Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de joventut .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de juventud .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña , correspondiente al año 2006.
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' aquest import , 18.000,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i un import de 18.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: De este importe , 18.000,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y un importe de 18.000,00 euros van con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: D ' aquest import , 2.400,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i un import de 9.600,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: De este importe , 2.400,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y un importe de 9.600,00 euros va a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es donarà , com a màxim , tres ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , amb una dotació màxima de 4.000,00 euros cadascun d ' ells .
Español: Mediante esta convocatoria se dará , como máximo , tres ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , con una dotación máxima de 4.000,00 euros cada una de ellas .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds va des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC , fins el 29 de setembre de 2006 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día siguiente de la publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC , hasta el 29 de septiembre de 2006.
Català: .5 Per als projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , son temes prioritaris l ' anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació .
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , son temas prioritarios el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en lo relativo a emancipación y participación .
Català: .6 Correspon al Servei d ' Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions la tramitació dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i , la resolució , a la persona titular de la Secretaria esmentada , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emeten les juntes d ' avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol .
Español: .6 Corresponde al Servicio de Asociacionismo juvenil y gestión de subvenciones la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña y la resolución , a la persona titular de la citada Secretaría , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emiten las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio .
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut com a màxim en el termini de sis mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud como máximo en un plazo de seis meses desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no hi ha hagut cap resolució expressa , es considera desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 23 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 23 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en cuanto al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què rep la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha en que recibe la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , fet que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat , o la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos , comptats a partir de l ' endemà en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado , o la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses , contados a partir del día siguiente en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 13 de juny de 2006 , la Comissió de Govern d ' Economia del Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Garraf II , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ;
Español: Considerando que en fecha 13 de junio de 2006 , la Comisión de Gobierno de Economía del Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó otorgar la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia del Govern de la Generalitat de data 13 de juny de 2006 , que figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía del Gobierno de la Generalidad de fecha 13 de junio de 2006 , que figura como anexo de esta Resolución .
Català: Contra l ' Acord esmentat , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo mencionado , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: de 13 de juny de 2006 , pel qual s ' atorga a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i dels drets afectats i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Garraf II , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ( exp .
Español: de 13 de junio de 2006 , por el que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y de los derechos afectados y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ( exp .
Català: D ' acord amb el que disposa el Títol IX de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i la regulació establerta pel Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , l ' empresa Endesa Distribución Elèctrica , SL ( en endavant ENDESA ) , amb domicili a l ' avinguda del Paral · lel , núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Título IX de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y la regulación establecida por el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( en adelante ENDESA ) , con domicilio a la avenida del Paral·lel , núm .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat del Departament actualment denominat de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa , l ' aprovació de projecte i la declaració , en concret , de la utilitat pública de la subestació Garraf II , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado del Departamento actualmente denominado de Trabajo e Industria , la autorización administrativa , la aprobación de proyecto y la declaración , en concreto , de la utilidad pública de la subestación Garraf II , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) ( exp .
Català: Així mateix , en data 22.11.2002 s ' ha notificat individualment a cadascun dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència , l ' obertura del termini d ' informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat , per tal que puguin formular les al · legacions que creguin adients .
Español: Asimismo , en fecha 22.11.2002 se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia , la apertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto en cuanto a las fincas de su propiedad , para que puedan formular las alegaciones que crean oportunas .
Català: En aquesta fase de tramitació van comparèixer el senyor Xavier Figueres i Claret , en representació de Canteras Roca , SL , i el senyor Eduard Lluzar López de Briñas , actuant en representació de M . Carmen Oliva Cardona i hereus de M . Lourdes Oliva Cardona .
Español: En esta fase de tramitación comparecieron el señor Xavier Figueres i Claret , en representación de Canteras Roca , SL , y el señor Eduard Lluzar López de Briñas , actuando en representación de M. Carmen Oliva Cardona y herederos de M. Lourdes Oliva Cardona .
Català: El primer representant al · lega ser propietari d ' una de les finques afectades on desenvolupa l ' activitat d ' explotació de recursos miners i manifesta que en aquest terreny s ' acopien terres vegetals destinades a restauració i que el té arrendat a l ' empresa Runes del Garraf , SL , per a dipòsit controlat de residus de la construcció ; també reclama una indemnització per la limitació de l ' activitat que suposarà la implantació de la subestació , per la substitució de detonadors elèctrics , el funcionament dels quals es veuria afectat per la instal · lació projectada i pel cessament de l ' arrendament esmentat .
Español: El primer representante alega ser propietario de una de las fincas afectadas donde desarrolla la actividad de explotación de recursos mineros y manifiesta que en este terreno se hacen acopio tierras vegetales destinadas a restauración y que él tiene arrendado a la empresa Runes del Garraf , SL , para depósito controlado de residuos de la construcción ; también reclama una indemnización por la limitación de la actividad que supondrá la implantación de la subestación , por la sustitución de detonadores eléctricos , el funcionamiento de los cuales se vería afectado por la instalación proyectada y por el cese del arrendamiento mencionado .
Català: Aquestes al · legacions van ésser contestades per ENDESA dient que els drets miners i l ' activitat ja es troben limitades per l ' existència d ' una línia de 110 kV , que no s ' ha demostrat que la substitució dels detonadors elèctrics sigui necessària i que el valor de la indemnització serà objecte d ' estudi en el moment oportú .
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por ENDESA diciendo que los derechos mineros y la actividad ya se encuentran limitadas por la existencia de una línea de 110 kV , que no se ha demostrado que la sustitución de los detonadores eléctricos sea necesaria y que el valor de la indemnización será objeto de estudio en el momento oportuno .
Català: El segon manifesta que M . Carmen Oliva Cardona i els hereus de M . Lourdes Oliva Cardona són els propietaris d ' una de les finques afectades per la subestació projectada i demanen que l ' expropiació sigui la mínima indispensable .
Español: El segundo manifiesta que M. Carmen Oliva Cardona y los herederos de M. Lourdes Oliva Cardona son los propietarios de una de las fincas afectadas por la subestación proyectada y piden que la expropiación sea la mínima indispensable .
Català: Aquestes al · legacions van ser contestades per ENDESA qüestionant la representativitat del compareixent , ja que no s ' aporten poders , i dient que l ' expropiació de la finca ho ha d ' ésser en la seva totalitat a instància de l ' ajuntament de Vilanova i la Geltrú , per realitzar les actuacions a l ' entorn de la instal · lació .
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por ENDESA cuestionando la representatividad del compareciente , ya que no se aportan poderes , y diciendo que la expropiación de la finca lo tiene que ser en su totalidad a instancia del ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , para realizar las actuaciones en torno a la instalación .
Català: D ' aquest projecte es va donar també audiència en data 22.11.2002 , a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , que informa negativament el projecte per no tenir un pla urbanístic que li doni encaix i per manca d ' informació respecte del traçat de les línies que hi arribaran , del tractament de l ' entorn i de la urbanització de la instal · lació , de l ' estudi d ' impacte ambiental de la subestació i dels efectes de la exposició del públic als camps electromagnètics que es crearan .
Español: De este proyecto se dio también audiencia en fecha 22.11.2002 , al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , que informa negativamente el proyecto por no tener un plano urbanístico que le dé encaje y por falta de información respecto del trazado de las líneas que llegarán , del tratamiento del entorno y de la urbanización de la instalación , del estudio de impacto ambiental de la subestación y de los efectos de la exposición del público a los campos electromagnéticos que se crearán .
Català: Aquestes al · legacions han estat contestades per ENDESA dient que , en referència al primer requeriment , s ' aportarà la documentació a l ' Ajuntament quan es procedeixi a tramitar les llicències corresponents , que el traçat de la línia de 400 kV i l ' estudi d ' impacte ambiental hauria de correspondre al titular d ' aquestes instal · lacions i que les instal · lacions projectades acompleixen les recomanacions de la Unió Europea pel que fa als camps electromagnètics .
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por ENDESA diciendo que , en referencia al primer requerimiento , se aportará la documentación al Ayuntamiento cuando se proceda a tramitar las licencias correspondientes , que el trazado de la línea de 400 kV y el estudio de impacto ambiental tendría que corresponder al titular de estas instalaciones y que las instalaciones proyectadas cumplen las recomendaciones de la Unión Europea en cuanto a los campos electromagnéticos .
Català: Aquesta resposta va ésser novament contestada per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú amb informe desfavorable en no ésser ateses les peticions de l ' Ajuntament pel que fa a l ' encaix de la instal · lació a l ' entorn on s ' ha d ' emplaçar .
Español: Esta respuesta fue nuevamente contestada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú con informe desfavorable al no ser atendidas las peticiones del Ayuntamiento en lo que concierne al encaje de la instalación en el entorno donde se tiene que emplazar .
Català: Amb posterioritat , en data 9.6.2004 , ENDESA presenta còpia d ' un conveni de col · laboració subscrit per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , Red Eléctrica de España , SA , i la pròpia ENDESA que possibilita l ' execució , entre d ' altres , d ' aquesta instal · lació .
Español: Con posterioridad , en fecha 9.6.2004 , ENDESA presenta copia de un convenio de colaboración suscrito por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , Red Eléctrica de España , SA , y la propia ENDESA que posibilita la ejecución , entre otros , de esta instalación .
Català: Demanat el parer a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú sobre aquest conveni , en data 30.6.2004 , aquest es ratifica en no modificar el sentit del seu informe mentre no s ' acompleixin els aspectes de caire urbanístic lligats a l ' execució d ' aquestes instal · lacions .
Español: Pedido el parecer al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú sobre este convenio , en fecha 30.6.2004 , éste se ratifica en no modificar el sentido de su informe mientras no se cumplan los aspectos de tipo urbanístico relativos a la ejecución de estas instalaciones .
Català: En data 26.5.2005 , ENDESA aporta una nova solució constructiva per a aquesta instal · lació basada en una nova tecnologia que millora l ' anterior , entre altres aspectes , per la desafectació de territori en comparació amb l ' anterior .
Español: En fecha 26.5.2005 , ENDESA aporta una nueva solución constructiva para esta instalación basada en una nueva tecnología que mejora la anterior , entre otros aspectos , por la desafectación de territorio en comparación con la anterior .
Català: D ' aquesta nova solució , en data 6.6.2005 es va comunicar a Canteras Roca , SL , que la seva parcel · la restava desafectada per la instal · lació i es va demanar a Red Eléctrica de España , SA , comentaris al respecte , i a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que en donés el seu vist-i-plau i formulés els seus condicionats si ho creia oportú .
Español: De esta nueva solución , en fecha 6.6.2005 se comunicó a Canteras Roca , SL , que su parcela estaba desafectada por la instalación y se pidió a Red Eléctrica de España , SA , comentarios al respeto , y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que diese su visto bueno y formulase sus condicionados si lo creía oportuno .
Català: Respecte d ' aquesta darrera comunicació , no s ' han rebut comentaris per part de Red Eléctrica de España , SA , ni l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú s ' ha manifestat , per la qual cosa cal entendre que no ha modificat el sentit desfavorable del seu informe .
Español: Respecto de esta última comunicación , no se han recibido comentarios por parte de Red Eléctrica de España , SA , ni el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se ha manifestado , por lo que es preciso entender que no ha modificado el sentido desfavorable de su informe .
Català: D ' acord amb el què disposa l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per a aquells propietaris amb els quals no s ' arribi a un mutu acord , la declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i dels drets afectats , els quals varen aparèixer a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública efectuat amb les modificacions esdevingudes de la tramitació del present expedient .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , para aquellos propietarios con los que no se llegue a un mutuo acuerdo , la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y de los derechos afectados , los cuales aparecieron en el anexo del anuncio de información pública efectuado con las modificaciones acaecidas de la tramitación del presente expediente .
Català: Atès que l ' execució d ' aquesta subestació és imprescindible per a poder garantir el subministrament elèctric a la zona del Garraf i adjacents i per poder donar nous subministraments i ampliar-ne els existents , que l ' històric dels indicadors de qualitat de subministrament elèctric de la zona presenten un empitjorament continuat i que les corporacions locals de la zona , inclòs l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , s ' han queixat a la Direcció General d ' Energia i Mines d ' aquests fets .
Español: Puesto que la ejecución de ésta subestación es imprescindible para poder garantizar el suministro eléctrico en la zona de El Garraf y adyacentes y para poder dar nuevos suministros y ampliar los existentes , que el histórico de los indicadores de calidad de suministro eléctrico de la zona presentan un empeoramiento continuado y que las corporaciones locales de la zona , incluido el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , se han quejado a la Dirección General de Energía y Minas de estos hechos .
Català: Pel que fa a l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , que no ha estat modificat malgrat haver signat un Conveni de col · laboració amb l ' empresa Endesa i amb Red Eléctrica de España , SA , cal tenir en compte que les possibles objeccions de caràcter urbanístic no constitueixen un obstacle per a l ' atorgament de l ' autorització energètica atès que es tracta d ' àmbits competencials diferents i la present autorització s ' atorga sense perjudici de l ' obligació de l ' empresa peticionària d ' acomplir amb la normativa urbanística .
Español: En lo que concierne al informe desfavorable del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , que no ha sido modificado pese a haber firmado un Convenio de colaboración con la empresa Endesa y con Red Eléctrica de España , SA , es preciso tener en cuenta que las posibles objeciones de carácter urbanístico no constituyen un obstáculo para la otorgación de la autorización energética puesto que se trata de ámbitos competenciales diferentes y la presente autorización se otorga sin perjuicio de la obligación de la empresa peticionaria de cumplir con la normativa urbanística .
Català: Vistos la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ; el Decret 351 / 87 , de 23 de novembre , pel qual es regulen els procediment administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas ; el Decreto 351/ 87 , de 23 de noviembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que la competència per resoldre un expedient d ' utilitat pública que comporta l ' ocupació urgent dels béns en un procediment expropiatori , on consta l ' informe desfavorable d ' una Corporació Local , correspon al Govern de la Generalitat i que l ' article 4 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , delega en la Comissió de Govern d ' Economia i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , els acords d ' ocupació urgent dels béns en el procediment d ' expropiació ;
Español: Puesto que la competencia para resolver un expediente de utilidad pública que comporta la ocupación urgente de los bienes en un procedimiento expropiatorio , donde consta el informe desfavorable de una Corporación Local , corresponde al Gobierno de la Generalidad y que el artículo 4 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , delega en la Comisión de Gobierno de Economía y en el ámbito de los departamentos que forman parte , los acuerdos de ocupación urgente de los bienes en el procedimiento de expropiación ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Garraf II , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) , amb les característiques següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Barcelona ) , con las siguientes características :
Català: Sistema de 110 kV : equips interiors blindats i aïllats en gas SF6 , de doble barra , amb 4 posicions de línia amb sortida subterrània i transformació a aèria en pòrtic exterior ( amb possibilitat futura fins a 6 ) , 2 posicions de transformador , 1 posició d ' acoblament de barres i un transformador de tensió per a mesura en cada barra .
Español: Sistema de 110 kV : equipos interiores blindados y aislados en gas SF6 , de doble barra , con 4 posiciones de línea con salida subterránea y transformación a aérea en pórtico exterior ( con posibilidad futura hasta 6 ) , 2 posiciones de transformador , 1 posición de acoplamiento de barras y un transformador de tensión para medida en cada barra .
Català: Sistemes de control i protecció , sistemes de mesura en el costat 110 kV , serveis auxiliars ( 4 cel · les compactes de 25 kV en cabines d ' interior blindades i aïllades en gas SF6 , de simple barra amb dues posicions de transformador 25 / 0,400 kV i 250 kVA i dues posicions de línia amb connexió subterrània ; 2 transformadors 25 / 0,400 kV de 400 kVA ; 2 rectificadors de bateria de 125 V cc i 100 Ah i 2 convertidors 125 / 48 V cc ) , sistemes de telecomunicacions , sistemes de posada a terra i sistemes contra incendis i anti-intrusisme .
Español: Sistemas de control y protección , sistemas de medida en el lado 110 kV , servicios auxiliares ( 4 celdas compactas de 25 kV en cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 , de simple barra con dos posiciones de transformador 25/ 0,400 kV y 250 kVA y dos posiciones de línea con conexión subterránea ; 2 transformadores 25/ 0,400 kV de 400 kVA ; 2 rectificadores de batería de 125 V cc y 100 Ah y 2 convertidores 125/ 48 V cc ) , sistemas de telecomunicaciones , sistemas de puesta a tierra y sistemas contra incendios y anti-intrusismo .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Aquest Acord es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Este Acuerdo se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 2.1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Raúl Cañas Torres , visat en data 24 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: 2.1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres , visado en fecha 24 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 3.945 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Bizkaia , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 3.945 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizkaia , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: 2.2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2.2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 2.3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 2.3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 2.4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquest Acord .
Español: 2.5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de este Acuerdo .
Català: 2.6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: 2.6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: A la comunicación del final de las obras se tiene que adjuntar el certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 2.7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: 2.7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: 2.8 L ' autorització que esmenta aquest acord s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 2.8 La autorización que menciona este acuerdo se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , sector SUP 3 industrial , del municipi d ' Anglès .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Riera Seca , sector SUP 3 industrial , del municipio de Anglès .
Català: Aquest Pla parcial fou aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de juliol de 2001 , supeditant-ne però l ' executivitat a la incorporació d ' una sèrie de prescripcions mitjançant un text refós i acordada l ' executivitat per resolució del mateix conseller de data 18 de març de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció :
Español: Este Plan parcial fue aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 2001 , supeditando la ejecutividad a la incorporación de una serie de prescripciones mediante un texto refundido y acordada la ejecutividad para resolución del mismo consejero con fecha 18 de marzo de 2002 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: " L ' edificació prevista en el sistema d ' equipaments públics i en les zones qualificades de 5a1 i 5b5 es situarà a 25 metres respecte de la vora exterior de la calçada .
Español: " La edificación prevista en el sistema de equipamientos públicos y en las zonas cualificadas de 5a1 y 5b5 se situará a 25 metros respecto del lado exterior de la calzada .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de febrer de 1988 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de febrero de 1988 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les zones de l ' avinguda Catalunya , el Vapor i la urbanització Miranda de la Plana i modificació dels articles 59A , 62 , 67 i 142 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las zonas de la avenida Catalunya , El Vapor y la urbanización Miranda de la Plana y modificación de los artículos 59A , 62 , 67 y 142 ( exp .
Català: 1989 / 1006 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió 7 de març de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 1006 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión 7 de marzo de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1989 / 1380 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 2 de maig de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 1380 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 2 de mayo de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 1418 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 15 d ' octubre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 1418 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 15 de octubre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 1950 ) , amb acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva incorporant d ' ofici prescripcions , en la sessió de 3 de novembre de 1993 ; donant conformitat al text refós , en la sessió de 8 de febrer de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1950 ) , con acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva incorporando de oficio prescripciones , en la sesión de 3 de noviembre de 1993 ; dando conformidad al texto refundido , en la sesión de 8 de febrero de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2301 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 d ' octubre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2301 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de octubre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 1365 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 9 de juliol de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 1365 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 9 de julio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1786 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1786 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de abril de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l ' explotació agrícola de Taradell ( exp .
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola de Taradell ( exp .
Català: 1998 / 2264 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de juliol de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2264 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de julio de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l ' entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor ( exp .
Català: 1999 / 2648 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de novembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2648 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .