Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres , s ' ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: g ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntaran las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) El titular de la instal · lació és responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: h ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: i ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular ha de procedir al seu desmantellament d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: i ) Finalizado el período de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: j ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: j ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyen al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la juventud .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , li atribueix les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya així com el disseny i execució d ' activitats internacionals ,
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a ésta las funciones de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de Juventud de Cataluña así como el diseño y ejecución de actividades internacionales .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , creada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , creada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia , a través del Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: En data 28 de juliol de 2005 , el Departament de Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el marc de les seves respectives competències , van signar un conveni de col · laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Con fecha 28 de julio de 2005 , el Departamento de Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el marco de sus respectivas competencias , han firmado un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: Con arreglo a lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que consten com annexos a aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que constan como anexos a esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 363 / 2005 , de 3 d ' agost , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 363/ 2005 , de 3 de agosto , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha Orden o sus bases cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: c ) Subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització a Catalunya en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , Annex 4 .
Español: c ) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , Anexo 4.
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: No obstante , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también pueden acogerse a dichas subvenciones las entidades catalanas que tienen implantación en otros territorios de lengua catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.2 En el cas de les entitats o seccions juvenils que alhora siguin organitzacions polítiques juvenils catalanes i atesa la seva especificitat , experiència i potencialitat pel que fa a l ' enfortiment de les organitzacions juvenils polítiques dels països i pobles del Sud , podran presentar propostes d ' acord amb les línies específiques que es desenvolupen a l ' Annex 2 d ' aquestes bases .
Español: 3.2 En el caso de las entidades o secciones juveniles que a la vez sean organizaciones políticas juveniles catalanas y dada su especificidad , experiencia y potencialidad en lo relativo a reforzar las organizaciones juveniles políticas de los países y pueblos del Sur , podrán presentar propuestas de acuerdo con las líneas específicas que se desarrollan en el Anexo 2 de estas Bases .
Català: Per fer-ho aquestes entitats o seccions juvenils que alhora siguin organitzacions polítiques han de tenir , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica , han d ' estar inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i desenvolupar projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: Para hacerlo , estas entidades o secciones juveniles que , a la vez , sean organizaciones políticas deben tener en el seno de la entidad a la que pertenecen , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , deben estar inscritos en el Censo General de la Secretaria General de Juventud y desarrollar proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: 3.3 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 3.3 En el supuesto de proyectos preparados y presentados por dos o más entidades , que también deben colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , existirá una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en lo que respecta a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat el termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de prescripció d ' infraccions i sancions , regulats en els articles 100 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions , respectivament .
Español: Esta agrupación no podrá disolverse hasta que no haya pasado el plazo de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de prescripción de infracciones y sanciones , regulados en los artículos 100 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones , respectivamente .
Català: Aquesta quantitat la determinen la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb el conveni que han signat en aquesta matèria .
Español: Dicha cantidad la determinan la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con arreglo al convenio firmado en esta materia .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de les subvencions , a l ' empara de la convocatòria corresponent es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten les entitats interessades als requisits , als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de las subvenciones , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten las entidades interesadas a los requisitos , a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad que se va a otorgar no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención se formalizarán mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , a les seves oficines territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Español: Dicha documentación podrá presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calabria 147 , 08015 de Barcelona , en sus oficinas territoriales ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut , a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts , a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament : http : / / www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud , en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts , en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo : http:/ /www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció degudament omplertes cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención debidamente cumplimentadas debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: En el cas de les entitats previstes en l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , cal presentar còpia del document que acredita la inscripció en el Registre de Casals d ' acord amb el que estableix la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , esmentada .
Español: En el caso de las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , deberá presentarse copia del documento que acredita la inscripción en el Registro de Casals de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , citada .
Català: d ) Una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior que inclogui les realitzades per l ' entitat a Catalunya i especialment les realitzades en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: d ) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña y especialmente las realizadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: f ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: f ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente en la que hay que ingresar el importe de la subvención .
Català: g ) Declaració responsable sobre el fet que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: h ) Declaración responsable , si es el caso , de cumplimiento con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: i ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: i ) Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguin , sempre que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.2 No tendrá que presentar la documentación que ya se encuentra en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda , siempre que no haya habido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 8 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 8 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Cada entitat només pot presentar dos projectes per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats , que pot presentar un màxim d ' un altre projecte per línia .
Español: Cada entidad sólo puede presentar dos proyectos por línea de subvención , excepto que se presente en concertación con otras entidades , que puede presentar un máximo de otro proyecto por línea .
Català: Tots els projectes que es presentin per sol · licitar aquestes subvencions han de respectar l ' estatut dels cooperants aprovat mitjançant Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: Todos los proyectos que se presenten para solicitar estas subvenciones han de respetar el estatuto de los cooperantes aprobado por el Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y deberá resolverse en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 9.2 La junta d ' avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen als annexos successius , i fer la corresponent proposta , que l ' ha de remetre a la persona titular del Departament de la Presidència a través de l ' instructor .
Español: 9.2 La junta de evaluación examinará y valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos , y efectuará la correspondiente propuesta , que remitirá a la persona titular del Departamento de la Presidencia a través del instructor .
Català: 9.3 La persona titular del Departament de la Presidència resol aquest procediment , amb la proposta prèvia de la junta d ' avaluació que l ' eleva a l ' òrgan resolutori a través del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , com a instructor .
Español: 9.3 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve este procedimiento , previa propuesta de la junta de evaluación que la eleva al órgano resolutorio a través del Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , como instructor .
Català: 9.4 La junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està formada per 3 membres de la Secretaria General de Joventut i 3 membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.4 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados está formada por 3 miembros de la Secretaría General de Juventud y 3 miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 9.5 L ' òrgan concedent , a proposta de la junta d ' avaluació , pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.5 El órgano concedente , a propuesta de la junta de evaluación , puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 9.6 A efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros .
Español: 9.6 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de mas de 3.000,00 euros .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 11 d ' aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents , en el termini que fixin .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención , de acuerdo con establecido tanto en la base 11 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes , en el plazo que fijen .
Català: e ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i raonada , a la Secretaria General de Joventut , o a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici del que estableix la base 9.5 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut .
Español: e ) Solicitar autorización por escrito , previa y razonada , a la Secretaría General de Juventud o a las oficinas territoriales de la Secretaria General de Juventud , las propuestas de los cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 9.5 de este anexo , se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario , en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud en el territorio .
Català: Es considera modificació substancial del projecte subvencionat les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % del pressupost de l ' activitat , altres subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , beneficiaris / àries , localització del projecte i cronograma .
Español: Se considera modificación sustancial del proyecto subvencionado las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % del presupuesto de la actividad , otras subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , beneficiarios/ as , localización del proyecto y cronograma .
Català: La sol · licitud d ' autorització de les modificacions substancials caldrà que es formulin així que apareguin les causes que les justifiquin i s ' hi ha d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: La solicitud de autorización de las modificaciones sustanciales se tendrá que formular cuando aparezcan las causas que las justifiquen y se ha de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , precedits de l ' esment " amb la col · laboració de ... " així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , precedidos del citado " con la colaboración de ... " así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: En el moment de justificar la subvenció , les entitats beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars del material editat , un dels quals serà tramès a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En el momento de justificar la subvención , las personas beneficiarias entregarán en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares del material editado , uno de los cuales será enviado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 11.1 Les subvencions s ' han de justificar en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 11.1 Las subvenciones deberán justificarse en el plazo y la forma que prevén los anexos de esta Orden , adjuntando , debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves oficines territorials , a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament http : / / www.cooperaciocatalana.net
Español: Los impresos de justificación normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus oficinas territorials , o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo htpp:/ /www.cooperaciocatalana.net .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , aamb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la realización de la actividad subvencionada , previa propuesta de la Junta de Evaluación , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions en tot allò que no s ' oposi o contradiguin els preceptes bàsics de la llei estatal esmentada , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de dicha ley estatal , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzats per entitats juvenils que potenciïn la participació de gent jove en l ' àmbit de la cooperació internacional i el foment i reforç de l ' associacionisme juvenil als països en desenvolupament .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizados por entidades juveniles que potencien la participación de los jóvenes en el ámbito de la cooperación internacional y el fomento y refuerzo del asociacionismo juvenil en los países en vías de desarrollo .
Català: En el cas de les organitzacions polítiques juvenils catalanes es donarà suport a les accions que promoguin específicament l ' enfortiment de les organitzacions polítiques juvenils de països o regions del sud pel que fa a la seva capacitat d ' incidència local i regional i al foment de la participació política dels i de les joves .
Español: En el caso de las organizaciones políticas juveniles catalanas se favorecerán las acciones que promuevan específicamente el fortalecimiento de las organizaciones políticas juveniles de países o regiones del sur en cuanto a su capacidad de incidencia local y regional y al fomento de la participación política de los y las jóvenes .
Català: En aquest sentit , es potenciarà la creació o consolidació de xarxes regionals o locals , i a nivell intern , la formació i l ' enfortiment de l ' estructura de l ' entitat a nivell de gestió i coordinació territorial .
Español: En este sentido , se potenciará la creación o consolidación de redes regionales o locales y , en el ámbito interno , la formación y el refuerzo de la estructura de la entidad en la gestión y coordinación territorial .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o les seccions juvenils que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o las secciones juveniles que tengan , dentro de la entidad a la que pertenezcan , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: També podran optar per aquesta línia de subvenció les organitzacions polítiques juvenils catalanes que presentin projectes exclusivament en l ' àmbit que es preveu en l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: También podrán optar por esta línea de subvención las organizaciones políticas juveniles catalanas que presenten proyectos exclusivamente en el ámbito que se prevé en el apartado 1 de este anexo .
Català: 5.1 La junta d ' avaluació a què fa referència la base 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre examina les sol · licituds i fa la proposta d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a l ' apartat següent .
Español: 5.1 La junta de evaluación a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes y realiza la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en el apartado siguiente .
Català: b ) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: b ) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD , y que consisten en acciones conducentes a satisfacer las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de auto desarrollo .
Català: d ) Viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada , sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: d ) Viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada , sobre todo , con vistas a que las repercusiones continúen cuando las ayudas desde Cataluña finalicen .
Català: La finalitat d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament : governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , la cultura de pau i els drets humans , equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental .
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo : gobernabilidad democrática y refuerzo del tejido social , la cultura de la paz y los derechos humanos , equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental .
Català: Línia de construcció de pau : Sàhara Occidental , Territoris Autònoms Palestins ( Cisjordània i Gaza ) , Colòmbia i Balcans ( preferentment Bòsnia i Hercegovina )
Español: Línea de Construcción de paz : Sáhara Occidental , Territorios Autónomos Palestinos ( Cisjordania y Gaza ) , Colombia y Balcanes ( preferentemente Bosnia y Herzegovina )
Català: Integració eixos transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , la cultura de pau i els drets humans , equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental )
Español: Integración ejes transversales ( gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , la cultura de la paz y los derechos humanos , equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental )
Català: Grau d ' implicació dels beneficiaris ( la promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del projecte : origen de l ' acció i identificació , formulació i execució )
Español: y Grado de implicación de los beneficiarios ( la promoción la participación del beneficiario en las diferentes fases del proyecto : origen de la acción e identificación , formulación y ejecución )
Català: Cofinançament i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( percentatge d ' aquests finançaments sobre
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante ( porcentaje de dichas financiaciones sobre el total mas que no el número de financiamientos )
Català: Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes d ' intercanvis de joves , les visites d ' estudi , la participació en cursos o seminaris i les activitats puntuals no específicament adequades a la convocatòria i la línia presentades .
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos de intercambio de jóvenes , las visitas de estudio , la participación en cursos o seminarios y las actividades puntuales no específicamente adecuadas a la convocatoria y a la línea presentadas .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : el 75 % en el moment de la concessió , i el 25 % restant s ' abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d ' aquest annex .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , del modo siguiente : el 75 % en el momento de la concesión , y el 25 % restante se abona con la presentación de los justificantes establecidos en el punto 9 de esta anexo .
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 30.000,00 euros amb el límit percentual del 80 % del pressupost del projecte , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención concedida no puede ser superior a 30.000,00 euros con el límite porcentual del 80 % del presupuesto del proyecto , a excepción de los proyectos que se hayan presentado en concertación por varias entidades .
Català: 9.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 9.1 La justificación de las subvenciones se presentará con arreglo a lo establecido en la base 11 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) L ' estat de comptes del projecte pel qual es rep subvenció , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida signat per la persona declarant .
Español: b ) Estado de cuentas del proyecto por el que se recibe la subvención , donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida firmado por la persona declarante .
Català: c ) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d ' acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: c ) Cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención según un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si es el caso , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com en la posterior realització d ' accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana , especialment en el sector de l ' educació no formal , potenciant la participació de gent jove en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que tengan una incidencia especial en la fase de formación previa así como en la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana , especialmente en el sector de la educación no formal , potenciando la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils , que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica , que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan , dentro de la entidad a la que pertenezcan , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: 5.1 La junta d ' avaluació a què fa referència la base 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre examina les sol · licituds i fa la proposta d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a l ' apartat següent :
Español: 5.1 La junta de evaluación a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes y realiza la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en el apartado siguiente .
Català: d ) Promoure la relació de joves catalans i col · lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l ' intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini .
Español: d ) Promover la relación de jóvenes catalanes y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el fin de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo .
Català: e ) Establir mecanismes de continuïtat de l ' acció per part de la població del sud i del grup de joves del nord una vegada hagin finalitzat els ajuts des de Catalunya .
Español: e ) Establecer mecanismos de continuidad de la acción por parte de la población del sur y del grupo de jóvenes del norte una vez hayan finalizado las ayudas desde Cataluña .