Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: B ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris ( article 36.7 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 31,42 euros .
Español: B ) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.7 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 31,42 euros .
Català: C ) Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( article 328 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: C ) Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( artículo 328 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions : 30,90 euros .
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 30,90 euros .
Català: 3.4 Declaració d ' adequació a la legalitat dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis de nova creació : 41,20 euros .
Español: 3.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación : 41,20 euros .
Català: 3.5 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis : 41,20 euros .
Español: 3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios : 41,20 euros .
Català: 3.6 Declaració de l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial d ' estatuts de col · legis professionals i consells de col · legis : 20,60 euros .
Español: 3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 20,60 euros .
Català: En data 14 de juliol de 2005 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Terrassa i l ' Institut para la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a l ' execució d ' actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa .
Español: Con fecha 14 de julio de 2005 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa .
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Atendiendo lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Terrassa i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a l ' execució d ' actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración subscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Terrassa i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a l ' execució d ' actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa
Español: de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa
Català: D ' una part , el senyor Manel Nadal i Farreras , secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DPTOP ) , en nom i representació del DPTOP ;
Español: De una parte , el señor Manel Nadal i Farreras , secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DPTOP ) en nombre y representación del DPTOP ;
Català: De l ' altra , el senyor Francisco Javier García Breva , director general de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( en endavant IDAE ) , en nom i representació de l ' IDAE segons el Reial decret 1098 / 2004 , de 7 de maig ( BOE . ~ ~ ~ núm .
Español: De la otra , el señor Francisco Javier García Breva , director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( en adelante IDAE ) , en nombre y representación del IDAE según el Real decreto 1098/ 2004 , de 7 de mayo ( BOE núm .
Català: 112 , de 8.5.2004 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec , i aquelles que li han estat conferides en virtut del Consell d ' Administració de l ' IDAEN , núm .
Español: 112 , de 8.5.2004 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo , y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAEN , núm .
Català: De l ' altra , el senyor Josep Isern i Sitjà , director de l ' Institut Català de l ' Energia ( en endavant ICAEN ) , en nom i representació de l ' ICAEN ;
Español: De la otra , el señor Josep Isern i Sitjà , director del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) , en nombre y representación del ICAEN ;
Català: .1 Que la Llei 9 / 2003 del Parlament de Catalunya , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat , entre d ' altres , integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat , de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball , i afavorir els sistemes de transport als polígons industrials o centres de concentració d ' ocupació .
Español: .1 Que la Ley 9/ 2003 del Parlamento de Cataluña , de 13 de junio , de la movilidad , establece como objetivos de las políticas de movilidad , entre otros , el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad , de modo que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo , y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación .
Català: Amb aquest objectiu , aquesta Llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern , en col · laboració amb els ajuntaments afectats , ha d ' elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials .
Español: Con este objetivo , la propia Ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno , en colaboración con los ayuntamientos afectados , ha de elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales .
Català: .2 Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l ' energia a Catalunya en l ' horitzó del 2015 on el sector del transport esdevé prioritari per tal d ' assolir els objectius identificats , i que els eixos bàsics del Pla de l ' energia a Catalunya identifiquen com a accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies així com la diversificació energètica del sector , atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d ' energia final a Catalunya .
Español: .2 Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015 donde , el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados , y que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías , así como la diversificación energética del sector ya que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña .
Català: .3 L ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat de les previstes a l ' article 43.1.b ) d ' aquesta Llei , d ' acord amb el que estableix l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i també la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus Estatuts aprovats pel Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats pel Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i la resta de disposicions legals en aplicació .
Español: .3 El IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en el artículo 43.1.b ) de esta Ley , de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus Estatutos , aprobados por el Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y el resto de disposiciones legales en aplicación .
Català: .4 L ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2 , fins i funcions ) , té encomanades , entre d ' altres , les funcions de proposar , adoptar i executar , si s ' escau , les directrius , les mesures i els estudis que siguin necessaris per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , i pot , amb aquesta finalitat , realitzar qualsevol classe d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques , com amb qualsevol entitat , empreses i persones .
Español: .4 El IDAE , según su Estatuto ( artículo 2 , fines y funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , pudiendo , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas como con cualquier entidad , empresas y personas .
Català: .5 L ' IDAE , en aquests moments , té previst implementar un pla d ' acció de l ' estratègia d ' eficiència energètica a Espanya , en el qual es considerarà la promoció de mesures per a l ' augment de l ' eficiència energètica a la mobilitat urbana i interurbana .
Español: .5 El IDAE , en estos momentos , tiene previsto implementar un Plan de acción de la estrategia de eficiencia energética en España , en el que se considerarán la promoción de medidas para el aumento de la eficiencia energética en la movilidad urbana e interurbana .
Català: D ' altra banda , el Pla nacional d ' assignació de drets d ' emissió , aprovat pel Reial decret 1866 / 04 , de 6 de setembre , recull els plans de transport en centres d ' activitat amb mesures que hauran de fomentar-se per frenar el fort creixement d ' emissions de CO2 en el sector del transport i així complir amb els objectius d ' emissions que estableix el Reial decret esmentat .
Español: Por otro lado , el Plan nacional de asignación de derechos de emisión , aprobado por el Real decreto 1866/ 04 , de 6 de septiembre , recoge los planes de transporte en centros de actividad con medidas que tendrán que fomentarse para frenar el fuerte crecimiento de emisiones de CO2 en el sector del transporte y así cumplir con los objetivos de emisiones marcados en el mencionado Real decreto .
Català: .6 El pla de treball de l ' IDAE per als propers anys preveu l ' impuls d ' activitats i projectes de demostració relacionats amb plans de transport en centres d ' activitat en tot el territori espanyol .
Español: .6 El plan de trabajo del IDAE para los próximos años contempla el impulso de actividades y proyectos de demostración relacionados con planes de transporte en centros de actividad en todo el territorio español .
Català: .7 La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d ' estalvi i eficiència energètica , i l ' ICAEN , com a organisme dependent del Govern de Catalunya , té un coneixement ampli de la realitat i la situació del país i un contacte més proper amb els ciutadans de Catalunya .
Español: .7 La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética , y el ICAEN , como organismo dependiente del Gobierno de Cataluña , tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más cercano con los ciudadanos de Cataluña .
Català: l ' ICAEN i l ' IDAE , en data 6 d ' abril de 2005 , han signat un conveni en el qual es defineix el marc de col · laboració entre ambdues entitats per al desenvolupament d ' activitats i programes en matèria d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: El ICAEN y el IDAE , en fecha 6 de abril de 2005 , han firmado un Convenio en el que se define el marco de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética .
Català: .9 Que l ' ICAEN té la finalitat d ' impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l ' estudi en l ' àmbit energètic , així com de donar suport a actuacions destinades al foment de l ' ús racional i l ' estalvi d ' energia , el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya , i prioritzar el sector del transport tant des del vessant de la mobilitat de mercaderies i de persones com des del de promoure la diversificació energètica del sector .
Español: .9 Que el ICAEN tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético , así como de apoyar actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de la energía , el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña , priorizando el sector del transporte tanto des de la vertiente de la movilidad de mercancías y de personas como de promover la diversificación energética del sector .
Català: Que dins el Pla de l ' energia en l ' horitzó del 2015 s ' estan desenvolupant els plans d ' acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l ' optimització de la mobilitat tant de persones com de mercaderies .
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad tanto de personas como de mercancías .
Català: .10 Que l ' Ajuntament de Terrassa , per mitjà del Pla director de mobilitat de Terrassa , de novembre de 2002 , aborda , entre d ' altres qüestions , el foment d ' iniciatives alternatives a la mobilitat en vehicle privat en els desplaçaments de mobilitat obligada per motiu de treball .
Español: .10 Que el Ayuntamiento de Terrassa a través del Plan director de movilidad de Terrassa , de noviembre de 2002 , aborda , entre otras cuestiones , el fomento de iniciativas alternativas a la movilidad en vehículo privado en los desplazamientos de movilidad obligada por motivo de trabajo .
Català: Els objectius del PDM per als polígons , són , entre d ' altres , millorar l ' accessibilitat als centres de treball , augmentar la seguretat en els desplaçaments i reduir costos econòmics i socials .
Español: Los objetivos del PDM para los polígonos son , entre otros , mejorar la accesibilidad a los centros de trabajo , aumentar la seguridad en los desplazamientos y reducir costes económicos y sociales .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Terrassa ha iniciat un procés de participació dels agents presents en el territori ( empresaris , treballadors i empreses de transport ) per obtenir la màxima informació de les seves necessitats i la seva implicació en l ' aplicació de mesures per millorar la mobilitat en els polígons industrials de Can Parellada i Colom II .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Terrassa ha iniciado un proceso de participación de los agentes presentes en el territorio ( empresarios , trabajadores y empresas de transporte ) para obtener la máxima información de sus necesidades y su implicación en la aplicación de medidas para mejorar la movilidad en los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II .
Català: .11 L ' Ajuntament de Terrassa ha iniciat , dins del marc de les iniciatives comunitàries Interreg III - Medoc , projecte Agata , un procés de promoció del cotxe compartit .
Español: .11 El Ayuntamiento de Terrassa ha iniciado , en el marco de las iniciativas comunitarias Interreg III - Medoc , proyecto Agata , un proceso de promoción del coche compartido .
Català: Però hi ha d ' altres alternatives per a una mobilitat més sostenible com , per exemple , autobusos compartits o autobusos llançadora entre el polígon i altres mitjans de transport públic com els ferrocarrils .
Español: Pero hay otras alternativas para una movilidad más sostenible como , por ejemplo , autobuses compartidos o autobuses lanzadera entre el polígono y otros medios de transporte público como los ferrocarriles .
Català: .12 Atesa aquesta concordança d ' objectius , les parts signants acorden establir un marc de col · laboració que faci possible la participació del DPTOP , l ' ICAEN , l ' IDAE i l ' Ajuntament de Terrassa per elaborar i posar en marxa un pla integral de transport per als polígons industrials de la zona sud de Terrassa , per millorar-ne la mobilitat i l ' accessibilitat , fer-la més eficient , i disminuir-ne el consum energètic i l ' impacte ambiental i social .
Español: .12 Dada esta concordancia de objetivos , las partes firmantes acuerdan establecer un marco de colaboración que haga posible la participación del DPTOP , ICAEN , IDAE y Ayuntamiento de Terrassa para elaborar y poner en marcha un Plan integral de transporte para los polígonos industriales de la zona sur de Terrassa , para mejorar la movilidad y accesibilidad a los mismos , haciéndola más eficiente , disminuyendo el consumo energético y el impacto ambiental y social .
Català: .13 La col · laboració comprendrà la participació econòmica , l ' impuls i l ' ajut en la posada en funcionament de les propostes que resultin de l ' estudi encarregat , la difusió de les mesures i els seus resultats i , en general , qualsevol actuació que pugui contribuir a l ' assoliment dels objectius pretesos .
Español: .13 La colaboración comprenderá la participación económica , el impulso y la ayuda en la puesta en funcionamiento de las propuestas que resulten del estudio encargado , la difusión de las medidas y sus resultados y , en general , toda actuación que pueda contribuir a la obtención de los objetivos pretendidos .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és elaborar i posar en funcionament un pla integral de transport per millorar , a efectes energètics , mediambientals , econòmics i socials , la mobilitat i l ' accessibilitat als polígons industrials de Can Parellada i Colom II , situats a la zona sud de Terrassa .
Español: El objeto del presente Convenio es elaborar y poner en funcionamiento un Plan integral de transporte para mejorar , a efectos energéticos , medioambientales , económicos y sociales , la movilidad y accesibilidad a los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II , situados en la zona sur de Terrassa .
Català: Anàlisi de la situació de partida : localització geogràfica dels polígons ; mobilitat que generen ; accessibilitat en transport públic , en bicicleta o a peu ; característiques i polítiques de transport de les empreses que els conformen ; accés dels visitants ; enquestes als treballadors , etc .
Español: Análisis de la situación de partida : localización geográfica de los polígonos , movilidad generada por los mismos , accesibilidad en transporte público , en bicicleta o a pie , características y políticas de transporte de las empresas que los conforman , acceso de los visitantes , encuestas a los trabajadores , etc.
Català: Implementació d ' algunes de les mesures proposades per un període limitat de temps , com a prova pilot , incloent-hi el seguiment , l ' avaluació i la disseminació de resultats .
Español: Implementación de algunas de las medidas propuestas para un período limitado de tiempo , a modo de prueba piloto , incluyendo el seguimiento , la evaluación y diseminación de resultados .
Català: El pressupost total de redacció del Pla de mobilitat per als polígons industrials de Can Parellada i Colom II com a màxim serà de 39.700,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El presupuesto total de redacción del Plan de movilidad para los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II como máximo será de 39.700,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: El DPTOP , l ' IDAE , l ' ICAEN i l ' Ajuntament de Terrassa col · laboraran en el finançament de la redacció del Pla , que es contractarà a una consultora externa d ' acord amb totes les parts implicades .
Español: El DPTOP , el IDAE , el ICAEN y Ayuntamiento de Terrassa colaborarán en la financiación de la redacción del Plan , que se contratará a una consultora externa de acuerdo con todas las partes implicadas .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa participarà amb una aportació del 22,26 % del cost del projecte , amb un màxim previst de 8.839,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa participará con una aportación del 22,26 % del coste del proyecto , con un máximo previsto de 8.839,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: Les quantitats compromeses per al finançament del Pla per part de l ' IDAE , l ' ICAEN i el DPTOP seran abonades amb l ' enviament previ de la factura corresponent de l ' Ajuntament de Terrassa i amb l ' import màxim indicat anteriorment .
Español: Las cantidades comprometidas para la financiación del plan por parte del IDAE , el ICAEN y el DPTOP serán abonadas previo envío de la factura correspondiente del Ayuntamiento de Terrassa y con el importe máximo indicado anteriormente .
Català: Es realitzarà un primer pagament del 50 % de les quantitats compromeses en el moment en què es justifiqui l ' adjudicació de la contractació i el pagament de l ' altre 50 % que resten es farà efectiu en el moment que se certifiqui l ' entrega , aprovació i conformitat amb els treballs .
Español: Se realizará un primer pago del 50 % de las cantidades comprometidas en el momento en que se justifique la adjudicación de la contratación y el pago del otro 50 % restante se hará efectivo en el momento que se certifique la entrega , aprobación y conformidad con los trabajos .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa aportarà les 410 enquestes que ha realitzat als treballadors dels polígons industrials Can Parellada i Colom II i la seva explotació , així com les enquestes domiciliàries realitzades entre els anys 2004 i 2005 a 1.600 domicilis de Terrassa i a 400 domicilis de la comarca , que tinguin com a origen o destinació aquests polígons industrials .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa aportará las 410 encuestas que ha realizado a los trabajadores de los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II y su explotación , así como las encuestas domiciliarias realizadas entre 2004 y 2005 en 1.600 domicilios de Terrassa y 400 domicilios de la comarca , que tengan como origen o destino estos polígonos industriales .
Català: El cost de les 410 enquestes realitzades als treballadors dels polígons industrials esmentats i el desenvolupament del projecte de cotxe compartit a polígons industrials , és de 8.839,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El coste de las 410 encuestas realizadas a los trabajadores de los polígonos industriales citados y el desarrollo del proyecto de coche compartido en polígonos industriales es de 8.839,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: L ' 1,6 % de les enquestes realitzades en l ' Enquesta domiciliària de mobilitat en dia laborable 2004 - 2005 tenen per origen o destinació els polígons industrials de Can Parellada o Colom II .
Español: El 1,6 % de las encuestas realizadas en la encuesta domiciliaria de movilidad en día laborable 2004 - 2005 tienen por origen o destino los polígonos industriales de Can Parellada o Colom II .
Català: El cost total d ' aquestes enquestes és de 78.880,00 euros ( IVA inclòs ) i l ' Ajuntament de Terrassa aporta l ' 1,6 % d ' aquestes , que correspon a un import de 1.262,08 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El coste total de las encuestas es de 78.880,00 euros ( IVA incluido ) y el Ayuntamiento de Terrassa aporta el 1,6 % de estas , que corresponde a un importe de 1.262,08 euros ( IVA incluido ) .
Català: Com a conseqüència d ' això , el total del valor de l ' aportació en espècie que l ' Ajuntament de Terrassa ha aportat és d ' 11.401,15 euros ( IVA inclòs ) , dels quals 8.839,00 euros ( IVA inclòs ) és la quantitat que es considera inclosa dins del cost total del projecte i la resta ( 2.562,15 euros , IVA inclòs ) no s ' hi considera inclosa .
Español: Como consecuencia , el total del valor de la aportación en especie que el Ayuntamiento de Terrassa aporta es de 11.401,15 euros ( IVA incluido ) , siendo de este total 8.839 euros ( IVA incluido ) la cantidad que se considera incluida dentro del coste total del proyecto y el resto ( 2.562,15 euros , IVA incluido ) la no incluida .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa , mentre sigui vigent aquest Conveni de col · laboració , incorporarà una representació del DPTOP , de l ' IDAE i de l ' ICAEN a les sessions de la Comissió de Mobilitat dels Polígons Industrials que prevegin tractar assumptes o qüestions relacionats amb l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa , mientras esté vigente el presente Convenio de colaboración , incorporará una representación del DPTOP , del IDAE y del ICAEN a las sesiones de su Comisión de Movilidad de los Polígonos Industriales que prevean tratar asuntos o cuestiones relacionadas con el objeto del presente Convenio .
Català: Aportar assistència tècnica basada en la seva experiència en plans de transports en empreses i gestió de la mobilitat , així com vetllar per la quantificació energètica de les propostes .
Español: Aportar asistencia técnica basada en su experiencia en planes de transportes en empresas y gestión de la movilidad así como velar por la cuantificación energética de las propuestas .
Català: Establir la figura d ' un coordinador per als polígons industrials de la zona sud , amb l ' objectiu que assessori els treballadors sobre les mesures aplicades i informi , a qui correspongui , sobre els problemes detectats a la implantació del Pla i realitzi un seguiment i una valoració del Pla una vegada aquest estigui en funcionament .
Español: Establecer la figura de un coordinador para los polígonos industriales de la zona sur , con el objetivo de que asesore a los trabajadores sobre las medidas aplicadas , e informar , a quien corresponda , de los problemas detectados en la implantación del Plan y realizar un seguimiento y una valoración del Plan una vez esté en funcionamiento .
Català: Decidir i participar en la posada en funcionament de les propostes que es formulin a l ' estudi , tant per a l ' àrea d ' activitat econòmica inicialment objecte d ' un estudi concret com per a les que en un futur puguin ser objecte d ' aplicació .
Español: Decidir y participar en la puesta en funcionamiento de las propuestas que se formulen en el estudio , tanto para el área de actividad económica inicialmente objeto de un estudio concreto como para las que en un futuro pudieran ser objeto de aplicación .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment dels acords que són objecte d ' aquest Conveni , i sense perjudici d ' allò previst en el pacte quart , s ' ha de constituir una comissió mixta formada per una persona en representació de cada part .
Español: Con el fin de conseguir el seguimiento de los acuerdos que son objeto de este Convenio , y sin perjuicio de lo previsto en el pacto cuarto , ha de constituirse una comisión mixta formada por una persona en representación de cada parte .
Català: Aquest Conveni serà vigent des del moment de la seva signatura fins a la finalització de les actuacions que en constitueixen l ' objecte , incloent-hi les previstes als convenis específics de desenvolupament .
Español: El presente Convenio estará vigente des del momento de su firma hasta la finalización de las actuaciones que constituyen el objeto , incluidas las prevista en los convenios específicos de desarrollo .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa jurídica administrativa , si bé està expressament exclòs de l ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , segons el que preveu l ' article 3.d ) del Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza jurídica administrativa , si bien está expresamente excluido de la aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , según prevé el artículo 3.d ) del Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Donat el cas , aquesta incorporació podria modificar l ' aportació econòmica del DPTOP , l ' IDAE , l ' ICAEN i de l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: Dado el caso , esta incorporación podría modificar la aportación económica del DPTOP , el IDAE , el ICAEN y del Ayuntamiento de Terrassa .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa les possibles controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació , l ' execució i la resolució d ' aquest Conveni de col · laboració o les seves addendes , a través de la Comissió Mixta .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa las posibles controversias que puedan surgir de la interpretación , ejecución y resolución del presente Convenio de colaboración o sus adendas , a través de la Comisión Mixta .
Català: En el seu defecte , les actuacions litigioses que es puguin plantejar , atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa , quedaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En su defecto , las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas , quedarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I en prova de conformitat , s ' estén i se signa aquest Conveni en quatre exemplars però a un sol efecte en el lloc i la data que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , se extiende y se firma el presente Convenio en cuatro ejemplares y a un solo efecto en el lugar y fecha que se indican en la cabecera .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Sant Pol de Mar , o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados a la villa de Sant Pol de Mar , o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Convenio queda prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este Convenio , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi ha a l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que hay en el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , sea cual sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: 4.2 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents :
Español: 4.2 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno de las materias siguientes :
Català: 4.4 Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni .
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán en la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Convenio .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni durant la vigència pactada .
Español: Sin embargo , en el caso de que la jurisdicción administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio , tendrán que adaptarse a las mismas , por lo que se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio durante la vigencia pactada .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories , grups , escales i llocs de treball i pels diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , i en el seu cas , les modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías , grupos , escalas y puestos de trabajo y por los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar junto con la aprobación de los presupuestos municipales , y en su caso , las modificaciones posteriores .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: A todos los efectos el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol i les disposicions que conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: Les nòmines s ' han de fer efectives els dies 28 de cada mes , a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21 , o el dia hàbil immediatament anterior .
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas los días 28 de cada mes , a excepción de los meses de junio y diciembre que será el día 21 , o el día hábil inmediatamente anterior .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , inclòs dins l ' àmbit del Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules que per a cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , incluido dentro del ámbito del Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas que para cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: Pel personal que es vegi afectat per un canvi de grup , s ' acreditarà l ' antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d ' ingrés , tenint en compte l ' antiguitat si prové d ' una altra administració mitjançant el reconeixement de serveis prestats a altres administracions públiques .
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo , se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso , teniendo en cuenta la antigüedad si proviene de otra administración mediante el reconocimiento de servicios prestados a otras administraciones públicas .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta relació , la seva creació correspondrà el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar que determinarà el nivell , atenent a criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i Prefectura .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y jefatura .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico está destinado en retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención al especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: Les hores extraordinàries que s ' han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s ' han d ' abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos .
Español: Las horas extraordinarias que se deben hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses .
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A , B , C , D i E , acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o força major .
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A , B , C , D y E , acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o fuerza mayor .
Català: Aquest preus s ' actualitzaran un 4 % per a l ' any 2006 , i per als anys subsegüents s ' actualitzaran d ' acord amb el previst en l ' article 2 .
Español: Este precios se actualizarán un 4 % para el año 2006 , y para los años subsiguientes se actualizarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.
Català: Fins al moment en què el Reglament sigui aprovat , els treballadors adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral .
Español: Hasta el momento en que el Reglamento sea aprobado , los trabajadores adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia , para atender las emergencias debidamente justificadas , que surjan fuera del horario laboral .
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones adscrites als serveis de neteja , obres o jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l ' horari laboral , sempre de forma voluntària i rotativa .
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará a 2 personas adscritas a los servicios de limpieza , obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por tanto fuera del horario laboral , siempre de forma voluntaria y rotativa .
Català: Les educadores nomenades per desenvolupar les funcions de coordinació de la Llar d ' Infants rebran un plus de 97 euros mensuals per a les funcions de direcció i de 92 euros mensuals per les funcions de subdirecció .
Español: Las educadoras nombradas para desarrollar las funciones de coordinación de la guardería recibirán un plus de 97 euros mensuales para las funciones de dirección y de 92 euros mensuales para las funciones de subdirección .
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades en un 2 % a partir de l ' 1 de gener de 2005 i a partir de 2006 , d ' acord amb l ' article 2 .
Español: Estas cantidades serán actualizadas en un 2 % a partir del 1 de enero de 2005 y a partir de 2006 , de acuerdo con el artículo 2.
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre respectivamente .