Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector Pla de Palau , del municipi de Mollerussa , promogut per Joan Antoni Bosch Calvís i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 amb la inclusió de la condició fixada per l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en data 2 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Pla de Palau , del municipio de Mollerussa , promovido por Joan Antoni Bosch Calvís y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 con la inclusión de la condición fijada por el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 2 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pla de Palau , del municipi de Mollerussa , promogut pel senyor Joan Antoni Bosch Calvís i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pla de Palau , del municipio de Mollerussa , promovido por el señor Joan Antoni Bosch Calvís y tramitado por el ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguientemente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En els plànols del Pla parcial cal grafiar les rasants dels carrers , tal com estableix l ' article 65.2.c ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En los planos del Plan parcial se tienen que grafiar las rasantes de las calles , tal como establece el artículo 65.2.c ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal garantir la urbanització del vial lateral a la carretera d ' enllaç a l ' autovia i del vial paral · lel a la 3a sèquia del Canal d ' Urgell , incorporant aquests espais en l ' àmbit del Pla parcial .
Español: Se tiene que garantizar la urbanización del vial lateral de la carretera de enlace a la autovía y del vial paralelo a la 3ª acequia del Canal de Urgell , incorporando estos espacios en el ámbito del Plan parcial .
Català: Cal incorporar en els costos d ' urbanització del sector els corresponents a l ' obtenció dels terrenys i a la construcció del semivial de l ' eix de circumval · lació que limita el sector pel nord .
Español: Se tiene que incorporar en los costes de urbanización del sector los correspondientes a la obtención de los terrenos y a la construcción del semivial del eje de circunvalación que limita el sector por el norte .
Català: També cal rectificar el límit de l ' àmbit en el sentit d ' excloure els terrenys corresponents a l ' anomenada " parcel · la 4 " , a l ' oest del sector o establir la seva regulació detallada .
Español: También se tiene que rectificar el límite del ámbito en el sentido de excluir los terrenos correspondientes a la denominada parcela 4 , al oeste del sector o establecer su regulación detallada .
Català: Cal determinar gràficament en els plànols de zonificació i ordenació els espais destinats a espais lliures , de zones verdes i d ' equipaments , diferenciant un sistema de l ' altre .
Español: Se tiene que determinar gráficamente en los planos de zonificación y ordenación los espacios destinados a espacios libres , de zonas verdes y de equipamientos , diferenciando un sistema de otro .
Català: Cal suprimir la separació de 5,00 m de la parcel · la 1 respecte a la parcel · la destinada al 10 % d ' aprofitament mitjà si l ' edificació ha d ' estar adossada , tal com es desprèn del plànol d ' imatge volumètrica del conjunt aportat .
Español: Se tiene que suprimir la separación de 5,00 m de la parcela 1 respecto a la parcela destinada al 10 % de aprovechamiento medio si la edificación ha de estar adosada , tal como se desprende del plano de imagen volumétrica del conjunto aportado .
Català: 9.1 La parcel · la mínima no es pot establir amb caràcter general en 3.500 m2 , donat que la part destinada al 10 % d ' AM té una superfície inferior .
Español: 9.1 La parcela mínima no se puede establecer con carácter general en 3.500 m2 , dado que la parte destinada al 10 % de AM tiene una superficie inferior .
Català: En conseqüència , es recomana que la zona d ' aprofitament privat constitueixi dues parcel · les úniques i indivisibles , una destinada a la cessió del 10 % de l ' aprofitament del sector i l ' altra a encabir la indústria objecte de l ' actuació , o , alternativament fixar una parcel · la mínima de 5.000 m2 .
Español: En consecuencia , se recomienda que la zona de aprovechamiento privado constituya dos parcelas únicas e indivisibles , una destinada a la cesión del 10 % del aprovechamiento y la otra a acoger la industria objeto de la actuación , o , alternativamente fijar una parcela mínima de 5.000 m2 .
Català: En la primera opció també es pot assenyalar el 10 % en altres terrenys fora del sector , d ' acord amb el que preveu l ' article 45.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En la primera opción también se puede señalar el 10 % de otros terrenos fuera del sector , de acuerdo con el que prevé el artículo 42.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 9.2 L ' índex d ' edificabilitat net de la zona d ' aprofitament privat és d ' 1,00 m2st / m2sòl , i no 0,70 m2st / m2sòl , que és l ' índex brut del conjunt del sector .
Español: 9.2 El índice de edificabilidad neto de la zona de aprovechamiento privado es de 1,00 m2st/ m2suelo , y no 0,70 m2st/ m2suelo , que es el índice bruto del conjunto del sector .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial Pla de Palau , d ' acord amb els límits expressats als plànols d ' ordenació .
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Pla de Palau , de acuerdo con los límites expresados en los planos de ordenación .
Català: Aquestes Normes són complement de les vigents Normes Subsidiàries del Planejament de Mollerussa , per la qual cosa , tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en cas de dubtosa interpretació , caldrà referir-se a les esmentades Normes Urbanístiques .
Español: Estas Normas son complemento de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento de Mollerussa , por lo cual , todo aquello que no este expresamente regulado , o en caso de dudosa interpretación , tendría que referirse a las dichas Normas Urbanísticas .
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà vigència indefinida mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes Subsidiàries .
Español: Este Plan Parcial entrara en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y tendrá vigencia indefinida mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas Subsidiarias .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial es podrà redactar un projecte d ' urbanització que , en tots els casos , respectarà les Normes Subsidiàries del Planejament de Mollerussa vigent .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se podrá redactar un proyecto de urbanización que , en todos los casos , respetara las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Mollerussa vigente .
Català: Serà el mateix planejament qui regularà , d ' una manera alternativa , l ' ordenació de volums , alineacions i rasants , i es resoldrà l ' ordenació definitiva en l ' execució urbanística .
Español: Será el mismo planeamiento el que regulara , de manera alternativa , la ordenación de volúmenes , alineaciones y rasantes , y se resolverá la ordenación definitiva en la ejecución urbanística .
Català: Es redactarà un projecte d ' urbanització per desenvolupar aquest Pla Parcial , que s ' ajustarà al que disposen els articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se redactará un proyecto de urbanización para desarrollar este Plan Parcial , que se ajustara al que disponen los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El parcel · lari dibuixat en el plànol de parcel · lació és vinculant i proposa per a la Zona Comercial clau I la creació de tres parcel · les úniques i indivisibles , una destinada a la cessió del 10 % de l ' aprofitament del sector i les altres dues a encabir la indústria objecte de l ' actuació .
Español: El parcelario dibujado en el plano de parcelación es vinculante y propone para la Zona Comercial clave I la creación de tres parcelas únicas y indivisibles , una destinada a la cesión del 10 % del aprovechamiento del sector y las otras dos a colocar la industria objeto de la actuación .
Català: El parcel · lari definitiu s ' establirà en el corresponent projecte de reparcel · lació , i previ a l ' edificació , es tramitaran els corresponents projectes de parcel · lació .
Español: El parcelario definitivo se establecerá en el correspondiente proyecto de reparcelación , y previo a la edificación , se tramitaran los correspondientes proyectos de parcelación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions de les normes urbanístiques de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Mollerussa , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: los artículos . ~~~ 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que no modifiquin la superfície de les illes en més d ' un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment de les cessions fixades pel Pla Parcial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no modifiquen la superficie de las islas en mas de un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de las cesiones fijadas para el Plan Parcial .
Català: Tampoc serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' Urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de Urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superiores al 3 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla Parcial es qualifica per sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que estableixen les Normes Subsidiàries de Mollerussa .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan Parcial se califica en sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establecen las Normas Subsidiarias de Mollerussa .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' Article 34 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el planejament reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais públics , i configuren l ' estructura general del Pla Parcial .
Español: Son los terrenos que , en virtud del artículo 34 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el planeamiento reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios públicos , y configuran la estructura general del Plan Parcial .
Català: Aquests terrenys , a l ' estar compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sens perjudici del que estableixi l ' Article 150 de la Llei 2 / 2002 , de 4 de març , d ' urbanisme .
Español: Estos terrenos , al estar comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación , pasa a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio del que establece el Artículo 150 de la Ley 2/ 2002 , de 4 de marzo de urbanismo .
Català: Per calcular el valor de l ' aprofitament urbanístic del sector , segons l ' Article 37 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' ha d ' ajustar a la regla següent :
Español: Para calcular el valor del aprovechamiento urbanístico del sector , según el artículo 37 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hay que ajustarse a la regla siguiente :
Català: Els valors homogeneïtzats a què es refereix l ' apartat anterior han d ' expressar la intensitat d ' usos , la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos , llur localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o , si s ' escau , la reurbanització .
Español: Los valores homogeneizados a que se refiere el apartado anterior han de expresar la intensidad de usos , la rigidez a la demanda de cada uno de los usos , su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o , en su caso de la reurbanización .
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants , i als aparcaments de superfície a l ' aire lliure .
Español: El sistema viario local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y transeúntes , y a los aparcamientos de superficie al aire libre .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla Parcial està constituïda per les vies que venen fixades en els plànols d ' ordenació i infrastructures viàries , amb el traçat , alineacions i rasants que figuren en els mateixos plànols .
Español: La red viaria que define este Plan Parcial está constituida por las vías que vienen fijadas en los planos de ordenación y infraestructuras viarias , con el trazado , alineaciones y rasantes que figuran en los mismos planos .
Català: Per a tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances pel que fa a sistema viari , es referirà al que disposen les Normes Subsidiàries de Mollerussa .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas en lo concerniente al sistema viario , se referirá a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Mollerussa .
Català: Per tot allò no especificat en aquestes ordenances s ' estarà al que disposen les Normes Subsidiàries de Mollerussa per al " Sistema de Zones Verdes " Clau L .
Español: Para todo aquello no especificado en estas ordenanzas se estará a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Mollerussa para el " Sistema de Zonas Verdes " Clave L.
Català: Només s ' admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi , sense que aquestes puguin ocupar més del 5 % de la superfície total de l ' espai lliure o zona verda .
Español: Solo se admitirán las construcciones y instalaciones que ayuden a conseguir este fin , sin que estas puedan ocupar más del 5 % de la superficie total del espacio libre o zona verde .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua en el plànol de zonificació i es fa conjuntament amb part del sòl qualificat com a espai lliure per tal de donar flexibilitat a l ' Ajuntament a l ' hora d ' implantar-hi l ' equipament que correspongui ..
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de zonificación y se hace conjuntamente con parte del suelo calificado como espacio libre para dar flexibilidad al Ayuntamiento a la hora de implantarle el que corresponda .
Català: Comprèn el sòl assenyalat a les Normes Subsidiàries com a sistema de rec , propietat de la Comunitat de Regants del Canal d ' Urgell , i que si be el límit d ' expropiació en aquest tram té una amplitud mitja d ' uns 11 metres a cada costat , l ' edificació s ' haurà de situar a 15 metres des de l ' eix de la llera a ambdós costats segons fixen les esmentades normes .
Español: Comprende el suelo señalado en las Normas Subsidiarias como sistema de riego , propiedad de la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell , y que si bien el límite de expropiación en este tramo tiene una anchura media de unos 11 metros a cada lado , la edificación se tendrá que situar a 15 metros desde el eje del cauce a ambos lados según fijen las nombradas normas .
Català: Per tot allò no especificat en el present pla parcial s ' estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de Planejament de Mollerussa pel sistema de rec .
Español: Para todo aquello no especificado en el presente plan parcial se estará a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Mollerussa para el sistema de riego .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les Ordenances particularitzades d ' edificació i d ' altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes Subsidiàries de Mollerussa , a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las Ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas Subsidiarias de Mollerussa , además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas particulares .
Català: Els sòls d ' aquest Pla Parcial que resultin edificables residencials es regularan com a zona residencial claus II o III segons Normes Subsidiàries del planejament de Mollerussa .
Español: Los suelos de este Plan Parcial que resulten edificables residenciales se regularan como zona residencial clave II o III según Normas Subsidiarias del planeamiento de Mollerussa .
Català: L ' oferta comercial estarà subjecte a allò que determini la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 i la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , amb el Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , que la desenvolupa .
Español: La oferta comercial estará sujeta a aquello que determine la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 y la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , con el Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , que la desarrolla .
Català: S ' admeten els usos classificats pel Decret 97 / 1995 de 21 de febrer , Classificació Catalana d ' Activitats Econòmiques de 1993 CCAE-93 seccions G , H , I , J , K , L , M , N i O .
Español: Se admiten los usos clasificados por el Decreto 97/ 1995 de 21 de febrero , Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 CCAE-93 secciones G , H , I , J , K , L , M , N y O.
Català: S ' admet condicionat l ' ús industrial per aquelles activitats de l ' Annex II.2 apartats 3.x , 8.x , 12.11 , 12.16 , 12.17 , 12.18 , i 12.22 segons el decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de Desplegament de la llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Se admite condicionado el uso industrial por aquellas actividades del Anexo II.2 apartados 3.x , 8.x , 12.11 , 12.16 , 12.17 , 12.18 , y 12.22 según el decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento General de Despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la formulació de les Normes complementàries de Senet i text refós , del municipi de Vilaller , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la formulación de las Normas complementarias de Senet y texto refundido , del municipio de Vilaller , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Bondel , 54 , tercera planta .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la formulació de les Normes complementàries de Senet i Text refós , de Vilaller
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la formulación de las Normas complementarias de Senet y Texto refundido , de Vilaller
Català: L ' objecte de les presents Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic és l ' ordenació del nucli de Vilaller que compren els nuclis de Vilaller i Senet .
Español: El objeto de las presentes Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico es la ordenación del núcleo de Vilaller que comprende los núcleos de Vilaller y Senet .
Català: El règim aplicable en el sòl no urbanitzable és el legalment establert i desenvolupat per la seva interpretació en els criteris de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida o altres organismes que la substitueixin en la tutela de l ' autorització d ' usos i obres en sòl no urbanitzable .
Español: El régimen aplicable en el suelo no urbanizable es el legalmente establecido y desarrollado por su interpretación en los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida u otros organismos que la sustituyan en la tutela de la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable .
Català: En cas de conflicte en la interpretació normativa entre documents prevaldrà l ' establert en les normes urbanístiques sobre l ' establert en el plànol i l ' establert en aquests dos documents esmentats sobre la memòria , la qual en principi , no té valor normatiu i sols es pot utilitzar en aquest nivell per a contribuir a aclarir dubtes que puguin sorgir en la interpretació dels primers .
Español: En caso de conflicto en la interpretación normativa entre documentos prevalecerá el establecido en las normas urbanísticas sobre lo establecido en el plano y lo establecido en estos dos documentos mencionados sobre la memoria , la cual en principio , no tiene valor normativo y solo puede utilizarse en este nivel para contribuir a aclarar dudas que puedan surgir en la interpretación de los primeros .
Català: En cas de conflicte en la interpretació normativa d ' un document que no pugui ser resolta pel mètode més amunt referenciat , prevaldrà la interpretació que es correspongui al menor aprofitament privat .
Español: En caso de conflicto en la interpretación normativa de un documento que no pueda ser resuelta por el método más arriba referenciado , prevalecerá la interpretación que se corresponda al menor aprovechamiento privado .
Català: Si la naturalesa del conflicte no es pot considerar d ' escassa importància , requereix per la seva solució la tramitació de la figura de complement o de desenvolupament de les normes entre les legalment tipificades que sigui més adient , preferiblement l ' estudi de detall .
Español: Si la naturaleza del conflicto no puede considerarse de escasa importancia , requiere para su solución la tramitación de la figura de complemento o de desarrollo de las normas entre las legalmente tipificadas que sea más adecuada , preferiblemente el estudio de detalle .
Català: En la tramitació de les activitats classificades , haurà de fer-se constar , en l ' informe municipal , aquest extrem a fi i efecte que la corresponent Comissió ho tingui en compte a l ' hora d ' autoritzar l ' ús o establir les adients mesures correctores .
Español: En la tramitación de las actividades clasificadas , se tendrá que hacer constar , en el informe municipal , este extremo con la finalidad y efecto de que la correspondiente Comisión lo tenga en cuenta a la hora de autorizar el uso o establecer las adecuadas medidas correctoras .
Català: Els projectes pels que se sol · liciti llicència incorporaran els adients estudis de rasants que justifiquin que la mitjana ponderada de la seva alçada no depassa la reguladora màxima establerta normativament .
Español: Los proyectos para los que se solicite licencia incorporarán los adecuados estudios de rasantes que justifiquen que la media ponderada de su altura no sobrepasa la reguladora máxima establecida normativamente .
Català: També es permeten les llucanes amb les següents condicions : l ' ample màxim de cada llucana serà com a màxim un metre i vuitanta centímetres incloent els paràmetres exteriors .
Español: También se permiten las lumbreras con las siguientes condiciones : el ancho máximo de cada lumbrera será como máximo un metro y ochenta centímetros incluyendo los parámetros exteriores .
Català: L ' alçada màxima d ' arrancada de la coberta serà la suma de l ' alçada reguladora màxima zonal i trenta ( 30 ) centímetres corresponents al ràfec .
Español: La altura máxima de arranque de la cubierta será la suma de la altura reguladora máxima zonal y treinta ( 30 ) centímetros correspondientes al alero .
Català: L ' espai sota coberta definit per aplicació dels punts anteriors , serà aprofitable com dependències annexes als habitatges que hi puguin haver en l ' edifici , però mai com habitatge independent , i per tant no se li pot concedir cèdula d ' habitabilitat .
Español: El espacio bajo cubierta definido por aplicación de los puntos anteriores , será aprovechable como dependencias anexas a las viviendas que puedan haber en el edificio , pero nunca como vivienda independiente , no pudiendo concedérsele cédula de habitabilidad .
Català: Es considera semisoterrani qualsevol espai edificat , el sostre del qual no depassi un metre quaranta centímetres ( 1,40 m ) de la rasant en cap punt del terreny .
Español: Se considera semisótano cualquier espacio edificado , el techo del cual no pase un metro cuarenta centímetros ( 1,40 m ) de la rasante en ningún punto del terreno .
Català: L ' espai sotacoberta , quan tingui finestres , comptarà com a sostre edificat al cinquanta per cent ( 50 % ) de la seva superfície a partir d ' un metre i setanta-cinc centímetres ( 1,75 m ) d ' alçada interior lliure .
Español: El espacio bajo cubierta , cuando tenga ventanas , contará como techo edificado al cincuenta por ciento ( 50 % ) de su superficie a partir de un metro y setenta y cinco centímetros ( 1,75 m ) de altura interior libre .
Català: Els balcons no comptaran als efectes de sostre edificat , els porxos i les terrasses cobertes però obertes almenys en una superfície no inferior a la meitat de la seva superfície en planta , comptaran al cinquanta per cent ( 50 % ) ; en els altres casos així com les tribunes , miradors , terrasses i balcons tancats , comptaran al cent per cent ( 100 % ) .
Español: Los balcones no contarán a efectos de techo edificado , los porches y las terrazas cubiertas abiertas al menos en una superficie no inferior a la mitad de su superficie en planta , contarán al cincuenta por ciento ( 50 % ) ; en los otros casos así como las tribunas , miradores , terrazas y balcones cerrados , contarán al cien por cien ( 100 % ) .
Català: La composició dels edificis , dins la volumetria establerta normativament , serà lliure , això no obstant , per tal de preservar l ' estètica de la població es procurarà que els colors dels acabats s ' atansin als del seu entorn i les formes resultants s ' hi integrin ; les teulades seran de teula àrab , per a canviar aquest material caldrà justificar-ho adientment .
Español: La composición de los edificios , dentro de la volumetría establecida normativamente , será libre . ~~~ No obstante , con el fin de preservar la estética de la población se procurará que los colores de los acabados se acerquen a los de su entorno y las formas resultantes se integren ; los tejados serán de teja árabe , para cambiar este material será preciso justificarlo adecuadamente .
Català: En casos d ' intervencions que afectin a l ' entorn de manera excepcional , l ' ajuntament sol · licitarà informe a la Comissió Territorial de Protecció del Patrimoni , previ l ' atorgament de llicència .
Español: En casos de intervenciones que afecten al entorno de manera excepcional , el ayuntamiento solicitará informe a la Comisión Territorial de Protección del Patrimonio , previo al otorgamiento de licencia .
Català: A tal efecte es dissenyarà al menys un aparcament en bateria a tot el llarg del vial que des de la carretera va fins al pont i defineix en línia recta el límit del Pla Especial .
Español: A tal efecto se diseñará al menos un aparcamiento en batería a lo el largo del vial que desde la carretera va hasta el puente y define en línea recta el límite del Plan Especial .
Català: Al cap d ' aquest carrer que dona al pont s ' estudiarà amb cura l ' espai buit existent contemplant el tractament unitari a efectes de projecte d ' urbanització amb l ' espai buit confrontant emplaçat fora de l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Al cabo de esta calle que da al puente se estudiará con cuidado el espacio vacío existente contemplando el tratamiento unitario a efectos de proyecto de urbanización con el espacio vacío colindante emplazado fuera del ámbito del Plan Especial .
Català: La quantitat d ' espais lliures d ' edificació haurà d ' ésser almenys la que es desprèn de la llegida del Plànol d ' Ordenació de les Normes Subsidiàries .
Español: La cantidad de espacios libres de edificación tendrá que ser al menos la que se desprende de la leída del Plano de Ordenación de las Normas Subsidiarias .
Català: Tanmateix , s ' estableix l ' autorització per a la concessió de llicències pel mecanisme de substitució de volums històricament existents , prèvia la fefaent demostració de la seva existència .
Español: Así mismo , se establece la autorización para la concesión de licencias para el mecanismo de sustitución de volúmenes históricamente existentes , previa la fehaciente demostración de su existencia .
Català: La coberta corresponent al fons edificable només en planta baixa no depassarà en cap punt en el seu carener l ' alçada d ' un metre i setanta-cinc centímetres ( 1,75 ) , mesurats des del sostre de la planta baixa .
Español: La cubierta correspondiente al fondo edificable , sólo en planta baja no sobrepasará en ningún punto a su cumbrera la altura de un metro y setenta y cinco centímetros ( 1,75 ) , medidos desde el techo de la planta baja .
Català: Únicament balcons oberts al llarg de tot el seu vol només protegits per una barana no opaca , preferentment de ferro , fins un vol màxim igual al cinc per cent ( 5 % ) de l ' ample del carrer .
Español: Únicamente balcones abiertos a lo largo de todo su vuelo sólo protegidos por una barandilla no opaca , preferentemente de hierro , hasta un vuelo máximo igual al cinco por ciento ( 5 % ) del ancho de la calle .
Català: b ) En carrers iguals o majors de vuit ( 8 ) metres , en cossos tancats o semitancats , tipus tribuna , mirador o similar , fins a un màxim de longitud de façana del 50 % , en cossos oberts , tipus balcó , s ' autoritza el vol a tot el llarg de façana .
Español: b ) En calles iguales o mayores a ocho ( 8 ) metros , en cuerpos cerrados o semicerrados , tipo tribuna , mirador o similar , hasta un máximo de longitud de fachada del 50 % , en cuerpos abiertos , tipo balcón , se autoriza el vuelo a todo el largo de fachada .
Català: Quant a la iniciativa pública o privada hom que es vulgui acollir a les condicions de volumetria específica , haurà de tramitar un estudi de detall d ' ordenació volumètrica , l ' àmbit del qual estarà sempre definit per illes complertes , i que definirà la totalitat dels paràmetres del volum que es proposa construir .
Español: En cuanto a la iniciativa pública o privada todo aquel que quiera acogerse a las condiciones de volumetría específica , deberá tramitar un estudio de detalle de ordenación volumétrica , el ámbito de la cual estará siempre definido por manzanas completas , y definirá la totalidad de los parámetros del volumen que se propone construir .
Català: L ' esmentat estudi de detall haurà de respectar els paràmetres fonamentals de zona que són : l ' alçada reguladora , el coeficient d ' edificabilitat net màxim , referit a la superfície de parcel · la igual a dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 2 m2s / m2s ) .
Español: El mencionado estudio de detalle tendrá que respetar los parámetros fundamentales de zona que son : la altura reguladora , el coeficiente de edificabilidad neto máximo , referido a la superficie de parcela igual a dos metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 2 m2s/ m2s ) .
Català: Això és , amb exposició pública i comunicació directa a tots els propietaris de l ' illa on es demani la llicència , de definició volumètrica almenys a nivell d ' avantprojecte .
Español: Eso es , con exposición pública y comunicación directa a todos los propietarios de la manzana donde se pida la licencia , de definición volumétrica al menos a nivel de anteproyecto .
Català: Coeficient d ' edificabilitat net de parcel · la màxima igual a un metre i dos decímetres de sostre per cada metre quadrat de sòl ( 1,8 m / m2 ) .
Español: Coeficiente de edificabilidad neto de parcela máxima igual a un metro y dos decímetros de techo por cada metro cuadrado de tierra ( 1,8 m/ m2 )
Català: Percentatge d ' ocupació màxima en planta de parcel · la igual al trenta per cent ( 30 % ) .El còmput dels cossos sortints és com s ' estableix en el capítol 1 d ' aquestes Normes .
Español: Porcentaje de ocupación máxima en planta de parcela igual al treinta por ciento ( 30 % ) . ~~~ El cómputo de los cuerpos salientes es cómo se establece en el capítulo 1 de estas Normas .
Català: Del setanta per cent ( 70 % ) de sòl lliure d ' edificació haurà de cedir-se almenys un vint-i-vuit i mig per cent ( 28,5 % ) , equivalent al vint per cent ( 20 % ) del total de la parcel · la com espai lliure , d ' ús i domini públic , amb la finalitat de servir com a trànsit gradual dels espais públics als espais privats i alhora donar qualitat en el complex eixampla amb forma de blocs .
Español: Del setenta por ciento ( 70 % ) de suelo libre de edificación tendrá que cederse al menos un veintiocho y medio por ciento ( 28,5 % ) , equivalente al veinte por ciento ( 20 % ) del total de la parcela como espacio libre , de uso y dominio público , con la finalidad de servir como tráfico gradual de los espacios públicos a los espacios privados y al mismo tiempo dar calidad en el complejo ensanche con forma de bloque .
Català: A aquest efecte , en el tràmit assenyalat en el punt primer d ' aquest article s ' incorpora un esquema , sempre per illes de cases complertes i tal com estan definides en el plànol d ' ordenació de quina serà la disposició d ' aquests espais lliures , la qual prendrà forma preferentment de bulevard , admetent-se però , l ' agrupació en forma de plaça , sempre i quan la longitud de l ' obertura d ' aquesta a la via pública no sigui inferior a l ' arrel quadrada de la seva superfície .
Español: A este efecto , en el trámite señalado en el punto primero de este artículo se incorpora un esquema , siempre por manzanas de casas completas y tal como están definidas en el plano de ordenación de cuál será la disposición de estos espacios libres , la cual tomará forma preferentemente de bulevar , admitiéndose sin embargo , la agrupación en forma de plaza , siempre y cuando la longitud de la apertura de ésta en la vía pública no sea inferior a la raíz cuadrada de su superficie .
Català: Al sector d ' aquesta zona , limitat pel barranc de Cassos , Carretera Nacional 230 , casc antic i riu Noguera s ' autoritza expressament la possibilitat de replanteig del traçat de carrers a través de Pla Especial .
Español: En el sector de esta zona , limitado por el barranco de Cassos , Carretera Nacional 230 , casco antiguo y río Nogal se autoriza expresamente la posibilidad de replanteo del trazado de calles a través de Plan Especial .
Català: 16.2.1 Coeficient d ' edificabilitat net de parcel · la , màxim igual a sis decímetres de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,6 m2 / m2 ) .
Español: 16.2.1 Coeficiente de edificabilidad neto de parcela , máximo igual a seis decímetros de techo para metro cuadrado de tierra ( 0,6 m2/ m2 )
Català: 16.4.4 Podrà realitzar-se com a tipologia de cases en filera , amb una agrupació màxima de vuit ( 8 ) habitatges i una façana mínima per habitatge de quatre metres i mig ( 4,5 ) .
Español: 16.4.4 Podrá realizarse como tipología de casas en hilera , con una agrupación máxima de ocho ( 8 ) viviendas y una fachada mínima por vivienda de cuatro metros y medio ( 4,5 ) .
Català: En les zones verdes i espais ajardinats ( Clau V ) , s ' hi prohibeix l ' edificació , llevat de la corresponent als usos directament vinculats i autoritzats en la legislació del sòl , en quin cas , previ a la construcció , es tramitarà un estudi de detall que defineixi clarament el volum a construir i la seva relació amb l ' entorn .
Español: En las zonas verdes y espacios ajardinados ( Clave V ) , se prohíbe la edificación , excepto la correspondiente a los usos directamente vinculados y autorizados en la legislación del suelo , en cual caso , previamente a la construcción , se tramitará un estudio de detalle que defina claramente el volumen a construir y su relación con el entorno .
Català: En cas de dubte en la interpretació d ' alguna de les alineacions assenyalades en el plànol d ' ordenació i / o en la definició de rasants , haurà de tramitar-se un estudi de detall per tal d ' aclarir-ho .
Español: En caso de duda en la interpretación de alguna de las alineaciones señaladas en el plano de ordenación y/ o en la definición de rasantes , tendrá que tramitarse un estudio de detalle con el fin de aclararlo .
Català: S ' admeten l ' ús d ' habitatge , hoteler , comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari , d ' acord amb l ' establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC , oficines i serveis privats , magatzems , industrial categoria primera i segona , i ramaders de petites explotacions domestiques .
Español: Se admite el uso de vivienda , hotelera , comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario , de acuerdo con lo establecido a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el PTSEC , oficinas y servicios privados , almacenes , industrial categoría primera y segunda , y ganaderos de pequeñas explotaciones domesticas .
Català: Els edificis d ' habitatges , oficines , comerços i tallers preveuran en l ' edificació espais i instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i en general les operacions de gestió de residus descrites en la 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Los edificios de viviendas , oficinas , comercios y talleres preverán en la edificación espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y en general las operaciones de gestión de residuos descritas en la 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: S ' admeten l ' ús d ' habitatge , hoteler , comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari , d ' acord amb l ' establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC , oficines i serveis privats , magatzems , industrial categoria primera i segona , i ramaders de petites explotacions domestiques .
Español: Se admiten el uso de vivienda , hotelera , comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario , de acuerdo con el establecido a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el PTSEC , oficinas y servicios privados , almacenes , industrial categoría primera y segunda , y ganaderos de pequeñas explotaciones domesticas .
Català: S ' admeten l ' ús d ' habitatge , hoteler , comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari , d ' acord amb l ' establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC , oficines i serveis privats , magatzems , industrial categoria primera i segona .
Español: Se admiten el uso de vivienda , hotelera , comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario , de acuerdo con lo establecido a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el PTSEC , oficinas y servicios privados , almacenes , industrial categoría primera y segunda .
Català: Són els sectors amb consolidació parcial de l ' edificació i sense completar les condicions d ' urbanització amb regulació detallada i ordenació d ' edificació unifamiliar aïllada en parcel · les .
Español: Son los sectores con consolidación parcial de la edificación y sin completar las condiciones de urbanización con regulación detallada y ordenación de edificación unifamiliar aislada en parcelas .
Català: Distàncies a les partions : 2,5 metres , excepte pel que fa a la longitud de veïnatge de les edificacions secundàries que podran estar adossades un màxim de 6 metres per partió .
Español: Distancias a los lindes : 2,5 metros , excepto en lo que concierne a la longitud de vecindad de las edificaciones secundarias que podrán estar adosadas un máximo de 6 metros por linde .
Català: Mitjançant sol · licitud dels propietaris del 60 % del sòl o prèvia justificació d ' ofici , l ' administració actuant podrà canviar el sistema al de cooperació .
Español: Mediante solicitud de los propietarios del 60 % del suelo o previa justificación de oficio , la administración actuante podrá cambiar el sistema al de cooperación .
Català: Mitjançant sol · licitud dels propietaris del 50 % del sòl o d ' ofici , prèvia justificació , l ' administració actuant podrà canviar el sistema al de cooperació .
Español: Mediante solicitud de los propietarios del 50 % del suelo o de oficio , previa justificación , la administración actuando podrá cambiar el sistema al de cooperación .
Català: Caldrà redactar un projecte d ' urbanització , que a més de garantir totes les condicions necessàries per adquirir la condició de solar , haurà de preveure i quantificar els reforços necessaris de les infrastructures generals ja siguin d ' abastament , sanejament i altres .
Español: Se tendrá que redactar un proyecto de urbanización , que además de garantizar todas las condiciones necesarias para adquirir la condición de solar , tendrá que prever y cuantificar los refuerzos necesarios de las infraestructuras generales ya sea de abastecimiento , saneamiento y otros .
Català: Condicions d ' edificació i ús segons l ' establert en la zona en la Clau 7 , es determina un nombre màxim d ' habitatges de 15 , el que comporta una densitat bruta de 35 habitants / hectàrea .
Español: Condiciones de edificación y uso según lo establecido en la zona en la Clave 7 , se determina un número máximo de viviendas de 15 , lo que comporta una densidad bruta de 35 habitantes/ hectárea .
Català: El Pla Parcial urbanístic a més de totes les determinacions establertes per la Llei quantificarà els reforços necessaris de les infrastructures generals ja siguin d ' abastament , sanejament i altres .
Español: El Plan Parcial urbanístico además de todas las determinaciones establecidas por la Ley cuantificará los refuerzos necesarios de las infraestructuras generales ya sean de abastecimiento , saneamiento y otros .
Català: 04 / 24 , interposat per la senyora Cristina Mejías Farràs contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' informe desfavorable de caràcter vinculant emès per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de març de 2000 , amb relació a la sol · licitud per tal d ' obtenir un permís ambiental de caràcter provisional i poder legalitzar l ' activitat de cria d ' animals de companyia al carrer Morada Verge del Carme , 1 , de can Cerdans , de Gavà .
Español: 04/ 24 , interpuesto por la señora Cristina Mejías Farràs contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el informe desfavorable de carácter vinculante emitido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de marzo de 2000 , en relación con la solicitud para obtener un permiso ambiental de carácter provisional y poder legalizar la actividad de cría de animales de compañía en la calle Morada Verge del Carme , 1 , de Can Cerdans , de Gavà .
Català: 04 / 24-A promogut per la senyora Cristina Mejías Farràs contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i , conseqüentment :
Español: 04/ 24-A promovido por la señora Cristina Mejías Farràs contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y , en consecuencia :
Català: " .1.2 Declarar , alhora , que la tramitació de l ' expedient de permís ambiental que es troba en l ' origen d ' aquesta litis , haurà de prosseguir en seu municipal , en no haver-hi cap obstacle des de la perspectiva que ofereixen els interessos que havia de tutelar la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: " .1.2 Declarar , al mismo tiempo , que la tramitación del expediente de permiso ambiental que se encuentra en el origen de esta litis , tendrá que proseguir en sede municipal , al no haber ningún obstáculo desde la perspectiva que ofrecen los intereses que tenía que tutelar la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Gavà , de Gavà , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Gavà , de Gavà , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .