Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Fer la proposta i el seguiment de les mesures que correspongui adoptar per a la millora de l ' eficiència en la utilització dels recursos públics per part de les universitats catalanes i en el rendiment de comptes .
Español: d ) Hacer la propuesta y el seguimiento de las medidas que corresponda adoptar para la mejora de la eficiencia en la utilización de los recursos públicos por parte de las universidades catalanas y en el rendimiento de cuentas .
Català: e ) Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d ' endeutament d ' acord amb les normes reguladores del Sistema Europeu de Comptes .
Español: e ) Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con las informaciones de les universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: g ) Fer la coordinació , el seguiment i el control de l ' activitat i l ' eficiència en la utilització dels recursos de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General d ' Universitats .
Español: g ) Hacer la coordinación , el seguimiento y el control de la actividad y la eficiencia en la utilización de los recursos de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General de Universidades .
Català: e ) Donar el suport en l ' elaboració , seguiment i finançament dels contractes programa amb les universitats públiques catalanes , així com altres instruments de finançament estratègic per a la millora de la qualitat de les universitats .
Español: e ) Dar apoyo en la elaboración , seguimiento y financiación de los contratos programa con las universidades públicas catalanas , así como otros instrumentos de financiación estratégicos para la mejora de la calidad de las universidades .
Català: f ) Fer el seguiment de l ' execució i liquidació dels pressupostos de les universitats catalanes i del seu patrimoni immoble , i la proposta d ' actuacions per a una millora de la seva eficiència i la correcció de desviacions en la liquidació .
Español: f ) Hacer el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos de les universidades catalanas y de su patrimonio inmueble , y la propuesta de actuaciones para una mejora de su eficiencia y la corrección de desviaciones en la liquidación .
Català: g ) Fer el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos , amb la finalitat d ' optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya .
Español: g ) Hacer el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos , con la finalidad de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña .
Català: b ) Fer la gestió ordinària del pressupost de la Direcció General d ' Universitats i la coordinació de la gestió amb altres unitats vinculades ( CIC , AGAUR i AQU ) , així com fer la proposta de millores per al desenvolupament .
Español: b ) Hacer la gestión ordinaria del presupuesto de la Dirección General de Universidades y la coordinación de la gestión con otras unidades vinculadas ( CIC , AGAUR y AQU ) , así como hacer la propuesta de mejoras para el desarrollo .
Català: e ) Fer l ' anàlisi i l ' elaboració de l ' informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General , en especial d ' aquells referents a l ' assignació de recursos a les universitats .
Español: e ) Hacer el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General , en especial de los referentes a la asignación de recursos a las universidades .
Català: a ) Fer el tractament i l ' anàlisi de les dades estadístiques de l ' activitat acadèmica i dels recursos de les universitats existents en les bases de dades del Comissionat per a Universitats i Recerca per contribuir a la presa de decisions per part dels òrgans directius de la Direcció General .
Español: a ) Hacer el tratamiento y el análisis de los datos estadísticos de la actividad académica y de los recursos de las universidades existentes en las bases de datos del Comisionado para Universidades e Investigación para contribuir a la toma de decisiones por parte de los órganos directivos de la Dirección General .
Català: 76.1 A la Direcció General de Recerca li correspon l ' execució de les competències del Departament en matèria de planificació , coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i , especialment , les funcions següents :
Español: 76.1 A la Dirección General de Investigación le corresponde la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación , coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y , especialmente , las funciones siguientes :
Català: b ) Desenvolupar , en col · laboració amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) i d ' acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , programes de recerca i innovació tecnològica .
Español: b ) Desarrollar , en colaboración con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña , programas de investigación e innovación tecnológica .
Català: i ) Fomentar i donar suport a les relacions empresa-universitat , en àmbits relacionats amb la recerca , així com l ' impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya .
Español: i ) Fomentar y apoyar las relaciones empresa-universidad , en ámbitos relacionados con la investigación , así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas en Cataluña .
Català: k ) Col · laborar i coordinar-se amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya .
Español: k ) Colaborar y coordinarse con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña .
Català: l ) Fer la proposta , la supervisió i el seguiment de l ' execució del pressupost de la Direcció General en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: l ) Hacer la propuesta , la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: a ) Assessorar i donar suport al / a la director / a general en la planificació , la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment , promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica .
Español: a ) Asesorar y apoyar al/ a la director/ a general en la planificación , la coordinación y el desarrollo en materia de fomento , promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica .
Català: h ) Elaborar , coordinar i fer el seguiment de les publicacions , informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General , en coordinació amb la Direcció General de Planificació
Español: h ) Elaborar , coordinar y hacer el seguimiento de las publicaciones , informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General , en coordinación con la Dirección General de Planificación
Català: a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: a ) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en el despliegue de la política de investigación e innovación en las universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: f ) Fer la coordinació externa i el seguiment de la recerca amb l ' Institut d ' Estudis Catalans , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , les fundacions de recerca , els parcs científics i tecnològics i altres centres i estructures de recerca de Catalunya .
Español: f ) Hacer la coordinación externa y el seguimiento de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes , la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , las fundaciones de investigación , los parques científicos y tecnológicos y otros centros y estructuras de investigación de Cataluña .
Català: g ) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en la planificació i fer el seguiment de les inversions a centres de recerca i del pla d ' infraestructures de recerca .
Español: g ) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en la planificación y hacer el seguimiento de las inversiones a centros de investigación y del plan de infraestructuras de investigación .
Català: a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació , els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació , així com també al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) .
Español: a ) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en la planificación , los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación , así como también al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) .
Català: g ) Coordinar-se amb el Servei d ' Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris dels programes i de les inversions a centres i al pla d ' infraestructures de recerca .
Español: g ) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de los programas y de las inversiones a centros y al plan de infraestructuras de investigación .
Català: a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el disseny i el desenvolupament dels programes horitzontals de suport a la recerca i la innovació a Catalunya .
Español: a ) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en el diseño y el desarrollo de los programas horizontales de apoyo a la investigación y la innovación en Cataluña .
Català: c ) Coordinar-se amb el Servei d ' Estructures de Recerca en l ' aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions : universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: c ) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en la aplicación de las políticas horizontales a las diferentes instituciones : universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: d ) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent el Pla de recerca i innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el despliegue de los programas horizontales atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Coordinar-se amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i altres entitats , institucions i administracions per al desplegament dels programes .
Español: e ) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y otras entidades , instituciones y administraciones para el despliegue de los programas .
Català: f ) Fer el desplegament de programes específics de formació i promoció del personal investigador , d ' infraestructures de recerca , de comunicació i divulgació científica i de la integració de la recerca catalana en l ' Espai Europeu de Recerca .
Español: f ) Hacer el despliegue de programas específicos de formación y promoción del personal investigador , de infraestructuras de investigación , de comunicación y divulgación científica y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de Investigación .
Català: 83.1 A la Direcció General de Planificació , li correspon exercir d ' acord amb les directrius del / de la comissionat / ada per a Universitats i Recerca i en coordinació amb la Secretaria General del Departament les funcions següents :
Español: 83.1 A la Dirección General de Planificación , le corresponde ejercer de acuerdo con las directrices del/ de la comisionado/ a para Universidades e Investigación y en coordinación con la Secretaría General del Departamento las funciones siguientes :
Català: a ) Fer la interlocució amb les universitats i el Departament d ' Economia i Finances en cooperació amb les direccions generals d ' Universitats i Recerca i els altres òrgans adscrits i vinculats al Comissionat establerts en l ' article 1.4.a ) d ' aquest Decret .
Español: a ) Hacer la interlocución con las universidades y el Departamento de Economía y Finanzas en cooperación con las direcciones generales de Universidades e Investigación y los otros órganos adscritos y vinculados al Comisionado establecidos en el artículo 1.4.a ) de este Decreto .
Català: f ) Exercir el control i fer el seguiment tècnic i pressupostari de l ' execució de les actuacions dels òrgans adscrits i vinculats al Comissionat .
Español: f ) Ejercer el control y hacer el seguimiento técnico y presupuestario de la ejecución de las actuaciones de los órganos adscritos y vinculados al Comisionado .
Català: g ) Cooperar en el desenvolupament del pla de millora de finançament de les universitats , l ' articulació de compromisos pluriennals de despesa en inversió de les Universitats i de recerca , i els compromisos pluriennals de funcionament dels centres de recerca d ' acord amb les direccions generals de recerca i universitats .
Español: g ) Cooperar en el desarrollo del plan de mejora de financiación de las universidades , la articulación de compromisos plurianuales de gasto en inversión de las universidades y de investigación , y los compromisos plurianuales de funcionamiento de los centros de investigación de acuerdo con las direcciones generales de Investigación y Universidades .
Català: h ) Assessorar i donar suport tècnic en l ' elaboració de la seva planificació estratègica als centres directius i els altres òrgans adscrits i vinculats al Comissionat establerts en l ' article 1.4.a ) d ' aquest Decret .
Español: h ) Asesorar y dar apoyo técnico en la elaboración de su planificación estratégica a los centros directivos y otros órganos adscritos y vinculados al Comisionado establecidos en el artículo 1.4.a ) de este Decreto .
Català: j ) Acordar amb les universitats , d ' acord amb les directrius fixades pel Departament d ' Economia i Finances , els criteris que permetin el seguiment pressupostari de les universitats , amb la col · laboració dels consells socials .
Español: j ) Acordar con las universidades , de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Economía y Finanzas , los criterios que permitan el seguimiento presupuestario de las universidades , con la colaboración de los consejos sociales .
Català: m ) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel / per la conseller / a , el / la comissionat / ada i / o el / la secretari / ària general i per la normativa vigent .
Español: m ) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/ la consejero/ a , el/ la comisionado/ ada y/ o el/ la secretario/ a general y por la normativa vigente .
Català: L ' Àrea de Suport a la Planificació en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca , que es configura com a àrea funcional , té les funcions següents :
Español: El Área de Apoyo a la Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación , que se configura como área funcional , tiene las funciones siguientes :
Català: i ) Planificar i fer el seguiment dels projectes de disseny organitzatiu , impulsar i organitzar sistemes de gestió de la qualitat en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: i ) Planificar y hacer el seguimiento de los proyectos de diseño organizativo , impulsar y organizar sistemas de gestión de la calidad en el ámbito de universidades e investigación .
Català: k ) Proposar , definir i mantenir actualitzats sistemes indicadors de gestió i estratègics que permetin l ' avaluació dels serveis i la presa de decisions , i elaborar el quadre de comandaments .
Español: k ) Proponer , definir y mantener actualizados sistemas indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones , y elaborar el cuadro de mandos .
Català: a ) Coordinar i impulsar la mesa d ' universitats i les seves meses específiques , i fer-ne el seguiment dels acords , així com l ' assessorament i el suport tècnic .
Español: a ) Coordinar e impulsar la mesa de universidades y sus mesas específicas , y hacer el seguimiento de los acuerdos , así como el asesoramiento y el apoyo técnico .
Català: b ) Coordinar i participar en l ' estructura tècnica de la mesa d ' universitats , com a part pública en la determinació de les polítiques que han de presentar-se a la mesa d ' universitats , per negociar-les amb les organitzacions sindicals , així com la seva administració i aplicació si s ' escau .
Español: b ) Coordinar y participar en la estructura técnica de la mesa de universidades , como parte pública en la determinación de las políticas que deben presentarse en la mesa de universidades , para negociarlas con las organizaciones sindicales , así como su administración y aplicación , en su caso .
Català: d ) Assessorar i representar el Comissionat per a Universitats i Recerca en l ' àmbit de les relacions laborals i funcionarials entre les universitats i els / les representants dels diferents col · lectius de les universitats públiques catalanes .
Español: d ) Asesorar y representar al Comisionado para Universidades e Investigación en el ámbito de las relaciones laborales y funcionariales entre las universidades y los representantes de los diferentes colectivos de las universidades públicas catalanas .
Català: 86.2 Resta adscrita al Gabinet de Coordinació l ' Oficina de Política Lingüística d ' Universitats i Recerca , que es configura com àrea funcional , a la qual , en coordinació amb l ' Àrea de Planificació Lingüística de la Secretaria General del Departament , li corresponen les funcions següents en matèria de política lingüística :
Español: 86.2 Queda adscrita al Gabinete de Coordinación la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación , que se configura como área funcional , a la cual , en coordinación con el Área de Planificación Lingüística de la Secretaría General del Departamento , le corresponden las funciones siguientes en materia de política lingüística :
Català: a ) Coordinar , proposar i fer el seguiment d ' iniciatives , i elaborar programes de cooperació en l ' àmbit de competències del Comissionat i executar programes de promoció davant les administracions de fora de l ' àmbit de Catalunya .
Español: a ) Coordinar , proponer y hacer el seguimiento de iniciativas , y elaborar programas de cooperación en el ámbito de competencias del Comisionado y ejecutar programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña .
Català: A l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca li correspon la preparació de documentació , la proposta o l ' emissió d ' informes segons escaigui , i , en general l ' acompliment de les funcions d ' assessorament relatives a les matèries sobre les quals tingui competència el Comissionat d ' Universitats i Recerca .
Español: A la Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación , le corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informes , según proceda , y , en general el cumplimiento de las funciones de asesoramiento relativas a las materias sobre las cuales tenga competencia el Comisionado de Universidades e Investigación .
Català: Al capdavant d ' aquesta Àrea hi ha un / una advocat / ada de la Generalitat , assimilat a efectes retributius a advocat / ada en cap , que es troba sotmès a la direcció de l ' advocat / ada en cap de l ' Assesoria Jurídica del Departament .
Español: Al frente de esta Área hay un/ una abogado/ a de la Generalidad , asimilado a efectos retributivos a abogado/ a jefe/ a , que se encuentra sometido a la dirección del/ de la abogado/ a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 88.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari , amb rang orgànic de direcció general , té les funcions que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya , i en depenen les àrees funcionals següents :
Español: 88.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario , de Catalunya , con rango orgánico de dirección general , tiene las funciones que prevé la Ley de universidades de Cataluña , y dependen las áreas funcionales siguientes :
Català: 88.2 Per tal de facilitar l ' accés als ciutadans , l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat poden disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya .
Español: 88.2 Con el fin de facilitar el acceso a los ciudadanos , la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad pueden disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña .
Català: L ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat té la funció de gestionar els processos relatius a l ' accés a les universitats , com a resultat de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad tiene la función de gestionar los procesos relativos al acceso a las universidades , como resultado del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña .
Català: Especialment ha de realitzar tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català a Catalunya i a la resta de l ' Estat , d ' orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places .
Español: Especialmente debe realizar tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán en Cataluña y en el resto del Estado , de orientación de las personas que quieran acceder a la universidad y de preinscripción y asignación de plazas .
Català: Correspon a l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , en virtut de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya , la coordinació i l ' organització de les proves d ' accés a la universitat , de les proves de més grans de 25 anys , i de qualsevol altre procés que li sigui encomanat , en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats .
Español: Corresponde a la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad , en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña , la coordinación y la organización de las pruebas de acceso a la universidad , de las pruebas de mayores de 25 años , y de cualquier otro proceso que le sea encomendado , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades .
Català: 91.1 L ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya , a més de les funcions establertes per la Llei d ' universitats de Catalunya , té les funcions següents :
Español: 91.1 La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña , además de las funciones establecidas por la Ley de universidades de Cataluña , tiene las funciones siguientes :
Català: b ) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari pel que fa a l ' espai europeu d ' ensenyament superior i el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) i la Direcció General de Recerca pel que fa l ' espai europeu de recerca .
Español: b ) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario con respecto al espacio europeo de enseñanza superior y el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) y la Dirección General de Investigación en lo que respecta al espacio europeo de investigación .
Català: 91.2 La Secretaria General del Consell Interuniversitari presidirà el Comitè de Coordinació de l ' Oficina , del qual formen part el / la director / a general d ' Universitats , el / la director / a general de Recerca , el / la director / a general del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) i el / la cap del Gabinet de Coordinació del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 91.2 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario presidirá el Comité de Coordinación de la Oficina , del cual forman parte el/ la director/ a general de Universidades , el/ la director/ a general de Investigación , el/ la director/ a general del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) y el/ la jefe/ a del Gabinete de Coordinación del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: L ' Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya es configura com a àrea funcional de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i té les funcions següents :
Español: La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña se configura como área funcional de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Fer el seguiment , l ' impuls i l ' execució de les actuacions que es derivin de la presa d ' acords del òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: a ) Hacer el seguimiento , el impulso y la ejecución de las actuaciones que se deriven de la toma de acuerdos del órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: El CIRIT és l ' òrgan col · legiat de coordinació i de planificació de les competències de la Generalitat en matèria de política científica i d ' innovació tecnològica a Catalunya , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: El CIRIT és el órgano colegiado de coordinación y de planificación de las competencias de la Generalidad en materia de política científica y de innovación tecnológica en Cataluña , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: d ) Informar sobre l ' adequació al Pla de recerca i innovació de Catalunya , de les actuacions que en matèria de recerca i innovació es proposin dur a terme els departaments .
Español: d ) Informar sobre la adecuación al Plan de investigación e innovación de Cataluña , de las actuaciones que en materia de investigación e innovación se propongan llevar a cabo los departamentos .
Català: e ) La vocalia , formada per un / una representant de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , amb rang de secretari / ària general o director / a general , nomenats / ades pels / per les consellers / eres respectius / ives .
Español: e ) La vocalía , formada por un/ una representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , con rango de secretario/ a general o director/ a general , nombrados/ as por los/ por las consejeros/ as respectivos/ as .
Català: La Comissió Permanent del CIRIT té atribuïdes funcions executives , com a òrgan de suport del ple , i actua com a òrgan d ' orientació i seguiment de les polítiques de R + D + I del Govern .
Español: La Comisión Permanente del CIRIT tiene atribuidas funciones ejecutivas , como órgano de apoyo del pleno , y actúa como órgano de orientación y seguimiento de las políticas de I+D+I del Gobierno .
Català: 96.1 El CIRIT funciona en ple i els seus acords són presos per consens o , en cas d ' exigir-se votació , per majoria absoluta dels membres .
Español: 96.1 El CIRIT funciona en pleno y sus acuerdos se adoptan por consenso o , en caso de exigirse votación , por mayoría absoluta de los miembros .
Català: 96.2 El CIRIT es dota d ' un Comitè Científic i un Comitè Social amb caràcter d ' òrgans assessors , als qual podrà consultar sobre qualsevol aspecte relacionat amb la política de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 96.2 El CIRIT se dota de un Comité Científico y un Comité Social con carácter de órganos asesores , a los que podrá consultar sobre cualquier aspecto relacionado con la política de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 97.2 El / la vicepresident / a primer / a del CIRIT substitueix el / la president / a en cas d ' absència , vacant o malaltia i presenta al Govern la proposta del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 97.2 El/ la vicepresidente/ a primero/ a del CIRIT sustituye al/ a la presidente/ a en caso de ausencia , vacante o enfermedad y presenta al Gobierno la propuesta del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 97.3 El / La vicepresident / a segon / a i tercer / a del CIRIT , per aquest ordre , substitueixen el president en cas d ' absència , vacant o malaltia d ' aquest i del / de la vicepresident / a primer / a .
Español: 97.3 El/ La vicepresidente/ a segundo/ a y tercero/ a del CIRIT , por este orden , sustituyen al/ a la presidente en caso de ausencia , vacante o enfermedad de éste/ a y del/ de la vicepresidente/ a primero/ a.
Català: a ) Definir estratègies i coordinar actuacions entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial , en el marc de les competències del Departament .
Español: a ) Definir estrategias y coordinar actuaciones entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento empresarial , en el marco de las competencias del Departamento .
Català: b ) Dissenyar i executar polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana que ajudin a millorar els seus productes , processos , comercialització i altres sistemes de gestió .
Español: b ) Diseñar y ejecutar políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana que ayuden a mejorar sus productos , procesos , comercialización y otros sistemas de gestión .
Català: c ) Vetllar per l ' elaboració i publicitació periòdica d ' indicadors que recullin el posicionament de l ' empresa catalana pel que fa a la innovació i a la internacionalització , així com les seves principals necessitats i objectius estratègics .
Español: c ) Velar por la elaboración y publicitación periódica de indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana con respecto a la innovación y a la internacionalización , así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos .
Català: a ) Fer el seguiment i l ' avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen des del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i des d ' altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial , en el marc de les competències del Departament .
Español: a ) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan desde el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , del Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y desde otros organismos y entidades públicos y privados dedicados al fomento empresarial , en el marco de las competencias del Departamento .
Català: b ) Coordinar les actuacions que es realitzen des del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i des del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , així com els programes d ' actuació conjunta que puguin sorgir entre aquestes dues entitats .
Español: b ) Coordinar las actuaciones que se realizan desde el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y desde el Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , así como los programas de actuación conjunta que puedan surgir entre estas dos entidades .
Català: b ) Estudiar i elaborar propostes de modificació i racionalització de les entitats relacionades o adscrites a la Direcció General d ' Innovació i Internacionalització i la seva implementació i avaluació .
Español: b ) Estudiar y elaborar propuestas de modificación y racionalización de las entidades relacionadas o adscritas a la Dirección General de Innovación e Internacionalización y su implementación y evaluación .
Català: La Secció d ' Organització , Arxiu i Registre adscrita al Servei d ' Organització i Qualitat dels Serveis de la Subdirecció General de Serveis en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: La Sección de Organización , Archivo y Registro adscrita al Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: El Servei d ' Informació i Difusió Turística de la Direcció General de Turisme i els òrgans adscrits s ' adscriuen a la Subdirecció General de Programació Turística .
Español: El Servicio de Información y Difusión Turística de la Dirección General de Turismo y los órganos adscritos se adscriben a la Subdirección General de Programación Turística .
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica , Pressupostària i de Règim Interior de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior de la Direcció de Serveis .
Español: La Subdirección General de Gestión Económica , Presupuestaria y de régimen Interior de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior de la Dirección de Servicios .
Català: La Subdirecció General de Serveis en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca passa a anomenar-se Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: La Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: El Servei d ' Organització i Personal de la Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Personal .
Español: El Servicio de Organización y Personal de la Subdirección General de Organización , Calidad y Personal de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Personal .
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Pressupostària i de Règim Interior de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior de la Direcció de Serveis .
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Subdirección General de Gestión Económica , Presupuestaria y de régimen Interior de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior de la Dirección de Servicios .
Català: El Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Serveis en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca passa a anomenar-se Servei de Contractació i Patrimoni en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca amb adscripció a la Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: El Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación con adscripción a la Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: El Servei d ' Organització i Qualitat dels Serveis depenent de la Subdirecció general de Serveis en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca passa a anomenar-se Servei d ' Organització i Qualitat i passa a estar adscrit a la Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal de la Direcció de Serveis .
Español: El Servicio de Organización y Calidad de los Servicios dependiente de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Servicio de Organización y Calidad y pasa a estar adscrito a la Subdirección General de Organización , Calidad y Personal de la Dirección de Servicios .
Català: L ' Àrea Funcional de Normalització Lingüística adscrita a a la Secretaria General passa a anomenar-se Àrea Funcional de Planificació Lingüística , amb adscripció a la Secretaria General .
Español: El Área Funcional de Normalización Lingüística adscrita a a la Secretaría General pasa a denominarse Área Funcional de Planificación Lingüística , con adscripción a la Secretaría General .
Català: L ' Oficina del Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç passa a anomenar-se Servei de Suport a l ' Empresa Comercial i de Serveis .
Español: La Oficina del Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio pasa a denominarse Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios .
Català: El Servei d ' Automòbils i Metrologia de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se se Servei d ' Automòbils , Productes i Metrologia .
Español: El Servicio de Automóviles y Metrología de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Servicio de Automóviles , Productos y Metrología .
Català: La Secció de Normativa i Procediment de Seguretat Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció de Normativa i Recursos .
Español: La Sección de Normativa y Procedimiento de Seguridad Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Normativa y Recursos .
Català: L ' Àrea Funcional d ' estudis que depenia del Comissionat per a Universitats i Recerca passa a anomenar-se Àrea de Suport a la Planificació en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca i passa a estar adscrita a la Direcció General de Planificació .
Español: El Área Funcional de estudios que dependía del Comisionado para Universidades e Investigación pasa a denominarse Área de Apoyo a la Planificación en el ámbito de Universidades e Investigación y pasa a estar adscrita a la Dirección General de Planificación .
Català: La Subdirecció General d ' Innovació Universitària passa a anomenar-se Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior i passa a estar adscrita a la Direcció General d ' Universitats .
Español: La Subdirección General de Innovación Universitaria pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior y pasa a estar adscrita a la Dirección General de Universidades .
Català: El Servei de Planificació Econòmica de la Direcció General d ' Universitats passa a anomenar-se Servei de Programació Econòmica i de les Infraestructures Universitàries .
Español: El Servicio de Planificación Económica de la Dirección General de Universidades pasa a denominarse Servicio de Programación Económica y de las Infraestructuras Universitarias .
Català: L ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , passa a anomenar-se Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya .
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , pasa a denominarse Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del Departament han d ' adaptar a la nova estructura , que preveu aquest Decret , la resta de nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que , tot i veure modificada la seva denominació o adscripció , mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels / de les funcionaris / àries de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes del Departamento han de adaptar a la nueva estructura , que prevé este Decreto , el resto de nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los otros órganos que , aunque se vea modificada su denominación o adscripción , mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/ las funcionarios/ as de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica el Decret 107 / 2001 , de 17 d ' abril , pel qual es crea i regula la Comissió de Coordinació de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya , en els termes següents :
Español: Se modifica el Decreto 107/ 2001 , de 17 de abril , por el que se crea y regula la Comisión de Coordinación de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña , en los términos siguientes :
Català: .d ) Un / a representant designat / ada per cada una de les universitats privades que organitzin les proves d ' accés per als més grans de 25 anys , quan s ' hi tractin temes de la seva competència ..
Español: .d ) Un representante designado por cada una de las universidades privadas que organicen las pruebas de acceso para los mayores de 25 años , cuando se traten temas de su competencia. .
Català: .a ) Proposar a la comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya les dates de les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) i de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: .a ) Proponer a la comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña las fechas de las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) y de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: .i ) Coordinar-se amb els centres on s ' imparteix el batxillerat i amb els centres on preparen les proves per a les persones més grans de 25 anys , informant-les sobre l ' organització i l ' estructura de les proves .
Español: .i ) Coordinarse con los centros donde se imparte el bachillerato y con los centros donde preparan las pruebas para mayores de 25 años , informándolos sobre la organización y la estructura de las pruebas .
Català: .j ) Emetre un informe sobre les proves i elevar-lo al Consell Interuniversitari de Catalunya , un cop finalitzats els procediments de totes les convocatòries .
Español: .j ) Emitir un informe sobre las pruebas y elevarlo al Consejo Interuniversitario de Cataluña , una vez finalizados los procedimientos de todas las convocatorias .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se han de entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Mentre no siguin operatives les estructures dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i a la Catalunya Central , els serveis territorials competents actualment per raó del territori , els donaran suport .
Español: Mientras no sean operativas las estructuras de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran y en la Cataluña Central , los servicios territoriales competentes actualmente por razón del territorio , los apoyarán .
Català: Els / Les funcionaris / àries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios/ as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Articles 3 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 22 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31.2 , 32 , 33 , 34 , 36 , 37 , 38 i 39 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Artículos 3 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 22 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31.2 , 32 , 33 , 34 , 36 , 37 , 38 y 39 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Article 27 , 28 , 29 , 30 i 31 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Artículo 27 , 28 , 29 , 30 y 31 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria .
Català: Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum , llevat dels articles 6.3 , 23 , 34 , 35 i 45 , que ja havien estat derogats pel Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre i pel Decret 198 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , salvo los artículos 6.3 , 23 , 34 , 35 y 45 , que ya habían sido derogados por el Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre y por el Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Articles 12 i 13 del Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículos 12 y 13 del Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Decret 128 / 2007 , de 5 de juny , de modificació de l ' article 35.3 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de creació d ' una comissió permanent .
Español: Decreto 128/ 2007 , de 5 de junio , de modificación del artículo 35.3 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de creación de una comisión permanente .