Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la responsable del projecte , en format paper i suport electrònic o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo al modelo normalizado , la debe formalizar el/ la responsable del proyecto , en formato papel y soporte electrónico o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur ; i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR : Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur ; y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) : http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.2 En el termini màxim de dos mesos , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el / la vicerector / a competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema prèviament acordat amb l ' AGAUR .
Español: 5.2 En el plazo máximo de dos meses , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el/ la vicerrector/ a competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema previamente acordado con la AGAUR .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' / la interessat / da es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va de l ' AGAUR amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación al/ a la interesado/ a se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran persones expertes i assessors / es externs / es .
Español: 7.1 De acuerdo a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán personas expertas y asesores/ as externos/ as .
Català: b ) Memòria del projecte , tenint en compte els objectius i pla de treball plantejats , la metodologia , l ' impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació a projectes més generals de qualitat docent : 40 punts .
Español: b ) Memoria del proyecto , teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteado , la metodología , el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación a proyectos más generales de calidad docente : 40 puntos .
Català: a ) Les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant en centres , facultats , departaments o altres estructures , d ' acord als objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: a ) Las propuestas que se adecuen a proyectos más generales que se estén desarrollando en centros , facultades , departamentos u otras estructuras , de acuerdo a los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: c ) Projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , així com la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: c ) Proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del Espacio Europeo de Educación Superior , así como la constitución de grupos intrauniversitarios , y especialmente de grupos interuniversitarios , para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària , la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria , la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director / a general d ' Universitats i estarà formada per un / a president / a , que serà el / la president / a de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director/ a general de Universidades y estará formada por un/ a presidente , que será el/ la presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global és de 540.000,00 ( cinc-cents cinquanta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 432.000,00 ( quatre-cents trenta-dos mil ) euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i els 108.000,00 ( cent vuit mil ) euros restants a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global es de 540.000,00 ( quinientos cincuenta mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 449.0001 , de los cuales 432.000,00 ( cuatrocientos treinta y dos mil ) euros van con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008 , y los 108.000,00 ( cien ocho mil ) euros restantes con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , del 17 de noviembre .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Els / les interessats / des poden interposar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel / per la responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/ la responsable del proyecto , donde se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR : Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.2 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els / les beneficiaris / àries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 14.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries .
Español: 14.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de Resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el supuesto en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' / la interessat / da , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/ a la interesado/ a , de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el / la responsable del projecte .
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el/ la responsable del proyecto .
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes no més tard del 15 de desembre de l ' any 2009 o 2010 , segons la durada anual o bianual establerta per a cadascun dels projectes .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 15 de diciembre del año 2009 o 2010 , según la duración anual o bianual establecida en cada uno de los proyectos .
Català: La documentació que caldrà adjuntar , d ' acord amb el model normalitzat , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , i és la següent :
Español: La documentación que se deberá adjuntar , de acuerdo con el modelo normalizado , se presentará en el registro de la AGAUR o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y es la siguiente :
Català: a ) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat , signat pel / per la responsable del projecte i amb el vistiplau del / de la degà / na o director / a del centre .
Español: a ) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado , firmado por el/ la responsable del proyecto y con el visto bueno del/ de la decano/ a o director/ a del centro .
Català: b ) Certificació del / de la gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del/ de la gerente o responsable económico/ a de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo a los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención .
Català: Quan el / la beneficiari / ària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on cal que consti l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el/ la beneficiario/ a de la ayuda pertenezca a una universidad privada , será también necesario aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , donde debe constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , será necesario hacer mención del apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos beneficiarios de esta convocatoria , se podrá organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els / les beneficiaris / es dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 20.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el/ la autor/ a original y la institución que lo/ la ampara y que no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 20.3 En cas que el / la beneficiari / ària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.3 En el caso en que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.4 Per a una difusió més gran dels resultats , la memòria justificativa del projecte , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 20.4 Para una difusión más grande de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , se podrá hacer pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la Resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya Resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2008 o el curs acadèmic 2008-2009 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2008 o el curso académico 2008-2009 , a fin de dar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla .
Català: Modalitat C : ajuts per al manteniment d ' espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Modalidad C : ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los/ las estudiantes .
Català: L ' import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l ' avaluació de les diferents actuacions d ' acord amb els criteris esmentats a la base 7 .
Español: Modalidad A : el importe de las ayudas destinadas a la modalidad A depende del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en la base 7.
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores que específicament dediquin els assessors o les assessores a atendre aquests espais .
Español: Modalidad C : el importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 50 % del coste estimado de las horas que dediquen específicamente los asesores o asesoras a atender los espacios .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics o el / la vicerector / a competent de la matèria , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i no pot superar els fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona responsable de los servicios lingüísticos o el/ la vicerrector/ a competente de la materia , se debe dirigir al/ a la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar las hojas que se establezcan .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud se debe presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat / cur ) .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format .pdf , a l ' adreça .norma _ dill @ .agaur.gencat.net. , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato .pdf , a la dirección .norma.dill@.agaur.gencat.net . ~~~ para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Pel que fa al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat C ) cal adjuntar , a més a més , un certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que els / les assessors / es tenen els requisits de formació i capacitació professional necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: Con respecto al mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad C ) es necesario adjuntar , además , un certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que los/ las asesores/ as tienen los requisitos de formación y capacitación profesional necesarios para poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si fuera necesario enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se debe hacer mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 29 de febrer de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds són avaluades per una comissió d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes son evaluadas por una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada conforme con la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta .
Català: S ' entenen com a actuacions de normalització lingüística les accions i els projectes que tinguin com a objectiu l ' impuls i el foment del coneixement i l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit universitari .
Español: Se entienden como actuaciones de normalización lingüística las acciones y los proyectos que tengan como objetivo el impulso y el fomento del conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito universitario .
Català: a ) Que es tracti , preferentment , de projectes i activitats entre universitats , és a dir , amb la col · laboració i la cooperació de més d ' una universitat ; o bé que , impulsats per una universitat , després es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d ' universitats .
Español: f ) Que se trate , preferentemente , de proyectos y actividades interuniversitarios , es decir , con la colaboración y la cooperación de más de una universidad , o bien que , impulsados por una universidad , después se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades .
Català: d ) Que en cas de tractar-se de plans de dinamització i promoció de la llengua catalana , aquests es concretin en objectius assolibles mitjançant actuacions concretes , avaluables a través d ' indicadors i que tinguin una previsió de continuïtat en el temps .
Español: i ) Que en caso de tratarse de planes de dinamización y promoción de la lengua catalana , estos se concreten en objetivos alcanzables mediante actuaciones concretas , evaluables a través de indicadores y que tengan una previsión de continuidad en el tiempo .
Català: f ) Que els productes resultants -aplicacions informàtiques , reculls terminològics , etc.- siguin una alternativa real i competitiva , també quant al cost , respecte als productes que sorgeixen en llengua castellana o anglesa .
Español: k ) Que los productos resultantes -aplicaciones informáticas , bases terminológicas , etc. ~~~ sean una alternativa real y competitiva , también en cuanto al coste , respecto a los productos que surjan en lengua castellana o inglesa .
Català: h ) Que les actuacions d ' acollida sociolingüística i cultural impulsades en atenció a la mobilitat en un context multilingüe , s ' adrecin preferentment a col · lectius amb actituds menys permeables o més contràries al coneixement i a l ' ús del català o amb més dificultats per aprendre ' l , per les diferències entre la llengua catalana i la seva llengua materna .
Español: m ) Que las actuaciones de acogida sociolingüística y cultural impulsadas en atención a la movilidad en un contexto multilingüe , se dirijan preferentemente a colectivos con actitudes menos permeables o más reacias al conocimiento y al uso del catalán o con más dificultades para aprenderlo , por razón de las diferencias entre la lengua catalana y su lengua materna .
Català: Els projectes d ' acollida lingüística s ' han de dur a terme durant el curs 2008-2009 , si bé a fi de proporcionar el nombre d ' alumnes matriculats , cal donar les dades corresponents al curs 2006-2007 .
Español: Los proyectos de acogida lingüística se deberán llevar a cabo durante el curso 2008-2009 , si bien con objeto de proporcionar el número de alumnos matriculados , es necesario dar los datos correspondientes al curso 2006-2007 .
Català: a ) Que la universitat a la qual pertany l ' espai d ' autoaprenentage ofereixi formació específica als assessors / es dels espais , sobretot atenent les noves funcions i tasques que es desprenen dels espais d ' aprenentatge virtual .
Español: a ) Que la universidad a la que pertenece el espacio de autoaprendizaje ofrezca formación específica a los/ las asesores/ as de los espacios , sobre todo atendiendo las nuevas funciones y tareas que se desprenden de los espacios de aprendizaje virtual .
Català: b ) Que la universitat desenvolupi actuacions de dinamització lingüística i sociocultural vinculades als espais d ' autoaprenentatge i que fomentin l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: b ) Que la universidad desarrolle actuaciones de dinamización lingüística y sociocultural vinculadas a los espacios de autoaprendizaje y que fomenten el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: c ) Que l ' espai d ' autoaprenentatge elabori nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc . , i promogui estratègies i elabori activitats per a l ' aprenentatge i la dinamització de la llengua oral en el nou espai virtual .
Español: c ) Que el espacio de autoaprendizaje elabore nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia , herramientas de evaluación continuada , tests y pruebas de nivel en línea , etc. , y promueva estrategias y elabore actividades para el aprendizaje y la dinamización de la lengua oral en el nuevo espacio virtual .
Català: d ) Que hi hagi coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència , i amb altres espais d ' autoaprenentatge d ' altres universitats ( creació d ' una xarxa virtual d ' intercanvi d ' experiències entre els assessors / es , de propostes de recerca , de fòrums , d ' elaboració conjunta de recursos i materials ... ) .
Español: d ) Que haya coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia , y con otros espacios de autoaprendizaje de otras universidades ( creación de una red virtual de intercambio de experiencias entre los/ las asesores/ as , de propuestas de investigación , de foros , elaboración conjunta de recursos y materiales ... ) .
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la lleva a cabo una Comisión de Selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció serà copresidida per aquest / a o la persona en qui delegui i el / la secretari / ària general de Política Lingüística o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La Comisión de Selección estará presidida conjuntamente por éste/ a o la persona en quien delegue y el/ la secretario/ a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente :
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 820.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 820.000,00 ( ochocientos veinte mil ) euros , con cargo a las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa destina 410.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística de la modalitat A i 290.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat de la modalitat B , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa destina 410.000,00 ( cuatrocientos diez mil ) euros para proyectos de normalización lingüística de la modalidad A y 290.000,00 ( doscientos noventa mil ) euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad de la modalidad B , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000,00 ( ciento veinte mil ) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu / la seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , del 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la entidad beneficiaria , en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries .
Español: 14.3 Según lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-lo en el termini i les condicions que preveu aquesta base , presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , la documentació corresponent segons la modalitat de l ' ajut .
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla dentro del plazo y las condiciones que prevé esta base , presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda .
Català: a ) Una memòria normalitzada de les activitats realitzades , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça .norma _ dill @ agaur.gencat.net ..
Español: a ) Una memoria normalizada de las actividades realizadas que deberán enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección .norma_dill@agaur.gencat.net. .
Català: b ) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat en què consti que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad donde conste que el importe otorgado ha sido incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: En el certificat també han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención .
Català: a ) Una memòria normalitzada de les activitats realitzades que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça .norma _ dill @ agaur.gencat.net ..
Español: a ) Una memoria normalizada de las actividades realizadas que deberán enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección .norma_dill@agaur.gencat.net. .
Català: En el certificat també ha de constar la relació de despeses d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberá constar la relación de gastos de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención .
Català: a ) Memòria normalitzada descriptiva de les activitats dutes a terme , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça .norma _ dill @ agaur.gencat.net ..
Español: a ) Memoria normalizada descriptiva de las actividades llevadas a cabo , que deberán enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección .norma_dill@agaur.gencat.net. .