Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de març i de 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de marzo y de 2 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb allò que preveu l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el sector haurà de preveure una reserva mínima del 5 % del sector destinada a equipaments públics , de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el sector deberá prever una reserva mínima del 5 % del sector destinada a equipamientos públicos , de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: 1.2 Així mateix s ' haurà d ' incorporar la prescripció de l ' informe del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres , emès en data 1 d ' abril de 2004 , referent a que el corresponent projecte d ' urbanització haurà d ' incloure la totalitat de la rotonda projectada .
Español: 1.2 Asímismo deberá incorporarse la prescripción del informe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras , emitido en fecha 1 de abril de 2004 , referente a que el correspondiente proyecto de urbanización deberá incluir la totalidad de la rotonda proyectada .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' apartat 1.b ) de la disposició transitòria desena que l ' article 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , afegeix a aquesta , la present modificació ha de ser objecte d ' avaluació ambiental .
Español: 1.3 De acuerdo con el apartado 1.b ) de la disposición transitoria décima que el artículo 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , añade a ésta , la presente modificación debe ser objeto de evaluación ambiental .
Català: La tradicional incidència econòmica i social del sector vitivinícola català i la necessitat d ' atendre les nombroses dificultats que afecten el seu desenvolupament van determinar la creació de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , mitjançant Decret de data 8 d ' abril de 1980 , com a organisme especialitzat adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La tradicional incidencia económica y social del sector vitivinícola catalán y la necesidad de atender las numerosas dificultades que afectan a su desarrollo determinaron la creación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , mediante Decreto de 8 de abril de 1980 , como organismo especializado adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' ençà de la seva creació , l ' Institut ha desenvolupat les funcions que li són pròpies fent possible la participació efectiva i la responsabilització del sector vitivinícola en la definició de les polítiques i els programes establerts i ha contribuït a fer més eficaç l ' acció pública sobre el sector vitivinícola .
Español: Desde su creación , el Instituto ha desarrollado las funciones que le son propias haciendo posible la participación efectiva y la responsabilización del sector vitivinícola en la definición de las políticas y los programas establecidos y ha contribuido a hacer más eficaz la acción pública sobre el sector vitivinícola .
Català: En complir-se els vint-i-cinc anys de l ' existència de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi s ' ha valorat la conveniència de crear el premi commemoratiu d ' aquest vint-i-cinquè aniversari , amb la finalitat de reconèixer l ' esforç i la dedicació de persones i institucions , públiques i privades , a favor del sector vitivinícola català .
Español: Al cumplirse los veinticinco años de la existencia del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se ha valorado la conveniencia de crear el premio conmemorativo de este veinticinco aniversario , con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas e instituciones , públicas y privadas , a favor del sector vitivinícola catalán .
Català: Es crea el premi commemoratiu del XXV Aniversari de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) amb la finalitat de reconèixer l ' esforç i la dedicació , al llarg d ' aquests anys , de persones i institucions , públiques i privades , a favor del sector vitivinícola català .
Español: Se crea el premio conmemorativo del XXV aniversario del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación , a lo largo de estos años , de personas e instituciones , públicas y privadas , a favor del sector vitivinícola catalán .
Català: El premi , que tindrà caràcter exclusivament honorífic , serà atorgat a les persones i les institucions , públiques i privades , que hagin dut a terme actuacions que , de manera pública i notòria , hagin contribuït a desenvolupar , dinamitzar , valorar i millorar el sector vitivinícola al llarg d ' aquests vint-i-cinc anys .
Español: El premio , que tendrá carácter exclusivamente honorífico , será otorgado a las personas y las instituciones , públicas y privadas , que hayan llevado a cabo actuaciones que , de manera pública y notoria , hayan contribuido a desarrollar , dinamizar , valorar y mejorar el sector vitivinícola a lo largo de estos veinticinco años .
Català: El premi serà lliurat en l ' acte públic de commemoració del XXV Aniversari de l ' INCAVI , pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i president de l ' Institut .
Español: El premio será entregado en el acto público de conmemoración del XXV Aniversario del INCAVI , por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y presidente del Instituto .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al municipi de Bescanó .
Español: El objeto del documento tramitado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el municipio de Bescanó .
Català: La revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de febrer de 1999 , l ' acord fou publicat al DOGC d ' 1 de juliol de 1999 .
Español: La revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de febrero de 1999 , el acuerdo fue publicado en el DOGC de 1 de julio de 1999.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals s ' enumeren en la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales se enumeran en la lista siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de delimitació dels sòls aptes per urbanitzar AU7 i AU8 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 4 d ' abril de 2001 , acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de delimitación de los suelos aptos para urbanizar AU7 y AU8 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 4 de abril de 2001 , acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la zona 6c de Trullàs , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 20 de desembre de 2000 , acord publicat al DOGC de 19 de març de 2001 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afectan la zona 6c de Trullàs , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 20 de diciembre de 2000 , acuerdo publicado en el DOGC de 19 de marzo de 2001.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d ' una parcel · la per a habitatges per a joves al carrer Santa Anna , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 30 d ' octubre de 2001 , acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una parcela para viviendas para jóvenes en la calle Santa Anna , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2001 , acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació de l ' alçada a la zona 14 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 30 d ' octubre de 2001 , acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la modificación de la altura en la zona 14 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2001 , acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la unió dels sòls aptes per urbanitzar AU7 i AU8 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 6 de març de 2002 , acord publicat al DOGC de 7 de juny de 2002 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la unión de los suelos aptos para urbanizar AU7 y AU8 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de marzo de 2002 , acuerdo publicado en el DOGC de 7 de junio de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d ' un espai 6c al nord de la carretera N-141 a Trullàs , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 28 de maig de 2002 , acord publicat al DOGC de 5 de setembre de 2002 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 a Trullàs , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de mayo de 2002 , acuerdo publicado en el DOGC de 5 de septiembre de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de l ' equipament assistencial del carrer Santa Anna , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 26 de març de 2003 , acord publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del equipamiento asistencial de la calle Santa Anna , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de marzo de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a les zones de creixement vegetatiu de la població rural , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 26 de març de 2003 , acord publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en las zonas de crecimiento vegetativo de la población rural , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de marzo de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona 4 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 16 de juliol de 2003 , acord publicat al DOGC de 5 de febrer de 2004 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona 4 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de julio de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC de 5 de febrero de 2004.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la creació del nou sector AU-10 zona industrial riera Mus , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme en data 29 de setembre de 2004 , acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación del nuevo sector AU-10 zona industrial riera Mus , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 2004 , acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: L ' expedient tramès incorpora les modificacions indicades en l ' apartat precedent llevat de la modificació referent al creixement vegetatiu de la població , que afecta els articles 36.7.1 i 36.8.6 , i tampoc s ' ha transcrit la prescripció fixada per la Comissió d ' Urbanisme en la sessió de 28 de maig de 2002 referent a què calia incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 25 d ' abril de 2002 , referent a la modificació per a la transformació d ' un espai 6c al nord de la carretera N-141 a Trullàs .
Español: El expediente tramitado incorpora las modificaciones indicadas en el apartado precedente menos la modificación referente al crecimiento vegetativo de la población , que afecta a los artículos 36.7.1 y 36.8.6 , y tampoco se ha transcrito la prescripción fijada por la Comisión de Urbanismo en la sesión de 28 de mayo de 2002 referente a que hacía falta incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 25 de abril de 2002 , referente a la modificación para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 a Trullàs .
Català: Cal dir que també s ' ha incorporat correctament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de març de 2000 que anul · la el sector AU3 , sector Nord-est de Bescanó .
Español: Hace falta decir que también se ha incorporado correctamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de marzo de 2000 que anula el sector AU3 , sector Noreste de Bescanó .
Català: La normativa refosa incorpora també les ordenances de l ' edificació que la Comissió Territorial d ' Urbanisme havia aprovat definitivament en data 12 de novembre de 1986 però que no formava part del text normatiu del planejament general vigent ni de les modificacions tramitades per la qual cosa no és procedent incorporar-les en el text refós tramès ja que tenen més la consideració d ' ordenances municipals que de normativa pròpia del planejament general , d ' acord amb el que disposa l ' article 69 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La normativa refundida incorpora también las ordenanzas de la edificación que la Comisión Territorial de Urbanismo había aprobado definitivamente en fecha 12 de noviembre de 1986 pero que no formaba parte del texto normativo del planeamiento general vigente ni de las modificaciones tramitadas por lo que no es procedente incorporarlas en el texto refundido tramitado ya que tienen más consideración de ordenanzas municipales que de normativa propia del planeamiento general , de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' altra banda , el text refós incorpora els convenis signats en la redacció de les Normes subsidiàries però no ho fa amb el conveni signat amb motiu de la modificació per a la creació del sector AU10 , riera Mus .
Español: Por otro lado , el texto refundido incorpora los convenios firmados en la redacción de las Normas subsidiarias pero no lo hace con el convenio firmado con motivo de la modificación para la creación del sector AU10 , riera Mus .
Català: També s ' incorpora una ordenació de l ' àmbit del Pla de Trullàs que no consta entre les determinacions vigents d ' aquest expedient ; ajusta l ' àmbit del sector apte per urbanitzar AU5 , i corregeix l ' errada material de grafiar el sector de Montfullà que constava com a urbà en lloc d ' apte per urbanitzar que li correspon .
Español: También se incorpora una ordenación del ámbito del Plan de Trullàs que no consta entre las determinaciones vigentes de este expediente ; ajusta el ámbito del sector apto para urbanizar AU5 , y corrige la errata material de grafiar el sector de Montfullà que constaba como urbano en vez de apto para urbanizar que le corresponde .
Català: Aquesta documentació gràfica incorpora plànols números 1 , 2 , 3 i 6 que no figuren en l ' expedient de Normes subsidiàries vigent que consta en aquest Servei Territorial .
Español: Esta documentación gráfica incorpora planos números 1 , 2 , 3 y 6 que no figuren en el expediente de Normas subsidiarias vigente que consta en este Servicio Territorial .
Català: Tenint en compte les observacions efectuades en relació amb la documentació gràfica , i atès que la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 desembre , només preveu la refosa de la normativa urbanística però no dels plànols , es retornarà a l ' Ajuntament la part referent a la documentació gràfica , així com les ordenances d ' edificació .
Español: Teniendo en cuenta las observaciones efectuadas en relación con la documentación gráfica , y dado que la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 diciembre , sólo prevé el refundido de la normativa urbanística pero no de los planos , se retornará al Ayuntamiento la parte referente a la documentación gráfica , así como las ordenanzas de edificación .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fundamento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Bescanó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la modificació referent al creixement vegetatiu de la població als articles 36.7.1 i 36.8.6 i de les prescripcions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 22 d ' abril de 2002 a l ' article 36 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Bescanó , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la modificación referente al crecimiento vegetativo de la población a los artículos 36.7.1 y 36.8.6 y de las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 22 de abril de 2002 en el artículo 36.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundida efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici del paràgraf següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Selva del Camp , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del párrafo siguiente :
Català: Aquesta vialitat haurà de complir el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 ( CTUT 21.6.2004 ) .
Español: Esta vialidad deberá cumplir el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de NBE-CPI/ 91 ( CTUT 21.6.2004 ) .
Català: El Pla parcial ha de donar compliment a les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 29 de març de 2004 del qual s ' annexa còpia ( CTUT 21.6.2004 ) .
Español: El Plan parcial debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 29 de marzo de 2004 del cual se anexa copia ( CTUT 21.06.2004 ) .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels representants dels treballadors de Compañía Catalana de Servicios , SA , ( registre d ' entrada de data 9.6.2005 ) , prevista amb caràcter indefinit a partir del dia 20 de juny de 2005 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los representantes de los trabajadores de Compañía Catalana de Servicios , SA ( registro de entrada de fecha 9.6.2005 ) , prevista con carácter indefinido a partir del día 20 de junio de 2005 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig i fracció orgànica ) , la recollida setmanal al mercat , la recollida de voluminosos , la recollida selectiva de paper , cartró i envasos i la neteja manual de les platges ; que també gestiona la deixalleria i la gossera , tant pel que fa a l ' alimentació dels animals com a les emergències i recollida d ' animals abandonats , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de desecho y fracción orgánica ) , la recogida semanal en el mercado , la recogida de voluminosos , la recogida selectiva de papel , cartón y envases y la limpieza manual de las playas ; que también gestiona la desechería y la perrera , tanto la alimentación de los animales como las emergencias y recogida de animales abandonados , los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries pel nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , i caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado su mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y olor , será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Atès que si els contenidors de la recollida selectiva ( paper , cartró i envasos ) excedissin la seva capacitat podria suposar un risc per a la població , caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens , ja que en cas de sobreeixir s ' incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d ' invasió de les calçades i , en el cas del vidre o plàstic , risc d ' incendis , talls o ferides als vianants ;
Español: Considerando que si los contenedores de la recogida selectiva ( papel , cartón y envases ) excedieran de su capacidad podría suponer un riesgo para la población , será necesario vaciar los contenedores en el momento en que estén llenos , ya que en el caso de rebosar se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de la calzada y , en el caso del vidrio o plástico , riesgo de incendios , cortes o heridas a los peatones ;
Català: Atès que l ' acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d ' accidents per al trànsit i per als vianants , caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària ;
Español: Considerando que la acumulación de residuos municipales voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones , deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporten un peligro para la circulación viaria ;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada alta pel que fa a l ' ús de les platges , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones , caldrà efectuar-la en un 50 % ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada alta respecto al uso de las playas , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas , será necesario efectuarla en un 50 % ;
Català: Atès que cal tenir cura de la gossera i cal atendre les situacions d ' abandonament d ' animals , caldrà disposar d ' un 50 % dels efectius que treballen en aquest servei ;
Español: Considerando que debe vigilarse la perrera y atender las situaciones de abandono de animales , se deberá disponer de un 50 % de los efectivos que trabajan en este servicio ;
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de Compañía Catalana de Servicios , SA , prevista amb caràcter indefinit a partir de l ' inici de la jornada del dia 20 de juny de 2005 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de Compañía Catalana de Servicios , SA , prevista con carácter indefinido a partir del inicio de la jornada del día 20 de junio de 2005 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: .1 Servei habitual de recollida d ' escombraria a les zones amb centres sanitaris i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: .1 Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: .2 Pel que fa a la recollida d ' escombraria orgànica segregada i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: .2 En lo que respecta a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: .3 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: .3 En lo que respecta a la recogida de basura de desecho y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , i l ' aprovació del Projecte d ' un nou transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA i substitució de l ' autotransformador ATR-03 per un nou de 220 / 132-105 / 26,4 kV de 200 / 200 / 50 MVA ; nou edifici de 25 kV a la SE Juià , al terme municipal de Juià .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , y la aprobación del Proyecto de un nuevo transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA ; nuevo edificio de 25 kV en la SE Juià , en el término municipal de Juià .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA i substitució de l ' autotransformador ATR-03 per un de nou de 220 / 132-105 / 26,4 kV de 200 / 200 / 50 MVA ; nou edifici de 25 kV a la SE Juià , al terme municipal de Juià .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de un nuevo transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA ; nuevo edificio de 25 kV a la SE Juià , en el término municipal de Juià .
Català: Característiques tècniques : nou transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA i substitució de l ' autotransformador ATR-03 per un de nou de 220 / 132-105 / 26,4 kV de 200 / 200 / 50 MVA ; nou edifici de 25 kV a la SE Juià .
Español: Características técnicas : Nuevo transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA ; nuevo edificio de 25 kV en la SE Juià .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 10.2.2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 10.2.2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 72 / 2004 , de 12 de març , de la consellera d ' Interior , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , així com per a l ' elaboració , l ' actualització i la implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden INT/ 72/ 2004 , de 12 de marzo , de la consejera de Interior , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , así como para la elaboración , la actualización y la implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el DOGC núm .
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses des del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión , la cual se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT / 2907 / 2004 , de 18 d ' octubre ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/ 2907/ 2004 , de 18 de octubre ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2005 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 2907 / 2004 , de 18 d ' octubre , previst en la base 8 de l ' Ordre INT / 72 / 2004 , de 12 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , així com per a l ' elaboració , l ' actualització i la implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2005 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 2907/ 2004 , de 18 de octubre , previsto en la base 8 de la Orden INT/ 72/ 2004 , de 12 de marzo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , así como para la elaboración , la actualización y la implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l ' àmbit del carrer del Raval , al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval , en el término municipal de Rialp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l ' àmbit del carrer del Raval , del municipi de Rialp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval , del municipio de Rialp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: S ' afegeix a l ' article 4 que caldrà justificar l ' emplaçament d ' aquests elements tècnics en el sòl lliure privat i la no-viabilitat tècnica o legal d ' ubicar-los dins dels edificis o de soterrar-los .
Español: Se añade en el artículo 4 que será necesario justificar el emplazamiento de estos elementos técnicos en el suelo libre privado y la no viabilidad técnica o legal de ubicarlos dentro de los edificios o de enterrarlos .
Català: També s ' afegeix al mateix article que les instal · lacions de serveis tècnics computaran com a sostre edificable dins del total permès de l ' àmbit quan es situïn en superfícies edificades cobertes .
Español: También se añade en el mismo artículo que las instalaciones de servicios técnicos computarán como techo edificable dentro del total permitido del ámbito cuando se sitúen en superficies edificadas cubiertas .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l ' àmbit del carrer del Raval , de Rialp
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval , de Rialp
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 5 a l ' avinguda de Guillem Graell , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut per Canals Moliné , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell , del municipio de La Seu d'Urgell , promovido por Canals Moliné , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi del Vilosell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de El Vilosell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2004 / 013368 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , ampliació d ' usos de la zona 2 , expedient aprovat definitivament en data 12 de gener de 2005 i publicat al DOGC l ' 11 de març de 2005 .
Español: 2004/ 013368 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , ampliación de usos de la zona 2 , expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de enero de 2005 y publicado en el DOGC el 11 de marzo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per ordenar el subsòl situat al carrer Penedès , 25-35 , del municipi de Lleida , promogut per Proyediful , SLU , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para ordenar el subsuelo situado en la calle Penedès , 25-35 , del municipio de Lleida , promovido por Proyediful , SLU , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , modificat pel Decret 21 / 2005 , de 22 de febrer , disposa que la quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts , corresponent el 51 % al premi de bingo i el 7 % al premi de línia .
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , modificado por el Decreto 21/ 2005 , de 22 de febrero , dispone que la cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , correspondiendo el 51 % al premio de bingo y el 7 % al premio de línea .
Català: Disposa també que el premi de la Prima es dotarà a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una concreta sala i que el premi del Bingo interconnectat , que serà gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , consisteix en una quantitat procedent de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en categories , amb diferent dotació econòmica establerta en funció del nombre d ' extracció de bola .
Español: Dispone también que el premio de la Prima se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta y que el premio del Bingo interconectado , que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , consiste en una cantidad procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en categorías , con diferente dotación económica establecida en función del número de extracción de bola .
Català: L ' apartat 3 de l ' esmentat article 32 preveu que els percentatges de detracció del valor facial dels cartrons venuts destinats a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat es fixin per ordre de la consellera d ' Interior .
Español: El apartado 3 del mencionado artículo 32 prevé que los porcentajes de detracción del valor facial de los cartones vendidos destinados a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado se fijen por orden de la consejera de Interior .
Català: I la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , l ' autoritza per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l ' article 32.2 del Reglament .
Español: Y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , la autoriza para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento .
Català: La modificació del Reglament del joc de la plena o bingo introduïda pel Decret 21 / 2005 , de 22 de febrer , fa necessari establir els percentatges de distribució en premis derivats de la implantació dels premis de Prima i de Bingo interconnectat , preveient les diferents possibilitats que en resulten de l ' autorització i l ' efectiva pràctica d ' una o d ' ambdues noves modalitats de premi , a banda de les tradicionals de línia i bingo ordinari .
Español: La modificación del Reglamento del juego de la plena o bingo introducida por el Decreto 21/ 2005 , de 22 de febrero , hace necesario establecer los porcentajes de distribución en premios derivados de la implantación de los premios de Prima y de Bingo interconectado , previendo las diferentes posibilidades que resultan de la autorización y la efectiva práctica de una o de ambas nuevas modalidades de premio , aparte de las tradicionales de línea y bingo ordinario .