Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 ) de la vialitat com " segments de l ' alineació a carrer en la que està prohibit donar accés viari ni de serveis a les parcel · les " condicionen restrictivament la hipotètica formació de parcel · les independents a les àrees afectades .
Español: 5.1 ) de la vialidad como " segmentos de la alineación a calle en la que está prohibido dar acceso viario ni de servicios en las parcelas " condicionan restrictivamente la hipotética formación de parcelas independientes a las áreas afectadas .
Català: Hoteler ( 1 ) , bar i restaurant ( 2 ) , comercial i magatzem ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educatiu ( 7 ) , sociocultural i religiós ( 8 ) , recreatiu , lleure i esportiu ( 9 , excepte discoteques i bars musicals ) , bombers ( 11 ) .
Español: hotelero ( 1 ) , bar y restaurante ( 2 ) , comercial y almacén ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educativo ( 7 ) , sociocultural y religioso ( 8 ) , recreativo , ocio y deportivo ( 9 , excepto discotecas y bares musicales ) , bomberos ( 11 ) .
Català: D ' acord amb l ' Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , aquesta zona s ' adequarà a allò que determina l ' art 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " només s ' autoritzaran implantacions comercials- mitjanes i grans- Sí estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria "
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , esta zona se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " sólo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes - si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican , esencialmente , en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería "
Català: Cada parcel · la podrà admetre un o diversos usos dels establerts en l ' apartat anterior , amb la limitació de que cadascuna de les activitats que es puguin organitzar a l ' intern de l ' edificació ha de tenir un front sobre la façana principal al carrer mínim de 7,5 metres .
Español: Cada parcela podrá admitir a uno o diversos usos de los establecidos en el apartado anterior , con la limitación de que cada una de las actividades que puedan organizarse al interno de la edificación tiene que tener un frente sobre la fachada principal en la calle mínima de 7,5 metros .
Català: Totes les parets i tancaments de l ' edifici tindran als efectes constructius i d ' acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant .
Español: Todas las paredes y cierres del edificio tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante .
Català: S ' estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la rasant del carrer mesurada al centre de la longitud de la façana de l ' edificació projectada sobre la directriu del carrer .
Español: Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la rasante de la calle medida al centro de la longitud de la fachada de la edificación proyectada sobre la directriz de la calle .
Català: Es defineix un coeficient d ' edificabilitat net general de 0,595 m2 de sostre / m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel · les d ' aquesta zona
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad neto general de 0,595 m2 de techo/ m 2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas de esta zona
Català: Es possible incorporar a aquesta qualificació parts d ' altres en els casos de zones F ( filera ) o M ( mitgera ) , sota condicions que es determinen a la norma específica d ' aquestes zones i si :
Español: Es posible incorporar a esta calificación partes de otros en los casos de zonas F ( hilera ) o M ( medianera ) , bajo condiciones que se determinan en la norma específica de estas zonas y si :
Català: Bar i restaurant ( 2 ) , comercial i magatzem ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educatiu ( 7 ) , sociocultural i religiós ( 8 ) , recreatiu lleure i esportiu ( 9 , excepte discoteques i bars musicals ) ,
Español: Bar y restaurante ( 2 ) , comercial y almacén ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educativo ( 7 ) , sociocultural y religioso ( 8 ) , recreativo ocio y deportivo ( 9 , excepto discotecas y bares musicales ) ,
Català: D ' acord amb l ' Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , aquesta zona s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " només s ' autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- Sí estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria "
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , esta zona se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " sólo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes - si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican , esencialmente , a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería "
Català: En el cas de parcel · les a passatges , les façanes davanteres de les edificacions hauran de respectar la alineació obligatòria a 3 metres de l ' alineació a vial de la parcel · la .
Español: En el caso de parcelas a pasajes , las fachadas delanteras de las edificaciones tendrán que respetar la alineación obligatoria a 3 metros de la alineación a vial de la parcela .
Català: Totes les parets i tancaments dels edificis tindran als efectes constructius i d ' acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant .
Español: Todas las paredes y cierres de los edificios tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l ' àmbit situat entre 0.5 m per sobre o per sota del Pla de Referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 0.5 m por sobre o por debajo del Plan de Referencia .
Català: En tots els casos caldrà que l ' operació es realitzi a l ' interior d ' un tram sense que en cap cas puguin quedar trams residuals F constituïts per un nombre inferior a les 3 parcel · les .
Español: En todos los casos hará falta que la operación se realice en el interior de un tramo sin que en ningún caso puedan quedar tramos residuales F constituidos por un número inferior en las 3 parcelas .
Català: En cas de conversió a zona G serà imprescindible complir la condició 15.1 : " s ' estableix la superfície de parcel · la mínima de 1.300 m2 .
Español: En caso de conversión a zona G será imprescindible cumplir la condición 15.1 : " se establece la superficie de parcela mínima de 1.300 m2 .
Català: Bar i restaurant ( 2 ) , comercial i magatzem ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 , excepte estacions de servei ) , educatiu ( 7 ) , sociocultural i religiós ( 8 ) , recreatiu , lleure i esportiu ( 9 , excepte discoteques i bars musicals ) .
Español: Bar y restaurante ( 2 ) , comercial y almacén ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 , excepto estaciones de servicio ) , educativo ( 7 ) , sociocultural y religioso ( 8 ) , recreativo , ocio y deportivo ( 9 , excepto discotecas y bares musicales ) .
Català: D ' acord amb l ' Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , aquesta zona s ' adequarà a allò que determina l ' art 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " només s ' autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- Sí estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria "
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , esta zona se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 : " sólo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes - si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican , esencialmente , a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería "
Català: Totes les demés parets i tancaments dels edificis tindran als efectes constructius i d ' acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant .
Español: Todas las demás paredes y cierres de los edificios tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante .
Català: Es defineix un coeficient d ' edificabilitat net general de 0,7 m2 de sostre / m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel · les d ' aquesta zona
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad neta general de 0,7 m2 de techo/ m 2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas de esta zona
Català: No és obligatori preveure l ' aparcament de vehicles però totes les parcel · les han de poder ser accessibles per a vehicles d ' emergències , operacions especials , maniobres habituals de proveïment i expedició .
Español: No es obligatorio prever el aparcamiento de vehículos pero todas las parcelas tienen que poder ser accesibles para vehículos de emergencias , operaciones especiales , maniobras habituales de abastecimiento y expedición .
Català: En tots els casos caldrà que l ' operació es realitzi a l ' intern d ' un tram sense que en cap cas puguin quedar trams residuals E constituïts per un nombre inferior a les 4 parcel · les .
Español: En todos los casos hará falta que la operación se realice en el interior de un tramo sin que en ningún caso puedan quedar tramos residuales E constituidos por un número inferior en las 4 parcelas .
Català: En el cas de conversió a zona G serà imprescindible complir la condició 15.1 : " s ' estableix la superfície de parcel · la mínima de 1.300 m2 .
Español: En el caso de conversión a zona G será imprescindible cumplir la condición 15.1 : " se establece la superficie de parcela mínima de 1.300 m2 .
Català: Establiment de línies telefòniques , de transport d ' energia o qualsevol altra canalització , que en tot cas haurà d ' estar sotmesa a un estudi d ' impacte i un pla de mesures correctores
Español: Establecimiento de líneas telefónicas , de transporte de energía o cualquier otra canalización , que en todo caso tendrá que estar sometida a un estudio de impacto y un plan de medidas correctoras
Català: Per les operacions de manteniment i accés per seguretat i per fer front als riscos d ' incendi s ' establiran els mecanismes adients d ' accés a les àrees forestals que siguin tècnicament competents .
Español: Para las operaciones de mantenimiento y acceso por seguridad y por hacer frente a los riesgos de incendio se establecerán los mecanismos adecuados de acceso a las áreas forestales que sean técnicamente competentes .
Català: Es considera convenient mantenir idèntics criteris normatius que els corresponents a les edificacions de les zones G ( grans naus ) , art . ~ ~ ~ 15 excepte ens els següents aspectes :
Español: Se considera conveniente mantener idénticos criterios normativos que los correspondientes en las edificaciones de las zonas G ( grandes naves ) , artículo 15 , excepto en los siguientes aspectos :
Català: En tots els projectes , d ' urbanització i edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions vigents pel que fa a les mesures d ' accessibilitat sobre supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos , de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones vigentes en lo que concierne a las medidas de accesibilidad sobre supresión de las barreras arquitectónicas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta )
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta )
Català: Per la representació empresarial : Sr . Luis Arnal ( cap zona 2 ) , Sr . Jordi Sánchez ( cap Recursos Humans delegació ) i Sr . Jordi Salvador ( cap de servei ) .
Español: Por la representación empresarial : D. Luis Arnal ( jefe zona 2 ) , D. Jordi Sánchez ( jefe RRHH delegación ) y D. Jordi Salvador ( jefe de servicio ) .
Català: Per la representació social : Sr . Eduardo Caballero Caballero ( delegat de personal d ' UGT ) , Sr . Pedro Echevarría Ruíz ( assessor UGT ) i Sr . Angel Martínez Marín ( assessor UGT ) .
Español: Por la representación social : D. Eduardo Caballero Caballero ( delegado de personal de UGT ) , D. Pedro Echevarría Ruíz ( asesor UGT ) y D. Angel Martínez Marín ( asesor UGT ) .
Català: S ' inicia la reunió als locals de l ' empresa Urbaser , SA , a les 13 hores del dia 6 de febrer de 2003 , per tractar el següent ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Urbaser , SA , a las 13 horas del día 6 de febrero de 2003 , para tratar el siguiente orden del día :
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 4 % per a l ' any 2002 ; segons estableix l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l ' any 2002 , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 4 % para el año 2002 ; según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2002 , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2002 queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 4 % més un 0,15 % addicional ( 4,15 % total ) sobre les taules salarials de 2001 .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2002 queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4 % más un 0,15 % adicional ( 4,15 % total ) sobre las tablas salariales de 2001.
Català: La taula salarial provisional per a l ' any 2003 queda establerta segons l ' annex 2 a l ' haver estat incrementada en un 2 % ( IPC previst per a 2003 ) més un 0,2 % addicional ( 2,2 % total ) sobre la taula salarial definitiva de l ' any 2002 .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2003 queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada en un 2 % ( IPC previsto para 2003 ) más un 0,2 % adicional ( 2,2 % total ) sobre la tabla salarial definitiva del año 2002.
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2002 i 2003 , així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2002 i 2003 , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003 , i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2002 y 2003 , así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002 y 2003 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2003 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Per a l ' any 2003 , l ' article 24 del Conveni col · lectiu , que fa referència a la gratificació de Sant Martí de Porres en vigor , queda establerta en una quantitat de 208,38 euros .
Español: Para el año 2003 , el artículo 24 del Convenio colectivo , que hace referencia a la gratificación de San Martín de Porres en vigor , queda establecida en una cuantía de 208,38 euros .
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Taula salarial del municipi de la Llagosta per a l ' any 2002 ( calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2001 amb un increment del 4 % , igual a l ' increment de l ' IPC real 2002 , més un 0,15 % addicional , segons l ' article 4 )
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2002 ( calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 4 % del IPC real 2002 + 0,15 % adicional según artículo 4 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; TB : total brut ; PJ : paga de juny ; PD : paga de desembre ; BM : paga de beneficis de març ; PB : prorrateig de beneficis mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus de trabajos penosos ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef . ~~~ mes
Català: Taula salarial del municipi de la Llagosta per a l ' any 2003 ( calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2002 amb un increment del 2 % , igual a l ' increment de l ' IPC previst per a 2003 , més un 0,20 % addicional , segons l ' article 4 )
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2003 ( calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2 % del IPC previsto para 2003 + 0,20 % adicional según artículo 4 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; TB : total brut ; PJ : paga de juny ; PD : paga de desembre ; BM : paga de
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus de trabajos penosos ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef . ~~~ mes
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Parets del Vallès ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Parets del Vallès ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) para el año 2002
Català: A les 12 h del dia 6 de febrer de 2003 , als locals del centre de treball del servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de l ' empresa Urbaser , SA del municipi de Parets del Vallès , es reuneixen les representacions esmentades per tractar els assumptes indicats a l ' ordre del dia .
Español: Siendo las 12 horas del día 6 de febrero de 2003 , en los locales del centro de trabajo de Urbaser , SA del municipio de Parets del Vallès , del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria , se reúnen las representaciones arriba indicadas , de la contrata del citado municipio , para tratar los asuntos indicados en el orden del día .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2002 , així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2002 , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003 , i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2002 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2003 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Als efectes de la publicació de la present Acta i annex en el DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación de la presente Acta y anexo 1 en el DOGC , se faculta a la representación empresarial para que proceda a su presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Calculada sobre les taules al 31.12.01 i incrementades amb el 4 % d ' IPC real 2002 segons article 4 del Conveni col · lectiu
Español: Calculada sobre las tablas al 31.12.01 e incrementadas éstas con el 4 % de IPC real 2002 según artículo 4 del Convenio colectivo
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2003 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Menjaclosques ( número de sèrie 70 ) , La Màquina del Milió ( número de sèrie 71 ) , Loto Diamant ( número de sèrie 73 ) , L ' Ou de la Sort ( número de sèrie 75 ) , Futbol 2002 ( número de sèrie 78 ) i Loto Aniversari ( número de sèrie 80 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de junio de 2003 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Menjaclosques ( número de serie 70 ) , La Màquina del Milió ( número de serie 71 ) , Loto Diamant ( número de serie 73 ) , L'Ou de la Sort ( número de serie 75 ) , Futbol 2002 ( número de serie 78 ) y Loto Aniversari ( número de serie 80 ) , a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès que s ' han observat unes errades a l ' Ordre esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado unos errores en la Orden mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar l ' article únic de l ' Ordre ENS / 72 / 2003 , de 17 de febrer , per la qual s ' informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d ' Ensenyament , en el sentit d ' afegir el punt 7 , amb la redacció següent :
Español: Modificar el artículo único de la Orden ENS/ 72/ 2003 , de 17 de febrero , por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Enseñanza , en el sentido de añadir el punto 7 , con la redacción siguiente :
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 51,50 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 51,50 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 7,25 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 7,25 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 72,10 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de lo ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 72,10 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 10,30 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 10,30 euros .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de febrer de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí , tram entre el PK 0 + 578 i el PK 1 + 198 ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de febrero de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí , tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198 ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí , tram entre el PK 0 + 578 i el PK 1 + 198 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí , tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí , tram entre el PK 0 + 578 i el PK 1 + 198 .
Español: de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí , tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198 .
Català: Per Resolució de data 11 d ' octubre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí , tram entre el PK 0 + 578 i el PK 1 + 198 .
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí , tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198 .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 3675 , d ' 11.7.2002 , complint-se , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3675 , de 11.7.2002 , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: 3715 , de 6.9.2002 , es dóna un nou període d ' informació pública d ' un mes i ha estat exposat a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès .
Español: 3715 , de 6.9.2002 , se da un nuevo periodo de información pública de un mes y ha estado expuesto en el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès .
Català: Una de les infraestructures bàsiques per a l ' abastament d ' aigua a la zona del Vallès és la constituïda per la planta potabilitzadora d ' Abrera i la canonada d ' impulsió de diàmetre 1.250 mm que des de l ' esmentada planta porta l ' aigua fins al dipòsit de C-250 , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: Una de las infraestructuras básicas para el abastecimiento de agua a la zona del Vallès es la constituida por la planta potabilizadora de Abrera y la tubería de impulsión de diámetro 1.250 mm que desde la mencionada planta lleva el agua hasta el depósito de C-250 , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: D ' aquesta conducció surt el ramal anomenat Sant Cugat-Rubí , concretament al pericó A-39 , situat al costat de la riera de Rubí , i el qual abasta el dipòsit de cota 217 a Sant Cugat i el dipòsit de Can Rosés a Rubí .
Español: De esta conducción sale el ramal denominado Sant Cugat-Rubí , concretamente la arqueta A-39 , situado junto a la riera de Rubí , y el cual abarca el depósito de cota 217 en Sant Cugat y el depósito de Can Rosés en Rubí .
Català: Mitjançant aquesta canonada de fosa dúctil i 600 mm de diàmetre nominal es realitza actualment el subministrament d ' aigua potable a dos sectors molt amplis de les poblacions de Sant Cugat del Vallès i Rubí , amb una població a l ' any 2001 de 106.257 habitants .
Español: Mediante esta tubería de fundición dúctil y 600 mm de diámetro nominal se realiza actualmente el suministro de agua potable a dos sectores muy amplios de las poblaciones de Sant Cugat del Vallès y Rubí , con una población en el año 2001 de 106.257 habitantes .
Català: Amb posterioritat a la posada en servei de la canonada Sant Cugat-Rubí , es va produir un trencament de la canonada , entre els PK 0 + 578 i 1 + 198 degut a l ' esllavissament d ' un dels talussos on es troba situada la canonada .
Español: Con posterioridad a la puesta en servicio de la tubería Sant Cugat-Rubí , se produjo una rotura de la tubería , entre los PK 0+578 y 1+198 debido al desprendimiento de uno de los taludes donde se encuentra situada la tubería .
Català: Malgrat la reparació efectuada i l ' estabilització de talussos realitzada en aquesta zona , la inestabilitat d ' aquests continua essent molt alta com demostren els estudis geotècnics realitzats i el risc de nous trencaments i desabastament a la població molt elevat .
Español: A pesar de la reparación efectuada y la estabilización de taludes realizada en esta zona , la inestabilidad de estos continúa siendo muy alta como demuestran los estudios geotécnicos realizados y el riesgo de nuevas roturas y desabastecimiento a la población muy elevado .
Català: La solució adoptada en aquest projecte consisteix en la modificació d ' una longitud d ' uns 620 metres amb la definició d ' un nou traçat el qual eviti les zones de talussos inestables .
Español: La solución adoptada en este proyecto consiste en la modificación de una longitud de unos 620 metros con la definición de un nuevo trazado el cual evite las zonas de taludes inestables .
Català: Atès el permanent i continuat risc d ' esllavissades que poden provocar continus trencaments de la canonada , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte , que tenen un termini d ' execució de tres mesos , per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que d ' ella en depenen .
Español: Considerando el permanente y continuado riesgo de desprendimientos que pueden provocar continuas roturas de la tubería , es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto , que tienen un plazo de ejecución de tres meses , con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que de ella dependen .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat en els paràgrafs precedents .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí , tram entre el PK 0 + 578 i el PK 1 + 198 .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí , tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol i 13 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio y 13 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Z1 , de Granollers , promogut pel Consorci Urbanístic , sector Z-1 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Z1 de Granollers , promovido por el Consorcio Urbanístico , sector Z-1 , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Z1 , de Granollers , promogut pel Consorci Urbanístic sector Z-1 , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Z1 , de Granollers , promovido por el Consorcio Urbanístico sector Z-1 , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal definir de manera precisa les dimensions del pati i la distància a partió de l ' equipament a fi i efecte de garantir el pati privat i possibilitar una façana correcta de l ' equipament sobre les edificacions de l ' entorn .
Español: Deben definirse de forma precisa las dimensiones del patio y la distancia a lindes del equipamiento para garantizar el patio privado y posibilitar una fachada correcta del equipamiento sobre las edificaciones del entorno .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector Z1 , segons queda delimitat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Z1 , según queda delimitado en todos los planos que se acompañan .
Català: Aquestes Normes desenvolupen , dins de l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla general de Granollers , modificat d ' acord amb la proposta de modificació puntual del mateix pel que fa al sector Z , qualificat com a sòl urbanitzable programat .
Español: Estas Normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , el Plan general de Granollers , modificado de acuerdo con la propuesta de modificación puntual del mismo en lo que concierne al sector Z , calificado como suelo urbanizable programado .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació de Granollers .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Granollers .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren , seran els definits a la Normativa del Pla general , i per tant no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán los definidos en la Normativa del Plan general , y por tanto no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de reparcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .