Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans parcials , els especials o els de millora urbana que desenvolupin els sectors , àrees o unitats d ' execució no podran ampliar els usos permesos , però podran limitar-los o fer més estrictes les previsions per a la seva localització .
Español: Los planes parciales , los especiales o los de mejora urbana que desarrollen los sectores , áreas o unidades de ejecución no podrán ampliar los usos permitidos , pero podrán limitarlos o hacer más estrictos las previsiones para su localización .
Català: Quan es vulgui establir o modificar una activitat , es comprovarà , en primer lloc , si l ' ús és admissible globalment a la zona i específicament si la categoria d ' activitat o indústria és admissible en el municipi i en quin tipus de localització , segons allò que s ' estableix en els articles següents .
Español: Cuando quiera establecer o modificarse una actividad , se comprobará , en primer lugar , si el uso es admisible globalmente en la zona y específicamente si la categoría de actividad o industria es admisible en el municipio y en qué tipo de localización , según aquello que se establece en los artículos siguientes .
Català: Una vegada determinada la seva admissibilitat , s ' estarà a la regulació dels límits establerts en funció de la ubicació o tipologia dels locals on s ' hagin d ' instal · lar les activitats .
Español: Una vez determinada su admisibilidad , se acudirá a la regulación de los límites establecidos en función de la ubicación o tipología de los locales donde tengan que instalarse las actividades .
Català: a ) Ensenyament : Comprèn els centres docents per a tot tipus d ' ensenyament , escoles bressol , i llurs instal · lacions complementàries de tipus educacional , i similars .
Español: a ) Enseñanza : Comprende los centros docentes para todo tipo de enseñanza , escuelas cuna , y sus instalaciones complementarias de tipos educacionales , y similares .
Català: d ) Cultural i social : Comprèn les biblioteques , centres socials i culturals , museus , auditoris , cases de cultura , sales de reunions i d ' exposicions d ' interès públic i comunitari , i similars .
Español: d ) Cultural y social : Comprende las bibliotecas , centros sociales y culturales , museos , auditorios , casas de cultura , salas de reuniones y de exposiciones de interés público y comunitario , y similares .
Català: Residència comunitària : quan és un servei destinat a un col · lectiu bàsicament homogeni de persones , com ara residències d ' estudiants , cases de colònies i similars .
Español: Residencia comunitaria : cuando es un servicio destinado a un colectivo básicamente homogéneo de personas , como residencias de estudiantes , casas de colonias y similares .
Català: m ) Tallers : Comprèn els petits tallers , de tipus artesanal o amb pocs elements mecànics , no superior als tres-cents metres quadrats i fins a tres operaris .
Español: m ) Talleres : Comprende los pequeños talleres , de tipo artesanal o con pocos elementos mecánicos , no superior a los trescientos metros cuadrados y hasta tres operarios .
Català: Seguint les categories establertes a la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el Reglament general de desplegament de la Llei , aprovat pel Decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el Reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado para el Decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: c ) Les instal · lacions destinades a la cria intensiva de bestiar , del codi 11.1 , a excepció dels porcs d ' engreix i les truges ( lletres b i c ) .
Español: c ) Las instalaciones destinadas a la cría intensiva de ganado , del código 11.1 , a excepción de los cerdos de engrose y los marranos ( letras b y c ) .
Català: En qualsevol cas , s ' aplicaran els principis que orienten el present article i els criteris de protecció i gestió del medi ambient assenyalats a la memòria de les Normes subsidiàries .
Español: En cualquier caso , se aplicarán los principios que orienten el presente artículo y los criterios de protección y gestión del medio ambiente señalados en la memoria de las Normas subsidiarias .
Català: S ' entendrà per gran i mitjà establiment comercial el que determina l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials , o la normativa que la desenvolupi .
Español: Se entenderá por grande y medio establecimiento comercial el que determina el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales , o la normativa que la desarrolle .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 ( Decret 211 / 2001 ) , o bé la que sigui vigent en la matèria .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 ( Decreto 211/ 2001 ) , o bien la que sea vigente en la materia .
Català: L ' ús comercial a les zones industrials s ' adequarà a les determinacions de l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , tal i com es concreta a la regulació de les zones corresponents dins aquestes Normes .
Español: El uso comercial en las zonas industriales se adecuará a las determinaciones del artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , tal como se concreta a la regulación de las zonas correspondientes dentro de estas Normas .
Català: c ) La gestió de residus de l ' annex II.1 , codis 10.4 a 10.9 , i els de l ' annex II.2 , codis 10.8 i 10 .
Español: c ) La gestión de residuos del anexo II.1 , códigos 10.4 a 10.9 , y los del anexo II.2 , códigos 10.8 y 10.
Català: Les activitats admeses dels annexos I i II.1 s ' instal · laran en edificis aïllats i , en qualsevol cas , hauran de respectar els paràmetres i les limitacions previstes a les Normes subsidiàries i en les ordenances dels plans parcials dels sectors industrials .
Español: Las actividades admitidas de los anexos I e II.1 se instalarán en edificios aislados y , en cualquier caso , tendrán que respetar los parámetros y las limitaciones previstas a las Normas subsidiarias y en las ordenanzas de los planes parciales de los sectores industriales .
Català: Les activitats que solament són admeses en sòl no urbanitzable i que no tinguin el caràcter d ' edificacions o instal · lacions agropecuàries estaran sotmeses a la prèvia declaració d ' interès públic , sempre i quan no siguin expressament admeses a la regulació zonal .
Español: Las actividades que solamente son admitidas en suelo no urbanizable y que no tengan el carácter de edificaciones o instalaciones agropecuarias estarán sometidas a la previa declaración de interés público , siempre y cuándo no sean expresamente admitidas en la regulación zonal .
Català: Les activitats amb baixa o nul · la incidència de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i del Reglament general de desplegament es regularan per l ' ordenança municipal ambiental , segons el règim de la llicència municipal d ' obertura d ' establiments , i segons el règim de comunicació prèvia les que siguin innòcues .
Español: Las actividades con baja o nula incidencia del anexo III de la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental y del Reglamento general de despliegue se regularán por la ordenanza municipal ambiental , según el régimen de la licencia municipal de apertura de establecimientos , y según el régimen de comunicación previa las que sean inocuas .
Català: Les activitats innòcues que superin la superfície , capacitat , potència o altra limitació tècnica o administrativa que estableixi l ' ordenança municipal ambiental seran tramitades conforme la llicència d ' obertura d ' establiments .
Español: Las actividades inocuas que superen la superficie , capacidad , potencia u otra limitación técnica o administrativa que establezcan las ordenanzas municipales ambientales serán tramitadas conforme la licencia de obertura de establecimientos .
Català: La ramaderia domèstica , amb un nombre de places inferior a la contemplada en l ' annex III de la Llei i Reglament d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , estarà subjecta al règim de comunicació prèvia , podent-se excloure per ordenança algunes espècies de tota comunicació .
Español: La ganadería doméstica , con un número de plazas inferior a la contemplada en el anexo III de la Ley y Reglamento de intervención integral de la administración ambiental , estará sujeta en el régimen de comunicación previa , pudiendo excluirse por ordenanza algunas especies de toda comunicación .
Català: a ) La ramaderia amb un nombre de places inferior a la contemplada a l ' annex III solament serà admesa en el nucli antic o històric del municipi i en sòl no urbanitzable .
Español: a ) La ganadería con un número de plazas inferior a la contemplada en el anexo III solamente será admitida en el núcleo antiguo o histórico del municipio y en suelo no urbanizable .
Català: c ) La criança intensiva d ' animals de companyia serà considerada una activitat sotmesa a control municipal , i solament serà admesa en el nucli antic o històric del municipi i en sòl no urbanitzable .
Español: c ) La crianza intensiva de animales de compañía será considerada una actividad sometida a control municipal , y solamente será admitida en el núcleo antiguo o histórico del municipio y en suelo no urbanizable .
Català: La medició del soroll d ' immissió de decibels es farà en la paret exterior de l ' habitatge o local més proper o amb major recepció de les molèsties de l ' activitat causant .
Español: La medición del ruido de immisión de decibelios se hará en la pared exterior de la vivienda o local más próximo o con mayor recepción de las molestias de la actividad causante .
Català: Les limitacions fixades per a les activitats no són d ' aplicació per a les instal · lacions domèstiques , com ara ascensors , elevadors , calefacció , aire condicionat i similars , si bé hauran de complir la regulació específica que els sigui d ' aplicació .
Español: Las limitaciones fijadas para las actividades no son de aplicación para las instalaciones domésticas , como ascensores , elevadores , calefacción , aire condicionado y similar , si bien tendrán que cumplir la regulación específica que les sea de aplicación .
Català: A menys de 500 metres de qualsevol nucli de població no podrà haver-hi cap indústria o activitat que pugui produir sorolls , olors , ni emanacions que puguin afectar la salut o la qualitat de vida de les persones .
Español: A menos de 500 metros de cualquier núcleo de población no podrá haber ninguna industria o actividad que pueda producir ruidos , olores , ni emanaciones que puedan afectar la salud o la calidad de vida de las personas .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a la present normativa i la de la CEE , pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en la presente normativa y la de la CEE , en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: En tant no es connecti a una estació depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En tanto no se conecte a una estación depuradora , se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , els Serveis Tècnics municipals establiran l ' obligació d ' efectuar un tractament previ al vessament a la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generara agua contaminada , los Servicios Técnicos municipales establecerán la obligación de efectuar un tratamiento previo al derramamiento en la red .
Català: 1.2 S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 1.5 Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: 1.5 Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , el corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , el que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligar a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligar a la producción de los residuos , o provocado para su almacenaje y manipulación .
Català: 4.2 L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per l ' empresa que els produeixi , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plano de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por la empresa que los produzca , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió al límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligados a limitar los niveles de emisión a límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxides de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats tal com s ' indica a l ' article 136 , relatiu a la regulació dels límits de les activitats industrials
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos tal como se indica en el artículo 136 , relativo a la regulación de los límites de las actividades industriales
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condicions de Protecció contra Incendis en els Edificis " vigent al moment de l ' aplicació .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " vigente al momento de la aplicación .
Català: Es designen amb el nom de garatge els espais situats al subsòl , al sòl o a les edificacions i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de garaje los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o en las edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els plans parcials , al sòl urbanitzable , i els plans especials de reforma interior si es deriva de les seves finalitats , hauran de preveure sòl per aparcament , que no serà inferior en cap cas a una plaça per habitatge en àrees residencials o per cada 100 m construïts en zones destinades pel planejament a qualsevol altre ús .
Español: Los planes parciales , en suelo urbanizable , y los planes especiales de reforma interior si se deriva de sus finalidades , tendrán que prever suelo para aparcamiento , que no será inferior en ningún caso a una plaza por vivienda en áreas residenciales o por cada 100 m2 construidos en zonas destinadas por el planeamiento en cualquier otro uso .
Català: En tot cas , s ' haurà d ' estar al que disposa l ' article 78 del Reglament de la Llei 3 / 1984 de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , pel que fa a les reserves de sòl per als vials , voravies i zones d ' estacionament adjacent a la via pública .
Español: En todo caso , se atenderá a lo que dispone el artículo 78 del Reglamento de la Ley 3/ 1984 de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , en lo que concierne a las reservas de suelo para los viales , bordillos y zonas de estacionamiento adyacente a la vía pública .
Català: a ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' aparcament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: a ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse .
Català: b ) Els espais d ' aparcament exigits en aquestes normes s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a " buits urbans " ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: b ) Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a " vacíos urbanos " ni a distancias excesivas de las edificaciones e instalaciones .
Català: c ) Només s ' admetrà en situació a l ' aire lliure , adjacents a la via pública , un màxim del 50 % del nombre total de places d ' aparcament previstes al pla parcial .
Español: c ) Sólo se admitirá en situación al aire libre , adyacentes a la vía pública , un máximo del 50 % del número total de plazas de aparcamiento previstas en el plan parcial .
Català: Tanmateix , s ' incrementaran amb un 25 % el nombre mínim de places resultants per a tots els usos admesos al Pla , en concepte de places generades pels diferents equipaments i dotacions .
Español: Sin embargo , se incrementarán con un 25 % el número mínimo de plazas resultantes para todos los usos admitidos al Plan , en concepto de plazas generadas por los diferentes equipamientos y dotaciones .
Català: e ) Qualsevol espai d ' aparcament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment de trànsit .
Español: e ) Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento de tráfico .
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris d ' arbrat , jardineria , talussos o altres elements que assegurin aquesta integració sempre tenint en compte , però , allò que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: A estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios de arbolado , jardinería , taludes u otros elementos que aseguren esta integración siempre teniendo en cuenta , sin embargo , lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Els edificis de nova planta , gran reforma o addició , s ' hauran de projectar perquè comptin amb una plaça de garatge a l ' interior de l ' edifici o als terrenys del mateix solar lliures d ' edificació , a raó d ' un mínim de 20 m2 per plaça , incloses les rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes , voravies , i excloses les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta , gran reforma o adición , tendrán que proyectarse para que cuenten con una plaza de garaje en el interior del edificio o en los terrenos del mismo solar libres de edificación , a razón de un mínimo de 20 m2 por plaza , incluidas los rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas , bordillos , y excluidas las instalaciones de servicios .
Català: Al sòl urbanitzable , objecte d ' un pla parcial i al sòl urbà objecte d ' un pla especial de reforma interior , les que fixin aquests instruments d ' ordenació , amb el límit mínim d ' una plaça almenys , per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: En el suelo urbanizable , objeto de un plan parcial y en el suelo urbano objeto de un plan especial de reforma interior , las que fijen estos instrumentos de ordenación , con el límite mínimo de una plaza al menos , para cada 100 m2 de edificación .
Català: Quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destí comercial , excedeixi de 400 m2 haurà de comptar amb una plaça d ' aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda .
Español: Cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial , exceda de 400 m2 tendrá que contar con una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida .
Català: Quan es prevegin reserves de sòl comercial que possibilitin la implantació de grans establiments comercials , i no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , la dotació d ' aparcaments prevista ha de ser , com a mínim , de dues places per cada 100 m2 edificats , donant-se compliment a allò que disposa l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Cuando se prevean reservas de suelo comercial que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales , y no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser , como mínimo , de dos plazas por cada 100 m2 edificados , dar cumplimiento a aquello que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Aquestes places podran substituir un màxim del 50 % de les places per vehicles a raó d ' 1 plaça d ' autocars per cada 5 de vehicles .
Español: Estas plazas podrán sustituir un máximo del 50 % de las plazas para vehículos a razón de 1 plaza de autocares para cada 5 de vehículos .
Català: Els locals i establiments per a l ' ús de garatge hauran de complir les condicions establertes per la NBE-CPI-96 o l ' aplicable en el seu moment , i en tot cas les següents :
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje tendrán que cumplir las condiciones establecidas por la NBE-CPI-96 o el aplicable en su momento , y en todo caso las siguientes :
Català: a ) Hauran de construir-se amb materials incombustibles i resistents al foc , i únicament es permetrà l ' ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d ' eficàcia equivalent , i que proporcioni una resistència al foc igual o superior a 180 minuts ( RF-180 ) .
Español: a ) Tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego , y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de eficacia equivalente , y que proporcione una resistencia al fuego igual o superior a 180 minutos ( RF-180 ) .
Català: b ) El paviment serà impermeable , anti-esllavissant , i continuat , o bé amb les juntes perfectament unides.c ) No podran tenir comunicació amb altres locals dedicats a un ús diferent , llevat del relatiu a tallers per a la reparació de vehicles .
Español: c ) No podrán tener comunicación con otros locales dedicados a un uso diferente , levantado de lo relativo a talleres para la reparación de vehículos .
Català: e ) Quan comuniquin amb caixes d ' escala o recintes d ' ascensor , hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls , descoberts sempre que sigui possible , sense obertures comunes , llevat de la porta d ' accés , que serà resistent al foc ( RF-60 ) i proveïda de dispositiu per a tancament automàtic .
Español: e ) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , tendrán que hacerlo mediante vestíbulos , descubiertos siempre que sea posible , sin oberturas comunes , salvo la puerta de acceso , que será resistente al fuego ( RF-60 ) y provista de dispositivo para cierre automático .
Català: El nivell mínim d ' il · luminació serà de quinze ( 15 ) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici , i de cinquanta ( 50 ) a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo de iluminación será de quince ( 15 ) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio , y de cincuenta ( 50 ) en la entrada .
Català: Els accessos tindran l ' amplada suficient per a permetre l ' entrada i sortida de vehicles , sense maniobres , i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts .
Español: Los accesos tendrán la anchura suficiente para permitir la entrada y salida de vehículos , sin maniobras , y sin producir conflicto con los sentidos de circulación establecidos .
Català: Els locals , la superfície dels quals excedeixi dels 500 m2 hauran de tenir , com a mínim , dos accessos , balisats de tal manera que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales , cuya superficie exceda de los 500 m2 tendrán que tener , como mínimo , dos accesos , balizados de tal manera que se establezca un sentido único de circulación .
Català: Quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre , i la rampa no permeti la doble circulació , caldrà que s ' hi disposi un sistema de senyalització de bloqueig adequat .
Español: Cuando desde un extremo del rampa no sea visible el otro , y la rampa no permita la doble circulación , hará falta que se disponga un sistema de señalización de bloqueo adecuado .
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels cinc metres en fondària immediats als accessos al local , on serà , com a màxim , del 5 % , quan hagi de ser emprada com a sortida al carrer .
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20 % , levantado de los cinco metros de profundidad inmediatos en los accesos al local , donde será , como máximo , del 5 % , cuándo tenga que ser utilizada como salida en la calle .
Català: Les rampes o passadissos en què els vehicles hagin de circular en els dos sentits , i el recorregut dels quals sigui superior a 30 metres , tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes servides tinguin un superfície superior als 1.000 m2 .
Español: Las rampas o pasadizos en que los vehículos tengan que circular en los dos sentidos , y cuyo recorrido sea superior a 30 metros , tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas servidas tengan una superficie superior a los 1.000 m2 .
Català: No caldran accessos independents en el cas que s ' hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 metres i una alçada de 0,15 metres sobre la calçada .
Español: No harán falta accesos independientes en el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 metros y una altura de 0,15 metros sobre la calzada .
Català: En tot cas , hauran de complir les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , o la que sigui d ' aplicació .
Español: En todo caso , tendrán que cumplir las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad , o la que sea de aplicación .
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà , com a mínim , del 5 % de la del local , quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l ' escombrat de l ' aire del seu interior .
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas será , como mínimo , del 5 % de la del local , cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior .
Català: Totes les plantes del local , a més a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior , o bé mitjançant un pati la superfície del qual vindrà determinada pel que disposa l ' apartat 1 .
Español: Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa al exterior , o bien mediante un patio cuya superficie vendrá determinada por lo que dispone el apartado 1.
Català: Els sostres dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats tindrà una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega , i estarà protegit per un gruix de guix o equivalent .
Español: Los techos de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados tendrá una resistencia mínima de 500 kg por m2 de sobrecarga , y estará protegido por un grueso de yeso o equivalente .
Català: Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi cambra d ' aire , en comunicació amb l ' exterior , situada entre els sostres del local i el cel ras , que es construirà de material incombustible i aïllant tèrmic , suportat per materials d ' idèntiques característiques .
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos hará falta que haya cámara de aire , en comunicación con el exterior , situada entre los techos del local y el cielo raso , que se construirá de material incombustible y aislante térmico , soportado por materiales de idénticas características .
Català: Estaran protegides també amb tela metàl · lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors , si damunt d ' elles hi ha obertures d ' habitacions alienes al garatge a menys de 6 metres de distància .
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores , si encima de ellas hay oberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 metros de distancia .
Català: Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatges o oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior , i sempre que hi recaiguin obertures alienes a menys de cinc metres d ' alçada , caldrà que s ' hi construeixi un sostre .
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas u oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , y siempre que recaigan oberturas ajenas a menos de cinco metros de altura , hará falta que se construya un techo .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vies que , pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars , ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que , por su tráfico o características urbanísticas singulares , lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras escaients mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: Podrà autoritzar-se la variació de les característiques constructives que imposa la present norma , sempre que la variació no comporti infracció de cap normativa de seguretat , de salubritat o de qualsevol altre tipus , que fos d ' obligat compliment , i en aquells casos que concorrin circumstàncies de força major .
Español: Podrá autorizarse la variación de las características constructivas que impone la presente norma , siempre que la variación no comporte infracción de ninguna normativa de seguridad , de salubridad o de cualquier otro tipo , que fuera de obligado cumplimiento , y en aquellos casos en que concurran circunstancias de alcance mayor .
Català: No obstant això , la variació haurà de sol · licitar-se amb la deguda justificació per part de tècnic competent que demostri que el local destinat a aparcament continuarà reunint les degudes condicions de seguretat i salubritat .
Español: No obstante , la variación tendrá que solicitarse con la debida justificación por parte del técnico competente que demuestre que el local destinado en aparcamiento continuará reuniendo las debidas condiciones de seguridad y salubridad .
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència ambiental de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació de garatges o aparcaments amb capacitat per a més de cinc vehicles i superfície superior a 100 m2 .
Español: Estarán sujetos a previa licencia ambiental de la Administración municipal la instalación , ampliación y modificación de garajes o aparcamientos con capacidad para más de cinco vehículos y superficie superior a 100 m2 .
Català: A la sol · licitud corresponent es farà constar , de manera expressa , a més dels requisits generals pertinents , la naturalesa dels materials amb els que és construït el local , nombre , pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública , i les mesures de prevenció projectades per evitar incendis .
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar , de manera expresa , además de los requisitos generales pertinentes , la naturaleza de los materiales con los que es construido el local , número , pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública , y las medidas de prevención proyectadas por evitar incendios .
Català: Es prohibeix , en qualsevol classificació del sòl , en els punts situats a menys d ' un quilòmetre de nuclis de població i de restes històriques i arqueològiques .
Español: Se prohíbe , en cualquier clasificación del suelo , en los puntos situados a menos de un kilómetro de núcleos de población y de restos históricos y arqueológicos .
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes al procediment de la Llei i Reglament ambientals , sens perjudici de la necessària autorització d ' altres organismes competents en la matèria .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas al procedimiento de la Ley y Reglamento ambientales , sin perjuicio de la necesaria autorización de otros organismos competentes en la materia .
Català: En les activitats extractives , prèviament al tràmit d l ' autorització o llicència ambiental , caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , segons el tràmit establert a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En las actividades extractivas , previamente al trámite de autorización o licencia ambiental , se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquesta autorització , juntament amb l ' informe municipal favorable , i si és el cas , l ' estudi d ' impacte ambiental , determinaran la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: Esta autorización , junto con el informe municipal favorable , y si es el caso , el estudio de impacto ambiental , determinarán la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , amb expressa menció dels desmunts o anivellacions que es preveuen , i del compliment de les condicions i requisits assenyalats en l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , con expresa mención de los desmontones o nivelaciones que se prevén , y del cumplimiento de las condiciones y requisitos señalados en el artículo anterior .
Català: b ) Descripció de les operacions d ' excavació o desmunt amb plànol topogràfic a escala 1 : 500 amb els perfils , en el que s ' assenyalin els treballs projectats .
Español: b ) Descripción de las operaciones de excavación o desmontón con plano topográfico a escala 1:500 con los perfiles , en lo que se señalen los trabajos proyectados .
Català: Amb el mateix detall s ' ha d ' exposar l ' estat en que quedarà el terreny una vegada efectuades les activitats extractives i les operacions que el sol · licitant es compromet a realitzar per tal d ' assegurar la integració dels sòls afectats en el seu entorn natural i ambiental i el paisatge .
Español: Con el mismo detalle tiene que exponerse el estado en que quedará el terreno una vez efectuadas las actividades extractivas y las operaciones que el solicitante se comprometa a realizar con el fin de asegurar la integración de los suelos afectados en su entorno natural y ambiental y el paisaje .
Català: d ) Projecte de Programa de Restauració redactat d ' acord amb les determinacions dels articles 3 i 4 del Decret 343 / 1983 de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient , d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: d ) Proyecto de Programa de Restauración redactado de acuerdo con las determinaciones de los artículos 3 y 4 del Decreto 343/ 1983 de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente , de aplicación a las actividades extractivas .
Català: e ) En tot cas , el sol · licitant de la llicència s ' haurà de comprometre a reomplir l ' espai o buit produït per l ' excavació i extracció una vegada finalitzada l ' explotació .
Español: e ) En todo caso , el solicitante de la licencia tendrá que comprometerse a rellenar el espacio o vacío producido por la excavación y extracción una vez finalizada la explotación .
Català: g ) Comprovant d ' haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6 , 7 i 8 del Decret 343 / 1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient , inclosos en l ' autorització .
Español: g ) Comprobante de haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya , la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6 , 7 y 8 del Decreto 343/ 1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente , incluidos en la autorización .
Català: Quan per a la restitució de les condicions naturals , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: a ) El tipus edificatòri serà l ' existent , coexistint edificis alineats a vial i edificacions aïllades de tipus pairal , amb la destinació principal d ' habitatge , havent de respectar les característiques arquitectòniques tradicionals .
Español: a ) El tipo edificatori será el existente , coexistiendo edificios alineados en vial y edificaciones aisladas de tipo solariego , con el destino principal de vivienda , tiene que respetar las características arquitectónicas tradicionales .
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima de 2,00 metres , de material opac o calat , translúcid o vegetal , acabades com la façana .
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 2,00 metros , de material opaco o calados , traslúcidos o vegetales , acabados como la fachada .
Català: Els usos permesos són : habitatge ( en un sol edifici principal , per parcel · la ) , industrial , tallers , comercial , serveis , hoteler , restauració , esportiu , lúdic , cultural i ensenyament .
Español: Los usos permitidos son : vivienda ( en un solo edificio principal , por parcela ) , industrial , talleres , comercial , servicios , hotelero , restauración , deportiva , lúdico , cultural y enseñanza .
Català: d ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' habitabilitat ) . ~ ~ ~ S ' exceptua d ' aquesta regulació i de les següents les parcel · les indicades amb 1 * , que seguiran els paràmetres indicats als gràfics annexos a la normativa .
Español: d ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de habitabilidad ) Se exceptúa de esta regulación y de las siguientes las parcelas indicadas con 1* , que seguirán los parámetros indicados en los gráficos anexos a la normativa .
Català: i ) Coberta : serà plana o inclinada a dues aigües , de material ceràmic , amb un pendent màxim del 30 % , rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm .
Español: i ) Cubierta : Será plana o inclinada a dos aguas , de material cerámico , con un pendiente máximo del 30 % , rematado con un alero que como máximo volará 50 cm .
Català: Les parcel · les indicades amb el codi 1 * s ' adaptaran a la topografia , desdoblant la planta baixa i prenent com a gàlib edificatòri l ' indicat als gràfics de l ' annex d ' aquesta normativa .
Español: Las parcelas indicadas con el código 1* se adaptarán a la topografía , desdoblando la planta baja y tomando como gálibo edificatorio el indicado en los gráficos del anexo de esta normativa .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir la presentació d ' un croquis d ' un tram sencer de carrer per tal de comprovar l ' adaptació del projecte a l ' entorn .
Español: EL Ayuntamiento podrá exigir la presentación de un croquis de un tramo entero de calle con el fin de comprobar la adaptación del proyecto al entorno .
Català: c ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' aquestes Normes ) . ~ ~ ~ S ' exceptuen els casos indicats específicament a aquestes Normes .
Español: c ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas ) Se exceptúan los casos indicados específicamente de estas Normas .
Català: f ) Coberta : serà plana o inclinada a dues aigües , de material ceràmic , amb un pendent màxim del 30 % , rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm .
Español: f ) Cubierta : será plana o inclinada a dos aguas , de material cerámico , con un pendiente máximo del 30 % , remate con un alero que como máximo volará 50 cm .
Català: El tipus edificatòri serà el d ' edificació alineada a vial , formant illes , amb la destinació principal d ' habitatge , i tenint que respectar les característiques arquitectòniques tradicionals .
Español: El tipo edificatorio será el de edificación alineada a vial , formando manzanas , con el destino principal de vivienda , y teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales .
Català: c ) Profunditat edificable : es mesurarà des de la façana principal alineada a carrer fins a la posterior , i serà com a màxim de 14m , segons plànols d ' ordenació .
Español: c ) Profundidad edificable : se medirá desde la fachada principal alineada en calle hasta la posterior , y será como máximo de 14 m , según planos de ordenación .
Català: d ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' aquestes Normes ) . ~ ~ ~ S ' exceptuen els casos indicats específicament a aquestes Normes .
Español: d ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas ) Se exceptúan los casos indicados específicamente de estas Normas .
Català: c ) A les parcel · les amb superfície o façana inferior a les mínimes , els serà d ' aplicació la disposició transitòria cinquena , reduint-se proporcionalment l ' ocupació i l ' edificabilitat
Español: c ) En las parcelas con superficie o fachada inferior a las mínimas , les será de aplicación la disposición transitoria quinta , reduciéndose proporcionalmente la ocupación y la edificabilidad
Català: La tanca a carrer a les parcel · les del tipus III , podrà arribar a una alçada de 3,40 metres a fi de poder absorbir les terres i els cossos auxiliars .
Español: La valla a calle en las parcelas del tipo III , podrá llegar a una altura de 3,40 metros con el fin de poder absorber las tierras y los cuerpos auxiliares .
Català: e ) El nivell de referència de la planta baixa coincidirà amb el paviment , i es situarà a 1 metre per damunt o per davall del nivell del terreny definitiu , tant al centre de gravetat de la planta com a qualsevol punt del seu perímetre .
Español: e ) El nivel de referencia de la planta baja coincidirá con el pavimento , y se situará a 1 metro por encima o por debajo del nivel del terreno definitivo , tanto en el centro de gravedad de la planta como en cualquier punto de su perímetro .
Català: Per poder considerar una planta com a soterrada , i no com a planta baixa , tots els punts del perímetre del seu sostre hauran de situar-se , com a màxim , a 1 metre per damunt del terreny exterior , excepte la façana necessària per la rampa d ' accés si s ' escau .
Español: Para poder considerar una planta como soterrada , y no como planta baja , todos los puntos del perímetro de su techo tendrán que situarse , como máximo , en 1 metro por encima del terreno exterior , excepto la fachada necesaria para la rampa de acceso si procede .
Català: m ) Coberta : plana o inclinada , amb un pendent màxim del 30 % , i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec .
Español: m ) Cubierta : plana o inclinada , con un pendiente máximo del 30 % , y sin que su carener supere una altura de 2,00 metros respeto el alero .