Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions , establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones , establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme es compleix el requisit de l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en aquelles empreses que disposin d ' establiments oberts al públic a Catalunya , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: j ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme se cumple el requisito del artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y , en cuanto a aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña , que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria .
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de dicho órgano , que actúa como órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de Política Lingüística , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Trascurrido el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la Resolució de la darrera sol · licitud rebuda en el termini establert , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la Resolución de la última solicitud recibida en el plazo establecido , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida , s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos a la base 11 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida , se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: No obstant , pel que fa a les sol · licituds de subvencions presentades en els termes previstos en la base 12 a ) que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11 , el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció .
Español: No obstante , en cuanto a las solicitudes de subvenciones presentadas en los términos previstos en la base 12 a ) que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 , el pago de la subvención concedida se realizará en un solo abono a partir de la Resolución de concesión de la subvención .
Català: A l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any natural de la convocatòria s ' imputaran les despeses derivades de tots els pagaments efectuats en concepte de bestreta i els pagaments derivats de les justificacions realitzades fins al 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: En el ejercicio presupuestario correspondiente al año natural de la convocatoria se imputarán los gastos derivados de todos los pagos efectuados en concepto de anticipo y los pagos derivados de las justificaciones realizadas hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: A l ' exercici posterior a l ' any natural de la convocatòria s ' imputaran els pagaments derivats de les justificacions realitzades des de l ' 1 de novembre de l ' any natural de la convocatòria fins al 31 de març de l ' any natural següent a la convocatòria .
Español: En el ejercicio posterior al año natural de la convocatoria se imputarán los pagos derivados de las justificaciones realizadas desde el 1 de noviembre del año natural de la convocatoria hasta el 31 de marzo del año natural siguiente a la convocatoria .
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableix en la base 12 , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts següent :
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establece en la base 12 , la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: b ) Compte justificatiu d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada , on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: b ) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada , donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , cuando proceda , del financiamiento propio para la actividad subvencionada , indicando su procedencia , su cantidad y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: d ) Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana , i , si escau , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: d ) Detalle de las poblaciones donde se haya exhibido el largometraje hasta el momento , del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana , y , si procede , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: Quan l ' estrena es produeixi entre la presentació de la sol · licitud i l ' atorgament de la subvenció , el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l ' atorgament de la subvenció .
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención , el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención .
Català: En tots els casos , la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Presidència de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà la pel · lícula en versió doblada o subtitulada en català .
Español: En todos los casos , la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Presidencia de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: c ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria , una còpia en bon estat de les versions catalanes de les pel · lícules subvencionades , en format de 35 mm .
Español: c ) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad , antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria , una copia en buen estado de las versiones catalanas de las películas subvencionadas , en formato 35 mm .
Català: d ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: d ) Ceder el doblaje o el subtitulado al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .
Català: e ) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Presentar la documentación y los justificantes de gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Complir el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en aquelles empreses que disposin d ' establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: f ) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y , en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley .
Català: g ) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: g ) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención , según las presentes bases .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant pel que fa a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , com pel que fa a l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y los subtitulados , tanto en relación con la traducción del guión como en relación con la grabación de la banda sonora , y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio , para garantizar la máxima calidad .
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits dels articles 36.4 , 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4 , 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer , i en particular el recolzament a la realització d ' aturades de l ' activitat de pesca dels vaixells de la flota de Catalunya , per tal d ' afavorir la recuperació dels estocs i les pesqueries del litoral de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero , y en particular el apoyo a la realización de paradas de la actividad de pesca de los barcos de la flota de Cataluña , para favorecer la recuperación de los stocks y les pesquerías del litoral de Cataluña .
Català: El Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , i el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals al sector pesquer .
Español: El Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , y el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , establece la normativa básica de las ayudas estructurales al sector pesquero .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , per la que s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani , estableix al seu article 10 que les comunitats autònomes implicades poden concedir ajuts a les parades temporals .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , establece en su artículo 10 que las comunidades autónomas implicadas pueden conceder ayudas a las paradas temporales .
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer , i en concret en la línia de paralització temporal de la flota pesquera , així com l ' aplicació de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria , d ' acord amb la Llei esmentada , en tot el que reguli la normativa comunitària específica dels fons estructurals .
Español: La experiencia conseguida en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero , y en concreto en la línea de paralización temporal de la flota pesquera , así como la aplicación de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hacen necesario sentar las bases reguladoras de la convocatoria , de acuerdo con la Ley mencionada , en todo cuanto regule la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 per a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 21 d ' abril de 2005 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 8 de novembre de 2005 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 para las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 21 de abril de 2005 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 8 de noviembre de 2005.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 28 d ' abril de 2006 .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de abril de 2006.
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05 / D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima d ' 1.202.024 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , y se harán efectivas con cargo a la partida AG05/ D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 1.202.024 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , el qual defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , que define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca ( DOUE núm .
Català: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer ( BOE núm .
Español: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero ( BOE núm .
Català: 307 , de 23.12.2000 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 307 , de 23.12.2000 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de reforçar l ' estructura del sector pesquer a Catalunya i d ' acord amb l ' acció comuna que preveuen el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca , i el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer , s ' estableix una línia d ' ajuts per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament i encerclament amb port base a Catalunya .
Español: Con el fin de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña y de acuerdo con la acción común que prevén el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca , y el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero , se establece una línea de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d ' un recurs amenaçat per l ' extinció decidit per la Comissió Europea o per l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 16.c ) del Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión Europea o por la Administración del Estado , de acuerdo con el artículo 16.c ) del Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre .
Català: Aprovat el pla de recuperació al qual fa referència l ' article anterior , les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona , Barcelona i Tarragona , podran presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d ' arrossegament , i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota d ' encerclament , amb indicació de la relació d ' embarcacions afectades i el període de parada .
Español: Aprobado el plan de recuperación al que hace referencia el artículo anterior , las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona , Barcelona y Tarragona , podrán presentar en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre , y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco , con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada .
Català: Presentat el pla de paralització d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i a la vista de l ' execució del pla de recuperació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , procedirà a aprovar-lo .
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , y a la vista de la ejecución del plan de recuperación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , procederá a aprobarlo .
Català: d ) Serà requisit necessari l ' acreditació , mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent , que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada l ' hagi motivat l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: d ) Será requisito necesario la acreditación , mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , que la inactividad de la embarcación durante el período de parada la haya motivado la aprobación del Plan de paralización .
Català: Les sol · licituds d ' ajut s ' han de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats que facilitaran els serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i han d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deben formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados que facilitarán los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deben incluir la documentación siguiente :
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per obtenir les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per obtenir aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para obtener estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable signada pel representant de l ' entitat en la qual es posi de manifest que no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: i ) Declaración responsable firmada por el representante de la entidad en la que se ponga de manifiesto que no está incluido en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En cas que s ' hagi formalitzat un préstec per a l ' avançament de l ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat pesquera amb l ' Institut Català del Crèdit Agrari , no caldrà aportar novament la documentació que sigui comuna a la que estableixen els apartats anteriors , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán del Crédito Agrario , no será necesario aportar nuevamente la documentación que sea común a la que establecen los apartados anteriores , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Incloure en la sol · licitud d ' ajut l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d ' altres administracions públiques tant nacionals com internacionals .
Español: a ) Incluir en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' òrgan gestor , i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación del órgano gestor , y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , a la Intervención General de la Administración del Estado , a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea .
Català: c ) Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , el logotip del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) , a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de forma visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , el logotipo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) , en las actuaciones subvencionadas .
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.2 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al director general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals , a les delegacions territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i hauran d ' incloure la documentació que s ' estableix per a cadascuna de les actuacions .
Español: 9.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al director general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales , en las delegaciones territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que al certificat es disposi altrament .
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , salvo que en el certificado se disponga de otra manera .
Català: 9.5 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients presentats , se seleccionaran les peticions d ' ajut que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida .
Español: 9.5 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados , se van a seleccionar las peticiones de ayuda que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida .
Català: 9.6 A les seleccions successives , se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a les seves sol · licituds d ' ajut .
Español: 9.6 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a sus solicitudes de ayuda .
Català: 10.1 El director general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol · licituds presentades amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general de Pesca ; el cap de Servei d ' Estructures Pesqueres ; el cap de Servei de Recursos Marins ; i el gerent de l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 10.1 El director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Pesca ; el jefe de Servicio de Estructuras Pesqueras ; el jefe de Servicio de Recursos Marinos ; y el gerente de la Escuela Náutico-Pesquera de Cataluña .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda .
Català: 10.2 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d ' aquest ajut .
Español: 10.2 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda .
Català: 10.3 Les sol · licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data màxima de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.3 Las solicitudes se resolverán y notificaran en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha máxima de presentación de las solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con lo establecido por el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: La resolució es notificarà als interessats en els terminis que preveu l ' article 58.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La resolución se notificará a los interesados en los plazos que prevé el artículo 58.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La justificació de la paralització temporal de l ' embarcació per la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut s ' efectuarà mitjançant un certificat de la Capitania Marítima acreditatiu del període de lliurament i retirada del rol .
Español: La justificación de la paralización temporal de la embarcación por la que se ha solicitado la ayuda se efectuará mediante un certificado de la Capitanía Marítima acreditativo del período de entrega y retirada del rol .
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat la paralització temporal de l ' embarcació dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización temporal de la embarcación dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución .
Català: En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l ' annex 2 .
Español: En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder , podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 2.
Català: Els nivells de participació financera comunitària seran d ' entre el 25 % i el 50 % , i el del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' Estat membre corresponent serà major o igual al 50 % .
Español: Los niveles de participación financiera comunitaria serán entre el 25 % y el 50 % , y el del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipos ) del Estado miembro correspondiente será mayor o igual al 50 % .
Català: Si la paralització no s ' efectués en la seva totalitat es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge corresponent , sempre que , a criteri de l ' òrgan gestor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si la paralización no se efectuase en su totalidad se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente , siempre y cuando , a criterio del órgano gestor , se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: 18.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' ordre de convocatòria serà motiu d ' arxiu , denegació i / o anul · lació de la subvenció , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 18.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 18.2 Són causes de nul · litat de la resolució de la concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 18.2 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 18.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 18.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici del que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 18.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Atesa la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport de l ' acció dels consells esportius de Catalunya , corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo de la acción de los consejos deportivos de Cataluña , correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament del programa Jocs Esportius Escolars de Catalunya per part del consell esportiu i / o del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo del programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña por parte del consejo deportivo y/ o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada .
Català: A més de la documentació requerida per les bases reguladores de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , es podrà aportar una relació de personal del consell esportiu , fent constar la seva ubicació , la dedicació ( tipus de jornada ) , remuneració , tipus de contracte i funcions , si no consta en l ' imprés de sol · licitud .
Español: Además de la documentación requerida por las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta convocatoria , se podrá aportar una relación de personal del consejo deportivo , haciendo constar su ubicación , la dedicación ( tipos de jornada ) , remuneración , tipos de contrato y funciones , si no consta en el impreso de solicitud .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.030.000 euros , amb càrrec a la partida 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.030.000 euros , con cargo a la partida 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que la resolverá .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endema d ' aquella data en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo .