Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' Autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència necessària per poder desenvolupar la normativa bàsica estatal que s ' ha aprovat en matèria d ' instal · lacions elèctriques de baixa tensió , amb la finalitat d ' adaptar-la a la realitat i característiques d ' aquesta Comunitat Autònoma considerant l ' experiència acumulada amb el desplegament normatiu propi a partir de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 .
Español: Por otra parte , el artículo 12.1.2 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia necesaria para poder desarrollar la normativa básica estatal que se ha aprobado en materia de instalaciones eléctricas de baja tensión , con el fin de adaptarla a la realidad y características de esta Comunidad Autónoma considerando la experiencia acumulada con el despliegue normativo propio a partir de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987.
Català: En aquest sentit , i amb la finalitat d ' aconseguir elements de simplificació administrativa , garantint al mateix temps la seguretat de les instal · lacions , el present Decret conté la classificació de les instal · lacions elèctriques de baixa tensió en relació amb els tràmits administratius que requereixen per a la seva execució , les verificacions i els controls , les noves figures d ' empresa instal · ladora i d ' instal · lador autoritzat de baixa tensió , així com les funcions de les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en aquest camp .
Español: En este sentido , y con el fin de conseguir elementos de simplificación administrativa , garantizando al mismo tiempo la seguridad de las instalaciones , el presente Decreto contiene la clasificación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en relación con los trámites administrativos que requieren para su ejecución , las verificaciones y los controles , las nuevas figuras de empresa instaladora y de instalador autorizado de baja tensión , así como las funciones de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña en este campo .
Català: Sobre la base del que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Treball i Indústria , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En base a lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Decret establir el procediment administratiu per a l ' aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió aprovat per Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost .
Español: Constituye el objeto de este Decreto establecer el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión aprobado por el Real decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto .
Català: Les normes que estableix aquest Decret són d ' aplicació a l ' execució , inspecció i manteniment de les instal · lacions elèctriques distribuïdores , receptores i generadores per a l ' ús i consum propi , en baixa tensió , així com l ' actuació de les empreses instal · ladores dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Las normas que establece el presente Decreto son de aplicación a la ejecución , inspección y mantenimiento de las instalaciones eléctricas distribuidoras , receptoras y generadoras para el uso y consumo propio , en baja tensión , así como la actuación de las empresas instaladoras en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 Les noves instal · lacions elèctriques , segons la seva importància i risc d ' accident , es classifiquen en les dues classes següents en relació amb els tràmits administratius que requereix la seva execució :
Español: 3.1 Las nuevas instalaciones eléctricas , según su importancia y riesgo de accidente , se clasifican en las dos clases siguientes en relación con los trámites administrativos que requiere su ejecución :
Català: a ) Instal · lacions amb projecte : instal · lacions complexes o d ' alt risc que necessiten projecte per identificar-les i per justificar sense ambigüitats el compliment de la Reglamentació de seguretat vigent , així com de certificació de direcció i acabament d ' obra que garanteixi la seva concordança amb el projecte i l ' adaptació a l ' esmentada Reglamentació .
Español: a ) Instalaciones con proyecto : instalaciones complejas o de alto riesgo que necesitan proyecto para identificarlas y para justificar sin ambigüedades el cumplimiento de la Reglamentación de seguridad vigente , así como de certificación de dirección y finalización de obra que garantice su concordancia con el proyecto y la adaptación a la mencionada Reglamentación .
Català: b ) Instal · lacions amb memòria tècnica de disseny : instal · lacions senzilles que necessiten per a la seva identificació una memòria tècnica de disseny ( MTD ) amb l ' objecte de proporcionar les principals dades i característiques de disseny de les instal · lacions i que permeti constatar el compliment de la reglamentació de seguretat vigent en els aspectes essencials o bàsics .
Español: b ) Instalaciones con memoria técnica de diseño : instalaciones sencillas que necesitan para su identificación una memoria técnica de diseño ( MTD ) con el objeto de proporcionar los principales datos y características de diseño de las instalaciones y que permita constatar el cumplimiento de la reglamentación de seguridad vigente en los aspectos esenciales o básicos .
Català: 3.2 Les instal · lacions receptores elèctriques noves amb projecte s ' agrupen segons el tipus d ' instal · lació , el local on s ' instal · len , la tensió i la potència .
Español: 3.2 Las instalaciones receptoras eléctricas nuevas con proyecto se agrupan según el tipo de instalación , el local donde se instalan , la tensión y la potencia .
Català: Grup b ) Les corresponents a : locals humits , amb pols o amb risc de corrosió ; bombes d ' extracció o elevació d ' aigua , siguin industrials o no , i una P > 10 kW .
Español: Grupo b ) Las correspondientes a : locales húmedos , con polvo o con riesgo de corrosión ; bombas de extracción o elevación de agua , sean industriales o no , y una P > 10 kW .
Català: Grup c ) Les corresponents a : locals mullats , generadors i convertidors , conductors aïllats per a caldejament , amb exclusió dels habitatges , i una P > 10 kW .
Español: Grupo c ) Las correspondientes a : locales mojados , generadores y convertidores , conductores aislados para calentamiento , con exclusión de las viviendas , y una P > 10 kW .
Català: Grup d ) Les de caràcter temporal per alimentació de maquinària d ' obres de construcció o les de caràcter temporal en locals o emplaçaments oberts , i una P > 50 kW .
Español: Grupo d ) Las de carácter temporal por alimentación de maquinaria de obras de construcción o las de carácter temporal en locales o emplazamientos abiertos , y una P > 50 kW .
Català: Grup e ) Les d ' edificis destinats principalment a habitatges , locals comercials i oficines , que no tinguin la consideració de locals de pública concurrència , en edificació vertical u horitzontal , i una P > 100 kW per caixa general de protecció .
Español: Grupo e ) Las de edificios destinados principalmente a viviendas , locales comerciales y oficinas , que no tengan la consideración de locales de pública concurrencia , en edificación vertical u horizontal , y una P > 100 kW por caja general de protección .
Català: Grup j ) Les corresponents a : línies de baixa tensió amb suports comuns amb les d ' alta tensió , màquines d ' elevació i transport , les que utilitzin tensions especials , les destinades a rètols lluminosos salvat que es considerin instal · lacions de baixa tensió , segons el que estableix la ITC-BT 44 , tanques elèctriques i xarxes aèries o subterrànies de distribució ; sense límit de potència .
Español: Grupo j ) Las correspondientes a : líneas de baja tensión con soportes comunes con las de alta tensión , máquinas de elevación y transporte , las que utilicen tensiones especiales , las destinadas a rótulos luminosos salvo que se consideren instalaciones de baja tensión , según lo que establece la ITC-BT 44 , cierres eléctricos y redes aéreas o subterráneas de distribución ; sin límite de potencia .
Català: a ) les ampliacions i modificacions de les instal · lacions del grup ( b , c , g , i , j , l , m ) i modificacions d ' importància de les instal · lacions que per a la seva execució , precisen projecte .
Español: a ) las ampliaciones y modificaciones de las instalaciones del grupo ( b , c , g , i , j , l , m ) y modificaciones de importancia de las instalaciones que para su ejecución , precisan proyecto .
Català: Igualment , es considerarà modificació d ' importància la que afecti a línies completes de processos productius amb nous circuits i quadres , encara que es tracti de reducció de potència .
Español: Igualmente se considerará modificación de importancia la que afecte a líneas completas de procesos productivos con nuevos circuitos y cuadros , aunque se trate de reducción de potencia .
Català: b ) Les ampliacions de les instal · lacions que , essent dels tipus que requereixen projecte , no arribessin als límits establerts de potència prevista , però que els superessin en produir-se l ' ampliació .
Español: b ) Las ampliaciones de las instalaciones que , siendo de los tipos que requieren proyecto , no llegaran a los límites establecidos de potencia prevista , pero que los superaran al producirse la ampliación .
Català: c ) Les ampliacions d ' instal · lacions que originàriament van requerir projecte , si en una o en diverses ampliacions es supera el 50 % de la potència màxima prevista en el projecte anterior o l ' ampliació supera els límits de potència assenyalats en el punt 3.2 .
Español: c ) Las ampliaciones de instalaciones que originariamente requirieron proyecto , si en una o en varias ampliaciones se supera el 50 % de la potencia máxima prevista en el proyecto anterior o la ampliación supera los límites de potencia señalados en el punto 3.2 .
Català: 3.4 Si una instal · lació o part d ' ella està compresa en més d ' un grup dels especificats , se li aplicarà el criteri més exigent dels establerts en els grups esmentats .
Español: 3.4 Si una instalación o parte de ella está comprendida en más de un grupo de los especificados , se le aplicará el criterio más exigente de los establecidos en los grupos citados .
Català: Per determinar si cal projecte en una instal · lació , se n ' haurà d ' avaluar la potència total prevista quan es consideri tota la instal · lació ; i , quan es consideri la part de la instal · lació corresponent a l ' altre grup s ' avaluarà la potència prevista de la part corresponent .
Español: Para determinar si hace falta proyecto en una instalación , deberá evaluarse la potencia total prevista de la instalación cuando se considere toda la instalación ; y , cuando se considere la parte de la instalación correspondiente al otro grupo se evaluará la potencia prevista de la parte correspondiente .
Català: 3.5 Les instal · lacions , tant si són noves com si són ampliacions o modificacions , que no estan incloses en els grups indicats en els apartats 3.2 , 3.3 i 3.4 , requeriran memòria tècnica de disseny .
Español: 3.5 Las instalaciones , tanto si son nuevas como si son ampliaciones o modificaciones , que no están incluidas en los grupos indicados en los apartados 3.2 , 3.3 y 3.4 , requerirán memoria técnica de diseño .
Català: 4.1 Abans de la posada en servei de les noves instal · lacions , ampliacions i modificacions que requereixen projecte , cal presentar davant d ' una entitat d ' inspecció i control , concessionària de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la documentació que s ' indica a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Previamente a la puesta en servicio de las nuevas instalaciones , ampliaciones y modificaciones que requieren proyecto , se tiene que presentar delante de una entidad de inspección y control , concesionaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la documentación que se indica en el anexo de este Decreto .
Català: Per aquestes instal · lacions , el projecte i la certificació de direcció i acabament d ' obra seran signats per un tècnic titulat o tècnica titulada competent , el qual serà directament responsable que s ' adaptin a les disposicions reglamentàries .
Español: Para estas instalaciones , el proyecto y la certificación de dirección y finalización de obra serán firmados por un técnico titulado o técnica titulada competente , el cual será directamente responsable de la adaptación a las disposiciones reglamentarias .
Català: 4.2 Quan es tracti d ' instal · lacions amb memòria mècnica de disseny , la documentació descriptiva serà signada per persona dotada amb carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat per a la categoria de la instal · lació corresponent o per un tècnic titulat o tècnica titulada competent , el qual / la qual es farà responsable de la seva estricta concordança amb la instal · lació i que aquesta s ' ajusta a les exigències reglamentàries .
Español: 4.2 Cuando se trate de instalaciones con memoria técnica de diseño , la documentación descriptiva será firmada por persona dotada con carnet individual identificativo de instalador autorizado para la categoría de la instalación correspondiente o por un técnico titulado o técnica titulada competente , el cual/ la cual se hará responsable de su estricta concordancia con la instalación y de que ésta se ajusta a las exigencias reglamentarias .
Català: 4.3 Per poder subministrar energia a una instal · lació , llevat dels supòsits que s ' indiquen a l ' article 5 , la companyia elèctrica haurà de rebre abans el certificat d ' instal · lació emès per l ' empresa instal · ladora autoritzada que garanteixi que la instal · lació compleix les prescripcions de seguretat del Reglament electrotècnic per a baixa tensió i de les seves ITC .
Español: 4.3 Para poder suministrar energía a una instalación , salvo en los supuestos que se indican en el artículo 5 , la compañía eléctrica tendrá que recibir previamente el certificado de instalación emitido por la empresa instaladora autorizada que garantice que la instalación cumple las prescripciones de seguridad del Reglamento electrotécnico para baja tensión y de sus ITC .
Català: Per a les instal · lacions amb projecte , el certificat d ' instal · lació a presentar a la Companyia elèctrica haurà estat segellat prèviament per l ' oficina receptora de la documentació .
Español: Para las instalaciones con proyecto , el certificado de instalación a presentar en la compañía eléctrica habrá estado sellado previamente por la oficina receptora de la documentación .
Català: Per a les instal · lacions amb memòria tècnica de disseny , a excepció del que s ' indica a l ' article 4.4 , la documentació que s ' especifica a l ' annex es presentarà també davant d ' una entitat d ' inspecció i control ( EIC ) , concessionària de la Generalitat de Catalunya , la qual un cop acceptada la documentació , segellarà el certificat d ' instal · lació emès per l ' empresa instal · ladora autoritzada en baixa tensió .
Español: Para las instalaciones con memoria técnica de diseño , a excepción de lo que se indica en el artículo 4.4 , la documentación que se especifica en el anexo se presentará también ante de una entidad de inspección y control , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , la cual , una vez aceptada la documentación , sellará el certificado de instalación emitido por la empresa instaladora autorizada en baja tensión .
Català: 4.4 Quan es tracti d ' instal · lacions receptores situades en edificis destinats preferentment a habitatges , comercials o de oficines i que requereixen memòria tècnica de disseny , la documentació es podrà presentar directament a l ' empresa subministradora .
Español: 4.4 Cuando se trate de instalaciones receptoras situadas en edificios destinados preferentemente a viviendas , comerciales o de oficinas y que requieren memoria técnica de diseño , la documentación se podrá presentar directamente a la empresa suministradora .
Català: L ' empresa subministradora la trametrà a l ' entitat d ' inspecció i control concessionària de la Generalitat de Catalunya que correspongui per al control a què fa referència l ' article 10 .
Español: La empresa suministradora la enviará a la entidad de inspección y control concesionaria de la Generalidad de Cataluña que corresponda para el control a que hace referencia el artículo 10.
Català: 5.1 Excepcionalment , per modificar les condicions de la pòlissa de subministrament d ' una instal · lació existent , quan aquesta estigui inclosa en la classe que requereix memòria tècnica de disseny i la potència màxima admissible després de la modificació és inferior o igual a 20 kW , es podrà substituir el certificat d ' instal · lació esmentat , pel butlletí de reconeixement d ' instal · lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals , que serà aprovat per Resolució de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , mentre es compleixin en la modificació els requisits següents :
Español: 5.1 Excepcionalmente , para modificar las condiciones de la póliza de suministro de una instalación existente , cuando esta esté incluida en la clase que requiere memoria técnica de diseño y la potencia máxima admisible tras la modificación es inferior o igual a 20 KW , se podrá sustituir el certificado de instalación mencionado , por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales , que será aprobado por Resolución de la Dirección general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , mientras se cumplan en la modificación los requisitos siguientes :
Català: En aquests supòsits no caldrà cap tramitació en el Departament de Treball i Indústria ni davant les entitats d ' inspecció i control , pel que fa al camp elèctric , ni tan sols el segellament del Butlletí .
Español: En estos supuestos no hará falta ninguna tramitación en el Departamento de Trabajo e Industria ni ante las entidades de inspección y control , con respecto al campo eléctrico , ni siquiera el sellado del boletín .
Català: 5.2 Tampoc no caldrà tràmit administratiu , ni l ' aportació del butlletí de reconeixement esmentat ni del certificat d ' instal · lació , per les variacions de potència contractada , sempre que no es superi la potència màxima admissible registrada en el seu dia i no es modifiqui la instal · lació existent , ni per als canvis de nom del titular , mentre aquest canvi no comporti la modificació de l ' ús o de l ' activitat que es realitzarà en el local ni alteri essencialment les característiques tècniques i elèctriques de la instal · lació , sempre que no faci referència a instal · lacions amb una antiguitat superior a 20 anys , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 del Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del subministrament elèctric .
Español: 5.2 Tampoco hará falta trámite administrativo , ni la aportación del boletín de reconocimiento mencionado ni del certificado de instalación , para las variaciones de potencia contratada , siempre y cuando no se supere la potencia máxima admisible registrada en su día y no se modifique la instalación existente , ni para los cambios de nombre del titular , mientras este cambio no comporte la modificación del uso o de la actividad que se realizará en el local ni altere esencialmente las características técnicas y eléctricas de la instalación , siempre y cuando no haga referencia a instalaciones con una antigüedad superior a 20 años , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 del Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico .
Català: 5.3 Els butlletins de reconeixement d ' instal · lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals també es podran utilitzar , sempre que s ' acompleixi el punt 5.1 , en les sol · licituds de contracte de subministrament elèctric en els supòsits en què el termini de temps entre la baixa del subministrament elèctric de l ' anterior titular del contracte , i la sol · licitud de contracte de nou subministrament del nou titular no sigui superior a un any .
Español: 5.3 Los boletines de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales también se podrán utilizar , siempre y cuando se cumpla el punto 5.1 , en las solicitudes de contrato de suministro eléctrico en los supuestos en qué el plazo de tiempo entre la baja del suministro eléctrico del anterior titular del contrato , y la solicitud de contrato de nuevo suministro del nuevo titular no sea superior a un año .
Català: 5.4 Els titulars d ' activitats que han de figurar preceptivament en un Registre del Departament de Treball i Indústria , abans de sol · licitar un canvi de nom del contracte de subministrament davant la companyia elèctrica , ho comunicaran a l ' òrgan competent en la forma que estableixin les disposicions vigents .
Español: 5.4 Los titulares de actividades que tienen que figurar preceptivamente en un Registro del Departamento de Trabajo e Industria , antes de solicitar un cambio de nombre del contrato de suministro ante la Compañía eléctrica , lo comunicarán al Órgano competente en la forma que establezcan las disposiciones vigentes .
Català: 5.5 L ' exempció de tràmits administratius específics davant de l ' Administració no eximirà l ' administrat del compliment de les normes de procediment que determinin altres reglaments o disposicions que puguin afectar el local o l ' activitat , ni del compliment de les condicions de seguretat establertes en els respectius reglaments .
Español: 5.5 La exención de trámites administrativos específicos delante de la Administración no eximirá al administrado del cumplimiento de las normas de procedimiento que determinen otros reglamentos o disposiciones que puedan afectar el local o la actividad , ni del cumplimiento de las condiciones de seguridad establecidas en los respectivos reglamentos .
Català: En tot cas , caldrà que la instal · lació disposi d ' interruptors magnetotèrmics adequats i de protecció contra contactes directes o indirectes amb elements de tensió .
Español: En todo caso , hará falta que la instalación disponga de interruptores magnetotérmicos adecuados y de protección contra contactos directos o indirectos con elementos de tensión .
Català: 6.1 Abans la posada en funcionament , les instal · lacions elèctriques de baixa tensió hauran de ser verificades per les empreses instal · ladores que les realitzin , seguint la metodologia de la norma UNE 20460-6-61 .
Español: 6.1 Previamente a la puesta en funcionamiento , las instalaciones eléctricas de baja tensión habrán de ser verificadas por las empresas instaladoras que las realicen , siguiendo la metodología de la norma UNE 20460-6-61 .
Català: 6.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 14 de la Llei 21 / 1992 , d ' Indústria i l ' article 7 de la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , en relació amb l ' article 21 del Reial decret 842 / 2002 , pel qual s ' aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió , el Departament de Treball i Indústria ostenta la facultat d ' efectuar la inspecció i el control de les condicions de seguretat de les instal · lacions elèctriques de baixa tensió , que estimi necessàries .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 14 de la Ley 21/ 1992 , de Industria y el artículo 7 de la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , en relación con el artículo 21 del Real decreto 842/ 2002 , por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión , el Departamento de Trabajo e Industria ostenta la facultad de efectuar la inspección y el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones eléctricas de baja tensión , que estime necesarias .
Català: Aquesta facultat pot ser exercida directament pel Departament de Treball i Indústria o per mitjà de les entitats concessionàries que assumeixin l ' execució de les inspeccions que es determinen en aquest Decret , sense perjudici que la resta d ' inspeccions les pugui efectuar un organisme de control autoritzat per actuar al camp reglamentari de la baixa tensió , a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Esta facultad puede ser ejercida directamente por el Departamento de Trabajo e Industria o mediante las entidades concesionarias que asuman la ejecución de las inspecciones que se determinan en el presente Decreto , sin perjuicio que el resto de inspecciones puedan ser efectuadas por un organismo de control autorizado para actuar en el campo reglamentario de la baja tensión , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 6.3 Les instal · lacions elèctriques d ' especial rellevància , que s ' esmenten a l ' article següent , han de ser objecte d ' inspecció a fi d ' assegurar , en la mesura que sigui possible , el compliment reglamentari al llarg de la vida de les instal · lacions esmentades .
Español: 6.3 Las instalaciones eléctricas de especial relevancia , que se mencionan en el artículo siguiente , tienen que ser objeto de inspección con el fin de asegurar , en la medida que sea posible , el cumplimiento reglamentario a lo largo de la vida de las instalaciones mencionadas .
Català: 7.1 Han de ser objecte d ' inspecció inicial , un cop realitzades les instal · lacions , així com les seves ampliacions o modificacions d ' importància , i abans de la seva posada en servei , les instal · lacions següents :
Español: 7.1 Tienen que ser objeto de inspección inicial , una vez realizadas las instalaciones , así como , sus ampliaciones o modificaciones de importancia , y previamente a su puesta en servicio , las instalaciones siguientes :
Català: 8.1 Seran objecte d ' inspeccions periòdiques , cada cinc anys , totes les instal · lacions elèctriques de baixa tensió que van requerir inspecció inicial , segons l ' article anterior , així com les instal · lacions d ' enllumenat exterior amb potència màxima admissible inferior o igual a 5 kW , i cada deu anys , les comunes a edificis d ' habitatges de potència màxima admissible superior a 100 kW .
Español: 8.1 Serán objeto de inspecciones periódicas , cada cinco años , todas las instalaciones eléctricas de baja tensión que requirieron inspección inicial , según el artículo anterior , así como las instalaciones de alumbrado exterior con potencia máxima admisible inferior o igual a 5 kW , y cada diez años , las comunes a edificios de viviendas de potencia máxima admisible superior a 100 kW .
Català: 8.2 Les inspeccions periòdiques seran efectuades per una entitat d ' inspecció i control , concessionària de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la possibilitat establerta a l ' article 6.2 d ' aquest Decret .
Español: 8.2 Las inspecciones periódicas serán efectuadas por una entidad de inspección y control , concesionaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la posibilidad establecida en el artículo 6.2 del presente Decreto .
Català: 8.3 Els titulars de les instal · lacions elèctriques esmentades a l ' apartat 8.1 resten obligats a obtenir , amb les periodicitats indicades , un certificat d ' inspecció de la seva instal · lació , amb qualificació favorable .
Español: 8.3 Los titulares de las instalaciones eléctricas mencionadas en el apartado 8.1 están obligados a obtener , con las periodicidades indicadas , un certificado de inspección de su instalación , con calificación favorable .
Català: 8.4 En les inspeccions periòdiques de les instal · lacions elèctriques de baixa tensió , una vegada s ' hagi comprovat les condicions de seguretat i el manteniment i ús correctes de forma que permeti emetre el certificat d ' inspecció amb qualificació favorable , s ' haurà d ' adherir , en una part visible del quadre general de distribució i protecció , una etiqueta d ' inspecció periòdica on s ' indiqui : el nom de l ' entitat que ha efectuat la inspecció , adreça i telèfon , així com l ' especificació d ' instal · lació receptora d ' energia elèctrica-inspecció periòdica - i la seva vigència , assenyalant mes i any .
Español: 8.4 En las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas de baja tensión , una vez se hayan comprobado las condiciones de seguridad y el mantenimiento y uso correctos de forma que permita emitir el certificado de inspección con calificación favorable , deberá adherirse , en una parte visible del cuadro general de distribución y protección , una etiqueta de inspección periódica donde se indique : el nombre de la entidad que ha efectuado la inspección , dirección y teléfono , así como la especificación de instalación receptora de energía eléctrica , inspección periódica , y su vigencia , señalando mes y año .
Català: 8.5 La inspecció haurà de ser efectuada sobre la base de les prescripcions que estableixi el Reglament d ' aplicació i , en el seu cas , del que s ' especifiqui en la documentació tècnica .
Español: 8.5 La inspección tendrá que ser efectuada basándose en las prescripciones que establezca el Reglamento de aplicación y , en su caso , de lo que se especifique en la documentación técnica .
Català: 9.1 Els titulars d ' instal · lacions elèctriques subjectes a inspeccions periòdiques contractaran el seu manteniment amb una empresa instal · ladora de la categoria que correspongui degudament inscrita , i hauran de disposar d ' un llibre de manteniment que contindrà com a mínim el registre i el resultat de les revisions i inspeccions corresponents .
Español: 9.1 Los titulares de instalaciones eléctricas sujetos a inspecciones periódicas contratarán su mantenimiento con una empresa instaladora de la categoría que corresponda debidamente inscrita , y tendrán que disponer de un libro de mantenimiento que contendrá como mínimo el registro y el resultado de las revisiones e inspecciones correspondientes .
Català: L ' empresa instal · ladora efectuarà una revisió de la instal · lació a la signatura del contracte i estendrà un dictamen de reconeixement signat per persona dotada de carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat de l ' empresa , assenyalant-hi la conformitat de la instal · lació amb el Reglament electrotècnic per a baixa tensió que li sigui d ' aplicació i les seves ITC corresponents , o bé les modificacions que cal fer quan al seu criteri , no ofereixin les degudes garanties de seguretat .
Español: La empresa instaladora efectuará una revisión de la instalación a la firma del contrato y extenderá un dictamen de reconocimiento firmado por persona dotada de carnet individual identificativo de instalador autorizado de la empresa , señalando la conformidad de la instalación con el Reglamento electrotécnico para baja tensión que le sea de aplicación y sus ITC correspondientes , o bien las modificaciones que hace falta hacer cuando a su criterio , no ofrezcan las debidas garantías de seguridad .
Català: 9.2 Les entitats titulars d ' instal · lacions elèctriques de les característiques abans esmentades , amb suficient capacitat de manteniment de les seves instal · lacions , queden exemptes de contractar el manteniment que s ' indica en l ' apartat 9.1 .
Español: 9.2 Las entidades titulares de instalaciones eléctricas de las características antes mencionadas , con suficiente capacidad de mantenimiento de sus instalaciones , quedan exentas de contratar el mantenimiento que se indica en el apartado 9.1 .
Català: Es considera que hi ha prou suficiència sempre que l ' entitat compti almenys amb un instal · lador electricista amb carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat per a treballs exclusius de manteniment en la categoria que requereix la instal · lació a mantenir , atorgat d ' acord amb el tercer paràgraf de l ' apartat 12.8 d ' aquest Decret .
Español: Se considera que hay la necesaria suficiencia siempre que la entidad cuente al menos con un instalador electricista con carnet individual identificativo de instalador autorizado para trabajos exclusivos de mantenimiento en la categoría que requiere la instalación a mantener , otorgado de acuerdo con el párrafo tercero del apartado 12.8 de este Decreto .
Català: Aquesta suficient capacitat de manteniment per part del propi titular no l ' eximeix de l ' obligació d ' efectuar les revisions i el dictamen de reconeixement que s ' estableixen a l ' apartat 9.1 .
Español: Esta suficiente capacidad de mantenimiento por parte del propio titular no exime de la obligación de efectuar las revisiones y el dictamen de reconocimiento que se establecen en el apartado 9.1 .
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats administratives que contreguin els fabricants , importadors , instal · ladors , titulars i les persones usuàries de les instal · lacions i tècnics projectistes i directors o directores de les obres d ' instal · lacions elèctriques , les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial , sota la supervisió del Departament de Treball i Indústria i dels seus interventors tècnics , exerciran les funcions següents :
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que contraigan los fabricantes , importadores , instaladores , titulares y las personas usuarias de las instalaciones y técnicos proyectistas y directores o directoras de las obras de instalaciones eléctricas , las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial , bajo la supervisión del Departamento de Trabajo e Industria y de sus interventores técnicos , ejercerán las funciones siguientes :
Català: a ) El control d ' actuació de les empreses instal · ladores , dels projectistes i del director o directora d ' obra en relació amb el compliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió , de les seves ITC i de les instruccions d ' aquest Departament pel que fa a l ' execució de noves instal · lacions elèctriques que es troben dins el camp d ' aplicació d ' aquest Decret i de l ' ampliació o modificació de les existents , que estadísticament determini el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) El control de actuación de las empresas instaladoras , de los proyectistas y del director o directora de obra en relación con el cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión , de sus ITC y de las instrucciones de este Departamento con respecto a la ejecución de nuevas instalaciones eléctricas que se encuentran en el campo de aplicación de este Decreto y de la ampliación o modificación de las existentes , que estadísticamente determine el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: d ) L ' emissió dels corresponents documents relatius a les actuacions abans descrites i la tramesa , quan s ' escaigui , a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria .
Español: d ) La emisión de los correspondientes documentos relativos a las actuaciones antes descritas y la remisión , cuando sea necesario , al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 10.2 L ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria actualitzarà periòdicament els protocols d ' actuació de les entitats d ' inspecció i control i fixarà els objectius específics i directrius que orientaran les tasques a desenvolupar pels interventors tècnics en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 10.2 El órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria actualizará periódicamente los protocolos de actuación de las entidades de inspección y control y fijará los objetivos específicos y directrices que orientarán las tareas a desarrollar por los interventores técnicos en el ejercicio de sus funciones .
Català: 11.1 Si com a resultat de les inspeccions previstes als articles anteriors d ' aquest Decret , es constata l ' existència de defectes en les instal · lacions elèctriques , l ' inspector o inspectora que executi la inspecció ha de procedir a la qualificació d ' aquests defectes d ' acord amb la classificació de defectes establerta a l ' apartat 6 de la ITC-BT-05 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió .
Español: 11.1 Si como resultado de las inspecciones previstas en los artículos anteriores del presente Decreto , se constata la existencia de defectos en las instalaciones eléctricas , el inspector o inspectora que ejecute la inspección tiene que proceder a la calificación de estos defectos de acuerdo con la clasificación de defectos establecida al apartado 6 de la ITC-BT-05 del Reglamento electrotécnico para baja tensión .
Català: 11.3 En el cas d ' inspeccions inicials i periòdiques , si l ' inspector o la inspectora que executi la inspecció observa defectes que no li permeten emetre el certificat d ' inspecció amb qualificació de resultat favorable , estendrà un informe que especificarà la relació de defectes .
Español: 11.3 En el caso de inspecciones iniciales y periódicas , si el inspector o la inspectora que ejecute la inspección observa defectos que no le permiten emitir el certificado de inspección con calificación de resultado favorable , extenderá un informe que especificará la relación de defectos .
Català: 11.4 En els casos d ' instal · lacions noves , ampliacions i modificacions no sotmeses a inspecció inicial i que són objecte de control estadístic , d ' acord amb la previsió establerta a l ' article 10.1.a ) d ' aquest Decret , es procedirà de la forma següent :
Español: 11.4 En los casos de instalaciones nuevas , ampliaciones y modificaciones no sometidas a inspección inicial y que son objeto de control estadístico , de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 10.1.a ) del presente Decreto , se procederá de la forma siguiente :
Català: 11.4.1 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de greus , l ' inspector o inspectora ha d ' especificar a l ' acta que s ' estengui el termini de què disposa el titular de la instal · lació per procedir-ne a la correcció , amb un màxim d ' un mes .
Español: 11.4.1 En el supuesto de que se trate de defectos calificados de graves , el inspector o inspectora debe especificar en el acta que se extienda el plazo de qué dispone el titular de la instalación para proceder a la corrección , en un plazo máximo de un mes .
Català: 11.4.2 Abans que transcorri un mes des de la finalització del termini de correcció fixat a l ' apartat anterior , el titular de la instal · lació haurà de trametre a l ' entitat d ' inspecció i control un certificat signat per tècnic titulat o tècnica titulada competent o per persona dotada de carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat en el cas d ' instal · lacions amb memòria tècnica de disseny , que acrediti que s ' han executat les esmenes ordenades .
Español: 11.4.2 Antes de que transcurra un mes desde la finalización del plazo de corrección fijado en el apartado anterior , el titular de la instalación tendrá que enviar a la entidad de inspección y control un certificado firmado por técnico titulado o técnica titulada competente o por persona dotada de carnet individual identificativo de instalador autorizado en el caso de instalaciones con memoria técnica de diseño , que acredite que se han ejecutado las enmiendas ordenadas .
Català: 11.4.3 Si no es rep aquest certificat en el termini indicat , l ' entitat d ' inspecció i control advertirà al titular per escrit , amb justificant de recepció , d ' aquesta mancança , i li recordarà la necessitat de trametre ' l i de la responsabilitat civil i penal que pot adquirir si no esmena el defecte , sense perjudici de la sanció administrativa que se li pot imposar .
Español: 11.4.3 Si no se recibe este certificado en el plazo indicado , la entidad de inspección y control advertirá al titular por escrito , con acuse de recibo , de esta carencia , recordándole la necesidad de enviarlo y de la responsabilidad civil y penal que puede adquirir si no enmienda el defecto , sin perjuicio de la sanción administrativa que se le puede imponer .
Català: 11.4.4 Així mateix , en aquest advertiment que l ' entitat d ' inspecció i control ha de trametre als titulars de les instal · lacions elèctriques que no han corregit els defectes en el termini fixat , l ' entitat concessionària haurà de fer constar que , d ' acord amb la ITC-BT 05 i el Reial decret 1955 / 2000 , d.1 de desembre , la manca de correcció dels defectes pot comportar la suspensió del subministrament .
Español: 11.4.4 Asimismo , en esta advertencia que la entidad de inspección y control tiene que enviar a los titulares de las instalaciones eléctricas que no han corregido los defectos en el plazo fijado , la entidad concesionaria tendrá que hacer constar que , de acuerdo con la ITC-BT 05 y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , la carencia de corrección de los defectos puede comportar la suspensión del suministro .
Català: 11.4.5 Transcorregut un mes des de la data de recepció de la comunicació d ' advertiment , sense resposta del titular , l ' Entitat d ' Inspecció i Control elaborarà un llistat de totes les instal · lacions amb defectes que , una vegada transcorregut el període de correcció establert no han comunicat l ' esmena dels defectes i el trametrà a l ' empresa elèctrica que presta el subministrament elèctric a la instal · lació amb defectes , la qual procedirà a la suspensió del subministrament elèctric , en aplicació del que preveuen la ITC BT 05 i l ' article 87 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , previ avís a l ' abonat , amb acusament de rebuda i amb una antelació mínima de 12 dies hàbils .
Español: 11.4.5 Transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de advertencia , sin respuesta del titular , la Entidad de Inspección y Control elaborará un listado de todas las instalaciones con defectos que , una vez transcurrido el periodo de corrección establecido no han comunicado la enmienda de los defectos y lo enviará a la empresa eléctrica que presta el suministro eléctrico en la instalación con defectos , la cual procederá a la suspensión del suministro eléctrico , en aplicación de lo que prevén la ITC BT 05 y el artículo 87 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , previo aviso al abonado , con acuse de recibo y con una antelación mínima de 12 días hábiles .
Català: 11.4.6 En el supòsit que la suspensió del subministrament elèctric pugui afectar serveis declarats com a essencials , l ' empresa elèctrica haurà de procedir a notificar-ho a l ' òrgan competent de l ' Administració pública a fi i efecte d ' adoptar les mesures adients .
Español: 11.4.6 . ~~~ En el supuesto que la suspensión del suministro eléctrico pudiera afectar servicios declarados como esenciales , la empresa eléctrica tendrá que proceder a notificarlo al órgano competente de la Administración pública a fin y efecto de adoptar las medidas adecuadas .
Català: 11.5 En el supòsit que es constati l ' existència de defectes molt greus en les inspeccions que , d ' acord amb les funcions assignades en aquest Decret , facin les entitats d ' inspecció i control a les instal · lacions en servei , l ' inspector o inspectora acreditat procedirà al tall i precintatge total o parcial del subministrament .
Español: 11.5 En el supuesto de que se constate la existencia de defectos muy graves en las inspecciones que , de acuerdo con las funciones asignadas en este Decreto , hagan las entidades de inspección y control en las instalaciones en servicio , el inspector o inspectora acreditado procederá al corte y precintaje total o parcial del suministro .
Català: La instal · lació no es podrà posar de nou en funcionament sense que el personal tècnic acreditat de l ' entitat d ' inspecció i control comprovi que el risc ha desaparegut .
Español: La instalación no se podrá poner de nuevo en funcionamiento sin que el personal técnico acreditado de la entidad de inspección y control compruebe que el riesgo ha desaparecido .
Català: 12.1 La instal · lació , l ' ampliació , la modificació , el manteniment i la reparació de les instal · lacions elèctriques de baixa tensió objecte d ' aquest Decret seran realitzats per empreses inscrites al Registre d ' Empreses Instal · ladores de baixa tensió .
Español: 12.1 La instalación , la ampliación , la modificación , el mantenimiento y la reparación de las instalaciones eléctricas de baja tensión objeto de este Decreto serán realizados por empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión .
Català: Les empreses instal · ladores d ' aquesta categoria podran realitzar , mantenir i reparar les instal · lacions elèctriques per a baixa tensió en edificis , indústries , infrastructures i en general , totes les contemplades en l ' àmbit del Reglament electrotècnic per a baixa tensió , que no es reserven a la categoria especialista ( EIBTE ) .
Español: Las empresas instaladoras de esta categoría podrán realizar , mantener y reparar las instalaciones eléctricas para baja tensión en edificios , industrias , infraestructuras y en general , todas las contempladas en el ámbito del Reglamento electrotécnico para baja tensión , que no se reservan a la categoría especialista ( EIBTE ) .
Català: a ) Disposar en plantilla , amb dedicació completa , com a mínim d ' una persona dotada de Certificat de Qualificació Individual en baixa tensió de categoria igual a la de l ' empresa i d ' operaris electricistes qualificats , en nombre màxim de 10 per cada persona dotada d ' aquest certificat .
Español: a. Disponer en plantilla , con dedicación completa , como mínimo de una persona dotada de Certificado de calificación Individual en baja tensión de categoría igual a la de la empresa y de operarios electricistas cualificados , en número máximo de 10 por cada persona dotada de este certificado .
Català: analitzador -registrador de potència i energia per a corrent altern trifàsic , amb capacitat de mesura de les magnituds següents : potència activa ; tensió alterna ; intensitat alterna ; factor de potència ,
Español: analizador -registrador de potencia y energía para corriente alterna trifásica , con capacidad de medida de las magnitudes siguientes : potencia activa ; tensión alterna ; intensidad alterna ; factor de potencia ,
Català: mesurador d ' impedància de bucle , amb sistema de medició independent o amb compensació del valor de la resistència dels cables de prova i amb una resolució millor o igual que 0,1 ohm ,
Español: medidor de impedancia de bucle , con sistema de medición independiente o con compensación del valor de la resistencia de los cables de prueba y con una resolución mejor o igual que 0,1 ohm ,
Català: d ) Tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs que es poden derivar de les actuacions , mitjançant pòlissa per una quantitat mínima de 600.000 euros per a la categoria bàsica i de 900.000 euros per a la categoria especialista .
Español: d ) Tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos que se puedan derivar de las actuaciones , mediante póliza por una cantidad mínima de 600.000 euros para la categoría básica y de 900.000 euros para la categoría especialista .
Català: 12.4 L ' òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria , en cas que l ' empresa compleixi els requisits indicats en el punt anterior , estendrà el certificat de la inscripció de l ' empresa , en el qual constarà la categoria o categories que comprengui .
Español: 12.4 El Órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria , en caso de que la empresa cumpla los requisitos indicados en el punto anterior , extenderá el certificado de la inscripción de la empresa , en el cual constará la categoría o categorías que comprenda .
Català: 12.5 El certificat d ' inscripció de l ' empresa instal · ladora tindrà validesa per un període de 5 anys , sempre que es mantinguin les condicions que en van permetre la concessió .
Español: 12.5 El certificado de inscripción de la empresa instaladora tendrá validez por un periodo de 5 años , siempre y cuando se mantengan las condiciones que permitieron la concesión .
Català: Abans que finalitzi la vigència l ' empresa instal · ladora ha de demanar a l ' òrgan territorial competent la seva renovació , per la qual cosa haurà d ' acreditar el manteniment de les condicions que van permetre l ' anterior certificació .
Español: Antes de que finalice la vigencia la empresa instaladora tiene que pedir al órgano territorial competente su renovación , por lo cual , habrá de acreditar el mantenimiento de las condiciones que permitieron la anterior certificación .