Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 La persona beneficiària ha de justificar mitjançant documents originals , factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 3.3 La persona beneficiaria debe justificar mediante documentos originales , facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda .
Català: S ' admetrà un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : .Rebut en metàl · lic ..
Español: Se admitirá un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : .Recibido en metálico. .
Català: 3.4 En el supòsit que les inversions no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el DAR procedirà a ajustar l ' import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària .
Español: 3.4 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el DAR procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria .
Català: 5.1 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i modernització d ' explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents :
Español: 5.1 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidas a las incompatibilidades siguientes :
Català: a ) En maquinària , amb les inversions que s ' hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l ' adquisició de maquinària en comú a l ' empara de l ' Ordre AAR / 48 / 2007 , de 7 de març , i de l ' Ordre AAR / 47 / 2007 , de 8 de març , respectivament .
Español: a ) En maquinaria , con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria en común al amparo de la Orden AAR/ 48/ 2007 , de 7 de marzo , y de la Orden AAR/ 47/ 2007 , de 8 de marzo , respectivamente .
Català: b ) En el sector de la producció de mel , amb les explotacions apícoles que hagin percebut , pels mateixos conceptes , ajuts dels programes nacionals anuals previstos al Reglament CE 797 / 2004 del Consell , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: b ) En el sector de la producción de miel , con las explotaciones apícolas que hayan percibido , por los mismos conceptos , ayudas de los programas nacionales anuales previstos en el Reglamento CE 797/ 2004 del Consejo , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura .
Català: c ) Les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat a l ' empara de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: c ) Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado al amparo de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 , así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: 5.2 En qualsevol cas , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 5.2 En cualquier caso , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 1.1 S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària consistents en agroturisme , activitats d ' oci , artesania manual no alimentària i energies renovables , amb l ' objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: 1.1 Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo , actividades de ocio , artesanía manual no alimentaria y energías renovables , con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: d ) Energies renovables : ajuts per a l ' adequació de béns immobles de l ' explotació per tal d ' ubicar-hi les instal · lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100kW necessàries per a l ' obtenció i comercialització d ' energia elèctrica , i que representin un increment de les rendes de l ' explotació .
Español: d ) Energías renovables : ayudas para la adecuación de bienes inmuebles de la explotación con el fin de ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW necesarias para la obtención y comercialización de energía eléctrica , y que representen un incremento de las rentas de la explotación .
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat , podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE i que reuneixin els requisits següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad , podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: En cas que la persona beneficiària sigui una comunitat de béns , només es podran beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per a sis anys i de vuit anys en el cas d ' agroturisme .
Español: En caso de que la persona beneficiaria sea una comunidad de bienes , sólo se podrán beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión para seis años y de ocho años en el caso de agroturismo .
Català: c ) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut amb anterioritat a la data de sol · licitud , llevat de les que s ' hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d ' aquesta Ordre .
Español: c ) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud , salvo las que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden .
Català: b ) Aules d ' entorn rural , que compleixin els requisits que estableix l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 i que s ' inscriguin al Catàleg d ' Aules d ' Entorn Rural del DAR .
Español: b ) Aulas de entorno rural , que cumplan los requisitos que establece la Orden de 16 de septiembre de 1992 y que se inscriban en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del DAR .
Català: c ) Nuclis zoològics amb ànim de lucre , excepte els que realitzin reproducció i producció , consistents en residències i escoles d ' ensinistrament i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 .
Español: c ) Núcleos zoológicos con ánimo de lucro , excepto los que realicen reproducción y producción , consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , y la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: d ) Establiments d ' èquids i els destinats a la pràctica de l ' equitació , excepte els que realitzin reproducció i producció , i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 .
Español: d ) Establecimientos de équidos y los destinados a la práctica de la equitación , excepto los que realicen reproducción y producción , y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero y la Orden de 7 de abril de 1994.
Català: S ' estableixen ajuts per a l ' activitat d ' artesania manual no alimentària per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats al Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , i l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , següents :
Español: Se establecen ayudas para la actividad de artesanía manual no alimentaria para la creación , la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios , dentro de la misma explotación , de los oficios regulados en el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , y la Orden de 25 de julio de 2000 , siguientes :
Català: S ' estableixen ajuts per a l ' adequació dels béns immobles de l ' explotació , per ubicar-hi les instal · lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100kW , per a l ' obtenció i la comercialització d ' energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l ' explotació .
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación , para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW , para la obtención y la comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , caldrà haver complimentat els tràmits amb la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances següents :
Español: Para la obtención de estas ayudas , será necesario cumplimentar los trámites con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas siguientes :
Català: c ) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l ' edifici on s ' ha de realitzar l ' actuació , que no formin part de la seva estructura bàsica ( enjardinaments , murs , entre d ' altres ) no podran superar el 15 % de la inversió total aprovada i s ' ha de justificar la seva necessitat per tal d ' aconseguir la finalitat del projecte .
Español: c ) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde debe realizarse la actuación , que no formen parte de su estructura básica ( ajardinamientos , muros , entre otros ) no podrán superar el 15 % de la inversión total aprobada y debe justificarse su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto .
Català: d ) En cas d ' elements compartits entre l ' activitat subvencionada i l ' ús particular ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte visat .
Español: d ) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) sólo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad , lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado .
Català: g ) En el cas d ' energies renovables , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les escomeses de connexió a la xarxa elèctrica , fins a un màxim del 20 % del total de la inversió aprovada en aquest darrer supòsit .
Español: g ) En el caso de energías renovables , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las acometidas de conexión a la red eléctrica , hasta un máximo del 20 % del total de la inversión aprobada en este último supuesto .
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions , d ' acord amb les condicions fixades , i amb els nivells màxims i intensitats del 40 % de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per persona beneficiària durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , atès que aquest ajut està subjecte al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones , de acuerdo con las condiciones fijadas , y con los niveles máximos e intensidades del 40 % de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 3 ) Projectes promoguts per joves menors de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació hagin presentat una sol · licitud d ' aquest ajut , o bé s ' hi hagin instal · lat en els darrers cinc anys .
Español: 3 ) Proyectos promovidos por jóvenes menores de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación hayan presentado una solicitud de esta ayuda , o bien se hayan instalado en los últimos cinco años .
Català: 8.2 L ' import dels ajuts que regula aquesta annex no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar la persona beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las ayudas que regula esta anexo no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar la persona beneficiaria .
Català: d ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària de l ' immoble en el qual es pretén efectuar l ' actuació o inversió .
Español: d ) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria del inmueble en el que se pretende efectuar la actuación o inversión .
Català: e.1 ) Còpia compulsada del contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia compulsada del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: e.1 ) Copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado , o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: e.2 ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat de l ' immoble per acreditar que l ' arrendador o arrendadora té la condició de propietari o propietària .
Español: e.2 ) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad del inmueble para acreditar que el arrendador o arrendadora tiene la condición de propietario o propietaria .
Català: e.4 ) Si escau , document pel qual la persona copropietària i / o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l ' actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: e.4 ) Si procede , documento por el que la persona o copropietaria y/ o o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: h ) Quan les obres no afectin elements estructurals de l ' edificació , cal aportar una memòria valorada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat i els plànols , entre d ' altres .
Español: h ) Cuando las obras no afecten elementos estructurales de la edificación , es necesario aportar una memoria valorada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado y los planos , entre otros .
Català: i ) Quan les obres afectin elements estructurals de l ' edificació , cal aportar un projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , o d ' altres .
Español: i ) Cuando las obras afecten elementos estructurales de la edificación , es necesario aportar un proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , u otros .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: k ) Còpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament acreditatiu de la seva exempció .
Español: k ) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento acreditativo de su exención .
Català: l ) Còpia compulsada de la sol · licitud de llicència ambiental degudament registrada , conforme s ' ha demanat a l ' ajuntament corresponent , en cas de creació d ' una nova activitat , o bé còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació , en cas que l ' activitat estigui en funcionament .
Español: l ) Copia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada , conforme se ha pedido al ayuntamiento correspondiente , en caso de creación de una nueva actividad , o bien copia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación , en caso de que la actividad esté en funcionamiento .
Català: m ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària conforme l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE per l ' activitat sol · licitada quan l ' activitat estigui en funcionament , i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: m ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada cuando la actividad esté en funcionamiento , y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: n ) Certificat actualitzat que acrediti que la persona agricultora professional està empadronada i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l ' explotació agrària , emès pel secretari o secretària de l ' ajuntament corresponent , excepte en el cas d ' agroturisme .
Español: n ) Certificado actualizado que acredite que la persona agricultora profesional está empadronada y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria , emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente , excepto en el caso de agroturismo .
Català: a.3 ) La persona sol · licitant resideix efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , a l ' habitatge de l ' explotació on viu la persona titular , en el cas de masoveria .
Español: a.3 ) La persona solicitante reside efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , en la vivienda de la explotación donde vive la persona titular , en el caso de masovería .
Català: c ) Còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva acreditativa que l ' establiment de turisme rural s ' ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental com a activitat inclosa a l ' annex III de la Llei esmentada i document de liquidació , o bé de la sol · licitud registrada de la llicència ambiental , en cas de creació .
Español: c ) Copia compulsada de la licencia ambiental definitiva acreditativa de que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental como actividad incluida en el anexo III de la Ley mencionada y documento de liquidación , o bien de la solicitud registrada de la licencia ambiental , en caso de creación .
Català: Còpia compulsada de l ' autorització d ' obertura expedida pel Consell Comarcal o de la sol · licitud d ' autorització d ' obertura , degudament registrada al Consell Comarcal en cas de nova activitat .
Español: Copia compulsada de la autorización de abertura expedida por el Consejo Comarcal o de la solicitud de autorización de abertura , debidamente registrada en el Consejo Comarcal en caso de nueva actividad .
Català: Contracte subscrit amb l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal · lació fotovoltaica o bé certificat de l ' empresa elèctrica de reserva de potència .
Español: Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución al que se conecta la instalación fotovoltaica o bien certificado de la empresa eléctrica de reserva de potencia .
Català: A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import de l ' ajut expressat en equivalent brut de subvenció , el caràcter de mínimis de l ' ajut , així com la menció expressa al Reglament CE 1998 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , fent constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea .
Español: En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe de la ayuda expresado en equivalente bruto de subvención , el carácter de minimis de la ayuda , así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/ 2006 que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar i justificar , com a màxim , dins el termini que estableix l ' article 15 d ' aquesta Ordre , i no han d ' estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic o tècnica del DAR per tal d ' informar el no-inici de les obres .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse y justificarse , como máximo , dentro del plazo que establece el artículo 15 de esta Orden , y no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico o técnica del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras .
Català: No s ' acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol · licitud , llevat d ' aquells que s ' hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d ' aquesta Ordre .
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud , salvo aquellos que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden .
Català: 11.2 Per justificar les activitats realitzades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents acreditatius del pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , amb el corresponent extracte bancari .
Español: 11.2 Para justificar las actividades realizadas , debe presentarse , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos acreditativos del pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , con el correspondiente extracto bancario .
Català: 11.3 Els serveis tècnics de l ' oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantiran l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 11.3 Los servicios técnicos de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizarán la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: Autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya ( RIPRE ) , en cas d ' energies alternatives .
Español: Autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña ( RIPRE ) , en caso de energías alternativas .
Català: 11.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 11.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 11.6 La compensació entre conceptes de despesa o inversió de projectes podrà ser aprovada pel DAR prèvia petició raonada de la persona beneficiària i sense modificació de l ' ajut total , sempre que la variació de cap d ' ells excedeixi del 10 % de la previsió inicial .
Español: 11.6 La compensación entre conceptos de gasto o inversión de proyectos podrá ser aprobada por el DAR previa petición razonada de la persona beneficiaria y sin modificación de la ayuda total , siempre que la variación de ninguno de ellos exceda del 10 % de la previsión inicial .
Català: c ) Inscriure els béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , en el cas d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora , fent constar a l ' escriptura que queda afectat a la subvenció durant un període de cinc anys , així com l ' import de la subvenció .
Español: c ) Inscribir los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , en el caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora , haciendo constar en la escritura que queda afectado a la subvención durante un período de cinco años , así como el importe de la subvención .
Català: d ) En el cas d ' inversions en agroturisme , els compromisos a ) , b ) , c ) i d ) hauran de mantenir-se durant un període mínim de vuit anys des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de inversiones en agroturismo , los compromisos a ) , b ) , c ) y d ) deberán mantenerse durante un período mínimo de ocho años desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: Serà objecte d ' ajut la utilització dels serveis d ' assessorament previstos al Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , per part dels titulars d ' explotacions agràries .
Español: Será objeto de ayuda la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por parte de los titulares de explotaciones agrarias .
Català: Quan la persona sol · licitant sigui persona física , cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional ( en endavant AP ) o bé una persona jove agricultora instal · lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys .
Español: Cuando la persona solicitante sea persona física , es necesario que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional ( en adelante AP ) o bien una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años .
Català: Quan la persona sol · licitant sigui persona jurídica o una comunitat de béns , caldrà que als seus estatuts figuri que l ' objecte social consisteix principalment en la gestió d ' una explotació agrària , en la qual més del 50 % del seu capital social està en mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats són AP .
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica o una comunidad de bienes , será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste principalmente en la gestión de una explotación agraria , en la que más del 50 % de su capital social está en manos de AP y que el 50 % de sus asociados son AP .
Català: Els serveis d ' assessorament , la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria , seran els que prestin entitats inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , com a màxim , dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: Los servicios de asesoramiento , cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria , serán los que presten entidades inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , como máximo , dentro del período de solicitud de esta ayuda .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en un qüestionari bàsic de condicionalitat que descrigui la situació actual de l ' explotació en matèria de condicionalitat i en un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un cuestionario básico de condicionalidad que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad y en un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar , planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l ' explotació inclou el seguiment del pla de treball establert en el primer any d ' assessorament .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación incluye el seguimiento del plan de trabajo establecido en el primer año de asesoramiento .
Català: Aquest servei l ' haurà de realitzar una entitat d ' assessorament inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader , que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d ' assessorament amb una entitat inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: Este servicio deberá realizarlo una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero , que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en una diagnosi prèvia que permeti caracteritzar l ' explotació , i que contindrà una revisió descriptiva de les principals activitats productives , un balanç econòmic i una anàlisi tecnicoeconòmica de l ' explotació , i en un pla d ' explotació on es defineixin les propostes de millora a realitzar i inversions previstes planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en una diagnóstico previo que permita caracterizar la explotación , y que contendrá una revisión descriptiva de las principales actividades productivas , un balance económico y un análisis técnico-económico de la explotación , y en un plan de explotación donde se definan las propuestas de mejora a realizar e inversiones previstas planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: Contindrà també un qüestionari bàsic de condicionalitat que descrigui la situació actual de l ' explotació en matèria de condicionalitat i un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar en l ' àmbit de la condicionalitat , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: Contendrá también un cuestionario básico de condicionalidad que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad y un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar en el ámbito de la condicionalidad , planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: L ' objectiu d ' aquest assessorament és , a més de l ' assessorament personalitzat en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l ' explotació , l ' assessorament en gestió analítica , que inclourà el càlcul dels costos de producció de cada activitat de l ' empresa agrària , càlcul del valor de les existències , càlcul del marge brut i del marge net de cada producte o servei i anàlisi de la seva rendibilitat .
Español: El objetivo de este asesoramiento es , además del asesoramiento personalizado en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación , el asesoramiento en gestión analítica , que incluirá el cálculo de los costes de producción de cada actividad de la empresa agraria , cálculo del valor de las existencias , cálculo del margen bruto y del margen neto de cada producto o servicio y análisis de su rentabilidad .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d ' aquesta activitat , en la gestió dels estocs que permeti el control i la valoració de les existències i en l ' anàlisi de costos ( costos fixos i costos variables ) .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad , en la gestión de los stocks que permita el control y la valoración de las existencias y en el análisis de costes ( costes fijos y costes variables ) .
Català: La gestió analítica permet prendre decisions tàctiques ( potenciar el producte més rendible , reduir costos , entre d ' altres ) comparant els marges d ' un producte o activitat concret amb els marges d ' aquest mateix producte d ' una empresa o un grup d ' empreses representatiu .
Español: La gestión analítica permite tomar decisiones tácticas ( potenciar el producto más rentable , reducir costes , entre otros ) comparando los márgenes de un producto o actividad concreto con los márgenes de este mismo producto de una empresa o un grupo de empresas representativo .
Català: L ' objectiu d ' aquest assessorament és , a més de l ' assessorament personalitzat en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l ' explotació , l ' assessorament en gestió financera i analítica que inclou , a més de la gestió analítica descrita a l ' apartat 4.2.2.a ) , la gestió financera que permet obtenir informació de la situació del patrimoni de l ' empresa i dels resultats globals obtinguts .
Español: El objetivo de este asesoramiento es , además del asesoramiento personalizado en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación , el asesoramiento en gestión financiera y analítica que incluye , además de la gestión analítica descrita en el apartado 4.2.2.a ) , la gestión financiera que permite obtener información de la situación del patrimonio de la empresa y de los resultados globales obtenidos .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en la comptabilitat financera de l ' explotació a partir del llibre diari , llibre major , del balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys ( resultats ) .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en la contabilidad financiera de la explotación a partir del libro diario , libro mayor , del balance de situación y de la cuenta de pérdidas y ganancias ( resultados ) .
Català: La gestió financera permet diagnosticar la situació econòmica i financera actual de l ' empresa a partir d ' uns indicadors i preveure la possible evolució amb la finalitat de poder prendre decisions adients ( respecte a l ' endeutament , capacitat de pagament , capitalització , equilibri financer , entre d ' altres ) .
Español: La gestión financiera permite diagnosticar la situación económica y financiera actual de la empresa a partir de unos indicadores y prever la posible evolución con la finalidad de poder tomar decisiones adecuadas ( con respecto al endeudamiento , capacidad de pago , capitalización , equilibrio financiero , entre otros ) .
Català: 4.3 Les explotacions acollides al pla pilot del CGE , en cas que sol · licitin ajut per l ' assessorament establert en aquest annex , s ' equipararan en tots els casos a l ' assessorament del segon any .
Español: 4.3 Las explotaciones acogidas al plan piloto del CGE , en caso de que soliciten ayuda por el asesoramiento establecido en este anexo , se equipararán en todos los casos al asesoramiento del segundo año .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo .
Català: 2 ) Titulars d ' explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya , desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 2 ) Titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000.
Català: 6.3 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.3 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquest annex no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: El importe de las ayudas que regula este anexo no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació comuna establerta a l ' article 11 d ' aquesta l ' Ordre , el pressupost detallat del servei contractat .
Español: A la solicitud se adjuntará , además de la documentación común establecida en el artículo 11 de esta Orden , el presupuesto detallado del servicio contratado .
Català: 9.2 Per justificar les activitats realitzades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 9.2 Para justificar las actividades realizadas , es necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries , contribuir al manteniment d ' una comunitat rural viable , que possibiliti la conservació del camp , així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 , apartat 1.b ) del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable , que posibilite la conservación del campo , así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 , apartado 1. b ) del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , relacionats a l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 34 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la DUN .
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , relacionados en el anexo 3 de la Orden AAR/ 34/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se establece y se regula la DUN .
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries , les persones agricultores signatàries d ' un CGE segons s ' estableix al capítol 3 d ' aquesta Ordre i que a més compleixin els requisits específics següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias , las personas agricultoras firmantes de un CGE según se establece en el capítulo 3 de esta Orden y que además cumplan los requisitos específicos siguientes :
Català: a ) Ser persona agricultora a títol principal o titular d ' una explotació agrària qualificada com a prioritària , bé a títol individual o com a soci / sòcia d ' una explotació agrària constituïda com a persona jurídica , comunitat de béns o societat civil particular .
Español: a ) Ser persona agricultora a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria , bien a título individual o como socio/ socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica , comunidad de bienes o sociedad civil particular .
Català: En aquests supòsits , cada soci / sòcia podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació que , en el seu cas , haurà d ' acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d ' una indemnització compensatòria única .
Español: En estos supuestos , cada socio/ socia podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación que , en su caso , deberá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única .
Català: Perquè el soci o la sòcia o partícip pugui rebre la part d ' indemnització corresponent a la entitat a la que pertanyi , aquesta entitat haurà de presentar una DUN on sol · liciti expressament la indemnització compensatòria i faci esment de la totalitat de les parcel · les agrícoles per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: Para que el socio o la socia o partícipe pueda recibir la parte de indemnización correspondiente a la entidad a la que pertenezca , esta entidad deberá presentar una DUN donde solicite expresamente la indemnización compensatoria y cite la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita la ayuda .
Català: Aquesta declaració es considerarà feta únicament als efectes del cobrament per part del soci o de la sòcia o partícip ja que les úniques beneficiàries de la indemnització compensatòria són les persones físiques .
Español: Esta declaración se considerará hecha únicamente a los efectos del cobro por parte del socio o de la socia o partícipe ya que las únicas beneficiarias de la indemnización compensatoria son las personas físicas .
Català: b ) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs , sempre que tant l ' explotació como la residència estiguin radicats en zones desfavorides de muntanya o afectades per dificultats especials quan se sol · liciti la línia d ' ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya ( municipis de muntanya o amb dificultats especials ) o en zones desfavorides per risc de despoblament quan se sol · liciti la línia d ' ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya ( municipis de despoblament ) .
Español: b ) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes , siempre que tanto la explotación como la residencia estén radicados en zonas desfavorecidas de montaña o afectadas por dificultades especiales cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña ( municipios de montaña o con dificultades especiales ) o en zonas desfavorecidas por riesgo de despoblamiento cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas diferentes de las de montaña ( municipios de despoblamiento ) .