Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.14 Es remetrà una còpia de tots els laudes que dicti aquest Tribunal a l ' autoritat laboral corresponent perquè procedeixi al seu registre , i si és el cas , publicació .
Español: 18.14 Se remitirá copia de todos los laudos dictados por este Tribunal a la autoridad laboral correspondiente para que proceda a su registro y , en su caso , publicación .
Català: 19.1 En el si del Tribunal Laboral de Catalunya , podran crear-se per acord unànime de les organitzacions que composen el Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , les Comissions Tècniques que es creguin indispensables per determinar , en funció de l ' objecte del conflicte , els aspectes tècnics imprescindibles en matèria d ' organització del treball ; situació econòmica-financera d ' empreses ; disposicions reglamentàries en matèria de prevenció de riscs de caràcter laboral , igualtat d ' oportunitats , no discriminació per raó de gènere o qualsevol altra matèria que requereixi la intervenció i dictamen d ' experts tècnics .
Español: 19.1 En el seno del Tribunal Laboral de Cataluña , podrán crearse por acuerdo unánime de las distintas organizaciones que componen el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , las Comisiones Técnicas que se crean indispensables para determinar , en función del objeto del conflicto , los aspectos técnicos imprescindibles en materia de organización del trabajo ; situación económica-financiera de empresas ; disposiciones reglamentarias en materia de prevención de riesgos de carácter laboral , igualdad de oportunidades , no discriminación por razón de genero o cualquier otra materia que requiera la intervención y dictamen de expertos técnicos .
Català: 19.2 Les Comissions Tècniques que es creïn en el si del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes del nombre de membres que en cada cas es determini , designats per les organitzacions respectives firmants de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: 19.2 Las Comisiones Técnicas que se creen en el seno del Tribunal Laboral de Cataluña estarán compuestas del número de miembros que en cada caso se determine , designados por las organizaciones respectivas firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña .
Català: 19.3 Cada Comissió Tècnica creada mantindrà l ' estructura i procediment que s ' estableixi en el corresponent Reglament de Funcionament que aprovi el Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: 19.3 Cada Comisión Técnica creada mantendrá la estructura y procedimiento que se establezca en el correspondiente Reglamento de Funcionamiento que apruebe el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña .
Català: 19.4 En els procediments de conciliació o mediació , les Comissions Tècniques actuaran a petició de les representacions respectives d ' empresaris i treballadors , prèvia proposta de la Delegació del Tribunal que actuï en els mencionats procediments .
Español: 19.4 En los procedimientos de conciliación o mediación , las Comisiones Técnicas actuarán a petición de las representaciones respectivas de empresarios y trabajadores , previa propuesta de la Delegación del Tribunal que actúe en los mencionados procedimientos .
Català: L ' informe que se sol · liciti podrà tenir caràcter vinculant o no vinculant en funció de la voluntat de les parts expressament manifestada en l ' Acte de Conciliació o Mediació .
Español: El informe que se solicite podrá tener carácter vinculante o no vinculante en función de la voluntad de las partes expresamente manifestada en el Acto de Conciliación o Mediación .
Català: 19.5 La intervenció de les Comissions Tècniques en el procediment d ' arbitratge operarà d ' acord amb el que estableix l ' article 18.8 .
Español: 19.5 La intervención de las Comisiones Técnicas en el procedimiento de arbitraje operará de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.8 .
Català: 19.6 La intervenció dels tècnics que componen les mencionades Comissions s ' ajustaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial , sense que sigui factible , per tant , la realització d ' estudis que representin una utilització del citat servei en termes superiors als establerts , és per això , que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris establerts al respecte pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 19.6 La intervención de los técnicos que componen las mencionadas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial , sin que sea factible , por tanto , la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos , es por esto , que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Només es podran realitzar dos informes tècnics a l ' any confeccionats per cada una de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya en una mateixa empresa o sector determinats , que no suposarà cap cost per les parts afectades , sempre dins del límit pressupostari establert en el paràgraf anterior .
Español: Sólo se podrán realizar dos informes técnicos al año confeccionados por cada una de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña en una misma empresa o sector determinados , que no supondrán coste alguno para las partes afectadas , siempre dentro del límite presupuestario establecido en el párrafo anterior .
Català: A partir dels mencionats dos informes , el Tribunal Laboral podrà efectuar més informes tècnics en la citada empresa , si el cost dels mateixos és assumit per alguna de les representacions .
Español: A partir de los mencionados dos informes el Tribunal Laboral podrá efectuar más informes técnicos en dicha empresa , si el coste de los mismos es asumido por alguna de las representaciones .
Català: La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació , mediació i arbitratge , comprèn tant els conflictes col · lectius i plurals com aquells que afectin un treballador de forma individual , si bé , en relació amb aquests últims , i fins que el Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya no determini el contrari , no podran instar-se expedients que versin sobre règim disciplinari ( acomiadaments i sancions ) ; reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical .
Español: La competencia plena del Tribunal Laboral de Cataluña como órgano de conciliación , mediación y arbitraje , abarca tanto los conflictos colectivos y plurales como a aquellos otros que afecten a un trabajador individualizado , si bien , en relación con estos últimos y en tanto el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña no determine lo contrario , no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario ( despidos y sanciones ) ; reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical .
Català: En les actes de conciliació i mediació referents a conflictes plurals en què l ' objecte sigui una reclamació de quantitat i s ' arribi a l ' acord davant les parts , haurà d ' expressar-se necessàriament el següent :
Español: En las actas de conciliación y mediación referidas a conflictos plurales en que el objeto sea una reclamación de cantidad y se llegue al acuerdo ante las partes , deberá expresarse necesariamente lo siguiente :
Català: " El present acord té el valor de tràmit preprocessal ( intent de conciliació ) previst en l ' article 63 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral , tenint així mateix força executiva entre les parts intervinents sense necessitat de ratificació davant el Jutge o Tribunal , podent emportar-se a efecte pel tràmit d ' execució de sentències , en virtut del que preveu l ' article 68 de l ' esmentada Llei rituària .
Español: " El presente Acuerdo tiene el valor de trámite preprocesal ( intento de conciliación ) previsto en el artículo 63 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral , teniendo asimismo fuerza ejecutiva entre las partes intervinientes sin necesidad de ratificación ante el Juez o Tribunal , pudiendo llevarse a efecto por el trámite de ejecución de sentencias , en virtud de lo previsto en el artículo 68 de la citada Ley rituaria .
Català: El Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en el present Reglament , quan així s ' estimi convenient .
Español: El Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento , cuando así se estime conveniente .
Català: El Comitè tindrà el seu domicili , a efectes de notificacions , a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya , Barcelona , 08010 , Ronda de Sant Pere , 16 , 3a planta .
Español: El Comité tendrá su domicilio , a efectos de notificaciones , en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña , Barcelona , 08010 , Ronda de Sant Pere , 16 , 3ª planta .
Català: Es crea la Comissió Delegada de l ' Acord Interprofessional de Catalunya en el Tribunal Laboral , que estarà composta per quatre membres , dos d ' ells designats per Foment del Treball Nacional , un per Comissions Obreres i un altre per la Unió General de Treballadors .
Español: Se crea la Comisión Delegada del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el Tribunal Laboral , que estará compuesta por cuatro miembros , dos de ellos designados por Fomento del Trabajo Nacional , uno por Comisiones Obreras y otro , por la Unión General de Trabajadores .
Català: d ) Assessorar les Delegacions respectives del Tribunal , quan així ho sol · licitin , sobre aspectes legals o antecedents jurisprudencials aplicables a casos concrets .
Español: d ) Asesorar a las Delegaciones respectivas del Tribunal , cuando así lo solicite , sobre aspectos legales o antecedentes jurisprudenciales aplicables a casos concretos .
Català: Sense perjudici de les funcions i comeses assignades a les Comissions Paritàries , per la legislació laboral vigent i , específicament , pels propis convenis col · lectius , els conflictes que puguin sorgir de la interpretació d ' aquells , podran ser instats directament davant del Tribunal Laboral de Catalunya , en virtut d ' acord vàlidament adoptat per les pròpies Comissions Paritàries .
Español: Sin perjuicio de las funciones y cometidos asignados a las Comisiones Paritarias por la legislación laboral vigente y , específicamente , por los propios convenios colectivos , los conflictos que pudieran surgir de la interpretación de aquéllos , podrán ser instados directamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña en virtud de acuerdo válidamente adoptado por las propias Comisiones Paritarias .
Català: El Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya va acordar , en reunió celebrada el dia 7 de juny de 2005 , en relació amb l ' entrada en vigor del Reglament de Funcionament del TLC , el següent :
Español: El Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña acordó , en reunión celebrada el día 7 de junio de 2005 , en relación con la entrada en vigor del Reglamento de Funcionamiento del TLC , lo siguiente :
Català: " El Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya acorda per unanimitat que el present Reglament entrarà en vigor , i serà d ' aplicació immediata , l ' endemà de la signatura definitiva de l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 , prevista per el dia 17 de juny de 2005 .
Español: " El Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña acuerda por unanimidad que el presente Reglamento entrará en vigor , y será de aplicación inmediata , al día siguiente de la firma definitiva del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 , prevista para el día 17 de junio de 2005.
Català: Una vegada realitzada l ' esmentada firma el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya serà dipositat , als efectes del seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez realizada dicha firma el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña será depositado , a los efectos de su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Estudis tècnics en relació als supòsits de major temps invertit , problemes de desplaçaments i mitjans de transport , com a conseqüència del trasllat del centre de treball d ' una empresa i en general , problemes de mobilitat dels treballadors als centres de treball .
Español: c ) Estudios técnicos en relación a los supuestos de mayor tiempo invertido , problemas de desplazamientos y medios de transporte , como consecuencia del traslado del centro de trabajo de una empresa y en general , problemas de movilidad de los trabajadores a los centros de trabajo .
Català: Comissió Tècnica d ' Economia i Previsió Social Complementària : Anàlisi i estudis en relació amb aspectes tècnics i econòmico-financers de l ' empresa , en relació a :
Español: Comisión Técnica de Economía y Previsión Social Complementaria : Análisis y estudios en relación con aspectos técnicos y económico-financiero de la empresa , en relación a :
Català: d ) Conflictes laborals derivats de l ' obligació i aplicació d ' externalització dels compromisos per pensions en matèria de previsió social complementària i sobre els plans de pensions .
Español: d ) Conflictos laborales derivados de la obligación y aplicación de externalización de los compromisos por pensiones en materia de previsión social complementaria y sobre los planes de pensiones .
Català: Comissió Tècnica de Seguretat i Salut Laboral : Anàlisi estudi en aspectes relacionats amb la seguretat i salut en el treball i la prevenció de riscs laborals d ' una empresa , grup d ' empreses o empreses d ' un sector determinat , en els temes següents :
Español: Comisión Técnica de Seguridad y Salud Laboral : Análisis y estudio en aspectos relacionados con la seguridad y salud en el trabajo y la prevención de riesgos laborales de una empresa , grupo de empresas o empresas de un sector determinado , en los siguientes temas :
Català: Les actuacions que queden excloses de la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya , i per tant del coneixement , anàlisi i dictamen de la present Comissió en matèria de seguretat i salut són :
Español: Las actuaciones que quedan excluidas de la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña , y por tanto del conocimiento , análisis y dictamen de la presente Comisión en materia de seguridad y salud son :
Català: Aquelles en què ja estigui actuant , o bé hagi actuat , la Inspecció de Treball ; qualsevol Administració Pública amb potestat sancionadora en seguretat i salut en el treball , o bé es trobin en via judicial .
Español: Aquellas en las que ya esté actuando , o bien haya actuado , la Inspección de Trabajo ; cualquier Administración Pública con potestad sancionadora en seguridad y salud en el trabajo , o bien se encuentren en vía judicial .
Català: El canvi demogràfic dels darrers anys i , en particular , el fort i ràpid augment del nombre de persones estrangeres immigrades al territori català , ha fet que molts ens locals de Catalunya , i sobretot els municipis , promoguin activitats i prestin serveis públics necessaris per a la integració dels nouvinguts , activitats i serveis que es duen a terme directament per l ' Administració local o bé en col · laboració amb d ' altres administracions o persones jurídiques públiques , i amb entitats privades .
Español: El cambio demográfico de los últimos años y , en particular , el fuerte y rápido aumento del número de personas extranjeras inmigradas en el territorio catalán , ha hecho que muchos entes locales de Cataluña , y sobre todo los municipios , promuevan actividades y presten servicios públicos necesarios para la integración de los recién llegados , actividades y servicios que se llevan a cabo directamente por la Administración local o bien en colaboración con otras administraciones o personas jurídicas públicas , y con entidades privadas .
Català: És necessari destacar que aquesta resposta necessària , que sovint va més enllà del nivell formal de competències , ha significat un augment de la despesa pública dels ens locals , i es per això que la Generalitat de Catalunya , i l ' Estat , hi han de col · laborar , d ' una banda perquè la Generalitat de Catalunya " ... ha de facilitar la cooperació econòmica als ens locals ... " ( article 184 del Decret Legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ) i , per l ' altra , perquè l ' Estat té competència exclusiva en matèria d ' estrangeria ( article 1491.2 de la Constitució ) .
Español: Es necesario destacar que esta necesaria respuesta , que a menudo va más allá del nivel formal de competencias , ha significado un aumento del gasto público de los entes locales , y es por ello que la Generalidad de Cataluña , y el Estado , deben colaborar , de una parte porque la Generalidad de Cataluña " ... debe facilitar la cooperación económica a los entes locales " ( artículo 184 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ) y , por otra , porque el Estado tiene competencia exclusiva en materia de extranjería ( artículo 1491.2 de la Constitución ) .
Català: La Llei 2 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2005 , va crear el Fons de Recolzament a l ' Acollida i a la Integració d ' Immigrants , així com el seu Reforç Educatiu , dotat enguany amb 120.000.000,00 euros .
Español: La Ley 2/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2005 , creó el Fondo de Apoyo a la Acogida y a la Integración de Inmigrantes , así como el refuerzo educativo de los mismos , dotado este año con 120.000.000,00 euros .
Català: El Ple del Consell Superior de Política d ' Immigració de 18 d ' abril de 2005 va acordar els criteris de distribució d ' aquesta partida i , finalment , el Consell de Ministres de 20 de maig de 2005 va ratificar els anteriors criteris i va aprovar l ' assignació de 27.096.708,30 euros a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Pleno del Consejo Superior de Política de Inmigración de 18 de abril de 2005 acordó los criterios de distribución y , finalmente , el Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2005 ratificó los anteriores criterios y aprobó la asignación de 27.096.708,30 euros a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest fons representa la primera partida específica , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , de cooperació econòmica amb les comunitats autònomes i els ens locals per desenvolupar programes d ' acollida i integració , de reforç educatiu i per a adaptar les polítiques i els serveis públics a les demandes d ' una societat més diversa .
Español: Éste fondo representa la primera partida específica , con cargo a los presupuestos generales del Estado , de cooperación económica con las comunidades autónomas y los entes locales para desarrollar programas de acogida e integración , de refuerzo educativo y para adaptar las políticas y los servicios públicos a las demandas de una sociedad más diversa .
Català: El paper dels ens locals , i en concret el dels ajuntaments , té una rellevància especial en la distribució del fons , ja que s ' hi destinarà el 50 % de la quantitat transferida , perquè és en l ' entorn local on s ' esdevenen els processos d ' integració .
Español: El papel de los entes locales , y en concreto el de los ayuntamientos , tiene una relevancia especial en la distribución del fondo , ya que se destinará el 50 % de la cantidad transferida , porque es en el entorno local donde acontecen los procesos de integración .
Català: Per mitjà de la convocatòria que aquesta Ordre aprova i regula , es fixen el sistema de concurrència i l ' objectiu del repartiment als ens locals de Catalunya del 50 % de l ' aportació estatal al fons .
Español: A través de la convocatoria que la presente Orden aprueba y regula , se fijan el sistema de concurrencia y el objetivo de reparto a los entes locales de Cataluña del 50 % de la aportación estatal al fondo .
Català: A més , la Generalitat de Catalunya , en salvaguarda del principi d ' autonomia local , ha assegurat , per mitjà de l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya , la conformitat dels ens locals amb el sistema de repartiment esmentat .
Español: Además , la Generalidad de Cataluña , en salvaguarda del principio de autonomía local , ha asegurado , a través de la Asociación Catalana de Municipios y de la Federación de Municipios de Cataluña , la conformidad de los entes locales con el sistema de reparto mencionado .
Català: Vistos la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents ; i el Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 28 de juny de 2005 ;
Español: Vistos la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de ayuda al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes ; y el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de junio de 2005 ;
Català: En ús de les atribucions que atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a la persona titular d ' aquest Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a la persona titular de este Departamento ,
Català: Es fa pública la Convocatòria , i s ' aproven les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions perquè els ajuntaments i els consells comarcals desenvolupin , durant l ' any 2005 , programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades al territori de Catalunya .
Español: Se hace pública la convocatoria , y se aprueban las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Orden , de otorgamiento de subvenciones para que los ayuntamientos y los consejos comarcales desarrollen , durante el año 2005 , programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas en el territorio de Cataluña .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07D460000100 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida BE07D460000100/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració , sens perjudici de les funcions de la Junta d ' avaluació ( base 8 ) , i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración , sin perjuicio de las funciones de la Junta de evaluación ( base 8 ) , y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: La resolució que posa fi als procediments ha de ser única per a tots els sol · licitants , sens perjudici de la notificació individual , la qual es trametrà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat , adreça http : / / www.eacat.net ) .
Español: La resolución que pone fin a los procedimientos debe ser única para todos los solicitantes , sin perjuicio de la notificación individual , la cual se enviará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net ) .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo máximo de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 La resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot impugnar en alçada , en el termini d ' un mes , davant la persona titular de la Secretaria per a la Immigració o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 4.3 La resolución , que no agota la vía administrativa , se puede impugnar en alzada , en el plazo de un mes , ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .1 Al final de l ' exercici s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .1 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .2 Els ens locals que per problemes tècnics no puguin tramitar les sol · licituds pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) han de formular-les en impresos normalitzats , els quals es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o per mitjà de la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: .2 Los entes locales que por problemas técnicos no puedan tramitar las solicitudes por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) deben formularlas en impresos normalizados , los cuales se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: Els impresos , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats dels documents que s ' indiquen a la base 5.2 d ' aquesta Ordre , i que també s ' indiquen als impresos normalitzats .
Español: Los impresos , debidamente cumplimentados , deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 5.2 de la presente Orden , y que también se indican en los impresos normalizados .
Català: S ' han de presentar , dins del termini que indica l ' article 3 , a alguna de les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , o també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se deben presentar , dentro del plazo que indica el artículo 3 , en alguna de las dependencias mencionadas en el anexo 2 de la presente Orden , o también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: .3 Els convenis previstos en el marc dels Plans Territorials de Ciutadania i Immigració i amb Pla d ' Acció que , adreçats a la Secretaria per a la Immigració , s ' hagin presentat per registre oficial com a molt tard en la data de publicació d ' aquesta convocatòria , es consideraran com a sol · licituds presentades dins el termini , i s ' han de resoldre segons el seu règim jurídic .
Español: .3 Los convenios previstos en el marco de los Planes Territoriales de Ciudadanía e Inmigración y con Plan de Acción que , dirigidos a la Secretaría para la Inmigración , se hayan presentado por registro oficial como muy tarde en la fecha de publicación de la presente convocatoria , se considerarán como solicitudes presentadas dentro de plazo , y se resolverán según su régimen jurídico .
Català: Els consells comarcals que vulguin optar a una quantia incrementada d ' acord amb el que estableix la base 7.2 , han de presentar , dins el termini que estableix l ' article 3 , les fitxes resum del programa o de les accions complementàries per a l ' any 2005 ( model I ) .
Español: Los consejos comarcales que quieran optar a una cuantía incrementada de acuerdo con lo establecido por la base 7.2 , deben presentar , dentro del plazo que establece el artículo 3 , las fichas resumen del programa o de las acciones complementarias para el año 2005 ( modelo I ) .
Català: .4 Els consells comarcals que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre tinguin signat amb el Departament de Benestar i Família un conveni en el marc dels Plans Territorials de Ciutadania i Immigració , resten exclosos d ' aquesta Convocatòria .
Español: .4 Los consejos comarcales que a la entrada en vigor de la presente Orden tengan firmado con el Departamento de Bienestar y Familia un convenio en el marco de los Planes Territoriales de Ciudadanía e Inmigración , quedan excluidos de la presente convocatoria .
Català: 1.1 S ' obre una línia de subvencions per al foment del desenvolupament durant l ' any 2005 , per part dels ens locals esmentats a la base 4 , de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades al territori de Catalunya .
Español: 1.1 Se abre una línea de subvenciones para el fomento del desarrollo durante el año 2005 , por parte de los entes locales mencionados en la base 4 , de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas al territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Els programes i les accions s ' han d ajustar als objectius del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 28 de juny de 2005 , i que es pot consultar a www.gencat.net / benestar / societat / convivencia / immigracio / pla / introducci o / index.htm.
Español: 1.2 Los programas y acciones se deben ajustar a los objetivos del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de junio de 2005 , y que se puede consultar en www.gencat.net/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ pla/ introducci o/ index.htm .
Català: Les referències que aquestes bases fan a dades de població s ' han d ' entendre realitzades en relació amb les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística , en relació a la data de publicació de la Convocatòria .
Español: Las referencias que estas bases hacen a datos de población se deben entender realizadas en relación con los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística , en relación con la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La finalitat d ' aquests programes és la promoció d ' una major autonomia que ajudi les persones estrangeres immigrades en el seu procés d ' incorporació a la societat en igualtat d ' oportunitats i d ' obligacions .
Español: La finalidad de estos programas es la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas extranjeras inmigradas en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones .
Català: Organització i realització de tallers-cursos introductoris de formació sobre orientació social , l ' entorn , els hàbits socials , la cultura , els drets humans , l ' orientació sobre la igualtat d ' oportunitats entre sexes , i drets dels infants .
Español: Organización y realización de talleres-cursos introductorios de formación sobre orientación social , el entorno , hábitos sociales , cultura , derechos humanos , orientación sobre la igualdad de oportunidades entre sexos , y derechos de los niños .
Català: Visites d ' informació i de presentació dels equipaments ( biblioteques , clubs esportius , ... ) i entitats ( associacions de veïns , associacions de pares i mares d ' alumnes , organitzacions sindicals , entitats culturals i lúdiques , ... ) .
Español: Visitas de información y de presentación de los equipamientos ( bibliotecas , clubs deportivos , ... ) y entidades ( asociaciones de vecinos , asociaciones de padres y madres de alumnos , organizaciones sindicales , entidades culturales y lúdicas , ... ) .
Català: c ) Accions d ' acolliment residencial temporal i d ' urgència per a persones estrangeres en situacions de vulnerabilitat , incloses les que oficialment tinguin la condició de refugiades i desplaçades temporals .
Español: c ) Acciones de acogida residencial temporal y de urgencia para personas extranjeras en situaciones de vulnerabilidad , incluidas las que oficialmente tengan la condición de refugiadas y desplazadas temporales .
Català: d ) Accions de promoció de la participació de les persones estrangeres immigrades a tots els àmbits de la vida cultural , social , esportiva , etc . , tot promovent la implicació de les entitats que actuen en aquests àmbits .
Español: d ) Acciones de promoción de la participación de las personas extranjeras inmigradas en todos los ámbitos de la vida cultural , social , deportiva , etc. , promoviendo la implicación de las entidades que actúan en estos ámbitos .
Català: a ) Despeses extraordinàries produïdes pel procés de normalització regulat per la disposició transitòria tercera del Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: a ) Gastos extraordinarios producidos por el proceso de normalización regulado por la disposición transitoria tercera del Real decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: d ) Accions d ' acollida i d ' integració social i laboral de persones que gaudeixin de la condició de retornades , d ' acord amb la llei 25 / 2002 , de 25 de novembre .
Español: d ) Acciones de acogida y de integración social y laboral de personas que gocen de la condición de retornadas , de acuerdo con la ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre .
Català: Ajuntaments de municipis amb menys de 20.000 habitants i que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya ( 11,4 % el mes de gener de l ' any 2005 ) , i amb un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades .
Español: Ayuntamientos de municipios con menos de 20.000 habitantes y que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña ( 11,4 % , a enero de 2005 ) , y con un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' omplir i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben rellenar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls pels mitjans telemàtics són a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: Els ens locals sol · licitants poden realitzar consultes telefòniques en relació amb aspectes de la tramitació a la Secretaria per a la Immigració ( telèfon 93.270.12.30 ) .
Español: Los entes locales solicitantes pueden realizar consultas telefónicas en relación con aspectos de la tramitación a la Secretaría para la Inmigración ( teléfono 93.270.12.30 ) .
Català: Pressupost , segons el model I que s ' adjunta a l ' imprès de sol · licitud , amb indicació , si escau , d ' aportacions pròpies i / o d ' altres administracions i entitats que participen en el finançament .
Español: Presupuesto , según el modelo I que se adjunta al impreso de solicitud , indicando , si procede , las aportaciones propias y/ o de otras administraciones y entidades que participan en la financiación .
Català: En el cas que es desitgi ampliar la informació facilitada en els models anteriorment esmentats , els ens locals poden presentar una memòria detallada dels programes i de les accions a realitzar .
Español: En el supuesto de que se desee ampliar la información facilitada en los modelos anteriormente mencionados , los entes locales pueden presentar una memoria detallada de los programas y acciones a realizar .
Català: 25 % , que s ' hagin creat espais de participació i consulta en els que hi participin entitats i associacions de persones estrangeres immigrades i d ' altres que treballen en aquest àmbit .
Español: 25 % , que se hayan creado espacios de participación y consulta en los que participen entidades y asociaciones de personas extranjeras inmigradas y de otras que trabajan en este ámbito .
Català: Categoria 2 : comarques amb un màxim del 10 % de població estrangera o fins a un total de 15.000 persones estrangeres , 37.250,00 euros .
Español: Categoría 2 : comarcas con un máximo del 10 % de población extranjera o hasta un total de 15.000 personas extranjeras , 37.250,00 euros .
Català: Categoria 3 : comarques entre el 10,1 % i el 15 % de població estrangera , o entre 15.001 i 25.000 persones estrangeres , 41.320,00 euros .
Español: Categoría 3 : comarcas entre el 10,1 % y el 15 % de población extranjera , o entre 15.001 y 25.000 personas extranjeras , 41.320,00 euros .
Català: Categoria 4 : comarques amb més del 15,1 % de població estrangera o amb més de 25.000 persones estrangeres , 45.000,00 euros .
Español: Categoría 4 : comarcas con más del 15,1 % de población extranjera o con más de 25.000 personas extranjeras , 45.000,00 euros .
Català: 7.2 Els consells comarcals de les categories 2 , 3 i 4 poden optar a una quantia incrementada en funció del pla d ' acció anual presentat i dels programes i accions complementaris que presentin segons la fitxa del model I , que han de ser valorats segons els criteris de les bases 6.2 i 6.3 .
Español: 7.2 Los consejos comarcales de las categorías 2 , 3 y 4 pueden optar a una cuantía incrementada de acuerdo con el plan de acción anual presentado y de los programas y acciones complementarias que presenten según la ficha del modelo I , que deben ser valorados según los criterios de las bases 6.2 y 6.3 .
Català: 8.1 La Junta d ' avaluació és l ' òrgan tècnic al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels programes i de les accions , sens perjudici de les funcions de tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds , que corresponen a la Secretaria per a la Immigració ( article 4.1 ) .
Español: 8.1 La Junta de evaluación es el órgano técnico al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los programas y acciones , sin perjuicio de las funciones de tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes , que corresponden a la Secretaría para la Inmigración ( artículo 4.1 ) .
Català: 8.3 S ' atribueixen a la Junta d ' avaluació les funcions d ' aplicar les bases d ' aquesta convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de les bases 6 i 7 , i resoldre ' n incidències , si n ' hi ha .
Español: 8.3 Se atribuyen en la Junta de evaluación las funciones de aplicar las bases de la presente convocatoria , examinar los expedientes de solicitud de acuerdo con los criterios de valoración prioritaria de las bases 6 y 7 , y resolver las incidencias , si las hay .
Català: Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos dels programes i de les accions , o de la resta de la documentació de l ' expedient de sol · licitud , la Junta d ' avaluació té la facultat de convocar les entitats locals sol · licitants , o requerir-les-hi per escrit .
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los programas y acciones , o del resto de la documentación del expediente de solicitud , la Junta de evaluación tiene la facultad de convocar a las entidades locales solicitantes , o requerirlas por escrito .
Català: 8.4 La Junta d ' avaluació pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció de llur particular coneixement o llur representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 8.4 La Junta de evaluación puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras , de acuerdo con su particular conocimiento o su representatividad en relación con alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 8.5 La Junta d ' avaluació , vistes les sol · licituds presentades de manera individual per ajuntaments de municipis veïns , si hi ha una gran coincidència en els programes i de les accions , pot instar als sol · licitants a agrupar les sol · licituds i considerar-les com a una sol · licitud conjunta .
Español: 8.5 La Junta de evaluación , a la vista de las solicitudes presentadas de manera individual por ayuntamientos de municipios vecinos , si hay una gran coincidencia en los programas y acciones , puede instar a los solicitantes a agrupar las solicitudes y considerarlas como una solicitud conjunta .
Català: Tant l ' agrupació de sol · licituds com la designació de l ' ajuntament interlocutor requereixen l ' acceptació prèvia i per escrit de tots els ajuntaments implicats .
Español: Tanto la agrupación de solicitudes como la designación del ayuntamiento interlocutor requieren la aceptación previa y por escrito de todos los ayuntamientos implicados .
Català: També podrà instar els consells comarcals sol · licitants que incloguin en les seves propostes de programes i d ' accions aquells ajuntaments que hagin presentat sol · licitud individual i que estiguin en el seu àmbit territorial i de competència , amb l ' acceptació prèvia de tots els ajuntaments implicats .
Español: También podrá instar a los consejos comarcales solicitantes que incluyan en sus propuestas de programas y acciones a aquellos ayuntamientos que hayan presentado solicitud individual y que estén en su ámbito territorial y de competencia , previa aceptación de todos los ayuntamientos implicados .
Català: 8.6 El secretari o secretària de la Junta d ' avaluació és el responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució ( article 4.1 ) .
Español: 8.6 El secretario o secretaria de la Junta de evaluación es el responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución ( artículo 4.1 ) .
Català: 8.7 El règim de funcionament de la Junta d ' avaluació , en tot allò no previst en aquesta base , s ' ajustarà a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 8.7 El régimen de funcionamiento de la Junta de evaluación , en todo aquello no previsto en la presente base , se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 10.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i les accions concrets que se subvencionen , i també si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total dels programes i accions o si se subvenciona només un percentatge .
Español: 10.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y acciones concretos que se subvencionan , y también si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de los programas y acciones o si se subvenciona solamente un porcentaje del coste .
Català: 10.2 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament per a exercicis successius .
Español: 10.2 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció atorgada sigui inferior a la sol · licitada , els ens locals beneficiaris han de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan que resol en el termini màxim de vint dies , comptats des de la data de la notificació , en cas contrari , s ' entendrà que en renuncien .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención otorgada sea inferior a la solicitada , los entes locales beneficiarios deben comunicar expresamente la aceptación al órgano que resuelve en el plazo máximo de veinte días , contados desde la fecha de la notificación , en caso contrario , se entenderá que renuncian .
Català: 11.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant un informe de la Intervenció i un certificat del secretari o secretària de l ' ens local beneficiari , on consti un detall dels programes i de les accions i les despeses realitzades efectivament .
Español: 11.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se debe hacer mediante un informe de la Intervención y un certificado del secretario o secretaria del ente local beneficiario , donde conste un detalle de los programas y acciones y de los gastos efectivamente realizados .
Català: Els documents de justificació es poden lliurar fins al 13 de desembre de 2005 , o fins la data que s ' indiqui a la resolució , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: Los documentos de justificación se pueden entregar hasta el 13 de diciembre de 2005 , o hasta la fecha que se indique en la resolución , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: 11.2 Si l ' ens local beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que aquest fet no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 11.2 Si el ente local beneficiario no justifica la totalidad de la subvención , debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre y cuando este hecho no comporte el incumplimiento de su finalidad .