Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès , que queda fixada en un màxim d ' 1.175.000,00 euros , 975.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés , que queda fijada en un máximo de 1.175.000,00 euros , 975.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 200.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Des de la inauguració l ' any 1985 del Mercat de les Flors com a teatre municipal barceloní , el panorama de les arts escèniques a la ciutat ha tingut canvis substancials .
Español: Desde la inauguración en el año 1985 del Mercat de les Flors como teatro municipal barcelonés , el panorama de las artes escénicas en la ciudad ha sufrido cambios sustanciales .
Català: L ' aparició de nous teatres públics , la direcció que estan prenent les sales privades , el fet que la transversalitat creix en les arts escèniques en la mesura que disminueix l ' estructura sectorial de la cultura i apareixen nous llenguatges , influències i enriquiments entre les diverses arts , fa que sigui el moment de plantejar-se la creació d ' un centre del segle XXI que treballi en col · laboració amb l ' entorn local a partir de donar facilitats al procés de creació i continuant amb un camí de recerca de complicitats per connectar-se amb altres agents que permeti establir ponts per a la participació dels públics i el reforç de la investigació i el pensament contemporanis .
Español: La aparición de nuevos teatros públicos , la dirección que están tomando las salas privadas , el hecho de que las artes escénicas son cada vez más transversales a medida que disminuye la estructura sectorial de la cultura y aparecen nuevos lenguajes , influencias y enriquecimientos entre las diferentes artes ; todo ello hace que sea el momento de plantearse la creación de un centro del siglo XXI , que trabaje en colaboración con el entorno local para facilitar el proceso de creación y continuando con un camino de búsqueda de complicidades para conectarse con otros agentes que permita establecer puentes para la participación de los públicos y el refuerzo de la investigación y el pensamiento contemporáneos .
Català: La creació d ' un centre de les Arts de Moviment ha de contemplar en la seva justa mesura , diverses disciplines artístiques amb gran amplitud de tècniques i llenguatges , i això significa situar Catalunya i els seus equipaments com a capdavantera de la creació d ' un nou model que respon a les necessitats de la creació del segle XXI .
Español: La creación de un centro de las Artes de Movimiento debe contemplar , en su justa medida , diferentes disciplinas artísticas con una gran amplitud de técnicas y lenguajes , y esto significa situar a Cataluña y sus equipamientos como líder de la creación de un nuevo modelo que responde a las necesidades de la creación del siglo XXI .
Català: Amb aquesta finalitat el Govern considera necessari la constitució d ' un consorci , en què s ' integri l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , que gestioni el funcionament i les activitats de l ' equipament escènic del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment , per tal de potenciar polítiques de concertació entre organitzacions .
Español: Con esta finalidad , el Gobierno considera necesaria la constitución de un consorcio en el que se integre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , que gestione el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment , para potenciar políticas de concertación entre organizaciones .
Català: Es concep l ' espai del Mercat de les Flors com la ubicació per al nou Centre de les Arts de Moviment , dedicat a la investigació , la producció , la creació i la difusió de la dansa , de les arts de moviment i de les altres arts similars , amb la finalitat que esdevingui un centre de referència a nivell de Catalunya i situar-se en l ' escena internacional d ' espais d ' arts escèniques .
Español: Se concibe el espacio del Mercat de les Flors como la ubicación para el nuevo centro de las Artes de Movimiento , dedicado a la investigación , la producción , la creación y la difusión de la danza , de las artes de movimiento y de las otras artes similares , con el objetivo de que se convierta en un centro de referencia en Cataluña y que se sitúe en la escena internacional de espacios de artes escénicas .
Català: .3 Facultar el conseller de Cultura per tal que nomeni els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General i en la Comissió Executiva del Consorci , així com perquè dugui a terme els actes i subscrigui els documents necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .3 Facultar al consejero de Cultura para que nombre a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio , así como para que lleve a cabo los actos y suscriba los documentos necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: El Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment ( d ' ara en endavant , el Consorci ) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , integrada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de cultura , i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Consorcio Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment ( de ahora en adelante , el Consorcio ) se constituye como una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario , integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento competente en materia de cultura , y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El Consorci es constitueix com un ens de dret local que es regeix pel dret públic i per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio se constituye como un ente de derecho local que se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: Contra les resolucions i acords dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d ' alçada davant el Consell General , els acords del qual exhaureixen la via administrativa .
Español: Contra las resoluciones y acuerdos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo General , cuyos acuerdos agotan la vía administrativa .
Català: El Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l ' equipament escènic del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment i vetllar perquè aquest centre assoleixi les finalitats següents :
Español: El Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment y velar para que este centro consiga las siguientes finalidades :
Català: d ) Ser un espai de suport en la consolidació de companyies de qualitat i de públic per a la dansa i les altres arts similars , actuant amb els diversos agents i equipaments del territori estatal i internacional .
Español: d ) Ser un espacio que ayude a la consolidación de compañías de calidad y de público para la danza y las otras artes similares , actuando con los diferentes agentes y equipamientos del territorio estatal e internacional .
Català: e ) Organitzar conferències , congressos , seminaris , tallers , activitats pedagògiques i altres d ' anàlogues en l ' àmbit de les arts de moviment i altres arts escèniques .
Español: e ) Organizar conferencias , congresos , seminarios , talleres , actividades pedagógicas y otras análogas en el ámbito de las artes de movimiento y otras artes escénicas .
Català: k ) Potenciar les relacions amb altres agents de diversos sectors socials i culturals ( artistes , associacions , espais escènics , festivals , centres de creació , espais de formació , universitats , col · lectius i moviments socials , etc .
Español: k ) Potenciar las relaciones con otros agentes de diferentes sectores sociales y culturales ( artistas , asociaciones , espacios escénicos , festivales , centros de creación , espacios de formación , universidades , colectivos , movimientos sociales , etc.
Català: j ) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones i / o entitats públiques o privades i realitzar qualsevol altra mena d ' actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i finalitats del Consorci .
Español: j ) Concertar y suscribir convenios con todo tipo de personas y/ o entidades públicas o privadas y realizar cualquier otro tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y finalidades del Consorcio .
Català: Per al millor compliment dels seus fins , el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objecte , conforme a allò que acordin el seus òrgans de govern .
Español: Para un mejor cumplimiento de sus finalidades , el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su finalidad , conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno .
Català: En particular , pot participar en societats mercantils , en societats de capital-risc i altres entitats similars , així com promoure la constitució d ' entitats , fundacions , associacions o altres persones jurídiques , nacionals o estrangeres .
Español: En particular , puede participar en sociedades mercantiles , en sociedades de capital-riesgo y otras entidades similares , así como promover la constitución de entidades , fundaciones , asociaciones u otras personas jurídicas , nacionales o extranjeras .
Català: Per a la realització dels seus fins , el Consorci pot celebrar tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions , nacionals i internacionals , especialment per a la canalització , gestió i administració de fons , ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat .
Español: Para la realización de sus finalidades , el Consorcio puede celebrar todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones , nacionales e internacionales , especialmente para la canalización , gestión y administración de fondos , ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad .
Català: b ) Fixar l ' ordre del dia , convocar , presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell General , i també dirigir les seves deliberacions i donar el vist-i-plau a les seves actes .
Español: b ) Fijar el orden del día , convocar , presidir y dar por concluidas las reuniones del Consejo General , así como dirigir sus deliberaciones y dar el visto bueno a sus actas .
Català: Les persones nomenades per les administracions públiques no estan subjectes a un termini del mandat , de manera que l ' entitat respectiva les nomena i renova lliurement d ' acord amb les seves normes de funcionament .
Español: Las personas nombradas por las administraciones públicas no están sujetas a un plazo del mandato , de forma que la entidad respectiva las nombra y renueva libremente de acuerdo con sus normas de funcionamiento .
Català: d ) Aprovar el pressupost d ' ingressos i despeses corresponent a cada exercici i la seva liquidació , i també aprovar les memòries , inventaris , balanços i estats de comptes .
Español: d ) Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a cada ejercicio y su liquidación , así como aprobar las memorias , inventarios , balances y estados de cuentas .
Català: j ) Aprovar la plantilla del personal necessari per al desenvolupament de l ' activitat del Consorci , l ' organigrama corresponent i l ' oferta d ' ocupació , i també establir la forma de provisió dels llocs de treball creats i els criteris generals per a la contractació de les persones que els han d ' ocupar .
Español: j ) Aprobar la plantilla del personal necesario para el desarrollo de la actividad del Consorcio , el organigrama correspondiente y la oferta de ocupación , así como establecer la forma de provisión de los puestos de trabajo creados y los criterios generales para la contratación de las personas que los deben ocupar .
Català: q ) Proposar a les entitats consorciades l ' admissió de nous membres , i l ' exclusió d ' aquells que amb la seva actuació contradiguin les finalitats del Consorci .
Español: q ) Proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos miembros , y la exclusión de los que , con su actuación , vayan en contra de los objetivos del Consorcio .
Català: u ) Aprovar la creació i la dissolució dels consells assessors , determinar-ne la composició i el funcionament , així com nomenar els seus membres , a proposta de la Direcció .
Español: u ) Aprobar la creación y la disolución de los consejos asesores , determinar su composición y el funcionamiento , así como nombrar a sus miembros , a propuesta de la Dirección .
Català: El Consell General pot delegar en la Comissió Executiva les facultats anteriors , llevat de les previstes a les lletres b ) , c ) , d ) , g ) , k ) , l ) , p ) , q ) , r ) i s ) .
Español: El Consejo General puede delegar en la Comisión Ejecutiva las facultades anteriores , salvo las previstas en las letras b ) , c ) , d ) , g ) , k ) , l ) , p ) , q ) , r ) y s ) .
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència a iniciativa pròpia , a iniciativa de la Vicepresidència , o quan així ho sol · liciti la meitat dels seus membres .
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia a iniciativa propia o a iniciativa de la Vicepresidencia , o cuando lo solicite la mitad de sus miembros .
Català: Les convocatòries de les reunions es fan per escrit i s ' han de notificar amb una antelació mínima de tres dies , llevat dels casos d ' urgència discrecionalment apreciats pel president o presidenta .
Español: Las convocatorias de las reuniones se hacen por escrito y deben notificarse con una antelación mínima de tres días , salvo los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por el presidente o presidenta .
Català: El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan concorre almenys la meitat dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurre al menos la mitad de sus miembros , siempre que estén representadas las entidades consorciadas .
Català: Si no s ' assoleix el quòrum esmentat es constitueix en segona convocatòria , a la mateixa sessió , quan concorre almenys un terç dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: Si no se alcanza dicho quórum , se constituye en segunda convocatoria , en la misma sesión , cuando concurre al menos un tercio de sus miembros , siempre que estén representadas las entidades que consorciadas .
Català: En qualsevol cas és vàlida la constitució de l ' òrgan , sense necessitat de convocatòria prèvia , si estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat .
Español: En cualquier caso , es válida la constitución del órgano , sin necesidad de convocatoria previa , si están presentes todos sus miembros y así se acuerda por unanimidad .
Català: Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple ; se n ' exceptuen els acords de modificació dels estatuts i de dissolució del Consorci , que requereixen la voluntat unànime de les administracions públiques consorciades .
Español: Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple ; excepto los acuerdos de modificación de los estatutos y de disolución del Consorcio , que requieren la voluntad unánime de las administraciones públicas consorciadas .
Català: Si algun dels membres del Consell General no pot assistir a les seves reunions per causa justificada pot delegar el seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot , sempre que ho faci de forma prèvia i expressa .
Español: Si alguno de los miembros del Consejo General no puede asistir a sus reuniones por causa justificada puede delegar su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto , siempre que lo haga de forma previa y expresa .
Català: La Presidència té com a funcions la representació de la Comissió Executiva i les previstes als apartats b , c i d de l ' article 7.2 en relació amb la Comissió Executiva .
Español: La Presidencia tiene como funciones la representación de la Comisión Ejecutiva y las previstas en los apartados b , c y d del artículo 7.2 en relación con la Comisión Ejecutiva .
Català: La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci , exercint les funcions pròpies i les que li delega el Consell General .
Español: La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio , ejerciendo las funciones propias y las que le delega el Consejo General .
Català: a ) Fer el seguiment ordinari i impulsar les activitats del Consorci així com proposar al Consell General l ' adopció dels acords que li corresponguin a aquest òrgan .
Español: a ) Realizar el seguimiento ordinario e impulsar las actividades del Consorcio así como proponer al Consejo General la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano .
Català: q ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell General i informar de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: q ) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo General e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: t ) Exercir les accions o recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci i , en general , la defensa dels seus interessos i béns , amb caràcter ordinari .
Español: t ) Ejercer las acciones o recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio y , en general , la defensa de sus intereses y bienes , con carácter ordinario .
Català: E / la director / a del Consorci exerceix aquest càrrec per un període de quatre anys , renovable sense perjudici de la remoció anticipada abans de l ' acabament del termini establert .
Español: E/ la director/ a del Consorcio ejerce este cargo por un período de cuatro años , renovable sin perjuicio de la remoción anticipada antes de que finalice el plazo establecido .
Català: La persona titular de la Direcció és nomenada per la Presidència del Consorci , amb autorització prèvia de la Comissió Executiva per una majoria de dues terceres parts .
Español: La persona titular de la Dirección es nombrada por la Presidencia del Consorcio , con autorización previa de la Comisión Ejecutiva , por una mayoría de dos terceras partes .
Català: c ) Proposar les línies d ' actuació del Consorci en tot allò que fa referència a l ' orientació i a l ' activitat artística i dirigir i executar totes les qüestions relacionades amb la programació artística , en el marc del pla d ' actuació .
Español: c ) Proponer las líneas de actuación del Consorcio en todo lo que hace referencia a la orientación y a la actividad artística y dirigir y ejecutar todas las cuestiones relacionadas con la programación artística , en el marco del plan de actuación .
Català: d ) Presentar als òrgans de govern les propostes d ' organització , de coordinació i funcionament de les diverses activitats i programes i , en particular , elaborar la memòria anual de les activitats i el pla d ' actuació del Consorci i presentar-ho a la Comissió Executiva per a la seva aprovació inicial i elevació al Consell General .
Español: d ) Presentar a los órganos de gobierno las propuestas de organización , de coordinación y funcionamiento de las diversas actividades y programas y , en particular , elaborar la memoria anual de las actividades y el plan de actuación del Consorcio y presentarlo a la Comisión Ejecutiva para su aprobación inicial y elevación al Consejo General .
Català: j ) Administrar el patrimoni del Consorci , d ' acord amb les directrius dels òrgans de govern , i vetllar per la conservació i el manteniment de les instal · lacions i equipaments del Consorci .
Español: j ) Administrar el patrimonio del Consorcio , de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno , y velar por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio .
Català: k ) Efectuar les convocatòries dels processos de selecció de personal , dirigir-los fins a la seva resolució , formalitzar els contractes , gestionar les relacions laborals , imposar sancions i decidir els acomiadaments , tot això d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Efectuar las convocatorias de los procesos de selección de personal , dirigirlos hasta su resolución , formalizar los contratos , gestionar las relaciones laborales , imponer sanciones y decidir los despidos , todo ello de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: m ) Proposar a les presidències dels òrgans col · legiats la relació d ' assumptes per a formar l ' ordre del dia de les convocatòries del Consell General i de la Comissió Executiva .
Español: m ) Proponer a las presidencias de los órganos colegiados la relación de asuntos para formar el orden del día de las convocatorias del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva .
Català: El Consorci pot constituir consells assessors de caràcter consultiu , integrats per persones expertes o representants d ' institucions significatives en les matèries que constitueixen l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: El Consorcio puede constituir consejos asesores de carácter consultivo , integrados por personas expertas o representantes de instituciones significativas en las materias que constituyen el ámbito de actuación del Consorcio .
Català: Correspon al Consell General decidir sobre la creació i la dissolució dels consells assessors , determinar-ne la composició i el funcionament , així com nomenar els seus membres , a proposta de la Direcció .
Español: Corresponde al Consejo General decidir sobre la creación y la disolución de los consejos asesores , determinar su composición y funcionamiento , así como nombrar a sus miembros , a propuesta de la Dirección .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha d ' aportar al Consorci el dret d ' ús sobre l ' espai escènic Mercat de les Flors així com tota la seva infraestructura tècnica , detallada en un protocol .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona deberá aportar al Consorcio el derecho de uso sobre el espacio escénico Mercat de les Flors , así como toda su infraestructura técnica , detallada en un protocolo .
Català: Les aportacions dels ens consorciats han de ser suficients per a cobrir les despeses i les necessitats d ' inversió originades per la gestió del servei , d ' acord amb els plans d ' actuació aprovats .
Español: Las aportaciones de los entes consorciados deberán ser suficientes para cubrir los gastos y las necesidades de inversión originadas para la gestión del servicio , de acuerdo con los planes de actuación aprobados .
Català: Abans del 31 de desembre de cada any el Consell General ha d ' aprovar el pressupost anual d ' ingressos i de despeses , per tal d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: Antes del 31 de diciembre de cada año , el Consejo General ha de aprobar el presupuesto anual de ingresos y de gastos , para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: La Comissió Executiva sotmet a l ' aprovació del Consell General la memòria anual de gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: La Comisión Ejecutiva somete a la aprobación del Consejo General la memoria anual de gestión y el inventario balance del ejercicio anterior , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El control de caràcter financer del Consorci es realitza per la Intervenció , sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades .
Español: El control de carácter financiero del Consorcio se realiza por la Intervención , sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las otras administraciones consorciadas .
Català: El personal funcionari o laboral que sigui adscrit al Consorci procedent de qualsevol de les entitats consorciades manté el règim jurídic que tenia anteriorment i conserva tots els drets adquirits de què gaudeix en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a llur situació funcionarial o laboral .
Español: El personal funcionario o laboral que esté adscrito al Consorcio procedente de cualquiera de las entidades consorciadas , mantiene el régimen jurídico que tenía anteriormente y conserva todos los derechos adquiridos de los que disfruta en el momento de la incorporación , incluidas las expectativas de promoción y movilidad , y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral .
Català: En l ' acord de dissolució s ' ha de determinar la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents a les entitats consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat ; si és el cas , però , en el mateix acord pot establir-se que puguin ser destinades a altres finalitats .
Español: En el acuerdo de disolución se ha de determinar la forma conforme a la que se debe proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes en las entidades que forman el Consorcio , en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado ; sin embargo , si es el caso , en el mismo acuerdo puede establecerse que puedan destinarse a otras finalidades .
Català: En cas de dissolució del Consorci s ' extingeix la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions , i es nomena una Comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombra una Comisión liquidadora .
Català: El Consorci se subrogarà en els compromisos vigents relatius a la gestió i l ' explotació del Mercat de les Flors sempre que així ho acordi el Consell General un cop realitzada una auditoria prèvia .
Español: El Consorcio se subrogará en los compromisos vigentes relativos a la gestión y la explotación del Mercat de les Flors siempre que así lo acuerde el Consejo General una vez realizada una auditoría previa .
Català: Operarà la successió d ' empresa prevista a l ' article 44 del Text refós de la Llei l ' Estatut dels Treballadors respecte de totes aquelles persones que prèviament a la constitució del Consorci treballin al Mercat de les Flors .
Español: Se aplicará la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores respecto a todas aquellas personas que antes de la constitución del Consorcio trabajen en el Mercat de les Flors .
Català: S ' entenen vigents per al personal que , procedent de la plantilla de l ' Ajuntament de Barcelona , o de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , passi a prestar els seus serveis al Consorci , els acords o convenis aplicables respectivament al personal de l ' Ajuntament de Barcelona , o de la Generalitat de Catalunya , fins que , per negociació , es procedeixi a la seva renovació o modificació .
Español: Se entienden vigentes para el personal que , procediendo de la plantilla del Ayuntamiento de Barcelona , o de la Administración de la Generalidad de Cataluña , pase a prestar sus servicios en el Consorcio , los acuerdos o convenios aplicables respectivamente al personal del Ayuntamiento de Barcelona , o de la Generalidad de Cataluña , hasta que , por negociación , se proceda a su renovación o modificación .
Català: Igualment , fins a la constitució , si s ' escau , de les representacions sindicals pròpies del personal del Consorci , els òrgans de representació de l ' Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya , assumeixen la defensa i gestió dels interessos dels respectius col · lectius procedents de totes dues entitats .
Español: Igualmente , hasta la constitución , si procede , de las representaciones sindicales propias del personal del Consorcio , los órganos de representación del Ayuntamiento de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña , asumen la defensa y gestión de los intereses de los respectivos colectivos procedentes de ambas entidades .
Català: En el si del Consorci s ' ha de constituir una comissió en la qual hi participin representants tant del propi Consorci com representació sindical dels diferents col · lectius de personal que hi presten serveis , i que ha de tenir per objecte tractar regularment les qüestions relacionades o que se ' n derivin de l ' aplicació al personal dels diversos convenis i pactes de condicions de treball .
Español: En el seno del Consorcio se ha de constituir una Comisión en la que participen representantes tanto del propio Consorcio como representación sindical de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios en el mismo , y cuyo objetivo será el de tratar regularmente las cuestiones relacionadas o que se deriven de la aplicación al personal de los diferentes convenios y pactos de condiciones de trabajo .
Català: Per a l ' entrada en vigor dels presents estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de conformitat amb l ' article 66.1 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( Decret 179 / 1995 ) .
Español: Para la entrada en vigor de los presentes estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona conforme al artículo 66.1 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( Decreto 179/ 1995 ) .
Català: 4684 , de 26.7.2006 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2006 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 4684 , de 26.7.2006 ) , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2006 , y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: A proposta del secretari de Comerç i Turisme , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2 de l ' esmentat Decret i l ' article 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: A propuesta del secretario de Comercio y Turismo , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del mencionado Decreto y el artículo 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general , que regula les condicions d ' ús a la Zona 2 , Nucli històric , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general , que regula las condiciones de uso en la Zona 2 , Núcleo histórico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d ' Hostalric , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat l ' esmentat text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4702 , de 22 d ' agost de 2006 , s ' ha publicat el text refós del Pla general d ' Hostalric , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4702 , de 22 de agosto de 2006 , se ha publicado el texto refundido del Plan general de Hostalric , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1 , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1 , de Balenyà
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i ampliació d ' una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra , al terme municipal de Sallent , promogut per l ' empresa Genètica Girovic , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra , en el término municipal de Sallent , promovido por la empresa Genética Girovic , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i ampliació d ' una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra , al terme municipal de Sallent .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra , en el término municipal de Sallent .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i ampliació d ' una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra , al terme municipal de Sallent , promogut per l ' empresa Genètica Girovic , SL .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra , en el término municipal de Sallent , promovido por la empresa Genética Girovic , SL .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga i Torres , enginyer agrònom , consisteix a ampliar les instal · lacions actuals fins assolir 1.530 mares amb els seus garrins .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga i Torres , ingeniero agrónomo , consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 1.530 madres con sus lechones .
Català: L ' ampliació comportarà un increment de les places de garrins de cria ( 20 - 25 kg de pes viu ) fins a assolir una quantitat de 3.550 .
Español: La ampliación comportará un incremento de las plazas de lechones de cría ( 20 - 25 kg de peso vivo ) hasta alcanzar una cantidad de 3.550 .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validadas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un rebut de pagament i un esborrany de la pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts presents a la instal · lació amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un recibo de pago y un borrador de la póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos presentes en la instalación con un gestor de residuos autorizado .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La producció de purins és de 9.430 m3 / any , els quals tenen un contingut de nitrogen de 27.679 kg / any , que seran distribuïts per 153,84 ha de zona no vulnerable .
Español: La producción de purines es de 9.430 m3/ año , los cuales tienen un contenido de nitrógeno de 27.679 kg/ año , que serán distribuidos por 153,84 ha de zona no vulnerable .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP en data 23 de juliol de 2004 .
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP en fecha de 23 de julio de 2004.
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones dispondrán de cerca perimetral , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos hidrants de 25 mm , i de mànega suficient de 25 mm , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos hidrantes de 25 mm , y de manga suficiente de 25 mm , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro de del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació .als òrgans previstos per l ' Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta la que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por la Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso del que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juliol de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de julio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç , al terme municipal de Flaçà , promogut per l ' empresa Aconda Paper , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç , en el término municipal de Flaçà , promovido por la empresa Aconda Papel , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç , al terme municipal de Flaçà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç , en el término municipal de Flaçà .
Català: de 14 de desembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç , promogut per l ' empresa Aconda Paper , SA ( exp .
Español: de 14 de diciembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç , promovido por la empresa Aconda Papel , SA ( exp .
Català: L ' objecte de l ' activitat és la fabricació de paper estucat a partir de cel · lulosa ( pasta de paper ) amb un gramatge comprès entre 100 i 300 g / m2 .
Español: El objeto de la actividad es la fabricación de papel estucado a partir de celulosa ( pasta de papel ) con un gramaje comprendido entre 100 y 300 g/ m2 .
Català: L ' energia elèctrica i tèrmica necessàries per al funcionament de la planta vénen subministrades per una central de cogeneració independent de la indústria de fabricació de paper , de la qual n ' és titular l ' empresa Toden Aie .
Español: La energía eléctrica y térmica necesarias para el funcionamiento de la planta vienen suministradas por una central de cogeneración independiente de la industria de fabricación de papel , cuyo titular es la empresa Toden Aie .
Català: ( * ) D ' acord amb el Reial decret 833 / 1975 ( article 42 ) , els focus indicats es consideren exempts de passar els controls reglamentaris , per funcionar menys d ' un 5 % del temps total de la instal · lació .
Español: ( * ) De acuerdo con el Real decreto 833/ 1975 ( artículo 42 ) , los focos indicados se consideran exentos de pasar los controles reglamentarios , por funcionar menos de un 5 % del tiempo total de la instalación .