Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.11 Pel que fa al Pla especial Puig d ' en Pla ( PE 2 ) , donada la inconcreció de la normativa i la indefinició gràfica de l ' ordenació , haurà de ser objecte d ' un Pla de millora urbana , regulat per l ' article 185 de la normativa , havent-se de fixar l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat bruta d ' habitatges i la parcel · la mínima .
Español: 3.11 En cuanto al Plan especial Puig d'en Pla ( PE 2 ) , dada la inconcreción de la normativa y la indefinición gráfica de la ordenación , tendrá que ser objeto de un Plan de mejora urbana , regulado por el artículo 185 de la normativa , habiéndose de fijar el índice de edificabilidad bruta , la densidad bruta de viviendas y la parcela mínima .
Català: D ' altra banda aquest sòl urbà no consolidat també està subjecte a l ' obligació de reservar un 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública , més un 10 % del mateix sostre per a habitatge assequible , i a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Por Su parte este suelo urbano no consolidado también está sujeto a la obligación de reservar un 20 % del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública , más un 10 % del mismo techo para vivienda asequible , y a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: Alternativament a la necessitat de redacció d ' un PMU , en el cas que el POUM es limités a reconèixer l ' estructura viària i l ' edificació existent exclusivament -sens perjudici de preveure-hi petites ampliacions - , s ' haurà de concretar l ' ordenació d ' aquest àmbit , tant en la normativa com en la documentació gràfica .
Español: Alternativamente a la necesidad de redacción de un PMU , en el caso de que el POUM se limitase en reconocer la estructura viaria y la edificación existente exclusivamente -sin perjuicio de prever pequeñas ampliaciones - , se tendrá que concretar la ordenación de este ámbito , tanto en la normativa como en la documentación gráfica .
Català: 3.12 Pel que fa als polígons d ' actuació urbanística ( PAU ) , el POUM reconeix com a sòl urbà no consolidat els polígons als quals obliga a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 3.12 En cuanto a los polígonos de actuación urbanística ( PAU ) , el POUM reconoce como suelo urbano no consolidado los polígonos a los cuales obliga a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: En conseqüència caldrà afegir-hi també en aquests polígons l ' obligació de reservar un 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública , més un 10 % del mateix sostre per a habitatge assequible .
Español: En consecuencia habrá que añadirle también en estos polígonos la obligación de reservar un 20 % del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública , más un 10 % del mismo techo para vivienda asequible .
Català: 3.13 Quant al PAU 19-2 , Mas Romeu 2 , es mantindrà l ' àmbit afectat en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: 3.13 En cuanto al PAU 19-2 , Mas Romeu 2 , se mantendrá el ámbito afectado en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: 3.14 En relació amb el PAU 23 , La Font de Sant Llorenç , s ' ha de considerar que l ' ordenació grafiada en l ' àmbit de la part superior no consolidada , on es preveu el canvi de model de ciutat jardí pel de volumetria específica , té caràcter indicatiu , i per tant requereix de la redacció i tramitació del corresponent Pla de millora urbana , que , en base a un plànol topogràfic , delimiti l ' àmbit i en defineixi l ' ordenació , tot preveient-hi les reserves mínimes corresponents al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública , més un 10 % del mateix sostre per a habitatge assequible , i la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 3.14 En relación con el PAU 23 , La Font de Sant Llorenç , se debe considerar que la ordenación grafiada en el ámbito de la parte superior no consolidada , donde se prevé el cambio de modelo de ciudad jardín por el de volumetría específica , tiene carácter indicativo , y por tanto requiere de la redacción y tramitación del correspondiente Plan de mejora urbana , que , en base a un plano topográfico , delimite el ámbito y defina la ordenación , previendo las reservas mínimas correspondientes al 20 % del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública , más un 10 % del mismo techo para vivienda asequible , y la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 3.15 L ' àmbit afectat pel PAU 24 , UCSA , proposat , s ' haurà de desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana , més adient per a determinar-hi la vialitat .
Español: 3.15 El ámbito afectado por el PAU 24 , UCSA , propuesto , se tendrá que desarrollar mediante un Plan de mejora urbana , más adecuado para determinar la vialidad .
Català: ) i aprofitament reduït ( 3 habitatges ) , també està subjecte a l ' obligació de reservar un 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública , més un 10 % del mateix sostre per a habitatge assequible .
Español: ) y aprovechamiento reducido ( 3 viviendas ) , también está sujeto a la obligación de reservar un 20 % del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública , más un 10 % del mismo techo para vivienda asequible .
Català: Tanmateix , en aquest cas , el POUM podrà determinar aquestes reserves en una altra localització , en aplicació d ' allò que preveu l ' article 66.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , en este caso , el POUM podrá determinar estas reservas en otra localización , en aplicación de aquello que prevé el artículo 66.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 3.17 Pel que fa al PAU 40 , Transports Pujol , caldrà mantenir la superfície del sistema de serveis de transport públic i els usos vigents en aquest sector .
Español: 3.17 En cuanto al PAU 40 , Transports Pujol , habrá que mantener la superficie del sistema de servicios de transporte público y los usos vigentes en este sector .
Català: 4.1 En general en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat subjectes a la redacció d ' un Pla parcial urbanístic el POUM haurà de fixar els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat bruta , i els percentatges de cessions corresponents als estàndards de zones verdes i d ' equipaments , així com també els usos principals i compatibles .
Español: 4.1 En general en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado sujetos a la redacción de un Plan parcial urbanístico el POUM tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta , la densidad bruta , y los porcentajes de cesiones correspondientes a los estándares de zonas verdes y de equipamientos , así como también los usos principales y compatibles .
Català: En relació amb els usos , cal assenyalar que s ' hauran de definir mitjançant el Pla parcial urbanístic corresponent , de manera que el POUM no cal que els estableixi detalladament , més enllà de l ' establiment dels usos genèrics residencial , industrial , mixt o de serveis , segons sigui el cas .
Español: En relación con los usos , es preciso señalar que se tendrán que definir mediante el Plan parcial urbanístico correspondiente , de tal modo que el POUM no es preciso que los establezca detalladamente , más allá del establecimiento de los usos genéricos residencial , industrial , mixto o de servicios , según sea el caso .
Català: 4.2 En relació amb el sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat PP1 , Portal de Ponent , per tal de clarificar la interpretació que cal donar a l ' aplicació de la densitat bruta d ' habitatge , així com la inclusió del sostre hoteler dins de l ' edificabilitat bruta del sector , caldrà expressar aquesta edificabilitat de manera diferenciada .
Español: 4.2 En relación con el sector de suelo urbanizable delimitado llamado PP1 , Portal de Ponent , para clarificar la interpretación que es preciso dar a la aplicación de la densidad bruta de vivienda , así como la inclusión del techo hotelero dentro de la edificabilidad bruta del sector , habrá que expresar esta edificabilidad de manera diferenciada .
Català: Així , s ' establirà un índex d ' edificabilitat bruta de 0,32 m ² / m ² , distribuït entre 0,25 m ² / m ² destinat a l ' ús residencial i un 0,07 m ² / m ² destinat a l ' ús hoteler .
Español: Así , se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,32 m²/ m² , distribuido entre 0,25 m²/ m² destinado al uso residencial y un 0,07 m²/ m² destinado al uso hotelero .
Català: D ' altra banda , la densitat d ' aquest sector es fixarà en 10 habitatges / ha per a l ' ús residencial , sense perjudici que part dels habitatges es puguin vincular a l ' ús hoteler .
Español: Por su parte , la densidad de este sector se fijará en 10 viviendas/ ha para el uso residencial , sin perjuicio de que parte de las viviendas se puedan vincular al uso hotelero .
Català: 4.3 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 6 , Joaquim Lluhí , es condicionarà la seva classificació com a sòl urbanitzable a la cessió anticipada de la major part dels espais lliures que hi preveu el POUM .
Español: 4.3 En cuanto al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 6 , Joaquim Lluhí , se condicionará su clasificación como suelo urbanizable a la cesión anticipada de la mayor parte de los espacios libres que prevé el POUM .
Català: 4.4 Quant al sector anomenat PPU 7 , Dinamització econòmica , s ' hauran d ' excloure d ' aquesta classificació de sòl els terrenys situats en l ' extrem nord , que formen un triangle comprès entre la traça de la C-32 i el vial de penetració des de l ' ermita de les Alegries , per tal de deixar una franja de sòl no urbanitzable entre aquest sector i la C-32 .
Español: 4.4 En cuanto al sector llamado PPU 7 , Dinamización económica , se tendrán que excluir de esta clasificación de suelo los terrenos situados en el extremo norte , que forman un triángulo comprendido entre la traza de la C-32 y el vial de penetración desde la ermita de Les Alegries , para dejar una franja de suelo no urbanizable entre este sector y la C-32 .
Català: D ' altra banda s ' haurà de garantir la protecció dels terrenys en pendent i / o boscosos situats al llarg de la banda de ponent del sector , o bé amb la desclassificació que proposa el Departament de Medi Ambient i Habitatge o bé mitjançant la seva qualificació com a zona verda pública , de manera que els així qualificats que presentin pendent superior al 20 % no seran computables com a sistema d ' espais lliures públics i zones verdes .
Español: Por otra parte se tendrá que garantizar la protección de los terrenos en pendiente y/ o boscosos situados a lo largo de la banda de poniente del sector , o bien con la desclasificación que propone el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o bien mediante su calificación como zona verde pública , de manera que los así calificados que presenten pendiente superior al 20 % no serán computables como sistema de espacios libres públicos y zonas verdes .
Català: En la segona opció el POUM condicionarà la seva classificació com a sòl urbanitzable a la cessió anticipada de la totalitat de la zona verda pública ( computable i no computable ) d ' aquesta banda del sector .
Español: En la segunda opción el POUM condicionará su clasificación como suelo urbanizable a la cesión anticipada de la totalidad de la zona verde pública ( computable y no computable ) de esta banda del sector .
Català: Així mateix la normativa del POUM ha de deixar clar que els terrenys de la riera , en tant que formen part del sistema hidrològic , no computen als efectes de l ' aplicació de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Asimismo la normativa del POUM tiene que dejar claro que los terrenos de la riera , en tanto que forman parte del sistema hidrológico , no computan a los efectos de la aplicación del aprovechamiento urbanístico .
Català: Quant a la franja qualificada de zona verda pública ( clau 1.3 ) situada al llarg de la riera tampoc és computable com a zona verda , havent-se de qualificar com a franja de protecció de la riera .
Español: En cuanto a la franja calificada de zona verde pública ( clave 1.3 ) situada a lo largo de la riera tampoco es computable como zona verde , habiéndose de calificar como franja de protección de la riera .
Català: 4.5 En relació al sector anomenat PPU 8 , Cala Banys , el POUM haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 19 de juny de 2006 , el qual recomana reconsiderar la construcció d ' una estructura de tipus amfiteatre , d ' uns 70 m. de diàmetre , que pot resultar poc congruent amb el foment dels valors botànics i paisatgístics del sector .
Español: 4.5 En relación al sector llamado PPU 8 , Cala Banys , el POUM tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 19 de junio de 2006 , el cual recomienda reconsiderar la construcción de una estructura de tipo anfiteatro , de unos 70 m de diámetro , que puede resultar poco congruente con el fomento de los valores botánicos y paisajísticos del sector .
Català: En conseqüència es suprimirà el grafisme de l ' esmentat amfiteatre , donat que l ' ordenació definitiva del sector vindrà determinada pel corresponent Pla parcial urbanístic que el desenvolupi .
Español: En consecuencia se suprimirá el grafismo del mencionado anfiteatro , dado que la ordenación definitiva del sector vendrá determinada por el correspondiente Plan parcial urbanístico que lo desarrolle .
Català: 4.6 Quant al sector PPU 9 , Costa Marcona , caldrà ajustar el seu àmbit o bé la disposició de l ' edificació de manera que es garanteixi una àrea lliure d ' edificació més àmplia .
Español: 4.6 En cuanto al sector PPU 9 , Costa Marcona , habrá que ajustar su ámbito o bien la disposición de la edificación de tal modo que se garantice un área libre de edificación más amplia .
Català: 4.7 En relació al sector PPU 10 , Riera Passapera - L ' Àngel , en compliment de la prescripció de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 19 de juny de 2006 , i d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , el subàmbit septentrional del PPU 10 Riera Passapera - L ' Àngel , ha de romandre com a sòl no urbanitzable .
Español: 4.7 En relación al sector PPU 10 , Riera Passapera - L'Àngel , en cumplimiento de la prescripción del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 19 de junio de 2006 , y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , el subámbito septentrional del PPU 10 Riera Passapera - L'Àngel , tiene que permanecer como suelo no urbanizable .
Català: Això comportarà haver de suprimir l ' àmbit discontinu proposat i , per tant , replantejar les determinacions referides a aquest sector , de manera que les cessions s ' estableixin dins d ' un mateix àmbit .
Español: Eso comportará tener que suprimir el ámbito discontinuo propuesto y , por tanto , replantear las determinaciones referidas a este sector , de manera que las cesiones se establezcan dentro de un mismo ámbito .
Català: 4.8 Pel que fa al sector PPU 11 , Camí del Cementiri , s ' haurà de restringir la seva superfície a l ' entorn de dues hectàrees , de manera que reculli les instal · lacions existents i possibiliti , a més dels corresponents espais lliures públics , l ' obtenció de sòl per a equipament públic destinat a parc de bombers .
Español: 4.8 En cuanto al sector PPU 11 , Camí del Cementeri , se tendrá que restringir su superficie en torno a dos hectáreas , de manera que recoja las instalaciones existentes y posibilite , además de los correspondientes espacios libres públicos , la obtención de suelo para equipamiento público destinado a parque de bomberos .
Català: 5.1 S ' haurà d ' excloure de la clau 5.0.PEIN el PEIN Pinya de Rosa , pel fet que en aquest àmbit s ' hi superposa el PEIN i el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner i , per tant , hi correspondrà la clau C-PEIN .
Español: 5.1 Se tendrá que excluir de la clave 5.0.PEIN el PEIN Pinya de Rosa , por el hecho de que en este ámbito se superpone el PEIN y el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero y , por tanto , corresponderá la clave C-PEIN .
Català: 5.2 Pel que fa a les determinacions referents al Pla especial Golf de l ' Àngel ( PE 6 ) , tractant-se d ' un sòl no urbanitzable no es fixarà l ' edificabilitat admissible en aquest sector , sinó que el sostre es determinarà i es justificarà en la proposta concreta que formuli el corresponent Pla especial , el qual haurà de tenir en compte d ' una banda les prescripcions de l ' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2006 , i , d ' altra banda , les limitacions d ' ús en el règim del sòl no urbanitzable que fixa l ' article 47 , apartats 3 i 4a ) , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 5.2 En cuanto a las determinaciones referentes al Plan especial Golf de l'Àngel ( PE 6 ) , tratándose de un suelo no urbanizable no se fijará la edificabilidad admisible en este sector , sino que el techo se determinará y se justificará en la propuesta concreta que formule el correspondiente Plan especial , el cual tendrá que tener en cuenta por una parte las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2006 , y , por su parte , las limitaciones de uso en el régimen del suelo no urbanizable que fija el artículo 47 , apartados 3 y 4a ) , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 5.3 En relació a les determinacions referents al Pla especial de la Zona esportiva motoritzada Can Daura ( PE 5 ) , l ' edificabilitat haurà de ser la mínima possible i també es determinarà i es justificarà en la proposta concreta que formuli el corresponent Pla especial , el qual haurà de tenir en compte les prescripcions de l ' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2006 .
Español: 5.3 En relación a las determinaciones referentes al Plan especial de la Zona deportiva motorizada Can Daura ( PE 5 ) , la edificabilidad tendrá que ser la mínima posible y también se determinará y se justificará en la propuesta concreta que formule el correspondiente Plan especial , el cual tendrá que tener en cuenta las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2006.
Català: 5.4 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals del municipi , s ' haurà de completar amb la corresponent normativa , la qual haurà de condicionar la implantació dels usos hotelers a la redacció i tramitació d ' un Pla especial urbanístic .
Español: 5.4 En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales del municipio , se tendrá que completar con la correspondiente normativa , la cual tendrá que condicionar la implantación de los usos hoteleros a la redacción y tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: Així mateix , caldrà excloure del Catàleg les cases de les fitxes M 05 ( Can Sota ) i M 06 ( Can Lleganya ) donat l ' estat de ruïna total que presenten ; i també s ' exclourà l ' ús de casino de la fitxa M 21 ( Sant Pere del Bosc ) per tractar-se d ' un ús no admès en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , habrá que excluir del Catálogo las casas de las fichas M 05 ( Can Sota ) y M 06 ( Can Lleganya ) dado el estado de ruina total que presentan ; y también se excluirá el uso de casino de la ficha M 21 ( Sant Pere del Bosc ) por tratarse de un uso inadmitido en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: 6.1 - A l ' article 223 de la normativa , referent al PAU 35 Platja de Fenals - Santa Clotilde , en l ' apartat 6 referent a les cessions , on diu .Porta de Ponent .
Español: 6.1 - Al artículo 223 de la normativa , referente al PAU 35 Playa de Fenals - Santa Clotilde , en el apartado 6 referente a las cesiones , donde dice .Porta de Ponent .
Català: 6.2 S ' haurà de corregir l ' errada consistent en que el PMU 9 presenta una edificabilitat de m2 sòl , havent de ser m2 st . / m2 sòl .
Español: 6.2 Se tendrá que corregir el error consistente en que el PMU 9 presenta una edificabilidad de m² suelo , teniendo que ser m² techo/ m² suelo .
Català: 6.4 Al volum VII , Annex normatiu , caldrà corregir la fitxa gràfica 23 corresponent al PAU 7 perquè presenta un desplaçament de la base topogràfica .
Español: 6.4 Al volumen VII , Anexo normativo , habrá que corregir la ficha gráfica 23 correspondiente al PAU 7 porque presenta un desplazamiento de la base topográfica .
Català: 6.5 El càmping de Canyelles en el plànol II.1 ha d ' estar qualificat amb la clau 2.10 en comptes de la clau 5.6 .
Español: 6.5 El camping de Canyelles en el plano II.1 tiene que estar calificado con la clave 2.10 en vez de la clave 5.6 .
Català: 6.6 El Plànol II.1 d ' Estructura general i orgànica del territori , règim de sòl i sectors de planejament , presenta una llegenda incompleta , perquè no recull totes les claus grafiades .
Español: 6.6 El Plano II.1 de Estructura general y orgánica del territorio , régimen de suelo y sectores de planeamiento , presenta una leyenda incompleta , porque no recoge todas las claves grafiadas .
Català: 7.1 La normativa s ' haurà de completar amb un Annex que assenyali clarament quin són els planejaments derivats que es mantenen vigents i d ' aplicació en el municipi .
Español: 7.1 La normativa se tendrá que completar con un Anexo que señale claramente cuál son los planeamientos derivados que se mantienen vigentes y de aplicación en el municipio .
Català: 7.2 En relació al Volum IV de la documentació escrita , corresponent a la Memòria descriptiva i justificativa , s ' haurà de clarificar el quadre anomenat Q1 del final del document , o bé completar la Memòria amb un quadre- resum de superfícies , estàndards , sostres , densitats i potencials d ' habitatges - tot distingint l ' habitatge lliure i el protegit - i de població .
Español: 7.2 En relación al Volumen IV de la documentación escrita , correspondiente a la Memoria descriptiva y justificativa , se tendrá que clarificar el cuadro llamado Q1 del final del documento , o bien completar la Memoria con un cuadro- resumen de superficies , estándares , techos , densidades y potenciales de viviendas - todo distinguiendo la vivienda libre y el protegido - y de población .
Català: - Règim de sòl : Superfície total del municipi ; superfície total del sòl urbà ( distingint entre el consolidat i no consolidat ) , superfície total del sòl urbanitzable ( distingint entre el delimitat i no delimitat si fos el cas ) i superfície total del sòl no urbanitzable .
Español: - Régimen de suelo : Superficie total del municipio ; superficie total del suelo urbano ( distinguiendo entre el consolidado y no consolidado ) , superficie total del suelo urbanizable ( distinguiendo entre el delimitado y no delimitado si fuese el caso ) y superficie total del suelo no urbanizable .
Català: i / o nom ) , usos i figura de desenvolupament , així com dels paràmetres bàsics ( totes les superfícies en m2 . ~ ~ ~ i totes les edificabilitats brutes en m2 de sostre / m2 de sòl ) , densitats d ' habitatge , etc .
Español: y/ o nombre ) , usos y figura de desarrollo , así como de los parámetros básicos ( todas las superficies en m² y todas las edificabilidades brutas en m² de techo/ m² de suelo ) , densidades de vivienda , etc.
Català: - Sostre de nova implantació : Es recollirà la informació relativa al sostre de nova implantació , tant del sòl urbà ( distingint entre el consolidat i no consolidat ) , com del sòl urbanitzable delimitat ( i no delimitat si fos el cas ) .
Español: - Techo de nueva implantación : Se recogerá la información relativa al techo de nueva implantación , tanto del suelo urbano ( distinguiendo entre el consolidado y no consolidado ) , como del suelo urbanizable delimitado ( y no delimitado si fuese el caso ) .
Català: - Potencial d ' habitatges : Nombre d ' habitatges de protecció pública existents , proposats i total ; nombre d ' habitatges assequibles existents , proposats i total ; nombre d ' habitatges de renda lliure existents , proposats i total ; nombre d ' habitatges totals existents , proposats i total .
Español: - Potencial de viviendas : Número de viviendas de protección pública existentes , propuestos y total ; número de viviendas asequibles existentes , propuestos y total ; número de viviendas de renta libre existentes , propuestos y total ; número de viviendas totales existentes , propuestos y total .
Català: Tot això per als següents tipus de sòl : Sòl urbà consolidat , sòl urbà no consolidat , sòl urbanitzable delimitat ( i no delimitat si fos el cas ) , i sòl d ' habitatge dotacional públic .
Español: Todo eso para los siguientes tipos de suelo : Suelo urbano consolidado , suelo urbano no consolidado , suelo urbanizable delimitado ( y no delimitado si fuese el caso ) , y suelo de vivienda dotacional público .
Català: 7.3 En relació al Volum V , s ' haurà de completar l ' Agenda amb les previsions temporals d ' execució de les determinacions del POUM , tot regulant els terminis per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat i polígons d ' actuació urbanística , de manera que es garanteixi un desenvolupament gradual i sostenible per al municipi .
Español: 7.3 En relación al Volumen V , se tendrá que completar la Agenda con las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del POUM , todo regulando los plazos para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado y polígonos de actuación urbanística , de tal modo que se garantice un desarrollo gradual y sostenible para el municipio .
Català: 7.4 Als volums VI ( Normativa urbanística ) i VIII ( Catàleg ) s ' hi haurà d ' incorporar un índex complet i detallat , que faciliti la localització del seu contingut .
Español: 7.4 A los volúmenes VI ( Normativa urbanística ) y VIII ( Catálogo ) se deberá incorporar un índice completo y detallado , que facilite la localización de su contenido .
Català: 7.5 D ' acord amb el que determina l ' article 73.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà completar els plànols d ' ordenació amb l ' aportació del Plànol II.1 : Estructura general i orgànica del territori .
Español: 7.5 De acuerdo con lo que determina el artículo 73.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , habrá que completar los planos de ordenación con la aportación del Plano II.1 : Estructura general y orgánica del territorio .
Català: Règim jurídic del sòl i Sectors de planejament , a escala mínima1 / 5.000 , i amb l ' aportació dels plànols de la sèrie II.2 : Classificació urbanística del sòl segons el règim jurídic i Sectors de planejament .
Español: Régimen jurídico del suelo y Sectores de planeamiento , a escala mínima1/ 5.000 , y con la aportación de los planos de la serie II.2 : Clasificación urbanística del suelo según el régimen jurídico y Sectores de planeamiento .
Català: Així mateix caldrà completar la documentació gràfica del POUM amb l ' aportació dels corresponents plànols de serveis , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 73 del mateix Reglament .
Español: Asimismo habrá que completar la documentación gráfica del POUM con la aportación de los correspondientes planos de servicios , de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del artículo 73 del mismo Reglamento .
Català: .2 Suspendre el pronunciament sobre les determinacions referents als àmbits de plans de millora urbana Monturiol ( PMU 4 ) i Lloret Verd ( PMU 5 ) , fins que l ' Ajuntament aporti un dictamen jurídic en relació al compliment dels compromisos que se ' n deriven de la modificació del Pla general en les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 13 de setembre de 2000 , en base a la qual aquests àmbits resultaren classificats com a sòl urbà , i en especial en relació a l ' avaluació dels drets dels titulars .
Español: .2 Suspender el pronunciamiento sobre las determinaciones referentes a los ámbitos de planes de mejora urbana Monturiol ( PMU 4 ) y Lloret Verd ( PMU 5 ) , hasta que el Ayuntamiento aporte un dictamen jurídico en relación al cumplimiento de los compromisos que se derivan de la modificación del Plan general en las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 13 de septiembre de 2000 , en base a la que estos ámbitos resultaran clasificados como suelo urbano , y en especial en relación a la evaluación de los derechos de los titulares .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial Nou Aiguaviva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial Nou Aiguaviva , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Atès que en la XXXV reunió de la Conferència Sectorial d ' Afers Laborals , que va tenir lloc el 24 de juliol de 2007 , es va aprovar la proposta de distribució de fons addicionals de formació contínua per a la gestió per part de les comunitats autònomes de l ' any 2007 i l ' Ordre TAS / 2796 / 2007 , de 18 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment els fons addicionals per a la formació contínua gestionats per les comunitats autònomes per a l ' any 2007 ( BOE de 26.9.2007 ) ;
Español: Dado que en la XXXV reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales , que tuvo lugar el 24 de julio de 2007 , se aprobó la propuesta de distribución de fondos adicionales de formación continua para la gestión por parte de las comunidades autónomas del año 2007 y la Orden TAS/ 2796/ 2007 , de 18 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente los fondos adicionales para la formación continua gestionados por las comunidades autónomas para el año 2007 ( BOE de 26.9.2007 ) ;
Català: Atès que la Disposició transitòria primera del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a la entrada en vigor de la normativa de desenvolupament d ' aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació ;
Español: Dado que la Disposición transitoria primera del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación , establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación ;
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046 / 2003 , de l ' 1 d ' agost , que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors / ores .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/ as .
Català: Es convoca , per a l ' any 2007 , aquesta línia de programes contracte amb un pressupost de 20.000.000 euros per assolir el major impacte i optimitzar els recursos disponibles per a l ' execució de plans de formació continua sectorial .
Español: Se convoca , para el año 2007 , esta línia de programas contrato con un presupuesto de 20.000.000 euros para conseguir el mayor impacto y optimizar los recursos disponibles para la ejecución de planes de formación continua sectorial .
Català: 4466 , de 9.9.2005 ) i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalització s ' han determinat 13 àmbits sectorials de referència .
Español: 4466 , de 9.9.2005 ) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalización se han determinado 13 ámbitos sectoriales de referencia .
Català: L ' assignació per àmbit sectorial s ' ha fet tenint en compte , d ' una banda , la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència i , d ' altra banda , el percentatge d ' execució en cadascun dels àmbits sectorials de referència , a 15 de setembre de 2007 , de les convocatòries de contractes programa sectorials d ' exercicis anteriors .
Español: La asignación presupuestaria por àmbito sectorial se ha hecho teniendo en consideración , por un a parte , la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia y , por otra parte , el porcentaje de ejecución en cada uno de los ámbitos sectoriales de referencia , a 15 de septiembre de 2007 , de las convocatorias de contratos programa sectoriales de ejercicios anteriores .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , es van establir les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Mediante la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , se establecieron las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: La formació professional contínua de caràcter sectorial contribueix , de manera decisiva , a la millora de les competències professionals dels treballadors / ores en els diferents sectors de l ' activitat econòmica i alhora incrementa la competitivitat de les empreses .
Español: La formación profesional continua de carácter sectorial contribuye , de manera decisiva , a la mejora de las competencias profesionales de los trabajadores/ as en los diferentes sectores de la actividad económica y al mismo tiempo incrementa la competitividad de las empresas .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el marc del programa operatiu d ' .Iniciativa Empresarial i Formació Contínua .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el marco del programa operativo de .Iniciativa Empresarial y Formación Continua .
Català: 2000 ES 053 PO 311 per a les regions d ' objectiu 3 , corresponents al Marc Comunitari de Suport 2000-2006 d ' acord amb les decisions d ' aprovació de la Comissió Europea i , si s ' escau , mitjançant el programa operatiu .Adaptabilitat i Ocupació . , del nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , pendent d ' aprovació per part de la Comissió Europea .
Español: 2000 ES 053 PO 311 para las regiones de objetivo 3 , correspondiente al Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006 de acuerdo con las decisiones de aprobación de la Comisión Europea y , en su caso , mediante el programa operativo .Adaptabilidad y Ocupación . , del nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , pendiente de aprobación por parte de la Comisión Europea .
Català: Vist el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el reglament que la desenvolupa i la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el reglamento que la desarrolla y la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo esto , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria 2007 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que es subscriguin per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial .
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 254 / 2005 , de 25 de maig , ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 254/ 2005 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4403 , de 10.6.2005 ) ; i per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4403 , de 10.6.2005 ) , y por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) afectada per la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , afectada por la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , en concret , l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , en concreto , la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: 6.2 La selecció dels treballadors / ores la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent a les prioritats del pla de formació sectorial i a criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/ as se realizará por la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación sectorial y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2007 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 482 per subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / ores ocupats , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 7.1 Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2007 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 482 para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: El finançament s ' eleva a 20.000.000 euros , segons el desglossament següent , que té en consideració , d ' una banda , la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència i , d ' altra banda , el percentatge d ' execució en cadascun dels àmbits sectorials de referència , a 15 de setembre de 2007 , de les convocatòries de contractes programa sectorials d ' exercicis anteriors .
Español: La financiación se eleva a 20.000.000 euros , según el desglose siguiente , que tiene en consideración , por un a parte , la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia y , por otra parte , el porcentaje de ejecución en cada uno de los ámbitos sectoriales de referencia , a 15 de septiembre de 2007 , de las convocatorias de contratos programa sectoriales de ejercicios anteriores .
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria per a l ' exercici 2007 , el 45 % serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado en el artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2007 , el 45 % será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: 8.3 S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) , les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors / ores , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) , las empresas cuya plantilla no supere los 250 trabajadores/ as , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del Anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: 9.1 Podran subscriure contractes programa per a l ' execució del plans de formació contínua sectorial , previstos a l ' article 2 , apartat b ) de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , a la redacció donada per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 87 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 9.1 Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial , previstos en el artículo 2 , apartado b ) de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , en la redacción dada por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña ; de conformidad con lo que dispone el artículo 87 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 17/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Conjuntament amb la sol · licitud , les entitats sol · licitants aportaran l ' acta , acord o qualsevol altre document o mitjà admès en dret que acrediti la seva creació a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial .
Español: Conjuntamente con la solicitud , las entidades solicitantes aportarán el acta , acuerdo o cualquier otro documento o medio admitido en derecho que acredite su creación al amparo de la negociación colectiva sectorial .
Català: 10.2 Una mateixa entitat no podrà sol · licitar , amb càrrec a aquesta convocatòria , la subscripció de més d ' un contracte programa per a un mateix sector de referència objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Una misma entidad no podrá solicitar con cargo a esta convocatoria la suscripción de más de un contrato programa para un mismo sector de referencia objeto de esta convocatoria .
Català: 10.4 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants hauran de presentar dos jocs en disquet o CD i una còpia en paper , tant de la sol · licitud com del pla de formació annex .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes tendrán que presentar dos juegos en disquete o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s ' acreditarà mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol · licitud .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acreditará mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de certificació positiva , emesa per l ' òrgan competent , que acrediti que l ' entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , se acreditará mediante la aportación de certificación positiva , emitida por el órgano competente , que acredite que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Identificació amb DNI i firma del representant legal autoritzat que formula la sol · licitud , acreditant-se l ' esmentada representació mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret .
Español: Identificación con DNI y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud , acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho .
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a l ' efecte a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 10.7 El Plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener , al menos , la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .