Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment per a l ' any 2007 , en relació amb els compromisos generals del CGE , les persones signatàries del pla pilot podran optar a sol · licitar els ajuts associats als compromisos generals del pla pilot , establerts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i per tant complir totes les condicions generals establertes a l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , o bé renunciar a aquestes condicions i els seus ajuts associats i complir els compromisos generals establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Excepcionalmente para el año 2007 , en relación con los compromisos generales del CGE , las personas firmantes del plan piloto podrán optar a solicitar las ayudas asociadas a los compromisos generales del plan piloto , establecidas en el anexo 1 de esta Orden , y por lo tanto cumplir todas las condiciones generales establecidas en el anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , o bien renunciar a estas condiciones y sus ayudas asociadas y cumplir los compromisos generales establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: A partir de l ' any 2008 no es convocaran els ajuts associats a les condicions generals establertes als apartats de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , que es relacionen a continuació :
Español: A partir del año 2008 no se convocarán las ayudas asociadas a las condiciones generales establecidas en los apartados del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que se relacionan a continuación :
Català: Escollir en relació amb els compromisos particulars , una mesura de l ' àrea de gestió sostenible de l ' activitat agrària , obligatòriament ( apartat 3.7 ) .
Español: Escoger en relación con los compromisos particulares , una medida del área de gestión sostenible de la actividad agraria , obligatoriamente ( apartado 3.7 ) .
Català: L ' ajut associat a l ' assessorament tècnic específic al sector agrari , condició particular del pla pilot del CGE establert a l ' apartat 4.1.4 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , es deixa sense efecte .
Español: La ayuda asociada al asesoramiento técnico específico al sector agrario , condición particular del plan piloto del CGE establecido en el apartado 4.1.4 del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , se deja sin efecto .
Català: Les condicions particulars del pla pilot del CGE i els seus ajuts associats , establertes als apartats de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , que es relacionen a continuació , els serà d ' aplicació l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2007 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors / es , la modernització i la diversificació de les explotacions agràries , i a la seva posterior convocatòria i en les condicions que aquesta determini :
Español: Las condiciones particulares del plan piloto del CGE y sus ayudas asociadas , establecidas en los apartados del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que se relacionan a continuación , les será de aplicación la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores/ as , la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias , y a su posterior convocatoria y en las condiciones que ésta determine :
Català: Inversions per a la protecció i millora del medi ambient i higiene i benestar animal , d ' acord amb les condicions fixades per als ajuts a inversions en explotacions agràries ( apartat 4.2.3 ) .
Español: Inversiones para la protección y mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal , de acuerdo con las condiciones fijadas para las ayudas a inversiones en explotaciones agrarias ( apartado 4.2.3 ) .
Català: Transformació i comercialització de productes agraris , d ' acord amb les condicions fixades per als ajuts de diversificació de les explotacions agràries ( apartat 4.3.1 ) .
Español: Transformación y comercialización de productos agrarios , de acuerdo con las condiciones fijadas para las ayudas de diversificación de las explotaciones agrarias ( apartado 4.3.1 ) .
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió dels ajuts agroambientals que preveu aquesta Ordre caldrà que es disposi de l ' autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 88 del Tractat de la Comunitat Europea .
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de las ayudas agroambientales que prevé esta Orden será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea .
Català: A la resta dels ajuts convocats els és d ' aplicació el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris i per la qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: Al resto de las ayudas convocadas les es de aplicación el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 5.1 Els ajuts per a la millora de la qualitat alimentària i per a les inversions per a la conservació del paisatge que es convoquen als annexos 2 i 4 d ' aquesta Ordre estan integrats , amb modificacions , en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 5.1 Las ayudas para la mejora de la calidad alimentaria y para las inversiones para la conservación del paisaje que se convocan en los anexos 2 y 4 de esta Orden están integradas , con modificaciones , en el Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: 5.2 Els ajuts per a serveis de substitució de mà d ' obra i per a millora de l ' habitatge que es convoquen als annexos 5 i 6 d ' aquesta Ordre , que no estan previstos al Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 5.2 Las ayudas para servicios de sustitución de mano de obra y para mejora de la vivienda que se convocan en los anexos 5 y 6 de esta Orden , que no están previstas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: 5.3 En cas que en el pla d ' explotació s ' haguessin previst actuacions corresponents als ajuts per a inversions en conservació del paisatge i per a millora de l ' habitatge que es convoquen als annexos 4 i 6 d ' aquesta Ordre , per realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2008 , les persones beneficiàries poden optar per avançar aquestes actuacions a la convocatòria que estableix aquesta Ordre i realitzar les actuacions durant 2007 , o bé s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 5.3 En el caso de que en el plan de explotación se hubiesen previsto actuaciones correspondientes a las ayudas para inversiones en conservación del paisaje y para mejora de la vivienda que se convocan en los anexos 4 y 6 de esta Orden , para realizar a partir del 1 de enero de 2008 , las personas beneficiarias pueden optar por avanzar estas actuaciones a la convocatoria que establece esta Orden y realizar las actuaciones durante 2007 , o bien se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: En relació amb les inversions de conservació del paisatge i de millora de l ' habitatge sol · licitades durant l ' any 2006 per realitzar les actuacions durant l ' any 2007 i que s ' hagin iniciat o es vulguin iniciar , s ' haurà de comunicar en model normalitzat , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es presentarà d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: En relación con las inversiones de conservación del paisaje y de mejora de la vivienda solicitadas durante el año 2006 para realizar las actuaciones durante el año 2007 y que se hayan iniciado o se quieran iniciar , deberá comunicarse en modelo normalizado , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se presentará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin els compromisos d ' aquest ajut i que compleixin els compromisos establerts a l ' apartat 1.5 d ' aquest annex .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven los compromisos de esta ayuda y que cumplan los compromisos establecidos en el apartado 1.5 de este anexo .
Català: 1.3.1 Les sol · licituds per renovació de l ' ajut a la comptabilitat que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3.1 Las solicitudes por renovación de la ayuda a la contabilidad que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 1.3.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la qual s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 1.4.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.4.1 Las ayudas que se establecen en este anexo se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: L ' assentament sistemàtic i regular dels diversos moviments d ' ingressos , despeses i altres , que afectin l ' explotació a partir del moment en què es faci efectiu el CGE , i s ' han de distingir per a les activitats productives més significatives els ingressos i les despeses .
Español: El asentamiento sistemático y regular de los diversos movimientos de ingresos , gastos y otros , que afecten a la explotación a partir del momento en que se haga efectivo el CGE , y deben distinguirse para las actividades productivas más significativas los ingresos y los gastos .
Català: Un balanç / inventari de tancament i un compte d ' explotació analític per cada activitat productiva significativa , a l ' any d ' haver començat , i l ' assentament de les dades .
Español: Un balance/ inventario de cierre y una cuenta de explotación analítica por cada actividad productiva significativa , al año de haber empezado , y el asiento de los datos .
Català: 1.6.3 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 1.6.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.6.4 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 1.6.4 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: S ' estableix un ajut per cobrir els costos de la comptabilitat de gestió el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació , d ' acord amb els mòduls següents :
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la contabilidad de gestión que se calculará en función de las características de cada explotación , de acuerdo con los módulos siguientes :
Català: En cas d ' explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha , suplement de 3,5 euros / UBM , amb un límit màxim de 800 euros i suplement de 2 euros / ha , amb un límit màxim de 600 euros .
Español: En caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha , suplemento de 3,5 euros/ UBM , con un límite máximo de 800 euros y suplemento de 2 euros/ ha , con un límite máximo de 600 euros .
Català: S ' entenen per activitats les especificades a l ' apartat 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: Se entienden por actividades las especificadas en el apartado 2 del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: Promoure la implantació dels sistemes de traçabilitat a les explotacions agràries que , d ' acord amb el Reglament CE 178 / 2002 són obligatoris des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Promover la implantación de los sistemas de trazabilidad en las explotaciones agrarias que , de acuerdo con el Reglamento CE 178/ 2002 son obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
Català: D ' altra banda , el Reglament CE 852 / 2004 és obligatori des de l ' any 2006 i , d ' acord amb aquesta mesura , es pretén aconseguir una aplicació més ràpida d ' ambdós reglaments .
Español: Por otra parte , el Reglamento CE 852/ 2004 es obligatorio desde el año 2006 y , de acuerdo con esta medida , se pretende conseguir una aplicación más rápida de ambos reglamentos .
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin els compromisos d ' aquest ajut i que compleixin els compromisos establerts a l ' apartat 2.5 d ' aquest annex .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven los compromisos de esta ayuda y que cumplan los compromisos establecidos en el apartado 2.5 de este anexo .
Català: 2.3.1 Les sol · licituds per renovació de l ' ajut a la traçabilitat que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3.1 Las solicitudes por renovación de la ayuda a la trazabilidad que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 2.3.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la qual s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 2.4.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4.1 Las ayudas que se establecen en este anexo se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: La persona beneficiària del CGE es compromet a mantenir la implantació dels sistemes de traçabilitat que garanteixin un sistema d ' identificació dels productes , i l ' establiment d ' una relació inequívoca entre les primeres matèries i el seu origen , el procés de producció , l ' elaboració i la seva distribució .
Español: La persona beneficiaria del CGE se compromete a mantener la implantación de los sistemas de trazabilidad que garanticen un sistema de identificación de los productos , y el establecimiento de una relación inequívoca entre las materias primas y su origen , el proceso de producción , la elaboración y su distribución .
Català: 2.6.2 Per justificar les activitats realitzades , cal que les persones sol · licitants facilitin tota la documentació acreditativa de la informació relacionada a l ' apartat 2.5 d ' aquest annex i tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.6.2 Para justificar las actividades realizadas , es necesario que las personas solicitantes faciliten toda la documentación acreditativa de la información relacionada en el apartado 2.5 de este anexo y toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 2.6.3 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 2.6.3 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: S ' estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la implantació de la traçabilitat , el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació , d ' acord amb els mòduls següents :
Español: Se establece una ayuda con el fin de cubrir los costes de la implantación de la trazabilidad , que se calculará en función de las características de cada explotación , de acuerdo con los módulos siguientes :
Català: En cas d ' explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha , suplement de 3,5 euros / UBM , amb un límit màxim de 1.000 euros , i suplement de 2 euros / ha , amb un límit màxim de 800 euros .
Español: En caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha , suplemento de 3,5 euros/ UBM , con un límite máximo de 1.000 euros , y suplemento de 2 euros/ ha , con un límite máximo de 800 euros .
Català: S ' entenen per activitats les especificades a l ' apartat 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: Se entienden por actividades las especificadas en el apartado 2 del anexo 2. de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin els compromisos d ' aquest ajut i que compleixin els compromisos establerts a l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven los compromisos de esta ayuda y que cumplan los compromisos establecidos en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: 3.3.1 Les sol · licituds per a l ' ajut a la utilització dels serveis d ' assessorament que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3.1 Las solicitudes para la ayuda a la utilización de los servicios de asesoramiento que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 3.3.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a més de la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , el pressupost detallat del servei contractat , el qual s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3.2 A las solicitudes se adjuntará , además de la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , el presupuesto detallado del servicio contratado , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 3.4.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4.1 Las ayudas que se establecen en este anexo se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: 3.5.1 La persona beneficiària del CGE es compromet a rebre assessorament durant la vigència del contracte , en l ' àmbit de la condicionalitat , la seguretat laboral i la gestió empresarial , per tal de assolir els objectius establerts al pla d ' explotació .
Español: 3.5.1 La persona beneficiaria del CGE se compromete a recibir asesoramiento durante la vigencia del contrato , en el ámbito de la condicionalidad , la seguridad laboral y la gestión empresarial , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el plan de explotación .
Català: 3.6.2 Per justificar les activitats realitzades cal presentar les factures corresponents , adjuntar els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 3.6.2 Para justificar las actividades realizadas es necesario presentar las facturas correspondientes , adjuntar los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 3.6.4 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.6.4 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3.6.5 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 3.6.5 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin els compromisos d ' aquest ajut i que compleixin els compromisos establerts a l ' apartat 4.5 d ' aquest annex .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven los compromisos de esta ayuda y que cumplan los compromisos establecidos en el apartado 4.5 de este anexo .
Català: 4.3.1 Les sol · licituds per a l ' ajut a les assegurances agràries que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3.1 Las solicitudes para la ayuda a los seguros agrarios que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.3.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la qual s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 4.4.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4.1 Las ayudas que se establecen en este anexo se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: Contractar una assegurança anual en el cas dels sectors de fruita dolça , cereals i vinya , per a qualsevol de les modalitats d ' assegurança establertes per a aquests sectors .
Español: Contratar un seguro anual en el caso de los sectores de fruta dulce , cereales y viña , para cualquiera de las modalidades de seguro establecidas para estos sectores .
Català: 4.6.2 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4.6.2 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.6.3 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 4.6.3 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: En cas que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades 2007 tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari .
Español: En caso de que se suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2007 tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario .
Català: Els percentatges màxims de reducció dependran del grup on es trobin , definits a l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 35 / 2007 , de 20 de febrer , augmentats en un 5 % .
Español: Los porcentajes máximos de reducción dependerán del grupo donde se encuentren , definidos en el anexo 2 de la Orden ARP/ 35/ 2007 , de 20 de febrero , aumentados en un 5 % .
Català: La reducció d ' una pòlissa no podrà superar en cap cas el que estableix l ' Ordre ARP / 35 / 2007 , de 20 de febrer , i posteriors modificacions , incrementat en un 15 % .
Español: La reducción de una póliza no podrá superar en ningún caso lo que establece la Orden ARP/ 35/ 2007 , de 20 de febrero , y posteriores modificaciones , incrementado en un 15 % .
Català: L ' ajut va dirigit a compensar les despeses de les quotes anuals d ' inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q .
Español: La ayuda va dirigida a compensar los gastos de las cuotas anuales de inscripción al consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q.
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin i compleixin els compromisos d ' aquest ajut , establerts a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven y cumplan los compromisos de esta ayuda , establecidos en el apartado 6 de este anexo .
Català: 4.1 Les sol · licituds per renovació de compromisos de millora de la qualitat alimentària que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes por renovación de compromisos de mejora de la calidad alimentaria que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 6.1 Manteniment de la inscripció durant la vigència del contracte al consell regulador d ' una denominació d ' origen vínica ( DO ) , denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 6.1 Mantenimiento de la inscripción durante la vigencia del contrato en el consejo regulador de una denominación de origen vínica ( DON ) , denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , o en el Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 6.2 Manteniment de l ' adhesió al programa de Marca Q d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària durant la vigència del contracte .
Español: 6.2 Mantenimiento de la adhesión al programa de Marca Q de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria durante la vigencia del contrato .
Català: 7.3 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 7.3 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: Ajuts a les despeses d ' inscripció o de les quotes anuals realitzades pel segon any d ' inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q , que seran com a màxim d ' un 80 % En el cas de l ' agricultura ecològica , s ' estableix fins al 100 % de les despeses .
Español: Ayudas a los gastos de inscripción o de las cuotas anuales realizadas por el segundo año de inscripción al consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q , que serán como máximo de un 80 % En el caso de la agricultura ecológica , se establece hasta el 100 % de los gastos .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b ) del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 14 d ' aquest annex 3 i els establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre , i que es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 3 .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 14 de este anexo 3 y los establecidos en la parte común de esta Orden , y que se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 3.
Català: 3.2 Les persones interessades que hagin subscrit pràctiques agroambientals a l ' empara del pla pilot , poden optar a la renúncia de qualsevol dels ajuts agroambientals compromesos , sense que això comporti cap penalització , alhora que no s ' exigirà el compromís d ' escollir , com a mínim , més d ' una opció agroambiental de les especificades a l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 3.2 Las personas interesadas que hayan suscrito prácticas agroambientales al amparo del plan piloto , pueden optar a la renuncia de cualquiera de las ayudas agroambientales comprometidas , sin que eso conlleve ninguna penalización , a la vez que no se exigirá el compromiso de escoger , como mínimo , más de una opción agroambiental de las especificadas en el apartado 2 de este anexo .
Català: 3.3 Les persones interessades que hagin subscrit pràctiques agroambientals a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , poden optar , si escau , a la renovació d ' aquests compromisos d ' acord amb aquesta Ordre o bé a renunciar-hi en acollir-se als compromisos que estableix l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol .
Español: 3.3 Las personas interesadas que hayan suscrito prácticas agroambientales al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación y se convocan los correspondientes al año 2005 , pueden optar , si procede , a la renovación de estos compromisos de acuerdo con esta Orden o bien a renunciar a ello al acogerse a los compromisos que establece la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio .
Català: 4.1 Les sol · licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.2 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , implicarà que no s ' admeti a tràmit la sol · licitud de l ' ajut d ' aquell any .
Español: 4.2 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año .
Català: 4.3 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.3 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.4 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts En qualsevol cas , és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l ' últim any del període .
Español: 4.4 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas En cualquier caso , es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos el último año del período .
Català: 4.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2007 , la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada al punt 4.6 per a cada línia d ' ajut agroambiental , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2007 , la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , y la especificada en el punto 4.6 para cada línea de ayuda agroambiental , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 6.1 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 14 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 14 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 6.2 Les persones beneficiàries únicament podran renovar els compromisos de les pràctiques agroambientals ja sol · licitades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: 6.2 Las personas beneficiarias únicamente podrán renovar los compromisos de las prácticas agroambientales ya solicitadas al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: 6.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions dels compromisos de l ' apartat 14 , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de los compromisos del apartado 14 , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 7 de este anexo .
Català: 7.1 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 7.1 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 7.2 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.2 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental , degudament emplenada , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental , debidamente rellenada , en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , independientemente de la que se presente , si procede , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: No s ' aplicarà cap interès si el pagament indegut s ' efectua per una errada de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 73 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración , de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 7.3 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís pel / per la successor / a , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por el/ la sucesor/ a , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació Si aquesta adaptació resulta impossible , el compromís es donarà per finalitzat sense que s ' exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu .
Español: 7.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación Si esta adaptación resulta imposible , el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el período de compromiso efectivo .
Català: 7.5 En cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 7.5 En el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: b ) Estigui justificada , en relació amb la naturalesa del compromís , amb la durada del període restant i amb la dimensió de la superfície original L ' ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original .
Español: b ) Esté justificada , en relación con la naturaleza del compromiso , con la duración del período restante y con la dimensión de la superficie original La ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original .
Català: Es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim dues hectàrees sempre que la superfície original superi les dues hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original .
Español: Se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo dos hectáreas siempre que la superficie original supere las dos hectáreas y en caso contrario como máximo el doble de la superficie original .
Català: 7.6 D ' acord amb el que preveu l ' article 45.4 del Reglament CE 1975 / 2006 , en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació Si aquesta adaptació és impossible , el compromís es donarà per finalitzat sense que s ' exigeixi cap reemborsament pel període de compromís efectiu .
Español: 7.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/ 2006 , en caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación Si esta adaptación es imposible , el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso por el período de compromiso efectivo .
Català: 8.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CE 796 / 2004 i el Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 8.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CE 796/ 2004 y el Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 8.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 8.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula .
Català: 8.5 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes , ubicades al territori de Catalunya .
Español: 8.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas , ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: 8.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 8.6 En el caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 8.7 La condició de titular d ' explotació s ' haurà d ' acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin a la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents .
Español: 8.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes .