Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els representants sindicals de les seccions sindicals disposaran d ' un crèdit de fins a 10 hores mensuals dins de la jornada de treball , retribuïdes com a treball efectiu , per a l ' exercici de funcions de representació .
Español: Los representantes sindicales de las secciones sindicales dispondrán de un crédito de hasta 10 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo , retribuidas como trabajo efectivo , para el ejercicio de funciones de representación .
Català: No s ' hi computaran les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de lloc .
Español: No se computarán las horas empleadas en reuniones con la corporación , las empleadas en periodos de negociación de los acuerdos o pactos ni las empleadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos .
Català: Tampoc no podrà ser traslladat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al d ' expiració del seu mandat , per raó de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco no podrá ser trasladado ni sancionado , durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de expiración de su mandato , por razón de su actividad y representación sindical .
Català: En cap cas qualsevol document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En ningún caso un documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de este o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega .
Català: L ' Ajuntament , dintre de les seves possibilitats , posarà a disposició del delegat de personal els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves funcions , amb els elements adients per a l ' execució de l ' acció sindical .
Español: El Ayuntamiento , dentro de sus posibilidades , pondrá a disposición del delegado de personal los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones , con los elementos adecuados para la ejecución de la acción sindical .
Català: El delegat de personal podrà convocar assemblees per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , d ' acord amb allò que disposa la normativa vigent .
Español: El delegado de personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente .
Català: Si 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: Si 24 horas antes de que se lleve a cabo la asamblea la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: El personal que , pel seu lloc de treball , necessiti un especial uniforme en el vestuari serà dotat d ' aquest , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: El personal que , por su puesto de trabajo , necesite un especial uniforme en el vestuario , será dotado de este , de acuerdo con lo especificado en el anexo 2.
Català: En casos excepcionals de deteriorament sobrevingut de les peces de la roba i el material o altres circumstàncies que n ' impedeixin la normal utilització , es procedirà a la seva reposició anticipada .
Español: En casos excepcionales de deterioro sobrevenido de las prendas y material o en otras circunstancias que impidan su normal utilización , se procederá a su reposición anticipada .
Català: No obstant això , en el cas de posar-se de manifest una negligència en l ' ús del vestuari que produeixi el seu deteriorament prematur , la reposició anticipada anirà a càrrec de l ' afectat .
Español: No obstante , en caso de manifiesta negligencia en el uso del vestuario que ocasione su deterioro prematuro , la reposición anticipada irá a cargo del afectado .
Català: Quan les condicions excepcionals d ' alguns treballs obliguin , per motius de seguretat , a l ' ús d ' altres peces no especificades en aquest annex , aquestes seran igualment facilitades per l ' Ajuntament .
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajos obliguen , por motivos de seguridad , al uso de otras piezas no especificadas en este anexo , estas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet posarà els mitjans necessaris perquè aquest conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels funcionaris .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará los medios necesarios para que el presente convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los funcionarios .
Català: La segona activitat és una situació que afecta els funcionaris de la Policia Local i que té per objecte garantir l ' adequada aptitud psicofísica dels agents mentre estiguin en actiu i assegurar l ' eficàcia en el servei , ja que amb el transcurs del temps tenen un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penalitat respecte als altres col · lectius .
Español: La segunda actividad es una situación que afecta a los funcionarios de la Policía Local y que tiene por objeto garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes mientras estén en activo y asegurar la eficacia en el servicio , ya que con el transcurso del tiempo tienen un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad respecto a los otros colectivos .
Català: Es crearà la Junta de Valoració de la segona activitat , integrada pel regidor de Personal , un tècnic designat per l ' Ajuntament , el cap de la Policia Local i el delegat de personal .
Español: Se creará la Junta de Valoración de la segunda actividad , integrada por el regidor de Personal , un técnico designado por el Ayuntamiento , el jefe de la Policía Local y el delegado de personal .
Català: En vista de les peticions , dels informes mèdics i de les al · legacions dels interessats , una vegada que es constati el compliment dels requisits per assolir la segona activitat , la Junta de Valoració redactarà , dins d ' un termini no superior a 2 mesos , un informe on s ' indicarà i concretarà el nou lloc de treball de destinació , les seves funcions , els horaris i l ' ús o no d ' uniforme i / o armament .
Español: En vista de las peticiones , informes médicos y alegaciones de los interesados , una vez constatado el cumplimiento de los requisitos para obtener la segunda actividad , la Junta de Valoración redactará , dentro de un plazo no superior a 2 meses , un informe en que se indicará y concretará el nuevo puesto de trabajo de destino , sus funciones , los horarios y el uso o no de uniforme y/ o armamento .
Català: L ' adscripció efectiva al nou lloc de treball , en el cas que no existeixi un lloc de treball vacant , es farà efectiva en el termini màxim de 3 mesos .
Español: La adscripción efectiva al nuevo puesto de trabajo , en caso de que no exista un puesto de trabajo vacante , se hará efectiva en el plazo máximo de 3 meses .
Català: En el cas contrari , en l ' informe es reflectirà el parer de cada membre i el regidor de Personal l ' elevarà a l ' alcalde , a l ' efecte que prengui una decisió .
Español: En caso contrario , en el informe se reflejará la opinión de cada miembro y el regidor de Personal lo elevará al alcalde , a efectos de que tome una decisión .
Català: Els policies locals de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet podran sol · licitar per escrit i passar de forma voluntària a la segona activitat en els supòsits i amb les condicions següents :
Español: Los policías locales del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet podrán solicitar la segunda actividad por escrito y pasar de forma voluntaria a la segunda actividad en los supuestos y con las condiciones siguientes :
Català: El funcionari , en complir l ' edat de 57 anys , podrà passar a la situació de segona activitat , prèvia petició de l ' interessat , sempre que quedi degudament acreditada la disminució de la seva capacitat per complir el servei ordinari .
Español: El funcionario , al cumplir la edad de 57 años , podrá pasar a la situación de segunda actividad , previa petición del interesado , siempre que quede debidamente acreditada la disminución de su capacidad para cumplir el servicio ordinario .
Català: Situació de segona activitat per raó de pèrdua de condicions psicofísiques que aconselli la baixa en el servei normal ( prèvia valoració d ' un tribunal mèdic )
Español: Situación de segunda actividad por razón de pérdida de condiciones psicofísicas que aconseje la baja en el servicio normal ( previa valoración de un tribunal médico )
Català: Aquest tribunal mèdic estarà integrat per 3 metges : l ' un designat per l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , l ' altre per l ' interessat i el tercer , pel Servei Català de la Salut .
Español: Este tribunal médico estará integrado por 3 médicos : uno designado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , otro , por el interesado y el tercero , por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: La segona activitat es podrà desenvolupar dins de l ' estructura de la Policia Local o en altres llocs dels diversos serveis de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , tot respectant la categoria del funcionari i que la segona activitat sigui adient a les condicions personals de l ' implicat .
Español: La segunda actividad se podrá desarrollar dentro de la estructura de la Policía Local o en otros puestos de los diversos servicios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , respetando la categoría del funcionario y que la segunda actividad sea adecuada a las condiciones personales del implicado .
Català: Els funcionaris que passin a segona activitat i que segueixin dins l ' estructura de la Policia Local , tant dins de la prefectura com en serveis de carrer , podran realitzar el servei amb uniforme o sense , segons l ' informe emès per la Junta de Valoració .
Español: Los funcionarios que pasen a segunda actividad y que sigan dentro la estructura de la Policía Local , tanto dentro de la jefatura como en servicios de calle , podrán realizar el servicio con o sin uniforme , según el informe emitido por la Junta de Valoración .
Català: Els funcionaris que passin a segona activitat , segueixin dins l ' estructura de la Policia Local i vagin uniformats , depenent del seu nou lloc de treball , podran optar entre tornar l ' arma reglamentària i prestar servei sense o portar l ' arma reglamentària , sempre que no hi hagi resolució o informe mèdic que desaconselli l ' ús de l ' arma .
Español: Los funcionarios que pasen a segunda actividad , sigan dentro la estructura de la Policía Local y vayan uniformados , según su nuevo puesto de trabajo , podrán optar entre devolver el arma reglamentaria y prestar servicio sin ella o llevar el arma reglamentaria , siempre que no exista resolución o informe médico que desaconseje el uso del arma .
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat fora de l ' estructura de la Policia Local hauran de tornar l ' arma reglamentària de propietat municipal , vinculada a la seva situació professional .
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad fuera de la estructura de la Policía Local devolverán el arma reglamentaria de propiedad municipal , vinculada a su situación profesional .
Català: En tot cas es garantirà que els complements específic i de productivitat siguin equivalents als que es percebia en l ' anterior lloc de treball , descomptats els factors de perillositat , nocturnitat i festivitat .
Español: En todo caso se garantizará que los complementos específico y de productividad sean equivalentes a los que percibía en el anterior puesto de trabajo , descontados los factores de peligrosidad , nocturnidad y festividad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet facilitarà la formació adequada perquè el funcionari de la Policia Local en segona activitat que ocupi un lloc de treball el pugui exercir de manera correcta .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará la formación adecuada para que el funcionario de la Policía Local en segunda actividad que ocupe un puesto de trabajo lo pueda ejercer de manera correcta .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet haurà de cobrir les vacants produïdes en el servei de Policia Local per raó de traspassos a segona activitat en el temps mínim indispensable , sempre inferior als 6 mesos .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cubrirá las vacantes producidas en el servicio de Policía Local por razón de traspasos a segunda actividad en el tiempo mínimo indispensable , siempre inferior a los 6 meses .
Català: Anualment : 2 camises de màniga llarga , 2 camises màniga curta , 2 polos de màniga curta , 1 pantaló d ' estiu , 1 pantaló d ' hivern , 1 pantaló de chester ( alternant estiu / hivern ) , 2 parells de mitjons d ' estiu , 2 parells de mitjons d ' hivern , 1 parell de sabates d ' estiu i 1 parell de sabates de membrana .
Español: Anualmente : 2 camisas de manga larga , 2 camisas manga corta , 2 polos de manga corta , 1 pantalón de verano , 1 pantalón de invierno , 1 pantalón de chéster ( alternando verano/ invierno ) , 2 pares de calcetines de verano , 2 pares de calcetines de invierno , 1 par de zapatos de verano y 1 par de zapatos de membrana .
Català: Cada 2 anys : 1 jersei amb coll en punta , 1 jersei de coll rodó fi , 1 jersei de coll rodó gruixut , 1 jersei de coll alt , 1 folre polar , 1 gorra de plat ( alternant estiu / hivern ) , 1 gorra de chester ( alternant estiu / hivern ) , 1 parell de botes de chester d ' estiu , 1 parell de botes de chester de membrana , 1 corbata , 1 parell de guants d ' hivern i 1 buff polar .
Español: Cada 2 años : 1 jersey de cuello en pico , 1 jersey fino de cuello redondo , 1 jersey grueso de cuello redondo , 1 jersey de cuello alto , 1 forro polar , 1 gorra de plato ( alternando verano/ invierno ) , 1 gorra de chéster ( alternando verano/ invierno ) , 1 par de botas de chéster de verano , 1 par de botas de chéster de membrana , 1 corbata , 1 par de guantes de invierno y 1 buff polar .
Català: Fins al seu deteriorament : 1 jaqueta de pell , 1 jaqueta de chester , 1 parell de botes d ' aigua , 1 impermeable , 1 placa de pit metàl · lica , 1 credencial amb placa i cartera de pell , 1 cordó de gala , 1 guants de gala , 1 xiulet amb cordó , 1 manilles , 1 defensa , 1 defensa ASP , 1 llanterna , 1 guants antitall , 1 guants antipunxada , 4 escuts de pit , 4 escuts de màniga , 4 escuts de gorra , 4 espatlleres , 1 armilla reflectora , 1 passador de corbata , 1 cinturó de lona , 1 cinturó de pell , 1 cinturó de velcro , tavelles cinturó , 1 funda de pistola , 2 fundes de carregadors , 1 funda de manilles , 1 funda de defensa , 1 baldric de defensa , 1 funda de guants i 1 funda de llanterna .
Español: Hasta su deterioro : 1 chaqueta de piel , 1 chaqueta de chéster , 1 par de botas de agua , 1 impermeable , 1 placa de pecho metálica , 1 credencial con placa y cartera de piel , 1 cordón de gala , 1 guantes de gala , 1 silbato con cordón , 1 esposas , 1 defensa , 1 defensa ASP , 1 linterna , 1 guantes anticorte , 1 guantes antipunzada , 4 escudos de pecho , 4 escudos de brazo , 4 escudos de gorra , 4 hombreras , 1 chaleco reflectante , 1 pasador de corbata , 1 cinturón de lona , 1 cinturón de piel , 1 cinturón de velcro , tablillas cinturón , 1 funda de pistola , 2 fundas de cargadores , 1 funda de esposas , 1 funda de defensa , 1 tahalí de defensa , 1 funda de guantes y 1 funda de linterna .
Català: " Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 16 de juny de 2004 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: " Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 16 de junio de 2004 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: " Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 16 de juny de 2005 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: " Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 16 de junio de 2005 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l ' òrgan col · legiat del Departament que , sota la presidència del / de la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge , debat i acorda les directrius estratègiques i les línies d ' actuació del Departament , i fa el seguiment de la seva implementació ;
Español: Considerando que el Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano colegiado del Departamento que , bajo la presidencia del/ de la consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda , debate y acuerda las directrices estratégicas y las líneas de actuación del Departamento , y hace el seguimiento de su implementación ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió de 18 de febrer de 2005 , ha aprovat el seu Reglament , en què es regulen els aspectes relatius a la seva composició i règim de funcionament ,
Español: Considerando que el Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión de 18 de febrero de 2005 , ha aprobado su Reglamento , en el que se regulan los aspectos relativos a su composición y régimen de funcionamiento ,
Català: El Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l ' òrgan col · legiat del Departament que , sota la presidència del / de la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge , debat i acorda les directrius estratègiques i línies d ' actuació del Departament i fa el seguiment de la seva implementació .
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano colegiado del Departamento que , bajo la presidencia del/ de la consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda , debate y acuerda las directrices estratégicas y líneas de actuación del Departamento y hace el seguimiento de su implementación .
Català: 2.2 Poden assistir al Consell de Direcció , en funció dels temes tractats , els / les assessors / es de les unitats de què són titulars els membres indicats en l ' apartat anterior , el / la cap de Protocol i el / la cap de la Secretaria del / de la Conseller / a .
Español: 2.2 Pueden asistir al Consejo de Dirección , en función de los temas tratados , los/ las asesores/ as de las unidades de que son titulares los miembros indicados en el apartado anterior , el/ la jefe/ a de Protocolo y el/ la jefe/ a de la Secretaría del/ de la Consejero/ a.
Català: 2.3 També pot assistir al Consell de Direcció , en funció dels temes tractats , personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' altres departaments , als efectes d ' informar sobre assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: 2.3 También puede asistir al Consejo de Dirección , en función de los temas tratados , personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de otros departamentos , a los efectos de informar sobre asuntos incluidos en el orden del día .
Català: 2.4 El Consell de Direcció és assistit per un / a secretari / ària , que pot ser membre del mateix Consell o personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al qual corresponen les funcions de fer les actes de les sessions , si s ' escau d ' assessorament jurídic i seguiment dels acords .
Español: 2.4 El Consejo de Dirección es asistido por un/ a secretario/ a , que puede ser miembro del mismo Consejo o personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al cual corresponden las funciones de hacer las actas de las sesiones , si se tercia de asesoramiento jurídico y seguimiento de los acuerdos .
Català: Debatre sobre aquells temes que , per raó del seu contingut i abast , proposin els membres del Consell de Direcció per a la seva inclusió en l ' ordre del dia .
Español: Debatir sobre aquellos temas que , por razón de su contenido y alcance , propongan los miembros del Consejo de Dirección para su inclusión en el orden del día .
Català: ésser informat i debatre sobre la proposta i els criteris de les diferents unitats del Departament d ' impulsar l ' elaboració d ' avantprojectes de llei i de projectes de decret ;
Español: ser informado y debatir sobre la propuesta y los criterios de las diferentes unidades del Departamento de impulsar la elaboración de anteproyectos de ley y de proyectos de decreto ;
Català: tenir coneixement i debatre la versió dels avantprojectes de llei i projectes de decret elaborats per les diferents unitats del Departament , prèviament a la seva difusió externa .
Español: tener conocimiento y debatir la versión de los anteproyectos de ley y proyectos de decreto elaborados por las diferentes unidades del Departamento , previamente a su difusión externa .
Català: tenir coneixement de i debatre aquelles propostes d ' acords i resolucions que pel seu contingut i abast requereixin ser posades en coneixement del Consell de Direcció .
Español: tener conocimiento de y debatir aquellas propuestas de acuerdos y resoluciones que por su contenido y alcance requieran ser puestas en conocimiento del Consejo de Dirección .
Català: d ) Propostes d ' avantprojectes de llei , de decrets i de disposicions trameses , en el tràmit d ' audiència , per d ' altres departaments de la Generalitat , per l ' Administració de l ' Estat o per la Unió Europea :
Español: d ) Propuestas de anteproyectos de ley , de decretos y de disposiciones enviadas , en el trámite de audiencia , por otros departamentos de la Generalidad , por la Administración del Estado o por la Unión Europea :
Català: tenir coneixement de la proposta de disposició i de la consulta efectuada a les respectives direccions generals i empreses públiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge per rebre les esmenes i acordar la posició del Departament , quan escaigui .
Español: tener conocimiento de la propuesta de disposición y de la consulta efectuada a las respectivas direcciones generales y empresas públicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para recibir las enmiendas y acordar la posición del Departamento , cuando proceda .
Català: 6.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària el primer i tercer divendres de cada mes , tret que a criteri de la Presidència , o de la Vicepresidència , d ' acord amb la Presidència , hi hagi una causa que ho impedeixi o es valori com a innecessari dur a terme la convocatòria .
Español: 6.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria el primer y tercer viernes de cada mes , excepto que a criterio de la Presidencia , o de la Vicepresidencia , de acuerdo con la Presidencia , haya una causa que lo impida o se valore como innecesario llevar a cabo la convocatoria .
Català: 6.2 El Consell de Direcció pot dur a terme sessions extraordinàries , sempre que les convoqui la Presidència o la Vicepresidència , per encàrrec d ' aquesta .
Español: 6.2 El Consejo de Dirección puede llevar a cabo sesiones extraordinarias , siempre y cuando las convoque la Presidencia o la Vicepresidencia , por encargo de ésta .
Català: 6.3 Tot i que no s ' hagin complert els requisits de la convocatòria , el Consell queda vàlidament constituït quan es reuneix la majoria dels seus membres , amb l ' assistència de la Presidència o de la Vicepresidència , i així ho acorden per unanimitat .
Español: 6.3 A pesar de que no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria , el Consejo queda válidamente constituido cuando se reúne la mayoría de sus miembros , con la asistencia de la Presidencia o de la Vicepresidencia , y así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 7.1 Els membres del Consell que desitgin incloure assumptes en l ' ordre del dia han de fer-los arribar amb la documentació corresponent , per correu electrònic , abans del dilluns de la setmana de la sessió del Consell de Direcció , a la Vicepresidència del Consell que , d ' acord amb les instruccions de la Presidència , decidirà sobre l ' oportunitat de la seva inclusió .
Español: 7.1 Los miembros del Consejo que deseen incluir asuntos en el orden del día deben hacerlos llegar con la documentación correspondiente , por correo electrónico , antes del lunes de la semana de la sesión del Consejo de Dirección , a la Vicepresidencia del Consejo que , de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia , decidirá sobre la oportunidad de su inclusión .
Català: 7.2 L ' ordre del dia és elaborat per la Vicepresidència del Consell , d ' acord amb les instruccions de la Presidència , i inclou sempre un apartat relatiu a les informacions facilitades pel / per la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge , i pel / per la Cap de Gabinet , sempre que aquests tinguin prevista la seva assistència al Consell .
Español: 7.2 El orden del día es elaborado por la Vicepresidencia del Consejo , de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia , e incluye siempre un apartado relativo a las informaciones facilitadas por el/ la consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda , y por el/ la Jefe/ a de Gabinete , siempre y cuando éstos tengan prevista su asistencia al Consejo .
Català: 7.3 La convocatòria i ordre del dia del Consell de Direcció són tramesos , per correu electrònic , als seus membres al llarg del dimecres de la setmana en què s ' hagi de dur a terme la sessió .
Español: 7.3 La convocatoria y orden del día del Consejo de Dirección son enviados , por correo electrónico , a sus miembros a lo largo del miércoles de la semana en que se tenga que llevar a cabo la sesión .
Català: 8.1 Els assumptes de l ' ordre del dia es tracten seguint la prelació que s ' hi estableix tret que aquesta s ' alteri per decisió de la Presidència o de la Vicepresidència .
Español: 8.1 Los asuntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación que se establece excepto que ésta se altere por decisión de la Presidencia o de la Vicepresidencia .
Català: 8.4 La Presidència pot autoritzar la tramitació de qualsevol de les iniciatives que hagin d ' haver estat sotmeses al Consell de Direcció , sense que hagin passat per aquest òrgan , amb caràcter d ' excepcionalitat quan per raó d ' urgència o oportunitat sigui necessari .
Español: 8.4 La Presidencia puede autorizar la tramitación de cualquiera de las iniciativas que tengan que haber sido sometidas al Consejo de Dirección , sin que hayan pasado por este órgano , con carácter de excepcionalidad cuando por razón de urgencia u oportunidad sea necesario .
Català: En tot allò no previst al present Reglament regeixen les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto en el presente Reglamento rigen las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Autoritzar l ' Ajuntament de Balaguer l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Balaguer .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Balaguer la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Balaguer .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Balaguer .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Balaguer .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centre de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004 i actes signades el dia 21 de desembre de 2004 i el dia 4 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 y actas firmadas el día 21 de diciembre de 2004 y el día 4 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centre de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: En atenció a les especials característiques que concorren en la contractació laboral en l ' activitat de promotor / a , degustador / a de productes , repartidor / a de mostres , reposador / a o marxandatge , marxandatge-ruter / a i hoste / hostessa de fires i convencions , s ' acorda que l ' objectiu primordial en l ' atorgament del present Conveni és regular les condicions de treball del personal dedicat a les activitats esmentades anteriorment , i que afecten així mateix a tots els treballadors de Caher Servicios al Marketing , SA , que presten els seus serveis a la província de Barcelona .
Español: En atención a las especiales características que concurren en la contratación laboral en la actividad de promotor/ a , degustador/ a de productos , repartidor/ a de muestras , reponedor/ a o merchandising , merchandising-rutero/ a y azafato/ azafata de ferias y convenciones , se conviene que el objetivo primordial en el otorgamiento del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal dedicado a las actividades citadas anteriormente , afectando asimismo a todos los trabajadores de Caher Servicios al Marketing , SA , que presten sus servicios en la provincia de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor en el moment del seu registre oficial , amb independència de la seva publicació en el corresponent Butlletí Oficial , i es retrotrauen els seus efectes econòmics al dia 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en el momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial , retrotrayendo sus efectos económicos al día 1 de enero del 2005.
Català: Les condicions pactades han de regir fins al 31 de desembre de 2005 , i s ' entén prorrogat el Conveni anualment per tàcita reconducció en els seus propis termes mentre no es sol · liciti la seva revisió i es formuli la seva necessària denúncia .
Español: Las condiciones pactadas regirán hasta el 31 de diciembre del 2005 , entendiéndose prorrogado el Convenio anualmente por tácita reconducción en sus propios términos en tanto no se solicite su revisión y se formule su necesaria denuncia .
Català: El lloc de les reunions i deliberacions de la Comissió Paritària ha de ser fixat per acord entre ambdues parts ( representants del Comitè d ' Empresa i Caher Servicios al Marketing , SA ) , i la compareixença és obligatòria per a tots els seus membres .
Español: El lugar de las reuniones y deliberaciones de la Comisión Paritaria será fijado por acuerdo entre ambas partes ( representantes del Comité de Empresa y Caher Servicios al Marketing , SA ) , y la comparecencia será obligatoria para todos sus miembros .
Català: Per a això , el personal ha de ser curós i discret en les seves converses , educat i correcte en el seu tracte social amb el client i amb el personal de l ' empresa , així com esmerat en la seva neteja personal i en la seva indumentària .
Español: Para ello , el personal deberá ser cuidadoso y discreto en sus conversaciones , educado y correcto en su trato social con el cliente y con el personal de la empresa , así como esmerado en su aseo personal y en su indumentaria .
Català: Informàtic : és l ' empleat que realitza l ' execució en l ' ordinador d ' aplicacions , coneix els components de l ' ordinador ( maquinari ) així com les utilitats necessàries per exercir les seves funcions i la problemàtica que les aplicacions presenten en el procés d ' explotació .
Español: Informático : es el empleado que realiza la ejecución en el ordenador de aplicaciones , conociendo los componentes del ordenador ( hardware ) así como las utilidades necesarias para desarrollar sus funciones y la problemática que las aplicaciones presentan en el proceso de explotación .
Català: També és l ' empleat que entén de tècnica de llenguatge de programació i presta la seva ajuda al ( programari ) , per a la posada al punt de programes , així com els treballs que presenten major complexitat , com a verificació anàlisis orgànics d ' aplicacions complexes per obtenir la seva solució mecanitzada .
Español: También es el empleado que entiende de técnica de lenguaje de programación y presta su ayuda al ( software ) , para la puesta a apunto de programas , así como los trabajos que presentan mayor complejidad , como verificación análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de los mismos .
Català: Promotor / a , demostrador / a , degustador / a , hoste / essa en fires , congressos o altres esdeveniments , repartidor / a de propaganda o mostres , classificador / a-repartidor / a , auxiliar-marxandatge , reposador / a o " marxandatge " , marxandatge-ruter i marxandatge-suplències .
Español: Promotor/ a , demostrador/ a , degustador/ a , azafato/ azafata en ferias , congresos u otros eventos , repartidor/ a de propaganda o muestras , clasificador/ a-repartidor/ a , auxiliar-merchandising , reponedor/ a o « merchandising » , merchandising-rutero y merchandising-suplencias .
Català: Sens perjudici de les mesures sancionadores que l ' empresa pugui adoptar , s ' ha de procedir a l ' oportú descompte salarial quan no concorrin cap de les causes previstes en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors , regulador de les absències amb dret a remuneració , o en el present Conveni .
Español: Sin perjuicio de las medidas sancionadoras que la empresa pueda adoptar , se procederá al oportuno descuento salarial cuando no concurra ninguna de las causas previstas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , regulador de las ausencias con derecho a remuneración , o en el presente Convenio .
Català: El personal que com a conseqüència de les necessitats de treball pel servei a realitzar hagi de desplaçar-se d ' un centre a un altre es compromet a utilitzar el seu vehicle particular i per a això l ' empresa li compensa amb la quantitat estipulada en concepte de quilometratge a raó de 0,22 euros / km / cotxe , furgoneta , etc . , i a raó de 0,19 euros / km . / moto .
Español: El personal que como consecuencia de las necesidades de trabajo por el servicio a realizar tenga que desplazarse de un centro a otro se compromete a utilizar su vehículo particular y para ello la empresa le compensa con la cantidad estipulada en concepto de kilometraje a razón de 0,22 euros/ km./ coche , furgoneta , etc. , y a razón de 0,19 euros/ km./ moto .
Català: No obstant això , les quantitats que es percebien per tal concepte , per l ' import equivalent a 1 mensualitat de 30 dies del 2002 , s ' han de mantenir en un complement ad personam denominat complement vinculació .
Español: No obstante , las cantidades que se venían percibiendo por tal concepto , por el importe equivalente a 1 mensualidad de 30 días del 2002 , se mantendrán en un complemento ad personam denominado complemento vinculación .
Català: S ' ha d ' abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1 , 2 , 3 , 4 i 5 ( promotor / ores , hostes / hostesses , marxandatge etc .
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1 , 2 , 3 , 4 y 5 ( promotores/ ras , azafatos/ azafatas , merchandising , etc.
Català: ) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa , segons queda establerta en les taules salarials que s ' ha de meritar per dia treballat .
Español: ) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa , según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado y la gratificación es proporcional a la jornada completa .
Català: Marxandatge-ruter , marxandantge-suplències , marxandantge-comercial , cap d ' equip o coordinador / a , supervisor / a ( grup 4 : nivell 3 , 4 i 5 )
Español: Merchandaising-rutero , merchandaising-suplencias , merchandaising-comercial , jefe/ a de equipo o coordinador/ a , supervisor/ a ( grupo 4 : nivel 3 , 4 y 5 )
Català: Quan les normes legals ho permetin , la jubilació s ' ha de produir en el moment que el treballador compleixi l ' edat reglamentària mínima per assolir aquesta situació , actualment fixada en 65 anys , sempre que l ' empleat tingui carència suficient per accedir a aquesta prestació .
Español: Cuando las normas lo permitan , la jubilación se producirá en el momento en que el trabajador cumpla la edad reglamentaria mínima para alcanzar dicha situación , actualmente fijada en 65 años , siempre y cuando el empleado tenga carencia suficiente para acceder a dicha prestación .
Català: Coneixedors de la complexitat de substitució en el lloc de treball diari que exerceixen , els representants del Comitè d ' Empresa es comprometen a informar l ' empresa , amb una antelació mínima de 48 hores , l ' ús del seu temps com a membres del Comitè , a fi que se ' ls pugui substituir .
Español: Conocedores de la complejidad de sustitución en el puesto trabajo diario que desempeñan , los representantes del Comité de Empresa se comprometen a poner en conocimiento a la empresa , con una antelación mínima de 48 horas , el uso de su tiempo como miembros del Comité , a fin de que se les pueda sustituir .
Català: Segons el que disposa el Decret 122 / 2000 , de 20 de març , modificat pel Decret 289 / 2004 , de 18 de maig , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , modificado por el Decreto 289/ 2004 , de 18 de mayo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por esto , considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: c ) La tercera , prevista en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , està destinada a finançar la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d ' investigadors d ' universitats catalanes en col · laboració amb investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers .
Español: c ) La tercera , prevista en el anexo 3 de esta Orden , está destinada a financiar la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros .
Català: d ) La quarta , establerta en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la participació d ' investigadors a jornades , congressos i seminaris a l ' estranger durant l ' any 2005 .
Español: d ) La cuarta , establecida en el anexo 4 de esta Orden , tiene por objeto financiar la participación de investigadores a jornadas , congresos y seminarios al extranjero durante el año 2005.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 1211 del pressupost per a l ' any 2005 i a la partida corresponent del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 1211 del presupuesto para el año 2005 y a la partida correspondiente del presupuesto para el año 2006.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser superior a nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en caso alguno la estancia pueda ser superior a nueve meses .
Català: 4.1 La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 5 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.500 euros mensuals .
Español: 4.1 La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.500 euros mensuales .
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs col · lectius de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos colectivos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 5 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: Beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d ' investigadors d ' universitats catalanes en col · laboració amb investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers
Español: Becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' elaboració de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , i la seva posterior difusió mitjançant la seva publicació a revistes nacionals i estrangeres , l ' organització de jornades , congressos i seminaris , o qualsevol altre forma de difusió que resulti adequada .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la elaboración de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , y su posterior difusión mediante su publicación en revistas nacionales y extranjeras , la organización de jornadas , congresos y seminarios , o cualquier otro forma de difusión que resulte adecuada .
Català: 1.2 La recerca s ' haurà de dur a terme per equips formats per professors i investigadors d ' universitats catalanes i professors i investigadors d ' universitats o centres de recerca estrangers .
Español: 1.2 La investigación se tendrá que llevar a cabo por equipos formados por profesores e investigadores de universidades catalanas y profesores e investigadores de universidades o centros de investigación extranjeros .
Català: 2.2 Els sol · licitants i destinataris de les beques seran els membres de l ' equip pertanyents a universitats o centres de recerca de Catalunya , que hauran de reunir les condicions següents :
Español: 2.2 . ~~~ Los solicitantes y destinatarios de las becas serán los miembros del equipo pertenecientes a universidades o centros de investigación de Cataluña , que deberán reunir las siguientes condiciones :