Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta recerca ha de considerar especialment la realitat sociosanitària , les causes i mecanismes que la determinen , les maneres i mitjans d ' intervenció preventiva i curativa i l ' avaluació rigorosa de l ' eficàcia , efectivitat i eficiència de les intervencions .
Español: Esta investigación tiene que considerar especialmente la realidad sociosanitaria , las causas y mecanismos que la determinan , las maneras y medios de intervención preventiva y curativa y la evaluación rigurosa de la eficacia , efectividad y eficiencia de las intervenciones .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , que és l ' instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per articular la seva política en científica , estableix com una de les seves línies prioritàries la recerca biomèdica i en ciències de la salut per part del Departament de Salut .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , que es el instrumento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para articular su política en científica , establece como una de sus líneas prioritarias la investigación biomédica y en ciencias de la salud por parte del Departamento de Salud .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , ha de ser objectiu del Departament de Salut promoure iniciatives de recerca en salut que siguin científicament rigoroses i socialment útils , com a font d ' innovació del sistema sanitari i millora de l ' atenció a la salut de les persones .
Español: Desde esta perspectiva , debe ser objetivo del Departamento de Salud promover iniciativas de investigación en salud que sean científicamente rigurosas y socialmente útiles , como fuente de innovación del sistema sanitario y mejora de la atención a la salud de las personas .
Català: Per aconseguir aquest objectiu , i en el marc de la competència que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix al Departament de Salut en la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària , cal disposar d ' un instrument de planificació i coordinació que defineixi les línies generals de la recerca en salut del Departament de Salut , en coherència amb les prioritats del Pla de Salut i les directrius que fixi el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i les establertes a nivell de l ' Estat , i aquelles que derivin de la política científica europea en l ' àmbit de la salut .
Español: Para conseguir este objetivo , y en el marco de la competencia que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye al Departamento de Salud en la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria , es preciso disponer de un instrumento de planificación y coordinación que defina las líneas generales de la investigación en salud del Departamento de Salud , en coherencia con las prioridades del Plan de Salud y las directrices que fije el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y las establecidas a nivel del Estado , y aquellas que deriven de la política científica europea en el ámbito de la salud .
Català: Així mateix , el caràcter multidisciplinar de la recerca en salut , l ' especificitat dels coneixements científics que requereix i la diversitat de centres , tant públics com privats , on aquesta es realitza fa necessari que aquesta tasca de planificació i coordinació no es dugui a terme de forma aïllada i unilateral , sinó amb la participació de membres representatius de tots els àmbits i sectors que hi són implicats .
Español: Así mismo , el carácter multidisciplinar de la investigación en salud , la especificidad de los conocimientos científicos que requiere y la diversidad de centros , tanto públicos como privados , donde ésta se realiza hace necesario que esta tarea de planificación y coordinación no se lleve a cabo de forma aislada y unilateral , sino con la participación de miembros representativos de todos los ámbitos y sectores que están son implicados .
Català: Es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar i coordinar les actuacions a desenvolupar en el camp de la recerca biomèdica i de les ciències de la salut .
Español: Se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar y coordinar las actuaciones a desarrollar en el campo de la investigación biomédica y de las ciencias de la salud .
Català: c ) Impulsar mesures que fomentin les sinergies i les aliances interdisciplinars i entre les diferents institucions , centres i entitats que duen a terme recerca biomèdica i sanitària .
Español: c ) Impulsar medidas que fomenten las sinergias y las alianzas interdisciplinares y entre las diferentes instituciones , centros y entidades que llevan a término investigación biomédica y sanitaria .
Català: 2.2 En el desenvolupament d ' aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l ' ús de la variant del gènere , de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones amb l ' objecte de donar resposta i oferir una atenció integral davant de les seves necessitats .
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género , de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades .
Català: El Pla director de recerca en ciències de la salut serà aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller o la consellera de Salut i tindrà una vigència de 4 anys .
Español: El Plan director de investigación en ciencias de la salud será aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero o la consejera de Salud y tendrá una vigencia de 4 años .
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director de recerca en ciències de la salut hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 Al frente del Plan director de investigación en ciencias de la salud hay el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación , entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por tanto , a la consolidación de derechos a este respecto .
Català: a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor , a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor , a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: c ) Formular la proposta de Pla director de recerca en ciències de la salut en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al / a la secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació per a la seva proposta al conseller o consellera de Salut .
Español: c ) Formular la propuesta de Plan director de investigación en ciencias de la salud en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al/ a la secretario/ a de Estrategia y Coordinación para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades el / la director / a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l ' article 5 .
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas el/ la director/ a del Plan contará con el soporte técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al cual hace referencia el artículo 5.
Català: Es crea el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de la recerca aplicada a la recerca biomèdica i a les ciències de la salut , i s ' adscriu a la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació , la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor , actuant en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Avaluació .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la investigación aplicada a la investigación biomédica y a las ciencias de la salud , y se adscribe a la Secretaría de Estrategia y Coordinación , la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor , actuando en coordinación con la Dirección General de Planificación y Evaluación .
Català: c ) Elaborar i elevar al / a la director / a del Pla director de recerca en ciències de la salut les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d ' actuació que , d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret , integren el Pla director de recerca en ciències de la salut .
Español: c ) Elaborar y elevar al/ a la director/ a del Plan director de investigación en ciencias de la salud las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que , de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto , integran el Plan director de investigación en ciencias de la salud .
Català: e ) Emetre informes sobre les consultes de política científica a proposta del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament de Salut .
Español: e ) Emitir informes sobre las consultas de política científica a propuesta del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Salud .
Català: f ) Facilitar l ' intercanvi d ' informació amb altres consells assessors dels àmbits de la salut i la recerca i , molt especialment , amb el Consell Assessor de Sanitat i el Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: f ) Facilitar el intercambio de información con otros consejos asesores de los ámbitos de la salud y la investigación y , muy especialmente , con el Consejo Asesor de Sanidad y el Comité de Bioética de Cataluña .
Català: Fins a un màxim de 60 persones , totes elles expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les ciències de la salut i la recerca biomèdica vinculades a les universitats catalanes , a centres sanitaris , a institucions i centres de recerca biomèdica , a societats científiques , a entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la promoció de salut de les dones i a les administracions sanitàries .
Español: Hasta un máximo de 60 personas , todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las ciencias de la salud y la investigación biomédica vinculadas a las universidades catalanas , a centros sanitarios , a instituciones y centros de investigación biomédica , a sociedades científicas , a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias .
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per a un millor funcionament , el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent .
Español: Para un mejor funcionamiento , el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente .
Català: 10.1 Correspon , en tot cas , al Plenari proposar al director o la directora del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d ' elaboració del Pla , fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d ' objectius a executar per la Comissió Permanent .
Español: 10.1 Corresponde , en todo caso , al Plenario proponer al director o la directora del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan , fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente .
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el / la president / a , el / la coordinador / a i un nombre màxim de 20 vocals , designats pel conseller o la consellera de Salut d ' entre els membres del plenari .
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/ la presidente/ a , el/ la coordinador/ a y un número máximo de 20 vocales , designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del plenario .
Català: 12.3 La Comissió Permanent que es creï s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 12.3 La Comisión Permanente que se cree se debe reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando la convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 13.1 En el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell , a proposta del / de la director / a del Pla , a proposta de qualsevol vocal , o , per iniciativa pròpia , consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo , a propuesta del/ de la director/ a del Plan , a propuesta de cualquier vocal , o , por iniciativa propia , considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano .
Català: 13.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor , i , si s ' escau , per persones expertes externes en l ' àmbit material específic que es tracti .
Español: 13.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor , y , si procede , por personas expertas externas en el ámbito material específico que se trate .
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent , amb les funcions de dirigir i coordinar el grup , de fixar el pla de treball i la proposta d ' actuacions els quals s ' hauran d ' ajustar als continguts i el calendari de treball que determini el plenari .
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente , con las funciones de dirigir y coordinar el grupo , de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones los cuales se tendrán que ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el plenario .
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director de recerca en ciències de la salut en el termini màxim de 12 mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de investigación en ciencias de la salud en el plazo máximo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Pla de Salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària , i també fixar els objectius , els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria , y también fijar los objetivos , los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: D ' altra banda , en un entorn socioeconòmic en constant evolució , on l ' individu sovint està sotmès a fortes tensions laborals i econòmiques , com també l ' increment de situacions d ' aïllament social i familiar i l ' envelliment de la població , entre altres factors , configuren un escenari de creixement progressiu del grau de prevalença de la malaltia mental i les addicions en el conjunt de la societat .
Español: Por otro lado , en un entorno socio-económico en constante evolución , donde el individuo a menudo está sujeto a fuertes tensiones laborales y económicas , como también el incremento de situaciones de aislamiento social y familiar y el envejecimiento de la población , entre otros factores , configuran un escenario de crecimiento progresivo del grado de prevalencia de la enfermedad mental y las adicciones en el conjunto de la sociedad .
Català: Alhora , les característiques de la prevenció i el tractament d ' aquestes malalties i la necessitat de garantir una resposta coordinada de les diferents unitats i institucions del sistema sanitari públic aconsellen disposar d ' un pla específic que , amb una periodicitat triennal , defineixi en aquest àmbit d ' intervenció en la salut de les persones les directrius que han d ' orientar el Departament de Salut en l ' impuls , planificació i coordinació de les actuacions a desenvolupar amb la finalitat de promoure la salut mental de la població i prevenir , tractar i rehabilitar aquestes malalties .
Español: A su vez , las características de la prevención y el tratamiento de estas enfermedades y la necesidad de garantizar una respuesta coordinada de las diferentes unidades e instituciones del sistema sanitario público aconsejan disponer de un plan específico que , con una periodicidad trienal , defina en este ámbito de intervención en la salud de las personas las directrices que deben orientar al Departamento de Salud en el impulso , planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar con el fin de promover la salud mental de la población y prevenir , tratar y rehabilitar estas enfermedades .
Català: Al mateix temps , el Pla director de salut mental i addicions ha de ser un instrument que es tingui en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció , control i tractament d ' aquestes malalties .
Español: Al mismo tiempo , el Plan director de salud mental y adicciones debe ser un instrumento que se tenga en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención , control y tratamiento de estas enfermedades .
Català: D ' altra banda , en la planificació de les actuacions relacionades amb els trastorns mentals i les addicions , el Departament de Salut ha de comptar amb la col · laboració d ' experts en aquesta matèria que assessorin les fases successives d ' elaboració , implantació , avaluació i actualització del Pla .
Español: Por otra parte , en la planificación de las actuaciones relacionadas con los trastornos mentales y las adicciones , el Departamento de Salud debe contar con la colaboración de expertos en esta materia que asesoren las fases sucesivas de elaboración , implantación , evaluación y actualización del Plan .
Català: El Consell Assessor de Salut Mental i Addicions , que es crea amb aquest Decret , és , doncs , l ' instrument que ha de canalitzar el suport científic i tècnic a la tasca de planificació del Departament de Salut .
Español: El Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones , que se crea con este Decreto , es , pues , el instrumento que debe canalizar el soporte científico y técnico a la tarea de planificación del Departamento de Salud .
Català: Per articular territorialment el Pla director de salut mental i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la vinculació del pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de salud mental y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: A l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Pla director de salut mental i addiccions com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció de la salut mental , la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions , i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: 1.1 Se crea el Plan director de salud mental y adicciones como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental , la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones , y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: 1.2 El Pla director de salut mental i addiccions ha de definir les estratègies que es tinguin en compte en la determinació dels objectius de salut i operacionals que ha de fixar el Pla de Salut de Catalunya en els àmbits assenyalats en l ' apartat anterior .
Español: 1.2 El Plan director de salud mental y adicciones debe definir las estrategias que se tengan en cuenta en la determinación de los objetivos de salud y operacionales que debe fijar el Plan de Salud de Cataluña en los ámbitos señalados en el apartado anterior .
Català: 1.3 Els objectius del Pla director de salut mental i addiccions s ' han d ' adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l ' àmbit de la salut , que vetllaran pel desenvolupament d ' aquests objectius , d ' acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut .
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director de salud mental y adicciones se deben adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud , que velarán por el desarrollo de estos objetivos , de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud .
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut , mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris , haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives , assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director de salut mental i addiccions .
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud , mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios , deberá velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas , asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de salud mental y adicciones .
Català: b ) Proposar àrees prioritàries d ' actuació en els àmbits de la promoció de la salut mental , la prevenció i l ' assistència de les malalties de salut mental i les addiccions .
Español: b ) Proponer áreas prioritarias de actuación en los ámbitos de la promoción de la salud mental , la prevención y la asistencia de las enfermedades de salud mental y las adicciones .
Català: c ) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació , l ' ordenació i l ' avaluació dels serveis de salut mental i les addiccions per tal de garantir la cobertura assistencial d ' aquestes malalties i la coordinació entre els diferents nivells assistencials .
Español: c ) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación , la ordenación y la evaluación de los servicios de salud mental y las adicciones para garantizar la cobertura asistencial de estas enfermedades y la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales .
Català: e ) Desenvolupar mesures orientades a fomentar des de l ' àmbit de la salut l ' atenció integral a les persones amb problemes de salut mental i coordinar el desplegament d ' aquestes mesures .
Español: e ) Desarrollar medidas orientadas a fomentar desde el ámbito de la salud la atención integral a las personas con problemas de salud mental y coordinar el desarrollo de estas medidas .
Català: f ) Definir actuacions d ' abast intersectorial , per la qual cosa preveurà la coordinació amb els departaments de la Generalitat implicats en la lluita contra la malaltia mental i les addiccions i les seves conseqüències socials .
Español: f ) Definir actuaciones de alcance intersectorial , por lo que preverá la coordinación con los departamentos de la Generalidad implicados en la lucha contra la enfermedad mental y las adicciones y sus consecuencias sociales .
Català: g ) Desenvolupar mesures adreçades a la millora de l ' atenció dels malalts amb trastorns mentals i addiccions i de les seves famílies de forma coordinada amb el Departament de Benestar i Família i , en el seu cas , amb el Departament de Justícia .
Español: g ) Desarrollar medidas dirigidas a la mejora de la atención de los enfermos con trastornos mentales y adicciones y de sus familias de forma coordinada con el Departamento de Bienestar y Familia y , en su caso , con el Departamento de Justicia .
Català: El Pla director de salut mental i addiccions serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de 3 anys .
Español: El Plan director de salud mental y adicciones será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de 3 años .
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director de salut mental i addiccions hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut , a proposta conjunta del secretari o secretària d ' Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 Al frente del Plan director de salud mental y adicciones hay el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud , a propuesta conjunta del secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación , entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos al mismo .
Català: La designació per a desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por tanto , a la consolidación de derechos a este respecto .
Català: a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor , a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor , al que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: c ) Formular la proposta de Pla director de salut mental i addiccions en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació i al director o la directora general de Planificació i Avaluació , per a la seva proposta conjunta al conseller o la consellera de Salut .
Español: c ) Formular la propuesta de Plan director de salud mental y adicciones en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación , para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud .
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades , el / la director / a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l ' article 5 .
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas , el/ la director/ a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al que hace referencia el artículo 5.
Català: 4.4 En l ' àmbit de les addiccions , les funcions assenyalades a l ' apartat segon d ' aquest article es desenvoluparan amb el suport d ' un / a subdirector / a , que serà nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut , a proposta del secretari o secretària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària o laboral amb el Departament de Salut o els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.4 En el ámbito de las adicciones , las funciones señaladas en el apartado segundo de este artículo se desarrollarán con el apoyo de un/ a subdirector/ a , que será nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud , a propuesta del secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación , entre personas profesionales con vinculación funcionaria o laboral con el Departamento de Salud o los entes y organismos que están adscritos .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de subdirector / a del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball i la persona designada per a aquest càrrec continuarà duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: La designación para desarrollar las funciones de subdirector/ a del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo y la persona designada para este cargo continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Es crea el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de les malalties mentals i les addicions , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor , actuant en coordinació amb la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades mentales y las adicciones , y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor , actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación .
Català: c ) Elaborar i elevar al / a la director / a del Pla director de salut mental i addiccions les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d ' actuació que , d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret , integren el Pla director de salut mental i addiccions .
Español: c ) Elaborar y elevar al/ a la director/ a del Plan director de salud mental y adicciones las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que , de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto , integran el Plan director de salud mental y adicciones .
Català: e ) Avaluar l ' evolució dels successius plans directors de salut mental i addiccions i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització .
Español: e ) Evaluar la evolución de los sucesivos planes directores de salud mental y adicciones y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización .
Català: d ) Coordinador / a : el / la director / a del Pla director de salut mental i addiccions , que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i de garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: d ) Coordinador/ a : el/ la director/ a del Plan director de salud mental y adicciones , que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano .
Català: Fins a un màxim de 90 persones , totes elles expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de la salut mental i les addiccions , vinculades a les universitats catalanes , a centres sanitaris , a l ' àmbit de l ' atenció primària , a col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , a institucions i centres de recerca biomèdica , a societats científiques , a associacions de pacients i familiars , a associacions d ' usuaris i usuàries , a entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la promoció de la salut de les dones i a les administracions sanitàries .
Español: Hasta un máximo de 90 personas , todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud mental y las adicciones , vinculadas a las universidades catalanas , a centros sanitarios , al ámbito de la atención primaria , a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , a instituciones y centros de investigación biomédica , a sociedades científicas , a asociaciones de pacientes y familiares , a asociaciones de usuarios y usuarias , a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias .
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 En qualsevol cas , el Plenari s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada cada any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 10.2 En cualquier caso , el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria al menos una vez cada año y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el / la president / a del Consell Assessor , el / la coordinador / a i un nombre màxim de 30 vocals , designats pel conseller o la consellera de Salut d ' entre els membres del Plenari .
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/ la presidente/ a del Consejo Asesor , el/ la coordinador/ a y un número máximo de 30 vocales , designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario .
Català: 13.1 En el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell , a proposta del director o la directora del Pla , a proposta de qualsevol vocal o per iniciativa pròpia , consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo , a propuesta del director o la directora del Plan , a propuesta de cualquier vocal o por iniciativa propia , considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano .
Català: 13.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor i , si s ' escau , per persones expertes externes en l ' àmbit material específic que es tracti .
Español: 13.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor y , si procede , por personas expertas externas en el ámbito material específico que se trate .
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable , que ha de ser membre de la Comissió Permanent , amb les funcions de dirigir i coordinar el grup , de fixar el pla de treball i la proposta d ' actuacions , els quals s ' hauran d ' ajustar als continguts i al calendari de treball que determini el Plenari .
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable , que debe ser miembro de la Comisión Permanente , con las funciones de dirigir y coordinar el grupo , de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones , los cuales se deberán ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el Plenario .
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director de salut mental i addiccions en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de salud mental y adicciones en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Queda derogada l ' Ordre SSS / 258 / 2002 , d ' 11 de juliol , per la qual es regula la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden SSS/ 258/ 2002 , de 11 de julio , por la que se regula la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3681 , 19.7.2002 ) , i el Decret 149 / 1990 , de 28 de maig , de creació del programa de salut mental ( DOGC núm .
Español: 3681 , 19.7.2002 ) , y el Decreto 149/ 1990 , de 28 de mayo , de creación del programa de salud mental ( DOGC núm .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementat el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , posgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2006 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques del pressupost del Departament de Justícia per al 2006 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones irá con cargo a la partida D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/ 449.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que s ' hi ha d ' adjuntar són els que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son los que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2006 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs que donin a conèixer , analitzin i reflexionin sobre :
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2006 , de cursos , posgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer , analicen y reflexionen sobre :