Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 2 de juliol de 2007 .
Español: 10.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde , del día 2 de julio de 2007.
Català: 10.2.3 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 17 d ' abril de 2007 i no més tard del dia 28 de gener de 2008 .
Español: 10.2.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , no más tarde del día 17 de abril de 2007 y no más tarde del día 28 de enero de 2008.
Català: 10.2.4 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana no més tard del dia 26 de febrer de 2007 i no més tard del dia 22 de juny de 2007 .
Español: 10.2.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media no más tarde del día 26 de febrero de 2007 y no más tarde del día 22 de junio de 2007.
Català: 10.2.5 Per a la prova específica d ' accés al segon nivell d ' escalada i descens de barrancs no més tard del dia 22 de juny de 2007 .
Español: 10.2.5 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de escalada y descenso de barrancos no más tarde del día 22 de junio de 2007.
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada .
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 11.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 11.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación .
Català: 11.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 11.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: 11.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia a la seu del tribunal avaluador .
Español: 11.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada y enviará copia a la sede del tribunal evaluador .
Català: Els tribunals avaluadors emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Los tribunales evaluadores emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Les seus dels tribunals avaluadors de les proves conservaran , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: Las sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: Les seus dels tribunals avaluadors de les proves , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , faran arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves , on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: Las sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , harán llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas , donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Centre d ' inscripció a la prova específica d ' accés a les especialitats d ' atletisme , de bàsquet , de futbol , de futbol sala , de handbol , d ' esports d ' hivern i de muntanya i escalada .
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo , de baloncesto , de fútbol , de fútbol sala , de balonmano , de deportes de invierno y de montaña y escalada .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en hábitos de consumo responsable .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consum Responsable ..
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable. .
Català: Aquest concurs té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors , per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidaria i responsable ..
Español: Este concurso tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores , para sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquest concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i d ' altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir , por un lado , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otro lado , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' Agència Catalana del Consum organitzarà la Fase Autonòmica a Catalunya d ' aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans d ' edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d ' uns premis , els guanyadors dels quals participaran en la Fase Estatal del concurs com a representants de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la Fase Autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este evento de los escolares catalanes con edades comprendidas entre los 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios , cuyos ganadores participarán en la Fase Estatal del concurso como representantes de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consum Responsable . , i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable . , y aprobar las bases reguladoras del mismo , las cuales se publican en el anexo de esta resolución .
Català: 2.1 L ' import dels premis atorgats anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 6170D / 483.0001.00 / 4610 premis , del pressupost de despeses de 2008 , amb un import màxim de 6.000 euros .
Español: 2.1 El importe de los premios otorgados irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 6170D/ 483.0001.00/ 4610 premios , del presupuesto de gastos de 2008 , con un importe máximo de 6.000 euros .
Català: 2.2 L ' import dels guardons del concurs és de 1.200 euros a més de la participació a la Fase Estatal , per al primer premi , de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per cadascuns dels tres nivells de participació per categories d ' edat que es detallen a les bases del concurs que s ' annexen .
Español: 2.2 El importe de los galardones del concurso es de 1.200 euros , además de la participación en la Fase Estatal , para el primer premio , de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio , para cada uno de los tres niveles de participación por categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en la Fase Autonòmica del concurs començarà el 14 de desembre de 2007 i conclourà el 14 de març de 2008 d ' acord amb les bases del concurs que s ' annexen .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la Fase Autonómica del concurso empezará el 14 de diciembre de 2007 y concluirá el 14 de marzo de 2008 , de acuerdo con las bases del concurso que se anexan .
Català: 4.1 L ' òrgan gestor de la tramitació i resolució del procediment de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consum Responsable . , és el Servei d ' Informació i Formació de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable . , es el Servicio de Información y Formación de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 4.2 El director / a de l ' Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d ' abril de 2008 .
Español: 4.2 El director/ a de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: 4.3 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució d ' atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d ' abril de 2008 .
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamiento de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: 4.4 Es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.4 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación .
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs es sensibilitzar els escolars en la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidaria i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Así mismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Podran participar els equips composats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles indicados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo .
Català: En aquesta convocatòria s ' atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d ' edat i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la Fase Estatal del concurs .
Español: En esta convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados para cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la Fase Estatal del concurso .
Català: 4.1 Part primera : Les activitats de la primera part consisteixen en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu .Consumòpolis 3. a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) o bé directament a la pagina principal del concurs , www.consumopolis.com en la qual s ' especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 4.1 Primera parte : Las actividades de la primera parte consisten en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo .Consumòpolis 3. en Internet , al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consumo.cat ) o bien directamente a través de la página principal del concurso , www.consumoplis.com , en la cual se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de dichas pruebas .
Català: El registre dels equips participants en aquesta part es realitzarà a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i fins el 30 de novembre de 2007 ambdós inclosos i la participació en el joc .Consumópolis 3. ha d ' haver finalitzat el dia 30 de novembre de 2007 .
Español: El registro de los equipos participantes en esta parte se realizará a partir de la publicación de esta convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2007 , ambos incluidos . ~~~ La participación en el juego .Consumópolis 3. tiene que haber finalizado el día 30 de noviembre de 2007.
Català: 4.2 Part segona : podran participar en aquesta part tots els equips en els quals tots i cadascun dels seus membres hagin completat totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .Consumòpolis 3. esmentat a la part primera .
Español: 4.2 Segunda parte : podrán participar en esta parte todos los equipos cuyos miembros hayan completado todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .Consumópolis 3. mencionado en la primera parte .
Català: Els equips han d ' elaborar i presentar entre el 15 de desembre de 2007 i el dia 14 de març de 2008 un treball en equip consistent en l ' elaboració d ' una revista que ressalti els valors del consum responsable , amb les següents característiques :
Español: Los equipos deben elaborar y presentar entre el 15 de diciembre de 2007 y el 14 de marzo de 2008 un trabajo en equipo consistente en la elaboración de una revista que resalte los valores del consumo responsable , con las siguientes características :
Català: Per a la resolució de les proves proposades i la part primer del concurs i per a l ' elaboració del treball a realitzar en la part segona , els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas y la primera parte del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda parte , los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: Per poder participar en la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consum Responsable . ~ ~ ~ els equips interessats han de :
Español: Para poder participar en la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable . , los equipos interesados tienen que :
Català: ( www.consumoplis.com ) en la data i forma adequades ( abans del dia 30 de novembre de 2007 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc .
Español: ( www.consumoplis.com ) en la fecha y de la forma adecuadas ( antes del día 30 de noviembre de 2007 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego .
Català: a ) Una sol · licitud per escrit a l ' Agència Catalana del Consum per participar en el Fase Autonòmica del Concurs subscrita pel professor que coordini l ' equip amb indicació del :
Español: a ) Una solicitud por escrito a la Agencia Catalana del Consumo para participar en la Fase Autonómica del Concurso subscrita por el profesor que coordine al equipo con indicación del :
Català: Aquesta sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de còpia del DNI del professor i del llistat dels 5 escolars que composin l ' equip , amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència .
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de la copia del DNI del profesor y de la lista de los 5 escolares que compongan el equipo , con indicación de la fecha de nacimiento y el lugar de residencia .
Català: La sol · licitud s ' acompanyarà , d ' acord amb el que es detalla a l ' article 4.2 d ' aquestes bases , amb la revista que hagi elaborat l ' equip , la qual s ' ha de presentar en català .
Español: La solicitud se acompañará , de acuerdo con lo que se detalla en el artículo 4.2 de estas bases , con la revista que haya elaborado el equipo , la cual se ha de presentar en catalán .
Català: b ) Una autorització signada pels participants , o en cas de ser menors d ' edat , pels seus representants legals , perquè l ' import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l ' equip .
Español: b ) Una autorización firmada por los participantes , o en caso de ser menores de edad , por sus representantes legales , para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo .
Català: d ) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiaria dels premi establerts a l ' article 13 de la Llei general de subvencions 38 / 2003 , de 17 de novembre , i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributaries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: d ) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo , de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de los premios establecido en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al registre d ' aquest organisme a Gran Via Carles III , núm .
Español: Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán al registro de este organismo en Gran Via Carles III , núm .
Català: 105 , Lletra B , 08028 Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 105 , Letra B , 08028 Barcelona , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds i la resta de documentació esmentada començarà el 14 de desembre de 2007 i finalitzarà el 14 de març de 2008 .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de la documentación mencionada empezará el 14 de diciembre de 2007 y finalizará el 14 de marzo de 2008.
Català: El registre de participants en les activitats del joc interactiu .Consumòpolis 3. detallat al punt 4.1 d ' aquestes bases es realitzarà a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria i fins el 30 de novembre de 2007 .
Español: El registro de participantes en las actividades del juego interactivo .Consumópolis 3. , detallado en el punto 4.1 de estas bases , se realizará a partir de la publicación de esta convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Així mateix el recorregut d ' aquest joc que inclou un total de 38 proves ( 28 proves pedagògiques i 10 jocs / test ) estarà accessible per als participants també des del dia de la publicació fins al dia 30 de novembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Así mismo el recorrido de este juego que incluye un total de 38 pruebas ( 28 pruebas pedagógicas y 10 juegos/ test ) estará accesible para los participantes también desde el día de la publicación hasta el día 30 de noviembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: La elaboració i la presentació a l ' Agència Catalana del Consum de la revista es durà a terme del 14 de desembre de 2007 al 14 de març de 2008
Español: La elaboración y presentación de la revista a la Agencia Catalana del Consumo se llevará a cabo del 14 de diciembre de 2007 al 14 de marzo de 2008.
Català: 6.3 La resolució i el lliurament dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumòpolis 3 sobre .Consum Responsable .
Español: 6.3 La resolución y la entrega de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable .
Català: 6.4 Els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d ' aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs , en la qual un jurat farà la designació dels guanyadors d ' àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d ' abril al 31 de maig de 2007 .
Español: 6.4 Los ganadores de los premios de la fase Autonómica objeto de esta convocatoria participarán en la fase estatal del concurso , en la cual un Jurado designará a los ganadores de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo de 2007.
Català: Atorgament dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumòpolis 3 sobre .Consum Responsable .
Español: Otorgamiento de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable .
Català: 7.1 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis en metàl · lic la farà un Jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , el qual estarà format per :
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un Jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad , el cual estará formado por :
Català: Actuarà com a secretari o secretària del Jurat amb veu i sense vot un funcionari o una funcionària de l ' Agència Catalana del Consum escollit pel president del Jurat .
Español: Actuará como secretario o secretaria del Jurado con voz y sin voto un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo escogido por el presidente del Jurado .
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu .Consumòpolis 3. quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc , que es recull a l ' Annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web : www.consumopolis.com
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo .Consumópolis 3. quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , que se recoge en el Anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página web : www.consumopolis.com
Català: 8.1 El director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del Jurat i d ' acord amb el criteris esmentats atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 8.1 El director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada .
Català: Abans de dictar aquesta resolució l ' Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l ' Administració d ' Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar esta resolución la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las correspondientes certificaciones de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució d ' atorgaments dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d ' abril de 2008 .
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la Resolución de otorgamientos de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als guanyadors s ' efectuaran una vegada es presenti la certificació administrativa del centre escolar conforme està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se presente la certificación administrativa del centro escolar conforme está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 10.1 El beneficiari tindrà l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 92.2.h del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 10.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar tota la información que le sea requerida para la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes ( artículo 92.2.h del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 10.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' Agència Catalana del Consum tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin l ' esmentada publicació .
Español: 10.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que estime más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen la citada publicación .
Català: 10.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs , i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 10.3 Así mismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos , y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 2047 / 2007 , de 26 de juny , i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Concluido el plazo de presentación de instancias para participar en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 2047/ 2007 , de 26 de junio , y de conformidad con lo que prevén los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia por el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .1 D ' acord amb les normes legals esmentades , adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya , segons es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 De acuerdo con las normas legales precitadas , adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña , según se relaciona en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 En compliment del que estableix el paràgraf segon de l ' article 76 i els articles 291 i 292 del vigent Reglament notarial , els arxius , protocols i / o llibres registres de les notaries amortitzades que hagin quedat o restin vacants en virtut del que disposa la Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , passaran a l ' Arxiu general de protocols corresponent .
Español: .2 En cumplimiento de lo que establece el párrafo segundo del artículo 76 y los artículos 291 y 292 del vigente Reglamento notarial , los archivos , protocolos y/ o libros-registro de las notarías amortizadas que hayan quedado o queden vacantes en virtud de lo que dispone la Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , pasarán al Archivo general de protocolos correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , según lo que preceptúan los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l ' Estat , a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado , o a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación en ambos boletines oficiales no sea simultánea .
Català: Barcelona : per mort del senyor Arturo Pérez Morente , el senyor Carlos Masia Martí , notari d ' Esplugues de Llobregat , 2a .
Español: Barcelona : por defunción del señor Arturo Pérez Morente , el señor Carlos Masia Martí , notario de Esplugues de Llobregat , 2ª .
Català: Badalona : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Ivan Emilio Robles Caramazana , notari de Montgat , 3a .
Español: Badalona : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Ivan Emilio Robles Caramazana , notario de Montgat , 3ª .
Català: Lleida : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Sebastián Gutiérrez Gañan , notari d ' Igualada , 2n .
Español: Lleida : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Sebastián Gutiérrez Gañan , notario de Igualada , 2º .
Català: Santa Coloma de Gramenet : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Francisco Javier Cruz Gimeno , notari de Betanzos , 3a .
Español: Santa Coloma de Gramenet : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Francisco Javier Cruz Gimeno , notario de Betanzos , 3ª .
Català: Terrassa : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Luis Gasch Cabot , notari de Corbera de Llobregat , 3a .
Español: Terrassa : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Luis Gasch Cabot , notario de Corbera de Llobregat , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Gerardo Moreu Serrano , la senyora Patricia Gala Ramírez López , notària de Porreres , 3a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Gerardo Moreu Serrano , la señora Patricia Gala Ramírez López , notaria de Porreres , 3ª .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat del senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , la senyora Maria de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , notària de Puebla de Don Fadrique , 3a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado del señor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , la señora Maria de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , notaria de Puebla de Don Fadrique , 3ª .
Català: Terrassa : per jubilació del senyor Eduardo Rafael Nebot Tirado , el senyor Francisco de Paula Polo Ortí , notari de Sant Andreu de la Barca , 2a .
Español: Terrassa : por jubilación del señor Eduardo Rafael Nebot Tirado , el señor Francisco de Paula Polo Ortí , notario de Sant Andreu de la Barca , 2ª .
Català: Salou : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis , notari de Salou , 2a .
Español: Salou : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis , notario de Salou , 2ª .
Català: Sant Andreu de la Barca : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Maria Zulueta Sagarra , notària de Villadiego , 3a .
Español: Sant Andreu de la Barca : creada por el Real decreto 173/ 2007 , la señora Maria Zulueta Sagarra , notaria de Villadiego , 3ª .
Català: Santa Perpètua de Mogoda : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Josefa Querol Martín , notària de Santa Perpètua de Mogoda , 2a .
Español: Santa Perpètua de Mogoda : creada por el Real decreto 173/ 2007 , la señora Josefa Querol Martín , notaria de Santa Perpètua de Mogoda , 2ª .
Català: Palafrugell : per trasllat de la senyora Maria Victoria Pérez Pérez , el senyor Juan Antonio Noguera Velez , notari de Palafrugell , 2a .
Español: Palafrugell : por traslado de la señora Maria Victoria Pérez Pérez , el señor Juan Antonio Noguera Velez , notario de Palafrugell , 2ª .
Català: Esplugues de Llobregat : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Jaime de Motta García-España , notari de Rubí , 2a .
Español: Esplugues de Llobregat : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Jaime de Motta García-España , notario de Rubí , 2ª .
Català: El Prat de Llobregat : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Maria Rosa Igay Merino , notària de Cenicero , 3a .
Español: El Prat de Llobregat : creada por el Real decreto 173/ 2007 , la señora Maria Rosa Igay Merino , notaria de Cenicero , 3ª .
Català: Cassà de la Selva : per trasllat del senyor Ramón José Castelló Gorgues , el senyor Pascual Malo Cantarino , notari de Valencia de Don Juan , 3a .
Español: Cassà de la Selva : por traslado del señor Ramón José Castelló Gorgues , el señor Pascual Malo Cantarino , notario de Valencia de Don Juan , 3a .
Català: Sant Joan de Vilatorrada : per trasllat de la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , la senyora Isabel Molinos Gil , notària de Cardona , 3a .
Español: Sant Joan de Vilatorrada : por traslado de la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , la señora Isabel Molinos Gil , notaria de Cardona , 3ª .
Català: Castellbisbal : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notària d ' Olesa de Montserrat , 2a .
Español: Castellbisbal : creada por el Real decreto 173/ 2007 , la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notaria de Olesa de Montserrat , 2ª .
Català: Cubelles : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso , notari de Ayerbe , 3a .
Español: Cubelles : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Francisco Javier Lázaro Ayuso , notario de Ayerbe , 3ª .
Català: Sant Quirze del Vallès : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Alfonso Carbonell Aguilar , notari de Girona , 1a .
Español: Sant Quirze del Vallès : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Alfonso Carbonell Aguilar , notario de Girona , 1ª .
Català: Torredembarra : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Félix Mestre Portabella , notari del Vendrell , 2a .
Español: Torredembarra : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Félix Mestre Portabella , notario de El Vendrell , 2ª .
Català: Vila-seca : creada pel Reial decret 173 / 2007 , el senyor Joaquin Vicente Calvo Saavedra , notari d ' Almacelles , 3a .
Español: Vila-seca : creada por el Real decreto 173/ 2007 , el señor Joaquin Vicente Calvo Saavedra , notario de Almacelles , 3ª .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Empresarial de Catalunya d ' Indústries de Confecció d ' Ant , Napa i Doble Faç i per la part social pels representants de FITECA-CCOO i FIA-UGT el dia 31 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Empresarial de Cataluña de Industrias de Confección de Ante , Napa y Doble Faz y , por la parte social , por los representantes de FITECA-CCOO y FIA-UGT el día 31 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç ( codi de conveni 7900295 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz ( código de convenio 7900295 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Revisió de les Taules salarials de l ' any 2006 , aplicant la diferència ( 0,70 % ) entre l ' IPC previst i l ' IPC real , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006 .
Español: Revisión de las Tablas salariales del año 2006 , aplicando la diferencia ( 0,70 % ) entre el IPC previsto y el IPC real , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: Les dites Taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2007 ( 3,00 % ) segons l ' article 11 del present conveni .
Español: Dichas Tablas revisadas , son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2007 ( 3,00 % ) según el artículo 11 del presente convenio .
Català: La data màxima , per al pagament dels retards de la revisió salarial de 2006 i l ' increment de 2007 , es fixa a 31 de març de 2007 .
Español: La fecha máxima , para el pago de los retrasos de la revisión salarial de 2006 y el incremento de 2007 , se fija a 31 de marzo de 2007.
Català: Diferències salarials conseqüències de la desviació de l ' IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 equivalent al 0,7 %
Español: Diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006 equivalente al 0,7 %
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 12 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :