Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic : afim @ agaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud en alguno de los dos formatos anteriormente citados a la siguiente dirección de correo electrónico : afim@agaur.gencat.net .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura de la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , en el plazo de presentación de solicitudes , al registro de la AGAUR , con la firma de la persona solicitante de la ayuda .
Català: 5.4 La presentació de sol · licituds s ' ajustarà a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 5.4 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.5 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.5 De acuerdo con lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado con esta finalidad .
Català: b ) Programa detallat del màster , o curs de postgrau o curs de doctorat , amb el percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l ' àmbit objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Programa detallado del máster , o curso de postgrado o curso de doctorado , con el porcentaje de créditos respecto al total del curso a realizar relacionados con el ámbito de objeto de esta convocatoria .
Català: c ) Si escau , justificant de l ' experiència dins del món associatiu a Catalunya i / o certificat de treball de l ' Administració pública o d ' entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: c ) Si procede , justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/ o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 5.7 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.7 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del SIM .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del SIM .
Català: 7.1 Per a la Modalitat A : Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes i es tindran en compte els criteris i puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Para la Modalidad A : Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas y se tomarán en consideración los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Les competències curriculars del sol · licitant , així com el seu interès i la seva motivació en relació amb el curs de postgrau , màster o doctorat que vol realitzar ( 25 / 100 ) .
Español: a ) Las competencias curriculares del solicitante , así como su interés y su motivación con relación al curso de postgrado , máster o doctorado que desea realizar ( 25/ 100 ) .
Català: Les sol · licituds en què els màsters siguin oficials , que incorporin elements de coordinació interuniversitària a escala curricular i que incloguin perfils professionals clarament definits i fàcilment aplicables al món professional incrementaran la seva puntuació en un 0,20 .
Español: Las solicitudes en que los másters sean oficiales , que incorporen elementos de coordinación interuniversitaria a nivel curricular y que incluyan perfiles profesionales claramente definidos y fácilmente aplicables al mundo profesional incrementarán su puntuación en un 0,20 .
Català: Les sol · licituds de treballadors de l ' Administració pública o d ' entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració incrementaran la seva puntuació en un 0,20 .
Español: Las solicitudes de trabajadores de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración incrementarán su puntuación en un 0,20 .
Català: Les sol · licituds de candidats que siguin estudiants amb nivell de llicenciatura i amb experiència en l ' àmbit de la immigració incrementaran la seva puntuació en un 0,20 .
Español: Las solicitudes de candidatos que sean estudiantes con nivel de licenciatura y con experiencia en el campo de la inmigración incrementarán su puntuación en un 0,20 .
Català: 7.2 Per a la Modalitat B : Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes i s ' hi tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.2 Para la Modalidad B : Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas y se tomarán en consideración los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.3 La Comissió de Selecció podrà convocar els sol · licitants per a la realització d ' entrevistes en cas que es consideri oportú i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en el caso que se considere oportuno y para que aporten información o documentación complementaria .
Català: 7.4 La selecció la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional de la Secretaria per a la Immigració .
Español: 7.4 La selección la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a las bases 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades .
Català: Actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , o la persona en qui delegui .
Español: Actuará en calidad de secretario , con voz pero sin voto , el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , o la persona en quien delegue .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i de la SIM .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y de la SIM .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Per a la Modalitat A : L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Para la Modalidad A : La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento firmado por el beneficiario que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.2 Per a la Modalitat B : L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador de la xarxa i pel responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.2 Para la Modalidad B : La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador de la red y por el responsable legal de la institución beneficiaria , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , y debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior s ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut .
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 14.1 L ' AGAUR , amb el suport de la Secretaria per a la Immigració , valorarà el compliment dels objectius de treball de la xarxa i farà un seguiment acurat de l ' avançament de les activitats .
Español: 14.1 La AGAUR , con el apoyo de la Secretaría para la Inmigración , valorará el cumplimiento de los objetivos del trabajo de la red y realizará un cuidado seguimiento del avance de las actividades .
Català: 14.2 Per a la Modalitat B : Tant el coordinador com la resta de membres del grup , així com la institució que els acull , hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR , la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.2 Para la Modalidad B : Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo , así como la institución que les acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR , la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La resolució per la qual es resolen els canvis i / o les incidències es notificarà individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La resolución por la que se resuelven los cambios y/ o las incidencias se notificará individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 16.1 Per a la Modalitat A : El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el màster o el curs de postgrau o curs de doctorat .
Español: 16.1 Para la Modalidad A : El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el máster o el curso de postgrado o el curso de doctorado .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut , es farà efectiu en el moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb la base 12 de la convocatòria , i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es farà efectiu un cop presentada la justificació d ' acord amb el que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se hará efectivo en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda , conforme a la base 12 de la convocatoria , y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se hará efectivo una vez presentada la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 17 de esta convocatoria .
Català: 16.2 Per a la Modalitat B : El pagament de l ' import de l ' ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi el coordinador de la xarxa .
Español: 16.2 Para la Modalidad B : El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el coordinador de la red .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total de l ' ajut , es farà efectiu en el moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb la base 12 de la convocatòria , i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es farà efectiu en el moment en què l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria que s ' esmenta a la base 17 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total de la ayuda , se hará efectivo en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda , conforme a la base 12 de la convocatoria , y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se hará efectivo en el momento en que el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria que se cita en la base 17.
Català: 17.1 Per a la Modalitat A : Abans del 31 de desembre de 2007 , el responsable del programa de màster haurà de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes per l ' estudiant beneficiari de l ' ajut , així com informació detallada del seu grau d ' aprofitament , d ' acord amb el model normalitzat que podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR i la SIM o la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.1 Para la Modalidad A : Antes del 31 de diciembre de 2007 , el responsable del programa de máster deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas por el estudiante beneficiario de la ayuda , así como información detallada de su grado de aprovechamiento , conforme al modelo normalizado que podrá obtener en las dependencias de la AGAUR y la SIM o la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 17.2 Per a la Modalitat B : En el termini d ' un mes un cop finalitzada l ' activitat , el responsable de la sol · licitud haurà de presentar una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l ' ajut d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , que es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR i la SIM o la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.2 Para la Modalidad B : En el plazo de un mes una vez finalizada la actividad , el responsable de la solicitud deberá presentar una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR y la SIM o la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La institució d ' adscripció del responsable de la sol · licitud ha de justificar les despeses totals de l ' ajut , independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa .
Español: La institución de adscripción del responsable de la solicitud debe justificar los gastos totales de la ayuda , independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família en l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , debe hacerse mención del apoyo de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia en la actividad objeto de la subvención .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final de l ' activitat que s ' estableix a la base 17 que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i de la SIM http : / / www.gencat.cat / benestar / immigracio .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad que se establece en la base 17 que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur , y de la SIM http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ immigracio .
Català: Una de las novedades más notables de la Ley Orgánica 16 / 1994 , reformadora de la Ley Orgánica del Poder Judicial fue la redacción dada al artículo 230 , precepto que significa de modo claro y rotundo la recepción en el mundo judicial de los medios informáticos .
Español: Una de las novedades más notables de la Ley Orgánica 16/ 1994 , reformadora de la Ley Orgánica del Poder Judicial fue la redacción dada al artículo 230 , precepto que significa de modo claro y rotundo la recepción en el mundo judicial de los medios informáticos .
Català: Dicho precepto vino a reparar , en parte , el vacío normativo que la mejor doctrina venía denunciando respecto de los ficheros de datos personales existentes en los juzgados y tribunales .
Español: Dicho precepto vino a reparar , en parte , el vacío normativo que la mejor doctrina venía denunciando respecto de los ficheros de datos personales existentes en los juzgados y tribunales .
Català: Ello exige , como es lógico , acentuar las garantías de confidencialidad , privacidad y seguridad de los datos personales incorporados a dichos ficheros judiciales .
Español: Ello exige , como es lógico , acentuar las garantías de confidencialidad , privacidad y seguridad de los datos personales incorporados a dichos ficheros judiciales .
Català: Así , el número 3 del artículo 230 de la expresada Ley Orgánica del Poder Judicial establece que " Los procesos que se tramiten con soporte informático garantizarán la identificación y el ejercicio de la función jurisdiccional por el órgano que la ejerce , así como la confidencialidad , privacidad y seguridad de los datos de carácter personal que contengan en los términos que establezca la ley " .
Español: Así , el número 3 del artículo 230 de la expresada Ley Orgánica del Poder Judicial establece que " Los procesos que se tramiten con soporte informático garantizarán la identificación y el ejercicio de la función jurisdiccional por el órgano que la ejerce , así como la confidencialidad , privacidad y seguridad de los datos de carácter personal que contengan en los términos que establezca la ley " .
Català: Ahora bien , debe tenerse en cuenta que dichas garantías deben ser contrastadas y en ocasiones matizadas por el principio de publicidad que afecta , según el artículo 120 de la Constitución , a las actuaciones judiciales .
Español: Ahora bien , debe tenerse en cuenta que dichas garantías deben ser contrastadas y en ocasiones matizadas por el principio de publicidad que afecta , según el artículo 120 de la Constitución , a las actuaciones judiciales .
Català: Por otra parte , el número 5 del citado precepto , dispone que " Reglamentariamente se determinarán por el Consejo General del Poder Judicial los requisitos y demás condiciones que afecten al establecimiento y gestión de los ficheros automatizados que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales de forma que se asegure el cumplimiento de las garantías y derechos establecidos en la Ley Orgánica 5 / 1992 , de 29 de octubre , de Regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal " .
Español: Por otra parte , el número 5 del citado precepto , dispone que " Reglamentariamente se determinarán por el Consejo General del Poder Judicial los requisitos y demás condiciones que afecten al establecimiento y gestión de los ficheros automatizados que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales de forma que se asegure el cumplimiento de las garantías y derechos establecidos en la Ley Orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de Regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal " .
Català: De donde se deduce que el fichero judicial se haya sujeto a la Ley Orgánica 5 / 1992 , hoy Ley Orgánica 15 / 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , convirtiéndose así dicha ley en punto de referencia de los niveles de protección aplicables a aquéllos .
Español: De donde se deduce que el fichero judicial se haya sujeto a la Ley Orgánica 5/ 1992 , hoy Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , convirtiéndose así dicha ley en punto de referencia de los niveles de protección aplicables a aquéllos .
Català: No obstante , debe advertirse la singularidad de la actividad jurisdiccional y los intereses generales que en ella subyacen , que exigen , en ocasiones , una limitación o modulación de los derechos y garantías de los ciudadanos .
Español: No obstante , debe advertirse la singularidad de la actividad jurisdiccional y los intereses generales que en ella subyacen , que exigen , en ocasiones , una limitación o modulación de los derechos y garantías de los ciudadanos .
Català: Por tal motivo , el propio precepto habilita al Consejo General del Poder Judicial para que por vía reglamentaria determine " los requisitos y demás condiciones que afecten al establecimiento y gestión de los ficheros automatizados que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales " ; previsión que permite que por vía reglamentaria se de respuesta a algunos de los problemas derivados de las singularidades y peculiaridades inherentes a la actividad judicial .
Español: Por tal motivo , el propio precepto habilita al Consejo General del Poder Judicial para que por vía reglamentaria determine " los requisitos y demás condiciones que afecten al establecimiento y gestión de los ficheros automatizados que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales " ; previsión que permite que por vía reglamentaria se de respuesta a algunos de los problemas derivados de las singularidades y peculiaridades inherentes a la actividad judicial .
Català: El mandato y habilitación reglamentaria contenida en el citado artículo 230.5 de la Ley Orgánica del Poder Judicial es consecuencia directa de la consideración del Consejo General del Poder Judicial como órgano de gobierno del mismo ( Artículo 122.2 de la Constitución ) , por lo que a él le corresponde determinar el régimen jurídico aplicable a los ficheros que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales , la creación de los expresados ficheros , así como la aprobación de los programas y aplicaciones informáticas que se utilicen en la Administración de justicia .
Español: El mandato y habilitación reglamentaria contenida en el citado artículo 230.5 de la Ley Orgánica del Poder Judicial es consecuencia directa de la consideración del Consejo General del Poder Judicial como órgano de gobierno del mismo ( Artículo 122.2 de la Constitución ) , por lo que a él le corresponde determinar el régimen jurídico aplicable a los ficheros que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales , la creación de los expresados ficheros , así como la aprobación de los programas y aplicaciones informáticas que se utilicen en la Administración de justicia .
Català: 1 / 2005 , de 15 de septiembre , de los Aspectos Accesorios de las Actuaciones Judiciales , fundamentalmente en sus artículos 86 a 97 , bajo la rúbrica " Del establecimiento y gestión de los ficheros automatizados bajo la responsabilidad de los órganos judiciales " , constituyendo el Título V ; constatándose en su Exposición de Motivos la exigencia y vigencia ante los órganos judiciales de los derechos de autodeterminación informativa .
Español: 1/ 2005 , de 15 de septiembre , de los Aspectos Accesorios de las Actuaciones Judiciales , fundamentalmente en sus artículos 86 a 97 , bajo la rúbrica " Del establecimiento y gestión de los ficheros automatizados bajo la responsabilidad de los órganos judiciales " , constituyendo el Título V ; constatándose en su Exposición de Motivos la exigencia y vigencia ante los órganos judiciales de los derechos de autodeterminación informativa .
Català: Ahora bien , como quiera que la Ley Orgánica 15 / 1999 , de 11 de diciembre , extiende su protección a todo tipo de tratamiento , automatizado o no , de los datos de carácter personal , así como a cualquier modalidad de uso posterior , sea o no automatizado , el presente debe referirse , en consecuencia , no sólo a los datos registrados en soportes automatizados , sino también a los que sean objeto de registro manual , siempre y cuando los mismos se encuentren incorporados a ficheros organizados y susceptibles de tratamiento , automatizado o no .
Español: Ahora bien , como quiera que la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 11 de diciembre , extiende su protección a todo tipo de tratamiento , automatizado o no , de los datos de carácter personal , así como a cualquier modalidad de uso posterior , sea o no automatizado , el presente debe referirse , en consecuencia , no sólo a los datos registrados en soportes automatizados , sino también a los que sean objeto de registro manual , siempre y cuando los mismos se encuentren incorporados a ficheros organizados y susceptibles de tratamiento , automatizado o no .
Català: Dentro de los ficheros de los órganos judiciales deben distinguirse los " jurisdiccionales " y los " no jurisdiccionales " o " gubernativos " ; distinción ésta que aparece recogida en el artículo 87.1 del citado Reglamento .
Español: Dentro de los ficheros de los órganos judiciales deben distinguirse los " jurisdiccionales " y los " no jurisdiccionales " o " gubernativos " ; distinción ésta que aparece recogida en el artículo 87.1 del citado Reglamento .
Català: Por " ficheros jurisdiccionales " deberán entenderse aquellos que contienen un conjunto organizado de datos de carácter personal , cualquiera que fuere la forma o modalidad de su creación , almacenamiento , organización y acceso , que se han obtenido como consecuencia del ejercicio de la potestad jurisdiccional que corresponde exclusivamente a los jueces y tribunales determinados en las Leyes y en los tratados internacionales ; y por " ficheros gubernativos " deberán entenderse aquellos obtenidos o que consten en los procedimientos gubernativos .
Español: Por " ficheros jurisdiccionales " deberán entenderse aquellos que contienen un conjunto organizado de datos de carácter personal , cualquiera que fuere la forma o modalidad de su creación , almacenamiento , organización y acceso , que se han obtenido como consecuencia del ejercicio de la potestad jurisdiccional que corresponde exclusivamente a los jueces y tribunales determinados en las Leyes y en los tratados internacionales ; y por " ficheros gubernativos " deberán entenderse aquellos obtenidos o que consten en los procedimientos gubernativos .
Català: El artículo 95.1 del expresado Reglamento previene que la creación de tales ficheros de carácter personal tendrá lugar mediante acuerdo del Consejo General del Poder Judicial , que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las Comunidades Autónomas , notificándose a la Agencia de Protección de Datos .
Español: El artículo 95.1 del expresado Reglamento previene que la creación de tales ficheros de carácter personal tendrá lugar mediante acuerdo del Consejo General del Poder Judicial , que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las Comunidades Autónomas , notificándose a la Agencia de Protección de Datos .
Català: Resulta procedente acordar la creación de los ficheros de carácter personal dependientes de los órganos judiciales , referidos en los Anexos I y II que acompañan al presente , que adoptarán la estructura y medidas de seguridad declaradas en dichos Anexos .
Español: Resulta procedente acordar la creación de los ficheros de carácter personal dependientes de los órganos judiciales , referidos en los Anexos I y II que acompañan al presente , que adoptarán la estructura y medidas de seguridad declaradas en dichos Anexos .
Català: El Anexo I se refiere a los denominados " ficheros jurisdiccionales " , contemplándose la creación de dos ficheros : " Asuntos Jurisdiccionales " y " Registro de Asuntos " .
Español: El Anexo I se refiere a los denominados " ficheros jurisdiccionales " , contemplándose la creación de dos ficheros : " Asuntos Jurisdiccionales " y " Registro de Asuntos " .
Català: En el primero de los citados se contempla al órgano judicial que conozca del procedimiento como Responsable del tratamiento , toda vez que al mismo le corresponde determinar , en el caso concreto , la finalidad , contenido y uso que se da al tratamiento con sujeción a las normas procesales que resulten de aplicación y , en todo caso , a las funciones y competencias que la Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye a los Jueces , Tribunales y Secretarios Judiciales al configurar el diseño de la Oficina Judicial , quedando su funcionamiento bajo la dependencia directa del Secretario Judicial .
Español: En el primero de los citados se contempla al órgano judicial que conozca del procedimiento como Responsable del tratamiento , toda vez que al mismo le corresponde determinar , en el caso concreto , la finalidad , contenido y uso que se da al tratamiento con sujeción a las normas procesales que resulten de aplicación y , en todo caso , a las funciones y competencias que la Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye a los Jueces , Tribunales y Secretarios Judiciales al configurar el diseño de la Oficina Judicial , quedando su funcionamiento bajo la dependencia directa del Secretario Judicial .
Català: El ejercicio de estos derechos , dada la naturaleza de la actividad jurisdiccional , está sujeto al doble límite del régimen procesal aplicable en cada caso y de las previsiones del artículo 93 del Reglamento núm .
Español: El ejercicio de estos derechos , dada la naturaleza de la actividad jurisdiccional , está sujeto al doble límite del régimen procesal aplicable en cada caso y de las previsiones del artículo 93 del Reglamento núm .
Català: Para ambos tipos de ficheros se reconoce a las Administraciones Públicas competentes en la dotación de medios materiales la cualidad de Encargados del tratamiento , al ser los responsables de los centros de tratamiento , locales , equipos , sistemas , programas , así como del personal técnico que interviene en el tratamiento .
Español: Para ambos tipos de ficheros se reconoce a las Administraciones Públicas competentes en la dotación de medios materiales la cualidad de Encargados del tratamiento , al ser los responsables de los centros de tratamiento , locales , equipos , sistemas , programas , así como del personal técnico que interviene en el tratamiento .
Català: Para el Tribunal Supremo se prevé que la actuación del Ministerio de Justicia como Encargado de tratamiento deberá efectuarse en coordinación con el Gabinete de Información y Documentación del dicho Alto Tribunal .
Español: Para el Tribunal Supremo se prevé que la actuación del Ministerio de Justicia como Encargado de tratamiento deberá efectuarse en coordinación con el Gabinete de Información y Documentación del dicho Alto Tribunal .
Català: En orden a las medidas de seguridad se prevé la adopción de aquellas calificadas de nivel alto en atención a que la información que se maneja en el marco del proceso judicial puede ser considerada , con carácter general , toda ella sensible .
Español: En orden a las medidas de seguridad se prevé la adopción de aquellas calificadas de nivel alto en atención a que la información que se maneja en el marco del proceso judicial puede ser considerada , con carácter general , toda ella sensible .
Català: En efecto , en algunos supuestos así lo serán por entrar en las categorías a las que se refiere el artículo 7 de la Ley Orgánica del Protección de Datos : ideología , afiliación sindical , religión , creencias , origen racial , salud o vida sexual .
Español: En efecto , en algunos supuestos así lo serán por entrar en las categorías a las que se refiere el artículo 7 de la Ley Orgánica del Protección de Datos : ideología , afiliación sindical , religión , creencias , origen racial , salud o vida sexual .
Català: Pero , incluso , los que no tengan que ver directamente con estas cuestiones pueden guardar con ellas alguna relación que justifica su especial protección o , simplemente , por constar en un proceso judicial , es posible que adquieran un sesgo o connotación por terceros fuera de las actuaciones judiciales .
Español: Pero , incluso , los que no tengan que ver directamente con estas cuestiones pueden guardar con ellas alguna relación que justifica su especial protección o , simplemente , por constar en un proceso judicial , es posible que adquieran un sesgo o connotación por terceros fuera de las actuaciones judiciales .
Català: A ello debe añadirse que , en aplicación de las normas procesales , la mayor parte de la información personal obrante en los ficheros de datos judiciales se habrá obtenido sin que mediara el consentimiento de aquél a quien pertenecen .
Español: A ello debe añadirse que , en aplicación de las normas procesales , la mayor parte de la información personal obrante en los ficheros de datos judiciales se habrá obtenido sin que mediara el consentimiento de aquél a quien pertenecen .
Català: El primero , el propiamente " gubernativo " , que contendrá los datos de carácter personal que deriven de los procedimientos gubernativos , así como los que , con las normas administrativas aplicables , sean definitorias de la relación funcionarial o laboral de las personas destinadas en los órganos judiciales y de las situaciones e incidencias que en ella acontezcan , así como los datos médicos imprescindibles relativos a dichas situaciones .
Español: El primero , el propiamente " gubernativo " , que contendrá los datos de carácter personal que deriven de los procedimientos gubernativos , así como los que , con las normas administrativas aplicables , sean definitorias de la relación funcionarial o laboral de las personas destinadas en los órganos judiciales y de las situaciones e incidencias que en ella acontezcan , así como los datos médicos imprescindibles relativos a dichas situaciones .
Català: Primero : La creación de los ficheros de carácter personal dependientes de los órganos judiciales , referidos en los Anexos I y II que acompañan al presente , que adoptarán la estructura y medidas de seguridad declaradas en dichos Anexos .
Español: Primero : La creación de los ficheros de carácter personal dependientes de los órganos judiciales , referidos en los Anexos I y II que acompañan al presente , que adoptarán la estructura y medidas de seguridad declaradas en dichos Anexos .
Català: Demandantes , demandados y promotores de los procesos civiles en los que ha de intervenir el Ministerio Fiscal en defensa de la legalidad , de los derechos fundamentales y del interés público tutelado por la ley .
Español: Demandantes , demandados y promotores de los procesos civiles en los que ha de intervenir el Ministerio Fiscal en defensa de la legalidad , de los derechos fundamentales y del interés público tutelado por la ley .
Català: c ) Procedimiento de recogida de datos : Documentos , grabaciones , escritos , resoluciones obrantes en los procedimientos y demás actuaciones que , con sujeción a las normas procedimentales , se realicen en ellos , procedentes del órgano judicial , de las partes , de organismos o terceros requeridos por los órganos judiciales .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : Documentos , grabaciones , escritos , resoluciones obrantes en los procedimientos y demás actuaciones que , con sujeción a las normas procedimentales , se realicen en ellos , procedentes del órgano judicial , de las partes , de organismos o terceros requeridos por los órganos judiciales .
Català: Órgano judicial , por aplicación de las normas de cooperación jurisdiccional , o de competencia territorial , objetiva o funcional , que determinen la atribución del conocimiento del asunto o procedimiento , o de alguna de sus incidencias , o la realización de actuaciones determinadas , a un órgano judicial distinto .
Español: Órgano judicial , por aplicación de las normas de cooperación jurisdiccional , o de competencia territorial , objetiva o funcional , que determinen la atribución del conocimiento del asunto o procedimiento , o de alguna de sus incidencias , o la realización de actuaciones determinadas , a un órgano judicial distinto .
Català: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , consulta y emisión de documentos relativos a los asuntos registrados y la información sobre el órgano judicial que conoce de los mismos .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , consulta y emisión de documentos relativos a los asuntos registrados y la información sobre el órgano judicial que conoce de los mismos .
Català: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , consulta y emisión de documentos gubernativos relativos a las plantillas de Jueces y Magistrados , Secretarios Judiciales , así como del resto del personal adscrito a la Oficina judicial .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , consulta y emisión de documentos gubernativos relativos a las plantillas de Jueces y Magistrados , Secretarios Judiciales , así como del resto del personal adscrito a la Oficina judicial .
Català: De los órganos competentes sobre los cuerpos o carreras a los que pertenezcan los afectados , cuando la Ley así lo permita y dentro de los límites en ella establecidos .
Español: De los órganos competentes sobre los cuerpos o carreras a los que pertenezcan los afectados , cuando la Ley así lo permita y dentro de los límites en ella establecidos .
Català: Los que , con arreglo a las normas administrativas aplicables , sean definitorios de la relación funcionarial o laboral de las personas destinadas en los órganos judiciales y de las situaciones e incidencias que en ella acontezca , así como los datos médicos imprescindibles relativos a dichas situaciones .
Español: Los que , con arreglo a las normas administrativas aplicables , sean definitorios de la relación funcionarial o laboral de las personas destinadas en los órganos judiciales y de las situaciones e incidencias que en ella acontezca , así como los datos médicos imprescindibles relativos a dichas situaciones .
Català: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , mantenimiento y control de las cuentas de usuarios habilitadas en los sistemas de Gestión Procesal y demás aplicaciones informáticas , aprobadas por el Consejo General del Poder Judicial .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : Gestión , mantenimiento y control de las cuentas de usuarios habilitadas en los sistemas de Gestión Procesal y demás aplicaciones informáticas , aprobadas por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: f ) Responsable del tratamiento y servicios ante los que se ejercerán los derechos : ante la Administración Pública competente en la dotación de medios materiales , en su respectivo ámbito territorial .
Español: f ) Responsable del tratamiento y servicios ante los que se ejercerán los derechos : ante la Administración Pública competente en la dotación de medios materiales , en su respectivo ámbito territorial .
Català: L ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , estableix que correspon al Govern autoritzar la dissolució i la liquidació de societats , i determina que el procediment s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , establece que corresponde al Gobierno autorizar la disolución y la liquidación de sociedades , y determina que el procedimiento debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Fer públic que s ' ha iniciat el procediment de dissolució i liquidació de l ' empresa pública Centre per a l ' Empresa i el Medi Ambient , SA ( CEMASA ) , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 19 de setembre de 2006 , que n ' autoritzà la dissolució i la liquidació .
Español: .1 Hacer público que se ha iniciado el procedimiento de disolución y liquidación de la empresa pública Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient , SA ( CEMASA ) , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2006 , que autorizaba la disolución y la liquidación .
Català: Determinà , a més , que les funcions que desenvolupava CEMASA com a centre de referència de les activitats regionals del Pla d ' acció de la Mediterrània i totes les relacionades amb aquest Programa fossin assumides per l ' Agència de Residus de Catalunya , i que el personal adscrit a aquestes activitats s ' havia d ' integrar a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Determinó , además , que las funciones que desarrollaba CEMASA como centro de referencia de las actividades regionales del Plan de acción de la Mediterránea y todas las relacionadas con este Programa fuesen asumidas por la Agencia de Residuos de Cataluña , y que el personal adscrito a estas actividades se debía integrar a la Agencia de Residuos de Cataluña .