Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per procés continu el treball que , a causa de necessitats tècniques o d ' organització , s ' efectua les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , tot i que eventualment es para per a reparacions , manteniment i canvi de cicle o de producte , per qualsevol altre motiu aliè als treballadors i també per causes de força major .
Español: 20.1 Definición : se entiende por proceso continuo el del trabajo que , debido a necesidades técnicas o de organización se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año , aunque eventualmente se pare para reparaciones , mantenimiento , cambio de ciclo o de producto , o cualquier otro motivo ajeno a los trabajadores , así como por causas de fuerza mayor .
Català: Els treballadors d ' aquest règim han de posar un interès màxim a comunicar a l ' empresa les incidències / absències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball .
Español: 20.3 Ausencias : los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias/ ausencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo .
Català: L ' equip de torn rotatiu consta de 6 efectius per al que , tant els responsables de departament com els responsables de torn , en consideració al regulat en aquest article , han d ' intentar per tots els mitjans al seu abast que es cobreixin les absències .
Español: El equipo de turno rotativo constará de 6 efectivos para lo que , tanto los responsables de departamento como los responsables de turno , en atención a lo regulado en este artículo , intentarán por todos los medios a su alcance que se cubran las ausencias .
Català: Per als llocs de treball que tenen més d ' 1 treballador en les mateixes circumstàncies s ' han d ' establir règims interns en cada torn que garanteixin un repartiment equitatiu de les hores extraordinàries que es generen en aquestes situacions .
Español: Para los puestos de trabajo que tengan más de 1 trabajador en las mismas circunstancias , se establecerán regímenes internos en cada turno que garanticen un reparto equitativo de las horas extraordinarias que se generan en estas situaciones .
Català: 20.3.2 Per a les absències de llarga durada ( superiors a 15 dies ) l ' empresa pot organitzar la substitució recorrent a treballadors polivalents , altres col · lectius o recursos externs .
Español: 20.3.2 Para las ausencias de larga duración ( superiores a 15 días ) la empresa podrá organizar la sustitución recurriendo a los trabajadores polivalentes , a otros colectivos o a recursos externos .
Català: Els treballadors amb règim de torns rotatius que volen canviar el seu dia de festa entre setmana han de demanar-ho amb 3 dies d ' antelació al responsable superior i aquest ha de comunicar-ho per escrit al Departament de Personal amb 1 dia d ' antelació .
Español: 20.4 Variaciones turno : los trabajadores con régimen de turno rotativo que deseen cambiar su día de fiesta entre semana deberán pedirlo con 3 días de antelación al responsable superior y éste comunicarlo por escrito al Departamento de Personal con 1 día de antelación .
Català: Les funcions del laboratori que actualment s ' estan realitzant en règim de torn rotatiu en procés continu ( article 20 CC ) passen a partir de l ' 1 de gener de 2008 , a realitzar-se amb un règim rotatiu de treball a torns de matí i tarda que permeti garantir en qualsevol cas l ' existència d ' un treballador en el torn de matí els 365 dies a l ' any , i un en el torn de tarda tots els dies de dilluns a divendres inclosos els dies festius .
Español: Las funciones del laboratorio que actualmente se están realizando en régimen de turno rotativo en proceso continuo ( artículo 20 CC ) , pasarán a partir del 1 de enero de 2008 , a realizarse con un régimen rotativo de trabajo a turnos de mañana y tarde que permita garantizar en cualquier caso la existencia de un trabajador en el turno de mañana los 365 días al año , y uno en el turno de tarde todos los días de lunes a viernes incluidos los festivos .
Català: Aquest règim de treball a torns rotatius queda garantit amb un equip de 3 treballadors que han de cobrir rotativament els torns de matí i tarda de conformitat amb l ' assenyalat en l ' apartat primer i amb un treballador suplent polivalent que és qui s ' ha d ' incorporar al lloc del treballador de torn de matí ( inclosos els dissabtes i diumenges ) o tarda ( inclosos els dies festius ) , per facilitar els descansos i períodes de vacances dels empleats del laboratori de torn rotatiu .
Español: Este régimen de trabajo a turnos rotativos quedará garantizado con un equipo de 3 trabajadores que cubrirán rotativamente los turnos de mañana y tarde de conformidad con lo señalado en el apartado primero y con un trabajador suplente-polivalente que es quien deberá incorporarse en el puesto del trabajador de turno de mañana ( incluidos los sábados y domingos ) o tarde ( incluidos los festivos ) , para facilitar los descansos y periodos vacacionales de los empleados del laboratorio de turno rotativo .
Català: En el supòsit de no trobar-se disponible el treballador suplent polivalent , s ' han de redistribuir les funcions imprescindibles que s ' han de desenvolupar , fins que el treballador suplent polivalent es trobi disponible , o bé es consideri necessari recórrer a altres recursos interns o externs .
Español: En el supuesto de no encontrarse disponible el trabajador suplente-polivalente , se redistribuirán las funciones imprescindibles a desarrollar , hasta que el trabajador suplente-polivalente se encuentre disponible , o bien se considere necesario recurrir a otros recursos internos o externos .
Català: El treballador suplent polivalent mentre no hagi de cobrir cap treballador de l ' equip de laboratori ha de realitzar la seva jornada de dilluns a divendres en horari de torn fix de matí o torn partit , previ acord .
Español: El trabajador suplente-polivalente en tanto en cuanto no deba cubrir a ningún trabajador del equipo de laboratorio realizará su jornada de lunes a viernes en horario de turno fijo de mañana o turno partido previo acuerdo .
Català: Els treballadors de laboratori afectats pel canvi i que actualment perceben el plus rotatiu de procés continu , deixen de percebre-ho amb efectes 1 de gener de 2008 i passen a percebre a partir d ' aquesta data un plus rotatiu laboratori per un import de 2.866 euros bruts anuals ( valor 2007 ) , que compensen la rotació i la prestació de serveis en diumenges i dies festius , sense perjudici de la percepció del plus referit a l ' article 30 del present Conveni .
Español: Los trabajadores de laboratorio afectados por el cambio y que actualmente perciben el plus rotativo de proceso continuo , dejarán de percibirlo con efectos 1 de enero de 2008 y pasarán a percibir a partir de esta fecha un plus rotativo laboratorio por un importe de 2.866 euros brutos anuales ( valor 2007 ) , que compensará la rotación y la prestación de servicios en domingos y festivos , sin perjuicio de la percepción del plus referido en el artículo 30 del presente Convenio .
Català: Així mateix amb efectes 1 de gener de 2008 , el treballador en torn fix suplent polivalent deixa de percebre el plus polivalent actual i passa a percebre el nou plus de polivalència laboratori per un import de 512 euros bruts anuals ( valor 2007 ) .
Español: Asimismo con efectos 1 de enero de 2008 , el trabajador en turno fijo suplente-polivalente dejará de percibir el plus polivalente actual y pasará a percibir el nuevo plus de polivalencia laboratorio por un importe de 512 euros brutos anuales ( valor 2007 ) .
Català: El treballador pot faltar a la feina si avisa amb la màxima antelació possible i si en justifica documentalment el motiu . ~ ~ ~ Aquestes absències es retribueixen en els casos següents :
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo , avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo , siendo retribuidas estas ausencias en los casos siguientes :
Català: b ) Accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de pares , avis , fills , néts , cònjuge , sogres , germans i germans polítics .
Español: b ) Accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge , suegros , hermanos y hermanos políticos .
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni , l ' empresa ha de concedir , al seu personal , permís amb retribució pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic un fill menor de 18 anys , sempre que l ' horari de l ' esmentat consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , la empresa concederá , a su personal , permiso con retribución por el tiempo indispensable , para acompañar a consultorio médico a un hijo menor de 18 años , siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral .
Català: Així mateix s ' ha de concedir també permís per a l ' acompanyament del cònjuge al consultori mèdic pel temps indispensable sempre que l ' horari de l ' esmentat consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral i reuneixi els següents criteris :
Español: Asimismo se concederá también permiso para el acompañamiento del cónyuge al consultorio médico por el tiempo indispensable siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral y reúna los siguientes criterios :
Català: a ) Que presentin una necessitat real d ' aquest acompanyament partint de raons d ' accident , malaltia , gravetat , que facin que no pugui valer-se per si mateix , i / o que no estigui en condicions d ' acudir tot sol a la visita mèdica .
Español: a ) Que presenten una necesidad real de tal acompañamiento en base a razones de accidente , enfermedad , gravedad , que hagan que no pueda valerse por sí mismo , y/ o que no esté en condiciones de acudir solo a la visita médica .
Català: b ) S ' ha d ' acreditar la situació de necessitat d ' acompanyament , ja sigui abans o després , mitjançant certificació o document oficial de facultatiu que acrediti que l ' estat o circumstància del cònjuge impedeix que pugui acudir a la consulta sense acompanyament per les raons indicades .
Español: b ) Deberá acreditarse la situación de necesidad de acompañamiento , ya sea antes o después del mismo , mediante certificación o documento oficial de facultativo que acredite que el estado o circunstancia del cónyuge impide que pueda acudir a la consulta sin acompañamiento por las razones indicadas .
Català: L ' empresa concedeix al seu personal permís sense retribució per les causes i amb els terminis següents , sempre que es demanin amb 2 dies d ' antelació , llevat en cas de malaltia :
Español: La empresa concederá , a su personal , permiso sin retribución por las causas y plazos siguientes , siempre que se pidan con 2 días de antelación , excepto en caso de enfermedad .
Català: Amb l ' objectiu d ' adequar i racionalitzar l ' estructura professional al tipus de treballs i funcions actualment exercits en el centre de treball , els treballadors queden integrats en algun dels nivells que a continuació es defineixen , en atenció a les funcions que exerceixin .
Español: Al objeto de adecuar y racionalizar la estructura profesional al tipo de trabajos y funciones actualmente desarrollados en el centro de trabajo , los trabajadores están integrados en alguno de los niveles que a continuación se definen , en atención a las funciones que desarrollen .
Català: Tasques de supervisió del procés de fabricació així com de l ' execució de la planificació de fabricació amb comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris o torn de treball .
Español: Tareas de supervisión del proceso de fabricación así como de la ejecución del planning de fabricación con mando directo al frente de un conjunto de operarios o turno de trabajo .
Català: Definició : en aquest nivell s ' inclouen els treballadors que realitzin tasques administratives d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament , i comporta la seva responsabilitat sota supervisió .
Español: Definición : en este nivel se incluyen los trabajadores que realicen tareas administrativas de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento , comportando la responsabilidad de las mismas bajo supervisión .
Català: Sense perjudici de les facultats organitzatives de l ' empresa , s ' ha considerat oportú que , els treballadors integrats en el nivell professional G , desenvolupin rotativament les funcions pròpies de l ' esmentat nivell professional , en cada una de les 3 zones de treball ( sala de control , procés exterior i procés interior ) de manera que periòdicament les desenvolupin de forma rotativa en una zona diferent .
Español: Sin perjuicio de las facultades organizativas de la empresa , se ha considerado oportuno que , los trabajadores integrados en el nivel profesional G , desarrollen rotativamente las funciones propias de dicho nivel profesional , en cada una de las 3 zonas de trabajo ( sala de control , proceso exterior y proceso interior ) de forma que periódicamente las desarrollen de forma rotativa en una zona distinta .
Català: Definició : en aquest nivell professional s ' inclouen aquells treballadors que realitzen tasques en processos industrials amb instruccions concretes i detallades i amb possibilitats de suport i consulta immediates , i es requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques .
Español: Definición : en este nivel profesional se incluyen a aquellos trabajadores que realizan tareas en procesos industriales con instrucciones concretas y detalladas y con posibilidades de apoyo y consulta inmediatas , requiriendo adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenien la categoria i / o lloc de treball de professional 2a industrial , operari trituració i ensacada .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de profesional 2ª industrial , operario triturado y ensacado .
Català: S ' estableix a continuació la taula de retribucions brutes anuals corresponents al període d ' 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 , segons els acords assolits , i que determinen un increment per a 2007 de l ' IPC previst pel Govern sobre salaris al 31 de desembre de 2006 més 0,5 punts .
Español: Se establece a continuación la tabla de retribuciones brutas anuales correspondientes al período de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 , según los acuerdos alcanzados , y que determinan un incremento para 2007 del IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2006 más 0,5 puntos .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2007 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2007 un increment respecte a l ' IPC previst 2007 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real al 31 de desembre de 2007 i l ' IPC previst 2007 .
Español: Revisión salarial para el año 2007 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al IPC previsto 2007 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2007 y el IPC previsto 2007.
Català: Addicionalment , aquest any 2007 , s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros .
Español: Adicionalmente , este año 2007 , se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2008 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE , registri el 31 de desembre 2008 un increment respecte a l ' IPC previst 2008 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real al 31 de desembre de 2008 i l ' IPC previst 2008 .
Español: Revisión salarial para el año 2008 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al IPC previsto 2008 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2008 y el IPC previsto 2008.
Català: Addicionalment , aquest any 2008 , s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros el mes de gener .
Español: Adicionalmente , este año 2008 , se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2009 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC publicat per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2009 un increment respecte a l ' IPC previst 2009 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real el 31 de desembre de 2009 i l ' IPC previst 2009 .
Español: Revisión salarial para el año 2009 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al IPC previsto 2009 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2009 y el IPC previsto 2009.
Català: Addicionalment , aquest any 2009 , s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros el mes de gener .
Español: Adicionalmente , este año 2009 , se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2010 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2010 un increment respecte a l ' IPC previst 2010 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real el 31 de desembre de 2010 i l ' IPC previst 2010 .
Español: Revisión salarial para el año 2010 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al IPC previsto 2010 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2010 y el IPC previsto 2010.
Català: Addicionalment , aquest any 2010 , s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros el mes de gener .
Español: Adicionalmente , este año 2010 , se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: 27.5 Els increments / revisions anteriors no són aplicables als següents conceptes salarials : a ) .acord maig 2002. que no experimenta cap increment ; b ) al complement instal · lació radioactiva i complement EPI se ' ls ha d ' aplicar l ' IPC real nacional corresponent a l ' any anterior .
Español: 27.5 Los incrementos/ revisiones anteriores no resultarán aplicables a los siguientes conceptos salariales : a ) .acuerdo mayo 2002. que no experimentará incremento alguno ; b ) al complemento instalación radiactiva y complemento EPI se les aplicará el IPC real nacional correspondiente al año anterior .
Català: Per a cada any de la vigència d ' aquest Conveni l ' import corresponent als plus rotatius han de sofrir un increment addicional de l ' 1,5 % sobre l ' increment pactat .
Español: Para cada año de la vigencia de este Convenio los importes correspondientes a los pluses rotativos sufrirán un incremento adicional del 1,5 % sobre el incremento pactado .
Català: 27.7 Plus conveni del nivell professional D . Per a cada any de la vigència d ' aquest Conveni l ' import corresponent al plus conveni del nivell professional D ha de sofrir un increment addicional de l ' 1,5 % sobre l ' increment pactat .
Español: 27.7 Plus convenio del nivel profesional D. Para cada año de la vigencia de este Convenio el importe correspondiente al plus convenio del nivel profesional D , sufrirá un incremento adicional del 1,5 % sobre el incremento pactado .
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius ( article 14.2 y 20 ) ha de percebre un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball , i l ' import del qual és el que figura en la taula 1 del present Conveni .
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos ( artículos 14.2 y 20 ) percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo , y cuyo importe es el que figura en la tabla 1 del presente Convenio .
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació ( matí , tarda , nit ) , la nocturnitat , el treball realitzat en diumenges , festius i en les festes de Nadal ( sense perjudici de la percepció de l ' establert als articles 30 i 31 del present Conveni ) .
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación ( mañana , tarde , noche ) , la nocturnidad , el trabajo realizado en domingos , festivos y en las fiestas navideñas ( sin perjuicio de la percepción de lo establecido en el artículo 30 y 31 del presente Convenio .
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius laboratori que entra en vigor l ' 1 de gener de 2008 ( article 21 ) ha de percebre un plus directament relacionat amb l ' esmentat sistema de treball , i l ' import del qual és de 2.866 bruts anuals ( valor 2007 ) .
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos laboratorio que entrará en vigor a 1 de enero de 2008 ( artículo 21 ) , percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo , y cuyo importe será de 2.866 euros brutos anuales ( valor 2007 ) .
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació ( matí i tarda ) , el treball realitzat en diumenges , dies festius i festes nadalenques ( sense perjudici de la percepció dels plus referits als articles 30 i 31 del present Conveni ) .
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación ( mañana y tarde ) , el trabajo realizado en domingos , festivos y fiestas navideñas ( sin perjuicio de la percepción de los pluses referidos en los artículos 30 y 31 del presente Convenio ) .
Català: Aquest plus l ' han de percebre exclusivament els treballadors polivalents que realitzin aquesta funció de treball en les condicions acordades per les parts en data 13 de maig de 2002 .
Español: Este plus lo percibirán exclusivamente los trabajadores polivalentes que realicen tal función de trabajo en las condiciones acordadas por las partes en fecha 13 de mayo de 2002.
Català: La retribució bruta indicada anteriorment és la contraprestació a l ' activitat normal del treballador , i s ' ha de percebre en 12 mensualitats més 2 gratificacions extraordinàries ( article 35 ) i participació en beneficis ( article 36 ) .
Español: La retribución bruta indicada anteriormente es la contraprestación a la actividad normal del trabajador , y se percibirá en 12 mensualidades más 2 gratificaciones extraordinarias ( artículo 35 ) y participación en beneficios ( artículo 36 ) .
Català: No obstant això , al personal adscrit al Conveni col · lectiu signat per Elf Atochem España , SA , a Barcelona , que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990 , personal procedent de l ' absorbida Ato Ibérica , SA , o el personal contractat durant la negociació del dit Conveni i abans de la seva signatura ( novembre 1989 ) , se li continua respectant , a títol personal i individual , el sistema de càlcul de plus d ' antiguitat que tenia reconegut en aquesta data , és a dir , un 1 % de la seva retribució bruta , incrementat amb el plus de nocturnitat i plus rotatius , si els té , i multiplicat pel nombre d ' anys de permanència a l ' empresa .
Español: No obstante , al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España , SA , en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990 , personal procedente de la absorbida Ato Ibérica , SA , o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma ( noviembre 1989 ) , se le seguirá respetando , a título personal e individual , el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha , es decir , un 1 % de su retribución bruta , incrementado con el plus de noche y plus rotativo , si lo tuviese , y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa .
Català: Els treballadors adscrits als règims de torns rotatius que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal , l ' any que així s ' estableixi , tenen dret a la prima suplementària següent ( imports 2007 ) :
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad , el año que así se establezca , tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente ( importes 2007 ) :
Català: Per als anys 2008 a 2010 , aquests imports s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris per a aquests anys i les quanties resultants han de servir de base per a anys posteriors i han d ' estar subjectes als pactes de futurs convenis .
Español: Para los años 2008 a 2010 , estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios para estos años y las cuantías resultantes servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios .
Català: Els treballadors encarregats de realitzar els treballs d ' operadors d ' instal · lacions radioactives definits en el Reglament de funcionament de la instal · lació radioactiva d ' Atofina España , SA , fàbrica del Prat de Llobregat IRA 2535 , ( actualment Total Petrochemicals Ibérica ) , han de percebre una quantitat bruta anual de 902 euros ( valor any 2007 ) que s ' ha d ' abonar el mes de juny de cada any .
Español: Los trabajadores encargados de realizar los trabajos de operadores de instalaciones radiactivas definidos en el Reglamento de funcionamiento de la instalación radiactiva de Atofina España , SA , fábrica de El Prat de Llobregat IRA 2535 , ( actualmente Total Petrochemicals Ibérica ) percibirán una cantidad bruta anual de 902 euros ( valor año 2007 ) que resultará abonada en el mes de junio de cada año .
Català: Anualment aquest import s ' ha de veure incrementat amb l ' IPC real nacional , corresponent a l ' any anterior i no li resulta aplicable els increments pactats en el Conveni col · lectiu .
Español: Anualmente dicho importe se verá incrementado con el IPC real nacional , correspondiente al año anterior no resultándole aplicable los incrementos pactados en el Convenio colectivo .
Català: La percepció de l ' esmentada quantitat es troba vinculada a l ' efectiva realització de les funcions assenyalades en el Reglament esmentat anteriorment , i resulta lliure la designació per part de l ' empresa dels treballadors encarregats de dur-les a terme en cada moment amb independència del seu nivell professional i lloc de treball que ocupi , sempre que es trobin degudament formats i acreditats per realitzar-les .
Español: La percepción de la referida cantidad se encuentra vinculada a la efectiva realización de las funciones señaladas en el Reglamento citado anteriormente , resultando libre la designación por parte de la empresa de los trabajadores encargados de llevarlas a cabo en cada momento con independencia de su nivel profesional y puesto de trabajo que ocupe , siempre y cuando se encuentren debidamente formados y acreditados para realizarlas .
Català: Com a conseqüència d ' això anterior , l ' import assenyalat anteriorment s ' ha de percebre en la quantia proporcional segons els períodes de temps en els quals s ' hagin realitzat les esmentades funcions dins de l ' any natural , i no resulta aplicable l ' últim incís de l ' article 38 del present Conveni .
Español: Como consecuencia de lo anterior , el importe señalado anteriormente se percibirá en la cuantía proporcional en función de los períodos de tiempo en los que se hayan realizado las referidas funciones dentro el año natural , no resultando aplicable el último inciso del artículo 38 del presente Convenio .
Català: S ' estableix una prima de 8,03 euros bruts per setmana per a l ' any 2007 en concepte de puntualitat a la feina per a tot el personal vinculat als torns de matí , tarda i nit .
Español: Se establece una prima de 8,03 euros brutos por semana para el año 2007 por concepto de puntualidad al trabajo , para todo el personal sometido a turnos de mañana , tarde y noche .
Català: Total Petrochemicals Ibérica abona al juny i al desembre una paga extraordinària l ' import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies incloent-hi la prima d ' antiguitat , plus rotatiu , plus rotatiu laboratori i plus polivalència , si correspon .
Español: Total Petrochemicals Ibérica abonará en los meses de junio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo la prima de antigüedad , plus rotativo , plus rotativo laboratorio y plus polivalencia , si hubiere lugar .
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en els beneficis una gratificació l ' import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies , incloent-hi la prima d ' antiguitat , plus rotatiu , plus rotatiu laboratori i plus polivalència , si correspon .
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo prima de antigüedad , plus rotativo , plus rotativo laboratorio y plus polivalencia , siempre que hubiera lugar .
Català: S ' estableix el concepte d ' hora base com a resultat de dividir l ' import en euros bruts que ha de percebre el treballador en el curs d ' 1 any pels conceptes de retribució bruta anual , primes d ' antiguitat , de nocturnitat , de rotació i de rotació laboratori , entre el nombre d ' hores de jornada anual , d ' acord amb el que indica l ' article 13.1 .
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en euros brutos a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta anual , primas de antigüedad , noche , rotativo y rotativo laboratorio , entre el número de horas jornada anual , de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1 .
Català: S ' estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors fixos i eventuals , amb una antiguitat superior a 1 any , de TPI que cursen estudis , segons la taula següent .
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales , con una antigüedad superior a 1 año , de TPI que cursen estudios , según las siguientes tablas .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa ha de mantenir contractada amb una entitat asseguradora una pòlissa d ' accidents que garanteixi a tot el personal les contingències de mort i incapacitat permanent en els termes que es continguin a l ' esmentada pòlissa .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con una entidad aseguradora una póliza de accidentes , que garantice a todo el personal las contingencias de muerte e incapacidad permanente en los términos que se contengan en dicha póliza .
Català: El capital assegurat consisteix en una anualitat i mitja ( 1,5 ) dels conceptes salarials que hagin servit de base per determinar l ' import de la paga extra de desembre de l ' any anterior a aquell en el qual es produeixi el fet causant ( any anterior ) .
Español: El capital asegurado consistirá en una anualidad y media ( 1,5 ) de los conceptos salariales que hayan servido de base para determinar el importe de la paga extra de diciembre del año anterior a aquel en que se produzca el hecho causante ( año anterior ) .
Català: S ' estableix per a tot el personal que estigui a l ' empresa un premi per matrimoni o establiment de convivència amb parella estable ( prèvia justificació ) d ' acord amb els anys de permanència en aquesta :
Español: Se establece para todo el personal que permanezca en la empresa un premio de matrimonio o establecimiento de convivencia con pareja estable ( previa justificación ) en función de los años de permanencia en la misma .
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni , el personal de baixa per incapacitat temporal té dret que l ' empresa li complementi des del primer dia fins al dia 30 ( inclòs ) la quantitat necessària per percebre el 80 % de la seva retribució bruta i el 83 % a partir de l ' any 2009 .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , el personal de baja por incapacidad temporal tendrá derecho a que la empresa le complemente desde el primer día hasta el día 30 ( inclusive ) la cantidad necesaria para percibir el 80 % de su retribución bruta y el 83 % a partir del año 2009.
Català: Si la malaltia es prolonga per un període superior a 30 dies , el treballador té de dret que l ' esmentat complement assoleixi el 100 % de la seva retribució bruta fins a l ' acabament de la durada màxima de la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el caso de que la enfermedad se prolongue por un período superior a 30 días , el trabajador tendrá derecho a que dicho complemento alcance el 100 % de su retribución bruta hasta la finalización de la duración máxima de la situación de incapacidad temporal .
Català: En cas d ' hospitalització del treballador per un període superior a 3 dies , el termini de 30 dies previst al paràgraf anterior per percebre el 100 % de la retribució es redueix a 20 dies .
Español: En caso de hospitalización del trabajador por un período superior a 3 días , el plazo de 30 días contemplado en el párrafo anterior para percibir el 100 % de la retribución se reducirá a 20 días .
Català: TPI té constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el Treball , el qual compleix les funcions que preveu l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: TPI tiene constituido el Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo , el cual cumple las funciones previstas en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En les reunions que tinguin lloc entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , els membres del Comitè que es trobin treballant , tant la nit anterior com la nit posterior a una reunió en el torn de nit , poden descansar la seva jornada de treball bé la nit anterior o bé la nit posterior a la data d ' aquella reunió .
Español: En las reuniones que se celebren entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa , los miembros del Comité que se encuentren trabajando , tanto la noche anterior como la posterior a una reunión en el turno de noche , podrán descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2007 i 19 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2007 y 19 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector del polígon P4A , tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector del polígono P4A , remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector del polígon P4A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector del polígono P4A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1- S ' haurà d ' incorporar a l ' expedient el conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament i els propietaris del polígon P4A , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 29 de gener de 2007 , d ' acord amb el que disposa l ' article 98.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual disposa que els convenis urbanístics ha d ' integrar la documentació del planejament al qual es refereixin , es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats .
Español: 1.1- Se deberá incorporar al expediente el convenio urbanístico signado entre el Ayuntamiento y los propietarios del polígono P4A , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de enero de 2007 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual dispone que los convenios urbanísticos tienen de integrar la documentación del planeamiento al cual se refieran , se someten a la información pública correspondiente y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados .
Català: 1.2- Cal augmentar l ' amplada del nou tram de carrer , prolongació del carrer Ramon Muntaner , fins a 10 metres , com la resta d ' aquest carrer , per tal d ' aconseguir una adequada continuïtat .
Español: 1.2- Se deberá aumentar la anchura del nuevo tramo de calle , prolongación de la calle Ramon Muntaner , hasta 10 metros , como la resta de esta calle , por tal de conseguir una adecuada continuidad .
Català: 4855 , de 3.4.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4855 , de 3.4.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Foradada durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SAU ( AUCAT ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SAU ( AUCAT ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SAU ( AUCAT ) per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SAU ( AUCAT ) para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta al centre de treball d ' explotació , conservació i peatge d ' Autopistes de Catalunya , societat anònima unipersonal , concessionària de la Generalitat de Catalunya , situat a l ' autopista Pau Casals ( autopista C-32 , tram Castelldefels.el Vendrell ) .
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación , conservación y peaje de Autopistes de Catalunya , sociedad anónima unipersonal , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , situado en la autopista Pau Casals ( autopista C-32 , tramo de Castelldefels-El Vendrell ) .
Català: El Conveni és d ' aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d ' AUCAT , SA ( unipersonal ) , sota la seva dependència , que estigui adscrit al centre de treball que s ' esmenta a l ' article 1 i que ostenti alguna de les categories laborals a les que fa referència l ' article 17 .
Español: El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta de AUCAT , SA ( unipersonal ) , bajo su dependencia , esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1 y tenga alguna de las categorías laborales mencionadas en el artículo 17.
Català: De conformitat amb l ' article 85.3.e ) del TRLET , els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per una Comissió Paritària , que haurà de constituir-se en el termini d ' 1 mes des de la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 85.3.e ) del TRLET , las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por la Comisión Paritaria , que deberá constituirse en el plazo de 1 mes desde la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Així mateix , si algun dels membres de la Comissió causa baixa a l ' empresa , caldrà designar-ne un altre que el substitueixi , nomenament que recaurà , preferentment , en alguna persona que hagi format part de la Comissió Negociadora .
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la Comisión se diera de baja en la empresa , se designará otro que le sustituya , recayendo el nombramiento , preferentemente , en alguna persona que haya formado parte de la Comisión Negociadora .
Català: La reunió de la Comissió la pot sol · licitar qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de 5 dies , per escrit i amb indicació clara i concreta dels temes a tractar .
Español: La reunión de la Comisión la podrá solicitar cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 5 días , por escrito e indicando de manera clara y concreta los temas a tratar .
Català: Les qüestions , individuals o col · lectives , motivades per la interpretació o l ' aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l ' autoritat o jurisdicció competents . ~ ~ ~ El tràmit es considerarà complert si , al cap de 15 dies de la sol · licitud , no s ' ha dictat cap resolució .
Español: Las cuestiones , individuales o colectivas , motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio se someterán a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes , entendiéndose cumplido el trámite si , transcurridos 15 días desde la solicitud , no se hubiera dictado resolución .
Català: La durada del Conveni col · lectiu serà de 4 anys ( 2007 , 2008 , 2009 i 2010 ) , sense possibilitat de pròrroga normativa .
Español: La duración del Convenio colectivo será de 4 años ( 2007 , 2008 , 2009 y 2010 ) , sin posibilidad de prórroga normativa .
Català: A la finalització de la vigència d ' aquest Conveni , l ' 1 de gener de 2011 , totes les relacions laborals estaran regulades pel Conveni col · lectiu d ' ACESA exclusivament .
Español: A la finalización de la vigencia de este Convenio , el 1 de enero de 2011 , todas las relaciones laborales estarán reguladas por el Convenio colectivo de ACESA exclusivamente .
Català: Degut que les parts negociadores del present Conveni han decidit de comú acord l ' extinció de la unitat de negociació , amb efectes de 31 de desembre de 2010 , data de finalització de la vigència del Conveni , no es precisa la incorporació del sistema de denúncia del Conveni , tal i com es preveu en l ' article 85.3 del TRLET .
Español: Debido a que las partes negociadoras del presente Convenio han decidido de común acuerdo la extinción de la unidad de negociación , con efectos de 31 de diciembre de 2010 , fecha de finalización de la vigencia del Convenio , no se precisa la incorporación del sistema de denuncia del Convenio , tal y como se prevé en el artículo 85.3 del TRLET .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li atorga la llei , obligui a modificar algun terme del Conveni , tant si és retributiu com si no ho és , el Conveni s ' ha de reconsiderar en tot el seu contingut , per tal de mantenir l ' equilibri en les condicions pactades .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le otorga la ley , obligase a modificar algún término del Convenio , sea o no retributivo , el Convenio debería reconsiderarse en todo su contenido , al objeto de mantener el equilibrio en las condiciones pactadas .
Català: A l ' hora d ' establir aquesta clàusula ja s ' ha tingut en compte allò que estableixen totes les disposicions laborals aplicables , i s ' entén que , examinades en conjunt , les condicions del Conveni són més beneficioses i comprenen i compensen les disposicions esmentades .
Español: A la hora de establecer la presente cláusula ya se ha tenido en cuenta lo que establecen todas las disposiciones laborales de aplicación , y se entiende que , examinadas en su conjunto , las condiciones del Convenio son más beneficiosas y comprenden y compensan dichas disposiciones .
Català: L ' organització de la feina , dins de les normes i orientacions d ' aquest Conveni , i conforme amb les disposicions legals , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que respon del seu ús davant l ' Administració .
Español: La organización del trabajo , dentro de las normas y orientaciones del presente Convenio y conforme a las disposiciones legales , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que responderá de su uso ante la Administración .