Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: L ' Institut Català d ' Investigació Química es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili ; el conveni d ' adscripció subscrit en data 2 de desembre de 2003 , i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto Catalán de Investigación Química se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili ; el convenio de adscripción suscrito en fecha 2 de diciembre de 2003 , y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Arties , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Arties , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , que aprova el Reglament de subministrament elèctric , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , que aprueba el Reglamento del suministro eléctrico , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Naut Aran , el qual , dins el termini establert , va emetre un informe favorable de la sol · licitud formulada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual , dentro del plazo establecido , emitió un informe favorable de la solicitud formulada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Arties , dins els terrenys de la central hidràulica d ' Arties , al terme municipal de Naut Aran ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Arties , dentro de los terrenos de la central hidráulica de Arties , en el término municipal de Naut Aran ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador trifàsic de 110 / 25 kV de 45 MVA , ubicat a la cel · la contigua a la del transformador TR-4 , i l ' ampliació del parc de 25 kV amb dos cel · les de dos posicions : una per a la baixa tensió del transformador nou i l ' altra per a una línia que s ' anomenarà Vielha 2 .
Español: Instalación de un transformador trifásico de 110/ 25 kV de 45 MVA , ubicado en la celda contigua a la del transformador TR-4 , y la ampliación del parque de 25 kV con dos celdas de dos posiciones : una para la baja tensión del transformador nuevo y la otra para una línea que se denominará Vielha 2.
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Asensio Martínez Blaya , i visat en data 15 de gener de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Asensio Martínez Blaya , y visado en fecha 15 de enero de 2004 , con el núm .
Català: 000219 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 000219 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: T140001 / 2000 ( antic 339 / 2000 ) que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el numero 0054 ,
Español: T140001/ 2000 ( antiguo 339/ 2000 ) , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0054 ,
Català: .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , en liquidació .
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , en liquidación .
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat .
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .
Català: T140002 / 2000 ( antic 362 / 2000 ) , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l ' efecte d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el numero 0113 ,
Español: T140002/ 2000 ( antiguo 362/ 2000 ) , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0113 ,
Català: .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat , en liquidació .
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat , en liquidación .
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat .
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .
Català: T270008 / 2003 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 5 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió i Energia , Mutualitat de Previsió Social la qual hi està inscrita amb el numero 0038 ,
Español: T270008/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió i Energia , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0038 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 5 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió i Energia , Mutualitat de Previsió Social , consistent a traslladar el domicili social al carrer Nàpols , 13-15 , baixos , de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió i Energia , Mutualitat de Previsió Social , que consiste en trasladar el domicilio social a la calle Nàpols , 13-15 , bajos , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos que se detallan a la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats fisicoesportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de febrer de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de febrero de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Sepúlveda , 148-150 , cantonada amb el carrer Villarroel , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Sepúlveda , 148-150 , esquina con la calle Villarroel , núm .
Català: 35 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 25 de març de 2004 , núm .
Español: 35 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 25 de marzo de 2004 , núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA
Català: Núria González Sabater , en nom i representació de la Direcció de Comercial Grupo Freixenet , SA , amb domicili a Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Núria González Sabater , en nombre y representación de la Dirección de Comercial Grupo Freixenet , SA , con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia .
Català: La revisió de la taula salarial de 2003 segons l ' article 7 del Conveni en vigor , i s ' aprova la quantitat a compte sobre aquesta taula per a 2004 .
Español: Según el artículo 7 del Convenio en vigor , la revisión de las tablas salariales de 2003 , y aprueban la cantidad a cuenta sobre éstas para 2004.
Català: Atès que amb data 12 de maig ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat A . S . Cassà Roqueta , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Alberta Roqueta i Soler , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Dado que con fecha 12 de mayo de 2004 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad A. S. Cassà Roqueta , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Alberta Roqueta Soler , en consecuencia , ésta cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Alberta Roqueta i Soler del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F722 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Alberta Roqueta i Soler del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F722 .
Català: .2 Es fa constar a Alberta Roqueta i Soler , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar a Alberta Roqueta i Soler que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Vist l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposa els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 .
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004.
Català: Per part del personal : Chris Nash , president del Consell de personal ; Montserrat Travé , vocal del Consell de personal ; Eduard Vilajoliu , vocal del Consell de personal ; Beatriz Ortega , secretària del Consell de personal .
Español: Por parte del personal : Chris Nash , presidente del Consejo de personal ; Montserrat Travé , vocal del Consejo de personal ; Eduard Vilajoliu , vocal del Consejo de personal ; Beatriz Ortega , secretaria del Consejo de personal .
Català: Aquesta reunió té el caràcter de reunió de la Mesa de negociació , en els termes que preveu l ' Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , i el caràcter de reunió conjunta entre el Consell de personal i els representants de la Sindicatura , en els termes que preveu l ' article 97.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya ( text refós de 29 d ' abril de 2003 ) .
Español: Esta reunión tiene el carácter de reunión de la Mesa de negociación , en los términos que prevé el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , y el carácter de reunión conjunta entre el Consejo de personal y los representantes de la Sindicatura , en los términos que prevé el artículo 97.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña ( texto refundido de 29 de abril de 2003 ) .
Català: El secretari general en funcions presenta la proposta redactada pel Gabinet Jurídic relativa a la introducció d ' un nou article , 22 bis , en l ' Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 .
Español: El secretario general en funciones presenta la propuesta redactada por el Gabinete Jurídico relativa a la introducción de un nuevo artículo , 22 bis , en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004.
Català: S ' accepta per unanimitat la proposta presentada i s ' acorda que s ' introduirà un nou article , el 22 bis , en l ' Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 , amb el següent redactat :
Español: Se acepta por unanimidad la propuesta presentada y se acuerda que se introducirá un nuevo artículo , el 22 bis , en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 , con el siguiente redactado :
Català: Els delegats de prevenció previstos en l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , com a representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball , seran designats pel Consell de personal , entre el personal al servei de la Sindicatura de Comptes , sense que sigui necessari que les persones designades reuneixin la condició de ser membre de l ' esmentat Consell de personal " .
Español: Los delegados de prevención previstos en el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , como representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo , serán designados por el Consejo de personal , entre el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas , sin que sea necesario que las personas designadas reúnan la condición de ser miembro del mencionado Consejo de personal " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 13 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i obliga totes les empreses enquadrades en la indústria de la fusta i el suro relacionades a l ' annex I del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les Indústries de la Fusta .
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial que obliga a todas las empresas encuadradas en la Industria de la Madera y Corcho relacionadas en el anexo 1 del vigente Convenio Colectivo de ámbito estatal para las industrias de la madera .
Català: Tindrà una durada de tres anys naturals , és a dir , fins al 31 de desembre de 2006 , i es podrà prorrogar per anys naturals llevat de denúncia d ' alguna de les parts amb un període de tres mesos d ' antelació com a mínim a l ' expiració del termini inicial convingut o de les seves pròrrogues anuals successives .
Español: Tendrá una duración de tres años naturales , hasta el 31 de Diciembre de 2.006 , pudiendo prorrogarse por años naturales salvo que mediare denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del plazo inicial o de alguna de sus sucesivas prórrogas anuales , de tres meses .
Català: L ' increment salarial pels anys 2004 , 2005 i 2006 serà l ' IPC previst pel Govern estatal de cada any més un punt , pels annexos 1 i 2 del Conveni Col · lectiu .
Español: Para los años 2004 , 2005 y 2006 se establece un incremento salarial en los anexos 1 y 2 del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años de vigencia del convenio , más un punto .
Català: En el cas que l ' IPC real publicat per l ' INE a 31 de desembre de cada any fos superior a l ' increment salarial pactat en el paràgraf anterior , s ' efectuarà una revisió salarial cada any de la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener del respectiu any .
Español: Para los citados años se garantizará sobre los anexos 1 y 2 el excedente entre el IPC previsto por el Gobierno y el IPC real publicado por el Instituto Nacional de Estadística del año correspondiente y con efectos retroactivos a uno de enero de cada uno de los años , y servirá de base para el cálculo del incremento de los años posteriores .
Català: L ' annex 3 s ' incrementarà pels anys 2004 , 2005 i 2006 un 1 % , un 1,5 % i 2 % respectivament , respecte l ' any immediatament anterior , aquest increment serà únic , i no tindrà efectes retroactius .
Español: El incremento salarial del anexo 3 para los años 2004 , 2005 y 2006 será de un 1 % , 1,5 % y 2 % respectivamente , sobre las tablas del año inmediatamente anterior , este incremento será único y no tendrá efectos retroactivos .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert en el paràgraf anterior la Comissió Paritària del present Conveni provincial , podrà interpretar , adaptar , suprimir , i inclòs crear aquelles categories professionals que cregui convenient , per tal d ' anar-les acomodant a la realitat existent en cada moment .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior la Comisión Paritaria del presente Convenio provincial podrá interpretar , adaptar , suprimir , e incluso crear aquellas categorías profesionales que crea conveniente , para acomodarlas a la realidad existente en cada momento .
Català: La jornada anual , durant la vigència del present Conveni , anirà referida a la que estableixi el Conveni General del Sector de la Fusta per als anys 2004 , 2005 i 2006 .
Español: La jornada anual , durante la vigencia del presente convenio , irá referida a la que se establezca en el Convenio General del Sector de la Madera para los años 2004 , 2005 y 2006.
Català: Les empreses donaran un volant lliurat per l ' Associació Empresarial de la Fusta de la Província de Lleida a cada treballador que hagi de ser visitat pel metge de la Seguretat Social o pel metge que indiqui l ' empresa , a fi que sigui retornat després de la visita amb la signatura del facultatiu corresponent .
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores un volante emitido por la Asociación Empresarial de la Madera de la provincia de Lleida , para cada trabajador que tenga que ser visitado por el médico de la Seguridad Social , o por el médico que indique la empresa , el cual deberá ser devuelto después de la visita con la firma del facultativo que efectuó la misma .
Català: S ' abonaran tres pagues extraordinàries , la de Juliol , la de Nadal i una altra de Sant Josep , cadascuna a raó de 30 dies naturals de salari conveni ( sense inclusió del plus extrasalarial ) .
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias , la de julio , la de Navidad , y la de la festividad de San José , cada una de ellas en treinta días naturales del salario convenio ( sin inclusión del plus extrasalarial ) .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit personal d ' aquest conveni ( Article 3 ) es comprometen a ser visitats pel metge que l ' empresa designi , en qualsevol moment , independentment de la visita del metge de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal ( artículo 3 ) de este Convenio se comprometen a ser visitados en cualquier momento por el médico que la empresa les indique independientemente del médico de la Seguridad Social .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni sense excepció tindran dret a rebre dues granotes o uniformes cada any per al personal masculí i dues bates o uniformes pel personal femení .
Español: Todos los trabajadores sin excepción afectados por este Convenio tendrán derecho cada año a dos monos o uniformes para el personal masculino y dos batas o uniformes para el personal femenino .
Català: En el cas que el treballador realitzi treballs a la intempèrie amb temps plujós o fred l ' empresa facilitarà roba de protecció pel mal temps , o quan així ho determini la normativa en matèria de seguretat i salut .
Español: Caso de realizar trabajos al aire libre con tiempo lluvioso o frío la empresa facilitará ropa de protección para el mal tiempo , o la que determine la normativa en materia de seguridad y salud .
Català: Els treballadors que realitzin la tasca d ' envernissament amb caràcter fix podran ésser sotmesos a una revisió mèdica cada sis mesos , a petició pròpia o de l ' empresa .
Español: Los trabajadores ocupados fijamente en la labor de barnizar podrán ser sometidos a revisión semestralmente , a petición propia o de la empresa .
Català: A tots els efectes , es fixa que el domicili de la Comissió mixta paritària serà a la Rambla Ferran núm . ~ ~ ~ 32 de Lleida .
Español: A todos los efectos se fija como domicilio de la Comisión Mixta Paritaria el de Rambla Ferran , nº 32 , de Lleida .
Català: Per als fabricants d ' embalatges per a la fruita , s ' estableix el compromís que , en el termini de 15 dies com a màxim , i en el cas que no siguin convocats per una de les dues parts de la Comissió paritària , es procedirà a nomenar una comissió que determini els rendiments mínims per a la construcció de " plats de 5 , de 10 ó de 15 quilos " en el termini de 30 dies i es publiquin al Butlletí Oficial de la Província com a part annexa a aquest conveni .
Español: Para los fabricantes de embalajes para la fruta se establece el compromiso de que en el plazo máximo de 15 días de no ser convocados por una de las dos partes de la Comisión Paritaria , ésta proceda a nombrar una Comisión que determine los rendimientos mínimos para la construcción de « platos 5 , 10 ó 15 kg . » , en el plazo de 30 días y se publiquen en el Boletín Oficial de la Provincia , como parte anexa a este Convenio .
Català: Si , a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d ' aquella i amb un vehicle de la seva propietat , tindrà dret a la quantitat de 0,23 euros per quilòmetre recorregut un cop justificat per l ' any 2004 .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de 0,23 euros por kilómetro recorrido y justificado para el año 2004.
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim , a comptar des del dia següent al del seu lliurament per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida .
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito será como máximo de cuarenta y cinco días naturales a contar del siguiente a su entrega por la Confederación de organizaciones empresariales de Lleida .
Català: Les empreses sotmeses a l ' àmbit funcional d ' aquest conveni han de subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d ' accident de treball que garanteixi als seus treballadors que , en cas d ' accident de treball , si els ocasiona una invalidesa permanent absoluta o la mort en l ' accident , tindran dret a una indemnització per a ells o per a la seva família de 27.000 euros .
Español: Las empresas sometidas al ámbito funcional de este convenio , deberán suscribir con una entidad aseguradora , una póliza de accidentes de trabajo que garantice a sus trabajadores que en caso de accidente de trabajo , si quedaran con una invalidez permanente absoluta o murieran en accidente , percibirán una indemnización para ellos o su familia de 27.000 euros .
Català: En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió paritària , els representants dels treballadors o , si no n ' hi havia , els treballadors , caldrà que manifestin la seva negativa o l ' acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat .
Español: En el plazo de siete ( 7 ) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria , los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores , deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto .