Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cessió de les obres d ' urbanització i instal · lacions i dotacions previstos en el pla d ' ordenació i en el projecte d ' urbanització s ' efectuarà en favor de l ' administració actuant dins del termini de tres mesos des de la recepció definitiva de l ' obra per la Junta de compensació .
Español: La cesión de las obras de urbanización e instalaciones y dotaciones previstos en el plan de ordenación y en el proyecto de urbanización se efectuará en favor de la administración actuante dentro del plazo de tres meses desde la recepción definitiva de la obra para la Junta de compensación .
Català: La transmissió dels terrenys previstos en el pla d ' ordenació , que siguin de cessió obligatòria i gratuïta en favor del municipi , destinats a sistemes i equipaments , es produirà per imperi de la llei amb l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació de la unitat d ' execució .
Español: La transmisión de los terrenos previstos en el plan de ordenación , que sean de cesión obligatoria y gratuita a favor del municipio , destinados a sistemas y equipamientos , se producirá por imposición de la ley con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución .
Català: Si la reparcel · lació fos innecessària , per tal com la distribució dels beneficis i de les càrregues resultés ja suficientment equitativa , la transmissió serà efectiva amb l ' acord en què es declari la seva innecessarietat .
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria , para la distribución de los beneficios y de las cargas resultara ya suficientemente equitativa , la transmisión será efectiva con el acuerdo en que se declare su innecesariedad .
Català: La cessió de terrenys inclosos en una unitat sotmesa a execució pels sistemes de cooperació o compensació es podrà realitzar amb caràcter anticipat a l ' aprovació definitiva del projecte corresponent , d ' acord amb les regles establertes a l ' article 40 del Decret 303 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: La cesión de terrenos incluidos en una unidad sometida a ejecución por los sistemas de cooperación o compensación podrá realizarse con carácter anticipado a la aprobación definitiva del proyecto correspondiente , de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 40 del Decreto 303/ 1997 , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: L ' obtenció dels terrenys per a sistemes generals i locals s ' obtindrà amb l ' aprovació del projecte de reparcel · lació o compensació , segons el sistema d ' execució del planejament , conforme les precedents prescripcions i el que es disposa en el Títol III d ' aquestes normes urbanístiques .
Español: La obtención de los terrenos para sistemas generales y locales se obtendrá con la aprobación del proyecto de reparcelación o compensación , según el sistema de ejecución del planeamiento , conforme las precedentes prescripciones y lo que se dispone en el Título III de estas normas urbanísticas .
Català: e ) L ' extracció de terres i àrids , els sondeigs d ' aigua , les investigacions mineres ; les excavacions i rases , i , en general , qualsevol operació que afecti les característiques naturals dels terrenys .
Español: e ) La extracción de tierra y áridos , los sondeos de agua , las investigaciones mineras ; las excavaciones y zanjas , y , en general , cualquier operación que afecte a las características naturales de los terrenos .
Català: b ) La instal · lació , modificació , reparació o substitució de qualsevol xarxa de serveis , a través de pals , torres , estesa de cables , galeries , canonades o altres elements de suport o de conducció .
Español: b ) La instalación , modificación , reparación o sustitución de cualquier red de servicios , a través de palos , torres , tendido de cables , galerías , cañerías u otros elementos de apoyo o de conducción .
Català: La precedent relació d ' actes i usos del sòl no té caràcter exhaustiu , i per tant es consideren subjectes a llicència totes les actuacions que tinguin naturalesa urbanística o que puguin afectar les previsions dels plans .
Español: La precedente relación de actos y usos del suelo no tiene carácter exhaustivo , y por tanto se consideran sujetos a licencia todas las actuaciones que tengan naturaleza urbanística o que puedan afectar las previsiones de los planes .
Català: En les obres excloses de llicència municipal , l ' interessat ha de presentar amb una antelació mínima d ' un mes a la data prevista per al seu inici una comunicació dirigida a l ' alcaldia en la qual detallarà l ' actuació a realitzar .
Español: En las obras excluidas de licencia municipal , el interesado tiene que presentar con una antelación mínima de un mes en la fecha prevista para su inicio una comunicación dirigida en la alcaldía en la cual detallará la actuación a realizar .
Català: Si en el termini d ' un mes a comptar de la presentació de la comunicació l ' Ajuntament no manifesta de manera motivada la disconformitat , l ' actuació comunicada quedarà legitimada i podrà realitzar-se , sempre que sigui conforme amb la normativa aplicable .
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la comunicación el Ayuntamiento no manifiesta de manera motivada la disconformidad , la actuación comunicada quedará legitimada y podrá realizarse , siempre que sea conforme con la normativa aplicable .
Català: Estaran subjectes a llicència o a comunicació prèvia , segons escaigui , els anteriors actes encara que estiguin promoguts per les administracions públiques o entitats de dret públic .
Español: Estarán sujetos a licencia o a comunicación previa , según proceda , los anteriores actos aunque estén promovidos por las administraciones públicas o entidades de derecho público .
Català: Les llicències s ' atorgaran de conformitat amb les prescripcions de les normes urbanístiques , prèvia formulació de sol · licitud subscrita per l ' interessat acompanyada del corresponent projecte tècnic , sempre que les característiques de l ' objecte de la llicència ho requereixin .
Español: Las licencias se otorgarán de conformidad con las prescripciones de las normas urbanísticas , previa formulación de solicitud suscrita por el interesado acompañada del correspondiente proyecto técnico , siempre que las características del objeto de la licencia lo requieran .
Català: El procediment de l ' atorgament de les llicències s ' ajustarà al que preveu la legislació de règim local , el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i les ordenances municipals .
Español: El procedimiento del otorgamiento de las licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local , el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y las ordenanzas municipales .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir permisos , autoritzacions o concessions d ' altres administracions o organismes eximeix de l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener permisos , autorizaciones o concesiones de otras administraciones u organismos exime de la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente .
Català: Les llicències per a l ' exercici d ' activitats queden sotmeses a la llei i el reglament d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i ordenances municipals .
Español: Las licencias para el ejercicio de actividades quedan sometidas a la ley y el reglamento de intervención integral de la administración ambiental , reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y ordenanzas municipales .
Català: Obres que requereixen projecte tècnic , per a la realització de les obres d ' edificació , d ' ampliació , de reforma , de reparació o de rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions existents .
Español: Obras que requieren proyecto técnico , para la realización de las obras de edificación , de ampliación , de reforma , de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten la seguridad de las construcciones existentes .
Català: En tot cas , i segons l ' article 75.2 i 75.4 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , s ' inclouen les següents :
Español: En todo caso , y según el artículo 75.2 y 75.4 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se incluyen las siguientes :
Català: No obstant això , podrà ser exigida la direcció de tècnic competent o la presentació de memòria , plànols o croquis quan les característiques de l ' obra ho fessin necessari .
Español: No obstante , podrá ser exigida la dirección de técnico competente o la presentación de memoria , planos o croquis cuando las características de la obra lo hicieran necesario .
Català: Les llicències caducaran pel transcurs dels terminis de començament o acabament de les obres i per la paralització durant les dues terceres parts del termini concedit per al seu acabament .
Español: Las licencias caducarán por el transcurso de los plazos de comienzo o finalización de las obras y por la paralización durante las dos terceras partes del plazo concedido para su finalización .
Català: Produïda la caducitat , caldrà sol · licitar llicència per les obres no executades , a les quals serà d ' aplicació l ' ordenació urbanística en vigor , inclosa l ' adaptació a la normativa tecnicoconstructiva aprovada amb posterioritat a la llicència , així com satisfer els tributs locals corresponents .
Español: Producida la caducidad , habrá que solicitar licencia por las obras no ejecutadas , en las cuales será de aplicación la ordenación urbanística en vigor , incluida la adaptación a la normativa técnico-constructiva aprobada con posterioridad a la licencia , así como satisfacer los tributos locales correspondientes .
Català: Quan les obres descrites en l ' apartat 1.a ) de l ' article anterior no poguessin començar-se o acabar-se en els terminis previstos , l ' interessat haurà de sol · licitar la corresponent pròrroga , amb una antelació mínima d ' un mes abans que finalitzi el corresponent termini .
Español: Cuando las obras descritas en el apartado 1.a ) del artículo anterior no pudieran empezarse o acabarse en los plazos previstos , el interesado tendrá que solicitar la correspondiente prórroga , con una antelación mínima de un mes antes de que finalice el correspondiente plazo .
Català: En aquest cas , la pròrroga s ' entendrà concedida per la meitat del termini de què es tracti , i serà vàlida l ' ordenació vigent en el moment en què fou atorgada la llicència , encara que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències en el seu àmbit .
Español: En este caso , la prórroga se entenderá concedida por la mitad del plazo de que se trate , y será válida la ordenación vigente en el momento en que fue otorgada la licencia , aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias en su ámbito .
Català: Conforme l ' article 249.6 del Decret legislatiu 1 / 1990 , si havent transcorregut els terminis de pròrroga legal les obres no han estat començades o bé acabades , la llicència caducarà sense necessitat d ' advertiment previ .
Español: Conforme el artículo 249.6 del Decreto legislativo 1/ 1990 , sin haber transcurrido los plazos de prórroga legal las obras no han sido empezadas o bien acabadas , la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa .
Català: Cap pròrroga de les llicències no podrà ser demanada ni obtinguda si no ha transcorregut , com a mínim , la meitat del termini de caducitat previst a la llicència .
Español: Ninguna prórroga de las licencias podrá ser pedida ni obtenida si no ha transcurrido , como mínimo , la mitad del plazo de caducidad previsto en la licencia .
Català: La pròrroga per a les obres de l ' apartat 1.b ) de l ' article anterior s ' haurà de sol · licitar abans d ' exhaurir-se els respectius terminis de caducitat .
Español: La prórroga para las obras del apartado 1.b ) del artículo anterior tendrá que solicitarse antes de agotarse los respectivos plazos de caducidad .
Català: Excepcionalment , per circumstàncies pròpies de l ' obra , podrà concedir-se una segona pròrroga per la meitat de la durada de la pròrroga precedent , sempre que no es perjudiquin els interessos públics ni a tercers , en aplicació del règim general d ' ampliació de terminis de la Llei de règim jurídic i del procediment administratiu comú .
Español: Excepcionalmente , por circunstancias propias de la obra , podrá concederse una segunda prórroga por la mitad de la duración de la prórroga precedente , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos ni a terceros , en aplicación del régimen general de ampliación de plazos de la Ley de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de la renúncia del tècnic director de les obres , aquesta s ' haurà de notificar a l ' Ajuntament , en el termini de tres dies , per escrit visat en el qual farà constar la causa .
Español: En caso de la renuncia del técnico director de las obras , ésta tendrá que notificarse al Ayuntamiento , en el plazo de tres días , por escrito visado en el cual hará constar la causa .
Català: Si durant el transcurs d ' una obra fos necessari introduir en el projecte alguna modificació , se sol · licitarà la llicència prèviament a la seva execució , que donarà lloc a la liquidació de tributs per aquest concepte en la part que excedeixi del pressupost de l ' obra inicialment projectada .
Español: Si durante el transcurso de una obra fuera necesario introducir en el proyecto alguna modificación , se solicitará la licencia previamente en su ejecución , que dará lugar a la liquidación de tributos por este concepto en la parte que exceda del presupuesto de la obra inicialmente proyectada .
Català: Per als simples reajustaments del projecte a l ' obra , serà suficient la presentació d ' un croquis explicatiu del canvi a l ' Ajuntament , en el moment d ' executar-se .
Español: Para los simples reajustes del proyecto en la obra , será suficiente la presentación de un croquis explicativo del cambio al Ayuntamiento , en el momento de ejecutarse .
Català: Excepcionalment , si durant l ' execució de les obres es modifiqués l ' estructura o l ' aspecte exterior per exclusiva raó d ' higiene , les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol · licitud de modificació del projecte si la sol · licitud va acompanyada d ' un annex comprensiu de la justificació i de la certificació corresponents de l ' arquitecte director de les obres , que es responsabilitzarà de la legalitat de les alteracions a introduir-hi .
Español: Excepcionalmente , si durante la ejecución de las obras se modificara la estructura o el aspecto exterior por exclusiva razón de higiene , las obras no serán detenidas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación del proyecto si la solicitud va acompañada de un anexo comprensivo de la justificación y de la certificación correspondiente del arquitecto director de las obras , que se responsabilizará de la legalidad de las alteraciones a introducir .
Català: També s ' acompanyarà un aval bancari equivalent al tres per cent del pressupost inicial de les obres en garantia de les responsabilitats disciplinàries per al cas que la modificació no fos legalitzable .
Español: También se acompañará un aval bancario equivalente al tres por ciento del presupuesto inicial de las obras en garantía de las responsabilidades disciplinarias para el caso que la modificación no fuera legalizable .
Català: No serà d ' aplicació aquesta solució excepcional si la modificació té per objecte l ' augment del nombre d ' habitatges , l ' alteració de les normes sobre l ' ús del sòl , l ' altura , el volum , la situació de les edificacions i l ' ocupació màxima permesa de les parcel · les , que necessitaran de llicència prèvia .
Español: No será de aplicación esta solución excepcional si la modificación tiene por objeto el aumento del número de viviendas , la alteración de las normas sobre el uso del suelo , la altura , el volumen , la situación de las edificaciones y la ocupación máxima permitida de las parcelas , que necesitarán de licencia previa .
Català: En totes les obres haurà d ' haver-hi un exemplar del projecte , de la llicència d ' obres i còpia de la documentació laboral i de seguretat social dels treballadors de l ' empresa constructora , a disposició dels tècnics i personal municipal .
Español: En todas las obras tendrá que haber un ejemplar del proyecto , de la licencia de obras y copia de la documentación laboral y de seguridad social de los trabajadores de la empresa constructora , en disposición de los técnicos y personal municipal .
Català: Durant les obres de construcció , ampliació , addició , reforma , reparació i millora de tota classe , els facultatius i personal de l ' Ajuntament podran examinar els treballs quan ho creguin convenient o quan ho disposi l ' autoritat .
Español: Durante las obras de construcción , ampliación , adición , reforma , reparación y mejora de toda clase , los facultativos y personales del Ayuntamiento podrán examinar los trabajos cuando lo crean conveniente o cuando lo disponga la autoridad .
Català: En tot cas , podran citar el promotor o el director de l ' obra perquè assisteixin a les visites d ' inspecció , de les quals s ' estendrà l ' oportuna acta .
Español: En todo caso , podrán citar el promotor o el director de la obra para que asistan a las visitas de inspección , de las cuales se extenderá la oportuna acta .
Català: Si de la inspecció resultés que en l ' execució de l ' obra s ' infringissin aquestes normes o que les obres no s ' ajustessin a les condicions de la llicència , es comunicarà aquest fet a l ' alcaldia , que ordenarà la suspensió de l ' obres no previstes a l ' apartat 4 de l ' article anterior , i adoptarà les mesures preventives que cregui convenients a fi que les obres il · legals no segueixin el seu curs .
Español: Si de la inspección resultara que en la ejecución de la obra se infringieran estas normas o que las obras no se ajustaran en las condiciones de la licencia , se comunicará este hecho a la alcaldía , que ordenará la suspensión de obras no previstas en el apartado 4 del artículo anterior , y adoptará las medidas preventivas que crea convenientes a fin de que las obras ilegales no sigan su curso .
Català: Dins de les quaranta-vuit hores immediates a la conclusió de l ' obra es retiraran els materials que hi resten , i es reposarà la vorera i la calçada si abans no ho haguessin permès les necessitats i operacions de la construcció .
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas inmediatas a la conclusión de la obra se retirarán los materiales que quedarán , y se repondrá la acera y la calzada si antes no lo hubieran permitido las necesidades y operaciones de la construcción .
Català: Acabades les obres , el promotor , dins dels següents quinze dies , sol · licitarà a l ' Ajuntament la llicència de primera utilització o ocupació de l ' edifici , acompanyant el certificat de final d ' obra estès pel tècnic director de l ' obra , i els plànols definitius si s ' haguessin introduït modificacions o canvis respecte el projecte aprovat .
Español: Acabadas las obras , el promotor , dentro de los siguientes quince días , solicitará en el Ayuntamiento la licencia de primera utilización u ocupación del edificio , acompañando el certificado de final de obra extendido por el técnico director de la obra , y los planos definitivos si se hubieran introducido modificaciones o cambios respecto el proyecto aprobado .
Català: Rebuda aquesta documentació , els tècnics municipals realitzaran la corresponent visita d ' inspecció , i si es comprovés que l ' edificació s ' ajusta al projecte aprovat i , en el seu cas , a les modificacions , i que s ' han reposat el serveis i els elements urbans afectats , s ' expedirà la llicència de primera utilització o ocupació dels edificis .
Español: Recibida esta documentación , los técnicos municipales realizarán la correspondiente visita de inspección , y si se comprobara que la edificación se ajusta al proyecto aprobado y , en su caso , a las modificaciones , y que se han repuesto los servicios y los elementos urbanos afectados , se expedirá la licencia de primera utilización u ocupación de los edificios .
Català: a ) Memòria en la qual sigui descrita l ' operació , obra , ús o instal · lació amb la precisió i abast suficients per a avaluar , juntament amb els altres documents , la pertinència de la llicència .
Español: a ) Memoria en la cual sea descrita la operación , obra , uso o instalación con la precisión y alcance suficientes para evaluar , junto con los otros documentos , la pertinencia de la licencia .
Català: Designació de l ' empresa constructora , acompanyant el document on el contractista assumeixi l ' execució de l ' obra , i la justificació de contribuir per l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Designación de la empresa constructora , acompañando el documento donde el contratista asuma la ejecución de la obra , y la justificación de contribuir por el impuesto sobre actividades económicas .
Català: Si l ' obra es fes per autoconstrucció , el constructor haurà de ser el titular de les obres o persona de la mateixa unitat familiar , i hauran d ' estar destinades les obres al propi ús .
Español: Si la obra se hiciera por autoconstrucción , el constructor tendrá que ser el titular de las obras o persona de la misma unidad familiar , y tendrán que estar destinadas al propio uso .
Català: Justificació de l ' avaluació del volum i les característiques dels residus que s ' originaran durant les obres , conforme el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció i , si s ' escau , fiançar en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal els costos previstos de gestió dels residus .
Español: Justificación de la evaluación del volumen y las características de los residuos que se originarán durante las obras , conforme el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción y , si procede , fiar en el momento de obtener la licencia urbanística municipal los costes previstos de gestión de los residuos .
Català: Plànol de les plantes , alçats i seccions que permetin apreciar l ' abast de l ' enderroc , amb fotografies de l ' interior i de les façanes pròpia i veïnes .
Español: Plano de las plantas , alzados y secciones que permitan apreciar el alcance del derrumbe , con fotografías del interior y de las fachadas propia y vecinas .
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs , amb indicació del programa i mesures de seguretat en relació a l ' obra , les finques veïnes i la via pública .
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos , con indicación del programa y medidas de seguridad con relación a la obra , las fincas vecinas y la vía pública .
Català: d ) Avaluació del volum i les característiques dels residus que s ' originaran i especificar la instal · lació o instal · lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra , i si s ' escau , fiançar , en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal , els costos previstos de gestió dels residus , conforme el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: d ) Evaluación del volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra , y si procede , fiar , en el momento de obtener la licencia urbanística municipal , los costes previstos de gestión de los residuos , conforme el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: b ) Indicació de la base d ' assentament , alçada màxima , posició del contrapès , àrea d ' influència del braç i altura de les edificacions i instal · lacions al seu abast .
Español: b ) Indicación de la base de asentamiento , altura máxima , posición del contrapeso , área de influencia del brazo y altura de las edificaciones e instalaciones a su alcance .
Català: c ) Certificació de la casa instal · ladora , subscrita per tècnic competent , acreditativa del perfecte estat dels elements de la grua , fent constar les càrregues màximes , en les posicions més desfavorables , que puguin ser transportades en els diferents supòsits d ' ús que es prevegin .
Español: c ) Certificación de la casa instaladora , suscrita por el técnico competente , acreditativa del perfecto estado de los elementos de la grúa , haciendo constar las cargas máximas , en las posiciones más desfavorables , que puedan ser transportadas en los diferentes supuestos de uso que se prevean .
Català: f ) Pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil mínima de cinquanta milions de pessetes pels danys de qualsevol classe que pugui produir el funcionament de la grua durant l ' estada a l ' obra .
Español: f ) Póliza de seguro de responsabilidad civil mínima de cincuenta millones de pesetas por los daños de cualquier clase que pueda producir el funcionamiento de la grúa durante la estancia en la obra .
Català: En el cas que per qualsevol motiu les obres d ' edificació que comporten la instal · lació de la grua restin aturades , s ' haurà de desmuntar aquesta per motius de seguretat pública .
Español: En el caso que por cualquier motivo las obras de edificación que comportan la instalación de la grúa queden paradas , tendrá que desmontarse ésta por motivos de seguridad pública .
Català: b ) Plànols definitius que recullin les modificacions introduïdes durant l ' obra respecte del projecte aprovat o , en cas contrari , certificació tècnica que no n ' hi han hagut .
Español: b ) Planos definitivos que recojan las modificaciones introducidas durante la obra respecto del proyecto aprobado o , en caso contrario , certificación técnica de que no han habido .
Català: No es podrà efectuar cap parcel · lació urbanística sense que prèviament hagin estat aprovades , en sòl urbà , les Normes subsidiàries o , si s ' escau , el Pla Especial que les desplegui , o sense el Pla Parcial , en sòl urbanitzable .
Español: No podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística sin que previamente hayan sido aprobadas , en suelo urbano , las Normas subsidiarias o , si procede , el Plano Especial que las despliegue , o sin el Llano Parcial , en suelo urbanizable .
Català: a ) Memòria que faci referència al pla d ' ordenació que estableixi les condicions de parcel · lació ; es justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació ; i es descriguin la finca a parcel · lar i les parcel · les resultants , amb expressió de la situació , superfície i finques amb les quals limiten .
Español: a ) Memoria que haga referencia al plan de ordenación que establezca las condiciones de parcelación ; se justifique jurídicamente y técnicamente la operación ; y se describan la finca a parcelar y las parcelas resultantes , con expresión de la situación , superficie y fincas con las cuales limitan .
Català: d ) Plànol topogràfic , a escala 1 : 500 , de la finca a parcel · lar i de les finques confrontants , on es representin els elements naturals i constructius existents .
Español: d ) Plano topográfico , a escala 1:500 , de la finca a parcelas y de las fincas confrontantes , donde se representen los elementos naturales y constructivos existentes .
Català: e ) Plànol d ' informació a escala 1 : 500 , on s ' indiqui la ubicació de les dotacions públiques del sector , polígon o unitat d ' actuació on estigui inclosa la finca , si s ' escau .
Español: e ) Plano de información a escala 1:500 , donde se indique la ubicación de las dotaciones públicas del sector , polígono o unidad de actuación donde esté incluida la finca , si procede .
Català: Plànols de l ' entorn de l ' edifici o construcció , detall de façanes i elements constructius , i descripció de materials emprats en la construcció , acompanyats d ' un reportatge fotogràfic .
Español: Planos del entorno del edificio o construcción , detalle de fachadas y elementos constructivos , y descripción de materiales utilizados en la construcción , acompañados de un reportaje fotográfico .
Català: b ) Els que sobresurtin més de 0,05 metres del pla de façana , amb el màxim de 0,15 metres , hauran d ' estar a una alçada superior als 2,50 metres per damunt del nivell de la vorera , i en cap cas podran sobresortir més que aquesta .
Español: b ) Los que sobresalgan más de 0,05 metros del plan de fachada , con el máximo de 0,15 metros , tendrán que estar a una altura superior en los 2,50 metros por encima del nivel de la acera , y en ningún caso podrán sobresalir más que ésta .
Català: c ) Els rètols perpendiculars a la façana o de banderola , inclòs el suport , no podran sobresortir més de 0,50 metres , i hauran d ' estar a una alçada mínima de 4 metres per damunt del nivell de la vorera .
Español: c ) Los letreros perpendiculares a la fachada o de banderola , incluido el soporte , no podrán sobresalir más de 0,50 metros , y tendrán que estar a una altura mínima de 4 metros por encima del nivel de la acera .
Català: La documentació de la llicència d ' activitats s ' ajustarà al que preveu la Llei i el Reglament d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' ordenança municipal , i el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La documentación de la licencia de actividades se ajustará a lo que prevé la Ley y el Reglamento de intervención integral de la administración ambiental , la ordenanza municipal , y el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En les llicències d ' edificació destinades a activitats , determinades o no , es tindrà en consideració allò que s ' estableix als articles 77 i 78 del Reglament d ' obres , activitats i serveis els ens locals .
Español: En las licencias de edificación destinadas a actividades , determinadas o no , se tendrá en consideración aquello que se establece en los artículos 77 y 78 del Reglamento de obras , actividades y servicios los entes locales .
Català: Tot allò que es disposa en aquestes normes urbanístiques , en ordenances i en disposicions de caràcter general respecte a condicions d ' edificació i ús del sòl , normes de seguretat , de sanitat , de gestió de residus , d ' estètica , de policia urbana i d ' altra mena , estarà implícitament inclòs en el contingut de l ' acord d ' atorgament de les llicències .
Español: Todo aquello que se dispone en estas normas urbanísticas , en ordenanzas y en disposiciones de carácter general con respecto a condiciones de edificación y uso del suelo , normas de seguridad , de sanidad , de gestión de residuos , de estética , de policía urbana y de otro tipo , estará implícitamente incluido en el contenido del acuerdo de otorgamiento de las licencias .
Català: El promotor , el constructor i el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l ' Ajuntament en sol · licitud d ' informació addicional , la qual haurà d ' ésser facilitada en el termini de quinze dies .
Español: El promotor , el constructor y el técnico director de las obras podrán dirigirse al Ayuntamiento en solicitud de información adicional , la cual tendrá que ser facilitada en el plazo de quince días .
Català: En sòl urbà , les llicències de nova construcció , ampliació o reforma en terrenys que no tinguin la consideració de solar i que no estiguin inclosos en polígons o unitats d ' execució , s ' atorgaran condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització , sempre que :
Español: En suelo urbano , las licencias de nueva construcción , ampliación o reforma en terrenos que no tengan la consideración de solar y que no estén incluidos en polígonos o unidades de ejecución , se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización , siempre que :
Català: b ) S ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització , en un termini que no excedeixi de tres mesos des del total acabament de l ' edificació , mitjançant alguna de les formes admeses en la legislació local .
Español: b ) Se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización , en un plazo que no exceda de tres meses desde el total del fin de la edificación , mediante alguna de las formas admitidas en la legislación local .
Català: Aquesta garantia cobrirà l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents , imputables al sol · licitant , i que valoraran els tècnics municipals en el tràmit de concessió de la llicència .
Español: Esta garantía cubrirá el importe calculado de las obras de urbanización pendientes , imputables al solicitante , y que valorarán los técnicos municipales en el trámite de concesión de la licencia .
Català: En sòl urbà , les llicències de nova construcció , ampliació o reforma en terrenys que no tinguin la consideració de solar i que estiguin inclosos en polígons o unitats d ' actuació , s ' atorgaran condicionades a allò que estableix l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En suelo urbano , las licencias de nueva construcción , ampliación o reforma en terrenos que no tengan la consideración de solar y que estén incluidos en polígonos o unidades de actuación , se otorgarán condicionadas a aquello que establece el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes i reglaments d ' aplicació pel que fa a la classe de sòl , el tipus de zona i destinació i les condicions d ' aprofitament , d ' edificabilitat i d ' ús que es preveuen .
Español: Las licencias serán otorgadas con sujeción a lo que disponen estas Normas y reglamentos de aplicación en lo que concierne a la clase de suelo , el tipo de zona y destinación y las condiciones de aprovechamiento , de edificabilidad y de uso que se prevén .
Català: Les llicències s ' entenen atorgades salvat el dret de propietat i sens perjudici de tercer , i no serà necessari acreditar la titularitat davant l ' Ajuntament per sol · licitar-les , tret que l ' atorgament pugui afectar la protecció i la garantia dels béns de titularitat pública .
Español: Las licencias se entienden otorgado salvado el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero , y no será necesario acreditar la titularidad frente al Ayuntamiento para solicitarlas , rasgo que el otorgamiento pueda afectar la protección y la garantía de los bienes de titularidad pública .
Català: No pot ser invocat l ' atorgament d ' una llicència per excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què hagin pogut incórrer els beneficiaris en l ' exercici de la seves activitats .
Español: No puede ser invocado el otorgamiento de una licencia para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que hayan de poder incurrir los beneficiarios en el ejercicio de sus actividades .
Català: Les llicències previstes en aquestes Normes urbanístiques per a les quals s ' exigeix projecte tècnic , s ' han d ' atorgar o denegar de manera motivada en el termini de dos mesos , comptador a partir de l ' immediat dia hàbil a la sol · licitud .
Español: Las licencias previstas en estas Normas urbanísticas para las cuales se exige proyecto técnico , tienen que otorgarse o denegarse de manera motivada en el plazo de dos meses , contador a partir del inmediato día hábil a la solicitud .
Català: Aquests terminis quedaran suspesos durant el termini d ' esmena de les deficiències , que serà de deu dies hàbils a comptar al següent de la notificació del requeriment .
Español: Estos plazos quedarán suspendidos durante el plazo de enmienda de las deficiencias , que será de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la notificación del requerimiento .
Català: No obstant això , s ' entendrà desestimada la llicència en els casos en què la sol · licitud tingui com a conseqüència que es transfereixin al sol · licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d ' obres de nova planta quan no s ' hagin complert els deures exigits per la normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d ' informes preceptius i vinculants d ' altres administracions que siguin determinants de l ' atorgament de la llicència .
Español: No obstante , se entenderá desestimada la licencia en los casos en que la solicitud tenga como consecuencia que se transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes preceptivos y vinculantes de otras administraciones que sean determinantes del otorgamiento de la licencia .
Català: Els efectes del silenci administratiu , positiu i negatiu , són els que es regulen a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los efectos del silencio administrativo , positivo y negativo , son los que se regulan en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan en la tramitació del procediment de concessió de llicència s ' observessin deficiències , es distingirà entre les que s ' han d ' esmenar prèviament a la llicència o les que poden ser objecte de condicionament en la llicència .
Español: Cuando en la tramitación del procedimiento de concesión de licencia se observaran deficiencias , se distinguirá entre las que tienen que enmendarse previamente a la licencia o las que pueden ser objeto de acondicionamiento en la licencia .
Català: 2 . ~ ~ ~ S ' hauran d ' esmenar prèviament aquelles deficiències per insuficiència o incoherència de dades tècniques , les que no permetin formular un pronunciament sobre la correcta aplicació de la normativa si no és a través de la comprovació de l ' esmena a efectuar , i les que puguin afectar la correcta interpretació del projecte o l ' execució de l ' obra .
Español: 2. tendrán que enmendarse previamente aquellas deficiencias por insuficiencia o incoherencia de datos técnicos , las que no permitan formular un pronunciamiento sobre la correcta aplicación de la normativa si no es a través de la comprobación de la enmienda a efectuar , y las que puedan afectar la correcta interpretación del proyecto o la ejecución de la obra .
Català: En aquests casos , s ' hauran de notificar a l ' interessat , perquè les esmeni en el termini dels següents deu dies , amb l ' advertiment que el termini per resoldre queda suspès mentrestant , i de les causes de caducitat del procediment o denegació de la llicència .
Español: En estos casos , tendrán que notificarse al interesado , para que las enmiende en el plazo de los siguientes diez días , con la advertencia que el plazo para resolver queda suspendido mientras tanto , y de las causas de caducidad del procedimiento o denegación de la licencia .
Català: El tràmit de la llicència d ' activitats s ' ajustarà al que preveuen la Llei i el Reglament d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' ordenança municipal , i els articles 92 a 94 del Reglament d ' activitats , obres i serveis dels ens locals .
Español: El trámite de la licencia de actividades se ajustará a lo que prevén la Ley y el Reglamento de intervención integral de la administración ambiental , la ordenanza municipal , y los artículos 92 a 94 del Reglamento de actividades , obras y servicios de los entes locales .
Català: No es podrà atorgar la llicència d ' obres sense la concessió prèvia o simultània de la referent a l ' activitat , a excepció de les activitats innòcues sotmeses al règim de comunicació , en què la llicència d ' obres haurà de ser concedida amb antelació .
Español: No podrá otorgarse la licencia de obras sin la concesión previa o simultánea de la en lo que se refiere a la actividad , a excepción de las actividades inocuas sometidas al régimen de comunicación , en que la licencia de obras tendrá que ser concedida con antelación .
Català: Les llicències sobre edificis o instal · lacions preexistents que no estiguin ajustats al nou planejament , seguiran el règim de fora d ' ordenació o de volum disconforme regulat a les disposicions transitòries primera a quarta de les presents normes urbanístiques .
Español: Las licencias sobre edificios o instalaciones preexistentes que no estén ajustados al nuevo planeamiento , seguirán el régimen de fuera de ordenación o de volumen disconforme regulado en las disposiciones transitorias primera a cuarta de las presentes normas urbanísticas .
Català: Sobre els edificis o les instal · lacions preexistents situats ens sectors o unitats pendents de desenvolupar o executar , s ' aplicarà transitòriament el règim de fora d ' ordenació mentre no sigui redactat el corresponent pla parcial o pla especial o de millora urbana .
Español: Sobre los edificios o las instalaciones preexistentes situados en los sectores o unidades pendientes de desarrollar o ejecutar , se aplicará transitoriamente el régimen de fuera de ordenación mientras no sea redactado el correspondiente plan parcial o plan especial o de mejora urbana .
Català: Excepcionalment , i sempre que no haguessin de dificultar l ' execució del pla , s ' admetran obres o usos justificats de caràcter provisional que s ' hauran d ' enderrocar , sense dret a cap indemnització , conforme la tramitació prevista en la legislació urbanística i en les presents normes .
Español: Excepcionalmente , y siempre que no tuvieran que dificultar la ejecución del plan , se admitirán obras o usos justificados de carácter provisional que tendrán que derribarse , sin derecho a indemnización , conforme la tramitación prevista en la legislación urbanística y en las presentes normas .
Català: Té la condició de Sòl No Urbanitzable el sòl sotmès a algun règim d ' especial protecció , incompatible amb la seva transformació , d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , pels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o d ' acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: Tiene la condición de Suelo No Urbanizable el suelo sometido a algún régimen de especial protección , incompatible con su transformación , de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , por sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: I també els terrenys en què el planejament general consideri necessari preservar pel valor a què s ' ha fet referència en el paràgraf anterior , pel seu valor agrícola , forestal o ramader o per les seves riqueses naturals , així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà .
Español: Y también los terrenos en que el planeamiento general considere necesario preservar por el valor en que se han hecho referencia en el párrafo anterior , por su valor agrícola , forestal o ganadero o por sus riquezas naturales , así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano .
Català: En els casos que procedeixi l ' adquisició per expropiació , l ' aprovació dels plans d ' ordenació implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys .
Español: En los casos de que proceda la adquisición para expropiación , la aprobación de los planes de ordenación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos .
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals comportarà la reducció proporcional dels coeficients d ' edificabilitat , mitjançant la modificació o revisió de les Normes subsidiàries .
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas locales comportará la reducción proporcional de los coeficientes de edificabilidad , mediante la modificación o revisión de las Normas subsidiarias .
Català: En sòl urbanitzable , els propietaris també hauran de costejar i , en el seu cas , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació i , si convé , les obres necessàries per a l ' ampliació o el reforçament dels sistemes a què obliguin les necessitats de l ' actuació .
Español: En suelo urbanizable , los propietarios también tendrán que costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y , si conviene , las obras necesarias para la ampliación o el reforzamiento de los sistemas a que obliguen las necesidades de la actuación .
Català: L ' adquisició en favor de l ' administració actuant i la destinació a l ' ús o servei públic concret tindrà lloc través de qualsevol dels documents amb eficàcia translativa , expropiació o ocupació directa , que estableix la normativa urbanística .
Español: La adquisición en favor de la administración actuante y el destino del uso o servicio público concreto tendrá lugar través de cualquiera de los documentos con eficacia translativa , expropiación u ocupación directa , que establece la normativa urbanística .
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada es regularan conforme el que s ' estableix a la secció tercera del present Títol , corresponent al sistema d ' equipaments , i pel Títol IV que regula els usos .
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada se regularán conforme lo que se establece en la sección tercera del presente Título , correspondiente al sistema de equipamientos , y para el Título IV que regula los usos .
Català: La titularitat , el traçat i el règim de gestió i protecció de les carreteres i autopista serà el que correspongui segons les competències de les diferents administracions de què depenguin , essent d ' aplicació la legislació de carreteres .
Español: La titularidad , el trazado y el régimen de gestión y protección de las carreteras y autopista será lo que corresponda según las competencias de las diferentes administraciones de que dependan , siendo de aplicación la legislación de carreteras .
Català: Correspondrà a l ' Ajuntament l ' atorgament de les autoritzacions d ' usos i obres en les zones de servitud i afectació en els trams urbans i les travesseres , conforme la Llei de carreteres .
Español: Corresponderá al Ayuntamiento el otorgamiento de las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y afectación en los tramos urbanos y las traveseras , conforme la Ley de carreteras .
Català: Les noves tanques s ' hauran de situar a una distància mínima de 0,5 metres de l ' aresta exterior del camí públic , si són de pedra seca , metàl · liques o provisionals , i d ' 1,5 metres si són murs o parets d ' obra definitiva .
Español: Las nuevas vallas tendrán que situarse en una distancia mínima de 0,5 metros de la arista exterior del camino público , si son de piedra seca , metálica o provisional , y de 1,5 metros si son muros o paredes de obra definitiva .
Català: La col · locació de rètols o altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està sotmesa a llicència municipal prèvia , havent-se de considerar les prohibicions de publicitat en la zona d ' influència d ' autopistes i carreteres , conforme la Llei de carreteres .
Español: La colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sometida a licencia municipal previa , tienen que considerarse las prohibiciones de publicidad en la zona de influencia de autopistas y carreteras , conforme la Ley de carreteras .
Català: Són béns afectes al servei públic els que s ' adeqüin essencialment o exclusivament a la finalitat particular d ' un servei de competència local , conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals .
Español: Son bienes afectos al servicio público los que se adecuen esencialmente o exclusivamente a la finalidad particular de un servicio de competencia local , conforme al Reglamento del patrimonio de los entes locales .