Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.1 El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' emetre dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatiu que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació , de competència de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa aquest Decret , amb excepció de la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: 24.1 El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha de emitir dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativo que regulan materias socio-económicas , laborales y de ocupación , de competencia de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone este Decreto , con excepción de la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: 24.2 El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els projectes de decret del Govern que , pel seu objecte i contingut , tinguin una relació substancial amb les matèries pròpiament socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació , excepte aquells que tinguin per finalitat l ' estructuració o organització interna dels departaments de la Generalitat , unitats administratives i del seu personal .
Español: 24.2 El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los proyectos de decreto del Gobierno que , por su objeto y contenido , tengan una relación substancial con las materias propiamente socio-económicas , laborales y de ocupación , excepto aquellos que tengan por finalidad la estructuración u organización interna de los departamentos de la Generalidad , unidades administrativas y de su personal .
Català: 24.3 El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei o els projectes de disposicions administratives que afecten l ' organització , les competències o el funcionament del Consell .
Español: 24.3 El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley o los proyectos de disposiciones administrativas que afectan a la organización , competencias o funcionamiento del Consejo .
Català: 24.4 El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre qualsevol altra matèria en què , per caràcter exprés d ' una llei , sigui obligatori consultar el Consell .
Español: 24.4 El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre cualquier otra materia en que , por carácter expreso de una ley , sea obligatorio consultar al Consejo .
Català: 25.1 Els dictàmens facultatius sobre assumptes concrets que se sotmetin a consulta , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.1.b ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , els podrà sol · licitar :
Español: 25.1 Los dictámenes facultativos sobre asuntos concretos que se sometan a consulta , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.b ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , los podrá solicitar :
Català: b ) Les organitzacions que integren el Consell , mitjançant un escrit adreçat a la Presidència que contingui les signatures dels sol · licitants , l ' objecte del dictamen i la seva justificació .
Español: b ) Las organizaciones que integran el Consejo , mediante un escrito dirigido a la Presidencia que contenga las firmas de los solicitantes , el objeto del dictamen y su justificación .
Català: 25.2 La comissió executiva determinarà , per raons exclusivament formals , la procedència o no del dictamen esmentat , que seguirà el procediment ordinari per a l ' emissió de dictàmens previst en aquest Decret .
Español: 25.2 La comisión ejecutiva determinará , por razones exclusivamente formales , la procedencia o no del dictamen mencionado , que seguirá el procedimiento ordinario para la emisión de dictámenes previsto en este Decreto .
Català: 26.1 Quan es rebi una sol · licitud de dictamen al Consell , la persona que ocupa la Presidència la traslladarà a la comissió de treball corresponent per raó de la matèria tot indicant-li el termini en què s ' ha de finalitzar la tasca encomanada , que no podrà excedir dels dos terços del termini global fixat per a l ' emissió del dictamen pel Consell .
Español: 26.1 Cuando se reciba una solicitud de dictamen en el Consejo , la persona que ocupa la Presidencia la trasladará a la comisión de trabajo correspondiente por razón de la materia indicándole el plazo en que se debe finalizar la tarea encomendada , que no podrá exceder de los dos tercios del plazo global fijado para la emisión del dictamen por el Consejo .
Català: 26.2 De l ' acord de remissió a una comissió de treball es donarà trasllat a tots els membres del Consell així com de la documentació pertinent per tal que es puguin presentar esmenes i consideracions al text a dictaminar .
Español: 26.2 Del acuerdo de remisión a una comisión de trabajo se dará traslado a todos los miembros del Consejo así como de la documentación pertinente para que se puedan presentar enmiendas y consideraciones al texto a dictaminar .
Català: 26.3 Un cop finalitzat el termini de presentació de consideracions i esmenes , aquestes es debatran en la comissió de treball corresponent i s ' incorporaran al text les esmenes que hagin tingut el suport de la majoria dels seus membres .
Español: 26.3 Una vez finalizado el plazo de presentación de consideraciones y enmiendas , éstas se debatirán en la comisión de trabajo correspondiente y se incorporarán en el texto las enmiendas que hayan tenido el apoyo de la mayoría de sus miembros .
Català: La formulació de vot particular a la proposta de dictamen s ' anunciarà i es presentarà en un termini suficient per tal que pugui ser incorporat a la proposta de dictamen que es presentarà al Ple .
Español: La formulación de voto particular a la propuesta de dictamen se anunciará y se presentará en un plazo suficiente para que pueda ser incorporado a la propuesta de dictamen que se presentará en el Pleno .
Català: La comissió de treball nomenarà un ponent o diversos amb les funcions d ' elaborar , amb el suport del Gabinet d ' Estudis , un informe en què es valorarà el projecte original i les esmenes i consideracions presentades , i de presentar la proposta de dictamen a l ' òrgan competent per a la seva aprovació , amb la incorporació de vots particulars i tots els informes que siguin necessaris .
Español: La comisión de trabajo nombrará un ponente o diversos con las funciones de elaborar , con el apoyo del Gabinete de Estudios , un informe en que se valorará el proyecto original y las enmiendas y consideraciones presentadas , y de presentar la propuesta de dictamen al órgano competente para su aprobación , con la incorporación de votos particulares y todos los informes que sean necesarios .
Català: En el supòsit que s ' hagin formulat vots particulars a la proposta de dictamen , podran intervenir les persones que els hagin presentat per explicar els fonaments del seu vot i també les persones que defensin esmenes rebutjades en la comissió de treball , en la forma que determini el Reglament intern d ' organització i funcionament .
Español: En el supuesto de que se hayan formulado votos particulares a la propuesta de dictamen , podrán intervenir las personas que los hayan presentado para explicar los fundamentos de su voto y también las personas que defiendan enmiendas rechazadas en la comisión de trabajo , en la forma que determine el Reglamento interno de organización y funcionamiento .
Català: 26.5 El dictamen , i en el seu cas les esmenes totals o parcials , haurà de ser aprovat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a la sessió plenària .
Español: 26.5 El dictamen , y en su caso las enmiendas totales o parciales , deberá ser aprobado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la sesión plenaria .
Català: En cas que el text del dictamen rebi una votació favorable però insuficient per ser aprovat , la persona que ocupa la Presidència del Consell ha de suspendre la sessió com a màxim durant una hora , transcorreguda la qual s ' ha de repetir la votació .
Español: En caso de que el texto del dictamen reciba una votación favorable pero insuficiente para ser aprobado , la persona que ocupa la Presidencia del Consejo debe suspender la sesión como máximo durante una hora , transcurrida la cual se debe repetir la votación .
Català: 26.6 Els vots particulars formulats , individualment o col · lectivament , pels membres del Consell que discrepin del sentit de la majoria quedaran units al dictamen corresponent .
Español: 26.6 Los votos particulares formulados , individual o colectivamente , por los miembros del Consejo que discrepen del sentido de la mayoría quedarán unidos en el dictamen correspondiente .
Català: 26.7 Els dictàmens es documenten per separat i s ' han de distingir els antecedents , la valoració feta i les conclusions , amb la signatura de la persona que ocupa la Secretaria executiva i el vist-i-plau del president o presidenta del Consell .
Español: 26.7 Los dictámenes se documentan por separado y se deben distinguir los antecedentes , la valoración hecha y las conclusiones , con la firma de la persona que ocupa la Secretaría ejecutiva y el visto bueno del presidente o presidenta del Consejo .
Català: 26.8 El Consell ha d ' emetre els seus dictàmens d ' acord amb l ' article 2.4 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 26.8 El Consejo ha de emitir sus dictámenes de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: 27.1 Si se sol · licita del Consell l ' emissió d ' un dictamen amb caràcter d ' urgència , mitjançant una petició degudament motivada , el president o presidenta del Consell decidirà de manera immediata la seva tramesa a la comissió de treball que correspongui , amb indicació de la data límit de la sessió en què es debatrà el dictamen .
Español: 27.1 Si se solicita del Consejo la emisión de un dictamen con carácter de urgencia , mediante una petición debidamente motivada , el presidente o presidenta del Consejo decidirá de manera inmediata su remisión a la comisión de trabajo que corresponda , con indicación de la fecha tope de la sesión en que se debatirá el dictamen .
Català: 27.2 Els dictàmens que es tramitin amb caràcter d ' urgència podran ser aprovats per la Comissió Executiva per delegació del Ple , en els supòsits que el reglament intern fixi amb caràcter taxatiu , quan no puguin ser aprovats pel Ple .
Español: 27.2 Los dictámenes que se tramiten con carácter de urgencia podrán ser aprobados por la Comisión Ejecutiva por delegación del Pleno , en los supuestos que el reglamento interno fije con carácter taxativo , cuando no puedan ser aprobados por el Pleno .
Català: 27.3 Els membres del Consell podran presentar esmenes per escrit als dictàmens afectats pel procediment d ' urgència fins dues hores abans de l ' inici de la reunió del Ple o , si s ' escau , de la Comissió Executiva , de manera que es puguin reproduir i repartir abans del començament de la sessió .
Español: 27.3 Los miembros del Consejo podrán presentar enmiendas por escrito a los dictámenes afectados por el procedimiento de urgencia hasta dos horas antes del inicio de la reunión del Pleno o , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , de forma que se puedan reproducir y repartir antes del comienzo de la sesión .
Català: El Reglament intern d ' organització i funcionament determinarà la forma en què el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya plantejarà l ' elaboració de propostes , informes o estudis .
Español: El Reglamento interno de organización y funcionamiento determinará la forma en que el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña planteará la elaboración de propuestas , informes o estudios .
Català: Els dictàmens , estudis , informes i la memòria anual elaborats pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya han d ' aportar la informació necessària i adequada que permeti disposar d ' un sistema d ' indicadors de gènere qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones a Catalunya que permetin realitzar valoracions de gènere .
Español: Los dictámenes , estudios , informes y la memoria anual elaborados por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña han de aportar la información necesaria y adecuada que permita disponer de un sistema de indicadores de género cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en Cataluña que permitan realizar valoraciones de género .
Català: Els membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya tenen dret a les compensacions econòmiques que per la seva participació en les activitats dels Consell siguin autoritzades , a proposta del mateix Consell .
Español: Los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña tienen derecho a las compensaciones económicas que por su participación en las actividades de los Consejo sean autorizadas , a propuesta del mismo Consejo .
Català: 31.1 El personal del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , excepte la persona que ocupa la Presidència i la persona que ocupa la Secretaria Executiva , que són nomenats i separats pel Govern , hi és vinculat per una relació subjecta al dret laboral .
Español: 31.1 El personal del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , excepto la persona que ocupa la Presidencia y la persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva , que son nombrados y separados por el Gobierno , es vinculado por una relación sujeta al derecho laboral .
Català: 31.2 La selecció del personal del Consell , llevat dels càrrecs directius , s ' ha de fer mitjançant una convocatòria pública i d ' acord amb els sistemes basats en els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 31.2 La selección del personal del Consejo , excepto de los cargos directivos , debe hacerse mediante una convocatoria pública y de acuerdo con los sistemas basados en los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: 32.1 L ' actuació econòmica del Consell s ' ha de sotmetre a la fiscalització i al control pressupostari , els quals corresponen a la Intervenció de la Generalitat .
Español: 32.1 La actuación económica del Consejo se debe someter a la fiscalización y al control presupuestario , los cuales corresponden a la Intervención de la Generalidad .
Català: 32.2 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya compta , per al compliment dels seus objectius , amb els recursos econòmics que a aquest efecte es consignin en els pressupostos de la Generalitat , i gaudeix del règim tributari d ' aquesta , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 32.2 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña cuenta , para el cumplimiento de sus objetivos , con los recursos económicos que a tal efecto se consignen en los presupuestos de la Generalidad , y disfruta del régimen tributario de ésta , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 32.3 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , per a l ' elaboració del seu pressupost , s ' ajustarà a l ' establert a la normativa pressupostària vigent .
Español: 32.3 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , para la elaboración de su presupuesto , se ajustará a lo establecido en la normativa presupuestaria vigente .
Català: 32.4 La contractació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya s ' ha de sotmetre al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i a la resta de normativa aplicable en matèria de contractació .
Español: 32.4 La contratación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña debe someterse al Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y al resto de normativa aplicable en materia de contratación .
Català: 32.5 El Consell podrà sol · licitar directament a l ' òrgan competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l ' adscripció de béns i drets de patrimoni de la Generalitat per al compliment de les seves finalitats i , a aquest efecte , tindrà sobre aquests béns i drets les mateixes facultats i obligacions que es preveuen per als ens públics de dret privat en el Decret legislatiu 1 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de Catalunya .
Español: 32.5 El Consejo podrá solicitar directamente al órgano competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la adscripción de bienes y derechos de patrimonio de la Generalidad para el cumplimiento de sus finalidades y , a tal efecto , tendrá sobre estos bienes y derechos las mismas facultades y obligaciones que se prevén para los entes públicos de derecho privado en el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de Cataluña .
Català: Si alguna de les organitzacions representades en el Consell té , segons la normativa d ' aplicació , alteració quant a la seva representativitat , el Consell ha d ' adaptar la configuració de cadascun dels grups a la nova circumstància en un termini de dos mesos des de l ' acreditació de la dita circumstància .
Español: Si alguna de las organizaciones representadas en el Consejo tiene , según la normativa de aplicación , alteración en cuanto a su representatividad , el Consejo debe adaptar la configuración de cada uno de los grupos a la nueva circunstancia en un plazo de dos meses desde la acreditación de dicha circunstancia .
Català: Mentre no es creïn els òrgans de participació institucional que assumeixen les funcions exercides per les antigues àrees de treball del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , les àrees de treball previstes a la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , han de continuar exercint la funció de participació , però amb la composició establerta a l ' esmentada disposició transitòria segona de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: Mientras no se creen los órganos de participación institucional que asumen las funciones ejercidas por las antiguas áreas de trabajo del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , las áreas de trabajo previstas en la disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , deben continuar ejerciendo la función de participación , pero con la composición establecida en la mencionada disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: Resta derogat el Decret 336 / 2002 , de 3 de desembre , de desenvolupament de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Resta derogado el Decreto 336/ 2002 , de 3 de diciembre , de desarrollo de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien per objectiu el foment del medi rural i pesquer , i en particular , el suport a les activitats que facilitessin la prestació dels serveis socials , econòmics , comercials i administratius per part de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían por objetivo el fomento del medio rural y pesquero , y en particular , el apoyo a las actividades que facilitaran la prestación de los servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos por parte de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar les despeses derivades de la prestació de serveis socials , econòmics , comercials i administratius per part de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar los gastos derivados de la prestación de servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos por parte de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a confraries de pescadors i les seves federacions que realitzin la prestació dels serveis socials , econòmics , comercials i administratius corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para cofradías de pescadores y sus federaciones que realicen la prestación de los servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària AG05D / 482170200 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per una quantia màxima de 440.024,13 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que se convocan en esta Orden se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria AG05D/ 482170200/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por una cuantía máxima de 440.024,13 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ( DOGC núm .
Català: 3684 , de 24.7.2002 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3684 , de 24.7.2002 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses corrents de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials que prestin serveis socials , econòmics , comercials i administratius , i realitzin tasques d ' assessorament al sector , en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos , y realicen tareas de asesoramiento en el sector , en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a què s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual .
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual .
Català: L ' ajut podrà ser d ' un màxim del 80 % del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , amb un màxim de 40.000 euros per beneficiari .
Español: La ayuda podrá ser de un máximo del 80 % del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , con un máximo de 40.000 euros por beneficiario .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions territorials que prestin serveis socials , econòmics , comercials i administratius , i realitzin tasques d ' assessorament al sector , en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que no estiguin incloses en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i que figurin al registre preceptiu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos , y realicen tareas de asesoramiento al sector , en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que no estén incluidas en ninguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y que figuren en el registro preceptivo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en l ' imprès normalitzat , dins del termini que estableixi la convocatòria , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en el impreso normalizado , dentro del plazo que establezca la convocatoria , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan corresponent de l ' entitat de sol · licitar l ' ajut i acreditació de la representació legal del sol · licitant respecte de l ' entitat .
Español: b ) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad de solicitar la ayuda y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad .
Català: d ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) on consti el compte corrent del sol · licitant .
Español: d ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) donde conste la cuenta corriente del solicitante .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: f ) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , que es farà constar a l ' imprès de la sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , que se hará constar en el impreso de la solicitud .
Català: j ) Memòria explicativa i detallada de l ' actuació a realitzar prevista per a l ' any natural , amb expressió del calendari d ' execució i el lloc on és previst fer-la , i el seu pressupost detallat .
Español: j ) Memoria explicativa y detallada de la actuación a realizar prevista para el año natural , con expresión del calendario de ejecución y el lugar donde está previsto hacerla , y su presupuesto detallado .
Català: k ) En cas que l ' objecte de la despesa subvencionable sigui el subministrament de béns d ' equip o la prestació de serveis d ' empreses de consultoria i assistència tècnica d ' import superior a 12.000 euros , s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: k ) En el caso de que el objeto del gasto subvencionable sea el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios de empresas de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros , deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: 6.2 Les entitats inscrites als registres preceptius del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca restaran exemptes de presentar la documentació de l ' apartat a ) anterior .
Español: 6.2 Las entidades inscritas en los registros preceptivos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca quedarán exentas de presentar la documentación del apartado a ) anterior .
Català: 7.1 El criteri de prioritat per tal de proposar la concessió dels ajuts serà el nivell de recursos dels beneficiaris , de manera que les entitats amb un nivell de recursos econòmics més baix tindran preferència en la concessió envers aquelles amb un nivell de recursos més alt .
Español: 7.1 El criterio de prioridad con el fin de proponer la concesión de las ayudas será el nivel de recursos de los beneficiarios , de manera que las entidades con un nivel de recursos económicos más bajo tendrán preferencia en la concesión hacia aquéllas con un nivel de recursos más alto .
Català: 7.2 La valoració del nivell de recursos econòmics s ' efectuarà tenint en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , i fent distinció entre les despeses imputables a l ' entitat i les finançades per altres entitats .
Español: 7.2 La valoración del nivel de recursos económicos se efectuará teniendo en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , y haciendo distinción entre los gastos imputables a la entidad y las financiadas por otras entidades .
Català: 8.2 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients per l ' òrgan instructor , se seleccionaran les peticions d ' ajut que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida .
Español: 8.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor , se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida .
Català: 8.3 A les seleccions successives , se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a la seva sol · licitud .
Español: 8.3 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida en su solicitud .
Català: 8.4 El / la director / a general de Pesca i Acció Marítima és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general de Pesca , el / la cap de servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap de servei de Recursos Marins i el / la gerent de l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 8.4 El/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Pesca , el/ la jefe/ a de servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefe/ a de servicio de Recursos Marinos y el/ la gerente de la Escuela Nauticopesquera de Cataluña .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut , tenint en compte el criteri de prioritat descrit a l ' apartat 7 .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda , teniendo en cuenta el criterio de prioridad descrito en el apartado 7.
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.8 En la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d ' aquest ajut .
Español: 8.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda .
Català: 8.10 Contra la resolució del / de la director / a general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la seva notificació , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.10 Contra la resolución del/ de la directora/ a general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: a ) Pagament íntegre , amb la justificació prèvia del beneficiari , acreditatiu del fet que s ' ha realitzat l ' actuació objecte de l ' ajut , juntament amb l ' emissió del certificat corresponent dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que ho ratifiqui .
Español: a ) Pago íntegro , con la justificación previa del beneficiario , acreditativo del hecho de que se ha realizado la actuación objeto de la ayuda , junto con la emisión del certificado correspondiente de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que lo ratifique .
Català: El pagament s ' efectuarà un cop el / la beneficiari / ària hagi justificat la realització de les actuacions i els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ho certifiquin .
Español: El pago se efectuará una vez el/ la beneficiario/ a haya justificado la realización de las actuaciones y los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural lo certifiquen .
Català: 10.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 10.1.a ) i 10.1.b ) el / la beneficiari / ària haurà d ' acreditar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament .
Español: 10.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 10.1.a ) y 10.1.b ) el/ la beneficiario/ a deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago .
Català: 10.3 En el supòsit de l ' apartat 10.1.c ) s ' haurà de justificar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i s ' hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament .
Español: 10.3 En el supuesto del apartado 10.1.c ) deberá justificarse la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago .
Català: 10.5 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / ades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 10.5 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria i el pressupost presentats .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria y al presupuesto presentados .
Català: 11.2 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' Ordre de convocatòria , així com a la resta de normativa que regula aquesta línia d ' ajut , serà motiu d ' arxiu , denegació i / o anul · lació de l ' ajut , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 11.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria , así como en el resto de normativa que regula esta línea de ayuda , será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la ayuda , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 11.3 Són causes de nul · litat de la resolució de la concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.4 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.4 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.5 El procediment de reintegrament de l ' ajut es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici del que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.5 El procedimiento de reintegro de la ayuda se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol IV de la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título IV de la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , subscrit , d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cespa , Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , suscrito , de una parte por la representación empresarial y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , per al període 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Cespa , Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , para el periodo 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , amb el seu personal dedicat als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària concertats amb l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: colectivo de la empresa Cespa , Ingeniería Urbana , SA , con su personal dedicado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria concertados con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal de Cespa Ingeniería Urbana , SA , adscrit als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la localitat de Sant Feliu de Guíxols .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , adscrito a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Amb independència de la publicació en el DOGC , aquest Conveni entra en vigor el mateix dia que se signi , i els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2004 .
Español: Con independencia de la publicación en el DOGC , este Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma , y los efectos económicos se retrotraen al día 1 de enero de 2004.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat any rere any per tàcita reconducció , llevat que alguna de les parts formuli denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' acabament .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado año tras año por tácita reconducción , a menos que alguna de las partes formule denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement i amb caràcter previ en 1a instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del convenio , a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente y con carácter previo en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió l ' han de constituir 4 membres que hagin participat en la negociació del Conveni , 2 per part dels treballadors i 2 per part de l ' empresa .
Español: Esta Comisión la constituirán 4 miembros que hayan participado en la negociación del Convenio , 2 por parte de los trabajadores y 2 por parte de la dirección de la empresa .
Català: Per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin sorgir , i específicament les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir , y específicamente las discrepancias aparecidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els augments de retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals , només serien aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superessin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serían aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superaran las aquí pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en còmput anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedan de las condiciones establecidas en este Convenio , y se mantendrán estrictamente como personales .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , sense que això perjudiqui la formació professional del seu personal , ni hagin de fer comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , sin que ello perjudique la formación profesional de su personal , ni tengan que hacer cometidos que supongan desistimiento de su misión laboral .
Català: El personal ha d ' estar enquadrat , ateses les funcions que executi en l ' empresa , en algun dels grups professionals següents : grup de comandaments intermedis , grup d ' administratius i grup d ' operaris .
Español: El personal estará encuadrado , vistas las funciones que ejecute en la empresa , en alguno de los grupos profesionales siguientes : grupo de mandos intermedios , grupo de administrativos y grupo de operarios .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec , i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i a la seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo , y muy especialmente del cumplimiento de todas las disposiciones que se refieran a la higiene y a la seguridad en el trabajo .