Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans parcials i projectes d ' urbanització que desenvolupin les presents normes preveuran una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización que desarrollen las presentes normas preverán una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora y de aguas de lluvia , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos y demás elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la llei 6 / 1993 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la ley 6/ 1993 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Els plans parcials i projectes d ' urbanització contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors , de recollida selectiva de residus , que puguin generar les activitats properes .
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización contemplarán en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos que puedan generar las actividades próximas .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y demás residuos de la construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin amb focus d ' emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel " Decreto 833 / 1975 " , de 6 de febrer , de desplegament de la " Ley 38 / 1972 de protección del ambiente atmosférico " i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan con focos de emisores de humos y gases , estarán obligadas a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el " Decreto 833/ 1975 " , de 6 de febrero , de desarrollo de la « Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico » y normativa concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación aludida y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 de desarrollo de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión , regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia .
Català: En quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' Ordenança Municipal Tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales será de aplicación la Ordenanza Municipal Tipo , reguladora de ruidos y vibraciones , aprobada por resolución del Consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 , de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions , procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones , procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas , de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación , la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i RD 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 de 26 de juliol ; o les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; los Reales Decretos 2177/ 1996 y RD 1942/ 1993 ; y en el Decreto 241/ 1994 de 26 de julio ; o las normativas que las sustituyan .
Català: Les edificacions existents en sòl urbà , a les que va ser en el seu dia atorgada llicència d ' edificació i d ' establiment de l ' activitat , el volum dels quals , sostre construït o ocupació de sòl , resultin disconformes amb les condicions d ' edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicats s ' han d ' entendre incorporats a l ' ordenació del Pla General mentre subsisteixin , i en conseqüència no estan fora d ' ordenació d ' acord amb l ' article 93 del decret 1 / 90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbano , a las que en su día se les otorgó licencia de edificación y de establecimiento de la actividad , el volumen de las cuales , techo construido u ocupación de suelo , resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establezcan para la zona donde estén ubicados , deben entenderse incorporados a la ordenación del Plan General mientras subsistan y en consecuencia no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del decreto 1/ 90 del texto refundido de las leyes vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: L ' ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l ' edificació i de la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables pels usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona .
Español: El uso se podrá mantener siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona .
Català: Les edificacions existents en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable , a les va ser en el seu dia atorgada llicència d ' edificació i d ' establiment de l ' activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest Pla autoritzen en sòl rústec i en tant que no s ' aprovi un Programa d ' Actuació Urbanística que disposi alguna cosa diferent podran :
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable , a las que fue otorgada , en su día , licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este Plan autoricen en suelo rústico y en tanto que no se apruebe un Programa de Actuación Urbanística que disponga alguna cosa distinta podrán :
Català: 3r Les edificacions en les que es desenvolupi activitat industrial o d ' emmagatzamamment i tallers que es trobin en parcel · les que comptin amb accés rodat pavimentat , podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i l ' ocupació de sòl sense excedir del 30 % del sostre i ocupació de parcel · la existents en la data d ' aprovació inicial del pla i sempre que l ' ocupació total de parcel · la no excedeixi del 50 % .
Español: 3º - Las edificaciones en las que se desarrolle actividad industrial o de almacenaje y talleres que se encuentren en parcelas que cuentan con acceso rodado pavimentado , podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y la ocupación de suelo sin exceder del 30 % del techo y ocupación de parcela existentes en la fecha de aprobación inicial del plan y siempre que la ocupación total de parcela no exceda del 50 % .
Català: 5è No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes l ' expropiació dels quals fos contemplada en el Programa d ' Actuació del Pla General o en Programes d ' Actuació Municipals .
Español: 5º - No se concederán las autorizaciones 2 y 3 a las edificaciones afectadas por sistema general o viario o destinadas a otros sistemas la expropiación de los cuales fuera contemplada en el programa de Actuación del Plan General o en programas de Actuación Municipales .
Català: 6è Els edificis destinats als usos assenyalats en 3 podran ser ocupats per noves activitats compreses en la classificació dels citats usos , usos col · lectius i usos de servei públic .
Español: 6º - Los edificios destinados a los usos señalados en 3 podrán ser ocupados por nuevas actividades comprendidas en la clasificación de los citados usos , usos colectivos y usos de servicio público .
Català: Si es tractés d ' edificis afectats per sistemes generals , únicament s ' autoritzarà el canvi d ' activitat , si l ' expropiació no està contemplada en el Programa d ' Actuació Municipal i sempre que es procedeixi a l ' expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d ' activitat .
Español: Si se tratase de edificios afectados por sistemas generales , únicamente se autorizará el cambio de actividad , si la expropiación no está contemplada en el programa de Actuación Municipal y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad .
Català: Els usos existents en sòl urbà que no quedessin compresos entre els permesos que el Pla assenyala per a la zona de què es tracti , podran mantenir-se mentre no es produeixin les transformacions físiques o de l ' edificació que causin la seva desaparició , sempre que de la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos per Pla en la citada zona .
Español: Los usos existentes en suelo urbano que no quedasen comprendidos entre los permitidos que el Plan señala para la zona de que se trate , podrán mantenerse mientras no se produzcan las transformaciones físicas o de la edificación que causen su desaparición , siempre que de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre del Departament de Salut de 5 de setembre de 1983 , d ' aprovació del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Salud de 5 de septiembre de 1983 , de aprobación del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas ( DOGC núm .
Català: Durant el curs acadèmic 2004-2005 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes d ' educació primària i els dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 2004-2005 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de educación primaria y los de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d ' informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació d ' accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los , modificada per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo previsto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación , modificada por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , la persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d ' accidents de treball o de gestions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i l ' obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , i ha d ' utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , la persona interesada , con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y la obtención de copias , debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña , y debe utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: Segons la disposició transitòria única de l ' Ordre , l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l ' empresa Serveis Públics Electrònics , SA , per al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 mencionat al paràgraf anterior , durant el primer semestre de 2004 .
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden , el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por la empresa Serveis Públics Electrònics , SA , para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior , durante el primer semestre de 2004.
Català: En el moment actual , per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball , es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d ' aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener .
Español: En el momento actual , con el fin de poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo , se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Por ello , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: S ' amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , de manera que l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l ' empresa Serveis Públics Electrònics , SA , per al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: Se amplía el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , de forma que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Serveis Públics Electrònics , SA , para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2004.
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és el foment de les fonts d ' energia renovables i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l ' escalfament del planeta i el canvi climàtic .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es el fomento de las fuentes de energía renovables y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al recalentamiento del planeta y al cambio climático .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar la racionalització de l ' ús de l ' energia , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , debe fomentarse la racionalización del uso de la energía , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Per això , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo ello , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes en el año 2004.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición en que consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que estarà condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , en la que se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones , que quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 3.3 A medida que se vayan produciendo renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no pudieron obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre destinats a inversions en obres i realitzacions en l ' àmbit de l ' estalvi i eficiència energètica i utilització de les energies renovables s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 :
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro y eficiencia energética y utilización de las energías renovables se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003 , prorrogado para el 2004 :
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre destinats a estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , l ' eficiència energètica o l ' aprofitament de les energies renovables s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 :
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , la eficiencia energética o el aprovechamiento de las energías renovables se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003 , prorrogado para el 2004 :
Català: Un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , si escau , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests ajuts .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , si procede , se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Las ayudas otorgadas en base a esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per a actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas para actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables previstas en esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat , aniran adreçades al director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , Provença 339 , 08037 Barcelona , telèfon 934849400 , a l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , av .
Español: 5.2 Las solicitudes de ayuda , realizadas en el modelo normalizado , irán dirigidas al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , Provença 339 , 08037 Barcelona , teléfono 934849400 , en el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , av .
Català: Diagonal , 453 bis , 08036 Barcelona , telèfon 936220500 , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 453 bis , 08036 Barcelona , teléfono 936220500 , o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es facilitarà per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i per l ' Institut Català d ' Energia i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud será facilitado por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y por el Instituto Catalán de Energía y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2004 serà de quinze dies hàbils comptats de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2004 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot allò que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se seguirá el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 6 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 6 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: a ) Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria , el transport , els serveis , els edificis , l ' agricultura , la ramaderia i la pesca .
Español: a ) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria , el transporte , los servicios , los edificios , la agricultura , la ganadería y la pesca .
Català: b ) Actuacions de demostració i difusió d ' algunes fonts renovables d ' energia : eòlica de petita potència ( fins a 25 kW per instal · lació ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: b ) Actuaciones de demostración y difusión de algunas fuentes renovables de energía : eólica de pequeña potencia ( hasta 25 kW por instalación ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las oleadas .
Català: e ) Realització d ' activitats d ' informació , formació i / o divulgació de criteris i tecnologies d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables .
Español: e ) Realización de actividades de información , formación y/ o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: 2.2 Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat CE .
Español: 2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado CE .
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l ' ús de l ' energia i promoguin la reducció de l ' impacte ambiental i el desenvolupament d ' infraestructures energètiques regionals .
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales .
Català: 3.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser necessàries per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 3.2 Las inversiones se deben efectuar en bienes tangibles y deben ser necesarias para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: a ) Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria , el transport , els serveis i els edificis , l ' agricultura , ramaderia i pesca : 30 % del cost o inversió subvencionable .
Español: a ) Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fuentes energéticas en la industria , el transporte , los servicios y los edificios , la agricultura , la ganadería y la pesca : 30 % del coste o inversión subvencionable .
Català: b ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia eòlica de petita potència ( fins a 25 kW per instal · lació ) , la biomassa i els residus , la geotèrmia i l ' energia de les onades : 30 % del cost o inversió subvencionable .
Español: b ) Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia ( hasta 25 kW por instalación ) , la biomasa y los residuos , la geotermia y la energía de las olas : 30 % del coste o inversión subvencionable .
Català: c ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia solar tèrmica a partir d ' un dimensionat mínim de la instal · lació de 10 m2 : 95 euros / m2 per als captadors de plàstic , 320 euros / m2 per als captadors de buit i 222 euros / m2 per a la resta de captadors .
Español: c ) Actuaciones en el ámbito de la energía solar térmica a partir de un dimensionado mínimo de la instalación de 10 m2 : 95 euros/ m2 para los captadores de plástico , 320 euros/ m2 para los captadores de vacío y 222 euro/ m2 para el resto de captadores .
Català: d ) Actuacions en l ' àmbit de l ' energia solar fotovoltaica a partir d ' un dimensionat mínim de la instal · lació de 2 kWp : 7,6 euros / Wp instal · lat per sistemes aïllats i 3,8 euros / Wp instal · lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica .
Español: d ) Actuaciones en el ámbito de la energía solar fotovoltaica a partir de un dimensionado mínimo de la instalación de 2 kWp : 7,6 euros/ Wp instalado para sistemas aislados y 3,8 euros/ Wp instalado para sistemas conectados a la red eléctrica .
Català: e ) Actuacions d ' informació , formació i / o divulgació de criteris i tecnologies d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables : 50 % del cost o inversió subvencionable .
Español: e ) Actuaciones de información , formación y/ o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables : 50 % del coste o inversión subvencionable .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: 4.3 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 4.3 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13/ 1/ 2001 ) .
Català: En virtut d ' aquest , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys , amb independència de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu d ' aquest .
Español: En virtud de éste , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un período de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o del objetivo de ésta .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional i , si escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: e ) Sol · licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: e ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: f ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Si escau , declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica i excloses les corporacions locals ) .
Español: h ) Si procede , declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años , con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica y excluidas las corporaciones locales ) .
Català: Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: f ) Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: h ) Per a actuacions relatives a l ' ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques a la indústria , declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: h ) Para actuaciones relativas al uso racional de la energía o a la substitución de fuentes energéticas en la industria , declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm .
Català: 70 / 200 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 200 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas .
Català: 5.4 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' apartat 5.1 , i a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat 5.3 ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 5.4 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados a ) , b ) y c ) del apartado 5.1 , y a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 5.3 ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y lo hará constar así en su solicitud .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els apartats següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los apartados siguientes .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà a l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos establecidos en esta Orden o bien les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días enmiende la falta , modifique o mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando que si no lo hace se podrá considerar que ha desistido de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.2 Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades s ' estableixen a l ' annex 2 , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 8.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas se establecen en el anexo 2 , en función del tipo de actuación del que se trate .
Català: 9.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel subdirector general d ' Energia , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i per un representant de l ' ICAEN .
Español: 9.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector general de Energía , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por un representante del ICAEN .
Català: 9.2 A les reunions de la comissió hi assistirà un representant de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , que actuarà com a secretari .
Español: 9.2 A las reuniones de la comisión asistirá un representante de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , que actuará como secretario .