Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Argenins , d ' Argentona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Argenins , de Argentona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El 7 de desembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 7 de diciembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb l ' àncora groga sense cordons de l ' escut , d ' alçària 5 / 7 de la del drap i amplària 8 / 21 de la llargària del mateix drap , centrada i posada a 1 / 7 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el ancla amarilla sin cordones del escudo , de altura 5/ 7 de la del paño y anchura 8/ 21 de la largura del mismo paño , centrada y puesta a 1/ 7 del borde del asta .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Treball i Indústria , té com a objectiu l ' atracció de noves inversions empresarials que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Trabajo e Industria , tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' incentius a l ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: L ' oferta d ' incentius és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu , mitjançant aquest programa d ' incentius , el Departament de Treball i Indústria , a través del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , pretén donar suport a les inversions que es considerin estratègiques pel teixit industrial català , i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d ' ocupació de Catalunya .
Español: La oferta de incentivos es realmente relevante , ya que influye directamente en el avance del proyecto y en la decisión final de la empresa y , por esta razón , mediante este programa de incentivos , el Departamento de Trabajo e Industria , a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , pretende respaldar las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i obrir la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y abrir la convocatoria para el año 2006.
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: b ) Projectes d ' ampliació de l ' activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d ' ocupació neta d ' un mínim de 10 llocs de treball , incloent aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus , per fusió o absorció d ' altres empreses del grup fora de Catalunya , de noves activitats empresarials .
Español: b ) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter supraregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo , incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes , por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña , de nuevas actividades empresariales .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà en funció del nombre de treballadors , calculats en unitats de treball a temps complert per any , directament relacionats amb el projecte contractats per l ' empresa durant l ' exercici de la convocatòria .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores , calculados en unidades de trabajo a tiempo completo por año , directamente relacionados con el proyecto contratados por la empresa durante el ejercicio de la convocatoria .
Català: A efectes funcionals i organitzatius : que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l ' estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat , o en un mercat en el que l ' empresa tingui presència .
Español: A efectos funcionales y organizativos : que esta sede social sea la unidad que dirija la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado , o en un mercado en el que la empresa tenga presencia .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , que duguin a terme projectes com els que es descriuen a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el artículo 3 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo , de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 4.4 Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: 4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional previstos en esta Orden .
Català: 5.2 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins de l ' any 2006 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Ordre : Primer termini : 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2006 para obtener las ayudas previstas en esta Orden : Primer plazo : 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 5.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2006 és de 500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.64.11.1 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006 es de 500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.64.11.1 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( Paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de les formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a la disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Orden .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: i ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment , o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: n ) Declaració sobre si han rebut , o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: n ) Declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis , y en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra f ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 9.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la secretaria d ' Indústria i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM , el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM , el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar les subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: l ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de reduir els llocs de treball que li han permès ser objecte dels ajuts descrits a l ' apartat b ) de l ' article 5.1 , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: l ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de reducir los puestos de trabajo que le han permitido ser objeto de las ayudas descritas en el apartado b ) del artículo 5.1 , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: 16.2 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Els documents sol · licitats per a la justificació del projecte , així com el termini per justificar l ' actuació subvencionada , s ' especificaran a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto , así como el plazo para justificar la actuación subvencionada , se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Per als projectes descrits a l ' apartat b ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , el beneficiari de l ' ajut haurà de justificar també la creació neta d ' un mínim de 10 llocs de treball ( unitats de treball a temps complert per any ) .
Español: Para los proyectos descritos en el apartado b ) del artículo 3 de esta Orden , el beneficiario de la ayuda deberá justificar también la creación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà en funció del nombre de treballadors directament relacionats amb el projecte , contractats per l ' empresa durant l ' exercici de la convocatòria .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores directamente relacionados con el proyecto , contratados por la empresa durante el ejercicio de la convocatoria .
Català: 17.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 18.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 18.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos pos estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 19.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 19.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 20.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: Aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el caso de que existiera concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 268 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 268/ 2005 , de 6 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al correcto desarrollo del plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s ' han de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y los complementos se deben revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo ;
Català: Atès que l ' article 16 bis del Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d ' inserció , els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción , los importes de los cuales están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción ;
Català: Atès que , per major seguretat jurídica , es creu convenient donar publicitat als imports totals de la prestació econòmica bàsica , als complements per membres addicionals i a les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2006 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se cree conveniente dar publicidad a los importes totales de la prestación económica básica , a los complementos por miembros adicionales y a las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2006 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confieren las disposiciones mencionadas ,
Català: Per a l ' any 2006 es fixen en 47,21 euros els imports mensuals dels complements per membres addicionals per al primer membre addicional ; en 39,34 euros mensuals per al segon i tercer membre addicional ; i en 31,48 euros mensuals per al quart i següents membres addicionals .
Español: Para el año 2006 se fijan en 47,21 euros los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales para el primer miembro adicional ; en 39,34 euros mensuales para el segundo y tercer miembro adicional ; i en 31,48 euros mensuales para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Per a l ' any 2006 es fixen els imports mensuals dels ajuts complementaris en 23,60 euros mensuals per cada fill menor de 16 anys ; en 47,21 euros mensuals per cada fill amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 47,21 euros mensuals per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments ; i en 29,12 euros mensuals per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Para el año 2006 se fijan los importes mensuales de las ayudas complementarias en 23,60 euros mensuales para cada hijo menor de 16 años ; en 47,21 euros mensuales por cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 47,21 euros mensuales para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos ; y en 29,12 euros mensuales para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .