Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: f ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: i ) Compte d ' explotació anual de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà de l ' exercici de 2006 , degudament signat .
Español: i ) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano del ejercicio de 2006 , debidamente firmado .
Català: j ) Certificat de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà , on consti el nombre de viatgers transportats durant l ' exercici de 2006 .
Español: j ) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano , donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio de 2006.
Català: k ) Document que acrediti , per part de l ' Ajuntament , el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici de 2006 .
Español: k ) Documento que acredite , por parte del Ayuntamiento , el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio de 2006.
Català: n ) Fitxes de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuacions que s ' acullen a la convocatòria , d ' acord amb el model de la base 15 .
Español: n ) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria , de acuerdo con el modelo de la base 15.
Català: 3.3 La Direcció General del Transport Terrestre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que s ' adjunti , pot requerir la persona interessada per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que , si no ho fa en el termini assenyalat , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General del Transporte Terrestre , una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte , puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que , si no lo hace en el plazo señalado , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries directament de l ' Administració competent , llevat manifestació expressa en contra .
Español: Así mismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la Administración competente , salvo manifestación expresa en contra .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3 , s ' han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3 , se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una Comissió integrada pels membres següents :
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo máximo de 15 días a contar des del día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una Comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 6.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , en el termini màxim de quinze dies comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini perquè la comissió formuli la corresponent proposta , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , en el plazo máximo de quince días contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para que la comisión formule la correspondiente propuesta , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 6.4 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 6.4 Contra dicha resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' Ajuntament i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 % de l ' import global de l ' ajut .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de las ayudas y su importe será equivalente al 50 % del importe global de la ayuda .
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i , alhora , també s ' haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament .
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y , a la vez , también se tendrá que justificar previamente la destinación del anticipo de la primera entrega .
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa , l ' Ajuntament haurà de presentar , abans del 17 de desembre de 2007 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto , el Ayuntamiento tendrá que presentar , antes del 17 de diciembre de 2007 , una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes al projecte , i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament .
Español: También tendrá que indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto , y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las cuales se obtuvo la financiación .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Text refós esmentat , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , al artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido citado , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; com també a la resta de normes de dret administratiu i , a manca d ' aquestes , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas restan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; como también al resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: ( 8 ) calculat com a diferència entre cost total ( euros ) - ( ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos ) ( s / IVA ) ( euros ) , és a dir , entre les quatre fileres anteriors .
Español: ( 8 ) calculado como diferencia entre coste total ( euros ) - ( ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos ) ( s/ IVA ) ( euros ) , o sea , entre las cuatro hileras anteriores .
Català: ( 9 ) les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponent a l ' exercici 2005 i recepcionat l ' import l ' any 2006 .
Español: ( 9 ) los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes correspondiente al ejercicio 2005 y recepcionado el importe el año 2006.
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar , en data 15 de juny de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribuciónn SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó , en fecha 15 de junio de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 169 , de 16.7.2007 , i als diaris Arreu , de 13.7.2007 i La Vanguardia de 13.7.2007 .
Español: 169 , de 16.7.2007 , y en los diarios Arreu , de 13.7.2007 y La Vanguardia de 13.7.2007 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 8.970,02 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 8.970,02 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança l ' empresa haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: 00025492 / 07 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal Lacorte , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00025492/ 07 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal Lacorte , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .6 Una vegada executades les obres l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i adjuntarà el certificat de direcció i finalització d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .7 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2007 / 1300 , titulada Construcció de l ' escola bressol municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1300 , titulada Construcción de la guardería municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 55.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 55.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1300 , titulada Construcció de l ' escola bressol municipal , que l ' Ajuntament de Teià ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1300 , titulada Construcción de la guardería municipal , que el Ayuntamiento de Teià ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , per a 6 unitats de batxillerat ( 3-3 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , para 6 unidades de bachillerato ( 3-3 ) .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupo concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre La Salle , de Mollerussa , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Salle , de Mollerussa , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( 3-2 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( 3-2 ) .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en la sessió del 24 de juliol de 2007 , va modificar l ' assignació dels àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en la sesión del 24 de julio de 2007 , modificó la asignación de los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Compte general de la Generalitat de Catalunya : Comptes de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial i financer o anàleg , i Comptes de les empreses públiques .
Español: Cuenta general de la Generalidad de Cataluña : Cuentas de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial y financiero o análogo , y Cuentas de las empresas públicas .
Català: Així mateix , també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom , empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en el quals aquells tinguin participació .
Español: Igualmente , también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo , empresa pública o ente que dependa de los anteriormente citados o en los que aquellos tengan participación .
Català: Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació de la implantació d ' ús d ' infraestructures de telecomunicacions , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación de la implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 340 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es publica de nou la normativa urbanística del Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació de la implantació d ' ús d ' infraestructures de telecomunicacions de Sant Boi de Llobregat , atès que s ' ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l ' esmentada normativa feta al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se publica de nuevo la normativa urbanística del Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación de la implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones de Sant Boi de Llobregat , dado que se ha observado un error material de transcripción en la publicación de la mencionada normativa hecha en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació de la implantació d ' ús d ' infraestructures de telecomunicacions , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación de la implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones , de Sant Boi de Llobregat
Català: El Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B per a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària amb la finalitat de prevenir la incidència de les malalties causades per aquests dos virus .
Español: El Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria con la finalidad de prevenir la incidencia de las enfermedades causadas por estos dos virus .
Català: Aquest Programa , creat inicialment amb una vigència corresponent a tres cursos escolars , ha estat prorrogat en dues ocasions : la primera per als cursos escolars 2001-2002 i 2002-2003 mitjançant el Decret 325 / 2001 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: Este Programa , creado inicialmente con una vigencia correspondiente a tres cursos escolares , ha sido prorrogado en dos ocasiones : la primera para los cursos escolares 2001-2002 y 2002-2003 mediante el Decreto 325/ 2001 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) i la segona mitjançant el Decret 183 / 2004 , de 17 de febrer , fins al curs escolar 2005-2006 , inclòs .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) y la segunda mediante el Decreto 183/ 2004 , de 17 de febrero , hasta el curso escolar 2005-2006 , incluido .
Català: L ' eficàcia d ' aquesta vacuna i la necessitat de continuar avançant en la disminució de la incidència d ' aquestes infeccions aconsellen prorrogar novament la vigència d ' aquest Programa fins al curs escolar 2013-2014 inclòs .
Español: La eficacia de esta vacuna y la necesidad de continuar avanzando en la disminución de la incidencia de estas infecciones aconsejan prorrogar nuevamente la vigencia de este Programa hasta el curso escolar 2013-2014 incluido .
Català: En el curs escolar 2013-2014 , el primer grup de nens i nenes vacunats sistemàticament contra l ' Hepatitis B durant el primer any de vida cursarà ja 6è de primària , moment en què la cobertura vacunal de la Hepatitis B en la població preadolescent de 12 anys serà total i farà innecessari continuar amb aquest programa pilot .
Español: En el curso escolar 2013-2014 , el primer grupo de niños y niñas vacunados sistemáticamente contra la Hepatitis B durante el primer año de vida cursará ya 6º de primaria , momento en que la cobertura vacunal de la Hepatitis B en la población preadolescente de 12 años será total y será innecesario continuar con este programa piloto .
Català: D ' altra banda , el calendari de vacunacions sistemàtiques de Catalunya actualment vigent preveu la vacunació contra la malaltia meningocòccica produïda per meningococ del serogrup C amb vacuna conjugada , MCC , als lactants als 2 , 4 i 6 mesos d ' edat .
Español: Por otro lado , el calendario de vacunaciones sistemáticas de Cataluña actualmente vigente prevé la vacunación contra la enfermedad meningocóccica producida por meningococo de serogrupo C con vacuna conjugada , MCC , a los lactantes a los 2 , 4 y 6 meses de edad .
Català: L ' evidència de la disminució de l ' efectivitat de la vacuna , especialment a partir d ' un any des de la seva administració en els nens que han rebut la vacunació en els primers mesos de vida i l ' aprovació de noves fitxes tècniques de les tres vacunes disponibles al nostre país que unifiquen els criteris d ' administració , han portat al Consell Assessor de Vacunacions de Catalunya , a recomanar el canvi en la pauta de vacunació sistemàtica amb MCC .
Español: La evidencia de la disminución de la efectividad de la vacuna , especialmente a partir de un año desde su administración en los niños que han recibido la vacunación en los primeros meses de vida y la aprobación de nuevas fichas técnicas de las tres vacunas disponibles en nuestro país que unifican los criterios de administración , han llevado al Consejo Asesor de Vacunaciones de Cataluña , a recomendar el cambio en la pauta de vacunación sistemática con MCC .
Català: Aquesta nova pauta suposa l ' administració d ' una dosi als 2 i 6 mesos d ' edat respectivament , Immunització primària , i d ' una dosi de reforç als 15 mesos d ' edat .
Español: Esta nueva pauta supone la administración de una dosis a los 2 y 6 meses de edad respectivamente , Inmunización primaria , y de una dosis de refuerzo a los 15 meses de edad .
Català: S ' incorpora també una dosi de vacuna a tota la població de menys de 20 anys d ' edat que no hagin rebut cap dosi després de complir els 12 mesos d ' edat .
Español: Se incorpora también una dosis de vacuna a toda la población de menos de 20 años de edad que no hubieran recibido ninguna dosis después de cumplir los 12 meses de edad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , que queda redactado del modo siguiente :
Català: " DTPa ( 1 ) , VIP ( 2 ) , VHB ( 3 ) , Hib ( 4 ) , MCC ( 5 ) 2 mesos
Español: " DTPa ( 1 ) , VIP ( 2 ) , VHB ( 3 ) , Hib ( 4 ) , MCC ( 5 ) 2 meses
Català: S ' administrarà una dosi de vacuna meningocòccica C conjugada ( MCC ) a tota la població de menys de 20 anys que no hagi rebut cap dosi després dels 12 mesos de vida .
Español: Se administrará una dosis de vacuna meningocóccica C conjugada ( MCC ) a toda la población de menos de 20 años que no haya recibido ninguna dosis después de los 12 meses de vida .
Català: 4.1 Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B , creat al Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , adreçat a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària , fins al curs escolar 2013-2014 , inclòs .
Español: 4.1 Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B , creado por el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria , hasta el curso escolar 2013-2014 , incluido .
Català: 4.2 La Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B i n ' avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència .
Español: 4.2 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia .
Català: Les vacunacions a què fan referència els articles 2 i 4 d ' aquest Decret es duran a terme d ' acord amb el previst al Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del Programa de salut escolar .
Español: Las vacunaciones a que hacen referencia los artículos 2 y 4 de este Decreto se llevarán a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del Programa de salud escolar .
Català: Per aquestes vacunacions durant els cursos escolars esmentats a l ' apartat anterior , els ajuntaments , respecte dels centres docents públics i concertats , i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa , percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Salut en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del programa de salut escolar .
Español: Para estas vacunaciones durante los cursos escolares citados en el apartado anterior , los ayuntamientos , respecto de los centros docentes públicos y concertados , y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa , percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Salud en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del programa de salud escolar .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( personal continu ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( personal continuo ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( personal continu ) per al període de l ' 1.1.2005 al 30.6.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( personal continuo ) para el período del 1.1.2005 al 30.6.2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball del Futbol Club Barcelona actualment existents , o que es puguin crear en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Futbol Club Barcelona actualmente existentes , o que se puedan crear en el futuro .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2005 , la seva duració serà fins al 30 de juny de 2008 , i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2005 , y su duración será hasta el 30 de junio de 2008 , y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .
Català: La retroacció dels efectes econòmics a data 1 de gener de 2005 únicament es produirà respecte a l ' aplicació de les revisions salarials d ' IPC previstes al primer apartat de l ' article 22 del present Conveni .
Español: La retroactividad de los efectos económicos a fecha 1 de enero de 2005 únicamente se producirá respecto a la aplicación de las revisiones salariales de IPC previstas en el artículo 22.1 del presente Convenio .
Català: En el cas que , un cop denunciat aquest Conveni , la negociació del nou Conveni col · lectiu coincideixi durant el període electoral a la Presidència del FC Barcelona , període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions , les negociacions del nou Conveni col · lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral , i s ' iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral .
Español: En el caso de que una vez denunciado este Convenio , la negociación del nuevo Convenio colectivo coincidiese con el período electoral a la Presidencia del FC Barcelona , período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones , las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral , y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral .
Català: Denunciat el Conveni , i mentre no s ' arribi a un acord exprés , el seu contingut normatiu mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper Conveni .
Español: Denunciado el Convenio , y mientras no se llegue a un acuerdo expreso , su contenido normativo mantendrá la vigencia hasta la consecución del siguiente Convenio .
Català: En el cas de pròrroga , per no haver-se denunciat el Conveni , totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Catalunya , l ' any immediatament anterior a l ' inici de la pròrroga , incrementat en un 0,40 % .
Español: En caso de prórroga , por no haberse denunciado el Convenio , las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en Cataluña el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga , incrementado en un 0,40 % .
Català: No obstant l ' anterior , en tot el relacionat amb la implantació o revisió dels sistemes d ' organització i control de treball , així com qualsevol altra modificació substancial col · lectiva de les condicions de treball , quan existeixin raons provades , tècniques , productives i organitzatives es donarà compliment al que estableix l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 10 de la LOLS .
Español: No obstante , en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo , así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo , cuando existiesen razones probadas técnicas , productivas y organizativas se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y artículo 10 de la LOLS .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul · lat o modificat per la intervenció de l ' autoritat laboral , quedarà sense efecte el o els articles que fossin anul · lats o modificats , mantenint-se vàlids tota la resta d ' articles del Conveni , i s ' obrirà un període de negociació per tal de tractar dels articles anul · lats o modificats i d ' aquells que qualsevol de les parts consideri relacionats amb el que s ' anul · la , en un termini no superior a 30 dies .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultase anulado o modificado por la intervención de la autoridad laboral , quedará sin efecto el o los artículos que fuesen anulados o modificados , manteniéndose válidos todo el resto de artículos del Convenio , y se abrirá un período de negociación para tratar de los artículos anulados o modificados , y de aquellos que cualquiera de las partes considere relacionados con el que se anula , en un plazo no superior a 30 días .
Català: Les retribucions i altres condicions que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , compensaran i absorbiran en el seu conjunt i còmput anual totes les retribucions i millores de qualsevol tipus ( Complements d ' antiguitat , complements personals de quantitat i qualitat , etc .
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , compensarán o absorberán en su conjunto y cómputo anual todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo ( complementos de antigüedad , complementos personales de cantidad y calidad , etc.
Català: Els acords de la Comissió Paritària , sempre que s ' adoptin almenys per 2 membres de cadascuna de les parts , tindran la mateixa eficàcia que el pactat en Conveni i seran vinculants per a les 2 parts .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria , siempre que se adopten al menos por 2 miembros de cada una de las partes , tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las 2 partes .
Català: Les decisions de l ' anomenada Comissió seran emeses dintre dels 30 dies següents a aquell que es rebi l ' escrit de qualsevol interessat , o de les parts , sotmetent-li una qüestió i no privaran les parts interessades del dret d ' usar la via administrativa o judicial segons què procedeixi , llevat que per acord les 2 parts se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària .
Español: Las decisiones de la citada Comisión serán emitidas dentro de los 30 días siguientes a aquel en que se reciba el escrito de cualquier interesado , o de las partes , sometiéndole una cuestión , y no privarán a las partes interesadas del derecho de usar la vía administrativa o judicial según proceda , salvo que por acuerdo las dos partes se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria .