Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat es creu necessari suprimir tots aquells òrgans col · legiats que han finalitzat les funcions que se ' ls van encomanar o que , simplement , han esdevingut innecessaris , ja que la tasca que tenien assignada la pot portar a terme un altre òrgan o organisme de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este objeto se cree necesario suprimir todos aquellos órganos colegiados que han finalizado las funciones que se les encomendaron o que , simplemente , han acontecido innecesarios , puesto que la tarea que tenían asignada la puede llevar a cabo otro órgano u organismo de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest Decret s ' emmarca dins la necessitat d ' optimitzar l ' estructura i els recursos de l ' Administració de la Generalitat i d ' afavorir una actuació d ' aquesta més àgil , eficaç i eficient .
Español: Este Decreto se enmarca dentro de la necesidad de optimizar la estructura y los recursos de La Administración de la Generalidad y de favorecer una actuación de esta más ágil , eficaz y eficiente .
Català: En virtut d ' això , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En su virtud , atendiendo lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Comissió assessora sobre la publicitat de serveis i productes de salut regulada a l ' Ordre de 6 de febrer de 1996 , per la qual es crea la Comissió assessora sobre la publicitat de serveis i productes de salut .
Español: Comisión asesora sobre la publicidad de servicios y productos de salud regulada en la Orden de 6 de febrero de 1996 , por la que se crea la Comisión asesora sobre la publicidad de servicios y productos de salud .
Català: Comissió del Grup de Treball en matèria de medicines no convencionals regulada a la Resolució de 16 de juliol de 1999 , per la qual es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals .
Español: Comisión del Grupo de Trabajo en materia de medicinas no convencionales regulada en la Resolución de 16 de julio de 1999 , por la que se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales .
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ' Eritropoetina Humana Recombinant regulat a l ' Ordre de 5 de juliol de 1995 , d ' adaptació del Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l ' eritropoetina humana recombinant a l ' estructura i l ' organització del Servei Català de la Salut .
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Eritropoetina Humana Recombinante regulado en la Orden de 5 de julio de 1995 , de adaptación del Consejo asesor sobre la utilización terapéutica de la eritropoetina humana recombinante en la estructura y la organización del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Comitè d ' Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris regulat a l ' Ordre de 12 de juny de 1980 , per la qual es crea el Comitè d ' Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios regulado en la Orden de 12 de junio de 1980 , por la que se crea el Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Consell Assessor sobre la Salut Dental a Catalunya regulat a la Ordre de 19 de desembre de 1985 , de creació del Consell Assessor sobre la Salut Dental a Catalunya i a la Ordre de 12 de novembre de 1991 , de modificació parcial de la composició del Consell Assessor sobre la salut dental a Catalunya , creat per l ' Ordre de 19 de desembre de 1985 .
Español: Consejo Asesor sobre la Salud Dental en Cataluña regulado en la Orden de 19 de diciembre de 1985 , de creación del Consejo Asesor sobre la Salud Dental en Cataluña y en la Orden de 12 de noviembre de 1991 , de modificación parcial de la composición del Consejo Asesor sobre la salud dental en Cataluña , creado por la Orden de 19 de diciembre de 1985.
Català: Consell Assessor sobre Hipertensió Arterial i el Comitè Tècnic del Consell Assessor sobre Hipertensió Arterial regulats a l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1984 , de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial a Catalunya i a l ' Ordre de 6 de març de 1985 , per la qual es modifica la de 15 d ' octubre de 1984 , de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial .
Español: Consejo Asesor sobre Hipertensión Arterial y el Comité Técnico del Consejo Asesor sobre Hipertensión Arterial regulados en la Orden de 15 de octubre de 1984 , de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial en Cataluña y en la Orden de 6 de marzo de 1985 , por la que se modifica la de 15 de octubre de 1984 , de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial .
Català: Equip Tècnic del Programa d ' Informació sobre el Tabaquisme regulat a l ' article segon de l ' Ordre de 18 de gener de 1983 , aprovant el Programa d ' Informació sobre el Tabaquisme .
Español: Equipo Técnico del Programa de Información sobre el Tabaquismo regulado en el artículo segundo de la Orden de 18 de enero de 1983 , aprobando el Programa de Información sobre el Tabaquismo .
Català: Comitè d ' Experts en Drogodependències regulat a l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1988 , per la qual es crea el Comitè d ' Experts en Drogodependències .
Español: Comité de Expertos en Drogodependencias regulado en la Orden de 1 de julio de 1988 , por la que se crea el Comité de Expertos en Drogodependencias .
Català: Comissió mixta de seguiment de l ' assistència religiosa catòlica en els centres de la XHUP regulat a l ' Ordre de 10 de desembre de 1986 , per la qual es disposa la publicació de l ' acord de creació de la Comissió Mixta de seguiment de l ' assistència religiosa catòlica en els Centres de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: Comisión mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los centros de la XHUP regulado en la Orden de 10 de diciembre de 1986 , por la que se dispone la publicación del acuerdo de creación de la Comisión Mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los Centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: Consell Assessor de Turisme de la Generalitat de Catalunya regulat al Decret 177 / 1989 , de 3 de juliol , de reestructuració del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Consejo Asesor de Turismo de la Generalidad de Cataluña regulado en el Decreto 177/ 1989 , de 3 de julio , de reestructuración del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Consell de Reformes de la Llar regulat a la Resolució TIC / 3521 / 2003 , de 14 d ' octubre , per la qual es crea el Consell de Reformes a la Llar i els seus consells sectorials .
Español: Consejo de Reformas del Hogar regulado en la Resolución TIC/ 3521/ 2003 , de 14 de octubre , por la que se crea el Consejo de Reformas en el Hogar y sus consejos sectoriales .
Català: Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya regulat a la Resolució TIC / 1482 / 2003 , de 9 de maig , per la qual es crea el Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya .
Español: Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña regulado en la Resolución TIC/ 1482/ 2003 , de 9 de mayo , por la que se crea el Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña .
Català: Consell de l ' Automòbil de Catalunya regulat a la Resolució TIC / 1481 / 2003 , de 23 d ' abril , per la qual es crea el Consell de l ' Automòbil de Catalunya i els seus consells sectorials .
Español: Consejo del Automóvil de Cataluña regulado en la Resolución TIC/ 1481/ 2003 , de 23 de abril , por la que se crea el Consejo del Automóvil de Cataluña y sus consejos sectoriales .
Català: Ordre de 12 de juny de 1980 , per la qual es crea el Comitè d ' Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Orden de 12 de junio de 1980 por la que se crea el Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Ordre de 6 de març de 1985 , per la qual es modifica la de 15 d ' octubre de 1984 , de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial .
Español: Orden de 6 de marzo de 1985 por la que se modifica la de 15 de octubre de 1984 , de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial .
Català: Ordre de 10 de desembre de 1986 , per la qual es disposa la publicació de l ' acord de creació de la Comissió Mixta de seguiment de l ' assistència religiosa catòlica en els Centres de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: Orden de 10 de diciembre de 1986 , por la que se dispone la publicación del acuerdo de creación de la Comisión Mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los Centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: Ordre de 12 de novembre de 1991 , de modificació parcial de la composició del Consell Assessor sobre la salut dental a Catalunya , creat per l ' Ordre de 19 de desembre de 1985 .
Español: Orden de 12 de noviembre de 1991 , de modificación parcial de la composición del Consejo Asesor sobre la salud dental en Cataluña , creado por la Orden de 19 de diciembre de 1985.
Català: Ordre de 5 de juliol de 1995 , d ' adaptació del Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l ' eritropoetina humana recombinant a l ' estructura i l ' organització del Servei Català de la Salut .
Español: Orden de 5 de julio de 1995 de adaptación del Consejo asesor sobre la utilización terapéutica de la eritropoetina humana recombinante a la estructura y la organización del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Resolució TIC / 3521 / 2003 , de 14 d ' octubre , per la qual es crea el Consell de Reformes a la Llar i els seus consells sectorials .
Español: Resolución TIC/ 3521/ 2003 , de 14 de octubre , por la que se crea el Consejo de Reformas al Hogar y sus consejos sectoriales .
Català: Resolució TIC / 1482 / 2003 , de 9 de maig , per la qual es crea el Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya .
Español: Resolución TIC/ 1482/ 2003 , de 9 de mayo , por la que se crea el Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña .
Català: Resolució TIC / 1481 / 2003 , de 23 d ' abril , per la qual es crea el Consell de l ' Automòbil de Catalunya i els seus consells sectorials .
Español: Resolución TIC/ 1481/ 2003 , de 23 de abril , por la que se crea el Consejo del Automóvil de Cataluña y sus consejos sectoriales .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , amb l ' autorització expressa del conseller ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , con la autorización expresa del consejero ,
Català: 1.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal del Departament de Relacions Institucionals i Participació , a excepció de :
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , a exepción de :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 6 d ' abril de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi dels Alamús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Els Alamús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de febrer de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de febrero de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi dels Alamús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Els Alamús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal assenyalar la vialitat pública necessària per accedir a les parcel · les dels polígons d ' actuació urbanística PAU8 , PAU9 i PAU10 ; preferentment mitjançant la inclusió d ' un vial d ' amplada mínima de 8 metres , que té el seu inici en la carretera , a l ' est del PAU8 , limitant amb el SUD-1 , i acaba en el nus d ' accés al cementiri , a l ' oest del PAU10 .
Español: Se debe señalar la vialidad pública necesaria para acceder a las parcelas de los polígonos de actuación urbanística PAU8 , PAU9 y PAU10 ; preferentemente mediante la inclusión de un vial de anchura mínima de 8 metros , que tiene su inicio en la carretera , al este del PAU8 , limitando con el SUD-1 , y acaba en el nudo de acceso al cementerio , al oeste del PAU10 .
Català: Cal ajustar el límit est del sector SUD2 , excloent una franja de 6 metres en tot el front de les façanes amb qualificació de zona 1 , al contacte amb el sòl urbà a la perllongament nord-oest del carrer Bons Aires .
Español: Se debe ajustar el límite este del sector SUD2 , excluyendo una franja de 6 metros en todo el frente de las fachadas con calificación de zona 1 , en el contacto con el suelo urbano en la prolongación noroeste de la calle Bons Aires .
Català: L ' ordenació indicativa del sector SUD3 ha de preveure un accés des de la vialitat pública fins a la parcel · la edificada situada a l ' oest del sector , preferentment des de la carretera .
Español: La ordenación indicativa del sector SUD3 tiene que prever un acceso des de la vialidad pública hasta la parcela edificada situada al oeste del sector , preferentemente desde la carretera .
Català: La seva regulació normativa ha de servir per determinar l ' exclusivitat de la destinació a aquest règim de protecció , establir una densitat adequada , per exemple de 1 hab / 100 m2st , i fixar els terminis d ' execució .
Español: Su regulación normativa tiene que servir para determinar la exclusividad de la destinación a este régimen de protección , establecer una densidad adecuada , por ejemplo de 1 viv/ 100 m2st , y fijar los plazos de ejecución .
Català: S ' ha d ' incorporar el contingut dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Cultura , de l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se debe incorporar el contenido de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Cultura , del Administrador de Infrastructuras Ferroviarias , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 8.1 En el quadre de sectors i polígons en sòl urbà , de l ' article 181.3 , cal indicar el nombre d ' habitatges en valors numèrics enters arrodonits per defecte , i suprimir els valors d ' índexs d ' edificabilitat neta dels sectors del Pla de millora urbana .
Español: 8.1 En el cuadro de sectores y polígonos en suelo urbano , del artículo 181.3 , se debe indicar el nombre de viviendas en valores numéricos enteros redondeados por defecto , y suprimir los valores de índices de edificabilidad neta de los sectores del Plan de mejora urbana .
Català: En aquest mateix quadre , la superfície de sistemes d ' espais lliures i vialitat no es corresponen amb les àrees dibuixades en els plànols d ' ordenació , essent el valor correcte de superfície del sistema d ' espais lliures del PAU 5 de 2.194 m2 .
Español: En este mismo cuadro , la superficie de sistemas de espacios libres y vialidad no corresponden con las áreas dibujadas en los planos de ordenación , siendo el valor correcto de superficie del sistema de espacios libres del PAU 5 de 2.194 m2 .
Català: 8.3 En el PAU 7 s ' indica la localització de HPP , quan en aquest polígon es demana l ' excepció per la seva tipologia i densitat , i per tant , cal suprimir-la .
Español: 8.3 En el PAU 7 se indica la localización de HPP , cuando en este polígono se pide la excepción para su tipología y densidad , y por tanto , se debe suprimir .
Català: 8.5 Cal substituir el títol dels plànols de les sèries 1 : 3000 i 1 : 1000 , ara anomenats com a " Règim Jurídic del sòl " per : " Ordenació urbanística " , en coherència amb l ' article 59.1.b del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 8.5 Se debe sustituir el título de los planos de las series 1:3000 y 1:1000 , ahora llamados como : " Régimen Jurídico del suelo " por : " Ordenación urbanística " , en coherencia con el artículo 59.1.b del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 8.6 Cal assenyalar en els plànols d ' estructura general de les sèries 1 : 5000 totes les línies d ' edificació del sistema de comunicacions de l ' autovia LL-11 , tal com s ' assenyala en els plànols de les sèries 1 : 1000 i 1 : 3000 , d ' acord amb l ' informe del Ministeri de Foment .
Español: 8.6 Se debe señalar en los planos de estructura general de las series 1:5000 todas las líneas de edificación del sistema de comunicaciones de la autovía LL-11 , como se señala en los planos de las series 1:1000 y 1:3000 , de acuerdo con el informe del Ministerio de Fomento .
Català: .2 Indicar a L ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució EDC / 1843 / 2005 , de 10 de juny , es va deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que ara procedeix suprimir , atès que l ' evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución EDC/ 1843/ 2005 , de 10 de junio , se dejó inactivo el colegio de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir , dado que la evolución de las rátios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col · legi d ' educació infantil i primària Borí i Fontestà , amb codi 08001479 , ubicat a l ' av .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria Borí i Fontestà , con código 08001479 , ubicado en la av .
Català: Marquès de Montroig , 237 , de Badalona ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005 , data en la qual es va deixar inactiu per la Resolució EDC / 1843 / 2005 , de 10 de juny .
Español: Marquès de Montroig , 237 , de Badalona ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005 , fecha en la que se dejó inactivo por la Resolución EDC/ 1843/ 2005 , de 10 de junio .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , de modificació del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials ; i d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern el 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales , y de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno el 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ; la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , que en la disposició addicional segona preveu la possibilitat de subscriure subvencions pluriennals a serveis prestats per entitats d ' economia social i del tercer sector ; i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ; la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , cuya disposición adicional segunda prevé la posibilidad de suscribir subvenciones plurianuales a servicios prestados por entidades de economía social y del sector terciario ; y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' acord del Govern de 28 de març de 2006 , pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar els serveis socials d ' atenció especialitzada , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , per als exercicis 2006 , 2007 i 2008 ;
Español: Considerando el acuerdo del Gobierno de 28 de marzo de 2006 , por el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar los servicios sociales de atención especializada , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , mediante una aportación de alcance plurianual , para los ejercicios 2006 , 2007 y 2008 ;
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals , per un termini màxim de tres anys , a entitats per a programes de serveis socials , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones anuales y plurianuales , por un plazo máximo de tres años , a entidades para programas de servicios sociales , y se aprueban las bases que deben regir dicha convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost amb càrrec al qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 dels programes pressupostaris 315 , 316 , 317 i 333 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 de los programas presupuestarios 315 , 316 , 317 y 333.
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat per la subdirectora general de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin , una persona representant de l ' Àrea de Programes Sectorials de l ' ICASS , i una persona representant de la subdirecció de Gestió Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de secretari / a .
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la subdirectora general de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de presidenta , los/ las director/ res de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en quien deleguen , una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS y una persona representante de la subdirección de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: 4.4 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.5 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , la sol · licitud d ' atorgament de subvenció s ' entendrà desestimada .
Español: 4.5 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , la solicitud de otorgamiento de subvención se entenderá desestimada .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000,00 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , indicant-ne l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000,00 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .2 Les entitats que , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 14 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , hagin prorrogat els convenis vigents fins al 31 de desembre de 2005 , han de presentar una nova sol · licitud a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: .2 Las entidades que , en virtud de lo que establece la disposición adicional 14 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , hayan prorrogado los convenios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2005 , deben presentar una nueva solicitud al amparo de la presente convocatoria .
Català: .3 Per a les entitats que fa referència el punt anterior , es prorrogarà l ' ajut atorgat d ' acord amb l ' Ordre BEF / 10 / 2003 , de 10 de gener , fins a la resolució d ' aquesta convocatòria , moment en el que es regularitzaran els imports de la anualitat de l ' any 2006 .
Español: .3 Para las entidades a las que se refiere el punto anterior , se prorrogará la ayuda otorgada de acuerdo con la Orden BEF/ 10/ 2003 , de 10 de enero , hasta la resolución de la presente convocatoria , momento en el cual se regularizarán los importes de la anualidad del año 2006.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions d ' aquesta convocatòria les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: d ) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: a ) Gestionar serveis socials d ' atenció especialitzada en els àmbits de les persones amb discapacitat , la gent gran , els toxicòmans i de les persones incapacitades , i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida .
Español: a ) Gestionar servicios sociales de atención especializada en los ámbitos de las personas con discapacidad , las personas mayores , los toxicómanos y las personas incapacitadas , y también las que prestan servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o el sida .
Català: 2.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 2.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deben formularse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en l ' annex 2 per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que estableixi la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en el anexo 2 para acreditar las condiciones exigidas , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s ' hagin modificat .
Español: 3.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se hayan modificado .
Català: 4.1 Els convenis pluriennals que se signin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , han de preveure que restaran sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligació de justificar l ' aplicació del fons , i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que estableix la base 2.3 .
Español: 4.1 Los convenios plurianuales que se firmen al amparo de la presente convocatoria deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligación de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece la base 2.3 .
Català: 4.2 Per a la resta de programes no acollits a conveni pluriennal , es poden vincular també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , i on es farà constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 El resto de los programas no acogidos a convenio plurianual también pueden vincularse a la firma de un convenio , que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , y donde se hará constar expresamente que el convenio se suscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 5.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta i també si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y también si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: La justificació de les subvencions es farà fins a cobrir , al menys , l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000,00 euros ; o fins a cobrir el cost total de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.000,00 euros .
Español: La justificación de las subvenciones se hará hasta cubrir , al menos , el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000,00 euros , o hasta cubrir el coste total de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000,00 euros .
Català: 5.2 L ' ICASS podrà comprovar d ' ofici la relació de les persones usuàries ateses per assegurar la justificació de les subvencions que s ' hagin atorgat en funció del nombre de persones ateses ; pel que fa a la resta de la justificació , s ' ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió .
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de las personas usuarias atendidas para asegurar la justificación de las subvenciones que se hayan otorgado en función del número de personas atendidas ; en cuanto al resto de la justificación , debe hacerse mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: Les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d ' usuaris es justificaran mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: Las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios se justificarán mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y otros documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers dos mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos dos meses , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 5.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins a l ' 1 de desembre de 2006 , inclòs ; en el cas d ' activitats que finalitzin en una data concreta , a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 1 de diciembre de 2006 , incluido ; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta , en la fecha que se indique en la resolución .
Català: Aquesta data per presentar la documentació justificativa haurà de ser , en aquests casos i com a màxim , abans dels tres mesos posteriors a la finalització del termini per a la realització de l ' activitat .
Español: Esta fecha para presentar la documentación justificativa deberá ser , en estos casos y como máximo , antes de los tres meses posteriores a la finalización del plazo para la realización de la actividad .
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més , han de presentar una declaració , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors / res de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración , incluida en el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i la insígnia de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de cartel , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que el local , la sala , l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración de la entidad , incluida en el impreso de solicitud , con la que se acredite que el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 6.6 L ' entitat beneficiària ha de complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria .
Español: 6.6 La entidad beneficiaria debe cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria .
Català: 6.7 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2005 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 6.7 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2005 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Les entitats que en l ' exercici 2005 no hagin tingut cap activitat hauran d ' aportar un certificat explicatiu d ' aquesta inactivitat per justificar la no aportació dels estats comptables .
Español: Las entidades que en el ejercicio de 2005 no hayan tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de dicha inactividad para justificar la no aportación de los estados contables .
Català: Les entitats que durant l ' exercici de 2005 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2005 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 6.8 En tot cas , els beneficiaris hauran de complir les obligacions previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 6.8 En todo caso , los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .