Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , en concordança amb l ' article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad , que son :
Català: La xarxa de distribució en MPB s ' estendrà per les voreres dels carrers a partir de la planta de GLP en canonades de polietilè , en diàmetres PE-90 , PE-63 i PE-40 i longituds de 217,42 m , 265,44 m i 1350,60 m , respectivament .
Español: La red de distribución en MPB se extenderá por las aceras de las calles a partir de la planta de GLP con tuberías de polietileno , con diámetros PE-90 , PE-63 y PE-40 y longitudes de 217,42 m , 265,44 m y 1350,60 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament del Masroig , el qual no s ' ha manifestat desprès de reiterats escrits .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de El Masroig , que no se ha manifestado después de reiterados escritos .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que es disposa al capítol segon , del títol quart del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo segundo , del título cuarto del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5008 , de 14.11.2007 , i al Diari de Tarragona de 13.11.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 5008 , de 14.11.2007 , y en el Diari de Tarragona de 13.11.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la mencionada normativa ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Repsol Butano , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Repsol Butano , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi del Masroig .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de El Masroig .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar entre les xarxes soterrades ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també per les condicions especials següents :
Español: La presente autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas ; la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 3.854,62 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 3.854,62 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , esmentat , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , referido , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança , el peticionari ha d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza , el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els Serveis Territorials esmentats formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los mencionados Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: .2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la presente autorización .
Català: Així mateix , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte d ' aquesta autorització , i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Asimismo , deben adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización , y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Oriol Monclús Sánchez i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Oriol Monclús Sánchez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d ' acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .7 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment correcte , la conservació i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat mitjançant controls , proves periòdiques i revisions .
Español: .7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , conservación y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que , en todo momento , se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad mediante controles , pruebas periódicas y revisiones .
Català: .12 L ' autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol IV , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 , título IV , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: .13 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: .13 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla general a l ' àmbit del nucli antic , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 7 del Plan general al ámbito del núcleo antiguo , enviado por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla general a l ' àmbit del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan general al ámbito del núcleo antiguo , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal justificar tal i com estableix l ' article 95.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme que es compleixen els requisits d ' aquest article 95 , en concret que els ajustos dels espais lliures proposats no alteren la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori .
Español: 1.2 Es preciso justificar tal como establece el artículo 95.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo que se cumplen los requisitos de este artículo 95 , en concreto que los ajustes de los espacios libres propuestos no alteran la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio .
Català: 1.3 Cal justificar que l ' increment de sostre que comporta el canvi de qualificació proposat en determinades parcel · les que passen de clau 1b a clau 1a queda compensat amb una reserva d ' espais lliures tal i com estableix l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Es preciso justificar que el incremento de techo que comporta el cambio de calificación propuesto en determinadas parcelas que pasan de clave 1b a clave 1a queda compensado con una reserva de espacios libres tal como establece el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4 En el carrer Pou del Vilar cal establir que quan s ' enderroqui el mur de pedra existent per construir una edificació , aquesta s ' haurà d ' enretirar fins a obtenir un vial de 4 m .
Español: 1.4 En la calle Pozo del Vilar es preciso establecer que cuando se derribe el muro de piedra existente para construir una edificación , ésta se tendrá que retranquear hasta en obtener un vial de 4 m.
Català: 1.5 Cal esmenar l ' errada material detectada en la cantonada carrer Romagós i carrer Balmes , en el sentit que , la zona de casc antic s ' ha d ' ajustar a l ' edificació existent .
Español: 1.5 Es preciso enmendar la errata material detectada en la esquina calle Romagós y calle Balmes , en el sentido de que , la zona de casco antiguo se tiene que ajustar a la edificación existente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que les prescripcions del present acord hauran de ser incorporades en el Pla especial del nucli antic que es tramita simultàniament .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las prescripciones del presente acuerdo tendrán que ser incorporadas en el Plan especial del núcleo antiguo que se tramita simultáneamente .
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del nucli antic de Celrà , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo de Celrà , tramitado por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic de Celrà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en aquesta mateixa sessió de la Comissió amb relació a l ' expedient de modificació puntual del Pla general de l ' àmbit del nucli antic , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo de Celrà , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en esta misma sesión de la Comisión con relación al expediente de modificación puntual del Plan general del ámbito del núcleo antiguo , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Lestonnac de l ' esmentat terme municipal .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Lestonnac , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juny de 2007 , per la qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Lestonnac de l ' esmentat terme municipal fins que mitjançant text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de junio de 2007 , por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Lestonnac del mencionado término municipal hasta que mediante text refundido se incorporen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: .2 Eliminar la condició imposada per la prescripció 5 relativa a l ' alliberament de la implantació edificatòria de tota la franja de terrenys amb front al passeig de Valldoreix i admetre la creació del bloc previst en aquest punt en l ' aprovació provisional .
Español: .2 Eliminar la condición impuesta por la prescripción 5 relativa a la liberación de la implantación edificatoria de toda la franja de terrenos confrontados alpaseo de Valldoreix y admitir la creación del bloque previsto en este punto en la aprobación provisional .
Català: .3 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità tramitada al sector Lestonnac fins que mitjançant text refós s ' incorporin les prescripcions 1 , 3 , 4 i 6 de la resolució impugnada i les prescripcions 2 i 5 segons han quedat modificades en la present via .
Español: .3 Mantenir la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano tramitada en el sector Lestonnac hasta que mediante texto refundido se incorporen las prescripciones 1 , 3 , 4 y 6 de la resolución impugnada y las prescripciones 2 y 5 según han quedado modificadas en la presente vía .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Clavé Campamà , que actua en nom i representació de l ' entitat Terrenys i Estatges , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector 12 Torrelletes Nord , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Recurso de Alzada interpuesto por el señor Josep Clavé Campamà , que actúa en nombre y representación de la entidad Terrenos y Habitaciones , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector 12 Torrelletes Norte , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Clavé Campamà , que actua en nom i representació de l ' entitat Terrenys i Estatges , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 d ' octubre de 2006 , pel qual es va emetre informe favorable a l ' efecte de l ' article 85 del text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , sobre el Pla parcial urbanístic del sector 12 , Torrelletes Nord , de Castellet i la Gornal , condicionat al compliment d ' unes prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Clavé Campamà , que actúa en nombre y representación de la entidad Terrenos y Habitaciones , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006 , por el cual se emitió informe favorable a efectos del artículo 85 del texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , sobre el Plan parcial urbanístico del sector 12 , Torrelletes Nord , de Castellet i la Gornal , condicionado al cumplimiento de unas prescripciones y , en consecuencia :
Català: - Modificar la prescripció 1.1 de l ' acord impugnat i determinar que cal preveure un girador a l ' extrem est del vial longitudinal que constitueix el límit nord del sector , per tal de facilitar l ' accés del servei d ' extinció d ' incendis , i ajustar la superfície del sector en aquest àmbit en un 4 % aproximadament on s ' emplaçarà l ' esmentat giratori .
Español: - Modificar la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado y determinar que hay que prever un girador en el extremo este del vial longitudinal que constituye el límite norte del sector , con el fin de facilitar el acceso del servicio de extinción de incendios , y ajustar la superficie del sector en este ámbito en un 4 % aproximadamente donde se emplazará el mencionado giratorio .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Joan Sabrià Giralt , Alcalde-President de l ' Ajuntament de Palau-sator , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Xavier Miravalls Massot , en relació a la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Fontclara , al terme municipal de Palau-sator
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Sabrià Giralt , Alcalde-President de l'Ajuntament de Palau-sator , en nombre y representación la cual actúa , y por el señor Xavier Miravalls Massot , en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Fontclara , en el término municipal de Palau-sator
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Joan Sabrià Giralt , Alcalde-President de l ' Ajuntament de Palau-sator , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Xavier Miravalls Massot , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fontclara , de Palau-sator , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Sabrià Giralt , alcalde-president del Ayuntamiento de Palau-sator , en nombre y representación del cual actúa , y por el señor Xavier Miravalls Massot , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de junio de 2006 , por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara , de Palau-sator , en el sentido de :
Català: .2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-sator referent al nucli de Fontclara fins a l ' elaboració d ' un text refós verificat per l ' òrgan que hagi adoptat l ' aprovació provisional que haurà d ' ésser valorat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , el qual haurà de complimentar les següents prescripcions :
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-sator referente al núcleo de Fontclara hasta la elaboración de un texto refundido verificado por el órgano que haya adoptado la aprobación provisional que tendrá que ser valorado para_por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona , el cual tendrá que cumplimentar las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 ) Determinar que el sòl constitueix sòl urbà no consolidat que s ' haurà de desenvolupar a través d ' un polígon d ' actuació amb les finalitats de l ' article 68.2.a de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.1 ) Determinar que el suelo constituye suelo urbano no consolidado que se tendrá que desarrollar a través de un polígono de actuación con las finalidades del artículo 68.2.a de la Ley de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Soler Banús , en qualitat de president de la comunitat de propietaris dels apartaments Port Salvi , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Soler Banús , en calidad de presidente de la comunidad de propietarios de los apartamentos Puerto Salvi , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Soler Banús , en qualitat de president de la Comunitat de Propietaris dels apartaments Port Salvi , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Soler Banús , en calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios de los apartamentos Puerto Salvi , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de :
Català: 2.- Qualificar de clau 12 ( S / O.59 ) els terrenys propietat dels recurrents tal i com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: 2. ~~~ - Calificar de clave 12 ( S/ O.59 ) los terrenos propiedad de los recurrentes tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Modificacio puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA16 ) , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificacion puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PA16 ) , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Conxita Campoy Martí , com a alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar en relació a la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA16 ) , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Conxita Campoy Martí , como alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Malgrat de Mar en relación a la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PA16 ) , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Conxita Campoy Martí , com a alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA 16 ) , de Malgrat de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Conxita Campoy Martí , como alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Malgrat de Mar , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PAN 16 ) , de Malgrat de Mar , en el sentido de :
Català: 2.- Determinar que les reserves per a la construcció d ' habitatges protegits en el Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA 16 ) són :
Español: 2. ~~~ -Determinar que las reservas para la construcción de viviendas protegidas en el Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PAN 16 ) son :
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' unes oficines i d ' una nau i construcció d ' un cobert i reforma de vestuaris a les instal · lacions situades a la carretera C-1413 , km 33 ' 99 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Solicitud de ampliación de unas oficinas y una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413 , km . ~~~ 33,99 , en el término municipal de Sentmenat
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Alsina Oliva , en nom i representació de la companyia Encofrados J . Alsina , SA , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' ampliació d ' unes oficines i d ' una nau i construcció d ' un cobert i reforma de vestuaris a les instal · lacions situades a la carretera C-1413 , km 33 ' 99 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Alsina Oliva , en nombre y representación de la compañía Encofrados J. Alsina , SA , en relación con la denegación de la solicitud de ampliación de unas oficinas y de una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413 , km 33'99 , en el término municipal de Sentmenat .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Alsina Oliva , en nom i representació de la companyia Encofrados J . Alsina , SA contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 , pel qual es va emetre informe desfavorable sobre el projecte d ' ampliació d ' unes oficines i d ' una nau i construcció d ' un cobert i reforma de vestuaris a les instal.lacions situades en la carretera C-1413 , km 33 ' 99 , de Sentmenat , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Alsina Oliva , en nombre y representación de la compañía Encofrados J. Alsina , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 , por el cual se emitió informe desfavorable sobre el proyecto de ampliación de unas oficinas y de una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413 , km 33'99 , de Sentmenat , en el sentido de :
Català: -Emetre informe favorable , a l ' efecte de l ' article 50.1 , en relació amb la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , sobre el projecte referent a l ' ampliació d ' unes oficines i d ' una nau , construcció d ' un cobert i reforma i ampliació de vestuaris a la carretera C-1413 , km 33 ' 99 , de Sentmenat , formulat per l ' empresa Encofrados J . Alsina , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -Emitir informe favorable , a efectos del artículo 50.1 , en relación con la disposición transitoria docena del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , sobre el proyecto en lo referente a la ampliación de unas oficinas y de una nave , construcción de una cubierta y reforma y ampliación de vestuarios en la carretera C-1413 , KM 33'99 , de Sentmenat , formulado por la empresa Encofrados J. Alsina , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Curós i Vilà , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Curós i Vilà , en relación a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resol desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Curós i Vilà , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 i de 18 de juny de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses i es va donar la conformitat al seu text refós , sense perjudici de modificar el paràgraf 6 de l ' article 161 de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses , que queda redactat de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Curós i Vilà , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de diciembre de 2002 y de 18 de junio de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses y se dio la conformidad a su texto refundido , sin perjuicio de modificar el párrafo 6 del artículo 161 de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .En el cas del Far , el volum màxim edificable és de 41.340 m ³ , que s ' ha de situar dintre del perímetre regulador de l ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació .
Español: .En el caso del Faro , el volumen máximo edificable es de 41.340 m³ , que se tiene que situar dentro del perímetro regulador de la ocupación máxima de la parcela por la edificación .
Català: Sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau d ' emmagatzematge de materials de construcció a una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses , parcel · les 2 i 3 del Sud 14 , al terme municipal de Roses
Español: Solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Rosas , parcelas 2 y 3 del Sur 14 , en el término municipal de Roses
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la companyia Materials Maria , SL , i l ' Ajuntament de Roses , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau d ' emmagatzematge de materials de construcció a una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses , parcel · les 2 i 3 del Sud 14 , al terme municipal de Roses
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la compañía Materiales Maria , SL , y el Ayuntamiento de Roses , en relación a la denegación de la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú en Roses , parcelas 2 y 3 del Sur 14 , en el término municipal de Roses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada interposats per la companyia Materials Maria , SL , i l ' Ajuntament de Roses contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 27 de novembre de 2006 , pel qual es va informar desfavorablement la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau d ' emmagatzematge de materials de la construcció en una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses , parcel · les 2 i 3 del SUD 14 , al terme municipal de Roses , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por la compañía Materiales Maria , SL , y el Ayuntamiento de Roses , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 27 de noviembre de 2006 , por el cual se informó desfavorablemente la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de la construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Roses , parcelas 2 y 3 del SUR 14 , en el término municipal de Roses , y en consecuencia :
Català: 2.- Informar favorablement , de conformitat amb l ' article 54 del Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau per a emmagatzemar materials de la construcció en una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses , parcel · les 2 i 3 del SUD 14 , al terme municipal de Roses , amb el benentès que l ' objecte de la nau únicament i exclusivament sigui l ' emmagatzematge de materials de la construcció , ja que les activitats de comercialització o distribució estan prohibides en virtut de l ' article 61.1.a ) del Reglament de la llei d ' urbanisme aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 2.- Informar favorablemente , de conformidad con el artículo 54 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave para almacenar materiales de la construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Roses , parcelas 2 y 3 del SUR 14 , en el término municipal de Roses , con la condición de que el objeto de la nave únicamente y exclusivamente sea el almacenaje de materiales de la construcción , ya que las actividades de comercialización o distribución están prohibidas en virtud del artículo 61.1.a ) del Reglamento de la ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , del 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Atendida la Resolución UNI/ 962/ 2005 , del 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , del 11 de junio ( DOGC núm .