Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució d ' autorització indicarà si exhaureix la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , el termini per fer-ho i l ' òrgan davant del qual es podrà recórrer .
Español: La resolución de autorización indicará si agota la vía administrativa , los recursos que se pueden interponer , el plazo para hacerlo , y el órgano ante el que se podrá recurrir .
Català: 6.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució , és d ' aplicació la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: 6.1 En todo aquello que no se regula en esta Resolución , es de aplicación la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: 6.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2007-2008 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 6.2 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación , será de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2007-2008 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: 6.3 A l ' alumnat del curs de preparació li és d ' aplicació el Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari .
Español: 6.3 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones , para la adquisición y/ o mejora de equipo técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any de publicació de la convocatòria , per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb la seva activitat artística .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria , para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con su actividad artística .
Català: 1.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que s ' estableix la base 16 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que se establece en la base 16.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que siguin titulars de sales privades ubicades a Catalunya , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que sean titulares de salas privadas ubicadas en Cataluña , en régimen de propiedad , alquiler o usufructo , que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional .
Català: b ) Programar , l ' any de la publicació de la convocatòria , un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 10 concerts a càrrec de formacions musicals per a les sales d ' altres municipis de Catalunya .
Español: b ) Programar , en el año de la publicación de la convocatoria , un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 10 conciertos a cargo de formaciones musicales para las salas de otros municipios de Cataluña .
Català: d ) Si l ' import del contracte per efectuar la inversió supera la quantia de 12.000 euros , la persona sol · licitant haurà d ' obtenir com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contraure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el importe del contrato para efectuar la inversión supera la cuantía de 12.000 euros , la persona solicitante deberá obtener como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 4.1 Les subvencions són concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 11 .
Español: 4.1 Las subvenciones son concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11.
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsa del DNI y NIF del/ de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , alquiler , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: a ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció mitjançant la convocatòria corresponent a l ' any anterior al de la publicació d ' aquestes bases .
Español: a ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años , a excepción de las empresas que obtuvieron subvención mediante la convocatoria correspondiente al año anterior al de la publicación de estas bases .
Català: b ) Programació detallada prevista per a l ' any de la publicació de la convocatòria ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Programación detallada prevista para el año de la publicación de la convocatoria ( según modelo que será facilitado con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: e ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: e ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de ayuda que se solicita ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: f ) Factures proforma dels objectes a adquirir ( o factures si ja s ' han adquirit ) i , en el supòsit previst a la base 3.d ) , les tres ofertes i , si escau , memòria justificativa .
Español: f ) Facturas pro forma de los objetos a adquirir ( o facturas si ya se han adquirido ) y , en el supuesto previsto en la base 3.d ) , las tres ofertas y , si procede , memoria justificativa .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas d ' haver-los presentat amb la sol · licitud de subvenció per a la convocatòria de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de difusió de música en viu per a l ' any de publicació de la convocatòria , dins la modalitat per a la programació estable de música en viu a sales privades .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de haberlos presentado con la solicitud de subvención para la convocatoria del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de difusión de música en vivo para el año de publicación de la convocatoria , dentro de la modalidad para la programación estable de música en vivo en salas privadas .
Català: La manca de qualsevol dels documents d ' aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de los documentos de esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias , en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la directora/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: a ) Adequació de la proposta d ' inversió a la realitat musical de Catalunya , tenint en compte la ubicació de la sala de música , la densitat d ' equipaments en la zona i la trajectòria de l ' empresa sol · licitant en la gestió musical .
Español: a ) Adecuación de la propuesta de inversión a la realidad musical de Cataluña , teniendo en cuenta la ubicación de la sala de música , la densidad de equipamientos en la zona y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión musical .
Català: c ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) El volum d ' activitat realitzada durant l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria , especialment el nombre d ' actuacions , i la previsió d ' activitat per a l ' any de la publicació de la convocatòria .
Español: e ) El volumen de actividad realizada durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria , especialmente el número de actuaciones y la previsión de actividad para el año de la publicación de la convocatoria .
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 12.2 Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 12.2 Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas , exceptuando la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 12.3 Si es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució .
Español: 12.3 Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución .
Català: 12.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la documentació justificativa corresponent en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , llevat del cas en què la inversió o adequació s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini de justificació serà d ' un mes des de la notificació de la concessió .
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación , salvo en el caso de que la inversión o adecuación se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , en cuyo caso el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión .
Català: 14.1 . ~ ~ ~ En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 14.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de la inversió subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la inversión subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de las fuentes con que se ha financiado la inversión , aparte de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent , comprova l ' aplicació correcta de la subvenció , sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención , solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 14.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost i el pagament de l ' activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 14.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) i que ha d ' incorporar una memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: b ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fuentes propias u otras subvenciones o recursos ) y que debe incorporar una memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si es el caso , las cantidades iniciales presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , on consti el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberá aportarse , si es el caso , dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria , donde conste el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: d ) Fer constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i el seu logotip en tots els elements publicitaris i de difusió de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y su logotipo en todos los elementos publicitarios y de difusión de las actividades que requieren el equipamiento objeto de subvención que tengan lugar durante el año de la correspondiente convocatoria .
Català: e ) Destinar els béns mobles inventariables per a l ' adquisició dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys des de l ' adquisició .
Español: e ) Destinar los bienes muebles inventariables para cuya adquisición se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años desde la adquisición .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También debe disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la representant del titular , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Cor de Maria , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Cor de Maria , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Mataró , codi 08021119 , per canvi de titularitat , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Mataró , código 08021119 , por cambio de titularidad , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per a l ' edició de la música en suport fonogràfic , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en l ' edició de fonogrames , de distribució comercial normal , d ' intèrprets , compositors o formacions catalans o que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya i que s ' hagin realitzat durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición de fonogramas , de distribución comercial normal , de intérpretes , compositores o formaciones catalanas o que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña y que se hayan realizado durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l ' activitat descrita a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: 3.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 3.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que s ' estableix a la base 14 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que se establece en la base 14.
Català: 4.1 L ' import de les subvencions és de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en llengua catalana o de música clàssica d ' autoria catalana .
Español: 4.1 El importe de las subvenciones es de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en lengua catalana o de música clásica de autoría catalana .
Català: S ' entén edició de música clàssica d ' autoria catalana la d ' aquells fonogrames que tenen un mínim del 60 % dels temes o del total de la durada de música clàssica de compositor / s català / catalans .
Español: Se entiende por edición de música clásica de autoría catalana aquélla cuyos fonogramas tienen un mínimo del 60 % de los temas o del total de la duración de música clásica de compositor/ es catalán/ catalanes .
Català: 4.2 En cas d ' edició de fonogrames realitzats en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En caso de edición de fonogramas realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: a ) Que sigui obra original ; o que en cas que es tracti de música clàssica sigui o bé d ' autoria catalana , o bé executada per intèrprets que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya , o que sigui producció especialment singular .
Español: a ) Que sea obra original ; o que en el caso de que se trate de música clásica sea o bien de autoría catalana , o bien ejecutada por intérpretes que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña , o que sea producción especialmente singular .
Català: h ) Que l ' empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i prevegi la realització d ' un mínim de 3 edicions per a l ' any de publicació la convocatòria .
Español: h ) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones el año anterior de la publicación de la convocatoria y tenga prevista la realización de un mínimo de 3 ediciones para el año de publicación de la convocatoria .
Català: 5.2 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals , recopilatoris , reedicions , versions sobre temes ja publicats , encàrrecs d ' edició o qualsevol altre no considerat obra original , llevat del que s ' estableix a la base 5.1.a ) .
Español: 5.2 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que son ediciones o coediciones institucionales , recopilatorios , reediciones , versiones sobre temas ya publicados , encargos de edición o cualquier otro proyecto no considerado obra original , salvo lo que se establece en la base 5.1.a ) .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: En el cas de projectes subvencionables per un import de 2.500 euros , els certificats abans esmentats podran ser substituïts per la presentació d ' una declaració responsable .
Español: En el caso de proyectos subvencionables por un importe de 2.500 euros , los certificados antes mencionados podrán ser sustituidos por la presentación de una declaración responsable .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que s ' estableixen als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: a ) Historial de l ' empresa editora , llevat del cas d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció per a l ' edició de fonogrames en el marc de la convocatòria de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Historial de la empresa editora , salvo en el caso de las empresas que ya obtuvieron subvención para la edición de fonogramas en el marco de la convocatoria del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Detall de l ' edició realitzada durant l ' any anterior al de publicació de la convocatòria , així com dels plans de producció per a l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: b ) Detalle de la edición realizada durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria , así como los planes de producción para el año de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d ' un mínim de tres edicions per a l ' any de publicació de la convocatòria , que estableix la base 5.1.h ) .
Español: c ) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones durante el año de la publicación de la convocatoria , que se establece en la base 5.1.h ) .
Català: d ) Memòria explicativa del projecte presentat , que inclourà la descripció del fonograma , calendari detallat de les diferents fases del projecte d ' edició , dates previstes per a la comercialització i per a la presentació pública , el seu tiratge inicial i el seu idioma , en cas que sigui amb lletra ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: d ) Memoria explicativa del proyecto presentado , que incluirá la descripción del fonograma , calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición , fechas previstas para la comercialización y para la presentación pública , su tirada inicial y su idioma , en el caso de que sea con letra ( según modelo que será facilitado conjuntamente con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: e ) Breu currículum i discografia dels intèrprets , i descripció del territori en el qual hagi desenvolupat la seva activitat artística l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria .
Español: e ) Breve currículo y discografía de los intérpretes , y descripción del territorio en el que se haya desarrollado su actividad artística el año anterior al de la publicación de la convocatoria .
Català: i ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: i ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que será facilitado con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 6.1 , Documentació Legal , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del punto 6.1 , Documentación Legal , en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment d ' esmena previ de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .