Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es considera mobilitat geogràfica la pròpia activitat dins de l ' àmbit territorial del Conveni , com tampoc el canvi d ' ubicació del centre de treball quan aquest sigui a fora del terme municipal de Girona o limítrof .
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad dentro del ámbito territorial del Convenio , como tampoco el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste fuere fuera del termino municipal de Girona o colindante .
Català: Nota : Si una festa nacional o local coincideix amb el dia de descans setmanal establert el gaudi d ' aquest s ' ha de traslladar a un altre dia laborable de la setmana , o de comú acord entre les parts , empresa i treballador , a qualsevol altre dia de l ' any .
Español: NOTA : De coincidir una fiesta nacional , o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laborable de la semana , o de acuerdo entre las partes , empresa y trabajador , a cualquier otro día del año .
Català: Salari base = SB ; Plus lloc de treball = PLT ; Plus condicions = PC ; Plus conveni = PCv ; Plus distància = PD ; Total mes = TM ; Pagues extres = PE ; Paga setembre = PS ; Total any = TA ; Trienni = T ; Plus dia descans = PDD ; Plus festius = PF , Hores extres = HE
Español: Salario base=SB ; Plus puesto de trabajo=PPT ; Plus condiciones=PC ; Plus convenio=PCv ; Plus distancia=PD ; Total mes=TM ; Pagas extras=PE ; Paga septiembre=PS ; Total año=TA ; Trienio=T ; Plus día descanso=PDD ; Plus festivos=PF , Horas extras=HE
Català: Salari base = SB ; Plus lloc de treball = PLT ; Plus condicions = PC ; Plus conveni = PCv ; Plus distància = PD ; Paga setembre = PS ; Total mes = TM ; Pagues extres = PE ; Total any = TA ; Trienni = T ; Plus dia descans = PDD ; Plus festius = PF , Hores extres = HE
Español: Salario base=SB ; Plus puesto de trabajo=PPT ; Plus condiciones=PC ; Plus convenio=PCv ; Plus distancia=PD ; Paga septiembre=PS ; Total mes=TM ; Pagas extras=PE ; Total año=TA ; Trienio=T ; Plus día descanso=PDD ; Plus festivos=PF , Horas extras=HE
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 1 , el Celrè , promogut per Preyco 44 i altres , SA i tramès per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 1 , El Celrè , promovido por Preyco 44 y otros , SA y remitido por el Ayuntamiento de Quart .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 1 , el Celrè , que promou Preyco 44 i altres , SA i tramet l ' Ajuntament de Quart .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 1 , El Celrè , que promueve Preyco 44 y otros , SA y remite el Ayuntamiento de Quart .
Català: Comprèn els sòls urbanitzables en els que l ' edificació respon al tipus d ' edificació contínua , frontal a la carretera Girona - St . Feliu , amb habitatges unifamiliars sobre la planta que s ' assignarà a activitats comercials .
Español: Comprende los suelos urbanizables en los que la edificación responde al tipo de edificación continua , frontal a la carretera Girona - St . Feliu , con viviendas unifamiliares sobre la planta que se asignará a actividades comerciales .
Català: L ' ocupació en la 1a planta tindrà com a màxim 12 m de fons a partir del nivell d ' edificació realitzat a límit de finca frontal a carretera .
Español: La ocupación en la 1ª planta tendrá como máximo 12 m de fondo a partir del nivel de edificación realizado en límite de finca frontal en carretera .
Català: Per mitjans o grans locals comercials individuals o col · lectius - varis establiments independents amb accés comú , la seva implantació quedarà en suspens d ' acord amb la normativa assenyalada en el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: Para medios o grandes locales comerciales individuales o colectivos - varios establecimientos independientes con acceso común , su implantación quedará en suspenso de acuerdo con la normativa señalada en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En el cas en que , superada la data assenyalada , fossin autoritzats ; hauran de preveure a l ' interior de la construcció ( planta o soterrani ) dues places d ' aparcament de vehicles per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: En el caso en que , superada la fecha señalada , fueran autorizados ; tendrán que prever en el interior de la construcción ( planta o sótano ) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación .
Català: S ' autoritzen petits i mitjans establiments comercials , amb llicència comercial municipal , d ' acord amb l ' establert en l ' article 4.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Se autorizan pequeños y medios establecimientos comerciales , con licencia comercial municipal , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Pel que fa referència a grans establiments comercials no alimentaris la seva implantació quedarà limitada a les excepcions previstes a la ubicació de noves implantacions fixades en l ' article 8.2 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En lo que concierne a grandes establecimientos comerciales no alimenticios su implantación quedará limitada a las excepciones previstas a la ubicación de nuevas implantaciones fijadas en el artículo 8.2 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Totes les obres a efectuar siguin o no provisionals tindran acabats exteriors ( definits en els plànols de sol · licitud de llicència ) d ' acord amb les normes constructives tradicionals ( com a mínim seran pintades amb colors neutres ) .
Español: Todas las obras a efectuar sean o no provisionales tendrán acabados exteriores ( definidos en los planos de solicitud de licencia ) de acuerdo con las normas constructivas tradicionales ( serán como mínimo pintadas con colores neutros ) .
Català: En aquest aspecte estan prohibides les parets mitgeres sense tractament d ' acabat exterior , que en cas de ser de fàbrica de bloc o maó vist es realitzarà segons les normes constructives tradicionals per a quedar vista .
Español: En este aspecto están prohibidas las paredes medianeras sin tratamiento de acabado exterior , que en caso de ser de fábrica de bloque o ladrillo visto se realizará según las normas constructivas tradicionales para quedar vista .
Català: La corresponent a planta baixa i una planta pis sense superar els 6,15 m . La planta baixa es podrà situar un metre ( 1 m ) per sobre o per sota del nivell del terreny .
Español: La correspondiente a planta baja y una planta piso sin superar los 6,15 m. La planta baja podrá situarse un metro ( 1 m ) por encima o por debajo del nivel del terreno .
Català: Podran ser opacs fins a una altura màxima de 0,60 m , la resta fins a 1,80 m d ' altura total , es realitzaran amb tanca vegetal o filat .
Español: Podrán ser opacos hasta una altura máxima de 0,60 m , el resto hasta 1,80 m de altura total , se realizarán con valla vegetal o hilado .
Català: Podrà sobrepassar-se l ' altura de 0,60 m sempre que es demostri que és necessari mur de contenció per aguantar les terres de la parcel · la .
Español: Podrá sobrepasarse la altura de 0,60 m siempre que se demuestre que es necesario muro de contención para aguantar las tierras de la parcela .
Català: Es possibilita la implantació de tipologies plurifamiliars adequades a la implantació d ' habitatges socials amb una superfície màxima útil de 90 m2 amb els següents paràmetres :
Español: Se posibilita la implantación de tipologías plurifamiliares adecuadas a la implantación de viviendas sociales con una superficie máxima útil de 90 m2 con los siguientes parámetros :
Català: La superfície no edificada en cada parcel · la quedarà com a lliure -veure plànol número 6 zonificació- i es pot correspondre part d ' ella a cada habitatge formant jardí privat o ser tota ella superfície amb desenvolupament comunitari .
Español: La superficie no edificada en cada parcela quedará como libre -ver plano número 6 zonificación- y puede corresponderse parte de ella en cada vivienda formando jardín privado o ser toda ella superficie con desarrollo comunitario .
Català: Es podrà permetre no obstant , les construccions d ' ús recreatiu amb volum d ' edificació no superior a zero coma dos metros cúbics per metre quadrat ( 0,2 m3 / m2 ) .
Español: Podrá permitirse no obstante , las construcciones de uso recreativo con volumen de edificación no superior a cero coma dos metros cúbicos por metro cuadrado ( 0,2 m3/ m2 ) .
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà a dues vessants , de teula vermella amb un pendent màxim del 35 % , no estarà mai a una alçada superior de 3,5 m .
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será a dos vertientes , de teja roja con un pendiente máximo del 35 % , no estará nunca a una altura superior de 3,5 m.
Català: En el cas que existeixin volades , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui a la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , i hauran de quedar amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , y tendrán que quedar escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' aparcament , cobert o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , segons assenyalin les ordenances municipals .
Español: Es en general obligatoria la dotación de aparcamiento , cubierto o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , según señalan las ordenanzas municipales .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obra , quan la seva execució comporti la tallada d ' arbres o la supressió de masses de vegetació , haurà d ' indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s ' adoptin per a la seva reposició .
Español: La solicitud de licencia de obra , cuando su ejecución comporte la tala de árboles o la supresión de masas de vegetación , tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán empotrados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: En els casos en que , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de las plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors del sòl urbanitzable programat SUP 3 , 10 , 11 i 12 d ' ús industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores del suelo urbanizable programado SUP 3 , 10 , 11 y 12 de uso industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en els sectors del sòl urbanitzable programat SUP 3 10 , 11 i 12 d ' ús industrial , al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en los sectores del suelo urbanizable programado SUP 3 10 , 11 y 12 de uso industrial , en el término municipal de Vilafant
Català: Comprèn una zona delimitada pel terme de Figueres al nord , el terme de Figueres i el Pla especial del Pont del Príncep a l ' est , el Pla especial del Pont del Príncep al sud i el canal del rec per l ' oest .
Español: Comprende una zona delimitada por el término de Figueres al norte , el término de Figueres y el Plan especial del Pont del Príncep al este , el Plan especial del Pont del Príncep al sur y el canal del rec por el oeste .
Català: L ' objectiu principal és aconseguir àrees de sòl industrial que permetin absorbir les demandes actuals i , alhora , resoldre adequadament la connexió amb el barri de les Forques i la N-II .
Español: El objetivo principal es conseguir áreas de suelo industrial que permitan absorber las demandas actuales y , a la vez , resolver adecuadamente la conexión con el barrio de Las Forques y la N-II .
Català: La zona que limita amb les extensions urbanes de les Forques i que es troba compresa entre el Canal del Rec i el camí paral · lel es destinarà a espai lliure , per tal d ' aconseguir un coixí verd entre les zones de diferents usos .
Español: La zona que limita con las extensiones urbanas de Las Forques y que se encuentra comprendida entre el Canal del Rec y el camino paralelo se destinará a espacio libre , para conseguir una almohadilla verde entre las zonas de diferentes usos .
Català: El sistema d ' actuació previst en el planejament vigent en el sector Indelor és el de compensació , en el sector Mas d ' en Fonso el de compensació o cooperació i en el sector Canal de Rec el sistema de compensació .
Español: El sistema de actuación previsto en el planeamiento vigente en el sector Indelor es el de compensación , en el sector Mas d'en Fonso el de compensación o cooperación y en el sector Canal de Rec el sistema de compensación .
Català: L ' article 31.1.d ) de la Llei 40 / 50 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , estableix , com una de les seves funcions pròpies , la gestió urbanística en execució dels plans propis o assumits com a tals , mitjançant qualsevol dels sistemes d ' actuació previstos a la legislació sobre urbanisme vigent a Catalunya .
Español: El artículo 31.1.d ) de la Ley 40/ 50 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , establece , como una de sus funciones propias , la gestión urbanística en ejecución de los planes propios o asumidos como tales , mediante cualquier de los sistemas de actuación previstos en la legislación sobre urbanismo vigente en Cataluña .
Català: L ' article 169.1 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , estableix que l ' execució del planejament es podrà dur a terme per qualsevol dels sistemes d ' actuació següents : compensació , cooperació i expropiació i determina que l ' administració actuant triarà el sistema d ' actuació aplicable segons les necessitats , mitjans econòmics , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies , donant preferència als sistemes de cooperació i compensació .
Español: El artículo 169.1 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , establece que la ejecución del planeamiento se podrá llevar a cabo por cualquiera de los siguientes sistemas de actuación : compensación , cooperación y expropiación y determina que la administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades , medios económicos , colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias , dando preferencia a los sistemas de cooperación y compensación .
Català: El sistema pel qual es desenvoluparà el nou sector industrial Indelor , Mas d ' en Fonso i Canal de Rec , de Vilafant , és el de cooperació , tal i com queda regulat en els articles 182 al 184 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística i en els articles 186 i 193 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El sistema por el cual se desarrollará el nuevo sector industrial Indelor , Mas d'en Fonso y Canal de Rec , de Vilafant , es el de cooperación , tal y como queda regulado en los artículos 182 al 184 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística y en los artículos 186 y 193 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En el sistema de cooperació , els propietaris del polígon o unitat d ' actuació aporten el sòl de cessió obligatòria i l ' administració executa les obres d ' urbanització .
Español: En el sistema de cooperación , los propietarios del polígono o unidad de actuación aportan el suelo de cesión obligatoria y la administración ejecuta las obras de urbanización .
Català: Les cessions gratuïtes del sòl es faran a favor de l ' Ajuntament de Vilafant , lliures de càrregues , gravàmens , llogaters i ocupants i degudament urbanitzades .
Español: Las cesiones gratuitas del suelo se harán a favor del Ayuntamiento de Vilafant , libres de cargas , gravámenes , arrendatarios y ocupantes y debidamente urbanizadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del paratge de l ' Arbusset , tramès per l ' Ajuntament d ' Amer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del paraje de l'Arbusset , remitido por el Ayuntamiento de Amer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del paratge de l ' Arbusset , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en els informes dels organismes competents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del paraje del Arbusset , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en los informes de los organismos competentes :
Català: S ' haurà d ' establir que la parcel · la del sector Est , de 9.748 m2 serà única i tindrà caràcter indivisible , mentre que es completarà l ' enllaç amb la carretera previst a l ' altre marge , d ' acord amb les prescripcions del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres .
Español: Deberá establecerse que la parcela del sector Est , de 9.748 m2 será única y tendrá carácter indivisible , mientras que se completará el enlace con la carretera previsto al otro margen , de acuerdo con las prescripciones del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras .
Català: Les normes urbanístiques del Pla parcial hauran d ' incloure les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa següent : la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn ; la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica ; la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) .
Español: Las normas urbanísticas del Plan parcial deberán incluir las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa : la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno ; la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica ; la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) .
Català: El límit de l ' àmbit de sòl privat pel costat del marge dret del torrent de l ' Arbusset s ' ha de separar de l ' eix de la llera de manera que segueixi l ' alineació que marca el coronament del marge existent .
Español: El límite del ámbito de suelo privado por el lado del margen derecho del torrente de l'Arbusset debe separarse del eje del lecho de tal modo que siga la alineación que marca el coronamiento del margen existente .
Català: Qualsevol nova construcció , edificació o tancament de parcel · la haurà de respectar una separació mínima de 5 metres respecte del cap dels talussos dels marges de les lleres , que és l ' espai lliure de pas corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l ' article 6.1.a ) del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Cualquier nueva construcción , edificación o cierre de parcela deberá respetar una separación mínima de 5 metros respecto al borde superior de los taludes de los márgenes de los lechos , que es el espacio libre de paso correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6.1.a ) del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla parcial és l ' ordenació urbanística del sector del paratge de l ' Arbuset d ' Amer , segons queda delimitat de manera gràfica a tots els plànols que integren aquest Pla , incloent una superfície total de 37.788 m2 .
Español: El objeto de este Plan parcial es la ordenación urbanística del sector del paraje de l'Arbuset de Amer , según queda delimitado de forma gráfica en todos los planos que integran este Plan , incluyendo una superficie total de 37.788 m2 .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà vigència indefinida mentre no sigui necessària la seva revisió .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida mientras no sea necesaria su revisión .
Català: Per al present Pla parcial és d ' aplicació la següent normativa : Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística ; Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament urbanístic ; Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de disciplina urbanística i les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , aprovades definitivament i publicades al DOGC de 28.6.1991 .
Español: Para el presente Plan parcial es de aplicación la siguiente normativa : Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística ; Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico ; Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento de disciplina urbanística i las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobadas definitivamente y publicadas en el DOGC de 28.6.1991 .
Català: El projecte d ' urbanització , que s ' ajustarà a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d ' altres condicions tècniques que hi siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización , que se ajustará a aquello que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones técnicas que sean de aplicación .
Català: Ordenar volums , i s ' ajustaran a allò que disposen els articles 65 i 66 del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Ordenar volúmenes , y se ajustarán a lo que disponen los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: c . El sistema d ' equipaments comprèn els sòls que estan destinats a suportar edificis i instal · lacions que compleixin funcions públiques , col · lectives o d ' interès general .
Español: c. El sistema de equipamientos comprende los suelos que están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas , colectivas o de interés general .
Català: L ' àmbit edificable queda limitat per la figura poligonal que resulti de recular la distància mínima de les partions de la parcel · la i que es determina en cada zona .
Español: El ámbito edificable queda limitado por la figura poligonal que resulte de retranquear la distancia mínima de las particiones de la parcela y que se determina en cada zona .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les es farà amb material massís fins a una alçària màxima de 0,40 m per damunt de la rasant i seguint esglaonadament el pendent del terreny .
Español: La valla de la calle y entre parcelas se hará con material macizo hasta una altura máxima de 0,40 m por encima de la rasante y siguiendo escalonadamente la pendiente del terreno .
Català: Per damunt de la part massissa i fins a una alçària total màxima de 2,00 m es completarà amb filat metàl · lic o similar i / o vegetació d ' arbust .
Español: Por encima de la parte maciza y hasta una altura total máxima de 2,00 m se completará con alambrada metálica o similar y/ o vegetación de arbusto .
Català: Les instal · lacions compliran totes les determinacions referents a contaminació atmosfèrica , aigües residuals i altres molèsties i contaminacions assenyalades a les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries i altres disposicions del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones cumplirán todas las determinaciones referentes a contaminación atmosférica , aguas residuales y otras molestias y contaminaciones señaladas en las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias y otras disposiciones del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' activitat a instal · lar tindrà fins a un índex de 4 del Nomenclàtor ampliat i tipificat sobre activitats molestes , insolubles , nocives i perilloses del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya o que a través de mesures correctores no superin l ' índex de 4 .
Español: La actividad a instalar tendrá hasta un índice de 4 del Nomenclátor ampliado y tipificado sobre actividades molestas , insolubles , nocivas y peligrosas del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña o que a través de medidas correctoras no superen el índice de 4.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , respecto a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , a excepció de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí , de les instal · lacions pels subministraments elèctric i d ' instal · lacions provisionals destinades al lleure o l ' oci .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , a excepción de las relacionadas con su uso de parque o jardín , de las instalaciones para los suministros eléctrico y de instalaciones provisionales destinadas al recreo o al ocio .
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada , amb l ' edificació separada respecte dels límits de la parcel · la i envoltada d ' espai lliure destinat a jardí i aparcament .
Español: La zona está destinada a la industria aislada , con la edificación separada respecto a los límites de la parcela y rodeada de espacio libre destinado a jardín y aparcamiento .
Català: L ' àmbit situat a l ' est de la C-63 , i que es troba delimitat pel nord i a l ' est els límits són els que coincideixen amb els de la propietat dels Laboratorios Hipra , SA , al sud el límit el forma el torrent de Cal Quel , a l ' oest el límit el forma la carretera C-63 tindrà consideració de parcel · la única , de manera que hi hagi un únic accés a la carretera C-63 .
Español: El ámbito situado en el este de la C-63 , y que se encuentra delimitado por el norte y al este los límites son los que coinciden con los de la propiedad de los Laboratorios Hipra , SA , en el sur el límite lo forma el torrente de can Quel , al oeste el límite lo forma la carretera C-63 tendrá consideración de parcela única , de manera que haya un único acceso a la carretera C-63 .
Català: Respecte a la carretera C-63 , l ' edificació es regirà pel que disposa la Llei de carreteres , de 30 de setembre de 1999 , fixant una separació mínima de 25 metres respecte a la línia blanca de la carretera .
Español: Respeto a la carretera C-63 , la edificación se regirá por lo que dispone la Ley de carreteras , de 30 de septiembre de 1999 , fijando una separación mínima de 25 metros respeto a la línea blanca de la carretera .
Català: Així mateix , i en funció dels processos de producció , es permetran alçàries majors , sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 metres .
Español: Asimismo , y en función de los procesos de producción , se permitirán alturas mayores , siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 metros .
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2004-2005 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat ,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad para el curso 2004-2005 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad ,
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2004-2005 :
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2004-2005 :
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) , el Departament d ' Ensenyament confeccionarà per al curs 2004-2005 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) , el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2004-2005 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest personal s ' ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Ensenyament , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza , del de Justicia y otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: b ) Les persones que formen part de la llista d ' admesos d ' alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d ' Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d ' aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat i que no han estat nomenats com a personal interí docent , o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes d ' aspirants .
Español: b ) Las personas que formen parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad y que aún no han sido nombrados como personal interino docente , o no han estado con posterioridad en su último ingreso a las listas de aspirantes .
Català: S ' hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer pel curs 2004-2005 ordenades segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2004-2005 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: .2 Una vegada realitzada l ' adjudicació de destinacions a l ' inici del curs 2004-2005 , per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta borsa per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament , i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista es subdividirà funcionalment segons els serveis territorials , per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant .
Español: .2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2004-2005 , para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza , y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales , con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante .
Català: .3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2004 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' internet ( www.gencat.net / ense ) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots / tes els / les mestres i els / les professors / es interins / es i substituts / es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2004 , se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet ( www.gencat.net/ ense ) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/ as los/ las maestros/ as y los/ las profesores/ as interinos/ as y substitutos/ as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución .
Català: .4 Durant la primera quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' internet ( www.gencat.net / ense ) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet ( www.gencat.net/ ense ) la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a ) de esta Resolución .
Català: Si durant el curs 2004-2005 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants .
Español: Si durante el curso 2004-2005 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: Les adjudicacions d ' interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades per setmana , en cadascun dels serveis territorials , amb anunci previ dels / de les candidats / es convocats a l ' acte d ' adjudicació a la web ( www.gencat.net / ense ) i al tauler d ' anuncis de cadascun dels serveis territorials .
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces por semana , en cada uno de los servicios territoriales , con anuncio previo de los/ las candidatos/ as convocados al acto de adjudicación en la web ( www.gencat.net/ ense ) y en el tablón de anuncios de cada uno de los servicios territoriales .
Català: Pel que fa a les adjudicacions d ' interinitats i substitucions d ' ensenyament secundari , els serveis territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats / es a cobrir les substitucions , un cop realitzats els nomenaments públics del mes d ' agost .
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y substituciones de enseñanzas secundarias , los servicios territoriales se pondrán en contacto telefónico con los candidatos/ as a cubrir las substituciones , una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto .
Català: No obstant això , excepcionalment , per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b ) de l ' apartat 6.6 , i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no acceptació per part d ' un nombre superior a 10 aspirants , els serveis territorials procediran a :
Español: No obstante , excepcionalmente , para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo a los que se hace referencia a la letra b ) del apartado 6.6 , y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes , los servicios territoriales procederán a :
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir , amb indicació de l ' especialitat requerida i les habilitats especials , i / o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura .
Español: Dar publicidad de la vacante o substitución a cubrir , con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales , y/ o bien las características que hacen que el puesto se considere de difícil cobertura .
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics , es nomenarà aquell que tingui prioritat en funció del número de barem de la borsa .
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos , se nombrará a aquel que tenga prioridad en función del número de baremo de la bolsa .
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2005 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2005 .
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a substituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2005 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2005.
Català: En el cas que una interina amb nomenament fins al 31 d ' agost tingui un permís d ' infantament durant el mes d ' agost , tindrà dret a gaudir , una vegada finalitzat l ' esmentat permís , de les vacances corresponents , en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer , als dies del mes d ' agost durant els quals va gaudir del permís d ' infantament .
Español: En el caso de que una interina con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto , tendrá derecho a disfrutar , una vez finalizado el mencionado permiso , de las vacaciones correspondientes , en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero , en los días del mes de agosto durante los que disfrutó del permiso de maternidad .
Català: Acabat el període de vacances podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer , és a dir , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: Acabado el período de vacaciones podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para el curso escolar entero , es decir , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d ' excedència per cura d ' un fill el 31 d ' agost del 2004 i no tingui nomenament l ' 1 de setembre de 2004 , aquesta podrà sol · licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir d ' un any des de l ' inici del període d ' excedència , mantenint el número d ' ordre de la borsa que li correspongui , i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte .
Español: En el caso que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2004 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2004 , esta se podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia , manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda , y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto .
Català: Així mateix , quan una persona que hagués tingut el dret a sol · licitar una excedència per cura de fill no l ' hagués exercit i l ' 1 de setembre de 2004 no tingui nomenament , també podrà sol · licitar no ser nomenada durant el nou curs durant un període que no podrà excedir d ' un any i que a més a més haurà d ' estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill .
Español: Asimismo , cuando una persona que tenía el derecho a solicitar una excedencia por cura de hijo no la haya realizado y el 1 de septiembre de 2004 no tenga nombramiento , también podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un período que no podrá exceder de un año y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años a contar desde el nacimiento de la hija o el hijo .
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l ' obtenció d ' una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació , podrà sol · licitar , previ al nomenament , no ser nomenada durant el període d ' aquests estudis ( com a màxim un curs ) , mantenint el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que se li computin aquests serveis .
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación , podrá solicitar , previo al nombramiento , no ser nombrada durante el periodo de estos estudios ( como máximo un curso ) , manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se le computen estos servicios .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant el periode que duri aquesta situació per causes de força major degudament justificades .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución , no ser nombradas durante el periodo que dure esta situación por causas de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: Una vegada analitzades les qüestions plantejades i en cas de resposta afirmativa per part del servei territorial , se ' ls mantindrà el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats .
Español: Una vez analizadas las cuestiones planteadas y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial , se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados .
Català: a ) La renúncia , així com no acceptar la destinació adjudicada o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el termini màxim de 24 hores sense causa justificada .
Español: a ) La renuncia , así como no aceptar el destino adjudicado o no tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en el plazo máximo de 24 horas sin causa justificada .