Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan sigui imprescindible l ' anivellació del terreny es disposaran plataformes de manera que en cap cas l ' alçada dels talussos o murs de contenció de terres resultants sigui superior a 3,00 m .
Español: Cuando sea imprescindible la nivelación del terreno se dispondrán plataformas de manera que en ningún caso la altura de los taludes o muros de contención de tierras resultantes sea superior a 3,00 m.
Català: Garatges industrials , segons estableix l ' article 63 de les Normes subsidiàries , només s ' admetran dues activitats , diferenciades per plantes , per a cada mòdul de crugia mínima de 12 m .
Español: Garajes industriales , según establece el artículo 63 de las Normas subsidiarias , sólo se admitirán dos actividades , diferenciadas por plantas , para cada módulo de crujía mínima de 12 m.
Català: Els edificis construïts amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial que , sense estar en el cas anterior , no s ' ajustin a les condicions d ' edificació del Pla especial de reforma interior seran considerats disconformes amb l ' ordenació i podran admetre obres de conservació i millora de les condicions d ' habitabilitat .
Español: Los edificios construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan especial que , sin estar en el caso anterior , no se ajusten a las condiciones de edificación del Plan especial de reforma interior serán considerados disconformes con la ordenación y podrán admitir obras de conservación y mejora de las condiciones de habitabilidad .
Català: Pel que fa a l ' ús , mentre no resulti incompatible amb aquest planejament , es podrà mantenir l ' existent , si bé en cas de que aquest fos industrial s ' haurà d ' adaptar als límits establerts pel Pla especial .
Español: En lo que concierne al uso , mientras no resulte incompatible con este planeamiento , podrá mantenerse el existente , si bien en caso de que éste fuera industrial deberá adaptarse a los límites establecidos por el Plan especial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 , referent al Pla especial d ' ordenació del polígon UC-3 , de Piera , promogut per Promoinsert , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 , referente al Plan especial de ordenación del polígono UC-3 , de Piera , promovido por Promoinsert , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del polígon UC-3 , de Piera , promogut per l ' entitat la Roureda de Piera , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del polígono UC-3 , de Piera , promovido por la entidad La Roureda de Piera , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla especial és una norma jurídica de caràcter reglamentari , que desenvolupa o complementa el disposat en la legislació urbanística , bàsicament en Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística aprovat el 12 de juliol de 1990 i les Normes subsidiàries de Piera .
Español: Este Plan especial es una norma jurídica de carácter reglamentario , que desarrolla o complementa lo dispuesto en la legislación urbanística , básicamente en Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística aprobado el 12 de julio de 1990 y las Normas subsidiarias de Piera .
Català: D ' acord amb aquesta naturalesa i amb la remissió normativa establerta en l ' article 113 del text legal esmentat , el Pla especial delimita i concreta el contingut del dret de propietat dels immobles localitzats en el seu àmbit , a partir de l ' ordenació que estableix i del règim urbanístic genèric determinat a la llei .
Español: De acuerdo con esta naturaleza y con la remisión normativa establecida en el artículo 113 del texto legal mencionado , el Plan especial delimita y concreta el contenido del derecho de propiedad de los inmuebles localizados en su ámbito , a partir de la ordenación que establece y del régimen urbanístico genérico determinado en la ley .
Català: El contingut i característiques del Projecte d ' urbanització que es redacti per l ' execució de les determinacions del Pla especial hauran d ' ajustar-se a les determinacions que fixin els documents d ' aquest Pla especial .
Español: El contenido y características del Proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de las determinaciones del Plan especial deberán ajustarse a las determinaciones que fijen los documentos de este Plan especial .
Català: Es redactarà un únic Projecte d ' urbanització per la totalitat del Pla especial , per configurar unitàriament les característiques físiques dels sistemes dels espais lliures i de la xarxa viària .
Español: Se redactará un único Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan especial , para configurar unitariamente las características físicas de los sistemas de los espacios libres y de la red viaria .
Català: En el sistema esmentat els propietaris efectuen la cessió gratuïta a favor del municipi , dels sòls que el planejament defineix com de cessió i executaran a les seves costes , les obres d ' urbanització .
Español: En el mencionado sistema los propietarios efectúan la cesión gratuita a favor del municipio , de los suelos que el planeamiento define como de cesión y ejecutarán a sus costas , las obras de urbanización .
Català: La totalitat del sòl dels sistemes d ' espais lliures d ' ús públic i viari que el Pla defineix es cedirà a l ' Ajuntament de forma obligatòria i gratuïta .
Español: La totalidad del suelo de los sistemas de espacios libres de uso público y viario que el Plan define se cederá al Ayuntamiento de forma obligatoria y gratuita .
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances , s ' aplicaran les especificacions per la zona 2 ( eixample ) de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Referente a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificados en estas ordenanzas , se aplicarán las especificaciones para la zona 2 ( ensanche ) de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: L ' alçada reguladora es fixa en els paràmetres següents : PB + 2PP = 10 m . Per a vials de 8 m a menys de 10 m d ' amplada .
Español: La altura reguladora se fija en los siguientes parámetros : PB+2PP=10 m. Para viales de 8 m a menos de 10 m de anchura .
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances , s ' aplicaran les especificacions per la zona 4 ( residencial extensiva ) de les Normes subsidiàries vigents de Piera .
Español: En lo que se refiere a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificados en estas ordenanzas , se aplicarán las especificaciones para la zona 4 ( residencial extensiva ) de las vigentes Normas subsidiarias de Piera .
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances , s ' aplicaran les especificacions per la zona 8 : ciutat jardí , intensitat 4 , de les Normes subsidiàries vigents de Piera .
Español: Referente a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificado en estas ordenanzas , se aplicarán las especificaciones para la zona 8 : ciudad jardín , intensidad 4 , de las vigentes Normas subsidiarias de Piera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i de 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y de 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del barri Bogadella , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del barri Bogadella , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre l ' executivitat fins que mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Es definirà , sobre una base cartogràfica detallada , l ' accés a la finca des de la vialitat pública que enllaça amb la carretera , per tal de justificar que compta amb un accés adequat .
Español: Se definirá , sobre una base cartográfica detallada , el acceso a la finca desde la vialidad pública que enlaza con la carretera , para justificar que cuenta con un acceso adecuado .
Català: Aquesta modificació s ' acull al que disposa l ' article 5 de les normes de la revisió del Pla general de Callús i als tràmits establerts a l ' article 161 del Reglament de planejament ( Reial decret 2159 / 1978 ) i l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las normas de la revisión del Plan general de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2159/ 1978 ) y el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que , en data 9 de març de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 179a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 9 de marzo de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 179ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4066 , de 9.2.2004 , tal com reflecteix l ' acta de la 179a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 11 de març de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 , tal como se refleja en el acta de la 179ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de marzo de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 179a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 de març de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 179ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de marzo de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' admissió de l ' ús de restauració a l ' illa delimitada pels carrers Anselm Clavé , Rafael de Casanova , Sala Ambrós i Pau Claris , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la admisión del uso de restauración en la manzana delimitada por las calles Anselm , Clavé , Rafael de Casanova , Sala Ambrós y Pau Claris , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' admissió de l ' ús de restauració a l ' illa delimitada pels carrers Anselm Clavé , Rafael de Casanova , Sala Ambrós i Pau Claris , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la admisión del uso de restauración en la manzana delimitada por las calles Anselm Clavé , Rafael de Casanova , Sala Ambrós y Pau Claris , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics ( ESI ) va ser autoritzat , per la Resolució del conseller d ' Ensenyament de 21 de desembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos ( ESI ) fue autorizado , por la Resolución del consejero de Educación de 21 de diciembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1698 , de 22.1.1993 ) per impartir els estudis conduents als diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology , segons el conveni signat amb el University of Cambridge Local Examinations Syndicate , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 1698 , de 22.1.1993 ) para impartir los estudios conducentes a los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology , según el convenio firmado con el University of Cambridge Local Examinations Syndicate , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Atès que el centre Escola de Sistemes Informàtics ( ESI ) ha comunicat a la Direcció General d ' Universitats el cessament dels estudis autoritzats mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 1992 ;
Español: Considerando que el centro Escuela de Sistemas Informáticos ( ESI ) ha comunicado a la Dirección General de Universidades el cese de los estudios autorizados mediante la Resolución de 21 de diciembre de 1992.
Català: D ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , per cessament dels ensenyaments , l ' autorització atorgada al centre Escola de Sistemes Informàtics ( ESI ) per impartir els estudis conduents als diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology .
Español: Se revoca , por cese de las enseñanzas , la autorización otorgada al centro Escuela de Sistemas Informáticos ( ESI ) para impartir los estudios conducentes a los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology .
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics ( ESI ) ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments esmentats puguin finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos ( ESI ) debe garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas mencionadas puedan finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics ( ESI ) ha de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de cinc anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos ( ESI ) debe custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un período de cinco años , transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas .
Català: El centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa ( EUNCET ) , anteriorment denominat Centre d ' Estudis Empresarials de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , va ser autoritzat per la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca d ' 11 d ' agost de 1994 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa ( EUNCET ) , anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa , fue autorizado por la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 11 de agosto de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1951 , de 23.9.1994 ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration , segons el conveni signat amb la Universitat de Carolina del Sud ( EUA ) , d ' acord amb el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 1951 , de 23.9.1994 ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration , según el convenio firmado con la Universidad de Carolina del Sur ( EEUU ) , de acuerdo con el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Atès que el centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa ( EUNCET ) ha deixat d ' oferir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration ;
Español: Considerando que el centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa ( EUNCET ) ha dejado de ofrecer los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration ;
Català: Es revoca , per cessament dels ensenyaments , l ' autorització al centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa ( EUNCET ) , anteriorment denominada Centre d ' Estudis Empresarials de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration .
Español: Se revoca , por cese de las enseñanzas , la autorización al centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa ( EUNCET ) , anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration .
Català: L ' Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration puguin finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: La Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa debe garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration puedan finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: El centre ha de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre , per un període de cinc anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro debe custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden , por un período de cinco años , transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas .
Català: El centre Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) va ser autoritzat , per Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 30 d ' octubre de 1996 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) fue autorizado , por Resolución del comisionado de Universidades e Investigación de 30 de octubre de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2278 , de 8.11.1996 ) , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration , segons el conveni signat amb la Nottingham Trent University de Gran Bretanya , d ' acord amb el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2278 , de 8.11.1996 ) , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration , según el convenio firmado con la Nottingham Trent University de Gran Bretaña , de acuerdo con el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Atès que el centre Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) va deixar d ' oferir els estudis esmentats per als alumnes de nou ingrés a partir del curs acadèmic 1997-98 ;
Español: Considerando que el centro Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) dejó de ofrecer los estudios mencionados para los alumnos de nuevo ingreso a partir del curso académico 1997-98 ;
Català: Es revoca , per cessament dels ensenyaments , l ' autorització atorgada al centre Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration .
Español: Se revoca , por cese de las enseñanzas , la autorización otorgada al centro Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) para impartir los estudios conducentes al título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration .
Català: L ' Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration puguin finalitzar-los , amb un rendiment acadèmic normal .
Español: La Escuela de Administración de Empresas ( EAE ) deberá garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Administration puedan finalizarlos , con un rendimiento académico normal .
Català: El centre ha de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre , per un període de cinc anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro debe custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden , por un período de cinco años , transcurrido el cuál se devolverán a las personas interesadas .
Català: 2407 , de 6.6.1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura , entre d ' altres , del centre privat de formació d ' adults ACIDH , de Barcelona , i les resolucions de 9 de març de 1998 , DOGC núm .
Español: 2407 , de 6.6.1997 , por la que se autorizó la apertura , entre otros , del centro privado de formación de adultos ACIDH , de Barcelona , y las resoluciones de 9 de marzo de 1998 , DOGC núm .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults ACIDH , de Barcelona , amb el número de codi 08057175 , ubicat al carrer Siracusa , 53 , Barcelona , per canvi en els ensenyaments .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIDH , de Barcelona , con el número de código 08057175 , situado en la calle Siracusa , 53 , Barcelona , por cambio en las enseñanzas .
Català: .2 Els ensenyaments que s ' autoritzen són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes , que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: .2 Las enseñanzas que se autorizan son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas , que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Atès que en data 22 de març de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 180a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 180ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4066 , de 9.2.2004 , tal com reflecteix l ' acta de la 180a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de març de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 , tal como se refleja en el acta de la 180ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de marzo de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 180a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 de març de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 180ª subasta ordinaria de pagarés del día 24 de marzo de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Santander Central Hispano , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Santander Central Hispano , SA , y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: L ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades d ' alta muntanya , modificada per l ' Ordre de 6 de juny de 1994 , estableix les comarques en les quals es poden fer cremes controlades a les zones de pasturatge d ' alta muntanya en el període comprès entre l ' 1 de novembre i el 31 de març .
Español: La Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas de alta montaña , modificada por la Orden de 6 de junio de 1994 , establece las comarcas en las que pueden efectuarse quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo .
Català: D ' altra banda , durant els mesos passats en aquestes comarques s ' han donat unes condicions meteorològiques especials , amb nevades intenses i successives , que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades .
Español: Por otra parte , durante los pasados meses en estas comarcas se han dado unas condiciones meteorológicas especiales , con nevadas intensas y sucesivas , que han afectado el desarrollo normal de las quemas controladas .
Català: S ' amplia a la comarca del Solsonès l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya .
Español: Se amplía a la comarca de El Solsonès el ámbito de aplicación de la Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña .
Català: S ' amplia el període establert per fer cremes controlades fins al 23 d ' abril de 2004 a les zones de pasturatge d ' alta muntanya de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Ripollès , el Pallars Jussà , el Berguedà i el Solsonès .
Español: Se amplía el periodo de realización de quemas controladas hasta el 23 de abril de 2004 en las zonas de pasto de alta montaña de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Ripollès , El Pallars Jussà , El Berguedà y El Solsonès .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic del sector el Martinet , dels municipis de Montcada i Reixac i Ripollet , redactat per la Direcció General d ' Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determina l ' article 80.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan parcial urbanístico del sector El Martinet , de los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet , redactado por la Dirección General de Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determina el artículo 80.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla parcial de referència , excepte les reserves d ' equipaments , el vial del marge esquerra del riu Ripoll i les obres d ' infraestructura que en depenen , d ' acord amb el plànol O11 , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .2 Suspender , durante el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan parcial de referencia , excepto las reservas de equipamientos , el vial de la margen izquierda del río Ripoll y las obras de infraestructura que dependen de él , de acuerdo con el plano O11 , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Direcció General de Carreteres ; Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona ; Agència Catalana de l ' Aigua ; i als departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Cultura , i de Comerç , Turisme i Consum .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informes a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Dirección General de Carreteras ; Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona ; Agencia Catalana del Agua ; y en los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Cultura , y de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados .
Català: Contra el punt segon de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto segundo del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció i d ' obertura dels cicles formatius de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural i d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción y de apertura de los ciclos formativos de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , per supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció i obertura dels cicles formatius de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural i d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , por supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción y apertura de los ciclos formativos de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció , de la família professional d ' edificació i obra civil , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción , de la familia profesional de edificación y obra civil , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , de la família professional d ' activitats físiques i esportives , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural , de la familia profesional de actividades físicas y deportivas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 10 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n cicle amb capacitat per a 330 llocs escolars , situades al c . Sant Agustí , 59 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 10 unidades de 1er ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo con capacidad para 330 puestos escolares , situadas en la c. Sant Agustí , 59.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 210 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars , situades al c . Sant Agustí , 59 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 210 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares , situadas en la c. Sant Agustí , 59.
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de batxillerat i modificació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades de bachillerato y modificación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per reducció d ' unitats de batxillerat i modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , por reducción de unidades de bachillerato y modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , del cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 un grup del primer curs i a partir de la fi del curs 2004-2005 un grup del segon curs .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , del ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 un grupo del primer curso y a partir del fin del curso 2004-2005 un grupo del segundo curso .