Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquests ajuts es pretén posar a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables de l ' alumnat durant els dies posteriors i els previs al curs escolar , en els quals normalment els pares i les mares no gaudeixen de situació vacacional o ja s ' han reincorporat a les activitats laborals després del període de vacances .
Español: Mediante estas ayudas se pretende poner a disposición de las familias unos espacios , unas actividades y unos profesionales responsables del alumnado durante los días posteriores y los previos al curso escolar , en los que normalmente los padres y las madres no disfrutan de situación vacacional o ya se han reincorporado a las actividades laborales después del periodo de vacaciones .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei Escoles Obertes al Juny / Setembre , d ' activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies del mes de juny posteriors a l ' acabament de les classes i els del mes de setembre previs a l ' inici de les classes del curs escolar següent , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre , de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días del mes de junio posteriores a la finalización de las clases y los del mes de septiembre previos al inicio de las clases del curso escolar siguiente , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: S ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització d ' activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies del mes de juny i , si escau , del mes de juliol posteriors a l ' acabament de les classes del curs escolar 2006-2007 , i els del mes de setembre previs a l ' inici de les classes del curs escolar 2007-2008 , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días del mes de junio , y si procede , del mes de julio posteriores a la finalización de las clases del curso escolar 2006-2007 , y los del mes de septiembre previos al inicio de las clases del curso escolar 2007-2008 , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: El servei al qual fa referència aquesta convocatòria es durà a terme els dies laborables , excepte els dissabtes del mes de juny i , excepcionalment , del mes de juliol posteriors a la data de finalització del curs 2006-2007 , d ' una banda , i els del mes de setembre de 2007 anteriors a l ' inici del curs 2007-2008 , d ' una altra , i en un horari de quatre hores , com a mínim , per dia .
Español: El servicio al que hace referencia esta convocatoria se llevará a cabo los días laborables , excepto los sábados del mes de junio y , excepcionalmente , del mes de julio , posteriores a la fecha de finalización del curso 2006-2007 , por una parte , y los del mes de septiembre de 2007 anteriores al inicio del curso 2007-2008 , por otra , y en un horario de cuatro horas , como mínimo , por día .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total de 2.655.400,00 euros , dels quals 655.400,00 euros seran a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4210 ( quan es tracti d ' ajuntaments ) i 2.000.000,00 d ' euros , a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 ( en el supòsit que les entitats beneficiàries siguin AMPA ) del pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 2.655.400,00 euros , de los que 655.400,00 euros serán a cargo de la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4210 ( cuando se trate de ayuntamientos ) y 2.000.000,00 de euros , a cargo de la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 ( en el supuesto de que las entidades beneficiarias sean AMPA ) del presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: L ' import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada mòdul serà de 358,00 euros per a l ' acollida organitzada durant el mes de juny , i de 307,00 euros per a la del mes de setembre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada módulo será de 358,00 euros para la acogida organizada durante el mes de junio , y de 307,00 euros para la del mes de septiembre .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen es poden presentar en un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan se pueden presentar en un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei Escoles Obertes al Juny / Setembre , d ' activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies posteriors a la finalització del curs escolar corresponent i els de setembre previs a l ' inici del següent , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre , de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días posteriores a la finalización del curso escolar correspondiente y los de septiembre previos al inicio del siguiente , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: La sol · licitud de subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós , però , en qualsevol cas , s ' haurà de prestar durant tot el període subvencionat .
Español: La solicitud de subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos , pero , en cualquier caso , se deberá prestar durante todo el periodo subvencionado .
Català: L ' import d ' aquestes subvencions es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei de l ' alumnat que s ' hi aculli , estigui o no matriculat al centre .
Español: El importe de estas subvenciones se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio del alumnado que se acoja , esté o no matriculado en el centro .
Català: El servei ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: a ) Estar legalment constituïda i amb les seves dades actualitzades al Registre d ' entitats ( o en tràmit d ' actualització ) , o en tràmit de constitució , sempre que compleixi aquest requisit en el moment de prestació de servei .
Español: a ) Estar legalmente constituida y con sus datos actualizados en el Registro de entidades ( o en trámite de actualización ) , o en trámite de constitución , siempre que cumpla este requisito en el momento de prestación del servicio .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari d ' aquesta subvenció previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de esta subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas que tingui establiments oberts al públic .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de que tengan establecimientos abiertos al público .
Català: e ) En cas que la sol · licitud es presenti per més d ' una AMPA , per haver acordat dur a terme el servei d ' acollida conjuntament , han de designar una d ' elles com a primera sol · licitant , i aquesta serà la del centre on es prestarà el servei .
Español: e ) En caso de que la solicitud se presente por más de una AMPA , por haber acordado llevar a cabo el servicio de acogida conjuntamente , deben designar a una de ellas como primera solicitante , y ésta será la del centro donde se prestará el servicio .
Català: Quan concorrin sol · licituds de l ' associació de mares i pares d ' alumnes i de l ' ajuntament referides a un mateix centre educatiu , prevaldrà la de l ' ajuntament .
Español: Cuando concurran solicitudes de la asociación de madres y padres de alumnos y del ayuntamiento referidas a un mismo centro educativo , prevalecerá la del ayuntamiento .
Català: a ) S ' ha de dur a terme en locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats , on es realitzi l ' activitat .
Español: a ) Se debe llevar a cabo en locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados , donde se realice la actividad .
Català: d ) El nombre de monitors / es serà com a mínim d ' un per mòdul subvencionable , i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat de l ' alumnat a atendre .
Español: d ) El número de monitores/ as será como mínimo de uno por módulo subvencionable , y debe guardar proporción con las características y la cantidad del alumnado a atender .
Català: e ) S ' aplicarà el Conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent , en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació .
Español: e ) Se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente , en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación .
Català: Cada grup d ' entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable , als efectes d ' aquests ajuts ; a partir de 21 se ' n consideraran dos , i tres en el cas de més de 40 .
Español: Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable , a los efectos de estas ayudas ; a partir de 21 se considerarán dos , y tres en el caso de más de 40.
Català: De forma excepcional , en els centres i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 50 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: De forma excepcional , en los centros y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 50 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents : diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , diploma de director de lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , diploma de director de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' ajuntament o , en el seu cas , l ' associació de mares i pares d ' alumnes han de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: El ayuntamiento o , en su caso , la asociación de madres y padres de alumnos deben contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 10.1 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , a través de la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 140 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny / Setembre .
Español: 10.1 La solicitud se presentará por vía telemática y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , a través de la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 140/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre .
Català: En el cas de les associacions de mares i pares d ' alumnes , caldrà que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia .
Español: En el caso de las asociaciones de madres y padres de alumnos , hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: 10.2 La sol · licitud també pot ser presentada per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 La solicitud también puede ser presentada por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 10.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal www.gencat.net .
Català: b ) Declaració conforme es compleixen , si escau , els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme se cumplen , si procede , los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Declaració conforme l ' entitat beneficiària no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración conforme la entidad beneficiaria no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración conforme se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos que prevé el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' ajuntament o de l ' AMPA que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fan referència les bases següents .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre , los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento o de la AMPA que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a la que hacen referencia las bases siguientes .
Català: 13.1 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada als serveis territorials del Departament d ' Educació en un termini que finirà els dies 31 de juliol i 31 d ' octubre de l ' any a què faci referència la convocatòria , segons si les activitats es duen a terme durant el mes de juny o el mes de setembre , respectivament .
Español: La documentación justificativa a la que hace referencia esta base deberá ser presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación en un plazo que terminará los días 31 de julio y 31 de octubre del año al que haga referencia la convocatoria , según si las actividades se llevan a cabo en el mes de junio o en el mes de septiembre , respectivamente .
Català: Aquesta justificació revestirà la modalitat de compte justificatiu simplificat , en els termes del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Esta justificación revestirá la modalidad de cuenta justificativa simplificada , en los términos del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Certificat d ' assistència a l ' activitat , amb indicació dels noms i cognoms , i amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: a ) Certificado de asistencia a la actividad , con indicación de los nombres y apellidos , y con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: b ) Declaració conforme a la qual els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista i es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: b ) Declaración conforme a la que los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista y se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat , d ' acord amb la previsió de despeses presentada en la sol · licitud .
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad , de acuerdo con la previsión de gastos presentada en la solicitud .
Català: Les dades que han de constar en la relació són : la data i el número de factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: a ) Si el servei d ' acollida el presten persones contractades directament per l ' AMPA , caldrà presentar certificat en el qual hauran de constar el nom , els cognoms i el NIF de les persones contractades .
Español: a ) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA , se deberá presentar certificado en el que deberán constar el nombre , los apellidos y el NIF de las personas contratadas .
Català: b ) Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l ' AMPA , caldrà presentar certificat on s ' haurà de fer constar la relació de factures i rebuts d ' aquesta empresa , on constin de manera detallada la data i el número de factura o rebut , el concepte , l ' import , el NIF i el nom de l ' empresa .
Español: b ) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA , se deberá presentar certificado donde se deberá hacer constar la relación de facturas y recibos de esta empresa , donde consten de manera detallada la fecha y el número de factura o recibo , el concepto , el importe , el NIF y el nombre de la empresa .
Català: c ) Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares , mares o tutors / es de l ' alumnat usuari , cal presentar certificat d ' aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , mares o tutors / es , així com declaració del / de la representant de l ' empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei .
Español: c ) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres , madres o tutores/ as del alumnado usuario , se debe presentar certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , madres o tutores/ as , así como declaración del/ de la representante de la empresa de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio .
Català: 13.4 Es comprovaran , mitjançant un mostreig aleatori d ' un mínim del 10 % de les entitats beneficiàries de l ' ajut , els documents en base als quals s ' ha elaborat el compte justificatiu .
Español: 13.4 Se comprobarán , mediante un muestreo aleatorio de un mínimo del 10 % de las entidades beneficiarias de la ayuda , los documentos en base a los que se ha elaborado la cuenta justificativa .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres organismes competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros organismos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament de l ' ajut , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com l ' incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 8 d ' octubre de 2007 i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 8 de octubre de 2007 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , per als anys 2007 a 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , para los años 2007 a 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals de la província de Lleida per l ' 1.1.2007 1 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Lleida para el 1.1.2007 al 31.12.2009
Català: Aquest Conveni Col · lectiu provincial s ' aplica a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses afectes , que desenvolupen o poden desenvolupar qualsevol de les activitats previstes a l ' àmbit funcional , de la província de Lleida .
Español: Este Convenio Colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas afectadas , que desarrollen o puedan desarrollar cualquiera de las actividades previstas en el ámbito funcional , de la provincia de Lleida .
Català: Aquest conveni col · lectiu regula les condicions de treball entre les empreses i els treballadors que l ' activitat econòmica comprengui la gestió total o parcial del cicle integral de l ' aigua : captació , elevació , conducció , tractament , inclosa la desalació , distribució d ' aigües potables , tant per a usos domèstics com industrials , així com l ' evacuació mitjançant xarxes de clavegueram , sanejament i depuració d ' aigües residuals , tant urbanes com industrials , ja es tracti de serveis públics prestats por empreses o entintats privades o públiques , o d ' activitats prestades per empreses privades .
Español: Este convenio colectivo regula las condiciones de trabajo entre las empresas y los trabajadores que la actividad económica comprende la gestión total o parcial del ciclo integral del agua : captación , elevación , conducción , tratamiento , incluida la desalación , distribución de aguas potables , tanto para uso doméstico como industrial , así como la evacuación mediante redes de alcantarillado , saneamiento y depuración de aguas residuales , tanto urbanas como industriales , se traten tanto de servicios públicos prestados por empresas o entidades privadas o públicas , o de actividades prestadas por empresas privadas .
Català: De conformitat amb l ' establert en l ' article anterior , s ' afectarà tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses incloses en el àmbits anteriors , tant fixes com eventuals , sigui quin sigui el grup professional al qual pertany .
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo anterior , afectará a todo el personal sujeto a relación laboral con las empresas incluidas en los ámbitos anteriores , tanto fijos como eventuales , sea cual se el grupo profesional al que pertenezcan .
Català: El present Conveni Col · lectiu tindrà una duració de tres ( 3 ) anys , entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 i regirà fins el 31 de desembre del 2009 , ambdós inclosos .
Español: El presente Convenio Colectivo tendrá una duración de tres ( 3 ) años , entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2009 , ambos incluidos .
Català: La denúncia al present Conveni Col · lectiu s ' haurà de fer , al menys , amb tres mesos d ' antelació a la data de finalització o pròrroga de la mateixa .
Español: La denuncia al presente Convenio Colectivos e habrá de efectuar , al menos , con tres meses de antelación a la fecha de finalización o prórroga de la misma .
Català: Si l ' autoritat laboral no aprova aquest conveni col · lectiu o modifica algun dels seus aspectes fonamentals , la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia , i l ' actual comissió deliberant haurà d ' examinar novament el seu contingut .
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este convenio colectivo o modifica alguno de sus aspectos fundamentales , la totalidad del convenio quedará sin eficacia , y la actual comisión deliberante deberá examinar nuevamente su contenido .
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni , i valorat en còmput anual , absorbeix automàticament , i fins on arribi , qualsevol augment de salaris o qualsevol percepció salarial , directa o indirectament que , si s ' escau , sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en este convenio , y valorado en cómputo anual , absorbe automáticamente , y hasta donde llegue , cualquier aumento de salarios o cualquier percepción salarial , directa o indirectamente que , en su caso , sea establecida durante el período de vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes , i s ' hauran de respectar ad personam els drets econòmics i condicions mes beneficioses que els treballadors tinguin reconeguts a títol personal que excedeixen el que es pacta en aquest conveni .
Español: Las retribuciones que establezca este convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y se habrán de respetar ad personam los derechos económicos más beneficiosos que los trabajadores tengan reconocidos a título personal que excedan a lo pactado en este convenio .
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del present Conveni Col · lectiu , els representants legals dels treballadors en el si de les empreses , o les organitzacions sindicals firmants del Conveni Col · lectiu i les pròpies empreses .
Español: Están legitimadas para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Convenio Colectivo , los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas , o las organizaciones sindicales firmantes del Convenio Colectivo y las propias empresas .
Català: La Comissió es reunirà a petició raonada d ' una o de l ' altra representació o sempre que li sigui sotmesa una qüestió , amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies .
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una representación o de la otra o siempre que le sea sometida una cuestión , con un plazo de preaviso de diez días .
Català: En cas de desacord , els conflictes derivats de l ' aplicació de la interpretació del Conveni Col · lectiu es resoldran , a petició de part , per la jurisdicció competent .
Español: En caso de desacuerdo , los conflictos derivados de la aplicación de la interpretación del Convenio Colectivo se resolverán , a petición de parte , por la jurisdicción competente .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' Empresa , que haurà de fer-ne ús d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa , que habrá de hacer uso de acuerdo con lo que establezcan las leyes .
Català: L ' Empresa ha d ' adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar , amb caràcter primordial , capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l ' aplicació dels nous rendiments , sense que aquests puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d ' un altre tipus adquirits .
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar , con carácter primordial , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos , sin que éstos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo de derecho adquirido .
Català: El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l ' execució correcta de les tasques que se li encomanen així com a exercir-los amb diligència i professionalitat , sempre dintre del grup professional al que pertany .
Español: El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para la ejecución correcta de las tareas que se le encomienden así como a ejercitarlos con diligencia y profesionalidad , siempre dentro del grupo profesional al que pertenece .
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos nivells dins de cada grup professional , ha de percebre la que resulti més ben remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar d ' efectuar les de caràcter inferior .
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente tareas correspondientes a diversos niveles dentro de cada grupo profesional , ha de percibir la que resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior .
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a un nivell superior al que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix .
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunas tareas correspondientes a un nivel superior al que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce .
Català: Per a la determinació de rendiments , la saturació de treball en els llocs , i , la fixació si s ' escau d ' incentius , l ' empresa por efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos en que és viable , tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius .
Español: Para la determinación de rendimientos , la saturación de trabajo en los puestos , y , el establecimiento si procede de incentivos , la empresa puede efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos en que sea viable , teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos .
Català: La representació dels treballadors constituïda legalment a l ' empresa té , en les matèries que especifiquen els paràgrafs anteriors , la intervenció que reconeix la legislació vigent .
Español: La representación de los trabajadores constituida legalmente en la empresa tiene , en las materias que especifiquen los párrafos anteriores , la intervención que reconoce la legislación vigente .
Català: Quan és possible la realització simultània o successiva dintre de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior , es poden encomanar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada , mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal .
Español: Cando sea posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de categoría análoga o inferior , se pueden encomendar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada , medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal .
Català: La direcció de l ' empresa acordarà amb la representació dels treballadors , en base a les característiques de l ' explotació , les peces de roba de treball que s ' han d ' utilitzar en cada servei .
Español: La dirección de la empresa acordará con los representantes de los trabajadores , en base a las características de la explotación las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio .
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l ' apartat b ) de l ' article 15 del nou text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , que concerneix a atendre circumstàncies del servei , acumulació de feines , etc . , la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Con respecto al contrato de duración determinada previsto en el apartado b ) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , que concierne a atender circunstancias del servicio , acumulación de faenas , etc. , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En cas de que es concerti per un període inferior als 12 mesos , podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts , sense que la duració total del contracte pugui excedir l ' esmentat màxim .
Español: En caso de se concierte por un período inferior a 12 meses , podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado máximo .
Català: Serà d ' aplicació el Capítol IX , article 55 , del III Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Distribució , Sanejament i Depuració d ' Aigües Potables i Residuals .
Español: Será de aplicación el Capítulo IX , artículo 55 , del III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Distribución Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , tant en jornada intensiva o continuada com partida amb un còmput anual per l ' any 2007 de 1760 hores anuals de treball efectiu .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada intensiva o continuada como partida con un cómputo anual para el año 2007 de 1760 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: Guàrdia : S ' entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l ' empresa fora de l ' horari habitual de treball i / o realitzant treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Guardia : Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera de su jornada habitual de trabajo y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia .
Català: Reforç : S ' entén per reforç el temps durant el qual el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment , i , en cas de ser avisat , preparat per anar el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Refuerzo : Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento , y , en caso de ser avisado , preparado para ir lo más pronto posible al centro de trabajo o a cualquier lugar señalado por la empresa .
Català: Les hores compensades per descans en els quatre mesos següents a la seva realització , no computaran a efectes del nombre màxim anual d ' hores extraordinàries establert per l ' article 35-2 del Estatut dels Treballadors .
Español: Las horas compensadas por descanso en los cuatro meses siguientes a su realización , no computarán efectos del número máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35-2 del Estatuto de los Trabajadores
Català: Sens perjudici del caràcter voluntari d ' aquestes hores , en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic de los serveis que es presten en aquesta activitat , i el deure de garantir la continuïtat del servei amb les mínimes interrupcions possibles , es consideraran , com a hores extraordinàries d ' execució obligatòria per al treballador les següents :
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas , en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad , y el deber de garantizar la continuidad del servicio con las mínimas interrupciones posibles , se considerarán , como horas extraordinarias de ejecución obligatoria para el trabajador las siguientes :