Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 D ' acord amb els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l ' objectiu 3 en el període 2000-2006 , podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l ' extensió i eficàcia del sistema de formació contínua .
Español: 6.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 en el periodo 2000-2006 , podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua .
Català: Es pretén amb això facilitar l ' adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball , així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions , indispensables per a mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats .
Español: Se pretende con esto facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo , así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones , indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados .
Català: 6.3 Del pressupost total assenyalat en l ' apartat primer d ' aquest article , l ' objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu serà del 45 % .
Español: 6.3 Del presupuesto total señalado en el apartado primero de este artículo , el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo será del 45 % .
Català: 7.1 Podran ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d ' accions d ' estudis i investigació , regulades en la lletra a ) de l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu , a fi d ' anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l ' organització del treball , a aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i a desenvolupar iniciatives que possibilitin l ' adequació de l ' oferta de formació contínua a l ' evolució dels continguts de les ocupacions .
Español: 7.1 Podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudios e investigación , reguladas en la letra a ) del artículo 3 de la mencionada Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo , con el fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo , a profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y a desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la ofrecida de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones .
Català: Aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels / de les treballadors / es amb major dificultat d ' accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/ as trabajadores/ as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Concretament , podran ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d ' accions d ' estudis i investigació que s ' adeqüin a alguna de les modalitats següents :
Español: Concretamente , podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudios e investigación que se adecuen a alguna de las modalidades siguientes :
Català: Aquestes accions hauran de dirigir-se a matèries o temàtiques de naturalesa transversal i / o intersectorial que , donat el seu interès i rellevància per a la formació contínua , plantegin la necessitat de comptar amb un coneixement més precís i en major profunditat que el disponible en l ' actualitat .
Español: Estas acciones deberán dirigirse a materias o temáticas de naturaleza transversal y/ o intersectorial que , dado su interés y relevancia para la formación continua , planteen la necesidad de contar con un conocimiento más preciso y en mayor profundidad que el disponible en la actualidad .
Català: Els temes dels estudis a realitzar que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria hauran d ' incloure un mínim de tres sectors i , justificar el caràcter transversal i / o intersectorial dels estudis a la memòria del projecte .
Español: Los temas de los estudios a realizar que figuran en el anexo 1 de la presente convocatoria tendrán que incluir un mínimo de tres sectores y , justificar el carácter transversal y/ o intersectorial de los estudios a la memoria del proyecto .
Català: Tindran com objectiu la realització d ' estudis que analitzin la relació existent entre les ocupacions d ' un sector , les competències professionals exercides en l ' empresa i la formació contínua impartida , amb la finalitat de relacionar-la amb els altres sistemes de formació professional i avançar cap a la integració d ' aquest tipus de formació dins els catàlegs de qualificacions professionals .
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen la relación existente entre las ocupaciones de un sector , las competencias profesionales ejercidas en la empresa y la formación continua impartida , con el fin de relacionarla con los otros sistemas de formación profesional y adelantar hacia la integración de este tipo de formación dentro los catálogos de calificaciones profesionales .
Català: Tindran com objectiu la realització d ' estudis que analitzin el tractament de les competències transversals en les classificacions professionals de les empreses i la identificació i descripció de les accions i els continguts que donin cobertura a les necessitats del mercat laboral .
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen el tratamiento de las competencias transversales en las clasificaciones profesionales de las empresas y la identificación y descripción de las acciones y los contenidos que den cobertura a las necesidades del mercado laboral .
Català: Aquest tipus d ' accions tindran per objectiu elaborar i experimentar estratègies , eines i metodologies de formació contínua amb la finalitat de reforçar l ' ocupabilitat i minimitzar els riscos que els treballadors i els territoris poden experimentar en processos de crisi i reconversió .
Español: Este tipo de acciones tendrán por objetivo elaborar y experimentar estrategias , herramientas y metodologías de formación continua con el fin de reforzar la ocupabilidad y minimizar los riesgos que los/ as trabajadores/ as y los territorios puedan experimentar en procesos de crisis y reconversión .
Català: Aquest tipus d ' accions tindran com a objectiu , d ' una banda , la detecció de necessitats formatives en un dels diferents sectors de l ' activitat econòmica a Catalunya , prioritàriament en aquells que per la seva població ocupada es puguin considerar preponderants , emergents , i / o que requereixin actuacions de caràcter preventiu i , d ' una altra , la identificació de les necessitats de formació comunes en els diferents subsectors d ' activitat a Catalunya .
Español: Este tipo de acciones tendrán como objetivo , por un lado , la detección de necesidades formativas en uno de los diferentes sectores de la actividad económica en Cataluña , prioritariamente en aquellos que por su población ocupada se puedan considerar preponderantes , emergentes , y/ o que requieran actuaciones de carácter preventivo y , de otra , la identificación de las necesidades de formación comunes en los diferentes subsectores de actividad en Cataluña .
Català: 7.2 Després de l ' aprovació de les accions , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya lliurarà a les entitats beneficiàries els textos corresponents als títols que es publicaran en cada projecte .
Español: 7.2 Tras la aprobación de las acciones , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña entregará a las entidades beneficiarias los textos correspondientes a los títulos que se publicarán en cada proyecto .
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d ' accions descrites en l ' article anterior , podran incloure la celebració d ' una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals , així com la generació de propostes , alternatives i suggeriments sobre els resultats dels mateixos .
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones descritas en el artículo anterior , podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales , así como la generación de propuestas , alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos .
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió , les entitats que desenvolupin el projecte hauran de presentar la metodologia , resultats i producte final a les empreses , entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l ' àmbit de l ' acció , segons les prescripcions tècniques que s ' estableixen en la documentació citada .
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión , las entidades que desarrollen el proyecto tendrán que presentar la metodología , resultados y producto final a las empresas , entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción , según las prescripciones técnicas que se establecen en la documentación citada .
Català: Per a la realització de les accions complementàries , s ' hauran de tenir en compte els aspectes que s ' indiquen per a cadascuna de les modalitats d ' accions d ' estudis i investigació finançables en la documentació tècnica , que estarà a la disposició dels sol · licitants en la pàgina d ' internet del Departament de Treball i Indústria , ( www.gencat.net / treballiindustria ) i que fan referència a :
Español: Para la realización de las acciones complementarias , se habrán de tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las modalidades de acciones de estudios e investigación financiables en la documentación técnica , que estará a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria , ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y que hacen referencia a :
Català: En aquest apartat es relacionen els productes específics que s ' hauran de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin .
Español: En este apartado se relacionan los productos específicos que se tendrán que entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tras la realización de las acciones que se financien .
Català: 10.1 Podran ser sol · licitants de les subvencions per a la realització d ' alguna de les modalitats d ' accions d ' estudi i investigació , descrites en l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les empreses , les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social , que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats tipificades com accions finançables o relacionades amb la formació contínua , i que observant les bases i criteris establerts , s ' ajustin a les modalitats d ' accions finançables i requisits que regula aquesta norma .
Español: 10.1 Podrán ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las modalidades de acciones de estudio e investigación , descritas en el artículo 7 de esta Orden , las empresas , las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social , que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua , y que observando las bases y criterios establecidos , se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula la presente norma .
Català: 10.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguessin acreditada una plantilla mitja d ' almenys vint-i-cinc treballadors no podran sol · licitar més d ' una acció en aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Aquellas entidades y empresas que no tuvieran acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores/ as no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests límits implicarà , per al sol · licitant que ho hagi superat , la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol · licitats en últim lloc .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará , para el solicitante que lo haya superado , la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar .
Català: S ' entendrà per plantilla mitja d ' una entitat a l ' efecte d ' aquesta convocatòria , la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional , en el període comprès entre desembre i novembre immediatament anterior .
Español: Se entenderá por plantilla media de una entidad a efectos de esta convocatoria , la media del número de trabajadores/ as asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional , en el periodo comprendido entre diciembre y noviembre inmediatamente anterior .
Català: 10.3 L ' entitat sol · licitant haurà d ' acreditar experiència durant un període d ' almenys tres anys , amb la realització de dos treballs , com a mínim , similars o relacionats amb el proposat .
Español: 10.3 La entidad solicitante tendrá que acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años , con la realización de dos trabajos , como mínimo , similares o relacionados con el propuesto .
Català: 10.4 L ' entitat sol · licitant haurà d ' acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d ' activitat o haver disposat d ' un pressupost , no inferior a 300.000 euros ; en el cas que l ' entitat no pugui acreditar aquest requisit , l ' òrgan concedent podrà requerir , si resulta beneficiària , la prestació d ' un aval en els termes establerts per l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.4 La entidad solicitante tendrá que acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto , no inferior a 300.000 euros ; en el supuesto de que la entidad no pueda acreditar este requisito , el órgano concedente podrá requerir , si resulta beneficiaria , la presentación de un aval en los términos establecidos por el artículo 16 de esta Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta limitació , no es tindran en compte les entitats que participin en la negociació col · lectiva de l ' àmbit sectorial al qual s ' adreça el projecte , ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte .
Español: A los efectos de esta limitación , no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al cual se dirige el proyecto , ni aquellas la participación de las cuales se limite a las jornadas de difusión del proyecto .
Català: 11.1 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 30 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 La sol · licitud haurà de contenir una sola acció de les previstes en l ' article 7 d ' aquesta Ordre , pel que no podran incloure ' s en una mateixa sol · licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol · licitades en diferents projectes .
Español: 11.2 La solicitud tendrá que contener una sola acción de las previstas en el artículo 7 de esta Orden , por el que no podrán incluirse en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubieran podido ser solicitadas en diferentes proyectos .
Català: 11.3 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , s ' emplenaran en els models de sol · licituds normalitzats que estaran a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 11.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados al artículo 9 del Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: 11.4 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 9.3 de l ' esmentada Ordre .
Español: 11.4 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en la presente convocatoria , así como lo establecido en el artículo 9.3 de la mencionada Orden .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants hauran de presentar en suport paper ( un joc complert en original ) i en suport magnètic ( dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes tendrán que presentar en papel ( un juego completo en original ) y en soporte magnético ( dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol · licitant en els últims tres anys , que siguin similars o molt relacionats amb l ' objecte de l ' acció per a la qual sol · liciten la subvenció , diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels quals sí ho hagin estat .
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años , que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción para la cual solicitan la subvención , diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados con cargo a los acuerdos de formación continua de los cuales sí lo hayan sido .
Català: Xifra global d ' activitat o pressupost del que ha disposat el sol · licitant durant els últims tres anys o , en el seu cas , la xifra global d ' activitat o pressupost del que ha disposat el sol · licitant l ' últim any .
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o , en su caso , la cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante el último año .
Català: 11.7 La sol · licitud de la subvenció haurà d ' incloure els continguts que s ' especifiquen per a cadascun dels tipus d ' acció en l ' apartat " memòria descriptiva " de la documentació tècnica que fa referència l ' article 9 d ' aquesta convocatòria .
Español: 11.7 La solicitud de la subvención deberá incluir los contenidos que se especifican en cada uno de los tipos de acción en el apartado « memoria descriptiva » de la documentación técnica que hace referencia el artículo 9 de esta convocatoria .
Català: 11.8 Si és el cas , hauran d ' identificar-se les entitats participants que està previst que col · laborin en el desenvolupament del projecte , incloent tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d ' alguna de les fases del mateix , com les entitats que participin en altres modalitats d ' execució i / o difusió del projecte .
Español: 11.8 Si es el caso , deberán identificarse las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto , incluyendo tanto las emprendidas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de las fases del mismo , como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/ o difusión del proyecto .
Català: e ) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 , punts 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , que impedeixen obtenir la condició de beneficiari .
Español: e ) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 , puntos 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , que impiden obtener la condición de beneficiario .
Català: 11.10 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.10 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para , que en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament d ' accions d ' estudi i investigació convocades per aquesta Ordre i la seva ponderació són els establerts a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación convocadas por esta Orden y su ponderación son los establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 12.2 Seran finançades les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament d ' accions d ' estudi i investigació convocades per aquesta Ordre que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 10 de l ' esmentada Ordre , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , que sigui aprovada pel director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.2 Serán financiadas las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación convocadas por esta Orden que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 10 de la mencionada Orden , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , que sea aprobada por el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.1 Ordenades les sol · licituds en funció de la seva valoració tècnica , la subvenció a atorgar a cada acció es calcularà tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol · licitats i el nombre de projectes a finançar .
Español: 13.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica , la subvención a otorgar a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar .
Català: 13.2 Si es detectessin fases , activitats o apartats de costos no elegibles es descomptarien del pressupost sol · licitat per a calcular la subvenció del projecte .
Español: 13.2 Si se detectaran fases , actividades o apartados de costes no elegibles se descontarían del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto .
Català: 13.3 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es consideraran costos finançables els costos directes i els costos associats , recollits en l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb les condicions i limitacions que s ' estableixen en l ' article 17 de la mateixa .
Español: 13.3 A efectos de esta convocatoria , se considerarán costes financiables los costes directos y los costes asociados , recogidos en el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con las condiciones y limitaciones que se establecen en el artículo 17 de la misma .
Català: 13.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d ' accions , si cap de les sol · licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci .
Español: 13.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer no financiar ningún proyecto por algunos de los tipos de acciones , si ninguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio .
Català: 13.5 En el cas que dos o més projectes per al desenvolupament del mateix producte final obtinguin igual valoració tècnica total , se seleccionarà la qual hagi sol · licitat menor finançament , i si aquesta fos igual , la qual hagi obtingut major puntuació en el segon bloc de valoració .
Español: 13.5 En el supuesto de que dos o más proyectos para el desarrollo del mismo producto final obtengan igual valoración técnica total , se seleccionará la que haya solicitado menor financiación , y si ésta fuera igual , la que haya obtenido mayor puntuación en el segundo bloque de valoración .
Català: 13.6 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més dues accions en cadascuna de les modalitats compreses en l ' article 7 , lletres a ) i c ) En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d ' algun projecte més , se seleccionaran , en primer lloc , els de major valoració tècnica i , en cas de valoració tècnica igual , els de finançament més elevat .
Español: 13.6 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más dos acciones en cada una de las modalidades comprendidas en el artículo 7 , letras a ) y c ) En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más , se seleccionarán , en primer lugar , los de mayor valoración técnica y , en caso de valoración técnica igual , los de financiación más elevado .
Català: 13.7 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més d ' una acció de la modalitat descrita en l ' article 7 , lletres b ) i d ) En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d ' algun projecte més , se seleccionaran els dos de finançament més elevat .
Español: 13.7 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad descrita en el artículo 7 , letras b ) y d ) En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más , se seleccionarán los dos de financiación más elevado .
Català: 14.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 14.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 14.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , del / de la conseller / a de Treball i Indústria .
Español: 14.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria .
Català: 14.3 Quan l ' import de la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , si el beneficiari preveu algun canvi amb respecte a l ' indica ' t en la sol · licitud , tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que van a col · laborar en la seva realització , podrà reformular el mateix , comunicant les modificacions previstes al Consorci .
Español: 14.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada , si el beneficiario prevé algún cambio con respeto a lo indicado en la solicitud , tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que van a colaborar en su realización , podrá reformular el mismo , comunicando las modificaciones previstas al Consorcio .
Català: En tot cas , els canvis proposats en la reformulació del projecte hauran de respectar l ' objecte i la finalitat de la subvenció , la naturalesa del producte final , les condicions d ' aprovació i respecte a les entitats que col · laboren el límit fixat en el punt cinquè de l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: En todo caso , los cambios propuestos en la reformulación del proyecto deberán respetar el objeto y la finalidad de la subvención , la naturaleza del producto final , las condiciones de aprobación y respeto a las entidades que colaboran el límite fijado en el punto quinto del artículo 10 de esta Orden .
Català: 15.1 A la vista de les propostes d ' acords que s ' hagin emès i de la resta de la documentació que configura l ' expedient , el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua .
Español: 15.1 A la vista de las propuestas de acuerdos que se hayan emitido y del resto de la documentación que configura el expediente , el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua .
Català: 15.2 En el cas que siguin favorables , els acords definitius seran comunicats al sol · licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 15 dies .
Español: 15.2 En el supuesto de que sean favorables , los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo Social Europeo para que comunique su aceptación en el plazo de 15 días .
Català: 15.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades per aquesta Ordre .
Español: 15.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , al cual corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas por esta Orden .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució esmentada no podrà superar els 6 mesos , comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución mencionada no podrá superar los 6 meses , contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: 15.4 Contra la resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller / a de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 15.4 Contra la resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 16.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que , l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , amb la Generalitat , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada al respectiu exercici , mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular .
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que , la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , con la Generalidad , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada al respectivo ejercicio , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular .
Català: Si per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària es considera aconsellable , l ' òrgan concedent podrà requerir a l ' entitat beneficiària mitjançant resolució motivada , per tal que , amb caràcter previ al pagament de la bestreta sobre la subvenció atorgada , constitueixi la garantia financera corresponent .
Español: Si por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable , el órgano concedente podrá requerir a la entidad beneficiaria mediante resolución motivada , para que , con carácter previo al pago del anticipo sobre la subvención otorgada , constituya la garantía financiera correspondiente .
Català: 16.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf tercer de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.3 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4 , párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1 L ' adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir amb les obligacions establertes en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 95 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i en l ' article 15 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , del conseller de Treball i Indústria .
Español: 17.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y en el artículo 15 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 17.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran d ' incloure en la documentació , en els projectes finals , en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven dels mateixos , la marca gràfica del Consorci i del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' emblema del Fons Social Europeu d ' acord amb el Reglament CE 1159 , de 30 de maig ( DOCE 31 / 05 / 2000 ) .
Español: 17.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que incluir en la documentación , en los proyectos finales , en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos , la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159 , de 30 de mayo ( DOCE 31/ 05/ 2000 ) .
Català: 17.3 El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions anteriorment mencionades malgrat que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques i jurídiques .
Español: 17.3 El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas pese a que el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas y jurídicas .
Català: 18.1 Les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que es financin a càrrec d ' aquesta convocatòria hauran d ' executar-se entre la data d ' acceptació pel sol · licitant de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 15 de setembre de 2006 , amb les excepcions indicades en aquest article .
Español: 18.1 Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se financian con cargo a esta convocatoria deberán ejecutarse entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 15 de septiembre de 2006 , con las excepciones indicadas en este artículo .
Català: 18.2 Les possibles jornades de difusió de productes finals d ' aquelles accions que les contemplin , contaran amb un mes addicional de termini per a la seva realització .
Español: 18.2 Las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen , contarán con un mes adicional de plazo para su realización .
Català: 19.1 La subvenció atorgada es destinarà a la realització del projecte en els termes establerts en la sol · licitud , en l ' acord definitiu i en l ' acceptació .
Español: 19.1 La subvención otorgada se destinará a la realización del proyecto en los términos establecidos en la solicitud , en el acuerdo definitivo y en la aceptación .
Català: La seva percepció i quantia quedaran subjectes al compliment de quants requisits , condicions i obligacions corresponguin al sol · licitant d ' acord amb el previst en l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , en aquesta convocatòria , en la documentació tècnica que fa referència l ' article 9 d ' aquesta Ordre i en la corresponent resolució de concessió de la subvenció .
Español: Su percepción y cuantía quedarán sujetos al cumplimiento de cuantos requisitos , condiciones y obligaciones correspondan al solicitante de acuerdo con lo previsto en la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , en la presente convocatoria , en la documentación técnica que hace referencia el artículo 9 de esta Orden y en la correspondiente resolución de concesión de la subvención .
Català: 19.2 El beneficiari de la subvenció haurà de realitzar les següents funcions , no podent delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial :
Español: 19.2 El beneficiario de la subvención tendrá que realizar las siguientes funciones , no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial :
Català: L ' entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s ' indica en aquest punt li corresponen , i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , havent d ' assegurar , tant l ' entitat beneficiaria de la subvenció com les entitats que col · laboren , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en este punto le corresponden , y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , teniendo que asegurar , tanto la entidad beneficiaría de la subvención como las entidades que colaboran , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 19.3 L ' activitat subvencionada que l ' entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges , calculats sobre la subvenció total , en funció del tipus d ' acció :
Español: 19.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes , calculados sobre la subvención total , en función del tipo de acción :
Català: 19.4 Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la celebració del corresponent contracte haurà de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament .
Español: 19.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros , la celebración del correspondiente contrato tendrá que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquesta autorització , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar-la mitjançant escrit al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies .
Español: Para la obtención de esta autorización , la entidad beneficiaria tendrá que solicitarla mediante escrito al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días .
Català: 19.5 A fi de garantir l ' efecte transferible dels projectes subvencionats , el beneficiari de la subvenció haurà de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els drets d ' explotació del material elaborat com a resultat de l ' acció finançada , amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari , dintre dels termes establerts pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel · lectual .
Español: 19.5 Con objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados , el beneficiario de la subvención tendrá que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada , con reserva de los mismos a favor del beneficiario , dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual .
Català: a ) En el cas de les accions regulades en l ' article 7 , l ' entitat beneficiària haurà de trametre còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports a utilitzar en l ' estudi ( enquestes , qüestionaris , guions d ' entrevista , de grups de discussió o similars ) tan aviat com aquests siguin dissenyats i amb anterioritat a la seva aplicació als efectes de la seva validació pel Consorci en el termini de quinze dies , el qual podrà establir les modificacions que consideri oportunes .
Español: a ) En el caso de las acciones reguladas en el artículo 7 , la entidad beneficiaria tendrá que enviar copia en papel y soporte informático de todos los instrumentos y apoyos a utilizar en el estudio ( encuestas , cuestionarios , guiones de entrevista , de grupos de discusión o similares ) tan pronto como éstos sean diseñados y con anterioridad a su aplicación a los efectos de su validación por el Consorcio en el plazo de quince días , el cual podrá establecer las modificaciones que considere oportunas .
Català: b ) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals , s ' haurà de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb 15 dies d ' antelació a la data de celebració de les mateixes , « l ' informe de planificació de les jornades tècniques de difusió » amb els continguts de la documentació que fa referència l ' article 9 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales , se tendrá que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con 15 días de antelación a la fecha de celebración de las mismas , " el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión " con los contenidos de la documentación a que hace referencia el artículo 9 de esta convocatoria .
Català: c ) Als efectes de la seva autorització , el beneficiari haurà de comunicar , en tot cas amb una antelació mínima d ' un mes a la finalització del termini d ' execució establert , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l ' indica ' t en la sol · licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte , i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió .
Español: c ) A los efectos de su autorización , el beneficiario tendrá que comunicar , en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido , al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio respeto a lo indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto , y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión .