Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es tracta de terrenys amb la consideració de " solar " , en aquest cas no és d ' aplicació l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística , sinó l ' article 41 de la Llei d ' urbanisme , que possibilita l ' edificació , d ' acord amb les determinacions del planejament i mitjançant la llicència corresponent .
Español: Si se trata de terrenos con la consideración de " solar " , en este caso no es de aplicación el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística , sinó el artículo 41 de la Ley de urbanismo , que posibilita la edificación , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento y mediante la licencia correspondiente .
Català: En tot cas , atès que prèviament s ' han de dotar els terrenys dels serveis urbanístics corresponents , els terrenys no tindran , en aquesta fase , i per definició , la condició de solar .
Español: En todo caso , considerando que previamente deben dotarse los terrenos de los servicios urbanísticos correspondientes , los terrenos no tendrán , en esta fase , y por definición , la condición de solar .
Català: D ' altra banda , la base s ' ha de referir al terreny adjudicat , atès que en el moment que el projecte de compensació és ferm les finques aportades ja s ' han substituït per les resultants .
Español: Por otro lado , la base debe referirse al terreno adjudicado , puesto que en el momento que el proyecto de compensación es firme las fincas aportadas ya se han substituido por las resultantes .
Català: b ) Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: b ) Debe añadirse el redactado siguiente al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela adquiera la condición de solar , requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo . ~~~ "
Català: La possibilitat d ' edificar els terrenys abans que adquireixin la condició de solar , a més de l ' acte d ' aprovació municipal del projecte de compensació i de l ' assumpció dels compromisos a què fa referència l ' article 41 del Reglament de gestió , requereix que s ' hagin realitzat unes obres d ' urbanització mínimes que han de permetre a l ' Ajuntament preveure que els serveis necessaris per tenir la condició de solar estaran finalitzats en el moment que acabi l ' edificació de la parcel · la i que les obre d ' edificació no dificultaran ni contradiran les obres prèvies d ' execució dels serveis urbanístics .
Español: La posibilidad de edificar los terrenos antes de que adquieran la condición de solar , además del acto de aprobación municipal del proyecto de compensación y de la asunción de los compromisos a que hace referencia el artículo 41 del Reglamento de gestión , requiere que se hayan realizado unas obras de urbanización mínimas que han de permitir al Ayuntamiento prever que los servicios necesarios para tener la condición de solar estarán finalizados en el momento que acabe la edificación de la parcela y que las obras de edificación no dificultarán ni contradirán las obras previas de ejecución de los servicios urbanísticos .
Català: D ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , la realització d ' obres d ' edificació pot ser simultània a les d ' urbanització si prèviament es presta garantia i si s ' executen uns elements d ' urbanització ( article 41 de la Llei ) .
Español: De acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la realización de obras de edificación puede ser simultánea a las de urbanización si previamente se presta garantía y si se ejecutan unos elementos de urbanización ( artículo 41 de la Ley ) .
Català: És clar doncs , que la normativa exigeix la realització d ' unes obres d ' urbanització mínimes per poder sol · licitar la llicència d ' edificació , obres que tot i que no atorguin la condició de solar al terreny , permetin a l ' Administració que autoritzi l ' edificació preveure que el terreny tindrà la condició de solar en acabar l ' edificació i que s ' han de determinar per reglament .
Español: Está claro pues , que la normativa exige la realización de unas obras de urbanización mínimas para poder solicitar la licencia de edificación , obras que aunque no otorguen la condición de solar en el terreno , permitan a la Administración que autorice la edificación prever que el terreno tendrá la condición de solar al finalizar la edificación y que se han de determinar por reglamento .
Català: Aquests elements d ' urbanització o obres d ' urbanització mínimes , a manca de regulació reglamentària , s ' ha d ' interpretar que són els inclosos en el concepte normatiu d ' obres d ' urbanització bàsiques i que es defineixen en l ' apartat 3.b ) de l ' article 58 de la Llei ( relatives al sanejament , la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a vials , inclòs el pas de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions ) , com a obres que l ' ordenament considera essencials i mínimes per garantir que la realització simultània de les obres d ' edificació i d ' urbanització sigui compatible , ja sigui per qüestions de seguretat com per garantir que no es produeixin desajustaments en la definició d ' alineacions , rasants , i estructura dels serveis en el moment de realitzar l ' edificació .
Español: Estos elementos de urbanización o obras de urbanización mínimas , a falta de regulación reglamentaria , debe interpretarse que son los incluidos en el concepto normativo de obras de urbanización básicas y que se definen en el apartado 3.b ) del artículo 58 de la Ley ( relativas al saneamiento , la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales , incluido el paso de peatones , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones ) , como obras que el ordenamiento considera esenciales y mínimas para garantizar que la realización simultánea de las obras de edificación y de urbanización sea compatible , ya sea por cuestiones de seguridad como para garantizar que no se produzcan desajustes en la definición de alineaciones , rasantes , y estructura de los servicios en el momento de realizar la edificación .
Català: L ' àmbit d ' actuació de la Junta és l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , Prat del Cigarro , al terme municipal de Breda .
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el ámbito de la Unidad de actuación número 13 , Prat del Cigarro , en el término municipal de Breda .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector mas Pla ( S-18C ) , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez en data 9 de juliol de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 3 d ' octubre de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector mas Pla ( S-18C ) , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Valcárcel Sánchez en fecha 9 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Article 24 dels Estatuts , de les causes i efectes de la dissolució de l ' entitat , cal suprimir-ne la lletra c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Artículo 24 de los Estatutos , de las causas y efectos de la disolución de la entidad , debe suprimirse la letra c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Vilamalla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz , en data 20 de novembre de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 29 de gener de 2003 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Vilamalla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier García Ruiz , en fecha 20 de noviembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de enero de 2003 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: A l ' article 24 del Estatuts , cal suprimir la lletra c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 24 de los Estatutos , debe suprimirse la letra c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de las finalidades por las que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin la prescripció anterior , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per al trasllat d ' una part de la superfície destinada a equipament cultural ( E8 ) del carrer Valls , 87 , a la finca del carrer Canal , 22 , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para el traslado de una parte de la superficie destinada a equipamiento cultural ( E8 ) de la calle Valls , 87 , a la finca de la calle Canal , 22 , en el término municipal de Banyoles
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' antiga fàbrica de gel promogut per Suministros Industriales del Ampurdan , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la antigua fábrica de hielo promovido por Suministros Industriales del Ampurdan , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta y información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació número 6 de les Normes subsidiàries de planejament , en el sòl apte per urbanitzar SAU 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el suelo apto para urbanizar SAU 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del paisatge a l ' escola de mar Marcel Maillot , promogut per Rosa dels Vents i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección del paisaje en la escuela de mar Marcel Maillot , promovido por Rosa dels Vents y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre ECF / 311 / 2003 , de 26 de juny , s ' ha aprovat el contingut del model de contracte d ' arrendament de finques urbanes ;
Español: Considerando que mediante la Orden ECF/ 311/ 2003 , de 26 de junio , se ha aprobado el contenido del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas ;
Català: Atès que l ' apartat 2 de l ' article 1 de l ' Ordre esmentada estableix que les característiques tècniques i de seguretat queden supeditades al disseny definitiu d ' impressió ;
Español: Considerando que el apartado 2 del artículo 1 de la Orden mencionada establece que las características técnicas y de seguridad quedan supeditadas al diseño definitivo de impresión ;
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vila-rodona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' inclou dins del sòl rural de protecció paisatgística els terrenys que s ' han exclòs del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial PP-i2 ( abans PP-i1 ) .
Español: 1.1 Se incluye dentro del suelo rural de protección paisajística los terrenos que se han excluido del sector de suelo urbanizable delimitado industrial PP-i2 ( antes PP-i1 ) .
Català: En la regulació de les claus , respecte del SRPP es limiten les construccions a les existents , que tinguin valor des del punt de vista històric , tradicional i paisatgístic , i pel que fa a la clau SRPA , s ' inclou la condició que serà preceptiu l ' estudi paisatgístic i medi ambiental per a la implantació de qualsevol nova edificació o activitat en aquests àmbits , així com per a l ' ampliació de les existents .
Español: En la regulación de las claves , respecto del SRPP es limitan las construcciones a les existentes , que tengan valor des del punto de vista histórico , tradicional y paisajístico , y por lo que respecta a la clave SRPA , se incluye la condición que será preceptivo el estudio paisajístico y medio ambiental para la implantación de cualquiera nueva edificación o actividad en estos ámbitos , así como para la ampliación de las existentes .
Català: 1.2 S ' inclou la possibilitat de l ' ús de centre hípic i de turisme rural en la clau sòl rural de protecció paisatgística per possibilitar el posterior desenvolupament d ' una instal · lació d ' aquestes característiques .
Español: 1.2 Se incluye la posibilidad del uso de centro hípico y de turismo rural en la clave suelo rural de protección paisajística para posibilitar el posterior desarrollo de una instalación de estas características .
Català: 1.4 S ' exclou del document de text refós del POUM el catàleg de masies i cases rurals atès que s ' haurà de tramitar , mitjançant un Pla especial , pel procediment previst a l ' article 83 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el preceptiu període d ' informació pública i la sol · licitud dels informes als organismes sectorials afectats per raó de llurs competències .
Español: 1.4 Se excluye del documento del texto refundido del POUM el catálogo de masías y casas rurales atendiendo que se deberá tramitar , mediante un Plan especial , por el procedimiento previsto en el artículo 83 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el preceptivo periodo de información pública y la solicitud de los informes a los organismos sectoriales afectados por razón de sus competencias .
Català: 1.5 Es corregeix l ' errada material detectada en el plànol O-01 , on continua existint la grafia corresponent a la clau SR en uns terrenys qualificats amb la SRPA .
Español: 1.5 Se corrige el error material detectado en el plano O-01 , donde continua existiendo la grafía correspondiente a la clave SR en unos terrenos cualificados con la SRPA .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: b . Els Reglaments de Planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: b. ~~~ Los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: c . Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( publicat al BOE 89 de 14.4.98 ) .
Español: c. Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicado en el BOE 89 de 14.4.98 ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) .
Català: O-04 Zonificació del sòl urbà Les Planes de la Serra , Vilardida , el Mas d ' en Bosc 1 / 2.000 , 1 / 1.000
Español: O-04 Zonificación del suelo urbano Las Ciernes de la Sierra , Vilardida , la Masía de en Bosque 1/ 2.000 , 1/ 1.000
Català: Les presents normes urbanístiques , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vila-rodona i prevalen sobre els restants documents del POUM .
Español: Las presentes normas urbanísticas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Villa- redonda y prevalecen sobre los restantes documentos del POUM .
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , d ' acord amb l ' article 10 de la LU .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , de acuerdo con el artículo 10 de la LU .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalades pel POUM , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señaladas por el POUM , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b . Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: b. Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: L ' alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació i d ' acord amb els article 93 i 94 de la LU .
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación y de acuerdo con los artículos 93 y 94 de la LU .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LU i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU y los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consell Comarcal o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del POUM .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejo Comarcal u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del POUM , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans Parcials , Plans Especials Urbanístics i Plans de Millora Urbana .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del POUM , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes Parciales , Planes Especiales Urbanísticos y Planes de Mejora Urbana .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans Parcials es concreten a l ' article 65 i 66 de la LU i als articles 43-64 del RP .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planes Parciales se concretan al artículo 65 y 66 de la LU y en los artículos 43-64 del RP .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans Especials Urbanístics es concreten a l ' article 67 de la LU i als articles 76-86 del RP .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planes Especiales Urbanísticos se concretan en el artículo 67 de la LU y en los artículos 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest POUM , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este POUM , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM en Sòl Urbà es farà per gestió directa en Sòl Urbà consolidat , i per mitjà de la delimitació de Polígons d ' Actuació Urbanística en el sòl Urbà No Consolidat , d ' acord amb l ' article 112 de la LU .
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en Suelo Urbano se hará por gestión directa en Suelo Urbano consolidado , y por medio de la delimitación de Polígonos de Actuación Urbanística en el suelo Urbano No Consolidado , de acuerdo con el artículo 112 de la LU .
Català: No obstant això , es podran formular Plans Especials Urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals i millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse Planes Especiales Urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales y mejora del medio rural .
Català: Les previsions del POUM respecte als sistemes generals es pot dur a terme directament , o bé , mitjançant el desplegament del pla parcial urbanístic corresponent en sòl urbanitzable , sempre que les previsions contingudes en el POUM siguin suficientment detallades ; si no és així , cal haver aprovat un pla especial urbanístic o un pla de millora urbana
Español: Las previsiones del POUM con respecto a los sistemas generales pueden llevarse a cabo directamente , o bien , mediante el despliegue del plan parcial urbanístico correspondiendo en suelo urbanizable , siempre que las previsiones contenidas en el POUM sean suficientemente detalladas ; si no es así , hay que haber aprobado un plan especial urbanístico o un plan de mejora urbana
Català: En el desenvolupament del POUM , cal que els plans derivats que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació per a llur execució d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo del POUM , hace falta que los planes derivados que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel Pla Parcial , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el Plan Parcial , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquests POUM i es podran delimitar nous Polígons d ' Actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estos POUM y podrán delimitarse nuevos Polígonos de Actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en Sòl Urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquests POUM o en un Pla Especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en Suelo Urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estos POUM o en un Plan Especial .
Català: En aquest cas es podran imposar contribucions especials entre els propietaris especialment beneficiats per l ' actuació urbanística prèvia delimitació de l ' àmbit d ' afectació de la mateixa .
Español: En este caso podrán imponerse contribuciones especiales entre los propietarios especialmente beneficiados por la actuación urbanística previa delimitación del ámbito de afectación de la misma .
Català: Els Plans Parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació bàsica o compensació per concertació , d ' acord amb l ' article 115 de la LU .
Español: Los Planes Parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación básica o compensación para concertación , de acuerdo con el artículo 115 de la LU .
Català: Tret que s ' indiqui en les ordenances de la zona , les plantes soterranis no podran sobrepassar l ' ocupació de la planta baixa , excepte en els accessos necessaris en substitució de terres
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona , las plantas sótanos no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja , excepto en los accesos necesarios en sustitución de tierra
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 60 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre además de 60 cm por encima del último forjado .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 grados aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per la normativa estatal i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por la normativa estatal y municipal sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , para la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes POUM , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas POUM , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: b . L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti i estigui servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b. ~~~ La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie , tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite y esté servida por el patio de luz hasta la más elevada .
Català: d . Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 por 100 superior a la del patio de luz .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres ( 3 m ) .
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros ( 3 m ) .
Català: b . L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b. ~~~ La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 2 : Definicions , d ' aquestes normes urbanístiques .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2 : Definiciones , de estas normas urbanísticas .
Català: Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: Si la rasante de la calle , toma a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá al centro de la fachada , a partir de la rasante de la voravía en este punto ( v. fig .
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa ( v. fig .
Español: Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja ( v. fig .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la voravía se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada .
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura .
Català: d . Edificis amb façana a places , parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l ' espai públic .
Español: d. Edificios con fachada a plazas , parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes urbanístiques .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas urbanísticas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: a . L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: a. ~~~ La altura de la edificación en patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas ( v. fig .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada ( v. fig .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzanas , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta ( v. fig .
Català: d . La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: f . La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2 / 3 de la longitud de façana .
Español: f. La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/ 3 de la longitud de fachada .
Català: g . El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera , excepte en Antic Urbà on serà com a mínim 0,60 m .
Español: g. El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plan normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera , excepto en Antiguo Urbano dónde será como mínimo 0,60 m.
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la voravía , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: a . Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo referente a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: b . Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: b. Las plataformas de nivelación al interior de parcela ( excepto las subterráneas ) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a las lindes ( V. fig .
Català: En tot cas qualsevol activitat ve regulada a través de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de L ' administració Ambiental i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: En todo caso cualquier actividad viene regulada a través de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a . ~ ~ ~ Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .