Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Moià , en data 14 de desembre de 1992 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Moià , en fecha 14 de diciembre de 1992 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la preceptiva inspección .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2.d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo ello y de conformidad con el artículo 3.2.d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Moià la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Moià la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Moià , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Moià , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de condicionament dels dos trams del vial d ' enllaç entre els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells pel barri de la Font del Bou .
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells por el barrio de la Font del Bou .
Català: L ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent atès que en l ' informe justificatiu aportat manifesta que els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells estant connectats pel camí que passa pel barri de la Font del Bou .
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente dado que en el informe justificativo aportado manifiesta que los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells estando conectados por el camino que pasa por el barrio de la Font del Bou .
Català: El camí actualment disposa d ' una calçada pavimentada fa molts anys i un reduït nivell de manteniment de manera que es troba en un evident procés de deteriorament que fa necessària la seva reurbanització i condicionament amb serveis .
Español: El camino actualmente dispone de una calzada pavimentada hace muchos años y un reducido nivel de mantenimiento de forma que se encuentra en un evidente proceso de deterioro que hace necesaria su reurbanización y acondicionamiento con servicios .
Català: En el vial han aparegut sots i fissures que a més de dificultar el trànsit rodat suposa un deteriorament progressiu del ferm , per tant , és un vial que no compleix les condicions mínimes , que presenta greus deficiències pel que fa al paviment asfàltic de la calçada , a les voreres irregulars i poc transitables , i l ' enllumenat antic i insuficient .
Español: En el vial han aparecido baches y fisuras que además de dificultar el tráfico rodado supone un deterioro progresivo del firme , por lo tanto , es un vial que no cumple las condiciones mínimas , que presenta graves deficiencias con respecto al pavimento asfáltico de la calzada , a las aceras irregulares y poco transitables , y el alumbrado antiguo e insuficiente .
Català: Segons l ' Ajuntament , la urgència d ' aquest projecte té la raó principal en el pas de vianants per aquest camí , que es fa dificultós i insegur tant per la manca d ' un espai específic i protegit per a aquest col · lectiu com per la manca d ' il · luminació en el tram objecte d ' actuació , que es troba dins de sòl no urbanitzable .
Español: Según el Ayuntamiento , la urgencia de este proyecto tiene la razón principal en el paso de peatones por este camino , que se hace dificultoso e inseguro tanto por la falta de un espacio específico y protegido para este colectivo como por la falta de iluminación en el tramo objeto de actuación , que se encuentra dentro de suelo no urbanizable .
Català: Aquesta situació afecta un volum important de ciutadans de Santa Eulàlia i de Bigues i Riells , amb més incidència per als veïns del barri de la Font del Bou que es veuen obligats a transitar per la calçada del vial amb uns riscos evidents per a la seva seguretat .
Español: Esta situación afecta a un volumen importante de ciudadanos de Santa Eulàlia y de Bigues i Riells , con más incidencia para los vecinos del barrio de la Font del Bou que se ven obligados a transitar por la calzada del vial con riesgos evidentes para su seguridad .
Català: Amb l ' execució del projecte es vol constituir una xarxa mixta de comunicació entre àrees supraterritorials de vehicles i vianants amb format clarament diferenciat , amb prou elements de protecció per a aquests últims , a fi i efecte d ' incentivar els circuits de comunicació a peu dels veïns amb condicions de seguretat .
Español: Con la ejecución del proyecto se quiere constituir una red mixta de comunicación entre áreas supraterritoriales de vehículos y peatones con formato claramente diferenciado , con suficientes elementos de protección para estos últimos , a fin y efecto de incentivar los circuitos de comunicación a pie de los vecinos con condiciones de seguridad .
Català: Finalment , en l ' expedient administratiu consta que la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana en sessió de 20 de juliol de 2006 va aprovar definitivament el projecte , juntament amb la relació dels béns i drets a expropiar per executar-lo .
Español: Finalmente , en el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana en sesión de 20 de julio de 2006 aprobó definitivamente el proyecto , junto con la relación de los bienes y derechos a expropiar para ejecutarlo .
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditat el compliment del tràmit d ' informació pública així com de la notificació als interessats , i que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents .
Español: Por otro lado , el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditado el cumplimiento del trámite de información pública , así como de la notificación a los interesados , y que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes .
Català: Per tot l ' expressa ' t , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de condicionament dels dos trams del vial d ' enllaç entre els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells pel barri de la Font del Bou .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells por el barrio de la Font del Bou .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: En data 30 de maig de 1989 la societat Diario La Mañana , SA va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 30 de mayo de 1989 la sociedad Diario La Mañana , SA solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Diario La Mañana , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Lleida , en la freqüència 94.1 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Diario La Mañana , SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Lleida , en la frecuencia 94.1 MHz .
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment , un cop atorgada la concessió provisional , i complerts els tràmits relatius a l ' aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal · lacions , el Govern procedia a l ' atorgament de la concessió definitiva .
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento , una vez otorgada la concesión provisional , y completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones , el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva .
Català: Diario La Mañana , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic , i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Diario La Mañana , SA , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: De conformitat amb aquest Decret , correspon al Govern de la Generalitat l ' atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 4 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: De conformidad con este Decreto , corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 apartat d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial i se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a la societat Diario La Mañana , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Lleida , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Diario La Mañana , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Lleida , y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .2 Els concessionaris , previ dipòsit de la garantia definitiva , hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 Los concesionarios , previo depósito de la garantía definitiva , tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys , des de la signatura del contracte esmentat en l ' apartat segon , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años , desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: .6 Disposar que es notifiqui aquest acord als interessats , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Disponer que se notifique este acuerdo a los interesados , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 21 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprovaven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , als quals va donar-se publicitat mitjançant la Resolució SSS / 3382 / 2003 , de 3 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 21 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprobaban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , a los que se dio publicidad mediante la Resolución SSS/ 3382/ 2003 , de 3 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Des del moment de la seva constitució , els escenaris econòmics i financers previstos per promoure inversions en infraestructures sanitàries han experimentat canvis substancials que , en el cas del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , aconsellen introduir algun ajustament als seus Estatuts per tal de mantenir els nivells adequats en el compliment dels criteris d ' eficàcia , qualitat i eficiència que han de guiar les actuacions de les administracions públiques , sense alterar , d ' altra banda , els objectius prioritaris que té atribuïts ni els termes de la col · laboració entre les entitats que hi participen .
Español: Desde el momento de su constitución , los escenarios económicos y financieros previstos para promover inversiones en infraestructuras sanitarias han experimentado cambios sustanciales que , en el caso del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , aconsejan introducir algún ajuste en sus Estatutos para mantener los niveles adecuados en el cumplimiento de los criterios de eficacia , calidad y eficiencia que tienen que guiar las actuaciones de las administraciones públicas , sin alterar , por su parte , los objetivos prioritarios que tiene atribuidos ni los términos de la colaboración entre las entidades que participan .
Català: Vist que , d ' acord amb l ' exposició anterior , s ' estima necessari procedir a la modificació de la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès per tal de facilitar l ' assoliment d ' un nou hospital en aquesta població , on posteriorment , un cop construït , aquest Consorci pugui desenvolupar en condicions òptimes els objectius en matèria de salut que té encomanats .
Español: Puesto que , de acuerdo con lo anterior , se estima necesario proceder a la modificación de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès para facilitar la consecución de un nuevo hospital en esta población , donde posteriormente , una vez construido , este Consorcio pueda desarrollar en condiciones óptimas los objetivos en materia de salud que tiene encomendados .
Català: Atès l ' article 5.2.g ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el sí del Govern de la Generalitat les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern ;
Español: Considerando el artículo 5.2.g ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno ;
Català: .1 Aprovar la nova redacció de la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la nueva redacción de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , que consta al anexo de este Acuerdo .
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció , l ' equipament i la posada en funcionament d ' un nou hospital al municipi de Mollet del Vallès de conformitat amb les previsions que s ' estableixen al projecte executiu corresponent a aquest centre hospitalari , un cop aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès i pel Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción , equipamiento y puesta en funcionamiento de un nuevo hospital al municipio de Mollet del Vallès de conformidad con las previsiones que se establecen al proyecto ejecutivo correspondiente a este centro hospitalario , una vez aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès y por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès cedirà gratuïtament al Servei Català de la Salut el domini dels terrenys en els quals s ' ubicarà el nou hospital i facilitarà l ' obtenció dels corresponents permisos d ' obres i d ' activitat .
Español: A tal fin , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès cederá gratuitamente al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los terrenos en los cuales se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad .
Català: Un cop construït i equipat el centre hospitalari , el Servei Català de la Salut el posarà a disposició del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , mitjançant la figura jurídica que estimi més adequada , per tal que aquest desenvolupi les finalitat que li assigna l ' article 2 en l ' àmbit de la sanitat pública a Catalunya .
Español: Una vez construido y equipado el centro hospitalario , el Servicio Catalán de la Salud lo pondrá a disposición del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , mediante la figura jurídica que estime más adecuada , para que éste desarrolle las finalidad que le asigna el artículo 2 en el ámbito de la sanidad pública en Cataluña .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 17 de maig de 2004 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament d ' Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 17 de mayo de 2004 , suscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Olot y el Consejo Comarcal de La Garrotxa , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa , por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de La Garrotxa .
Català: Atès el que disposen la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ; l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Dado lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ; el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: En l ' àmbit de la salut , la descentralització s ' orientà envers la compartició del govern de les competències que l ' Administració de la Generalitat i els ens locals tenen assignades respectivament , mitjançant la constitució de consorcis integrats per totes dues administracions .
Español: En el ámbito de la salud , la descentralización se orientó hacia la compartimiento del gobierno de las competencias que la Administración de la Generalidad y los entes locales tienen asignadas respectivamente , mediante la constitución de consorcios integrados por las dos administraciones .
Català: En data 17 de maig de 2004 , i amb la finalitat d ' impulsar l ' assoliment d ' aquest objectiu , es va signar el Pacte per a la Salut a Olot i la Comarca de la Garrotxa , entre el Departament de Salut , l ' Ajuntament d ' Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa , pel qual es preveu la constitució d ' una entitat consorcial , com a marc de col · laboració entre les administracions públiques signatàries , per a treballar conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació de responsabilitat pública , que desenvolupen totalment o parcial la seva activitat dins l ' àmbit territorial de la Comarca de la Garrotxa .
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 , y con la finalidad de impulsar el alcance de este objetivo , se firmó el Pacto para la Salud en Olot y la Comarca de La Garrotxa , entre el Departamento de Salud , el Ayuntamiento de Olot y el Consejo Comarcal de La Garrotxa , por el que se prevé la constitución de una entidad consorcial , como marco de colaboración entre las administraciones públicas signatarias , para trabajar conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación de responsabilidad pública , que desarrollen total o parcialmente su actividad dentro del ámbito territorial de la Comarca de La Garrotxa .
Català: Així mateix , l ' esmentat Conveni va preveure l ' extensió d ' aquesta col · laboració interadministrativa , si es considerés oportú , als àmbits de gestió dels centres , establiments , actuacions , programes i prestacions al servei de la població de la Garrotxa i la seva àrea d ' influència .
Español: Asimismo , dicho Convenio previó la extensión de esta colaboración interadministrativa , si se considerara oportuno , a los ámbitos de gestión de los centros , establecimientos , actuaciones , programas y prestaciones al servicio de la población de La Garrotxa y su área de influencia .
Català: Tanmateix , el Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació dels governs territorials de salut , i que va ser aprovat amb posterioritat a la signatura del pacte esmentat , assigna a aquestes entitats competències en l ' àmbit de la governança , o millor dit , en l ' àmbit de l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos dels seus territoris de referència , però no preveu l ' exercici per part d ' aquestes de competències pròpies de l ' àmbit de la gestió dels recursos , alhora que estableix una prohibició expressa referent a que els governs territorials de salut puguin tenir o disposar de mitjans econòmics ni de pressupost propis .
Español: Sin embargo , el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el cual se regula la creación de los gobiernos territoriales de salud , y que fue aprobado con posterioridad a la firma del referido Pacto , asigna a estas entidades competencias en el ámbito de gobernanza , o mejor dicho , en el ámbito de la ordenación , la priorización y coordinación de los recursos de sus territorios de referencia , pero no prevé el ejercicio por parte de estas de competencias propias del ámbito de la gestión de los recursos , a la vez que establece la prohibición expresa referente a que los gobiernos territoriales de salud puedan tener o disponer de medios económicos ni de presupuestos propios .
Català: És per aquesta raó perquè el Govern Territorial de Salut de la Garrotxa , que es constitueix ara , haurà d ' adequar els seus objectius a les previsions del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , amb el desplegament únicament de l ' estipulació primera , apartat 1 del Pacte signat el 17 de maig de 2004 , i de tot el que , en relació amb aquest objectiu , hi varen acordar les administracions signatàries .
Español: Es por esta razón que el Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa , que se constituye ahora , habrá de adecuar sus objetivos a las previsiones del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , con el desarrollo únicamente de la estipulación primera , apartado 1 del Pacto firmado el 17 de mayo de 2004 , y de todo lo que , en relación con este objetivo , acordaron las administraciones signatarias .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Así mismo el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los cuales hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una , dins el barem establert a l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y estas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una de les entitats , amb subjecció al que disposen als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de este se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el qual podrà ser membre o no ser membre del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de este , no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y estas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre y cuando estos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 17.3 El càrrec de conseller s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest sigui substituït pel vocal suplent , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , este sea sustituido por el vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por su parte , y por razones debidamente justificadas , los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido al apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus representants , llevat que es disposi una altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departaments de Salut i , si s ' escau , del de Benestar i Família .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , salvo que se disponga otra cosa , en cuyo supuesto será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y , en su caso , del de Bienestar y Familia .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 6 i un màxim de 10 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president o la presidenta , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 6 y un máximo de 10 miembros , incluida la persona que tenga que ejercer las funciones de presidente , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords que estableix a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir estas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de Girona Nord del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Girona Norte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la mencionada Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president o la presidenta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente o la presidenta , haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i els objectius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias .
Català: 22.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , la consulta , la supervisió i el seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 El Consejo de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .