Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als cnsums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autoritzan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Subministrament familiar : tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 3 m3 / mes i el límit del tercer a raó de 6 m3 / mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3 , en vivendes amb contractació individual .
Español: Suministro familiar : tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m3/ mes y el límite del tercero a razón de 6 m3/ mes para cada residente empadronado que exceda de 3 , en vivendas con contratación individual .
Català: Subministrament a Montornès del Vallès , can Mogues del tm de Vallromanes i polígon Vallesano ( Pineda Residencial ) tm Vilanova del Vallès .
Español: Suministro a Montornès del Vallès , can Mogues del tm de Vallromanes y polígono Vallesano ( Pineda Residencial ) tm Vilanova del Vallès .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , s ' ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , se ampliará el límite del 2n y 3r bloque en 3 m3/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: ( * ) Pels habitatges amb més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram , amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: ( * ) Para las viviendas con más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , el límit s ' augmentarà en 4 m3 per a cada membre addicional a partir de la cinquena .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , el límite se aumentará en 4 m3 para cada miembro adicional a partir de la quinta .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y dias festivos y los días 25 , 26 , 28 y 29 de julio .
Català: El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados des de las urbanizaciones donde exista suplemento .
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: Suplemento para los servicios a las urbanizaciones can Quirze , la Fornenca , can Marquès , las Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 699 metres ó 146 segons a la tarifa 2 i de 622 metres ó 144 segons a la tarifa 1 .
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo de 699 metros ó 146 segundos a la tarifa 2 y de 622 metros ó 144 segundos a la tarifa 1.
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán a Tarifa 1 4 EUR y Tarifa 2 3,50 EUR .
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR .
Español: Avíso telefónico : se pondrà el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán Tarifa 1 a 4 EUR y Tarifa 2 a 3,50 EUR .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera , subscrit per part del sector per FEAT i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 19 d ' octubre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 23 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera , suscrito por parte del sector por FEAT y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 19 de octubre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors i empreses inclosos en l ' àmbit funcional i territorial d ' aquest Conveni , amb independència de sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , amb l ' única excepció als treballadors vinculats per una relació laboral de caràcter especial als que fa referència l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores y empresas incluidos en su ámbito dentro de su ámbito funcional y territorial , con independencia de cual sea la modalidad de contrato de trabajo , con la única excepción a los trabajadores vinculados por una relación laboral de carácter especial a los que hace referencia el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2006 , independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2006 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , que haurà d ' efectuar-se abans del transcurs de dos mesos a partir de la firma del Conveni o abans de l ' 1 d ' agost dels respectius exercicis econòmics , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius , a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , que deberá efectuarse antes del transcurso de dos meses a partir de la firma del Convenio o antes del 1 de agosto de los respectivos ejercicios económicos , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la Comissió Paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació salarial , es crearà una comissió de seguiment , integrada pels representats de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord aconseguit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Es crea una comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resultin de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: La comissió és composta per sis vocals treballadors i sis vocals empresaris , tots ells de l ' activitat , escollits per les seves representacions respectives d ' entre els que han participat en les deliberacions d ' aquest Conveni .
Español: Estará compuesta por seis vocales trabajadores y seis vocales empresarios , todos ellos de la actividad , elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio .
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni per als anys 2006 i 2007 és de 1.784 hores anuals i , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , de 1.776 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva . ~ ~ ~ Cal respectar les millors condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Para el presente Convenio , la jornada laboral de los años 2006 y 2007 será de 1.784 horas de trabajo efectivo anuales , y a partir del 1 de enero del año 2008 de 1.776 horas de trabajo efectivo anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: A l ' efecte que el comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors pugui dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC1 i TC2 .
Español: A efectos que por parte del comité de empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la Ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC 1 y TC 2.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , cal aplicar la taula salarial que figura a l ' annex , que comprèn el salari base , el plus de conveni , el plus de transport , hora extraordinària i borsa de vacances .
Español: Durante la vigencia de este Convenio será de aplicación la tabla salarial que figura en el anexo del Convenio , y que comprende el salario base , plus convenio , plus transporte , hora extraordinaria y bolsa de vacaciones .
Català: Els treballadors tenen dret a percebre un complement personal d ' acord amb el temps de serveis prestats a la mateixa empresa consistent en les quantitats establertes en l ' escala d ' antiguitat que figuren a l ' annex del Conveni .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir un complemento personal de acuerdo con el tiempo de servicios prestados a la misma empresa consistente en las cantidades establecidas en la escala de antigüedad que figuran en el anexo del Convenio .
Català: El personal administratiu i el dels grups professionals II i IV del vigent laude arbitral per mitjà del qual s ' estableixen les disposicions de l ' estructura salarial , promoció professional i règim disciplinari de les empreses de transport de viatgers per carretera , han de percebre un plus de flexibilitat de 30 euros al mes a partir del mes de setembre de 2006 i fins al 30 de juny de 2007 . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de juliol de 2007 aquest plus ha de passar a ser de 60 euros per mes a partir de l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: El personal administrativo y el de los grupos profesionales II y IV del vigente Laudo Arbitral por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura salarial , promoción profesional y régimen disciplinario de las empresas de transporte de viajeros por carretera , percibirán un plus de flexibilidad de 30,00 euros por mes a partir de septiembre de 2006 y hasta el 30 de junio de 2007 , y que pasará a ser de 60 euros por mes a partir del 1 de julio de 2007.
Català: El personal que condueix vehicles les càrregues dels quals estan classificades legalment de tòxiques o perilloses té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % i per toxicitat , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus conveni i l ' antiguitat segons correspongui .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como tóxicas o peligrosas , tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 % y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad según corresponda .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 53,20 euros , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 53,20 euros , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: No obstant això , tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim , amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador , el 40 % dels dies efectivament treballats pel productor .
Español: No obstante , todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo , independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor , el cuarenta por ciento ( 40 % ) de los días efectivamente trabajados por el productor .
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d ' efectuar la descàrrega i el lliurament d ' equipatge han de percebre un plus del 10 % del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat , corresponents a una jornada per cada viatge complet .
Español: Los conductores de servicios discrecionales que , por necesidades del servicio , deben realizar la descarga y entrega de equipajes , percibirán un plus del 10 % del salario base , plus convenio y antigüedad , correspondientes a una jornada por cada viaje completo .
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors , i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues , han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari format per salari base , plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 6,00 euros mensuals .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 6,00 euros mensuales .
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí , s ' han de remunerar amb un complement específic establert a raó de 1,60 euros l ' hora nocturna treballada .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas , tendrán un complemento específico establecido a razón de una cantidad adicional por hora nocturna trabajada , a razón de 1,60 euros/ hora .
Català: Tot el personal que el dia 24 i / o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal ( salari base , plus de conveni i antiguitat ) amb l ' increment del cent cinquanta per cent ( 150 % ) .
Español: Todo el personal que el día 24 y/ o 31 de diciembre que trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente , percibirá un salario normal ( salario base , plus convenio y antigüedad ) , con un incremento del ciento cincuenta por ciento ( 150 % ) .
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat ; i s ' ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març .
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de Salario Base más Plus convenio , plus transporte y antigüedad , y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes .
Català: Dietes dins l ' Estat : esmorzar , 3,64 euros ; dinar , 10,97 euros ; sopar , 10,97 euros ; pernoctar , 8,14 euros ; dieta completa , 33,72 euros .
Español: Viajes nacionales : desayuno 3,64 euros , comida 10,97 euros , cena 10,97 euros , pernoctación 8,14 euros , dieta completa 33,72 euros .
Català: Dietes internacionals : 57,35 euros diaris , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 57,35 euros diarios , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 10,11 euros . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 10,11 euros , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 Km de la residencia de la empresa .
Català: En tots tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de 26.189,36 per a la defunció , 33.149,92 euros per a la incapacitat permanent absoluta i de 16.574,98 euros per a la incapacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 26.189,38 euros para el fallecimiento , 33.149,92 euros para la incapacidad permanente absoluta y de 16.574,96 euros para la incapacidad permanente total .
Català: Si un treballador es mor fora del lloc de treball , per causes relacionades amb la seva activitat laboral , l ' empresa se n ' ha de fer càrrec del desplaçament d ' un familiar des de la seva residència habitual a Espanya fins el lloc del decés .
Español: Cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza , por causas relacionadas con la actividad laboral , la empresa se hará cargo del desplazamiento de un familiar desde su residencia habitual en España hasta el lugar del deceso .
Català: El personal que fa 10 anys que treballa a l ' empresa i causa baixa voluntària entre els 60 i 64 anys d ' edat , tenint en compte que s ' extingeix aquest dret als 90 dies posteriors des del compliment de cada edat corresponent , percebrà de l ' empresa una gratificació d ' una sola vegada , d ' acord amb les taules següents :
Español: Al personal que llevando al menos diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad , entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente , percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: Amb el propòsit de fomentar la col · locació de treballadors en atur , s ' estableixen les següents mesures d ' estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles :
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores en paro , se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas :
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys , amb el 100 % de la pensió , sempre que el lloc de treball no quedi amortitzat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment d ' ocupació .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de empleo .
Català: Quan es compleixin els requisits legals per a això , en les condicions previstes en el Reial Decret 1131 / 2002 i sempre que els llocs de treball no s ' hagin d ' amortitzar , les empreses han d ' atendre la petició dels treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d ' accedir a la jubilació parcial .
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello , en las condiciones previstas en el Real decreto 1131/ 2002 , y siempre que los puestos de trabajo no sean a amortizar , las empresas atenderán la petición de los trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación parcial .
Català: Aquest apartat tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord sobre mesures en matèria de seguretat social , signat el 13 de juliol de 2006 pels sindicats , organitzacions empresarials i Govern .
Español: Este apartado tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 , de acuerdo con lo establecido en el « Acuerdo sobre medidas en materia de Seguridad Social » , firmado el 13 de julio de 2006 por los sindicatos , organizaciones empresariales y Gobierno .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , segons registre de la Prefectura Central de Trànsit ha de percebre la quantitat de 863,87 euros .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la Jefatura Central de Tráfico , percibirá la cantidad de 863,87 euros .
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó del salari base , el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , Plus Convenio , plus transporte y antigüedad , salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: A aquells treballadors que contractin una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la pèrdua de vigència del permís necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor per la pèrdua de punts , amb justificació prèvia de la contractació de l ' esmentada assegurança , les empreses els han d ' abonar el cost de l ' esmentada pòlissa , amb el límit màxim de 50,00 euros anuals , tret que l ' empresa hagi contractat una assegurança que cobreixi l ' esmentada contingència .
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la pérdida de vigencia del permiso necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor por la pérdida de puntos , previa justificación de la contratación del mencionado seguro , las empresas les abonarán el coste de dicha póliza , con el límite máximo de 50,00 euros anuales , salvo que la empresa hubiera contratado un seguro que cubra dicha contingencia .
Català: En el cas que la pèrdua de vigència del permís de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en l ' article 41 , l ' import que percebi el treballador per part de l ' asseguradora , en la mesura que se li manté el salari , té l ' obligació d ' abonar-lo a l ' empresa .
Español: En caso de que la pérdida de vigencia del permiso de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el artículo 41 , el importe que perciba el trabajador por parte de la aseguradora , en tanto en cuanto se le mantenga el salario , tendrá la obligación de abonarlo a la empresa .
Català: En el supòsit de la pèrdua de vigència del permís de conduir com a conseqüència de la pèrdua dels punts , el conductor amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària pel termini que , des de l ' Administració , es declari des de la pèrdua de vigència del permís fins a l ' obtenció del nou , i en tot per un termini no superior a tretze mesos , que no computa als efectes d ' antiguitat .
Español: En el supuesto de la pérdida de vigencia del permiso de conducir como consecuencia de la pérdida de los puntos , el conductor con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por el plazo desde que la administración declare la pérdida de vigencia del permiso hasta la obtención del nuevo , y en todo por un plazo no mayor a trece meses , que no computará a efectos de antigüedad .
Català: Excepte les particularitats recollides en aquest article , quant al règim i efectes de l ' excedència , s ' ha d ' atendre allò que s ' ha previst en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Excepto las particularidades recogidas en este artículo , en cuanto al régimen y efectos de la excedencia se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l ' article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es pot estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos , o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses , o hasta 12 meses en un período de 18 meses .
Català: En aquest darrer supòsit , en el cas que els contractes es formalitzin per un període inferior i es procedeixi a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no pot superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses .
Català: Per a aquests contractes , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies per any treballat , o la part proporcional al període treballat , a partir dels 6 mesos de treball .
Español: Para tales contratos , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado , o la parte proporcional al período trabajado , a partir de los 6 meses de trabajo .
Català: Amb subjecció al que s ' estableix als paràgrafs anteriors , i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es fa , en el termini d ' un any , una nova contractació , s ' ha d ' entendre que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte ha de passar a ser per temps indefinit .
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores , concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: A partir del 17 de maig de 1998 i per tal de facilitar la col · locació estable de treballadors , es pot fer la transformació de contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , en contractes per al foment de la contractació indefinida regulats en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per la millora del mercat del treball i el foment de la contractació indefinida , durant els quatre anys següents a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: A partir del 17 de mayo de 1998 y con objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores , se podrá celebrar la transformación de contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en contratos para el fomento de la contratación indefinida regulados en la Disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: Aquest contracte no és aplicable a les següents categories professionals : cap de servei , inspector principal , enginyers , llicenciats , enginyers tècnics , auxiliars titulats , ajudants tècnics sanitaris , cap de trànsit de primera , cap de trànsit de segona , cap de trànsit de tercera , inspector , conductor , conductor-cobrador i cobrador .
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las siguientes categorías profesionales : jefe de servicio , inspector principal , ingenieros , licenciados , ingenieros técnicos , auxiliares titulados , ayudantes técnicos sanitarios , jefe de tráfico de primera , jefe de tráfico de segunda , jefe de tráfico de tercera , inspector , conductor , conductor-perceptor y cobrador .
Català: No es podran contractar a treballadors d ' empreses de treball temporal ( ETT ) als centres de treball de les empreses que en els 12 mesos immediatament anteriors a aquest tipus de contractació hagin amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d ' ocupació , acomiadament objectiu establert a l ' article 52 c ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , fonamentat en causa econòmica o s ' hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni .
Español: No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo , despido objetivo establecido en el artículo 52 c ) del TR de la Ley del estatuto de los trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del convenio .
Català: De la mateixa manera , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees , dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de realització d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals . ~ ~ ~ Per dur a terme les assemblees , cal preavisar a l ' empresa amb vint-i-quatre hores d ' antelació , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d ' empresa o dels delegats de personal , els quals les han de presidir i en són responsables del seu normal desenvolupament .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoseles a estos efectos , una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa Convocatoria del comité de empresa o delegados de personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 50,00 euros per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación al que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 50,00 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: A les empreses on hi ha comitè d ' empresa o delegats de personal , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti el cànon esmentat , cal que ho manifestin per escrit , en el termini de 30 dies com a màxim des de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las empresas donde hay comité de empresa o delegados de personal , los trabajadores que no deseen que se descuente el canon mencionado lo han de manifestar por escrito , antes de que pasen 30 días desde la fecha de publicación del Convenio al DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , les empreses han de descomptar de la nòmina l ' esmentada a tots els treballadors que no paguin la quota canon sindical per nòmina i ingressar-la en el compte bancari abans esmentat .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido , las empresas deberán descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores que no paguen su cuota sindical por nómina , e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin sorgir , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Catalunya .
Català: Les funcions de la categoria professional d ' acompanyant són les definides en el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l ' alumnat en l ' educació obligatòria ( DOGC de 20 de maig de 1996 ) , o norma que el substitueixi .
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s ' estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l ' ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeixi la seva derogació .
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación .
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l ' esmentada negociació , en concret es recomana tractar els temes següents : àmbits d ' aplicació ( personal , funcional , territorial i funcional ) , grups professionals , estructura salarial o de la retribució , jornada , mobilitat funcional i geogràfica , formació professional , règim disciplinari , ocupació , modalitats de contractació , període de prova i salut i seguretat en el treball .
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación , recomendando en concreto los siguientes temas : ámbitos de aplicación ( personal , funcional , territorial y funcional ) , grupos profesionales , estructura salarial o de la retribución , jornada , movilidad funcional y geográfica , formación profesional , régimen disciplinario , empleo , modalidades de contratación , período de prueba y salud y seguridad en el trabajo .
Català: En el supòsit que , a nivell estatal , s ' arribi a acords en relació amb la substitució de l ' ordenança laboral i dels temes recomanats , aquests s ' han d ' incorporar al Conveni .
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos con relación a la sustitución de la Ordenanza laboral y de los temas recomendados , los mismos se incorporarán al Convenio .
Català: Mentre això no succeeixi , s ' ha d ' observar allò pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , i per aquest ordre , els pactes particulars d ' empresa , allò que disposa la legislació vigent i l ' ordenança laboral actual .
Español: En el ínterin , se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente , y por este orden , a los pactos particulares de empresa , a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual Ordenanza laboral .
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió paritària que tindrà una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la sindical .
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria que tendrá una composición de ocho miembros , cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical .
Català: En cas d ' arribar a algunes propostes conjuntes sobre aquests temes , aquestes s ' han de traslladar a la Mesa Negociadora del Conveni perquè aquella , si s ' escau , adopti l ' acord pertinent .
Español: En caso de llegar a algunas propuestas conjuntas sobre dichos temas , las mismas se trasladarán a la Mesa Negociadora del Convenio para que ésta , en su caso , tome el acuerdo pertinente .
Català: Es crearà una comissió paritària per a estudiar conjuntament la modificació de l ' article 35 sobre incapacitat temporal en el sentit que el complement s ' apliqui en els supòsits d ' incapacitat temporal derivada de contingències professionals i la limitació a fins a un màxim de 12 mensualitats .
Español: Se creará una comisión paritaria para estudiar conjuntamente la modificación del artículo 35 sobre incapacidad temporal ( IT ) en el sentido que el complemento se aplique en los supuestos de IT derivada de contingencias profesionales y la limitación a un máximo de 12 mensualidades .
Català: En un termini no superior als 6 mesos des de la signatura del conveni , aquesta Comissió Paritària proposarà a la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu l ' acord assolit per a signar-lo i registrar-lo .
Español: En un plazo no superior a los 6 meses desde la firma del convenio , esta Comisión Paritaria propondrá a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo el acuerdo alcanzado para su firma y registro .
Català: Les empreses han d ' abonar la taxa per a l ' obtenció de la primera targeta de tacògraf digital a aquells conductors que , a l ' entrada en vigor del Conveni per als anys del 2006 a 2009 , tinguin un contracte laboral de caràcter indefinit .
Español: Las empresas abonarán la tasa para la obtención de la primera tarjeta de tacógrafo digital a aquellos conductores que , a la entrada en vigor del convenio para los años 2006 a 2009 , tuvieran un contrato laboral de carácter indefinido .
Català: Si el treballador causa baixa a l ' empresa abans de la data de caducitat de la primera targeta , l ' empresa només té l ' obligació d ' abonar la part proporcional pel període en què el treballador ha estat donat d ' alta .
Español: Si el trabajador causara baja en la empresa antes de la fecha de caducidad de la primera tarjeta , la empresa sólo tendrá la obligación de abonar la parte proporcional por el período en que el trabajador ha estado dado de alta .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació nova GIS 110 kV a la subestació Congost , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación nueva GIS 110 kV en la subestación Congost , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Manresa els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Manresa cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació nova GIS 110 kV a la subestació Congost a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación nueva GIS 110 kV en la subestación Congost a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: Ampliació de la subestació per instal · lar nous elements ; ampliar l ' actual xarxa de terres ; instal · lació d ' una nova posició de remuntada en l ' actual embarrat de doble barra de 110 kV que connectarà amb el nou GIS i la construcció d ' un nou edifici on s ' instal · larà la GIS de 110 kV , de doble barra amb 2 cel · les de línia , 2 cel · les de mesura i 2 cel · les de remuntada .
Español: Ampliación de la subestación para instalar nuevos elementos ; ampliar la actual red de tierras ; instalación de una nueva posición de remonte en el actual embarrado de doble barra de 110 kV que conectará con el nuevo GIS y la construcción de un nuevo edificio donde se instalará la GIS de 110 kV , de doble barra con 2 celdas de línea , 2 celdas de medida y 2 celdas de remonte .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti , visat en data 14 de juny de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 14 de junio de 2006 , con el núm .
Català: 334257 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 334257 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' una nova posició de transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV a la subestació Abrera , al terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV en la subestación Abrera , en el término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Abrera els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria ; també s ' ha demanat reiteradament informe a Red Eléctrica de España , SA , que no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Abrera cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; también se ha pedido reiteradamente un informe a Red Eléctrica de España , SA , que no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .