Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d ' IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà , encara que a la pràctica no es recuperi .
Español: g ) Declaración referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio , aunque en la práctica no se recupere .
Català: h ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: h ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: 3.3 D ' acord amb els articles 42.1 i 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida , es requerirà al sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol · licitud , en el termini de 10 dies .
Español: 3.3 De acuerdo con los artículos 42.1 y 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida , se requerirá al solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud , en el plazo de 10 días .
Català: 3.4 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà no presentar-lo , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 3.4 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá no presentarlo , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de fer constar la data i l ' òrgan o dependència en què va ser presentat el document , així com el número d ' expedient en el qual estigui incorporat si es coneix .
Español: En este caso , el solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento , así como el número de expediente en el que esté incorporado si se conoce .
Català: 4.1 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 4.1 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 4.2 Els ajuts s ' atorgaran pel procediment de concurrència competitiva en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització que s ' especifiquen en la base 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de priorización que se especifican en la base 5 de esta convocatoria .
Català: 5.2 Si les sol · licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada , la reducció dels imports s ' efectuarà en totes les actuacions no prioritzades proporcionalment a l ' import atorgat .
Español: 5.2 Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada , la reducción de los importes se efectuará en todas las actuaciones no priorizadas proporcionalmente al importe otorgado .
Català: Així mateix si les sol · licituds que compleixen els requisits de la convocatòria pel que fa a les actuacions prioritzades suposen una despesa superior a la dotació assignada , es reduirà proporcionalment l ' import atorgat a cada actuació seguint l ' ordre de prioritat .
Español: Asimismo si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria en cuanto a las actuaciones priorizadas suponen un gasto superior a la dotación asignada , se reducirá proporcionalmente el importe otorgado a cada actuación siguiendo el orden de prioridad .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones tendrán que ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se tendrá que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 6.6 Abans de la fase de justificació , el beneficiari de la subvenció podrà sol · licitar la modificació que comporti baixar l ' import de la subvenció atorgada en aquells casos que , per causes sobrevingudes , l ' import de la despesa a efectuar resulti sensiblement inferior a l ' import concedit , sempre que es justifiqui amb documentació necessària a aquest efecte .
Español: 6.6 Antes de la fase de justificación , el beneficiario de la subvención podrá solicitar la modificación que comporte bajar el importe de la subvención otorgada en aquellos casos que , por causas sobrevenidas , el importe del gasto a efectuar resulte sensiblemente inferior al importe concedido , siempre y cuando se justifique con documentación necesaria a tal efecto .
Català: 6.7 Prèvia sol · licitud , es podrà concedir una bestreta del 100 % de l ' import de l ' ajut de l ' actuació 1.2 i no s ' exigeixen garanties .
Español: 6.7 Previa solicitud , se podrá conceder un anticipo del 100 % del importe de la ayuda de la actuación 1.2 y no se exigen garantías .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha de resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s ' hauran de justificar fins al dia 30 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se deberán justificar hasta el día 30 de junio del año de la convocatoria .
Català: 8.2 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.2 , 1.3 i 1.4 s ' hauran de justificar fins al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 8.2 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.2 , 1.3 y 1.4 se deberán justificar hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: 8.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i autoritzada per l ' Administració .
Español: 8.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Administración .
Català: 9.1 La tramitació del pagament dels ajuts de les bases 1.1 , 1.2 i 1.4 , es fa un cop presentada la justificació de les actuacions subvencionades .
Español: 9.1 La tramitación del pago de las ayudas de las bases 1.1 , 1.2 y 1.4 se hace una vez presentada la justificación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 9.2 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat especificant com a mínim data , número de factura , l ' import , concepte , les unitats , i si s ' escau model i número de sèrie .
Español: 9.2 Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado especificando como mínimo fecha , número de factura , el importe , concepto , las unidades , y si procede modelo y número de serie .
Català: 9.3 La tramitació del pagament dels ajuts de redacció o actualització de plans de prevenció d ' incendis forestals es fa un cop presentat el pla de prevenció i que aquest hagi estat aprovat pel director general del Medi Natural .
Español: 9.3 La tramitación del pago de las ayudas de redacción o actualización de planes de prevención de incendios forestales se hace una vez presentado el plan de prevención y que éste haya sido aprobado por el director general del Medio Natural .
Català: 9.4 En el supòsit d ' adquisició de béns de segona mà , caldrà presentar , juntament amb la documentació justificativa , una declaració del venedor , on consti l ' origen del bé que es transmet i que durant els set últims anys no ha estat adquirit amb l ' ajuda de subvencions nacionals o comunitàries .
Español: 9.4 En el supuesto de adquisición de bienes de segunda mano , habrá que presentar , junto con la documentación justificativa , una declaración del vendedor , donde conste el origen del bien que se transmite y que , durante los siete últimos años no ha sido adquirido con la ayuda de subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: 9.5 La no-realització de com a mínim el 60 % de les actuacions atorgades en els terminis establerts , sense una causa de força major , comporta , prèvia la tramitació del corresponent expedient sancionador , l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre per a la següent convocatòria , llevat del supòsit que estableix la base 8.3 .
Español: 9.5 La no realización de , como mínimo el 60 % de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos , sin una causa de fuerza mayor , comporta , previa la tramitación del correspondiente expediente sancionador , la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria , excepto del supuesto que establece la base 8.3 .
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a mantenir , durant cinc anys a partir de la data de certificació , l ' actuació subvencionada dels tipus 1.1 i 1.3 .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a mantener , durante cinco años a partir de la fecha de certificación , la actuación subvencionada de los tipos 1.1 y 1.3 .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix el beneficiari es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que tenga que efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i disposicions concordants , el Reglament CE 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de l ' anterior reglament , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes , el Reglamento CE 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior reglamento , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els supòsits que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Són aplicables els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 Son aplicables los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 És d ' aplicació la secció 6 , del capítol II , Sol · licituds , control i sancions del Reglament ( CE ) 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 .
Español: 13.3 Es de aplicación la sección 6 , del capítulo II , Solicitudes , control y sanciones del Reglamento ( CE ) 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril de 2004.
Català: Adquisició de vehicles 4 x 4 per a vigilància i intervenció immediata , tractors i similars per a actuacions de prevenció i intervenció immediata , tant nous com de segona mà .
Español: Adquisición de vehículos 4 x 4 para vigilancia e intervención inmediata , tractores y similares para actuaciones de prevención e intervención inmediata , tanto nuevos como de segunda mano .
Català: Grups autònoms amb capacitat de transport d ' aigua i capacitat extintora , màquines remolcades per tractor amb capacitat de transport i capacitat extintora , equips portàtils amb capacitat de transport d ' aigua i capacitat extintora .
Español: Grupos autónomos con capacidad de transporte de agua y capacidad extintora , máquinas remolcadas por tractor con capacidad de transporte y capacidad extintora , equipos portátiles con capacidad de transporte de agua y capacidad extintora .
Català: Motxilles extintores , motxilles portamànegues , mànegues ( UNE 23 / 091 ) , llances amb regulació de cabal i de tipus multiefecte , ràcord Barcelona de color verd , reduccions , taps , bifurcacions , maneguetes , destrals , pales , magalls , aixades , podalls , matafocs i d ' altres tipus i models similars amb funcions d ' actuació immediata en incendis forestals .
Español: Mochilas extintoras , mochilas porta-mangueras , mangueras ( UNE 23/ 091 ) , lanzas con regulación de caudal y de tipo multi-efecto , racor Barcelona de color verde , reducciones , tapones , bifurcaciones , mangotes , hachas , palas , legones , azadas , podones , batefuegos , y otros tipos y modelos similares con funciones de actuación inmediata en incendios forestales .
Català: Granotes de treball ( models estàndards d ' ADF o groc i verd forestal amb identificació ADF ) , botes , pantaló cotó o ignífug verd , camisa o samarreta groga ( color similar al tipus RAL 1023 ) de cotó o ignífuga , guants , ulleres de protecció d ' incendis , casc forestal groc ( RAL 1023 ) , casc groc ( RAL 1023 ) homologat ( norma CE-EN 443 o NIT2666 ) , gorra groga de cotó ( color tipus RAL 1023 ) amb escut d ' ADF , caretes de protecció d ' incendis , lots de mà o frontals , i farmacioles individuals de primers auxilis .
Español: Monos de trabajo ( modelos estándares de ADF o amarillo y verde forestal con identificación ADF ) , botas , pantalón algodón o ignífugo verde , camisa o camiseta amarilla ( color similar al tipo RAL 1023 ) de algodón o ignífuga , guantes , gafas de protección de incendios , casco forestal amarillo ( RAL 1023 ) , casco amarillo ( RAL 1023 ) homologado ( norma CE-EN 443 o NIT2666 ) , gorra amarilla de algodón ( color tipo RAL 1023 ) con escudo de ADF , caretas de protección de incendios , linternas de mano o frontales , y botiquines individuales de primeros auxilios .
Català: Assegurances dels vehicles propis ADF , tractors , camions cisterna i remolcs de suport , ITV ( de vehicles propis ADF ) , matriculacions i impostos de circulació ( de vehicles propis ADF ) , i cànon de freqüències .
Español: Seguros de los vehículos propios ADF , tractores , cubas y remolques de soporte , ITV ( de vehículos propios ADF ) , matriculaciones e impuestos de circulación ( de vehículos propios ADF ) , y canon de frecuencias .
Català: Per a la determinació del coeficient CPP es pot consultar el mapa de Perímetres de Protecció Prioritària al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / incendi.jsp > .
Español: Para la determinación del coeficiente CPP se puede consultar el mapa de Perímetros de Protección Prioritaria en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/incendi.jsp > .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Granota de la Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Granota de la Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Granota de la Sort ( número de sèrie 27 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de La Granota de la Sort ( número de serie 27 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 57 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 57 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per un requadre amb la menció " guanyi milers de premis " i també la casella amb la menció " premi " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por un recuadro con la mención " guanyi milers de premis " y también la casilla con la mención " premi " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota el requadre rascat amb la menció " guanyi milers de premis " , apareguin , en línia horitzontal , vertical o diagonal , tres símbols idèntics de granotes o tres símbols idèntics de joncs .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que bajo el recuadro rascado con la mención " guanyi milers de premis " , aparezcan , en línea horizontal , vertical o diagonal , tres símbolos idénticos de ranas o tres símbolos idénticos de juncos .
Català: Atès que durant l ' execució del túnel d ' ampliació de l ' estació d ' Horta a la de Vall d ' Hebron de la línia 5 del metro de Barcelona es va produir un despreniment que ha provocat la desestabilització del terreny ;
Español: Visto que durante la ejecución del túnel de ampliación de la estación de Horta a la de Vall d'Hebron de la línea 5 del metro de Barcelona se produjo un desprendimiento que ha provocado la desestabilización del terreno ;
Català: Per aquest motiu , el Govern considera necessari establir un conjunt d ' ajudes per pal · liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada .
Español: Por este motivo , el Gobierno considera necesario establecer un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que es produzcan en las personas residentes o que desarrollen una actividad económica en la zona afectada .
Català: Atès el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques ; d ' Economia i Finances ; de Benestar i Família , i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas ; de Economía y Finanzas ; de Bienestar y Familia , y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció d ' una sèrie de mesures per pal · liar els perjudicis ocasionats a les persones afectades del barri del Carmel pels despreniments ocasionats com a conseqüència de les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que es concreten en el lliurament de bestretes a compte de futures indemnitzacions i / o ajuts .
Español: El objeto de este Decreto es la adopción de una serie de medidas para paliar los perjuicios ocasionados en las personas afectadas del barrio del Carmel , por los desprendimientos ocasionados como consecuencia de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que se concretan en la entrega de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones y/ o ayudas .
Català: 2.1 L ' objecte de l ' ajut és donar un suport econòmic a compte de la indemnització final a les persones a les quals es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 2.1 El objeto de la ayuda es dar un apoyo económico a cuenta de la indemnización final a las personas a las que se refiere el apartado 3 de este artículo .
Català: 2.2 L ' ajut consistirà en el lliurament d ' una quantitat per persona , d ' acord amb l ' import que es fixa als apartats 1.1 i 1.2 de l ' annex d ' aquest Decret , per tal de compensar amb caràcter d ' urgència les despeses habituals de supervivència .
Español: 2.2 La ayuda consistirá en la entrega de una cantidad por persona , de acuerdo con el importe que se fija en los apartados 1.1 y 1.2 del anexo del presente Decreto , para compensar con carácter de urgencia los gastos habituales de supervivencia .
Català: 2.3 Els beneficiaris són les persones físiques residents , definides en funció de l ' ocupació d ' un habitatge afectat i a títol de llogater o de propietari .
Español: 2.3 Los beneficiarios son las personas físicas residentes , definidas en función de la ocupación de una vivienda afectada y a título de arrendador o de propietario .
Català: 2.4 Per tal d ' acreditar el dret a l ' ajut , el Departament de Benestar i Família elaborarà un cens d ' afectats que reuneixin el requisit abans esmentat .
Español: 2.4 Para acreditar el derecho a la ayuda , el Departamento de Bienestar y Familia elaborará un censo de afectados que reúnan el requisito antes citado .
Català: 2.5 El pagament de l ' ajut es farà efectiu en períodes quinzenals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret i sempre que es disposi del cens corresponent , d ' acord amb el procediment que en cada cas es determini .
Español: 2.5 El pago de la ayuda se hará efectivo en períodos quincenales a contar desde el día siguiente a la publicación de este Decreto y siempre que se disponga del censo correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que en cada caso se determine .
Català: 2.6 Les quantitats que constitueixin aquests ajuts seran susceptibles de compensació per part de la Generalitat de Catalunya amb càrrec a les eventuals indemnitzacions a percebre pels beneficiaris .
Español: 2.6 Las cantidades que constituyan las presentes ayudas serán susceptibles de compensación por parte de la Generalidad de Cataluña con cargo a las eventuales indemnizaciones a percibir por los beneficiarios .
Català: 3.1 L ' objecte és donar una compensació de naturalesa econòmica en forma de bestreta a compte de futures indemnitzacions a les persones a les quals es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 3.1 El objeto es dar una compensación de naturaleza económica en forma de anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones a las personas a las que se refiere el apartado 2 de este artículo .
Català: a ) En el cas de persones físiques residents , sempre que es tracti de residència habitual i permanent , ja siguin propietaris que visquin efectivament en els edificis afectats , o arrendataris , la percepció d ' una quantitat en base als barems establerts a l ' apartat 2.1 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: a ) En el caso de personas físicas residentes , siempre que se trate de residencia habitual y permanente , ya sean propietarios que vivan efectivamente en los edificios afectados , o arrendatarios , la percepción de una cantidad en base a los baremos establecidos en el apartado 2.1 del anexo del presente Decreto .
Català: b ) En el cas de les persones jurídiques o els titulars individuals d ' explotacions econòmiques , la realització de la qual es portava a terme en els immobles afectats , la percepció d ' una quantitat en concepte de lucre cessant , d ' acord amb els barems que es determinaran per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: b ) En el caso de las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas , cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles afectados , la percepción de una cantidad en concepto de lucro cesante , de acuerdo con los baremos que se determinarán por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 3.3 Per tal d ' acreditar el dret a la indemnització correspondrà al Departament de Benestar i Família l ' elaboració d ' un cens d ' afectats que reuneixin els requisits abans esmentats , és a dir , en el primer cas acreditar la residència efectiva a títol de llogater o propietari en un edifici afectat o , en el segon cas , ser titular d ' una activitat econòmica amb seu en un d ' aquests edificis afectats .
Español: 3.3 Para acreditar el derecho a la indemnización corresponderá al Departamento de Bienestar y Familia la elaboración de un censo de afectados que reúnan los requisitos antes citados , es decir , en el primer caso acreditar la residencia efectiva a título de arrendador o propietario en un edificio afectado o , en el segundo caso , ser titular de una actividad económica con sede en uno de estos edificios afectados .
Català: En tot cas aquest cens s ' efectuarà d ' acord amb cada immoble i hi ha dret a percebre un únic ajut per pis o local , amb independència del nombre de persones que hi convivien .
Español: En todo caso este censo se efectuará de acuerdo con cada inmueble y existe derecho a percibir una única ayuda por piso o local , con independencia del número de personas que convivían en el mismo .
Català: 3.4 El pagament de l ' esmentada indemnització serà mitjançant bestreta a compte de futures indemnitzacions i es farà efectiu per qualsevol procediment admès en dret .
Español: 3.4 El pago de la citada indemnización será mediante anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones y se hará efectivo por cualquier procedimiento admitido en derecho .
Català: Per al cas de la lletra a ) del número 2 d ' aquest article , es farà efectiu mitjançant un pagament únic , i per a la lletra b ) del mateix número , ponderant les eventuals circumstàncies en relació amb la possibilitat de tornar a l ' exercici de l ' activitat o d ' altres compensacions a percebre .
Español: Para el caso de la letra a ) del número 2 de este artículo , se hará efectivo mediante un pago único , y para la letra b ) del mismo número , ponderando las eventuales circunstancias en relación con la posibilidad de volver al ejercicio de la actividad o de otras compensaciones a percibir .
Català: 3.5 Les bestretes a les quals es refereix aquest article seran susceptibles de compensació per part de la Generalitat de Catalunya amb càrrec a les eventuals indemnitzacions a percebre pels beneficiaris .
Español: 3.5 Los anticipos a los que se refiere este artículo serán susceptibles de compensación por parte de la Generalidad de Cataluña con cargo a las eventuales indemnizaciones a percibir por los beneficiarios .
Català: Correspon al conseller d ' Economia i Finances la concessió dels ajuts i / o indemnitzacions regulats en aquest Decret i , si s ' escau , el desenvolupament normatiu corresponent .
Español: Corresponde al consejero de Economía y Finanzas la concesión de las ayudas y/ o indemnizaciones reguladas en el presente Decreto y , en su caso , el desarrollo normativo correspondiente .
Català: 5.1 Els ajuts i bestretes establerts en aquest Decret aniran a càrrec de la partida pressupostària " Despeses de diversos departaments " DD01 / 226321800 / 3135 , " Fons d ' emergència per atendre les despeses que ha suposat el despreniment del Barri de Carmel " , dels pressupostos del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.1 Las ayudas y anticipos establecidos en este Decreto irán a cargo de la partida presupuestaria " Gastos de diversos departamentos " DD01/ 226321800/ 3135 , " Fondo de emergencia para atender los gastos que ha supuesto el desprendimiento del Barrio de Carmel " , de los presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.2 El Departament d ' Economia i Finances proposarà al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l ' execució de les actuacions que es derivin d ' aquest Decret .
Español: 5.2 El Departamento de Economía y Finanzas propondrá al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones que se deriven de este Decreto .
Català: Als efectes de l ' elaboració del cens de beneficiaris , s ' entendrà efectuada la sol · licitud per aquelles persones que de manera fefaent s ' hagin dirigit a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a l ' Ajuntament de Barcelona , i sobre la base d ' aquesta ja hagin percebut d ' aquest algun ajut a la data de entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: A los efectos de la elaboración del censo de beneficiarios , se entenderá efectuada la solicitud por aquellas personas que de forma fehaciente se hayan dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o al Ayuntamiento de Barcelona , y sobre la base de la misma ya hayan percibido de éste alguna ayuda en la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: D ' acord amb l ' alteració de la situació dels perceptors o amb l ' aparició de nous afectats , el Departament de Benestar i Família podrà en qualsevol moment modificar , ampliar o reduir els cens de beneficiaris .
Español: De acuerdo con la alteración de la situación de los perceptores o con la aparición de nuevos afectados , el Departamento de Bienestar y Familia podrá en cualquier momento modificar , ampliar o reducir el censo de beneficiarios .
Català: S ' autoritza els consellers competents per l ' objecte d ' aquest Decret a dictar en l ' àmbit de la seva respectiva competència les disposicions o els actes necessaris per portar a terme el que es disposa en aquest Decret .
Español: Se autoriza a los consejeros competentes por el objeto de este Decreto a dictar en el ámbito de su respectiva competencia las disposiciones o los actos necesarios para llevar a cabo lo que se dispone en el presente Decreto .
Català: Vist el text de la modificació del Conveni col · lectiu per al personal laboral de CODE per als anys 2002-2005 , subscrita per les parts negociadores en data 22 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la modificación del Convenio colectivo para el personal laboral de CODE para los años 2002-2005 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la modificació del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de CODE per als anys 2002-2005 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de CODE para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre .
Català: col · lectiu per al personal laboral del CODE ( Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià ) .
Español: colectivo para el personal laboral del CODE ( Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià ) .
Català: Atès que el Ple del CODE , en sessió duta a terme el dia 17 d ' abril de 2002 , va aprovar el conveni col · lectiu per al personal laboral del CODE , i posteriorment es va publicar íntegrament al DOGC núm .
Español: Visto que el Pleno del CODE , en sesión llevada a cabo el día 17 de abril de 2002 , aprobó el convenio colectivo para el personal laboral del CODE y , posteriormente , se publicó íntegramente en el DOGC núm .
Català: Atès que per les tasques que porta a terme aquest Consorci és necessari crear una nova categoria laboral A3 , que englobi al personal amb el títol de llicenciatura i que desenvolupi tasques de coordinació , gestió i responsabilitat .
Español: Vistas las funciones que lleva a cabo este Consorcio , es necesario crear una nueva categoría laboral A3 , que englobe al personal con el título de licenciado y que realice funciones de coordinación , gestión y responsabilidad .
Català: A més , es podrà complir el que estableix l ' article 17 de l ' esmentat conveni " Promoció interna " , i que permetrà la promoció vertical dels treballadors que realitzen funcions de categoria superior a la seva reconeguda durant més de sis mesos l ' any o vuit mesos en dos anys .
Español: Además , se podrá cumplir lo que establece el artículo 17 del mencionado convenio « Promoción interna » , y que permitirá la promoción vertical de los trabajadores que realicen funciones de categoría superior a la que tienen reconocida durante más de seis meses al año o ocho meses en dos años .
Català: Donar trasllat d ' aquest acord a la Delegació Territorial de Treball a les Terres de l ' Ebre , perquè inclogui aquesta modificació al conveni laboral , es registri en el Registre de convenis i es publiqui en el DOGC .
Español: Trasladar este acuerdo a la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro , para que incluya esta modificación en el convenio laboral , se registre en el Registro de convenios , y se publique en el DOGC .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2005 en les modalitats següents ( codi 14001 ) :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005 en las modalidades siguientes ( código 14001 ) :
Català: a ) Subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: a ) Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 4.056.000 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals :
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 4.056.000 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales :
Català: 785.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' any 2005 , 943.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' any 2006 i 1.150.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' any 2007 , per a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 785.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2005 , 943.000 euros , con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2006 y 1.150.000 euros , con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2007 , para la modalidad descrita en el apartado a ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 660.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 660.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , para la modalidad descrita en el apartado b ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 120.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , per a la modalitat descrita a l ' apartat c ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 120.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , para la modalidad descrita en el apartado c ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 218.000 os , amb càrrec a la partida 480.0001 i 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , per a la modalitat descrita a l ' apartat d ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 218.000 euros , con cargo a las partidas 480.0001 y 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , para la modalidad descrita en el apartado d ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 180.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2005 , per a la modalitat descrita a l ' apartat e ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 180.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2005 , para la modalidad descrita en el apartado e ) del punto primero de esta Resolución .
Català: Els imports corresponents a les modalitats descrites als apartats b ) i e ) del punt primer es reparteixen de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 4.2 i 4.5 , respectivament , de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Los importes correspondientes a las modalidades descritas en los apartados b ) y e ) del punto primero se reparten de manera proporcional entre el número de periodos de resolución descritos en la base 4.2 y 4.5 , respectivamente , del anexo de esta Resolución .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación a los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Poden optar a les subvencions les persones que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas , que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a ellas aquellas personas que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: 4.1 Subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies teatrals i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: 4.1 Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías teatrales y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: Son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: Per optar a aquesta modalitat cal acreditar una trajectòria professional durant els tres darrers anys , com a mínim , havent realitzat al llarg d ' aquest període una activitat continuada de creació , producció i explotació .
Español: Para optar a esta modalidad es preciso acreditar una trayectoria profesional durante los tres últimos años , como mínimo , y haber realizado a lo largo de este periodo una actividad continuada de creación , producción y explotación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Aquelles sol · licituds desestimades per aquesta modalitat optaran automàticament a la de subvencions a produccions i manteniment de l ' activitat d ' empreses de teatre i circ , sempre i quan compleixin els requisits corresponents .
Español: Aquellas solicitudes desestimadas por esta modalidad optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo , siempre y cuando cumplan los requisitos correspondientes .
Català: a ) Les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com empresa , que tinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys , com a mínim , i que compleixin els següents requisits :
Español: a ) Las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresa , que tengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años , como mínimo , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Haver realitzat un mínim de 100 representacions per any si la companyia preveu de fer programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 representacions si no és així .
Español: Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por año si la compañía prevé hacer una programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 60 representaciones si no es así .
Català: b ) Les empreses de producció teatral que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys , com a mínim , i que compleixin els següents requisits :
Español: b ) Las empresas de producción teatral que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años , como mínimo , y que cumplan los siguientes requisitos :