Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 205 / 2005 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 205/ 2005 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4379 , de 6.5.2005 ) , es fixa el termini per presentar les sol · licituds dels ajuts que preveu l ' apartat 2.1 de l ' annex a un mes des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 4379 , de 6.5.2005 ) , se fija el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 2.1 del anexo a un mes desde el día siguiente de su publicación .
Català: Per als ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 205 / 2005 , de 2 de maig , es prorroga el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut fins al 30 de juny de 2005 , inclòs .
Español: Para las ayudas que se establecen en el apartado 2.1 del anexo de la Orden ARP/ 205/ 2005 , de 2 de mayo , se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda hasta el 30 de junio de 2005 , incluido .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Atès l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Dado el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs )
Català: En data 18 de febrer de 2004 , a les oficines de Sant Adrià de Besòs , es reuneixen els assistents per tractar l ' ordre del dia següent ( d ' acord amb la carta rebuda per l ' empresa en data 13 de febrer de 2004 ) :
Español: En Sant Adrià de Besòs , el día 18 de febrero de 2004 , se reúnen los asistentes para tratar el siguiente orden del día , de conformidad con la carta recibida por la empresa en fecha 13 de febrero de 2004 :
Català: Per al seu càlcul s ' ha aplicat un increment del 2 % de l ' IPC previst i se li aplica un 1,5 % , pujada pactada al Conveni .
Español: Para el cálculo de tales tablas se ha aplicado un IPC previsto del 2 % y se les aplica la subida pactada en convenio de 1,5 % .
Català: L ' empresa explica que és un procediment establert d ' aquesta manera que compleix el Conveni i la legislació vigent sobre pagament de salaris . ~ ~ ~ A més indica que no és possible canviar aquest procediment .
Español: La empresa explica que es un procedimiento así establecido y que se cumple con el Convenio y con la legislación vigente referente al pago de salarios , indica además que no es posible el cambio de tal procedimiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 4 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 4 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre , SL , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CCOO i CGT el dia 3 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña , CCOO y CGT el día 3 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 3 de febrer de 2005 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 3 de febrero de 2005 , se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada coneguda la data d ' inflació definitiva per al període de gener a desembre de 2004 , s ' aplica la clàusula de revisió per al 2004 i s ' actualitzen les taules salarials aplicables a partir de gener de 2004 , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del gremi , Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del período enero a diciembre de 2004 , se procede a la aplicación de la cláusula de revisión de 2004 y se actualizan las tablas salariales aplicables a partir de enero de 2004 , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinuo ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; TDI : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnolog . ~~~ ; AL : aumento lineal ; TDI : total diario .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 18 de febrer de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 18 de febrero de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) El tipus d ' habitatge correspon als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Tarifa social : famílies nombroses , quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per a cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( ** ) Tarifa social : familias numerosas , cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite señalado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Les unitats familiars que acreditin a través de certificat expedit pels serveis d ' empadronament de l ' Ajuntament d ' Olot la seva condició de família nombrosa , en funció del que prevegi la normativa vigent , gaudiran de bonificació en aquest preu , sempre que el seu consum excedeixi el doble del mínim establert a les tarifes ( mínim : 10 m3 / mes ) , en aquest cas se ' ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim ( passaran de 3r tram a 2n tram ) .
Español: Las unidades familiares que acrediten a través de certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot su condición de familia numerosa , en función de lo que prevea la normativa vigente , disfrutarán de bonificación en este precio , siempre y cuando su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas ( mínimo : 10 m3/ mes ) , en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo ( pasarán de 3r tramo al 2º tramo ) .
Català: Subministrament familiar : tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 3 m3 / mes per cada resident empadronat que excedeixi els 4 , en habitatges amb contractació individual .
Español: Suministro familiar : tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razon de 3 m3/ mes para cada residente empadronado que exceda de 4 , en viviendas con contratación individual .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per a cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la Llei i reglament de la nova estructura del cànon de l ' aigua , en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley y reglamento de la nueva estructura del canon del agua , en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primero y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge , CASSA aplicarà aquesta bonificació als abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , articles 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 i 16.8 .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda , CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , artículos 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 y 16.8 .
Català: Límits blocs : ( n x L m3 / mes ) , on n és el nombre d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límite bloques : ( n x L m3/ mes ) , donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y/ o diámetro y L es el límite del bloque correspondiente .
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota que s ' ha de pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produeixin a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifa 1 : s ' aplicarà de 21 a 7 hores dels dies laborables i de 0 a 24 hores dels dissabtes , diumenges , festius i festes locals ( 27 de juny i 31 d ' octubre ) .
Español: Tarifa 1 : se aplicará de 21 a 7 horas los días laborables y de 0 a 24 horas los sábados , domingos , festivos y fiestas locales ( 27 de junio y 31 de octubre ) .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per Asociación Catalana de Remolcadores , OTEB i UGT el dia 24 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación Catalana de Remolcadores , OTEB y UGT el día 24 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona
Català: Per OTEB : José M . Díaz González , Javier Anda Murcia , Jesús Cardo Serna , José Manuel Doldán Martínez i Diego Rodríguez Caparrós .
Español: Por OTEB : José Mª Díaz González , Javier Anda Murcia , Jesús Cardo Serna , José Manuel Doldán Martínez y Diego Rodríguez Caparrós .
Català: A Barcelona , a les 9 hores del dia 24 de gener de 2005 , a l ' edifici Remolcadors , situat al moll Evarist Fernández , s / n de Barcelona , es reuneixen les persones esmentades com a representants dels treballadors i les empreses del sector d ' aquesta negociació col · lectiva .
Español: En Barcelona , siendo las 9 h del día 24 de enero de 2005 , en el edificio Remolcadores , sito en Moll Evarist Fernández s/ n de Barcelona , se reúnen los señores que se referencian , representantes de la sección social y de la sección económica del sector de la presente negociación colectiva .
Català: La primera taula recull la revisió dels imports corresponents a l ' any 2004 , amb l ' aplicació de la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real , que és d ' un 1,2 % .
Español: Una primera tabla recoge la revisión de los importes correspondientes al año 2004 con la aplicación del diferencial entre IPC previsto e IPC real , el cual ha sido de un 1,2 % .
Català: La segona taula recull els salaris de l ' any 2005 i inclou la regulació esmentada més amunt més l ' increment previst per a l ' any 2005 , és a dir , un 3,25 % ( IPC previst + 1,25 % ) .
Español: La segunda tabla refleja los salarios del año 2005 , incluye la anterior regulación más el incremento previsto para el año 2005 , cuyo importe es un 3,25 % ( IPC previsto + 1,25 % ) .
Català: 4385 , de 17.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4385 , de 17.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: " 3.4 Quan el sol · licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors que vulgui acollir-se a la línia d ' actuacions de mesures de suport als laboratoris d ' anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel , és requisit imprescindible que la realització d ' anàlisis individuals per part dels diferents apicultors es realitzi dins del marc del pla d ' actuacions per al control de qualitat de la mel .
Español: " 3.4 Cuando el solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores que quiera acogerse a la línea de actuaciones de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel , es requisito imprescindible que la realización de análisis individuales por parte de los diferentes apicultores se realice dentro del marco del plan de actuaciones para el control de calidad de la miel .
Català: S ' afegeix un paràgraf a l ' apartat 7.2 de l ' Ordre ARP / 217 / 2005 , de 3 de maig , el qual tindrà el redactat següent :
Español: Se añade un párrafo al apartado 7.2 de la Orden ARP/ 217/ 2005 , de 3 de mayo , que tendrá el redactado siguiente :
Català: " Pla d ' actuacions per al control de qualitat de la mel quan s ' inclogui la realització d ' anàlisis individuals per part dels diferents apicultors , que corresponen a la línia d ' actuacions de mesures de suport als laboratoris d ' anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: " Plan de actuaciones para el control de calidad de la miel cuando se incluya la realización de análisis individuales por parte de los diferentes apicultores , que corresponden a la línea de actuaciones de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel .
Català: Es modifiquen els apartats 8.1 , 10.1 i 10.3 de l ' Ordre ARP / 217 / 2005 , de 3 de maig , en el sentit següent : on diu 1 de juny de 2005 ha de dir 1 de juliol de 2005 .
Español: Se modifican los apartados 8.1 , 10.1 y 10.3 de la Orden ARP/ 217/ 2005 , de 3 de mayo , en el sentido siguiente : donde dice 1 de junio de 2005 debe decir 1 de julio de 2005.
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats .
Español: El objeto de esa Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de los mencionados programas .
Català: Al seu l ' article 12.a ) i c ) es preveuen les accions següents : les de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya , i les de formació adreçades a noves qualificacions .
Español: En su artículo 12.a ) y c ) se prevén las siguientes acciones : las de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña , y las de formación dirigidas a nuevas calificaciones .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d ' ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000 , es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vistos la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional ( BOE 147 , de 20.6.2002 ) ; el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: Vistos la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional ( BOE 147 , de 20.6.2002 ) ; el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les que s ' estableixen les bases reguladores dels programes i , d ' acord amb la disposició final primera del l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , que faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions de rang inferior necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas y , de acuerdo con la disposición final primera de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , que faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar las disposiciones de rango inferior necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte desplegar l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , i obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional següents :
Español: La presente Orden tiene por objeto desplegar la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , y abrir la convocatoria correspondiente al año 2005 para la presentación de solicitudes para desarrollar las siguientes acciones de formación profesional ocupacional :
Català: a ) Accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu l ' article 12.a ) de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula els programes de millora de la qualificació professional .
Español: a ) Acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé el artículo 12.a ) de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que regula los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació d ' acord amb el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya .
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación de acuerdo con el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña .
Català: b ) Accions de formació adreçades a noves qualificacions que preveu l ' article 12.c ) de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula els programes de millora de la qualificació professional .
Español: a ) Acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c ) de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que regula los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació emergent o sotmesa a una actualització de qualsevol naturalesa .
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación emergente o sometida a una actualización de cualquier naturaleza .
Català: Les accions de formació esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Resolució s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de la presente Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: a ) L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és de 61.652.579 euros , a càrrec de la partida 6204 / 470620000 / 0000 ( codi de reserva Z23 ) , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: a ) El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es de 61.652.579 euros , con cargo a la partida 6204/ 47062000/ 0000 ( código de reserva Z23 ) , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria per a accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions és de 1.192.181 euros , a càrrec de la partida 6204 / 470620500 / 0000 ( codi de reserva Z23 ) , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per a tot l ' àmbit de Catalunya .
Español: b ) El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria para acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones es de 1.192.181 euros , con cargo a la partida 6204/ 470620500/ 0000 ( código de reserva Z23 ) , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , para todo el ámbito de Cataluña .
Català: 5.1 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , i s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives , o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 5.1 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC , a utilizar para la gestión de estas acciones formativas , o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració de no haver estat sancionada , en resolució ferma , per infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: d ) Declaración de no haber sido sancionada , en resolución firme , por infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales , o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: e ) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació ocupacional , d ' acord amb l ' article 31 i la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i l ' Ordre TRI / 88 / 2004 , de 9 de març , per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional .
Español: e ) Fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación ocupacional , de acuerdo con el artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Orden TRI/ 88/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional .
Català: f ) Dos exemplars de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , segons model normalitzat ( www.gencat.net / economia / formularis.htm ( .
Español: f ) Dos ejemplares de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , según modelo normalizado ( www.gencat.net/ economia/ formularis.htm ) .
Català: i ) Certificat d ' exempció de l ' impost sobre activitats econòmiques , amb l ' alta prèvia d ' acord amb l ' epígraf corresponent a l ' activitat per a la qual se sol · licita col · laborar , per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos , o document justificatiu d ' estar al corrent del seu pagament .
Español: i ) Certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas , previa alta de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar , para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos , o documento justificativo de estar al corriente de su pago .
Català: k ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: k ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: q ) Declaració jurada de la contractació d ' una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: q ) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de la presente Resolución .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà de 15 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: 5.4 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.4 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .