Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación . ~~~ Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atès que en data 5 de desembre de 2008 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 5 de diciembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , de 5 de desembre de 2008 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 5 de diciembre de 2008 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 5 de desembre de 2008 , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 5 de diciembre de 2008 , por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits individuals de docència , recerca i gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia , investigación y gestión , que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i atès l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 3 de novembre de 2006 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 3 de noviembre de 2006 , AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado ;
Català: Atès que , tal com disposa l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al lloc web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en el sitio web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: a ) el personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels següents cossos docents universitaris : catedràtic / a d ' universitat , professorat titular d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària i professorat titular d ' escola universitària ;
Español: a ) el personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios : catedrático/ a de universidad , profesorado titular de universidad , catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria ;
Català: 2.2 Les persones que estiguin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora , tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet .
Español: 2.2 Las personas que se encuentren en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora , aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït fins el 31 de desembre de 2008 inclòs .
Español: 2.4 A esta convocatoria sólo se podrán acoger las personas para las cuales el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2008 incluido .
Català: 2.5 El personal docent i investigador , funcionari o contractat , que hagi obtingut l ' avaluació única , amb resultat positiu o negatiu , o bé l ' avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l ' avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou , ja es tracti d ' una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions , malgrat que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: 2.5 El personal docente e investigador , funcionario o contratado , que haya obtenido la evaluación única , con resultado positivo o negativo , o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación , no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo , ya se trate de una parte o de la totalidad del periodo o periodos evaluados o reconocidos por las comisiones , pese a que la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En el cas de l ' avaluació normal negativa , el personal docent i investigador , funcionari o contractat , no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: En el caso de la evaluación normal negativa , el personal docente e investigador , funcionario o contratado , no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo periodo evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En aquest sentit , només s ' avaluarà o , si s ' escau , es reconeixerà el darrer període normal avaluat negativament , sempre que se segueixi el que disposa l ' apartat 8.8 .
Español: En este sentido , sólo se evaluará o , en su caso , se reconocerá el último periodo normal evaluado negativamente , siempre que se siga lo que dispone el apartado 8.8 .
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol · licitat l ' avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i aquesta hagi estat positiva , sens perjudici del que estableix el punt 2.5 :
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y ésta haya sido positiva , sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5 :
Català: c ) Còpia del resultat de l ' avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d ' avaluació sol · licitats a l ' Agència .
Español: c ) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los periodos de evaluación solicitados a la Agencia .
Català: c ) Còpia del resultat de l ' avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d ' avaluació sol · licitats a l ' Agència , en format PDF .
Español: c ) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los periodos de evaluación solicitados a la Agencia , en formato PDF .
Català: c ) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat , en suport paper i també en suport electrònic , en què el sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació , les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) El curriculum vitae normalizado abreviado firmado , en soporte papel y también en soporte electrónico , en el que el solicitante hará constar , para el periodo de seis años sometido a evaluación , las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: S ' hauran d ' aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l ' article 7.4 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 .
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la cual hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d ' una obra col · lectiva , cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum , fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col · lectiu .
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva , cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum , haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no consta en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars en format PDF .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no consta en la hoja de servicios tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares en formato PDF .
Català: g ) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c ) diferent del currículum abreujat s ' haurà d ' annexar com a documentació annexa a l ' igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f ) .
Español: g ) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c ) diferente del currículum abreviado se tendrá que anexar como documentación anexa al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f ) .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) y a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ / www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 3.3 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.3 En la solicitud , es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: 3.4 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.4 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y o/ la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: En cas que l ' interessat no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y o/ la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.1 El resultat de l ' avaluació de l ' activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de la convocatòria .
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' avaluació que efectuï la comissió es realitzarà d ' acord amb una puntuació del zero al deu , essent necessari un mínim de cinc punts per a l ' obtenció d ' una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys .
Español: La evaluación que efectúe la comisión se realizará de acuerdo con una puntuación del cero al diez , siendo necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un periodo investigador de seis años .
Català: En el supòsit de l ' avaluació única ( si es sotmet a avaluació l ' activitat investigadora desenvolupada fins el 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari i fins el 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat ) , l ' avaluació de la comissió es realitzarà d ' acord amb la puntuació que pot anar del zero fins el número que resulti de multiplicar per deu el número de trams sol · licitats .
Español: En el supuesto de la evaluación única ( si se somete a evaluación la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado ) , la evaluación de la comisión se realizará de acuerdo con la puntuación que puede ir del cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados .
Català: Aquests acords d ' avaluació , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estos acuerdos de evaluación , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord , el dia 3 de novembre de 2006 , amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat , sense perjudici del que estableix el punt 2.5 .
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha subscrito un acuerdo , el día 3 de noviembre de 2006 , con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado , sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5 .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent , en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no , ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente , en este último caso deben ser necesariamente consecutivos .
Català: 8.3 En una sol · licitud diferent d ' aquella a la qual es refereix l ' apartat 8.2 ( avaluació única ) , els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació normal , independentment , el tram o trams que resultin d ' acumular la resta d ' activitat investigadora .
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquella a la que se refiere el apartado 8.2 ( evaluación única ) , los interesados podrán incorporar y someter a evaluación normal , independientemente , el tramo o tramos que resulten de acumular el resto de actividad investigadora .
Català: Per al personal docent i investigador funcionari el període sotmès a avaluació ha de finalitzar , en anys naturals complets , amb posterioritat al 31 de desembre de 2001 i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002 .
Español: Para el personal docente e investigador funcionario el periodo sometido a evaluación debe finalizar , en años naturales completos , con posterioridad al 31 de diciembre de 2001 y para el personal docente e investigador contratado debe finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l ' interessat no hagi presentat sol · licitud no podrà ser al · legat ni tingut en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions posteriors .
Español: 8.5 El periodo comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones posteriores .
Català: 8.6 En el cas que el tram d ' investigació sol · licitat s ' hagi format amb anys no consecutius , seran aplicades les previsions de l ' apartat anterior per als períodes respecte dels quals l ' interessat no hagi presentat sol · licitud .
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos , serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos periodos respecto de los que el interesado no haya presentado solicitud .
Català: 8.8 Només en el cas d ' avaluació normal desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament , i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament .
Español: 8.8 Sólo en el caso de evaluación normal desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente , y al menos un año tendrá que ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente .
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI , tenint en compte el que estableix el punt 2.5 .
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación , deberá hacer coincidir los periodos temporales de estos tramos con los periodos correspondientes evaluados por la CNEAI , teniendo en cuenta lo establecido en el punto 2.5 .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats favorables a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder totalmente o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades , al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un nou equipament docent en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , al terme municipal d ' Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , en el término municipal de Ullastrell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un nou equipament docent en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Ullastrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un nou equipament docent en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , d ' Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Ullastrell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla de millora urbana de les parcel · les del sector polígon industrial Fonollar-Sud , delimitades pels carrers Principat d ' Andorra , 42-44-46-48 , carrer Doctor Josep Castells , 21 , i la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas del sector polígono industrial Fonollar-Sud , delimitadas por las calles Principat d'Andorra , 42-44-46-48 , calle Doctor Josep Castells , 21 , y la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel · les del sector polígon industrial Fonollar-Sud , delimitades pels carrers Principat d ' Andorra , 42-44-46-48 , carrer Doctor Josep Castells , 21 , i la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Molràs , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas del sector polígono industrial Fonollar-Sud , delimitadas por las calles Principat d'Andorra , 42-44-46-48 , calle Doctor Josep Castells , 21 , y la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Molràs , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel · les del sector polígon industrial Fonollar-Sud , delimitades pels carrers Principat d ' Andorra , 42-44-46-48 , carrer Doctor Josep Castells , 21 , i la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas del sector polígono industrial Fonollar-Sud , delimitadas por las calles Principat d'Andorra , 42-44-46-48 , calle Doctor Josep Castells , 21 , y la carretera de Barcelona a Santa Creu de Calafell , 77-79-83 , de Sant Boi de Llobregat
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió d ' 11 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord se-güent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 11 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Compliment de la sentència 52 / 2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb el Pla general metropolità referent al solar situat al carrer de Sardenya , 478 , al terme municipal de Barcelona
Español: Cumplimiento de la sentencia 52/ 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el Plan general metropolitano referente al solar situado en la calle de Sardenya , 478 , en el término municipal de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona cuerda :
Català: .1 Donar-se per assabentada la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 145 , interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 d ' octubre de 2004 , que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya , 478 , de Barcelona .
Español: 04/ 145 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Calle Sardenya , 478 , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004 , que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un inmueble de la calle Sardenya , 478 , de Barcelona .
Català: .2 Tenir per anul · lada la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 d ' octubre de 2004 , que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya , 478 , de Barcelona .
Español: .2 Tener por anulada la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004 , que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un inmueble de la calle Sardenya , 478 , de Barcelona .
Català: .3 Corregir en el document del Pla general metropolità aprovat definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona , en data 14 de juliol de 1976 , la qualificació actual de clau 17 / 7 del solar propietat de la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 , amb la clau urbanística 13a ) .
Español: .3 Corregir en el documento del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona , en fecha 14 de julio de 1976 , la calificación actual de clave 17/ 7 del solar propiedad de la Comunidad de Propietarios de la calle Sardenya , 478 , con la clave urbanística 13a ) .
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .5 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Barcelona , a la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 , i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona , a la Comunidad de Propietarios de la calle Sardenya , 478 , y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformi-tat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administra-cions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urba-nisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comp-tar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrati-va , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administra-tiva .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presump-ta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcu-rrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Elexpediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà a la zona del carrer Bellmunt , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la zona de la calle Bellmunt , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà a la zona del carrer Bellmunt , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la zona de la calle Bellmunt , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 100 kw nominals , connectada a la xarxa elèctrica , a la finca situada a la parcel · la 83 del polígon 20 , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Manesum Solar 2007 , SL .
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kw nominales , conectada a la red eléctrica , en la finca situada en la parcela 83 del polígono 20 , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Manesum Solar 2007 , SL .
Català: Activitat d ' una instal · lació solar fotovoltaica de 50 kw situada al polígon 20 , parcel · la 90 , a la granja Novell , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Agromeixacari , SL .
Español: Actividad de una instalación solar fotovoltaica de 50 kw situada en el polígono 20 , parcela 90 , en la granja Novell , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Agromeixacari , SL .
Català: Instal · lació de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació a la urbanització de Puigsagordi , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Retevisión I , SA .
Español: Instalación de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en la urbanización de Puigsagordi , en el término municipal de Balenyà , promovida por Retevisión I , SA .
Català: Instal · lació d ' una activitat de producció d ' energia solar renovable fotovoltaica a lla finca can Mont , s / n , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per Canotron , SL .
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica a la finca Can Mont , s/ n , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por Canotron , SL .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda per Roviman , SA .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica a Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por Roviman , SA .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 100 kw , al terme municipal de Tona , promoguda per Albert Folguera Ventura 001006978H , SLNE .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 100 kw , en el término municipal de Tona , promovida por Albert Folguera Ventura 001006978H , SLNE .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda per la senyora Ana Manresa Oller .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por doña Ana Manresa Oller .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda per la senyora Elena Hernández Yuste .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por doña Elena Hernández Yuste .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda pel senyor Julián García Pañella .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por don Julián García Pañella .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda pel senyor José Luis Hernández Yuste .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por don José Luis Hernández Yuste .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda pel senyor Javier Manresa Oller .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por don Javier Manresa Oller .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica a ca l ' Agnès , polígon 5 , parcel · la 29 , corresponent a 50 kw , al terme municipal de Tona , promoguda per la senyora Nieves Manresa Oller .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès , polígono 5 , parcela 29 , correspondiente a 50 kw , en el término municipal de Tona , promovida por doña Nieves Manresa Oller .