Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 180.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D480000100 / 1211 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 180.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D480000100/ 1211 o partida equivalente del presupuesto para el año 2007.
Català: f ) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor , l ' aval d ' un professor universitari d ' una universitat de Catalunya que alhora assumeixi la tutoria de la recerca .
Español: f ) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor , el aval de un profesor universitario de una universidad de Cataluña que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación .
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser superior a nou mesos , ni acabar més tard del mes de juny de 2008 .
Español: El candidato debe proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses , ni terminar más tarde del mes de junio de 2008.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s ' hi entenen compresos els viatges , l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació .
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden incluidos los viajes , la estancia , las matrículas , los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino .
Català: Aquesta beca té per objecte finançar un treball col · lectiu de recerca , original i inèdit , directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials , relatiu a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzi en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Esta beca tiene por objeto financiar un trabajo colectivo de investigación , original e inédito , directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales , relativo a cuestiones jurídicas , económico-financieras o socio-políticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realice en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2009 .
Español: El trabajo deberá finalizarse y entregarse en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: Un 25 % del total de l ' import un cop transcorregut un terç del període d ' execució del treball , prèvia justificació del treball realitzat , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut , i de les despeses originades .
Español: Un 25 % del total del importe una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , que deberá de ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o socio-políticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas dels sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros en el cas dels sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder de los 6.000 euros , en el caso de los solicitantes que sean doctores , y de los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2008 .
Español: El trabajo se deberá finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: Un 25 % del total de l ' import un cop transcorregut un terç del període d ' execució del treball , prèvia justificació del treball realitzat , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 25 % del total del importe una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , que deberá ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o socio-políticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: 2.1 Les beques s ' adrecen a professors i investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret , ciències econòmiques , ciències polítiques i sociologia .
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores e investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho , ciencias económicas , ciencias políticas y sociología .
Català: El candidat ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a 6 mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar l ' any 2007 i no podrà acabar més tard del mes de juny de 2008 .
Español: El candidato debe proponer la duración , que no podrá ser superior a 6 meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , que deberá empezar el año 2007 y no podrá terminar más tarde el mes de junio de 2008.
Català: 4.1 . ~ ~ ~ La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 5 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: 4.1 La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , tindran valoració preferent els projectes de recerca que s ' insereixin en algun d ' aquests àmbits :
Español: Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , tendrán valoración preferente los proyectos de investigación que se inserten en alguno de estos ámbitos :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a la seva seu ( Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en su sede ( Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtener en su página Web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 La solicitudes con la documentación requerida se deben presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Curriculum vitae , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora de l ' aspirant , en el model normalitzat del Ministeri d ' Educació .
Español: Curriculum vitae , con relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante , en el modelo normalizado del Ministerio de Educación .
Català: Document signat pel professor universitari d ' una universitat catalana , amb títol de doctor , que assumeix la tutoria de l ' investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor .
Español: Documento firmado por el profesor universitario de una universidad catalana , con título de doctor , que asuma la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.2 . ~ ~ ~ Documentació relativa a la beca per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( annex 2 )
Español: 4.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado ( anexo 2 ) .
Català: Curriculum vitae de cada un dels membres de l ' equip , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora dels aspirants , en el model normalitzat del Ministeri d ' Educació .
Español: Curriculum vitae de cada uno de los miembros del equipo , con la relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes , en el modelo normalizado del Ministerio de Educación .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.3 . ~ ~ ~ Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( annex 3 )
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en la resta del Estado ( anexo 3 ) .
Català: Curriculum vitae , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora de l ' aspirant , en el model normalitzat del Ministeri d ' Educació .
Español: Curriculum vitae , con la relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante , en el modelo normalizado del Ministerio de Educación .
Català: Certificació de l ' expedient acadèmic , en el cas de no tenir el títol de doctor , o acreditació d ' estar en possessió de l ' esmentat títol , cas de tenir-lo .
Español: Certificación del expediente académico , en el caso de no tener el título de doctor , o acreditación de estar en posesión del mencionado título , en el caso de que se tenga .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a las misma en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.4 . ~ ~ ~ Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( Annex 4 )
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( Anexo 4 ) .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin prejuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 5.1.4 . ~ ~ ~ Beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( Annex 4 )
Español: 5.1.4 Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( Anexo 4 )
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats , o demanar-los per escrit l ' esmentada informació .
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados o solicitarles por escrito la información mencionada .
Català: A més , també els podrà indicar la necessitat d ' introduir modificacions que facin viable la concessió de la beca , i sense l ' acceptació de les quals la concessió no serà possible .
Español: Además , también podrá indicar la necesidad de introducir modificaciones que hagan viable la concesión de la beca , y sin ccuya aceptación la concesión no será posible .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la que se debe de prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la deberá adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , conformement amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo mencionado de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes deben considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , conformemente a los que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que decideixi la comissió i s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes deben formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se debe de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials que s ' hauran d ' entregar en les dates que es determinin en el document d ' acceptació , o de les reunions de seguiment que en el seu cas fixi l ' Institut .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales que se deberán entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto .
Català: Els aspirants es comprometen igualment a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables .
Español: Los aspirantes se comprometen igualmente a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación se debe entregar en el Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor , caldrà que el treball es lliuri acompanyat d ' un informe del tutor i director de la recerca en què s ' avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts .
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor , será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación en el cual se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2009 .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se debe entregar en el Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio de 2008.
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2008 .
Español: 10.3 Si la beca se ha atorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: 10.4 . ~ ~ ~ En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se deberá de presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 10.5 . ~ ~ ~ El treball de recerca a què s ' al · ludeix als apartats 10.1 , 10.2 i 10.3 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.5 El trabajo de investigación al que se alude en los apartados 10.1 , 10.2 y 10.3 se deberá entregar en el Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 i 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Quant al treball a què es refereix l ' apartat 10.4 , s ' haurà d ' entregar en la llengua que s ' hagi emprat per a la seva elaboració , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: En cuanto al trabajo a que se refiere el apartado 10.4 , se deberá entregar en el idioma que se haya empleado para su elaboración , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: S ' hi haurà d ' adjuntar un resum en llengua catalana d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se deberá adjuntar un resumen en lengua catalana de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web del l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en el Web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia de los mismos a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: 11.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució i comunicació pública del treball del / s becari / s en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública del trabajo del/ los becario/ s en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados gracias a cualquier de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden , se deberá de hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 13.1 . ~ ~ ~ Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 13.1 Si en algún momento el beneficiario debe de renunciar a la beca otorgada , lo deberá de comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos y deberá hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: 13.2 . ~ ~ ~ En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres , ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona .
Español: 13.2 En el caso de las becas para realizar investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiese a éste acreciente la parte a percibir por otros , ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona .
Català: s ' incompleixin els terminis de lliurament dels informes de seguiment que si escau es demanin al becari al document d ' acceptació en qualsevol de les modalitats de beques , o s ' incompleixi l ' obligació d ' assistir a reunions de seguiment en els casos en què aquestes hagin estat fixades .
Español: se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que , si procede , se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas , o se incumpla la obligación de asistir a reuniones de seguimiento en los casos en que estas hayan estado fijadas ;
Català: quan , en el cas de les beques en equip , la renúncia d ' un o més membres facin que , a judici del director de l ' Institut , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que motivaren la concessió .
Español: cuando , en el caso de las becas en equipo , la renuncia de uno o más miembros hagan que , a juicio del director del Instituto , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión ;
Català: En cas que l ' adjudicatari hagi ja percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se .
Español: En caso que el adjudicatario hubiese ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , deberá de reintegrarlo juntamente con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1 , 3 i 4 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús d ' aquesta possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1 , 3 y 4 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de esta posibilidad de prever suplentes .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d ' estada a l ' estranger i / o de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en el extranjero y/ o de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana E 4 , promogut per Tofifval , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana E 4 , promovido por Tofifval , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que s ' haurà de donar compliment a l ' informe de la Regió d ' Emergències de Girona de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , emès en data 23 de maig de 2005 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que se deberá de dar cumplimiento al informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , emitido en fecha de 23 de mayo de 2005.
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana E 4 , promogut per Tofifval , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , fins que es publiquin les normes urbanístiques dels instruments de planejament que aquest desenvolupa , en compliment del paràgraf tercer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana E 4 , promovido por Tofifval , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , hasta que se publiquen las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento que éste desarrolla , en cumplimiento del párrafo tercero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC també restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo definitivo y de las normas urbanísticas en el DOGC también restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , en virtut del que disposa la Disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , adaptada a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , que la modifica , correspon el deure de cessió a l ' administració actuant del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en virtud de lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , adaptada a la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que la modifica , corresponde el deber de cesión a la administración actuante del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) de Lleida , de l ' 1.1.2006 al 31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) de Lleida , del 1.1.2006 al 31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: S ' aplicarà en els Centres que el CIJCA , té en la actualitat així com els possibles de futura creació ( durant la vigència d ' aquest conveni ) , respectant l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , el qual se circumscriu a la demarcació de Lleida .
Español: Se aplicará en los centros que CIJCA tiene en la actualidad así como en los posibles de futura creación ( durante la vigencia de este convenio ) respetando el ámbito de actuación de la entidad , el cual se circunscribe a la demarcación de Lleida .
Català: Aquest conveni tindrà una durada de tres anys , a comptar des del dia 1 de gener de l ' any 2006 , es a dir fins el 31 de desembre de l ' any 2008 amb caràcter retroactiu .
Español: Este convenio tendrá una duración de tres años , a contar desde el día 1 de enero del año 2006 , es decir hasta el 31 de diciembre del año 2008 con carácter retroactivo .
Català: En el supòsit de que les negociacions , d ' aquest Conveni , o d ' alguna de les seves prorrogues , s ' allargués més enllà de l ' 1 de gener de l ' any posterior a la seva denuncia , aquest conveni continuarà en vigor , amb caràcter provisional , fins l ' aprovació i signatura del nou Conveni .
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio , o de alguna de sus prorrogas , se alargase más allá del 1 de enero del año posterior a su denuncia , este convenio continuará en vigor , con carácter provisional , hasta la aprobación i firma del nuevo convenio .
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 80 , de 10 de març ) i amb les reformes que sobre l ' esmentat Estatut s ' efectuïn i especialment amb el que recullen la llei 3 / 84 i la llei 11 / 94 .
Español: En todos los aspectos no previstos en este convenio , se actuará de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores ( Ley 8/ 80 , de 10 de marzo )
Català: e ) Qualsevol canvi en la distribució de l ' horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador / a amb la representació de l ' empresa i caldrà informar-ne als delegats / des de personal .
Español: e ) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/ a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello a los delegados/ as de personal .
Català: f ) La jornada laboral pels treballadors / es de l ' àrea de CiS serà de dilluns a divendres , excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte .
Español: f ) La jornada laboral para los trabajadores/ as del área de CyS será de lunes a viernes , excepto para los de la Sección de tiempo libre que será de lunes a sábado .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores/ as que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados con la jornada de descanso que corresponda .
Català: b ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de CiS , tindran dret , amb l ' avís i justificació previs , a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial .
Español: b ) Todos los trabajadores/ as del área de CyS tendrán derecho , con el aviso y justificación previos , a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho , habiéndose registrado en algún estamento oficial .
Català: c ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de CiS , tindran dret , amb l ' avís previ i justificació posterior , a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) Todos los trabajadores/ as del área de CyS tendrán derecho , con el aviso previo y justificación posterior a un máximo de cuatro días de permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta un primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de CiS podran assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CyS podrán asistir a cursos de formación y reciclaje , por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' àrea de CiS , per l ' any 2006 , seran aquelles que s ' assignen a les diverses categories a l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de CyS , para el año 2006 , serán aquellas que se asignan a las diversas categorías en el anexo 1 de este convenio .
Català: d ) L ' empresa tindrà contractada una pòlissa d ' assegurança la qual cobrirà els danys materials i personals dins els límits i clàusules establertes dins la mencionada pòlissa .
Español: d ) La empresa tendrá contratada una póliza de seguro la cual cubrirá los daños materiales y personales dentro de los límites y cláusulas establecidas en la mencionada póliza .
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comú o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' Àrea de CiS , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral , enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores/ as del área de CyS , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CyS podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la dat i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia als delegats / des de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/ a , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia a los delegados de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CyS del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: b ) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida , però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador / a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar .
Español: b ) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida , pero dentro de la provincia . ~~~ Se hará con el consentimiento del trabajador/ a y se tendrán en cuenta las dietas y kilometraje que se puedan derivar .
Català: La Borsa de treballadors / es de CiS consisteix en un recurs on s ' inscriuen els / les treballadors / es amb plantilla que no superen les 40 h de contracte laboral als quals l ' empresa ha d ' acudir sempre que tingui el perfil adequat , en cas de suplir un treballador / a absent .
Español: La bolsa de trabajadores/ as de CiS consiste en un recurso donde se pueden inscribir los/ las trabajadores/ as en plantilla que no superen las 40 h de contrato laboral a la cual la empresa ha de acudir siempre que tengan el perfil adecuado , en caso de suplir un trabajador/ a ausente .
Català: Caldrà tenir en compte , però , la disponibilitat personal i laboral del treballador / a i considerar que la plaça que hagi d ' ocupar tingui a veure amb la feina que està capacitat per fer .
Español: Se ha de tener en cuenta la disponibilidad personal y laboral del trabajador/ a y considerar que para la plaza que se tenga que ocupar tenga la capacidad de desarrollarla .
Català: e ) Qualsevol canvi en la distribució de l ' horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador / a amb la representació de l ' empresa i caldrà informar-ne al delegats / des de personal .
Español: e ) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral tendrá que ser pactado por el trabajador/ a con la representación de la empresa y necesitará informar al delegado/ a de personal .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores/ as que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada laboral de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales , serán compensados con las horas de descanso correspondientes .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió podran assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de Gestión podrán asistir a cursos de formación y reciclaje , por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' areal de Gestió , per l ' any 2006 , seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de Gestión , para el año 2006 , serán aquellas que se asignen a las diversas categorías que se recogen el anexo 2 de este convenio .