Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 13.000 ( tretze mil ) i els 30.000 ( trenta mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 320.000 ( tres-cents vint mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 ( trece mil ) y los 30.000 ( treinta mil ) euros brutos anuales , hasta un máximo de 320.000 ( trescientos veinte mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márqueting , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: .1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 8a convocatòria , a les persones següents :
Español: .1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 8ª convocatoria , a las personas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el Consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: 3820 , de 12.2.2003 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2003 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 3820 , de 12.2.2003 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2003 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: .2 El 29 d ' abril de 2003 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: .2 El 29 de abril de 2003 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/ as becarios/ as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo , hasta un máximo de 26 meses .
Català: .3 En data 1 de maig de 2003 es van signar els contractes amb els / les becaris / àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos .
Español: .3 En fecha 1 de mayo de 2003 se firmaron los contratos con los/ as becarios/ as , y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals , amb un màxim de 51.600 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los trece mil y los treinta mil euros brutos anuales , hasta un máximo de 51.600 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: .2 La Resolució de 29 d ' abril de 2003 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 La Resolución de 29 de abril de 2003 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , hasta un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 30 de juny de 2005 , per als / les becaris / àries i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de junio de 2005 , para los/ as becarios/ as y países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan :
Català: França - París : senyor Miquel A . Vidal Franquet ( incorporació posterior a l ' 1.5.2003 per cobrir una vacant ) ; dotació 16.800 euros .
Español: Francia - París : señor Miquel A. Vidal Franquet ( incorporación posterior al 1.5.2003 para cubrir una vacante ) ; dotación 16.800 euros .
Català: França - Perpinyà : senyora Núria Anna Castellón Esparza ( incorporació posterior a l ' 1.5.2003 per cobrir una vacant ) ; dotació : 16.800 euros .
Español: Francia - Perpiñán : señora Núria Anna Castellón Esparza ( incorporación posterior al 1.5.2003 para cubrir una vacante ) ; dotación : 16.800 euros .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Contra esta Resolución , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que , en virtut de l ' article 131.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar el dia 9 de maig de 2003 la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès , i en data 26 de setembre de 2003 la seva organització ;
Español: Dado que , en virtud del artículo 131.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó el día 9 de mayo de 2003 la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , y en fecha 26 de septiembre de 2003 su organización ;
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2004 el Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar modificar el model de certificat de la Prova Universitària de Competència en anglès ;
Español: Dado que en fecha 20 de febrero de 2004 el Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó modificar el modelo de certificado de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés ;
Català: Fer públic , com a annex a aquesta Resolució , l ' Acord de 20 de febrer de 2004 , del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 , sobre l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès .
Español: Hacer público , como anexo a esta Resolución , el Acuerdo de 20 de febrero de 2004 , del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 , sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés .
Català: de 20 de febrer de 2004 , del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , de modificació de l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 , sobre l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès
Español: de 20 de febrero de 2004 , del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de modificación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 , sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés
Català: 3966 , de 12.9.2003 ) , va fer públic l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003 , per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès ( PUC anglès ) .
Español: 3966 , de 12.9.2003 ) , hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003 , para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés ( PUC inglés ) .
Català: 3996 , de 27.10.2003 ) , va fer públic l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 , sobre l ' organització de l ' esmentada prova .
Español: 3996 , de 27.10.2003 ) hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 , sobre la organización de la mencionada prueba .
Català: Amb data 9 de febrer de 2004 la Comissió del Programa de terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya , va proposar modificar el model de certificat interuniversitari d ' anglès , annex a l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 , sobre l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès .
Español: Con fecha 9 de febrero de 2004 la Comisión del Programa de terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña , propuso modificar el modelo de certificado interuniversitario de inglés , anexo al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 , sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés .
Català: Modificar el model de certificat que preveu l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 sobre l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès , d ' acord amb el model annex .
Español: Modificar el modelo de certificado previsto en el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , de acuerdo con el modelo anexo .
Català: Delegar en la directora general de Turisme la representació del Departament de Comerç , Turisme i Consum per signar protocols generals o convenis de col · laboració en matèria de gestió compartida d ' oficines de turisme .
Español: Delegar en la directora general de Turismo la representación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de turismo .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , subscrit , d ' una part , pels representants de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , i de l ' altra , pels dels treballadors , en data 19 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , y por la otra , por los de los trabajadores , el día 19 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per a 2004 ( codi de conveni 1701152 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona para 2004 ( código de convenio 1701152 ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 22 d ' octubre de 2003 i d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 22 de octubre de 2003 y de 11 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que dispone la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial SUR 33 , del municipi de Lleida , promogut per Miquel Pi / Volumètric , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUR 33 , del municipio de Lleida , promovido por Miquel Pi/ Volumètric , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUR 33 , del municipi de Lleida , promogut per Volumètric , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUR 33 , del municipio de Lleida , promovida por Volumètric , SA , y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: " A l ' objecte de garantir el compliment de les determinacions sobre edificabilitat i densitat màximes del sector es tramitarà un projecte arquitectònic unitari per a cada àmbit corresponent a cada una de les parcel · les assenyalades gràficament en el plànol número 5 " .
Español: " Al objeto de garantizar el cumplimiento de las determinaciones sobre edificabilidad y densidad máximas del sector se tramitará un proyecto arquitectónico unitario para cada ámbito correspondiente a cada una de las parcelas señaladas gráficamente en el plano número 5 " .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és el delimitat en els plànols d ' ordenació , a escala 1 : 1000 que coincideix amb el sector de planejament delimitat per el Pla general .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en los planos de ordenación , a escala 1:1000 que coincide con el sector de planeamiento delimitado por el Plan general .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' Administració com als particulars , amb les limitacions del article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares , con las limitaciones del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el plànol de parcel · lació comportarà l ' obligació de redactar un projecte de parcel · lació de la part objecte de la modificació per l ' obtenció de la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación comportará la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte objeto de la modificación para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en Sòl urbanitzable programat , en tant no s ' executin les obres de la urbanització es regula per les disposicions de l ' article 42 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado , en tanto no se ejecuten las obras de la urbanización se regula por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que contenen els plànols i els perfils en tot allò que respecti a la distribució i amplada de les voreres arbrades i els carrils circulatoris .
Español: La red vial definida en este Plan parcial , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos y los perfiles en todo aquello que respete a la distribución y anchura de las aceras arboladas y los carriles circulatorios .
Català: El Projecte d ' Urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' il · luminació pública , boques de captació d ' aigües i la resta de serveis urbanístics .
Español: El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de iluminación pública , bocas de captación de aguas y el resto de servicios urbanísticos .
Català: S ' aplicaran les definicions contingudes en les Normes urbanístiques del Pla general amb excepció d ' aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen en l ' article següent .
Español: Se aplicarán las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general con excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan en el artículo siguiente .
Català: Consisteix en la determinació de l ' edificabilitat a cada parcel · la ( en m2 de sostre edificable ) , les cotes de referència de la planta baixa , l ' alçada màxima , el número de plantes i del perímetre regulador o gàlib de l ' edificació en el que la ocupació de la edificació no podrà ser superior al vuitanta per cent ( 80 % ) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador .
Español: Consiste en la determinación del edificabilidad en cada parcela ( en m2 de techo edificable ) , las cotas de referencia de la planta baja , la altura máxima , el número de plantas y del perímetro regulador o gálibo de la edificación en lo que la ocupación de la edificación no podrá ser superior al ochenta por ciento ( 80 % ) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador .
Català: Consisteix en l ' ordenació de l ' edificació arrenglerada segons alineació de vial , tal com es defineix en el plànol P2 , Ordenació de l ' edificació , per habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues planta pis , amb una ocupació màxima del 40 % de la parcel · la .
Español: Consiste en la ordenación de la edificación alineada según alineación de vial , tal como se define en el plano P2 , Ordenación de la edificación , por viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más dos planta piso , con una ocupación máxima del 40 % de la parcela .
Català: És la cota topogràfica ( UTM ) que fixa la posició del plànol de referència . ~ ~ ~ Es pot establir una cota de referència obligatòria o bé una cota de referència màxima .
Español: Es la cota topográfica ( UTM ) que fija la posición del plano de referencia puede establecerse una cota de referencia obligatoria o bien una cota de referencia máxima .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , només es permetran els elements estructurals i de formació de la coberta , els elements tècnics de les instal · lacions i qualsevol altre element desmuntable o d ' arquitectura efímera .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , sólo se permitirán los elementos estructurales y de formación de la cubierta , los elementos técnicos de las instalaciones y cualquier otro elemento desmontable o de arquitectura efímera .
Català: S ' entendrà per planta soterrani la que estigui situada per sota de la planta baixa , tingui o no obertures , en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: Se entenderá por planta sótano la que esté situada por debajo de la planta baja , tenga o no aperturas , en cualquiera de los frentes de la edificación .
Català: L ' ocupació de la planta soterrani es podrà ultrapassar en un deu per cent ( 10 % ) la ocupació de la planta baixa sense computar les rampes d ' accés a aquest .
Español: La ocupación de la planta sótano podrá rebasar en un diez por ciento ( 10 % ) la ocupación de la planta baja sin computar las rampas de acceso a éste .
Català: P-5 es defineix com a obligatòria amb les precisions o petits ajustos que permeti el projecte de reparcel · lació , i defineix la configuració , nombre de parcel · les , edificabilitats i densitats .
Español: P-5 se define como obligatoria con las precisión o pequeños ajustes que permita el proyecto de reparcelación , y define la configuración , número de parcelas , edificabilidades y densidades .
Català: A l ' objecte de garantir el compliment de les determinacions sobre edificabilitat i densitat màximes del sector es tramitarà un projecte arquitectònic unitari per a cada àmbit corresponent a cada una de les parcel · les assenyalades gràficament en el plànol número 5 .
Español: Al objeto de garantizar el cumplimiento de las determinaciones sobre edificabilidad y densidad máximas del sector se tramitará un proyecto arquitectónico unitario para cada ámbito correspondiente a cada una de las parcelas señaladas gráficamente en el plano número 5.
Català: a ) Amb caràcter general per l ' ús terciari i la resta d ' usos permesos no esmentats en els apartats següents : alçada màxima de 15,50 m corresponent a planta baixa més quatre plantes pis ( PB + 4PP ) .
Español: a ) Con carácter general para el uso terciario y el resto de usos permitidos no mencionados en los apartados siguientes : altura máxima de 15,50 m correspondiendo a planta baja más cuatro plantas piso ( PB 4 PP ) .
Català: En el supòsit d ' agrupació o subdivisió de parcel · les caldrà respectar una separació mínima entre edificacions de 8 metres segons l ' article 83.1.a ) del PGL .
Español: En el supuesto de agrupación o subdivisión de parcelas hará falta respetar una separación mínima entre edificaciones de 8 metros según el artículo 83.1.a ) del Plan general de Lleida .
Català: En les façanes l ' alçada de la tanca no superarà els 1,80 metres , les tanques d ' una mateixa parcel · la urbanística tindran un únic projecte d ' obra , no podran ser només de xarxes metàl · liques .
Español: En las fachadas la altura de la valla no superará los 1,80 metros , las vallas de una misma parcela urbanística tendrán un único proyecto de obra , no podrán ser sólo de redes metálicas .
Català: 7.1 Tenen la consideració d ' aparcaments les àrees o espais destinats a l ' estacionament o a la guarda i custòdia de vehicles de forma temporal o permanent , bé es tracti de superfícies cobertes o edificades o bé de sòl lliure privat .
Español: 7.1 Tienen la consideración de aparcamientos las áreas o espacios destinados en el estacionamiento o a la guarda y custodia de vehículos de forma temporal o permanente , se trate bien de superficies cubiertas o edificadas o bien de suelo libre privado .
Català: 7.2 En totes les edificacions s ' haurà de preveure una reserva mínima de places d ' aparcament en la pròpia parcel · la que , en compliment a les previsions de l ' article 196.3.3.c ) .4 del Pla general relatiu a la regulació tècnica de l ' aparcament .
Español: 7.2 En todas las edificaciones tendrá que preverse una reserva mínima de plazas de aparcamiento en la propia parcela que , en cumplimiento a las previsiones del artículo 196.3.3.c).4 del Plan general relativo a la regulación técnica del aparcamiento .
Català: Provisionalment , en la previsió d ' urbanització del pla es contempla omplir les parcel · les de terres i compactar-les , per tal d ' obtenir una superfície a cota del camí del costat del canal .
Español: Provisionalmente , en la previsión de urbanización del plan se contempla rellenar las parcelas de tierra y compactarlas , con el fin de obtener una superficie a cota del camino del lado del canal .
Català: 951 , de 12.2.1988 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació en el DOGC ; l ' Ordre de 15 de gener de 1988 ( DOGC núm .
Español: 951 , de 12.2.1988 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y su publicación en el DOGC ; la Orden de 15 de enero de 1988 ( DOGC núm .
Català: Atesa la modificació dels articles 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 i 57 dels Estatuts , aprovada en assemblees generals extraordinàries d ' 1 de juliol i 17 de desembre de 2003 ;
Español: Considerando la modificación de los artículos 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 y 57 de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 1 de julio y 17 de diciembre de 2003 ;
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 i 57 dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 y 57 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifiquen els articles 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 i 57 dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6 , 7 , 12 , 14 , 15 , 17 , 20 , 35 , 36 , 42 , 44 , 48 , 49 , 55 , 56 y 57 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: o ) Complir i fer complir als col · legiats , en tot allò que afecti la professió , les disposicions legals i estatutàries , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: o ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados , en todo aquello que afecte a la profesión , las disposiciones legales y estatutarias , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: a ) Vetllar per la previsió de malalties , d ' invalidesa i de vida , comptant amb el Fons d ' Ajuda del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona ( FACOVB ) , tant per si mateix com amb la col · laboració d ' altres col · legis professionals o de terceres persones .
Español: a ) Velar por la previsión de enfermedades , de invalidez y de vida , contando con el Fondo de Ayuda del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona ( FACOVB ) , tanto por sí mismo como con la colaboración de otros colegios profesionales o de terceras personas .
Català: .1 Tenen l ' obligació de col · legiar-se tots els professionals veterinaris que exerceixin la professió dins l ' àmbit territorial de les comarques de la demarcació de Barcelona , sense distinció de càrrec o funció .
Español: .1 Tienen la obligación de colegiarse todos los profesionales veterinarios que ejerzan la profesión dentro el ámbito territorial de las comarcas de la demarcación de Barcelona , sin distinción de cargo o función .
Català: a ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de veterinari , expedit en qualsevol facultat o escola superior d ' àmbit estatal o de la Unió Europea , que estigui homologada .
Español: a ) Acreditar que se está en posesión del título de veterinario , expedido en cualquiera facultad o escuela superior de ámbito estatal o de la CEE , que esté homologada .
Català: b ) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres hauran de tenir-lo convalidat per l ' autoritat espanyola corresponent i estar en possessió de la carta de treball donada pel Ministeri corresponent , en el cas que sigui necessari .
Español: b ) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras habrán de tenerlo convalidado por la autoridad española correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el Ministerio correspondiente , en el caso de que sea necesario .
Català: c ) Declaració de no estar inhabilitat per exercir la professió en cap punt del territori nacional , ja sigui per motiu disciplinari o judicial , i no tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió veterinària .
Español: c ) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional , ya sea por motivo disciplinario o judicial , y no tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la profesión veterinaria .
Català: f ) A més , seran necessaris els documents següents : instància adreçada al degà , fotocòpia del DNI , tres fotografies carnet i omplir un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa dels presents Estatuts , la seva adreça actual , el lloc on pretén exercir la professió , els títols que tingui , les obres que hagi publicat , i els treballs realitzats .
Español: f ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida al decano , fotocopia del DNI , tres fotografías carnet y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , dónde hará constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos , su dirección actual , el sitio dónde pretende ejercer la profesión , los títulos que tenga , las obras que haya publicado y los trabajos realizados .
Català: h ) Acreditar la modalitat d ' exercici de la professió veterinària mitjançant l ' entrega dels documents que certifiquin el compliment de la legalitat vigent per cada modalitat .
Español: h ) Acreditar la modalidad de ejercicio de la profesión veterinaria mediante la entrega de los documentos que certifiquen el cumplimiento de la legalidad vigente por cada modalidad .
Català: i ) Els veterinaris provinents d ' un altre Col · legi professional espanyol , hauran d ' acreditar-ho mitjançant certificat del Col · legi de provinença en el que es faci constar que està al corrent de pagament i que no té cap nota desfavorable .
Español: i ) Los veterinarios provenientes de otro Colegio profesional español , deberán acreditarlo mediante certificado del Colegio de procedencia en el que se haga constar que está al corriente de pago y que no tiene ninguna nota desfavorable .
Català: .2 Els professionals , col · legiats a d ' altres col · legis espanyols , que es proposin exercir a la demarcació de Barcelona , hauran de comunicar a aquest Col · legi la seva actuació en l ' esmentat àmbit territorial , quedant subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , i a les establertes en cada moment pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: .2 Los profesionales , colegiados en otros colegios españoles , que se propongan ejercer en la demarcación de Barcelona , deberán comunicar a este Colegio su actuación en el mencionado ámbito territorial , quedando sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: a ) Exercir la professió a tot el territori català , sens perjudici dels requisits que el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya pugui establir en matèria de comunicacions d ' actuacions fora de la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) Ejercer la profesión en todo el territorio catalán , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña pueda establecer en materia de comunicación de actuaciones fuera de la demarcación territorial de Barcelona .
Català: j ) Sotmetre a visat del Col · legi els contractes laborals d ' aquells que exerceixin la professió per compte aliena , els informes , els projectes , els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi , en els termes previstos en els presents Estatuts .
Español: j ) Someter a visado del Colegio los contratos laborales de aquellos que ejerzan la profesión por cuenta ajena , los informes , los proyectos , los dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera , en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: k ) Els veterinaris hauran de disposar d ' una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de forma adequada els riscos que assumeixen en l ' exercici de la professió .
Español: k ) Los veterinarios deberán de disponer de un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asumen en el ejercicio de la profesión .
Català: .4 Seran col · legiats jubilats els veterinaris que hagin exercit la professió en qualsevol de les seves modalitats , sempre que portin un mínim de vint anys de col · legiació en aquest Col · legi , no exerceixin la professió i cobrin algun tipus de pensió .
Español: .4 Serán colegiados jubilados los veterinarios que hayan ejercido la profesión en cualquiera de sus modalidades , siempre y cuando lleven un mínimo de veinte años de colegiación en este Colegio , no ejerzan la profesión y cobren algún tipo de pensión .
Català: .5 Seran membres d ' honor aquelles persones físiques o jurídiques , veterinaris o no , que hagin realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió veterinària .
Español: .5 Serán miembros de honor aquellas personas físicas o jurídicas , veterinarios o no , que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria .
Català: Els membres o col · legiats d ' honor podran ser també aquelles institucions o corporacions nacionals o estrangeres , que pels seus mèrits rellevants se n ' hagin fet mereixedores .
Español: Los miembros o colegiados de honor podrán ser también aquellas instituciones o corporaciones nacionales o extranjeras , que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras .
Català: També tindran aquesta consideració , els veterinaris que tinguin més de 20 anys de col · legiació i no tinguin cap nota desfavorable en els seus expedients col · legials , si han arribat a l ' edat de jubilació obligatòria o quan per motius de salut , deixin d ' exercir la professió .
Español: También tendrán esta consideración , los veterinarios que tengan más de 20 años de colegiación y no tengan ninguna nota desfavorable en sus expedientes colegiales , si han llegado a la edad de jubilación obligatoria o cuando por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión .
Català: Aquestes distincions hauran de ser proposades per la Junta de Govern del Col · legi , recolzades per l ' Assemblea General i comunicada l ' aprovació al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Estas distinciones serán propuestas por la Junta de Gobierno del Colegio , apoyadas por la Asamblea General y comunicada la aprobación al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern , a més de les persones esmentades en l ' apartat anterior , hauran de constar tres substituts pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d ' algun membre de la Junta de Govern .
Español: En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno , además de las personas mencionadas en el apartado anterior , deberán de constar tres sustitutos para el caso de que se produzca una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Els substituts prendran possessió del seu càrrec quan els designi la Junta de Govern previ acord exprés , que ho notificarà al substitut perquè ocupi el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació .
Español: Los sustitutos tomarán posesión de su cargo cuando los designe la Junta de Gobierno previo acuerdo expreso , que lo notificará al sustituto para que ocupe el cargo correspondiente previa su aceptación .
Català: Les juntes de govern només podran ser destituïdes per decisió judicial ferma , total o parcialment , mitjançant un expedient que comprovi que han infringit els presents Estatuts o la legalitat vigent .
Español: Las juntas de gobierno solo podrán ser destituidas por decisión judicial firme , total o parcialmente , mediante un expediente que compruebe que han infringido los presentes Estatutos o la legalidad vigente .
Català: Les vacants que es produeixin seran exercides interinament pels restants membres de la Junta de Govern , sens perjudici del que s ' estableix als articles 20 i 36 respecte dels substituts dels seus membres .
Español: Las vacantes que se produzcan serán ejercidas interinamente por los demás miembros de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de lo que se establezca en los artículos 20 i 36 respecto de los sustitutos de sus miembros .
Català: En cas que aquesta quedi reduïda a menys de la meitat dels seus membres , s ' haurà de procedir a eleccions generals , de tots els membres de la Junta de Govern , d ' acord amb l ' establert en aquest mateix capítol .
Español: En caso de que esta quede reducida a menos de la mitad de sus miembros , se deberá proceder a elecciones generales de todos los miembros de la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo establecido en este capítulo .
Català: En cas d ' una vacant definitiva , o de vacants definitives de la meitat o menys dels càrrecs de la Junta de Govern i que no hagin estat cobertes pels substituts previstos a l ' article 36 , abans de tres mesos es farà una nova elecció per cobrir la vacant o les vacants oportunes , d ' acord igualment amb el procediment d ' eleccions establert en aquest capítol .
Español: En caso de una vacante definitiva , o de vacantes definitivas de la mitad o menos de los cargos de la Junta de Gobierno y que no hayan sido cubiertas por los sustitutos previstos en el artículo 36 , antes de tres meses se hará una nueva elección para cubrir la vacante o las vacantes oportunas , de acuerdo con el procedimiento de elecciones establecido en este capítulo .
Català: Els col · legiats jubilats estaran exempts del pagament de quotes ordinàries i extraordinàries , sempre que no exerceixin la professió , però no pas de la quota col · legial dels jubilats , ni d ' aquelles entitats de previsió a què pertanyin .
Español: Los colegiados jubilados estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias , siempre y cuando no ejerzan la profesión , pero no de la cuota colegial de los jubilados , ni de aquellas entidades de previsión a que pertenezcan .
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual , sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l ' Administració Pública , o de forma col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals de veterinaris .
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual , sea por cuenta propia , o por cuenta ajena , o al servicio de la Administración Pública , o de forma colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de veterinarios .
Català: b ) L ' exercici professional oficial al servei d ' empreses , entitats , explotacions , indústries o negocis relacionats amb la veterinària sempre que es realitzin funcions de veterinari .
Español: b ) El ejercicio profesional oficial al servicio de empresas , entidades , explotaciones , industrias o negocios relacionados con la veterinaria , siempre y cuando se realicen funciones de veterinario .
Català: a ) L ' exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l ' empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors essent necessari estar d ' alta al RETA de la Seguretat Social , segons la legislació vigent en cada moment .
Español: c ) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquiera actividad de trabajo que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores , siendo necesario estar dado de alta en el RETA de la Seguridad Social , según la legislación vigente en cada momento .
Català: És obligació del veterinari , en especial en la modalitat de l ' exercici professional lliure , el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió en tots el assumptes i tractaments sota la seva atenció .
Español: Es obligación del veterinario , especialmente en la modalidad del ejercicio profesional libre , el trato considerado y cortés hacia sus clientes y hacia sus compañeros de profesión , en todos el asuntos y tratamientos bajo su atención .
Català: Tanmateix , seran d ' aplicació als col · legiats les normes aprovades pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya vigents en cada moment , relatives a la publicitat , els honoraris , les societats professionals de veterinaris , la formació , la farmàcia veterinària , la peritació o qualsevol altra qüestió .
Español: Asimismo , serán de aplicación a los colegiados las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña vigentes en cada momento , relativas a la publicidad , los honorarios , las sociedades profesionales de veterinarios , la formación , la farmacia veterinaria , la peritación o cualquier otra cuestión .
Català: D ' acord amb els dos articles anteriors , s ' aplicaran en totes aquestes matèries les normes deontològiques comunes a la professió veterinària aprovades i vigents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o qualsevol altra normativa que les modifiqui o substitueixi en el futur .
Español: De acuerdo con los dos artículos anteriores , se aplicarán en todas estas materias las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria aprobadas y vigentes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o cualquier otra normativa que las modifique o sustituya en el futuro .