Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni
Català: Aquestes normes es refereixen al Pla de millora urbana delimitat pel ferrocarril , la C-35 i els carrers Olzinelles i de la Indústria , a Sant Celoni del Vallès .
Español: Estas normas se refieren al Plan de mejora urbana delimitado por el ferrocarril , la C-35 y las calles Olzinelles y la Indústria , en Sant Celoni del Vallès .
Català: A més de les normes especifiques que es despleguen en aquest capítol , l ' ordenació i edificació es regiran per la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme i per la normativa urbanística i Ordenances municipals vigents .
Español: Además de las normas especificas que se despliegan en este capítulo , la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/ 2002 de urbanismo y por la normativa urbanística y Ordenanzas municipales vigentes .
Català: La definició , usos permesos i gestió dels espais lliures i zones verdes es regulen pel que determinen els articles corresponents de les normes vigents del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La definición , usos permitidos y gestión de los espacios libres y zonas verdes se regulan por lo que determinan los correspondientes artículos de las normas vigentes del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' àmbit objecte de modificació considera inclòs els terrenys corresponents al polígon delimitat com a àmbit de millora urbana , inclosos en el règim urbanístic de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El ámbito objeto de modificación considera incluido los terrenos correspondientes al polígono delimitado como ámbito de mejora urbana , incluidos en el régimen urbanístico de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: La condició de desenvolupament del polígon amb la figura del Pla de millora urbana , tal i com determina l ' apartat 1.a ) de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , comporta incorporar a aquest document les determinacions dels articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 , tal i com disposa l ' apartat 7 del mateix article 68 de la mateixa Llei .
Español: La condición de desarrollo del polígono con la figura del Plan de mejora urbana , tal como determina el apartado 1.a ) del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , comporta incorporar en este documento las determinaciones de los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 , tal como dispone el apartado 7 del mismo artículo 68 de la misma Ley .
Català: Tal i com disposa l ' apartat 8 de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 es fixen les reserves següents per a sistemes de caràcter local :
Español: Tal como dispone el apartado 8 del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 se fijan las siguientes reservas para sistemas de carácter local :
Català: Per la naturalesa de l ' àmbit i el programa municipal d ' equipaments , la reserva permet la ubicació d ' una superfície capaç de formar una unitat funcional completa en el cas que el destí de l ' equipament reservat , sigui finalment el d ' escola d ' ensenyament bàsic obligatori .
Español: Por la naturaleza del ámbito y el programa municipal de equipamientos , la reserva permite la ubicación de una superficie capaz de formar una unidad funcional completa en el caso que el destino del equipamiento reservado , sea finalmente el de escuela de enseñanza básica obligatoria .
Català: A més , cal considerar suficients les reserves d ' espais lliures resultants de l ' ordenació en l ' àmbit comprès entre els carrers Girona , Indústria , Vial Paral · lel i Olzinelles , que totalitzen 5.836 m2 , equivalents al 16,67 % de l ' àmbit delimitat de millora urbana .
Español: Además , es necesario considerar suficientes las reservas de espacios libres resultantes de la ordenación en el ámbito comprendido entre las calles Girona , Indústria , Vial Paral·lel y Olzinelles , que totalizan 5.836 m2 , equivalentes al 16,67 % del ámbito delimitado de mejora urbana .
Català: La parcel · la 1-1 de 950 m2 admet un sostre màxim de 3.943 m2 a disposar en un sol edifici , el que correspon a un índex net de 4,15 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La parcela 1-1 de 950 m2 admite un techo máximo de 3.943 m2 a disponer en un solo edificio , lo que corresponde a un índice neto de 4,15 m2 techo/ m2 suelo .
Català: e ) La coberta de coronació en el cas de ser inclinada es combinarà a 4 aigües i tindrà un pendent màxim del 35 % sense que s ' hi admetin terrats , terrasses ni obertures .
Español: e ) La cubierta de coronación en el caso de ser inclinada se combinará en 4 aguas y tendrá una pendiente máxima del 35 % sin que se admitan terrados , terrazas ni oberturas .
Català: h ) Les construccions soterrades per garatge no podran envair en més d ' un 20 % la projecció de l ' edifici , incloses les rampes d ' accés a l ' aparcament , que assolirà 1 plaça de vehicle per cada unitat residencial i local comercial .
Español: h ) Las construcciones soterradas para garaje no podrán invadir en más de un 20 % la proyección del edificio , incluidas las rampas de acceso al aparcamiento , que alcanzará 1 plaza de vehículo por cada unidad residencial y local comercial .
Català: Les parcel · les 1-2 a 1-6 tenen una superfície de 750 m2 , i admeten un sostre màxim de 2.900 m2 , el que correspon a un índex net de 3,87 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Las parcelas 1-2 a 1-6 tienen una superficie de 750 m2 , y admiten un techo máximo de 2.900 m2 , lo que corresponde a un índice neto de 3,87 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Es tracta de la regulació dels paràmetres d ' edificació de les parcel · les 2 i 3 del plànol de parcel · lació , corresponents al front sud del carrer Girona que totalitzen 2.787 m2
Español: Se trata de la regulación de los parámetros de edificación de las parcelas 2 y 3 del plano de parcelación , correspondientes al frente sur de la calle Girona que totalizan 2.787 m2
Català: El Pla de millora urbana estableix una ordenació similar , si bé amb els ajustos propis de la configuració geomètrica de cada parcel · la , que disposen d ' una superfície de 1.387 m2 i 1.400 m2 respectivament .
Español: El Plan de mejora urbana establece una ordenación similar , si bien con los ajustes propios de la configuración geométrica de cada parcela , que disponen de una superficie de 1.387 m2 y 1.400 m2 respectivamente .
Català: Ambdues parcel · les disposen d ' un sostre igual i màxim de 5.600 m2 a edificar en un sol edifici per parcel · la el que suposa un índex net de 4,04 m2 sostre / m2 sòl per la parcel · la 2 i de 4,00 m2 sostre / m2 sòl per la parcel · la 3 .
Español: Ambas parcelas disponen de un techo igual y máximo de 5.600 m2 a edificar en un solo edificio por parcela lo que supone un índice neto de 4,04 m2 techo/ m2 suelo para la parcela 2 y de 4,00 m2 techo/ m2 suelo para la parcela 3.
Català: L ' espai sotacoberta , cas d ' existir com a espai habitable computarà als efectes de sostre edificat , a partir d ' una alçada lliure superior als 1,9 metres .
Español: El espacio bajocubierta , caso de existir como espacio habitable computará a los efectos de techo edificado , a partir de una altura libre superior a los 1,9 metros .
Català: La separació de 5 metres a l ' espai lliure , tot i mantenir la titularitat privada , serà d ' ús públic als efectes de la seva incorporació com a espai al servei dels vianants .
Español: La separación de 5 metros al espacio libre , aun manteniendo la titularidad privada , será de uso público a los efectos de su incorporación como espacio al servicio de los peatones .
Català: Es tracta de la regulació dels paràmetres d ' edificació de les parcel · les 4 i 5 del plànol de parcel · lació , corresponents als fronts del Vial Paral · lel , i dels carrers de la Indústria i Olzinelles , que totalitzen 5.572 m2 .
Español: Se trata de la regulación de los parámetros de edificación de las parcelas 4 y 5 del plano de parcelación , correspondientes a los frentes del Vial Paral·lel , y de las calles de La Indústria y Olzinelles , que totalizan 5.572 m2 .
Català: El Pla de millora urbana estableix una ordenació en bloc lineal si bé amb una flexibilitat de projecte en planta , tal i com queda reflectit en la proposta d ' ordenació de volums del plànol 22 , que té un caràcter indicatiu .
Español: El Plan de mejora urbana establece una ordenación en bloque lineal si bien con una flexibilidad de proyecto en planta , tal como queda reflejado en la propuesta de ordenación de volúmenes del plano 22 , que tiene un carácter indicativo .
Català: La parcel · la 4 disposa d ' un sostre potencial de 12.114 m2 , el que significa aplicar un índex de 4,09 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La parcela 4 dispone de un techo potencial de 12.114 m2 , lo que significa aplicar un índice de 4,09 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La parcel · la 5 disposa d ' un sostre potencial de 10.743 m2 , el que significa aplicar un índex de 4,12 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La parcela 5 dispone de un techo potencial de 10.743 m2 , lo que significa aplicar un índice de 4,12 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c ) El nombre de plantes serà de baixa i 7 plantes pis i el mínim de baixa i 5 plantes pis amb una mitjana que no superarà en cap cas el de planta baixa i 6 plantes .
Español: c ) El número de plantas será de baja y 7 plantas piso y el mínimo de baja y 5 plantas piso con una media que no superará en ningún caso el de planta baja y 6 plantas .
Català: L ' espai interior sotacoberta , en el cas d ' existir com espai habitable , computarà als efectes del sostre edificat a partir d ' una alçada lliure d ' 1,90 metres .
Español: El espacio interior bajocubierta , en el caso de existir como espacio habitable , computará a los efectos del techo edificado a partir de una altura libre de 1,90 metros .
Català: No obstant i això el terreny no ocupat per l ' edificació o les rampes d ' accés al garatge tot i mantenir el caràcter de sòl privat , serà d ' ús públic al ser integrat als espais de vorera o bé associat a l ' espai lliure públic .
Español: No obstante el terreno no ocupado por la edificación o las rampas de acceso al garaje aun manteniendo el carácter de suelo privado , será de uso público al ser integrado a los espacios de acera o bien asociado al espacio libre público .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és de 2 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any , si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 2 años , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año , de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La fixació de fórmules clares i senzilles per a l ' obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats , de manera que , independentment de la seva categoria professional i del lloc de treball que ocupin , les puguin comprendre amb facilitat .
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados , de forma y manera que , sea cual fuere la categoría profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen , puedan comprenderlas con facilidad .
Català: S ' ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada 3 anys , amb l ' objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d ' acord amb la seva tasca .
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada tres años , con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor .
Català: Quan a l ' empresa s ' introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball , o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes , aquests canvis prèviament s ' han de comunicar als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències pel que fa a : ocupació , salut laboral , formació i organització de la feina .
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a un mes , se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con : empleo , salud laboral , formación y organización del trabajo .
Català: DSM Resins España , SA ha d ' assignar un pressupost de 5.000,00 euros per a cada un dels anys de vigència del present Conveni per concedir ajudes d ' estudis als empleats que les sol · licitin per fer cursos de formació .
Español: DSM Resins España SA asignará un presupuesto de 5.000 euros en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio para la concesión de ayudas estudio a aquellos empleados que lo soliciten , para la realización de cursos de formación .
Català: Les sol · licituds d ' ajudes d ' estudis es poden presentar fins a la fi de 2004 ( o fins a la fi de 2005 pel que fa al segon any de vigència del Conveni ) ; hi ha de constar el títol , l ' import del curs i el centre formatiu i també els motius de l ' interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament .
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2004 ( o en 2005 en el segundo año de vigencia del Convenio ) y en ellas deberá constar el título , importe del curso y centro formativo , así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento .
Català: Una vegada recopilades totes les sol · licituds , un equip de treball compost per representants de l ' empresa i dels treballadors ha de decidir la concessió i l ' import de la subvenció que l ' empresa concedeix per fer el curs segons el pressupost disponible .
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes un equipo de trabajo compuesto por representantes de la empresa y de los trabajadores , resolverá sobre la concesión y cuantía de la subvención que la empresa concede para la realización del curso , en función del presupuesto disponible .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' 1 dia per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de días de preaviso .
Català: Si un lloc de treball s ' està ocupant amb personal de categoria inferior per un període superior a 6 mesos consecutius ( llevat dels casos de substitució per servei militar , malaltia , accident laboral i excedència , casos en els quals s ' ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' hagin motivat ) l ' empresa està obligada a presentar aquesta plaça a concurs per a la promoció interna del seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què ja s ' hagi complert aquell termini de 6 mesos .
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de categoría inferior por un período superior a seis meses consecutivos ( salvo los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo y excedencia , en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado ) la empresa vendrá obligada a sacar dicha plaza a concurso para la promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30 días desde cumplido aquél de seis meses .
Català: Es pacta per a l ' any 2004 un increment percentual del 3 % per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2003 ( actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any ) dels conceptes salarials següents : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de nocturnitat i prima quart torn . ~ ~ ~ Té efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2004 , amb garantia de revisió si l ' índex de preus de consum de Catalunya supera el 2 % , es a dir , es garanteix 1 punt per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2004 un incremento porcentual del 3 % sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2003 , actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año , de los siguientes conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de nocturnidad y prima cuarto turno , con efectos económicos desde el primero de enero de 2004 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2 % , es decir , se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña .
Català: Així mateix , amb caràcter excepcional per al 2004 , s ' estableix un abonament extraordinari de 825 euros , no consolidable , lligat a la consecució dels següents objectius :
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2004 , se establece un bonus extraordinario de 825 euros , no consolidables , ligado a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: Les gratificacions corresponents a juliol , Nadal i participació en beneficis s ' han d ' abonar a tot el personal per un import de 30 dies en cadascuna d ' elles , d ' acord amb el salari real que es percebi .
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio , Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de treinta días en cada una de ellas , conforme al salario real que se perciba .
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge o germans del treballador , i també els del cònjuge . ~ ~ ~ Es poden ampliar a 4 quan cal fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto .
Català: Els treballadors / es , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , podran reduir la seva jornada laboral en 1 hora o en 2 fraccions de mitja hora , a elecció d ' aquells / es , sense pèrdua de salari .
Español: Los trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , podrán reducir su jornada laboral en 1 hora o en dos fracciones de media hora , a elección de aquéllos/ as , sin pérdida de salario .
Català: Les indemnitzacions de la dita pòlissa s ' han d ' abonar sens perjudici de qualsevol altra indemnització que es pugui derivar de les circumstàncies concurrents .
Español: Las indemnizaciones derivadas de la referida póliza lo serán sin perjuicio de cualquier otra que , por las circunstancias concurrentes , pudieran derivarse .
Català: L ' empresa té contractada una altra pòlissa amb Adeslas en què l ' empresa es fa càrrec del 50 % de la prima del treballador . ~ ~ ~ Té efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 i cobreix les contingències derivades d ' intervenció quirúrgica i atenció sanitària , incloses les proves de diagnòstic . ~ ~ ~ Qualsevol empleat que es trobi en aquesta situació pot elegir per ser atès el centre més adequat entre els coberts per la pòlissa .
Español: Otra póliza , contratada con Adeslas por la empresa , de la que ésta se hará cargo del 50 % de la prima del trabajador , cubrirá con efectos de 1 de abril de 2004 , las contingencias derivadas de intervención quirúrgica y atención sanitaria , incluidas las pruebas diagnósticas , de manera que cualquier empleado que se encontrara en dicha situación pueda elegir el centro más adecuado para ser atendido de entre los cubiertos por la póliza .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies , per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 30 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès , i en qualsevol cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 30 días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión , y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per als anys 2004 i 2005 , després d ' externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d ' acord amb el reglament d ' aquest , l ' aportació anual és d ' un 2,84 % del salari objecte de pensió a 1 de gener , dividit entre 12 mensualitats .
Español: Para los años 2004 y 2005 , después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo , la aportación anual al plan será de un 2,84 % del salario pensionable a 1 de enero , dividido entre 12 mensualidades .
Català: L ' empresa abona la quantitat de 66 euros mensuals , en concepte d ' ajuda social , per despeses de llar d ' infants , a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys , prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre ( llar d ' infants ) .
Español: La empresa satisfará la cantidad de 66 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería , a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años , previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro ( guardería ) .
Català: L ' article 43 del present Conveni col · lectiu es deixa en suspens mentre no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se deja en suspenso el artículo 43 del presente Convenio colectivo , mientras no exista una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: b ) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu , durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d ' ajudant , segons el que s ' estableix en l ' article 11 d ' aquest Conveni , percep com a plus de torn rotatiu l ' import de 4,67 euros bruts per dia natural ; aquest concepte es denomina " plus festiu " .
Español: b ) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y , durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante , según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio , percibirá como plus rotativo el importe de 4,67 euros brutos por día natural denominándose dicho concepto plus festivo .
Català: d ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de festius un plus de 13,77 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons el calendari laboral .
Español: d ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 13,77 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: b ) S ' ha d ' aplicar al sou base un increment lineal , addicional al que especifica l ' apartat a ) d ' aquest article , de 150 euros bruts anuals per a les categories següents : control de qualitat , oficial de tercera OA , professional de segona indústria , auxiliar administratiu , oficial de primera OA , professional de primera especialista , oficial de primera administratiu , encarregat activitat complementària , oficial de segona OA , professional de primera indústria , oficial de segona administratiu i capatàs .
Español: b ) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a ) del presente artículo , de 150 euros brutos anuales , en el sueldo base para la siguientes categorías : control de calidad , oficial primera OA , oficial segunda OA , oficial tercera OA , profesional primera especialista , profesional primera industria , profesional segunda industria , oficial primera administrativo , oficial segunda administrativo , auxiliar administrativo , encargado actividades complementarias , capataz .
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que , si l ' IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l ' any 2004 és superior al 2 % , l ' increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l ' alça equivalent a la diferència entre l ' IPC constatat i el 2 % .
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que , si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 2 % para el año 2004 , el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2 % .
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s ' ha d ' aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni , excepte els imports estipulats a l ' article 16 b ) i article 25 .
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior , se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio , excepto los importes estipulados en el artículo 16.b ) y artículo 25.
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a ) i b ) de l ' article 12 ( plus de torn rotatiu i plus festiu ) ha de correspondre a la diferència entre l ' increment real de l ' IPC i l ' increment previst de l ' IPC i s ' ha d ' aplicar a 9,35 euros i 4,67 euros respectivament .
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a ) y b ) ( plus rotativo y plus festivo ) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y , se aplicará a la base de 9,35 euros y 4,67 euros respectivamente .
Català: S ' estableix una quantitat de 111,47 euros bruts per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat i als quals una comissió tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que , per tant , causin baixa definitivament a la plantilla de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 111,77 euros brutos por año o fracción trabajada .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 116,15 euros bruts mensuals .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 116,15 euros brutos mensuales .
Català: La quantitat que anualment l ' empresa destina en concepte d ' ajuda escolar és de 28.029,49 euros bruts , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 28.029,49 euros brutos , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de 180 euros bruts per fill nascut , que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 180 euros brutos , que tendrá carácter único , por hijo nacido , y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: Les parts acorden que el volum de contractació de treballadors en la modalitat indicada en cap cas pot excedir el 20 % del total de la plantilla amb contractes de durada indefinida que hi ha a l ' àrea de producció .
Español: Las partes acuerdan que , en cualquier caso , el volumen de contratación de trabajadores bajo la modalidad indicada no podrá exceder el 20 % del total de la plantilla con contratos de duración indefinida existente en el área de producción .
Català: Per calcular el percentatge de contractes eventuals s ' ha de tenir en compte els contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció formalitzats directament per l ' empresa i els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal .
Español: Para el cálculo del porcentaje de contratos eventuales , se tendrán en cuenta los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción formalizados directamente por la empresa , más los contratos de puesta a disposición formalizados con empresas de trabajo temporal .
Català: En el cas que a la fi de l ' any ( 31 de desembre ) es constati que el volum de contractació en la dita modalitat excedeix el 20 % en còmput anual , l ' empresa ha d ' acordar formalitzar contractes de durada indefinida en un nombre equivalent a l ' excés sobre el 20 % dins dels 3 mesos següents .
Español: En el supuesto de que al finalizar el año ( es decir , a 31 de diciembre ) se constate que el volumen de contratación bajo la referida modalidad ha excedido , en cómputo y promedio anual , dicho 20 % , la empresa acordará formalizar contratos de duración indefinida en un número de contratos equivalente al exceso sobre el 20 % indicado en un plazo no inferior a los 3 meses siguientes .
Català: Les parts negociadores del Conveni estableixen de forma consensuada les activitats i sectors en què es pot acudir a la contractació eventual prevista a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i les pautes generals quant a la relació que hi ha entre el volum de treballadors contractats en aquesta modalitat i el total de la plantilla de l ' empresa . ~ ~ ~ Acorden com a criteri general que les necessitats conjunturals objecte d ' aquesta clàusula només han de provenir de l ' àrea de producció i que el volum de plantilla fixa que hi ha actualment a l ' àrea de producció es correspon amb el volum d ' activitat normal a l ' empresa .
Español: Las partes negociadoras del convenio establecen de forma consensuada las actividades y sectores en los que se podrá acudir a la contratación eventual prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , y pautas generales en cuanto a la relación existente entre el volumen de trabajadores contratados bajo esta modalidad y el total de la plantilla de la empresa , acordando como criterio general que las necesidades coyunturales objeto de la presente cláusula se ubicarán exclusivamente en el área de producción , y que el volumen de plantilla fija en el área de producción que existe actualmente , se corresponde con el volumen de actividad normal en la empresa .
Català: L ' empresa subvenciona amb la quantitat de 806,47 euros , la creació d ' un fons social , destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col · lectiva .
Español: Se subvenciona , por parte de la empresa , con la cantidad de 806,47 euros la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva .
Català: Així mateix , el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques ( ferros , sacs i paletes trencades ) s ' ha de remetre al Comitè d ' Empresa , i s ' ha d ' establir una Comissió Paritària empresa-Comitè a aquest efecte .
Español: Asimismo , el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos ( hierros , sacos y palets rotos ) será transferido al Comité de Empresa , estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto .
Català: Vist que les sol · licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial , es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado con creces la previsión presupuestaria inicial , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: Ampliar els pressupost assignat a la Resolució MAH / 1529 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , en un import de dos milions tres-cents mil ( 2.300.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/ 1529/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , en un importe de dos millones trescientos mil ( 2.300.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida 760.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Ampliació d ' habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanui , 110 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Montserrat Agustí Orriols .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanui , 110 , en el término municipal de Lleida , promovida por Montserrat Agustí Orriols .
Català: Ampliació d ' edificació per a filetejats , logística i expedició en la indústria d ' elaborats càrnics situada a la carretera de Mollerussa , s / n , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Grupo Alimentario Argal , SA .
Español: Ampliación de edificación para fileteados , logística y expedición en la industria de elaborados cárnicos situada en la carretera de Mollerussa , s/ n , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Grupo Alimentario Argal , SA .
Català: Explotació d ' argiles , secció C i restauració de terrenys al polígon 5 , parcel · la 106 , a la Fita Alta , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Ceràmica Fusté , SA .
Español: Explotación de arcillas , sección C y restauración de terrenos en el polígono 5 , parcela 106 , en la Fita Alta , en el término municipal de Sidamon , promovida por Cerámica Fusté , SA .
Català: Els reglaments CE 1782 / 2003 ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) i 796 / 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i registre dels animals .
Español: Los reglamentos CE 1782/ 2003 ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) y 796/ 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales .
Català: L ' esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents .
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes .
Català: Cal doncs establir en l ' àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps faciliti la presentació del les sol · licituds als sol · licitants .
Español: Es necesario pues establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilite la presentación del las solicitudes a los solicitantes .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural .
Català: És per això que la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei d ' orientació agrària preveu la regulació , la creació i el funcionament del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , que neix amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Es por ello que la disposición adicional segunda de la mencionada Ley de orientación agraria prevé la regulación , la creación y el funcionamiento del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , que nace con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: La declaració única agrària ( DUN ) és un sistema unificat de declaració de superfície i de dades ramaderes que permet desenvolupar els articles 7 i 8 de l ' esmentat Decret , i així l ' Administració pot conèixer el sector agrari català i les necessitats reals de les explotacions agràries i al mateix temps es disposa de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries , i s ' unifiquen les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d ' ajut concreta .
Español: La declaración única agraria ( DUN ) es un sistema unificado de declaración de superficie y de datos ganaderos que permite desarrollar los artículos 7 y 8 del mencionado Decreto , y así la Administración puede conocer el sector agrario catalán y las necesidades reales de las explotaciones agrarias y al mismo tiempo se dispone de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias , y se unifican las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta .
Català: Així mateix , s ' ha valorat que entitats alienes a l ' Administració col · laborin en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions que hauran de presentar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Asimismo , se ha valorado que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones que deberán presentar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición .
Català: a ) Titular o titulars de l ' explotació agrària , o productor en el cas d ' una explotació ramadera , amb la seva identificació personal , raó social i en el cas de persones jurídiques s ' ha d ' identificar el representant legal .
Español: a ) Titular o titulares de la explotación agraria , o productor en el caso de una explotación ganadera , con su identificación personal , razón social y , en el caso , de personas jurídicas debe identificarse al representante legal .
Català: c ) La modalitat de gestió : agricultor a títol principal ( ATP ) , agricultor professional ( AP ) i , si s ' escau , indicar si l ' explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària .
Español: c ) La modalidad de gestión : agricultor a título principal ( ATP ) , agricultor profesional ( AP ) y , si procede , indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria .
Català: 2.1.1 La declaració de superfícies ha de recollir la relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació , identificades d ' acord amb l ' article 20 del Reglament CE 1782 / 2003 , amb tècniques de sistemes d ' informació geogràfica informatitzades , que en endavant denominarem SIGPAC .
Español: 2.1.1 La declaración de superficies debe recoger la relación de todas las parcelas afectas a la explotación , identificadas de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento CE 1782/ 2003 , con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas , que en lo sucesivo denominaremos SIGPAC .