Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts per a la internacionalització de programes de mestratge que s ' imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs 2004-2005 i per a la preparació de nous mestratges internacionalitzats per implementar el proper curs 2005-2006 .
Español: Otorgar ayudas para la internacionalización de programas de máster que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso 2004-2005 y para la preparación de nuevos másters internacionalizados para implementar en el próximo curso 2005-2006 .
Català: Aquests mestratges hauran de ser compatibles amb les declaracions existents sobre l ' Espai Europeu d ' Educació Superior i hauran d ' estar dirigits prioritàriament a la iniciació a la recerca , amb vinculació o relació amb programes de doctorat , i que incloguin un treball o projecte de recerca en el seu pla d ' estudis .
Español: Estos másters deberán ser compatibles con las declaraciones existentes sobre el Espacio Europeo de Educación Superior y deberán estar dirigidos prioritariamente a la iniciación a la investigación , con vinculación o relación con programas de doctorado , y que incluyan un trabajo o proyecto de investigación en su plan de estudios .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta convocatòria tots aquells programes de màster consolidats en aquest procés i que rebin finançament a través del Pla Pilot del DURSI d ' adaptació de les titulacions a l ' EEES .
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria todos aquellos programas de máster consolidados en este proceso y que reciban financiación a través del Plan Piloto del DURSI de adaptación de las titulaciones al EEES .
Català: 28.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els responsables de programes de mestratge que s ' imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs acadèmic 2004-2005 o , excepcionalment , que estiguin treballant en el disseny i la preparació d ' un mestratge internacional per ser impartit durant el curs 2005-2006 .
Español: 28.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de programas de máster que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso académico 2004-2005 o , excepcionalmente , que estén trabajando en el diseño y la preparación de un máster internacional para ser impartido durante el curso 2005-2006 .
Català: b . Que tinguin l ' expectativa de tenir matriculats , per al curs 2004-2005 , com a mínim 10 estudiants , amb previsions futures de creixement quan el programa s ' internacionalitzi .
Español: b. Que tengan la expectativa de tener matriculados , para el curso 2004-2005 , como mínimo a 10 estudiantes , con previsiones futuras de crecimiento en cuanto el programa se internacionalice .
Català: c . Tenir una durada d ' entre 60 i 120 crèdits ECTS , amb preferència per 120 crèdits , atès el caràcter de mestratges orientats a la recerca .
Español: c. Tener una duración de entre 60 y 120 créditos ECTS , con preferencia por 120 créditos , dado el carácter de másters orientados a la investigación .
Català: 28.2 En el cas de les propostes per preparar nous mestratges per ser impartits en el curs 2005-2006 , s ' hauran de seguir els mateixos requisits i s ' hauran de verificar per a l ' esmentat curs 2005-2006 .
Español: 28.2 En el caso de las propuestas para preparar nuevos másters para ser impartidos en el curso 2005-2006 , deberán seguirse los mismos requisitos y deberán verificarse para el citado curso 2005-2006 .
Català: 28.3 Activitats objecte de finançament : seran subvencionables totes aquelles activitats relacionades amb la internacionalització del programa i que podran estar vinculades amb la docència ( incloent-hi professors visitants ) , la promoció , la difusió , la millora de la qualitat , etc .
Español: 28.3 Actividades objeto de financiación : serán subvencionables todas aquellas actividades relacionadas con la internacionalización del programa y que podrán estar vinculadas con la docencia ( incluyendo a profesores visitantes ) , la promoción , la difusión , la mejora de la calidad , etc.
Català: En tot cas , l ' import màxim no podrà superar els 7.000 euros en el cas d ' ajuts per a la internacionalització de programes de mestratge que s ' imparteixin en el curs 2004-2005 , ni els 5.000 euros en el cas dels ajuts per a la preparació de nous mestratges internacionals .
Español: En cualquier caso , el importe máximo no podrá superar los 7.000 euros en el caso de ayudas para la internacionalización de programas de máster que se impartan en el curso 2004-2005 , ni los 5.000 en el caso de las ayudas para la preparación de nuevos másters internacionales .
Català: 30.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del DURSI http : / / dursi.gencat.net.
Español: 30.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y DURSI http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el responsable del programa de mestratge i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el responsable del programa de máster y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Projecte de treball del programa de mestratge , on es faci constar una breu presentació del programa , els objectius i el pla de treball per al curs 2004-2005 , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' especifiquen a la base 31 d ' aquesta convocatòria .
Español: Proyecto de trabajo del programa de master , donde se haga constar una breve presentación del programa , los objetivos y el plan de trabajo para el curso 2004-2005 , conforme a los criterios de valoración que se especifican en la base 31 de la presente convocatoria .
Català: Activitats dirigides a la captació d ' estudiants estrangers en general i a potenciar la participació en l ' EEES , en especial per a l ' establiment de titulacions conjuntes o múltiples amb altres institucions europees d ' educació superior .
Español: Actividades dirigidas a la captación de estudiantes extranjeros en general y a potenciar la participación en el EEES , en especial para el establecimiento de titulaciones conjuntas o múltiples con otras instituciones europeas de educación superior .
Català: Impartició de tots els cursos necessaris en anglès ( o , excepcionalment , en una altra llengua comunitària a més del català i castellà ) de manera que permeti la mobilitat dels estudiants .
Español: Impartición de todos los cursos necesarios en inglés ( o , excepcionalmente , en otra lengua comunitaria aparte del catalán y castellano ) de modo que permita la movilidad de los estudiantes .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut al programa , es farà un cop s ' hagi acceptat l ' ajut ; el segon pagament , del 20 % restant , es durà a terme un cop s ' hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 34 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda al programa , se realizará una vez aceptada la ayuda ; el segundo pago , del 20 % restante , se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 34 de la presente convocatoria .
Català: Abans del 30 de novembre de 2005 , els responsables del programa de mestratge hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades , a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada , que indiqui que els imports rebuts s ' han incorporat al pressupost i s ' han destinat a la seva finalitat .
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005 , los responsables del programa de máster deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado , que indique que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin .
Català: En el cas dels mestratges interuniversitaris , caldrà justificar les despeses totals de l ' ajut al projecte , independentment de la universitat que hagi fet la despesa .
Español: En el caso de los másters interuniversitarios , deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto , independientemente de la universidad que haya realizado el gasto .
Català: Els ajuts per a dissenyar nous mestratges per a impartir en el curs 2005-2006 hauran de fer esment al procés que es preveu seguir per a portar a terme la implementació del mestratge , d ' acord amb la normativa corresponent de la seva universitat .
Español: Las ayudas para diseñar nuevos másters para impartir durante el curso 2005-2006 deberán hacer referencia al proceso que se prevé seguir para llevar a cabo la implementación del máster , de acuerdo con la normativa correspondiente en su universidad .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , la selección y la evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 33.056,84 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 33.056,84 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2005 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2005 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2005 i acabarà el dia 31 de desembre de 2005 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2005 y acabará el día 31 de diciembre de 2005 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de otro modo no se valoraran los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden tramitar mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formaran parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció haurà d ' entrevistar els candidats que superin la puntuació mínima publicada per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos que superen la puntuación mínima publicada por recibir información complementaria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que se establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyen en el documento mencionado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juny de 2004 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de junio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 415 , interposat per Hortiflora Catalana , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 2000 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Vilassar de Mar .
Español: 00/ 415 , interpuesto por Hortiflora Catalana , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 2000 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vilassar de Mar .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Hortiflora Catalana , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 , confirmat en alçada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 2000 , i anul · lar , per no ser conforme a dret , totes les prescripcions del Pla general de Vilassar de Mar aprovat en aquell acord que es refereixin a la diferenciació , dins del sòl urbà , entre sòl urbà consolidat per la urbanització i sòl urbà que manqui d ' urbanització consolidada , sens perjudici de la possible aplicació directa de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya , a partir de la seva entrada en vigor pel que fa a aquesta temàtica .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Hortiflora Catalana , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 , confirmado en alzada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 2000 , y anular , por no ser conforme a derecho , todas las prescripciones del Plan general de Vilassar de Mar aprobado en aquel acuerdo que se refieran a la diferenciación , dentro del suelo urbano , entresuelo urbano consolidado por la urbanización y suelo urbano que carezca de urbanización consolidada , sin perjuicio de la posible aplicación directa de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña , a partir de su entrada en vigor por lo que a esta temática se refiere .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball de l ' avinguda Diagonal , 333 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de avenida Diagonal , 333 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball de l ' avinguda Diagonal , 333 , de Barcelona ) , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de avenida Diagonal , 333 , de Barcelona ) , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona ( av .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , que prestan sus servicios en el centro de trabajo radicado en la ciudad de Barcelona ( av .
Català: Les disposicions legals futures que suposin variació , creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball únicament tindran repercussió a l ' empresa si considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual , superen les pactades en aquest ; en cas contrari quedaran absorbides dins del mateix Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo , únicamente tendrán repercusión en la empresa si , consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual , superasen las pactadas en éste , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: 6 . ~ ~ ~ Tret de casos molt excepcionals , dels quals s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos , a fi i efecte de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat .
Español: 6.Salvo casos muy excepcionales , de los que se informará al Comité de Empresa , esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses , con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado .
Català: A més de les esmentades hores , el personal que realitza jornada continuada gaudeix de 15 minuts diaris de descans , que s ' han de sumar a les hores establertes més amunt . ~ ~ ~ El gaudi d ' aquests minuts s ' ha de determinar d ' acord amb les necessitats del lloc de treball .
Español: Aparte de las citadas horas , es decir , sumándose a las mismas , el personal que realiza jornada continuada disfrutará de 15 minutos diarios de descanso , el momento de cuyo disfrute se determinará de acuerdo con las necesidades del puesto de trabajo .
Català: h ) El temps necessari quan el treballador hagi d ' assistir a consultori mèdic per raó de malaltia en hores de la seva jornada laboral o quan dins la jornada el treballador hagi d ' acompanyar els seus fills menors de 6 anys a consulta sanitària o els seus pares a un consultori mèdic si aquests conviuen amb ell i no es poden valer per si mateixos i el treballador sol · licitant ho demostra .
Español: h ) Por el tiempo necesario cuando , por razón de enfermedad , el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , o que dentro de ésta el trabajador deba acompañar en el caso de asistencia sanitaria a sus hijos menores de 6 años , o bien a su padre o a su madre a un consultorio médico , siempre que éstos vivan con aquél , no puedan valerse por sí mismos y se demuestre por parte del trabajador solicitante .
Català: En l ' excedència per tenir cura dels fills , els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els casos d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa , si s ' escau .
Español: En la excedencia para cuidado de hijos , los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment ( tant preadoptiu com permanent ) de menors de fins a 6 anys , la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables de 2 setmanes més en el cas d ' adopció o acolliment múltiple per cada fill a partir del segon , comptades , a elecció del treballador , a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo contadas , a la elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción .
Català: La durada de la suspensió també és de 16 setmanes en el cas d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta de disminuïts o si per les circumstàncies o experiències personals o per provenir de l ' estranger tenen unes especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: Per a l ' any 2003 , els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , los trabajadores que perciban al 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Per a l ' any 2003 , els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de complement d ' antiguitat tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: S ' entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades de l ' 1 de gener al 31 de desembre , independentment de la meritació real percebuda .
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre , independientemente del devengo real percibido .
Català: En el cas dels treballadors que ingressin en el transcurs de l ' any , a aquest efecte s ' ha de considerar com si haguessin percebut íntegrament totes les meritacions de l ' any en les condicions establertes per conveni .
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año , a estos efectos se considerará como si hubiese percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio .
Català: Per a l ' any 2003 , els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: A més del que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article , s ' ha d ' aplicar al concepte de plus de funció un increment lineal addicional de 200 euros anuals per als treballadors amb un salari estàndard de l ' any 2001 ( que comprèn els conceptes de salari de conveni , plus de conveni , plus de funció , complement d ' antiguitat , plus de dedicació plena i indemnització per no-competència ) inferior a 22.550 euros anuals en jornada completa .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo , se aplicará en el concepto del plus función un incremento lineal adicional de 200 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2001 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluida además la indemnización por no competencia , sea inferior a 22.550 euros anuales en jornada completa .
Català: Tant el salari de 22.550 euros com l ' import lineal addicional de 200 euros establerts en aquest apartat han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment .
Español: Tanto el salario de 22.550 euros , como al importe lineal adicional de 200 euros establecidos en este apartado , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .
Català: A nivell individual , l ' aplicació a la nòmina de l ' increment establert per al salari de l ' any 2002 en cap cas pot excedir el 5 % respecte al salari estàndard de l ' any 2001 .
Español: A nivel individual , la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2002 no podrá exceder en ningún caso del 5 % respecto al salario standard del año 2001.
Català: A més del que estableix l ' apartat 3 d ' aquest article , s ' ha d ' aplicar al concepte de plus de funció un increment lineal addicional de 300 euros anuals per als treballadors amb un salari estàndard de l ' any 2002 ( que comprèn els conceptes de salari base , plus de conveni , plus de funció , complement d ' antiguitat , plus de dedicació plena i indemnització per no-competència ) inferior a 23.400 euros en jornada completa .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 3 de este artículo , se aplicará en el concepto del plus función un incremento lineal adicional de 300 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2002 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluida además la indemnización por no competencia , sea inferior a 23.400 euros en jornada completa .
Català: Tant el salari de 23.400 euros com l ' import lineal addicional de 300 euros establerts en aquest apartat han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment .
Español: Tanto el salario de 23.400 euros , como al importe lineal adicional de 300 euros establecidos en este apartado , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .
Català: A nivell individual , l ' aplicació a la nòmina de l ' increment establert per al salari de l ' any 2003 en cap cas pot excedir el 5 % respecte al salari estàndard de l ' any 2002 .
Español: A nivel individual , la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2003 no podrá exceder en ningún caso del 5 % respecto al salario standard del año 2002.
Català: La seva meritació ( amb les excepcions que hi ha més avall ) neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores .
Español: Su devengo ( con las excepciones que luego se dirán ) nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas .
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de delegat de zona : 1.025,85 euros per al 2002 i 1.056,63 euros per al 2003 .
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona : 1.025,85 euros año 2002 y 1.056,63 euros año 2003.
Català: Per a l ' any 2003 , els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 327,95 euros per al 2002 i 337,79 euros per al 2003 .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará ( en tanto se mantenga tal circunstancia ) una ayuda mensual de 327,95 euros . ~~~ Este valor se refiere al año 2002. ~~~ Para el año 2003 , el valor es de 337,79 euros .
Català: L ' empresa s ' obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora , per a tot el personal afectat per aquest Conveni , una pòlissa que cobreixi el risc de mort , invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial , derivades d ' accident , amb les següents cobertures :
Español: a ) La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora , para todo el personal afectado por este convenio , una póliza que cubra el riesgo de muerte , invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial , derivadas de accidente , con las siguientes coberturas :
Català: Per als casos de mort i d ' invalidesa permanent absoluta , el pagament és proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat , en el moment en què es produeixi el fet .
Español: Para los casos de muerte y de invalidez permanente absoluta , el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado en el momento en que se produzca el hecho .
Català: No és d ' aplicació en l ' àmbit del Conveni cap ordenança o reglamentació de treball ( substituïdes pel present Conveni ) ni cap altre conveni , siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial , tret de les referències explícites que hi ha en aquest Conveni i als acords a què puguin arribar les parts .
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio ninguna ordenanza o reglamentación de trabajo ( sustituidas por el presente Convenio ) , ni cualquier otro Convenio cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial , salvo las referencias explícitas que hay en este Convenio y los acuerdos a los que puedan llegar las partes .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , de l ' illa delimitada per l ' avinguda Onze de Setembre , plaça Pirineus , carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibárruri , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre , plaza Pirineus , calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , de l ' illa delimitada per l ' avinguda Onze de Setembre , plaça Pirineus , carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibárruri , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre , plaza Pirineus , calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , de l ' illa delimitada per l ' avinguda Onze de Setembre , plaça Pirineus , carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibarruri , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre , plaza Pirineus , calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri , de El Prat de Llobregat
Català: Regulació de la planta soterrani : la planta soterrani tindrà una ocupació màxima del 70 % de la parcel · la , i es permetrà l ' ús de garatge-aparcament per a residents .
Español: Regulación de la planta sótano : la planta sótano tendrá una ocupación máxima del 70 % de la parcela , y se permitirá el uso de garaje-aparcamiento para residentes .
Català: Als equipaments número 1 i 4 la separació mínima als límits de la parcel · la ha de ser de 5 metres , excepte en un dels fronts , en el que no serà obligatòria .
Español: En los equipamientos número 1 y 4 la separación mínima a los límites de la parcela debe ser de 5 metros , excepto en uno de los frentes , en el que no será obligatoria .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de Viladomiu Nou , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Viladomiu Nou , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Es permetran obres de consolidació i millora així com d ' ampliació de les instal · lacions actuals , sempre i quan l ' ocupació de parcel · la no depassi el 50 % de la seva superfície i els volums d ' edificació no depassin l ' alçada de 12 m o planta baixa + 2 plantes pis .
Español: Se permitirán obras de consolidación y mejora así como de ampliación de las actuales instalaciones , siempre y cuando la ocupación de parcela no sobrepase el 50 % de su superficie y los volúmenes de edificación no sobrepasen la altura de 12 m o planta baja + 2 plantas piso .
Català: En cas que l ' activitat industrial requerís una remodelació dels edificis o instal · lacions existents , s ' haurà de presentar prèviament a l ' obtenció de llicència un Pla especial que contempli la projecció futura .
Español: En el caso de que la actividad industrial requiriese una remodelación de los edificios o instalaciones existentes , se deberá presentar previamente a la obtención de licencia un Plan especial que contemple la futura proyección .
Català: Les xemeneies , ponts-grues , conduccions i tot tipus d ' elements en els quals per exigències del procés industrial resulti obligat depassar l ' alçada màxima assenyalada , podran ésser autoritzats sempre i quan de la seva construcció no es derivin perjudicis a terceres persones .
Español: Las chimeneas , puentes-grúas , conducciones y todo tipo de elementos en los cuales por exigencias del proceso industrial resulte obligado sobrepasar la altura máxima señalada , podrán ser autorizados siempre y cuando de su construcción no se deriven perjuicios a terceras personas .
Català: S ' admetran les casetes de control d ' accés de persones i materials i les casetes de comptadors de serveis urbans o transformadors d ' electricitat , que es podran construir quan sigui necessari , en les franges de separació entre l ' edifici principal i el carrer .
Español: Se admitirán las casetas de control de acceso de personas y materiales y las casetas de contadores de servicios urbanos o transformadores de electricidad , que se podrán construir cuando sea necesario , en las franjas de separación entre el edificio principal y la calle .
Català: S ' admeten els serveis o instal · lacions de tipus mecànic o de transport tals com bàscules , cintes , grues ... que no comptabilitzaran com a ocupació de sòl als efectes de la superfície d ' ocupació assenyalada al punt 6.1 .
Español: Se admiten los servicios o instalaciones de tipo mecánico o de transporte tales como básculas , cintas , grúas ... que no contabilizarán como ocupación de suelo a los efectos de la superficie de ocupación señalada en el punto 6.1 .
Català: Els cossos edificats destinats als usos especificats anteriorment o qualsevol altre que es pugui considerar auxiliars de l ' activitat industrial o al servei del personal , dispensaris , vestuaris , menjadors , etc . , podran donar lloc a una ocupació addicional del 5 % de la superfície de la parcel · la : aquests cossos seran sempre en planta baixa , no accediran de 3,50 m d ' alçada i , excepte les toleràncies assenyalades , mantindran les distàncies relatives als límits de parcel · la .
Español: Los cuerpos edificados destinados a los usos especificados anteriormente o cualquier otro que se pueda considerar auxiliares de la actividad industrial o al servicio del personal , dispensarios , vestuarios , comedores , etc. , podrán dar lugar a una ocupación adicional del 5 % de la superficie de la parcela : estos cuerpos serán siempre en planta baja , no accederán de 3,50 m de altura y , excepto las tolerancias señaladas , mantendrán las distancias relativas a los límites de parcela .
Català: Correspon a les edificacions residencials existents a les colònies industrials de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell , que responen a ordenacions específiques i llicències d ' edificació anteriors a la revisió del Pla general de Gironella i que no s ' ajusten a les característiques de la resta de zones establertes per les Normes .
Español: Corresponde a las edificaciones residenciales existentes en las colonias industriales de Viladomiu Nou y Viladomiu Vell , que responden a ordenaciones específicas y licencias de edificación anteriores a la revisión del Plan general de Gironella y que no se ajustan a las características del resto de zonas establecidas por las Normas .
Català: Les condicions d ' ordenació de l ' edificació de la zona clau 12 , volumetria específica , seran les actuals reflectides als plànols d ' ordenació de la revisió del Pla general o bé les corresponents segons la llicència que es va atorgar al seu moment .
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación de la zona clave 12 , volumetría específica , serán las actuales reflejadas en los planos de ordenación de la revisión del Plan general o bien las correspondientes según la licencia que se otorgó en su momento .