Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' ordenació dels volums mitjançant els paràmetres següents de l ' edificació : les cotes de referència de la planta baixa i l ' adaptació topogràfica dels moviments de terres ; les alçades i el nombre màxim de plantes que defineixin l ' envolupant màxima ; la posició relativa de l ' edificació , o el seu perímetre regulador en planta , fixant almenys la línia de façana , les separacions als vials o als límits de zona , i les separacions entre edificacions .
Español: c ) La ordenación de los volúmenes mediante los parámetros siguientes de la edificación : las cotas de referencia de la planta baja y la adaptación topográfica de los movimientos de tierra ; las alturas y el número máximo de plantas que definan el envolviendo máxima ; la posición relativa de la edificación , o su perímetro regulador en planta , fijando al menos la línea de fachada , las separaciones a los viales o a los límites de zona , y las separaciones entre edificaciones .
Català: Són els altres usos específics admesos a la zona , subzona o sistema , per no ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants donat que el seu desenvolupament no causa interferències greus amb els usos principals .
Español: Son los otros usos específicos admitidos en la zona , subzona o sistema , para no ser contradictorios con el uso o usos dominantes dar que su desarrollo no causa interferencias graves con los usos principales .
Català: Són usos específics que es prohibeixen explícitament en una zona , subzona o sistema per ser contradictori amb l ' ús o usos dominants donat que el seu desenvolupament causa interferències greus amb els usos principals .
Español: Son usos específicos que se prohiben explícitamente en una zona , subzona o sistema para ser contradictorio con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo causa interferencias graves con los usos principales .
Català: Són aquells usos que només s ' admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles i que els complementen mantenint-se en una proporció minoritària .
Español: Son aquellos usos que sólo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles y que los complementan manteniéndose en una proporción minoritaria .
Català: Aquestes NS fixen , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Estas NS fijan , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: Són aquells usos realitzats per l ' Administració o pels particulars en béns de domini públic o propietat privada mitjançant qualsevol tipus d ' ocupació , i quin interès fonamental es de caràcter comunitari per al conjunt dels ciutadans .
Español: Son aquellos usos realizados por la Administración o por los particulares en bienes de dominio público o propiedad privada mediante cualquier tipo de ocupación , y qué interés fundamental es de carácter comunitario para el conjunto de los ciudadanos .
Català: Són aquells usos privats destinats a un col · lectiu de públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altre contraprestació .
Español: Son aquellos usos privados destinados a un colectivo de público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación .
Català: S ' inclou en l ' ús residencial , l ' unihabitatge , el plurihabitatge , l ' habitatge rural , les residències especials , les diferents fórmules de residencial mòbil i el turisme rural en masies .
Español: Se incluye en el uso residencial , el univivienda , la plurivivienda , la vivienda rural , las residencias especiales , las diferentes fórmulas de residencial móvil y el turismo rural en masías .
Català: Es consideren habitatges adossats l ' agrupació horitzontal de dues edificacions situades en solars colindants al mateix front de vial que es construeixen de forma contigua , sense deixar separació entre elles , tractant-se com un únic projecte amb façana d ' una mateixa composició arquitectònica , no necessàriament idèntica .
Español: Se consideran viviendas adosadas la agrupación horizontal de dos edificaciones situadas en solares colindantes en el mismo frente de vial que se construyen de forma contigua , sin dejar separación entre ellas , tratándose como un único proyecto con fachada de una misma composición arquitectónica , no necesariamente idéntica .
Català: Els habitatges adossats han d ' acomplir individualment amb els paràmetres edificatoris de la zona , així com , la façana mínima i superfície mínima del solar establerta per la normativa urbanística .
Español: Las viviendas adosadas tienen que cumplir individualmente con los parámetros edificatorios de la zona , así como , la fachada mínima y superficie mínima del solar establecida para la normativa urbanística .
Català: Es considera edificació en unihabitatge aparellat el conjunt format per dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells situat en un únic solar de façana i superfície mínima .
Español: Se considera edificación univivienda pareada el conjunto formado por dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellos situado en un único solar de fachada y superficie mínima .
Català: Agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells amb accés rodat des de la via pública i ordenat amb el seu front de major longitud respecte de l ' alineació oficial del carrer .
Español: Se considera edificación en univivienda alineada al conjunto formado por más de dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas con acceso rodado desde la vía pública y ordenada con su frente de mayor longitud respecto de la alineación oficial de la calle .
Català: El conjunt d ' unihabitatges arrenglerats amb parcel · la inicial comú en el municipi de Vinyols i els Arcs estarà constituït com a màxim per agrupacions de vuit habitatges .
Español: El conjunto de univivienda alineadas con parcela inicial común en el municipio de Vinyols i els Arcs estará constituido como máximo por agrupaciones de ocho viviendas .
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: La classificació dels diferents establiments comercials d ' acord amb allò que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17 / 2.000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials és com segueix :
Español: La clasificación de los diferentes establecimientos comerciales de acuerdo con aquello que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/ 2.000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales es cómo sigue :
Català: " Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: " Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que son en el exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: " Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients " .
Español: " Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes " .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils o d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a venta de automóviles o de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials , s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en los sectores industriales , se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Comprèn les activitats industrials les dirigides a la obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i l ' embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Comprende las actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , el envasado y el embalaje así como el aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: S ' inclou en l ' ús industrial els tallers ( artesanals , genèrics i de reparació de vehicles i motocicletes ) , les indústries urbanes , les indústries agrupades i les indústries separades .
Español: Se incluyen en el uso industrial los talleres ( artesanales , genéricos y de reparación de vehículos y motocicletas ) , las industrias urbanas , las industrias agrupadas y las industrias separadas .
Català: S ' inclou en l ' ús logístic els serveis tecnològics , serveis a la producció , serveis informàtics , serveis de comunicació , recerca i desenvolupament , serveis a les activitats comercials , serveis de transport i distribució de mercaderies .
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos , servicios a la producción , servicios informáticos , servicios de comunicación , investigación y desarrollo , servicios a las actividades comerciales , servicios de transporte y distribución de mercancías .
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals , agrícoles , silvícoles , etc .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales , agrícolas , silvícola , etc.
Català: S ' inclou en l ' ús d ' aprofitament dels recursos naturals , els usos agrícoles inclosos els conreus forestals i els conreus forçats , les activitats ramaderes , els magatzems agrícoles , les activitats d ' agroturisme , etc .
Español: Se incluye en el uso de aprovechamiento de los recursos naturales , los usos agrícolas incluidos los cultivos forestales y los cultivos forzados , las actividades ganaderas , los almacenes agrícolas , las actividades de agroturismo , etc.
Català: Comprèn els centres i instal · lacions destinades al servei públic d ' abastament de la xarxa d ' infraestructures i similar ( aigua , energia elèctrica , sanejament , gas , tractament dels residus sòlids , etc .
Español: Comprende los centros e instalaciones destinados al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similar ( agua , energía eléctrica , saneamiento , gas , tratamiento de los residuos sólidos , etc.
Català: Comprèn el conjunt d ' activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l ' ús comunitari com a espai lliures , en els quals s ' exclouen amb alguna excepció , la implantació d ' edificacions i infraestructures .
Español: Comprende el conjunto de actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacio libres , en los cuales se excluyen con alguna excepción , la implantación de edificaciones e infraestructuras .
Català: Espais lliures urbans : places , àrees de circulació restringida a peu , àrees de joc , passejos , jardins públics o privats , parcs i alguns altres espais més residuals no edificables .
Español: Espacios libres urbanos : plazas , áreas de circulación restringida a pie , áreas de juego , paseos , jardines públicos o privados , parques y algunos otros espacios más residuales no edificables .
Català: Espais oberts del territori : aquells espais de l ' àmbit rural escassament ocupats però no necessàriament espais lliures , en els que el sòl urbanitzat representa una petita proporció del total .
Español: Espacios abiertos del territorio : aquellos espacios del ámbito rural escasamente ocupados sin embargo no espacios libres , necesariamente en los que el suelo urbanizado representa una pequeña proporción del total .
Català: Espais rurals : espais agrícoles , forestals , erms , fora de la zona urbana quines funcions principals són les productives , mediambientals , culturals i didàctiques .
Español: Espacios rurales : espacios agrícolas , forestales , páramos , fuera de la zona urbana qué funciones principales están las productivas , medioambientales , culturales y didácticas .
Català: Al municipi de Vinyols i els Arcs , es consideren pròpiament urbans els usos d ' habitatge , indústria , comerç , emmagatzematge , oficines , parcs , equipaments i els compatibles amb ells , tots els quals , mitjançant les relacions a través de les xarxes , caracteritzen el fet urbà .
Español: En el municipio de Vinyols i els Arcs , se consideran propiamente urbanos los usos de vivienda , industria , comercio , almacenaje , oficinas , parques , equipamientos y los compatibles con ellos , todos los cuales , mediante las relaciones a través de las redes , caracterizan el hecho urbano .
Català: Pot tractar-se d ' una infraestructura , d ' un servei tècnic , d ' un equipament o d ' una instal · lació privada , però quasi sempre tenen un interès d ' abast col · lectiu , tret dels lligats a l ' explotació dels recursos naturals ( agroindústria , silvicultura , pedreres , bòbiles , salines , )
Español: Puede tratarse de una infraestructura , de un servicio técnico , de un equipamiento o de una instalación privada , pero casi siempre tienen un interés de alcance colectivo , excepto los ligados a la explotación de los recursos naturales ( agroindustria , silvicultura , pedreros , tejerías , salinas )
Català: Poden ser útils per a trencar els creixements en taca d ' oli i ser utilitzats com elements separadors , en el sentit físic , i altres vegades com a connectors simbòlics de trames urbanes inconnexes .
Español: Pueden ser útiles para romper los crecimientos mancha de aceite y ser utilizados como elementos separadores , en el sentido físico , y otras veces como conectores simbólicos de tramas urbanas inconexas .
Català: A . Els usos no rústecs convencionals , però associats complementàriament a una activitat rural per motius d ' eficiència en la conservació i realització de l ' activitat principal .
Español: A. ~~~ Los usos no ásperos convencionales , pero asociados complementariamente a una actividad rural por motivos de eficiencia en la conservación y realización de la actividad principal .
Català: C . Els equipaments i dotacions ( públics o privats ) d ' interès col · lectiu , que s ' hagin d ' ubicar fora del sòl urbà per imperatius altres que el preu del sòl :
Español: C. Los equipamientos y dotaciones ( públicos o privados ) de interés colectivo , que tengan que ubicarse fuera del suelo urbano por otros imperativos que
Català: tècnics , pràctics o estratègics per a la realització d ' una activitat de caràcter científic , educatiu , d ' oci , de patrimoni cultural , de seguretat ciutadana .
Español: Técnicos , prácticos o estratégicos para la realización de una actividad de carácter científico , educativo , de ocio , de patrimonio cultural , de seguridad ciudadana .
Català: Els usos susceptibles d ' ésser considerats periurbans i ser admesos en principi en el sòl no urbanitzable seran sotmesos a uns controls qualitatius i quantitatius per comprovar el grau d ' acceptació de cada cas particular , amb la finalitat d ' evitar els perills de concentració i avaluar , si cal , els impactes ambientals i funcionals sobre l ' entorn , especialment el més proper .
Español: Los usos susceptibles de ser considerados periurbanos y ser admitidos en principio en el suelo no urbanizable serán sometidos a unos controles cualitativos y cuantitativos para comprobar el grado de aceptación de cada caso particular , con la finalidad de evitar los peligros de concentración y evaluar , si hace , falta , los impactos ambientales y funcionales sobre el entorno , especialmente el más próximo .
Català: És aquell habitatge situat en una parcel · la de façana i superfície mínima independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge , amb accés exclusiu o independent .
Español: Es aquella vivienda situada en una parcela de fachada y superficie mínima independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otra vivienda , con acceso exclusivo o independiente .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels , motels , pensions , hotels apartament i en general tots aquells establiments del sector de l ' hoteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial correspondiendo como pueden ser los hoteles , moteles , pensiones , hoteles apartamento y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Aquest ús és el que correspon als establiments comercials , és a dir , als locals i les instal · lacions , de caràcter col · lectiu o individual , cobertes o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall o la prestació de serveis .
Español: Este uso es el que corresponde a los establecimientos comerciales , es decir , en los locales y las instalaciones , de carácter colectivo o individual , cubiertas o sin cubrir , abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle o la prestación de servicios .
Català: L ' autorització d ' establiments comercials de gran superfície s ' ajustarà al procediment establert per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i a les disposicions que la despleguin .
Español: La autorización de establecimientos comerciales de gran superficie se ajustará al procedimiento establecido por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y en las disposiciones que la desplieguen .
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants , cafès , cibercafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes , cafés , cibercafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: Comprèn els locals com discoteques , bars-musicals , pubs , wiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius , esportius i similars .
Español: Comprende los locales como discotecas , bares-musicales , pubs , wiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés té otros , salones recreativos , deportivos y similares .
Català: Comprèn aquells tallers compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en ells es desenvolupen com quasi innòcues ( la seva potència màxima de motor es de 0,25 cavalls ) en la corresponent ordenança d ' activitats , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellos talleres compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplan todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como casi-inocuas ( su potencia máxima de motor es de 0,25 caballos ) en la correspondiente ordenanza de actividades , obras e instalaciones .
Català: En aquesta categoria s ' inclouen els tallers de fusteria , fusteria metàl · lica , serralleria , ferreria , arts gràfiques , confecció tèxtil , reparació de maquinària industrial , tapisseria , fabricació de matrius , marroquineria , obradors de pa , emmagatzematge de materials diversos i altres activitats anàlogues
Español: En esta categoría se incluyen los talleres de carpintería , carpintería metálica , ferretería , herrería , artes gráficas , confección textil , reparación de maquinaria industrial , tapicería , matricería , marroquinería , obradores de pan , almacenaje de materiales diversos y otras actividades análogas
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i d ' electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei que són compatibles amb l ' ús residencial ( rentat , oli , pneumàtics , accessoris ) .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio que son compatibles con el uso residencial ( lavado , aceite , neumáticos , accesorios ) .
Català: Inclou , entre altres , les indústries que es caracteritzen per oferir els seus productes industrials directament a les comunitats de residents o d ' altres que la seva instal · lació no té incidències greus sobre l ' entorn .
Español: Incluye , entre otros , las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente en las comunidades de residentes o de otros que su instalación no tiene incidencias graves sobre el entorno .
Català: La indústria urbana a més de complir amb el grau d ' incidència sobre l ' entorn que indiqui l ' Ordenança Municipal reguladora dels usos i les activitats , es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW . ~ ~ ~ en el seu conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kW .
Español: La industria urbana además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la Ordenanza Municipal reguladora de los usos y las actividades , se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 kW .
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la reutilització i el reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , asimismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la reutilización y el reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Formen part d ' aquests serveis , a més dels serveis de les companyies , les estacions depuradores d ' aigües residuals , les instal · lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs , les instal · lacions d ' investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient i tot aquells serveis i activitats destinades al foment de l ' educació mediambiental .
Español: Forman parte de estos servicios , además de los servicios de las compañías , las estaciones depuradoras de aguas residuales , las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos , las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente y todo aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental .
Català: Comprèn aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Comprende aquellos servicios públicos vinculados al vial y de apoyo al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , i per tant , no siguin assimilables a usos residencials , com també altres establiment que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , y por lo tanto , no sean asimilables a usos residenciales , como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , poliesportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados en la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferencies , espais d ' exposicions , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , espacios de exposiciones , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no tengan asignado ningún uso complementario de tipos recreativos , educativos y deportivos .
Català: Comprèn aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red vial , que tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: S ' inclouen en aquest ús les unitats de subministrament , enteses com tota instal · lació de venda al públic de benzines , gasoil i lubricants , que no comptin amb la totalitat dels elements per ésser considerar estacions de servei , que disposin d ' un o més aparells pels subministrament de benzines i gasoils .
Español: Se incluyen en este uso las unidades de suministro , entendimientos como toda instalación de venta al público de gasolinera , gasóleo y lubricantes , que no cuenten con la totalidad de los elementos para ser consideradas estaciones de servicio , que dispongan de unos o más aparatos para los suministro de gasolineras y gasóleos .
Català: Comprèn les activitats pròpies de les línies de ferrocarril a cel obert existents , en projecte o simplement previstes pel futur , com també les instal · lacions que ocupen sòl ( com per exemple les estacions ) directament relacionades amb la xarxa ferroviària i les activitats complementaries .
Español: Comprende las actividades propias de las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes , en proyecto o simplemente previstas por el futuro , como también las instalaciones que ocupan suelo ( como por ejemplo las estaciones ) directamente relacionadas con la red ferroviaria y las actividades complementarías .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les activitats de caràcter agroindustrial d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrícola de forma intensiva
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las actividades de carácter agroindustrial de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanales de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei Forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que se regulan en la Ley Forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Comprèn qualsevol part del territori municipal urbana o rural , incloses les aigües costeres i interiors , tal com es percebut per la població i quin aspecte resulta de l ' acció de factors naturals i humans i de les seves interrelacions .
Español: Comprende cualquier parte del territorio municipal urbana o rural , incluidas las aguas costeras e interiores , tal como es percibido por la población y qué aspecto resulta de la acción de factores naturales y humanos y de sus interelaciones .
Català: En aquests espais d ' interès paisatgístic singular o comú , s ' intervindrà en la defensa , potenciació i ordenació del paisatge i conservació del patrimoni cultural del territori , estimant el paisatge , en tant que element complex del medi ambient , de l ' ordenació del territori i de l ' urbanisme , que recull importants funcions d ' interès general en el aspecte cultural , ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi .
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común , se intervendrá en la defensa , potenciación y ordenación del paisaje y conservación del patrimonio cultural del territorio , considerando el paisaje , en tanto que elemento complejo del medio ambiente , de la ordenación del territorio y del urbanismo , que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural , ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio .
Català: La resta d ' usos no assenyalats en la classificació anterior , o que presentin situacions dubtoses respecte a la seva classificació , sempre i quan es justifiqui que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació conflictiva respecte dels altres usos i activitats permeses en la zona i en el conjunt del municipi .
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior , o que presenten situaciones dudosas con respecto a su clasificación , siempre y cuándo se justifique que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no suponga ninguna situación conflictiva respecto de los otros usos y actividades permitidas en la zona y en el conjunto del municipio .
Català: La determinació d ' un o diversos usos principals per a cada zona o subzona de sòl urbà , urbanitzable programat o no urbanitzable , o pels sistemes generals o locals serà competència de les NS .
Español: La determinación de uno o diversos usos principales para cada zona o subzona de suelo urbano , urbanizable programado o no urbanizable , o por los sistemas generales o locales será competencia de las NS .
Català: Els demés usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran en la primera planta soterrani -sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les ordenances de l ' activitat- sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa .
Español: Los demás usos , salvo los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta sótano -sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las ordenanzas de la actividad- siempre que este espacio esté funcionalmente asociado en el uso de la planta baja .
Català: En aquells casos que les plantes soterrani tinguin , per adaptació topogràfica , parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani , sempre i quan computi a efectes d ' edificabilitat , i s ' ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d ' obligat compliment .
Español: En aquellos casos que las plantas sótano tengan , por adaptación topográfica , partes con apariencia de planta baja podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano , siempre y cuando compute a efectos de edificabilidad , y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento .
Català: Aquells altres usos públics possibles en soterrani , els de magatzematge i aparcament o aquells que no impliquin l ' estada perllongada de persones o activitats només podran ser admesos si compleixen la legislació sectorial vigent per cadascuna de les activitats .
Español: Aquellos otros usos públicos posibles en sótano , los de almacenaje y aparcamiento o aquéllos que no impliquen la estancia prolongada de personas o actividades sólo podrán ser admitidos si cumplen la legislación sectorial vigente para cada una de las actividades .
Català: El sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal d ' acord amb la Directiva 96 / 61 / CE i la Llei 3 / 1998 , serà regulat a través de les corresponents Ordenances Municipals .
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal de acuerdo con la Directiva 96/ 61/ CE y la Ley 3/ 1998 , será regulado a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales .
Català: A tal efecte , s ' entén per activitat classificada l ' exercici o explotació d ' una indústria , taller , establiment , granja , instal · lació , aparcament , magatzem o qualsevol altre actuació pública o privada que afecti al medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , la flora , la fauna o els bens .
Español: A tal efecto , se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria , taller , establecimiento , granja , instalación , aparcamiento , almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , la flora , la fauna o los bienes .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell les parets de separació del qual amb els edificis confrontants deixin a partir dels fonaments un espai lliure mitjà de 15 cm . , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquel las paredes de separación de las cuales con los edificios confrontantes dejen a partir de los cimientos un espacio libre medio de 15 cm . , sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm .
Català: També es protegirà l ' espai intermedi d ' humitats , rosegadors i qualsevol altra pertorbació que pugui atemptar contra la higiene , essent les despeses de construcció i execució a compte del propietari de l ' edifici industrial .
Español: También se protegerá el espacio intermedio de humedades , roedores y cualquier otra perturbación que pueda atentar contra la higiene , siendo los gastos de construcción y ejecución a expensas del propietario del edificio industrial .
Català: S ' entén per categoria d ' una activitat la permissivitat d ' ús en una zona en funció d ' una sèrie de paràmetres reguladors : grau d ' intensitat de l ' activitat , superfície , nivell de soroll i horari en que es produeix l ' activitat
Español: Se entiende por categoría de una actividad la permisividad de uso en una zona en función de una serie de parámetros reguladores : grado de intensidad de la actividad , superficie , nivel de ruido y horario en que se produce la actividad
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del seu grau d ' afectació , s ' aplicaran els llistats annexos a la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , encarregada d ' ordenar aquesta matèria .
Español: Para la clasificación de las actividades en función de su grado de afectación , se aplicarán los listados anexos a la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la Administración ambiental , encargada de ordenar esta materia .
Català: En tot allò que no contradigui el marc regulador a que s ' ha fet referència , s ' aplicarà el contingut de les presents Normes i el Nomenclàtor elaborat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , pel que fa referència al grau d ' intensitat de les activitats , sens perjudici que vagin introduint les adaptacions derivades e la nova legislació que requereix el canvi tecnològic .
Español: En todo aquello que no contradiga el marco regulador a que se ha hecho referencia , se aplicará el contenido de las presentes Normas y el Nomenclator elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , en lo que concierne al grado de intensidad de las actividades , sin perjuicio que vayan introduciendo las adaptaciones derivadas en la nueva legislación que requiere el cambio tecnológico .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l ' habitatge com els laboratoris o tallers artesanals de caràcter individual i / o familiar que utilitzen maquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència ( 0,25 cavalls ) , que no transmetin molèsties a l ' exterior i no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda como los laboratorios o talleres artesanales de carácter individual y/ o familiar que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia ( 0,25 caballos ) , que no transmitan molestias al exterior y no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: b ) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers i / o petites indústries , que per les seves característiques , no molesten per deseiximent de gasos , pols , olors , o que donin lloc a sorolls i vibracions que puguin molestar al veïnat .
Español: b ) Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres y/ o pequeñas industrias , que por sus características , no molestan por emanación de gases , polos , olores , o que den lugar a ruidos y vibraciones que puedan molestar en el vecindario .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , sinó en el cas que la seva mida , o be les molèsties o perillositat que puguin produir , es correspongui amb el que originaria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , sino en el caso que su tamaño , o bien las molestias o peligrosidad que puedan producir , se corresponda con lo que originaría una actividad de determinada categoría .
Català: b ) S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transports intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlegs al servei de l ' activitat pròpia .
Español: b ) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transportes internos y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogos al servicio de la actividad propia .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions anteriorment definides no es classificaran dins les categories industrials , sinó en el cas que , per les seves dimensions o les molèsties que produeixen , els correspongui la inclusió en una determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones anteriormente definidas no se clasificarán dentro de las categorías industriales , sino en el caso de que , por sus dimensiones o las molestias que producen , les corresponda la inclusión en una determinada categoría .
Català: En tot cas , quan l ' ús de garatge o aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat serà classificat com de segona categoria
Español: En todo caso , cuando el uso de garaje o aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad será clasificado como de segunda categoría
Català: Els tallers de reparació , en especial els de cotxes , seran objecte d ' una norma específica complementària en funció del seu caràcter mixt de servei i d ' activitat industrial .
Español: Los talleres de reparación , en especial los de coches , serán objeto de una norma específica complementaria en función de su carácter mixto de servicio y de actividad industrial .
Català: Les àrees destinades a emmagatzematge de matèries primeres o elaborades , tret dels casos en que estigui específicament establert el contrari , no podran ser ubicades en les zones definides com a lliure d ' edificació i hauran d ' estar protegides de les vistes directes des dels espais públics .
Español: Las áreas destinadas a almacenaje de materias primeras o elaboradas , salvo en los casos en que esté específicamente establecido lo contrario , no podrán estar ubicadas en las zonas definidas como libres de edificación y tendrán que estar protegidas de las vistas directas desde los espacios públicos .
Català: b ) Quan sigui possible , l ' edifici disposarà d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual tindran accés tots els locals destinats a magatzem o indústria , i amb capacitat suficient per una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense necessitat de maniobres a la via pública
Español: b ) Cuando sea posible , el edificio dispondrá de una zona de carga y descarga de mercancías , en la cual tendrán acceso todos los locales destinados a almacén o industria , y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin necesidad de maniobras a la vía pública
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona d ' aparcament amb capacitat d ' una plaça que determinen aquestes normes i , com a mínim , 1 per a cada 4 empleats o 100 m2 edificats .
Español: c ) El edificio tendrá que disponer de una zona de aparcamiento con capacidad de una plaza que determinan estas normas y , como mínimo , 1 para cada 4 empleados o 100 m2 edificados .
Català: c ) En edificis exclusius situats en zones industrials dedicats a una única activitat i separats dels altres que són veïns mitjançant espais lliures d ' amplària superior a 7,00 m .
Español: c ) En edificios exclusivos situados en zonas industriales dedicados a una única actividad y separados de los otros que son vecinos mediante espacios libres de amplitud superior a 7,00 m.
Català: Relació de potència mecànica per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial ( b ) en kW / m2 , i potència mecànica ( c ) en kW són les que es consignen en el quadre adjunt :
Español: Relación de potencia mecánica para metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial ( b ) en kW/ m2 , y potencia mecánica ( c ) en kW son las que se consignan en el cuadro adjunto :
Català: El grau d ' intensitat , mesurada de menor a major ( de 1 a 5 ) , del perjudici que les activitats poden comportar per molèstia , insalubritat , nocivitat o perillositat , haurà de considerarà els següents efectes :
Español: El grado de intensidad , comedida de menor a mayor ( de 1 a 5 ) , del perjuicio que las actividades pueden comportar por molestia , insalubridad , nocividad o peligrosidad , habrá de considerará los siguientes efectos :
Català: a ) En el punt o punts en els que els dits efectes siguin més aparents en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altra forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques i radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que dichos efectos sean más aparentes en los casos de humos , polos , residuos o cualquiera otra forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas y radiactivas .
Català: b ) En els límits de la línia solar o parcel · la o del mur edificable mitjaner , pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors o similars .
Español: b ) En los límites de la línea solar o parcela o del muro edificable medianero , perteneciente a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores o similares .