Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en tinguin , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Los servicios territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al terme municipal d ' Artesa de Segre , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes en el término municipal de Artesa de Segre , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: La sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 27.11.2007 ) , al BOE ( 12.12.2007 ) i a Diario de Lleida , Segre ( 12.12.2007 ) i La Mañana ( 12.12.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: a solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 27.11.2007 ) , en el BOE ( 12.12.2007 ) y en Diario de Lleida , Segre ( 12.12.2007 ) y La Mañana ( 12.12.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de les instal · lacions corresponents a una planta satèl · lit de regasificació de gas natural liquat , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación de las instalaciones necesarias , en una planta satélite de regasificación de gas natural licuado , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial Decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autoritzación administrativa se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada per la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimento de autoritzación de instalaciones de gas natural ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de juliol , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilitzación de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , y con las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente núm .
Català: DICT 25-00039651-2007 , signat pel senyor Francisco Romero Sáez i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 28.09.2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00039651-2007 , firmado por el señor Francisco Romero Sáez y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 28.09.2007 , con el núm .
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 24 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamento de estas instalaciones se someten al que establece el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean aplicables , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de las mismas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez finalizadas , podrán hacer las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , la fecha de inicio de las obras , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials d ' Economia i Finances de Lleida , l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitarà a los Servicos Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida , la acta puesta en marcha de las instalaciones y se adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente que acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: Los cruces especiales y el resto de afectaciones de los bienes de dominio público se han de hacer de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efectos por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Riudoms ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Riudoms ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial 4 Mas de Don Felip , de Riudoms , promogut per Mas Felip XXI Riudoms , SL i tramès per l ' Ajuntament , condicionat a que s ' incorpori la següent documentació :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial 4 Mas de Don Felip , de Riudoms , promovido por Mas Felip XXI Riudoms , SL y remitido por el Ayuntamiento , condicionado a que se incorpore la siguiente documentación :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi donat compliment als punts 1.1 , 1.2 i 2 d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya dado cumplimiento a los puntos 1.1 , 1.2 y 2 de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva para que sea ejecutivo
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 de març de 2008 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de marzo de 2008 y de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades , de Tarragona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades , de Tarragona , promoguda per la Universitat Rovira i Virgili i tramesa per l ' Ajuntament suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades , de Tarragona , promovida por la Universidad Rovira virgili y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que la UA7-8 , de nova creació , diferenciï les superfícies destinades a vialitat , espai lliure privat i aparcaments .
Español: 1.1 Será necesario que la UA7-8 , de nueva creación , diferencie las superficies destinadas a vialidad , espacio libre privado y aparcamientos .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Premià de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas aplicables ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord estableix els seus propis sistemes d ' aplicació i regula les condicions del treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Premià de Mar en l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament realitza a tots els seus centres i dependències .
Español: El presente Acuerdo establece sus propios sistemas de aplicación y regula las condiciones del trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Premià de Mar en el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza a todos sus centros y dependencias .
Català: En el cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal , li serà d ' aplicació el present Acord llevat que l ' organisme o empresa disposi d ' un Acord propi .
Español: En el caso que haya personal municipal adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal , le será de aplicación el presente Acuerdo a menos que el organismo o empresa disponga de un Acuerdo propio .
Català: Els acords subscrits o que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats més representatius i l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , la Federació Espanyola de Municipis i Províncies , la Federació de Municipis de Catalunya i / o Associació Catalana de Municipis i Comarques , que esdevinguin més beneficiosos per la plantilla respecte a les condicions estipulades en aquest document , es traslladaran a la Mesa General de Negociació per tal de negociar l ' adaptació del seu text i integrar-los dins d ' aquest Acord .
Español: Los acuerdos suscritos o que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos más representativos y la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , la Federación Española de Municipios y Provincias , la Federación de Municipios de Cataluña y/ o Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , que se conviertan en más beneficiosos para la plantilla con respecto a las condiciones estipuladas en este documento , se trasladarán a la Mesa General de Negociación con el fin de negociar la adaptación de su texto e integrarlos dentro de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Tanmateix els efectes econòmics que se ' n derivin tindran efecte des de l ' 1 de gener de 2008 , llevat que en l ' articulat s ' indiqui una altra data .
Español: Sin embargo los efectos económicos que se deriven tendrán efecto desde el 1 de enero de 2008 , a menos que en el articulado se indique otra fecha .
Català: L ' Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un màxim de 3 mesos d ' antelació a la data de venciment , per escrit i amb constància fefaent a l ' altra part .
Español: El Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos , excepto el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes con un máximo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente en la otra parte .
Català: Un cop denunciat , i fins que no s ' aconsegueixi un nou acord que substitueixi aquest , continuarà vigent en tota la seva integritat , exceptuant les condicions econòmiques que seguiran el criteri de revisió que es determina en aquest Acord .
Español: Una vez denunciada , y hasta que no se consiga un nuevo acuerdo que sustituya éste , continuará vigente en toda su integridad , exceptuando las condiciones económicas que seguirán el criterio de revisión que se determina en este Acuerdo .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i formen un tot orgànic , unitari i indivisible i , per tant , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y forman un todo orgánico , unitario e indivisible y , por lo tanto , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: En cas que la jurisdicció contenciosa administrativa en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Acord , la Mesa General de Negociació haurà d ' adaptar un nou text que , dins de la legalitat , permeti restablir l ' equilibri d ' allò pactat .
Español: En caso que la jurisdicción contenciosa-administrativa en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Acuerdo , la Mesa General de Negociación tendrá que adaptar un nuevo texto que , dentro de la legalidad , permita restablecer el equilibrio de aquello pactado .
Català: Es crea una Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment i assumirà complementàriament altres funcions que expressament li confereixi aquest Acord sempre que no envaeixin competències d ' altres òrgans .
Español: Se crea una Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento y asumirá complementariamente otras funciones que expresamente le confiera este Acuerdo siempre que no invadan competencias de otros órganos .
Català: La Comissió estarà integrada , en la representació sindical , per un membre de cada sindicat representat en la Junta de Personal i el president de la Junta de Personal o persona en qui delegui .
Español: La Comisión estará integrada , en la representación sindical , por un miembro de cada sindicato representado en la Junta de Personal y el presidente de la Junta de Personal o persona en quien delegue .
Català: Dins de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord es crearà una Subcomissió per tractar les qüestions més específiques referides a la Policia Local .
Español: Dentro de la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo se creará una Subcomisión para tratar las cuestiones más específicas referidas a la Policía Local .
Català: Pel que fa als conflictes d ' interpretació de l ' Acord , en cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació del Pacte , les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda a l ' autoritat competent de la Generalitat de Catalunya : Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , d ' acord amb les normes i els estatuts de funcionament d ' aquest organisme .
Español: Con respecto a los conflictos de interpretación del Acuerdo , en caso de desavenencia a la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Pacto , las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida a la autoridad competente de la Generalidad de Cataluña : Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo .
Català: Les condicions recollides en aquest capítol tenen un caràcter genèric i resten subordinades , pel que fa als sectors afectats , a les que s ' inclouen en els annexos números :
Español: Las condiciones recogidas en este capítulo tienen un carácter genérico y quedan subordinadas , con respecto a los sectores afectados , a las que se incluyen en los anexos números :
Català: La jornada de treball serà de 1.561 hores en còmput anual , i es distribuirà de forma general en 7 hores diàries de dilluns a divendres , amb les peculiaritats que queden recollides en els annexos d ' aquest Acord .
Español: La jornada de trabajo será de 1.561 horas en cómputo anual , y se distribuirá de forma general en 7 horas diarias de lunes a viernes , con las peculiaridades que quedan recogidas en los anexos de este Acuerdo .
Català: Les alteracions d ' aquesta norma es justificaran per aquestes peculiaritats que obeiran a la naturalesa del servei o bé per aplicació de criteris de conciliació de la vida laboral i familiar del personal de l ' Ajuntament .
Español: Las alteraciones de esta norma se justificarán por estas peculiaridades que obedecerán a la naturaleza del servicio o bien por aplicación de criterios de conciliación de la vida laboral y familiar del personal del Ayuntamiento .
Català: S ' estableix un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores a l ' entrada , i entre les 14.30 i les 15.30 hores a la sortida .
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas a la entrada , y entre las 14.30 y las 15.30 horas a la salida .
Català: Amb la voluntat de flexibilitzar les condicions horàries de treball per contribuir a una millor conciliació de la vida laboral i familiar del personal de l ' Ajuntament , durant l ' any 2008 la corporació iniciarà un estudi sobre la flexibilitat .
Español: Con la voluntad de flexibilizar las condiciones horarias de trabajo para contribuir a una mejor conciliación de la vida laboral y familiar del personal del Ayuntamiento , durante el año 2008 la corporación iniciará un estudio sobre la flexibilidad .
Català: Les condicions en les que es durà a terme aquesta modalitat de treball es concretaran al si de la Mesa Negociadora i s ' afegiran com a part integrant del present Acord .
Español: Las condiciones en las que se llevará a cabo esta modalidad de trabajo se concretarán en el seno de la Mesa Negociadora y se añadirán como parte integrante del presente Acuerdo .
Català: Sens perjudici de la realització de l ' estudi per part de l ' Ajuntament , transitòriament s ' aplicarà un criteri de flexibilitat consistent en permetre que aquells treballadors no sotmesos a quadrants de servei ni a torns que tinguin al seu càrrec persones grans , fills / filles menors de 12 anys o persones amb discapacitat , o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia greu , puguin gaudir de 60 minuts de flexibilitat en el seu ingrés al centre de treball així com en la sortida .
Español: Sin perjuicio de la realización del estudio por parte del Ayuntamiento , transitoriamente se aplicará un criterio de flexibilidad consistente al permitir que aquellos trabajadores no sometidos en cuadrantes de servicio ni en turnos que tengan a su cargo personas mayores , hijos/ as menores de 12 años o personas con discapacidad , o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad grave , puedan disfrutar de 60 minutos de flexibilidad en su ingreso en el centro de trabajo así como en la salida .
Català: Tot el personal afectat pel present Acord que efectuï una jornada continuada de 6 hores , gaudirà d ' un pausa no superior a 30 minuts computable com a jornada de treball .
Español: Todo el personal afectado por el presente Acuerdo que efectúe una jornada continuada de 6 horas , disfrutará de una pausa no superior a 30 minutos computable como jornada de trabajo .
Català: En cas de departaments unipersonals en els que no sigui possible establir aquests torns , el descans per a l ' esmorzar s ' efectuarà fora de l ' horari d ' atenció al públic .
Español: En caso de departamentos unipersonales en los que no sea posible establecer estos turnos , el descanso para el desayuno se efectuará fuera del horario de atención al público .
Català: L ' Ajuntament en el seu paper fonamental en la protecció de drets , ha d ' exercir una funció exemplificadora per a la societat en la implantació del treball a distància , contribuint a millorar el clima laboral , el rendiment dels treballadors públics i la qualitat del servei que presten a la ciutadania .
Español: El Ayuntamiento en su papel fundamental en la protección de derechos , tiene que ejercer una función ejemplificadora para la sociedad en la implantación del trabajo a distancia , contribuyendo a mejorar el clima laboral , el rendimiento de los trabajadores públicos y la calidad del servicio que prestan a la ciudadanía .
Català: Amb la finalitat de perseverar en l ' adopció de mesures de conciliació de la vida laboral i familiar , la Corporació es compromet durant l ' any 2008 a iniciar un estudi dels llocs de treball susceptibles de poder treballar en règim de treball a distància prioritzant els treballadors que es trobin en alguna d ' aquestes situacions :
Español: Con la finalidad de perseverar en la adopción de medidas de conciliación de la vida laboral y familiar , la corporación se compromete durante el año 2008 a iniciar un estudio de los puestos de trabajo susceptibles de poder trabajar en régimen de trabajo a distancia priorizando a los trabajadores que se encuentren en alguna de estas situaciones :
Català: El darrer trimestre de cada any , la Mesa Negociadora determinarà el calendari laboral de l ' Ajuntament de Premià de Mar per l ' any següent i la farà pública a tota la plantilla .
Español: El último trimestre de cada año , la Mesa Negociadora determinará el calendario laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para el año siguiente y lo hará público a toda la plantilla .
Català: Els serveis mínims partiran de la planificació prèvia que efectuïn els responsables dels serveis als efectes de garantir la disponibilitat mínima de recursos humans per a la prestació del servei públic .
Español: Los servicios mínimos partirán de la planificación previa que efectúen los responsables de los servicios a los efectos de garantizar la disponibilidad mínima de recursos humanos para la prestación del servicio público .
Català: En cas de vaga , els serveis mínims obeiran a la mínima dotació de personal per respondre a necessitats de serveis essencials , entenent com a tals els imprescindibles per assegurar la seguretat i la informació a les persones usuàries dels serveis i requeriran una negociació expressa amb el comitè de vaga que es constitueixi a l ' efecte .
Español: En caso de huelga , los servicios mínimos obedecerán a la mínima dotación de personal para responder a necesidades de servicios esenciales , entendiendo como tales los imprescindibles para asegurar la seguridad y la información a las personas usuarias de los servicios y requerirán una negociación expresa con el comité de huelga que se constituya al efecto .
Català: L ' Ajuntament es reserva la potestat de controlar l ' estricte compliment de l ' horari de treball , mitjançant directrius , normatives i aparells de control situats en el centre de treball .
Español: El Ayuntamiento se reserva la potestad de controlar el estricto cumplimiento del horario de trabajo , mediante directrices , normativas y aparatos de control situados en el centro de trabajo .
Català: En els llocs de treball en què no hi hagi instrument de control horari , el personal de l ' esmentat departament escriurà de manera manual les incidències horàries en el registre establert a tal efecte .
Español: En los puestos de trabajo en que no haya instrumento de control horario , el personal del mencionado departamento escribirá de manera manual las incidencias horarias en el registro establecido a tal efecto .
Català: El no-compliment de l ' horari comportarà la reducció econòmica que correspongui , en cas que no es justifiqui o no es recuperi dins del mes següent , d ' acord amb les necessitats del servei de la corporació .
Español: El no cumplimiento del horario comportará la reducción económica que corresponda , en caso de que no se justifique o no se recupere dentro del mes siguiente , de acuerdo con las necesidades del servicio de la corporación .
Català: En aquest cas l ' Ajuntament donarà accés a aquesta informació a la persona afectada d ' aquesta incidència per tal que es presentin les al · legacions oportunes o es procedeixi a la seva recuperació .
Español: En este caso el Ayuntamiento dará acceso a esta información a la persona afectada de esta incidencia a fin de que se presenten las alegaciones oportunas o se proceda a su recuperación .
Català: L ' Ajuntament crearà un sistema de consultes en el que tots els empleats podran consultar en tot moment el saldo d ' hores treballades per tal de facilitar , si s ' escau , la seva recuperació .
Español: El Ayuntamiento creará un sistema de consultas en el que todos los empleados podrán consultar en todo momento el saldo de horas trabajadas con el fin de facilitar , en su caso , su recuperación .
Català: 1 Tots els empleats gaudiran durant cada any complet de prestació de serveis d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o els dies que correspongui proporcionalment al temps de serveis efectius .
Español: 1. ~~~ Todos los empleados disfrutarán durante cada año completo de prestación de servicios de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o los días que corresponda proporcionalmente al tiempo de servicios efectivos .
Català: En el cas de baixa de les funcionàries embarassades , quan aquesta estigui relacionada amb la gestació i coincideixi amb el període de vacances , aquest quedarà interromput i el podran gaudir quan finalitzi la baixa o quan finalitzi el permís per maternitat .
Español: En el caso de baja de las funcionarias embarazadas , cuando ésta esté relacionada con la gestación y coincida con el periodo de vacaciones , éste quedará interrumpido y lo podrán disfrutar cuando finalice la baja o cuando finalice el permiso por maternidad .
Català: Tanmateix el període de vacances es podrà gaudir finalitzat l ' any natural si coincideix amb el permís de maternitat , paternitat o en cas que el permís per lactància s ' acumuli en jornades completes .
Español: Sin embargo el periodo de vacaciones se podrá disfrutar finalizado el año natural si coincide con el permiso de maternidad , paternidad o en caso de que el permiso por lactancia se acumule en jornadas completas .
Català: Quan el funcionari hagi sol · licitat les vacances i en els darrers 15 dies abans de gaudir-les , o durant aquestes , esdevé en situació de baixa per malaltia comuna aquestes vacances s ' entenen gaudides .
Español: Cuando el funcionario haya solicitado las vacaciones y en los últimos 15 días antes de disfrutarlas , o durante las mismas , ocurre en situación de baja por enfermedad común estas vacaciones se entienden disfrutadas .
Català: La fracció més important de vacances es gaudirà dins el període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , que mai serà inferior a 10 dies feiners .
Español: La fracción más importante de vacaciones se disfrutará dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , que nunca será inferior a 10 días laborables .
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l ' Ajuntament funcionin durant els dies laborables de l ' any , cada departament organitzarà torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d ' aquells .
Español: Con el fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante los días laborables del año , cada departamento organizará turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquellos .
Català: La prioritat d ' elecció es realitzarà per ordre alfabètic dels cognoms ( A-Z ) de forma rotativa , de manera que cap funcionari / ària gaudeixi de nou de prioritat fins que la resta de personal del departament no hagi gaudit d ' aquesta .
Español: La prioridad de elección se realizará por orden alfabético de los apellidos ( A-Z ) de forma rotativa , de manera que ningún funcionario/ ria disfrute de nuevo de prioridad hasta que el resto de personal del departamento no haya disfrutado de la misma .
Català: Aquest sistema únicament s ' aplicarà en cas d ' existència de conflicte que no pugui ser resolt a través d ' acord entre els propis treballadors / ores i de l ' aplicació de la prioritat d ' elecció per ordre alfabètic en cada cas concret , es donarà compte per part del responsable del servei al Departament de Recursos Humans , a la Junta de Personal i als delegats de personal .
Español: Este sistema únicamente se aplicará en caso de existencia de conflicto que no pueda ser resuelto a través de acuerdo entre los propios trabajadores/ ras y de la aplicación de la prioridad de elección por orden alfabético en cada caso concreto , se dará cuenta por parte del responsable del servicio al Departamento de Recursos Humanos , a la Junta de Personal y a los delegados de personal .
Català: La sol · licitud dels dies personals s ' haurà de fer arribar al cap del departament que , un cop autoritzada o denegada segons les necessitats de servei acreditades o serveis mínims pactats , les comunicarà , preferentment mitjançant correu electrònic , a Recursos Humans amb còpia al sol · licitant i als òrgans de representació del personal .
Español: La solicitud de los días personales se tendrá que hacer llegar al jefe del departamento que , una vez autorizada o denegada según las necesidades de servicio acreditadas o servicios mínimos pactados , las comunicará , preferentemente mediante correo electrónico , a Recursos Humanos con copia al solicitante y a los órganos de representación del personal .
Català: Tot el personal subjecte a aquest Acord , previ avís i / o justificació , si s ' escau , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , pels següents motius i pels terminis que s ' assenyalen en aquest article .
Español: Todo el personal sujeto a este Acuerdo , previo aviso y/ o justificación , en su caso , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan en este artículo .
Català: No es pot concedir una mateixa llicència i / o permís als 2 membres d ' una mateixa parella que treballin a l ' Ajuntament de Premià de Mar , llevat dels drets reconeguts en els apartats a ) , d ) , e ) , f ) i g ) .
Español: No se puede conceder una misma licencia y/ o permiso a los 2 miembros de una misma pareja que trabajen en el Ayuntamiento de Premià de Mar , salvo los derechos reconocidos en los apartados a ) , d ) , e ) , f ) y g ) .
Català: b ) Per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un fill o filla : 5 dies laborables dins dels 10 següents al naixement o arribada del menor adoptat o acollit .
Español: b ) Por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un hijo o hija : 5 días laborables dentro de los 10 siguientes al nacimiento o llegada del menor adoptado o acogido .
Català: d ) Per a exàmens finals i proves definitives d ' avaluació en centres oficials 1 dia per exàmens finals i el temps indispensable per fer-les , per a altres proves d ' avaluació i alliberadores .
Español: d ) Para exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación en centros oficiales 1 día para exámenes finales y el tiempo indispensable para hacerlas , para otras pruebas de evaluación y liberadoras .
Català: g ) Per defunció , accident , hospitalització o malaltia greu del cònjuge , parella o d ' un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies laborables si el fet esdevé dins del Maresme , 4 dies laborables per un fet esdevingut a Catalunya llevat del Maresme i 5 dies laborables si esdevé a una localitat fora de Catalunya .
Español: g ) Por defunción , accidente , hospitalización o enfermedad grave del cónyuge , pareja o de un familiar dentro del primer grado , de consanguinidad o afinidad : 3 días laborables si el hecho ocurre en el Maresme , 4 días laborables por un hecho ocurrido en Cataluña salvo el Maresme y 5 días laborables si ocurre en una localidad fuera de Cataluña .
Català: Si es tracta d ' un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils a la mateixa localitat del lloc de treball i 4 dies hàbils fora de la localitat .
Español: Si se trata de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles en la misma localidad del puesto de trabajo y 4 días hábiles fuera de la localidad .
Català: i ) Sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare , aquesta a l ' inici del període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de manera simultània o successiva amb la mare , excepte els casos que la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: i ) Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto que son de descanso obligatorio para la madre , ésta al inicio del periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , bien de manera simultánea o sucesiva con la madre , excepto los casos que la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: Aquest permís es podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , si es sol · licita i si ho permeten les necessitats de servei en els termes reglamentaris .
Español: Este permiso se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , si se solicita y si lo permiten las necesidades de servicio en los términos reglamentarios .
Català: j ) Per paternitat : 4 setmanes de dret individual del pare ( consecutives des del finiment del permís de maternitat ) sense que aquest període es resti del permís per maternitat a què té dret la mare .
Español: j ) Por paternidad : 4 semanas de derecho individual del padre ( consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad ) sin que este periodo se reste del permiso por maternidad al que tiene derecho la madre .
Català: El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat .
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad .