Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest Acord , les normes urbanístiques corresponents i l ' acord de 2 de febrer de 2005 relatiu a l ' expedient de Modificacions puntuals del Pla general de Salt en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este Acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y el acuerdo de 2 de febrero de 2005 relativo al expediente de Modificaciones puntuales del Plan general de Salt en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra el anterior Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va acordar acceptar l ' herència del senyor José Catuli Marqués com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol ;
Español: Dado que en fecha 14 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la herencia del señor José Catuli Marqués como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de juny de 2005 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de junio de 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005 , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol , accepta l ' herència del senyor José Catuli Marqués .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005 , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol , acepta la herencia del señor José Catuli Marqués .
Català: de 14 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol , accepta l ' herència del senyor José Catuli Marqués
Español: de 14 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol , acepta la herencia del señor José Catuli Marqués
Català: 511 / 03 , de 9 de desembre de 2004 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Carmen Rafols Pujol , en virtut del que estableixen els articles 2.2 , 7.1 , 27 i 28 de la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig , de successió intestada ;
Español: 511/ 03 , de 9 de diciembre de 2004 , la cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Carmen Rafols Pujol , en virtud de lo que establecen los artículos 2.2 , 7.1 , 27 y 28 de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , de sucesión intestada ;
Català: Atès que el senyor José Catuli Marqués , de condició jurídica catalana , per naixement , va morir amb anterioritat a la senyora Carmen Rafols Pujol el dia 2 de maig de 1989 , havent atorgat el seu últim testament a Barcelona , davant el notari senyor Manuel Maria Gaitero Santa Maria , el 4 de juliol de 1941 , sota el número 660 del seu protocol , en el qual , entre altres clàusules , va nomenar hereva universal la seva esposa , senyora Carmen Rafols Pujol ;
Español: Dado que el señor José Catuli Marqués , de condición jurídica catalana , por nacimiento , murió con anterioridad a la señora Carmen Rafols Pujol el día 2 de mayo de 1989 , habiendo otorgado su último testamento en Barcelona , ante el notario señor Manuel Maria Gaitero Santa Maria , el 4 de julio de 991 , bajo el número 660 de su protocolo , en el que , entre otras cláusulas , nombró heredera universal a su esposa , señora Carmen Rafols Pujol ;
Català: Atès que la senyora Carmen Rafols Pujol va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del senyor José Catuli Marqués , i de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que la señora Carmen Rafols Pujol , murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor José Catuli Marqués , y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 7 , paràgraf 3r , de la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig , en relació amb l ' article 258 , apartats primer i segon , del Decret legislatiu 1 / 1984 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 7 , párrafo 3º , de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , en relación con el artículo 258 , apartados primero y segundo , del Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la compilación de derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , fallecido el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 183 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: Acceptar l ' herència deferida i no acceptada del senyor José Catuli Marqués en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Carmen Rafols Pujol a favor de la Generalitat de Catalunya , i com hereva intestada de la senyora Carmen Rafols Pujol , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor José Catuli Marqués en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Carmen Rafols Pujol a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada de la señora Carmen Rafols Pujol , en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Facultar la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC .
Español: Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y la tramite para su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d ' acabat fotogràfic .
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i els sistemes d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de tenir l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe tener la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per obtenir el distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para obtener el distintivo .
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus especials següents :
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos especiales siguientes :
Català: Per poder-los contenir , s ' han de col · locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra , cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments .
Español: Para poderlos contener , se deben colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo , cubetas de retención de vertidos o bien arquetas antivertidos .
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los establecimientos tienen que entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus generats s ' ha d ' implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen .
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos generados se debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i / o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d ' aigua per rodet en un rodet de 135-24 i les fotografies corresponents .
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/ o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se usen más de 5 l de agua por carrete en un carrete de 135-24 y las fotografías correspondientes .
Català: Assolir una taxa de regeneració dels químics del 70 % , com a mínim , per a reveladors , blanquejador , fixador i blanquejador fixador en els processos de paper i de negatiu .
Español: Alcanzar una tasa de regeneración de los químicos del 70 % , como mínimo , para reveladores , blanqueador , fijador y blanqueador fijador en los procesos de papel y de negativo .
Català: En cas de vendes de productes , els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i el reglament que la desenvolupa ( Reial decret 782 / 1998 ) .
Español: En caso de ventas de productos , los envases tienen que seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y el reglamento que la desarrolla ( Real decreto 782/ 1998 ) .
Català: L ' establiment recomanarà als clients l ' adquisició i l ' ús de màquines que no necessitin piles o bé que en facin servir de recarregables , evitarà recomanar màquines d ' un sol ús i fomentarà la recollida selectiva .
Español: El establecimiento recomendará a los clientes la adquisición y el uso de máquinas que no necesiten pilas o bien que usen pilas recargables , evitará recomendar máquinas de un solo uso y fomentará la recogida selectiva .
Català: Aquells establiments que disposin de programes d ' activitats d ' animació fotogràfica o educativa hauran d ' incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promourà el coneixement i la protecció del medi .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de actividades de animación fotográfica o educativa deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promoverá el conocimiento y la protección del medio .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos en aquesta categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en esta categoría deben remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés a la documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones , con libertad de acceso a la documentación que considere necesaria .
Català: 2003 / 1408 , titulada Urbanització de les places Major i de les Bitlles i dels entorns de València d ' Àneu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 1408 , titulada Urbanización de las plazas Major y de Les Bitlles y de los entornos de València d'Àneu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 10.499,20 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 10.499,20 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1408 , titulada Urbanització de les places Major i de les Bitlles i dels entorns de València d ' Àneu , que l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 1408 , titulada Urbanización de las plazas Major y de Les Bitlles y de los entornos de València d'Àneu , que el Ayuntamiento de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 152 , titulada Construcció d ' un magatzem municipal i dels vestidors del camp poliesportiu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa als programes específic de municipis petits ( MP ) i específic d ' inversions municipals de la Diputació de Lleida ( PI ) ;
Español: 2003/ 152 , titulada Construcción de un almacén municipal y de los vestuarios del campo polideportivo , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta a los programas específico de municipios pequeños ( MP ) y específico de inversiones municipales de la Diputación de Lleida ( PI ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa específic de municipis petits , l ' import de 47.730,42 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa específico de municipios pequeños , el importe de 47.730,42 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 152 , titulada Construcció d ' un magatzem municipal i dels vestidors del camp poliesportiu , que l ' Ajuntament d ' Organyà ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinada de la manera següent :
Español: 2003/ 152 , titulada Construcción de un almacén municipal y de los vestuarios del campo polideportivo , que el Ayuntamiento de Organyà ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1092 , titulada Pavimentació i enjardinament de la plaça de Sant Pere de l ' Arç , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 1092 , titulada Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Pere de l'Arç , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa específic de municipis petits ( MP ) , l ' import de 1.788,70 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa específico de municipios pequeños ( MP ) , el importe de 1.788,70 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1092 , titulada Pavimentació i enjardinament de la plaça de Sant Pere de l ' Arç , que l ' Ajuntament de Calonge de Segarra ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 1092 , titulada Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Pere de l'Arç , que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 184 , titulada Xarxa de clavegueram del nucli de la Panadella , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 184 , titulada Red de alcantarillado del núcleo de La Panadella , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 9.333,23 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe de 9.333,23 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 184 , titulada Xarxa de clavegueram del nucli de la Panadella , que l ' Ajuntament de Montmaneu ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 184 , titulada Red de alcantarillado del núcleo de La Panadella , que el Ayuntamiento de Montmaneu ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Joan Roig , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Joan Roig , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat Joan Roig , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado Joan Roig , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats del primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important disminució dels cabals efluents als rius i , en els cursos regulats , la consegüent reducció de les reserves d ' aigua , la qual cosa fa preveure , si es manté la situació actual , que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d ' aigua per a l ' abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori .
Español: La insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una importante disminución de los caudales efluentes en los ríos y , en los cursos regulados , la consiguiente reducción de las reservas de agua , lo cual hace prever , si se mantiene la situación actual , que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio .
Català: Per tal d ' assegurar al màxim els usos de l ' aigua per a l ' abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei , en les comarques de Catalunya , resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l ' estalvi i un aprofitament encara més eficient de l ' aigua emmagatzemada fins que els recursos superficials i subterranis i , especialment les reserves embassades , recuperin els nivells necessaris .
Español: Para asegurar al máximo los usos del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley , en las comarcas de Cataluña , resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada hasta que los recursos superficiales y subterráneos y , especialmente las reservas embalsadas , recuperen los niveles necesarios .
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes , l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , habilita el Govern per a l ' adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic , encara que hagi estat objecte de concessió .
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas , el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , habilita al Gobierno para la adopción de las medidas que sean necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico , aunque haya sido objeto de concesión .
Català: Per tal d ' afrontar aquesta escassetat de recursos hídrics cal apel · lar a totes les administracions amb competències en la matèria i aconseguir un alt grau de col · laboració de la ciutadania .
Español: Para afrontar esta escasez de recursos hídricos es preciso apelar a todas las administraciones con competencias en la materia y recabar un alto grado de colaboración de la ciudadanía .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació del principi de solidaritat , el Govern de la Generalitat ha adoptat un seguit de mesures tendents a racionalitzar i economitzar l ' ús de l ' aigua des del seu origen fins a la seva utilització pel consumidor final amb la indispensable cooperació dels ens locals que són els responsables de prestar el servei d ' abastament domiciliari d ' aigua apta per al consum humà .
Español: Por este motivo , y en aplicación del principio de solidaridad , el Gobierno de la Generalidad ha adoptado una serie de medidas tendentes a racionalizar y economizar el uso del agua desde su origen hasta su utilización por el consumidor final con la indispensable cooperación de los entes locales que son los responsables de prestar el servicio de abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano .
Català: En compliment dels principis de la gestió pública de l ' aigua que imposa l ' explotació racional i conjunta de les aigües superficials i subterrànies , aquest Decret incorpora determinades mesures de gestió d ' aqüífers d ' obligat compliment .
Español: En cumplimiento de los principios de la gestión pública del agua que impone la explotación racional y conjunta de las aguas superficiales y subterráneas , el presente Decreto incorpora determinadas medidas de gestión de acuíferos de obligado cumplimiento .
Català: En aquest sentit , aquest Decret estableix mesures d ' aplicació directa per economitzar l ' aigua emmagatzemada en els embassaments , com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d ' aigües depurades per al reg agrícola , entre altres , i habilita l ' Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets , amb la intensificació de les facultats d ' intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l ' establiment de les condicions perquè , a sol · licitud de les entitats locals o entitats d ' abastament interessades , es puguin assolir unes dotacions mínimes d ' aigua per a usos domèstics , destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos .
Español: En este sentido , el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses , como por ejemplo el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola , entre otros , y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos , con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y con el establecimiento de las condiciones para que , a solicitud de las entidades locales o entidades de abastecimiento interesadas , se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos , destinando a tal efecto aguas concedidas para otros usos .
Català: D ' altra banda , aquest Decret declara que no generen dret a indemnització , amb les excepcions que expressament s ' hi preveuen , les mesures orientades a l ' estalvi de l ' aigua disponible i a l ' optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l ' esforç comú per fer front a la situació de la sequera , i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l ' atorgament de les concessions que permet la seva revisió , d ' acord amb l ' article 65.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat .
Español: Por otra parte , el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización , con las excepciones que expresamente se prevén , las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización puesto que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía , y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión , de acuerdo con el artículo 65.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado .
Català: Igualment per fer front a aquesta situació de persistent sequera , que en el decurs de l ' any 2005 no solament no ha millorat , sinó que s ' ha agreujat , es requereix la realització immediata de diverses actuacions destinades a garantir l ' abastament a la població i , en la mesura del possible , pal · liar els gravíssims efectes de la manca de recursos hídrics .
Español: Igualmente para hacer frente a esta situación de persistente sequía , que en el decurso del año 2005 no sólo no ha mejorado , sino que se ha agravado , se requiere la realización inmediata de diversas actuaciones destinadas a garantizar el abastecimiento a la población y , en la medida de lo posible , paliar los gravísimos efectos de la falta de recursos hídricos .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir , a l ' empara de l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , les normes i les mesures especials per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l ' àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya , definides per l ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i per garantir la prestació adequada dels serveis del cicle de l ' aigua i en especial l ' abastament domiciliari d ' aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya .
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto establecer , al amparo del artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña , definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y para garantizar la prestación adecuada de los servicios del ciclo del agua y en especial el abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 El Govern promourà davant l ' Administració General de l ' Estat les iniciatives necessàries per tal que s ' adoptin les mesures d ' intervenció en l ' ús dels recursos hidràulics que siguin de competència de l ' Estat amb l ' objecte d ' assolir les finalitats d ' aquest Decret .
Español: 1.2 El Gobierno promoverá ante la Administración General del Estado las iniciativas necesarias para que se adopten las medidas de intervención en el uso de los recursos hidráulicos que sean de competencia del Estado con el objeto de alcanzar las finalidades del presente Decreto .
Català: a ) Escenari d ' excepcionalitat de nivell 1 : situació en la qual , atesa l ' excepcional escassetat de recursos hídrics , cal que s ' adoptin les mesures d ' estalvi en relació amb els usos i el medi previstes a aquest Decret per tal de garantir l ' abastament a mig termini .
Español: a ) Escenario de excepcionalidad de nivel 1 : situación en la que , considerando la excepcional escasez de recursos hídricos , es preciso que se adopten las medidas de ahorro en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto para garantizar el abastecimiento a medio plazo .
Català: b ) Escenari d ' excepcionalitat de nivell 2 : situació en la qual , atesa la intensificació de l ' estat d ' excepcional escassetat de recursos hídrics , cal que s ' adoptin les mesures restrictives en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l ' abastament a curt termini .
Español: b ) Escenario de excepcionalidad de nivel 2 : situación en la que , considerando la intensificación del estado de excepcional escasez de recursos hídricos , es preciso que se adopten las medidas restrictivas en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto para garantizar el abastecimiento a corto plazo .
Català: c ) Escenari d ' emergència : situació en la qual , atesa l ' excepcional manca de recursos hídrics , cal establir restriccions i limitacions extraordinàries no previstes en aquest Decret en els usos de l ' aigua a fi i efecte de garantir-ne l ' abastament .
Español: c ) Escenario de emergencia : situación en la que , considerando la excepcional falta de recursos hídricos , es preciso establecer restricciones y limitaciones extraordinarias no previstas en este Decreto en los usos del agua con el fin de garantizar su abastecimiento .
Català: f ) Conques / trams regulats / ades : conca hidrogràfica o tram fluvial amb presència d ' embassaments que permeten l ' alteració del règim hidrològic natural , i desvinculen parcialment la satisfacció de les demandes dels episodis de manca d ' aportacions .
Español: f ) Cuencas/ tramos regulados/ as : cuenca hidrográfica o tramo fluvial con presencia de embalses que permiten la alteración del régimen hidrológico natural , y desvinculan parcialmente la satisfacción de las demandas de los episodios de falta de aportaciones .
Català: g ) Conques / trams no regulats / ades : conca hidrogràfica o tram fluvial sense presència d ' embassaments , amb demandes en directa dependència de les aportacions en règim hidrològic natural .
Español: g ) Cuencas/ tramos no regulados/ as : cuenca hidrográfica o tramo fluvial sin presencia de embalses , con demandas en directa dependencia de las aportaciones en régimen hidrológico natural .
Català: 3.1 Les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d ' indemnització , llevat de les excepcions que expressament s ' hi preveuen .
Español: 3.1 Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización , salvo las excepciones que expresamente estén previstas .
Català: 3.2 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l ' abastament de poblacions , que siguin adoptades per Aigües del Ter-Llobregat en exercici de les potestats de servei públic de competència de la Generalitat , donaran lloc únicament en els termes que ho autoritzi l ' administració titular del servei domiciliari a la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 3.2 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones , que sean adoptadas por Aguas del Ter-Llobregat en el ejercicio de las potestades de servicio público de competencia de la Generalidad , darán lugar únicamente en los términos que lo autorice la administración titular del servicio domiciliario , a la revisión de las tarifas correspondientes .
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquest mantingui la seva vigència en la forma que s ' hagi establert .
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación permanecerán modificados mientras éste mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido .
Català: L ' incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada a l ' article 116.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , la qual se sancionarà en el seu grau màxim d ' acord amb els criteris de l ' article 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , sens perjudici del que preveu l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , la cual será sancionada en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12 de este Decreto .
Català: L ' aprovació de les mesures que s ' adoptin en aplicació d ' aquest Decret duu implícita la declaració d ' utilitat pública de les obres a efectes d ' ocupació temporal i d ' expropiació forçosa , i la urgent necessitat de l ' ocupació , d ' acord amb el que preveuen l ' article 31.2.c ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ' article 58 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa , y la urgente necesidad de la ocupación , de acuerdo con lo que prevén el artículo 31.2.c ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistències que es realitzin en aplicació d ' aquest Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes que preveu l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencias que se realicen en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Les obres i actuacions que consten en la relació de l ' annex 2 d ' aquest Decret es consideraran urgents i prioritàries i , per tant , es contractaran pel procediment establert a l ' article anterior .
Español: Las obras y actuaciones que constan en la relación del anexo 2 de este Decreto se considerarán urgentes y prioritarias y , por tanto , se contratarán por el procedimiento establecido en el artículo anterior .
Català: 8.1 Durant la vigència d ' aquest Decret , l ' Agència Catalana de l ' Aigua publicarà les dades sobre l ' estat i l ' evolució dels paràmetres més significatius sobre la situació hidrològica i les reserves de cada sistema .
Español: 8.1 Durante la vigencia del presente Decreto , la Agencia Catalana del Agua publicará los datos sobre el estado y la evolución de los parámetros más significativos sobre la situación hidrológica y las reservas de cada sistema .
Català: 8.2 Els titulars dels serveis d ' abastament d ' aigua apta per al consum humà en alta i de distribució domiciliària , directament o a través de les entitats subministradores corresponents , així com la resta de titulars d ' aprofitaments d ' aigües , comunicaran a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les seves dades de consum o utilització de l ' aigua amb expressió de l ' origen del recurs , en els supòsits i amb la periodicitat que s ' indiquen a la taula següent :
Español: 8.2 Los titulares de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y de distribución domiciliaria , directamente o a través de las entidades suministradoras correspondientes , así como el resto de titulares de aprovechamientos de aguas , comunicarán a la Agencia Catalana del Agua sus datos de consumo o utilización del agua con expresión del origen del recurso , en los supuestos y con la periodicidad que se indican en la tabla siguiente :
Català: 8.3 Així mateix , els titulars d ' aprofitaments a què fa referència l ' apartat anterior comunicaran mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les mesures d ' estalvi d ' aigua adoptades en aplicació d ' aquest Decret .
Español: 8.3 Asimismo , los titulares de aprovechamientos a que hace referencia el apartado anterior comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto .
Català: Es faculta el personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret .
Español: Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente Decreto .
Català: A tal efecte , els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar , en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l ' Agència , l ' accés de l ' esmentat personal a les instal · lacions o a les parts d ' aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta .
Español: A tal efecto , los titulares de los aprovechamientos hidráulicos deberán facilitar , en todo momento y con comunicación previa por parte de la Agencia , el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta .
Català: 10.1 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries , enteses com a sobrecostos a l ' abastament ordinari , que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència d ' aigua apta per al consum humà destinada a consum domèstic mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència d ' aquest Decret .
Español: 10.1 La Generalidad de Cataluña puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios , entendidos como sobrecostes al abastecimiento ordinario , que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano destinada a consumo doméstico mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el periodo de vigencia de este Decreto .
Català: 10.2 Les entitats titulars d ' instal · lacions de producció d ' aigua apta per al consum humà resten obligades a permetre aquest subministrament d ' acord amb el règim de prestació del servei de la seva competència i amb subjecció a les condicions econòmiques aplicables .
Español: 10.2 Las entidades titulares de instalaciones de producción de agua apta para el consumo humano quedan obligadas a permitir este suministro de acuerdo con el régimen de prestación del servicio de su competencia y con sujeción a las condiciones económicas aplicables .
Català: Les mesures establertes en aquest capítol són d ' aplicació quan se superen els llindars d ' excepcionalitat de l ' annex 4 , en qualsevol dels nivells d ' intensitat establerts per cada sistema .
Español: Las medidas establecidas en este capítulo son de aplicación cuando se superan los umbrales de excepcionalidad del anexo 4 , en cualquiera de los niveles de intensidad establecidos para cada sistema .
Català: Aquestes mesures també seran d ' aplicació en aquells sistemes o conques que no es trobin en situació d ' excepcionalitat sempre que el beneficiari de la seva aplicació sigui un usuari d ' un altre sistema o conca en el qual s ' hagi declarat un escenari d ' excepcionalitat .
Español: Estas medidas también serán de aplicación en aquellos sistemas o cuencas que no se encuentren en situación de excepcionalidad siempre y cuando el beneficiario de su aplicación sea un usuario de otro sistema o cuenca en el que se haya declarado un escenario de excepcionalidad .