Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 15 de desembre de 2006 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , climatització i obres de reforma i millora del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm .
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2006 se firmó un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización de las nuevas instalaciones de electricidad , climatización y obras de reforma y mejora del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-282 / 06 ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-282/ 06 ) , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: D ' una part , el secretari general del Departament de Justícia , senyor Joan Mauri i Majós , que actua d ' acord amb la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el secretario general del Departamento de Justicia , señor Joan Mauri i Majós , que actúa de acuerdo con la Resolución JUS/ 60/ 2006 , del 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , senyor Adolf Cabruja i Martínez , que actua d ' acord amb la Resolució del Consell d ' Administració de 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , señor Adolf Cabruja i Martínez , que actúa de acuerdo con la Resolución del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins el marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , la fabricació i la gestió per part de l ' Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública .
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , i l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: .1 La Constitución española de 1978 , en el artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los correspondientes beneficios de la Seguridad Social , y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: .2 Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: .2 Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: .3 Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: .3 Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que establece artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: .4 El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i amb els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de justícia , inclosos els jutjats de pau i la preparació , l ' elaboració i l ' execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials .
Español: .4 El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia , incluidos los juzgados de paz y la preparación , la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales .
Català: .5 Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sòciolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment dels preceptes constitucionals .
Español: .5 Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento de los preceptos constitucionales .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins el marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions exposades i de la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió , en els termes que es diran , amb la finalitat de complir els objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas y de la normativa aplicable , es voluntad de las partes formalizar un encargo de gestión , en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben el presente encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i tant que considerat com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les noves instal · lacions d ' electricitat , climatització i obres de reforma i millora del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerado como Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las nuevas instalaciones de electricidad , climatización y obras de reforma y mejora del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte d ' aquest protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' aplicació esmentada , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El Departament de Justícia haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , i en els primers deu dies següents al mes al qual corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps .
Español: El Departamento de Justicia deberá expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , y en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i les variacions que es produeixin al mesurament final , i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final , y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En el termini de dos mesos , comptats des de la data de l ' acta de recepció , l ' òrgan de contractació haurà d ' aprovar la certificació final de les obres executades , que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte .
Español: En el plazo de dos meses , contados desde la fecha del acta de recepción , el órgano de contratación deberá aprobar la certificación final de las obras ejecutadas , que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato .
Català: .5 A totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar el logotips del Departament de Justícia i del CIRE .
Español: .5 En todas las acciones que se desarrollen en el marco del presente encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE s ' hauran de comunicar , amb l ' antelació suficient , la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE deberán comunicarse , con la suficiente antelación , la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar confidencialitat estricta sobre elles d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat als punts anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret llei 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los puntos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió s ' haurà de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol impulsar una nova edició de la convocatòria de programes de caràcter pluriennal , amb l ' objectiu de recollir l ' experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d ' aprofundir en una etapa d ' estreta col · laboració , iniciada l ' any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere impulsar una nueva edición de la convocatoria de programas de carácter plurienal , con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración , iniciada el año 2005 y que pretende ampliar ahora a nuevos ámbitos de trabajo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 16 de març de 2007 i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 16 de marzo de 2007 y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: Fer públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , aprovades pel Consell d ' Administració en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan a los anexos de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición frente el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a programes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a programas que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 1.2 S ' entén per programa l ' instrument de cooperació per al desenvolupament , de caràcter pluriennal , que té per finalitat la consecució d ' un objectiu general de desenvolupament i que pot contemplar intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo , de carácter plurienal , que tiene por finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede contemplar intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria .
Català: S ' inclouen en el concepte de programa les actuacions d ' educació per al desenvolupament , sensibilització i incidència política que en relació amb el programa es portin a terme a Catalunya i als països d ' intervenció .
Español: Se incluyen en el concepto de programa las actuaciones de educación para el desarrollo , sensibilización e incidencia política que en relación con el programa se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les organitzacions no governamentals de desenvolupament que compleixin els requisits que s ' estableixen a les bases específiques per a cada línia de subvenció regulada en aquest Resolució .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las organizaciones no gubernamentales de desarrollo que cumplan los requisitos que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención regulada en esta Resolución .
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: a ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: b ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució .
Español: b ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: g ) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament , convocatòria de projectes destinats a fomentar l ' educació i la sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ; convocatòria de projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: g ) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo , convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación y la sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ; convocatoria de proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación post-bélica .
Català: En el supòsit de programes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats .
Español: En el supuesto de programas presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades .
Català: 2.2 Les entitats que presentin programes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: 2.2 Las entidades que presenten programas de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' Acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el programa de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten el original o copia compulsada del Acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el programa de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent conveni regulador .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante frente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente convenio regulador .
Català: En l ' Acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven .
Español: En el Acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan .
Català: b ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del programa quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència a que l ' impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del programa quede suficientemente probada y documentada , sobre todo con referencia a que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives al foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: No s ' estableix un nombre màxim de sol · licituds a presentar per entitat en el marc de les corresponents convocatòries si bé opera una limitació , de caràcter general , que s ' estableix a l ' apartat 2.g ) d ' aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD , ja sigui de forma individual o a través de concert d ' entitats , en el marc de determinades convocatòries corresponents a l ' any en curs .
Español: No se establece un número máximo de solicitudes a presentar por entidad en el marco de las correspondientes convocatorias si bien opera una limitación , de carácter general , que se establece en el apartado 2.g ) de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD , ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades , en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso .
Català: 6.2 Cal que s ' especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 6.2 Hace falta que se especifiquen los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que aquesta facilita a través de la pàgina web ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que ésta facilita a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que es pugui , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això elimini l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altre mitjà esmentat a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso elimine la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o por cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que alhora inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya también el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: f ) Original de la declaració responsable d ' una relació de les subvencions i aportacions percebudes en els darrers quatre anys , mitjançant el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: f ) Original de la declaración responsable de una relación de las subvenciones y aportaciones percibidas en los últimos cuatro años , mediante el modelo normalizado que facilita la Agencia a través de su página web .
Català: g ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: g ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , si procede , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: i ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , mitjançant el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: i ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención , mediante el modelo normalizado que facilita la Agencia a través de su página web .
Català: l ) En el cas de programes duts a terme en un altre país caldrà aportar la documentació de la contrapart local , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents : original o còpia compulsada dels estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local ( el tipus d ' entitat , nombre de membres directament relacionats amb el programa , principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant ) .
Español: l ) En el caso de programas llevados a cabo en otro país se tendrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local , salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y que autorice expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos : original o copia compulsada de los estatutos o , si no hay , documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local : el tipo de entidad , el número de miembros directamente relacionados con el programa , principales sectores donde desarrolla su acción , así como experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: m ) En el supòsit de programes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' Acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat 2.2 de l ' annex 1 .
Español: m ) En el supuesto de programas presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del Acuerdo según los términos que se establecen en el apartado 2.2 del anexo 1.
Català: n ) En cas de programes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del Cooperant , Reial decret 519 / 2006 , de 26 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu l ' Estatut esmentat , i especialment els drets que aquest preveu per als cooperants .
Español: n ) En caso de programas que impliquen el envío en el terreno de algún/ una cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante , Real Decreto 519/ 2006 de 26 de abril , por el que se regula este Estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: o ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: o ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web .
Català: p ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: p ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: q ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: q ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional de cumplimiento de la cuota de reserva , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: r ) Declaració responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: r ) Declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web .
Català: s ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en els apartats 16.3 i 17 .1 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: s ) Si procede , los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 16.3 y 17 .1 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: 8.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 8.2 No habrá que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aporti documentació que falti , tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa , serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falte , tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del programa aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del programa aprobado , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El director de l ' Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació , el qual resoldrà el procediment .
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al Vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 10.3 La Junta de Valoració la formaran el director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i les persones responsables de les àrees : Àfrica Subsahariana ; Mediterrània ; Àsia i Europa Oriental ; Amèrica del Sud ; Amèrica Central i el Carib ; Sensibilització i Capacitats , i Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l ' Agència , i els membres dels equips tècnics repectius que les persones responsables de les àrees designin , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 10.3 La Junta de Valoración estará compuesta por el Director y el Coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables de las áreas : África Subsahariana ; Mediterráneo , Asia y Europa Oriental ; América del Sur ; Centroamérica y el Caribe , Sensibilización y Capacidades y Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria de la Agencia , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 10.5 Si la junta d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el programa o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 10.5 Si la junta de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adapta mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el programa o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant resolució del Vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD d ' acord amb els informes que per a cada línia de subvenció emet el director de l ' Agència .
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria se hará mediante resolución del Vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia .
Català: 11.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol · licitants per correu de manera individualitzada dins el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 11.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 11.3 Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.3 Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 11.5 Els programes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 11.5 Los programas no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .