Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la contractació de nous treballadors l ' empresa es compromet a realitzar oferta d ' ocupació genèrica davant de l ' OTG i el Servei d ' Ocupació de Catalunya i Nivell 10 Ajuntament , prèvia informació al Comitè d ' Empresa .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo Genérica ante la OTG y el Servicio de Ocupación de Cataluña y Nivel 10 Ayuntamiento , previa información al Comité de Empresa .
Català: A aquest efecte , es crea una Comissió de Contractació , composta per 6 persones 3 en representació de l ' empresa i 3 en representació dels treballadors .
Español: A tal efecto , se crea una Comisión de Contratación , compuesta por 6 personas 3 en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores .
Català: L ' esmentada Comissió ha de tenir un funcionament de reunió bimensual , i quan existeixin contractes superiors a 10 dies , que no siguin per substitució d ' incapacitat temporal .
Español: Dicha Comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual , y cuando existan contratos superiores a 10 días , que no sean por sustitución de incapacidad temporal .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen a l ' Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO , UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 .
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990.
Català: Coincideix amb els textos oficials de l ' esmentat Acord , publicats als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya números 1.397 i 1.554 de 23.01.1991 i 12.02.1992 , respectivament .
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo , publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña número 1.397 y 1.554 de 23.01.1991 y 12.02.1992 , respectivamente .
Català: C : concepte ; SB : salari base ; P : plus feines tòxiques , penoses i perilloses ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PN : plus nocturn ; T : total mes ; V : vacances ; B : beneficis , estiu i Nadal ; PS : paga setembre ; F : festiu ; H : hores extres ; HN : hores extres nocturnes ; SBA : salari base anual .
Español: C : concepto ; SB : salario base ; P : plus tóxico , penoso y peligroso ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PN : plus nocturno ; T : total mes ; V : vacaciones ; B : beneficios , verano y Navidad ; PS : paga septiembre ; F : festivo ; H : horas extras ; HN : horas extras nocturnas ; SBA : salario base anual .
Català: Per tal de garantir l ' accés a la cultura i impulsar la contractació d ' activitats professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals en què la col · laboració entre diversos municipis millora la qualitat i la sostenibilitat del projecte ;
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales en que la colaboración entre diversos municipios mejora la calidad y la sostenibilidad del proyecto ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de col · laboració intermunicipal per a la realització de programes conjunts d ' activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals , i que es duguin a terme durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos de colaboración intermunicipal para la realización de programas conjuntos de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales , y que se lleven a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 3.1 Per tal de poder optar a les subvencions , el programa o projecte cultural presentat ha de tenir un abast intermunicipal i preveure un mínim d ' una activitat o la prestació d ' un servei concret per a cada municipi participant .
Español: 3.1 Con el fin de poder optar a las subvenciones , el programa o proyecto cultural presentado debe tener un alcance intermunicipal y prever un mínimo de una actividad o la prestación de un servicio concreto para cada municipio participante .
Català: d ) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d ' ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats o organismes vinculats .
Español: d ) Las actividades que se benefician de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado dentro del territorio catalán otorgados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En cas que un ens local presenti la sol · licitud en representació de tots els ajuntaments o entitats que participen en el projecte , cal aportar la documentació que acrediti que els altres ens participants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: c ) En caso de que un ente local presente la solicitud en representación de todos los ayuntamientos o entidades que participan en el proyecto , hay que aportar la documentación que acredite que los otros entes participantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada entitat , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' elles , que tenen també la condició de beneficiàries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad , así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada una de ellas , que tienen también la condición de beneficiarias .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat corresponent en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar , percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad correspondiente en que se faculta al ente que lo debe representar para solicitar , gestionar , percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari telemàtic de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario telemático de solicitud .
Català: f ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: f ) Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto el crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) El projecte de programació que es proposa , en el qual s ' han de definir clarament els objectius que es pretenen assolir , els municipis participants , el calendari programat i una relació de les activitats programades o dels serveis a prestar amb una descripció detallada d ' aquelles per a la realització de les quals se sol · licita la subvenció .
Español: b ) El proyecto de programación que se propone , en el que deben definirse claramente los objetivos que se pretenden alcanzar , los municipios participantes , el calendario programado y una relación de las actividades programadas o de los servicios a prestar con una descripción detallada de aquellas para cuya realización se solicita la subvención .
Català: c ) Pressupost detallat de les activitats o dels serveis per a la realització de les quals es sol · licita la subvenció , en el qual s ' han de fer constar l ' import necessari per dur-les a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: c ) Presupuesto detallado de las actividades o de los servicios para cuya realización se solicita la subvención , en el que debe hacerse constar el importe necesario para llevarlas a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net , acompanyades de la documentació descrita en la base 5 .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net , acompañadas de la documentación descrita en la base 5.
Català: 6.3 Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: 6.3 Los formularios de solicitud y las instrucciones para llenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: 6.4 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.4 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat .
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) fins a 5 punts ; criteris b ) i c ) fins a 2 punts cadascun ; criteri d ) fins a 1 punt .
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterio a ) hasta 5 puntos ; criterios b ) y c ) hasta 2 puntos cada uno ; criterio d ) hasta 1 punto .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb el suport dels Serveis Territorials del Departament esmentat .
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento .
Català: Podrà formar part d ' aquesta comissió un / a tècnic / a de cada Servei Territorial , altre personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' altres administracions , així com experts externs del sector cultural .
Español: Podrá formar parte de esta comisión un/ a técnico/ a de cada Servicio Territorial , otro personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones , así como expertos externos del sector cultural .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , que s ' ha de fer a través de la plataforma eaCat , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , que se tiene que hacer a través de la plataforma eaCat , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a través de los medios telemáticos de la eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( adreça http : / / www.eacat.net ) , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( dirección http:/ /www.eacat.net ) , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar a través de los medios telemáticos de la eaCat , a la Dirección General de Cooperación Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre telemàtic de la Generalitat .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro telemático de la Generalidad .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural , a través de los medios telemáticos de la eaCat , las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: Considerando lo que dispone la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: També són subvencionables les despeses de lloguer d ' infraestructures escenotècniques , d ' instruments musicals o de serveis professionals que s ' emprin en les activitats culturals no professionals que formin part de la programació .
Español: También son subvencionables los gastos de alquiler de infraestructuras escenotécnicas , de instrumentos musicales o de servicios profesionales que se utilicen en las actividades culturales no profesionales que formen parte de la programación .
Català: a ) Les entitats locals que rebin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un ajut en el marc de les convocatòries de subvencions per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , i / o per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: a ) Las entidades locales que reciban del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una ayuda en el marco de las convocatorias de subvenciones para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música , y/ o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales .
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculats o dependents , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , amb una programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals prevista per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculados o dependientes , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas , de la música y/ o de las artes visuales , prevista para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año .
Català: 3.1 Per tal de poder optar a les subvencions , els / les sol · licitants hauran de dur a terme un mínim de tres activitats professionals dins de les seves programacions municipals d ' activitats culturals .
Español: 3.1 Con el fin de poder optar a las subvenciones , los/ las solicitantes tendrán que llevar a término un mínimo de tres actividades profesionales dentro de sus programaciones municipales de actividades culturales .
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d ' arts escèniques i / o música , se sumaran les activitats a efectes d ' assolir el nombre mínim d ' activitats professionals efectuades .
Español: c ) En los municipios en los cuales diversos entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/ o música , se sumarán las actividades a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas
Català: c ) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d ' ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats u organismes vinculats .
Español: c ) Las actividades que se beneficien de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado dentro del territorio catalán otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados .
Català: d ) Les activitats d ' entrada gratuïta , a excepció dels espectacles que estiguin concebuts expressament per realitzar-se al carrer ( per tant , no s ' inclouen concerts i espectacles de sala realitzats al carrer ) i de les exposicions d ' arts visuals .
Español: c ) Las actividades de entrada gratuita , a excepción de los espectáculos que estén concebidos expresamente para realizarse en la calle ( por tanto , no se incluyen conciertos y espectáculos de sala realizados en la calle ) y de las exposiciones de artes visuales .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari telemàtic de sol · licitud
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario telemático de solicitud .
Català: e ) Certificació de l ' interventor / a o òrgan equivalent en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: e ) Certificación del/ de la interventor/ a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto el crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa .
Español: b ) En caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también habrá que presentar copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa .
Català: c ) Una memòria explicativa i detallada d ' aquestes activitats , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-les a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: c ) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: e ) El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: e ) El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net , acompanyades de la documentació descrita en la base 5 .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net , acompañadas de la documentación descrita en la base 5.
Català: 6.2 Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: 6.2 Los formularios de solicitud y las instrucciones para llenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: 6.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat .
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteris a ) i b ) fins a 3 punts cadascun , criteris c ) , d ) , e ) , f ) fins a 1 punt cadascun .
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterios a ) y b ) hasta 3 puntos cada uno , criterios c ) , d ) , e ) , f ) hasta 1 punto a cada uno .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb el suport dels Serveis Territorials de l ' esmentat Departament .
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento .
Català: 9.3 El / La director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 El/ la directora/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural , a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCat ( adreça http : / / www.eacat.net ) , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural , a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCat ( dirección http:/ /www.eacat.net ) , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar , a través de los medios telemáticos de la eaCat , a la Dirección General de Cooperación Cultural , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre telemàtic de la Generalitat .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro telemático de la Generalidad .
Català: L ' article 20 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix que en l ' àmbit de l ' Agència Tributària de Catalunya el sistema de control és el control financer permanent , d ' acord amb el pla anual aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances , tant pel que fa al pressupost de l ' Agència com pel que fa a l ' aplicació dels tributs .
Español: El artículo 20 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece que en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña el sistema de control es el control financiero permanente , de acuerdo con el plano anual aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas , tanto con respecto al presupuesto de la Agencia como con respecto a la aplicación de los tributos .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació dels procediments de control de l ' actuació de l ' Agència Tributària de Catalunya ( d ' ara endavant Agència ) en l ' àmbit economicofinancer .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es la regulación de los procedimientos de control de la actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña ( de ahora adelante Agencia ) en el ámbito económico-financiero .
Català: 1.2 El control financer exercit de manera permanent s ' estableix com a procediment de control dels documents , expedients i actes susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o financera i moviments de fons o valors que es produeixin en l ' àmbit de l ' Agència d ' acord amb les funcions establertes en l ' article 2 de la llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 32 del Decret 29 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 1.2 El control financiero ejercido de manera permanente se establece como procedimiento de control de los documentos , expedientes y actos susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o financiera y movimientos de fondos o valores que se produzcan en el ámbito de la Agencia de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 2 de la ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 32 del Decreto 29/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 1.3 El control financer és el procediment de control a seguir per la gestió i la recaptació dels tributs realitzada per les oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: 1.3 El control financiero es el procedimiento de control a seguir para la gestión y la recaudación de los tributos realizada por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: 1.4 El control financer permanent s ' estableix com a procediment de control dels documents , expedients i actes susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o financera propis del funcionament dels serveis i unitats de l ' Agència i per a la realització de les seves funcions .
Español: 1.4 El control financiero permanente se establece como procedimiento de control de los documentos , expedientes y actos susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o financiera propios del funcionamiento de los servicios y unidades de la Agencia y para la realización de sus funciones .
Català: 2.1 El control financer , en l ' àmbit de les funcions de gestió i recaptació tributària , té per objecte comprovar que l ' actuació en l ' aspecte tributari i economicofinancer de l ' Agència i les oficines liquidadores de districte hipotecari , s ' ajusta a l ' ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària .
Español: 2.1 El control financiero , en el ámbito de las funciones de gestión y recaudación tributaria , tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y económico-financiero de la Agencia y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , se ajustan al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria .
Català: Així mateix , es comprova la fiabilitat i la integritat dels fons públics recaptats , i , la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística .
Español: Asimismo , se comprueba la fiabilidad y la integridad de los fondos públicos recaudados , y , la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística .
Català: a ) Que els actes , les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s ' han desenvolupat de conformitat amb les normes , les disposicions i les directrius que els siguin d ' aplicació .
Español: a ) Que los actos , las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas , las disposiciones y las directrices que les sean de aplicación .
Català: b ) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s ' han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable , així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats .
Español: b ) Que los procedimientos aplicados garanticen de manera razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable , así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados .
Català: c ) Que els actes , les operacions i els procediments aplicats s ' ajustin als criteris d ' eficàcia , eficiència i economia , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: c ) Que los actos , las operaciones y los procedimientos aplicados se ajusten a los criterios de eficacia , eficiencia y economía , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: El control d ' eficàcia ha d ' incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d ' actuació de l ' Agència s ' aconsegueixen , així com l ' anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions .
Español: El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación de la Agencia se consiguen , así como el análisis de coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones .
Català: 2.3 També podrà ser objecte de control les actuacions de gestió recaptatòria de les entitats col · laboradores de la Generalitat , s ' ajusten a la normativa vigent i al requisits establerts en la seva actuació .
Español: 2.3 También podrá ser objeto de control las actuaciones de gestión recaudatoria de las entidades colaboradoras de la Generalidad , se ajustan a la normativa vigente y a los requisitos establecidos en su actuación .
Català: 2.4 El control financer , en l ' àmbit de les funcions de l ' article 1.4 anterior , té per objecte comprovar l ' actuació de l ' Agència en l ' àmbit economicofinancer , s ' ajusta a l ' ordenament jurídic i als principis generals de bona gestió financera i la integritat i fiabilitat de la informació comptable .
Español: 2.4 El control financiero , en el ámbito de las funciones del artículo 1.4 anterior , tiene por objeto comprobar la actuación de la Agencia en el ámbito económico-financiero , se ajusta al ordenamiento jurídico y a los principios generales de buena gestión financiera y la integridad y fiabilidad de la información contable .
Català: 2.5 En el supòsit del control financer exercit de manera permanent s ' han de realitzar les comprovacions dels punts anteriors de manera continuada al llarg de l ' exercici .
Español: 2.5 En el supuesto del control financiero ejercido de manera permanente se tienen que realizar las comprobaciones de los puntos anteriores de manera continuada a lo largo del ejercicio .
Català: 3.2 El control de la gestió i recaptació dels tributs que s ' exerceix sobre les delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari ha de ser essencialment equivalent en el seu contingut .
Español: 3.2 El control de la gestión y recaudación de los tributos que se ejerce sobre las delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario tiene que ser esencialmente equivalente en su contenido .
Català: 4.1 El resultat dels controls financers s ' inclouen en uns informes escrits , en els quals s ' ha d ' emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució .
Español: 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos , en los cuales se tiene que emitir una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución .
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa , tributària , econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades .
Español: 4.2 Los informes pueden establecer recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa , tributaria , económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas .
Català: 5.1 Les facultats per a l ' exercici de la funció de control financer corresponen , d ' acord amb l ' article 20 de la llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 32 de Decret 133 / 85 , de 25 d ' abril , de reglament de la Funció Interventora , corresponen a la Intervenció General .
Español: 5.1 Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero corresponden , de acuerdo con el artículo 20 de la ley 7 / 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 32 de Decreto 133/ 85 , de 25 de abril , de reglamento de la Función Interventora , corresponden a la Intervención General .
Català: 5.2 L ' exercici i la materialització del control financer de l ' Agència i les Oficines Liquidadores de districte hipotecari es realitza per l ' / la interventor / a que designi la Intervenció General , d ' acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei de l ' Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora .
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero de la Agencia y las Oficinas Liquidadoras de distrito hipotecario se realiza por el/ la interventor/ a que designe la Intervención General , de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas a la Ley del Estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora .
Català: 6.2 Les auditories consisteixen en la comprovació de l ' activitat economicofinancera i tributària , realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l ' efecte .
Español: 6.2 Las auditorías consisten en la comprobación de la actividad económico-financiera y tributaria , realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados al efecto .
Català: 6.3 Aquestes comprovacions , d ' acord amb els objectius que es persegueixin en cada cas , poden utilitzar , per a l ' anàlisi de l ' activitat economicofinancera i tributària , un o diversos dels següents models d ' auditoria : financera , de compliment , operativa , de programes pressupostaris i plans d ' actuació i de sistemes i procediments de gestió financera .
Español: 6.3 Estas comprobaciones , de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada caso , pueden utilizar , para el análisis de la actividad económico-financiera y tributaria , uno o varios de los siguientes modelos de auditoría : financiera , de cumplimiento , operativa , de programas presupuestarios y planos de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera .
Català: 7.1 L ' / la interventor / a actuant , en exercir les funcions de control financer , ha d ' actuar d ' acord amb els principis d ' autonomia funcional , exercici desconcentrat i procediment contradictori .
Español: 7.1 El/ la interventor/ a actuante , al ejercer las funciones de control financiero , tiene que actuar de acuerdo con los principios de autonomía funcional , ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio .
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l ' acte , del document o de l ' expedient ho requereixi , l ' / la interventor / a actuant , en exercici de les seves funcions de control , pot sol · licitar l ' assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris , així com els antecedents i els documents precisos per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 7.3 Cuándo la naturaleza del acto , del documento o del expediente lo requiera el/ la interventor/ a actuante , en ejercicio de sus funciones de control , puede solicitar el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios , así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones .
Català: 7.4 Amb referència al termini establert en el punt anterior es pot establir una pròrroga de la mateixa durada , per part de l ' / la interventor / a actuant quan , per les circumstàncies del cas així ho aconsellin .
Español: 7.4 Con referencia al plazo establecido en el punto anterior se puede establecer una prórroga de la misma duración , por parte del/ de la interventor/ a actuante cuando , las circunstancias del caso así lo aconsejen .
Català: 8.3 Quan en l ' exercici del control financer l ' / la interventor / a actuant estimi que els fets acreditats en l ' expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus , ho posarà en coneixement de l ' autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients , d ' acord amb l ' establert en l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el/ la interventor/ a actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo , lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados , de acuerdo con el establecido en el artículo 31 de la presente Orden .
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió , recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris , al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i , en general , tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l ' àmbit de l ' Agència , i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col · laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control .
Español: Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión , recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios , al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y , en general , todos aquéllos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Agencia , y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control .