Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 La Junta de valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates aspirants per tal d ' aclarir el contingut dels mèrits i les capacitats o d ' altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades , quan ho consideri convenient .
Español: 5.3 La Junta de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas aspirantes con el fin de aclarar el contenido de los méritos y las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas , cuando lo considere conveniente .
Català: 5.4 La Junta de valoració elaborarà , en el termini dels quinze dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de sol · licituds , la proposta de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió .
Español: 5.4 La Junta de valoración elaborará , en el plazo de los quince días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de solicitudes , la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión .
Català: Aquesta llista es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament .
Español: Esta lista se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento .
Català: Així mateix , l ' esmentada proposta es notificarà als / a les caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o les reclamacions que considerin pertinents .
Español: Asimismo , la mencionada propuesta se notificará a los/ las jefes/ as de las unidades de las que dependen a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: 5.5 La Junta de valoració elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per tal que , si escau , l ' aprovi i emeti la resolució en la qual es facin constar les persones que poden assistir al curs de formació per obtenir l ' habilitació a què fa referència aquesta Ordre , les persones admeses al curs que , d ' acord amb l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , no obtindran la habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims i les persones excloses .
Español: 5.5 La Junta de valoración elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a fin de que , si procede , lo apruebe y emita la resolución en la que se hagan constar a las personas que pueden asistir al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden , las personas admitidas al curso que , de acuerdo con el artículo 3.2 de esta Orden , no obtendrán la habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos y las personas excluidas .
Català: L ' esmentada resolució es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament i contindrà les dates i els llocs de realització dels cursos i les proves corresponents .
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento y contendrá las fechas y los lugares de realización de los cursos y las pruebas correspondientes .
Català: 6.1 Les persones aspirants a participar en el procés per obtenir l ' habilitació a què fa referència aquesta Ordre seran seleccionades en funció de les necessitats del servei i de les places disponibles atenent els mèrits acreditats .
Español: 6.1 Las personas aspirantes a participar en el proceso para obtener la habilitación a qué hace referencia esta Orden serán seleccionadas en función de las necesidades del servicio y de las plazas disponibles atendiendo los méritos acreditados .
Català: La formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera , en la protecció dels recursos marins , en dret administratiu i procediment sancionador , es valorarà a raó de 2 punts per curs en funció de la seva utilitat i durada , fins a un màxim de 30 punts .
Español: La formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera , en la protección de los recursos marinos , en derecho administrativo y procedimiento sancionador , se valorará a razón de 2 puntos por curso en función de su utilidad y duración , hasta un máximo de 30 puntos .
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell B o superior , o pels coneixements d ' una altra llengua comunitària diferent del castellà , s ' atorguen fins a un màxim de 5 punts , a raó d ' 1 punt per curs o certificat .
Español: Por los cursos o los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel B o superior , o por los conocimientos de otra lengua comunitaria diferente del castellano , se otorgan hasta un máximo de 5 puntos , a razón de 1 punto por curso o certificado .
Català: Pels cursos de busseig , de socorrisme i d ' informàtica ( processador de textos , base de dades , full de càlcul i disseny de presentacions ) , s ' atorguen fins a un màxim de 15 punts , a raó d ' 1 punt per curs .
Español: Por los cursos de buceo , de socorrismo y de informática ( procesador de textos , base de datos , hoja de cálculo y diseño de presentaciones ) , se otorgan hasta un máximo de 15 puntos , a razón de 1 punto por curso .
Català: 7.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat , formació , titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana i d ' altres comunitàries , s ' acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l ' òrgan competent al qual està adscrit el personal , amb referència a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado , formación , titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana y de otras comunitarias , se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en el que está adscrito el personal , con referencia a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 7.2 La data de referència d ' aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i només es tindran en compte els mèrits al · legats i justificats dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta Orden en el DOGC , y sólo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 En virtut d ' aquesta convocatòria , podran fer-se diferents edicions d ' aquest curs de formació , atenent les necessitats organitzatives i de l ' alumnat .
Español: 8.3 En virtud de esta convocatoria , podrán hacerse diferentes ediciones de este curso de formación , atendiendo las necesidades organizativas y del alumnado .
Català: 9.1 La prova que cal superar consistirà en preguntes tipus test i en casos pràctics , que es plantejaran d ' entre el contingut del temari , al finalitzar cadascuna de les sessions .
Español: 9.1 La prueba que debe superarse consistirá en preguntas tipo test y en casos prácticos , que se plantearán de entre el contenido del temario , al finalizar cada una de las sesiones .
Català: 10.1 Per tal d ' aconseguir l ' habilitació , el personal seleccionat ha d ' assistir al 80 % de les sessions lectives del curs i ha de superar totes les proves establertes per als diferents mòduls .
Español: 10.1 Con el fin de conseguir la habilitación , el personal seleccionado debe asistir al 80 % de las sesiones lectivas del curso y debe superar todas las pruebas establecidas para los diferentes módulos .
Català: 10.2 La Junta de valoració , un cop revisada l ' assistència i valorades les proves , ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , per a la seva aprovació , les persones a les quals se ' ls pot atorgar l ' habilitació per exercir les tasques pròpies d ' inspecció pesquera , les persones que han superat el curs i que no obtindran l ' habilitació en aplicació del que estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre i les persones que no han superat el curs .
Español: 10.2 La Junta de valoración , una vez revisada la asistencia y valoradas las pruebas , debe proponer a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , para su aprobación , a las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera , las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.2 de esta Orden y las personas que no han superado el curso .
Català: 10.3 Un cop la Direcció General de Pesca i Acció Marítima aprova la proposta de la Junta de valoració , aquesta elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per tal que , si escau , l ' aprovi i emeti la resolució on es faci constar les persones a les quals se ' ls pot atorgar l ' habilitació per exercir les tasques pròpies d ' inspecció pesquera , les persones que han superat el curs i que no obtindran l ' habilitació en aplicació del que estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , i les persones que no han superat el curs .
Español: 10.3 Una vez la Dirección General de Pesca y Acción Marítima aprueba la propuesta de la Junta de valoración , ésta elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a fin de que , si procede , lo apruebe y emita la resolución donde se haga constar las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera , las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.2 de esta Orden , y las personas que no han superado el curso .
Català: L ' esmentada resolució es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament .
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento .
Català: 10.4 La resolució a que fa referència l ' apartat anterior serà notificada a les persones interessades i , en el cas de funcionaris o funcionàries d ' altres administracions públiques , també als / a les caps de les unitats de les quals depenen .
Español: 10.4 La resolución a que hace referencia el apartado anterior será notificada a las personas interesadas y , en el caso de funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas , también a los/ las jefes/ as de las unidades de las que dependen .
Català: 10.5 Correspon a la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural habilitar les persones per exercir les tasques pròpies de la inspecció pesquera , en els termes que estableix l ' article 4.2 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost .
Español: 10.5 Corresponde a la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural habilitar a las personas para ejercer las tareas propias de la inspección pesquera , en los términos que establece el artículo 4.2 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto .
Català: En tot cas , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima fixarà els àmbits d ' actuació , les instruccions i les directrius que siguin d ' aplicació a les actuacions que s ' hagin de realitzar en l ' exercici de les habilitacions atorgades , les quals seran d ' obligat compliment per part de les persones habilitades .
Español: En todo caso , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima fijará los ámbitos de actuación , las instrucciones y las directrices que sean de aplicación a las actuaciones que deban realizarse en el ejercicio de las habilitaciones otorgadas , que serán de obligado cumplimiento por parte de las personas habilitadas .
Català: 12.1 Contra la resolució emesa per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a què fa referència l ' article 5.5 d ' aquesta Ordre , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva exposició pública .
Español: 12.1 Contra la resolución emitida por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a que hace referencia el artículo 5.5 de esta Orden , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública .
Català: 12.2 Contra la resolució emesa per la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a què fa referència l ' article 10.3 d ' aquesta Ordre , els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva exposició pública i , si escau , recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: 12.2 Contra la resolución emitida por la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a que hace referencia el artículo 10.3 de esta Orden , los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública y , si procede , recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El personal que disposi del certificat acreditatiu d ' haver superat amb èxit els cursos d ' habilitació organitzats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en anteriors edicions , podrà ser habilitat en la funció inspectora prevista a la normativa corresponent , amb sol · licitud prèvia de la persona interessada , sempre que compleixi els requisits establerts a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El personal que disponga del certificado acreditativo de haber superado con éxito los cursos de habilitación organizados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en anteriores ediciones , podrá ser habilitado en la función inspectora prevista en la normativa correspondiente , con solicitud previa de la persona interesada , siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 69 / 2004 , de 17 de març , per la qual es regula el procés per obtenir l ' habilitació d ' inspector de pesca i afers marítims ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 69/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se regula el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre MAB / 357 / 2003 , de 24 de juliol , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja , al terme municipal de Jorba ( DOGC núm .
Español: La Orden MAB/ 357/ 2003 , de 24 de julio , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja , en el término municipal de Jorba ( DOGC núm .
Català: 3953 , de 25.8.2003 ) , estableix que la propietària de la finca l ' esmentada és la senyora María Carmen Franch Matosas i que l ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora María Carmen Franch Matosas , com a propietària de la finca .
Español: 3953 , de 25.8.2003 ) , establece que la propietaria de la mencionada finca es la señora María Carmen Franch Matosas y que la administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora María Carmen Franch Matosas , como propietaria de la finca .
Català: Les actuals propietàries d ' aquesta finca són les senyores Carmen i Asunción Balcells Franch , les quals han sol · licitat que l ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponguin al senyor Sebastià Franch i Matosas .
Español: Las actuales propietarias de esta finca son las señoras Carmen y Asunción Balcells Franch , las cuales han solicitado que la administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje correspondan al señor Sebastià Franch i Matosas .
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre MAB / 357 / 2003 , de 24 de juliol , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja , al terme municipal de Jorba , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden MAB/ 357/ 2003 , de 24 de julio , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja , en el término municipal de Jorba , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Sebastià Franch i Matosas , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Sebastià Franch i Matosas , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Pas de vianants a l ' enllaç entre les carreteres C-32 , PK 111,450 , i B-511 , PK 1,500 , i millora de nus a la C-61 , PK 2,700 .
Español: Paso peatonal en el enlace entre las carreteras C-32 , PK 111,450 , y B-511 , PK 1,500 , y mejora de nudo en la C-61 , PK 2,700 .
Català: va ser aprovat el 25 de setembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 25 de septiembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del Projecte és la definició de les obres necessàries per a la reordenació dels ramals d ' entrada i sortida de l ' autopista C-32 i la millora dels accessos a les urbanitzacions Arenys Residencial i Aiguaviva des de la carretera C-61 .
Español: El objeto del Proyecto es la definición de las obras necesarias para la reordenación de los ramales de entrada y salida de la autopista C-32 y la mejora de los accesos a las urbanizaciones Arenys Residencial y Aiguaviva desde la carretera C-61 .
Català: Així mateix , l ' obra preveu la realització de voreres i la construcció d ' un pas de vianants amb semàfor a Arenys de Munt , que servirà per comunicar la nova vorera amb l ' entrada a la urbanització Can Jalpí i per completar l ' obra urbanitzadora a la zona .
Español: Asimismo , la obra prevé la realización de aceras y la construcción de un paso peatonal con semáforo en Arenys de Munt , que servirá para comunicar la nueva acera con la entrada a la urbanización Can Jalpí y para completar la obra urbanizadora en la zona .
Català: Amb aquest Projecte es tracta de donar solució a un àmbit amb un trànsit rodat elevat i que presenta deficiències de seguretat , i a la vegada millorar la seguretat dels vianants que hi transiten per accedir a les urbanitzacions de la zona .
Español: Con el presente Proyecto se trata de dar solución a un ámbito con un tráfico rodado elevado y que presenta deficiencias de seguridad , y a la vez mejorar la seguridad de los peatones que transitan para acceder a las urbanizaciones de la zona .
Català: que donen accés a les urbanitzacions Arenys Residencial i Aiguaviva suposen un perill per la circulació , atès que els vehicles accedeixen i s ' incorporen directament des de la C-61 , amb els riscos conseqüents d ' aturar-se al mig d ' una via tant transitada .
Español: que dan acceso a las urbanizaciones Arenys Residencial y Aiguaviva suponen un peligro para la circulación , dado que los vehículos acceden y se incorporan directamente desde la C-61 , con los consecuentes riesgos de detenerse en medio de una vía tan transitada .
Català: Per tal de solucionar aquest problema el Projecte preveu dotar la cruïlla de carrils d ' acceleració i desacceleració , així com l ' habilitació de carrils de gir a l ' esquerra que aconseguiran l ' ordenació dels moviments que es realitzen i que , juntament amb el pas de vianants , milloraran notablement la seguretat viària a la zona .
Español: Para solucionar este problema el Proyecto prevé dotar al cruce de carriles de aceleración y desaceleración , así como la habilitación de carriles de giro a la izquierda que conseguirán la ordenación de los movimientos que se realizan y que , junto con el paso peatonal , mejorarán notablemente la seguridad viaria en la zona .
Català: Per tant resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible i eliminar els problemes de seguretat i accessibilitat de la zona , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto resulta aconsejable , para poder iniciar las obras lo antes posible y eliminar los problemas de seguridad y accesibilidad de la zona , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació , forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Declarar urgent , a efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte bàsic i d ' execució MB06012A1 , .Millora local .
Español: .1 Declarar urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución MB06012A1 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Casa Calvet , a Barcelona .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico la Casa Calvet , en Barcelona .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Casa Calvet , a Barcelona ( Barcelonès ) , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord , segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Casa Calvet , en Barcelona ( Barcelonès ) , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo , según la justificación que consta en el anexo .
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El fet que la Casa Calvet estigui declarada bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que la Casa Calvet esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: El criteri per definir l ' entorn es basa en l ' especificitat de la trama urbana on es troba , dintre de una illa de l ' Eixample Cerdà i la posició de centralitat que ocupa l ' edifici en la façana de la mateixa .
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificad de la trama urbana donde se encuentra , dentro de una manzana del Ensanche Cerdà y la posición de centralidad que ocupa el edificio en la fachada de la misma .
Català: L ' amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada pel que fa als possibles angles d ' observació , de manera que , per garantir la conservació de les visuals de l ' edifici des de qualsevol dels punts de vista possibles des de l ' espai públic , es considera necessari incloure a l ' entorn les finques adjacents a l ' edifici i les confrontants .
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada por lo que respecta a los posibles ángulos de observación , de manera que , para garantizar las conservación de las visuales del edificio desde cualquiera de los puntos de vista posibles desde el espacio público , se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y las colindantes .
Català: 33A : situada davant del monument , la seva façana té una incidència visual directa en relació amb la del monument , especialment quan s ' observa l ' edifici circulant pel carrer de Casp .
Español: 33A : situada ante el monumento , su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la del monumento , especialmente cuando se observa el edificio circulando por la calle Casp .
Català: Per altra banda , no es considera necessària la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del Districte 2 ( Eixample ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , amb el número d ' element 49 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado , no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del Distrito 2 ( Eixample ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000 , con el número de elemento 49 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del citado monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aspro Ocio , SA ( centre de treball de Marineland Catalunya ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio , SA ( centro de trabajo de Marineland Cataluña ) , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Es consideren expressament exclosos de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu els supòsits recollits a l ' article 1.3 i 2.1 del TRET , així com els treballadors amb categoria de director de parc , director de departament , cap de departament , director de funció i cap de funció .
Español: Se consideran expresamente excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo los supuestos recogidos en el artículo 1.3 y 2.1 del TRET , así como los trabajadores con categoría de director de parque , director de departamento , jefe de departamento , director de función y jefe de función .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i tindrà una durada de 4 anys , prorrogant-se automàticament d ' any en any si cap de les dues parts el denuncia en temps i forma .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y tendrá una duración de 4 años , prorrogándose automáticamente de año en año si ninguna de las dos partes lo denuncia en tiempo y forma .
Català: La denúncia del Conveni la podrà fer qualsevol de les dues parts , per escrit i amb el mínim d ' 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: La denuncia del Convenio la podrá hacer cualquiera de las dos partes , por escrito y con el mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Amb l ' objecte de contribuir a resoldre els problemes derivats de l ' aplicació i interpretació del Conveni , es constitueix una Comissió Paritària formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors .
Español: Con el objeto de contribuir a resolver los problemas derivados de la aplicación e interpretación del Convenio , se constituye una Comisión Paritaria formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió entendrà obligatòriament i com a tràmit previ de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts , sobre qüestions d ' interpretació i aplicació d ' aquest Conveni sense perjudici que , una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin .
Español: Esta Comisión entenderá obligatoriamente y como trámite previo de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes , sobre cuestiones de interpretación y aplicación de este Convenio sin perjuicio de que , una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan .
Català: Els treballadors que haguessin meritat el primer quinquenni abans de l ' any 2002 continuaran meritant el plus d ' antiguitat consistent en una quantitat equivalent al 7,5 % del salari de conveni per cada quinquenni treballat .
Español: Los trabajadores que hubieran devengado el primer quinquenio antes del año 2002 continuarán devengando el plus de antigüedad consistente en una cantidad equivalente al 7,5 % del salario de convenio por cada quinquenio trabajado .
Català: Aquells treballadors que haguessin complert el primer quinquenni a l ' any 2002 tindran dret a seguir meritant un plus d ' antiguitat consistent en una quantitat equivalent al 4 % del salari de conveni per cada quinquenni treballat .
Español: Aquellos trabajadores que hubieran cumplido el primer quinquenio en el año 2002 tendrán derecho a seguir devengando un plus de antigüedad consistente en una cantidad equivalente al 4 % del salario de convenio por cada quinquenio trabajado .
Català: Els que hagin complert el seu primer quinquenni a l ' any 2003 continuaran meritant aquest en una quantitat equivalent al 3 % del salari de conveni per cada quinquenni treballat .
Español: Los que hayan cumplido su primer quinquenio en el año 2003 continuarán devengando el mismo en una cantidad equivalente al 3 % del salario de convenio por cada quinquenio trabajado .
Català: Per últim , per aquells treballadors que l ' haguessin complert a l ' any 2004 , l ' import del plus serà l ' equivalent a un 2 % del salari de conveni per cada quinquenni treballat .
Español: Por último , para aquellos trabajadores que lo hubieran cumplido en el año 2004 , el importe del plus será el equivalente a un 2 % del salario de convenio por cada quinquenio trabajado .
Català: c ) 2 gratificacions consistents en 16 dies de salari de conveni cadascuna , a abonar abans del 30 de març l ' una i abans del 30 de setembre l ' altra .
Español: c ) 2 gratificaciones consistentes en 16 días de salario de convenio cada una , a abonar antes del 30 de marzo la una y antes del 30 de septiembre la otra .
Català: Tot treballador / a d ' aquesta empresa tindrà dret que l ' empresa li faciliti 2 parells de sabates adequats per any i en funció del departament , també pot ser compensat amb 21 euros , excepte el Departament de Manteniment que se ' ls hi donarà un calçat especial per prevenir riscos laborals .
Español: Todo trabajador/ a de esta empresa tendrá derecho que la empresa le facilite 2 pares de zapatos adecuados por año y en función del departamento , también puede ser compensado con 21 euros , excepto el Departamento de Mantenimiento que se les dará un calzado especial para prevenir riesgos laborales .
Català: El plus manutenció es fixa en la quantitat de 6,5 euros diaris amb efectes d ' 1 de novembre de 2006 i serà revisat anualment segons l ' IPC .
Español: El plus manutención se fija en la cantidad de 6,5 euros diarios con efectos de 1 de noviembre de 2006 y será revisado anualmente según el IPC .
Català: Tots els treballadors / ores del Departament Zoològic cobraran mensualment un plus de 35,5 euros que s ' anirà incrementant anualment segons la pujada de l ' IPC .
Español: Todos los trabajadores/ ras del Departamento Zoológico cobrarán mensualmente un plus de 35,5 euros que se irá incrementando anualmente según la subida del IPC .
Català: Per als anys 2006 a 2009 es fixa en 1.810 hores anuals , repartides en 40 hores setmanals amb la distribució de 5 dies de treball i 2 de descans .
Español: Para los años 2006 a 2009 se fija en 1.810 horas anuales , repartidas en 40 horas semanales con la distribución de 5 días de trabajo y 2 de descanso .
Català: El treballador i la Direcció poden arribar a fer un pacte d ' horari ( 6,40 hores ) pel fet de treballar en una empresa amb temporada baixa i temporada alta .
Español: El trabajador y la Dirección pueden llegar a hacer un pacto de horario ( 6,40 horas ) por el hecho de trabajar en una empresa con temporada baja y temporada alta .
Català: El fet que per motius de força major , el parc no pugui ser obert al públic , no eximeix al treballador de continuar prestant els seus serveis per a l ' empresa en el seu horari habitual de treball .
Español: El hecho de que por motivos de fuerza mayor , el parque no pueda ser abierto al público , no exime al trabajador de continuar prestando sus servicios para la empresa en su horario habitual de trabajo .
Català: No obstant això , si la Direcció de l ' empresa estima que no és possible la prestació de serveis per part del treballador , aquesta podrà comunicar-li al treballador dita decisió .
Español: No obstante , si la Dirección de la empresa cree que no es posible la prestación de servicios por parte del trabajador , ésta podrá comunicarle al trabajador dicha decisión .
Català: Si la Direcció de l ' empresa no comuniqués al treballador que és impossible la prestació dels seus serveis , abans que aquest s ' hagi presentat a les instal · lacions de l ' empresa , o abans que s ' hagi incorporat al seu lloc de treball , aquest tindrà dret que es computi com a temps efectiu de treball un període de 2 hores .
Español: Si la Dirección de la empresa no comunicara al trabajador que es imposible la prestación de sus servicios , antes de que éste se haya presentado en las instalaciones de la empresa , o antes de que se haya incorporado a su puesto de trabajo , éste tendrá derecho a que se compute como tiempo efectivo de trabajo un periodo de 2 horas .
Català: Des del moment en què el treballador s ' hagi incorporat al seu lloc de treball si la Direcció de l ' empresa li comunica , en un període de 2 hores des de l ' hora d ' obertura del parc , que ha d ' abandonar el seu lloc de treball , es computarà com a temps efectiu de treball les 2 hores mencionades anteriorment més el temps que efectivament hagi estat prestant els seus serveis fins que la Direcció li comuniqui la seva decisió .
Español: Desde el momento en que el trabajador se haya incorporado a su puesto de trabajo si la Dirección de la empresa le comunica , en un periodo de 2 horas desde la hora de apertura del parque , que debe abandonar su puesto de trabajo , se computará como tiempo efectivo de trabajo las 2 horas mencionadas anteriormente más el tiempo que efectivamente haya estado prestando sus servicios hasta que la Dirección le comunique su decisión .
Català: En el supòsit que , en el moment de comunicar-li la seva direcció la direcció , el treballador hagi prestat els seus serveis per un període superior a les 2 hores des de l ' hora d ' obertura del parc , es computarà com a temps treballat la jornada complerta .
Español: En el supuesto de que , en el momento de comunicarle su dirección la dirección , el trabajador haya prestado sus servicios por un periodo superior a las 2 horas desde la hora de apertura del parque , se computará como tiempo trabajado la jornada cumplida .
Català: b ) El subjecte que per incapacitat temporal que origini hospitalització tindrà dret a percebre el 100 % durant tot el període d ' internament , i en cas de deixar d ' estar ingressat i segueixi estant de baixa fins a un màxim de 6 mesos comptats des del primer dia de baixa .
Español: b ) El sujeto que por incapacidad temporal sea hospitalizado tendrá derecho a percibir el 100 % durante todo el período de internamiento , y en caso de dejar de estar hospitalizado y permanezca de baja hasta un máximo de 6 meses contados desde el primer día de baja .
Català: Durant els primers 7 dies , quan es tracti de la primera baixa comptant 1 any de la darrera baixa que el treballador ha sofert , l ' empresa abonarà el 100 % i des del 8è dia segons la legislació .
Español: Durante los 7 primeros días , cuando se trate de la primera baja , contando 1 año desde la última que el trabajador ha sufrido , la empresa abonará el 100 % y desde el octavo día , según la legislación .
Català: La legislació aplicable estableix , que en malaltia comuna es percebrà el 60 % de la base reguladora , fins el 20è dia i a partir del 21è dia el 75 % de la base reguladora .
Español: La legislación aplicable establece que , en enfermedad común se percibirá el 60 % de la base reguladora hasta el vigésimo día y a partir del vigésimo primer día , corresponde el 75 % de la base reguladora .
Català: El mateix dret tindrà qui s ' hagi de fer càrrec d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa s ' acullen a aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Les discrepàncies sorgides entre l ' empresa i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels esmentats períodes de permís seran resoltes a través del procediment establert en l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill , tant quan sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a una excedència no superior a 1 any , els treballadors per atendre un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: El període en què el treballador està d ' excedència serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , o haurà de ser convocat per l ' empresa , especialment en el cas de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por la empresa , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: No obstant això i sense perjudicar les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare , en el cas que tots dos treballin , la mare en l ' inici del descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o successiva amb el de la mare , sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al lloc de treball de la mare no suposi cap risc per la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .