Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C ) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms : a ) certificat de l ' oficina de treball , acreditatiu de la seva condició d ' estar inscrit com demandant de treball ; b ) memòria justificativa del projecte empresarial , acompanyada d ' un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte ; c ) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d ' identificació fiscal i del document nacional d ' identitat del sol · licitant ; d ) en els casos en què se sol · liciti subvenció financera , s ' aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec , el certificat o la comunicació de l ' entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques ; e ) el corresponent certificat de la condició legal de persona amb disminució .
Español: C ) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos : a ) certificado de la oficina de trabajo , acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo ; b ) memoria justificativa del proyecto empresarial , acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto ; c ) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante ; d ) en los casos en que se solicite subvención financiera , se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo , el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concediendo el préstamo y sus características ; e ) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución .
Català: 8.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , han s ' han d ' acompanyar , a més dels documents indicats a l ' apartat anterior , amb els que s ' indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , i s ' han de presentar a les dependències que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas , además de los documentos indicados en el apartado anterior , de los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , y se deben presentar a las dependencias previstas al anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Tanmateix , la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.4 También , la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el moment de formular les sol · licituds , els centres especials de treball han d ' acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol · licitud d ' inscripció .
Español: En el momento de formular las solicitudes , los centros especiales de trabajo deben acreditar la inscripción al Registro de centros especiales de trabajo o la solicitud de inscripción .
Català: 10.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol · licitants no tinguin ànim de lucre , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , i disposin d ' un programa social dins el qual s ' estructurin els objectius d ' ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball .
Español: 10.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , y dispongan de un programa social dentro del que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo .
Català: b ) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d ' aquests centres .
Español: b ) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorecen la concentración de distintos centros especiales de trabajo siempre y cuando ésta mejore la viabilidad económica y social de estos centros .
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la directora general de l ' ICASS , llevat de les subvencions de l ' article 4.3.a ) , que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos y la resolución a la directora general del ICASS , excepto las subvenciones del artículo 4.3.a ) , que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 11.2 La resolució s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 11.2 La resolución se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 11.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció , en virtut del que disposa l ' article 7 de l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d ' Assumptes Socials .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención , en virtud de lo que dispone el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família o , en el supòsit de subvencions dels articles 4.3.a ) , davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o , en el supuesto de subvenciones de los artículos 4.3.a ) , ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: 12.1 Les subvencions per les accions que preveu l ' article 4.3.a ) s ' han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol · licitud dins el termini establert a l ' article 8.5 .
Español: 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a ) se deben justificar con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5 .
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d ' actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol · licitud corresponent , dins el termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente , dentro del plazo de seis meses a partir del cobro del anticipo otorgado .
Català: 12.3 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2002 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 12.3 Los centros especiales de trabajo deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2002 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Els qui durant l ' exercici de 2002 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 72.121,45 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Aquellos que durante el ejercicio de 2002 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: La quantitat de 72.121,45 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l ' ICASS durant l ' any 2002 en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment i la bonificació del 100 % de la quota empresarial de la Seguretat Social .
Español: La cantidad de 72.121,45 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2002 en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento y la bonificación del 100 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social .
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.5 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajuda o subvenció en els supòsits següents :
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes :
Català: És aplicable el que estableix l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques , aprovat pel Reial decret 2225 / 1993 , de 17 de desembre , i , amb caràcter general , el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas , aprobado por el Real decreto 2225/ 1993 , de 17 de diciembre , y , con carácter general , lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades una nova sol · licitud a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas a convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas como nueva solicitud a la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica .
Català: — 4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions , i són els únics destinataris els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 11.1 de la convocatòria i la seva responsable la directora de serveis .
Español: — 4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , hay que informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , de la cual los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indiquen en el artículo 11.1 de la convocatoria y su responsable la directora de servicios .
Català: — 2 El règim establert en la present convocatòria s ' ha d ' entendre sens perjudici d ' aquell que es dicti en la normativa estatal respecte dels tipus i les quanties de les ajudes .
Español: — 2 El régimen establecido en la presente convocatoria se debe entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cuantías de las ayudas .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 27 de febrer de 2003 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistas - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Català: 53504 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei 53 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 53504 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: 235 , de l ' 11 de febrer de 2003 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei 53 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , concretament els apartats 2 , 3 , 4 , 5 i 10 de l ' article 109 .
Español: 235 , de 11 de febrero de 2003 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , concretamente los apartados 2 , 3 , 4 , 5 y 10 del artículo 109.
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 80 de la Llei 2 / 1979 , del 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i concordants de la Llei orgànica del poder judicial , el Ple acorda proposar i formalitzar , simultàniament a la interposició del recurs , un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional , Sr . Manuel Jiménez de Parga , perquè s ' abstingui de conèixer del dit recurs com a conseqüència d ' haver contravingut al principi d ' imparcialitat inherent a l ' exercici del seu càrrec , per raó d ' haver deslegitimat públicament i reiteradament les nacionalitats històriques i discrepar de la vigència i l ' oportunitat de la diferenciació constitucional entre nacionalitats i regions .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 80 de la Ley 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , y concordantes de la Ley orgánica del poder judicial , el Pleno acuerda proponer y formalizar , simultáneamente a la interposición del recurso , incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional , Sr . Manuel Jiménez de Parga , para que se abstenga de conocer el referido recurso como consecuencia de haber contravenido al principio de imparcialidad inherente al ejercicio de su cargo con motivo de haber deslegitimado pública y reiteradamente a las nacionalidades históricas y discrepado de la vigencia y oportunidad de la diferenciación constitucional entre nacionalidades y regiones .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , va establir el procediment d ' inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: D ' altra banda , el Decret 87 / 2003 , de 18 de març , sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3855 , d ' 1.4.2003 ) regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada ( MMA ) .
Español: 3855 , de 1.4.2003 ) regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada ( MMA ) .
Català: En compliment del que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo .
Català: S ' estableix com a procediment d ' inscripció per a les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional previst al Decret 87 / 2003 , el procediment establert als articles 2 , 3 i 4 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 , per la qual es convoquen proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera ( DOGC núm .
Español: Se establece como procedimiento de inscripción para las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional previsto en el Decreto 87/ 2003 , el procedimiento establecido en los artículos 2 , 3 y 4 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 , por la que se convocan pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera ( DOGC núm .
Català: a ) Les sol · licituds per concórrer a aquestes proves s ' hauran de presentar entre el 24 d ' abril de 2003 i el 12 de maig de 2003 , ambdós inclosos , a la Direcció General de Ports i Transports de Barcelona o als serveis territorials de Ports i Transports de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: a ) Las solicitudes para concurrir a estas pruebas deberán presentarse entre el 24 de abril de 2003 y el 12 de mayo de 2003 , ambos incluidos , en la Dirección General de Puertos y Transportes de Barcelona o en los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: d ) NUn cop es faci pública la llista provisional d ' admesos a la prova , els aspirants tindran un termini de deu dies per formular les reclamacions oportunes si no figuren en els llistats , si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient .
Español: d ) Una vez se haga pública la lista provisional de admitidos a la prueba , los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados , si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente .
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) se celebren en el lloc , la data i a l ' hora que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' indica així mateix la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros , y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) se celebran en el lugar , en la fecha y en la hora que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , donde se indica así mismo la duración del ejercicio correspondiente .
Català: 3.2 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.2 . ~~~ Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties establertes en la normativa vigent .
Español: 3.3 . ~~~ De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades establecidas en la normativa vigente .
Català: Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 )
Español: Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal de la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: b ) Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Español: b ) Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos , aulas AM 12.1 , AM 12.2 y AM 12.3 ) , av .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Universitat Rovira i Virgili , Facultat de Lletres , plaça Imperial Tarraco , 1 , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Universidad Rovira i Virgili , Facultad de Letras , plaza Imperial Tarraco , 1 , Tarragona .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad , en el caso que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad , en el caso que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Barenys-Canaldes , SA , subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 10 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldes , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni Col · lectiu d ' empresa de Barenys-Canaldes , SA , per l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldes , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora per a la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , ( centres de treball de la província de Tarragona ) per a l ' any 2003
Español: de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , ( centros de trabajo de la provincia de Tarragona ) para el año 2003
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Facultar a les senyores M . Cecília Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: Facultar a las señoras M Cecilia Romero Escaño y Magdalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Baranys-Canaldas , SA
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector turisticohoteler , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector turístico-hotelero , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: " b ) Paràmetres i condicions edificatòries similars als corresponents a les zones d ' edificació aïllada plurifamiliar semiintensiva , clau 20b / 3 .
Español: " b ) Parámetros y condiciones edificatorias similares a los correspondientes a las zonas de edificación aislada plurifamiliar semiintensiva , clave 20b/ 3.
Català: b ) Paràmetres i condicions edificatòries similars als corresponents a les zones d ' edificació aïllada plurifamiliar semiintensiva , clau 20b / 3 .
Español: b ) Parámetros y condiciones edificatorias similares a las correspondientes a las zonas de edificación aislada plurifamiliar semiintensiva , clave 20b/ 3.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 12 de febrer de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 12 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 14 , industrial mas Roquet , de Palafolls , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 14 , industrial Mas Roquet , de Palafolls , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix la possibilitat d ' accedir directament al sector amb girs a la dreta des de la carretera N-II i , en conseqüència es qualifiquen de protecció de sistemes S3 els terrenys del sector confrontants a la carretera .
Español: Se suprime la posibilidad de acceder directamente al sector con giros a la derecha desde la carretera N-II y , en consecuencia se califican de protección de sistemas S3 los terrenos del sector colindantes a la carretera .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Palafolls que el projecte d ' urbanització subsegüent , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , haurà d ' incloure les obres d ' infraestructura hidràulica adequades per protegir els terrenys del Pla parcial del risc de danys en episodis de riuades de la riera Roquet tot preveient-se la partida pressupostària corresponent .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Palafolls que el proyecto de urbanización subsiguiente , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , deberá incluir las obras de infraestructura hidráulica adecuadas para proteger los terrenos del Plan parcial del riesgo de daños en episodios de riadas de la riera Roquet previéndose la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 14 , industrial mas Roquet , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 14 , industrial Mas Roquet , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal aportar un document que plantegi un accés al sector dins del terme municipal de Palafolls , tenint en compte que recentment s ' han aprovat modificacions del planejament general que estableixen nous sectors industrials confrontants al sector 14 , industrial riera Roquet , els quals tenen accés a la xarxa general viària , excloent d ' aquest document l ' accés plantejat a la carretera N-II , dins el terme municipal de Tordera , i informat desfavorablement per la Direcció General de Carreteres de l ' Estat .
Español: Debe aportarse un documento que plantea un acceso al sector dentro del término municipal de Palafolls , teniendo en cuenta que recientemente se han aprobado modificaciones del planeamiento general que establecen nuevos sectores industriales colindantes al sector 14 , industrial riera Roquet , los cuales tienen acceso a la red general viaria , excluyendo de este documento el acceso planteado en la carretera N-II , dentro del término municipal de Tordera , e informado desfavorablemente por la Dirección General de Carreteras del Estado .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Palafolls que el projecte d ' urbanització subsegüent , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , haurà d ' incloure les obres d ' infraestructura hidràulica adequades per protegir els terrenys del Pla parcial del risc de danys en episodis de riuades de la riera Roquet , tot preveient-se la partida pressupostària corresponent .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Palafolls que el proyecto de urbanización subsiguiente , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , deberá incluir las obras de infraestructura hidráulica adecuadas para proteger los terrenos del Plan parcial del riesgo de daños en episodios de riadas de la riera Roquet , previéndose la partida presupuestaria correspondiente .
Català: És també d ' aplicació la Llei de carreteres , les disposicions respecte a les activitats , tenint en compte la proximitat de sectors residencials del municipi veí , i la resta de disposicions superiors en el que no resulta expressament regulat en les presents .
Español: Es también de aplicación la Ley de carreteras , las disposiciones con respecto a las actividades , teniendo en cuenta la proximidad de sectores residenciales del municipio vecino , y el resto de disposiciones superiores en lo que no resulta expresamente regulado en las presentes .
Català: Les edificacions industrials anteriors a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla parcial no tenen limitada la condició de no poder ampliar per raó de les separacions a llindars , si l ' índex d ' edificabilitat ho permet .
Español: Las edificaciones industriales anteriores a la aprobación inicial de este Plan parcial no tienen limitada la condición de no poder ampliar en razón de las separaciones a umbrales , si el índice de edificabilidad lo permite .
Català: a ) El tipus d ' ordenació és el d ' edificis aïllats segons parcel · lació ; en cas de l ' existència d ' un edifici construït a l ' entrada en vigor del Pla a la mitgera , s ' admetrà adossar al veí a la mateixa ; també s ' admetrà en cas d ' acord entre veïns , a través d ' un Estudi de detall ; l ' ocupació del sòl màxima del 60 % .
Español: a ) El tipo de ordenación es el de edificios aislados según parcelación ; en caso de la existencia de un edificio construido en la entrada en vigor del Plan en la medianera , se admitirá adosar al vecino a la misma ; también se admitirá en caso de acuerdo entre vecinos , a través de un Estudio de detalle ; la ocupación del suelo máxima del 60 % .
Català: d ) L ' alçada màxima de l ' edificació és de planta baixa i una planta pis , en 8,00 m a comptar des d ' un màxim de 0,9 m en més o en menys de la rasant de la vorera en el centre de la façana del solar .
Español: d ) La altura máxima de la edificación es de planta baja y una planta piso , en 8,00 m a contar desde un máximo de 0,9 m en más o en menos de la rasante de la acera en el centro de la fachada del solar .
Català: e ) No s ' admeten els soterranis per dessota de la cota de referència d ' alçades que defineix l ' article anterior , excepte quan el desnivell natural del terreny ho permeti sense excavació en el mateix .
Español: e ) No se admiten los sótanos por debajo de la cota de referencia de alturas que define el anterior artículo , excepto cuando el desnivel natural del terreno lo permita sin excavación en el mismo .
Català: g ) La separació dels edificis és com a mínim de 5 m a carrers i 4 m a d ' altres límits de propietat , amb les excepcions assenyalades en el plànol normatiu d ' ordenació de l ' edificació .
Español: g ) La separación de los edificios es como mínimo de 5 m a calles y 4 m a otros límites de propiedad , con las excepciones señaladas en el plano normativo de ordenación de la edificación .
Català: h ) S ' admeten casetes o edificacions auxiliars a límits de carrer o propietat de fins a 3 m d ' alçada , en solars on puguin separar-se almenys 5 m dels edificis industrials , i sense que superin els 30 m2 de superfície .
Español: h ) Se admiten casetas o edificaciones auxiliares a límites de calle o propiedad de hasta 3 m de altura , en solares donde puedan separarse al menos 5 m de los edificios industriales , y sin que superen los 30 m2 de superficie .
Català: j ) La porció de terreny posterior de parcel · la haurà de respectar la rasant natural del terreny si aquesta és elevada , podent excavar únicament dos metres per dessota del nivell de la barbacana de la nau , a l ' objecte de poder ventilar i il · luminar-la .
Español: j ) La porción de terreno posterior de parcela deberá respetar la rasante natural del terreno si ésta es elevada , pudiendo excavar únicamente dos metros por debajo del nivel de la barbacana de la nave , al objeto de poder ventilar e iluminarla .
Català: a ) Les façanes han d ' acabar-se amb materials apropiats ( arrebossat i pintat , aplacats , vidre , obra de maó vist ... ) i no deixar-les de totxana o semblant .
Español: a ) Las fachadas deben acabarse con materiales apropiados ( enlucido y pintado , aplacados , vidrio , obra de ladrillo visto ... ) y no dejarlas de tochana o parecido .
Català: c ) El tancament de les parcel · les al carrer o altres espais públics serà d ' obra de maó massissa fins a 1 m d ' alçada des de la rasant de la vorera , i superiorment de reixa , vegetal o semblant fins als 2,10 des de la mateixa rasant .
Español: c ) El cierre de las parcelas a la calle u otros espacios públicos será de obra de ladrillo maciza hasta 1 m de altura desde la rasante de la acera , y superiormente de reja , vegetal o parecido hasta los 2,10 desde la misma rasante .
Català: Modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i compositiva i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y compositiva y de alineaciones del sector Jutjats-Policia en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i compositiva i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y compositiva y de alineaciones del sector Jutjats-Policia de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i compositiva i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y compositiva y de alineaciones del sector Jutjats-Policia , de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual de Pla especial , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual de Plan especial , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà a allò que determini el Pla general metropolità i el Pla especial vigent .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a aquello que determine el Plan general metropolitano y el Plan especial vigente .
Català: Pel desenvolupament d ' aquesta modificació del Pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat , sempre i quan els projectes corresponents s ' ajustin a les determinacions establertes en aquest document les quals s ' hauran de respectar , tot i que es podran modificar fins a un màxim del 3 % en el cas que l ' execució del projecte precisi d ' una adaptació o reajustament , tot respectant l ' edificabilitat màxima .
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado , siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento las cuales tendrán que respetarse , aunque podrán modificarse hasta un máximo del 3 % en el caso que la ejecución del proyecto precise de una adaptación o reajuste , respetando la edificabilidad máxima .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general metropolità i en el mateix Pla especial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del RPU .
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del RPU .
Català: Ordenació segons volumetria específica , condicions que es defineixen al plànol 01 i 02 de l ' ordenació i als articles 223 a 235 i 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Ordenación según volumetría específica , condiciones que se definen en el plano 01 y 02 de la ordenación y en los artículos 223 a 235 y 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El punt de referència de l ' alçada reguladora màxima , serà comú pels tres edificis i vindrà donat per la intersecció entre els eixos dels carrers Carles Martí i Dr . Antoni Pujades .
Español: El punto de referencia de la altura reguladora máxima , será común para los tres edificios y vendrá dado por la intersección entre los ejes de las calles Carles Martí y Dr . Antoni Pujades .
Català: Els accessos , patis de ventilació , instal · lacions i altres elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament , podran sobresortir del perímetre de la planta baixa .
Español: Los accesos , patios de ventilación , instalaciones y otros elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento , podrán sobresalir del perímetro de la planta baja .
Català: Cas sigui imprescindible , per l ' equipament destinat a caserna de policia , el seu disseny haurà de presentar-se simultàniament amb el Projecte d ' edificació a l ' Ajuntament .
Español: En caso de que sea imprescindible , para el equipamiento destinado a cuartel de policía , su diseño deberá presentarse simultáneamente con el Proyecto de edificación en el Ayuntamiento .
Català: S ' admeten edificacions auxiliars , exclusivament a la parcel · la destinada a caserna de policia , sempre que no suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Se admiten edificaciones auxiliares , exclusivamente en la parcela destinada a cuartel de policía , siempre que no supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad .
Català: A l ' edifici de jutjats , tot i respectant els gàlibs màxims i l ' edificabilitat màxima establerta , l ' espai obert ocupat per les lames de formigó armat prefabricat no computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: En el edificio de Juzgados , aun respetando los gálibos máximos y la edificabilidad máxima establecida , el espacio abierto ocupado por las lamas de hormigón armado prefabricado no computarán a efectos de edificabilidad .
Català: Aquestes lames recobreixen íntegrament l ' edifici i tenen unes dimensions aproximades de 0,20 x 0,60 m , es col · locaran subjectes entre els dos forjats , volaran 1 m respecte el tancament de vidre per tal d ' acomplir els requeriments que marca la Normativa d ' incendis .
Español: Éstas lamas recubren íntegramente el edificio y tienen unas dimensiones aproximadas de 0,20 x 0,60 m , se colocarán sujetos entre los dos forjados , volarán 1 m respeto el cierre de vidrio con el fin de cumplir los requerimientos que marca la Normativa de incendios .
Català: Els elements que sobresurtin de l ' alçada reguladora , com ara xemeneies , antenes , instal · lacions especials , rètols i elements decoratius , hauran d ' estar integrats en el conjunt arquitectònic principal .
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora , como chimeneas , antenas , instalaciones especiales , letreros y elementos decorativos , deberán estar integrados en el principal conjunto arquitectónico .
Català: El Projecte de l ' edificació inclourà la definició precisa d ' aquests elements , la seva posició i acabats , l ' estètica dels quals es sotmetrà a consideració d ' acord als criteris municipals .
Español: El Proyecto de la edificación incluirá la definición precisa de estos elementos , su posición y acabados , cuya estética se someterá a consideración de acuerdo a los criterios municipales .