Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria als treballadors als 65 anys d ' edat , sempre i quan tinguin acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva , segons la normativa de legal aplicació en cada moment .
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los empleados a los 65 años de edad , siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social en su modalidad contributiva , según la normativa de legal aplicación en cada momento .
Català: Aquesta mesura es vincula als objectius coherents amb la política de treball com a mesura de foment del treball , és a dir , que per cada baixa que es produeixi per aplicació d ' aquesta article aquesta es cobrirà mitjançant la conversió d ' un contracte temporal en indefinit o per la contractació d ' un treballador mitjançant contracte de caràcter indefinit .
Español: Esta medida se vincula a objetivos coherentes con la política de empleo como medida de fomento del empleo , es decir , que por cada baja que se produzca por aplicación del presente artículo ésta se cubrirá mediante la conversión de un contrato temporal en indefinido o por la contratación de un trabajador mediante contrato de carácter indefinido .
Català: Respecte al personal en règim d ' arrendament de serveis professionals , s ' estarà , en el seu cas al que s ' estipula en la contractació i als acords sobre el particular .
Español: Respecto al personal en régimen de arrendamiento de servicios profesionales , se estará , en su caso , a lo estipulado en la contratación y a los acuerdos sobre el particular .
Català: A data d ' 1 de gener de cada un dels anys de vigència del conveni s ' incrementarà la taula de salaris base del conveni en el percentatge que el Govern de l ' Estat fixi en els pressupostos com a previsió de creixement de l ' IPC ( 2 % en el cas de l ' any 2006 ) .
Español: Con fecha 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del Convenio , se incrementará la tabla salarial base del Convenio en el porcentaje que el Gobierno del Estado fije en los presupuestos como previsión del crecimiento del IPC ( 2 % en el caso del año 2006 ) .
Català: Si en data de 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni el creixement de l ' IPC anual supera l ' increment realitzat en data d ' 1 de gener , es procedirà a revisar la taula de salaris base del conveni en la diferencia percentual necessària per assolir l ' esmentat creixement real de l ' IPC , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener .
Español: Si con fecha 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio , el crecimiento del IPC anual supera el incremento realizado con fecha 1 de enero , se procederá a revisar la tabla de salarios base del Convenio en la diferencia porcentual necesaria para llegar al mencionado crecimiento real del IPC , con efectos retroactivos desde el 1 de enero .
Català: A l ' inici de cada un dels anys de vigència del conveni es garanteix a cada treballador un increment , sobre el seu salari total a data 31 de desembre anterior , equivalent a l ' augment a que fa referència la disposició transitòria primera , és a dir , igual al percentatge d ' increment de l ' IPC previst pel Govern .
Español: Al inicio de cada uno de los años de vigencia del Convenio se garantiza a cada trabajador un incremento , sobre su salario total con fecha 31 de diciembre anterior , equivalente al aumento a que hace referencia la disposición transitoria primera , es decir , igual al porcentaje de incremente del IPC previsto por el Gobierno .
Català: Si es produís la revisió salarial prevista en la disposició transitòria segona i la taula de salaris base fos incrementada per assolir un creixement anual equivalent a l ' IPC real , l ' augment del salari base que tal revisió suposi serà absorbit , en el seu cas , del complement personal , sense que en cap cas aquest pugui arribar a tenir valor negatiu .
Español: Si se produjera la revisión salarial prevista en la disposición transitoria segunda y la tabla salarial base se incrementara para conseguir un crecimiento anual equivalente al IPC real , el aumento del salario base que dicha revisión suponga será absorbido , en su caso , del complemento personal , sin que en ningún caso éste pueda llegar a tener valor negativo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Es compensen i són absorbits totalment per les millores que estableix aquest Conveni col · lectiu tots els beneficis , abonaments o qualsevol conceptes retributius existents per disposició legal , iniciativa privada o qualsevol altre origen .
Español: Serán compensados y absorbidos en su totalidad por las mejoras establecidas en este Convenio colectivo todos aquellos beneficios , abonos o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal , iniciativa privada o cualquier otro origen .
Català: Si durant la vigència del Conveni , i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent , el salari pactat i el plus de vinculació d ' alguna categoria professional , o fins i tot el grau d ' antiguitat , resulten inferiors als que deriven d ' aquestes normes , l ' empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària , a fi que les seves retribucions , en còmput anual , arribin a les que s ' estableixen per imperatiu legal .
Español: Si durante la vigencia del Convenio , y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente al salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional , o incluso grado de antigüedad , resultare inferior al que resulte de tales normas , se compensará por la empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria , a fin de que sus retribuciones en cómputo anual alcancen las establecidas por imperativo legal .
Català: Pel que fa al salari base per a 2006 i tots els conceptes salarials , l ' increment és d ' un 1 % per sobre de l ' increment de l ' IPC nacional d ' aquest any , aplicat a la taula definitiva de l ' any 2005 .
Español: El salario base para 2006 , y para todos los conceptos salariales el incremento será de un 1 % por encima del IPC nacional para dicho año sobre las tablas definitivas del año 2005.
Català: L ' empresa pot aplicar , en el moment de l ' abonament d ' aquest plus , les deduccions corresponents a l ' import d ' 1 dia per cada falta de puntualitat , i l ' import de 4 dies per cada falta d ' assistència injustificada al treball .
Español: La empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de 4 días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo .
Català: Per a l ' any 2006 , la quantia d ' aquest plus , partint de la base anterior de 0,31 euros , s ' ha de fixar d ' acord amb l ' increment salarial reflectit a l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: La cuantía de dicho plus , y partiendo de la base anterior de 0,31 euros , se fijará para el año 2006 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio .
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni que durant l ' any 2006 faci els 25 anys de servei en l ' empresa se li lliura un premi especial , d ' una quantia de 1.538,44 euros , més l ' increment pactat en l ' article 7 per a aquest any .
Español: A toda persona afectada por este Convenio que durante el año 2006 cumpla los 25 años de servicio en la empresa se le entregará un premio especial en cuantía de 1.538,44 euros más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año .
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l ' empresa , d ' acord amb allò que s ' estableix en anys anteriors d ' acumular 50,25 euros anuals a partir del 26è any de servei , per liquidar en el moment de la liquidació , la quantitat que cal acumular durant l ' any 2006 és de 50,25 euros més l ' increment pactat en l ' article 7 per a aquest any .
Español: Respecto a todo el personal que lleve más de 25 años de servicio en la empresa , y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 50,25 euros anuales , a partir del 26º año de servicios , para liquidar en el momento del finiquito , la cantidad a acumular en el año 2006 será de 50,25 euros más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año .
Català: Per als anys 2006 , els denominats primes fixes , complements i / o suplements que percep un personal determinat de l ' empresa s ' han d ' incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials , d ' acord amb l ' increment salarial establert en l ' article 7 per a aquests anys .
Español: Las denominadas « primas fijas , complementos y/ o suplementos » que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán , para el año 2006 , al igual que los demás conceptos salariales , de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años .
Català: El plus de producció es fixa per al 2006 partint de la base anterior de 0,45 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l ' article 7 per hora real treballada . ~ ~ ~ Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores .
Español: El plus de producción se fija para el año 2006 , partiendo de la base anterior de 0,45 euros , aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada , fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas .
Català: En les escoles públiques , l ' empresa abona el material i les despeses segons resolució del Laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de data 23 de juliol de 1993 .
Español: En las escuelas públicas la empresa abonará material y gastos según resolución del Laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña fechado a 23 de julio de 1993.
Català: La quantitat fixada per a l ' any 2006 ha de ser l ' increment pactat a l ' article 7 d ' aquest Conveni per a aquest any , segons la base anterior establerta de 260,87 euros mensuals .
Español: La cantidad fijada para el año 2006 será el incremento pactado en el artículo 7 de este Convenio para dicho año , según la base anterior establecida de 260,87 euros mensuales .
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l ' article 38 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i socials ( BOE de 31 de desembre de 1994 ) .
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y sociales ( BOE de 31 de diciembre de 1994 ) .
Català: a.1 Es concedeix als treballadors que ho sol · licitin per escrit un préstec , la denominació del qual és crèdit a l ' habitatge , per un import de 10.900 euros i durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: 1. ~~~ Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo , cuya denominación será « crédito a la vivienda » por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este convenio .
Català: a.2 Es constitueix una comissió paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol · licituds que presentin els treballadors .
Español: 2. ~~~ Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores .
Català: 4684 , de 5.7.2006 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4684 , de 5.7.2006 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El tribunal ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l ' expedient .
Español: El tribunal ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 13.000 ( tretze mil ) euros i els 30.000 ( trenta mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 320.000 ( tres-cents vint mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 ( trece mil ) euros y los 30.000 ( treinta mil ) euros brutos anuales , hasta un máximo de 320.000 ( trescientos veinte mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: .1 Adjudicar catorze beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 10a promoció , a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat ) i ateses les renúncies a la beca ( per a destinacions de parla francesa ) dels senyors Alfredo Trujillo Fernández ( 17,96 ) i Oriol López Badell ( 14,29 ) :
Español: .1 Adjudicar catorce becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 10ª promoción , a las personas siguientes , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado ) y dadas las renuncias a la beca ( para destinos de habla francesa ) de los señores Alfredo Trujillo Fernández ( 17,96 ) y Oriol López Badell ( 14,29 ) :
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace de ello la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 23 d ' agost de 2006 es va publicar en el DOGC la Resolució TRI / 2694 / 2006 , de 10 d ' agost , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a la concessió durant l ' any 2006 de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ;
Español: Considerando que en fecha 23 de agosto de 2006 se publicó en el DOGC la Resolución TRI/ 2694/ 2006 , de 10 de agosto , por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión durante el año 2006 de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de els atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de los atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , que queda fixat en 1.270.249,27 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , que queda fijado en 1.270.249,27 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina , en sessió de 27 de juliol de 2006 , va aprovar la modificació dels Estatuts , en els articles 6 , 8.2 a ) i b ) i 10.4 .
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de La Mina , en sesión de 27 de julio de 2006 , aprobó la modificación de sus Estatutos , en los artículos 6 , 8.2 a ) y b ) y 10.4 .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 d ' octubre de 2006 , pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina ;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2006 , por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual el Departament de Benestar i Família passa a denominar-se Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que el Departamento de Bienestar y Familia pasa a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al text íntegre dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , que inclouen la nova redacció dels articles 6 , 8.2 a ) i b ) i 10.4 .
Español: Dar publicidad al texto íntegro de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina , que incluyen la nueva redacción de los artículos 6 , 8.2 a ) y b ) y 10.4 .
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , amb la denominació Consorci del Barri de la Mina , en els termes dels articles 57 , 58 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , així com el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan los presentes Estatutos , con la denominación Consorcio del Barrio de La Mina , en los términos de los artículos 57 , 58 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , así como lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres administracions , o altres entitats públiques o privades , per acord de la majoria dels dos terços del Consell de Govern i amb la conformitat de les administracions públiques consorciades .
Español: El número de miembros del Consorcio puede ampliarse con otras administraciones , u otras entidades públicas o privadas , por acuerdo de la mayoría de los dos tercios del Consejo de Gobierno y con la conformidad de las administraciones públicas consorciadas .
Català: b ) La coordinació i col · laboració per a l ' aplicació correcta de les actuacions socials , laborals , culturals , educatives , sanitàries i d ' habitatge a favor de la població resident en l ' àmbit territorial d ' actuació , que corresponguin a la Generalitat de Catalunya , a la Diputació de Barcelona o a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: b ) La coordinación y colaboración para la aplicación correcta de las actuaciones sociales , laborales , culturales , educativas , sanitarias y de vivienda a favor de la población residente en el ámbito territorial de actuación que correspondan a la Generalidad de Cataluña , a la Diputación de Barcelona o al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: e ) Les actuacions urbanístiques previstes en el Pla de transformació del barri de la Mina , previ acord exprés de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: e ) Las actuaciones urbanísticas previstas en el Plan de transformación del barrio de La Mina , previo acuerdo expreso del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: f ) Les actuacions de col · laboració en l ' elaboració dels instruments urbanístics que hagi d ' aprovar l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs referents a l ' àmbit d ' actuació del Consorci , i aquelles actuacions urbanístiques que portin a terme altres administracions o entitats amb competència en aquesta matèria .
Español: f ) Las actuaciones de colaboración en la elaboración de los instrumentos urbanísticos que deba aprobar el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs referentes al ámbito de actuación del Consorcio , y aquellas actuaciones urbanísticas que lleven a cabo otras administraciones o entidades con competencia en esta materia .
Català: 3.3 Les administracions públiques consorciades poden encomanar al Consorci la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la seva competència , mitjançant conveni .
Español: 3.3 Las administraciones públicas consorciadas pueden encomendar al Consorcio la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de su competencia , mediante convenio .
Català: 4.1 L ' àmbit territorial d ' actuació en què el Consorci desenvoluparà les seves activitats és el que comprèn el barri de la Mina i els seus voltants , amb els límits territorials següents : el límit nord-oest del parc del Besòs , el terme municipal de Barcelona i la ronda Litoral , d ' acord amb el plànol que s ' annexa a aquests Estatuts .
Español: 4.1 El ámbito territorial de actuación en el que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que comprende el barrio de La Mina y sus alrededores , con los límites territoriales siguientes : el límite noroeste del parque de El Besòs , el término municipal de Barcelona y la ronda Litoral , de acuerdo con el plano que se anexa a los presentes Estatutos .
Català: a ) Catorze representants de l ' Administració de la Generalitat , que són : la persona titular del Departament en l ' àmbit de benestar i família i un alt càrrec en representació de cadascun dels departaments competents en els àmbits següents : presidència ; governació o administracions públiques ; economia ; educació ; cultura ; salut ; treball ; interior ; habitatge ; i dos en l ' àmbit de política territorial i d ' obres públiques ; tots ells , designats per les persones titulars dels departaments respectius .
Español: a ) Catorce representantes de la Administración de la Generalidad , que son : la persona titular del Departamento en el ámbito de bienestar y familia y un alto cargo en representación de cada uno de los departamentos competentes en los ámbitos siguientes : presidencia ; gobernación o administraciones públicas ; economía ; educación ; cultura ; salud ; trabajo ; interior ; vivienda ; y dos en el ámbito de política territorial y de obras públicas ; todos ellos , designados por las personas titulares de los departamentos respectivos .
Català: b ) Vuit representants de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , que són la persona titular de l ' Alcaldia i set membres de la corporació designats per aquesta .
Español: b ) Ocho representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , que son la persona titular de la Alcaldía y siete miembros de la corporación designados por ésta .
Català: e ) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la persona titular de l ' Alcaldia de Sant Adrià de Besòs , en la forma que preveu l ' article 9.2 .
Español: e ) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs , en la forma que prevé el artículo 9.2 .
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes bianuals entre la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la persona titular de l ' Alcaldia de Sant Adrià de Besòs .
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs .
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l ' Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , un dels quals exerceix la presidència , i tres representants dels ens locals , un dels quals exerceix la vicepresidència .
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de los que uno ejerce la presidencia , y tres representantes de los entes locales , de los que uno ejerce la vicepresidencia .
Català: d ) Preparar i sotmetre al Consell de Govern els programes anuals d ' actuació , els projectes de pressupost i la seva liquidació , i els balanços i comptes corresponents .
Español: d ) Preparar y someter al Consejo de Gobierno los programas anuales de actuación , los proyectos de presupuesto y su liquidación , y los balances y las cuentas correspondientes .
Català: Al president o al vicepresident els correspon , indistintament , reconèixer drets i autoritzar , disposar i reconèixer despeses , ser l ' òrgan de contractació i exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci .
Español: Al presidente o al vicepresidente les corresponde , indistintamente , reconocer derechos y autorizar , disponer y reconocer gastos , ser el órgano de contratación y ejercer todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio .
Català: El secretari del Consell de Govern , nomenat pel president , també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec , amb veu però sense vot .
Español: El secretario del Consejo de Gobierno , nombrado por el presidente , también lo es de la Comisión Ejecutiva y tiene las atribuciones propias del cargo , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió Executiva pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d ' aquesta Comissió i durà a terme , si s ' escau , les funcions que li delegui la Comissió Executiva , el president i el vicepresident de la Comissió Executiva .
Español: La Comisión Ejecutiva puede nombrar a un gerente con funciones de apoyo a la presidencia de esta Comisión y llevará a cabo , en su caso , las funciones que le deleguen la Comisión Ejecutiva , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva .
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri , el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes .
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio , el Consorcio puede crear un consejo de participación , que estará constituido por miembros de las asociaciones y las entidades del barrio nombrados por éstas .
Català: 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit , adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a Secretaria , amb una antelació de deu dies naturals , llevat dels casos d ' urgència , a judici del president , en què serà , almenys , de dos dies hàbils .
Español: 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito , dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en la Secretaría , con una antelación de diez días naturales , salvo en los casos de urgencia , a juicio del presidente , en los que será , al menos , de dos días hábiles .
Català: S ' entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar , per qualsevol mitjà , que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s ' hi consideren expressament convocats .
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando pueda probarse , por cualquier medio , que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados .
Català: 16.4 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació d ' Estatuts , la qual cosa requereix la ratificació dels ens consorciats .
Español: 16.4 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos , lo que requiere la ratificación de los entes consorciados .
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci , així com d ' altres que comportin aportació econòmica , requeriran , a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior , la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci .
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio , así como otros que supongan aportación económica , requerirán , además de la mayoría cualificada que prevé el párrafo anterior , la ratificación de los entes respectivos que integran el Consorcio .
Català: 17.1 El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment i no s ' ha aconseguit una acord unànime .
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones , las abre y las cierra , dirige su desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en los que deben realizarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime .
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l ' ordre del dia , llevat de per raons d ' urgència i amb l ' acord de la majoria dels assistents .
Español: 17.2 No pueden tomarse acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día , salvo por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes .
Català: 17.3 Acabat l ' ordre del dia , s ' obrirà el torn de precs i preguntes , les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d ' acords .
Español: 17.3 Acabado el orden del día , se abrirá el turno de ruegos y preguntas , cuyas cuestiones no pueden ser en ningún caso objeto de votación ni de acuerdos .
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan la convoqui el president .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez al mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando la convoque el presidente .
Català: 19.1 De cada sessió , el secretari n ' estén l ' acta corresponent , i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos , però no la deliberació , llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides .
Español: 19.1 De cada sesión , el secretario extenderá el acta correspondiente , donde debe consignar los puntos tratados y los acuerdos tomados , pero no la deliberación , salvo que alguno de los miembros solicite que conste en acta su opinión sobre alguna de las cuestiones discutidas .
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol , serà d ' aplicació supletòria el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 19.3 En todo lo que no prevea este capítulo , será de aplicación supletoria lo que establezca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 22.1 El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto , que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , que han de contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l ' article 10.3.e ) , el Consorci , amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , pot contractar , mitjançant el president de la Comissió Executiva , personal per necessitats temporals i esporàdiques .
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e ) , el Consorcio , con independencia de la plantilla aprobada y atendiendo a las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina , puede contratar , mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva , personal por necesidades temporales y esporádicas .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern , amb la ratificació dels ens consorciats .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio sólo puede producirse con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno , con la ratificación de los entes consorciados .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , amb el quòrum que assenyala l ' article 16.5 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l ' article 6 .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , con el quórum que señala el artículo 16.5 o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará el modo en el que debe procederse a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora , constituïda per perits de solvència professional reconeguda , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals han d ' elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions .
Español: a ) El Consejo de Gobierno tiene que designar una comisión liquidadora , constituida por peritos de solvencia profesional reconocida , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , quienes deben elevar al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para formalizar la disolución y la liquidación de los derechos y las obligaciones .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització , la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso , el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio supondrá la paralización , la suspensión o la no prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) i f ) de l ' article 8 , que requereixen la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo las atribuciones previstas para el Consejo de Gobierno en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del artículo 8 , que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes .
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , de Figueres i que afecta també el municipi de Llers , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , amb el benentès que s ' estableix , com a mesura complementària , que els diferents projectes que desenvolupin el Pla especial hauran d ' incorporar un annex on s ' especifiqui la manera en què s ' incorporen les determinacions esmentades en la memòria ambiental .
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , de Figueres y que afecta también al municipio de Llers , formulado y tramitado por el Departamento de Justicia , y tramitato por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con la condición de que se establece , como medida complementaria , que los diferentes proyectos que desarrollen el Plan especial deberán incorporar un anexo donde se especifique la manera en que se incorporan las determinaciones citadas en la memoria ambiental .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bién se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcorre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: En data 26 de setembre de 2006 , s ' ha signat el Conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2006 , se ha firmado el Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d ' aquesta comunitat autònoma , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d ' aquesta comunitat autònoma
Español: Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta Comunidad Autónoma