Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resolució de 10 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , en qualitat de tutora de la senyora M . B . R. i del senyor M . Á . E . B . , així com en qualitat de defensor judicial del senyor A . E . B . , contra la qualificació del registrador de la Propietat número 3 de Mataró , senyor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de liquidació de la societat de guanys , manifestació i acceptació d ' herència .
Español: Resolución de 10 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E. B , así como en calidad de defensor judicial del señor A. E. B , contra la calificación del registrador de la Propiedad número 3 de Mataró , señor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales , manifestación y aceptación de herencia .
Català: El 21 de desembre de 2006 el notari de Barcelona Antonio Bosch Carrera va autoritzar una escriptura de liquidació de la societat de guanys , manifestació i acceptació d ' herència , atorgada pel senyor G . B . E . , com apoderat de la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , el qual intervé en representació de la senyora M . B . R. declarada incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mataró de 15 de març de 2006 en la qual es va designar tutora la fundació , i del senyor M . Á . E . B . , declarat incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mataró de 9 de juliol de 1990 i designada tutora la fundació per interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de la mateixa ciutat , de 22 de juny de 2006 , així com , també , en representació del senyor A . E . B . , declarat incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mataró , de 18 de juny de 1993 , amb nomenament de la Fundació Privada Tutelar Aspanias , com a defensora judicial per interlocutòria de 2 de febrer de 2005 .
Español: El 21 de diciembre de 2006 el notario de Barcelona Antonio Bosch Carrera autorizó una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales , manifestación y aceptación de herencia , otorgada por el señor G. B. E. como apoderado de la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , el cual interviene en representación de la señora M. B. R. declarada incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mataró de 15 de marzo de 2006 en la que se designó tutora la fundación , y del señor M. Á. E. B. , declarado incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mataró de 9 de julio de 1990 y designada tutora la fundación por auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de la misma ciudad , de 22 de junio de 2006 , así como , también , en representación del señor A. E. B. , declarado incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mataró , de 18 de junio de 1993 , con nombramiento de la Fundación Privada Tutelar Aspanias , como defensora judicial por auto de 2 de febrero de 2005.
Català: A l ' escriptura esmentada s ' exposa que el marit i pare dels representats , senyor Manuel Escudero Pulido , va morir el dia 7 d ' agost de 2004 , casat en règim de guanys i amb veïnatge civil a Catalunya adquirit per residència continuada pel termini legal .
Español: En la escritura mencionada se expone que el marido y padre de los representados , señor Manuel Escudero Pulido , murió el día 7 de agosto de 2004 , casado en régimen de ganancias y con vecindad civil en Cataluña adquirida por residencia continuada por el plazo legal .
Català: El senyor M . E . P. havia atorgat el seu darrer testament el dia 18 d ' agost de 1992 , davant el notari de Valencia de Alcántara , senyor Juan Manuel Polo García , en el qual llega a la seva esposa , M . B . R . , l ' usdefruit universal i vitalici de l ' herència , i institueix hereus universals els seus fills A. i M . Á . E . B . Es fa constar també que tots els béns relictes i que s ' inventarien són béns de guanys .
Español: El señor M. E. P. había otorgado su último testamento el día 18 de agosto de 1992 , ante el notario de Valencia de Alcántara , señor Juan Manuel Polo García , en el que lega a su esposa , M. B. R. , el usufructo universal y vitalicio de la herencia , e instituye herederos universales a sus hijos A. y M. Á. E. B. ~~~ Se hace constar también que todos los bienes relictos y que se inventarían son bienes de ganancias .
Català: A l ' escriptura es procedeix a la liquidació de la societat de guanys per mort de senyor E . P. i en aquest concepte s ' adjudica a la senyora B . R. la meitat dels béns , i resta l ' altra meitat i l ' aixovar hereditari , com a integrant de l ' herència relicta del causant .
Español: En la mencionada escritura se procede a la liquidación de la sociedad de gananciales por la muerte del señor E. P. y en este concepto se adjudica a la señora B.R. ~~~ la mitad de los bienes , y queda la otra mitad y el ajuar hereditario , como integrante de la herencia relicta del causante .
Català: A més , la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , en representació dels senyors A. i M . Á . E . B. accepta l ' herència del causant acollint-se al benefici legal d ' inventari i fa lliurament a la senyora M . B. de l ' usdefruit vitalici , amb adjudicació a A. i M . Á . E . B. per parts iguals de la nua propietat de l ' herència .
Español: Además , la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , en representación de los señores A. y M. Á. E. B. acepta la herencia del causante acogiéndose al beneficio legal de inventario y hace entrega a la señora M. B. del usufructo vitalicio , con adjudicación a A. y M. Á. E. B. por partes iguales de la nuda propiedad de la herencia .
Català: El 21 de desembre de 2006 , l ' escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Mataró , causant l ' assentament de presentació 951 , Diari 47 .
Español: El 21 de diciembre de 2006 , la escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 3 de Mataró , causando el asiento de presentación 951 , Diario 47.
Català: [ D ] e conformitat amb allò que preveu l ' article 57 del Codi de successions de Catalunya , és necessari que s ' acompanyi al document que inscric autorització judicial que aprovi allò que s ' ha practicat en el mateix , en tant que l ' esmentat precepte legal assenyala que .Si el testador no ha fet la partició ni encomanat a ningú aquesta facultat , els hereus la poden practicar de comú acord , de la manera que tinguin per convenient , prescindint , fins i tot , dels comptadors partidors nomenats pel causant , tret d ' una disposició contrària expressa d ' aquests .
Español: [ D]e conformidad con lo previsto en el artículo 57 del Código de sucesiones de Cataluña , es necesario que se acompañe al documento que inscribo autorización judicial que apruebe lo practicado en el mismo , en tanto en cuanto el citado precepto legal señala que .Si el testador no ha hecho la partición ni encomendado a nadie esta facultad , los herederos la pueden practicar de común acuerdo , de la manera que tengan por conveniente , prescindiendo , incluso , de los contadores partidores nombrados por el causante , excepto una disposición contraria expresa de éstos .
Català: El 23 de març de 2007 , té entrada en el Registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya un recurs de la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias contra la nota de qualificació al · legant que . [ ...
Español: El 23 de marzo de 2007 , tiene entrada en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña un recurso de la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias contra la nota de calificación alegando que .[ ...
Català: ] aquesta entitat , en nom i representació dels seus pupils , no va realitzar cap tipus de partició hereditària , sinó que va acceptar l ' herència a benefici d ' inventari , d ' acord amb la partició que havia fet el pare dels incapaços en el seu testament .. Així mateix , considera que , a l ' empara de l ' article 212 del Codi de família , de 15 de juliol de 1998 , i , a sentit contrari , en el cas d ' acceptació d ' una herència a benefici d ' inventari no és necessària l ' autorització judicial .
Español: ] esta entidad , en nombre y representación de sus pupilos , no realizó ningún tipo de partición hereditaria , sino que aceptó la herencia a beneficio de inventario , de acuerdo con la partición que había hecho el padre de los incapaces en su testamento. . Asimismo , considera que , al amparo del artículo 212 del Código de familia , de 15 de julio de 1998 , y , en sentido contrario , en el caso de aceptación de una herencia a beneficio de inventario no es necesaria la autorización judicial .
Català: No obstant això , i per al cas que subsidiàriament s ' entengués que s ' ha realitzat algun tipus de partició , considera que la previsió de l ' article 57 del Codi de successions esdevé obsoleta , atenent el fet que el citat Codi de successions va ser aprovat l ' any 1991 i el Codi de família l ' any 1998 , i que per una lectura integradora del sistema legislatiu i en funció del mecanisme de la derogació tàcita , resulta aplicable l ' article 212 del Codi de família , que regula els actes per als quals el tutor requereix autorització judicial , dins dels quals no hi consta la partició .
Español: No obstante , y para al caso en que subsidiariamente se entendiera que se ha realizado algún tipo de partición , considera que la previsión del artículo 57 del Código de sucesiones se convierte en obsoleta , atendiendo al hecho de que el citado Código de sucesiones fue aprobado el año 1991 y el Código de familia el año 1998 , y que por una lectura integradora del sistema legislativo y en función del mecanismo de la derogación tácita , resulta aplicable el artículo 212 del Código de familia , que regula los actos para los cuales el tutor requiere autorización judicial , entre los cuales no consta la partición .
Català: El 2 d ' abril de 2007 el registrador va emetre l ' informe preceptiu , en el qual pretén donar resposta al recurs i completar , per extenso , la fonamentació de la nota de qualificació que simplement reproduïa el tenor literal de l ' article 57 del Codi de successions .
Español: El 2 de abril de 2007 el registrador emitió el informe preceptivo , en el que pretende dar respuesta al recurso y completar , en extenso , la fundamentación de la nota de calificación que simplemente reproducía el tenor literal del artículo 57 del Código de sucesiones .
Català: Considera que l ' article 212 del Codi de família no exigeix al tutor autorització judicial per acceptar l ' herència a benefici d ' inventari , però que d ' aquí no es pot concloure que no calgui per fer la partició .
Español: Considera que el artículo 212 del Código de familia no exige al tutor autorización judicial para aceptar la herencia a beneficio de inventario , pero que de aquí no se puede concluir que no haga falta para hacer la partición .
Català: Considera que hi ha hagut una veritable partició i ho fonamenta en el fet que la partició requereix prèviament la liquidació de la societat de guanys i que com que els guanys s ' han liquidat la conclusió només pot ser que també s ' ha produït la partició hereditària ( esmenta en aquest sentit la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat , de 6 de novembre de 2002 ) .
Español: Considera que ha habido una verdadera partición y lo fundamenta en el hecho de que la partición requiere previamente la liquidación de la sociedad de gananciales y de que como las ganancias se han liquidado la conclusión sólo puede ser la de que también se ha producido la partición hereditaria ( cita en este sentido la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado , de 6 de noviembre de 2002 ) .
Català: L ' informe afegeix que l ' article 57 del Codi de Successions s ' ha de considerar una norma imperativa i que no hi ha cap contradicció entre el segon paràgraf de l ' esmentat article 57 i l ' article 212 del Codi de família , ja que pel registrador el que s ' ha fet és suprimir el doble requisit de la intervenció i aprovació judicial en seu de dret de família , però mantenint la norma vigent en seu de successions .
Español: El informe añade que el artículo 57 del Código de Sucesiones no se debe considerar una norma imperativa y que no hay ninguna contradicción entre el segundo párrafo del mencionado artículo 57 y el artículo 212 del Código de familia , ya que por el registrador lo que se ha hecho es suprimir el doble requisito de la intervención y aprobación judicial en sede de derecho de familia , pero manteniendo la norma vigente en sede de sucesiones .
Català: L ' informe conclou que ni el registrador ni aquesta Direcció General poden jutjar a priori si existeix o no una lesió als interessos de l ' incapaç , sinó que això només ho pot determinar l ' autoritat judicial .
Español: El informe concluye que ni el registrador ni esta Dirección General pueden juzgar a priori si existe o no una lesión a los intereses del incapaz , sino que eso sólo lo puede determinar la autoridad judicial .
Català: L ' 11 d ' abril de 2007 , el notari autoritzant de l ' escriptura formula escrit d ' al · legacions on , per al que aquí interessa , sosté que es tracta d ' un conflicte entre l ' article 57 del Codi de successions , que exigeix autorització judicial per a la partició d ' herència realitzada pel tutor , i l ' article 212 del Codi de família de 1998 que no l ' exigeix , el qual conflicte s ' ha de resoldre en base al principi que la llei posterior deroga la llei anterior .
Español: El 11 de abril de 2007 , el notario autorizante de la escritura formula escrito de alegaciones donde , para lo que aquí interesa , sostiene que se trata de un conflicto entre el artículo 57 del Código de sucesiones , que exige autorización judicial para la partición de herencia realizada por el tutor , y el artículo 212 del Código de familia de 1998 que no la exige , conflicto que se debe resolver en base al principio de que la ley posterior deroga la ley anterior .
Català: Afegeix que la reforma efectuada del Codi de família pretenia , com es desprèn del seu preàmbul , respectar el principi de llibertat civil propi del dret català i seguir la tendència de simplificar el règim d ' autoritzacions , confiant el control de la legalitat de la partició als notaris .
Español: Añade que la reforma efectuada del Código de familia pretendía , como se desprende de su preámbulo , respetar el principio de libertad civil propio del derecho catalán y seguir la tendencia de simplificar el régimen de autorizaciones , confiando el control de la legalidad de la partición a los notarios .
Català: Segons el notari , la partició ha consistit a adjudicar la meitat indivisa dels béns a la vídua , com a liquidació de la societat de guanys , i l ' altra meitat als fills per parts iguals , amb el gravamen de l ' usdefruit a favor de la seva mare .
Español: Según el notario , la partición ha consistido en adjudicar la mitad indivisa de los bienes a la viuda , como liquidación de la sociedad de gananciales , y la otra mitad a los hijos por partes iguales , con el gravamen del usufructo a favor de su madre .
Català: Conclou finalment que tot i haver existit partició , aquesta ha materialitzat les quotes establertes pel testament , restant els béns en situació de proindivís ; és a dir , que s ' ha substituït una comunitat hereditària per una comunitat proindivís , la qual sí que requerirà autorització judicial per la seva disposició i gravamen .
Español: Concluye finalmente que a pesar de haber existido partición , ésta ha materializado las cuotas establecidas en el testamento , quedando los bienes en situación de proindiviso ; es decir , que se ha sustituido una comunidad hereditaria por una comunidad proindiviso , la cual sí requerirá autorización judicial para su disposición y gravamen .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) Testimoni del títol presentat , 2 ) nota de qualificació , 3 ) escrit de recurs , 4 ) al · legacions del notari autoritzant i 5 ) informe del registrador .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el cual incluye : 1 ) Testimonio del título presentado , 2 ) nota de calificación , 3 ) escrito de recurso , 4 ) alegaciones del notario autorizante y 5 ) informe del registrador .
Català: En la Resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la Resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 El recurrent , que sosté que no hi ha hagut partició , i el notari d ' una banda , i d ' una altra el registrador , discrepen sobre la necessitat que el tutor necessiti autorització judicial per formalitzar la partició , sobre la base que el Codi de família de 1998 va venir a suprimir aquesta exigència , que sí que constava en la Llei 39 / 1991 , de 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , sense alterar la redacció de l ' article 57 del Codi de successions , aprovat i sancionat , per cert , en les mateixes dates que la Llei de la tutela .
Español: 1.1 El recurrente , que sostiene que no ha habido partición , y el notario por un lado , y el registrador por el otro , discrepan sobre la necesidad de que el tutor necesite autorización judicial para formalizar la partición , en base a que el Código de familia de 1998 suprimió esta exigencia , que sí constaba en la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , sin alterar la redacción del artículo 57 del Código de sucesiones , aprobado y sancionado , por cierto , en las mismas fechas que la Ley de la tutela .
Català: Aquesta no és una qüestió sobre la qual ara calgui entrar , ja que l ' exigència d ' aprovació judicial en el present cas la va fixar el jutge , el qual , d ' acord amb el que preveu l ' article 181 del Codi de família , en constituir la tutela podia establir , en benefici de la persona tutelada , les mesures de vigilància i control de la tutela que considerés adequades .
Español: Ésta no es una cuestión sobre la que ahora haga falta entrar , ya que la exigencia de aprobación judicial en el presente caso la fijó el juez , el cual , de acuerdo con lo que prevé el artículo 181 del Código de familia , al constituir la tutela podía establecer , en beneficio de la persona tutelada , las medidas de vigilancia y control de la tutela que considerara adecuadas .
Català: Només si no adopta unes mesures específiques s ' ha d ' acudir als criteris legals , tal com va entendre l ' acte resolutori de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de setembre de 2003 .
Español: Sólo si no adopta unas medidas específicas debe acudirse a los criterios legales , tal como entendió el auto de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de septiembre de 2003.
Català: 1.2 En aquest sentit , hom pot comprovar que en el procediment d ' incapacitació de la senyora M . B . R. i subsegüent nomenament de la Fundació Tutelar Aspanias com a tutora es fa constar que aquesta ha estat informada de l ' obligació que té de demanar autorització judicial per .
Español: 1.2 En este sentido , se puede comprobar que en el procedimiento de incapacitación de la señora M. B. R y subsiguiente nombramiento de la Fundación Tutelar Aspanias como tutora se hace constar que ésta ha sido informada de la obligación que tiene de pedir autorización judicial para .
Català: [ r ] ealitzar la partició de l ' herència o divisió de la cosa comuna .. En canvi , el procediment de nomenament de la mateixa fundació com a tutora de M . E . B .
Español: [ r]ealizar la partición de la herencia o división de la cosa común. . En cambio , el procedimiento de nombramiento de la misma fundación como tutora de M. E. B.
Català: -en substitució de la pàtria potestat prorrogada que havia exercit la seva mare des de l ' any 1990 , fins al 2006 en què també va ésser incapacitada- i constitució de la tutela , es va tramitar per les disposicions del Codi civil espanyol i en l ' acta d ' acceptació del càrrec de tutor es limita a dir que assumeix l ' obligació que aital càrrec comporta , d ' acord amb allò que preveuen els articles 259 i següents del Codi civil ( entre els quals , recordem-ho , l ' art .
Español: -en sustitución de la patria potestad prorrogada que había ostentado su madre desde el año 1990 , hasta el 2006 en que también fue incapacitada- y constitución de la tutela , se tramitó por las disposiciones del Código civil español y en el acta de aceptación del cargo de tutor se limita a decir que asume la obligación que tal cargo comporta , de acuerdo con aquello que prevén los artículos 259 y siguientes del Código civil ( entre los cuales , recordémoslo , el art .
Català: Finalment en el procediment d ' incapacitació i pròrroga de la potestat per a l ' altre fill A . E . B . , atès que es va posar de manifest en l ' expedient que la mare estava en vies d ' incapacitació , s ' acorda nomenar , mentrestant , defensor judicial la mateixa Fundació Tutelar .
Español: Finalmente en el procedimiento de incapacitación y prórroga de la potestad para el otro hijo A. E. B. , dado que se puso de manifiesto en el expediente que la madre estaba en vías de incapacitación , se acuerda nombrar , mientras tanto , defensor judicial a la misma Fundación Tutelar .
Català: Així es va fer per Interlocutòria de 2 de febrer de 2005 , conformement -i això sorprèn , perquè sembla que s ' hauria d ' haver aplicat el Dret civil de Catalunya- als articles 299 i següents del Codi civil espanyol , sense que la Interlocutòria , en aquest cas , faci cap referència als supòsits en què cal l ' autorització judicial .
Español: Así se hizo por Auto de 2 de febrero de 2005 , conforme -y eso sorprende , porque parece que se debería haber aplicado el Derecho civil de Catalunya- a los artículos 299 y siguientes del Código civil español , sin que el Auto , en este caso , haga ninguna referencia a los supuestos en que hace falta la autorización judicial .
Català: Tot i això , n ' hi ha prou que una de les resolucions judicials exigeixi l ' autorització del jutge per realitzar la partició , perquè en la de l ' herència del senyor E . P. hagi de concórrer aquest requisit .
Español: Sin embargo , es suficiente con que una de las resoluciones judiciales exija la autorización del juez para realizar la partición , para que en la de la herencia del señor E. P. deba concurrir este requisito .
Català: 2.1 La nota de qualificació es fonamenta únicament i exclusiva que l ' escriptura de referència conté un autèntic acte particional i , que com que hi ha persones incapacitades representades en la partició pel seu tutor , cal l ' aprovació judicial .
Español: 2.1 La nota de calificación se fundamenta única y exclusivamente en que la escritura de referencia contiene un auténtico acto particional y , en que como hay personas incapacitadas representadas en la partición por su tutor , hace falta la aprobación judicial .
Català: L ' entitat recurrent considera , en canvi , que no va realitzar cap tipus de partició , sinó que es limità a acceptar l ' herència a benefici d ' inventari d ' acord amb la partició que havia fet el causant , pare dels representats .
Español: La entidad recurrente considera , en cambio , que no realizó ningún tipo de partición , sino que se limitó a aceptar la herencia a beneficio de inventario de acuerdo con la partición que había hecho al causante , padre de los representados .
Català: El notari , per la seva banda , al · lega que , tot i haver existit partició , aquesta ha materialitzat les quotes establertes pel testament , restant els béns en situació de pro indivís .
Español: El notario , por su parte , alega que , a pesar de haber existido partición , ésta se ha materializado en las cuotas establecidas por el testamento , quedando los bienes en situación de pro indiviso .
Català: A aquests efectes , resulta fonamental determinar si realment l ' esmentada escriptura conté o no un acte de partició hereditària o si , com sosté la recurrent , la partició la va fer el causant en el testament de 8 d ' agost de 1992 .
Español: A estos efectos , resulta fundamental determinar si realmente la mencionada escritura contiene o no un acto de partición hereditaria o si , como sostiene la recurrente , la partición la hizo el causante en el testamento de 8 de agosto de 1992.
Català: En efecte , en la primera de les clàusules testamentàries el testador es limita a llegar a l ' esposa l ' usdefruit universal i vitalici de la seva herència , i en la segona a instituir , sense més precisions , com a únics hereus seus els seus dos fills , amb un dret de substitució vulgar a favor de les respectives descendències .
Español: En efecto , en la primera de las cláusulas testamentarias el testador se limita a legar a la esposa el usufructo universal y vitalicio de su herencia , y en la segunda a instituir , sin más precisión , como únicos herederos suyos a sus dos hijos , con un derecho de sustitución vulgar a favor de las respectivas descendencias .
Català: La partició implica l ' extinció de la comunitat hereditària o , el que és el mateix , comporta passar de la cotitularitat sobre l ' herència a la titularitat exclusiva sobre béns , cosa que produeix un canvi o transformació de l ' objecte i de la titularitat .
Español: La partición implica la extinción de la comunidad hereditaria o , lo que es lo mismo , comporta pasar de la cotitularidad sobre la herencia a la titularidad exclusiva sobre bienes , cosa que produce un cambio o transformación del objeto y de la titularidad .
Català: Com a regla , la partició no pot conduir a la comunitat i és en aquest sentit que l ' article 49 del Codi de successions disposa que la partició pot consistir en l ' adjudicació directa de béns concrets o en la formació de lots i pot implicar també la divisió de béns de l ' herència , sempre sota el principi rector de la igualtat qualitativa , atès que les quotes poden no ser iguals .
Español: Como regla , la partición no puede conducir a la comunidad y es en este sentido que el artículo 49 del Código de sucesiones dispone que la partición puede consistir en la adjudicación directa de bienes concretos o en la formación de lotes y puede implicar también la división de bienes de la herencia , siempre bajo el principio rector de la igualdad cualitativa , dado que las cuotas pueden no ser iguales .
Català: No se ' ns escapa que l ' article 14 de la Llei hipotecària permet ( a mode d ' una partició provisional ) la inscripció de béns o parts indivises d ' aquests , però això és així si queden determinats per escriptura pública els referits béns o parts indivises que corresponguin o s ' adjudiquin a cada cohereu .
Español: No se nos escapa que el artículo 14 de la Ley hipotecaria permite ( a modo de una partición provisional ) la inscripción de bienes o partes indivisas de éstos , pero eso es así si quedan determinados por escritura pública los referidos bienes o partes indivisas que correspondan o se adjudiquen a cada coheredero .
Català: 2.3 Així ho confirma també l ' article 52 del Codi de successions , segons el qual , per la partició cada hereu adquireix la propietat exclusiva dels béns adjudicats , sigui com a conseqüència de l ' adjudicació directa de béns concrets o bé dels que formen el lot assignat a cada cohereu ( arg , ex article 49.1 del Codi de successions ) .
Español: 2.3 Así lo confirma también el artículo 52 del Código de sucesiones , según el cual , por la partición cada heredero adquiere la propiedad exclusiva de los bienes adjudicados , sea como consecuencia de la adjudicación directa de bienes concretos o bien de los que forman el lote asignado a cada coheredero ( arg . ~~~ ex artículo 49.1 del Código de sucesiones ) .
Català: L ' argument del registrador que l ' existència de la liquidació de la societat de guanys porta a considerar que s ' ha produït la partició no es pot admetre , ja que essent cert que tota partició requereix prèviament de la liquidació de les comunitats matrimonials en presència , també ho és que la liquidació del règim no ha d ' abocar immediatament i necessària a la partició hereditària .
Español: El argumento del registrador de que la existencia de la liquidación de la sociedad de gananciales lleva a considerar que se ha producido la partición no se puede admitir , ya que siendo cierto que toda partición requiere previamente de la liquidación de las comunidades matrimoniales en presencia , también lo es que la liquidación del régimen no debe abocar inmediata y necesariamente en la partición hereditaria .
Català: Es pot dissoldre i liquidar el règim de guanys i els cohereus acceptar l ' herència sense fer adjudicacions concretes , ni pel que fa als béns del matrimoni que s ' adjudiquen a la vídua , ni pel que fa als béns que conformen l ' herència del difunt , com ha passat en aquest cas .
Español: Se puede disolver y liquidar el régimen de gananciales y los coherederos aceptar la herencia sin hacer adjudicaciones concretas , ni con respecto a los bienes del matrimonio que se adjudican a la viuda , ni con respecto a los bienes que conforman la herencia del difunto , como ha pasado en este caso .
Català: 2.4 En fi , n ' hi ha prou de llegir l ' atorgament quart de l ' escriptura , per comprovar que no s ' ha passat de la cotitularitat sobre l ' herència a la propietat exclusiva , ni tan sols a una comunitat en pro indivís , sobre béns determinats , ja que el seu tenor literal és el següent : . [ A ] .
Español: 2.4 En fin , es suficiente con leer el otorgamiento cuarto de la escritura , para comprobar que no se ha pasado de la cotitularidad sobre la herencia a la propiedad exclusiva , ni siquiera a una comunidad en pro indiviso , sobre bienes determinados , ya que su tenor literal es el siguiente : .[A ] .
Català: i M . Á . E . B. representats per la .Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias ' s ' adjudiquen per parts iguals la nua propietat de l ' herència .. ~ ~ ~ Per tant , cal concloure que no hi ha hagut cap mena d ' acte particional ni tan sols s ' ha produït una adjudicació de les finques de l ' herència en proporció a les respectives quotes .
Español: y M. Á. E. B. representados por la .Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias ' se adjudican por partes iguales la nuda propiedad de la herencia. . Por lo tanto , hay que concluir que no ha habido ningún tipo de acto particional ni siquiera se ha producido una adjudicación de las fincas de la herencia en proporción a las respectivas cuotas .
Català: No s ' ha dissolt , per tant , la comunitat hereditària sinó que els cohereus , mitjançant el seu representant legal , s ' han limitat a acceptar l ' herència acollint-se al benefici d ' inventari i , consegüentment , és ociós exigir l ' autorització judicial a què es referia l ' abans esmentada acta d ' acceptació del càrrec de tutor per a la constància registral de l ' acte escripturat .
Español: No se ha disuelto , por lo tanto , la comunidad hereditaria sino que los coherederos , mediante su representante legal , se han limitado a aceptar la herencia acogiéndose al beneficio de inventario y , consiguientemente , es ocioso exigir la autorización judicial a la que se refería la antes mencionada acta de aceptación del cargo de tutor para la constancia registral del acto escriturado .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat , la qual cosa implica que és procedent la constància registral de l ' escriptura en els termes que resulten del segon fonament de dret .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto , lo cual implica que es procedente la constancia registral de la escritura en los términos que resultan del segundo fundamento de derecho .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Mataró , en el termini de dos mesos , comptats a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Mataró , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 11 de juliol de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez , en nom i representació de les senyores M . P. i M . L . B . P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona , senyora Mónica Santos Lloro , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i manifestació d ' herència .
Español: Considerando que en fecha 11 de julio de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Rafael José Castilla Álvarez , en nombre y representación de las señoras M. P. y M. L. B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona , señora Mónica Santos Lloro , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' 11 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez , en nom i representació de les senyores M . P. i M . L . B . P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona , senyora Mónica Santos Lloro , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i manifestació d ' herència ; que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Rafael José Castilla Álvarez , en nombre y representación de las señoras M. P. y M. L. B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona , señora Mónica Santos Lloro , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució d ' 11 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez , en nom i representació de les senyores M . P. i M . L . B . P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona , senyora Mónica Santos Lloro , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i manifestació d ' herència .
Español: Resolución de 11 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Rafael José Castilla Álvarez , en nombre y representación de las señoras M. P. y M. L. B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona , señora Mónica Santos Lloro , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia .
Català: B . L . , de veïnatge civil català , va morir sense fills el 27 de maig de 1968 , havent atorgat testament en el qual instituïa hereva universal la seva esposa la senyora R . P . Ll .
Español: B. L. , de vecindad civil catalana , murió sin hijos el 27 de mayo de 1968 , habiendo otorgado testamento en el que instituía heredera universal a su esposa la señora R. P. Ll .
Català: L ' any 2004 , l ' advocat de l ' Estat va instar el procediment de jurisdicció voluntària per a la obtenció de la declaració d ' hereus abintestat a favor de l ' Estat de l ' herència del senyor A .
Español: El año 2004 , el abogado del Estado instó el procedimiento de jurisdicción voluntaria para la obtención de la declaración de herederos abintestato a favor del Estado de la herencia del señor A.
Català: En aquest procediment hi van comparèixer les senyores M . L. i M . P . B . P . , argumentant que tenien millor dret que l ' Estat en l ' herència del seu oncle i demanant que fossin declarades hereves abintestat del senyor B .
Español: En este procedimiento comparecieron las señoras M. L. y M. P. B. P. , argumentando que tenían mejor derecho que el Estado en la herencia de su tío y pidiendo que fueran declaradas herederas abintestato del señor B.
Català: Per Interlocutòria de 24 d ' abril de 2006 , el Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 58 de Barcelona va declarar únics i universals hereus abintestat del senyor A .
Español: Por Auto de 24 de abril de 2006 , el Juzgado de Primera Instancia nº 58 de Barcelona declaró únicos y universales herederos abintestato del señor A.
Català: En la relació de fets de la Interlocutòria consta que el causant havia atorgat testament en el qual instituïa hereva la seva esposa i que aquesta havia mort sense descendència després del seu marit , sense haver acceptat l ' herència d ' aquest i sense que tampoc hagués atorgat ella mateixa testament .
Español: En la relación de hechos del Auto consta que el causante había otorgado testamento en el cual instituía heredera a su esposa y que ésta había muerto sin descendencia después de su marido , sin haber aceptado la herencia de éste y sin que tampoco hubiera otorgado ella misma testamento .
Català: El 19 de juliol de 2006 , davant el notari de Saragossa Augusto Ariño García-Belenguer , les germanes B . P. van atorgar escriptura de manifestació i acceptació de l ' herència del seu oncle , en base a l ' esmentada declaració d ' hereus abintestat i es van adjudicar l ' habitatge del carrer Independència , finca registral 37.364 del Registre núm .
Español: El 19 de julio de 2006 , ante el notario de Zaragoza Augusto Ariño García-Belenguer , las hermanas B. P. otorgaron escritura de manifestación y aceptación de la herencia de su tío , en base a la mencionada declaración de herederos abintestato y se adjudicaron la vivienda de la calle Independencia , finca registral 37.364 del Registro nº .
Català: El 2 de febrer de 2007 l ' escriptura de manifestació i acceptació d ' herència , juntament amb el testimoni de la Interlocutòria de 24 d ' abril de 2006 , va ser presentada al registre de la propietat per a la seva inscripció , causant l ' assentament núm .
Español: El 2 de febrero de 2007 la escritura de manifestación y aceptación de herencia , junto con el testimonio del Auto de 24 de abril de 2006 , fue presentada al registro de la propiedad para su inscripción , causando el asentamiento nº .
Català: La registradora va qualificar negativament l ' esmentat document , assenyalant en els Fets de la nota que .De la part expositiva de l ' esmentada Interlocutòria es desprèn que el causant , A .
Español: La registradora calificó negativamente el mencionado documento , señalando en los Hechos de la nota que .De la parte expositiva del mencionado Auto se desprende que el causante , A.
Català: Ll . , la qual va morir amb posterioritat a l ' espòs , sense haver acceptat l ' herència d ' aquest i , alhora , sense haver atorgat testament de cap mena .. Fonamenta la seva qualificació en els fonaments de dret següents : .
Español: Ll . , la cual murió con posterioridad al esposo , sin haber aceptado la herencia de éste y , sin haber otorgado testamento de ningún tipo. . Fundamenta su calificación en los siguientes fundamentos de derecho : .
Català: [ L ] ' article 29 del Codi de successions de Catalunya regula i reconeix el dret de transmissió en disposar que mort l ' hereu sense haver acceptat ni repudiat l ' herència , el dret de succeir mitjançant l ' acceptació o el de repudiació es transmeten sempre als seus hereus .. Idèntica regulació recollia l ' article 258 de la Compilació catalana de 1960 , vigent en el moment de morir el causant .
Español: [ E]l articulo 29 del Código de sucesiones de Cataluña regula y reconoce el derecho de transmisión al disponer que muerto el heredero sin haber aceptado ni repudiado la herencia , el derecho de suceder mediante la aceptación o el de repudiación se transmiten siempre a sus herederos. . Idéntica regulación recogía el artículo 258 de la Compilación catalana de 1960 , vigente en el momento de morir el causante .
Català: L ' article 327 del Codi de successions de Catalunya , per la seva banda , disposa que les crides a la successió intestada s ' entenen sens perjudici del dret de transmissió de l ' herència deferida i no acceptada .
Español: El artículo 327 del Código de sucesiones de Cataluña , por su parte , dispone que los llamamientos a la sucesión intestada se entienden sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada .
Català: Ll . , amb posterioritat al seu marit i sense haver acceptat l ' herència d ' aquest i sense haver atorgat testament , allò que pertoca és l ' obertura de la successió intestada de l ' esmentada hereva , de conformitat amb els preceptes legals esmentats , i llevat que la mateixa hagués renunciat a l ' herència , repudiació que havia d ' haver-se fet en forma expressa en document públic o en escrit adreçat al jutge , i que no consta en els documents aportats .
Español: Ll . , con posterioridad a su marido y sin haber aceptado la herencia de éste y sin haber otorgado testamento , lo que corresponde es la apertura de la sucesión intestada de la mencionada heredera , de conformidad con los preceptos legales citados , y a menos que la misma hubiera renunciado a la herencia , repudiación que debía haberse hecho en forma expresa en documento público o en escrito dirigido al juez , y que no consta en los documentos aportados .
Català: B . L. és incongruent a l ' empara de l ' article 322 del Codi de successions i 248 de la Compilació Catalana de 1960 , atès que hi ha hereu testamentari respecte del qual ha d ' operar el dret de transmissió , ja que la simple postmoriència intestada no és causa determinant de l ' obertura del procediment de successió intestada , llevat renúncia o incapacitat successòria .
Español: B. L. es incongruente al amparo del artículo 322 del Código de sucesiones y 248 de la Compilación Catalana de 1960 , dado que hay un heredero testamentario respecto del cual debe operar el derecho de transmisión , ya que la simple postmoriència intestada no es causa determinante de la apertura del procedimiento de sucesión intestada , salvo renuncia o incapacidad sucesoria .
Català: Certament , el respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva als jutges i tribunals imposa a totes les autoritats i funcionaris públics , inclosos els registradors de la propietat , el deure de complir les resolucions judicials que hagin guanyat fermesa i que siguin executables .
Español: Ciertamente , el respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva en los jueces y tribunales impone a todas las autoridades y funcionarios públicos , incluidos los registradores de la propiedad , el deber de cumplir las resoluciones judiciales que hayan ganado firmeza y que sean ejecutables .
Català: Ara bé , això no implica que els documents judicials restin completament substrets a la qualificació registral , ja que el registrador té la facultat i el deure de qualificar-los en l ' estret marge que assenyala l ' article 100 del Reglament Hipotecari .
Español: Ahora bien , eso no implica que los documentos judiciales queden completamente sustraídos a la calificación registral , ya que el registrador tiene la facultad y el deber de calificarlos en el estrecho margen que señala el artículo 100 del Reglamento Hipotecario .
Català: Així es desprèn de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 i de l ' acte resolutori del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993 ..
Español: Así se desprende de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 y del auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993. .
Català: En l ' informe consta que , el 22 de novembre de 2006 , el presentant va sol · licitar la intervenció del registrador substitut d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1093 / 2003 , d ' 1 d ' agost , designació que va correspondre al registrador encarregat del registre del núm . ~ ~ ~ 1 d ' Igualada , el qual va confirmar la inicial qualificació negativa .
Español: En el informe consta que , el 22 de noviembre de 2006 , el presentante solicitó la intervención del registrador sustituto de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1093/ 2003 , de 1 de agosto , designación que correspondió al registrador encargado del registro del nº 1 de Igualada , el cual confirmó la inicial calificación negativa .
Català: Fonamenten la impugnació en el fet que la qualificació vulnera allò que disposa l ' article 100 del Reglament Hipotecari , segons el qual la qualificació de documents expedits per l ' autoritat judicial només pot abastar la competència del jutjat o tribunal , la congruència del mandat amb el procediment o judici que s ' hagués dictat , les formalitats extrínseques del document i els obstacles que sorgeixin del registre .
Español: Fundamentan la impugnación en que la calificación vulnera aquello que dispone el artículo 100 del Reglamento Hipotecario , según el cual la calificación de documentos expedidos por la autoridad judicial sólo puede abarcar la competencia del juzgado o tribunal , la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado , las formalidades extrínsecas del documento y los obstáculos que surjan del registro .
Català: Al · lega concretament que l ' esmentat Codi va entrar en vigor als tres mesos de la seva publicació el 21 de gener de 1992 , motiu pel qual no es pot aplicar a la successió del senyor A .
Español: Alega concretamente que el mencionado Código entró en vigor a los tres meses de su publicación el 21 de enero de 1992 , motivo por el cual no se puede aplicar a la sucesión del señor A.
Català: Ll . , que va morir l ' any 1977 i afegeix que el registrador no pot entrar en el fons de la qüestió que ja es va debatre en el procediment judicial .
Español: Ll . , que murió el año 1977 y añade que el registrador no puede entrar en el fondo de la cuestión que ya se debatió en el procedimiento judicial .
Català: El 7 de maig de 2007 la registradora va emetre l ' informe preceptiu on considera que aquesta direcció general és la competent per resoldre el recurs , atès que el fons de la qüestió afecta el dret civil de Catalunya , és a dir , perquè la qualificació versa sobre la improcedència d ' obrir la successió intestada existint un dret de transmissió a favor de l ' hereu testamentari , sent aplicable l ' article 258 de la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya .
Español: El 7 de mayo de 2007 la registradora emitió el informe preceptivo en el que considera que esta dirección general es la competente para resolver el recurso , dado que el fondo de la cuestión afecta al derecho civil de Cataluña , es decir , porque la calificación versa sobre la improcedencia de abrir la sucesión intestada existiendo un derecho de transmisión a favor del heredero testamentario , siendo aplicable el artículo 258 de la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña .