Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per donar compliment d ' aquest Acord estratègic i per tal de continuar incidint amb la filosofia adoptada des dels inicis de la renda mínima d ' inserció pel que fa a protegir amb més intensitat les famílies que més ho necessiten , s ' ha cregut convenient ampliar l ' import atorgat a determinats ajuts complementaris que es van crear l ' any 2001 , els quals tindran un increment del 50 % .
Español: Para dar cumplimiento de este Acuerdo estratégico y para continuar incidiendo con la filosofía adoptada desde los inicios de la renta mínima de inserción en lo que respecta a proteger con mayor intensidad las familias que más lo necesitan , se ha creído conveniente ampliar el importe otorgado a determinadas ayudas complementarias que se crearon el año 2001 , los cuales tendrán un incremento del 50 % .
Català: Amb aquesta mesura , les famílies percebran mensualment un import que estarà a un nivell equilibrat si ho posen en relació amb l ' import del subsidi d ' atur , del salari mínim interprofessional així com del conjunt de les prestacions de protecció pública .
Español: Con esta medida , las familias percibirán mensualmente un importe que estará a un nivel equilibrado si lo ponen en relación con el importe del subsidio de paro , del salario mínimo interprofesional así como del conjunto de las prestaciones de protección pública .
Català: D ' altra banda , també s ' ha valorat la necessitat d ' implementar uns nous ajuts complementaris de tipus econòmic vinculats a la inserció laboral , a l ' efecte d ' estimular l ' esforç que han de fer les persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció per ser contractades o els autònoms per iniciar una activitat en un règim especial de la Seguretat Social .
Español: Por otro lado , también se ha valorado la necesidad de implementar unas nuevas ayudas complementarias de tipo económico vinculadas a la inserción laboral , a los efectos de estimular el esfuerzo que deben hacer las personas destinatarias de la renta mínima de inserción para ser contratadas o los autónomos para iniciar una actividad en un régimen especial de la Seguridad Social .
Català: Aquests ajuts permetran que aquestes persones destinatàries , en cas que siguin contractades o iniciïn una activitat en règim d ' autònoms , puguin percebre un complement durant un període no superior a dotze mesos mentre tenen la prestació econòmica suspesa o extingida per inserció laboral .
Español: Estas ayudas permitirán que estas personas destinatarias , en caso de que sean contratadas o inicien una actividad en régimen de autónomos , puedan percibir un complemento durante un periodo no superior a doce meses mientras tienen la prestación económica suspendida o extinguida por inserción laboral .
Català: Així mateix , aquest Decret fixa la nova quantia de la prestació bàsica de l ' RMI per a l ' any 2007 , que és el resultat d ' aplicar , d ' una banda , la mesura 85 de l ' acord estratègic abans esmentat i , de l ' altra , la regularització de la inflació de l ' any 2006 prevista a l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Asimismo , el presente Decreto fija la nueva cuantía de la prestación básica de la RMI para el año 2007 , que es el resultado de aplicar , de una parte , la medida 85 del acuerdo estratégico antes mencionado y , de la otra , la regularización de la inflación del año 2006 prevista en el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: D ' acord amb aquestes premisses , la prestació bàsica que a l ' any 2006 és de 349,45 euros mensuals passarà a ser de 385,00 euros amb efectes l ' 1 de gener de 2007 .
Español: De acuerdo con estas premisas , la prestación básica que en el año 2006 es de 349,45 euros mensuales pasará a ser de 385,00 euros con efectos el 1 de enero de 2007.
Català: Finalment , s ' ha aprofitat aquest nou Decret per fixar com a sistema d ' actualització dels nous imports anuals de tots els ajuts complementaris el previst a l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , que estableix la regularització dels endarreriments en concepte de desviació d ' IPC i la seva previsió per a l ' exercici següent .
Español: Finalmente , se ha aprovechado este nuevo Decreto para fijar como sistema de actualización de los nuevos importes anuales de todas las ayudas complementarias lo previsto en el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , que establece la regularización de los atrasos en concepto de desviación de IPC y su previsión para el siguiente ejercicio .
Català: També s ' aprofita aquest nou Decret per modificar l ' article 17 del Decret 339 / 2006 de 5 de setembre , per aconseguir un estímul addicional a la contractació de persones destinatàries de l ' RMI dels fills / es dels / de les titulars que tinguin menys de trenta anys , deixar-los de computar econòmicament a la unitat familiar i , per tant , no deduir els ingressos en concepte de salari de forma indefinida fins assolir aquella edat .
Español: También se aprovecha este nuevo Decreto para modificar el artículo 17 del Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , para conseguir un estímulo adicional a la contratación de personas destinatarias de la RMI , de los hijos/ as de los/ las titulares que tengan menos de treinta años , dejándoles de computar económicamente en la unidad familiar y , por lo tanto , no deduciendo los ingresos en concepto de salario de forma indefinida hasta lograr aquella edad .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers / eres de Treball i Indústria , de Benestar i Família i d ' Educació i Universitats , escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , el Consell General de Serveis Socials , el Consell Sectorial d ' Atenció Primària i el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros/ as de Trabajo e Industria , de Bienestar y Familia y de Educación y Universidades , escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , el Consejo General de Servicios Sociales , el Consejo Sectorial de Atención Primaria y el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la creació d ' uns nous ajuts complementaris a la prestació econòmica de l ' RMI quan es produeixi una inserció laboral d ' una de les seves persones destinatàries , així com la modificació de l ' import atorgat als ajuts complementaris per fills / es menors de setze anys , per fills / es discapacitats / des i per famílies monoparentals que figuren a l ' article 16.2.1 del Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , i la fixació de la prestació bàsica de l ' RMI per a l ' any 2007 .
Español: El objeto de este Decreto es la creación de unas nuevas ayudas complementarias a la prestación económica de la RMI cuando se produzca una inserción laboral de una de sus personas destinatarias , así como la modificación del importe otorgado a las ayudas complementarias por hijos/ as menores de dieciséis años , por hijos/ as discapacitados/ as y por familias monoparentales que figuran en el artículo 16.2.1 del Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , y la fijación de la prestación básica de la RMI para el año 2007.
Català: " 16.2.1 A l ' empara del que disposa l ' article 3.1.f ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' estableixen els ajuts complementaris següents :
Español: " 16.2.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se establecen las siguientes ayudas complementarias :
Català: " a ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla menor de 16 anys per un import del 75 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: " a ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija menor de 16 años por un importe del 75 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l ' edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que poden millorar les seves possibilitats d ' inserció laboral .
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija está cursando estudios que pueden mejorar sus posibilidades de inserción laboral .
Català: " b ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla que tingui reconeguda una disminució d ' almenys un 33 % , per un import del 150 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: " b ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija que tenga reconocida una disminución de al menos un 33 % , por un importe del 150 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: " c ) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que tot i que la percebin aquesta sigui igual o inferior a 180 euros mensuals .
Español: " c ) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que percibiéndola ésta sea igual o inferior a 180 euros mensuales .
Català: " e ) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica , a fi d ' atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d ' hospitalització d ' un membre de la unitat familiar , amb un màxim de trenta dies dintre de l ' any natural .
Español: " e ) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica , con el fin de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar , con un máximo de treinta días dentro del año natural .
Català: " f ) Ajut complementari mensual a les famílies de tipus nuclear en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima , a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70 % de la jornada habitual , o s ' hagi donat d ' alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social .
Español: " f ) Ayuda complementaria mensual a las familias de tipo nuclear en que alguna de sus personas destinatarias se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima , a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70 % de la jornada habitual , o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social .
Català: " g ) Ajut complementari mensual a les famílies de tipus monoparental en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima , a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70 % de la jornada habitual , o s ' hagi donat d ' alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social .
Español: " g ) Ayuda complementaria mensual a las familias de tipo monoparental en que alguna de sus personas destinatarias se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima , a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70 % de la jornada habitual , o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social .
Català: A més , i de forma paral · lela , percebrà durant un màxim de dotze mesos l ' import equivalent a la suma dels ajuts complementaris que estava percebent aquesta unitat familiar abans de la suspensió o extinció de la prestació econòmica .
Español: Además , y de forma paralela , percibirá durante un máximo de doce meses el importe equivalente a la suma de las ayudas complementarias que estaba percibiendo esta unidad familiar antes de la suspensión o extinción de la prestación económica .
Català: " h ) Ajut complementari mensual a les persones soles en què el / la titular s ' hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima , a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70 % de la jornada habitual , o s ' hagi donat d ' alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social .
Español: " h ) Ayuda complementaria mensual a las personas solas en que el/ la titular se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima , a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70 % de la jornada habitual , o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social .
Català: " 16.2.2 Els ajuts a ) , b ) , c ) , d ) i e ) que estableix l ' apartat anterior només s ' atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: " 16.2.2 Las ayudas a ) , b ) , c ) , d ) y e ) establecidas en el apartado anterior sólo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI .
Català: Els corresponents als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) del 16.2.1 se suspendran o s ' extingiran quan desapareguin les condicions o circumstàncies que els hagin motivat , i també quan se suspengui o s ' extingeixi la prestació econòmica que estableix l ' article 16.1 , amb excepció de l ' ajut complementari a les famílies monoparentals de l ' apartat c ) quan es tracti d ' una suspensió o extinció per inserció laboral .
Español: Las correspondientes a los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del 16.2.1 se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que las hayan motivado , y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el artículo 16.1 , con excepción de la ayuda complementaria a las familias monoparentales del apartado c ) cuando se trate de una suspensión o extinción por inserción laboral .
Català: " 16.2.4 Els ajuts corresponents als apartats f ) , g ) i h ) només s ' atorgaran si aquesta inserció laboral comporta la suspensió o extinció de la prestació econòmica .
Español: " 16.2.4 Las ayudas correspondientes a los apartados f ) , g ) y h ) sólo se otorgarán si esta inserción laboral comporta la suspensión o extinción de la prestación económica .
Català: En el supòsit de segones o posteriors noves ocupacions la durada màxima de l ' ajut serà el resultat d ' haver descomptat el nombre de mesos anteriorment atorgats de la durada màxima prevista als apartats f ) , g ) i h ) de l ' article 16.2.1 del Decret .
Español: En el supuesto de segundas o posteriores nuevas ocupaciones la duración máxima de la ayuda será el resultado de haber descontado el número de meses anteriormente otorgados de la duración máxima prevista en los apartados f ) , g ) y h ) del artículo 16.2.1 del Decreto .
Català: La limitació del màxim de 12 mesos i 6 mesos d ' ajut s ' entén referida a cada persona destinatària que formi part de la unitat familiar i no com a topall de cada expedient .
Español: La limitación del máximo de 12 meses y 6 meses de ayuda se entiende referida a cada persona destinataria que forme parte de la unidad familiar y no como tope de cada expediente .
Català: " 17.2.e ) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d ' un treball obtingut per qualsevol fill / a menor de 30 anys .
Español: " 17.2.e ) Cualquier clase de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/ a menor de 30 años .
Català: La prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció per a l ' any 2007 serà de 385,00 euros amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: La prestación básica de la renta mínima de inserción para el año 2007 será de 385,00 euros con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Aquest import ja inclou l ' actualització en concepte de desviació per IPC corresponent a l ' exercici 2006 i la revalorització per IPC corresponent a l ' any 2007 que preveu l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Este importe ya incluye la actualización en concepto de desviación por IPC correspondiente al ejercicio 2006 y la revalorización por IPC correspondiente al año 2007 prevista en el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Els imports mensuals de tots els ajuts complementaris s ' actualitzaran anualment de forma anàloga a com ho faci la prestació econòmica de l ' RMI , d ' acord amb l ' article 21 de la 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Los importes mensuales de todas las ayudas complementarias se actualizarán anualmente de forma análoga a como lo haga la prestación económica de la RMI , de acuerdo con el artículo 21 de la 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Per a la provisió de les notaries i dels registres , els candidats han de ser admesos en igualtat de drets i han d ' acreditar el coneixement de la llengua i del dret catalans de la manera i amb l ' abast que estableixen l ' Estatut i les lleis .
Español: Para la provisión de las notarías y de los registros , los candidatos deben ser admitidos en igualdad de derechos y deben acreditar el conocimiento de la lengua y del derecho catalanes en la forma y con el alcance que establecen el Estatuto y las leyes .
Català: b ) La participació en l ' elaboració dels programes d ' accés als cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles d ' Espanya , a l ' efecte de l ' acreditació del coneixement del dret català .
Español: b ) La participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de España , a los efectos de acreditar el conocimiento del derecho catalán .
Català: Per tal que es procedeixi a l ' exercici efectiu de les competències que estableix el precepte estatutari esmentat , pel que fa a les notaries i els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles ;
Español: Para que se proceda al ejercicio efectivo de las competencias establecidas en el precepto estatutario mencionado , en lo referente a las notarías y los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ;
Català: De conformitat amb l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' establir per decret l ' àmbit de competència respectiva dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ,
Català: Correspon al Departament de Justícia l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: Corresponde al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( Calafell i Segur de Calafell ) , subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 27 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( Calafell y Segur de Calafell ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( Calafell i Segur de Calafell ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( Calafell y Segur de Calafell ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió que es va fer el dia 24 de gener de 2006 entre la representació empresarial i els treballadors del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària )
Español: de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2006 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria )
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores , als locals del centre de treball de Calafell el dia ut supra per tractar els assumptes que fan referència a l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas , en los locales del centro de trabajo de Calafell en fecha ut supra , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Segons el que estableix l ' article 4.4 del Conveni col · lectiu el centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per als anys 2005 ( definitiu ) , aplicant aquestes de la següent manera :
Español: Según se establece el artículo 4.4 del Convenio colectivo el centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2005 ( definitiva ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Queda establerta segons l ' annex 1 l ' increment del 3,70 % ( IPC 2005 Real ) sobre les taules salarials del 2004 ( definitives ) .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2005 : Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,70 % ( IPC 2005 Real ) sobre las tablas salariales del 2004 ( definitivas ) .
Català: Les diferencies salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2005 ( 01.01. al 31.12.2005 ) , seran tractades a la nòmina del mes de febrer del 2006 , procedint , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la seguretat social i les retencions del IRPF que corresponen .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2005 ( 01.01 . al 31.12.2005 ) , serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2006 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present acord , autoritzen a qualsevol de les parts que s ' anomenen al encapçalament , que van ser i són components de la Mesa de negociació del Conveni col · lectiu , i a presentar la documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC )
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo , autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa de negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC )
Català: S = salari base ( 1 ) ; P1 = plus de feina penosa ( 2 ) ; P2 = plus voluntari ( 2 ) ; P3 = plus de transport ( 2 ) ; T = total mensual .
Español: S = salario base ( 1 ) ; P1 = plus de trabajo penoso ( 2 ) ; P2 = plus voluntario ( 2 ) ; P3 = plus de transporte ( 2 ) ; T = total mensual .
Català: P4 = plus nocturn ( 3 ) ; P5 = plus festiu ( 4 ) ; P6 = plus especialista ( 3 ) ; P7 = plus CL ( 3 ) ; PCN = plus quantitat normal ; PCF = plus quantitat festiu .
Español: P4 = plus nocturno ( 3 ) ; P5 = plus festivo ( 4 ) ; P6 = plus especialista ( 3 ) ; P7 = plus CL ( 3 ) ; PCN = plus cantidad normal ; PCF = plus cantidad festivo .
Català: Vist el text de l ' Acord de les comissions deliberants del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona , subscrit , per part del sector , per la part empresarial i , per part dels treballadors , pels sindicats UGT , USOC i CCOO en data 19 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts el 17 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona , suscrito , por parte del sector , por la parte empresarial y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos UGT , USOC y CCOO en fecha 19 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes el 17 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de las comissions deliberants del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Deliberant de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005 - 2006
Español: de la Comisión Deliberante de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005 - 2006
Català: A la ciutat de Reus , essent les onze hores del dia dinou de juny del 2006 i en els locals de la Cambra de Comerç i Indústria , compareixen les persones que a continuació es diran , en la seva qualitat de membres de les Comissions Deliberants , que vénen negociant el nou conveni col · lectiu laboral , per a les empreses fabricants de galetes .
Español: En la ciudad de Reus , siendo las once horas del día diecinueve de junio del 2006 y en los locales de la Cámara de Comercio e Industria , comparecen las personas que a continuación se dirán , en su cualidad de miembros de las Comisiones Deliberantes , que vienen negociando el nuevo convenio colectivo laboral , para las empresas fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona .
Català: Compareixen pel sindicat CCOO : Juan José Vallvé , José Manuel Pelaez , Francisco Granado , Manuel Valdivia , Natividad Rodó , Ana M Bondesió , Ana M Porcar , Catalina Fernandez i Ricardo Alvarez .
Español: Comparecen por el sindicato CCOO : Juan José Vallvé , José Manuel Pelaez , Francisco Granado , Manuel Valdivia , natividad Redondo , Ana M Bondesió , Ana M Porcar , Catalina Fernandez y Ricardo Alvarez .
Català: Compareixen per la representació empresarial , Gemma Vallvé i Joaquin Franquet , com a assessor Eduardo Alemany , actua com moderador , Angel Arevalo .
Español: Comparecen por la representación empresarial , Gemma Vallvé y Joquin Franquet , como asesor Eduardo Alemany , actúa como moderador , Angel Arevalo .
Català: La reunió del dia d ' avui , ve donada per la lectura i aprovació en el seu cas , de les noves taules salarials , pel resultat de l ' aplicació del més gran IPC produït a nivell nacional , sobre el percentatge d ' augment , aplicat a les taules en la negociació del conveni anterior .
Español: La reunión del día de hoy , viene dada por la lectura y aprobación en su caso , de las nuevas tablas salariales , resultantes de la aplicación del mayor IPC producido a nivel nacional , sobre el porcentaje de aumento , aplicado a las tablas en la negociación del convenio anterior .
Català: Es prosseguiran tots els tràmits de presentació davant l ' Autoritat laboral , Departament de Treball a fi que es registrin i es trametin per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se proseguirán todos los trámites de presentación ante la Autoridad laboral , Departamento de Trabajo a fin de que se registren y se remitan para su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ple del Parlament de Catalunya , en la sessió del dia 27 d ' octubre de 1994 , va adoptar la Resolució 179 / IV , sobre l ' orientació de la política general del Govern , en la qual instava el Govern a establir un servei de foment i suport a l ' autoempresa per donar orientació , formació i ajut als treballadors en actiu o en atur perquè creïn la seva pròpia empresa .
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña , en la sesión del día 27 de octubre de 1994 , adoptó la Resolución 179/ IV , sobre la orientación de la política general del Gobierno , en la que instaba al Gobierno a establecer un servicio de fomento y apoyo a la autoempresa para dar orientación , formación y ayuda a los trabajadores en activo o en paro para que creen su propia empresa .
Català: Amb aquest objectiu , l ' Ordre de 17 de juliol de 1995 va regular el Pla experimental de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' any 1995 , i va ser prorrogada per a l ' any 1996 mitjançant l ' Ordre de 2 d ' abril de 1996 .
Español: Con este objetivo , la Orden de 17 de julio de 1995 reguló el Plan experimental de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 1995 , y fue prorrogada para el año 1996 mediante la Orden de 2 de abril de 1996.
Català: Posteriorment , l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 va derogar l ' anterior normativa , i més tard es va publicar l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , la qual va regular el Servei Autoempresa .
Español: Posteriormente , la Orden de 16 de julio de 1997 derogó la anterior normativa , y más tarde se publicó la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , que reguló el Servicio Autoempresa .
Català: Finalment , l ' Ordre TRI / 367 / 2004 , de 6 d ' octubre , va donar major concreció als requisits establerts a l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost .
Español: Finalmente , la Orden TRI/ 367/ 2004 , de 6 de octubre , dio mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto .
Català: L ' experiència recollida en els darrers anys demostra que el teixit empresarial català està format majoritàriament per empreses de mida reduïda , moltes de les quals són iniciatives d ' autoocupació destinades a generar el propi lloc de treball o que donen feina a un nombre reduït de persones .
Español: La experiencia recogida en los últimos años demuestra que el tejido empresarial catalán está formado mayoritariamente por empresas de medida reducida , muchas de las cuales son iniciativas de autoempleo destinadas a generar el propio puesto de trabajo o que dan trabajo a un número reducido de personas .
Català: Els processos de deslocalització de les grans inversions cap a països amb costos laborals més baixos aconsellen la conveniència d ' impulsar la creació d ' empreses i l ' atenció a les persones emprenedores a Catalunya .
Español: Los procesos de deslocalización de las grandes inversiones hacia países con costes laborales más bajos aconsejan la conveniencia de impulsar la creación de empresas y la atención a las personas emprendedoras en Cataluña .
Català: La creació de petites empreses de capital local , arrelades al territori i que , per tant , no es deslocalitzen , suposa una solució adequada a la creació d ' ocupació en el context global .
Español: La creación de pequeñas empresas de capital local , arraigadas en el territorio y que , por lo tanto , no se deslocalizan , supone una solución adecuada a la creación de ocupación en el contexto global .
Català: La mateixa Unió Europea recomana als Estats membres que fomentin i consolidin un teixit de petites i mitjanes empreses arrelades al territori per impulsar el desenvolupament local i l ' ocupació com a motor del creixement econòmic .
Español: La misma Unión Europea recomienda a los Estados miembros que fomenten y consoliden un tejido de pequeñas y medianas empresas arraigadas en el territorio para impulsar el desarrollo local y la ocupación como motor del crecimiento económico .
Català: Les necessitats de les persones emprenedores , especialment pel que fa a la formació i actualització vers el mercat de treball , fan necessari també unificar les diferents eines d ' actuació de l ' àrea de suport a la creació d ' empreses i les persones emprenedores .
Español: Las necesidades de las personas emprendedoras , especialmente con respecto a la formación y actualización hacia el mercado de trabajo , hacen necesario también unificar las diferentes herramientas de actuación del área de apoyo a la creación de empresas y las personas emprendedoras .
Català: En aquesta línia , el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya dóna suport a l ' esperit emprenedor des d ' una perspectiva integral , treballant en quatre grans línies : la motivació , la creació d ' empreses , la transformació i consolidació i el suport a les estructures .
Español: En esta línea , el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña apoya el espíritu emprendedor desde una perspectiva integral , trabajando en cuatro grandes líneas : la motivación , la creación de empresas , la transformación y consolidación y el apoyo a las estructuras .
Català: La Generalitat ha d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial i l ' esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l ' empresa , la lliure iniciativa i les condicions de competència , i ha de protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes .
Español: La Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa , la libre iniciativa y las condiciones de competencia , y debe proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores autónomos y la de las empresas pequeñas y medianas .
Català: La Generalitat ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social , donant-los un impuls especial amb els objectius d ' aquesta Ordre .
Español: La Generalidad debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y debe estimular las iniciativas de la economía social , dándoles un impulso especial mediante los objetivos de esta Orden .
Català: Tenint en compte tot el que s ' ha exposat , aquesta Ordre té per objecte regular el Servei de Creació d ' Empreses , el qual passa a substituir el Servei Autoempresa , i que serà dut a terme per la mateixa estructura i organització de l ' actual Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto , la presente Orden tiene por objeto regular el Servicio de Creación de Empresas , el cual pasa a sustituir al Servicio Autoempresa , y que será llevado a cabo por la misma estructura y organización de la actual Subdirección General de Programas de Autoempresa de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: Tal i com assenyala l ' article primer , el Servei de Creació d ' Empreses , que actuarà en l ' àmbit de la creació d ' empreses en les àrees de difusió de la cultura d ' empresa , foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a les microempreses i petites empreses , es fixa com a objectiu oferir informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d ' empreses i a les persones emprenedores , que són els / les treballadors / es en situació d ' ocupació o d ' atur que vulguin crear la seva pròpia empresa .
Español: Tal y como señala el artículo primero , el Servicio de Creación de Empresas , que actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa , fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas y pequeñas empresas , se fija como objetivo ofrecer información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y apoyar la creación de empresas y las personas emprendedoras , que son los/ las trabajadores/ as en situación de ocupación o de paro que quieran crear su propia empresa .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses es portarà a terme a través de quatre línies , denominades línia Motiva , línia Crea , línia Transforma i línia de Suport a les estructures .
Español: El Servicio de Creación de Empresas se llevará a cabo a través de cuatro líneas , denominadas línea Motiva , línea Crea , línea Transforma y línea de Apoyo a las estructuras .
Català: Es fomentarà l ' esperit emprenedor i es crearan instruments per millorar les actituds de la societat cap a la creació d ' empreses i la percepció respecte a la decisió de crear activitat .
Español: Se fomentará el espíritu emprendedor y se crearán instrumentos para mejorar las actitudes de la sociedad hacia la creación de empresas y la percepción respecto a la decisión de crear actividad .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses dóna suport integral a les persones emprenedores oferint informació , orientació , assessorament , formació i seguiment a les noves empreses .
Español: El Servicio de Creación de Empresas da apoyo integral a las personas emprendedoras ofreciendo información , orientación , asesoramiento , formación y seguimiento a las nuevas empresas .
Català: En la línia Transforma es desenvoluparan mesures que permetin a les microempreses i a les petites empreses ja existents millorar la seva adaptació als canvis que es produeixen al mercat , assegurant al màxim la supervivència empresarial i la sostenibilitat de l ' activitat econòmica .
Español: En la línea Transforma se desarrollarán medidas que permitan a las microempresas y a las pequeñas empresas ya existentes mejorar su adaptación a los cambios que se producen en el mercado , asegurando al máximo la supervivencia empresarial y la sostenibilidad de la actividad económica .
Català: La línia de Suport a les estructures incidirà en la consolidació d ' una xarxa que ordeni i coordini els diferents recursos territorials de suport a la creació d ' empreses , posant a la seva disposició productes i serveis que permetin millorar la qualitat del servei prestat des del sistema local a les persones emprenedores , les microempreses i les petites empreses .
Español: La línea de Apoyo a las estructuras incidirá en la consolidación de una red que ordene y coordine los diferentes recursos territoriales de apoyo a la creación de empresas , poniendo a su disposición productos y servicios que permitan mejorar la calidad del servicio prestado desde el sistema local a las personas emprendedoras , las microempresas y las pequeñas empresas .
Català: Aquestes quatre línies d ' actuació es desenvoluparan a través d ' una sèrie d ' accions que es portaran a terme mitjançant una estreta col · laboració i coordinació amb altres organismes autònoms i direccions generals del Departament de Treball i Indústria , així com amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya en el marc del denominat Eix Transversal de l ' Emprenedoria , instrument de coordinació que té per objectiu contribuir a la integració dels recursos del Departament de Treball i Indústria al servei de la creació d ' activitat i les persones emprenedores , i sempre estructurant aquestes accions en el marc del que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions o el Text refós de la Llei de contractes de l ' Administració i aquella altra normativa d ' aplicació , i d ' acord amb les disponibilitats que determinin les lleis de pressupostos .
Español: Estas cuatro líneas de actuación se desarrollarán a través de una serie de acciones que se llevarán a cabo mediante una estrecha colaboración y coordinación con otros organismos autónomos y direcciones generales del Departamento de Trabajo e Industria , así como con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en el marco del denominado Eje Transversal de la Emprendeduría , instrumento de coordinación que tiene por objetivo contribuir a la integración de los recursos del Departamento de Trabajo e Industria al servicio de la creación de actividad y las personas emprendedoras , y siempre estructurando estas acciones en el marco de lo que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones o el Texto refundido de la Ley de contratos de la Administración y aquella otra normativa de aplicación , y de acuerdo con las disponibilidades que determinen las leyes de presupuestos .
Català: La primera convocatòria es troba regulada a la disposició transitòria , i fa referència als assessoraments realitzats del 21 de maig de 2005 fins al dia de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: La primera convocatoria se encuentra regulada en la disposición transitoria , y hace referencia a los asesoramientos realizados del 21 de mayo de 2005 hasta el día de la publicación de la presente Orden .
Català: La segona convocatòria es troba regulada al capítol primer , i fa referència als assessoraments a les persones emprenedores realitzats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: La segunda convocatoria se encuentra regulada en el capítulo primero , y hace referencia a los asesoramientos a las personas emprendedoras realizados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball , Econòmic i Social a Catalunya , en ús de les facultats que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y puesto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo , Económico y Social en Cataluña , en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el Servei de Creació d ' Empreses , el qual actuarà en l ' àmbit dels / de les treballadors / es autònoms / es , de les microempreses i les petites empreses en les àrees de difusió de la cultura d ' empresa , foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a la seva consolidació .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio de Creación de Empresas , el cual actuará en el ámbito de los/ las trabajadores/ as autónomos/ as , de las microempresas y las pequeñas empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa , fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a su consolidación .
Català: a ) Les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre el 21 de maig de 2005 i el dia de la publicació d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 2005 y el día de la publicación de esta Orden , de acuerdo con lo que se prevé en la disposición transitoria de la presente Orden .
Català: b ) Les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i el 30 de setembre de 2006 .
Español: b ) Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden y el 30 de septiembre de 2006.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l ' atorgament de les subvencions per a les convocatòries de les diferents línies d ' ajuts previstes a l ' apartat 3 de l ' article 1 d ' aquesta Ordre es desglossa de la següent forma :
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de las subvenciones para las convocatorias de las diferentes líneas de ayudas previstas en el apartado 3 del artículo 1 de esta Orden se desglosa de la siguiente forma :
Català: a ) Per a les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores previstes a l ' apartat 1.3 , lletres a ) i b ) , serà d ' 1.665.036,17 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470400202 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: a ) Para las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras previstas en el apartado 1.3 , letras a ) y b ) , será de 1.665.036,17 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470400202/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Aquesta quantitat es reparteix en 1.065.036,17 euros per a la convocatòria prevista a l ' article 1.3.a ) i 600.000 euros per a la convocatòria prevista a l ' article 1.3.b ) .
Español: Esta cantidad se reparte en 1.065.036,17 euros para la convocatoria prevista en el artículo 1.3.a ) y 600.000 euros para la convocatoria prevista en el artículo 1.3.b ) .