Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals de desenvolupament per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament a implementar en països i pobles empobrits .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales de desarrollo para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo en implementar en países y pueblos empobrecidos .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen en ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no disoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: La inscripció en aquest registre és sense perjudici de la inscripció al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: La inscripción en este registro es sin perjuicio de la inscripción al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: a ) Iniciatives que tinguin com a objectiu la prevenció de conflictes i la cultura de la pau , d ' acord amb les prioritats sectorials establertes en la convocatòria de construcció de pau 2006 .
Español: a ) Iniciativas que tengan como objetivo la prevención de conflictos y la cultura de la paz , de acuerdo con las prioridades sectoriales establecidas en la convocatoria de construcción de paz 2006.
Català: b ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo con referencia que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: d ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: d ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita per l ' Agència .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita por la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d ' instruccions per emplenar els formularis de sol · licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones por rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: La sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar , sempre que sigui possible , en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que aquesta tramesa tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar , siempre y cuando sea posible , en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que este envío quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: b ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: b ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña .
Català: f ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: f ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: Caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels següents documents :
Español: Habrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local , excepto en aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos :
Català: c ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament .
Español: c ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación .
Català: d ) Certificat del nombre de socis o , si escau , de membres associats , nombre de beneficiaris de la comunitat , col · laboradors o patrons , en el supòsit de xarxes d ' entitats , fundacions o grups comunitaris de base .
Español: d ) Certificado del número de socios o , si procede , de miembros asociados , número de beneficiarios de la comunidad , colaboradores o patrones , en el supuesto de redes de entidades , fundaciones o grupos comunitarios de base .
Català: En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part i d ' acord amb els termes que s ' expressen en el segon paràgraf de l ' apartat segon d ' aquest annex .
Español: En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , es preciso presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte y de acuerdo con los términos que se expresan en el segundo párrafo del apartado segundo de este anexo .
Català: En aquest sentit , el requeriment formal a l ' entitat perquè en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària , que no substantiva , del projecte .
Español: En este sentido , el requerimiento formal a la entidad porque en 10 días aporte documentación sólo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria , que no sustantiva , del proyecto .
Català: c ) Un màxim d ' un projecte en consorci d ' entitats i a qualsevol àrea geogràfica independentment de quina sigui la combinació de l ' agrupació escollida .
Español: c ) Un máximo de un proyecto en consorcio de entidades y a cualquier área geográfica independientemente de cuál sea la combinación de la agrupación escogida .
Català: 9.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 9.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente de cada año y se hagan constar las aportaciones recibimientos por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: No obstante , la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo el ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 10.1 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , amb el límit màxim quantitatiu que s ' estableix per a cada línia de subvenció .
Español: 10.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , con el límite máximo cuantitativo que se establece para cada línea de subvención .
Català: 10.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 10.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 11.1 L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria està compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , pels tècnics responsables de l ' Àrea d ' Acció Humanitària i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 11.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por los técnicos responsables del Área de Acción Humanitaria y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 11.3 Si l ' equip d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 11.3 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o por adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 12.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l ' Agència , a proposta del cos tècnic de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 12.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia , a propuesta del cuerpo técnico de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 12.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 12.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación .
Català: 12.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirats de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 12.5 Los proyectos no subvencionados , una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' un certificat de la presidència de l ' entitat o representant legal segons el qual s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de un certificado de la presidencia de la entidad o representante legal según el cual se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: 14.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 14.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas en lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 15.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat següent i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 15.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana .
Català: 15.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 15.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: b ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses en contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , en què es justifiquin les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , tan buen punto se produzca , en que se justifiquen las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se hay de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com ara canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como por ejemplo cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquiera otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que los sea pedida respeto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es podrà obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 17.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se podrá obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 17.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 17.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 17.3 L ' entitat subvencionada haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 17.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia , en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests supòsits , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos supuestos , los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 17.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats , i demanarà estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados , y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 17.5 Sens perjudici del que s ' estableix en l ' apartat anterior , les entitats que percebin subvencions iguals o superiors a 200.000 euros caldrà que presentin una auditories tecnicoeconòmica externa en el moment de presentar la memòria final del projecte .
Español: 17.5 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , las entidades que perciban subvenciones iguales o superiores a 200.000 euros deberán presentar una auditoría técnico y económica externa en el momento de presentar la memoria final del proyecto .
Català: 17.6 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat , sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció .
Español: 17.6 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del total coste del proyecto o bien decidir la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado , siempre y cuando no se supere el límite porcentual de la subvención .
Català: 18.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , será necesario que a la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas de hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 18.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: 19.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d ' obtenir-los .
Español: 19.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos .
Català: 19.2 Cal que es destinin els edificis construïts o els béns immobles adquirits a finalitats concretes lligades a la subvenció al menys durant 10 anys i no podran ser venuts o gravats sense l ' autorització de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 19.2 Es preciso que se destinen los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a las finalidades concretas de la subvención al menos durante 10 años y no podrán ser vendidos o gravados sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió , i no en podran disposar ni els socis locals ni l ' ONG catalana , llevats de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi , prèvia i expressament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb la consulta prèvia amb els agents afectats .
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión , y no podrán disponer ni los socios locales ni la ONG catalana , a excepción de casos excepcionales y razonados y que siempre tendrá que autorizar , previa y expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con la consulta previa con los agentes afectados .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d ' acord amb els termes previstos a l ' article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destinación es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos al artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 20.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 20.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en el supòsit següent :
Español: 20.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en el supuesto siguiente :
Català: En aquest supòsit , l ' Agència podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este supuesto , la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario retorne los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 20.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada , per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 20.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada , por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD , y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables en orden a promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director de Cooperació 2003-2006 , i que són els següents :
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director de Cooperación 2003-2006 , y que son los siguientes :
Català: a ) Enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut i , de manera especial , afavoriment dels programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: a ) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud y , de forma especial , favorecimiento de los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: j ) Els projectes que tinguin l ' equitat entre dones i homes com a objectiu d ' intervenció prioritari , amb l ' impuls d ' accions adreçades al desenvolupament , l ' educació i la formació de les dones en els països en via de desenvolupament i el paper de les dones com a mediadores de conflictes , així com la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere dirigides als agents socials dels països en desenvolupament .
Español: j ) Los proyectos que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritario , con el impulso de acciones dirigidas al desarrollo , la educación y la formación de las mujeres en los países en vías de desarrollo y el papel de las mujeres como mediadoras de conflictos , así como la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género dirigidas a los agentes sociales de los países en desarrollo .
Català: També són geogràficament prioritaris els projectes de cooperació al desenvolupament per implementar en els països en conflicte i postconflicte que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament : Sàhara Occidental , Territoris Autònoms Palestins , Colòmbia i Bòsnia Herzegovina .
Español: También son geográficamente prioritarios los proyectos de cooperación al desarrollo para implementar en los países en conflicto y postconflicto que establece el Plan anual de cooperación al desarrollo : Sáhara Occidental , Territorios Autónomos Palestinos , Colombia y Bosnia Herzegovina .
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla director no estableix com a prioritaris , s ' haurà de justificar la localització del projecte .
Español: En el supuesto de que una entidad opte para presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios , se tendrá que justificar la localización del proyecto .
Català: Valoració dels resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior : 40 .
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior : 40.
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 300.000 euros amb el límit percentual del 80 % que s ' estableix en l ' apartat 10 de l ' annex 1 , encara que s ' hagi presentat mitjançant concert d ' entitats .
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 300.000 euros con el límite porcentual del 80 % que se establece en el apartado 10 del anexo 1 , aunque se haya presentado mediante concierto de entidades .
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan , codi de convocatòria CD2006O-STAN
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan , código de convocatoria CD2006O-STAN
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 160.000 euros amb el límit percentual del 80 % que s ' estableix en l ' apartat 10 de l ' annex 1 , encara que s ' hagi presentat mitjançant concert d ' entitats .
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 160.000 euros con el límite porcentual del 80 % que se establece en el apartado 10 del anexo 1 , aunque se haya presentado mediante concierto de entidades .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té , entre els seus objectius , incrementar l ' abast de les accions d ' educació , formació i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal i s ' adreça al conjunt de la població catalana .
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene , entre sus objetivos , incrementar el alcance de las acciones de educación , formación y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana .
Català: Des d ' aquest plantejament general , la convocatòria vol doniar suport a les ONG en el foment de l ' esperit crític entre el conjunt de la població entorn a les causes i efectes del desenvolupament desigual entre el sud i el nord i alhora contribuir a generar una ciutadania global activa i compromesa des de la participació i l ' acció transformadora .
Español: Desde este planteamiento general , la convocatoria quiere dar apoyo a las ONG en el fomento del espíritu crítico entre el conjunto de la población entorno a las causas y efectos del desarrollo desigual entre el sur y el norte y a la vez contribuir a generar una ciudadanía global activa y comprometida desde la participación y la acción transformadora .
Català: Així mateix , la convocatòria s ' emmarca en un procés de reflexió i debat entorn als conceptes de sensibilització i d ' educació per al desenvolupament que ha de repercutir en l ' elaboració d ' una estratègia en aquest àmbit que abordi els problemes generats per la pobresa , la injustícia i la desigualtat i que alhora contribueixi de manera decidida a assolir els objectius de desenvolupament del mil · lenni .
Español: Asimismo , la convocatoria se enmarca en un proceso de reflexión y debate entorno a los conceptos de sensibilización y de educación para el desarrollo que tiene que repercutir en la elaboración de una estrategia en este ámbito que aborde los problemas generados por la pobreza , la injusticia y la desigualdad y que a la vez contribuya de manera decidida a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio .
Català: El suport a xarxes internacionals , accions i campanyes de sensibilització i d ' incidència política seran per tant línies prioritàries per fomentar els valors de la tolerància , la diversitat i el diàleg intercultural i interreligiós i d ' aquesta manera construir una societat civil forta , compromesa i solidària que promogui processos de transformació social tant al nord com al sud .
Español: El apoyo a redes internacionales , acciones y campañas de sensibilización y de incidencia política serán por tanto líneas prioritarias para fomentar los valores de la tolerancia , la diversidad y el diálogo intercultural e interreligioso y de esta manera construir una sociedad civil fuerte , comprometida y solidaria que promueva procesos de transformación social tanto al norte como al sur .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 14 de febrer de 2006 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit del desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases .
Español: Por todo cuanto se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 14 de febrero de 2006 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito del desarrollo y la solidaridad internacional y publicación de las bases .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast dels projectes d ' educació , formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de los proyectos de educación , formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826804 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 14 de febrer de 2006 que s ' adjunten a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 14 de febrero de 2006 que se adjuntan al anexo a esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast dels projectes d ' educació , formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de los proyectos de educación , formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: a ) Tenir com a finalitat institucional en els seus estatuts el treball per l ' educació i sensibilització en el camp de la cooperació per al desenvolupament , llevat que la trajectòria de l ' entitat indiqui un treball continuat en aquests àmbits .
Español: a ) Tener como finalidad institucional en sus estatutos el trabajo por la educación y sensibilización en el campo de la cooperación para el desarrollo , salvo que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en estos ámbitos .
Català: h ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: h ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito del desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: d ) Accions consistents en actes puntuals i aïllats , llevat que formin part d ' una estratègia prèvia i concertada , d ' abast general , amb la resta d ' actors que treballin en el mateix sector d ' intervenció o amb els agents públics o institucionals competents .
Español: d ) Acciones consistentes en actos puntuales y aislados , salvo que formen parte de una estrategia previa y concertada , de alcance general , con el resto de actores que trabajen en el mismo sector de intervención o con los agentes públicos o institucionales competentes .
Català: a ) Que impulsin en la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes de l ' empobriment , manca de drets humans i desequilibris i injustícies socials dels pobles del sud , les mancances que pateixen i les seves reivindicacions .
Español: a ) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del empobrecimiento , falta de derechos humanos y desequilibrios e injusticias sociales de los pueblos del sur , las carencias que sufren y sus reivindicaciones .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport als projectes d ' educació , formació i sensibilització en l ' àmbit no formal i informal que treballin algun o alguns dels sectors d ' intervenció estratègics per a la cooperació catalana d ' acord amb el que marca el Pla director 2003-2006 i els plans anuals corresponents i que són els següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a los proyectos de educación , formación y sensibilización en el ámbito no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana de acuerdo con lo que marca el Plan director 2003-2006 y los correspondientes planes anuales y que son los siguientes :