Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 Verificar les noves contractacions que es produeixin a partir de la signatura del present Conveni d ' empresa , i fer el seguiment dels treballadors d ' ETT tot rebent de l ' empresa informació setmanal .
Español: 1. ~~~ Verificar las nuevas contrataciones que se produzcan a partir de la firma del presente Convenio de empresa , y entender del seguimiento de los trabajadores de ETT recibiendo de la empresa información semanal .
Català: La Comissió de Contractació s ' ha d ' encarregar de vetllar que es compleixin tots els acords en matèria de contractació celebrats entre Comitè i empresa , així com que es compleixin les normatives vigents en cada moment en matèria de contractació .
Español: La Comisión de Contratación se encargará de velar que se cumplan todos los acuerdos en materia de contratación celebrados entre Comité y empresa , así como de que se cumplan las normativas vigentes en cada momento en materia de contratación .
Català: L ' empresa ha de facilita les llistes necessàries , tant de contractació com de personal ja fix a l ' empresa , sempre que li siguin sol · licitades per la Comissió de Contractació o pel Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa facilitará los listados necesarios , tanto de contratación como de personal ya fijo en la empresa , siempre que le sean solicitados por la Comisión de Contratación o Comité de Empresa .
Català: Les parts s ' adhereixen i s ' acullen a l ' article 32.d ) del Conveni provincial de la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona pel que fa a la durada del contracte eventual per circumstàncies de la producció .
Español: Las partes se adhieren y se acogen al artículo 32.d ) del Convenio provincial de la industria siderometalúrgica de Barcelona por cuanto respecta a la duración del contrato eventual por circunstancias de la producción .
Català: S ' ha de sotmetre a les proves teoricopràctiques preceptives del grup professional , del nivell i la categoria de la plaça a la qual s ' opta i a les proves psicotècniques i a les revisions mèdiques que l ' empresa consideri oportunes .
Español: Se someterá a las pruebas teórico-prácticas que fueran preceptivas del grupo profesional , nivel y categoría de la plaza que se pretenda y a las pruebas psicotécnicas y revisiones médicas que la empresa considere oportunas .
Català: El personal que fins el dia 31 de desembre de 2005 feia funcions i tasques corresponents a professionals de taller ( inclosos oficials de primera i segona a excepció dels oficials de manteniment ) quan entri en vigor el present Conveni , ha de passar a estar adscrit al grup professional de taller .
Español: El personal que hasta fecha 31 de diciembre de 2005 venía realizando funciones y tareas correspondientes a profesionales de taller ( incluidos oficiales de primera y segunda a excepción de los oficiales de mantenimiento ) a la entrada en vigor del presente Convenio , pasará a estar adscrito al grupo profesional de taller .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executen operacions relacionades amb la producció , actuant en el procés productiu , transport o altres operacions auxiliars , i poden realitzar , al seu torn , funcions de coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecutan operaciones relacionadas con la producción , actuando en el proceso productivo , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar a su vez , funciones de coordinación .
Català: Dins de l ' esmentat grup professional no hi ha categories professionals diferenciades però sí que s ' establiran 4 nivells diferents , segons el grau de polivalència i de policompetència desenvolupats per cada treballador .
Español: Dentro de dicho grupo profesional no existirán categorías profesionales diferenciadas pero sí se establecerán 4 niveles diferentes , en función del grado de polivalencia y policompetencia desarrollado por cada trabajador .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori , de qualitat , de manteniment i , en general , les específiques de llocs d ' oficines , que permetin informar de la gestió , de l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio , de calidad , mantenimiento y en general las específicas de puestos de oficinas , que permitan informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: c ) Quadres tècnics i directors : és el personal amb alt grau de qualificació , experiència i aptituds equivalents a les que poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes , i que fa tasques d ' elevada qualificació i complexitat .
Español: c ) Cuadros técnicos y directores : es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .
Català: Són els treballadors que executen tasques sota dependència de comandaments o de més alta qualificació dins de l ' esquema de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Son los trabajadores/ as que ejecutan tareas bajo dependencia de mandos o de más alta cualificación dentro del esquema de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s ' enumeren a continuació , i altres de similars , addicionals o complementàries d ' aquestes , que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup .
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación , y aquellas otras similares , adicionales o complementarias de éstas , que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components en processos de muntatge i acabats de conjunts i subconjunts .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes en procesos de montaje y acabados de conjuntos y subconjuntos .
Català: Conducció de màquines elèctriques i mecàniques amb permís i / o formació adequada , entenent que aquesta activitat pot combinar-se amb una altra de diferent pròpia del grup professional .
Español: Conducción de máquinas eléctricas y mecánicas con permiso y/ o formación adecuada , entendiendo que puede combinarse esta actividad con otra diferente propia del grupo profesional .
Català: Els treballadors que en l ' actualitat es trobin adscrits a aquest grup professional , així com les contractacions que es facin en el futur , han d ' enquadrar-se en algun dels 4 nivells que es defineixen a continuació , d ' acord amb les seves capacitats i , especialment , segons la polivalència i la policompetència , tal com s ' expressin en cada moment segons els criteris Valeo .
Español: Los trabajadores que en la actualidad se encuentren adscritos a este grupo profesional , así como las contrataciones que se realicen en el futuro , deberán encuadrarse en alguno de los 4 niveles que se definen a continuación , de conformidad con sus capacidades y en especial , la polivalencia y la policompetencia , tal como vengan expresadas en cada momento según los criterios Valeo .
Català: L ' empresa ha d ' impartir la formació necessària perquè tots els treballadors assoleixin la polivalència i policompetència de cadascun dels nivells que es detallen a continuació , segons les normes de formació previstes en aquest Conveni .
Español: La empresa impartirá la formación necesaria para que todo trabajador alcance la polivalencia y policompetencia de cada uno de los niveles que se detallan a continuación , según las normas de formación previstas en el presente Convenio .
Català: A aquests efectes , s ' entén per polivalència la capacitat en el desenvolupament de diferents llocs de treball , i s ' ha de respectar per a cadascun d ' ells els estàndards de qualitat i productivitat , i s ' entén per policompetència la capacitat de dominar efectivament diferents funcions de l ' àmbit de producció .
Español: A estos efectos , se entiende por polivalencia la capacidad en el desempeño de diferentes puestos de trabajo , respetando para cada uno de ellos los estándares de calidad y productividad , y por policompetencia la capacidad de dominar efectivamente diferentes funciones del ámbito de producción .
Català: En aquest nivell el treballador té un coneixement limitat dels diferents processos productius i no té especialització en les relacions de les diferents funcions de cada procés , sense haver pogut assimilar ni mètodes ni el sistema de producció Valeo dins de la EAP-SAP .
Español: En este nivel el trabajador tiene un conocimiento limitado de los distintos procesos productivos y carece de especialización en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso , sin haber podido asimilar ni métodos ni el sistema de producción Valeo dentro de la ( EAP-ZAP ) .
Català: Als 12 mesos , es consideren assumits els coneixements del grup 7 ( nivell 2 ) que correspon al treballador que ha adquirit la capacitació necessària per a alguns processos productius amb l ' adequada especialització en les diferents funcions del procés , té un nivell acceptable d ' assimilació dels mètodes i sistemes de producció Valeo , dins de la EAP-SAP , i passa automàticament al nivell 2 d ' aquest grup professional 7 .
Español: A los 12 meses , se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 7 ( nivel 2 ) que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las distintas funciones de cada proceso , teniendo un aceptable nivel de asimilación de los métodos y sistemas de producción Valeo , dentro de la ( EAP-ZAP ) , pasando automáticamente al nivel 2 de este grupo profesional 7.
Català: Als 24 mesos , es consideren assumits els coneixements del nivell 3 que correspon al treballador amb una adequada especialització en totes les fases d ' algun procés productiu amb coneixement de tots els processos productius de l ' empresa , i que té plenament assimilats els diferents mètodes i el sistema de producció Valeo dins de la EAP-SAB , i passa automàticament al nivell 3 d ' aquest grup professional 7 .
Español: A los 24 meses , se considerarán asumidos los conocimientos del nivel 3 que corresponde al trabajador con una adecuada especialización en todas las fases de algún proceso productivo con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa , teniendo plenamente asimilados los distintos métodos y el sistema de producción Valeo dentro de la ( EAP-ZAP ) , pasando automáticamente al nivel 3 de este grupo profesional 7.
Català: Als 36 mesos es consideren assumits els coneixements que corresponen al treballador amb un nivell de total especialització en les diferents funcions i processos productius , dins de la EAP-SAP , i són , a més a més , plenament polivalents i policompetents , i passen automàticament al nivell 4 d ' aquest grup professional 7 .
Español: A los 36 meses se considerarán asumidos los conocimientos que corresponde al trabajador con un nivel de total especialización en las distintas funciones y procesos productivos , dentro de la ( EAP-ZAP ) siendo además plenamente polivalentes y policompetentes , pasando automáticamente al nivel 4 de este grupo profesional 7.
Català: Dins d ' aquest grup professional 7 de professionals de taller , els treballadors del nivell 4 designats per l ' empresa en cada moment , que acceptin voluntàriament exercir aquest càrrec o funció , són nomenats coordinadors .
Español: Dentro del presente grupo profesional 7 de profesionales de taller , aquellos trabajadores del nivel 4 designados por la empresa en cada momento , que voluntariamente acepten ejercer tal cargo o función , serán nombrados coordinadores .
Català: La funció de Coordinador ha de ser assignada o retirada de manera unilateral per l ' empresa en cada moment , i cal preavisar amb una antelació mínima d ' 1 setmana .
Español: La función de Coordinador será asignada o retirada de forma unilateral por la empresa en cada momento , preavisando con una antelación mínima de 1 semana .
Català: Així mateix , els treballadors que hagin acceptat la funció poden renunciar-hi , i també poden renunciar a la seva compensació preavisant l ' empresa amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació ; a continuació passen a prestar exclusivament les tasques de producció pròpies del grup professional 7 .
Español: Asimismo , los trabajadores que hubieses aceptado la función podrán renunciar a la misma y su compensación preavisando a la empresa con un mínimo de 1 semana de antelación , pasando a continuación a prestar exclusivamente las taras de producción propias del grupo profesional 7.
Català: Els esmentats treballadors , amb caràcter addicional a les tasques assignades als professionals de taller , han de dur a terme treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , i que assumeixen , sota la supervisió , la responsabilitat d ' aquests treballs ; entre aquests treballs poden realitzar qualsevol de les activitats que s ' enumeren a continuació , i d ' altres de similars , addicionals o complementàries d ' aquestes :
Español: Dichos trabajadores , con carácter adicional a las tareas asignadas a los profesionales de taller , realizarán trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , asumiendo , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos , entre tales trabajos podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación , y aquellas otras similares , adicionales o complementarias de éstas :
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció , proveeixen i preparen matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , i fan el control de les màquines i dels vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris ( EAP ) dins d ' una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge , coordinar i controlar les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzar el control de la instal · lació i dels materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios ( EAP ) dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: Assegurar els principis de seguretat , d ' acord amb els diferents procediments Valeo i la legislació vigent , emissió d ' ordres de treball per a la consecució d ' objectius i millores immediates en les línies .
Español: Aseguramiento de los principios de seguridad , de acuerdo a los distintos procedimientos Valeo y la legislación vigente , emisión de órdenes de trabajo para la consecución de objetivos y mejoras inmediatas en las líneas .
Català: Les tasques del personal adscrit a aquest grup s ' executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema organitzatiu de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Las tareas del personal adscrito a este grupo se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema organizativo de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Anotar dades en llibres , fitxes , documents , etc . , previ anàlisi , comprovació i realització dels càlculs aritmètics oportuns , utilitzant , si cal , els equips informàtics oportuns .
Español: Anotar datos en libros , fichas , documentos , etc. , previo análisis , comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos , utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos .
Català: Mecanografiar bé amb màquines convencionals o mitjançant processos electrònics de textos , escrits , quadres , resums , butlletes d ' estat , impresos i qualssevol altre tipus de document .
Español: Mecanografiar bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos , escritos , cuadros , resúmenes , estadillos , impresos y cualesquiera otro tipo de documento .
Català: Realitzar tasques de vigilàncies d ' edificis i locals , amb responsabilitat per controlar persones i coses , així com el correcte funcionament del servei de llum , aigua , detecció d ' incendis i similars , i també atendre les emergències que es puguin produir .
Español: Realizar tareas de vigilancias de edificios y locales , con responsabilidad para controlar personas y cosas , así como el correcto funcionamiento del servicio de luz , agua , detección de incendios y similares , y también atender las emergencias que pudieran producirse .
Català: Fan esforç físic i , preferentment , activitat mental per abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta una actitud comprensiva i analítica , com també mantenir relacions socials que exigeixen cert tacte per evitar dissensions i influir positivament en el comportament d ' altres persones .
Español: Desarrollan esfuerzo físico y preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan una comprensión y análisis de los mismos , así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas .
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s ' enumeren a continuació , i d ' altres de similars , addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup .
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación , y aquellas otras similares , adicionales o complementarias de éstas , que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo .
Català: Examinar màquines , instal · lacions i / o equips mecànics , elèctrics i / o electrònics per localitzar possibles defectes de funcionament i identificar i resoldre avaries .
Español: Examinar máquinas , instalaciones y/ o equipos mecánicos , eléctricos y/ o electrónicos para localizar posibles defectos de funcionamiento e identificar averías .
Català: Analitzar i / o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació , efectuar proves i controls de qualitat , amb els instruments de mesurament i els mitjans informàtics pertinents .
Español: Analizar y/ o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación , efectuado pruebas y controles de calidad , utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes .
Català: Inspeccionar els processos de producció i línies de muntatge controlant la qualitat del producte , utilitzant els corresponents instruments de mesura , decidint sobre el rebuig d ' acord amb les normes establertes i efectuant anotacions i registres de dades normalment i / o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns .
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje controlando la calidad del producto , utilizando los correspondientes instrumentos de medida , decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/ o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos .
Català: Tasques tècniques de tot tipus de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenar , vigilar i dirigir l ' execució pràctica , com també dirigir muntatges .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de la misma , pudiendo dirigir montajes .
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat , introduir les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no , i portar el control a través dels mitjans adequats ( terminals microordinadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales microordenadores , etc.
Català: Supervisa l ' activitat del magatzem , coordina i controla el cicle d ' operacions de recepció , emmagatzematge i expedició de materials i productes elaborats , com també optimitza la utilització dels equips i recursos humans al seu càrrec .
Español: Supervisa la actividad del almacén , coordinando y controlando el ciclo de operaciones de recepción , almacenamiento y expedición de materiales y productos elaborados , así como optimizando el empleo de los equipos y recursos humanos a su cargo .
Català: Supervisa les activitats del taller , servei o grup de manteniment , analitza i resol els problemes tècnics que es plantegin , organitzant , coordinant i controlant el treball desenvolupat per les persones al seu càrrec .
Español: Supervisa las actividades del taller , servicio o grupo de mantenimiento , analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen , organizando , coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo .
Català: Estudia i analitza característiques , propietats , reaccions , etc . , tant de materials com de productes , realitza assajos , avalua experiències per obtenir condicions òptimes de qualitat .
Español: Estudiar y analizar características , propiedades , reacciones , etc. , tanto de materiales como de productos , realizando ensayos , evaluando experiencias para obtener condiciones óptimas de calidad .
Català: Supervisa , organitza , coordina i controla la gestió d ' aprovisionament de materials , útils i altres , d ' acord amb les normes i especificacions de l ' empresa , obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat , preu i termini .
Español: Supervisar , organizar , coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales , útiles y otros , de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa , obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad , precio y plazo .
Català: Supervisa , organitza , planifica i coordina el desenvolupament d ' estudis i anàlisis i optimització dels mateixos processos productius i hi introdueix millores tècniques , així com la programació , posada en marxa d ' aplicacions industrials .
Español: Supervisar , organizar , planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos , así como la programación , puesta en marcha de aplicaciones industriales .
Català: Són els treballadors que amb alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , gestionen una àrea o subàrea funcional per la qual cosa té assignat un pressupost i / o un equip de col · laboradors , persones o subordinats .
Español: Son los trabajadores que con alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , gestionan un área ( subárea ) funcional para lo cual tiene asignado un presupuesto y/ o un equipo de colaboradores , personas o subordinados .
Català: Planificar , coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària , equips i instal · lacions d ' una fàbrica , organitzar i donar compliment als corresponents programes de manteniment preventiu , predictiu i correctiu .
Español: Planificar , coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria , equipos e instalaciones de una fábrica , organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo , predictivo y correctivo .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de la UAP les activitats relatives a l ' aprovisionament , emmagatzematge i distribució dels materials i / o productes a fi de complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients segons les seves demandes .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de la UAP las actividades relativas al aprovisionamiento , almacenamiento y distribución de los materiales y/ o productos en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como garantizar el suministro a los clientes conforme a sus demandas .
Català: Planificar , coordinar i supervisar el desenvolupament i l ' execució de projectes d ' instal · lació de nous equips , millores tècniques i estandardització , com també les activitats de control o d ' assistència tècnica a la producció , en relació amb processos , reducció de consums i costos d ' energia , estudi , proposta i realització de noves inversions .
Español: Planificar , coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos , mejoras técnicas y estandarización de los mismos , así como las actividades de control u asistencia técnica a la producción , con relación a procesos , reducción de consumos y costes de energía , estudio , propuesta y realización de nuevas inversiones .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de les UAP les activitats d ' anàlisi i control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermèdies i finals , com també el desenvolupament i l ' establiment de normes , especificacions i estàndards .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de las UAP las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales , así como el desarrollo y establecimiento de normas , especificaciones y estándares .
Català: Planificar i coordinar en l ' àmbit d ' un centre de producció el desenvolupament i la correcta posada en pràctica del sistema de producció Valeo ( SPV ) , col · laborar en l ' estudi i la implantació dels projectes industrials , formar el personal en els principis , mètodes i útils de l ' SPV , així com animar els tallers ( Chantires ) pilots .
Español: Planificar y coordinar en el ámbito de un centro de producción el desarrollo y correcta puesta en práctica del sistema de producción Valeo ( SPV ) , colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales , formando al personal en los principios , métodos y útiles del SPV , así como animando los talleres ( chantires ) pilotos .
Català: Planificar , coordinar i supervisar les activitats d ' un servei administratiu , establir normes i procediments de treball relatius a pressupostos , comptabilitat , control de gestió , tresoreria , etc .
Español: Planificar , coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo , estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos , contabilidad , control de gestión , tesorería , etc.
Català: Planificar , coordinar i supervisar la gestió informàtica , definir projectes , aplicacions , procediments d ' anàlisi i programació , com també organitzar i controlant l ' explotació dels equips de tractament de la informació .
Español: Planificar , coordinar y supervisar la gestión informática , definiendo proyectos , aplicaciones , procedimientos de análisis y programación , así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de l ' empresa l ' aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans , tenir al càrrec el reclutament , la contractació d ' empleats , els programes de formació , la comunicació , etc .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de la empresa la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos , teniendo al cargo el reclutamiento , contratación de empleados , programas de formación , comunicación , etc.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de caps de departament , i tenen la responsabilitat directa en la gestió , planificació , integració i coordinació de l ' àrea o àrees funcionals que els siguin assignades .
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de jefes de departamento , y tienen la responsabilidad directa en la gestión , planificación , integración y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas .
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden fer qualsevol de les activitats que s ' enumeren a continuació , i d ' altres de similars , addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup .
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación , y aquellas otras similares , adicionales o complementarias de éstas , que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo .
Català: Planificar , integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l ' activitat pròpia de l ' àrea que dirigeix .
Español: Planificar , integrar y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia del área que dirige .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa el disseny de productes , la investigació sobre aquests productes i la realització dels programes d ' assajos i d ' anàlisis .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos , la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayos y análisis .
Català: Planificar , integrar i coordinar la gestió financera-comptable i pressupostària de l ' empresa , assegurar l ' estricte compliment de les directrius i polítiques generals del grup Valeo , establertes en aquesta matèria .
Español: Planificar , integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa , asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del grupo Valeo , establecidas en esta materia .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa , el desenvolupament i l ' aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans , amb responsabilitat sobre el rendiment , la contractació , integració , formació i remuneració dels empleats , les relacions laborals i l ' optimització del clima social , així com el disseny i la coordinació dels plans de comunicació de l ' empresa .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa , el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos , con responsabilidad sobre el rendimiento , contratación , integración , formación y remuneración de los empleados , las relaciones laborales y la optimización del clima social , así como el diseño y coordinación de los planes de comunicación de la empresa .
Català: Planificar , integrar i coordinar la gestió comercial a nivell general o d ' una gamma específica molt important de productes , analitzar i definir oportunitats de negoci , desenvolupar i optimitzar el mercat potencial de l ' empresa .
Español: Planificar , integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica muy importante de productos , analizando y definiendo oportunidades de negocio , desarrollando y optimizando el potencial mercado de la empresa .
Català: Planificar , coordinar i supervisar dins de l ' àmbit del centre fabril l ' execució dels plans de producció , d ' acord amb les exigències del pla comercial , i la capacitat operativa en terme d ' instal · lacions , manteniment , equips , materials i persones .
Español: Planificar , coordinar y supervisar dentro del ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción , de acuerdo con las exigencias del plan comercial , y capacidad operativa en término de instalaciones , mantenimiento , equipos , materiales y personas .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa , el desenvolupament i l ' aplicació de les normes i polítiques de qualitat , amb la finalitat de garantir-ne l ' assegurament tant pel que fa a proveïdors com a clients .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa , el desarrollo y aplicación de las normas y políticas de calidad , con el fin de garantizar el aseguramiento de la misma tanto en lo concerniente a proveedores como a clientes .
Català: Qualssevol altres comeses que impliquin l ' establiment d ' objectius operatius d ' acord amb les directrius estratègiques de l ' empresa , assegurar el correcte funcionament de diferents unitats operatives i / o funcionals , optimitzar mitjans materials , tècnics i humans .
Español: Cualesquiera otros cometidos que impliquen el establecimiento de objetivos operativos de conformidad a las directrices estratégicas de la empresa , asegurar el correcto funcionamiento de diferentes unidades operativas y/ o funcionales , optimizando medios materiales , técnicos y humanos .
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de directors generals i directors d ' àrea , i tenen la responsabilitat directa en la gestió , planificació , integració , i coordinació de l ' àrea o àrees funcionals que els siguin assignades .
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de dirección general y directores de área , y tienen la responsabilidad directa en la gestión , planificación , integración , y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas .
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s ' enumeren a continuació , i aquelles altres de similars , addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup .
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación , y aquellas otras similares , adicionales o complementarias de éstas , que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l ' activitat pròpia de l ' empresa que dirigeix .
Español: Dirigir , planificar , integrar , y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia de la empresa que dirige .
Català: Coordinar amb la Branca , la política i el desenvolupament de la planta , assegurar el seu funcionament dins dels paràmetres indicats en el Valeo 1000 i 5000 , i les directrius emanades de la direcció de la Branca i grup .
Español: Coordinar con la rama , la política y el desarrollo de la planta , asegurando su funcionamiento dentro de los parámetros indicados en el Valeo 1000 y 5000 , y las directrices emanadas de la dirección de la rama y grupo .
Català: Per obtenir un permís , retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar amb l ' antelació suficient mitjançant l ' imprès destinat a aquest efecte i l ' ha de cursar a través del seu cap .
Español: Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello , y cursarlo a través de su mando .
Català: El treballador pot gaudir d ' 1 dia no contigu als 2 immediatament posteriors a l ' arribada del menor al domicili familiar , sempre abans que transcorrin 10 dies després de la data esmentada .
Español: El trabajador podrá disfrutar de 1 día no contiguo a los 2 inmediatamente posteriores a la llegada del menor al domicilio familiar , siempre antes de que transcurran 10 días después de dicha fecha .
Català: Així mateix , en els supòsits d ' adopció internacional el treballador té dret a un període d ' excedència de com màxim 3 mesos , amb reserva del lloc de treball ; ha d ' avisar l ' empresa amb 15 dies d ' antelació a la data d ' inici de l ' excedència .
Español: Asimismo , en los supuestos de adopción internacional el trabajador tendrá derecho a un período de excedencia de cómo máximo 3 meses , con reserva del puesto de trabajo , avisando a la empresa con 15 días de antelación a la fecha de inicio de la excedencia .
Català: h ) 1 dia natural , en cas d ' intervenció quirúrgica per cirurgia major ambulatòria ( UCMA ) , amb permanència inferior a 24 hores , en els casos que aquesta intervenció sigui del cònjuge , fill i pare o mare d ' un cònjuge o de l ' altre .
Español: h ) Un día natural , en caso de intervención quirúrgica por cirugía mayor ambulatoria ( UCMA ) , con permanencia inferior a 24 horas , en los casos en que esa intervención sea del cónyuge , hijo y padre o madre de uno u otro cónyuge .
Català: En tot cas s ' ha d ' aportar justificant de la visita , i si la visita mèdica excedeix les 5 hores , el justificant ha d ' especificar clarament les hores utilitzades , perquè puguin ser abonades .
Español: En todo caso deberá aportarse justificante de la visita , y en caso de que la visita médica que exceda de 5 horas , el justificante deberá especificar claramente las horas empleadas , para su abono .
Català: j ) S ' ha de concedir permís retribuït per a l ' acompanyament de fills menors d ' edat a visites mèdiques d ' urgència sense ingrés pel temps necessari , sempre que coincideixi dins de la jornada del treballador .
Español: j ) Se concederá permiso retribuido para el acompañamiento de hijos menores de edad a visitas médicas de urgencia sin ingreso por el tiempo necesario , siempre que coincida dentro de la jornada del trabajador .
Català: k ) Pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica a l ' especialista que cobreixi una de les especialitats reconegudes per la Seguretat Social , o al de capçalera que generi visita a l ' especialista d ' una de les especialitats anteriors .
Español: k ) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica al especialista que cubra una de las especialidades reconocidas por la Seguridad Social , o al de cabecera que genere visita al especialista de una de las especialidades anteriores .
Català: En aquells supòsits en els quals , de manera degudament justificada i amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , es gaudeixi de dies de permís no retribuït recuperable , s ' ha de crear una borsa d ' hores per a cada treballador que permeti recuperar aquesta absència .
Español: En aquellos supuestos en los que , debidamente justificado y previa autorización de la empresa , se disfrute de días de permiso no retribuido recuperable , se creará una bolsa de horas por cada trabajador que permita la recuperación de dicha ausencia .
Català: Això s ' ha de fer d ' acord amb les necessitats de l ' empresa , la qual , prèvia consulta no vinculant al treballador , ha de determinar el moment en què es s ' ha de dur a terme , amb un preavís mínim , llevat d ' acord en contrari de 7 dies naturals .
Español: A tales efectos , dicha recuperación se producirá en función de las necesidades de la empresa , quien , previa consulta no vinculante al trabajador , determinará el momento en que la misma se llevará a cabo , con un preaviso mínimo , salvo acuerdo en contrario de 7 días naturales .
Català: Només es concedeixen permisos no retribuïts recuperables en cas que el treballador no disposi de dies de no treball com a conseqüència de festes ad personam per antiguitat o festes ad personam líders / caps d ' equip .
Español: Solo se concederán permisos no retribuidos recuperables en caso de que el trabajador no disponga de días de no trabajo como consecuencia de fiestas ad personam por antigüedad o fiestas ad personam líderes/ jefes de equipo .
Català: Per al personal amb torn seguit ( jornada ininterrompuda ) s ' estableix una jornada anual de 1.744 hores de presència per a tota la vigència del Conveni .
Español: Para el personal con turno seguido ( jornada ininterrumpida ) se establece una jornada anual de 1.744 horas de presencia para toda la vigencia del Convenio .
Català: Aquesta situació resulta d ' aplicació exclusiva a aquells treballadors que , quan entri en vigor aquest Conveni , tinguin reconegut el dret esmentat per part de l ' empresa .
Español: Dicha situación resultará de aplicación exclusiva a aquellos trabajadores que a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio tuviesen reconocido dicho derecho por parte de la empresa .
Català: S ' acorda l ' obligatorietat que tota la plantilla de producció a torn seguit pugui rotar , cada 15 dies , en els diferents torns acordats i usuals a l ' empresa ( matí , tarda , nit ) que s ' estableixin en cada moment per a cada una de les línies .
Español: Se acuerda la obligatoriedad de que toda la plantilla de producción a turno seguido pueda rotar , cada 15 días , en los diferentes turnos acordados y usuales en la empresa ( mañana , tarde , noche ) que se establezcan en cada momento para cada una de las líneas .
Català: Per mutu acord entre empresa i treballadors es pot establir que els treballadors d ' una mateixa línia adscrits a diferents torns puguin mantenir-se fixos en un únic torn durant un màxim de 6 mesos , al final del qual , si no hi ha un nou acord entre la totalitat de les parts , passen a rotar en cadascun dels torns .
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores se podrá establecer que los trabajadores de una misma línea adscritos a diferentes turnos puedan mantenerse fijos en un único turno durante un máximo de 6 meses , al final del cual , de no existir nuevo acuerdo entre la totalidad de las partes , pasarán a rotar en cada uno de los turnos .
Català: El personal que té un torn de treball continuat disposa d ' un descans , retribuït i computable a tots els aspectes com a treball , de 15 minuts per jornada o fracció superior a 5 hores , que es consideren ja retribuïts dins del seu salari base .
Español: El personal que trabaje a turno seguido dispondrá de un descanso , retribuido y computable a todos los efectos como trabajo , de 15 minutos por jornada o fracción superior a 5 horas , que se consideran ya retribuidos dentro de su salario base .
Català: Aquest descans s ' efectua a l ' hora habitual , excepte els treballadors que , per necessitats del servei , han de descansar en una hora diferent de la dels altres , d ' acord amb els decalatges de pauses acordats en l ' article 25 següent .
Español: Este descanso se efectuará en la hora habitual , exceptuando los trabajadores que por necesidades del servicio deban descansar en una hora distinta a la de los demás , de conformidad con los decalajes de pausas acordados en el artículo 25 siguiente .
Català: El personal de torn partit durant la jornada continuada i reduïda d ' estiu gaudeix d ' un descans de 15 minuts , computables a tots els efectes com a treball efectiu .
Español: El personal de turno partido durante la jornada continuada y reducida de verano disfrutará de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos como de trabajo efectivo .
Català: Aquesta situació resulta d ' aplicació exclusiva a aquells treballadors als quals , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , l ' empresa hagi reconegut el dret esmentat .
Español: Dicha situación resultará de aplicación exclusiva a aquellos trabajadores que a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio tuviesen reconocido dicho derecho por parte de la empresa .
Català: a ) La jornada anual del 4t torn per a tota la vigència del Conveni s ' estableix en 1.404 hores de presència , distribuïdes de la següent manera :
Español: a ) La jornada anual del 4º turno para toda la vigencia del Convenio , se establece en 1.404 horas de presencia , distribuidas de la siguiente forma :
Català: Dissabtes , diumenges i festius a raó de 12 hores diàries de treball excepte l ' 1 de gener , l ' 1 de maig i el 25 de desembre perquè es consideren festius per al 4t torn .
Español: Sábados , domingos y festivos a razón de 12 horas diarias de trabajo excepto 1 de enero , 1 de mayo y 25 de diciembre por considerarlos festivos para el 4º turno .
Català: Les dates que l ' empresa disposa per a lliure designació es poden utilitzar només i exclusivament repartides a parts iguals en cada un dels semestres de l ' any , i queda reflectit en el calendari de cada any per al 4t torn els períodes de vacances .
Español: Las fechas que la empresa dispone para libre designación podrán utilizarse solo y exclusivamente repartidas a partes iguales en cada uno de los semestres del año , quedando reflejado en el calendario de cada año para el 4º turno los períodos de vacaciones .
Català: Les hores que els treballadors del 4t torn que estiguessin passades del còmput de dies que els correspon treballar durant l ' any en el torn normal , s ' han d ' abonar com a hores extres festives , ja que són per a ells els dies de torns normals festius .
Español: Las horas que los trabajadores del 4º turno que estuviesen pasadas del cómputo de días que les corresponde trabajar durante el año en el turno normal , se abonarán como horas extras festivas , por ser para ellos los días de turnos normales festivos .
Català: S ' ha de comunicar als treballadors del 4t torn , amb una antelació mínima d ' 1 setmana ( 7 dies ) , els dies que han de recuperar del seu còmput anual , en dies de torn normal .
Español: Se comunicará a los trabajadores del 4º turno , con una antelación mínima de 1 semana ( 7 días ) , los días que tienen que venir a recuperar de su cómputo anual , en días de turno normal .
Català: Tots els treballadors adscrits al 4t torn tenen dret en tot moment al lliure accés d ' entrada a la fàbrica en els torns normals , per assistir si és el seu desig a qualsevol assemblea que es produeixi en l ' empresa , tant de Comitè d ' Empresa com de seccions sindicals .
Español: Todos los trabajadores adscritos al 4º turno tendrán derecho en todo momento al libre acceso de entrada a la fábrica en los turnos normales , para asistir si es su deseo a cualquier asamblea que se produzca en la empresa , tanto de Comité de Empresa como de s. sindicales .
Català: Així mateix tots els treballadors del 4t torn que , per alguna raó vulgui consultar en algun moment temes sindicals , tenen lliure accés a la fàbrica en els torns normals ( prèvia comunicació a Recursos Humans ) .
Español: Asimismo todos los trabajadores del 4º turno que , por alguna razón quisiera consultar en algún momento temas sindicales , tendrán libre acceso a la fábrica en los turnos normales ( previa comunicación a RRHH ) .
Català: Jornada : la jornada anual de presència per a aquest 4º torn és de 1.404 hores i la jornada a efectes de càlcul d ' activitat és la de presència menys les pauses .
Español: Jornada : la jornada anual de presencia para este 4º turno será de 1.404 horas y la jornada a efectos de cálculo de actividad será la de presencia menos las pausas .