Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix el Decret 324 / 2001 , de 4 desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen , utilitzant tècniques telemàtiques ;
Español: Dado lo que establece el Decreto 324/ 2001 , de 4 diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , que establece las reglas generales aplicables en las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades dependientes , utilizando técnicas telemáticas ;
Català: D ' acord amb les competències que em confereix l ' article 1.2 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: 1.1 S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment per a la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys .
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años .
Català: 1.2 Aquest procediment es regeix per la normativa vigent i s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Resolució .
Español: 1.2 Este procedimiento se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Resolución .
Català: 2.1 La inscripció per a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys es podrà formalitzar presencialment o telemàticament mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat .
Español: 2.1 La inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años se podrá formalizar presencialmente o telemáticamente mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con esta finalidad .
Català: 3.1 Es considerarà sol · licitud telemàtica d ' inscripció per a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys , la comunicació que l ' interessat trameti a l ' adreça electrònica http : / / accesnet.gencat.net , d ' acord amb el model facilitat en aquesta mateixa adreça , així com la informació que hi introdueixi .
Español: 3.1 Se considerará solicitud telemática de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años , la comunicación que el interesado tramite a la dirección electrónica http:/ /accesnet.gencat.net , de acuerdo con el modelo facilitado en esta misma dirección , así como la información que se introduzca .
Català: 3.2 El procediment per a la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys es pot realitzar també presencialment a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions .
Español: 3.2 El procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años se puede realizar también presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones .
Català: Als efectes de còmput de terminis , la data d ' entrada de la sol · licitud serà aquella que registra l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: A los efectos de cómputo de plazos , la fecha de entrada de la solicitud será aquella que registra la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El resultat de les proves es farà públic , amb efectes de notificació , a l ' adreça electrònica http : / / accesnet.gencat.net i mitjançant els llistats exposats als taulers d ' anuncis de l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: El resultado de las pruebas se hará público , con efectos de notificación , en la dirección electrónica http:/ /accesnet.gencat.net y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a éstos , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: En aquest sentit , la Comissió d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys , regulada a la Resolució UNI / 2634 / 2003 , de 2 de setembre , en les sessions de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003 va adoptar diversos acords sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2004-2005 .
Español: En este sentido , la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años , regulada en la Resolución UNI/ 2634/ 2003 , de 2 de septiembre , en las sesiones de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003 adoptó varios acuerdos sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2004-2005 .
Català: Fer públics els acords de la Comissió d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya , de les sessions de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003 , sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys , que s ' adjunten com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña de las sesiones de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003 , sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años , que se adjuntan como anexo a esta Resolución .
Català: de la Comissió d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya , de les sessions de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003 , sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys
Español: de la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de las sesiones de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003 , sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: .2 El termini de matrícula per fer la prova d ' accés dels més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat de Vic , la Universitat Ramon Llull , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és de l ' 1 al 12 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer la prueba de acceso de los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad de Vic , la Universidad Ramon Llull , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 1 al 12 de marzo de 2004 , ambos incluidos .
Català: .3 La matrícula de les proves d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net.
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net .
Català: Dins del mateix termini de matrícula , s ' haurà de fer arribar a l ' Oficina de preinscripció universitària una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació : DNI o passaport , permís de residència vigent en el cas de candidats nacionals no comunitaris , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves , i si escau el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula , se tendrá que hacer llegar a la Oficina de preinscripción universitaria una fotocopia compulsada o autentificada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , permiso de residencia vigente en el caso de candidatos nacionales no comunitarios , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas , y si fuera necesario el carné de familia numerosa .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.es , http : / / www.unica.edu i http : / / www.abatoliba.edu respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.es , http:/ /www.unica.edu y http:/ /www.abatoliba.edu , respectivamente .
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , traducció i interpretació , graduat en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat superior en cinema i audiovisuals , graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar , obligatòriament , una prova específica d ' aptitud personal , els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / dursi.gencat.net.
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte , traducción e interpretación , graduado en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado superior en cine y audiovisuales , graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar , obligatoriamente , una prueba específica de aptitud personal , cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /dursi.gencat.net .
Català: .6 Els candidats que hagin superat la prova d ' accés dels més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic , inclosos els centres adscrits , han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net.
Español: .6 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso de los mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , incluidos los centros adscritos , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net .
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària , un cop assignada una plaça en els centres d ' estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic , es podran consultar també a l ' adreça d ' Internet http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria , una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic , se podrán consultar también en la dirección de Internet http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 3645 , de 29.5.2002 ) , amb l ' objecte d ' establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics , va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: 3645 , de 29.5.2002 ) , con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que solicite la población en determinados ámbitos geográficos , estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: L ' Ordre esmentada estableix que la vigència de la prova pilot finalitzi el 31 de desembre de 2003 ; tanmateix , els convenis de coordinació mitjançant els quals es formalitza la participació de les diferents entitats proveïdores no es van subscriure fins al 27 de desembre de 2002 , per la qual cosa s ' ha palesat la necessitat de modificar la vigència de la prova pilot , per tal que tingui una durada suficient que permeti l ' avaluació del sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: La precitada Orden establece que la vigencia de la prueba piloto finalice el 31 de diciembre de 2003 ; sin embargo , los convenios de coordinación mediante los que se formaliza la participación de las diferentes entidades proveedoras no se subscribieron hasta al 27 de diciembre de 2002 , por la que se ha manifestado la necesidad de modificar la vigencia de la prueba piloto , con el fin que tengan una duración suficiente que permita la evaluación del sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: D ' altra banda , per raons de seguretat jurídica , d ' acord amb els criteris de tècnica normativa , s ' ha considerat convenient no modificar l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , sinó substituir-la per una nova ordre , encara que el seu contingut sigui substancialment idèntic .
Español: Por otro lado , por razones de seguridad jurídica , de acuerdo con los criterios de técnica normativa , debe considerarse conveniente no modificar la precitada Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , sino substituirla por una nueva orden , aunque su contenido sea substancialmente idéntico .
Català: L ' objecte d ' aquesta prova pilot és establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en cadascun dels àmbits geogràfics que es delimitin .
Español: El objeto de esta prueba piloto es establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que solicite la población en cada uno de los ámbitos geográficos que se delimiten .
Català: Alt Maresme-Selva Marítima , que comprèn els municipis següents : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera i Tossa de Mar .
Español: Alt Maresme-Selva Marítima , que comprende los municipios siguientes : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera y Tossa de Mar .
Català: La Cerdanya , que comprèn els municipis següents : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús , Bellver de Cerdanya , Prats i Sansor , Prullans i Riu de Cerdanya .
Español: La Cerdanya , que comprende los municipios siguientes : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús , Bellver de Cerdanya , Prats i Sansor , Prullans y Riu de Cerdanya .
Català: Baix Empordà , que comprèn els municipis següents : Begur , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Corçà , Foixà , Fontanilles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ultramort , Ullà , Ullastret , Vall-llobrega , Verges , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , i Forallac .
Español: Baix Empordà , que comprende los municipios siguientes : Begur , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Corçà , Foixà , Fontanilles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ultramort , Ullà , Ullastret , Vall-llobrega , Verges , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , y Forallac .
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris que participin en la prova pilot han de prestar els seus serveis a tota la població amb dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut que ho demani en els àmbits geogràfics delimitats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , amb independència que siguin persones formalment residents en els àmbits geogràfics esmentats o provinents d ' altres àmbits geogràfics .
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios que participen en la prueba piloto tienen que prestar sus servicios a toda la población con derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud que lo solicite en los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2 de esta Orden , con independencia de que sean personas formalmente residentes en los mencionados ámbitos geográficos o procedentes de otros ámbitos geográficos .
Català: 4.1 La implantació de la prova pilot s ' ha de portar a terme mitjançant l ' establiment , en cadascun dels àmbits establerts en l ' article 2 de la present Ordre , d ' un conveni de coordinació que han de subscriure el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores .
Español: 4.1 La implantación de la prueba piloto tiene que llevarse a cabo mediante el establecimiento , en cada uno de los ámbitos fijados en el artículo 2 de la presente Orden , de un convenio de coordinación que tienen que suscribir el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras .
Català: 4.3 La subscripció d ' aquests convenis de coordinació no substitueix els convenis o contractes vigents subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats proveïdores .
Español: 4.3 La suscripción de estos convenios de coordinación no sustituye los convenios o contratos vigentes suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades proveedoras .
Català: 5.1 El sistema de pagament de base poblacional es fonamenta en el paràmetre constituït per l ' assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant a Catalunya , modulat per un factor corrector resultant de la ponderació dels indicadors socioeconòmics , demogràfics i de dispersió geogràfica corresponents a cada àmbit geogràfic on és d ' aplicació la prova pilot .
Español: 5.1 El sistema de pago de base poblacional se fundamenta en el parámetro constituido por la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante en Cataluña , modulado por un factor corrector resultante de la ponderación de los indicadores socioeconómicos , demográficos y de dispersión geográfica correspondientes a cada ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto .
Català: De la contraprestació calculada d ' aquesta manera , se n ' ha de deduir l ' import de les prestacions finançades directament pel Servei Català de la Salut i les despeses derivades de l ' assistència sanitària que s ' hauria d ' haver prestat en l ' àmbit geogràfic corresponent on és d ' aplicació la prova pilot , però que hagin prestat entitats proveïdores d ' altres àmbits geogràfics .
Español: De la contraprestación así calculada , tiene que deducirse el importe de las prestaciones financiadas directamente por el Servicio Catalán de la Salud y los gastos derivados de la asistencia sanitaria que tendría que haberse prestado en el correspondiente ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto , pero que se haya prestado por entidades proveedoras de otros ámbitos geográficos .
Català: Així mateix , a aquesta contraprestació s ' ha d ' afegir l ' import de l ' assistència prestada a població no resident en l ' àmbit geogràfic corresponent de la prova pilot .
Español: Asimismo , a esta contraprestación tiene que añadirse el importe de la asistencia prestada a población no residente en el correspondiente ámbito geográfico de la prueba piloto .
Català: 5.3 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant resolució , determinarà anualment l ' assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant de Catalunya i establirà el factor de correcció que s ' hagi d ' aplicar en cada àmbit geogràfic de la prova pilot en funció de la ponderació dels indicadors establerts en l ' apartat 1 .
Español: 5.3 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante resolución , determinará anualmente la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante de Cataluña y establecerá el factor de corrección que tenga que aplicarse en cada ámbito geográfico de la prueba piloto en función de la ponderación de los indicadores establecidos en el apartado 1.
Català: 5.4 Els indicadors socioeconòmics , demogràfics i de dispersió geogràfica que s ' han de ponderar per determinar el factor de correcció han de tenir en compte , com a mínim , la piràmide d ' edats i la densitat de població .
Español: 5.4 Los indicadores socioeconómicos , demográficos y de dispersión geográfica que tienen que ponderarse para determinar el factor de corrección tienen que tener en cuenta , como mínimo , la pirámide de edades y la densidad de población .
Català: La vigència de la prova pilot per a la implantació en determinats àmbits geogràfics d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional s ' estén des de l ' entrada en vigor de la present Ordre fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: La vigencia de la prueba piloto para la implantación en determinados ámbitos geográficos de un sistema de compra de servicios de base poblacional se extiende desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut , a la vista dels informes de les comissions de seguiment , podrà suspendre totalment o parcialment , en un àmbit geogràfic determinat , la prova pilot .
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , a la vista de los informes de las comisiones de seguimiento , podrá suspender totalmente o parcialmente , en un ámbito geográfico determinado , la prueba piloto .
Català: Els convenis subscrits d ' acord amb el que establia l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , continuaran vigents fins que no se subscriguin els convenis que preveu la present ordre .
Español: Los convenios suscritos de acuerdo con lo que establecía el artículo 4 de la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de base poblacional , continuaran vigentes hasta que no se subscriban los convenios que prevé la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar la medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: L ' Ajuntament de Granollers ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .1 Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Granollers a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .1 Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Granollers a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 1.449 ha , i comprèn tot el terme municipal de Granollers a excepció dels terrenys inclosos dins l ' àrea privada de caça B-10.371.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.449 ha , y comprende todo el término municipal de Granollers a excepción de los terrenos incluidos dentro del área privada de caza B-10.371 .
Català: .3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: .3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Granollers , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental .
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Granollers , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per a la realització de les accions de formació professional ocupacional convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Ordre TIC / 392 / 2002 , de 12 de novembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden TIC/ 392/ 2002 , de 12 de noviembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre TIC / 228 / 2003 , de 14 de maig , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden TIC/ 228/ 2003 , de 14 de mayo , de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Resolució TIC / 1213 / 2003 , de 23 d ' abril , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir de subvencions per fer accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Resolución TIC/ 1213/ 2003 , de 23 de abril , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener de subvenciones para hacer acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programes de garantía social durante los años 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: Resolució TIC / 1038 / 2003 , de 8 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2003 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Resolución TIC/ 1038/ 2003 , de 8 de abril , de convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero ( DOGC núm .
Català: 3870 , de 24.4.2003 ) , i a la Resolució TIC / 2377 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2003 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) ( DOGC núm .
Español: 3870 , de 24.4.2003 ) , y a la Resolución TIC/ 2377/ 2003 , de 30 de julio , para la cual se abre nueva convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero ( Z13 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre de 27 de març de 2001 , d ' aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ( Z13 ) ( DOGC núm .
Español: Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre , por la cual se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001 , de aprobación de les bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero , y se abre la convocatoria para el año 2003 ( Z13 ) ( DOGC núm .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 figuren com a annex 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales fueron imputadas , así como las diferentes finalidades correspondientes en las citadas convocatorias en el apartado 1 figuran como anexo 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d ' accions que preveu l ' Ordre TIC / 392 / 2002 , de 12 de novembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas en la Orden TIC/ 392/ 2002 , de 12 de noviembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria d ' acord amb l ' Ordre TIC / 228 / 2003 , de 14 de maig , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Orden TIC/ 228/ 2003 , de 14 de mayo , de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria d ' acord amb la Resolució TIC / 1213 / 2003 , de 23 d ' abril , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir de subvencions per fer accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Resolución TIC/ 1213/ 2003 , de 23 de abril , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para hacer acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d ' accions previstes a l ' Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre de 27 de març de 2001 , d ' aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ( Z13 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas a la Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre , por la cual se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001 , de aprobación de las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias al extranjero , y se abre la convocatoria para el año 2003 ( Z13 )
Català: Finalitat : realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: Finalidad : realización de estancias de prácticas en empresas al extranjero para personas más grandes de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TIC / 1038 / 2003 , de 8 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2003 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , i a la Resolució TIC / 2377 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2003 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TIC/ 1038/ 2003 , de 8 de abril , de convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero , y a la Resolución TIC/ 2377/ 2003 , de 30 de julio , por la cual se abre nueva convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero ( Z13 )
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Santa Margarida amb la instal · lació d ' un nou transformador de 110 / 25 kV 40 MVA i un nou grup de cel · les de 25 kV , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Santa Margarida con la instalación de un nuevo transformador de 110/ 25 kV 40 MVA y un nuevo grupo de celdas de 25 kV , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Santa Margarida amb la instal · lació d ' un nou transformador de 110 / 25 kV 40 MVA i un nou grup de cel · les de 25 kV , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Santa Margarida con la instalación de un nuevo transformador de 110/ 25 kV 40 MVA y un nuevo grupo de celdas de 25 kV , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui ( exp .
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie : instal · lació d ' una cel · la i un transformador ( TR.4 ) de relació 110 / 25 kV i 40 MVA .
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie : instalación de una celda y un transformador ( TR.4 ) de relación 110/ 25 kV y 40 MVA .
Català: Parc de 25 kV tipus interior : instal · lació d ' un nou grup de cel · les de 25 kV , amb cabines de doble barra , aïllades i blindades amb gas SF6 , format per 1 cel · la de mesura de barres , 1 cel · la d ' acoblament de barres , 2 cel · les de remuntada , 1 cel · la de trafo i 8 cel · les de línia .
Español: Parque de 25 kV tipo interior : instalación de un nuevo grupo de celdas de 25 kV , con cabinas de doble barra , aisladas y blindadas con gas SF6 , formado por una celda de medida de barras , 1 celda de acoplamiento de barras , 2 celas de remontada , 1 celda de trafo y 8 celes de línea .
Català: Finalitat : fer front a l ' increment de la demanda prevista a la zona i augmentar la potència de transformació i el sistema de distribució , com també millorar la qualitat del subministrament .
Español: Finalidad : hacer frente al incremento de la demanda prevista en la zona , aumentando la potencia de transformación y el sistema de distribución , así como mejorar la calidad del suministro .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 3 d ' abril de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha de 3 de abril de 2003 , con el núm .
Català: 255077 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 255077 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( carrer Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( calle Provença , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 26 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 26 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de Lleida ( Segrià ) , des de l ' 1.1.2003 al 31.12.2006 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de Lleida ( Segrià ) , desde el 1.1.2003 al 31.12.2006 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de Lleida ( Segrià ) , des de l ' 1.1.2003 al 31.12.2006 ) .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida SA , de Lleida ( Segrià ) , desde el 1.1.2003 al 31.12.2006 .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre Autobusos de Lleida , SA , a qui d ' ara endavant anomenarem Autobusos i el personal que hi presti serveis .
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales entre « Autobusos de Lleida , S.A. » , que en adelante llamaremos « Autobusos » , y el personal que preste sus servicios a la misma .
Català: Queda sotmès al present Conveni col · lectiu la totalitat del personal que integra actualment la plantilla de l ' empresa Autobusos , i també el personal que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Queda sometido al presente Convenio Colectivo la totalidad del personal que integra actualmente la plantilla de la Empresa de Autobusos y también el personal que ingrese durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006 , independentment de la data de publicació al DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2.003 y finalizará el 31 de diciembre de 2.006 , independientemente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Pel que fa al termini de denúncia del present Conveni , s ' actuarà d ' acord amb el que determina l ' article 85.2.d ) del RD 1 / 1995 , de 24 de març , i s ' assenyala , amb aquest efecte , un termini de denúncia de tres mesos anteriors al seu venciment .
Español: Referente al plazo de denuncia del presente Convenio de conformidad con el que determina el articulo 85.2.d ) del R.D. ~~~ Ley 1/ 1995 de 24 de Marzo se señala , con este efecto , un plazo de denuncia de tres meses anteriores a su vencimiento .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre membres de les Seccions Sindicals signants del present Conveni i quatre representants de l ' Empresa o aquelles persones que legalment els substitueixin en el seu moment .
Español: Esta Comisión estará compuesta por 4 miembros de las Secciones Sindicales firmantes del presente Convenio y 4 representantes de la Empresa o aquellas personas que legalmente les sustituyan en su momento .
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària cada sis mesos i de forma extraordinària dins les 72 hores , a comptar del dia següent al de la recepció de la sol · licitud a petició de qualsevol de les parts signants del conveni .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria cada seis meses y de forma extraordinaria dentro de las 72 horas , a contar del día siguiente al de la recepción de la solicitud a petición de cualquiera de las partes firmantes del Convenio .