Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Solicrup 3.5 , subsector 2 , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Construcciones Reyal , SA , i tramés per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , relatives al projecte d ' urbanització :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2 , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Construcciones Reyal , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , relativas al proyecto de urbanización :
Català: -1.1 Cal garantir la viabilitat tècnica i econòmica de la xarxa d ' abastament i sanejament d ' aigües en aquest àmbit , de conformitat amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: -1.1 Es necesario garantizar la viabilidad técnica y económica de la red de abastecimiento y saneamiento de aguas en este ámbito , de conformidad con la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir nous paràmetres reguladors de l ' edificació , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer nuevos parámetros reguladores de la edificación , del Plan de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: de la memòria en el sentit que la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries és de 31 de juliol de 1978 , així mateix , s ' elimina la referència a la publicació al DOGC .
Español: de la memoria en el sentido de que la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias es de 31 de julio de 1978 , asimismo , se elimina la referencia a la publicación en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir nous paràmetres reguladors de l ' edificació , al terme municipal de El Pla de Santa Maria .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer nuevos parámetros reguladores de la edificación , en el término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Lliçà de Vall , amb codi 08060952 , ubicat al c. de Sant Baldiri , s / n , de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Els Vinyals .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Lliçà de Vall , con código 08060952 , ubicado en c. de Sant Baldiri , s/ n , de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Els Vinyals .
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació a Bar-celona II ( comarques ) prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 31 de març de 2004 i 24 de maig de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 31 de marzo de 2004 y 24 de mayo de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la granja Gené , del Papiol , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de març de 2004 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené , de El Papiol , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de marzo de 2004 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector de la granja Gené , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené , de El Papiol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 Cal incorporar el nivell d ' urbanització bàsica del polígon d ' actuació delimitat , en compliment de l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i de l ' article 11 del Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , tot incorporant les determinacions de l ' informe favorable del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de 9 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Es necesario incorporar el nivel de urbanización básica del polígono de actuación delimitado , en cumplimiento del artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y del artículo 11 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , incorporando las determinaciones del informe favorable del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona de 9 de octubre de 2003.
Català: .2 Cal eliminar de l ' article 24 de les normes urbanístiques del document els dos darrers paràgrafs , en tant que el procediment de la concessió de llicències ja està regulat per la legislació de règim local corresponent .
Español: .2 Es necesario eliminar del artículo 24 de las normas urbanísticas del documento los dos últimos párrafos , en tanto que el procedimiento de la concesión de licencias ya está regulado por la legislación de régimen local correspondiente .
Català: .3 Cal que el Text refós inclogui el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de les determinacions establertes a l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Es necesario que el Texto refundido incluya el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de ca l ' Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de ca l ' Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , el subsegüent document del Pla parcial haurà de donar compliment a les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de gener de 2007 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , el subsiguiente documento del Plan parcial deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de ca l ' Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta , al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs )
Català: Per part de l ' empresa : Joaquin Lacuesta Alvaro ( delegat Sant Adrià ) ; Jordi Sánchez Rodríguez ( cap de RRHH ) i Serafín Yáñez Fernández ( cap de Servei Sant Adrià )
Español: Por parte de la empresa : Joaquin Lacuesta Alvaro ( delegado Sant Adrià ) ; Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe de RRHH ) y Serafín Yáñez Fernández ( jefe de Servicio Sant Adrià )
Català: Un cop analitzat que les esmentades taules i càlculs són correctes és signat per ambdues parts essent intenció de l ' empresa que els endarreriments s ' abonin en la nòmina del mes de març de 2007 .
Español: Una vez comprobado que las tablas mencionadas y los cálculos son correctos , es firmado por ambas partes , siendo intención de la empresa que los atrasos se abonen a más tardar en la nómina de marzo de 2007.
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ; PP : plus penós ( dia x 313 / 12 ) ; PA : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ; PN : plus de nocturnitat ( dia x 313 / 12 ) ; PT : plus de transport ( dia x 313 / 12 ) ; PV : plus d ' abocament ( dia x 287 / 11 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; PJ : plus jostick ( plus càrrega lateral ) per dia treballat .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ; PP : plus penoso ( día x 313/ 12 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ; PN : plus de nocturnidad ( día x 313/ 12 ) ; PT : plus de transporte ( día x 313/ 12 ) ; PV : plus vertido ( día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PJ : plus jostick ( carga lateral ) por día trabajado .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Home Meal Replacement , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement , SL ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 16.30 h del dia 1 de febrer de 2007 , als locals de la botiga del c . València de l ' empresa , es reuneixen les persones relacionades .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 16.30 h del día 1 de febrero de 2007 , en los locales de la tienda de la c. Valencia de la empresa , se reúnen las personas arriba relacionadas .
Català: Durant la sessió es verifica la taula salarial de 2007 actualitzada després de conèixer l ' IPC real de Catalunya ( 2,8 % ) més el 0,5 % ( 3,3 % ) .
Español: Durante la sesión se procede a la verificación de la tabla salarial de 2007 , actualizada después de conocer el IPC real de Cataluña ( 2,8 % ) más el 0,5 % ( 3,3 % ) .
Català: Els membres de la Comissió Paritària autoritzen el Sr . Xavier Pera perquè dugui a terme les actuacions pertinents davant del Departament de Treball per al registre i publicació de la present taula salarial .
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria autorizan al Sr . Xavier Pera para que lleve a cabo las actuaciones oportunas ante el Departamento de Trabajo para el registro y publicación de la presente tabla salarial .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : senyora Carmen Pérez , senyor Jesús Esteban , senyor Amable Requena , senyora Antonio Sánchez , senyor Pascual Peñarrubia , senyora Josefa Soria , senyor Antonio Molina i senyor Santiago de la Cruz .
Español: Por el Comité de Empresa : Sra . ~~~ Carmen Pérez , Sr . Jesús Esteban , Sr . Amable Requena , Sra . ~~~ Antonio Sánchez , Sr . Pascual Peñarrubia , Sra . ~~~ Josefa Soria , Sr . Antonio Molina y Sr . Santiago de la Cruz .
Català: A Lliçà de Vall , a les 10 h del dia 8 de març de 2007 , es reuneix en sessió extraordinària el Comitè i la Direcció del grup Rauschert , amb els seus respectius assessors , amb l ' assistència de les persones relacionades més amunt , per tractar sobre el Conveni i la situació general de l ' empresa .
Español: En Lliçà de Vall , a las 10 h del día 8 de marzo de 2007 , en sesión extraordinaria , se reúne el Comité y la Dirección del grupo Rauschert , además de sus respectivos asesores , con la asistencia de los señores arriba relacionados , para tratar sobre el Convenio y la situación general de la empresa .
Català: La situació de la fàbrica és dramàtica i frustrant , per la qual cosa està en disposició de realitzar cap augment i proposa la congelació salarial de tots els conceptes durant aquest any .
Español: La situación de la fábrica es dramática y frustrante por lo que no está en disposición de realizar aumento alguno y propone la congelación salarial de todos los conceptos durante este año .
Català: Així mateix manifesta que no pot lliurar la documentació econòmica de l ' empresa a conseqüència dels problemes que ha suposat el canvi de director financer , i que en breu es presentarà el Pla de viabilitat .
Español: Asimismo manifiesta que no se puede entregar la documentación económica de la empresa debido a los problemas que le ha reportado el cambio de director financiero y que en breve se presentará el Plan de viabilidad .
Català: Prenen la paraula els sindicats , que en nom del Comitè , proposen no acceptar sota cap concepte d ' aquest oferiment , i que en el cas que la Direcció mantingui la seva proposta , es pot crear un greu conflicte col · lectiu .
Español: Toman la palabra los sindicatos , que en nombre del Comité propone la no aceptación bajo ningún concepto de dicho ofrecimiento y que en el supuesto de que la Dirección mantenga su propuesta , se puede crear un grave conflicto colectivo .
Català: Una vegada a les noves instal · lacions , les parts es reuniran per , negociar per a l ' any 2008 , l ' adaptació del Conveni de Rauschert al conveni del sector , i s ' han de respectar en tot cas els drets adquirits pels treballadors .
Español: Las partes una vez en las nuevas instalaciones se reunirán para negociar , para el 2008 , la adaptación del Convenio de Rauschert al convenio del sector , respetando en todo caso los derechos adquiridos por los trabajadores .
Català: Atès que l ' article 3 de la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral del col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 3 de la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral del colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 16005 , de 9.5.2007 ) , preveu que els imports màxims poden ser incrementats d ' acord amb les necessitats del mercat i les disponibilitats pressupostàries ;
Español: 16005 , de 9.5.2007 ) , prevé que los importes máximos pueden ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado y la disponibilidad presupuestaria ;
Català: Atès que es necessari ampliar els imports màxims establerts a l ' article 3 de la Resolució esmentada , i que hi ha disponibilitat pressupostària per fer-ho ;
Español: Dado que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 3 de la mencionada Resolución , y que hay disponibilidad presupuestaria para hacerlo ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 6204 / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 6204/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 ;
Català: Vist el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no estén vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: S ' amplia l ' import màxim de 2.871.000,00 euros destinat a l ' atorgament de subvencions que s ' estableix a l ' article 3 de la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball , en la quantitat de 295.000,00 euros .
Español: Se amplía el importe máximo de 2.871.000,00 euros destinado al otorgamiento de subvenciones que se establece en el artículo 3 de la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo , en la cantidad de 295.000,00 euros .
Català: Per tant , l ' import màxim total destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 3.166.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Por lo tanto , el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 3.166.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: En els darrers anys , els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars a Catalunya .
Español: En los últimos años , los animales en general y los de compañía en particular se han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares en Cataluña .
Català: Malauradament , molts animals , sobretot gossos i gats , que són abandonats cada any pels seus propietaris , pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a altres animals , als béns o al medi ambient .
Español: Desgraciadamente , muchos animales , sobre todo perros y gatos , que son abandonados cada año por sus propietarios , sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a otros animales , a los bienes o al medio ambiente .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d ' animals i paral · lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y paralelamente hacen actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia .
Català: Atesa l ' aplicació de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la seva modificació per la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Vista la aplicación de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y su modificación por la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia que consten a l ' annex de la present Ordre i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía que constan en el anexo de la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 400.000 euros , 267.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , 13.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 481000100 / 5510 , 116.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 782000100 / 5510 i de 4.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 781000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 400.000 euros , 267.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , 13.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 481000100/ 5510 , 116.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 782000100/ 5510 y de 4.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 781000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquestes en aquestes bases les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 20 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la normativa que la desenvolupa , sobre el registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals , o bé que hagin presentat la sol · licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones reguladas en estas bases las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la normativa que la desarrolla , sobre el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , o bien que hayan presentado la solicitud correspondiente y cumplan los requisitos para serlo .
Català: 3.2 En el cas de l ' ajut que estableix la base 2.1 , 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiàries les entitats que disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la normativa que la desenvolupa , o , si no ho estan , que puguin acreditar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: 3.2 En el caso de la ayuda que establece la base 2.1 , 2.2 y 2.3 sólo podrán ser beneficiarias las entidades que dispongan de un centro de acogida de animales , el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la normativa que la desarrolla , o , si no lo están , que puedan acreditar que se ha presentado la solicitud correspondiente para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo .
Català: En el cas de fer la sol · licitud de l ' ajut per a la construcció d ' un nou centre o instal · lació no serà necessari estar inscrit en el registre de nucli zoològic fins que el centre no entri en funcionament .
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el registro de núcleo zoológico hasta que el centro no entre en funcionamiento .
Català: 3.3 Les entitats han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d ' activitats o al menys les que són objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 3.3 Las entidades deben disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención .
Català: Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.3.c ) fins un màxim de 100 euros per a esterilització de gosses , 80 euros per a esterilització de gates i fures femella , 50 euros per a vasectomia de gossos , 40 euros per a vasectomia de gats i fures mascle , 70 euros per a castració de gossos i 60 euros per a castració de gats i fures mascle .
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c ) hasta un máximo de 100 euros para esterilización de perras , 80 euros para esterilización de gatas y hurones hembra , 50 euros para vasectomía de perros , 40 euros para vasectomía de gatos y hurones macho , 70 euros para castración de perros y 60 euros para castración de gatos y hurones macho .
Català: Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.4 fins un màxim global de 5.000 euros , un màxim de 80 euros per a esterilització de gates , 40 euros per a vasectomia de gats i 60 euros per a castració de gats .
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 5.000 euros , un máximo de 80 euros para esterilización de gatas , 40 euros para vasectomía de gatos y 60 euros para castración de gatos .
Català: 4.2 La quantia màxima de 20.000 euros quan es demani l ' ajut de forma conjunta de les bases 2.3 , 2.4 i 2.5 sense ultrapassar el màxim per a cada apartat .
Español: 4.2 La cuantía máxima de 20.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta de las bases 2.3 , 2.4 y 2.5 sin rebasar el máximo para cada apartado .
Català: 4.3 La quantia màxima de 30.000 euros quan es demani l ' ajut de forma conjunta de les bases 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 sense ultrapassar el màxim per a cada apartat .
Español: 4.3 La cuantía máxima de 30.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta de las bases 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 sin rebasar el máximo para cada apartado .
Català: 4.4 Per determinar la quantitat que es concedirà a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per a la mateixa actuació , de manera que amb la quantitat que s ' atorgui no pugui superar el 100 % del cost .
Español: 4.4 Para determinar la cantidad que se concederá al amparo de esta convocatoria se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación , de manera que con la cantidad que se otorgue no pueda superar el 100 % del coste .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions , en model normalitzat , s ' han d ' adreçar al director general del Medi Natural i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones , en modelo normalizado , se deben dirigir al director general del Medio Natural y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56- 58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es facilita en les dependències esmentades , i també es pot obtenir a través d ' Internet , al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http : / / mediambient.gencat / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se facilita en las dependencias mencionadas , y también se puede obtener a través de Internet , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http:/ /mediambient.gencat/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la persona signant de la sol · licitud i , quan actuï en nom d ' altre , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la persona firmante de la solicitud y , cuando actúe en nombre de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades en el punt 5.2 o al web www.gencat.net / economia .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 5.2 o en la web www.gencat.net/ economia .
Català: e ) Si l ' ajut demanat reverteix en inversions del centre d ' acollida , s ' ha d ' acreditar que és propietat de l ' entitat sol · licitant o , si no ho és , s ' ha d ' acreditar un contracte de cessió o lloguer a nom de l ' entitat i l ' autorització del propietari .
Español: e ) Si la ayuda pedida revierte en inversiones del centro de acogida , se debe acreditar que es propiedad de la entidad solicitante o , si no lo es , se debe acreditar un contrato de cesión o alquiler a nombre de la entidad y la autorización del propietario .
Català: i ) Certificat del secretari de l ' ens local on està situada la / es colònia / es de gats que gestiona l ' entitat , de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol · liciti pel concepte de la base 2.4 .
Español: i ) Certificado del secretario del ente local donde está situada la/ las colonia/ s de gatos que gestiona la entidad , de las colonias de gatos vagabundos autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.4 .
Català: k ) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , diferenciant entre import pressupostat i import sol · licitat .
Español: k ) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención , diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado .
Català: Només en el cas que no es doni aquesta autorització el beneficiari de la subvenció haurà de presentar el certificat en el moment de presentar la documentació justificativa de la subvenció .
Español: Sólo en caso de que no se dé esta autorización el beneficiario de la subvención tendrá que presentar el certificado en el momento de presentar la documentación justificativa de la subvención .
Català: n ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l ' entitat atorgant , l ' import i per a quins conceptes és imputable .
Español: n ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante , el importe y para qué conceptos es imputable .
Català: p ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el previst a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: p ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 1 en caso que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.4 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l ' apartat 1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o aporti els documents , segons estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/ a la solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o aporte los documentos , según establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i a les unitats adscrites a l ' Àrea de Medi Natural dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y a las unidades adscritas al Área de Medio Natural de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , és l ' òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o fora de termini .
Español: 7.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o fuera de plazo .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud fora de termini o del desistiment o bé des que aquest s ' entén produït d ' acord amb el previst a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o bien desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats de forma proporcional per partida pressupostària .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados de forma proporcional por partida presupuestaria .
Català: 8.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural , a proposta d ' un òrgan col · legiat format per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia i la Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia .
Español: 8.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural , a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes : la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía y la Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía .
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 La resolució d ' atorgament d ' ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 9.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: 9.2 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les entitats beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació de la concessió , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 9.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las entidades beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: Diagonal , 523- 525 , 08029 Barcelona ) i a la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523- 525 , 08029 Barcelona ) y en la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si l ' activitat concertada amb tercers excedeix del 20 per cent de l ' import de la subvenció i l ' import és superior a 60.000 euros , és necessari demanar per escrit una autorització a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Si la actividad concertada con terceros excede del 20 por ciento del importe de la subvención y el importe es superior a 60.000 euros , es necesario pedir por escrito una autorización a la Dirección General del Medio Natural .
Català: 11.3 Quan es tracti de justificar el compliment d ' activitats mesurables en unitats indivisibles ( actuacions de les bases 2.1.a ) i 2.2 i actuacions d ' una unitat en les bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 i 2.5 ) , les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar l ' import total de l ' activitat subvencionada , és a dir l ' import pressupostat .
Español: 11.3 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades indivisibles ( actuaciones de las bases 2.1.a ) y 2.2 y actuaciones de una unidad en las bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 y 2.5 ) , las entidades beneficiarias deberán acreditar el importe total de la actividad subvencionada , es decir el importe presupuestado .
Català: 11.4 Quan es tracti de justificar el compliment d ' activitats mesurables en unitats divisibles ( actuacions de més d ' una unitat de les bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 i 2.5 ) , les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar l ' import atorgat en base a la resolució que dicti el director general del Medi Natural .
Español: 11.4 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades divisibles ( actuaciones de más de una unidad de las bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 y 2.5 ) , las entidades beneficiarias deberán acreditar el importe otorgado en base a la resolución que dicte el director general del Medio Natural .
Català: 11.5 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i autoritzada per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 11.5 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) En el cas d ' activitats realitzades exclusivament pel personal de la mateixa entitat , s ' acceptarà la nòmina , acompanyada d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: d ) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal de la misma entidad , se aceptará la nómina , acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: Si s ' imputa com a import brut , també s ' adjuntaran l ' original o una còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades i les retencions de l ' IRPF .
Español: Si se imputa como importe bruto , también se adjuntarán el original o una copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas y las retenciones del IRPF .
Català: En el cas que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de 20 dies , el sol · licitant haurà de presentar l ' acreditació d ' haver sol · licitat el certificat i haurà d ' aportar-lo quan el rebi .
Español: En caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de 20 días , el solicitante tendrá que presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba .
Català: 11.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s ' ha dut a terme l ' activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l ' execució de l ' actuació ; això últim sempre s ' ha de motivar .
Español: 11.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha llevado a cabo la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación ; esto último siempre se debe motivar .
Català: 12.2 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i / o en el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: 12.2 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/ o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .