Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7 , al tom 1062 , llibre 1062 , folis 6 , 9 i 3 , finques 22.751 , 23.848-N i 46.963 , i que els correspon el núm .
Español: 7 , en el tomo 1062 , libro 1062 , folios 6 , 9 y 3 , fincas 22.751 , 23.848-N y 46.963 , y que les corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple de dues finques de 32 àrees , 85 centiàrees de superfície , cadascuna , situades a la finca Delta de l ' Ebre , parcel · les 1a i 1b de la zona 4a , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , valorades en conjunt en 13.823,28 euros , cedides per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , amb destinació a facilitar la preparació d ' una bona infrastructura de gestió del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 13 de gener de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas de 32 áreas , 85 centiáreas de superficie , cada una , situadas en la finca Delta de l'Ebre , parcelas 1a y 1b de la zona 4a , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , valoradas en conjunto en 13.823,28 euros , cedidas por la Fundación Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre , con destino a facilitar la preparación de una buena infraestructura de gestión del Parc Natural del Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 13 de enero de 2005 , núm .
Català: 1 , al tom 3666 , llibre 237 , de Sant Carles de la Ràpita , folis 22 i 24 , finques 6.330 i 6.331 , respectivament , i que els correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 3666 , libro 237 , de Sant Carles de la Ràpita , folios 22 y 24 , fincas 6.330 y 6.331 , respectivamente , y que les corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposa el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 de maig de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de mayo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució onerosa d ' un dret real de superfície durant un termini de 30 anys sobre una finca de 197,44 m2 de superfície situada al carrer de l ' Escorxador , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución onerosa de un derecho real de superficie durante un plazo de 30 años sobre una finca de 197,44 m2 de superficie situada en la calle del Escorxador , núm .
Català: 39 , del terme municipal de Sort , valorada en 59.232 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a garatge de vehicles i magatzem de material de guarderia forestal , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregacions i constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 23 de desembre de 2004 , núm .
Español: 39 , del término municipal de Sort , valorada en 59.232 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a garaje de vehículos y almacén de material de guardería forestal , que se otorgó mediante escritura de segregaciones y constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 23 de diciembre de 2004 , núm .
Català: 2221 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la que se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sort , al tom 594 , llibre 24 , de Sort , foli 71 , finca 2.343 , i que li correspon el núm .
Español: 2221 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sort , en el tomo 594 , libro 24 , de Sort , folio 71 , finca 2.343 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 19 en relació amb els articles 18.2 i 13.2 ; l ' article 10 i l ' article 25.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 11 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 19 en relación con los artículos 18.2 y 13.2 ; el artículo 10 y el artículo 25.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a la permuta d ' una finca propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al passeig de Gràcia , 55 i 57 , del terme municipal de Barcelona i valorada en 4.059.900 euros , inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm .
Español: Que se de publicidad a la permuta de una finca propiedad de la Generalidad de Catalunya , situada en el paseo de Gràcia , 55 y 57 , del término municipal de Barcelona y valorada en 4.059.900 euros , inscrita en el Registre de la propiedad de Barcelona núm .
Català: 3 , al tom 1606 , llibre 180 de la secció 5a , foli 126 , finca número 6.197 , per dues finques propietat de la companyia mercantil Barnils , Fargas i Xicota , SA , situades al carrer Banys Nous , 9-11 , del terme municipal de Barcelona , i valorades en 2.964.548 euros , inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm .
Español: 3 , en el tomo 1606 , libro 180 de la sección 5ª , folio 126 , finca número 6.197 , por dos fincas propiedad de la compañía mercantil Barnils , Fargas i Xicota , SA , situadas en la calle Banys Nous , 9-11 , del término municipal de Barcelona , y valoradas en 2.964.548 euros , inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm .
Català: 1 , als toms 4008 i 3585 , llibres 317 i 252 , folis 188 i 165 , finques números 8.445 i 5.996 , que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , amb data 30 de desembre de 2004 , núm .
Español: 1 , en los tomos 4008 y 3585 , libros 317 y 252 , folios 188 y 165 , fincas números 8.445 y 5.996 , que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 30 de diciembre de 2004 , núm .
Català: A les esmentades finques els hi correspon el núm . ~ ~ ~ d ' ens immobiliari 00276 i 06398 , respectivament , a l ' Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya .
Español: A las mencionadas fincas les corresponde el número de ente inmobiliario 00276 y 06398 , respectivamente , en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial sector 7 Puig Roig , tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial sector 7 Puig Roig , remitido por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector 7 Puig Roig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector 7 Puig Roig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà grafiar en els plànols d ' ordenació les línies d ' edificació indicades a l ' informe del Ministeri de Foment de data 16 de gener de 2003 .
Español: 1.1 Deberán grafiarse en los planos de ordenación las líneas de edificación indicadas en el informe del Ministerio de Fomento de fecha 16 de enero de 2003.
Català: 1.2 Caldrà preveure les cessions corresponents a l ' aprofitament urbanístic del sector en terrenys classificats com a sòl urbà o urbanitzable , d ' acord amb el que preveu l ' article 45.1.a ) en relació amb el 45.3 de Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberán preverse las cesiones correspondientes al aprovechamiento urbanístico del sector en terrenos clasificados como suelo urbano o urbanizable , de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1.a ) en relación con el 45.3 de Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 8 de les Normes subsidiàries ( SUD 4 Rec del Molí ) , tramès per l ' Ajuntament de Fortià en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: 8 de las Normas subsidiarias ( SUD 4 Rec del Molí ) , remitido por el Ayuntamiento de Fortià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: 8 de les Normes subsidiàries ( SUD 4 Rec del Molí ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 8 de las Normas subsidiarias ( SUD 4 Rec del Molí ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , y supedita la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' admetrà l ' ús d ' habitatge agrupat per tal de possibilitar la construcció de tipologies adequades que permetin donar compliment a l ' article 156.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme en relació amb els terrenys de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.2 Se admitirá el uso de vivienda agrupada para posibilitar la construcción de tipologías adecuadas que permitan dar cumplimiento al artículo 156.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en relación con los terrenos de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que les consideracions que consten a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 23 d ' octubre de 2003 s ' hauran de tenir en compte en la redacció del planejament derivat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las consideraciones que constan en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 23 de octubre de 2003 deberán tenerse en cuenta en la redacción del planeamiento derivado .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al règim jurídic aplicable a la delegació de competències ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que concierne al régimen jurídico aplicable a la delegación de competencias ;
Català: Atès que els projectes de les obres i instal · lacions de la xarxa bàsica d ' abastament Ter-Llobregat són projectes hidràulics als efectes que preveuen els articles 26 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i que Aigües del Ter i del Llobregat ( ATLL ) , en exercici de les seves atribucions , tramita i aprova definitivament els projectes de les obres i instal · lacions al seu càrrec ;
Español: Considerando que los proyectas de las obras e instalaciones de la red básica de abastecimiento Ter . Llobregat son proyectos hidráulicos a los efectos que prevén los artículos 26 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y que Aguas del Ter y del Llobregat ( ATLL ) , en ejercicio de sus atribuciones , tramita y aprueba definitivamente los proyectos de las obras e instalaciones a su cargo ;
Català: Atès que ATLL , com a entitat gestora del servei d ' abastament d ' aigua potable en alta a través de la xarxa bàsica Ter-Llobregat pot acordar , de conformitat amb l ' article 33.3 de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2003 , l ' expropiació forçosa dels béns i els drets de titularitat privada que resultin afectats per la definició de la zona de servitud establerta en la mateixa Llei com a mitjà de protecció de les dites instal · lacions ;
Español: Considerando que ATLL , como entidad gestora del servicio de abastecimiento de agua potable en alta a través de la red básica Ter . Llobregat puede acordar , de conformidad con el artículo 33.3 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2003 , la expropiación forzosa de los bienes y los derechos de titularidad privada que resulten afectados por la definición de la zona de servidumbre establecida en la propia Ley como medio de protección de dichas instalaciones ;
Català: 3109 , de 29.3.2000 ) el Departament de Medi Ambient va delegar en ATLL les competències en matèria de gestió administrativa de béns i drets afectats pels projectes de la xarxa regional d ' abastament , i que es considera necessari ampliar l ' abast de les competències delegades ;
Español: 3109 , de 29.3.2000 ) el Departamento de Medio Ambiente delegó en ATLL las competencias en materia de gestión administrativa de bienes y derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento , y que se considera necesario ampliar el alcance de las competencias delegadas ;
Català: Atès l ' apartat segon de la disposició final segona del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya ,
Español: Considerando el apartado segundo de la disposición final segunda del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en el gerent de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , dins el procediment d ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pels projectes que gestiona aquesta empresa , l ' adopció de les resolucions administratives i l ' execució dels actes administratius que s ' indiquen a continuació :
Español: .1 Delegar en el gerente del Ente de Abastecimiento de Agua . Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , dentro del procedimiento de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por los proyectos que gestiona esta empresa , la adopción de las resoluciones administrativas y la ejecución de los actos administrativos que se indican a continuación :
Català: a ) L ' aprovació definitiva dels projectes de les obres i instal · lacions que , de conformitat amb la legislació reguladora del servei públic , siguin de competència d ' ATLL , als efectes que preveuen la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament general d ' execució .
Español: a ) La aprobación definitiva de los proyectos de las obras e instalaciones que , de conformidad con la legislación reguladora del servicio público , sean de competencia de ATLL , a los efectos que prevén la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento general de ejecución .
Català: b ) Les actuacions administratives de gestió i resolució d ' expedients que regulen la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament , llevat dels actes reservats al Govern i la formulació de les propostes d ' aquests actes .
Español: b ) Las actuaciones administrativas de gestión y resolución de expedientes que regulan la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento , salvo los actos reservados al Gobierno y la formulación de las propuestas de los dichos actos .
Català: S ' inclouen en la delegació l ' acord de necessitat d ' ocupació , l ' aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats , els actes de publicació oficial , comunicació i notificació als interessats i l ' establiment dels preus justos , inclòs el requeriment de fulls d ' apreuament , l ' acord d ' aprovació de l ' adquisició de mutu acord , l ' atorgament de les actes de mutu acord , el pagament i la presa de possessió dels béns .
Español: Se incluyen en la delegación el acuerdo de necesidad de ocupación , la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados , los actos de publicación oficial , comunicación y notificación a los interesados y el establecimiento de los justiprecios , incluido el requerimiento de hojas de aprecio , el acuerdo de aprobación de la adquisición de mutuo acuerdo , el otorgamiento de los actos de mutuo acuerdo , el pago y la toma de posesión de los bienes .
Català: d ) Les actuacions administratives que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i concordants de la mateixa Llei i del Reglament per a l ' ocupació , per procediment d ' urgència , dels béns i els drets necessaris , inclosos els actes de publicació oficial i les notificacions individuals de la resolució de convocatòria d ' actes prèvies a l ' ocupació .
Español: d ) Las actuaciones administrativas que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de la misma Ley y del Reglamento para la ocupación , por procedimiento de urgencia , de los bienes y los derechos necesarios , incluidos los actos de publicación oficial y las notificaciones individuales de la resolución de convocatoria de actas previas a la ocupación .
Català: e ) La realització dels tràmits singulars que preveuen les lleis en matèria de remissió d ' expedients al ministeri fiscal , la consignació i l ' autorització de desconsignació de quanties de diners , la remissió d ' expedients als jurats d ' expropiació i la compareixença en els recursos jurisdiccionals derivats de les competències delegades .
Español: e ) La realización de los trámites singulares que prevén las leyes en materia de remisión de expedientes al ministerio fiscal , la consignación y la autorización de desconsignación de cuantías de dinero , la remisión de expedientes a los jurados de expropiación y la comparecencia en los recursos jurisdiccionales derivados de las competencias delegadas .
Català: f ) L ' exercici de les atribucions de l ' Administració en matèria d ' ocupacions temporals que regulen els articles 108 i següents de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: f ) El ejercicio de las atribuciones de la Administración en materia de ocupaciones temporales que regulan los artículos 108 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 Es deixa sense efecte la Resolució de 20 de març de 2000 , de delegació en l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , de competències en matèria de gestió administrativa de béns i drets afectats pels projectes de la xarxa regional d ' abastament ( DOGC núm .
Español: .3 Se deja sin efecto la Resolución de 20 de marzo de 2000 , de delegación en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , de competencias en materia de gestión administrativa de bienes y derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento ( DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Pobla , al terme municipal de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Pobla , en el término municipal de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Pobla de Segur , el qual , dins el termini establert , va comunicar que no s ' observa cap inconvenient perquè pugui ser aprovada la sol · licitud formulada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de La Pobla de Segur , el cual , dentro del plazo establecido , comunicó que no se observa ningún inconveniente para que pueda ser aprobada la solicitud formulada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Pobla , al terme municipal de la Pobla de Segur ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Pobla , en el término municipal de La Pobla de Segur ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador trifàsic de 110 / 25 / 6 kV de 15 MVA , prolongació de barres de 110 kV i remodelació de l ' edifici de cel · les de 25 kV .
Español: Instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/ 25/ 6 kV de 15 MVA , prolongación de barras de 110 kV y remodelación del edificio de celdas de 25 kV .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 8 de juny de 2004 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 8 de junio de 2004 , con el núm .
Català: 283091 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 283091 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2005 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Triple Sort ( número de sèrie 04 ) , La Gallina dels Ous d ' Or ( número de sèrie 11 ) , Loto Mediterrani ( número de sèrie 14 ) , Rasca i Guanya ( número de sèrie 18 ) i Super 5 ( número de sèrie 19 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de junio de 2005 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Triple Sort ( número de serie 04 ) , La Gallina dels Ous d'Or ( número de serie 11 ) , Loto Mediterrani ( número de serie 14 ) , Rasca i Guanya ( número de serie 18 ) y Super 5 ( número de serie 19 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: 7900575 ) subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' APSEC , FCCE , AEC , CCAEC i , per la part dels treballadors , pels representants de CCOO , UGT i USOC el dia 30 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900575 ) suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de APSEC , FCCE , AEC y CCAEC y , por la parte de los trabajadores , por los representantes de COOO , UGT y USOC el día 30 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' àmbit temporal del present Conveni serà des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre del 2005 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2005 , fecha en la cual , si no se hubiese denunciado , se entendería prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: El present conveni serà d ' aplicació des del moment de la seva signatura , excepte en matèria de jornada i places gratuïtes , que tindran efecte des de l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma , excepto en materia de jornada i plazas gratuitas , que tendrán efecto desde el 1 de septiembre de 2003.
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l ' article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC i la LOCE .
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC i la LOCE .
Català: 22.3 S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells d ' Educació Infantil , Primària , ESO , Batxillerats I Cicles formatius .
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Educación Infantil , Primaria , ESO , Bachilleratos i Ciclos Formativos .
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 23.6 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departamento de Educación .
Català: La jornada del personal docent d ' ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals de mitjana , de les quals 30 seran lectives i 2 hores d ' activitats no lectives .
Español: La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas .
Català: El màxim anual d ' hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d ' Ensenyament a raó de 5 hores diàries ; la resta seran hores no lectives .
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departamento de Educación a razón de 5 horas diarias ; el resto serán horas no lectivas .
Català: 36.2 La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.600 hores per a l ' any 2003 i de 1.580 per a l ' any 2004 .
Español: 36.2 . ~~~ La jornada máxima en cómputo anual será de 1600 horas para el año 2003 y de 1580 para el año 2004.
Català: 39.1 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts .
Español: 39.1 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes .
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l ' article 57 de la LOCE i el seu desplegament .
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su despliegue .
Català: 44.1 . ~ ~ ~ Tots els treballadors afectats per aquesta sub-secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre 1 de juny i 30 setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 44.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d ' aquest , utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d ' Ensenyament o de terceres institucions .
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste , utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departamento de Educación o de terceras instituciones .
Català: Els centres i els seus treballadors , de mutu acord , podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent ; de la mateixa manera , podran prorrogar , la jubilació de mutu acord , a partir dels 65 anys d ' edat .
Español: Los centros y sus trabajadores , de mutuo acuerdo , podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente ; de la misma manera , podrán prorrogar , la jubilación de mutuo acuerdo , a partir de los 65 años de edad .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada .
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol · licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l ' any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del conveni .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOGC para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del convenio .
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical , per expressar amb llibertat les seves opinions , així com per publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical , por expresar con libertad sus opiniones , así como para publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: 2.5 Cap de departament : és el professor que en els centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament .
Español: Es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currícula que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d ' Educació Infantil Integrada .
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º Ciclo de E. Infantil Integrada .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents d ' educació infantil 2n cicle subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de E. Infantil de 2º Ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: 3 Jornada de Centres Socials : Tot el personal dels Centres Socials , tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l ' article 37 del E.T.
Español: Todo el personal de los centros sociales , tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E.T.
Català: 4 Amb independència del que estableix a l ' article 85 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 85 del Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en el marc de l ' Acord d ' Analogia Retributiva amb el Departament d ' Ensenyament , seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat .
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que , en el marco del acuerdo de Analogía Retributiva con el Departamento de Educación , serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 11 / 2003 , de 13 de juny , de creació del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 11/ 2003 , de 13 de junio , de creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Disseny Gràfic de Catalunya , d ' ara en endavant el Col · legi , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , creada pel Parlament de Catalunya , mitjançant la Llei 11 / 2003 , de 13 de juny ( DOGC de 30.5.2003 ) .
Español: El Colegio de Diseño Gráfico de Cataluña , de ahora en lo sucesivo el Colegio , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , creada por el Parlamento de Cataluña , mediante la Ley 11/ 2003 , de 13 de junio ( DOGC de 30.5.2003 ) .
Català: El Col · legi agrupa els dissenyadors gràfics tal com queden definits en la Llei de Creació del Col · legi , és a dir el Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya agrupa les professionals i els professionals que sol · liciten voluntàriament d ' integrar-s ' hi i que es dediquen a l ' activitat del disseny gràfic en els camps editorial , informàtic , multimèdia i audiovisual , en el camp de la imatge corporativa , en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l ' embalatge i que tenen el títol de disseny , en l ' especialitat de disseny gràfic , equivalent a una diplomatura universitària , o qualsevol altra titulació que s ' hi declari homologada o equivalent d ' acord amb la legislació vigent , així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat , que s ' hi incorporin .
Español: El Colegio agrupa a los diseñadores gráficos tal como quedan definidos en la Ley de creación del Colegio , es decir el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña agrupa las profesionales y los profesionales que solicitan voluntariamente integrarse y que se dedican a la actividad del diseño gráfico en los campos editorial , informático , multimedia y audiovisual , en el campo de la imagen corporativa , en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y el embalaje y que tienen el título de diseño , en la especialidad de diseño gráfico , equivalente a una diplomatura universitaria , o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente , así como aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado , que se incorporen .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistència , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencia , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados .
Català: e ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en l ' àmbit territorial davant l ' Administració pública , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o col · legials , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: e ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en el ámbito territorial ante la Administración pública , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o colegiales , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos .
Català: b ) Posseir les condicions establertes en l ' article 2 d ' aquests Estatuts o bé en la disposició transitòria quarta de la Llei de creació del Col · legi .
Español: b ) Poseer las condiciones establecidas en el artículo 2 de estos Estatutos o bien en la disposición transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio .