Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El preu just acordat no pot ésser superior al global sol · licitat per la persona titular del bé o dret a expropiar ni inferior a l ' apreuament global plantejat per l ' administració expropiant , llevat que es detectin errors materials en les valoracions de les parts , que s ' han de solucionar en el tràmit previ d ' incidències .
Español: El justiprecio acordado no puede ser superior al global solicitado por la persona titular del bien o derecho a expropiar ni inferior al aprecio global planteado por la administración expropiante , salvo detección de errores materiales en las valoraciones de las partes , que deben ser solucionados en el trámite previo de incidencias .
Català: Aquests acords s ' han de notificar a l ' administració expropiant i al beneficiari o beneficiària de l ' expropiació , si n ' hi ha , i també a les persones titulars dels béns i drets afectats , en el termini màxim de deu dies .
Español: Dichos acuerdos deben notificarse a la administración expropiante y al beneficiario o beneficiaria de la expropiación , si lo hay , así como a las personas titulares de los bienes y derechos afectados , en el plazo máximo de diez días .
Català: Si l ' acord de preu just ha estat impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa per l ' administració expropiant o pel beneficiari o beneficiària de l ' expropiació , cal , per a fer efectiu el pagament , que la persona expropiada presti la caució o la fiança suficient per l ' import que superi la quantitat no discutida .
Español: Si el acuerdo de justiprecio ha sido impugnado ante la jurisdicción contenciosa administrativa por la administración expropiante o por el beneficiario o beneficiaria de la expropiación , es preciso , para hacer efectivo el pago , que la persona expropiada preste la caución o la fianza suficiente por el importe que supere la cantidad no discutida .
Català: La manca d ' acord pot comportar l ' exigència de responsabilitats als membres del Jurat , sens perjudici que els interessats , un cop finalitzat el termini establert , puguin entendre que el Jurat accepta el preu establert per l ' administració expropiant i quedi oberta la via de recurs .
Español: La falta de acuerdo puede comportar la exigencia de responsabilidades a los miembros del Jurado , sin perjuicio de que los interesados , una vez finalizado el plazo establecido , puedan entender que el Jurado acepta el precio establecido por la administración expropiante y quede abierta la vía de recurso .
Català: En els expedients expropiatoris iniciats per ministeri de la llei de conformitat amb l ' article 108 de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , els titulars dels béns o drets afectats han de presentar a la secció competent del Jurat la sol · licitud corresponent d ' acord de preu just .
Español: En los expedientes expropiatorios iniciados por ministerio de la ley de conformidad con el artículo 108 de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , los titulares de los bienes o derechos afectados deben presentar a la sección competente del Jurado la correspondiente solicitud de acuerdo de justiprecio .
Català: En la sol · licitud d ' acord de preu just , la persona titular del bé o dret a expropiar ha d ' acreditar que s ' han complert els requisits i tràmits que estableix la Llei d ' urbanisme per a iniciar l ' expedient expropiatori per ministeri de la llei , i aportar el full d ' apreuament corresponent .
Español: En la solicitud de acuerdo de justiprecio , la persona titular del bien o derecho a expropiar debe acreditar que se han cumplido los requisitos y trámites establecidos por la Ley de urbanismo para iniciar el expediente expropiatorio por ministerio de la ley , y aportar la correspondiente hoja de aprecio .
Català: El secretari o secretària de la secció corresponent del Jurat ha de comunicar a l ' administració expropiant l ' inici del procediment d ' apreuament perquè formuli la seva valoració en el termini d ' un mes , o manifesti , si s ' escau , la improcedència de l ' expropiació , la manca de competència o l ' existència d ' altres administracions implicades .
Español: El secretario o secretaria de la sección correspondiente del Jurado debe comunicar a la administración expropiante el inicio del procedimiento de aprecio para que formule su valoración en el plazo de un mes , o manifieste , en su caso , la improcedencia de la expropiación , la falta de competencia o la existencia de otras administraciones implicadas .
Català: Vist l ' expedient o , si s ' escau , transcorregut el termini sense resposta de l ' administració expropiant , s ' han de fer les comunicacions establertes per l ' article 9.3 i s ' han de seguir els tràmits establerts pels articles 11 i 12 per a determinar el preu just d ' acord amb els criteris que estableix la legislació d ' expropiació forçosa i la resta de normativa aplicable .
Español: Visto el expediente o , en su caso , transcurrido el plazo sin respuesta de la administración expropiante , deben efectuarse las comunicaciones establecidas por el artículo 9.3 y deben seguirse los trámites establecidos por los artículos 11 y 12 para determinar el justiprecio de acuerdo con los criterios que establece la legislación de expropiación forzosa y la demás normativa de aplicación .
Català: El Jurat d ' Expropiació de Catalunya té una secretaria en cada secció territorial , al front de la qual hi ha el secretari o secretària de cada secció del Jurat .
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña tiene una secretaría en cada una de las secciones territoriales , al frente de la cual está el secretario o secretaria de cada sección del Jurado .
Català: El secretari o secretària de cada secció del Jurat , d ' acord amb les directrius del president o presidenta i sens perjudici de les funcions que li corresponen com a secretari o secretària de l ' òrgan col · legiat , exerceix les funcions següents :
Español: El secretario o secretaria de cada una de las secciones del Jurado , de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta y sin perjuicio de las funciones que le corresponden como secretario o secretaria del órgano colegiado , ejerce las siguientes funciones :
Català: El Jurat d ' Expropiació de Catalunya pot intervenir en els expedients de preu just en les expropiacions que duu a terme l ' Administració de l ' Estat en el territori de Catalunya , segons el que disposa la normativa vigent o mitjançant els acords institucionals corresponents .
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña puede intervenir en los expedientes de justiprecio en las expropiaciones que lleva a cabo la Administración del Estado en el territorio de Cataluña , según lo dispuesto por la normativa vigente o mediante los correspondientes acuerdos institucionales .
Català: El funcionament en seccions del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , determinat per l ' article 3 , s ' ha d ' adaptar a la legislació que s ' aprovi sobre organització territorial .
Español: El funcionamiento en secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña , determinado por el artículo 3 , debe adaptarse a la legislación que se apruebe sobre organización territorial .
Català: Mentre no es desplegui el que estableix l ' article 3.1 , el Jurat d ' Expropiació de Catalunya s ' estructura en les seccions territorials de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , la demarcació de les quals es correspon amb els àmbits territorials de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Mientras no se desarrolle lo establecido por el artículo 3.1 , el Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en las secciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , cuya demarcación se corresponde con los ámbitos territoriales de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Fins que no s ' aprovi el nou reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , s ' entén que les referències al Departament de la Presidència ho són al departament al qual s ' adscriu el Jurat .
Español: Hasta que no se apruebe el nuevo reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña , se entiende que las referencias al Departamento de la Presidencia lo son al departamento al que se adscribe el Jurado .
Català: Els expedients de preu just en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen pel que estableix la Llei 6 / 1995 , del 28 de juny , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , i la normativa que la desenvolupa .
Español: Los expedientes de justiprecio en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por lo que establece la Ley 6/ 1995 , del 28 de junio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , y la normativa que la desarrolla .
Català: Es deroguen la Llei 6 / 1995 , del 28 de juny , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , i la resta de normes de rang igual o inferior en tot allò que sigui contradictori amb el que disposa aquesta llei .
Español: Se derogan la Ley 6/ 1995 , del 28 de junio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , y las demás normas de rango igual o inferior en todo aquello que sea contradictorio con lo dispuesto por la presente ley .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , es va fer una opció decidida per a reduir els continguts no estrictament .o no predominantment .
Español: Mediante la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , se hizo una opción decidida para reducir los contenidos no estrictamente .o no predominantemente .
Català: L ' eliminació total d ' aquests continguts no era possible , però , el primer any de la legislatura , perquè calia adoptar amb rang de llei diverses mesures addicionals a les determinacions de la llei de pressupostos , ineludibles per a posar en funcionament determinades polítiques organitzatives i sectorials .
Español: Pero la eliminación total de estos contenidos no era posible en el primer año de la legislatura , porque era necesario adoptar con rango de ley varias medidas adicionales a las determinaciones de la ley de presupuestos , ineludibles para poner en funcionamiento determinadas políticas organizativas y sectoriales .
Català: Una vegada desaparegudes aquestes circumstàncies excepcionals , es va aprovar la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres , que conté ja exclusivament les mesures financeres que es consideren necessàries per a complementar la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Una vez desaparecidas estas circunstancias excepcionales , se aprobó la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que contiene ya exclusivamente las medidas financieras que se consideran necesarias para complementar la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: Amb independència del contingut d ' aquestes lleis , però , es manté la necessitat d ' aprovar determinades modificacions legals que no tenen substantivitat pròpia per a ésser objecte d ' una llei específica .
Español: Sin embargo , con independencia del contenido de estas leyes , se mantiene la necesidad de aprobar determinadas modificaciones legales carentes de sustantividad propia para ser objeto de una ley específica .
Català: En benefici d ' una major claredat , s ' utilitza un criteri material precís i s ' evita d ' incorporar-hi regulacions completes o modificacions substancials del marc legal vigent , per raons de seguretat jurídica i de respecte a les garanties inherents al procediment , tant administratiu com parlamentari , d ' elaboració d ' avantprojectes i projectes de llei .
Español: En beneficio de una mayor claridad , se utiliza un criterio material preciso y se evita incorporar regulaciones completas o modificaciones sustanciales del marco legal vigente , por razones de seguridad jurídica y de respeto a las garantías inherentes al procedimiento , tanto administrativo como parlamentario , de elaboración de anteproyectos y proyectos de ley .
Català: Pel que fa a la forma , s ' estructura en tres capítols : el primer s ' ocupa de les modificacions normatives en l ' àmbit del sector públic ; el segon , de les modificacions de la normativa reguladora de les associacions i les fundacions , i el tercer , de les modificacions en matèria de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En cuanto a su forma , se estructura en tres capítulos : el primero se ocupa de las modificaciones normativas en el ámbito del sector público ; el segundo , de las modificaciones de la normativa reguladora de las asociaciones y las fundaciones , y el tercero , de las modificaciones en materia de personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' afegeix una disposició final quarta a la Llei 13 / 1997 , del 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición final cuarta a la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , con el siguiente texto :
Català: S ' ha d ' entendre que les referències al Departament de Justícia i els seus òrgans superiors i directius que fa aquesta llei ho són al departament competent en matèria d ' infància .
Español: Ha de entenderse que las referencias al Departamento de Justicia y sus órganos superiores y directivos que realiza la presente ley lo son al departamento competente en materia de infancia .
Català: El Govern pot modificar l ' estructura , la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d ' administració de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , establerts pels articles 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 , que perden el rang i la força de llei .
Español: El Gobierno puede modificar la estructura , la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , establecidos por los artículos 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 , que pierden el rango y la fuerza de ley .
Català: El Govern ha d ' establir l ' estructura , la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d ' administració de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció en el termini de sis mesos .
Español: El Gobierno ha de establecer la estructura , la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en el plazo de seis meses .
Català: Es modifica l ' apartat quart de la disposició addicional tercera de la Llei 17 / 1990 , del 2 de novembre , de museus , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado cuarto de la disposición adicional tercera de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: " La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , así como la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: S ' afegeix un nou article , el 5 bis , a la Llei 18 / 1990 , del 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 5 bis , a la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con el siguiente texto :
Català: " El president o presidenta del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona , entre els membres del Consell Rector , perquè exerceixi la vicepresidència del Centre .
Español: " El presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona , entre los miembros del Consejo Rector , para que ejerza la vicepresidencia del Centro .
Català: S ' afegeix un nou apartat , l ' 1 bis , a l ' article 1 de la Llei 5 / 1989 , del 12 de maig , de creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 1 bis , al artículo 1 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , con el siguiente texto :
Català: L ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu de la Generalitat , creat per la Llei 11 / 1989 , del 10 de juliol , passa a denominar.se Institut Català de les Dones .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo de la Generalidad , creado por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , pasa a denominarse Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Totes les referències a l ' Institut Català de la Dona , en la mateixa llei i en la normativa que la desplega , s ' han d ' entendre fetes a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Todas las referencias al Instituto Catalán de la Mujer , en la propia ley y en la normativa que la desarrolla , deben entenderse realizadas al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Com a garantia de l ' efectivitat dels drets de socis i sòcies i de les terceres persones que estableixin relacions amb les associacions , aquestes han de portar un llibre de registre de les persones associades , un llibre d ' actes , un llibre d ' inventari de béns i els llibres de comptabilitat adequats a les activitats que fan .
Español: Como garantía de la efectividad de los derechos de socios y socias y de las terceras personas que establezcan relaciones con las asociaciones , éstas deben llevar un libro de registro de las personas asociadas , un libro de actas , un libro de inventario de bienes y los libros de contabilidad adecuados a las actividades que realizan .
Català: " Les fundacions han de portar la comptabilitat d ' acord amb la naturalesa de les activitats i de manera que permeti un seguiment de les operacions i l ' elaboració dels comptes anuals , i s ' ha d ' ajustar als principis i a les normes de la comptabilitat que hi siguin aplicables .
Español: " Las fundaciones han de llevar la contabilidad de acuerdo con la naturaleza de las actividades y de forma que permita un seguimiento de las operaciones y la elaboración de las cuentas anuales , y se ha de ajustar a los principios y a las normas de la contabilidad que les sean aplicables .
Català: El llibre d ' inventari i de comptes anuals de la fundació s ' ha d ' obrir amb l ' inventari inicial extret de la carta fundacional , i s ' hi ha de transcriure anualment l ' inventari de tancament de l ' exercici i els comptes anuals .
Español: El libro de inventario y de cuentas anuales de la fundación debe abrirse con el inventario inicial extraído de la carta fundacional , y ha de transcribirse en él anualmente el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales .
Català: El llibre d ' actes ha d ' aplegar les actes de les reunions del patronat i dels altres òrgans de govern , autenticades en la forma que estableixin els estatuts o , si no ho fan , amb la signatura del secretari o secretària o el vistiplau del president o presidenta .
Español: El libro de actas debe reunir las actas de las reuniones del patronato y de los demás órganos de gobierno , autenticadas en la forma que establezcan los estatutos o , si no lo hacen , con la firma del secretario o secretaria o el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: " S ' ha d ' establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics .
Español: " Debe establecerse por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos .
Català: S ' afegeix una nova disposició transitòria , la tercera , a la Llei 24 / 2002 , del 18 de novembre , de creació de l ' especialitat d ' educació social en el Cos de Diplomats de la Generalitat , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición transitoria , la tercera , a la Ley 24/ 2002 , de 18 de noviembre , de creación de la especialidad de educación social en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad , con el siguiente texto :
Català: En el primer torn especial de promoció interna que estableix aquesta llei , els funcionaris del grup C de l ' Administració de la Generalitat a què es refereix l ' article 4 no han de fer l ' exercici relatiu als temes específics d ' educació social , ja que es considera que ja els tenen superats o assolits .
Español: En el primer turno especial de promoción interna que establece la presente ley , los funcionarios del grupo C de la Administración de la Generalidad a que se refiere el artículo 4 no han de realizar el ejercicio relativo a los temas específicos de educación social , ya que se considera que ya los tienen superados o alcanzados .
Català: S ' afegeix una nova disposició transitòria , la sisena , a la Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat .
Español: Se añade una nueva disposición transitoria , la sexta , a la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad .
Català: " Fins al 31 de desembre de 2008 es poden fer convocatòries específiques d ' accés a les categories de caporal o caporala , de sergent o sergenta , de sotsinspector o sotsinspectora i d ' inspector o inspectora pel sistema de concurs oposició , per als funcionaris de les Forces i Cossos de Seguretat de l ' Estat que prestin serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya , que tinguin com a mínim la categoria equivalent i la titulació adequada , i que superin un curs específic impartit per l ' Escola de Policia de Catalunya i , si escau , un període de pràctiques , d ' acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: " Hasta el 31 de diciembre de 2008 pueden realizarse convocatorias específicas de acceso a las categorías de cabo , de sargento , de subinspector o subinspectora y de inspector o inspectora por el sistema de concurso oposición , para los funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña , que tengan como mínimo la categoría equivalente y la titulación adecuada , y que superen un curso específico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña y , si procede , un período de prácticas , de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos , ha de regular el servei de ludoteques i , en el termini d ' un any , ha d ' integrar.lo dins el Sistema Català de Serveis Socials , que s ' estableix en el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol ; 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses , debe regular el servicio de ludotecas y , en el plazo de un año , tiene que integrarlo dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que se establece en el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: El 25 de gener de 2005 es va produir una ensulsiada dins del túnel de maniobres de les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel , de Barcelona , que va obligar a desallotjar un important nombre de persones i va ocasionar greus danys materials .
Español: El 25 de enero de 2005 se produjo un desprendimiento dentro del túnel de maniobras de las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel , de Barcelona , que obligó a desalojar a un importante número de personas y ocasionó graves daños materiales .
Català: Davant de la situació d ' emergència que es va originar , per tal de garantir la seguretat i cobrir les necessitats més urgents de les persones afectades , el Govern , per mitjà del Decret 16 / 2005 , del 8 de febrer , va adoptar mesures per a pal · liar els perjudicis produïts a les persones que resideixen a la zona afectada i a les que hi duen a terme una activitat econòmica .
Español: Ante la situación de emergencia que se originó , para garantizar la seguridad y cubrir las necesidades más urgentes de las personas afectadas , el Gobierno , por medio del Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , adoptó medidas para paliar los perjuicios producidos a las personas que residen en la zona afectada y a las que llevan a cabo una actividad económica .
Català: Així mateix , el Govern va donar la conformitat a la contractació , en règim d ' emergència , de les obres necessàries per a garantir la seguretat i la reparació dels danys causats .
Español: Asimismo , el Gobierno dio su conformidad a la contratación , en régimen de emergencia , de las obras necesarias para garantizar la seguridad y la reparación de los daños causados .
Català: El Ple del Parlament , una vegada debatudes les propostes de resolució presentades pels diversos grups parlamentaris amb relació a l ' evolució dels fets del barri del Carmel , va adoptar la Resolució 195 / VII , per la qual s ' insta el Govern a adoptar determinades mesures relatives a l ' atenció de les persones , als habitatges i a la reparació dels danys causats .
Español: El Pleno del Parlamento , una vez debatidas las propuestas de resolución presentadas por los diversos grupos parlamentarios con relación a la evolución de los hechos del barrio del Carmel , adoptó la Resolución 195/ VII , por la que se insta al Gobierno a adoptar determinadas medidas relativas a la atención de las personas , a las viviendas y a la reparación de los daños causados .
Català: En compliment de la dita Resolució , el Govern va aprovar altres mesures complementàries per mitjà de l ' Acord de l ' 1 de març de 2005 i del Decret 54 / 2005 , del 5 d ' abril .
Español: En cumplimiento de dicha Resolución , el Gobierno aprobó otras medidas complementarias por medio del Acuerdo de 1 de marzo de 2005 y del Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril .
Català: Paral · lelament , per tal garantir els drets de les persones afectades i de la mateixa Administració de la Generalitat , el Govern va iniciar un procés de negociació amb les persones afectades que ha permès la signatura de convenis d ' indemnització , que fixen , entre altres compromisos , la quantia de les indemnitzacions i la salvaguarda del valor dels habitatges i dels establiments on s ' acompleixen activitats econòmiques , d ' acord amb els paràmetres corresponents a la data immediatament anterior al sinistre .
Español: Paralelamente , a fin de garantizar los derechos de las personas afectadas y de la propia Administración de la Generalidad , el Gobierno inició un proceso de negociación con las personas afectadas que ha permitido la firma de convenios de indemnización , que fijan , entre otros compromisos , la cuantía de las indemnizaciones y la salvaguardia del valor de las viviendas y de los establecimientos donde se realizan actividades económicas , de acuerdo con los parámetros correspondientes a la fecha inmediatamente anterior al siniestro .
Català: D ' altra banda , el Govern va acordar de compensar l ' Ajuntament de Barcelona per les actuacions inicialment acomplertes amb relació als dits esdeveniments , motiu pel qual ambdues institucions van acordar la signatura d ' un conveni de col · laboració .
Español: Por otra parte , el Gobierno acordó compensar al Ayuntamiento de Barcelona por las actuaciones inicialmente realizadas con relación a dichos acontecimientos , motivo por el cual ambas instituciones acordaron la firma de un convenio de colaboración .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , atès el caràcter imprevisible de les despeses derivades de la reparació dels danys ocasionats per les ensulsiades produïdes amb motiu de les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel i atès que les dites despeses no es poden ajornar fins a l ' exercici del 2006 i que no hi ha un crèdit adequat ni suficient en el pressupost vigent per a finançar-les , cal concedir un crèdit extraordinari al pressupost de la Generalitat per al 2005 , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i complint els tràmits de l ' article 39 de la dita Llei .
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , dado el carácter imprevisible de los gastos derivados de la reparación de los daños ocasionados por los desprendimientos producidos con motivo de las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel y dado que dichos gastos no pueden aplazarse hasta el ejercicio del 2006 y que no existe un crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto vigente para financiarlos , es preciso conceder un crédito extraordinario al presupuesto de la Generalidad para el 2005 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y cumpliendo los trámites del artículo 39 de dicha ley .
Català: La Generalitat ha de finançar el dit crèdit extraordinari amb els ingressos que obtingui fent repercutir les despeses derivades del sinistre del barri del Carmel sobre les persones físiques i jurídiques que els procediments administratius i judicials determinin com a causants dels danys o com a responsables d ' assumir les dites despeses , i , si escau , amb càrrec al fons de contingència de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La Generalidad debe financiar dicho crédito extraordinario con los ingresos que obtenga haciendo repercutir los gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel sobre las personas físicas y jurídicas que los procedimientos administrativos y judiciales determinen como causantes de los daños o como responsables de asumir dichos gastos , y , si procede , con cargo al fondo de contingencia del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Transitòriament , per a cobrir les necessitats de tresoreria fins que es rebin els dits ingressos , aquesta llei autoritza la concertació d ' operacions d ' endeutament amb un termini d ' amortització igual o inferior a un any .
Español: Transitoriamente , para cubrir las necesidades de tesorería hasta que se reciban dichos ingresos , la presente ley autoriza la concertación de operaciones de endeudamiento con un plazo de amortización igual o inferior a un año .
Català: La disposició addicional segona estableix que , per a complir els convenis d ' indemnització , l ' Institut Català del Sòl pot fer tota mena d ' operacions patrimonials admeses en dret , de manera que els béns resultants de les dites operacions s ' adscriguin al seu patrimoni propi .
Español: La disposición adicional segunda establece que , para cumplir los convenios de indemnización , el Instituto Catalán del Suelo puede efectuar todo tipo de operaciones patrimoniales admitidas en derecho , de modo que los bienes resultantes de dichas operaciones se adscriban a su patrimonio propio .
Català: Finalment , la situació d ' emergència creada i l ' aprovació pel Parlament de la Resolució 195 / VII van determinar que el Govern adoptés mesures urgents per a pal · liar amb la màxima celeritat possible la situació de les persones afectades i que s ' iniciés un procés de negociació que ha conclòs en la formalització de diversos convenis d ' indemnització .
Español: Finalmente , la situación de emergencia creada y la aprobación por el Parlamento de la Resolución 195/ VII determinaron que el Gobierno adoptase medidas urgentes para paliar con la máxima celeridad posible la situación de las personas afectadas y que se iniciase un proceso de negociación que ha concluido con la formalización de varios convenios de indemnización .
Català: Vista l ' excepcionalitat de la situació , la disposició addicional tercera d ' aquesta llei exclou els dits convenis i els altres que es formalitzin del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Vista la excepcionalidad de la situación , la disposición adicional tercera de la presente ley excluye dichos convenios y los demás que se formalicen del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , per un import de 95 milions d ' euros , a la secció pressupostària DD , " Despeses diversos departaments " ; servei 01 , " Gestió serveis horitzontals .
Español: Se concede un crédito extraordinario al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , por un importe de 95 millones de euros , a la sección presupuestaria DD , " Gastos varios departamentos " ; servicio 01 , " Gestión servicios horizontales .
Català: SG Economia " ; aplicacions pressupostàries DD01D / 226.3219 / 4312 , " Indemnitzacions i altres despeses derivades del sinistre del barri del Carmel " ; DD01D / 661.3200 / 5133 , " Inversions derivades del sinistre del barri del Carmel " , i DD01D / 740.3201 / 4312 , " Indemnitzacions derivades del sinistre del barri del Carmel " .
Español: SG Economía " ; aplicaciones presupuestarias DD01D/ 226.3219/ 4312 , " Indemnizaciones y demás gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel " ; DD01D/ 661.3200/ 5133 , " Inversiones derivadas del siniestro del barrio del Carmel " , y DD01D/ 740.3201/ 4312 , " Indemnizaciones derivadas del siniestro del barrio del Carmel " .
Català: El crèdit a què fa referència l ' article 1 es finança amb els recursos que la Generalitat obtingui fent repercutir les despeses derivades del sinistre del barri del Carmel , de Barcelona , sobre les persones físiques i jurídiques que els procediments administratius i judicials de delimitació de responsabilitats determinin com a causants dels danys o com a responsables d ' assumir les dites despeses , i , si escau , amb càrrec al fons de contingència de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: El crédito al que se refiere el artículo 1 se financia con los recursos que la Generalidad obtenga haciendo repercutir los gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel , de Barcelona , sobre las personas físicas y jurídicas que los procedimientos administrativos y judiciales de delimitación de responsabilidades determinen como causantes de los daños o como responsables de asumir dichos gastos , y , si procede , con cargo al fondo de contingencia del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , contragui deute públic i , si escau , refinanci operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any , per un import màxim de 95 milions d ' euros , per a cobrir les necessitats transitòries de tresoreria fins que els recursos a què fa referència l ' article 2 siguin ingressats en el Tresor de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , contraiga deuda pública y , si procede , refinancie operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año , por un importe máximo de 95 millones de euros , para cubrir las necesidades transitorias de tesorería hasta que los recursos a los que se refiere el artículo 2 sean ingresados en el Tesoro de la Generalidad .
Català: Aquest import incrementa els límits d ' endeutament que fixa l ' article 30 de la Llei 11 / 2004 , del 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Este importe incrementa los límites de endeudamiento fijados por el artículo 30 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L ' Institut Català del Sòl , per a complir el que estableixen els convenis d ' indemnització subscrits entre la Generalitat i les persones afectades pel sinistre del barri del Carmel , de Barcelona , pot acomplir tota mena d ' operacions patrimonials admeses en dret i pot concedir , per compte propi o per compte de la Generalitat , les altres indemnitzacions que estableixen els dits convenis .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , para cumplir lo establecido por los convenios de indemnización suscritos entre la Generalidad y las personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel , de Barcelona , puede efectuar todo tipo de operaciones patrimoniales admitidas en derecho y puede conceder , por cuenta propia o por cuenta de la Generalidad , las demás indemnizaciones establecidas por dichos convenios .
Català: Allò que estableix l ' article 8.3.a de la Llei 5 / 2005 , del 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , no és aplicable als procediments d ' indemnització oberts o que s ' obrin com a conseqüència dels danys ocasionats per les ensulsiades produïdes en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel , de Barcelona .
Español: Lo establecido por el artículo 8.3.a de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , no es de aplicación a los procedimientos de indemnización abiertos o que se abran como consecuencia de los daños ocasionados por los desprendimientos producidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel , de Barcelona .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Convocar els ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2005 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2005 , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència , i per delegació davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia , y por delegación ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) està constituïda per l ' associació de les següents col · lectivitats : les regions franceses d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes espanyoles d ' Aragó , Catalunya , Navarra i País Basc i l ' Estat d ' Andorra .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) está compuesta por la asociación de las siguientes colectividades : las regiones francesas de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas españolas de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco y el Estado de Andorra .
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure ' n , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic .
Español: La CTP agrupa a una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , su desarrollo económico .
Català: Així doncs , la CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca , per a la qual cosa afavoreix la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics , i el foment de l ' intercanvi dels nombrosos recursos existents en matèria de recerca i desenvolupament .
Español: Así pues , la CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación , para lo que propicia la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos , así como el fomento del intercambio de los numerosos recursos existentes en materia de investigación y desarrollo .
Català: El seu objectiu és afavorir , en el marc de les regions pirinenques , l ' aplicació d ' accions ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , que puguin ser susceptibles posteriorment de finançament europeu , principalment del Programa Interreg III-A i del Fons Social Europeu .
Español: Su objetivo es fomentar , en el marco de las regiones pirenaicas , la aplicación de acciones ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , que puedan ser susceptibles posteriormente de financiación europea , sobre todo del Programa Interreg III-A y del Fondo Social Europeo .
Català: Totes les accions que preveu aquesta convocatòria s ' estableixen sobre la base de la reciprocitat , l ' interès mutu i l ' equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades .
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen a partir de la reciprocidad , el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas .
Català: Concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d ' empreses radicades a Catalunya per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional , el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus .
Español: Concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y grupos o centros de investigación de las demás regiones de la CTP , que trabajen en temas afines y complementarios , con el fin de propiciar la consolidación de la colaboración interregional , el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos .
Català: Concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , per finançar despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes interregionals .
Español: Concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , ubicados en Cataluña , para financiar gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes interregionales .
Català: Concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d ' empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d ' interès comú a les regions de la CTP i afavorir l ' intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu .
Español: Concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y propiciar el intercambio de recursos a través del fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y los centros de investigación hacia el sector productivo .
Català: 2.1 Per a les modalitats A1 i A3 , en poden ser beneficiaris els grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d ' empreses radicades a Catalunya .
Español: 2.1 Para las modalidades A1 y A3 , pueden ser beneficiarios los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña .