions legals i reglamentàries d ' aplicació , les normes sectorials i professionals que resultin més adequades per la seva proximitat al supòsit , en particular les de premsa més recent .
Español: Para la resolución de las cuestiones que se planteen ante la Comisión Paritaria , ésta tendrá en cuenta , en su caso y subsidiariamente a las disposiciones legales y reglamentarias de aplicación , las normas sectoriales y profesionales que resulten más adecuadas por su proximidad al supuesto , en particular las de prensa más reciente .
Català: És requisit previ ineludible a la interposició de qualsevol conflicte col · lectiu haver plantejat la qüestió davant de la Comissió Paritària intentant amb aquesta un acord majoritari favorable .
Español: Será requisito previo ineludible a la interposición de cualquier conflicto colectivo el haber planteado la cuestión ante la Comisión Paritaria intentando con ésta un acuerdo mayoritario favorable .
Català: L ' organització i direcció de la feina és facultat de la Direcció de l ' empresa , que aplica , si s ' escau , el règim establert en l ' article 64 del vigent Estatut dels treballadors , respecte a competències de la representació unitària dels treballadors , i la Llei orgànica de llibertat sindical respecte als representants sindicals , si s ' escau .
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , que aplicará , en su caso , el régimen establecido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores , respecto a competencias de la representación unitaria de los trabajadores , y la Ley orgánica de libertad sindical respecto a los representantes sindicales , en su caso .
Català: La determinació , l ' establiment i les modificacions de la plantilla corresponen a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i en funció de la innovació tècnica , a la racionalització de la feina , al sistema d ' organització adoptat i al respecte a les normes legals que regulen la matèria .
Español: La determinación , el establecimiento y las modificaciones de la plantilla corresponden a la Dirección de la empresa , de acuerdo con sus necesidades y en función de la innovación técnica , la racionalización del trabajo , el sistema de organización adoptado y el respeto a las normas legales que regulan la materia .
Català: Impresiones de Catalunya , SA , està obligada a informar els delegats de personal , amb una antelació d ' almenys 30 dies ( article 41 de l ' Estatut dels treballadors ) , de qualsevol modificació substancial ja sigui individual o col · lectiva de les condicions de treball .
Español: Impresiones de Cataluña , SA , está obligada a informar a los delegados de personal , con una antelación de , al menos , 30 días ( artículo 41 del Estatuto de los trabajadores ) , de cualquier modificación sustancial ya sea individual o colectiva de las condiciones de trabajo .
Català: El delegat de personal ha d ' emetre informe amb caràcter previ a l ' execució d ' aquestes modificacions de plantilla , d ' acord amb l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El delegado de personal emitirá informe con carácter previo a la ejecución de estas modificaciones de plantilla , de acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa ha de propiciar que , en igualtat de circumstàncies i quan existeixin candidats que segons l ' exclusiu criteri de la Direcció , compleixin amb els requisits i compleixin les condicions d ' idoneïtat a l ' efecte , es prevalgui la promoció professional interna .
Español: En cualquier caso , la empresa propiciará que , en igualdad de circunstancias y cuando existan candidatos que según el exclusivo criterio de la Dirección , cumplan con los requisitos y reúnan las condiciones de idoneidad al efecto , se prime la promoción profesional interna .
Català: L ' Àrea de Redacció agrupa les comeses habituals pròpies de l ' elaboració literària i gràfica del contingut del diari i les restants publicacions de l ' empresa , en els ordres informatiu i d ' opinió pròpies de cada una de les publicacions .
Español: El Área de Redacción agrupará los cometidos habituales propios de la elaboración literaria y gráfica del contenido del periódico y las restantes publicaciones de la empresa , en los órdenes informativo y de opinión propios de cada una de las publicaciones .
Català: L ' Àrea de Serveis agrupa el conjunt de funcions instrumentals , auxiliars i de suport de la redacció per a l ' elaboració , confecció , distribució , equipament i manteniment necessaris per al seu funcionament , la deguda atenció del personal , el compliment de les disposicions normatives d ' aplicació , la seguretat de les persones i les coses i altres finalitats inherents a la condició empresarial .
Español: El Área de Servicios agrupará el conjunto de funciones instrumentales , auxiliares y de soporte de la redacción para la elaboración , confección , distribución , equipamiento y mantenimiento necesarios para el funcionamiento de aquella , la debida atención del personal , el cumplimiento de las disposiciones normativas de aplicación , la seguridad de las personas y las cosas y demás finalidades inherentes a la condición empresarial .
Català: La ubicació de cada empleat en un d ' aquests grups professionals respon a criteris objectius i s ' evita , en tot cas , que aquesta classificació atempti contra la dignitat professional dels empleats .
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos grupos profesionales responderá a criterios objetivos , evitándose en todo caso , que tal clasificación atente contra la dignidad profesional de los empleados .
Català: En cada un dels grups professionals abans enunciats s ' estableix , en funció de la retribució estipulada , un màxim de 4 nivells salarials , inclòs el nivell d ' ingrés .
Español: En cada uno de los grupos profesionales antes enunciados se establecerá , en función de la retribución estipulada , un máximo de 4 niveles salariales , incluido el nivel de ingreso .
Català: Transcorreguts 18 mesos des de la data d ' alta de l ' empleat si aquest continua en el nivell d ' ingrés , se li aplica automàticament l ' increment que correspongui al nivell salarial 1 .
Español: Transcurridos 18 meses desde la fecha de alta del empleado si éste continuase en el nivel de ingreso , se le aplicará automáticamente el incremento que corresponda al nivel salarial 1.
Català: L ' empleat que sigui promocionat a un grup professional superior i estigui enquadrat en el nivell salarial d ' ingrés establert per a aquest grup professional , transcorreguts 18 mesos , se li aplica automàticament l ' increment que correspongui al nivell salarial 1 .
Español: El empleado que sea promocionado a un grupo profesional superior y esté encuadrado en el nivel salarial de ingreso establecido para ese grupo profesional , transcurridos 18 meses , se le aplicará automáticamente el incremento que corresponda al nivel salarial 1.
Català: Una Comissió composta per 1 representant dels treballadors i 1 representant de l ' empresa s ' ha de reunir almenys 2 vegades a l ' any per estudiar i aprovar els ascensos de categoria laboral que siguin pertinents .
Español: Una Comisión compuesta por 1 representante de los trabajadores y 1 representante de la empresa se reunirá al menos 2 veces al año para estudiar y aprobar los ascensos de categoría laboral que sean pertinentes .
Català: Aquesta Comissió ha de tenir en compte la capacitació professional , la dedicació , l ' eficiència , la iniciativa , l ' experiència , l ' augment de responsabilitats , la complexitat de les tasques encomanades al treballador i tot allò que globalment suposi una millora en el resultat de la seva feina .
Español: Esta Comisión tendrá en cuenta la capacitación profesional , la dedicación , la eficiencia , la iniciativa , la experiencia , el aumento de responsabilidades , la complejidad de las tareas encomendadas al trabajador y todo aquello que globalmente suponga una mejora en el resultado de su trabajo .