Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parcel · les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició a fi i efecte que es tingui en compte a l ' hora de permetre o no la seva inclusió en la zona de producció amb indicació de les limitacions a què estan subjectes .
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición a fin y efecto que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción con indicación de las limitaciones a que están sujetos .
Català: 4.3 Quan un operador tingui dret a la menció de vi de finca , aquest fet no obstarà perquè s ' hagi d ' incloure de manera obligatòria la menció Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 4.3 Cuando un operador tenga derecho a la mención de vino de pago , este hecho no obstará para que se deba incluir de manera obligatoria la mención Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 4.4 En cas que la persona titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , el cual resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.5 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Penedès requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu , el qual podrà sol · licitar els informes tècnics que calguin , i correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' adopció de l ' acord definitiu .
Español: 4.5 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès requerirá la aprobación de la Comisión Rectora , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo , que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios , y corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que d ' acord amb les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que de acuerdo con las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 5.4 Durant el període d ' assaig i experimentació , de noves varietats de Vitis vinifera , caldrà l ' autorització del Consell Regulador per a l ' elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm que procedeixi d ' aquestes varietats , amb els informes tècnics que estimi pertinents .
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación , de nuevas variedades de Vitis vinifera , será necesaria la autorización del Consejo Regulador para la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva que proceda de estas variedades , con los informes técnicos que estime pertinentes .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , amb una densitat de plantació màxima de 4.500 ceps / ha i una densitat mínima de 2.500 ceps / ha .
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , con una densidad de plantación máxima de 4.500 cepas/ ha y una densidad mínima de 2.500 cepas/ ha .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb l ' atenció més gran , i es dedicarà exclusivament a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5 % vol per als vins blancs i 11 % vol per als vins negres .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención , y se dedicará exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5 % vol para los vinos blancos y 11 % vol para los vinos tintos .
Català: Aquesta graduació alcohòlica volumètrica natural mínima serà de 9,5 % vol quan el raïm es destini a l ' elaboració de vins d ' agulla o vins escumosos de qualitat emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: Esta graduación alcohólica volumétrica natural mínima será de 9,5 % vol cuando la uva se destine a la elaboración de vinos de aguja o vinos espumosos de calidad amparados por la Denominación de Origen .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar , per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d ' Origen Pla de Bages la data d ' iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com sobre la manera del transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar , para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Pla de Bages la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección , a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como sobre la manera del transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de calidad .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , d ' acord amb els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 10 % en més o en menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició de les persones viticultores interessades efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , de acuerdo con los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 10 % en más o en menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de las personas viticultoras interesadas efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , amb caràcter previ a les inscripcions corresponents .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Pla de Bages , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , con carácter previo a las inscripciones correspondientes .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de viticultors de les noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de las nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l ' envelliment del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Pla de Bages , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellament i l ' etiquetat , es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Pla de Bages , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado , se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: El Consell Regulador podrà modificar , en més o en menys i d ' acord amb la legislació vigent , el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema , amb un marge màxim de 4 punts percentuals , en determinades campanyes i per a determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar , en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente , el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia , con un margen máximo de 4 puntos porcentuales , en determinadas campañas y para determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia .
Català: 11.4 Vi d ' agulla de qualitat del Pla de Bages VAQPRD : vi obtingut de les varietats de vinya que s ' estableixen a l ' annex 3 , que tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 10,5 % vol i màxim de 12,5 % vol , elaborat segons el seu procediment , que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar mesurat a 20ºC .
Español: 11.4 Vino de aguja de calidad del Pla de Bages VACPRD : vino obtenido de las variedades de viña que se establecen en el anexo 3 , que tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 10,5 % vol y máximo de 12,5 % vol , elaborado según su procedimiento , que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una presión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar medido a 20ºC .
Català: 11.5 Vi escumós del Pla de Bages VEQPRD : vins escumosos procedents de vins qualificats que han tingut una segona fermentació natural pel mètode tradicional , amb una sobrepressió deguda al CO2 dissolt , superior a 3,5 bar .
Español: 11.5 Vino espumoso del Pla de Bages VECPRD : vinos espumosos procedentes de vinos calificados que han tenido una segunda fermentación natural por el método tradicional , con una sobrepresión debida al CO2 disuelto , superior a 3,5 bar .
Català: Una vegada acabat tot el procés d ' elaboració es podrà transvasar a ampolles més petites de 20 cl , 37,5 cl , o capacitat superior a 3 litres .
Español: Una vez acabado todo el proceso de elaboración se podrán trasvasar a botellas más pequeñas de 20 cl , 37,5 cl , o capacidad superior a 3 litros .
Català: Es prohibeix la utilització de gas CO2 així com el seu emmagatzematge als locals on s ' elabori vi escumós , sense l ' autorització expressa del Consell Regulador .
Español: Se prohíbe la utilización de gas CO2 así como su almacenamiento en los locales donde se elabore vino espumoso , sin la autorización expresa del Consejo Regulador .
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Pla de Bages s ' hauran d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex 6 del Reglament CE 1493 / 1999 .
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Pla de Bages se deberán ajustar , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/ 1999.
Català: 11.6 Vi ranci del Pla de Bages VRQPRD : vins de licor de qualitat tradicionals obtingut de raïms blancs o negres , els quals hauran de tenir riquesa amb sucres no inferior a 12º Baumé i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 11.6 Vino rancio del Pla de Bages VRCPRD : vinos de licor de calidad tradicionales obtenido de uvas blancas o tintas , que deberán tener riqueza con azúcares no inferior a 12º Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: Després de la fermentació completa o parcial dels sucres del raïm , es realitzarà un envelliment oxidatiu , que inclourà un mínim d ' un any en envàs de roure .
Español: Después de la fermentación completa o parcial de los azúcares de la uva , se realizará un envejecimiento oxidativo , que incluirá un mínimo de un año en envase de roble .
Català: Els vins rancis , per ser comercialitzats amb denominació de criança , hauran de tenir quatre anys d ' envelliment , dels quals un mínim de tres hauran de ser en envàs de roure .
Español: Los vinos rancios , para ser comercializados con denominación de crianza , deberán tener cuatro años de envejecimiento , de los que un mínimo de tres deberán ser en envase de roble .
Català: Seguidament es filtra el most , que tindrà un grau alcohòlic probable mínim de 12 % vol , per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure ' l un cop al dia durant una setmana . ~ ~ ~ S ' obté un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol .
Español: Seguidamente se filtra el mosto , que tendrá un grado alcohólico probable mínimo de 12 % vol , por añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana , se obtiene un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol .
Català: 11.8 Vi dolç natural del Pla de Bages : vins de licor de qualitat tradicionals que procedeix de mostos d ' alta riquesa en sucres , superior a 255 g / l , 15 graus probables , fermentat parcialment .
Español: 11.8 Vino dulce natural del Pla de Bages : vinos de licor de calidad tradicionales que procede de mostos de alta riqueza en azúcares , superior a 255 g/ l , 15 grados probables , fermentado parcialmente .
Català: La seva graduació alcohòlica volumètrica natural és com a mínim de 12 % vol i la seva graduació alcohòlica volumètrica adquirida mínima de 15 % vol i màxima de 20 % vol .
Español: Su graduación alcohólica volumétrica natural es como mínimo de 12 % vol y su graduación alcohólica volumétrica adquirida mínima de 15 % vol y máxima de 20 % vol .
Català: 11.9 Els vins qualificats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages podran utilitzar-se com a vins base per a l ' elaboració de vermuts tradicionals sense que es pugui utilitzar la menció Denominació d ' Origen Pla de Bages en aquests productes .
Español: 11.9 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Pla de Bages podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermúes tradicionales sin que se pueda utilizar la mención Denominación de Origen Pla de Bages en estos productos .
Català: 12.1 La zona d ' elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d ' Origen Pla de Bages coincideix amb la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages coincide con la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions criança , reserva o gran reserva , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones crianza , reserva o gran reserva , se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: Per als vins negres , la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de dotze mesos i la resta en ampolla .
Español: Para los vinos tintos , la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de doce meses y el resto en botella .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim , amb una permanència mínima en envàs de roure de sis mesos i envelliment en ampolla de divuit mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo , con una permanencia mínima en envase de roble de seis meses y envejecimiento en botella de dieciocho meses .
Català: Per als vins negres la durada d ' aquest procés no serà inferior a seixanta mesos , i caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim i la resta en ampolla .
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a sesenta meses , y será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo y el resto en botella .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos , amb un envelliment en fusta de roure com a mínim de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses , con un envejecimiento en madera de roble como mínimo de seis meses .
Català: A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Pla de Bages es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones obligatorias a que se refiere el anexo VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages , se completará con los siguientes datos :
Català: c ) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: c ) Si hay más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: e ) Per a la designació dels vins amb nom del / de la viticultor / a o de la propietat , cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel / per la mateix / a viticultor / a o estiguin inscrites a la propietat i s ' elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat , respectivament .
Español: e ) Para la designación de los vinos con nombre del/ de la viticultor/ a o de la propiedad , es preciso que el vino proceda de viñas cultivadas por el/ la mismo/ a viticultor/ a o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad , respectivamente .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran durant la campanya i / o a partir de l ' 11 de novembre de l ' any en què el raïm hagi estat veremat , segons acordi el Consell Regulador .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán durante la campaña y/ o a partir del 11 de noviembre del año en el que la uva haya sido vendimiada , según acuerde el Consejo Regulador .
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l ' etiqueta de l ' any de la collita , s ' embotellaran durant l ' any de la campanya i / o a partir del 20 de desembre de l ' any en què el raïm hagi estat veremat , segons acordi el Consell Regulador .
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha , se embotellarán durante el año de la campaña y/ o a partir del 20 de diciembre del año en que la uva haya sido vendimiada , según acuerde el Consejo Regulador .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps en mesos i anys , el tipus de recipient de fusta en què ha estat , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo en meses y años , el tipo de recipiente de madera en que ha estado , con una capacidad máxima de 330 litros .
Català: 16.3 Es podrà utilitzar la indicació roure sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps en mesos o anys , que ha estat en recipients de fusta de roure , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.3 Se podrá utilizar la indicación roble siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo en meses o años , que ha estado en recipientes de madera de roble , con una capacidad máxima de 330 litros .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboració de la Denominació d ' Origen Pla de Bages que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboración de la Denominación de Origen Pla de Bages que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 17.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats , s ' extrauran quatre mostres de cada lot homogeni de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados , se extraerán cuatro muestras de cada lote homogéneo de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi , el Comitè de tast s ' ajustarà a les normes que estableixi l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i d ' acord amb la resta de la normativa legal d ' aplicació .
Español: 17.5 Para la calificación del vino , el Comité de cata se ajustará a las normas que establezca el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de acuerdo con el resto de la normativa legal de aplicación .
Català: 17.6 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats als cellers , i comptabilitzarà les partides de vins qualificades , les desqualificacions posteriors quan es produeixin , i les sortides dels cellers dels vins emparats .
Español: 17.6 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas , y contabilizará las partidas de vinos calificados , las descalificaciones posteriores cuando se produzcan , y las salidas de las bodegas de los vinos amparados .
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Pla de Bages que , per qualsevol causa , presentin defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplet els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Pla de Bages que , por cualquier causa , presenten defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o envelliment , embotellament i comercialització .
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o envejecimiento , embotellado y comercialización .
Català: 18.3 Qualsevol lot de vi que d ' acord amb la normativa d ' aplicació pugui tenir dret a la consideració de vi de finca , podrà ser desqualificat pel Consell Regulador si en qualsevol moment deixa de reunir els requisits necessaris .
Español: 18.3 Cualquier lote de vino que de acuerdo con la normativa de aplicación pueda tener derecho a la consideración de vino de pago , podrá ser descalificado por el Consejo Regulador si en cualquier momento deja de reunir los requisitos necesarios .
Català: 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD , els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD i els vins escumosos de qualitat VEQPRD elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD , los vinos de aguja de calidad VACPRD y los vinos espumosos de calidad VECPRD elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5 % vol , màxim 15 % vol , amb excepció dels vins rosats obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d ' 11,5 % vol i màxim de 15 % vol .
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5 % vol , máximo 15 % vol , con excepción de los vinos rosados obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5 % vol y máximo de 15 % vol .
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5 % vol , màxim 15 % vol , amb excepció dels vins negres obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d ' 11,5 % vol i màxim de 15 % vol .
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5 % vol , máximo 15 % vol , con excepción de los vinos tintos obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5 % vol y máximo de 15 % vol .
Català: 19.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,60 g / l , expressada en àcid acètic , per als vins blanc i rosats , i inferior a 0,8 g / l per als vins negres .
Español: 19.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,60 g/ l , expresada en ácido acético , para los vinos blancos y rosados , e inferior a 0,8 g/ l para los vinos tintos .
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 g / l per cada grau d ' alcohol que excedeixi d ' 11 i any d ' envelliment , amb un màxim d ' 1 g / l .
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 g/ l por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento , con un máximo de 1 g/ l.
Català: 19.3 L ' acidesa total expressada en àcid tartàric serà com a mínim de 4,5 g / l per als vins negres , i de 5 g / l per als vins blancs i rosats .
Español: 19.3 La acidez total expresada en ácido tartárico será como mínimo de 4,5 g/ l para los vinos tintos , y de 5 g/ l para los vinos blancos y rosados .
Català: 19.4 Els vins hauran de presentar les qualitats , analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament , especialment pel que fa al color , l ' aroma i el sabor .
Español: 19.4 Los vinos deberán presentar las calidades , analíticas y organolépticas que prevé este reglamento , especialmente en cuanto al color , el aroma y el sabor .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages , y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento .
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent , i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya , al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , si s ' escau , i al Registre de sanitat .
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña , en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores , en su caso , y en el Registro de sanidad .
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s ' han d ' inscriure totes les parcel · les de vinya situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 , el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todas las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 , cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , si escau , el del masover , el parcer , l ' arrendatari , el censatari o qualsevol altre titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del Registre vitivinícola de Catalunya , del polígon i de les parcel · les , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , si procede , el del masovero , el aparcero , el arrendatario , el censatario o cualquier otro titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal en el que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del Registro vitivinícola de Cataluña , del polígono y de las parcelas , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 21.6 Es produirà la baixa del Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals en sigui titular la persona inscrita , durant cinc anys consecutius , o per qualsevol dels supòsits que determina l ' article 10.1 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 21.6 Se producirá la baja del Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita , durante cinco años consecutivos , o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 21.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència de raïms i la seva traçabilitat , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel · les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya .
Español: 21.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de uvas y su trazabilidad , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña .
Català: 22.1 A la Secció d ' elaboració del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Pla de Bages i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Pla de Bages y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 22.2 A la inscripció figurarà el nom de l ' empresa , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler .
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega .
Català: 23.1 A la Secció d ' emmagatzematge de Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d ' elaboració , que es dediquin a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: 23.1 En la Sección de almacenamiento de Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración , que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 24.1 A la Secció d ' envelliment del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a l ' envelliment de vins amb Denominació d ' Origen .
Español: 24.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen .
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l ' envelliment hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any , i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca consideri necessaris per a un procés correcte d ' envelliment dels vins .
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año , y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considere necesarios para un proceso correcto de envejecimiento de los vinos .
Català: 25.1 Al Registre de cellers d ' embotellament o d ' envasament s ' han d ' inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i amb número d ' embotellador de la seva propietat .
Español: 25.1 En el Registro de bodegas de embotellado o de envasado deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y con número de embotellador de su propiedad .
Català: Per dur a terme aquesta activitat el Consell Regulador ho podrà autoritzar amb els documents d ' acompanyament i haurà de garantir el control dels processos de clarificat i embotellament , així com la separació en dipòsits independents perfectament identificats , de manera indeleble , el seu volum nominal i la seva procedència .
Español: Para llevar a cabo esta actividad el Consejo Regulador podrá autorizarlo con los documentos de acompañamiento y deberá garantizar el control de los procesos de clarificado y embotellado , así como la separación en depósitos independientes perfectamente identificados , de manera indeleble , su volumen nominal y su procedencia .
Català: 25.3 A la inscripció hi figuraran , a més de les dades a què fa referència l ' article 22.2 , les dades específiques d ' aquests tipus de cellers , com instal · lacions i maquinària i la inscripció als registres d ' embotelladors i envasadors del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 25.3 En la inscripción figurarán , además de los datos a que hace referencia el artículo 22.2 , los datos específicos de estos tipos de bodegas , como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 25.5 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' embotellament del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 25.5 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: Al Registre de vins de finca s ' hi podran inscriure els que compleixin amb els requisits que estableixi el Consell Regulador i que pertanyin a l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: En el Registro de vinos de pago se podrán inscribir los que cumplan con los requisitos que establezca el Consejo Regulador y que pertenezcan al ámbito territorial de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 27.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 27.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 27.2 El Consell Regulador o , si s ' escau , l ' organisme competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior .
Español: 27.2 El Consejo Regulador o , en su caso , el organismo competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo cuanto dispone el párrafo anterior .
Català: 27.3 El Consell Regulador o , si s ' escau , l ' organisme competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones o empreses inscrites als seus registres als efectes de comprovar la vigència i veracitat de les dades que hi figuren inscrites .
Español: 27.3 El Consejo Regulador o , en su caso , el organismo competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas o empresas inscritas en sus registros a efectos de comprobar la vigencia y veracidad de los datos que figuran inscritas en ellos .
Català: 27.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat l ' interessat , un cop s ' hagi complert el que determinen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 27.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado , una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo .
Català: 27.5 La persona titular d ' un celler que vulgui modificar o instal · lar una nova planta d ' elaboració , d ' emmagatzematge , d ' envelliment o d ' embotellament , així com els inscrits al Registre de cellers , Secció d ' embotellament , ho sol · licitarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 27.5 La persona titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración , de almacenamiento , de envejecimiento o de embotellado , así como los inscritos en el Registro de bodegas , Sección de embotellado , lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació , excepte en els supòsits de sanció , té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la Denominació d ' Origen .
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación , excepto en los supuestos de sanción , tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen .
Català: 29.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l ' article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 29.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 29.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Pla de Bages als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 29.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Pla de Bages a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 29.3 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen en publicitat , documentació , etiquetes i embalatges és exclusiu de les firmes inscrites al registre corresponent .
Español: 29.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen en publicidad , documentación , etiquetas y embalajes es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente .
Català: 29.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de la normativa descrita a l ' article 1 d ' aquest Reglament així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 29.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: 30.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Pla de Bages no es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 30.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Pla de Bages no se podrá realizar la elaboración , el almacenamiento o la manipulación de la uva , los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar , amb els documents d ' acompanyament pertinents , als cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Pla de Bages , la recepció de raïms , mostos i vins de les varietats admeses tant per la Denominació d ' Origen Catalunya com per la Denominació d ' Origen Cava aptes per ser qualificats com a Denominació d ' Origen Catalunya o bé Denominació d ' Origen Cava , així com l ' elaboració , l ' envelliment , l ' emmagatzematge i l ' embotellament de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de la Denominació d ' Origen Catalunya , sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les referides als vins de la Denominació d ' Origen Pla de Bages i que es garanteixi el control d ' aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible la identificació com a Denominació d ' Origen Catalunya , el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent .
Español: Sin embargo , el Consejo Regulador podrá autorizar , con los documentos de acompañamiento pertinentes , en las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Pla de Bages , la recepción de uvas , mostos y vinos de las variedades admitidas tanto por la Denominación de Origen Cataluña como por la Denominación de Origen Cava aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava , así como la elaboración , el envejecimiento , el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de la Denominación de Origen Cataluña , siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible la identificación como Denominación de Origen Cataluña , su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente .