Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La separació de la línia d ' edificació permet garantir els espais de domini públic necessaris per l ' adaptació topogràfica de les futures vies , així com les vies d ' accés a les edificacions i explotacions agràries .
Español: La separación de la línea de edificación permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para la adaptación topográfica de las futuras vías , así como las vías de acceso a las edificaciones y explotaciones agrarias .
Català: En les carreteres o trams que discorren per sòl urbà , el planejament urbanístic amb informe favorable previ de la corresponent direcció general o administració titular pot establir la línia d ' edificació a una distància inferior als 25 metres .
Español: En las carreteras o tramos que discurren por suelo urbano , el planeamiento urbanístico con informe favorable previo de la correspondiente dirección general o administración titular puede establecer la línea de edificación a una distancia inferior en los 25 metros .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials d ' autorització establerts per la llei pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visible desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , tener que observarse los procedimientos especiales de autorización establecidos por la ley en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras .
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt compost pel canal , els desguassos , les sèquies , els pous , el subsòl de les diverses capes freàtiques , la resta de la complexa xarxa hidràulica que es desplega sobre els barrancs i rieres .
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto compuesto por el canal , los desagües , las acequias , los pozos , el subsuelo de las diversas capas friáticas , el resto de la compleja red hidráulica que se despliega sobre los barrancos y rieras .
Català: Els canals i els desguassos principals , en els trams classificats de sòl no urbanitzable , mantindran una protecció lineal de 40 metres a partir del marge que delimita el llit del riu i els barrancs o les vores dels canals i desguassos .
Español: Los canales y los desagües principales , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable , mantendrán una protección lineal de 40 metros a partir del margen que delimita la cama del río y los barrancos o las orillas de los canales y desagües .
Català: En aquest àmbit de protecció no s ' admet cap tipus de construcció , a no ser que estigui directament vinculada a un servei de millora del propi sistema hidrogràfic .
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción , a no ser que esté directamente vinculada a un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 82 del DL 1 / 1990 , els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d ' aigües .vegeu la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost i reial decret d ' 11 d ' abril i d ' acord amb les competències a que fa referència el RD 2646 / 1985 de 27 de setembre .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 82 del DL 1/ 1990 , los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas , -vea ley 29/ 1985 , de 2 de agosto y real decreto de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el RD 2646/ 1985 de 27 de setiembre.-
Català: Es prohibeixen les desforestacions dels marges del barranc i l ' afectació als boscos de ribera , així com l ' alteració del paisatge hídric , sense la corresponent proposta d ' oportunitat i l ' estudi d ' impacte redactats per tècnics competents i ratificat per les administracions locals i supramunicipals .
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes del barranco y la afectación a los bosques de ribera , así como la alteración del paisaje hídrico , sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y ratificados para las administraciones locales y supramunicipales .
Català: Caldrà la redacció d ' un pla especial per cada nova infrastructura o part significativa de la mateixa , que es disposi en el terme municipal-xarxa elèctrica , conducció d ' aigua potable , línies telefòniques , xarxa de clavegueram i depuració , abocadors , vialitat , canals i desguassos , conducció de gas , antenes de transmissió o recepció , captació d ' aigües , etc.-.
Español: Hará falta la redacción de un plan especial para cada nueva infraestructura o parte significativa de la misma , que se disponga en el término municipal-red eléctrica , conducción de agua potable , líneas telefónicas , red de alcantarillado y depuración , vertederos , vialidad , canales y desagües , conducción de gas , antenas de transmisión o recepción , captación de aguas , etc. ~~~ -
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes , es podran situar en sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas , podrán situarse en suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: Des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema , en el que s ' inclouen les vies , les estacions i les instal · lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció .
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana , estas normas subsidiarias contienen las determinaciones relativas en el suelo adscrito a este sistema , en lo que se incluyen las vías , las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección .
Català: Sense perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils , aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions que , des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , s ' han d ' establir respecte al sòl afectat a aquest sistema i a l ' entorn o espai sotmès a un règim de limitacions en raó d ' aquest sistema .
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles , estas normas subsidiarias contienen las determinaciones que , desde la perspectiva de la ordenación urbana , tienen que establecerse con respecto al suelo afectado en este sistema y en el entorno o espacio sometido en un régimen de limitaciones en razón de este sistema .
Català: La construcció i edificació i l ' establiment instal · lacions i , quan sigui el cas , els usos , en el sòl immediat a les vies fèrries , estan subjectes a les limitacions que per raons de seguretat o de conservació de les vies s ' estableixen en el títol VIII del reglament de la llei d ' ordenació de transports terrestres , reial decret 1211 / 1990 de 28 / 9 / 90 que es correspon a la policia de ferrocarrils .
Español: La construcción y edificación y el establecimiento instalaciones y , cuando sea el caso , los usos , en el suelo inmediato en las vías férreas , están sujetos a las limitaciones que por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en el título VIII del reglamento de la ley de ordenación de transportes terrestres , real decreto 1211/ 1990 de 28/ 9/ 90 que se corresponde a la policía de ferrocarriles .
Català: L ' esmentat reglament fixa les distàncies de les edificacions a la línia fèrria , i són 8 metres o 20 metres de separació de l ' edificació des de l ' aresta exterior d ' explanació en el cas de que es tracti de sòl urbà ( consolidat ) o de sòl urbanitzable i no urbanitzable .
Español: El mencionado reglamento fija las distancias de las edificaciones a la línea férrea , y son 8 metros o 20 metros de separación de la edificación desde la arista exterior de explanación en el caso de que se trate de suelo urbano ( consolidado ) o de suelo urbanizable y no urbanizable .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en sòl urbà o apte per urbanitzar .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público , situado en suelo urbano u apto para urbanizar .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje , en la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: L ' edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs : docent i esportiu ( 0,50 m2 st / m2 sòl ) ; sanitari i assistencial ( 0,80 m2 st / m2 sòl ) i soci-cultural i religiós , administratiu i de proveïment ( 1 m2 st / m2 sòl ) .
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices : docente y deportivo ( 0,50 m2 st/ m2 suelo ) ; sanitario y asistencial ( 0,80 m2 st/ m2 suelo ) y socio-cultural y religioso , administrativo y de abastecimiento ( 1 m2 st/ m2 suelo ) .
Català: Si l ' edificació veïna és aïllada , cal complir les mateixes separacions a partions que aquella , i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d ' aquestes des del carrer .
Español: Si la edificación vecina es aislada , hace falta cumplir las mismas separaciones a lindes que aquélla , y si es entre medianeras hay que ocultar las vistas de éstas desde la calle .
Català: Aquestes normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà el que per la seva situació d ' ús el nucli urbà o per la seva urbanització segons ordenacions anteriors o la seva inclusió legítima en àrees consolidades per l ' edificació mereix aquesta classificació .
Español: Estas normas subsidiarias clasifican como suelo urbano lo que por su situación de uso el núcleo urbano o por su urbanización según ordenaciones anteriores o su inclusión legítima en áreas consolidadas por la edificación merece esta clasificación .
Català: En el supòsit de sòls que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un pla parcial , especial o document similar , la classificació com urbà no deslliura els propietaris afectats d ' un compliment total i complert de les obligacions derivades o relacionades amb el procés ordenat pel pla ni excusa el compliment de les determinacions previstes en aquestes i els documents que la desenvolupin .
Español: En el supuesto de suelo que haya adquirido la condición de urbanos para ejecución de un plan parcial , especial o documento similar , la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados de un cumplimiento total y cumplido de las obligaciones derivadas o relacionadas con el proceso ordenado por el plan ni excusa el cumplimiento de las determinaciones previstas en estos y los documentos que la desarrollen .
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en el sòl urbà ha d ' assegurar la conservació dels valors ambientals i la unitat urbanística , funcional i de les relacions que s ' estableixen entre la morfologia urbana de l ' àrea intervinguda i la tipologia de l ' edificació .
Español: Cualquier intervención que se produzca en el suelo urbano tiene que asegurar la conservación de los valores ambientales y la unidad urbanística , funcional y de las relaciones que se establecen entre la morfología urbana del área intervenir y la tipología de la edificación .
Català: La delimitació del sòl urbà es reflecteix en els plànols d ' ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d ' actuació i polígons per al seu posterior desenvolupament , la qual cosa constitueix l ' ordenació detallada d ' aquest sòl .
Español: La delimitación del suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación y polígonos para su posterior desarrollo , lo que constituye la ordenación detallada de este suelo .
Català: Cada unitat de zona o sistema porta un clau numèrica , alfabètica o codi que , d ' acord amb les categories definides per aquestes normes , l ' identifica al plànol i n ' estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys , així com les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona o sistema puerta un clave numérica , alfabética o código que , de acuerdo con las categorías definidas por estas normas , lo identifica en el plano y establece los objetivos en conseguir en los próximos años , así como las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Unitats d ' actuació urbanística on s ' hi estableix l ' ordenació detallada , les condicions de parcel · lació , edificació i us , el règim de cessions i l ' equitativa distribució d ' aquelles cessions entre totes les finques .
Español: Unidades de actuación urbanística donde se establece la ordenación detallada , las condiciones de parcelación , edificación y uso , el régimen de cesiones y la equitativa distribución de aquellas cesiones entre todas las fincas .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en els polígons d ' actuació pel desenvolupament de les normes es determinaran en la regulació de cadascuna d ' elles i tindran l ' extensió següent :
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en los polígonos de actuación para el desarrollo de las normas se determinarán en la regulación de cada una de ellas y tendrán la extensión siguiente :
Català: g ) Cossos sortints : Als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres d ' ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats tant a façana com a pati d ' illa , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquestes elements arquitectònics .
Español: g ) Cuerpos salientes : En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros de ancho se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados tanto en fachada como en patio de isla , dar que la edificación preexistente tradicional no dispone de éstas elementos arquitectónicos .
Català: En aquestes zones , d ' acord amb les pautes compositores que se ' n deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim del 10 % de l ' amplada del carrer , sempre que no sobresurtin l ' amplada de la vorera , descomptant la voravia , i mai pot ser superior a 120 cm .
Español: En estas zonas , de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones en fachada no podrán tener un vuelo máximo del 10 % de la anchura de la calle , siempre que no sobresalga la anchura de la acera , descontando la acera , y nunca puede ser superior a 120 cm .
Català: Habitatge , hoteler , bar-restaurant , comercial , oficines , magatzem ( màxim fins l ' equivalent a la 2a categoria industrial ) , indústria compatible amb l ' habitatge , sanitarioassistencial , educatiu , cultural , esportiu i recreatiu , religiós i administratiu .
Español: Vivienda , hotelera , bar-restaurante , comercial , oficinas , almacén ( máximo hasta el equivalente a la 2ª categoría industrial ) , industria compatible con la vivienda , sanitario-asistencial , educativo , cultural , deportivo y recreativo , religioso y administrativo .
Català: c ) Comerç : quan la superfície comercial ( sumades totes les plantes de l ' edifici amb aquest ús ) sigui superior a 300 m2 es preveurà una plaça per cada 100 m2 útils i quan sigui inferior no caldrà cap previsió .
Español: c ) Comercio : Cuando la superficie comercial ( sumadas todas las plantas del edificio con este uso ) sea superior a 300 m2 se preverá una plaza por cada 100 m2 útiles y cuando sea inferior no hará falta ninguna previsión .
Català: e ) Teatres , cines , sales de festes , sales d ' espectacles , auditoris , gimnàs , i altres edificis on es prevegi una gran afluència de públic : una plaça d ' aparcament per cada 20 localitats si el local en té menys de 150 localitats , una plaça per cada 15 si en té entre 150 i 400 , i una plaça per cada 10 si té una capacitat superior .
Español: e ) Teatros , cines , salas de fiestas , salas de espectáculos , auditorios , gimnasio , y otros edificios donde se prevea una gran afluencia de público : Una plaza de aparcamiento por cada 20 localidades si el local tiene menos de 150 localidades , una plaza por cada 15 si tiene entre 150 y 400 , y una coloca por cada 10 si tiene una capacidad superior .
Català: i ) S ' exceptua la reserva obligatòria d ' aparcament aquells edificis en els quals la xifra resultant de càlcul sigui inferior a vuit places de cotxe .
Español: i ) Se exceptúa la reserva obligatoria de aparcamiento aquellos edificios en los cuales la cifra resultante de cálculo sea inferior a ocho plazas de coche .
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d ' aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls , olors , despreniment de gasos , pols i no ocasionin remors ni vibracions .
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos , olores , desprendimiento de gases , polos y no ocasionen rumores ni vibraciones .
Català: En aquells sectors urbans en que el ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques , ambientals i / o arquitectòniques dels sector , es podran redactar , tramitar i aprovar plans especials per a tal fi .
Español: En aquellos sectores urbanos en que el ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas , ambientales y/ o arquitectónicas de los sectores , se podrán redactar , tramitar y aprobar planes especiales para tal fin .
Català: b ) Façana mínima : 6 metres S ' exceptuen les parcel · les existents de menys façana , que es trobin registrades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes .
Español: b ) Fachada mínima : 6 metros Se exceptúan las parcelas existentes de menos fachada , que se encuentren registradas antes de la aprobación inicial de estas normas .
Català: g ) Cossos sortints : als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres d ' ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats tant a façana com a pati d ' illa .
Español: g ) Cuerpos salientes : En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros de ancho se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados tanto en fachada como en patio de isla .
Català: En aquestes zones , d ' acord amb les pautes compositores que s ' en deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim del 10 % de l ' amplada del carrer i mai pot ser superior a 1,20 metres ni una amplada màxima superior a 2 / 3 parts de la façana .
Español: En estas zonas , de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones en fachada no podrán tener un vuelo máximo del 10 % de la anchura de la calle y nunca puede ser superior a 1,20 metros ni una anchura máxima superior a 2/ 3 partes de la fachada .
Català: Habitatge , hoteler , bar-restaurant , comercial , oficines , magatzem ( màxim fins l ' equivalent a la 2a categoria industrial ) , indústria compatible amb l ' habitatge , sanitarioassistencial , educatiu , cultural , esportiu i recreatiu , religiós i administratiu .
Español: Vivienda , hotelera , bar-restaurante , comercial , oficinas , almacén ( máximo hasta el equivalente en la 2ª categoría industrial ) , industria compatible con la vivienda , sanitario-asistencial , educativo , cultural , deportivo y recreativo , religioso y administrativo .
Català: e ) Teatres , cines , sales de festes , sales d ' espectacles , auditoris , gimnàs , i altres edificis on es prevegi una gran afluència de públic : una plaça d ' aparcament per cada 20 localitats si el local en té menys de 150 localitats , una plaça per cada 15 si en té entre 150 i 400 , i una plaça per cada 10 si té una capacitat superior .
Español: e ) Teatros , cines , salas de fiestas , salas de espectáculos , auditorios , gimnasio , y otros edificios donde se prevea una gran afluencia de público : Una plaza de aparcamiento por cada 20 localidades si el local tiene menos de 150 localidades , una plaza por cada 15 si tiene entre 150 y 400 , y una plaza para cada 10 si tiene una capacidad superior .
Català: Habitatges unifamiliars i garatges particulars , bar-restaurant , comercial , oficines , hotels , magatzems fins 2a categoria industrial , indústries compatibles en habitatges , sanitari-assistencial , cultural i administratiu .
Español: Viviendas unifamiliares y garajes particulares , bar-restaurante , comercial , oficinas , hoteles , almacenes hasta 2a categoría industrial , industrias compatibles en viviendas , sanitario-asistencial , cultural y administrativo .
Català: La delimitació dels polígons d ' actuació o unitats d ' actuació es produeix als efectes previstos a l ' article 167.3 del DL 1 / 1990 .
Español: La delimitación de los polígonos de actuación o unidades de actuación se produce a los efectos previstos en el artículo 167.3 del DL 1/ 1990.
Català: L ' ajuntament podrà delimitar unitats d ' actuació o polígons d ' actuació per garantir les determinacions del planejament , en totes aquelles ocasions en que sigui necessari .
Español: El ayuntamiento podrá delimitar unidades de actuación o polígonos de actuación para garantizar las determinaciones del planeamiento , en todas aquellas ocasiones en que sea necesario .
Català: Compren els terrenys de sòl urbà delimitats entre el marge dret de la carretera comarcal Santa Bàrbara-Amposta en direcció Amposta , la zona d ' equipaments i la unitat d ' actuació núm .
Español: Comprenden los terrenos de suelo urbano delimitados entre el margen derecho de la carretera comarcal Santa Bárbara-Amposta en dirección Amposta , la zona de equipamientos y la unidad de actuación núm .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta actuación , tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: Per a l ' execució de la unitat es tramitarà un pla especial i serà necessària la presentació d ' un estudi d ' inundabilitat que haurà de tenir el vist-i-plau de l ' ACA ( agència catalana de l ' aigua ) .
Español: Para la ejecución de la unidad se tramitará un plan especial y será necesaria la presentación de un estudio de inundabilidad que tendrá que tener el beneplácito de ACA ( agencia catalana del agua ) .
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 10 metres , equivalent a PB + 2PP . ~ ~ ~ Per a la clau 1 i de 7,1 equivalent a PB + PP per a la clau 3 .
Español: b ) La altura máxima de la edificación será de 10 metros , equivaliendo a PB+2PP para la clave 1 y de 7,1 equivalente a PB+PP para la clave 3.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les normes en descriuen els objectius del seu desenvolupament i determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Mentre no s ' aprovin els corresponents plans parcials que els desenvolupin els terrenys qualificats com a sòl apte per a ésser urbanitzat estaran subjectes a les limitacions regulades en aquestes normes per al sòl no urbanitzable i al que marqui l ' article 53 de la llei 2 / 2002 .
Español: Mientras no se aprueben los correspondientes planes parciales que los desarrollen los terrenos calificados como suelo apto para ser urbanizado estará sujeto a las limitaciones reguladas en estas normas para el suelo no urbanizable y a lo que marque el artículo 53 de la ley 2/ 2002.
Català: En els articles següents es defineix cada una d ' elles i s ' estableix els paràmetres generals d ' ordenació i ús que cal concretar en la definició del corresponent pla parcial .
Español: En los artículos siguientes se define cada una de ellas y se establece los parámetros generales de ordenación y uso que hace falta concretar en la definición del correspondiente plan parcial .
Català: Els límits i superfícies de cada sector no podran ser ultrapassats pel pla parcial en un màxim del 10 % i això sempre que el referit augment de superfície sigui destinat a sistemes .
Español: Los límites y superficies de cada sector no podrán ser rebasados por el plan parcial en un máximo del 10 % y eso siempre que el referido aumento de superficie sea destinado a sistemas .
Català: Amb independència de la previsió sobre sistemes generals relacionats amb el sector , que s ' integren en la gestió d ' aquest , el pla parcial haurà de preveure espais per sistemes locals , d ' acord amb la llei 2 / 2002 .
Español: Con independencia de la previsión sobre sistemas generales relacionados con el sector , que se integran en la gestión de éste , el plan parcial tendrá que prever espacios para sistemas locales , de acuerdo con la ley 2/ 2002.
Català: El desenvolupament d ' aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial , està situat al sud del nucli , delimitat per la zona esportiva i les PAU 2 i el barranc .
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial , está situado en el sur del núcleo , delimitado por la zona deportiva y la PAU 2 y el barranco .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial , està situat entre la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara , la variant i el sòl no urbanitzable .
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial , está situado entre la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara , la variante y el suelo no urbanizable .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter industrial , està situat al marge de la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara , junt al cementiri .
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter industrial , está situado al margen de la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara , junto al cementerio .
Català: Aquesta zona es reserva per aquelles activitats que per raons de publicitat i proximitat es deuen situar al llarg dels accessos al poble , i que no siguin de les tipificades com a nocives i perilloses .
Español: Esta zona se reserva para aquellas actividades que por razones de publicidad y proximidad deben situarse a lo largo de los accesos al pueblo , y que no sean de las tipificadas como nocivas y peligrosas .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter industrial , està situat al marge de la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara , limitat per la variant i el no urbanitzable .
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter industrial , está situado al margen de la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara , limitado por la variante y el no urbanizable .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial , està situat al nord entre el nucli urbà i el sòl no urbanitzable .
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial , está situado en el norte entre el núcleo urbano y el suelo no urbanizable .
Català: En aquests sòls no són permesos els processos d ' urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l ' aprofitament natural del territori , ni els usos que puguin degradar els valors paisatgístics , inherents .
Español: En estos suelos no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio , ni los usos que puedan degradar los valores paisajísticos , inherentes .
Català: Per la seva classificació es segueix la nomenclatura del planejament territorial de rang superior ( PTPTE- pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ) i les seves directrius d ' obligat compliment .
Español: Por su clasificación se sigue la nomenclatura del planeamiento territorial de rango superior ( PTPTE-plano territorial parcial de las tierras del Ebro ) y sus directrices de obligado cumplimiento .
Català: Per coherència amb el planejament territorial , tal com recullen els articles 7 i 10 del mateix , s ' ha optat per incloure totes les categories que apareixen en el PTPTE i la seva normativa , en el benentès que només s ' aplicarà aquella que sigui present en el terme .
Español: Por coherencia con el planeamiento territorial , tal como recogen los artículos 7 y 10 del mismo , se ha optado por incluir todas las categorías que aparecen en el PTPTE y su normativa , en la condición que sólo se aplicará aquélla que sea presente en el término .
Català: Els terrenys que el pla territorial inclou dins la categoria de sòl no urbanitzable preventiu els subjecta a protecció fins que el planejament urbanístic general no delimiti els que no requereixin aquesta protecció per haver esdevingut obsolets per les seves característiques d ' extensió , utilitat i per la seva posició de contigüitat suburbana .
Español: Los terrenos que el plan territorial incluye dentro de la categoría de suelo no urbanizable preventivo los sujeta a protección hasta que el planeamiento urbanístico general no delimite los que no requieran esta protección por haber devenido obsoletos por sus características de extensión , utilidad y por su posición de contigüidad suburbana .
Català: La preservació activa dels sòls no urbanitzables d ' especial protecció és exigència d ' obligat compliment sobre qualsevol altre propòsit ordenador dels sòls no urbanitzables .
Español: La preservación activa de los suelos no urbanizables de especial protección es exigencia de obligado cumplimiento sobre cualquier otro propósito ordenador de los suelos no urbanizables .
Català: Les limitacions que el pla territorial estableix per a les diferents categories de sòl no urbanitzable , com també les limitacions comunes a totes les altres categories tenen el caràcter de mínimes i bàsiques , de manera que res no impedeix que el planejament general i els plans especials imposin determinacions específiques per raó del tractament més detallat del territori .
Español: Las limitaciones que el plan territorial establece para las diferentes categorías de suelo no urbanizable , como también las limitaciones comunes a todas las otras categorías tienen el carácter de mínimas y básicas , de manera que nada impide que el planeamiento general y los planes especiales impongan determinaciones específicas en razón del tratamiento más detallado del territorio .
Català: Mentre no es disposi de projecte aprovat , no s ' autoritzaran usos o edificacions sobre les reserves per a traçats viaris elaborades pel pla territorial i que figuren com a document annex amb el nom de " Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs " .
Español: Mientras no se disponga de proyecto aprobado , no se autorizarán usos o edificaciones sobre las reservas para trazados viales elaboradas por el plan territorial y que figuran como documento anexo con el nombre de « Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso » .
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les normes subsidiàries , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús , i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las normas subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso , y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especial de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriors enunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquestes normes .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriores enunciados y que inciden en el territorio calificado de suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas normas .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies , tret de les necessàries per a un ús racional de l ' explotació agropecuària de la finca , si no està expressament previst als plans generals o als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o als plans o programes del departament de medi ambient .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vías , excepto las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca , si no está expresamente previsto a los planes generales o a los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o a los planes o programas del departamento de medio ambiente .
Català: En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos .
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques , ja a causa de transferències de propietat han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació .
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a término en esta zona , ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas , ya a causa de transferencias de propiedad tienen que tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes tienen que mantener el mismo destino .
Català: Per altra banda , s ' hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Por otra parte , tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: b ) 10.000 metres quadrats per a la resta de terrenys de regadiu en sòl lliure , llevat dels del municipi d ' Amposta , per als quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats .
Español: b ) 10.000 metros cuadrados para el resto de terrenos de regadío en suelo libre , salvo los del municipio de Amposta , para los cuales la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados .
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats per qualsevol títol amb infracció del que disposen els apartats precedents d ' aquest article no generaran cap mena de drets derivats de l ' edificació sobre les finques resultants , en cap cas .
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados por cualquier título con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán ningún tipo de derechos derivados de la edificación sobre las fincas resultantes , en ningún caso .
Català: En qualsevol cas , el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient , per si sol , per a tenir un dret derivat de l ' edificació sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente , para sí solo , por tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes .
Català: Sobre finques que hagin estat objecte de segregació , no es podran formular sol · licituds d ' edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació .En aquesta classe de sòl queden prohibides les parcel · lacions urbanístiques , tal com les defineix l ' article 139.1 del decret legislatiu 1 / 90 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sobre fincas que hayan sido objetos de segregación , no se podrán formular solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la data de registro de la segregación . ~~~ En esta clase de suelos quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas , tal como las define el artículo 139.1 del decreto legislativo 1/ 90 , del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per mitjà del procediment previst a l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , la comissió territorial d ' urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal · lacions d ' utilitat pública i interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Por medio del procedimiento previsto en el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , la comisión territorial de urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: Correspon a la comissió territorial d ' urbanisme valorar la utilitat pública o l ' interès social de la instal · lació o construcció , quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l ' administració .
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo valorar la utilidad pública o el interés social de la instalación o construcción , cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración .
Català: A l ' efecte de valorar la utilitat pública o l ' interès social , la comissió territorial d ' urbanisme pot tenir en consideració , entre altres factors , la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte , com també el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal · lació .
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o el interés social , la comisión territorial de urbanismo puede tener en consideración , entre otros factores , la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto , como también su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación .
Català: La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l ' interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de tierra o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: Per al pas , la instal · lació o l ' execució d ' infraestructures , serveis tècnics o subministraments s ' ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i , si escau , l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Para el paso , la instalación o la ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o suministros tiene que redactar y aprobarse previamente un plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y , si procede , el estudio de impacto ambiental .
Català: En coherència amb el model d ' ordenació territorial definit al pla territorial , que respon a l ' interès públic específic de la generalitat de Catalunya , seran usos i instal · lacions permesos en sòl no urbanitzable :
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el plan territorial , que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña , serán usos e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable :
Català: a ) Amb caràcter general , les construccions i instal · lacions vinculades a explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques i també les vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: a ) Con carácter general , las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas y también las vinculadas en la ejecución , en el mantenimiento y en las obras públicas .
Català: b ) Excepcionalment , amb autorització prèvia de la comissió territorial d ' urbanisme , tramitada pel procediment de l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , es poden admetre , a les zones del sòl lliure que específicament s ' indiquen , els usos i les instal · lacions de la llista següent :
Español: b ) Excepcionalmente , con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo , tramitada por el procedimiento del artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , pueden admitirse , en las zonas del suelo libre que específicamente se indican , los usos y las instalaciones de la lista siguiente :
Català: Qualsevol altre ús o instal · lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l ' article anterior , sempre que puguin considerar-se d ' utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural .
Español: Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no estén específicamente prohibido al artículo anterior , siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural .
Català: La instal · lació de parcs eòlics únicament es permetrà en terrenys que tinguin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable , amb les condicions i requisits que s ' indiquen als punts següents .
Español: La instalación de parques eólicos únicamente se permitirá en terrenos que tengan la clasificación urbanística de suelo no urbanizable , con las condiciones y requisitos que se indican en los puntos siguientes .
Català: Això no obstant , es determinen com a criteris subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica de Catalunya i la normativa que el desenvolupa .
Español: No obstante , se determinan como criterios subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña y la normativa que lo desarrolla .
Català: La llicència municipal d ' obres per a la construcció del parc eòlic haurà d ' anar precedida de l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme , conforme al procediment previst als articles 127 1b ) i 128 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo , conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b ) y 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: Tant l ' autorització prèvia de la comissió d ' urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal · lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l ' article 20.1 de la llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1 de la ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: El projecte de construcció del parc eòlic que s ' haurà de presentar per a l ' obtenció de les llicències i autoritzacions esmentades a l ' article anterior ha de contenir , necessàriament , la previsió de l ' obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal · lació projectada com també de la línia de transport de l ' energia elèctrica generada des de la instal · lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent .
Español: El proyecto de construcción del parque eólico que tendrá que presentarse para la obtención de las licencias y autorizaciones mencionadas en el artículo anterior tiene que contener , necesariamente , la previsión de la obertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que hagan falta para acceder en la instalación proyectada como también de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más próximo de la red general de conducción eléctrica existente .
Català: Es permet i s ' afavoreix la contigüitat o proximitat entre parcs eòlics , quan utilitzin els mateixos accessos i la traça de les línies d ' evacuació d ' energia i evita fer-ne de nous , cosa que limita l ' impacte per erosió .
Español: Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre parques eólicos , cuando utilicen los mismos accesos y el rastro de las líneas de evacuación de energía y evita hacer de nuevos , cosa que limita el impacto para erosión .