Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 L ' escolarització es duu a terme en unitats o centres d ' educació especial quan , un cop avaluades les necessitats educatives especials de l ' alumne , es considera que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària .
Español: 18.2 La escolarización se lleva a cabo en unidades o centros de educación especial cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumnado , se considera que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria .
Català: 18.3 L ' alumnat que , d ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , s ' escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d ' educació especial , es matricularà al centre en el qual , d ' acord amb la corresponent Resolució de la direcció dels Serveis Territorials , tingui una major permanència .
Español: 18.3 El alumnado que , de acuerdo con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , se escolariza de forma compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial , se matriculará en el centro en el que , de acuerdo con la correspondiente Resolución de la dirección de los Servicios Territoriales , tenga una mayor permanencia .
Català: a ) Una avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social i de les competències comunicatives , així com la identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums del segon cicle d ' educació infantil , de l ' educació primària o de l ' educació secundària obligatòria , segons escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas , así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje asumido en relación con los contenidos básicos de los currículos del segundo ciclo de educación infantil , de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria , según proceda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: b ) Una estimació raonada dels ajuts , els suports i les adaptacions que pot requerir , amb indicació de la seva finalitat , amb relació al progrés de l ' alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i , si s ' escau , en aspectes generals d ' autonomia personal i social i competències comunicatives .
Español: b ) Una estimación razonada de las ayudas , los apoyos y las adaptaciones que puede requerir , con indicación de su finalidad , con relación al progreso del alumnado en las áreas del currículo escolar y , en su caso , en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas .
Català: c ) Una proposta raonada d ' escolarització , que ha d ' incloure normalment més d ' un centre educatiu , segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius , de la proximitat del domicili familiar de l ' alumne o alumna , de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares , tutors o guardadors .
Español: c ) Una propuesta razonada de escolarización , que debe incluir normalmente más de un centro educativo , de acuerdo con las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos , de la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna , de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres , tutores o guardadores .
Català: Quan , excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l ' alumne o alumna , es faci una proposta d ' escolarització en un centre educatiu dependent d ' uns altres serveis territorials del Departament d ' Educació , l ' escolarització es realitzarà amb la consulta prèvia als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat .
Español: Cuando , excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna se haga una propuesta de escolarización en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación , la escolarización se realizará con la consulta previa a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman la viabilidad .
Català: 18.7 En el cas de no-coincidència , que s ' ha de manifestar per escrit , o quan la proposta d ' escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l ' inici del curs , la Inspecció d ' Educació , a la vista del dictamen de l ' EAP i dels recursos existents als centres , un cop escoltats els pares , mares o tutors / es legals , eleva la proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d ' Educació per tal que resolgui .
Español: 18.7 En el caso de no coincidencia , que debe manifestarse por escrito , o que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso , la Inspección de Educación , a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros , una vez escuchados los padres , madres o tutores/ as legales , eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que resuelva .
Català: Escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , o associades a la nova incorporació al sistema educatiu .
Español: Escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo .
Català: 19.1 L ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , així com l ' alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància , s ' escolaritza en el conjunt de centres sufragats amb fons públics , tot atenent les peticions dels seus pares , mares , tutors / es o guardadors / es i la proximitat dels centres al domicili familiar , i afavorint la seva millor escolarització i socialització .
Español: 19.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia , se escolariza en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos , atendiendo las peticiones de sus padres , madres , tutores/ as o guardadores/ as y la proximidad de los centros al domicilio familiar , y favoreciendo su mejor escolarización y socialización .
Català: La petició d ' assessorament la poden formular els mateixos pares , mares o tutors / es , o guardadors / es , adreçant-se , si s ' escau , a la Inspecció d ' Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol · licitud d ' escolarització .
Español: La petición de asesoramiento la puede formular los mismos padres , madres , o tutores/ as o guardadores/ as , dirigiéndose , en su caso , a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización .
Català: Si és el cas , tenint en compte la voluntat dels pares , mares , tutors / es o guardadors / es , fa una proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials , qui resol i ho comunica al centre receptor , als interessats i a la comissió d ' escolarització .
Español: Si es el caso , teniendo en cuenta la voluntad de los padres , madres , tutores/ as o guardadores/ as , hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales , quien resuelve y lo comunica al centro receptor , a los interesados y a la comisión de escolarización .
Català: 19.6 A proposta raonada de la directora o del director dels serveis territorials , s ' assignen els ajuts que poden rebre els centres educatius sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància .
Español: 19.6 A propuesta razonada de la directora o del director de los servicios territoriales , se asignan las ayudas que pueden recibir los centros educativos sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia .
Català: 20.1 Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora del centre públic o el titular del centre privat sufragat amb fons públics , els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent .
Español: 20.1 Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del centro público o el titular del centro privado sufragado con fondos públicos , los cuales tendrán que dar respuesta el primer día hábil siguiente .
Català: Correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona regular específicament el nombre i composició de les comissions d ' escolarització en l ' àmbit del municipi de Barcelona , resoldre els recursos i reclamacions sobre les decisions relatives a l ' admissió de l ' alumnat , determinar i assignar als organismes propis l ' exercici de les diferents responsabilitats i actuacions previstes en el marc normatiu vigent , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , que crea el Consorci d ' Educació de Barcelona , amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci que n ' estableix els seus Estatuts i amb el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: Corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona regular específicamente el número y la composición de las comisiones de escolarización en el ámbito del municipio de Barcelona , resolver los recursos y las reclamaciones sobre las decisiones relativas a la admisión del alumnado , determinar y asignar a los organismos propios el ejercicio de las diferentes responsabilidades y actuaciones previstas en el marco normativo vigente , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , que crea el Consorcio de Educación de Barcelona , con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio que establece sus Estatutos y con el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril .
Català: En el cas del municipi de Barcelona , les referències fetes en aquesta Resolució als serveis territorials del Departament d ' Educació , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' Escolarització i a la direcció dels serveis territorials , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: En el caso del municipio de Barcelona , las referencias hechas en esta Resolución a los servicios territoriales del Departamento de Educación , a los ayuntamientos , a las oficinas municipales de Escolarización y a la dirección de los servicios territoriales , se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Els ajuntaments que tenen delegades competències en relació a les llars d ' infants i el Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al municipi de Barcelona poden establir un calendari propi que s ' haurà de fer públic el dia 3 d ' abril de 2006 i ha d ' estar comprès entre el 2 de maig i el 23 de juny de 2006 .
Español: Los ayuntamientos que tienen delegadas competencias con relación a las guarderías y el Consorcio de Educación de Barcelona en lo que concierne al municipio de Barcelona pueden establecer un calendario propio que se deberá hacer público el día 3 de abril de 2006 y tiene que estar comprendido entre el 2 de mayo y el 23 de junio de 2006.
Català: Simultàniament s ' ha d ' informar la matrícula en el mòdul informàtic d ' admissió del curs corresponent ( primera confirmació ) , però , si resulta més convenient per a l ' organització del centre , aquest tràmit es pot fer globalment al finalitzar el període de matrícula , abans del 7 de juny de 2006 .
Español: Simultáneamente se debe informar la matrícula en el módulo informático de admisión del curso correspondiente ( primera confirmación ) , pero , si resulta más conveniente para la organización del centro , este trámite se puede hacer globalmente al finalizar el periodo de matrícula , antes del 7 de junio de 2006.
Català: El procés informàtic de confirmació , que permet registrar les dades d ' escolarització de tot l ' alumnat del centre , ( segona confirmació ) estarà operatiu del 19 de juny al 7 de juliol de 2006 .
Español: El proceso informático de confirmación , que permite registrar los datos de escolarización de todo el alumnado del centro , ( segunda confirmación ) estará operativo del 19 de junio al 7 de julio de 2006.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol · licituds i faran públic al tauler d ' anuncis , abans del dia 2 d ' abril de 2006 , el seu calendari d ' actuacions .
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablero de anuncios , antes del día 2 de abril de 2006 , su calendario de actuaciones .
Català: Període de presentació de sol · licituds pels alumnes provinents de la prova d ' accés de l ' any 2006 : de l ' 1 al 15 de juny de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Período de presentación de solicitudes para los alumnos procedentes de la prueba de acceso del año 2006 : del 1 al 15 de junio de 2006 , ambos incluidos .
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials podran presentar-les fins al 22 de juny , aquest inclòs .
Español: Si no se pueden presentar durante este período por estar pendientes de la resolución de reclamaciones o de otros trámites oficiales podrán presentarlas hasta el 22 de junio , incluido éste .
Català: L ' Escola Superior de Música de Catalunya i en el centre autoritzat de grau superior de música Liceu faran públics els calendaris d ' actuacions el 27 de març de 2006 per la convocatòria de juny i el 26 de juny per la convocatòria de setembre .
Español: La Escuela Superior de Música de Cataluña y en el centro autorizado de grado superior de música Liceo harán públicos los calendarios de actuaciones el 27 de marzo de 2006 para la convocatoria de junio y el 26 de junio para la convocatoria de septiembre .
Català: Període de matrícula : del 30 de juny al 18 de juliol de 2006 , ambdós inclosos , i de l ' 1 al 15 de setembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Periodo de matrícula : del 30 de junio al 18 de julio de 2006 , ambos incluidos , y del 1 al 15 de setiembre de 2006 , ambos incluidos .
Català: Període de presentació de sol · licituds i de matrícula : entre el 1 i el 29 de setembre de 2006 , d ' acord amb els terminis que , per a cada idioma , s ' estableixin en el calendari d ' actuacions de l ' escola .
Español: Período de presentación de solicitudes y de matrícula : entre el 1 y el 29 de septiembre de 2006 , de acuerdo con los plazos que , para cada idioma , se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela .
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol · licitant ( pare , mare o tutor legal ) o de la targeta de residència on consta el NIE si es tracta de persones estrangeres .
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante ( padre , madre o tutor legal ) o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras .
Català: Les dades d ' identificació o filiació per a l ' alumnat estranger podran acreditar-se amb la els documents d ' identitat , el passaport o el llibre de família del país d ' origen .
Español: Los datos de identificación o filiación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con la de los documentos de identidad , el pasaporte o el libro de familia del país de origen .
Català: Documentació acreditativa de ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció o , si fos el cas , que acrediti que les rendes familiars no superen les que s ' estableixen per accedir a aquesta prestació .
Español: Documentación acreditativa de ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción o , si fuera el caso , que acredite que las rentas familiares no superen las que se establezcan para acceder a esta prestación .
Català: b ) Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna o , si s ' escau , proximitat del lloc de treball del pare , mare , tutor o tutora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat .
Español: b ) Proximidad del domicilio del alumno o alumna o , si es el caso , proximidad del lugar de trabajo del padre , madre , tutor o tutora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad .
Català: Només quan el domicili familiar que s ' al · lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol · licitant o de la targeta de residència on consta el NIE , en el cas de persones estrangeres , certificat o volant municipal de convivència de l ' alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol · licitant i resguard de la renovació del DNI o comunicació , amb registre d ' entrada , del canvi de domicili a la Delegació del Govern en el cas de persones estrangeres .
Español: Solo cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE , si se trata de personas extranjeras , certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde ha de constar que convive con la persona solicitante y resguardo de la renovación del DNI o comunicación , con registro de entrada , del cambio de domicilio a la Delegación del Gobierno en el caso de personal extranjero .
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació d ' una còpia del contracte laboral o d ' un certificat emès a l ' efecte per l ' empresa .
Español: Cuando por este criterio se considere el domicilio del lugar de trabajo , se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado expedido al efecto por la empresa .
Català: f ) Malaltia crònica de l ' alumne o alumna , que afecti al sistema digestiu , endocrí o metabòlic , que exigeix una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut .
Español: f ) Enfermedad crónica del alumno o alumna , que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico , que exija una dieta compleja que condiciona de manera determinante su estado de salud .
Català: Per que el certificat mèdic oficial sigui vàlid cal que inclogui la legalització de la signatura del metge que emet el certificat per part del Col · legi oficial de metges de la demarcació corresponent .
Español: Para que el certificado médico oficial sea válido es necesario que incluya la legalización de la firma del médico que expide el certificado por parte del Colegio oficial de médicos de la demarcación correspondiente .
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que permeten l ' accés , o de la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o a otros estudios que permiten el acceso , o de la calificación de la prueba de acceso .
Català: En el cas de l ' alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents .
Español: En el caso del alumnado al que se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato , es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes .
Català: Si la convalidació s ' ha fet amb un cicle formatiu de grau superior , caldrà presentar resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior , se deberá presentar resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: En el cas d ' alumnat que hagi completat l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l ' etapa , o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d ' escolaritat d ' ensenyament bàsic si hi apareix la qualificació mitjana de l ' etapa en forma numèrica .
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria , certificación académica de la calificación media numérica de la etapa , o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de la enseñanza básica si allí aparece la calificación media de la etapa en forma numérica .
Català: En el cas de l ' alumnat que encara no hagi acabat el quart curs de l ' educació secundària , certificació acadèmica dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: En el caso del alumnado que todavía no haya acabado el cuarto curso de la educación secundaria , certificación académica de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: Les equivalències de les notes qualitatives a notes quantitatives a efectes de calcular aquesta nota mitjana són les següents : Insuficient = 3 , Suficient = 5,5 , Bé = 6,5 , Notable = 7,5 i Excel · lent = 9 .
Español: Las equivalencias de las notas cualitativas a notas cuantitativas a efectos de calcular esta nota media son las siguientes : Insuficiente=3 , Suficiente=5,5 , Bién=6,5 , Notable=7,5 y Excelente=9 .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero .
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta , d ' acord amb l ' article 5.6 d ' aquesta Resolució , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta , de acuerdo con el artículo 5.6 de esta Resolución , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: Quan el pare , mare , tutor o tutora siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció o acreditin recursos totals per capita inferiors a la tercera part d ' aquesta : 10 punts .
Español: Cuando el padre , madre , tutor o tutora sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per cápita inferiores a la tercera parte de ésta : 10 puntos .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna o , si s ' escau , proximitat del lloc de treball del pare , mare , tutor o tutora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat .
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna o , en su caso , proximidad del lugar de trabajo del padre , madre , tutor o tutora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad .
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne o alumna , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en lugar del domicilio del alumno o alumna , la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos , y éste esté dentro del área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: Malaltia crònica de l ' alumne o alumna , que afecti al seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de forma determinant l ' estat de salut .
Español: Enfermedad crónica del alumno o alumna , que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante el estado de salud .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 22 i 24 de maig , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos de que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará a cada centro , entre el 22 y 24 de mayo , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: " Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal . ~ ~ ~ "
Español: " Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo , y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal " .
Català: 4414 , de 28.6.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , dotada amb un import de 500.000 euros .
Español: 4414 , de 28.6.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y a mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2005 , dotada con un importe de 500.000 euros .
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s ' allarguen més enllà d ' un any pressupostari , i atès el volum de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que se ' n puguin beneficiar el major nombre de sol · licitants possible , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario , y considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar el mayor número de solicitantes posible , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 287 / 2005 , de 15 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 2.3 de la Orden ARP/ 287/ 2005 , de 15 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Pel que fa als exercicis 2006 i 2007 , els ajuts seran finançats amb la partida pressupostària número AG02 D / 770170500 / 5620 , dotada amb un import màxim de 3.000.000 d ' euros per a l ' anualitat 2006 , i de 3.000.000 d ' euros per a l ' anualitat 2007 .
Español: " En relación con los ejercicios 2006 y 2007 , las ayudas serán financiadas con la partida presupuestaria número AG02 D/ 770170500/ 5620 , dotada con un importe máximo de 3.000.000 de euros para la anualidad 2006 , y de 3.000.000 de euros para la anualidad 2007.
Català: 1751 , de 28.5.1993 ) s ' autoritzà el centre docent privat Ciutat Meridiana , de Barcelona , codi 08008681 , que estava ubicat al carrer les Agudes , 124 , a traslladar-se al carrer Rasos de Peguera , s / n .
Español: 1751 , de 28.5.1993 ) se autorizó al centro docente privado Ciutat Meridiana , de Barcelona , código 08008681 , que estaba ubicado en la calle Les Agudes , 124 , el traslado a la calle Rasos de Peguera , s/ n.
Català: Ara s ' ha constatat que l ' edifici del centre està realment situat al terme municipal de Montcada i Reixac i que així ha estat des de l ' any 1993 quan es va traslladar a l ' adreça actual .
Español: Actualmente se ha constatado que el edificio del centro está situado realmente en el término municipal de Montcada i Reixac y que ha sido así desde el año 1993 cuando se efectuó el traslado a la dirección actual .
Català: .2 Les unitats corresponents dels Serveis Territorials a Barcelona-I ( ciutat ) i dels Serveis Territorials al Vallès Occidental prendran les mesures per a l ' execució del que es disposa en aquesta Resolució .
Español: .2 Las unidades correspondientes de los Servicios Territoriales en Barcelona-I ( ciudad ) y de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental tomarán las medidas para la ejecución de lo que se dispone en la presente Resolución .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport a la realització d ' activitats com ara congressos , simposis i similars , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament .
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo a la realización de actividades como congresos , simposios y similares , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesores del mundo de la enseñanza .
Català: D ' altra banda , també vol fomentar actuacions en les quals l ' alumnat esdevé el protagonista , en les quals mostra els resultats del seu treball , i que a la vegada tenen per objectiu incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum .
Español: También quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado se convierte en el protagonista , en las que llega a mostrar los resultados de su trabajo , y que a la vez tienen por objetivo incentivar la búsqueda y popularizar diferentes materias del currículo .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por ello , de acuerdo con la la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius la realització d ' activitats adreçades a professionals de l ' ensenyament , així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l ' alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la realización de actividades dirigidas a profesionales de la enseñanza , así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado , de las etapas obligatoria y posobligatoria .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant el curs 2005-2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública , para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante el curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a la web http : / / gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web http:/ /www.gencat.net/ educacio/ , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2006 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a más tardar el 30 de septiembre de 2006 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' actuacions en l ' àmbit territorial de Catalunya destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament , i les actuacions , directament adreçades a l ' alumnat , destinades a mostrar el seu treball , a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars .
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza y también a actuaciones directamente dirigidas al alumnado , destinadas a mostrar su trabajo , a fomentar la búsqueda y divulgar las materias curriculares .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , legalment constituïdes , que duguin a terme activitats amb les característiques especificades a la base 3 i que no siguin entitats titulars de centres educatius ni associacions de titulars de centres educatius , ni tinguin una vinculació directa amb algun centre educatiu , ni siguin associacions d ' ensenyants .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , legalmente constituidas , que lleven a cabo actividades con las características especificadas en la base 3 y que no sean entidades titulares de centros educativos ni asociaciones de titulares de centros educativos , ni tengan vinculación directa con ningún centro educativo , ni sean asociaciones de enseñantes .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el articulo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten ser beneficiario de la subvención .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Les sol · licituds també es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Les entitats que ja han presentat la documentació esmentada en alguna convocatòria anterior no cal que la tornin a presentar , llevat del cas que s ' hi hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron la documentación mencionada en alguna convocatoria anterior no es necesario que la vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: e ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifique lo siguiente :
Català: 5.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogable , n ' esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no se ' n dicta una resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta una resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer y de los plazos para hacerlo .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 9.5 de les bases .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 9.5 de las bases .
Català: c ) Relació detallada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada y numerada de los gastos y , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que deberán constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptaran como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario .
Català: 9.6 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.6 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovacions que corresponguin al Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .