Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para lograr estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , hace falta fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: L ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Així mateix l ' any 2006 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de les ordres TRI / 301 / 2006 i TRI / 315 / 2006 de 12 i 14 de juny , respectivament .
Español: Asimismo el año 2006 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables por medio de las órdenes TRI/ 301/ 2006 y TRI/ 315/ 2006 de 12 y 14 de junio , respectivamente .
Català: D ' altra banda , en data 13 d ' abril de 2007 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otro lado , en fecha 13 de abril de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 prorrogat de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 prorrogado del ICAEN , y de acuerdo con el qué establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projecte que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyecto que no llegaron a obtener subvención y que , atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per al 2007 és de 5.103.024 euros , i el seu finançament serà a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2007 es de 5.103.024 euros , y su financiación irá con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament del FEDER implica l ' acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2007 serà de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2007 será de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l ' article 8 , s ' han de presentar a la seu de l ' ICAEN , av .
Español: Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8 , se deben presentar a la sede del ICAEN , av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l ' annex específiques per a cada àmbit :
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en algún de los siguientes apartados y cumplan con las especificaciones técnicas descritas en el anexo específicas para cada ámbito :
Català: d ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar fotovoltaica de manera autònoma , per a aplicacions com : electrificació domèstica i serveis públics ( habitatges , il · luminació amb fanals autònoms , instal · lacions turístiques i refugis , ... ) , electrificació agrícola o ramadera ( bombaments d ' aigua , sistemes de reg , electrificació de granges , il · luminació d ' hivernacles , ... ) , senyalització i comunicació , etc .
Español: d ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de manera autónoma , para aplicaciones como : electrificación doméstica y servicios públicos ( viviendas , iluminación con farolas autónomas , instalaciones turísticas y refugios , ... ) , electrificación agrícola o ganadera ( bombeamientos de agua , sistemas de riego , electrificación de granjas , iluminación de invernaderos , ... ) , señalización y comunicación , etc.
Català: Les actuacions referents a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , d ' energia solar fotovoltaica aïllada i d ' aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics , han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2007 i el 30 de juny de l ' any 2008 .
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de energía solar térmica , de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos , deben ser realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2007 y el 30 de junio del año 2008.
Català: Les actuacions referents a instal · lacions d ' aprofitament energètic del biogàs han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2007 i el 30 de novembre de l ' any 2008 .
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento energético del biogás deben ser realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2007 y el 30 de noviembre del año 2008.
Català: a ) Per a instal · lacions de biomassa llenyosa : per a persones físiques i institucions sense finalitat de lucre la quantia màxima serà del 50 % del cost elegible ; per a empreses privades serà del 30 % del cost elegible .
Español: a ) Para instalaciones de biomasa leñosa : para personas físicas e instituciones sin finalidad de lucro la cuantía máxima será del 50 % del coste elegible ; para empresas privadas será del 30 % del coste elegible .
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , no podrà superar el 40 % .
Español: En caso alguno la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , no podrá superar el 40 % .
Català: Instal · lacions amb sistemes prefabricats : sistemes indirectes d ' energia solar per a escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar , bé sigui com sistema compacte o com sistema partit .
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados : sistemas indirectas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar , bien sea como sistema compacto o como sistema partido .
Català: Instal · lacions per elements : sistemes d ' energia solar per escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W / ( m2 ºC ) , per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques .
Español: Instalaciones por elementos : sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ ( m2 ºC ) , para su utilización en aplicaciones térmicas .
Català: En aquests sistemes s ' aplicarà el 37 % sobre el cost de referència , que és de 1.160 euros / kW ( 812 euros / m2 ) per a sistemes de fins a 14 kW ( 20 m2 ) i de 1.015 euros / kW ( 710,5 euros / m2 ) per a sistemes de més de 14 kW ( 20 m2 ) .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste de referencia , que es de 1.160 euros/ kW ( 812 euros/ m2 ) para sistemas de hasta 14 kW ( 20 m2 ) y de 1.015 euros/ kW ( 710,5 euros/ m2 ) para sistemas de más de 14 kW ( 20 m2 ) .
Català: Aplicacions especials : aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC , i que superin rendiments del 40 % , per a ( tm-ta ) = 60ºC i I = 800 W / m2 sobre la corba quadràtica d ' homologació .
Español: Aplicaciones especiales : aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60ºC , y superando rendimientos del 40 % , para ( tm-ta)=60ºC y Y=800 W/ m2 sobre la curva quadràtica de homologación .
Català: Projectes innovadors : es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l ' apartat d ' energia solar tèrmica del Pla d ' energies renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l ' Estat el 26 d ' agost de 2005 .
Español: Proyectos innovadores : se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005 .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal · lada de 12,00 euros / Wp per instal · lacions amb acumulació i de 9,00 euros / Wp per instal · lacions sense acumulació .
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 12,00 euros/ Wp por instalaciones con acumulación y de 9,00 euros/ Wp por instalaciones sin acumulación .
Català: 5.3 Les subvencions per a les tecnologies especificades en el punt 5.1.d ) d ' aquesta Ordre estan subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.3 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.1.d ) de esta Orden están sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera , l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En cap cas aquests ajuts s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso alguno estas ayudas se acumularán con otras ayudas estatals para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El règim de minimis no permet a l ' atorgament de subvencions a empreses en crisis , segons la definició que en fan les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( 2004 / C 244 / 02 ) , les que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de minimis no permite al otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis , según la definición que de estas se hace a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) , las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 6.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 6.2 Las inversiones se han de efectuar en bienes tangibles y deben ser suficientes para lograr los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics , auditories i confecció de projectes necessaris per definir la inversió esmentada , així com els materials i béns d ' equip emprats , l ' estesa d ' infraestructura ( fluids , electricitat i senyals de control ) i els quadres de regulació , control i / o seguiment que hi calguin .
Español: Podrán ser también consideradas como inversión los gastos de diagnósticos , auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión , así como los materiales y bienes de equipo empleados , el despliegue de infraestructura ( fluidos , electricidad y señales de control ) y los cuadros de regulación , control y/ o seguimiento que sean precisos .
Català: En el cas de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( si els béns són inscribibles en un registre públic ) i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: En el caso de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) y de 2 años para el resto de bienes .
Català: El cost dels equips i instal · lacions que formen part de l ' equip , és a dir captadors solars tèrmics , acumuladors , bescanviadors de calor , bombes de circulació , canonades , vàlvules i connexions , vasos d ' expansió , aïllaments , sistema elèctric i de control , equips de mesura i altres equips secundaris , així com el muntatge i connexió del conjunt , obra civil associada , disseny d ' enginyeria de la instal · lació , direcció d ' obra , posada en marxa , documentació tècnica , manuals d ' ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes .
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo , es decir captadores solares térmicos , acumuladores , intercambiadores de calor , bombas de circulación , cañerías , válvulas y conexiones , vasos de expansión , aislamientos , sistema eléctrico y de control , equipos de medida y otros equipos secundarios , así como el montaje y conexión del conjunto , obra civil asociada , diseño de ingeniería de la instalación , dirección de obra , puesta en marcha , documentación técnica , manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas .
Català: Tots els equips i instal · lacions compliran el plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions solars tèrmiques ( PET-REV-octubre 2002 ) .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas de la IDAE para instalaciones solares térmicas ( PEDO-REV-octubre 2002 ) .
Català: Generador fotovoltaic : format pels mòduls fotovoltaics , els elements de suport i fixació dels mòduls , els elements d ' interconnexió entre mòduls , etc .
Español: Generador fotovoltaico : formato por los módulos fotovoltaicos , los elementos de apoyo y fijación de los módulos , los elementos de interconexión entre módulos , etc.
Català: Tots els equips i instal · lacions compliran el plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa ( PCT-A-REV-octubre 2002 ) .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red ( PCT-A-REV-octubre 2002 ) .
Català: a ) Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics ( producció i distribució de calor i / o fred ) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics ( combustió , gasificació o piròlisi ) .
Español: a ) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos ( producción y distribución de calor y o/ frío ) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos ( combustión , gasificación o pirolisis ) .
Català: c ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d ' aplicació amb aprofitament tèrmic ( aigua calenta sanitària , calefacció , escalfament de piscines , climatització , calor de processos industrials ... ) :
Español: c ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico ( agua caliente sanitaria , calefacción , calentamiento de piscinas , climatización , calor de procesos industriales ... ) :
Català: En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: En el cas de sol · licitud per a instal · lacions fotovoltaiques aïllades , no tenir concedida o sol · licitada cap subvenció dins el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) .
Español: En el caso de solicitud para instalaciones fotovoltaicas aisladas , no tener concedida o solicitada ninguna subvención dentro el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC ) .
Català: En el cas de sol · licituds per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , no estar obligat a instal · lar aquest tipus de sistemes per normativa solar ( ordenança solar , Codi tècnic de l ' edificació , Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ) .
Español: En el caso de solicitudes para instalaciones de energía solar térmica , no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por normativa solar ( ordenanza solar , Código técnico de la edificación , Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiència en los edificios ) .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN , http : / / www.icaen.net o es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN av .
Español: 8.1 Las solicitudes han de ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN , http:/ /www.icaen.net o se pondrá a disposición de los solicitantes a la sede del ICAEN av .
Català: En els casos en que un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per cada instal · lació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud por cada instalación .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l ' ICAEN , av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda a la sede del ICAEN , av .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' omissió en aquest imprès de l ' estimació de l ' energia produïda o estalvi energètic aconseguit amb l ' actuació en el cas d ' empreses privades serà motiu suficient per invalidar la proposta .
Español: La omisión en este impreso de la estimación de la energía producida o ahorro energético conseguido con la actuación en el caso de empresas privadas será motivo suficiente para invalidar la propuesta .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , en su caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que el sol · licitarà d ' ofici l ' ICAEN .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el ICAEN .
Català: Si s ' escau , declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data de l ' atorgament ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: Si se tercia , declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgando y la fecha del otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa de cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits que estableix la recomanació recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: A efectos de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los límites establecidos en la recomendación recogida al anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 364 / 2004 de la Comissió , de 25 de febrer de 2004 ( DOUE ) L 63 de 28 / 02 / 04 ) .
Español: 364/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero de 2004 ( DOUE ) L 63 de 28/ 02/ 04 ) .
Català: Per a les actuacions recollides a l ' article 5.1.d ) , declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Para las actuaciones recogidas en el artículo 5.1.d ) , declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgando .
Català: d ) En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar a l ' ICAEN i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: d ) En el supuesto que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN , no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en la cual se presentó al ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: e ) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l ' ha d ' acreditar el sol · licitant mitjançant la presentació , davant de l ' òrgan concedent de la subvenció , de les certificacions que regula aquest article .
Español: e ) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante , ante del órgano concedente de la subvención , de las certificaciones que se regulan en este artículo .
Català: No obstant , quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors , se n ' acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable .
Español: No obstante , cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores , su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable .
Català: 9.1 Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà a l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les carece documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con el que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 10.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex corresponent , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 11.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel cap d ' Àrea d ' Energies Renovables de l ' ICAEN , que actuarà com a president , el cap d ' Àrea de Relacions Institucionals i Infraestructures de l ' ICAEN i pel cap d ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica de l ' ICAEN .
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN , que actuará como presidente , el jefe de Área de Relaciones Institucionales e Infraestructuras del ICAEN y por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN .
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe pel qual avaluen els projectes basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos .
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos a los anexos .
Català: 11.4 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 12.1 Vist l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , la directora de l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: 12.1 Visto el expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , el ICAEN elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 12.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.5 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 12.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y por determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 14.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 14.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: 14.4 En cap cas podran rebre subvenció aquelles instal · lacions que hagin estat subvencionades dins el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) .
Español: 14.4 En caso alguno podrán recibir subvención aquellas instalaciones que hayan sido subvencionadas dentro el Plan de electrificación rural de cataluña ( PERC ) .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 14.7 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 14.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.9 En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 14.9 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 14.11 Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.11 Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes obligacions , tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas obligaciones , tributarias o de otro tipo , ante la Generalitad , y en caso de incumplimiento , se habrá de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 14.13 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries , en cas d ' obres d ' inversió , s ' obliguen a col · locar , en un lloc prou visible , un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text següent en negre :
Español: 14.13 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias , en caso de obras de inversión , se obligan a colocar , en un lugar lo suficiente visible , un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro :
Català: .Instal · lació subvencionada per l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .. Tipus de lletra : helvètica o similar .
Español: .Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña. . Tipo de letra : helvètica o similar .