Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte d ' inscripció , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la inscripció , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acto de inscripción , que no pone fin a la vía administrativa , podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la inscripción , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4766 , de 22.11.2006 ) , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil , convocat mitjançant l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol .
Español: 4766 , de 22.11.2006 ) , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil , convocado mediante la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria esmentada , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas , de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria mencionada , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades , en concepte d ' activitats complementàries , per la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas , en concepto de actividades complementarias , por la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2007-2008 .
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2007-2008 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto , al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto , en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto , de Guardiola de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto , de Guardiola de Berguedà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto , de Guardiola de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto , de Guardiola de Berguedà
Català: En l ' actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives , les quals han d ' establir els mitjans oportuns per tal d ' afavorir la formació del professorat .
Español: En la actual ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas , las cuales deben establecer los medios oportunos con el fin de favorecer la formación del profesorado .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent realitzades durant el curs 2006-2007 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente realizadas durante el curso 2006-2007 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 400.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4260 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 400.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 48000100/ 4260 del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos indicados :
Català: c ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació , pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya , pel Ministeri d ' Educació i Ciència o per les diferents conselleries d ' educació de la resta de comunitats autònomes de l ' Estat espanyol .
Español: c ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación , por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña , por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las diferentes consejerías de educación del resto de comunidades autónomas del Estado español .
Català: Per a les activitats incloses en els apartats a ) i b ) es tindran en compte els conceptes 1 ) , 2 ) i 3 ) ; per a les activitats incloses en l ' apartat c ) es tindran en compte els conceptes 2 ) , 3 ) i 4 ) , en el cas que l ' activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili ; per a les activitats incloses en l ' apartat d ) només es tindrà en compte el concepte 2 ) ; i per a les activitats incloses en l ' apartat e ) es tindran en compte els apartats 1 ) i 2 ) .
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a ) y b ) se tendrán en cuenta los conceptos 1 ) , 2 ) y 3 ) ; para las actividades incluidas en el apartado c ) se tendrán en cuenta los conceptos 2 ) , 3 ) y 4 ) , en caso de que la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio ; para las actividades incluidas en el apartado d ) sólo se tendrá en cuenta el concepto 2 ) ; y para las actividades incluidas en el apartado e ) se tendrán en cuenta los apartados 1 ) y 2 ) .
Català: b ) El professorat d ' ensenyament no universitari en actiu de centres educatius privats concertats de Catalunya que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Educació .
Español: b ) El profesorado de enseñanza no universitaria en activo de centros educativos privados concertados de Cataluña que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación .
Català: d ) Els funcionaris en actiu del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: d ) Los funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions , no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis .
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como de los diferentes listados y resoluciones , no tendrá efectos con respecto al cómputo de los plazos .
Català: 4.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per l ' assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2006-2007 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant i que compleixin amb allò establert a la base 1 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Las ayudas , que se harán efectivos en una sola entrega , se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2006-2007 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante y que cumplan con lo establecido en la base 1 de este anexo .
Català: 4.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes en la base 5 , la tipologia del programa de l ' activitat , la durada , les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi .
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en la base 5 , la tipología del programa de la actividad , la duración , los gastos de matrícula y el lugar donde se realice .
Català: 4.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600,00 euros en concepte de matrícula , ni més de 450,00 euros en concepte de desplaçaments i / o telèfon , ni més de 200,00 euros en concepte d ' allotjament .
Español: 4.3 Para una actividad determinada no se podrán conceder más de 600,00 euros en concepto de matrícula , ni más de 450,00 euros en concepto de desplazamientos y/ o teléfono , ni más de 200,00 euros en concepto de alojamiento .
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i també a Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / formacio .
Español: 6.1 Para participar en esta convocatoria se debe presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , y también en Internet , en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ formacio .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del full d ' inscripció o matrícula de l ' activitat de formació en què s ' especifiqui l ' import de la despesa , així com justificació d ' haver-se efectuat el pagament corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula de la actividad de formación en que se especifique el importe del gasto , así como justificación de haberse efectuado el pago correspondiente .
Català: No caldrà aquesta fotocòpia en el cas dels certificats emesos directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: No hará falta esta fotocopia en el caso de los certificados emitidos directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: c ) En el cas del professorat de centres municipals , certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol · licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2006-2007 .
Español: c ) En el caso del profesorado de centros municipales , certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el centro durante el curso 2006-2007 .
Català: Aquesta documentació original podrà ser recollida durant el mes següent al dia de publicació de les llistes definitives a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics ( Via Augusta , 202-226 2B , 08021 Barcelona ) .
Español: Esta documentación original podrá ser recogida durante el mes siguiente al día de publicación de las listas definitivas en la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos ( Vía Augusta , 202-226 2B , 08021 Barcelona ) .
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 8.2 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció , durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección , durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.3 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 8.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: 8.4 La resolució definitiva indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant dels quals es podran interposar i el termini per fer-ho .
Español: 8.4 La resolución definitiva indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrán interponer y el plazo para hacerlo .
Català: 8.5 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.5 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Una de les funcions principals del Departament d ' Acció Social i Ciutadania és la planificació estratègica de les polítiques de serveis socials i d ' acció social a Catalunya .
Español: Una de las funciones principales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía es la planificación estratégica de las políticas de servicios sociales y de acción social en Cataluña .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , estableix com a una de les competències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania fomentar l ' estudi i la recerca en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , establece como una de las competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de los servicios sociales .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania té la voluntat de facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris o de persones que han obtingut recentment una titulació universitària , amb la finalitat de promoure la seva participació en l ' elaboració d ' estudis que contribueixin a formular les prioritats de la política en l ' àmbit de l ' acció social .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de facilitar la colaboración de estudiantes universitarios o de personas que han obtenido recientemente una titulación universitaria , con la finalidad de promover su participación en la elaboración de estudios que contribuyan a formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania té interès en que els estudiants universitaris , o les persones que recentment han obtingut una titulació universitària , i que s ' incorporaran properament al món professional , puguin enriquir la seva formació acadèmica i puguin obtenir un coneixement pràctic de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: Por otro lado , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en que los estudiantes universitarios , o las personas que recientemente han obtenido una titulación universitaria , y que se incorporarán próximamente al mundo profesional , puedan enriquecer su formación académica y puedan obtener un conocimiento práctico de la organización y la actividad de la Administración pública .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i vist l ' Acord de Govern de data 20 de novembre de 2007 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2009 , amb un import màxim de 138.600 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de noviembre de 2007 , por el que se autoriza el gasto plurienal hasta el año 2009 , con un importe máximo de 138.600 euros , para el pago de estas becas ,
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar 7 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar 7 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 138.600 euros per al període 2008-2009 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 61.600 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 i un màxim de 77.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 138.600 euros para el período 2008-2009 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 61.600 euros con cargo al presupuesto del año 2008 y un máximo de 77.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és concedir 7 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El objeto de esta subvención es conceder 7 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades mitjançant la realització d ' estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teorico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas mediante la realización de estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a tal efecto .
Català: a ) Persones que hagin superat el 85 % dels crèdits dels següents estudis en una Universitat de Catalunya , o bé que hagin completat en els darrers 24 mesos qualsevol d ' aquestes titulacions :
Español: a ) Personas que hayan superado el 85 % de los créditos de los siguientes estudios en una universidad de Cataluña , o bien que hayan completado en los últimos 24 meses cualquiera de estas titulaciones :
Català: b ) Persones que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau universitaris en els àmbits dels estudis relacionats a l ' apartat a ) .
Español: b ) Personas que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , estudios de máster o posgrado universitarios en los ámbitos de los estudios relacionados en el apartado a ) .
Català: La col · laboració es durà a terme a les dependències centrals i / o dels serveis territorials del domicili del sol · licitant del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i / o a les dependències dels seus organismes adscrits .
Español: La colaboración se llevará a cabo en las dependencias centrales y/ o de los servicios territoriales del domicilio del solicitante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y/ o en las dependencias de sus organismos adscritos .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 d ' abril de 2008 i finalitzarà el 31 de novembre de 2009 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2008 i de 2009 , que no computaran econòmicament .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2008 y finalizará el 31 de noviembre de 2009 , y se interrumpirá durante los meses de agosto de 2008 y de 2009 , que no computarán económicamente .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.100 euros mensuals , la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop els / les tutors / es dels / de les becaris / àries hagin emès un informe favorable .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.100 euros mensuales , que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez que los/ las tutores/ as de los/ las becarios/ as hayan emitido un informe favorable .
Català: Complir les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i seguir les instruccions de les persones designades com a tutores , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Cumplir las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y seguir las instrucciones de las personas designadas como tutoras , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Les sol · licituds per concórrer a la corresponent convocatòria s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s ' esmenten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: Las solicitudes para concurrir a la convocatoria correspondiente deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se citan en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: Aquestes sol · licituds , degudament emplenades , s ' hauran de presentar juntament amb la documentació que s ' especifica a la base següent , al Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( dirigida a la persona titular de la Secretaria General ) , a la seva seu central de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament que esmenten a l ' Annex 2 , sense perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim previst a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes , debidamente rellenadas , deberán presentarse junto con la documentación que se especifica en la base siguiente , en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( dirigida a la persona titular de la Secretaría General ) , en su sede central de Barcelona , o bien en las sedes territoriales de este Departamento que se citan en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo previsto en la convocatoria .
Català: El termini màxim per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria pública ..
Español: El plazo máximo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria pública .
Català: c ) Un certificat de l ' expedient acadèmic o original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic validat per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) Un certificado del expediente académico u original y fotocopia o fotocopia compulsada del expediente académico validado por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota media ponderada .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster , el postgrau universitari o un programa de doctorat , una fotocòpia compulsada del diploma d ' estudis avançats , del títol de màster universitari o del títol de postgrau universitari .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda y , en su caso , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster , el posgrado universitario o un programa de doctorado , una fotocopia compulsada del diploma de estudios avanzados , del título de máster universitario o del título de posgrado universitario .
Català: e ) El certificat de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de la suficiència de català de nivell C o superior , o equivalent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: e ) El certificado de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña acreditativo de la suficiencia de catalán de nivel C o superior , o equivalente de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: g ) Un document signat per un / a professor / a d ' universitat en el qual avali la idoneïtat de la persona sol · licitant per a l ' obtenció d ' una de les beques de col · laboració objecte d ' aquest convocatòria .
Español: g ) Un documento firmado por un/ a profesor/ a de universidad en el que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria .
Català: h ) Una memòria , d ' entre dues i cinc pàgines , on s ' indiqui la motivació , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per la qual es sol · licita la beca de col · laboració .
Español: h ) Una memoria , de entre dos y cinco páginas , donde se indique la motivación , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por la que se solicita la beca de colaboración .
Català: i ) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificitat de l ' article 14 de la mateixa Llei , inclosa dins el model de sol · licitud .
Español: i ) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir la especificidad del artículo 14 de dicha Ley , incluida en el modelo de solicitud .
Català: b ) L ' experiència en projectes relacionats amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la memòria presentada , fins a 40 punts .
Español: b ) La experiencia en proyectos relacionados con el ámbito de competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la memoria presentada , hasta 40 puntos .
Català: Els aspirants seran seleccionats per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en qui delegui , el / la cap del Gabinet de la Consellera , el / la cap del Gabinet Tècnic , el / la advocat / ada en cap de l ' Assessoria Jurídica i el / la cap de l ' Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica .
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien delegue , el/ la jefe del Gabinete de la Consejera , el/ la jefe del Gabinete Técnico , el/ la abogado/ a en jefe de la Asesoría Jurídica y el/ la jefe de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels / per les candidats / ates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d ' anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i al web del Departament http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/ las candidatos/ as , la comisión de selección deberá publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats / dates admesos / ses , indicant-ne en ambdós casos l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez que haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , debe publicar en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento , la propuesta , por un lado , de las personas solicitantes seleccionadas y , por otro , del resto de los/ las candidatos/ as admitidos/ as , indicando en ambos casos su orden de puntuación .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució de la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas deben estimarse o desestimarse en la resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía en la que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania i es notificarà a les persones interessades d ' acord amb el previst a la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas será realizada por resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , ni l ' alta de la Seguretat Social per part del Departament , i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , ni per a la promoció interna .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , ni de alta en la Seguridad Social por parte del Departamento , y en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad , ni para la promoción interna .
Català: Les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds si no han rebut la notificació de la resolució en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes si no han recibido la notificación de la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del / de la conseller / a del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del/ de la consejero/ a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el / la conseller / a del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el/ la consejero/ a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación , con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels quinze dies naturals següents a la data de notificació , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca , dentro del período de los quince días naturales siguientes a la fecha de notificación , mediante la firma de un documento donde deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo , explotar-lo i difondre ' l ja sigui total o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo , explotarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante un acuerdo con otras instituciones .
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados , deberá hacerse constar que se ha realizado con una beca otorgada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat .
Español: La persona adjudicataria deberá comunicar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que puedan suponer la incompatibilidad .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en las presentes bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: En el cas de renúncia o revocació , es resoldrà , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de renuncia o revocación , se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d ' una beca de col · laboració , el / la conseller / a del Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración , el/ la consejero/ a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .