Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els fets imputats en l ' expedient de retirada de l ' acreditació i atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que no s ' han presentat al · legacions a la proposta de resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació de 25 de juny de 2008 , queda demostrat que l ' entitat CALITEC , SCP , incorre en les causes tipificades en el Decret 170 / 999 com a motius de retirada de l ' acreditació atès que :
Español: De acuerdo con los hechos imputados en el expediente de retirada de la acreditación y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que no se han presentado alegaciones a la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación de 25 de junio de 2008 , queda demostrado que la entidad CALITEC , SCP , incurre en las causas tipificadas en el Decreto 170/ 999 como motivos de retirada de la acreditación dado que :
Català: L ' entitat incompleix els requisits generals d ' organització i de funcionament de les entitats ambientals de control d ' acord amb el que estableix l ' article 20.1 del Decret 170 / 1999 , específicament pel que fa als requisits d ' independència i imparcialitat , els requisits d ' organització , els requisits de qualitat , els requisits de personal , els requisits de metodologia a seguir i els requisits de registre que estableix l ' apèndix I del Decret 170 / 1999 .
Español: La entidad incumple los requisitos generales de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control según lo que establece el artículo 20.1 del Decreto 170/ 1999 , específicamente con respecto a los requisitos de independencia e imparcialidad , los requisitos de organización , los requisitos de calidad , los requisitos de personal , los requisitos de metodología a seguir y los requisitos de registro establecidos en el apéndice I del Decreto 170/ 1999.
Català: L ' entitat incompleix els requisits d ' organització i funcionament de les entitats ambientals de control que estableix l ' article 20.2 del Decret 170 / 1999 , atès que l ' entitat no disposa d ' una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat com a entitat ambiental de control segons els criteris estàndards de qualitat que estableixen les normes europees EN 45000 corresponents ( actualment normes EN 17000 ) .
Español: La entidad incumple los requisitos de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control establecidos en el artículo 20.2 del Decreto 170/ 1999 , dado que la entidad no dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad como entidad ambiental de control según los criterios estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes ( actualmente normas EN 17000 ) .
Català: L ' entitat incompleix els requisits que van justificar la seva acreditació inicial com a entitat ambiental de control segons el que estableix l ' article 20.3 del Decret 170 / 1999 .
Español: La entidad incumple los requisitos que justificaron su acreditación inicial como entidad ambiental de control según lo establecido en el artículo 20.3 del Decreto 170/ 1999.
Català: L ' entitat incompleix les obligacions establertes a l ' apartat b ) de l ' article 23 del Decret 170 / 1999 , atès que l ' entitat no ha expedit les actes , els informes i les certificacions exigibles amb el contingut i el format i el suport que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La entidad incumple las obligaciones establecidas en el apartado b ) del artículo 23 del Decreto 170/ 1999 , ya que la entidad no ha expedido las actas , informes y certificaciones exigibles con el contenido y el formato y el soporte establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' entitat incompleix les obligacions a què està subjecta com a entitat acreditada o la infracció de les normes administratives que les regulen d ' acord amb el que estableix l ' article 29.1 del Decret 170 / 1999 .
Español: La entidad incumple las obligaciones a las que está sujeto como entidad acreditada o la infracción de las normas administrativas que las regulan según lo establecido en el artículo 29.1 del Decreto 170/ 1999.
Català: L ' entitat incorre en les causes tipificades als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 29.2 del Decret 170 / 1999 .
Español: La entidad incurre en las causas tipificadas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 29.2 del Decreto 170/ 1999.
Català: L ' entitat incompleix els requisits de personal , segons el que estableix l ' apèndix II.2 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , ja que no disposa de la plantilla mínima de tècnics habilitats i no disposa d ' un / d ' una director / a tècnic / a qualificat / da .
Español: La entidad incumple los requisitos de personal , según lo establecido en el apéndice II.2 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , ya que no dispone de la plantilla mínima de técnicos habilitados y no dispone de uno/ a director/ a técnico/ a calificado/ a.
Català: Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat CALITEC , SCP , del Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-016-03 .
Español: Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad CALITEC , SCP , del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-016-03 .
Català: Informar l ' entitat CALITEC , SCP , que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: Informar a la entidad CALITEC , SCP , que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización .
Català: Requerir l ' entitat CALITEC , SCP perquè aporti la relació d ' actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar , en el termini de deu dies , als efectes de prendre les mesures oportunes .
Español: Requerir a la entidad CALITEC , SCP , que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar , en el plazo de diez días , a los efectos de tomar las medidas oportunas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Els dies 26 i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i de Ripoll van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y de Ripoll aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ripoll i de Campdevànol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com a Serrat Muscador , al punt d ' intersecció entre les divisòries d ' aigues de la serra de Muscador i de la serra de Bufetals .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como el Serrat Muscador , en el punto de intersección entre las divisorias de aguas de la sierra de Muscador y de la sierra de Bufetals .
Català: Al costat de la fita principal existeixen dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d ' alçària , que presenten a les respectives cares nord la inscripció .C .. Aquesta fita també és comuna al municipi de les Llosses .
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma recto rectangular , de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura , que presentan en las respectivas caras norte la inscripción .C. . Este mojón es también común al municipio de Les Llosses .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Estiula , a uns setanta metres al sud dels Quintans de Cal Rei .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Estiula , a unos setenta metros al sur dels Quintans de Cal Rei .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i vuitanta centímetres per setanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y ochenta centímetros por setenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Estiula fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de Merdàs , per on continua aigües avall fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Freser .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Estiula hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Merdàs , por donde continua aguas abajo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Freser .
Català: Fita 6 : se situa a la Casa Nova del Roure , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest del torrent de Cal Menut i a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord-est de la Casa Nova del Roure .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Casa Nova del Roure , a unos ciento veinticinco metros al oeste del torrente de Cal Menut y a unos doscientos treinta y cinco metros al noreste de la Casa Nova del Roure .
Català: Fita 8 : se situa al Cim del Clot de l ' Homs , a uns dos-cents quaranta-cinc metres a l ' oest del puig de la Devesa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Cim del Clot de l'Homs , a unos doscientos cuarenta y cinco metros al oeste del Puig de la Devesa .
Català: Fita 12 : se situa al Puig del Ram o turó de l ' Obaga de les Artigues , a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del punt més alt del puig .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Puig del Ram o altozano de la Obaga de les Artigues , a unos cuarenta y cinco metros al suroeste del punto más alto del cerro .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) corresponents a la conca del Llobregat Nord , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) correspondientes a la cuenca de El Llobregat Nord , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu de les instal · lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud , al terme municipal de la Coma i la Pedra ( Solsonès ) .
Español: Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur , en el término municipal de La Coma i la Pedra ( Solsonès ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Montví de Baix , al terme municipal de Moià ( Bages ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Montví de Baix , en el término municipal de Moià ( Bages ) .
Català: En data 25 de juliol de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 25 de julio de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van formular al · legacions als següents projectes : Projecte constructiu d ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta a Borredà ( Berguedà ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Borredà ; Projecte constructiu d ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Avià ( Berguedà ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament d ' Avià ; Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola ( Berguedà ) , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola i una Junta de propietaris particulars ; Projecte constructiu de l ' EDAR i dels col · lectors en alta del sistema de sanejament de l ' Estany ( Bages ) , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de l ' Estany i tres propietaris particulars ; Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Sant Feliu Sasserra ( Bages ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars ; i Projecte constructiu de l ' EDAR i dels col · lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol ( Berguedà ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Gósol .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los siguientes proyectos : Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta en Borredà ( Berguedà ) , en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Borredà ; Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Avià ( Berguedà ) , en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Avià ; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola ( Berguedà ) , en el que han comparecido el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola y una Junta de propietarios particulares ; Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany ( Bages ) , en el que han comparecido el Ayuntamiento de L'Estany y tres propietarios particulares ; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Feliu Sasserra ( Bages ) , en el que han comparecido dos propietarios particulares ; y Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol ( Berguedà ) , en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Gósol .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Borredà , els Prats de Rei , Guardiola de Berguedà , Casserres , Avià , Sant Julià de Cerdanyola , l ' Estany , la Nou de Berguedà , Sant Feliu Sasserra , la Coma i la Pedra , Moià , Gósol , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Borredà , Els Prats de Rei , Guardiola de Berguedà , Casserres , Avià , Sant Julià de Cerdanyola , L'Estany , La Nou de Berguedà , Sant Feliu Sasserra , La Coma i la Piedra , Moià , Gósol , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 3.075 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 14.736 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 3.075 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 14.736 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les dotze estacions depuradores i els 5.292 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las doce estaciones depuradoras y los 5.292 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) de la conca del Llobregat Nord , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) de la cuenca de El Llobregat Nord , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) corresponents de les conques del Ter i del Daró , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) correspondientes a las cuencas del Ter y del Daró , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Quart , Palol d ' Onyar i La Creueta , al terme municipal de Quart ( Gironès ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart , Palol d'Onyar y La Creueta , en el término municipal de Quart ( Gironès ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta del municipi de Llanars a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Camprodon , als termes municipals de Llanars i Camprodon ( Ripollès ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon , en los términos municipales de Llanars y Camprodon ( Ripollès ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' aigües residuals de la Cellera de Ter , als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès ( Selva ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter , en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès ( Selva ) .
Català: Projecte constructiu del col · lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals , als termes municipals de Torrent i Pals ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals , en los términos municipales de Torrent y Pals ( Baix Empordà ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta pel sanejament de Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Medinyà , al terme municipal de Sant Julià de Ramis ( Gironès ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà , en el término municipal de Sant Julià de Ramis ( Gironès ) .
Català: En data 29 d ' agost de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 29 de agosto de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Aquestes al · legacions consten valorades en l ' expedient , complint d ' aquesta manera amb els requisits establerts en l ' article 56 del Reglament d ' expropiació , havent-se acceptat en aquella part que ha estat possible .
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente , cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación , habiéndose aceptado en aquella parte que ha sido posible .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d ' Ogassa , les Planes d ' Hostoles , Quart , Ullastret , Llanars , la Cellera de Ter , Anglès , Molló , Serra de Daró , Torrent , Pals , Pardines , Sant Jordi Desvalls , Rupià , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Gualta , Parlavà , Fontcoberta , Camprodon , la Pera , Llambilles , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Sant Julià de Ramis i Vilallonga de Ter , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Ogassa , Les Planes d'Hostoles , Quart , Ullastret , Llanars , La Cellera de Ter , Anglès , Molló , Serra de Daró , Torrent , Pals , Pardines , Sant Jordi Desvalls , Rupià , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Gualta , Parlavà , Fontcoberta , Camprodon , La Pera , Llambilles , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Sant Julià de Ramis y Vilallonga de Ter , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 11.517 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 56.680 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 11.517 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 56.680 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les setze estacions depuradores i els 19.949 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb els 1.241 m de longitud d ' escomesa elèctrica per proporcionar unes potències compreses entre 19 kW i 318 kW a les diferents EDAR i a les set estacions de bombament projectades i d ' altres obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades a les conques del Ter i del Daró .
Español: Mediante la construcción de las dieciséis estaciones depuradoras y los 19.949 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con los 1.241 m de longitud de acometida eléctrica para proporcionar unas potencias comprendidas entre 19 kW y 318 kW en las diferentes EDAR y a las siete estaciones de bombeo proyectadas y de otras obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados en las cuencas del Ter y del Daró .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques del Ter i del Daró , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas del Ter y del Daró , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Atès que per la Resolució de 28 d ' octubre de 2008 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , que estableix l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer ;
Español: Visto que por la Resolución de 28 de octubre de 2008 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , que establece la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero ;
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que disponen los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: Publicar la Resolució de 28 d ' octubre de 2008 , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la Resolución de 28 de octubre de 2008 , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña , la cual se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 28 d ' octubre de 2008 , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 28 de octubre de 2008 , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que l ' article 17.c ) del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació dels creadors de mercat ;
Español: Visto que el artículo 17.c ) del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de los creadores de mercado ;
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per un import de 200 milions d ' euros previstos al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , amb les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por un importe de 200 millones de euros previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , con las siguientes características :
Català: Del 29 d ' octubre del 2009 al 4 de desembre de 2009 : euríbor interpolat entre 1 mes i dos mesos menys 0,08 % .
Español: Del 29 de octubre del 2009 al 4 de diciembre de 2009 : euríbor interpolado entre 1 mes y dos meses menos 0,08 % .
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 200 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 200 millones de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: El Pla general metropolità va qualificar els sòls compresos entre el Pla parcial del Camí Ral , el Pla especial d ' equipament olímpic Canal de Paraigüisme , el Pla especial de l ' illa d ' equipaments entre el passeig del Pitort , el carrer d ' Aragó i el camí de la Barona i el Pla parcial can Bou , del terme municipal de Castelldefels , com a equipaments comunitaris ( clau 7 ) , reserva viària ( clau 5 ) , protecció de sistemes ( clau 9 ) , serveis tècnics metropolitans ( clau 4 ) i espais lliures ( clau 6 )
Español: El Plan general metropolitano calificó los suelos comprendidos entre el Plan parcial del Camí Ral , el Plan especial de equipamiento olímpico Canal de Piragüismo , el Plan especial de la manzana de equipamientos entre el paseo Pitort , la calle Aragó y el camino de La Barona y el Plan parcial Can Bou , del término municipal de Castelldefels , como equipamientos comunitarios ( clave 7 ) , reserva viaria ( clave 5 ) , protección de sistemas ( clave 9 ) , servicios técnicos metropolitanos ( clave 4 ) y espacios libres ( clave 6 ) .
Català: Per al desenvolupament d ' aquests sòls en data 30 de juny de 1993 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari al terme municipal de Castelldefels , publicat al DOGC núm .
Español: Para el desarrollo de estos suelos en fecha 30 de junio de 1993 la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en el término municipal de Castelldefels , publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , es varen tramitar simultàniament la Modificació puntual del Pla general metropolità , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de Catalunya en data 16 de gener de 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: Posteriormente , se tramitaron simultáneamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de Cataluña en fecha 16 de enero de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3847 , de 20.3.2003 , i la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de la Tecnologia , aprovada definitivament en data 11 de desembre de 2002 , publicada al DOGC núm .
Español: 3847 , de 20.2.3003 , y la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología , aprobada definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: Tant el Pla especial com la Modificació estableixen que el sistema d ' actuació és el d ' expropiació i que l ' administració que actua i expropia és la Generalitat de Catalunya , Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Tanto el Plan especial como la Modificación establecen que el sistema de actuación es el de expropiación y que la administración actuante y expropiante es la Generalidad de Cataluña , Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: En l ' actualitat , aquests instruments de planejament s ' han desenvolupat parcialment i resta pendent , entre altres , executar l ' accés sud-est i , per tant , els sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig de Pitort , inclosos en l ' àmbit del Pla especial i de la Modificació .
Español: En la actualidad , los mencionados instrumentos de planeamiento se han desarrollado parcialmente y queda pendiente , entre otros , ejecutar el acceso sureste y , por lo tanto , los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo Pitort , incluidos en el ámbito del Plan especial y de la Modificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 103 en relació amb l ' article 104.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' aprovació del corresponent pla urbanístic i la determinació del sistema d ' actuació per expropiació legitimen l ' expropiació dels terrenys inclosos en el sector de planejament derivat que s ' executa , que comporta , a més , l ' aprovació del pla urbanístic , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del planejament , en el qual l ' administració que expropia és la Generalitat de Catalunya , Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 103 en relación con el artículo 104.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la aprobación del correspondiente plan urbanístico y la determinación del sistema de actuación por expropiación legitiman la expropiación de los terrenos incluidos en el sector de planeamiento derivado que se ejecuta , que conlleva , además , la aprobación del plan urbanístico , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del planeamiento , en el que la administración expropiante es la Generalidad de Cataluña , Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: D ' acord amb aquests preceptes i tenint en compte que tant el Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari a Castelldefels com la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de la Tecnologia van establir per a la seva execució el sistema d ' actuació per expropiació i que , la qualificació dels sòls que s ' han d ' expropiar per a l ' execució de l ' accés sud-est és la de sistema d ' equipaments comunitaris , la inclusió d ' aquests sòls en l ' àmbit del referit Pla especial i la seva Modificació , porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació , motiu pel qual i d ' acord amb el que estableix l ' article 146.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en relació amb l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa ,
Español: De acuerdo con estos preceptos y teniendo en cuenta que tanto el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels como la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología establecieron para su ejecución el sistema de actuación por expropiación y que , la calificación de los suelos a expropiar para la ejecución del acceso sureste es la de sistema de equipamientos comunitarios , la inclusión de estos suelos en el ámbito del referido Plan especial y su Modificación , lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación , motivo por el que y de acuerdo con lo que establece el artículo 146.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa ,
Català: .1 Aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació dels sòls situats en la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig de Pitort , de Castelldefels , inclosos en l ' àmbit del Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de Tecnologia , que resten qualificats pel Pla general metropolità com a sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo Pitort , de Castelldefels , incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología , que quedan calificados por el Plan general metropolitano como sistema de equipamientos comunitarios .
Català: .2 Sotmetre la relació de béns i drets afectats que s ' annexa a aquesta Resolució a informació pública durant el termini de vint dies , mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al DOGC , en un diari dels de major divulgació de la província de Barcelona i als taulers d ' anuncis del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de l ' Ajuntament de Castelldefels , a l ' únic efecte que es formulin , si escau , les al · legacions que es considerin pertinents , i notificar individualment aquesta resolució als interessats .
Español: .2 Someter la relación de bienes y derechos afectados que se anexa a la presente Resolución a información pública durante el plazo de veinte días , mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el DOGC , en un diario de los de mayor divulgación de la provincia de Barcelona y en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y del Ayuntamiento de Castelldefels , al único efecto de que se formulen , si procede , las alegaciones que se consideren pertinentes , y notificar individualmente esta resolución a los interesados .
Català: Dades registrals : finca 25.450 , tom 507 , llibre 237 , foli 19 , inscripció 1a , del Registre de la propietat núm .
Español: Datos registrales : finca 25.450 , tomo 507 , libro 237 , folio 19 , inscripción 1ª , del Registro de la propiedad núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 13 hores del dia 30 de maig de l ' any 2008 , es reuneixen els representants dels treballadors i el representant de Meypack , SA , en el centre de treball de l ' empresa situat a avinguda Can Roqueta Nau 2 , 08202 , Sabadell ( Barcelona ) amb la presència de les persones esmentades en representació de les parts que s ' indiquen , convocades a l ' efecte amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 13 horas del día 30 de mayo del año 2008 , se reúnen los representantes de los trabajadores y el representante de Meypack , SA , en el centro de trabajo de la empresa sito en Avenida Can Roqueta Nave 2 , 08202 , Sabadell ( Barcelona ) con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican , convocadas al efecto con el siguiente orden del día :
Català: D ' acord amb l ' article 3 , àmbit temporal , paràgrafs 3r i 5è a on s ' especifica que si no hi ha denúncia expressa per cap de les parts , amb una antelació mínima de 2 mesos , a l ' acabament del seu període de vigència , el Conveni s ' ha de prorrogar per 1 any i que les condicions econòmiques s ' han de negociar anualment , amb efectes d ' 1 de gener de cada any de pròrroga , ambdues parts acorden :
Español: De acuerdo con el artículo 3 , ámbito temporal , párrafos 3º y 5º donde se especifica que si no hay denuncia expresa por ninguna de las partes , con una antelación mínima de 2 meses , al término de su período de vigencia , el Convenio se prorrogará por 1 año y que las condiciones económicas se han de negociar anualmente , con efectos de 1 de enero de cada año de prórroga , ambas partes acuerdan :
Català: Que al no haver estat denunciat el Conveni per cap de les parts , aquest queda prorrogat per 1 any , essent la seva vigència des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Que al no haber sido denunciado el Convenio por ninguna de las partes , éste quedará prorrogado por 1 año , siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.