Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 43.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l ' acció per tal de facilitar-ne la comprovació .
Español: 43.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 43.2 L ' acreditació del pagament , en cas de ser requerida , podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris dels justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 43.2 La acreditación del pago , en caso de ser requerida , podrá realizarse mediante los extractos bancarios de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 43.3 Constitueix una obligació del beneficiari disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació , en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots de .formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ..
Español: 43.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación , en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos de .formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña. .
Català: 44.1 Per a la justificació de costos del projecte , s ' han d ' utilitzar els models d ' impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions , tot i que s ' acceptaran , sempre que es respecti la seva estructura , llistats mecanitzats , sortides de tractament de text i de fulls de càlcul , d ' acord amb l ' establert en el punt 41 d ' aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic .
Español: 44.1 Para la justificación de costes del proyecto , se tienen que utilizar los modelos de impresos listados mecanizados normalizados adjuntos a estas instrucciones , aunque se aceptarán , siempre que se respete su estructura , salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo , de acuerdo con lo establecido en el punto 41 de estas instrucciones en relación con el soporte informático .
Català: 44.2 Els impresos s ' han d ' omplir i presentar una vegada finalitzat el projecte al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Llull , 297 , Barcelona 08019 , en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini d ' execució previst per la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , ampliat per l ' Ordre TRI / 3515 / 2006 , de 26 d ' octubre .
Español: 44.2 Los impresos se deben cumplimentar y presentar una vez finalizado el proyecto al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Llull , 297 , Barcelona 08019 , en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , ampliado por la Orden TRI/ 3515/ 2006 , de 26 de octubre .
Català: 44.3 Examinada la documentació presentada , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formularà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per presentar al · legacions o per aportar la documentació de certificació i justificació de costos que correspongui .
Español: 44.3 Examinada la documentación presentada , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario , el cual dispondrá de un plazo de 15 días para presentar alegaciones o para aportar la documentación de certificación y justificación de costes que corresponda .
Català: Únicament es tindran en compte les al · legacions presentades a fi d ' esmenar les deficiències detectades o per solucionar insuficiències en la documentació de justificació presentada en termini .
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las alegaciones presentadas con el fin de subsanar las deficiencias detectadas o para solucionar insuficiencias en la documentación de justificación presentada en plazo .
Català: 44.4 Atès que les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris , queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l ' autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats .
Español: 44.4 Considerando que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios , quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados .
Català: Els documents de suport dels costos justificats , juntament amb el detall dels càlculs d ' imputació , en el seu cas , han d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control , i fins els terminis que es determinin en aplicació d ' allò establert a l ' article 38 , apartat 6 , del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados , junto con el detalle de los cálculos de imputación , en su caso , deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control , y hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo establecido en el artículo 38 , apartado 6 , del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: 44.5 Els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació , seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , sense perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya , Inspecció de Treball i Seguretat Social , Sindicatura de Comptes i Tribunal de Comptes , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 44.5 . ~~~ Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación , seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña , Servicio de Ocupación de Cataluña , Inspección de Trabajo y Seguridad Social , Sindicatura de Cuentas y Tribunal de Cuentas , de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: El règim legal en matèria d ' infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , al Reial decret legislatiu , 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal en materia de infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el Real decreto legislativo , 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 46.2 El reintegrament de les esmentades quanties es farà per transferència bancària al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 46.2 El reintegro de las mencionadas cuantías se hará por transferencia bancaria en la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: L ' original i la fotocòpia del justificant del reintegrament es presentaran amb la documentació de justificació i certificació de l ' acció complementària a la qual es refereixen aquests instruccions .
Español: El original y la fotocopia del justificante del reintegro se presentarán con la documentación de justificación y certificación de la acción complementaria a la que se refieren estas instrucciones .
Català: 46.3 El càlcul dels interessos , quantificat en la forma indicada en l ' article 38 de la Llei general de subvencions , es realitzarà en la liquidació de la subvenció pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 46.3 El cálculo de los intereses , cuantificado en la forma indicada en el artículo 38 de la Ley general de subvenciones , se realizará en la liquidación de la subvención por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 48.1 El resum de costos és el certificat emès i segellat per l ' entitat beneficiària , i signat pel seu representant legal , en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l ' entitat beneficiària en l ' execució de l ' acció complementària .
Español: 48.1 El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria , y firmado por su representante legal , en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad beneficiaria en la ejecución de la acción complementaria .
Català: Els costos imputats es corresponen amb despeses efectivament realitzades , en els termes establerts en els criteris d ' admissió de costos de l ' apartat VIII d ' aquestes instruccions .
Español: Los costes imputados se corresponden con gastos efectivamente realizados , en los términos establecidos en los criterios de admisión de costes del apartado VIII de estas instrucciones .
Català: 48.2 L ' imprès de resum de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses ( impresos de costos i suports justificatius ) , que s ' han de presentar juntament amb aquest imprès .
Español: 48.2 El impreso de resumen de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos ( impresos de costes y soportes justificativos ) , que se deben presentar junto con este impreso .
Català: 48.3 Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos en què l ' entitat beneficiària ha incorregut en l ' execució del projecte i , d ' altra banda , serveix per acreditar la percepció o no d ' altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l ' entitat beneficiària .
Español: 48.3 Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes en que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y , por otra parte , sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Únicament en el cas que s ' indiqui que s ' han percebut altres ajuts o ingressos és obligatori presentar el document de Certificació sobre percepció d ' altres ajudes o ingressos , per tal de detallar-ne l ' import .
Español: Únicamente en caso de que se indique que se han percibido otras ayudas o ingresos es obligatorio presentar el documento de certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos , con el fin de detallar su importe .
Català: En aquest sentit , l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons a les activitats subvencionades .
Español: En este sentido , el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas .
Català: 48.4 El document de resum de costos recull , a més dels costos d ' execució de l ' acció complementària , els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l ' activitat subvencionada .
Español: 48.4 El documento de resumen de costes recoge , además de los costes de ejecución de la acción complementaria , los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada .
Català: 49.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document , identificant en cada línia el nom i cognoms , el NIF , la funció , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades , el cost / hora de cada treballador , les hores imputades a l ' activitat i el cost imputat .
Español: 49.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad con indicación de la referencia asignada a cada documento , identificando en cada línea el nombre y apellidos , el NIF , la función , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas , el coste/ hora de cada trabajador , las horas imputadas a la actividad y el coste imputado .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern , que s ' imputin com a despesa del projecte , s ' han de recollir en l ' imprès de dietes i desplaçaments ( mitjans interns ) , sempre que aquestes es justifiquin amb el desenvolupament del projecte .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno , que se imputen como gasto del proyecto , se deben recoger en el impreso de dietas y desplazamientos ( medios internos ) , siempre que éstas se justifiquen con el desarrollo del proyecto .
Català: 49.6 En el cas de personal contractat expressament per a l ' execució del projecte , s ' han d ' aportar les mateixes dades , podent-se imputar el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de l ' acció .
Español: 49.6 En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto , se deben aportar los mismos datos , pudiendo imputarse el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción .
Català: 49.7 La justificació de les despeses del personal intern es farà d ' acord amb el punt 31 d ' aquestes instruccions , relatiu als suports justificatius de les retribucions del personal intern .
Español: 49.7 La justificación de los gastos del personal interno se hará de acuerdo con el punto 31 de estas instrucciones , relativo a los soportes justificativos de las retribuciones del personal interno .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació d ' aquelles despeses en què hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que deba incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada .
Català: 50.2 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d ' activitats de l ' acció ( segons el que estableix l ' article 17.2 de la convocatòria ) .
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción ( según lo establecido en el artículo 17.2 de la convocatoria ) .
Català: 50.3 No poden imputar-se les activitats de disseny , coordinació ni elaboració dels resultats i informes , ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat .
Español: 50.3 No pueden imputarse las actividades de diseño , coordinación ni elaboración de los resultados e informes , ya que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad .
Català: 50.4 Com a suports justificatius s ' han de presentar factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut desglossat conforme al que disposa l ' apartat VII d ' aquestes instruccions .
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido desglosado conforme a lo dispuesto en el apartado VII de estas instrucciones .
Català: 50.5 Les factures que no recullin l ' esmentat desglossament poden anar acompanyades d ' un annex o d ' un certificat emès i signat pel proveïdor , on s ' aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits a les factures .
Español: 50.5 Las facturas que no recojan el mencionado desglose pueden ir acompañadas de un anexo o de un certificado emitido y firmado por el proveedor , donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las facturas .
Català: Així mateix , pot presentar-se , amb el mateix fi , el contracte signat entre l ' entitat beneficiària i la prestadora de serveis , en el qual es detalli el concepte facturat en els termes esmentats .
Español: Asimismo , puede presentarse , con el mismo fin , el contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestamista de servicios , en el que se detalle el concepto facturado en los términos mencionados .
Català: 51.2 S ' admetrà l ' amortització dels elements següents : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport .
Español: 51.2 Se admitirá la amortización de los siguientes elementos : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte .
Català: 51.4 L ' admissió del cost d ' amortització dels elements amortitzats es farà tenint en compte la seva relació directa amb el contingut de l ' acció , el període d ' execució de les activitats i el nombre de dies desglossats en l ' informe de certificació .
Español: 51.4 La admisión del coste de amortización de los elementos amortizados se hará teniendo en cuenta su relación directa con el contenido de la acción , el periodo de ejecución de las actividades y el número de días desglosados en el informe de certificación .
Català: El cost d ' amortització s ' ha d ' ajustar , en tot cas , als percentatges d ' amortització de la taula de coeficients d ' amortització , establerts en el Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: El coste de amortización se debe ajustar , en todo caso , a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización , establecidos en el Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: 51.5 El càlcul de la imputació d ' amortitzacions és el següent : [ ( Preu adquisició de l ' equip ) x ( % d ' amortització ) x ( Període utilització de l ' equip ) ] / ( dies / mesos / anys , en funció de l ' expressió de temps del període d ' utilització ) .
Español: 51.5 El cálculo de la imputación de amortizaciones es el siguiente : [ ( Precio de adquisición del equipo ) x ( % de amortización ) x ( Periodo utilización del equipo ) ] / ( días/ meses/ años , en función de la expresión de tiempo del periodo de utilización ) .
Català: 52.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure els costos en què hagi incorregut l ' entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing d ' equips amb empreses especialitzades en aquest tipus de serveis .
Español: 52.1 En este impreso se deben incluir los costes en que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de equipos con empresas especializadas en este tipo de servicios .
Català: 52.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte , es poden incloure en els costos de lloguer d ' elements inventariables imputables al projecte i les quotes d ' arrendament financer ( .lísing.
Español: 52.2 Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto , se pueden incluir en los costes de alquiler de elementos inventariables imputables al proyecto y las cuotas de arrendamiento financiero ( .leasing .
Català: 52.4 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació de lísing , s ' ha de presentar el contracte ( inclòs quadre d ' amortització ) i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 52.4 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing , se debe presentar el contrato ( incluido cuadro de amortización ) y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: c ) Només és elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l ' IVA en el cas de les entitats que acreditin estar-ne exemptes .
Español: c ) Sólo es elegible la parte de alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA en el caso de las entidades que acrediten estar exentas .
Català: d ) Les quotes de lísing no poden tenir mai caràcter decreixent , i només es finançaran les quotes ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el projecte .
Español: d ) Las cuotas de leasing nunca pueden tener carácter decreciente , y sólo se financiarán las cuotas ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto .
Català: e ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material , sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer .
Español: e ) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: 53.2 D ' acord amb el que estableix Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , estan exclosos del finançament :
Español: 53.2 De acuerdo con lo que establece Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , están excluidos de la financiación :
Català: b ) La còpia o reproducció de productes formatius per a la impartició , llevat que es tracti d ' una activitat expressament aprovada i finançada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: b ) La copia o reproducción de productos formativos para la impartición , a menos que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 53.3 Les factures de materials fungibles han de reflectir clarament el concepte ( tipus de material o element ) i nombre d ' unitats , i complir amb la resta de requisits formals establerts en l ' apartat VII d ' aquestes instruccions .
Español: 53.3 Las facturas de materiales fungibles deben reflejar claramente el concepto ( tipo de material o elemento ) y número de unidades , y cumplir con el resto de requisitos formales establecidos en el apartado VII de estas instrucciones .
Català: 53.4 Quan la factura inclogui , en lloc del concepte detallat , una referència a l ' albarà de la factura , s ' han presentar la factura i l ' albarà referenciat per tal de justificar la despesa .
Español: 53.4 Cuando la factura incluya , en lugar del concepto detallado , una referencia al albarán de la factura , se deben presentar la factura y el albarán referenciado con el fin de justificar el gasto .
Català: 54.3 L ' import s ' ajustarà als percentatges d ' amortització de la taula de coeficients d ' amortització establerts en el Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: 54.3 El importe se ajustará a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: No cal aportar la factura d ' adquisició sempre que s ' identifiqui clarament el local ( ubicació ) i es demostri el preu d ' adquisició mitjançant el corresponent apunt comptable , validat amb la signatura del representant legal del beneficiari .
Español: No hay que aportar la factura de adquisición siempre que se identifique claramente el local ( ubicación ) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable , validado con la firma del representante legal del beneficiario .
Català: 55.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure els costos en els quals hagi incorregut l ' entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats .
Español: 55.1 En este impreso se tienen que incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: 55.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte , es poden incloure en els costos de lloguer del local o locals on s ' hagi executat l ' acció i les quotes de lísing netes d ' impostos i càrregues financeres ajustades al temps d ' utilització del local per a l ' execució de l ' acció .
Español: 55.2 Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto , se pueden incluir en los costes de alquiler del local o locales donde se haya ejecutado la acción y las cuotas de leasing netas de impuestos y cargas financieras ajustadas al tiempo de utilización del local para la ejecución de la acción .
Català: 55.3 Quan s ' imputi part del lloguer d ' un edifici , s ' han d ' adjuntar els càlculs d ' acord amb els m ² utilitzats per al desenvolupament de l ' acció i / o el període d ' execució certificat .
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio , se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m² utilizados para el desarrollo de la acción y/ o el periodo de ejecución certificado .
Català: En el cas que el local hagi estat cedit per a l ' execució de l ' acció sense cost de lloguer per part del beneficiari , s ' admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d ' execució , sempre que aquestes es presentin prou justificades .
Español: En caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario , se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución , siempre que éstos se presenten lo suficientemente justificados .
Català: 55.5 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació de lísing , s ' ha de presentar el contracte ( inclòs quadre d ' amortització ) i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 55.5 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing , se debe presentar el contrato ( incluido cuadro de amortización ) y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé , i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien , y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: 56.3 S ' ha de presentar , com a suport justificatius , original i còpia del full d ' autoliquidació de les despeses , dels rebuts , de les factures , etc .
Español: 56.3 Se debe presentar , como soporte justificativo , original y copia de la hoja de autoliquidación de los gastos , de los recibos , de las facturas , etc.
Català: El full d ' autoliquidació ha d ' incloure , com a mínim , les dates , el detall dels desplaçaments i el motiu ; i complir els requisits indicats en l ' apartat VII d ' aquestes instruccions .
Español: La hoja de autoliquidación debe incluir , como mínimo , las fechas , el detalle de los desplazamientos y el motivo ; y cumplir los requisitos indicados en el apartado VII de estas instrucciones .
Català: Els suports que justifiquen les despeses recollides en els esmentats documents ( factures d ' hotel o restaurant , de lloguer de transports , bitllets d ' avió i tren , rebuts de taxi , etc .
Español: Los soportes que justifican los gastos recogidos en los mencionados documentos ( facturas de hotel o restaurante , de alquiler de transportes , billetes de avión y tren , recibos de taxi , etc.
Català: 57.1 S ' han d ' incloure en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport , manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents en la realització de jornades tècniques de difusió que hagin estat aprovades , inclosos els de l ' entitat beneficiària del projecte , així com els participants en les experiències pilot de productes formatius .
Español: 57.1 Se deben incluir en este apartado los importes facturados en concepto de transporte , manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión que hayan sido aprobadas , incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto , así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos .
Català: 57.2 Els imports i requisits dels suports justificatius s ' han d ' ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats per a les dietes i desplaçaments dels mitjans interns .
Español: 57.2 Los importes y requisitos de los soportes justificativos se deben ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados para las dietas y desplazamientos de los medios internos .
Català: 59.1 S ' han d ' incloure en aquest imprès aquells costos indirectes en els quals hagi incorregut l ' entitat beneficiària i que afectin la realització del projecte , com ara la llum , l ' aigua , la calefacció , el telèfon , la missatgeria , el correu , la neteja i la seguretat .
Español: 59.1 Se deben incluir en este impreso aquellos costes indirectos en los que haya incurrido la entidad beneficiaria y que afecten a la realización del proyecto , como la luz , el agua , la calefacción , el teléfono , la mensajería , el correo , la limpieza y la seguridad .
Català: 59.2 El suport justificatiu dels costos associats és la declaració signada pel representant legal i segellada per l ' entitat beneficiària , en la qual es detallen els esmentats costos , que estarà suportada per la documentació i càlculs oportuns que han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats autoritzades .
Español: 59.2 El soporte justificativo de los costes asociados es la declaración firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria , en la que se detallan los mencionados costes , la cual estará soportada por la documentación y cálculos oportunos que deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades autorizadas .
Català: 59.3 La imputació de costos associats al projecte es troba limitada en el 10 % de la suma dels costos directes , reflectits en la resta d ' impresos .
Español: 59.3 La imputación de costes asociados al proyecto se encuentra limitada en el 10 % de la suma de los costes directos , reflejados en el resto de impresos .
Català: La certificació de pagament és el certificat , signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellat per l ' entitat beneficiària , de compliment de l ' obligació de pagament de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: La certificación de pago es el certificado , firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellado por la entidad beneficiaria , de cumplimiento de la obligación de pago de los gastos realizados para la ejecución del proyecto con anterioridad a la finalización del periodo de justificación .
Català: 61.1 La certificació sobre percepció d ' altres ajudes o ingressos és el certificat , signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellat per l ' entitat beneficiària , sobre percepció d ' altres ajudes o ingressos addicionals .
Español: 61.1 La certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos es el certificado , firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellado por la entidad beneficiaria , sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales .
Català: 61.2 Únicament s ' ha de presentar quan s ' hagi percebut una altra ajuda per a la mateixa activitat i s ' indiqui en l ' imprès de Resum de costos .
Español: 61.2 Únicamente se debe presentar cuando se haya percibido otra ayuda para la misma actividad y se indique en el impreso de Resumen de costes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de treball de Distribució d ' Unitats-NDS.B ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS . B ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centre de treball de Distribució d ' Unitats-NDS.B ) per als anys 2006 i 2007 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS . B ) para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centre de treball de Distribució d ' unitats-NDS.B ) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS . B ) para los años 2006 y 2007
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre el centre de treball de Distribució d ' unitats NDS.B , de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA i el seu personal en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre el centro de trabajo de Distribución de unidades-NDS . B de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2006 . ~ ~ ~ Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2006 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Si , en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' instés la seva rescissió s ' ha de mantenir el règim establert en el present ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laborals en el reial-decret llei i a la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , ser mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expreso Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les que fixa el present Conveni , mantenint-se estrictament .ad personam ..
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente .ad personam. .
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de tres vocals per la representació dels treballadors ( Sr . Alejandro Royuela Cardete , Sr . Carlos Cabús Viñas i Sr . Antonio Marín Martínez ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i tres vocals per la representació de la Direcció ( Sr . Antonio Martínez García , Sr . Raúl Lama Engroba i Sr.Vicente Granell Berenguer ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores : D. Alejandro Royuela Cardete ; D. Carlos Gómez Barnes y D. Antonio Marín Martínez que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 3 vocales por la representación de la Dirección : D. Antonio Martínez García , D. Raúl Lama Engroba y D. Vicente Granell Berenguer , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de previs i sense possibilitat de fer cap reclamació derivada de l ' acte de la rescissió .
Español: Durante el período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión .
Català: b ) L ' elecció correcta del Manual de valoració de llocs de treball que s ' hagi d ' utilitzar per a l ' avaluació del lloc i l ' assignació consegüent del grau de valoració d ' aquest a l ' efecte de classificació i retribució .
Español: b ) de la correcta elección del Manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución .
Català: Com a única excepció , als treballadors que segons l ' Ordenança Laboral siderometal · lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava dita Ordenança , tot i que són classificats dins del grup professional d ' operaris i que s ' utilitza per classificar aquests llocs el Manual de valoració de llocs de treball d ' operaris , els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats .
Español: Como única excepción , a los trabajadores que , según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica , ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban , aún cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para clasificar dichos puestos el Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios , les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados .
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda els treballadors que tenen alguna limitació funcional o psíquica , derivada d ' accident , malaltia o desgast físic natural per raó d ' edat , que afecta l ' exercici de les tasques pròpies de la seva professió habitual i els impedeix exercir de forma correcta i completa les comeses del seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals .
Español: Se considerará .personal con capacidad disminuida . ~~~ a aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica , derivada de accidente , enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad , que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual , impidiéndoles desarrollar de forma correcta y completa los cometidos de su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales .
Català: ) constitueixen , a l ' igual del personal amb capacitat disminuïda , una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l ' apartat precedent , en el sentit que l ' empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica .
Español: ) constituirán , al igual que el personal con capacidad disminuida , excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a precedente , en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas , adecuadas a sus aptitudes , que no le signifiquen ascenso o promoción económica .
Català: Si el lloc al qual se ' l destina té una retribució superior a la del lloc de procedència , el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi , tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d ' ensinistrament . ~ ~ ~ En aquest cas , i per tot el període que s ' hagi establert , cal mantenir-li la retribució del lloc d ' origen .
Español: Si el puesto al que se le destina tuviese una retribución superior al del puesto de procedencia , el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento , en cuyo caso , y por todo el período fijado para el mismo , se le mantendrá la retribución del puesto de origen .
Català: La situació de suplència únicament pot significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat quan el període de la suplència és superior a 12 mesos , o , si és inferior , al corresponent període mínim exigit del factor d ' experiència del lloc objecte d ' aproximació progressiva , amb els informes previs del comandament sobre l ' avaluació favorable de la seva adaptació a aquest lloc .
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado , cuando el período de la suplencia sea superior a 12 meses o , si es inferior , al correspondiente período mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de aproximación progresiva , previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto .
Català: Ateses les previsibles necessitats d ' ajustament de plantilla dels diversos centre de treballs de NMISA per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius , el personal pot ser traslladat de centre , i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional , el grau de retribució consolidat i , en la mesura que sigui possible , el torn d ' antiguitat , donant prioritat a aquells treballadors que ( tenint la mateixa competència professional ) voluntàriament ho sol · licitin .
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los diversos centros de trabajo de NMISA para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos , el personal podrá ser trasladado de centro , respetándosele en todo caso la categoría profesional , el grado de retribución consolidado y , en la medida de lo posible , el turno de antigüedad , dando prioridad a aquellos trabajadores que , teniendo la misma competencia profesional , voluntariamente lo soliciten .
Català: Així mateix , aquesta facultat s ' entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d ' interposar posteriorment , per si a través dels seus representants legals , la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan estimin que l ' empresa ha incomplet el que s ' ha pactat .
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente , por sí o a través de sus legales representantes , la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos , cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado .
Català: Els trasllats a un altre centre que impliquin un canvi de localitat respecte a la d ' origen s ' han de dur a terme mitjançant l ' abonament de les contraprestacions econòmiques que legalment s ' escaiguin .
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto a la de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan .