Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contracte de relleu se subscriu amb treballadors en situació d ' atur , inscrits a l ' oficina de col · locació corresponent i mitjançant una sol · licitud al mateix organisme o que tinguin subscrit un contracte de duració determinada amb l ' objectiu de substituir la jornada que hagi deixat vacant un treballador que es jubila parcialment .
Español: El contrato de relevo se suscribirá con trabajadores en situación de desempleo , debidamente inscrito en la oficina de colocación correspondiente y mediante solicitud al mismo organismo , o que tengan suscrito un contrato de duración determinada con objeto de sustituir la jornada de trabajo que haya dejado vacante un trabajador que se jubile parcialmente .
Català: Si quan compleixi l ' edat el treballador jubilat parcialment continués a l ' empresa , el contracte de relleu celebrat per una durada determinada es pot prorrogar per períodes anuals i s ' extingeix , en tot cas , en finalitzar el període corresponent a l ' any en què es produeix la jubilació total del treballador rellevat .
Español: Si al cumplir dicha edad el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa , el contrato de relevo celebrado por duración determinada podrá prorrogarse por períodos anuales , extinguiéndose , en todo caso , al finalizar el período correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado .
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser el mateix del treballador substituït o un de similar i , s ' entén com a tal , el desenvolupament de tasques i funcions corresponents al mateix grup professional segons la definició que actualment estableix l ' article 15 del present Conveni .
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar , entendiendo por tal el desempeño de tareas y funciones correspondientes al mismo grupo profesional según la definición de éstos que actualmente establece el artículo 15 del presente Convenio .
Català: La inclusió en aquest Conveni d ' aquestes tipologies de contractació no es poden entendre , en cap cas , com una limitació de les modalitats presents o que en un futur es poguessin establir per normativa legal ni tampoc extralimitar-se a les modalitats que legalment s ' estableixin .
Español: La inclusión en este Convenio de estas tipologías de contratación no podrá entenderse , en ningún caso , como una limitación a las modalidades presentes o que en un futuro pudieran establecerse por normativa legal ni tampoco extralimitarse a las modalidades que legalmente se establezcan .
Català: La situació d ' incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova n ' interromp el còmput , que s ' ha de reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina .
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo , que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo .
Català: La percepció teòrica , en còmput anual , de tots els conceptes fixos , del concepte de trasllat i del concepte de locomoció , amb l ' excepció de la paga de beneficis que s ' incrementa en unes altres quantitats .
Español: La percepción teórica , en cómputo anual , de todos los conceptos fijos , del concepto de traslado y del concepto de locomoción , con excepción de la paga de beneficios que se incrementa en otras cuantías .
Català: Per a l ' any 2006 , s ' ha d ' efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2005 de l ' IPC previst , més 0,9 % de la massa salarial individual .
Español: Para el año 2006 , se efectuará un incremento , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2005 , del IPC previsto , más un 0,9 % de la masa salarial individual .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , per a l ' any 2007 , s ' ha d ' efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2006 , de l ' IPC previst , més 0,9 .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir , para el año 2007 , se efectuará un incremento , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2006 , del IPC previsto , más 0,9 % .
Català: En cada un dels 2 exercicis , si l ' IPC real és superior a l ' IPC previst aplicat , s ' efectuaria la revisió sobre l ' excés resultant entre l ' IPC previst i l ' IPC real .
Español: En cada uno de los 2 ejercicios , si el IPC real fuese superior al IPC previsto aplicado , se efectuaría la revisión sobre el exceso resultante entre el IPC previsto y el IPC real .
Català: Els increments pactats en els 2 anys s ' han de repartir en tots i cadascun dels conceptes salarials amb l ' excepció d ' aquells que creixen en quantitats diferents .
Español: Los incrementos pactados en los 2 años se repartirán en todos y cada uno de los conceptos salariales , con la excepción de aquellos que crecen en cuantías diferentes .
Català: Si existeix revisió en aquests exercicis , és a dir , 2006 i 2007 , per les clàusules previstes d ' IPC , es realitzaria amb els mateixos criteris de repartiment .
Español: Por lo que respecta a que existiera revisión en estos ejercicios , es decir , 2006 y 2007 , por las cláusulas previstas de IPC , se realizaría con los mismos criterios de reparto .
Català: Pel present Conveni s ' assigna als treballadors en jornada completa majors de 18 anys el salari mínim garantit anual de 12.204,32 euros bruts per a 2006 .
Español: Por el presente Convenio se asigna a los trabajadores en jornada completa mayores de 18 años el salario mínimo garantizado anual de 12.204,32 euros brutos para 2006.
Català: La participació en beneficis per als 2 exercicis es veu incrementada en 37 euros , és a dir que per a l ' any 2006 queda fixada en 934,61 euros i per a l ' any 2007 queda fixada en 971,61 euros , sense operar en les mateixes clàusules de revisió en cap dels 2 anys .
Español: La participación en beneficios para los 2 ejercicios se verá incrementada en 37 euros , es decir que para el año 2006 queda fijada en 934,61 euros y para el año 2007 queda fijada en 971,61 euros , no operando en las mismas cláusulas de revisión en ninguno de los 2 años .
Català: Pel que fa al pagament , aquestes s ' han d ' abonar el dia 23 de juny , per a la paga de juny ; el dia 15 de desembre , per a la paga de Nadal , i el 25 de març de l ' any següent , per a la paga de març .
Español: En cuanto al pago de las mismas , éstas se abonarán el día 23 de junio para la paga de junio ; el día 15 de diciembre para la paga de Navidad , y el 25 de marzo del año siguiente para la paga de marzo .
Català: El personal tècnic , administratiu i obrer que presta servei durant la nit , de manera alterna o continuada , ha de percebre , mentre treballi en el torn de nit , les quanties establertes incrementades en els percentatges acordats a l ' article 25 i subjecte a la revisió salarial .
Español: El personal técnico , administrativo y obrero que preste servicio , en forma alterna o continuada , durante la noche percibirá , mientras trabaje en el turno de noche , las cuantías establecidas incrementadas en los porcentajes acordados en el artículo 25 y sujeto a la revisión salarial .
Català: Els treballadors que , per necessitat de l ' empresa , hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' aquelles en què es trobi el seu centre de treball , i que habitualment no efectuïn aquests desplaçaments a causa de la seva activitat i de la realització de la seva feina , han de percebre una dieta mínima de 12,10 euros per cada dia , si han d ' efectuar algun àpat en aquesta població .
Español: Los trabajadores que , por necesidad de la empresa , y que habitualmente no realicen estos desplazamientos en función de su actividad y desempeño de su trabajo , tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta mínima de 12,10 euros por cada día , siempre y cuando tengan que realizar alguna comida en dicha población .
Català: Pel que fa a les despeses de quilometratge , aquestes s ' estableixen en 0,19 euros per quilòmetre , i també en la totalitat de l ' import del peatge , si escau , prèvia justificació .
Español: En cuanto a los gastos de kilometraje , éstos se establecen en 0,19 euros por kilómetro , así como en la totalidad del importe del peaje , en su caso , previo justificante .
Català: Pel que fa als torns continuats de matí , tarda i nit , la jornada de treball és de 1.784 hores anuals , amb un descans en concepte d ' entrepà de 20 minuts diaris a càrrec de l ' empresa . ~ ~ ~ La jornada efectiva anual és , per tant , de 1.710 hores .
Español: Para los turnos continuados de mañana , tarde y noche , la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales , con un descanso en concepto de bocadillo de 20 minutos diarios a cargo de la empresa , de lo que resulta una jornada efectiva anual de 1.710 horas .
Català: El personal que treballa amb un torn continuat amb rotacions periòdiques exactes , és a dir , sempre matí-tarda-nit , i així successivament , té una reducció anual de 15 hores de presència , equivalents a 1.695 hores efectives , ja que la jornada setmanal per al torn de nit és de 39 hores / setmana .
Español: El personal que venga a turno continuado con rotaciones periódicas exactas , es decir , siempre mañana-tarde-noche y así sucesivamente , tendrá una reducción anual de 15 horas de presencia , equivalentes a 1.695 horas efectivas , ya que la jornada semanal para el turno de noche es de 39 horas/ semana .
Català: Aquestes jornades es distribueixen al llarg de la setmana de manera que la jornada laboral del dissabte finalitza a les 14 hores en jornada normal de la qual cosa resulta el següent :
Español: Dichas jornadas se distribuirán a lo largo de la semana , de manera que la jornada laboral del sábado finalice a las 14 horas en jornada normal de lo que resulta lo siguiente :
Català: El concepte de plus quart torn , per als exercicis 2006 i 2007 s ' estableix en 11 euros diaris , per dia efectivament treballat sense estar subjecte a cap revisió salarial en aquests 2 anys .
Español: El concepto plus cuarto turno , para los ejercicios 2006 y 2007 se establece en 11 euros diarios , todo ello por día efectivamente trabajado , no sujeto a ninguna revisión salarial en estos 2 años .
Català: Aquest dia s ' ha de sol · licitar per escrit amb una setmana d ' antelació a la Direcció , i aquesta podrà negar el seu gaudiment en aquells casos que es pugui veure afectada la normal activitat i desenvolupament del departament on el treballador pertanyi .
Español: Ese día deberá ser solicitado por escrito con una semana de antelación a la Dirección , y ésta sólo podrá negar el disfrute solicitado por el trabajador en aquellos casos en que se pueda ver afectada la normal actividad y desarrollo en el departamento al que el trabajador pertenezca .
Català: Per al personal de torn partit s ' acorda la possibilitat de fer torns rotatius en horari de divendres per la tarda , de manera que cada treballador tingui lliure 2 divendres per la tarda i treballi el tercer , i es garanteix així de forma directa o indirecta el correcte servei al client .
Español: Para el personal de turno partido se acuerda la posibilidad de que pueda rotar en el horario de viernes por la tarde , de manera que cada trabajador libre 2 viernes por la tarde y trabaje el tercero , garantizando de forma directa e indirecta el correcto servicio al cliente .
Català: Els treballadors que s ' acullin a aquesta possibilitat ho han de comunicar per escrit a la Direcció i han d ' augmentar l ' horari de treball diari de dilluns a dijous en 20 minuts per tal de compensar el temps de descans dels divendres que tinguin lliure .
Español: Los trabajadores que se acojan a esta posibilidad deberán comunicarlo por escrito a la Dirección y aumentarán su horario de trabajo diario de lunes a jueves en 20 minutos para compensar el tiempo de descanso de los viernes que libren .
Català: La retribució de les hores de formació s ' incrementa en un 4 % , és a dir per a l ' any 2006 s ' estableix en 6,94 euros l ' hora i per a l ' any 2007 es fixa en 7,21 euros l ' hora , sense estar subjectes aquests imports a cap clàusula de revisió i s ' ha d ' abonar sempre que la formació s ' efectuï fora de les hores de feina .
Español: La retribución de las horas de formación se incrementará en un 4 % , es decir , para el año 2006 se establece en 6,94 euros hora y para el año 2007 se fija en 7,21 euros hora , no estando sujetos dichos importes a ninguna cláusula de revisión y se abonará siempre que la misma se realice fuera de las horas de trabajo .
Català: Els treballadors que facin el trasllat disposen d ' un dia addicional sempre que no hagin gaudit d ' aquest dret en els 2 anys anteriors .
Español: Los trabajadores que realicen dicho traslado dispondrán de 1 día adicional al mencionado anteriormente siempre que no hayan disfrutado de ese derecho al día adicional por traslado en los 2 años anteriores .
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats de la feina , i ha de procurar resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d ' estudis i altres causes anàlogues , sens menyscabament d ' atorgar llicències per altres motius .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios y otras análogas , sin menoscabo de otorgar licencias por otros motivos .
Català: f ) Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical poden acumular el crèdit d ' hores retribuïdes trimestralment , essent independent el nombre d ' hores que pugui emprar un o varis dels seus membres si , en el còmput global , no sobrepassen les hores efectives del grup en què estan integrats .
Español: f ) Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical , podrán acumular el crédito de horas retribuidas trimestralmente , siendo independiente el número de horas que pueda emplear uno o varios de sus miembros si , en cómputo global , no sobrepasan las horas efectivas del grupo en el que están integrados .
Català: S ' estableix la preceptiva Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni . ~ ~ ~ Es compon de les persones següents : Albert Pociello Márquez , director general de l ' empresa , Genís Jiménez Comas , director financer de l ' empresa , Manuel José Galán , secretari del Comitè d ' Empresa i Justo Soto Mondelo , president del Comitè d ' Empresa .
Español: Se establece la preceptiva Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio , que estará compuesta por las siguientes personas : Alberto Pociello Márquez , director general de la empresa , Genís Jiménez Comas , director financiero de la empresa , Manuel José Galán , secretario del Comité de Empresa y Justo Soto Mondelo , presidente del Comité de Empresa .
Català: El complement específic de lloc de treball de tots aquells treballadors que en l ' actualitat estigui fixar per sota dels 2,75 euros per dia efectivament treballat s ' ha de revisar en 0,75 euros per dia efectivament treballat i amb el topall màxim establert per l ' esmentada quantitat de 2,75 euros per dia efectivament treballat .
Español: El complemento específico puesto de trabajo de todos aquellos trabajadores que en la actualidad esté fijado por debajo de los 2,75 euros por día efectivamente trabajado , se verá revisado en 0,75 euros por día efectivamente trabajado y con el tope máximo establecido por dicha cantidad de 2,75 euros por día efectivamente trabajo .
Català: Una comissió constituïda per 4 membres , 2 nomenats pel Comitè d ' Empresa i 2 nomenats per la Direcció , assistida dels assessors que les parts jutgin convenient ha d ' estudiar l ' establiment d ' un nou sistema de classificació professional que reculli , en la definició de les seves categories , la realitat actual de l ' empresa .
Español: Una Comisión constituida por 4 miembros , 2 nombrados por el Comité de Empresa y 2 por la Dirección , asistida de cuantos asesores las partes juzguen conveniente , estudiará el establecimiento de un nuevo sistema de clasificación profesional que recoja en la definición de sus categorías la realidad actual de la empresa .
Català: Així mateix , la Comissió ha d ' establir un protocol clar d ' actuació en la implementació del sistema d ' ascensos , i ha de valorar la necessitat de modificar l ' actual article 17 del Conveni .
Español: Asimismo , la Comisión establecerá un protocolo claro de actuación en la implementación del sistema de ascensos , y valorará la necesidad de modificar el actual artículo 17 del Convenio .
Català: La Comissió ha de finalitzar la seva feina en ambdues matèries abans del 31 de desembre de 2006 , i allò que decideixi ha de tenir força executiva i s ' ha d ' incloure com a part integrant del present Conveni .
Español: La Comisión deberá finalizar su trabajo en ambas materias antes del 31 de diciembre de 2006 , y aquello que decida tendrá fuerza ejecutiva y será incluido como parte integrante del presente Convenio .
Català: En el cas que les parts integrants de l ' esmentada Comissió no arribessin a un acord hi ha la possibilitat de sotmetre l ' esmentat desacord a l ' arbitratge pel Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de que las partes integrantes de dicha Comisión no alcanzasen un acuerdo , existirá la posibilidad de someter dicho desacuerdo a arbitraje por el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El senyor Justo Soto , el senyor Ramón Escudero , el senyor Martín Diaz , el senyor Francisco González , el senyor Manuel J . Galán , el senyor Jordi Pañella , el senyor Rafael Lozano , el senyor Albert Pociello i el senyor Genís Jiménez .
Español: D. Justo Soto , D. Ramón Escudero , D. Martín Díaz , D. Francisco González , D. Manuel J. Galán , D. Jordi Pañella , D. Rafael Lozano , D. Albert Pociello y D. Genís Jiménez
Català: Sant Just Desvern , a les 10 hores del dia 20 de juny de 2006 es reuneixen els membres del Comitè d ' Empresa i la Direcció expressats al marge i tracten els següent i únic assumpte :
Español: En Sant Just Desvern , siendo las 10 horas del día 20 de junio de 2006 , se reúnen los miembros del Comité de Empresa y la Dirección expresados al margen y tratan el siguiente y único asunto :
Català: Sempre que existeixi acord entre les parts i en el cas de cessament per jubilació total , el treballador afectat ha de percebre , sobre la massa salarial individual , diverses mensualitats segons la seva edat i el moment .
Español: Siempre que exista acuerdo entre las partes , y en el caso de cese por jubilación total , el trabajador afectado percibiría , sobre su masa salarial individual , diversas mensualidades en función de su edad y el momento .
Català: També en el supòsit d ' acollir-se a qualsevol modalitat de jubilació parcial , en el mateix supòsit d ' acord entre les parts , el treballador afectat ha de percebre la part proporcional corresponent al grau de minoració percentual que es tracta , segons la taula següent :
Español: También en el supuesto de acogerse a cualquier modalidad de jubilación parcial , en el mismo supuesto de acuerdo entre las partes , el trabajador afectado percibiría la parte proporcional correspondiente al grado de aminoración porcentual que se tratara , según la tabla siguiente :
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com a objectiu l ' atracció de noves inversions empresarials que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: L ' oferta d ' incentius és realment rellevant , ja que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu , mitjançant aquest programa d ' incentius , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , pretén donar suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català , i que contribueixin a portar a terme els objectius de política industrial i d ' ocupació de Catalunya .
Español: La oferta de incentivos es realmente relevante , ya que influye directamente en el avance del proyecto y en la decisión final de la empresa , y por esta razón , mediante este programa de incentivos , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , pretende dar apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional previstos en esta Resolución .
Català: 4.2 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins de l ' any 2007 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució : primer termini : 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; segon termini : del 18 de juny al 20 de juliol .
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución : primer plazo : 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; segundo plazo : del 18 de junio al 20 de julio .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Projectes d ' ampliació de l ' activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d ' ocupació neta d ' un mínim de 10 llocs de treball , incloent-hi aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus , per fusió o absorció d ' altres empreses del grup fora de Catalunya , de noves activitats empresarials .
Español: b ) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter supraregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo , incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes , por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña , de nuevas actividades empresariales .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà en funció dels llocs de treball nous ( unitats de treball a temps complert per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , directament relacionats amb el projecte .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función de los puestos de trabajo nuevos ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente a tiempo parcial , directamente relacionados con el proyecto .
Català: El termini per a la contractació d ' aquests treballadors per part de l ' empresa serà des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo para la contratación de estos trabajadores por parte de la empresa será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: A efectes funcionals i organitzatius : que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l ' estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat , o en un mercat en què l ' empresa tingui presència .
Español: A efectos funcionales y organizativos : que esta sede social sea la unidad que dirija la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado , o en un mercado en el que la empresa tenga presencia .
Català: 5.3 El termini per a la realització dels projectes presentats per a l ' obtenció d ' aquests ajuts serà des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: 5.3 El plazo para la realización de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria y hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu als ajuts de mínimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a las ayudas de mínimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Costos de formació addicional associada al contingut estratègic de l ' activitat que se subvenciona , amb un límit del 20 % del total del cost subvencionable acceptat .
Español: e ) Costes de formación adicional asociada al contenido estratégico de la actividad que se subvenciona , con un límite del 20 % del total del coste subvencionable aceptado .
Català: f ) Altres depeses indirectes associades al contingut estratègic de l ' activitat que se subvenciona , amb un límit del 20 % del total del cost subvencionable acceptat .
Español: f ) Otros gastos indirectos asociados al contenido estratégico de la actividad que se subvenciona , con un límite del 20 % del total del coste subvencionable aceptado .
Català: En base al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de mínimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de mínimis o de l ' objectiu perseguits o finalitat i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de mínimis o del objetivo perseguidos o finalidad e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( ps .
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( ps .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte per al qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Resolución .
Català: f ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment , o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: l ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de mínimis en els dos exercicis fiscals anteriors i dels sol · licitats i / o rebuts durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: l ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de mínimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y de las solicitadas y/ o recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de mínimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de mínimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte que estarà integrada pel / per la director / a de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president / a , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto que estará integrada por el/ la director/ a de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente/ a , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: b ) Contribució a la consolidació de la presència de l ' empresa a Catalunya i impacte socioeconòmic del projecte a Catalunya , capacitat de crear sinergies amb el teixit empresarial català ( valor : 30 punts ) .
Español: b ) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña e impacto socioeconómico del proyecto en Cataluña , capacidad de crear sinergias con el tejido empresarial catalán ( valor : 30 puntos ) .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 16.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Per als projectes descrits a l ' apartat b ) de l ' article 5.1 d ' aquesta Resolució , el beneficiari de l ' ajut haurà de justificar també la creació neta d ' un mínim de 10 llocs de treball ( unitats de treball a temps complet per any ) .
Español: d ) Para los proyectos descritos en el apartado b ) del artículo 5.1 de esta Resolución , el beneficiario de la ayuda deberá justificar también la creación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà en funció dels llocs de treball nous ( unitats de treball a temps complet per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , directament relacionats amb el projecte .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función de los puestos de trabajo nuevos ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente a tiempo parcial , directamente relacionados con el proyecto .
Català: 18.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 18.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .