Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del cim del Cuàs el límit pren direcció oest seguint la línia de carena , deixant al nord la Baga de Grats , tot descendint paulatinament fins a la confluència del torrent de la Buga i el torrent de Coll de Grats .
Español: A partir de la cima de El Cuàs el límite coge dirección oeste siguiendo la línea de cresta , dejando al norte La Baga de Grats , descendiendo paulatinamente hasta la confluencia del torrente de La Buga y el torrente de Coll de Grats .
Català: Segueix la línia de carena de la serra de Santa Magdalena , passant pel coll de la Cirera i el cim de Bosc , cim des del qual el límit baixa fins a trobar el torrent de Barruell , creua aquest torrent i puja de nou per assolir la línia de carena de la serra de Cruïlles que segueix sempre en direcció oest , deixant al nord la Baga de Cruïlles , per finalment , descendir per l ' extrem oest de la serra i anar a trobar la confluència del torrent de l ' Espluga i el torrent dels Plans de la Pera .
Español: Sigue la línea de cresta de la sierra de Santa Magdalena , pasando por el collado de La Cirera y la cima de Bosc , cima desde el cual el límite baja hasta encontrar el torrente de Barruell , cruza este torrente y sube de nuevo para alcanzar la línea de cresta de la sierra de Cruïlles que sigue siempre en dirección oeste , dejando al norte La Baga de Cruïlles , para finalmente , descender por el extremo oeste de la sierra e ir a encontrar la confluencia del torrente de L'Espluga y el torrente de Els Plans de la Pera .
Català: A partir d ' aquest punt el límit pren l ' eix del torrent de l ' Espluga i el remunta fins a trobar la bifurcació entre el camí de Mataplana i el camí de la Baga Llisa on deixa el torrent i pren el camí de la Baga del Cergot per resseguir-lo uns 200 metres fins a trobar l ' encreuament amb el camí de Can Ros a Gombrèn , a l ' indret anomenat Collada de l ' Espluga .
Español: A partir de este punto el límite coge el eje del torrente de L'Espluga y lo remonta hasta encontrar la bifurcación entre el camino de Mataplana y el camino de La Baga Llisa donde deja el torrente y coge el camino de La Baga del Cergot para recorrerlo unos 200 metros hasta encontrar el cruce con el camino de Can Ros a Gombrèn , en el lugar denominado Collada de l'Espluga .
Català: A partir d ' aquest punt ressegueix el camí de Can Ros a Gombrèn fins a arribar a la línia de carena de la serra de Taforc , on el límit deixa el camí i pren direcció oest , seguint el carener de la serra de Taforc per baixar fins al torrent de l ' Arija que coincideix amb el límit de terme municipal entre els municipis de Gombrèn i Castellar de n ' Hug .
Español: A partir de este punto recorre el camino de Can Ros a Gombrèn hasta llegar a la línea de cresta de la sierra de Taforc , donde el límite deja el camino y coge dirección oeste , siguiendo la cumbrera de la sierra de Taforc para bajar hasta el torrente de L'Arija que coincide con el límite de término municipal entre los municipios de Gombrèn y Castellar de n'Hug .
Català: En aquest indret el límit gira al nord i ressegueix el límit de terme municipal entre els municipis de Gombrèn i Castellar de n ' Hug fins al punt de confluència del torrent de l ' Arija amb el torrent de la Soleia punt en el qual gira a l ' oest i remunta el torrent de la Soleia , desviant-se posteriorment en direcció nord seguint la línia de carena de la Soleia que conduirà el límit fins al cim de Sant Joan de Cornudell .
Español: En este lugar el límite gira al norte y recorre el límite de término municipal entre los municipios de Gombrèn y Castellar de n'Hug hasta el punto de confluencia del torrente de L'Arija con el torrente de La Soleia punto en el cual gira al oeste y remonta el torrente de La Soleia , desviándose posteriormente en dirección norte siguiendo la línea de cresta de La Soleia que conducirá el límite hasta la cima de Sant Joan de Cornudell .
Català: A partir d ' aquest punt segueix uns 50 metres en direcció nord per la línia de carena fins a trobar el camí de Meians , camí que segueix uns 125 metres en direcció nord-oest per desviar-se a la dreta per un petit carener fins a interceptar la carretera de Castellar de n ' Hug , BV-4031 , justament en el punt on , a la banda dreta de la carretera , en direcció a la Molina , surt un camí que envolta pel sud el turó de Collet Roig .
Español: A partir de este punto sigue unos 50 metros en dirección norte por la línea de cresta hasta encontrar el camino de Meians , camino que sigue unos 125 metros en dirección noroeste para desviarse a la derecha por una pequeña cumbrera hasta interceptar la carretera de Castellar de n'Hug , BV-4031 , justamente en el punto donde , en la banda derecha de la carretera , en dirección a La Molina , sale un camino que rodea por el sur la colina de Collet Roig .
Català: A partir d ' aquest punt el límit de l ' espai segueix la carretera de Castellar de n ' Hug ( BV-4031 ) en direcció a la Molina fins al punt d ' encreuament d ' aquesta via amb el torrent de la Moixera , on deixa la carretera i gira al nord tot remuntat aquest torrent fins al paratge del Ginebrar on el límit remunta el curs del torrent innominat situat més a llevant dels tres torrents la confluència dels quals dóna lloc el torrent de la Moixera .
Español: A partir de este punto el límite del espacio sigue la carretera de Castellar de n'Hug ( BV-4031 ) en dirección a La Molina hasta el punto de cruce de esta vía con el torrente de La Moixera , donde deja la carretera y gira al norte remontado este torrente hasta el paraje de El Ginebrar donde el límite remonta el curso del torrente innominado situado más a levante de los tres torrentes cuya confluencia da lugar el torrente de La Moixera .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i els terrenys annexos , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y los terrenos anexos , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Al plànol 04 , ordenació proposada , es dibuixen els elements d ' estructura d ' espais lliures de manera que es justifica el reajustament de les zones verdes fixades pel Pla general d ' ordenació en el límit amb el sòl urbà , a concretar en el Pla parcial d ' ordenació
Español: 1.1 En el plano 04 , ordenación propuesta , se dibujan los elementos de estructura de espacios libres de manera que se justifica el reajuste de las zonas verdes fijadas por el Plan general de ordenación en el límite con el suelo urbano , a concretar en el Plan parcial de ordenación .
Català: 1.3 S ' exclou de la documentació tècnica els convenis signats entre l ' Ajuntament i els propietaris del sector , de 3 de novembre de 2003 i 19 de març de 2004 , respectivament , que han de formar part de l ' expedient administratiu .
Español: 1.3 Se excluye de la documentación técnica los convenios firmados entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector , de 3 de noviembre de 2003 y 19 de marzo de 2004 , respectivamente , que deben formar parte del expediente administrativo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' espai reservat per al vial de ronda caldria qualificar-lo de protecció de sistemes dins el règim de sistemes d ' espais lliures en el Pla parcial d ' ordenació , en tant no es reconsideri el traçat de la via de ronda en la seva totalitat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el espacio reservado para el vial de ronda debería calificarlo de protección de sistemas dentro del régimen de sistemas de espacios libres en el Plan parcial de ordenación , mientras no se reconsidere el trazado de la vía de ronda en su totalidad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos , de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y los terrenos anexos , de La Roca del Vallès
Català: Correspon aquesta qualificació al sector nord-est del nucli antic de la Roca , delimitat al plànol p02 de la modificació puntual del Pla d ' ordenació de la Roca al sector SPR-4 i terrenys annexos .
Español: Corresponde esta calificación al sector noroeste del núcleo antiguo de la Roca , delimitado en el plano p02 de la modificación puntual del Plan de ordenación de La Roca en el sector SPR-4 y terrenos anexos .
Català: Es fixa una única unitat de zona , de desenvolupament residencial , la superfície de la qual representa el 78,48 % de la superfície total del sector i que té els límits que es grafien als plànols normatius corresponents .
Español: Se fija una única unidad de zona , de desarrollo residencial , cuya superficie representa el 78,48 % de la superficie total del sector y que tiene los límites que se grafían en los correspondientes planos normativos .
Català: El Pla general inclou al sector sistemes de caràcter general la superfície dels quals representa el 21,52 % de la superfície total del sector , amb destinació a vialitat i a protecció de vialitat bàsica ( 6,36 % ) , equipament educatiu ( 10,43 % ) i sistema de parcs i jardins urbans ( 4,73 % ) amb els límits que es grafien als plànols normatius corresponents .
Español: El Plan general incluye en el sector sistemas de carácter general cuya superficie representa el 21,52 % de la superficie total del sector , con destino a vialidad y a protección de vialidad básica ( 6,36 % ) , equipamiento educativo ( 10,43 % ) y sistema de parques y jardines urbanos ( 4,73 % ) con los límites que se grafían en los correspondientes planos normativos .
Català: Les proporcions fixades als apartats anteriors d ' aquest article tenen caràcter aproximatiu i hauran de concretar-se al Pla parcial corresponent atenent a les determinacions que es grafien als plànols normatius d ' aquest Pla general sens perjudici de l ' establert a l ' apartat 3 de l ' article 266 .
Español: Las proporciones fijadas en los anteriores apartados de este artículo tienen carácter aproximado y deberán concretarse en el correspondiente Plan parcial atendiendo a las determinaciones que se grafían en los planos normativos de este Plan general sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 266.
Català: La superfície total del sector de planejament queda determinada per la suma de les superfícies corresponents a la unitat de la zona i als sistemes de caràcter general adscrits per aquest Pla general al sector .
Español: La superficie total del sector de planeamiento queda determinada por la suma de las superficies correspondientes a la unidad de la zona y a los sistemas de carácter general adscritos por este Plan general en el sector .
Català: El Pla parcial que necessàriament ha d ' ordenar aquest sector , amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació , haurà de reservar espais per als sistemes complementaris d ' acord amb els estàndards mínims següents aplicats a la superfície total del sector de planejament :
Español: El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector , con carácter previo a su urbanización y edificación , deberá reservar espacios para los sistemas complementarios de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados a la superficie total del sector de planeamiento :
Català: Si tot o part dels sistemes generals inclosos al sector fossin objecte d ' expropiació amb caràcter previ a l ' aprovació del Pla parcial , la superfície del sector de planejament es reduirà en la superfície corresponent a la part de sistemes expropiats en detriment de les superfícies corresponents a la unitat de zona i als sistemes de caràcter general que no hagin sigut objecte d ' expropiació ; i amb el benentès que quedaran automàticament alterats en les proporcions corresponents als percentatges establerts als apartats 1 i 2 de l ' article 264 .
Español: Si todo o parte de los sistemas generales incluidos en el sector fueran objeto de expropiación con carácter previo a la aprobación del Plan parcial , la superficie del sector de planeamiento se reducirá en la superficie correspondiente a la parte de sistemas expropiados en detrimento de las superficies correspondientes a la unidad de zona y en los sistemas de carácter general que no hayan sido objeto de expropiación ; con la condición de que quedarán automáticamente alterados en las proporciones correspondientes a los porcentajes establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 264.
Català: De entre els sistemes de caràcter general inclosos al sector , sempre que s ' apliqui el sistema de gestió corresponent a la seva cessió gratuïta , podran computar als efectes dels estàndards mínims fixats a l ' apartat 1 de l ' article 265 aquells als que concorri la coincidència d ' ús a la que fa referència l ' article 90.2 del reglament de la Llei d ' adequació .
Español: De entre los sistemas de carácter general incluidos en el sector , siempre que se aplique el sistema de gestión correspondiente a su cesión gratuita , podrán computar a los efectos de los estándares mínimos fijados en el apartado 1 del artículo 265 aquéllos en los que concurra la coincidencia de uso a la que hace referencia el artículo 90.2 del reglamento de la Ley de adecuación .
Català: Sempre que s ' apliqui el sistema de gestió corresponent a la cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes que el Pla general inclou al sector , l ' àrea de referència de la unitat de zona es veurà incrementada en la superfície corresponent .
Español: Siempre que se aplique el sistema de gestión correspondiente a la cesión obligatoria y gratuita de los sistemas que el Plan general incluye en el sector , el área de referencia de la unidad de zona se verá incrementada en la correspondiente superficie .
Català: A tal efecte , la delimitació de polígon o polígons d ' actuació haurà de preveure la incorporació a cadascun d ' ells de la part de sistemes que el Pla inclou al sector i als que s ' apliqui la cessió obligatòria i gratuïta .
Español: A tal efecto , la delimitación de polígono o polígonos de actuación deberá prever la incorporación a cada uno de ellos de la parte de sistemas que el Plan incluye en el sector y a los que se aplique la cesión obligatoria y gratuita .
Català: La delimitació poligonal , que haurà d ' atendre al disposat als articles 112.4 de la Llei d ' urbanisme i 36.2 del Reglament de gestió urbanística , podrà ser discontínua per tal d ' afavorir la inclusió dels sistemes a cada polígon .
Español: La delimitación poligonal , que deberá atender lo dispuesto en los artículos 112.4 de la Ley de urbanismo y 36.2 del Reglamento de gestión urbanística , podrá ser discontinua con el fin de favorecer la inclusión de los sistemas en cada polígono .
Català: En tot cas , el Pla parcial concretarà amb caràcter vinculant la disposició de l ' edificació per tal de garantir el compliment de la condició de densitat màxima establerta a l ' article 268 .
Español: En todo caso , el Plan parcial concretará con carácter vinculante la disposición de la edificación con el fin de garantizar el cumplimiento de la condición de densidad máxima establecida en el artículo 268.
Català: El Pla parcial establirà l ' ordenació de forma que s ' atengui a la màxima integració en relació amb l ' entorn immediat i , concretament , en relació amb la trama urbana consolidada amb la que el sector limita .
Español: El Plan parcial establecerá la ordenación de forma que se atenga a la máxima integración en relación con el entorno inmediato y , concretamente , en relación con la trama urbana consolidada con la que el sector limita .
Català: Amb aquest fi l ' edificació se situarà preferentment al front del nou vial previst al planejament que , partint de la rotonda de la carretera C-1415 , s ' uneix amb el carrer de l ' Església al costat del riu Mogent .
Español: Con este fin la edificación se situará preferentemente en el frente del nuevo vial previsto en el planeamiento que , partiendo de la rotonda de la carretera C-1415 , se une con la calle Església junto al río Mogent .
Català: b ) La intensitat màxima d ' edificació zonal serà d ' 1,75 m2 sostre / m2 sòl edificable per a usos privats , sens perjudici dels increments que resultin de l ' aplicació de la fórmula de gestió corresponent a la cessió gratuïta dels sistemes adscrits pel Pla general al sector .
Español: b ) La intensidad máxima de edificación zonal será de 1,75 m2 techo/ m2 suelo edificable para usos privados , sin perjuicio de los incrementos que resulten de la aplicación de la fórmula de gestión correspondiente a la cesión gratuita de los sistemas adscritos por el Plan general en el sector .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 216 / 2004 , de 14 de juny , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases reguladores per a actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l ' any 2004 ( codi d ' ajut 10202 i Z06 ) ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRI/ 216/ 2004 , de 14 de junio , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases reguladoras para actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2004 ( código de ayuda 10202 y Z06 ) ( DOGC núm .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada Ordre disposa que , un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests ajuts .
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden dispone que , una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre destinats a inversions en obres i realitzacions en l ' àmbit de l ' estalvi i eficiència energètica i utilització de les energies renovables s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2004 :
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro y eficiencia energética y utilización de las energías renovables se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004 :
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre destinats a estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2004 :
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , la eficiencia energética o el aprovechamiento de las energías renovables se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e industria para el año 2004 :
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 190 / 2004 , de 26 de maig de 2004 , es va obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC-2004 ) ( codi d ' ajut Z05 ) ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRI/ 190/ 2004 , de 26 de mayo de 2004 , se abrió la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC-2004 ) ( código de ayuda Z05 ) ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre esmentada disposa que , un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests ajuts .
Español: El artículo 3 de la mencionada Orden dispone que , una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D / 760400200 / 4445 " Subvencions per al Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC ) " , corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2004 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/ 760400200/ 4445 " Subvenciones para el Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC ) " , correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , recull l ' existència de tot un seguit d ' actors en la cooperació al desenvolupament , com ara les ONG , les universitats i altres centres de formació , els col · legis professionals , els sindicats o les empreses i les seves associacions .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , recoge la existencia de todo un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo , como las ONG , las universidades y otros centros de formación , los colegios profesionales , los sindicatos o las empresas y sus asociaciones .
Català: L ' empresa catalana s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport ( associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics i centres de serveis ) , que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañado en este proceso por sus propias entidades de apoyo ( asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos y centros de servicios ) , que han desarrollado un importante know how en la prestación de varios servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en vies de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , per tal de fomentar i reforçar la iniciativa del sector empresarial en aquest àmbit , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport , en forma de convocatòria d ' ajuts , per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: En este sentido , con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa del sector empresarial en este ámbito , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo , en forma de convocatoria de ayudas , para proyectos que realizan las entidades catalanas de ayuda a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: Podran subvencionar-se els projectes de cooperació en els països i zones en vies de desenvolupament impulsats per entitats catalanes de suport a l ' empresa , amb l ' objectiu de transferir part de la seva experiència a institucions similars del món en desenvolupament .
Español: Podrán subvencionarse los proyectos de cooperación en los países y zonas en vías de desarrollo impulsados por entidades catalanas de apoyo a la empresa , con el objetivo de transferir parte de su experiencia en instituciones similares del mundo en desarrollo .
Català: b ) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte , al qual se li transfereixi l ' experiència amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat .
Español: b ) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto , al que se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA i la partida pressupostària 6880D / 4800001 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y la partida presupuestaria 6880D/ 4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) hi aporta 610.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria , que és de 1.210.000 euros .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) aporta 610.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria , que es de 1.210.000 euros .
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials , centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales , centros de servicios a empresas .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y no tengan ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , i només en referència a les entitats de formació que puguin acreditar una experiència mínima de dos anys en projectes de cooperació al desenvolupament , podran presentar projectes en alguna de les línies d ' aquesta convocatòria .
Español: Sin embargo , y tan sólo en referencia a las entidades de formación que puedan acreditar una experiencia mínima de dos años en proyectos de cooperación al desarrollo , podrán presentar proyectos en alguna de las líneas de esta convocatoria .
Català: A banda del requisit de l ' experiència en el món de la cooperació , les entitats formatives que optin per presentar-se a aquesta convocatòria , també hauran d ' acreditar tenir representativitat en el món empresarial , encara que sigui des de l ' àmbit doctrinal o acadèmic .
Español: Además del requisito de la experiencia en el mundo de la cooperación , las entidades de formación que opten por presentarse a esta convocatoria , también deberán acreditar tener representatividad en el mundo empresarial , aunque sea desde el ámbito doctrinal o académico .
Català: Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , incloent la memòria econòmico-financera i el pressupost específic i activitats que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: Adjuntar un currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: a ) Cost total del projecte : adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores de cada partida .
Español: a ) Coste total del proyecto : adjuntando presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles son las entidades que financian cada partida .
Català: A l ' apartat de despeses per les quals se sol · licita una subvenció de la Generalitat , solament es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades pel projecte .
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad , sólo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto .
Català: Certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i l ' últim rebut satisfet de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , quan l ' entitat sol · licitant hi estigui subjecta .
Español: Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas , cuando la entidad solicitante esté sujeta a él .
Català: 7.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada per representants de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 7.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda .
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA , si s ' escau , amb l ' informe favorable del secretari de Cooperació Exterior i prèvia proposta del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA , si procede , con el informe favorable del secretario de Cooperación Exterior y previa propuesta del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra ellas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 7.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 7.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 7.5 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimat l ' ajut per silenci administratiu negatiu .
Español: 7.5 Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá desestimada la ayuda por silencio administrativo negativo .
Català: 7.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 7.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este , previo informe favorable del secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas aparte de las relacionadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto , con su respectivo análisis y evaluación de resultados , y un informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: 9.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic i financer , amb els corresponents justificants , durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 9.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero , con los correspondientes justificantes , durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano que concede la ayuda disponga su revocación total en caso de no poder cumplir los objetivos de la ayuda .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament d ' Altafulla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Altafulla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2003 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Als criteris d ' ordenació del sector 10 Brises del Mar s ' incorpora un nou punt amb el contingut següent : " la residència geriàtrica es disposa en una parcel · la única indivisible .
Español: 1.1 En los criterios de ordenación del sector 10 Brises del Mar se incorpora un nuevo punto con el siguiente contenido : " la residencia geriátrica se dispone en una parcela única indivisible .
Català: 1.4 S ' incorpora un nou article de caràcter general amb el contingut següent : Qualsevol contradicció que hi hagi entre la part normativa i els annexos ( convenis ) prevaldrà el que disposi la normativa .
Español: 1.4 Se incorpora un nuevo artículo de carácter general con el siguiente contenido : Cualquier contradicción que haya entre la parte normativa y los anexos ( convenios ) prevaldrá lo que disponga la normativa .
Català: 1.5 S ' esmena l ' article 54 de la normativa , relatiu a l ' ús hoteler en planta soterrani , en el sentit de mantenir el redactat igual que el document aprovat provisionalment .
Español: 1.5 Se corrige el artículo 54 de la normativa , relativo al uso hotelero en planta sótano , en el sentido de mantener el redactado igual que el documento aprobado provisionalmente .
Català: 1.6 Es suprimeix el tercer paràgraf de l ' article 19 que fa referència a la possibilitat d ' ampliar l ' ocupació de les plantes subterrànies de les parcel · les destinades a l ' ús hoteler .
Español: 1.6 Se suprime el tercer párrafo del artículo 19 que hace referencia a la posibilidad de ampliar la ocupación de las plantas sótano de las parcelas destinadas al uso hotelero .
Català: 1.8 Les illes delimitades pel carrer Valeri Aviti , Santa Marta , baixada Cora i passeig Fortí , que deriven del Pla parcial anomenat " d ' una finca dels Munts " ( expedient núm .
Español: 1.8 Les manzanas delimitadas por la calle Valeri Aviti , Santa Marta , bajada Cora y paseo Fortí , que derivan del Plan parcial llamado " de una finca de Els Munts " ( expediente núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de grafiar la línia d ' edificació a l ' extrem oest del municipi de la N-340a i dibuixar la sistematització de la urbanització també de la N 340a .
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la línea de edificación al extremo oeste del municipio de la N-340a y dibujar la sistematización de la urbanización también de la N 340a .
Català: 1.2 En el sector 7 s ' haurà de definir , en els plànols d ' ordenació , el sòl destinat a cessió en concepte d ' espai lliure i classificar , tal com s ' assenyala al plànol annex de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de juny de 2003 .
Español: 1.2 En el sector 7 se tendrá que definir , en los planos de ordenación , el suelo destinado a cesión en concepto de espacio libre y clasificar , tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de junio de 2003.
Català: 1.3 En el sector 9 les cessions en concepte d ' espais lliures i equipaments s ' hauran de situar en la seva totalitat envoltant la platja del Canyadell .
Español: 1.3 En el sector 9 las cesiones en concepto de espacios libres y equipamientos se tendrán que situar en su totalidad rodeando la playa de El Canyadell .
Català: Com a màxim el 60 % del sostre total de l ' àmbit es destinarà a l ' ús de centre geriàtric i en un 10 % d ' aquest sostre al centre d ' alt rendiment esportiu .
Español: Como máximo el 60 % del techo total del ámbito de destinará al uso de centro geriátrico y en un 10 % de este techo en el centro de alto rendimiento deportivo .
Català: Com a màxim el 30 % del sostre total de l ' àmbit es destinarà a ús residencial , amb una nombre màxim d ' uns 100 / 120 habitatges aproximadament .
Español: Como máximo el 30 % del techo total del ámbito se destinará a uso residencial , con un número máximo de unos 100/ 120 viviendas aproximadamente .
Català: Cal tenir en compte , però que la possibilitat de construcció dels habitatges haurà de vincular-se a la prèvia construcció i posada en funcionament del centre geriàtric .
Español: Se debe tener en cuenta , pero , que la posibilidad de construcción de las viviendas tendrá que vincularse a la previa construcción y puesta en funcionamiento del centro geriátrico .
Català: 1.4.3 Les edificacions s ' hauran de concentrar preferentment al nord de l ' actual urbanització de Brises del Mar , quedant la resta d ' àmbit com a lliure d ' edificació .
Español: 1.4.3 Las edificaciones se tendrán que concentrar preferentemente al norte de la actual urbanización de Brises del Mar , quedando el resto del ámbito como libre de edificación .
Català: 1.4.4 A l ' àmbit de la zona Eco-Resort s ' haurà d ' indicar que serà objecte de segregació ni parcel · lació i / o divisió horitzontal .
Español: 1.4.4 En el ámbito de la zona Eco-Resort se tendrá que indicar que será objeto de segregación ni parcelación y/ o división horizontal .
Català: 1.5 S ' haurà d ' eliminar la nova delimitació del PAU 18 i s ' hauran d ' incloure les dues parcel · les d ' aquest nou PAU dins l ' àmbit del SUR-9 , per permetre que en el desenvolupament d ' aquest àmbit es pugui disposar una zona verda continua a primera línia de mar i garantir la protecció d ' aquest espai , de gran valor paisatgístic .
Español: 1.5 Se tendrá que eliminar la nueva delimitación del PAU 18 y de tendrán que incluir las dos parcelas de este nuevo PAU dentro del ámbito del SUR-9 , para permitir que en el desarrollo de este ámbito se pueda disponer una zona verde continua a primera línea de mar y garantizar la protección de este espacio , de gran valor paisagístico .
Català: 1.7 S ' haurà d ' esmenar el paràmetre de la parcel · la mínima de les claus 4.7 i 4.8 , de 500 m2 a 800 m2 , tal com preveu el planejament vigent .
Español: 1.7 Se tendrá que corregir el parámetro de la parcela mínima de las claves 4.7 y 4.8 , de 500 m2 a 800 m2 , tal como prevé el planeamiento vigente .
Català: 1.8 A la clau 4.4 i 4.6 s ' hauran de mantenir els paràmetres del planejament vigent , amb una parcel · la mínima de 1.000 m2 .
Español: 1.8 En la clave 4.4 y 4.6 se tendrán que mantener los parámetros del planeamiento vigente , con una parcela mínima de 1.000 m2 .
Català: S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades al plànol 53 de l ' aprovació provisional , que és el plànol 55 del text refós , referides a que s ' ha qualificat com a sistema viari unes zones que segons el Pla general vigent són patis , i per tant , han de tancar les illes edificables .
Español: Se tendrán que corregir los errores materiales detectados en el plano 53 de la aprobación provisional , que es el plano 55 del texto refundido , referidas a que se ha calificado como sistema viario unas zonas que según el Plan general vigente son patios y por lo tanto , deben cerrar las manzanas edificables .
Català: Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbano ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )