Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com la Resolució d ' 11 de febrer de 1992 , per la qual s ' assigna a l ' ICASS l ' exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259 / 1991 , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como la Resolución de 11 de febrero de 1992 , por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por medio del Decreto 259/ 1991 , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesos el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol · licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l ' ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d ' aquests llocs de treball , o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms , per a l ' exercici de l ' any 2004 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen .
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social , las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo , o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos , para el ejercicio del año 2004 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen .
Català: 3.1 Es poden subvencionar les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball , preferentment estable , per a treballadors amb disminució desocupats , mitjançant la creació de centres especials de treball i l ' ampliació de la plantilla d ' aquells centres especials de treball en funcionament .
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo , preferentemente estable , para trabajadores con disminución desempleados , mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento .
Català: a ) Subvencions per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; i auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: a ) Subvenciones para asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnóstico u otros de naturaleza análoga ; y auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las distintas áreas de gestión empresarial .
Català: b ) Subvenció parcial d ' interessos dels préstecs que s ' obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s ' hi determinin .
Español: b ) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , pagadera en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo , incluido el posible período de carencia .
Català: 3.3 Les subvencions a ) , b ) i c ) que preveu el paràgraf anterior seran , en el seu conjunt , de 12.020,24 euros , per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla .
Español: 3.3 Las subvenciones a ) , b ) y c ) previstas en el párrafo anterior serán , en su conjunto , de 12.020,24 euros , por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de trabajo supera el 90 % de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla .
Català: A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució , no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb disminució .
Español: Al efecto de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución , no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución .
Català: S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuran al trabajador con disminución del centro especial de trabajo más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que faci una jornada de treball laboral normal i que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional .
Español: a ) Subvención del coste salarial correspondiente al lugar de trabajo ocupado por la persona con disminución que haga una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional .
Català: Aquestes bonificacions les deduiran directament els centres especials de treball , amb l ' autorització prèvia de l ' Administració , de les quotes que s ' han de liquidar mensualment a la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo , con la autorización previa de la Administración , de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: c ) Subvencions per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: e ) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d ' aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l ' òrgan competent els hagin declarat d ' utilitat pública i d ' imprescindibilitat .
Español: e ) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y sean de utilidad pública y de imprescindibilidad , declaradas por el órgano competente .
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions que preveu aquest article els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l ' oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos .
Català: a ) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s ' hi determinin .
Español: a ) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya subscrito el convenio oportuno y en las condiciones que en él se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès que fixi l ' entitat que concedeix el crèdit al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada d ' aquest , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante , pagadera en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de la duración de este , incluido el posible período de carencia .
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros , llevat de casos excepcionals que autoritzi expressament el Departament de Benestar i Família .
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros , excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: a ) La transcendència social i sobre el treball en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' activitat , especialment si aquesta incideix en l ' àmbit de nous treballs .
Español: a ) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actividad , especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos trabajos .
Català: b ) L ' aportació econòmica del treballador , especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d ' una sola vegada .
Español: b ) La aportación económica del trabajador , especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a las que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por desempleo de una sola vez .
Català: c ) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol · licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública , de manera que es faciliti el compliment de les seves obligacions .
Español: c ) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública , de manera que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones .
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D / 471000200 / 3161 del pressupost de la Generalitat per al 2003 , d ' acord amb el que preveu el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/ 471000200/ 3161 del presupuesto de la Generalidad para el 2003 , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: c ) En el cas de les sol · licituds per constituir-se en treballador autònom , que està aturat i que figura inscrit com a demandant d ' ocupació en l ' oficina de treball corresponent , així com el certificat de la condició de persona amb disminució .
Español: c ) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo , estar parado y figurar inscrito como demandante de ocupación en la oficina de trabajo correspondiente , así como el certificado de la condición de persona con disminución .
Català: a ) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social , a la sol · licitud cal adjuntar , per una sola vegada , el contracte de treball i el document d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el certificat de disminució corresponent ; cal fer el mateix procediment amb les contractacions successives .
Español: a ) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social , a la solicitud se debe adjuntar , por una sola vez , el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución ; se debe efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones .
Català: b ) Per a la subvenció del cost salarial , el centre especial de treball ha d ' haver abonat el salari corresponent als seus treballadors , la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades .
Español: b ) Para la subvención del coste salarial , el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores , lo que se debe acreditar mediante las nóminas debidamente firmadas .
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari , el centre ha d ' acreditar que , a més de tenir viabilitat tècnica , econòmica i financera , la situació financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva subsistència i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball .
Español: Con carácter excepcional y extraordinario , el centro debe acreditar que , además de tener viabilidad técnica , económica y financiera , la situación financiera en que se halla en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y , consecuentemente , el mantenimiento de los puestos de trabajo .
Català: Per a l ' assistència tècnica s ' adjuntarà el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l ' estudi-assessorament .
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad o el currículo y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento .
Català: Per a projectes d ' interès social : a ) memòria ampliada del projecte i antecedents ; b ) detall valorat del pla d ' inversió fixa ( factures i pressupost proforma inclosos ) ; c ) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet ; d ) estats financers dels dos últims anys i previsionals ; e ) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte .
Español: Para proyectos de interés social : a ) memoria ampliada del proyecto y antecedentes ; b ) detalle valorado del plan de inversión fija ( facturas y presupuesto pro-forma incluidos ) ; c ) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo ; d ) estados financieros de los dos últimos años y previsionales ; e ) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto .
Català: Per a la subvenció parcial d ' interessos del préstec , a més de la documentació que estableix el punt 2 anterior , han d ' acreditar la concessió del préstec i les seves condicions .
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo , además de la documentación indicada en el punto 2 anterior , deben acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones .
Català: Costos salarials : a ) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l ' últim mes ingressat ; b ) el primer mes , la documentació de la plantilla de persones amb disminució ( alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució ) .
Español: Costos salariales : a ) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado ; b ) el primer mes , la documentación de la plantilla de personas con disminución ( alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución ) .
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i , en cas d ' altes , la documentació dels nous treballadors amb disminució que s ' hagin incorporat aquell mes .
Español: En meses sucesivos tan sólo se presentarán las nóminas y , en caso de altas , la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado aquel mes .
Català: Per a la subvenció de sanejament financer : a ) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen ; antecedents del centre ; b ) estudi economicofinancer de viabilitat ; c ) balanços de situació dels dos últims exercicis als centres que hagin dut a terme activitats en aquests anys ; d ) compte d ' explotació dels dos últims anys als centres que hagin fet activitats en aquells anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención de saneamiento financiero : a ) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen ; antecedentes del centro ; b ) estudio económico-financiero de viabilidad ; c ) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan realizado actividades en estos años ; d ) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan hecho actividades en aquellos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball : a ) declaració d ' imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , és a dir , els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius , que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social ; b ) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen ; antecedents del centre ; c ) estudi economicofinancer de viabilitat ; d ) balanç de la situació dels dos últims anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo : a ) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social , es decir , los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos , que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo más rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social ; b ) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen ; antecedentes del centro ; c ) estudio económico-financiero de viabilidad ; d ) balance de la situación de los dos últimos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: C ) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms : a ) certificat de l ' oficina de treball , acreditatiu de la seva condició d ' estar inscrit com a demandant de treball ; b ) memòria justificativa del projecte empresarial , acompanyada d ' un pla financer que n ' acrediti la viabilitat ; c ) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d ' identificació fiscal i del document nacional d ' identitat del sol · licitant ; d ) en els casos en què se sol · liciti subvenció financera , s ' aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec , el certificat o la comunicació de l ' entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques ; e ) el certificat corresponent de la condició legal de persona amb disminució .
Español: C ) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos : a ) certificado de la oficina de trabajo , acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo ; b ) memoria justificativa del proyecto empresarial , acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto ; c ) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante ; d ) en los casos en que se solicite subvención financiera , se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo , el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concedente el préstamo y sus características ; e ) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución .
Català: 8.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han d ' acompanyar , a més dels documents indicats a l ' apartat anterior , amb els que s ' indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , i s ' han de presentar a les dependències que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben acompañarse , además de los documentos indicados en el apartado anterior , con los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , y se deben presentar en las dependencias que prevé el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Tanmateix , la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.4 No obstante , la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert fins al 31 de desembre de 2004 per al manteniment de llocs de treball de l ' apartat 8.2.B ) .2 , i fins al 12 de novembre de 2004 per a projectes dels apartats 8.2.A ) i 8.2.B ) 3 , 4 i 5 i 8.2.C ) de l ' article 8 .
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2004 para el mantenimiento de lugares de trabajo del apartado 8.2.B).2 , y hasta el 12 de noviembre de 2004 para proyectos de los apartados 8.2.A ) , 8.2.B ) 3 , 4 y 5 y 8.2.C ) del artículo 8.
Català: 8.6 La sol · licitud per al manteniment de llocs de treball de l ' apartat 8.2.B ) .2 , de l ' article 8 ( costos salarials ) és farà una sola vegada durant l ' exercici 2004 , i s ' ha de presentar mensualment la documentació acreditativa del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior .
Español: 8.6 La solicitud para el mantenimiento de lugares de trabajo del apartado 8.2.B).2 del artículo 8 ( costes salariales ) se hará una sola vez durante el ejercicio 2004 , teniendo que presentar mensualmente la documentación acreditativa del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior .
Català: No obstant , la justificació del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre , que ha d ' incloure la paga extraordinària , s ' haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre .
Español: No obstante , la justificación del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre , que debe incluir la paga extraordinaria , se deberá hacer dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre .
Català: 8.7 No obstant el que indicat el punt anterior , si durant el transcurs de l ' exercici 2004 l ' entitat sol · licitant té una ampliació de la plantilla de treballadors o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d ' aquests que pugui comportar un increment de la subvenció concedida , haurà de formular nova sol · licitud motivada i acreditativa d ' aquestes circumstàncies , que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre .
Español: 8.7 No obstante lo indicado en el punto anterior , si durante el transcurso del ejercicio 2004 la entidad solicitante tiene una ampliación de la plantilla de trabajadores o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estos que pueda comportar un incremento de la subvención concedida , deberá formular nueva solicitud motivada y acreditativa de estas circunstancias , que se resolverá y justificará en la forma prevista en esta Orden .
Català: 9.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol · licitants no tinguin ànim de lucre , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , i disposin d ' un programa social dins el qual s ' estructurin els objectius d ' ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball .
Español: 9.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , y dispongan de un programa social dentro del cual se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo .
Català: b ) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d ' aquests centres .
Español: b ) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de varios centros especiales de trabajo siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de estos centros .
Català: 10.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució al director general de l ' ICASS , llevat de les subvencions de l ' article 4.3.a ) , que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: 10.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos y la resolución al director general del ICASS , a excepción de las subvenciones del artículo 4.3.a ) , que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 10.2 La resolució s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 10.2 La resolución debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 10.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció , en virtut del que disposa l ' article 7 de l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d ' Assumptes Socials .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención , en virtud de lo que dispone el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o del projecte singular i específic que presenti sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: b ) El importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico presentado por el solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família o , en el supòsit de subvencions de l ' article 4.3.a ) , davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o , en el supuesto de subvenciones del artículo 4.3.a ) , ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: 11.1 Les subvencions per a les accions que preveu l ' article 4.3.a ) s ' han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol · licitud dins el termini que estableix l ' article 8.5 .
Español: 11.1 Las subvenciones para las acciones que prevé el artículo 4.3.a ) se deben justificar con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5 .
Català: 11.2 Les subvencions concedides per a la resta d ' actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol · licitud corresponent , dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada .
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente , dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado .
Català: 11.3 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2003 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 11.3 Los centros especiales de trabajo deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2003 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Els qui durant l ' exercici de 2003 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 72.000 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Los que durante el ejercicio de 2003 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.000 euros deben de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: La quantitat de 72.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l ' ICASS durant l ' any 2003 en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment i la bonificació del 100 % de la quota empresarial de la Seguretat Social .
Español: La cantidad de 72.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2003 en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento y la bonificación del 100 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social .
Català: 11.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.5 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 11.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: L ' import dels ajuts o de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: És aplicable el que estableixen l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques , aprovat pel Reial decret 2225 / 1993 , de 17 de desembre , i , amb caràcter general , el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Es aplicable lo que establecen la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas , aprobado por el Real decreto 2225/ 1993 , de 17 de diciembre , y , con carácter general , lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Centres Especials de Treball , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Centros Especiales de Trabajo , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar el pago mensual de las subvenciones .
Català: Els únics destinataris són el òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 10 de la convocatòria , i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS .
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en el artículo 10 de la convocatoria , y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS .
Català: .2 Les sol · licituds presentades en convocatòries anteriors i que s ' hagin denegat únicament per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades una nova sol · licitud a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica .
Español: .2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas únicamente por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas una nueva solicitud a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica .
Català: .2 El règim que estableix convocatòria s ' ha d ' entendre sens perjudici d ' aquell que dicti la normativa estatal , especialment respecte dels tipus i les quanties de les ajudes .
Español: .2 El régimen establecido en la presente convocatoria se debe entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto de los tipos y las cuantías de las ayudas .
Català: El 27 de desembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Colldejou ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de diciembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Colldejou ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montefibre Hispania , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2003 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania , SA ( cento de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montefibre Hispania , SA ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania , SA ( cento de trabajo de Barcelona ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Montefibre Hispania , SA ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006
Català: Aquest Conveni col · lectiu està concertat entre la Direcció de l ' empresa Montefibre Hispania , SA i els delegats de personal del centre de treball de Barcelona , i les estipulacions que conté són d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa adscrit a l ' esmentat centre , amb exclusió del conseller delegat , director administratiu financer , director comercial , director de personal i assessor jurídic .
Español: Este Convenio colectivo está concertado entre la Dirección de la empresa Montefibre Hispania , SA y los delegados de personal del centro de trabajo de Barcelona , y las estipulaciones contenidas en él serán de aplicación a todo el personal de la misma adscritos al referido centro , con exclusión del consejero delegado , director administrativo financiero , director comercial , director de personal y asesor jurídico .
Català: Per a l ' any 2003 , les seves condicions econòmiques i concretament el contingut del capítol 4 es retrotreuen a l ' 1 de gener de l ' esmentat any .
Español: Para el año 2003 , en su aspecto económico y concretamente lo contenido en el capítulo 4 , se retrotraerá a primero de enero de dicho año .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2003 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2004 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,20 % .
Español: Para el año 2004 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2003 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2004 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional , más 0,20 % .
Català: Per a l ' any 2005 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2004 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2005 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,40 % .
Español: Para el año 2005 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2004 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2005 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional , más 0,40 % .
Català: Per a l ' any 2006 , l ' increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2005 , que conté el capítol 4 del Conveni , ha de ser igual a la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2006 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,60 % .
Español: Para el año 2006 , el incremento salarial general , aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2005 , contenidas en el capítulo 4 del Convenio , será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2006 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional , más 0,60 % .
Català: S ' entendrà prorrogat anualment i tàcitament si no és denunciat per escrit dins del mes anterior al terme de la vigència o de la pròrroga per qualsevol de les parts que el concerten .
Español: Se entenderá anual y tácitamente prorrogado si en el plazo de 1 mes anterior al término de la vigencia o de la prórroga no fuese denunciado por escrito por cualquiera de las partes que lo conciertan .
Català: Ambdues parts convenen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin plantejar com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista , abans del plantejament del cas en seu jurisdiccional .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran plantearse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentariamente prevista , antes del planteamiento de tales casos en sede jurisdiccional .
Català: La Direcció de Montefibre Hispania , SA ha d ' avisar-ne per escrit a l ' interessat amb 15 dies d ' antelació i també ho ha de comunicar als delegats de personal , que poden emetre l ' informe corresponent i donar-lo a conèixer a la resta de personal .
Español: La Dirección de Montefibre Hispania , SA dará un preaviso escrito de 15 días al interesado , comunicándolo a su vez a los delegados de personal , quienes podrán emitir el informe correspondiente y darlo a conocer al resto de personal .
Català: S ' entén com a transitori el trasllat la finalitat del qual sigui resoldre una necessitat urgent o no prevista per l ' empresa , com ara malaltia , accident o circumstància similar , la durada màxima prevista de la qual no superi els 5 mesos .
Español: Se entenderá por traslado transitorio , aquel cuya finalidad sea solventar una necesidad apremiante o no prevista por parte de la empresa , tales como enfermedad , accidente o circunstancia similar , y cuya duración máxima prevista no supere los 5 meses .
Català: En el cas de suspensió del contracte de treball per maternitat , la treballadora ha de tornar a ocupar el mateix lloc de treball que exercia abans de l ' esmentada suspensió , llevat que l ' esmentat lloc desaparegui o es modifiqui pel que fa a responsabilitat i funcions per causes de reorganització del departament ; en aquest cas , la treballadora ha de passar a ocupar un altre lloc de treball de la mateixa categoria si n ' hi ha i , en cas contrari , s ' ha d ' adaptar al nou contingut d ' aquest .
Español: En el supuesto de suspensión del contrato de trabajo por maternidad , la trabajadora volverá a ocupar el mismo puesto de trabajo que desempeñó con anterioridad a dicha suspensión , a menos que el citado puesto hubiese desaparecido como tal o hubiese sido modificado en sus responsabilidades y funciones por causas de reorganización del Departamento , en cuyo caso la trabajadora pasará a ocupar otro puesto de trabajo de la misma categoría , si lo hubiese , o en caso contrario , se adaptaría al nuevo contenido del mismo .
Català: El treballador que reemplaci temporalment una treballadora per causes de maternitat ha de ser informat per la direcció de què depèn dels límits i conseqüències de l ' esmentada suplència .
Español: El trabajador que reemplace temporalmente por causas de maternidad a otra trabajadora será informado , por la Dirección de la que depende , de los límites y consecuencias de dicha suplencia .
Català: Prèviament a qualsevol trasllat o desplaçament geogràfic entre centres de treball , la Direcció n ' ha d ' informar la representació dels treballadors i els interessats amb una antelació de 30 dies .
Español: Previamente a cualquier traslado o desplazamiento geográfico entre centros de trabajo y con un preaviso de 30 días , la Dirección informará a la representación de los trabajadores y a los propios interesados .
Català: 1 : de 8 a 13 hores i de 14.30 a 17.30 hores o de 9 a 13 hores i de 14.30 a 18.30 hores .
Español: 1 : de 8 a 13 y de 14.30 a 17.30 ó de 9 a 13 y de 14.30 a 18.30 .