Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts , la destinació d ' aquests , els conceptes subvencionables , l ' objecte , l ' import i la forma de pagament dels ajuts , així com el procediment de selecció i adjudicació , s ' estableixen en la proposta d ' Ordre de convocatòria i aprovació de les bases que consta en l ' annex d ' aquest Conveni , del qual forma part .
Español: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts , la destinació d'aquests , els conceptes subvencionables , l'objecte , l'import i la forma de pagament dels ajuts , així com el procediment de selecció i adjudicació , s'estableixen en la proposta d'Ordre de convocatòria i aprovació de les bases que consta en l'annex d'aquest Conveni , del qual forma part .
Català: La recepció de les sol · licituds d ' ajuts i la seva tramitació , sigui quina sigui la forma de presentació d ' entre les que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La recepció de les sol·licituds d'ajuts i la seva tramitació , sigui quina sigui la forma de presentació d'entre les que preveu la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: A aquest efecte , l ' AGAUR es compromet a prioritzar la tramitació telemàtica de les sol · licituds , mitjançant els canals previstos per la Generalitat de Catalunya per a l ' ús dels particulars i de les administracions públiques .
Español: A aquest efecte , l'AGAUR es compromet a prioritzar la tramitació telemàtica de les sol·licituds , mitjançant els canals previstos per la Generalitat de Catalunya per a l'ús dels particulars i de les administracions públiques .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pels sol · licitants , en relació amb els requisits de participació en la convocatòria , inclòs l ' atorgament als sol · licitants d ' un termini d ' esmena de sol · licituds , i la proposta a l ' òrgan competent del DGAP de l ' exclusió d ' aquells que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria , o que hagin presentat la sol · licitud erròniament o fora de termini .
Español: L'anàlisi de la documentació presentada pels sol·licitants , en relació amb els requisits de participació en la convocatòria , inclòs l'atorgament als sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds , i la proposta a l'òrgan competent del DGAP de l'exclusió d'aquells que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria , o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini .
Català: L ' avaluació tècnica de les propostes , feta per personal expert contractat per l ' AGAUR , segons el seu Reglament d ' avaluació , amb les corresponents propostes d ' atorgament dels ajuts .
Español: L'avaluació tècnica de les propostes , feta per personal expert contractat per l'AGAUR , segons el seu Reglament d'avaluació , amb les corresponents propostes d'atorgament dels ajuts .
Català: La notificació als interessats de la resolució de la convocatòria , en la forma que s ' estableixi a les corresponents bases , així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria .
Español: La notificació als interessats de la resolució de la convocatòria , en la forma que s'estableixi a les corresponents bases , així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria .
Català: El lliurament dels ajuts als interessats , quan així s ' estableixi a les bases de les convocatòries , d ' acord amb el que disposa la clàusula quarta .
Español: El lliurament dels ajuts als interessats , quan així s'estableixi a les bases de les convocatòries , d'acord amb el que disposa la clàusula quarta .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques establirà els criteris per la presentació de les dades recollides , que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa .
Español: El Departament de Governació i Administracions Públiques establirà els criteris per la presentació de les dades recollides , que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa .
Català: 3.1 El DGAP convocarà els ajuts i n ' aprovarà les bases , mitjançant l ' Ordre del Conseller , la proposta de la qual consta com a annex a aquest Conveni .
Español: 3.1 El DGAP convocarà els ajuts i n'aprovarà les bases , mitjançant l'Ordre del Conseller , la proposta de la qual consta com a annex a aquest Conveni .
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l ' AGAUR , que es compromet a atendre les demandes d ' informació del DGAP en relació amb el desenvolupament de les convocatòries , mitjançant els mecanismes de coordinació que s ' estableixin .
Español: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l'AGAUR , que es compromet a atendre les demandes d'informació del DGAP en relació amb el desenvolupament de les convocatòries , mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin .
Català: 4.2 L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en el lliurament dels ajuts , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.2 L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en el lliurament dels ajuts , d'acord amb el que disposa l'article 91.c ) del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Català: En conseqüència , el DGAP , per tal que l ' AGAUR pugui lliurar l ' import del ajuts als destinataris , transferirà a l ' AGAUR , la quantitat d ' 1.981.220,00 euros destinats a finançar els ajuts , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2007 , un cop publicada l ' Ordre de convocatòria i abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: En conseqüència , el DGAP , per tal que l'AGAUR pugui lliurar l'import del ajuts als destinataris , transferirà a l'AGAUR , la quantitat de 1.981.220,00 euros destinats a finançar els ajuts , a càrrec de la partida pressupostària GO06D/ 440.0023.00/ 5320 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2007 , un cop publicada l'Ordre de convocatòria i abans del 31 de desembre de 2007.
Català: 4.3 Així mateix , el Departament transferirà a l ' AGAUR , 128.779,30 euros en concepte de cànon de gestió , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2007 .
Español: 4.3 Així mateix , el Departament transferirà a l'AGAUR , 128.779,30 euros en concepte de cànon de gestió , a càrrec de la partida pressupostària GO06D/ 440.0023.00/ 5320 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2007.
Català: En aquests casos s ' establirà , en funció de la causa concreta d ' extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs , la forma de terminació d ' aquestes actuacions .
Español: En aquests casos s'establirà , en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs , la forma de terminació d'aquestes actuacions .
Català: La resolució de les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present conveni s ' hauran de solucionar de mutu acord entre les parts .
Español: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts .
Català: Segons les dades del Projecte Internet Catalunya , l ' any 2006 més de la meitat ( 54 % ) de les llars catalanes ja estaven connectades a Internet ( per sobre de la mitjana europea ) i més de la meitat dels catalans i de les catalanes ja es reconeixien com a usuaris habituals d ' Internet .
Español: Según los datos del Proyecto Internet Cataluña , el año 2006 más de la mitad ( 54 % ) de los hogares catalanes ya estaban conectadas a Internet ( por encima de la media europea ) y más de la mitad de los catalanes y de las catalanas ya se reconocían como usuarios habituales de Internet .
Català: Les actuacions que es facin per incrementar aquest nombre d ' usuaris repercuteixen en l ' augment de la demanda i ha de facilitar la consolidació i estructuració de la nova economia del coneixement .
Español: Las actuaciones que se hagan para incrementar este número de usuarios repercuten en el aumento de la demanda y deben facilitar la consolidación y estructuración de la nueva economía del conocimiento .
Català: Tanmateix , per a fer possible la implantació d ' una societat basada en el coneixement en un país , es necessari proveir la seva ciutadania i els agents socials i econòmics amb els continguts d ' aquest coneixement .
Español: Asimismo , para hacer posible la implantación de una sociedad basada en el conocimiento en un país , es necesario proveer a los ciudadanos y a los agentes sociales y económicos con los contenidos de ese conocimiento .
Català: Els continguts digitals ( qualsevol cosa que es pugui crear o produir , desar , processar , gestionar i transmetre mitjançant tecnologies digitals ) són imprescindibles per satisfer les necessitats creixents d ' informació de la societat , són clau per reduir la fractura digital i augmentar l ' ús de les xarxes mundials .
Español: Los contenidos digitales ( cualquier cosa que se pueda crear o producir , guardar , procesar , gestionar y transmitir mediante tecnologías digitales ) son imprescindibles para satisfacer las necesidades crecientes de información de la sociedad , son pieza clave para reducir la fractura digital y aumentar el uso de las redes mundiales .
Català: En conseqüència , qualsevol iniciativa institucional que pretengui estimular la creació d ' un entorn ric en informació que sigui útil i d ' interès per a la ciutadania , des de l ' escola i la universitat fins a l ' empresa , incideix en un dels fonaments del desenvolupament econòmic a mig termini .
Español: En consecuencia , cualquier iniciativa institucional que pretenda estimular la creación de un entorno rico en información que sea útil y de interés para la ciudadanía , desde la escuela y la universidad hasta la empresa , incide en una de las bases del desarrollo económico a medio plazo .
Català: En aquest context , aquesta convocatòria pretén ajudar al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , en català i en aranès , amb els objectius següents :
Español: En este contexto , esta convocatoria pretende ayudar al desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de estos contenidos , en catalán y en aranés , con los objetivos siguientes :
Català: En definitiva , la convocatòria ha de contribuir a millorar les condicions d ' accés i gestió dels continguts i serveis digitals i ampliar la capacitat d ' elecció dels usuaris en determinats àmbits .
Español: En definitiva , la convocatoria tiene que contribuir a mejorar las condiciones de acceso y gestión de los contenidos y servicios digitales y ampliar la capacidad de elección de los usuarios en determinados ámbitos .
Català: D ' acord amb els articles 7 i 29 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que estableixen la capacitat del Govern per a afavorir , estimular i fomentar la presència de productes i d ' informacions en català i en aranès a les xarxes telemàtiques d ' informació ;
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 29 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que establecen la capacidad del Gobierno catalán para favorecer , estimular y fomentar la presencia de productos y de informaciones en catalán y en aranés en las redes telemáticas de información ;
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a entitats sense afany de lucre , amb l ' objectiu de millorar l ' oferta de serveis i continguts digitals , i fomentar-ne la demanda .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro , con el objetivo de mejorar la oferta de servicios y contenidos digitales , y fomentar su demanda .
Català: Atès el volum previst dels ajuts , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha encarregat a l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , la gestió dels pagaments dels ajuts i la seva actuació com a entitat col · laboradora , mitjançant la subscripció del corresponent conveni ;
Español: Teniendo en cuenta el volumen previsto de las ayudas , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , la gestión del pago de las ayudas y su actuación como entidad colaboradora , mediante la suscripción del correspondiente convenio .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , presentats per entitats privades sense afany de lucre , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de esos contenidos , presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 561.824 euros , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( en endavant , DGAP ) per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 561.824 euros , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( en adelante , DGAP ) para el año 2007.
Català: 3.3 El lliurament de l ' import d ' aquests ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) , a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre el Departament i l ' Agència en data 24 de desembre de 2007 .
Español: 3.3 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) , a quien el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el convenio de encomienda de gestión firmado entre el Departamento y la Agencia en fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicada a les bases , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicada en las bases , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra l ' acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts a projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , en català i en aranès , presentats per entitats privades sense afany de lucre , amb l ' objectiu de millorar l ' oferta de serveis i continguts digitals , i fomentar-ne la demanda .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de esos contenidos , en catalán y en aranés , presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro , con el objetivo de mejorar la oferta de servicios y contenidos digitales , y fomentar la demanda .
Català: Els projectes objecte de subvenció han de pretendre assolir un impacte significatiu que doni resposta a necessitats reals d ' un determinat sector d ' usuaris i / o d ' activitat , i han de tractar sobre un o més dels àmbits següents :
Español: Los proyectos objeto de subvención tienen que pretender alcanzar un impacto significativo que dé respuesta a necesidades reales de un determinado sector de usuarios y/ o de actividad , y tienen que tratar sobre uno o más de los siguientes ámbitos :
Català: 1.2 Es podran subvencionar projectes en altres àmbits d ' interès professional , cultural o social quan en el pla de projecte s ' especifiqui clarament el col · lectiu al que va adreçat i els avantatges i millores que aportarà , si es considera que té prou interès social i sempre i quan quedi pressupost disponible no assignat al àmbits mencionats .
Español: 1.2 Se podrán subvencionar proyectos en otros ámbitos de interés profesional , cultural o social cuando en el plan de proyecto se especifique claramente el colectivo al que va dirigido y las ventajas y mejoras que aportará , si se considera que tiene suficiente interés social y , siempre y cuando , quede presupuesto disponible no asignado a los ámbitos mencionados .
Català: L ' entitat beneficiària pot fer ús , a més , d ' altres llengües quan representin una aportació singular o innovadora , amb projecció d ' àmbit estatal o internacional , o que s ' adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya , i amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català per a qualsevol dels col · lectius als que s ' adreça la convocatòria .
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso , además , de otras lenguas cuando representen una aportación singular o innovadora , con proyección de ámbito estatal o internacional , o que se dirijan a la población foránea residente o en tránsito en Cataluña , y con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán para cualquiera de los colectivos a los que se dirige la convocatoria .
Català: 2.2 Són objecte de subvenció els continguts i serveis pensats per difondre ' ls a través de tecnologies basades en protocol Internet i / o a través de dispositius de comunicacions mòbils ( telefonia mòbil , PDA , etc .
Español: 2.2 Son objeto de subvención los contenidos y servicios pensados para ser difundidos a través de tecnologías basadas en protocolo Internet y/ o a través de dispositivos de comunicaciones móviles ( telefonía móvil , PDA , etc.
Català: 2.3 Els projectes s ' han d ' adreçar a solucions en línia ( síncrones o asíncrones ) ; no se subvencionaran , per tant , els projectes de recerca , les aplicacions multimèdia fora de línia ( basats en DVD o altres ) , els serveis basats en xarxes troncals diferents d ' Internet , ni esforços purament tecnològics .
Español: 2.3 Los proyectos deben dirigirse a soluciones en línea ( síncronas o asíncronas ) ; no se subvencionarán , por tanto , los proyectos de investigación , las aplicaciones multimedia fuera de línea ( basados en DVD u otros ) , los servicios basados en redes troncales diferentes de Internet , ni esfuerzos puramente tecnológicos .
Català: 2.4 Es podran subvencionar tant projectes ja existents .que requereixen un impuls . , com a projectes de nova creació , però sempre que es tracti de projectes innovadors , que posin a disposició del seu públic objectiu nous serveis i / o continguts .
Español: 2.4 Se podrán subvencionar tanto proyectos ya existentes -que requieren un impulso- , cómo proyectos de nueva creación , pero , siempre y cuando se trate de proyectos innovadores , que pongan a disposición de su público objetivo nuevos servicios y/ o contenidos .
Català: En el cas de traducció de continguts ja existents en altres llengües , caldrà garantir-ne una adaptació i localització que doni resposta efectiva a les característiques i necessitats dels usuaris als quals s ' adrecen .
Español: En el caso de traducción de contenidos ya existentes en otras lenguas , se deberá garantizar una adaptación y localización que dé respuesta efectiva a las características y necesidades de los usuarios a los que se dirigen .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per continguts nocius aquells que fan un ús exagerat i gratuït de la violència física , psíquica i verbal ; que no respecten el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge , o que inclouen expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral , així com els que donen credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre usuaris especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por contenidos nocivos aquéllos que hacen un uso exagerado y gratuito de la violencia física , psíquica y verbal ; que no respetan el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen , o que incluyen expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral , así como los que dan credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir sobre usuarios especialmente vulnerables a creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural .
Català: També es consideren continguts nocius les pràctiques comunicatives que presenten les dones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals ; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen , banalitzen o inciten a les violències vers les dones ; el tractament vexatori o objectual que utilitza , de manera particular i directa , el cos o parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure ; la utilització d ' imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d ' inferioritat o superioritat per raó de gènere i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats , aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic .
Español: También se consideran contenidos nocivos las prácticas comunicativas que presentan a las mujeres como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo y como meros objetos sexuales ; los contenidos que muestran la información sobre la violencia con elementos que justifican , banalizan o incitan a la violencia hacia las mujeres ; el tratamiento vejatorio que utiliza , de manera particular y directa , el cuerpo o partes del cuerpo de las mujeres como un simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover ; la utilización de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presentan patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basadas en una idea de inferioridad o superioridad en razón de género y que impidan fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades , aptitudes y aportaciones de las mujeres en el mantenimiento y crecimiento socioeconómico .
Català: 2.8 Les activitats subvencionades hauran de promoure la interoperabilitat i l ' adopció d ' estàndards oberts que assegurin la transversalitat en la gestió de la informació .
Español: 2.8 Las actividades subvencionadas deberán promover la interoperabilidad y la adopción de estándares abiertos que aseguren la transversalidad en la gestión de la información .
Català: 2.10 Tots els llocs web que siguin objecte de subvenció han de complir les directrius per a l ' accessibilitat al contingut de pàgines web del Consorci World Wide Web , W3C ( www.w3.org ) .
Español: 2.10 Todos los sitios web que sean objeto de subvención tienen que cumplir las directrices para la accesibilidad al contenido de páginas web del Consorcio World Wide Web , W3C ( www.w3.org ) .
Català: Aquestes directrius , que promouen l ' accessibilitat per a persones amb discapacitats , es poden consultar a la pàgina www.w3.org / WAI / intro / wcag.php.
Español: Estas directrices , que promueven la accesibilidad para personas con discapacidades , se pueden consultar en la página www.w3.org/ WAI/ intro/ wcag.php .
Català: A aquests efectes , l ' organització beneficiària farà el tràmit necessari per obtenir gratuïtament la corresponent conformitat del Consorci World Wide Web a través de la pàgina http : / / jigsaw.w3.org / css-validator / .
Español: Para ello , la organización beneficiaria hará el trámite necesario para obtener gratuitamente la correspondiente conformidad del Consorcio World Wide Web a través de la página http:/ /jigsaw.w3.org/ css-validator/ .
Català: 2.11 Tots els llocs web que siguin objecte de subvenció hauran de complir els requisits i fer els tràmits necessaris per a l ' obtenció del segell de qualitat de l ' IQUA .
Español: 2.11 Todos los sitios web que sean objeto de subvención deberán cumplir los requisitos y hacer los trámites necesarios para la obtención del sello de calidad del IQUA .
Català: En aquest cas , l ' autor o l ' autora dels continguts mantindrà els drets de propietat intel · lectual , sota el criteri de llicència pública creative commons en la seva variant .reconeixement-no comercial-compartir amb la mateixa llicència . , sobre els continguts creats objecte d ' aquest ajut .
Español: En este caso , el autor o la autora de los contenidos mantendrá los derechos de propiedad intelectual , bajo el criterio de licencia pública creative commons en su variante .reconocimiento-no comercial-compartir bajo la misma licencia . , sobre los contenidos creados objeto de esta ayuda .
Català: 3.2 Els ens sol · licitants es podran agrupar per presentar un projecte conjuntament per a un àmbit dels establerts a la base 1 , assolint així un major impacte en el col · lectiu al que vagin destinats els continguts .
Español: 3.2 Las entidades solicitantes se podrán agrupar para presentar un proyecto conjunto para un ámbito de los establecidos en la base 1 , alcanzando así un mayor impacto en el colectivo al que vayan destinados los contenidos .
Català: 3.3 Com a màxim només se subvencionarà un projecte per cada entitat sol · licitant , incloent-hi els projectes presentats conjuntament per més d ' una entitat .
Español: 3.3 Como máximo , sólo se subvencionará un proyecto por cada entidad solicitante , incluyendo los proyectos presentados conjuntamente por más de una entidad .
Català: 3.4 Les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per a empreses i establiments .
Español: 3.4 Las entidades sin ánimo de lucro tienen que cumplir lo que establecen los artículos 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para empresas y establecimientos .
Català: 4.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' execució dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , que s ' han d ' especificar en el pla de treball .
Español: 4.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la ejecución de los proyectos objeto de esta convocatoria , que se tienen que especificar en el plan de trabajo .
Català: 4.2 En cas que el / la sol · licitant realitzi el projecte a través de subcontractacions a altres entitats , el cost d ' aquestes subcontractacions externes no pot superar el 80 % del cost total de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 4.2 En caso que el/ la solicitante realice el proyecto a través de subcontrataciones a otras entidades , el coste de estas subcontrataciones externas no puede superar el 80 % del coste total de la actividad objeto de subvención .
Català: En cap cas aquesta subcontractació no es pot realitzar amb persones o entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies detallades en el punt 7 , article 29 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso esta subcontratación se puede realizar con personas o entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias detalladas en el punto 7 , artículo 29 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: en subministrament de béns de equip o prestació de serveis , cal que el beneficiari sol · liciti tres ofertes de diferents proveïdors , tret que , per les especials característiques de les tasques a realitzar , no hi hagin altres entitats que puguin dur a terme aquestes tasques .
Español: en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , hace falta que el beneficiario solicite tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que , por las especiales características de las tareas a realizar , no haya otras entidades que puedan llevar a cabo dichas tareas .
Català: 4.3 No se subvenciona el lloguer d ' immobles ni les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l ' organització sol · licitant .
Español: 4.3 No se subvenciona el alquiler de inmuebles ni los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general de la organización solicitante .
Català: 5.1 La quantia de cada un dels ajuts es concretarà , d ' acord amb els límits que s ' estableixin a la convocatòria , en funció del pressupost del projecte presentat i del nombre total de sol · licituds seleccionades dins de cada àmbit .
Español: 5.1 La cuantía de cada una de las ayudas se concretará , de acuerdo con los límites que se establezcan en la convocatoria , en función del presupuesto del proyecto presentado y del número total de solicitudes seleccionadas dentro de cada ámbito .
Català: 5.2 En cas que no es presenti cap sol · licitud en un determinat àmbit o que cap dels projectes presentats sigui seleccionat , es podrà concedir subvenció a més projectes integrants d ' un altre àmbit , sempre que s ' aconsegueixi la puntuació mínima requerida .
Español: 5.2 En caso de que no se presente ninguna solicitud en un determinado ámbito o que ninguno de los proyectos presentados en dicho ámbito sea seleccionado , se podrá conceder subvención a más proyectos integrantes de otros ámbitos , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida .
Català: 5.3 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquest .
Español: 5.3 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las ayudas otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste .
Català: Es pot presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( en endavant , STSI ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Se puede presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en adelante , STSI ) , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: B , 6è 2a , 08003 Barcelona ) , o a la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm
Español: B , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) , o en la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm
Català: d . Justificació de la conveniència del projecte en relació amb el públic al qual va dirigit , tot especificant les necessitats dels usuaris que es volen satisfer , analitzant l ' entorn existent i les mancances que es volen solucionar amb el projecte .
Español: d. Justificación de la conveniencia del proyecto en relación con el público al cual va dirigido , especificando las necesidades de los usuarios que se quieren satisfacer , analizando el entorno existente y las carencias que se quieren solucionar con el proyecto .
Català: f . Pla de negoci associat , on s ' especifiqui el compromís de manteniment del servei i continguts , i un pla de viabilitat amb les fonts de finançament previstes a mig i llarg termini per assegurar la continuïtat del servei .
Español: f. Plan de negocio asociado , donde se especifique el compromiso de mantenimiento del servicio y contenidos , y un plan de viabilidad con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad del servicio .
Català: b ) Pressupost desglossat del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) Presupuesto desglosado del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización .
Català: c ) Memòria resumida de l ' entitat sol · licitant , fent especial èmfasi en el coneixement i experiència en l ' àmbit per al que sol · licita l ' ajut , i amb una descripció de projectes de creació de continguts i serveis digitals que hagi portat a terme anteriorment .
Español: c ) Memoria resumida de la entidad solicitante , haciendo especial énfasis en el conocimiento y experiencia en el ámbito para el que solicita la ayuda , y con una descripción de proyectos de creación de contenidos y servicios digitales que haya llevado a cabo anteriormente .
Català: d ) Si es tracta d ' un projecte compartit entre diverses entitats , tal com preveu la base 3.2 , cal fer constar aquesta circumstància , així com els noms de les altres entitats agrupades , i adjuntar un conveni on s ' estableixin les condicions d ' execució del projecte comú .
Español: d ) Si se trata de un proyecto compartido entre diversas entidades , tal como prevé la base 3.2 , hay que hacer constar esta circunstancia , así como los nombres de las otras entidades agrupadas , y adjuntar un convenio donde se establezcan las condiciones de ejecución del proyecto común .
Català: 6.3 No cal presentar els documents indicats en les lletres f ) , g ) i h ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la STSI o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario presentar los documentos indicados en las letras f ) , g ) y h ) en caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la STSI o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol · licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions , l ' AGAUR , com a entitat col · laboradora , gestionarà els pagaments d ' aquestes subvencions i les corresponents justificacions .
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones , la AGAUR , como entidad colaboradora , gestionará los pagos de estas subvenciones y las correspondientes justificaciones .
Català: 8.2 La selecció de projectes dins de cada àmbit es farà de manera competitiva , i només s ' atorgarà subvenció als millors projectes , segons la valoració que en faci la Comissió de Selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en aquestes bases .
Español: 8.2 La selección de proyectos dentro de cada ámbito se hará de manera competitiva , y sólo se otorgará subvención a los mejores proyectos , según la valoración que haga la Comisión de Selección después de haber considerado los criterios mencionados en estas bases .
Català: 8.3 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 8.3 La propuesta de resolución del concurso tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: Es donarà mes puntuació a aquells projectes per als que no hi hagi cap experiència semblant en el sector i es valorarà més aquells que permetin accés multicanal : fins a 20 punts .
Español: Se dará más puntuación a aquellos proyectos para los que no haya ninguna experiencia parecida en el sector y se valorará más aquéllos que permitan acceso multicanal : hasta 20 puntos .
Català: g ) La incorporació de criteris de seguretat i fiabilitat en el disseny , en la distribució i en la conservació dels continguts i serveis , tot evitant les possibilitats de frau i les errades tecnològiques , per augmentar la confiança dels consumidors : fins a 10 punts .
Español: g ) La incorporación de criterios de seguridad y fiabilidad en el diseño , en la distribución y en la conservación de los contenidos y servicios , evitando las posibilidades de fraude y los errores tecnológicos , para aumentar la confianza de los consumidores : hasta 10 puntos .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 8.4 La Comisión de Selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Estarà formada per aquest o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Estará formada por éste o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 8.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de ayudas .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris previstos a la base 8 .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios previstos en la base 8.
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica necessària .
Español: El pago de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a quien el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica necesaria .
Català: Es farà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: Se hará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: 14.1 Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 30 de setembre de 2008 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de la documentació següent :
Español: 14.1 Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de septiembre de 2008 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente :
Català: a ) Informe-memòria del projecte , signat pel responsable del projecte o pel sol · licitant de l ' ajut , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Informe-memoria del proyecto , firmado por el responsable del proyecto o por el solicitante de la ayuda , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: b ) Document amb l ' adreça web on es troben els continguts i serveis objecte de la subvenció i , si s ' escau , contrasenya de l ' accés restringit a usuaris específics .
Español: b ) Documento con la dirección web donde se encuentran los contenidos y servicios objeto de la subvención y , si procede , contraseña para el acceso restringido a usuarios específicos .
Català: e ) Certificació detallada de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos , signada pel responsable comptable de l ' organització beneficiària .
Español: e ) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos , firmada por el responsable contable de la organización beneficiaria .
Català: f ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: f ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: g ) Justificants originals de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import total del projecte , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas ) por el importe total del proyecto , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado junto a la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix , i s ' han d ' acompanyar de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes originales tienen que contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece , y se tienen que acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.