Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La condició d ' alumne de la Universitat Internacional de Catalunya es perd per la finalització dels estudis , per decisió del rector en aplicació de les normes que regulin el règim de permanència dels alumnes o la disciplina acadèmica , per incompliment de les obligacions econòmiques , i per trasllat d ' expedient a una altra Universitat o per baixa voluntària .
Español: La condición de alumno de la Universidad Internacional de Cataluña se pierde por la finalización de los estudios , por decisión del rector en aplicación de las normas que regulen el régimen de permanencia de los alumnos o la disciplina académica , por incumplimiento de las obligaciones económicas , y por traslado de expediente a otra universidad o por baja voluntaria .
Català: 59.1 Els alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindran els drets i deures establerts per la llei i seran objecte de desenvolupament mitjançant el corresponent Reglament al qual es donarà la difusió necessària als efectes del seu coneixement .
Español: 59.1 Los alumnos de la Universidad Internacional de Cataluña tendrán los derechos y deberes establecidos por la ley y serán objeto de desarrollo mediante el correspondiente Reglamento al que se le dará la difusión necesaria a los efectos de su conocimiento .
Català: 59.3 A més , la Universitat Internacional de Catalunya comptarà amb el suport d ' un nombre ampli de professionals que oferiran desinteressadament els seus serveis als alumnes de la Universitat per tal d ' assessorar-los en la seva inserció en el món laboral .
Español: 59.3 Además , la Universidad Internacional de Cataluña contará con el soporte de un amplio número de profesionales que ofrecerán desinteresadamente sus servicios a los alumnos de la Universidad para asesorarlos en su inserción en el mundo laboral .
Català: 59.4 Així mateix , s ' establiran els mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament per als estudiants de nou accés , així com aquells programes i activitats socials convenients per facilitar la seva integració a l ' entorn universitari .
Español: 59.4 Asimismo se establecerán los mecanismos de acogida y de asesoramiento para los estudiantes de nuevo acceso , así como aquellos programas y actividades sociales convenientes para facilitar su integración en el entorno universitario .
Català: El Patronat , oïda la Junta de Govern , dictarà els reglaments adients per facilitar la col · laboració dels alumnes en l ' organització dels ensenyaments de cada centre i encarrilar-ne la seva representació institucional davant els òrgans de govern de la Universitat .
Español: El Patronato , oída la Junta de Gobierno , dictará los reglamentos convenientes para facilitar la colaboración de los alumnos en la organización de las enseñanzas de cada centro y dirigir su representación institucional ante los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: El Patronat establirà , regularà i dotarà un sistema de beques per tal que la insuficiència de recursos econòmics no sigui obstacle per a cursar estudis en la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: El Patronato establecerá , regulará y dotará un sistema de becas con el fin de que la insuficiencia de recursos económicos no sea obstáculo para cursar estudios en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Els serveis tècnics , administratius , d ' ordre , de vigilància , de neteja , etc . , poden estar a càrrec de personal propi de la Universitat Internacional de Catalunya o d ' empreses o professionals contractats per a aquest fi .
Español: Los servicios técnicos , administrativos , de orden , de vigilancia , de limpieza , etc. , pueden estar a cargo de personal propio de la Universidad Internacional de Cataluña o de empresas profesionales contratadas para tal fin .
Català: La Universitat fomentarà la pràctica esportiva entre els seus alumnes posant a la seva disposició els mitjans necessaris i complirà totes les disposicions que li siguin d ' aplicació , i en especial aquelles dirigides a compatibilitzar els estudis d ' esportistes d ' alt nivell amb les seves activitats esportives .
Español: La Universidad fomentará la práctica deportiva entre sus alumnos poniendo a su disposición los medios necesarios y cumplirá cuantas disposiciones le sean de aplicación , y en especial aquellas encaminadas a compatibilizar los estudios de deportistas de alto nivel con sus actividades deportivas .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya reconeix a l ' Associació d ' antics alumnes i amics de la Universitat Internacional de Catalunya , entitat promoguda i participada per la Fundació Familiar Catalana juntament amb els antics alumnes i amb els amics de la Universitat Internacional de Catalunya , com una entitat al servei de la comunitat universitària .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña reconoce a la Asociación de antiguos alumnos y amigos de la Universidad Internacional de Cataluña , entidad promovida y participada por la Fundación Familiar Catalana junto con los antiguos alumnos y con los amigos de la Universidad Internacional de Cataluña , como una entidad al servicio de la comunidad universitaria .
Català: A més a més seran béns dotacionals els béns i drets que es rebin per donació , herència o llegat , sempre que el donant o testador , en el seu cas , així ho disposi i sigui acceptat pel Patronat .
Español: Además serán bienes dotacionales los bienes y derechos que se reciban por donación , herencia o legado , siempre que el donante o testador , en su caso , así lo disponga y sea aceptado por el Patronato .
Català: Anualment , el Patronat formularà el pressupost a proposta de la Junta de Govern i , en relació amb el tancament de l ' exercici , aprovarà els documents que han de contenir els comptes anuals .
Español: Anualmente , el Patronato formulará el presupuesto a propuesta de la Junta de Gobierno y , en relación con el cierre del ejercicio , aprobará los documentos que han de contener las cuentas anuales .
Català: Els documents descrits en el paràgraf anterior hauran de ser aprovats pel Patronat dintre dels sis ( 6 ) mesos següents a la data de tancament de l ' exercici i signats pel secretari amb el vistiplau del president .
Español: Los documentos descritos en el párrafo anterior , deberán ser aprobados por el Patronato dentro de los seis ( 6 ) meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y firmados por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Seran causes d ' extinció , a més a més de les causes previstes a l ' article 45 de la Llei 5 / 2001 , de fundacions privades de la Generalitat de Catalunya , aquelles que mitjançant un acte de l ' Administració u altre autoritat pública es pretengui alterar , modificar , contrariar o , de qualsevol forma , incomplir la voluntat dels fundadors reflectida a la carta fundacional o en els presents Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat .
Español: Serán causas de extinción , además de las causas previstas en el artículo 45 de la Ley 5/ 2001 , de fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña , aquellas que mediante un acto de la Administración u otra autoridad pública , se pretenda alterar , modificar , contrariar o , de cualquier forma , incumplir la voluntad de los fundadores reflejada en la carta fundacional o en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad .
Català: En cap cas l ' extinció podrà realitzar-se de manera que quedin incomplertes respecte dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya qualsevol de les obligacions establertes per la llei .
Español: En ningún caso la extinción podrá realizarse de forma que queden incumplidas respecto de los alumnos de la Universidad Internacional de Cataluña cualesquiera de las obligaciones establecidas por la ley .
Català: Un cop liquidada la Universitat Internacional de Catalunya el Patronat o els Liquidadors nomenats a aquests efectes , podran disposar dels béns sobrants a favor d ' altres fundacions , entitats públiques o privades sense ànim de lucre , sempre que aquestes tinguin unes finalitats anàlogues a les de la fundació extingida .
Español: Una vez liquidada la Universidad Internacional de Cataluña el Patronato o los liquidadores nombrados a tales efectos , podrán disponer de los bienes sobrantes a favor de otras fundaciones , entidades públicas o privadas sin afán de lucro , siempre que éstas tengan unas finalidades análogas a las de la fundación extinguida .
Català: 73.1 L ' òrgan competent per a la reforma parcial o total dels presents Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat és el Patronat .
Español: 73.1 El órgano competente para la reforma parcial o total de los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad es el Patronato .
Català: 73.2 Igualment correspon en exclusiva al Patronat l ' elaboració i eventuals reformes del reglament orgànic i dels reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del seu propi òrgan , de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social .
Español: 73.2 Igualmente , corresponde en exclusiva al Patronato la elaboración y eventuales reformas del reglamento orgánico y de los reglamentos que establecen las normas para el régimen y funcionamiento de su propio órgano , de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social .
Català: 73.3 Així mateix , li correspon la facultat d ' interpretar els Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat , el Reglament orgànic de la Universitat i els reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat , de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social .
Español: 73.3 Asimismo , le corresponde la facultad de interpretar los Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad , el Reglamento orgánico de la Universidad y los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato , de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social .
Català: El Patronat serà l ' òrgan competent per modificar els Estatuts de la Fundació i Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat en cas d ' esmenes per a la seva adaptació a la legalitat vigent promogudes pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Patronato será el órgano competente para modificar los Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad en caso de enmiendas para su adaptación a la legalidad vigente promovidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden totalment derogats els Estatuts de la Universitat , reglament orgànic i reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat , de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social de la Universitat vigents fins avui .
Español: Quedan totalmente derogados los Estatutos de la Universidad , reglamento orgánico y reglamentos que establecen las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato , de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social de la Universidad vigentes hasta hoy .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito de velocidad de Cataluña en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito permanente de velocidad de Cataluña de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito permanente de velocidad de Cataluña de Montmeló
Català: Per formalitzar més clarament la forma arquitectònica de l ' element lineal que formen les tribunes de la recta principal s ' estableix , per a aquesta concreta i específica façana paral · lela a la línia del ferrocarril i que constitueix el front visible del circuit des de llevant , una alçada entre 16 i 18 metres , amb l ' excepció de la tribuna D , on atenent a la seva singularitat , s ' admet una alçada superior sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent i sempre que no ultrapassi l ' alçada mitjana de 29 metres amidada des de la pista .
Español: Para formalizar más claramente la forma arquitectónica del elemento lineal que forman las tribunas de la recta principal se establece , para esta concreta y específica fachada paralela a la línea del ferrocarril y que constituye el frente visible del circuito desde levante , una altura entre 16 y 18 metros , con excepción de la tribuna D , donde atendiendo a su singularidad , se admite una altura superior siempre que su implantación no comporte un impacto negativo sobre el paisaje natural existente y siempre que no sobrepase la altura media de 29 metros medida desde la pista .
Català: Pla especial per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les observacions contingudes en l ' informe de 31 de març de 2003 , de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació seran recollides a les ordenances municipals en tràmit , i amb la correcció d ' ofici de la referència a la Llei 6 / 1998 , de règim del sòl i valoracions continguda a la pàgina 10 , per a les autoritzacions provisionals en sòl urbanitzable programat , per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que las observaciones contenidas en el informe de 31 de marzo de 2003 , de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información serán recogidas en las ordenanzas municipales en trámite , y con la corrección de oficio de la referencia a la Ley 6/ 1998 , de régimen de suelo y valoraciones contenida en la página 10 , para las autorizaciones provisionales en suelo urbanizable programado , por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de Cornellà de Llobregat
Català: Per assolir els objectius , objecte del Pla especial , de regulació dels emplaçaments de forma compatible amb els interessos locals i amb el Programa d ' implantació i desenvolupament de la xarxa d ' instal · lacions que cada operador ha presentat a l ' Ajuntament , es divideix la ciutat en tres zones : zona admissible , zona de tolerància i zona restringida .
Español: Para alcanzar los objetivos , objeto del Plan especial , de regulación de los emplazamientos de forma compatible con los intereses locales y con el Programa de implantación y desarrollo de la red de instalaciones que cada operador ha presentado en el Ayuntamiento , se divide la ciudad en tres zonas : zona admisible , zona de tolerancia y zona restringida .
Català: Zona A ( admissible ) : que avarca tot el sòl qualificat com a industrial pel Pla general metropolità ( clau 22a i polígons : Almeda , Est i Famades ) , on llevat els edificis protegits per l ' ús ( centres educatius , sanitaris i assistencials ) i pel Pla especial de protecció del patrimoni , estan permeses les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació en totes les edificacions de l ' àmbit , inclòs els sòls de sistemes , d ' acord a l ' establert a l ' Ordenança municipal , en tràmit , reguladora de les activitats i instal · lacions de radiocomunicació al terme municipal de Cornellà , en aplicació del Decret 148 / 2001 .
Español: Zona A ( admisible ) : que abarca todo el suelo calificado como industrial por el Plan general metropolitano ( clave 22a y polígonos : Almeda , Est y Famades ) , donde salvo los edificios protegidos por el uso ( centros educativos , sanitarios y asistenciales ) y por el Plan especial de protección del patrimonio , están permitidas las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en todas las edificaciones del ámbito , incluido los suelos de sistemas , de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza municipal , en trámite , reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Cornellà , en aplicación del Decreto 148/ 2001.
Català: Zona B ( tolerància ) : tot el sòl qualificat pel Pla general metropolità com a zona subjecta a ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) i les zones residencials dels àmbits dels plans parcials aprovats ( Camp de l ' Empedrat , Fatjó i Destraleta ) , i pendents d ' aprovació : Millàs .
Español: Zona B ( tolerancia ) : todo el suelo calificado por el Plan general metropolitano como zona sujeta a ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) y las zonas residenciales de los ámbitos de los planes parciales aprobados ( Camp de l'Empedrat , Fatjó y Destraleta ) , y pendientes de aprobación : Millàs .
Català: Es tracta d ' unes zones que per les seves característiques , a causa de l ' existència d ' edificis aïllats de gran altura i el seu emplaçament en el territori , tenen una gran demanda per part dels operadors .
Español: Se trata de unas zonas que por sus características , debido a la existencia de edificios aislados de gran altura y su emplazamiento en el territorio , tienen una gran demanda por parte de los operadores .
Català: En tota aquesta zona i llevat els edificis protegits per l ' ús i pel Pla especial de protecció del patrimoni , es permet la instal · lació d ' antenes en : edificis residencials aïllats ( torres ) , edificis d ' equipaments , d ' oficines i / o administratius , comercials i hotelers , d ' acord a l ' establert a l ' Ordenança municipal , en tràmit , reguladora de les activitats i instal · lacions de radiocomunicació de Cornellà de Llobregat , i el Decret 148 / 2001 .
Español: En toda esta zona y salvo los edificios protegidos por el uso y por el Plan especial de protección del patrimonio , se permite la instalación de antenas en : edificios residenciales aislados ( torres ) , edificios de equipamientos , de oficinas y/ o administrativos , comerciales y hoteleros , de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza municipal , en trámite , reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación de Cornellà de Llobregat , y el Decreto 148/ 2001.
Català: Zona C ( restringida ) : zones de gran densitat de població , caracteritzades majoritàriament per edificis de baixa alçada , i coincidents majoritàriament amb el sòl que el Pla general metropolità qualifica com a zona de nucli antic ( clau 12 ) , en densificació urbana semintesiva ( clau 13b ) i resta de zones residencials no compreses a la zona B ( Fonsanta-Suris ) .
Español: Zona C ( restringida ) : zonas de gran densidad de población , caracterizadas mayoritariamente por edificios de baja altura , y coincidentes mayoritariamente con el suelo que el Plan general metropolitano califica como zona de núcleo antiguo ( clave 12 ) , en densificación urbana semintesiva ( clave 13b ) y resto de zonas residenciales no comprendidas en la zona B ( Fonsanta-Suris ) .
Català: En general no s ' autoritzarà la instal · lació en edificis d ' habitatges , però l ' acreditació de la impossibilitat de cobrir les necessitats dels operadors fora de la zona per a un servei correcte , permetrà l ' autorització per a la instal · lació en edificis no residencials ( d ' oficines , equipaments i comercials ) .
Español: En general no se autorizará la instalación en edificios de viviendas , pero la acreditación de la imposibilidad de cubrir las necesidades de los operadores fuera de la zona para un correcto servicio , permitirá la autorización para la instalación en edificios no residenciales ( de oficinas , equipamientos y comerciales ) .
Català: Ara bé , quan a causa de les alçades , dels edificis no residencials autoritzats , tampoc és possible donar resposta a les necessitats dels operadors per a la prestació del servei a la zona , es permetrà la instal · lació en edificis disconformes amb el planejament , per sobrepassar l ' alçada reguladora , sempre que aquesta sigui superior en 2 o més plantes que les autoritzades al carrer , aquesta autorització excepcional també és extensible als edificis que tot i no ser disconformes amb el planejament la seva alçada , superior a la que tindria en funció de l ' amplada del carrer , està regulada pel planejament complementari ( estudis de detall i / o plans especials ) .
Español: Ahora bien , cuándo a causa de las alturas , de los edificios no residenciales autorizados , tampoco es posible dar respuesta a las necesidades de los operadores para la prestación del servicio en la zona , se permitirá la instalación en edificios disconformes con el planeamiento , por sobrepasar la altura reguladora , siempre que ésta sea superior en 2 o más plantas que las autorizadas en la calle , esta autorización excepcional también es extensible en los edificios que pese a no ser disconformes con el planeamiento su altura , superior a la que tendría en función de la anchura de la calle , está regulada por el planeamiento complementario ( estudios de detalle y/ o planes especiales ) .
Català: No s ' autoritzarà en tot el terme municipal les instal · lacions de telefonia mòbil i radiocomunicació en edificis d ' ús continuat per les persones ( centres educatius , sanitaris i assistencials ) , amb les distàncies de protecció imposades per l ' annex 2 del Decret 148 / 2001 :
Español: No se autorizará en todo el término municipal las instalaciones de telefonía móvil y radiocomunicación en edificios de uso continuado por las personas ( centros educativos , sanitarios y asistenciales ) , con las distancias de protección impuestas por el anexo 2 del Decreto 148/ 2001 :
Català: Per a antenes de telefonia mòbil de potencies radiades , superiors a 100 W i menors de 1.000 W , s ' han de complir unes distàncies en la direcció de màxima radiació de l ' antena en forma de paral · lelepípede ( de base 6 m x 10 m i 4 m d ' alçada ) , aquest paral · lelepípede es traça a partir de l ' extrem de l ' antena en la direcció de màxima radiació , de tal manera que no pot haver una zona oberta d ' ús continuat per a les persones i sense protecció d ' edificacions que estigui dintre d ' aquest .
Español: Para antenas de telefonía móvil de potencias radiadas , superiores a 100 W y menores de 1.000 W , deben cumplirse unas distancias en la dirección de máxima radiación de la antena en forma de paralelepípedo ( de base 6 m x 10 m y 4 m de altura ) , este paralelepípedo se traza a partir del extremo de la antena en la dirección de máxima radiación , de tal manera que no puede haber una zona abierta de uso continuado por las personas y sin protección de edificaciones que esté dentro de éste .
Català: Per a la resta d ' antenes de potencia superior a 1.000 W , la distància de protecció és una esfera centrada en el centre del sistema radiant i de radi en funció de la potència ( mínim de 10 m per a una potència de 1.000 W fins a 250 m per a les de potència superior a 1.000.000 W , d ' acord a les taules de l ' annex del Decret 148 / 2001 ) , de tal manera que dintre d ' aquesta esfera de protecció no pot haver-hi una zona oberta d ' ús continuat per les persones sense protecció d ' edificacions .
Español: Para el resto de antenas de potencia superior a 1.000 W , la distancia de protección es una esfera centrada en el centro del sistema radiante y de radio en función de la potencia ( mínimo de 10 m para una potencia de 1.000 W hasta 250 m para las de potencia superior a 1.000.000 W , de acuerdo a las tablas del anexo del Decreto 148/ 2001 ) , de tal manera que dentro de esta esfera de protección no puede haber una zona abierta de uso continuado por las personas sin protección de edificaciones .
Català: En el cas d ' espais oberts de centres docents i d ' establiments que acullin de manera regular població en edat escolar , s ' aplicarà una distància de protecció amb caràcter preventiu de quatre vegades a les indicades anteriorment .
Español: En el caso de espacios abiertos de centros docentes y de establecimientos que acojan de manera regular población en edad escolar , se aplicará una distancia de protección con carácter preventivo de cuatro veces a las anteriormente indicadas .
Català: La instal · lació en edificis protegits pel Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic de Cornellà de Llobregat , tant sols i excepcionalment s ' autoritzaren a la zona C ( restringida ) , una vegada acreditat que :
Español: La instalación en edificios protegidos por el Plan especial de protección del patrimonio histórico- artístico de Cornellà de Llobregat , tan solo y excepcionalmente se autorizaron en la zona C ( restringida ) , una vez acreditado que :
Català: Justificació de l ' operador de l ' adopció de totes les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte en relació amb els valors objecte de protecció , quan no és possible eliminar-ho .
Español: Justificación del operador de la adopción de todas las necesarias medidas para minimizar el impacto en relación con los valores objeto de protección , cuando no es posible eliminarlo .
Català: Es a dir , l ' Ajuntament , de manera justificada per raons urbanístiques , mediambientals , paisatgístics i de preservació de la salut de les persones , i donant audiència als interessats podrà establir l ' obligació de compartir emplaçaments , que garantissin una millor integració en l ' entorn en què es situen , per part de diferents operadors , encara que aquests emplaçaments ja hagin estat autoritzats amb anterioritat a altres operadors .
Español: Es decir , el Ayuntamiento , de manera justificada por razones urbanísticas , medioambientales , paisajísticas y de preservación de la salud de las personas , y dando audiencia a los interesados podrá establecer la obligación de compartir emplazamientos , que garantizaran una mejor integración en el entorno en que se sitúan , por parte de diferentes operadores , aunque estos emplazamientos ya hayan sido autorizados con anterioridad a otros operadores .
Català: També es podrà compartir instal · lacions quan es proposi sobre una edificació segons volumetria específica en que el Projecte d ' edificació contempli la integració dels elements tècnics de manera conjunta .
Español: También podrá compartirse instalaciones cuando se proponga sobre una edificación según volumetría específica en que el Proyecto de edificación contemple la integración de los elementos técnicos de manera conjunta .
Català: No s ' autoritzarà les instal · lacions en edificis en situació urbanística fora d ' ordenació ( article 222.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità / 76 : quedaran qualificats en situació urbanística fora d ' ordenació els edificis i instal · lacions construïdes abans de l ' aprovació del Pla general metropolità i que deuran ser objecte d ' expropiació , cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys i / o l ' enderroc i expropiació dels edificis ) .
Español: No se autorizará las instalaciones en edificios en situación urbanística fuera de ordenación ( artículo 222.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano/ 76 : quedarán calificados en situación urbanística fuera de ordenación los edificios e instalaciones construidas antes de la aprobación del Plan general metropolitano y que deberán ser objeto de expropiación , cesión obligatoria y gratuita de los terrenos y/ o el derrumbe y expropiación de los edificios ) .
Català: En el sòl urbanitzable programat , les autoritzacions tindran el caràcter provisional , d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions i les Normes que el despleguen .
Español: En el programado suelo urbanizable , las autorizaciones tendrán el carácter provisional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las Normas que lo despliegan .
Català: En totes les zones , amb independència del Pla especial per l ' ordenació dels emplaçaments , les instal · lacions han de ser conformes al Pla general metropolità / 76 , a les Ordenances metropolitanes d ' edificació , als planejaments derivats aprovats , a l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , a l ' Ordenança reguladora de les activitats i instal · lacions de radiocomunicació ( en tràmit ) i a la Normativa sectorial aprovada ( a nivell català Decret 148 / 2001 ) .
Español: En todas las zonas , con independencia del Plan especial para la ordenación de los emplazamientos , las instalaciones deben ser conformes al Plan general metropolitano/ 76 , a las Ordenanzas metropolitanas de edificación , a los planeamientos derivados aprobados , a la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , a la Ordenanza reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación ( en trámite ) y a la Normativa sectorial aprobada ( a nivel catalán Decreto 148/ 2001 ) .
Català: Es consideren instal · lacions disconformes amb les determinacions del Pla especial d ' ordenació dels emplaçaments , aquelles instal · lacions existents , amb llicència , que no acompleixen amb alguna de les restriccions comunes a les tres zones d ' emplaçaments regulades pel Pla :
Español: Se consideran instalaciones disconformes con las determinaciones del Plan especial de ordenación de los emplazamientos , aquellas instalaciones existentes , con licencia , que no cumplen con alguna de las restricciones comunes a las tres zonas de emplazamientos reguladas por el Plan :
Català: Distàncies amb edificis i recintes d ' ús protegit ( centres educatius , sanitaris i assistencials ) amb l ' espai de protecció exterior indicat a l ' annex 2 del Decret 148 / 2001 .
Español: Distancias con edificios y recintos de uso protegido ( centros educativos , sanitarios y asistenciales ) con el espacio de protección exterior indicado en el anexo 2 del Decreto 148/ 2001.
Català: Les instal · lacions , que es troben en situació disconforme en relació amb les determinacions del Pla especial , disposaran d ' un termini màxim de 2 anys , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla especial , per adequar el seu emplaçament a les determinacions del Pla especial per l ' ordenació de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Las instalaciones , que se encuentran en situación disconforme en relación con las determinaciones del Plan especial , dispondrán de un plazo máximo de 2 años , a partir de la entrada en vigor de este Plan especial , para adecuar su emplazamiento a las determinaciones del Plan especial para la ordenación de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l ' article 125.5 que regula les condicions d ' ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta , subzona d ' intensitat IV , plurifamiliar aïllada , clau 3d , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta , subzona de intensidad IV , plurifamiliar aislada , clave 3d , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l ' article 125.5 que regula les condicions d ' ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta , subzona d ' intensitat IV , plurifamiliar aïllada , clau 3d , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta , subzona de intensidad IV , plurifamiliar aislada , clave 3d , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l ' article 125.5 que regula les condicions d ' ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta , subzona d ' intensitat IV , plurifamiliar aïllada , clau 3d , de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta , subzona de intensidad IV , plurifamiliar aislada , clave 3d , de Sant Feliu de Codines
Català: S ' admetrà l ' ús de garatge en plantes semisoterrani i soterrani sense cap altra limitació de l ' ocupació màxima que no sigui la general del 40 % .
Español: Se admitirá el uso de garaje en plantas semisótano y sótano sin ninguna otra limitación de la ocupación máxima que no sea la general del 40 % .
Català: La modificació del Pla general metropolità té per objecte establir l ' ordenació i les condicions d ' edificació dels terrenys inclosos a l ' àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents , situat en el terme municipal de Viladecans , per tal de permetre la creació d ' un àmbit de nova centralitat al sector Gabrielistes II .
Español: La modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los correspondientes planos , situado en el término municipal de Viladecans , con el fin de permitir la creación de un ámbito de nueva centralidad en el sector Gabrielistes II .
Català: L ' àmbit objecte de planejament resta delimitat pel sector Gabrielistes I al nord-oest , per la riera de Sant Climent i el sector del Parc d ' Activitats al nord-est , per la línia de ferrocarril Barcelona - Saragossa al sud-est , i per la carretera de la vila i un sector industrial ja desenvolupat al sud-oest .
Español: El ámbito objeto de planeamiento queda delimitado por el sector Gabrielistes I al noroeste , por la riera de Sant Climent y el sector del Parque de Actividades al noreste , por la línea de ferrocarril Barcelona-Zaragoza al sudeste , y por la carretera de la villa y un sector industrial ya desarrollado al sudoeste .
Català: La modificació del Pla general metropolità es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent i en concret , l ' article 4 de les Normes del Pla general metropolità en relació amb l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: La modificación del Plan general metropolitano se formula de conformidad con la vigente legislación urbanística y en concreto , el artículo 4 de las Normas del Plan general metropolitano en relación con el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del sector .
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del sector .
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures , d ' ús i domini públic , destinats a dotar al sector de parcs i jardins pel lleure i esbarjo de la població .
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres , de uso y dominio público , destinados a dotar al sector de parques y jardines para el ocio y esparcimiento de la población .
Català: Aquests sòls hauran d ' ordenar-se amb arbres , jardineria i edificacions accessòries ( serveis , quioscos , restauració , ... ) sense que aquests últims ocupin més del 5 % de la superfície del parc .
Español: Estos suelos deberán ordenarse con árboles , jardinería y edificaciones accesorias ( servicios , kioscos , restauración ... ) sin que éstos últimos ocupen más del 5 % de la superficie del parque .
Català: Aquestes instal · lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudir del parc als ciutadans ni tampoc la qualitat de la jardineria , així com les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana propera .
Español: Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrutar del parque a los ciudadanos ni tampoco la calidad de la jardinería , así como las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana próxima .
Català: El Parc de la Marina inclou les zones de protecció de la riera de Sant Climent i les parts no edificades de la parcel · la d ' equipaments que es troba en un dels costats del parc .
Español: El Parque de la Marina incluye las zonas de protección de la riera de Sant Climent y las partes no edificadas de la parcela de equipamientos que se encuentra en uno de los lados del parque .
Català: El Projecte del parc es realitzarà conjuntament amb la part de parc que es troba en el sector del Parc d ' Activitats i de forma independent a la resta del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: El Proyecto del parque se realizará conjuntamente con la parte de parque que se encuentra en el sector del Parque de Actividades y de forma independiente en el resto del Proyecto de urbanización del sector .
Català: Seran d ' aplicació al sistema d ' espais lliures les determinacions establertes en els articles 200 a 204 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en el sistema de espacios libres las determinaciones establecidas en los artículos 200 a 204 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano .
Català: L ' ús exclusiu d ' aquesta àrea serà el d ' aparcament , podent-se construir en elles edificacions destinades a aquest ús amb una edificabilitat màxima sobre rasant de 1m2 sostre / m2 sòl .
Español: El uso exclusivo de esta área será el de aparcamiento , pudiéndose construir en ellas edificaciones destinadas a este uso con una edificabilidad máxima sobre rasante de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Seran d ' aplicació als serveis tècnics metropolitans les determinacions establertes en els articles 220 i 221 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en los servicios técnicos metropolitanos las determinaciones establecidas en los artículos 220 y 221 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En els equipaments públics ( 7p ) el sòl serà sempre del domini públic , si bé s ' admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l ' oportuna concessió administrativa del dret de superfície .
Español: En los equipamientos públicos ( 7p ) el suelo será siempre del dominio público , si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie .
Català: L ' equipament de la carretera de la vila es situa al costat del possible pont que pot unir els espais lliures de l ' interior de l ' illa privada amb la part alta de la pròpia carretera , just quan s ' inicia el recorregut cap a la platja .
Español: El equipamiento de la carretera de la villa se sitúa junto al posible puente que puede unir los espacios libres del interior de la manzana privada con la parte alta de la propia carretera , justo cuándo se inicia el recorrido hacia la playa .
Català: L ' equipament de l ' estació es situa al costat de la línia de ferrocarril per tal de preveure la construcció de dotacions públiques prioritàriament vinculades a l ' existència de la línia ferroviària i l ' abaixador .
Español: El equipamiento de la estación se sitúa junto a la línea de ferrocarril con el fin de prever la construcción de dotaciones públicas prioritariamente vinculadas a la existencia de la línea ferroviaria y el tundidor .
Català: Per a les tres àrees d ' equipaments públics ( 7p ) es preveu una edificabilitat conjunta d ' 1 m2 sostre / m2 sòl que es podrà ordenar i distribuir segons l ' ús de cadascuna de les àrees .
Español: Para las tres áreas de equipamientos públicos ( 7p ) se prevé una edificabilidad conjunta de 1 m2 techo/ m2 suelo que podrá ordenar y distribuirse según el uso de cada una de las áreas .
Català: Seran d ' aplicació al sistema d ' equipaments les determinacions establertes en els articles 212 a 217 ambdós inclosos de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en el sistema de equipamientos las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217 ambos incluidos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a l ' àrea d ' equipament privat ( 7s ) es preveu una edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl que s ' ordenarà d ' acord amb el conjunt d ' edificacions de l ' illa .
Español: Para el área de equipamiento privado ( 7s ) se prevé una edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo que se ordenará de acuerdo con el conjunto de edificaciones de la manzana .
Català: Seran d ' aplicació als equipaments privats les determinacions establertes en els articles 212 a 217 ambdós inclosos de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en los equipamientos privados las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217 ambos incluidos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La qualificació proposada per a la zona que recull els nous usos privats és la de 19v , que es pot assimilar a la de 19 ( zona de desenvolupament urbà , intensitat 1 ) .
Español: La calificación propuesta para la zona que recoge los nuevos usos privados es la de 19 v , que puede asimilarse a la de 19 ( zona de desarrollo urbano , intensidad 1 ) .
Català: La concreció volumètrica de les edificacions s ' haurà de determinar en el Projecte constructiu corresponent d ' acord amb les condicions d ' edificació que s ' assenyalen en els apartats següents .
Español: La concreción volumétrica de las edificaciones deberá determinarse en el correspondiente Proyecto constructivo de acuerdo con las condiciones de edificación que se señalan en los siguientes apartados .
Català: L ' ús industrial només per activitats d ' emmagatzemat , per activitats vinculades a l ' automòbil com tallers , estacions de servei , àrees de rentat de vehicles i aparcament o per altres activitats industrials que no es considerin incompatibles amb la nova ordenació del sector .
Español: El uso industrial sólo para actividades de almacenado , para actividades vinculadas al automóvil como talleres , estaciones de servicio , áreas de lavado de vehículos y aparcamiento o para otras actividades industriales que no se consideren incompatibles con la nueva ordenación del sector .
Català: Es prohibeixen expressament els usos industrials que no s ' ajustin a les condicions d ' higiene , seguretat o molèsties que aquí es regulen o a les que pugui definir amb major precisió l ' Administració .
Español: Se prohiben expresamente los usos industriales que no se ajusten a las condiciones de higiene , seguridad o molestias que aquí se regulan o a las que pueda definir con mayor precisión la Administración .
Català: L ' execució del planejament requereix l ' aplicació de la tècnica reparcel · latòria , a través de la qual s ' haurà de fer efectiu el principi de repartiment dels beneficis i càrregues del planejament .
Español: La ejecución del planeamiento requiere la aplicación de la técnica reparcelatoria , a través de la cual deberá hacerse efectivo el principio de reparto de los beneficios y cargas del planeamiento .
Català: L ' aprovació d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , comportarà automàticament la derogació del Pla parcial vigent i en conseqüència la modificació del Projecte de compensació del sector per adequar les seves determinacions a les prescripcions del nou planejament i distribuir equitativament les noves càrregues urbanístiques .
Español: La aprobación de esta modificación del Plan general metropolitano , comportará automáticamente la derogación del Plan parcial vigente y en consecuencia la modificación del Proyecto de compensación del sector para adecuar sus determinaciones a las prescripciones del nuevo planeamiento y distribuir equitativamente las nuevas cargas urbanísticas .
Català: El nou Projecte de compensació haurà de garantir l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris i amb aquesta finalitat podrà establir els coeficients d ' homogeneïtzació corresponents entre els diferents usos , si així fos necessari .
Español: El nuevo Proyecto de compensación deberá garantizar la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios y con esta finalidad podrá establecer los correspondientes coeficientes de homogeneización entre los diferentes usos , si así fuera necesario .
Català: Caldrà considerar , com a càrregues del sector , totes les obres d ' urbanització , la cessió obligatòria de terrenys , així com la resta de despeses urbanístiques que hagin estat necessàries per a dur a terme l ' ordenació del sòl per a nous usos que es promou a través d ' aquesta modificació .
Español: Será necesario considerar , como cargas del sector , todas las obras de urbanización , la cesión obligatoria de terrenos , así como el resto de gastos urbanísticos que hayan sido necesarios para llevar a término la ordenación del suelo para nuevos usos que se promueve a través de esta modificación .
Català: Igualment haurà de cedir-se gratuïta i lliure de càrregues a l ' Ajuntament , per part del propietari , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector en la quantia i zonificació que es determini .
Español: Igualmente deberá cederse gratuita y libre de cargas al Ayuntamiento , por parte del propietario , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector en la cuantía y zonificación que se determine .
Català: L ' execució de la urbanització , atès que constitueix un únic polígon , es realitzarà en una sola etapa de dos anys de durada a comptar des de l ' aprovació definitiva .
Español: La ejecución de la urbanización , dado que constituye un único polígono , se realizará en una sola etapa de dos años de duración a contar desde la aprobación definitiva .