Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les ampliacions de les dotacions únicament es podran autoritzar pel Departament d ' Economia i Finances si són compensades amb càrrec a dotacions vacants o estan finançades amb recursos afectats .
Español: Las ampliaciones de las dotaciones únicamente se podrán autorizar por el Departamento de Economía y Finanzas si son compensadas con cargo a dotaciones vacantes o están financiadas con recursos afectados .
Català: a.1 ) Els crèdits necessaris per atendre l ' anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats per Govern abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: a.1 ) Los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: b ) La resta de crèdits s ' autoritzen fins a un 50 % del crèdit prorrogat , excepte els dels departaments afectats per la disposició transitòria del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , que s ' autoritzen fins la totalitat del crèdit prorrogat .
Español: b ) El resto de créditos se autorizan hasta un 50 % del crédito prorrogado , excepto los de los departamentos afectados por la disposición transitoria del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , que se autorizan hasta la totalidad del crédito prorrogado .
Català: a.1 ) Els crèdits necessaris per atendre l ' anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: a.1 ) Los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: a.2 ) Els crèdits necessaris per atendre els compromisos derivats de normes , convenis i contractes-programa formalitzats abans del 31 de desembre de 2003 i amb efectes a l ' any 2004 .
Español: a.2 ) Los créditos necesarios para atender los compromisos derivados de normas , convenios y contratos-programa formalizados antes del 31 de diciembre de 2003 y con efectos al año 2004.
Català: b ) L ' autorització dels crèdits prorrogats a favor d ' organismes autònoms , empreses públiques , Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social s ' ajustarà d ' acord amb les limitacions establertes pels capítols I , II i IV .
Español: b ) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos , empresas públicas , Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas por los capítulos I , II y IV .
Català: c ) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es podran autoritzar fins el límit del crèdit prorrogat , en el supòsit de convocatòria de subvencions amb l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances .
Español: c ) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se podrán autorizar hasta el límite del crédito prorrogado , en el supuesto de convocatoria de subvenciones con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Es podrà autoritzar fins a l ' import prorrogat els crèdits necessaris per atendre l ' anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: a ) Se podrá autorizar hasta el importe prorrogado los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Addicionalment , i per tal de cobrir les necessitats de finançament de la inversió de reposició , es podrà autoritzar fins al 20 % del crèdit prorrogat ; no obstant això , el màxim d ' autoritzacions no podrà superar l ' import total prorrogat .
Español: Adicionalmente , y para cubrir las necesidades de financiación de la inversión de reposición , se podrá autorizar hasta el 20 % del crédito prorrogado ; no obstante , el máximo de autorizaciones no podrá superar el importe total prorrogado .
Català: b ) L ' autorització dels crèdits prorrogats a favor d ' organismes autònoms , empreses públiques , Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social s ' ajustarà d ' acord amb les limitacions establertes pels capítols VI , VII i VIII .
Español: b ) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos , empresas públicas , Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas por los capítulos VI , VII y VIII .
Català: L ' autorització de despeses a què es refereix aquest article és d ' aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , als seus organismes autònoms , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social , amb les excepcions següents :
Español: La autorización de gastos a que se refiere este artículo es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , a sus organismos autónomos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social , con las excepciones siguientes :
Català: a ) Seccions pressupostàries dels òrgans superiors de la Generalitat ( Parlament , Consell Consultiu , Sindicatura de Comptes , Comissió Jurídica Assessora , Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , Consell de Treball , Econòmic i Social ) ; secció 30 , Pensions ; secció 31 , Deute ; secció 32 , Despeses dels diversos departaments ; secció 33 , Participació dels Ens locals en els ingressos de l ' Estat , i secció 34 , Fons de Millora de Prestació Serveis Públics .
Español: a ) Secciones presupuestarias de los órganos superiores de la Generalidad ( Parlamento , Consejo Consultivo , Sindicatura de Cuentas , Comisión Jurídica Asesora , Consejo del Audiovisual de Cataluña , Consejo de Trabajo , Económico y Social ) ; sección 30 , Pensiones ; sección 31 , Deuda ; sección 32 , Gastos de los diversos departamentos ; sección 33 , Participación de los Entes locales en los ingresos del Estado , y sección 34 , Fondo de Mejora de Prestación de Servicios Públicos .
Català: b ) En l ' àmbit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , les despeses destinades a l ' assistència amb mitjans aliens , pensions i programes per a la gent gran i discapacitats , farmàcia , gestió integral dels serveis i despeses financeres .
Español: b ) En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , los gastos destinados a la asistencia con medios ajenos , pensiones y programas para la gente mayor y discapacitados , farmacia , gestión integral de los servicios y gastos financieros .
Català: d ) Els organismes autònoms i les empreses públiques ajustaran l ' execució del seu pressupost als ingressos efectius , tenint en compte el que disposa l ' apartat 3.b ) i 4.b ) .
Español: d ) Los organismos autónomos y las empresas públicas ajustarán la ejecución de su presupuesto a los ingresos efectivos , teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 3.b ) y 4.b ) .
Català: El Departament d ' Economia i Finances procedirà a instrumentar les retencions necessàries per adequar els crèdits prorrogats als límits establerts , i en donarà trasllat als diferents departaments .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá a instrumentar las retenciones necesarias para adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos , y dará traslado a los diferentes departamentos .
Català: L ' excepció a les limitacions de l ' autorització de la pròrroga dels crèdits establerta en aquesta Ordre haurà de ser acordada pel conseller d ' Economia i Finances prèvia sol · licitud justificada dels departaments interessats .
Español: La excepción a las limitaciones de la autorización de la prórroga de los créditos establecida en esta Orden deberá ser acordada por el consejero de Economía y Finanzas previa solicitud justificada de los departamentos interesados .
Català: Els criteris d ' imputació de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents , fins a l ' aprovació de les modificacions pressupostàries necessàries per tal de donar cobertura a les reorganitzacions administratives previstes al Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , seran :
Español: Los criterios de imputación de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes , hasta la aprobación de las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cobertura a las reorganizaciones administrativas previstas en el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , serán :
Català: El Departament d ' Economia i Finances autoritzarà les modificacions de crèdits necessàries per tal de dotar pressupostàriament les noves dotacions de personal , amb les limitacions previstes en el punt 1 de l ' article primer d ' aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas autorizará las modificaciones de créditos necesarias para dotar de presupuesto las nuevas dotaciones de personal , con las limitaciones previstas en el punto 1 del artículo primero de esta Orden .
Català: .1 La Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb l ' informe de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General , dictarà les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d ' aquesta ordre .
Español: .1 La Secretaria General del Departamento de Economía y Finanzas , con el informe de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General , dictará las medidas necesarias para el despliegue y aplicación de esta orden .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 03 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 03 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc indicada al bitllet com a joc 1 , representada per una ruleta , una casella amb la menció " el seu número " i una casella amb la menció " premi " ; i també la part inferior de l ' àrea de joc , indicada al bitllet com a joc 2 , representada per una màquina recreativa i d ' atzar .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presortejats consistirá en rascar el área del juego indicada en el billete como juego 1 , representada per una ruleta , una casilla con la mención " el seu número " y una casilla con la mención " premi " ; y también la parte inferior del área de juego , indicada en el billete como juego 2 , representada por una máquina recreativa y de azar .
Català: Joc 1 , si quan es rasqui l ' àrea de joc representada per una ruleta i per una casella amb la menció " el seu número " , el número que apareix sota aquesta casella coincideix amb algun dels números que apareixen sota la ruleta , es guanya la quantitat indicada a la casella " premi " .
Español: Juego 1 , si al rascar el área de juego representada por una ruleta y por una casilla con la mención « el seu número » , el número que aparece bajo esta casilla coincide con alguno de los números que aparecen bajo la ruleta , se gana la cantidad indicada en la casilla " premi " .
Català: Joc 2 , si quan es rasqui la part inferior de l ' àrea de joc representada per una màquina recreativa i d ' atzar , apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal , es guanya en funció del símbol que es trobi repetit tres cops , la quantitat indicada en la taula de premis que hi ha a la part superior de l ' àrea de joc .
Español: Juego 2 , si al rascar la parte inferior del área de juego representada per una máquina recreativa y de azar , aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal , se gana en función del símbolo que se encuentre repetido tres veces , la cantidad indicada en la tabla de premios que hay en la parte superior del área de juego .
Català: .6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 346.000 ( tres-cents quaranta-sis mil ) euros , i el percentatge programat és del 57,67 % sobre el preu de venda total .
Español: .6 El volumen de premios de esta serie será de 346.000 ( trescientos cuarenta y seis mil ) euros , y el porcentaje programado es del 57,67 % sobre el precio de venta total .
Català: .7 La distribució de bitllets d ' aquesta sèrie començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , va crear en el si del Govern la Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió per a Assumptes Econòmics .
Español: El Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , creó en el seno del Gobierno la Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión para Asuntos Económicos .
Català: La creació de nous departaments , amb la corresponent atribució de funcions , i la reestructuració parcial de la resta de departaments en què s ' organitza l ' Administració de la Generalitat , feta mitjançant el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , aconsella la dissolució d ' aquestes comissions fins que , si escau , el Govern n ' acordi la constitució amb la finalitat que la seva composició i funcions s ' adeqüin a la nova organització administrativa .
Español: La creación de nuevos departamentos , con la correspondiente atribución de funciones , y la reestructuración parcial del resto de departamentos en que se organiza la Administración de la Generalidad , realizada mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , aconseja la disolución de estas comisiones hasta que , si procede , el Gobierno acuerde su constitución con la finalidad que su composición y funciones se adecuen a la nueva organización administrativa .
Català: Es deroga el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es creen en el si del Govern la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics .
Español: Se deroga el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se crean en el seno del Gobierno la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , Societat Anònima Unipersonal , concessionària de la Generalitat de Catalunya ( centre de treball de l ' autopista Pau Casals ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopiestes de Catalunya , Societat Anònima Unipersonal , concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( centro de trabajo de la autopista Pau Casals ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , Societat Anònima Unipersonal , concessionària de la Generalitat de Catalunya ( centre de treball de l ' autopista Pau Casals ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , Societat Anònima Unipersonal , concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( centro de trabajo de la autopista Pau Casals ) , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA , concessionària de la Generalitat de Catalunya ( centre de treball de l ' autopista Pau Casals ) , per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( centro de trabajo situado en la autopista Pau Casals ) para los años 2003-2006
Català: El present Conveni afecta el centre de treball d ' explotació , conservació i peatge d ' Autopistes de Catalunya , societat anònima unipersonal , concessionària de la Generalitat de Catalunya , situat a l ' autopista Pau Casals ( autopista C-32 , tram Castelldefels-el Vendrell ) .
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación , conservación y peaje de Autopistes de Catalunya , sociedad anónima unipersonal , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , situado en la autopista Pau Casals ( autopista C-32 , tramo de Castelldefels-El Vendrell ) .
Català: El Conveni és d ' aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d ' AUCAT , SA ( unipersonal ) , sota la seva dependència , que estigui adscrit al centre de treball que s ' esmenta a l ' article 1 i que ostenti alguna de les categories laborals a les quals fa referència l ' article 17 .
Español: El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta de AUCAT , SA ( unipersonal ) , bajo su dependencia , esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1 y tenga alguna de las categorías laborales mencionadas en el artículo 17.
Català: De conformitat amb l ' article 85.3.e del TRLET , els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per la Comissió Paritària , constituïda pels membres següents :
Español: De conformidad con el artículo 85.3.e ) del Estatuto de los trabajadores , las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por la Comisión Paritaria , constituida por los siguientes miembros :
Català: En el cas que algun dels membres de la Comissió es doni de baixa a l ' empresa , cal designar-ne un altre que el substitueixi . ~ ~ ~ El nomenament , preferentment , ha de recaure , si n ' hi ha , en alguna persona que hagi format part de la Comissió Negociadora .
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la Comisión se diera de baja en la empresa , se designará otro que le sustituya , recayendo el nombramiento , preferentemente y de haberla , en alguna persona que haya formado parte de la Comisión Negociadora .
Català: La reunió de la Comissió la pot sol · licitar qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima de 5 dies , per escrit i amb indicació clara i concreta dels temes a tractar .
Español: La reunión de la Comisión la podrá solicitar cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 5 días , por escrito e indicando los temas a tratar .
Català: Les qüestions , individuals o col · lectives , motivades per la interpretació o l ' aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l ' autoritat o la jurisdicció competents . ~ ~ ~ El tràmit es considera complert si al cap de 15 dies de la sol · licitud no s ' ha dictat cap resolució .
Español: Las cuestiones , individuales o colectivas , motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio se someterán a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes , entendiéndose cumplido el trámite si , transcurridos 15 días desde la solicitud , no se hubiera dictado resolución .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i regirà fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y regirá hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La denúncia per proposar la resolució o la revisió del Conveni s ' ha de comunicar a l ' altra part amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data final de la vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio se comunicará a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses a la fecha final de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Iniciada la negociació per a la revisió del Conveni , si aquesta es prolonga per un termini que excedeixi la seva vigència , el Conveni es considerarà prorrogat en el seu contingut normatiu ( excepte les estipulacions que hagin estat expressament excloses de pròrroga ) fins a l ' entrada en vigor del nou pacte .
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio , si ésta se prolongara por un término que excediera el de la vigencia del Convenio , éste se entenderá prorrogado en su contenido normativo ( excepto en aquellas estipulaciones que hayan sido expresamente excluidas de prórroga ) hasta la entrada en vigor del nuevo pacto .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li atorga la llei , obligui a modificar algun terme del Conveni , tant si és retributiu com si no , el Conveni s ' ha de reconsiderar en tot el seu contingut , per mantenir l ' equilibri en les condicions pactades .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le otorga la ley , obligase a modificar algún término del Convenio , sea o no retributivo , el Convenio debería reconsiderarse en todo su contenido , al objeto de mantener el equilibrio en las condiciones pactadas .
Català: En l ' establiment d ' aquesta clàusula ja s ' ha tingut en compte el que estableixen totes les disposicions laborals aplicables , i s ' entén que , examinades en conjunt , les disposicions del Conveni són més beneficioses i comprenen i compensen les disposicions esmentades .
Español: Al pactar la presente cláusula ya se ha tenido en cuenta lo que establecen todas las disposiciones laborales de aplicación , y se entiende que , examinadas en su conjunto , las disposiciones del Convenio son más beneficiosas y comprenden y compensan dichas disposiciones .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s ' haurà de valorar en conjunt , i quedaran compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni en la mesura que aquestes , considerades globalment , no siguin superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales se valorará en conjunto , y quedarán compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en el presente Convenio , en tanto que éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquéllas .
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que , examinades en conjunt , siguin superiors a les que s ' estableixen en el Conveni per als treballadors de la mateixa qualificació , cal respectar-les amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors afectats .
Español: Si hay algún trabajador que tenga reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto , sean superiores a las que para los trabajadores de la misma cualificación se establecen en el Convenio , se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores afectados .
Català: L ' organització de la feina , dins les normes i orientacions d ' aquest Conveni i conforme a les disposicions legals , és facultat de la Direcció de l ' empresa , que respon del seu ús davant l ' Administració .
Español: La organización del trabajo , dentro de las normas y orientaciones del presente Convenio y conforme a las disposiciones legales , es facultad de la Dirección de la empresa , que responderá de su uso ante la Administración .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adequar el seu funcionament orgànic a l ' activitat que hagi d ' exercir i ha de determinar el personal necessari en totes les especialitats que calgui , així com les diferents categories o grups professionals , atenint-se al que disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de competències del Comitè d ' Empresa .
Español: La Dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario en todas las especialidades que sean precisas , así como las diferentes categorías o grupos profesionales , y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias del Comité de Empresa .
Català: Ateses les característiques peculiars de l ' activitat de l ' empresa , les seves instal · lacions i dependències ubicades a l ' autopista Pau Casals ( Autopista C-32 , tram Castelldefels-El Vendrell ) constitueixen un únic centre de treball d ' explotació , conservació i peatge , dins del qual es poden crear diverses dependències .
Español: Dadas las características peculiares de la actividad de la empresa , sus instalaciones y dependencias ubicadas en la autopista Pau Casals ( autopista C-32 , tramo de Castelldefels-El Vendrell ) constituirán un único centro de trabajo de explotación , conservación y peaje , dentro del cual se podrán crear varias dependencias .
Català: En cas que un empleat , per causes excepcionals i transitòries , tingui una impossibilitat manifesta i notòria d ' acudir al lloc de treball amb els seus mitjans , sempre que les necessitats del servei així ho permetin s ' articularan , com fins ara , les adaptacions pertinents perquè pugui acudir-hi amb altres mitjans .
Español: En caso de que un empleado , por causas excepcionales y transitorias , tenga una imposibilidad manifiesta y notoria de acudir al lugar de trabajo por sus medios , tal como se viene haciendo se articularán las adaptaciones pertinentes para que pueda acudir por otros medios , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: S ' acorda expressament que l ' ampliació d ' aquest temps de descans no tindrà caràcter retroactiu , i serà , per tant , vàlida a partir de la signatura del Conveni .
Español: Se acuerda expresamente que la ampliación de este tiempo de descanso no tendrá carácter retroactivo y , por tanto , será válida a partir de la firma del Convenio .
Català: El moment d ' aquest descans el fixa , en cada cas , el superior respectiu dins les 4 hores centrals de la jornada , sense que l ' empleat pugui abandonar les dependències de l ' àrea en què es troba , atesa la possibilitat que es produeixin emergències .
Español: El momento de este descanso lo fijará , en cada caso , el superior respectivo dentro de las 4 horas centrales de la jornada , sin que el empleado pueda abandonar las dependencias del área en que se halle , debido a la posibilidad de que se produzcan emergencias .
Català: Es considera treball per torns la forma d ' organització en què els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball , segons un cert ritme , continu o discontinu , la qual cosa implica per a l ' empleat la necessitat de prestar servei en hores diferents en un període determinat de dies o setmanes .
Español: Se considerará trabajo a turnos la forma de organización en que los trabajadores ocupen sucesivamente los mismos lugares de trabajo , según un cierto ritmo , continuo o discontinuo , lo que implica para el empleado la necesidad de prestar servicio en horas diferentes en un período determinado de días o semanas .
Català: La peculiaritat de l ' activitat de l ' empresa i la dificultat de preveure l ' afluència de trànsit fan que siguin inevitables els casos de variabilitat d ' horari .
Español: La peculiaridad de la actividad de la empresa y la dificultad de prever la afluencia de tráfico hacen que sean inevitables los casos de variabilidad de horario .
Català: El desplaçament del torn , al principi o al final de la jornada , pot afectar com a màxim 2 hores o 3 hores si es tracta del torn de tarda , tot això amb un preavís mínim de 24 hores .
Español: El desplazamiento del turno , al principio o al final de la jornada , podrá afectar como máximo 2 horas , o bien 3 horas si se trata del turno de tarde , todo ello con un preaviso mínimo de 24 horas .
Català: a ) Ser major de 18 anys , estar en possessió del carnet de conduir de la classe B ( turisme ) i disposar de mitjans propis de transport per acudir al lloc de treball .
Español: a ) Ser mayor de 18 años , poseer el permiso de conducir de la clase B ( turismo ) y disponer de medios de transporte propios para acudir al lugar de trabajo .
Català: b ) Assistir amb aprofitament a les accions formatives que programi l ' empresa , a càrrec sempre d ' aquesta , dins o fora de la jornada laboral , fins i tot a l ' estranger .
Español: b ) Asistir con aprovechamiento a las acciones formativas que la empresa programe , a su cargo , dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella , incluso en el extranjero .
Català: d ) L ' empleat està obligat a guardar els secrets del negoci així com totes les dades referides a l ' empresa de les quals s ' assabenti amb motiu de la seva feina , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 i 65 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) Guardar los secretos del negocio así como de todos aquellos datos referidos a la empresa de que se entere con motivo de su trabajo , de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 65 del TRLET .
Català: b ) Tot respectant les possibilitats pròpies de cada categoria , sempre d ' acord amb les instruccions dels seus superiors i dels procediments que s ' estableixin , es col · laborarà amb qualsevol altre departament de l ' empresa , amb empreses externes , amb les forces de seguretat i amb els equips d ' emergència .
Español: b ) Colaborar con cualquier otro departamento de la empresa , empresas externas , fuerzas de seguridad y equipos de emergencia , respetando las posibilidades propias de cada categoría , siempre de acuerdo con las instrucciones de sus superiores y de los procedimientos que se establezcan .
Català: L ' admissió de personal s ' ha d ' ajustar a les disposicions legals generals en matèria de col · locació i a les especials , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Els aspirants s ' han de sotmetre a un revisió mèdica inicial , prèviament a la seva contractació , i als altres requisits que determini l ' empresa .
Español: La admisión de personal se ajustará a las disposiciones legales generales en materia de colocación y a las especiales si las hubiera , y los aspirantes se someterán a una revisión médica inicial , previamente a su contratación , y a otros requisitos que determine la empresa .
Català: L ' empresa pot exigir als aspirants que facin les proves pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar-ne el grau de preparació i adequació .
Español: La empresa podrá exigir a los aspirantes que realicen las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes , para comprobar su grado de preparación y adecuación .
Català: Si l ' empresa necessita cobrir un lloc de treball que no sigui de lliure designació per fer jornada completa , l ' ha d ' oferir en primer lloc al personal de la mateixa categoria i especialitat que l ' ocupi amb contracte a temps parcial .
Español: Cuando la empresa necesite cubrir un puesto de trabajo , que no sea de los de libre designación , para hacer jornada completa , lo ofrecerá en primer lugar al personal de la misma categoría y especialidad que lo ocupe con contrato a tiempo parcial .
Català: En cas de concurrència d ' aspirants , es tindrà en compte l ' antiguitat del treballador a l ' empresa , i si un o més dels aspirants té més de 55 anys d ' edat , també es considerarà la proximitat a la seva data de jubilació .
Español: En caso de concurrencia de aspirantes , se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador en la empresa y si uno o varios aspirantes tienen más de 55 años de edad , también se considerará la proximidad a su fecha de jubilación .
Català: Si no hi ha aspirants a temps parcial de la mateixa categoria , cal anunciar les vacants als taulers d ' avisos a fi que els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar .
Español: De no existir aspirantes a tiempo parcial de la misma categoría , se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estas .
Català: Si no hi ha aspirants dins de l ' empresa s ' oferirà la vacant a treballadors que compleixin els requisits necessaris i hagin prestat els seus serveis a l ' empresa en anteriors contractacions temporals .
Español: De no existir aspirantes dentro de la empresa se ofrecerá la vacante a trabajadores que , cumpliendo los requisitos necesarios , hayan prestado sus servicios en la empresa en anteriores contrataciones temporales .
Català: En matèria d ' ascensos , es valoren la formació , els mèrits , les suplències ja realitzades del lloc si escau , les aptituds i l ' antiguitat del treballador , així com les facultats d ' organització de l ' empresa .
Español: En materia de ascensos , se valorarán la formación , los méritos , las suplencias ya realizadas en el puesto ( en su caso ) , las aptitudes y la antigüedad del trabajador , así como las facultades organizativas de la dirección de la empresa .
Català: Només per a l ' ascens a llocs de treball les categories dels quals estiguin regulades per aquest Conveni o que no comportin comandament o no exigeixin un grau de confiança elevat , cal anunciar les vacants als taulers d ' avisos perquè els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar .
Español: Se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios sólo para ascensos a puestos de trabajo cuyas categorías estén reguladas por el presente Convenio o que no impliquen mando o no exijan un alto grado de confianza , a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estos puestos .
Català: Serà de lliure designació de la Direcció de l ' empresa l ' ascens als llocs de treball les categories dels quals no estiguin regulades per aquest Conveni o que comportin capacitat de comandament o que exigeixin un grau de confiança elevat .
Español: Será de libre designación de la Dirección de la empresa el ascenso a los puestos de trabajo cuyas categorías no estén reguladas en el presente convenio o que impliquen capacidad de mando o exijan un alto grado de confianza .
Català: La realització de tasques pertanyents a una categoria superior durant 6 mesos continuats en 1 any natural o 8 mesos alterns en 2 anys naturals , comporta l ' obligació de l ' empresa de reconèixer al treballador la categoria superior .
Español: La realización de tareas pertenecientes a una categoría superior durante 6 meses continuados en 1 año u 8 meses alternos en 2 años naturales supondrá la obligación de la empresa de reconocer al trabajador la categoría superior ostentada .
Català: L ' acompliment d ' una feina diferent de l ' habitual per cobrir l ' absència d ' un altre treballador en situació d ' excedència forçosa , incapacitat temporal , maternitat o una altra d ' anàloga que comporti la reserva de lloc de treball per imperatiu legal , té la condició d ' interinatge , sense que doni lloc al reconeixement de la categoria que preveu l ' incís anterior .
Español: El desempeño de trabajo distinto al habitual para cubrir la ausencia de otro trabajador en situación de excedencia forzosa , incapacidad temporal , maternidad u otra análoga que suponga la reserva del puesto de trabajo por imperativo legal tendrá la consideración de interinaje , sin que dé lugar al reconocimiento de categoría previsto más arriba .
Català: Durant el període de prova , qualsevol de les dues parts podrà deixar sense efecte l ' ingrés o l ' ascens i ho comunicarà a l ' altra part abans que finalitzi el termini esmentat .
Español: Durante el período de prueba , cualquiera de ambas partes podrá dejar sin efecto el ingreso o ascenso y lo comunicará a la otra parte antes de que finalice dicho plazo .
Català: La regularització de les vacances , ajustant la liquidació , en més o en menys , a la part que li hauria correspost en el moment del cessament , en funció del temps treballat des de l ' 1 de gener , i les que , si s ' escau , li puguin correspondre de l ' any anterior , en funció de la data d ' ingrés a l ' empresa .
Español: La regularización de las vacaciones , ajustando la liquidación , en más o en menos , a la parte que le hubiera correspondido en el momento del cese , en función del tiempo trabajado desde el 1 de enero , y las que pudieran corresponderle , en su caso , del año anterior , en función de la fecha de ingreso en la empresa .
Català: L ' incompliment de la notificació escrita i dels terminis de preavís que preveu l ' article 21 ocasiona la pèrdua de la part proporcional de la gratificació extraordinària .
Español: El incumplimiento de la notificación escrita y de los plazos de preaviso previstos en el artículo 21 ocasionará la pérdida de la parte proporcional de la gratificación extraordinaria .
Català: Si s ' ha de cobrir alguna vacant , l ' empresa intentarà l ' acoblament en aquest lloc d ' aquells treballadors que tinguin la seva capacitat disminuïda per l ' edat o altres circumstàncies .
Español: Si tiene que cubrirse alguna vacante , la empresa intentará la colocación en el puesto de aquellos trabajadores que tengan su capacidad disminuida por la edad u otras circunstancias .
Català: A fi que això sigui així , cal que l ' acoblament sigui possible tècnicament i organitzativament , alhora que és imprescindible que el candidat reuneixi els requisits mínims necessaris i sigui considerat apte per ocupar-la .
Español: Al efecto , la colocación tendrá que ser posible técnica y organizativamente , a la vez que será imprescindible que el candidato reúna los requisitos mínimos necesarios y sea considerado apto para ocupar la vacante .
Català: És facultat de la Direcció de l ' empresa l ' establiment dels horaris i la coordinació dels diversos serveis i les necessitats de l ' explotació de la manera que consideri més eficaç ; així mateix , pot organitzar torns i relleus i canviar els horaris quan ho consideri necessari , sense més limitacions que les que marca la legislació vigent en qualsevol moment i les que estableix aquest Conveni .
Español: Será facultad de la Dirección de la empresa el establecimiento de los horarios y la coordinación de los diversos servicios y las necesidades de la explotación de la manera que considere más eficaz ; asimismo podrá organizar los turnos y relevos y cambiar los horarios cuando lo considere necesario , sin más limitaciones que las establecidas por la legislación vigente en todo momento y el presente Convenio .
Català: Atesa la pràctica impossibilitat d ' aplicar , aquest any 2003 , les noves condicions pactades de jornada , cicle i torns , es mantenen per a aquest exercici les mateixes condicions que l ' any anterior , tret del temps de descans en cas de jornada continuada , que s ' aplicarà tal com està previst a l ' article 12 .
Español: Dada la imposibilidad práctica de aplicar en el presente año 2003 las nuevas condiciones pactadas sobre jornada , ciclo y turnos , se mantendrán para el presente ejercicio las mismas condiciones que en el año anterior , salvo el tiempo de descanso en caso de jornada continuada , que se aplicará tal como está previsto en el artículo 12.
Català: S ' exceptua d ' aquesta norma el personal de cobrament de peatge amb contracte indefinit i cicle de treball fixat , que té regulat aquest aspecte a l ' article 25.4 .
Español: Se exceptúa de esta norma el personal de cobro de peaje con contrato indefinido y ciclo de trabajo fijado , que tiene regulado este aspecto en el artículo 25.4 .
Català: Es detalla a continuació l ' ordenació de la jornada diària , cicles de treball i torns de les diferents categories , que regiran íntegrament a partir de l ' exercici 2004 .
Español: Se detalla a continuación la ordenación de la jornada diaria , ciclos de trabajo y turnos de las diferentes categorías , que regirán íntegramente a partir del ejercicio 2004.
Català: Sota aquesta modalitat contractual , per a futures contractacions o novacions de contracte es pot fixar qualsevol nombre d ' hores que sigui inferior a les 8 h i 10 min per dia previstes per al temps complet .
Español: Bajo esta modalidad contractual , para futuras contrataciones o novaciones de contrato podrá fijarse cualquier número de horas inferior a las 8 h y 10 min por día previstas para tiempo completo .
Català: El personal contractat sota aquesta modalitat prestarà els seus serveis preferentment en torn de matí o tarda , però si les necessitats del servei ho exigeixen també podrà prestar serveis en torn de nit , amb el benentès que aquest torn no podrà superar 1 / 3 de la jornada anual pactada .
Español: El personal contratado bajo esta modalidad prestará sus servicios preferentemente en turno de mañana o tarde , pero podrá prestar servicios también en turno de noche si las necesidades del servicio lo exigen , bien entendido que este turno no podrá superar 1/ 3 de la jornada anual pactada .
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual , es confeccionarà per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat un quadre anual i individual en què es fixarà el 75 % del temps contractat , i per al 25 % restant es confeccionarà un quadre mensual a títol orientatiu , en funció de les necessitats previsibles del servei , que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores .
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual , se confeccionará , para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75 % del tiempo contratado ; para el 25 % restante se confeccionará un cuadro mensual , a título orientativo , en función de las necesidades del servicio previsibles , que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas .
Català: Per a aquest col · lectiu es garanteix que l ' aplicació del nou cicle de treball ajustat que s ' aplicarà a partir de l ' any 2004 no farà variar els actuals criteris d ' assignació de treball en caps de setmana .
Español: Para este colectivo se garantiza que la aplicación del nuevo ciclo de trabajo ajustado que se aplicará a partir del año 2004 no hará variar los actuales criterios de asignación de trabajo en fines de semana .
Català: Cicle de treball : 7 dies de treball i 2 de festius ( 7 / 2 nit ) ; 7 dies de treball i 2 de festius ( 7 / 2 tarda ) ; 7 dies de treball i 3 de festius ( 7 / 3 matí ) .
Español: Ciclo de trabajo : 7 días de trabajo y 2 de festivos ( 7/ 2 noche ) ; 7 días de trabajo y 2 de festivos ( 7/ 2 tarde ) ; 7 días de trabajo y 3 de festivos ( 7/ 3 mañana ) .
Català: Cicle de treball : 7 dies de treball i 2 de festius ( 7 / 2 nit ) ; 7 dies de treball i 2 de festius ( 7 / 2 tarda ) ; 7 dies de treball i 3 de festius ( 7 / 3 matí ) ; 5 dies de treball i 2 de festius ( 5 / 2 matí , tarda o 4 / 3 nit ) ; 5 dies de treball i 2 de festius ( 5 / 2 matí , tarda o 4 / 3 nit ) ; 5 dies de treball i 2 de festius ( 5 / 2 matí , tarda o 4 / 3 nit ) .
Español: Ciclo de trabajo : 7 días de trabajo y 2 de festivos ( 7/ 2 noche ) ; 7 días de trabajo y 2 de festivos ( 7/ 2 tarde ) ; 7 días de trabajo y 3 de festivos ( 7/ 3 mañana ) ; 5 días de trabajo y 2 de festivos ( 5/ 2 mañana , tarde o 4/ 3 noche ) ; 5 días de trabajo y 2 de festivos ( 5/ 2 mañana , tarde o 4/ 3 noche ) ; 5 días de trabajo y 2 de festivos ( 5/ 2 mañana , tarde o 4/ 3 noche ) .
Català: Ateses les necessitats de servei peculiars i variables d ' aquest col · lectiu , es manté vigent l ' acord signat amb els seus components l ' estiu de l ' any 2001 , que preveu un seguit de flexibilitats que optimitzen per a les dues parts la prestació de serveis .
Español: Dadas las necesidades de servicio peculiares y variables de este colectivo , se mantendrá vigente el acuerdo firmado con sus componentes en verano del año 2001 , que prevé una serie de flexibilidades que optimizan , para ambas partes , la prestación de servicios .
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual , es confeccionarà per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat un quadre anual i individual en què es fixarà el 75 % del temps contractat , i per al 25 % restant es confeccionarà , a títol orientatiu , un quadre mensual , en funció de les necessitats previsibles del servei , que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores .
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual , se confeccionará para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75 % del tiempo contratado ; para el 25 % restante se confeccionará , a título orientativo , un cuadro mensual en función de las necesidades del servicio previsibles , que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas .
Català: Si per motius extraordinaris de servei no es pot abandonar el lloc de treball durant el temps de descans , es compensarà amb la percepció del plus compensació temps de descans , en la quantia establerta a l ' annex 2 per a cada categoria .
Español: Si por motivos extraordinarios de servicio no puede abandonarse el puesto de trabajo durante el tiempo de descanso , se compensará con la percepción del plus compensación tiempo de descanso , en la cuantía establecida en el anexo 2 para cada categoría .
Català: Independentment dels descansos mínims obligatoris entre jornades , a causa de la impossibilitat de preveure amb exactitud la intensitat del trànsit , el personal de cobrament de peatge pot passar a fer horari partit , o bé un altre torn o cicle diferent del que li correspongui per rotació o per canvi de torn , amb un preavís , en tos dos casos , de 24 hores .
Español: Independientemente de los descansos mínimos obligatorios entre jornadas , a causa de la imposibilidad de prever con exactitud la intensidad del tráfico , el personal de cobro de peaje puede pasar al horario partido o a otro turno o ciclo diferente del que le corresponda por rotación o cambio de turno , con un preaviso de 24 horas en ambos casos .
Català: El canvi d ' horari continuat a horari partit es farà quan les necessitats del servei o la intensitat del trànsit ho requereixin , i ha de servir per cobrir les necessitats extraordinàries , no pas per a la planificació habitual dels serveis , d ' acord amb les condicions següents :
Español: El cambio de horario continuado a horario partido se hará cuando las necesidades del servicio o la intensidad del tráfico lo requieran ; servirá para cubrir las necesidades extraordinarias , no para la planificación habitual de los servicios , de acuerdo con las condiciones siguientes :