Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , s ' ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l ' any 2006 , per la qual cosa s ' ha d ' aplicar a la taula salarial que serveixi de base de la dita negociació .
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2006 , para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación .
Català: Tots els treballadors que l ' empresa necessiti en virtut de les especials característiques del seu cicle productiu han de ser contractats segons el contingut dels articles 13 , 14 i 52 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las especialísimas características de su ciclo productivo , serán contratados según desarrollo de los artículos 13 , 14 y 52 de este Convenio colectivo .
Català: N : nivell ; SB : salari base , PC : plus de conveni ; PT : plus de lloc de treball ; PV : plus voluntari ; TD : total diari ; TA : total any , TRD : trienni per dia ; ND : nocturnitat dia ; NTD : nocturnitat trienni dia ; H1 : hora extra laborable diürna , import hora ; H2 : hora extra laborable diürna , import trienni hora ; H3 : hora extra festiva diürna , import hora ; H4 : hora extra festiva diürna , import trienni hora ; H5 : hora extra laborable nocturna , import hora ; H6 : hora extra laborable nocturna , import trienni hora ; H7 : hora extra festiva nocturna , import hora ; H8 : hora extra festiva nocturna , import trienni hora ; TM : total mes ; TRM : trienni mes .
Español: N : nivel ; SB : salario base , PC : plus de convenio ; PT : plus de puesto de trabajo ; PV : plus voluntario ; TD : total diario ; TA : total año ; TRD : trienio por día ; ND : nocturnidad día ; NTD : nocturnidad trienio día ; H1 : hora extra laborable diurna , importe hora ; H2 : hora extra laborable diurna , importe trienio hora ; H3 : hora extra festiva diurna , importe hora ; H4 : hora extra festiva diurna , importe trienio hora ; H5 : hora extra laborable nocturna , importe hora ; H6 : hora extra laborable nocturna , importe trienio hora ; H7 : hora extra festiva nocturna , importe hora ; H8 : hora extra festiva nocturna , importe trienio hora ; TM : total mes ; TRM : trienio mes .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per qualificar el mas cal Curt de Tregurà de Baix com a clau 12 ( zona agrícola ) , al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para calificar el mas Cal Curt de Tregurà de Baix como clave 12 ( zona agrícola ) , en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per qualificar el mas cal Curt de Tregurà de Baix com a clau 12 ( zona agrícola ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter , amb el benentès que l ' execució de la construcció comporta el compliment de les mesures ambientals establertes en el document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para calificar el mas Cal Curt de Tregurà de Baix como clave 12 ( zona agrícola ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter , con la condición de que la ejecución de la construcción comporta el cumplimiento de las mesuras ambientales establecidas en el documento .
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació simultània del text refós i d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea del texto refundido y de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: 4446 , d ' 11 d ' agost de 2005 , l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de planejament , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 4446 , de 11 de agosto de 2005 , el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de planeamiento , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d ' Aro en el sentit de modificar el paràmetre d ' edificabilitat màxima neta per a la zona de Front Comercials dels Estanys que és de 0,85 m2 sostre / m2 sòl .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro en el sentido de modificar el parámetro de edificabilidad máxima neta para la zona de Frente Comerciales dels Estanys que es de 0,85 m2 techo/ m2 suelo .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret 1 / 2005 , Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto 1/ 2005 , Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Pla especial urbanístic per definir l ' ús d ' una zona destinada a equipaments a l ' avinguda de Sant Roc , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Plan especial urbanístico para definir el uso de una zona destinada a equipamientos en la avenida de Sant Roc , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per definir l ' ús de la zona destinada a equipaments , a l ' avinguda de Sant Roc , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para definir el uso de la zona destinada a equipamientos , en la avenida de Sant Roc , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat )
Català: Representació sindical : Miguel Rueda i Andrés Ramos per la UGT-MCA Baix Llobregat ; Anita Schmitt i Miguel Piqueras per CCOO Sindicat Minerometal · lúrgic Baix Llobregat .
Español: Representación sindical : Miguel Rueda y Andrés Ramos por UGT-MCA Baix Llobregat ; Anita Schmitt y Miguel Piqueras por CCOO Sindicato Minerometalúrgico Baix Llobregat .
Català: A les 10.30 hores del dijous 20 de març de 2006 , a les instal · lacions de l ' empresa ubicades al Prat de Llobregat , al carrer de la Selva , 22 , es reuneixen les representacions esmentades més amunt , que manifesten el següent :
Español: En las instalaciones de la empresa , ubicadas en El Prat de Llobregat , calle de la Selva 22 , el lunes 20 de marzo de 2006 , a las 10.30 h , se reúnen las representaciones arriba mencionadas y manifiestan ,
Català: El 10 de gener de 2005 l ' autoritat laboral competent resol la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA ( núm . ~ ~ ~ d ' expedient 08 / 0248 / 01 i codi de conveni 0813112 ) .
Español: Que el 10 de enero de 2005 se resolvió por la autoridad laboral competente la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA ( nº expediente 08/ 0248/ 01 , código de convenio 0813112 ) .
Català: Es llegeix l ' article 27 del Conveni col · lectiu a fi de dur a terme la revisió salarial per al 2005 i l ' increment salarial corresponent al 2006 .
Español: Se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión salarial de 2005 y al incremento salarial correspondiente a 2006.
Català: Es decideix adjuntar a aquesta acta , com a annex i part integrant de l ' acta , la nova taula salarial per a l ' any 2006 , una vegada fet l ' increment salarial segons l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any ( 2 punts ) més 0,3 punts , increment aplicat a la taula i als annexos salarials del Conveni prèviament actualitats amb la revisió salarial de l ' any 2005 .
Español: Se decide adjuntar a la presente acta , como anexo , siendo parte integrante de la misma , las nuevas tablas salariales para el año 2006 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año ( 2 puntos ) , más 0,3 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio previamente actualizados con la revisión salarial del año 2005.
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos esmentats , subscrits degudament per les representacions , perquè els adjunti a l ' expedient i faci els tràmits de registre , dipòsit i publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , en compliment de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 2.2 del RD 1040 / 1981 .
Español: A continuación se hace entrega al secretario del anexo mencionado , debidamente suscrito por las representaciones , para que los adjunte al expediente y se lleve a cabo su registro , depósito y publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.2 del Real decreto 1040/ 1981.
Català: NT : nombre de triennis ; IM : import mensual en euros ; IA : import anual en euros ; IMC : import mensual acumulat en euros ; IAC : import anual acumulat en euros .
Español: NT : número de trienios ; IM : importe mensual en euros ; IA : importe anual en euros ; IMC : importe mensual acumulado en euros ; IAC : importe anual acumulado en euros .
Català: L ' any 2008 es commemora el centenari de la recuperació institucional d ' Empúries i per tal de celebrar aquesta efemèride es vol impulsar un seguit d ' activitats a l ' entorn del jaciment .
Español: El año 2008 se conmemora el centenario de la recuperación institucional de Empúries y para celebrar esta efeméride se quiere impulsar un seguido de actividades al entorno del yacimiento .
Català: L ' objectiu d ' aquesta commemoració és posar de relleu el centenari de la recuperació institucional d ' Empúries , recuperació que s ' inicià l ' any 1908 mitjançant les excavacions arqueològiques oficials dutes a terme per la Junta de Museus de Barcelona .
Español: El objetivo de la conmemoración es poner de relieve el centenario de la recuperación institucional de Empúries , recuperación que se inició el año 1908 mediante las excavaciones arqueológicas oficiales llevadas a cabo por la Junta de Museos de Barcelona .
Català: La recuperació d ' Empúries fou una de les activitats impulsades pel moviment cultural noucentista i s ' afegí a la creació de les grans institucions culturals catalanes d ' aquesta època , com ara l ' Institut d ' Estudis Catalans , la institució Estudis Universitaris Catalans , la Biblioteca de Catalunya , l ' Escola de l ' Administració Pública de Catalunya , el Museu d ' Art de Catalunya , el Museu d ' Arqueologia de Catalunya o l ' Institut del Teatre .
Español: La recuperación de Empúries fue una de las actividades impulsadas por el movimiento cultural novecentista y se añadió a la creación de las grandes instituciones culturales catalanas de la época , como ahora el Institut d'Estudis Catalans , la institución Estudios Universitarios Catalanes , la Biblioteca de Cataluña , la Escuela de la Administración Pública de Cataluña , el Museo de Arte de Cataluña , el Museo de Arqueología de Cataluña o el Instituto del Teatro .
Català: La gestió institucional d ' Empúries ha estat lligada sempre a les institucions de Govern de Catalunya , atès que , primerament , va ser gestionada per la Junta de Museus de Barcelona , després ho fou per la Mancomunitat de Catalunya i finalment per la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión institucional de Empúries ha ido siempre unida a las instituciones del Gobierno de Cataluña , dado que , inicialmente , fue gestionada por la Junta de Museos de Barcelona , después lo fue por la Mancomunidad de Cataluña y finalmente por la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' any 1995 , la gestió d ' Empúries va ser definitivament traspassada per la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , i es va integrar com una seu del Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: El año 1995 , la gestión de Empúries fue definitivamente traspasada por la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , y se integró como una sede del Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: Empúries és el lligam de Catalunya amb la cultura clàssica , concretament amb la civilització grega , i és també el reflex d ' una Catalunya ancestral , oberta a la Mediterrània i hereva de les grans cultures del passat .
Español: Empúries es el vínculo de Cataluña con la cultura clásica , concretamente con la civilización griega , y es también el reflejo de una Cataluña ancestral , abierta al Mediterráneo y heredera de las grandes culturas del pasado .
Català: Per altra banda , Empúries és el jaciment arqueològic més visitat de Catalunya , amb uns 220.000 visitants anuals i amb un centre d ' investigació , conservació i difusió del patrimoni arqueològic consolidat
Español: Por otro lado , Empúries es el yacimiento arqueológico más visitado de Cataluña , con unos 220.000 visitantes anuales y con un centro de investigación , conservación y difusión del patrimonio arqueológico consolidado .
Català: Per aquests motius i amb la finalitat d ' assegurar la projecció de la commemoració del centenari de la recuperació institucional d ' Empúries a nivell nacional , a proposta del conseller de Cultura , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: Por estos motivos y con la finalidad de asegurar la proyección de la conmemoración del centenario de la recuperación institucional de Empúries a nivel nacional , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: .5 Aquest Acord , pel qual es creen el Comitè d ' Honor i el Comitè Organitzador per a la commemoració l ' any 2008 del centenari de la recuperació institucional d ' Empúries , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Este Acuerdo , por el cual se crean el Comité de Honor y el Comité Organizador para la conmemoración el año 2008 del centenario de la recuperación institucional de Empúries , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Acord pretén incorporar la visió territorial en els equipaments cívics , facilitar el lideratge de l ' Administració local en la seva gestió operativa , i garantir l ' aplicació del principi d ' equitat territorial i el fet de compartir projectes i sistemes d ' informació .
Español: El presente Acuerdo pretende incorporar la visión territorial en los equipamientos cívicos , facilitar el liderazgo de la Administración local en la gestión operativa de los mismos y garantizar la aplicación del principio de equidad territorial y el hecho de compartir proyectos y sistemas de información .
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Benestar i Família gestiona els equipaments cívics de la seva titularitat , els quals van ser regulats pel Decret 222 / 1996 , de 12 de juny .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Bienestar y Familia , gestiona los equipamientos cívicos de su titularidad , que fueron regulados por el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio .
Català: Dins d ' aquests equipaments cívics es troben inclosos els casals de gent gran , els estatuts dels quals es van aprovar pel Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol .
Español: Entre dichos equipamientos cívicos , se encuentran incluidos los casales de personas mayores , cuyos estatutos fueron aprobados por el Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio .
Català: En el cas dels casals es tracta d ' equipaments que presten serveis de dinamització sociocultural i ofereixen infraestructures i recursos per tal de possibilitar espais de participació i intercanvi entre les persones .
Español: En el caso de los casales , se trata de equipamientos que prestan servicios de dinamización sociocultural y que ofrecen infraestructuras y recursos para posibilitar espacios de participación e intercambio entre las personas .
Català: La coexistència en el territori amb equipaments cívics equivalents gestionats pels ens locals , fa convenient per raons d ' eficàcia i eficiència , que sigui l ' Administració més propera la que dugui la gestió directa dels serveis que es presten en aquests equipaments , a través de la delegació de competències sense que això suposi transferència dels equipaments i serveis , ja que la Generalitat en conserva la titularitat .
Español: La coexistencia en el territorio con equipamientos cívicos equivalentes gestionados por los entes locales hace conveniente , por razones de eficacia y eficiencia , que sea la Administración más cercana la que lleve la gestión directa de los servicios que se prestan en estos equipamientos , a través de la delegación de competencias , sin que ello suponga transferencia de los equipamientos y servicios , ya que la Generalidad conserva su titularidad .
Català: Amb aquesta delegació es dóna compliment al previst en l ' Acord per a un Govern Catalanista i d ' Esquerres d ' adopció de mesures que facilitin una millor col · laboració entre la Generalitat i els governs locals en benefici dels ciutadans i a la vegada es té en compte la Moció 60 / VII del Parlament de Catalunya relativa a la no-transferència d ' aquests equipaments .
Español: Con esta delegación , se da cumplimiento a lo previsto en el Acuerdo para un Gobierno Catalanista y de Izquierdas de adopción de medidas que faciliten una mejor colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales en beneficio de los ciudadanos y , a la vez , se tiene en cuenta la Moción 60/ VII del Parlamento de Cataluña , relativa a la no transferencia de dichos equipamientos .
Català: Aquesta delegació de competències no és general , sinó específica , per a determinats ajuntaments que són els que consten a l ' annex d ' aquest Acord i respon a criteris d ' interès per part d ' aquests municipis en la gestió d ' aquests equipaments alhora que en la major part dels casos estan gestionant serveis propis de naturalesa similar , que acrediten la seva capacitat de gestió .
Español: Esta delegación de competencias no es general , sino específica , para determinados ayuntamientos que son los que constan en el anexo de este Acuerdo y responde a criterios de interés por parte de estos municipios en la gestión de estos equipamientos a la vez que en la mayor parte de los casos están gestionando servicios propios de naturaleza similar , que acreditan su capacidad de gestión .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 137 al 143 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat pot delegar o assignar competències pròpies als ens locals de Catalunya i s ' estableix el règim jurídic de la delegació .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 137 a 143 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , la Administración de la Generalidad puede delegar o asignar competencias propias a los entes locales de Cataluña , y se establece el régimen jurídico de la delegación .
Català: No obstant , al venciment del termini , la durada es prorrogarà de manera automàtica , pel mateix període , sempre que no hi hagi manifestació expressa en contra , d ' alguna de les parts .
Español: No obstante , al vencimiento del plazo , la duración se prorrogará de forma automática por el mismo período , siempre que no haya manifestación expresa en contra , de alguna de las partes .
Català: 2.2 La gestió delegada haurà de mantenir el mateix contingut i nivell de cobertura dels serveis que es presten en l ' actualitat , sens perjudici de les modificacions que puguin acordar les comissions de seguiment que s ' estableix en el punt cinquè .
Español: 2.2 La gestión delegada tendrá que mantener el mismo contenido y nivel de cobertura de los servicios que se prestan en la actualidad , sin perjuicio de las modificaciones que puedan acordar las comisiones de seguimiento que se establecen en el punto quinto .
Català: 2.3 L ' ens local organitzarà els serveis amb total autonomia , sens perjudici de l ' indicat en el punt anterior i de la normativa aplicable als serveis delegats .
Español: 2.3 El ente local organizará los servicios con total autonomía , sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior y de la normativa aplicable a los servicios delegados .
Català: 2.4 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats ; a ) d ) e ) f ) i g ) que estableix l ' article 139 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que es detallen :
Español: 2.4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades a ) , d ) , e ) , f ) y g ) que establece el artículo 139 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que se detallan :
Català: 3.1 El termini per a l ' acceptació de la delegació per part dels ajuntaments és de sis mesos des de la notificació d ' aquest Acord a l ' ens local .
Español: 3.1 El plazo para la aceptación de la delegación por parte de los ayuntamientos es de seis meses desde la notificación de este Acuerdo al ente local .
Català: Es creen les comissions de seguiment territorials formades per representants del Departament de Benestar i Família i representants dels ajuntaments amb la composició i competències següents :
Español: Se crean las comisiones de seguimiento territoriales formadas por representantes del Departamento de Bienestar y Familia y representantes de los ayuntamientos , con la composición y las competencias siguientes :
Català: La vicepresidència : l ' exercirà la persona titular de la direcció dels serveis territorials , del Departament de Benestar i Família , de l ' àmbit territorial on es trobin els equipaments .
Español: La vicepresidencia : la ejercerá la persona titular de la dirección de los servicios territoriales , del Departamento de Bienestar y Familia , del ámbito territorial donde se encuentren los equipamientos .
Català: b ) Aprovar una proposta de coordinació administrativa que garanteixi la correcta transmissió i el seguiment de les instruccions de gestió que han de ser executades per part del personal dels equipaments .
Español: b ) Aprobar una propuesta de coordinación administrativa que garantice la correcta transmisión y el seguimiento de las instrucciones de gestión que han de ser ejecutadas por parte del personal de los equipamientos .
Català: c ) Garantir el correcte funcionament del sistema d ' informació , la qual cosa ha de permetre al Departament de Benestar i Família l ' exercici de les seves competències pel que fa a la coordinació i planificació general de serveis i equipaments a Catalunya .
Español: c ) Garantizar el correcto funcionamiento del sistema de información , lo que ha de permitir al Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de sus competencias en cuanto a la coordinación y la planificación general de servicios y equipamientos en Cataluña .
Català: 5.3 En aquells àmbits territorials municipals on hi hagi òrgans de gestió conjunta de l ' Administració de la Generalitat i de l ' ajuntament , aquests es podran constituir com a comissió de seguiment , si exerceixen funcions equivalents .
Español: 5.3 En aquellos ámbitos territoriales municipales donde existan órganos de gestión conjunta de la Administración de la Generalidad y del ayuntamiento , éstos podrán constituirse como comisión de seguimiento si ejercen funciones equivalentes .
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , 53 / 2002 , de 5 de febrer , 17 / 2003 , de 8 de gener , i 380 / 2004 , de 7 de setembre , constitueix el marc legal del sector artesanal que ha expandit durant els darrers anys la seva producció incorporant elements d ' innovació i exigències de qualitat i perfeccionament en la seva presentació final .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/ 2001 , de 9 de octubre , 53/ 2002 , de 5 de febrero , 17/ 2003 , de 8 de enero , y 380/ 2004 , de 7 de septiembre , constituye el marco legal del sector artesanal que ha expandido durante los últimos años su producción incorporando elementos de innovación y exigencias de calidad y perfeccionamiento en su presentación final .
Català: Aquesta normativa , amb l ' objectiu de fomentar i promocionar les empreses artesanes , i vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal , va definir els conceptes d ' artesà i de mestre artesà .
Español: Esta normativa , con el objetivo de fomentar y promocionar las empresas artesanas , y cuidar para manteneer el prestigio y la calidad del producto artesanal , definió los conceptos de artesano y de maestro artesano .
Català: L ' experiència adquirida durant els darrers anys ha posat de manifest la necessitat de diferenciar , dins del carnet d ' artesà , dues modalitats : el carnet d ' artesà professional i el carnet d ' artesà cultural .
Español: La experiencia adquirida durante los últimos años ha puesto de manifiesto la necesidad de diferenciar , dentro del carné de artesano , dos modalidades : el carné de artesano profesional y el carné de artesano cultural .
Català: En aquest sentit , la Comissió d ' Artesania de Catalunya va instar la diferenciació entre un carnet d ' artesà professional , adreçat als professionals , i un carnet d ' artesà cultural , per a les persones que difonen l ' activitat artesanal bàsicament a través de demostracions i tasques pedagògiques .
Español: En este sentido , la Comisión de Artesanía de Cataluña instó la diferenciación entre un carné de artesano profesional , dirigido a los profesionales , y un carné de artesano cultural , para las personas que difunden la actividad artesanal básicamente a través de demostraciones y tareas pedagógicas .
Català: Per aquest motiu i tenint en compte la modificació del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , d ' activitat artesanal de Catalunya , que preveu la regulació de les diferents modalitats de carnet d ' artesà i el carnet de mestre artesà , és procedent modificar l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , amb l ' objectiu d ' adaptar-la a aquesta nova reglamentació .
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta la modificación del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , de actividad artesanal de Cataluña , que prevé la regulación de las diferentes modalidades de carné de artesano y el carné de maestro artesano , es procedente modificar la Orden de 25 de julio de 2000 , con el objetivo de adaptarla a esta nueva reglamentación .
Català: Així , en aquesta Ordre es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 a fi de diferenciar els requisits per a l ' obtenció del carnet d ' artesà en funció de la modalitat de què es tracti .
Español: Así , en esta Orden se modifica el artículo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , con objeto de diferenciar los requisitos para la obtención del carné de artesano en función de la modalidad de que se trate .
Català: Igualment es modifica l ' article 7 de la mateixa ordre , per tal de preveure que l ' obtenció del diploma de mestre artesà comporta el lliurament d ' un carnet específic .
Español: Igualmente se modifica el artículo 7 de la misma Orden , con la finalidad de prever que la obtención del diploma de maestro artesano conlleva la entrega de un carné específico .
Català: Es modifica l ' article 1.1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 El carnet d ' artesà previst a l ' article 6 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , el poden sol · licitar de manera voluntària les persones següents :
Español: " 1.1 El carné de artesano previsto en el artículo 6 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , lo pueden solicitar de manera voluntaria las personas siguientes :
Català: " a ) Acreditar haver exercit durant dos anys com a mínim algun dels oficis del repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " a ) Acreditar haber ejercido en dos años como mínimo alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de esta Orden .
Català: " b ) Acreditar que s ' està donat d ' alta censal tributària o bé comprovant conforme es du a terme l ' activitat en una empresa , individual o societària , que està donada d ' alta en l ' epígraf de l ' ofici artesà que exerceix .
Español: " b ) Acreditar que se está dado de alta censal tributaria o bien comprobante conforme se lleva a cabo la actividad en una empresa , individual o societaria , que está dada de alta en el epígrafe del oficio artesano que ejerce .
Català: " Adreçat a postgraduats i artesans que difonguin l ' ofici a través de demostracions i de tasques pedagògiques , poden sol · licitar el carnet d ' artesà cultural les persones que compleixin els requisits següents :
Español: " Dirigido a posgraduados y artesanos que difundan el oficio a través de demostraciones y de tareas pedagógicas , pueden solicitar el carné de artesano cultural las personas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: " Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifica el artículo 7 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer de 2006 , es va autoritzar la creació d ' oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en els Registres Mercantils i de Béns Mobles de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , si bé l ' article 4 d ' aquesta Resolució condicionava l ' inici efectiu de les seves actuacions , dins el marc competencial definit en dita norma , a la publicació d ' una resolució per part del Director General de Tributs , en què s ' indiqués la data en què s ' iniciarien aquestes actuacions .
Español: Mediante la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , se autorizó la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , si bien el artículo 4 de esta Resolución condicionaba el inicio efectivo de sus actuaciones , dentro del marco competencial definido en dicha norma , a la publicación de una resolución por parte del director general de Tributos , en que se indicara la fecha en que se iniciarían estas actuaciones .
Català: .1 Autoritzar les oficines liquidadores dels Registres Mercantils i de Béns Mobles de Girona , Lleida i Tarragona , l ' inici de les actuacions establertes en els articles 1 i 2 de la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer , a partir del dia 18 de setembre de 2006 .
Español: .1 Autorizar a las oficinas liquidadoras de los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Girona , Lleida y Tarragona , el inicio de las actuaciones establecidas en los artículos 1 y 2 de la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , a partir del día 18 de septiembre de 2006.
Català: El Reial decret 997 / 1999 , d ' 11 de juny , té la finalitat de fomentar les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció , incloses a l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , pel qual s ' actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d ' Espanya , i el seu objectiu és l ' establiment de les bases reguladores d ' una línia d ' ajuts per a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 997/ 1999 , de 11 de junio , tiene la finalidad de fomentar las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción , incluidas en el anexo del Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , por el que se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España , y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por las comunidades autónomas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario convocar las mencionadas ayudas para que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000111 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , dotada amb un import màxim de 91.104,63 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000111/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , dotada con un importe máximo de 91.104,63 euros .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 997 / 1999 , d ' 11 de juny , de foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 997/ 1999 , de 11 de junio , de fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción ( BOE núm .
Català: 140 , de 12.6.1999 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 140 , de 12.6.1999 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Realització d ' estadístiques que recullin els aspectes productius , les estructures de població per ubicació de ramats , les línies i estirps , les edats i / o la capacitat reproductiva .
Español: b ) Realización de estadísticas que recojan los aspectos productivos , las estructuras de población por ubicación de ganados , las líneas y estirpes , las edades y/ o la capacidad reproductiva .
Català: b ) Acreditar que els / les ramaders / es integrants disposen d ' un mínim del 60 % de les reproductores de la raça o les races en perill d ' extinció .
Español: b ) Acreditar que los/ las ganaderos/ as integrantes disponen de un mínimo del 60 % de las reproductoras de la raza o las razas en peligro de extinción .
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre , fins a un màxim de 12.020,24 euros per associació i anualitat .
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden , hasta un máximo de 12.020,24 euros por asociación y anualidad .
Català: 6.2 En el supòsit que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , s ' estableix com a criteris de prioritat , dins de cadascuna de les espècies , els relatius a les races que disposin del nombre més petit d ' efectius censats o el perill d ' extinció dels quals pugui ser imminent .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , se establece como criterios de prioridad , dentro de cada una de las especies , los relativos a las razas que dispongan del número más pequeño de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.02 i s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02 y se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: 7.2 Els / Les sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels / per les tècnics / ques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.2 Los/ Las solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los/ las técnicos/ as del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: g ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: Els / Les sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los/ Las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els / Les sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció d ' aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Los/ Las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 8.2 El / La director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Sanitat Ramadera .
Español: 8.2 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración , que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Ganadera .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 8.4 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el / la beneficiari / ària .
Español: 8.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el/ la beneficiario/ a.
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente .