Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 Si el Departament de Treball i Indústria com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades en l ' article anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 19.1 Si el Departamento de Trabajo e Industria como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en qué se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , en el seu cas , s ' hagi d ' incoar serà el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social i l ' òrgan competent per a la seva resolució serà el director General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social y el órgano competente para su resolución será el director General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , l ' òrgan corresponent , en cada cas , emetrà proposta de resolució que , elevarà conjuntament amb la resta de l ' expedient a l ' òrgan competent , per tal que adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano correspondiente , en cada caso , emitirá propuesta de resolución que , elevará conjuntamente con el resto del expediente al órgano competente , por tal que adopte la resolución adecuada .
Català: Es notificarà a l ' interessat l ' esmentada resolució , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: 19.2 Mitjançant resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Mediante resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 19.3 Contra la resolució del / de la directora / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 19.3 Contra la resolución del/ de la directora/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Indústria i del Fons Social Europeu , i es demanarà l ' aprovació del Departament de Treball i Indústria abans de la seva publicació .
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo e Industria y del Fondo Social Europeo , y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo e Industria antes de su publicación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c / Sepúlveda , 148-150 de Barcelona tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección general de Economía Cooperativa Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ s de la subvención .
Català: 24.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió , per les federacions i agrupacions a què fa referència l ' article 25 , de les accions realitzades per les mateixes , destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre .
Español: 24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión , por las federaciones y agrupaciones a qué hace referencia el artículo 25 , de las acciones realizadas por las mismas , destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes , sense ànim de lucre , domiciliades a Catalunya , que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució ; igualment poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d ' inserció .
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas , sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución ; igualmente pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción .
Català: 26.1 A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 6.3 , la documentació següent :
Español: 26.1 A la solicitud se habrá de adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 6. ~~~ 3 , la documentación siguiente :
Català: c ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' Organisme que les concedeix i la normativa que les regula .
Español: c ) Igualmente , a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibos de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el Organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral d ' aquesta Ordre , així com la ponderació dels mateixos , i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 60 , són els següents :
Español: Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden , así como la ponderación de los mismos , y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 60 , son los siguientes :
Català: c ) Adequació del pressupost a l ' objectiu a assolir , adequació de l ' objectiu a l ' àmbit d ' actuació i destinataris a qui va dirigida l ' actuació esmentada , relació cost / unitat .
Español: c ) Adecuación del presupuesto al objetivo a lograr , adecuación del objetivo al ámbito de actuación y destinatarios a quienes va dirigida la actuación mencionada , relación coste/ unidad .
Català: La subvenció consistirà com a màxim en un 75 % del cost total de les jornades , seminaris , publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats o empreses d ' inserció beneficiàries , amb un límit màxim de 9.000 euros .
Español: La subvención consistirá como máximo en un 75 % del coste total de las jornadas , seminarios , publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden realizadas por las entidades o empresas de inserción beneficiarias , con un límite máximo de 9.000 euros .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a notificar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , en un termini mínim de 15 dies d ' antelació , la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a notificar a la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , en un plazo mínimo de 15 días de antelación , la fecha y el lugar en qué se realizarán las acciones aprobadas .
Català: 30.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada la qual es justificarà dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 30.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada la cual se justificará dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: 30.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 30.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables , que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitat .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada .
Català: La resta de la dotació s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament mitjançant la presentació , en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció , de les factures i demés documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , justificants de la despesa total efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació , i d ' algun dels documents següents segons l ' actuació que s ' hagi realitzat : còpia dels materials publicats com ara tríptics , cartells , dossiers , publicacions , anuncis en premsa , CD-ROM , pàgina web ( impresa o en CD-ROM ) ; transcripció de la jornada o cintes de d ' àudio o vídeo de la jornada , llistat d ' assistents a la jornada o seminari , llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga .
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación , en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción , de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , justificantes del gasto total efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , y de alguno de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado : copia de los materiales publicados como por ejemplo trípticos , carteles , dosieres , publicaciones , anuncios en prensa , CD-ROM , página web ( impresa o en CD-ROM ) ; trascripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada , listado de asistentes a la jornada o seminario , listado de los ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar en els costos derivats de la contractació d ' un prospector o prospectora laboral que dugui a terme mesures de prospecció i acompanyament per ala inserció laboral dels col · lectius establerts en l ' article 1 en relació a l ' article 34 .
Español: El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la contratación de un prospector o prospectora laboral que lleve a cabo medidas de prospección y acompañamiento para la inserción laboral de los colectivos establecidos en el artículo 1 en relación al artículo 34.
Català: La persona contractada com a prospector o prospectora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s ' haurà de vincular a l ' entitat o empresa prevista a l ' article 36 mitjançant un contracte laboral .
Español: La persona contratada como prospector o prospectora laboral deberá tener una titulación mínima de diplomatura y se deberá vincular a la entidad o empresa prevista en el artículo 36 mediante un contrato laboral .
Català: Les seves funcions seran la difusió , assessorament , recerca activa , selecció , entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i posterior acompanyament a l ' empresa durant un període màxim de 6 mesos d ' un grup entre 8 i 15 persones pertanyents al col · lectiu definit a l ' article 1 en relació a l ' article 34 , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 35 .
Español: Sus funciones serán la difusión , asesoramiento , búsqueda activa , selección , entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y posterior acompañamiento a la empresa durante un periodo máximo de 6 meses de un grupo entre 8 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido al artículo 1 en relación al artículo 34 , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 35.
Català: Persones en situació d ' exclusió definides a l ' article 1 que es trobin en situació d ' atur i no realitzin cap altra mesura de foment de l ' ocupació .
Español: Personas en situación de exclusión definidas al artículo 1 que se encuentren en situación de paro y no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación .
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat de prospector o prospectora laboral és de dos per cada entitat o empresa d ' inserció , sempre i quan la primera persona contractada en qualitat de prospector o prospectora laboral assumeixi un mínim de 15 persones .
Español: El número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en calidad de prospector o prospectora laboral es de dos por cada entidad o empresa de inserción , siempre y cuando la primera persona contratada en calidad de prospector o prospectora laboral asuma un mínimo de 15 personas .
Català: 36.1 El beneficiari de les subvencions pot ser qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució .
Español: 36.1 El beneficiario de las subvenciones puede ser cualquier entidad legalmente constituida , sin ánimo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución .
Català: 36.2 Poden ser també beneficiaris de les subvencions les societats cooperatives , les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d ' inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya que crea la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 36.2 Pueden ser también beneficiarios de las subvenciones las sociedades cooperativas , las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: S ' inclourà un compromís d ' inserció , mitjançant el qual l ' entitat es compromet a la inserció a l ' empresa ordinària per un període mínim de 3 mesos del màxim de persones en procés d ' inserció laboral .
Español: Se incluirá un compromiso de inserción , mediante el cual la entidad se compromete a la inserción en la empresa ordinaria por un periodo mínimo de 3 meses del máximo de personas en proceso de inserción laboral .
Català: b ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' Organisme que les concedeix i la normativa que les regula .
Español: b ) Igualmente , a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibos de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el Organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: d ) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de com a mínim 3 persones corresponents a l ' exercici immediatament anterior sempre i quant haguessin estat subjectes a mesures d ' acompanyament laboral per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: d ) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de como mínimo 3 personas correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuánto hubieran sido sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante .
Català: 38.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a l ' aplicació de mesures de prospecció i d ' acompanyament laboral per a la inserció consistents en la contractació d ' un prospector o prospectora laboral del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral d ' aquesta Ordre , així com la ponderació dels mateixos , tindran una puntuació màxima a obtenir de 100 punts
Español: 38.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la aplicación de medidas de prospección y de acompañamiento laboral para la inserción consistentes en la contratación de un prospector o prospectora laboral del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden , así como la ponderación de los mismos , tendrán una puntuación máxima a obtener de 100 puntos
Català: 38.2 Per a aquelles entitats que no s ' hagin presentat en anys anteriors no se ' ls aplicarà el criteri descrit a les lletres b ) i c ) i la seva ponderació en relació a la resta serà la següent : en relació a les lletres a ) d ) e ) g ) h ) i ) j ) tindran una puntuació màxima de 10 punts i en relació a la lletra f ) serà com a màxim de 30 punts .
Español: 38.2 Para aquellas entidades que no se hayan presentado en años anteriores no se les aplicará el criterio descrito en las letras b ) y c ) y su ponderación en relación al resto será la siguiente : en relación a las letras a ) d ) e ) g ) h ) i ) j ) tendrán una puntuación máxima de 10 puntos y en relación a la letra f ) será como máximo de 30 puntos .
Català: 38.3 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquest capítol , els projectes que es presentin hauran de tenir una puntuació mínima de 51 punts .
Español: 38.3 Para poder acceder a las subvenciones previstas en este capítulo , los proyectos que se presenten tendrán que tener una puntuación mínima de 51 puntos .
Català: 38.4 Aquesta subvenció es podrà concedir pel mateix prospector o prospectora laboral en exercicis pressupostaris posteriors , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual i d ' acord amb la valoració corresponent .
Español: 38.4 Esta subvención se podrá conceder por el mismo prospector o prospectora laboral en ejercicios presupuestarios posteriores , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual y de acuerdo con la valoración correspondiente .
Català: 39.1 La subvenció consistirà en una quantia màxima de 18.000 euros corresponents a 12 mensualitats a temps complet derivades del contracte de treball del prospector o prospectora laboral .
Español: 39.1 La subvención consistirá en una cuantía máxima de 18.000,00 euros correspondientes a 12 mensualidades a tiempo completo derivadas del contrato de trabajo del prospector o prospectora laboral .
Català: 39.2 Aquesta subvenció és de minimis , i sumada a la resta d ' ajuts de minimis percebuts en els darrers tres anys per l ' entitat , no pot superar els 100.000 euros .
Español: 39.2 Esta subvención es de minimis , y sumada al resto de ayudas de minimis percibidas en los últimos tres años por la entidad , no puede superar los 100.000,00 euros .
Català: a ) Contractar el prospector o prospectora laboral que preveu l ' article 32 mitjançant la subvenció que preveu l ' article 39 , el qual queda vinculat laboralment a l ' entitat col · laboradora del programa d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar el prospector o prospectora laboral que prevé el artículo 32 mediante la subvención que prevé el artículo 39 , el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y asumir , por lo tanto , las obligaciones que se derivan de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: En el contracte ha de constar " Departament de Treball i Indústria , subvenció programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: En el contrato debe constar « Departamento de Trabajo e Industria , subvención programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: f ) Si les entitats o empreses d ' inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , han de demanar prèviament per escrit a l ' òrgan concedent l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: f ) Si las entidades o empresas de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , deben pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada .
Català: 41.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels prospectors o prospectores laborals i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 41.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los prospectores o prospectores laborales y se realice dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals , les dietes , les despeses de locomoció , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales , las dietas , los gastos de locomoción , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: 41.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 41.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables , que estén cofinanciados por el Fondo Social Europeo , son los que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciados por los fondos estructurales y por el cual se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb allò que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con aquello que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitada i sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball i Indústria l ' inici de l ' acció mitjançant la presentació del contracte de treball del prospector o de la prospectora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo e Industria el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del prospector o la prospectora laboral debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: I la resta de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament , s ' hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d ' avaluació , control i adequació dutes a terme en el procés d ' inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral i s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació , en el termini de dos mesos des de la finalització de l ' acció , mitjançant la presentació d ' un original i una còpia de la següent documentació :
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente , se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación , control y adecuación llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción , mediante la presentación de un original y una copia de la siguiente documentación :
Català: Documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació .
Español: Documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas por anticipado del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación .
Català: 43.1 El Departament de Treball i Indústria subvencionarà per una única vegada l ' efectiva contractació de persones incloses en els col · lectius definits en el capítol 3 que , en finalitzar el procés , siguin efectivament inserides a l ' empresa ordinària .
Español: 43.1 El Departamento de Trabajo e Industria subvencionará por una única vez la efectiva contratación de personas incluidas en los colectivos definidos en el capítulo 3 que , al finalizar el proceso , sean efectivamente insertadas en la empresa ordinaria .
Català: 43.2 Aquesta subvenció s ' atorgarà a partir del quart contracte que s ' acrediti subscrit entre l ' empresa ordinària i la persona amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció en procés d ' inserció .
Español: 43.2 Esta subvención se otorgará a partir del cuarto contrato que se acredite subscrito entre la empresa ordinaria y la persona con disminución y/ o con dificultades de inserción en proceso de inserción .
Català: La quantia que s ' atorgarà serà un únic pagament de 400 euros per l ' acreditació de cada contracte de durada , com a mínim de 3 mesos , en els supòsits de contractes de 6 mesos o durada superior la subvenció a atorgar serà de 800 euros per a cada contractació efectivament acreditada .
Español: La cuantía que se otorgará será un único pago de 400,00 euros por la acreditación de cada contrato de duración , como mínimo de 3 meses , en los supuestos de contratos de 6 meses o duración superior la subvención a otorgar será de 800,00 euros para cada contratación efectivamente acreditada .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquest Capítol , les entitats que , en l ' exercici anterior al de la convocatòria d ' aquestes ajudes , hagin rebut subvenció per a la realització de l ' acció 2 definida en el Capítol 3 d ' aquesta Ordre sempre que acreditin l ' acompliment dels requisits establerts en el Capítol I d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en este Capítulo , las entidades que , en el ejercicio anterior al de la convocatoria de estas ayudas , hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el Capítulo 3 de esta Orden siempre que acrediten el desempeño de los requisitos establecidos en el Capítulo I de esta Orden .
Català: 46.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquest Capítol s ' hauran de presentar dins del termini que s ' estableixi a la convocatòria i d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 46.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en este Capítulo se tendrán que presentar dentro del plazo que se establece a la convocatoria y de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de esta Orden .
Català: 46.2 A més de la documentació establerta en l ' article 6.3 d ' aquesta Ordre , les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 46.2 Además de la documentación establecida en el artículo 6.3 de esta Orden , las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: a ) A l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' Organisme que les concedeix i la normativa que les regula .
Español: a ) A efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el Organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: c ) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de com a mínim 4 persones en l ' exercici immediatament anterior sempre i quant haguessin estat subjectes a mesures d ' acompanyament laboral per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de como mínimo 4 personas en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuánto hubieran sido sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante .
Català: 46.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà a la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 46.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 47.2 A la vista de l ' expedient , el subdirector o subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social elevarà proposta de Resolució al director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' interessat .
Español: 47.2 A la vista del expediente , el subdirector o subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elevará propuesta de Resolución al director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otras hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente el interesado .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 47.5 Contra la resolució del director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 47.5 Contra la resolución del director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 100 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitada .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 100 % de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada .
Català: Seran d ' aplicació als ajuts previstos en aquest capítol els articles inclosos en el Capítol I d ' aquesta Ordre tenint en consideració les característiques pròpies d ' aquests ajuts .
Español: Serán de aplicación a las ayudas previstas en este capítulo los artículos incluidos en el Capítulo I de esta Orden teniendo en consideración las características propias de estas ayudas .
Català: Les subvencions previstes a les accions 1 , 2 i 3 d ' aquesta convocatòria són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims .
Español: Las subvenciones previstas en las acciones 1 , 2 y 3 de esta convocatoria son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Les Entitats que durant l ' any 2005 han participat en el programa d ' inseridors també es podran acollir durant l ' exercici de 2006 a la subvenció descrita al Capítol 4 , i excepcionalment quedaran exemptes del compliment d ' allò que disposa l ' article 34.2 .
Español: Las Entidades que durante el año 2005 han participado en el programa de inseridores también se podrán acoger durante el ejercicio de 2006 a la subvención descrita en el Capítulo 4 , y excepcionalmente quedarán exentas del cumplimiento de aquello que dispone el artículo 34.2 .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Xaloc , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Xaloc , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de Sabadell , per trasllat a un nou edifici i modificació de la capacitat autoritzada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de Sabadell , por traslado a un nuevo edificio y modificación de la capacidad autorizada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat als nous locals ubicats al c . Puig Major , 63-65 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales ubicados en la c. Puig Major , 63-65 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Barcelona , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Barcelona , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats i de 19 llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades y de 19 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .