Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1698 / 2005 del Consell de 20 de setembre de 2005 sobre l ' ajut desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies e innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: 1698/ 2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que hace falta tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido en los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 , la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y a la disposición adicional 1 , la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos .
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeto a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña tiene que contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , per mitjà de la concentració empresarial , amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat , a les normes comercials i a la demanda dels consumidors , mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , por medio de la concentración empresarial , con la finalidad que puedan adaptarse a los cambios del mercado , a las normas comerciales y a la demanda de los consumidores , mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales .
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant els anys 2007 i 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante los años 2007 y 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins el dia 21 de setembre de 2007 , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 21 de septiembre de 2007 , incluido .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2007 i 2008 de la partida pressupostària plurianual AG06D / 770170100 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dotada amb uns imports màxims de 1.836.000 euros i 2.065.000 euros , respectivament , per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de las anualidades 2007 y 2008 de la partida presupuestaria plurianual AG06D/ 770170100/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dotada con unos importes máximos de 1.836.000 euros y 2.065.000 euros , respectivamente , para cada una de las mencionadas anualidades .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per a dictar la resolució corresponent serà el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel / per la subdirector / a general d ' lndústries Agroalimentàries , pel / per la subdirector / a general de Qualitat Agroalimentària i pel / per la cap del servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por/ a el subdirector/ a general de Industrias Agroalimentarias , por/ a el subdirector/ a general de Calidad Agroalimentaria y por/ a la jefa del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de tres mesos comptat a partir de la data en que finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recepción será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del / de la director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del/ a director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i per el que es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ; el reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , sobre ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y lo que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ; el reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , sobre ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791ª , de 31.12.2002 ) ; la orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures de modernització de gestió empresarial i de comercialització .
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización de gestión empresarial y de comercialización .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l ' oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d ' integració de cooperatives agràries per fusió per constitució , fusió per absorció o creació de nous grups cooperatius .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución , fusión por absorción o creación de nuevos grupos cooperativos .
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d ' intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació productiva .
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades , entendiendo como tal la diversificación productiva .
Català: En el cas d ' ampliació de les activitats com a conseqüència de l ' adhesió de nous socis , la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d ' un 30 % de les activitats de l ' agrupació .
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios , su expansión cuantitativa tendrá que ser al menos de un 30 % de las actividades de la agrupación .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , que resulten de la fusión constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes a la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente , sólo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s ' ha beneficiat d ' un ajut anteriorment i realitza una ampliació del seu volum d ' activitat aquest augment superior al 30 % haurà de provenir exclusivament de nova activitat .
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente y realiza una ampliación de su volumen de actividad este aumento superior al 30 % tendrá que provenir exclusivamente de nueva actividad .
Català: Aquest augment d ' activitat superior al 30 % es comprovarà a partir dels comptes anuals de l ' exercici anterior de les entitats que integren l ' agrupació i del pla d ' empresa conjunt presentat .
Español: Este aumento de actividad superior al 30 % se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran a la agrupación y del plan de empresa conjunto presentado .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats dels consumidors i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la modernització , la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización , la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a l ' adequació dels recursos humans per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal .
Español: Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos para la mejora de la gestión técnico económica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses ( en endavant pimes ) d ' acord amb el marc normatiu comunitari per a ajuts a les pimes .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas ( en adelante pymes ) de acuerdo con el marco normativo comunitario para ayudas en las pymes .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d ' assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica , l ' assessorament i el suport tècnic , l ' organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis , en el marc del conveni de col · laboració signat amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica , el asesoramiento y el apoyo técnico , la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios , en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: a ) Despeses d ' assistència , assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s ' esmenten a l ' apartat anterior , que hauran de constar en una comptabilitat separada .
Español: a ) Gastos de asistencia , asesoría y similares directamente relacionadas con el coste de los servicios prestados por la Federación que se mencionan en el apartado anterior , que tendrán que constar en una contabilidad separada .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció , així com assumir els compromisos que s ' hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: a ) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención , así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente delante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Poden ser entitats beneficiaries dels ajuts que s ' estableixen als apartats 3.1 , 3.2 , 3.3 , i 3.4 d ' aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 5.1 Pueden ser entidades beneficiarías de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1 , 3.2 , 3.3 , y 3.4 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Disposar d ' un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene , sanitat i benestar animal .
Español: Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las mínimas en materia de medio ambiente , higiene , sanidad y bienestar animal .
Català: Que l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat decideixi col · lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: - Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas un periodo no inferior a cinco años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente en el de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: Per als ajuts establerts a l ' apartat 3.1 els beneficiaris també hauran d ' incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis que s ' especifiquen a continuació :
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 los beneficiarios también tendrán que incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios que se especifican a continuación :
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb nou mesos d ' antelació com a mínim
Español: Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con nueve meses de antelación como mínimo
Català: 5.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex , haurà de complir els requisits següents :
Español: 5.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de este anexo , tendrá que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: Colaborar con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural , un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: Presentar anualmente , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural , un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuadas a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col · laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan a la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 6.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.1 tindrà caràcter decreixent de com a màxim del 80 % dels costos corresponents al primer any , que es reduirà 20 punts percentuals cada any , resultant un ajut màxim del 80 % i 60 % , durant els dos primers anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració i no podran concedir-se ajuts respecte de despeses realitzades posteriorment al segon any , ni subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa .
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 tendrá carácter decreciente de como a máximo del 80 % de los costes correspondientes al primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año , resultando una ayuda máxima del 80 % y 60 % , durante los dos primeros años de aplicación de la actuación de integración y no podrán concederse ayudas respecto de gastos realizados posteriormente al segundo año , ni subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa .
Català: 6.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s ' estableixen als apartats 3.2.1 i 3.3.1 és com a màxim del 40 % de la inversió aprovada .
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 3.2.1 y 3.3.1 es como máximo del 40 % de la inversión aprobada .
Català: En el cas dels ajuts a l ' assistència tècnica establerta a l ' apartat 3.2.2 , la quantia màxima de l ' ajut serà del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari distribuïts en un període de dos anys .
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida al apartado 3.2.2 , la cuantía máxima de la ayuda será del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 62.000 euros por beneficiario distribuidos en un periodo de dos años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses , serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 40 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 248.000 euros .
Español: No obstante , tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas , será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 40 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 248.000 euros .
Català: En el cas dels ajuts d ' assistència tècnica establerts als apartats 3.3.2 i 3.4.1 , es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l ' ajut , que serà com a màxim del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari en un període de dos anys .
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica establecidas en los apartados 3.3.2 y 3.4.1 , se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda , que será como máximo del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 62.000 euros por beneficiario en un periodo de dos años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 50 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 248.000 euros .
Español: No obstante , tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 50 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 248.000 euros .
Català: 6.3 L ' ajut establert a l ' apartat 3.4.2 , tindrà caràcter temporal per una durada no superior a dos anys i decreixent del 80 % i 60 % per cada any , del cost empresarial corresponent , sense superar la xifra de 45.000 euros / any per lloc de treball .
Español: 6.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 , tendrá carácter temporal con una duración no superior a dos años y decreciente del 80 % y 60 % por cada año , del coste empresarial correspondiente , sin superar la cifra de 45.000 euros/ año por puesto de trabajo .
Català: 6.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins al 100 % de la despesa aprovada anualment , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 62.000 euros per beneficiari gestionat i per un mateix període de dos anys o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les pimes .
Español: 6.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100 % del gasto aprobada anualmente , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 62.000 euros por beneficiario gestionado y un mismo periodo de dos años o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las pymes .
Català: En cap cas la percepció de l ' ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals .
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobre compensación a favor de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ni de las entidades asociativas agrarias individuales .
Català: 6.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la que ha d ' imputar-se és la que es determina en la convocatòria .
Español: 6.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria en la que tiene que imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: h ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l ' actuació de millora de competitivitat : fins a 1,5 punts .
Español: h ) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el cual se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad : hasta 1,5 puntos .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats , així com el percentatge d ' ajut a percebre , si escau .
Español: 7.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que tienen que alcanzar los proyectos para poder ser aprobado , así como el porcentaje de ayuda a percibir , si fuera necesario .
Català: 9.1 Les sol · licituds es formalitzaran a l ' imprès normalitzat T-1 , es dirigiran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a qualsevol dels registres del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán al impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán a cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se tiene que hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones un periodo mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: e ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable de quien solicita , en la cual conste que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 .
Català: g ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si s ' escau , higiene , salut i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: g ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el con respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si ocurre , higiene , salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: h ) Estudi de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d ' altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: h ) Estudio de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: j ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre .
Español: j ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre .
Català: k ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de bens d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: k ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de corderos de equipo , o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: l ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent .
Español: l ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente .
Català: a ) Contracte de treball formalitzat dins l ' any de la sol · licitud per als ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.4.2.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que se establecen al apartado 2.4.2.2 de este anexo .
Català: 9.2.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: 9.2.4 No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes ; hará falta que indique al impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 9.2.5 La presentació de l ' ajut per part de l ' interessat comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 9.2.5 La presentación de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir para la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como para el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si el / la sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si el/ la solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda .
Català: 10.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece a la convocatoria y con esta finalidad nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los miembros que se establecen a la convocatoria .
Català: 10.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostaries , la Comissió de valoració determina l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarías , la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 de esta Orden .
Català: 10.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 10.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , el cual procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 10.9 Contra la resolució del / de la director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.9 Contra la resolución del/ la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió , i únicament es consideraran elegibles les actuacions i despeses iniciades durant l ' any 2007 .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que justificar en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión , y únicamente se considerarán elegibles las actuaciones y gastos iniciados durante el año 2007.
Català: 11.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut mitjançant la presentació de documents originals , dels quals s ' adjuntarà també una fotocòpia .
Español: 11.2 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la cual se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales , de los cuales se adjuntará también una fotocopia .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificada .