Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de primer curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de primer curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de manera análoga a la calificación final de bachillerato , tal y como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998 , de despliegue de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.6 En cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.6 En el supuesto de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de segon curs de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs ) .
Español: a ) Calificación media de segundo curso de bachillerato : a partir de 7,5 ( es preciso tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso ) .
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.7 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un curs d ' FP1 o FP2 s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents :
Español: 3.6.7 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2 se tendrá que acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació final d ' idioma modern ( francès , anglès o alemany ) : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A , 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación final de idioma moderno ( francés , inglés o alemán ) : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A , 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.8 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.8 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l ' últim curs en què l ' alumne ha estat inscrit .
Español: En el caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno ha estado inscrito .
Català: b ) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país por el que se opta : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: c ) Qualificació , si escau , del crèdit de l ' altra llengua estrangera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: c ) Calificación , si procede , del crédito de la otra lengua extranjera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: 3.6.9 Per a l ' alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria .
Español: 3.6.9 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde está estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria .
Català: 3.7 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un número d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no bastará reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que será necesario también obtener un número de orden en la prelación que sitúe el alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat i a les adreces d ' Internet següents : http : / / www.xtec.net / ofinternacional ; http : / / www.xtec.net / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el cual esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes : http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional ; http:/ /www.xtec.net/ crle .
Català: 5.2 A la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar una fotocòpia del carnet d ' identitat i una fotocòpia compulsada de la credencial de becari , en el cas de l ' alumnat que opti per la modalitat d ' ajut A .
Español: 5.2 A la solicitud , se deberá adjuntar una fotocopia del carnet de identidad y una fotocopia compulsada de la credencial de becario , en el caso del alumnado que opte por la modalidad de ayuda A.
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari , hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan aún la credencial de becario , tendrán que presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran al apartado 3.2 de estas bases .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre educatiu en el qual l ' alumnat estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar en el centro educativo en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' alumnat que l ' últim curs acadèmic en què hagi seguit estudis ordinaris hagi cursat anglès , francès i alemany i vulgui optar per dos o tres països , haurà de presentar dues o tres sol · licituds .
Español: El alumnado que el último curso académico en que haya seguido estudios ordinarios haya cursado inglés , francés y alemán y quiera optar por dos o tres países tendrá que presentar dos o tres solicitudes .
Català: En cas que resulti seleccionat per a dues o les tres opcions , el Departament d ' Educació adjudicarà el país per realitzar l ' estada segons la disponibilitat de places .
Español: En el supuesto de que resulte seleccionado para dos o las tres opciones , el Departamento de Educación adjudicará el país para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas .
Català: 5.5 El Departament d ' Educació es reserva el dret d ' anul · lar l ' activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol · licituds .
Español: 5.5 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en el caso de que no haya un número suficiente de solicitudes .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses de la convocatòria .
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos que establece esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol · licituds i la documentació presentada reuneix els requisits exigits en la convocatòria i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol · licitant .
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicas del solicitante .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos , con indicación que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Educació , a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación , a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , mitjançant l ' identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada a la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres educatius respectius quedaran dipositats al centre educatiu , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro educativo , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per l ' import que es fixarà anualment , seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que estipula l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por el importe que se fijará anualmente , serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que estipula el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades , l ' alumnat beneficiari abonarà la diferència directament a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias , el alumnado beneficiario abonará la diferencia directamente a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió qualificadora , constituïda pels membres següents :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión calificadora , constituida por los miembros siguientes :
Català: 8.2 Les persones membres d ' aquesta comissió estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que l ' alumne hagi cursat una altra llengua estrangera , a la puntuació així obtinguda s ' hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua .
Español: En el supuesto de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera , a la puntuación así obtenida se le sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua .
Català: 8.4 A efectes de desempat , l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central del Departament d ' Educació .
Español: 8.4 A efectos de desempate , el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Educación .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quién delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: Al segon constarà l ' alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits o per haver presentat la sol · licitud fora de termini .
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos o por haber presentado la solicitud fuera de plazo .
Català: Al tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria , no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada .
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex .
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d ' aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberán ingresar la cantidad a que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedido , que será adjudicado al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: 8.9 Contra la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.9 Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 8.10 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Educació o del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els dos anys anteriors a l ' any de la convocatòria .
Español: 8.10 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia , así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgado en los dos años anteriores al año de la convocatoria .
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , el incumplimiento de la finalidad por a la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , y al segundo nivel de descenso de barrancos , de escalada , y de media montaña , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de montaña y escalada .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 30 de març de 2006 , per a les especialitats d ' esports d ' hivern i no més tard del 30 de maig de 2006 per les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas Web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , no más tarde del día 30 de marzo de 2006 para las especialidades de deportes de invierno y no más tarde del 30 de mayo de 2006 para las especialidades de montaña y escalada .
Català: 3.5 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.5 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia 30 de març de 2006 .
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 30 de marzo de 2006.
Català: 4.2 La inscripció a les proves de les especialitats d ' esports de muntanya i escalada es realitzarà entre els dies 18 d ' abril i 25 de maig de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 4.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de montaña y escalada se realizará entre los días 18 de abril y 25 de mayo de 2006 , ambos incluidos .
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en aquests centres i a l ' adreça de la pàgina web del departament d ' Educació : http : / www.gencat.net / educacio
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la dirección de la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio
Català: 4.4 Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies que cal imprimir a través d ' Internet , de les quals no se n ' ha de fer còpies atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.4 Esta solicitud constará de un juego de tres copias que es preciso imprimir a través de Internet , de las cuales no se debe hacer copias puesto que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , la qual , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de esta precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caixa de Cataluña , la cual , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de forma que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono correspondiente .
Català: 4.6 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o del passaport i del justificant de l ' abonament del preu públic corresponent .
Español: 4.6 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono del precio público correspondiente .
Català: 4.7 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions han d ' acreditar el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 4.7 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 4.8 D ' acord amb el que estableixen l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 4.8 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que configura como enseñanzas de régimen especial las que conduzcan a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo ( DOGC núm .
Català: 4.9 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució el dia 31 de març de 2006 per a les especialitats dels esports d ' hivern , i per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada el dia 26 de maig de 2006 .
Español: 4.9 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución el día 31 de marzo de 2006 para las especialidades de deportes de invierno , y para las especialidades de deportes de montaña y escalada el día 26 de mayo de 2006.
Català: 4.10 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 4 d ' abril de 2006 per a les especialitats dels esports d ' hivern i fins al dia 31 de maig de 2006 per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 4.10 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 4 de abril de 2006 , para las especialidades de deportes de invierno y hasta el día 31 de mayo de 2006 para las especialidades de deportes de montaña y escalada .
Català: 4.11 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució el dia 5 d ' abril de 2006 per les especialitats d ' esports d ' hivern , i per a les especialitats de muntanya i escalada el dia 1 de juny de 2006 .
Español: 4.11 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución el día 5 de abril de 2006 para las especialidades de deportes de invierno , y para las especialidades de montaña y escalada el día 1 de junio de 2006.
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o , tenir 18 anys i el certificat de superació de la prova d ' accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o , tener 18 años y el certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: b ) Un / a secretari / a , que serà un / funcionari / ària del Departament d ' Educació , i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , en la modalitat d ' esports d ' hivern , i els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en la modalitat de muntanya i escalada , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , en la modalidad de deportes de invierno , y los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en la modalidad de montaña y escalada , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , la composición específica de cada uno de los tribunales , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 7.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada , es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 8 d ' abril de 2006 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en cualquier caso será anterior al día 8 de abril de 2006.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució no més tard del dia 24 d ' abril de 2006 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponent .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 24 de abril de 2006 y , posteriormente , se archivará en la sede del tribunal evaluador correspondiente
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 11 de juny de 2006 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en cualquier caso será anterior al día 11 de junio de 2006.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució no més tard del dia 16 de juny de 2006 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponent .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 16 de junio de 2006 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: El tribunal emitirá un certificado para cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: L ' IES de la Pobla de Segur , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports d ' hivern , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: El IES de La Pobla de Segur , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de invierno conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: L ' IES Abat Oliva , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés a les especialitats de muntanya i escalada , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: El IES Abad Oliva , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificaciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' expedient T270005 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 29 i eliminació de l ' article 30 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepío Metalúrgico de Previsión Social , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0015 ,
Español: Visto el expediente T270005/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 29 y la eliminación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío Metalúrgico de Previsión Social , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0015 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 29 i l ' eliminació de l ' article 30 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepío Metalúrgico de Previsión Social , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 29 y la eliminación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío Metalúrgico de Previsión Social , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Noemi , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Noemi , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de apertura , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Noemi , de Sant Boi de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Noemi , de Sant Boi de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Noemí , de Sant Boi de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Noemi , de Sant Boi de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2005-06 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Merced , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Merced , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de completar la seva oferta docent , la Universitat de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació del primer cicle dels estudis conduents a obtenir el títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l ' administració .
Español: Con el fin de completar su oferta docente , la Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación del primer ciclo de los estudios conducentes a obtener el título universitario oficial de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración .