Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pels decrets 321 / 2004 , de 6 de juliol i 176 / 2005 , de 30 d ' agost , es va reestructurar la Secretaria General del Departament de Justícia , pel Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , es va reestructurar parcialment el Departament de Justícia , i pel Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , s ' ha reestructurat el Departament de Justícia , modificacions aquestes que comporten la necessitat de revisar i actualitzar els fitxers gestionats pel Departament .
Español: Por los decretos 321/ 2004 , de 6 de julio , y 176/ 2005 , de 30 de agosto , se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Justicia , y por el Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , se reestructuró parcialmente el Departamento de Justicia , y por el Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , se ha reestructurado el Departamento de Justicia , modificaciones éstas que comportan la necesidad de revisar y actualizar los ficheros gestionados por el Departamento .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solamente podrán efectuarse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , preveu , a la disposició addicional tercera , que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , prevé , en la disposición adicional tercera , que los consejeros de la Generalidad , en su ámbito de competencias respectivas , están habilitados para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: El Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat del fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació : bàsic , mitjà i alt .
Español: El Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que contengan los ficheros y su aplicación : básico , medio y alto .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer ; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i assegurar , d ' aquesta manera , a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu que estableix l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , con el objeto de hacer efectivo el mandato legal de efectuar , mediante disposición general , la creación , modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal gestionados por este Departamento ; fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero ; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y asegurar , de esta manera , a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atendiendo que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Es fa pública la relació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia , que són els que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que estan dins de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.1 Se hace pública la relación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia , que son los que se relación en el anexo 1 de esta Orden , y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y toda la normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: En el mateix annex 1 s ' estableix , per a cada fitxer , la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; els procediments de recollida de dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: En el mismo anexo 1 se establece , para cada fichero , su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; los procedimientos de recogida de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; las cesiones de datos y las transferencias de dados que se prevean a terceros países , el órgano administrativo responsable y ante el cual se puedan ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: 1.2 En l ' annex 2 s ' especifiquen quins dels fitxers gestionats pel Departament de Justícia detallats a l ' annex 1 s ' hi preveien al Decret 54 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia , els quals han estat objecte de modificacions .
Español: 1.2 En el anexo 2 se especifican cuales de los ficheros gestionados por el Departamento de Justicia detallados en el anexo 1 se prevén en el Decreto 54/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia , los cuales han sido objeto de modificaciones .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal , especificats a l ' annex 1 , han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia , les mesures tècniques , jurídiques , de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal , especificados en el anexo 1 , han de adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia , las medidas técnicas , jurídicas , de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con objeto de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en el resto de la normativa de aplicación .
Català: Es deroga el Decret 54 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: Se deroga el Decreto 54/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: La finalitat del fitxer és conèixer i preveure el fenomen de l ' accidentalitat laboral entre el personal del Departament de Justícia i gestionar les mesures necessàries per fer adaptacions de llocs de treball del personal que ho necessiti .
Español: La finalidad del fichero es conocer y prever el fenómeno de la accidentalidad laboral entre el personal del Departamento de Justicia y gestionar las medidas necesarias para hacer adaptaciones de puestos de trabajo del personal que lo necesite .
Català: Els usos previstos són les mesures de prevenció de riscos laborals , la gestió de recursos humans , la tramitació d ' actuacions correctores i la generació d ' estadística interna .
Español: Los usos previstos son las medidas de prevención de riesgos laborales , la gestión de recursos humanos , la tramitación de actuaciones correctoras y la generación de estadística interna .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( edat i sexe ) , dades d ' ocupació laboral ( cos , categoria i lloc de treball ) , tipus d ' incapacitat o accident laboral i adaptacions que s ' ha de fer al lloc de treball .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos ) , datos de características personales ( edad y sexo ) , datos de ocupación laboral ( cuerpo , categoría y lugar de trabajo ) , tipo de incapacidad o accidente laboral y adaptaciones que se han de efectuar en el puesto de trabajo .
Català: La finalitat del fitxer és disposar d ' un grup de persones capacitades per realitzar substitucions en les unitats del Departament , amb la informació suficient per seleccionar candidats en funció dels perfils dels llocs de treball .
Español: La finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar substituciones en las unidades del Departamento , con la información suficiente para seleccionar candidatos en función de los perfiles de los puestos de trabajo .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( lloc i data de naixement i sexe ) i dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i preferències de llocs a ocupar ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y firma ) , datos de características personales ( lugar y fecha de nacimiento y sexo ) y datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional y preferencias de lugares a ocupar ) .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura ) i d ' activitat professional o comercial dels licitadors i adjudicataris necessàries per al desenvolupament del procediment de contractació ( empresa , activitats i serveis ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y firma ) y de actividad profesional o comercial de los licitadores y adjudicatarios necesarios para el desarrollo del procedimiento de contratación ( empresa , actividades y servicios ) .
Català: Els usos previstos són la difusió de publicacions en qualsevol format , l ' atenció a la ciutadania i a les visites a les seus del Departament , la informació interna i la gestió de serveis de difusió corporatius .
Español: Los usos previstos son la difusión de publicaciones en cualquier formato , la atención a la ciudadanía y a las visitas a las sedes del Departamento , la información interna y la gestión de los servicios de difusión corporativos .
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins , els contactes externs en funció dels seus càrrecs o pertinença a altres organitzacions o entitats i personal del Departament de Justícia .
Español: Personas que quieren recibir los boletines , los contactos externos en función de sus cargos o pertenencia a otras organizaciones o entidades y personal del Departamento de Justicia .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , de característiques personals ( sexe ) , de circumstàncies socials i ideologia ( clubs , associacions o organitzacions civils , religioses o sindicals de la que forma part ) , d ' ocupació laboral ( cos , categoria i lloc de treball ) i d ' informació per a la difusió ( subscripcions actives ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) de características personales ( sexo ) , de circunstancias sociales e ideología ( clubes , asociaciones u organizaciones civiles , religiosas o sindicales de la que forma parte ) de ocupación laboral ( cuerpo , categoría y lugar de trabajo ) y de información para la difusión ( suscripciones activas ) .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els dubtes i queixes de la ciutadania per tal de donar resposta , associant la sol · licitud amb la unitat pertinent del Departament de Justícia .
Español: La finalidad del fichero es gestionar las dudas y quejas de la ciudadanía con objeto de dar respuesta , asociando la solicitud con la unidad pertinente del Departamento de Justicia .
Català: Els usos previstos són donar serveis de certificació , donar suport als procediments administratius del Centre de Mediació Familiar i del servei públic de mediació , el registre de professionals de la mediació , gestió i homologació de la formació en matèria de mediació , el foment i la difusió de la mediació familiar , la gestió de les compensacions econòmiques derivades del servei , l ' estadística interna i pública i elaboració estudis tècnics .
Español: Los usos previstos son dar servicios de certificación , dar apoyo a los procedimientos administrativos del Centro de Mediación Familiar y del servicio público de mediación , el registro de profesionales de la mediación , gestión y homologación de la formación en materia de mediación , fomento y difusión de la mediación familiar , la gestión de compensaciones económicas derivadas del servicio , la estadística interna y pública y elaboración de estudios técnicos .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica i signatura ) , dades de característiques personals ( estat civil , lloc i data de naixement , sexe i nacionalitat ) , de filiació , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i col · legis o associacions professionals ) , dades econòmiques ( dades bancàries ) i d ' infraccions administratives .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica y firma ) , datos de características personales ( estado civil , lugar y fecha de nacimiento , sexo y nacionalidad ) , de filiación , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional y colegios o asociaciones profesionales ) , datos económicos ( datos bancarios ) y de infracciones administrativas .
Català: Als col · legis professionals i els mediadors inscrits al Registre de Persones Mediadores , d ' acord amb la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , el Reglament de mediació familiar , aprovat pel Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , i amb el consentiment de les persones interessades .
Español: A los colegios profesionales y a los mediadores inscritos en el Registro de Personas Mediadoras , de acuerdo con la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , el Reglamento de mediación familiar , aprobado por el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , y con el consentimiento de las personas interesadas .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , y al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les entitats jurídiques sobre les que té competència la Generalitat ( associacions , fundacions , acadèmies i col · legis professionals ) .
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de la entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Generalidad ( asociaciones , fundaciones , academias y colegios profesionales ) .
Català: En el marc d ' un procediment judicial o investigació policial , d ' acord amb els articles 11.2.d ) i 22 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , se cedeixen dades als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal i les forces i cossos de seguretat .
Español: En el marco de un procedimiento judicial o investigación policial , de acuerdo con los artículos 11.2.d ) y 22 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se ceden datos a los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y a las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: També és preveu la tramitació d ' indults , l ' atenció sanitària als interns , amb especial atenció a les toxicomanies , i l ' elaboració d ' estadística interna i pública sobre els serveis penitenciaris .
Español: También se prevé la tramitación de indultos , la atención sanitaria a los internos , con especial atención a las toxicomanías , y la elaboración de estadística interna y pública sobre los servicios penitenciarios .
Català: La mateixa persona interessada mitjançant entrevista , transmissió des de registres públics i altres administracions , comunicacions de la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides en l ' expedient de l ' intern .
Español: La propia persona interesada mediante entrevista , transmisión desde registros públicos y otras administraciones , comunicaciones de la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente del interno .
Català: Dades especialment protegides necessàries per definir i gestionar el tractament de l ' intern dins del centre i per a l ' execució de les mesures de rehabilitació i inserció ( ideologia , religió , creences , vida sexual , origen racial o ètnic i salut -històrica clínica- ) , dades d ' infraccions penals i administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE i codis d ' identificació penitenciària , nom i cognoms , dades biomètriques , telèfon , signatura i empremtes , imatge i veu , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat , característiques físiques i llengua materna ) , dades de circumstàncies socials ( allotjament o habitatge , propietats i possessions , clubs i associacions , situació militar i aficions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i historial acadèmic ) , dades laborals ( llocs de treball i historial laboral ) , dades d ' informació comercial ( activitats i negocis i creacions artístiques ) , dades econòmiques i d ' assegurances ( ingressos i rendes , inversions i patrimoni , nòmines , hipoteques , subsidis i beneficis , dades bancàries i plans de pensió ) .
Español: Datos especialmente protegidos necesarios para definir y gestionar el tratamiento del interno dentro del centro y para la ejecución de las medidas de rehabilitación e inserción ( ideología , religión , creencias , vida sexual , origen racial o étnico y salud -historia clínica- ) , datos de infracciones penales y administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE y códigos de identificación penitenciaria , nombre y apellidos , datos biométricos , teléfono , firma y huellas , imagen y voz , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ) , datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad , características físicas y lengua materna ) , datos de circunstancias sociales ( alojamiento o vivienda , propiedades y posesiones , clubes y asociaciones , situación militar y aficiones y estilos de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional y historial académico ) , datos laborales ( lugares de trabajo e historial laboral ) , datos de información comercial ( actividades y negocios y creaciones artísticas ) , datos económicos y de seguros ( ingresos y rentas , inversiones y patrimonio , nóminas , hipotecas , subsidios y beneficios , datos bancarios y planes de pensiones ) .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal , els representants consulars ( si hi ha consentiment exprés de l ' intern ) , el Ministeri d ' Interior , les forces i cossos de seguretat i el Síndic de Greuges .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , a los representantes consulares ( si existe consentimiento expreso del interno ) , al Ministerio del Interior , a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament Penitenciari , i altra normativa de desplegament reglamentari , la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , y demás normativa de desarrollo reglamentario , la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa i tècnica de les oficines d ' atenció a la víctima i dels serveis d ' assessorament jurídic , social i psicològic que presten , informes d ' avaluació sobre víctimes i agressors per al procediment judicial , la gestió de les ordres de protecció i l ' elaboració d ' estadística interna i pública .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa y técnica de las oficinas de atención a la víctima y de los servicios de asesoramiento jurídico , social y psicológico que prestan , informes de evaluación sobre víctimas y agresores para el procedimiento judicial , la gestión de las órdenes de protección y la elaboración de estadística interna y pública .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , dades de característiques personals ( estat civil , nacionalitat , lloc i data de naixement , dades familiars i sexe ) , dades acadèmiques ( formació i titulacions ) , de procediment i actes administratius derivats , i dades d ' infraccions penals .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) , datos de características personales ( estado civil , nacionalidad , lugar y fecha de nacimiento , datos familiares y sexo ) , datos académicos ( formación y titulaciones ) , de procedimiento y actos administrativos derivados , y datos de infracciones penales .
Català: Als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal i les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Als serveis socials i sanitaris públics , en el marc dels articles 6.2 i 7.6 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , i la Llei 14 / 1986 , de 25 de abril , general de sanitat .
Español: A los servicios sociales y sanitarios públicos , en el marco de los artículos 6.2 y 7.6 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y la ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: Els usos previstos són la gestió dels recursos humans , el control horari i de l ' absentisme i el registre d ' incidències , permisos , llicències i incapacitats temporals .
Español: Los usos previstos son la gestión de los recursos humanos , el control horario y del absentismo y el registro de incidencias , permisos , licencias e incapacidades temporales .
Català: Dades especialment protegides ( salut : baixes mèdiques i incapacitats reconegudes ) , dades d ' infraccions administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE i NRP , nom i cognoms , telèfon , signatura , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( estat civil , lloc i data de naixement , sexe i edat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions i experiència professional ) , dades laborals ( llocs de treball , historial laboral i control horari ) i dades econòmiques ( nòmines i dades bancàries ) .
Español: Datos especialmente protegidos ( salud : bajas médicas e incapacidades reconocidas ) , datos de infracciones administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE y NRP , nombre y apellidos , teléfono , firma , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ) , datos de características personales ( estado civil , lugar y fecha de nacimiento , sexo y edad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones y experiencia profesional ) , datos laborales ( puestos de trabajo , historial laboral y control horario ) y datos económicos ( nóminas y datos bancarios ) .
Català: Els usos previstos són l ' execució de les mesures d ' internament i de medi obert que s ' imposin als menors i joves pels jutges de menors , gestió de les propostes i els informes socials i psicològics emesos per als òrgans judicials de menors , suport als processos de reinserció , gestió dels programes de mediació en l ' àmbit de la justícia juvenil , programes específics de tractament i dels programes d ' observació en medi obert i en centres .
Español: Los usos previstos son la ejecución de las medidas de internamiento y de medio abierto que se impongan a los menores y jóvenes por los jueces de menores , gestión de las propuestas y los informes sociales y psicológicos emitidos para los órganos judiciales de menores , apoyo a los procesos de reinserción , gestión de los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil , programas específicos de tratamiento y de los programas de observación en medio abierto y en centros .
Català: Dades especialment protegides ( vida sexual i salut : dades patològiques o d ' alteracions de la salut necessàries per al tractament al centre ) , dades d ' infraccions penals i administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE i identificació d ' expedient de justícia juvenil , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat ) , dades de circumstàncies socials ( allotjament o habitatge , clubs i associacions i aficions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i historial acadèmic ) i dades laborals ( llocs de treball i historial laboral ) .
Español: Datos especialmente protegidos ( vida sexual y salud : datos patológicos o de alteraciones de la salud necesarios para el tratamiento en el centro ) , datos de infracciones penales y administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE y identificación del expediente de Justicia juvenil , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ) datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad ) datos de circunstancias sociales ( alojamiento o vivienda , clubes y asociaciones y aficiones y estilos de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional e historial académico ) y datos laborales ( puestos de trabajo e historial laboral ) .
Català: Als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal , les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l ' execució de mesures penals alternatives imposades a l ' autor d ' un delicte per un jutge o tribunal com a pena alternativa a l ' internament a la presó .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la ejecución de medidas penales alternativas impuestas al autor de un delito por un juez o tribunal como pena alternativa al internamiento en una cárcel .
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu , la coordinació amb els procediment judicials , la tramitació d ' indults , la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures i l ' elaboració d ' estadística interna i pública .
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo , la coordinación con los procedimientos judiciales , la tramitación de indultos , la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas y la elaboración de estadística interna y pública .
Català: Comunicacions des d ' altres administracions i registres públics , la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes , la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l ' expedient .
Español: Comunicaciones desde otras administraciones y registros públicos , la propia persona interesada mediante entrevistas , la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en los expedientes .
Català: Dades de salut ( dades de patologies que afectin al tractament ) , dades d ' infraccions penals i administratives , dades de caràcter identificatiu ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional ) .
Español: Datos de salud ( datos de patologías que afecten al tratamiento ) datos de infracciones penales y administrativas , datos de carácter identificativo ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ) datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional ) .
Català: Els usos previstos són el control d ' accés a edificis de serveis penitenciaris , la gestió d ' autoritzacions per a les activitats en els aquests i la gestió i control de les persones que apliquen i / o es veuen afectades per mesures d ' execució penitenciària fora dels centres penitenciaris .
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios , la gestión de autorizaciones para las actividades en los mismos y la gestión y control de las personas que apliquen y/ o se vean afectadas por medidas de ejecución penitenciaria fuera de los centros penitenciarios .
Català: Voluntaris que accedeixen al centre , professionals de la justícia , persones vinculades a l ' entorn penitenciari , instal · ladors de dispositius telemàtics , titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic , treballadors externs que hagin d ' accedir a un centre penitenciari i qualsevol altre persona legitimada que vulgui accedir a un centre .
Español: Voluntarios que acceden al centro , profesionales de la justicia , personas vinculadas al entorno penitenciario , instaladores de dispositivos telemáticos , titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático , trabajadores externos que hayan de acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon i adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( edat , sexe i nacionalitat ) , dades de circumstàncies socials ( en el cas dels voluntaris a quines associacions o organitzacions estan vinculats ) , associacions o col · legis professionals i d ' ocupació laboral ( lloc de treball i empresa ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono y dirección postal y electrónica ) , datos de características personales ( edad , sexo y nacionalidad ) , datos de circunstancias sociales ( en el caso de los voluntarios a que asociaciones u organizaciones están vinculados ) , asociaciones o colegios profesionales y de ocupación laboral ( puestos de trabajo y empresa ) .
Català: Als òrgans judicials , el Ministeri Fiscal i el Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15 / 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la gestió d ' actuacions administratives relacionades amb els serveis de certificació ( notificació , comprovació de fets i recollida de dades per tal de configurar el certificat ) .
Español: Los usos previstos son la gestión de actuaciones administrativas relacionadas con los servicios de certificación ( notificación , comprobación de hechos y recogida de datos con el fin de configurar el certificado ) .
Català: Dades identificatives del sol · licitant ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon i adreça electrònica i postal ) , dades de filiació ( relació amb la persona sobre la qual s ' ha de certificar ) i relació d ' expedients de l ' administració penitenciària relacionats amb la persona sobre la qual s ' ha d ' emetre el certificat ( dades d ' infraccions penals ) .
Español: Datos identificativos del solicitante ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono y dirección postal y electrónica ) , datos de filiación ( relación con la persona sobre la cual se ha de certificar ) y relación de expedientes de la administración penitenciaria relacionados con la persona sobre la cual se ha de emitir el certificado ( datos de infracciones penales ) .
Català: Els usos previstos són el suport a la gestió de procediments de recursos humans relacionats amb el personal de l ' Administració de justícia , realització de publitrameses i tot tipus de difusió d ' acords , mesures i actuacions del Departament per als seus col · laboradors , el suport a l ' activitat judicial i l ' elaboració d ' estadístiques , directoris i estudis interns i públics .
Español: Los usos previstos son el apoyo a la gestión de procedimientos de recursos humanos relacionados con el personal de la Administración de justicia , realización de publienvíos y todo tipo de difusión de acuerdos , medidas y actuaciones del Departamento para sus colaboradores , el apoyo a la actividad judicial y la elaboración de estadísticas , directorios y estudios internos y públicos .
Català: Magistrats / ades , jutges / esses , jutges / esses de pau , secretaris / àries judicials , fiscals , advocats / ades fiscals , intèrprets i pèrits / es judicials .
Español: Magistrados/ as , jueces/ zas , jueces/ zas de paz , secretarios/ as judiciales , fiscales , abogados/ as fiscales , intérpretes y peritos judiciales .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , dades de característiques personals ( sexe , lloc i data de naixement ) , dades d ' ocupació laboral ( lloc de treball , cos , categoria i historial laboral ) , dades professionals ( experiència professional ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) , datos de características personales ( sexo , lugar y fecha de nacimiento ) , datos de ocupación laboral ( puesto de trabajo , cuerpo , categoría e historial laboral ) , datos profesionales ( experiencia profesional ) .
Català: Els usos previstos són la selecció i provisió de personal interí , així com l ' elaboració d ' estudis interns relacionats amb les polítiques de selecció de recursos humans i el dimensionament de plantilles .
Español: Los usos previstos son la selección y provisión de personal interino , así como la elaboración de estudios internos relacionados con las políticas de selección de recursos humanos y el dimensionamiento de las plantillas .
Català: Personal interí al servei l ' Administració de justícia i candidats a proveir places d ' interins a l ' Administració de justícia inclosos en les borses de personal interí .
Español: Personal interino al servicio de la Administración de Justicia y candidatos a proveer plazas de interinos en la Administración de Justicia incluidos en las bolsas de personal interino .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , dades de característiques personals ( data de naixement , nacionalitat i sexe ) , dades acadèmiques ( titulacions i oposicions relacionades amb les tasques ) , dades d ' ocupació laboral ( cos , llocs de treball ocupats a l ' Administració de justícia ) i dades de salut ( disminucions i adaptacions ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , nacionalidad y sexo ) , datos académicos ( titulaciones y oposiciones relacionadas con las tareas ) , datos de ocupación laboral ( cuerpo , puestos de trabajo ocupados en la Administración de justicia ) y datos de salud ( disminuciones y adaptaciones ) .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la convocatòria anual d ' ajuts del Fons Acció Social adreçada al personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la convocatoria anual de ayudas del Fondo de Acción Social dirigida al personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( estat civil ) , dades d ' ocupació laboral ( cos ) , dades econòmiques ( ingressos i rendes ) i de l ' ajut sol · licitat ( inclou dades de salut ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos ) , datos de características personales ( estado civil ) , datos de ocupación laboral ( cuerpo ) , datos económicos ( ingresos y rentas ) y de la ayuda solicitada ( incluye datos de salud ) .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognom ) , d ' ocupació laboral ( lloc de treball i jornada i horari ) , marcatges horaris i incidències ( inclou dades especialment protegides sobre salut ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos ) , datos de ocupación laboral ( lugar de trabajo , jornada y horario ) , marcajes horarios y incidencias ( incluye dados especialmente protegidos sobre salud ) .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE / Passaport , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i núm . ~ ~ ~ d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars i de les parts contràries en el procediment judicial , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat ) , dades de circumstàncies socials ( allotjament , habitatge , propietats i possessions ) , dades d ' ocupació laboral ( historial laboral , llocs de treball i dades no econòmiques de nòmina ) , dades d ' informació comercial ( activitats i negocis ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( règim econòmic matrimonial , ingressos i rendes , inversions i patrimoni , nòmines , hipoteques , subsidis i beneficis , dades bancàries , plans de pensió , crèdits , préstecs i avals , impostos i deduccions i assegurances ) , dades de salut ( incapacitats reconegudes ) i d ' infraccions penals i administratives .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE/ Pasaporte , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad ) , datos de características personales ( estado civil , datos familiares , y de las partes contrarias en el procedimiento judicial , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad ) , datos de circunstancias sociales ( alojamiento , vivienda , propiedades y posesiones ) , datos de ocupación laboral ( historial laboral , lugares de trabajo y datos no económicos de nómina ) , datos de información comercial ( actividades y negocios ) , datos económico-financieros y de seguros ) ( régimen económico matrimonial , ingresos y rentas , inversiones y patrimonio , nóminas , hipotecas , subsidios y beneficios , datos bancarios , planes de pensión , créditos , préstamos y avales , impuestos y deducciones y seguros ) , datos de salud ( incapacidades reconocidas ) y de infracciones penales y administrativas .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon i adreça postal i electrònica ) , dades de característiques personals ( lloc i data de naixement ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , historial acadèmic ) , dades d ' ocupació laboral ( cos , categoria i lloc de treball ) i dades econòmiques ( dades bancàries ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono y dirección postal y electrónica ) , datos de características personales ( lugar y fecha de nacimiento ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , historial académico ) , datos de ocupación laboral ( cuerpo , categoría y puesto de trabajo ) y datos económicos ( datos bancarios ) .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms ) , referència de l ' expedient que motiva la indemnització , import de la indemnització i dades econòmiques ( dades bancàries ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos ) , referencia del expediente que motiva la indemnización , importe de la indemnización y datos económicos ( datos bancarios ) .
Català: Els usos previstos són la gestió i arxiu d ' informes mèdics pericials , el suport als procediments judicials i l ' elaboració d ' estudis i estadístiques internes .
Español: Los usos previstos son la gestión y archivo de informes médicos periciales , el apoyo a los procedimientos judiciales y la elaboración de estudios y estadísticas internas .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms i ordre judicial que motiva l ' informe ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc i data de naixement , sexe , edat i nacionalitat , característiques físiques i llengua materna ) , dades de salut ( històries clíniques derivades dels informes mèdics ) , origen racial i vida sexual , d ' infraccions penals , dades de circumstàncies socials ( allotjament o habitatge , situació militar i aficions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional i historial acadèmic ) i dades d ' ocupació laboral ( historial laboral ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos y orden judicial que motiva el informe ) , datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar y fecha de nacimiento , sexo , edad y nacionalidad , características físicas y lengua materna ) , datos de salud ( historias clínicas derivadas de los informes médicos ) , origen racial y vida sexual , de infracciones penales , datos de circunstancias sociales ( alojamiento o vivienda , situación militar y aficiones y estilos de vida ) datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional e historial académico ) y datos de ocupación laboral ( historia laboral ) .
Català: Dades identificatives de la persona que demana assistir al curs ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , dades de característiques personals ( sexe ) , d ' ocupació laboral ( cos , categoria i lloc que ocupa ) .
Español: Datos identificativos de la persona que solicita asistir al curso ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) , datos de características personales ( sexo ) , datos de ocupación laboral ( cuerpo , categoría y lugar que ocupa ) .
Català: Dades identificatives del professorat ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ) , dades professionals i d ' ocupació ( formació , experiència professional i lloc de treball ) i dades econòmiques ( dades bancàries ) .
Español: Datos identificativos del profesorado ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ) , datos profesionales y de ocupación ( formación , experiencia profesional y puesto de trabajo ) y datos económicos ( datos bancarios ) .