Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Rupià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Rupià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - S ' introdueixen les prescripcions de l ' informe del Agència Catalana de l ' Aigua relatives a les referències legislatives a la protecció del sistema hidrogràfic , la incorporació de les condicions per al desenvolupament dels sectors urbanitzables delimitats i dels àmbits del PA-1 i PA-2 .
Español: - Se introducen las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua relativas a las referencias legislativas a la protección del sistema hidrográfico , la incorporación de las condiciones para el desarrollo de los sectores urbanizables delimitados y de los ámbitos del PA-1 y PA-2 .
Català: - S ' incorpora als sectors de planejament derivat les condicions del punt setè de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 de novembre de 2006 .
Español: - Se incorporan a los sectores de planeamiento derivado las condiciones del punto séptimo del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: - S ' incorporen els llindars en sòl no urbanitzable , d ' acord amb els articles 49.a i 58.9 del DL 1 / 2005 i l ' article 68.8 d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Se incorporan los deslindes en suelo no urbanizable , de acuerdo con los artículos 49.a y 58.9 del DL 1/ 2005 y el artículo 68.8 d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rupià , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rupià , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les determinacions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General d ' Habitatge , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura .
Español: Deberán incorporarse las determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Vivienda , de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya y de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: Pel que fa al sistema hidrogràfic , caldrà grafiar i qualificar la zona ocupada pel propi sistema , tot incorporant les zones de vegetació de ribera , i delimitar les seves franges de protecció tant en sòl urbanitzable com en sòl no urbanitzable .
Español: Respecto al sistema hidrográfico , deberá grafiar y calificar la zona ocupada por el propio sistema , incorporando las zonas de vegetación de ribera , y delimitar sus franjas de protección tanto en suelo urbanizable como en suelo no urbanizable .
Català: Caldrà , especificar normativament els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles així com els llindars relatius a les activitats agràries , d ' acord amb els articles 49 i 58.9 del DL 1 / 2005 i article 68.8 d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Deberá especificarse normativamente los parámetros básicos de las edificaciones admisibles , así como los deslindes relativos a las actividades agrarias , de acuerdo con los artículos 49 y 58.9 del DL 1/ 2005 y artículo 68.8 d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , s ' ha de modificar el redactat de la normativa urbanística que fa referència a la reconstrucció i rehabilitació de masos per fer-la concordant amb la de l ' article 4 del Catàleg , i corregir l ' errada detectada en l ' article 5 del catàleg de masies i cases rurals , que s ' ha de substituir la paraula piscines per la paraula masies .
Español: Así mismo , debe modificarse el redactado de la normativa urbanística que hace referencia a la reconstrucción y rehabilitación de masos para hacerla concordante con la del artículo 4 del Catálogo , y corregir el error detectado en el artículo 5 del catálogo de masías y casas rurales , que debe sustituir la palabra piscinas por la palabra masías .
Català: El creixement residencial proposat per al conjunt dels nous sectors de sòl urbanitzable haurà de venir limitat a un màxim de 80 nous habitatges , per tal de garantir un correcte desenvolupament del municipi .
Español: El crecimiento residencial propuesto para el conjunto de los nuevos sectores de suelo urbanizable deberá venir limitado a un máximo de 80 nuevas viviendas , para garantizar un correcto desarrollo del municipio .
Català: Les tipologies que s ' han de proposar en aquests nous sectors han de ser similars a les construïdes en els darrers temps en aquest nucli , per tal de mantenir les característiques ambientals del nucli de Rupià , com per exemple el conjunt d ' habitatges del passeig de les Acàcies .
Español: Las tipologías que deben proponerse en estos nuevos sectores deben ser similares a las construidas en los últimos tiempos en este núcleo , para mantener las características ambientales del núcleo de Rupià , como por ejemplo el conjunto de viviendas del paseo de Les Acàcies .
Català: En tots els sectors urbanitzables previstos es proposaran unes cessions mínimes d ' espais lliures i equipaments del 50 % de la seva superfície , que garanteixin una correcta adaptació del seu desenvolupament a l ' entorn , efectuant la protecció de la vegetació existent dels marges de les diferents terrasses que formen aquests sectors , i que configuren el paisatge de l ' entorn del nucli de Rupià .
Español: En todos los sectores urbanizables previstos se propondrán unas cesiones mínimas de espacios libres y equipamientos del 50 % de su superficie , que garanticen una correcta adaptación de su desarrollo al entorno , efectuando la protección de la vegetación existente de los márgenes de las diferentes terrazas que forman estos sectores , y que configuran el paisaje del entorno del núcleo de Rupià .
Català: Pel que fa als paràmetres d ' aquest SUD 6.2 , caldrà ajustar l ' índex d ' edificabilitat bruta per a usos residencials al nombre d ' habitatges proposats , a 0,35 m ² sostre / m ² sòl , i una densitat màxima de 15 habitatges per hectàrea .
Español: Respecto a los parámetros de este SUD 6.2 , deberá ajustarse el índice de edificabilidad bruta para usos residenciales al número de viviendas propuestas , a 0,35 m² techo/ m² suelo , y una densidad máxima de 15 viviendas por hectárea .
Català: En el sector SUD 6.4 es proposarà que la totalitat del sòl corresponent a la terrassa situada a ponent del sector es reservi per a sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments públics , i l ' edificació residencial resultant del seu desenvolupament es disposi de manera més compacta a la resta del sector .
Español: En el sector SUD 6.4 se propondrá que la totalidad del suelo correspondiente a la terraza situada a poniente del sector se reserve para sistemas de espacios libres y de equipamientos públicos , y la edificación residencial resultante de su desarrollo se disponga de manera más compacta al resto del sector .
Català: Les reserves destinades a habitatge protegit , que s ' han calculat en nombre d ' habitatges , s ' han de calcular respecte al sostre residencial de nova implantació , i com a mínim ha de ser del 20 % del nou sostre residencial , d ' acord amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici que l ' ajuntament en pugui proposar una reserva major .
Español: Las reservas destinadas a vivienda protegida , que se han calculado en número de viviendas , se deben calcular respecto al techo residencial de nueva implantación , y , como mínimo , debe ser del 20 % del nuevo techo residencial , de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda proponer una reserva mayor .
Català: També caldrà preveure una reserva del 20 % del sostre residencial de nova implantació per a destinar-lo a habitatge protegit , d ' acord amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en els àmbits delimitats com a Polígons d ' Actuació Urbanística , i també preveure la corresponent cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: También deberá preverse una reserva del 20 % del techo residencial de nueva implantación para destinarlo a vivienda protegida , de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los ámbitos delimitados como Polígonos de Actuación Urbanística , y también prever la correspondiente cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: En el àmbit del PA1 , caldrà preveure una diferent ordenació que permeti l ' obertura d ' un nou vial que doni continuïtat al carrer Sant Vicenç fins a enllaçar amb el camí vell de Brancós a través del PA2 , i una finca no edificada situada en la zona 5 a6 .
Español: En el ámbito del PA1 , deberá preverse una diferente ordenación que permita la apertura de un nuevo vial que de continuidad a la calle Sant Vicenç hasta enlazar con el camino viejo de Brancós a través del PA2 , y una finca no edificada situada en la zona 5 a6 .
Català: Amb caràcter general i per a totes les zones en sòl urbà s ' ha de concretar quina serà l ' alçada reguladora màxima de les edificacions , ja que només es limita el nombre de plantes , sense concretar-ne l ' alçada .
Español: Con carácter general y para todas las zonas en suelo urbano debe concretarse cual será la altura reguladora máxima de las edificaciones , ya que sólo se limita el numero de plantas , sin concretar la altura .
Català: A la zona de l ' Atalaia es mantindrà l ' aprofitament urbanístic vigent i caldrà concretar un índex d ' edificabilitat màxima neta , un índex d ' ocupació , una alçada reguladora màxima , i establir la densitat d ' habitatges per parcel · la en funció d ' aquell planejament anterior , sense superar un màxim de 29 habitatges , tot diferenciant els habitatges existents i els potencials que resten per edificar .
Español: En la zona de l'Atalaia se mantendrá el aprovechamiento urbanístico vigente y deberá concretarse un índice de edificabilidad máxima neta , un índice de ocupación , una altura reguladora máxima , y establecer la densidad de viviendas por parcela en función de aquel planeamiento anterior , sin superar un máximo de 29 viviendas , diferenciando las viviendas existentes y los potenciales que quedan para edificar .
Català: En aquesta zona caldrà delimitar gràficament l ' àmbit subjecte a Pla de millora urbana , determinat en la normativa l ' índex d ' edificabilitat i la densitat màxima .
Español: En esta zona deberá delimitarse gráficamente el ámbito sujeto a Plan de mejora urbana , determinado en la normativa el índice de edificabilidad y la densidad máxima .
Català: En l ' àrea de Sobrevila s ' ha concretar un índex d ' edificabilitat màxima neta , un índex d ' ocupació , una alçada reguladora màxima , i establir la densitat d ' habitatges per parcel · la , sense superar un màxim de 7 habitatges totals , tot diferenciant els habitatges existents i els potencials que resten per edificar .
Español: En el área de Sobrevila debe concretarse un índice de edificabilidad máxima neta , un índice de ocupación , una altura reguladora máxima , y establecer la densidad de viviendas por parcela , sin superar un máximo de 7 viviendas totales , diferenciando las viviendas existentes y los potenciales que quedan por edificar .
Català: En l ' àrea de la Font s ' ha de delimitar un polígon d ' actuació urbanística , tot determinant normativament l ' índex d ' edificabilitat i la densitat màxima , i situant tot l ' aprofitament sobre la finca situada a llevant del seu àmbit , permetent com a màxim 2 habitatges .
Español: En el área de la Font debe delimitarse un polígono de actuación urbanística , determinando normativament el índice de edificabilidad y la densidad máxima , y situando todo el aprovechamiento sobre la finca situada a levante de su ámbito , permitiendo como máximo 2 viviendas .
Català: Caldrà que en els nous trams de vialitat en sòl urbà es tingui cura del disseny i amb les característiques necessàries per evitar afectar la vegetació de ribera de la riera de Santa Margarida i per la seva integració en el context natural del seu entorn , d ' acord amb el que informa el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Será preciso que en los nuevos tramos de vialidad en suelo urbano e tenga cuidado del diseño y con las características necesarias para evitar afectar la vegetación de ribera de la riera de Santa Margarida y por su integración en el contexto natural de su entorno , de acuerdo con lo que informa el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Pel que fa a afectacions de vialitat , caldrà alinear correctament el xamfrà entre el carrer indústria i Tramuntana amb dels traçats de nous carrers situats a banda i banda d ' aquest xamfrà .
Español: Respecto a afectaciones de vialidad , deberá alinearse correctamente el xaflán entre la calle indústria y Tramuntana con los trazados de nuevas calles situadas a banda y banda de este chaflán .
Català: Caldrà incorporar al document una memòria social , on es concretarà el sostre destinat a habitatge protegit que no serà inferior , globalment , al 20 % del sostre residencial de nova implantació , i s ' establiran els terminis per a la construcció d ' acord amb les necessitats municipals pels creixements previstos , de conformitat amb el que disposen els articles 59.1.h ) i 57.5 del DL 1 / 2005 .
Español: Deberá incorporarse al documento una memoria social , donde se concretará el techo destinado a vivienda protegida que no será inferior , globalmente , al 20 % del techo residencial de nueva implantación , y se establecerán los plazos para la construcción de acuerdo con las necesidades municipales para los crecimientos previstos , de conformidad con lo que disponen los artículos 59.1.h ) i 57.5 del DL 1/ 2005.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica , caldrà precisar les delimitacions de les diferents zones i sistemes per tal de concretar amb exactitud el seu àmbit , tant en el sòl urbà i urbanitzable a escala 1 / 1000 , com en els plànols de règim de sòl a escala 1 / 5000 que han d ' incorporar l ' estructura general i orgànica del municipi , i les corresponents classificacions de sòl .
Español: Respecto a la documentación gráfica , deberán precisarse las delimitaciones de las diferentes zonas y sistemas para concretar con exactitud su ámbito , tanto en el suelo urbano y urbanizable a escala 1/ 1000 , como en los planos de régimen de suelo a escala 1/ 5000 que deben incorporar la estructura general y orgánica del municipio , y las correspondientes clasificaciones de suelo .
Català: Caldrà fixar els terminis de tramitació i execució en què es podran desenvolupar els diferents sectors de sòl urbanitzable delimitats previstos en el nucli de Rupià , d ' acord amb el que disposa l ' article 68.4.f ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Deberán fijarse los plazos de tramitación y ejecución en que se podran desarrollar los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitados previstos en el núcleo de Rupià , de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.4.f ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels pares d ' alumnat de centres educatius , i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de los padres del alumnado de centros educativos y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo al procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: El Departament d ' Educació , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquest tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Educación , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado en el ámbito territorial de Cataluña , considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya , que estiguin legalment constituïdes , per a la realització d ' activitats i per al funcionament de les entitats .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo a esta Orden , para la concesión de ayudas a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña , que estén legalmente constituidas , para la realización de actividades y para el funcionamiento de las entidades .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a les actuacions que es realitzin durant l ' any 2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas a las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Innovació , i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación , y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 , per un import de 91.214,00 euros , i de la partida pressupostària D / 482000184 / 4241 , per un import de 63.786,00 euros , ambdues del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 , por un importe de 91.214,00 euros , y de la partida presupuestaria D/ 482000184/ 4241 , por un importe de 63.786,00 euros , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , fins al 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' actuació per a la qual s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión , y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido .
Català: En cas que l ' actuació subvencionada finalitzi més tard d ' aquesta data , la justificació s ' haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització , i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2007 .
Español: En el caso de que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha , la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización , y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2007.
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2007 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Innovació , i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2007 , se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Innovación e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat de centres educatius no universitaris , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar i potenciar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios , que estén legalmente constituidas , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnat , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnado , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 5 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Innovació i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en l ' anterior convocatòria , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Aquellas entidades que presentaron este certificado en la anterior edición de la convocatoria , no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso que se haya producido alguna modificación .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión será notificada a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se podrán interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: 8.2 Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb la base 8.5 .
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con la base 8.5 .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Innovació podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Innovación podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: c ) Relació detallada de les despeses i , si s ' escau , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada de los gastos y , en su caso , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que han de constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: h ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , l ' entitat pot autoritzar el Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Les entitats beneficiàries d ' imports inferiors a 60.000,00 euros , no hauran d ' aportar els documents originals justificatius de les despeses , esmentats en el punt d ) .
Español: Las entidades beneficiarias de importes inferiores a 60.000,00 euros , no tendrán que aportar los documentos originales justificativos de los gastos , mencionados en el punto d ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris determinats justificants , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En vez de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10 % de los beneficiarios determinados justificantes , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , a la reintegración de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Josep Muntañà Tuneu , propietari d ' una finca inclosa dins del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , amb últim domicili a Mas Torra , s / n , 08570 Torelló ( Osona ) i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 , 20 d ' abril de 2005 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Josep Muntañà Tuneu , propietario de una finca incluida dentro del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , con último domicilio a Mas Torra , s/ n , 08570 Torelló ( Osona ) y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 , 20 de abril de 2005 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , ha estat promogut pel Sr . Jordi Parladé Elia en representació de Promoció Immobiliària Cata SL i quatre propietaris més i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , ha sido promovido por el Sr . Jordi Parladé Elia en representación de Promoció Immobiliària Cata SL y cuatro propietarios más y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Dotar al municipi de Torelló d ' una important reserva de sòl residencial , donant resposta a la manca actual d ' aquest tipus de sòl dins del terme municipal , de manera que es completi la trama de l ' accés a Torelló per la carretera de Sant Vicenç a Sant Pere , tot consolidant la trama viària incompleta que s ' enllaça amb el carrer d ' Ausiàs March , i dotant al barri del darrere de l ' estació dels espais lliures i equipaments necessaris .
Español: Dotar al municipio de Torelló de una importante reserva de suelo residencial , dando respuesta a la falta actual de este tipo de suelo dentro del término municipal , de manera que se complete la trama del acceso a Torelló por la carretera de Sant Vicenç a Sant Pere , consolidando la trama viaria incompleta que se enlaza con la calle de Ausiàs March , y dotando al barrio de atrás de la estación de los espacios libres y equipamientos necesarios .
Català: L ' àmbit d ' actuació , d ' una extensió aproximada de 3,4 ha , està situat al nord del nucli urbà , i limita , al nord , part amb el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló i la resta amb el sòl no urbanitzable ; al sud , part amb una línia sinuosa paral · lela al marge superior de la línia ferroviària de Barcelona a Puigcerdà , corresponent al límit de domini de RENFE , i part amb la part superior del mateix marge ; a l ' oest , part amb l ' eix del carrer d ' Ausiàs March i part amb el límit posterior de les parcel · les del mateix carrer ; a l ' est , limita amb el sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito de actuación , de una extensión aproximada de 3,4 ha , está situado en el norte del núcleo urbano , y limita , al norte , parte con el término municipal de Sant Vicenç de Torelló y el resto con el suelo no urbanizable ; al sur , parte con una línea sinuosa paralela al margen superior de la línea ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà , correspondiente al límite de dominio de RENFE , y parte con la parte superior del mismo margen ; al oeste , parte con el eje de la calle de Ausiàs March y parte con el límite posterior de las parcelas de la misma calle ; al este , limita con el suelo no urbanizable .
Català: Delegació de Patrimoni de Catalunya i Aragó , Patrimoni i Urbanisme de RENFE , de data 7 d ' octubre de 2002 : informe desfavorable .
Español: Delegación de Patrimonio de Cataluña y Aragón , Patrimonio y Urbanismo de RENFE , de fecha 7 de octubre de 2002 : informe desfavorable .
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general d ' Ordenació Urbana de Torelló , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 16 de setembre de 1998 , que qualifica l ' àmbit del Castell II de sòl urbanitzable programat , a desenvolupar mitjançant un Pla parcial .
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general de Ordenación Urbana de Torelló , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 16 de septiembre de 1998 , que califica el ámbito de El Castell II de suelo urbanizable programado , a desarrollar mediante un Plan parcial .
Català: Un vial que correspon a la prolongació de l ' avinguda Pirineus , que transcorre en part paral · lel a la línia ferroviària fins arribar al carrer Progrés , definint dues illes a la banda sud .
Español: Un vial que corresponde a la prolongación de la avenida Pirineus , que transcurre en parte paralelo a la línea ferroviaria hasta llegar a la calle Progrés , definiendo dos manzanas en el lado sur .
Català: Les zones verdes se situen en diferents àmbits : una peça irregular situada a la banda nord , a tocar amb el límit del sector i adjacent al sòl no urbanitzable ; una peça rectangular de caràcter més urbà situada entre mig de les dues illes que donen front al vial paral · lel al carrer d ' Ausiàs March ; i una franja irregular situada a la banda sud del sector , sensiblement paral · lela a la línia ferroviària .
Español: Las zonas verdes se sitúan en diferentes ámbitos : una pieza irregular situada en el lado norte , muy cerca del límite del sector y adyacente al suelo no urbanizable ; una pieza rectangular de carácter más urbano situada entre medio de las dos manzanas que dan frente al vial paralelo a la calle d'Ausiàs March ; y una franja irregular situada en el lado sur del sector , sensiblemente paralela a la línea ferroviaria .
Català: Pel que fa als equipaments , es preveu una peça situada al centre del sector , limitant amb el vial paral · lel al carrer d ' Ausiàs Marc , en front de la zona verda en forma de plaça .
Español: En lo referente a los equipamientos , se prevé una pieza situada en el centro del sector , limitando con el vial paralelo a la calle d'Ausiàs Marc , en frente de la zona verde en forma de plaza .
Català: Al nord del sector se situa una illa adjacent amb la part posterior dels habitatges del carrer d ' Ausiàs March , qualificada amb la clau D1 d ' Illes de Cases en filera .
Español: En el norte del sector se sitúa una manzana adyacente con la parte posterior de las viviendas de la calle d'Ausiàs March , calificada con la clave D1 de Manzanas de Casas en hilera .
Català: A la part central se situa una altra illa , també adjacent amb la part posterior dels habitatges del carrer d ' Ausiàs March , qualificada amb la clau D2 d ' Illes de Cases en filera .
Español: En la parte central se sitúa otra manzana , también adyacente con la parte posterior de las viviendas de la calle d'Ausiàs March , calificada con la clave D2 de Manzanas de Casas en hilera .
Català: Finalment , i limitant amb el sud del sector , trobem dues illes amb forma més irregular : la primera , situada a la banda oest , està qualificada amb la clau D2 i l ' altra , situada a la banda est , amb la clau D1 .
Español: Finalmente , y limitando con el sur del sector , encontramos dos manzanas con forma más irregular : la primera , situada en el lado oeste , está calificada con la clave D2 y la otra , situada en el lado este , con la clave D1 .
Català: Les subclaus D1 i D2 són de nova creació i tenen els paràmetres bàsics de la clau D d ' Illes de Cases en filera del planejament vigent , però amb petites variacions .
Español: Las subclaves D1 y D2 son de nueva creación y tienen los parámetros básicos de la clave D de Manzanas de Casas en hilera del planeamiento vigente , pero con pequeñas variaciones .
Català: El Pla parcial suposa un 44,9 % de sòl privat i un 55,01 % de sòl públic repartit en un 26,25 % per vial , un 8,22 % per a equipaments , un 1,92 % per a reserva d ' infraestructures i un 18,62 % per a espais lliures ( zones verdes ) .
Español: El Plan parcial supone un 44,9 % de suelo privado y un 55,01 % de suelo público repartido en un 26,25 % por vial , un 8,22 % para equipamientos , un 1,92 % para reserva de infraestructuras y un 18,62 % para espacios libres ( zonas verdes ) .
Català: El Pla parcial té una edificabilitat bruta de 0,448 m ² sostre / m ² sòl , una densitat màxima de 28 hab / ha i un aprofitament de 0,449 .
Español: El Plan parcial tiene una edificabilidad bruta de 0,448 m² techo/ m² suelo , una densidad máxima de 28 viv/ ha y un aprovechamiento de 0,449 .
Català: Tot i que els percentatges parcials de sòl públic varien respecte dels que defineix el planejament vigent , se supera el percentatge destinat a zona verda i equipaments i es mantenen els percentatges totals de sòl públic i privat .
Español: A pesar de que los porcentajes parciales de suelo público varían respecto a los que define el planeamiento vigente , se supera el porcentaje destinado a zona verde y equipamientos y se mantienen los porcentajes totales de suelo público y privado .
Català: Vist , però , l ' informe desfavorable de la Delegació de Patrimoni de Catalunya i Aragó , Patrimoni i Urbanisme de RENFE , es recaptarà l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils .
Español: Visto , sin embargo , el informe desfavorable de la Delegación de Patrimonio de Cataluña y Aragón , Patrimonio y Urbanismo de RENFE , se recabará el informe de la Dirección General de Ferrocarriles .
Català: D ' altra banda , no consta la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Por otra parte , no consta la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pel que fa a la normativa d ' aplicació , el 18 de juny de 2002 es va aprovar inicialment l ' expedient i , segons preveu la disposició transitòria vuitena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s ' hagin aprovat inicialment en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei es regeixen , tant pel que fa als aspectes formals com als substantius , per la normativa anterior a aquesta Llei , és a dir , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els reglaments que el complementen .
Español: En lo referente a la normativa de aplicación , el 18 de junio de 2002 se aprobó inicialmente el expediente y , según prevé la disposición transitoria octava de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se rigen , tanto en lo referente a los aspectos formales como a los sustantivos , por la normativa anterior a esta Ley , es decir , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los reglamentos que lo complementan .
Català: Article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que fa a la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: Artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en lo referente a la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , promogut pel senyor Jordi Parladé Elia , en representació de Promoció Immobiliària Cata , SL i quatre propietaris més i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , promovido por el señor Jordi Parladé Elia , en representación de Promoció Immobiliària Cata , SL y cuatro propietarios más y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :