Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això l ' empresa treballa més específicament , a través de tots els departaments i àrees implicades , a fi que l ' índex d ' absentisme mèdic es redueixi i es mantingui en els valors més baixos possibles , controlant tant l ' absentisme que pot produir-se per motius estrictament professionals i que requereix els corresponents estudis tècnics , ergonòmics , higiènics i ambientals , com el possible frau que es pot donar en aquest tema a través de la simulació de la malaltia o la prolongació dels processos més enllà del que s ' estima oficialment segons el diagnòstic corresponent , i sigui quin sigui el motiu ocult del frau .
Español: Por ello la empresa trabajará más específicamente , a través de todos los departamentos y áreas implicadas , con el fin de que el índice de absentismo médico se reduzca y se mantenga en los valores más bajos posibles , controlando tanto el absentismo que puede producirse por motivos estrictamente profesionales y que requiere los correspondientes estudios técnicos , ergonómicos , higiénicos y ambientales , como el posible fraude que se puede dar en este tema a través de la simulación de la enfermedad o la prolongación de los procesos más allá de lo que se estima oficialmente según el diagnóstico correspondiente , y sea cual sea el motivo oculto del fraude .
Català: Aquesta feina es comparteix també amb els delegats de prevenció en el si del Comitè de Seguretat i Salut , i a fi que l ' índex es mantingui en valors raonables , s ' exposa al tauler d ' anuncis corresponent tota la informació que sobre això es consideri i , sempre i en qualsevol cas , els índexs d ' absentisme del centre de treball .
Español: Este trabajo se compartirá también con los delegados de prevención en el seno del Comité de Seguridad y Salud , y a fin de que el índice se mantenga en valores razonables , se expondrá en el tablón de anuncios correspondiente toda la información que al respecto se considere y , siempre y en cualquier caso , los índices de absentismo del centro de trabajo .
Català: Finalment , l ' empresa ha de procurar implantar un sistema de gestió de prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut on es recullin , plasmin i implementin totes les iniciatives sobre això .
Español: Por último , la empresa procurará implantar un sistema de gestión de prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud donde se recojan , plasmen e implementen todas las iniciativas al respecto .
Català: Durant el temps de baixa per malaltia comuna o accident no laboral , el treballador té garantida la part fixa del salari i la seva part variable que sumada al fix garantit suposi el 90 % del net total percebut al mes anterior i això mentre duri tot el procés d ' incapacitat transitòria .
Español: Durante el tiempo de baja por enfermedad común o accidente no laboral , el trabajador tendrá garantizada la parte fija del salario y la parte variable del mismo que sumada al fijo garantizado suponga el 90 % del neto total percibido en el mes anterior y ello mientras dure todo el proceso de incapacidad transitoria .
Català: Per percebre el 10 % restant s ' ha de donar la circumstància de no haver tingut cap procés de baixa per malaltia o accident , en ambdós casos comuns o laborals , en els 3 anys immediatament anteriors a comptar des del dia d ' inici del procés d ' IT .
Español: Para percibir el 10 % restante se deberá dar la circunstancia de no haber tenido ningún proceso de baja por enfermedad o accidente , en ambos casos comunes o laborales , en los 3 años inmediatamente anteriores a contar desde el día de inicio del proceso IT .
Català: En els casos d ' incapacitat transitòria per accident de treball o malaltia professional , l ' empresa abona el 100 % del salari net total percebut el mes anterior , fix i variable , des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos , prorrogable per uns altres 6 mesos .
Español: En los casos de incapacidad transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará el 100 % del salario neto total percibido en el mes anterior , fijo y variable , desde el primer día de la baja y por un período máximo de 12 meses , prorrogable por otros 6 meses .
Català: Això no obstant , s ' abona només el 90 % abans esmentat des del primer dia de la baixa fins a l ' últim en tots aquells casos d ' accident o malaltia professional en els quals després del preceptiu anàlisi de l ' informe oficial d ' investigació d ' accidents realitzat al si del Comitè de Seguretat i Salut , es demostri que el treballador accidentat no complia les normes de prevenció de riscos laborals de l ' empresa , i que en concret són :
Español: No obstante , se abonará solo el 90 % antes mencionado desde el primer día de la baja hasta el último en todos aquellos casos de accidente o enfermedad profesional en los que tras el preceptivo análisis del parte oficial de investigación de accidentes realizado en el seno del Comité de Seguridad y Salud , se demuestre que el trabajador accidentado no cumplía las normas de prevención de riesgos laborales de la empresa , y que en concreto son :
Català: No ús dels equips de protecció individual que resultin obligatoris per a un lloc de treball , activitat o tasca determinada ( guants , maneguins , calçat de seguretat , protectors auditius , ulleres de seguretat , màscares , etc .
Español: No uso de los equipos de protección individual que resulten obligatorios para un puesto de trabajo , actividad o tarea determinada ( guantes , manguitos , calzado de seguridad , protectores auditivos , gafas de seguridad , mascarillas , etc.
Català: No seguiment de la instrucció / ordre de seguretat de l ' operació , lloc o activitat en el qual el treballador / a s ' hagi accidentat o li hagi provocat la malaltia professional .
Español: No seguimiento de la instrucción/ orden de seguridad de la operación , puesto o actividad en la que el trabajador/ a se haya accidentado o le haya provocado la enfermedad profesional .
Català: a ) El malalt té l ' obligació de permetre la visita o inspecció al seu domicili del personal mèdic , així com atendre els requeriments setmanals que pugui realitzar el servei mèdic d ' empresa , o en qui aquesta delegui , per al seguiment de la malaltia o accident .
Español: a ) El enfermo tiene la obligación de permitir la visita o inspección en su domicilio del personal médico , así como atender los requerimientos semanales que pueda realizar el servicio médico de empresa , o en quien la misma delegue , para el seguimiento de la enfermedad o accidente .
Català: La negativa del treballador als esmentats reconeixements pot determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec de l ' empresari per les esmentades situacions .
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones .
Català: b ) El productor està obligat a remetre a l ' empresa , amb independència de la baixa reglamentària , avís telefònic o per escrit al Departament de Personal dins de la jornada de treball en la qual per malaltia o accident ha faltat , excepte en cas de força major justificada .
Español: b ) El productor queda obligado a remitir a la empresa , con independencia de la baja reglamentaria , aviso telefónico o por escrito al Departamento de Personal dentro de la jornada de trabajo en la que por enfermedad o accidente ha faltado , salvo en caso de fuerza mayor justificada .
Català: a ) El treballador que hagi deixat de percebre el complement del 10 % per període d ' IT pot recuperar-lo a any vençut si el seu absentisme mèdic individual anual no supera el 4 % de les hores efectives de treball .
Español: a ) El trabajador que haya dejado de percibir el complemento del 10 % por período de IT podrá recuperarlo a año vencido si su absentismo médico individual anual no supera el 4 % de las horas efectivas de trabajo .
Català: b ) Si el procés d ' IT d ' un treballador conclou amb una resolució ferma d ' incapacitat permanent total o absoluta o amb la seva defunció , s ' abona el salari variable deixat de percebre durant aquella situació d ' incapacitat transitòria .
Español: b ) Si el proceso de IT de un trabajador concluye con una resolución firme de incapacidad permanente total o absoluta o con su defunción , se abonará el salario variable dejado de percibir durante esa situación de incapacidad transitoria .
Català: Per a la previsió de roba de feina als treballadors que habitualment disposen d ' aquesta , es concerta el subministrament amb una entitat de compra , essent el seu ús , obligatori .
Español: Para la previsión de ropa de trabajo a los trabajadores que habitualmente disponen de la misma , se concertará el suministro con una entidad de compra , siendo su uso , obligatorio .
Català: En el supòsit que la peça sofrís deteriorament irreparable , com a conseqüència del treball , l ' empresa està obligada a la seva reposició en el termini màxim de 15 dies , i està facultada l ' empresa per exigir el lliurament de les esmentades peces .
Español: En el supuesto que la prenda sufriera deterioro irreparable , como consecuencia del trabajo , la empresa vendrá obligada a su reposición en el plazo máximo de 15 días , estando facultada la empresa para exigir la entrega de las mencionadas prendas .
Català: No tenen consideració de roba de feina els equips de protecció individual ( EPI ) , els quals han de ser proporcionats al treballador sempre que així ho requereixi l ' avaluació de riscos laborals .
Español: No tienen consideración de ropa de trabajo los equipos de protección individual ( EPI's ) , los cuales deberán ser proporcionados al trabajador siempre que así lo requiera la evaluación de riesgos laborales .
Català: No notificar amb caràcter previ , o en el seu cas , dins de les 24 hores següents a la falta , llevat cas de força major , l ' absència al treball , tret que es provi la impossibilitat de realitzar-lo .
Español: No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , salvo caso de fuerza mayor , la ausencia al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de realizar el mismo .
Català: Si com a conseqüència d ' això s ' originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accident per als seus companys de feina pot ser considerada com a falta greu o molt greu .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente para sus compañeros de trabajo podrá ser considerada como falta grave o muy grave .
Català: N ' hi ha prou amb 1 sola falta quan hagi de rellevar un company o quan com a conseqüència d ' això es causi perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará 1 sola falta cuando tenga que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: El frau , deslleialtat , abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , davant dels seus companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: El fraude , deslealtad , abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , ante sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: La condemna per delicte de robatori , estafa , malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l ' empresa desconfiança cap el seu autor .
Español: La condena por delito de robo , estafa , malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para la empresa desconfianza hacia su autor .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte o consideració als seus caps o als seus familiars així com als seus companys de feina i subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto o consideración a sus jefes o a sus familiares así como a sus compañeros de trabajo y subordinados .
Català: La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi en el període d ' 1 trimestre , hagi estat sancionada i sigui ferma la sanció imposada .
Español: La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa en el período de 1 trimestre , haya sido sancionada y sea firme la sanción impuesta .
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requereix l ' obertura d ' expedient disciplinari contradictori , i es dóna trasllat del plec de càrrecs al treballador , al Comitè d ' Empresa o delegat de personal en el seu cas , si hi ha al centre de treball , perquè en el termini màxim de 5 dies formuli les pertinents al · legacions en el seu descàrrec o defensa , i s ' acaba l ' expedient en el termini de 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini per a al · legacions .
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá la apertura de expediente disciplinario contradictorio , dándose traslado del pliego de cargos al trabajador , al Comité de Empresa o delegado de personal en su caso , si existieran en el centro de trabajo , para que en el plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su descargo o defensa , terminándose el expediente en el plazo de 15 días hábiles a partir del término del plazo para alegaciones .
Català: Les parts signants del present Conveni se sotmeten quant als esmentats drets sindicals a les prescripcions contingudes en la Llei 8 / 80 , de 10 de març , aprovatòria de l ' Estatut dels treballadors i les seves modificacions posteriors de la Llei 11 / 1994 , així com a la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , i disposicions concordants i / o complementàries .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se someten en cuanto a los llamados derechos sindicales a las prescripciones contenidas en la Ley 8/ 80 de 10 de marzo , aprobatoria del Estatuto de los trabajadores y sus modificaciones posteriores de la Ley 11/ 1994 , así como a la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 de agosto , y disposiciones concordantes y/ o complementarias .
Català: L ' empresa ha de procedir al descompte de la quota sindical en nòmina sempre que així sigui sol · licitat pel sindicat corresponent i amb la prèvia conformitat escrita del treballador afiliat a aquest .
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical en nómina siempre que así sea solicitado por el sindicato correspondiente y con la previa conformidad escrita del trabajador afiliado al mismo .
Català: D ' una part el Sr . Joaquín Lasheras , amb DNI … … . , en nom i representació de la companyia mercantil BSH Interservice SA , amb domicili social en c . Itaroa , 1 Huarte , Pamplona ( Navarra ) , representació que té acreditada en la seva qualitat de cap de personal , amb facultats suficients per a l ' atorgament del present document .
Español: De una parte D. Joaquín Lasheras , con DNI ... , en nombre y representación de la compañía mercantil BSH Interservice SA , con domicilio social en c. Itaroa , 1 Huarte , Pamplona ( Navarra ) , representación que tiene acreditada en su calidad de jefe de personal , con facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento .
Català: Ambdues parts es reconeixen plena i recíproca capacitat legal per subscriure el present document i en aplicació del que es disposa en el vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa BSH Interservice , SA , per als seus centre de treball de Barcelona , en el seu article garanties personals ( reconeixement " ad personam " ) , on s ' estableix " es respecten en els seus propis termes , en concepte de dret adquirit les condicions que tinguin a títol personal els treballadors afectats per aquest Conveni que excedeixin de les establertes amb caràcter general en aquest " .
Español: Ambas partes se reconocen plena y recíproca capacidad legal para suscribir el presente documento y en aplicación de lo dispuesto en el vigente Convenio colectivo de la empresa BSH Interservice , SA , para sus centro de trabajo de Barcelona , en su artículo garantías personales ( reconocimiento ad personam ) , donde se establece " se respetan en sus propios términos , en concepto de derecho adquirido las condiciones que detenten a título personal los trabajadores afectados por este Convenio que excedan de las establecidas con carácter general en el mismo " .
Català: G : grup ; N : nivell ; PF : prima facturació ; PR : prima rendibilitat ; PQ : prima QCalipso ; PC : prima compromís ; PAM : prima magatzem mostrador ; PRT : prima reparació taller ; E : emergència ; OI : objectius individuals .
Español: G : grupo ; N : nivel ; PF : prima facturación ; PR : prima rentabilidad ; PQ : prima Qcalipso ; PC : prima compromiso ; PAM : prima almacén mostrador ; PRT : prima reparación taller ; E : emergencia ; OI : objetivos individuales .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el acuerdo siguiente :
Català: Pla parcial residencial Cala d ' Oques-Barranc del Forat Negre , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Plan parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Cala d ' Oques-Barranc del Forat Negre de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per Domingo Castellví Bargalló i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Domingo Castellví Bargalló y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 A la zona Cja ( residencial unifamiliar en filera ) s ' ha de redactar un projecte bàsic del conjunt de l ' illa amb els 43 possibles habitatges , el qual ha de garantir l ' accessibilitat a tots els habitatges i caldrà disposar del corresponent informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil que verifiqui el compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 En la zona Cja ( residencial unifamiliar en hilera ) se debe redactar un proyecto básico del conjunto de la manzana con los 43 posibles viviendas , el cual debe garantizar la accesibilidad a todos las viviendas y será necesario disponer del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil que verifique el cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i la signatura del capítol de compromisos pel promotor .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y la firma del capítulo de compromisos por el promotor .
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial residencial Cala d ' Oques-Barranc del Forat Negre , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a l ' àmbit del Pla Parcial " Cala d ' Oques " del municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en la forma que resta delimitada en els plànols que formen part del Pla i que s ' adjunten a les presents .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan Parcial " Cala d'Ocas " del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en la forma que queda delimitada en los planos que forman parte del Plan y que se adjuntan a las presentes .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen el Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant en l ' àmbit definit a l ' article anterior .
Español: Estas ordenanzas desarrollan el Plan general de ordenación urbana del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el ámbito definido en el artículo anterior .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , tant les directrius del Pla general d ' ordenació urbana com del Pla parcial , segons les determinacions dels articles següents .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , tanto las directrices del Plan general de ordenación urbana como del Plan parcial , según las determinaciones de los artículos siguientes .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial , s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial , tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta en el present Pla parcial ( plànol número O-02 ) reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el presente Plan parcial ( plano número O-02 ) reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: No obstant , cas que es vulgui variar , podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats , respectant les determinacions del Pla general i del Pla parcial .
Español: No obstante , en caso que quiera variarse , podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades , respetando las determinaciones del Plan general y del Plan parcial .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5 por 100 de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del present Pla hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al PGOU i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament del planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el PGOU y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento del planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: S ' admetrà llibertat de composició estètica , sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona , amb el medi geogràfic i el medi urbà que els envolti .
Español: Se admitirá libertad de composición estética , siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona , con el medio geográfico y el medio urbano que los rodee .
Català: A la zona Cja ( residencial unifamiliar en filera ) s ' ha de redactar un projecte bàsic del contingut de l ' illa amb els 43 possibles habitatges , el qual ha de garantir l ' accessibilitat a tots els habitatges i caldrà disposar del corresponent informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil que verifiqui el compliment del decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: En la zona Cja ( residencial unifamiliar en hilera ) se ha de redactar un proyecto básico del contenido de la manzana con las 43 posibles viviendas , el cual ha de garantir la accesibilidad a todas las viviendas y será necesario disponer del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil que verifique el cumplimiento del decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: Cada parcel · la podrà incloure diversos habitatges , que podran ser de propietat individualitzada , amb adjudicació d ' una participació en la propietat del conjunt de la parcel · la .
Español: Cada parcela podrá incluir diversas viviendas , que podrán ser de propiedad individualizada , con adjudicación de una participación en la propiedad del conjunto de la parcela .
Català: Tindran la consideració jurídica d ' espai comú indivisible , assignant-se a cadascun dels habitatges integrats en la parcel · la el coeficient de participació en la propietat corresponent .
Español: Tendrán la consideración jurídica de espacio común indivisible , asignándose a cada una de las viviendas integradas en la parcela el coeficiente de participación en la propiedad correspondiente .
Català: A veïns : la separació mínima de l ' edifici als altres límits de la parcel · la diferent del carrer , serà de la meitat de l ' alçada de l ' edifici amb un mínim de 3 metres .
Español: A vecinos : la separación mínima del edificio a los otros límites de la parcela diferente de la calle , será de la mitad de la altura del edificio con un mínimo de 3 metros .
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant és el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel · la pel seu coeficient d ' edificabilitat net , que figura al plànol O-01 i al quadre número 3 , tots dos de caràcter normatiu .
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neta , que figura al plano O-01 y al cuadro número 3 , ambos de carácter normativo .
Català: El nombre d ' habitatges d ' aquesta zona es de 43 , com resulta del plànol O-01 i dels quadres números 2 i 3 , tots dos de caràcter normatiu .
Español: El número de viviendas de esta zona es de 43 , como resulta del plano O-01 y de los cuadros números 2 y 3 , ambos de carácter normativo .
Català: A veïns : la separació mínima de l ' edifici als altres límits de la parcel · la diferent del carrer , serà de la meitat de l ' alçada de l ' edifici amb un mínim de 3 metres .
Español: A vecinos : la separación mínima del edificio en los otros límites de la parcela diferente de la calle , será de la mitad de la altura del edificio con un mínimo de 3 metros .
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant es el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel · la pel seu coeficient d ' edificabilitat net , que figura al plànol O-01 i al quadre número 3 , tots dos de caràcter normatiu .
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neto , que figura en el plano O-01 y al cuadro número 3 , ambos de carácter normativo .
Català: El nombre d ' habitatges d ' aquesta zona es de 4 , com resulta del plànol O-01 i dels quadres números 2 i 3 , tots dos de caràcter normatiu .
Español: El número de viviendas de esta zona es de 4 , como resulta del plano O-01 y de los cuadros números 2 y 3 , ambos de carácter normativo .
Català: La totalitat de l ' illa es destinarà a ús hoteler , podent-se dividir la mateixa en dues propietats , sempre que aquestes compleixin els paràmetres definits als articles següents .
Español: La totalidad de la manzana se destinará a uso hotelero , pudiendo dividirse la misma en dos propiedades , siempre que éstas cumplan los parámetros definidos en los artículos siguientes .
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant es el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel · la pel seu coeficient d ' edificabilitat net , que figura al plànol O-01 i al quadre número 3 , tots dos de caràcter normatiu .
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neto , que figura en el plano O-01 y en el cuadro número 3 , ambos de carácter normativo .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del Decret 135 / 1995 , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 de 9 de febrer , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 de 9 de febrero , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei 34 / 1991 , de 29 de novembre , d ' habitatges , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley 34/ 1991 , de 29 de noviembre , de viviendas , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como para instalaciones existentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Contoliu , de la Mina , Roser i del Montseny , al terme municipal de Blanes
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Contoliu , Mina , Roser y Montseny , en el término municipal de Blanes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Contoliu , de la Mina , Roser i del Montseny , promogut per RS-80 Blanes , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Contoliu , Mina , Roser y Montseny , promovido por RS-80 Blanes , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SAU 1-B Residencial , promoguda per Àrea Codolar , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SAU 1-B Residencial , promovida por Àrea Codolar , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries al sector UA 8 , Polígon Central , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias en el sector UA 8 , Polígono Central , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general a l ' àmbit Punta Brava II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito Punta Brava II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en la reordenació del tram final del carrer de la Bordeta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de la Riera y en la reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en reordenació del tram final del carrer de la Bordeta , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de La Riera y en reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta , remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el DOGC , a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en la reordenació del tram final del carrer de la Bordeta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells , i Sant Sadurní de l ' Heura , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual se suprimeixi la part de la modificació tercera corresponent al canvi de qualificació en la finca de Cruïlles , que passa de clau 3b a 3c i amplia la seva superfície en sòl urbà , ja que en aquesta modificació no hi concorre el requisit d ' interès públic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de La Riera y en la reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells , i Sant Sadurní de l'Heura , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el cual se suprima la parte de la modificación tercera correspondiente al cambio de calificación en la finca de Cruïlles , que pasa de clave 3b a 3c , todo ampliando su nueva superficie en suelo urbano , ya que no concurre en esta modificación el requisito de interés público .
Català: .2 Caldrà que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la cessió de la zona verda pública , de 1.323 m2 de superfície .
Español: .2 Deberá presentarse por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión de la zona verde pública , de 1.323 m2 de superficie .
Català: .3 Caldrà acreditar que el conveni urbanístic que s ' adjunta a l ' expedient ha estat exposat a informació pública d ' acord amb el que disposa l ' article 98.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Deberá acreditarse que el convenio urbanístico que se acompaña al expediente ha estado expuesto a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat extractiva de sauló al paratge Torrelles , al terme municipal de Biure , promoguda per Jordi Excavació i Transport , SL .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad extractiva de sablón en el paraje Torrelles , en el término municipal de Biure , promovida por Jordi Excavació i Transport , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació del mòdul sanitari 3 del càmping Bellaterra , situat a l ' avinguda Vila de Madrid , 40 , al terme municipal de Blanes , promoguda per Càmping Bellaterra , SA .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del módulo sanitario 3 del camping Bellaterra , situado en la avenida Vila de Madrid , 40 , en el término municipal de Blanes , promovida por Càmping Bellaterra , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una nau industrial destinada a fusteria al terme municipal d ' Espinelves , promoguda per Fusteria i Mobles J . Creixans , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial destinada a carpintería en el término municipal de Espinelves , promovida por Fusteria i Mobles J. Creixans , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 5 del polígon 4 , al terme municipal de Garrigoles , promoguda per Albert Nuñez Roura .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del polígono 4 , en el término municipal de Garrigoles , promovida por Albert Nuñez Roura .
Català: Autorització d ' una llicència d ' acord amb el que disposa l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística : rehabilitació i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a Torre d ' en Romsard , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà , promoguda per Shaunagh Money-Coutts .
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en Torre d'en Romsard , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovida por Shaunagh Money-Coutts .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Maison a la Carte , SRL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Maison a la Carte , SRL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a can Merra de Batet de la Serra , al terme municipal de Olot , promoguda per Carme Espuña Molas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en can Merra de Batet de la Serra , en el término municipal de Olot , promovida por Carme Espuña Molas .
Català: Autorització d ' una llicència d ' acord amb el que disposa l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística : instal · lació d ' un hotel de 5 estrelles a la finca Torre Mirona , al terme municipal de Palamós , promoguda per Geshos 97 , SL .
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : instalación de un hotel de 5 estrellas en la finca Torre Mirona , en el término municipal de Palamós , promovida por Geshos 97 , SL .
Català: Autorització d ' una llicència d ' acord amb el que disposa l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística : ampliació d ' un habitatge unifamiliar al mas Fages , al terme municipal de Sant Pere Pescador , promoguda per Joan Gusó Roca .
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : ampliación de una vivienda unifamiliar en el mas Fages , en el término municipal de Sant Pere Pescador , promovida por Joan Gusó Roca .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al puig d ' en Bastons , al terme municipal de Verges , promoguda per Eugènia Darnaculleta Llorenç .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Puig d'en Bastons , en el término municipal de Verges , promovida por Eugènia Darnaculleta Llorenç .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un taller de serralleria al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Maquinària i Serralleria , SL .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de serralleria en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Maquinària i Serralleria , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació d ' una construcció preexistent per transformar-la en habitatge unifamiliar a Llabià , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Explotación Agropecuaria del Ter , SL .
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una construcción preexistente para transformarla en vivienda unifamiliar en Llabià , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Explotación Agropecuaria del Ter , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Manel Adell Domingo .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca llamada El Monturès , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Manel Adell Domingo .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un cobert soterrat per a vehicles al terme municipal de Ger , promoguda per l ' Ajuntament de Ger .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cubierto subterráneo para vehículos en el término municipal de Ger , promovida por el Ayuntamiento de Ger .