Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , amb l ' objectiu de disposar d ' un document únic del planejament en aquest àmbit , caldrà tramitar un text refós del Pla especial de reforma interior de la zona industrial de Ripollet amb les determinacions d ' aquesta modificació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , con el objetivo de disponer de un documento único del planeamiento en este municipio , será necesario tramitar un texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona industrial de Ripollet con las determinaciones de esta modificación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau , en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau , de Castellbell i el Vilar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau , de Castellbell i el Vilar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau , de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau , de Castellbell i el Vilar
Català: S ' adopta la proposta de que la normativa actualment vigent que regula l ' ordenació de la zona d ' edificació contínua clau 2 és aplicable en tots els terrenys afectats per aquesta modificació amb la incorporació de la documentació gràfica d ' aquest expedient com a document que completa i / o modifica l ' actual document de planejament el qual defineix :
Español: Se adopta la propuesta de que la normativa actualmente vigente que regula la ordenación de la zona de edificación continua clave 2 es aplicable en todos los terrenos afectados por esta modificación con la incorporación de la documentación gráfica de este expediente como documento que completa y/ o modifica el actual documento de planeamiento el cual define :
Català: Alineacions màximes i / o obligades de l ' edificació ajustades a diferents paràmetres aplicables en zones d ' edificació contínua d ' acord amb l ' article 38 del document de normes de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Alineaciones máximas y/ o obligadas de la edificación ajustadas a diferentes parámetros aplicables en zonas de edificación continua de acuerdo con el artículo 38 del documento de normas de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: L ' article 41 del document de normes de les Normes subsidiàries vigents , defineix una alçada per a totes les edificacions d ' un màxim de 10 metres corresponents a planta baixa + 2 plantes pis .
Español: El artículo 41 del documento de normas de las Normas subsidiarias vigentes , define una altura para todas las edificaciones de un máximo de 10 metros correspondientes a planta baja +2 plantas piso .
Català: Es manté aquesta alçada màxima i nombre de plantes per a les edificacions al carrer Joaquim Borràs i , s ' adopta , i així es defineix en plànols , una alçada màxima de 7,50 metres corresponents a planta baixa + 1 planta pis per a les edificacions d ' aquesta illa amb alineació contínua respecte del carrer Joan Grau .
Español: Se mantiene esta altura máxima y número de plantas para las edificaciones a la calle Joaquim Borràs y , se adopta , y así se define en planos , una altura máxima de 7,50 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso para las edificaciones de esta manzana con alineación continua respecto a la calle Joan Grau .
Català: El Decret 80 / 1984 , de 3 de març , va crear el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , el qual té com a objectiu fonamental fomentar la investigació sobre la història contemporània del nostre país .
Español: El Decreto 80/ 1984 , de 3 de marzo , creó el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que tiene como objetivo fundamental fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de nuestro país .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 3.3 Pot assistir a les reunions del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , amb veu i sense vot , personal tècnic adscrit al Centre per tal d ' informar sobre qüestions determinades , quan així escaigui .
Español: 3.3 Puede asistir a las reuniones del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , con voz pero sin voto , personal técnico adscrito al Centro a fin de informar sobre cuestiones determinadas , cuando así proceda .
Català: 3.4 Actua com a secretari del Consell , amb veu però sense vot , una persona adscrita al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , designada pel president o presidenta del Consell Assessor .
Español: 3.4 Actúa como secretario del Consejo , con voz pero sin voto , una persona adscrita al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , designada por el presidente o presidenta del Consejo Asesor .
Català: 4.2 Els membres del Consell nomenats per raó del seu càrrec , en cas d ' absència , malaltia , i , en general , quan concorri alguna causa justificada , poden ser substituïts per suplents designats d ' entre les persones de la unitat orgànica a què aquells estiguin adscrits , acreditats davant la presidència del Consell .
Español: 4.2 Los miembros del Consejo nombrados por razón de su cargo , en caso de ausencia , enfermedad , y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , pueden ser sustituidos por suplentes designados entre las personas de la unidad orgánica a la que aquellos estén adscritos , acreditados ante la presidencia del Consejo .
Català: Els membres del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya que no siguin nomenats per raó del seu càrrec a l ' Administració de la Generalitat tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña que no sean nombrados por razón de su cargo en la Administración de la Generalidad tienen derechos a percibir dietas para la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , que establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al DOGC , els ajuntaments de Cubelles , Castellfollit de la Roca i Campelles han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC , los ayuntamientos de Cubellas , Castellfollit de la Roca y Campelles han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , així com per trasllat de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , así como por traslado de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el trasllat de les instal · lacions del centre privat d ' educació preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el traslado de las instalaciones del centro privado de educación preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet , de Corbera de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: 4023 , de 3.12.2003 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 4023 , de 3.12.2003 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució de 23 de gener de 2004 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2004 , por la que se adjudican dos becas de colaboración en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2004 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2004 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 4017 , de 25.11.2003 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 4017 , de 25.11.2003 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de tres becas de colaboración en materias de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vistes les resolucions de 26 i 29 de gener de 2004 , per les quals s ' adjudiquen aquestes beques de col · laboració , i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vistas las resoluciones de 26 y 29 de enero de 2004 , por las que se adjudican estas becas de colaboración , y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: Fer públiques les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2004 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materias de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2004 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , s ' ha qualificat com a organització de productors l ' entitat Agrària Fruitera la Pràctica , SCCL , de Lleida .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , se ha calificado como organización de productores a la entidad Agrària Fruitera la Pràctica , SCCL , de Lleida .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l ' entitat Agrària Fruitera la Pràctica , SCCL , de Lleida , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 , per a la categoria : I . Fruites i hortalisses .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad Agrària Fruitera la Pràctica , SCCL , de Lleida , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996 , para la categoría : I. Frutas y hortalizas .
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Maristes Sabadell , codi 08024421 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Maristes Sabadell , código 08024421 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2759 , de 5.11.1998 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Maristes Sabadell , de Sabadell .
Español: 2759 , de 5.11.1998 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Maristes Sabadell , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Maristes Sabadell , codi 08024421 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Maristes Sabadell , código 08024421 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Per la Resolució de 21 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d ' educació primària Cassà , codi 08000141 , i el centre docent privat concertat d ' educació secundària obligatòria Escola Pia de Mataró , codi 08021107 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Cassà , código 08000141 , y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia de Mataró , código 08021107 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3900 , de 6.6.2003 ) es va autoritzar la supressió de les unitats dels nivells d ' educació infantil ( parvulari ) i d ' educació primària del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar .
Español: 3900 , de 6.6.2003 ) se autorizó la supresión de las unidades de los niveles de educación infantil ( parvulario ) y de educación primaria , del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Cassà , codi 08000141 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Escola Pia de Mataró , codi 08021107 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Cassà , código 08000141 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Escola Pia de Mataró , código 08021107 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: 3780 , de 12.12.2002 ) aprova les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: 3780 , de 12.12.2002 ) aprueba las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: L ' article 3 d ' aquesta Ordre preveu que cada any , mitjançant una ordre de convocatòria , s ' obrirà el termini per a la presentació de les sol · licituds amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: El artículo 3 de esta Orden prevé que cada año , mediante una orden de convocatoria , se abrirá el plazo para la presentación de las solicitudes con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 90 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar ajuts destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , per a les línies següents : construcció i modernització de bucs pesquers , aqüicultura , foment de mesures socioeconòmiques , promoció de la pesca costera artesanal , promoció i recerca de noves sortides comercials , equipament de ports pesquers , protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics , foment de les organitzacions de productors i foment d ' accions realitzades pels professionals .
Español: Convocar ayudas destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , para las líneas siguientes : construcción y modernización de buques pesqueros , acuicultura , fomento de medidas socio-económicas , promoción de la pesca costera artesanal , promoción e investigación de nuevas salidas comerciales , equipamiento de puertos pesqueros , protección y desarrollo de los recursos acuáticos , fomento de las organizaciones de productores y fomento de acciones realizadas por los profesionales .
Català: El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts convocats a l ' apartat anterior serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d ' abril de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de abril de 2004.
Català: Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per la Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d ' abril de 2003 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per la Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d ' octubre de 2003 .
Español: Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por la Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de abril de 2003 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por la Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de octubre de 2003.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d ' abril de 2004 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona : desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de abril de 2004.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Catalunya : des de l ' endemà de la finalització del pla de paralització fins al 30 d ' abril de 2004 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña : desde el día siguiente de la finalización del plan de paralización hasta el 30 de abril de 2004.
Català: Les actuacions objecte de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , tenen caràcter plurianual , tal com estableix l ' Acord de Govern de 31 d ' agost de 2000 , d ' aprovació de la Proposta del Programa Operatiu de Catalunya per l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca per al període 2000-2006 .
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , tienen carácter plurianual , tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000 , de aprobación de la Propuesta del Programa Operativo de Cataluña por el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca para el período 2000-2006 .
Català: Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D . / 770.1700.00 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 , per un import d ' 1.749.175,23 euros , i de l ' aplicació pressupostària D . / 770.1700.00 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2006 , per un import de 3.388.952,02 euros .
Español: Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria D./ 770.1700.00/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005 , por un importe de 1.749.175,23 euros , y de la aplicación presupuestaria D./ 770.1700.00/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2006 , por un importe de 3.388.952,02 euros .
Català: .1 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovin les transferències dels pressupostos de l ' Estat i de l ' IFOP de l ' any 2004 , per cofinançar aquestes mesures , així com amb l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .1 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2004 , para cofinanciar estas medidas , así como con la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .2.1 Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , convocatòria d ' ajuts 2003 , que no s ' hagi resolt favorablement per causes no imputables a l ' interessat , podran presentar una nova sol · licitud en la convocatòria de l ' any 2004 , d ' acord amb les línies d ' ajut que restin obertes .
Español: .2.1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , convocatoria de ayudas 2003 , que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado , podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2004 , de acuerdo con las líneas de ayuda que queden abiertas .
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , serà suficient la certificació de no-inici d ' actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de l ' any 2003 .
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones , será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria del año 2003.
Català: 123 , de 23.5.2002 ) , estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 123 , de 23.5.2002 ) , establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb aquesta normativa estatal , i per l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , s ' han convocat els ajuts corresponents a les accions descentralitzades esmentades per a Catalunya i pel que fa al període comprès entre l ' 1 de juny de 2004 i el 31 de juliol de 2005 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esta normativa estatal , y por la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , se han convocado las ayudas correspondientes a las mencionadas acciones descentralizadas para Cataluña y con relación al período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005 ( DOGC núm .
Català: Amb posterioritat a la publicació de la convocatòria esmentada , s ' ha publicat l ' Ordre ECD / 3850 / 2003 , de 18 de desembre ( BOE núm .
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha convocatoria , se ha publicado la Orden ECD/ 3850/ 2003 , de 18 de diciembre ( BOE núm .
Català: 17 , de 20.1.2004 ) , per la qual s ' actualitza l ' Ordre de 27 de novembre de 2000 en el sentit d ' adaptar-la a la nova legislació sobre el sistema educatiu espanyol , tot considerant que les escoles oficials d ' idiomes han de ser tractades dins de l ' apartat relatiu a la formació d ' adults .
Español: 17 , de 20.1.2004 ) , por la que se actualiza la Orden de 27 de noviembre de 2000 para adaptarla a la nueva legislación sobre el sistema educativo español , considerando que las escuelas oficiales de idiomas deben ser tratadas en el apartado relativo a la formación de adultos .
Català: En conseqüència , s ' han d ' introduir les oportunes modificacions a l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , per tal d ' adequar-la a la normativa vigent .
Español: En consecuencia , se han de introducir las oportunas modificaciones en la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , para adecuarla a la normativa vigente .
Català: Modificar l ' article 11 del capítol 2 " Comenius 1 : associacions escolars transnacionals " de l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 11 del capítulo 2 " Comenius 1 : asociaciones escolares transnacionales " de la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Podran sol · licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , excepte els centres d ' educació de persones adultes i les escoles oficials d ' idiomes " .
Español: " Podrán solicitar estas ayudas los centros que imparten las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidos por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas " .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 50.1.1 del capítol 3 " Comenius 2.2 : beques individuals de formació " de l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , en el sentit següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 50.1.1 del capítulo 3 " Comenius 2.2 : becas individuales de formación " de la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , en el sentido siguiente :
Català: " 50.1.1 Els mestres , el professorat d ' ensenyaments secundaris i el d ' escoles oficials d ' idiomes que en el moment de presentar la seva sol · licitud compleixi alguna de les condicions següents " ,
Español: " 50.1.1 Los maestros , el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuelas oficiales de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes " ,
Català: " 50.1.1 Els mestres i el professorat d ' ensenyaments secundaris que en el moment de presentar la seva sol · licitud compleixi alguna de les condicions següents " .
Español: " 50.1.1 Los maestros y el profesorado de enseñanzas secundarias que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes " .
Català: Modificar l ' article 58 del capítol 3 " Comenius 2.2 : beques individuals de formació " de l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , en el sentit següent :
Español: Modificar el artículo 58 del capítulo 3 " Comenius 2.2 : becas individuales de formación " de la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , en el sentido siguiente :
Català: " L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials " ,
Español: " El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel , así como a otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales " ,
Català: " L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell ( exclòs el dels centres d ' educació de persones adultes i el d ' escoles oficials d ' idiomes ) , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials " .
Español: " El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel ( excepto el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas ) , así como a otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales " .
Català: Modificar la lletra a ) de l ' article 69 del capítol 4 " Grundtvig : formació de persones adultes i altres itineraris educatius " de l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , en el sentit següent :
Español: Modificar la letra a ) del artículo 69 del capítulo 4 " Grundtvig : formación de personas adultas y otros itinerarios educativos " de la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , en el sentido siguiente :
Català: Modificar l ' article 79 del capítol 4 " Grundtvig : formació de persones adultes i altres itineraris educatius " de l ' Ordre ENS / 512 / 2003 , de 31 de desembre , en el sentit següent :
Español: Modificar el artículo 79 del capítulo 4 " Grundtvig : formación de personas adultas y otros itinerarios educativos " de la Orden ENS/ 512/ 2003 , de 31 de diciembre , en el sentido siguiente :
Català: 3446 , de 6.8.2001 ) , escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i professorat d ' ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris .
Español: 3446 , de 6.8.2001 ) , procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos del personal funcionario de los cuerpos de maestros y profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias .
Català: .1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris que a l ' inici del curs 2004-2005 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos esmentats per al curs 2004-2005 , les quals figuren a l ' annex 1 , en el cas del cos de mestres , i a l ' annex 3 , pel que fa al professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris .
Español: .1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2004-2005 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los citados cuerpos para el curso 2004-2005 , las cuales figuran en el anexo 1 , en el caso del cuerpo de maestros , y en el anexo 3 , por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias .
Català: .2 Aquell personal funcionari que , per complir els requisits corresponents , participi simultàniament en els processos d ' adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris o a més d ' un cos d ' aquests darrers , obtindrà una única destinació .
Español: .2 Aquel personal funcionario que , por cumplir los requisitos correspondientes , participe simultáneamente en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o a más de un cuerpo de éstos últimos , obtendrá un único destino .
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Recursos Humans , durant el termini establert per a la presentació de sol · licituds , la seva prioritat en l ' obtenció de destinació en un o altre cos . Amb el benentès que l ' opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar durant el termini de reclamacions a l ' adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d ' excedència .
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido a la Dirección General de Recursos Humanos , durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes , su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo . ~~~ Teniendo en cuenta que la opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia .
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d ' ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents , sempre es prioritzarà la destinació obtinguda per exercir com a personal funcionari en pràctiques .
Español: En el supuesto de los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes , siempre se priorizará el destino obtenido para ejercer como personal funcionario en prácticas .
Català: .4 No podran participar en els processos d ' adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic .
Español: .4 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico .
Català: .5 No s ' adjudicaran destinacions provisionals per al curs 2004-2005 mitjançant els procediments d ' adjudicacions regulats en les instruccions que es dicten en els annexos d ' aquesta Resolució al personal docent que , amb anterioritat a la resolució definitiva , ja se li hagi adjudicat una destinació per al curs 2004-2005 amb motiu de l ' aplicació del que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents ( BOE núm .
Español: .5 No se adjudicarán destinos provisionales para el curso 2004-2005 mediante los procedimientos de adjudicaciones regulados en las instrucciones que se dictan en los anexos de esta Resolución al personal docente que , con anterioridad a la resolución definitiva , ya se le haya adjudicado un destino para el curso 2004-2005 con motivo de la aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes ( BOE , núm .
Català: Així mateix , amb caràcter general , no s ' adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d ' 1 de setembre de 2004 , mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats corresponent .
Español: Asimismo , con carácter general , no se adjudicarán destinos en comisión de servicio al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2004 , mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente .
Català: .7 Per a l ' adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l ' assignació de destinacions i les resultes que es generin en el propi procediment .
Español: .7 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento .
Català: Les vacants que s ' adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l ' 1 de setembre de 2004 al 31 d ' agost de 2005 , llevat d ' aquells llocs de treball , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , definits de mitja dedicació .
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005 , excepto aquellos puestos de trabajo , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , definidos de media dedicación .
Català: Amb caràcter excepcional , s ' ha previst que per al curs 2004-2005 també es puguin adjudicar vacants de música , educació física i dibuix de mitja dedicació dels instituts d ' ensenyaments secundaris al personal interí que , voluntàriament , així ho sol · liciti .
Español: Con carácter excepcional , se ha previsto que para el curso 2004-2005 también se puedan adjudicar vacantes de música , educación física y dibujo de media dedicación de los institutos de enseñanzas secundarias al personal interino que , voluntariamente , así lo solicite .
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d ' adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 Para cualquier aclaración con relación a los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: I . Instruccions sobre els desplaçaments forçosos del personal funcionari del cos de mestres que a l ' inici del curs 2004-2005 perdi la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari
Español: I. Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del personal funcionario del cuerpo de maestros que al inicio del curso 2004-2005 pierda el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , modificat pel Decret 214 / 2001 , de 14 de juliol , el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de destinació i ha de participar en els processos d ' adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució per al curs 2004-2005 , tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d ' 1 de setembre de 2004 en el darrer concurs general de trasllats , en el concurs específic de mèrits de llocs singulars de pla estratègic , o que hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , modificado por el Decreto 214/ 2001 , de 14 de julio , el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en esta Resolución para el curso 2004-2005 , excepto que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2004 en el último concurso general de traslados , en el concurso específico de méritos de puestos singulares de plan estratégico , o que hayan obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública .
Català: El personal del cos de mestres afectat per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2004-2005 restarà com a desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació .
Español: El personal del cuerpo de maestros afectado por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2004-2005 quedará desplazado por pérdida definitiva del destino .