Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' alçada lliure mínima en locals que hagin d ' ésser ocupats per persones , serà de dos amb cinquanta metres ( 2.50 m ) , sens perjudici de que s ' hagin d ' assolir alçades majors en funció d ' altres normatives que siguin d ' aplicació ( locals de pública concurrència , etc ) .
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que ser ocupados por personas , será de dos con cincuenta metros ( 2,50 m ) , sin perjuicio de que se tengan que alcanzar alzadas mayores en función de otras normativas que sean de aplicación ( locales de pública concurrencia , etc ) .
Català: La tanca entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0.45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1.80 m , podrán completarse con material calado , reja , hilado , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i , sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres al interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , a pesar de , sistematizarse con arbolado y jardinería .
Català: S ' admeten els usos de les activitats definides en l ' Annex I , II.1 , II.2 , III de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la intervenció Integral de l ' Administració Ambiental i Decret 136 / 99 del 18 de maig de desplegament de la LIIAA ( RIIA ) .
Español: Se admiten los usos de las actividades definidas en el Anexo I , II.1 , II.2 , III de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la intervención Integral de la Administración Ambiental y Decreto 136/ 99 del 18 de mayo de despliegue de la LIIAA ( RIIA ) .
Català: Tots aquests usos son admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre y cuando por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendida la prioridad del uso industrial .
Català: La implantació de mitjans o grans establiments comercials es limiten , tal com s ' estableix a l ' article 9.5 del PTSEC , a aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquin , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: La implantación de medios o grandes establecimientos comerciales se limitan , tal y como se establece al artículo 9.5 del PTSEC , a aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dediquen , esencialmente , a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: En les parcel · les de proporció mes allargada amb una sola façana accessible s ' haurà de tenir en compte l ' afectació del Reglament d ' Establiments Industrials pel que fa a recorreguts d ' evacuació de la nau i accessibilitat per a la intervenció dels bombers , atesa la seva proporció i situació dins de l ' illa .
Español: En las parcelas de proporción mes alargada con una sola fachada accesible se tendrá que tener en cuenta la afectación del Reglamento de Establecimientos Industriales en cuanto a recorridos de evacuación de la nave y accesibilidad para la intervención de los bomberos , atendida su proporción y situación dentro de la manzana .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones contenidas a los planos , en cuanto a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: Pel que fa a la carretera TV-7211de Reus a Constantí , la línia d ' edificació estarà situada a 25 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació tal i com indica l ' article 30 de la llei 7 / 1993 , de carreteres , de 30 de setembre , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la carretera TV-7211 de Reus a Constantí , la línea de edificación estará situada a 25 metros de la arista exterior de la explanación tal como indica el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de carreteras , de 30 de septiembre , de la Generalidad de Catalunña .
Català: Per poder realitzar obres a les zones de protecció de la carretera ( de domini públic , de servitud i d ' afecció ) s ' hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona , acompanyats dels corresponents projectes ( edifici , accés , etc ) , redactats per tècnics competents i visats pels seus col · legis professionals .
Español: Para poder realizar obras en las zonas de protección de la carretera ( de dominio público , de servidumbre y de afección ) se tendrán que pedir los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona , acompañados de los correspondientes proyectos ( edificio , acceso , etc ) , redactados por técnicos competentes y visados por sus colegios profesionales .
Català: L ' accés proposat des del camí entre la Selva del Camp i Constantí no permetrà la circulació de vehicles de més de 16 tones , d ' acord amb l ' informe del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 27.10.2003 .
Español: El acceso propuesto desde el camino entre La Selva del Camp y Constantí no permitirá la circulación de vehículos de más de 16 toneladas , de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 27.10.2003 .
Català: La masia existent ( Mas Ventura ) es podrà rehabilitar i destinar a usos relacionats amb la prestació de serveis públics compatibles amb el sistema tal com l ' ús docent ( bressol , formació professional , etc ) , social ( local de reunions , conferències , etc ) , cultural ( exposicions , etc ) , restauració i hospedatge al servei del sector , i similars i complementaris .
Español: La masía existente ( Mas Ventura ) se podrá rehabilitar y destinar a usos relacionados con la prestación de servicios públicos compatibles con el sistema tales como el uso docente ( cuna , formación profesional , etc ) , social ( local de reuniones , conferencias , etc ) , cultural ( exposiciones , etc ) , restauración y hospedería al servicio del sector , y similares y complementarios .
Català: Els punts de les zones situades al nord on el propi terreny vulnera la superfície horitzontal interna ( proximitats del mas de l ' Abito i del mas Òdena ) , no es permetrà l ' edificació de construccions que vulnerin les referides superfícies , a no ser que en el cas de la superfície horitzontal interna es demostri de manera individual l ' apantallament segons s ' especifica a l ' article 9 del Decret 584 / 1972 modificat pel decret 2490 / 1974 .
Español: Los puntos de las zonas situadas al norte donde el propio terreno vulnera la superficie horizontal interna ( proximidades del caserío de l'Abito y del caserío Òdena ) , no se permitirá la edificación de construcciones que vulneren las referidas superficies , a no ser que en el caso de la superficie horizontal interna se demuestre de manera individual el apantallamiento según se especifica al artículo 9 del Decreto 584/ 1972 modificado por el decreto 2490/ 1974.
Català: i altres serveis urbanístics que tot i mantenir la titularitat privada , estaran sotmeses a la servitud de permetre la construcció , vigilància i reparació dels serveis a les empreses titulars i personal i empreses acreditades .
Español: y otros servicios urbanísticos que a pesar de mantener la titularidad privada , estarán sometidas a la servidumbre de permitir la construcción , vigilancia y reparación de los servicios a las empresas titulares y personal y empresas acreditadas .
Català: Les zones verdes situades en el paratge denominat " El Mas de Porta " es troben afectades per les línies de servitud i edificació de la línia ferroviària Reus-Roda de Barà .
Español: Las zonas verdes situadas en el paraje denominado « El Caserío de Porta » se encuentran afectadas por las líneas de servidumbre y edificación de la línea ferroviaria Reus-Roda de Barà .
Català: Es d ' aplicació el que legisla el vigent Reglament de la Llei d ' ordenament dels transports terrestres ( Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre .
Español: Es de aplicación lo que legisla el vigente Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres ( Real Decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre .
Català: El present Pla Parcial del Sector 4.Bis.A , està constituït per aquells terrenys de l ' antic Sector 4.Bis , que no es troben inclosos físicament en l ' Àrea de Cautela Aeroportuària situada al nord-oest de l ' Aeroport de Reus , atès que mitjançant la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Constantí que afecta a la 2ona .
Español: El presente Plan Parcial del Sector 4.Bis . A , está constituido por aquellos terrenos del antiguo Sector 4.Bis , que no se encuentran incluidos físicamente en el Área de Cautela Aeroportuaria situada al noroeste del Aeropuerto de Reus , puesto que mediante la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Constantí que afecta a la 2onda .
Català: Fase del Polígon Industrial de Constantí ( Sector 4.bis ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 23.7.2003 ( Text Refós aprovat definitivament en data 5.11.2003 ) , es va dividir l ' antic Sector 4.bis en dos nous sectors , el 4.bis.A , que com s ' ha dit no es troba afectat físicament , i el 4.bis.B , el desenvolupament del qual es troba condicionat al reajustament amb les previsions del Plan Director del Aeropuerto de Reus .
Español: Fase del Polígono Industrial de Constantí ( Sector 4.bis ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 23.7.2003 ( Texto Refundido aprobado definitivamente en fecha 5.11.2003 ) , se dividió el antiguo Sector 4.bis en dos nuevos sectores , el 4.bis . A , que como se ha dicho no se encuentra afectado físicamente , y el 4.bis . B , el desarrollo del que se encuentra condicionado al reajuste con las previsiones del Plan Director del Aeropuerto de Reus .
Català: El present Pla Parcial està inclòs en les Zones de Servituds Aeronàutiques Legals de l ' Aeroport de Reus , tal i com es recull en els plànols núm .
Español: El presente Plan Parcial está incluido en las Zonas de Servidumbres Aeronáuticas Legales del Aeropuerto de Reus , tal como se recoge en los planos núm .
Català: 0.1 , 0.5 i 1.1. on figuren les alçades ( respecte al nivell del mar ) que no ha de sobrepassar cap edificació o objecte fix ( pals , antenes , etc ) .
Español: 0.1 , 0.5 y 1.1 . donde figuran las alzadas ( respeto al nivel del mar ) que no tiene que sobrepasar ninguna edificación u objeto fijo ( palos , antenas , etc ) .
Català: En particular a la Zona Sud de l ' àmbit en estudi , la diferència mínima d ' alçades entre el terreny en el que es preveu instal · lar el Polígon i la servitud corresponent al VOR / DME es troben al voltant dels 10 metres , i a la Zona Nord , s ' observen àrees en las que el propi terreny vulnera la superfície horitzontal interna ( zones properes al " Mas de l ' Abito " i " Mas d ' Òdena " ) .
Español: En particular a la Zona Sur del ámbito en estudio , la diferencia mínima de alzadas entre el terreno en lo que se prevé instalar el Polígono y la servidumbre correspondiente al VOR/ DME se encuentran alrededor de los 10 metros , y en la Zona Norte , se observan áreas en laso que el propio terreno vulnera la superficie horizontal interna ( zonas próximas al " Mas de l'Abito " y " Mas de Òdena " ) .
Català: En qualsevol cas , no es permetrà l ' edificació de construccions que vulnerin les esmentades superfícies , excepte que en el cas de la Superfície Horitzontal Interna es demostri de manera individual el seu apantallament segons l ' article 9 del Decret 584 / 1972 , modificat pel Decret 2490 / 1974 .
Español: En cualquier caso , no se permitirá la edificación de construcciones que vulneren las mencionadas superficies , excepto que en el caso de la Superficie Horizontal Interna se demuestre de manera individual su apantallamiento según el artículo 9 del Decreto 584/ 1972 , modificado por el Decreto 2490/ 1974.
Català: Tanmateix , la construcció de qualsevol edifici o estructura ( pals , antenes , etc ) requerirà informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil , d ' acord amb els articles 29 i 30 del Decret sobre Servituds Aeronàutiques .
Español: Sin embargo , la construcción de cualquier edificio o estructura ( palos , antenas , etc ) requerirá informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil , de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre Servidumbres Aeronáuticas .
Català: La parcel · la mínima es de 2.500 m2 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota l ' esmentada parcel · la mínima .
Español: La parcela mínima se de 2.500 m2 , admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otros de menores , siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la parcela mínima .
Català: En parcel · les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llinder comú sempre que ho sol · licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l ' alçada , façana i ordenació .
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el linde común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por quienes hace a la altura , fachada y ordenación .
Català: Es preveurà l ' aparcament per camions en la proporció suficient per les necessitats i l ' espai necessari per les operacions de càrrega i descàrrega en l ' interior de la parcel · la , quedant prohibit realitzar aquestes operacions a la via pública .
Español: Se preverá el aparcamiento por camiones en la proporción suficiente por las necesidades y el espacio necesario por las operaciones de carga y descarga en el interior de la parcela , quedando prohibido realizar estas operaciones en la vía pública .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert , i no es poden situar en les franges de separació a límits de parcel · la .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona siempre y cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido , y no se pueden situar en las franjas de separación a límites de parcela .
Català: La parcel · la mínima es de 2.500 m2 admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota l ' esmentada parcel · la mínima .
Español: La parcela mínima es de 2.500 m2 , admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otras de menores , siempre y cuando no quede ninguna por debajo de la mencionada parcela mínima .
Català: En parcel · les termeneres s ' hi podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol · licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l ' alçada , façana i ordenació .
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por lo que hace a la altura , fachada y ordenación .
Català: La parcel · la mínima és de 5.000 m2 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota l ' esmentada parcel · la mínima .
Español: La parcela mínima es de 5.000 m2 , admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otros de menores , siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la mencionada parcela mínima .
Català: En parcel · les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol · licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l ' alçada , façana i ordenació .
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por quienes hace a la altura , fachada y ordenación .
Català: Es preveurà l ' aparcament per camions en la proporció suficient per les necessitats i l ' espai necessari per les operacions de càrrega i descàrrega en l ' interior de la parcel · la , quedant prohibit realitzar aquestes operacions a la via pública .
Español: Se preverá el aparcamiento para camiones en la proporción suficiente por las necesidades y el espacio necesario por las operaciones de carga y descarga en el interior de la parcela , quedando prohibido realizar estas operaciones en la vía pública .
Català: La parcel · la mínima és de 5.000 m2 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota l ' esmentada parcel · la mínima .
Español: La parcela mínima se de 5.000 m2 , admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión de otros de menores , siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la mencionada parcela mínima .
Català: En parcel · les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol · licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l ' alçada , façana i ordenació .
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por lo que hace a la altura , fachada y ordenación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat l ' Heura , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Heura , de Terrassa , en petición de modificación de la autorizac
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decrert 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat l ' Heura , de Terrassa , per trasllat i ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Heura , de Terrassa , por traslado y ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de 3 unitats d ' educació especial , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de 3 unidades de educación especial , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza el trasllat als nous locals ubicats al c . Egara , 16 , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales ubicados en la c. Egara , 16 , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial per a la creació d ' un equipament penitenciari al camp dels Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat i tramès pel Departament de Justícia .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Els Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado y remitido por el Departamento de Justicia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del barri de Sales , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del barrio de Sales , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en la medida que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 17 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri de Sales , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de Sales , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal que el document desenvolupi les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques a què es refereix l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el nivell de definició requerit a l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici dels projectes d ' urbanització complementaris que siguin necessaris .
Español: 1.2 El documento deberá desarrollar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el nivel de definición requerido en el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de los proyectos de urbanización complementarios que sean necesarios .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO ( registre d ' entrada al Departament de Justícia de data 4.3.2005 ) per al dia 16 de març de 2005 , de 00.00 hores fins a les 24.00 hores , i que afecta els cossos nacionals de l ' Administració de Justícia ( gestió processal , tramitació processal , auxili judicial , metges forenses i facultatius , tècnics especialistes , ajudants de laboratori de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses ) que presten els seus serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO ( registro de entrada en el Departamento de Justicia de fecha 4.3.2005 ) para el día 16 de marzo de 2005 , de 00.00 horas hasta las 24.00 horas , y que afecta a los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia ( gestión procesal , tramitación procesal , auxilio judicial , médicos forenses y facultativos , técnicos especialistas , ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses ) que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia i , en concret , pel funcionament adequat dels jutjats i tribunals , que necessiten del personal administratiu necessari per tal de desenvolupar la seva funció i , per tant , poder donar la tutela judicial efectiva tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y , en concreto , para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales , que necesitan del personal administrativo necesario para desarrollar su función y , por tanto , poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Atès que en supòsits de vaga que afectin serveis essencials , aquests s ' han de conjuminar amb el legítim dret de vaga dels funcionaris , i per tant fer compatible tant els drets dels ciutadans com els dels funcionaris vaguistes , i en conseqüència de conformitat amb el articles 28.2 i 37.2 de la Constitució i el Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , s ' han d ' establir els serveis mínims que han de ser proporcionals i adequats a la vaga presentada ;
Español: Considerando que en supuestos de huelga que afecten a servicios esenciales , éstos se han de conjugar con el legítimo derecho de huelga de los funcionarios , y por tanto hacer compatible tanto los derechos de los ciudadanos como los de los funcionarios huelguistas , y en consecuencia de conformidad con los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución y el Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , deben establecerse los servicios mínimos que tienen que ser proporcionales y adecuados a la huelga presentada ;
Català: Atesa la durada de la vaga , el personal funcionari afectat i que s ' han d ' establir uns serveis mínims per tal de garantir el dret de tutela efectiva , aquests han de tenir en compte , en especial , les qüestions de terminis peremptoris per poder portar a terme funcions de registre de documents i altres actuacions , ja que si així no es fes podria comportar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , els serveis dels jutjats de guàrdia ; les actuacions urgents que en l ' àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura , declaració d ' imputats , així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata ; i l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils ;
Español: Considerando la duración de la huelga , el personal funcionario afectado y que deben establecerse unos servicios mínimos con el fin de garantizar el derecho de tutela efectiva , éstos deben tener en cuenta , en especial , las cuestiones de plazos perentorios para poder realizar funciones de registro de documentos y otras actuaciones , ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas ; también otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y , en cualquier caso , los servicios de los juzgados de guardia ; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura , declaración de imputados , así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata ; y la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número suficiente para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal , así como el número mínimo de funcionarios para atender los registros civiles ;
Català: Atès que en vagues anàlogues de només un dia de durada s ' han dictat ordres com la de 17 de juny de 2002 i la de 20 de novembre del mateix any , entre d ' altres , i que els serveis mínims , en restringir el dret de vaga , han de ser motivats i proporcionals amb atenció tant al dret que es garanteix com a la tipologia de vaga i , per tant , en base als antecedents anteriors , i vistes les propostes formulades pel Departament de Justícia per atendre els serveis essencials que s ' han de prestar durant la vaga , es considera que aquests han de permetre el funcionament .amb el personal mínim .
Español: Considerando que en huelgas análogas de sólo un día de duración se han dictado órdenes como la de 17 de junio de 2002 y la de 20 de noviembre del mismo año , entre otras , y que los servicios mínimos , al restringir el derecho de huelga , tienen que ser motivados y proporcionales atendiendo tanto al derecho que se garantiza como a la tipología de la huelga y , por tanto , en base a los antecedentes anteriores , y vistas las propuestas formuladas por el Departamento de Justicia para atender los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga , se considera que éstos tienen que permitir el funcionamiento .con el personal mínimo .
Català: tant del Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials com dels jutjats d ' instrucció i de primera instància i dels nous jutjats mercantils , amb tota la dotació en els casos que estiguin de guàrdia i en altres amb una dotació mínima per atendre situacions peremptòries ; quant als jutjats de pau en forma anàloga a l ' establert en altres vagues , i quant als jutjats de menors amb el personal adscrit a la guàrdia ; així mateix s ' ha de garantir el funcionament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya amb els metges forenses i funcionaris adequats , i dotar també a la Fiscalia dels elements imprescindibles , així com en els registres civils i en el Deganat de Barcelona ;
Español: tanto del Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales como de los juzgados de instrucción y de primera instancia y de los nuevos juzgados mercantiles , con toda la dotación en los casos que estén de guardia y en otros con una dotación mínima para atender situaciones perentorias ; en cuanto a los juzgados de paz en forma análoga a lo establecido en otras huelgas , y en cuanto a los juzgados de menores con el personal adscrito a la guardia ; así mismo debe garantizarse el funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con los médicos forenses y funcionarios adecuados , y dotar también a la Fiscalía de los elementos imprescindibles , así como en los registros civiles y en el Decanato de Barcelona ;
Català: Que en la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s ' ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions en base a la proximitat dels edificis i dels jutjats , quan això sigui factible ;
Español: Que en la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que ha de hacer los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones en base a la proximidad de los edificios y de los juzgados , cuando eso sea factible ;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' art . ~ ~ ~ 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia ; que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia és en base al que es disposa a l ' Estatut d ' Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966 / 90 ; 409 / 96 ; 1905 / 94 i 441 / 96 ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía ; que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/ 90 ; 409/ 96 ; 1905/ 94 y 441/ 96 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s ' ha donat audiència a les parts en l ' acte de 10 de març de 2005 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 10 de marzo de 2005 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO per al dia 16 de març de 2005 , de 00 : 00 hores fins a les 24 : 00 hores , que afecta els cossos nacionals de l ' Administració de Justícia ( gestió processal , tramitació processal , auxili judicial , metges forenses i facultatius , tècnics especialistes , ajudants de laboratori de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses ) que presten els seus serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO para el día 16 de marzo de 2005 , de 00:00 horas hasta las 24:00 horas , que afecta a los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia ( gestión procesal , tramitación procesal , auxilio judicial , médicos forenses y facultativos , técnicos especialistas , ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses ) que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial a cada sala .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada sala .
Català: Audiències provincials : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial a cada sala .
Español: Audiencias provinciales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada sala .
Català: Jutjats d ' Instrucció i Jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia : queden exempts de serveis mínims aquells jutjats mixtos , que tinguin guàrdia el dia de la vaga .
Español: Juzgados de Instrucción y Juzgados de Primera Instancia e Instrucción que no estén de guardia : quedan exentos de servicios mínimos aquellos juzgados mixtos que tengan guardia el día de la huelga .
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció : 1 funcionari / ària en l ' ordre civil per cada 2 jutjats , i 1 funcionari / ària en l ' ordre penal a cada jutjat .
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 funcionario/ a en el orden civil por cada dos juzgados , y un funcionario/ a en el orden penal en cada juzgado .
Català: Jutjats de Primera Instància i mercantils : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 jutjats i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats .
Español: Juzgados de Primera Instancia y mercantiles : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados .
Català: Jutjats d ' Instrucció : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 jutjats .
Español: Juzgados de Instrucción : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados .
Català: Jutjats Penals : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 2 jutjats .
Español: Juzgados Penales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 2 juzgados .
Català: A Barcelona ciutat 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa cada 2 jutjats , 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 3 jutjats i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 jutjats .
Español: En Barcelona ciudad 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa cada 2 juzgados , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 3 juzgados y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados .
Català: Jutjats Contenciosos Administratius : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 jutjats i 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats .
Español: Juzgados Contenciosos Administrativos : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados .
Català: Jutjats Socials : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i 1 del cos d ' auxili judicial cada 2 jutjats .
Español: Juzgados Sociales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial cada 2 juzgados .
Català: A Barcelona ciutat 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial cada 4 jutjats i 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats .
Español: En Barcelona ciudad 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial cada 4 juzgados y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados .
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: El nombre de funcionaris que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l ' establert per a la determinació dels serveis mínims .
Español: El número de funcionarios que se mencionan en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior al establecido por la determinación de los servicios mínimos .
Català: Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona : el 30 % dels metges forenses , i un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa o del cos d ' auxili judicial .
Español: Servicio de Clínica Medicoforense en Barcelona : el 30 % de los médicos forenses , y un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Fiscalies : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial en cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalías : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada una de las fiscalías .
Català: Adscripcions de fiscalies : el funcionari / ària que estigui de guàrdia ; i en les adscripcions on no hi hagi guàrdia , 1 funcionari / ària .
Español: Adscripciones de fiscalías : el funcionario que esté de guardia ; y en las adscripciones donde no haya , 1 funcionario/ a.
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d ' escrits i notificacions urgents per als primers ; 1 funcionari / ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon .
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros ; 1 funcionario/ a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 2 de febrer actual , ha acordat declarar extingida la qüestió d ' inconstitucionalitat número 4332-2003 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l ' article 59.c ) , de la Llei de Catalunya 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments , que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de juliol de 2003 .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 2 de febrero actual , ha acordado declarar extinguida la cuestión de inconstitucionalidad número 4332-2003 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el artículo 59.c ) , de la Ley de Cataluña 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos , que fue admitida a trámite por providencia de 15 de julio de 2003.
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna , s ' instauren determinats règims d ' ajuts als agricultors i es modifiquen diversos reglaments ( DOUE L 270 , de 21.10.2003 ) , constitueix el marc normatiu que regula el règim de pagament únic establert amb la reforma de la política agrícola comuna de la Unió europea aprovada en el mes de juny de 2003 .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agrícola común , se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores y se modifican varios reglamentos ( DOUE L 270 , de 21.10.2003 ) , constituye el marco normativo que regula el régimen de pago único establecido con la reforma de la política agrícola común de la Unión europea aprobada en el mes de junio de 2003.
Català: El Reglament CE 795 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , que estableix disposicions d ' aplicació del règim de pagament únic que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , regula en el seu capítol 3 el procediment per a l ' atribució dels drets d ' ajut necessari per a l ' aplicació del règim de pagament únic .
Español: El Reglamento CE 795/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , que establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , regula en su capítulo 3 el procedimiento para la atribución de los derechos de ayuda necesario para la aplicación del régimen de pago único .