Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: 224 , de 18.9.2007 ) , per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 2047 / 2007 , de 26 de juny ;
Español: 224 , de 18.9.2007 ) , por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 2047/ 2007 , de 26 de junio ;
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicada al BOE de 9 de juny de 2007 ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicada en el BOE de 9 de junio de 2007 ;
Català: D ' acord amb les competències que assigna al Departament de Justícia el Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: Barcelona : per defunció del senyor Arturo Pérez Morente , el senyor Carlos Masia Martí , notari d ' Esplugues de Llobregat , 2a .
Español: Barcelona : por defunción del señor Arturo Pérez Morente , el señor Carlos Masia Martí , notario de Esplugues de Llobregat , 2a .
Català: Badalona : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Iván Emilio Robles Caramazana , notari de Mongat , 3a .
Español: Badalona : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Iván Emilio Robles Caramazana , notario de Mongat , 3a .
Català: Lleida : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán , notari d ' Igualada , 2a .
Español: Lleida : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Sebastián Gutiérrez Gañán , notario de Igualada , 2a .
Català: Santa Coloma de Gramenet : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Francisco Javier Cruz Gimeno , notari de Betanzos , 3a .
Español: Santa Coloma de Gramenet : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Francisco Javier Cruz Gimeno , notario de Betanzos , 3a .
Català: Terrassa : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Luis Gasch Cabot , notari de Corbera de Llobregat , 3a .
Español: Terrassa : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Luis Gasch Cabot , notario de Corbera de Llobregat , 3a .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Gerardo Moreu Serrano , la senyora Patricia Gala Ramírez López , notària de Porreres , 3a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Gerardo Moreu Serrano , la señora Patricia Gala Ramírez López , notaria de Porreres , 3a .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat del senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , la senyora María de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , notària de Puebla de Don Fadrique , 3a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado del señor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , la señora María de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , notaria de Puebla de Don Fadrique , 3a .
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Antonio López-Cerón y Cerón , el senyor José Ángel Ruiz Prado , notari de Tomelloso , 2a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Antonio López-Cerón y Cerón , el señor José Ángel Ruiz Prado , notario de Tomelloso , 2a .
Català: Terrassa : per jubilació del senyor Eduardo Rafael Nebot Tirado , el senyor Francisco de Paula Polo Ortí , notari de Sant Andreu de la Barca , 2a .
Español: Terrassa : por jubilación del señor Eduardo Rafael Nebot Tirado , el señor Francisco de Paula Polo Ortí , notario de Sant Andreu de la Barca , 2a .
Català: Tarragona : per jubilació del senyor Luis de Grandes Díez , el senyor Ángel María Doblado Romo , notari de Santpedor , 3a .
Español: Tarragona : por jubilación del señor Luis de Grandes Díez , el señor Ángel María Doblado Romo , notario de Santpedor , 3a .
Català: Salou : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis , notari de Salou , 2a .
Español: Salou : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis , notario de Salou , 2a .
Català: Sant Andreu de la Barca : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Maria Zulueta Sagarra , notària de Villadiego , 3a .
Español: Sant Andreu de la Barca : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora Maria Zulueta Sagarra , notaria de Villadiego , 3a .
Català: Santa Perpètua de Mogoda : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Josefa Querol Martín , notària de Santa Perpètua de Mogoda , 2a .
Español: Santa Perpètua de Mogoda : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora Josefa Querol Martín , notaria de Santa Perpètua de Mogoda , 2a .
Català: Palafrugell : per trasllat de la senyora María Victoria Pérez Pérez , el senyor Juan Antonio Noguera Vélez , notari de Palafrugell , 2a .
Español: Palafrugell : por traslado de la señora María Victoria Pérez Pérez , el señor Juan Antonio Noguera Veles , notario de Palafrugell , 2a .
Català: Esplugues de Llobregat : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Jaime de Motta García-España , notari de Rubí , 2a .
Español: Esplugues de Llobregat : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Jaime de Motta García-España , notario de Rubí , 2a .
Català: El Prat de Llobregat : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Maria Rosa Igay Merino , notària de Cenicero , 3a .
Español: El Prat de Llobregat : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora Maria Rosa Igay Merino , notaria de Cenicero , 3a .
Català: Sant Joan de Vilatorrada : per trasllat de la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , la senyora Isabel Molinos Gil , notària de Cardona , 3a .
Español: Sant Joan de Vilatorrada : por traslado de la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , la señora Isabel Molinos Gil , notaria de Cardona , 3a .
Català: Castellbisbal : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notària d ' Olesa de Montserrat , 2a .
Español: Castellbisbal : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notaria de Olesa de Montserrat , 2a .
Català: Sant Quirze del Vallès : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Alfonso Carbonell Aguilar , notari de Girona , 1a .
Español: Sant Quirze del Vallès : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Alfonso Carbonell Aguilar , notario de Girona , 1a .
Català: Vila-seca : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Joaquín Vicente Calvo Saavedra , notari d ' Almacelles , 3a .
Español: Vila-seca : creada por Real decreto 173/ 2007 , el señor Joaquín Vicente Calvo Saavedra , notario de Almacelles , 3a .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de maig de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de mayo de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Paüls , tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Paüls , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de .aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.- Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l ' informe de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons l ' informe emès per l ' OTAA , de data 16.11.06 .
Español: 1.2.- Tendrá que darse cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el informe emitido por la OTAA , de fecha 16.11.06 .
Català: 1.4.- Caldrà aportar els quadres justificatius on es fixin la classificació , la qualificació del sòl de cadascuna de les zones , el sostre total i la reserva d ' habitatges de protecció .
Español: 1.4.- Tendrá que aportarse los cuadros justificativos donde se fijen la clasificación , la calificación del suelo de cada una de las zonas , el techo total y la reserva de viviendas de protección .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i conseqüent executivitat , a la presentació del text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de tramite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en suporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu a l ' article 183 la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat i n ' estableix la composició i funcions , remetent a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé en el artículo 183 la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado y establece su composición y funciones , remitiendo a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en compliment de les esmentades previsions , va acordar per ambdues representacions , en la reunió de 16 d ' abril de 2007 , l ' aprovació d ' un Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en cumplimiento de las mencionadas previsiones , acordó por ambas representaciones , en la reunión de 16 de abril de 2007 , la aprobación de un Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado .
Català: Per tal de donar a conèixer el contingut del Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , d ' acord amb allò establert a l ' Acord de Govern 22 / 2007 , de 6 de febrer , de nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i fent ús de les atribucions que m ' han estat atorgades en virtut d ' allò establert a l ' article 204.3.g ) del Decret 186 / 2007 , de 28 d ' agost , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ,
Español: A fin de dar a conocer el contenido del Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de Gobierno 22/ 2007 , de 6 de febrero , de nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y haciendo uso de las atribuciones que me han sido otorgadas en virtud de lo establecido en el artículo 204.3.g ) del Decreto 186/ 2007 , de 28 de agosto , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: Donar publicitat de l ' Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 d ' abril de 2007 , pel qual s ' adopta el Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 16 de abril de 2007 , por el que se adopta el Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 d ' abril de 2007 , pel qual s ' adopta el Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 16 de abril de 2007 , por el cual se adopta el Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado
Català: La Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , perfecciona els instruments de col · laboració bilateral existents mitjançant la creació en el seu article 183 de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l ' Estat , als efectes de propiciar la participació i la col · laboració de la Generalitat en l ' exercici de les competències estatals que afecten l ' autonomia de Catalunya i d ' afavorir l ' intercanvi d ' informació i l ' establiment , quan escaigui , de mecanismes de col · laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d ' interès comú .
Español: La Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , perfecciona los instrumentos de colaboración bilateral existentes mediante la creación en su artículo 183 de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado , a los efectos de propiciar la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña y de favorecer el intercambio de información y el establecimiento , cuando proceda , de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común .
Català: Així mateix , l ' article 183 estableix les funcions , la composició i la presidència d ' aquesta Comissió , tot remetent al seu reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització .
Español: Asimismo , el artículo 183 establece las funciones , la composición y la presidencia de esta Comisión , remitiendo a su reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización .
Català: Per aquest motiu , i en compliment del que estableix l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral , i per acord d ' ambdues representacions , en la seva reunió celebrada el 16 d ' abril de 2007 , adopta aquest
Español: Por este motivo , y en cumplimiento de lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral , y por acuerdo de ambas representaciones , en su reunión celebrada el día 16 de abril de 2007 , adopta el presente
Català: La Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat és l ' òrgan permanent de cooperació previst en l ' article 183 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , per instrumentar la col · laboració mútua en l ' exercici de les respectives competències , i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquells supòsits previstos en l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad de Catalunya-Estado es el órgano permanente de cooperación previsto en el artículo 183 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , para instrumentar la colaboración mutua en el ejercicio de las respectivas competencias , y la participación de la Generalidad de Cataluña en aquellos supuestos previstos en el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat es regeix per les previsions de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i per aquest Reglament intern .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad de Catalunya-Estado se rige por las previsiones de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y por el presente Reglamento interno .
Català: Correspon a cada una de les parts que la constitueixen designar les autoritats o els càrrecs en els quals recau aquesta representació ; així com , en el seu cas , el règim de delegacions o substitucions .
Español: Corresponde a cada una de las partes que la constituyen designar las autoridades o cargos en las que recae esta representación ; así como , en su caso , el régimen de delegaciones o sustituciones .
Català: La delegació de l ' assistència o la substitució dels representants de l ' Administració general de l ' Estat haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria d ' Estat o de Subsecretaria , com a mínim .
Español: La delegación de la asistencia o la sustitución de los representantes de la Administración General del Estado deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría de Estado o de Subsecretaría , como mínimo .
Català: Pel que fa a la representació de la Generalitat de Catalunya , la delegació de la seva assistència o substitució haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria General o Secretaria Sectorial , com a mínim .
Español: Por lo que respecta a la representación de la Generalidad de Cataluña , la delegación de su asistencia o sustitución deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría General o Secretaría Sectorial , como mínimo .
Català: La presidència de cada una de les representacions podrà convocar a les reunions de la Comissió Bilateral aquells càrrecs d ' altres departaments sectorials quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar en justifiqui o n ' aconselli la presència , de la qual cosa n ' haurà d ' informar a l ' altra delegació .
Español: La Presidencia de cada una de las representaciones podrá convocar a las reuniones de la Comisión Bilateral a aquellos cargos de otros departamentos sectoriales cuando la naturaleza y contenido de los asuntos a tratar justifique o aconseje su presencia , informando de tal circunstancia a la otra delegación .
Català: La presidència de la Comissió Bilateral correspondrà , de forma alternativa i per períodes de temps anuals , a les persones que tinguin la presidència de cada una de les representacions que formen la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat .
Español: La Presidencia de la Comisión Bilateral corresponderá , de forma alternativa y por periodos de tiempo anuales , a las personas que ostenten la Presidencia de cada una de las representaciones que forman la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado .
Català: La Secretaria Permanent de la Comissió Bilateral s ' exercirà , de forma conjunta , per dos càrrecs directius , un en representació de l ' Administració General de l ' Estat i un altre en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Secretaría Permanente de la Comisión Bilateral se ejercerá , de forma conjunta , por dos cargos directivos , uno en representación de la Administración General del Estado y otro en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cada un dels dos membres de la Secretaria Permanent serà designat mitjançant el procediment intern que estableixi la corresponent Administració i exercirà , simultàniament , les funcions de Secretaria de la representació pròpia , donant suport la seva presidència a l ' exercici de les activitats de coordinació interna que siguin procedents .
Español: Cada uno de los dos miembros de la Secretaría Permanente será designado mediante el procedimiento interno que establezca la correspondiente Administración y ejercerá , simultáneamente , las funciones de Secretaría de la representación propia , prestando apoyo la Presidencia de la misma en el ejercicio de las actividades de coordinación interna que procedan .
Català: Cadascuna de les dues representacions retrà comptes a l ' altra de la designació de la persona que ocupi la Secretaria de la delegació , que serà membre de la Secretaria Permanent .
Español: Cada una de las dos representaciones dará cuenta a la otra de la designación de la persona que ocupe la Secretaría de la delegación , que será miembro de la Secretaría Permanente .
Català: La convocatòria de les reunions de la Comissió s ' efectuarà per la presidència amb l ' antelació suficient i , en tot cas , amb una anticipació mínima de deu dies hàbils .
Español: La convocatoria de las reuniones de la Comisión se efectuará por la Presidencia con la antelación suficiente y , en todo caso , con una anticipación mínima de diez días hábiles .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral Generalitat-Estat és el marc general i permanent de relació entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya als efectes que s ' hi preveuen .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral Generalidad-Estado es el marco general y permanente de relación entre el Estado y la Generalidad de Cataluña a los efectos que en él se prevén .
Català: c ) Igualment , la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat coneixerà del desenvolupament i aplicació efectiva dels mecanismes de col · laboració previstos per a les diferents matèries a l ' Estatut d ' Autonomia ; impulsant l ' adopció dels instruments bilaterals de cooperació que , en el seu cas , es considerin necessaris per complementar els instruments multilaterals existents .
Español: c ) Igualmente , la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado conocerá del desarrollo y aplicación efectiva de los mecanismos de colaboración previstos para las diferentes materias en el Estatuto de Autonomía ; impulsando la adopción de los instrumentos bilaterales de cooperación que , en su caso , se consideren necesarios para complementar los instrumentos multilaterales existentes .
Català: Els acords es formalitzaran mitjançant la firma dels dos membres de la Secretaria Permanent i de la presidència d ' ambdues representacions ; cosa que podrà produir-se en la pròpia reunió de la Comissió en la qual són adoptats o en un moment posterior .
Español: Los acuerdos serán formalizados mediante la firma de los dos miembros de la Secretaría Permanente y de la presidencia de ambas representaciones ; lo que podrá producirse en la propia reunión de la Comisión en la que son adoptados o en un momento posterior .
Català: En aquells supòsits en els quals ambdues representacions ho estimin adequat , després de considerar-ne el contingut i efectes , els acords podran publicar-se en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En aquellos supuestos en que ambas representaciones lo estimen adecuado , tras considerar el contenido y efectos de los mismos , los acuerdos podrán publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la representació de l ' Estat detallarà , en el seu cas , els motius pels quals no acull la posició del Govern de la Generalitat en els supòsits que l ' Estatut estableixi que aquesta és determinant per conformar un acord amb el Govern de l ' Estat .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la representación del Estado detallará , en su caso , los motivos por los que no acoge la posición del Gobierno de la Generalidad en los supuestos en que el Estatuto establezca que ésta es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado .
Català: Per al tractament especialitzat de les qüestions que són de la seva competència , la Comissió Bilateral podrà crear subcomissions i òrgans de suport , anomenats grups de treball .
Español: Para el tratamiento especializado de las cuestiones que le competen , la Comisión Bilateral podrá crear subcomisiones y órganos de apoyo , denominados grupos de trabajo .
Català: Correspon a la Secretaria Permanent establir els mecanismes de coordinació de la seva activitat i elevar a la Comissió Bilateral la informació que sigui procedent , que aquesta pugui conèixer i avaluar l ' estat dels treballs realitzats per les subcomissions i grups de treball .
Español: Corresponde a la Secretaría Permanente establecer los mecanismos de coordinación de su actividad y elevar a la Comisión Bilateral la información que proceda , para que esta pueda conocer y evaluar el estado de los trabajos realizados por las subcomisiones y grupos de trabajo .
Català: Composició i funcionament de la Comissió en el supòsit previst a l ' article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , a la redacció donada per la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener .
Español: Composición y funcionamiento de la Comisión en el supuesto previsto en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , en la redacción dada por la Ley orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero .
Català: En el supòsit que preveu l ' article 33 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes exercirà les funcions atribuïdes a la Comissió Bilateral en el precepte citat .
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 33 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos desempeñará las funciones atribuidas a la Comisión Bilateral en el precepto citado .
Català: Quan una de les administracions consideri que existeixen motius fundats per interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra lleis , disposicions o actes amb força de llei , podrà instar la convocatòria de la reunió de la Subcomissió per a l ' adopció del corresponent acord d ' iniciació de les negociacions , abans que es compleixin els tres mesos des de la publicació de la norma , a efectes que la Comissió consideri l ' aplicació del previst a l ' article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 de gener , del Tribunal Constitucional , a la redacció donada per la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener .
Español: Cuando una de las Administraciones considere que existen fundados motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad contra leyes , disposiciones o actos con fuerza de ley , podrá instar la convocatoria de la reunión de la Subcomisión para la adopción del correspondiente acuerdo de iniciación de las negociaciones , antes de que se cumplan los tres meses desde la publicación de la norma , a efectos de que la Comisión considere la aplicación de lo previsto en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de enero , del Tribunal Constitucional , en la redacción dada por la Ley orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero .
Català: De resultes de l ' anterior , al si de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes es podrà adoptar l ' acord d ' iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies .
Español: A resultas de lo anterior , en el seno de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos se podrá adoptar el acuerdo de iniciar negociaciones para resolver las discrepancias .
Català: L ' acord esmentat es posarà en coneixement de la presidència del Tribunal Constitucional , en tot cas , per la persona titular del Ministeri d ' Administracions Públiques , dins del termini dels tres mesos següents a la publicació de la Llei sotmesa a coneixement de la Subcomissió , als efectes d ' ampliació del termini d ' interposició del recurs d ' inconstitucionalitat , en els termes previstos en la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: Dicho acuerdo se pondrá en conocimiento de la presidencia del Tribunal Constitucional , en todo caso , por la persona titular del Ministerio de Administraciones Públicas , dentro del plazo de los tres meses siguientes a la publicación de la Ley sometida a conocimiento de la Subcomisión , a los efectos de ampliación del plazo de interposición del recurso de inconstitucionalidad , en los términos previstos en la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Per acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes es podrà crear un grup de treball per a l ' anàlisi i l ' estudi de les discrepàncies existents , i per tal , tot això , d ' evitar el recurs d ' inconstitucionalitat previst al referit article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 .
Español: Por acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos podrá crearse un grupo de trabajo para el análisis y estudio de las discrepancias existentes , y a fin , todo ello , de evitar el recurso de inconstitucionalidad previsto en el referido artículo 33 de la Ley orgánica 2/ 1979.
Català: Anualment la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat elaborarà una memòria de la seva activitat i treball desenvolupat , que elevarà tant al Consell de Ministres com al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anualmente la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado elaborará una memoria de su actividad y trabajo desarrollado , que elevará , tanto al Consejo de Ministros como al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2. de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral Generalitat-Estat succeeix la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , constituïda el 7 de maig de 1987 .
Español: 2. de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral Generalidad-Estado sucede a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalidad de Cataluña , constituida el 7 de mayo de 1987.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s ' aporti l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i s ' incorporin les prescripcions que aquest organisme pugui assenyalar , si escau , mitjançant la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils , supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y se incorporen les prescripciones que este organismo pueda señalar , si procede , mediante la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial Pla de l ' Illa , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial sector 5 Pla de l ' Illa i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial Pla de l'Illa , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial sector 5 Pla de l'Illa y tramitada por el Ayuntamiento de Quart .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de febrer de 2007 i 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: 12b del carrer del Riu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 12b de la calle del Riu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - La regulació de la planta sotacoberta s ' establirà d ' acord amb les Normes subsidiàries del municipi , quedant dintre del pendent de la coberta i evitant les trinxeres , i l ' edificació haurà de recular dos metres respecte a la mitgera per la banda oest .
Español: - La regulación de la planta baja cubierta se establecerá de acuerdo con las Normas subsidiarias del municipio , quedando dentro de la pendiente de la cubierta y evitando las trincheras , y la edificación deberá retroceder dos metros respecto a la medianera por la banda oeste .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldria fer un estudi volumètric del carrer del Riu amb relació a les edificacions originàries i el planejament ja que aquest permet una disposició de les edificacions que desfiguren l ' estructura originària del carrer .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debería realizarse un estudio volumétrico de la calle del Riu con relación a las edificaciones originarias y el planeamiento ya que este permite una disposición de las edificaciones que desfiguren la estructura originaria de la calle .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 10 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 10 de mayo de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en l ' article 1r , números 3r i 2n de l ' Estatut dels treballadors , i , especialment , el director general , el gerent , el metge director i el conseller delegat .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , números 3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores , y , especialmente , el director general , el gerente , el médico director y el consejero delegado .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2008 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2008.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevulla de les seves pròrrogues , llevat d ' aquelles clàusules per les quals s ' ha previst una duració temporal limitada , d ' acord amb allò que preveu l ' article 86.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es denunciado para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , excepto aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 86.1 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , l ' ha de fer la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión de este Convenio , deberá hacerla la representación que la proponga , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No són d ' aplicació a l ' empresa , ni al personal afectat per aquest Conveni , els convenis col · lectius sindicals d ' àmbit nacional , provincial , comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l ' empresa o el personal del sector , o els que el puguin afectar en el futur .
Español: No serán de aplicación a la empresa ni al personal afectado por este Convenio , los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional , provincial , comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o al personal del sector , o los que les puedan afectar en el futuro .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no previst , s ' han d ' aplicar les disposicions del Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals de l ' any 1976 , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales del año 1976 , el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de carácter general .
Català: En el supòsit que en un conveni col · lectiu d ' àmbit superior al present , que per raó funcional pogués afectar l ' empresa , s ' establissin condicions econòmiques i de treball que , en conjunt i en còmput anual , fossin superiors a les que gaudeix el personal , també en conjunt i en còmput anual , l ' empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir , com a mínim , les condicions superiors del conveni comparat , des de la data en què s ' hagin promulgat les condicions superiors .
Español: En el supuesto de que en un convenio colectivo de ámbito superior al presente , que por razón funcional pueda afectar a la empresa , se establecieran condiciones económicas y de trabajo que , en conjunto y en cómputo anual , fuesen superiores a las que disfruta el personal , también en conjunto y en cómputo anual , la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para conseguir , como mínimo , las condiciones superiores del convenio comparado , desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores .
Català: Si , pel contrari , el salari hora professional mitjà del conveni comparat , fos superior al del Conveni d ' empresa , amb la Comissió Paritària del Conveni haurien d ' establir les millores retributives o de condicions de treball que s ' hagin d ' introduir , per assolir , com a mínim , el superior salari hora professional mitjà comparat .
Español: Si , por el contrario , el salario hora profesional medio del Convenio comparado , fuese superior al del Convenio de empresa , se establecerán con la Comisión Paritaria del Convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir , para conseguir , como mínimo , el superior salario hora profesional medio comparado .
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s ' estableixen en aquest Conveni , han de compensar i absorbir en conjunt anual les existents en l ' empresa , a la seva entrada en vigor , qualsevulla que sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa , a su entrada en vigor , cualquiera que fuese su naturaleza u origen .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de l ' empresa i uns altres 2 , en representació del personal , 1 dels quals ha de ser titular de les respectives representacions , i 1 altre el suplent , tots ells escollits d ' entre els qui hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 , en representación del personal , 1 de los cuales será titular de las respectivas representaciones , y otro el suplente , todos ellos escogidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni , els quals han d ' exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses .
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión Deliberadora de este Convenio , los cuales ejercerán las funciones que correspondan a los citados cometidos .
Català: c ) El coneixement dels estudis que l ' empresa realitzi per tal d ' organitzar jornades continuades ; l ' empresa es compromet a informar el Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti , envers aquest objectiu , i a planificar , conjuntament amb el Comitè o delegats de personal , els assajos de les esmentades jornades .
Español: c ) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para organizar jornadas continuadas , comprometiéndose la empresa a informar al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte con este objetivo , y a planificar , conjuntamente con el comité o delegados de personal , los ensayos de las citadas jornadas .
Català: La jornada de treball per al personal amb contracte per temps indefinit formalitzat abans del 30 de juny de 1994 és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo para el personal con contrato por tiempo indefinido celebrado antes del 30 de junio de 1994 será inferior a 1.826 h de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los Trabajadores .