Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) Adequació als objectius i directrius de l ' Àrea de Suport als Joves tutelats i extutelats ( fins a 40 punts ) .
Español: 1 ) Adecuación a los objetivos y las directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados ( hasta 40 puntos ) .
Català: 4.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia de programes .
Español: 4.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida para cada tipología de programas .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència i / o la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , segons el programa , que la presidirà .
Español: La persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y/ o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , según el programa , que la presidirá .
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: 6.2 Per a l ' estudi de les sol · licituds del programa K , la comissió de valoració comptarà amb un informe valoratiu de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: 6.2 Para el estudio de las solicitudes del programa K , la Comisión de Valoración contará con un informe valorativo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: 7.1 Per a tots els programes el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document , que servirà d ' ofici d ' entrada , signat pel gerent , el director o el secretari de l ' entitat al qual s ' haurà d ' adjuntar :
Español: 7.1 Para todos los programas , el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento , que servirá de oficio de entrada , firmado por el gerente , el director o el secretario de la entidad al que deberá adjuntarse :
Català: b ) Relació dels documents justificatius de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o activitat subvencionada , amb indicació del concepte , import íntegre , import i percentatge que s ' imputa .
Español: b ) Relación de los documentos justificativos de los gastos efectuados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado , con indicación del concepto , el importe íntegro , el importe y el porcentaje que se imputa .
Català: c ) Factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: c ) Facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo , que deben cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en el caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda .
Català: d ) Si s ' escau , justificants de les despeses de personal i l ' estructura ( lloguer , manteniment o altres ) , sempre que tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar .
Español: d ) Cuando proceda , justificantes de los gastos de personal y de estructura ( alquiler , mantenimiento u otros ) , siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse .
Català: e ) Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: e ) Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos meses , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 7.2 La documentació relativa a tots els programes excepte el programa H s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 15 de desembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 7.2 La documentación relativa a todos los programas , excepto el programa H , debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 7.3 El termini de presentació de les memòries i justificants dels programes H es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim abans de final d ' any .
Español: 7.3 El plazo de presentación de las memorias y los justificantes de los programas H se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y como máximo antes de finalizar el año .
Català: 8.1 Per a tots els programes excepte els programes J1 , J2 i K , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 8.1 Para todos los programas , excepto los programas J1 , J2 y K , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación :
Català: f ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa , o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: f ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , el programa o la actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 8.2 Per als programes J1 i J2 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 8.2 Para los programas J1 y J2 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación :
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos del programa , el servicio o el establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: c ) En el cas que es sol · liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits : projecte del pis assistit concret que s ' ha d ' adequar al projecte marc elaborat per l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats .
Español: c ) En el caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos : proyecto del piso asistido concreto , que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados .
Català: 8.3 Per al programa K , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 8.3 Para el programa K , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación :
Català: d ) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l ' any de la sol · licitud de la subvenció , amb indicació del nombre de famílies beneficiàries que es preveuen .
Español: d ) Proyecto explicativo de los servicios o programas que se quieren desarrollar durante el año de la solicitud de la subvención , con indicación del número de familias beneficiarias que se prevén .
Català: e ) Certificat emès pel Secretari de l ' entitat on acrediti la realització de programes i serveis de post adopció i / o d ' orientació i acompanyament per a famílies adoptants per part de l ' associació en els darrers dos anys i memòria explicativa d ' aquests programes amb inclusió i descripció del número de serveis realitzats els dos darrers anys .
Español: e ) Certificado emitido por el secretario de la entidad donde se acredite la realización de programas y servicios de postadopción y/ o de orientación y acompañamiento para familias adoptantes por parte de la asociación en los últimos dos años y memoria explicativa de estos programas con inclusión y descripción del número de servicios realizados durante los dos últimos años .
Català: Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts d ' infants i adolescents
Español: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de niños y adolescentes .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament que duguin a terme les entitats d ' iniciativa social en els centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa i pisos o residències pera joves i centres oberts .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos .
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d ' adquisició o de millora d ' infraestructures d ' altres seus o espais de les entitats d ' iniciativa social que no siguin destinats directament als infants i adolescents dels centres d ' acollida , residencials d ' acció educativa , pisos i residències per a joves , i centres oberts .
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de adquisición o de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados directamente a los niños y adolescentes de los centros de acogida , residenciales de acción educativa , pisos y residencias para jóvenes , y centros abiertos .
Català: Poden ser beneficiaries de subvenció les entitats d ' iniciativa social titulars i / o gestores de centres d ' acollida , centres residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts destinats als infants i adolescents .
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/ o gestoras de centros de acogida , centros residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos destinados a los niños y los adolescentes .
Català: 3.1 Les inversions per a adquisició , millora , reforma o rehabilitació d ' infraestructures , i / o l ' adquisició dels equipaments , objecte de subvenció s ' han de dur a terme a Catalunya durant l ' any en que se sol · licita la subvenció .
Español: 3.1 Las inversiones para adquisición , mejora , reforma o rehabilitación de infraestructuras , y/ o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben llevarse a cabo en Cataluña durante el año en que se solicita la subvención .
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de contemplar estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d ' Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura TIC necessària i a més , hauran de complir estrictament amb les característiques següents :
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos tendrán que contemplar estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura TIC necesaria y , además , deberán cumplir estrictamente las características siguientes :
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència o la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , segons el programa .
Español: La persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , según el programa .
Català: El termini de presentació dels justificants serà com a màxim el 15 de desembre de l ' any en què se sol · licita la subvenció o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: El plazo de presentación de los justificantes será como máximo el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 7.3 Les infraestructures sobre les quals s ' ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d ' acollida , centre residencial d ' acció educativa , pis o residència assistida o centre obert per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns .
Español: 7.3 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán seguir destinadas a centro de acogida , centro residencial de acción educativa , piso o residencia asistida o centro abierto por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para el resto de los bienes .
Català: En edificis específics d ' ús d ' habitatge , a més de l ' especificat en els apartats anteriors , caldrà aportar la Cèdula d ' habitabilitat corresponen a cada unitat .
Español: En edificios específicos de uso de vivienda , además de lo especificado en los apartados anteriores , deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad .
Català: L ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per a l ' obtenció del certificat elemental i del certificat d ' aptitud ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado elemental y del certificado de aptitud ( DOGC núm .
Català: Per això , atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud per a l ' any 2008 , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo ello , visto que es necesario hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud para el año 2008 , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2007-2008 , del certificat d ' aptitud dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen , i amb el calendari i en els centres examinadors que s ' hi estableixen .
Español: Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2007-2008 , del certificado de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén , y con el calendario y en los centros examinadores que se establecen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Als efectes d ' assegurar una distribució raonable de la matrícula entre els diferents centres , les escoles oficials d ' idiomes admetran matrícula lliure d ' acord amb la distribució següent , segons la procedència de l ' alumnat , entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol · licitant :
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre los diferentes centros , las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente , según la procedencia del alumnado , entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante .
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 6 de maig 2008 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: El calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 6 de mayo de 2008 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: La preinscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución .
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l ' han traduït , bé en una important presència en l ' àmbit internacional com a membres d ' organitzacions internacionals o europees , bé participant en xarxes internacionals , bé duent a terme activitats en l ' àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d ' activitat .
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y lo han traducido , bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas , bien participando en redes internacionales , bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional las cuales le permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad .
Català: Aquesta presència internacional , dia a dia , esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació , com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius , necessàriament projectats en un món més ampli .
Español: Esta presencia internacional , día a día , se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven abocadas a asumir el reto de la internacionalización en sus actuaciones , como consecuencia derivada de sus mismos objetivos , necesariamente proyectados en un mundo más amplio .
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalitat de les organitzacions catalanes és un objectiu d ' interès públic i social , a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions .
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social , a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones .
Català: Aquesta tasca , iniciada en l ' àmbit nacional de Catalunya , transcendeix però el nostre país quan es planteja la necessitat d ' ampliar l ' àmbit d ' actuació de l ' organització com una extensió natural , directament lligada als objectius cada organització .
Español: Esta tarea , iniciada en el ámbito nacional de Cataluña , trasciende nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural , directamente ligada a los objetivos de cada organización .
Català: Aquesta presència , tot i desenvolupar-se en l ' àmbit privat i sectorial de cada organització , té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu .
Español: Esta presencia , a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización , tiene una alta significación pública a causa de las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en el exterior .
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 4975 , de 26.9.2007 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: 4975 , de 26.9.2007 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes , sense ànim de lucre , que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament , en tant que entitats d ' àmbit territorial català , una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas , sin ánimo de lucro , que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente , en tanto que entidades de ámbito territorial catalán , la proyección de Cataluña en el marco de cumplimiento de sus objetivos .
Català: a ) Pagament de quotes d ' afiliació de l ' organització catalana , derivades de la seva condició de membre d ' organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d ' activitat , sigui quina sigui .
Español: a ) Pago de cuotas de afiliación de la organización catalana , derivadas de su condición como miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad , sea cual sea .
Català: b ) Viatges i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivats de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres .
Español: b ) Viajes y dietas de representantes de las organizaciones catalanas , derivados de su asistencia a reuniones a los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros .
Català: d ) Projectes esportius de col · laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector , pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col · laboració o amb països receptors d ' Ajut Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: d ) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector , pertenecientes a otros países con los cuales la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de una Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: e ) Viatges de representants de les organitzacions catalanes , derivats d ' activitats a l ' exterior de promoció , millora o execució de projectes o programes corresponents al seu àmbit d ' activitat , en favor de :
Español: e ) Viajes de representantes de organizaciones catalanas , derivados de actividades en el exterior para la promoción , mejora o ejecución de proyectos o programas correspondientes a su ámbito de actividad , en favor de :
Català: f ) Viatges de representants o personal tècnic de les organitzacions catalanes , derivats de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris , clínics o qualsevol altra activitat formativa .
Español: f ) Viajes de representantes o personal técnico de las organizaciones catalanas , derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios , clínicos o cualquier otra actividad formativa .
Català: g ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes , de congressos , seminaris , clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les organitzacions europees o internacionals .
Español: g ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas , de congresos , seminarios , clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las organizaciones europeas o internacionales .
Català: 1.2.2 Línia B de subvencions : despeses derivades de la promoció o del reconeixement de les organitzacions catalanes com entitats consultives d ' organismes internacionals multilaterals , mitjançant les activitats indicades en els epígrafs e ) , f ) , g ) i h ) de l ' apartat 1.2.1 .
Español: 1.2.2 Línea B de subvenciones : gastos derivados de la promoción o reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales , mediante las actividades indicadas en los epígrafes e ) , f ) , g ) y h ) , del apartado 1.2.1 .
Català: 1.3 En queden excloses de l ' objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats internacionals del seu propi i principal àmbit d ' activitat , així com les que no es duguin a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 11 .
Español: 1.3 Quedan excluidas de objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades internacionales de su propio y principal ámbito de actividad , así como las que no se lleven a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto a la base 11.
Català: 1.5 Les subvencions que es poden concedir d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol · licitades o concedides per al mateix objecte , per qualsevol departament de la Generalitat durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.5 Las subvenciones que se pueden conceder de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto , por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria .
Català: 1.6 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.6 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Poden optar a les subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya , que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , així com les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional significativa en el marc del seu sector d ' activitat .
Español: Pueden optar a las subvenciones las organizaciones privadas , sin finalidad de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad , así como las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional significativa en el marco de su sector de actividad .
Català: 3.1 Les subvencions de la línia A s ' adrecen exclusivament a organitzacions que , sigui quin sigui el seu àmbit d ' activitat , són membres d ' alguna organització europea o internacional del seu sector d ' activitat .
Español: 3.1 Las subvenciones de la línea A se dirigen exclusivamente a organizaciones que , sea cuál sea su ámbito de actividad , son miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad .
Català: 3.2 Les organitzacions que no son membres d ' una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e ) , f ) , g ) i h ) de l ' apartat 1.2.1 .
Español: 3.2 Las organizaciones que no sean miembros de una organización europea o internacional del mismo sector sólo podrán optar a las ayudas previstas a las letras e ) , f ) , g ) , y h ) del apartado 1.2.1 .
Català: 3.3 Les subvencions de la línia B s ' adrecen a les organitzacions que duen a terme actuacions com organitzacions consultives acreditades davant d ' organismes internacionals multilaterals o bé fan actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l ' organisme multilateral .
Español: 3.3 Las subvenciones de la línea B se dirigen a organizaciones que llevan a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas delante de organismos internacionales multilaterales o bien hacen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral .
Català: b ) les que , malgrat la seva naturalesa privada , tenen com objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d ' altres organitzacions catalanes , la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana , així com de sectors catalans estratègics d ' activitat , amb capacitat de projecció internacional .
Español: b ) las que , a pesar de su naturaleza privada , tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas , la promoción de la internacionalización de la sociedad civil catalana , así como de sectores catalanes estratégicos de actividad , con capacidad de proyección internacional .
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d ' acord amb els criteris establerts a la base 6 .
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en los modelos impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o a la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors
Català: 5.3 Les sol · licituds han de ser presentades a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas en la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine a la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo establecido a la convocatoria correspondiente .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para poder comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat .
Español: Si el solicitante denegara de forma expresa esta autorización , deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado i la Generalidad .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / ària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social hará falta que la entidad beneficiaria , con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículo 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , amb indicació de l ' import de l ' ajut sol · licitat que ha de correspondre als objectes d ' aquesta convocatòria establerts en cada línia de subvenció .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a la finalidad de esta convocatoria establecida en cada línea de subvención .
Català: c ) Que l ' organització sol · licitant hagi presentat o no davant la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , prèviament a la presentació de la sol · licitud de la subvenció , un projecte d ' actuació internacional de l ' entitat per als tres propers exercicis .
Español: c ) Que la organización solicitante haya presentado o no ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , previamente a la presentación de la solicitud de la subvención , un proyecto de actuación internacional de la entidad para los tres próximos ejercicios .
Català: p ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l ' estructura de l ' organització sol · licitant , especialment pel que fa a : la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines , així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l ' organització .
Español: p ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante , especialmente con respecto a : la toma de decisiones , el trato personal , el valor de los trabajos , así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de la organización .
Català: A tal efecte , les sol · licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d ' acompanyar una memòria de responsabilitat social en que es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores tendrán que acompañar una memoria de responsabilidad social en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i l ' òrgan resolutori és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y el órgano resolutorio es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Aquesta junta d ' avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats per la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Esta junta de evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La resolució d ' adjudicació es publica , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución de adjudicación se publica , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establers a la base 7 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectúa en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 11 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 6 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 10.2 En el supuesto que la documentación justificativa que se indica en la base 11 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 6 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: 10.3 Prèviament al pagament de la bestreta , l ' organització beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Previamente en el pago del anticipo , la organización beneficiaria tiene que presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' òrgan concedent en el termini comprés entre l ' endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 30 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Las organizaciones destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con la aportación de justificantes de los gastos al órgano concediente en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 30 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si es necesario , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .