Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a l ' aplicació pressupostària AG06D / 480000100 / 3350 del pressupost del 2008 del DAR , per un import màxim de 207.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria AG06D/ 480000100/ 3350 del presupuesto del 2008 del DAR , por un importe máximo de 207.000 euros .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i dues persones tècniques del Servei de Formació Agrària de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y dos personas técnicas del Servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo .
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària .
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s ' imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR .
Español: El objeto de estas ayudas es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableixen aquestes bases , l ' alumnat del curs escolar 2007-2008 dels cicles formatius , del curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAR .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establecen estas bases , el alumnado del curso escolar 2007-2008 de los ciclos formativos , del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAR .
Català: e ) No haver estat sancionat com a conseqüència de l ' obertura d ' un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l ' escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: e ) No haber sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: 4.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol · licitar l ' ajut són les despeses generades durant el curs escolar 2007-2008 i , en concret , les següents :
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar 2007-2008 y , en concreto , las siguientes :
Català: d ) Despeses relatives al transport des del domicili de l ' alumne / a fins a l ' escola , per a l ' alumnat que hagi optat per realitzar l ' organització singular del cicle formatiu d ' explotacions agràries extensives a l ' Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques o del cicle formatiu d ' explotacions agràries intensives a l ' Escola de Capacitació Agrària d ' Alfarràs , sempre que la distància entre el domicili de l ' alumne / a i l ' escola sigui superior als 50 quilòmetres .
Español: d ) Gastos relativos al transporte desde el domicilio del alumno/ a hasta la escuela , para el alumnado que haya optado por realizar la organización singular del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques o del ciclo formativo de explotaciones agrarias intensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs , siempre que la distancia entre el domicilio del alumno/ a y la escuela sea superior a los 50 kilómetros .
Català: e ) En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne / a a l ' escola ni cap altre tipus de transport , que no sigui el que estableixen les lletres c ) i d ) d ' aquest apartat .
Español: e ) En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/ a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte , que no sea el que establecen las letras c ) y d ) de este apartado .
Català: 5.1 Els ajuts que estableixen aquestes bases són complementaris respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració , tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100 % del pressupost presentat i justificat per la persona beneficiària , amb un màxim de 2.100 euros per persona beneficiària .
Español: 5.1 Las ayudas que establecen estas bases son complementarias respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración , tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100 % del presupuesto presentado y justificado por la persona beneficiaria , con un máximo de 2.100 euros por persona beneficiaria .
Català: 5.2 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l ' alumne / a .
Español: 5.2 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda o subvención recibida por el alumno/ a.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que estableixen aquestes bases s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que establecen estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , en la qual consti la quantia i l ' entitat que la va concedir .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió .
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 7.4 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats sobre la no-existència de deutes que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre la no existencia de deudas que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.5 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: 7.5 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o l ' any i la unitat del DAR on es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o el año y la unidad del DAR donde se aportó .
Català: 8.2 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació de la sol · licitud l ' alumne / a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària .
Español: 8.2 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación de la solicitud el alumno/ a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de estas bases .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 8.6 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , i que el finançament d ' aquest ajut és a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , y que la financiación de esta ayuda es a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 8.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: b ) Que el alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament d ' ajuts es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol continuar contribuint a l ' enfortiment d ' una democràcia de qualitat , innovadora i propera , col · laborant amb els diferents ens locals i consorcis del país per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana , complint així el mandat de l ' article 43 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere continuar contribuyendo al fortalecimiento de una democracia de calidad , innovadora y próxima , colaborando con los diferentes entes locales y consorcios del país con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana , cumpliendo así el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' annex 1 defineix les bases d ' aquesta convocatòria especificant a qui s ' adrecen , les característiques que han de tenir les sol · licituds , les formes de valoració i resolució , i altres aspectes tècnics relacionats amb l ' execució i el desenvolupament de la convocatòria .
Español: El anexo 1 define las bases de esta convocatoria especificando a quién se dirigen , las características que tienen que tener las solicitudes , las formas de valoración y resolución , y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria .
Català: L ' annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats en el Pla de subvencions , els quals es concreten en quatre modalitats : processos participatius , espais i òrgans per a la participació , planificació de la participació i estructures tècniques de suport a la participació .
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios priorizados en el Plan de subvenciones , los cuales se concretan en cuatro modalidades : procesos participativos , espacios y órganos para la participación , planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo a la participación .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 30 de abril de 2008.
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 2.000.000 d ' euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2008 , 1.600.000 euros ; any 2009 , 400.000 euros .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 2.000.000 de euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2008 , 1.600.000 euros ; año 2009 , 400.000 euros .
Català: L ' anualitat 2008 és a càrrec de la partida pressupostària RP01D / 460000100 / 1310 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2008 .
Español: La anualidad 2008 es a cargo de la partida presupuestaria RP01D/ 460000100/ 1310 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el 2008.
Català: Aquestes subvencions volen recolzar les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2008 i el 30 d ' octubre de 2009 referents a :
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre el día 1 de enero de 2008 y el 30 de octubre de 2009 referentes a :
Català: a ) Processos participatius que , usant metodologies diverses , generin debats socials i recullin aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l ' aplicació de les diverses polítiques locals .
Español: a ) Procesos participativos que , usando metodologías diversas , generen debates sociales y recojan aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales .
Català: b ) Espais i òrgans de participació que articulin , de manera estable i continuada , la participació de la ciutadania en la formulació i l ' execució de les diverses polítiques locals .
Español: b ) Espacios y órganos de participación que articulen , de manera estable y continuada , la participación de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales .
Català: d ) Estructures tècniques de suport a les polítiques de participació que permetin , a través de la contractació de professionals , disposar dels recursos humans necessaris per a propiciar polítiques participatives de qualitat .
Español: d ) Estructuras técnicas de apoyo a las políticas de participación que permitan , a través de la contratación de profesionales , disponer de los recursos humanos necesarios para propiciar políticas participativas de calidad .
Català: a ) Activitats lúdiques , festives , culturals , de dinamització social o les anomenades mostres d ' entitats que no siguin accessòries a processos de participació ; és a dir , que la seva finalitat s ' acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d ' aquesta a un procés participatiu .
Español: a ) Actividades lúdicas , festivas , culturales , de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación ; es decir , que su finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de ésta a un proceso participativo .
Català: b ) Campanyes de difusió , comunicació i informació no vinculades als processos participatius , com ara exposicions , fulls informatius , butlletins municipals , xerrades i campanyes informatives .
Español: b ) Campañas de difusión , comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos , como exposiciones , hojas informativas , boletines municipales , charlas y campañas informativas .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' ens local o consorci , el qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , tot detallant-ne la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local o consorcio , el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto , detallando la naturaleza .
Català: La quantia màxima a subvencionar serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts a l ' apartat 1.1 de l ' annex 2 , de 22.000 euros per al desplegament d ' espais i òrgans per a la participació establerts a l ' apartat 1.2 de l ' annex 2 , 20.000 euros per als plans de participació de l ' apartat 1.3 de l ' annex 2 i 35.000 euros per al suport a la creació i millora d ' estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establerts a l ' apartat 1.4 de l ' annex 2 .
Español: La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 , de 22.000 euros para el despliegue de espacios y órganos para la participación establecidos en el apartado 1.2 del anexo 2 , 20.000 euros para los planes de participación del apartado 1.3 del anexo 2 y 35.000 euros para el apoyo a la creación y mejora de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en el apartado 1.4 del anexo 2.
Català: Així mateix , es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquesta convocatòria , considerant que la resta haurà d ' anar a càrrec de l ' ens local beneficiari , com a cofinançador del projecte .
Español: Asimismo , se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por esta convocatoria , considerando que el resto tendrá que ir a cargo del ente local beneficiario , como cofinanciador del proyecto .
Català: Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos éstos .
Català: Aquests percentatges màxims no es tenen en compte en la modalitat .estructures tècniques de suport a la participació . , que es regiran per les normes indicades a l ' apartat corresponent .
Español: Estos porcentajes máximos no se tienen en cuenta en la modalidad .estructuras técnicas de apoyo a la participación . , que se regirán por las normas indicadas en el apartado correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d ' atorgament o de reformulació , si s ' escau , amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación , si procede , con independencia de cuál sea la cuantía subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds únicament es podran presentar mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes http : / / www.eacat.net omplint el formulari corresponent .
Español: 6.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante la extranet de las administraciones catalanas http:/ /www.eacat.net rellenando el formulario correspondiente .
Català: a ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Autorització a l ' òrgan gestor per obtenir les certificacions , en via telemàtica , sobre el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Autorización al órgano gestor para obtener las certificaciones , en vía telemática , sobre el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: a ) La quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana , indicant també quines actuacions es pretén desenvolupar amb aquestes partides .
Español: a ) La cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana , indicando también qué actuaciones se pretende desarrollar con estas partidas .
Català: 6.4 S ' entendrà que la sol · licitud no reuneix els requisits necessaris per a la valoració de la sol · licitud quan manquin els informes tècnics municipals indicats a la base 6.2 de l ' annex 1 , o la documentació complementària del projecte de la base 6.3 de l ' annex 1 , o quan la documentació complementària excedeixi les 25 pàgines indicades .
Español: 6.4 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para la valoración de la solicitud cuando falten los informes técnicos municipales indicados en la base 6.2 del anexo 1 , o la documentación complementaria del proyecto de la base 6.3 del anexo 1 , o cuando la documentación complementaria exceda las 25 páginas indicadas .
Català: En aquests casos , l ' ens local serà requerit a esmenar aquesta deficiència mitjançant la plataforma EaCat i en el termini de deu dies , amb la indicació que si no ho fes , es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: En estos casos , el ente local será requerido a enmendar esta deficiencia mediante la plataforma EaCat y en el plazo de diez días , con la indicación que si no lo hiciera , se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació nomenada pel director / a general de Participació Ciutadana , que serà presidida pel subdirector general de Participació en l ' Àmbit Local .
Español: 7.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director/ a general de Participación Ciudadana , que será presidida por el subdirector general de Participación en el Ámbito Local .
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció revisar els projectes presentats , proposar la denegació d ' aquells que no reuneixen els requisits establerts , i concretar l ' aplicació dels criteris d ' avaluació definits en aquestes bases .
Español: Las sesiones de carácter general tienen como función revisar los proyectos presentados , proponer la denegación de aquéllos que no reúnen los requisitos establecidos , y concretar la aplicación de los criterios de evaluación definidos en estas bases .
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris indicats a l ' annex 2 i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats , indicant-ne la quantia .
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios indicados en el anexo 2 y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados , indicando la cuantía .
Català: Aquesta concreció , un cop la reunió general ha fixat els percentatges , es farà en reunions específiques per a cada una de les demarcacions establertes per l ' Administració de la Generalitat : Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Alt Pirineu i Aran , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta concreción , una vez la reunión general ha fijado los porcentajes , se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad : Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Alt Pirineu i Aran , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: 7.3 Per a les sessions de caràcter territorial , a més de les persones indicades al paràgraf anterior en podran formar part fins a un màxim de dues persones més , en qualitat d ' expertes o representants d ' institucions procedents de la demarcació territorial respectiva .
Español: 7.3 Para las sesiones de carácter territorial , además de las personas indicadas en el párrafo anterior podrán formar parte hasta un máximo de dos personas más , en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva .
Català: 7.4 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 7.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 7.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació , s ' acordarà l ' atorgament de la subvenció mitjançant resolució del / de la director / a general de Participació Ciutadana .
Español: 8.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación , se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/ de la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol · licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT , dins del termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el supòsit que , per alguna causa justificada , calgués modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a través de l ' EaCat , argumentant-ne el motiu i indicant les actuacions que es proposa modificar .
Español: En el supuesto de que , por alguna causa justificada , hubiera que modificar el proyecto objeto de subvención , habrá que solicitarlo por escrito a través del EaCat , argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se propone modificar .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' acord exprés del / la director / a general de Participació Ciutadana , que dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació , indicant , si s ' escau , el nou valor elegible del projecte .
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/ la director/ a general de Participación Ciudadana , que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación , indicando , si procede , el nuevo valor elegible del proyecto .
Català: Si no s ' acceptés la reformulació i l ' ens local hagués percebut una part de la subvenció acordada , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda .
Español: Si no se aceptara la reformulación y el ente local hubiera percibido una parte de la subvención acordada , tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar a través de l ' EaCat la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar a través del EaCat la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar millor la realització del procés , però el document que hagi de servir per a valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar mejor la realización del proceso , pero el documento que tenga que servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada .
Català: Igualment , caldrà , al menys , un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats on hagi constat la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , hará falta , al menos , un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades donde haya constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Informe de l ' interventor / a municipal acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades en l ' execució del projecte , d ' acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió , amb la signatura escanejada o digitalitzada .
Español: b ) Informe del interventor/ a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión , con la firma escaneada o digitalizada .
Català: S ' entén per obligació reconeguda quan es declari l ' existència d ' un crèdit exigible derivat d ' una despesa autoritzada i compromesa d ' acord amb l ' article 58 del Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril .
Español: Se entiende por obligación reconocida cuándo se declare la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril .
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui .
Español: En el caso que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o para incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda .
Català: A aquests efectes , es fixa com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 10 de novembre de 2009 .
Español: A estos efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 10 de noviembre de 2009.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats al dit efecte per aquesta .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por ésta .
Català: d ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: d ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases , en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases , en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: Hi ha quatre modalitats de subvenció : processos participatius , desplegament d ' espais i òrgans per a la participació , planificació de la participació i estructures tècniques de suport .
Español: Hay cuatro modalidades de subvención : procesos participativos , desarrollo de espacios y órganos para la participación , planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo .
Català: Es tindrà en compte per tal d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l ' ens local tingui suport econòmic per a àmbits similars o per al mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta con el fin de acordar y/ o ponderar la cantidad a subvencionar el hecho de que el ente local tenga apoyo económico para ámbitos similares o para el mismo proyecto .
Català: Els processos participatius designen projectes que , usant metodologies diverses , pretenen generar debats socials i espais per a la recollida d ' aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l ' aplicació de les diverses polítiques locals .
Español: Los procesos participativos designan proyectos que , usando metodologías diversas , pretenden generar debates sociales y espacios para la recogida de aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales .
Català: ) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals ( per exemple : urbanisme , medi ambient , educació , desenvolupament econòmic , plans de mobilitats , polítiques socials , etc . ) .
Español: ) como los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales ( por ejemplo : urbanismo , medio ambiente , educación , desarrollo económico , planes de movilidad , políticas sociales , etc. ) .
Català: si aquella es du a terme d ' acord amb la regulació que estableixen els preceptes del Decret 294 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de consultes populars municipals .
Español: si aquélla se lleva a cabo de acuerdo con la regulación que establecen los preceptos del Decreto 294/ 1996 , de 23 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales .
Català: b ) Detallar els objectius poblacionals ; és a dir , a qui es vol incorporar al procés participatiu ( associacions , persones a títol individual , professionals , joves , immigrants , etc .
Español: b ) Detallar los objetivos poblacionales ; es decir , a quien se quiere incorporar en el proceso participativo ( asociaciones , personas a título individual , profesionales , jóvenes , inmigrantes , etc.
Català: c ) Indicar mecanismes de seguiment i d ' avaluació que permetin , al final del procés , valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l ' assoliment dels objectius proposats .
Español: c ) Indicar mecanismos de seguimiento y de evaluación que permitan , al final del proceso , valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como la consecución de los objetivos propuestos .
Català: c ) L ' existència d ' un acord per al desenvolupament del procés participatiu amb altres àmbits o departaments municipals , o l ' existència d ' un grup promotor format per persones i / o organitzacions socials representatives de la ciutat o poble .
Español: c ) La existencia de un acuerdo para el desarrollo del proceso participativo con otros ámbitos o departamentos municipales , o la existencia de un grupo promotor formado por personas y/ o organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo .
Català: Per espais i òrgans de participació entenem tots aquells recursos organitzatius i / o procedimentals que , de manera estable i continuada , articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l ' execució de les diverses polítiques locals .
Español: Por espacios y órganos de participación entendemos todos aquellos recursos organizativos y/ o procedimentales que , de manera estable y continuada , articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales .
Català: b ) La posada en marxa d ' òrgans de participació de caràcter territorial ( com els consells de barri , poble o ciutat ) o sectorial ( consells de benestar , taules per la immigració , consells econòmics i socials , etc . ) .
Español: b ) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial ( como los consejos de barrio , pueblo o ciudad ) o sectorial ( consejos de bienestar , mesas por la inmigración , consejos económicos y sociales , etc. ) .
Català: S ' inclouen en aquest apartat els programes per a la millora del funcionament i l ' eficàcia d ' aquests òrgans si ja estan constituïts , però no es considera subvencionable el manteniment ordinari d ' aquests òrgans .
Español: Se incluyen en este apartado los programas para la mejora del funcionamiento y la eficacia de estos órganos si ya están constituidos , pero no se considera subvencionable el mantenimiento ordinario de estos órganos .
Català: c ) El desplegament de canals específics per a recollir les opinions i aportacions de la ciutadania , com ara audiències públiques , consultes populars , sistemes de recollida de suggeriments i similars .
Español: c ) El desarrollo de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía , como audiencias públicas , consultas populares , sistemas de recogida de sugerencias y similares .
Català: b ) Detallar els objectius poblacionals , és a dir , a qui volem incorporar en els espais o els òrgans de participació ( associacions , persones a títol individual , professionals , joves , immigrants , etc .
Español: b ) Detallar los objetivos poblacionales , es decir , a quién queremos incorporar en los espacios o en los órganos de participación ( asociaciones , personas a título individual , profesionales , jóvenes , inmigrantes , etc.