Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts que es concediran si preval la reconversió , en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son las siguientes :
Català: S ' aplicarà un incentiu del 10 % de l ' ajut quan tota la producció per orientació productiva s ' etiqueti i comercialitzi en operadors certificats de producció agroalimentària ecològica .
Español: Se aplicará un incentivo del 10 % de la ayuda cuando toda la producción por orientación productiva se etiquete y comercialice en operadores certificados de producción agroalimentaria ecológica .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 19 / 1995 , que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu d ' avellaner , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la Ley 19/ 1995 , que se suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de avellano , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Només es podran acollir a aquesta subactuació les explotacions agràries que s ' acullin a la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) agricultura ecològica en avellaner i per tant compleixin els seus compromisos .
Español: Sólo se podrán acoger a esta subactuación las explotaciones agrarias que se acojan a la medida del apartado 2.a.2 ) agricultura ecológica en avellano y por lo tanto cumplan sus compromisos .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Utilitzar obligatòriament , en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) i la lluita biològica , en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i prèvia prescripció de la persona tècnica , en relació amb la plaga Zeuzera pyrina ( barrinador de la fusta ) .
Español: Utilizar obligatoriamente , en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) y la lucha biológica , en el caso que el nivel de propagación haga necesario su control y previa prescripción de la persona técnica , en relación con la plaga Zeuzera pyrina ( zeuzera ) .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química , podrán aplicarse tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo , con la prescripción previa de la persona técnica .
Català: Mantenir una superfície mínima homogènia i contínua de 2 ha per tal que els sistemes de confusió sexual sota control oficial contra la Zeuzera pyrina tinguin la màxima efectivitat .
Español: Mantener una superficie mínima homogénea y continua de 2 ha a fin de que los sistemas de confusión sexual bajo control oficial contra la Zeuzera pyrina tengan la máxima efectividad .
Català: Excepcionalment , a les superfícies de l ' explotació que no assoleixin les superfícies mínimes homogènies i contínues fixades al paràgraf anterior i que no siguin limítrofes a la resta de parcel · les de l ' explotació , no serà obligatori realitzar els tractaments amb els mètodes alternatius a la lluita química , sempre que aquesta superfície no excedeixi del 20 % del total de l ' explotació .
Español: Excepcionalmente , en las superficies de la explotación que no alcancen las superficies mínimas homogéneas y continuas fijadas en el párrafo anterior y que no sean limítrofes al resto de parcelas de la explotación , no será obligatorio realizar los tratamientos con los métodos alternativos a la lucha química , siempre que esta superficie no exceda del 20 % del total de la explotación .
Català: d.1 ) Compromisos comuns a totes les subactuacions ( agricultura racional i de conservació en regadiu ; agricultura racional i de conservació en secà ; lluita biològica i gestió de coberta vegetal ) .
Español: d.1 ) Compromisos comunes a todas las subactuaciones ( agricultura racional y de conservación en regadío ; agricultura racional y de conservación en secano ; lucha biológica y gestión de cubierta vegetal ) .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on es portarà la comptabilitat de l ' explotació , i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se llevará la contabilidad de la explotación , y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: D ' aquesta manera la quantia de l ' ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent :
Español: De esta forma la cuantía de la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries amb parcel · les d ' avellaner que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons s ' estableix a la Llei 19 / 1995 , que subscriguin compromisos agroambientals i realitzin alguna / es de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con parcelas de avellano que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según se establece en la Ley 19/ 1995 , que suscriban compromisos agroambientales y realicen alguna/ s de las subactuaciones siguientes :
Català: En cas que no s ' arribi als mínims establerts per la subactuació de manteniment d ' arbres aïllats i / o de plantació i manteniment d ' arbres aïllats , la persona sol · licitant haurà d ' optar per la subactuació de tipologia d ' arbres majoritaris .
Español: En el caso de que no se llegue a los mínimos establecidos por la subactuación de mantenimiento de árboles aislados y/ o de plantación y mantenimiento de árboles aislados , la persona solicitante deberá optar por la subactuación de tipología de árboles mayoritarios .
Català: Els compromisos s ' hauran de complir en el conjunt de l ' explotació amb superfície d ' avellaner , malgrat que per al càlcul de l ' ajut només es tindrà en compte la superfície d ' avellaner de les parcel · les que compleixen els requisits fixats .
Español: Los compromisos deberán cumplirse en el conjunto de la explotación con superficie de avellano , aunque para el cálculo de la ayuda sólo se tendrá en cuenta la superficie de avellano de las parcelas que cumplen los requisitos fijados .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on es portarà la comptabilitat de l ' explotació i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Es permetrà que com a màxim un 20 % de la llargada dels murs , en el moment de la sol · licitud , no sigui de pedra seca i s ' hi hagin utilitzat altres tècniques constructives .
Español: Se permitirá que como máximo un 20 % de la longitud de los muros , en el momento de la solicitud , no sea de piedra seca y se hayan utilizado otras técnicas constructivas .
Català: Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i / o instal · lacions tradicionals relacionats amb el conreu , i realitzar una revisió anual , com a mínim , per evitar la proliferació de vegetació .
Español: Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/ o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo y se realizará una revisión anual , como mínimo , para evitar la proliferación de vegetación .
Català: S ' entén per talús amb vegetació , la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d ' alçada de la mateixa parcel · la agrícola , formant terrasses que tenen la particularitat d ' estar cobertes de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l ' erosió .
Español: Se entiende por talud con vegetación , la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola , formando terrazas que tienen la particularidad de estar cubiertas de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión .
Català: Realitzar com a mínim una neteja anual dels marges o talussos amb vegetació de les parcel · les i / o els recintes de manera mecànica i deixant una coberta vegetal per evitar l ' erosió del sòl .
Español: Realizar como mínimo una limpieza anual de los márgenes o taludes con vegetación de las parcelas y/ o los recintos de manera mecánica y dejando una cubierta vegetal para evitar la erosión del suelo .
Català: Disposar almenys de deu arbres aïllats per hectàrea , autòctons i no productius , als marges de les parcel · les i / o els recintes , que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l ' esmentada parcel · la i de la parcel · la limítrofa .
Español: Disponer al menos de diez árboles aislados por hectárea , autóctonos y no productivos , en los márgenes de las parcelas y/ o los recintos , que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de la parcela limítrofe .
Català: Dins d ' una parcel · la d ' avellaners es consideren arbres aïllats els que no estan agrupats i que són diferents dels avellaners i dels arbres de les parcel · les limítrofes .
Español: Dentro de una parcela de avellanos se consideran árboles aislados los que no están agrupados y que son diferentes de los avellanos y de los árboles de las parcelas limítrofes .
Català: Plantar almenys deu arbres aïllats per hectàrea , autòctons i no productius , als marges de les parcel · les incloses a la mesura , que no estiguin agrupats i no produeixin cap ingrés a l ' explotació i tampoc tinguin cap ajut associat , sempre que no segueixin la mateixa orientació productiva de l ' esmentada parcel · la i la seva limítrofa .
Español: Plantar al menos diez árboles aislados , autóctonos y no productivos , por hectárea en los márgenes de las parcelas incluidas en la medida , que no estén agrupados y no produzcan ningún ingreso a la explotación y tampoco tengan ninguna ayuda asociada , siempre que no sigan la misma orientación productiva de la mencionada parcela y su limítrofe .
Català: Disposar d ' una longitud mínima de camins a l ' interior de la parcel · la agrícola de 150 metres lineals / ha amb una amplada mínima de 2 metres .
Español: Disponer de una longitud mínima de caminos en el interior de la parcela agrícola de 150 metros lineales/ ha con una anchura mínima de 2 metros .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions ramaderes que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 19 / 1995 , i la base territorial de la qual s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , i les pastures d ' acord a les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts i realitzin alguna de les subactuacions diferenciades següents , en funció del tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la Ley 19/ 1995 , y cuya base territorial se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , y los pastos de acuerdo a las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos y realicen alguna de las subactuaciones diferenciadas siguientes , en función del tipo de superficie acogida a esta medida :
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender a todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on es portarà la comptabilitat de l ' explotació i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida .
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt , mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles , i , complementàriament , complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siega , o en aprovechamiento mixto , mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas , y , complementariamente , cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respectar el calendari d ' aprofitaments d ' acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusiva de desbrossat manual o mecànic en les feines de regeneració dels prats i les pastures .
Español: Respetar el calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusiva de desbrozado manual o mecánico en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobrexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobrexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBM / ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBM / ha per a la resta .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán ser de 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UBM/ ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UBM/ ha para el resto .
Català: S ' entén per càrrega ramadera el nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l ' explotació amb aprofitament ramader .
Español: Se entiende por carga ganadera el número de unidades de ganado mayor ( UBM ) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero .
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i / o les instal · lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció , s ' haurà de realitzar com a molt tard el segon any de sol · licitud de l ' ajut agroambiental .
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/ o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción , deberá realizarse como muy tarde el segundo año de solicitud de la ayuda agroambiental .
Català: Les espècies pròpies són : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Lotus corniculatus SP , Trifolium repens , Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las especies propias son : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Lotus corniculatus SP , Trifolium repens , Trisetum flavescens y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquesta ressembra pot incloure un màxim d ' un 20 % de llavor de : Bromus catarticus , Bromus arvensis , Festuca pretensios , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivials , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Español: Esta resiembra puede incluir un máximo de un 20 % de semilla de : Bromus catarticus , Bromus arvensis , Festuca pretensios , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivials , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b ) del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 1.2 L ' objectiu de millorar el medi ambient i el medi rural mitjançant ajuts a la gestió de les terres s ' aplicarà mitjançant l ' eix 2 , establert als articles 36 a 51 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 1.2 El objetivo de mejorar el medio ambiente y el medio rural mediante ayudas a la gestión de las tierras se aplicará mediante el eje 2 , establecido en los artículos 36 a 51 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu , els recursos econòmics que s ' assignin a aquest eix han d ' utilitzar-se , d ' acord amb la directriu estratègica comunitària segona de desenvolupament rural de la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , en tres àmbits comunitaris prioritaris : biodiversitat , preservació i desenvolupament dels sistemes agraris i forestals de gran valor mediambiental i dels paisatges agraris tradicionals , aigua i canvi climàtic .
Español: Con el fin de conseguir este objetivo , los recursos económicos que se asignen a este eje deben utilizarse , de acuerdo con la directiva estratégica comunitaria segunda de desarrollo rural de la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , en tres ámbitos comunitarios prioritarios : biodiversidad , preservación y desarrollo de los sistemas agrarios y forestales de gran valor medioambiental y de los paisajes agrarios tradicionales , agua y cambio climático .
Català: 1.3 El principal objectiu d ' aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica , i més concretament la producció ramadera , com a sistema que permet obtenir unes majors cotes de benestar animal , fomenta la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals , l ' obtenció de productes de qualitat diferenciada i la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics .
Español: 1.3 El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica , y más concretamente la producción ganadera , como sistema que permite obtener unas mayores cotas de bienestar animal , fomenta la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales , la obtención de productos de calidad diferenciada y la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos .
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , el sòl i el paisatge , i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , sobre superfícies acollides a agricultura ecològica , així com obtenir unes majors cotes de benestar animal i un desenvolupament de les estructures de mercat de productes ecològics .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales , el agua , el suelo y el paisaje , y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , sobre superficies acogidas a agricultura ecológica , así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal y un desarrollo de las estructuras de mercado de productos ecológicos .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos inclosos en aquest annex 2 , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació , i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos incluidos en este anexo 2 , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso , en toda o en una parte de su explotación , y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins han de mantenir , durant almenys cinc anys , sense disminuir , algunes de les superfícies mínimes de conreu següents :
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantener , durante al menos cinco años , sin disminuir , algunas de las superficies mínimas de cultivo siguientes :
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) i a la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son los que se establecen en la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) y en la medida del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.3 Excepcionalment per a la convocatòria de l ' any 2007 , les persones interessades que hagin presentat sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 , podran renunciar a aquells ajuts i sol · licitar els de les línies objecte d ' aquest annex .
Español: 3.3 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007 , las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/ 144/ 2007 , podrán renunciar a aquellas ayudas y solicitar las de las líneas objeto de este anexo .
Català: 3.4 Excepcionalment per a la convocatòria de l ' any 2007 , les persones interessades que hagin presentat sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 , poden renunciar-hi , de manera que queden exempts del compliment del manteniment dels compromisos per al període restant i poden sol · licitar els ajuts de les línies objecte d ' aquest annex , i quedaran subjectes als compromisos que se ' n desprenen .
Español: 3.4 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007 , las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/ 144/ 2007 , pueden renunciar , de manera que quedan exentos del cumplimiento del mantenimiento de los compromisos para el período restante y pueden solicitar las ayudas de las líneas objeto de este anexo , y quedarán sujetas a los compromisos que de ella se desprenden .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se a l ' ajut que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar mitjançant la subscripció d ' un contracte global d ' explotació , dins del termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un contrato global de explotación , dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 5.2 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 5.2 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos , que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , donarà lloc a la desestimació de l ' ajut d ' aquell any .
Español: La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , dará lugar a la desestimación de la ayuda de aquel año .
Català: En cas de no-presentació de la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , el titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , el titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.3 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a part de la documentació exigida per al contracte global d ' explotació , la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2007 , la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada a l ' apartat 5.4 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.3 A las solicitudes se adjuntará , aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación , la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2007 , la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , y la especificada en el apartado 5.4 siguiente , que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas .
Català: Pla agroambiental , només el primer any en què se sol · liciti l ' ajut , en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Plan agroambiental , sólo el primer año en que se solicite la ayuda , en la que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Certificat que acrediti el compliment del Reglament CEE 2092 / 1991 , a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Certificado que acredite el cumplimiento del Reglamento CEE 2092/ 1991 , a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: En cas d ' explotacions de boví d ' engreix i oví que sacrifiquin els animals en un escorxador inscrit en qualsevol consell regulador d ' agricultura ecològica , caldrà l ' acreditació del nombre d ' animals sacrificats , si escau .
Español: En caso de explotaciones de bovino de engorde y ovino que sacrifiquen los animales en un matadero inscrito en cualquier consejo regulador de agricultura ecológica , será necesaria la acreditación del número de animales sacrificados , si procede .
Català: 6.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex 2 es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las ayudas que se establecen en este anexo 2 se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 i les seves modificacions posteriors , pel que fa a les superfícies i als caps de bestiar .
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991 y sus modificaciones posteriores , con respecto a las superficies y a las cabezas de ganado .
Català: En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants i explotacions d ' equins s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBM / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBM / ha .
Español: En el caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y explotaciones de equinos deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UBM/ ha .
Català: 7.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: 7.3 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 8 de este anexo .
Català: 8.1 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 8.1 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 8.2 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament 1974 / 2006 .
Español: 8.2 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación , el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 8.3 Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental degudament emplenada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , independentment de la que es presenti , si és el cas , al registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 8.3 Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente rellenada al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , independientemente de la que se presente , si es el caso , en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 8.4 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 8.4 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 8.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 8.5 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 8.6 En cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 8.6 En el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: 8.7 D ' acord amb el que preveu l ' article 45.4 del Reglament CE 1975 / 2006 , en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 8.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/ 2006 , en el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 9.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CE 796 / 2004 i el Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 9.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CE 796/ 2004 y el Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 9.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 9.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula .
Català: 9.5 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes ubicades al territori de Catalunya .
Español: 9.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: 9.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 9.6 En el caso que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 9.7 La condició de titular d ' explotació s ' haurà d ' acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin en la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents .
Español: 9.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes .
Català: 9.8 S ' exigeix la realització d ' un pla agroambiental específic , el qual haurà d ' estar sempre a disposició dels òrgans competents en matèria d ' inspecció .
Español: 9.8 Se exige la realización de un plan agroambiental específico , que deberá estar siempre a disposición de los órganos competentes en materia de inspección .
Català: Així mateix , la persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre d ' altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones en registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea .
Català: 9.9 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si és el cas , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 9.9 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si es el caso , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 10.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698 / 2005 , especialment les que regula aquest annex 2 .
Español: 10.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/ 2005 , especialmente las que regula este anexo 2.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i amb la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) , ambdues de l ' annex 1 .
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y con la medida del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) , ambas del anexo 1.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( agricultura ecològica ) , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) , totes elles de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( agricultura ecológica ) , con la medida del apartado c.1 ) ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida del apartado c.2 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) , todas ellas de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: 11.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 2 produeixen als ramaders que les apliquen .
Español: 11.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 2 producen a los ganaderos que las aplican .
Català: a ) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: a ) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son las siguientes :
Català: Les superfícies d ' aprofitament comunal , els rostolls i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l ' ajut , però sí per a la càrrega ramadera exigible .
Español: Las superficies de aprovechamiento comunal , los rastrojos y subproductos pasturables no serán computables para el cálculo de la ayuda , pero sí para la carga ganadera exigible .
Català: 11.3 Els animals sacrificats de les explotacions ramaderes de boví que duguin a terme el cicle tancat de producció tindran un increment del 25 % de l ' ajut per animal engreixat a l ' explotació fins el sacrifici .
Español: 11.3 Los animales sacrificados de las explotaciones ganaderas de bovino que lleven a cabo el ciclo cerrado de producción tendrán un incremento del 25 % de la ayuda por animal engordado en la explotación hasta el sacrificio .
Català: 11.4 Als animals d ' explotacions de boví i oví sacrificats en un escorxador inscrit en qualsevol consell regulador d ' agricultura ecològica se ' ls aplicarà un increment del 50 % de l ' ajut per animal sacrificat atès que un dels objectius de la mesura és el desenvolupament de les estructures de mercat necessàries per a la comercialització de productes ecològics .
Español: 11.4 A los animales de explotaciones de bovino y ovino sacrificado en un matadero inscrito en cualquier consejo regulador de agricultura ecológica se les aplicará un incremento del 50 % de la ayuda por animal sacrificado dado que uno de los objetivos de la medida es el desarrollo de las estructuras de mercado necesarias para la comercialización de productos ecológicos .
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol · licitada per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 12.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 12.2 El cálculo de las ayudas a superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 1 de esta Orden .
Català: Així mateix , el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBM les unitats mínimes de bestiar major agroambiental ( UMBA ) .
Español: Asimismo , el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per unitat mínima de bestiar major agroambiental , la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' UBM .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental , la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura o les UBM siguin igual o menor al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida o las UBM sean iguales o menores al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .