Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El president o la presidenta informa les persones membres sobre les qüestions relacionades amb l ' activitat de la Junta i el secretari o la secretària dóna compte de les disposicions publicades d ' interès de les qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Junta li hagin encomanat .
Español: c ) El presidente o la presidenta informa a las personas miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Junta y el secretario o la secretaria da cuenta de las disposiciones publicadas de interés de las cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Junta le hayan encargado .
Català: d ) El president o la presidenta , d ' ofici o a petició del ponent que faci el seguiment d ' un dictamen extern , pot acordar l ' assistència de l ' advocat / ada o jurista extern / a a la sessió de la Junta , sense dret a vot .
Español: d ) El presidente o la presidenta , de oficio o a petición del ponente que haga el seguimiento de un dictamen externo , puede acordar la asistencia del abogado/ a o jurista externo/ a a la sesión de la Junta , sin derecho a voto .
Català: Si la sol · licitud ha estat formulada per la persona ponent , el / la president / a només pot denegar-la si es tracta d ' un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior .
Español: Si la solicitud ha sido formulada por la persona poniente , el/ la presidente/ a sólo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior .
Català: El secretari o la secretària estén les actes de les reunions , a les quals ha de fer constar la relació de les persones membres que hi han assistit ; les persones membres que n ' han excusat l ' assistència ; les qüestions que s ' hi han tractat ; els punts principals de la deliberació ; els acords presos i , si escau , els vots particulars que s ' hi hagin pogut formular .
Español: El secretario o la secretaria extiende las actas de las reuniones , en las que debe hacer constar la relación de las personas miembros que han asistido ; las personas miembros que han excusado la asistencia ; las cuestiones que se han tratado ; los puntos principales de la deliberación ; los acuerdos tomados y , si procede , los votos particulares que se hayan podido formular .
Català: 1006 / 2003 , interposat contra l ' Ordre TIC / 385 / 2003 , de 21 d ' agost , del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1006/ 2003 , interpuesto contra la Orden TIC/ 385/ 2003 , de 21 de agosto , del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat , en data 13 d ' abril de 2007 , la fermesa de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Visto que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado , en fecha 13 de abril de 2007 , la firmeza de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ;
Català: Ateses les competències assumides pel Departament d ' Economia i Finances en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , i el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ;
Español: Vistas las competencias asumidas por el Departamento de Economía y Finanzas en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ;
Català: .1- Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora en aquest procés i conseqüentment , declarar la nul · litat de l ' Ordre TIC / 385 / 2003 , de 21 d ' agost , de l ' Honorable Conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , publicada al DOGC de 29 de setembre de 2003 .
Español: .1- Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora en este procesos y consecuentemente , declarar la nulidad de la Orden TIC/ 385/ 2003 , de 21 de agosto , del Honorable Consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , publicada en el DOGC de 29 de septiembre de 2003.
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vilaverd ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vilaverd ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantia exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial i Projecte d ' urbanització residencial PP-3 , de Vilaverd , promogut per Unifamiliar Sant Jordi , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y Proyecto de urbanización residencial PP-3 , de Vilaverd , promovido por Unifamiliar Sant Jordi , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento lo requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i si s ' escau de les normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la normativa urbanística corresponent a la zona 14 , zona industrial , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa urbanística correspondiente a la zona 14 , zona industrial , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor , de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries en el sector UA 14 can Lladó , de Fornells de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA 14 Can Lladó , de Fornells de la Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització del sector haurà d ' incorporar l ' informe favorable del Ministeri de Foment ( Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ) .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del sector deberá incorporar el informe favorable del Ministerio de Fomento ( Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ) .
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) , recull expressament a l ' article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei ; alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) , recoge expresamente en su artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley ; al mismo tiempo que prevé , como principio rector en su artículo 40 , el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia .
Català: Així mateix , l ' Estatut estableix a l ' article 166.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància .
Español: Así mismo , el Estatuto establece en su artículo 166.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuït l ' exercici de les atribucions sobre les famílies , tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , creada pel Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las familias , tarea que lleva a cabo mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , creada por el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En l ' àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , la qual parla d ' interès primordial de l ' infant com a consideració principal en totes les accions que l ' afectin .
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas , que habla del interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten .
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per al seu benestar .
Español: Dicha Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar .
Català: També cal fer esment en l ' àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea , la qual a l ' article 33.1 fa una previsió equivalent a l ' article 39 de la Constitució espanyola , que preveu que els poders públics asseguren la protecció social , econòmica i jurídica de la família , com també la protecció integral dels fills , iguals davant la llei amb independència de la filiació .
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea , que en su artículo 33.1 contiene una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución española , que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social , económica y jurídica de la familia , así como la protección integral de los hijos , iguales ante la ley con independencia de su filiación .
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres .
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección de los niños , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias , a fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida de las mismas y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol 2 regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , als efectes d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , que preveu l ' article 10 , i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple , que preveu l ' article 11 .
Español: En concreto , el título 2 regula las prestaciones económicas , entre las que cabe destacar , a los efectos de la presente Orden , la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , contemplada en el artículo 10 , y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiples , recogida en el artículo 11.
Català: Pel que fa a l ' ajut per a famílies amb part , adopció o acolliment múltiple , sotmès als ingressos de la unitat familiar , també cal tenir en compte el que preveu l ' article 40 , relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social , i la disposició addicional 5 , sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiples , sometida a los ingresos de la unidad familiar , también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40 , relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , y la disposición adicional 5 , sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : l ' article 3 de la Llei , que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses ; i , finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge varias disposiciones que conviene tener en consideración : el artículo 3 de la Ley , que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas ; y , finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: En aquest sentit , la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes , entre els quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral , personal i familiar .
Español: En este sentido , la perspectiva de género queda reflejada en la presente Orden en varios aspectos , entre los que destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral , personal y familiar .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre la ciutadania i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va impulsar el Projecte Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el Pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 , d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el que se impulsó el Proyecto Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan en el Plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003 , de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ambdós de caràcter parcialment bàsic ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ambos de carácter parcialmente básico ;
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D / 4802100 , Programa 313 .
Español: 2.1 La partida presupuestaria a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/ 4802100 , Programa 313.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2007.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits durant el mes de desembre de 2007 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2008 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos durante el mes de diciembre de 2007 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2008.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entén desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o las ayudas .
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries , tenen preferència aquelles sol · licituds que corresponguin a les rendes més baixes .
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayuda presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias , tendrán preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d ' ofici si les persones receptores de la renda mínima d ' inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts que regula aquesta convocatòria i , si s ' escau , ha de concedir-les .
Español: .1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y , en su caso , proceder a su concesión .
Català: .2 Al final de l ' exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgat exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales .
Català: .3 Les sol · licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l ' any corresponent i compleixin els requisits d ' aquella convocatòria , s ' han d ' abonar a càrrec de la partida pressupostària d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades .
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o no se pagaron durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria , de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que se presentaron .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen per a cadascun d ' aquests en les bases presents .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo , según los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases .
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que compleixin els requisits que s ' estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts .
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta Orden aquellas familias con niños a cargo que , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas .
Català: El pare o la mare dels infants nascuts , acollits o adoptats i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg , en el cas de ponderació d ' ingressos familiars .
Español: El padre o la madre de los niños nacidos , acogidos o adoptados y el cónyuge o la persona que conviva con ellos con un vínculo afectivo análogo , en el caso de ponderación de ingresos familiares .
Català: 3.2 S ' entén per família monoparental la formada per un / una pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un/ a padre/ madre solo/ a con niños , siempre que éstos convivan con aquél/ élla y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: Quan hi hagi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia , sempre que el pare / la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles .
Español: Cuando exista una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , sólo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia , siempre que el padre/ la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas con sus hijos o hijas .
Català: 3.3 S ' equiparen a la condició de famílies monoparentals , les formades per una persona amb un vincle parental amb l ' infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l ' infant beneficiari , sempre que el tingui a càrrec seu , hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de forma exclusiva .
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales , las formadas por una persona con un vínculo de parentesco con el niño hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el niño beneficiario , siempre que lo tenga a su cargo , conviva con él y éste dependa económicamente de forma exclusiva .
Català: 3.5 Pels supòsits d ' acolliment preadoptiu o d ' adopció , es té en compte la data de l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: 3.5 En los supuestos de acogida preadoptiva o de adopción , se tiene en cuenta la fecha del acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o la acogida .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) o de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo 2 de este Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) o de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple , les sol · licituds també es poden formalitzar telemàticament , d ' acord amb el procediment que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiples , las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions i ajuts que aquesta Ordre preveu .
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas y ayudas ha de valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los solos efectos de las prestaciones y ayudas que esta Orden contempla .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud o bé , si escau , amb el resguard de la presentació a través del portal de la Generalitat de Catalunya , a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: Esta documentación deberá presentarse , junto con la solicitud o bien , si procede , con el resguardo de la presentación a través del portal de la Generalidad de Cataluña , en las dependencias que cita el anexo 2 de la presente Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: En el cas de sol · licituds presentades a través del portal de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) o el telèfon 012 , les dades es verificaran d ' acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) o el teléfono 012 , los datos se verificarán de acuerdo con la información de la que dispone la Generalidad de Cataluña .
Català: Es preveu un termini de 10 dies des de la presentació telemàtica de la sol · licitud per poder annexar , en el moment que sigui tècnicament possible , la documentació a través d ' aquest mateix portal .
Español: Se prevé un plazo de 10 días desde la presentación telemática de la solicitud para poder anexar , en el momento en que sea técnicamente posible , la documentación a través de este mismo portal .
Català: 4.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de l ' ajut per part , adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a l ' efecte d ' agilitar el procediment d ' atorgament , enviarà un full de confirmació de les dades amb totes les dades que tingui , a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol · licitar aquesta prestació econòmica o ajut i van obtenir una resolució positiva , i consti que tenen dret a percebre ' ls en la convocatòria d ' aquest any .
Español: 4.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la ayuda por parto , adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a los efectos de agilizar el procedimiento de otorgamiento , enviará una hoja de confirmación de los datos con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica o ayuda y obtuvieron una resolución positiva , y conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria del presente año .
Català: La confirmació i acceptació de les dades aportades pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a més del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , també es podrà fer a través del portal www.gencat.cat , pel telèfon 012 o mitjançant missatges SMS , i caldrà seguir les instruccions que es facilitaran en l ' esmentat full de confirmació de les dades .
Español: La confirmación y la aceptación de los datos aportados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , además de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , también podrá realizarse a través del portal www.gencat.cat , por el teléfono 012 o mediante mensajes SMS , y deberán seguirse las instrucciones que se facilitarán en dicha hoja de confirmación de los datos .
Català: 4.4 En cas de no haver rebut el full d ' informació dins del primer semestre de 2007 , les famílies estan obligades a formular la sol · licitud , dins del termini de presentació d ' aquestes , a l ' efecte de rebre la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i l ' ajut per a famílies amb part , adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar .
Español: 4.4 En caso de no haber recibido la hoja de información durante el primer semestre de 2007 , las familias están obligadas a formular la solicitud , dentro del plazo de presentación de éstas , a los efectos de recibir la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar .
Català: Totes les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies que preveu aquesta Ordre són compatibles entre si i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques .
Español: Todas las prestaciones económicas y ayudas a las familias contempladas en esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques i ajuts , a més de presentar la sol · licitud corresponent , en els terminis i condicions que estableix aquesta Ordre , han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas y ayudas , además de presentar la solicitud correspondiente , en los plazos y las condiciones establecidos en esta Orden , han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat , com pot ser el domicili , el compte bancari o un nou naixement , les persones beneficiàries de la prestació o ajut han de notificar-ho al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: 7.3 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado , como , por ejemplo , el domicilio , la cuenta bancaria o un nuevo nacimiento , las personas beneficiarias de la prestación o ayuda han de notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds , que comporti la impossibilitat de realitzar l ' abonament de la prestació o ajut , implica que les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques o ajuts que preveu aquesta Ordre no han exercitat el seu dret .
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes , que suponga la imposibilidad de realizar el abono de la prestación o ayuda , implica que las personas beneficiarias de las prestaciones económicas o ayudas contempladas en esta Orden no han ejercido su derecho .
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en allò considerat bàsic , i al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas y ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en lo considerado básico , y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions econòmiques i ajuts que regula aquesta Ordre s ' inclouen en el fitxer " Prestacions per a famílies amb infants " , " Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants " , i " Famílies sol · licitants d ' adopcions internacionals " , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero " Prestaciones para familias con niños " , " Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños " y " Familias solicitantes de adopciones internacionales " , de acuerdo con la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo Departamento .
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible .
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas contempladas en esta Orden se determinarán con relación a la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible .
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-hi obligada tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , certificats de pensió i / o d ' atur del darrer exercici .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente , los ingresos se determinarán con relación a los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio o en los certificados de pensión y/ o de desempleo del último ejercicio .
Català: 12.2 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 12.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con ellos .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas , y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellos .
Català: 12.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar , d ' acord amb la fórmula que s ' indica , de tal manera que per ser persona beneficiària de l ' ajut l ' import resultant no pot ser superior a set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual en el cas de l ' ajut per part , adopció o acolliment múltiple , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar ; o a catorze vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual , en el cas de l ' ajut per adopció internacional .
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con la fórmula que se indica , de tal modo que para ser persona beneficiaria de la ayuda el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual en el caso de la ayuda por parto , adopción o acogida múltiples , sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar , o a catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual , en el caso de la ayuda por adopción internacional .
Català: a ) Les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2007 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2007 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts , adoptats o acollits entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2007 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos , adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2007 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , llevat que en cas d ' adopció d ' infants de fora de Catalunya s ' acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/ de los libro/ s de familia completo/ s , salvo que en caso de adopción de niños de fuera de Cataluña se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción .
Català: d ) Certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació de l ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial per tal d ' al · legar la condició de família monoparental .
Español: d ) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial , a fin de alegar la condición de familia monoparental .
Català: e ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , en cas que aquesta no sigui d ' infants nascuts a Catalunya , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) .
Español: e ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción , en caso de que ésta no sea de niños nacidos en Cataluña , únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ( ICAA ) .
Català: 16.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts , adoptats o acollits durant l ' any 2004 o l ' any 2007 , i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts , adoptats o acollits durant l ' any 2001 o l ' any 2007 , els imports de la prestació econòmica s ' atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement , adopció o acolliment de l ' infant , d ' acord amb la classificació següent :
Español: 16.3 En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos , adoptados o acogidos durante el año 2004 o el año 2007 , y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos , adoptados o acogidos durante el año 2001 o el año 2007 , los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional según el mes de nacimiento , adopción o acogida del niño , de acuerdo con la clasificación siguiente :
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en les quals s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment múltiple durant l ' any 2007 , amb independència del nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida múltiples durante el año 2007 , con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar .