Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1989 / 1734 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d ' octubre de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 1734 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2263 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2263 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2365 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2365 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2367 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2367 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ordenació de l ' article 276 , ampliant l ' edificació màxima dels cellers en sòl no urbanitzable ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ordenación del artículo 276 , ampliando la edificación máxima de las bodegas en suelo no urbanizable ( exp .
Català: 1995 / 2368 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2368 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2419 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2419 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2426 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2426 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 144 ) , la qual es va aprovar definitivament suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 , i posterior acord d ' atorgar conformitat en la sessió de 21 de juliol de 1999 , publicats al DOGC núm .
Español: 1999/ 144 ) , la cual se aprobó definitivamente suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 , y posterior acuerdo de otorgar conformidad en la sesión de 21 de julio de 1999 , publicados en el DOGC núm .
Català: 1999 / 359 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 359 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1210 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1210 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2048 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2048 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3928 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3928 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3932 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3932 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3943 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3943 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Subirats , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Subirats , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer de 2004 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero de 2004 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , antiga discoteca can Poc Oli , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 , tot corregint d ' ofici l ' errada material detectada en el quadre que regula el polígon d ' actuació can Poc Oli fent constar 8.342 m2 de sòl públic de cessió en comptes de 22,58 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , antigua discoteca Can Poc Oli , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 , corrigiendo de oficio el error material detectado en el cuadro que regula el polígono de actuación Can Poc Oli haciendo constar 8.342 m2 de suelo público de cesión en lugar de 22,58 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , antiga discoteca can Poc Oli , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , antigua discoteca Can Poc Oli , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà classificar l ' àmbit de sòl urbà no consolidat , delimitant un polígon d ' actuació urbanística , així com afectar el sòl objecte d ' aprofitament privat a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector en compliment del que determina l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá clasificarse el ámbito de suelo urbano no consolidado , delimitando un polígono de actuación urbanística , así como afectar el suelo objeto de aprovechamiento privado a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector en cumplimiento de lo que determina el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.2 Caldrà incorporar el projecte d ' accés al sector d ' acord amb les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 16 de febrer de 2004 i completar el document amb el detall de l ' obra urbanitzadora , en compliment del que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá incorporarse el proyecto de acceso al sector de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de febrero de 2004 y completar el documento con el detalle de la obra urbanizadora , en cumplimiento de lo que determinan los artículos 58 y 59 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , en cas que es mantingui l ' ús de distribució en l ' article 8.D de la normativa urbanística del document .
Español: 1.3 Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Comercio , en el supuesto de que se mantenga el uso de distribución en el artículo 8.D de la normativa urbanística del documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret legislatiu 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto legislativo 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Calaf , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Calaf , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM , de Calaf , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , POUM , de Calaf , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , incorporant , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Es preciso recabar informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , incorporando , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.2.1 Caldrà desenvolupar la ronda Sud mitjançant un pla especial d ' infraestructures que concreti el traçat a nivell de projecte bàsic ; aquest document es tramitarà prèviament o simultàniament al de desenvolupament dels sectors als quals dóna front .
Español: 1.2.1 Deberá desarrollarse la ronda Sud mediante un plan especial de infraestructuras que concrete el trazado a nivel de proyecto básico ; este documento se tramitará previamente o simultáneamente al de desarrollo de los sectores a los cuales da frente .
Català: 1.2.2 Cal resoldre el funcionament de l ' estructura viària a nivell local en l ' encreuament entre la carretera de Ponts i el vial Raval del Carme , d ' acord al plànol annex .
Español: 1.2.2 Es preciso resolver el funcionamiento de la estructura viaria a nivel local en el cruce entre la carretera de Ponts y el vial Raval del Carme , de acuerdo al plano anexo .
Català: 1.2.3 Cal unir els dos equipaments i el seu entorn , al sòl urbà o urbanitzable , situats en sòl no urbanitzable , propers al camp de futbol i al sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-6 Oliva , per tal d ' afavorir la compactació del nucli i evitar les discontinuïtats territorials .
Español: 1.2.3 Es preciso unir los dos equipamientos y su entorno al suelo urbano o urbanizable , situados en suelo no urbanizable , próximos al campo de fútbol y al sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-6 Oliva , para favorecer la compactación del núcleo y evitar las discontinuidades territoriales .
Català: 1.2.4 Pel que fa a la proposta d ' una reserva ferroviària , es considera desaconsellable la proposta d ' ubicació de l ' estació de passatgers més enllà de la posició actual , a menys que aquesta tingui per finalitat ser un bypass de combois de mercaderies vinculada als creixements industrials .
Español: 1.2.4 En cuanto a la propuesta de una reserva ferroviaria , se considera desaconsejable la propuesta de ubicación de la estación de pasajeros más allá de la posición actual , a no ser que ésta tenga por finalidad ser un bypass de convoyes de mercancías vinculada a los crecimientos industriales .
Català: 1.3.1 Cal diferenciar els polígons d ' actuació dels plans de millora urbana , dins les figures de planejament de sòl urbà , en funció dels seus objectius , i justificar d ' una banda , que la densitat fixada pels polígons d ' actuació és adequada en relació amb el sostre proposat , i d ' altra banda , justificar que el sostre proposat en els plans de millora urbana és viable .
Español: 1.3.1 Es preciso diferenciar los polígonos de actuación de los planes de mejora urbana , dentro de las figuras de planeamiento de suelo urbano , en función de sus objetivos , y justificar por una parte , que la densidad fijada por los polígonos de actuación es adecuada en relación con el techo propuesto , y por su parte , justificar que el techo propuesto en los planes de mejora urbana es viable .
Català: 1.3.2 Cal , pel que fa al polígon d ' actuació PA-2 , continuació Alcalde Mas Jordana , ampliar la seva delimitació abastant els terrenys de la indústria existent que dóna front a l ' antiga carretera N-141 i que es proposa la seva transformació .
Español: 1.3.2 Es preciso , en cuanto al polígono de actuación PA-2 , continuación Alcalde Mas Jordana , ampliar su delimitación alcanzando los terrenos de la industria existente que da frente a la antigua carretera N-141 y que se propone su transformación .
Català: 1.3.3 Cal , respecte als polígons d ' actuació PA-4 , sobre la Guàrdia Civil i PA-9 , cal Anguera , preveure les cessions de sistemes d ' espais lliures i equipaments , corresponents al increment de sostre proposat , d ' acord a l ' article 94.2 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.3 Es preciso , respeto a los polígonos de actuación PA-4 , sobre la Guardia Civil y PA-9 , Cal Anguera , prever las cesiones de sistemas de espacios libres y equipamientos , correspondientes al incremento de techo propuesto , de acuerdo al artículo 94.2 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , en el cas del polígon PA-4 , cal aplicar el que estableix l ' article 43.1 del mateix cos legal , pel que fa a la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Asimismo , en el caso del polígono PA-4 , es preciso aplicar lo que establece el artículo 43.1 del mismo cuerpo legal , en cuanto a la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.3.4 Cal , pel que fa als polígons PA-7 , sobre Ceràmiques Calaf , i PA-8 , Eres de la Sal i d ' acord als criteris de millora de la connectivitat viària en aquest municipi , redefinir l ' ordenació prevista d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.4 Es preciso , en cuanto a los polígonos PA-7 , sobre Ceràmiques Calaf , y PA-8 , Eres de la Sal y de acuerdo a los criterios de mejora de la conectividad viaria en este municipio , redefinir la ordenación prevista de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.5 Cal incorporar com a sector discontinu la cessió de l ' equipament previst pel polígon d ' actuació PA-10 , Camiciottoli , i justificar el compliment de les cessions que el sector ha de preveure segons la legislació vigent .
Español: 1.3.5 Es preciso incorporar como sector discontinuo la cesión del equipamiento previsto por el polígono de actuación PA-10 , Camiciottoli , y justificar el cumplimiento de las cesiones que el sector tiene que prever según la legislación vigente .
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al sector SUD-1 , el Rentador , preveure la cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.4.1 Es preciso , en cuanto al sector SUD-1 , El Rentador , prever la cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: Així mateix , s ' haurà de determinar com a vinculant la posició proposada pel Pla d ' ordenació , pel que fa als espais lliures en aquest sector , l ' àmbit anomenat corredor verd .
Español: Asimismo , se tendrá que determinar como vinculante la posición propuesta por el Plan de ordenación , en cuanto a los espacios libres en este sector , el ámbito llamado corredor verde .
Català: 1.4.2 Cal , respecte al sector SUD-3 , la Campa , eliminar la vinculació de la temporalitat de 10 anys que determina el Pla per a futures transformacions , tenint en compte que es tracta d ' una activitat única i que la seva classificació es justifica per la necessitat d ' una activitat singular que requereix gran superfície de sòl , amb una reduïda ocupació d ' edificacions , malgrat que la seva posició respon a una certa discontinuïtat respecte als criteris de creixement dels altres sectors industrials i que qualsevol transformació futura seria perceptiva d ' una valoració amplia de la seva classificació .
Español: 1.4.2 Es preciso , respeto al sector SUD-3 , La Campa , eliminar la vinculación de la temporalidad de 10 años que determina el Plan para futuras transformaciones , teniendo en cuenta que se trata de una actividad única y que su clasificación se justifica por la necesidad de una actividad singular que requiere gran superficie de suelo , con una reducida ocupación de edificaciones , pese a que su posición responde a una cierta discontinuidad respeto a los criterios de crecimiento de los otros sectores industriales y que cualquier transformación futura sería perceptiva de una valoración amplía de su clasificación .
Català: Així mateix , pel que fa a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , justificar que es tracta d ' una titularitat única per tal d ' acceptar les condicions fixades en el conveni que s ' adjunta .
Español: Asimismo , en cuanto a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , justificar que se trata de una titularidad única para aceptar las condiciones fijadas en el convenio que se adjunta .
Català: També , cal establir , en la regulació d ' aquest sector , una franja que prevegi una correcta transició entre l ' àmbit industrial i el sòl no urbanitzable , per tal de minimitzar el impacte provocat a l ' entorn .
Español: También , es preciso establecer , en la regulación de este sector , una franja que prevea una correcta transición entre el ámbito industrial y el suelo no urbanizable , para minimizar el impacto provocado al entorno .
Català: El futur pla parcial haurà d ' incorporar normativament les mesures necessàries pel correcte tractament de la pavimentació del sector atesa la gran superfície a pavimentar que suposa l ' activitat que es vol implantar .
Español: El futuro plan parcial tendrá que incorporar normativamente las medidas necesarias por el correcto tratamiento de la pavimentación del sector dada la gran superficie a pavimentar que supone la actividad que se quiere implantar .
Català: 1.4.3 Cal esmenar aquells apartats de la normativa urbanística sobre sectors en sòl urbanitzable delimitat que facin referència a la possibilitat de delimitació de més d ' un sector , tot indicant que aquests es podran subdividir en polígons d ' actuació .
Español: 1.4.3 Es preciso enmendar aquellos apartados de la normativa urbanística sobre sectores en suelo urbanizable delimitado que hagan referencia a la posibilidad de delimitación de más de un sector , indicando que éstos se podrán subdividir en polígonos de actuación .
Català: 1.5.1 Prèviament o simultàniament al desenvolupament del SUND-4 , ronda Nord , s ' haurà de tramitar un pla especial d ' infraestructures que concreti el traçat a nivell de projecte bàsic del vial anomenat ronda Nord .
Español: 1.5.1 Previamente o simultáneamente al desarrollo del SUND-4 , ronda Nord , se tendrá que tramitar un plan especial de infraestructuras que concrete el trazado a nivel de proyecto básico del vial llamado ronda Nord .
Català: 1.5.2 Cal , pel que fa al sector SUND-7 , Solanelles , preveure les determinacions que garanteixin una correcta transició futura entre l ' ús industrial del sector i la finca classificada de sòl no urbanitzable , d ' un alt valor paisatgístic .
Español: 1.5.2 Es preciso , en cuanto al sector SUND-7 , Solanelles , prever las determinaciones que garanticen una correcta transición futura entre el uso industrial del sector y la finca clasificada de suelo no urbanizable , de un alto valor paisajístico .
Català: 1.6.1 Cal garantir mesures de protecció i d ' integració a l ' entorn , de la façana nord del nucli antic i dels espais lliures de seu entorn .
Español: 1.6.1 Es preciso garantizar medidas de protección y de integración al entorno , de la fachada norte del núcleo antiguo y de los espacios libres de sede entorno .
Català: 1.6.2 Cal que l ' article 215 de la normativa urbanística , que fa referència a les unitats mínimes de conreu , inclogui un apartat que faci referència a les segregacions de finques en sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.2 Es preciso que el artículo 215 de la normativa urbanística , que hace referencia a las unidades mínimas de cultivo , incluya un apartado que haga referencia a las segregaciones de fincas en suelo no urbanizable .
Català: Així mateix , cal afegir un apartat que faci referència a la unitat mínima forestal ( 25 ha ) segons el que determina la Llei forestal de Catalunya .
Español: Asimismo , es preciso añadir un apartado que haga referencia a la unidad mínima forestal ( 25 ha ) según lo que determina la Ley forestal de Cataluña .
Català: 1.6.3 Cal concretar l ' admissió dels usos residencials turístics , hostaleria rural i càmping , per a cada qualificació referent al sòl no urbanitzable , en comptes de fer-ho genèricament .
Español: 1.6.3 Es preciso concretar la admisión de los usos residenciales turísticos , hostelería rural y cámping , para cada calificación referente al suelo no urbanizable , en lugar de hacerlo genéricamente .
Català: 1.6.4 Cal excloure el concepte d ' ús industrial en el sòl no urbanitzable , a excepció les indústries existents i regulades d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.6.4 Es preciso excluir el concepto de uso industrial en el suelo no urbanizable , a excepción las industrias existentes y reguladas de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.6.5 Cal que l ' article 221 de la normativa urbanística que fa referència a les condicions d ' edificació i tanques , defineixi el material i l ' alçada màxima de les tanques de manera que es garanteixi la seva integració a l ' entorn .
Español: 1.6.5 Es preciso que el artículo 221 de la normativa urbanística que hace referencia a las condiciones de edificación y vallas , defina el material y la altura máxima de las vallas de manera que se garantice su integración en el entorno .
Català: 1.6.7 Cal aplicar una regulació més restrictiva en la regulació que afecta a la clau 15 , protecció paisatgística , d ' acord amb els seus objectius .
Español: 1.6.7 Es preciso aplicar una regulación más restrictiva en la regulación que afecta a la clave 15 , protección paisajística , de acuerdo con sus objetivos .
Català: 1.6.8 Cal que la restauració paisatgística esdevingui obligatòria per a qualsevol nova activitat i valorar el fet d ' establir mecanismes per l ' obligatorietat en les activitats ja existents .
Español: 1.6.8 Es preciso que la restauración paisajística sea obligatoria para cualquier nueva actividad y valorar el hecho de establecer mecanismos por la obligatoriedad en las actividades ya existentes .
Català: 1.6.9 Cal , respecte a la documentació gràfica , sèrie de plànols 2 , ordenació , classificació del sòl , referida a sòl no urbanitzable , assenyalar apropiadament la xarxa de camins rurals , com també identificar-los en la llegenda corresponent , com també incorporar els hàbitats a preservar segons el mapa d ' hàbitats d ' interès comunitari .
Español: 1.6.9 Es preciso , respeto a la documentación gráfica , serie de planos 2 , ordenación , clasificación del suelo , referida a suelo no urbanizable , señalar apropiadamente la red de caminos rurales , como también identificarlos en la leyenda correspondiente , como también incorporar los hábitats a preservar según el mapa de hábitats de interés comunitario .
Català: 1.7.1 Cal adequar les referències normatives i els seus continguts al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.1 Es preciso adecuar las referencias normativas y sus contenidos al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.2 Cal concretar que la reserva del 20 % destinat a habitatge protegit , és de sostre , d ' acord al que determina l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.7.2 Es preciso concretar que la reserva del 20 % destinado a vivienda protegida , es de techo , de acuerdo a lo que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.7.3 Cal , pel que fa a la regulació dels usos residencials en sòl urbà , simplificar o agrupar les diferents subzones , per tal de facilitar la seva gestió i interpretació .
Español: 1.7.3 Es preciso , en cuanto a la regulación de los usos residenciales en suelo urbano , simplificar o agrupar las diferentes subzonas , para facilitar su gestión e interpretación .
Català: 1.7.4 Cal corregir les taules de cessions obligatòries per als sectors de sòl urbanitzable delimitat , en el sentit que els percentatges mínims de cessió són d ' aplicació per la superfície total de cada un dels sectors .
Español: 1.7.4 Es preciso corregir las mesas de cesiones obligatorias para los sectores de suelo urbanizable delimitado , en el sentido de que los porcentajes mínimos de cesión son de aplicación por la superficie total de cada uno de los sectores .
Català: 1.7.8 Cal grafiar clarament el nou nus viari proposat a la ronda Sud , en el seu encreuament amb la carretera C-1412 , de manera que s ' indiquin els diferents nivells dels quals constarà aquest nus .
Español: 1.7.8 Es preciso grafiar claramente el nuevo nudo viario propuesto en la ronda Sud , en su cruce con la carretera C-1412 , de manera que se indiquen los diferentes niveles de los que constará este nudo .
Català: 1.7.9 Cal modificar la disposició transitòria tercera de la normativa urbanística , de forma que per a les activitats extractives amb llicència anterior a l ' aprovació del POUM , per bé que potestativament l ' Ajuntament pugui oferir en substitució a les fórmules de garantia la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni Municipal , en tot cas , es garanteixin els objectius pels quals s ' estableix aquesta garantia .
Español: 1.7.9 Es preciso modificar la disposición transitoria tercera de la normativa urbanística , de forma que para las actividades extractivas con licencia anterior a la aprobación del POUM , si bien potestativamente el Ayuntamiento pueda ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía la cesión gratuita del suelo al Patrimonio Municipal , en todo caso , se garanticen los objetivos por los que se establece esta garantía .
Català: 1.7.11 Cal concretar que l ' ús permès de restaurant en els equipaments esportius i recreatius va , en tot cas , vinculat a una activitat principal de les admeses en aquest article 87 de la normativa .
Español: 1.7.11 Es preciso concretar que el uso permitido de restaurante en los equipamientos deportivos y recreativos va , en todo caso , vinculado a una actividad principal de las admitidas en este artículo 87 de la normativa .
Català: 1.7.12 Cal establir , en els articles 101 , apartats b , c , i d , i 197 de la normativa urbanística , que els percentatges corresponents a les cessions d ' aprofitament mig s ' establiran segons la legislació urbanística d ' aplicació .
Español: 1.7.12 Es preciso establecer , en los artículos 101 , apartados b , c , y d , y 197 de la normativa urbanística , que los porcentajes correspondientes a las cesiones de aprovechamiento medio se establecerán según la legislación urbanística de aplicación .
Català: 1.7.14 Cal que la condició de sòl urbà consolidat i no consolidat dels polígons d ' actuació regulada a l ' article 182 esdevingui coherent amb les taules concordants del mateix article .
Español: 1.7.14 Es preciso que la condición de suelo urbano consolidado y no consolidado de los polígonos de actuación regulada en el artículo 182 sea coherente con las mesas concordantes del mismo artículo .
Català: 1.7.15 Cal incorporar en el polígon industrial de les Garrigues , el camí existent entre la zona qualificada de 13a i la parcel · la industrial existent , d ' acord amb l ' establert en el pla parcial d ' aquest polígon , aprovat definitivament .
Español: 1.7.15 Es preciso incorporar en el polígono industrial de Les Garrigues , el camino existente entre la zona calificada de 13a y la parcela industrial existente , de acuerdo con el establecido en el plan parcial de este polígono , aprobado definitivamente .
Català: Cal esmenar els noms de les claus de les zones del quadre de condicions de la parcel · la , en coherència amb l ' article 146 , zones , com també en els altres articles i / o plànols on aparegui l ' error .
Español: Es preciso enmendar los nombres de las claves de las zonas del cuadro de condiciones de la parcela , en coherencia con el artículo 146 , zonas , como también en los otros artículos y/ o planos donde aparezca el error .
Català: Cal corregir , allà on diu " zona de casc antic " , per " zona de rehabilitació urbana " , en coherència amb les qualificacions proposades per aquest planejament .
Español: Es preciso corregir , allí donde dice " zona de núcleo antiguo " , por " zona de rehabilitación urbana " , en coherencia con las calificaciones propuestas por este planeamiento .
Català: Cal esmenar en l ' apartat 6pa1 del quadre de condicions de l ' edificació , la referència " Veure apartat 1-c ( article 128 ) " , que ha de posar " Veure apartat 1-c ( article 148 ) " .
Español: Es preciso enmendar en el apartado 6pa1 del cuadro de condiciones de la edificación , la referencia " Ver apartado 1-c ( artículo 128 ) " , que tiene que poner " Ver apartado 1-c ( artículo 148 ) " .
Català: En el quadre de l ' apartat 4 , referent a l ' edificabilitat bruta , allà on indica 0,35 % , ha de constar 0,35 m2 sostre / m2 sòl " .
Español: En el cuadro del apartado 4 , referente a la edificabilidad bruta , allí donde indica 0,35 % , tiene que constar 0,35 m2 techo/ m2 suelo " .
Català: Cal substituir , en tots aquells articles en que sigui pertinent , l ' enunciat " Justificació 20 % d ' habitatge protegit " per " Reserva del 20 % del sostre per a habitatge protegit " .
Español: Es preciso sustituir , en todos aquellos artículos en que sea pertinente , el enunciado " Justificación 20 % de vivienda protegida " por " Reserva del 20 % del techo para vivienda protegida " .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sistemes d ' equipaments públics : article 91 , sistema d ' equipaments col · lectius , article 98 , sistema d ' equipaments esportius , i article 102 , sistema d ' equipaments educatius , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos : artículo 91 , sistema de equipamientos colectivos , artículo 98 , sistema de equipamientos deportivos , y artículo 102 , sistema de equipamientos educativos , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sistemes d ' equipaments públics : article 91 , sistema d ' equipaments col · lectius , article 98 , sistema d ' equipaments esportius , i article 102 , sistema d ' equipaments educatius , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , prèviament , s ' haurà de seguir el procediment establert a l ' article 49.2 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos : artículo 91 , sistema de equipamientos colectivos , artículo 98 , sistema de equipamientos deportivos , y artículo 102 , sistema de equipamientos educativos , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , previamente , se tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 49.2 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sistemes d ' equipaments públics : article 91 , sistema d ' equipaments col · lectius , article 98 , sistema d ' equipaments esportius , i article 102 , sistema d ' equipaments educatius , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos : artículo 91 , sistema de equipamientos colectivos , artículo 98 , sistema de equipamientos deportivos , y artículo 102 , sistema de equipamientos educativos , de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació del centre d ' estudis avançats , promogut pel Consejo Superior de Investigaciones Científicas , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , amb el benentès que el projecte definitiu de la construcció incorporarà les prescripcions contingudes en l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 12 de gener de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del centro de estudios avanzados , promovido por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas , del Ministerio de Educación y Ciencia , y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición de que el proyecto definitivo de la construcción incorporará las prescripciones contenidas en el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda , de fecha 12 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector Parc Aquàtic , de Roses , promogut per Park Aquatic Roses , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector Parc Aquàtic , de Roses , promovido por Park Aquatic Roses , SA , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d ' un allotjament rural independent al mas Solarich , promogut pel senyor Lluís Salellas Farrés i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en el mas Solaric , promovido por el señor Lluís Salellas Farrés y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 de abril de 2006 i de 3 de l ' 11 de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones del 20 de abril de 2006 y del 3 de noviembre del 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 1B , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 1B , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Riudarenes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 1B , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 1B , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Riudarenes , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Tenint en compte la necessitat d ' integrar la imatge de les noves edificacions del sector amb les existents a l ' entorn de l ' església , caldrà qualificar les parcel · les del sector més properes a aquest entorn amb la mateixa zona de nucli antic , especialment les parcel · les confrontants amb els carrers Camí de la Riera i el de darrera de l ' església , per tal de facilitar la seva integració , tant pel que fa a la tipologia edificatòria com a les alçades , volums , composició de façanes , tractament de materials i colors .
Español: 1.1.1 Teniendo en cuenta la necesidad de integrar la imagen de las nuevas edificaciones del sector con las existentes al entorno de la iglesia , será preciso calificar las parcelas del sector más próximas a este entorno con la misma zona de núcleo antiguo , especialmente las parcelas colindantes con las calles Camí de la Riera y el de última de la iglesia , para facilitar su integración , tanto en cuanto a la tipología edificatoria como a las alzadas , volúmenes , composición de fachadas , tratamiento de materiales y colores .
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais públics , caldria reservar un espai lliure , constituït per zona verda i vialitat , en l ' espai comprès entre la prolongació del carrer Camí de la Riera i el Rec de Can Gornals , per tal de configurar un espai que permeti obrir una perspectiva visual des de la Plaça de l ' Església cap el sòl no urbanitzable .
Español: 1.1.2 En cuanto a los espacios públicos , cabría la necesidad reservar un espacio libre , constituido por zona verde y vialidad , en el espacio comprendido entre la prolongación de la calle Camino de la Riera y el Canal de Can Gornals , para configurar un espacio que permita abrir una perspectiva visual desde la Plaza de la Iglesia hacia ell suelo no urbanizable .
Català: 1.1.3 Quant a la zona 3 proposada , s ' haurà d ' adequar la parcel · la mínima al potencial d ' habitatges previst o bé fixar el nombre màxim d ' habitatges admissible per a cada illa .
Español: 1.1.3 En cuanto a la zona 3 propuesta , se tendrá que adecuar la parcela mínima al potencial de viviendas previstas o bien fijar el número máximo de viviendas admisible para cada manzana .
Català: Així mateix en aquesta zona 3 cal regular les agrupacions d ' habitatges de manera que s ' estableixi una longitud màxima de 40 metres i un nombre màxim de 6 habitatges per a cada agrupació .
Español: Asimismo en esta zona 3 es preciso regular las agrupaciones de viviendas de manera que se establezca una longitud máxima de 40 metros y un número máximo de 6 viviendas para cada agrupación .
Català: 1.1.4 Tenint en compte que l ' enllaç del nou vial previst , anomenat Carrer Montcorb , amb el pont existent sobre el Rec Roig , comporta la necessitat d ' ampliar aquest pont a la mateixa amplada del carrer , caldrà imputar les despeses d ' ampliació del pont al sector , incloent-se a càrrec de l ' obra d ' urbanització corresponent .
Español: 1.1.4 Teniendo en cuenta que el enlace del nuevo vial previsto , llamado Calle Montcorb , con el puente existente sobre el Canal Roig , comporta la necesidad de ampliar este puente a la misma anchura de la calle , habrá que imputar los gastos de ampliación del puente al sector , incluyéndose a cargo de la obra de urbanización correspondiente .
Català: 1.2.1 S ' haurà de completar les normes urbanístiques amb la regulació detallada de totes les zones , incloent-hi els sistemes ; i , concretament , pel que fa a la normativa que regula la zona edificable d ' aprofitament privatiu , zona 3 , suburbana extensiva , cal completar-la amb la regulació dels usos detallats admissibles i de les condicions estètiques de les edificacions .
Español: 1.2.1 Se tendrá que completar las normas urbanísticas con la regulación detallada de todas las zonas , abarcando los sistemas ; y , concretamente , en cuanto a la normativa que regula la zona edificable de aprovechamiento privativo , zona 3 , suburbana extensiva , es preciso completarla con la regulación de los usos detallados admisibles y de las condiciones estéticas de las edificaciones .