Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.5 La resolució de concessió de la subvenció , que haurà de ser motivada , contindrà com a mínim : identificació de l ' entitat , àmbit territorial de desenvolupament de les accions , període de realització de les accions , tipus d ' accions a desenvolupar , nombre de demandants a atendre i subvenció màxima .
Español: 26.5 La resolución de concesión de la subvención , que tendrá que ser motivada , contendrá como mínimo : identificación de la entidad , ámbito territorial de desarrollo de las acciones , periodo de realización de las acciones , tipos de acciones a desarrollar , número de demandantes a atender y subvención máxima .
Català: 26.7 Contra la resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 26.7 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 26.8 En cas que la resolució estimi la sol · licitud , l ' inici d ' aquestes accions estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació que s ' estableix en l ' article 8.2.a ) d ' aquesta Ordre en el termini d ' un mes .
Español: 26.8 En caso de que la resolución estime la solicitud , el inicio de estas acciones estará condicionada a la presentación efectiva y conforme con la documentación que se establece en el artículo 8.2.a ) de esta Orden en el plazo de un mes .
Català: En el cas que el sol · licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació requerirà l ' interessat per tal que l ' aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d ' Economia Cooperativa i Social i d ' Autoocupació per un darrer termini de cinc dies .
Español: En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Cooperativa y Social y de Autoempleo por un último plazo de cinco días .
Català: 26.9 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no ha aportat la documentació requerida , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 26.9 Si transcurrido este plazo el solicitante no ha aportado la documentación requerida , quedará sin efecto la resolución de otorgamiento , con la resolución previa correspondiente .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: a ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , en relació amb el nombre de perceptors de la renda mínima d ' inserció que tinguin assignades mesures ocupacionals ( laborals ) .
Español: a ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , en relación con el número de perceptores de la renta mínima de inserción que tengan asignadas medidas ocupacionales ( laborales ) .
Català: 27.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 150 punts .
Español: 27.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 150 puntos .
Català: a ) El 75 % de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció , sempre que el centre hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: a ) El 75 % de la dotación otorgada en el momento de la concesión de la subvención , siempre y cuando el centro haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: b ) El 25 % restant , un cop s ' hagi verificat que les accions s ' han realitzat correctament i que s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: b ) El 25 % restante , una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: 29.1 Els beneficiaris de les accions d ' orientació professional hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que disposa l ' Ordre , d ' 1 d ' octubre de 1997 , dictada pel conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC de 21 d ' octubre de 1997 ) , l ' Ordre , de 25 de juliol de 2000 , del conseller de Treball , reguladora del règim de justificació econòmica ( DOGC núm .
Español: 29.1 Los beneficiarios de las acciones de orientación profesional tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden , de 1 de octubre de 1997 , dictada por el consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC de 21 de octubre de 1997 ) , la Orden , de 25 de julio de 2000 , del consejero de Trabajo , reguladora del régimen de justificación económica ( DOGC núm .
Català: 3194 , de 31.7.2000 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta pel conseller de Treball i Indústria i es publiqui al DOGC , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3194 , de 31.7.2000 ) o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta por el consejero de Trabajo e Industria y se publique en el DOGC , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 29.2 Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment , els beneficiaris de les accions d ' orientació professional hauran de justificar les despeses relatives als conceptes següents :
Español: 29.2 Sin perjuicio de lo que ha estado expuesto anteriormente , los beneficiarios de las acciones de orientación profesional tendrán que justificar los gastos relativos a los conceptos siguientes :
Català: a ) Despeses de personal : inclou tant el personal tècnic com el personal administratiu : aquestes despeses han de suportar un mínim del 50 % fins a un màxim del 70 % del total de la subvenció .
Español: a ) Gastos de personal : incluye tanto el personal técnico como el personal administrativo : estos gastos tienen que soportar un mínimo del 50 % hasta un máximo del 70 % del total de la subvención .
Català: 29.3 En el cas que es permeti prorrogar l ' execució de les accions d ' orientació professional més enllà del termini establert en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s ' haurà de realitzar com a màxim fins al dia 20 de març d ' exercici pressupostari posterior al de l ' atorgament .
Español: 29.3 En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de las acciones de orientación profesional más allá del plazo establecido en el artículo 7.1 de esta Orden , el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se tendrá que realizar como máximo hasta el día 20 de marzo de ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento .
Català: 30.1 Les accions de motivació laboral tenen com a objectiu facilitar als perceptors de la renda mínima d ' inserció la millora d ' aquells hàbits que afavoreixen el seu procés de sociabilització , el coneixement d ' habilitats i l ' autonomia personal necessària per poder aconseguir la integració laboral .
Español: 30.1 Las acciones de motivación laboral tienen como objetivo facilitar a los perceptores de la renta mínima de inserción la mejora de aquellos hábitos que favorecen su proceso de socialización , el conocimiento de habilidades y la autonomía personal necesaria para poder conseguir la integración laboral .
Català: 30.2 Les accions de formació ocupacional tenen com objectiu dotar al perceptor de la renda mínima d ' inserció de la qualificació professional necessària per accedir a un lloc de treball , en funció de les seves aptituds , interessos professionals i demanda del mercat de treball .
Español: 30.2 Las acciones de formación ocupacional tienen como objetivo dotar al perceptor de la renta mínima de inserción de la calificación profesional necesaria para acceder a un puesto de trabajo , en función de sus aptitudes , intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo .
Català: 30.3 Les accions d ' inserció laboral tenen com a objectiu facilitar a les persones perceptores de la renda mínima d ' inserció la integració en el mercat de treball mitjançant la realització de tècniques de recerca de feina .
Español: 30.3 Las acciones de inserción laboral tienen como objetivo facilitar a las personas perceptoras de la renta mínima de inserción la integración en el mercado de trabajo mediante la realización de técnicas de búsqueda de empleo .
Català: 30.4 Les mesures de suport a l ' autoocupació tenen com a objectiu donar el suport i assessorament necessari a aquelles persones perceptores de la renda mínima d ' inserció que tinguin com a objectiu l ' elaboració i posada en marxa d ' un projecte d ' autoocupació .
Español: 30.4 Las medidas de apoyo al autoempleo tienen como objetivo dar el apoyo y asesoramiento necesario a aquellas personas perceptoras de la renta mínima de inserción que tengan como objetivo la elaboración y puesta en marcha de un proyecto de autoempleo .
Català: Podran sol · licitar la subvenció per a la realització d ' accions indicades als apartats primer , segon , tercer i quart de l ' article 30 d ' aquesta Ordre , les entitats inscrites en el cens de centres col · laboradors del Departament de Treball i Indústria en matèria de formació ocupacional establerts a l ' article 27 i següents de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de acciones indicadas a los apartados primero , segundo , tercero y cuarto del artículo 30 de esta Orden , las entidades inscritas en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria en materia de formación ocupacional establecidos en el artículo 27 y siguientes de la Orden de 14 de enero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: 32.1 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i també en la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el sistema mateix .
Español: 32.1 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña , la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el sistema mismo .
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar-hi , hauran de sol · licitar una connexió provisional al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores , dado que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en l ' esmentat model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud , acompanyada de la documentació específica que s ' estableix en aquesta Ordre , a alguna de les adreces següents : la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) , Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el mencionado modelo , se tendrá que imprimir y presentar la solicitud , acompañada de la documentación específica que se establece en esta Orden , a alguna de las direcciones siguientes : la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp , 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) , Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment , les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo que ha estado expuesto anteriormente , las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 32.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 32.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de accions de motivació laboral , formació , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació previstes en l ' article 2 aquesta Ordre es presentaran juntament amb la documentació específica següent :
Español: Las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral , formación , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo previstas en el artículo 2 esta Orden se presentarán junto con la documentación específica siguiente :
Català: f ) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades , amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas , con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 34.1 La concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació en aquesta secció es regirà pel procediment de concurrència competitiva .
Español: 34.1 La concesión las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo en esta sección se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 34.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció integrada pels / per les directors / es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , el / la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció i un tècnic / a de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció , el qual , tenint en compte els criteris d ' atorgament que s ' indiquen en l ' article 35 d ' aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 34.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción integrada por los/ las directores/ as de cada una de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , el/ la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un/ una técnico/ a de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción , el cual , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento que se indican en el artículo 35 de esta Orden para cada tipo de acción , elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 34.3 El subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració per a les accions de la RMI , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 34.3 El subdirector general de Economía Social y Cooperativas , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración para las acciones de la RMI , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 34.4 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives l ' elevarà al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 34.4 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 34.5 La resolució de concessió de la subvenció , que haurà de ser motivada , contindrà com a mínim : identificació del centre col · laborador , àmbit territorial de desenvolupament de les accions , període de realització de les accions , tipus d ' accions a desenvolupar , nombre de demandants a atendre i subvenció màxima .
Español: 34.5 La resolución de concesión de la subvención , que tendrá que ser motivada , contendrá como mínimo : identificación del centro colaborador , ámbito territorial de desarrollo de las acciones , periodo de realización de las acciones , tipos de acciones a desarrollar , número de demandantes a atender y subvención máxima .
Català: 34.7 Contra la resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 34.7 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 34.8 En cas que la resolució estimi la sol · licitud de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i / o mesures de suport a l ' autoocupació , estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme , en el termini d ' un mes , de la documentació que s ' estableix en l ' article 8.3.a ) d ' aquesta Ordre i la que s ' estableixi a continuació :
Español: 34.8 En el caso de que la resolución estime la solicitud de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y/ o medidas de apoyo al autoempleo , estará condicionada a la presentación efectiva y conforme , en el plazo de un mes , de la documentación que se establece en el artículo 8.3.a ) de esta Orden y la que se establezca en continuación :
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions per al mateix projecte , amb indicació de la quantia , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto , con indicación de la cuantía , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado .
Català: Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per l ' organisme certificador degudament acreditat davant l ' ENAC , si li correspon i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante el ENAC , si le corresponde y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Acreditació de disposar els mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas que el centre hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla , disponible en el Departament de Treball i Indústria , en relació amb l ' any anterior o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , cal adjuntar , a més , la documentació següent :
Español: En el supuesto de que el centro haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla , disponible en el Departamento de Trabajo e Industria , en relación con el año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , hace falta adjuntar , además , la documentación siguiente :
Català: En el supòsit d ' entitats que hagin col · laborat anteriorment amb el Departament de Treball i Indústria , no s ' hagi produït cap modificació en la documentació establerta en l ' apartat anterior i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin , s ' haurà de presentar , a més , declaració de documentació ja aportada amb indicació de la data i òrgan o dependència en què va ser presentada .
Español: En el supuesto de entidades que hayan colaborado anteriormente con el Departamento de Trabajo e Industria , no se haya producido ninguna modificación en la documentación establecida en el apartado anterior y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan , se tendrá que presentar , además , declaración de documentación ya aportada con indicación de la fecha y órgano o dependencia en que fue presentada .
Català: 34.9 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no ha aportat la documentació requerida , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 34.9 Si transcurrido este plazo el solicitante no ha aportado la documentación requerida , quedará sin efecto la resolución de otorgamiento , con la resolución previa correspondiente .
Català: 34.10 En el cas que el sol · licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació requerirà l ' interessat por tal que l ' aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per un darrer termini de cinc dies .
Español: 34.10 En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo por un último plazo de cinco días .
Català: Una vegada que la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació hagi verificat el compliment de la condició de presentació de la documentació , s ' informarà els beneficiaris mitjançant el sistema informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Una vez que la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo haya verificado el cumplimiento de la condición de presentación de la documentación , se informará a los beneficiarios mediante el sistema informático del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol · licitants per iniciar l ' execució de les accions aprovades ; no obstant això , es notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància que s ' ha rebut .
Español: Esta conformidad habilitará los solicitantes para iniciar la ejecución de las acciones aprobadas ; sin embargo , se notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia que se ha recibido .
Català: 34.11 Un cop el centre col · laborador disposi de l ' atorgament definitiu hauran de presentar , abans de l ' inici del curs subvencionat , la fitxa del perfil d ' expert / a .
Español: 34.11 En el momento en que el centro colaborador disponga del otorgamiento definitivo tendrán que presentar , antes del inicio del curso subvencionado , la ficha del perfil del experto/ a.
Català: 34.12 Els centres col · laboradors que durant l ' anualitat anterior a la convocatòria per a l ' obtenció de subvenció hagin desenvolupat accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació subvencionades a càrrec d ' aquesta Ordre podran iniciar l ' execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d ' atorgament , sempre que disposin de la pòlissa d ' assegurances dels alumnes corresponent i del certificat de solidesa vigent durant el període corresponent a la realització de les accions formatives que s ' estableix en l ' article 8.3.a ) d ' aquesta Ordre ; tot això amb independència que subsisteixi l ' obligació de presentar la documentació conforme que s ' estableixi per part d ' aquest Departament i en el termini màxim d ' un mes i que , en cas contrari , es deixi sense efecte la resolució condicionada d ' atorgament .
Español: 34.12 Los centros colaboradores que durante la anualidad anterior a la convocatoria para la obtención de subvención hayan desarrollado acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo subvencionadas a cargo de esta Orden podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de otorgamiento , siempre y cuando dispongan de la póliza de seguros de los alumnos correspondiente y del certificado de solidez vigente durante el periodo correspondiente a la realización de las acciones formativas que se establece en el artículo 8.3.a ) de esta Orden ; todo esto con independencia que subsista la obligación de presentar la documentación conforme que se establezca por parte de este Departamento y en el plazo máximo de un mes y que , de lo contrario , se deje sin efecto la resolución condicionada de otorgamiento .
Català: 35.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions de motivació laboral regulades en l ' apartat primer de l ' article 30 , així com la ponderació d ' aquests , són els següents :
Español: 35.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral reguladas en el apartado primero del artículo 30 , así como la ponderación de los mismos , son los siguientes :
Català: d ) Valoració del pla d ' intervenció del projecte presentat : anàlisi de les necessitats del col · lectiu , prospecció d ' empreses , adequació dels objectius a les necessitats detectades , adequació de la metodologia als objectius , sistemes d ' avaluació i programació i temporalitat de les accions .
Español: d ) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado : análisis de las necesidades del colectivo , prospección de empresas , adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas , adecuación de la metodología a los objetivos , sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones .
Català: Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats anteriorment i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir els centres col · laboradors sol · licitants serà de 100 punts .
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados anteriormente y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener los centros colaboradores solicitantes será de 100 puntos .
Català: 35.2 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions de formació ocupacional regulades en l ' apartat segon de l ' article 30 , així com la ponderació d ' aquests , són els següents :
Español: 35.2 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional reguladas en el apartado segundo del artículo 30 , así como la ponderación de los mismos , son los siguientes :
Català: b ) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció .
Español: b ) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de ocupación , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria , de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas acogidas a la renta mínima de inserción .
Català: e ) Valoració del pla d ' intervenció del projecte presentat : anàlisi de les necessitats del col · lectiu , prospecció d ' empreses , adequació dels objectius a les necessitats detectades , adequació de la metodologia als objectius , sistemes d ' avaluació i programació i temporalitat de les accions .
Español: e ) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado : análisis de las necesidades del colectivo , prospección de empresas , adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas , adecuación de la metodología a los objetivos , sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones .
Català: Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats anteriorment i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir els centres col · laboradors sol · licitants serà de 150 punts .
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados anteriormente y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener los centros colaboradores solicitantes será de 150 puntos .
Català: 35.3 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions d ' inserció laboral , regulades en l ' apartat tercer de l ' article 30 , així com la ponderació d ' aquests , són els següents :
Español: 35.3 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de inserción laboral , reguladas en el apartado tercero de el artículo 30 , así como la ponderación de los mismos , son los siguientes :
Català: 35.4 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització de mesures de suport a l ' autoocupació , regulades en l ' apartat quart de l ' article 30 , així com la ponderació d ' aquests , són els següents :
Español: 35.4 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de medidas de apoyo al autoempleo , reguladas en el apartado cuarto de el artículo 30 , así como la ponderación de los mismos , son los siguientes :
Català: d ) Valoració del pla d ' intervenció del projecte presentat : anàlisi de les necessitats del col · lectiu , adequació dels objectius a les necessitats detectades , adequació de la metodologia als objectius , sistemes d ' avaluació i programació i temporalitat de les accions .
Español: d ) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado : análisis de las necesidades del colectivo , adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas , adecuación de la metodología a los objetivos , sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones .
Català: L ' ordenació del pagament de les subvencions de les accions de motivació , formació , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació es farà de la manera següent :
Español: La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de motivación , formación , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo se hará de la manera siguiente :
Català: a ) El 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador hagi informat de l ' inici de les accions formatives mitjançant el sistema informàtic al Servei d ' Ocupació de Catalunya , hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: a ) El 75 % de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones formativas mediante el sistema informático al Servicio de Ocupación de Cataluña , haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: b ) El 25 % restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i que s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: b ) El 25 % restante , una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han presentado los correspondientes justificantes de gastos , de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: 37.1 Els beneficiaris de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que disposa l ' Ordre , d ' 1 d ' octubre de 1997 , dictada pel conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC de 21 d ' octubre de 1997 ) així com l ' Ordre , de 25 de juliol de 2000 , del conseller de Treball , reguladora del règim de justificació econòmica ( DOGC núm .
Español: 37.1 Los beneficiarios de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden , de 1 de octubre de 1997 , dictada por el consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC de 21 de octubre de 1997 ) así como la Orden , de 25 de julio de 2000 , del consejero de Trabajo , reguladora del régimen de justificación económica ( DOGC núm .
Català: 37.2 En el cas que es permeti prorrogar l ' execució de les accions de motivació laboral , formació , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació més enllà del termini establert en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s ' haurà de realitzar com a màxim fins al dia 20 de març de l ' exercici pressupostari posterior al de l ' atorgament .
Español: 37.2 En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de las acciones de motivación laboral , formación , inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo más allá del plazo establecido en el artículo 7.1 de esta Orden , el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se tendrá que realizar como máximo hasta el día 20 de marzo del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento .
Català: 38.1 Les accions de formació ocupacional i inserció laboral que s ' organitzin a l ' empara d ' aquesta Ordre podran realitzar la part pràctica en empreses amb les quals s ' hagin concertat convenis de col · laboració oportunes .
Español: 38.1 Las acciones de formación ocupacional e inserción laboral que se organicen al amparo de esta Orden podrán realizar la parte práctica en empresas con las que se hayan concertado convenios de colaboración oportunos .
Català: 38.2 La facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques a empreses per part d ' alumnes dels cursos formatius a l ' empara de les accions de formació ocupacional i inserció laboral previstes en aquesta Ordre serà exercida pel subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives .
Español: 38.2 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se subscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos formativos al amparo de las acciones de formación ocupacional e inserción laboral previstas en esta Orden será ejercida por el subdirector general de Economía Social y Cooperativas .
Català: Els centres hauran de posar a disposició dels / de les tècnics referents de la renda mínima d ' inserció la connexió a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya per introduir-hi l ' informe que facin els / les promotors / es en el llibre de visites on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l ' entitat col · laboradora realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats , i que han de signar els representants d ' aquesta entitat com a acreditació que se ' ls ha donat a conèixer l ' esmentat informe .
Español: Los centros tendrán que poner a disposición de los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción la conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña para introducir el informe que hagan los/ las promotores/ as en el libro de visitas donde anotarán sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad colaboradora realice u otros aspectos que estén relacionados , y que tienen que firmar los representantes de esta entidad como acreditación de que se les ha dado a conocer el mencionado informe .
Català: Els responsables del centre col · laborador podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès a través de la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini màxim de cinc dies .
Español: Los responsables del centro colaborador podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés a través de la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo máximo de cinco días .
Català: S ' haurà d ' avisar als / a les tècnics referents de la renda mínima d ' inserció amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l ' activitat que fan els centres en col · laboració amb el Departament de Treball i Indústria , especialment les d ' inauguració i cloenda .
Español: Se tendrán que avisar a los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen en relación con la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo e Industria , especialmente las de inauguración y conclusión .
Català: 41.1 Els centres col · laboradors facilitaran als / a les tècnics / ques referents de la renda mínima d ' inserció l ' accés a les instal · lacions on es facin les activitats que regula aquesta Ordre , així com també podran convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l ' entitat com amb els participants a les accions .
Español: 41.1 Los centros colaboradores facilitarán a los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se hagan las actividades que regula esta Orden , así como también podrán convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes a las acciones .
Català: 41.2 Les actuacions dels / de les tècnics referents de la renda mínima d ' inserció es faran sense interrompre el funcionament normal ni el desenvolupament de les accions formatives .
Español: 41.2 Las actuaciones de los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción se harán sin interrumpir el funcionamiento normal ni el desarrollo de las acciones formativas .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se regirá por lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo aquello que tenga la consideración de básico .
Català: Fins al moment en què se substitueixi l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , del conseller de Treball , reguladora del règim de justificació econòmica ( DOGC núm .
Español: Hasta el momento en que se sustituya la Orden de 25 de julio de 2000 , del consejero de Trabajo , reguladora del régimen de justificación económica ( DOGC núm .
Català: 3194 , de 31.7.2000 ) , les referències que es fan en la referida Ordre a les accions previstes en l ' article 2 , aparat 1 , lletra d ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' hauran d ' entendre efectuades a les accions previstes en aquesta Ordre .
Español: 3194 , de 31.7.2000 ) , las referencias que se hacen en la referida Orden a las acciones previstas en el artículo 2 , apartado 1 , letra d ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se tendrán que entender efectuadas en las acciones previstas en esta Orden .
Català: Els centres col · laboradors que durant l ' any 2003 hagin desenvolupat accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral o mesures de suport a l ' autoocupació subvencionades a càrrec de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 podran iniciar l ' execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d ' atorgament , sempre que s ' ajustin al que disposa l ' apartat dotzè de l ' article 34 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros colaboradores que durante el año 2003 hayan desarrollado acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral o medidas de apoyo al autoempleo subvencionadas a cargo de la Orden de 14 de enero de 2000 podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de otorgamiento , siempre y cuando se ajusten a lo que dispone el apartado 12 del artículo 34 de esta Orden .