Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , excepto que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del 28 de febrer de 2008 .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 28 de febrero de 2008.
Català: Línia de Cconstrucció de pau : Timor-Leste , Sàhara Occidental , Territoris Autònoms Palestins ( Cisjordània i Franja de Gaza ) , Colòmbia i Balcans ( preferentment Bòsnia i Hercegovina ) .
Español: Línea de construcción de paz : Timor Oriental , Sáhara Occidental , Territorios Autónomos Palestinos ( Cisjordania y Franja de Gaza ) , Colombia y los Balcanes ( preferentemente Bosnia y Herzegovina ) .
Català: Modalitats A1 , A2 i B : Resolució de 13 de juliol de 2005 , del president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per la qual s ' atorguen ajuts en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 04 ) .
Español: Modalidades A1 , A2 y B : Resolución de 13 de julio de 2005 , del presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , por la que se otorgan ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 04 ) .
Català: Modalitat A3 : Resolució de 24 d ' octubre de 2005 , del president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per la qual s ' atorguen ajuts en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament , modalitat A3 ( DEBEQ 2004 ) .
Español: Modalidad A3 : Resolución de 24 de octubre de 2005 , del presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , por la que se otorgan ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo , modalidad A3 ( DEBEQ 04 ) .
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà única per a una segona anualitat , o període que pertoqui , haurà d ' estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s ' opti , i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat .
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será única para una segunda anualidad o período que corresponda , deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado .
Català: Addicionalment , l ' obtenció de la suficiència investigadora i el fet d ' haver cursat els 32 crèdits de doctorat comporta que la sol · licitud s ' hagi de tramitar per a la segona etapa del programa .
Español: Adicionalmente , la obtención de la suficiencia investigadora y el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado comportará que la solicitud deba tramitarse para la segunda etapa del programa .
Català: L ' import de les beques és de 10.620 euros bruts anuals per als becaris de primera etapa i , de 12.780 euros bruts anuals per als becaris de segona etapa .
Español: El importe de las becas es de 10.620 euros brutos anuales para los becarios de primera etapa y de 12.780 euros brutos anuales para los becarios de segunda etapa .
Català: Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: Las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de la tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics , ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos ni los costes de cursos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y de las posibles renovaciones .
Català: 3.4 Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l ' ajut , mentre en gaudeixin , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 3.4 Cuando sea necesario , la AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante el disfrute de ésta , siempre que así lo soliciten .
Català: Les beques es poden renovar anualment i fins a un màxim d ' una renovació per cada etapa segons l ' estructura marcada a la base 2.2.de l ' annex 4 de la convocatòria .
Español: Las becas se podrán renovar anualmente y hasta un máximo de una renovación por cada etapa según la estructura marcada en la base 2.2 del anexo 4 de esta convocatoria .
Català: 5.2 Els sol · licitants han d ' omplir la sol · licitud en el formulari corresponent a la pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , de manera completa i verídica . ~ ~ ~ Les sol · licituds que al · leguin dades que es demostrin no contrastables o falses es denegaran posteriorment de forma automàtica .
Español: 5.2 Los solicitantes deben rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , de manera completa y verídica ; las solicitudes de aquellos solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos serán posteriormente denegadas de forma automática .
Català: Les sol · licituds que es complementin a través de la pàgina web han de presentar-se degudament signades al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 En cas de presentar la sol · licitud en suport físic , aquesta es pot presentar en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de presentar la solicitud en soporte físico , ésta podrá presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agau .
Català: b ) Pla de treball detallat per al període per al qual sol · licita la renovació de la beca i les raons i l ' interès que motiven continuar l ' estada a Catalunya .
Español: c ) Plan de trabajo detallado para el período para el que se solicita la renovación de la beca y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i serà designada i nomenada pel president de la CEAU i el director general d ' Universitats ; estarà copresidida pel president de la CEAU , o la persona en qui delegui , i pel secretari de cooperació exterior de la Generalitat de Catalunya , o la persona en qui delegui , i estarà formada per dos vocals en representació de l ' ACCD , dos vocals proposats per la Direcció General d ' Universitats , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección , y será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades . ~~~ Estará copresidida por el presidente de la CEAU , o por la persona en quien delegue , y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña o la persona en quien delegue . ~~~ Asimismo , estará formada por dos vocales en representación de la ACCD , dos vocales propuestos por la Dirección General de Universidades y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i de l ' ACCD .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas respectivas web de la AGAUR , el DURSI y la ACCD .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 12.2 S ' entén que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: a ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: a ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación ; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull el becari amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al becario con un máximo de 30 horas anuales para los becarios de la primera etapa y un máximo de 60 horas anuales para los de la segunda etapa .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: i ) Demanar autorització al Vicerectorat de Recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: i ) Solicitar autorización al Vicerrectorado de Investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: k ) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: k ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Informar a l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: d ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios , viajes o estancias , y de incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: Per tal de fer efectiu el pagament , les persones beneficiàries de les modalitat A1 , A2 i A3 hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE , o el seu resguard de tramitació .
Español: Para hacer efectivo el pago , las personas beneficiarias de las modalidades A1 , A2 y A3 deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo .
Català: Per a la modalitat B , la part de matrícula becada s ' abonarà directament al beneficiari , que disposa d ' un màxim de 30 dies a partir de l ' inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu .
Español: Para la modalidad B , la parte de matrícula becada se abonará directamente al beneficiario , que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral excepto que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Per a la modalitat A3 , només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 17.1 Para la modalidad A3 , sólo en las interrupciones debidas a fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 17.2 Per a la modalitat A3 , les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys són per al mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 17.2 Para la modalidad A3 , las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar des de l ' acabament dels 4 anys de beca , i únicament quan no s ' hagi llegit la tesi doctoral .
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no se podrá prolongar más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca , y únicamente en el caso de que no se haya leído la tesis doctoral .
Català: El Govern , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries pot crear en el si d ' un departament secretaries sectorials si l ' especificitat o la complexitat tècnica o organitzativa d ' un determinat àmbit material ho requereix .
Español: El Gobierno , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , puede crear en el seno de un departamento secretarías sectoriales si la especificidad o la complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material lo requiere .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea dins del Departament de Salut la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: Se crea dentro del Departamento de Salud la Secretaría de Estrategia y Coordinación , con rango orgánico de secretaría general , en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: i ) Impulsar i promoure acords de col · laboració amb organismes i institucions amb responsabilitats en serveis socials per a l ' execució de polítiques d ' atenció sociosanitària .
Español: i ) Impulsar y promover acuerdos de colaboración con organismos e instituciones con responsabilidades en servicios sociales para la ejecución de políticas de atención sociosanitaria .
Català: 2.2 La persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació està subjecta a la superior direcció del conseller o consellera i depèn del secretari o secretària general en totes les funcions d ' aquesta / a que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 2.2 La persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación está sujeta a la superior dirección del consejero o consejera y depende del secretario o secretaria general en todas las funciones de éste/ a que no le hayan sido atribuidas .
Català: Als efectes del que preveu aquest Decret actuen sota la coordinació de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació , en l ' àmbit funcional que els és propi , les unitats orgàniques del Departament de Salut i els ens adscrits següents : Direcció General de Recursos Sanitaris , Direcció General de Salut Pública , Direcció General de Planificació i Avaluació i Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: A los efectos de lo previsto en este Decreto actúan bajo la coordinación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación , en el ámbito funcional que les es propio , las unidades orgánicas del Departamento de Salud y los entes adscritos siguientes : Dirección General de Recursos Sanitarios , Dirección General de Salud Pública , Dirección General de Planificación y Evaluación e Instituto de Estudios de la Salud .
Català: .1 Les referències que en l ' article 1.1 i en l ' article 3 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: .1 Las referencias que en el artículo 1.1 y en el artículo 3 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4489 , de 14.10.2005 ) , es fan a la Direcció d ' Estratègia i Coordinació s ' entenen fetes a la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació .
Español: 4489 , de 14.10.2005 ) , se hacen a la Dirección de Estrategia y Coordinación se entienden referidas a la Secretaría de Estrategia y Coordinación .
Català: .2 Es modifica l ' article 4 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 4 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El Consell de Direcció el presideix el conseller o la consellera i el componen , a més , el secretari o la secretària general , el secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació , els directors o les directores generals , el director o la directora del Servei Català de la Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , els directors o les directores dels serveis territorials i els o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , així com la resta de persones que el conseller o la consellera designi .
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o la consejera y lo componen , además , el secretario o la secretaria general , el secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación , los directores o las directoras generales , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud , los directores o las directoras de los servicios territoriales y los o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , así como el resto de personas que el consejero o la consejera designe .
Català: Es deroga l ' article 63 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: Se deroga el artículo 63 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , así como cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se le oponga .
Català: .1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: " b ) Ser personal contractat fix o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: " b ) Ser personal contratado fijo o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: " b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: " b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que lleve a cabo tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin finalidad de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: 752 , de 13.10.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya ; i vistes l ' Ordre de 15 de febrer de 1989 ( DOGC núm .
Español: 752 , de 13.10.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña ; y vistas la Orden de 15 de febrero de 1989 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 4 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 7 de febrer de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-00107 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 7 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-00107 , " Mejora general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 7 de febrer de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-00107 , " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 7 de febrero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-00107 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC / 3602 / 2004 , de 20 de desembre , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución EDC/ 3602/ 2004 , de 20 de diciembre , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: .2 Els programes s ' adrecen a aquells joves que hagin finalitzat el període d ' ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària .
Español: .2 Los programas se dirigen a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria .
Català: .3 Les sol · licituds d ' autorització per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 s ' han de presentar al Departament d ' Educació en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 Las solicitudes de autorización para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 se han de presentar en el Departamento de Educación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El model de sol · licitud està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infraestructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y de una trayectoria de formación reconocida .
Català: .5 S ' ha d ' adjuntar un model de sol · licitud per a cada programa de garantia social que es sol · liciti , així com el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat , que acredita els requisits necessaris per a l ' autorització :
Español: .5 Debe adjuntarse un modelo de solicitud para cada programa de garantía social , así como el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado , que acredita los requisitos necesarios para la autorización :
Català: Característiques del col · lectiu a qui va adreçat fent constar , si és el cas , la possible incorporació d ' alumnat amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats i l ' adequació de l ' oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l ' entorn del centre .
Español: Características del colectivo al que va dirigido haciendo constar , si se da la circunstancia , la posible incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades y la adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro .
Català: c ) Perfil professional a desenvolupar i definició de la competència general corresponent , així com la relació de les unitats de competència amb les corresponents realitzacions professionals que l ' alumnat desenvoluparà , les quals serviran també de base per elaborar el pla d ' activitats de les pràctiques en empresa i per a l ' avaluació i certificació final .
Español: c ) Perfil profesional a desarrollar y definición de la correspondiente competencia general , así como la relación de las unidades de competencia con sus correspondientes realizaciones profesionales que el alumno desarrollará , las cuales servirán también de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y la certificación final .
Català: d ) Plantejament : estructura i continguts formatius del programa de garantia social , d ' acord amb el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , incloent la previsió de realitzar pràctiques formatives en empreses .
Español: d ) Planteamiento : estructura y contenidos formativos del programa de garantía social , de acuerdo con el Decreto 123/ 2002 de 16 de abril , incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas .
Català: Els perfils professionals , així com el desenvolupament de tot el projecte formatiu del programa de garantia social , s ' adaptaran al màxim possible al repertori de referència que facilitarà la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i que s ' utilitzarà per acollir-se a la convocatòria del Departament de Treball i Indústria , per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant l ' any 2006-2007 .
Español: Los perfiles profesionales , así como el desarrollo de todo el proyecto formativo del programa de garantía social , se adaptarán en la mayor medida posible al repertorio de referencia que facilitará la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y que se utilizará para acceder a la convocatoria del Departamento de Trabajo e Industria , para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a las personas que se incorporen a los programas de garantía social durante el curso 2006-2007 .
Català: 5.2 Informe preceptiu i vinculant emès per l ' òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació , excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: 5.2 Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad sobre el cumplimiento de las condiciones higienicosanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación , con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: 5.3 Llicència d ' activitats i certificat vigent de solidesa , visat pel col · legi professional corresponent , a excepció dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: 5.3 Licencia de actividades y certificado vigente de solidez , visado por el colegio profesional correspondiente , con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: 5.4 Documentació acreditativa de que el centre disposa d ' espais adients per a realitzar la formació , tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5m2 per plaça ofertada .
Español: 5.4 Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación , tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada .
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal · lacions , on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir , així com la capacitat suficient per al nombre de places simultànies que es sol · liciten .
Español: En consecuencia , el centro tendrá que presentar planos de las instalaciones donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir , así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan .
Català: Els centres que van presentar la documentació d ' acord amb la Resolució EDC / 910 / 2005 , de 31 de març , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució EDC / 2567 / 2005 , d ' 1 de setembre ( DOGC núm .
Español: Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución EDC/ 910/ 2005 , de 31 de marzo , de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución EDC/ 2567/ 2005 , de 1 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4470 , de 15.9.2005 ) , no han de presentar els documents corresponents als apartats 5.2 , 5.3 i 5.5 , a excepció dels casos següents :
Español: 4470 , de 15.9.2005 ) , no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados 5.2 , 5.3 y 5.5 , a excepción de los casos siguientes :
Català: Quan algun dels documents aportats corresponents a l ' apartat 5.3 ja no són vigents actualment , cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria .
Español: Cuando alguno de los documentos aportados correspondientes al apartado 5.3 ya no estén vigentes actualmente , será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria .
Català: Quan se sol · licita impartir un perfil professional de l ' àmbit de l ' hoteleria o de les indústries alimentàries , han de presentar actualitzat el document corresponent a l ' apartat 5.2 .
Español: Cuando se solicite impartir un perfil profesional del ámbito de la hotelería o las industrias alimentarias , tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado 5.2 .
Català: Quan l ' immoble on s ' impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o simplement alguna reforma d ' obres menors durant l ' any 2005 o bé durant el curs 2005-2006 .
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa haya sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2005 o el curso 2005-2006 .
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2006-2007 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2006-2007 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2006-2007 , s ' han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per tal d ' obtenir el vistiplau del Departament d ' Educació .
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2006-2007 , tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para obtener el visto bueno del Departamento de Educación .
Català: .8 El model de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació o en els seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 El modelo de solicitud , juntamente con la documentación requerida , se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent examina cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució , la qualitat del projecte formatiu , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats .
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la calidad del proyecto formativo , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados .