Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dietes es faran efectives per la Caixa d ' aquest Ajuntament , previ el vistiplau del Departament de Personal , i autoritzades pel cap del departament corresponent .
Español: Las dietas serán hechas efectivas por la caja de este Ayuntamiento , con el visto bueno previo del Departamento de Personal y autorizadas por el jefe/ fa del departamento correspondiente .
Català: Si per necessitats del servei un funcionari ha de desenvolupar la seva jornada laboral fora del lloc de treball i / o en una localització que no li permeti el retorn a casa seva i , per tant , no pot fer ús del sistema de marcatge horari establert , veurà comptabilitzades totes les hores treballades en aquella jornada laboral , mitjançant el justificant del cap del servei .
Español: Si por necesidades del servicio un funcionario/ ria tiene que desarrollar su jornada laboral fuera de su puesto de trabajo y/ o en una localización que no le permita el regreso a su casa y , por lo tanto , no puede hacer uso del sistema de marcaje horario establecido , verá contabilizadas todas las horas trabajadas en aquella jornada laboral mediante el justificante del jefe/ fa del servicio .
Català: Quan els funcionaris municipals , per raons del servei , hagin d ' assistir , fora de la seva jornada ordinària de treball , a judicis i compareixences en els jutjats , tindran dret a recuperar el temps emprat en aquest servei , fent-se efectives les despeses ocasionades per aquest motiu .
Español: Cuando los funcionarios/ rias municipales , por razones del servicio , tengan que asistir , fuera de su jornada ordinaria de trabajo , a juicios y comparecencias en los juzgados , tendrán derecho a recuperar el tiempo utilizado en este servicio , haciéndose efectivos los gastos ocasionados por este motivo .
Català: Assistència a un judici a Barcelona : els funcionaris que , fora de la seva jornada laboral , hagin d ' assistir a judici a Barcelona com a conseqüència d ' una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal , rebrà la següent compensació :
Español: Asistencia a un juicio en Barcelona : los funcionarios/ rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a juicio en Barcelona como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ ria municipal recibirán la siguiente compensación :
Català: Assistència a judicis a Vilanova : els funcionaris que , fora de la seva jornada laboral , hagin d ' assistir a un judici a Vilanova com a conseqüència d ' una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal , rebrà la següent compensació :
Español: Asistencia a juicios en Vilanova : los funcionarios/ rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a un juicio en Vilanova como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ ria municipal recibirán la siguiente compensación :
Català: Els funcionaris que , fora de la seva jornada laboral , hagin d ' assistir a una ratificació , compareixença o altres gestions als jutjats de Vilanova com a conseqüència d ' una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal , rebrà la següent compensació :
Español: Los funcionarios/ rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a una ratificación , comparecencia u otras gestiones en los juzgados de Vilanova como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ ria municipal recibirán la siguiente compensación :
Català: La corporació establirà un model de justificant d ' assistència a judicis , compareixences , ratificacions i altres gestions perquè siguin emplenats i segellats pel corresponent jutjat .
Español: La corporación establecerá un modelo de justificante de asistencia a juicios , comparecencias , ratificaciones y otras gestiones para que sean rellenados y sellados por el juzgado correspondiente .
Català: La corporació es compromet a establir les negociacions pertinents perquè no siguin necessàries les compareixences i ratificacions en l ' horari que actualment es fixa , sinó que el funcionari pugui efectuar la ratificació o compareixença en un horari que li sigui fàcil per al servei .
Español: La corporación se compromete a establecer las negociaciones pertinentes para que no sean necesarias las comparecencias y ratificaciones en el horario que actualmente se fija , sino que el funcionario/ ria pueda efectuar la ratificación o comparecencia en un horario que le sea fácil para el servicio .
Català: Atenent la consideració i les característiques del torn de nit i amb l ' objectiu de vetllar per a la salut i seguretat dels treballadors , es concediran 4 hores de permís la nit anterior al judici no tenint dret a percebre la quantitat abans esmentada .
Español: Atendiendo a la consideración y las características del turno de noche y con el objetivo de velar por la salud y seguridad del personal , se concederán 4 horas de permiso la noche anterior al juicio sin derecho a percibir la cantidad antes mencionada .
Català: En el cas de l ' ús de vehicle per raons del servei , l ' Ajuntament facilitarà un vehicle als treballadors que hagin d ' efectuar desplaçaments per raó del servei .
Español: En el caso del uso de vehículo por razones del servicio , el Ayuntamiento facilitará un vehículo a los trabajadores/ ras que tengan que efectuar desplazamientos por razón del servicio .
Català: El personal amb funcions de conductor a qui es retiri el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , que no li siguin imputables , serà incorporat a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percebrà el mateix sou de la seva categoria .
Español: El personal con funciones de conductor/ a a quien se retire el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio que no le sean imputables será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría .
Català: L ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del cap respectiu abonarà , al personal que per a la seva funció utilitzi habitualment un vehicle , l ' import de la renovació , no de la tramitació dels permisos de conducció ( taxa i revisió ) .
Español: El Ayuntamiento , previa solicitud del jefe/ fa respectivo , abonará al personal que para su función utilice habitualmente un vehículo el importe de la renovación , no de la tramitación , de los permisos de conducir ( tasa y revisión ) .
Català: El concepte de plus és un concepte variable que es fa efectiu quan es treballa , llevat dels casos puntuals acordats que degut a l ' horari fix que realitzen durant tot l ' any , es percebran a raó de 14 pagues .
Español: El concepto de plus es un concepto variable que se hace efectivo cuando se trabaja , salvo en los casos puntuales acordados que debido al horario fijo que realizan durante todo el año , se percibirán a razón de 14 pagas .
Català: El personal que per programa de treball del departament on hi és adscrit li correspongui treballar en els dies festius de caràcter oficial i local fixats pel calendari laboral anual , seran remunerats amb un plus de 60 euros / dia treballat , excepte els dies 25 de desembre i 1 de gener que tindran una remuneració de 90 euros / dia treballat .
Español: El personal que por programa de trabajo del departamento al que está adscrito le corresponda trabajar en los días festivos de carácter oficial y local fijados por el calendario laboral anual será remunerado con un plus de 60 euros/ día trabajado , excepto los días 25 de diciembre y 1 de enero , que tendrán una remuneración de 90 euros/ día trabajado .
Català: La totalitat de la plantilla de la Policia local estarà a disposició dels comandaments durant les següents festes assenyalades del calendari festiu vilanoví : St . Antoni , Nit de Carnaval , Matí de Diumenge de Carnaval i Nit de la Festa Major ( dia 4 ) .
Español: La totalidad de la plantilla de la Policía Local estará a disposición de los mandos durante las siguientes fiestas señaladas del calendario festivo de Vilanova i la Geltrú : San Antonio , Noche de Carnaval , mañana del Domingo de Carnaval y noche de la Fiesta Mayor ( día 4 ) .
Català: Els treballadors que per quadrant no els hi toqui treballar aquests dies i quedin afectats per venir a treballar , rebran un import de 300 euros per jornada de treball .
Español: Los trabajadores/ ras a los que por cuadrante no les toque trabajar estos días y queden afectados para venir a trabajar recibirán un importe de 300 euros por jornada de trabajo .
Català: En aquest import hi aniran incloses totes les intervencions realitzades per avís de la Policia Local , les hores d ' aquestes intervencions de durada igual o inferior a 2 hores no es facturaran donat que estan incloses en el preu de la guàrdia , les de durada superior a 2 hores es liquidaran en el concepte de treballs extraordinaris .
Español: En este importe irán incluidas todas las intervenciones realizadas por aviso de la Policía Local . ~~~ Las horas de estas intervenciones de duración igual o inferior a 2 horas no se facturarán , dado que están incluidas en el precio de la guardia ; las de duración superior a 2 horas se liquidarán en el concepto de trabajos extraordinarios .
Català: La guàrdia de segon nivell per setmana actuarà en les intervencions que s ' avisin per l ' operari de primer nivell i facturarà la totalitat d ' intervencions realitzades en concepte de treballs extraordinaris .
Español: La guardia de segundo nivel por semana actuará en las intervenciones avisadas por el operario/ ria de primer nivel y facturará la totalidad de intervenciones realizadas en concepto de trabajos extraordinarios .
Català: A l ' empara del nou Estatut bàsic de l ' empleat Públic on es regula que les administracions públiques establiran sistemes que permetin l ' avaluació de l ' acompliment dels seus treballadors / ores , les parts acorden iniciar aquest procés mitjançant la creació d ' un complement de productivitat destinat als empleats públics .
Español: Al amparo del nuevo Estatuto básico del empleado público , donde se regula que las administraciones públicas establecerán sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de sus trabajadores/ ras , las partes acuerdan iniciar este proceso mediante la creación de un complemento de productividad destinado a los empleados/ das públicos .
Català: L ' apreciació de la productivitat es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb les objectius que li siguin assignats .
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados .
Català: Reglamentàriament s ' establiran els criteris tècnics de valoració de factors que determinin la distribució del complement de productivitat , així com les fórmules de participació dels representants sindicals .
Español: Reglamentariamente se establecerán los criterios técnicos de valoración de factores que determinen la distribución del complemento de productividad , así como las fórmulas de participación de los representantes sindicales .
Català: El personal que ingressi , cessi o es jubili a l ' Ajuntament durant el període que s ' utilitza de referència per a la determinació de la quantia del complement de productivitat , percebrà la part proporcional al temps efectivament treballat .
Español: El personal que ingrese , cese o se jubile en el Ayuntamiento durante el periodo que se utiliza de referencia para la determinación de la cuantía del complemento de productividad percibirá la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: S ' estableix per el personal tècnic de la Regidoria de Cultura , que treballi amb autoregulació horària , una quantitat mensual de 150 euros bruts en 14 pagues anuals .
Español: Se establece para el personal técnico de la Concejalía de Cultura , que trabaje con autorregulación horaria , una cantidad mensual de 150 euros brutos en 14 pagas anuales .
Català: Aquest acord també comporta que els treballs que es realitzin els dies laborables a partir de les 22 hores i les hores de treball que es realitzin els dissabtes , diumenges i festius , es percebran en concepte de treballs extraordinaris .
Español: Este Acuerdo también conlleva que los trabajos que se realicen los días laborables a partir de las 22 horas y las horas de trabajo que se realicen los sábados , domingos y festivos se percibirán en concepto de trabajos extraordinarios .
Català: S ' estableix per al personal de l ' Obac , un complement de 200 euros bruts mensuals en 14 pagues anuals , el qual inclou la distribució horària de matí i / o tarda , els treballs en dissabte i els treballs en dies considerats pont per a la resta de treballadors .
Español: Se establece para el personal de la OAC un complemento de 200 euros brutos mensuales en 14 pagas anuales , que incluye la distribución horaria de mañana y/ o tarde , los trabajos en sábado y los trabajos en días considerados .puente . ~~~ para el resto de los trabajadores/ ras .
Català: S ' estableix per al personal de les biblioteques un complement de 265 euros bruts mensuals en 14 pagues anuals , el qual inclou la distribució horària al 50 % de matí i / o tarda i els treballs de dissabte .
Español: Se establece para el personal de las bibliotecas un complemento de 265 euros brutos mensuales en 14 pagas anuales que incluye la distribución horaria al 50 % de mañana y/ o tarde y los trabajos de sábado .
Català: S ' estableix per als educadors socials que fan sortides de caps de setmana amb joves dels quals fan seguiment els següents plus ( en concepte d ' hores treballades ) :
Español: Se establece para los educadores/ ras sociales que hacen salidas de fines de semana con jóvenes a los que les hacen un seguimiento los siguientes pluses ( en concepto de horas trabajadas ) :
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries , una en la nòmina de juny i una altra en la de novembre , i l ' import de cadascuna s ' ajustarà al que prescriu la llei .
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias , una en la nómina de junio y otra en la de noviembre , y el importe de cada una se ajustará a lo que prescribe la ley .
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents , es computarà per tots 3 anys l ' import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni .
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes , se computarán 3 años por todo el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el que esté en activa la persona en el momento de cumplir el trienio .
Català: a ) El desenvolupament de les capacitats professionals per tal de dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball , fet que reverteix en l ' assoliment dels objectius de l ' administració i a la millora dels serveis públics .
Español: a ) El desarrollo de las capacidades profesionales con el fin de llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo , hecho que revierte en la consecución de los objetivos de la Administración y en la mejora de los servicios públicos .
Català: L ' assoliment d ' aquest objectiu requereix la formació necessària per a l ' adaptació al nou lloc de treball ( formació d ' acollida ) ; la formació necessària per desenvolupar nous projectes , nous serveis ( formació estratègica ) ; i la formació necessària per a la millora en la prestació del servei ( formació d ' actualització i aprofundiment ) .
Español: La consecución de este objetivo requiere la formación necesaria para la adaptación al nuevo puesto de trabajo ( formación de acogida ) , la formación necesaria para desarrollar nuevos proyectos y nuevos servicios ( formación estratégica ) y la formación necesaria para la mejora en la prestación del servicio ( formación de actualización y profundización ) .
Català: b ) La millora de les competències dels empleats públics de l ' Administració amb la finalitat d ' augmentar el seu potencial professional i , conseqüentment , incrementar-ne les possibilitats de promoció vertical i horitzontal .
Español: b ) La mejora de las competencias de los empleados/ das públicos de la Administración con la finalidad de aumentar su potencial profesional y , consecuentemente , incrementar sus posibilidades de promoción vertical y horizontal .
Català: L ' Ajuntament garantirà per a tot el personal de l ' Administració una formació teòrica i pràctica permanent , en especial per a aquells que desenvolupen feines específiques i especials .
Español: El Ayuntamiento garantizará a todo el personal de la Administración una formación teórica y práctica permanente , en especial para aquellos que desarrollan trabajos específicos y especiales .
Català: Els plans formatius seran bianuals ( 2007-2008 i 2009-2010 ) i comptaran amb una dotació pressupostària municipal de 100.000 euros per any , com a mínim .
Español: Los planes formativos serán bianuales ( 2007-2008 y 2009-2010 ) y contarán con una dotación presupuestaria municipal de 100.000 euros por año como mínimo .
Català: A aquesta quantia se li sumaran les aportacions econòmiques i / o les accions formatives realitzades des del Pla agrupat de la Diputació de Barcelona ( AFCAP ) , així com les accions formatives que es puguin realitzar a través dels recursos humans i tècnics propis de l ' Ajuntament .
Español: A esta cuantía se le sumarán las aportaciones económicas y/ o las acciones formativas realizadas desde el Plan agrupado de la Diputación de Barcelona ( AFCAP ) , así como las acciones formativas que se puedan realizar a través de los recursos humanos y técnicos propios del Ayuntamiento .
Català: Tot i que el Pla de formació municipal aglutina tot el conjunt d ' activitats formatives que es plantegin bianualment , les parts acorden que el Departament de Personal i la representació sindical hi congestionaran una part concreta .
Español: Aunque el Plan de formación municipal aglutina todo el conjunto de actividades formativas que se planteen bianualmente , las partes acuerdan que el Departamento de Personal y la representación sindical cogestionarán una parte concreta .
Català: Per l ' any 2007 serà el 20 % de la quantia total consignada per formació als pressupostos municipals ( que com a mínim serà de 100.000 euros ) .
Español: Para el año 2007 será el 20 % de la cuantía total consignada para formación en los presupuestos municipales ( que como mínimo será de 100.000 euros ) .
Català: Per l ' any 2008 serà el 25 % de la quantia total consignada per formació als pressupostos municipals ( que com a mínim serà de 100.000 euros ) .
Español: Para el año 2008 será el 25 % de la cuantía total consignada para formación en los presupuestos municipales ( que como mínimo será de 100.000 euros ) .
Català: Per l ' any 2009 serà el 30 % de la quantia total consignada per formació als pressupostos municipals ( que com a mínim serà de 100.000 euros ) .
Español: Para el año 2009 será el 30 % de la cuantía total consignada para formación en los presupuestos municipales ( que como mínimo será de 100.000 euros ) .
Català: Per l ' any 2010 serà el 35 % de la quantia total consignada per formació als pressupostos municipals ( que com a mínim serà de 100.000 euros ) .
Español: Para el año 2010 será el 35 % de la cuantía total consignada para formación en los presupuestos municipales ( que como mínimo será de 100.000 euros ) .
Català: S ' acorda que d ' aquestes dotacions pressupostàries del Pla formatiu compartit , el 70 % d ' aquesta serà destinada a la formació relacionada directament amb el lloc de treball ( objectiu a ) i , que el 30 % restant , es destinarà a propostes formatives que permetin la millora de les competències dels empleats públics de l ' Administració ( objectiu b ) .
Español: Se acuerda que de estas dotaciones presupuestarias del Plan formativo compartido , el 70 % será destinado a la formación relacionada directamente con el puesto de trabajo ( objetivo a ) y que el 30 % restante se destinará a propuestas formativas que permitan la mejora de las competencias de los empleados/ das públicos de la Administración ( objetivo b ) .
Català: Els plans formatius seran elaborats amb l ' objectiu de donar compliment al compromís de garantir que els empleats públics municipals fixos de plantilla i es personal amb relació temporal que ocupin una plaça fins a la seva cobertura definitiva , com a mínim , realitzaran 30 hores de formació durant la vigència bianual del Pla .
Español: Los planes formativos serán elaborados con el objetivo de dar cumplimiento al compromiso de garantizar que los empleados/ das públicos municipales fijos de plantilla y el personal con relación temporal que ocupe una plaza hasta su cobertura definitiva realizarán , como mínimo , 30 horas de formación durante la vigencia bianual del Plan .
Català: En el cas que existeixi una incompatibilitat manifesta per realitzar la formació durant l ' horari laboral , la Comissió Paritària acordarà les mesures adients per tal de compensar el temps emprat pels empleats públics en formar-se .
Español: En caso de que exista una incompatibilidad manifiesta para realizar la formación durante el horario laboral , la Comisión Paritaria acordará las medidas adecuadas para compensar el tiempo utilizado por los empleados/ das públicos en formarse .
Català: La Comissió ha de vetllar perquè s ' habilitin espais de formació presencial i no presencial alternatius ( e-learning ) per a aquells empleats públics o col · lectius d ' empleats públics que per raons : d ' horari , de tornicitat , de servei , d ' especificitat de la feina , de conciliació laboral-familiar no puguin participar de les activitats formatives plantejades .
Español: La Comisión tiene que velar por que se habiliten espacios de formación presencial y no presencial alternativos ( e-learning ) para aquellos empleados/ das públicos o colectivos de empleados/ das públicos que por razones de horario , de turnos , de servicio , de especificidad del trabajo o de conciliación laboral-familiar no puedan participar de las actividades formativas planteadas .
Català: Per donar compliment a aquesta voluntat , l ' elaboració del Pla de formació municipal i / o els plans formatius específics dels departaments on estiguin adscrits aquests treballadors , hauran de comptar amb la seva participació .
Español: Para dar cumplimiento a esta voluntad , la elaboración del Plan de formación municipal y/ o los planes formativos específicos de los departamentos donde estén adscritos estos trabajadores/ ras tendrán que contar con su participación .
Català: Per elaborar-los , durant els mesos de setembre i octubre de cada any , les diferents unitats administratives comunicaran al Departament de Personal informació detallada respecte les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors / ores de cada àrea .
Español: Para elaborarlos , durante los meses de septiembre y octubre de cada año , las diferentes unidades administrativas comunicarán al Departamento de Personal información detallada respecto a las necesidades referentes a la formación y el reciclaje de los trabajadores/ ras de cada área .
Català: Un cop rebuda tota aquesta informació , el Departament de Personal elaborarà una proposta de Pla de Formació Municipal , la qual , serà presentada a la Comissió Paritària de l ' Ajuntament .
Español: Una vez recibida toda esta información , el Departamento de Personal elaborará una propuesta de Plan de formación municipal , que será presentada a la Comisión Paritaria del Ayuntamiento .
Català: Per a complir amb aquestes 2 funcions , la Comissió farà especial èmfasi en observar i avaluar : la detecció de necessitats formatives realitzada , el programa d ' activitats seleccionades , l ' orientació de les activitats cap a l ' aplicabilitat dels coneixements adquirits , els criteris de selecció del personal que participarà d ' aquesta oferta formativa i els criteris avaluadors que s ' empraran per a les activitats i pel Pla en general .
Español: Para cumplir con estas 2 funciones , la Comisión hará especial hincapié en observar y evaluar la detección de necesidades formativas realizada , el programa de actividades seleccionadas , la orientación de las actividades hacia la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos , los criterios de selección del personal que participará de esta oferta formativa y los criterios evaluadores que se utilizarán para las actividades y para el Plan en general .
Català: Un cop realitzada aquesta avaluació i , previ consens de les possibles modificacions i / o noves propostes realitzades per la Comissió Paritària , la Regidoria de Personal emetrà el definitiu Pla de formació adreçat als treballadors / ores municipals , i en seran els encarregats del seu seguiment .
Español: Una vez realizada esta evaluación , y previo consenso de las posibles modificaciones y/ o nuevas propuestas realizadas por la Comisión Paritaria , la Concejalía de Personal emitirá el Plan de formación definitivo dirigido a los trabajadores/ ras municipales y será la encargada de su seguimiento .
Català: Per tal de garantir aquest dret , l ' Ajuntament informarà del contingut del Pla a través del portal d ' intranet i als taulers d ' anuncis dels diferents departaments , per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats / ades públics que no disposin d ' accés a la intranet .
Español: Con el fin de garantizar este derecho , el Ayuntamiento informará del contenido del Plan a través del portal de la intranet y en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos , a fin de que puedan tener conocimiento aquellos empleados/ das públicos que no dispongan de acceso a la intranet .
Català: S ' indicarà els requisits d ' accés , els criteris de selecció , els continguts , els objectius , la metodologia , els horaris , l ' avaluació , el termini i els sistemes de presentació de sol · licituds , els documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i altres elements complementaris relacionats amb l ' activitat formativa específica que sigui convenient donar-los publicitat .
Español: Se indicarán los requisitos de acceso , los criterios de selección , los contenidos , los objetivos , la metodología , los horarios , la evaluación , el plazo y los sistemas de presentación de solicitudes , los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y otros elementos complementarios relacionados con la actividad formativa específica a los que sea conveniente dar publicidad .
Català: Les llistes d ' assistents als cursos serà acordada en el marc de la Comissió Paritària , que queda facultada per a resoldre aquelles qüestions , dubtes o casuístiques que puguin derivar-se de l ' aplicació del Pla de formació municipal .
Español: Las listas de asistentes a los cursos serán acordadas en el marco de la Comisión Paritaria , que queda facultada para resolver aquellas cuestiones , dudas o casuísticas que puedan derivarse de la aplicación del Plan de formación municipal .
Català: La Comissió ha de garantir que en un pla d ' estricte igualtat , tots els empleats públics tinguin dret a la realització de cursos de formació adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals .
Español: La Comisión tiene que garantizar que en un plano de estricta igualdad todos los empleados/ das públicos tengan derecho a la realización de cursos de formación adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales .
Català: Si es preveiés que la dotació econòmica del Pla de formació bianual no serà exhaurida en la seva totalitat durant el període en exercici , la Comissió Paritària de l ' Ajuntament que és l ' encarregada de fer aquesta previsió ha d ' analitzar les causes l ' han motivat i les ha de corregir .
Español: Si se previera que la dotación económica del Plan de formación bianual no será agotada en su totalidad durante el periodo en ejercicio , la Comisión Paritaria del Ayuntamiento , que es la encargada de hacer esta previsión , tiene que analizar las causas que lo han motivado y debe corregirlas .
Català: Si no fos possible adequar l ' exhauriment de la partida pressupostària amb les necessitats formatives detectades durant la vigència d ' aquell Pla Formatiu , la Comissió Paritària instarà a l ' Ajuntament perquè aquesta quantia sigui consignada en el següent pressupost municipal , sumant-ne a la partida pressupostària de formació anual següent .
Español: Si no fuera posible adecuar el agotamiento de la partida presupuestaria a las necesidades formativas detectadas durante la vigencia de aquel plan formativo , la Comisión Paritaria instará al Ayuntamiento para que esta cuantía sea consignada en el siguiente presupuesto municipal sumándola a la partida presupuestaria de formación anual siguiente .
Català: En aquests casos i quan el valor econòmic de la formació superi els 3.000 euros anuals , el treballador / a haurà de comprometre ' s per escrit a no extingir el seu contracte o demanar una excedència , que no sigui per conciliar vida familiar , fins a 2 anys després de finalitzar la formació .
Español: En estos casos y cuando el valor económico de la formación supere los 3.000 euros anuales , el trabajador/ a tendrá que comprometerse por escrito a no extinguir su contrato o pedir una excedencia , que no sea para conciliar vida familiar , hasta 2 años después de finalizar la formación .
Català: En el supòsit que el treballador / a rescindeixi voluntàriament el seu contracte abans que transcorrin els 2 anys , haurà d ' indemnitzar a l ' Ajuntament per danys i perjudicis .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a rescinda voluntariamente su contrato antes de que transcurran los 2 años , tendrá que indemnizar al Ayuntamiento por daños y perjuicios .
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció de la salut de les persones que treballen a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú constitueixen un dels objectius principals de les parts signants .
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección de la salud de las personas que trabajan en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú constituyen uno de los objetivos principales de las partes firmantes .
Català: Les parts signants es comprometen a potenciar l ' assoliment d ' una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció de riscos laborals mitjançant la integració de l ' activitat preventiva en el seu sistema general de gestió , en el conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics , a través de la implantació del pla de prevenció a tot l ' Ajuntament .
Español: Las partes firmantes se comprometen a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión , en el conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos a través de la implantación del Plan de prevención en todo el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament s ' obliga a garantir la prevenció de riscos i la protecció de la salut en l ' àmbit laboral , i els empleats públics s ' obliguen a complir amb els seus deures en matèria preventiva .
Español: El Ayuntamiento se obliga a garantizar la prevención de riesgos y la protección de la salud en el ámbito laboral y los empleados/ das públicos se obligan a cumplir con sus deberes en materia preventiva .
Català: En tot cas , s ' han de garantir per part de l ' Ajuntament els recursos materials i l ' actiu personal suficient , per permetre desenvolupar amb plenes garanties l ' activitat preventiva a l ' organització , sigui quin sigui el model adoptat .
Español: En todo caso , el Ayuntamiento tiene que garantizar los recursos materiales y el activo personal suficiente para permitir desarrollar con plenas garantías la actividad preventiva en la organización , sea cual sea el modelo adoptado .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut analitzarà els equips de treball i les mesures de protecció , tan individual com col · lectives , tenint en compte entre d ' altres paràmetres a l ' hora d ' escollir , entre d ' altres : la relació qualitat - preu , confortabilitat - disseny , i la minimització o eliminació del risc sempre que sigui possible .
Español: El Comité de Seguridad y Salud analizará los equipos de trabajo y las medidas de protección , tanto individuales como colectivas , teniendo en cuenta a la hora de escoger , entre otros parámetros , la relación calidad-precio y confortabilidad-diseño y la minimización o eliminación del riesgo siempre que sea posible .
Català: Els empleats públics de l ' Ajuntament resten obligats a fer un ús adequat i respectuós del material de prevenció posat a la seva disposició , el mal ús o la utilització incorrecte de les eines posades a la seva disposició per garantir la seva salut , serà considerat com a falta greu .
Español: Los empleados/ das públicos del Ayuntamiento quedan obligados a hacer un uso adecuado y respetuoso del material de prevención puesto a su disposición ; el mal uso o la utilización incorrecta de las herramientas puestas a su disposición para garantizar su salud serán considerados como falta grave .
Català: Tots els empleats públics de l ' Ajuntament en el moment d ' iniciar la seva activitat en el seu lloc de treball han de rebre informació sobre els riscos que poden patir en el seu lloc de treball , i com tenen que actuar per minimitzar-los i evitar-los .
Español: Todos los empleados/ das públicos del Ayuntamiento , en el momento de iniciar su actividad en su puesto de trabajo , tienen que recibir información sobre los riesgos que pueden sufrir en su puesto de trabajo y cómo tienen que actuar para minimizarlos y evitarlos .
Català: Ajuntament i representació dels empleats públics decidiran les prioritats en aquest àmbit una vegada el servei de prevenció informi de les prioritats segons els seus criteris tècnics .
Español: Ayuntamiento y representación de los empleados/ das públicos decidirán las prioridades en este ámbito una vez que el servicio de prevención informe de las prioridades según sus criterios técnicos .
Català: Es donarà prioritat a aquells col · lectius que presentin riscos més perillosos , i en aquells que en el transcurs de l ' any s ' hagi observat una major incidència d ' accidents o de baixes .
Español: Se dará prioridad a aquellos colectivos que presenten riesgos más peligrosos y a aquellos que en el transcurso del año hayan tenido una mayor incidencia de accidentes o de bajas .
Català: En el cas que un empleat públic no doni el seu consentiment , ho haurà de manifestar de forma explícita , mitjançant escrit dirigit al Servei de Prevenció de Riscos , en el que es manifesti la seva voluntat de no ser sotmès a la vigilància .
Español: En el caso de que un empleado/ da público no dé su consentimiento , lo tendrá que manifestar de forma explícita mediante escrito dirigido al Servicio de Prevención de Riesgos en el que se manifieste su voluntad de no ser sometido a la vigilancia .
Català: En el cas de subcontractacions , l ' Ajuntament requerirà a l ' empresa contractada , aquella documentació que s ' estimi pertinent en el plec de condicions i en el control habitual de l ' execució de la obra o el servei , especialment es tindrà en compte els acords assolits per l ' Administració i els sindicats respecte els riscos a la construcció .
Español: En el caso de subcontrataciones , el Ayuntamiento requerirá a la empresa contratada la documentación que se estime pertinente en el pliego de condiciones y en el control habitual de la ejecución de la obra o el servicio ; especialmente se tendrán en cuenta los acuerdos alcanzados por la Administración y los sindicatos respecto a los riesgos en la construcción .
Català: De la documentació a la que es feia referència , haurà d ' estar com a mínim la relació actualitzada mensualment dels operaris que executin les feines subcontractades a l ' obra o servei , l ' existència d ' empreses subcontractades per l ' empresa adjudicatària , el certificat mensual d ' estar al corrent del pagament de la Seguretat Social i Hisenda , i la documentació relativa als riscos laborals de l ' empresa contractada .
Español: Entre la documentación a la que se hacía referencia , tendrá que figurar como mínimo la relación actualizada mensualmente de los operarios/ rias que ejecuten los trabajos subcontratados en la obra o servicio , la existencia de empresas subcontratadas por la empresa adjudicataria , el certificado mensual de estar al corriente del pago de la Seguridad Social y Hacienda , y la documentación relativa a los riesgos laborales de la empresa contratada .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició de les empreses i autònoms amb qui subcontracti activitats , la relació de riscos presents a l ' Ajuntament en l ' activitat que desenvolupi la subcontracte .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las empresas y las personas autónomas con las que subcontrate actividades la relación de riesgos presentes en el Ayuntamiento en la actividad que desarrolle la subcontratación .
Català: L ' Ajuntament vetllarà perquè es pugui desenvolupar de la millor manera possible la coordinació d ' activitats en els edificis i recintes en els que comparteixi espai amb altres empreses .
Español: El Ayuntamiento velará por que se pueda desarrollar de la mejor manera posible la coordinación de actividades en los edificios y recintos en los que comparta espacio con otras empresas .
Català: L ' Ajuntament vetllarà pel compliment en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , tal com regula el Reial Decret 171 / 2004 , de 30 de gener .
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento en materia de coordinación de actividades empresariales , tal como regula el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero .
Català: Aquest Comitè tindrà un marcat caràcter tècnic , promovent-se que totes les persones presents en el Comitè tinguin garantides com a mínim la formació bàsica .
Español: Este Comité tendrá un marcado carácter técnico , promoviéndose que todas las personas presentes en el Comité tengan garantizadas como mínimo la formación básica .
Català: Els integrants s ' esforçaran en convertir aquest òrgan en un instrument de referència , allunyat el màxim possible de tot tipus de conflictes que res tingui a veure amb la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Los integrantes se esforzarán en convertir este órgano en un instrumento de referencia , alejado lo máximo posible de todo tipo de conflictos que nada tengan que ver con la seguridad y salud de los trabajadores/ ras .
Català: Aquest Comitè promourà el coneixement i l ' observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut , coneixerà de totes les qüestions en aquest àmbit , estudiarà les situacions de perillositat , riscos , accidents , analitzarà les seves causes i promourà mesures per solucionar-les .
Español: Este Comité promoverá el conocimiento y la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud , conocerá de todas las cuestiones en este ámbito , estudiará las situaciones de peligrosidad , riesgos y accidentes , analizará sus causas y promoverá medidas para solucionarlas .
Català: Especialment el Comitè desenvoluparà comissions ad hoc , específiques per situacions de drogodependències , alcoholisme , assetjaments , i qualsevol altra situació que ho requereixi .
Español: Especialmente , el Comité desarrollará comisiones ad hoc , específicas para situaciones de drogodependencias , alcoholismo , acosos y cualquier otra situación que lo requiera .
Català: De conformitat amb el que disposen les lleis vigents , els funcionaris tenen dret a la negociació col · lectiva , a la representació i a la participació institucional en la determinació de les seves condicions laborals .
Español: De conformidad con lo que disponen las leyes vigentes , los funcionarios/ rias tienen derecho a la negociación colectiva , a la representación y a la participación institucional en la determinación de sus condiciones laborales .
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats de la LOLS disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , les quals podran acumular-se en qualsevol dels seus membres , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los delegados/ das de la LOLS dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en cualquiera de sus miembros en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen :
Català: En aquest sentit , la corporació farà un document que posarà a disposició de cada representant sindical perquè notifiqui al seu cap la sortida i , posteriorment , l ' entrada al seu lloc de treball , per tal de poder sumar a final de mes el nombre d ' hores dedicades a la tasca sindical .
Español: En este sentido , la corporación elaborará un documento que pondrá a disposición de cada representante sindical para que notifique a su jefe/ fa la salida y , posteriormente , la entrada a su puesto de trabajo , con el fin de poder sumar a final de mes el número de horas dedicadas a la tarea sindical .
Català: No seran computades , a efectes de les 30 hores mensuals , les hores dels delegats que es destinin a reunions convocades a instància de la corporació o per negociació col · lectiva .
Español: No serán computadas , a efectos de las 30 horas mensuales , las horas de los delegados que se destinen a reuniones convocadas a instancia de la corporación o por negociación colectiva .
Català: A l ' existència d ' una sala sindical adequada per a l ' ús exclusiu de la Junta de Personal , i que la corporació els hi faciliti els mitjans per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: A la existencia de una sala sindical adecuada para el uso exclusivo de la Junta de Personal y a que la corporación les facilite los medios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Així mateix , el secretari de la Junta , i només als efectes del control de les absències , haurà de notificar al Departament de Personal , en el termini màxim de 48 hores posteriors a la reunió , la seva durada i la relació d ' assistents .
Español: Asimismo , el secretario de la Junta , y sólo a los efectos del control de las ausencias , tendrá que notificar al Departamento de Personal , en el plazo máximo de las 48 horas posteriores a la reunión , su duración y la relación de asistentes .
Català: La Junta podrà emetre informes amb caràcter previ a l ' adopció dels acords dels òrgans municipals referits a personal , així com dels que adoptin , referents a la mateixa matèria , els patronats municipals , sempre que estiguin adherits al present Pacte .
Español: La Junta podrá emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos de los órganos municipales referidos a personal , así como de los que adopten , referentes a la misma materia , los patronatos municipales , siempre que estén adheridos al presente Pacto .
Català: La Junta de Personal podrà plantejar i negociar , davant els òrgans corresponents de la corporació , els assumptes que procedeixin en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació .
Español: La Junta de Personal podrá plantear y negociar , ante los órganos correspondientes de la corporación , los asuntos que procedan en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la corporación .
Català: L ' Ajuntament , com a mostra de reconeixement i de compromís amb les funcions de representació sindical , no computarà a efectes de la bossa d ' hores de crèdit horari les hores de treball sindical que realitzi el president de la Junta de Personal .
Español: El Ayuntamiento , como muestra de reconocimiento y de compromiso con las funciones de representación sindical , no computará a efectos de la bolsa de horas de crédito horario las horas de trabajo sindical que realice el presidente/ ta de la Junta de Personal .
Català: Dites assemblees s ' hauran de sol · licitar al Departament de Personal per part de la Junta de Personal amb un mínim de 48 hores d ' antelació , comunicant-se , així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la durada prevista , i als efectes de concessió , regiran les normes següents :
Español: Dichas asambleas deberán ser solicitadas al Departamento de Personal por la Junta de Personal con un mínimo de 48 horas de antelación , comunicando , asimismo , el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y a los efectos de concesión , regirán las normas siguientes :
Català: Excepcionalment , i de mutu acord amb la corporació , la Junta pot convocar reunions o assemblees amb col · lectius reduïts sobre temes que els afectin directament .
Español: Excepcionalmente , y de mutuo acuerdo con la corporación , la Junta puede convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente .
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització d ' assemblea pròpia , comptarà , respecte a la totalitat de treballadors d ' aquest sector a efectes del còmput de les 8 hores mensuals que , com a màxim , es disposen per a la realització d ' assemblees generals o sectorials .
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de asamblea propia contará con respecto a la totalidad de trabajadores/ ras de este sector a efectos del cómputo de las 8 horas mensuales que , como máximo , se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales .
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta , amb el límit de disposició de 8 hores mensuals durant el servei , tant per a assemblees generals com sectorials .
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida , con el límite de disposición de 8 horas mensuales durante el servicio , tanto para asambleas generales como sectoriales .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal un local , el més proper possible a la Casa Consistorial que , fins que no s ' habiliti , serà el Teatre Principal , sempre que no coincideixi l ' assemblea amb algun altre acte en què s ' utilitzi , i en aquest cas , haurà d ' ajornar-se l ' horari i , en el seu cas , la data de l ' assemblea .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal un local , lo más cerca posible en la Casa Consistorial , que , mientras no se habilite , será el Teatro Principal , siempre que la asamblea no coincida con algún otro acto en el que se utilice , y en este caso , tenga que aplazarse el horario y , en su caso , la fecha de la asamblea .
Català: Els delegats de la Junta de Personal , que l ' horari de treball sigui de tarda o de nit , disposaran igualment de les seves 30 hores mensuals per a reunions ordinàries o extraordinàries de la Junta o de les comissions de treball on pertanyin , sent compensades en hores de descans , en la seva jornada laboral el dia següent .
Español: Los delegados/ das de la Junta de Personal cuyo horario de trabajo sea de tarde o de noche dispondrán igualmente de sus 30 horas mensuales para reuniones ordinarias o extraordinarias de la Junta o de las comisiones de trabajo a las que pertenezcan , siendo compensadas con horas de descanso en su jornada laboral el día siguiente .
Català: La Junta o les seccions sindicals convocats negociaran i acordaran , en cada cas , amb el Departament de Personal , els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps que duri l ' assemblea .
Español: La Junta o las secciones sindicales convocadas negociarán y acordarán en cada caso con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que dure la asamblea .
Català: Els caps de servei , atenent les necessitat que requereixi l ' atenció al ciutadà i la ciutat , disposaran que es quedi , com a mínim , 1 persona per atendre els serveis .
Español: Los jefes/ fas de servicio , atendiendo a las necesidades que requiera la atención a la ciudadanía y la ciudad , dispondrán que se quede , como mínimo , 1 persona para atender los servicios .
Català: Cada secció sindical disposarà de 15 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular-les fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea .
Español: Cada sección sindical dispondrá de 15 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea .