Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 48.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar que sistema , entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: En el supòsit que s ' opti perquè l ' òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , haurà de complir , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , els requisits següents :
Español: En el supuesto de que se opte porque el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen , deberá cumplir , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , los requisitos siguientes :
Català: b ) Que es garanteixin la independència i la inamovibilitat dels controladors per un període mínim de sis anys i siguin habilitats per l ' INCAVI a iniciativa del Consell Regulador .
Español: b ) Que se garanticen la independencia y la inmovilidad de los controladores por un período mínimo de seis años y sean habilitados por el INCAVI a iniciativa del Consejo Regulador .
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Alella facilitarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella facilitará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 49.1 Per als serveis d ' inspecció podrà comptar amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i , en el seu cas , tindran les funcions determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 49.1 Para los servicios de inspección podrá contar con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y , en su caso , tendrán las funciones determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: 49.2 L ' exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen l ' article 18 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , l ' article 57.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 49.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , el artículo 57.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y demás normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Alella establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: L ' obligat al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 20.1 .
Español: El obligado al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1 .
Català: L ' import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà als obligats per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer semestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a los obligados por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año .
Català: Anualment , les persones físiques , jurídiques o entitats de l ' article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d ' elaboració o de cellers d ' envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi , la qual es determinarà anualment amb reunió de la Comissió Rectora .
Español: Anualmente , las personas físicas , jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino , que se determinará anualmente con reunión de la Comisión Rectora .
Català: b.1 ) Pel lliurament dels precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 31.4 del Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de l ' envàs del vi embotellat .
Español: b.1 ) Por la entrega de los precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 31.4 del Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen del envase del vino embotellado .
Català: b.2 ) Per la sol · licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s ' exigirà una quota fixa , que determinarà anualment la Comissió Rectora .
Español: b.2 ) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija , que determinará anualmente la Comisión Rectora .
Català: b.3 ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents .
Español: b.3 ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre y cuando sean aprobadas por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes .
Català: 52.3 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 52.3 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo establecido por este Reglamento .
Català: 52.4 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol · licitat fins que aquest hagi estat liquidat .
Español: 52.4 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá obligación a desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ; al Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ; a aquest Reglament ; a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les del procediment sancionador aplicable per la Generalitat de Catalunya .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ; al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ; a este Reglamento ; a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a las del procedimiento sancionador aplicable por la Generalidad de Cataluña .
Català: 54.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 54.1 Los actos de inspección se levantarán por triplicado y serán firmados por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Si l ' interessat en la inspecció es nega a signar l ' acta , l ' inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d ' algun agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si el interesado en la inspección se niega a firmar el acta , el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 54.2 En cas que ho estimi convenient el veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: 54.3 Quan el veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú .
Español: 54.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno .
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta disposició s ' aplica , si escau , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta disposición se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor / a i secretari / ària el personal que designi el / la president / a del Consell Regulador .
Español: A los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , deben actuar como instructor/ a y secretario/ a el personal que designe el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: El capítol 3 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes , regula els ensenyaments del cicle d ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Capítulo 3 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas , regula las enseñanzas del ciclo de educación secundaria para las personas adultas .
Català: .1 Implantar els ensenyaments del cicle d ' educació secundària per a les persones adultes en la modalitat de " a distància " a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància de Catalunya , amb codi 08045203 , ubicat al c . Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , per trasllat d ' aquest ensenyament des del Centre de Formació d ' Adults Palau de Mar , amb codi 08061683 , de Barcelona .
Español: .1 Implantar las enseñanzas del ciclo de educación secundaria para las personas adultas en la modalidad de " a distancia " en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia de Cataluña , con código de centro 08045203 , ubicado en la c. Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , por traslado de esta enseñanza desde el Centro de Formación de Adultos Palau de Mar , con código 08061683 , de Barcelona .
Català: .3 La Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Relacions Institucionals i Participació durant l ' any 2005 , que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2005 , que se especifican en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' article 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit .
Español: Subvenciones concedidas al amparo del artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran acto seguido .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a la realització d ' activitats dirigides a promoure la participació ciutadana en l ' adopció de polítiques públiques , assolir les finalitats de foment de la pau i recuperar i difondre la memòria històrica de la lluita per la democràcia .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para la realización de actividades dirigidas a promover la participación ciudadana en la adopción de políticas públicas , alcanzar las finalidades de fomento de la paz y recuperar y difundir la memoria histórica de la lucha por la democracia .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 118 / 2005 , de 22 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 118/ 2005 , de 22 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 119 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir els convenis amb els ens locals per a la realització de plans municipals de participació ciutadana i els ajuts per al foment de la participació .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 119/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir los convenios con los entes locales para la realización de planes municipales de participación ciudadana y las ayudas para el fomento de la participación .
Català: Finalitat de la subvenció : Procés participatiu per l ' elaboració del Pla de Participació Ciutadana i el Reglament de Participació Ciutadana de Masquefa .
Español: Finalidad de la subvención : Proceso participativo por la elaboración del Plan de Participación Ciudadana y el Reglamento de Participación Ciudadana de Masquefa .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de Participació Ciutadana en el Pla Estratègic " Valls d ' Àneu Camins de Futur " .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de Participación Ciudadana en el Plano Estratégico " Valls d'Àneu Caminos de Futuro " .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de Redacció d ' un Pla de Participació Ciutadana a l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Vilamitjana .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de Redacción de un Plan de Participación Ciudadana en la Entidad Municipal Descentralizada de Vilamitjana .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del text legal esmentat , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del texto legal mencionado , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Expedient 1994 / 00117 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl apte per urbanitzar d ' ús industrial i al sòl apte per urbanitzar residencial , donada la conformitat en data 15 de febrer de 1995 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1994/ 00117/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al suelo apto para urbanizar de uso industrial y al suelo apto para urbanizar residencial , dada la conformidad en fecha 15 de febrero de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1998 / 00589 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl industrial , expedient aprovat definitivament en data 27 de gener de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1998/ 00589/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo industrial , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de enero de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1999 / 00268 / L , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector residencial Pi de Sant Just , expedient aprovat definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1999/ 00268/ L , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector residencial Pi de Sant Just , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2001 / 00153 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar el carrer de l ' Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d ' una indústria , donada la conformitat en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2001/ 00153/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la calle del Espígol y el límite del suelo urbano por ampliación de una industria , dada la conformidad en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre el carrer Bustarols i la carretera de Gósol a Tuixén , del municipi de Gósol , promogut per Paracolls 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que en la reparcel · lació del sector , o si no cal , en la llicència d ' edificació s ' haurà de concretar per quina de les dues alternatives d ' ordenació s ' opta .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre la calle Bustarols y la carretera de Gósol a Tuixén , del municipio de Gósol , promovido por Paracolls 2000 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la precisión de que en la reparcelación del sector o , si fuese innecesaria , en la licencia de edificación se tendrá que concretar por cuál de las dos alternativas de ordenación se opta .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cuál se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada entre el carrer Bustarols i la carretera de Gósol a Tuixén , al terme municipal de Gósol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada entre la calle Bustarols y la carretera de Gósol a Tuixén , en el término municipal de Gósol
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de novembre de 1993 i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de noviembre de 1993 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1997 / 127 ) , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya per acord de 9 de novembre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 127 ) , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña por acuerdo de 9 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1352 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d ' octubre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 1352 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2256 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2256 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2990 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 2990 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 20012991 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 20012991 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9532 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9532 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 10950 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 10950 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 14339 ) , aprovada definitivament suspenent executivitat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 , i posterior acord de donar executivitat , de 13 de juliol de 2005 , publicats al DOGC núm .
Español: 2004/ 14339 ) , aprobada definitivamente suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 , y posterior acuerdo de dar ejecutividad , de 13 de julio de 2005 , publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Torrelavit , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Torrelavit , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente dal e la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi d ' Ullastrell i , a aquest efecte , l ' Ajuntament d ' Ullastrell ha tramès en data 27 de setembre de 2005 el text refós de les Normes urbanístiques del planejament general .
Español: El objeto del documento enviado es unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Ullastrell y , a tal efecto , el Ayuntamiento de Ullastrell ha enviado en fecha 27 de septiembre de 2005 el texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 1992 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 1992 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1999 / 1424 ) , aprovada definitivament en la sessió de 20 de setembre de 2000 ; en la sessió de 17 de gener de 2001 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona donà conformitat al text refós presentat .
Español: 1999/ 1424 ) , aprobada definitivamente en la sesión de 20 de septiembre de 2000 ; en la sesión de 17 de enero de 2001 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona dio conformidad al texto refundido presentado .
Català: 1998 / 1028 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 1028 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1045 ) , aprovada definitivament amb suspensió de la seva executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998 .
Español: 1998/ 1045 ) , aprobada definitivamente con suspensión de su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998.
Català: En la sessió de 16 de setembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar la seva executivitat , i es van publicar ambdós acords al DOGC núm .
Español: En la sesión de 16 de septiembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó su ejecutividad , y se publicaron ambos acuerdos en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria vuitena del decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Ullastrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ullastrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla general metropolità a la cantonada de l ' avinguda de Josep Tarradellas amb l ' avinguda d ' Isabel la Catòlica , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada de l ' avinguda de Josep Tarradellas amb l ' avinguda d ' Isabel la Catòlica , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les observacions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes observaciones :
Català: .1 Es manté la qualificació de sistema viari , clau 5 , en la part dels sòls emplaçats en l ' encreuament de les avingudes Josep Tarradellas i Isabel la Catòlica que envaeixen les alineacions de l ' avinguda Josep Tarradellas , qualificats com a espai lliure segons el document presentat .
Español: .1 Se mantiene la calificación de sistema viario , clave 5 , en la parte de los suelos emplazados en el cruce de las avenidas Josep Tarradellas e Isabel la Católica que invaden las alineaciones de la avenida Josep Tarradellas , calificados como espacio libre según el documento presentado .
Català: .2 S ' aclareix la diferència detectada entre el quadre del punt 1.10.01 , habitatges de protecció , i la memòria , pel que fa al còmput de superfície de reserves per a zones verdes i espais lliures de la modificació del Pla general metropolità .
Español: .2 Se aclara la diferencia detectada entre el cuadro del punto 1.10.01 , viviendas de protección , y la memoria , en cuanto al cómputo de superficie de reservas para zonas verdes y espacios libres de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a la cantonada de l ' avinguda de Josep Tarradellas amb l ' avinguda d ' Isabel la Catòlica , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d ' usos en l ' equipament delimitat pels carrers el Pla , can Miano , zona verda confrontant i límit de terme , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla , Can Miano , zona verde colindante y límite de término , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d ' usos en l ' equipament delimitat pels carrers el Pla , can Miano , zona verda confrontant i límit de terme , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla , Can Miano , zona verde colindante y límite de término , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d ' usos en l ' equipament delimitat pels carrers el Pla , can Miano , zona verda confrontant i límit de terme , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla , Can Miano , zona verde colindante y límite de término , de Sant Feliu de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 31 de gener de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 31 de enero de 2006 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Touring Club , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Touring Club , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Vic cantonada Rius i Taulet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle Vic esquina Rius i Taulet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Vic cantonada Rius i Taulet , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de novembre de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle Vic esquina Rius i Taulet , de Sant Cugat del Vallès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de noviembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Vic cantonada Rius i Taulet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle Vic esquina Rius i Taulet , de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Unitats d ' actuació UA2 1a i UA2 2a , de Polinyà , promogut pel senyor Ildefonso Solà i Vilana i l ' empresa Bonavista Polinyà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las Unidades de actuación UA2 1a y UA2 2a , de Polinyà , promovido por el señor Ildefonso Solà i Vilana y la empresa Bonavista Polinyà , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i província subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinema de Catalunya , CGT , FES-UGT i CCOO el dia 26 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio de Empresarios de Cine de Cataluña , CGT , FES-UGT y CCOO el día 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i província per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 26 de gener de 2006 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 26 de enero de 2006 , se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada coneguda la data d ' inflació definitiva per al període de gener a desembre de 2005 , s ' aplica la clàusula de garantia salarial prevista a l ' article 9 del Conveni , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del Gremi , Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del período enero a diciembre de 2005 , se procede a la actualización de las tablas salariales del año 2005 aplicando la cláusula de garantía salarial prevista en el artículo 9 , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: Taula salarial revisada segons clàusula de garantia salarial amb vigència a partir de l ' 1 de gener fins al 31 de maig de 2005 . ~ ~ ~ IPC any 2005 : 3,7 %
Español: Tablas salariales revisadas según cláusula de garantía salarial con vigencia desde 1.1.2005-31.5.2005
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; ALM : augment lineal mensual ; TSA : total ( sense antiguitat ) ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discontinu ; AL : augment lineal .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; ALM : aumento lineal mensual ; TSA : total ( sin antigüedad ) ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discont . ~~~ ; AL : aumento lineal .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; TDI : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discont . ~~~ ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; TDI : total diario .
Català: Taula salarial revisada segons clàusula de garantia salarial amb vigència a partir de l ' 1 de juny fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ IPC any 2005 : 3,7 %
Español: Tablas salariales revisadas según cláusula de garantía salarial con vigencia a partir del 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2005
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i província subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinema de Catalunya , CGT , FES-UGT i CCOO el dia 26 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio de Empresarios de Cine de Cataluña , CGT , FES-UGT y CCOO el día 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i província per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia para el año 2006 ( código de convenio núm .