Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les oficines liquidadores rebran les liquidacions validades , amb els seus corresponents errors , si n ' hi ha , mitjançant aquest fitxer de text pla amb registre de longitud fixa de 350 posicions .
Español: Las oficinas liquidadoras recibirán las liquidaciones validadas , con sus correspondientes errores si los hubiera , mediante este fichero de texto plano con registro de longitud fija de 350 posiciones .
Català: En el tipus de registre 1 , posicions 313-314 ( delegació de destinació ) es podran trobar els valors : .01 ' a .56 ' si la liquidació ha estat acceptada , o .blancs ' si la liquidació ha estat rebutjada .
Español: En el tipo de registro 1 , posiciones 313-314 ( delegación de destino ) se podrán encontrar los valores : .01 ' a .56 ' si la liquidación ha sido aceptada o .blancos ' si la liquidación ha sido rechazada .
Català: Disseny informàtic de la informació de detall de la gestió realitzada per l ' EAT dels deutes externs incorporats a la gestió en via de constrenyiment ( amb cost del servei )
Español: Diseño informático de la información de detalle de la gestión realizada por la A.E.A.T. ~~~ de las deudas externas incorporadas a la gestión en vía de apremio ( con coste del servicio )
Català: ( 1 ) Les dades de la cancel · lació consten en els camps corresponents a la " cancel · lació per altres causes " ( registre tipus 2 : posicions 109 a 119 per l ' import i 158 a 165 per la data )
Español: ( 1 ) Los datos de la cancelación constan en los campos correspondientes a la " cancelación por otras causas " ( registro tipo 2 : posiciones 109 a 119 para el importe y 158 a 165 para la fecha )
Català: Import 6 : Total import per a rectificació de costos inclosos en períodes anteriors per ingressos parcials cobrats al 6 % que passen a ser ingressos totals al 0 % .
Español: Importe 6 : Total importe para rectificación de costes incluidos en periodos anteriores por ingresos parciales cobrados al 6 % que pasan a ser ingresos totales al 0 % .
Català: Import 7 : Total import per a rectificació de costos inclosos en períodes anteriors per ingressos parcials cobrats al 6 % que passen a ser ingressos totals al 3 %
Español: Importe 7 : Total importe para rectificación de costes incluidos en periodos anteriores por ingresos parciales cobrados al 6 % que pasan a ser ingresos totales al 3 % .
Català: Import 1 * 6 % + Import 2 * 3 % + Import 3 * 0 % + Import 4 * 3 % + Import 5 * 0 % + Import 6 * ( -6 % ) + Import 7 * ( -3 % )
Español: ) + Importe 1 * 6 % + Importe 2 * 3 % + Importe 3 * 0 % + Importe 4 * 3 % + Importe 5 * 0 % + Importe 6 * ( -6 % ) + Importe 7 * ( -3 % )
Català: El fitxer de cada ens tindrà un registre tipus 0 de capçalera , un o diversos registres tipus 1 de devolucions i un registre tipus 2 totalitzador de l ' ens .
Español: El fichero de cada Ente tendrá un registro tipo 0 de cabecera , uno o varios registros tipo 1 de devoluciones y un registro tipo 2 totalizador del Ente .
Català: Addenda al conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d ' aquesta comunitat autònoma
Español: Addenda al Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma
Català: D ' una part , el senyor Carlos Ocaña y Pérez de Tudela , president de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , en representació d ' aquesta en virtut del que disposa l ' article 103.Tres.2 de la Llei 31 / 1990 , de 27 de desembre , i de l ' altra l ' Honorable Senyor Antoni Castells Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , D. Carlos Ocaña y Pérez de Tudela , presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , en representación de la misma en virtud de lo dispuesto en el artículo 103.Tres.2 de la Ley 31/ 1990 , de 27 de diciembre , y de otra parte el Hble . ~~~ Sr . Antoni Castells Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data d ' avui l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ha subscrit el Conveni pel qual assumeix la gestió en via executiva dels ingressos de dret públic propis de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que con fecha de hoy se ha suscrito Convenio por la Agencia Estatal de Administración Tributaria por el que asume la gestión en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que consideren necessari formalitzar una addenda al Conveni esmentat que permeti que els deutes corresponents a sancions derivades de les infraccions de la Llei de trànsit i seguretat viària es remetin en via executiva en un enviament diferenciat de l ' únic que preveu la base quarta-procediment .
Español: Que consideran preciso formalizar una Addenda al citado Convenio que permita que las deudas correspondientes a sanciones derivadas de las infracciones de la Ley de Tráfico y Seguridad Vial se remitan en vía ejecutiva en un envío diferenciado del único que prevé la base cuarta-procedimiento .
Català: Primer.- La Generalitat de Catalunya podrà remetre en enviaments independents els deutes derivats de sancions imposades per infraccions de la Llei de trànsit i seguretat viària la gestió dels quals hagi assumit la Comunitat Autònoma com a conseqüència de la delegació de competències de l ' Estat .
Español: Primero.- La Generalidad de Cataluña podrá remitir en envíos independientes las deudas derivadas de sanciones impuestas por infracciones de la Ley de Tráfico y Seguridad Vial cuya gestión haya asumido la Comunidad Autónoma como consecuencia de la delegación de competencias del Estado .
Català: Segon.- Les característiques dels enviaments informàtics dels referits deutes i dels subministraments d ' informació per part de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària referents a aquests deutes seran idèntiques a les de la resta de deutes de la Comunitat Autònoma , si bé seran identificats amb el codi específic ja determinat per l ' Agència Tributària .
Español: Segundo.- Las características de los envíos informáticos de las referidas deudas y de los suministros de información por parte de la Agencia Estatal de Administración Tributaria referentes a ellas serán idénticas a las del resto de deudas de la Comunidad Autónoma , si bien se identificarán con el código específico ya determinado por la Agencia Tributaria .
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla parcial Parc d ' activitats econòmiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan parcial Parque de actividades económicas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 Donar conformitat al text refós que incorpora el Pla parcial Parc d ' activitats econòmiques ( aprovat definitivament en data 4 d ' abril de 2001 ) , la primera modificació puntual ( aprovada definitivament en data 29 de setembre de 2004 ) i la segona modificació puntual que ara s ' aprova .
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido que incorpora el Plan parcial Parque de actividades económicas ( aprobado definitivamente en fecha 4 de abril de 2001 ) , la primera modificación puntual ( aprobada definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004 ) y la segunda modificación puntual que ahora se aprueba .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament actualment vigents al municipi d ' Agullana corresponen a l ' expedient de Modificació de Normes subsidiàries i adaptació cartogràfica ( exp .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento actualmente vigentes en el municipio de Agullana corresponden al expediente de Modificación de Normas subsidiarias y adaptación cartográfica ( exp .
Català: 1993 / 772 ) aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 1 de desembre de 1993 , condicionant l ' executivitat a la presentació d ' un Text refós al qual se ' n donà conformitat per part de la mateixa Comissió , en sessió de 27 d ' abril de 1994 .
Español: 1993/ 772 ) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 1 de diciembre de 1993 , condicionando la ejecutividad a la presentación de un Texto refundido en el cual se dio conformidad por parte de la misma Comisión , en sesión de 27 de abril de 1994.
Català: 1997 / 625 ) que va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 11 d ' octubre de 2000 , publicat en el DOGC de 18 de gener de 2001 .
Español: 1997/ 625 ) que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 11 de octubre de 2000 , publicado en el DOGC de 18 de enero de 2001.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Agullana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Agullana , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament , de Granera , aprovades definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 1 de març de 1995 i acordada l ' executivitat en data 3 de maig de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento , de Granera , aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 1 de marzo de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 3 de mayo de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM , de Cercs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Sant Salvador i Confederació del nucli urbà de Sant Jordi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , POUM , de Cercs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , excepto en lo referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Sant Salvador y Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi .
Català: .3 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial la Fortesa , sector PP2 , de Sant Pere Sallavinera , promogut per la mercantil Constructora Calaf , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial la Fortesa , sector PP2 , de Sant Pere Sallavinera , promovido por la mercantil Constructora Calaf , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de l ' any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del año 2006
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs , corresponents al programa A , d ' acord amb la Resolució PRE / 715 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubs , correspondientes al programa A , de acuerdo con la Resolución PRE/ 715/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport a l ' esport a l ' escola de Catalunya , corresponents al programa E , d ' acord amb la Resolució PRE / 925 / 2006 , de 28 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte al deporte en la escuela de Cataluña , correspondientes al programa E , de acuerdo con la Resolución PRE/ 925/ 2006 , de 28 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' unions esportives de clubs , d ' acord amb la Resolució PRE / 345 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4326 , de 18.2.2005 ) , en els termes que consten a continuació :
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades deportivas y otras acciones que se deriven , de las entidades federadas y clubs miembros de uniones deportivas de clubs , de acuerdo con la Resolución PRE/ 345/ 2005 de 15 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC 4326 , de 18 de febrero de 2005 ) en los términos que constan a continuación :
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' adscriuen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l ' Administració de justícia , els serveis penitenciaris i la justícia juvenil i el dret civil i les entitats jurídiques .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se adscriben al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia , los servicios penitenciarios y la justicia juvenil y el derecho civil y las entidades jurídicas .
Català: Ara , cal adequar l ' estructura orgànica del Departament de Justícia a les noves necessitats de l ' Administració de justícia i del sistema penitenciari , així com als objectius i prioritats que marcaran l ' actuació del nou Govern .
Español: Ahora , es necesario adecuar la estructura orgánica del Departamento de Justicia a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario , así como a los objetivos y prioridades que marcarán la actuación del nuevo Gobierno .
Català: En l ' àmbit dels serveis a l ' Administració de justícia , caldrà garantir la prestació d ' un servei públic de la justícia pròxim a la ciutadania , àgil , de qualitat i eficient , prioritzant l ' aplicació de les disposicions de l ' Estatut en matèria de justícia , la posada en marxa de la nova oficina judicial i l ' impuls de la justícia de pau i de proximitat .
Español: En el ámbito de los servicios en la Administración de justicia , deberá garantizarse la prestación de un servicio público de la justicia próximo a la ciudadanía , ágil , de calidad y eficiente , priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia , la puesta en marcha de la nueva oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad .
Català: En l ' àmbit dels serveis penitenciaris i de justícia juvenil , element fonamental de l ' execució penal en un estat social i democràtic de dret , que vol fer de la pena instrument de reinserció i que aposta per obrir el sistema penitenciari a la participació social , es reforçaran les capacitats que han de permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes .
Español: En el ámbito de los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , elemento fundamental de la ejecución penal en un estado social y democrático de derecho , que quiere hacer de la pena instrumento de reinserción y que apuesta por abrir el sistema penitenciario a la participación social , se reforzarán las capacidades que deben permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas .
Català: L ' assoliment d ' aquest objectiu recomana situar sota una mateixa direcció general els serveis de justícia juvenil , basats fonamentalment en mesures a la comunitat , amb les mesures alternatives per a les persones infractores adultes .
Español: La consecución de este objetivo recomienda situar bajo una misma dirección general a los servicios de justicia juvenil , basados fundamentalmente en medidas a la comunidad , con las medidas alternativas para las personas infractoras adultas .
Català: Un cop consolidats els canvis derivats del present Decret , es racionalitzarà l ' estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats a través d ' un desenvolupament normatiu posterior .
Español: Una vez consolidados los cambios derivados del presente Decreto , se racionalizará la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados a través de un posterior desarrollo normativo .
Català: Transitòriament es mantenen les unitats amb rang de subdirecció general i inferiors , s ' adscriuen provisionalment a les unitats que crea el present Decret i se ' n mantenen les funcions , en els termes que s ' indiquen en les disposicions transitòries , fins que el futur decret no completi la reestructuració ara iniciada .
Español: Transitoriamente se mantienen las unidades con rango de subdirección general e inferiores , se adscriben provisionalmente a las unidades que crea el presente Decreto y se mantienen sus funciones , en los términos que se indican en las disposiciones transitorias , hasta que el futuro decreto complete la reestructuración que ahora se inicia .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Justícia és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanades la proposta i l ' execució de les directrius del Govern en les matèries següents :
Español: El Departamento de Justicia es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene encomendadas la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en las materias siguientes :
Català: 2.1 Sota la dependència de la seva persona titular , el Departament de Justícia exerceix les seves funcions , mitjançant els òrgans següents , en els termes que disposa aquest Decret :
Español: 2.1 Bajo la dependencia de su persona titular , el Departamento de Justicia ejerce sus funciones , mediante los órganos siguientes , en los términos que se establecen en el presente Decreto :
Català: 2.2 El / La conseller / a de Justícia dirigeix , coordina i controla l ' activitat del Departament i compta amb l ' assistència del Gabinet del Conseller o Consellera , en els termes que preveu el Decret 345 / 2006 , de 19 de setembre .
Español: 2.2 El/ La consejero/ a de justicia dirige , coordina y controla la actividad del Departamento y cuenta con la asistencia del Gabinete del Consejero o Consejera , en los términos previstos en el Decreto 345/ 2006 , de 19 de septiembre .
Català: Del Consell de Direcció en formen part els / les titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/ las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: 4.1 Corresponen al / a la secretari / ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a li pugui delegar .
Español: 4.1 Corresponden al/ a la secretario/ a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a le pueda delegar .
Català: h ) Les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: h ) Las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur y los servicios territoriales en La Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu y Aran .
Català: 4.3 La Direcció General de Gestió d ' Infraestructures i la Direcció de Serveis tenen les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost .
Español: 4.3 La Dirección General de Gestión de Infraestructuras y la Dirección de Servicios tienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto .
Català: 4.4 La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques té les funcions i l ' estructura que preveu el capítol 2 del Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre .
Español: 4.4 La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene las funciones y la estructura que prevé el capítulo 2 del Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre .
Català: 4.5 El Gabinet Tècnic , l ' Àrea d ' Auditoria de Gestió i la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Comunicació tenen les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol .
Español: 4.5 El Gabinete Técnico , el Área de Auditoría de Gestión y la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación tienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio .
Català: 4.6 Les gerències territorials i els serveis territorials del Departament de Justícia tenen les funcions , l ' estructura i la dependència orgànica i funcional previstes al Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre
Español: 4.6 Las gerencias territoriales y los servicios territoriales del Departamento de Justicia tienen las funciones , la estructura y la dependencia orgánica y funcional previstas en el Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: 4.7 El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , s ' adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General .
Español: 4.7 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General .
Català: 5.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , amb rang orgànic de Secretaria General , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: 5.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , con rango orgánico de Secretaría General , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: b ) Definir l ' orientació estratègica de la política de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil una vegada hagi estat aprovada pel Govern , i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l ' execució .
Español: b ) Definir la orientación estratégica de la política de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil una vez haya sido aprobada por el Gobierno , y coordinar y supervisar su implantación y la ejecución .
Català: 5.4 El Servei d ' Assessorament Jurídic i el Servei d ' Inspecció tenen les funcions que preveu el Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre .
Español: 5.4 El Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Inspección tienen las funciones que prevé el Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre .
Català: 5.5 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , creat per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , s ' adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 5.5 El Centro de Iniciativas para la Reinserción , creado por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: e ) Planificar i executar les inversions en l ' àmbit de la Secretaria sectorial , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquesta matèria .
Español: e ) Planificar y ejecutar las inversiones en el ámbito de la Secretaría sectorial , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en esta materia .
Català: 8.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang orgànic de secretaria general , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: 8.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango orgánico de secretaría general , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: El Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat s ' adscriu al / a la secretari / ària general en els termes que estableix el Decret 382 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: El Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adscribe al/ a la secretario/ a general en los términos que establece el Decreto 382/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Mentre no es completi la reestructuració del Departament amb l ' aprovació de les disposicions corresponents , les subdireccions , els serveis , les seccions i els negociats preexistents continuaran exercint les funcions que tenen actualment atribuïdes en el marc i sota la direcció de l ' òrgan directiu al qual s ' adscriuen .
Español: Mientras no se complete la reestructuración del Departamento con la aprobación de las disposiciones correspondientes , las subdirecciones , servicios , secciones y negociados preexistentes continuarán ejerciendo las funciones que tienen actualmente atribuidas en el marco y bajo la dirección del órgano directivo al que se adscriben .
Català: a ) La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives , amb excepció del Servei de Medi Obert i Serveis Socials .
Español: a ) La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas , con excepción del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales .
Català: Queden sense efecte les disposicions contingudes en el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , en el Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , en el Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , i en el Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost , que s ' oposin al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Quedan sin efecto las disposiciones contenidas en el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , en el Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , en el Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , y en el Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto , que se opongan a lo establecido en este Decreto .
Català: Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo dispuesto en este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: En els entorns rurals de Catalunya hi ha una gran diversitat de petits establiments agroalimentaris dedicats a la producció i / o elaboració i comercialització d ' aliments destinats al consum humà .
Español: En los entornos rurales de Cataluña existe una gran diversidad de pequeños establecimientos agroalimentarios dedicados a la producción y/ o elaboración y comercialización de alimentos destinados al consumo humano .
Català: També els processos productius i de comercialització que empren són diversos , de manera que entre aquests establiments n ' hi ha que operen sota sistemes tradicionals i d ' altres que han incorporat noves tecnologies i equipaments sofisticats en el desenvolupament de les seves activitats o models de producció , transformació i distribució altament innovadors .
Español: También los procesos productivos y de comercialización que utilizan son diversos , de manera que entre estos establecimientos hay algunos que operan bajo sistemas tradicionales y otros que han incorporado nuevas tecnologías y equipamientos sofisticados en el desarrollo de sus actividades o modelos de producción , transformación y distribución altamente innovadores .
Català: Així mateix , com que formen part de la cadena alimentària , tots ells estan sotmesos al compliment d ' un seguit de requeriments que tenen per objectiu garantir la seguretat alimentària i , en últim terme , la protecció de la salut de les persones .
Español: Asimismo , como forman parte de la cadena alimentaria , todos ellos están sometidos al cumplimiento de una serie de requerimientos que tienen por objetivo garantizar la seguridad alimentaria y , en último término , la protección de la salud de las personas .
Català: A aquests efectes , el marc normatiu ve establert per un conjunt de normes comunitàries , com ara el Reglament CE 178 / 2002 , del Parlament europeu i del Consell , de 28 de gener , pel qual s ' estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària , i el Reglament CE 852 / 2004 , del Parlament europeu i del Consell , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , d ' aplicació directa als estats membres de la Unió Europea , així com per les lleis del Parlament de Catalunya 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària ; 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , inspirades en els mateixos principis informadors , entre els quals destaquen el principi d ' autocontrol i el principi d ' anàlisi del risc .
Español: A estos efectos , el marco normativo viene establecido por un conjunto de normas comunitarias , como el Reglamento CE 178/ 2002 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 28 de enero , por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria , y el Reglamento CE 852/ 2004 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimentarios , de aplicación directa en los estados miembros de la Unión Europea , así como por las leyes del Parlamento de Cataluña 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria ; 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , inspiradas en los mismos principios informadores , entre los que destacan el principio de autocontrol y el principio de análisis del riesgo .
Català: En aquest sentit , el Reglament CE 852 / 2004 , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , estableix que els operadors d ' establiments alimentaris han de prendre les mesures necessàries i crear les condicions adients per controlar els perills , i garantir l ' aptitud per al consum humà dels aliments que produeixin , transformin i distribueixin , mitjançant el compliment d ' uns requisits generals i específics en matèria d ' higiene .
Español: En este sentido , el Reglamento CE 852/ 2004 , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimentarios , establece que los operadores de establecimientos alimentarios deben tomar las medidas necesarias y crear las condiciones adecuadas para controlar los peligros , y garantizar la aptitud para el consumo humano de los alimentos que produzcan , transformen y distribuyan , mediante el cumplimiento de unos requisitos generales y específicos en materia de higiene .
Català: Aquest Reglament comunitari preveu també que els operadors econòmics podran utilitzar guies de pràctiques correctes d ' higiene ( GPCH ) com a ajuda en el compliment de les obligacions esmentades i afegeix que els operadors d ' establiments alimentaris han de posar a punt , implementar i mantenir procediments permanents basats en els principis del sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) .
Español: Este Reglamento comunitario prevé también que los operadores económicos podrán utilizar guías de prácticas correctas de higiene ( GPCH ) como ayuda en el cumplimiento de las mencionadas obligaciones y añade que los operadores de establecimientos alimentarios deben poner a punto , implementar y mantener procedimientos permanentes basados en los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) .
Català: El Reglament esmentat possibilita , així mateix , que els procediments basats en els principis del sistema d ' APPCC que descriu l ' article 5.2 del Reglament CE 852 / 2004 , de 29 d ' abril , del Consell , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , s ' implementin amb flexibilitat , per tal que es puguin aplicar en totes les situacions .
Español: El Reglamento mencionado posibilita , asimismo , que los procedimientos basados en los principios del sistema de APPCC que describe el artículo 5.2 del Reglamento CE 852/ 2004 , de 29 de abril , del Consejo , relativo a la higiene de los productos alimentarios , se implementen con flexibilidad , a fin de que se puedan aplicar en todas las situaciones .
Català: En particular , l ' objectiu d ' identificar i controlar els perills significatius per a un determinat aliment es pot assolir per mitjans equivalents que substitueixin d ' una manera simplificada però eficaç els set principis del sistema d ' APPCC .
Español: En particular , el objetivo de identificar y controlar los peligros significativos para un determinado alimento se puede alcanzar por medios equivalentes que sustituyan de una manera simplificada pero eficaz los siete principios del sistema de APPCC .
Català: Alhora estableix que les guies de pràctiques correctes d ' higiene o les guies d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC són una manera simple però eficaç de vèncer les dificultats que determinats establiments alimentaris poden tenir a l ' hora d ' implementar un procediment d ' APPCC .
Español: Al mismo tiempo establece que las guías de prácticas correctas de higiene o las guías de aplicación de los principios del sistema de APPCC son una manera simple pero eficaz de vencer las dificultades que determinados establecimientos alimentarios pueden tener a la hora de implementar un procedimiento de APPCC .
Català: La Direcció General de Salut i Protecció del Consumidor de la Comissió Europea va elaborar el mes de novembre de 2005 un document guia sobre l ' aplicació de procediments basats en els principis del sistema d ' APPCC i la facilitació de la implementació dels principis de l ' APPCC en determinats establiments alimentaris .
Español: La Dirección General de Salud y Protección del Consumidor de la Comisión Europea elaboró en el mes de noviembre de 2005 un documento guía sobre la aplicación de procedimientos basados en los principios del sistema de APPCC y la facilitación de la implementación de los principios del APPCC en determinados establecimientos alimentarios .
Català: Per tot això , i amb l ' objectiu de facilitar el compliment dels requisits d ' higiene i la implantació dels autocontrols relatius a la seguretat alimentària en els petits establiments agroalimentaris en l ' entorn rural , així com també el manteniment dels atributs dels productes que produeixen i / o elaboren i comercialitzen aquests establiments , tot tenint en compte les peculiars característiques i la diversitat d ' aquests establiments en el territori de Catalunya i dels sectors agroalimentaris en els quals operen , es fa necessari dictar normes per a l ' elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d ' higiene basades en els principis del sistema d ' APPCC , pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural .
Español: Por todo ello , y con el objetivo de facilitar el cumplimiento de los requisitos de higiene y la implantación del autocontrol relativo a la seguridad alimentaria en los pequeños establecimientos agroalimentarios en el entorno rural , así como también el mantenimiento de los atributos de los productos que producen y/ o elaboran y comercializan estos establecimientos , teniendo en cuenta las peculiares características y la diversidad de estos establecimientos en el territorio de Cataluña y de los sectores agroalimentarios en los que operan , se hace necesario dictar normas para la elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene basadas en los principios del sistema de APPCC , con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural .
Català: Atesos els reglaments comunitaris esmentats i d ' acord amb les competències en matèria de qualitat agroalimentària i seguretat alimentària que preveuen els articles 116.1.b ) i 162.3.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació catalana abans esmentada , i d ' acord amb el que disposen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando los reglamentos comunitarios mencionados y de acuerdo con las competencias en materia de calidad agroalimentaria y seguridad alimentaria previstas en los artículos 116.1.b ) y 162.3.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la legislación catalana antes mencionada , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de Salut , i d ' Economia i Finances , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de Salud , y de Economía y Finanzas , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Mitjançant aquest Decret es dicten normes per a l ' elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d ' higiene basades en els principis del sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural , i es preveuen mesures de foment destinades a la millora de la qualitat i la seguretat dels productes alimentaris que produeixen i / o elaboren i comercialitzen aquests establiments .
Español: 1.1 Mediante este Decreto , se dictan normas para la elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene basadas en los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) , con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural , y se prevén medidas de fomento destinadas a la mejora de la calidad y la seguridad de los productos alimentarios que producen y/ o elaboran y comercializan estos establecimientos .
Català: 1.2 No són objecte de reconeixement les guies que no facin referència a aspectes de seguretat alimentària , malgrat que poden incloure requeriments relacionats amb els atributs dels aliments , així com amb els processos .
Español: 1.2 No son objeto de reconocimiento las guías que no hagan referencia a aspectos de seguridad alimentaria , aunque pueden incluir requerimientos relacionados con los atributos de los alimentos , así como con los procesos .
Català: a ) Petit establiment agroalimentari en un entorn rural : és l ' establiment situat en un entorn rural , amb menys de deu treballadors i un volum de facturació inferior a 2.000.000 d ' euros anuals , en el qual es produeixen i / o elaboren i comercialitzen productes agroalimentaris .
Español: a ) Pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural : es el establecimiento situado en un entorno rural , con menos de diez trabajadores y un volumen de facturación inferior a 2.000.000 de euros anuales , en el que se producen y/ o elaboran y comercializan productos agroalimentarios .
Català: b ) Guies de pràctiques correctes d ' higiene i d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC : combinació de pràctiques correctes d ' higiene ( bones pràctiques higièniques , BPH ) i elements basats en l ' APPCC , que descriuen d ' una manera pràctica i simple els mètodes per controlar els perills , sense entrar necessàriament en detall sobre la natura dels perills i una identificació formal dels punts de control crític .
Español: b ) Guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC : combinación de prácticas correctas de higiene ( buenas prácticas higiénicas , BPH ) y elementos basados en el APPCC , que describen de una manera práctica y simple los métodos para controlar los peligros , sin entrar necesariamente en detalle sobre la naturaleza de los peligros y una identificación formal de los puntos de control crítico .
Català: Les guies són mitjans a disposició dels operadors dels petits establiments agroalimentaris , els quals poden optar voluntàriament per utilitzar-les , a l ' efecte del compliment dels requeriments establerts en matèria d ' higiene i d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC .
Español: Las guías son medios a disposición de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios , que pueden optar voluntariamente por utilizarlas , a los efectos del cumplimiento de los requerimientos establecidos en materia de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC .
Català: c ) Sistema d ' APPCC : sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) que té com a objectiu assegurar aliments innocus per mitjà de la identificació , l ' avaluació i el control dels possibles perills que poden aparèixer en totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització .
Español: c ) Sistema de APPCC : sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) que tiene como objetivo asegurar alimentos inocuos por medio de la identificación , la evaluación y el control de los posibles peligros que pueden aparecer en todas y cada una de las fases de producción y comercialización .
Català: S ' estructura en set principis bàsics , els quals són de compliment obligat per tal d ' aplicar-ho correctament i que són recollits al Reglament CE 852 / 2004 , del Parlament europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2005 , relatiu a la higiene dels productes alimentaris .
Español: Se estructura en siete principios básicos , que son de cumplimiento obligado con el fin de aplicarlo correctamente y que están recogidos en el Reglamento CE 852/ 2004 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2005 , relativo a la higiene de los productos alimentarios .
Català: d ) Autocontrols : el conjunt de mètodes i procediments que han d ' aplicar les persones físiques o jurídiques , titulars de les empreses alimentàries subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut i / o a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , per garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes , les activitats i els serveis respectius .
Español: d ) Autocontrol : el conjunto de métodos y procedimientos que deben aplicar las personas físicas o jurídicas , titulares de las empresas alimentarias sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud y/ o a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , para garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos , las actividades y los servicios respectivos .
Català: e ) Prerequisits : les pràctiques i les condicions necessàries abans i durant la posada en marxa de l ' APPCC , i que són essencials per a la seguretat i la qualitat de l ' aliment .
Español: e ) Prerrequisitos : las prácticas y las condiciones necesarias antes y durante la puesta en marcha del APPCC , y que son esenciales para la seguridad y la calidad del alimento .
Català: f ) Operador de petit establiment agroalimentari en un entorn rural : és el titular del petit establiment agroalimentari en un entorn rural definit al punt a ) d ' aquest article .
Español: f ) Operador de pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural : es el titular del pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural definido en el punto a ) de este artículo .