Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions , al portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , a l ' adreça : epoca.intranet i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones , en el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad en la dirección : epoca.intranet , y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: La publicació a l ' Intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis .
Español: La publicación en la Intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , sens perjudici del que estableix la base 7.4 , respecte al personal funcionari sotmès al règim de MUFACE .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , sin perjuicio de lo que establece la base 7.4 , respecto al personal funcionario sometido al régimen de MUFACE .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2003 una persona ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( laboral , funcionari docent , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2003 una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( laboral , funcionario docente , mozo de escuadra , etc.
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social , podrà participar en totes elles proporcionalment el temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias del fondo de acción social , podrá participar en todas ellas proporcionalmente , el tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: 15.2 S ' exceptua de tot el que estableix el punt anterior l ' ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills o filles amb disminucions que atorga qualsevol altre administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos o hijas con disminución que otorga cualquier otra administración pública .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud , comportarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si en la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detecta un error , una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta error , ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: .1 Objecte : aquest ajut és per als fills o filles del personal funcionaris o interí que tingui un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: .1 Objeto : esta ayuda es para los hijos o hijas del personal funcionario o interino que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: .2 Causant : fill o filla , fills o filles de la persona funcionària i / o interina , o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i , per tant , necessitats d ' una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: .2 Causante : hijo o hija , hijos o hijas del personal funcionario y/ o interino , o menores que de él dependan y estén bajo su tutela o acogida y , por tanto , necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar .
Català: .3 Requisits : aquest ajut és incompatible amb l ' apartat 1.b ) de l ' ajut escolar : tractament psicopedagògic i d ' altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla .
Español: .3 Requisitos : esta ayuda es incompatible con el apartado 1.b ) de la ayuda escolar : tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto refuerzo educativo del hijo o hija .
Català: Resta exempts de presentar aquest document el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el va presentar , sempre que aquest certificat continuï vigent .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentaron , siempre y cuando este certificado continúe vigente .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , acolliment o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o , en su caso , fotocopia del documento donde se acredite la tutela , la acogida o la adopción .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el va presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentaron .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència de l ' infant o infants del personal funcionari i / o interí a la llar d ' infants .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia del hijo o hija o de los hijos o hijas del personal funcionario y/ o interino a la guardería .
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos , llevat dels casos de fills o filles que varen néixer l ' any 2000 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses , a excepción de los casos de los hijos o hijas que nacieron en el año 2000 , en los que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: c ) Queda exclòs d ' aquest ajut el personal funcionari i / o interí que hagi demanat l ' excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l ' ajut .
Español: c ) Queda excluido de esta ayuda el personal funcionario y/ o interino que haya solicitado excedencia voluntaria para el cuidado del hijo o hija por el que solicitan la ayuda .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el va presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentó .
Català: b ) Certificat de la llar d ' infants on constin : la raó social de l ' entitat , el seu NIF , tots els mesos en què el fill o filla ha assistit a la llar d ' infants , a l ' any 2003 , i la quantitat abonada per aquest fet .
Español: b ) Certificado de la guardería donde consten : la razón social de la entidad , su NIF , todos los meses en que el hijo o hija ha asistido a la guardería , en el año 2003 , y la cantidad abonada por este hecho .
Català: L ' import d ' aquest ajut és de 44 euros per mes acreditat , amb un màxim de 484 euros , sense perjudici del que disposa la base general 3.2 .
Español: El importe de esta ayuda es de 44 euros por mes acreditado , con un máximo de 484 euros , sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2 .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar , el mateix personal funcionari i / o interí i els seus fills o filles els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar , en una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar , el propio personal funcionario y/ o interino y sus hijos o hijas los estudios siguientes , que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales .
Català: Resta exempt de presentar el llibre de família el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix / a fill o filla i que , per tant , ja el va presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentó .
Català: b ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.a ) , únicament cal presentar el certificat del centre o escola quan el fill o filla hagi complert els 16 anys , a l ' any 2003 , o bé quan la persona sol · licitant sigui el treballador mateix .
Español: b ) Si se solicita la ayuda para el apartado 1.a ) , únicamente se necesita presentar certificado del centro o escuela cuando el hijo o hija haya cumplido los 16 años en el año 2003 o bien cuando la persona solicitante sea el propio trabajador .
Català: En el certificat del centre o escola s ' ha d ' especificar el nom del causant , curs acadèmic 2003-2004 , l ' especialitat , segell del centre i signatura del director / a o òrgan habilitat corresponent .
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del causante , curso académico 2003-2004 , la especialidad , sello del centro y firma del director/ a u órgano habilitado correspondiente .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el va presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentó .
Català: b ) Certificat emès per la universitat , on constin : nom i cognoms de la persona matriculada , estudis en els quals està matriculada en el curs 2003-2004 i l ' import abonat per la matricula .
Español: b ) Certificado emitido por la universidad , donde consten : nombre y apellidos de la persona matriculada , estudios en los que está matriculada en el curso 2003-2004 e importe abonado por la matricula .
Català: L ' import d ' aquest ajut s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 350 euros .
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado , aplicando un porcentaje del 35 % y con una cantidad máxima de 350 euros
Català: b ) Fills o filles del personal funcionari i interí menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares .
Español: b ) Hijos o hijas del personal funcionario y/ o interino menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con sus padres .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries hagi sol · licitat un ajut pel mateix fill o filla i que , per tant , ja el va presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentó .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l ' import del tractament o tractaments següents : dentadura completa , dentadura superior o inferior , peça esquelètica , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal , ortodòncia i peça o peces dels implants osteointegrats .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes : dentadura completa , dentadura inferior o superior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal , ortodoncia y pieza o piezas de los implantes osteointegrados .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal , no obstant això , haurà d ' aportar la factura .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda en el caso de mantenimiento del tratamiento periodontal ; no obstante , deberá presentar la factura .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col · legiat del dentista o NIF , la data , el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats amb l ' import corresponent .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las que no aparezca el número del colegiado del dentista o NIF , la fecha , el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados con el importe correspondiente .
Català: L ' import d ' aquest ajut s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 360 euros .
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado , aplicando el porcentaje del 35 % y con una cantidad máxima de 360 euros
Català: .1 Objecte : l ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d ' un funcionari / ària o interí / ina .
Español: .1 Objeto : la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de un/ a funcionario/ a o interino/ a.
Català: .1 Objecte : l ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció de familiars del personal funcionari i / o interí que s ' esmenten en l ' apartat següent .
Español: .1 Objeto : la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de familiares del personal funcionario o interino que se citan en el siguiente apartado .
Català: .3 Requisits : en el cas del funcionari o funcionària que tingui MUFACE ha d ' acreditar que la persona difunta no estava inscrita al document de beneficiari d ' assistència sanitària l ' any 2003 .
Español: .3 Requisitos : si el funcionario o funcionaria pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que la persona difunta no está inscrita en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2003.
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia del document de beneficiari d ' assistència sanitària de MUFACE del sol · licitant corresponent a l ' any 2003 , que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat .
Español: d ) En su caso , fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2003 , que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento .
Català: .4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2003 emès per la universitat on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: .4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2003 emitido por la universidad donde figure el año de superación de la prueba .
Català: .1 Objecte : aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement , l ' adopció i / o acolliment tant preadoptiu com permanent d ' un fill o filla , durant l ' any 2003 .
Español: .1 Objeto : esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento , adopción y/ o acogida tanto preadoptivo como permanente de un hijo o hija , durante el año 2003.
Català: b ) Fills o filles del personal funcionari i interí menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb el pare o la mare .
Español: b ) Los hijos o hijas del personal funcionario y/ o interino menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con el padre o la madre .
Català: a ) En el cas de l ' ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici , llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies ; en aquest cas s ' abonarà l ' import corresponent a les ulleres i / o renovació de vidres progressius o bifocals .
Español: a ) Cuando la ayuda sea para prótesis oculares sólo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio , con la excepción de que se solicite para distintas distancias ; en este caso se pagará el importe correspondiente a unas gafas y/ o renovación de cristales progresivos o bifocales .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l ' establiment , la data , el nom del beneficiari i el concepte de la despesa .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las cuales no aparezca el numero del NIF del establecimiento , la fecha , el nombre del beneficiario y el concepto del gasto .
Català: .1 Objecte : aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic , sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social .
Español: .1 Objeto : esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico , siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social , on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no cubrirlo la Seguridad Social .
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2003 , del manteniment del pare i / o la mare del personal funcionari i interí amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma , i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , del mantenimiento del padre y/ o de la madre de la persona funcionaria y/ o interina con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma , y siempre que estos estén a cargo de la persona que solicite la ayuda .
Català: a ) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( alimentar-se , vestir-se , atendre la higiene personal , allitar-se , desplaçar-se dins de la llar ) que impedeixi la vida autònoma .
Español: a ) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( alimentarse , vestirse , atender la higiene personal , acostarse , desplazarse dentro del hogar ) que impidan la vida autónoma .
Català: b ) Que el causant no tingui ingressos anuals superiors al doble del salari mínim interprofessional de l ' any 2003 : 12.633,60 euros .
Español: b ) Que el causante no tenga ingresos anuales superiores al doble del salario mínimo interprofesional del año 2003 : 12.633,60 euros .
Català: b ) Fotocòpia del certificat del CAD , expedit per l ' ICASS , acompanyat del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució en el qual consti que es supera el barem de tercera persona .
Español: b ) Fotocopia del certificado del CAD , expedido por el ICASS , acompañado del resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la disminución donde conste que se supera el baremo de tercera persona .
Català: d ) Document acreditatiu dels ingressos i / o altres percepcions rebudes pel causant o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2003 .
Español: d ) Documento acreditativo de los ingresos y/ o otras percepciones recibidas por el causante o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha recibido ninguna retribución en el año 2003.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col · laborar en les despeses en l ' adquisició dels aliments especials necessaris en els casos de fills i / o filles del personal funcionari i interí amb la malaltia celíaca o enteropatía de sensibilitat al gluten .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios en los casos de hijos y/ o hijas del personal funcionario y/ o interino con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Acció Social del personal laboral de 26 de novembre de 2003 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2003 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal laboral de 26 de noviembre de 2003 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2003 ;
Español: Dado el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , en el que se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: .1 Aprovar les bases i convocar els ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .1 Aprobar las bases y convocar las ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2003 .
Español: La regulación del contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2003.
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: 4.1 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral , que deriva de l ' article 53.7 del V Conveni únic , té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la Comissió d ' Interpretació , Vigilància i Estudi ( CIVE ) : CCOO , UGT i IAC .
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral , que deriva del artículo 53.7 del V Convenio único , tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación , Vigilancia y Estudio ( CIVE ) : CCOO , UGT y IAC .
Català: 4.2 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds a l ' efecte d ' elaborar la proposta de concessió corresponent davant el director o directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2003 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del treballador , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l ' any 2003 tingui dret segons les bases específiques d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2003 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del trabajador , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2003 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria .
Català: a ) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l ' àmbit del V Conveni col · lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: a ) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2003.
Català: b ) En el cas de defunció del treballador o treballadora , els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que en el moment de la mort , complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) En caso de defunción del trabajador o trabajadora , los familiares o asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que en el momento de la muerte , cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: Primer : el cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: Primero : el cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no hubiese contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En caso de que no existiesen beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal funcionari i interí , el personal funcionari docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal eventual ( que no té un contracte laboral inclòs en l ' àmbit del V Conveni ) , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) , a més dels que exclou expressament l ' article 2 del V Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario e interino , el personal funcionario docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal eventual ( que no tiene un contrato laboral incluido en el ámbito del V Convenio ) , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) , además de aquellos que expresamente excluye el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar ( para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: No obstant això , en els procediments de concessió d ' ajuts en els que el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i , que sense formar part de la mateixa unitat familiar ambdós demanin l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant .fill o filla . , tindrà dret a l ' ajut aquell que acrediti , mitjançant la documentació oportuna , la guarda i custòdia quan el fill o filla sigui menor d ' edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys .
Español: No obstante , en los procedimientos de concesión de ayudas en los que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que sin formar parte de la misma unidad familiar ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante -hijo o hija- , tendrá derecho a la ayuda aquel que acredite , mediante la documentación oportuna , la guarda y custodia cuando el hijo o hija sea menor de edad o la convivencia en caso de que sea mayor de 18 años .
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el treballador , el seu cònjuge o parella de fet i els fills o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador .
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar , a los efectos de estas bases , el trabajador , su cónyuge o pareja de hecho y los hijos u otros familiares que conviven en el mismo hogar y dependen legalmente y económicamente del trabajador .
Català: 7.5 La percepció del premi de jubilació és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.5 La percepción del premio de jubilación es incompatible con la percepción del premio por jubilación que prevé el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment permanent o preadoptiu o tutela .
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechos tanto a hijos o hijas biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadoptiva o tutela .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada d ' acord amb el model oficial , el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Departament de Presidència , als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , el cual se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: Es retornaran als interessats , amb la petició prèvia per escrit a la Comissió , els documents originals presentats , llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria .
Español: Se devolverá a los interesados , previa petición por escrito a la Comisión , los documentos originales presentados , excepto los que sean únicamente válidos para la convocatoria .
Català: Els treballadors o treballadores que presentin la seva sol · licitud per via telemàtica , el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida .
Español: Los trabajadores o trabajadoras que presenten su solicitud por vía telemática , el portal EPOCA les mostrará cuales son los datos de que se dispone en relación a cada una de las ayudas a fin de que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida implicaran l ' exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l ' ajut , sens perjudici del que disposa la base 10.3 .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3 .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió d ' Acció Social del personal laboral i es presentaran , en suport paper o per via telemàtica , mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' intranet de la Generalitat .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión de Acción Social del personal laboral y se presentarán , en soporte papel o por vía telemática , a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran , dins el termini establert , a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social del personal laboral .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán , dentro del plazo establecido , en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión de Acción Social de personal laboral .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita als / a les treballadors / es els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d ' ajuts del fons d ' acció social , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica , i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los/ as trabajadores/ as los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social , garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , accedint a l ' aplicació informàtica que és a disposició de les persones interessades a l ' adreça següent : epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad , accediendo a la aplicación informática que está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección : epoca.intranet .
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud es trametrà per mitjans informàtics , dins el termini establert , seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará informáticamente , en el plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación .
Català: Si d ' acord amb les bases específiques dels ajuts , a la sol · licitud s ' ha d ' acompanyar documentació , l ' interessat / ada haurà de trametre un resguard de la sol · licitud , que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació , en suport paper juntament amb la documentació , en els llocs indicats a la base 9.1 d ' aquesta convocatòria i dins del termini que preveu la base 9.3 .
Español: Si , de acuerdo con las bases específicas de las ayudas , en la solicitud se ha de anexar documentación , el interesado deberá enviar un resguardo de la solicitud , que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y enviarlo en soporte papel junto con la documentación , en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3 .
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió d ' Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de Acción Social del personal laboral hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 20 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 treballadors , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 20 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores , sin perjuicio de que la Comisión determine su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos de reclamación es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días , a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el / la director / a general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d ' Acció Social del personal laboral , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el/ la director/ a general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral .
Español: 11.2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 11.3 El / La director / a general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 El/ La directora/ a general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions , al portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , a l ' adreça : epoca.intranet i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones en el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad en la dirección : epoca.intranet y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: La publicació a l ' Intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis .
Español: La publicación en Intranet y en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2003 la persona treballadora ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari d ' administració i tècnic , funcionari docent , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2003 la persona trabajadora ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario de administración y técnico , funcionario docente , mozo de escuadra , etc.
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social , podrà prendre part en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social podrá tomar parte en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .