Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acord de delegació ha d ' ésser adoptat pel Govern de la Generalitat , ha de determinar l ' abast i la duració de la delegació i ha de concretar les facultats de direcció i de control que es reserva l ' Administració de la Generalitat , les quals poden ésser :
Español: El acuerdo de delegación tiene que ser adoptado por el Gobierno de la Generalidad , tiene que determinar el alcance y la duración de la delegación y tiene que concretar las facultades de dirección y de control que se reserva la Administración de la Generalidad , las cuales pueden ser :
Català: c ) Revisar d ' ofici en relació amb aquestes resolucions , d ' acord amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c ) Revisar de oficio en relación con estas resoluciones , de acuerdo con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 140.1 En cas d ' incompliment , d ' obstaculització o d ' inobservança de les mesures establertes per l ' article 139 , el Govern de la Generalitat , amb advertiment previ a l ' ens local , pot suspendre o deixar sense efecte la delegació i executar directament les competències .
Español: 140.1 En caso de incumplimiento , de obstaculización o de inobservancia de las medidas establecidas por el artículo 139 , el Gobierno de la Generalidad , con advertencia previa al ente local , puede suspender o dejar sin efecto la delegación y ejecutar directamente las competencias .
Català: 141.1 Són competències assignades les que comporten la realització de la gestió ordinària dels serveis propis de l ' Administració de la Generalitat pels ens locals de caràcter supramunicipal .
Español: 141.1 Son competencias asignadas las que comportan la realización de la gestión ordinaria de los servicios propios de la Administración de la Generalidad por los entes locales de carácter supramunicipal .
Català: 141.2 L ' acord d ' assignació ha d ' ésser adoptat pel Govern de la Generalitat i ha de concretar les facultats de direcció i control que es reserva l ' Administració de la Generalitat , les quals han d ' incloure , en tots els casos :
Español: 141.2 El acuerdo de asignación tiene que ser adoptado por el Gobierno de la Generalidad y tiene que concretar las facultades de dirección y control que se reserva la Administración de la Generalidad , las cuales tienen que incluir , en todos los casos :
Català: 141.4 Els ens locals poden millorar els mòduls i els nivells a què es refereix l ' apartat 2.c ) , utilitzant les pròpies disponibilitats pressupostàries .
Español: 141.4 Los entes locales pueden mejorar los módulos y los niveles a que se refiere el apartado 2.c ) , utilizando las propias disponibilidades presupuestarias .
Català: 142.1 En el cas d ' incompliment de les directrius o les mesures a què es refereix l ' article 139 , el Govern de la Generalitat pot , amb advertiment previ a l ' ens local , suspendre o deixar sense efecte l ' assignació i executar directament les competències .
Español: 142.1 En el caso de incumplimiento de las directrices o las medidas a que se refiere el artículo 139 , el Gobierno de la Generalidad puede , con advertencia previa al ente local , suspender o dejar sin efecto la asignación y ejecutar directamente las competencias .
Català: 142.2 En aquest cas , les decisions del Govern de la Generalitat són vinculants per a tots els agents que gestionen el servei , mentre dura la situació d ' incompliment i , si s ' escau , durant el període necessari perquè l ' Administració de la Generalitat es pugui fer càrrec de la gestió del servei .
Español: 142.2 En este caso , las decisiones del Gobierno de la Generalidad son vinculantes para todos los agentes que gestionan el servicio , mientras dura la situación de incumplimiento y , en su caso , durante el periodo necesario para que la Administración de la Generalidad pueda hacerse cargo de la gestión del servicio .
Català: 143.1 L ' acord de delegació o d ' assignació ha d ' incloure la dotació econòmica corresponent i , si s ' escau , els mitjans materials i personals que assegurin la prestació efectiva dels serveis .
Español: 143.1 El acuerdo de delegación o de asignación tiene que incluir la dotación económica correspondiente y , en su caso , los medios materiales y personales que aseguren la prestación efectiva de los servicios .
Català: 143.2 El personal al servei de l ' Administració de la Generalitat que sigui afectat pel que disposen els articles anteriors restarà en la situació que determini la legislació sobre funció pública .
Español: 143.2 El personal al servicio de la Administración de la Generalidad que sea afectado por lo que disponen los artículos anteriores quedará en la situación que determine la legislación sobre función pública .
Català: 143.3 Els béns de la Generalitat adscrits a funcions o a serveis delegats o assignats han de revertir a la mateixa Generalitat un cop extingida la delegació o l ' assignació o quan no són necessaris per a la prestació dels serveis .
Español: 143.3 Los bienes de la Generalidad adscritos a funciones o a servicios delegados o asignados tienen que revertir a la misma Generalidad una vez extinguida la delegación o la asignación o cuando no son necesarios para la prestación de los servicios .
Català: Per a la coordinació i l ' eficàcia administratives , l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya han d ' adequar llur actuació als principis següents :
Español: Para la coordinación y la eficacia administrativas , la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña tienen que adecuar su actuación a los principios siguientes :
Català: 145.1 Els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en la forma i en els terminis que es determinin per reglament , una còpia literal o , si s ' escau , un extracte de llurs actes i acords .
Español: 145.1 Los entes locales tienen que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en la forma y en los plazos que se determinen por reglamento , una copia literal o , en su caso , un extracto de sus actas y acuerdos .
Català: 145.2 Amb la finalitat de comprovar l ' efectivitat de l ' aplicació de la seva legislació , l ' Administració de la Generalitat pot demanar als ens locals informació concreta sobre llur activitat , per la qual cosa pot , fins i tot , requerir l ' exhibició d ' expedients i l ' emissió d ' informes .
Español: 145.2 Con la finalidad de comprobar la efectividad de la aplicación de su legislación , la Administración de la Generalidad puede pedir a los entes locales información concreta sobre su actividad , por lo que puede , incluso , requerir la exhibición de expedientes y la emisión de informes .
Català: El deure d ' informació que estableixen els apartats 1 i 2 es pot complir mitjançant els serveis d ' informàtica , d ' acord amb les condicions i els requisits que es determinin per reglament .
Español: El deber de información que establecen los apartados 1 y 2 puede cumplirse mediante los servicios de informática , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se determinen por reglamento .
Català: 146.1 L ' Administració de la Generalitat , per a assegurar la coherència d ' actuació de les distintes administracions públiques , pot exercir les seves facultats de coordinació sobre l ' activitat de l ' Administració local , i especialment dels ens supramunicipals , en els supòsits següents :
Español: 146.1 La Administración de la Generalidad , para asegurar la coherencia de actuación de las distintas administraciones públicas , puede ejercer sus facultades de coordinación sobre la actividad de la Administración local , y especialmente de los entes supramunicipales , en los supuestos siguientes :
Català: 148.1 Les lleis reguladores dels diferents sectors de l ' acció pública poden atribuir al Govern de la Generalitat la facultat de coordinar l ' activitat de l ' Administració local per mitjà de plans sectorials de coordinació si les tècniques de cooperació voluntària no permeten assegurar la coherència en l ' actuació de les diferents administracions públiques o si aquestes són inadequades segons les característiques de la tasca pública de què es tracta .
Español: 148.1 Las leyes reguladoras de los diferentes sectores de la acción pública pueden atribuir al Gobierno de la Generalidad la facultad de coordinar la actividad de la Administración local por medio de planes sectoriales de coordinación si las técnicas de cooperación voluntaria no permiten asegurar la coherencia en la actuación de las diferentes administraciones públicas o si éstas son inadecuadas en función de las características de la tarea pública de que se trata .
Català: 148.4 En la formulació dels plans sectorials de coordinació s ' ha de tenir en compte , si s ' escau , el que estableixin els plans aprovats d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , i les altres normes generals o sectorials que hi són aplicables .
Español: 148.4 En la formulación de los planes sectoriales de coordinación tiene que tenerse en cuenta , en su caso , lo que establezcan los planes aprobados de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , del 21 de noviembre , de política territorial , y las otras normas generales o sectoriales que son aplicables .
Català: 148.5 Els ens locals exerceixen llurs facultats de programació , planificació , ordenació i execució , si s ' escau , dels serveis i activitats de llur competència en el marc de les previsions dels plans sectorials de coordinació .
Español: 148.5 Los entes locales ejercen sus facultades de programación , planificación , ordenación y ejecución , en su caso , de los servicios y actividades de su competencia en el marco de las previsiones de los planes sectoriales de coordinación .
Català: 148.6 Les lleis que atorguen la facultat de coordinació n ' han de determinar , en qualsevol cas , les condicions i els límits amb el suficient grau de detall .
Español: 148.6 Las leyes que otorgan la facultad de coordinación tienen que determinar , en cualquier caso , las condiciones y los límites con el suficiente grado de detalle .
Català: 148.7 Els instruments de coordinació no poden afectar l ' autonomia dels ens locals per a la gestió de les competències que els són absolutament pròpies ni tampoc poden comprometre els recursos locals de manera obligatòria .
Español: 148.7 Los instrumentos de coordinación no pueden afectar a la autonomía de los entes locales para la gestión de las competencias que les son absolutamente propias ni tampoco pueden comprometer los recursos locales de manera obligatoria .
Català: 149.1 Les administracions públiques que , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei o el que estableix la legislació reguladora dels diferents sectors de l ' acció pública , tenen atribuïda la competència de formulació i l ' aprovació d ' instruments de planificació han d ' assegurar la participació de la resta de les administracions afectades en el procés d ' elaboració dels plans .
Español: 149.1 Las administraciones públicas que , de acuerdo con lo que establece esta Ley o lo que establece la legislación reguladora de los diferentes sectores de la acción pública , tienen atribuida la competencia de formulación y la aprobación de instrumentos de planificación , tienen que asegurar la participación del resto de las administraciones afectadas en el proceso de elaboración de los planes .
Català: 149.2 La participació pot consistir en l ' atorgament d ' un termini d ' audiència per poder formular observacions o suggeriments , en l ' emissió d ' informes previs o en la intervenció directa en la realització dels treballs d ' elaboració dels plans , sens perjudici que es pugui articular també de manera orgànica .
Español: 149.2 La participación puede consistir en el otorgamiento de un plazo de audiencia para poder formular observaciones o sugerencias , en la emisión de informes previos o en la intervención directa en la realización de los trabajos de elaboración de los planes , sin perjuicio que pueda articularse también de manera orgánica .
Català: 149.3 L ' Administració de la Generalitat ha de facilitar l ' accés dels representants legals dels ens locals als instruments de planificació , programació i gestió d ' obres i serveis que els afecten directament .
Español: 149.3 La Administración de la Generalidad tiene que facilitar el acceso de los representantes legales de los entes locales a los instrumentos de planificación , programación y gestión de obras y servicios que les afectan directamente .
Català: 150.1 Els ens locals supramunicipals que tenen atribuïdes funcions de cooperació poden , amb aquesta finalitat , establir convenis o crear consorcis amb llurs municipis .
Español: 150.1 Los entes locales supramunicipales que tienen atribuidas funciones de cooperación pueden , con esta finalidad , establecer convenios o crear a consorcios con sus municipios .
Català: 151.1 L ' Administració de la Generalitat ha de prendre les mesures necessàries per procedir a l ' execució subsidiària de les competències locals d ' exercici obligatori , si l ' ens local incompleix obligacions imposades directament per la Llei , sempre que l ' incompliment afecti l ' exercici de competències de la Generalitat i l ' obligació tingui garantida legalment o pressupostàriament la cobertura econòmica .
Español: 151.1 La Administración de la Generalidad tiene que adoptar las medidas necesarias para proceder en la ejecución subsidiaria de las competencias locales de ejercicio obligatorio , si el ente local incumple obligaciones impuestas directamente por la Ley , siempre que el incumplimiento afecte al ejercicio de competencias de la Generalidad y la obligación tenga garantizada legalmente o presupuestariamente la cobertura económica .
Català: 151.2 L ' exercici de la potestat a què es refereix l ' apartat 1 correspon al Govern de la Generalitat , a instància del Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que prèviament l ' ens local no hagi complert la seva obligació dins un mes a comptar del requeriment que en aquest sentit li hagi fet l ' esmentat Departament .
Español: 151.2 El ejercicio de la potestad a que se refiere el apartado 1 corresponde al Gobierno de la Generalidad , a instancia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que previamente el ente local no haya cumplido su obligación dentro de un mes a contar desde el requerimiento que en este sentido le haya hecho Departamento .
Català: Si la naturalesa d ' una activitat fa molt difícil o inconvenient una assignació diferenciada i distinta de les facultats decisòries sobre una matèria , les lleis sectorials reguladores de l ' acció pública poden integrar les atribucions dels ens locals en actuacions o en procediments conjuntament amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Si la naturaleza de una actividad hace muy difícil o inconveniente una asignación diferenciada y distinta de las facultades decisorias sobre una materia , las leyes sectoriales reguladoras de la acción pública pueden integrar las atribuciones de los entes locales en actuaciones o en procedimientos conjuntamente con la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest cas , la decisió final correspon a aquesta última , sens perjudici de la intervenció necessària dels ens locals en el procediment , d ' acord amb el que estableixi la llei corresponent , i de la potestat d ' autoorganització dels serveis que correspon a l ' ens local .
Español: En este caso , la decisión final corresponde a esta última , sin perjuicio de la intervención necesaria de los entes locales en el procedimiento , de acuerdo con lo que establezca la ley correspondiente , y de la potestad de autoorganización de los servicios que corresponde al ente local .
Català: 153.1 Les administracions locals d ' àmbit supramunicipal poden delegar l ' exercici de competències pròpies en ens locals de nivell inferior , si afecten els interessos d ' aquests i sempre que es millori l ' eficàcia de la gestió pública i es contribueixi a una major participació ciutadana .
Español: 153.1 Las administraciones locales de ámbito supramunicipal pueden delegar el ejercicio de competencias propias en entes locales de nivel inferior , si afectan a los intereses de éstos y siempre que se mejore la eficacia de la gestión pública y se contribuya a una mayor participación ciudadana .
Català: 153.2 L ' acord de delegació s ' ha d ' adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i requereix que l ' ens local delegat en faci l ' acceptació .
Español: 153.2 El acuerdo de delegación tiene que adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y requiere que el ente local delegado haga la aceptación .
Català: 154.2 Les formes , els mitjans i els procediments de participació que les corporacions estableixen en l ' exercici de llur potestat d ' autoorganització no poden en cap cas disminuir les facultats de decisió que corresponen als òrgans representatius .
Español: 154.2 Las formas , los medios y los procedimientos de participación que las corporaciones establecen en el ejercicio de su potestad de autoorganización no pueden en ningún caso disminuir las facultades de decisión que corresponden a los órganos representativos .
Català: 155.1 La corporació , per acord del ple , ha de determinar els mitjans necessaris per a donar publicitat als acords adoptats per la corporació i les convocatòries dels òrgans les sessions dels quals siguin públiques , a fi de garantir el dret dels ciutadans a la més àmplia informació sobre les activitats de l ' ens local .
Español: 155.1 La corporación , por acuerdo del pleno , tiene que determinar los medios necesarios para dar publicidad a los acuerdos adoptados por la corporación y las convocatorias de los órganos cuyas sesiones sean públicas , con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a la más amplia información sobre las actividades del ente local .
Català: Per a exercir aquest dret cal que el sol · licitant acrediti la seva condició d ' interessat en el procediment , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu .
Español: Para ejercer este derecho hace falta que el solicitante acredite su condición de interesado en el procedimiento , de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 155.3 Els drets anteriors resten , en qualsevol cas , limitats en tot allò que afecta la seguretat i la defensa de l ' Estat , la investigació de delictes o la intimitat de les persones .
Español: 155.3 Los derechos anteriores quedan , en cualquier caso , limitados en todo aquello que afecta a la seguridad y la defensa del Estado , la investigación de delitos o la intimidad de las personas .
Català: No obstant això , poden ésser secrets el debat i la votació d ' aquells assumptes que poden afectar el dret fonamental dels ciutadans a què es refereix l ' article 18.1 de la Constitució , quan així s ' acordi per majoria absoluta .
Español: No obstante , pueden ser secretos el debate y la votación de aquellos asuntos que pueden afectar el derecho fundamental de los ciudadanos a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución , cuando así se acuerde por mayoría absoluta .
Català: 157.1 Els ciutadans poden exercir el dret de petició davant les autoritats locals sol · licitant l ' adopció d ' actes o acords en matèria de llur competència .
Español: 157.1 Los ciudadanos pueden ejercer el derecho de petición ante las autoridades locales solicitando la adopción de actos o acuerdos en materia de su competencia .
Català: 157.3 Els requisits i la tramitació de les peticions s ' han d ' ajustar al que disposa la legislació que desplega l ' article 29 de la Constitució i , si s ' escau , la de procediment administratiu .
Español: 157.3 Los requisitos y la tramitación de las peticiones tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación que despliega el artículo 29 de la Constitución y , en su caso , la de procedimiento administrativo .
Català: 158.3 Els municipis , d ' acord amb llurs possibilitats econòmiques , han de determinar els mitjans públics que poden ésser utilitzats per les associacions en l ' exercici de llurs funcions , i també els ajuts econòmics de què poden gaudir a càrrec dels pressupostos corresponents .
Español: 158.3 Los municipios , de acuerdo con sus posibilidades económicas , tienen que determinar los medios públicos que pueden ser utilizados por las asociaciones en el ejercicio de sus funciones , y también las ayudas económicas de que pueden disfrutar a cargo de los presupuestos correspondientes .
Català: 158.4 Sens perjudici del Registre general d ' associacions de la Generalitat , els municipis han d ' establir un registre propi a l ' efecte del que disposa aquest article , en el qual s ' han d ' inscriure les associacions en el termini de vint dies des de la petició , transcorregut el qual sense resolució expressa , s ' entenen inscrites .
Español: 158.4 Sin perjuicio del Registro general de asociaciones de la Generalidad , los municipios tienen que establecer un registro propio a efectos de lo que dispone este artículo , en el cual tienen que inscribirse las asociaciones en el plazo de veinte días desde la petición , transcurrido el cual sin resolución expresa , se entienden inscritas .
Català: 158.5 A petició de l ' ens local interessat i de les mateixes entitats , la Generalitat , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1786 / 1996 de 19 de juliol , ha de sol · licitar a l ' Estat la declaració d ' utilitat pública de les entitats a què es refereix aquest article .
Español: 158.5 A petición del ente local interesado y de las mismas entidades , la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1786/ 1996 , de 19 de julio , tiene que solicitar al Estado la declaración de utilidad pública de las entidades a que se refiere este artículo .
Català: 159.1 Els alcaldes , amb l ' acord previ del ple per majoria absoluta , poden sotmetre a consulta popular els assumptes de la competència pròpia municipal i de caràcter local que siguin d ' especial importància per als interessos dels veïns , llevat dels relatius a les finances locals .
Español: 159.1 Los alcaldes , con el acuerdo previo del pleno por mayoría absoluta , pueden someter a consulta popular los asuntos de la competencia propia municipal y de carácter local que sean de especial importancia para los intereses de los vecinos , salvo los relativos a las finanzas locales .
Català: 159.2 L ' alcalde o alcaldessa ha de sotmetre al ple , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , les sol · licituds de consulta popular presentades per un nombre de veïns que , com a mínim , sigui igual a :
Español: 159.2 El alcalde o alcaldesa tiene que someter al pleno , a efectos de lo que establece el apartado 1 , las solicitudes de consulta popular presentadas por un número de vecinos que , como mínimo , sea igual a :
Català: a ) La corporació local ha de trametre a la Generalitat una còpia literal de l ' acord adoptat pel ple de l ' ajuntament , la qual ha de contenir els termes exactes de la consulta .
Español: a ) La corporación local tiene que enviar a la Generalidad una copia literal del acuerdo adoptado por el pleno del ayuntamiento , la cual tiene que contener los términos exactos de la consulta .
Català: b ) El Govern de la Generalitat ha de trametre la sol · licitud municipal al Govern de l ' Estat , a la qual ha d ' adjuntar , si s ' escau , un informe sobre la conveniència de fer la consulta , d ' acord amb l ' interès general de Catalunya .
Español: b ) El Gobierno de la Generalidad tiene que enviar la solicitud municipal al Gobierno del Estado , a la cual tiene que adjuntar , en su caso , un informe sobre la conveniencia de hacer la consulta , de acuerdo con el interés general de Cataluña .
Català: 160.1 El Govern de la Generalitat , un cop concedida l ' autorització i d ' acord amb la resolució municipal , ha de convocar la consulta popular mitjançant decret , el qual ha de contenir el text íntegre de la disposició o la decisió objecte de la consulta i ha d ' assenyalar clarament la pregunta o les preguntes que ha de respondre el cos electoral convocat .
Español: 160.1 El Gobierno de la Generalidad , una vez concedida la autorización y de acuerdo con la resolución municipal , tiene que convocar la consulta popular mediante decreto , el cual tiene que contener el texto íntegro de la disposición o la decisión objeto de la consulta y tiene que señalar claramente la pregunta o las preguntas que tiene que responder el cuerpo electoral convocado .
Català: Així mateix , d ' acord amb la resolució municipal , ha de determinar la data en què s ' ha de fer la consulta , la qual ha de quedar inclosa entre els trenta i els seixanta dies posteriors a la data de publicació del decret .
Español: Asimismo , de acuerdo con la resolución municipal , tiene que determinar la fecha en que tiene que hacerse la consulta , la cual tiene que quedar incluida entre los treinta y los sesenta días posteriores a la fecha de publicación del decreto .
Català: S ' ha d ' anunciar també en un dels diaris de més circulació en l ' àmbit de Catalunya i en una de les publicacions periòdiques de més circulació en l ' àmbit comarcal corresponent , si s ' escau , dins els cinc dies naturals següents a la publicació al DOGC .
Español: Tiene que anunciarse también en un de los diarios de más circulación en el ámbito de Cataluña y en una de las publicaciones periódicas de más circulación en el ámbito comarcal correspondiente , si procede , dentro de los cinco días naturales siguientes a la publicación en el DOGC .
Català: 160.3 L ' ajuntament afectat ha d ' afixar el decret de convocatòria en el tauler d ' anuncis i l ' ha de difondre , si s ' escau , pels mitjans de comunicació local .
Español: 160.3 El ayuntamiento afectado tiene que fijar el decreto de convocatoria en el tablón de anuncios y tiene que difundirlo , si procede , por los medios de comunicación local .
Català: 162.2 La determinació del nombre de membres dels ajuntaments i de les diputacions provincials , el procediment per a elegir-los , la durada de llur mandat i els supòsits d ' inelegibilitat i d ' incompatibilitat es regulen pel que disposa la legislació electoral .
Español: 162.2 La determinación del número de miembros de los ayuntamientos y de las diputaciones provinciales , el procedimiento para elegirlos , la duración de su mandato y los supuestos de inelegibilidad y de incompatibilidad se regulan por lo que dispone la legislación electoral .
Català: 163.1 Tots els membres de les corporacions locals estan obligats a formular , abans de prendre possessió del càrrec i quan es produeixin variacions en el curs del mandat i amb ocasió del cessament , una declaració dels béns i de les activitats privades que els proporcionen o els poden proporcionar ingressos econòmics o que afecten l ' àmbit de les competències de les corporacions .
Español: 163.1 Todos los miembros de las corporaciones locales están obligados a formular , antes de tomar posesión del cargo y cuando se produzcan variaciones en el curso del mandato y con ocasión de cesamiento , una declaración de los bienes y de las actividades privadas que les proporcionan o pueden proporcionarles ingresos económicos o que afectan al ámbito de las competencias de las corporaciones .
Català: El registre de causes de possible incompatibilitat i d ' activitats té caràcter públic , i els membres de la corporació tenen dret a consultar-lo , i també totes les persones que acreditin un interès legítim i directe .
Español: El registro de causas de posible incompatibilidad y de actividades tiene carácter público , y los miembros de la corporación tienen derecho a consultarlo , y también todas las personas que acrediten un interés legítimo y directo .
Català: 163.4 Els membres de les corporacions locals que considerin amenaçada la seva seguretat personal per raó del càrrec , podran realitzar la declaració d ' interessos en els termes establerts a l ' article 75.7 de la Llei de bases de règim local , modificat per la Llei orgànica 1 / 2003 , de 10 de març , de garantia de la democràcia als ajuntaments i la seguretat dels regidors .
Español: 163.4 Los miembros de las corporaciones locales que consideren amenazada su seguridad personal en razón del cargo , podrán realizar la declaración de intereses en los términos establecidos en el artículo 75.7 de la Ley de bases de régimen local , modificado por la Ley orgánica 1/ 2003 , de 10 de marzo , de garantía de la democracia en los ayuntamientos y la seguridad de los concejales .
Català: 164.1 Tots els membres de les corporacions locals tenen dret a obtenir de l ' alcalde o alcaldessa o del president o presidenta , o de la comissió de govern , tots els antecedents , les dades o les informacions que són en poder dels serveis de la corporació i són necessaris per al desenvolupament de llur funció .
Español: 164.1 Todos los miembros de las corporaciones locales tienen derecho a obtener del alcalde o alcaldesa o del presidente o presidenta , o de la comisión de gobierno , todos los antecedentes , los datos o las informaciones que están en poder de los servicios de la corporación y son necesarios para el desarrollo de su función .
Català: 164.3 En els altres casos , la sol · licitud d ' informació s ' entén com a acceptada per silenci administratiu si no es dicta resolució denegatòria en el termini de quatre dies a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 164.3 En los otros casos , la solicitud de información se entiende como aceptada por silencio administrativo si no se dicta resolución denegatoria en el plazo de cuatro días a contar de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 164.4 El que disposen els apartats anteriors s ' entén sens perjudici de l ' obligació de facilitar a tots els membres de la corporació la documentació íntegra de tots els assumptes inclosos en l ' ordre del dia de les sessions dels òrgans col · legiats , des del mateix moment de la convocatòria .
Español: 164.4 Lo que disponen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la obligación de facilitar a todos los miembros de la corporación la documentación íntegra de todos los asuntos incluidos en el orden del día de las sesiones de los órganos colegiados , desde el mismo momento de la convocatoria .
Català: Quan es tracti d ' un assumpte inclòs per declaració d ' urgència , s ' haurà de distribuir , com a mínim , la documentació indispensable per poder tenir coneixement dels aspectes essencials de la qüestió sotmesa a debat .
Español: Cuando se trate de un asunto incluido por declaración de urgencia , tendrá que distribuirse , como mínimo , la documentación indispensable para poder tener conocimiento de los aspectos esenciales de la cuestión sometida a debate .
Català: 164.6 Els membres de la corporació han de respectar la confidencialitat de la informació a què tenen accés per raó del càrrec si el fet de publicar-ho pot perjudicar els interessos de l ' ens local o de tercers .
Español: 164.6 Los miembros de la corporación tienen que respetar la confidencialidad de la información a que tienen acceso en razón del cargo si el hecho de publicarlo puede perjudicar los intereses del ente local o de terceros .
Català: 165.3 Els membres de les corporacions locals són obligats a observar la cortesia deguda i a respectar les normes de funcionament dels òrgans de la corporació , i també a guardar secret sobre els debats que tenen aquest caràcter .
Español: 165.3 Los miembros de las corporaciones locales están obligados a observar la cortesía debida y a respetar las normas de funcionamiento de los órganos de la corporación , y también a guardar secreto sobre los debates que tienen este carácter .
Català: 166.1 Els membres de les corporacions locals han de percebre retribucions per l ' exercici de llurs càrrecs quan ho fan en règim de dedicació exclusiva o parcial , i han d ' ésser donats d ' alta en el règim general de la Seguretat Social ; les corporacions n ' han d ' assumir el pagament de les quotes empresarials .
Español: 166.1 Los miembros de las corporaciones locales tienen que percibir retribuciones por el ejercicio de sus cargos cuando lo hacen en régimen de dedicación exclusiva o parcial , y tienen que ser dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social ; las corporaciones tienen que asumir el pago de las cuotas empresariales .
Català: 166.3 Les corporacions locals han de consignar en els pressupostos les retribucions o les indemnitzacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 , dins els límits establerts amb caràcter general .
Español: 166.3 Las corporaciones locales tienen que consignar en los presupuestos las retribuciones o las indemnizaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 , dentro de los límites establecidos con carácter general .
Català: 167.1 En l ' exercici del càrrec , els membres de les corporacions locals han d ' observar en tot moment les normes sobre incompatibilitats establertes per l ' ordenament vigent i s ' han d ' abstenir de participar en la deliberació , la votació , la decisió i l ' execució de qualsevol assumpte si hi concorren algunes de les causes a què es refereix la legislació sobre procediment administratiu i la de contractes de les administracions públiques .
Español: 167.1 En el ejercicio del cargo , los miembros de las corporaciones locales tienen que observar en todo momento las normas sobre incompatibilidades establecidas por el ordenamiento vigente y tienen que abstenerse de participar en la deliberación , la votación , la decisión y la ejecución de cualquier asunto si concurren algunas de las causas a que se refiere la legislación sobre procedimiento administrativo y la de contratos de las administraciones públicas .
Català: 167.2 L ' actuació dels membres de les corporacions locals en què concorren les esmentades causes ha de comportar , si ha estat determinant , la invalidesa dels actes en què han intervingut .
Español: 167.2 La actuación de los miembros de las corporaciones locales en que concurren las mencionadas causas tiene que comportar , si ha sido determinando , la invalidez de los actos en que han intervenido .
Català: 168.1 Els membres de les corporacions locals que sense justificació suficient no assisteixen a dues reunions consecutives del ple o de les comissions de què formen part , o a tres d ' alternes , durant un període d ' un any , poden ésser sancionats pel president o presidenta amb la pèrdua del dret a percebre la retribució o l ' assignació econòmica fins a un màxim de tres mesos .
Español: 168.1 Los miembros de las corporaciones locales que sin justificación suficiente no asisten a dos reuniones consecutivas del pleno o de las comisiones de que forman parte , o a tres alternas , durante un periodo de un año , pueden ser sancionados por el presidente o presidenta con la pérdida del derecho a percibir la retribución o la asignación económica hasta un máximo de tres meses .
Català: 168.2 A aquest efecte , s ' instruirà un expedient sancionador d ' acord amb el procediment legalment previst , en el qual s ' ha de garantir l ' audiència del membre de la corporació per tal que pugui formular al · legacions .
Español: 168.2 A este efecto , se instruirá un expediente sancionador de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto , en el cual tiene que garantizarse la audiencia del miembro de la corporación a fin de que pueda formular alegaciones .
Català: La resolució adoptada pel president o presidenta de la corporació ha de determinar la quantia o la durada de la sanció , dins dels límits assenyalats per l ' apartat 1 .
Español: La resolución adoptada por el presidente o presidenta de la corporación tiene que determinar la cuantía o la duración de la sanción , dentro de los límites señalados por el apartado 1.
Català: 168.3 El president o presidenta de la corporació , amb autorització prèvia del ple i la instrucció de l ' expedient sancionador corresponent , amb l ' audiència de l ' interessat , pot privar també del dret a percebre les retribucions o les assignacions econòmiques , en cas d ' incompliment reiterat dels deures que corresponen als membres de les corporacions locals , segons la legislació de règim local i , si escau , el reglament orgànic de la corporació .
Español: 168.3 El presidente o presidenta de la corporación , con autorización previa del pleno y la instrucción del expediente sancionador correspondiente , con la audiencia del interesado , puede privar también del derecho a percibir las retribuciones o las asignaciones económicas en caso de incumplimiento reiterado de los deberes que corresponden en los miembros de las corporaciones locales , según la legislación de régimen local y , si procede , el reglamento orgánico de la corporación .
Català: a ) L ' alcalde o alcaldessa de Barcelona , Excel · lentíssim Senyor o Execel · lentíssima Senyora , i els altres alcaldes o alcaldesses , Il · lustríssim Senyor o Il · lustríssima Senyora .
Español: a ) El alcalde o alcaldesa de Barcelona , Excelentísimo Señor o Excelentísima Señora , y los otros alcaldes o alcaldesas , Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora .
Català: 170.1 Als municipis de més de dos mil habitants , tots els grups municipals han de disposar d ' un espai per al desenvolupament de llurs activitats , que ha d ' estar situat preferentment a la seu de l ' ajuntament mateix o en un local habilitat a aquests efectes , i també d ' un espai per a tenir reunions en el mateix edifici de la corporació .
Español: 170.1 En los municipios de más de dos mil habitantes , todos los grupos municipales tienen que disponer de un espacio para el desarrollo de sus actividades , que tiene que estar situado preferentemente en la sede del ayuntamiento mismo o en un local habilitado a estos efectos , y también de un espacio para tener reuniones en el mismo edificio de la corporación .
Català: Igualment , l ' ajuntament ha de facilitar als grups municipals els mitjans humans i materials mínims i indispensables perquè puguin desenvolupar llurs funcions ; se n ' han de determinar els criteris i les condicions d ' utilització per acord del ple .
Español: Igualmente , el ayuntamiento tiene que facilitar a los grupos municipales los medios humanos y materiales mínimos e indispensables para que puedan desarrollar sus funciones ; tienen que determinarse los criterios y las condiciones de utilización por acuerdo del pleno .
Català: 170.2 El ple de l ' ajuntament ha de garantir la participació dels regidors i dels grups municipals en els òrgans d ' informació i difusió municipal , com ara la televisió local , les emissores de ràdio municipals i les publicacions i els butlletins editats per l ' ajuntament .
Español: 170.2 El pleno del ayuntamiento tiene que garantizar la participación de los concejales y de los grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal , como la televisión local , las emisoras de radio municipales y las publicaciones y los boletines editados por el ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , els respectius plens han d ' aprovar un reglament que reguli les condicions d ' accés i d ' ús d ' aquests mitjans pels regidors i els grups municipals constituïts al si de la corporació .
Español: En este sentido , los respectivos plenos tienen que aprobar un reglamento que regule las condiciones de acceso y de uso de estos medios por los concejales y los grupos municipales constituidos en el seno de la corporación .
Català: Els actes administratius dels ens locals són immediatament executius , llevat d ' aquells supòsits en què una disposició legal estableix el contrari o quan llur eficàcia resta suspesa d ' acord amb la llei .
Español: Los actos administrativos de los entes locales son inmediatamente ejecutivos , salvo en aquellos supuestos en que una disposición legal establece lo contrario o cuando su eficacia queda suspendida de acuerdo con la ley .
Català: 172.1 Contra els actes i els acords dels ens locals que posen fi a la via administrativa , els interessats poden exercir les accions corresponents davant la jurisdicció competent .
Español: 172.1 Contra los actos y los acuerdos de los entes locales que ponen fin a la vía administrativa , los interesados pueden ejercer las acciones correspondientes ante la jurisdicción competente .
Català: a ) Les del ple , les dels alcaldes o presidents , les de les comissions de govern i les del gerent , llevat dels casos excepcionals en què la llei requereix l ' aprovació ulterior d ' una altra administració o quan és procedent la interposició de recurs en via administrativa , en els supòsits de delegació o assignació de competències .
Español: a ) Las del pleno , las de los alcaldes o presidentes , las de las comisiones de gobierno y las del gerente , salvo los casos excepcionales en que la ley requiere la aprobación ulterior de otra administración o cuando es procedente la interposición de recurso en vía administrativa , en los supuestos de delegación o asignación de competencias .
Català: b ) Les de les autoritats i els òrgans inferiors en els casos en què resolen per delegació de l ' alcalde o alcaldessa , president o presidenta o altres òrgans les resolucions dels quals posen fi a la via administrativa .
Español: b ) Las de las autoridades y los órganos inferiores en los casos en que resuelven por delegación del alcalde o alcaldesa , presidente o presidenta u otros órganos cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa .
Català: 173.1 Els ens locals poden revisar llurs disposicions , actes o acords en els termes establerts per la legislació reguladora del procediment administratiu comú , sens perjudici de supòsits específics establerts per la legislació bàsica de règim local .
Español: 173.1 Los entes locales pueden revisar sus disposiciones , actos o acuerdos en los términos establecidos por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de supuestos específicos establecidos por la legislación básica de régimen local .
Català: Els ens locals responen directament dels danys i els perjudicis causats als particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels serveis públics o de l ' actuació de llurs autoritats , funcionaris o agents , en els termes establerts per la legislació general sobre responsabilitat administrativa .
Español: Los entes locales responden directamente de los daños y los perjuicios causados a los particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos o de la actuación de sus autoridades , funcionarios o agentes , en los términos establecidos por la legislación general sobre responsabilidad administrativa .
Català: Aquest requeriment ha d ' ésser comunicat als qui poden resultar afectats per les accions corresponents i suspèn el termini per a exercir aquestes accions durant un període de trenta dies hàbils .
Español: Este requerimiento tiene que ser comunicado a quienes pueden resultar afectados por las acciones correspondientes y suspende el plazo para ejercer estas acciones durante un periodo de treinta días hábiles .
Català: 175.2 Si en el termini d ' aquests trenta dies l ' ens local no acorda d ' exercir les accions sol · licitades , els veïns poden exercir-les en nom i interès de la corporació .
Español: 175.2 Si en el plazo de estos treinta días el ente local no acuerda ejercer las acciones solicitadas , los vecinos pueden ejercerlas en nombre e interés de la corporación .
Català: 175.3 En el cas que reeixi l ' acció , l ' actor té dret a ésser reemborsat per l ' ens local de les costes processals i a la indemnització dels danys i els perjudicis que se li han produït .
Español: 175.3 En el caso de que prospere la acción , el actor tiene derecho a ser reembolsado por el ente local de las costas procesales y a la indemnización de los daños y los perjuicios que se le han producido .
Català: 176.2 Els conflictes de competències plantejats entre diferents ens locals de Catalunya han d ' ésser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , sens perjudici d ' una impugnació ulterior de la resolució dictada davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 176.2 Los conflictos de competencias planteados entre diferentes entes locales de Cataluña tienen que ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , sin perjuicio de una impugnación ulterior de la resolución dictada ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els ens locals han d ' ajustar llur actuació a la legislació de l ' Estat reguladora del procediment administratiu comú i a la legislació de la Generalitat sobre procediment administratiu , sens perjudici de l ' aplicació de les normes especials que estableixin les lleis sectorials corresponents .
Español: Los entes locales tienen que ajustar su actuación a la legislación del Estado reguladora del procedimiento administrativo común y a la legislación de la Generalidad sobre procedimiento administrativo , sin perjuicio de la aplicación de las normas especiales que establezcan las leyes sectoriales correspondientes .
Català: 178.2 Les ordenances , els reglaments i els acords municipals d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics , inclòs l ' articulat de les normes urbanístiques corresponents , s ' han de publicar conforme el que estableix la legislació estatal de règim local .
Español: 178.2 Las ordenanzas , los reglamentos y los acuerdos municipales de aprobación definitiva de los planes urbanísticos , incluyendo el articulado de las normas urbanísticas correspondientes , tienen que publicarse conforme a lo que establece la legislación estatal de régimen local .
Català: 179.1 És necessari l ' informe previ del secretari o secretària de la corporació i , si s ' escau , de l ' interventor o interventora , o de qui legalment els substitueixi , per a adoptar els acords següents :
Español: 179.1 Es necesario el informe previo del secretario o secretaria de la corporación y , en su caso , del interventor o interventora , o de quien legalmente los sustituya , para adoptar los acuerdos siguientes :
Català: a ) En tots els casos en què ho demana el president de la corporació o un terç dels membres , amb l ' antelació suficient al dia de la sessió en què s ' ha d ' adoptar l ' acord .
Español: a ) En todos los casos en que lo pide el presidente de la corporación o un tercio de los miembros , con la antelación suficiente al día de la sesión en que tiene que adoptarse el acuerdo .
Català: 180.1 D ' acord amb la Llei de bases de règim local , i en els termes que aquesta estableix , poden impugnar els actes i els acords dels ens locals :
Español: 180.1 De acuerdo con la Ley de bases de régimen local , y en los términos que ésta establece , pueden impugnar los actos y los acuerdos de los entes locales :
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat , en els supòsits determinats en els articles següents , sens perjudici dels supòsits de legitimació establerts amb caràcter general per la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: a ) La Administración de la Generalidad , en los supuestos determinados en los artículos siguientes , sin perjuicio de los supuestos de legitimación establecidos con carácter general por la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 180.2 Els ens locals poden impugnar les disposicions i els actes de l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb el que estableix la Llei de bases de règim local i la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 180.2 Los entes locales pueden impugnar las disposiciones y los actos de la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que establece la Ley de bases de régimen local y la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 181.1 Si l ' Administració de la Generalitat considera que un acte o un acord d ' un ens local infringeix l ' ordenament jurídic , pot impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa dins els dos mesos següents a la comunicació d ' aquesta .
Español: 181.1 Si la Administración de la Generalidad considera que un acto o un acuerdo de un ente local infringe el ordenamiento jurídico , puede impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa dentro de los dos meses siguientes a la comunicación de ésta .