Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es respectaran les situacions personals que amb caràcter global i en còmput anual excedeixin aquest pacte , i es mantindran a títol personal , com a complement " ad personam " .
Español: También se respetarán las situaciones personales que con carácter global y en cómputo anual excedan de este pacto , manteniéndose a título personal , como complemento ad personam .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni , formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa , no es podran aplicar aïlladament una o diverses de les seves normes , i oblidar-ne la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , por lo que no se podrán aplicar aisladamente una o varias de sus normas independientemente del resto , sino que deberá ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Des del moment que se li sotmeti el problema , la Comissió s ' haurà de convocar en un termini màxim de 7 dies i la decisió es prendrà en els 7 dies següents a la data de la convocatòria , prorrogables si cal per 7 dies més .
Español: La Comisión se convocará en un plazo máximo de 7 días desde la fecha de la convocatoria , prorrogables motivadamente durante 7 días más .
Català: Es crearà la Comissió de Seguretat i Salut Laboral , constituïda per 2 dels membres integrants de la Comissió Paritària , nomenats per aquesta , un corresponent al representant dels treballadors i l ' altre representant de l ' empresa .
Español: Se creará la Comisión de Seguridad y Salud Laboral , constituida por dos de los miembros integrantes de la Comisión Paritaria , nombrados por esta , uno como representante o en representación de los trabajadores y el otro de la empresa .
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel compliment de les condicions d ' higiene i benestar i per la prevenció d ' accidents , d ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals , el Reglament i la seva normativa específica i complementària .
Español: Esta Comisión velará por el cumplimento de las condiciones de higiene , bienestar y en la prevención de accidentes , de acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , el Reglamento y su normativa específica y complementaria .
Català: La Comissió deliberadora d ' aquest Conveni , en la representació que té tant de la titularitat de l ' empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col · lectiva se sotmet expressament al TLC , per dirimir conflictes que sorgeixin de l ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni , exhaurit i sense avinença el procediment establert .
Español: La Comisión deliberadora de este Convenio , en la representación que ostenta respecto de la titularidad de la empresa como de sus empleados , regidos por esta norma colectiva se somete expresamente al TLC , para dirimir conflictos que surjan de la aplicación e interpretación de este convenio una vez agotado y sin alcanzar acuerdo mediante el procedimiento establecido .
Català: Es podrà recórrer a qualsevol dels procediments regulats en el reglament de funcionament del Tribunal , amb l ' excepció de la via de l ' arbitratge per a recórrer , a la qual serà necessari l ' acord exprés de tots els membres integrants de la Comissió .
Español: Se podrá recurrir utilizando cualquier procedimiento de los regulados en el Reglamento sobre el funcionamiento del Tribunal , exceptuando la vía del arbitraje , para la que será necesario el acuerdo expreso de todos los miembros integrantes de la Comisión .
Català: Un cop iniciada la mediació , paral · lelament es pot incoar l ' acció davant l ' Administració i / o a la jurisdicció ordinària , aquest darrer procediment se suspendrà fins que la mediació s ' acabi , en el termini més breu possible , evitant així qualsevol prescripció o caducitat de l ' acció .
Español: Se establece que una vez iniciada la mediación , paralelamente se puede incoar la acción ante la Administración y/ o a la jurisdicción ordinaria , este último procedimiento se suspenderá hasta que la mediación finalice , en el plazo más breve posible , evitando así cualquier prescripción o caducidad de la acción .
Català: Els sistemes de retribució establerts en aquest Conveni substitueixen totalment el règim salarial que de dret i de fet estigui aplicant l ' empresa en el moment que aquest entri en vigor .
Español: Los sistemas de retribución establecidos en este Convenio sustituyen totalmente el régimen salarial que de hecho y de derecho se esté aplicando en la empresa en el momento que éste entre en vigor .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni percebrà durant l ' any 2007 el total de les retribucions anuals que per cada categoria , jornada de treball , etc . , figurin a la taula salarial 2006 , annex 1 d ' aquest Conveni , incrementat en l ' IPC català 2006 més 1 punt ( IPC + 1 ) .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá durante el año 2007 el total de les retribuciones anuales que para cada categoría , jornada de trabajo , etc. , figuren en la tabla salarial 2006 , anexo 1 de este Convenio , incrementado en base al IPC catalán 2006 más 1 punto ( IPC+1 ) .
Català: Els increments salarials acordats s ' efectuaran sobre tots els conceptes salarials ( salari base , antiguitat , paga extra , i plus conveni ) de cada treballador de l ' EMMCT , SA a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Los incrementos salariales acordados se efectuarán sobre todos los conceptos salariales ( salario base , antigüedad , paga extra , y plus convenio ) de cada uno de los trabajadores la EMMCT , SA a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Als complements descrits en els articles 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 14 s ' aplicarà anualment l ' increment d ' IPC català .
Español: A los complementos descritos en los artículos 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 14 se les aplicará anualmente el incremento del IPC catalán .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa amb una antiguitat anterior a l ' 1 de gener de 2006 percebran una paga , en compensació de la pèrdua del poder adquisitiu 2006 , consistent en una quantia de 250,00 euros d ' un sol cop i per a totes les categories .
Español: Todos los trabajadores de la empresa con una antigüedad anterior a 1 de enero de 2006 , percibirán una paga en compensación por la pérdida del poder adquisitivo del ejercicio 2006 , consistente en una cantidad de 250,00 euros por una sola vez y para todas las categorías .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries aquelles hores laborals que es realitzin a més de la durada màxima de la jornada ordinària de treball fixada en l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias , aquellas horas laborables que se realicen sobrepasando la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo fijada en el artículo 21 de este Convenio .
Català: La seva prestació haurà d ' estar justificada per les necessitats de producció de l ' EMMCT , SA , tindrà caràcter voluntari i només serà obligatori en casos molt urgents i excepcionals quan així ho decideixi motivadament la direcció de l ' empresa .
Español: Su realización , se justificará por las necesidades de producción de la EMMCT , SA , tendrán carácter voluntario y sólo serán obligatorias en los casos muy urgentes y excepcionales cuando así lo decida de forma motivada la dirección de la empresa .
Català: La compensació podrà tenir caràcter acumulable i es complirà en el moment que el dia de descans s ' iguali a la quantitat d ' hores extres realitzades amb la corresponent a una jornada de treball .
Español: La compensación podrá tener carácter acumulable y se cumplirá en el momento que el día de descanso sea igual a la cantidad de horas extras realizadas , con las correspondientes a una jornada de trabajo .
Català: Cada hora extra realitzada serà retribuïda amb el preu d ' 1h 30 min . ~ ~ ~ de l ' hora ordinària , tenint en compte els següents conceptes : salari base , antiguitat , el plus conveni i les pagues extraordinàries del treballador / a .
Español: Cada hora extra realizada será retribuida a razón del precio de 1h y 30 minutos respecto de la hora ordinaria , teniendo en cuenta los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus convenio y las pagas extraordinarias del trabajador/ a.
Català: Les tasques realitzades en dies festius i caps de setmana per necessitats de producció de l ' EMMCT , SA , seran planificades per la direcció amb una fórmula de rotació , i tindran un caràcter voluntari .
Español: Los trabajos realizados en días festivos y/ o en fin de semana por necesidades de producción de la EMMCT , SA , serán planificadas por la dirección de forma rotativa , y tendrán un carácter voluntario .
Català: El treballador / a cobrirà les necessitats informatives , tècniques , administratives o de qualsevol altre àmbit laboral amb plena disponibilitat durant el període de temps acordat .
Español: El trabajador/ a cubrirá las necesidades informativas , técnicas , administrativas o de cualquier otro ámbito del laboral con plena disponibilidad durante el período de tiempo acordado .
Català: Si el treballador / a sol · licita una compensació en temps lliure , gaudirà de tres dies de descans per un cap de setmana treballat , o d ' un dia i mig de descans per un festiu treballat .
Español: Si el trabajador/ a solicita una compensación consistente en tiempo de descanso , éste tendrá derecho a tres días de descanso por fin de semana trabajado , o de un día y medio de descanso por festivo trabajado .
Català: Les tasques realitzades amb previsió o de forma extraordinària a la planificació prevista en els dies festius i caps de setmana , seran compensades amb una retribució de 20 euros per hora treballada , o amb dues hores de descans per hora treballada .
Español: Las tareas realizadas con previsión o de forma extraordinaria a la planificación prevista en los días festivos y fin de semana serán compensadas con una retribución de 20 euros por hora trabajada , o con dos horas de descanso por hora trabajada .
Català: Complement de disponibilitat en festiu o cap de setmana : Quan les necessitats de producció de l ' EMMCT , SA , no suposin una jornada laboral al lloc de treball , però sí la localització i disponibilitat del treballador per cobrir una urgència o fet imprevisible , la compensació es realitzarà amb un complement de 30 euros per dia .
Español: Complemento de disponibilidad en festivo o fin de semana : Cuando las necesidades de producción de la EMMCT , SA , no supongan una jornada laboral en el puesto de trabajo , pero sí la localización y la disponibilidad del trabajador para cubrir una urgencia o hecho imprevisible , la compensación se realizará con un complemento de 30 euros por día .
Català: Complement de disponibilitat entre setmana : La plena disponibilitat del treballador / a entre setmana tindrà un caràcter voluntari i s ' aplicarà en rotació mensual i en determinats àmbits de producció de l ' EMMCT , SA .
Español: Complemento de disponibilidad entre semana : La plena disponibilidad del trabajador/ a entre semana tendrá un carácter voluntario y se aplicará de forma rotatoria mensual y en determinados ámbitos de producción de la EMMCT , SA .
Català: Les dietes són un concepte de meritació extrasalarial , de naturalesa compensatòria , quan el treballador ha de desplaçar-se per desenvolupar la seva activitat laboral fora del centre de treball habitual , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de menjar i / o allotjament del treballador .
Español: Las dietas son un concepto extrasalarial , de naturaleza compensatoria cuando el trabajador ha de desplazarse para desarrollar su actividad laboral fuera del centro de trabajo habitual , que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos por comida y/ o alojamiento del trabajador .
Català: En el cas de mitja dieta , s ' abonarà una quantitat fixa per a l ' any 2007 de 15 euros , i per dieta sencera s ' abonarà 40 euros .
Español: En el caso de media dieta , se abonará una cantidad fijada para el año 2007 en 15 euros , y por dieta completa se abonarán 40 euros .
Català: Els desplaçaments són aquells actes o serveis provisionals , seguint les ordres de la gerència i o de la direcció , requerits per motius de feina o per raons del serveis a prestar .
Español: Los desplazamientos son aquellos actos o servicios provisionales , siguiendo les órdenes de la gerencia y/ o de la dirección , requeridos por motivos de trabajo o por razones de los servicios a prestar .
Català: Quan s ' utilitzin mitjans de transport públic o privat d ' altres tipus al propi vehicle , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat de la despesa presentant a la mateixa els tiquets o factures justificants del seu import , o bé el costejarà directament .
Español: Cuando se utilicen medios de transporte público o privado distintos al propio vehículo , la empresa abonará al trabajador la cantidad del gasto presentando los justificantes de su importe , facturas o tiquets , o bien lo costeará directamente .
Català: En el cas que el desplaçament suposi una prolongació de la jornada laboral , l ' excés d ' hores es compensarà segons s ' estipula a l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: En el caso que el desplazamiento suponga una prolongación de la jornada laboral , el exceso de horas se compensará según lo estipulado en el artículo 7 de este Convenio .
Català: Quan per feina es faci un viatge que exigeixi pernoctar fora del domicili , l ' empresa es farà càrrec de les despeses . ~ ~ ~ El treballador ha de percebre a més de la retribució ordinària un complement :
Español: Cuando con motivo del propio trabajo se tenga que pernoctar fuera del domicilio , la empresa se hará cargo de los gastos , percibiendo el trabajador además de la retribución ordinaria un complemento :
Català: El complement de pernoctació té una doble finalitat , per una banda , valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent , amb la càrrega de responsabilitat , incomoditat , risc i penositat que pugui comportar , i d ' altra banda , compensar econòmicament , i en forma global i alçada , les alteracions de la jornada i horaris , així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció del descansos entre jornada o la feina en jornada nocturna .
Español: El complemento por pernoctación tiene una doble finalidad , por una parte , valorar retributivamente la circunstancia de realizar el trabajo fuera del centro de trabajo permanente , con la carga de responsabilidad , incomodidad , riesgo y penosidad que puede comportar , por otra parte , compensar económicamente , de forma global y alzada , las alteraciones de la jornada y horario , así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada o el trabajo en jornada nocturna .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna , malaltia professional o accident laboral , degudament acreditada , l ' empresa abonarà el 100 % del sou mensual : salari conveni , antiguitat , plus conveni , fins a un període màxim de 12 mesos .
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , enfermedad profesional o accidente laboral debidamente acreditado , la empresa abonará el 100 % del salario mensual , a razón de : salario convenio , antigüedad y plus convenio , hasta un período máximo de 12 meses .
Català: La incapacitat temporal s ' acreditarà mitjançant la presentació del corresponent comunicat de baixa mèdica oficial emès per la Seguretat Social . ~ ~ ~ S ' haurà de presentar a l ' empresa , màxim al tercer dia en cas de malaltia comuna i els comunicats de confirmació de forma setmanal .
Español: La incapacidad temporal se acreditará mediante la presentación del correspondiente comunicado de baja médica oficial emitido por la Seguridad Social , que el trabajador presentará ante la empresa , máximo al tercer día en caso de enfermedad común y de forma semanal los partes de confirmación .
Català: L ' empresa facilitarà les condicions , tant econòmiques com laborals , per al desenvolupament i enriquiment professional dels seus treballadors en la participació de cursos de formació referents a la seva activitat laboral .
Español: La empresa facilitará les condiciones , tanto económicas como laborales , para el desarrollo y enriquecimiento profesional de sus trabajadores en la participación de cursos de formación referentes a su actividad laboral .
Català: L ' EMMCT , SA garantirà l ' assistència jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de la prestació dels seus serveis , així com el pagament de costos , si és necessari , excepte en el supòsit que el treballador / a hagi actuat amb negligència inexcusable o desobeint les ordres o els consells dels seus caps .
Español: La EMMCT , SA garantizará asistencia jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de la prestación de sus servicios , así como el abono de los costes , en caso necesario , excepto en el supuesto que el trabajador/ a haya actuado con negligencia inexcusable o desobedeciendo las órdenes o los consejos de sus superiores .
Català: L ' EMMCT , SA també disposarà d ' una assegurança de responsabilitat civil per un import de 30.000 euros per cobrir les responsabilitats dels seus treballadors en el desenvolupament de la feina davant tercers , sempre que aquests hagin actuat conforme els cànons de la honradesa i diligència professional .
Español: La EMMCT , SA también dispondrá de un seguro de responsabilidad civil por un importe de 30.000 euros para cubrir les responsabilidades de sus trabajadores en el desarrollo del trabajo delante de terceros , siempre y cuando estos hayan actuado conforme los cánones de la honradez y diligencia profesional .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança col · lectiva d ' accidents de treball que garantirà als seus treballadors , a partir de l ' alta en l ' empresa , la quantitat de 18.000 euros per al mateix treballador o per als seus beneficiaris , que cobrirà els riscos de mort , invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual i gran invalidesa , tots esdevinguts per accident de treball .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro colectivo de accidentes de trabajo , que garantizará a sus trabajadores a partir del alta en la empresa , la cantidad de 18.000 euros para el mismo o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de muerte , invalidez permanente en el grado de absoluta y total para la profesión habitual y gran invalidez , todos ellos sobrevenidos por accidente de trabajo .
Català: Les necessitats de producció de l ' EMMCT , SA , obliguen a la direcció a establir una ordenació , distribució i aplicació dels horaris amb criteris de certa flexibilitat i mobilitat .
Español: La dirección de la EMMCT , SA , por las necesidades de producción podrá establecer una ordenación , distribución y aplicación de los horarios con criterios de cierta flexibilidad y movilidad .
Català: El treballador que , després de superar el període de prova , desitgi dimitir voluntàriament , tindrà l ' obligació de fer-ho conèixer a l ' empresa per escrit , amb una antelació de :
Español: El trabajador que , después de superar el período de prueba , desee dimitir voluntariamente , deberá ponerlo en conocimiento de la empresa por escrito , con una antelación de :
Català: Aquests 22 dies poden ser distribuïts durant tot l ' any tenint en compte les necessitats de producció de l ' EMMCT , SA , sempre que les peticions es facin abans del 30 d ' abril .
Español: Estos 22 días pueden ser distribuidos durante todo el año teniendo en cuenta las necesidades de producción de la EMMCT , SA , siempre que las peticiones se realicen antes del 30 de abril .
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies es podrà renunciar fins a la meitat del període de vacances establert , comunicant les dates alternatives que es proposin que seran sotmeses a l ' aprovació de la direcció .
Español: Con una antelación mínima de 15 días se podrá renunciar hasta mitad del período de vacaciones establecido , comunicando las fechas alternativas que se propongan las cuales serán sometidas a la aprobación de la dirección .
Català: e ) Pel compliment d ' un deure públic de caràcter inexcusable i personal , el temps indispensable per al seu compliment , o pel que assenyali la corresponent norma legal .
Español: e ) Por cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento o aquel que señale la correspondiente norma legal .
Català: A tots els efectes , totes les llicències i permisos descrits en el present article , excepte l ' establerta a la lletra a ) , seran extensibles a les parelles de fet que estiguin degudament inscrites al Registre Civil amb una antiguitat mínima d ' inscripció d ' un any .
Español: A todos los efectos , todas las licencias y permisos descritos en el presente artículo , excepto la establecida en la letra a ) , serán extensibles a las parejas de hecho que estén debidamente inscritas en el Registro Civil con una antigüedad mínima de inscripción de un año .
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article cal atenir-se al que disposa l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará según lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors / res amb una antiguitat superior a tres anys podran demanar llicència sense sou amb un límit màxim de dotze mesos , sempre que aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i personal del treballador / a .
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a tres años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de doce meses , siempre que esta petición tenga como finalidad el desarrollo profesional y personal del trabajador .
Català: En casos extraordinaris , degudament acreditats , es podran concedir llicències pel temps que sigui necessari sense dret en cap cas a percepció econòmica , no computant aquest període a efectes d ' antiguitat .
Español: En casos extraordinarios , debidamente acreditados , se podrán conceder licencias por el tiempo que sea necesario sin derecho en ningún caso a percepción económica , no computando este período a efectos de antigüedad .
Català: En el marc de la facultat atorgada per l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , i sense perjudici d ' aquest tipus de contracte , amb caràcter general , quan les característiques dels treballs o serveis determinats així ho aconsellin , es durà a terme .
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , y sin perjuicio de este tipo de contrato , con carácter general , se suscribirán cuando las características de los trabajadores o servicios determinados así lo aconsejen .
Català: Les parts qualifiquen la realització d ' activitats o funcions destinades a l ' execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents , que siguin reajustats per raons tecnico-artístiques de les àrees de programes i informatius , sempre que la seva durada en antena no excedeixi de quatre temporades , aquests són determinats com treballs o tasques , amb substantivitat pròpia dins l ' activitat de l ' empresa , que es podran cobrir , en tot cas , utilitzant contractes per obra o servei determinat .
Español: Las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes , que sean reajustados por razones técnico-artísticas de las áreas de programas e informativos , siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas , estos son determinantes como trabajos o tareas con substantividad propia dentro de la actividad de la empresa , que se podrán cubrir , en todo caso , utilizando contratos por obra o servicio determinado .
Català: La mobilitat funcional dins l ' empresa s ' efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i / o professionals del treballador / ora , d ' acord amb l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y/ o profesionales del trabajador/ ora , de acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan un treballador / a realitzi funcions de categoria superior per un període de més de 6 mesos durant un any o de 8 mesos alterns durant dos anys , el treballador / ora tindrà dret a l ' ascens a aquesta categoria .
Español: Cuando un trabajador/ a realice funciones de categoría superior por un período de más de 6 meses durante un año o de 8 meses alternos durante dos años , el trabajador/ ora tendrá derecho al ascenso de categoría .
Català: S ' aplicarà en tot moment el contingut del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se aplicará en todo momento el contenido del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: En especial es garantirà el dret de lliure sindicació i la no-discriminació , sense perjudici ni sanció de cap treballador / a per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: En especial se garantizará el derecho a la libre sindicación y a la no discriminación , sin perjuicio ni sanción a ningún trabajador/ a por razones de afiliación o en el ejercicio de los derechos sindicales .
Català: L ' empresa reconeix al representant dels treballadors , elegit lliure i democràticament d ' acord amb la normativa vigent , tots aquells drets i garanties que les lleis i disposicions vigents li atorguen en funció del seu càrrec .
Español: La empresa reconoce al representante de los trabajadores , elegido de forma libre y democrática de acuerdo con la normativa vigente , todos aquellos derechos y garantías que las leyes y disposiciones vigentes le otorguen en función de su cargo .
Català: L ' empresa facilitarà les instal · lacions i les hores necessàries per a la celebració de les assemblees de treballadors , sempre que els serveis quedin coberts i prèvia sol · licitud amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: La empresa facilitará las instalaciones y las horas necesarias para la celebración de las asambleas de trabajadores , siempre que los servicios queden cubiertos y previa solicitud con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Totes les reunions sol · licitades per la direcció de l ' empresa , per a la negociació del conveni i de la Comissió Paritària , Comissió de Vigilància i Seguretat Laboral no computaran dins del crèdit sindical estipulat a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Todas las reuniones solicitadas por la dirección de la empresa , para la negociación del convenio y de la Comisión Paritaria , Comisión de Vigilancia y Seguridad Laboral no computarán dentro del crédito sindical estipulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquells conflictes que puguin sorgir i que no estiguin previstos en aquest Conveni , es resoldran d ' acord amb el que estableixi l ' Estatut dels treballadors i d ' altra legislació d ' aplicació vigent .
Español: Aquellos conflictos que puedan salir y que no estén previstos en este Convenio , se resolverán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y otra legislación de aplicación vigente .
Català: Funcions generals : durà a terme els treballs de recerca d ' imatges que se li encarreguin i s ' ocuparà de la manipulació del aparells de fotografia i vídeo .
Español: Funciones generales : realizará trabajos de búsqueda de las imágenes que se le encarguen . ~~~ Se ocupará de la manipulación de los aparatos de fotografía y vídeo .
Català: Funcions generals : Elaboració , producció , recerca de documentació , redacció i emissió final dels continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles pels mitjans de comunicació que gestioni , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' EMMCT , SA .
Español: Funciones generales : elaboración , producción , búsqueda de documentación , redacción y emisión final de los contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestione , durante la vigencia de este Convenio , la EMMCT , SA .
Català: En cas de produir-se una actualització tecnològica per part de l ' empresa , aquesta proporcionarà al treballador / a la formació necessària i pactarà un període d ' adaptació als canvis .
Español: En caso de producirse una actualización tecnológica por parte de la empresa , esta proporcionará al trabajador/ a la formación necesaria y pactará un período de adaptación a los cambios .
Català: Funcions generals : participarà en la gestió , organització i tràmit dels assumptes econòmics , de personal i d ' altres de caràcter general com : administració pressupostària i comptable , nòmines , relacions laborals , arxius , estudis i anàlisis comptables o de costos i altres funcions derivades .
Español: Funciones generales : participará en la gestión , organización y trámite de los asuntos económicos , de personal y de otras de carácter general como : administración presupuestaria y contable , nóminas , relaciones laborales , archivo , estudios y análisis contables o de costes y otras funciones derivadas .
Català: Funcions generals : realitzarà treballs de caràcter administratius elementals i en general purament mecànics : correspondència , arxiu , control de material d ' oficina , atenció telefònica i altres funcions anàlogues .
Español: Funciones generales : realizará trabajos elementales de carácter administrativo y en general puramente mecánicos : correspondencia , archivo , control del material de oficina , atención telefónica y otras funciones análogas .
Català: L ' article 4.1.3 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat , de dret públic subjecte a dret privat , per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l ' execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1.3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad , de derecho público sujeto a derecho privado , para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y la ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Així mateix , els articles 269 a 272 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , preveuen que els ens locals , conjuntament amb d ' altres administracions públiques , puguin constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Asimismo , los artículos 269 a 272 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , prevén que los entes locales , conjuntamente con otras administraciones públicas , puedan constituir consorcios para finalidades de interés común .
Català: En data 12 de desembre de 2005 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col · laboració entre l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant l ' Institut Català del Sòl , per al desenvolupament del sector Eixample Nord del Prat de Llobregat per mitjà d ' un consorci urbanístic , així com els Estatuts que hauran de regir aquest Consorci .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante el Instituto Catalán del Suelo , para el desarrollo del sector Eixample Nord de El Prat de Llobregat por medio de un consorcio urbanístico , así como los Estatutos que deberán regir este Consorcio .
Català: L ' article 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb l ' article 6.2.f ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el artículo 6.2.f ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord , del terme municipal del Prat de Llobregat , i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex a aquest Acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord , del término municipal de El Prat de Llobregat , y se aprueban sus Estatutos , que se publican como anexo a este Acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament del Prat de Llobregat constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord , del Prat de Llobregat .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord , de El Prat de Llobregat .
Català: El sector Eixample Nord és l ' àmbit d ' actuació del Consorci , i comprèn uns terrenys amb una superfície aproximada de 150 ha , que limiten , al nord , amb la C-32 ; al sud , amb la C-31 ; a l ' est , amb el riu Llobregat , i a l ' oest , amb la B-22 , sense perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la definició urbanística del sector .
Español: El sector Eixample Nord es el ámbito de actuación del Consorcio , y comprende unos terrenos con una superficie aproximada de 150 ha , que limitan , al norte , con la C-32 ; al sur , con la C-31 ; al este , con el río Llobregat , y al oeste , con la B-22 , sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la definición urbanística del sector .
Català: El Consorci Urbanístic té naturalesa autonòmica , és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic públic vigent .
Español: El Consorcio Urbanístico tiene naturaleza autonómica , es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y , supletoriamente , por el ordenamiento jurídico público vigente .
Català: Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Podrà adquirir ; ser beneficiari d ' expropiacions ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se ; celebrar contractes ; executar accions i excepcions , i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Podrá adquirir ; ser beneficiario de expropiaciones ; poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse ; celebrar contratos ; ejecutar acciones y excepciones , e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Podrà contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , i restarà sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: Podrá contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , y estará sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables , i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables , y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: L ' actuació del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord , del Prat de Llobregat , està dirigida a la consecució dels objectius següents :
Español: La actuación del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord , de El Prat de Llobregat , está dirigida a la consecución de los objetivos siguientes :
Català: Assolir una diversitat d ' usos i d ' activitats compatibles amb la residència , la qual també ha de comptar amb una diversitat d ' oferta que estigui a l ' abast de tota la ciutadania .
Español: Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia , la cual también debe contar con una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía .
Català: Procurar una mobilitat sostenible , on el transport públic sigui prioritari sobre el privat , on es faci un ús racional i proporcionat de l ' espai públic i es fomentin els itineraris per a vianants i bicicletes .
Español: Procurar una movilidad sostenible , donde el transporte público sea prioritario sobre el privado , donde se haga un uso racional y proporcionado del espacio público y se fomenten los itinerarios para peatones y bicicletas .
Català: b ) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d ' infraestructures i la seva execució , directament o mitjançant l ' encàrrec o la col · laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l ' Ajuntament , així com l ' establiment dels criteris i els mecanismes per al seu finançament .
Español: b ) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución , directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento , así como el establecimiento de los criterios y los mecanismos para la financiación de los mismos .
Català: e ) Ser l ' administració urbanística actuant d ' aquest àmbit , d ' acord amb allò que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb aquelles competències que no estiguin reservades a les entitats consorciades , o quan li siguin delegades expressament .
Español: e ) Ser la administración urbanística actuante de este ámbito , de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con aquellas competencias que no estén reservadas a las entidades consorciadas , o cuando le sean delegadas expresamente .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici d ' aquelles que es reserven a l ' Institut Català del Sòl , d ' acord amb la legislació aplicable , així com les que corresponen a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament , i a la seva condició d ' administració expropiant , en benefici del Consorci .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de aquéllas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo , de acuerdo con la legislación aplicable , así como las que corresponden al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento , y a su condición de administración expropiante , en beneficio del Consorcio .
Català: El Consell General és l ' òrgan superior del Consorci i estarà integrat , de forma paritària , per representants de l ' Institut Català del Sòl i de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , de la següent manera :
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado , de forma paritaria , por representantes del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , de la siguiente manera :
Català: c ) Cinc vocals en representació de l ' Institut Català del Sòl , tres designats pel mateix Institut , un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Cinco vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo , tres designados por el mismo Instituto , uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions , i les liquidacions , d ' acord amb allò que estableixen aquests Estatuts .
Español: e ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones , y las liquidaciones , de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: El Comitè Executiu és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i els criteris fixats pel Consell General , i estarà integrat per :
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y los criterios fijados por el Consejo General , y estará integrado por :
Català: b ) Tres vocals en representació de l ' Institut Català del Sòl , dos dels quals seran designats pel mateix Institut i un directament pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: b ) Tres vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo , dos de los cuales serán designados por el mismo Instituto y uno directamente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La durada de la Presidència serà d ' un any i de manera rotatòria entre els vocals que representen l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i els que representen l ' Institut Català del Sòl .
Español: La duración de la Presidencia será de un año y de manera rotatoria entre los vocales que representan al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y los que representan al Instituto Catalán del Suelo .
Català: Corresponen al / a la president / a del Comitè Executiu les facultats de convocar , presidir i dirigir les deliberacions del Comitè i dirimir els empats amb vot de qualitat .
Español: Corresponden al/ a la presidente/ a del Comité Ejecutivo las facultades de convocar , presidir y dirigir las deliberaciones del Comité y dirimir los empates con voto de calidad .
Català: Així mateix , li correspon l ' execució dels acords del Comitè Executiu i aquelles altres funcions que li siguin delegades expressament per un altre òrgan del Consorci .
Español: Asimismo , le corresponde la ejecución de los acuerdos del Comité Ejecutivo y aquellas otras funciones que le sean delegadas expresamente por otro órgano del Consorcio .
Català: f ) Preparar i presentar al Consell General , per a la seva aprovació , el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals i les seves liquidacions , i els comptes anuals .
Español: f ) Preparar y presentar al Consejo General , para su aprobación , el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales y sus liquidaciones , y las cuentas anuales .
Català: k ) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d ' altres òrgans del Consorci i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: k ) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio y todas aquéllas que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: Aquests càrrecs recauran alternativament , i pel termini d ' un any , en un / a vocal del Consell General que representi l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i en un / a vocal del Consell General que representi l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estos cargos recaerán alternativamente , y por el plazo de un año , en un/ a vocal del Consejo General que represente al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y en un/ a vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo .
Català: La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència , o en un altre òrgan del Consorci , llevat d ' aquelles que per llei siguin indelegables .
Español: La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia , o en otro órgano del Consorcio , excepto aquéllas que por ley sean indelegables .
Català: El Consell General podrà nomenar un / a gerent del Consorci , que no serà membre del Consell ni del Comitè Executiu , a les sessions dels quals hi assistirà amb veu però sense vot .
Español: El Consejo General podrá nombrar a un/ a gerente del Consorcio , que no será miembro del Consejo ni del Comité Ejecutivo , a cuyas sesiones asistirá con voz pero sin voto .
Català: Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: Las convocatorias se deben hacer por escrito , con el orden del día correspondiente , y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada dos mesos , i el seu desenvolupament es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General .
Español: El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada dos meses , y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General .
Català: Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s ' han d ' adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se deben adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes , excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .