Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador , sempre que avisi l ' empresa amb l ' antelació possible i amb causa justificada , pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits previstos en l ' annex 4 del Conveni .
Español: El trabajador , siempre y cuando avise a la empresa con la antelación posible y con causa justificada , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos contemplados en anexo 4 del Convenio .
Català: S ' entén que les hores efectives de treball ho són per a l ' establiment del calendari del centre i per a avisos de reparació , suposant que el temps destinat al desplaçament i preparació d ' avisos quedin inclosos dins el salari base i primes i , per tant , no es consideren hores extraordinàries en cap cas , justament per la irregularitat del servei a domicili .
Español: Se entiende que las horas efectivas de trabajo lo son para el establecimiento del calendario del centro y para avisos de reparación , suponiendo ello que el tiempo destinado al desplazamiento y preparación de avisos quedan incluidos en el salario base y primas y por lo tanto no se consideran horas extraordinarias en ningún caso , precisamente por la irregularidad del servicio a domicilio .
Català: Són d ' aplicació , cada una en l ' àmbit i amb la força d ' obligar que els és pròpia , la Llei de prevenció de riscos laborals , els convenis i recomanacions de l ' OIT , la Directiva marc 89 / 391 / CEE , a més de les directives específiques de la CE i la seva normativa concordant que afecti aquesta empresa .
Español: Serán de aplicación , cada una en el ámbito y con la fuerza de obligar que les es propia , la Ley de prevención de riesgos laborales , los convenios y recomendaciones de la OIT , la Directiva marco 89/ 391/ CEE , además de las directivas específicas de la CE y su normativa concordante que afecte a esta empresa .
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors / ores de l ' empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest Comitè i tècnics de prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions al Comitè .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores/ ras de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este Comité y técnicos de prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité .
Català: Durant els 2 primers dies de baixa per malaltia comuna o accident no laboral , la prestació IT es complementa fins a un 75 % del salari mitjà dels 3 mesos anteriors obtingut pels conceptes de salari base , complement personal i primes de facturació fora i dins de la garantia , rendibilitat i qualitat ( en el seu cas , prima de vacances ) .
Español: Durante los 2 primeros días de baja por enfermedad común o accidente no laboral , la prestación IT se complementará hasta un 75 % del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido de la siguiente manera : para los trabajadores del grupo 4 niveles D , el 75 % del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido por los conceptos de salario base , complemento personal en su caso y primas de facturación fuera y dentro de garantía , rentabilidad y calidad ( en su caso , prima de vacaciones ) .
Català: Per als treballadors de la resta de nivells del grup 4 i de la resta de grups , el 75 % de la mitjana del salari dels 3 mesos anteriors obtingut pels conceptes de salari base , complement personal en el seu cas , i prima QCalipso ( art .
Español: Para los trabajadores del resto de niveles del grupo 4 y del resto de grupos , el 75 % del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido por los conceptos de salario base , complemento personal en su caso , y prima QCalipso ( artículo 25.a.4 ) .
Català: A partir del 17è dia es manté el percentatge del 95 % i existeix a més la possibilitat de percebre un 5 % més de complement si es dóna la circumstància de no haver tingut cap procés de baixa per malaltia o accident , en ambdós casos comuns o laborals , en els 3 anys immediatament anteriors a comptar des del dia d ' inici del procés d ' IT .
Español: A partir del decimoséptimo día se mantiene el porcentaje del 95 % existiendo además la posibilidad de percibir un 5 % más de complemento si se da la circunstancia de no haber tenido ningún proceso de baja por enfermedad o accidente , en ambos casos comunes o laborales , en los 3 años inmediatamente anteriores a contar desde el día de inicio del proceso IT .
Català: En els casos d ' incapacitat transitòria per accident de treball o malaltia professional , l ' empresa abona el 100 % de la mitjana del salari dels darrers 3 mesos de cada grup i nivell considerat segons l ' apartat anterior , des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos , prorrogable per uns altres 6 mesos .
Español: En los casos de incapacidad transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará el 100 % del salario medio de los últimos 3 meses de cada grupo y nivel considerado según el apartado anterior , desde el primer día de la baja y por un período máximo de 12 meses , prorrogable por otros 6 meses .
Català: a ) El treballador que hagi deixat de percebre el complement del 5 % per període d ' IT a partir del 17è dia , pot recuperar-lo a any vençut si el seu absentisme mèdic individual anual no supera el 4 % de les hores efectives de treball .
Español: a ) El trabajador que haya dejado de percibir el complemento del 5 % por período de IT a partir del decimoséptimo día , podrá recuperarlo a año vencido si su absentismo médico individual anual no supera el 4 % de las horas efectivas de trabajo .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte o consideració als seus caps o als seus familiars així com a clients , els seus companys de feina i subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto o consideración a sus jefes o a sus familiares así como a clientes , sus compañeros de trabajo y subordinados .
Català: D ' una part el Sr . Joaquín Lasheras , amb DNI , en nom i representació de la companyia mercantil BSH Electrodomésticos España , SA ( BSH ) amb domicili social en c . Itaroa , 1 Huarte , Pamplona ( Navarra ) , representació que té acreditada en la seva qualitat de cap de personal , amb facultats suficients per a l ' atorgament del present document .
Español: De una parte D. Joaquín Lasheras , con DNI , , en nombre y representación de la compañía mercantil BSH Electrodomésticos España , SA ( BSH ) con domicilio social en c. Itaroa , 1 Huarte , Pamplona ( Navarra ) , representación que tiene acreditada en su calidad de jefe de personal , con facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento .
Català: Ambdues parts es reconeixen plena i recíproca capacitat legal per subscriure el present document i en aplicació del que es disposa en el vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa BSH per als seus centre de treball de Barcelona , en el seu article garanties personals ( reconeixement .ad personam . ~ ~ ~ ) , on s ' estableix .es respecten en els seus propis termes , en concepte de dret adquirit les condicions que tinguin a títol personal els treballadors afectats per aquest Conveni que excedeixin de les establertes amb caràcter general en aquest ..
Español: Ambas partes se reconocen plena y recíproca capacidad legal para suscribir el presente documento y en aplicación de lo dispuesto en el vigente Convenio colectivo de la empresa BSH para sus centros de trabajo de Barcelona , en su artículo garantías personales ( reconocimiento ad personam ) , donde se establece .se respetan en sus propios términos , en concepto de derecho adquirido las condiciones que detenten a título personal los trabajadores afectados por este Convenio que excedan de las establecidas con carácter general en el mismo. .
Català: Permís retribuït : acompanyar a consulta mèdica fills menors de 12 anys i majors dependents a càrrec del treballador , quan estigui degudament acreditat .
Español: Permiso retribuido : acompañar a consulta médica a hijos menores de 12 años y mayores dependientes a cargo del trabajador , cuando esté debidamente acreditado .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: En cas que habitualment un treballador exerceixi tasques corresponents a diversos equips professionals , aquest ha de tenir aquella que li resulti més ben remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar de fer les tasques de caràcter inferior .
Español: En el caso en que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios equipos profesionales , éste deberá ostentar aquélla que le resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .
Català: Les remuneracions que s ' estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal , tret de les condicions extraordinàries recollides específicament en aquest Conveni .
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal . ~~~ Excepto en caso de condiciones extraordinarias y que vienen recogidas específicamente en este Convenio .
Català: És una funció inherent a tots els caps de l ' empresa vetllar per la formació del personal que té sota les seves ordres , per aconseguir millorar-ne el nivell tècnic i professional , i vetllar per la seva seguretat .
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes , para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional , y velar por la seguridad del mismo .
Català: La formació professional és d ' obligatòria assistència per al treballador , tant dins de la jornada con fora d ' ella , i ha de procurar el màxim aprofitament dels ensenyaments que s ' hi imparteixin .
Español: La formación profesional será de obligatoria asistencia para el trabajador , tanto dentro de la jornada de trabajo como fuera de ella , debiendo procurar el máximo aprovechamiento de las enseñanzas que se imparten .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les funcions que exerceixen , i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen en els apartats següents , són classificats en grups professionals i , dins d ' aquests , en categories :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los apartados siguientes , serán clasificados en grupos profesionales y , dentro de los mismos , en categorías :
Català: Tenen consideració de dia laborable tots els dies no festius de l ' any de dilluns a divendres , s ' exceptua el servei d ' atenció al públic en l ' OAC i el servei de manteniment del cementiri que allarguen la jornada laboral fins al dissabte , així com els possibles canvis de jornada que en aquest Conveni autoritza la Direcció de l ' empresa en el seu article número 4 .
Español: Tienen consideración de día laboral todos los días no festivos del año comprendidos de lunes a viernes , exceptuando el servicio de atención al público en la OAC , y el servicio de mantenimiento del cementerio que alargan la jornada laboral hasta el sábado , así como los posibles cambios de jornada que este Convenio autoriza a la Dirección de la empresa en su artículo nº 4.
Català: L ' horari de treball ordinari és de 8.00 a 13.15 hores i de 15.00 a 17.30 hores , excepte l ' últim dia laborable de la setmana i el 24 i 31 de desembre , en què l ' horari és de 8.00 a 13.30 hores .
Español: El horario ordinario de trabajo es de 8.00 a 13.15 horas y de 15.00 a 17.30 horas , excepto el último día laborable de la semana , y el 24 y 31 de diciembre , en que el horario será de 8.00 a 13.30 horas .
Català: L ' horari d ' estiu és de 7.00 a 15.00 hores ( es destinen 30 minuts per a l ' esmorzar , els quals no es computen com a treball ) i s ' aplica de l ' 1 de juny al 31 d ' agost ; es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei , amb la comunicació prèvia al Comitè .
Español: El horario de verano será de 7.00 a 15.00 horas , destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de junio al 31 de agosto ; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previa comunicación al Comité .
Català: L ' horari d ' atenció al públic en l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà en les dependències de l ' Ajuntament és el que s ' estableixi per aquesta Oficina .
Español: El horario de atención al público en la Oficina de Atención al Ciudadano en las dependencias del Ayuntamiento , será el que se establezca por dicha Oficina .
Català: Les hores es compensen econòmicament , encara que també poden ser compensades amb descans durant la mateixa setmana , sempre que l ' empresa ho consideri oportú , i les condicions laborals ho permetin .
Español: Las horas se compensarán económicamente , aunque también pueden ser compensadas con descanso durante la misma semana , siempre que la empresa lo considere oportuno , y las condiciones laborales lo permitan .
Català: Secció Brigada Taller : les derivades de reparacions la suspensió de les quals provoqui una anormalitat en el servei , les derivades d ' absències imprevistes i les no superiors a 1 hora efectuades a l ' extraradi urbà a fi i efecte d ' acabar una obra per evitar-ne el desplaçament a l ' endemà .
Español: Sección Brigada Taller : aquéllas derivadas de reparaciones cuya suspensión signifique provocar una anormalidad en el servicio , las derivadas de ausencias imprevistas y las no superiores a 1 hora realizadas en el extrarradio urbano a fin y efecto de acabar una obra para evitar el desplazamiento al día siguiente .
Català: A causa de les característiques especials de servei públic que realitza l ' empresa durant les 24 hores de tots els dies de l ' any , s ' acorda la següent regulació del servei de guàrdia :
Español: Debido a las características especiales de servicio público que realiza la empresa durante las 24 horas de todos los días del año , se acuerda la siguiente regulación del servicio de guardia :
Català: Preveu l ' obligació d ' estar localitzable , en l ' àmbit de la població o en un radi de 15 km , per atendre els serveis que presta l ' empresa des de la fi de la seva jornada laboral fins a l ' inici de la jornada següent ; comprèn els treballs ordinaris d ' avaries , manteniment i atenció al servei , i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis ( cloració , bombaments , pressió , quadres d ' enllumenat , encesa , etc . ) .
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable , en el ámbito de la población o en un radio de 15 km , para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente ; comprende los trabajos ordinarios de averías , mantenimiento y atención al servicio , así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios ( cloración , bombeos , presión , cuadros de alumbrado , encendido , etc. ) .
Català: Aquest concepte inclou les intervencions que , amb caràcter obligatori , són necessàries per al bon funcionament del servei , i també per al compliment de les condicions de concessió que aquest genera , a tall il · lustratiu , per a la brigada d ' aigua la realització diària dels controls o ronda als pous , més possibles intervencions nocturnes de manteniment o atenció al servei diaris , recollida de mostres d ' aigua , verificació de nivell de clor , neteja de filtres dels pous .Nicolás.
Español: Dicho concepto contempla incorporadas las intervenciones que con carácter obligatorio son necesarias para el buen funcionamiento del servicio , así como para el cumplimiento de las condiciones de concesión que éste genera , a modo ilustrativo , para la brigada de agua la realización diaria de los controles o ronda a los pozos , más posibles intervenciones nocturnas de mantenimiento o atención al servicio diarios , recogida de muestras de agua , verificación de nivel de cloro , limpieza de filtros de los pozos .Nicolás .
Català: i .Valls. , així com els desplaçaments a Sabadell , per a l ' anàlisi de les mostres d ' aigua , i per a la brigada d ' enllumenat la inspecció nocturna , amb una freqüència setmanal , de l ' enllumenat públic i controls d ' encesa i apagada .
Español: y .Valls . , así como los desplazamientos a Sabadell , para el análisis de las muestras de agua , y para la brigada de alumbrado la inspección nocturna , con una frecuencia semanal , del alumbrado público y controles de encendido y apagado .
Català: Es destina un fons de 7 hores distribuïdes de la manera següent : 4 per realitzar aquestes intervencions fixes i rutinàries , i 3 per a la resta d ' intervencions fortuïtes que alterin el funcionament del servei .
Español: Se destina una bolsa de 7 horas distribuidas de la siguiente forma : 4 para realizar estas intervenciones fijas y rutinarias , y 3 para el resto de intervenciones fortuitas que alteren el funcionamiento del servicio .
Català: Les intervencions que suposin la reparació de trencaments de canonades , tancament del cementeri i tots aquells treballs realitzats fora dels contractes de manteniment que tingui concertats l ' empresa en el present com : enllumenat públic , aigua , semàfors , pàrquing , cementiri , edificis públics , Parc Central del Vallès , així com contractes futurs s ' ha de retribuir a preu d ' hora extraordinària , i es computa com a tal el temps que se destini a la seva reparació .
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de roturas de tubería , cierre del cementerio y todos aquellos trabajos realizados fuera de los contratos de mantenimiento que tenga concertados la empresa en el presente como : alumbrado público , agua , semaforía , parking , cementerio , edificios públicos , Parc Central del Vallès , así como contratos futuros se retribuirán a precio de hora extraordinaria , computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación .
Català: A causa de les característiques especials de servei públic que realitza l ' empresa durant les 24 hores de tots els dies de l ' any , s ' acorda la següent regulació del servei de reserva :
Español: Debido a las características especiales de servicio público que realiza la empresa durante las 24 horas de todos los días del año , se acuerda la siguiente regulación del servicio de retén :
Català: Preveu l ' obligació de romandre localitzable , en l ' àmbit de la població o en un radi de 15 km , per atendre els serveis que presti l ' empresa des de la finalització de la seva jornada laboral fins a l ' inici de la jornada següent .
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable , en el ámbito de la población o en un radio de 15 km , para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente .
Català: El servei de l ' operari de reserva pot ser sol · licitat per qualsevol dels altres dos operaris que estan cobrint els serveis de guàrdia , bé sigui d ' aigua o d ' enllumenat .
Español: El servicio del operario de retén puede ser solicitado por cualquiera de los otros dos operarios que están cubriendo los servicios de guardia , bien sea de agua o de alumbrado .
Català: L ' import de les dietes per a l ' any 2007 és de 14,00 euros ; a aquest import se li ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 i se li ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Para el año 2007 el importe de las dietas será de 14,00 euros , aplicándose el IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según IPC real .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' acordar els períodes en què s ' han de gaudir les vacances , procurant sempre que les necessitats dels diferents serveis permetin atendre les peticions que els treballadors elevin en aquest sentit . ~ ~ ~ Pel que fa a tot allò que no preveu aquest article , cal atenir-se l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa acordará los períodos en que deben disfrutarse las vacaciones , procurando siempre que las necesidades de los distintos servicios permitan atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo , en todo lo no previsto en el presente artículo , el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si en aquest període de temps no s ' han acordat les dates de gaudi de les vacances , ha de ser la Direcció de l ' empresa la que decideixi els dies de gaudi de les vacances de cada treballador .
Español: Si en este período de tiempo no se han acordado las fechas de disfrute de las vacaciones , será la Dirección de la empresa la que decida los días de disfrute de vacaciones de cada trabajador .
Català: 2 dies per mort , accident greu o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2 días por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: La dona , per voluntat pròpia , pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora , amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord a què arribi amb l ' empresari respectant , si s ' escau , el que s ' hi estableix .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: En els casos de visites mèdiques , si es fa la sol · licitud de permís per escrit amb 48 hores d ' antelació , llevat casos d ' urgència , el treballador disposa del temps indispensable per acudir al metge , acte que ha d ' acreditar mitjançant el justificant corresponent .
Español: En casos de visitas médicas , y previa solicitud de permiso por escrito con 48 horas de antelación , salvo casos de urgencia , el trabajador dispondrá del tiempo indispensable para acudir al médico , debiendo acreditarlo mediante justificante .
Català: a ) Pel que fa a la tipificació de faltes i sancions : pel règim disciplinari desenvolupat en aquest capítol , que coincideix amb el que preveu l ' Acord de cobertura de buits de 28 d ' abril de 1997 .
Español: a ) En lo relativo a la tipificación de faltas y sanciones : por el régimen disciplinario , desarrollado en este capítulo , coincidente con lo que preveía el Acuerdo de cobertura de vacíos de 28 de abril de 1997.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors / ores i empresaris / àries .
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen de mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normativa convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ ras y empresarios/ rias .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' un incompliment contractual culpable del treballador / a , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present capítol .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador/ a , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: o ) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , sempre que hi hagi sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de 1 trimestre .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , furt o robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys / anyes o d ' altres persones dins de les dependències de l ' empresa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros/ ras o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa .
Català: n ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus ; és la situació en què , abans de la comissió del fet , en el període d ' 1 any , el treballador / a és sancionat 2 o més vegades per faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador/ a hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves , aún de distinta naturaleza , durante el período de 1 año .
Català: Anualment s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , i s ' ha de fer una revisió anual segons l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: S ' entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes , bé individualment , bé en grup , s ' entén que ho són en tot cas amb caràcter brut . ~ ~ ~ És a càrrec de l ' empleat l ' impost general sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari .
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas , bien individualmente , bien en grupo , se entiende que en todo caso lo son con carácter bruto , siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario .
Català: L ' estructura salarial del personal tècnic i d ' oficines es compon dels conceptes següents : salari base , complement personal 2000 , paga de beneficis , plus de dedicació i responsabilitat , plus de condicions especials i dedicació plena i prima de producció i actitud .
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos : salario base , complemento personal 2000 , paga de beneficios , plus de dedicación y responsabilidad , plus de condiciones especiales y dedicación plena y prima de producción y actitud .
Català: L ' estructura salarial corresponent a les brigades d ' obres es compon dels conceptes següents : salari base , complement personal 2000 , paga de beneficis , i també plus de condicions especials i dedicació plena , reserva en dies laborables i dies festius , guàrdies de dies laborables i dies festius i prima de producció i actitud .
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos : salario base , complemento personal 2000 y paga de beneficios , así como plus de condiciones especiales y dedicación plena , retenes de días laborables y días festivos , guardias de días laborables y días festivos y prima de producción y actitud .
Català: Consisteix en el 15 % de la suma del salari base mensual més el complement personal 2000 mensual que en cada moment acrediti el treballador , d ' acord amb la seva categoria i la data d ' ingrés , i es percep en les 12 mensualitats ordinàries , però no pas en les extraordinàries .
Español: Consistirá en un 15 % de la suma del salario base mensual más el complemento personal 2000 mensual , que en cada momento acredite el trabajador , atendiendo a su categoría y fecha de ingreso , y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias .
Català: Aquesta valoració ha de donar lloc a la retribució parcial o a la no-retribució d ' aquesta prima , que està valorada en 112,78 euros mensuals per a l ' any 2007 .
Español: Dicha valoración dará lugar a la retribución parcial , o a la no retribución de esta prima , valorándose para el año 2007 en 112,78 euros mensuales .
Català: Es fa aplicació anual de l ' IPC previst per a Catalunya , per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , i es realitza revisió anual segons l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: Aquest plus preveu i retribueix , a més , la realització de feines penoses , tòxiques o perilloses que , per raó i naturalesa del treball , hagin d ' efectuar els treballadors de SABEMSA , atenent la naturalesa dels serveis propis de l ' empresa , i la seva polivalència .
Español: Dicho plus contempla y retribuye además la realización de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos que , por razón y naturaleza del trabajo , se deban efectuar por parte de los trabajadores de SABEMSA , atendiendo a la naturaleza de los servicios propios de la empresa , y su polivalencia .
Català: Donat el caràcter de disponibilitat d ' aquest plus , els treballadors han de facilitar al seu immediat superior els telèfons de contacte per a la seva localització en cas de necessitat .
Español: Dado el carácter de disponibilidad de este plus , los trabajadores deberán facilitar a su inmediato superior los teléfonos de contacto para su localización en caso de necesidad .
Català: Els treballadors d ' oficina del Departament d ' Atenció al Públic cobren el 50 % d ' aquest plus de dilluns a dissabte , excepte festius , per adaptar el seu horari a l ' atenció al públic des de l ' OAC .
Español: Los trabajadores de oficina del Departamento de Atención al Público cobrarán el 50 % de este plus de lunes a sábado , excepto festivos , por adaptar su horario a la atención al público desde la OAC .
Català: Anualment se li ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 i se li ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: Es fa aplicació anual de l ' IPC previst per Catalunya , per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , i es realitza revisió anual segons l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol , s ' han de percebre 2 fons per al gaudi d ' aquestes festes ; l ' import de cadascuna és de 233,56 euros per a l ' any 2007 .
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio , se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas , cuyo importe será para cada una de ellas de 233,56 euros para el año 2007.
Català: Anualment se ' ls ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 i se ' ls ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: El 2007 és de 16,86 euros per a totes les categories . ~ ~ ~ Se li ha fer una revisió segons l ' increment de l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Para todas las categorías , será de 16,86 euros para el año 2007 , realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2007.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora de la Seguretat Social , prevista en l ' article 191 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994 .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social , prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d ' alta en l ' empresa i quan compleixi 65 anys , si la pensió que rep de la Seguretat Social , excloent-ne la protecció de la família , no assoleix el 100 % de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base , antiguitat , plus de conveni , beneficis , fons i complements personals fixos , si n ' hi ha , l ' empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà , i fins a assolir aquest percentatge .
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad , si la pensión que recibe de la Seguridad Social , excluida la protección de la familia , no alcanza el 100 % de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base , antigüedad , plus de convenio , beneficios , bolsa y complementos personales fijos , si los hubiese , la empresa complementará , con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje , la indicada pensión de la Seguridad Social .
Català: S ' assumeix un augment de 60,10 euros a l ' any per al 2008 , de 60,10 euros a l ' any per al 2009 i 60,10 euros a l ' any 2010 .
Español: Se asume una subida lineal de 60,10 euros por año para 2008 , 60,10 euros por año para 2009 y 60,10 euros por año para 2010.
Català: L ' empresa té contractada una pòlissa d ' assegurança de vida i invalidesa per a tot el personal fix de SABEMSA , per un capital de 30.050,61 euros , i dóna l ' opció als treballadors que designin els seus beneficiaris .
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguro de vida e invalidez para todo el personal fijo de SABEMSA , por un capital de 30.050,61 euros , dando opción a los trabajadores para que señalen a sus beneficiarios .
Català: S ' estableix una ajuda econòmica per als treballadors que necessitin lents correctores , bé sigui en forma d ' ulleres o lents de contacte , aquesta ajuda es quantifica de la manera següent :
Español: Se establece una ayuda económica a los trabajadores que precisen el uso de lentes correctoras , bien sea en forma de gafas o lentes de contacto , dicha ayuda se cuantifica de la siguiente manera :
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública amb l ' urgent ocupació i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria de 25 kV a nou CT 101.496 Grauet , al terme municipal de l ' Albiol .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Tarragona la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.496 Grauet , en el término municipal de L'Albiol .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si es necesario , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveuen els article 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe als organismes afectats : Ajuntament de l ' Albiol i Telefònica , els quals emeten informe favorable .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , de 1 de diciembre , se solicitó informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de L'Albiol y Telefónica , los cuales emiten informe favorable .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la línia aèria de 25 kV a nou CT 101.496 Grauet , al terme municipal de l ' Albiol .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.496 Grauet , en el término municipal de L'Albiol .
Català: 4940 , de 3.8.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4940 , de 3.8.2007 , y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Per a la realització de la nova línia aèria de 25 kV a nou centre de transformació sobre suport de gelosia , PT , caldrà entroncar en la línia aèria 25 kV existent a XR708 Aubia .
Español: Para la realización de la nueva línea aérea de 25 kV a nuevo centro de transformación sobre apoyo de celosía , PT , será necesario entroncar en la línea aérea 25 kV existente en XR708 Aubia .
Català: En aquesta s ' instal · laran dos suports metàl · lics Nb , i NS retensant ventalls des de suports de fusta amb tornapuntes existents anterior Na i posterior ND .
Español: En esta se instalarán dos nuevos apoyos metálicos Nb , y NS retensando vanos desde apoyos de madera con tornapuntas existentes anterior Na y posterior ND .
Català: Des de suport metàl · lic NC de la línia aèria 25 kV a XR708 Aubia , es realitzarà l ' estesa de nova línia aèria 25 kV a nou centre de transformació sobre suport de gelosia , PT , CT 101.496 Grauet , instal · lant dos suports metàl · lics .
Español: Desde apoyo metálico NC de la línea aérea 25 kV en XR708 Aubia , se realizará el tendido de nueva línea aérea 25 kV a nuevo centro de transformación sobre apoyo de celosía , PT , CT 101.496 Grauet , instalando dos apoyos metálicos .
Català: La derivació estarà formada per una línia aèria projectada segons l ' indicat en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , segons Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre .
Español: La derivación estará formada por una línea aérea proyectada según lo indicado en el Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión , según Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre .
Català: La potència màxima admissible de la instal · lació serà la d ' un transformador de 160 kVA , essent tots els elements de la instal · lació calculats per a aquesta potència .
Español: La potencia máxima admisible de la instalación será la de un transformador de 160 kVA , siendo todos los elementos de la instalación calculados para esta potencia .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Cabau Mateus , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 75052 , de data 2.2.2007 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Cabau Mateus , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 75052 , de fecha 2.2.2007 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: .5 El Servei Territorial competent en matèria d ' energia a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El Servicio Territorial competente en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a término , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a término .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará el anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' article 6.1 de la Resolució TRE / 2631 / 2007 , de 30 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , i de modificació de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Resolución TRE/ 2631/ 2007 , de 30 de julio , de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación , y de modificación de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4955 , de 27.8.2007 ) , preveu que l ' import màxim per a aquestes subvencions es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent , en funció de les incorporacions i les reprogramacions dels fons del DOCUP 2000 .
Español: 4955 , de 27.8.2007 ) , prevé que el importe máximo para estas subvenciones se podrá ampliar mediante la resolución correspondiente , en función de las incorporaciones y las reprogramaciones de los fondos del DOCUP 2000.
Català: Atès que és necessari ampliar els imports màxims establerts a l ' article 6.1 de la Resolució esmentada per realitzar accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , d ' acord amb els saldos existents a l ' actualitat , generats per diferents renúncies i revocacions i que s ' han fet efectives incorporacions i reprogramacions del fons del DOCUP 2000 .
Español: Dado que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 6.1 de la Resolución mencionada para realizar acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación , de acuerdo con los saldos existentes en la actualidad , generados por diferentes renuncias y revocaciones y que se han hecho efectivas incorporaciones y reprogramaciones del fondo del DOCUP 2000.
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 / 460.62.00.01 / 3321 i 6204 / 460.62.00.01 / 332H del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 6204/ 460.62.00.01/ 3321 y 6204/ 460.62.00.01/ 332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 ;
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció delegada , amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención delegada , con consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,