Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cap de Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel cap de la Secció d ' Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: El jefe de Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta a la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , Apartat de correus , 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) .
Español: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , Apartado de correos , 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) .
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle de Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( calle Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( carrer Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( calle Burgos , 17 , bajos , 43870 Amposta ) .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona del qual en resulta que en data 5 de març de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en juntes generals extraordinàries del Col · legi de 8 de novembre de 2007 i 25 de febrer de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona del cual resulta que en fecha 5 de marzo de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 8 de noviembre de 2007 y 25 de febrero de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 7 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 7 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: Es regirà pels presents Estatuts , pel Reglament de règim interior i per altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s ' assenyalin , per la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya i pel Reglament dictat per al seu desenvolupament , a més d ' altres disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se regirá por los presentes Estatutos , por el Reglamento de régimen interior y por otros que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen , por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por el Reglamento dictado para su desarrollo , además de otras disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de Tarragona agruparà obligatòriament tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia , i exerceixin la professió dins l ' àmbit territorial que comprèn les comarques de : l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona agrupará obligatoriamente todos los que estén en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia , y ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial que comprende las comarcas de : L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: La incorporació al Col · legi de Farmacèutics de Tarragona és condició i requisit indispensable per poder exercir la professió , tal i com estableix la vigent Llei de l ' exercici de professions titulades i col · legis professionals .
Español: La incorporación en el Colegio de Farmacéuticos de Tarragona es condición y requisito indispensable para poder ejercer la profesión , tal como establece la vigente Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales .
Català: Per al personal farmacèutic al servei de les administracions públiques de Catalunya , el requisit de col · legiació es regirà pel que estableixi la vigent Llei de l ' exercici de professions titulades i col · legis professionals , així com per qualsevol altre disposició que el Govern de la Generalitat dicti per al seu desenvolupament .
Español: Para el personal farmacéutico al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , la colegiación se regirá por lo que establezca la vigente Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales , así como por cualquier otra disposición que el Gobierno de la Generalidad dicte para su desarrollo .
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits establerts pel Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , o supletòriament , per les disposicions reglamentàries col · legials , tot això a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s ' hi estableixin i a les competències d ' ordenació , habilitació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: En todo caso tendrán que reunir las condiciones y los requisitos establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , o de forma supletoria , por las disposiciones reglamentarias colegiales , todo eso con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación , habilitación , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Tenir , dins el seu àmbit , la representació i la defensa de la professió i dels seus col · legiats davant de l ' Administració , institucions o entitats públiques i particulars de tot tipus , fins i tot davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció , amb legitimació per ésser part com a actor , denunciant , querellant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre caràcter , en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col · legiats o de la professió , i podrà atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa , amb tota l ' amplitud que permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Tener , dentro del su ámbito , la representación y la defensa de la profesión y de los suyos colegiados ante la Administración , instituciones o entidades públicas y particulares de todo tipo , incluso ante los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción , con legitimación para ser parte como actor , denunciante , querellante , demandante , coadyuvante o en cualquier otro carácter , en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de cualquier clase de los suyos colegiados o de la profesión , y podrá otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa , con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Reglamentar , ordenar i exigir els horaris d ' obertura i de tancament de les farmàcies , els torns de guàrdia d ' urgència i de vacances , per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics amb oficina , d ' acord amb les disposicions vigents en cada moment .
Español: Reglamentar , ordenar y exigir los horarios de apertura y de cierre de las farmacias , los turnos de guardia de urgencia y de vacaciones , a fin de que se garantice la correcta prestación de las tareas y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos con oficina , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento .
Català: Exercir , en matèria d ' obertura , establiment , trasllat , venda , amortització , reserva de titularitat d ' oficina de farmàcia , etc . , les competències que li siguin atribuïdes per la Llei o delegades per l ' Administració , i instruir , tramitar i resoldre els corresponents expedients , d ' acord amb el que disposi la Llei i els presents Estatuts .
Español: Ejercer , en materia de apertura , establecimiento , traslado , venta , amortización , reserva de titularidad de oficina de farmacia , etc. , las competencias que le sean atribuidas por la Ley o delegadas por la Administración , e instruir , tramitar y resolver los correspondientes expedientes , de acuerdo con lo que disponga la Ley y los presentes Estatutos .
Català: Ordenar , reglamentar i realitzar , directament o mitjançant la contractació dels serveis de l ' entitat que s ' escaigui , la facturació , la liquidació , el cobrament i la distribució entre els col · legiats , de l ' import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris de la Seguretat Social , societats d ' assistència medicofarmacèutica , mutualitats i entitats anàlogues .
Español: Ordenar , reglamentar y realizar , directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda , la facturación , la liquidación , el cobro y la distribución entre los colegiados , del importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios de la Seguridad Social , sociedades de asistencia medicofarmacéutica , mutualidades y entidades análogas .
Català: Crear , si així ho acorden els col · legiats afectats , una habilitació mitjançant la qual aquells puguin percebre les seves retribucions de qualsevol tipus , de l ' Administració o de les persones o entitats que els tinguin contractats , sigui quina sigui la naturalesa jurídica d ' aital contracte .
Español: Crear , si así lo acuerdan los colegiados afectados , una habilitación mediante la cual aquéllos puedan percibir sus retribuciones de cualquier tipo , de la Administración o de las personas o entidades que los tengan contratados , sea cuál sea la naturaleza jurídica de tal contrato .
Català: Organitzar conferències , adquirir llibres destinats a la seva biblioteca , publicar fullets , circulars i , en general , posar en pràctica els mitjans que estimi necessaris per estimular l ' especialització tècnica i científica .
Español: Organizar conferencias , adquirir libros destinados a su biblioteca , publicar folletos , circulares y , en general , poner en práctica los medios que considere necesarios para estimular la especialización técnica y científica .
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col · legiació , quotes ordinàries , extraordinàries i derrames que hauran d ' abonar els seus col · legiats , així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col · legi .
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación , cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas que tendrán que abonar los suyos colegiados , así como las cuotas que habrá que satisfacer por los servicios que preste el Colegio .
Català: Podrà percebre dels farmacèutics que pertanyin a la Previsió Sanitària Nacional , o entitats anàlogues , l ' import de les quotes que hi hagin d ' abonar , i amb aquesta finalitat se ' ls podrà , si escau , descomptar dels ingressos que per qualsevol concepte haguessin de rebre del Col · legi .
Español: Podrá percibir de los farmacéuticos que pertenezcan a la Previsión Sanitaria Nacional , o entidades análogas , el importe de las cuotas que tengan que abonar , y con esta finalidad se les podrá , en su caso , descontar de los ingresos que por cualquier concepto tuvieran que recibir del Colegio .
Català: Evitar l ' intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals ; exercirà , en aquest punt , la jurisdicció disciplinària i recaptarà la intervenció de les autoritats competents en la matèria , fins i tot en l ' àmbit jurisdiccional .
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales ; ejercerá , en este punto , la jurisdicción disciplinaria y recabará la intervención de las autoridades competentes en la materia , incluso en el ámbito jurisdiccional .
Català: Exercir sobre els seus col · legiats la facultat disciplinària quan infringeixin els seus deures professionals , les disposicions legals reguladores d ' aquest exercici , o les normes ètiques de conducta que afectin la professió .
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria cuando infrinjan sus deberes profesionales , las disposiciones legales reguladoras de este ejercicio , o las normas éticas de conducta que afecten a la profesión .
Català: Redactar els reglaments d ' ordre interior que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi , mentre no s ' oposin a les facultats que li concedeixen els presents Estatuts .
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio , mientras no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos .
Català: Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar en els termes més amplis , tota classe de béns , mobles i immobles , crèdits , drets i accions , i realitzar-ne tota classe d ' actes , tant d ' administració com de domini rigorós .
Español: Adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar en los términos más amplios , toda clase de bienes , muebles e inmuebles , créditos , derechos y acciones , y realizar toda clase de actos , tanto de administración como de dominio riguroso .
Català: Representar els col · legiats en general i , particularment , aquells que formin part de cada vocalia , davant de qualsevol autoritat , organisme , sindicat o associació empresarial o social , amb facultat de signar acords i convenis , fins i tot de caràcter laboral , que vinculin i obliguin els col · legiats .
Español: Representar a los colegiados en general y , particularmente , aquéllos que formen parte de cada vocalía , ante cualquier autoridad , organismo , sindicato o asociación empresarial o social , con facultad de firmar acuerdos y convenios , incluso de carácter laboral , que vinculen y obliguen los colegiados .
Català: Fomentar la unió i l ' ajuda mútua , i crear les institucions necessàries , fins i tot de caràcter econòmic i mercantil , o concertar per aquesta finalitat , amb els organismes oficiales o privats , convenis que tendeixin a enfortir la personalitat social , i la situació econòmica del Farmacèutic .
Español: Fomentar la unión y la ayuda mutua , y crear las instituciones necesarias , incluso de carácter económico y mercantil , o concertar para esta finalidad , con los organismos oficiales o privados , convenios que tiendan a fortalecer la personalidad social , y la situación económica del farmacéutico .
Català: La seva modificació haurà de ser acordada , si escau , per la Junta General convocada amb caràcter ordinari o extraordinari , segons que el canvi es realitzi dins la mateixa població o en una altra , respectivament .
Español: Su modificación tendrá que ser acordada , en su caso , por la Junta General convocada con carácter ordinario o extraordinario , según el cambio se realice dentro de la misma población o en otra , respectivamente .
Català: Per modificar els presents Estatuts ( llevat del que estableix l ' article anterior per al canvi de domicili ) , caldrà que així s ' acordi en Junta General extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat , i amb el quòrum que assenyala l ' article 37.2 .
Español: Para modificar los presentes Estatutos ( salvo lo que establece el artículo anterior para el cambio de domicilio ) , hará falta que así se acuerde en Junta General extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad , y con el quórum que señala el artículo 37.2 .
Català: Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona haurà de demanar i obtenir la seva incorporació al Col · legi , com a requisit previ i indispensable per a l ' exercici de la professió .
Español: Todo aquel que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona tendrá que pedir y obtener su incorporación en el Colegio , como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión .
Català: No es podrà denegar la col · legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi els requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts , que vulgui exercir la professió dins de l ' àmbit territorial del Col · legi de Tarragona i que sol · liciti la seva incorporació al Col · legi , de la manera aquí determinada .
Español: No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna los requisitos que señale la Ley y los presentes Estatutos , que quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio de Tarragona y que solicite su incorporación al Colegio , de la manera aquí determinada .
Català: Els farmacèutics que pertanyen a un altre col · legi professional podran habilitar-se per exercir ocasionalment la seva professió dintre de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi professional , amb l ' aportació prèvia d ' una certificació del col · legi professional al qual pertany , així com el compliment dels requisits formals i econòmics que s ' estableixin pel Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya o supletòriament per via reglamentària .
Español: Los farmacéuticos que pertenecen a otro colegio profesional podrán habilitarse para ejercer ocasionalmente su profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio profesional , con la aportación previa de una certificación del colegio profesional al cual pertenezcan , así como el cumplimiento de los requisitos formales y económicos que se establezcan por el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña o de forma supletoria por vía reglamentaria .
Català: Quan presti els seus serveis a l ' Administració central , organismes autònoms , Generalitat de Catalunya , Diputació o ajuntaments , Seguretat Social , hospitals , clíniques o empreses de qualsevol naturalesa , sempre que se ' ls hagi exigit el títol de llicenciat en farmàcia per ocupar aquests llocs .
Español: Cuando preste sus servicios a la Administración central , organismos autónomos , Generalidad de Cataluña , Diputación o ayuntamientos , Seguridad Social , hospitales , clínicas o empresas de cualquier naturaleza , siempre que se les haya exigido el título de licenciado en farmacia para ocupar estos puestos .
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col · legi tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i sense exercir la professió a la província , en cap de les seves modalitats , si així ho demana .
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y sin ejercer la profesión en la provincia , en ninguna de sus modalidades , si así lo solicita .
Català: Per a la incorporació al Col · legi de Farmacèutics de Tarragona es requereix acreditar , precisament amb la instància de l ' interessat sol · licitant la col · legiació , i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d ' exercici professional , que hom reuneix les condicions següents :
Español: Para la incorporación en el Colegio de Farmacéuticos de Tarragona se requiere acreditar , precisamente con la instancia del interesado solicitando la colegiación , y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional , que se reúnen las condiciones siguientes :
Català: En cas que l ' interessat provingui d ' un altre Col · legi haurà de presentar un certificat lliurat pel Col · legi de procedència , acreditatiu dels particulars següents : a ) Modalitats o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància ; b ) Que es troba al corrent de les càrregues col · legials ; c ) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o , si escau , fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat ; d ) Que s ' ha donat de baixa .
Español: En caso de que el interesado provenga de otro Colegio tendrá que presentar un certificado entregado por el Colegio de procedencia , acreditativo de los particulares siguientes : a ) Modalidades o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia ; b ) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales ; c ) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o , en su caso , hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado ; d ) Que se ha dado de baja .
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució , escrit signat per un representant legal de l ' empresa titular , pel qual es nomeni l ' interessat per ocupar aital càrrec .
Español: Para ejercer como a director de laboratorio o almacén de distribución , escrito firmado por un representante legal de la empresa titular , por el que se nombre el interesado para ocupar tal cargo .
Català: Per exercir com a analista , escrit del titular del laboratori , llevat que es tracti del mateix sol · licitant de la col · legiació , i en aquest cas se li exigirà el compliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Para ejercer como analista , escrito del titular del laboratorio , a menos que se trate del mismo solicitante de la colegiación , y en este caso se le exija el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio .
Català: La incorporació a la vocalia serà obligatòria per tots els col · legiats que exerceixin la professió en la corresponent modalitat , i s ' entendrà sol · licitada al mateix temps de demanar la incorporació al Col · legi .
Español: La incorporación en la vocalía será obligatoria por todos los colegiados que ejerzan la profesión en la correspondiente modalidad , y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir la incorporación al Colegio .
Català: Els col · legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d ' una de les modalitats o especialitzacions , l ' exercici de les quals sigui compatible , hauran de pertànyer , necessàriament , a totes les corresponents vocalies , com a requisit indispensable per a la simultaneïtat de l ' exercici esmentat .
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones , cuyo ejercicio sea compatible , tendrán que pertenecer , necesariamente , a todas las correspondientes vocalías , como requisito indispensable para la simultaneidad del ejercicio mencionado .
Català: Tant per a la incorporació al Col · legi com a les diferents vocalies , serà requisit indispensable que el sol · licitant no hagi estat sancionat amb una pena que comporti la inhabilitació o la suspensió de l ' exercici de la professió , o que així estigui ja exercitant-la en una especialització o modalitat que sigui incompatible amb la que motiva la seva petició d ' adscripció a una altra vocalia .
Español: Tanto para la incorporación en el Colegio como a las diferentes vocalías , será requisito indispensable que el solicitante no haya sido sancionado con una pena que comporte la inhabilitación o la suspensión del ejercicio de la profesión , o que así esté ya ejercitándola en una especialización o modalidad que sea incompatible con la que motiva su petición de adscripción en otra vocalía .
Català: Haver estat condemnat a la pena d ' inhabilitació o de suspensió en l ' exercici professional , d ' un altre Col · legi , mentre duri el compliment de la pena o no hagi obtingut la rehabilitació .
Español: Haber sido condenado a la pena de inhabilitación o de suspensión en el ejercicio profesional , de otro Colegio , mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación .
Català: Exercir la professió , a la mateixa o a una altra província , com a titular , cotitular , regent , adjunt , o substitut d ' una oficina de farmàcia , com a director de laboratori o de magatzem de distribució i , en general , qualsevol especialització de l ' exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d ' exercir en demanar la col · legiació o l ' adscripció .
Español: Ejercer la profesión , en la misma o a otra provincia , como titular , cotitular , regente , adjunto , o sustituto de una oficina de farmacia , como director de laboratorio o de almacén de distribución y , en general , cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer al pedir la colegiación o la adscripción .
Català: Presentada una petició d ' incorporació al Col · legi , formalitzada , si escau , la documentació necessària ( per a la finalitat de la qual es concedirà a l ' interessat un termini de deu dies hàbils , amb l ' advertiment de procedir-ne a l ' arxiu si no és presentada dins d ' aquest termini ) , es farà pública la petició dins l ' àmbit col · legial , mitjançant edicte que es fixarà al tauler d ' anuncis , perquè en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al · legar , per escrit , els motius pels quals creu improcedent l ' admissió del sol · licitant .
Español: Presentada una petición de incorporación en el Colegio , formalizada , y en su caso , la documentación necesaria ( para cuya finalidad se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles , con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo ) , se hará pública la petición dentro del ámbito colegial , mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios , para que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar , por escrito , los motivos por los cuales cree improcedente la admisión del solicitante .
Català: Transcorregut aquest termini , s ' hagin o no presentat impugnacions a la sol · licitud , se sotmetrà l ' expedient a la decisió de la primera Junta de Govern que tingui lloc , la qual , mitjançant resolució motivada , acceptarà o refusarà la sol · licitud .
Español: Transcurrido este plazo , se hayan o no presentado impugnaciones en la solicitud , se someterá el expediente a la decisión de la primera Junta de Gobierno que tenga lugar , la cual , mediante resolución motivada , aceptará o rehusará la solicitud .
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de la sol · licitud de col · legiació no s ' hagués notificat cap resolució a l ' interessat , la seva petició podrà entendre ' s estimada .
Español: Si en el plazo de seis meses a contar de la solicitud de colegiación no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado , su petición podrá entenderse estimada .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol · licituds de col · legiació formulades , podran els interessats interposar els recursos que s ' assenyalen al corresponent títol dels presents Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas , podrán los interesados interponer los recursos que se señalan al correspondiendo título de los presentes Estatutos .
Català: El que disposen els articles anteriors serà també aplicable a les sol · licituds de canvi de col · legiació derivat del canvi de modalitat d ' exercici professional , així com a les peticions d ' inscripció a altres vocalies , per exercir simultàniament diferents especialitzacions de la professió .
Español: Lo que disponen los artículos anteriores será también aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivadas del cambio de modalidad de ejercicio profesional , así como a las peticiones de inscripción a otros vocalías , para ejercer simultáneamente diferentes especializaciones de la profesión .
Català: Les altes i les baixes dels col · legiats , així com els canvis de col · legiació s ' anotaran en el llibre de col · legiats i al títol acadèmic de cada un d ' ells .
Español: Las altas y las bajas de los colegiados , así como los cambios de colegiación se anotarán en el libro de colegiados y al título académico de cada uno de ellos .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa que hi doni lloc , no l ' alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames , corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagi acordat abans que la baixa tingués lloc , i podran ser exigides , en tot cas , pel Col · legi a l ' interessat o als seus hereus , de la manera assenyalada en els presents Estatuts .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cual sea la causa que dé lugar , no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas , correspondientes a la anualidad en curso , cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar , y podrán ser exigidas , en todo caso , por el Colegio al interesado o a sus herederos , de la manera señalada en los presentes Estatutos .
Català: Dins el Col · legi , amb la finalitat de facilitar la relació entre els diferents col · legiats que exerceixin cada una de les diferents especialitzacions o modalitats d ' exercici professional , d ' organitzar cursets de reciclatge , de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns i , en general , de permetre una unificació de criteris i un més fàcil perfeccionament professional , podran existir les vocalies de secció següents , a les quals , obligatòriament , s ' hauran d ' integrar tots els col · legiats que exerceixin les respectives especialitzacions de la professió :
Español: Dentro del Colegio , con la finalidad de facilitar la relación entre los diferentes colegiados que ejerzan cada una de las diferentes especializaciones o modalidades de ejercicio profesional , de organizar cursillos de reciclaje , de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes y , en general , de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional , podrán existir las vocalías de sección siguientes , en las cuales , obligatoriamente , se tendrán que integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión :
Català: Al front de cada vocalia de secció hi haurà un vocal que no serà membre de la Junta de Govern tret de si resulta escollit com a vocal 4 o 5 d ' aquesta , qui dirigirà les activitats que s ' hi desenvolupin , coordinarà les actuacions i hi aportarà les inquietuds , propostes i acords adoptats per la seva vocalia .
Español: En el frente de cada vocalía de sección habrá un vocal que no será miembro de la Junta de Gobierno excepto si resulta escogido como vocal 4 o 5 de la misma , el cual dirigirá las actividades que se desarrollen , coordinará las actuaciones y aportará las inquietudes , propuestas y acuerdos adoptados por su vocalía .
Català: Cada vocal de secció d ' una vocalia estarà obligat a convocar en reunió els membres de l ' esmentada vocalia , com a mínim un cop a l ' any , i a poder ser dins dels dos mesos abans de la pròxima Junta General ordinària .
Español: Cada vocal de sección de una vocalía estará obligado a convocar en reunión a los miembros de la mencionada vocalía , como mínimo una vez al año , y a poder ser dentro de los dos meses antes de la próxima Junta General ordinaria .
Català: La Junta de Govern haurà de reunir-se conjuntament amb tots el vocals de secció com a mínim un cop cada dos mesos , per rebre informació sobre la planificació d ' activitats i tractar les qüestions específiques de cada col · lectiu professional .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que reunirse conjuntamente con todos los vocales de sección como mínimo una vez cada dos meses , para recibir información sobre la planificación de actividades y tratar las cuestiones específicas de cada colectivo profesional .
Català: També es podran constituir delegacions per ABS o municipis per tal de tractar temes específics de les zones , els acords de les quals el vocal haurà de portar a la Junta per a la seva aprovació .
Español: También se podrán constituir delegaciones por ABS o municipios con el fin de tratar temas específicos de las zonas , cuyos acuerdos el vocal tendrá que llevar a la Junta para su aprobación .
Català: Els membres de cada vocalia de secció podran acordar , en reunió convocada a aquest efecte , el nomenament d ' habilitats ( titular i suplent ) , per al cobrament de les dotacions que tinguin dret a percebre de l ' organisme , entitat o empresa en el qual prestin els seus serveis , i hauran de fixar el règim i condicions d ' aital habilitació .
Español: Los miembros de cada vocalía de sección podrán acordar , en reunión convocada a este efecto , el nombramiento de habilitados ( titular y suplente ) , para el cobro de las dotaciones que tengan derecho a percibir del organismo , entidad o empresa en el cual presten sus servicios , y tendrán que fijar el régimen y condiciones de tal habilitación .
Català: A participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot , i , en cas de ser exercents , el d ' accés a llocs i a càrrecs directius .
Español: A participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto , y , en caso de ser ejercientes , el de acceso a puestos y a cargos directivos .
Català: Complir fidelment i escrupolosament les disposicions legals i reglamentàries , els presents Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias , los presentes Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Exercir la professió , o la modalitat d ' aquesta a què es dediquin , procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i assistencials que els siguin pròpies .
Español: Ejercer la profesión , o la modalidad de ésta a que se dediquen , procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y asistenciales que les sean propias .
Català: Abonar en el temps i de la manera que s ' assenyali , les quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , que acordin els òrgans de govern .
Español: Abonar en el tiempo y de la manera que se señale , las cuotas de incorporación y otras de ordinarias , extraordinarias y derramas , que acuerden los órganos de gobierno .
Català: Es consideraran càrregues col · legials i , per tant , hauran de ser pagades obligatòriament , no solament les quotes la imposició de les quals acordi el Col · legi sinó també les del Consell Català , les del Consell general i les que es derivin d ' acords amb altres entitats .
Español: Se considerarán cargas colegiales y , por lo tanto , tendrán que ser pagadas obligatoriamente , no sólo las cuotas cuya imposición acuerde el Colegio sino también las del Consejo Catalán , las del Consejo general y las que se deriven de acuerdos con otras entidades .
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió ni cooperar directament o indirectament en contractes en els quals se simuli la propietat de les oficines de farmàcia .
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión ni cooperar directamente o indirectamente en contratos en los cuales se simule la propiedad de las oficinas de farmacia .
Català: Extremar la cortesia i tracte de companyonia , no solament amb els farmacèutics sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i els ciutadans , i si han de formular alguna queixa en relació amb la conducta d ' un altre farmacèutic , no fer-ho mai mitjançant la publicitat ni la intervenció de persones alienes a la professió , sinó a través de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Extremar la cortesía y trato de compañerismo , no sólo con los farmacéuticos sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y los ciudadanos , y si tienen que formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico , no hacerlo nunca mediante la publicidad ni la intervención de personas ajenas a la profesión , sino a través de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: La Junta de Govern : formada per persones físiques col · legiades que ocupen els càrrecs de president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal 1 , vocal 2 , vocal 3 , vocal 4 i vocal 5 .
Español: La Junta de Gobierno : formada por personas físicas colegiadas que ocupan los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , tesorero , vocal 1 , vocal 2 , vocal 3 , vocal 4 y vocal 5.
Català: La Junta General del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà del Col · legi i , per això , serà investit de les més àmplies facultats per tal d ' assolir els seus objectius i per a l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: La Junta General del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano del Colegio y , por eso , será investido de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les juntes generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta d ' aitals drets .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las juntas generales con voz y voto , a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de unos tales derechos .
Català: L ' aprovació i la modificació del Reglament de règim interior , del reglament del laboratori , dels plans i programes d ' actuació i , en general , de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior , del reglamento del laboratorio , de los planes y programas de actuación y , en general , de todas las normas generales y particulares que tengan que regir dentro del ámbito colegial .
Català: L ' aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l ' adquisició , venda , alienació , disposició i gravamen dels béns immobles .
Español: La aprobación o el rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición , venta , alienación , disposición y gravamen de los bienes inmuebles .
Català: En la primera s ' examinarà i s ' aprovarà , si s ' escau , la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' any anterior i , en la segona , s ' aprovarà , si s ' escau , el pressupost de l ' any següent .
Español: En la primera se examinará y se aprobará , si procede , la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del año anterior y , en la segunda , se aprobará , en su caso , el presupuesto del año siguiente .
Català: En la proposta de liquidació del pressupost ordinari , serà necessari que es presenti a la Junta General el preceptiu informe , sobre la gestió financera i pressupostària , lliurat i signat per un auditor / censor jurat de comptes designat per la Junta de Govern .
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto ordinario , será necesario que se presente a la Junta General el preceptivo informe , sobre la gestión financiera y presupuestaria , entregado y firmado por un auditor/ censor jurado de cuentas designado por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta General es reunirà , amb caràcter extraordinari , sempre que ho acordi la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones col · legiades superior a cinc per cent del total .
Español: La Junta General se reunirá , con carácter extraordinario , siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o que lo pida un número de personas colegiadas superior a cinco por ciento del total .
Català: En el darrer supòsit , caldrà que a l ' ordre del dia figurin els punts que els col · legiats que tinguin demanada la seva convocatòria hagin proposat com a fonament d ' aquesta .
Español: En el último supuesto , hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que tengan pedida su convocatoria hayan propuesto como fundamento de la misma .
Català: S ' hauran de prendre necessàriament en Junta General extraordinària tots els acords que per disposició legal o d ' aquests Estatuts exigeixin una Junta d ' aquest tipus , i en especial , els següents :
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Junta General extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Junta de este tipo , y en especial , los siguientes :
Català: 2.1 L ' aprovació i la modificació dels presents Estatuts , llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Tarragona .
Español: 2.1 La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos , a menos de que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio , dentro de la misma ciudad de Tarragona .
Català: Les juntes generals seran convocades pel president , mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , a la qual , necessàriament , caldrà fer constar l ' ordre del dia , l ' hora de celebració de la Junta en primera i en segona convocatòria ( entre les quals haurà de transcórrer , almenys , mitja hora de diferència ) , i el lloc de celebració .
Español: Las juntas generales serán convocadas por el presidente , mediante notificación personal a todos los colegiados , en la cual , necesariamente , habrá que hacer constar el orden del día , la hora de celebración de la Junta en primera y en segunda convocatoria ( entre las cuales tendrá que transcurrir , al menos , media hora de diferencia ) , y el lugar de celebración .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la seva celebració , llevat de casos d ' urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria .
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días a la fecha de su celebración , salvo casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria .
Català: Les juntes seran presidides pel president del Col · legi ( o qui legalment el substitueixi ) , el qual actuarà de moderador en els debats , procurant en tot moment que aquests i els acords que s ' adoptin ho siguin amb escrupolós respecte a la llei , als presents Estatuts i als principis democràtics .
Español: Las juntas serán presididas por el presidente del Colegio ( o quien legalmente lo sustituya ) , el cual actuará de moderador en los debates , procurando en todo momento que los mismos y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley , a los presentes Estatutos y a los principios democráticos .
Català: Les Juntes generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents , en primera convocatòria , el 25 % dels col · legiats , i en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las Juntas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes , en primera convocatoria , el 25 % de los colegiados , y en segunda , sea cual sea el número de asistentes .
Català: S ' exceptuen del que disposa l ' apartat anterior , i hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col · legiats assistents , les qüestions següents :
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior , y tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes , las cuestiones siguientes :
Català: Les votacions es faran , en general , de manera ordinària , però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col · legiats assistents o així ho decideixi el president .
Español: Las votaciones se harán , en general , de manera ordinaria , pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente .
Català: Els acords presos en Junta General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Junta General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona es regirà per la Junta de Govern , que estarà constituïda per persones físiques col · legiades que ocupen els càrrecs de president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal 1 , vocal 2 , vocal 3 , vocal 4 i vocal 5 .
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona se regirá por la Junta de Gobierno , que estará constituida por personas físicas colegiadas que ocupan los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , tesorero , vocal 1 , vocal 2 , vocal 3 , vocal 4 y vocal 5.