Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els compromisos de participació que recullen aquestes bases per als centres que siguin seleccionats , seran també d ' aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Los compromisos de participación que recogen estas bases para los centros que sean seleccionados , serán también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: La finalitat i objectius del projecte es contenen a l ' Ordre EDU / 432 / 2006 , de 30 d ' agost , de creació del Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius .
Español: La finalidad y objetivos del proyecto se contienen en la Orden EDU/ 432/ 2006 , de 30 de agosto , de creación del Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos .
Català: La intervenció de la Inspecció d ' Educació consistirà a : supervisar i assessorar sobre el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua ; realitzar l ' avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació i de la resta de centres , quan els correspongui , de comú acord amb la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ; i formar part de l ' equip d ' auditors amb les entitats externes d ' acreditació en la realització de les auditories externes de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat .
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en : supervisar y asesorar sobre el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua ; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación y del resto de centros , cuando les corresponda , de común acuerdo con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ; y formar parte del equipo de auditores con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías externas de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad .
Català: b ) Disposar d ' un avantprojecte de Pla de millora , aprovat pel claustre , que inclogui objectius i actuacions relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat , i un compromís explícit de la direcció d ' assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua , com a sistema únic de gestió en el centre , explicitant com objectius estratègics la millora dels resultats educatius i la cohesió social .
Español: b ) Disponer de un anteproyecto de Plan de mejora , aprobado por el claustro , que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con la mejora de la gestión de la calidad , y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua , como sistema único de gestión en el centro , explicitando como objetivos estratégicos la mejora de los resultados educativos y la cohesión social .
Català: c ) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d ' Educació : projecte educatiu de centre , projecte curricular de centre , reglament de règim interior , programacions , pla d ' acció tutorial , programació general del centre i memòria anual .
Español: c ) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación : proyecto educativo de centro , proyecto curricular de centro , reglamento de régimen interior , programaciones , plan de acción tutorial , programación general del centro y memoria anual .
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada , haurà de designar-ne una que estigui en disposició d ' assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: En caso de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada , tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La persona coordinadora del projecte s ' ha de designar preferentment d ' entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , la designació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre aquéllas que tengan el destino definitivo en el centro y , en todo caso , la designación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: 4.2 Els IES seleccionats podran , en el marc d ' aquesta iniciativa i durant el primer trimestre del primer curs , formalitzar un .acord triennal d ' aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu . , seguint els criteris que s ' estableixin pels plans de millora de la secundària .
Español: 4.2 Los IES seleccionados podrán , en el marco de esta iniciativa y durante el primer trimestre del primer curso , formalizar un .acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo . , siguiendo los criterios que se establezcan por los planes de mejora de la secundaria .
Català: 4.3 Els IES certificats podran signar un .acord triennal d ' aplicació del pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu . , en els mateixos termes que els centres de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics .
Español: 4.3 Los IES certificados podrán firmar un .acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo . , en los mismos términos que los centros de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos .
Català: 4.4 Els IES que formalitzin un acord triennal hauran d ' incloure entre els seus objectius els de la millora dels resultats educatius i de cohesió social .
Español: 4.4 Los IES que formalicen un acuerdo trienal tendrán que incluir entre sus objetivos los de la mejora de los resultados educativos y de cohesión social .
Català: Així mateix , els centres amb estudis d ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) , hauran d ' incorporar-hi iniciatives , dirigides a aquest nivell educatiu , d ' acord amb les orientacions següents :
Español: Asimismo , los centros con estudios de enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) , deberán de incorporar iniciativas , dirigidas a este nivel educativo , de acuerdo con las orientaciones siguientes :
Català: 4.5 Els centres que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics , i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d ' Educació per a la promoció de l ' autonomia dels centres educatius públics , o hagin signat un .acord triennal d ' aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu . , podran incorporar-se directament al projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) sense cap més requisit que el compliment dels fixats en els apartats 4.1.a , c , d , i e , d ' aquestes bases , sempre que ho sol · licitin a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 4.5 Los centros que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos , y tengan autorizado un Plan estratégico por el Departamento de Educación para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos , o hayan firmado un .acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo . , podrán incorporarse directamente al proyecto de calidad y mejora continua ( PQyMC ) sin ningún otro requisito que el cumplimiento de los fijados en los apartados 4.1.a , c , d , y e , de estas bases , siempre que lo soliciten a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: a ) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2007-2008 , formant part d ' alguna de les Xarxes d ' iniciació i d ' acord amb la planificació que disposi la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: a ) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2007-2008 , formando parte de alguna de las Redes de iniciación y de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: b ) Assumir que el lideratge i la implantació del Projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al / a la director / a , al / a la coordinador / a del Projecte i a la resta de l ' equip directiu .
Español: b ) Asumir que el liderazgo y la implantación del Proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponde al/ a la director/ a , al/ a la coordinador/ a del Proyecto y al resto del equipo directivo .
Català: c ) Elaborar un Pla de millora de centre a tres anys i constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla , d ' acord amb els resultats de l ' autoavaluació i / o de l ' avaluació global diagnòstica .
Español: c ) Elaborar un Plan de mejora de centro a tres años y constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan , de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/ o de la evaluación global diagnóstica .
Català: El seguiment del pla es durà a terme mitjançant les revisions periòdiques del propi centre , les corresponents auditories i serà supervisat per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El seguimiento del plan se llevará a cabo mediante las revisiones periódicas del propio centro , las correspondientes auditorías y será supervisado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: d ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: d ) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , entre las que deben destacarse las reuniones mensuales de red , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQyMC ) .
Català: f ) Implementar progressivament , d ' acord amb el programa de formació de la xarxa , les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l ' inici del projecte , passat el qual el centre ha d ' estar en condicions d ' assolir la certificació de qualitat , si el centre així ho decideix , o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies , objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats .
Español: f ) Implementar progresivamente , de acuerdo con el programa de formación de la red , las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un periodo de tres cursos desde el inicio del proyecto , pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad , si el centro así lo decide , o trabajar plenamente con sus metodologías , objetivos y con el programa común del resto de centros certificados .
Català: h ) Desenvolupar models de planificació i de gestió estratègica que contribueixin a l ' assoliment de nous àmbits d ' autonomia i a la millora global del centre , d ' acord amb els criteris establerts en el Projecte per a la promoció de l ' autonomia dels centres .
Español: h ) Desarrollar modelos de planificación y de gestión estratégica que contribuyan a la consecución de nuevos ámbitos de autonomía y a la mejora global del centro , de acuerdo con los criterios establecidos en el Proyecto para la promoción de la autonomía de los centros .
Català: i ) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors , haurà de ser acordada amb els responsables del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: i ) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores , tendrá que ser acordada con los responsables del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQyMC ) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra a la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Educació , als serveis territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación , a los servicios territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus , abans de ser certificada .
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se tendrá que hacer en sobre abierto , a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos , antes de ser certificada .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 29 de juny de 2007 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 29 de junio de 2007.
Català: a ) Avantprojecte de Pla de millora aprovat , que ha de contenir , almenys , la informació següent : el propòsit o el motiu o els motius que justifiquin l ' interès en participar-hi , els objectius , les estratègies , els recursos que hi destinarà el centre i els mecanismes d ' avaluació .
Español: a ) Anteproyecto de Plan de mejora aprobado , que tiene que contener , al menos , la información siguiente : el propósito o el motivo o los motivos que justifiquen el interés en participar , los objetivos , las estrategias , los recursos que destinará el centro y los mecanismos de evaluación .
Català: 7.2 La documentació normativa actualitzada : el projecte educatiu de centre , el projecte curricular de centre , el reglament de règim interior , les programacions , el pla d ' acció tutorial i la programació general del centre , si bé no cal presentar-la , ha d ' estar a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 7.2 La documentación normativa actualizada : el proyecto educativo de centro , el proyecto curricular de centro , el reglamento de régimen interior , las programaciones , el plan de acción tutorial y la programación general del centro , si bien no hay que presentarla , tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora .
Català: 8.1 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: 8.1 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: Un / a tècnic / a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a tècnico/ a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas , que actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , abans del 14 de juliol de 2007 .
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , antes del 14 de julio de 2007.
Català: 9.1 El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals pel desenvolupament dels corresponents plans de millora o plans estratègics , dins dels recursos pressupostaris disponibles , d ' acord amb els compromisos adquirits i signats entre el Departament d ' Educació i els centres participants en el projecte , i atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat , rebran per part de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats :
Español: 9.1 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para el desarrollo de los correspondientes planes de mejora o planes estratégicos , dentro de los recursos presupuestarios disponibles , de acuerdo con los compromisos adquiridos y firmados entre el Departamento de Educación y los centros participantes en el proyecto , y dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad , recibirán por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas :
Català: c ) Assistència específica de la Inspecció educativa per a la realització de l ' avaluació global diagnòstica al principi i final de cada període ( cicles de 3 anys ) .
Español: c ) Asistencia específica de la Inspección educativa en la realización de la evaluación global diagnóstica al principio y final de cada periodo ( ciclos de 3 años ) .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en el marc de l ' acord entre el Departament i cadascun dels IES es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global a l ' institut .
Español: 9.2 La Dirección General Profesionales , Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los IES se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el instituto .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General : 1 ) realització d ' autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d ' un Pla de millora ; 2 ) creació d ' equips de millora ; 3 ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació , i 4 ) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d ' indicadors per a la coordinació de la informació i l ' avaluació integral del centre , com a eines de gestió .
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General : 1 ) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un Plan de mejora ; 2 ) creación de equipos de mejora ; 3 ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , si procede , certificación , y 4 ) desarrollo de la planificación estratégica y de un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro , como herramientas de gestión .
Català: e ) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) que han estat seleccionats en convocatòries anteriors i tinguin autoritzat un Pla estratègic ( PE ) pel Departament d ' Educació rebran , a partir del curs 2007-2008 , l ' assessorament específic a través de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , pel seu seguiment i avaluació , dins de les xarxes del Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: e ) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQyMC ) que han sido seleccionados en convocatorias anteriores y tengan autorizado un Plan estratégico ( PE ) por el Departamento de Educación recibirán , a partir del curso 2007-2008 , el asesoramiento específico a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , para su seguimiento y evaluación , dentro de las redes del Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: 11.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i , com a tal , són certificables per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a activitats de formació per al professorat participant , si es compleixen les condicions establertes .
Español: 11.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y , como tal , son certificables por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , como actividades de formación para el profesorado participante , si se cumplen las condiciones establecidas .
Català: a ) Un cop començat el curs , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que portaran a terme totes les activitats previstes en l ' apartat 11.2 .
Español: a ) Una vez empezado el curso , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que llevarán a cabo todas las actividades previstas en el apartado 11.2 .
Català: b ) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2008 , la memòria de seguiment i avaluació del projecte amb la relació d ' activitats i la seva situació respecte als objectius fixats amb les corresponents evidències , així com , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs 2007-2008 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l ' apartat 11.2 .
Español: b ) Durante la primera quincena del mes de julio de 2008 , la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto con la relación de actividades y su situación con respecto a los objetivos fijados con las correspondientes evidencias , así como , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso 2007-2008 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2 .
Català: 12.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic , i abans del 15 de juliol de 2008 , els IES trametran un Informe del Projecte als serveis territorials i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , avaluant el projecte i fent constar : el grau de desplegament , l ' assoliment o estat dels objectius fixats , la situació dins el centre i la seva valoració .
Español: 12.1 Una vez finalizado el curso académico , y antes del 15 de julio de 2008 , los IES enviarán un Informe del Proyecto a los servicios territoriales y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , evaluando el proyecto y haciendo constar : el grado de desarrollo , la consecución o estado de los objetivos fijados , la situación dentro del centro y su valoración .
Català: Del resultat d ' aquest informe i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: 12.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre que tingui signat un acord triennal amb el Departament d ' Educació , avaluarà , en la Memòria Anual de Centre , el desenvolupament i resultats assolits en l ' aplicació del pla de millora o estratègic .
Español: 12.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro que tenga firmado un acuerdo trienal con el Departamento de Educación , evaluará , en la Memoria Anual de Centro , el desarrollo y resultados alcanzados en la aplicación del plan de mejora o estratégico .
Català: 12.3 Els centres podran incloure l ' Informe del Projecte en la Memòria Anual de Centre per tal que la Inspecció educativa i la comissió de seguiment dels plans estratègics avaluïn el desenvolupament de l ' acord signat , en els mateixos termes que els centres amb plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics .
Español: 12.3 Los centros podrán incluir el Informe del Proyecto en la Memoria Anual de Centro a fin de que la Inspección educativa y la comisión de seguimiento de los planes estratégicos evalúen el desarrollo del acuerdo firmado , en los mismos términos que los centros con planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos .
Català: Avantprojecte de Pla de millora per a la participació en el projecte i data de l ' aprovació , per part del claustre , amb indicació de la distribució de vots : nombre de membres del claustre presents en la votació , a favor , en contra i abstencions o vots en blanc .
Español: Anteproyecto de Plan de mejora para la participación en el proyecto y fecha de la aprobación , por parte del claustro , con indicación de la distribución de votos : número de miembros del claustro presentes en la votación , a favor , en contra y abstenciones o votos en blanco .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 4570 , de 10.2.2006 , es va publicar la Resolució INT / 229 / 2006 , de 30 de gener , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de sèrie 102 ) .
Español: 4570 , de 10.2.2006 , se publicó la Resolución INT/ 229/ 2006 , de 30 de enero , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de serie 102 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 2006 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 2006 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada en la directora de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el dia 15 de juny de 2007 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de sèrie 102 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el día 15 de junio de 2007 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de serie 102 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al Consorci per a la Normalització Lingüística , per als anys 2006-2007 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors , els dies 14 de març i 21 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el Consorcio para la Normalización Lingüística , para los años 2006-2007 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , los días 14 de marzo y 21 de mayo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al Consorci per a la Normalització Lingüística , per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el Consorcio para la Normalización Lingüística , para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta les relacions juridicolaborals de tots els treballadors que presten els seus serveis vinculats per una relació jurídica de naturalesa laboral en el Consorci per a la Normalització Lingüística ( d ' ara endavant , CPNL ) .
Español: El presente Convenio colectivo afecta las relaciones jurídico-laborales de todos los trabajadores que prestan sus servicios vinculados por una relación jurídica de naturaleza laboral en el Consorcio para la Normalización Lingüística ( de ahora en adelante , CPNL ) .
Català: Les normes contingudes en el Conveni col · lectiu afecten i seran d ' aplicació a tots els treballadors contractats pel CPNL , tant els fixos com els temporers i eventuals que exerceixin activitats de la seva professió dins l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las normas contenidas en el Convenio colectivo afectan y serán de aplicación a todos los trabajadores contratados por el CPNL , tanto los fijos como los temporales y eventuales que ejerzan actividades de su profesión dentro del ámbito funcional de este Convenio colectivo .
Català: Els professionals o especialistes que en l ' exercici de la seva professió concertin la prestació de serveis concrets relacionats amb l ' activitat normal dels centres de normalització lingüística i serveis centrals com estudis , treballs i col · laboracions especials .
Español: Los profesionales o especialistas que en el ejercicio de su profesión concierten la prestación de servicios concretos relacionados con la actividad normal de los centros de normalización lingüística y servicios centrales como estudios , trabajos y colaboraciones especiales .
Català: Els professionals o especialistes que en l ' exercici de la seva professió concertin la prestació de serveis concrets relacionats amb activitats de tipus jurídic , fiscal , econòmic , d ' auditoria interna i d ' assessorament de qualsevol classe .
Español: Los profesionales o especialistas que en el ejercicio de su profesión concierten la prestación de servicios concretos relacionados con actividades de tipo jurídico , fiscal , económico , de auditoría interna y de asesoramiento de cualquier clase .
Català: El Conveni col · lectiu s ' entendrà prorrogat d ' any en any per anys naturals successius ( excepte l ' increment de les retribucions i el calendari laboral ) , a partir de l ' 1 de gener de 2008 llevat del cas de denúncia del Conveni d ' una de les parts signants , presentada amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment o d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio colectivo se entenderá prorrogado de año en año por años naturales sucesivos ( excepto el incremento de las retribuciones y el calendario laboral ) , a partir del 1 de enero de 2008 salvo en el caso de denuncia del Convenio de una de las partes firmantes , presentada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento o de alguna de sus prórrogas .
Català: Les normes i condicions laborals establertes en aquest Conveni i que afectin els treballadors del CPNL tenen caràcter de valor normatiu , ja que la llei atorga aquest valor als convenis col · lectius de treball .
Español: Las normas y condiciones laborales establecidas en este Convenio y que afecten a los trabajadores del CPNL tienen carácter de valor normativo , puesto que la ley otorga este valor a los convenios colectivos de trabajo .
Català: Es respectaran ad personam les condicions econòmiques reconegudes actualment per al CPNL a aquelles persones provinents d ' altres administracions públiques , d ' acord amb el que s ' estableix en els Estatuts d ' aquest ens , i que ja figuren reconegudes en els contractes de treball individual vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , i que també consten en el full salarial .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones económicas reconocidas actualmente por el CPNL a aquellas personas provenientes de otras administraciones públicas , de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos de este ente , y que ya figuran reconocidas en los contratos de trabajo individual vigentes a la entrada en vigor de este Convenio , y que también constan en la hoja salarial .
Català: Un cop signat el Conveni col · lectiu i en un període no superior a 15 dies de la signatura d ' aquest document normatiu , serà constituïda una Comissió paritària formada per quatre membres designats i nomenats pel Consell d ' administració del CPNL , i quatre membres nomenats i designats pel Comitè d ' empresa d ' entre els treballadors del CPNL .
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo y en un período no superior a 15 días de la firma de este documento normativo , será constituida una Comisión paritaria formada por cuatro miembros designados y nombrados por el Consejo de administración del CPNL , y cuatro miembros nombrados y designados por el Comité de empresa de entre los trabajadores del CPNL .
Català: L ' organització del treball és facultat del CPNL entès com a empresa , i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments dels diferents centres dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni , sens perjudici del dret de representació col · lectiva regulat en l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultad del CPNL entendido como empresa , y su aplicación concreta corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes centros de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio , sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Correspon al CPNL l ' elaboració i publicitat de la plantilla , on s ' indiquen els llocs de treball existents , el tipus de jornada i el règim horari , el grup , la categoria professional i l ' especialitat , si s ' escau , i la localitat , per centres de treball .
Español: Corresponde al CPNL la elaboración y publicidad de la plantilla , donde se indiquen los puestos de trabajo existentes , el tipo de jornada y el régimen horario , el grupo , la categoría profesional y la especialidad , si viene al caso , y la localidad , por centros de trabajo .
Català: Quan es facin treballs de categoria superior , el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior , el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin , el CPNL podrà encomanar , en funcions , l ' exercici de càrrecs de comandament o responsabilitat per un període no superior a sis mesos durant un any .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran , el CPNL podrá encomendar , en funciones , el ejercicio de cargos de mando o responsabilidad por un período no superior a seis meses durante un año .
Català: En els casos derivats de raons d ' urgència , absències , malalties o altres circumstàncies semblants , els treballadors ocuparan provisionalment un altre lloc de treball al que tenien assignat fins a la resolució de la causa que va motivar la substitució .
Español: En los casos derivados de razones de urgencia , ausencias , enfermedades u otras circunstancias parecidas , los trabajadores ocuparán provisionalmente otro puesto de trabajo al que tenían asignado hasta la resolución de la causa que motivó la sustitución .
Català: En cas que els treballadors realitzin tasques en què , per al seu desenvolupament , hi hagi implicades persones físiques , la responsabilitat civil haurà de quedar coberta per l ' empresa .
Español: En caso de que los trabajadores realicen tareas en que , para su desarrollo , haya implicadas personas físicas , la responsabilidad civil tendrá que quedar cubierta por la empresa .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel CPNL davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , davant qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el CPNL ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: Si comporta canvi de residència o el nou lloc de treball és en una altra localitat , tindrà la condició de mobilitat geogràfica , fins i tot quan comporti canvis d ' ubicació dins el mateix territori d ' un CNL .
Español: Si comporta cambio de residencia o el nuevo lugar de trabajo es en otra localidad , tendrá la condición de movilidad geográfica , incluso cuando comporte cambios de ubicación dentro del mismo territorio de un CNL .
Català: Per a dur a terme aquests canvis de treball , és preceptiu l ' informe del Comitè d ' empresa , el qual s ' ha d ' emetre en un termini màxim de deu dies .
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo , es preceptivo el informe del Comité de empresa , el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de diez días .
Català: La preferència per ocupar aquestes places , en el cas que siguin diverses les persones que hi optin , es realitzarà mitjançant un concurs , i es tindran en compte , entre d ' altres , l ' antiguitat , la situació familiar i el domicili .
Español: La preferencia para ocupar estas plazas , en el supuesto de que sean diversas las personas que opten , se realizará mediante un concurso , y se tendrán en cuenta , entre otras , la antigüedad , la situación familiar y el domicilio .
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents , caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol · licitada , i en tot cas renunciar a possibles drets de l ' anterior lloc de treball .
Español: En el supuesto que las plazas tengan condiciones diferentes , habrá que atenerse a aquellas que correspondan a la plaza solicitada , y en todo caso renunciar a posibles derechos del anterior puesto de trabajo .
Català: El gerent del CPNL podrà autoritzar , amb l ' informe previ favorable dels caps dels centres corresponents , permutes entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària .
Español: El gerente del CPNL podrá autorizar , con el informe previo favorable de los jefes de los centros correspondientes , permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo , siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria .
Català: En els centres que per les seves dimensions requereixin que el coordinador d ' unitat assumeixi altres comeses , aquest es denominarà delegat , i actuarà igualment sota les directrius del director del centre .
Español: En los centros que por sus dimensiones requieran que el coordinador de unidad asuma otros cometidos , este se denominará delegado , y actuará igualmente bajo las directrices del director del centro .
Català: En cas que es produeixin modificacions en el reglament del CPNL pel que fa a les categories de responsabilitat i comandament , la Comissió paritària adequarà els articles corresponents de definició i de retribució i del present Conveni d ' acord amb aquestes modificacions .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en el reglamento del CPNL con respecto a las categorías de responsabilidad y mando , la Comisión paritaria adecuará los artículos correspondientes de definición y de retribución y del presente Convenio de acuerdo con estas modificaciones .
Català: Els nomenaments i cessaments dels càrrecs de comandament i responsabilitat els efectua el president del CPNL a proposta dels òrgans adients , d ' acord amb el que disposen els Estatuts i el Reglament del CPNL .
Español: Los nombramientos y ceses de los cargos de mando y responsabilidad los efectúa el presidente del CPNL a propuesta de los órganos adecuados , de acuerdo con lo que disponen los Estatutos y el Reglamento del CPNL .
Català: Tots els actes , actuacions i accions que afectin o hagin d ' afectar el personal del CPNL es regiran pel principi d ' igualtat d ' oportunitats , capacitat i mèrits , així com de publicitat .
Español: Todos los actos , actuaciones y acciones que afecten o tengan que afectar al personal del CPNL se regirán por el principio de igualdad de oportunidades , capacidad y méritos , así como de publicidad .
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria , sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixin , i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys .
Español: Podrán acceder los trabajadores de cualquier grupo y categoría , siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieran , y también una antigüedad mínima en su categoría de dos años .
Català: Tots els contractes de treball s ' hauran de formalitzar per escrit i hauran d ' incloure , en tot cas , l ' expressió que queden afectats pel present Conveni .
Español: Todos los contratos de trabajo se tendrán que formalizar por escrito y habrán de incluir , en todo caso , la expresión de que quedan afectados por el presente Convenio .
Català: En cada procés de provisió de vacants s ' especificaran les característiques de les places que surtin a concurs , d ' acord amb el catàleg de llocs de treball del Consorci .
Español: En cada proceso de provisión de vacantes se especificarán las características de las plazas que salgan a concurso , de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo del Consorcio .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública ( selecció de personal ) ha d ' incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta de ocupación pública ( selección de personal ) tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios esenciales , dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: El personal fix del CPNL ha d ' accedir al seu lloc de treball d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública , mitjançant convocatòria pública i a través del sistema de selecció de personal .
Español: El personal fijo del CPNL tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de ocupación pública , mediante convocatoria pública y a través del sistema de selección de personal .
Català: Quan el CPNL cregui que el treballador no ha superat el període de prova ha d ' informar de la seva decisió als representants dels treballadors o , si escau , a la Comissió paritària descrita en aquest Conveni .
Español: Cuando el CPNL crea que el trabajador no ha superado el período de prueba tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o , si viene al caso , a la Comisión paritaria descrita en este Convenio .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment hagin ocupat llocs de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal , se ' ls haurà de computar el temps treballat a l ' efecte de complir el període de prova .
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características mediante contrato temporal , se les tendrá que computar el tiempo trabajado a efectos de cumplir el período de prueba .
Català: Els treballadors del CPNL hauran de tenir preferència , mitjançant torns de trasllat intern sobre els de nou accés , per ocupar les places vacants a cobrir que corresponguin al personal laboral acollit a aquest Conveni i que s ' esdevinguin al CPNL mitjançant la participació en concursos de caràcter intern del mateix grup , categoria o especialitat pel trasllat voluntari orientats a facilitar la seva mobilitat .
Español: Los trabajadores del CPNL deberán tener preferencia , mediante turnos de traslado interno sobre los de nuevo acceso , para ocupar las plazas vacantes a cubrir que correspondan al personal laboral acogido a este Convenio y que se acontezcan al CPNL mediante la participación en concursos de carácter interno del mismo grupo , categoría o especialidad para el traslado voluntario orientados a facilitar su movilidad .
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents , cal atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol · licitada , i en tot cas renunciar a possibles drets de l ' anterior lloc de treball .
Español: En el supuesto que las plazas tengan condiciones diferentes , se deberá atener a aquellas que correspondan a la plaza solicitada , y en todo caso renunciar a posibles derechos del anterior puesto de trabajo .
Català: Els treballadors que hagin accedit a un lloc de treball per torn de trasllat , no poden sol · licitar-ne un altre fins haver transcorregut com a mínim dos anys de permanència en aquest lloc .
Español: Los trabajadores que hayan accedido a un lugar de trabajo por turno de traslado , no pueden solicitar otro hasta haber transcurrido como mínimo dos años de permanencia en este lugar .