Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries que , pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni , s ' han d ' abonar a preu fet expressament acordat , segons les tarifes o els imports totals que s ' assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni .
Español: Las horas extraordinarias , que , en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización , se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio , se abonarán a tanto alzado expresamente convenido , según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio .
Català: S ' estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec , o sota la seva tutela , cònjuge , parella de fet , fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal esmentada .
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo , o bajo su efectiva tutela , a cónyuge , pareja de hecho , hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador pare o tutor , una pensió vitalícia de 150 euros mensuals per al cònjuge , parella de fet , fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor , una pensión vitalicia de 150 euros mensuales para el cónyuge , pareja de hecho , hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia de fins a 6.500 euros i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 10 d ' aquest Conveni .
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia , en cuantía , de hasta 6.500 euros , en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio .
Català: El 2003 , el saldo global del compte d ' aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10 % els existents en data 31 de desembre de l ' any anterior en condicions d ' homogeneïtat de plantilla .
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar , durante el año 2003 , en más de un 10 % a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni cal mantenir , encara que amb la precisió a què fa referència l ' article 4 , la regulació de la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva de vida que l ' empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 14.099,75 euros .
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio , aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4 , la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal , con un nuevo capital asegurado de 14.099,75 euros .
Català: S ' estableix un complement a càrrec de l ' empresa per als casos d ' incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional , mentre subsisteixi el règim actual d ' autoassegurança d ' accidents de treball i de malalties professionals , fins a completar el 100 % del salari regulador legalment establert en cada moment , a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en l ' esmentada situació legal d ' incapacitat temporal .
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional , en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , hasta completar el 100 % del salario regulador legalmente establecido en cada momento , a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal .
Català: Cal lliurar 1.938,08 euros d ' una sola vegada , no revisables en tota la durada del Conveni , als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys .
Español: Se entregarán 1.938,08 euros , sin revisión posible por toda la duración del Convenio , por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 50 euros pel concepte de beca d ' estudi , amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 50 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: S ' estableixen beques d ' estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior . ~ ~ ~ A aquest efecte es crea un fons d ' un valor total de 1.226 euros .
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior , creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 1.226 euros .
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les diferents hores d ' entrada i sortida dels treballadors , cal mantenir els serveis actuals d ' autocars a càrrec de l ' empresa , inclòs el del torn de nit .
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas horas de entrada y salida de los trabajadores , se mantendrán los actuales servicios de autocares a cargo de la empresa , incluido el del turno de noche .
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any poden adquirir , per a ells i al seu nom , els productes fabricats o comercialitzats per la companyia , amb les condicions següents :
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir , para sí y a su nombre , los productos fabricados o comercializados por la compañía , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Per la representació dels treballadors : 4 titulars elegits pel Comitè d ' Empresa ( 1 per cadascuna de les 4 candidatures més representades en l ' esmentat òrgan unitari de representació ) .
Español: a ) Por la representación de los trabajadores : 4 titulares elegidos por el Comité de Empresa ( 1 por cada una de las 4 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación ) .
Català: La Direcció ha d ' informar el Comitè d ' Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l ' empresa ( formularis generals i clàusules addicionals tipus ) ; trimestralment , sobre l ' evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa ; i mensualment :
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa ( formularios generales y cláusulas adicionales tipo ) ; trimestralmente , de la evolución probable del empleo en la empresa ; y mensualmente :
Català: L ' ús del vídeo no s ' ha d ' entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador , sinó com a substitutori o complementari de l ' observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps , i , fins i tot , com una garantia més per als treballadors perquè d ' aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions d ' MTM .
Español: El uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador , sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos , e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM .
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 0,26 euros per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 0,26 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: b ) A més , s ' estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d ' obra indirecta ( MOI ) , l ' import del qual és de 69,43 euros per mes .
Español: b ) Además , se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta ( MOI ) adscritos a las fábricas , cuyo importe será de 69,43 euros mes .
Català: Els conceptes utilitzats en els 2 manuals serveixen , tenint en compte l ' índole diversa de les valoracions que cal realitzar , per determinar els criteris generals de valoració que s ' indiquen a continuació :
Español: Los conceptos utilizados en los 2 manuales sirven , teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar , para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación :
Català: Taula de conversió de punts resultants de la valoració de factors relatius al criteri de capacitat i coneixements ( instrucció , experiència i iniciativa ) per determinar el grup de tarifa de cotització a la Seguretat Social :
Español: Tabla de conversión de puntos resultantes de la valoración de factores relativos al criterio de capacidad y conocimientos ( instrucción , experiencia e iniciativa ) para la determinación del grupo de tarifa de cotización a la Seguridad Social
Català: que l ' adjudicació de la plaça se supediti al fet que entre els participants que reuneixen els requisits establerts , cap d ' ells no hagi estat declarat apte pel Tribunal Qualificador .
Español: Que la adjudicación de la plaza se supedite a que , entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos , ninguno haya sido declarado apto por el Tribunal Calificador .
Català: El Tribunal Qualificador de cada centre de treball s ' ha de compondre d ' 1 moderador , amb vot de qualitat , nomenat per la Direcció , i d ' uns altres 6 membres .
Español: El Tribunal Calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por 1 moderador , con voto de calidad , nombrado por la Dirección , y por otros 6 miembros .
Català: Un cop designats per la Direcció els candidats seleccionats a proposta del Tribunal , aquest han d ' ocupar el nou lloc en els terminis màxims següents :
Español: Una vez designados por la Dirección los candidatos seleccionados a propuesta del Tribunal , éstos deberán ocupar el nuevo puesto dentro de los plazos máximos que a continuación se detallan :
Català: 2.9.1 Quan sigui necessari cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a altres ja existents , el titular dels quals hagi causat baixa , la Direcció ha de publicar al tauler d ' anuncis del centre de treball afectat les normes que regeixen la selecció interna dels candidats , mitjançant convocatòria que compleixi els requisits que preveu l ' apartat 2.3 .
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja , la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos , mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3 .
Català: En relació amb l ' article 23 d ' aquest Conveni i per a la seva regulació s ' enuncien a continuació les necessitats tècniques , productives o organitzatives de prestació que cal realitzar en jornades especials en dies no feiners ( tasques que cal realitzar ) i les condicions específiques per a la seva aplicació .
Español: En relación al artículo 23 del presente Convenio , y para la regulación del mismo se enuncian a continuación las necesidades técnicas , productivas u organizativas de prestación de servicio a realizar en jornadas especiales en días no laborables ( tareas a realizar ) y las condiciones específicas para su aplicación .
Català: a ) Realització de tasques de manteniment preventiu periòdic , modificacions , reparacions o posada al punt de maquinària o d ' instal · lacions que , a parer de la Direcció , ho requereixin per la seva naturalesa o durada .
Español: a ) Realización de tareas de mantenimiento preventivo periódico , modificaciones , reparaciones o puesta a punto de maquinaria o instalaciones , que así se requiera , a juicio de la Dirección , por su naturaleza o duración .
Català: G : grau de valoració ; R : retribució anual ( a activitat 100 ) ; SQ : salari de qualificació ( 1 ) ( retribució mensual ) ; PAC : plus d ' activitat correcta ( activitat 100 ) ( 2 ) ( retribució mensual ) ; IU : import unitari ( gratificacions reglamentàries ) ; IHE : import hores extres ( 3 ) , STN : suplement treball nocturn ( 4 ) .
Español: G : grado de valoración ; R : retribución anual ( a actividad 100 ) ; SC : salario de calificación ( 1 ) ( retribución mensual ) ; PAC : plus de actividad correcta ( actividad 100 ) ( 2 ) ( retribución mensual ) ; IU : importe unitario ( gratificaciones reglamentarias ) ; IHE : importe horas extras ( 3 ) , STN : suplemento trabajo nocturno ( 4 ) .
Català: G : grau de valoració ; R : retribució anual ; SQ : salari de qualificació ( retribució mensual ) ; ME : meritació extrasalarial ( retribució mensual ) ; T : total ( retribució mensual ) ; I : import hora extra ( 1 ) ; STN : suplement treball nocturn ( 2 ) ; CJR : compensació jornada reduïda ( 3 ) .
Español: G : grado de valoración ; R : retribución anual ; SC : salario de calificación ( retribución mensual ) ; DE : devengo extrasalarial ( retribución mensual ) ; T : total ( retribución mensual ) ; I : importe hora extra ( 1 ) ; STN : suplemento trabajo nocturno ( 2 ) ; CJR : compensación jornada reducida ( 3 ) .
Català: c ) A efectes de meritació del premi , no es considera com a assistència efectiva i real al treball l ' absència de qualsevol tipus , encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques ( per exemple , incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , malaltia comuna o accident no laboral , llicències abonables de qualsevol classe , permisos reglamentaris o potestatius , endarreriments o absències justificades , vagues o aturades , etc .
Español: c ) No se considerará , a efectos de devengo del premio , como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo , aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas ( por ejemplo , incapacidad temporal derivada de accidente laboral , enfermedad común o accidente no laboral , licencias abonables de cualquier clase , permisos reglamentarios o potestativos , retrasos o ausencias justificadas , huelgas o paros , etc.
Català: d ) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors ( delegats de Personal , vocals del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals , amb garanties ) per a l ' exercici de les seves activitats específiques , es considera com a efectivament treballat als efectes de la meritació d ' aquest premi i també en els casos previstos als apartats a ) , b ) , c ) i e ) de l ' article 26 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: d ) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores ( delegados de personal , vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales , con garantías ) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio , así como en los supuestos contemplados en los apartados a ) , b ) , c ) y e ) del artículo 26 del presente Convenio colectivo .
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d ' autocars , si el treballador s ' incorpora d ' una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior als 15 minuts després de l ' arribada dels autocars als aparcaments .
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares , si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a los parkings .
Català: b ) Per cada absència justificada , sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica ( per exemple , incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , malaltia comuna o accident no laboral , llicències abonables de qualsevol tipus , permisos reglamentaris o potestatius , altres absències justificades , etc .
Español: b ) Por cada ausencia justificada , cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica ( por ejemplo , incapacidad temporal derivada de accidente laboral , enfermedad común o accidente no laboral , licencias abonables de cualquier tipo , permisos reglamentarios o potestativos , otras ausencias justificadas , etc.
Català: No es consideren , a aquest efecte de deduccions , el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors ( delegats de Personal , vocals del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals , amb garanties ) per a l ' exercici de les seves activitats específiques , ni les absències motivades per incapacitat temporal derivades d ' accident de treball produït a la fàbrica ni excepcionalment , les absències per llicències abonables per matrimoni , mort o naixement de fill .
Español: No se considerarán , a estos exclusivos efectos de deducciones , el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores ( delegados de personal , vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales , con garantías ) para el desarrollo de sus actividades específicas , ni las ausencias motivadas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente , las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos o nacimiento de hijos .
Català: Si l ' empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant , client , proveïdor , etc . ~ ~ ~ o fins i tot per un altre empleat de la companyia , l ' empleat ho ha d ' especificar en el full de despeses de viatge i no s ' escau l ' abonament de la dieta parcial corresponent .
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante , cliente , proveedor , etc. , o incluso por otro empleado de la compañía , aquél deberá hacerlo constar así en su hoja de gastos de viaje y no procederá el abono de la dieta parcial correspondiente .
Català: Si el viatge és d ' una durada inferior a 1 setmana , dins de les 48 hores següents a l ' arribada , cal presentar el full de despeses corresponent al Servei de Control de Despeses de Viatge .
Español: Si el viaje es de duración inferior a 1 semana , dentro de las 48 horas siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de gastos en el servicio de control de gastos de viaje .
Català: Contràriament , no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d ' avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l ' empleat a través de l ' empresa i no li han reportat cap despesa .
Español: Por el contrario , no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril , o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitado al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso .
Català: Les invitacions a dinars , sopars , etc . ~ ~ ~ per part dels empleats de la companyia que són a càrrec d ' aquesta s ' han de reduir al mínim imprescindible , d ' acord amb prudents criteris d ' oportunitat .
Español: Las invitaciones a almuerzos , cenas , etc. , por parte de empleados de la compañía con cargo a ésta deberán reducirse al mínimo imprescindible , en base a prudentes criterios de oportunidad .
Català: Aquesta empresa , sense renunciar a construir habitatges per al seu personal quan les circumstàncies ho permetin , opta , a l ' empara del que disposa l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 de febrer de 1958 , pel sistema de préstecs , que només són concedits quan no pot oferir en arrendament habitatges de la seva propietat als peticionaris d ' aquests .
Español: Esta empresa , sin renunciar a construir las viviendas para su personal cuando las circunstancias lo permitan , opta , al amparo de lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 1 de febrero de 1958 , por el sistema de préstamos , que sólo serán concedidos cuando no pueda ofrecer viviendas de su propiedad en arrendamiento a los peticionarios de los mismos .
Català: Els préstecs que l ' empresa concedeix han de ser destinats únicament i exclusivament per a adquisició o reparació d ' habitatges que reuneixin les condicions exigides per l ' article 2 , destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment .
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para adquisición o reparación de viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente .
Català: Tenen dret a sol · licitar de la Direcció de l ' empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys .
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda subvencionada todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma .
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats s ' atorguen en la quantia sol · licitada fins al límit que estableix el present Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ L ' empresa pot , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 , donar preferència als qui sol · liciten quantitats inferiors a la indicada .
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo , pudiendo la empresa , de acuerdo con lo que estipula el artículo 6 , dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada .
Català: Per amortitzar el préstec , el pagament d ' interessos i , si s ' escau , les primes de les assegurances de què tracta l ' article 14 del present Reglament , l ' empresa queda expressament autoritzada pel productor prestatari per treure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries .
Español: Para la amortización del préstamo , pago de intereses y , en su caso , de las primas de los seguros de que trata el artículo 14 del presente Reglamento , la empresa queda expresamente autorizada por el productor prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias .
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb l ' empresa , sigui quina sigui la causa , abans de l ' amortització total del préstec s ' obliga al productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l ' habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat , els interessos i els costos , si no ho ha formalitzat abans .
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la empresa , sea cual fuere su causa , antes de la total amortización del préstamo , aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda , en garantía de la devolución del capital no amortizado , intereses y costas , si antes no la hubiese formalizado .
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l ' empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades .
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas .
Català: A l ' efecte de poder compaginar les dates en què els treballadors han de gaudir d ' aquests dies amb les necessitats de la producció o dependència , cal establir la normativa següent :
Español: A efectos de poder compaginar las fechas de disfrute de dichos días propuestas por los trabajadores con las necesidades de producción o de la dependencia , se hace necesario establecer la siguiente normativa :
Català: Els treballadors que no vulguin elegir els dies de gaudi inicialment i els que no siguin agraciats pel sorteig , poden elegir dates amb 15 dies naturals d ' antelació als dies de gaudi , amb l ' única limitació de les quantitats establertes i l ' ordre estricte de sol · licitud .
Español: Los trabajadores que no deseen elegir los días de disfrute inicialmente o los que no hayan sido agraciados por el sorteo , podrán elegir fechas con 15 días naturales de antelación a los días de disfrute con la única limitación de las cuantías establecidas y en orden estricto de solicitud .
Català: En el cas que la sol · licitud coincideixi amb un expedient de regulació d ' ocupació , situacions d ' incapacitat temporal o permisos retribuïts , el treballador pot fer una nova sol · licitud de gaudi .
Español: En el caso de coincidencia de la solicitud con expedientes de regulación de empleo , situaciones de incapacidad temporal o permisos retribuidos , el trabajador podrá efectuar una nueva solicitud de disfrute .
Català: A : dret o assegut o voluntat ; B : dret > 20 % T o una mica incòmoda < 20 % T ; C : una mica incòmoda > 20 % T o incòmoda < 20 % T ; D : incòmoda > 20 % T o molt incòmoda < 20 % T ; E : molt incòmoda > 20 % T .
Español: A : de pie o sentado o voluntad ; B : de pie > 20%T o algo incómoda< 20%T; C: algo incómoda> 20%T o incómoda< 20%T; D: incómoda> 20%T o muy incómoda< 20%T; E: muy incómoda> 20%T .
Català: Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana , i que posseeix una instrucció valorada en el factor anterior , adquireixi l ' habilitat i la pràctica necessàries per exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media , poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior , adquiera la habilidad y la práctica necesaria para desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: 4052 , de 20.1.2004 , es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i es va suprimir un pla estratègic .
Español: 4052 , de 20.1.2004 , se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprimió un plan estratégico .
Català: Atès que diversos centres docents reuneixen els requisits que estableix la Resolució ENS / 2907 / 2003 , de 23 de setembre , de convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 , cal incloure-hi cinc nous plans estratègics i modificar la Resolució esmentada ,
Español: Considerando que varios centros docentes reúnen los requisitos establecidos en la Resolución ENS/ 2907/ 2003 , de 23 de septiembre , de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 , se deben incluir cinco nuevos planes estratégicos y modificar la citada Resolución ,
Català: Modificar l ' annex de la Resolució ENS / 28 / 2004 , de 13 de gener , per la qual s ' autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic .
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/ 28/ 2004 , de 13 de enero , por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico .
Català: El perímetre regulador es defineix segons una línia de 16 m de fondària mesurada des de l ' alineació dels carrers Taulat i Sant Ramon de Penyafort , que serà de planta baixa + 14 plantes pis .
Español: El perímetro regulador se define según una línea de 16 m de profundidad medida desde la alineación de las calles Taulat y Sant Ramon de Penyafort , que será de planta baja + 14 plantas piso .
Català: El perímetre regulador es defineix segons una línia de 16 m de fondària mesurada des de l ' alineació dels carrers Taulat i Sant Ramon de Penyafort .
Español: El perímetro regulador se define según una línea de 16 m de profundidad medida desde la alineación de las calles Taulat y Sant Ramon de Penyafort .
Català: " L ' edificació s ' alinearà a vial en la dimensió i posició que fixa el plànol 0-3 per a cada illa ( entre la meitat i tres quartes parts del front segons el cas ) .
Español: " La edificación se alineará en vial en la dimensión y posición que fija el plano 0-3 para cada manzana ( entre la mitad y tres cuartas partes del frente según el caso ) .
Català: " L ' edificació s ' alinearà a vial en la dimensió i posició que fixa el plànol 0-3 per a cada illa ( entre la meitat i tres quartes parts del front o bé a la totalitat del front , segons el cas ) . ~ ~ ~ "
Español: " La edificación se alineará a vial en la dimensión y posición que fija el plano 0-3 para cada manzana ( entre la mitad y tres cuartas partes del frente o bien en la totalidad del frente , según el caso ) .
Català: " Les plantes baixes que corresponen a la part de l ' edifici alineada a vial disposaran d ' un porxo a carrer segons el plànol 0-3 , amb una dimensió adoptada per la reculada de la resta de la façana .
Español: " Las plantas bajas que corresponden a la parte del edificio alineada a vial dispondrán de un porche a calle según el plano 0-3 , con una dimensión adoptada por el retranqueo del resto de la fachada .
Català: " Les plantes baixes que corresponen a la part de l ' edifici alineada a vial disposaran d ' un porxo a carrer segons el plànol 0-3 , amb una dimensió mínima que es correspongui amb la dimensió adoptada per la reculada de la resta de la façana .
Español: " Las plantas bajas que corresponden a la parte del edificio alineado a vial dispondrán de un toldo a la calle según el plano 0-3 , con una dimensión mínima que se corresponda con la dimensión adoptada por el retranqueo del resto de la fachada .
Català: El Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , deroga la regulació d ' aquest últim sobre el Departament del Conseller en Cap i distribueix les seves competències entre diversos departaments .
Español: El Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , deroga la regulación de este último respecto del Departamento del Primer Consejero y distribuye sus competencias entre varios departamentos .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques assumeix les funcions en els àmbits relatius a la presidència del Consell Tècnic i a la política de cooperació al desenvolupament .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas asume las funciones en los ámbitos relativos a la presidencia del Consejo Técnico y a la política de cooperación al desarrollo .
Català: Igualment , el Decret esmentat preveu que el decret d ' estructura creï una secretaria general adjunta amb les funcions que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , pel que fa a les funcions del Departament del Conseller en Cap transferides al Departament de la Presidència .
Español: Igualmente , el Decreto mencionado prevé que el decreto de estructura cree una secretaría general adjunta con las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , con respecto a las funciones del Departamento del Primer Consejero transferidas al Departamento de la Presidencia .
Català: Això afecta directament el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a les previsions que fa als departaments de la Presidència , del Conseller en Cap , de Governació i Administracions Públiques , Ensenyament , i Benestar i Família .
Español: Esto afecta directamente al Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con respecto a las previsiones que hace a los departamentos de la Presidencia , del Primer Consejero , de Gobernación y Administraciones Públicas , Enseñanza , y Bienestar y Familia .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , de Governació i Administracions Públiques , d ' Ensenyament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Enseñanza , de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , a la Secretaria General Adjunta li correspon l ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en l ' àmbit dels òrgans i entitats que consten en el present article .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , a la Secretaría General Adjunta le corresponde el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito de los órganos y entidades que figuran en el presente artículo .
Català: Igualment li correspon l ' exercici de les funcions que li pugui delegar el / la titular del Departament , així com la direcció i coordinació de les unitats que en depenen .
Español: Igualmente le corresponde el ejercicio de las funciones que le pueda delegar el/ la titular del Departamento , así como la dirección y coordinación de las unidades que dependen de éste .
Català: c ) El Gabinet Tècnic , fins ara adscrit al Departament del Conseller en Cap , el qual limitarà les seves funcions a l ' àmbit propi de la Secretaria General Adjunta , i que passa a denominar-se Gabinet Tècnic de la Secretaria General Adjunta .
Español: c ) El Gabinete Técnico , hasta ahora adscrito al Departamento del Primer Consejero , el cual limitará sus funciones al ámbito propio de la Secretaría General Adjunta , y que pasa a denominarse Gabinete Técnico de la Secretaría General Adjunta .
Català: 1.4 La Secretaria de Comunicació i la Secretaria de Coordinació Interdepartamental fins ara adscrites al Departament del Conseller en Cap s ' adscriuen al Departament de la Presidència .
Español: 1.4 La Secretaría de Comunicación y la Secretaría de Coordinación Interdepartamental hasta ahora adscritas al Departamento del Primer Consejero se adscriben al Departamento de la Presidencia .
Català: 1.7 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació i la resta d ' organismes esmentats a l ' apartat 5 d ' aquest article mitjançant la Secretaria General Adjunta .
Español: 1.7 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación y el resto de organismos mencionados en el apartado 5 de este artículo mediante la Secretaría General Adjunta .
Català: 1.8 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: 1.8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: 2.1 Els òrgans , organismes i empreses esmentades a l ' article 1 es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents , sens perjudici del que estableix aquest Decret .
Español: 2.1 Los órganos , organismos y empresas mencionadas en el artículo 1 se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes , sin perjuicio de lo establecido en este Decreto .
Català: 2.2 S ' atribueixen a la Secretaria de Relacions Internacionals les funcions que preveu l ' article 16.1 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , excepte les de les lletres c ) i d ) .
Español: 2.2 Se atribuyen a la Secretaría de Relaciones Internacionales las funciones previstas en el artículo 16.1 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , excepto las de las letras c ) y d ) .
Català: Igualment s ' adscriu a l ' esmentada Secretaria l ' estructura actual de la Secretaria d ' Afers Exteriors , fins ara adscrita al Departament del Conseller en Cap , excepte l ' Àrea de Cooperació al Desenvolupament que s ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques en els termes que preveu aquest Decret .
Español: Igualmente se adscribe a la mencionada Secretaría la estructura actual de la Secretaría de Asuntos Exteriores , hasta ahora adscrita al Departamento del Primer Consejero , excepto el Área de Cooperación al Desarrollo que se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que prevé este Decreto .
Català: La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà s ' adscriu a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es regula per les disposicions específiques actualment aplicables .
Español: La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà se adscribe a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se regula por las disposiciones específicas actualmente aplicables .
Català: 2.4 La Direcció de Serveis i l ' Assessoria Jurídica , fins ara adscrites al Departament del Conseller en Cap , s ' adscriuen a la Secretaria General del Departament de la Presidència .
Español: 2.4 La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica , hasta ahora adscritas al Departamento del Primer Consejero , se adscriben a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia .
Català: La Direcció de Serveis i l ' Assessoria Jurídica actuen sota la coordinació i les directrius de la Secretaria General Adjunta en els àmbits a què fa referència l ' article 1 .
Español: La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica actúan bajo la coordinación y las directrices de la Secretaría General Adjunta en los ámbitos a que hace referencia el artículo 1.
Català: 3.1 Correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' exercici de les competències en matèria de relacions exteriors relacionades amb les polítiques de cooperació al desenvolupament i en matèria de suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias en materia de relaciones exteriores relacionadas con las políticas de cooperación al desarrollo y en materia de apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: 3.2 S ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques la Secretaria d ' Afers Exteriors , fins ara adscrita al Departament del Conseller en Cap , i que passa a denominar-se Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: 3.2 Se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la Secretaría de Asuntos Exteriores , hasta ahora adscrita al Departamento del Primer Consejero , que pasa a denominarse Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior té les funcions previstes a les lletres c ) i d ) de l ' article 16.1 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener .
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior tiene las funciones previstas en las letras c ) y d ) del artículo 16.1 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero .
Català: De la Secretaria de Cooperació Exterior en depèn l ' Àrea de Cooperació al Desenvolupament , amb les funcions i característiques que preveu l ' article 2.5 del Decret 141 / 2003 , de 10 de juny .
Español: De la Secretaría de Cooperación Exterior depende el Área de Cooperación al Desarrollo , con las funciones y características que prevé el artículo 2.5 del Decreto 141/ 2003 , de 10 de junio .
Català: 3.3 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: 3.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: 3.4 Resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya .
Español: 3.4 Queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña .
Català: 3.5 Les oficines de la Generalitat a l ' exterior donen suport a la Secretaria de Cooperació Exterior en l ' exercici de les funcions previstes a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 3.5 Las oficinas de la Generalidad en el exterior dan apoyo a la Secretaría de Cooperación Exterior en el ejercicio de las funciones previstas en el apartado 2 de este artículo .
Català: 4.1 A més de les unitats directives en què actualment s ' estructura el Departament d ' Ensenyament , resten adscrites al Departament d ' Ensenyament , sota la direcció de la persona que n ' és titular , les secretaries sectorials següents :
Español: 4.1 Además de las unidades directivas en que actualmente se estructura el Departamento de Enseñanza , quedan adscritas al Departamento de Enseñanza , bajo la dirección de la persona que es titular , las secretarías sectoriales siguientes :
Català: Resta adscrita al Departament de Benestar i Família , sota la direcció de la persona que n ' és titular , la Secretaria per a la Immigració , que es regula per la normativa específica aplicable .
Español: Queda adscrita al Departamento de Bienestar y Familia , bajo la dirección de la persona que es titular , la Secretaría para la Inmigración , que se regula por la normativa específica aplicable .
Català: La Direcció General de la Producció , Innovació i Indústries Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , regulada a l ' article 70 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , passa a denominar-se Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: La Dirección General de la Producción , Innovación e Industrias Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , regulada en el artículo 70 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , pasa a denominarse Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: La referència que l ' article 64.5 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , fa a l ' article 73.4 del mateix text , s ' ha d ' entendre feta a l ' article 72.4 del Decret esmentat .
Español: La referencia que el artículo 64.5 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , hace al artículo 73.4 del mismo texto , debe entenderse hecha al artículo 72.4 del Decreto mencionado .
Català: Els òrgans competents de cada departament afectat han d ' adaptar , si escau , a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també aquells altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes de cada departamento afectado deben adaptar , si procede , a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también el resto de órganos que aún viendo modificada su denominación o adscripción , mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament del Conseller en Cap o al conseller en cap s ' han d ' entendre fetes als departaments que han assumit les competències d ' aquest o als seus titulars .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento del Primer Consejero o al primer consejero deben entenderse hechas a los departamentos que han asumido las competencias de éste o a sus titulares .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades que se suprimen o se modifican se han de entender hechas a las unidades que asumen sus funciones o estructura .
Català: Els òrgans col · legiats i , si escau , les entitats no regulades en aquest Decret , adscrits al Departament del Conseller en Cap s ' han d ' entendre adscrits als departaments que assumeixen les competències relacionades amb aquells .
Español: Los órganos colegiados y , si procede , las entidades no reguladas en este Decreto , adscritos al Departamento del Primer Consejero deben entenderse adscritos a los departamentos que asumen las competencias relacionadas con aquéllos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret el Secretari General Adjunt de la Presidència serà el president de la Mesa de Valoració de les sol · licituds d ' indemnitzacions , regulades pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , a les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto el Secretario General Adjunto de la Presidencia será el presidente de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones , reguladas por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , a las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1997 , de 15 de octubre , de amnistía .