Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu , de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col · lectius prioritaris a que fa referència l ' article 8.2 de la present convocatòria .
Español: d ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de manera que la subvención resultante sea mayor cuánto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria .
Català: 14.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que es subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de treballadors correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 14.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se subscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 14.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: 14.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 14.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà al beneficiari perquè en l ' esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció , segons els següents criteris :
Español: 14.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d ' acord provisional , tant pel que fa a l ' import de l ' ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col · lectius prioritaris .
Español: a ) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional , tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como el número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios .
Català: b ) Podrà reduir-se el nombre d ' accions formatives , tenint en compte la prioritat de les mateixes , amb les condicions que s ' estableixin en la proposta d ' acord provisional .
Español: b ) Podrá reducirse el número de acciones formativas , teniendo en cuenta la prioridad de las mismas , con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional .
Català: Així mateix , es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos en cada una d ' elles ; l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament en la proposta d ' acord .
Español: Asimismo , se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una de ellas ; la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo .
Català: d ) Per a les accions formatives corresponents al pla de formació del segon any del contracte programa es podrà sol · licitar substitució de les mateixes , degudament justificada i sempre dins el mateix grup de prioritat .
Español: d ) Para las acciones formativas correspondientes al plan de formación del segundo año del contrato programa se podrá solicitar sustitución de las mismas , debidamente justificada y siempre dentro el mismo grupo de prioridad .
Català: La sol · licitud serà presentada , abans del 31 de març de l ' any 2005 , per la Comissió Mixta de Seguiment del contracte programa al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que haurà de resoldre en un termini no superior a 2 mesos .
Español: La solicitud será presentada , antes del 31 de marzo del año 2005 , por la Comisión Mixta de Seguimiento del contrato programa al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que tendrá que resolver en un plazo no superior a 2 meses .
Català: 15.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de treballadors convocades per aquesta resolució correspon al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores convocadas por esta resolución corresponde al director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà passar de 4 mesos , comptats des de la data de publicació de la present convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá pasar de 4 meses , contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: 15.2 A la resolució de concessió de subvenció s ' incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació , la durada de la qual serà bianual segons determina l ' article 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 15.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación , la duración de la cual será bianual según determina el artículo 4 de esta convocatoria .
Català: Tanmateix , el compromís econòmic de l ' esmentada resolució es limitarà a l ' exercici pressupostari 2004 , sens perjudici que al contracte programa es reculli la previsió econòmica corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: Aun así , el compromiso económico de la mencionada resolución se limitará al ejercicio presupuestario 2004 , sin perjuicio que en el contrato programa se recoja la previsión económica correspondiente al ejercicio 2005.
Català: El compromís econòmic corresponent a l ' exercici 2005 es farà efectiu mitjançant la subscripció d ' una addenda al contracte programa i l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El compromiso económico correspondiente al ejercicio 2005 se hará efectivo mediante la subscripción de una addenda al contrato programa y la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Per a això , serà necessari que l ' entitat beneficiària formuli sol · licitud per escrit i acrediti l ' execució d ' almenys el 80 per cent de la subvenció atorgada amb càrrec a l ' exercici 2004 , utilitzant per a això el model de certificació a la qual fa referència l ' article 26.3 darrer paràgraf de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: Para lo que , será necesario que la entidad beneficiaria formule solicitud por escrito y acredite la ejecución de al menos el 80 por ciento de la subvención otorgada con cargo al ejercicio 2004 , utilizando para ello el modelo de certificación a la que hace referencia el artículo 26.3 último párrafo de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: L ' esmentat model de certificació estarà a disposició de les entitats beneficiàries a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: El mencionado modelo de certificación estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: 15.3 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 15.3 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 16.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que , l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la Generalitat , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada al respectiu exercici , mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval .
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la Generalidad , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada en el respectivo ejercicio , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicado por el beneficiario y del que este sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval .
Català: 16.2 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf tercer de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4 , párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1 L ' execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l ' establert a l ' article 24 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria , així com les obligacions que respecte del mateix estableix l ' article 23 de l ' Ordre esmentada .
Español: 17.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la mencionada Orden .
Català: 17.2 S ' haurà de comunicar , al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' inici de cada un dels grups / accions de formació , el lloc , data i horari , almenys 7 dies naturals abans de la seva realització .
Español: 17.2 Se tendrá que comunicar , al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el inicio de cada uno de los grupos/ acciones de formación , el lugar , fecha y horario , al menos 7 días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà al model que estarà disponible a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: Esta comunicación se realizará al modelo que estará disponible a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: Una vegada realitzada l ' esmentada comunicació , la seva modificació o cancel · lació haurà de notificar-se al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb 1 dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup / acció .
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación , su modificación o cancelación tendrá que notificarse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/ acción .
Català: Així mateix , i fins a la tercera sessió del començament de l ' acció formativa o grup , haurà de remetre ' s al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants , utilitzant per a això el model que estarà disponible a l ' esmentada pàgina d ' Internet .
Español: Asimismo , y hasta la tercera sesión del comienzo de la acción formativa o grupo , tendrá que remitirse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes , utilizando para ello el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups / accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio habrán de ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos/ acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 17.3 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança prevista en la lletra m ) de l ' article 23 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: 17.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias habrán de presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m ) del artículo 23 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 18.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació del mateix , a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa .
Español: 18.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo , en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Empleo de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha subscrito el contrato programa .
Català: 18.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió , un dels membres designats per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: 18.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión , uno de los miembros designados por parte del Servicio de Empleo de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 18.3 La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà , almenys , una vegada cada sis mesos i , extraordinàriament , quan ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: 18.3 La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá , al menos , una vez cada seis meses y , extraordinariamente , cuando lo solicite cualquiera de las partes .
Català: b ) En el seu cas , formular proposta d ' acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) En su caso , formular propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants previstos formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar a cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions s ' estarà al que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l ' establert als articles 21 i següents de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido a los artículos 21 y siguientes de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el títol VI , capítol I , de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: En conformidad con el título VI , capítulo I , de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , salvo disposición expresa en contrario .
Català: La informació continguda en les sol · licituds de subvenció presentades a l ' emparament de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria , s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal , i altres normativa de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen al modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria , se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , y otras normativa de desarrollo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s ' atorguin a l ' emparament de la present convocatòria , així com els seus beneficiaris , d ' acord amb l ' establert en l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Servicio de Empleo de Catalunya publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria , así como sus beneficiarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Catalunya publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria las metodologías de valoración técnica y financiación , así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: En el cas de contractes programa de durada bianual i per tal de complir amb les exigències de certificació i justificació del FSE , s ' establirà mitjançant disposició complementària el termini en que les entitats beneficiaries hauran de certificar i justificar la subvencions atorgades .
Español: En el caso de contratos programa de duración bianual y para cumplir con las exigencias de certificación y justificación del FSE , se establecerá en disposición complementaria el plazo en que las entidades beneficiarias habrán de certificar y justificar la subvenciones otorgadas .
Català: Als efectes del que disposa la present convocatòria , no seran exigibles aquells requisits d ' impossible compliment per raons de data a aquells sol · licitants que hagin iniciat el pla de formació abans de publicar-se la mateixa .
Español: A los efectos de lo que dispone la presente convocatoria , no serán exigibles aquellos requisitos de imposible cumplimiento por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de publicarse la misma .
Català: Tanmateix , i als efectes del que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altra normativa de desenvolupament , autoritzo la utilització de les dades personals contingudes en el present document i el seu tractament informàtic per a la gestió de la sol · licitud a què aquest es refereix .
Español: Asimismo , y a los efectos de lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y demás normativa de desarrollo , autorizo la utilización de los datos personales contenidos en el presente documento y su trato informático para la gestión de la solicitud a que se refiere el mismo .
Català: ( 1 ) Relació de codis : RG : règim general ; FD : fixos discontinus en períodes de no ocupació ; RE : regulació d ' ocupació en períodes de no ocupació ; AG : règim especialagrari ; AU : règim especial d ' autònoms ; AP : Administració pública ; EH : treballadors de la llar ; DF : treballadors que accedeixin com a desocupats durant el període formatiu ; RLE : treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que es regulen per l ' art .
Español: ( 1 ) Relación de códigos : RG : régimen general ; FD : fichas discontinuas en períodos de no empleo ; RE : regulación de empleo en períodos de no empleo ; AG : régimen especial agrario ; AU : régimen especial de autónomos ; AP : administración pública ; EH : trabajadores del hogar ; DF : trabajadores que accedan como desempleados durante el período formativo ; RLE : trabajadores con relaciones laborales de carácter especial que se regulen por el art .
Català: ( 2 ) S ' entendran per PIME les empreses que ocupen a menys de 250 persones , amb un volum de negoci anual que no superi els 40 milions d ' euros , o que el seu balanç anual no superi els 27 milions d ' euros i que compleixin el criteri d ' independència ( Annex I del Reglament 68 / 2001 ) .
Español: ( 2 ) Se entenderá por PIME las empresas que empleen a menos de 250 personas , con un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros , o que su balance anual no supere los 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia ( Anexo I del Reglamento 68/ 2001 ) .
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i façanes del solar ubicat a l ' avinguda Santa Bàrbara , cantonada amb el carrer Perú , al terme municipal d ' Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar ubicado en la avenida Santa Bárbara , esquina con la calle Perú , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar ubicat a l ' avinguda Santa Bàrbara , cantonada amb el carrer Perú , d ' Amposta , promogut per Construccions López-Ferré , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la introducció d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y de fachadas del solar ubicado en la avenida Santa Bárbara , esquina con la calle Perú , de Amposta , promovido por Construcciones López-Ferré , SA , y tramitado por el Ayuntamiento , con la introducción de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social , la regulació dels quals es troba en el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social , cuya regulación recoge el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d ' aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición fuera o lejos de su lugar de residencia .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 14.439,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor EN05 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 14.439,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que s ' estableix a la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball , que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics establerts a la base 2 .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a los jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo , que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2.
Català: Poden ser beneficiaris de l ' ajut esmentat els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2004 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda mencionada los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2004 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro donde se realiza la formación .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta al final d ' aquestes bases , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Servei de Programes de Transició ) ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta al final de estas bases , se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación , Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , ( Servicio de Programes de Transición ) ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la responsable de l ' Àrea Jurídica i Econòmica i un tècnic o una tècnica docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la responsable del Área Jurídica y Económica y un técnico o una técnica docente .
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado des del día siguiente de su notificación , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que estic realitzant com a alumne / a durant aquest curs 2004-2005 un pla de transició al treball ( PTT ) en la localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne .
Español: Que estoy realizando como alumno/ a durante este curso 2004-2005 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2004 , sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2004 , sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , promogut per Raurich Condal , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II , promovido por Raurich Condal , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Un cop l ' Ajuntament ha tramès la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent publicar l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , de Palafrugell , que promou Raurich Condal , SL , i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente publicar el acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II , de Palafrugell , que promueve Raurich Condal , SL , y remite el Ayuntamiento de Palafrugell
Català: Totes les parcel · lacions , instal · lacions , llicències d ' obres , usos i construccions que es desenvolupin dintre de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presents Ordenances .
Español: Todas las parcelaciones , instalaciones , licencias de obras , usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de éste Plan parcial tendrán que cumplir obligatoriamente con el determinado en las presentes Ordenanzas .
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d ' aplicació de forma complementària la normativa urbanística del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Palafrugell , que és el marc legal del planejament jeràrquic superior , i del que porten causa les presents ordenances .
Español: Todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de forma complementaria la normativa urbanística del vigente Plan general de ordenación urbana de Palafrugell , que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior , y del que traen causa las presentes ordenanzas .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: a ) El reculat del cos d ' edificació en ordenació en renglera que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueado del cuerpo de edificación en ordenación en hilera que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respeto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: b ) El reculat per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30 m com a màxim de l ' alineació d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueado por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: En tots els casos , el projecte d ' edificació , s ' haurà d ' acompanyar del corresponent projecte d ' enjardinament podent-se destinar a finalitats privades o col · lectives .
Español: En todos los casos , el proyecto de edificación , tendrá que acompañarse del correspondiente proyecto de enjardinamiento pudiendo destinarse a finalidades privadas o colectivas .
Català: Comprèn tota l ' àrea del sòl privat del Pla parcial , corresponent a aquelles àrees residencials de baixa altura amb edificació aïllada envoltada de jardí , edificada en règim d ' alineació a vial .
Español: Comprende toda el área del suelo privado del Plan parcial , correspondiente a aquellas áreas residenciales de baja altura con edificación aislada rodeada de jardín , edificada en régimen de alineación en vial .
Català: Correspon a l ' edificació en illa oberta de la zona a13 de les Normes urbanístiques del Pla general de Palafrugell amb les determinacions d ' edificabilitat , ocupacions i alineacions regulades en les presents ordenances i que figuren grafiades en el plànol número 7 d ' ordenació .
Español: Corresponde a la edificación en isla abierta de la zona a13 de las Normas urbanísticas del Plan general de Palafrugell con las determinaciones de edificabilidad , ocupaciones y alineaciones reguladas en las presentes ordenanzas y que figuran grafiadas en el plano número 7 de ordenación .
Català: L ' edificabilitat d ' aquesta zona residencial és la que figura grafiada en el plànol número 7 d ' Ordenació amb una altura de planta baixa més una o dues plantes pis , segons figura en el plànol número 7 , amb condicions d ' edificació estipulades en l ' article 9 de les presents ordenances .
Español: La edificabilidad de esta zona residencial es la que figura grafiada en el plano número 7 de Ordenación con una altura de planta baja más una o dos plantas piso , según figura en el plano número 7 , con condiciones de edificación estipuladas en el artículo 9 de las presentes ordenanzas .
Català: Les condicions d ' edificació que regeixen aquesta zona son les senyalades per la zona a13 del Pla general recollides en l ' article 77 , que figuren en la memòria del present Pla parcial .
Español: Las condiciones de edificación que rigen esta zona son las señaladas por la zona a13 del Plan general recogidas en el artículo 77 , que figuran en la memoria del presente Plan parcial .
Català: La seva altura màxima serà la corresponent a planta baixa més una o dues plantes pis ( segons plànols número 7 d ' ordenació ) corresponent a una altura reguladora màxima ( A.R.M.
Español: Su altura máxima será la correspondiente a planta baja más una o dos plantas piso ( segundos planos número 7 de ordenación ) correspondiente a una altura reguladora máxima ( A.R.M.
Català: Aparcaments : Tota edificació ve obligada a disposar a l ' interior de la parcel · la un lloc d ' aparcament per cada habitatge o 100 m2 de superfície construïda
Español: Aparcamientos : Toda edificación viene obligada a disponer al interior de la parcela un sitio de aparcamiento por cada vivienda o 100 m2 de superficie construida
Català: Densitat : La densitat d ' habitatges serà a raó de 117 m2 construïts per habitatge , tota vegada que el sostre màxim edificable és de 30.303 m2 i el nombre màxim d ' habitatges 260 ( 30.303 : 260 = 117 ) .
Español: Densidad : La densidad de viviendas será a razón de 117 m2 construidos por vivienda , toda vez que el techo máximo edificable es de 30.303 m2 y el número máximo de viviendas 260 ( 30.303:260=117 ) .
Català: En el supòsit que existissin altres usos ( residència , oficines , comercials ) , computaran també aquests metres construïts als efectes del càlcul de densitat d ' habitatges ( d ' aquí que la crugia mínima queda establerta en 5m ) .
Español: En el supuesto de que existiesen otros usos ( residencia , oficinas , comerciales ) , computarán también estos metros construidos a los efectos del cálculo de densidad de viviendas ( de aquí que la crujía mínima queda establecida en 5 m ) .
Català: El sòl qualificat de zona d ' equipaments i dotacions d ' interès públic socioculturals serà de titularitat pública i es podrà destinar a els usos públics següents :
Español: El suelo calificado de zona de equipamientos y dotaciones de interés público socioculturales será de titularidad pública y podrá destinarse a los usos públicos siguientes :
Català: Podran ser ordenades les futures edificacions mitjançant un Estudi de detall o bé mitjançant un Pla especial per determinar-ne l ' ús específic , ordenació física , emplaçament de volums i sistematització d ' espais verds .
Español: Podrán ser ordenadas las futuras edificaciones mediante un Estudio de detalle o mediante un Plan especial para determinar el uso específico , ordenación física , emplazamiento de volúmenes y sistematización de espacios verdes .