Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 ) El contingut del pla de treball en el sentit que aporti una nova fórmula de gestió , d ' organització i de provisió de serveis i actuacions en la zona , i a la vegada es diferencií de les actuacions portades a terme fins a la data en el marc del projecte de dinamització .
Español: 2 ) El contenido del plan de trabajo en el sentido de que aporte una nueva fórmula de gestión , de organización y de provisión de servicios y actuaciones en la zona , y a la vez se diferencie de las actuaciones llevadas a cabo hasta la fecha en el marco del proyecto de dinamización .
Català: 3 ) La creació d ' un ens expressament orientat a la gestió de la zona d ' excel · lència comercial , diferenciat de l ' actual estructura de gestió portada a terme en l ' àmbit de la dinamització .
Español: 3 ) La creación de un ente expresamente orientado a la gestión de la zona de excelencia comercial , diferenciado de la actual estructura de gestión llevada a cabo en el ámbito de la dinamización .
Català: Impulsar l ' execució de plans d ' actuació en municipis de menys de 5.000 habitants , orientats a consolidar i organitzar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població , i a detectar perfils de demanda de caràcter esporàdic , mitjançant la participació i implicació de tots els sectors econòmics del municipi en els camps del comerç , turisme i altres serveis .
Español: Impulsar la ejecución de planes de actuación en municipios de menos de 5.000 habitantes , orientados a consolidar y organizar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población , y a detectar perfiles de demanda de carácter esporádico , mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio en los campos del comercio , turismo y otros servicios .
Català: b ) Les corporacions locals i agrupacions de municipis mitjançant qualsevol estructura jurídica i administrativa vigent , en el cas que no hi hagi associacions de comerciants o aquestes deleguin expressament en els primers , amb l ' aprovació conjunta prèvia del pla d ' actuació .
Español: b ) Las corporaciones locales y agrupaciones de municipios mediante cualquier estructura jurídica y administrativa vigente , en el caso de que no existan asociaciones de comerciantes o éstas deleguen expresamente en los primeros , con la aprobación conjunta previa del plan de actuación .
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada pla d ' actuació és d ' un màxim 35.000 euros , amb un percentatge màxim del 75 % del cost de les actuacions .
Español: La subvención a otorgar en conjunto para cada plan de actuación es de un máximo 35.000 euros , con un porcentaje máximo del 75 % del coste de las actuaciones .
Català: 4 ) L ' any d ' inici de la col · laboració amb el Departament en l ' execució del programa de dinamització del municipi , i l ' estructura d ' aportacions públiques fetes des del seu inici .
Español: 4 ) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del programa de dinamización del municipio , y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio .
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual ( derrames ) , expressades en euros , associat , any , o en el seu defecte aportació individualitzada a les accions del pla dels empresaris implicats .
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual ( derramas ) , expresadas en euros , asociado , año , o en su defecto aportación individualizada en las acciones del plan de los empresarios implicados .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento .
Català: En el cas que no s ' hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors , no caldrà adjuntar-la encara que s ' haurà de fer constar aquesta circumstància .
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores , no será necesario adjuntarla aunque se deberá hacer constar esta circunstancia .
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l ' associació de comerciants on s ' aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d ' activitats de l ' any anterior presentades per ser subvencionades pel COPCA , si s ' escau .
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentados para ser subvencionados por el COPCA , en su caso .
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d ' aprovació per part del president i del secretari de l ' entitat , o l ' acord de la junta de l ' associació , si s ' escau .
Español: Este presupuesto tendrá que incluir también la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad , o el acuerdo de la junta de la asociación , en su caso .
Català: Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: Acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se lo puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales , sin actividad gravada por este impuesto .
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals , fomentant aquelles accions que suposen un valor afegit a l ' acte de compra en termes de servei al consumidor , així com contribuir a la comercialització de les produccions alimentàries de qualitat .
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales , fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicio al consumidor , así como contribuir a la comercialización de las producciones alimentarias de calidad .
Català: En el cas de projectes de dinamització de mercats , l ' associació de comerciants que ho sol · liciti haurà d ' estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de proyectos de dinamización de mercados , la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada pla d ' actuació es de un màxim 40.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost de les actuacions .
Español: El incentivo a otorgar en conjunto para cada plan de actuación es de un máximo de 40.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste de las actuaciones .
Català: 6 ) L ' any d ' inici de la col · laboració amb el Departament en l ' execució del projecte de dinamització de mercat , i l ' estructura d ' aportacions públiques fetes des del seu inici .
Español: 6 ) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto de dinamización de mercado , y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio .
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l ' objectiu de gestionar un programa de dinamització del mercat , caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats , tant de l ' associació de comerciants com de la nova entitat empresarial , així com l ' acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents .
Español: En el caso de las estructuras de la empresa creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objetivo de gestionar un programa de dinamización del mercado , habrá que incorporar la documentación acreditativa de la identificación de las entidades , tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial , así como la acreditación de su legalización ante los registros correspondientes .
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual ( derrames ) , expressades en euros , associat , any , i amb l ' estructura d ' aplicació d ' aquesta aportació econòmica entre les quanties de manteniment del mercat i les quanties per promoció .
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual ( derramas ) , expresadas en euros , asociado , año , y con la estructura de aplicación de esta aportación económica entre las cuantías de mantenimiento del mercado y las cuantías por promoción .
Català: En el cas que no s ' hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors , no caldrà adjuntar-la encara que s ' haurà de fer constar aquesta circumstància .
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores , no será necesario adjuntarla aunque se tendrá que hacer constar esta circunstancia .
Català: Quantia de l ' incentiu : fins a 20.000 euros , amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat de nova central , i fins a 25.000 euros / any pel cost de lloguer de la seu social i del salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució .
Español: Cuantía del incentivo : hasta 20.000 euros , con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad de nueva central , y hasta 25.000 euros/ año por el coste de alquiler de la sede social y del salario del gerente hasta el 3er año desde la fecha de constitución .
Català: Descripció : Projectes de cooperació en la millora de la competitivitat del canal de distribució en les àrees de logística , anàlisi de nous mercats , tecnologies de la informació , comunicació i altres .
Español: Descripción : Proyectos de cooperación en la mejora de la competitividad del canal de distribución en las áreas de logística , análisis de nuevos mercados , tecnologías de la información , comunicación y otros .
Català: Descripció : Definició dels models de negoci competitius en el sector de referència i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col · lectiu de comerciants implicats i l ' entitat que els agrupa .
Español: Descripción : Definición de los modelos de negocio competitivos en el sector de referencia y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa .
Català: Pla d ' actuació per fer realitat les tipologies d ' establiment definides , concretant les accions a endegar col · lectivament des de l ' entitat promotora del Pla , amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats , el calendari d ' actuació , el pressupost detallat i el seu finançament .
Español: Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas , concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del Plan , con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados , el calendario de actuación , el presupuesto detallado y su financiación .
Català: En el supòsit de constitució d ' una nova central de compres i serveis , també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de compras y servicios , también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año a contar desde la fecha de constitución de la entidad .
Català: En el cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents , i el DNI i els poders o , si s ' escau , l ' acta de nomenament del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: En el caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes , y el DNI y los poderes o , en su caso , el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: e ) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments , i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos , y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: Els grups d ' empreses hauran d ' aportar documentació identificativa de cadascuna , i designar , d ' entre aquelles , una mandatària , que serà la beneficiària de la subvenció .
Español: Los grupos de empresas tendrán que aportar documentación identificativa de cada una , y designar , de entre ellas , a una mandataria , que será la beneficiaria de la subvención .
Català: Contribuir a l ' impuls de plataformes logístiques de distribució , que permetin d ' una banda la millora de l ' eficiència en els processos de distribució final al comerciant en els centres urbans i , de l ' altra , l ' expansió conjunta de grups d ' empreses detallistes a l ' hora d ' optimitzar els seus recursos en l ' arribada a noves àrees de comercialització .
Español: Contribuir al impulso de plataformas logísticas de distribución , que permitan por una parte la mejora de la eficiencia en los procesos de distribución final al comerciante en los centros urbanos y , por la otra , la expansión conjunta de grupos de empresas detallistas a la hora de optimizar sus recursos en la llegada a nuevas áreas de comercialización .
Català: Existència d ' un estudi previ que en determini la seva necessitat , i en justifiqui la seva viabilitat , en termes d ' eficiència i eficàcia de la gestió , i de sostenibilitat en el centre urbà .
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad , y justifique su viabilidad , en términos de eficiencia y eficacia de la gestión , y de sostenibilidad en el centro urbano .
Català: Els projectes vinculats a la creació de plataformes per a l ' expansió conjunta d ' empreses detallistes en un nou àmbit de comercialització , hauran d ' incorporar els següents requisits :
Español: Los proyectos vinculados a la creación de plataformas para la expansión conjunta de empresas detallistas en un nuevo ámbito de comercialización , deberán incorporar los siguientes requisitos :
Català: Societats mercantils constituïdes a mida per a la construcció i gestió d ' una plataforma logística , així com agrupacions d ' empreses que responguin a la mateixa finalitat .
Español: Sociedades mercantiles constituidas a medida para la construcción y gestión de una plataforma logística , así como agrupaciones de empresas que respondan a la misma finalidad .
Català: Fins a 50.000 euros per a les despeses d ' inversió necessàries per a la posada en marxa de l ' activitat en el primer any , i fins a un màxim del 50 % .
Español: Hasta 50.000 euros para los gastos de inversión necesarios para la puesta en marcha de la actividad en el primer año , y hasta un máximo del 50 % .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes directes en la millora de la gestió i la comercialització del comerç que puguin facilitar una millora competitiva .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos directos en la mejora de la gestión y la comercialización del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva .
Català: Poden ser beneficiàries de l ' incentiu les associacions de comerciants , les entitats que representin interessos col · lectius del sector detallista i els ajuntaments i ens locals que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents :
Español: Pueden ser beneficiarias del incentivo las asociaciones de comerciantes , las entidades que representen intereses colectivos del sector detallista y los ayuntamientos y entes locales que organicen y lleven a cabo alguna de las actividades siguientes :
Català: de comerç detallista , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores , i que pot incloure demostracions tècniques formatives en els àmbits de l ' elaboració i manipulació de productes .
Español: de comercio detallista , con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de diez horas , y que puede incluir demostraciones técnicas formativas en los ámbitos de la elaboración y manipulación de productos .
Català: b ) Seminari : Sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista .general o sectorial . , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: b ) Seminario : Sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto de comercio detallista .general o sectorial . , con la participación de diferentes ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: La quantia dels incentius serà fins al 50 % de les despeses realitzades en els conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que es puguin sobrepassar els següents imports :
Español: La cuantía de los incentivos será de hasta el 50 % de los gastos realizados en los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que se puedan sobrepasar los siguientes importes :
Català: a ) Identificació del sol · licitant : Escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat .
Español: a ) Identificación del solicitante : Escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad .
Català: b ) Descripció i pressupostos desglossats de l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' incentiu , d ' acord amb els conceptes incentivables de l ' apartat 11.3 .
Español: b ) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad para la que se solicita el incentivo , de acuerdo con los conceptos incentivables del apartado 11.3 .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Escola d ' Hoteleria i Serveis Sant Narcís , amb codi 17001759 , ubicat al c. de Josep Viader i Moliner , 11 , de Girona ( Gironès ) , la nova denominació específica Escola d ' Hostaleria i Turisme de Girona .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Escola d'Hoteleria i Serveis Sant Narcís , con código 17001759 , ubicado en la c. de Josep Viader i Moliner , 11 , de Girona ( Gironès ) , la nueva denominación específica Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona .
Català: L ' empresa Acciona Energía , SA , amb domicili social en carrer Yanguas y Miranda , 1 , 5a planta , 31002 Pamplona , va sol · licitar davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació d ' energia elèctrica 66 / 12 kV SE Vilobí , al terme municipal de Fulleda ( Garrigues ) .
Español: La empresa Acciona Energía , SA , con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda , 1 , 5ª planta , 31002 Pamplona , solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 66/ 12 kV SE Vilobí , en el término municipal de Fulleda ( Garrigues ) .
Català: Posteriorment a la publicació de l ' Anunci referenciat al paràgraf anterior , i amb data 24.6.2006 , l ' empresa Acciona Energia , SA , va presentar nova sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació del projecte i declaració d ' utilitat publica de la SE 66 / 12 kV Vilobí , adjuntant Modificació del Projecte , motivat per l ' ampliació de la subestació projectada inicialment , per tal d ' adaptar-la a l ' evacuació dels parcs eòlics de Rafols i Pla de Tossalet .
Español: Posteriormente a la publicación del Anuncio referenciado en el párrafo anterior , y con fecha 24.6.2006 , la empresa Acciona Energía , SA , presentó nueva solicitud de autorización administrativa , aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la SE 66/ 12 kV Vilobí , adjuntando Modificación del Proyecto , motivado por la ampliación de la subestación proyectada inicialmente , para adaptarla a la evacuación de los parques eólicos de Rafols y Pla de Tossalet .
Català: Paral · lelament als tràmits esmentats en els paràgrafs anteriors , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar aquesta informació a l ' Ajuntament de Fulleda , on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , perquè poguessin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada i formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente a los trámites mencionados en los párrafos anteriores , en cumplimiento de lo que dispone el articulo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó esta información al Ayuntamiento de Fulleda , donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de erratas en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Dintre del termini d ' informació pública ha presentat al · legacions l ' entitat .Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural .
Español: Dentro del periodo de información pública ha presentado alegaciones la entidad .Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural .
Català: Aquestes al · legacions es van trametre al peticionari per a la seva acceptació , o perquè manifestés el que considerés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Estas alegaciones se enviaron al peticionario para su aceptación , o para que manifestara lo que considerara pertinente , de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Acciona Energia , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica de la nova subestació 66 / 12 kV SE Vilobí , al terme municipal de Fulleda ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Acciona Energía , SA , la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la nueva subestación 66/ 12 kV SE Vilobí , en el término municipal de Fulleda ( exp .
Català: Sistema de 66 kV d ' intempèrie , esquema de simple barra , format per una posició de línia , dos transformadors de potència trifàsic 66 / 12 kV de 55 MVA , un transformador de potència trifàsic 66 / 30 kV de 55 MVA .
Español: Sistema de 66 kV en intemperie , esquema de simple barra , compuesto por una posición de línea , dos transformadores de potencia trifásico 66/ 12 kV de 55 MVA , un transformador de potencia trifásico 66/ 30 kV de 55 MVA .
Català: Finalitat : la subestació forma part de la infraestructura necessària per evacuar l ' energia elèctrica produïda als parcs eòlics de .Vilobí. , .Rafols.
Español: Finalidad : la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para evacuar la energía eléctrica producida en los parques eólicos de .Vilobí . , .Rafols .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor David Gavín Asso , visat en data 12 de juny de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso , visado en fecha 12 de junio de 2006 , con el núm .
Català: 333948 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 333948 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( carrer Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( calle Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL ( centre de treball de Montmeló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL ( centro de trabajo de Montmeló ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL ( centre de treball de Montmeló ) per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL ( centro de trabajo de Montmeló ) para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni són d ' aplicació a tots els empleats i treballadors de l ' empresa Nocicao , SL , que presten els seus serveis en el centre de treball situat a Montmeló , Vial Congost , s / n .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Nocicao , SL , que presten sus servicios en el centro de trabajo sito en Montmeló , Vial Congost , s/ n.
Català: El present Conveni afecta tot el personal esmentat que es trobi d ' alta o s ' incorpori a la plantilla del centre de treball durant la vigència d ' aquest Conveni , sigui quina sigui la classe del seu contracte i sense perjudici de les peculiaritats pròpies de cadascú .
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal indicado , que se halle de alta o se incorpore en la plantilla del centro de trabajo durante la vigencia de este Convenio , cualquiera que sea la clase de su contrato y sin perjuicio de las peculiaridades propias de cada uno .
Català: La vigència del present Conveni col · lectiu s ' estén a partir del mateix dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2008 , sense menyscabament dels 6 punts següents , que han de ser vigents a partir de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008 :
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extenderá a partir del mismo día de su firma , hasta el 31 de diciembre de 2008 , sin menoscabo de los 6 puntos siguientes , que serán vigentes a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 :
Català: En el cas que es consideri que algun dels pactes del present Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l ' interès de tercers , qualsevol variació l ' invalidaria totalment i caldria reconsiderar-ne el contingut .
Español: En el supuesto de ser estimado que alguno de los pactos del presente Convenio conculca la legalidad vigente , o lesiona gravemente el interés de terceros , cualquier variación invalidaría su totalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Ambdues parts convenen que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal o reglamentària , conveni col · lectiu de qualsevol àmbit , pacte o norma d ' un altre rang que més endavant s ' aprovi seran compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni , fins i tot les d ' índole econòmica , comparades ambdues situacions de forma global i anual .
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal , reglamentaria , convenio colectivo de cualquier ámbito , pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe , serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio , incluso las de índole económico , comparadas ambas situaciones en forma global y anual .
Català: Per vetllar per l ' aplicació i compliment d ' allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària , formada per 3 representants legals dels treballadors i pel mateix nombre de membres designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión Paritaria , formada por 3 representantes legales de los trabajadores y por los miembros designados por la Dirección de la empresa , en el mismo número .
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball cal atenir-se a allò establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 , així com al que s ' estableixi al Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como de lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos en el present Conveni s ' han d ' aplicar les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col · lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya .
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat de la Direcció de l ' empresa , que ha de respectar en tot cas la legislació vigent . ~ ~ ~ Entre les seves atribucions hi ha les següents :
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , comprendiéndose dentro de sus atribuciones las siguientes , respetando , en todo caso , la legislación vigente :
Català: L ' establiment d ' incentius i dels seus sistemes així com la fixació d ' índexs de productivitat i qualitat en tots o una part dels treballs , sens perjudici del que disposa l ' article 11 d ' aquest text .
Español: El establecimiento de incentivos y sus sistemas , así como la fijación de índices de productividad y calidad en la totalidad o parte de los trabajos , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 de este mismo texto .
Català: És la persona que , en dependència del cap de departament i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del jefe de departamento y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Coordina i controla l ' àrea de Producció , desenvolupa els programes i les activitats corresponents , ordena l ' execució de funcions , vetlla pel compliment de les comeses del personal sota la seva responsabilitat i respon de la seva gestió davant el cap de departament .
Español: Coordina y controla el Área de Producción , desarrolla los programas y las actividades correspondientes , ordena la ejecución de funciones , vela por el cumplimiento de los cometidos del personal bajo su responsabilidad y responde de su gestión ante el jefe de departamento .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes : posa en marxa i condueix els processos de fabricació o envasament .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos : pone en marcha y conduce los procesos de fabricación o envasado .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes : posa en marxa i condueix els processos d ' envasament .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos : pone en marcha y conduce los procesos de envasado .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes : posa en marxa i condueix un sol procés d ' envasament .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos : pone en marcha y conduce un solo proceso de envasado .
Català: La seva polivalència es limita al coneixement d ' una sola línia d ' envasament , o l ' especialització en un tipus de màquines com dosificadors , etiquetadores o equivalents , agrupadores i / o paletitzadores .
Español: Su polivalencia se limita al conocimiento de una sola línea de envasado , o la especialización en un tipo de máquinas como dosificadoras , etiquetadoras o equivalentes , agrupadoras y/ o paletizadoras .
Català: Realitza tots els treballs que li són propis d ' acord amb el que s ' especifica en el Manual de qualitat de la companyia i està circumscrit aquest coneixement i aplicació en la seva línia d ' especialització .
Español: Realiza todos los trabajos que le son propios conforme a lo especificado en el Manual de calidad de la compañía estando circunscrito este conocimiento y aplicación en su línea de especialización .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat limitades les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitadas las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Pot realitzar a més les següents tasques , entre d ' altres : alimentar les diferents tremuges amb els materials corresponents , encaixar producte , paletitzar caixes , realitzar les manipulacions oportunes en les diferents tasques manuals , recuperacions de producte , ús de màquines o elements mecànics simples , etc .
Español: Puede realizar además las siguientes tareas , entre otras : alimentar las diferentes tolvas con los materiales correspondientes , encajar producto , paletizar cajas , realizar las manipulaciones oportunas en las diferentes tareas manuales , recuperaciones de producto , uso de máquinas o elementos mecánicos simples , etc.
Català: Coordina i controla l ' àrea de Manteniment , desenvolupa els programes i les activitats corresponents , ordena l ' execució de funcions , vetlla pel compliment de les comeses del personal sota la seva responsabilitat i respon de la seva gestió davant el cap de departament .
Español: Coordina y controla el Área de Mantenimiento , desarrolla los programas y las actividades correspondientes , ordena la ejecución de funciones , vela por el cumplimiento de los cometidos del personal bajo su responsabilidad y responde de su gestión ante el jefe de departamento .
Català: S ' entén com a polivalent amb l ' encarregat de producció / planificació en el sentit que entre ambdues categories professionals es pot exercir una mobilitat funcional ordinària .
Español: Se entenderá como polivalente con el encargado de producción/ planificación en el sentido de que entre ambas categorías profesionales se podrá ejercer una movilidad funcional ordinaria .
Català: Instrumentista efectua les tasques que li són pròpies , tenint un ampli coneixement d ' automatismes electromecànics , electrònica industrial , programació de PLC i autòmats industrials , coneix les últimes tècniques de comunicacions industrials .
Español: Instrumentista efectúa las tareas que le son propias , teniendo un amplio conocimiento de automatismos electromecánicos , electrónica industrial , programación de PLC y autómatas industriales conoce las últimas técnicas de comunicaciones industriales .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Té una preparació tècnica de formació d ' FP2 o grau mitjà en mecànica , i / o experiència equivalent , amplis coneixements d ' electricitat automatismes industrials , així com de PLC i d ' informàtica a nivell d ' usuari .
Español: Tiene una preparación técnica a nivel formación de FP2 o grado medio en mecánica , y/ o experiencia equivalente , amplios conocimientos de electricidad automatismos industriales así como de PLC y de informática a nivel de usuario .
Català: És la persona que , en dependència de l ' encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat limitada les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitada las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Té una formació professional de titulació de grau mitjà o superior , coneix totes les tècniques de laboratori que siguin de la seva aplicació i domini dels sistemes informàtics per assumir les tasques assignades .
Español: Tiene una formación profesional a nivel de titulación de grado medio o superior , conoce todas las técnicas de laboratorio que sean de su aplicación y dominio de los sistemas informáticos para asumir las tareas asignadas .
Català: Coneix i aplica els manuals de qualitat i medi ambient de la companyia , prepara reactius , verifica els aparells a utilitzar per assegurar la seva fiabilitat , efectua les anàlisis de productes i instal · lacions perquè compleixin amb les pautes especificades : físiques , químiques , organolèptiques , microbiològiques i mediambientals .
Español: Conoce y aplica los manuales de calidad y medio ambiente de la compañía , prepara reactivos , verifica los aparatos a utilizar para asegurar su fiabilidad , efectúa los análisis de productos e instalaciones para que cumplan con las pautas especificadas : físicas , químicas , organolépticas , microbiológicas y medioambientales .
Català: Realitza l ' anàlisi de qualsevol producte alimentari i efectua l ' analítica necessària que permeti millorar el nivell de qualitat dels productes encara que no estiguin especificats en pautes .
Español: Realiza el análisis de cualquier producto alimenticio y efectúa la analítica necesaria que permita mejorar el nivel de calidad de los productos aunque no estén especificados en pautas .
Català: Prepara reactius , verifica els aparells a utilitzar per assegurar la seva fiabilitat , efectua les anàlisis de productes perquè compleixin amb les pautes especificades : físiques , químiques i organolèptiques .
Español: Prepara reactivos , verifica los aparatos a utilizar para asegurar su fiabilidad , efectúa los análisis de productos para que cumplan con las pautas especificadas : físicas , químicas y organolépticas .
Català: És la persona que , en dependència del cap de departament i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat limitada les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del jefe de departamento y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitada las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Pot disposar de carretons mecànics elevadors , elements de transport senzills , sistema de paletitzadores , PC , pistoles làser per a lectura de codis de barres , bressols de descàrrega , etc .
Español: Puede disponer de carretillas mecánicas elevadoras , elementos de transporte sencillos , sistema de paletizadores , PC , pistolas láser para lectura de códigos de barras , cunas de descarga , etc.
Català: Té una formació equivalent a FP1 o experiència equivalent i una formació específica en conducció de carretons elevadors contrapesats i coneixements d ' informàtica a nivell d ' usuari .
Español: Tiene una formación equivalente a FP1 o experiencia equivalente y una formación específica en conducción de carretillas elevadoras contrapesadas y conocimientos de informática a nivel de usuario .
Català: És la persona que , en dependència del director de fàbrica i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del director de fábrica y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Coneix perfectament els sistemes de gestió de la companyia , analitza resultats i els informes necessaris per al seguiment i gestió de la fàbrica , i dóna suport als diferents departaments en la seva gestió econòmica i administrativa .
Español: Conociendo perfectamente los sistemas de gestión de la compañía , analiza resultados y los informes necesarios para el seguimiento y gestión de la fábrica , apoyando a los distintos departamentos en su gestión económica y administrativa .
Català: És la persona que , en dependència del cap de departament corresponent , i amb la formació deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es la persona que , en dependencia del jefe de departamento correspondiente , y con la formación debida y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos .
Català: Quan els representants unitaris dels treballadors considerin que hi ha alguna modificació substancial de les normes de treball ha de sol · licitar immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d ' empresa , a fi de tractar l ' assumpte i informar sobre això .
Español: Cuando los representantes unitarios de los trabajadores consideren que se produce alguna modificación sustancial de normas de trabajo , solicitarán de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la empresa , a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto .
Català: En el cas que en el futur l ' empresa estableixi un sistema d ' incentius , els representants unitaris dels treballadors han d ' emetre un informe sobre el tema , per presentar-lo davant l ' autoritat laboral .
Español: En el caso de que la empresa estableciera en el futuro un sistema de incentivos , los representantes unitarios de los trabajadores emitirán un informe respecto al mismo , para su presentación ante la autoridad laboral .