Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Secció de dissenyadors i creatius , que agrupa els professionals específicament dedicats al disseny de productes de joieria , orfebreria i rellotgeria , inclosos els especialitzats en la realització de prototips o peces úniques i semiúniques de joieria artística , i que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques o qualsevol altre títol anàleg i homologat , així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col · legi .
Español: e ) Sección de diseñadores y creativos , que agrupa a los profesionales específicamente dedicados al diseño de productos de joyería , orfebrería y relojería , incluidos los especializados en la realización de prototipos o piezas únicas y semiúnicas de joyería artística , y que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y platería artísticas o cualquier otro título análogo y homologado , así como a los habilitados con ocasión de su incorporación al Colegio .
Català: .2 La pertinença obligatòria a qualsevol de les seccions impedeix exercir qualsevol altra branca o modalitat tipificada en les altres seccions per a les quals no es disposi de la corresponent titulació o habilitació .
Español: .2 La pertenencia obligatoria a cualquiera de las secciones impide ejercer cualquier otra rama o modalidad tipificada en las otras secciones para las cuales no se disponga de la correspondiente titulación o habilitación .
Català: Per tant , el professional que ostenti més d ' una de les titulacions exigides en els presents Estatuts pot inscriure ' s en tantes seccions com titulacions ostenti , i pot exercir en les modalitats o branques corresponents .
Español: Por lo tanto , el profesional que ostente más de una de las titulaciones exigidas en los presentes Estatutos podrá inscribirse en tantas secciones como titulaciones ostente , pudiendo ejercer en las modalidades o ramas correspondientes .
Català: .1 L ' expedient de col · legiació s ' ha de tramitar en un temps no superior als 45 dies hàbils , comptats a partir de la data en què s ' hagi completat amb la necessària documentació , si d ' antuvi no s ' hagués adjuntat en forma .
Español: .1 El expediente de colegiación se debe tramitar en un tiempo no superior a los 45 días hábiles , contados a partir de la fecha en que se haya completado con la necesaria documentación , si ésta no ha sido adjuntada en forma con anterioridad .
Català: En aquest sentit , qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva s ' ha d ' advertir a l ' interessat , a qui s ' ha de concedir un termini de quinze dies hàbils per a completar-la , sota l ' advertència d ' arxivar la sol · licitud si no ho fa així .
Español: En este sentido , cualquier defecto o falta en la documentación preceptiva debe advertirse al interesado , a quién se le concederá un plazo de quince días hábiles para completarla , bajo apercibimiento de archivar la solicitud en el caso de no cumplimentar este requerimiento .
Català: Transcorregut aquest darrer termini , amb les eventuals impugnacions , si n ' hi haguessin , l ' expedient s ' ha de sotmetre a la consideració de la Junta de Govern , la qual en la primera sessió que celebri ha de resoldre respecte de la seva admissió o denegació .
Español: Transcurrido el indicado plazo , con las eventuales impugnaciones , si las hubiere , el expediente se somete a la consideración de la Junta de Gobierno , la cual en la primera sesión que celebre debe resolver respecto a la admisión o denegación de la misma .
Català: L ' acord de la Junta de Govern s ' ha de comunicar a l ' interessat dins del termini expressat , adoptant la forma de resolució motivada quan sigui denegatori de la incorporació sol · licitada .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se comunica al interesado dentro del plazo expresado , adoptando la forma de resolución motivada cuando sea denegatorio de la incorporación solicitada .
Català: Tota nova incorporació s ' ha de fer pública en el tauler d ' anuncis del Col · legi i en la circular o el butlletí col · legial i s ' ha d ' inscriure en el corresponent registre de col · legiats .
Español: Toda nueva incorporación debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Colegio y en la circular o boletín colegial y debe inscribirse en el correspondiente registro de colegiados .
Català: .1 El secretari de la corporació és l ' encarregat , per la Junta de Govern , de la tramitació de l ' expedient d ' incorporació , el qual l ' eleva , una vegada conclòs , a la Junta en la forma expressada i amb els informes del secretari mateix i del vocal representant de la secció corresponent .
Español: .1 El secretario de la corporación es el encargado , por la Junta de Gobierno , de la tramitación del expediente de incorporación , el cual se eleva , una vez concluido , a la Junta en la forma expresada y con los informes del propio secretario y del vocal representante de la sección correspondiente .
Català: .2 El secretari de la corporació és l ' encarregat , així mateix , d ' inscriure en els corresponents llibres registres les incorporacions i les baixes dels col · legiats exercents , no exercents , no permanents o ocasionals , tant si són nacionals com estrangers comunitaris o no comunitaris .
Español: .2 El secretario de la corporación es el encargado , así mismo , de inscribir en los correspondientes libros registros las incorporaciones y bajas de los colegiados ejercentes , no ejercentes , ejercentes no permanentes o ocasionales , tanto si son nacionales como extranjeros comunitarios o no comunitarios .
Català: Si en el termini previst de 45 dies hàbils per pronunciar-se respecte de la sol · licitud d ' incorporació no s ' ha notificat una resolució expressa a l ' interessat , s ' entén que aquella ha estat tàcitament estimada .
Español: Si en el plazo previsto de 45 días hábiles para pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se notifica una resolución expresa al interesado , debe entenderse que aquella ha sido tácitamente estimada .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol · licituds de col · legiació , els interessats poden interposar els recursos que procedeixin d ' acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts i a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación , los interesados pueden interponer los recursos que procedan de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La desestimació de la sol · licitud de col · legiació pot ésser acordada , a més de per manca de la titulació requerida i dels requisits establerts a l ' article 13 d ' aquests Estatuts , per les causes següents :
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación puede ser acordada , además de por la falta de la titulación requerida y de los requisitos establecidos en el artículo 13 de estos Estatutos , por las siguientes causas :
Català: Al nou incorporat al Col · legi se li estén un diploma de col · legiat i un carnet d ' identitat en el qual ha de constar la fotografia , el segell del Col · legi , i les signatures de l ' interessat , del secretari i del president del Col · legit , la data de col · legiació , el número de col · legiat i la modalitat o branca professional que exerceixi o , si s ' escau , la menció " sense exercici " per als col · legiats no exercents .
Español: Al nuevo incorporado al Colegio se le extiende un diploma de colegiado y un carné de identidad en el que ha de constar la fotografía , el sello del Colegio y las firmas del interesado , del secretario y del presidente del Colegio , la fecha de colegiación , el número de colegiado y la modalidad o rama profesional que ejerza o , si es el caso , la mención " sin ejercicio " para los colegiados no ejercentes .
Català: Són d ' aplicació als col · legiats tots els drets i obligacions que s ' estableixen a la legislació de col · legis professionals , en els presents Estatuts i en els reglaments d ' ordre intern .
Español: Son de aplicación a los colegiados todos los derechos y obligaciones que se establecen en la legislación de colegios profesionales , en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno .
Català: .3 Rebre el suport del Col · legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats , els tribunals , les entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l ' exercici de la professió .
Español: .3 Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas ante las autoridades , tribunales , entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia que surja con ocasión del ejercicio de la profesión .
Català: Són a càrrec del col · legiat sol · licitant les despeses , els honoraris professionals i les costes judicials que es derivin del procediment , llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: Son a cargo del colegiado solicitante los gastos , los honorarios profesionales y las costas judiciales que se deriven del procedimiento , salvo que la Junta de Gobierno decidiera lo contrario .
Català: .4 No tenir cap limitació en l ' exercici professional , llevat que aquest no es desenvolupi d ' acord amb les normes que regulen la professió , incloses les establertes en aquests Estatuts , i les normes ètiques o deontològiques aplicables .
Español: .4 No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional , excepto que éste no se desarrolle de acuerdo con las normas que regulan la profesión , incluidas las establecidas en estos Estatutos , y las normas éticas o deontológicas aplicables .
Català: .5 No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis , aquests Estatuts i les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l ' Assemblea General .
Español: .5 No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes , los presentes Estatutos y las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General .
Català: .9 Poder denunciar davant del Col · legi els actes d ' intrusisme , de falta d ' ètica professional , de competència deslleial i les infraccions als drets de propietat industrial i intel · lectual , d ' acord amb la legislació vigent , de les quals en tingui coneixement el col · legiat .
Español: .9 Poder denunciar ante el Colegio los actos de intrusismo , de falta de ética profesional , de competencia desleal y las infracciones a los derechos de propiedad industrial e intelectual , de acuerdo con la legislación vigente , de las que tenga conocimiento el colegiado .
Català: .2 Suportar les càrregues corporatives assenyalades per les lleis , aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l ' Assemblea General del Col · legi .
Español: .2 Soportar las cargas corporativas señaladas por las leyes , los presentes estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General del Colegio .
Català: .4 No acceptar ni realitzar encàrrecs professionals ni protegir o encobrir en qualsevol forma actuacions professionals pròpies de la competència dels joiers , orfebres , rellotgers o gemmòlegs , realitzades per persones intruses .
Español: .4 No aceptar ni realizar encargos profesionales ni proteger o encubrir en cualquier forma actuaciones profesionales propias de la competencia de los joyeros , orfebres , relojeros o gemólogos , realizadas por personas intrusas .
Català: .5 Comunicar al Col · legi els seus canvis de domicili professional o residència , així com els canvis o modificacions de la seva especialitat professional , als efectes de la seva adscripció sectorial a la corresponent secció del Col · legi .
Español: .5 Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio profesional o residencia , así como los cambios o modificaciones de su especialidad profesional , a los efectos de su adscripción sectorial a la correspondiente sección del Colegio .
Català: El professional objecte de suspensió o inhabilitació continua pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït i se ' n derivin i amb l ' obligació de continuar satisfent les quotes ordinàries que corresponguin .
Español: El profesional objeto de suspensión o inhabilitación continua perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido y se deriven y con la obligación de continuar satisfaciendo las cuotas ordinarias que correspondan .
Català: .1 El descobert en el pagament de les quotes col · legials per un termini superior al any comporta la instrucció d ' un expedient sumari , que ha d ' incloure un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de tres mesos , es posi al corrent dels descoberts .
Español: .1 El descubierto en el pago de las cuotas colegiales por un plazo superior al año comporta la instrucción de un expediente sumario , que ha de incluir un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo de tres meses , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Transcorregut el termini sense abonar les quotes pendents , la Junta de Govern ha de prendre l ' acord de baixa , que cal notificar de forma fefaent a l ' interessat .
Español: Transcurrido el plazo sin abonar las cuotas pendientes , la Junta de Gobierno ha de tomar el acuerdo de baja , que debe ser notificado de forma fehaciente al interesado .
Català: Els òrgans del Col · legi de Joiers , Orfebres , Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya són l ' Assemblea General i la Junta de Govern .
Español: Los órganos del Colegio de Joyeros , Orfebres , Relojeros y Gemólogos de Cataluña son la Asamblea General y la Junta de Gobierno .
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col · legi i la constitució de les assemblees generals i la Junta de Govern regeix el que ha quedat establert en els presents Estatuts i en els reglaments d ' ordre intern , així com el que es disposen amb caràcter general a la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio y la constitución de las asambleas generales y la Junta de Gobierno rige lo que queda establecido en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno , así como lo dispuesto con carácter general en la Ley y en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: L ' Assemblea General , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan suprem de la representació col · legial , i a ella ha de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano supremo de representación colegial , y a ella debe dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col · legials i , en conseqüència , per adoptar els acords necessaris per a la consecució dels seus fins .
Español: La Asamblea General está investida de las más amplias facultades para cumplir los fines y conseguir los objetivos colegiales y , en consecuencia , para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines .
Català: .3 Aprovar , si escau , les propostes presentades per la Junta de Govern , i també les presentades d ' acord amb el que ha quedat establert a l ' article 36 dels presents Estatuts per un nombre de col · legiats no inferior al 5 % dels professionals inscrits al Col · legi .
Español: .3 Aprobar , si procede , las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno y también las presentadas de acuerdo con lo que ha quedado establecido en el artículo 36 de los presentes Estatutos por un número de colegiados no inferior al 5 % de los profesionales inscritos en el Colegio .
Català: .4 La censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d ' acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts .
Español: .4 La censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rijan cada una de las secciones de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos .
Català: Si l ' Assemblea General no aprova els pressupostos , aquests han de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en Assemblea General Extraordinària , en el termini màxim de tres mesos , i resten , durant aquest termini , prorrogats els anteriors .
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos , éstos han de ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en Asamblea General Extraordinaria , en el plazo máximo de tres meses , quedando prorrogados durante este período los anteriores .
Català: .2 L ' assemblea ordinària s ' ha de reunir amb caràcter ordinari dins el primer semestre de cada any per tractar dels assumptes que figurin en l ' ordre del dia i , necessàriament , dels següents :
Español: .2 La asamblea ordinaria debe reunirse con carácter ordinario dentro del primer semestre de cada año para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de los siguientes :
Català: Així mateix , ha d ' adoptar-se l ' esmentat acord de convocatòria quan ho sol · liciti un 10 % dels col · legiats inscrits mitjançant escrit en què s ' indiqui l ' ordre del dia concret i el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de l ' Assemblea General extraordinària .
Español: Asimismo , debe adoptarse el acuerdo de convocatoria cuando lo solicite un 10 % de los colegiados inscritos mediante escrito en el que se indique el orden del día concreto y el motivo o motivos por los que se solicita la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria .
Català: .4 Les assemblees generals extraordinàries sol · licitades en legal forma pels col · legiats s ' han de convocar dins dels quaranta-cinc dies hàbils següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol · licitud i que ha de celebrar-se en un termini no superior als quinze dies hàbils des de la data de la sol · licitud .
Español: .4 Las asambleas generales extraordinarias solicitadas en legal forma por los colegiados , deben de convocarse dentro de los cuarenta y cinco días hábiles siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud y que ha de celebrarse en un plazo no superior a los quince días hábiles desde la fecha de la solicitud .
Català: .1 La comunicació de la convocatòria a les assemblees generals és única i s ' efectua mitjançant comunicació escrita adreçada a tots els col · legiats , on s ' expressa l ' ordre del dia , la data i l ' hora de celebració i el lloc .
Español: .1 La comunicación de la convocatoria a las asambleas generales es única y se efectúa mediante comunicación escrita dirigida a todos los colegiados , donde se expresa el orden del día , la fecha y hora de la celebración y el lugar .
Català: La convocatòria s ' ha de trametre amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a la data de la seva celebració , durant els quals els col · legiats poden examinar a la secretaria del Col · legi la documentació referent als assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació i , si s ' escau , aprovació , de l ' Assemblea General .
Español: La convocatoria debe enviarse con una antelación mínima de quince días hábiles respecto a la fecha de su celebración , durante los cuales los colegiados pueden examinar en la Secretaría del Colegio la documentación referente a los asuntos que hayan de ser sometidos a la deliberación y , si procede , aprobación , de la Asamblea General .
Català: .2 Així mateix , la convocatòria s ' ha de publicar al tauler d ' anuncis del Col · legi amb la mateixa antelació de quinze dies hàbils .
Español: .2 Asimismo , la convocatoria debe publicarse en el tablón de anuncios del Colegio con la misma antelación de quince días hábiles .
Català: .1 Els col · legiats poden presentar per escrit , fins als vuit dies hàbils anteriors a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària , les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d ' aquesta .
Español: .1 Los colegiados pueden presentar por escrito , hasta los ocho días hábiles anteriores a la celebración de la Asamblea General Ordinaria , las propuestas que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la misma .
Català: Cal la signatura d ' un nombre de col · legiats no inferior al 5 % dels professionals inscrits al Col · legi per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses en els assumptes a tractar en l ' ordre del dia .
Español: Es necesaria la firma de un número de colegiados no inferior al 5 % de los profesionales inscritos en el Colegio para que puedan ser admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas en los asuntos a tratar en el orden del día .
Català: previstes als Estatuts , que han de ser presentades pels respectius president i delegat respectivament previ acord favorable de la majoria absoluta dels membres que componguin les respectives seccions i agrupacions territorials .
Español: previstas en los Estatutos , que deben ser presentadas por los respectivos presidente y delegado respectivamente previo acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los miembros que compongan las respectivas secciones y agrupaciones territoriales .
Català: .1 Tant a les assembles ordinàries com a les extraordinàries actuen com a president i secretari les persones que ostentin aquests càrrecs a la Junta de Govern , llevat de la seva expressa renúncia o absència , supòsits en què ocupen aquests càrrecs les persones que a l ' inici de la sessió siguin designades , d ' entre els assistents , per l ' Assemblea mateixa .
Español: .1 Tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias actúan como presidente y secretario las personas que ostenten estos cargos en la Junta de Gobierno , salvo su expresa renuncia o ausencia , en cuyos casos ocupan estos cargos las personas que al inicio de la sesión sean designadas , de entre los asistentes , por la propia Asamblea .
Català: .2 El president dirigeix els debats , fa de moderador , té cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d ' ordre i que tant els debats com l ' adopció dels acords s ' adaptin a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics .
Español: .2 El presidente dirige los debates , hace de moderador , se ocupa de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos .
Català: En cas de no reunir el dit quòrum , les assemblees generals s ' han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l ' hora assenyalada per a la primera i la seva constitució es considera vàlida sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: En caso de no reunir dicho quórum , las asambleas generales se deben constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución se considera válida sea cual sea el número de asistentes .
Català: .2 Els acords es prenen per majoria simple , amb excepció dels relatius a la modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi , la seva agrupació , fusió , segregació o dissolució , així com la seva absorció per i un altre col · legi .
Español: .2 Los acuerdos se toman por mayoría simple , con excepción de los relativos a la modificación del ámbito territorial del Colegio , su agrupación , fusión , segregación o disolución , así como su absorción por otro colegio .
Català: .3 Pel que fa als acords relatius a les mocions de censura , aquests requereixen les majories establertes a l ' article 73 d ' aquests Estatuts .
Español: .3 Respecto a los acuerdos relativos a las mociones de censura , éstos requerirán las mayorías establecidas en el artículo 73 de los presentes Estatutos .
Català: .1 Si arribat el moment de la votació , no hi ha el quòrum que ha quedat establert en cada cas en els presents Estatuts , la votació s ' ha de posposar pel termini que el president consideri pertinent .
Español: .1 Si llegado el momento de la votación , no existe el quórum que ha quedado establecido en cada caso en los presentes Estatutos , la votación debe posponerse por el plazo que el presidente estime oportuno .
Català: Si transcorregut aquest termini , tampoc pot fer-se vàlidament , l ' assumpte serà sotmès a la decisió de l ' Assemblea en una propera sessió que es convoqui a l ' efecte .
Español: Si transcurrido este plazo , tampoco puede hacerse válidamente , el asunto será sometido a la decisión de la Asamblea en una próxima sesión que se convoque al efecto .
Català: .2 S ' entén que hi ha majoria absoluta quan s ' expressa en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total dels col · legiats inscrits al Col · legi .
Español: .2 Se entiende que hay mayoría absoluta cuando se expresa en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de los colegiados inscritos en el Colegio .
Català: .3 La votació ordinària es fa aixecant-se , primerament , aquells qui aproven ; segonament , aquells qui desaproven , i , finalment , aquells qui s ' abstenen .
Español: .3 La votación ordinaria se hace levantándose , primero , aquellos que aprueban ; después , los que desaprueban , y , finalmente , los que se abstienen .
Català: .4 La votació és pública per crida o bé secreta quan així ho sol · liciti el 20 % dels assistents ; així mateix , és secreta quan es tracti d ' assumptes personals que afectin un o més col · legiats o bé quan ho disposi el president si considera que la qüestió debatuda pot afectar l ' honorabilitat d ' algun col · legiat o que concorrin , a la seva manera d ' entendre , altres circumstàncies d ' especial naturalesa .
Español: .4 La votación es pública por llamamiento o bien secreta cuando así lo solicite el 20 % de los asistentes ; asimismo , es secreta cuando se trate de asuntos personales que afecten a uno o más colegiados o bien cuando lo disponga el presidente si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran , a su entender , otras circunstancias de especial naturaleza .
Català: .2 La votació secreta es fa mitjançant paperetes , i els col · legiats són cridats nominalment perquè vagin a la mesa i dipositin a l ' urna corresponent les paperetes .
Español: .2 La votación secreta se hace mediante papeletas , y los colegiados son llamados nominalmente para que vayan a la mesa y depositen en la urna correspondiente las papeletas .
Català: Els acords presos a l ' Assemblea General sobre punts de l ' ordre del dia són immediatament executius i d ' observança obligatòria per a tots els col · legiats sense excepció , sens perjudici dels recursos que puguin interposar-se i llevat de la possibilitat de la seva suspensió a la via administrativa o jurisdiccional .
Español: Los acuerdos tomados por la Asamblea General sobre los puntos del orden del día son inmediatamente ejecutivos y de obligado cumplimiento para todos los colegiados sin excepción , sin perjuicio de los recursos que pueden interponerse y salvo la posibilidad de su suspensión en vía administrativa o jurisdiccional .
Català: .2 Un cop constituïda la primera Junta de Govern , d ' entre els seus vocals s ' ha de designar un per tal de presidir i representar a cadascuna de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: .2 Una vez constituida la primera Junta de Gobierno , de entre los vocales de la misma , se ha de designar uno de ellos para presidir y representar a cada una de las secciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .3 En les successives convocatòries electorals caldrà que en la candidatura figuri un mínim d ' un vocal expressament designat per presidir i representar a cadascuna de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: .3 En las sucesivas convocatorias electorales será necesario que en la candidatura figure un mínimo de un vocal expresamente designado para presidir y representar a cada una de las secciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .4 D ' entre els vocals de la Junta de Govern , un mínim de quatre han d ' ostentar la representació de les comarques incloses en cadascuna de les quatre circumscripcions provincials del territori de Catalunya , és a dir , Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona respectivament .
Español: .4 De entre los vocales de la Junta de Gobierno , un mínimo de cuatro deben ostentar la representación de las comarcas incluidas en cada una de las cuatro circunscripciones provinciales del territorio de Cataluña , es decir , Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona respectivamente .
Català: .5 El càrrec dels vocals elegits d ' acord amb el precedent apartat no és incompatible amb el nomenament com a delegat de la Junta Territorial que es preveu a l ' article 82.1 dels presents Estatuts .
Español: .5 El cargo de los vocales elegidos de acuerdo con el precedente apartado no es incompatible con el nombramiento como delegado de la Junta Territorial que se prevé en el artículo 82.1 de los presentes Estatutos .
Català: .2 Sense perjudici de l ' anterior , a les reunions de la Comissió Permanent podran assistir-hi , amb veu i vot , els vocals del Ple de la Junta l ' assistència dels quals el president consideri necessària o convenient atesa la naturalesa dels assumptes a tractar .
Español: .2 Sin perjuicio de lo anterior , a las reuniones de la Comisión Permanente pueden asistir , con voz y voto , los vocales del Pleno de la Junta cuya asistencia el presidente considere necesaria o conveniente por la naturaleza de los asuntos a tratar .
Català: .12 Nomenar els membres de la Comissió de Deontologia i els de les altres comissions la creació de les quals consideri oportuna la Junta de Govern per al millor compliment dels fins col · legials .
Español: .12 Nombrar a los miembros de la Comisión de Deontología y a los de otras comisiones cuya creación considere oportuna la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de los fines colegiales .
Català: .14 Concedir , en nom del Col · legi , distincions honorífiques i premis per a recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials assolits en la defensa i en la tinença de qualsevol de les branques o modalitats de la professió que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: .14 Conceder , en nombre del Colegio , distinciones honoríficas y premios para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales conseguidos en la defensa y salvaguarda de cualquiera de las ramas o modalidades de la profesión que han quedado establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .15 Atorgar , en nom del Col · legi i als col · legiats que assoleixin els vint-i-cinc i cinquanta anys de col · legiació , els diplomes commemoratius de les respectives efemèrides , així com la condecoració amb la insígnia del Col · legi a les seves respectives modalitats .
Español: .15 Otorgar , en nombre del Colegio y a los colegiados que alcancen los veinticinco y cincuenta años de colegiación , los diplomas conmemorativos de las respectivas efemérides , así como la condecoración con la insignia del Colegio en sus respectivas modalidades .
Català: .1 El Ple de la Junta de Govern s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos com a mínim , i amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti la meitat més un dels seus membres , o bé quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president .
Español: .1 El Pleno de la Junta de Gobierno se ha de reunir con carácter ordinario una vez cada dos meses como mínimo , y con carácter extraordinario cuando lo solicita la mitad más uno de sus miembros , o bien cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: La convocatòria s ' ha de trametre amb vuit dies hàbils d ' antelació com a mínim i ha de fixar l ' ordre del dia , la data , l ' hora i el lloc de celebració .
Español: La convocatoria debe enviarse con ocho días hábiles de antelación como mínimo y ha de fijar el orden del día , la fecha , la hora y el lugar de celebración .
Català: El president pot convocar en qualsevol moment , amb caràcter d ' urgència , el Ple de la Junta quan les circumstancies , al seu criteri , així ho exigeixin .
Español: El presidente puede convocar en cualquier momento , con carácter de urgencia , el Pleno de la Junta cuando , según su criterio , las circunstancias así lo requieran .
Català: .2 Sense perjudici del que es regula a l ' apartat anterior , qualsevol vocal de la Junta de Govern pot proposar , abans de cursar-se la corresponent convocatòria , la inclusió d ' un determinat tema o punt en l ' ordre del dia del Ple de la Junta de Govern .
Español: .2 Sin perjuicio de lo que se regula en el apartado anterior , cualquier vocal de la Junta de Gobierno puede proponer , antes de cursarse la correspondiente convocatoria , la inclusión de un determinado tema o punto en el orden del día del Pleno de la Junta de Gobierno .
Català: Els acords s ' adopten per majoria simple i vàlidament en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres , i en segona convocatòria , qualsevol que en sigui el nombre d ' assistents .
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple y válidamente en primera convocatoria cuando asistan a la reunión la mayoría de sus miembros , y en segunda convocatoria , cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: La Comissió Permanent es reuneix per convocatòria del president amb caràcter ordinari un cop al mes com a mínim , i amb caràcter extraordinari quan els assumptes ho requereixin a criteri del president , o bé ho sol · licitin tres dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente se reúne por convocatoria del presidente con carácter ordinario una vez al mes como mínimo , y con carácter extraordinario cuando los asuntos lo requieran a criterio del presidente , o bien lo soliciten tres de sus miembros .
Català: La convocatòria de la Comissió permanent es cursa obligatòriament per escrit amb dos dies hàbils d ' antelació , sens perjudici de la facultat del president per a convocar-la d ' urgència .
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursa obligatoriamente por escrito con dos días hábiles de antelación , sin perjuicio de la facultad del presidente para convocarla de urgencia .
Català: .1 L ' elecció per proveir els càrrecs de la Junta de Govern s ' ha de celebrar a la conclusió del mandat mitjançant els tràmits que han quedat establerts als presents Estatuts .
Español: .1 La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno ha de celebrarse una vez concluido el mandato mediante los trámites que han quedado establecidos en los presentes Estatutos .
Català: Queda prohibida , així mateix , tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte als candidats i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques .
Español: Asimismo , queda prohibida cualquier actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto a los candidatos y que esté en desacuerdo con los principios establecidos en las normas deontológicas .
Català: La Junta de Govern ha de redactar la convocatòria del procés electoral anunciant-lo com a mínim amb seixanta dies naturals d ' antelació respecte a la data de la celebració de les eleccions .
Español: La Junta de Gobierno debe redactar la convocatoria del proceso electoral anunciándolo como mínimo con sesenta días naturales de antelación respecto a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: .1 Les candidatures es poden presentar a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins a 30 dies hàbils anteriors al de la celebració de les eleccions .
Español: .1 Las candidaturas se pueden presentar ante la Secretaria del Colegio desde el día de la convocatoria hasta los treinta días hábiles anteriores al de la celebración de las elecciones .
Català: .2 Les candidatures presentades han de formar-se indicant cada candidat la seva acceptació a formar part de la candidatura , la designació del càrrec al qual opta i l ' acreditació de la seva condició de col · legiat exercent i d ' estar al corrent de pagament de les quotes col · legials .
Español: .2 Las candidaturas presentadas han de formarse indicando cada candidato su aceptación a formar parte de la candidatura , la designación del cargo al que opta y la acreditación de su condición de colegiado ejercite y de estar al corriente de pago de las cuotas colegiales .
Català: Les candidatures han de designar entre els optants a vocals de la Junta de Govern els que representin i quedin adscrits a cadascuna de les seccions que s ' estableixen als presents Estatuts i els que ostentin la representació territorial , tot això d ' acord amb les previsions establertes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 48 dels presents Estatuts .
Español: Las candidaturas han de designar entre los optantes a vocales de la Junta de Gobierno los que representen y queden adscritos a cada una de las secciones que se establecen en los presentes Estatutos y los que ostenten la representación territorial , todo ello de acuerdo con las previsiones establecidas en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 48 de los presentes Estatutos .
Català: .1 El mateix dia de la celebració de les eleccions s ' ha de constituir la mesa electoral , integrada pel president i el secretari de la Junta de Govern i per un altre membre d ' aquesta , que és designat per la pròpia Junta de Govern d ' entre els seus membres .
Español: .1 El mismo día de la celebración de las elecciones se ha de constituir la mesa electoral , integrada por el presidente y el secretario de la Junta de Gobierno y por otro miembro de ésta , que es designado por la propia Junta de Gobierno de entre sus miembros .
Català: .4 Un cop constituïda la mesa electoral , el president indica el començament de la votació i , a l ' hora prevista per a finalitzar-la , es tanquen les portes del lloc on se celebri la votació i tan sols poden votar els col · legiats que es trobin a dins .
Español: .4 Una vez constituida la mesa electoral , el presidente indica el inicio de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cierran las puertas del lugar donde se celebre la votación y tan sólo pueden votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: .5 A continuació , i amb la comprovació oportuna prèvia , s ' introdueixen dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits que han quedat establerts als presents Estatuts .
Español: .5 A continuación , y previa la oportuna comprobación , se introducen dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos que han quedado establecidos en los presentes Estatutos .
Català: Les paperetes són editades pel Col · legi , sens perjudici que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques idèntiques que les editades pel Col · legi .
Español: Las papeletas son editadas por el Colegio , sin perjuicio de que los candidatos puedan también confeccionarlas con características idénticas que las editadas por el Colegio .
Català: La mesa comprova la inclusió del votant en el cens de col · legiats , el president pronuncia en veu alta el nom i el cognom del votant , indica que vota , i tot seguit introdueix la papereta en l ' urna corresponent .
Español: La mesa comprueba la inclusión del votante en el censo de colegiados , el presidente pronuncia en voz alta el nombre y el apellido del votante , indica que vota , y seguidamente introduce la papeleta en la urna correspondiente .
Català: .1 L ' exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d ' electors és personal , secret , lliure i directe , i no s ' admet el vot per delegació .
Español: .1 El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de electores es personal , secreto , libre y directo y no se admite el voto por delegación .
Català: .2 Des que es convoquin eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies hàbils abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu poden sol · licitar a la Secretaria del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens de col · legiats amb dret a vot .
Español: .2 Desde que se convoquen elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días hábiles antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo pueden solicitar a la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo de colegiados con derecho a voto .
Català: .3 Aquesta sol · licitud s ' efectua per compareixença personal a la Secretaria del Col · legi , llevat dels col · legiats que acreditin la impossibilitat de desplaçar-se i dels quals figurin inscrits amb domicili fora de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: .3 Esta solicitud se efectúa por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio , a excepción de los colegiados que acrediten la imposibilidad de desplazarse y de los que figuren inscritos con domicilio fuera del ámbito territorial del Colegio .
Català: En ambdós supòsits poden sol · licitar la certificació mitjançant escrit adreçat al secretari , tramès per correu certificat i signat personalment , adjuntant fotocòpia del document nacional d ' identitat o del carnet de col · legiat .
Español: En ambos supuestos pueden solicitar la certificación mediante escrito dirigido al secretario , enviado por correo certificado y firmado personalmente , adjuntando fotocopia del documento nacional de identidad o del carné de colegiado .
Català: .4 El secretari del Col · legi ha de lliurar al sol · licitant la documentació necessària per votar , bé personalment , en ocasió de la compareixença a la Secretaria del Col · legi , o bé mitjançant tramesa per correu al domicili que designi el col · legiat .
Español: .4 El secretario del Colegio ha de entregar al solicitante la documentación necesaria para votar , bien personalmente , con ocasión de la comparecencia ante la Secretaría del Colegio , o bien mediante el envío por correo al domicilio que designe el colegiado .
Català: Aquest sobre s ' introdueix en un altre , al qual cal incorporar també la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat .
Español: Este sobre se introduce en otro , al cual hay que incorporar también la certificación de la inclusión del elector en el censo y la fotocopia del DNI o del carné de colegiado .
Català: .2 Cal trametre aquest segon sobre per correu certificat adreçat al president del Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya consignant : " per a les eleccions del Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya " .
Español: .2 Este segundo sobre debe enviarse por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña consignando : " para las elecciones del Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña " .
Català: .3 Tan sols es computen els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits que han quedat establerts en el present article i que tinguin entrada a la Secretaria del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: .3 Solamente se computan los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes del inicio del escrutinio .
Català: Han de ser declarades nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Han de ser declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: .4 En el termini de cinc dies hàbils des de la constitució de la nova Junta de Govern , s ' ha de comunicar la seva composició al Departament competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 En el plazo de cinco días hábiles desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , se ha de comunicar su composición al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Representar el Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l ' Estat , de la Comunitat Autònoma , de la província , de la comarca i de qualsevol altra ens local o corporació , persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció .
Español: .1 Representar al Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado , de la Comunidad Autónoma , de la provincia , de la comarca y de cualquier otro ente local o corporación , personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción .
Català: .2 Convocar el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent , i donar tràmit a les convocatòries de les assemblees generals .
Español: .2 Convocar el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente , y dar el trámite a las convocatorias de las asambleas generales .
Català: .7 Autoritzar l ' obertura de comptes corrents bancaris , les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats juntament amb la signatura del tresorer comptador .
Español: .7 Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias , las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades juntamente con la firma del tesorero-contador .
Català: .9 Ordenar la iniciació de tot tipus d ' expedients disciplinaris respecte als col · legiats , inclosos els derivats de la vulneració de les normes sobre propietat intel · lectual i industrial , així com altres actuacions encaminades a la persecució de l ' intrusisme i l ' exercici il · legal de les diferents branques o modalitats professionals incloses en el Col · legi .
Español: .9 Ordenar la iniciación de todo tipo de expedientes disciplinarios respecto a los colegiados , incluidos los derivados de la vulneración de las normas sobre propiedad intelectual e industrial , así como otras actuaciones encaminadas a la persecución del intrusismo y el ejercicio ilegal de las diferentes ramas o modalidades profesionales incluidas en el Colegio .
Català: .11 Vetllar per la bona conducta professional dels col · legiats , pel compliment de les normes deontològiques i , en general , pel decòrum del Col · legi .
Español: .11 Velar por la buena conducta profesional de los colegiados , por el cumplimiento de las normas deontológicas y , en general , por el decoro del Colegio .
Català: .12 Atorgar , en nom de la Junta de Govern i amb la corresponent autorització prèvia de l ' Assemblea General , els documents públics i privats que siguin necessaris per adquirir , vendre , alienar o gravar béns immobles propietat del Col · legi .
Español: .12 Otorgar , en nombre de la Junta de Gobierno y previa la correspondiente autorización de la Asamblea General , los documentos públicos y privados que sean necesarios para adquirir , vender , enajenar o gravar bienes inmuebles propiedad del Colegio .
Català: .13 Atorgar , amb la corresponent autorització prèvia de la Junta de Govern , poders per a plets en favor d ' advocats i procuradors per la representació del Col · legi en qualsevol tipus de litigi o procediment , així com qualsevol altre apoderament o qualsevol altre acte o resolució susceptible de constar en instrument públic notarial i de ser inscrit en els registres públics .
Español: .13 Otorgar , previa la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno , poderes para pleitos a favor de abogados y procuradores para la representación del Colegio en cualquier tipo de litigio o procedimiento , así como cualquier otro apoderamiento o cualquier otro acto o resolución susceptible de constar en instrumento público notarial y de ser inscrito en los registros públicos .