Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d ' acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas , el treballador que opti a un lloc de treball de categoria superior haurà de tenir una antiguitat mínima de dos anys a l ' empresa .
Español: La promoción a les categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso , el trabajador que opte a un lugar de trabajo de categoría superior tendrá que tener una antigüedad mínima de dos años a la empresa .
Català: El personal laboral d ' administració general , optarà per places genèriques de promoció interna , en tot cas una vegada ocupades aquestes , la Corporació si ho creu convenient , podrà realitzar proves especifiques del lloc de treball a ocupar , per als aspirants que ja han aconseguit la categoria .
Español: El personal laboral de administración general , optará por plazas genéricas de promoción interna , en todo caso una vez ocupadas éstas , la Corporación si lo cree conveniente , podrá realizar pruebas específicas del lugar de trabajo a ocupar , para los aspirantes que ya han conseguido la categoría .
Català: Quan a proposta de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament es proposi la modificació de nivell de destinació a determinats treballadors per adaptar-los al treball desenvolupat , i el canvi sigui aprovat per la Junta de Govern Local , s ' informarà dels motius del canvi a la Junta de personal .
Español: Cuando a propuesta de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento se proponga la modificación de nivel de destinación a determinados trabajadores para adaptarlos al trabajo desarrollado , y el cambio sea aprobado por la Junta de Gobierno Local , se informará de los motivos del cambio a la Junta de personal .
Català: L ' Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament que , amb programes adequats a les exigències del lloc de treball , aniran a càrrec de la Corporació , fins a un límit de 600,00 euros per treballador i curs , la denegació de l ' assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local .
Español: El Ayuntamiento asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que , con programas adecuados a las exigencias del lugar de trabajo , irán a cargo de la Corporación , hasta un límite de 600,00 euros por trabajador y curso , la denegación de la asistencia será motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local .
Català: Tindran preferència per a la seva assistència a cursos els treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrán preferencia para su asistencia a cursos , los trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y aquellos que estén desarrollando lugares de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: Tot el personal laboral que realitzi estudis relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l ' Ajuntament podrà demanar un ajut per al desenvolupament dels mateixos , la petició s ' acompanyarà de la matrícula del curs i informació del mateix .
Español: Todo el personal laboral que realice estudios relacionados con el lugar de trabajo que desarrolla en el Ayuntamiento , podrá pedir una ayuda para el desarrollo de los mismos , la petición se acompañará de la matrícula del curso y la información del mismo .
Català: Aquestes peticions seran estudiades per la Comissió Mixta Paritària i aprovades per la Junta de Govern Local a la finalització del curs , sempre i quan el curs s ' hagi aprovat .
Español: Estas peticiones serán estudiadas por la Comisión mixta paritaria y aprobadas por la Junta de Gobierno Local a la finalización del curso , siempre y cuando el curso se haya aprobado .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant qualsevol modalitat de contractació dintre de l ' Ajuntament , se ' ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características mediante cualquier modalidad de contratación dentro del Ayuntamiento , se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Tot el personal laboral fix o temporal amb més d ' un any al servei de l ' Ajuntament , podrà demanar una bestreta de les seves retribucions , així mateix podran demanar l ' avançament de la paga extraordinària corresponent al semestre natural .
Español: Todo el personal laboral fijo o temporal con más de un año al servicio del Ayuntamiento , podrá pedir un anticipo de sus retribuciones , así mismo podrán pedir adelantar la paga extraordinaria correspondiente al semestre natural .
Català: Prèvia petició justificada del treballador dirigida al Sr . Alcalde , la Junta de Govern Local resoldrà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària .
Español: Previa petición justificada del trabajador dirigida al Sr . Alcalde , la Junta de Gobierno Local resolverá la solicitud teniendo en cuenta les circunstancias concretas de cada caso , la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament amb una discapacitat reconeguda podrà sol · licitar els ajuts per a l ' adquisició del material ortopèdic que necessiti , sempre i quan no estigui cobert per la Seguretat Social , l ' ajut serà estipulat per la Junta de Govern Local .
Español: Todo el personal del Ayuntamiento con una discapacidad reconocida podrá solicitar las ayudas para la adquisición del material ortopédico que necesite , siempre y cuando no esté cubierto por la Seguridad Social , la ayuda será estipulada por la Junta de Gobierno Local .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars mes a baix descrites , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent quadre :
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad social no absorbiese el gasto económico que produjese la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares más abajo descritas , ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social , según el siguiente cuadro :
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 % , aquesta causa s ' haurà de justificar , prèvia presentació d ' informe del sinistre , signada pel cap de departament , i factura acreditativa del cost de la reparació fins a 600,00 euros , el pagament es farà en el termini establert per la llei , des de la presentació de la sol · licitud al registre general de l ' Ajuntament , sempre que hi hagi consignació pressupostària .
Español: Por el tratamiento de montura y cristales por accidente de trabajo , se abonará el 100 % , esta causa se tendrá que justificar , previa presentación de informe del siniestro , firmada por el jefe de departamento , y factura acreditativa del coste de la reparación hasta a 600,00 euros , el pago se hará en el plazo establecido por la ley , desde la presentación de la solicitud al registro general del Ayuntamiento , siempre que haya consignación presupuestaria .
Català: El mateix procediment de pagament es el que es farà servir per a les sol · licituds ordinàries , les sol · licituds que no s ' hagin pogut atendre , s ' assignaran al pressupost de l ' any vinent .
Español: El mismo procedimiento de pago es el que se utilizará para las solicitudes ordinarias , las solicitudes que no se hayan podido atender , se asignaran al presupuesto del año siguiente .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal · lacions de la piscina municipal , sempre que els hi sigui prescrit mèdicament , prèvia sol · licitud signada i acompanyada d ' informe mèdic en el que s ' especificarà la durada del tractament .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal , siempre que les sea prescrito médicamente , previa solicitud firmada y acompañada de informe médico en el que se especifique la durada del tratamiento .
Català: El personal que es vulgui acollir a la jubilació definitiva als 60 anys haurà de tenir un mínim de 5 anys de servei a l ' Ajuntament , s ' incrementarà l ' antiguitat en un any per a la jubilació als 61 i així successivament fins als 65 anys .
Español: El personal que se quiera acoger a la jubilación definitiva a los 60 años , tendrá que tener un mínimo de 5 años de servicio al Ayuntamiento , se incrementará la antigüedad en un año para la jubilación a los 61 y así sucesivamente hasta los 65 años .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial Decret 144 / 1999 , de 29 de gener i la Llei 40 / 2007 de 5 de desembre de 2007 , els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social , podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 144/ 1999 , de 29 de enero y la Ley 40/ 2007 de 5 de diciembre de 2007 , los trabajadores contratados jornada completa que tengan entre 60 i 65 años y reúnan las condiciones exigidas por tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social , podrán acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos :
Català: El treballador concertarà , previ acord amb el Departament d ' adscripció i Regidor de personal , un contracte a temps parcial , que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , amb les modificacions introduïdes per la Llei 54 / 1999 , de 29 de desembre .
Español: El trabajador concertará , previo acuerdo con el Departamento de adscripción y el Concejal de personal , un contrato a tiempo parcial , que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores con las modificaciones introducidas en la Ley 54/ 1999 , de 29 de Diciembre .
Català: El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu , la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l ' edat de 65 anys de jubilació obligatòria .
Español: El Departamento concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo , cuya duración será igual al tiempo que le falte al trabajador substituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria .
Català: La jornada de treball d ' aquest treballador serà com a mínim , igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar .
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será , como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador substituido en el mismo lugar de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar .
Català: El seguiment dels processos de jubilació parcial i el conseqüent contracte de relleu es farà a través de la Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment .
Español: El seguimiento de los procesos de jubilación parcial y el consecuente contrato de relevo se hará a través de la Comisión Paritaria de interpretación , estudio y seguimiento .
Català: L ' adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l ' aportació econòmica de l ' Ajuntament i del treballador , les quantitats destinades , així com la forma i els seus detalls , es decidirà en el si de la comissió .
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador , las cantidades destinadas , así como la forma y sus detalles , se decidirá en el si de la comisión .
Català: Per a l ' any 2008 les aportacions individuals al pla de pensions de Promoció Conjunta per l ' Administració Local de Catalunya , al que es va adherir l ' Ajuntament d ' Amposta en sessió de ple de 24 de maig de 2007 , seran les següents :
Español: Para el año 2008 las aportaciones individuales al plan de pensiones de Promoción Conjunta para la Administración Local de Cataluña , al que se adhirió el Ayuntamiento de Amposta en sesión de pleno de 24 de Mayo de 2007 , serán las siguientes :
Català: La Corporació facilitarà , totalment al seu càrrec , assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball , inclòs qualsevol compareixença davant de l ' autoritat judicial encara que sigui com a testimoni .
Español: La Corporación facilitará , totalmente a su cargo , asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigo como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su puesto de trabajo , inclusive cualquier comparecencia ante la autoridad judicial aunque sea como testimonio .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de vida per valor de 60.000,00 euros a partir de gener de 2009 , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de accidentes y de vida por valor de 60.000,00 euros a partir de Enero de 2009 , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral , d ' un treballador de l ' Ajuntament , aquest abonarà al cònjuge ( per a les parelles de fet es demanarà un certificat d ' empadronament o convivència amb 2 anys d ' antiguitat ) o persones dependents ( fills o pares ) , la quantia de 3.500,00 euros , en el termini de 3 mesos des de la data de defunció .
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral , de un trabajador del Ayuntamiento , éste abonará al cónyuge ( para las parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con 2 años de antigüedad ) o personas dependientes ( hijos o padres ) la cantidad de 3500 euros , en el plazo de 3 meses desde la fecha de defunción .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament d ' Amposta i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Amposta y de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i / o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas i/ o organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como a prioridad , la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals : promoure la seguretat i salut dels treballadors / ores mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales : promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo .
Català: Oferir en el moment de l ' accés , a qualsevol lloc de treball de la plantilla d ' aquest Ajuntament , un reconeixement mèdic , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tot el personal al servei de l ' Ajuntament , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: Ofrecer en el momento del acceso a cualquier lugar de trabajo de la plantilla de este Ayuntamiento , un reconocimiento médico , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todo el personal al servicio del Ayuntamiento en función de la evaluación de riesgos de los lugares de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per al personal en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales i no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: Continuant amb l ' aplicació de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , l ' Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d ' autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris .
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Ayuntamiento implantará y actualizará a cada centro de trabajo un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su lugar de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: En el moment de la incorporació del personal laboral ( tant amb contracte fix com temporal ) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l ' Ajuntament en general ( pla d ' evacuació , circuits i protocols , responsabilitats , etc .
Español: En el momento de la incorporación del personal laboral ( tanto con contrato fijo como temporal ) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su lugar de trabajo como del Ayuntamiento en general ( plan de evacuación , circuitos y protocolos , responsabilidades , etc.
Català: L ' Ajuntament donarà una formació bàsica de 30 hores , a més de les que siguin necessàries en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció .
Español: El Ayuntamiento ofrecerá una formación básica de 30 horas , además de las que sean necesarias en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades , no es pot garantir aquesta protecció , la de la resta del personal i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , l ' Ajuntament haurà d ' encarregar al treballador / a , dins de la mateixa unitat orgànica , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni tan solo con la adaptación del lugar de trabajo a las características especificadas no se puede garantizar esta protección , la del resto del personal y de otras personas relacionadas con su lugar de trabajo , el Ayuntamiento tendrá que encargar al trabajador/ a , dentro de la misma unidad orgánica , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d ' embaràs , caldrà immediatament fer una revisió de l ' avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i / o el fetus es procedirà , d ' immediat , al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc .
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la Corporación su situación de embarazo , se tendrá que hacer inmediatamente una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre i/ o el feto se procederá , de inmediato , al cambio a otro lugar de trabajo que no le comporte dicho riesgo .
Català: Quan l ' adaptació al lloc de treball no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al lugar de trabajo no sea posible , se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de lugar de trabajo en el cual intervendrán los servicios de prevención .
Català: L ' Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts , que es lliurarà i s ' analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos , que se entregarán y se analizarán en el marco del Comité de Seguridad y Salud .
Català: L ' Ajuntament es compromet a preveure , subministrar i renovar els equips de treball , de protecció individuals ( EPI ) , així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores .
Español: El Ayuntamiento se compromete a prevenir , suministrar y renovar los equipos de trabajo , de protección individual ( EPI ) , así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores/ as .
Català: L ' Ajuntament s ' assegurarà que els subministraments als treballadors i a les treballadores de maquinària , equips , productes i estris de treball , no constitueixin una font de perill per als treballadors .
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y a las trabajadoras de maquinaria , equipos , productos y enseres de trabajo , no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores .
Català: Instal · lant-se , i donant la informació als treballadors / ores per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Instalándose y dando la información a los trabajadores/ as para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: La utilització dels EPI és obligatòria i la seva no-utilització serà motiu d ' amonestació i / o obertura d ' expedient informatiu i / o sancionador , depenent de la reiteració i / o de les possibles conseqüències de la seva no-utilització .
Español: La utilización de los EPI es obligatoria y su no-utilización será motivo de amonestación i/ o obertura de expediente informativo y/ o sancionador , dependiendo de la reiteración y/ o de las posibles consecuencias de su no-utilización .
Català: A l ' Ajuntament d ' Amposta les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i / o delegada de prevenció , que notificaran per escrit a la corporació i a l ' Oficina Publica de Registre d ' Actes , del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( OPRA ) .
Español: En el Ayuntamiento de Amposta , las secciones sindicales constituidas nombraran un delegado y/ o delegada de prevención , que notificaran por escrito a la corporación y a la Oficina Pública de Registro de Actas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya ( OPRA ) .
Català: c ) Ser consultats per l ' Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , abans que siguin executades i en especial :
Español: c ) Ser consultados por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales , antes que sean ejecutadas y , en especial :
Català: La planificació i l ' organització del treball a l ' Ajuntament i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Ayuntamiento y la introducción de nuevas tecnologías , en todo aquello relacionado con las consecuencias que estas puedan tener en la seguridad y la salud del personal a su servicio , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: Els procediments d ' informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1 , i 23.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18.1 , y 23.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i els poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' article 22.4 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , en la prevista en los artículos 18 i 23 de esta Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n ' hagués tingut coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando este haya tenido conocimiento , los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos a fin de conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Ajuntament , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la Corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento , como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud del personal , sin perjuicio del lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder , con esta finalidad , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal , de forma que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari , com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: f ) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal ; con esta finalidad , pueden hacer propuestas al empresario , como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació del personal que adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a qué se refiere el artículo 21.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art . ~ ~ ~ 34.2.d ) de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según prevé el artículo 34.2.d ) de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo el que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que consideri oportunes .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a término , a tal efecto , las visitas que considere oportunas .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del Servei de Prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que haga falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención , si procede .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l ' Ajuntament , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento , con objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: d ) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i / o per part del personal al seu servei , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: d ) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/ o por parte del personal a su servicio , con objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: L ' Ajuntament iniciarà un procés d ' assumpció progressiva de les activitats preventives amb recursos humans i materials propis d ' acord amb la planificació del desenvolupament del sistema integral de gestió de la prevenció
Español: El ayuntamiento iniciará un proceso de asunción progresiva de las actividades preventivas con recursos humanos y materiales propios de acuerdo con la planificación del desarrollo del sistema integral de gestión de la prevención .
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l ' Ajuntament l ' assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a :
Español: El Servicio de Prevención ha de proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que se precise según el tipo de riesgos existentes y por lo que respecta a :
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores , en els termes que preveu l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud de los trabajadores/ as , en los términos que previene el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals , a descomptar de la jornada laboral , per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana .
Español: Los delegados de salud laboral disfrutaran de 16 horas mensuales , a descontar de la jornada laboral , para desarrollar las tareas que la Ley les encargue .
Català: L ' Ajuntament promourà les accions necessàries per afavorir el compliment de la normativa vigent en polítiques d ' igualtat entre dones i homes , segons la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: El Ayuntamiento promoverá las acciones necesarias para favorecer el cumplimiento de la normativa vigente en políticas de igualdad entre mujeres y hombres , según la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Aquesta llei té per objecte fer efectiu el dret d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , en particular mitjançant l ' eliminació de la discriminació de la dona , sigui quina sigui la seva circumstància o condició , en qualsevol dels àmbits de la vida i , singularment , en els àmbits polítics , civils , laboral , econòmic , social i cultural per a en el desenvolupament dels articles 9.2 i 14 de la Constitució , assolir una societat més democràtica , més justa i més solidària .
Español: Esta ley tiene por objeto hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres , en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer , sea cual sea su circunstancia o condición , en cualquiera de los ámbitos de la vida y , singularmente , en los ámbitos político , civil , laboral , económico , social y cultural para el desarrollo de los artículos 9.2 y 14 de la Constitución , lograr una sociedad más democrática , más justa y más solidaria .
Català: Durant l ' any 2008 es crearà la comissió que estarà composada per representants de l ' Ajuntament i dels treballadors i abans de la finalització de l ' any estarà realitzat el Pla per la Igualtat .
Español: Durante el año 2008 , se creará la comisión que estará compuesta por representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores y antes de la finalización del año , estará realizado el Plan por la Igualdad .
Català: S ' entén per assetjament sexual , en el marc de la relació laboral , totes les conductes sexuals ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant , així com peticions de favors sexuals , insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l ' estabilitat en el lloc de treball a l ' aprovació o denegació dels esmentats favors .
Español: Se entiende por acoso sexual , en el marco de la relación laboral , todas las conductas sexuales ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante , así como peticiones de favores sexuales , insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes del titular , dels comandaments o de la resta de treballadors que , menystenint la dignitat personal , exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat , sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas del titular , de los mandos o del resto de trabajadores que , menospreciando la dignidad personal , ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado , sobre una persona o personas en el puesto de trabajo .
Català: Per tal d ' evitar aquestes situacions d ' assetjament s ' ha de fer una feina de prevenció com si es tractes de qualsevol altres risc laboral , en tant que aquestes conductes poden ocasionar danys ( malalties , patologies o lesions ) a la salut del personal laboral .
Español: Para evitar estas situaciones de acoso , se debe hacer un trabajo de prevención como si se tratase de cualquier otro riesgo laboral , en cuanto que estas conductas pueden ocasionar daños ( enfermedades , patologías o lesiones ) a la salud del personal laboral .
Català: Per això l ' avaluació de riscos , la informació i la formació preventiva dels treballadors i les treballadores al respecte , les proves psicosocials de vigilància de la salut i la planificació d ' actuacions preventives que contemplin la prevenció , han de ser sens dubte les claus per combatre-les .
Español: Por esto la evaluación de riesgos , la información y la formación preventiva de los trabajadores y las trabajadoras al respeto , las pruebas psicosociales de vigilancia de la salud y la planificación de actuaciones preventivas que contemplen la prevención , deben ser sin duda las llaves por combatirlas .
Català: Les persones que es sentin assetjades sexual o moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors , i ambdós , conjuntament , hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas sexual o moralmente , podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos , conjuntamente , habrán de pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: Les conductes constitutives d ' assetjament sexual o moral han de ser sancionades , i en el seu grau màxim , quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral / jeràrquica de l ' agressor .
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual o moral deben ser sancionadas , y en su grado máximo , cuando exista prevalencia de la superior posición laboral/ jerárquica del agresor .
Català: S ' aplicarà el règim disciplinari del decret 214 / 1990 de 30 de juliol pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se aplicará el régimen disciplinario del Decreto 214/ 1990 de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà el dret d ' excedència forçosa , ( justificada amb l ' ordre de protecció dictada pel jutge a favor de la víctima o excepcionalment amb l ' informe del Ministeri Fiscal indicant l ' existència d ' indicis de violència de gènere , fins que es dicti l ' ordre de protecció ) rebent durant sis mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de destí , i el 50 % del complement específic .
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa ( justificada con la orden de protección dictada por el juez a favor de la víctima o , excepcionalmente , con el informe del Ministerio Fiscal indicando la existencia de indicios de violencia de género , hasta que se dicte la orden de protección ) , recibiendo durante seis meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino y el 50 % del complemento específico .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l ' excedència , demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere , en el moment en que existeixi una vacant , a la que podrà accedir amb caràcter preferent .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia , solicitada por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género , en el momento en que exista una vacante , a la que podrá acceder con carácter preferente .
Català: L ' Ajuntament reservarà , per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa , amb una discapacitat igual o superior al 33 % , un 5 % de les places , llocs de treball o contractes ofertats .
Español: El Ayuntamiento reservará , para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalía , con una discapacidad igual o superior al 33 % , un 5 % de las plazas , puestos de trabajo o contratos ofertados .
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic , d ' acord amb les capacitats del funcionaris i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público , de acuerdo con las capacidades del funcionario y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: La Corporació ha de facilitar a tots els seus empleats contractats , fixos o temporals l ' equip de treball i el vestuari adequats i indispensables per a cada lloc de treball .
Español: La Corporación debe facilitar a todos sus empleados contratados , fijos o temporales , el equipo de trabajo y el vestuario adecuado e indispensable para cada puesto de trabajo .
Català: El treballador al que la Corporació li faciliti roba de treball està obligat a la seva utilització durant la jornada de treball , el seguiment del compliment serà del coordinador de serveis o caps de departament .
Español: El trabajador al que la Corporación facilite ropa de trabajo está obligado a su utilización durante la jornada de trabajo . ~~~ El seguimiento de su cumplimiento será por parte del coordinador de servicios o jefes del departamento .
Català: Disposarà de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en qualsevol d ' ells , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Cada representante del personal laboral tendrá las siguientes garantías y facultades : Dispondrá de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en cualquiera de ellos , en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen :
Català: A efectes de l ' acumulació , el còmput es farà bimensualment , havent de comunicar-se a la Comissió de personal , abans de l ' inici de cada acumulació els integrants de la Comissió mixta paritària que s ' han de beneficiar de l ' acumulació .
Español: A efectos de la acumulación el cómputo se hará bimensualmente , comunicándose a la Comisión de personal , antes del inicio de cada acumulación , los integrantes de la Comisión mixta paritaria que se deben beneficiar de esta acumulación .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els representants del personal estaran obligats a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d ' antelació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los representantes del personal estarán obligados a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de antelación a su jefe superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: c ) Rebre informació en els expedients disciplinaris , propostes de sancions , diligències prèvies i propostes de trasllats de personal , així com ser rebuts en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun dels empleats municipals .
Español: c ) Recibir información en los expedientes disciplinarios , propuestas de sanciones , diligencias previas y propuestas de traslados de personal , así como ser recibidos en audiencia en el supuesto de seguirse un expediente disciplinario contra alguno de los empleados municipales .
Català: d ) Plantejar i negociar , davant els òrgans corresponents de la Corporació , els assumptes que procedeixin en matè-ria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: d ) Plantear y negociar , ante los órganos correspondientes de la Corporación , los asuntos que procedan en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación .
Català: f ) En cas que l ' Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d ' importància rellevant que puguin afectar personal propi de l ' Ajuntament , prèviament s ' han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat .
Español: f ) En caso que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que pueda afectar personal propio del Ayuntamiento , previamente se ha de mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado .