Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 dies en cas de intervenció amb hospitalització i 1 dia en cas d ' intervenció sense hospitalització de familiars fins el primer grau de consanguinitat ; 16 hores anuals per acompanyar a cal metge un familiar fins el primer grau de consanguinitat o per afers pròpies del treballador / a .
Español: Tres días en caso de intervención con hospitalización y 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad ; 16 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o por asuntos propios del trabajador/ a.
Català: Les reduccions de jornada , que segons la normativa vigent de conciliació de la vida laboral i familiar , permeten adequar horaris per cuidar familiars , es podran sol · licitar a partir d ' un mínim del 25 % .
Español: Las reducciones de jornada , que según la normativa vigente de conciliación de la vida laboral y familiar , permiten adecuar horarios para cuidar familiares , se podrán solicitar a partir de un mínimo del 25 % .
Català: Es fixarà el calendari laboral a cada empresa com a màxim dins els 60 dies després de la seva publicació definitiva i oficial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se fijará el calendario laboral en cada empresa , como máximo , dentro de los 60 días posteriores a su publicación definitiva y oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Serà necessari per poder aplicar-se la jubilació obligatòria als 65 anys que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de carència per tenir dret a la prestació de jubilació de la Seguretat Social .
Español: Será necesario para poder aplicarse la jubilación obligatoria a los 65 años que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de carencia para tener derecho a la prestación de jubilación de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors podran acollir-se a la jubilació a temps parcial amb contracte de substitució , segons la normativa vigent d ' aplicació , però sempre i quan hi hagi un acord entre l ' empresa i el treballador que es jubili parcialment .
Español: Los trabajadores podrán acogerse a la jubilación a tiempo parcial con contrato de sustitución , según la normativa vigente de aplicación , pero siempre y cuando haya un acuerdo entre la empresa y el trabajador que se jubile parcialmente .
Català: Les empreses que en l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials , de tal forma que l ' aplicació del règim salarial previst en el present Conveni en pogués perjudicar greument l ' estabilitat econòmica , es podran desvincular del règim salarial pactat en el present Conveni , una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per les parts signants d ' aquest Conveni , en la forma i manera que s ' assenyala en aquesta clàusula , del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se hallen en situación económica de pérdidas sustanciales , de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera perjudicar gravemente su estabilidad económica , podrán desvincularse del régimen salarial pactado en el presente Convenio , una vez reconocida y constatada aquella situación por las partes firmantes de este Convenio , en la forma y manera que se señala en esta cláusula , del régimen salarial pactado en el presente Convenio con la condición prioritaria de garantizar así el mantenimiento de los actuales niveles de empleo en la empresa .
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-vinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la seva publicació en el BOP ( si és conveni provincial o interprovincial ) .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no-vinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la publicación del mismo en el BOP ( si es convenio provincial o interprovincial ) .
Català: Les empreses hauran de lliurar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de no-vinculació .
Español: Las empresas deberán entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de no-vinculación .
Català: Una vegada constatada la situació de l ' empresa , la Comissió Paritària , per majoria absoluta , acordarà l ' aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació , és a dir , el règim salarial a aplicar en l ' esmentada empresa .
Español: Una vez constatada la situación de la empresa , la Comisión Paritaria , por mayoría absoluta , acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no-vinculación , o sea , el régimen salarial a aplicar en la mencionada empresa .
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort i / o per incapacitat permanent absoluta , derivades d ' accident no laboral la quantitat de 27.000 euros .
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores un seguro que garantice la cantidad de 27.000 euros en caso de defunción y/ o incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente no laboral .
Català: Per a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d ' assegurances , es dóna un termini de fins al 30 de desembre de 2005 a partir de la signatura del present Conveni , per a la vigència d ' aquest pacte .
Español: El plazo para la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros será para la vigencia del presente pacto desde la firma del presente Convenio hasta el 30 de diciembre de 2005.
Català: c ) La no-comunicació , amb antelació , de la no-assistència a la feina per causa justificada , tret que s ' acrediti la impossibilitat de fer la notificació .
Español: c ) La no-comunicación , con antelación , de la no-asistencia al trabajo por causa justificada , a menos que se acredite la imposibilidad de realizar la notificación .
Català: En totes les circumstàncies abans esmentades ( paràgrafs a ) i b ) anteriors ) i amb caràcter previ , en cas de no haver-hi representació legal dels treballadors en l ' empresa afectada , es lliuraran a la Comissió Mixta del Conveni les dades corresponents als 2 darrers anys .
Español: En todas las circunstancias antes mencionadas ( párrafos a ) y b ) anteriores ) y con carácter previo , en caso de no haber representación legal de los trabajadores en la empresa afectada , se entregarán a la Comisión Mixta del Convenio los datos correspondientes a los 2 últimos años .
Català: En els casos en què el treballador segueixi cursos de formació professional , es podrà pactar de comú acord entre empresa i treballador , una compensació de jornada de treball horària , sempre que sigui en horari fora de la jornada laboral .
Español: En los casos en que el trabajador siga cursos de formación profesional , se podrá pactar de común acuerdo entre empresa y trabajador una compensación de jornada de trabajo horaria , siempre que sea en horario fuera de la jornada laboral .
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest conveni que procurin oferir ajuts als treballadors que segueixen cursos de formació reglada , sempre i quan i a criteri de l ' empresa , es consideri que aquests cursos estan relacionats amb el lloc de treball o amb un lloc de promoció realitzable .
Español: Se recomienda a las empresas afectadas por este convenio que procuren ofrecer ayudas a los trabajadores que sigan cursos de formación reglada , siempre y cuando y a criterio de la empresa , se considere que estos cursos estén relacionados con el puesto de trabajo o con un puesto de promoción realizable .
Català: En el cas en què un treballador en alta a l ' empresa pateixi una minusvalia sobrevinguda , que impossibiliti de seguir en el lloc de treball , les empreses oferiran un nou lloc de treball i categoria en cas de que existeixi una vacant adequada a les circumstàncies del treballador , qui en aquest cas podrà compatibilitzar el treball amb la incapacitat permanent total per la seva anterior feina habitual .
Español: En el caso en que un trabajador de alta en la empresa sufra una minusvalía sobrevenida que le imposibilite continuar en el puesto de trabajo , las empresas le ofrecerán un nuevo puesto de trabajo y categoría en caso de que exista una vacante adecuada a sus circunstancias , quien en este caso podrá compatibilizar el trabajo con la incapacidad permanente total por su anterior trabajo habitual .
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE ( polígon industrial Domenys II , edifici Àgora , 1r pis , Vilafranca del Penedès ) , el sindicat UGT en la seva Federació d ' Alimentació de Rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , 2n , 08002 Barcelona i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( carrer del Coll , núm . ~ ~ ~ 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Español: El presente Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE ( polígono industrial Domenys II , edificio Agora , 1º piso , Vilafranca del Penedès ) , el sindicato UGT en su Federació d'Alimentació de Rambla de Santa Mònica , nº 10 , 2º , 08002 Barcelona , y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( calle del Coll , nº 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Català: Patronal ( UVIPE ) : Francesc Pinar ( Miguel Torres , SA ) , Jordi Julià ( Cades , SA ) i Pilar Tetas ( suplent ) ( Bodegas Pinord , SA ) .
Español: Patronal ( UVIPE ) : Francesc Pinar ( Miguel Torres , SA ) , Jordi Julià ( Cades , SA ) y Pilar Tetas ( suplente ) ( Bodegas Pinord , SA ) .
Català: Treballadors : per la UGT : Montse Espinosa ( COVIDES ) i Jordi Blanco ( suplent ) ( COVIDES ) ; per SITIV : Pere Basora ( Miguel Torres , SA ) i Anna Pérez ( suplent ) ( Miguel Torres , SA ) .
Español: Trabajadores : por la UGT : Montse Espinosa ( COVIDES ) y Jordi Blanco ( suplente ) ( COVIDES ) ; por SITIV : Pere Basora ( Miguel Torres , SA ) y Anna Pérez ( suplente ) ( Miguel Torres , SA ) .
Català: 5 % : A 5 % SB ; 10 % : A 10 % SB ; 15 % : A 15 % SB ; 20 % : A 20 % SB .
Español: 5 % : A 5 % SB ; 10 % : A 10 % SB ; 15 % : A 15 % SB ; 20 % : A 20 % SB .
Català: 30 % : A 30 % SB ; 40 % : A 40 % SB ; 50 % : A 50 % SB ; 60 % : A 60 % SB .
Español: 30 % : A 30 % SB ; 40 % : A 40 % SB ; 50 % : A 50 % SB ; 60 % : A 60 % SB .
Català: L ' any 1982 es va crear l ' anomenat suport genèric a la producció editorial en català i en aranès com a element estratègic del foment editorial i cultural , al qual es van afegir , amb caràcter complementari , ajuts a edicions d ' especial interès cultural i a traduccions .
Español: En 1982 se creó el denominado apoyo genérico a la producción editorial en catalán y en aranés como elemento estratégico del fomento editorial y cultural , al que se añadieron , con carácter complementario , ayudas a ediciones de especial interés cultural y a traducciones .
Català: Davant dels resultats obtinguts i dels reptes actuals , es considera que cal adaptar els instruments de suport per tal de fer-los més eficaços , amb el benentès que la situació del mercat català i aranès demana mantenir una intervenció directa sobre la producció i la diversitat de títols , amb l ' objectiu de fer del llibre un instrument vital en la societat del coneixement mitjançant el suport a la indústria editorial , a la producció de referents culturals i al foment de la lectura .
Español: Ante los resultados obtenidos y los retos actuales se considera necesario adaptar los instrumentos de apoyo para aumentar su eficacia , presuponiendo que la situación del mercado catalán y aranés requiere el mantenimiento de una intervención directa sobre la producción y la diversidad de títulos , con el objetivo de hacer del libro un instrumento vital en la sociedad del conocimiento mediante el apoyo a la industria editorial , a la producción de referentes culturales y al fomento de la lectura .
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de gener de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de enero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.751.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.751.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta resolució té com a objecte la concessió de subvencions a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Esta resolución tiene como objeto la concesión de subvenciones a las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11.11.2005 ) .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11.11.2005 ) .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a la producció de llibres en català o en aranès publicats l ' any 2006 les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , establertes en un estat membre de la Unió Europea , disposin d ' establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la producción de libros en catalán o en aranés publicados en el año 2006 las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , establecidas en un estado miembro de la Unión Europea , dispongan de establecimiento permanente en Cataluña .
Català: També són destinatàries d ' aquestes subvencions , per a la producció de llibres en llengua catalana o aranesa publicats l ' any 2005 , aquelles empreses editorials establertes en un estat membre de la Unió Europea que l ' any 2005 disposessin d ' establiment permanent a Catalunya , excloses les empreses editorials amb seu social a Catalunya .
Español: También son destinatarias de estas subvenciones , para la producción de libros en lengua catalana o aranesa publicados en 2005 , las empresas editoriales establecidas en un estado miembro de la Unión Europea que en el año 2005 dispusieran de establecimiento permanente en Cataluña , excluidas las empresas editoriales con sede social en Cataluña .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 12 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga dicha importancia , conforme a la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 12.
Català: Els textos en aranès han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ) .
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de conformidad con las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999 ) .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En los casos en los que cada volumen no pueda adquirirse separadamente , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se els llibres d ' un preu superior a l ' establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 12 , sens perjudici de l ' establert a la base 3 .
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia , a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 12 , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: e ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre i el còmic .
Español: e ) El texto debe tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , exceptuando los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro y los cómics .
Català: f ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: f ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) deberá ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , a través de los canales habituales de venta , incluida siempre la librería .
Català: h ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana .
Español: h ) En el caso de edición de traducciones , cuando sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , las ediciones en catalán o aranés deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana .
Català: j ) Per als títols que optin a la subvenció publicats l ' any 2006 s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal entre l ' 1 de desembre de l ' any 2005 i el 30 de novembre de l ' any 2006 .
Español: j ) Para los títulos que opten a la subvención publicados en el año 2006 , deberá haberse constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2005 y el 30 de noviembre del año 2006.
Català: Per als títols entre l ' 1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005 que optin a la subvenció publicats l ' any 2005 s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal .
Español: Para los títulos entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005 que opten a la subvención publicados en 2005 se debe haber constituido el depósito legal .
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es publicades l ' any 2006 les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , establertes en un estat membre de la Unió Europea , disposin d ' establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as publicadas en 2006 las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , establecidas en un estado miembro de la Unión Europea , dispongan de establecimiento permanente en Cataluña .
Català: També són destinatàries d ' aquetes subvencions , per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es publicades l ' any 2005 , aquelles empreses editorials establertes en un estat membre de la Unió Europea que l ' any 2005 disposessin d ' establiment permanent a Catalunya , excloses les empreses editorials amb seu social a Catalunya .
Español: También son destinatarias de estas subvenciones para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as publicadas en 2005 las empresas editoriales establecidas en un estado miembro de la Unión Europea que en el año 2005 dispusieran de establecimiento permanente en Cataluña , excluidas las empresas editoriales con sede social en Cataluña .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica , a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 12 , sens perjudici de l ' establert a la base 3 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia musicológica , a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 12 , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: i ) Per a les partitures que optin a la subvenció publicades l ' any 2006 s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal entre l ' 1 de desembre de l ' any 2005 i el 30 de novembre de l ' any 2006 .
Español: i ) Para las partituras que opten a la subvención publicadas en el año 2006 deberá haberse constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2005 y el 30 de noviembre del año 2006.
Català: Per a les partitures que optin a la subvenció publicades l ' any 2005 s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal entre l ' 1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005 .
Español: Para las partituras que opten a la subvención publicadas en 2005 se deberá haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005.
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i , en general qualsevol llibre escrit específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y , en general cualquier libro escrito específicamente para su utilización en el sistema educativo .
Català: f ) Els llibres que rebin altres ajuts o col · laboracions si són iguals o superiors al 50 % del preu de cost , i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50 % o més del preu de cost .
Español: f ) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 50 % del precio de coste , y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las mencionadas en el punto d ) , si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50 % o más del precio de coste .
Català: En qualsevol cas , queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col · laboració d ' una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya , la d ' una institució privada , empresa no editora , o la d ' alguna entitat o fundació que se ' n derivi .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidos los libros en cuya portada o contraportada figure el logotipo o la colaboración de una institución pública distinta de la Generalidad de Cataluña , la de una institución privada , empresa no editora , o la de alguna entidad o fundación dependiente de ella .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , solamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros para pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuestas de ejercicios y , en general , todos aquellos en los que se deba trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: n ) Aquells llibres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 12 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Aquellos libros que , según la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 12 , no reúnan un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: En cas que un títol subvencionat sigui reeditat dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 3.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una compensació per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En el caso de que un título subvencionado sea reeditado durante los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , se superen los 3.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una compensación por la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si se actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo que se refiere a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: g ) En el cas de subvencions per a l ' edició de llibres , declaració signada pel representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 2.1.b ) i 2.1.f ) .
Español: g ) En el caso de subvenciones para la edición de libros , declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.1.b ) y 2.1.f ) .
Català: h ) En el cas de subvencions per a l ' edició de partitures , declaració signada pel representant de l ' empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 2.2.c ) i 2.2.f ) .
Español: h ) En el caso de subvenciones para la edición de partituras , declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.c ) y 2.2.f ) .
Català: i ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: i ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: k ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: k ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: l ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la instancia , incluidos albaranes , facturas , certificados de tirada y distribución , etc.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa productora para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o en bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos d ' abril , juliol , octubre i desembre de 2006 , i en les tres primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 3 d ' abril , 3 de juliol i 3 d ' octubre .
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril , julio , octubre y diciembre de 2006. ~~~ En las tres primeras se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa los días 3 de abril , 3 de julio y 3 de octubre .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área de Edición y Prensa , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Notificar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: a ) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Una comissió conjunta nomenada pel director o la directora de l ' ICIC i formada pel director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , un / una representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / una representant del Gremi d ' Editors de Música de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria per tal de proposar-ne modificacions per a l ' any 2007 .
Español: Una comisión conjunta nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa , que la preside , un/ una representante de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana , un/ una representante del Gremi d'Editors de Música de Catalunya y un/ a técnico/ a del Área de Edición y Prensa , realizará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria para proponer modificaciones para el año 2007.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Montcau-La Mola , de Matadepera , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats d ' educació primària i disminució d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montcau-La Mola , de Matadepera , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de educación primaria y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria y bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montcau-La Mola , de Matadepera , per ampliació d ' unitats d ' educació primària i disminució d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola , de Matadepera , por ampliación de unidades de educación primaria y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria y bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l ' Aeroport del Prat ( Pla especial de l ' àrea d ' activitats complementàries i ordenació del subsistema de l ' àrea terminal de passatgers ) , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciudat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat ( Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros ) , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según el Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l ' Aeroport del Prat ( Pla especial de l ' àrea d ' activitats complementàries i ordenació del subsistema de l ' àrea terminal de passatgers ) , del Prat de Llobregat , promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , AENA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent a la normativa de les zones 2.1 i 2.2.h :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat ( Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros ) , de El Prat de Llobregat , promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , AENA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción a la normativa de las zonas 2.1 y 2.2.h :
Català: L ' alçada dels elements a situar per damunt de l ' altura reguladora a què es refereix l ' article 251.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità no podrà superar la cota + 48 m sobre el nivell del mar .
Español: La altura de los elementos a situar por encima de la altura reguladora a que se refiere el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano no podrá superar la cota +48 m sobre el nivel del mar .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l ' Aeroport del Prat ( Pla especial de l ' àrea d ' activitats complementàries i ordenació del subsistema de l ' àrea terminal de passatgers ) , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat ( Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros ) , de El Prat de Llobregat
Català: Modificació de l ' article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig , al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig , en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig , del municipi de la Baronia de Rialb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig , del municipio de La Baronia de Rialb , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la condición siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.