Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran d ' obligat compliment les condicions de l ' article 90 de la normativa del Pla general pel sòl no urbanitzable , exceptuant la obligació del revestiment de pedra en totes les façanes , que podran ser d ' estuc de tonalitats terroses ; és a dir , regiran els següents criteris compositius :
Español: Serán de obligado cumplimiento las condiciones del artículo 90 de la normativa del Plan general para el suelo no urbanizable , exceptuando la obligación del revestimiento de piedra en todas las fachadas , que podrán ser de estuco de tonalidades terrosas ; es decir , regirán los siguientes criterios compositivos :
Català: a ) La composició de façana haurà de guardar els criteris tradicionals de predomini de les proporcions verticals sobre les horitzontals a les obertures i dels plens sobre els buits a les façanes de l ' edifici .
Español: a ) La composición de fachada tendrá que guardar los criterios tradicionales de predominio de las proporciones verticales sobre las horizontales a las aperturas y de los llenos sobre los huecos en las fachadas del edificio .
Català: Les mitgeres que quedin vistes , a conseqüència de l ' ordenació prevista per aquestes normes , es tractaran amb el mateix material i color de la façana principal , prohibint-se expressament els acabaments amb envà pluvial de qualsevol tipus .
Español: Las medianeras que queden vistas , a consecuencia de la ordenación prevista por estas normas , se tratarán con el mismo material y color de la fachada principal , prohibiéndose expresamente los remates con tabique pluvial de cualquier tipo .
Català: S ' admetran exclusivament els rètols corresponents a les activitats comercials de l ' interior del recinte , de dimensions harmòniques amb la façana en què es situïn i que no utilitzin els materials , elements i colors prohibits , per aquest mateix article , a l ' exterior dels edificis .
Español: Se admitirán exclusivamente los letreros correspondientes a las actividades comerciales del interior del recinto , de dimensiones armónicas con la fachada en que se sitúen y que no utilicen los materiales , elementos y colores prohibidos , por este mismo artículo , en el exterior de los edificios .
Català: Les cobertes seran de teulada , preferentment a quatre aigües , sense terrasses inserides , i no s ' admetrà la ocupació de les plantes golfes o d ' espais per sobre del sostre del segon pis .
Español: Las cubiertas serán de tejado , preferentemente en cuatro aguas , sin terrazas insertadas , y no se admitirá la ocupación de las plantas desvanes o de espacios por encima del techo del segundo piso .
Català: Atès que s ' ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , corresponent al grup 9 " Comerç i Reparacions " categoria B " Altres tipus de comerç al detall d ' articles nous en establiments especialitzats .
Español: Dado que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , correspondiente al grupo 9 " Comercio y Reparaciones " categoría B " Otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados .
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de les Cambres , i el Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres de comerç , indústria i navegació de Catalunya ;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras , y el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras de comercio , industria y navegación de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres de comerç , indústria i navegació de Catalunya , i vistes les funcions que m ' atribueix l ' article 51 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en relació amb l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig , en relació amb el Decret 14 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras de comercio , industria y navegación de Cataluña , y vistas las funciones que me atribuye el artículo 51 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , en relación con el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo , en relación con el Decreto 14/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación ,
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , en representació del Grup 9 " Comerç i Reparacions " , categoria B " Altres tipus de comerç al detall d ' articles nous en establiments especialitzats .
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , en representación del grupo 9 " Comercio y Reparaciones " , categoría B " Otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados .
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra , es constituirà un únic col · legi electoral , amb seu a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , plaça Pedregar , núm .
Español: .2 Vista la propuesta de la Cámara , se constituirá un único colegio electoral , con sede en la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , plaza Pedregar , núm .
Català: .3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l ' article 42 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: .3 Son aplicables a esta convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha de donar publicitat a la convocatòria d ' eleccions a la seva seu social i a les seves delegacions , i pels mitjans de comunicació que consideri més oportuns .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa tiene que dar publicidad a la convocatoria de elecciones en su sede social y en sus delegaciones , y por los medios de comunicación que considere más oportunos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de juny de 2004 y de 28 de juliol , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de junio de 2004 y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació sector Sud , promogut per Jardipark , SL , i altres i tramès per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación sector Sur , promovido por Jardipark , SL , y otros y remitido por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 L ' edificació de l ' illa 06a haurà de mantenir la separació de 2,55 metres respecte del carrer que la delimita pel nord , per tal de millorar les visuals que ofereixen les perspectives des d ' aquest carrer .
Español: 1.2 La edificación de la isla 06a tendrá que mantener la separación de 2,55 metros respecto de la calle que la delimita por el norte , para mejorar las visuales que ofrecen las perspectivas desde esta calle .
Català: 1.3 Les plantes soterrani destinades a aparcament , les quals es proposa que puguin ocupar la totalitat de les parcel · les 05a , 06a i 06b , s ' hauran de construir de manera que garanteixin l ' enjardinament de la superfície lliure d ' edificació sobre rasant .
Español: 1.3 Las plantas sótano destinadas a aparcamiento , las cuales se propone que puedan ocupar la totalidad de las parcelas 05a , 06a y 06b , se tendrá que construir de manera que garanticen el ajardinado de la superficie libre de edificación sobre rasante .
Català: 1.4 Pel que fa a l ' increment de l ' ús comercial , la normativa ha de preveure que aquest ús s ' ajustarà a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 1.4 Por lo que hace al incremento del uso comercial , la normativa tiene que prever que este uso se ajustará a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació sector Sud , tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación sector Sud , remitida por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de junio de 2004.
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament de Sils que condicioni la concessió de les llicències d ' obres per a l ' execució de les edificacions de l ' illa 06a , a l ' ajustament de les alineacions que confronten amb el carrer que la delimita pel nord , de manera que tot complint la separació de 2,55 metres respecte d ' aquest carrer , s ' obtinguin plantes rectangulars , tal com es preveu en l ' illa 06b adjacent , per tal d ' unificar els criteris d ' ordenació en ambdues illes .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Sils que condicione la concesión de las licencias de obras para la ejecución de las edificaciones de la isla 06a , al ajuste de las alineaciones que confrontan con la calle que la delimita por el norte , de manera que cumpliendo la separación de 2,55 metros respecto de esta calle , se obtengan plantas rectangulares , tal como se prevé en la isla 06b adyacente , para unificar los criterios de ordenación en ambas islas .
Català: Per donar compliment als objectius instats per l ' Ajuntament de Sils algun dels criteris adoptats en el Pla de millora s ' alteren , tot estant consensuats amb els promotors d ' aquesta modificació .
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos instados por el Ayuntamiento de Sils alguno de los criterios adoptados en el Plan de mejora se alteran , estando consensuados con los promotores de esta modificación .
Català: El gàlib per la localització de les edificacions coincidirà amb la delimitació del sòl privat edificable , per tal d ' equilibrar la separació entre edificacions , optimitzant l ' assolellament , intimitat i habitabilitat dels habitatges .
Español: El gálibo para la localización de las edificaciones coincidirá con la delimitación del suelo privado edificable , con el fin de equilibrar la separación entre edificaciones , optimizando el asoleamiento , intimidad y habitabilidad de las viviendas .
Català: Ordenar l ' alineació d ' edificacions amb front al vial peatonal programat entre les illes 06a , 06c i 06b , 06d , donant continuïtat física i paisatgística al llarg dels vials peatonals anomenats números 10 i 11 pel Pla de millora .
Español: Ordenar la alineación de edificaciones con frente en el vial peatonal programado entre las manzanas 06 a , 06 c y 06 b , 06 d , dando continuidad física y paisajística a lo largo de los viales peatonales nombrados números 10 y 11 por el Plan de mejora .
Català: Zones , l ' article número 72 quedarà , per quan fa referència a les illes 05a , 06a , 06b , 06c , i 06d , redactat de la següent forma :
Español: Zonas , el artículo número 72 quedará , por cuándo hace referencia a las manzanas 05 a , 06 a , 06 b , 06 c , y 06 d , redactado de la siguiente forma :
Català: Les illes 05a , 06a , 06b , 06c i 06d . ~ ~ ~ s ' ordenaran per edificis aïllats o adossats a situar dins els gàlibs edificatoris grafiats en el plànol d ' ordenació número 7.3A i segons les propostes d ' ordenació que figuren al plànols número 9A i 9B .
Español: Las manzanas 05 a , 06 a , 06 b , 06 c y 06 d. se ordenarán por edificios amanzanados o adosados a situar dentro de los gálibos edificatorios grafiados en el plano de ordenación número 7.3 A y según las propuestas de ordenación que figuran en los planos número 9 A y 9 B.
Català: El límit dels gàlibs grafiats en traç continu obliga a que la façana de l ' edifici en els retranqueixos mes sortints es situï coincidint amb dits límits .
Español: El límite de los gálibos grafiados en trazo continuo obliga a que la fachada del edificio en los retranqueados mas salientes se sitúe coincidiendo con dichos límites .
Català: Si el traç és discontinu l ' edifici es pot situar lliurament dins el gàlib sense que cap element de la planta baixa el pugui sobrepassar , exceptuant terrasses de la mateixa o els seus elements de protecció , o cossos de la planta soterrani que sobresurtin de la cota natural dins de la pròpia parcel · la .
Español: Si el trazo es discontinuo el edificio puede situarse libremente dentro del gálibo sin que ningún elemento de la planta baja pueda sobrepasarlo , exceptuando terrazas de la misma o sus elementos de protección , o cuerpos de la planta sótano que sobresalgan de la cota natural dentro de la propia parcela .
Català: Els edificis de les illes 05a , 06a , 06b , 06c i 06d , l ' alçada reguladora màxima serà de 13,50 m. a mesurar a la part superior del ràfec .
Español: Los edificios de las manzanas 05 a , 06 a , 06 b , 06 c y 06 d , la altura reguladora máxima será de 13,50 m. a medir en la parte superior del alero .
Català: En el cas de blocs aïllats conformats per diferents trams , segons es defineix a l ' article 47.d del Pla de millora aprovat , s ' admetrà que un d ' ells sobrepassi l ' alçada reguladora si amb això s ' aconsegueix unificar , en un mateix pla horitzontal , la cara superior de l ' últim forjat de cada tram .
Español: En el caso de bloques aislados conformados por diferentes tramos , según se define en el artículo 47.d del Plan de mejora aprobado , se admitirá que uno de ellos sobrepase la altura reguladora si con eso se consigue unificar , en un mismo plano horizontal , la cara superior del último forjado de cada tramo .
Català: S ' assigna per a cada illa o part d ' illa un sostre edificable màxim establert en el següent quadre , i es computarà segons l ' article 34 de les normes del Pla de millora aprovat :
Español: Se asigna por cada manzana o parte de manzana un techo edificable máximo establecido en el siguiente cuadro , y se computará según el artículo 34 de las normas del Plan de mejora aprobado :
Català: El sostre a assignar serà el valor resultant de multiplicar la superfície de la nova parcel · la pel coeficient obtingut al dividir el sostre assignat a l ' illa parcel · lada per la superfície de l ' illa , segon la taula del punt anterior .
Español: El techo a asignar será el valor resultante de multiplicar la superficie de la nueva parcela por el coeficiente obtenido al dividir el techo asignado en la manzana parcelada por la superficie de la manzana , segundo la tabla del punto anterior .
Català: Les plantes soterrani dels blocs aïllats en les parcel · les 06c i 06d , podran incrementar en un 35 % la superfície ocupada sempre que es trobi dins del gàlib edificable .
Español: Las plantas sótano de los bloques aislados en las parcelas 06 c y 06 d , podrán incrementar en un 35 % la superficie ocupada siempre que se encuentre dentro del gálibo edificable .
Català: En els casos que es trobin situats a la façana principal de l ' edifici no s ' admet la instal · lació d ' aparells o elements per la neteja de la roba , ni calderes , ni estenedors .
Español: En los casos de que se encuentren situados en la fachada principal del edificio no se admite la instalación de aparatos o elementos para la limpieza de la ropa , ni calderas , ni tendederos .
Català: Quan les condicions constructives o dimensionals del solar o bé la seva situació urbana dificultin l ' obtenció d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , es permetrà computar per a la nova edificació les places existents o previstes en edificacions properes del Sector .
Español: Cuando las condiciones constructivas o dimensionales del solar o bien su situación urbana dificulten la obtención de una plaza de aparcamiento por vivienda , se permitirá computar para la nueva edificación las plazas existentes o previstas en edificaciones próximas del Sector .
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades , en aquest últim cas la seva pendent no superarà una inclinació del 30 % i arrancarà a partir de l ' alçada reguladora de 13,50 a mesurar segons article 62 del Pla de millora .
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas , en este último caso su pendiente no superará una inclinación del 30 % y arrancará a partir de la atura reguladora de 13,50 a medir según artículo 62 del Plan de mejora .
Català: En cas de coberta plana les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima d ' 1,05 metres i una alçada màxima d ' 1,35 metres .
Español: En caso de cubierta plana las barandas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros .
Català: El vol de la coberta no sobrepassarà 0,45 metres respecte del pla de façana , excepte en aquells trams que sigui necessari cobrir els cossos sortints oberts .
Español: El vuelo de la cubierta no sobrepasará 0,45 metros respecto del plan de fachada , excepto en aquellos tramos que sea necesario cubrir los cuerpos salientes abiertos .
Català: Les tanques es composaran d ' acord amb l ' edificació i no podran superar , en cap cas , els 1,60 metres d ' alçada si son completament massisses i els 2,00 metres si presenten una franja superior calada de 0,40 metres d ' alçada com a mínim .
Español: Las vallas se compondrán de acuerdo con la edificación y no podrán superar , en ningún caso , los 1,60 metros de altura si son completamente macizas y los 2,00 metros si presentan una franjea superior calada de 0,40 metros de altura como mínimo .
Català: El projecte d ' obres d ' urbanització definirà un tipus de tanca per a les illes 06d i 06e a situar en la seva afrontació amb els vials per a vianants .
Español: El proyecto de obras de urbanización definirá un tipo de valla para las manzanas 06 d y 06 e a situar en su linde con los viales para peatones .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació o construcció en alçada fora del gàlib edificatori ( llevat les rampes d ' accés als aparcaments ) i dins d ' ell només s ' admeten construccions o instal · lacions pròpies dels jardins , com poden ser pèrgoles , racons , gelosies i coberts ; així com terrasses obertes de planta baixa .
Español: No se admite ningún tipo de edificación o construcción en altura fuera del gálibo edificatorio ( salvo las rampas de acceso a los aparcamientos ) y dentro de él sólo se admiten construcciones o instalaciones propias de los jardines , como pueden ser pérgolas , rincones , celosías y cubiertos ; así como terrazas abiertas de planta baja .
Català: d ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: d ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueados de los cuerpos de edificación o por el escalamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: a ) Com norma general no es podrà instal · lar cap element , aparell o equip , que sobresurti del pla de façana de l ' edifici ni ubicar-se dins l ' espai dels cossos sortints oberts , semioberts o semitancats .
Español: a ) Como norma general no se podrá instalar ningún elemento , aparato o equipo , que sobresalga del plan de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio de los cuerpos salientes abiertos , semiabiertos o semicerrados .
Català: No s ' admeten cartells i rètols publicitaris o de informació col · locats en banderola , llevat dels vinculats amb centres d ' assistència mèdica o veterinària , farmàcies o de transport sanitari .
Español: No se admiten carteles y letreros publicitarios o de información colocados en banderola , salvo los vinculados con centros de asistencia médica o veterinaria , farmacias o de transporte sanitario .
Català: Queda totalment prohibida la instal · lació de qualsevol cartell o plafó publicitari als solars sense edificar , espais lliures de parcel · la , tanques provisionals o definitives , o en parets mitgeres .
Español: Queda totalmente prohibida la instalación de cualquier cartel o panel publicitario en los solares sin edificar , espacios libres de parcela , vallas provisionales o definitivas , o en paredes medianeras .
Català: A nivell de planta baixa s ' hauran de instal · lar dins dels buits d ' obra i no podran volar més d ' 1 ' 20 metres i cap dels seus elements podrà quedar a menys de 2 ' 55 metres del sòl .
Español: A nivel de planta baja se tendrán que instalar dentro de los huecos de obra y no podrán volar más de 1'20 metros y ninguno de sus elementos podrá quedar en menos de 2'55 metros del suelo .
Català: b ) Les obres de reparació , conservació o manteniment que s ' hagin de dur a terme respectaran els materials , formes i colors originals , llevat que les modificacions afectin al conjunt de l ' edifici i quedin reflectides en un projecte d ' actuació unitari .
Español: b ) Las obras de reparación , conservación o mantenimiento que se hayan de llevar a cabo respetarán los materiales , formas y colores originales , a menos que las modificaciones afecten al conjunto del edificio y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Pla de millora aprovat , si hi ha distorsions de forma en l ' estructura general o modificacions de superfícies inferiors a un 5 % , aquestes poden implicar petites variacions en l ' implantació de les edificacions que no seran objecte de modificació puntual del Pla .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Plan de mejora aprobado , si hay distorsiones de forma en la estructura general o modificaciones de superficies inferiores a un 5 % , éstas pueden implicar pequeñas variaciones en la implantación de las edificaciones que no serán objeto de modificación puntual del Plan .
Català: Aquest document té la condició de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou , i respecta en totes les seves determinacions de la llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme .
Español: Este documento tiene la condición de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou , y respeta en todas sus determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou comprèn la parcel · la cadastral número 3272701 EG 1937S 0001 JP .
Español: El ámbito territorial de esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou comprende la parcela catastral número 3272701 EG 1937S 0001 JP .
Català: Aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La interpretació de la present Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou i de les seves ordenances es farà d ' acord amb el seu contingut i finalitat .
Español: La interpretación de la presente Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y finalidad .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments o dotacions públiques , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobres els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas , así como los planos en escala más detallada prevalecerán sobras los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: Serà obligatòria l ' alineació a la façana sud i podrà ocupar-se un mínim del 45 % de les façanes est i oest sempre que aquesta part sigui adjunta amb la façana sud .
Español: Será obligatoria la alineación a la fachada sur y podrá ocuparse un mínimo del 45 % de las fachadas este y oeste siempre que esta parte sea adjunta con la fachada sur .
Català: Es permet col · locar instal · lacions necessàries per l ' edifici que no superin una alçada total de 2,2 metres amb una superfície màxima total de 6,00 metres quadrats i separades un mínim de 2,50 metres del perímetre de la façana que acabi configurant la planta quarta .
Español: Se permite colocar instalaciones necesarias por el edificio que no superen una altura total de 2,2 metros con una superficie máxima total de 6,00 metros cuadrados y separados un mínimo de 2,50 metros del perímetro de la fachada que acabe configurando la planta cuarta .
Català: T140004 / 2003 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA , i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social , la qual hi està inscrita amb el numero 0016 ;
Español: T140004/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA , y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social , inscrita en dicho Registro con el número 0016 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 12 de febrer de 2004 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA , i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 12 de febrero de 2004 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA , y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor , SA .
Català: " .3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: " .3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de solplicitar els coneixements dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la forma de solicitar el conocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores . ~~~ "
Català: T140004 / 2001 ( abans 210 / 2001 ) , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0125 ;
Español: T140004/ 2001 ( antes 210/ 2001 ) , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho registro con el número 0125 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 26 de gener de 2004 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social i s ' hi anota la revocació administrativa perquè efectuï previsió social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 26 de enero de 2004 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social y se anota la revocación administrativa para que efectúe previsión social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , que haurà d ' afegir a aquesta denominació les paraules " en liquidació " .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , que deberá añadir a esta denominación las palabras " en liquidación " .
Català: T050002 / 2003-0001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat M.G.C.
Español: T050002/ 2003-0001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de la entidad M.G.C.
Català: Insurance , Mutua de Previsió Social , per part de l ' entitat Mutua General de Catalunya de Previsió Social , i de declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat absorbida ;
Español: Insurance , Mutua de Previsió Social , por parte de la entidad Mutua General de Catalunya de Previsió Social , y de declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad absorbida ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , d ' 1 d ' octubre de 2004 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu s ' autoritza la fusió per absorció de l ' entitat M.G.C.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 1 de octubre de 2004 , por la que se autoriza la fusión por absorción de la entidad M.G.C.
Català: Insurance , Mutua General de Catalunya de Previsió Social , i es declara l ' extinció i cancel · lació de l ' Entitat absorbida , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Insurance , Mutua General de Catalunya de Previsió Social , y se declara la extinción y cancelación de la Entidad absorbida , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9 apartat 7 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants de la LSA i del RRM .
Español: " .4 Requerir a las Entidades implicadas en el proceso de fusión para que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 9 apartado 7 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes de la LSA y del RRM .
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU-2 per ser programat , i resultant el PP-41 , sector Terres Cavades , de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado , y resultando el PP-41 , sector Terres Cavades , de Tarragona
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU-2 per ser programat i resultant el PP-41 , sector Terres Cavades , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado y resultando el PP-41 , sector Terres Cavades , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l ' illa 1 del sector G.13 , Mas Bertran , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que respecta a la manzana 1 del sector G.13 , Mas Bertran , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la zona de Mas Bertran , sector G13 , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la zona de Mas Bertran , sector G13 , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' incorpora al document un plànol annex , que tindrà caràcter normatiu pel que fa als terrenys de cessió que s ' hi grafien , en compliment del que preveu l ' article 16 del Decret 278 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se incorpora al documento un plano anexo , que tendrá carácter normativo por lo que respecta a los terrenos de cesión que se grafían , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 278/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Real Club de Polo de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Real Club de Polo de Barcelona per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' estableix per regular les relacions laborals entre Real Club de Polo de Barcelona , empresa radicada a l ' avinguda Gregori Marañón , 17-31 , acollida a la reglamentació vigent d ' espectacles i esports , de 29 d ' abril de 1950 , i els seus treballadors , llevat dels subjectes a la reglamentació d ' hoteleria .
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona , empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón , 17-31 , acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores , con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep mensualment les seves retribucions , enteses com el salari base , l ' antiguitat , la prima d ' assistència , puntualitat i rendiment , el plus de desplaçament , l ' incentiu voluntari , l ' ajuda escolar i les hores extraordinàries .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente , entendiéndose como tales el salario base , antigüedad , prima de asistencia , puntualidad y rendimiento , plus de desplazamiento , incentivo voluntario , ayuda escolar y horas extraordinarias .
Català: La prima per assistència , puntualitat i rendiment , segons les quantitats que s ' indiquen en l ' annex 1 per a cada categoria professional , s ' abona per jornada treballada i també per dia de descans setmanal i festa oficial , accident laboral , malaltia i vacances . ~ ~ ~ Es pot retraure en la proporció corresponent si no s ' esdevé alguna de les circumstàncies que l ' han motivada .
Español: La prima por asistencia , puntualidad y rendimiento , según las cantidades que para cada categoría profesional se señala en el anexo 1 , será abonada por jornada trabajada y también por día de descanso semanal y fiesta oficial , accidente laboral , enfermedad y vacaciones , pudiendo ser retraída en la proporción correspondiente cuando no ocurra alguna de las circunstancias que la motiven .
Català: Consisteix en quadriennis al 7 % cadascun del salari base i a més de la quantitat fixa que s ' ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte corresponent a anys anteriors .
Español: Consistirá en cuatrienios al 7 % cada uno del salario base y además de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal concepto correspondiente a años anteriores .
Català: El plus de desplaçament s ' ha d ' incrementar i revisar de la mateixa manera que s ' estableix en els articles 2 i 4 , per a tot el personal que hagi d ' utilitzar un mitjà de transport per dirigir-se a la feina , per cada dia de feina , jornada de descans setmanal i festa , i es dedueix l ' import corresponent als dies no treballats .
Español: El plus desplazamiento se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4 , para todo el personal que tenga que utilizar algún medio de transporte para dirigirse al trabajo , por cada día de trabajo , jornada de descanso semanal y fiesta , deduciéndose el importe correspondiente a los días no trabajados .
Català: L ' ajuda escolar s ' ha d ' incrementar i revisar de la mateixa manera que s ' estableix en els articles 2 i 4 , i és abonable els mesos de setembre a juny , per cadascun dels fills d ' empleat que cursin alguna disciplina escolar .
Español: La ayuda escolar , se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4 , y será abonable en los meses de septiembre a junio , por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina escolar .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries que s ' han d ' abonar íntegrament a raó de les retribucions reals , a mitjan els mesos de juliol i desembre i 2 mitges pagues per import de la seva meitat íntegra , a abonar a mitjan els mesos d ' abril i octubre .
Español: Se establecen 2 pagas extras que se abonarán íntegramente a razón de las retribuciones reales , a mediados de los meses de julio y diciembre y 2 medias pagas por importe de su mitad íntegra , a abonar a mediados de los meses de abril y octubre .
Català: Poden ser normals o festives , considerant festives les que es fan el dia de descans setmanal , festa oficial o després de la jornada setmanal de feina , i s ' abonen tal com ho anat fent normalment el club .
Español: Podrán ser normales o festivas , considerándose las últimas siempre que se realicen en el día de descanso semanal , fiesta oficial o después de la jornada semanal de trabajo , abonándose en la forma que normalmente se viene haciendo en el Club .
Català: Ateses les característiques del club , el dia de descans setmanal s ' assigna a cada treballador d ' acord amb les necessitats del servei , procurant que el màxim nombre possible de treballadors pugui fer aquest descans en dissabte i diumenge .
Español: Dadas las características del Club , el día de descanso semanal se asignará a cada trabajador de acuerdo con las necesidades del servicio , procurando que el mayor número posible lo pueda disfrutar en sábado y domingo .
Català: Al personal que ho sol · liciti amb la màxima antelació possible se li pot concedir el gaudi de les vacances en 2 o més vegades sempre que això no origini dificultats en el servei que tingui encomanat .
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible , y siempre que ello no origine dificultades en el servicio que tenga encomendado , podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en 2 o más veces .
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents , per la qual cosa no pot ser superior , en còmput global , a 1.800 hores anuals , amb els horaris ja establerts durant 1998 .
Español: Será de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes y por lo tanto no podrá exceder en cómputo global anual de 1.800 horas anuales , con los horarios ya establecidos durante 1998.