Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir d ' aquest moment i prèvia notificació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d ' incidències .
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o als ensenyaments de grau mitjà d ' esports no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o a las enseñanzas de grado medio de deportes no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d ' accés i no han estudiat català en la seva escolaritat .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 3 de març de 2008 .
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: 12.3.2.1.1 La poden sol · licitar les persones amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional , que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 12.3.2.1.1 La pueden solicitar las personas con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional , que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: El document acreditatiu és l ' original de l ' Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social amb un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: El documento acreditativo es el original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social con un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril del 2008 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 6 d ' aquesta resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril del 2008 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 12.3.2.1.2 La poden sol · licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat , experiència esportiva o que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: 12.3.2.1.2 La pueden solicitar las personas con experiencia en trabajos de voluntariado , experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento .
Català: a ) S ' entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: a ) Se entiende por experiencia en trabajos de voluntariado aquellos realizados en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: Cal acreditar una experiència mínima d ' un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en trabajos de voluntariado , con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportistes d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial Decret 971 / 2007 , de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio , ( BOE núm .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 3 de març de 2008 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 3 de marzo de 2008 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció per haver acreditat , com a mínim , una unitat de competència , o bé haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar , mitjançant la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica por haber acreditado , como mínimo , una unidad de competencia , o bien haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar , mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a.
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril del 2008 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 7 d ' aquesta resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril del 2008 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova d ' accés , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba de acceso , y habrá que llevar el documento justificativo al centro donde tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació .
Español: e.1 ) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación .
Català: e.3 ) Document d ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic per experiència en voluntariat , experiència esportiva o acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o d ' alt rendiment .
Español: e.3 ) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o acreditar la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento .
Català: e.4 ) Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic per haver acreditat una unitat de competència o haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència , adjuntant la documentació corresponent .
Español: e.4 ) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por haber acreditado una unidad de competencia o haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia , adjuntando la documentación correspondiente .
Català: El centre lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d ' aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: El centro entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: El mateix dia de la prova d ' accés , 7 de maig de 2008 , hauran de presentar , si cal , la certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , segons el model dels annexos 5 i 6 de l ' esmentada Resolució .
Español: El mismo día de la prueba de acceso , 7 de mayo de 2008 , tendrán que presentar , si procede , la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , según el modelo de los anexos 5 y 6 de la mencionada Resolución .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució , sens perjudici del que estableix l ' apartat 12.1.2 La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 24 d ' abril de 2008 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , així com la relació d ' exempcions atorgades per la pròpia comissió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova d ' accés .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución , sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2 . ~~~ La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 24 de abril de 2008 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació definitiva de persones admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la pròpia comissió , no més tard del dia 29 d ' abril de 2008 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación definitiva de personas admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , no más tarde del día 29 de abril de 2008.
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , abans del dia 28 de febrer de 2008 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés de grau mitjà són els que consten a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC 4808 , de 26.1.2007 ) .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm . ~~~ 4808 , de 26.01.2007 ) .
Català: Part científica , tecnològica i matemàtica : es subdivideix en dos àmbits : l ' àmbit matemàtic , amb les matemàtiques com a única àrea i l ' àmbit científic tecnològic , que comprèn les tres àrees : ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica .
Español: Parte científica , tecnológica y matemática : se subdivide en dos ámbitos : el ámbito matemático , con las matemáticas como única área y el ámbito científico tecnológico , que comprende las tres áreas : ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica .
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit científic-tecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes en acabar el temps .
Español: A la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo .
Català: El dia de la prova d ' accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat .
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita a la comisión evaluadora comprobar la identidad .
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2008 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 14 de abril de 2008 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 15 % ; llengua castellana , 15 % ; ciències socials , 10 % ; llengua estrangera , 10 % ; matemàtiques , 25 % ; tecnologia , 8 ' 33 % ; ciències de la naturalesa , 8,33 % ; i educació visual i plàstica , 8,34 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 15 % ; lengua castellana , 15 % ; ciencias sociales , 10 % ; lengua extranjera , 10 % ; matemáticas , 25 % ; tecnología , 8,33 % ; ciencias de la naturaleza , 8,33 % ; y educación visual y plástica , 8,34 % .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà aplicar la qualificació de la formació per a la preparació i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá aplicar la calificación de la formación para la preparación y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' algun àmbit o àrea de la prova d ' accés , la qualificació global es calcularà sobre 10 punts , en base a la resta d ' àrees .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito o área de la prueba de acceso , la calificación global se calculará sobre 10 puntos , en base al resto de áreas .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: 0,30 punts per l ' equivalent a 30 dies treballats a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa , incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: 0,30 punts per l ' equivalent a 30 dies treballats a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia .
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa , incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como la formación previa .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica l ' apartat 12.5.4.1 d ' aquesta Resolució , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 19 de maig de 2008 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 21 de maig de 2008 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 21 de mayo 2008 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 29 de maig de 2008 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 29 de mayo de 2008.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i el centre que ha estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y el centro que ha sido sede de la comisión evaluadora .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 26 de maig de 2008 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 26 de mayo de 2008 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit , no més tard del dia 19 de maig de 2008 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito , no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 21 de maig de 2008 , publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 21 de mayo de 2008 , publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar , a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada , l ' expedient original de les persones aspirants no més tard del dia 23 de maig de 2008 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar , a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada , el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2008.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2008 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments d ' esports de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas de deportes de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2.
Català: El document justificatiu és el títol , resguard de sol · licitud del títol o una certificació d ' estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà o dels ensenyaments d ' esports de grau mitjà .
Español: El documento justificativo es el título , resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio o de las enseñanzas de deportes de grado medio .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments d ' esports de grau superior no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d ' accés i no han estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado catalán en su escolarización .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins el dia 3 de març de 2008 .
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 9 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Poden sol · licitar l ' exempció de la part específica les persones aspirants que tinguin un títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir , segons l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que tengan un título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior a que se quiere acceder , según el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 10 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 10 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de primera o de segona ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de primera o de segunda ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés acreditant una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento , en la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) Per als cicles formatius de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat , experiència en tasques de voluntariat de nivell i tipus relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l ' exempció , i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: c ) Para los ciclos formativos de la familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad , experiencia en trabajos de voluntariado de nivel y tipo relacionadas con el ciclo formativo respecto del cual se pide la exención , y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés acreditant una experiència d ' almenys un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en trabajos de voluntariado , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard el 3 de març de 2008 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 11 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 11 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , la poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial Decret 971 / 2007 de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas , la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 3 de març de 2008 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 12 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 3 de marzo de 2008 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 12 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , del 14 al 21 d ' abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 13 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 13 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 13.3.1.5.1 . ~ ~ ~ Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova d ' accés , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: 13.3.1.5.1 Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba de acceso , y habrá que llevar el documento justificativo al centro donde tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: 13.3.1.5.2 Es pot sol · licitar si compleix alguna de les causes d ' exempció de la part comuna indicades a l ' apartat 13.3.1.2 i alguna de les causes de la part específica indicades a l ' apartat 13.3.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.3.1.5.2 Se puede solicitar si cumple alguna de las causas de exención de la parte común indicadas en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicadas en el apartado 13.3.1.4 de esta Resolución .
Català: Caldrà presentar la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 14 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo que se detalla al anexo 14 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins el dia 3 de març de 2008 .
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: e.2 ) Sol · licitud d ' exempció de la part comuna , d ' acord amb l ' apartat 13.3.1.2 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació corresponent .
Español: e.2 ) Solicitud de exención de la parte común , de acuerdo con el apartado 13.3.1.2 de esta Resolución , adjuntando la documentación correspondiente .
Català: e.3 ) Sol · licitud d ' exempció de la matèria específica de Química , d ' acord amb l ' apartat 13.3.1.3 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació corresponent .
Español: e.3 ) Solicitud de exención de la materia específica de química , de acuerdo con el apartado 13.3.1.3 de esta Resolución , adjuntando la documentación correspondiente .
Català: e.4 ) Sol · licitud d ' exempció de la part específica per disposar del títol de tècnic / a , d ' acord amb l ' apartat 13.3.1.4.1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació corresponent .
Español: e.4 ) Solicitud de exención de la parte específica por disponer del título de técnico/ a , de acuerdo con el apartado 13.3.1.4.1 de esta Resolución , adjuntando la documentación correspondiente .
Català: e.5 ) Document d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés reconeguda per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: e.5 ) Documento de exención de la parte específica de la prueba de acceso reconocida por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , del Departamento de Educación .
Català: e.6 ) Per al cicle formatiu de grau superior d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , el document d ' exempció de la part específica per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o d ' alt rendiment .
Español: e.6 ) Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas , el documento de exención de la parte específica por acreditar la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento .
Català: e.7 ) Sol · licitud d ' exempció de la part específica per acreditació de competències o superació de crèdits associats a una unitat de competència , d ' acord amb l ' apartat 13.3.1.4.4 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació corresponent .
Español: e.7 ) Solicitud de exención de la parte específica por acreditación de competencias o superación de créditos asociados a una unidad de competencia , de acuerdo con el apartado 13.3.1.4.4 de esta Resolución , adjuntando la documentación correspondiente .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el centre haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions elegides del cicle formatiu de grau superior , d ' idioma estranger i de matèries específiques .
Español: Al recibir esta documentación , el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones elegidas del ciclo formativo de grado superior , de idioma extranjero y de materias específicas .
Català: a ) La certificació de la superació del curs de preparació de la prova d ' accés en un dels centres que consten en la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: a ) La certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso en uno de los centros que constan en la Resolución EDU/ 2064/ /2006 , de 9 de junio .
Català: b ) La certificació de superació del curs de preparació de la prova d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril , modificada per les resolucions EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , EDU / 2094 / 2007 de 25 de setembre i EDU / 2905 / 2007 , de 25 de setembre , segons el model de l ' annex 15 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril , modificada por las resoluciones EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , EDU/ 2094/ 2007 de 25 de septiembre y EDU/ 2905/ 2007 , de 25 de septiembre , según el modelo del anexo 15 de esta Resolución .
Català: c ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , segons el model dels seus annexos 5 i 6 .
Español: c ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , según el modelo de sus anexos 5 y 6.
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre , segons el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució , sens perjudici del que estableix l ' apartat 13.1.2 .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro , según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución , sin perjuicio de lo que establece el apartado 13.1.2 .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 24 d ' abril de 2008 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la pròpia comissió , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 24 de abril de 2008 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació definitiva de persones admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la pròpia comissió , no més tard del dia 29 d ' abril de 2008 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación definitiva de personas admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , no más tarde , del día 29 de abril de 2008.
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.cat / educacio abans del dia 28 de febrer de 2008 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.cat/ educacio antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: D ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés a grau superior són els que consten a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: La persona aspirant triarà , en el moment de realitzar la inscripció , dues matèries d ' entre les indicades ; en el cas de la família professional d ' Activitats físiques i esportives , on la matèria Educació Física és obligatòria , cal triar únicament una matèria .
Español: La persona aspirante escogerá , en el momento de realizar la inscripción , dos materias de entre las indicadas ; en el caso de la familia profesional de Actividades físicas y deportivas , donde la materia Educación Física es obligatoria , hay que escoger únicamente una materia .
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna .
Español: Para los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el cual ha optado en la parte común .
Català: La part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports , començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2008 , i la part específica de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del dia 16 de maig de 2008 .
Español: La parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes , empezará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2008 , y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del día 16 de mayo de 2008.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports començarà a les 9.30 hores del dia 26 de maig de 2008 , i la part específica de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del mateix dia .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 9.30 horas del día 26 de mayo de 2008 , y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del mismo día .
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports i de 3 hores per a la part específica de la prova d ' accés de formació professional .
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes y de 3 horas para la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional .
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i matemàtiques .
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y matemáticas .
Català: El dia de la prova d ' accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora .
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar la identidad a los miembros de la comisión evaluadora .
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2008 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 14 de abril de 2008 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se ' ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' una de les parts de la prova d ' accés , comuna o específica , la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba de acceso , común o específica , la calificación obtenida en la parte no exenta computará a todos los efectos como calificación global .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .