Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni que realitzin la seva jornada de treball de les 22 hores fins a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat l ' import del qual és del 25 % del salari base sense antiguitat i en tot cas és proporcional al temps treballat durant l ' esmentat horari .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25 % del salario base sin antigüedad y en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario .
Català: El personal adscrit a la plantilla està obligat a realitzar els serveis necessaris en els dies laborals , dies festius i diumenges d ' acord amb les necessitats del servei contractat amb l ' Ajuntament de Pallejà .
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales , festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Pallejà .
Català: Al personal afectat pel Conveni se li lliuren anualment 2 uniformes , 2 d ' estiu , consistents en pantalons i camises i 2 d ' hivern consistent en jaqueta , pantalons i camisa .
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregará anualmente 2 uniformes , 2 de verano , consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta , pantalón y camisa .
Català: Així mateix es dota el personal del corresponent impermeable , guants i botes d ' aigua , el recanvi dels quals només es fa , quan sigui necessari pel desgast de l ' anterior .
Español: Así mismo se dotará al personal del correspondiente impermeable , guantes y botas de agua , cuyo repuesto sólo se hará cuando sea necesario por el desgaste del anterior .
Català: El lliurament de la roba de feina es realitza la d ' hivern el mes de setembre i la d ' estiu el mes d ' abril , i al seu lliurament torna la roba corresponent al període anterior .
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará la de invierno en el mes de septiembre y la de verano en el mes de abril , y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al periodo anterior .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen de dret a una revisió anual , vacunes necessàries , essent aquests a càrrec de l ' empresa i dins de la jornada de treball .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión anual , vacunas necesarias , siendo estas a cargo de la empresa y dentro de la jornada de trabajo .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès , per un import màxim de 1.803 euros , en cas de necessitat acreditada i sempre que el màxim no ultrapassi els 3.600 euros en l ' esmentada plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , por un importe máximo de 1.803 euros , en caso de acreditada necesidad y siempre que el máximo no rebase los 3.600 euros en dicha plantilla .
Català: L ' empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi , en unió a les prestacions a les quals legalment tingui dret la percepció del 100 % de la base de cotització del mes anterior a la data de l ' accident .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho la percepción del 100 % de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente .
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional , accident de treball o no laboral , i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització , l ' empresa els abona un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria .
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional , accidente de trabajo o no laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa les abonará un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i es computa des de la data d ' ingrés fins 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT .
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT .
Català: La incapacitat temporal s ' abona al 50 % els 3 primers dies de baixa i només en el primer procés i la resta , tal com s ' estipula en Llei de Seguretat Social , en els següents processos aquests 3 dies es deixen d ' abonar .
Español: La incapacidad temporal se abonará al 50 % los 3 primeros días de baja y solamente en el primer proceso y el resto , tal como se estipula en Ley de Seguridad Social , en los siguientes procesos estos 3 días se dejarán de abonar .
Català: En cas de mort d ' un treballador se l ' indemnitza amb 4.366,65 euros en cas de mort natural o invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o accident no laboral i amb 14.000 euros en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 4.366,65 euros en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 14.000 euros en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral .
Català: Sense perjudici de les festes que els correspongui als treballadors per llei , s ' estableix la seva festa patronal el dia 3 de novembre , San Martín de Porres com a festa abonable i no recuperable .
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les corresponda a los trabajadores por ley , se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre , San Martín de Porres como fiesta abonable y no recuperable .
Català: La revisió per a cada un dels anys és el de la diferència de l ' IPC previst a l ' IPC real una vegada es constati i amb efectivitat en data 1 de gener de cada any .
Español: La revisión para cada uno de los años será el de la diferencia del IPC previsto al IPC real una vez se constate y con efectividad a 1 de enero de cada año .
Català: En aquells casos en els quals el personal de l ' empresa porti com a mínim una antiguitat de 8 anys , si sol · licita la jubilació anticipada , l ' empresa li concedeix una gratificació per any de servei d ' acord amb l ' escala que continuació es detalla :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 8 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá una gratificación por año de servicio de acuerdo con la escala que continuación se detalla :
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni pot jubilar-se a partir dels 60 anys , acollint-se al que s ' estableix en el Reial Decret 1132 / 2002 .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años , acogiéndose a lo establecido en el Real Decreto 1132/ 2002.
Català: L ' empresa concedeix permís retribuït a un treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat de treballadors en les negociacions de Conveni col · lectiu i calendari laboral .
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors , quan una plaça quedi vacant per jubilació , cessament , o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball , l ' empresa ha de contractar al seu lloc un treballador amb contracte indefinit , tenint l ' empresa un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l ' Ajuntament de Pallejà .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , cuando una plaza quede vacante por jubilación , cese , o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo , la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido , teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Pallejà .
Català: Per cobrir les esmentades vacants tenen preferència els treballadors que tinguin vinculació a la plantilla per haver estat prestant els seus serveis mitjançant alguna de les modalitats de contractació .
Español: Para cubrir dichas vacantes tendrán preferencia los trabajadores que tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios mediante alguna de las modalidades de contratación .
Català: A requeriment de les parts : intervenir , conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes : mediar , conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: Cap persona de la plantilla de viària de Pallejà no ha de ser traslladada a un altre centre de treball , o al servei de recollida de residus sense el seu consentiment .
Español: Ninguna persona de la plantilla de viaria de Pallejà será trasladada a otro centro de trabajo , o al servicio de recogida de residuos sin el consentimiento de este .
Català: Quan a un conductor , realitzant funcions encomanades per l ' empresa amb un vehicle propietat d ' aquesta li sigui retirat el carnet de conduir per l ' autoritat competent , l ' empresa l ' ha d ' acoblar a un altre lloc durant 6 mesos , conservant les seves retribucions íntegres .
Español: Cuando a un conductor , realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de esta le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad competente , la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses , conservando sus retribuciones íntegras .
Català: En tot el no previst en el present Conveni cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2003 , SA Diseño y Montaje de Stands , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003 , SA Diseño y Montaje de Stands , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les matèries no regulades en aquest es regiran , de forma supletòria , pel conveni col · lectiu sectorial específic del sector del disseny i muntatge de stands ferials i serveis d ' exhibició , en el cas de què existeixi durant la vigència del present Conveni i per l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las materias no reguladas en el mismo se regirán , de forma supletoria , por el convenio colectivo sectorial específico del sector del diseño y montaje de stands feriales y servicios de exhibición , en caso de que llegue a existir durante la vigencia del presente Convenio y por el Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant , es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció si no es formula denuncia de rescissió o revisió per qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: No obstante , se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren mínimes . ~ ~ ~ Per això , qualsevol pacte més favorable per al treballador , establert legalment entre el treballador i l ' empresa , normativa de compliment obligatori o condició més beneficiosa adquirida legalment preval sobre el que s ' estableix aquí , sempre que no vulneri la legislació aplicable i amb l ' audiència prèvia dels delegats de personal .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas , por esto , cualquier pacto más favorable al trabajador , establecido legalmente entre trabajador y empresa , normativa de obligatorio cumplimiento o condición más beneficiosa legalmente adquirida , prevalecerá sobre lo que aquí se establece , siempre y cuando no vulnere la legislación aplicable y con la audiencia previa de los delegados de personal .
Català: Per vetllar pel compliment d ' aquest Conveni i interpretar-lo quan escaigui , es constitueix una Comissió Mixta , que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni a petició de qualsevol part interessada .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y , con él , interpretarlo cuando proceda , se constituirá una Comisión Mixta , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada .
Català: En els desplaçaments que requereixin pernoctació fora de la localitat de l ' empresa , la jornada de treball s ' iniciarà en el moment en què els treballadors es trobin al lloc de prestació de serveis i finalitzarà quan cessin aquests treballs .
Español: En los desplazamientos que requieran pernoctación fuera de la localidad de la empresa , la jornada de trabajo se iniciará en el momento en que los trabajadores se encuentren en el lugar de prestación de servicios y finalizará cuando cesen dichos trabajos .
Català: L ' empresa concedirà als treballadors 20 minuts per esmorzar solament en el cas de què els treballadors prestin els seus serveis en jornada continuada i si la mateixa és superior a 6 hores de treball .
Español: La empresa concederá a los trabajadores 20 minutos para el desayuno solamente en el caso de que los trabajadores presten sus servicios en jornada continuada y si la misma es superior a 6 horas de trabajo .
Català: Les festes del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni són les nacionals i les locals que determina el calendari oficial de festes , promulgat per l ' autoritat laboral competent .
Español: Las fiestas de que disfrutará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas , a promulgar por la autoridad laboral competente .
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal , o la proporció corresponent a aquests 30 dies si no s ' ha arribat al mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal , o la proporción correspondiente a estos 30 días , de no haber llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: Les vacances es fan durant el període comprès entre juliol i agost , llevat que s ' hagi acordat altrament entre l ' empresa i el treballador interessat o entre l ' empresa i els representants dels treballadors , si el canvi afecta una pluralitat , per fer-les en dates diferents .
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de julio a agosto , excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado , o entre aquella y los representantes de los trabajadores , si el cambio afectara a una pluralidad , para disfrutarlas en diferentes fechas .
Català: L ' empresa pot convenir amb els representants dels treballadors la divisió de les vacances entre Setmana Santa , Nadal i la resta de l ' any , si bé aquest darrer període no pot tenir una durada inferior a 15 dies naturals .
Español: La empresa podrá convenir con los representantes de los trabajadores la división de las vacaciones entre Semana Santa , Navidad y el resto del año , si bien este último período no podrá tener una duración inferior a 15 días naturales .
Català: L ' empresa ha d ' informar els seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització abans del 30 d ' abril de cada any i en tot cas amb 2 mesos de temps respecte a la data del seu gaudi .
Español: La empresa tiene que dar cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones que prevé su organización antes del 30 de abril de cada año y en todo caso con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute .
Català: Degut a l ' activitat que desenvolupa l ' empresa que obliga a realitzar constantment horaris que superen la jornada ordinària diària , s ' estableix una borsa de vacances que consisteix en què , del total de les hores de treball que excedeixin de la jornada ordinària realitzades durant els 6 mesos de més alta producció de l ' empresa ( març , abril , maig , setembre , octubre i novembre ) , 12 hores mensuals passaran a formar part de la borsa de vacances .
Español: Debido a la actividad que desarrolla la empresa que obliga a realizar constantemente horarios que superan la jornada ordinaria diaria , se establece una bolsa de vacaciones consistente en que , del total de las horas de trabajo que excedan de la jornada ordinaria realizadas durante los 6 meses de más alta producción de la empresa ( marzo , abril , mayo , septiembre , octubre y noviembre ) 12 horas mensuales pasarán a formar parte de la bolsa de vacaciones .
Català: Mitjançant descansos durant els divendres a la tarda que decideixi l ' empresa , tenint l ' obligació de comunicar-lo als treballadors com a mínim amb 24 hores d ' antelació al seu gaudi .
Español: Mediante descansos durante los viernes por la tarde que decida la empresa , teniendo la obligación de comunicarlo a los trabajadores como mínimo con 24 horas de antelación a su disfrute .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que preveu aquest Conveni , correspon a l ' empresari , el qual l ' ha de dur a terme mitjançant l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , així com de la direcció i el control de la feina i de les ordres necessàries per a l ' acompliment de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , de acuerdo con lo que prevé este Convenio , corresponde al empresario , el cual lo tiene que llevar a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , la dirección y el control del trabajo , y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: Si es delega per a facultats directives , aquesta delegació s ' ha de fer d ' una manera expressa , amb la intenció que sigui prou coneguda , tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després han de ser destinataris de les ordres rebudes .
Español: Si se delega para facultades directivas , esta delegación se tiene que hacer de manera expresa , con la intención que sea suficientemente conocida , tanto por los que reciben la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas .
Català: Les ordres que tinguin per elles mateixes el caràcter d ' estables s ' han de comunicar expressament a tots els afectats i s ' han de dotar de la publicitat suficient .
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de estables se han de comunicar expresamente a todos los afectados y han de ser dotadas de la suficiente publicidad .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l ' exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent , sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual .
Español: La representación legal de los trabajadores tiene que velar para que en el ejercicio de las facultades nombradas anteriormente no se conculque la legislación vigente , sin que esto se pueda considerar una transgresión de la buena fe contractual .
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per valorar els llocs de treball , la comissió de valoració s ' ha de compondre de representació empresarial i dels treballadors .
Español: Siempre que esta calificación se haga para la valoración de los puestos de trabajo , la comisión de valoración se ha de componer de representación empresarial y de los trabajadores .
Català: c ) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d ' acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: c ) Determinar el sistema que se considere más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o las características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: g ) Modificar els mètodes i els sistemes de distribució de personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , els utillatges , etc .
Español: g ) Modificar los métodos y los sistemas de distribución de personal , el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas , las instalaciones , los utillajes , etc.
Català: a ) Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de caràcter general que s ' estableixin en l ' organització de la feina , sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general que se establezcan en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: c ) Estimular totes les iniciatives encaminades a la millora de l ' organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d ' un clima de col · laboració entre l ' empresa i els treballadors .
Español: c ) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y al desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de simplificar i millorar els mètodes de treball , d ' acord amb les seves necessitats i les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-lo .
Español: La Dirección de la empresa llevará a cabo la simplificación y la mejora de los métodos trabajo , de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que , para efectuarlo , permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal .
Català: En contra de la seva implantació , i en cas de disconformitat quant als resultats , els representants dels treballadors poden acudir a l ' autoritat laboral , sense que per això es paralitzi l ' experimentació del mètode que s ' ha implantat .
Español: Contra su implantación , y en caso de disconformidad por lo referente a los resultados , los representantes de los trabajadores pueden acudir a la autoridad laboral sin que por esto se paralice la experimentación del método que se ha implantado .
Català: La fixació d ' un rendiment òptim té com a objectiu limitar l ' aportació del personal , de manera que no li comporti cap perjudici físic o psíquic , prenent com a referència un treballador capacitat i coneixedor de la feina al lloc que ocupa .
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal , de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico , y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa .
Català: És una facultat privativa de l ' empresari la normalització de l ' activitat laboral per tal d ' establir el grau racional i adequat d ' ocupació . ~ ~ ~ A aquest efecte , pot disposar de l ' especificació de tasques i de les màquines o les instal · lacions que cada treballador ha d ' atendre .
Español: Es una facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral con el fin de establecer su grado racional y adecuado de ocupación y , con este objeto , puede disponer de la especificación de tareas y las máquinas o las instalaciones que cada trabajador ha de atender .
Català: Encara que cada treballador tingui la seva categoria definida , com ara els electricistes , els xofers , els ebenistes , etc . , tots són també muntadors , de manera que una vegada han finalitzat les seves tasques específiques han de muntar els estands o fer les feines pròpies de l ' empresa .
Español: Aunque cada trabajador tenga su categoría definida , como electricistas , choferes , ebanistas , etc. , todos serán a la vez montadores , o sea , que una vez que finalicen sus trabajos específicos tendrán que atender al montaje de los stands o trabajos propios de la empresa .
Català: La contractació laboral s ' efectua d ' acord amb la legalitat vigent , i s ' ha de procurar tendir , en la mesura del possible , a la contractació estable dels treballadors .
Español: La contratación laboral se efectuará de acuerdo con la legalidad vigente , y se procurará tender , en la medida que sea posible , a la contratación estable de los trabajadores .
Català: Les dues representacions han de mirar que es presti una atenció especial al reciclatge , la millora , la formació i l ' adaptació professional dels treballadors a la mateixa empresa .
Español: Las dos representaciones han de procurar que se preste una atención especial al reciclaje , la mejora , la formación y la adaptación profesional de los trabajadores en la misma empresa .
Català: Tenint en compte el problema de l ' atur , que incideix en determinats col · lectius de treballadors , les parts que firmen aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant les modalitats següents , i d ' acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas .
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro , que incide en determinados colectivos de trabajadores , las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral mediante las modalidades siguientes , y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones legales aplicables a cada caso .
Català: Es considera contractat a temps parcial el treballador que presta serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior al que es considera habitual a l ' empresa .
Español: Se considera contratado a tiempo parcial el trabajador que preste servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior a lo que se considera habitual en la empresa .
Català: La no-observança de la forma escrita determina que el contracte es consideri conclòs per a temps indefinit i a jornada completa , llevat de prova en contra que acrediti la naturalesa temporal o el caràcter a temps parcial dels serveis .
Español: La no observación de la forma escrita determinará que el contrato se presuma celebrado para tiempo indefinido y a jornada completa , excepto prueba en contrario que acredite su naturaleza temporal o el carácter a tiempo parcial de los servicios .
Català: Són títols professionals que habiliten per concloure aquest contracte els de diplomat universitari , llicenciat universitari , tècnic o tècnic superior de la professió corresponent , així com els títols reconeguts oficialment com a equivalents que habiliten per a l ' exercici professional .
Español: Son títulos profesionales habilitantes para celebrar este contrato los de diplomado universitario , licenciado universitario , técnico o técnico superior de la correspondiente profesión , así como los títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional .
Català: El treballador ha de lliurar a l ' empresari una fotocòpia compulsada del títol corresponent o , si manca , un certificat de fi dels estudis que donen dret a l ' obtenció d ' aquest títol .
Español: El trabajador tendrá que entregar al empresario fotocopia compulsada del correspondiente título o , en su defecto , certificado de fin de los estudios que dan derecho a la obtención del mismo .
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys , límits entre els quals es pot determinar la durada del contracte tenint en compte les característiques de la feina i de les pràctiques que cal dur a terme .
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años , límites entre los cuales se podrá determinar la duración del contrato atendiendo a las características del trabajo y de las prácticas a realizar .
Català: Les parts poden acordar fins a dues pròrrogues , cadascuna de les quals no pot tenir una durada inferior a 6 mesos ni superior a la durada total del contracte de 2 anys .
Español: Las partes podrán acordar hasta dos prórrogas , no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato de 2 años .
Català: La retribució del treballador no pot ser inferior al 60 % o al 75 % ( durant , respectivament , el primer o el segon any de vigència del contracte ) del salari fixat al Conveni per a un treballador que exerceix aquest lloc de treball o un d ' equivalent , sempre que les quanties esmentades no siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 60 % o al 75 % durante , respectivamente , el primer o el segundo año de vigencia del contrato , del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo , siempre que las citadas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: En finalitzar el contracte l ' empresari ha d ' expedir al treballador un certificat consignant-hi la durada de les pràctiques , el lloc o els llocs de treball que ha ocupat i les tasques principals que ha dut a terme a cada lloc .
Español: A la finalización del contrato el empresario tendrá que expedir al trabajador un certificado en el que conste la duración de las prácticas , el puesto o puestos de trabajo ocupados y las principales tareas realizadas en cada uno de estos .
Català: Aquest contracte té com a objectiu adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici adequat d ' un ofici o per a un lloc de treball qualificat .
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el ejercicio adecuado de un oficio o para un puesto de trabajo cualificado .
Català: Aquest contracte es pot concloure amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques a l ' ofici objecte d ' aprenentatge .
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio objeto de aprendizaje .
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , segons regula l ' article 15.1.b de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre .
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender circunstancias del mercado , acumulaciones de tareas o exceso de pedidos , regulado al artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores , modificado por el Real decreto 2546/ 1994 , de 29 de diciembre .
Català: En cas que es concerti per un temps inferior a 6 mesos , es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts , però la durada total del contracte no pot excedir aquests límit màxim .
Español: En el caso de que se concierte por un tiempo inferior a 6 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo .
Català: A tals efectes s ' entendrà que tenen substantivitat pròpia totes les campanyes o serveis contractats per un tercer per a la realització d ' activitats de disseny , de construcció i / o de muntatges de stands l ' execució dels quals en el temps és , en principi , de durada incerta i el manteniment de la qual roman fins a la finalització de la campanya o compliment del servei objecte del contracte .
Español: A tales efectos se entenderá que tienen sustantividad propia todas las campañas o servicios contratados por un tercero para la realización de actividades de diseño , de construcción y/ o de montajes de stands cuya ejecución en el tiempo es , en principio , de duración incierta y cuyo mantenimiento permanece hasta la finalización de la campaña o cumplimiento del servicio objeto del contrato .
Català: Els contractes d ' obra o servei determinat , es formalitzaran per escrit i tindran la mateixa durada que la campanya o servei contractat amb un tercer , havent de coincidir la seva extinció amb la data que finalitzi la campanya o servei que es va contractar .
Español: Los contratos de obra o servicio determinado , se formalizarán por escrito y tendrán la misma duración que la campaña o servicio contratado con un tercero , debiendo coincidir su extinción con la fecha en que finalice la campaña o servicio que se contrató .
Català: S ' entendrà que la campanya o servei no ha finalitzat si es produeixen successives renovacions sense interrupció del contracte mercantil signat per la Direcció de l ' empresa que dóna origen a la campanya o servei .
Español: Se entenderá que la campaña o servicio no ha finalizado si se producen sucesivas renovaciones sin interrupción del contrato mercantil firmado por la Dirección de la empresa que da origen a la campaña o servicio .
Català: Aquests períodes seran de treball efectiu , descomptant-se del còmput dels mateixos els períodes en el qual els treballadors es trobin en situació d ' incapacitat temporal qualsevol que sigui el motiu de la mateixa .
Español: Estos períodos serán de trabajo efectivo , descontándose del cómputo de los mismos los períodos en el que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal cualquiera que sea el motivo de la misma .
Català: Al cap del període de prova sense denúncia per cap de les parts , el productor ha de continuar a l ' empresa , d ' acord amb les condicions que estipula el contracte de treball .
Español: Transcurrido el período de prueba , sin denuncia por ninguna de las partes , el productor debe continuar en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo .
Català: En cas de dimissió del treballador , aquest haurà de comunicar la seva intenció d ' abandonar l ' empresa per escrit a la Direcció de la mateixa amb una antelació mínima de :
Español: En caso de dimisión del trabajador , éste habrá de comunicar su intención de abandonar la empresa por escrito a la Dirección de la misma con una antelación mínima de :
Català: En cas d ' incompliment total o parcial del preavís , l ' empresa tindrà dret a una indemnització equivalent als salaris corresponents a la durada del període incomplert que podrà ser deduïda per l ' empresa de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents del treballador que cessi .
Español: En caso de incumplimiento total o parcial del preaviso , la empresa tendrá derecho a una indemnización equivalente a los salarios correspondientes a la duración del período incumplido que podrá ser deducida por la empresa de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes del trabajador que cese .
Català: Es considera salari base el que figura com a tal a l ' annex 1 . ~ ~ ~ El salari fixat anualment , i abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es revisa cada any en funció de les xifres que estableix l ' IPC ( índex de preus al consum ) tret que l ' IPC sigui inferior al 3 % .
Español: Se considera salario base el que figura como tal en el anexo El salario fijado anualmente , y con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio , será revisado anualmente en función de las cifras establecidas en el IPC ( índice de precios al consumo ) salvo que el IPC sea inferior al 3 % .
Català: L ' empresa podrà no aplicar els increments pactats en el present Conveni o en el conveni sectorial si n ' hagués en el cas de dificultats econòmiques , prèvia consulta amb la representació dels treballadors
Español: La empresa podrá no aplicar los incrementos de pactados en el presente Convenio o en el convenio sectorial si lo hubiere en el caso de dificultades económicas , previa consulta con la representación de los trabajadores .
Català: Tenen el caràcter d ' hores extraordinàries les que excedeixen de les ordinàries en còmput mensual i no siguin compensades segons el que es disposa l ' article 8 .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las ordinarias en cómputo mensual y no sean compensadas según lo dispuesto en el artículo 8.
Català: En cas d ' abonar-se , l ' empresa efectuarà un increment sobre el preu de les hores extraordinàries de l ' any 2006 d ' un 6 % per a l ' any 2007 i de l ' IPC oficial més un 3 % per a l ' any 2008 .
Español: En caso de abonarse , la empresa efectuará un incremento sobre el precio de las horas extraordinarias del año 2006 de un 6 % para el año 2007 y del IPC oficial más un 3 % para el año 2008.
Català: Per compensar les despeses que han de fer els treballadors per anar als centres de treball , atesa la mobilitat dels centres de treball , que constitueix una característica d ' aquesta empresa , i independentment de la distància que calgui recórrer , s ' estableix un plus extrasalarial de distància i transport , que es fixa a l ' annex 1 .
Español: Para compensar los gastos que tienen que efectuar los trabajadores por ir a los centros de trabajo , entendida la movilidad de los centros de trabajo que constituyen una característica de esta empresa , y cualquiera que sea la distancia a recorrer , se establece un plus extrasalarial de distancia y transporte , que se fija en el anexo 1.
Català: Amb el caràcter d ' indemnització o d ' abonament de despeses per neteja i conservació , s ' abonen , en concepte de pagament de roba de feina , les quantitats que s ' indiquen a l ' epígraf corresponent de l ' annex 1 , anomenat plus peces .
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos por la limpieza y conservación , se abonará , en concepto de pago de ropa de trabajo , las cantidades que se indiquen en el epígrafe correspondiente del anexo 1 , denominado plus prendas .
Català: Amb el caràcter d ' indemnització o d ' abonament de despeses , es compensa el personal , en concepte desgast d ' eines , amb l ' abonament de les quantitats que s ' indiquen a l ' epígraf corresponent de l ' annex 1 .
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos , al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas , con el abono de las cantidades que se señalen en el epígrafe correspondiente del anexo 1.
Català: En els desplaçaments que requereixin pernoctació fora de la localitat de l ' empresa , amb l ' ànim de compensar el temps invertit en els desplaçaments entre el lloc de la pernoctació i el punt on es trobi el lloc de prestació de serveis , l ' empresa abonarà als treballadors que efectuïn aquest tipus de desplaçament un plus sortida equivalent al valor de 2 hores ordinàries de treball que corresponguin a cada treballador en funció de la seva categoria i salari .
Español: En los desplazamientos que requieran pernoctación fuera de la localidad de la empresa , con el ánimo de compensar el tiempo invertido en los desplazamientos entre el lugar de la pernoctación y el punto donde se encuentre el lugar de prestación de servicios , la empresa abonará a los trabajadores que efectúen este tipo de desplazamiento un plus salida equivalente al valor de 2 horas ordinarias de trabajo que correspondan a cada trabajador en función de su categoría y salario .
Català: En tot cas , la jornada de treball s ' iniciarà en el moment que els treballadors es trobin treballant en el lloc de prestació de serveis i finalitzarà quan cessin aquests treballs .
Español: En todo caso , la jornada de trabajo se iniciará en el momento en que los trabajadores se encuentren trabajando en el lugar de prestación de servicios y finalizará cuando cesen dichos trabajos .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial , de naturalesa indemnitzadora o compensatòria , i de caràcter irregular , que té per finalitat compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial , de naturaleza indemnizatoria o compensatoria , y de carácter irregular , que tiene por finalidad compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador , originadas como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: El treballador rep la dieta completa si , a conseqüència del desplaçament , no pot pernoctar a la seva residència habitual , tant al territori nacional com a l ' estranger .
Español: El trabajador recibirá la dieta completa cuando , como consecuencia del desplazamiento , no pueda pernoctar en su residencia habitual , tanto en el territorio nacional como en el extranjero .
Català: Es meritarà mitja dieta quan el treballador , com a conseqüència del desplaçament , tingui la necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i pugui pernoctar en la seva residència habitual .
Español: Se devengará media dieta cuando el trabajador , como consecuencia del desplazamiento , tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y puedan pernoctar en su residencia habitual .
Català: Les dietes i les mitges dietes es perceben sempre , independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta , però en els desplaçaments que durin més d ' una setmana el treballador pot sol · licitar bestretes a justificar sobre les dietes esmentades .
Español: Las dietas y medias dietas se tienen que recibir siempre independientemente de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta , pero en los desplazamientos superiores a una semana de duración el trabajador podrá solicitar anticipos a justificar sobre las dietas mencionadas .
Català: L ' empresa a causa de la dificultat que comporta el control de les dietes generades pels seus treballadors podrà abonar bestretes de les mateixes i efectuar la liquidació definitiva trimestralment .
Español: La empresa debido a la dificultad que entraña el control de las dietas generadas por sus trabajadores podrá abonar anticipos de las mismas y efectuar la liquidación definitiva trimestralmente .
Català: Són a càrrec de l ' empresa les despeses de locomoció que s ' originin arran d ' un desplaçament , ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador , ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant l ' abonament de les despeses per quilòmetre recorregut al servei de l ' empresa , als treballadors que , amb l ' autorització escrita de l ' empresa , facin servir l ' automòbil propi en els seus desplaçaments .
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento , ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador , ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos por kilómetro recorrido al servicio de la empresa a los trabajadores que , con autorización escrita de la empresa , utilicen el automóvil propio en los desplazamientos .
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial , si fan feines del mateix valor i / o categoria , com també en matèria de promoció , ascensos , etc .
Español: Se prohíbe cualquier discriminación por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial , si hacen trabajos del mismo valor y/ o categoría , como también en materia de promoción , ascensos , etc.
Català: El treballador té dret , exclusivament , a 2 gratificacions extraordinàries l ' any , pagadores els mesos de juny i desembre , abans dels dies 30 i 20 , respectivament .
Español: El trabajador tendrá derecho , exclusivamente , a dos gratificaciones extraordinarias al año , que se abonarán en los meses de junio y diciembre , antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos , respectivamente .
Català: Els treballadors que tinguessin reconeguda antiguitat a la signatura del present Conveni mantindran el dret a una paga extraordinària de beneficis integrada pel salari base de l ' any anterior , que s ' abona el 31 de març i es calcula de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Los trabajadores que que tuvieran reconocida antigüedad a la firma del presente Convenio mantendrán el derecho a una paga extraordinaria de beneficios que será abonada el 31 de marzo , calculándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior , integrada por el salario base del año anterior .
Català: L ' empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , i no pot discriminar , perjudicar ni sancionar per raons d ' afiliació i exercici de drets sindicals .
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: El treballador , amb l ' avís i la justificació previs , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per algun d ' aquests motius i pels temps següents :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes :
Català: b ) Dos dies en el cas de naixença de fill , defunció , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repós domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días en el caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal , sindical o convencional , regeix el que s ' hi disposa pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Siempre que un período determinado conste en una norma legal , sindical o convencional , debe de regir lo que disponga por lo que respecta a la duración de la ausencia y su compensación económica .
Català: e ) El temps que s ' estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional , d ' acord amb els casos i amb la forma que regula l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los trabajadores .
Català: La dona , per voluntat pròpia , pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora , amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord a què arribi amb l ' empresari respectant el que s ' estableix en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando en su caso lo establecido en aquélla .
Català: Si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica si l ' horari de consulta coincideix amb el del treball .
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica , se debe conceder permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica , si el horario de consulta coincide con el del trabajo .