Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La inscripció dels resultats o productes de l ' activitat cartogràfica i d ' informació geogràfica requereix la comprovació de l ' adequació d ' aquests resultats o productes a les normes i als estàndards aplicables per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La inscripción de los resultados o productos de la actividad cartográfica y de información geográfica requiere la comprobación de la adecuación de estos resultados o productos a las normas y a los estándares aplicables por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La direcció i la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya corresponen a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sota la direcció superior del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i n ' ha de donar compte a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: La dirección y la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña corresponden al Instituto Cartográfico de Cataluña , bajo la dirección superior del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y debe dar cuenta de ello a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en la seva qualitat de responsable del Registre Cartogràfic de Catalunya , n ' ha de promoure la comunicació amb altres registres cartogràfics i , en particular , amb els que depenen dels organismes estatals competents .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , en su calidad de responsable del Registro Cartográfico de Cataluña , debe promover su comunicación con otros registros cartográficos y , en particular , con los que dependen de los organismos estatales competentes .
Català: Poden accedir a la informació continguda en el Registre els departaments de la Generalitat , els ens locals , les altres administracions interessades i les persones físiques o jurídiques que ho demanin .
Español: Pueden acceder a la información contenida en el Registro los departamentos de la Generalidad , los entes locales , las otras administraciones interesadas y las personas físicas o jurídicas que lo soliciten .
Català: La Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya es basa en els principis generals de no-duplicació , facilitat d ' accés i ús compartit de la geoinformació , per tal de generalitzar la utilització de la informació següent :
Español: La Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña se basa en los principios generales de no duplicación , facilidad de acceso y uso compartido de la geoinformación , para generalizar la utilización de la siguiente información :
Català: a ) Informació geogràfica de referència : inclou el Sistema Geodèsic de Referència , els noms geogràfics georeferenciats , les unitats administratives oficials i les seves delimitacions , els béns immobles i les seves referències cadastrals i adreces postals , les dades altimètriques , els transports , les instal · lacions , les xarxes i les infraestructures del transport , la hidrografia i la descripció de la superfície terrestre i de la zona costera marítima propera .
Español: a ) Información geográfica de referencia : incluye el Sistema Geodésico de Referencia , los nombres geográficos georeferenciados , las unidades administrativas oficiales y sus delimitaciones , los bienes inmuebles y sus referencias catastrales y direcciones postales , los datos altimétricos , los transportes , las instalaciones , las redes y las infraestructuras del transporte , la hidrografía y la descripción de la superficie terrestre y de la zona costera marítima próxima .
Català: b ) Dades temàtiques fonamentals : les dades relatives al medi físic , la societat i la població , les àrees d ' especial protecció o regulació , l ' aire i el clima , la biodiversitat i els ecosistemes , els recursos naturals , la geologia , els riscs naturals i tecnològics , els sòls urbans i les àrees afectables per nous desenvolupaments urbanístics .
Español: b ) Datos temáticos fundamentales : los datos relativos al medio físico , la sociedad y la población , las áreas de especial protección o regulación , el aire y el clima , la biodiversidad y ecosistemas , los recursos naturales , la geología , los riesgos naturales y tecnológicos , los suelos urbanos y las áreas afectables por nuevos desarrollos urbanísticos .
Català: Per tal d ' assegurar la interoperabilitat dels diferents sistemes d ' informació geogràfica integrats en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , i la d ' aquests i els usuaris externs , el desenvolupament tecnològic ha de complir les especificacions que es determinin , conformes amb els estàndards internacionals vigents .
Español: Para asegurar la interoperabilidad de los distintos sistemas de información geográfica integrados en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , y la de estos y los usuarios externos , el desarrollo tecnológico debe cumplir las especificaciones que se determinen , conformes con los estándares internacionales vigentes .
Català: Es crea el Centre de Suport per a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , com a aparell tècnic i òrgan bàsic de promoció , explotació i manteniment de la mateixa Infraestructura de Dades Espacials , amb la finalitat de difondre la informació geoespacial i els serveis que s ' hi apliquen , fer-la accessible i fer-ne possible l ' ús compartit .
Español: Se crea el Centro de Apoyo para la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , como aparato técnico y órgano básico de promoción , explotación y mantenimiento de la misma Infraestructura de Datos Espaciales , con el fin de difundir la información geoespacial y los servicios que se aplican a la misma , hacerla accesible y posibilitando su uso compartido .
Català: El Centre de Suport té nivell orgànic d ' unitat de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , el qual n ' exerceix la direcció sota les orientacions i les polítiques definides en el Pla cartogràfic de Catalunya .
Español: El Centro de Apoyo tiene nivel orgánico de unidad del Instituto Cartográfico de Cataluña , el cual ejerce su dirección bajo las orientaciones y políticas definidas en el Plan cartográfico de Cataluña .
Català: Les característiques bàsiques d ' organització , funcionament i utilització de la Infraestructura d ' Informació Geogràfica de Catalunya , i específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya es contenen en el Pla cartogràfic de Catalunya .
Español: Las características básicas de organización , funcionamiento y utilización de la Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña , y específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña se contienen en el Plan cartográfico de Cataluña .
Català: S ' han d ' establir per reglament els mecanismes adequats per tal que la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pugui supervisar el funcionament i , si escau , actuar subsidiàriament per a la resolució de les qüestions que es poden derivar del desenvolupament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya .
Español: Deben establecerse por reglamento los mecanismos adecuados para que la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña pueda supervisar el funcionamiento y , si procede , actuar subsidiariamente para la resolución de las cuestiones que pueden derivarse del desarrollo de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña .
Català: La Cartoteca de Catalunya , com a unitat de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , té per objecte recollir , conservar , preservar i difondre documentació cartogràfica i geogràfica , especialment la referida al territori de Catalunya .
Español: La Cartoteca de Cataluña , como unidad del Instituto Cartográfico de Cataluña , tiene por objeto recoger , conservar , preservar y difundir documentación cartográfica y geográfica , especialmente la referida al territorio de Cataluña .
Català: a ) Recollir i recopilar la documentació cartogràfica i geogràfica que generi l ' Institut Cartogràfic de Catalunya o que provingui de donacions , adquisicions , intercanvi o qualsevol altra forma que en permeti la disposició admesa en dret .
Español: a ) Recoger y recopilar la documentación cartográfica y geográfica que genere el Instituto Cartográfico de Cataluña o que provenga de donaciones , adquisiciones , intercambio o cualquiera otra forma que permita su disposición admitida en derecho .
Català: A aquests efectes , l ' oficina del Dipòsit Legal ha de lliurar a la Cartoteca de Catalunya un exemplar de les obres ingressades en el cas que siguin mapes i plànols o qualsevol producte cartogràfic .
Español: A tales efectos , la oficina del Depósito Legal debe entregar a la Cartoteca de Cataluña un ejemplar de las obras ingresadas en el caso de que sean mapas y planos o cualquier producto cartográfico .
Català: c ) Vetllar per la conservació de la documentació cartogràfica i geogràfica en les degudes condicions i dur a terme les accions necessàries per a salvaguardar-la per a les generacions futures i contribuir a la constitució del patrimoni cartogràfic i geogràfic català .
Español: c ) Velar por la conservación de la documentación cartográfica y geográfica en las debidas condiciones y llevar a cabo las acciones necesarias para su salvaguarda para las generaciones futuras y contribuir a la constitución del patrimonio cartográfico y geográfico catalán .
Català: d ) Posar tota la documentació cartogràfica i geogràfica a l ' abast del públic bé directament , bé remotament , mitjançant la descripció , la catalogació i la reproducció necessàries ; introduir les tecnologies que permetin augmentar les condicions de conservació , i facilitar la consulta , la manipulació , la reproducció i la transmissió de tota la documentació existent .
Español: d ) Poner toda la documentación cartográfica y geográfica al alcance del público bien directamente , bien remotamente , mediante la descripción , la catalogación y la reproducción necesarias ; introducir las tecnologías que permitan aumentar las condiciones de conservación , y facilitar la consulta , la manipulación , la reproducción y la transmisión de toda la documentación existente .
Català: e ) Contribuir a l ' establiment de normes de descripció i de catalogació en els camps que fan referència a les característiques intrínseques de la documentació cartogràfica i geogràfica , i a la seva divulgació entre les institucions catalanes .
Español: e ) Contribuir al establecimiento de normas de descripción y de catalogación en los campos que hacen referencia a las características intrínsecas de la documentación cartográfica y geográfica , y a su divulgación entre las instituciones catalanas .
Català: f ) Difondre el fons cartogràfic i geogràfic de la Cartoteca i promoure l ' elaboració d ' estudis i recerques a partir d ' aquesta documentació , i també l ' estudi de la història de matèries relacionades amb la cartografia i el món de les cartoteques .
Español: f ) Difundir el fondo cartográfico y geográfico de la Cartoteca y promover la elaboración de estudios e investigaciones a partir de esta documentación , así como el estudio de la historia de materias relacionadas con la cartografía y el mundo de las cartotecas .
Català: g ) La participació en els òrgans estatals i internacionals relacionats amb l ' objecte de la Cartoteca quan li ho encarregui el Govern , per tal de representar la cartografia històrica catalana i col · laborar en el progrés tècnic de les organitzacions , en els diferents àmbits de l ' estudi de la documentació cartogràfica i geogràfica .
Español: g ) La participación en los órganos estatales e internacionales relacionados con el objeto de la Cartoteca cuando se lo encargue el Gobierno , para representar la cartografía histórica catalana y colaborar en el progreso técnico de las organizaciones , en los distintos ámbitos del estudio de la documentación cartográfica y geográfica .
Català: Una vegada constituïda la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha d ' iniciar els treballs per a elaborar la proposta de Pla cartogràfic de Catalunya en el termini de sis mesos .
Español: Una vez constituida la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , el Instituto Cartográfico de Cataluña debe iniciar los trabajos para elaborar la propuesta de Plan cartográfico de Cataluña en el plazo de seis meses .
Català: En la designació de representants al Consell Rector i a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya s ' ha de procurar aplicar el criteri de paritat de gènere .
Español: En la designación de representantes en el Consejo Rector y en la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña debe procurarse la aplicación del criterio de paridad de género .
Català: El personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya es regeix pel que estableixen les disposicions transitòries primera , segona i tercera de la Llei 6 / 1997 , de l ' 11 de juny , de modificació de la Llei 11 / 1982 , del 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El personal del Instituto Cartográfico de Cataluña se rige por lo que establecen las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera de la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , de modificación de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Les referències que aquesta llei fa al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s ' entenen fetes al departament competent en aquesta matèria encara que se ' n modifiqui la denominació .
Español: Las referencias que la presente ley realiza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se entienden realizadas al departamento competente en esta materia aunque se modifique su denominación .
Català: Correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' establiment de les normes i els estàndards a què es refereix l ' article 10.2.a i c , mentre aquests no siguin aprovats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica .
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el establecimiento de las normas y los estándares a que se refiere el artículo 10.2.a y c , mientras estos no sean aprobados por la Comisión de Coordinación Cartográfica .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 32.5 , la representació de cadascun dels ens locals territorials amb funcions de cooperació i assistència municipals s ' entén que correspon als òrgans actualment existents o als que existeixin en un futur fruit de la nova organització territorial de Catalunya .
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 32.5 , la representación de cada uno de los entes locales territoriales con funciones de cooperación y asistencia municipales se entiende que corresponde a los órganos actualmente existentes o a la de los que existan en un futuro fruto de la nueva organización territorial de Cataluña .
Català: b ) La Llei 6 / 1997 , de l ' 11 de juny , de modificació de la Llei 11 / 1982 , del 8 d ' octubre , llevat de les disposicions transitòries primera , segona i tercera .
Español: b ) La Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , de modificación de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , salvo las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera .
Català: S ' autoritza el Govern per a ampliar o adaptar per via reglamentària la composició de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya d ' acord amb els canvis que es puguin produir en l ' organització territorial de Catalunya o en l ' organització , l ' estructura i la denominació dels departaments de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno para ampliar o adaptar por vía reglamentaria la composición de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña de acuerdo con los cambios que puedan producirse en la organización territorial de Cataluña o en la organización , la estructura y la denominación de los departamentos de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les normes necessàries per a desplegar i executar aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las normas necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , subscrit d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 21 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , de la província de Girona , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , de la provincia de Girona , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar a tots els centres de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , radicats a la província de Girona i que es dediquen a l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: Todo cuanto establece este Convenio colectivo , se aplicará a todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , radicados en la provincia de Girona y que se dedican a la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: En l ' aspecte econòmic , l ' increment salarial pel 2005 i 2007 s ' ha d ' establir d ' acord amb una negociació entre les 2 parts .
Español: En el aspecto económico , el incremento salarial para los años 2005 y 2007 se establecerá de acuerdo con una negociación entre las 2 partes .
Català: En cas de pròrroga del Conveni , s ' ha de revisar la part econòmica a 1 de gener , d ' acord amb el contingut de l ' article 4t , i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior .
Español: En caso de prórroga del Convenio , se revisará la parte económica a 1 de enero , de acuerdo con el contenido del artículo 4 , y siempre sobre los salarios cobrados el 31 de diciembre anterior .
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible , de manera que si l ' organisme competent , en ús de les facultats reglamentàries , no ho aprovés en la seva totalitat , aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte .
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible , de manera que si el organismo competente , en uso de las facultades reglamentarias , no lo aprobase en su totalidad , este Convenio se consideraría como nulo y sin efecto .
Català: D ' acord amb el principi de vinculació que s ' estableix en l ' article 6 , les condicions laborals resultants d ' aquest Conveni , globalment considerades , han d ' absorbir i compensar les que durant la vigència d ' aquest pugui establir l ' organisme competent amb capacitat d ' obligar , de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions , no serien d ' aplicació les establertes per disposicions obligatòries , encara que parcialment fossin superiors , sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions .
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6 , las condiciones laborales resultantes de este Convenio , globalmente consideradas , tienen que absorber y compensar les que durante su vigencia puedan establecerse por el organismo competente con capacidad de obligar , de manera que por el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones , no son de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias , aunque parcialmente fuesen superiores , siempre y cuando el conjunto de las correspondientes a este Convenio sea superior al resultado de las disposiciones .
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l ' empresa i els representants dels treballadors , subsisteixen i s ' han de mantenir en els mateixos termes , en què s ' oposin o siguin modificats per aquest Conveni .
Español: Los pactos privativos establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores , subsistirán y se mantendrán en los mismos términos , en que se opongan o sean modificados por este Convenio .
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l ' aplicació d ' aquest Conveni , les ha d ' estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord , s ' ha de portar a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que pueda haber en la aplicación de este Convenio , las estudiará y resolverá la Comisión Paritaria y si no se llega a ningún acuerdo , se trasladará al organismo competente .
Català: Però tots els dubtes , interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni , s ' han de sotmetre a l ' organisme competent , previ informe de l ' esmentada Comissió .
Español: Pero todas las dudas , interpretaciones o reclamaciones de carácter general que se produzcan respeto al Convenio , se someterán al organismo competente , previo informe de la mencionada Comisión .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa , un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada , té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que realitzi aquesta funció .
Español: Si por necesidades de la empresa , un trabajador realizase funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada tiene derecho a la diferencia de salario entre les 2 categorías por el tiempo que desarrolle esta función .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria , per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar a la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a les que corresponden a su categoría , por un tiempo superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , puede reclamar a la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats de l ' empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza , se l ' ha de retribuir d ' acord amb la categoria considerada com a habitual .
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a la que normalmente realiza , se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l ' any 2005 , el salari fix que figura en l ' Annex I , i en cada cas els plusos variables que figuren en l ' Annex II .
Español: El personal adscrito a este Convenio percibirá durante el año 2005 , el salario fijo que figura en el anexo I , y en cada caso los pluses variables que figuran en el anexo II .
Català: És el que s ' estableix en les taules que figuren en l ' Annex I , i que es composa de salari base i plus d ' activitat , més 1 / 6 part de les pagues de març i octubre .
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo I , y que se compone de salario base y plus de actividad , más 1/ 6 parte de las pagas de marzo y octubre .
Català: 2 pagues extres iguals cada una d ' elles al salari base , més el plus d ' activitat , i que s ' han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre .
Español: Dos pagas extras iguales cada una de ellas a salario base , más el plus de actividad , y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre .
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l ' empresa o el dividend dels seus accionistes , els treballadors han de percebre en concepte de beneficis , les quantitats establertes en l ' Annex I , igual cada una d ' elles , equiparades al salari base mensual més el plus d ' activitat .
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas , los trabajadores percibirán en concepto de beneficios , las cantidades establecidas en el anexo I , igual cada una de ellas , equiparadas al salario base mensual más el plus de actividad .
Català: S ' ha de pagar per dia realment treballat i s ' ha de fer efectiu en les mateixes condicions que l ' article 18 , exceptuant l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Se pagará por día realmente trabajado y se hará efectivo en las mismas condiciones que el artículo 18 , exceptuando el apartado 2 de este artículo .
Català: Aquest article , previ acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral .
Español: Este artículo , previo acuerdo entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , se podrá modificar por motivos de reestructuración de la jornada laboral .
Català: Les derivades de la reparació d ' avaries provocades per : Aiguats , caigudes de llamps , caigudes d ' arbres , forts vents , nevades , avaries provocades per persones o màquines alienes a l ' empresa .
Español: Las derivadas de la reparación de averías provocadas por : aguaceros , caídas de rayos , caídas de árboles , fuertes vientos , nevadas , averías provocadas por personas o máquinas ajenas a la empresa .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi per al servei de l ' empresa , i sempre que es tingui la corresponent autorització , s ' ha d ' abonar al treballador d ' acord amb l ' Annex II .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa , y siempre que se tenga la correspondiente autorización , se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo II .
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar , després de la corresponent justificació , han de percebre , per cada un d ' ells , la quantitat de 24,98 euros mensuals , per un còmput anual de 12 mesos ( de setembre a agost curs escolar ) .
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar , previa la correspondiente justificación , percibirán , por cada uno de ellos , la cantidad de 24,98 euros mensuales , por un cómputo anual de 12 meses ( de septiembre a agosto curso escolar ) .
Català: Per a l ' any 2005 s ' estableix el calendari de festes d ' acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals escollides per cada municipi .
Español: Para el año 2005 , se establece el calendario de fiestas de acuerdo con el publicado por la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales escogidas por cada municipio .
Català: Amb caràcter general queden establerts 30 dies naturals de vacances per a tot el personal o 23 dies laborables , més els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal .
Español: A todos los efectos quedan establecidos 30 días naturales de vacaciones para todo el personal o 23 días laborables , más los 3 puentes pactados por Convenio y la fiesta patronal .
Català: Les vacances han de fer-se per períodes no inferiors a 7 dies de duració , ni superiors a 3 setmanes seguides , menys quan les necessitats del servei ens permetin un fraccionament més gran .
Español: Las vacaciones se harán por periodos no inferiores a 7 días de duración , ni superiores a 3 semanas seguidas , menos cuando las necesidades del servicio nos permitan un fraccionamiento mayor .
Català: En cas de malaltia o accident no laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix , d ' acord amb els annexos I i II , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta llegar al 100 % del salario fijo , de acuerdo con los anexos I y II , más la antigüedad , si se tiene .
Català: En cas d ' accident laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins al 100 % del salari fix , d ' acord amb els annexos I i II , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de accidente laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo , de acuerdo con los anexos I y II , más la antigüedad , si se tiene .
Català: L ' empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys , amb caràcter opcional , als treballadors que la sol · licitin , condicionada per l ' obtenció de la pensió de jubilació de l ' INSS .
Español: La empresa podrá conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años , con carácter opcional , a los trabajadores que la soliciten , condicionada a la obtención de la pensión de jubilación del INSS .
Català: S ' han de garantir , en aquest cas , uns ingressos en conjunt ( pensió de l ' INSS + complement empresa ) igual al 75 % del salari fix de l ' últim any , segons l ' article 15 , i corresponent a la seva categoria en actiu , fins a complir els 65 anys .
Español: Se garantizarán , en este caso , unos ingresos en conjunto ( pensión del INSS + complemento empresa ) igual al 75 % del salario fijo del último año y correspondiente a su categoría en activo , hasta cumplir los 65 años .
Català: Jubilació als 65 anys : S ' estableix amb caràcter vitalici , a favor del personal que passi a la situació de jubilació , un complement de pensió que equival , com a màxim , al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l ' INSS , i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador en sol · licitar la jubilació , segons l ' article 15 , pels complements que integren la base reguladora , d ' acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984 .
Español: Jubilación a los 65 años : Se establece con carácter vitalicio , a favor del personal que pase a la situación de jubilación , un complemento de pensión que equivale , como máximo , al 40 % de la pensión de jubilación que le dé el INSS , y con un límite máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenía el trabajador , al solicitar la jubilación , por los complementos que integran la base reguladora , de acuerdo con lo legislado a tal efecto el 1 de enero de 1984.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat , s ' ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado , se hará lo que esta norma disponga cuando a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La disposició de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les seves disposicions de desenvolupament o complementàries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l ' adopció de mesures preventives en l ' àmbit laboral .
Español: La disposición de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , sus disposiciones de desarrollo o complementarías y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: octubre ( dietes C ) ; E : Activitat ( desplaçament ) ; F : Plus assistència ( km ) ; G : Plus productivitat ( PR ) ; H : Plus brigada ( ddd ) ; I : Plus nocturn ( pr vària ) ; J : Plus torn ( PR vària ) ; K : Guàrdia ( BR any ) ; L : Hores extres ; M : hores nocturnes ; N : H .
Español: octubre ( dietas C ) ; E : Actividad ( desplazamiento ) ; F : Plus asistencia ( Km ) ; G : Plus productividad ( PR ) ; H : Plus brigada ( ddd ) ; Y : Plus nocturno ( pr . ~~~ varia ) ; J : Plus turno ( PR varia ) ; K : Retén ( BR año ) ; L : Horas extra ; LL : horas nocturnas ; M : H.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada a Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 18 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada en Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 18 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada a Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada en Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d ' immobilització , retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización , retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d ' immobilització , retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2007 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización , retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida ( Segrià ) , para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de l ' empresa Estacionamientos y servicios , SA , per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d ' immobilització , retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida
Español: colectivo de la empresa Estacionamientos y servicios , SA , para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización , retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida
Català: El present conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal adscrit a la gestió del servei públic d ' immobilització , retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida .
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización , retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida .
Català: La revisió del conveni podrà sol · licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signants del mateix , almenys amb tres mesos d ' antelació a la finalització de la seva vigència .
Español: La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo , al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia .
Català: De no existir denúncia , el conveni es prorrogarà tàcitament , per períodes anuals , revisant-se els conceptes econòmics d ' acord amb l ' IPC previst i ajustant aquesta previsió a l ' IPC real , en el moment en què es tingui constància del mateix .
Español: De no existir denuncia , el convenio se prorrogará tácitamente , por períodos anuales , revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real , en el momento en que se tenga constancia del mismo .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i , a efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , en ús de les seves facultats , no aprovés algun dels pactes continguts en el present conveni , aquest quedarà sense eficàcia pràctica havent de ser reconsiderat en la seva totalitat .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en uso de sus facultades , no aprobara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio , éste quedará sin eficacia práctica debiendo ser reconsiderado en su totalidad .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signatàries d ' aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diera este supuesto , las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 45 dies a partir de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no arribessin a un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el término de 45 días a partir de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevulla que sigui la naturalesa o l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , només podran afectar a les condicions pactades en el present conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , siguin superiors a les aquí pactades , en cas contrari seran absorbides o compensades per aquestes últimes , subsistint el present conveni en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , sean superiores a las aquí pactadas , en caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas , subsistiendo el presente convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes al entrar en vigor el present conveni i que , amb caràcter global , excedeixin del mateix en còmput anual .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas al entrar en vigor el presente convenio y que , con carácter global , excedan del mismo en cómputo anual .
Català: Es constitueix una comissió paritària en el present conveni , composta per dos representants de l ' empresa i altres dos dels treballadors , podent les dues parts comptar amb els assessors que estimin necessaris .
Español: Se constituye una comisión paritaria en el presente convenio , compuesta por dos representantes de la empresa y otros dos de los trabajadores , pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios .
Català: Les parts acorden posar en coneixement de la comissió paritària dels dubtes , discrepàncies i conflictes que poguessin originar-se com a conseqüència de la interpretació del present conveni , per tal que la mateixa emeti informe , abans d ' iniciar cap reclamació davant els organismes corresponents .
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia de la interpretación del presente convenio , al objeto de que la misma emita informe , antes de entablar reclamación ante los organismos correspondientes .
Català: Els acords de la comissió requeriran el vot favorable de la majoria dels membres de cadascuna de les parts , en el ben entès que si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant a les mateixes algun dels seus membres , els assistents de l ' esmentada part disposaran de dos vots a l ' hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions .
Español: Los acuerdos de la comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros de cada una de las partes , en el bien entendido de que si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando a las mismas alguno de sus miembros , los asistentes de dicha parte dispondrán de dos votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones .
Català: Entendre , de manera prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , en relació amb els conflictes col · lectius que puguin ser interposats pels qui estan legitimats per a això , respecte a l ' aplicació i interpretació dels preceptes derivats d ' aquest conveni col · lectiu , sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts , per la qual cosa entre l ' entrada de la sol · licitud d ' intervenció i la pertinent resolució no passaran més de quinze dies , ja que superats aquests , quedarà expedita la via corresponent pel simple transcurs de l ' esmentat termini .
Español: Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional , en relación a los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por quienes están legitimados para ello , con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este convenio colectivo , sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes , por lo que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no mediarán más de quince días , ya que superados éstos , quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de dicho plazo .
Català: Quan la comissió paritària no aconsegueixi en el seu si acord per a la solució dels conflictes a ella sotmesos , les parts signants accepten sotmetre ' s als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , abans d ' acudir a la via judicial .
Español: Cuando la comisión paritaria no logre en su seno acuerdo para la solución de los conflictos a ella sometidos , las partes firmantes aceptan someterse a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , antes de acudir a la vía judicial .
Català: Per tot el que no estigui previst en el present conveni col · lectiu i com supletori del mateix , s ' estarà a la legislació laboral vigent en cada moment i especialment el RD legislatiu 1 / 95 , de 24 de març , text refós de l ' estatut dels treballadors .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo y como supletorio del mismo , se estará a la legislación laboral vigente en cada momento y en especial el RD legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo , texto refundido del estatuto de los trabajadores .
Català: En els centres de treball i establiments de nova creació i en aquells en els que s ' ampliïn les instal · lacions i s ' organitzin nous serveis , es cobriran els nous llocs de treball que es creïn , per lliure contractació de l ' empresa , d ' acord amb les normes del present conveni col · lectiu .
Español: En los centros de trabajo y establecimientos de nueva creación y en aquellos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios , se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen , por libre contratación de la empresa , de acuerdo con las normas del presente convenio colectivo .
Català: La contractació de treballadors s ' ajustarà a les normes legals generals existents sobre col · locació i ocupació , vigents en cada moment , comprometent-se l ' empresa a la utilització dels diferents maneres de contractació laboral previstos a la llei , d ' acord amb la finalitat de cadascun dels contractes .
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y empleo , vigentes en cada momento , comprometiéndose la empresa a la utilización de los distintos modos de contratación laboral previstos en la ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció i acollida que afectin al treballador durant el període de prova interrompen , durant el temps que duri la suspensió del contracte , el còmput del mateix .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción y acogida que afecten al trabajador durante el periodo de prueba interrumpen , durante el tiempo que dure la suspensión del contrato , el cómputo del mismo .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , havent d ' executar quants treballs , operacions o activitats se li ordeni dins de les tasques generals pròpies de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional .