Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla de negoci associat , on s ' especifiqui el compromís de manteniment dels serveis , i un pla de viabilitat amb les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes .
Español: Plan de negocio asociado , donde se especifique el compromiso de mantenimiento de los servicios , y un plan de viabilidad con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos .
Català: Anàlisi de la situació actual de l ' activitat local empresarial , el comerç electrònic , el teletreball i d ' altres activitats econòmiques intensives en l ' ús de les TIC .
Español: Análisis de la situación actual de la actividad local empresarial , el comercio electrónico , el teletrabajo y otras actividades económicas intensivas en el uso de las TIC .
Català: Organigrama i definició dels mecanismes i fluxos de treball , interacció i comunicació entre els equips de dinamització , grups d ' usuaris i assessors experts que conformaran el capital humà del centre empresarial .
Español: Organigrama y definición de los mecanismos y flujos de trabajo , interacción y comunicación entre los equipos de dinamización , grupos de usuarios y asesores expertos que conformarán el capital humano del centro empresarial .
Català: b.3 ) En la descripció de les activitats associades a serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l ' entorn local , addicionalment es presentaran els punts següents :
Español: b.3 ) En la descripción de las actividades asociadas a servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local , adicionalmente se presentarán los puntos siguientes :
Català: Anàlisi de la situació actual dels serveis públics digitals , i en particular dels serveis digitals orientats al teletreball , teleassistència , serveis relacionats amb la cultura , turisme i lleure i serveis orientats a afavorir l ' accessibilitat de col · lectius amb necessitats especials .
Español: Análisis de la situación actual de los servicios públicos digitales , y en particular de los servicios digitales orientados al teletrabajo , teleasistencia , servicios relacionados con la cultura , turismo y ocio y servicios orientados a favorecer la accesibilidad de colectivos con necesidades especiales .
Català: Justificació de la conveniència del projecte en relació amb el públic al qual va dirigit , tot especificant les necessitats dels usuaris que es volen satisfer , analitzant l ' entorn existent i les mancances que es volen solucionar amb el projecte .
Español: Justificación de la conveniencia del proyecto en relación con el público al que va dirigido , especificando las necesidades de los usuarios que se quieren satisfacer , analizando el entorno existente y las carencias que se quieren solucionar con el proyecto .
Català: Anàlisi de la situació actual del nivell de penetració de les TIC a les llars i empreses de l ' àmbit d ' actuació del projecte , així com el nivell de formació en TIC o coneixement de les utilitats de les TIC per part de ciutadans i professionals .
Español: Análisis de la situación actual del nivel de penetración de las TIC en los hogares y empresas del ámbito de actuación del proyecto , así como el nivel de formación en TIC o conocimiento de las utilidades de las TIC por parte de ciudadanos y profesionales .
Català: Tipus d ' activitat ( campanya de comunicació , xerrades , jornades , taules rodones , conferències , exposicions , demostracions , fires , concursos , insercions publicitàries , etc .
Español: Tipo de actividad ( campaña de comunicación , charlas , jornadas , mesas redondas , conferencias , exposiciones , demostraciones , ferias , concursos , inserciones publicitarias , etc.
Català: b.5 ) En la descripció de les activitats associades al desenvolupament d ' estudis d ' avaluació de la situació abans i després del desenvolupament dels projectes , addicionalment es presentaran els punts següents :
Español: b.5 ) En la descripción de las actividades asociadas al desarrollo de estudios de evaluación de la situación antes y después del desarrollo de los proyectos , adicionalmente se presentarán los puntos siguientes :
Català: c ) Pressupost desglossat d ' ingressos del projecte , segons els conceptes i les partides enumerats a la base 2 , especificant-hi les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto , según los conceptos y las partidas enumerados en la base 2 , especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos , si procede .
Català: a ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i , si escau , d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i de seguretat social .
Español: a ) Declaración que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y , si procede , de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de seguridad social .
Català: 8.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o hi adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a la entidad local para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 10.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 10.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Està presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui , i en formen part un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Está presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue , y forman parte de ella un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 10.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: 10.2 La propuesta de resolución de las ayudas tiene que ser motivada y se basará en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: c ) La descripció i quantificació dels objectius associats a cada una de les actuacions , valoració de l ' impacte del programa sobre el territori i adequació del pressupost al projecte i al nombre de beneficiaris als quals va dirigida l ' acció : fins a 10 punts .
Español: c ) La descripción y cuantificación de los objetivos asociados a cada una de las actuaciones , valoración del impacto del programa sobre el territorio y adecuación del presupuesto al proyecto y al número de beneficiarios a los que va dirigida la acción : hasta 10 puntos .
Català: f ) Concreció de les polítiques d ' indicadors i mesures per avaluar la consecució dels objectius , així com la descripció de la metodologia i abast dels estudis d ' avaluació de l ' impacte dels projectes objecte de la subvenció : fins a 5 punts .
Español: f ) Concreción de las políticas de indicadores y medidas para evaluar la consecución de los objetivos , así como la descripción de la metodología y alcance de los estudios de evaluación del impacto de los proyectos objeto de la subvención : hasta 5 puntos .
Català: g ) La concreció i el detall del pla de negoci amb les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes després de la subvenció : fins a 10 punts .
Español: g ) La concreción y el detalle del plan de negocio con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos tras la subvención : hasta 10 puntos .
Català: Es potenciaran els projectes de caràcter supracomarcal i la participació d ' agents territorials ( entitats públiques o publicoprivades ) que desenvolupin o col · laborin amb part de les actuacions definides : fins a 10 punts .
Español: Se potenciarán los proyectos de carácter supracomarcal y la participación de agentes territoriales ( entidades públicas o publicoprivadas ) que desarrollen o colaboren con parte de las actuaciones definidas : hasta 10 puntos .
Català: i ) El compromís i els mecanismes per tal d ' esdevenir un element de referència i prescriptor TIC al territori , tant per als ciutadans i les empreses com per als diferents agents econòmics i socials , així com per difondre i executar campanyes i iniciatives relacionades amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya : fins a 10 punts .
Español: i ) El compromiso y los mecanismos con el fin de convertirse en un elemento de referencia y prescriptor TIC en el territorio , tanto para los ciudadanos y las empresas como para los diferentes agentes económicos y sociales , así como para difundir y ejecutar campañas e iniciativas relacionadas con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña : hasta 10 puntos .
Català: A l ' hora d ' aplicar aquest darrer criteri , la comissió de selecció tindrà en compte l ' existència d ' altres actuacions desenvolupades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el territori en el qual el sol · licitant proposa executar les activitats : fins a 5 punts .
Español: A la hora de aplicar este último criterio , la comisión de selección tendrá en cuenta la existencia de otras actuaciones desarrolladas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el territorio en el que el solicitante propone ejecutar las actividades : hasta 5 puntos .
Català: 10.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , ordenada per prioritats , amb les entitats que no hagin estat seleccionades per a la concessió de l ' ajut .
Español: 10.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , ordenada por prioridades , con las entidades que no hayan sido seleccionadas para la concesión de la ayuda .
Català: 11.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris previstos a la base 10 .
Español: 11.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a entitats integrades a la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entidades integradas en la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a l ' entitat o organisme interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones tienen que notificarse individualmente a la entidad u organismo interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada i en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' expressió .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore , los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la expresión .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla Avança , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç . , o qualsevol altre text amb significat anàleg .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio . , o cualquier otro texto con significado análogo .
Català: A aquest efecte , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà als organismes beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d ' ús .
Español: A este efecto , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a los organismos beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquest ajut poden ser requerides per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , mitjançant els mecanismes que se ' ls indiquen , per fer extensives les activitats programades , així com per explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , mediante los mecanismos que se les indiquen , para hacer extensivas las actividades programadas , así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: Amb caràcter general , almenys un 10 % del pressupost del projecte es dedicarà a actuacions destinades a la transferència de la tecnologia i a la difusió a altres entitats locals .
Español: Con carácter general , al menos un 10 % del presupuesto del proyecto se dedicará a actuaciones destinadas a la transferencia de la tecnología y a la difusión a otras entidades locales .
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims dels projectes , es constituirà una comissió de seguiment per a cada projecte , formada per dos representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dos representants de l ' entitat beneficiària .
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos de los proyectos , se constituirá una comisión de seguimiento para cada proyecto , formada por dos representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dos representantes de la entidad beneficiaria .
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un membre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , nomenat a aquest efecte pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Esta comisión estará presidida por un miembro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , nombrado a este efecto por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Els membres de la comissió han de vetllar pel compliment dels compromisos i obligacions establerts per part dels adjudicataris i especialment del pla de treball presentat a la convocatòria .
Español: Los miembros de la comisión velarán por el cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos por parte de los adjudicatarios y especialmente del plan de trabajo presentado a la convocatoria .
Català: El que s ' hagi establert a les actes de la comissió es proposarà als representants de cada una de les parts per tal que formalitzin les modificacions del pla de treball que considerin adients , les quals hauran de ser autoritzades per l ' òrgan corresponent .
Español: Lo establecido en las actas de la comisión se propondrá a los representantes de cada una de las partes a fin de que formalicen las modificaciones del plan de trabajo que consideren adecuadas , las cuales tendrán que ser autorizadas por el órgano correspondiente .
Català: Per tal de facilitar el seguiment i la coordinació del projecte amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , les entitats beneficiàries hauran de disposar d ' un sistema de videoconferència que permeti la realització de les reunions de seguiment a distància .
Español: Con el fin de facilitar el seguimiento y la coordinación del proyecto con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , las entidades beneficiarias tendrán que disponer de un sistema de videoconferencia que permita la realización de las reuniones de seguimiento a distancia .
Català: Els organismes beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat mitjançant la presentació de la corresponent documentació al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb el calendari següent :
Español: Los organismos beneficiarios de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad mediante la presentación de la correspondiente documentación en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: d ) Certificat detallat de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos , signada per l ' interventor o òrgan competent de l ' ens local .
Español: d ) Certificado detallado del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos , firmado por el interventor u órgano competente de la entidad local .
Català: e ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: f ) Justificants originals de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import total del projecte , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas ) por el importe total del proyecto , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix , i s ' han d ' acompanyar de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes originales deberán cumplir todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece , y se tienen que acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: g ) Certificat del secretari o òrgan competent dels ens públics , que acrediti que les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han portat a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de contractes públics .
Español: g ) Certificado del secretario u órgano competente de las entidades públicas , que acredite que las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de contratos públicos .
Català: Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que puguin requerir la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección , de comprobación y control que puedan requerir la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' incompliment pels organismes beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases o la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por los organismos beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases o la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen , els beneficiaris i les beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo lo que estas bases no prevén , los beneficiarios y las beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el dia 9 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el día 9 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 1 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección Cultural del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 1 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Pujal , Antoni : lot de manuscrits i abundant correspondència d ' un milicià de la 43 divisió pirenaica . , pel preu total de rematada de 250 euros .
Español: Pujal , Antoni : lote de manuscritos y abundante correspondencia de un miliciano de la 43 división pirenaica . , por el precio total de remate de 250 euros .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 14 de febrer de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 14 de febrero de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Pactos y capitulaciones hechas entre Monsieu de Tanguy Governador de Rossellon y Cerdaña y Lugarteniente del Rey de Francia en los países que havia conquistado Cathaluña y el noble vizconde de Ylla y de Canet , son de las Baronias de Pinos de Mata , Plana de la Portella de Llivia , de Puigcerda y de la Vall de Toses .
Español: Pactos y capitulaciones hechas entre Monseriu de Tanguy Governador de Rossellon y Cerdaña y Lugarteniente del Rey de Francia en los paises que havia conquistado Cataluña y el noble vizconde de Ylla y de Canet , son de las Baronias de Pinos de Mata , Plana de la Portella de Llivia , de Puigcerda y de la Vall de Toses .
Català: Lot de 6 impresos i targetes amb motius catalanistes , entre ells la de solidaritat catalana amb retrat de Macià , Cambó , Salmerón , Suñol , Junoy , Vallès i Ribot i Puig i Cadafalch .
Español: Lotes de 6 impresos y tarjetas con motivos catalanistas , entre ellos la de solidaridad catalana con retrato de Macià , Cambó , Salmerón , Suñol , Junoy , Vallès i Ribot y Puig i Cadafalch .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació en el butlletí oficial de la Generalitat de Catalunya ; no obstant això , els seus efectes econòmics s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , independientemente de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la Generalidad de Cataluña , no obstante , los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Català: La duració del Conveni serà de 4 anys , de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2011 , prorrogant-se per períodes d ' 1 any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' una de les parts , en la forma i els terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 4 años , de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2011 , prorrogándose por períodos de 1 año , por tácita reconducción , de no haber denuncia de una de las partes , en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente .
Català: No obstant això , en el supòsit que existissin diferències per sobre de l ' esmentat còmput a favor del treballador , es respectaran aquestes diferències , que es continuaran abonant en concepte de garantia .ad personam ..
Español: No obstante , en el supuesto de que existieran diferencias por encima del mencionado cómputo a favor del trabajador , se respetarán estas diferencias , que se continuarán abonando en concepto de garantía " ad personam " .
Català: Es tindran en compte els requisits establerts en l ' article 39 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) i la idoneïtat i les aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques que s ' encomanin al treballador esmentat .
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) y la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas que se le encarguen a dicho trabajador .
Català: En el cas de l ' auxiliar administratiu , si al cap de 18 mesos no ha canviat de categoria , no es modificarà la seva categoria , però la seva retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10 % del seu salari , l ' import del qual quedarà absorbit fins on arribi , en el cas que ascendeixi de categoria .
Español: En el caso del auxiliar administrativo , si al cabo de 18 meses no ha cambiado de categoría , no se modificará su categoría , pero su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un 10 % de su salario , cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue , en caso de que ascienda de categoría .
Català: Els ajudants / antes de dependents / entes , en complir 18 mesos reals d ' antiguitat en la seva categoria professional , passaran de forma automàtica a la categoria professional de dependent / a de 2a .
Español: Los ayudantes/ tas de dependientes/ tas , al cumplir los 18 meses reales de antigüedad en su categoría profesional , pasarán automáticamente a la categoría profesional de dependientes/ tas de 2ª .
Català: A partir del 1 de gener de 2010 la jornada ordinària de treball serà de 1.791 hores anuals que es realitzaran en 226 dies de treball .
Español: A partir del 1 de enero de 2010 la jornada ordinaria de trabajo será de 1.791 horas anuales que se realizarán en 226 días de trabajo .
Català: Atesa l ' activitat de l ' empresa , els horaris de treball del personal afectats per la distribució irregular de la jornada es comunicaran abans del dia 22 del mes anterior al de referència mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la secció .
Español: Vista la actividad de la empresa , los horarios de trabajo del personal afectados por la distribución irregular de la jornada se comunicarán antes del día 22 del mes anterior al de referencia mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sección .
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l ' efecte del present paràgraf cal fer constar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d ' acollir-se a la Llei de parelles de fet , vigent en cada moment .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho al efecto del presente párrafo se debe hacer constar que se ha otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley de parejas de hecho , vigente en cada momento .
Català: c ) 3 dies per malaltia greu , intervenció quirúrgica hospitalària o ambulatòria , defunció del cònjuge , fills , pares , fills polítics , pares polítics , avis , néts , germans , avis polítics , germans polítics .
Español: c ) 3 días por enfermedad grave , intervención quirúrgica , hospitalaria o ambulatoria , defunción del cónyuge , hijos , padres , hijos políticos , padres políticos , abuelos , nietos , hermanos , abuelos políticos , hermanos políticos .
Català: La dona per la seva voluntat i previ acord amb l ' empresa podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-ho en jornades senceres a gaudir a continuació de la finalització de la maternitat .
Español: La mujer por su voluntad y previo acuerdo con la empresa podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas enteras a disfrutar a continuación de la finalización de la maternidad .
Català: a ) En cas de malaltia comuna i accident no laboral , el treballador percebrà amb càrrec a l ' empresa i per un període màxim d ' 1 any , una quantitat equivalent a la diferència entre el que es percebi en concepte d ' IT i el que li correspongui en concepte de salari conveni , antiguitat i complement personal , tenint aquesta quantitat caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat Social .
Español: a ) En caso de enfermedad común y accidente no laboral , el trabajador percibirá , con cargo a la empresa y por un período máximo de 1 año , una cantidad equivalente a la diferencia entre lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de salario de convenio , antigüedad y complemento personal . ~~~ Esta cantidad tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación a la Seguridad Social .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva que garantirà als seus treballadors la percepció de 20.317,67 euros per a ell o els seus beneficiaris , en els supòsits de mort o invalidesa permanent en el grau d ' absoluta produïda per qualsevol causa .
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de vida colectiva que garantizará a sus trabajadores la percepción de 20.317,67 euros para él o sus beneficiarios , en el supuesto de muerte o invalidez permanente en el grado de absoluta producida por cualquier causa .
Català: Tant per als treballadors amb contracte de temps indefinit com per als de contracte de fix discontinu , es concedirà un premi de 256 euros per l ' acompliment dels 25 anys de permanència a l ' empresa .
Español: Tanto para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido como para los de contrato fijo discontinuo , se concederá un premio de 256,00 euros por el cumplimiento de los 25 años de permanencia en la empresa .
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica a tot el personal amb caràcter obligatori sota la direcció del servei mèdic d ' empresa , el qual emetrà un informe que tindrà caràcter estrictament confidencial i quedarà en poder de l ' esmentat servei mèdic , donant-ne una còpia de l ' informe al treballador que ho sol · liciti .
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal , con carácter obligatorio , bajo la dirección del servicio médico de empresa , el cual emitirá un informe que tendrá carácter estrictamente confidencial y quedará en poder del mencionado servicio médico , entregando una copia del informe al trabajador que lo solicite .
Català: En els casos en què legalment procedeixi , els treballadors que realitzin feines penoses , perilloses o tòxiques percebran una compensació econòmica per l ' import mensual que figura a l ' annex 2 del present Conveni durant la realització d ' aquestes feines .
Español: En los casos en los que legalmente proceda , los trabajadores que realicen trabajos penosos , peligrosos o tóxicos percibirán una compensación económica por el importe mensual que figura en el anexo 2 del presente Convenio durante la realización de estos trabajos .
Català: En els supòsits que , pel motiu que sigui , no fos possible aquest transport a càrrec de l ' empresa , s ' abonarà en concepte de plus transport l ' import de 3 euros per dia treballat .
Español: En los supuestos que , por el motivo que sea , no fuese posible este transporte a cargo de la empresa , se abonará en concepto de plus transporte 3,00 euros por día trabajado .
Català: Si aquesta actitud impliqués risc d ' accidents per al treballador , els seus companys , clients o perill d ' avaries per a les instal · lacions , podria ser considerada falta molt greu .
Español: Si esta actitud implicase riesgo de accidentes para el trabajador , sus compañeros , clientes o peligro de averías para las instalaciones , podría ser considerada falta muy grave .
Català: La negativa a sotmetre ' s a una inspecció de taquilla , contingut de bosses i vehicles abans d ' entrar o sortir del recinte del parc , sempre que el registre es faci en els termes legalment establerts .
Español: La negativa a someterse a una inspección de taquilla , contenido de bolsas y vehículos antes de entrar o salir del recinto del parque , siempre que el registro se haga en los términos legalmente establecidos .
Català: La persona que pateixi qualssevol tipus d ' assetjaments ja siguin , de caire sexual o moral , ho ha de posar en coneixement de la Direcció de Recursos Humans i / o als representants legals dels treballadors .
Español: La persona que sufra cualquier tipo de acoso ya sea , de carácter sexual o moral , lo debe poner en conocimiento de la Dirección de Recursos Humanos y/ o a los representantes legales de los trabajadores .
Català: La Direcció de Recursos Humans instruirà l ' expedient oportú , que haurà de finalitzar en un període d ' 1 mes a partir de la notificació de la part interessada .
Español: La Dirección de Recursos Humanos instruirá el expediente oportuno , que deberá finalizar en un período de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada .
Català: Amb independència del que s ' estableixi legalment en tot moment en matèria d ' igualtat entre homes i dones , es convé expressament que s ' establirà de forma conjunta plans específics d ' igualtat d ' acord amb allò que s ' estableix en la Llei orgànica per a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: Con independencia de lo que se establece legalmente en todo momento en materia de igualdad entre hombres y mujeres , se acuerda expresamente que se establecerá de forma conjunta planes específicos de igualdad de acuerdo con aquello que se establece en la Ley orgánica para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008 , s ' aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2007 un increment del 4 % .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008 , se aplicará sobre las tablas salariales vigentes en fecha 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4 % .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2008 un increment respecte el 31 de desembre de 2007 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener del 2008 per la diferència existent .
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2008 por la diferencia existente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 , s ' aplicarà sobre les taules salarials un increment de l ' IPC previst per aquest any 2009 més 0,50 punts .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009 , se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC previsto para este año 2009 más 0,50 puntos .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2009 un increment respecte el 31 de desembre de 2008 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener de 2009 per la diferència existent .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2009 por la diferencia existente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010 , s ' aplicarà sobre les taules salarials un increment de l ' IPC estatal previst per aquest any 2010 més 0,50 punts .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de diciembre de 2010 , se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC estatal previsto para este año 2010 más 0,50 puntos .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2010 un increment respecte el 31 de desembre de 2009 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener de 2010 per la diferència existent .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2010 por la diferencia existente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 31 de desembre de 2011 , s ' aplicarà sobre les taules salarials un increment del IPC estatal previst per aquest any 2011 més 0 ' 50 punts .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de diciembre de 2011 , se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC estatal previsto para este año 2011 más 0'50 puntos .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert pel INE enregistrés a 31 de desembre de 2011 un increment respecte el 31 de desembre de 2010 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener del 2011 per la diferència existent .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2011 un incremento respecto el 31 de diciembre de 2010 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero del 2011 por la diferencia existente .