Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els establiments dedicats essencialment a la venda de productes de pastisseria , rebosteria , xurreria , pa , plats preparats , premsa , flors i plantes , i les anomenades botigues de conveniència .
Español: a ) Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de productos de pastelería , repostería , churrería , pan , platos preparados , prensa , flores y plantas , y las llamadas tiendas de conveniencia .
Català: Els ajuntaments , amb la delimitació prèvia de l ' àrea corresponent , han d ' autoritzar l ' obertura d ' aquests establiments i l ' autorització acordada s ' ha de comunicar a la Direcció General de Comerç .
Español: Los ayuntamientos , previa delimitación del área correspondiente , deben autorizar la apertura de estos establecimientos y la autorización acordada debe ser comunicada a la Dirección General de Comercio .
Català: g ) Els establiments comercials situats en locals o recintes d ' afluència turística com ara museus , monuments i centres recreatius turístics , i que hi estan directament vinculats pel producte comercialitzat .
Español: g ) Los establecimientos comerciales situados en locales o recintos de afluencia turística como por ejemplo museos , monumentos y centros recreativos turísticos , y a los cuales están directamente vinculados por el producto comercializado .
Català: h ) Els establiments comercials situats en establiments hotelers sempre que l ' activitat que s ' hi desenvolupi tingui caràcter permanent i no s ' hi pugui accedir directament des del carrer .
Español: h ) Los establecimientos comerciales situados en establecimientos hoteleros siempre y cuando la actividad que desarrollen tenga carácter permanente y no pueda accederse a ellos directamente desde la calle .
Català: No s ' inclouen en aquest supòsit les activitats comercials ocasionals fetes en sales d ' hotels , de restaurants i similars habilitades a aquest efecte , que es regeixen d ' acord amb l ' article 1 , llevat de les subhastes d ' obres d ' art expressament autoritzades per la Direcció General de Comerç .
Español: No se incluyen en este supuesto las actividades comerciales ocasionales llevadas a cabo en salas de hoteles , restaurantes y similares habilitadas a este efecto , que deben regirse de acuerdo con el artículo 1 , salvo las subastas de obras de arte expresamente autorizadas por la Dirección General de Comercio .
Català: i ) Els establiments de venda personalitzada o en règim d ' autoservei els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses comercials , sempre que la superfície de venda no superi l ' establerta per reglament per al format d ' autoservei , com a màxim , i tinguin una oferta orientada exclusivament a productes de compra quotidiana d ' alimentació .
Español: i ) Los establecimientos de venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales , siempre y cuando su superficie de venta no supere la establecida reglamentariamente para el formato de autoservicio , como máximo , y tengan una oferta orientada exclusivamente a productos de compra cotidiana de alimentación .
Català: L ' obertura d ' aquests establiments en diumenges i dies festius s ' ha de circumscriure a la franja horària compresa entre les 7.00 h i les 15.00 h .
Español: La apertura de estos establecimientos en domingos y días festivos debe circunscribirse a la franja horaria comprendida entre las 7.00 h y las 15.00 h.
Català: j ) Els establiments de venda personalitzada o en règim d ' autoservei dels quals són titulars petites o mitjanes empreses comercials , situats en municipis de menys de cinc mil habitants , sempre que la seva superfície de venda no superi l ' establerta per reglament per al format d ' autoservei , com a màxim , amb l ' autorització prèvia del ple municipal i la comunicació de l ' ajuntament a la Direcció General de Comerç .
Español: j ) Los establecimientos de venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales , situados en municipios de menos de cinco mil habitantes , siempre y cuando su superficie de venta no supere la establecida reglamentariamente para el formato de autoservicio , como máximo , previa autorización del pleno municipal y la comunicación del ayuntamiento a la Dirección General de Comercio .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , s ' entén per botiga de conveniència l ' establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 m2 i que distribueix l ' oferta de manera similar entre tots i cadascun dels grups d ' articles següents : llibres , diaris i revistes ; productes d ' alimentació ; discos i vídeos ; joguines , regals i articles diversos .
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley , se entiende por tienda de conveniencia el establecimiento comercial cuya superficie de venta no supera los 500 m2 y distribuye su oferta de modo similar entre todos y cada uno de los siguientes grupos de artículos : libros , periódicos y revistas ; productos de alimentación ; discos y vídeos ; juguetes , regalos y artículos diversos .
Català: Els establiments situats en municipis turístics , les botigues de conveniència i els establiments a què fa referència la lletra i de l ' apartat 1 han d ' avançar també l ' horari de tancament a les 20.00 h els dies 24 i 31 de desembre , i romandre tancats els dies 1 de gener , 1 de maig , 11 de setembre i 25 de desembre .
Español: Los establecimientos situados en municipios turísticos , las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que se refiere la letra i del apartado 1 deben adelantar también su horario de cierre a las 20.00 h los días 24 y 31 de diciembre , y permanecer cerrados los días 1 de enero , 1 de mayo , 11 de septiembre y 25 de diciembre .
Català: Per raons d ' ordre públic , els ajuntaments poden acordar l ' obligatorietat de tancament en horari nocturn d ' establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de les causes d ' exclusió de l ' horari general establertes per aquest article , amb la comunicació prèvia al consell assessor en matèria de comerç local i a la Direcció General de Comerç .
Español: Por razones de orden público , los ayuntamientos pueden acordar la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del horario general establecidas por el presente artículo , previa comunicación al consejo asesor en materia de comercio local y a la Dirección General de Comercio .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , s ' entén per municipi turístic , el municipi en què , per afluència estacional , la mitjana ponderada anual de població és superior al nombre de residents i el nombre d ' allotjaments turístics i segones residències superior al nombre d ' habitatges de residència primària , o que és un lloc de gran afluència de visitants per motius turístics .
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley , se entiende por municipio turístico , el municipio en el que , por afluencia estacional , la media ponderada anual de población es superior al número de residentes y en el que el número de alojamientos turísticos y segundas residencias es superior al número de viviendas de residencia primaria , o que es un lugar con gran afluencia de visitantes por motivos turísticos .
Català: Per a determinar els municipis turístics exceptuats del règim general , cal la proposta motivada de l ' òrgan competent de l ' ajuntament directament afectat , la qual ha d ' especificar si l ' exclusió es demana per a la totalitat del municipi o només per a una part , i indicar el període de l ' any al qual se circumscriu la sol · licitud i la franja horària d ' obertura diària sol · licitada , i a la qual s ' han d ' adjuntar els informes següents :
Español: Para determinar los municipios turísticos exceptuados del régimen general , es necesaria la propuesta motivada del órgano competente del ayuntamiento directamente afectado , la cual debe especificar si la exclusión se pide para la totalidad del municipio o sólo para una parte de él , e indicar el periodo del año al que se circunscribe la solicitud y la franja horaria de apertura diaria solicitada , y a la que deben adjuntarse los siguientes informes :
Català: La Direcció General de Comerç és l ' òrgan competent per a aprovar o denegar la proposta a què es refereix l ' apartat 2 i , si convé , modificar-la en els termes oportuns , amb l ' informe previ de la Direcció General de Turisme .
Español: La Dirección General de Comercio es el órgano competente para aprobar o denegar la propuesta a la que se refiere el apartado 2 y , si procede , modificarla en los términos oportunos , previo informe de la Dirección General de Turismo .
Català: La proposta a què es refereix l ' apartat 2 es considera aprovada si no s ' ha dictat resolució expressa en el termini de tres mesos , a comptar de la presentació juntament amb tota la documentació preceptiva .
Español: La propuesta a la que se refiere el apartado 2 se considera aprobada si no se ha dictado resolución expresa en el plazo de tres meses , a contar desde su presentación junto con toda la documentación preceptiva .
Català: Les infraccions tipificades per aquesta Llei es classifiquen en lleus , greus o molt greus en funció dels criteris establerts pels articles 7 , 8 i 9 .
Español: Las infracciones tipificadas por la presente Ley se clasifican en leves , graves o muy graves en función de los criterios establecidos por los artículos 7 , 8 y 9.
Català: Són infraccions lleus les tipificades per l ' article 5 , sempre que no es puguin qualificar de greus o molt greus segons el que estableixen els articles 8 i 9 .
Español: Son infracciones leves las tipificadas por el artículo 5 , siempre y cuando no puedan calificarse de graves o muy graves según lo establecido por los artículos 8 y 9.
Català: a ) La reincidència en la comissió d ' infraccions tipificades per les lletres a , b i c de l ' article 5 , qualificades de lleus , en un mateix període de dos anys .
Español: a ) La reincidencia en la comisión de infracciones tipificadas por las letras a , b y c del artículo 5 , calificadas de leves , en un mismo periodo de dos años .
Català: b ) Les infraccions a aquesta Llei si l ' empresa infractora , dins l ' àrea d ' influència de l ' establiment , supera la quota del deu per cent en un sector determinat de l ' activitat comercial .
Español: b ) Las infracciones a la presente Ley si la empresa infractora , dentro del área de influencia del establecimiento , supera la cuota del diez por ciento en un determinado sector de la actividad comercial .
Català: a ) La reincidència en la comissió d ' infraccions qualificades com a greus dins un mateix període de dos anys , sempre que no sigui com a conseqüència de reincidència en la comissió d ' infraccions lleus .
Español: a ) La reincidencia en la comisión de infracciones calificadas como graves dentro de un mismo periodo de dos años , siempre y cuando no sea como consecuencia de reincidencia en la comisión de infracciones leves .
Català: b ) Les infraccions a aquesta Llei si l ' empresa infractora , dins l ' àrea d ' influència de l ' establiment , supera la quota del vint per cent en un sector determinat de l ' activitat comercial .
Español: b ) Las infracciones a la presente Ley si la empresa infractora , dentro del área de influencia del establecimiento , supera la cuota del veinte por ciento en un determinado sector la actividad comercial .
Català: Si l ' empresa o el grup d ' empreses a què pertany l ' establiment supera el vint per cent de la quota de mercat en el conjunt de Catalunya , s ' ha d ' aplicar la sanció corresponent en el grau màxim .
Español: Si la empresa o el grupo de empresas al que pertenece el establecimiento supera el veinte por ciento de la cuota de mercado en el conjunto de Cataluña , debe aplicarse la sanción correspondiente en su grado máximo .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei es considera que hi ha reincidència si , en cometre una infracció , el culpable ha estat sancionat anteriorment mitjançant una resolució administrativa ferma .
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley se considera que hay reincidencia si , al cometer una infracción , el culpable ha sido sancionado anteriormente mediante una resolución administrativa firme .
Català: La Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , és aplicable amb caràcter supletori a aquesta Llei en tot allò que no regula expressament aquest text .
Español: La Ley 1/ 1990 , del 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , es aplicable con carácter supletorio a la presente Ley en todo lo que no regula expresamente este texto .
Català: El departament competent en matèria de comerç , amb audiència prèvia del consell assessor en matèria de comerç de la Generalitat , ha d ' establir anualment , mitjançant una ordre , el calendari dels diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments comercials .
Español: El departamento competente en materia de comercio , previa audiencia del consejo asesor en materia de comercio de la Generalidad , debe establecer anualmente , mediante una orden , el calendario de los domingos y festivos en los que pueden permanecer abiertos los establecimientos comerciales .
Català: La venda de productes culturals la diada de Sant Jordi es regeix pel que estableix el Decret 118 / 1995 , del 3 d ' abril , sobre la venda de productes culturals la diada de Sant Jordi .
Español: La venta de productos culturales el día de San Jorge se rige por lo que establece el Decreto 118/ 1995 , del 3 de abril , sobre la venta de productos culturales el día de Sant Jordi .
Català: Si els ajuntaments no disposen de consell assessor en matèria de comerç , per a les comunicacions que preveu aquesta Llei , poden adreçar-se al consell assessor de la Generalitat en matèria de comerç .
Español: Si los ayuntamientos no disponen de consejo asesor en materia de comercio , para las comunicaciones que prevé la presente Ley , pueden dirigirse al consejo asesor de la Generalidad en materia de comercio .
Català: Els municipis que han estat considerats turístics a efectes d ' horaris comercials en virtut del procediment establert pel Decret 41 / 1994 , del 22 de febrer , mantenen el règim autoritzat .
Español: Los municipios que han sido considerados turísticos a efectos de horarios comerciales en virtud del procedimiento establecido por el Decreto 41/ 1994 , del 22 de febrero , mantienen el régimen autorizado .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de comerç perquè dictin les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de comercio para que dicten las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley .
Català: El Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , a partir de l ' estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i els disposicions que la despleguen , amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definido por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y las disposiciones que la desarrollan , con la finalidad de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica .
Català: Tanmateix , l ' evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties van aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d ' acord amb el Decret esmentat , els quals es van plasmar en els decrets 316 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , la evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejaron introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el citado Decreto , que se plasmaron en los decretos 316/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 2792 , de 23.12.1998 ) i 398 / 2000 , de 5 de desembre , de modificació del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 2792 , de 23.12.1998 ) y 398/ 2000 , de 5 de diciembre , de modificación del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Alhora , en el marc dels canvis organitzatius introduïts pel Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Al mismo tiempo , en el marco de los cambios organizativos introducidos por el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , es va considerar oportú , mitjançant el Decret 145 / 2003 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , se consideró oportuno , mediante el Decreto 145/ 2003 , de 10 de junio , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3911 , de 25.6.2003 ) , modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi , de manera que fos el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , endavant CEESCAT , el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d ' aquesta naturalesa .
Español: 3911 , de 25.6.2003 ) , modificar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis , de forma que fuera el Centro de Estudios Epidemilógicos sobre el Sida de Cataluña , en adelante CEESCAT , el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza .
Català: No obstant això , l ' experiència assolida des que es va fer efectiva aquesta darrera modificació , avala la decisió de reforçar les funcions atribuïdes al CEESCAT en relació amb la vigilància de les infeccions de transmissió sexual a Catalunya , amb la finalitat d ' aconseguir una millor coordinació en la resposta a aquests problemes de salut .
Español: No obstante , la experiencia alcanzada desde que se hizo efectiva esta última modificación , avala la decisión de reforzar las funciones atribuidas al CEESCAT en relación con la vigilancia de las infecciones de transmisión sexual en Cataluña , con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a estos problemas de salud .
Català: En particular , correspon al CEESCAT la vigilància epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual a través del sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria , com també la coordinació dels altres sistemes d ' informació disponibles i els estudis i col · laboracions que s ' elaborin sobre les infeccions de transmissió sexual , i , en general , totes les actuacions que puguin millorar el coneixement sobre l ' epidemiologia sobre aquestes patologies a Catalunya .
Español: En particular , corresponde al CEESCAT la vigilancia epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual a través del sistema de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , como también la coordinación de otros sistemas de información disponibles y a los estudios y colaboraciones que se elaboren sobre las infecciones de transmisión sexual , y , en general , todas aquellas actuaciones que puedan mejorar el conocimiento sobre la epidemiología sobre estas patologías en Cataluña .
Català: Per contra , s ' ha considerat oportú que les notificacions relatives a malalties infeccioses de declaració individual no vinculades a la transmissió sexual .tuberculosi pulmonar , meningitis tuberculosa i altres tuberculosis .
Español: Por el contrario , se ha considerado oportuno que las notificaciones relativas a enfermedades infecciosas de declaración individual no vinculadas a la transmisión sexual .tuberculosis pulmonar , meningitis tuberculosa y otras tuberculosis .
Català: que ara s ' havien de trametre al CEESCAT , s ' hagin de fer arribar al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública , com a òrgan que ha de concentrar la informació epidemiològica relativa a totes les malalties i brots epidèmics que no tenen el seu origen en la infecció per via sexual .
Español: que ahora debían de enviarse al CEESCAT , deban hacerse llegar al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública , como órgano que debe concentrar la información epidemiológica relativa a todas las enfermedades y brotes epidémicos que no tienen su origen en la infección por vía sexual .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Les unitats d ' epidemiologia dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent i , si s ' escau , el Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat mínima setmanal , a les unitats centrals del Departament de Salut , de la manera següent :
Español: " Las unidades de epidemiología de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonés Nord y Maresme , Centre , y Costa de Ponent y , si procede , el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona deben enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad mínima semanal , en las unidades centrales del Departamento de Salud , de la siguiente forma :
Català: " a ) Les notificacions relatives a la sífilis congènita es faran arribar al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: " a ) Las notificaciones relativas a la sífilis congénita se harán llegar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: " b ) La resta de notificacions de malalties de declaració individualitzada , excepte la Sida , s ' han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública .
Español: " b ) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración individualizada , excepto el Sida , deben enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Es modifica l ' article 14 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Les unitats d ' epidemiologia dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent i , si s ' escau , el Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat mínima setmanal , a les unitats centrals del Departament de Salut , de la manera següent :
Español: " Las unidades epidemiología de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonés Nord y Maresme , Centre y Costa de Ponent y , si procede , el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona deben enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad mínima semanal , a las unidades centrales del Departamento de Salud , del modo siguiente :
Català: " a ) Les notificacions relatives a les malalties de declaració numèrica : infecció genital per Chlamydia , infecció gonocòccica , oftalmia neonatal , sífilis i altres malalties de transmissió sexual s ' han de trametre al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: " a ) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración numérica : infección genital por Chlamydia , infección gonocóccica , oftalmia neonatal , sífilis y otras enfermedades de transmisión sexual deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: " b ) La resta de notificacions de malalties de declaració numèrica s ' han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública .
Español: " b ) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración numérica deben enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Es modifica l ' article 19 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 19.1 Correspon als càrrecs esmentats a l ' article anterior l ' adopció , en el seu àmbit respectiu de competència , de les mesures necessàries que s ' hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades .
Español: " 19.1 Corresponde a los cargos citados en el artículo anterior la adopción , en su ámbito respectivo de competencia , de las medidas necesarias que deban llevarse a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas .
Català: Aquesta funció l ' han d ' exercir sota la direcció dels tècnics de les unitats de vigilància epidemiològica del servei territorial corresponent del Departament de Salut , de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut corresponents o del Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , que seran , així mateix , responsables de l ' aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari .
Español: Esta función deben ejercerla bajo la dirección de los técnicos de las unidades de vigilancia epidemiológica del servicio territorial correspondiente del Departamento de Salud , de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud correspondientes o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , que serán , así mismo , responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario .
Català: " 19.2 La planificació , la direcció i la responsabilitat de les mesures assistencials i de control necessàries a nivell comunitari de les malalties a què fan referència els articles 9.a ) i 14.a ) d ' aquest Decret , l ' assumirà , a través dels òrgans que té adscrits , la Direcció General de Salut Pública .
Español: " 19.2 La planificación , la dirección y la responsabilidad de las medidas asistenciales y de control necesarias a nivel comunitario de las enfermedades a que hacen referencia los artículos 9.a ) y 14.a ) de este Decreto , la asumirá , a través de los órganos que tiene adscritos , la Dirección General de Salud Pública .
Català: A aquests efectes , els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les malalties de transmissió sexual , de caràcter monogràfic o no , actuaran sota la coordinació de l ' esmentada Direcció General , a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article .
Español: A estos efectos , los centros proveedores de servicios de prevención y atención a las enfermedades de transmisión sexual , de carácter monográfico o no , actuarán bajo la coordinación de la citada Dirección General , a la que deberán facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo .
Català: Totes les mencions al Servei d ' Epidemiologia de l ' Institut Municipal de Salut Pública de l ' Ajuntament de Barcelona que figuren al Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , s ' han d ' entendre referides al Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: Todas las menciones al Servicio de Epidemiología del Instituto Municipal de Salud Pública del Ayuntamiento de Barcelona que figuran en el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , deben entenderse referidas al Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: El Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya i el Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública establiran els mecanismes de coordinació i comunicació oportuns , als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les malalties de transmissió sexual a través dels corresponents circuits i publicacions sobre malalties de declaració obligatòria .
Español: El Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña y el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública establecerán los mecanismos de coordinación y comunicación oportunos , a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las enfermedades de transmisión sexual a través de los correspondientes circuitos y publicaciones sobre enfermedades de declaración obligatoria .
Català: Es deroga el Decret 145 / 2003 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , així com totes les disposicions reglamentàries que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 145/ 2003 , de 10 de junio , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , así como todas las disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: Es faculten els òrgans competents del Departament de Salut per tal que adscriguin a la Direcció General de Salut Pública i al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya els mitjans personals i materials necessaris per a l ' execució del que preveu aquest Decret .
Español: Se faculta a los órganos competentes del Departamento de Salud con el fin que adscriban a la Dirección General de Salud Pública y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida en Cataluña los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de lo que prevé este Decreto .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Vielha , al terme municipal de Vielha ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vielha , en el término municipal de Vielha ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Vielha , el qual , dins el termini establert , va informar favorablement la sol · licitud formulada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vielha , el cual , dentro del plazo establecido , informó favorablemente la solicitud formulada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Vielha , dins els terrenys de la central hidràulica de Vielha , al terme municipal de Vielha ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Vielha , dentro de los terrenos de la central hidráulica de Vielha , en el término municipal de Vielha ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador trifàsic de 110 / 25 kV de 30 MVA i l ' ampliació del parc de 25 kV amb una cel · la d ' una posició per a la baixa del transformador .
Español: Instalación de un transformador trifásico de 110/ 25 kV de 30 MVA y la ampliación del parque de 25 kV con una celda de una posición para la baja tensión del transformador .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 19 de gener de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 19 de enero de 2004 , con el núm .
Català: 273460 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 273460 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Jordana , de Tiana , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2004 , amb el benentès que , en el moment en què es desenvolupi el polígon d ' actuació , es tindran en compte les determinacions ambientals assenyalades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 d ' agost de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Jordana , de Tiana , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2004 , con la condición que , en el momento en que se desarrolle el polígono de actuación , se tendrán en cuenta las determinaciones ambientales indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de Agosto de 2004.
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la finca de can Jordana objecte de la modificació puntual , segons els límits expressats a tots els plànols del projecte .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la finca de Can Jordana objeto de la modificación puntual , según los límites expresados en todos los planos del proyecto .
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa .
Español: Esta modificación entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d ' actuació delimitat en els plànols de la modificació i s ' ajustarà a les determinacions normatives vigents .
Español: El Proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de la modificación y se ajustará a las determinaciones normativas vigentes .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit d ' aquesta modificació es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions del Pla general metropolità i la legislació urbanística vigent .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones del Plan general metropolitano y la legislación urbanística vigente .
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats , jocs , lleure , descans , relació , aïrament i assolellada que la població pot desenvolupar en els espais no edificats , de domini públic i amb lliure accés de vianants .
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades , juegos , ocio , descanso , relación , airamiento y soleamiento que la población puede desarrollar en los espacios no edificados , de dominio público y con libre acceso de peatones .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha desplegat aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d ' aquests espais justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l ' elecció de les espècies vegetals escollides , posant especial compte en la conservació de la vegetació existent als marges de la Riera d ' En Font , garantint la supervivència del valor paisatgístic i mediambiental .
Español: El Proyecto de urbanización que ha desplegado este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas , poniendo especial cuenta a la conservación de la vegetación existente en los márgenes de la Riera d'En Font , garantizando la supervivencia del valor paisajístico y medioambiental .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui en aquestes ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general metropolità , en el títol de sistemes d ' espais lliures clau 6b .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general metropolitano , en el título de sistemas de espacios libres clave 6b .
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran , en execució de la modificació i dels instruments que la desenvolupin , de titularitat pública , sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán , en ejecución de la modificación y de los instrumentos que la desarrollen , de titularidad pública , sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: L ' edificació dels sòls d ' aquest sistema s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i les condicions ambientals i a la integració a l ' àrea que s ' ubiqui .
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración al área que se ubique .
Català: Alçada màxima d ' edificació : 8 metres ( PB + 1PP ) , que podrà ser sobrepassada fins a 12 metres quan ho justifiquin les característiques i la finalitat de l ' equipament .
Español: Altura máxima de edificación : 8 metros ( PB+1PP ) , que podrá ser sobrepasada hasta 12 metros cuando lo justifiquen las características y la finalidad del equipamiento .
Català: 3 , Els àmbits d ' equipaments i els cossos edificats se situaran a 3 metres del límit amb el carrer i a 3 metres dels espais adjacents amb els veïns .
Español: 3 , Los ámbitos de equipamientos y los cuerpos edificados se situarán a 3 metros del límite con la calle y a 3 metros de los espacios adyacentes con los vecinos .
Català: 10.2 S ' enjardinaran conforme les espècies autòctones existents , i respectant l ' entorn de la Riera d ' En Font , així com , les determinacions que marqui el Pla especial de la Riera d ' En Font referent a la supervivència del valor paisatgístic i mediambiental de la riera .
Español: 10.2 Se ajardinarán conforme las especies autóctonas existentes , y respetando el entorno de la Riera d'En Font , así como , las determinaciones que marque el Plan especial de la Riera d'En Font en lo que se refiere a la supervivencia del valor paisajístico y medioambiental de la riera .
Català: L ' edificació corresponent a l ' equipament s ' adaptarà en allò que sigui possible a l ' ordenació proposta , intentant donar front al carrer Riera d ' En Font , marcant d ' aquesta manera l ' inici del mateix .
Español: La edificación correspondiente al equipamiento se adaptará en lo posible a la ordenación propuesta , intentando dar frente a la calle Riera d'En Font , marcando de esta manera el inicio del mismo .
Català: El sistema de gestió serà el de reparcel · lació en la seva modalitat de cooperació , excepte en les actuacions aïllades que requereix l ' execució viària on el sistema d ' actuació serà el d ' expropiació .
Español: El sistema de gestión será el de reparcelación en su modalidad de cooperación , excepto en las actuaciones aisladas que requiere la ejecución viaria dónde el sistema de actuación será el de expropiación .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 16 de novembre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 16 de noviembre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Edificabilitat neta : el Pla general estableix per a les zones provinents de l ' execució d ' un Pla parcial el coeficient d ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Edificabilidad neta : el Plan general establece para las zonas provenientes de la ejecución de un Plan parcial el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Nombre màxim de plantes : 3 ( planta baixa + 2 plantes pis ) amb excepció de l ' element puntual de la torre que tindrà el nombre de plantes necessàries per permetre la realització de les pràctiques del cos de bombers .
Español: Número máximo de plantas : 3 ( planta baja +2 plantas piso ) con excepción del elemento puntual de la torre que tendrá el número de plantas necesarias para permitir la realización de las prácticas del cuerpo de bomberos .
Català: Separació als límits de la parcel · la : per analogia amb les zones de l ' entorn : carrer : 8 m ; lateral : 6 m ; fons : 6 m .
Español: Separación a los límites de la parcela : por analogía con las zonas del entorno : calle : 8 m ; lateral : 6 m ; fondo : 6 m.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 52 / 2004 , d ' 1 de març , es varen convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l ' aqüicultura per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 52/ 2004 , de 1 de marzo , se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4089 , d ' 11.3.2004 ) , ampliats per l ' Ordre ARP / 240 / 2004 , d ' 1 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4089 , de 11.3.2004 ) , ampliadas por la Orden ARP/ 240/ 2004 , de 1 de julio ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 952.250,54 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 52 / 2004 , d ' 1 de març , l ' import màxim de la qual serà d ' 1.388.150 euros .
Español: Se incrementa en 952.250,54 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 52/ 2004 , de 1 de marzo , cuyo importe máximo será de 1.388.150 euros .