Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .També es considera equivalent al Nivell de suficiència de català ( C ) , als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , l ' acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l ' Escola Oficial d ' Idiomes .
Español: .También se considera equivalente al Nivel de suficiencia de catalán ( C ) , a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas .
Català: .Quedaran exempts d ' aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya entre els anys 1991 i 2006 ja van estar exempts de llengua catalana o van ser aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: .Quedarán exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña entre los años 1991 y 2006 ya estuvieron exentos de lengua catalana o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d ' Educació i , per tant , només caldrà que els participants al · leguin , però no que acreditin , aquest requisit d ' exempció en el moment d ' emplenar la sol · licitud de participació ..
Español: Esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y , por lo tanto , sólo hará falta que los participantes aleguen , pero no que acrediten , este requisito de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación. .
Català: .3 Incloure les noves especialitats de titulacions i les noves titulacions a l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d ' ensenyament secundari que s ' especifiquen tot seguit :
Español: .3 Incluir las nuevas especialidades de titulaciones y las nuevas titulaciones en el anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria que se especifican acto seguido :
Català: .4 Delegar en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d ' Educació .
Español: .4 Delegar en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , per als anys 2005 i 2006 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , para los años 2005 y 2006 , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , per als anys 2005 i 2006 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , per als anys 2005 i 2006
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , para los años 2005 y 2006
Català: Reunits els components de la Comissió Paritària , abans esmentats , a Vilanova i la Geltrú el 7 de novembre de 2006 , davant de la demanda interposada com a conflicte col · lectiu en la Magistratura de Treball , número 6 , i amb ànim de poder arribar a un acord que eviti la seva celebració partint d ' una equànime interpretació de l ' article 23 del Conveni col · lectiu de la planta de Vilanova , aquesta Comissió Paritària acorda afegir al redactat de l ' article 23 :
Español: Reunidos los componentes del Comisión Paritaria , arriba mencionados , en Vilanova i la Geltrú el 7 de noviembre de 2006 , ante la demanda interpuesta como conflicto colectivo en la Magistratura de Trabajo , número 6 , y con ánimo de poder llegar a un acuerdo que evite la celebración del mismo en base a una ecuánime interpretación del artículo 23 del Convenio colectivo de la planta de Vilanova , esta Comisión Paritaria acuerda añadir al redactado del artículo 23 :
Català: a ) En els casos de malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització , s ' ha d ' abonar des del primer dia de l ' hospitalització el 100 % de la base de càlcul de la prestació i fins a la sortida del centre hospitalari ; a més a més , mentre duri la convalescència o recuperació per un període màxim de 55 dies a partir de la sortida de l ' hospital .
Español: a ) En los casos de enfermedad o accidente no laboral que requieran hospitalización , se abonará desde el primer día de la hospitalización el 100 % de la base de cálculo de la prestación y hasta la salida del centro hospitalario ; además , mientras dure su convalecencia o recuperación por un período máximo de 55 días a partir de la salida del hospital .
Català: En el supòsit que en un mateix procés de baixa per IT hi hagi més d ' una hospitalització , només es pot acumular per a l ' abonament del 100 % de la base de càlcul de la prestació fins un màxim de 80 dies comptats a partir de la primera sortida de l ' hospital ( els dies d ' hospitalització s ' han de pagar sempre al 100 % i no compten per al còmput dels 80 dies ) .
Español: En el supuesto de que en un mismo proceso de baja por IT haya más de una hospitalización , sólo se podrá acumular para el abono del 100 % de la base de cálculo de la prestación hasta un máximo de 80 días contados a partir de la primera salida del hospital ( los días de hospitalización se pagarán siempre al 100 % y no contarán para el cómputo de los 80 días ) .
Català: En el supòsit que dins d ' 1 any natural ( 1 de gener a 31 de desembre ) es detectessin més de 5 casos dels previstos en el paràgraf anterior , les parts es comprometen a reunir-se a fi de revisar l ' Acord , i si és necessari modificar el que s ' ha acordat reduint els dies acumulats .
Español: Llegado el supuesto de que dentro de 1 año natural ( 1 de enero a 31 de diciembre ) se detectarán más de 5 casos de los contemplados en el párrafo anterior , las partes se comprometen a reunirse con el fin de revisar el Acuerdo , y si fuera necesario modificar lo acordado reduciendo los días acumulados .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Rubí ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Rubí )
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Rubí )
Català: Per la part social : Juan Montiel González , José Bermúdez Fernández , Salvador Alier Forment , José Pérez Fornos , Francisco Muñoz Guerrero , Gerardo López Peñalver , Susana García Cubi , Luis Miguel Morante López i José Cubiles García .
Español: Por la parte social : Juan Montiel González , José Bermúdez Fernández , Salvador Alier Forment , José Pérez Fornos , Francisco Muñoz Guerrero , Gerardo López Peñalver , Susana García Cubi , Luis Miguel Morante López y José Cubiles García .
Català: A Rubí , el 9 de març de 2007 , a les 11.50 hores , es reuneixen als locals de l ' empresa , les parts esmentades més amunt , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí .
Español: En Rubí , a 9 de marzo de 2007 , siendo las 11.50 horas se reúnen en los locales de la empresa , las partes arriba relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí .
Català: L ' objecte de la reunió és procedir a l ' aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l ' any 2006 i l ' increment provisional per a 2007 , del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí per als anys 2004-2007 i després de diverses deliberacions , acorden :
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2006 e incremento provisional para el año 2007 , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí para los años 2004-2007 .
Català: Procedir a la signatura de la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2006 i increment provisional per a l ' any 2007 , d ' acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 3 i 4 del Conveni col · lectiu de Rubí .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2006 e incremento provisional para el año 2007 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 3 y 4 del Convenio colectivo de Rubí .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2006 i les diferències del mes de gener i febrer de 2007 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari del mes de març de l ' any 2007 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2006 y enero y febrero de 2007 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2007.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per A . M . O . S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d ' Esplugues de Llobregat , Josep M . Ferran Guitart , per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la tutora d ' una persona incapacitada , filla seva , que , en representació de la incapaç , accepta l ' herència del marit -pare de la tutora- i s ' adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada ;
Español: Considerando que en fecha 2 de mayo de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Esplugues de Llobregat , Josep M. Ferran Guitart , por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada , hija suya , que , en representación de la incapaz , acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 2 de maig de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per A . M . O . S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d ' Esplugues de Llobregat , Josep M . Ferran Guitart , per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la tutora d ' una persona incapacitada , filla seva , que , en representació de la incapaç , accepta l ' herència del marit -pare de la tutora- i s ' adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 2 de mayo de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la Propiedad de Esplugues de Llobregat , Josep M. Ferran Guitart , por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada , hija suya , que , en representación de la incapaz , acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 2 de maig de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per A . M . O . S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d ' Esplugues de Llobregat , Josep M . Ferran Guitart , per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la tutora d ' una persona incapacitada , filla seva , que , en representació de la incapaç , accepta l ' herència del marit -pare de la tutora- i s ' adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada .
Español: Resolución de 2 de mayo de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Esplugues de Llobregat , Josep M. Ferran Guitart , por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada , hija suya , que , en representación de la incapaz , acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada .
Català: El dia 15 de juny de 2006 , el notari de Barcelona senyor Àngel Serrano de Nicolás va autoritzar una escriptura de manifestació d ' herència i lliurament de llegítima ( número 1427 de protocol ) en la qual A . M . O . S . , actuant en interès propi i com a tutora de la seva mare M . S . F . , acceptava , en nom de la mare incapacitada , l ' herència del marit , pare de la tutora , senyor N . O . C . , n ' inventariava els béns , s ' adjudicava una quarta part indivisa de tots els béns en pagament de la llegítima i les tres quartes parts restants a la mare representada .
Español: El día 15 de junio de 2006 , el notario de Barcelona señor Àngel Serrano de Nicolás autorizó una escritura de manifestación de herencia y entrega de legítima ( número 1427 de protocolo ) en la cual A. M. O. S. , actuando en interés propio y como tutora de su madre M. S. F. , aceptaba , en nombre de la madre incapacitada , la herencia del marido , padre de la tutora , señor N. O. C. , inventariaba los bienes , se adjudicaba una cuarta parte indivisa de todos los bienes en pago de la legítima y las tres cuartas partes restantes a la madre representada .
Català: Els béns de l ' herència consistien en la meitat indivisa d ' una casa situada al carrer Badó , 19 , Sant Just Desvern , que el juny de 2006 s ' ha valorat en 330.000 euros i la meitat indivisa d ' unes lletres del tresor , que s ' ha valorat en 25.462,14 euros .
Español: Los bienes de la herencia consistían en la mitad indivisa de una casa situada en la calle Badó , 19 , Sant Just Desvern , que en junio de 2006 se ha valorado en 330.000 euros y la mitad indivisa de unas letras del tesoro , que se ha valorado en 25.462,14 euros .
Català: El títol successori que fonamenta l ' escriptura és l ' únic testament atorgat pel causant N . O . C. el 16 de desembre de 1955 davant del notari de Martorell José Eduardo Acha González actuant a l ' Hospitalet de Llobregat , en el qual , després de declarar que estava casat en úniques noces amb M . S . F. i que tenia una filla única que era A . M . O . S . -cosa que el notari Serrano de Nicolás acredita per notorietat a l ' escriptura que hem esmentat al paràgraf anterior- disposa que llega a la seva filla A . M. i a qualsevol altra que potser pugui tenir la llegítima que d ' acord amb la Llei li pugui correspondre ; i que institueix hereva a la seva esposa M . S . F .
Español: El título sucesorio que fundamenta la escritura es el único testamento otorgado por el causante N. O. C. el 16 de diciembre de 1955 ante el notario de Martorell José Eduardo Acha González actuando en L'Hospitalet de Llobregat , en el cual , después de declarar que estaba casado en únicas nupcias con M. S. F. y que tenía una única hija que era A. M. O. S. -cosa que el notario Serrano de Nicolás acredita por notoriedad en la escritura que hemos mencionado al párrafo anterior- dispone que lega a su hija A. M. y a cualquier otra que quizás pueda tener la legítima que de acuerdo con la Ley le pueda corresponder ; y que instituye heredera a su esposa M. S. F.
Català: El causant va morir a Barcelona el 30 d ' agost de 1992 i la vídua , ara representada , va ser declarada incapacitada , i la filla nomenada tutora , per Sentència 95 / 2004 dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Feliu de Llobregat el dia 17 de juny de 2004 , havent acceptat el càrrec el 9 de juny de 2006 , una setmana abans de l ' atorgament de l ' escriptura d ' herència .
Español: El causante murió en Barcelona el 30 de agosto de 1992 y la viuda , ahora representada , fue declarada incapacitada , y la hija nombrada tutora , por Sentencia 95/ 2004 dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sant Feliu de Llobregat el día 17 de junio de 2004 , habiendo aceptado el cargo el 9 de junio de 2006 , una semana antes del otorgamiento de la escritura de herencia .
Català: Presentada l ' escriptura d ' herència el 20 de juliol de 2006 al Registre d ' Esplugues de Llobregat , el 8 d ' agost el registrador titular , Josep Maria Ferran Guitart , va denegar la inscripció amb la següent fonamentació : .D ' acord amb ( ... ) els articles 202 , 209 c ) i 247 del Codi de família sempre que entre el tutor i el tutelat hi hagi interessos oposats el tutor queda exclòs de la representació legal del tutelat i cal nomenar un defensor judicial .
Español: Presentada la escritura de herencia el 20 de julio de 2006 en el Registro de Esplugues de Llobregat , el 8 de agosto el registrador titular , Josep Maria Ferran Guitart , denegó la inscripción con la siguiente fundamentación : .De acuerdo con ( ... ) los artículos 202 , 209 c ) y 247 del Código de familia siempre que entre el tutor y el tutelado haya intereses opuestos el tutor queda excluido de la representación legal del tutelado y es necesario nombrar un defensor judicial .
Català: I en el supòsit plantejat , l ' existència d ' interessos contraposats és evident ( ... ) ja que el fet d ' exercir la tutora i legitimària l ' opció que correspon a l ' hereva i tutelada de pagar la llegítima en diners o en béns comporta la dita contraposició d ' interessos atès que la representant es veu afectada pel resultat de la opció , i d ' aquí que calgui el nomenament d ' un defensor judicial .
Español: Y en el supuesto planteado , la existencia de intereses contrapuestos es evidente ( ... ) ya que el hecho de ejercer la tutora y legitimaria la opción que corresponde a la heredera y tutelada de pagar la legítima en dinero o en bienes comporta dicha contraposición de intereses dado que la representante se ve afectada por el resultado de la opción , y de aquí que haga falta el nombramiento de un defensor judicial .
Català: Per altra banda , i fins i tot en el supòsit que no existís conflicte d ' interessos caldria , segons el que disposa l ' article 57 del Codi de successions , l ' aprovació judicial ..
Español: Por otra parte , e incluso en el supuesto de que no existiera conflicto de intereses haría falta , según lo que dispone el artículo 57 del Código de sucesiones , la aprobación judicial. .
Català: El registrador va notificar la qualificació per fax a la interessada , de manera infructuosa i , finalment , la va notificar per correu certificat amb avís de recepció l ' 1 de setembre , fent constar al peu de la nota que es podia recórrer potestativament davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat o , si el recurs es fonamentava de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de normes del dret de Catalunya , davant de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El registrador notificó la calificación por fax a la interesada , de manera infructuosa y , finalmente , la notificó por correo certificado con aviso de recepción el 1 de septiembre , haciendo constar al pie de la nota que se podía recurrir de forma potestativa ante la Dirección General de los Registros y del Notariado o , si el recurso se fundamentaba de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de normas del derecho de Cataluña , ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 29 de setembre de 2006 , A . M . O . S. va interposar davant del Registre d ' Esplugues de Llobregat i per a la Direcció General dels Registres i del Notariat recurs governatiu contra la qualificació , fonamentat en síntesi en els arguments següents :
Español: El 29 de septiembre de 2006 , A. M. O. S. interpuso ante el Registro de Esplugues de Llobregat y para la Dirección General de los Registros y del Notariado recurso gubernativo contra la calificación , fundamentado en síntesis en los argumentos siguientes :
Català: ] a les resolucions d ' aquest Centre Directiu de 27 de gener de 1987 , 10 de gener de 1994 , 6 de febrer de 1995 , 11 de març de 2003 i 29 de juliol de 2003 , s ' afirmava que la presència d ' un menor o d ' un incapaç obligava a extremar la cautela en tot acte relatiu al seu patrimoni que pogués produir un perjudici , raó per la qual hi ha institucions com la del defensor judicial o la de l ' aprovació judicial per a determinats actes - per exemple , la partició o l ' acceptació de l ' herència pura i simple ... Ara bé , tal cautela s ' ha de coordinar amb l ' agilitat necessària i , sobretot , amb la finalitat volguda i perseguida pel legislador , de manera que no existint conflicte d ' interessos , ni perjudici present per a qui actua representat pel seu tutor o qui exerceixi la pàtria potestat , no és possible acudir a aquestes institucions o mecanismes de defensa del menor o de l ' incapaç .
Español: ] en las resoluciones de este Centro Directivo de 27 de enero de 1987 , 10 de enero de 1994 , 6 de febrero de 1995 , 11 de marzo de 2003 y 29 de julio de 2003 , se afirmaba que la presencia de un menor o de un incapaz obligaba a extremar la cautela en todo acto relativo a su patrimonio que pudiera producir un perjuicio , razón por la cual hay instituciones como la del defensor judicial o la de la aprobación judicial para determinados actos - por ejemplo , la partición o la aceptación de la herencia pura y simple ... Ahora bien , tal cautela se tiene que coordinar con la agilidad necesaria y , sobre todo , con la finalidad querida y perseguida por el legislador , de manera que no existiendo conflicto de intereses , ni perjuicio presente para quien actúa representado por su tutor o quien ejerza la patria potestad , no es posible acudir a estas instituciones o mecanismos de defensa del menor o del incapaz .
Català: Igualment , a la Resolució de 6 de febrer de 1995 , s ' indagava si cabia la possibilitat que existís conflicte d ' interessos [ ... ] , i òbviament en el supòsit que s ' adjudiquin béns concrets sí que podia produir-se la dita contraposició d ' interessos , però que aquesta possibilitat dequeia si s ' adjudicaven béns en comunitat romana o per quotes parts indivises [ ... ] .
Español: Igualmente , en la Resolución de 6 de febrero de 1995 , se indagaba si cabía la posibilidad de que existiera conflicto de intereses [ ... ] , y obviamente en el supuesto de que se adjudiquen bienes concretos sí que podía producirse dicha contraposición de intereses , pero que esta posibilidad decaía si se adjudicaban bienes en comunidad romana o por cuotas partes indivisas [ ... ] .
Català: És evident que no hi ha contraposició , ni conflicte d ' interessos present , per la qual cosa esdevé innecessària l ' aprovació judicial de l ' acceptació de l ' herència i el nomenament d ' un defensor judicial ..
Español: Es evidente que no hay contraposición , ni conflicto de intereses presente , por lo cual se convierte en innecesaria la aprobación judicial de la aceptación de la herencia y el nombramiento de un defensor judicial. .
Català: Malgrat que del conjunt del testament , l ' escriptura d ' herència i els documents que s ' hi incorporen , entre d ' altres l ' extracte de la certificació de matrimoni del Llibre de família i de la Sentència d ' incapacitació que consta testimoniada a l ' escriptura , és evident que tant la successió del difunt com la tutela de la persona incapacitada es regeixen pel Dret civil de Catalunya , i malgrat que la nota de qualificació es va fonamentar en normes catalanes , el registrador de la propietat va elevar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat , amb un informe de defensa de la nota en la qual , després de justificar els intents fallits de notificació per fax , manté la seva qualificació de denegar la inscripció al · legant de manera explícita l ' article 362 del Codi de successions de Catalunya i els articles 202 i 209 del Codi de família de Catalunya .
Español: Aunque del conjunto del testamento , la escritura de herencia y los documentos que se incorporan , entre otros el extracto de la certificación de matrimonio del Libro de familia y de la Sentencia de incapacitación que consta testimoniada en la escritura , es evidente que tanto la sucesión del difunto como la tutela de la persona incapacitada se rigen por el Derecho civil de Cataluña , y aunque la nota de calificación se fundamentó en normas catalanas , el Registrador de la propiedad elevó el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado , con un informe de defensa de la nota en la cual , después de justificar los intentos fallidos de notificación por fax , mantiene su calificación de denegar la inscripción alegando de manera explícita el artículo 362 del Código de sucesiones de Cataluña y los artículos 202 y 209 del Código de familia de Cataluña .
Català: L ' informe i el recurs van entrar a la Direcció General el 31 d ' octubre i hi consta que la denegació de la inscripció i la interposició del recurs s ' han notificat al notari senyor Serrano de Nicolás el 22 d ' agost i el 4 d ' octubre , respectivament , i que aquest no ha fet cap al · legació .
Español: El informe y el recurso entraron en la Dirección General el 31 de octubre y consta que la denegación de la inscripción y la interposición del recurso se han notificado al notario señor Serrano de Nicolás el 22 de agosto y el 4 de octubre , respectivamente , y que éste no ha hecho ninguna alegación .
Català: El 20 de febrer , la senyora A . M . O . S. va adreçar un escrit directament a la Direcció General dels Registres i del Notariat en el qual insistia en la seva argumentació de manca de contraposició d ' interessos , exposava el perjudici que causava a la seva mare incapacitada la manca de la inscripció de l ' escriptura d ' herència i sol · licitava que es resolgués el recurs presentat amb rapidesa .
Español: El 20 de febrero , la señora A. M. O. S. dirigió un escrito directamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado en el cual insistía en su argumentación de falta de contraposición de intereses , exponía el perjuicio que causaba a su madre incapacitada la falta de la inscripción de la escritura de herencia y solicitaba que se resolviera el recurso presentado con rapidez .
Català: En escrit de 19 de març , registrat de sortida l ' endemà i rebut al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 27 del mateix mes , la subdirectora general dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia va trametre a aquesta Direcció general el recurs per considerar-lo de la seva competència .
Español: En escrito de 19 de marzo , registrado de salida el día siguiente y recibido en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 27 del mismo mes , la Subdirectora general de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia envió a esta Dirección general el recurso para considerarlo de su competencia .
Català: La resolució del recurs exigeix l ' anàlisi de tres qüestions diferents : el significat i l ' abast de la opció de pagar la llegítima en diners o en béns que estableix l ' article 362 del Codi de successions ; la possible contraposició d ' interessos entre el tutor legitimari i l ' hereu incapacitat amb la necessitat consegüent de sol · licitar el nomenament d ' un defensor judicial ; i la necessitat d ' autorització judicial en les particions que efectua el tutor , en aquest cas un defensor judicial , en representació d ' una persona incapacitada d ' acord amb l ' article 57.2 del Codi de successions .
Español: La resolución del recurso exige el análisis de tres cuestiones diferentes : el significado y el alcance de la opción de pagar la legítima en dinero o en bienes que establece el artículo 362 del Código de sucesiones ; la posible contraposición de intereses entre el tutor legitimario y el heredero incapacitado con la necesidad consiguiente de solicitar el nombramiento de un defensor judicial ; y la necesidad de autorización judicial en las particiones que efectúa el tutor , en este caso un defensor judicial , en representación de una persona incapacitada de acuerdo con el artículo 57.2 del Código de sucesiones .
Català: 2.1 L ' article 362 del Codi de successions estableix que l ' hereu o les persones facultades per fer la partició , per distribuir l ' herència o per assenyalar i pagar llegítimes poden optar pel pagament en diners , encara que no n ' hi hagi a l ' herència , o en béns d ' aquesta , sempre que per disposició del causant no correspongui als legitimaris de percebre la llegítima per via d ' institució , de llegat , d ' assenyalament o d ' assignació de cosa específica o de donació .
Español: 2.1 El artículo 362 del Código de sucesiones establece que el heredero o las personas facultadas para hacer la partición , para distribuir la herencia o para señalar y pagar legítimas pueden optar por el pago en dinero , aunque no haya a la herencia , o en bienes de ésta , siempre que por disposición del causante no corresponda a los legitimarios percibir la legítima por vía de institución , de legado , de señalamiento o de asignación de cosa específica o de donación .
Català: Aquest article , com també el 350 i el 358 , proclama un dels principis bàsics que regeixen la llegítima catalana des de 1585 : l ' hereu la pot pagar en diners , encara que no n ' hi hagi a l ' herència , llevat que el testador hagi disposat una altra cosa .
Español: Este artículo , como también el 350 y el 358 , proclama uno de los principios básicos que rigen la legítima catalana desde 1585 : el heredero la puede pagar en dinero , aunque no haya en la herencia , a menos que el testador haya dispuesto otra cosa .
Català: Atès que la llegítima és un dret de crèdit contra l ' hereu , si el testador no ha disposat una altra cosa el legitimari no té acció per reclamar el pagament en béns i s ' ha de conformar amb diners , fins i tot no hereditaris , si l ' hereu considera adequat de pagar-la d ' aquesta manera .
Español: Dado que la legítima es un derecho de crédito contra el heredero , si el testador no ha dispuesto otra cosa el legitimario tiene acción para reclamar el pago en bienes y se tiene que conformar con dinero , incluso no hereditario , si el heredero considera adecuado pagarla de esta manera .
Català: 2.2 Tot i això , l ' article 363 , així com el mateix 362.2 , estableixen unes garanties , en benefici del legitimari , per al cas que l ' hereu opti per pagar la llegítima no en diners , sinó en béns de l ' herència , garanties que cal posar en relació amb l ' article 358.2 : a ) si s ' opta per pagar en béns , han de ser hereditaris i d ' exclusiva , plena i lliure propietat del causant ; b ) començat el pagament en diners o en béns no es pot alterar la forma de pagament de la llegítima , i c ) si el legitimari no està d ' acord amb les béns que se li lliuren pot recórrer a l ' autoritat judicial , la qual decideix .
Español: 2.2 A pesar de eso , el artículo 363 , así como el mismo 362.2 , establecen unas garantías , en beneficio del legitimario , para al caso de que el heredero opte por pagar la legítima no en dinero , sino en bienes de la herencia , garantías que hay que poner en relación con el artículo 358.2 : a ) si se opta por pagar en bienes , tienen que ser hereditarios y de exclusiva , plena y libre propiedad del causante ; b ) empezado el pago en dinero o en bienes no se puede alterar la forma de pago de la legítima , y c ) si el legitimario no está de acuerdo con los bienes que se le entregan puede recurrir a la autoridad judicial , la cual decide .
Català: 2.3 En el supòsit que motiva aquest recurs , la representant legal de l ' hereva opta per pagar la llegítima amb l ' adjudicació d ' una quota indivisa en cada un dels béns de l ' herència equivalent a la quarta part .
Español: 2.3 En el supuesto que motiva este recurso , la representante legal de la heredera opta por pagar la legítima con la adjudicación de una cuota indivisa en cada uno de los bienes de la herencia equivalente a la cuarta parte .
Català: Atès que la única legitimària ha acceptat l ' adjudicació de quotes indivises de la quarta part de tots els béns hereditaris no hi ha dubte que l ' opció és ajustada a la Llei .
Español: Dado que el único legitimario ha aceptado la adjudicación de cuotas indivisas de la cuarta parte de todos los bienes hereditarios no hay duda que la opción es ajustada a la Ley .
Català: 2.4 Que res no s ' oposi a fer el pagament de la llegítima amb l ' adjudicació d ' una participació indivisa dels béns de l ' herència si el legitimari s ' hi avé , cosa que d ' altra banda no és infreqüent , no altera en absolut la configuració de la llegítima catalana ni la forma de valorar-la .
Español: 2.4 Que nada se oponga a hacer el pago de la legítima con la adjudicación de una participación indivisa de los bienes de la herencia si el legitimario se aviene , cosa que por otra parte no es infrecuente , no altera en absoluto la configuración de la legítima catalana ni la forma de valorarla .
Català: La llegítima no és , en cap cas , un dret sobre els objectes concrets de l ' herència , i a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 1990 , de 9 d ' abril , de modificació de la regulació de la llegítima , no hi atribueix ni tan sols cap afecció real .
Español: La legítima no es , en ningún caso , un derecho sobre los objetos concretos de la herencia , y a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/ 1990 , de 9 de abril , de modificación de la regulación de la legítima , no atribuye ni siquiera ninguna afección real .
Català: És un dret de crèdit l ' import del qual queda determinat en la forma que preveuen els articles 355 a 357 del Codi de successions en el moment de la mort del causant , mentre que els béns amb els quals , si és el cas , es paga , cal valorar-los d ' acord amb l ' article 364 , és a dir , per llur valor al temps d ' efectuar-se fefaentment la designació o adjudicació .
Español: Es un derecho de crédito el importe del cual queda determinado en la forma que prevén los artículos 355 a 357 del Código de sucesiones en el momento de la muerte del causante , mientras que los bienes con los cuales , si es el caso , se paga , hay que valorarlos de acuerdo con el artículo 364 , es decir , por su valor al tiempo de efectuarse de forma fehaciente la designación o adjudicación .
Català: 3.1 En el cas present l ' hereva , incapacitada més de deu anys després de la mort del causant , actua representada per la tutora que n ' és a l ' hora la legitimària .
Español: 3.1 En el caso presente la heredera , incapacitada más de diez años después de la muerte del causante , actúa representada por la tutora que es a la vez la legitimaria .
Català: És aquesta darrera qui decideix , per ella i per la mare , la forma de pagament de la llegítima i opta per pagar-la amb una quota indivisa de la quarta part de tots els béns de l ' herència , en la qual no hi havia diners .
Español: Es ésta última quien decide , por ella y por la madre , la forma de pago de la legítima y opta por pagarla con una cuota indivisa de la cuarta parte de todos los bienes de la herencia , en la cual no había dinero .
Català: Si la llegítima atribuís un dret a la quarta part de cada un dels béns , l ' atribució feta d ' aquesta manera no seria susceptible de produir cap perjudici a l ' hereva incapacitada , atès que vindria , de fet , determinada per la Llei .
Español: Si la legítima atribuyera un derecho a la cuarta parte de cada uno de los bienes , la atribución hecha de esta manera no sería susceptible de producir ningún perjuicio a la heredera incapacitada , dado que vendría , de hecho , determinada por la Ley .
Català: Ara bé , tractant-se d ' un dret de crèdit , valorat en la quarta part del valor que els béns de l ' herència tenien al temps de la mort del causant ( agost de 1992 ) , fonamentalment la meitat indivisa d ' una casa situada a Sant Just Desvern , que es paga el juny del 2006 amb la quarta part d ' aquesta meitat indivisa , atès que en els catorze anys que han passat d ' un moment a l ' altre és probable que hi hagi hagut un augment de valor de la finca molt superior a l ' import dels interessos meritats per la llegítima , no es pot descartar el perjudici econòmic per a la mare .
Español: Ahora bien , tratándose de un derecho de crédito , valorado en la cuarta parte del valor que los bienes de la herencia tenían al tiempo de la muerte del causante ( agosto de 1992 ) , fundamentalmente la mitad indivisa de una casa situada en Sant Just Desvern , que se paga en junio del 2006 con la cuarta parte de esta mitad indivisa , dado que en los catorce años que han pasado de un momento al otro es probable que haya habido un aumento de valor de la finca muy superior al importe de los intereses devengados por la legítima , no se puede descartar el perjuicio económico para la madre .
Català: 3.2 La qüestió de l ' hipotètic conflicte d ' interessos entre els fills hereus intestats i el progenitor vidu que els representa , que és usufructuari per disposició dels articles 330 i 331 del Codi de successions , ha estat tractada en la nostra Resolució de 9 d ' octubre de 2006 .
Español: 3.2 La cuestión del hipotético conflicto de intereses entre los hijos herederos intestados y el progenitor viudo que los representa , que es usufructuario por disposición de los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones , ha estado tratada en nuestra Resolución de 9 de octubre de 2006.
Català: En ella indicàvem que .no es tracta de qüestionar el cas en concret , sinó la constatació d ' un potencial conflicte d ' interessos , que en res afecta la presumpció de la recta actuació de la mare respecte dels seus fills .
Español: En ella indicábamos que .no se trata de cuestionar el caso en concreto , sino la constatación de un potencial conflicto de intereses , que en nada afecta la presunción de la recta actuación de la madre respecto de sus hijos .
Català: Com a fonament d ' aquesta apreciació estaria el fet que el Codi de família regula la figura del defensor judicial , i ho fa amb caràcter general , sense prejutjar el cas concret , ( .... ) i s ' han d ' establir aquells mecanismes que evitin que ( ... ) es pugui produir l ' abús per part d ' aquells que , ostentant la potestat parental -més encara si es tracta de tutors de persones incapacitades- , puguin defraudar els legítims drets dels seus fills . , més encara , reiterem , si es tracta dels drets d ' una persona incapacitada .
Español: Como fundamento de esta apreciación estaría el hecho de que el Código de familia regula la figura del defensor judicial , y lo hace con carácter general , sin prejuzgar el caso concreto ( ... . ) y se tienen que establecer aquellos mecanismos que eviten que ( ... ) se pueda producir el abuso por parte de aquéllos que , ostentando la potestad parental -razón de más si se trata de tutores de personas incapacitadas- puedan defraudar los legítimos derechos de sus hijos . , todavía más , reiteramos , si se trata de los derechos de una persona incapacitada .
Català: Dèiem també que .serà la valoració i la ponderació de totes les circumstàncies que concorren en la situació el que durà a estimar o no l ' existència del conflicte ..
Español: Decíamos también que .será la valoración y la ponderación de todas las circunstancias que concurren en la situación lo que llevará a estimar o no la existencia del conflicto. .
Català: 3.3 En aquell cas resolguérem que no calia el nomenament d ' un defensor judicial , si el progenitor accepta l ' herència en nom dels fills , els atribueix la nua propietat de tot el patrimoni hereditari i s ' adjudica l ' usdefruit universal , sense efectuar cap manifestació en nom dels fills que els pugui perjudicar en el futur .
Español: 3.3 En aquel caso resolvimos que no hacía falta el nombramiento de un defensor judicial , si el progenitor acepta la herencia en nombre de los hijos , les atribuye la nuda propiedad de todo el patrimonio hereditario y se adjudica el usufructo universal , sin efectuar ninguna manifestación en nombre de los hijos que les pueda perjudicar en el futuro .
Català: En la successió intestada tant el progenitor representant com els menors representats adquireixen un dret sobre cada un dels béns que componen l ' herència que no es veu afectat per canvis en llur valoració .
Español: En la sucesión intestada tanto el progenitor representante como los menores representados adquieren un derecho sobre cada uno de los bienes que componen la herencia que no se ve afectada por cambios en su valoración .
Català: En canvi , en el supòsit del pagament de la llegítima amb béns , atès que el legitimari no té cap dret sobre béns concrets , el canvi de valoració dels béns amb què es paga la llegítima no permet descartar el perjudici .
Español: En cambio , en el supuesto del pago de la legítima con bienes , dado que el legitimario no tiene ningún derecho sobre bienes concretos , el cambio de valoración de los bienes con que se paga la legítima permite descartar el perjuicio .