Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix que la taula plus conveni es regirà en relació a la Valoració de llocs de treball , aprovada l ' any 1997 , aquesta taula es revisarà anualment , segons els Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se establece que la tabla plus convenio se regirá en relación a la Valoración de puestos de trabajo , aprobada el año 1997 , esta tabla se revisará anualmente , según los Presupuestos generales del Estado .
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari , que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent , seran abonades ; la primera d ' elles en el transcurs del mes de juny i la segona dintre del mes de desembre i abans del dia 22 de l ' esmentat mes .
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario , que corresponden a las establecidas a todos los efectos por la legislación vigente , serán abonadas ; la primera de ellas en el transcurso del mes de junio y la segunda dentro del mes de diciembre y antes del día 22 del mencionado mes .
Català: Gaudiran d ' aquest complement aquells treballadors que romanguin en la plantilla durant un període superior a 1 any i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l ' exercici de l ' any en curs .
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos trabajadores que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 1 año y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio del año en curso .
Català: En els supòsits de malaltia perquè l ' absència sigui justificada serà necessària la justificació mèdica i per tots i cadascun del dies d ' absència , d ' acord amb el model únic d ' incidències .
Español: En los supuestos de enfermedad para que la ausencia sea justificada , será precisa la justificación médica y por todos y cada uno del días de ausencia , de acuerdo con el modelo único de incidencias .
Català: Acceptant-se també aquells justificants que siguin expedits l ' endemà de la data en què es produeix l ' absència del lloc de treball i presentats en el moment de la reincorporació del treballador / a .
Español: Aceptándose también aquellos justificantes que sean expedidos el día siguiente de la fecha en que se produce la ausencia del puesto de trabajo y presentados en el momento de la reincorporación del trabajador/ a.
Català: El període de comptabilització d ' aquest complement als efectes cobrament queda establert en anys naturals , i es farà efectiva el mes de febrer de l ' any següent al que faci referència .
Español: El periodo de contabilización de este complemento a los efectos de cobro queda establecido en años naturales , y se hará efectiva el mes de febrero del año siguiente al que haga referencia .
Català: El cap de setmana que es treballi a torn partit , també de 7.00 a 8.00 hores ; de 13.00 a 15.00 hores i de 17.00 a 7.00 hores del dia següent .
Español: El fin de semana que se trabaje a turno partido , también de 7.00 a 8.00 horas ; de 13.00 a 15.00 horas y de 17.00 a 7.00 horas del día siguiente .
Català: En cas d ' assistir a la realització de feines d ' emergència es retribuirà les hores de treball efectiu segons els preus establerts per l ' any en curs , així mateix s ' estableix un màxim de 30 minuts per a la presència del treballador al lloc dels successos .
Español: En caso de asistir a la realización de trabajos de emergencia se retribuirá las horas de trabajo efectivo según los precios establecidos para el año en curso , asimismo se establece un máximo de 30 minutos para la presencia del trabajador en el lugar de los sucesos .
Català: c ) Es mantindran les hores extraordinàries necessàries per poder atendre treballs urgents , per cobrir períodes punta de gestió , absències imprevistes o d ' altres circumstàncies de caràcter estructural , derivades de la naturalesa de què es tracti .
Español: c ) Se mantendrán las horas extraordinarias necesarias para poder atender trabajos urgentes , para cubrir periodos punta de gestión , ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural , derivadas de la naturaleza de que se trate .
Català: d ) L ' alcalde o cap de personal informarà periòdicament els delegats de personal laboral i delegats sindicals , si escau , del nombre d ' hores extraordinàries realitzades , específicament les causes i la distribució per seccions .
Español: d ) El alcalde o jefe de personal informará periódicamente a los delegados de personal laboral y delegados sindicales , si procede , del número de horas extraordinarias realizadas , específicamente las causas y la distribución por secciones .
Català: En cas que les hores extraordinàries es compensin en temps de repòs , sempre que es pugui permetre una reducció d ' horari de mutu acord i les necessitats de servei ho admetin , es realitzarà d ' acord amb la següent taula :
Español: En caso de que las horas extraordinarias se compensen en tiempo de reposo , siempre y cuando se pueda permitir una reducción de horario de mutuo acuerdo y las necesidades de servicio lo admitan , se realizará de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: A aquest efectes , té la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 21.00 i les 7.00 hores , i la hora festiva l ' efectuada els dissabtes , diumenges i els festius del calendari laboral .
Español: A este efectos , tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21.00 y las 7.00 horas , y la hora festiva la efectuada los sábados , domingos y los festivos del calendario laboral .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , l ' ocasionat com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els de desplaçament que es realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies de càrrec de delegat de personal .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el ocasionado como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los de desplazamiento que se realicen en el ejercicio de las funciones propias de cargo de delegado de personal .
Català: En el ple exercici del desenvolupament de l ' autonomia col · lectiva , les parts signants del Conveni es comprometen que , en material laboral , es sotmetran a la mediació i conciliació del CMAC , en tot allò que es reflecteix en aquest Conveni , així com aquelles qüestions que es plantegin al marge del Conveni a petició de qualsevol de les dues parts .
Español: En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva , las partes firmantes del Convenio se comprometen que , en material laboral , se someterán a la mediación y conciliación del CMAC , en todo aquello que se refleja este Convenio , así como aquellas cuestiones que se planteen al margen del Convenio a petición de cualquiera de las 2 partes .
Català: En els casos de vaga , la corporació i el Comitè establiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , calgui mantenir .
Español: En los casos de huelga , la corporación y el Comité establecerán los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , sea necesario mantener .
Català: En el cas de convocatòries d ' assemblees els serveis mínims que calguin establir es comunicaran per la corporació al Comitè en el termini de 48 hores a comptar a partir de la sol · licitud d ' assemblea .
Español: En el caso de convocatorias de asambleas los servicios mínimos que sean necesario establecer se comunicarán por la corporación al Comité en el plazo de 48 horas en contar a partir de la solicitud de asamblea .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i de 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 i de 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual dels articles 271 i 273 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 271 y 273 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 271 i 273 de les Normes urbanístiques de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori el text íntegre dels dos articles modificats .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 271 y 273 de las Normas urbanísticas de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando , sin embargo , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el texto íntegro de los dos artículos modificados .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h . A 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat la Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de llocs escolars d ' educació infantil de primer cicle i supressió d ' unitats d ' educació infantil de segon cicle , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo y supresión de unidades de educación infantil de segundo ciclo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat la Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , per ampliació de llocs escolars d ' educació infantil de primer cicle i supressió d ' unitats d ' educació infantil de segon cicle , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , por ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo y supresión de unidades de educación infantil de segundo ciclo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de llocs escolars d ' educació infantil de primer cicle de 41 a 87 i la supressió de 6 unitats d ' educació infantil de segon cicle amb efectes a partir del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo de 41 a 87 y la supresión de 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo , con efectos a partir del curso 2006-2007 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el 4 de juliol de 2005 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el 4 de julio de 2005 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 546 / 2003 , interposat pel senyor Isidro Pages Comas i pel senyor Jorge Fontanet Burgos contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es varen desestimar els recursos d ' alçada acumulats formulats , un contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: 546/ 2003 , interpuesto por el señor Isidro Pages Comas y por el señor Jorge Fontanet Burgos contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la cual , en esencia , se desestimaron los recursos de alzada acumulados formulados , uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu , interposat pels senyors Isidro Pages Comas i Jorge Fontanet Burgos contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es van desestimar els recursos d ' alçada acumulats formulats , un contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , però que suspenia la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 pel qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada anul · lem els actes referits per ser disconformes a dret només pel que fa a la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Decidimos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo , interpuesto por los señores Isidro Pages Comas y Jorge Fontanet Burgos contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimaron los recursos de altura acumulados formulados , uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , pero que suspendía su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 por el que se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , del tenor explicitado con anterioridad , y al estimar parcialmente la demanda articulada anulamos los actos referidos por ser disconformes a derecho sólo en lo referente a la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 27 en establir una ordenació que va vulnerar el principi de justa distribució de beneficis i càrregues previst a l ' article 167.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , i pel que sigui que la present sigui ferma procedeix que , tan aviat com sigui possible i , en tot cas , en el termini de tres mesos a comptar d ' aquesta fermesa , sense necessitat de noves tramitacions , per l ' Administració municipal i autonòmica però dins del procediment seguit i als efectes de la deguda execució de la present sentència , es concreti l ' ordenació i la delimitació procedent que respecti aquest principi , amb avís en cas contrari de resultar procedent l ' ordenació i delimitació prevista en l ' acte d ' aprovació provisional " .
Español: 27 al establecer una ordenación que vulneró el principio de justa distribución de beneficios y cargas previsto en el artículo 167.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , y por lo que sea que la presente sea firme procede que , tan pronto como sea posible y , en todo caso , en el plazo de tres meses a contar de esta firmeza , sin necesidad de nuevas tramitaciones , por la Administración municipal y autonómica pero dentro del procedimiento seguido y a los efectos de la debida ejecución de la presente sentencia , se concrete la ordenación y la delimitación procedente que respete este principio , con aviso en caso contrario de resultar procedente la ordenación y delimitación prevista en el acto de aprobación provisional " .
Català: En data 28 de febrer de 2006 , l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes tramet , via fax , decret d ' alcaldia de la mateixa data , en virtut del qual s ' aprova la proposta formulada pels serveis tècnics d ' aquest Ajuntament , en compliment de la sentència anteriorment transcrita , que amplia la delimitació de la UA27 que resta definida amb una superfície total de 5.712,84 m2 , i concreta la qualificació de sòl privat-ciutat jardí en unihabitatge ( clau 10.1.e ) en 1.080,15 m2 , per aconseguir una justa distribució de beneficis i càrregues i viabilitat econòmica .
Español: En fecha 28 de febrero de 2006 , el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes remite , vía fax , decreto de alcaldía de la misma fecha , en virtud del cual se aprueba la propuesta formulada por los servicios técnicos de este Ayuntamiento , en cumplimiento de la sentencia anteriormente transcrita , que amplía la delimitación de la UA27 que queda definida con una superficie total de 5.712,84 m2 , y concreta la calificación de suelo privado-ciudad jardín en univivienda ( clave 10.1.e ) en 1.080,15 m2 , para conseguir una justa distribución de beneficios y cargas y viabilidad económica .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda :
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 4 de juliol de 2005 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 4 de julio de 2005 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 546 / 2005 , interposat pel senyor Isidro Pages Comas i pel senyor Jorge Fontanet Burgos , contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es varen desestimar els recursos d ' alçada acumulats formulats , un contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , que va aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: 546/ 2005 , interpuesto por el señor Isidro Pages Comas y por el señor Jorge Fontanet Burgos , contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual , en esencia , se desestimaron los recursos de alzada acumulados formulados , uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , que aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Santo Pere de Ribes , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: .2 Tenir per anul · lat , tan sols respecte de la delimitació de la UA27 , les Torres-2 , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , que va aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: .2 Tener por anulado , tan solo respecto a la delimitación de la UA27 , Les Torres-2 , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , que aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: .3 Aprovar la nova delimitació i els paràmetres d ' ordenació de la UA27 , les Torres-2 , de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , d ' acord amb el plànol annex a aquest acord i la seva fitxa normativa proposada per l ' Ajuntament , en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de juliol de 2005 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu 546 / 2005 .
Español: .3 Aprobar la nueva delimitación y los parámetros de ordenación de la UA27 , Les Torres-2 , de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo y su ficha normativa propuesta por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de julio de 2005 , recaída en el recurso contencioso administrativo 546/ 2005.
Català: .4 Publicar aquest acord i la fitxa normativa al DOGC , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y la ficha normativa en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal a l ' illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sabadell a l ' illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente condición , que se incorpora de oficio :
Català: Es fixa normativament que en planta soterrani només s ' admet l ' ús d ' aparcament , podent-se situar en aquest nivell l ' ús comercial únicament en una superfície tal que esgoti el sostre edificable i tingui façana al carrer de Somosierra .
Español: Se fija normativamente que en planta sótano sólo se admite el uso de aparcamiento , pudiéndose situar en este nivel el uso comercial únicamente en una superficie tal que agote el techo edificable y tenga fachada a la calle de Somosierra .
Català: S ' entendrà aquest àmbit com a planta baixa i és permetrà per sobre d ' ell tres plantes pis sense que això suposi canvis de cota en forjats per tal de mantenir la unitat compositiva .
Español: Se entenderá este ámbito como planta baja y se permitirá por encima de él tres plantas piso sin que esto suponga cambios de cota en forjados para mantener la unidad compositiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal a l ' illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener , de Sabadell
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 1 de desembre de 2004 i 4 d ' abril de 2006 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 1 de diciembre de 2004 y 4 de abril de 2006 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Tiana , consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Tiana , consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Tiana , consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2004 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Tiana , consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2004 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Tiana , consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aprovi un Text refós per triplicat , verificat per l ' Ajuntament i diligenciat , que faci referència únicament a aquesta modificació .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Tiana , consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se apruebe un Texto refundido por triplicado , verificado por el Ayuntamiento y diligenciado , que haga referencia únicamente a esta modificación .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Tiana , consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Tiana , consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Atmellers i el sector d ' equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas , el carrer dels Contrabandistes , el passeig de les Alzines i l ' avinguda de can Amat , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-6 de Els Ametllers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas , la calle de Els Contrabandistas , el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Ametllers i el sector d ' equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas , el carrer dels Contrabandistes , el passeig de les Alzines i l ' avinguda de can Amat , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-6 de Els Ametllers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas , la calle de Els Contrabandistas , el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat de desenvolupament d ' aquest sector ha d ' incorporar les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de 22 de juny de 2005 , en l ' informe del Consell Català de l ' Esport de 26 de maig de 2005 , així com les recomanacions determinades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de desembre de 2005 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado de desarrollo de este sector debe incorporar las prescripciones establecidas en el informe del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 22 de junio de 2005 , en el informe del Consejo Catalán del Deporte de 26 de mayo de 2005 , así como las recomendaciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de diciembre de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Atmellers i el sector d ' equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas , el carrer dels Contrabandistes , el passeig de les Alzines i l ' avinguda de can Amat , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector PP-6 de Els Atmellers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas , la calle de Els Contrabandistes , el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les d ' equipaments ( 7b ) situades a l ' avinguda d ' Isidre Martí , 5-7 , carrer de Gaspar Fábregas , 63-65 i carrer de Josep Ventura , 16 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos ( 7b ) situadas en la avenida de Isidre Martí , 5-7 , calle de Gaspar Fàbregas , 63-65 y calle de Josep Ventura , 16 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les d ' equipaments 7b situades a l ' avinguda d ' Isidre Martí , 5-7 , carrer de Gaspar Fábregas , 63-65 i carrer de Josep Ventura , 16 , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' entitat mercantil Visoren Renta , SL , amb el benentès que la remissió que s ' efectua en les fitxes urbanístiques 1 , 2 i 3 respecte al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , clau 18 , cal entendre-la referida exclusivament al concepte de volumetria específica , i no pel que fa a les condicions zonals de la clau .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos ( 7b ) situadas en la avenida de Isidre Martí , 5-7 , calle de Gaspar Fàbregas , 63-65 y calle de Josep Ventura , 16 , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la entidad mercantil Visoren Renta , SL , con la condición de que la remisión que se efectúa en las fichas urbanísticas 1 , 2 y 3 respecto al tipo de ordenación según volumetría específica , clave 18 , se debe entender referida exclusivamente al concepto de volumetría específica , y no en lo referente a las condiciones zonales de la clave .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les d ' equipaments ( 7b ) situades a l ' avinguda d ' Isidre Martí , 5-7 , carrer de Gaspar Fábregas , 63-65 i carrer de Josep Ventura , 16 , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos ( 7b ) situadas en la avenida de Isidre Martí , 5-7 , calle de Gaspar Fàbregas , 63-65 y calle de Josep Ventura , 16 , de Esplugues de Llobregat
Català: 4638 , de 22 de maig de 2006 , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2005-2006 .
Español: 4638 , de 22 de mayo de 2006 , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2005-2006 .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal , es fa públic que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2005-2006 l ' alumnat següent :
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal , se hace público que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2005-2006 el alumnado siguiente :
Català: Mitjançant Resolució de 3 de setembre de 1985 , la Direcció General del Medi Rural va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , situats als termes municipals de Mura , el Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Vicenç de Castellet , Vacarisses , Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall , a les comarques del Bages i del Vallès Occidental , amb una vigència de 10 anys .
Español: A través de Resolución de 3 de septiembre de 1985 , la Dirección General del Medio Rural declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac , situados en los términos municipales de Mura , El Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Vicenç de Castellet , Vacarisses , Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall , en las comarcas de El Bages y de El Vallès Occidental , con una vigencia de 10 años .
Català: Mitjançant Resolució de 19 d ' agost de 1996 , la Direcció General del Medi Natural , va prorrogar la declaració de terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada a Sant Llorenç del Munt i la Serra de l ' Obac , per un període de 10 anys , prorrogables .
Español: A través de Resolución de 19 de agosto de 1996 , la Dirección General del Medio Natural , prorrogo la declaración de terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada a Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac , por un período de 10 años , prorrogables .
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en 10 anys per l ' esmentada Resolució , es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic .
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en 10 años por dicha Resolución , se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça i l ' article 16 del seu reglament .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza y el artículo 16 de su reglamento .
Català: Declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i la Serra de l ' Obac inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb una superfície total de 7.211,5 hectàrees .
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución , con una superficie total de 7.211,5 hectáreas .
Català: Correspon a la Direcció General del Medi Natural la gestió d ' aquests terrenys , d ' acord amb el estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 .
Español: Corresponde a la Dirección General del Medio Natural la gestión de estos terrenos , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza , de 4 de abril de 1970.
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys amb la col · laboració de l ' equip gestor del Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l ' Obac i vetllarà pel seu compliment .
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos con la colaboración del equipo gestor del Parque Natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac y velará por su cumplimiento .
Català: La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer , sempre que es tramiti seguint el corresponent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria .
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramite siguiendo el correspondiente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia .
Català: La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els pertinents expedients , si s ' escau , i mitjançant Resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la seva superfície i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los pertinentes expedientes , si procede , y mediante Resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , su superficie y los nuevos límites .
Català: Nord : a ponent de coll Pregona , a la cota 820 de la carena dels Emprius on passa el límit dels termes municipals de Mura i Sant Llorenç Savall , el límit de la zona de caça controlada segueix al nord la carena que es dirigeix a coll de Creu Gener , però a la cota 700 , sota la línia elèctrica d ' alta tensió , se segueix el límit del refugi de fauna salvatge de la Vall i les Refardes per la cota 700 a ponent , que creua el Sot de la Vall , la carretera BV-1221 km 18 i fins al torrent d ' Estenalles que segueix aigües avall fins a trobar el límit del parc natural que segueix aigües avall la riera de Nespres .
Español: Norte : a poniente de coll Pregona , en la cota 820 de la cresta de Els Emprius donde pasa el límite de los términos municipales de Mura y Sant Llorenç Savall , el límite de la zona de caza controlada sigue al norte la cresta que se dirige a coll de Creu Gener , pero en la cota 700 , bajo la línea eléctrica de alta tensión , se sigue el límite del refugio de fauna salvaje de La Vall y Les Refardes por la cota 700 a poniente , que cruza el Sot de la Vall , la carretera BV-1221 km 18 y hasta el torrente de Estenalles que sigue aguas abajo hasta encontrar el límite del parque natural que sigue aguas abajo la riera de Nespres .
Català: A l ' alçada de la font de la Coma , el límit segueix la carena de Reixac al sud i passant per la cota 717 baixa a l ' oest al torrent dels Codolossos .
Español: A la altura de la fuente de La Coma , el límite sigue la cresta de Reixac al sur y pasando por la cota 717 baja al oeste al torrente de Els Codolossos .
Català: Passant per llevant de Puig Andreu el límit passa per la Soleia d ' en Costa i puja pel Sot de Serrellonga fins a la cota 835 del Pla de Serrallonga , que segueix al sud anant a trobar la carena de l ' Era dels Enrics a la cota 800 .
Español: Pasando por levante de Puig Andreu el límite pasa por la Soleia d'en Costa y sube por el Sot de Serrellonga hasta la cota 835 del Pla de Serrallonga , que sigue al sur hasta encontrar la cresta de L'Era dels Enrics a la cota 800.
Català: Seguint aquesta carena fins a la cota 772 , el límit segueix al nord fins al Sot de Serrellonga a la cota 620 , que aigües avall , a la cota 570 gira al sud fins al turó del Malpàs .
Español: Siguiendo esta cresta hasta la cota 772 , el límite sigue al norte hasta el Sot de Serrellonga en la cota 620 , que aguas abajo , en la cota 570 gira al sur hasta la colina del Malpàs .
Català: Seguint el límit de l ' àrea privada de caça APC B-10246 ( Mura-Talamanca-Navarcles ) , el límit segueix al nord fins a arribar a la riera de Nespres a l ' alçada de Can Mas ( Mura ) , el límit es dirigeix al sud-oest creuant el torrent de la Coma d ' en Bou a la cota 420 , creua la serra de la Coma d ' en Bou a la cota 484 i passant per Cal Víctor arriba a Puiggil .
Español: Siguiendo el límite del área privada de caza APC B-10.246 ( Mura-Talamanca-Navarcles ) , el límite sigue al norte hasta llegar a la riera de Nespres a la altura de Can Mas ( Mura ) , el límite se dirige al suroeste cruzando el torrente de la Coma d'en Bou en la cota 420 , cruza la sierra de la Coma d'en Bou en la cota 484 y pasando por Cal Víctor llega a Puiggil .