Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel senyor Enric Serés i Seuma , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix passant de 1.040 places de porcs d ' engreix a 2.288 , equivalents a 572 URP .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el señor Enric Serés i Seuma , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde pasante de 1.040 plazas de cerdos de engorde a 2.288 , equivalentes a 572 URP .
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta ampliació , es projecta construir una nova nau de 1.008 m2 amb capacitat per a 1.248 places de porcs d ' engreix que complementi la nau existent de 840 m2 amb capacitat per a 1.040 places .
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación , se proyecta construir una nueva nave de 1.008 m2 con capacidad para 1.248 plazas de cerdos de engorde que complemente la nave existente de 840 m2 con capacidad para 1.040 plazas .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validado en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 16.153 kg / any ; es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 90,22 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 16.153 kg/ año ; se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , para lo cual al Plan de gestión se aportan 90,22 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP en data 17 de març de 2005 .
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP a fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , por su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: d ) Caldrà complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: d ) Habrá que cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998 , del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en lo plazo de cuarenta y ocho horas Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es faci des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Montcau ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau ( exp .
Català: BA20030116 ) , emplaçada al paratge Camps de Montcau del terme municipal de Tagamanent , tramitada per l ' ajuntament de Tagamanent , i promogut per l ' empresa Albert Xuclà Tarté ,
Español: BA20030116 ) , emplazada en el paraje Camps de Montcau del término municipal de Tagamanent , tramitada por el ayuntamiento de Tagamanent , y promovido por la empresa Albert Xuclà Tarté ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Montcau , a Tagamanent , tramitada per l ' Ajuntament de Tagamanent .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau , en Tagamanent , tramitada por el Ayuntamiento de Tagamanent .
Català: de 18 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Montcau , emplaçada al paratge Camps de Montcau del terme municipal de Tagamanent , tramitada per l ' Ajuntament de Tagamanent , i promogut per l ' empresa Albert Xuclà Tarté .
Español: de 18 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau emplazada en el paraje Camps de Montcau del término municipal de Tagamanent , tramitada por el Ayuntamiento de Tagamanent , y promovido por la empresa Albert Xuclà Tarté .
Català: a ) Projecte d ' explotació i restauració de la cantera redactat pel senyor Bernat Masdeu Térmens , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de maig de 2003 .
Español: a ) Proyecto de explotación y restauración de la cantera redactado por el señor Bernat Masdeu Térmens , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de mayo de 2003.
Català: El projecte consisteix en una explotació d ' extracció de roca calcària mitjançant la tècnica de voladures , amb una producció estimada de 130.000 m3 / any i una vida mitjana de l ' explotació d ' aproximadament 12 anys .
Español: El proyecto consiste en una explotación de extracción de roca calcárea mediante la técnica de voladuras , con una producción estimada de 130.000 m3/ año y una vida media de la explotación de aproximadamente 12 años .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: S ' implantarà un mòdul prefabricat per a ús del personal ( 5 persones ) , les aigües domèstiques seran conduïdes a una fossa sèptica , seguida d ' un filtre percolador per infiltrar-se al terreny .
Español: Se implantará un módulo prefabricado para uso del personal ( 5 personas ) , las aguas domésticas serán conducidas a una fosa séptica , seguida de un filtro percolador para infiltrarse en el terreno .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global insuficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global insuficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Atesa la manca de capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes irreversibles sobre el paisatge i la vegetació climàcica que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera negatiu sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de novembre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Dada a la falta de capacidad del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles sobre el paisaje y la vegetación climácica que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera negativo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promogut per l ' empresa Àrids del Solsonès , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovido por la empresa Àrids del Solsonès , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró , al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró , en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: de 18 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promogut per l ' empresa Àrids del Solsonès , SA ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovido por la empresa Àrids del Solsonès , SA ( exp .
Català: Als límits est i nord-est la cota de restauració és pràcticament la mateixa que la del camí existent ( 364 m ) , i per l ' oest es proposa un talús d ' uns 35º per superar el desnivell que existirà entre la cota de restauració ( 365 - 367 m ) i el camí ( 371 - 376 m ) .
Español: En los límites este y nordeste la cota de restauración es prácticamente la misma que la del camino existente ( 364 m ) , y por el oeste se propone un talud de unos 35º para superar el desnivel que existirá entre la cota de restauración ( 365 - 367 m ) y el camino ( 371 - 376 m ) .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece medidas preventivas , correctoras y atenuadores del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de terra , la càrrega i circulació dels camions .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originado por la extracción y los acaparamientos de tierra , la carga y circulación de los camiones .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ningún instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' escassa durada prevista per l ' activitat , un any aproximadament , i la restauració plantejada suposen , a curt termini , una integració de l ' àrea afectada en el paisatge que l ' envolta .
Español: La escasa duración prevista por la actividad , un año aproximadamente , y la restauración planteada suponen , a corto plazo , una integración del área afectada en el paisaje que le rodea .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada al plànol planta estat actual a escala 1 : 1.000 del programa de restauració amb referència 7 / 2003 , ubicada al paratge el Bosqueró - Gualter ( la Baronia de Rialb ) .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano planta estado actual a escala 1:1.000 del programa de restauración con referencia 7/ 2003 , ubicada en el paraje El Bosqueró - Gualter ( La Baronia de Rialb ) .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme , a petició del titular de l ' activitat , mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , i de Treball i Indústria , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo , a petición del titular de la actividad , mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , y de Trabajo e Industria , y del titular de la actividad .
Català: b.3.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , que se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable , en tot moment , de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable , en todo momento , de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte de les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol planta estat final de restauració a escala 1 : 1.000 del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano planta estado final de restauración a escala 1:1.000 del programa de restauración , con las siguientes modificaciones :
Català: En tot l ' entorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , variant en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles hasta de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas llanas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de la família de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de la familia de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , portar els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció a un abocador controlat , i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , llevar los residuos evacuados del área de afección a un vertedero controlado , y realizar la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a la finalització del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: a ) Àrids el Solsonès , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Áridos el Solsonès , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: b ) A les rodalies properes de l ' explotació es cobriran els camions , es mantindrà el ferm en perfecte estat , es faran regs periòdics ( dos cops al dia ) durant els dies eixuts , i es limitarà a 40 km / h la velocitat de circulació des de l ' explotació fins a la carretera .
Español: b ) En los alrededores próximos de la explotación se cubrirán los camiones , se mantendrá el firme en perfecto estado , se realizarán riegos periódicos ( dos veces al día ) durante los días secos , y se limitará a 40 km/ h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera .
Català: Caldrà verificar el dret del sol · licitant per fer l ' extracció de graves a les parcel · les indicades , atès que , d ' acord amb la base informàtica del Cadastre , no n ' és el titular .
Español: Será necesario verificar el derecho del solicitante para hacer la extracción de gravas en las parcelas indicadas , dado que , de acuerdo con la base informática del Catastro , no es el titular .
Català: b ) Cas de dur-se a terme l ' extracció , abans d ' iniciar-se els treballs el peticionari es posarà en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona ( telèfon 97.328.962 , Àrea d ' Inspecció i Control ) ; igualment es procedirà en acabar els treballs .
Español: b ) En caso de llevarse a cabo la extracción , antes de iniciarse los trabajos el peticionario se pondrá en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona ( teléfono 97.328.962 , Área de Inspección y Control ) ; igualmente se procederá al finalizar los trabajos .
Català: c ) En la realització de l ' activitat es preveu l ' extracció ( segons el perfils transversals ) a una profunditat màxima de 6 , 7 i 8 m . Cas que l ' extracció es desenvolupi fins a una fondària igual o menor a 2 m del nivell freàtic , s ' establirà una xarxa de punts d ' accés a l ' aqüífer ( que pot incloure tant captacions ja existents com piezómetres de nova construcció ) per tal de definir clarament el gruix de salvaguarda d ' 1 m establert al projecte , atès que podria reduir el volum final d ' extracció .
Español: c ) En la realización de la actividad se prevé la extracción ( según los perfiles transversales ) a una profundidad máxima de 6 , 7 y 8 m. En caso de que la extracción se desarrolle hasta una profundidad igual o menor a 2 m del nivel freático , se establecerá una red de puntos de acceso al acuífero ( que puede incluir tanto captaciones ya existentes como piezómetros de nueva construcción ) con el fin de definir claramente el espesor de salvaguardia de 1 m establecido en el proyecto , dado que podría reducir el volumen final de extracción .
Català: Pel que fa als camins actuals , es respectarà una zona mínima de 5 m ( contats a partir del marge del camí ) , zona en la qual no es podrà realitzar cap extracció .
Español: En lo referente a los caminos actuales , se respetará una zona mínima de 5 m ( contados a partir del margen del camino ) , zona en la que no se podrá realizar ninguna extracción .
Català: e ) Per reblir les zones excavades i en la restauració del terreny , amb la finalitat d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y en la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin consolidar el terreno .
Català: S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o sobre les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o sobre las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i allunyada de la llera del riu per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries .
Español: f ) Será necesario situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada del cauce del río para reducir el riesgo de arrastre por aguas de lluvia y avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció de les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Se deberá que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles , y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de octubre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa ( núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa ( núm .
Català: RA-496 ) , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promogut per l ' empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL ,
Español: RA-496 ) , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovido por la empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa ( núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa ( núm .
Català: de 9 de novembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa ( núm .
Español: de 9 de noviembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas nombrada La Tolosa ( núm .
Català: a ) El projecte consisteix en l ' explotació de les graves de la terrassa fluvial de la riera de Vallfogona en cinc àrees diferenciades , en un total de 12,55 Ha .
Español: a ) El proyecto consiste en la explotación de las gravas de la terraza fluvial de la riera de Vallfogona en cinco áreas diferenciadas , en un total de 12,55 Ha .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: L ' àrea corresponent als Quintans de la Tolosa , amb 5,74 ha , es troba situada a l ' interior de l ' Espai d ' Interès Natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt , espai que també forma part de la proposta catalana per a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El área correspondiente a los Quintans de la Tolosa , con 5,74 ha , se encuentra situada en el interior del Espacio de Interés Natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt , espacio que también forma parte de la propuesta catalana para la Red Natura 2000.
Català: Atès que no s ' han realitzat sondejos per saber la potència del dipòsit de graves de la terrassa al · luvial , la qual cosa implica no saber amb certesa quina serà la morfologia final de l ' àrea , variable molt important per definir la integració de la restauració amb l ' entorn ;
Español: Considerando que no se han realizado sondeos para saber la potencia del depósito de gravas de la terraza aluvial , lo cual implica no saber con certeza cuál será la morfología final del área , variable muy importante para definir la integración de la restauración con el entorno ;
Català: Es considera que la capacitat d ' integració de l ' explotació en l ' entorn és baixa durant l ' explotació , i que , un cop restaurada l ' activitat , no es pot avaluar atesa la incertesa causada pel desconeixement de la potència de les graves .
Español: Se considera que la capacidad de integración de la explotación en el entorno es baja durante la explotación , y que , una vez restaurada la actividad , no se puede evaluar vista la incertidumbre causada por el desconocimiento de la potencia de las gravas .
Català: La capacitat de la vegetació es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció a les vernedes , hàbitat d ' interès comunitari prioritari segons la Directiva d ' hàbitats .
Español: La capacidad de la vegetación se considera baja por lo que respeta a cualquier afección a los alisales , hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva de hábitats .
Català: La capacitat de la fauna es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció al cranc de riu autòcton ( Austropotamobius pallipes ) , espècie protegida per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i de presència potencial a la conca de la riera de Vallfogona .
Español: La capacidad de la fauna se considera baja por lo que respeta a cualquier afección al cangrejo de río autóctono ( Austropotamobius pallipes ) , especie protegida por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y de presencia potencial a la cuenca de la riera de Vallfogona .
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector roman constant atès que previ l ' inici de l ' activitat d ' extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor por este vector permanece constante puesto que previo al inicio de la actividad de extracción el suelo será retirado y acaparado para su posterior tendida una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno .
Català: Durant l ' explotació de l ' activitat els efectes sobre el paisatge seran negatius i permanents , desnaturalitzant el paisatge d ' una vall que encara conserva característic mosaic agroforestal de la zona , amb l ' única excepció de l ' explotació actual i la planta de tractament i rentat d ' àrids .
Español: Durante la explotación de la actividad los efectos sobre el paisaje serán negativos y permanentes , desnaturalizando el paisaje de un valle que aún conserva característico mosaico agroforestal de la zona , con la única excepción de la explotación actual y la planta de tratamiento y lavado de áridos .
Català: L ' explotació de l ' activitat perllonga els efectes i l ' impacte sobre el paisatge que provoquen la planta de tractament i de rentat d ' àrids existent dins l ' espai del Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: La explotación de la actividad prolonga los efectos y el impacto sobre el paisaje que provocan la planta de tratamiento y de lavado de áridos existente dentro del espacio del Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Així mateix l ' explotació de les graves pot malmetre el bosc de ribera ( verneda ) com ja s ' ha constatat en l ' activitat inicial , i també afectar l ' hàbitat potencial del cranc de riu autòcton .
Español: Así mismo la explotación de las gravas puede malograr el bosque de ribera ( alisal ) como ya se ha constatado en la actividad inicial , y también afectar al hábitat potencial del cangrejo de río autóctono .
Català: Amb la continuació del règim d ' explotació de la planta de tractament i rentat d ' àrids es pot produir , com ja s ' ha constatat en l ' activitat inicial , la contaminació de la riera de Vallfogona per aportació de partícules sòlides .
Español: Con la continuación del régimen de explotación de la planta de tratamiento y lavado de áridos se puede producir , como ya se ha constatado en la actividad inicial , la contaminación de la riera de Vallfogona por aportación de partículas sólidas .
Català: Atesa la insuficient i baixa capacitat global del medi receptor i l ' existència d ' efectes notables i significatius que l ' activitat extractiva pot transferir , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental , en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Considerando la insuficiente y baja capacidad global del medio receptor y la existencia de efectos notables y significativos que la actividad extractiva puede transferir , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves , al terme municipal de La Galera i tramitada per l ' Ajuntament de La Galera , promogut per l ' empresa Compañía Catalana de Canalización , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada en el paraje llamado Les Coves , en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera , promovido por la empresa Compañía Catalana de Canalización , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves , al terme municipal de la Galera i tramitada per l ' Ajuntament de la Galera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada al paraje llamado Les Coves , en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera .
Català: de 14 de desembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves , al terme municipal de la Galera i tramitada per l ' Ajuntament de la Galera , promogut per l ' empresa Compañía Catalana de Canalización , SA .
Español: de 14 de diciembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada en el paraje llamado Les Coves , en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera , promovido por la empresa Compañía Catalana de Canalización , SA .
Català: La superfície d ' explotació és de 43.392 m2 al paratge anomenat Les Coves , polígon 38 , parcel · les 9 , 10 , 11 , 12 , 14 , 15 i 50 .
Español: La superficie de explotación es de 43.392 m2 en el paraje llamado Les Coves , polígono 38 , parcelas 9 , 10 , 11 , 12 , 14 , 15 y 50.
Català: .2 El programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental situen l ' àrea i descriu el sistema d ' explotació , analitzen l ' estat inicial dels factors ambientals , identifiquen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures correctores i atenuadores de l ' algun dels impactes , en defineixen el seu cost però no proposen una restauració integrada per fases .
Español: .2 El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental sitúan el área y describe el sistema de explotación , analizan el estado inicial de los factores ambientales , identifican y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas correctoras y atenuadoras del alguno de los impactos , definen su coste pero no proponen una restauración integrada por fases .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: El medi paisatgístic del municipi i especialment els entorns i barranc de la Galera presenten una situació de greu degradació com a conseqüència entre d ' altres de les nombroses activitats extractives que els afecten .
Español: El medio paisajístico del municipio y especialmente los entornos y barranco de la Galera presentan una situación de grave degradación como consecuencia entre otros de las numerosas actividades extractivas que les afectan .
Català: L ' impacte paisatgístic de l ' ampliació de l ' activitat provoca un efecte sinèrgic multiplicador de la repercussió negativa molt més gran que la suma de les incidències individuals previstes aïlladament i passaria a incrementar l ' efecte caòtic actual de l ' entorn i com a conseqüència suposaria una pèrdua greu de la vàlua del paisatge de la zona , sense que les possibles mesures de restauració garanteixin una recuperació ambiental satisfactòria .
Español: El impacto paisajístico de la ampliación de la actividad provoca un efecto sinérgico multiplicador de la repercusión negativa mucho más grande que la suma de las incidencias individuales contempladas aisladamente y pasaría a incrementar el efecto caótico actual del entorno y como consecuencia supondría una pérdida grave de la valía del paisaje de la zona , sin que las posibles medidas de restauración garanticen una recuperación ambiental satisfactoria .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Lleida han tramitat diversos expedients que afecten els col · legis d ' educació infantil i primària , que compten amb l ' informe favorable de la inspecció d ' ensenyament .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria , que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza .