Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que es fa constar a l ' article 13.3 de l ' Ordre TRI / 99 / 2006 , de 28 de febrer ( DOGC núm .
Español: 2.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 13.3 de la Orden TRI/ 99/ 2006 , de 28 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i han d ' acreditar els requisits previstos a l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 99 / 2006 abans esmentada , específicament el que preveu l ' article 5.3.a ) , referent a la quota per a la integració social de treballadors / res amb disminució establerta a la normativa vigent .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 2.2 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y deben acreditar los requisitos previstos en el artículo 5 de la Orden TRI/ 99/ 2006 mencionada anteriormente , específicamente lo previsto en el artículo 5.3.a ) , referente a la cuota para la integración social de trabajadores/ as con disminución establecida en la normativa vigente .
Català: 2.4 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva , segons es detalla a l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 99 / 2006 , ja esmentada anteriorment .
Español: 2.4 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé esta Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva , según se detalla en el artículo 14 de la Orden TRI/ 99/ 2006 , ya mencionada anteriormente .
Català: 2.5 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM , a proposta del cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM .
Español: 2.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM , a propuesta del jefe de Innovación Empresarial del CIDEM .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 2.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 2.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda .
Català: 2.7 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 2.7 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 3.1 La descripció de l ' abast de les activitats de recerca i desenvolupament pròpies dels sectors que es valoraran de forma especial , en base als criteris de valoració establerts a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 99 / 2006 , ve indicada a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La descripción del alcance de las actividades de investigación y desarrollo propias de los sectores que se valorarán de manera especial , en base a los criterios de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 99/ 2006 , se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3.2 Els projectes corresponents a sectors que tindran una valoració especial en base als criteris de valoració establerts a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 99 / 2006 corresponen a l ' aeroespacial ; la indústria farmacèutica , inclosa la química fina ; els productes alimentaris tecnològicament avançats ; la producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables ; les tecnologies d ' informació i comunicació ; la biotecnologia ; l ' automoció i les motocicletes ; el tèxtil-confecció ; l ' electrònica de consum , i a les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: 3.2 Los proyectos correspondientes a sectores que tendrán una valoración especial en base a los criterios de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 99/ 2006 corresponden al aeroespacial ; la industria farmacéutica , incluida la química fina ; los productos alimentarios tecnológicamente avanzados ; la producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables ; las tecnologías de información y comunicación ; la biotecnología ; la automoción y las motocicletas ; el textil-confección ; la electrónica de consumo , y a las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca , desenvolupament , innovació , fabricació i integració de components , subconjunts , productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica ; serveis basats en aquestes tecnologies ; la producció i difusió de continguts suportats electrònicament , i les aplicacions d ' Internet .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación , desarrollo , innovación , fabricación e integración de componentes , subconjuntos , productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica ; servicios basados en estas tecnologías ; la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente , y las aplicaciones de Internet .
Català: Comprèn totes aquelles aplicacions tecnològiques que utilitzin sistemes biològics i organismes vius o els seus derivats per a la creació o modificació de productes o processos en usos específics , així com el desenvolupament de microorganismes per a l ' obtenció de coneixement , productes o serveis .
Español: Comprende todas aquellas aplicaciones tecnológicas que utilicen sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos en usos específicos , así como el desarrollo de microorganismos para la obtención de conocimiento , productos o servicios .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris , ja sigui per la incorporació d ' elements fins ara no introduïts , en canvis en les característiques nutricionals , nous additius i components , modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament , o ja siguin productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación destinada al desarrollo de nuevos productos alimentarios , ya sea por la incorporación de elementos no introducidos hasta el momento , en cambios en las características nutricionales , nuevos aditivos y componentes , modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento , o ya sean productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo .
Català: Específicament , es poden incloure els anomenats " aliments funcionals " , que són aquells que contenen un component , nutrient o no nutrient , amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l ' organisme , amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable .
Español: Específicamente , se pueden incluir los llamados " alimentos funcionales " , que son aquellos que contienen un componente , nutriente o no nutriente , con efecto selectivo sobre una o varias funciones del organismo , con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifiquen que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable .
Català: Alguns exemples d ' aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals , vitamines , àcids grassos saludables , fitoesterols , fibra o antioxidants , i els probiòtics com el iogurt , que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut .
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales , vitaminas , ácidos grasos saludables , fitoesteroles , fibra o antioxidantes , y los probióticos como el yogur , que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud .
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca , desenvolupament i innovació destinades al desenvolupament tecnològic i a la producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación , desarrollo e innovación destinadas al desarrollo tecnológico y a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica .
Català: Per energies renovables podem entendre les següents : eòlica , solar fotovoltaica , solar tèrmica , biomassa ( cultius energètics , biocombustible sòlid , biogàs i biocombustibles líquids ) , geotèrmica , mareomotriu i la minihidràulica ( per sota d ' una potència de 10 MW ) .
Español: Por energías renovables podemos entender las siguientes : eólica , solar fotovoltaica , solar térmica , biomasa ( cultivos energéticos , biocombustible sólido , biogás , biocombustibles líquidos ) , geotérmica , mareomotriz y la minihidráulica ( por debajo de una potencia de 10 MW ) .
Català: També es consideraran , atenent al seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic , les actuacions de desenvolupament tecnològic vinculades a l ' aprofitament de l ' hidrogen i les piles de combustible .
Español: También se considerarán , atendiendo a su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico , las actuaciones de desarrollo tecnológico vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació orientada a qualsevol de les fases de descobriment , desenvolupament , fabricació i / o comercialització de medicaments per a la salut humana i animal .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento , desarrollo , fabricación y/ o comercialización de medicamentos para la salud humana y animal .
Català: L ' àmbit de la química fina inclou totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials , fent especial èmfasi en el respecte al medi ambient i la química sostenible .
Español: El ámbito de la química fina incluye todas aquellas actuaciones dedicadas a obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación a otros ámbitos industriales , haciendo un énfasis especial en el respeto al medio ambiente y la química sostenible .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació de vehicles a motor , incloses les motocicletes , i a la fabricació de subconjunts , materials , components i / o elements destinats a la indústria de vehicles a motor , així com fabricants de components interiors de vehicles i motocicletes , de materials aïllants i d ' altres components ( para-xocs , parafangs , capó , mòduls frontals , parabrises , seients , de carrosseria , etc .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la fabricación de vehículos a motor , incluidas las motocicletas , y a la fabricación de subconjuntos , materiales , componentes y/ o elementos destinados a la industria de vehículos a motor , así como fabricantes de componentes interiores de vehículos y motocicletas , de materiales aislantes y de otros componentes ( parachoques , guardabarros , capó , módulos frontales , parabrisas , asientos , de carrocería , etc.
Català: ) , fabricants de sistemes i components electrònics , operadors de comunicacions i gestors d ' infraestructures diverses per al sector de l ' automoció i les motocicletes , de serveis de suport a l ' automobilista i d ' assistència en cas d ' accident , i d ' accessoris de seguretat infantil , i carrossers , tot arribant a fabricants de segon nivell .
Español: ) , fabricantes de sistemas y componentes electrónicos , operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción y las motocicletas , de servicios de soporte al automovilista y de asistencia en caso de accidente , y de accesorios de seguridad infantil , y carroceros , llegando a fabricantes de segundo nivel .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la ciència de l ' aeronàutica en general ( acoblament i venda , sistemes d ' avions com a estructures , propulsió i navegació , subsistemes i components ) i de l ' espai ( encaminada al desenvolupament d ' instrumentació i d ' experiments , al desenvolupament tecnològic de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general , nous materials i comunicacions , etc .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general ( ensamblaje y venta , sistemas de aviones como estructuras , propulsión y navegación , subsistemas y componentes ) y del espacio ( encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos , al desarrollo tecnológico de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general , nuevos materiales y comunicaciones , etc.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació associada a les activitats productives que configuren la cadena de fabricació , des de l ' obtenció de les fibres químiques ( primeres matèries , filats i teixits i altres manufactures tèxtils ) fins a la confecció de peces de vestir , inclosa l ' especialitat dels tèxtils tècnics o industrials .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación asociada a las actividades productivas que configuran la cadena de fabricación , desde la obtención de las fibras químicas ( materias primas , hilados y tejidos y otras manufacturas textiles ) hasta la confección de prendas de vestir , incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació i producció de productes electrònics de consum ( petits i grans electrodomèstics ) , com per exemple en l ' àmbit de la microelectrònica i la nanotecnologia .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la fabricación y producción de productos electrónicos de consumo ( pequeños y grandes electrodomésticos ) , como por ejemplo en el ámbito de la microelectrónica y la nanotecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 de novembre de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector 13 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector 13 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes prescripciones :
Català: D ' acord amb l ' article 59.1.h del Decret legislatiu 1 / 2005 , referent a la documentació dels plans d ' ordenació urbanística municipal i a les seves modificacions , la memòria social ha de contenir la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i , si escau , dels altres tipus d ' habitatge assequible que determini la llei .
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.h del Decreto legislativo 1/ 2005 , referente a la documentación de los planes de ordenación urbanística municipal y a sus modificaciones , la memoria social ha de contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y , si es necesario , de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley .
Català: unifamiliar i plurifamiliar residencial , comercial , oficines , sanitari i assistencial , educatiu , religiós i esportiu , recreatiu i esportiu i estacionament i aparcament .
Español: unifamiliar y plurifamiliar residencial , comercial , oficinas , sanitario y asistencial , educativo , religioso y deportivo , recreativo y deportivo y estacionamiento y aparcamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic , el secretari de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado las normas urbanísticas y los planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático , el Secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: Modificació puntual del PGOU , referent a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( clau 16 ) a l ' entorn de l ' ermita del Remei , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del PGOU , referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( clave 16 ) en el entorno de la ermita del Remei , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( clau 16 ) a l ' entorn de l ' ermita del Remei , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte constructiu haurà de recollir la recomanació continguda a l ' informe de la DirecciÓ General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( clave 16 ) en el entorno de la ermita del Remei , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el supuesto de que el proyecto constructivo tendrá que recoger la recomendación contenida en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de setiembre de 2005.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , en la redacció donada pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en la redacción dada por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: .3 Facultar el Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo por tal que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU , referent a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( clau 16 ) a l ' entorn de l ' ermita del Remei , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de la modificación puntual del PGOU , referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( clave 16 ) en el entorno de la ermita del Remei , de Alcanar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 , referent al Pla especial de desenvolupament de la Unitat d ' actuació XVIII , d ' Igualada , promogut per la societat Sola i Balcells , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Igualada .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 , referente al Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII , de Igualada , promovido por la sociedad Sola i Balcells , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Igualada .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d ' actuació XVIII , d ' Igualada , promogut per la societat Sola i Balcells , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII , de Igualada , promovido por la sociedad Sola i Balcells , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del mercat del Guinardó , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' observació que en l ' apartat 6.2 , ordenació física i usos , s ' ha d ' eliminar la referència al plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del mercado del Guinardó , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la observación de que en el apartado 6.2 , ordenación física y usos , se tiene que eliminar la referencia al plano núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de Montserrat , de les Borges Blanques , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de Montserrat , de Les Borges Blanques , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos básicos educativos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de Montserrat , de les Borges Blanques , per ampliació dels ensenyaments d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Montserrat , de Les Borges Blanques , por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Castro de la Peña , de Barcelona , en petició de redistribució d ' espais , de reducció de llocs escolars , de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Castro de la Peña , de Barcelona , en petición de redistribución de espacios , de reducción de puestos escolares , de reducción de unidades y de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Castro de la Peña , de Barcelona , per redistribució d ' espais de l ' etapa d ' educació infantil , reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Castro de la Peña , de Barcelona , por redistribución de los espacios autorizados de la etapa de educación infantil , reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato , reducción de unidades del nivel de la educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la redistribució dels espais autoritzats de l ' etapa d ' educació infantil quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza de redistribución de espacios autorizados de la etapa de la educación infantil , quedando con 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats amb capacitat per a 108 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria , con 4 unidades con capacidad para 108 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats amb capacitat per a 108 llocs escolars ( situades a la rbla Volart , 79 bis i 81 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 108 puestos escolares ( situadas en la rbla . ~~~ Volart , 79bis y 81 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 82 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i ciències i tecnologia ( situades a la rda .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 82 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología ( situadas en la rda .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 82 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 82 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència d ' activitat a la parcel · la 63 del polígon 24 per extracció de recursos minerals : roques pedres , graves , carbó , argiles i sorres , al terme municipal de Roquetes , promogut per Kanars , SL .
Español: Solicitud de licencia de actividad en la parcela 63 del polígono 24 para extracción de recursos minerales : rocas piedras , gravas , carbón , arcillas y arenas , en el término municipal de Roquetes , promovido por Kanars , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura de l ' establiment i exercici de l ' activitat dedicada a centre de jardineria a la carretera N-340 km . ~ ~ ~ 1077,9 , d ' Amposta , promogut per Iberplant Jardineria i Viveros , SL .
Español: Solicitud de licencia para la apertura del establecimiento y ejercicio de la actividad dedicada a centro de jardinería en la carretera N-340 , km 1077,9 , de Amposta , promovido por Iberplant Jardinería y Viveros , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la reforma interior d ' una masia al polígon 22 , parcel · la 9101 , Mas d ' Alerany , de Tivissa , promogut per Montserrat Perpinyà Brull .
Español: Solicitud de licencia para la reforma interior de una masía en el polígono 22 , parcela 9101 , Mas d'Alerany , de Tivissa , promovido por Montserrat Perpinyà Brull .
Català: Denegar , de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per la reforma d ' un mas situat al polígon 7 , parcel · la 110-150 , del terme municipal de Benifallet , promogut pel senyor David William Foden .
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una masía situada en el polígono 7 , parcela 110-150 , del término municipal de Benifallet , promovido por el señor David William Foden .
Català: Sol · licitud de llicència per a construir un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 99 , parcel · la 119 i polígon 49 , parcel · les 53 i 55 , de Tortosa , promogut pel senyor José Escoda Duran .
Español: Solicitud de licencia para construir una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 99 , parcela 119 y polígono 49 , parcelas 53 y 55 , de Tortosa , promovido por el señor José Escoda Duran .
Català: Sol · licitud de llicència per a la legalització d ' una casa de fusta al polígon 27 , parcel · la 34 , d ' Amposta , promoguda per Joana Noé Solé .
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una casa de madera en el polígono 27 , parcela 34 , de Amposta , promovido por Joana Noé Solé .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 20 del polígon 30 , de la Galera , promogut per Vodafone Espanya , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 20 del polígono 30 , de La Galera , promovido por Vodafone España , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un magatzem agrícola en sòl rústic , al polígon 4 , parcel · les 38 i 99 del terme de Móra la Nova , promogut pel senyor Juan J . Falcó Batalla .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola en suelo rústico , en el polígono 4 , parcelas 38 y 99 del término de Móra la Nova , promovido por el señor Juan J. Falcó Batalla .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Per la Resolució de 21 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Patinet , de Torrelavit , que es va notificar el 9 de novembre de 2005 .
Español: Por la Resolución de 21 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Patinet , de Torrelavit , que se notificó el 9 de noviembre de 2005.
Català: .1 El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Patinet , de Torrelavit , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El cese de actividades de la guardería privada El Patinet , de Torrelavit , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Arlequín , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Arlequín , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar Arlequín en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar Arlequín en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular del centre docent privat Empordà-San José , de Roses , en petició d ' ampliació de llocs escolars d ' educació infantil i disminució d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials d'Educació por el titular del centro docente privado Empordà-San José , de Roses , en petición de ampliación de puestos escolares de educación infantil y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà-San José , de Roses , per ampliació de llocs escolars d ' educació infantil i disminució d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José , de Roses , por ampliación de puestos escolares de educación infantil y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de llocs escolars d ' educació infantil de 120 a 150 i la disminució de la capacitat d ' educació secundària obligatòria de 12 a 8 grups i de 360 a 240 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de educación infantil de 120 a 150 y la disminución de la capacidad de educación secundaria obligatoria de 12 a 8 grupos y de 360 a 240 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat John Talabot , de Barcelona , en petició de trasllat de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado John Talabot , de Barcelona , en petición de traslado de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat John Talabot , de Barcelona , per trasllat de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado John Talabot , de Barcelona , por traslado de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Escoles Pies , 136 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares . ~~~ ( situadas en la c. Escoles Pies , 136 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i disminució del nombre de llocs escolars dels cicles formatius , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y disminución del número de puestos escolares de los ciclos formativos se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació pre-escolar ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar . ~~~ el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , per ampliació d ' ensenyaments i disminució del nombre de llocs escolars dels cicles formatius , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , por ampliación de enseñanzas y disminución del número de puestos escolares de los ciclos formativos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnologia con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .