Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Pressupost desglossat del projecte , segons els conceptes i les partides enumerats en la base 4 , especificant-hi les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto desglosado del proyecto , según los conceptos y las partidas enumerados en la base 4 , especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y los otros ingresos , si procede .
Català: d ) Si es tracta d ' un projecte en què , tal com es preveu en la base 2.2 , es comparteixen recursos amb altres entitats , cal fer constar aquesta circumstància , així com els noms de les altres entitats agrupades i els criteris que s ' han acordat entre elles pel que fa al cofinançament dels elements compartits .
Español: d ) Si se trata de un proyecto en el que , tal como se prevé en la base 2.2 , se comparten recursos con otras entidades , se debe hacer constar esta circunstancia , así como los nombres de las otras entidades agrupadas y los criterios que se han acordado entre éstas en cuanto a la cofinanciación de los elementos compartidos .
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' STSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la STSI .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , en funció dels objectius de la convocatòria i de l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta .
Català: Per a l ' avaluació es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , els criteris esmentats en aquesta convocatòria , l ' interès institucional , el criteri territorial i amb caràcter general els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , los criterios mencionados en esta convocatoria , el interés institucional , el criterio territorial y , con carácter general , los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: a ) L ' interès formatiu i social i el grau d ' innovació del projecte presentat , amb relació a la necessitat formativa a la qual doni resposta ( 20 / 100 ) .
Español: a ) El interés formativo y social y el grado de innovación del proyecto presentado , en relación con la necesidad formativa a la que dé respuesta ( 20/ 100 ) .
Català: b ) La proposta de continguts i la metodologia de les activitats formatives , amb especial valoració de la qualitat i del grau d ' innovació de les eines i els criteris metodològics proposats ( 20 / 100 ) .
Español: b ) La propuesta de contenidos y la metodología de las actividades formativas , con especial valoración de la calidad y del grado de innovación de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució provisional i és nomenada pel president del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional y será nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: Està formada per aquest o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un vocal designat pel consorci Localret i un secretari , que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por éste o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , un vocal designado por el consorcio Localret y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' STSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la STSI .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 8.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 8.4 Contra la proposta de resolució provisional els interessats poden formular les al · legacions que estimin oportunes en el termini de 15 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 8.4 Contra la propuesta de resolución provisional , los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 9.1 Els sol · licitants que constin a la resolució provisional com a possibles beneficiaris , així com els que constin a la llista de reserva , han de presentar al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , còpia de la documentació següent :
Español: 9.1 Los solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles beneficiarios , así como los que consten en la lista de reserva , deberán presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , copia de la siguiente documentación :
Català: d ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d ' estar al corrent de les obligacions fiscals .
Español: d ) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que se le han otorgado con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales .
Català: No cal presentar la documentació referent al punt c ) si aquesta ja és en poder de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació .
Español: No será necesario presentar la documentación referente al punto c ) si ésta ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación .
Català: 9.3 En cas que la documentació aportada sigui incompleta o s ' hagi d ' esmenar , la notificació s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar fent-hi constar que , en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les persones interessades poden perdre el dret al tràmit corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 9.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse , la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse , haciendo constar que , en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , las personas interesadas podrán perder el derecho al trámite correspondiente , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 76 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció han de realitzar d ' ofici totes aquelles actuacions que estimin necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de dades en virtut de les quals s ' ha de pronunciar la resolució de concessió definitiva .
Español: 10.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de datos en virtud de las cuales se pronunciará la resolución de concesión definitiva .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en la presente convocatoria .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del DURSI i l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , el logotipo del DURSI y la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquest ajut poden ser requerides per l ' AGAUR i per l ' STSI , mitjançant els mecanismes que se ' ls indicaran , per fer extensives les activitats programades així com per explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda podrán ser requeridas por la AGAUR y la STSI , mediante los mecanismos que se les indicarán , para hacer extensivas las actividades programadas , así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 31 de gener de 2007 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad como máximo el 31 de enero de 2007 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: S ' hi han d ' adjuntar resums estadístics de les activitats , segons els formularis proporcionats per l ' AGAUR , i un quadre-resum del conjunt del projecte on s ' han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats , segons un model igualment proporcionat per l ' AGAUR .
Español: Se deberán adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades , según los formularios proporcionados por la AGAUR , y un cuadro-resumen del conjunto del proyecto en el que se detallarán los cursos desarrollados y los materiales utilizados , según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR .
Català: Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' STSI , signat pel gerent o pel representant legal de l ' entitat .
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , en el que conste la aportación de la STSI , firmada por el gerente o el representante legal de la entidad .
Català: En el cas de la modalitat B : els justificants de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: En el caso de la modalidad B : los justificantes de los gastos realizados ( facturas ) por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , o bé còpia autenticada , i han d ' anar acompanyats de la acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copia autenticada , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: L ' incompliment dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases aprovades per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases aprobadas por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad destinada a desarrollar las industrias culturales en Cataluña ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico en salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión del 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros con cargo en la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 , per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2006 , para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni els / les sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro , ni los/ las solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas o entidades en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals l ' any 2006 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 20 concerts a càrrec de formacions musicals l ' any 2006 per a les sales d ' altres municipis de Catalunya .
Español: b ) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006 en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 20 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006 para las salas de otros municipios de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: d ) Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributaries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d ' aplicació dels drets de propietat intel · lectual , de la normativa laboral , així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals .
Español: f ) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual , de la normativa laboral , así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: i ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que a continuación se expresan :
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut de les Industries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) , en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede obtener los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció l ' any 2005 d ' acord amb la convocatòria per a sales privades que programen de manera estable música en viu d ' aquell any .
Español: a ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 de acuerdo con la convocatoria para salas privadas que programan de manera estable música en vivo de aquel año .
Català: e ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: e ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita . ~~~ ( Según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) , en cas d ' haver-los presentat amb la sol · licitud de subvenció per a la convocatòria de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de difusió de música en viu per a l ' any 2006 , modalitat sales privades per a la programació estable de música en viu .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) , en caso de haberlos presentado con la solicitud de subvención para la convocatoria del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de difusión de música en vivo para el año 2006 , modalidad salas privadas para la programación estable de música en vivo .
Català: La manca de qualsevol dels documents d ' aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos de esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: b ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y grado de financiación obtenido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de la inversió subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios , otras subvenciones o recursos ) .
Català: En cas que la inversió o adequació s ' hagi dut a terme el mes de desembre , el termini de justificació serà d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , i com a màxim fins al 31 de gener de 2007 .
Español: En caso de que la inversión o adecuación se haya llevado a cabo el mes de diciembre , el plazo de justificación será de un mes desde la realización de la inversión o adecuación , y como máximo hasta el 31 de enero de 2007.
Català: En cas que la inversió o adequació s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , el termini de justificació serà d ' un mes des de la notificació de la concessió .
Español: En caso de que la inversión o adecuación se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar la inversió supera la quantia de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contraure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la inversión supera la cuantía de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa adjudicatària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria , hecho que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: f ) Destinar els béns mobles inventariables per a l ' adquisició dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys .
Español: f ) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació per part dels / de les beneficiaris / àries de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación por parte de los/ de las beneficiarios/ as de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006 en las siguientes modalidades :
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.045.000 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals :
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.045.000 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales :
Català: 1.045.000 euros distribuïts en les anualitats següents : 300.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; 360.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 , i 385.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 , per a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 1.045.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : 300.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; 360.000 euros , con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 , y 385.000 euros , con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 , para la modalidad descrita en el apartado a ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per l ' any 2006 per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 1.000.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 para la modalidad descrita en el apartado b ) del punto primero de esta Resolución .
Català: L ' import corresponent a aquesta modalitat es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a l ' apartat 2 la base 11 , de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a esta modalidad se reparte de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en el apartado 2 la base 11 , del anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006 en las siguientes modalidades :
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación con los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni les que obtinguin una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta , llevat del cas dels ajuts reintegrables convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro , ni las que obtengan una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta , excepto en el caso de las ayudas reintegrables convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: Son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: Aquelles sol · licituds desestimades per aquesta modalitat optaran automàticament a la de subvencions a produccions de teatre i de circ , sempre que compleixin els requisits corresponents .
Español: Aquellas solicitudes desestimadas para esta modalidad optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones de teatro y de circo , siempre que cumplan los requisitos correspondientes .
Català: Poden optar-hi les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com a empresa , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a la subvención las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresa , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Haver realitzat un mínim de 100 representacions per any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 representacions si no és així .
Español: Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por año si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 60 representaciones si no es así .
Català: Poden optar-hi les empreses que gestionin la programació d ' una o diverses sales de teatre amb producció pròpia que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a la subvención las empresas que gestionen la programación de una o diversas salas de teatro con producción propia que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Assegurar que la seva sala , o cadascuna de les seves sales , dedicarà cada any un mínim del 20 % de la seva programació a produccions catalanes alienes , a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s ' acordin .
Español: Asegurar que su sala , o cada una de sus salas , dedicará cada año un mínimo del 20 % de su programación a producciones catalanas ajenas , a las cuales aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden .
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses que siguin o bé companyies de teatre i de circ , o empreses de producció teatral i de circ , o bé les companyies constituïdes com a empresa expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció .
Español: Poden acogerse a estas subvenciones las empresas que sean o bien compañías de teatro y de circo , o empresas de producción teatral y de circo , o bien las compañías constituidas como empresa expresamente para la producción para la que se solicita la subvención .