Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Sempre que es detectin no-conformitats sobre les primeres matèries , els productes en procés i els productes finals obtinguts dels productes vegetals de producció integrada , s ' han d ' adoptar les mesures adequades d ' identificació , traçabilitat i segregació , de manera que es manifesti clarament el seu estat de no-conforme i se ' n previngui la utilització o comercialització de manera no intencionada com a productes de producció integrada .
Español: d ) Siempre que se detecten no conformidades sobre las materias primas , los productos en proceso y los productos finales obtenidos de los productos vegetales de producción integrada , deben adoptarse las medidas adecuadas de identificación , trazabilidad y segregación , de forma que se manifieste claramente su estado de no conforme y se prevenga su utilización o comercialización de forma no intencionada como productos de producción integrada .
Català: El control i la certificació del sistema de la producció integrada es regirà pel que determina la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , i el Decret 24 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya .
Español: El control y la certificación del sistema de la producción integrada se regirá por lo que determina la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , y el Decreto 24/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquest Decret és el que preveuen l ' article 38 de la Llei 21 / 2001 , de mesures fiscals i administratives , i , si escau , el títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece este Decreto es el que prevén el artículo 38 de la Ley 21/ 2001 , de medidas fiscales y administrativas , y , si procede , el título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: a ) Les que preveu la Llei 21 / 2001 , el president o la presidenta del Consell Català de la Producció Integrada , o el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el supòsit de sancions de quantia superior a molt greus , per raó del benefici més gran obtingut per l ' infractor .
Español: a ) Las que prevé la Ley 21/ 2001 , el presidente o la presidenta del Consejo Catalán de la Producción Integrada , o el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca en el supuesto de sanciones de cuantía superior a muy graves , por razón del beneficio mayor obtenido por el infractor .
Català: b ) Les que preveu la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i de conformitat amb el que determina el Decret 33 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual s ' estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària , el director o la directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a infraccions lleus i greus , i el conseller o la conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a infraccions molt greus .
Español: b ) Las que prevé la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y de conformidad con lo que determina el Decreto 33/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria , el director o la directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para infracciones leves y graves , y el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para infracciones muy graves .
Català: c ) Les que preveuen els capítols II i III de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , i d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 17 de desembre , de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d ' agricultura , ramaderia , pesca , comerç , salut i treball , el director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en infraccions lleus i greus , i el director o la directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per a infraccions molt greus .
Español: c ) Las que prevén los capítulos II y III de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , y de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 17 de diciembre , de reforma parcial de varios preceptos legales en materia de agricultura , ganadería , pesca , comercio , salud y trabajo , el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en infracciones leves y graves , y el director o la directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para infracciones muy graves .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 24 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 9330-2006 , promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de La Rioja i , en la seva representació i defensa , pel Lletrat del mateix , contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 24 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9330-2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja y , en su representación y defensa , por el Letrado del mismo , contra los arts .
Català: 3.1 ; 117.1 , 2 , 3 i 4 ; 128.3 ; 144.1 g ) ; 169.6 ; 174.3 ; 183 ; 201 ; 202.3 b ) ; 204.1 i 4 ; 205 ; 206.3 i 5 i 210 ; i disposicions addicionals 2a ; 4a ; 7a ; 8a ; 9a ; 10a y 11a ; i disposició addicional final 2a , de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: 3.1 ; 117.1 , 2 , 3 y 4 ; 128.3 ; 144.1 g ) ; 169.6 ; 174.3 ; 183 ; 201 ; 202.3 b ) ; 204.1 y 4 ; 205 ; 206.3 y 5 y 210 ; y disposiciones adicionales 2ª ; 4ª ; 7ª ; 8ª ; 9ª ; 10ª y 11ª ; y disposición adicional final 2ª , de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 24 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8829-2006 , promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia , contra l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 24 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8829-2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia , contra el art .
Català: 117 apartats 1 c ) , 2 , 3 a ) i c ) , 4 i 5 de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut de Autonomia de Catalunya .
Español: 117 apartados 1 c ) , 2 , 3 a ) y c ) , 4 y 5 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés , de Sant Vicenç de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés , de Sant Vicenç de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal incorporar el redactat de la normativa articulada de la modificació , d ' acord amb el que estableix el Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , de modificació de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario incorporar el redactado de la normativa articulada de la modificación , de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , de modificación del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Pla especial de modificació de la unitat d ' actuació 2 del Pla especial d ' ordenació urbana sector Almeda , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de la unitat d ' actuació 2 del Pla especial d ' ordenació urbana sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la parcel $ la 2 de la proposta no es podrà segregar , tenint en compte que només té façana mínima de 4,5 m pel front del carrer de la Vall d ' Aran .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la parcela 2 de la propuesta no se podrá segregar , teniendo en cuenta que sólo tiene fachada mínima de 4,5 m por el frente de la calle de la Vall d'Aran .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de la unitat d ' actuació 2 del Pla especial d ' ordenació urbana sector Almeda , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl a la rambla Marina , 191 , al barri de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina , 191 , en el barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl a la rambla Marina , 191 , al barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina , 191 , en el barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl a la rambla Marina , 191 , al barri de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina , 191 , en el barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Mitjançant les resolucions INT / 2156 / 2004 , de 23 de juliol , i INT / 3713 / 2005 , de 16 de desembre , es van delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ( ara Servei d ' Administració de les Unitats Centrals ) i en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona , respectivament , les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: Mediante las resoluciones INT/ 2156/ 2004 , de 23 de julio , e INT/ 3713/ 2005 , de 16 de diciembre , se delegaron en los/ las jefes/ as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineo Occidental y Poniente , Central , Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre ( ahora Servicio de Administración de las Unidades Centrales ) y en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , respectivamente , las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3º , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: Des de l ' 1 de novembre de 2006 , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra actua com a policia ordinària i integral als municipis de Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern i el Prat de Llobregat , municipis que estan integrats a la Regió Policial Metropolitana Sud , d ' acord amb el que estableix el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Desde el 1 de noviembre de 2006 , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra actúa como policía ordinaria e integral en los municipios de Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern y El Prat de Llobregat , municipios que están integrados en la Región Policial Metropolitana Sur , de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Per això escau delegar les facultats sancionadores a què s ' ha fet esment en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud , òrgan creat mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Es por ello que procede delegar las facultades sancionadoras a las que se ha hecho mención en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur , órgano creado mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: D ' altra banda , cal deixar sense efecte la delegació de facultats sancionadores en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona pel que fa a l ' àmbit territorial de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat , continguda en la Resolució INT / 3713 / 2005 , de 16 de desembre , esmentada , ja que aquest municipi s ' integra també a la Regió Policial Metropolitana Sud .
Español: Por otro lado , es necesario dejar sin efecto la delegación de facultades sancionadoras en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona por lo que se refiere al ámbito territorial de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat , contenida en la Resolución INT/ 3713/ 2005 , de 16 de diciembre , precitada , ya que este municipio se integra también en la Región Policial Metropolitana Sur .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la dita Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , previa autorización de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Delegar en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud , pel que fa als municipis del seu àmbit territorial d ' actuació on s ' ha desplegat la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: Delegar en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur , por lo que se refiere a los municipios de su ámbito territorial de actuación donde se ha desplegado la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3º , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: Deixar sense efecte l ' article 1.2 de la Resolució INT / 3713 / 2005 , de 16 de desembre , de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana , pel que fa a la delegació de facultats sancionadores en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona en l ' àmbit territorial de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Dejar sin efecto el artículo 1.2 de la Resolución INT/ 3713/ 2005 , de 16 de diciembre , de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana , por lo que se refiere a la delegación de facultades sancionadoras en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona en el ámbito territorial de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 352 , 353 i 431 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , en el término municipal de Amposta
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Christian Jachertz , en relació amb la sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 352 , 353 i 431 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Christian Jachertz , en relación con la solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , en el término municipal de Amposta
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Christian Jachertz , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 6 d ' abril de 2005 , pel qual es va denegar , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 352 , 353 i 431 , d ' Amposta , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Christian Jachertz , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 6 de abril de 2005 , por el que se denegó la solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , de Amposta y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · les 352 , 353 i 431 del polígon 31 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: .2 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , en el término municipal de Amposta .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada a l ' acreditació de la prèvia agrupació de les parcel · les 352 , 353 i 431 del polígon 31 , per tal d ' assolir la superfície mínima de 7.500 m2 , tal i com estableix l ' article 90.2.a ) del PTPTE .
Español: .3 Indicar la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a la acreditación de la previa agrupación de las parcelas 352 , 353 y 431 del polígono 31 , para conseguir la superficie mínima de 7.500 m2 , tal y como establece el artículo 90.2a ) del PTPTE .
Català: Així mateix , la nova finca resultant de l ' agrupació haurà de ser objecte d ' inscripció en el Registre de la propietat com a unitat indivisible , fent constar de manera expressa l ' exhauriment del seu aprofitament urbanístic , en els termes del que disposa l ' article 90.6 del PTPTE .
Español: Asimismo , la nueva finca resultante de la agrupación deberá ser objeto de inscripción en el Registro de la propiedad como una unidad indivisible , dejando constancia de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico , en los términos que dispone el artículo 90.6 del PTPTE .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Joan Playà i Guirado , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Castellbisbal , i el senyor Gonçal Artigot , en nom i representació de l ' entitat Areamed 2000 , SA , en relació amb el Pla especial de concreció d ' un ús hoteler , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Playà i Guirado , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellbisbal , y el señor Gonçal Artigot , en nombre y representación de la entidad Areamed 2000 , SA , en relación con el Plan especial de concreción de un uso hotelero , en el término municipal de Castellbisbal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Joan Playà i Guirado , com a alcalde de l ' Ajuntament de Castellbisbal , i el senyor Gonçal Artigot , en nom i representació de l ' entitat Areamed 2000 , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , pel qual es va suspendre la resolució definitiva del Pla especial de concreció d ' ús hoteler a l ' àrea de servei del Llobregat de l ' AP-7 , de Castellbisbal , promogut per Areamed 2000 , SA , fins que es tramités una modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal que admetés l ' ús hoteler per a l ' àmbit objecte d ' aquest Pla especial i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Playà i Guirado , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellbisbal , y el señor Gonçal Artigot , en nombre y representación de la entidad Areamed 2000 , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , por el que se suspendió la resolución definitiva del Plan especial de concreción de un uso hotelero en el área de servicio del Llobregat de la AP-7 , de Castellbisbal , promovido por Areamed 2000 , SA , hasta que se tramite una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que admitiese el uso hotelero para el ámbito objeto de este Plan especial , y en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús hoteler a l ' àrea de servei del Llobregat de l ' AP7 , de Castellbisbal , promogut per Areamed 2000 , SA .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de un uso hotelero en el área de servicio del Llobregat de la AP-7 , de Castellbisbal , promovido por Areamed 2000 , SA .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la zona 11c , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la zona 11c , de Alella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la zona 11c , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la zona 11c , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al Camp de Seguís , promogut per Prohípica , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb el benentès que el projecte definitiu haurà de concretar les espècies autòctones a emprar en cada una de les zones definides , com poden ser bedolls ( Betula sp .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el Camp de Seguís , promovido por Prohípica , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la condición de que el proyecto definitivo deberá concretar las especies autóctonas a utilizar en cada una de las zonas definidas , como pueden ser abedules ( Betula sp .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 90 de 12 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Osona Park per a la construcció d ' habitatges protegits , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Osona Park para la construcción de viviendas protegidas , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13.30 h.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 44 de les Normes subsidiàries de planejament , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos de la parcel · la d ' equipament al sector Centre comercial Sant Boi , delimitada per l ' avinguda Marina , carrer Cabasses , vial interior i zona verda confrontant a l ' enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi , delimitada por la avenida Marina , calle Cabasses , vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la parcel · la d ' equipament al sector Centre comercial Sant Boi , delimitada per l ' avinguda Marina , carrer Cabasses , vial interior i zona verda confrontant a l ' enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32 , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà entendre que el gàlib assignat a la parcel · la 1 del quadre de gàlibs del plànol d ' ordenació 2 , és de la parcel · la 2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi , delimitada por la avenida Marina , calle Cabasses , vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32 , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido poor el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario entender que el gálibo asignado a la parcela 1 del cuadro de gálibos del plano de ordenación 2 , es de la parcela 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de la parcel · la d ' equipament al sector Centre comercial Sant Boi , delimitada per l ' avinguda Marina , carrer Cabasses , vial interior i zona verda confrontant a l ' enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi , delimitada por la avenida Marina , calle Cabasses , vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32 , de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l ' àrea de millora urbana 8.4 , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del área de mejora urbana 8.4 , de Santa Eugènia de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l ' àrea de millora urbana 8.4 , de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del área de mejora urbana 8.4 , de Santa Eugènia de Berga
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de clau 4.8 ( forestal ) a 4.7 ( protecció agrícola ) en un àmbit d ' actuació de 22,7253 ha en la zona coneguda com Carena de l ' Oliver , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la societat Hacia , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de clave 4.8 ( forestal ) a 4.7 ( protección agrícola ) en un ámbito de actuación de 22,7253 ha en la zona conocida como Carena de l'Oliver , de El Bruc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la sociedad Hacia , SA .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació a l ' àmbit Carena de l ' Oliver , del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación en el ámbito Carena de l'Oliver , de El Bruc
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial carrer Sallent-PE 2 , de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial calle Sallent-PE 2 , de Sant Fruitós de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 a 13:30 h.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el paratge anomenat Heretat Antius , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje llamado Heretat Antius , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l ' àmbit del nucli de població de Palà de Torroella , al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella , en el término municipal de Navàs
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l ' àmbit del nucli de població de Palà de Torroella , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella , de Navàs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l ' àmbit del nucli de població de Palà de Torroella , de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella , de Navàs
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 26 de setembre de 2006 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 26 de septiembre de 2006 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Pla especial urbanístic de la línia 110 kv SE Pobla de Segur - SE Ponts , als municipis de la Pobla de Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre i la Baronia de Rialb
Español: Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S.E. ~~~ Pobla de Segur - S.E. ~~~ Ponts , en los municipios de La Pobla se Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre y La Baronia de Rialb
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV SE Pobla de Segur - SE Ponts , als municipis de la Pobla de Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre i la Baronia de Rialb , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S.E. ~~~ Pobla de Segur - S.E. ~~~ Ponts , en los municipios de La Pobla de Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre y La Baronia de Rialb , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación y publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV SE Pobla de Segur - SE Ponts , del terme municipal de la Pobla de Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre i la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S.E. ~~~ Pobla de Segur - S.E. ~~~ Ponts , del término municipal de La Pobla de Segur , Conca de Dalt , Isona i Conca Dellà , Abella de la Conca , Artesa de Segre y La Baronia de Rialb
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol de 2005 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio de 2005 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona , de Badalona , promogut per Marina Badalona , SA , com a administració actuant , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de juliol de 2005 , amb exclusió de l ' ús hoteler , l ' admissió del qual resta subjecta a la tramitació i aprovació definitiva d ' una modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona , de Badalona , promovido por Marina Badalona , SA , como administración actuante , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 13 de julio de 2005 , con exclusión del uso hotelero , cuya admisión queda sujeta a la tramitación y aprobación definitiva de una modificación puntual del Plan general metropolitano .