Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de desembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat .
Español: de 28 de diciembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 de setembre de 2003 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de septiembre de 2003 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 1 de desembre de 2004 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2004 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Actualment , el riu Llobregat no manté el cabal ecològic durant tot l ' any i l ' aqüífer del Baix Llobregat pateix greus problemes de sobreexplotació , fet que provoca la intrusió salina i perjudica la qualitat de l ' aigua d ' abastament de l ' aqüífer esmentat .
Español: Actualmente , el río Llobregat no mantiene el caudal ecológico durante todo el año y el acuífero de El Baix Llobregat sufre graves problemas de sobreexplotación , hecho que provoca la intrusión salina y perjudica la calidad del agua de abastecimiento del acuífero mencionado .
Català: Així mateix , la qualitat de l ' efluent de la planta depuradora del Baix Llobregat compleix els requisits per poder donar a l ' aigua reutilitzada els usos establerts .
Español: Asimismo , la calidad del efluente de la planta depuradora de El Baix Llobregat cumple los requisitos para poder dar al agua reutilizada los usos establecidos .
Català: Mitjançant la construcció d ' una estació de bombament , de les conduccions des de les instal · lacions de l ' estació de bombament fins a la bassa de regulació i les obres associades a la xarxa de subministrament a les zones humides , es garantirà el cabal ecològic de la part baixa del riu Llobregat durant tot l ' any , i millorarà la qualitat de l ' aqüífer del Baix Llobregat .
Español: Mediante la construcción de una estación de bombeo , de las conducciones desde las instalaciones de la estación de bombeo hasta la balsa de regulación y las obras asociadas a la red de suministro en las zonas húmedas , se garantizará el caudal ecológico de la parte baja del río Llobregat durante todo el año , y mejorará la calidad del acuífero de El Baix Llobregat .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: S ' han presentat sol · licituds de pròrroga de les concessions administratives números 29 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A , del terme municipal de Deltebre , i 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas números 29 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A , del término municipal de Deltebre , y 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Es prorroguen les concessions administratives números 29 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A , del terme municipal de Deltebre , i 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un termini de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cadascuna de les concessions anteriors .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas números 29 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A , del término municipal de Deltebre , y 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un plazo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de cada una de las concesiones anteriores .
Català: L ' Institut Català de la Dona convoca la segona edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer convoca la segunda edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres .
Català: L ' article 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona ;
Español: Dado que el artículo 9.27 del Estatuto de Autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel qual es crea la Gerència de l ' Institut Català de la Dona , i d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de la Mujer , y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2005 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2005.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini no superior a dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 10.1.a ) i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo no superior a dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 10.1.a ) y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l ' Institut Català de la Dona per a la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2005 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de la Mujer para la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2005.
Català: La participació és oberta a totes les persones , tant a persones professionals com a artistes novells , que hauran de fer arribar de manera individual o col · lectiva dos dissenys com a màxim , originals i inèdits , juntament amb la sol · licitud .
Español: La participación está abierta a todos , tanto a personas profesionales como a artistas noveles , que tendrán que hacer llegar de forma individual o colectiva dos diseños como máximo , originales e inéditos , junto con la solicitud .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els cartells , podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 31 de gener de 2005 .
Español: Las solicitudes , junto con los carteles , podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 31 de enero del 2005.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste , bien visible , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel .
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 2.500 euros , que anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 .
Español: El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad de 2.500 euros , que irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 0000.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; Anna Solà Arguimbau , gerent de l ' Institut Català de la Dona ; Cristina Baulies Batiller , responsable de l ' Oficina de Comunicació de l ' Institut Català de la Dona ; Assumpta Bailac Puigdellívol , directora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura ; Conxita Coll Cantín , professora d ' Història de l ' Art de l ' Escola d ' Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès ; Elisabeth Sabala , pintora ; Teresa Sanz , presidenta de l ' Associació promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , cap de l ' Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; Anna Solà Arguimbau , gerente del Instituto Catalán de la Mujer ; Cristina Baulies Batiller , responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer ; Assumpta Bailac Puigdellívol , directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura ; Conxita Coll Cantín , profesora de Historia del Arte de la Escuela de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès ; Elisabeth Sabala , pintora ; Teresa Sanz , presidenta de la Asociación promotora del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entl . , tel . ~ ~ ~ 93.495.16.37 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , teléfono 93.495.16.37 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest sentit , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , que en el seu article 1 estableix que les llars d ' infants de la Generalitat i les de les administracions locals constitueixen la xarxa de llars d ' infants de titularitat pública de Catalunya i que el Govern , en coordinació i col · laboració amb els ajuntaments , ha d ' impulsar el desenvolupament de la xarxa esmentada amb la finalitat d ' assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol · liciti un plaça a qualsevol lloc del territori de Catalunya .
Español: En este sentido , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías infantiles de calidad , que en su artículo 1 establece que las guarderías infantiles de la Generalidad y las de las administraciones locales constituyen la red de guarderías infantiles de titularidad pública de Cataluña y que el Gobierno , en coordinación y colaboración con los ayuntamientos , debe impulsar el desarrollo de dicha red con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña .
Català: A més , el dia 14 de febrer de 2005 es va signar l ' acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per al finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 places noves .
Español: Además , el día 14 de febrero de 2005 se firmó el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías infantiles y para su sostenimiento , con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas .
Català: D ' altra banda , un cert nombre de llars d ' infants de titularitat municipal disposa d ' autorització temporal de funcionament , i en conseqüència les corporacions locals titulars , per tal que no decaigui la vigència de l ' autorització del centre , hauran d ' efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims .
Español: Por otra parte , un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento , y en consecuencia las corporaciones locales titulares , con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro , deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos .
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d ' infants , i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització del Govern en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 per realitzar despeses pluriennals i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías infantiles , y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , de acuerdo con la autorización del Gobierno en la sesión del día 5 de abril de 2005 para realizar gastos plurienales y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat , autoritzades provisionalment .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal , y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad , autorizadas provisionalmente .
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit EN04 D / 760130200 / 4222 , de pla de foment de llars d ' infants , del pressupost dels anys corresponents .
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito EN04 D/ 760130200/ 4222 , de plan de fomento de guarderías infantiles , del presupuesto de los años correspondientes .
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és fins al 30 de juny de 2006 , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 30 de junio de 2006 , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució definitiva de la convocatòria s ' efectuarà en el termini màxim de sis mesos a partir del moment en què la corporació local hagi aportat la certificació del secretari , conforme s ' ha iniciat l ' expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció , amb la inclusió del termini d ' execució previst .
Español: La resolución definitiva de la convocatoria se efectuará en el plazo máximo de seis meses a partir del momento en que la corporación local haya presentado la certificación del secretario , conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención , con la inclusión del plazo de ejecución previsto .
Català: Així mateix , l ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , i en el cas que l ' import sigui igual o superior a 3.000,00 euros , les publicarà també al DOGC .
Español: Asimismo , el ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , y en el caso de que el importe sea igual o superior a 3.000,00 euros , las publicará también en el DOGC .
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents , que exhaureix la via administrativa , les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes , que agota la vía administrativa , las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals , i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que , d ' acord amb el seu conveni de creació , tenen caràcter temporal .
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad de las corporaciones locales , y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que , de acuerdo con su convenio de creación , tienen carácter temporal .
Català: L ' activitat s ' ha d ' efectuar en un termini tal que permeti assolir l ' objectiu que es pretén entre l ' 1 de setembre de 2005 i l ' 1 de setembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La actividad debe efectuarse en un plazo tal que permita alcanzar el objetivo que se pretende entre el 1 de septiembre de 2005 y el 1 de septiembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que sol · licitin acollir-se a aquesta convocatòria pública per a la creació i consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de la seva titularitat , i que , una vegada aprovat el projecte de creació , d ' ampliació o bé d ' adaptació a la normativa vigent de llars d ' infants , efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l ' activitat per a la qual han sol · licitat la subvenció .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que soliciten acogerse a esta convocatoria pública para la creación y consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de su titularidad , y que , una vez aprobado el proyecto de creación , ampliación , o bien adaptación a la normativa vigente de guarderías infantiles , efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención .
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades , la corporació local lliurarà al Departament d ' Educació la documentació que s ' assenyala a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas , la corporación local entregará al Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Els serveis territorials trametran l ' informe de la Secció d ' Obres i Manteniment esmentat a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Educació .
Español: Los servicios territoriales enviarán el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación .
Català: L ' import de la subvenció és el 95 % del cost de les obres efectuades i acreditades , o el 95 % del cost d ' adquisició de l ' immoble i de la seva rehabilitació , si és el cas .
Español: El importe de la subvención es el 95 % del coste de las obras efectuadas y acreditadas , o el 95 % del coste de adquisición del inmueble y de su rehabilitación , si es el caso .
Català: En el supòsit de consolidació , l ' import màxim de la subvenció serà de 1.500,00 euros per plaça consolidada quan la llar d ' infants resulti de més de 40 places autoritzades ; de 1.620,00 euros per plaça consolidada quan resulti de 21 a 40 , i de 1.740,00 euros per plaça consolidada quan resulti de fins a 20 places autoritzades .
Español: En el supuesto de consolidación , el importe máximo de la subvención será de 1.500,00 euros por plaza consolidada cuando la guardería resulte de más de 40 plazas autorizadas ; de 1.620,00 euros por plaza consolidada cuando resulte de 21 a 40 , y de 1.740,00 euros por plaza consolidada cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas .
Català: En aquest supòsit de consolidació , quan l ' obra efectuada consisteixi en el bastiment d ' un edifici de nova planta , els imports màxims per plaça s ' incrementen en un 25 % .
Español: En este supuesto de consolidación , cuando la obra efectuada consista en la construcción de un edificio de nueva planta , los importes máximos por plaza se incrementan en un 25 % .
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció d ' una entitat de titularitat pública per a la mateixa finalitat , la totalitat de subvencions públiques no podrà superar el 95 % del cost de l ' obra .
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención de una entidad de titularidad pública para la misma finalidad , la totalidad de subvenciones públicas no podrá superar el 95 % del coste de la obra .
Català: A l ' efecte de determinar el nombre de places subvencionables , i atès que el nombre màxim d ' alumnes per unitat és variable al tram d ' edat considerat , s ' aplicaran els criteris següents :
Español: A los efectos de determinar el número de plazas subvencionables , y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Les capacitats anteriors s ' ajustaran en funció dels metres quadrats mínims per plaça i la superfície de les aules exigits per la normativa d ' aplicació per a cada tram d ' edat .
Español: Las capacidades anteriores se ajustarán en función de los metros cuadrados mínimos por plaza y la superficie de las aulas exigidos por la normativa de aplicación para cada tramo de edad .
Català: En el cas de centres que a l ' expedient de creació s ' ha pres com a referència de requisits mínims una norma posterior a aquesta convocatòria que possibiliti explícitament una altra distribució d ' unitats per trams d ' edat , el nombre de places subvencionables serà el que resulti de l ' aplicació dels criteris de la norma d ' aplicació .
Español: En el caso de centros que en el expediente de creación se ha tomado como referencia de requisitos mínimos una norma posterior a esta convocatoria que posibilite explícitamente otra distribución de unidades por tramos de edad , el número de plazas subvencionables será el que resulte de la aplicación de los criterios de la norma de aplicación .
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l ' expedient de creació , ampliació o modificació del centre s ' acredita un nombre de places diferent del que s ' havia previst inicialment .
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación , ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto .
Català: .5 La creació del centre o la consolidació de les places escolars en un centre ja existent es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre .
Español: .5 La creación del centro o la consolidación de las plazas escolares en un centro ya existente se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: Els convenis de creació de les llars d ' infants de les corporacions locals que s ' acullin a aquesta convocatòria no tindran efectes administratius anteriors a l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: Los convenios de creación de las guarderías infantiles de las corporaciones locales que se acojan a esta convocatoria no tendrán efectos administrativos anteriores al 1 de septiembre de 2005.
Català: .7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins a completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: .7 Si antes de quince años contados desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención deberá resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: El Departament d ' Educació posarà a disposició de les corporacions locals que vulguin sol · licitar subvencions a l ' empara d ' aquesta Ordre un model de full de sol · licitud .
Español: El Departamento de Educación pondrá a disposición de las corporaciones locales que quieran solicitar subvenciones al amparo de esta Orden un modelo de hoja de solicitud .
Català: b ) Finalitat de l ' activitat : 1 ) ampliació d ' un centre ; 2 ) creació d ' un centre nou ; 3 ) adaptació d ' un centre ja existent a la normativa vigent ; 4 ) trasllat d ' un centre .
Español: b ) Finalidad de la actividad : 1 ) ampliación de un centro ; 2 ) creación de un centro nuevo ; 3 ) adaptación de un centro ya existente a la normativa vigente ; 4 ) traslado de un centro .
Català: e ) Projecte bàsic de les obres a realitzar , per triplicat : plànol de localització geogràfica del centre ; plànols generals , a escala i acotats , amb indicació dels espais del centre , el seu ús i les superfícies .
Español: e ) Proyecto básico de las obras a realizar , por triplicado : mapa de localización geográfica del centro ; mapas generales , a escala y acotados , con indicación de los espacios del centro , su uso y las superficies .
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació local sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta a l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Español: c ) Certificado del secretario de la corporación local sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Català: d ) Acord del Ple de la corporació local conforme s ' assumeix el compromís d ' executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d ' Educació .
Español: d ) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras si se concede la subvención del Departamento de Educación .
Català: e ) Declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de setembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afecta tots els treballadors que integren la plantilla de Schott Iberica , SA , tret dels que , segons la classificació de l ' empresa , pertanyin a les categories denominades " quadres " i " empleats superiors " .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que integran la plantilla de Schott Ibérica , SA con exclusión de los que , dentro de la clasificación de la empresa , pertenecen a la categoría denominada cuadros y empleados superiores .
Català: Les normes d ' aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els centres de treball que Schott Ibérica , SA té instal · lats a Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) .
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de trabajo que Schott Ibérica , SA tiene instalados en Sant Adrià del Besòs .
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys . ~ ~ ~ A tots els efectes , la seva vigència s ' inicia l ' 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , comenzando su vigencia , a todos los efectos , al 1 de enero de 2004 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006.
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència del Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment o , si s ' escau , al final de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio , se entenderá prorrogado por períodos de 1 año , si no es denunciado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas .
Català: La denúncia s ' ha de presentar per escrit i per via sindical a l ' autoritat laboral a qui correspongui l ' homologació . ~ ~ ~ Una còpia s ' ha de remetre a l ' altra part .
Español: La denuncia se formalizará por escrito y por conducto sindical a la autoridad laboral a quien corresponda su homologación , remitiendo copia a la otra parte .
Català: En el cas que hi hagi un o diversos treballadors que tinguin reconegudes unes condicions que , examinades en conjunt i còmput anual , resultin superiors a les que per al personal del mateix grup professional s ' estableixen en aquest Conveni , s ' han de respectar les condicions esmentades , amb caràcter estrictament personal , només per als treballadors afectats personalment .
Español: En caso de existir algún o algunos trabajadores tuviesen reconocidas condiciones tales que , examinadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las que para el personal del mismo grupo profesional se establecen en este Convenio , se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten .
Català: En el cas que durant el termini de vigència d ' aquest Conveni s ' acordessin per disposició legal condicions que afectessin totalment o parcialment les que hi són contingudes , s ' aplicaran , quant a absorció i compensació , les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en endavant , i s ' efectuarà , en tot cas , el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que convinguin .
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen , por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él , se aplicarán , en cuanto a absorción y compensación , las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo , efectuándose , en cualquier caso , el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan .
Català: En el cas que alguna o algunes de les normes pactades resultessin alterades per disposició legal o en ser homologat el Conveni per l ' autoritat laboral competent , la Comissió Deliberadora haurà d ' acordar , en reunió extraordinària convocada a aquest efecte , si és procedent la modificació parcial o si aquesta modificació obliga a una nova consideració del text del Conveni .
Español: En caso de que alguna o algunas de las normas pactadas resultasen alteradas por disposición legal o al ser homologado el Convenio por la autoridad laboral competente , la Comisión Deliberadora deberá acordar , en reunión extraordinaria convocada a tal fin , si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio .
Català: Per evitar buits normatius en qüestions no regulades en aquest Conveni , l ' Estatut dels treballadors i les disposicions legals de caràcter general , ambdues parts acorden , com a dret supletori , la remissió al que sempre disposi , amb un nivell superior , el Conveni del vidre vigent .
Español: Para evitar vacíos normativos en aquellas cuestiones no reguladas en el presente Convenio , ni en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general , ambas partes acuerdan , como derecho supletorio , remitirse a lo dispuesto en el Convenio del vidrio vigente en cada momento a nivel superior .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l ' article 85.2.d ) de la Llei 8 / 1980 , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) de la Ley 8/ 1980 , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: En el cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió , ambdues parts se sotmeten des d ' ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión , ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El sistema organitzatiu es basa en àrees de treball i " professiogrames " . ~ ~ ~ Com a elements de gestió s ' han d ' utilitzar els perfils de competències , la formació i la mobilitat funcional , i com a element retributiu , els grups professionals .
Español: El sistema organizativo se basa en áreas de trabajo y profesiogramas , como elementos de gestión se utilizarán los perfiles de competencias , la formación y la movilidad funcional , y como elemento retributivo los grupos profesionales .