Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiaris d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de la presente Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se en el format que facilita la Direcció General de Turisme , i han d ' anar acompanyades d ' una memòria on es justifiqui el motiu pel qual es proposa l ' atorgament del guardó , tenint en compte els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l ' hora de fer la proposta de concessió .
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse en el formato que facilita la Dirección General de Turismo , y deben ir acompañadas de una memoria donde se justifique el motivo por el que se propone el otorgamiento del galardón , teniendo en cuenta los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión .
Català: 4.1 Les propostes s ' adreçaran als diferents serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya , a la Subdirecció General de Turisme .
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña , a la Subdirección General de Turismo .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a les Terres de l ' Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Español: de El Segre , 7 , 25007 Lleida ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Català: 5.1 A l ' efecte de la selecció dels possibles guardonats , es crea un jurat que estarà presidit per la directora general de Turisme i en el qual el director del Consorci Turisme de Catalunya actuarà com a vicepresident .
Español: 5.1 A los efectos de la selección de los posibles galardonados , se crea un jurado que estará presidido por la directora general de Turismo y en el que el director del Consorcio Turismo de Cataluña actuará como vicepresidente .
Català: 6.1 Els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme , segons el cas , comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre , i les faran arribar a la Direcció General de Turisme .
Español: 6.1 Los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo , según el caso , comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden , y las harán llegar a la Dirección General de Turismo .
Català: La proposta inclourà els guardonats / guardonades en cada una de les categories , així com una llista de reserva de dos possibles guardonats / guardonades per a les categories de Medalla i de Diploma del Turisme , i una llista de reserva d ' un possible guardonat / guardonada per a les categories de Placa d ' Honor i Medalla d ' Honor .
Español: La propuesta incluirá los galardonados/ galardonadas en cada una de las categorías , así como una lista de reserva de dos posibles galardonados/ galardonadas para las categorías de Medalla y de Diploma del Turismo , y una lista de reserva de un posible galardonado/ galardonada para las categorías de Placa de Honor y Medalla de Honor .
Català: 6.3 La Direcció General de Turisme comunicarà a les possibles persones , empreses o entitats guardonades , sense incloure les llistes de reserva , la proposta de resolució del jurat , i els demanarà la presentació , en el termini de deu dies hàbils , de la documentació que s ' indica a l ' article 6.4 .
Español: 6.3 La Dirección General de Turismo comunicará a las posibles personas , empresas o entidades galardonadas , sin incluir las listas de reserva , la propuesta de resolución del jurado , y les pedirá la presentación , en el plazo de diez días hábiles , de la documentación que se indica en el artículo 6.4 .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Si s ' escau , declaració de la persona proposada o del seu representant , si es tractés d ' una persona jurídica , en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Si procede , declaración de la persona propuesta o de su representante , si se tratara de una persona jurídica , en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que els proposats / proposades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Turisme procedirà a demanar-la al primer candidat / candidata de la llista de reserva .
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que los propuestos/ propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Turismo procederá a pedirla al primer candidato/ candidata de la lista de reserva .
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés , la directora general de Turisme elevarà al conseller la proposta definitiva de guardonats i guardonades , el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.6 Finalizado este proceso , la directora general de Turismo elevará al consejero la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas , quien resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura .
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , capítulo VI , si procede .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per Acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller de Comerç , Turisme i Consum mitjançant la corresponent resolució , que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Comercio , Turismo y Consumo mediante la correspondiente resolución , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 El lliurament dels guardons es farà en un acte públic , i el Departament de Comerç , Turisme i Consum podrà donar publicitat de les persones , empreses i entitats guardonades .
Español: 8.3 La entrega de los galardones se hará en un acto público , y el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo podrá dar publicidad de las personas , empresas y entidades galardonadas .
Català: El Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , va crear el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de racionalitzar i simplificar els tràmits d ' acreditació de determinades circumstàncies de personalitat i capacitat de les empreses en els procediments d ' adjudicació dels contractes administratius .
Español: El Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , creó el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña con el fin de racionalizar y simplificar los trámites de acreditación de determinadas circunstancias de personalidad y capacidad de las empresas en los procedimientos de adjudicación de los contratos administrativos .
Català: La publicació del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , crea el marc jurídic perquè els procediments de licitació i d ' adjudicació de contractes públics es realitzin amb mitjans electrònics .
Español: La publicación del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , crea el marco jurídico para que los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos públicos se realicen con medios electrónicos .
Català: En concret , l ' article 5.2 d ' aquest Decret preveu que el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya utilitzi mitjans electrònics a l ' hora de facilitar als òrgans de contractació i a les meses de contractació la informació registral de les empreses inscrites , així com l ' accés telemàtic de la documentació acreditativa dipositada i actualitzada per les empreses licitadores .
Español: En concreto , el artículo 5.2 de este Decreto prevé que el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña utilice medios electrónicos a la hora de facilitar a los órganos de contratación y a las mesas de contratación la información registral de las empresas inscritas , así como el acceso telemático de la documentación acreditativa depositada y actualizada por las empresas licitadoras .
Català: El Decret 107 / 2005 , de 31 de maig , de creació del Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya , materialitza aquesta previsió i regula el seu funcionament , amb un nou procés d ' inscripció d ' empreses , d ' actualització i consulta de dades de les empreses inscrites .
Español: El Decreto 107/ 2005 , de 31 de mayo , de creación del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña , materializa esta previsión y regula su funcionamiento , con un nuevo proceso de inscripción de empresas , de actualización y consulta de datos de las empresas inscritas .
Català: Aquest nou Registre té la previsió de néixer amb l ' ànim i la voluntat de contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en els procediments de contractació de les administracions públiques , i constituir-se com un instrument essencial per a la contractació pública electrònica .
Español: Este nuevo Registro tiene la previsión de nacer con el ánimo y la voluntad de contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en los procedimientos de contratación de las administraciones públicas , y constituirse como un instrumento esencial para la contratación pública electrónica .
Català: El programa i l ' aplicació informàtica elaborats per a la implantació d ' aquest Registre electrònic compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica , tant per la identificació de les empreses licitadores que vulguin tenir accés a les dades registrals , com per l ' emissió de certificats i notificacions per part de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: El programa y la aplicación informática elaborados para la implantación de este Registro electrónico cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica , tanto por la identificación de las empresas licitadoras que quieran tener acceso a los datos registrales , como por la emisión de certificados y notificaciones por parte de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; l ' article 12 , apartat 1 , del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , vistos els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i de l ' Agència Catalana de Certificació i l ' informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo establecido por la disposición adicional decimoquinta del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; el artículo 12 , apartado 1 , del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , vistos los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y de la Agencia Catalana de Certificación y el informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ,
Català: S ' aprova l ' aplicació del Registre electrònic d ' empreses licitadores que ha estat desenvolupada a mida per a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa d ' acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya per a entorn web .
Español: Se aprueba la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras que ha sido desarrollada a medida para la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña para entorno web .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 107 / 2005 , de 31 de maig , de creació del Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya , l ' aplicació del Registre electrònic d ' empreses licitadores permet a les empreses interessades inscriure ' s-hi , modificar , actualitzar i consultar les dades acreditatives necessàries per participar en procediments d ' adjudicació de contractes públics .
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 107/ 2005 , de 31 de mayo , de creación del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña , la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras permite a las empresas interesadas inscribirse , modificar , actualizar y consultar los datos acreditativos necesarios para participar en procedimientos de adjudicación de contratos públicos .
Català: Així mateix , facilita als òrgans de contractació i meses de contractació de l ' Administració Pública la informació registral de què disposa i permet l ' emissió de certificats d ' inscripció registral i l ' enviament de notificacions electròniques a les empreses inscrites .
Español: Asimismo , facilita a los órganos de contratación y mesas de contratación de la Administración Pública la información registral de que dispone y permite la emisión de certificados de inscripción registral y el envío de notificaciones electrónicas a las empresas inscritas .
Català: 3.1 Els tràmits i consultes efectuats via Internet davant el Registre electrònic d ' empreses licitadores per part de les administracions públiques i empreses degudament autoritzades es realitzarà a través de l ' adreça d ' Internet http : / / reli.gencat.net.
Español: 3.1 Los trámites y consultas efectuados vía Internet ante el Registro electrónico de empresas licitadoras por parte de las administraciones públicas y empresas debidamente autorizadas se realizará a través de la dirección de Internet http:/ /reli.gencat.net .
Català: Des de la pàgina web de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya es podrà accedir a l ' aplicació del Registre electrònic d ' empreses licitadores .
Español: Desde la página web de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña se podrá acceder a la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras .
Català: Aquesta aplicació estarà disponible tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , amb excepció de les interrupcions per manteniment dels sistemes , que seran oportunament anunciades en la referida pàgina d ' Internet .
Español: Esta aplicación estará disponible todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , con excepción de las interrupciones por mantenimiento de los sistemas , que serán oportunamente anunciadas en la referida página de Internet .
Català: 4.1 La signatura electrònica de les dades inscrites , dels certificats d ' inscripció registral i de les notificacions electròniques es realitzarà de conformitat amb el que preveu l ' article 7 , apartat 1 , del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener .
Español: 4.1 La firma electrónica de los datos inscritos , de los certificados de inscripción registral y de las notificaciones electrónicas se realizará de conformidad con lo que se prevé en el artículo 7 , apartado 1 , del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero .
Català: La modalitat de signatura electrònica admesa pel Registre electrònic d ' empreses licitadores és la signatura electrònica reconeguda , tal com es descriu a l ' article 3 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de firma electrònica .
Español: La modalidad de firma electrónica admitida por el Registro electrónico de empresas licitadoras es la firma electrónica reconocida , tal y como se describe en el artículo 3 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 4.3 Les comunicacions per Internet / intranet entre els usuaris i l ' aplicació s ' estableixen utilitzant un protocol segur d ' encriptació SSL v3 que garantirà la confidencialitat de la informació .
Español: 4.3 Las comunicaciones por Internet/ intranet entre los usuarios y la aplicación se establecen utilizando un protocolo seguro de encriptación SSL v3 que garantizará la confidencialidad de la información .
Català: 4.4 En processos de transició , procediments alternatius de seguretat o quan altres causes ho motivin , es podran habilitar procediments d ' identificació amb nivell de seguretat 2 ( identificació i paraula de pas ) , que permetin la introducció de dades registrals i generació de la documentació corresponent per presentar en suport paper .
Español: 4.4 En procesos de transición , procedimientos alternativos de seguridad o cuando otras causas lo motiven , se podrán habilitar procedimientos de identificación con nivel de seguridad 2 ( identificación y palabra de paso ) , que permitan la introducción de datos registrales y generación de la documentación correspondiente para presentar en soporte papel .
Català: Les normatives de seguretat criptogràfica del Registre electrònic d ' empreses licitadores estan publicades a la pàgina web de l ' aplicació identificada en l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las normativas de seguridad criptográfica del Registro electrónico de empresas licitadoras están publicadas a la página web de la aplicación identificada en el artículo 3.1 de esta Orden .
Català: L ' aplicació del Registre electrònic d ' empreses licitadores disposarà dels mecanismes que garanteixin la determinació del dia i l ' hora , mitjançant la connexió a una font fiable de temps reconeguda .
Español: La aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras dispondrá de los mecanismos que garanticen la determinación del día y la hora , mediante la conexión a una fuente fiable de tiempo reconocida .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , i l ' aprovació del Projecte de substitució dels elements següents de l ' estació receptora : el transformador 1 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA , i el transformador 3 de 132 / 25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA , al terme municipal d ' Olot .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , y la aprobación del Proyecto de sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora : el transformador 1 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA , i el transformador 3 de 132/ 25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA , en el termino municipal de Olot .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la substitució dels elements següents de l ' estació receptora : el transformador 1 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA , i el transformador 3 de 132 / 25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA , al terme municipal d ' Olot .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora : el transformador 1 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA , y el transformador 3 de 132/ 25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA , en el término municipal de Olot .
Català: Característiques tècniques : substitució dels elements següents de l ' estació receptora : el transformador 1 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132 / 25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA , i el transformador 3 de 132 / 25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA .
Español: Características técnicas : sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora : el transformador 1 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA ; el transformador 2 de 132/ 25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA , y el transormador 3 de 132/ 25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 13.4.2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 13.4.2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant en la derivació a subestació Palau de la línia 220 kV subestació la Roca-subestació Vic entre els suports T.51 i T.55 , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante en la derivación a subestación Palau de la línea 220 kV subestación La Roca-subestación Vic entre los apoyos T.51 y T.55 , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Montcada i Reixac , que , tot i haver reiterat la sol · licitud no ha presentat objeccions al projecte , i l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , que ha presentat condicionants , els quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Ayuntamiento de Montcada i Reixac , que previa reiteración no ha presentado objeciones al proyecto , y al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , que ha presentado condicionantes , los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Vist l ' escrit de data 16 de març de 2005 conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en el qual es manifesta que la connexió de les instal · lacions promogudes per la primera a la xarxa de transport afecten instal · lacions propietat de la segona i que en aquest sentit les autoritzacions administratives i l ' acta de posada en servei han d ' ésser atorgades a nom de Red Eléctrica de España , SA ;
Español: Visto el escrito de fecha 16 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que la conexión de las instalaciones promovidas por la primera a la red de transporte afectan a instalaciones propiedad de la segunda y que en este sentido las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio deben otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España , SA ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant en la derivació a subestació Palau de la línia a 220 kV subestació Roca-subestació Vic entre els suports T.51 i T.55 , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Montcada i Reixac ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante en la derivación a subestación Palau de la línea 220 kV subestación Roca-subestación Vic entre los apoyos T.51 y T.55 , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Montcada i Reixac ( exp .
Català: La variant té el seu origen en l ' actual suport T.55 ( que no se substitueix ) i forma un angle de 185,55º a l ' esquerra amb una obertura de 319,6 m fins al nou suport T.54.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo actual T.55 ( que no se sustituye ) formando un ángulo de 185,55º a la izquierda con un tramo de 319,36 m hasta el nuevo apoyo T.54 .
Català: D ' aquest suport i formant un angle a l ' esquerre de 171,11º i mitjançant una alineació de 495,34 m s ' arriba al suport T.52 ( existent i que no se substitueix ) .
Español: Desde este apoyo y formando un ángulo a la izquierda de 171,11º y mediante una alineación de 495,34 m se llega al apoyo T.52 ( existente y que no se sustituye ) .
Català: Aquesta alineació està constituïda per dues obertures , una de 289,38 m entre les torres T.54 i T.53 i l ' altra de 205,96 m entre les torres T.53 i T.52.
Español: Esta alineación está constituida por dos tramos , uno de 289,38 m entre las torres T.54 y T.53 y el otro de 205,96 m entre las torres T.53 y T.52 .
Català: Del suport T.52 i formant un angle a la dreta de 134,44º s ' arriba amb una obertura de 307,54 m al suport T.51 ( que no se substitueix ) .
Español: Del apoyo T.52 y formando un ángulo a la derecha de 134,44º se llega con un tramo de 307,54 m al apoyo T.51 ( que no se sustituye ) .
Català: En aquesta última obertura entre els suports T.52 i T.51 es manté el traçat actual de la línia i es modifica les condicions d ' estesa del conductor de manera que el suport T.52 sigui reglamentari .
Español: En este último tramo , entre los apoyos T.52 y T.51 se mantiene el trazado actual de la línea y se modifica las condiciones de tendido del conductor de manera que el apoyo T.52 sea reglamentario .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat de la línia existent entre els suports esmentats per tal de fer reglamentari el seu creuament amb la futura variant de Palau-solità i Plegamans de la carretera C-59 .
Español: Finalidad : desplazar el trazado de la línea existente entre los mencionados apoyos para que sea reglamentario su cruce con la futura variante de Palau-solità i Plegamans de la carretera C-59 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 28 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 28 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 262736 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 262736 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 4 del Conveni col · lectiu del personal laboral del Consorci del Parc de Collserola es va constituir la Comissió Paritària de Seguiment ( en endavant CPS ) , amb les funcions , entre d ' altres , de desenvolupament dels pactes que hi figuren , segons estableix l ' apartat 3 de l ' esmentat article .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4 del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio del Parque de Collserola se constituyó la Comisión Paritaria de Seguimiento ( en adelante CPS ) , con las funciones , entre otras , de desarrollo de los pactos que figuran , según establece el apartado 3 del mencionado artículo .
Català: La Disposició addicional única del conveni , estableix que qualsevol desenvolupament pel que fa a l ' exercici dels drets sindicals , el fons social , l ' accés , provisió de llocs i promoció interna , Pla de formació i normativa de control de presència , serà negociat amb els representants dels treballadors .
Español: La Disposición adicional única del convenio , establece que cualquier desarrollo en cuanto al ejercicio de los derechos sindicales , el fondo social , el acceso , provisión de puestos y promoción interna , Plan de formación y normativa de control de presencia , será negociado con los representantes de los trabajadores .
Català: Des de la primera incorporació a l ' ordre del dia de la CPS del Pla formació , el 3 de juliol de 2003 , la CPS ha estat treballant per a la configuració d ' unes normes de desplegament del conveni que permetessin un desenvolupament adequat del Pla de Formació del Consorci del Parc de Collserola .
Español: Desde la primera incorporación a la orden del día de la CPS del Plan formación , el 3 de julio de 2003 , la CPS ha estado trabajando para la configuración de unas normas de despliegue del convenio que permitan un desarrollo adecuado del Plan de Formación del Consorcio del Parque de Collserola .
Català: Després de multituds de reunions de la CPS on la formació estava present a cada ordre del dia ( sessions del 18 de novembre de 2003 , 5 de febrer de 2004 i 30 d ' abril de 2004 ) , finalment , a la sessió de la CPS del 15 de juliol de 2004 es va produir la signatura del document redactat per la comissió tècnica denominat " Regulació interna de la formació del personal del Consorci del Parc de Collserola " amb la proposta d ' elevar-la a l ' estudi i , si s ' escau , a l ' aprovació de l ' òrgan competent de l ' entitat .
Español: Después de multitudes de reuniones de la CPS donde la formación estaba presente en cada orden del día ( sesiones del 18 de noviembre de 2003 , 5 de febrero de 2004 y 30 de abril de 2004 ) , finalmente , en la sesión de la CPS del 15 de julio de 2004 se produjo la firma del documento redactado por la comisión técnica denominado " Regulación interna de la formación del personal del Consorcio del Parque de Collserola " con la propuesta de elevarla al estudio y , si procede , a la aprobación del órgano competente de la entidad .
Català: En aquest sentit , oberta la negociació d ' acord amb les prescripcions de la norma convencional fixada amb la disposició addicional única del conveni col · lectiu sobre la base del document elaborat per la Comissió tècnica , i reunits a les 13.15 h del dia 13 d ' octubre de 2004 , per una banda el Sr . Marià Martí i Viudes i el Sr . Antoni Puigarnau Puigarnau , en representació de l ' entitat , i el Sr . José Miguel Segura Tamayo , la Sra .
Español: En este sentido , abierta la negociación de acuerdo con las prescripciones de la norma convencional fijada con la disposición adicional única del convenio colectivo sobre la base del documento elaborado por la Comisión técnica , y reunidos a las 13.15 h. del día 13 de octubre de 2004 , por un lado el Sr . Marià Martí i Viudes y el Sr . Antoni Puigarnau Puigarnau , en representación de la entidad , y el Sr . José Miguel Segura Tamayo , la Sra .
Català: Aprovar les normes de desplegament denominades " Regulació interna de la formació del personal del Consorci del Parc de Collserola " , segons text que s ' adjunta i que restarà incorporat com a annex al vigent conveni col · lectiu .
Español: Aprobar las normas de despliegue denominadas " Regulación interna de la formación del personal del Consorcio del Parque de Collserola " , según texto que se adjunta y que permanecerá incorporado como anexo al vigente convenio colectivo .
Català: a l ' acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del Consorci del Parc de Collserola de data 13 d ' octubre de 2004
Español: al acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 13 de octubre de 2004
Català: Els empleats del Consorci del Parc de Collserola han de respondre als reptes derivats de noves demandes ciutadanes i d ' uns serveis públics de qualitat .
Español: Los empleados del Consorcio del Parque de Collserola tienen que responder a los retos derivados de nuevas demandas ciudadanas y de unos servicios públicos de calidad .
Català: En aquest sentit , la formació del personal de les institucions públiques esdevé un instrument essencial en l ' estratègia de construir una Administració que doni resposta a les demandes i s ' orienti cap el ciutadà .
Español: En este sentido , la formación del personal de las instituciones públicas supone un instrumento esencial en la estrategia de construir una Administración que dé respuesta a las demandas y se oriente hacia el ciudadano .
Català: La formació constitueix una potent eina que millora directament el desenvolupament de les funcions laborals , però indirectament també millora la integració dels nous empleats , fomenta la comunicació interna , potencia el treball en equip i afavoreix la implantació de canvis organitzatius que faciliten l ' adaptació a les transformacions que es produeixen en els serveis públics i les demandes ciutadanes .
Español: La formación constituye una potente herramienta que mejora directamente el desarrollo de las funciones laborales , pero indirectamente también mejora la integración de los nuevos empleados , fomenta la comunicación interna , potencia el trabajo en equipo y favorece la implantación de cambios organizativos que facilitan la adaptación a las transformaciones que se producen en los servicios públicos y en las demandas ciudadanas .
Català: Finalment , de conformitat amb l ' article 19 de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari i l ' article 22 del Conveni col · lectiu del personal laboral del Consorci del Parc de Collserola , aquesta regulació que ara s ' estableix , ha de satisfer el dret individual de l ' empleat públic al desenvolupament professional i , en conseqüència , a la promoció i el progrés en la carrera administrativa .
Español: Finalmente , de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario y el artículo 22 del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio del Parque de Collserola , esta regulación que ahora se establece , tiene que satisfacer el derecho individual del empleado público al desarrollo profesional y , en consecuencia , a la promoción y el progreso en la carrera administrativa .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest reglament de formació inclou el personal en règim estatutari administratiu i el personal amb contracte laboral destinat a llocs de treball del Consorci del Parc de Collserola , d ' acord amb els articles 1 de l ' Acord per personal funcionari i 1.1 i 1.2 del Conveni col · lectiu per personal laboral vigent del Consorci del Parc de Collserola , llevat dels cursos de formació externa de llarga durada , especificada en els articles 9 i següents del present reglament que només correspondrà al personal de , com a mínim , 12 mesos d ' antiguitat al Consorci del Parc de Collserola , Diputació de Barcelona , ajuntaments del Parc de Collserola o qualsevol de les entitats signants de les bases de mobilitat del personal de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El ámbito de aplicación de este reglamento de formación incluye al personal en régimen estatutario administrativo y al personal con contrato laboral destinado en puestos de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola , de acuerdo con los artículos 1 del Acuerdo del personal funcionario y 1.1 y 1.2 del Convenio colectivo para el personal laboral vigentes del Consorcio del Parque de Collserola , a excepción de los cursos de formación externa de larga duración , especificada en los artículos 9 y siguientes del presente reglamento que sólo corresponderá al personal de , como mínimo , 12 meses de antigüedad en el Consorcio del Parque de Collserola , Diputación de Barcelona , ayuntamientos del Parque de Collserola o cualquiera de las entidades firmantes de las bases de movilidad del personal del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' empleat públic del Consorci del Parc de Collserola té el dret i el deure de formar-se per adquirir els coneixements , habilitats i noves capacitats , necessàries per al desenvolupament amb qualitat i eficàcia per exercir les funcions encomanades del lloc de treball i per extensió del servei públic .
Español: El empleado público del Consorcio del Parque de Collserola tiene el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos , habilidades y nuevas capacidades , necesarias para el desarrollo con calidad y eficacia con el fin de ejercer las funciones encomendadas del puesto de trabajo y por extensión del servicio público .
Català: 3.1 La gestió i execució de les accions formatives és una competència que correspon al director gerent , la qual es portarà a terme a través de la Secció d ' Administració i Contractació .
Español: 3.1 La gestión y ejecución de las acciones formativas es una competencia que corresponde al director gerente , la cual se llevará a cabo a través de la Sección de Administración y Contratación .
Català: 3.2 Es constitueix la Comissió de Formació , de caràcter paritari , formada pel director gerent , o persona en la qual delegui , i un altre membre representant de l ' Entitat , d ' una banda , i igual nombre de representants dels empleats públics .
Español: 3.2 Se constituye la Comisión de Formación , de carácter paritario , formada por el director gerente , o persona en la cual delegue , y otro miembro representando a la Entidad , de una parte , e igual número de representantes de los empleados públicos .
Català: 3.4 La Comissió de Formació a més de la funció que li atribueixen els articles 22 i 19 del Conveni col · lectiu per al personal laboral i de l ' Acord de condicions de treball per al personal en règim estatutari administratiu vigents , respectivament , té les següents atribucions :
Español: 3.4 La Comisión de Formación además de la función que le atribuyen los artículos 22 y 19 del Convenio colectivo para el personal laboral y del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal en régimen estatutario administrativo vigentes , respectivamente , tiene las siguientes atribuciones :
Català: c ) Informar , amb caràcter previ a la resolució , de les queixes , recursos i suggeriments presentats pels usuaris de la formació que s ' hauran d ' adreçar a la Secció d ' Administració i Contractació .
Español: c ) Informar , con carácter previo a la resolución , de las quejas , recursos y sugerencias presentadas por los usuarios de la formación que se deberán dirigir a la Sección de Administración y Contratación .
Català: e ) Realitzar una memòria anual que inclourà una avaluació de les accions formatives realitzades , dels resultats de l ' aprenentatge , de l ' aplicació en el lloc de treball i en la prestació del servei .
Español: e ) Realizar una memoria anual que incluirá una evaluación de las acciones formativas realizadas , de los resultados del aprendizaje , de la aplicación en el puesto de trabajo y en la prestación del servicio .
Català: 3.5 Els representants del personal gaudeixen de les potestats que , en relació a la formació , els atorga l ' Estatut dels treballadors , els convenis col · lectius i els acords vigents .
Español: 3.5 Los representantes del personal disfrutan de las potestades que , en relación a la formación , les otorga el Estatuto de los trabajadores , los convenios colectivos y los acuerdos vigentes .
Català: Voluntària : El temps dedicat a aquesta formació podrà ser recuperable en un percentatge que es determinarà en cada acció formativa d ' acord amb els criteris establerts al Pla de Formació .
Español: voluntaria : El tiempo dedicado a esta formación podrá ser recuperable en un porcentaje que se determinará en cada acción formativa de acuerdo con los criterios establecidos al Plan de Formación .
Català: La Formació Interna és aquella que promou o organitzen els òrgans competents del Consorci del Parc de Collserola , d ' acord amb les necessitats d ' aprenentatge i organitzatives del seu personal .
Español: La Formación Interna es aquella que promueve u organizan los órganos competentes del Consorcio del Parque de Collserola , de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal .
Català: Aquest tipus de formació s ' orientarà al perfeccionament professional , a l ' adaptació a noves tecnologies , al reciclatge i a la millora dels serveis públics , d ' acord amb els objectius que , en cada cas , fixi el Pla de Formació .
Español: Este tipo de formación se orientará al perfeccionamiento profesional , a la adaptación a nuevas tecnologías , al reciclaje y a la mejora de los servicios públicos , de acuerdo con los objetivos que , en cada caso , fije el Plan de Formación .
Català: 6.1 El règim de realització i la participació de les accions formatives es fonamentarà en la regulació d ' aquest reglament i en les prescripcions del Pla de Formació i serà gestionat per la Secció d ' Administració i Contractació , amb el vist i plau del director gerent .
Español: 6.1 El régimen de realización y la participación en las acciones formativas se fundamentará en la regulación de este reglamento y en las prescripciones del Plan de Formación y será gestionado por la Sección de Administración y Contratación , con el visto bueno del director gerente .