Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de vins de Barcelona i província subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , UGT i CCOO el dia 8 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia suscrito por Associació Vinícola Catalana , UGT y CCOO el día 8 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: La seva durada serà de 3 anys , és a dir , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007 ; ara bé , es prorrogarà any rere any si no hi ha la denúncia d ' una de les parts , la qual s ' haurà de fer per escrit amb 1 mes d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment .
Español: Su duración será de 3 años , o sea desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , y se prorrogará de año en año si no media denuncia de una de las partes , la cual se hará por escrito y como mínimo con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Tindrà efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 quant a les condicions econòmiques , excepte la retribució d ' hores extraordinàries , les compensacions de despeses , el premi de jubilació i la jubilació anticipada , que entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni .
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005 , salvo las retribuciones de horas extraordinarias , las compensaciones de gastos y el premio de jubilación y jubilación anticipada , que entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio .
Català: L ' increment salarial per a 2005 , 2006 i per a 2007 ha de ser l ' IPC general de l ' Estat espanyol més el 0,50 , de l ' any corresponent .
Español: El incremento salarial para 2005 , 2006 y para 2007 será el IPC general del Estado español de cada año respectivamente más 0,50 puntos .
Català: L ' 1 de gener de 2006 i 2007 , respectivament , les empreses han d ' incrementar els conceptes salarials en l ' IPC general previst pel Govern espanyol més el 0,50 .
Español: El 1 de enero de 2006 y 2007 , respectivamente , las empresas abonarán el IPC general previsto por el Gobierno español en más 0,50 puntos .
Català: Es garanteix , al finalitzar l ' any 2005 , 2006 i l ' any 2007 , una revisió salarial automàtica de l ' IPC real corresponent a cada any , més el 0,50 .
Español: Se garantiza , al finalizar el año 2005 , 2006 y el año 2007 , una revisión salarial automática del IPC real correspondiente a cada año más 0,50 .
Català: Els treballadors fixos gaudiran d ' augments periòdics , amb quanties i períodes determinats , reflectits en l ' annex 3 amb imports mensuals per a l ' any 2005 , respectivament .
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos con cuantías y períodos determinados , reflejados en el anexo 3 con importes mensuales para el año 2005 respectivamente .
Català: Per a 2005 es xifra una quantitat detallada en l ' annex 4 per a totes les categories professionals per dia efectiu i totalment treballat , i per tant , s ' acrediten com a màxim 5 dies cada setmana .
Español: Para 2005 se cifra una cantidad detallada en el anexo 4 , para todas las categorías profesionales , por día efectivo y totalmente trabajado , acreditándose como máximo 5 días cada semana .
Català: El 2005 , 2006 i 2007 , les empreses satisfaran primes especials , amb l ' import per a 2005 que es detalla en l ' annex 2 del Conveni respectivament .
Español: En 2005 , 2006 y 2007 las empresas satisfarán primas especiales , con el importe para 2005 que se detalla en el anexo 2 del Convenio respectivamente .
Català: Amb base a l ' article 26.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència d ' aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 15 anys , que , previ acord amb l ' empresa , decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral , una vegada acomplerts els 60 anys i abans que compleixi 65 anys .
Español: Con base al artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia de aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 15 años que , previo acuerdo con la empresa , decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de que cumplan 65 años .
Català: Els treballadors tindran obligació de jubilar-se al complir els 65 anys , quedant extingit el seu contracte de treball segons el que disposa l ' Estatut dels treballadors en la disposició addicional 10a del BOE de 2 de juliol de 2005 .
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de jubilarse al cumplir los 65 años quedando extinguido su contrato de trabajo según lo que dispone el Estatuto de los trabajadores , en la disposición adicional 10 del BOE de 2 de julio de 2005.
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula , els empresaris es comprometen a millores en l ' estabilitat del treball , a afavorir-ne la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors .
Español: Como contraprestación a esta cláusula , los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo , a favorecer la calidad del mismo y a procurar la contratación de nuevos trabajadores .
Català: Serà necessari per a l ' aplicació de la jubilació forçosa als 65 anys que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de carència per tenir dret a la prestació de jubilació ordinària de la Seguretat Social , segons preveu la disposició addicional 10.b , de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol ) .
Español: Será necesario para la aplicación de la jubilación forzosa a los 65 años que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de carencia para tener derecho a la prestación de jubilación ordinaria de la Seguridad Social , según prevé el punto b de la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores ( Ley 14/ 2005 , de 1 de julio ) .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col · lectiva per als seus treballadors que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident en tots dos casos , d ' una quantia detallada a l ' annex 4 .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos , por una cuantía detallada en el anexo 4.
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta , com a sistema retributiu únic i parcial , una participació en les vendes o en els beneficis percebran , l ' any 2005 com a compensació de despeses , la quantitat mensual expossada a l ' annex 4 o en el cas de mes incomplet , la part proporcional dels dies treballats .
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida , como sistema retributivo único y parcial , una participación en las ventas o beneficios , percibirán el año 2005 , como compensación de gastos , la cantidad mensual expuesta en el anexo 4 , o en el caso de mes incompleto , la parte proporcional a los días trabajados .
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se ' n responsabilitzin percebran la suma escrita a l ' annex 4 per dia de cobrament efectivament realitzat .
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo , percibirán la suma escrita en el anexo 4 por día de cobro efectivamente realizado .
Català: S ' abonarà la quantia anual detallada a l ' annex 4 per cada fill , a aquells treballadors que tinguin fills inscrits a guarderies fins als 3 anys d ' edat , i amb la justificació corresponent .
Español: Se abonará la cantidad anual detallada en el anexo 4 por cada hijo , a aquellos trabajadores que tengan hijos inscritos en guarderías hasta los 3 años de edad , y con la justificación correspondiente .
Català: Per al personal fix , subalterns i administratius de l ' empresa s ' estableix el 2005-2006 una prima de 13 euros per dia treballat i en 2007 de 14 euros . ~ ~ ~ ( llevat dels gerents i els apoderats ) .
Español: Para el personal fijo , subalterno y administrativo de la empresa ( excepto gerentes y apoderados ) se establece en 2005-2006 una prima de 13 euros por día trabajado ; y en 2007 de 14 euros .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,52 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,52 euros .
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 el Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 19 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 19 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per la UPM : Angel Guerrero , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Angel Martínez , Gregorio Lalmolda , Rosa Fiol , Mercè Barberá , Carlos Rey , Esteve Oller , Daniel Pérez , Dick Polle , Joan Sarri y Cipriano Luján .
Español: Por la UPM : Angel Guerrero , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Angel Martínez , Gregorio Lalmolda , Rosa Fiol , Mercè Barberá , Carlos Rey , Esteve Oller , Daniel Pérez , , Dick Polle , Joan Sarri y Cipriano Luján .
Català: Per CCOO : Vicenç Rocosa , Andreu Capdevila , José Ma Ginés , Jaume Huguet , Santiago García , Elías Ruano , Marina López i Francisco Gil .
Español: Por CCOO : Vicenç Rocosa , Andreu Capdevila , José Mª Ginés , Jaume Huguet , Santiago García , Elías Ruano , Marina López y Francisco Gil .
Català: A Barcelona , a la seu d ' Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 12.00 hores del dia 19 de gener de l ' any 2006 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , integrada per la Unió Patronal Metal · lúrgica ( UPM ) , Federació Minerometal · lúrgica de CCOO de Catalunya ( CCOO ) i per la Federació del Metall , Construcció i Afins d ' UGT de Catalunya MCA-UGT ) sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de Unión Patronal Metalúrgica , siendo las 12.00 horas del día 19 de enero del año 2006 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , integrada por Unión Patronal Metalúrgica ( UPM ) , Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña ( CCOO ) y por la Federación del Metal , Construcción y Afines de UGT de Cataluña ( MCA-UGT ) , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència , es dóna lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , per tal de procedir a la revisió del quart any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2006 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2006.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2006 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,8 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2005 ( 1,7 % calculat sobre els salaris a 31 de desembre de 2004 ) .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2006 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,8 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2005 ( 1,7 % calculado sobre los salarios a 31 de diciembre de 2004 )
Català: L ' article 58 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 30,96 euros i la mitja dieta en 10,61 euros .
Español: El artículo 58 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 30,96 euros y la media dieta en 10,61 euros .
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos el l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978 , més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis , s ' incrementarà en un 2,8 % a partir del dia 1 de gener de 2006 , prèvia inclusió de la revisió salarial de l ' any 2005 ( 1,7 % ) , calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2004 , resultant un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) segons es recull a la taula que s ' adjunta .
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos ( previstos en el artículo 41.6 del Convenio ) , calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978 , más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios , se incrementará en un 2,8 % a partir del día 1 de enero del año 2006 , previa inclusión de la revisión salarial del año 2005 ( 1,7 % ) , calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2004 , resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo ( 80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos ) , según se recoge en la tabla que se adjunta .
Català: Els augments resultants d ' aplicar l ' esmentat percentatge , ressenyats a la columna núm . ~ ~ ~ 1 de la taula , s ' afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2005 , amb independència de la seva quantia .
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje , reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2005 , independientemente de su cuantía .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2005 com a complement ex vinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni 1996-2000 , ( antic plus vinculació ) , s ' incrementaran amb el 4,5 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2005 , como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio 1996-200 ( antiguo plus vinculación ) , se incrementarán con el 4,5 % .
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues representacions per tal de que s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.05 , com a complement ex vinculació , prèvia revisió salarial ( 1,7 % ) de 2005 , s ' incrementaran amb el 2,8 % , fet que suposa un increment total del 4,5 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2005 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 1,7 % ) de 2005 , se incrementarán con el 2,8 % , lo que supone un incremento total del 4,5 % .
Català: A més , les titulacions de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d ' Activitats Subaquàtiques i del Consell Superior d ' Esports , i internacional a través de la Confederació Mundial d ' Activitats Subaquàtiques ( CMAS ) .
Español: Además , las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y del Consejo Superior de Deportes , e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas ( CMAS ) .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , determina que les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' interès públic i social , dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , i que gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d ' obrar plenes per al compliment dels seus fins .
Español: El Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , determina que las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social , dedicadas a la promoción , la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , y que disfrutan de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines .
Català: Al seu moment , l ' Ordre de 29 de juliol de 1999 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( DOGC núm .
Español: En su momento , la Orden de 29 de julio de 1999 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( DOGC núm .
Català: A hores d ' ara , la Federació ha modificat el Pla de Formació i Atribucions del Bussejador una estrella FECDAS , i ha ampliat els coneixements formatius teòrics i pràctics que corresponen a la formació d ' aquests bussejadors .
Español: Actualmente , la Federación ha modificado el Plan de Formación y Atribuciones del Buceador una estrella FECDAS , y ha ampliado los conocimientos formativos teóricos y prácticos que corresponden a la formación de estos buceadores .
Català: D ' acord amb el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici de les activitats subaquàtiques , i l ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , de la Presidència del Govern , que aprova el Reglament per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors ;
Español: De acuerdo con el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas , y la Orden de 25 de abril de 1973 , de la Presidencia del Gobierno , que aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores ;
Català: D ' acord amb el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas ;
Català: D ' acord amb el Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les funcions i els mitjans traspassats a la Generalitat en matèria d ' agricultura i d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius ;
Español: De acuerdo con el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio , por el que se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las funciones y los medios traspasados a la Generalidad en materia de agricultura y de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas ;
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( FECDAS ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( FECDAS ) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions FECDAS i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos FECDAS corresponents , d ' acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias , la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones FECDAS y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos FECDAS correspondientes , de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Es deroga l ' Ordre de 29 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 29 de julio de 1999 , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( DOGC núm .
Català: Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs , bassa i col · lector de drenatge , estació de bombament , als termes municipals de Cabanabona , Ponts i Oliola ( Noguera ) , ha estat aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data 10 de gener de 2006 .
Español: Tubería de impulsión , tubería de desagüe , balsa y colector de drenaje , estación de bombeo , en los términos municipales de Cabanabona , Ponts y Oliola ( Noguera ) , ha sido aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en fecha 10 de enero de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 36.5 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d ' interès general ; i segons estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general ; y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat l ' adopció de l ' acord urgent , amb l ' obertura prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , d ' un període d ' informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al · legar tot el que considerin oportú .
Español: Puesto que de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente , con la apertura previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo cuanto consideren oportuno .
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , dels béns i els drets afectats pel Projecte XR-03001.6 d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Que se someta a información pública la relación , que se publica en el anexo de esta Resolución , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto XR-03001.6 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs , bassa i col · lector de drenatge , estació de bombament , als termes municipals de Cabanabona , Ponts i Oliola ( Noguera ) , als efectes que preveu l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Tubería de impulsión , tubería de desagüe , balsa y colector de drenaje , estación de bombeo , en los términos municipales de Cabanabona , Ponts y Oliola ( Noguera ) , a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d ' interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al · legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , per tal d ' esmenar , si escau , totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars .
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , para enmendar , si procede , todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares .
Català: Atesa la Resolució PRE / 41 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 41/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte d ' aquesta convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 41 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 41/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 , i 90.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2006 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.500.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 , y 90.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2006.
Català: .5 El termini per presentar les sol · licituds i la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 40 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El plazo para presentar las solicitudes y la documentación que debe adjuntarse finalizará a los 40 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 41 / 2006 , de 17 de gener ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , a través de la gerencia del instituto Catalán de las Mujeres , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 41/ 2006 , de 17 de enero ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de les Dones , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de l ' entitat beneficiària de la subvenció , abans de l ' exhauriment del termini per justificar , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención antes del agotamiento del plazo para justificar , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en caso de que los motivos sean justificados .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 41 / 2006 , de 17 de gener ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 41/ 2006 , de 17 de enero ) .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de notificació al carrer Tarragona , 149 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans , al terme municipal de Roquetes , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans , en el término municipal de Roquetes , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 149 , de 21.6.2004 ; al Diari de les Terres de l ' Ebre de 2.6.2004 , i a La Veu de l ' Ebre de 4 juny de 2004 , així com al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: 149 , de 21.6.2004 ; en el Diari de les Terres de l'Ebre de 2.6.2004 , y en La Veu de l'Ebre de 4 de junio de 2004 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roquetes .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament de Roquetes , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre i el Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre , als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Roquetes , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto .
Català: Els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge informen favorablement el projecte d ' autorització administrativa amb el condicionant que les actuacions desenvolupades no redueixin la secció útil del camí ramader classificat " Colada del Camí de Beseit " , i també cal que el promotor de les obres sol · liciti l ' ocupació temporal dels terrenys pertanyents al domini públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda informan favorablemente el proyecto de autorización administrativa con el condicionante de que las actuaciones desarrolladas no reduzcan la sección útil del camino ganadero clasificado " Colada del Camí de Beseit " , así como la necesidad de que el promotor de las obras solicite la ocupación temporal de los terrenos que pertenecen al dominio público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement i manifesta que prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d ' afectació de la carretera T-342 s ' haurà de demanar la preceptiva autorització d ' aquest Servei , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente y manifiesta que previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera T-342 se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans , en el término municipal de Roquetes ( exp .