Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció mediambiental de l ' àmbit de can Servitge , de Rajadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección medioambiental del ámbito de Can Servitge , de Rajadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga en la Comisión Europea siempre y cuando contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: L ' article 34.bis.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en la redacció donada per la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , estableix que correspon al Govern aprovar la proposta d ' espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d ' importància comunitària .
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en la redacción dada por la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , establece que corresponde al Gobierno aprobar la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria .
Català: Igualment , correspon al Govern , d ' acord amb l ' article 34.ter.2 de la Llei 12 / 1985 , declarar zones de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d ' ocells que han de ser protegides .
Español: Igualmente , corresponde al Gobierno , de acuerdo con el artículo 34.ter.2 de la Ley 12/ 1985 , declarar zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) los territorios más adecuados en nombre y superficie para la conservación de las especies de aves que han de ser protegidas .
Català: L ' actual designació de ZEPA a Catalunya i els LIC proposats han estat considerats com a insuficients per part de la Comissió Europea i , per tant , cal completar l ' aplicació a Catalunya de la Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , amb la designació de noves ZEPA , i de la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , amb l ' aprovació de la proposta de nous LIC .
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña y los LIC propuestos han sido considerados como insuficientes por parte de la Comisión Europea y , por tanto , es preciso completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , con la designación de nuevas ZEPA , y de la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , con la aprobación de la propuesta de nuevos LIC .
Català: Aquest Acord conté la designació de noves ZEPA i la proposta de nous LIC i també recull les ZEPA designades i els LIC proposats per acords de Govern anteriors , de tal manera que constitueix l ' acte que fixa la contribució final de Catalunya a la xarxa Natura 2000 , d ' acord amb els treballs duts a terme per la Comissió interdepartamental creada per Acord de Govern de 13 de setembre de 2005 amb els objectius , entre altres , de presentar la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 i definir les mesures de gestió dels espais que hi són inclosos .
Español: El presente Acuerdo contiene la designación de nuevas ZEPA y la propuesta de nuevos LIC y también recoge las ZEPA designadas y los LIC propuestos por acuerdos de Gobierno anteriores , de tal manera que constituye el acto que fija la contribución final de Cataluña a la red Natura 2000 , de acuerdo con los trabajos realizados por la Comisión Interdepartamental creada por Acuerdo de Gobierno de 13 de septiembre de 2005 con los objetivos , entre otros , de presentar la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 y definir las medidas de gestión de los espacios que se incluyen .
Català: .1 Aprovar la designació com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) dels espais indicats als annexos 1 i 2 d ' aquest Acord , amb la delimitació continguda a l ' expedient i grafiada a l ' annex 6 .
Español: .1 Aprobar la designación como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) de los espacios indicados en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo , con la delimitación contenida en el expediente y grafiada en el anexo 6.
Català: .2 Aprovar la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) dels espais indicats als annexos 3 , 4 i 5 d ' aquest Acord , amb la delimitació continguda a l ' expedient i grafiada a l ' annex 7 .
Español: .2 Aprobar la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) de los espacios indicados en los anexos 3 , 4 y 5 de este Acuerdo , con la delimitación contenida en el expediente y grafiada en el anexo 7.
Català: .3 Aquest Acord substitueix tots els acords anteriors sobre designació de zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i sobre proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: .3 Este Acuerdo sustituye todos los acuerdos anteriores sobre designación de zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y sobre propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: .5 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la designació de ZEPA i la proposta de LIC al Ministeri de Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea .
Español: .5 Autorizar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la designación de ZEPA y la propuesta de LIC al Ministerio de Medio Ambiente para su envío a la Comisión Europea .
Català: .7 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El marc general d ' aplicació per a la gestió i l ' aprofitament dels recursos naturals als espais de la xarxa Natura 2000 és el que determinen els articles 2 i 6 de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats .
Español: El marco general de aplicación para la gestión y el aprovechamiento de los recursos naturales en los espacios de la red Natura 2000 es el que determinan los artículos 2 y 6 de la Directiva 92/ 43 , de hábitats .
Català: L ' avaluació de les repercussions ambientals de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de forma apreciable els espais tenint en compte els hàbitats i espècies objectius de conservació en aquests espais .
Español: La evaluación de las repercusiones ambientales de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a los espacios , teniendo en cuenta los hábitats y especies que se consideren objetivo de conservación en estos espacios .
Català: L ' impuls dels mecanismes de participació pública en tots els processos de planificació , avaluació i gestió que afectin els espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: El impulso de los mecanismos de participación pública en todos los procesos de planificación , evaluación y gestión que afecten a los espacios de la red Natura 2000.
Català: En una segona fase , aquesta gestió es concretarà mitjançant plans especials o d ' altres instruments de planificació específics per a cada espai o restringits a determinats hàbitats o espècies .
Español: En una segunda fase , esta gestión se concretará mediante planes especiales u otros instrumentos de planificación específicos para cada espacio o restringidos a determinados hábitats o especies .
Català: Com a criteri general , es consideren compatibles els usos i les activitats que , emparades en la legislació vigent o en un instrument de planejament urbanístic vigent , ja es desenvolupen a l ' interior dels espais de manera respectuosa amb la conservació dels seus valors naturals , inclosos els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Como criterio general , se consideran compatibles los usos y las actividades que , amparadas en la legislación vigente o en un instrumento de planeamiento urbanístico vigente , ya se desarrollan en el interior de los espacios de forma respetuosa con la conservación de sus valores naturales , incluidos los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: Es considera així mateix compatible la implantació de tècniques i processos que millorin els resultats de la pròpia finalitat d ' aquests usos , i garanteixin l ' evolució i l ' adaptació de l ' activitat econòmica , sempre que s ' asseguri el compliment dels objectius de la xarxa Natura 2000 en aquests espais .
Español: Se considera asimismo compatible la implantación de técnicas y procesos que mejoren los resultados de la propia finalidad de estos usos y que garanticen la evolución y adaptación de la actividad económica siempre y cuando se asegure el cumplimiento de los objetivos de la red Natura 2000 en estos espacios .
Català: A tota la superfície dels espais de la XN 2000 és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable , tret d ' aquells sòls destinats a domini públic obtinguts per cessió urbanística dins del règim del sòl urbanitzable .
Español: En toda la superficie de los espacios de la RN 2000 es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable , salvo en aquellos suelos destinados a dominio público obtenidos por cesión urbanística en el régimen de suelo urbanizable .
Català: En aquest sentit , queda prohibida la urbanització , però no l ' edificació ni tampoc el tractament dels seus entorns d ' acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic pel sòl no urbanitzable .
Español: En este sentido , queda prohibida la urbanización , aunque no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable .
Català: L ' eina que regularà l ' edificació i , si s ' escau , les instal · lacions i serveis pròpies d ' aquestes , serà el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: La herramienta que regulará la edificación y , en su caso , las instalaciones y servicios propias de éstas , será el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Amb anterioritat a la seva redacció , l ' autorització de les edificacions seguirà els procediments que la legislació urbanística defineix , en el marc del planejament urbanístic vigent , així com la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , en els casos que aquesta ho requereixi .
Español: Antes de su redacción , la autorización de las edificaciones seguirá los procedimientos definidos en la legislación urbanística , en el marco del planeamiento urbanístico vigente , así como en la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental , en los casos en que ésta lo requiera .
Català: En els espais de la xarxa Natura 2000 que es corresponguin amb espais del PEIN amb plans especials de protecció del medi natural i del paisatge ja aprovats la reglamentació de referència serà aquesta .
Español: En los espacios de la red Natura 2000 que se correspondan con espacios del PEIN con planes especiales de protección del medio natural y del paisaje ya aprobados , ésta será la reglamentación de referencia .
Català: Es fomentarà l ' ús econòmic sostenible dels espais mitjançant estratègies de múltiple benefici ( econòmic , social i ambiental ) , de forma que la seva inclusió a la xarxa Natura 2000 sigui un actiu més que li doni valor afegit .
Español: Se fomentará el uso económico sostenible de los espacios mediante estrategias de múltiple beneficio ( económico , social y ambiental ) , de modo que su inclusión en la red Natura 2000 sea un activo más que le confiera valor añadido .
Català: En el cas que els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari requereixin la introducció o el manteniment de pràctiques agràries i forestals determinades ( que superin els mínims exigibles en aplicació de la condicionalitat ) , aquestes pràctiques es fomentaran a través de mecanismes voluntaris amb incentiu econòmic amb els titulars de les explotacions .
Español: En el supuesto de que los objetivos de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario requieran la introducción o el mantenimiento de prácticas agrarias y forestales determinadas ( que superen los mínimos exigibles en aplicación de la condicionalidad ) , éstas se fomentarán a través de mecanismos voluntarios con incentivo económico con los titulares de las explotaciones .
Català: En l ' aplicació d ' aquestes directrius generals i en la definició dels instruments de planificació que les desenvolupin es tindrà en compte la compatibilitat entre els objectius de conservació definits per a cada espai de la xarxa i el compliment dels objectius públics de primer ordre del Govern de la Generalitat de Catalunya en allò no directament relacionat amb la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: En la aplicación de las presentes directrices generales y en la definición de los instrumentos de planificación que las desarrollen se tendrá en cuenta la compatibilidad entre los objetivos de conservación definidos para cada espacio de la red y el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en aquello no directamente relacionado con la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Se sotmetran a una adequada avaluació ambiental els plans , programes i projectes previstos a la legislació i el marc normatiu vigent , pel que fa a l ' anàlisi de les seves repercussions sobre la xarxa Natura 2000 .
Español: Se someterán a una adecuada evaluación ambiental los planes , programas y proyectos previstos en la legislación y el marco normativo vigente , con respecto al análisis de sus repercusiones sobre la red Natura 2000.
Català: De cara a definir les seves directrius de gestió , els espais de la xarxa Natura 2000 s ' han agrupat en diverses tipologies en funció dels seus ambients naturals principals .
Español: Al objeto de definir sus directrices de gestión , los espacios de la red Natura 2000 se han agrupado en distintas tipologías en función de sus ambientes naturales principales .
Català: Al document de directrius de gestió s ' hi afegeixen algunes directrius específiques per a determinats elements prioritaris de conservació d ' aquestes espais de manera que sumant aquestes dues aproximacions queden prou ben definits els requeriments de gestió per a cada un dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: En el documento de directrices de gestión se añaden algunas directrices específicas para determinados elementos prioritarios de conservación de estos espacios , de forma que , sumando estas dos aproximaciones , los requerimientos de gestión para cada uno de los espacios de la red Natura 2000 quedan lo suficientemente bien definidos .
Català: Cal tenir en compte que l ' agrupació s ' ha fet tenint en compte les característiques principals de cada espai però que en alguns hi poden concórrer directrius de diverses tipologies d ' espais ( per exemple : directrius d ' espais d ' aigües continentals a la resta de tipologies o d ' espais marins a alguns espais litorals ) .
Español: Hay que tener en cuenta que la agrupación se ha hecho considerando las características principales de cada espacio , si bien en algunos pueden concurrir directrices de varias tipologías de espacios ( por ejemplo , directrices de espacios de aguas continentales en el resto de tipologías o de espacios marinos en algunos espacios litorales ) .
Català: Segons aquest criteri , els espais de la xarxa Natura 2000 queden agrupats en les tipologies següents ( també s ' especifica el nombre d ' espais de cada tipologia ) :
Español: Según este criterio , los espacios de la red Natura 2000 quedan agrupados en las tipologías siguientes ( se especifica asimismo el número de espacios de cada tipología ) :
Català: En el llistat següent , es descriu , a grans trets , els ambients dominants de cada tipologia definida ( entre parèntesi s ' especifica el tipus d ' hàbitat segons la llegenda de la cartografia d ' hàbitats elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ) .
Español: En el listado siguiente se describen , en líneas generales , los ambientes dominantes de cada tipología definida ( entre paréntesis se especifica el tipo de hábitat según la leyenda de la cartografía de hábitats elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) .
Català: Espais d ' aiguamolls litorals / Maresmes ( 13-14 ) , vegetació dunar ( 21-22 ) , aigües quietes ( 31 en part )
Español: Espacios de humedales litorales / Humedales ( 13-14 ) , vegetación dunar ( 21-22 ) , aguas quietas ( 31 en parte )
Català: Espais de muntanya litoral / Penya-segats marítims ( 12 ) , matollars mediterranis ( 53 i 54 ) i boscos escleròfils mediterranis ( 93 )
Español: Espacios de montaña litoral / Acantilados marítimos ( 12 ) , matorrales mediterráneos ( 53 y 54 ) y bosques esclerófilos mediterráneos ( 93 )
Català: Espais de muntanya interior / Matollars mediterranis ( 53 ) , pastures seminaturals ( 62 ) , boscos escleròfils mediterranis ( 93 ) i de coníferes mediterrànies ( 95 )
Español: Espacios de montaña interior / Matorrales mediterráneos ( 53 ) , pastos seminaturales ( 62 ) , bosques esclerófilos mediterráneos ( 93 ) y de coníferas mediterráneas ( 95 )
Català: Espais del Prepirineu / Matollars submediterranis i arborescents ( 51 i 52 ) , hàbitats rupícoles ( 8 ) , boscos caducifolis submediterranis ( 92 ) , carrascars ( 9340 ) i boscos de coníferes mediterrànies ( 95 )
Español: Espacios del Prepirineo / Matorrales submediterráneos y arborescentes ( 51 y 52 ) , hábitats rupícolas ( 8 ) , bosques caducifolios submediterráneos ( 92 ) , carrascales ( 9340 ) y bosques de coníferas mediterráneas ( 95 )
Català: Espais del Pirineu / Landes atlàntiques i alpines ( 40 en part ) , matollars de zones temperades ( 51 en part ) , parts i pastures alpines ( 6 en part ) , torberes ( 7 ) , hàbitats rupícoles ( 8 ) , boscos caducifolis temperats ( 91 ) i boscos subalpins ( 94 )
Español: Espacios del Pirineo / Landas atlánticas y alpinas ( 40 en parte ) , matorrales de zonas templadas ( 51 en parte ) , prados y pastos alpinos ( 6 en parte ) , turberas ( 7 ) , hábitats rupícolas ( 8 ) , bosques caducifolios templados ( 91 ) y bosques subalpinos ( 94 )
Català: Espais d ' aigües continentals / Aigües quietes ( 31 en part ) , aigües corrents ( 32 ) , boscos de ribera ( 92 en part i 91 )
Español: Espacios de aguas continentales / Aguas quietas ( 31 en parte ) , aguas corrientes ( 32 ) , bosques de ribera ( 92 en parte y 91 )
Català: Les directrius s ' han elaborat pensant , principalment , en aquests objectius de conservació tot i que el llistat no és exhaustiu i caldrà concretar-lo , tal com ja s ' especifica al document , en el moment d ' elaborar els formularis oficials de cada espai .
Español: Las directrices se han elaborado pensando , principalmente , en estos objetivos de conservación , si bien el listado no es exhaustivo y deberá concretarse , tal y como se especifica en el documento , en el momento de elaborar los formularios oficiales de cada espacio .
Català: Per altra banda , al punt II.1.10 es detallen el que en el document s ' han anomenat elements de conservació prioritària que són aquells que , d ' entre tots els objectius de conservació , són objecte d ' unes directrius específiques .
Español: Por otra parte , en el punto II.1.10 se detallan lo que en el documento se han denominado elementos de conservación prioritaria , que son aquellos que , de entre todos los objetivos de conservación , son objeto de unas directrices específicas .
Català: Aus : Gavina corsa ( Larus audouinii ) , Ocell de tempesta ( Hydrobates pelagicus ) , Corb marí emplomallat ( Phalacrocorax aristotelis ) , Baldriga mediterrània ( Puffinus yelkouan ) , baldriga balear ( Puffinus mauritanicus ) .
Español: Aves : gaviota de Audouin ( Larus audouinii ) , paíño común ( Hydrobates pelagicus ) , cormorán moñudo ( Phalacrocorax aristotelis ) , pardela mediterránea ( Puffinus yelkouan ) y pardela balear ( Puffinus mauritanicus ) .
Català: Rèptils : tortuga d ' estany ( Emys orbicularis ) , tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , tortuga mediterrània ( Testudo hermani )
Español: Reptiles : galápago europeo ( Emys orbicularis ) , galápago leproso ( Mauremys leprosa ) y tortuga mediterránea ( Testudo hermani ) .
Català: Aus : ocells marins i d ' aiguamolls en general , bitó ( Botaurus stellaris ) arpella ( Circus aeroginosus ) i terrerola rogenca ( Calandrella rufescens ) .
Español: Aves : aves marinas y de humedales en general , avetoro común ( Botaurus stellaris ) , aguilucho lagunero ( Circus aeroginosus ) y terrera marismeña ( Calandrella rufescens ) .
Català: Mamífers : Totes les espècies de rats-penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i llúdriga ( Lutra lutra )
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Invertebrats : Coenagrion merculariale , Osmoderma eremita , Oxygastra curtissi , Vertigo moulinsiana , Gallimorpha quadripunctaria , Cerambyx cerdo , Eriogaster catax , Graellsia isabelae , Lucanus cervus , Rosalia alpina .
Español: Invertebrados : Coenagrion merculariale , Osmoderma eremita , Oxygastra curtissi , Vertigo moulinsiana , Gallimorpha quadripunctaria , Cerambyx cerdo , Eriogaster catax , Graellsia isabelae , Lucanus cervus , Rosalia alpina .
Català: Mamífers : Totes les espècies de rat penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Aus : Gall fer ( Tetrao urogallus ) , Perdiu xerra ( Perdix perdix ) , Picot negre ( Dryocopus martius ) , Trencalòs ( Gypaetus barbatus ) , Àguila cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) .
Español: Aves : urogallo ( Tetrao urogallus ) , perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , pito negro ( Dryocopus martius ) , quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) y águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) .
Català: Mamífers : Totes les espècies de rat penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i llúdriga ( Lutra lutra ) , Almesquera ( Galemys pirenaicus ) .
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , la nutria ( Lutra lutra ) y el desmán de los Pirineos ( Galemys pirenaicus ) .
Català: Ocells : Perdiu blanca ( Lagotus mutus ) , Gall fer ( Tetrao urogallus ) , Perdiu xerra ( Perdix perdix ) , Trencalòs ( Gypaetus barbatus ) , Mussol pirinenc ( Aegolius funereus ) , Picot negre ( Dryocopus martius ) .
Español: Aves : perdiz blanca ( Lagotus mutuos ) , urogallo ( Tetrao urogallus ) , perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) , lechuza de Tengmalm ( Aegolius funereus ) y pito negro ( Dryocopus martius ) .
Català: Mamífers : Totes les espècies de rats-penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , Ós bru ( Ursus arctos ) , Llúdriga ( Lutra lutra ) , Almesquera ( Galemys pirenaicus ) .
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , el oso pardo ( Ursus arctos ) , la nutria ( Lutra lutra ) y el desmán de los Pirineos ( Galemys pirenaicus ) .
Català: Ocells estèpics : Arpella ( Circus aeruginosus ) , Esparver cendrós ( Circus pygargus ) , Xoriguer petit ( Falco naumanni ) , Sisó ( Tetrax tetrax ) , Xurra ( Pterocles orientalis ) , Ganga ( Pterocles alchata ) , Gaig blau ( Coracias garrulus ) , Alosa becuda ( Chersophilus duponti ) , Calàndria ( Melanocorypha calandra ) , Terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) , Terrerola rogenca ( Calandrella rufescens ) , Trenca ( Lanius minor ) .
Español: Aves estépicas : aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) , aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , ortega ( Pterocles orientalis ) , ganga ( Pterocles alchata ) , carraca ( Coracias garrulus ) , alondra de Dupont ( Chersophilus duponti ) , calandria ( Melanocorypha calandra ) , terrera común ( Calandrella brachydactyla ) , terrera marismeña ( Calandrella rufescens ) y alcaudón chico ( Lanius minor ) .
Català: Peixos : Cavilat ( Cottus gobio ) , saboga ( Alosa fallax ) , Llopet de riu ( Cobitis paludica ) , madrilleta roja ( Rutilus arcasii ) , Barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , madrilla ( Chondrostoma toxostoma ) .
Español: Peces : cavilat ( Cottus gobio ) , saboga ( Alosa fallax ) , colmilleja ( Cobitis paludica ) , bermejuela ( Rutilus arcasii ) , barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y madrilla ( Chondrostoma toxostoma ) .
Català: Mamífers : Totes les espècies de rats-penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i almesquera ( Galemys pirenaicus ) , llúdriga ( Lutra lutra ) i visó europeu ( Mustela lutreola ) .
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y el desmán de los Pirineos ( Galemys pirenaicus ) , la nutria ( Lutra lutra ) y el visón europeo ( Mustela lutreola ) .
Català: Cavilat ( Cottus gobio ) , saboga ( Alosa fallax ) , Llopet de riu ( Cobitis paludica ) , Madrilleta roja ( Rutilus arcasii ) , Barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , Madrilla ( Chondrostoma toxostoma )
Español: Cavilat ( Cottus gobio ) , saboga ( Alosa fallax ) , colmilleja ( Cobitis paludica ) , bermejuela ( Rutilus arcasii ) , barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y madrilla ( Chondrostoma toxostoma )
Català: Gavina corsa ( Larus audouinii ) , Ocell de tempesta ( Hydrobates pelagicus ) , Corb marí emplomallat ( Phalacrocorax aristotelis ) , Baldriga cendrosa ( Calonectris diomedea ) , Baldriga balear ( Puffinus mauritanicus )
Español: Gaviota de Audouin ( Larus audouinii ) , paíño común ( Hydrobates pelagicus ) , cormorán moñudo ( Phalacrocorax aristotelis ) , pardela cenicienta ( Calonectris diomedea ) y pardela balear ( Puffinus mauritanicus )
Català: Gall fer ( Tetrao urogallus ) , Picot negre ( Dryocopus martius ) , Trencalòs ( Gypaetus barbatus ) Àguila cuabarrada ( Hieraetus fasciatus )
Español: Urogallo ( Tetrao urogallus ) , pito negro ( Dryocopus martius ) , quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) y águila perdicera ( Hieraetus fasciatus )
Català: Perdiu xerra ( Perdix perdix ) , Gall fer ( Tetrao urogallus ) , Perdiu blanca ( Lagotus mutus ) , Mussol pirinenc ( Aegolius funereus ) , Trencalòs ( Gypaetus barbatus ) , Picot negre ( Dryocopus martius )
Español: Perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , urogallo ( Tetrao urogallus ) , perdiz blanca ( Lagotus mutuos ) , lechuza de Tengmalm ( Aegolius funereus ) , quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) y pito negro ( Dryocopus martius )
Català: Esparver cendrós ( Circus pygargus ) , Sisó ( Tetrax tetrax ) , Terrerola rogenca ( Calandrella rufescens ) , Terrerola comú ( Calandrella brachydactyla ) , Calàndria ( Melanocorypha calandra ) , Gaig blau ( Coracias garrulus ) , Alosa becuda ( Chersophilus duponti ) , Xoriguer petit ( Falco naumanni ) , Trenca ( Lanius minor ) , Ganga ( Pterocles alchata ) , Xurra ( Pterocles orientalis )
Español: Aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , terrera marismeña ( Calandrella rufescens ) , terrera común ( Calandrella brachydactyla ) , calandria ( Melanocorypha calandra ) , carraca ( Coracias garrulus ) , alondra de Dupont ( Chersophilus duponti ) , cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , alcaudón chico ( Lanius minor ) , ganga ( Pterocles alchata ) y ortega ( Pterocles orientalis )
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits dins l ' àmbit marí s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos dentro del ámbito marino se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els criteris establerts en el present document s ' incorporaran en els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán a los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje que se redacten sobre los espacios de la red Natura 2000.
Català: Els objectius de conservació en els espais marins en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios marinos en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: Així mateix , també ho seran totes les espècies d ' aus de l ' annex I de la Directiva 79 / 409 , d ' aus , o la seva actualització 91 / 244 / CE .
Español: También lo serán todas las especies de aves del anexo I de la Directiva 79/ 409 , de aves , o su actualización 91/ 244/ CEE .
Català: Seran els formularis oficials que es presenti a la Comissió Europea en el moment en què s ' aprovi la proposta d ' espais a incloure a la xarxa Natura 2000 els que detallaran aquests objectius de conservació .
Español: Serán los formularios oficiales que se presenten a la Comisión Europea en el momento en que se apruebe la propuesta de espacios a incluir en la red Natura 2000 los que detallarán estos objetivos de conservación .
Català: Les directrius fan una referència explícita als elements prioritaris de conservació que són aquells que són objecte d ' una protecció específica en funció de la seva significació , fragilitat i grau d ' amenaça a nivell de Catalunya .
Español: Las directrices hacen una referencia explícita a los elementos prioritarios de conservación , que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación , fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais marins caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectiu de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios marinos deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: Tots els projectes , plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l ' espai i tenint en compte els objectius de conservació definits al tercer punt .
Español: Cualquier proyecto , plan o programa que pueda afectar de forma apreciable a los espacios de la red Natura 2000 se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar , teniendo en cuenta los objetivos de conservación definidos en el tercer punto .
Català: Només s ' autoritzaran en el cas que s ' asseguri que no causarà perjudici a la integritat de l ' espai en qüestió o que demostrin la seva compatibilitat amb els valors naturals de l ' espai .
Español: Sólo se autorizarán tras haberse asegurado de que no se causará perjuicio a la integridad del espacio en cuestión o que se demuestre su compatibilidad con los valores naturales del espacio .
Català: Malgrat causi perjudici a la integritat de l ' espai , i a falta de solucions alternatives , es podran autoritzar per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de naturalesa social o econòmica , prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: Si , a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas , debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de índole social o económica , el Estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida .
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris , es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància . ~ ~ ~ En el cas d ' altres raons imperioses d ' interès públic caldrà consultar prèviament a la Comissió Europea .
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural o una especie prioritarios , únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública , o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente , o bien , previa consulta a la Comisión Europea , otras razones imperiosas de interés público de primer orden .
Català: S ' impulsaran línies de treball conjuntes amb els col · lectius implicats en l ' ús i / o la conservació dels espais marins per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals .
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y/ o la conservación de los espacios marinos al objeto de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales .
Català: La gestió de la pesca marítima anirà encaminada al manteniment de l ' activitat existent d ' una manera compatible amb la conservació en els espais de Natura 2000 sempre que no suposi un impacte significatiu pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: La gestión de la pesca marítima estará encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una forma compatible con la conservación en los espacios de Natura 2000 siempre y cuando ello no suponga un impacto significativo para los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: La regulació de la pesca de ròssec en els espais de la xarxa Natura 2000 és l ' establerta a l ' Ordre de 2 de maig de 2000 , pel qual s ' establien fons mínims per a l ' arrossegament al litoral de Catalunya .
Español: La regulación de la pesca de arrastre en los espacios de la red Natura 2000 es la establecida en la Orden de 2 de mayo de 2000 , por la que se establecían fondos mínimos para el arrastre en el litoral catalán .
Català: L ' activitat de pesca marítima amb palangre de superfície podrà realitzar-se dins els espais de la xarxa Natura 2000 qualificats exclusivament com a LIC al nord del delta de la Tordera excepte durant el període amb major presència de tortugues marines ( juliol-octubre ) , especialment Caretta caretta .
Español: La actividad de pesca marítima con palangre de superficie podrá realizarse dentro de los espacios de la red Natura 2000 cualificados exclusivamente como LIC en el norte del delta del Tordera , excepto durante el período con mayor presencia de tortugas marinas ( julio-octubre ) , especialmente Caretta caretta .
Català: Als espais marins de la xarxa Natura 2000 definits per a les praderies de posidònia , s ' aplicarà el règim definit a l ' Ordre de 31 de juliol de 1991 , de regulació dels herbassars de fanerògames marines .
Español: En los espacios marinos de la red Natura 2000 definidos para las praderas de posidonia , se aplicará el régimen definido en la Orden de 31 de julio de 1991 , para la regulación de las praderas de fanerógamas marinas .
Català: Es redactarà un manual de bones pràctiques pesqueres que permeti la sensibilització i la informació del col · lectiu pesquer sobre la necessitat de conservació dels recursos i els valors naturals marins .
Español: Se redactará un manual de buenas prácticas pesqueras que permita la sensibilización e información del colectivo pesquero sobre la necesidad de conservación de los recursos y los valores naturales marinos .
Català: Aquest manual contemplarà una petita guia identificativa dels ocells marins més importants del litoral , que permeti diferenciar-los per tal que el col · lectiu pesquer conegui bé les espècies que estan amenaçades .
Español: Este manual contemplará una pequeña guía identificativa de las aves marinas más importantes del litoral , que permita diferenciarlas al objeto de que el colectivo pesquero conozca bien las especies que están amenazadas .
Català: S ' establiran convenis de col · laboració amb entitats o confraries de pescadors , amb la coordinació de les diferents administracions competents , encaminats a la protecció dels valors naturals marins .
Español: Se establecerán convenios de colaboración con entidades o cofradías de pescadores , con la coordinación de las diferentes administraciones competentes , encaminados a la protección de los valores naturales marinos .
Català: Aquests convenis cercaran la col · laboració de les confraries de pescadors en el sentit de la recol · lecció d ' animals ferits ( en el cas de tortugues i ocells ) o de donar avís als Agents Rurals en cas de trobar-se mamífers marins o elasmobranquis inclosos en la llista vermella d ' espècies amenaçades o bé d ' espècies d ' elasmobranquis amb poblacions reduïdes , per tal que siguin traslladats al centre de recuperació pertinent .
Español: Estos convenios perseguirán la colaboración de las cofradías de pescadores en el sentido de recoger animales heridos ( en el caso de tortugas y aves ) o dar aviso a los Agentes Rurales en caso de encontrarse mamíferos marinos o elasmobranquios incluidos en la lista roja de especies amenazadas o bien de especies de elasmobranquios con poblaciones reducidas , para proceder a su traslado al centro de recuperación pertinente .
Català: D ' aquesta manera , i de forma general , no és permesa aquesta activitat als espais marins de la xarxa Natura 2000 excepte en els sectors de la badia de Roses i de les costes del Garraf en què les àrees previstes per la normativa vigent així ho permet sempre i quan no afectin de forma significativa els hàbitats d ' interès comunitari objecte de protecció .
Español: De este modo , y de forma general , esta actividad no se permite en los espacios marinos de la red Natura 2000 salvo en los sectores de la bahía de Roses y las costas de El Garraf en los que las áreas previstas por la normativa vigente así lo autorizan , siempre y cuando no afecten de forma significativa a los hábitats de interés comunitario objeto de protección .
Català: La resta d ' activitats d ' explotació de recursos marins es permetran sempre que assegurin el manteniment dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de la zona .
Español: El resto de actividades de explotación de recursos marinos estarán permitidas , siempre que aseguren el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona .
Català: Si els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari requereixen mesures actives de gestió pesquera més enllà de les previstes en aplicació de la condicionalitat , s ' establiran mecanismes voluntaris de foment de les mateixes amb el seu corresponent finançament pel sobrecost o el lucre cessant que aquestes mesures suposin .
Español: Si los objetivos de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario requieren medidas activas de gestión pesquera más allá de las previstas en aplicación de la condicionalidad , se establecerán mecanismos voluntarios para su fomento con su correspondiente financiación por el sobrecoste o el lucro cesante que estas medidas conlleven .
Català: Aquests mecanismes seran les eines pel manteniment de la renda pesquera de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l ' activitat pesquera professional .
Español: Estos mecanismos serán las herramientas para el mantenimiento de la renta pesquera compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad pesquera profesional .
Català: Qualsevol nou projecte d ' infraestructura marina ( col · lectors submarins , col · lectors de captació de dessaladores , línies de conducció elèctrica , parcs eòlics , nous espais terrestres guanyats al mar ... ) haurà d ' evitar l ' afectació significativa dels hàbitats d ' interès comunitari presents en els espais de la xarxa Natura 2000 i de les espècies de fauna i flora per les quals aquests es qualifiquen .
Español: Cualquier nuevo proyecto de infraestructura marina ( colectores submarinos , colectores de captación de desalinizadoras , líneas de conducción eléctrica , parques eólicos , nuevos espacios terrestres ganados al mar ... ) deberá evitar la afectación significativa de los hábitats de interés comunitario presentes en los espacios de la red Natura 2000 y de las especies de fauna y flora mediante las cuales éstos se califican .
Català: En cas de no trobar-se alternativa possible , en aplicació de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , caldrà definir les mesures compensatòries adequades que assegurin el manteniment dels valors naturals de l ' espai en aplicació del necessari procés d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En caso de no hallarse ninguna alternativa posible , en aplicación del artículo 6 de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , será preciso definir las medidas compensatorias adecuadas que aseguren el mantenimiento de los valores naturales del espacio en aplicación del proceso de evaluación de impacto ambiental necesario .
Català: No es permetrà l ' extracció de sorres per a regeneració de platges o altres usos dins els espais de la xarxa Natura 2000 quan afectin directament o indirectament l ' estat de conservació dels hàbitats d ' interès comunitari .
Español: No se permitirá la extracción de arena para regeneración de playas u otros usos dentro de los espacios de la red Natura 2000 cuando afecten directa o indirectamente al estado de conservación de los hábitats de interés comunitario .
Català: En les àrees de màxima sensibilitat es regularà les activitats turístiques , nàutiques incloses , esportives i de lleure per tal d ' evitar l ' afectació sobre els seus valors naturals dels espais .
Español: En las áreas de máxima sensibilidad se regularán las actividades turísticas , inclusive las náuticas , deportivas y lúdicas , para evitar la afectación sobre los valores naturales de los espacios .
Català: S ' elaborarà un manual de bones conductes per als practicants d ' activitats submarines que permeti sensibilitzar aquest col · lectiu sobre la conservació dels valors naturals dels espais Natura 2000 .
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para los practicantes de actividades submarinas que permita sensibilizar a este colectivo sobre la conservación de los valores naturales de los espacios Natura 2000.
Català: En el cas específic de la Xarxa de Seguiment de les Praderies de Fanerògames Marines , ja constituïda , s ' impulsarà la seva acció i s ' hi integrarà en els compromisos definits a la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , de seguiment de l ' estat de conservació dels hàbitats d ' interès comunitari dins els espais de Natura 2000 .
Español: En el caso específico de la Red de Seguimiento de las Praderas de Fanerógamas Submarinas , ya constituida , se impulsará su acción y se integrará en los compromisos definidos en la Directiva 92/ 43 , de hábitats , de seguimiento del estado de conservación de los hábitats de interés comunitario dentro de los espacios de Natura 2000.
Català: Es declararan espais de protecció especial , a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se declararán espacios de protección especial , al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: Totes les zones declarades com a ZEPA tindran la consideració d ' àrees d ' alimentació als efectes del Pla de recuperació de la gavina corsa ( Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril ) en les quals s ' afavoriran les zones de repòs i alimentació de l ' espècie .
Español: Todas las zonas declaradas como ZEPA tendrán la consideración de áreas de alimentación a los efectos del Plan de recuperación de la gaviota de Audouin ( Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril ) en las que se favorecerán las zonas de reposo y alimentación de la especie .