Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos : instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de boscos , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , pesca continental i activitat cinegètica .
Español: Finalidad y usos previstos : instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , pesca continental y actividad cinegética .
Català: Persones i col · lectius afectats : tots aquells que havent estat denunciats per la comissió d ' un fet infractor se ' ls ha incoat expedient sancionador per l ' incompliment de la normativa reguladora en matèria de boscos , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , pesca continental i activitat cinegètica .
Español: Personas y colectivos afectados : todos aquéllos que habiendo sido denunciados por la comisión de un hecho infractor se les ha incoado expediente sancionador por el incumplimiento de la normativa reguladora en materia de bosques , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , pesca continental y actividad cinegética .
Català: Procediment de recollida de dades : denúncies de particulars i agents de l ' autoritat , actes d ' agents de l ' autoritat o de funcionaris / àries al servei de diverses administracions públiques .
Español: Procedimiento de recogida de datos : denuncias de particulares y agentes de la autoridad , actos de agentes de la autoridad o de funcionarios/ as al servicio de diversas administraciones públicas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom , cognoms o raó social de l ' interessat , adreça , NIF / CIF , nom i cognoms de la persona denunciant , número de l ' agent denunciant .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre , apellidos o razón social del interesado , dirección , NIF/ CIF , nombre y apellidos de la persona denunciante , número del agente denunciante .
Català: Unitats Administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Unidades Administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Unitats Administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secció d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Unidades Administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients de denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Finalitat i usos previstos : control històric i seguiment de les incidències administratives de les denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Finalidad y usos previstos : control histórico y seguimiento de las incidencias administrativas de las denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : antecedents disciplinaris , dades de caràcter identificatiu ( DNI / NIF , nom , cognoms , adreça , telèfon , imatge ) , dades de característiques personals ( estat civil , dades de família , data i lloc de naixement , edat , sexe , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals , resultats de tests psicotècnics i entrevistes , dades de caràcter econòmic ( ingressos , rendes , crèdits , dades bancàries ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : antecedentes disciplinarios , datos de carácter identificativo ( DNI/ NIF , nombre , apellidos , dirección , teléfono , imagen ) , datos de características personales ( estado civil , datos de familia , fecha y lugar de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales , resultados de tests psicotécnicos y entrevistas , datos de carácter económico ( ingresos , rentas , créditos , datos bancarios ) .
Català: Cessions de dades : a companyies subministradores se ' ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents als previstos per la Llei .
Español: Cesiones de datos : a compañías suministradoras se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando ésta no coincida con la tarifa aprobada por Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación tienen que ser diferentes a los previstos por la Ley .
Català: Al Departament d ' Economia i Finances se li comuniquen els subjectes als quals no s ' ha pogut cobrar el deute per via ordinària , per tal que gestionin el cobrament per la via de constrenyiment .
Español: Al Departamento de Economía y Finanzas se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria , para que gestionen el cobro por la vía de apremio .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea Tributària i d ' Ingressos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió dels expedients d ' impagats dels antics cànons gestionats per la Junta de Sanejament i per la Junta d ' Aigües .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los expedientes de impagados de los antiguos cánones gestionados por la Junta de Saneamiento y por la Junta de Aguas .
Català: Cessions de dades : al Departament d ' Economia i Finances se li comuniquen els subjectes als quals no s ' ha pogut cobrar el deute per via ordinària , per tal que gestionin el cobrament per la via de constrenyiment .
Español: Cesiones de datos : al Departamento de Economía y Finanzas se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria , para que gestionen el cobro por la vía de apremio .
Català: Finalitat i usos previstos : control i registre d ' accessos de personal extern a l ' edifici de la seu central de l ' Agència , seguiment de fluxos de visites i elaboració d ' informes estadístics ; control i registre d ' accessos per part de personal tècnic a la sala tècnica .
Español: Finalidad y usos previstos : control y registro de accesos de personal externo al edificio de la sede central de la Agencia , seguimiento de flujos de visitas y elaboración de informes estadísticos ; control y registro de accesos por parte de personal técnico en la sala técnica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom , cognoms , DNI , NIF o passaport , adreça de persones físiques o jurídiques , dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre , apellidos , DNI , NIF o pasaporte , dirección de personas físicas o jurídicas , datos bancarios .
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat , Tribunals de Justícia , reclamants , contractistes , ens locals i Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad , Tribunales de Justicia , reclamantes , contratistas , entes locales y Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió d ' Assessoria Jurídica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Finalitat i usos previstos : inspecció i control dels aprofitaments hidràulics , dels abocaments , dels aspectes qualitatius i quantitatius de les aigües .
Español: Finalidad y usos previstos : inspección y control de los aprovechamientos hidráulicos , de los vertidos , de los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas .
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Confederació Hidrogràfica del Xúquer , Administracions locals i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de l ' interessat / els interessats .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad , Confederación Hidrográfica del Ebro , Confederación Hidrográfica del Júcar , Administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado/ los interesados .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Inspecció i Control de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Inspección y Control de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Finalitat i usos previstos : actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en matèria d ' administració del domini públic hidràulic i ordenació dels aprofitaments hidràulics .
Español: Finalidad y usos previstos : actuaciones de la Agencia Catalana del Agua en materia de administración del dominio público hidráulico y ordenación de los aprovechamientos hidráulicos .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatives a l ' administració del domini públic hidràulic i a l ' ordenació dels aprofitaments hidràulics .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico y a la ordenación de los aprovechamientos hidráulicos .
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Confederació Hidrogràfica del Xúquer , administracions locals , administracions estatals , tribunals de justícia i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad , Confederación Hidrográfica del Ebro , Confederación Hidrográfica del Júcar , administraciones locales , administraciones estatales , tribunales de justicia y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat , administracions locals i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad , administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , telèfon , imatge , nom i cognoms de la persona responsable de l ' activitat nom i cognoms i càrrec de les persones de contacte .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , teléfono , imagen , nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad nombre y apellidos y cargo de las personas de contacto .
Català: Finalitat i usos previstos : enregistrar l ' horari d ' entrada i sortida dels empleats / ades i disposicions d ' hores per malalties , visites mèdiques , etc .
Español: Finalidad y usos previstos : registrar el horario de entrada y salida de los empleados/ as y disposiciones de horas por enfermedades , visitas médicas , etc.
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal : nom i cognoms , control horari d ' entrada i sortida de l ' empleat i l ' empleada , dades d ' hores disposades per accidents laborals , malalties i visites mèdiques .
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal : nombre y apellidos , control horario de entrada y salida del empleado y la empleada , datos de horas dispuestas por accidentes laborales , enfermedades y visitas médicas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , número de filiació a la Seguretat Social , sexe , estat civil , telèfon , data naixement , lloc naixement , nacionalitat , membres de la família , nivell estudis , situació laboral , lloc de treball , dades econòmiques de nòmina , núm .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , número filiación a la Seguridad Social , sexo , estado civil , teléfono , fecha nacimiento , lugar nacimiento , nacionalidad , miembros de la familia , nivel estudios , situación laboral , puesto de trabajo , datos económicos de nómina , núm .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , DNI , adreça , població , telèfon , fax , adreça electrònica , motiu de la denúncia , motiu de la sanció , codi d ' identificació , codi expedient sancionador , tipus sanció , quantia de sanció , impagat .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , DNI , dirección , población , teléfono , fax , correo electrónico , motivo de la denuncia , motivo de la sanción , código de identificación , código expediente sancionador , tipos sanción , cuantía de sanción , impagado .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , data naixement , adreça , població , telèfon , titulació , estat civil , nacionalitat , lloc de treball , formació i altres coneixements , experiència professional , activitats qualificades .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , fecha nacimiento , dirección , población , teléfono , titulación , estado civil , nacionalidad , puesto de trabajo , formación y otros conocimientos , experiencia profesional , actividades calificadas .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de llicències d ' entitats que treballen amb residus , control i estadística de residus , manteniment d ' una relació d ' entitats que intervenen en el cicle de vida dels residus .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de licencias de entidades que trabajan con residuos , control y estadística de residuos , mantenimiento de una relación de entidades que intervienen en el ciclo de vida de los residuos .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , codi d ' identificació , DNI , adreça , població , telèfon , fax , empresa , número de pòlissa , adreça electrònica .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , código de identificación , DNI , dirección , población , teléfono , fax , empresa , número de póliza , correo electrónico .
Català: Finalitat i usos previstos : enregistrar les entrades i sortides de visites a les dependències de l ' Agència per reforçar la seguretat i facilitar l ' evacuació de l ' edifici en cas de contingència .
Español: Finalidad y usos previstos : registrar las entradas y salidas de visitas en las dependencias de la Agencia para reforzar la seguridad y facilitar la evacuación del edificio en caso de contingencia .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , població , telèfon , fax , adreça electrònica , DNI , número compte bancari .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , población , teléfono , fax , correo electrónico , DNI , número cuenta bancaria .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , DNI , adreça , adreça electrònica , professió , codi d ' identificació , dades econòmiques de nòmina , número de compte bancari .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , DNI , dirección , dirección electrónica , profesión , código de identificación , datos económicos de nómina , número de cuenta bancario .
Català: Consulta interna de CEMASA per a efectuar la convocatòria o tramesa d ' informació sobre la celebració de determinades jornades o actes que els poden ser d ' interès , així com per a l ' enviament de documentació o informació que elabora el CEMASA o altres unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Consulta interna de CEMASA para efectuar la convocatoria o envío de información sobre la celebración de determinadas jornadas o actos que les pueden ser de interés , así como para el envío de documentación o información que elabora el CEMASA u otras unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Persones i col · lectius afectats : gremis , associacions , empreses o altres institucions catalanes que han tingut o tenen relació o vincles de col · laboració amb el CEMASA i a les quals es té present per futures col · laboracions o com a destinataris d ' informació o material d ' interès .
Español: Personas y colectivos afectados : gremios , asociaciones , empresas u otras instituciones catalanas que han tenido o tienen relación o vínculos de colaboración con el CEMASA y a las cuales se tiene presente para futuras colaboraciones o como destinatarios de información o material de interés .
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal : les dades sol · licitades són , per als gremis , associacions , empreses o institucions : denominació , adreça , telèfon , fax i adreça electrònica de contacte .
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal : los datos solicitados son , para los gremios , asociaciones , empresas o instituciones : denominación , dirección , teléfono , fax y dirección electrónica de contacto .
Català: Nom i cognoms de la persona de contacte , sexe , idioma , titulació o càrrec professional i dades de contacte ( adreça , telèfon , adreça electrònica i fax ) .
Español: Nombre y apellidos de la persona de contacto , sexo , idioma , titulación o cargo profesional y datos de contacto ( dirección , teléfono , dirección electrónica y fax ) .
Català: Finalitat i usos previstos : base de dades de tecnologies més netes , estructurada per sectors industrials , processos , corrents residuals i tipus de tecnologies , per poder donar assessorament a les empreses i conèixer les alternatives més actuals de prevenció de la contaminació .
Español: Finalidad y usos previstos : base de datos de tecnologías más limpias , estructurada por sectores industriales , procesos , corrientes residuales y tipos de tecnologías , para poder dar asesoramiento a las empresas y conocer las alternativas más actuales de prevención de la contaminación .
Català: Persones i col · lectius afectats : consultores , enginyeries , centres de recerca tecnològica i d ' assistència tècnica que siguin proveïdors o realitzin estudis i projectes relacionats amb la prevenció i reducció en origen de la contaminació .
Español: Personas y colectivos afectados : consultoras , ingenierías , centros de investigación tecnológica y de asistencia técnica que sean proveedores o realicen estudios y proyectos relacionados con la prevención y reducción en origen de la contaminación .
Català: Procediment de recollida de dades : de proveïdors , de centres d ' investigació , de les alternatives proposades als informes de Diagnosi Ambiental d ' Oportunitats de Minimització o d ' estudis específics i la pàgina web del CEMASA .
Español: Procedimiento de recogida de datos : de proveedores , de centros de investigación , de las alternativas propuestas en los informes de Diagnosis Ambiental de Oportunidades de Minimización o de estudios específicos y la página web de CEMASA .
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal : nom o raó social de l ' empresa , NIF-CIF , adreça , telèfon , fax i adreça electrònica .
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal : nombre o razón social de la empresa , NIF-CIF , dirección , teléfono , fax y dirección electrónica .
Català: Nom i dades de contacte d ' entitats , empreses o institucions que hagin aplicat la metodologia descrita amb les que hagin col · laborat en la realització dels treballs o projectes a què es dediquen .
Español: Nombre y datos de contacto de entidades , empresas o instituciones que hayan aplicado la metodología descrita con las que hayan colaborado en la realización de los trabajos o proyectos a qué se dedican .
Català: Forma part de les activitats que realitza el Centre per a l ' Empresa i el Medi Ambient , SA ( CEMASA ) , com a Centre d ' Activitat Regional per a la Producció Neta ( CARPN ) .
Español: Forma parte de las actividades que realiza el Centro para la Empresa y el Medio Ambiente , SA ( CEMASA ) , como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia ( CARPN ) .
Català: La persona experta que tingui interès a formar-ne part podrà adherir-se a la base de dades completant un qüestionari que trobarà a la pàgina web del CEMASA-CARPN .
Español: La persona experta que tenga interés en formar parte podrá adherirse a la base de datos completando un cuestionario que encontrará en la página web del CEMASA-CARPN .
Català: Per formar part d ' aquestes bases de dades s ' ha d ' aportar la documentació que s ' hi especifica i formalitzar el qüestionari de consultores que es troba a la pàgina web del CEMA .
Español: Para formar parte de estas bases de datos se debe aportar la documentación que se especifica y formalizar el cuestionario de consultoras que se encuentra en la página web del CEMA .
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal : nom i cognoms de la persona de contacte de l ' empresa , sexe , idioma , titulació o càrrec professional i dades de contacte ( adreça , telèfon , adreça electrònica i fax ) .
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal : nombre y apellidos de la persona de contacto de la empresa , sexo , idioma , titulación o cargo profesional y datos de contacto ( dirección , teléfono , dirección electrónica y fax ) .
Català: Cessions de dades : la base de dades no és de consulta pública , només hi té accés CEMASA , però aquest pot cedir les dades de contacte d ' alguna consultora registrada a empreses , gremis o associacions que hi col · laboren quan , en el marc de l ' esmentada col · laboració , es requereixin els serveis d ' un consultor ambiental .
Español: Cesiones de datos : la base de datos no es de consulta pública , sólo tiene acceso CEMASA , pero esta puede ceder los datos de contacto de alguna consultora registrada a empresas , gremios o asociaciones que colaboran con ella cuando , en el marco de la mencionada colaboración , se requieran los servicios de un consultor ambiental .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Nom i cognoms de la persona de contacte de l ' empresa , sexe , idioma , titulació o càrrec professional i dades de contacte ( adreça , telèfon , adreça electrònica i fax ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Nombre y apellidos de la persona de contacto de la empresa , sexo , idioma , titulación o cargo profesional y datos de contacto ( dirección , teléfono , dirección electrónica y fax ) .
Català: Finalitat i usos previstos : base de dades per posar a l ' abast de les empreses catalanes la relació de centres de Catalunya que tenen experiència en medi ambient i empresa i d ' experts en matèria de medi ambient en un camp específic .
Español: Finalidad y usos previstos : base de datos para poner al alcance de las empresas catalanas la relación de centros de Cataluña que tienen experiencia en medio ambiente y empresa y de expertos en materia de medio ambiente en un campo específico .
Català: Igualment , qualsevol centre que estigui interessat en formar-ne part pot fer-ho emplenant el formulari que hi ha a la pàgina web de CEMASA ( el mateix mecanisme es pot utilitzar per modificar dades ) .
Español: Igualmente , cualquier centro que esté interesado en formar parte puede hacerlo rellenando el formulario que hay en la página web de CEMASA ( el mismo mecanismo se puede utilizar para modificar datos ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades que figuren a la base de dades d ' accés lliure : nom i adreça del centre , nom , adreça i adreça electrònica de la persona de contacte , telèfon i fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos que figuran en la base de datos de acceso libre : nombre y dirección del centro , nombre , dirección y dirección electrónica de la persona de contacto , teléfono y fax .
Català: Transferències de dades a tercers països : no es fan cessions en l ' àmbit internacional però és possible accedir a algunes dades del catàleg des de tercers països mitjançant la pàgina web del CEMASA .
Español: Transferencias de datos a terceros países : no se hacen cesiones en el ámbito internacional pero es posible acceder a algunos datos del catálogo desde terceros países mediante la página web del CEMASA .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès , corresponents a l ' any 2006 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés , correspondientes al año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès , corresponents a l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés , correspondientes al año 2006.
Català: de 8 de maç de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries en català o aranès d ' especial interès cultural
Español: de 8 de marzo de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias en catalán o aranés de especial interés cultural
Català: El llibre i la literatura són i han de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit , ha de ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro y la literatura son y deben ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento , y en este sentido , debe ser accesible a toda clase de públicos .
Català: Per això , la Institució de les Lletres Catalanes , l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i l ' Institut Català de les Indústries Culturals treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i literaris i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Por ello , la Institución de las Letras Catalanas , el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de ayudas que cubre la creación , la producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y literarios y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d ' obres literàries en català o aranès d ' especial interès cultural i s ' afegeix als ajuts a traduccions al català i a l ' aranès .
Español: Esta convocatoria tiene por objetivo fomentar y hacer posible las ediciones de obras literarias en catalán o aranés de especial interés cultural y se añade a las ayudas a traducciones al catalán y al aranés .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la producción editorial de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua original catalana o aranesa .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana o aranesa .
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic , així com les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català o a l ' aranès , les quals disposen d ' una línia de subvencions específica de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico , así como las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán o al aranés , que disponen de una línea de subvenciones específica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a término alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en qualsevol Estat de la Unió Europea , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier Estado de la Unión Europea , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran , respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de éstas o están adscritas .
Català: Així mateix , no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , no pueden obtener la condición de beneficiarios las personas en las que se dé alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Consell General d ' Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: c ) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran ( Normas ortografiques der aranés , tèxte aprobado en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 de octobre de 1999 ) .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 8.
Català: El 30 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat a la Institució de les Lletres Catalanes cinc exemplars de la publicació i hagi presentat els documents que justifiquin el cost total , així com la procedència i l ' import dels fons de finançament , d ' acord amb les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte .
Español: El 30 % restante una vez la empresa editorial haya entregado a la Institución de las Letras Catalanas cinco ejemplares de la publicación y haya presentado los documentos que justifiquen el coste total , así como la procedencia y el importe de los fondos de financiación , de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otros , documentación acreditativa de la representación con qué actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' empresa sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la empresa solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalitat sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts públics , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el supuesto de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña han de estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público han de ser redactados , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el supuesto de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans i factures .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes y facturas .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitantes ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / ilc .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ ilc .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió és presidida pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Esta comisión está presidida por el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas y constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 1a planta , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios sito en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 1ª planta , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .