Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa , i està regulada a la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya .
Español: La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa , y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 33 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat .
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para las actividades de información y promoción de los programas de calidad .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura de suport a les agrupacions de productors en matèria de desenvolupament d ' activitats d ' informació i promoció en programes de qualitat dels aliments .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida de apoyo a las agrupaciones de productores en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 482000100 / 6130 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 240.000 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña , irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 240.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo .
Català: 3.8 Les subvencions atorgades es faran públics a la web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / DAR i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR .
Español: 3.8 Las subvenciones otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ DAR y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte de la subvenció és fomentar les DOP , les IGP , les DO , la PAE i la Marca Q , de Catalunya en el mercat interior mitjançant les actuacions següents :
Español: 1.1 El objeto de la subvención es fomentar las DOP , las IGP , las DO , la PAE y la Marca Q , de Cataluña en el mercado interior mediante las actuaciones siguientes :
Català: a ) L ' organització , el patrocini , l ' assistència a fires , les exposicions , els concursos i les reunions d ' associacions que tinguin com a objectiu el foment i la promoció de DOP , IGP , DO , PAE i Marca Q .
Español: a ) La organización , el patrocinio , la asistencia a ferias , las exposiciones , los concursos y las reuniones de asociaciones que tengan como objetivo el fomento y la promoción de DOP , IGP , DO , PAE y Marca Q.
Català: 1.2 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i de les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: a ) Els consells reguladors i les federacions de consells reguladors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP o IGP inscrits en un registre comunitari , que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents .
Español: a ) Los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP o IGP inscritos en un registro comunitario , que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes .
Català: 3.1 La subvenció té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 La subvención tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 1 de esta Orden .
Català: 3.2 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , se subvencionarà un percentatge màxim del 70 % i fins a un import màxim de 80.000 euros per persona beneficiària .
Español: 3.2 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , se subvencionará un porcentaje máximo del 70 % y hasta un importe máximo de 80.000 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 Les subvencions es poden concedir totalment o parcial , en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 3.3 Las subvenciones se pueden conceder totalmente o parcialmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 4 de este anexo .
Català: 4.2 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat a la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , per ordre de preferència , següents :
Español: 4.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado a la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , por orden de preferencia , siguientes :
Català: a ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.a ) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys .
Español: a ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.a ) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años .
Català: b ) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.b ) , c ) i d ) d ' aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys .
Español: b ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.b ) , c ) y d ) de estas bases de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años .
Català: c ) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.a ) i b ) d ' aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: c ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.a ) y b ) de estas bases de productos que estén inscritas en un registro comunitario por un período superior a cinco años .
Català: d ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.c ) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: d ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.c ) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años .
Català: e ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.d ) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: e ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.d ) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años .
Català: 5.1 Les subvencions concedides d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat .
Español: 5.1 Las subvenciones concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad .
Català: 5.2 En cas que l ' activitat subvencionada disposi d ' altres ajuts o subvencions compatibles , l ' acumulació màxima d ' aquestes serà del 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 5.2 En el caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles , la acumulación máxima de éstas será del 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: S ' ha d ' aportar el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-lo .
Español: Debe aportarse el certificado actualizado de la inscripción al registro correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAR en cuyo caso no será necesario aportarlo .
Català: d ) Memòria detallada de les actuacions relatives al pla de foment per a les quals se sol · licita la subvenció d ' acord amb l ' article 1 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Memoria detallada de las actuaciones relativas al plan de fomento para las que se solicita la subvención de acuerdo con el artículo 1 del anexo de esta Orden .
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol · licitant superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o bé al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o bien en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà , no obstant , que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar :
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario , no obstante , que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó :
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de la subvención por parte de la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de la subvenció , segons escaigui .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la subvención , según proceda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 del anexo de esta Orden .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 7.5 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 7.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les de l ' entitat sol · licitant , les de l ' Administració i / o decisions de la Unió Europea .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las de la entidad solicitante , las de la Administración y/ o decisiones de la Unión Europea .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l ' any natural i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener següent al de la convocatòria .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero siguiente al de la convocatoria .
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia .
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales de los que también se adjuntará una fotocopia .
Català: 8.5 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió i està degudament justificada .
Español: 8.5 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y está debidamente justificada .
Català: a.1 ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: a.1 ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas , con la subvención del DAR .
Català: a.2 ) Fer constar les identificacions visuals de la Unió Europea sempre vinculades amb la bandera europea i la frase .Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural : Europa inverteix a les zones rurals .
Español: a.2 ) Hacer constar las identificaciones visuales de la Unión Europea siempre vinculadas con la bandera europea y la frase .Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAR , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAR , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat la subvenció , es pot reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención , puede reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: 11.1 En cas de realitzar entre el 60 % i el 80 % de la inversió subvencionable , es reduirà un 20 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 11.1 En el caso de realizar entre el 60 % y el 80 % de la inversión subvencionable , se reducirá un 20 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: 11.2 En cas de realitzar entre el 60 % i el 30 % , ambdós inclosos , de la inversió subvencionable , es reduirà un 40 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 11.2 En el caso de realizar entre el 60 % y el 30 % , ambos incluidos , de la inversión subvencionable , se reducirá un 40 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: 11.3 En cas de realitzar menys del 30 % de la inversió subvencionable , es revocarà la subvenció concedida per l ' actuació en qüestió .
Español: 11.3 En el caso de realizar menos del 30 % de la inversión subvencionable , se revocará la subvención concedida por la actuación en cuestión .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció , i en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención , y en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: En aquesta proposta se suprimeixen les figures presents a l ' escut heràldic municipal i es mantenen els colors del camper de l ' escut amb la finalitat d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se suprimen las figuras presentes en el escudo heráldico municipal y se mantienen los colores del campo del escudo con la finalidad de conseguir una mayor sencillez .
Català: En data 26 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Rupit i Pruit va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 26 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Rupit i Pruit envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: En sessió de 15 de novembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Rupit i Pruit va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 15 de noviembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Rupit i Pruit aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Posteriorment , el 18 de desembre de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats pel Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: Posteriormente , el 18 de diciembre de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 14 de febrer de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que només pren els esmalts que caracteritzen les dues parts de l ' escut oficialitzat i no representa el castell ni el cavall amb el cavaller d ' argent , que són les figures que omplen cada una d ' aquestes parts .
Español: Finalmente , el 14 de febrero de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que sólo recoge los esmaltes que caracterizan las dos partes del escudo oficializado y no representa el castillo ni el caballo con el caballero de plata , que son las figuras que se incorporan en cada una de estas partes .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Rupit i Pruit al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Rupit i Pruit en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y , especialmente , aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de les tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 482.3700.00 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2008 , per una quantitat total màxima de 261.510 euros .
Español: Las subvenciones que se conceden en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 482.3700.00/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2008 , por una cantidad máxima de 261.510 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para afrontar los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Termini : La data límit per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : La fecha límite para presentar las solicitudes de subvención es de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al registre d ' entrada del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( ctra .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se han de presentar en el registro de entrada del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: de la Universidad Autónoma s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( c. de l ' Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 , edifici el Sucre , 08500 Vic ) , i a l ' Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 , edifici el Sucre , 08500 Vic ) , y en el Alto Pirineo y Arán ( ctra .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93 551 24 48 Aquesta comunicació té efectes estrictament informatius .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se envíe por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93 551 24 48. ~~~ Esta comunicación tiene efectos estrictamente informativos .
Català: 5.1 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada , mitjançant l ' original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4 , dels documents següents :
Español: 5.1 La solicitud deberá ir acompañada , mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4 , de los documentos siguientes :
Català: a ) Cens actualitzat , degudament certificat pels òrgans de govern de l ' associació , dels membres de l ' associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans .
Español: a ) Censo actualizado , debidamente certificado por los órganos del gobierno de la asociación , de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: b ) Declaració responsable conforme l ' associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable conforme no está sometida a ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En relació amb aquest punt , la signatura i presentació de la sol · licitud de subvenció implica que l ' associació autoritza a l ' òrgan gestor per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: En relación con este punto , la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes .
Català: Però l ' associació sol · licitant té la facultat de denegar aquest consentiment , havent , en aquest cas , de presentar ella mateixa la documentació acreditativa d ' estar al corrent en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social .
Español: No obstante , la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento , debiendo , en este caso , presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al corriente en las deudas tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s ' especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària ( aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les ) .
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria normalizada en la que se especifique el número de cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria ( este documento solo es necesario para las asociaciones que hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o quieran cambiarlos ) .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no reuneix el requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' associació sol · licitant perquè en el termini de deus dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente corregirla o modificarla , o falta documentación , se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días se corrija el defecto , modifiquen los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con el que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no se hace , se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas al Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La quantitat total restant , després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior , es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , en base a la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante , después de distribuir el importe del apartado anterior , se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , en base a la fórmula siguiente :
Català: N : nombre total d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans de les associacions presentades a la convocatòria .
Español: N : numero total de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos de las asociaciones presentadas a la convocatoria .
Català: Per a efectuar el càlcul al qual es refereix aquest apartat es prendrà com a base el certificat que emetrà a aquest efecte la Cap del Servei de Personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el qual es tindran en compte les altes i les baixes degudament notificades abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Para efectuar el cálculo al que se refiere este apartado se tomará como base el certificado que emitirá a este efecto la Jefa del Servicio de Personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el que se tendrán en cuenta las altas y las bajas debidamente notificadas antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: El cap del Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a vocal .
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como vocal .
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a secretari .
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como secretario .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de quatre mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .