Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se debe presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.educacioiuniversitats / gencat.cat ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.educacioiuniversitats/ gencat.cat ) .
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Sobre tancat , juntament amb el cartell , adreçat al jurat d ' aquest premi on consti , ben visible , el pseudònim escollit i el títol del concurs : Cartell i tríptic de mobilitat i Erasmus , i a l ' interior del sobre el nom de la persona autora del cartell .
Español: Sobre cerrado , junto con el cartel , dirigido al jurado de este premio en el que conste , bien visible , el pseudónimo escogido y el título del concurso : Cartel y tríptico de movilidad y Erasmus , y en el interior del sobre el nombre de la persona autora del cartel .
Català: La documentació presentada que estableix la convocatòria , que no hagi estat guardonada , es podrà recuperar en el termini de tres mesos a partir del lliurament del premi , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat adreçada al director executiu de l ' AGAUR .
Español: La documentación presentada que establece la convocatoria , que no haya sido galardonada , podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio , con la solicitud previa del interesado dirigida al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: Està format per 10 persones : 3 experts professionals de l ' àmbit de disseny , 2 representants de la Direcció General d ' Universitats , 1 representant de l ' AGAUR i 2 representants de les universitats catalanes .
Español: Estará formado por 10 personas : 3 expertos profesionales del ámbito del diseño , 2 representantes de la Dirección General de Universidades , 1 representante de la AGAUR y 2 representantes de las universidades catalanas .
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures , es concedirà a la persona física que proposi el jurat , que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: El premio no se podrá dividir entre diferentes candidaturas , se concederá a la persona física que proponga el jurado , que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament del premi s ' efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: La Resolució INT / 2698 / 2006 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aprova el model de cartró del joc de la plena o bingo , aprova el nou model de cartró i preveu que s ' ha d ' utilitzar a partir del dia 18 de setembre de 2006 , una vegada cada sala hagi exhaurit els cartrons usats fins al moment .
Español: La Resolución INT/ 2698/ 2006 , de 3 de agosto , por la que se aprueba el modelo de cartón del juego de la plena o bingo , aprueba un nuevo modelo de cartón y prevé que debe utilizarse a partir del día 18 de septiembre de 2006 , cuando cada sala haya agotado los cartones usados hasta el momento .
Català: D ' acord amb aquesta Resolució , es deixa un període transitori en el qual es pot compatibilitzar l ' ús de dos models de cartrons diferents , sempre que aquests no coincideixin en una mateixa partida .
Español: De acuerdo con esta Resolución , se deja un periodo transitorio en el que se puede compatibilizar el uso de dos modelos de cartones distintos , siempre que éstos no coincidan en una misma partida .
Català: Vista l ' evolució de la implantació de l ' ús del nou model de cartró i ateses les conseqüències fiscals que es deriven del manteniment de l ' ús de l ' antic model , es considera convenient limitar la data màxima d ' utilització d ' aquest darrer .
Español: Vista la evolución de la implantación del uso del nuevo modelo de cartón , y considerando las consecuencias fiscales que se derivan del mantenimiento del uso del antiguo modelo , se considera conveniente limitar la fecha máxima de utilización de este último .
Català: Atès que l ' article 17.1 del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , estableix que aquest joc només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles ;
Español: Considerando que el artículo 17.1 del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , establece que este juego únicamente puede practicarse con los cartones utilizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos ;
Català: Atès que l ' article 4.h ) del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , atorga al director general del Joc i d ' Espectacles , entre altres , totes les autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre jocs i espectacles ;
Español: Considerando que el artículo 4.h ) del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , otorga al director general del Juego y de Espectáculos , entre otras , todas las autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juegos y espectáculos ;
Català: .1 El model de cartró del joc de la plena o bingo que s ' ha d ' utilitzar en les partides d ' aquest joc a partir del dia 16 d ' octubre de 2006 és el model aprovat a la Resolució INT / 2698 / 2006 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aprova el nou model de cartró del joc de la plena o bingo .
Español: .1 El modelo del cartón del juego de la plena o bingo que debe utilizarse en las partidas de este juego a partir del día 16 de octubre de 2006 es el modelo aprobado en la Resolución INT/ 2689/ 2006 , de 3 de agosto , por la que se aprueba el nuevo modelo de cartón del juego de la plena o bingo .
Català: .1 Aprovar l ' avanç del Pla especial urbanístic de l ' aeròdrom de la Cerdanya , que afecta els municipis de Das i Fontanals de Cerdanya , promogut per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: .1 Aprobar el avance del Plan especial urbanístico del aeródromo de La Cerdanya , que afecta los municipios de Das y Fontanals de Cerdanya , promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: .2 Suspendre , a l ' empara de l ' article 71.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos i d ' altres autoritzacions municipals connexes , en tot l ' àmbit del pla especial .
Español: .2 Suspender , al amparo del artículo 71.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos y de otras autorizaciones municipales conexas , en todo el ámbito del plan especial .
Català: .3 Sotmetre a informació pública aquest document d ' Avanç , d ' acord amb l ' article 106 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , pel termini d ' un mes des de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació .
Español: .3 Someter a información pública este documento de Avance , de acuerdo con el artículo 106 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , por el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer de Cristòfol Gròber número 2 , de Girona ) .
Español: El expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle de Cristòfol Gròber número 2 , de Girona ) .
Català: .4 Simultàniament a la informació pública de l ' avanç la Direcció General de Ports i Transports haurà de presentar a l ' òrgan ambiental competent l ' avanç del Pla especial per tal que formuli el document de referència , d ' acord amb l ' article 115.a ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Simultáneamente a la información pública del avance la Dirección General de Puertos y Transportes deberá presentar al órgano ambiental competente el avance del Plan especial por tal que formule el documento de referencia , de acuerdo con el artículo 115.a ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de l ' Institut , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut per Matella , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici que cal afegir en el redactat de l ' article 12 , apartat 11 , que les cotes de la planta baixa no sobrepassaran 1,50 metres per sobre de la cota del carrer en el seu front .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del Instituto , del municipio de Artesa de Segre , promovido por Matella , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de oficio de que es preciso añadir en el redactado del artículo 12 , apartado 11 , que las cotas de la planta baja no sobrepasarán 1,50 metros por encima de la cota de la calle en su frente .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la previsió de l ' ús comercial en el desenvolupament dels sectors , s ' haurà d ' ajustar a la Llei d ' equipaments comercials .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la previsión del uso comercial en el desarrollo de los sectores , se tendrá que ajustar a la Ley de equipamientos comerciales .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Barcelona , que en l ' àrea de l ' estació de can Tunis atesa la conversió de sòl ferroviari en edificable , en la tramitació dels plans de millora urbana dels sectors confrontants 13 i 14 caldrà recaptar l ' informe del Ministeri de Foment , i pel que fa als sectors que inclouen l ' Escola de Formació Seat , Casa Santiveri i Xemeneia Miniwat abans de la tramitació del sector corresponent caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Patrimoni , atès que es tracta d ' elements protegits .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona , que en el área de la estación de Can Tunis dada la conversión de suelo ferroviario en edificable , en la tramitación de los planes de mejora urbana de los sectores colindantes 13 y 14 será necesario recabar el informe del Ministerio de Fomento , y en lo referente a los sectores que incluyen la Escuela de Formación Seat , Casa Santiveri y Xemeneia Miniwat será necesario solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio previo a la tramitación del sector , dado que se trata de elementos protegidos .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilobí del Penedès , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilobí del Penedès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En data 18 de juliol de 2005 , va tenir entrada en el registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilobí del Penedès , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: En fecha 18 de julio de 2005 , tuvo entrada en el registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilobí del Penedès , con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Posteriorment , i a requeriment dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , l ' Ajuntament tramet , en data 21 d ' abril de 2006 , un text refós que incorpora les observacions efectuades .
Español: Posteriormente , y a requerimiento de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , el Ayuntamiento remite , en fecha 21 de abril de 2006 , un texto refundido que incorpora las observaciones efectuadas .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 d ' abril de 1989 , quedant suspesa la seva executivitat fins el 14 de desembre de 1989 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de abril de 1989 , quedando suspendida su ejecutividad hasta el 14 de diciembre de 1989.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació 6 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona l ' 1 de març de 1995 , i publicat l ' acord al DOGC de 9 de juny de 1995 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación 6 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 1 de marzo de 1995 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 9 de junio de 1995.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al nucli urbà de Bellver , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de desembre de 1997 , i publicat l ' acord al DOGC de 3 de febrer de 1998 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el núcleo urbano de Bellver , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de diciembre de 1997 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 3 de febrero de 1998.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la finca en sòl no urbanitzable situada al camí del Barri de la Riera , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 26 de maig de 1999 , i publicat l ' acord al DOGC de 27 de setembre de 1999 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la finca en suelo no urbanizable situada en el camino del Barri de la Riera , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de mayo de 1999 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 27 de septiembre de 1999.
Català: 8 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 23 de maig de 2001 , i publicat l ' acord al DOGC de 26 de juliol de 2001 .
Español: 8 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 23 de mayo de 2001 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 26 de julio de 2001.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al Polígon II del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 5 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de setembre de 2003 , i publicada al DOGC de 28 de novembre de 2003 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Polígono II del sector de suelo apto para urbanizar SAU 5 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 17 de septiembre de 2003 , y publicada en el DOGC de 28 de noviembre de 2003.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sòl apte per urbanitzar SAU 3 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 15 de setembre de 2004 , i publicat l ' acord al DOGC de 27 d ' octubre de 2004 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo apto para urbanizar SAU 3 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 15 de septiembre de 2004 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 27 de octubre de 2004.
Català: Així mateix , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de data 28 d ' octubre de 1991 , va estimar un recurs d ' alçada amb contingut de caràcter normatiu , interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: Asimismo , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de fecha 28 de octubre de 1991 , estimó un recurso de alzada con contenido de carácter normativo , interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística vigent que resulta de la consideració de totes aquestes modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament municipal i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques esmentada .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística vigente que resulta de la consideración de todas estas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal y de la mencionada resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilobí del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilobí del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al parc del Cardener entre el pont Vell i la riera de Rajadell , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el parque del Cardener entre el Pont Vell y la riera de Rajadell , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 45.117,45 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 45.117,45 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 954 , titulada Construcció d ' una sala de vetlla , que l ' Ajuntament de Castellserà ( Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 954 , titulada Construcción de una sala velatorio , que el Ayuntamiento de Castellserà ( Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel promotor de la llar d ' infants Magnòlia de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor de la guardería privada Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants privada Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .1 Les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , modificada per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , disposen que les cooperatives constituïdes abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei han d ' adaptar els seus estatuts socials abans de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: .1 Las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales i administrativas , disponen que las cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de dicha Ley han de adaptar sus estatutos sociales antes del 1 de enero de 2006.
Català: Un cop ultrapassat aquest termini sense haver complert amb l ' obligació de presentar l ' adaptació dels estatuts , la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria .
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplido con la obligación de presentar la adaptación de los estatutos , la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , a propuesta del director o directora general competente en la materia .
Català: .2 Un cop finalitzat el termini per a la presentació de l ' adaptació d ' estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , un 72 % de les cooperatives afectades ( 7.948 ) no l ' han presentada .
Español: .2 Una vez finalizado el plazo para la presentación de la adaptación de estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , un 72 % de las cooperativas afectadas ( 7.948 ) no la han presentado .
Català: Per aquest motiu , mitjançant acord del Director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació de data 10 d ' abril de 2006 , s ' ha iniciat el procés de desqualificació de les cooperatives que no han presentat dins el termini la inscripció dels nous estatuts adaptats a la Llei 18 / 2002 .
Español: Por este motivo , mediante acuerdo del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación de fecha 10 de abril de 2006 , se ha iniciado el procedimiento de descalificación de las cooperativas que no han presentado dentro del plazo la inscripción de los nuevos estatutos adaptados a la Ley 18/ 2002.
Català: .3 L ' article 138.5 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , disposa que el procediment de desqualificació d ' una cooperativa s ' ha d ' ajustar a la normativa de procediment administratiu .
Español: .3 El artículo 138.5 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dispone que el procedimiento de descalificación de una cooperativa debe ajustarse a la normativa de procedimiento administrativo .
Català: D ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' article 16 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya , el termini per a resoldre el procediment de desqualificació és de 6 mesos .
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con el artículo 16 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña , el plazo para resolver el procedimiento de descalificación es de 6 meses .
Català: Atès al gran volum de cooperatives afectades per aquest procés , i atès que no s ' han pogut habilitar mitjans personals i materials per assumir adequadament el despatx dels assumptes , no serà possible complir el termini de 6 mesos esmentat .
Español: Dado al gran volumen de cooperativas afectadas por este proceso , y puesto que no se han podido habilitar medios personales y materiales para asumir adecuadamente el despacho de los asuntos , no va a ser posible dar cumplimiento al referido plazo de seis meses .
Català: .1 D ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , i amb l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , el conseller de Treball i Indústria és l ' òrgan competent per dictar aquesta resolució , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: .1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , y con el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el consejero de Trabajo e Industria es el órgano competente para dictar esta resolución , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i atès el gran volum de cooperatives afectades esmentat anteriorment , que impedeix de forma raonable que l ' Administració pugui complir el termini previst per resoldre , és necessari ampliar el termini de resolució dels expedients de desqualificació de cooperatives que no han adaptat els seus estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , abans de l ' 1 de gener de 2006 , d ' acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i segona d ' aquesta Llei
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y dado el gran volumen de cooperativas anteriormente mencionado , que impide de modo razonable que la Administración pueda cumplir el plazo previsto para resolver , es necesario ampliar el plazo de resolución de los expedientes de descalificación de cooperativas que no han adaptado sus estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , antes de uno de enero de 2006 , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y segunda de dicha Ley .
Català: .3 D ' acord amb el què disposen els articles 59.5.a ) i 60.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , ja que es vol donar la major difusió possible a la resolució d ' ampliació de termini , es considera convenient la publicació d ' aquesta resolució al DOGC .
Español: .3 De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5.a ) y 60.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , puesto que se quiere dar la mayor difusión posible a la resolución de ampliación de plazo , se considera conveniente la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: .1 Ampliar fins a sis mesos més el termini , inicialment establert en sis mesos per l ' article 16 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , per resoldre i notificar els expedients de desqualificació de cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: .1 Ampliar hasta seis meses más el plazo , inicialmente establecido en seis meses por el artículo 16 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , para resolver y notificar los expedientes de descalificación de cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Català: Al sumari i a la pàgina 39399 , aquesta disposició apareix per error sota l ' encapçalament de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: En el sumario y en la página 39399 , esta disposición aparece por error bajo el encabezamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de gener de 2006 , ha dictat sentència en el recurs administratiu 599 / 2002 , interposat contra el Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , se ' n modifiquen alguns preceptes i es fixen models de documents ( DOGC núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de enero de 2006 , ha dictado sentencia en el recurso administrativo 599/ 2002 , interpuesto contra el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , se modifican algunos preceptos y se fijan modelos de documentos ( DOGC núm .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat , en data 26 de juliol de 2006 , la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado , en fecha 26 de julio de 2006 , la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya contra el Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , i es declaren nuls i sense cap efecte els articles 4.1 i 4.4 .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , de la Generalidad de Cataluña , por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , y se declaran nulos y sin efecto alguno los artículos 4.1 y 4.4 .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es va regular , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació processional per al curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se reguló , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: El punt 6.1 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat que els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d ' Educació i Universitats i els centres de formació de persones adultes de titularitat privada obtinguin el reconeixement per dur a terme la formació indicada .
Español: El punto 6.1 de la mencionada Resolución prevé la posibilidad de que los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación y Universidades y los centros de formación de personas adultas de titularidad privada obtengan el reconocimiento para llevar a cabo la formación indicada .
Català: .1 Reconèixer als centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per tal que puguin dur a terme , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: .1 Reconocer a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución para que puedan realizar , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: .2 Denegar el reconeixement per dur a terme la formació esmentada als centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' hi indiquen .
Español: .2 Denegar el reconocimiento para llevar a cabo la formación mencionada a los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos que se indican .
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l ' experiència d ' acord amb la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost .
Español: .3 Los centros reconocidos deben llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 1375 / 2006 , de 28 d ' abril , es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2006 .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 1375/ 2006 , de 28 de abril , se abrió convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2006.
Català: Atès que l ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació , preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució del conseller d ' Educació i Universitats ;
Español: Puesto que el artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios Cataluña de Educación , prevé que la concesión se hará pública mediante resolución del consejero de Educación y Universidades ;
Català: En la categoria de mestres , professores o professors , al senyor Josep Baluja i Barreiro , en reconeixement a la seva llarga trajectòria docent , capacitat d ' iniciativa per generar recursos educatius i per la seva total dedicació al Camp d ' Aprenentatge dels Monestirs del Císter , de l ' Espluga de Francolí , que ha esdevingut un referent en la innovació metodològica de l ' educació mitjançant l ' entorn .
Español: En la categoría de maestras o maestros , profesoras o profesores , al señor Josep Baluja i Barreiro , en reconocimiento a su larga trayectoria docente , capacidad de iniciativa para generar recursos educativos y por su total dedicación al Campo de Aprendizaje de los Monasterios del Císter , de L'Espluga de Francolí , siendo un referente en la innovación metodológica de la educación mediante el entorno .
Català: En la categoria de centres educatius , al CEIP Bonavista , de Tarragona , pel seu interès a endegar nous projectes i actuacions , pel seu esforç per treballar conjuntament amb tots els sectors de la comunitat educativa i per fomentar els lligams de cooperació i participació amb les institucions .
Español: En la categoría de centros educativos , al CEIP Bonavista , de Tarragona , por su interés en iniciar nuevos proyectos y actuaciones , por su esfuerzo para trabajar conjuntamente con todos los sectores de la comunidad educativa y por fomentar los lazos de cooperación y participación con las instituciones .
Català: El centre , qualificat d ' atenció educativa preferent , i els seus professionals són un referent de cohesió i dinamització de la vida del barri de Bonavista , de Tarragona .
Español: El centro , calificado de atención educativa preferente , y sus profesionales son un referente de cohesión y dinamización de la vida del barrio de Bonavista , de Tarragona .
Català: En la categoria d ' institucions , a la Fundació Aspasim , en reconeixement a la gran tasca educativa i social que duu a terme des de fa més de 50 anys , adreçada a persones amb discapacitat psíquica greu , assolint el compromís d ' implementar i garantir un model de gestió de qualitat en tots els àmbits de l ' organització , orientat a la satisfacció de les necessitats dels seus usuaris , facilitant-los el suport que possibiliti el màxim nivell de qualitat de vida .
Español: En la categoría de instituciones , a la Fundación Aspasim , en reconocimiento a la gran labor educativa y social que lleva a cabo desde hace más de 50 años , dirigida a personas con discapacidad psíquica grave , alcanzando el compromiso de implementar y garantizar un modelo de gestión de calidad en todos los ámbitos de la organización , orientado a la satisfacción de las necesidades de sus usuarios , facilitándoles el soporte que posibilite el máximo nivel de calidad de vida .
Català: .2 Els premis es concedeixen per un import total màxim de 30.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 del centre gestor EN02 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 Los premios se conceden por un importe total máximo de 30.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2006.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories de mestres , professores o professors i centres educatius , i 6.000,00 euros en la categoria d ' institucions .
Español: Consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en las categorías de maestras , maestros , profesoras o profesores y centros educativos , y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones .