Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4176 , de 16.7.2004 ) , estableix , com a requisit per ser beneficiaris dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris , que les agrupacions de ramaders d ' oví / cabrum han d ' estar reconegudes com a agrupacions de defensa sanitària per resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: 4176 , de 16.7.2004 ) , establece , como requisito para ser beneficiarios de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios , que las agrupaciones de ganaderos de ovino/ cabrío deben estar reconocidas como agrupaciones de defensa sanitaria por resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: Atesa la dificultat de les agrupacions de ramaders d ' oví i cabrum per constituir-se en agrupacions de defensa sanitària , es creu convenint ajornar aquest requisit fins a la campanya següent .
Español: Considerada la dificultad de las agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío para constituirse en agrupaciones de defensa sanitaria , se cree conveniente aplazar este requisito hasta la campaña siguiente .
Català: Donada la importància de la tasca sanitària realitzada per les agrupacions de defensa sanitària , està previst que , a partir de la campanya següent , el requisit de constituir-se com a agrupacions de defensa sanitària afecti també a les agrupacions de ramaders de vaquí .
Español: Dada la importancia de la tarea sanitaria realizada por las agrupaciones de defensa sanitaria , está previsto que , a partir de la campaña siguiente , el requisito de constituirse como agrupaciones de defensa sanitaria afecte también a las agrupaciones de ganaderos de vacuno .
Català: Es modifica l ' apartat 3.b ) de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.b ) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " b ) Les agrupacions de ramaders de vaquí i oví / cabrum que tinguin establertes concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " b ) Las agrupaciones de ganaderos de vacuno y ovino/ cabrío que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' afegeix el punt m ) a l ' apartat 8.3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , amb el redactat següent :
Español: Se añade el punto m ) al apartado 8.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , con el redactado siguiente :
Català: " m ) En el cas d ' agrupacions de ramaders d ' oví i cabrum que encara no s ' hagin constituït com a agrupació de defensa sanitària , compromís emès pel president de l ' agrupació conforme s ' han iniciat les gestions per tal de constituir-se com a agrupació de defensa sanitària o per integrar-se en una ja existent .
Español: " m ) En el caso de agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío que aún no se hayan constituido como agrupación de defensa sanitaria , compromiso emitido por el presidente de la agrupación conforme se han iniciado las gestiones para constituirse como agrupación de defensa sanitaria o para integrarse en una ya existente .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 11.5 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 11.5 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària o agrupacions de ramaders d ' oví / cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent : "
Español: " En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria o agrupaciones de ganaderos de ovino/ cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente : "
Català: Posteriorment durant el primer semestre de 2004 , s ' han produït , també , altres temporals que requereixen l ' actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal · lacions municipals malmeses .
Español: Posteriormente durante el primer semestre de 2004 , se han producido , también , otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para tal devolver a la normalidad la prestación de los servicios y las instalaciones municipales dañadas .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l ' estiu de 2003 i el primer semestre de 2004 , han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004 , han presentado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits , fins a un import total de 5.000.000 euros , a les entitats locals afectades pels temporals de l ' estiu i la tardor de 2003 , que una vegada resoltes les sol · licituds presentades i en el supòsit d ' existir romanent pendent de disposar , aquest es podrà aplicar fins arribar a l ' import màxim esmentat , per al finançament de noves sol · licituds d ' ajuts que es puguin presentar durant l ' any 2004 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003 , hasta un importe total de 5.000.000 euros , a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y el otoño de 2003 , que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer , éste se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado , para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004 ;
Català: .1 Atorgar un sisè grup d ' ajuts econòmics pels imports que s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i els serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un sexto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 184.045,70 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 761110100 / 9113 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 184.045,70 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 761110100/ 9113 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa d ' aquestes actuacions es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , la ejecución y la justificación del gasto de estas actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Per Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , es va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb la funció de garantir la planificació estratègica i la coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives , departamentals i dels organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , se creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con la función de garantizar la planificación estratégica y la coordinación global de la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas , departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els canvis en l ' organització de la Generalitat com a conseqüència de diversos decrets de reestructuració i de creació de noves unitats varen aconsellar adaptar la composició de la comissió al nou marc organitzatiu de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Decret 254 / 2004 , de 13 d ' abril .
Español: Los cambios en la organización de la Generalidad como consecuencia de varios decretos de reestructuración y de creación de nuevas unidades aconsejaron adaptar la composición de la comisión al nuevo marco organizativo de la Administración de la Generalidad , mediante el Decreto 254/ 2004 , de 13 de abril .
Català: Atès que el Consell d ' Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha acordat una reestructuració orgànica que afecta la seva representació en la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , cal adaptar aquesta composició a la nova estructura .
Español: Considerando que el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha acordado una reestructuración orgánica que afecta su representación en la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , debe adaptarse esta composición a la nueva estructura .
Català: Per tot això , a proposta del Conseller en Cap , del conseller de Governació i Administracions Públiques , del conseller d ' Economia i Finances i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Primer Consejero , del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica la lletra l ) de l ' apartat 1 de l ' article 2 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , en la redacció donada pel Decret 254 / 2004 , de 13 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra l ) del apartado 1 del artículo 2 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , en la redacción dada por el Decreto 254/ 2004 , de 13 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " l ) Direcció de l ' Àrea d ' Innovació i Tecnologia del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , que exercirà les funcions de secretaria .
Español: " l ) Dirección del Área de Innovación y Tecnología del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaría .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 7 de juliol de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 7 de julio de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del SUR 42 , Torre Salses , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUR 42 , Torre Salses , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 2004.
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord a l ' efectiva publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en l ' expedient de modificació del Pla general del mateix àmbit .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo a la efectiva publicación del acuerdo de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el expediente de modificación del Plan general del mismo ambito .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SUR 42 , Torre Salses , del municipi de Lleida , promogut per Promociones i Construcciones Cerbat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la vigència de la modificació del Pla general municipal del mateix àmbit de la qual porta causa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUR 42 , Torre Salses , del municipio de Lleida , promovido por Promociones i Construcciones Cerbat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la vigencia de la modificación del Plan general municipal del mismo ámbito de la cual lleva causa .
Català: .2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .2 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Torre Salses ( SUR 42 ) a Lleida , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Torre Salses ( SUR 42 ) en Lleida , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin l ' esmentat Pla General .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el mencionado Plan General .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla General d ' Ordenació i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General de Ordenación y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se , projectes de Parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i del Pla General .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse , proyectos de Parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y del Plan General .
Català: Ha d ' incloure la urbanització ( plantació i instal · lació del rec ) i el disseny de les zones verdes , de la vialitat principal i de la vialitat que en el plànol d ' ordenació es qualifica de privada .
Español: Tiene que incluir la urbanización ( plantación e instalación del riego ) y el diseño de las zonas verdes , de la vialidad principal y de la vialidad que en el plano de ordenación se califica de privada .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el plànol de parcel · lació comportarà l ' obligació de redactar un projecte de parcel · lació de la part objecte de la modificació per l ' obtenció de la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación supondrá la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte objeto de la modificación para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: La proposta de parcel · lació es complementarà i s ' ajustarà , en el projecte de reparcel · lació tot respectant els límits establerts respecte de la parcel · la mínima segons la tipologia pel Pla General de Lleida .
Español: La propuesta de parcelación se complementará y se ajustará , en el proyecto de reparcelación respetando los límites establecidos respecto de la parcela mínima según la tipología para el Plan General de Lleida .
Català: Els projectes de parcel · lació abastaran com a mínim , una unitat de parcel · la d ' acord al plànol de parcel · lació P-4 , i no sobrepassaran el nombre d ' habitatges assignat a cada unitat que s ' indica en el mateix plànol .
Español: Los proyectos de parcelación abarcarán como mínimo , una unidad de parcela de acuerdo al plano de parcelación P-4 , y no sobrepasarán el número de viviendas asignado a cada unidad que se indica en el mismo plano .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Lleida i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Lleida y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior en el 3 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña en Materia Urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Lérida .
Català: Correspon al tipus d ' edificació fixada a partir de la forma i superfície de les parcel · les , i les seves condicions d ' edificació es regulen bàsicament a través d ' una densitat d ' habitatges màxima , un índex d ' edificabilitat net , un percentatge màxim d ' ocupació i unes distàncies als límits de la parcel · la , es poden agrupar en cases bessones .
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada a partir de la forma y superficie de las parcelas , y sus condiciones de edificación se regulan básicamente a través de una densidad de viviendas máxima , un índice de edificabilidad neta , un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias a los límites de la parcela , pueden agruparse en casas gemelas .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser pasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plano de fachada .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes no habitables , menys en els habitatges en filera , aparellats i els aïllats en els que es podrà ocupar el 60 % de la planta baixa en espai sotacoberta habitable a mode d ' àtic
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes no habitables , menos en las viviendas en hilera , aparejadas y las aisladas en las que podrá ocuparse el 60 % de la planta baja en espacio sotacoberta habitable en modo de ático
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,30 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,30 m más que los balcones o las galerías en todo el largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta ( inclinada o plana ) solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta ( inclinada o plana ) solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Les tanques als carrers públics i privats , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima de 2 m , amidats a la rasant de la vorera al punt mig del tram o bloc .
Español: Las vallas en las calles públicas y privadas , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 2 m , medidos en la rasante de la acera en el punto medio del tramo o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust i mallat metàl · lic , fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto y mallado metálico , hasta la altura de 1,80 m. Se prohíben las celosias y balaustradas prefabricadas de cerámica y de hormigón .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorera remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual d ' acord al projecte d ' urbanització .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de acuerdo con el proyecto de urbanización .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles i els articles 71,72,73,74,75,76,77,78,79 i 80 , afecten a la zona d ' edificació aïllada sobre parcel · la segons consta al plànol de zonificació del Pla parcial P-1 .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos y los artículos 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 y 80 , afectan a la zona de edificación aislada sobre parcela según consta en el plano de zonificación del Plan parcial P-1 .
Català: El sostre edificable màxim per a cada parcel · la ve reflectit en el quadre de característiques del sòl privat i en el quadre de parcel · lació de manera que cada habitatge té un sostre màxim :
Español: El techo edificable máximo para cada parcela viene reflejado en el cuadro de características del suelo privado y en el cuadro de parcelación de manera que cada vivienda tiene un techo máximo :
Català: La edificació s ' haurà de separar 3.00 metres en la façana principal i 3.00 metres en la resta de llindars , sense ultrapassar el 50 % d ' ocupació de la parcel · la total .
Español: La edificación tendrá que separarse 3,00 metros en la fachada principal y 3.00 metros en el resto de umbrales , sin rebasar el 50 % de ocupación de la parcela total .
Català: Se situarà a la planta semisoterrani o soterrani i l ' ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més un 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: Se situará en la planta semisótano o sótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más un 10 % de la superficie de la parcela .
Català: En els habitatges unifamiliars en filera i els aïllats es podrà construir l ' espai sotacoberta habitable d ' acord a les condicions del PGL , en una superfície no superior al 50 % de la superfície construïda de la planta baixa .
Español: En las viviendas unifamiliares en hilera y las aisladas podrá construirse el espacio bajocubierta habitable de acuerdo con las condiciones del PGL , en una superficie no superior al 50 % de la superficie construida de la planta baja .
Català: El tipus de coberta serà tractat de forma i composició unitària per a tot el tram i en les cases aparellades , amb les característiques especificades en l ' apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d ' aquestes ordenances .
Español: El tipo de cubierta será tratado de forma y composición unitaria para todo el tramo y en las casas aparejadas , con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas .
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s ' admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta , a excepció d ' elements d ' instal · lacions comuns de l ' edifici , els quals se separaran , com a mínim , 0,60 m dels veïns i 1,20 m del pla de façana .
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del galibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento saliente del plano de cubierta , a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio , los cuales se separarán , como mínimo , 0,60 m de los vecinos y 1,20 m del plan de fachada .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són : xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son : chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar tota l ' alçada , sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla , se podrá macizar toda la altura , siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé al disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien en los paramentos de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla .
Català: Per tal de donar accés a les parcel · les d ' ús residencial amb edificació aïllada sobre parcel · la , existeixen uns vials de titularitat privada d ' un ample mínim de 8 m . D ' acord al P-2 plànol d ' ordenació .
Español: Con el fin de dar acceso a las parcelas de uso residencial con edificación aislada sobre parcela , existen unos viales de titularidad privada de un ancho mínimo de 8 m. De acuerdo con el P-2 plano de ordenación .
Català: Les determinacions especifiques contingudes en aquest articles i els articles Del 81 al 85 , afecten la zona plurifamiliar d ' edificació en bloc segons consta al plànol de zonificació P-1 .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos y los artículos Del 81 al 85 , afectan a la zona plurifamiliar de edificación en bloque según consta en el plano de zonificación P-1 .
Català: Al quadre de superfícies de sòl privat es troba la relació de superfícies de parcel · la mínima . ~ ~ ~ ( 3.3 Quadre de característiques del sòl privat ) .
Español: Al cuadro de superficies de suelo privado se encuentra la relación de superficies de parcela mínima ( 3.3 Cuadro de características del suelo privado )
Català: Parcel · les 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , i 9 Habitatges plurifamiliars de planta baixa més 3 plantes pis .
Español: Parcelas 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , y 9 Viviendas plurifamiliares de planta baja más 3 plantas piso .
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge o a usos comercials , però si s ' opta per la tipologia d ' habitatge en planta baixa , es prohibeix l ' ús comercial en la mateixa i pot ocupar segons l ' edificació oberta , el 80 % del gàlib edificatori .
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda o a usos comerciales , pero si se opta por la tipología de vivienda en planta baja , se prohíbe el uso comercial en la misma y puede ocupar según la edificación abierta , el 80 % del gálibo edificatori .
Català: La separació entre terrasses veïnes tindrà una alçada màxima d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís , i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La separación entre terrazas vecinas tendrá una altura máxima de 1,80 m , pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo , y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal y en la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: Per tal de donar accés a les parcel · les d ' ús residencial , existeixen uns vials de titularitat privada d ' un ample mínim de 12 m. en la illa 2 .
Español: Con el fin de dar acceso a las parcelas de uso residencial , existen unos viales de titularidad privada de un ancho mínimo de 12 m. en la manzana 2.
Català: Els usos proposats per a les parcel · les ordenades en configuració flexible es dirigeixen principalment a la implantació d ' establiments amb finalitat de desenvolupar altres usos que no sigui el d ' habitatge , com el terciari , el comercial , l ' industrial tots aquells que permet la zona 12C de l ' annex 2 del PGL , amb l ' excepció de l ' ús habitatge .
Español: Los usos propuestos para las parcelas ordenadas en configuración flexible se dirigen principalmente a la implantación de establecimientos con finalidad de desarrollar otros usos que no sean el de vivienda , como el terciario , el comercial , el industrial todos aquéllos que permite la zona 12 C del anexo 2 del PGL , con la excepción del uso de vivienda .
Català: Si l ' ús és hoteler i d ' oficines , es permet PB + 6 plantes pis amb una alçada de 21.00 metres segons l ' article 44 del PGL , en les parcel · les 110 i 112
Español: Si el uso es hotelero y de oficinas , se permite PB+6 plantas piso con una altura de 21.00 metros según el artículo 44 del PGL , en las parcelas 110 y 112.
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,40 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,40 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front al carrer 1 ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá cuidado del espacio libre que da frente a la calle 1 ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones ligadas intrínsecamente en el espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: 3435 , de 20.7.2001 ) es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l ' Institut Català de la Salut , als usuaris no coberts pel sistema de la Seguretat Social , quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària i quan hi hagi , d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent , qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament .
Español: 3435 , de 20.7.2001 ) se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud , a los usuarios no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social , cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya , de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente , cualquiera otra persona física o jurídica obligada al pago .
Català: L ' article 5 d ' esmentada ordre disposa que els preus establerts en aquesta es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El artículo 5 de la mencionada orden dispone que los precios establecidos en esta se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació en l ' exercici anterior de l ' índex de preus nacional del grup Medicina i conservació de la salut , elaborat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación en el ejercicio anterior del índice de precios nacional del grupo Medicina y conservación de la salud , elaborado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Mitjançant la resolució SSS / 2619 / 2002 , de 2 de setembre , de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut es van revisar els preus d ' aquests serveis ( DOGC núm .
Español: Mediante la resolución SSS/ 2619/ 2002 , de 2 de septiembre , de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud se revisaron los precios de estos servicios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució dels índexs dels preus dels exercicis 2002 i 2003 , després arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials i , en concordança amb el que disposa l ' article 3 del decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución de los índices de los precios de los ejercicios 2002 y 2003 , después de redondear los importes para facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales y , en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut hauran d ' aplicar , a les assistències prestades a partir de la data de vigència d ' aquesta Resolució , en els supòsits dels usuaris a que fa referència l ' article 1 de l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 , els preus que queden reflectits a l ' annex d ' aquesta Resolució pels conceptes facturables que s ' hi determinen .
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán de aplicar , a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución , en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001 , los precios que quedan reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinen .
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 es facturaran als preus vigents , segons normativa del Departament de Salut .
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden de 9 de julio de 2001 se facturaran a los precios vigentes , según normativa del Departamento de Salud .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia ( número de sèrie 21 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia ( número de serie 21 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 58 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 58 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per una piràmide i també la casella representada per un sol amb la indicació " segona oportunitat " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una pirámide y también la casilla representada por un sol con la indicación " segona oportunitat " .
Català: Els bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada representada per la piràmide no apareguin tres símbols idèntics , també seran guanyadors en cas que sota la casella rascada representada per un sol i amb la menció " segona oportunitat " aparegui un símbol el qual , sumat als apareguts a l ' àrea de joc de la piràmide , faci un total de tres símbols idèntics .
Español: Los billetes en que bajo el área de juego rascada representada por la pirámide no aparezcan tres símbolos idénticos , también serán ganadores en el caso que bajo la casilla rascada representada por un sol y con la mención " segona oportunitat " aparezca un símbolo que sumado a los aparecidos en el área de juego de la pirámide , haga un total de tres símbolos idénticos .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va addicionar un nou títol , el XV , a la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que creava la taxa per a la prestació de serveis de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , adicionó un nuevo título , el XV , a la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que creaba la tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' import de la taxa s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: El importe de la tasa se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija establecido en el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2004 corresponents als procediments que gestiona l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: .2 Emissió de les acreditacions de recerca , per accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 24,75 euros .
Español: .2 Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 24,75 euros .
Català: La responsabilitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' aplicació de les polítiques comunitàries , que tenen com a una de les seves expressions més directes la gestió dels ajuts i les subvencions que integren un important volum de recursos econòmics , i de la qual el Departament és el primer responsable davant les autoritats comunitàries fan necessari reestructurar el model organitzatiu de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: La responsabilidad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la aplicación de las políticas comunitarias , que tienen como una de sus expresiones más directas la gestión de las ayudas y las subvenciones que integran un volumen importante de recursos económicos , y de la que el Departamento es el primer responsable ante las autoridades comunitarias hacen necesario reestructurar el modelo organizativo de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: L ' estructura actual de l ' esmentada Direcció General , definida al capítol 4 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , modificat pel Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament , no s ' adequa a l ' increment de funcions i dimensionament d ' algunes de les seves unitats que assumeixen càrregues de treball considerables pel nombre i la complexitat de les actuacions establertes per la normativa vigent .
Español: La actual estructura de la mencionada Dirección General , definida en el capítulo 4 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , modificado por el Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento , no se adecua al incremento de funciones y dimensionamiento de algunas de sus unidades que asumen cargas de trabajo considerables por el número y la complejidad de las actuaciones establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquesta circumstància motiva la necessitat d ' establir una nova estructura organitzativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural que permeti traslladar als destinataris , amb major eficàcia , les línies polítiques definides a nivell comunitari .
Español: Esta circunstancia motiva la necesidad de establecer una nueva estructura organizativa de la Dirección General de Desarrollo Rural que permita trasladar a los destinatarios , con mayor eficacia , las líneas políticas definidas a nivel comunitario .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,