Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' anàlisi del document tramès se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Avinyó , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la zona d ' equipaments residencials , habitatges per a joves , al carrer de les Bòbiles i l ' avinguda de Catalunya , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales , viviendas para jóvenes , en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la zona d ' equipaments residencials , habitatges per a joves , al carrer de les Bòbiles i l ' avinguda de Catalunya , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' Institut Català del Sòl i la Direcció General d ' Habitatge i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales , viviendas para jóvenes , en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y la Dirección General de Vivienda y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal i como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , a l ' Institut Català del Sòl i a la Direcció General d ' Habitatge .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al Instituto Catalán del Suelo y a la Dirección General de Vivienda .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la zona d ' equipaments residencials , habitatges per a joves , al carrer de les Bòbiles i l ' avinguda de Catalunya , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales , viviendas para jóvenes , en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del subsector II , els Rourets , de Castellterçol , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 13 de març de 1991 i acordada l ' executivitat en data 8 de maig de 1991 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del subsector II , Els Rourets , de Castellterçol , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de marzo de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 8 de mayo de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà , en el conjunt de can Pol , can Vador i can Terrades , al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà , en el conjunto de can Pol , can Vador y can Terrades , en el término municipal de Bescanó
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la regulació de la parcel $ la mínima en el sector del Pla parcial del parc urbanitzat de Montfullà , en el conjunt de can Pol , can Vador i can Terrades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la regulación de la parcela mínima en el sector del Pla parcial del parque urbanizado de Montfullà , en el conjunto de can Pol , can Vador y can Terrades , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà , en el conjunt de can Pol , can Vador i can Terrades , de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà , en el conjunto de can Pol , can Vador y can Terrades , de Bescanó
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior cal Saio , Unitat d ' actuació III , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Cal Saio , Unidad de actuación III , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla parcial del Pla de l ' Oratori-zona residencial , de Sant Bartomeu del Grau , promoguda per Construccions i Promocions Vifavi , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' apartat 1.4 de la memòria té caràcter normatiu i és un article únic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Plan parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial , de Sant Bartomeu del Grau , promovida por Construccions i Promocions Vifavi , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el apartado 1.4 de la memoria tiene carácter normativa y es un artículo único .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , apartat 1.4 de la memòria que es configura com a article únic , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , apartado 1.4 de la memoria que se configura como artículo único , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del càmping de Montagut , promogut per El Pont del Llierca , SL i tramès per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del camping de Montagut , promovido por El Pont del Llierca , SL y remitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 , consistent en eliminar de l ' acord la referència a l ' article 7 del Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , en base a la qual , erròniament , s ' indicava a l ' Ajuntament la necessitat de publicar l ' acord d ' aprovació inicial del document en un segon diari dels de major divulgació .
Español: .1 Corregir el error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 , consistente en eliminar del acuerdo la referencia al artículo 7 el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , en base a cual , erróneamente , se indicaba al Ayuntamiento la necesidad de publicar el acuerdo de aprobación inicial del documento en un segundo diario de los de mayor divulgación .
Català: .2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 163 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 163 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de dues zones residencials amb habitatge protegit al carrer Manuel de Falla , de Sabadell , promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es mantindrà l ' estàndard de places d ' aparcament fixat per la normativa del Pla general d ' ordenació , ja sigui dins o fora de l ' àmbit .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de dos zonas residenciales con vivienda protegida en la calle Manuel de Falla , de Sabadell , promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantendrá el estándar de plazas de aparcamiento fijado por la normativa del Plan general de ordenación , ya sea dentro o fuera del ámbito .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de data 15 de juny de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juny de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten el seu servei al municipi de l ' Escala ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de fecha 15 de junio de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ) , a partir de las 6.00 horas del día 26 de junio de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en el municipio de L'Escala ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig , l ' orgànica segregada , la recollida selectiva de paper , vidre i envasos , la recollida de restes vegetals i la neteja viària , així com també la gestió de la deixalleria municipal ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho , la orgánica segregada , la recogida selectiva de papel , vidrio y envases , la recogida de vegetales y la limpieza viaria , así como también la gestión de la desechería municipal ;
Català: Atès que , si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , apart de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes i , d ' aquesta manera , es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que , si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria , quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colonias infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s ' hagués pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su retirado , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirado total .
Català: Pel que fa a la recollida selectiva de paper , vidre i envasos , es considera adient efectuar la recollida quan la capacitat dels contenidors quedi excedida , ja que una acumulació excessiva a la via pública podria afavorir el risc d ' incendi o d ' accidents pels vianants ; en relació a la recollida de restes vegetals , atès també el risc de fermentació i proliferació d ' insectes , es considera adient efectuar la seva recollida en un 50 % de la freqüència habitual .
Español: Respecto a la recogida de papel , vidrio y envases , se considera adecuado efectuar la recogida cuando se exceda la capacidad del contenedor , ya que una acumulación excesiva en la vía pública podría favorecer el riesgo de incendios o de accidentes para los peatones ; en relación con la recogida de restos vegetales , considerando también el riesgo de fermentación y proliferación de insectos , se considera adecuado efectuar su recogida en un 50 % de la frecuencia habitual .
Català: Atès que s ' ha de garantir el servei de deixalleria , on la població disposi d ' un espai on deixar materials o objectes que en alguns casos poden ser susceptibles de toxicitat , es considera adient fixar uns serveis mínims d ' un 50 % .
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de desechería , donde la población disponga de un espacio donde dejar materiales u objetos que en algunos casos pueden ser susceptibles de toxicidad , se considera adecuado fijar un servicio mínimo de un 50 % .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 22 de juny de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 22 de junio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juny de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten el seu servei al municipi de l ' Escala , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a partir de las 6.00 horas del día 26 de junio de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en el municipio de L'Escala , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , als casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia , en las colonias infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a Josep Muntañà Tuneu , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell III , del terme municipal de Torelló , amb últim domicili a mas Torra , s / n , 08570 Torelló ( Osona ) , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril i 22 de desembre de 2005 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Josep Muntañà Tuneu , propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell III , del término municipal de Torelló , con último domicilio en Mas Torra , s/ n , 08570 Torelló ( Osona ) , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril y 22 de diciembre de 2005 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix a l ' apartat 2 que , en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cadascun dels departaments de la Generalitat que gestioni les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestiona en què identifiqui els serveis i les activitats que en merita cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestione las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una y la cuota correspondiente .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que l ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: En este sentido , es preciso tener en cuenta que el artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , de les taxes vigents que gestiona l ' Agència de Residus de Catalunya , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , de las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost d ' inversió de menys de 601.012,10 euros : 1.055,75 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de inversión de menos de 601.012,10 euros : 1.055,75 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost d ' inversió a partir de 601.012,10 euros : 1.794,85 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de inversión a partir de 601.012,10 euros : 1.794,85 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d ' inversió de menys de 601.012,10 euros : 633,85 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de inversión de menos de 601.012,10 euros : 633,85 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d ' inversió a partir de 601.012,10 euros : 1.055,70 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de inversión a partir de 601.012,10 euros : 1.055,70 euros .
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials , si la superfície màxima de les instal · lacions és de 500 m2 i el nombre màxim de treballadors és de quatre : 211,50 euros .
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales , si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m2 y el número máximo de trabajadores es de cuatro : 211,50 euros .
Català: Els informes i l ' avaluació d ' expedients en matèria de residus per a l ' acreditació d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge : 1.046,60 euros .
Español: Los informes y la evaluación de expedientes en materia de residuos para la acreditación de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : 1.046,60 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' edifici del carrer Major número 11 , de la Seu d ' Urgell , promogut pel Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el edificio de la calle Mayor número 11 , de La Seu d'Urgell , promovido por el Colegio de Arquitectos de Catalunya y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a Agustí Turu i Mañosa , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic de la Unitat d ' actuació 11 , can Coromines , del terme municipal de Viladecavalls , amb últim domicili al carrer de Llevant , 20 , de Viladecavalls , però que actualment no s ' ha pogut notificar , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de desembre de 2005 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Agustí Turu i Mañosa , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11 , Can Coromines , del término municipal de Viladecavalls , con último domicilio en la calle de Llevant , 20 , de Viladecavalls , pero que actualmente no se ha podido notificar , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de diciembre de 2005 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà per ampliació al sector sud , del municipi de Sant Martí de Riucorb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i establir , d ' ofici , la condició que la densitat de l ' àmbit és d ' un únic habitatge nou .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano por ampliación al sector sur , del municipio de Sant Martí de Riucorb , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y establecer , de oficio , la condición que la densidad del ámbito es de una única vivienda nueva .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a les empreses Diseny i Edificacions , SA , i Mafra Moncada , SL , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millota urbana de l ' avinguda Navarra , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Mossèn Cinto Verdaguer , 2 , i avinguda Navarra , nau G , de Palau-solità i Plegamans , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las empresas Diseny i Edificacions , SA , i Mafra Moncada , SL , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , con último domicilio conocido en la avenida Mossèn Cinto Verdaguer , 2 , y avenida Navarra , nave G , de Palau-solità i Plegamans , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Pujol i Puig , alcalde president de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Pujol i Puig , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Pujol i Puig , alcalde president de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Pujol i Puig , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el sentido de :
Català: .1 Delimitar com a sòl costaner especial , clau CE , els terrenys corresponents als àmbits de Can Vinyals de Baix i de Dalt grafiats en plànol adjunt .
Español: .1 Delimitar como suelo costero especial , clave CE , los terrenos correspondientes a los ámbitos de Can Vinyals de Baix i de Dalt grafiados en plano adjunto .
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín al carrer de Garcilaso de la Vega , 33 a 43 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín en la calle de Garcilaso de la Vega , 33 a 43 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín al carrer de Garcilaso de la Vega , 33 a 43 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda per l ' entitat mercantil Jota Trebol , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín en la calle de Garcilaso de la Vega , 33 a 43 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida por la entidad mercantil Jota Trebol , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En data 5 d ' abril de 2005 , atesa la situació financeropatrimonial i de paralització en el funcionament de la Junta Directiva en què es trobava la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , es va adoptar resolució incoant un procediment de mesures de control especial sobre l ' entitat .
Español: Con fecha 5 de abril de 2005 , debido a la situación financiero-patrimonial y de paralización en el funcionamiento de la Junta Directiva en que se encontraba la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , se adoptó resolución incoando un procedimiento de medidas de control especial sobre la entidad .
Català: Posteriorment , en virtut de la resolució adoptada el dia 6 de juny de 2005 , es va autoritzar el projecte de mesures i accions a dur a terme per la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social que aquesta havia presentat en compliment d ' una de les mesures de control especial que s ' havien adoptat sobre aquesta .
Español: Posteriormente , en virtud de la resolución adoptada el día 6 de junio de 2005 , se autorizó el proyecto de medidas y acciones a llevar a cabo por la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social que ésta había presentado en cumplimiento de una de las medidas de control especial que se habían adoptado sobre ella .
Català: Entre d ' altres accions que figuraven al projecte autoritzat es trobava la de cedir la seva cartera d ' assegurances a la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , i dissoldre ' s un cop finalitzat aquest procés de cessió .
Español: Entre otras acciones que figuraban en el proyecto autorizado se encontraba la de ceder su cartera se seguros a la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , y disolverse una vez finalizado este proceso de cesión .
Català: En data 5 de desembre de 2005 , la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social ( en endavant , la mutualitat cedent ) i la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( en endavant , la mutualitat cessionària ) , van presentar documentació relativa a la cessió general de la cartera d ' assegurances de la primera en favor de la segona , al temps que van sol · licitar l ' emissió d ' un pronunciament favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances respecte de l ' operació esmentada .
Español: En fecha 5 de diciembre de 2005 , la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social ( en adelante , la mutualidad cedente ) y la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( en adelante , la mutualidad cesionaria ) , presentaron documentación relativa a la cesión de la cartera de seguros de la primera en favor de la segunda , a la vez que solicitaron la emisión de un pronunciamiento favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros respecto de la operación citada .
Català: Entre la referida documentació figurava el conveni de cessió de cartera formalitzat entre ambdues entitats , com també els certificats corresponents que acreditaven l ' aprovació de l ' operació per part de les respectives assemblees generals d ' associats .
Español: Entre la documentación referida figuraba el convenio de cesión de cartera formalizado entre las dos entidades , como también los certificados correspondientes que acreditaban la aprobación de la operación por parte de las respectivas asambleas generales de asociados .
Català: Els que estableixen la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social de Catalunya ; el Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny ; el Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ( en endavant ROSSP ) ; el Reial decret 1430 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de mutualitats de previsió social ; el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil , i altres disposicions de general aplicació .
Español: Los que establecen la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social de Catalunya ; el Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio ; el Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ( en adelante ROSSP ) ; el Real decreto 1430/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de mutualidades de previsión social ; el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil , y otras disposiciones de general aplicación .
Català: Atès que tant la mutualitat cedent de la cartera d ' assegurances com la mutualitat cessionària han donat compliment al que estableixen els articles 13.1 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 70.1 del ROSSP , esdevé necessari adoptar resolució acordant , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , l ' obertura del període d ' informació pública a què es refereixen els preceptes reglamentaris esmentats en el seu respectiu apartat núm .
Español: Considerando que tanto la mutualidad cedente de la cartera de seguros como la mutualidad cesionaria han dado cumplimiento a lo que establecen los artículos 13.1 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 70.1 del ROSSP , resulta necesario adoptar resolución acordando , conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la apertura del período de información pública a que se refieren los preceptos reglamentarios citados en su respectivo apartado núm .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que determina l ' article 17.2.a ) del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , en relació amb l ' article 63 i la disposició addicional quarta del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que determina el artículo 17.2.a ) del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , en relación con el artículo 63 y la disposición adicional cuarta del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 40 de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio .
Català: T150001 / 2005-0150 / 0001 , de cessió general de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social ( mutualitat cedent ) en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat cessionària ) , que s ' està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al Passeig de Gràcia , núm .
Español: T150001/ 2005-0150/ 0001 , de cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social ( mutualidad cedente ) en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad cesionaria ) , que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el Passeig de Gràcia , núm .
Català: 19 , 7a planta , de Barcelona 08007 ; expedient que restarà a disposició de tota persona interessada , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , per tal que , si s ' escau , pugui formular al · legacions durant un termini de vint dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 19 , 7ª planta , de Barcelona 08007 ; expediente que estará a disposición de toda persona interesada , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , para que , en su caso , pueda formular alegaciones durante un plazo de veinte días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .2 Autoritzar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit estatal , en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió general de la seva cartera d ' assegurances en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , tot fent l ' advertiment als prenedors d ' assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' última publicació dels anuncis al · ludits , les raons que , si s ' escau , poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió .
Español: .2 Autorizar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social a publicar varios anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito estatal , en los que dará a conocer el proyecto de cesión general de su cartera de seguros a favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo de un mes , a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos , las razones que , en su caso , puedan tener para estar disconformes con la cesión .
Català: .3 Autoritzar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social i la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , per tal que procedeixin a anunciar al DOGC l ' acord de cessió general de la cartera d ' assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària , advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l ' acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la referida cessió en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix l ' article 246.2 del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: .3 Autorizar a la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social y la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , para que procedan a anunciar en el DOGC el acuerdo de cesión general de la cartera de seguros de la mutualidad cedente a favor de la mutualidad cesionaria , advirtiendo a todos los creditores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo citado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la citada cesión en el plazo de un mes , conforme con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment , tot posant en el seu coneixement que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la preceptiva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento , poniendo en su conocimiento que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la preceptiva notificación , de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centres de la província de Barcelona ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Les parts que signen el Conveni actual són conscients de la nova situació en què es troba actualment la negociació col · lectiva , tenint en compte les profundes modificacions del model productiu i d ' organització del treball experimentades en els últims anys , així com la mutació progressiva en el perfil del col · lectiu assalariat , com es deriva del recentment signat Acord Interprofessional de Catalunya 2005 .
Español: Las partes que firman el Convenio actual son conscientes de la nueva situación en la que se encuentra actualmente la negociación colectiva , teniendo en cuenta las profundas modificaciones del modelo productivo y de organización del trabajo experimentados en los últimos años , así como por el hecho de la mutación progresiva en el perfil del colectivo asalariado , como se deriva del recientemente firmado Acord Interprofessional de Catalunya 2005.