Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El talús important que es forma al darrera de les edificacions proposades s ' enjardinarà obligatòriament amb espècies que garanteixin l ' estabilitat de les terres i la seva fàcil conservació i manteniment ( exemple : enfiladisses trepadores , dent de lleó , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El talud importante que se forma detrás de las edificaciones propuestas se ajardinará obligatoriamente con especies que garanticen la estabilidad de las tierras y su fácil conservación y mantenimiento ( ejemplo : enredaderas trepadoras , diente de león , etc ) .
Català: La distinció en els vials en àmbit de calçada de circulació i voreres , té caràcter indicatiu i podrà ser modificat en redactar el Projecte d ' urbanització .
Español: La distinción en los viales en ámbito de calzada de circulación y aceras , tiene carácter indicativo y podrá ser modificado en redactar el Proyecto de urbanización .
Català: D ' acord amb l ' ús d ' esbargiment i de descans que tot parc i jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici per al gaudiment i utilització pública , així com ocupacions temporals per fires , circs , festes , en espais no enjardinats , on les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: De acuerdo con el uso de esparcimiento y de descanso que todo parque y jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio para el disfrute y utilización pública , así como ocupaciones temporales para ferias , circos , fiestas , en espacios no ajardinados , donde las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: S ' admeten també instal · lacions per la pràctica esportiva i cultural , sempre i quan no precisin d ' edificació , la qual , atès el cas , no podrà mai ultrapassar el 5 % de la superfície .
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural , siempre y cuando no precisen de edificación , la cual , dado el caso , no podrá nunca rebasar el 5 % de la superficie .
Català: No s ' admetran , en cap cas , aprofitaments privats de sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se , pel contrari , la situació en el seu subsòl de serveis públics , els quals es podran gestionar directa o indirectament .
Español: No se admitirán , en ningún caso , aprovechamientos privados de suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose , por el contrario , la situación en su subsuelo de servicios públicos , los cuales podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: Finalment , s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins , però no així l ' accés immediat , a través d ' aquest , a les finques privades .
Español: Finalmente , se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines , sin embargo no así el acceso inmediato , a través de éste , a las fincas privadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ampliació del sector residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ampliació del sector residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló
Català: El sòl objecte d ' aquesta ampliació del sòl residencial queda classificat com a sòl urbanitzable i serà desenvolupat segons la legislació vigent mitjançant el planejament derivat corresponent .
Español: El suelo objeto de esta ampliación del suelo residencial queda clasificado como suelo urbanizable y será desarrollado según la legislación vigente mediante el correspondiente planeamiento derivado .
Català: El sòl objecte d ' aquesta modificació queda limitat en un àmbit continu segons es defineix a la documentació gràfica , i d ' una superfície aproximada de 66.100 m2 .
Español: El suelo objeto de esta modificación queda limitado en un ámbito continuo según se define en la documentación gráfica , y de una superficie aproximada de 66.100 m2 .
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustaments en + / - 5 % en funció del plànol topogràfic que es redacti per al desenvolupament del sector , justificats en base a elements i referències naturals del terreny , i / o a la propietat del sòl .
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en +/ - 5 % en función del plano topográfico que se redacte para el desarrollo del sector , justificados en base a elementos y referencias naturales del terreno , y/ o a la propiedad del suelo .
Català: En concepte d ' edificació del sòl objecte d ' aquesta ampliació de la zona residencial es fixa 0,35 m2 sostre / m2 sòl com a índex d ' edificabilitat del sector .
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona residencial se fija 0,35 m2 techo/ m2 suelo como índice de edificabilidad del sector .
Català: Aquests elements vinculants corresponen a donar continuïtat al vial de ronda exterior , l ' ampliació de la zona d ' equipaments a l ' exterior de la ronda i la sortida seguint la direcció del torrent cap al carrer de Sant Rafel .
Español: Estos elementos vinculantes corresponden a dar continuidad al vial de ronda exterior , la ampliación de la zona de equipamientos al exterior de la ronda y la salida siguiendo la dirección del torrente hacia la calle de Sant Rafel .
Català: Aquestes determinacions caldrà que s ' interpretin d ' acord amb els plànols topogràfics que , a escala , s ' aixecaran per a la redacció del Pla parcial corresponent , per tant podran precisar-se segons els paràmetres que com a reserva de sòl s ' estableixen .
Español: Estas determinaciones será necesario que se interpreten de acuerdo con los planos topográficos que , a escala , se levantarán para la redacción del correspondiente Plan parcial , por lo tanto podrán precisarse según los parámetros que como reserva de suelo se establecen .
Català: En tot cas podrà completar-se amb la proposta que , amb caràcter no vinculant i per a comprensió major de la modificació , es grafia a la Proposta planejament derivat .
Español: En todo caso podrá completarse con la propuesta que , con carácter no vinculante y para mayor comprensión de la modificación , se grafía en la Propuesta planeamiento derivado .
Català: Per aquest motiu el Pla comptarà amb un estudi paisatgístic en relació amb l ' encaix amb el sòl rústic i principalment en tot el traçat del torrent del Pujol , mantenint-se en tot cas la continuïtat d ' aquest sistema i més enllà de l ' àmbit d ' aquesta modificació .
Español: Por este motivo el Plan contará con un estudio paisajístico en relación con el encaje con el suelo rústico y principalmente en todo el trazado del torrente del Pujol , manteniéndose en todo caso la continuidad de este sistema y más allá del ámbito de esta modificación .
Català: A les zones residencials que es formalitzin al planejament derivat d ' aquesta actuació , s ' admetrà l ' ús d ' habitatges unifamiliars i plurifamiliars en les seves tipologies diverses .
Español: En las zonas residenciales que se formalicen en el planeamiento derivado de esta actuación , se admitirá el uso de viviendas unifamiliares y plurifamiliares en sus diversas tipologías .
Català: Per a la gestió d ' aquest sector de planejament es fixa el sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació , el qual queda regulat al capítol III , del títol IV , articles 118 a 123 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Para la gestión de este sector de planeamiento se fija el sistema de actuación urbanística por reparcelación , el cual queda regulado en el capítulo III , del título IV , artículos 118 a 123 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del centre penitenciari de Quatre Camins , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà aportar informe favorable del Ministeri de Foment en el marc del Pla especial que determini el règim urbanístic del centre .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del centro penitenciario de Quatre Camins , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá aportar informe favorable del Ministerio de Fomento en el marco del Plan especial que determine el régimen urbanístico del centro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del centre penitenciari de Quatre Camins , de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del centro penitenciario de Quatre Camins , de La Roca del Vallès
Català: Aquest Pla general contempla el centre penitenciari actualment existent com a un equipament de tipus supramunicipal l ' àmbit del qual es grafia als plànols normatius corresponents i el règim urbanístic aplicable del qual és el que s ' estableixi específicament en els plans especials que es formulin per al seu desenvolupament sempre que no suposin alteracions en l ' àmbit .
Español: Este Plan general contempla el centro penitenciario actualmente existente como un equipamiento de tipo supramunicipal cuyo ámbito se grafía en los correspondientes planos normativos y cuyo régimen urbanístico aplicable es el que se establezca específicamente en los planes especiales que se formulen para su desarrollo siempre que no supongan alteraciones en el ámbito .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector U-6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promoguda per la societat Fadesa Inmobiliaria , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector U-6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promovida por la sociedad Fadesa Inmobiliaria , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Es mantenen totes les Ordenances reguladores del Pla parcial , llevat aquelles referències i previsions que fan referència a l ' anterior ordenació de la subzona 2a de l ' illa 1 afectada per aquesta modificació ( article 64 ) , les quals s ' han d ' entendre referides als criteris establerts en aquesta memòria .
Español: Se mantienen todas las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial , salvo aquellas referencias y previsiones que hacen referencia a la anterior ordenación de la subzona 2.a de la manzana 1 afectada por esta modificación ( artículo 64 ) , las cuales deben entenderse referidas a los criterios establecidos en esta memoria .
Català: S ' entén que totes les normes de l ' edificació que es plantegen a continuació en aquesta modificació puntual de Pla parcial , que són concordants amb les del Pla parcial article per article , prevaldran en el seu redactat tal i com aquí queden especificades i en cas de possible contradicció prevaldran les de la modificació puntual del Pla parcial .
Español: Se entiende que todas las normas de la edificación que se plantean a continuación en esta modificación puntual de Plan parcial , que son concordantes con las del Plan parcial artículo por artículo , prevalecerán en su redactado tal como aquí quedan especificadas y en caso de posible contradicción prevalecerán las de la modificación puntual del Plan parcial .
Català: S ' introdueix com a novetat la possibilitat de realitzar vols tancats a partir de la planta primera en la parcel · la Illa 1 , en totes les façanes a excepció de les que confronten amb els vials privats d ' ús públic en superfície , en les que només s ' admeten balcons .
Español: Se introduce como novedad la posibilidad de realizar vuelos cerrados a partir de la planta primera en la parcela manzana 1 , en todas las fachadas a excepción de las que confrontan con los viales privados de uso público en superficie , en las que sólo se admiten balcones .
Català: En compliment al que disposa l ' article 143 del Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana i l ' article 167 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i altres disposicions concordants , es delimita per a aquest Pla parcial un únic polígon que abasta la seva totalitat .
Español: En cumplimiento a lo que dispone el artículo 143 del Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana y el artículo 167 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y otras disposiciones concordantes , se delimita para este Plan parcial un único polígono que abarca su totalidad .
Català: Aquest és susceptible d ' assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa dels beneficis i càrregues de la urbanització i té una entitat suficient per a justificar tècnica i econòmicament l ' autonomia de l ' actuació .
Español: Este es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de los beneficios y cargas de la urbanización y tiene una entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación .
Català: En compliment del que determinen l ' article 148.1 del Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , l ' article 169.2 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i d ' altres que li siguin d ' aplicació , l ' execució del Pla parcial es portarà a terme mitjançant el sistema de compensació , d ' acord amb els principis reguladors del Reglament de gestió urbanística .
Español: En cumplimiento de lo que determinan el artículo 148.1 del Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , el artículo 169.2 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de otros que le sean de aplicación , la ejecución del Plan parcial se llevará a cabo mediante el sistema de compensación , de acuerdo con los principios reguladores del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Mitjançant aquest sistema els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria , i realitzen a càrrec seu les obres d ' urbanització en el termes i condicions que es determinen en el Pla , i es constitueixen en Junta de Compensació .
Español: Mediante este sistema los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria , y realizan a su cargo las obras de urbanización en los términos y condiciones que se determinan en el Plan , y se constituyen en Junta de Compensación .
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics seran a càrrec de l ' Ajuntament de Canet de Mar , en els termes que estableix l ' article 67 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo del Ayuntamiento de Canet de Mar , en los términos que establece el artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' Ajuntament estendrà acta administrativa o notarial indistintament , en la qual delimitarà el sòl cedit i previ acord de la Cooperació l ' inscriurà a nom seu .
Español: El Ayuntamiento extenderá acta administrativa o notarial indistintamente , en la cual delimitará el suelo cedido y previo acuerdo de la Cooperación lo inscribirá en su nombre .
Català: Quan sobre el sòl de cessió hi hagi modificacions , instal · lacions o ocupants , hom aplicarà el que estableix el Text refós de la Llei sobre el Règim del sòl i ordenació urbana , el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions que la desenvolupen sobre extinció dels drets arrendataris i les indemnitzacions que es determinin a l ' Estudi economicofinancer d ' aquest Pla parcial .
Español: Cuando sobre el suelo de cesión haya modificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo que establece el Texto refundido de la Ley sobre el Régimen del suelo y ordenación urbana , el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones que la desarrollan sobre extinción de los derechos arrendatarios y las indemnizaciones que se determinen en el Estudio económico-financiero de este Plan parcial .
Català: S ' entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 17 de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya constitueixen l ' estructura de sector .
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña constituyen la estructura de sector .
Català: És la línia que estableix els límits de l ' edificació , que pot ser fixa ( coincidint amb l ' alineació de la via o retrocedint en relació amb ella ) o bé opcional per a cada parcel · la ( respectant unes separacions mínimes ) .
Español: Es la línea que establece los límites de la edificación , que puede ser fija ( coincidiendo con la alineación de la vía o retrocediendo en relación con ella ) o bien opcional para cada parcela ( respetando unas separaciones mínimas ) .
Català: És la cota màxima que pot tenir el forjat superior de l ' edifici , mesurada verticalment al punt mig de la façana , entre la rasant del carrer o del terreny si es tracta d ' una edificació on la línia de la façana no es correspon amb l ' alineació de vial i la intersecció amb la cara superior del forjat o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se retirat o de no existir , ( en cas de dubte , per haver-se modificat la cota natural del terreny , s ' entendrà per rasant del terreny , la línia teòrica que uneix la façana amb la part posterior del mateix ) .
Español: Es la cota máxima que puede tener el forjado superior del edificio , medida verticalmente en el punto medio de la fachada , entre la rasante de la calle o del terreno si se trata de una edificación dónde la línea de la fachada no se corresponde con la alineación de vial y la intersección con la cara superior del forjado o su proyección horizontal en caso de encontrarse retirado o de no existir , ( en caso de duda , por haberse modificado la cota natural del terreno , se entenderá por rasante del terreno , la línea teórica que une la fachada con la parte posterior del mismo ) .
Català: La configuració de l ' edificació plurifamiliar amb volumetria específica constarà de tres edificis situats a les parcel · les corresponents de la modificació puntual corresponent del Pla parcial que queden grafiades en el plànol núm .
Español: La configuración de la edificación plurifamiliar con volumetría específica constará de tres edificios situados en las parcelas correspondientes de la modificación puntual correspondiente del Plan parcial que quedan grafiadas en el plano núm .
Català: a ) Coberta inclinada : amb pendent no superior al 30 % l ' inici de la qual no superi l ' alçada reguladora , acabada amb teula àrab ceràmica vermella .
Español: a ) Cubierta inclinada : con pendiente no superior al 30 % cuyo inicio no supere la altura reguladora , acabada con teja árabe cerámica roja .
Català: Les construccions tècniques i auxiliars com : dipòsits , caixes d ' escala , etc , que no podran superar una alçada de 3 m per sobre del pla horitzontal de l ' alçada reguladora .
Español: Las construcciones técnicas y auxiliares como : depósitos , cajas de escalera , etc , que no podrán superar una altura de 3 m por encima del plano horizontal de la altura reguladora .
Català: Aquestes construccions tindran un màxim de dues façanes sempre paral · leles a la façana de l ' edificació , excepte quan l ' edificació doni front a tres , o més carrers , que s ' admetran com a màxim el mateix nombre de façanes com de carrers .
Español: Estas construcciones tendrán un máximo de dos fachadas siempre paralelas a la fachada de la edificación , excepto cuando la edificación dé frente a tres , o más calles , que se admitirán como máximo el mismo número de fachadas como de calles .
Català: Els tancaments opacs entre veïns amb una alçada no superior a 1,80 m mesurats des del paviment de la pròpia coberta i sense sobrepassar el gàlib màxim de coberta inclinada .
Español: Los cierres opacos entre vecinos con una altura no superior a 1,80 m medidos desde el pavimento de la propia cubierta y sin sobrepasar el gálibo máximo de cubierta inclinada .
Català: En aquestes façanes mitgeres només es podran obrir patis mancomunats de ventilació o il · luminació de l ' edifici quan prèviament s ' hagi acordat pels dos propietaris veïns de la comunitat de patis corresponent , que hauran de ser coincidents , prèvia inscripció al Registre de la Propietat .
Español: En estas fachadas medianeras sólo podrán abrirse patios mancomunados de ventilación o iluminación del edificio cuando previamente se haya acordado por los dos propietarios vecinos de la comunidad de patios correspondiente , que deberán ser coincidentes , previa inscripción al Registro de la Propiedad .
Català: A la façana posterior la distància entre els cossos i la propietat oposada tindrà un mínim de 3,00 m , excepte en els casos que comparteixin mitgera .
Español: En la fachada posterior la distancia entre los cuerpos y la propiedad opuesta tendrá un mínimo de 3,00 m , excepto en los casos de que compartan medianera .
Català: b ) Elements sortints de les alineacions : ràfecs , pilars , sòcols , gàrgoles , marquesines , cornises i altres elements similars de caràcter ornamental .
Español: b ) Elementos salientes de las alineaciones : aleros , pilares , zócalos , gárgolas , marquesinas , cornisas y otros elementos similares de carácter ornamental .
Català: Quan no s ' especifiqui el contrari , podran ser opacs fins una alçada de 0,80 m i calats o vegetals fins un màxim de 2,00 m totals , mesurats des de la rasant del carrer .
Español: Cuando no se especifique lo contrario , podrán ser opacos hasta una altura de 0,80 m y calados o vegetales hasta un máximo de 2,00 m totales , medidos desde la rasante de la calle .
Català: Quan siguin divisòries de dues parcel · les , podran ser opacs fins una alçada de 1,80 m . Les divisòries de les edificacions de coberta plana , podran ser opaques des del paviment de la mateixa fins una alçada de 1,80 m .
Español: Cuando sean divisorias de dos parcelas , podrán ser opacos hasta una altura de 1,80 m. Las divisorias de las edificaciones de cubierta plana , podrán ser opacas desde el pavimento de la misma hasta una altura de 1,80 m.
Català: Són les distàncies mínimes que hauran de guardar qualsevol edificació en relació amb els límits de parcel · la ( front , fondària i laterals ) , del carrer o d ' altres blocs d ' edificació existents a la mateixa parcel · la ( diferents als cossos auxiliars ) .
Español: Son las distancias mínimas que deberán guardar cualquier edificación en relación con los límites de parcela ( frente , profundidad y laterales ) , de la calle o de otros bloques de edificación existentes en la misma parcela ( diferentes a los cuerpos auxiliares ) .
Català: En el cas de parcel · les en xamfrà o amb front a dues o més vies ( rodades o de vianants ) o espais lliures , s ' entendrà com a front tot el perímetre de la parcel · la que limita amb aquelles vies i espais lliures .
Español: En el caso de parcelas en chaflán o con frente a dos o más vías ( rodadas o de peatones ) o espacios libres , se entenderá como frente todo el perímetro de la parcela que limita con aquellas vías y espacios libres .
Català: b ) S ' entén per coeficient d ' edificabilitat bruta el límit màxim d ' edificabilitat en m2 sostre per m2 sòl , de les unitats o polígons d ' actuació , o dels sectors de planejament , inclosos els sòls de cessió obligatòria .
Español: b ) Se entiende por coeficiente de edificabilidad bruta el límite máximo de edificabilidad en m2 techo por m2 suelo , de las unidades o polígonos de actuación , o de los sectores de planeamiento , incluidos los suelos de cesión obligatoria .
Català: c ) S ' entén per coeficient d ' edificabilitat neta la relació en m2 sostre / m2 sòl per a usos privats , un cop descomptats els sòls de cessió obligatòria en cada illa , unitat o polígon d ' actuació , sector de planejament .
Español: c ) Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación en m2 techo/ m2 suelo para usos privados , una vez descontados los suelos de cesión obligatoria en cada manzana , unidad o polígono de actuación , sector de planeamiento .
Català: S ' exclouen d ' aquesta mesura els soterranis ( en aquelles zones on siguin admesos i construïts d ' acord amb aquesta normativa ) , els elements tècnics de les instal · lacions i les construccions permeses en coberta .
Español: Se excluyen de esta medida los sótanos ( en aquellas zonas donde sean admitidos y construidos de acuerdo con esta normativa ) , los elementos técnicos de las instalaciones y las construcciones permitidas en cubierta .
Català: Com a norma general i excepte determinacions específiques en alguna zona o unitat , es procurarà , allà on sigui precís , l ' anivellament del terreny per adaptar les edificacions al marc urbà , de manera que :
Español: Como norma general y excepto determinaciones específicas en alguna zona o unidad , se procurará , allí donde sea preciso , la nivelación del terreno para adaptar las edificaciones al marco urbano , de manera que :
Català: Les plantes soterrani definides a l ' apartat anterior en el cas d ' habitatges unifamiliars no podran sobrepassar l ' ocupació permesa a la parcel · la i hauran de respectar les separacions a veïns establertes , ja que es considera que la superfície que resulta és suficient per a l ' ús d ' aparcament individualitzat i per a la ubicació d ' elements tècnics propis de l ' habitatge .
Español: Las plantas sótano definidas en el apartado anterior en el caso de viviendas unifamiliares no podrán sobrepasar la ocupación permitida en la parcela y deberán respetar las separaciones a vecinos establecidas , ya que se considera que la superficie que resulta es suficiente para el uso de aparcamiento individualizado y para la ubicación de elementos técnicos propios de la vivienda .
Català: En el cas d ' habitatges plurifamiliars es podrà ocupar en la planta soterrani fins al 30 % de l ' espai restant de la parcel · la , sempre que es justifiqui aquesta solució en un projecte de jardineria de l ' espai lliure i la seva realització posterior .
Español: En el caso de viviendas plurifamiliares podrá ocuparse en la planta sótano hasta el 30 % del espacio restante de la parcela , siempre que se justifique esta solución en un proyecto de jardinería del espacio libre y su posterior realización .
Català: a ) L ' alçada mínima de la planta baixa no serà en cap cas inferior a 2,60 m per a usos residencials i 3,00 m per a altres usos .
Español: a ) La altura mínima de la planta baja no será en ningún caso inferior a 2,60 m para usos residenciales y 3,00 m para otros usos .
Català: b ) S ' admet la construcció d ' altells sempre i quan tinguin accés exclusivament des de la planta baixa i estiguin oberts a ella , reculant un mínim de 3,00 m des de la façana .
Español: b ) Se admite la construcción de altillos siempre y cuando tengan acceso exclusivamente desde la planta baja y estén abiertos a ella , retranqueando un mínimo de 3,00 m desde la fachada .
Català: La superfície màxima d ' aquests altells no podrà superar els 40,00 m2 construïts i l ' alçada lliure no serà superior a 2,20 m . El seu ús serà el mateix del de la planta baixa , sense poder-se destinar a habitatge .
Español: La superficie máxima de estos altillos no podrá superar los 40,00 m2 construidos y la altura libre no será superior a 2,20 m. Su uso será el mismo del de la planta baja , sin poder destinarse a vivienda .
Català: Són edificacions auxiliars les que estan al servei de l ' edificació principal i , que es destinin a usos tals com garatge privat , magatzem , hivernacle , dipòsit d ' eines dels jardins , etc , però en cap cas residencial .
Español: Son edificaciones auxiliares las que están al servicio de la edificación principal y , que se destinen a usos tales como garaje privado , almacén , invernadero , depósito de herramientas de los jardines , etc , pero en ningún caso residencial .
Català: Si hi ha un habitatge per planta , el pati tindrà un mínim de 2,00 m en algun dels seus costats i 5,00 m2 de superfície mínima .
Español: Si hay una vivienda por planta , el patio tendrá un mínimo de 2,00 m en alguno de sus lados y 5,00 m2 de superficie mínima .
Català: Si hi ha dos o més habitatges per planta , el pati tindrà un mínim de 2,00 m en qualsevol dels seus costats i 9,00 m2 de superfície mínima .
Español: Si hay dos o más viviendas por planta , el patio tendrá un mínimo de 2,00 m en cualquiera de sus lados y 9,00 m2 de superficie mínima .
Català: Serà indispensable , a efectes d ' aquesta Ordenança , que la mancomunitat de pati s ' estableixi mitjançant escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a efectos de esta Ordenanza , que la mancomunidad de patio se establezca mediante escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: Els patis de llum es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia .
Español: Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya .
Català: No poden ventilar a un mateix pati dormitoris o sales i cuines o banys , excepte si aquestes peces de servei disposen , també , de xemeneies d ' evacuació de fums o vapors .
Español: No pueden ventilar en un mismo patio dormitorios o salas y cocinas o baños , excepto si estas piezas disponen de servicio , también , de chimeneas de evacuación de humos o vapores .
Català: La ventilació i la il · luminació amb mitjans tècnics , sense utilització de patis , s ' admetrà per dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris .
Español: La ventilación y la iluminación con medios técnicos , sin utilización de patios , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios .
Català: L ' acompliment de tots els requisits anteriors no eximeix de l ' obligació de respectar el requisit 22 de l ' annex al Decret 346 / 1983 , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva .
Español: El cumplimiento de todos los requisitos anteriores no exime de la obligación de respetar el requisito 22 del anexo en el Decreto 346/ 1983 , sobre nivel de habitabilidad objetiva .
Català: d ) Als habitatges de protecció oficial , les condicions d ' enllumenat , ventilació i assolellada , es regularan per la seva normativa especifica vigent i per l ' Ordre del Ministeri de Governació , de 29 de febrer de 1944 , sobre condicions higièniques dels habitatges .
Español: d ) En las viviendas de protección oficial , las condiciones de alumbrado , ventilación y soleamiento , se regularán por su normativa especifica vigente y por la Orden del Ministerio de Gobernación , de 29 de febrero de 1944 , sobre condiciones higiénicas de las viviendas .
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les contigües , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat sigui interrompuda per patis de llum o de ventilació .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad sea interrumpida por patios de luz o de ventilación .
Català: Quan , com a conseqüència de les diferents alçades , separacions , profunditats edificables o altres motius , quedin mitgeres al descobert , s ' hauran de tractar amb un acabat semblant al de les altres façanes .
Español: Cuando , como consecuencia de las diferentes alturas , separaciones , profundidades edificables u otros motivos , quedan medianeras al descubierto , deberán tratarse con un acabado parecido al de las otras fachadas .
Català: Els patis posteriors de parcel · la no són necessaris en els casos de parcel · la en xamfrà donant a dos carrers , ni en els casos de parcel · les en banda que donin a dos carrers paral · lels oposats , en les que s ' admeti l ' edificació principal alineada , si no resulta ja d ' aplicació de la profunditat edificable màxima zonal .
Español: Los patios posteriores de parcela no son necesarios en los casos de parcela en chaflán dando a dos calles , ni en los casos de parcelas en banda que den a dos calles paralelas opuestas , en las que se admita la edificación principal alineada , si no resulta ya de aplicación de la profundidad edificable máxima zonal .
Català: La creixent problemàtica de l ' aparcament de vehicles a les vies públiques fa necessària l ' obligatorietat de reservar espais per a aquesta finalitat a l ' interior dels edificis o espais annexos .
Español: La creciente problemática del aparcamiento de vehículos en las vías públicas hace necesaria la obligatoriedad de reservar espacios para esta finalidad en el interior de los edificios o espacios anexos .
Català: Per a la nostre zona - sector U-6 , Pares Missioners , hi tenim la categoria de garatge d ' ús particular o col · lectiu , complementant a l ' habitatge unifamiliar o plurifamiliar , per a l ' aparcament de vehicles dels propietaris o llogaters dels mateixos .
Español: Para nuestra zona - sector U-6 , Pares Missioners , tenemos la categoría de garaje de uso particular o colectivo , complementando a la vivienda unifamiliar o plurifamiliar , para el aparcamiento de vehículos de los propietarios o arrendatarios de los mismos .
Català: En els casos en que l ' edifici tingui una part del propi solar no edificable , s ' admetrà la utilització d ' un màxim del 50 % d ' aquest espai per a l ' aparcament de vehicles .
Español: En los casos en que el edificio tenga una parte del propio solar no edificable , se admitirá la utilización de un máximo del 50 % de este espacio para el aparcamiento de vehículos .
Català: Disposaran de garatges o espais d ' aparcament en el solar del propi edifici en proporció d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts o 15 usuaris .
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en el solar del propio edificio en proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos o 15 usuarios .
Català: d ) Quan per aplicació dels mòduls d ' aquesta Ordenança , l ' exigència de places d ' aparcament sigui inferior a 3 , i es pugui atendre el nombre previsible de vehicles als aparcaments públics o privats més propers , sense obstaculitzar les àrees de circulació es podrà excloure de l ' obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: d ) Cuando por aplicación de los módulos de esta Ordenanza , la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a 3 , y pueda atenderse el número previsible de vehículos en los aparcamientos públicos o privados más próximos , sin obstaculizar las áreas de circulación podrá excluirse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: Les dimensions mínimes de cada plaça d ' aparcament seran de 2,00 m per 4,50 m i l ' alçada mínima serà de 2,00 m . L ' espai total destinat a aparcament , no serà inferior al nombre de places multiplicat per 20,00 m2 , excepte en el cas d ' habitatges unifamiliars en que la superfície estarà en funció de les necessitats de l ' usuari .
Español: Las dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento serán de 2,00 m por 4,50 m y la altura mínima será de 2,00 m. El espacio total destinado a aparcamiento , no será inferior al número de plazas multiplicado por 20,00 m2 , excepto en el caso de viviendas unifamiliares en que la superficie estará en función de las necesidades del usuario .
Català: En garatges de més de 40 places , es disposarà d ' entrada i sortida independents , o bé d ' una única d ' un mínim de 5,40 m . Per facilitar l ' accés als garatges des del carrer i per sobre de la vorera , aquesta disposarà d ' una vorada remuntable , eliminant sempre el gual .
Español: En garajes de más de 40 plazas , se dispondrá de entrada y salida independientes , o bien de una única de un mínimo de 5,40 m. Para facilitar el acceso a los garajes desde la calle y por encima de la acera , ésta dispondrá de un bordillo remontable , eliminando siempre el vado .
Català: Les rampes entre plantes , tindran com a màxim un 20 % de pendent , amb unions d ' un 4 % al començament i al final , en els primers 4,00 m . Els garatges disposaran de ventilació natural , amb finestres de superfície no inferior a un 5 % de la superfície construïda del local .
Español: Las rampas entre plantas , tendrán como máximo un 20 % de pendiente , con uniones de un 4 % al comienzo y al final , en los primeros 4,00 m. Los garajes dispondrán de ventilación natural , con ventanas de superficie no inferior a un 5 % de la superficie construida del local .
Català: Els garatges d ' habitatges plurifamiliars , a efectes de la seva admissió per l ' emplaçament i situació en que es trobin , estaran sotmesos al règim de llicències d ' activitat classificada .
Español: Los garajes de viviendas plurifamiliares , a efectos de su admisión por el emplazamiento y situación en que se encuentren , estarán sometidos al régimen de licencias de actividad clasificada .
Català: La llicència en els garatges particulars en habitatges unifamiliars , anirà implícita en l ' edificació de l ' edifici i es farà constar en el projecte tècnic els requisits fixats al capítol de condicions tècniques d ' aquesta Ordenança .
Español: La licencia en los garajes particulares en viviendas unifamiliares , irá implícita en la edificación del edificio y se hará constar en el proyecto técnico los requisitos fijados en el capítulo de condiciones técnicas de esta Ordenanza .
Català: Els conflictes que acostumen a aparèixer entre veïns pels problemes de fums que provoquen aquest tipus d ' instal · lacions , aconsellen reglamentar la construcció amb caràcter general , fent-les semblants en la mesura que sigui possible a les llars de foc interiors .
Español: Los conflictos que acostumbran a aparecer entre vecinos por los problemas de humos que provocan este tipo de instalaciones , aconsejan reglamentar la construcción con carácter general , haciéndolas parecidos en la medida en que sea posible a las chimeneas interiores .
Català: Només es permetrà la connexió a la xarxa pública , quan aquesta estigui destinada exclusivament a aigües pluvials , en cas contrari , s ' evacuaran al carrer per sota de la vorera .
Español: Sólo se permitirá la conexión a la red pública , cuando ésta esté destinada exclusivamente a aguas pluviales , en caso contrario , se evacuarán a la calle por debajo de la acera .
Català: No s ' admet l ' aparició en façana d ' aquests aparells sobresortints de l ' alineació a vial , a no ser que formin part integrada en la solució de façana de l ' immoble .
Español: No se admite la aparición en fachada de estos aparatos sobresalientes de la alineación a vial , a no ser que formen parte integrada en la solución de fachada del inmueble .
Català: a ) Comprèn les activitats pròpies dels edificis destinats a habitatges ( tant unifamiliars com plurifamiliars ) o a altres formes col · lectives residencials com són els hotels , pensions , sanatoris , residències , etc .
Español: a ) Comprende las actividades propias de los edificios destinados a viviendas ( tanto unifamiliares como plurifamiliares ) o a otros formas colectivas residenciales como son los hoteles , pensiones , sanatorios , residencias , etc.
Català: Es consideren usos especials aquells que , no estant inclosos entre els anteriors , existeixin o es vulguin establir al territori ordenat , ja sigui amb la finalitat de prestar un servei públic o per representar un legítim interès particular .
Español: Se consideran usos especiales aquéllos que , no estando incluidos entre los anteriores , existan o quieran establecerse en el territorio ordenado , ya sea con la finalidad de prestar un servicio público o para representar un legítimo interés particular .
Català: Sense perjudici d ' això , seran sempre d ' aplicació les normes o ordenances inherents per a cada classe de sòl i , en el seu cas , el Decret 2414 / 1961 ( BOE de 7.12.1961 ) sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , o disposició que el substitueixi .
Español: Sin perjuicio de eso , serán siempre de aplicación las normas u ordenanzas inherentes para cada clase de suelo y , en su caso , el Decreto 2414/ 1961 ( BOE de 7.12.1961 ) sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , o disposición que lo sustituya .
Català: Com a norma general , s ' estableix que la concessió de llicències per aquests usos anirà sempre precedida d ' un període d ' informació i participació pública , amb els mateixos requisits que la legislació urbanística estableix per al planejament .
Español: Como norma general , se establece que la concesión de licencias para estos usos irá siempre precedida de un periodo de información y participación pública , con los mismos requisitos que la legislación urbanística establece para el planeamiento .
Català: Comprèn les extensions urbanes que s ' han desenvolupat mitjançant projectes de parcel · lació , plans parcials o unitats d ' actuació , en els quals l ' edificació apareix majoritàriament ordenada en bandes de cases entre mitgeres , alineades a vial .
Español: Comprende las extensiones urbanas que se han desarrollado mediante proyectos de parcelación , planes parciales o unidades de actuación , en los cuales la edificación aparece mayoritariamente ordenada en bandas de casas entre medianeras , alineadas en vial .
Català: D ' acord amb les característiques del traçat i del tipus edificatori predominant , s ' han definit ( pel que fa al sector U-6 Pares Missioners ) les subzones següents :
Español: De acuerdo con las características del trazado y del tipo edificatorio predominando , se han definido ( en lo que concierne al sector U-6 Pares Missioners ) las siguientes subzonas :
Català: La distribució de l ' edificabilitat neta s ' ha fixat mitjançant l ' assignació a la parcel · la d ' edificabilitat , essent el projecte d ' edificació el que distribueixi la mateixa entre els diferents volums .
Español: La distribución de la edificabilidad neta se ha fijado mediante la asignación en la parcela de edificabilidad , siendo el proyecto de edificación lo que distribuya la misma entre los diferentes volúmenes .
Català: L ' ordenació de la forma de l ' edificació s ' ha realitzat al Pla parcial per mitjà de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l ' edificació i de les cotes de referència de la plana baixa .
Español: La ordenación de la forma de la edificación se ha realizado en el Plan parcial por medio de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la plana baja .
Català: Referent a les Normes d ' edificació es manté l ' articulat íntegre del Pla parcial als capítols 8.4 ( normes d ' edificació ) i 8.5 ( disposicions transitòries ) , en tot el que no s ' oposin a aquesta modificació .
Español: En lo que se refiere a las Normas de edificación se mantiene el articulado íntegro del Plan parcial en los capítulos 8.4 ( normas de edificación ) y 8.5 ( disposiciones transitorias ) , en todo lo que no se opongan a esta modificación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió provisional d ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Clubs de natació ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación ( código de convenio núm .
Català: 7901305 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901305 ) , suscrito por las partes negociadoras , el día 12 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió provisional d ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Clubs de natació , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: En compliment dels articles 11 , 16 , 22 i 25 del Conveni Col · lectiu de Clubs de Natació de Catalunya , s ' estableix la revisió provisional de les taules salarials per l ' any 2004 .
Español: En cumplimiento de los artículos 11 , 16 , 22 y 25 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Cataluña , se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2004.
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2004 , fins el 31 de desembre de 2004 , les taules salarials provisionals seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2004 , hasta el 31 de diciembre de 2004 , las tablas salariales provisionales serán las siguientes :