Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Educació , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares i mares d ' alumnat en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquest tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Educación , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado en el ámbito territorial de Cataluña , considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a federacions i confederacions d ' associacions de pares i mares d ' alumnat de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes , per a la realització d ' activitats i per al funcionament de les entitats , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas , para la realización de actividades y para el funcionamiento de las entidades , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import total màxim d ' aquesta convocatòria és de 155.000,00 euros , que es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe total máximo de esta convocatoria es de 155.000,00 euros , que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: La solicitud deberá presentarse de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , fins el 30 de setembre de 2006 , que s ' han realitzat les actuacions i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' actuació per a la qual s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2006 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2006 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2006 , se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares i mares d ' alumnat de centres docents no universitaris , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d ' associacions de pares i mares d ' alumnat de centres docents no universitaris que estiguin legalment constituïdes , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios , que estén legalmente constituidas , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnat , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de pares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnado , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por la que se regulan las asociaciones de padres de alumnos ( DOGC núm .
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en l ' anterior edició de convocatòria , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la anterior edición de la convocatoria , no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: d ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que , per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següents :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que , para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguiente :
Català: 5.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que deben interponerse y de los plazos para hacerlo .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50 % restante se tramita una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta Orden .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 9.5 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 9.5 de estas bases .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos , si así se solicita .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o altres recursos superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos u otros recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 9.6 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.6 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá solicitar todos los documentos justificativos que hagan falta para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu , potenciar l ' ús de la llengua , així com ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana que comprèn el Principat de Catalunya , la Franja , Catalunya Nord , País Valencià , l ' Alguer , Andorra i les Illes Balears .
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo , potenciar el uso de la lengua , así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana que comprende el Principado de Cataluña , la Franja , Cataluña Norte , País Valenciano , L'Alguer , Andorra y las Islas Baleares .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport econòmic per tal d ' afavorir l ' intercanvi entre l ' alumnat de l ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundaria obligatòria i de batxillerat de centres educatius sufragats amb fons públics , ubicats en els diferents territoris de l ' àmbit lingüístic català .
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros educativos sufragados con fondos públicos ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta del director general de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta del director general de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts a centres educatius sufragats amb fons públics procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para el otorgamiento de ayudas a centros educativos sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents al curs 2005-2006 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es regulen els ajuts a centres educatius sufragats amb fons públics procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la realització d ' intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris de l ' àmbit lingüístic català diferents del Principat de Catalunya , destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres educatius , facilitar la participació activa de l ' alumnat per promoure l ' ús del català mitjançant l ' organització d ' activitats específiques que ho possibilitin , i així ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana .
Español: Se regulan las ayudas a centros educativos sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del ámbito lingüístico catalán diferentes del Principado de Cataluña , destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo entre estos centros educativos , facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten , y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana .
Català: 2.4 El nombre d ' alumnes de cada centre sol · licitant que participin en l ' intercanvi podrà oscil · lar entre un mínim de 15 i un màxim de 50 .
Español: 2.4 El número de alumnos de cada centro solicitante que participen en el intercambio podrá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 50.
Català: 2.5 L ' alumnat ha d ' anar acompanyat pels corresponents professors i professores , llevat d ' aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar altres condicions , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 2.5 El alumnado irá acompañado por los correspondientes profesores y profesoras , salvo en aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otras condiciones , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: Els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que imparteixin ensenyaments d ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat .
Español: Los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato .
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: La sol · licitud es presentarà a la seu del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en la sede del Departamento de Educación o en sus Servicios Territoriales por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l ' activitat i que es disposa de les corresponents autoritzacions individualitzades dels pares de l ' alumnat .
Español: b ) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que disponen de las correspondientes autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos .
Català: Declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies que es preveuen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions .
Español: Declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones .
Català: 5.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre , públic o privat , que el beneficiari pugui rebre per a la realització de l ' activitat , sempre i quan la suma de tots els ajuts no superi el seu cost .
Español: 5.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra , pública o privada , que el beneficiario pueda recibir para la realización de la actividad , siempre y cuando la suma de todas ellas no supere su coste .
Català: 6.2 Als membres de la comissió els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: 6.2 A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , respecto a las causas de abstención y recusación .
Català: a ) Organització d ' activitats específiques que , d ' una banda , afavoreixin la promoció de l ' ús del català i , de l ' altra , facilitin el coneixement d ' un espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius de les terres de parla catalana .
Español: a ) Organización de actividades específicas que , por una parte , favorezcan la promoción del uso del catalán y , por la otra , faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos de las tierras de habla catalana .
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Educatius de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius .
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Educativos , de concesión o de desestimación de las ayudas , se notificará a los interesados a través de los centros educativos .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats corresponents s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente a través de la cual el centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: Esta asignación de fondos a los centros está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , de desarrollo del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de l ' any d ' acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: L ' esmentada memòria ha d ' incloure el nombre d ' alumnat i de professorat participant , el grau de compliment dels objectius previstos i l ' avaluació de les activitats programades .
Español: La citada memoria ha de incluir el número de alumnos y de profesores participantes , el grado de cumplimiento de los objetivos previstos y la evaluación de las actividades programadas .
Català: b ) Per als centres educatius públics : certificació del / de la president / a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivats de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre .
Español: b ) Para los centros docentes públicos : certificación del/ de la presidente/ a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto con detalle de las facturas o comprobantes conformados y la acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro .
Català: c ) Per als centres educatius privats sufragats amb fons públics procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya : certificació de l ' acord del Consell Escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat atorgada per l ' Administració per aquest concepte .
Español: c ) Para los centros educativos privados sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña : certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueban las cuentas respecto de la cantidad otorgada por la Administración por este concepto .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el centre pot autoritzar al Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Por lo que respecta a las obligaciones tributarias , el centro puede autorizar al Departamento de Educación a obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: d ) Acreditació de la contractació de la pòlissa d ' assegurança prevista a la base 4 , en el cas que no s ' hagi aportat en el moment de la sol · licitud .
Español: d ) Acreditación de la contratación de la póliza de seguro prevista en la base 4 , en caso de que no se haya aportado en el momento de la solicitud .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial , el reintegrament de les quantitats obtingudes indegudament , amb els corresponents interessos de demora , o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial , el reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , con los correspondientes intereses de demora , o las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una subestació elèctrica a la parcel · la cadastral 116 del polígon 9 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica en la parcela catastral 116 del polígono 9 , en el término municipal de Forallac , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 4513 , pàgina 37333 , de 18.11.2005 , se ' n detalla la correcció oportuna .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden , enviado al DOGC y publicado en el número 4513 , página 37333 , de 18.11.2005 , se detalla su oportuna corrección .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 30 de novembre de 2005 , pel qual s ' acorda obrir la convocatòria per a la segona edició del Premi i se n ' estableixen les bases ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2005 , por el que se acuerda abrir la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , de 30 de novembre de 2005 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la segona edició del Premi i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , de 30 de noviembre de 2005 , por el que se abre la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo .
Català: de 30 de novembre de 2005 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , pel qual s ' obre la convocatòria per a la segona edició del premi i se n ' estableixen les bases
Español: de 30 de noviembre de 2005 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , por el que se abre la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo
Català: Obrir la convocatòria per a la segona edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases , que figuren en annex .
Español: Abrir la convocatoria para la segunda edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo , que figuran en anexo .
Català: En l ' últim quart de segle , els principis i conceptes conductors d ' aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori , al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic .
Español: En el último cuarto de siglo , los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio , a la vez que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socioeconómico .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca intel · lectual de primera magnitud .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a término una tarea intelectual de primera magnitud .
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici , l ' Espanya de la postguerra i el franquisme , va col · locar la investigació i el pensament ecològic català al més alt nivell internacional , i va crear una vertadera escola de pensament .
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio , la España de la posguerra y el franquismo , colocó la investigación y el pensamiento ecológico catalán al más alto nivel internacional , y creó una verdadera escuela de pensamiento .
Català: La figura de Ramon Margalef , en efecte , ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació .
Español: La figura de Ramon Margalef , en efecto , ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de los máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información .
Català: Per tot això , el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals honora la memòria d ' un savi de gran modèstia que , fins al final de la seva vida , estigué a l ' avantguarda de la ciència .
Español: Por todo ello , el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales honra la memoria de un sabio de gran modestia que , hasta el final de su vida , estuvo a la vanguardia de la ciencia .
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( el Premi no s ' atorga a títol pòstum ) , com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món , que a través de la seva trajectòria científica i docència , el seu pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de l ' ecologia o una altra ciència ambiental , així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( el Premio no se otorga a título póstumo ) , como a personas jurídicas o a colectivos , de las distintas regiones del mundo , que a través de su trayectoria científica y docencia , su pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de la ecología u otra ciencia ambiental , así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Les candidatures han de ser presentades per representacions qualificades i idònies d ' institucions universitàries , altes escoles , centres d ' investigació , acadèmies científiques o amb branques científiques , per persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors o per persones que hagin estat membres del jurat .
Español: Las candidaturas deben ser presentadas por representaciones calificadas e idóneas de instituciones universitarias , altas escuelas , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , por personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores o por personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Les candidatures , argumentades i acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 31 de maig de 2006 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas y acompañadas de un currículo , han de ser presentadas antes del 30 de mayo de 2006 , y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi prm @ gencat.net o mitjançant el formulari que hi ha a la pàgina web del premi http : / / www.gencat.net / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado por adelantado por correo electrónico a la Secretaría del premio prm@gencat.net o mediante el formulario existente en la página web del premio http:/ /www.gencat.net/ premiramonmargalef .
Català: Professor AnnMari Jansson ( emèrit ) , Departament d ' Ecologia Sistemàtica , Territorial i de Paisatge , Universitat d ' Estocolm , Suècia .
Español: Profesor AnnMari Jansson ( Emérito ) , Departamento de Ecología Sistemática , Territorial y de Paisaje , Universidad de Estocolmo , Suecia .
Català: Professor Frank Golley , Institut d ' Ecologia , associat a l ' Escola de Disseny Ambiental i al Programa d ' Ètica Ambiental del Col · legi de Ciències Ambientals i de Disseny en la Universitat de Geòrgia , Athens , Geòrgia , EUA .
Español: Profesor Frank Golley , Instituto de Ecología , asociado a la Escuela de Diseño Ambiental y al Programa de Ética Ambiental del Colegio de Ciencias Ambientales y de Diseño en la Universidad de Georgia , Athens , Georgia , EEUU .
Català: Professor Paul del Giorgio , Departament de Ciències Biològiques , Universitat de Quebec a Mont-real ( UQUAM ) . ~ ~ ~ Membre del Grup d ' Investigació Interuniversitària en Limnologia ( GRIL ) .
Español: Profesor Paul del Giorgio , Departamento de Ciencias Biológicas , Universidad de Quebec en Montreal ( UQUAM ) y miembro del Grupo de Investigación Interuniversitaria en Limnología ( GRIL ) .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del jurat , figuren en el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Premio , así como todas sus características , incluida el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 de 28 de diciembre . ~~~ ( DOGC núm .
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia europea per a l ' ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia europea para el empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors / es ocupats / ades la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és , per això , un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/ as ocupados/ as la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es , por esto , un instrumento esencial para la estabilidad en la ocupación y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el subsistema de formació contínua , figuren els contractes programa per a la formació de treballadors / es .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el subsistema de formación continua , figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/ as .
Català: Els plans de formació contínua , objecte de finançament mitjançant la subscripció d ' aquests contractes programa , tenen per finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es ocupats / des , que poden participar en aquests plans de formació de manera voluntària , amb independència de les empreses on prestin els seus serveis .
Español: Los planes de formación continua , objeto de financiación mediante la suscripción de estos contratos programa , tienen por finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados/ das , que pueden participar en estos planes de formación de manera voluntaria , con independencia de las empresas donde presten sus servicios .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea C ( 2001 ) 24 , de 16 de gener de 2001 , i C ( 2001 ) 100 , de 23 de gener de 2001 , per les quals s ' aproven els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , corresponents als marcs comunitaris de suport d ' Espanya per a les regions d ' objectius 1 i 3 , durant el període 2000-2006 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea C(2001)24 , de 16 de enero de 2001 , y C(2001)100 , de 23 de enero de 2001 , por las que se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivos 1 y 3 , durante el periodo 2000-2006 .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Considerado lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Per tot això , i amb l ' informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo ello , y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas ,