Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 12.5 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 12.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada totalmente o parcialmente antes de que concluya la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per l ' import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido a la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por el importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2006 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para todo aquello no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2006 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4373 , de 28.4.2005 ) , disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2008 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC ;
Español: 4373 , de 28.4.2005 ) , dispone que el presupuesto y la partida correspondiente a los años 2006 al 2008 , ambos incluidos , se establecerán mediante una resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès l ' Acord de 10 d ' abril de 2006 del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , que preveu l ' assignació a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2006 per un import total de quatre milions i mig ( 4.500.000,00 ) d ' euros ,
Español: Considerando el Acuerdo de 10 de abril de 2006 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , que prevé la asignación a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2006 por un importe total de cuatro millones y medio ( 4.500.000,00 ) de euros ,
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2006 l ' import total de quatre milions i mig ( 4.500.000,00 ) d ' euros , que s ' aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2006 el importe total de cuatro millones y medio ( 4.500.000,00 ) de euros , que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2006.
Català: Ateses les competències que en matèria d ' elaboració i promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya , preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 ;
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12 de julio de 1989 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 .
Català: .3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 935 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 935/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 , i per la normativa general de subvencions .
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria de beques és de 280.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 4800001 / 3220 , per a persones físiques , dels pressupostos dels anys 2006 i 2007 de l ' Institut Català de les Dones , distribuïdes de la manera següent :
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de becas es de 280.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 4800001/ 3220 , para personas físicas , de los presupuestos de los años 2006 y 2007 del Instituto Catalán de las Mujeres , distribuidas de la siguiente forma :
Català: .6 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licitud presentades i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a la gerència , la qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones que resoldrà d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 935 / 2006 , de 29 de març ) .
Español: .6 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará a la gerencia , la cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 935/ 2006 , de 29 de marzo ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les beques posen fi a la via administrativa i seran notificades a les persones beneficiàries per correu certificat de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las becas agotan la vía administrativa y serán notificadas a las personas beneficiarias por correo certificado de forma individualizada .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de beca és de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de beca es de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es podran entendre desestimades les sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo .silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución . , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa previ al primer pagament amb càrrec al pressupost del 2006 finalitzarà el 30 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa previo al primer pago con cargo al presupuesto del 2006 finalizará el 30 de diciembre de 2006.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa previ al segon pagament amb càrrec al pressupost del 2007 finalitzarà el 20 de novembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa previo al segundo pago con cargo al presupuesto del 2007 finalizará el 20 de noviembre de 2007.
Català: Ateses les competències que en matèria d ' elaboració i promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , a universitats públiques i privades per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 ;
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats públiques per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades públicas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 .
Català: .2 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats privades per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 .
Español: .2 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 .
Català: .3 Poden optar a les subvencions objecte d ' ambdues convocatòries , respectivament , les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca objecte de subvenció de conformitat amb aquesta convocatòria .
Español: .3 Pueden optar a las subvenciones objeto de ambas convocatorias , respectivamente , las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen la realización de actividades formativas o trabajos de investigación objeto de subvención de conformidad con esta convocatoria .
Català: .4 Les subvencions previstes en aquestes convocatòries es regeixen per la Resolució PRE / 936 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .4 Las subvenciones previstas en estas convocatorias se rigen por la Resolución PRE/ 936/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats publiques i privades , respectivament , per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 , i per la normativa general de subvencions .
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas , respectivamente , para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a universitats de titularitat publica és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida 6010D / 4490001 / 3220 , i per a la convocatòria a universitats de titularitat privada és de 180.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 4810001 / 3220 , dels pressupostos l ' Institut Català de les Dones per els anys 2006 i 2007 , distribuïdes de la manera següent :
Español: .5 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a universidades de titularidad pública es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida 6010D/ 4490001/ 3220 , y para la convocatoria a universidades de titularidad privada es de 180.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 4810001/ 3220 , de los presupuestos del Instituto Catalán de las Mujeres para los años 2006 y 2007 , distribuidas de la siguiente forma :
Català: .6 El termini per presentar les sol · licituds , en ambdues convocatòries , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: .6 El plazo para presentar las solicitudes , en ambas convocatorias , finalizará a los 30 días naturales , a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: .7 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licitud presentades en l ' àmbit d ' ambdues convocatòries i i efectuarà la corresponent proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a la gerència , la qual elevarà ambdues propostes de resolució formal de cadascun dels procediments a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones que resoldrà , d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 936 / 2006 , de 29 de març ) .
Español: .7 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas en el ámbito de ambas convocatorias y efectuará la correspondiente propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará a la gerencia , la cual elevará ambas propuestas de resolución formal de cada uno de los procedimientos a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 936/ 2006 , de 29 de marzo ) .
Català: .8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades a l ' empara de cadascuna de les dues convocatòries , posen fi a la via administrativa i seran notificades a les entitats beneficaries per correu certificat de manera individualitzada .
Español: .8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas al amparo de cada una de las dos convocatorias ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las entidades beneficiarias por correo certificado de forma individualizada .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió i denegació de les subvenció és de sis mesos comptats des de la data de publicació d ' aquestes convocatòries .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión y denegación de las subvenciones es de seis meses a partir de la fecha de publicación de estas convocatorias .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut .
Español: Por el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de Presidencia las funciones relacionadas con la juventud .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de disseny , execució i avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de diseño , ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de Presidencia en materia de Juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació , la corresponsabilitat i la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación , la corresponsabilidad y la innovación y el aprendizaje .
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 361 / 2005 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tal grups , no tinguin personalitat jurídica .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 361/ 2005 , de 2 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica
Español: Becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes beques és concedir ajuts econòmics per a projectes de grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica que tenen iniciatives i projectes que són d ' utilitat social , contribueixen a assolir els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya i ajuden al propi grup promotor a consolidar-se com a tal , així com al creixement personal en matèria de participació dels seus membres .
Español: 1.1 El objeto de estas becas es conceder ayudas económicas para proyectos de grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no dispongan de personalidad jurídica y que tengan iniciativas y proyectos que sean de utilidad social , contribuyan a alcanzar los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña y ayudan al propio grupo promotor a consolidarse como tal , así como al crecimiento personal en materia de participación de sus miembros .
Català: 1.2.1 Àmbit d ' emancipació : projectes educatius , d ' ocupació , d ' accés a l ' habitatge , de promoció de la salut , culturals i d ' accés a la mobilitat .
Español: 1.2.1 Ámbito de emancipación : proyectos educativos , de ocupación , de acceso a la vivienda , de promoción de la salud , culturales y de acceso a la movilidad .
Català: 1.3.1 Activitats lúdiques o festives quan tinguin tanta rellevància en el projecte que esdevinguin principals i no accessoris de tal manera que la finalitat de les mateixes acaba amb la seva pròpia execució i no contribueixen a dinamitzar la participació .
Español: 1.3.1 Actividades lúdicas o festivas cuando tengan tanta relevancia en el proyecto que se conviertan en principales y no accesorias , de manera que la finalidad de las mismas acabe con su propia ejecución y no contribuyan a dinamizar la participación .
Català: 1.4 Aquestes beques son compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 1.4 Estas becas son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: a ) Estar formats per un mínim de 4 persones joves , i que 2 / 3 parts del total dels membres tinguin edats compreses entre els 16 i els 30 anys , inclosos .
Español: a ) Estar integrados por un mínimo de 4 personas jóvenes , y que 2/ 3 partes del total de los miembros tengan edades comprendidas entre los 16 y los 30 años , incluidos .
Català: c ) El grup de persones joves , com a tal grup , no ha d ' estar inscrit a cap registre públic regulat mitjançant llei , alhora que no ha de formar part d ' una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada .
Español: c ) El grupo de personas jóvenes , como tal grupo , no debe estar inscrito en ningún registro público regulado mediante ley , al mismo tiempo que no debe formar parte de una entidad asociativa que tenga personalidad jurídica propia o delegada .
Català: 3.2 Tots els membres majors d ' edat responen de forma mancomunada de l ' execució de l ' activitat i de les obligacions que com a beneficiari de la subvenció corresponen al grup .
Español: 3.2 Todos los miembros mayores de edad responden de forma mancomunada de la ejecución de la actividad y de las obligaciones que , como beneficiario de la subvención , corresponden al grupo .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes beques i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas becas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la beca , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cantidad de la beca , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada beca s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada beca deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de Presidencia , según el modelo oficial , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en la sede central de esta Secretaría General , c. Calabria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut .
Català: a ) Descripció de les característiques del grup ( com s ' ha format , quan , amb quins objectius i quines han estat les activitats principals ) , en la qual , a més , ha de declarar-se expressament que , com a tal grup , no forma part d ' una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada .
Español: a ) Descripción de las características del grupo ( cómo se ha formado , cuándo , con qué objetivos y cuáles han sido sus actividades principales ) , en la que , además , debe declararse expresamente que , como tal grupo , no forma parte de una entidad asociativa que tenga personalidad jurídica propia o delegada .
Català: b ) Dades dels membres majors d ' edat del grup que responen de forma mancomunada de l ' execució de l ' activitat i de les obligacions que com a beneficiari de la subvenció corresponen al grup .
Español: b ) Datos de los miembros mayores de edad del grupo que responden de forma mancomunada de la ejecución de la actividad y de las obligaciones que , como beneficiario de la subvención , corresponden al grupo .
Català: c ) Declaració formal individual de compromís de participar en el projecte des del principi fins al final i , en el cas dels membres majors d ' edat , declaració de corresponsabilització a què l ' ajut obtingut es destini a la finalitat prevista , segons el model oficial de sol · licitud .
Español: c ) Declaración formal individual del compromiso de participar en el proyecto desde el principio hasta el final y , en el caso de los miembros mayores de edad , declaración de corresponsabilización de que la ayuda obtenida se destine a la finalidad prevista , según el modelo oficial de solicitud .
Català: d ) Declaració signada per tots els membres del grup de compromís de no dissoldre ' s com a grup als efectes de les actuacions relatives a l ' objecte de la subvenció fins després de 4 anys des que finalitza el termini de justificació , segons el model oficial de sol · licitud .
Español: d ) Declaración firmada por todos los miembros del grupo de compromiso de no disolverse como grupo a los efectos de las actuaciones relativas al objeto de la subvención , hasta transcurrido un plazo de 4 años a partir del fin del plazo de justificación , según el modelo oficial de solicitud .
Català: e ) Declaració signada per cadascun dels membres del grup de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció establert a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: e ) Declaración firmada por cada uno de los miembros del grupo de no hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención establecida en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración , y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando se hayan modificado tras haber sido presentados a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen a l ' apartat 7.4 d ' aquest annex , i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.2 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe sobre ellas , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en el apartado 7.4 de este anexo , y debe enviarlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.3 La persona titular de la Subdirecció general de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per set persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals .
Español: 7.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación que debe estar formada por siete personas adscritas a la Secretaría General de Juventud , que actúan como vocales .
Català: c ) El treball per la millora del funcionament intern del grup , la consolidació de les formes d ' organització i la cohesió del grup , tindrà un valor d ' un 20 % .
Español: c ) El trabajo para la mejora del funcionamiento interno del grupo , la consolidación de las formas de organización y la cohesión del grupo , que tendrá un valor de un 20 % .
Català: d ) Que el seu àmbit temàtic inclogui prioritàriament l ' emancipació de les persones joves , la participació i / o la cohesió social , que tindrà un valor d ' un 10 % .
Español: d ) Que su ámbito temático incluya prioritariamente la emancipación de las personas jóvenes , la participación y/ o la cohesión social , que tendrá un valor de un 10 % .
Català: f ) L ' execució de projectes que incorporin i / o vagin dirigits a persones joves no organitzats i / o a col · lectius subrepresentats com les dones joves , amb l ' objecte , per a aquest últim cas de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere , tindrà un valor d ' un 10 % .
Español: f ) La ejecución de proyectos que incorporen y/ o vayan dirigidos a personas jóvenes no organizadas y/ o a colectivos subrepresentados como las mujeres jóvenes , con el objeto , para este último caso de compensar las desventajas comparativas por razón de género , tendrá un valor de un 10 % .
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és la competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es la competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.6 L ' òrgan concedent pot revisar les beques ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las becas ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , la revocación total o parcial , según la normativa aplicable .
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de la beca es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de la beca se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: d ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la beca .
Español: d ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que , dentro de la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la beca .
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud amb l ' informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent .
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud con el informe previo de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente .
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta a la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .