Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades als locals de av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en los locales de av .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i la salut , tecnologia , humanitats i ciències socials , situades als locals de la pl .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , tecnología , humanidades y ciencias sociales , situadas en los locales de la pl .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en règim d ' alternança amb els espais del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , amb NIF G62894043 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , con NIF G62894043 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en especial els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , i en concret l ' article 26 , que estableix les funcions de l ' Observatori Català de la Joventut , que són dur a terme , fer el seguiment i fomentar actuacions investigadores en matèria de joventut , així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors en matèria de joventut ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en especial los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , y en concreto el artículo 26 , que establece las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud , que son la realización , el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana , fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores en materia de juventud ;
Català: 3888 , de 21.5.2003 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ;
Español: 3888 , de 21.5.2003 ) , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ;
Català: .1 Convocar el concurs públic corresponent a l ' any 2004 per concedir ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya .
Español: .1 Convocar el concurso público correspondiente al año 2004 para conceder ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña .
Català: a ) Ajut per a una estada de formació d ' un mes de durada a l ' Institut de la Joventut d ' Alemanya ( DJI , Munic ) amb l ' objecte d ' establir una anàlisi comparativa de les característiques dels joves de Catalunya respecte dels d ' Alemanya des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: a ) Ayuda para una estancia de formación de un mes de duración en el Instituto de la Juventud de Alemania ( DJI , Múnich ) con el objeto de establecer un análisis comparativo de las características de los jóvenes de Cataluña respecto a los de Alemania desde la perspectiva de les ciencias sociales .
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , i també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar , es regeixen per les bases específiques contingudes en l ' Ordre PRE / 219 / 2003 , de 13 de maig , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , como también su objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 219/ 2003 , de 13 de mayo , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3888 , de 21.5.2003 ) , i per la normativa general de subvencions , en especial la relativa a la justificació i el control de les subvencions .
Español: 3888 , de 21.5.2003 ) , y por la normativa general de subvenciones , en especial la relativa a la justificación y el control de las subvenciones .
Català: .4 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 12.000 euros , dels quals 3.720 van càrrec de l ' article 48 , aplicació 480080800 / 4551 , del centre gestor 0803 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogats per a l ' any 2004 , i un import màxim de 8.280 euros va a càrrec als pressupostos de l ' any 2005 .
Español: .4 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 12.000 euros , de los cuales 3.720 irán a cargo del artículo 48 , aplicación 480080800/ 4551 , del centro gestor 0803 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el año 2004 , y un importe máximo de 8.280 euros irá a cargo de los presupuestos del año 2005.
Català: Un ajut per a l ' estada de formació a l ' estranger que tindrà una dotació màxima de 1.650 euros i es farà efectiu l ' any 2004 .
Español: Una ayuda para la estancia de formación en el extranjero que tendrá una dotación máxima de 1.650 euros y se hará efectiva en el año 2004.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 Les resolucions dels procediments d ' aquesta convocatòria corresponen , per delegació ( Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ) , al secretari general del Conseller en Cap .
Español: .6 Las resoluciones de los procedimientos de esta convocatoria corresponden , por delegación ( Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ) , al secretario general del Primer Consejero .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos manquen la resolució expressa i la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , de conformitat amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses faltan la resolución expresa y su notificación , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments d ' aquesta convocatòria i que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de esta convocatoria y que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente al día en el que debería haberse efectuado la notificación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent que es publiqui , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , les personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , fruit del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000 s ' adopta com a objectiu estratègic l ' aprenentatge permanent al llarg de la vida , com a mesura per aconseguir una economia europea dinàmica i competitiva , capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors ocupacions i major cohesió social , en l ' horitzó de 2010 .
Español: En la Estrategia Europea para el Empleo , fruto del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 se adopta como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de la vida , como medida para conseguir una economía europea dinámica y competitiva , capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores ocupaciones y mayor cohesión social , en el horizonte de 2010.
Català: Igualment el Memoràndum sobre l ' aprenentatge permanent fixa entre les seves prioritats augmentar els nivells generals de formació i qualificació en tots els sectors , garantint la formació d ' alta qualitat i assegurant al mateix temps que els coneixements i les capacitats dels ciutadans s ' ajustin a les transformacions dels requisits laborals .
Español: Igualmente el Memorándum sobre el aprendizaje permanente fija entre sus prioridades aumentar los niveles generales de formación y calificación en todos los sectores , garantizando la formación de alta calidad y asegurando al mismo tiempo que los conocimientos y las capacidades de los ciudadanos se ajusten a las transformaciones de los requisitos laborales .
Català: Aquesta estratègia en matèria de formació permanent es concreta en l ' última Comunicació de la Comissió sobre " Educació i Formació 2010 " , en el sentit que els països han de definir , abans de 2005 , una actuació global , coherent i concertada que reuneixi tots els interlocutors que intervenen en aquest àmbit , per dur a terme un pla d ' acció que integri totes les dimensions dels sistemes d ' educació i formació .
Español: Esta estrategia en materia de formación permanente se concreta en la última comunicación de la Comisión sobre " Educación y Formación 2010 " , en el sentido de que los países tienen que definir , antes de 2005 , una actuación global , coherente y concertada que reúna a todos los interlocutores que intervienen en este ámbito , para llevar a cabo un plan de acción que integre todas las dimensiones de los sistemas de educación y formación .
Català: Atès que la Sentència 95 / 2002 , de 25 d ' abril , el Tribunal Constitucional ha declarat que la titularitat de la competència de la gestió i l ' execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que la Sentencia 95/ 2002 , de 25 de abril , el Tribunal Constitucional ha declarado que la titularidad de la competencia de la gestión y la ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña ;
Català: En aquesta línia , la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional ; alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d ' Ocupació i el Pla General de Formació Professional a Catalunya .
Español: En esta línea , la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional ; a la vez ha de ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo y el Plan General de Formación Profesional en Cataluña .
Català: D ' acord amb aquesta Llei , que en el seu article 8 , disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: De acuerdo con esta Ley , que en su artículo 8 dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; el qual té com a principal objectiu , el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / ores , desenvolupant el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua ;
Español: Vista la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as , desarrollando el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua ;
Català: Atès l ' acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s ' ha donat audiència en el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i informat al Consell Català de la Formació Professional , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña e informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: a ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació intersectorials , adreçats a la formació de treballadors / ores en competències transversals i horitzontals a dos o més sectors de l ' activitat econòmica .
Español: a ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales , dirigidos a la formación de trabajadores/ as en competencias transversales y horizontales a dos o más sectores de la actividad económica .
Català: Aquests contractes programa s ' adreçaran preferentment al desenvolupament d ' accions formatives per els col · lectius amb majors dificultats d ' accés a la formació i al manteniment del seus llocs de treball .
Español: Estos contratos programa se dirigirán preferentemente al desarrollo de acciones formativas por los colectivos con mayores dificultades de acceso a la formación y al mantenimiento de sus puestos de trabajo .
Català: Els contractes programa podran incloure accions formatives destinades a la capacitació dels treballadors / ores per tasques de representació i negociació en els àmbits de la negociació col · lectiva i la formació contínua .
Español: Los contratos programa podrán incluir acciones formativas destinadas a la capacitación de los trabajadores/ as por tareas de representación y negociación en los ámbitos de la negociación colectiva y la formación continua .
Català: b ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorials que comptin amb l ' acord de la negociació col · lectiva sectorial estatal , adreçats a la formació de treballadors / ores d ' un sector productiu que tingui un pes preponderant a Catalunya o bé que la formació d ' aquests plans sectorials es presenti com un instrument per a la solució o cobertura de problemes o necessitats excepcionals i de crisi d ' un determinat sector .
Español: b ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectoriales que cuenten con el acuerdo de la negociación colectiva sectorial estatal , dirigidos a la formación de trabajadores/ as de un sector productivo que tenga un peso preponderante en Cataluña o bien , que la formación de estos planes sectoriales es presente como un instrumento para la solución o cobertura de problemas o necesidades excepcionales y de crisis de un determinado sector .
Català: c ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació que incorporin treballadors / ores i socis treballadors / ores i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i d ' altres empreses i entitats d ' economia social que no pertanyen a un mateix sector productiu , atenguin demandes formatives derivades de la seva naturalesa jurídica o de necessitats de caràcter transversal .
Español: c ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y de otras empresas y entidades de economía social que , no pertenecen a un mismo sector productivo , atiendan demandas formativas derivadas de su naturaleza jurídica o de necesidades de carácter transversal .
Català: d ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació dirigits a treballadors / ores autònoms , amb el fi de millorar la seva capacitació en les competències relacionades amb l ' activitat que desenvolupen , bé de caràcter sectorial o de caràcter transversal o horitzontal .
Español: d ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos , con el fin de mejorar su capacitación en las competencias relacionadas con la actividad que desarrollan , bien de carácter sectorial o de carácter transversal o horizontal .
Català: Pel que fa als contractes programa de duració plurianual , els compromisos financers abastaran un sol exercici pressupostari , amb la subscripció anual d ' addendes al contracte programa on es recolliran els compromisos que afectin els successius exercicis .
Español: Con respecto a los contratos programa de duración plurianual , los compromisos financieros abarcarán un solo ejercicio presupuestario , con la subscripción anual de adendas al contrato programa dónde se recogerán los compromisos que afecten a los sucesivos ejercicios .
Català: L ' import de la subvenció prevista per a l ' anualitat o anualitats següents a la subscripció de contractes programa estarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que justificaren l ' aprovació d ' un pla plurianual de formació .
Español: El importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la subscripción de contratos programa , estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del respectivo ejercicio económico y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación .
Català: b ) Requisits del pla de formació , especificant els seus aspectes tècnics i formals , indicant , si s ' escau , quins d ' aquests aspectes poden ser modificats , prèvia proposta d ' acord de la Comissió Mixta de Seguiment .
Español: b ) Requisitos del plan de formación , especificando sus aspectos técnicos y formales , indicando , en su caso , los aspectos podrán ser modificados .
Català: Els contractes programa que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 153 del text refós de la Llei general pressupostària , aprovada pel Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre ( vigent fins a 31 de desembre de 2004 ) , i , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Los contratos programa que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , en conformidad con el que establece el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria , aprobada por el Real decreto Legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre ( vigente hasta 31 de diciembre de 2004 ) , y , a partir del 1 de enero de 2005 , en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: En el finançament assenyalat en el paràgraf anterior s ' inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea per la qual s ' aproven els corresponents Programes Operatius .
Español: En la financiación señalada en el párrafo anterior se incluye la parte cofinanciada por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea por la que se aprueban los correspondientes Programas Operativos .
Català: 6.1 La convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per al finançament de contractes programa s ' efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar .
Español: 6.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la financiación de Contratas Programa se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual indicará la disposición dónde se contienden las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar .
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o en el cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats als contractes programes regulats en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions , mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 6.2 En el supuesto que un golpe resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el supuesto de que se obtengan fondos adicionales destinados a los contratos programas regulados en esta Orden , con el permaneciendo que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones , mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria en la cual se concretarán los importes máximos destinados .
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als plans de formació que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels plans de formació subvencionats segons l ' ordre de preferència establert o bé ampliar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , sempre que aquests plans de formació contínua es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per als contractes programa .
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que un golpe resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los planes de formación que no llegaron a obtener subvención y que , atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los planes de formación subvencionados según el orden de preferencia establecido o bien ampliar la subvención otorgada a los planes ya aprobados , siempre y cuando estos planes de formación continua se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para los contratos programa .
Català: 7.1 Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques per a l ' execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa , les següents :
Español: 7.1 Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de planes de formación continua mediante la subscripción de contratas programa , las siguientes :
Català: a ) Per als contractes programa d ' execució de plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 2 , apartat a ) d ' aquesta Ordre , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya .
Español: a ) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales , previstos al artículo 2 , apartado a ) de esta Orden , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña .
Català: b ) Per als contractes previstos a l ' article 2 , apartat b ) d ' aquesta Ordre , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya .
Español: b ) Para los contratos previstos al artículo 2 , apartado b ) de esta Orden , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña .
Català: c ) Per als contractes programa d ' execució de plans d ' economia social , previstos a l ' article 2 , apartat c ) d ' aquesta Ordre , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb notable implantació a Catalunya .
Español: c ) Para los contratos programa de ejecución de planes de economía social , previstos al artículo 2 , apartado c de esta Orden , las confederaciones y federaciones de cooperativas y o/ sociedades laborales con notable implantación en Cataluña .
Català: d ) Per als contractes programa d ' execució de plans formatius adreçats als treballadors / ores autònoms , previstos a l ' article 2 , apartat d ) de la present Ordre , les associacions de treballadors / ores autònoms de caràcter intersectorial que tinguin suficient implantació a Catalunya , amb experiència acreditada en la gestió i desenvolupament d ' accions formatives per si mateixes o a través de les seves organitzacions associades i es trobin legalment constituïdes amb anterioritat a la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: d ) Para los contratos programa de ejecución de planes formativos dirigidos a los trabajadores/ as autónomos , previstos al artículo 2 , apartado d ) de la presente Orden , las asociaciones de trabajadores/ as autónomos de carácter intersectorial que tengan suficiente implantación en Cataluña , con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas por si mismas o a través de sus organizaciones asociadas y se encuentren legalmente constituidas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els membres associats a l ' entitat beneficiària que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l ' entitat beneficiària tindran igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tendrán igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 7.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , també tindran la condició de beneficiaris , les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d ' aquest mateix article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 7.3 De acuerdo con el que establece el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , también tendrán la condición de beneficiarios , las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo , con entidades vinculadas a las mismas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: El representant o apoderat únic de l ' agrupació haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 d ' aquest mateix article .
Español: El representante o apoderado único de la agrupación tendrá que pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en el apartado 1 de este mismo artículo .
Català: 7.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de l ' esmentada Llei general de subvencions .
Español: 7.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la mencionada Ley general de subvenciones .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la citada Llei general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la citada Ley general de subvenciones .
Català: c ) Els treballadors / ores inclosos en els Règims Especial Agrari , d ' Autònoms , del Mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional .
Español: c ) Los trabajadores/ as incluidos en los Regímenes Especial Agrario , de Autónomos , del Mar y otros de la Seguridad Social que no coticen por la contingencia de formación profesional .
Català: 9.2 El personal al servei de les Administracions Públiques solament podrà participar en els Plans Intersectorials previstos a l ' article 2 apartat a ) d ' aquesta Ordre , amb el límit màxim del 10 per cent del total de participants de cada pla .
Español: 9.2 El personal al servicio de las Administraciones Públicas solamente podrá participar en los Planes Intersectoriales previstos al artículo 2 apartado a ) de esta Orden , con el límite máximo del 10 por ciento del total de participantes de cada plan .
Català: 10.1 Tindran la consideració de treballadors / ores prioritaris per accedir a la formació continua els que així es considerin en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i el Fons Social Europeu , procurant que els contractes programa estableixin les peculiaritat formatives i les mesures de superació d ' obstacles necessàries per afavorir l ' adquisició de competències per part d ' aquests col · lectius al llarg de la seva vida laboral .
Español: 10.1 Tendrán la consideración de trabajadores/ as prioritarios para acceder a la formación continúa los que así se consideren en el ámbito de la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Fondo Social Europeo , procurando que los contratos programa establezcan las peculiaridades formativas y las medidas de superación de obstáculos necesarias por favorecer la adquisición de competencias por parte de estos colectivos a lo largo de su vida laboral .
Català: Durant el període de vigència dels Programes Operatius d ' Iniciativa Empresarial i Formació Contínua tenen aquesta consideració : els treballadors / ores de petites i mitjanes empreses ( especialment les de menys de 50 treballadors / ores ) , las dones , les persones amb discapacitat , els majors de 45 anys i els treballadors / ores no qualificats , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea per las que s ' aproven els esmentats programes , corresponents als Marcs Comunitaris de Suport d ' Espanya dels Objectius 1 i 3 per al període 2000-2006 .
Español: Durante el periodo de vigencia de los Programas Operativos de Iniciativa Empresarial y Formación Continua tienen esta consideración : los trabajadores/ as de pequeñas y medianas empresas ( especialmente las de menos de 50 trabajadores/ as ) , las mujeres , las personas con discapacidad , los mayores de 45 años y los trabajadores/ as no cualificados , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea por las que se aprueban los mencionados programas , correspondientes a los Marcos Comunitarios de Apoyo de España de los Objetivos 1 y 3 para el periodo 2000-2006 .
Català: 10.2 En cada contracte programa s ' identificarà la subvenció cofinançada pel Fons Social Europeu , desglossada per zones de programació , així com el percentatge mínim de treballadors / ores a formar que pertanyen als col · lectius prioritaris .
Español: 10.2 En cada contrato programa se identificará la subvención cofinanciada por el Fondo Social Europeo , desglosada por zonas de programación , así como el porcentaje mínimo de trabajadores/ as a formar que pertenecen a los colectivos prioritarios .
Català: En tot cas , la taxa de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu haurà de ser almenys 5 punts percentuals superior a la taxa general d ' ocupació de la dona a Catalunya - exclòs el sector públic quan es tracti de plans de formació intersectorials , de la economia social o d ' autònoms .
Español: En todo caso , la tasa de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo tendrá que ser al menos 5 puntos porcentuales superior a la tasa general de empleo de la mujer en Cataluña - excluido el sector público cuando se trate de planes de formación intersectoriales , de la economía social o de autónomos .
Català: En els plans de formació sectorials l ' esmentat percentatge s ' aplicarà respecte de la taxa d ' ocupació de les dones en el corresponent sector , sempre que la taxa sigui inferior al 50 per cent ; no obstant , s ' aplicarà un percentatge inferior si s ' assoleix la taxa del 50 per cent .
Español: En los planes de formación sectoriales el mencionado porcentaje se aplicará respecto de la tasa de empleo de las mujeres en el correspondiente sector , siempre y cuando la tasa sea inferior al 50 por ciento ; no obstante , se aplicará un porcentaje inferior si se logra la tasa del 50 por ciento .
Català: 11.1 Amb la finalitat de facilitar als treballadors / ores el coneixement i l ' ús generalitzat de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions , així com sensibilitzar a la població ocupada en el Medi Ambient , es podran finançar mòduls formatius d ' alfabetització informàtica i sensibilització mediambiental , d ' acord amb les especificacions i duració que s ' estableixin a la convocatòria .
Español: 11.1 Con el fin de facilitar a los trabajadores/ as el conocimiento y el uso generalizado de las nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , así como sensibilizar a la población empleada en el medio ambiente , se podrán financiar módulos formativos de alfabetización informática y sensibilización medioambiental , de acuerdo con las especificaciones y duración que se establezcan en la convocatoria .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà determinar d ' altres accions i mòduls formatius , prenent com a referència les àrees prioritàries que estableix la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional i , les orientacions del Pla general de formació professional a Catalunya , del Pla general d ' ocupació de Catalunya i , la informació de l ' observatori del Mercat de Treball .
Español: Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá determinar otras acciones y módulos formativos , tomando como referencia las áreas prioritarias que establece la Ley Orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las Calificaciones y de la Formación Profesional y , las orientaciones del Plan General de Formación Profesional en Cataluña , del Plan General de Empleo de Cataluña y , la información del observatorio del Mercado de Trabajo .
Català: 11.2 Per tal de vincular les accions formatives amb els catàlegs de qualificacions professionals , les convocatòries anuals de contractes programa podran establir el percentatge que , dels seus respectius pressuposts , haurà de destinar-se al finançament de les esmentades accions formatives .
Español: 11.2 Para vincular las acciones formativas a los catálogos de calificaciones profesionales , las convocatorias anuales de contratos programa podrán establecer el porcentaje que , de sus respectivos presupuestos , tendrá que destinarse a la financiación de las mencionadas acciones formativas .
Català: 12.1 S ' entén per Pla de formació el conjunt d ' accions formatives amb les que es pretén oferir resposta a les necessitats formatives detectades en algun dels àmbits d ' aplicació a la qual es refereix l ' article 2 de la present Ordre .
Español: 12.1 Se entiende por Plan de formación el conjunto de acciones formativas con las que se pretende ofrecer respuesta a las necesidades formativas detectadas en algún de los ámbitos de aplicación a los que se refiere el artículo 2 de la presente Orden .
Català: d ) Col · lectius destinataris , desglossats per col · lectius prioritaris del FSE , categories o grups professionals , situació laboral i règim d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: d ) Colectivos destinatarios , desglosados por colectivos prioritarios del FSE , categorías o grupos profesionales , situación laboral y régimen de afiliación a la Seguridad Social .
Català: Per a l ' obtenció dels corresponents crèdits formatius , que permetin i reconeguin l ' adquisició progressiva de les competències de cada mòdul , s ' estarà a l ' establert en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i en la seva normativa de desenvolupament .
Español: Para la obtención de los correspondientes créditos formativos , que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo , se estará a lo establecido en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , y en su normativa de desarrollo .
Català: 13.1 Les accions formatives s ' adreçaran tant a la millora de les competències i qualificacions com a l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores ocupats , sense que per això sigui necessària la intervenció de les empreses en les quals presten els seus serveis .
Español: 13.1 Las acciones formativas se dirigirán tanto a la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , sin que para ello sea necesaria la intervención de las empresas en las que prestan sus servicios .
Català: 13.2 En aquest sentit , s ' entén per acció formativa l ' adreçada a l ' adquisició de competències professionals , teòriques i / o pràctiques , estructurades en una unitat pedagògica amb objectius , continguts i durada propis comuns a tots els participants .
Español: 13.2 En este sentido , se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales , teóricas y/ o prácticas , estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos , contenidos y duración propios comunes a todos los participantes .
Català: Quan la formació s ' adreci a la millora de les competències i qualificacions , per a la qual existeixi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals , s ' impartirà d ' acord amb aquest referent i de forma modular , i cada mòdul tindrà la consideració d ' una acció formativa .
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y calificaciones , para la que exista referente formativo establecido en los catálogos de calificaciones profesionales , se impartirá de acuerdo con este referente y de forma modular y , cada módulo tendrá la consideración de una acción formativa .