Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Campderros Salvans , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Campderros Salvans , SL , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans , SL , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit empresarial i afecta tots els treballadors de Campderros Salvans , Societat Limitada , tret dels alts càrrecs .
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito empresarial y afectará a todos los trabajadores de Campderros Salvans , Sociedad Limitada , hecha excepción de los altos cargos de la misma .
Català: El Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2005 , a tots els efectes econòmics i socials , i la seva durada s ' estén fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 , a todos los efectos económicos y sociales , y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni , els salaris han de ser els que figuren en el quadre annex a aquest Conveni , que suposen un increment de l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2004 més un 0,50 % .
Español: Para el primer año de vigencia del Convenio , los salarios serán los que figuran en el cuadro anexo al mismo , que suponen un incremento del IPC real de Cataluña del año 2004 más un 0,50 % .
Català: Per als restants anys , els salaris del personal que presta serveis laborals per a l ' empresa a Catalunya s ' han d ' incrementar a raó de l ' IPC real anual d ' aquesta Comunitat catalana , més un 0,5 % el 2006 , més un 1 % el 2007 i més un 1,5 % el 2008 , i s ' han d ' aplicar sobre tots els conceptes de les taules , així com en tots els complements salarials .
Español: Para los restantes años , los salarios del personal que presta servicios laborales para la empresa en Cataluña se incrementarán a razón del IPC real anual de dicha Comunidad catalana , más un 0,50 % en 2006 , más un 1 % en 2007 , y más un 1,5 % en 2008 , aplicándose sobre todos los conceptos de las tablas , así como en todos los complementos salariales .
Català: Per la seva part , per al personal que presta els seus serveis laborals per a l ' empresa en altres comunitats autònomes , l ' IPC real anual , a l ' efecte de les revisions salarials a partir del segon any de vigència del Conveni , ha de ser el relatiu a la comunitat autònoma que correspongui .
Español: Por su parte , para el personal que presta sus servicios laborales para la empresa en otras comunidades autónomas , el IPC real anual , a efectos de revisiones salariales a partir del segundo año de vigencia del Convenio , será el relativo a la comunidad autónoma que corresponda .
Català: Les disposicions legals futures que constitueixin millores retributives més beneficioses que les que ara s ' estableixen són aplicables sempre que en còmput anual o valorades conjuntament superin les d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las disposiciones legales futuras , que constituyan mejoras retributivas más beneficiosas que las aquí establecidas , resultarán de aplicación siempre que , en cómputo anual o valoradas conjuntamente , superen las de este Convenio colectivo .
Català: Els pactes d ' aquest Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ En conseqüència , cal renegociar íntegrament el Conveni en cas que la jurisdicció competent en faci qualsevol modificació parcial o declaració de nul · litat .
Español: Los pactos de este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , será considerado globalmente , debiéndose renegociar en su integridad en el supuesto de que se procediera a su modificación parcial o declaración de nulidad por la jurisdicción competente .
Català: La jornada laboral és de 1.750 hores de treball efectiu , i durant tota la vigència del Conveni , equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals , amb els descansos que estableix la Llei .
Español: La jornada laboral será de 1.750 horas de trabajo efectivo y durante toda la vigencia del Convenio , equivalentes a un promedio de 40 horas semanales , con los descansos que establece la Ley .
Català: Per a la resta del personal , la distribució de la jornada s ' ha de fer d ' acord amb l ' esmentat calendari laboral , de dilluns a divendres i en jornada partida , amb l ' excepció del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre que ho ha de ser en jornada intensiva .
Español: Para el resto del personal , la distribución de la jornada se realizará a tenor del referido calendario laboral , de lunes a viernes y en jornada partida , hecha excepción del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre que lo será en jornada intensiva .
Català: A més , 1 de cada 4 dissabtes al matí ha de prestar serveis laborals un reduït nombre de treballadors , igualment d ' acord amb el calendari laboral i de manera rotatòria per a tots .
Español: Además , 1 de cada 4 sábados por la mañana prestará servicios laborales un reducido número de trabajadores , a tenor igualmente del calendario laboral y en forma rotatoria para todos ellos .
Català: 2.1 Vacances d ' hivern , 3 torns d ' 11 dies cada un , que comprenen : A , del dia 17 al 27 de gener ; B , del 2 al 12 de maig , i C , del 16 al 26 de maig .
Español: 2.1 Vacaciones de invierno , 3 turnos de 11 días cada uno , que comprenden : A , del día 17 al 27 de enero ; B , del 2 al 12 de mayo ; y C , del 16 al 26 de mayo .
Català: Opcionalment , el treballador afectat pot sol · licitar el gaudi en els mesos d ' octubre o novembre , mitjançant preavís a l ' empresa en aquest sentit i sempre que això no constitueixi obstacle al ritme normal de producció .
Español: Opcionalmente , podrá el trabajador afectado solicitar el disfrute en los meses de octubre o noviembre , mediante preaviso a la empresa en tal sentido y siempre que ello no constituya obstáculo al ritmo normal de producción .
Català: 2.2 Vacances d ' estiu , 3 torns de 21 dies cada un , que comprenen : A , de 27 de juny al 17 de juliol ; B , de 18 de juliol a 7 d ' agost , i C , de 8 d ' agost a 28 d ' agost .
Español: 2.2 Vacaciones de verano , 3 turnos de 21 días cada uno , que comprenden : A , de 27 de junio a 17 de julio ; B , de 18 de julio a 7 de agosto ; y C , de 8 a 28 de agosto .
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni col · lectiu , els torns s ' han d ' adaptar al calendari vigent a cada moment , a fi d ' evitar l ' inici de cap període en dia festiu , que ha de començar en tot cas en dilluns no festiu .
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio colectivo , los turnos se adaptarán al calendario vigente en cada momento , a fin de evitar el inicio de ningún periodo en día festivo , comenzando en todo caso en lunes no festivo .
Català: La llicència es pot ampliar , amb caràcter excepcional , fins a un màxim de 5 dies més , amb la prèvia petició del treballador mitjançant un conducte fefaent . ~ ~ ~ Aquests dies s ' imputen a compte del període de vacances de gaudi més proper .
Español: Podrá ampliarse , con carácter excepcional , la licencia hasta un máximo de 5 días más , previa petición del trabajador por conducto fehaciente , cuyos días se imputarán a cuenta del periodo vacacional de disfrute más cercano .
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual , el temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal i les hores necessàries per a la concurrència a exàmens finals d ' estudis oficials .
Español: 1 día por traslado del domicilio habitual , el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y las horas precisas para la concurrencia a exámenes finales de estudios oficiales .
Català: 2 dies per assumptes personals , excepte en el mes de desembre , prèvia sol · licitud amb 7 dies d ' antelació i sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: 2 días para asuntos propios , excepto en el mes de diciembre , previa solicitud con 7 días de antelación y siempre que lo permitan las necesidades del servicio .
Català: El temps indispensable , màxim 4 vegades a l ' any , per a visites mèdiques personals , de fills menors de 16 anys o familiars de convisquin amb el treballador , impedits o minusvàlids , degudament documentat .
Español: El tiempo indispensable , máximo 4 veces al año , para visitas médicas personales , de hijos menores de 16 años o familiares que convivan con el trabajador , impedidos o minusválidos , debidamente documentado .
Català: Corresponen al Comitè d ' Empresa totes les competències establertes en l ' Estatut dels treballadors i altres normes concordants , i té les garanties sindicals que li confereixen .
Español: Corresponden al Comité de Empresa todas las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes , gozando de las garantías sindicales que le confieren las mismas .
Català: S ' han de fer al centre de treball , mitjançant un preavís a la Direcció de l ' empresa d ' almenys 48 hores respecte a la data prevista per a la realització .
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo , mediante preaviso a la Dirección de la empresa de , al menos , 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración .
Català: La Direcció ha de col · locar un tauler d ' anuncis en els centres de treball a disposició exclusiva del Comitè d ' Empresa , i un altre per a les seccions sindicals , que són responsables del que s ' hi publiqui , sempre que hi hagi la signatura dels seus membres o del seu sindicat .
Español: La Dirección colocará un tablón de anuncios en los centros de trabajo a disposición exclusiva del Comité de Empresa , y otro para las secciones sindicales , que serán responsables de lo publicado en los mismos , de constar la firma de sus miembros o de su sindicato .
Català: Els treballadors que tinguin la condició de representants dels seus companys tenen dret a 26 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les activitats pròpies del seu càrrec .
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de representantes de sus compañeros tendrán derecho a 26 horas mensuales retribuidas , para el desarrollo de las actividades propias de su cargo .
Català: Es poden acumular , per aquest concepte , fins a un màxim de 75 hores mensuals en una sola persona , en els casos en què escaigui l ' esmentada acumulació .
Español: Podrán acumularse , por tal concepto , hasta un máximo de 75 horas mensuales en una sola persona , en los supuestos en que proceda tal acumulación .
Català: Les seccions sindicals disposen de 60 hores mensuals , per a totes en conjunt , a fi d ' exercir les funcions que els són pròpies , a distribuir en funció de la seva respectiva representativitat al Comitè d ' Empresa , sens perjudici que puguin acordar eventuals modificacions futures en aquesta distribució .
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 60 horas mensuales para todas ellas en conjunto , a fin de desarrollar las funciones que les son propias , que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa , sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución .
Català: Els representants dels treballadors , tant membres del Comitè d ' Empresa com integrants de les seccions sindicals , han de percebre la meritació dinerària íntegra del seu salari amb motiu de l ' exercici de la tasca sindical dins del seu crèdit horari .
Español: Los representantes de los trabajadores , tanto miembros del Comité de Empresa como integrantes de las secciones sindicales , percibirán el devengo dinerario íntegro de su salario , con motivo del ejercicio por parte de los mismos de tarea sindical , dentro de su crédito horario .
Català: L ' empresa , a través dels serveis mèdics que lliurement designi , ha de sotmetre tot el seu personal a un examen mèdic , cada any i obligatòriament . ~ ~ ~ Les despeses són a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa , a través de los servicios médicos que libremente tenga a bien designar , someterá , cada año y obligatoriamente , a todo su personal a un examen médico , cuyos gastos serán a cargo de la misma .
Català: La incapacitat temporal derivada d ' accident de treball comporta el complement per part de l ' empresa de la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de l ' esmentada prestació .
Español: La incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de tal prestación .
Català: a ) Manca de presentació de l ' informe de baixa mèdica en el termini màxim de les 48 hores següents a la data d ' expedició , tret que s ' acrediti la impossibilitat material d ' haver-ho fet , així com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació .
Español: a ) Falta de presentación de parte de baja médica en el plazo máximo de 48 horas siguientes a su expedición , salvo la acreditación de la imposibilidad material de hacerlo , así como de los eventuales partes semanales de confirmación de la situación .
Català: a ) La ingestió de begudes alcohòliques , l ' embriaguesa o el consum de substàncies estupefaents , psicotròpiques o al · lucinògenes a les dependències empresarials .
Español: a ) La ingestión de bebidas alcohólicas , la embriaguez o el consumo de sustancias estupefacientes , psicotrópicas o alucinógenas en las dependencias empresariales .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els ingressos de personal s ' han d ' efectuar mitjançant la contractació a través de les diferents modalitats que prevegi la legislació laboral , en funció de les necessitats empresarials . ~ ~ ~ S ' han de fer amb caràcter indefinit per a la cobertura de llocs habituals i permanents .
Español: Los ingresos de personal se efectuarán mediante su contratación a través de las distintas modalidades que prevea la legislación laboral , en función de las necesidades empresariales , realizándose con carácter indefinido para la cobertura de puestos habituales y permanentes .
Català: Els períodes de prova dels treballadors de nova incorporació a l ' empresa són de 6 mesos per al personal titulat de grau mitjà o superior i d ' 1 mes per als restants treballadors .
Español: Los periodos de prueba de los trabajadores de nueva incorporación en la empresa serán de 6 meses para el personal titulado de grado medio o superior . ~~~ Será de 1 mes para los restantes trabajadores .
Català: El treballador que vulgui cessar amb caràcter voluntari en l ' empresa ha de preavisar amb 15 dies de temps com a mínim respecte a la data prevista . ~ ~ ~ L ' incompliment de l ' esmentat preavís dóna lloc a la deducció salarial que correspongui als dies que faltin .
Español: El trabajador que desee cesar con carácter voluntario en la empresa deberá preavisarla con , al menos , 15 días de antelación a la fecha prevista , de manera que la falta de cumplimentación del referido preaviso dará lugar a la deducción salarial que corresponda a los días que falten .
Català: Seguint les directrius dels seus superiors , exerceix tasques administratives de correspondència , atenció telefònica , comptabilitat i oficina en general , factura comandes a establiments , controla albarans de lliurament i abonaments , cursa comandes a proveïdors i fa tasques anàlogues a les relacionades .
Español: Siguiendo las directrices de sus superiores , desempeña tareas administrativas de correspondencia , atención telefónica , contabilidad y oficina en general , factura pedidos a establecimientos , controla albaranes de entrega y abonos , cursa pedidos a proveedores y realiza tareas análogas a las relacionadas .
Català: Es relaciona directament amb els diferents proveïdors de l ' empresa , estudia mostraris i segueix les directrius empresarials i dels seus superiors , assisteix a fires , efectua comandes i en fa el seguiment ; recull comandes , classifica mostres i fitxes tècniques , confecciona etiquetes , rep mercaderia ; controla vendes i existències .
Español: Se relaciona directamente con los distintos proveedores de la empresa , estudiando muestrarios y siguiendo las directrices empresariales y de sus superiores , asiste a ferias , efectúa pedidos y su seguimiento ; recoge pedidos , clasifica muestras y fichas técnicas , confecciona etiquetas , recepciona mercancía ; controla ventas y existencias .
Català: Fa tasques de control d ' entrades i sortides de mercaderies , classificant-les per talles , models , etc . , i procedeix a col · locar-les a les zones habilitades a aquest efecte ; prepara comandes i les empaqueta , sempre sota les normes assenyalades i d ' acord amb les instruccions que rep ; també pot conduir vehicles de l ' empresa .
Español: Realiza tareas de control de entradas y salidas de mercancías , clasificándolas por tallas , modelos , etc. , y procede a su colocación en las zonas habilitadas para ello ; prepara pedidos y efectúa su empaquetado , siempre bajo las normas señaladas e instrucciones recibidas , pudiendo además conducir vehículos de la empresa .
Català: Són les quantitats que , si s ' escau , s ' addicionen al salari base per qualsevol concepte diferent que el salari base , tant per complement personal ( en la mesura en què derivin de les condicions personals del treballador ) com de lloc de treball ( per raó de les característiques o la manera d ' exercir-lo ) .
Español: Son las cantidades que , en su caso , se adicionan al salario base por cualquier concepto distinto al mismo , lo sean por complemento personal ( en la medida que deriven de las condiciones personales del trabajador ) o de puesto de trabajo ( en razón de las características o forma de realizarlo ) .
Català: Atesa la seva naturalesa , es tracta d ' un concepte exclòs de cotització a la Seguretat Social , i únicament el percep el personal comercial que utilitza vehicle propi en l ' acompliment de les seves funcions laborals .
Español: Atendida su naturaleza , se trata de un concepto excluido de cotización a la Seguridad Social , percibiéndose únicamente por parte del personal comercial que utiliza vehículo propio en el desempeño de su cometido laboral .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu per a la seva interpretació , vigilància , arbitratge i conciliació . ~ ~ ~ Les parts convenen expressament que els dubtes o divergències derivades de la interpretació o el compliment del Conveni s ' han de sotmetre a informe d ' aquesta amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació contenciosa .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio colectivo para su interpretación , vigilancia , arbitraje y conciliación , conviniéndose expresamente por las partes que las dudas o divergencias derivadas de la interpretación o cumplimiento del Convenio serán sometidas a informe de la misma , con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación contenciosa .
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d ' eventuals revisions salarials a 31 de desembre de cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , segons els IPC referits a aquestes dates , s ' ha de fer efectiu en el terme màxim de 30 dies a comptar del moment en què es tingui constància oficial d ' aquestes circumstàncies .
Español: El pago de las diferencias salariales , derivadas de eventuales revisiones salariales a 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio colectivo , a tenor de los IPC referidos a tales fechas , será hecho efectivo en el término máximo de 30 días , contados a partir del momento de tenerse constancia oficial de tales circunstancias .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial Decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 17.3.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa II .
Español: En fecha 17.3.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa II .
Català: D ' acord amb el que estableixen les disposicions abans esmentades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establecen las disposiciones antes mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Conesa , Ajuntament de Forés , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , Tradia Telecom , i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Conesa , Ayuntamiento de Forés , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , Tradia Telecom y Abertis Telecom .
Català: Dues persones afectades van presentar una al · legació fent referència a la proximitat de tres aerogeneradors , els 14 , 15 i 16 , respecte del seu habitatge .
Español: Dos personas afectadas presentaron una alegación haciendo referencia a la proximidad de tres aerogeneradores , los 14 , 15 y 16 , respecto de su vivienda .
Català: L ' Ajuntament de Conesa va trametre un escrit sobre el Conveni signat amb l ' entitat Establecimientos Industriales y Servicios , SL , en relació amb les tasques de promoció per a un altre parc eòlic que estava realitzant en aquella zona , les quals han estat avaluades i no presenten cap impediment per a aquesta autorització .
Español: El Ayuntamiento de Conesa envió un escrito sobre el Convenio firmado con la entidad Establecimientos Industriales y Servicios , SL , en relación con los trabajos de promoción para otro parque eólico que estaba realizando en aquella zona , los cuales han sido evaluados y no presentan ningún impedimento para la presente autorización .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respostes respectives per part del peticionari es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental , y las respectivas respuestas por parte del peticionario fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió de 21 de juny de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorables , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de 22 de junio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorables , imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial ateses la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica i la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants per tal de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dadas la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic , un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los el més possible i garantir el respecte al medi ambient , son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en particular ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico , una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente , son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que comporta la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en particular ;
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència ; incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el RD 436 / 2004 ; i efectuar la seva inscripció provisional al Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1242 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia ; incluirlas en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/ 2004 ; y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1242.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i de Forés ( Tarragona ) , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y de Forés ( Tarragona ) , con las siguientes características técnicas principales :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm2 , i de 400 i 500 mm2 de coure , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm2 , y de 400 y 500 mm2 de cobre , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente y el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el núm .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L visado con el núm .
Català: 2023 en data 8.3.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2023 en fecha 8.3.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: c ) El titular haurà de complir les condicions imposades a la declaració d ' impacte ambiental i a l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe durant el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: d ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de la presente Resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també la seva finalització .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació de finalització d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) Junto con la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y acabado de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: i ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: i ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmantellament d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En dicho supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineació i ordenació de volum edificable d ' unes parcel · les situades als carrers Mestral i Oliveres , promogut pel senyor Xavier Villà Buscarons i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineación y ordenación de volumen edificable de unas parcelas situadas en las calles Mestral y Oliveres , promovido por el señor Xavier Villà Buscarons y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a l ' ampliació del sector industrial Camps del Bosc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la ampliación del sector industrial Camps del Bosc , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en data 31 de gener de 2006 , va acordar la constitució a favor del Consorci Sanitari de Terrassa d ' un dret de superfície envers la finca de 4.000 m2 , situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós , s / n , Rubí , durant un termini màxim de 30 anys , per tal que pugui desenvolupar La construcció del Centre d ' Atenció Primària Rubí-3 , d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en fecha 31 de enero de 2006 , acordó la constitución en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa de un derecho de superficie hacia la finca de 4.000 m2 , situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós , s/ n , Rubí , durante un plazo máximo de 30 años , con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3 , de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Atès que , en data 30 de maig de 2006 , la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat de Catalunya ha acordat autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució de l ' esmentat dret de superfície a favor del Consorci Sanitari de Terrassa , per tal de dur a terme aquest equipament sanitari al municipi de Rubí ;
Español: Puesto que , en fecha 30 de mayo de 2006 , la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña ha acordado autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución del mencionado derecho de superficie en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa , para llevar a cabo este equipamiento sanitario al municipio de Rubí ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorguen els punts a ) i j ) de l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorgan los puntos a ) y j ) del artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia , de 30 de maig de 2006 , que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d ' un dret de superfície , per un termini màxim de 30 anys , sobre de la finca de 4.000 m2 , situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós , s / n , Rubí , a favor del Consorci Sanitari de Terrassa , amb l ' objecte que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía , de 30 de mayo de 2006 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie , por un plazo máximo de 30 años , sobre de la finca de 4.000 m2 , situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós , s/ n , Rubí , en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa , con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3 , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de maig de 2006 de la Comissió de Govern d ' Economia , que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d ' un dret de superfície sobre una finca ubicada a Rubí a favor del Consorci Sanitari de Terrassa , amb l ' objecte que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3 .
Español: de 30 de mayo de 2006 de la Comisión de Gobierno de Economía , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie sobre una finca ubicada en Rubí en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa , con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3 .
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut acordà , amb data 31 de gener de 2006 , acceptar el domini d ' un solar de 4.000 m2 , situat al carrer Miquel Mumany i Campderrós , s / n , Rubí , que l ' Ajuntament de Rubí havia acordar cedir-li , amb caràcter gratuït , mitjançant Acords de Ple de 21 de desembre de 2001 i 28 de novembre de 2003 , per a la construcció d ' un nou centre d ' atenció primària en aquell municipi ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud acordó , con fecha 31 de enero de 2006 , aceptar el dominio de un solar de 4.000 m2 , situado en la calle Miquel Mumany i Campderrós , s/ n , Rubí , que el Ayuntamiento de Rubí había acordar cederle , con carácter gratuito , mediante Acuerdos de Pleno de 21 de diciembre de 2001 y 28 de noviembre de 2003 , para la construcción de un nuevo centro de atención primaria en aquel municipio ;
Català: Vist que l ' Acord de Ple de l ' Ajuntament de Rubí de data 28 de novembre de 2005 autoritzà que la construcció del Centre d ' Atenció Primària esmentat es pugui dur a terme pel mateix Servei Català de la Salut o per un tercer mitjançant qualsevol negoci jurídic ;
Español: Visto que el Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Rubí de fecha 28 de noviembre de 2005 autorizó que la construcción del Centro de Atención Primaria mencionado se pueda llevar a cabo por el propio Servicio Catalán de la Salud o por un tercero mediante cualquier negocio jurídico ;
Català: Atès que la funció bàsica del Servei Català de la Salut és garantir una adequada prestació dels serveis de salut a la població , cosa que requereix , entre altres exigències , l ' existència de l ' adequada infraestructura , en nombre suficient , complint , a més , els requeriments legalment exigits ;
Español: Puesto que la función básica del Servicio Catalán de la Salud es garantizar una adecuada prestación de los servicios de salud a la población , lo cual requiere , entre otras exigencias , la existencia de la adecuada infraestructura , en número suficiente , cumpliendo , además , los requerimientos legalmente exigidos ;