Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l ' àmbit territorial de Catalunya , sempre que acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes per a la validació de l ' organisme ambiental competent , de conformitat amb el que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: 1.5 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña , siempre que acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas para la validación del organismo ambiental competente , de conformidad con lo que establece el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: S ' admetran aquestes sol · licituds per a la implantació de les infraestructures en l ' explotació ramadera previstes en el corresponent pla de gestió de dejeccions ramaderes , per a un ús individual .
Español: Se admitirán estas solicitudes para la implantación de aquellas infraestructuras en la explotación ganadera previstas en el correspondiente plan de gestión de deyecciones ganaderas , para un uso individual .
Català: b.2 ) Sol · licituds per a agrupacions de ramaders que formin part d ' un mateix pla de gestió : el sol · licitant de l ' ajuda serà el titular del pla , que haurà d ' acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l ' actuació , els quals haurien de figurar inclosos en el pla col · lectiu de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: b.2 ) Solicitudes para agrupaciones de ganaderos que formen parte de un mismo plan de gestión : el solicitante de la ayuda será el titular del plan , que deberá acreditar que actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los que se realiza la actuación , los cuales deberán figurar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' apartat b.2 ) , les agrupacions de ramaders haurien d ' aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l ' actuació certifiquin que el sol · licitant de l ' ajuda pot actuar en nom seu , amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l ' execució de la infraestructura objecte de la sol · licitud .
Español: A efectos de lo que prevé el apartado b.2 ) , las agrupaciones de ganaderos deberían aportar un documento en el que los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación certifiquen que el solicitante de la ayuda puede actuar en su nombre , con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud .
Català: 1.7 D ' acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari ( DOCE C28 , d ' 1.2.2000 ) , l ' explotació ramadera beneficiària de la subvenció o , si escau , cadascuna de les explotacions ramaderes associades han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: 1.7 De acuerdo con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario ( DOCE C28 , de 1.2.2000 ) , la explotación ganadera beneficiaria de la subvención o , si procede , cada una de las explotaciones ganaderas asociadas , deben ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: Per complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari , el beneficiari de la subvenció haurà d ' acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant una certificació corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d ' explotacions ramaderes , creat a partir del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: Para cumplir con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario , el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante certificación correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas , creado a partir del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 1.8 En el cas de sol · licituds que prevegin actuacions compartides per varies explotacions ramaderes , caldrà aportar el full de dades actualitzat per a l ' any 2006 per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses al pla col · lectiu en el qual es preveu l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 1.8 En el caso de solicitudes que prevean actuaciones compartidas por varias explotaciones ganaderas , habrá que aportar la hoja de datos actualizada para el año 2006 para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo en el que se prevé la actuación objeto de subvención .
Català: 1.9 No poden ser beneficiàries de les ajudes les persones físiques , jurídiques , o les associacions de ramaders ( cooperatives agràries o altres ) que hagin estat castigats amb una sanció ferma en els últims dos anys per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes .
Español: 1.9 No pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas , jurídicas , o las asociaciones de ganaderos ( cooperativas agrarias u otras ) que hayan sido castigados con una sanción firme en los últimos dos años por gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas .
Català: Per a aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l ' any 2006 , l ' import de la subvenció serà com a màxim d ' un 25 % de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2 .
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2006 , el importe de la subvención será como máximo de un 25 % del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2 .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , a les oficines d ' aquesta entitat ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , en las oficinas de esta Entidad ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) .
Català: 3.3 Les sol · licituds de subvenció es presentaran d ' acord amb un model normalitzat d ' instància ( TEC / INFRAEST2006 ) que es facilitarà a través del web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i que inclourà :
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia ( TEC/ INFRAEST2006 ) que se facilitará a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y que incluirá :
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió , mitjançant la marca oficial , el nom del titular , el NIF , el terme municipal on està situada i la determinació de l ' annex al qual pertany l ' explotació d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión , mediante la marca oficial , el nombre del titular , el NIF , el término municipal donde está situada y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Còpia de la instància presentada davant de l ' òrgan competent que acrediti que s ' han iniciat els tràmits d ' adequació de l ' explotació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i / o llicència o autorització ambiental , amb indicació de l ' annex al qual pertany , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Copia de la instancia presentada ante el órgano competente que acredite que se han iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y/ o licencia o autorización ambiental , con indicación del anexo al que pertenece , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Fotocòpia de les escriptures de constitució de l ' associació , en el cas d ' actuacions col · lectives regulades per les sol · licituds b.1 ) del punt 1.6 de les bases .
Español: Fotocopia de las escrituras de constitución de la asociación , en el caso de actuaciones colectivas reguladas para las solicitudes b.1 ) del punto 1.6 de las bases .
Català: No està incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari , previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: No incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario , previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Dóna compliment als requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que preveu que " Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català " .
Español: Da cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que prevé que " Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar , al menos , en catalán " .
Català: El beneficiari presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya obtingui , el certificat tributari corresponent per via telemàtica , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El beneficiario presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña obtenga el certificado tributario correspondiente por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Les infraestructures necessàries per a les activitats incloses a l ' annex I o II del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: b ) Las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en el anexo I o II del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: c ) Les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una reducció més important de nitrogen orgànic amb relació a la capacitat d ' assimilació de l ' àmbit territorial afectat i el cost d ' inversió .
Español: c ) Las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una reducción más importante de nitrógeno orgánico con relación a la capacidad de asimilación del ámbito territorial afectado y al coste de inversión .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , les instal · lacions que tractin residus de tercers s ' hauran d ' autoritzar com a gestors de residus i , si aquesta activitat es fa en una explotació ramadera , haurà de disposar a més , de totes les autoritzacions necessàries d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En cualquier caso , las instalaciones que traten residuos de terceros se deberán autorizar como gestoras de residuos y , si esta actividad se realiza en una explotación ganadera , deberá disponer además de todas las autorizaciones necesarias de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 4.7 Les subvencions atorgades s ' exposaran al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , amb la indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , con la indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 5.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 5.3 En qualsevol cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i al títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.3 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració d ' haver inclòs la infraestructura definitiva subvencionada en el pla de gestió de les explotacions corresponents i procedir a la seva tramitació , d ' acord amb la normativa d ' aplicació , d ' acord amb l ' apartat 4.6 .
Español: Declaración de haber incluido la infraestructura definitiva subvencionada en el plan de gestión de las explotaciones correspondientes y proceder a su tramitación , de acuerdo con la normativa de aplicación , de acuerdo con el apartado 4.6 .
Català: 6.3 El pagament de la subvenció es realitzarà quan el beneficiari hagi presentat la documentació especificada al punt 6.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya hagi emès inorme favorable sobre el pagament , una vegada comprovada l ' execució o implantació de l ' actuació subvencionada , i s ' acrediti la disposició d ' un pla de dejeccions ramaderes validat d ' acord amb la normativa d ' aplicació o de la corresponent autorització o llicència ambiental .
Español: 6.3 El pago de la subvención se realizará cuando el beneficiario haya presentado la documentación especificada en su punto 6.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña haya emitido informe favorable sobre el pago , una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada , y se acredite la disposición de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación o de la correspondiente autorización o licencia ambiental .
Català: 6.4 En el cas que els beneficiaris de la subvenció , en el moment de la justificació de la subvenció , no disposin de la validació del pla de dejeccions ramaderes d ' acord amb la normativa d ' aplicació , el pagament es durà a terme de la manera següent :
Español: 6.4 En el supuesto de que los beneficiarios de la subvención , en el momento de la justificación de la subvención , no dispongan de la validación del plan de deyecciones ganaderas de acuerdo con la normativa de aplicación , el pago se llevará a cabo de la manera siguiente :
Català: 6.5 Abans de pagar les subvencions es comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que els beneficiaris percebran fins que satisfacin els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 6.5 Antes de pagar las subvenciones se comprobará que los beneficiarios cumplen sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que los beneficiarios percibirán hasta que satisfagan las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 6.6 Per a les actuacions que incloguin sistemes de tractament , a criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les obres i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcial abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 6.6 Para las actuaciones que incluyan sistemas de tratamiento , a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y previa petición del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las obras y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que concluya la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per l ' import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por el importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 7.1 En el cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya haurà d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado .
Català: 7.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 esmentat , de 24 de desembre .
Español: 7.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 mencionado , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para todo lo no previsto en esta convocatoria , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per això es fa indispensable la sensibilització i conscienciació social , la participació i col · laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: Por eso se hace indispensable la sensibilización y concienciación social , la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral .
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l ' abast dels ens locals de Catalunya , altres ens públics , de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col · lectius desafavorits o d ' exclusió , i de les empreses d ' inserció sociolaboral la possibilitat de :
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales de Cataluña , de otros entes públicos , de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión , y de las empresas de inserción sociolaboral la posibilidad de :
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització , el reciclatge i la valorització dels residus ; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig ; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de comunicació , participació i conscienciació social ;
Español: Considerando los programas de gestión de residuos de Cataluña que marcan como objetivos generales aumentar la reutilización , el reciclaje y la valorización de los residuos ; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición de los desechos ; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de comunicación , participación y concienciación social ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2006 destinada als ens locals , altres ens públics , així com a entitats sense ànim de lucre de Catalunya que treballin amb col · lectius desafavorits o d ' exclusió i a empreses d ' inserció sociolaboral , per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinada a los entes locales , otros entes públicos , así como a entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y a empresas de inserción sociolaboral , para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: .2 L ' import total de la present convocatòria és d ' un milió i mig d ' euros ( 1.500.000 euros ) que s ' assigna als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya del 2006 .
Español: .2 El importe total de la presente convocatoria es de un millón y medio de euros ( 1.500.000 euros ) que se asignan a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña de 2006.
Català: D ' aquest import , set-cents cinquanta mil euros ( 750.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.00.01 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els altres set-cents cinquanta mil euros restants ( 750.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 782.00.01 .
Español: De este importe , setecientos cincuenta mil euros ( 750.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 760.00.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los otros setecientos cincuenta mil euros restantes ( 750.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 782.00.01 .
Català: .3 De manera transitòria i fins que la Comissió Europea es pronunciï sobre la compatibilitat d ' aquests ajuts amb el mercat comú , aquests quedaran sotmesos al Reglament 69 / 2001 de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOUE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: .3 De forma transitoria y hasta que la Comisión Europea se pronuncie sobre la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común , éstos quedarán sometidos al Reglamento 69/ 2001 de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 10 de 13/ 01/ 01 ) .
Català: .4 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus , sensibilitzar a la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus , realitzar activitats d ' educació ambiental i participació en instal · lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal · lacions i en altres indrets que ho requereixin , i al mateix temps donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents Programes de gestió de residus .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos , sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos , realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran , y al mismo tiempo , dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos .
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars , i d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals .
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares , y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales .
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya i altres ens públics de Catalunya , les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col · lectius desafavorits o d ' exclusió , i les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña y otros entes públicos de Cataluña , las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión , y las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 2.2 Un sol · licitant no pot concórrer a la convocatòria , de manera simultània i pel mateix concepte , per sí mateix i a través d ' un altre sol · licitant .
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por el mismo concepto , por sí mismo y a través de otro solicitante .
Català: 2.3 Les entitats i empreses que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 Las entidades y empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els tallers i activitats d ' educació ambiental s ' han de desenvolupar en instal · lacions de gestió de residus ( deixalleries , dipòsits controlats , plantes de triatge ) o en altres indrets que ho requereixin .
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental se deben desarrollar en instalaciones de gestión de residuos ( centros de recogida , depósitos controlados , plantas de selección ) o en otros lugares que lo requieran .
Català: Els tallers i activitats han d ' incloure un pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: Los talleres y actividades deben incluir un plan de trabajo , una descripción de las actuaciones que hay que desarrollar ( programa de actividades , calendario , material informativo , apoyos comunicativos , etc.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva , i / o la valorització es subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol · licitud , de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva , y/ o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud , de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat ( Model TEC / INSER2006 ) , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el document normalitzat de sol · licitud ( Model SOL / INSER2006 ) .
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado ( modelo TEC/ INSER2006 ) , y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud ( modelo SOL/ INSER2006 ) .
Català: No concorre a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars , i d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals , simultàniament pel mateix projecte i / o actuació .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares , y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales , simultáneamente para el mismo proyecto y/ o actuación .
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Que presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Respecte a les empreses d ' inserció sociolaboral , que compleix els requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral , que cumple los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: c ) En cas que el sol · licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , será preciso adjuntar un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: Alternativament , s ' admetrà certificat del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya on s ' hi acrediti la inscripció de la qualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció .
Español: Alternativamente , se admitirá certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña donde se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción .
Català: Compromís de l ' òrgan competent de l ' ens conforme el projecte objecte de sol · licitud de subvenció es realitzarà a través d ' una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: 5.3 Document tècnic normalitzat ( Model TEC / INSER2006 ) degudament complimentat , que a més de les característiques descrites en l ' apartat 4 de les bases , especificarà els següents aspectes :
Español: 5.3 Documento técnico normalizado ( modelo TEC/ INSER2006 ) debidamente cumplimentado , que además de las características descritas en el apartado 4 de las bases , especificará los siguientes aspectos :
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL / INSER2006 i Model TEC / INSER2006 els facilitarà l ' agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 5.4 Los modelos normalizados modelo SOL/ INSER2006 y modelo TEC/ INSER2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui un ens local o altre ens públic , tenir determinada quina serà l ' entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o l ' empresa d ' inserció sociolaboral prevista per a la implantació del projecte .
Español: b ) En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público , tener determinada cuál será la entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o la empresa de inserción sociolaboral prevista para la implantación del proyecto .
Català: 7.1 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col · lectiu desafavorits o d ' exclusió o una empresa d ' inserció sociolaboral :
Español: 7.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral :
Català: 7.1.1 L ' import de la subvenció és de caràcter econòmic i podrà arribar fins el 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1.1 El importe de la subvención es de carácter económico y podrá alcanzar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els ajuts de minimis atorgats no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: Las ayudas de minimis otorgadas no podrán exceder de 100.000 euros en un período de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de éste .
Català: L ' import de la subvenció és de caràcter econòmic , i podrà arribar fins el 75 % del total del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El importe de la subvención es de carácter económico , y podrá alcanzar hasta el 75 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) de Lleida ( Rda .
Español: 8.2 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente del recibimiento de su notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 1 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 1 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , Llei general de subvencions .
Español: 11.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: f ) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l ' entitat sense ànim de lucre o de l ' empresa d ' inserció sociolaboral , s ' acceptarà una declaració del representant del sol · licitant especificant les actuacions realitzades i la relació del personal desafavorit i d ' exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) Para el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral , se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado y su valoración económica desglosada .
Català: g ) En el cas que el beneficiari sigui un ens local o altre ens públic haurà d ' aportar la documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l ' entitat o empresa a través de la que es realitzi el projecte subvencionat , de la seva inscripció en el registre competent , així com del seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d ' empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario sea un ente local u otro ente público deberá aportar la documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad o empresa a través de la que se realice el proyecto subvencionado , de su inscripción en el registro competente , así como de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral .