Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y alienar todo tipo de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes .
Català: 8.2 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell hi figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.2 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: 9.1 El / La president / a del Consell Rector serà designat pel / per la director / a del Servei Català de la Salut d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.1 El/ La presidente/ a del Consejo Rector será designado por el/ por la director/ a del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo .
Català: 9.2 El / La vicepresident / a del Consell Rector serà designat pel / per la director / a del Servei Català de la Salut d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.2 El/ La vicepresidente/ a del Consejo Rector será designado por el/ por la director/ a del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo .
Català: 10.2 Correspon al / a la secretari / ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del / de la president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al/ a la secretario/ aria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: 10.3 El / La secretari / ària assistirà a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , llevat que sigui membre del Consell , supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot .
Español: 10.3 El/ La secretario/ aria asistirá a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , a menos que sea miembro del Consejo , supuesto en que éste asistirá con voz y voto .
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del / de la secretari / ària tindrà una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament .
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del/ de la secretario/ aria tendrá una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente .
Català: 12.1 En l ' àmbit de cada municipi on hi hagi algun centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió que exercirà funcions d ' informació i seguiment per al Consell Rector .
Español: 12.1 En el ámbito de cada municipio donde haya algún centro sanitario integrado en el Consorcio podrá constituirse una comisión que ejercerá funciones de información y seguimiento para el Consejo Rector .
Català: 12.2 El representant del Servei Català de la Salut serà nomenat i substituït lliurement pel / per la director / a del Servei Català de la Salut .
Español: 12.2 El representante del Servicio Catalán de la Salud será nombrado y sustituido libremente por el/ por la director/ a del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió de Seguiment , llevat dels que són membres per raó del seu càrrec , i del / de la secretari / ària tindran una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament .
Español: Los nombramientos de los miembros de la comisión de seguimiento , salvo los que son miembros en razón de su cargo , y del/ de la secretario/ aria tendrán una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente .
Català: 12.3 El procediment de convocatòria , l ' ordre del dia de les reunions , l ' adopció d ' acords i les funcions del / de la secretari / ària seran les que es fixen en els articles 10.2 , 10.3 , 15 i 16.1 , limitats a l ' àmbit de la Comissió de Seguiment .
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria , orden del día de las reuniones , adopción de acuerdos y las funciones del/ de la secretario/ aria serán las que se fijan en los artículos 10.2 , 10.3 , 15 y 16.1 , limitados al ámbito de la comisión de seguimiento .
Català: a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits al pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: e ) L ' aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , el règim de prestació de funcions , les plantilles i les remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: e ) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y en los cargos directivos , régimen de prestación de funciones , plantillas y remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: g ) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci , a proposta del / de la conseller / a delegat / ada , llevat del que preveu l ' article 9 .
Español: g ) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio , a propuesta del/ de la consejero/ a delegado/ a , salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: j ) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els concerts amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: j ) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los conciertos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que puedan establecerse .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 17.1.f ) .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17.1.f ) .
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l ' article 13.1 , epígrafs d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) i s ) , que li són pròpies , en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte .
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas con el artículo 13.1 , epígrafes d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) y s ) , que le son propias , en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya en este efecto .
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el / la president / a per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/ la presidente/ a por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 15.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 15.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y estarán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que , en la reunión , estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat convocats tots degudament .
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán para el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presente en el momento de la votación , siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido convocados todos debidamente .
Català: 16.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 16.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán , además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribir a las personas que tengan que integrarlos
Català: 19.2 El / La conseller / a delegat / ada , si escau , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 19.2 El/ La consejero/ a delegado/ a , si procede , como a cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir , las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per a la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo el necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: o ) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el / la president / a , en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: o ) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el/ la presidente/ a , en el ámbito de las respectivas competencias .
Català: 20.2 El / La conseller / a delegat / ada podrà delegar en el / la director / a general del Consorci les funcions previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) i j ) .
Español: 20.2 El/ La consejero/ a delegado/ a podrá delegar en el/ la director/ a general del Consorcio las funciones previstas a las letras a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , y ) y j ) .
Català: 21.1 El Consell Rector , a proposta del / de la conseller / a delegat / ada , pot nomenar un / una director / a general que exercirà les funcions que li delegui el / la conseller / a delegat / ada , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.2 .
Español: 21.1 El Consejo Rector , a propuesta del/ de la consejero/ a delegado/ a , puede nombrar un/ una director/ a general que ejercerá las funciones que le delegue el/ la consejero/ a delegado/ a , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 .
Català: 21.2 El / La director / a general , si escau , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 21.2 El/ La director/ a general , si procede , como cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo de los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales este ente tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: 23.2 La realització , per part del Consorci , d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 23.2 La realización , por parte del Consorcio , de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 24.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 24.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado en los centros de asistencia sanitaria .
Català: 26.1 Dins el primer trimestre de cada any el conseller delegat elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu president , la proposta de compte de resultats i balanç a 31 de desembre anterior .
Español: 26.1 Dentro del primer trimestre de cada año el consejero delegado elevará al Consejo Rector , por medio de su presidente , la propuesta de cuenta de resultados y balance a 31 de diciembre anterior .
Català: 26.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 26.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: 27.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que fóra el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 27.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir a personal de sus plantillas , cualquiera que fuera el régimen de su relación de ocupación .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obres y las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del / de la seu / seva director / a , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio del/ de la director/ a , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i les activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en els articles 13.1 , epígrafs c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) i r ) , i 13.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en los artículos 13.1 , epígrafes c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , y ) , j ) , k ) , m ) , n ) y r ) , y 13.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 31.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 31.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre que no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 31.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 30 .
Español: 31.2 En caso que la separación sea aprobada , si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , esta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 30.
Català: Vista la Resolució JUI / 3712 / 2003 , de 27 de novembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUI/ 3712/ 2003 , de 27 de noviembre , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 19 d ' abril de 2004 de la comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ;
Español: Visto el acuerdo de 19 de abril de 2004 de la comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ;
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució JUI / 3712 / 2003 , de 27 de novembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución JUI/ 3712/ 2003 , de 27 de noviembre , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 480610100 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al 2004 .
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 480610100/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el 2004.
Català: .3 Designar els sol · licitants que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la base 7 de la convocatòria , en concepte de substituts d ' aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos .
Español: .3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con la base 7 de la convocatoria , en concepto de sustitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , y se tiene que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vista la Resolució TIC / 3730 / 2002 , de 16 de desembre , de convocatòria de l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TIC/ 3730/ 2002 , de 16 de diciembre , de convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3788 , de 24.12.2002 ) , i la Resolució TIC / 1045 / 2003 , de 8 d ' abril , per la qual es determina per a l ' any 2003 l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3788 , de 24.12.2002 ) , y la Resolución TIC/ 1045/ 2003 , de 8 de abril , por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat al DOGC de les subvencions atorgades , amb un import superior a 6.000 euros , pel Departament de Treball i Indústria mitjançant la Resolució TIC / 3730 / 2002 , de 16 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Dar publicidad en el DOGC de las subvenciones otorgadas , con un importe superior a 6.000 euros , por el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Resolución TIC/ 3730/ 2002 , de 16 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) , que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida 18.05.476.180000 / 3225 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , amb l ' import màxim de 6.186.649 euros , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado en la partida 18.05.476.180000/ 3225 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , con un importe máximo de 6.186.649 euros , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TIC / 3730 / 2002 , de 16 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TIC/ 3730/ 2002 , de 16 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis que designa la convocatòria i en supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i cal indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios designado en la convocatoria y , en supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , y se tiene que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 433 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per al 2003 ( codi de la convocatòria Z28 ) , ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 433/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se modifica la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el 2003 ( código de la convocatoria Z28 ) , ( DOGC núm .
Català: 3801 , de 16.1.2003 ) , i la Resolució TIC / 1130 / 2003 , de 10 d ' abril , per la qual es determina per a l ' any 2003 l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que preveu l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: 3801 , de 16.1.2003 ) , y la Resolución TIC/ 1130/ 2003 , de 10 de abril , por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3873 , de 29.4.2003 ) , modificat per la Resolució TIC / 2206 / 2003 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3873 , de 29.4.2003 ) , modificada por la Resolución TIC/ 2206/ 2003 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat al DOGC a les subvencions atorgades amb un import superior a 6.000 euros durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria en el marc del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que preveu l ' Ordre TIC / 433 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones otorgadas con un importe superior a 6.000 euros durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria en el marco del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas en la Orden TIC/ 433/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se modifica la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària 18.05.478.18.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 amb un import màxim de 978.089 euros , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado en la partida presupuestaria 18.05.478.18.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 con un importe máximo de 978.089 euros , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 433 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 433/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se modifica la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Industria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació del centre de transformació C.T. ~ ~ ~ 53167 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània , als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación del centro de transformación CT 53167 y de su línea alimentadora aérea y subterránea , en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Publiques i Ferrocarrils de la Generalitat , que han presentat condicionants al projecte , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vilanova del Camí , que previa reiteración no se ha manifestado ; la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas y Ferrocarriles de la Generalidad que han presentado condicionados al proyecto , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Així com l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt , que ha emès informe favorable i ha concedit la llicència d ' obres corresponent a l ' empresa peticionaria .
Español: Asimismo el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido informe favorable y ha concedido la correspondiente licencia de obras a la empresa peticionaria .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació del centre de transformació CT 53167 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación del centro de transformación CT 53167 y su línea alimentadora aérea y subterránea en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Primer tram ( aeri ) : s ' iniciarà en el suport 46 a substituir de la L / 2 * 25 kV Sanllehi 1 i 2 i finalitzarà en el suport número 3 a instal · lar en la L / Sanllehi 1 25 kV .
Español: Primer tramo ( aéreo ) : se iniciará en el apoyo 46 a substituir de la L/ 2*25 kV Sanllehi 1 y 2 y finalizará en el apoyo número 3 a instalar en la L/ Sanllehi 1 25 kV .
Català: 3 a instal · lar en la L / Sanllehi 1 25 kV i anirà canalitzat per terreny de domini privat i municipal fins a les cel · les 27 i 37 del nou centre de transformació 53167 a instal · lar .
Español: 3 a instalar en la L/ Sanllehi 1 25 kV e irá canalizado por terreno de dominio privado y municipal hasta las celdas 27 y 37 del nuevo centro de transformación 53167 a instalar .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Antoni Queralt López i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 62556 , en data 21 de març de 2003 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antoni Queralt i López y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el núm . ~~~ 62556 , en fecha 21 de marzo de 2003 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà al òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3642 , de 24.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 3 unitats de cadascun dels cursos d ' educació secundària obligatòria , entre d ' altres .
Español: 3642 , de 24.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , para 3 unidades de cada uno de los cursos de educación secundaria obligatoria , entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 16 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 16 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , exigeix que cada unitat concertada d ' educació secundària obligatòria ha de tenir un mínim de 25 alumnes , mínim que el centre no assoleix en el primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , exige que cada unidad concertada de educación secundaria obligatoria ha de tener un mínimo de 25 alumnos , mínimo que el centro no consigue en el primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;