Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un magatzem auxiliar vinculat a un habitatge existent a la parcel · la 26 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Ramon Uria Martinez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén auxiliar vinculado a una vivienda existente en la parcela 26 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Ramon Uria Martinez .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 10 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Antonio Bruix Bayes .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 10 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Antonio Bruix Bayes .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 88 del polígon 2 del veïnat de Sales , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Joan Cosp Ribot .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 del polígono 2 del vecindario de Sales , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Joan Cosp Ribot .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 99 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Joan Mateu Fauria .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 99 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Joan Mateu Fauria .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , mas el Tolrà d ' Abella , a la zona 11 del nucli d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Pere Saqués Genís .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , mas el Tolrà d'Abella , en la zona 11 del núcleo de Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Pere Saqués Genís .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli de Tregurà de Dalt , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Albert Rigat Alabau .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Tregurà de Dalt , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Albert Rigat Alabau .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli de Tregurà de Baix , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Joan Moret Juncà .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Tregurà de Baix , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Joan Moret Juncà .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la cadastral 309 del polígon 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Joan Hugas Solés .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela catastral 309 del polígono 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Joan Hugas Solés .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la 74-B del polígon 3 del cadastre de rústica , al terme municipal de Saus , promoguda per Nicolàs Alonso Bambalere .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela 74-B del polígono 3 del catastro de rústica , en el término municipal de Saus , promovida por Nicolàs Alonso Bambalere .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Lluena , a la parcel · la 8 del polígon cadastral 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Joan Hugas Solés .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Lluena , en la parcela 8 del polígono catastral 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Joan Hugas Solés .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de Lluena , a la parcel · la 273 del polígon cadastral 3 , al terme municipal de Saus , promoguda per Sergi de Lacoma Cusí .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de Lluena , en la parcela 273 del polígono catastral 3 , en el término municipal de Saus , promovida por Sergi de Lacoma Cusí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 d ' abril de 2005 i 15 de setembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de abril de 2005 y 15 de septiembre de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d ' actuació ED 2 Montsià nord , unitat d ' actuació ED 3 Montsià sud i zona d ' equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l ' Hospitalet de l ' Infant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià norte , unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina calle Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d ' actuació ED 2 Montsià nord , unitat d ' actuació ED 3 Montsià sud i zona d ' equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià Norte , unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant , remitido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d ' actuació ED 2 Montsià Nord , Unitat d ' actuació ED 3 Montsià sud i zona d ' equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l ' Hospitalet de l ' Infant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià Norte , Unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina calle Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En tant que la modificació comporta un increment de sostre edificable , caldrà aportar les cessions per a zones verdes i equipaments previstes a l ' article 65.3 per remissió de l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.1 En tanto que la modificación comporta un incremento de techo edificable , habrá que aportar las cesiones para zonas verdes y equipamientos previstas en el artículo 65.3 por remisión del artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord , també restarà condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , también quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 14 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: Caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: La resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya es va publicar al DOGC núm .
Español: La resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña se publicó en el DOGC núm .
Català: 4414 , de 28.6.2005 ) , per tal d ' ampliar la tipologia dels beneficiaris , així com la dotació pressupostària dels ajuts per a la renovació d ' establiments , en no posar-se en marxa durant l ' any 2005 una línia de crèdit específica per al comerç .
Español: 4414 , de 28.6.2005 ) , para ampliar la tipología de los beneficiarios , así como la dotación presupuestaria de las ayudas para la renovación de los establecimientos , al no ponerse en funcionamiento durante el año 2005 una línea de crédito específica para el comercio .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades durant el nou termini fixat per a la presentació de sol · licituds per a la renovació d ' establiments , i per tal de poder atendre-les totes , es fa necessari ampliar de nou la dotació pressupostària per aquest any 2005 .
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas en el nuevo plazo fijado para la presentación de solicitudes para la renovación de establecimientos , y con el fin de poder atenderlas todas , es necesario ampliar de nuevo la dotación presupuestaria para este año 2005.
Català: Vist que l ' ampliació de la dotació pressupostària ja ha estat cautelarment autoritzada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ;
Español: Visto que la ampliación de la dotación presupuestaria ya ha sido cautelarmente autorizada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ;
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ,
Català: Modificar l ' article 4.1 de la Resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , per ampliar la dotació pressupostària en un milió ( 1.000.000 ) d ' euros , per la qual cosa l ' article esmentat resta redactat així :
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , para ampliar la dotación presupuestaria en un millón ( 1.000.000 ) de euros , por lo que dicho artículo queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de quinze milions cinc-cents quaranta-cinc mil ( 15.545.000 ) euros " .
Español: " 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de quince millones quinientos cuarenta y cinco mil ( 15.545.000 ) euros . ~~~ "
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una edificació existent per a habitatge unifamiliar a la finca El Mataró , al terme municipal d ' Arbúcies , promoguda pel senyor Bernat Mataró Puigmacià .
Español: Solicitud para la reforma de una edificación existente para vivienda unifamiliar en la finca El Mataró , en el término municipal de Arbúcies , promovida por el señor Bernat Mataró Puigmacià .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de transferència i reciclatge de residus de la construcció i demolició , al terme municipal d ' Arbúcies , promoguda per Airva , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de transferencia y reciclaje de residuos de la construcción y demolición , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Airva , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de reciclatge , reutilització i valorització de runes de la construcció , al terme municipal del Far d ' Empordà , promoguda per Obres Pirenaiques , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de reciclaje , reutilización y valorización de escombros de la construcción , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Obres Pirenaiques , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament de residus d ' enderrocs i de la construcció a la parcel · la cadastral 196 , polígon 3 , al terme municipal de Foixà , promoguda per Pere Falgàs , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de derribos y de la construcción en la parcela catastral 196 , polígono 3 , en el término municipal de Foixà , promovida por Pere Falgàs , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de Can Serra , al paratge Canadal , al terme municipal de la Jonquera , promoguda pel senyor Jordi Freixenet Puntunet .
Español: Solicitud para la rehabilitación de Can Serra , en el paraje Canadal , en el término municipal de La Jonquera , promovida por el señor Jordi Freixenet Puntunet .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre eqüestre a la finca Serra Magre , 21 , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per la senyora Inés Aguilera Barón .
Español: Solicitud para la instalación de un centro ecuestre en la finca Serra Magre , 21 , en el término municipal de Riudarenes , promovida por la señora Inés Aguilera Barón .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una instal · lació d ' energia fotovoltaica amb connexió a la xarxa de subministrament elèctric , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per International Publishers Consultants , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una instalación de energía fotovoltaica con conexión en la red de suministro eléctrico , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por International Publishers Consultants , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una discoteca a la finca El Serrat de la Teia , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses , promoguda pel senyor Josep Roqué Roura .
Español: Solicitud para la legalización de una discoteca en la finca El Serrat de la Teia , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses , promovida por el señor Josep Roqué Roura .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un camp de guerra de pintura ( paintball ) al paratge Mas Bategat , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda pel senyor Josep Lluís Brugada .
Español: Solicitud para la instalación de un campo de guerra de pintura ( paintball ) en el paraje Mas Bategat , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por el señor Josep Lluís Brugada .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de l ' escola de música Creu Alta , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat i ampliació de capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la escuela de música Creu Alta , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de l ' escola de música Creu Alta , de Sabadell , per trasllat i ampliació de capacitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música Creu Alta , de Sabadell , por traslado y ampliación de capacidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de capacitat fins a 73 alumnes , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de capacidad hasta 73 alumnos , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Onze de Setembre , 107 , cantonada Sant Vicenç , 1 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Onze de Setembre , 107 , esquina Sant Vicenç , 1 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre privat d ' educació preescolar Núria , en petició d ' autorització de canvi de denominació del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Núria , en petición de autorización de cambio de denominación del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Núria , per canvi de denominació del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Núria , por cambio de denominación del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica passatge Torre Campderà-carrer Costa de la Creu , promogut per Inversions Forncal , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica pasaje Torre Campderà-calle Costa de la Creu , promovido por Inversions Forncal , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial sud-oest , promoguda per Salvador , M . Àngels i Remei Illa i Rovira i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial sudoeste , promovida por Salvador , M. Àngels y Remei Illa y Rovira y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .2 Donar trasllat de l ' expedient a la Secció de Disciplina Urbanística de la Direcció General d ' Urbanisme , a l ' efecte d ' allò que preveu l ' article 191 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , adaptada a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , que la modifica .
Español: .2 Trasladar el expediente a la Sección de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Urbanismo , al efecto de lo que prevé el artículo 191 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , adaptada a la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que la modifica .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , expedient E del nucli de Pelacalç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , i posposar-ne la valoració en el marc de la revisió del planejament general del municipi .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente E del núcleo de Pelacalç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló , posponiendo su valoración en el marco de la revisión del planeamiento general del municipio .
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos durante el año es ocho .
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del Departament de Comerç , Turisme i Consum , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante orden del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix es manté la facultat que s ' ha anat atorgant als ajuntaments des de l ' any 1997 per acordar la substitució d ' una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos de las fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 18 de novembre de 2005 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 18 de noviembre de 2005 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2006 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2006 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que detalla l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball i Indústria , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo e Industria , por la que se establece el calendario de fiestas locales vigente para el mismo período .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden fer el canvi que estableix l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 15 de febrer de 2006 , una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio establecido en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 15 de febrero de 2006 , una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que se detalle qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament de Comerç , Turisme i Consum es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin fet els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les substitucions respectives .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a sus respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials dels termes municipals els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que indica l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 15 de febrer de 2006 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 3 , i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 15 de febrero de 2006 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 , sin que se haya producido la subsanación o aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Modificació del Pla general a diferents àmbits : sector R-2 , unitat d ' actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan general a diferentes ámbitos : sector R-2 , unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a diferents àmbits : Sector R-2 , Unitat d ' actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general a diferentes ámbitos : Sector R-2 , Unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: .2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i el quadre de superfícies edificables resultant en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y el cuadro de superficies edificables resultante en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a diferents àmbits : sector R-2 , unitat d ' actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers , de La Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general a diferentes ámbitos : sector R-2 , unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , a partir del dia 25 de novembre de 2005 , des de les 22.00 hores de divendres fins a les 22.00 hores de diumenge , amb caràcter indefinit durant els caps de setmana , i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , a partir del día 25 de noviembre de 2005 , desde las 22.00 horas del viernes hasta las 22.00 horas del domingo , con carácter indefinido durante los fines de semana , y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona ;
Català: Atès que les activitats de l ' esmentada empresa són les de prestació del servei de retirada , dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona , essent l ' única empresa que realitza aquest servei públic a l ' esmentat municipi ;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son las de prestación del servicio de retirada , depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona , siendo la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio ;
Català: Atès que la Constitució , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en concret l ' article 15 regula el dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans , la qual s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat , com a manifestació del mateix dret ;
Español: Considerando que la Constitución , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en concreto el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física , y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos , lo cual se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad , como manifestación del mismo derecho ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici de la vaga com també , a través de la fixació dels serveis mínims , que aquella no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de huelga como también , a través de la fijación de servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l ' empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat , ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans , especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat ;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , ya que de no prestarse afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos , especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad ;
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga , com són la durada indefinida d ' aquesta , de caps de setmana , i que el cap de setmana del 25 al 27 de novembre es duu a terme a la ciutat de Barcelona la Cimera Euromediterrània , que congrega Caps d ' Estat i de Govern i Delegats dels països membres de la Unió Europea , i que l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , és l ' única que presta aquest servei a la ciutat ;
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos hay que tener en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga , como son la duración indefinida de ésta , de fines de semana , y que el fin de semana del 25 al 27 de noviembre se lleva a cabo en la ciudad de Barcelona la Cumbre Euromediterránea , que congrega a Jefes de Estado y de Gobierno y Delegados de los países miembros de la Unión Europea , y que la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , es la única que presta este servicio en la ciudad ;
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s ' han d ' ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi , els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat , com és el cas de les persones disminuïdes , així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat , s ' estima que , per tal d ' atendre el servei , és necessària la disponibilitat d ' un 25 % del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament els caps de setmana , excepte pel cap de setmana de la Cimera Euromediterrània , en el qual s ' incrementarà el contingent fins al 50 % dels efectius , atesa la major mobilitat que hi pot haver en especials circumstàncies de seguretat .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio , los que puedan afectar la movilidad de personas con especial dificultad , como es el caso de las personas disminuidas , así como su traslado al depósito de vehículos , siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad , se aprecia que , con el fin de atender el servicio , es necesaria la disponibilidad de un 25 % del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento los fines de semana , excepto para el fin de semana de la Cumbre Euromediterránea , en el que se incrementará el contingente hasta el 50 % de los efectivos , considerada la mayor movilidad que puede haber en especiales circunstancias de seguridad .
Català: Atès que en situacions de vaga similars s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 20 de març de 2001 , 13 de desembre de 2004 i 16 de setembre de 2005 ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 20 de marzo de 2001 , 13 de diciembre de 2004 y 16 de septiembre de 2005 ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 de novembre de 2005 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de noviembre de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , a partir del dia 25 de novembre de 2005 , des de les 22.00 hores de divendres fins a les 22.00 hores de diumenge , amb caràcter indefinit durant els caps de setmana , i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , a partir del día 25 de noviembre de 2005 , desde las 22.00 horas del viernes hasta las 22.00 horas del domingo , con carácter indefinido durante los fines de semana , y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades als disminuïts , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat .
Español: El retiro de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos , y su traslado al depósito de vehículos , siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad .
Català: Per atendre el servei es requereix un contingent del 25 % de grues , excepte pel cap de setmana del 25 al 27 de novembre , en el qual es requereix el 50 % , en ambdós casos del contingent habitual en caps de setmana .
Español: Para atender el servicio se requiere un contingente del 25 % de grúas , excepto para el fin de semana del 25 al 27 de noviembre , en el que se requiere el 50 % , en ambos casos del contingente habitual en fines de semana .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador 220 / 25 kV 60 MVA i ampliació de cel · les 25 kV a la subestació Constantí , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/ 25 kV 60 MVA y ampliación de celdas 25 kV en la subestación Constantí , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat , així com a l ' Ajuntament de Tarragona , que entén procedent accedir a la sol · licitud d ' Endesa i li concedeix la llicència d ' obres .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad , así como al Ayuntamiento de Tarragona , que entiende procedente acceder a la solicitud de Endesa y le concede la licencia de obras .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ;