Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment l ' accés existent a la C-35 , a l ' alçada del PK 55,480 des de Sant Celoni cap als dos sentits de la circulació , es fa a través d ' un pas per sota del ferrocarril de dimensions insuficients que dificulten el trànsit de vehicles , sobretot els d ' alt tonatge .
Español: Actualmente el acceso existente a la C-35 , a la altura del PK 55,480 desde Sant Celoni hacia los dos sentidos de la circulación , se hace a través de un paso por debajo del ferrocarril de dimensiones insuficientes que dificultan el tráfico de vehículos , sobre todo los de alto tonelaje .
Català: En concret , l ' accés sentit Barcelona es realitza a través d ' un vial de pendent 12 % i radi de curvatura 9,5 posterior a un pas inferior sota la mateixa carretera C-35 .
Español: En concreto , el acceso sentido Barcelona se realiza a través de un vial de pendiente 12 % y radio de curvatura 9,5 posterior a un paso inferior bajo la misma carretera C-35 .
Català: L ' accés a la C-35 en sentit Girona es realitza també des d ' un vial de forta pendent i curt recorregut , el qual no acompleix les longituds mínimes d ' acceleració .
Español: El acceso a la C-35 en sentido Girona se realiza también desde un vial de fuerte pendiente y corto recorrido , el cual no cumple las longitudes mínimas de aceleración .
Català: Més quan els vehicles involucrats sovint són d ' alt tonatge i longitud , la qual cosa disminueix sensiblement la facilitat de maniobra així com la distància de frenada i possibilitats de reacció .
Español: Más cuando los vehículos involucrados a menudo son de alto tonelaje y longitud , lo cual disminuye sensiblemente la facilidad de maniobra así como la distancia de frenazo y posibilidades de reacción .
Català: El present projecte pretén millorar els accessos de Sant Celoni a la carretera C-35 , consistent en realitzar l ' accés a través d ' un vial de nova construcció , el qual s ' inicia al c . Dr . Trueta , dins el nucli urbà de Sant Celoni , creua la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a través d ' un pas inferior nou per bifurcar-se en dos vials , un que accedeix a la carretera C-35 en sentit Barcelona i un altre que creua la C-35 en sentit Hostalric a través d ' una rotonda de nova construcció .
Español: El presente proyecto pretende mejorar los accesos de Sant Celoni a la carretera C-35 , consistiendo en realizar el acceso a través de un vial de nueva construcción , el cual se inicia en la c. Dr . Trueta , dentro del núcleo urbano de Sant Celoni , cruza la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a través de un paso inferior nuevo para bifurcarse en dos viales , uno que accede a la carretera C-35 en sentido Barcelona y otro que cruza la C-35 en sentido Hostalric a través de una rotonda de nueva construcción .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MB05002 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MB05002 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Palau-sator " , fou aprovat l ' 11 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Palau-sator " , fue aprobado el 11 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La carretera de la xarxa local Gi-651 té el seu origen a la C-31 a l ' alçada de Pals i finalitza a la carretera C-66 entre les localitats de la Bisbal d ' Empordà i Corçà .
Español: La carretera de la red local GI-651 tiene su origen en la C-31 a la altura de Pals y finaliza en la carretera C-66 entre las localidades de La Bisbal d'Empordà y Corçà .
Català: En el PK 4,600 d ' aquesta carretera encreua un ramal d ' accés al nucli de Sant Julià de Boada i a l ' altra banda l ' accés a Sant Feliu de Boada i altres urbanitzacions .
Español: En el PK 4,600 de esta carretera cruza un ramal de acceso al núcleo de Sant Julià de Boada y en el otro lado el acceso a Sant Feliu de Boada y otras urbanizaciones .
Català: Ens trobem , doncs , davant d ' un encreuament no ordenat amb una visibilitat molt limitada i que suposa un elevat risc per a la seguretat dels vehicles que circulen per aquesta via .
Español: Nos encontramos , pues , ante un cruce no ordenado con una visibilidad muy limitada y que supone un elevado riesgo para la seguridad de los vehículos que circulan por esta vía .
Català: La manca de seguretat en aquesta intersecció ha comportat l ' aprovació d ' aquest Projecte , que defineix les obres que s ' han de portar a terme per a la construcció d ' una rotonda que reordenarà tots aquests accessos , de manera que obligui a reduir la velocitat dels vehicles i , en definitiva , millorar la seguretat en aquest punt .
Español: La falta de seguridad en esta intersección ha comportado la aprobación del presente Proyecto , que define las obras que se tienen que llevar a cabo para la construcción de una rotonda que reordenará todos estos accesos , de forma que obligue a reducir la velocidad de los vehículos y , en definitiva , mejorar la seguridad en este punto .
Català: Per tant , es fa urgent i necessària l ' actuació definida en aquest Projecte , i es pot afirmar que per les seves característiques l ' execució de les obres comportaran una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona .
Español: Por tanto , se hace urgente y necesaria la actuación definida en este Proyecto , pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportarán una mejora sustancial para la seguridad en el tránsito rodado de la zona .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf u , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo u , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució MG04049 " Millora d ' intersecció a Sant Julià de Boada .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución , MG04049 , " Mejora de intersección a Sant Julià de Boada .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el , plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006 es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , al Consorci de la Serra de Llaberia , integrat pels ajuntaments de Capçanes , Colldejou , la Torre de Fontaubella , Pratdip , Marçà i Tivissa .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006 se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio de La Serra de Llaberia , integrado por los ayuntamientos de Capçanes , Colldejou , La Torre de Fontaubella , Pratdip , Marçà y Tivissa .
Català: Al mateix acord s ' instava el Consell Plenari d ' aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d ' actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat , la integració del qual no seria efectiva fins l ' aprovació corresponent de la modificació dels Estatuts pel Govern .
Español: En el mismo acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes con el fin de actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad , cuya integración no sería efectiva hasta que se aprobara por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos .
Català: En data 5 d ' octubre de 2006 , el Consell Plenari del Consorci de la Serra de Llaberia va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci .
Español: En fecha 5 de octubre de 2006 , el Consejo Plenario del Consorcio de La Serra de Llaberia aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial acorda :
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural Serra de Llaberia es constitueix com a entitat consorciada entre els ajuntaments de Capçanes , Colledejou , la Torre de Fontaubella , Pratdip , Marçà , Tivissa i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb els acords presos pels membres integrants , per complir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Capçanes , Colledejou , La Torre de Fontaubella , Pratdip , Marçà , Tivissa y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con los acuerdos tomados por los miembros integrantes , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos .
Català: 2.1 Per tal que d ' altres entitats diferents de les esmentades a l ' article anterior es puguin integrar al Consorci , caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació .
Español: 2.1 A fin de que otras entidades diferentes de las mencionadas en el artículo anterior se puedan integrar en el Consorcio , hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación .
Català: 2.2 Només es podran adherir al Consorci altres administracions públiques , la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i les finalitats del Consorci .
Español: 2.2 Sólo se podrán adherir al Consorcio otras administraciones públicas , el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural Serra de Llaberia , que també es podrà denominar Consorci de la Serra de Llaberia o Consorci de Llaberia , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d ' obrar i gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , dins l ' àmbit de les seves finalitats estatutàries definides .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia , que también se podrá denominar Consorcio de La Serra de Llaberia o Consorcio de Llaberia , disfruta de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar y gestionar servicios y actividades de interés local o común , dentro del ámbito de sus finalidades estatutarias definidas .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci abastarà , principalment , l ' àrea delimitada pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) corresponent a l ' espai d ' interès natural de la Serra de Llaberia i dels municipis que pertanyin al Consorci .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarcará , principalmente , el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) correspondiente al espacio de interés natural de la sierra de Llaberia y de los municipios que pertenezcan al Consorcio .
Català: Aquest àmbit podrà estendre ' s convenientment per la zona geogràfica dels voltants de la serra de Llaberia , especialment en l ' àmbit definit per la Xarxa Natura 2000 com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) o com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci .
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de los alrededores de la sierra de Llaberia , especialmente en el ámbito definido por la Red Natura 2000 como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y abarcar nuevos municipios , siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: a ) Estudiar , projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de la serra de Llaberia , de l ' aprofitament sostenible dels recursos i de la millora de les condicions de vida de la població rural .
Español: a ) Estudiar , proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de la sierra de Llaberia , del aprovechamiento sostenible de los recursos y de la mejora de las condiciones de vida de la población rural .
Català: d ) Vetllar per la conservació , la defensa i la millora dels valors culturals , ecològics , paisatgístics i econòmics de la serra de Llaberia , així com fer-se càrrec de l ' organització i el foment de llur estudi i coneixement .
Español: d ) Velar para la conservación , la defensa y la mejora de los valores culturales , ecológicos , paisajísticos y económicos de la sierra de Llaberia , así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento .
Català: e ) Realitzar , contractar o fiscalitzar les obres i les actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins l ' espai de la serra de Llaberia .
Español: e ) Realizar , contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro del espacio de la sierra de Llaberia .
Català: h ) Impulsar l ' actuació , la coordinació de les administracions públiques en l ' àmbit de l ' espai natural i assumir les competències que aquestes puguin delegar en el Consorci .
Español: h ) Impulsar la actuación , la coordinación de las administraciones públicas en el ámbito del espacio natural y asumir las competencias que éstas puedan delegar en el Consorcio .
Català: En el cas dels municipis , almenys dos hauran de ser regidors o l ' alcalde ; el tercer representant serà designat a criteri del municipi i podrà no tenir la condició de regidor .
Español: En el caso de los municipios , al menos dos deberán ser concejales o el alcalde ; el tercer representante será designado a criterio del municipio y podrá no tener la condición de concejal .
Català: En el cas dels membres que es puguin integrar al Consorci i que no siguin municipis , s ' estableix també un màxim de tres representants , que hauran d ' estar degudament nomenats .
Español: En el caso de los miembros que se puedan integrar en el Consorcio y que no sean municipios , se establece también un máximo de tres representantes , que tendrán que estar debidamente nombrados .
Català: La renovació dels membres del Consell es farà d ' acord amb la periodicitat que determinin les institucions participants , coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d ' acord amb els processos electorals , sens perjudici de la competència de cada institució per canviar els seus representants i designar-ne de nous sempre que ho consideri oportú .
Español: La renovación de los miembros del Consejo se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones participantes , coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales , sin perjuicio de la competencia de cada institución para cambiar a sus representantes y designar nuevos siempre que lo considere oportuno .
Català: Correspon al Consell Plenari , en relació amb el seu objecte i amb les seves finalitats , totes les competències que la llei atribueix al ple municipal i que puguin ser susceptibles de delegació .
Español: Corresponde al Consejo Plenario , en relación con su objeto y con sus finalidades , todas las competencias que la ley atribuye al pleno municipal y que puedan ser susceptibles de delegación .
Català: En tot cas , corresponen al Consell Plenari amb caràcter indelegable , excepte els apartats g ) , i ) , j ) , k ) i l ) que sí que es podran delegar en el president o vicepresident , d ' acord , si s ' escau , amb la normativa :
Español: En todo caso , corresponde al Consejo Plenario con carácter indelegable , con excepción de los apartados g ) , i ) , j ) , k ) y l ) que sí que se podrán delegar en el presidente o vicepresidente , de acuerdo , en su caso , con la normativa :
Català: b ) L ' aprovació i la modificació definitiva d ' aquests Estatuts per majoria absoluta dels seus membres , sens perjudici de la necessitat de l ' aprovació , també , per part de cadascun dels ens consorciats , si s ' escau .
Español: b ) La aprobación y la modificación definitiva de los presentes Estatutos por mayoría absoluta de sus miembros , sin perjuicio de la necesidad de la aprobación , también , por parte de cada uno de los entes consorciados , en su caso .
Català: c ) L ' aprovació del pressupost , dels comptes anuals , de la memòria de gestió dels serveis i de la plantilla de personal , així com l ' aportació anual de cadascun dels membres per cobrir el pressupost de funcionament i d ' activitats .
Español: c ) La aprobación del presupuesto , de las cuentas anuales , de la memoria de gestión de los servicios y de la plantilla de personal , así como la aportación anual de cada uno de los miembros para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades .
Català: k ) Aprovar el programa de gestió anual , autoritzar adquisicions , contractacions d ' inversions o de serveis , disposicions del patrimoni del Consorci , amb la facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: k ) Aprobar el programa de gestión anual , autorizar adquisiciones , contrataciones de inversiones o de servicios , disposiciones del patrimonio del Consorcio , con la facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: 13.3 El president del Consorci , en els casos d ' absència , malaltia o per delegació expressa del president o del Consell Plenari , serà substituït pel vicepresident , nomenat d ' entre els representants del Consorci .
Español: 13.3 El presidente del Consorcio , en los casos de ausencia , enfermedad o por delegación expresa del presidente o del Consejo Plenario , será sustituido por el vicepresidente , nombrado de entre los representantes del Consorcio .
Català: Serà el màxim representant , podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , com també davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: Será el máximo representante , podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , como también ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: b ) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes prèviament aprovats pel Consell Plenari ; a més , procedirà a l ' ordenació i als pagaments prèviament autoritzats .
Español: b ) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos previamente aprobados por el Consejo Plenario ; además , procederá a la ordenación y a los pagos previamente autorizados .
Català: 15.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu de Cooperació , que es constituirà com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 15.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo de Cooperación , que se constituirá como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: Les convocatòries es faran per escrit o per correu electrònic , aniran acompanyades amb l ' ordre del dia corresponent i hauran de ser notificades amb una antelació mínima de cinc dies hàbils .
Español: Las convocatorias se harán por escrito o por correo electrónico , irán acompañadas con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas con una antelación mínima de cinco días hábiles .
Català: El lloc de notificació serà , en el supòsit que es faci per escrit , la seu dels membres que formen part del Consorci i , si es fa per correu electrònic , a l ' adreça dels representants .
Español: El lugar de notificación será , en el supuesto de que se haga por escrito , la sede de los miembros que forman parte del Consorcio y , si se hace por correo electrónico , en la dirección de los representantes .
Català: 16.2 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum si hi són presents la majoria absoluta dels membres que formen part del Consorci , i serà necessària l ' assistència del president i del secretari o substituts .
Español: 16.2 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum si están presentes la mayoría absoluta de los miembros que forman parte del Consorcio , y será necesaria la asistencia del presidente y del secretario o sustitutos .
Català: f ) L ' alteració substancial dels Estatuts del Consorci que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci , de les aportacions o de les responsabilitats econòmiques , requerirà la ratificació d ' aquests .
Español: f ) La alteración sustancial de los Estatutos del Consorcio que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio , de las aportaciones o de las responsabilidades económicas , requerirá la ratificación de éstos .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci , mantindran els seus drets i deures , establerts a la normativa que els sigui d ' aplicació , i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Éstos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio , mantendrán sus derechos y deberes , establecidos en la normativa que les sea aplicable , y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts a la legislació vigent i amb l ' aprovació necessària del Consell Plenari .
Español: La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación del Consejo Plenario .
Català: b ) Subvencions i donatius de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats públiques o privades i de particulars .
Español: b ) Subvenciones y donativos de la Unión Europea , del Estado , de la Generalidad de Cataluña , de las corporaciones municipales , de otras administraciones públicas , de entidades públicas o privadas y de particulares .
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i alhora desenvoluparà la seva activitat segons un pla d ' actuació , la vigència del qual coincidirà amb els períodes electorals municipals .
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y al mismo tiempo desarrollará su actividad según un plan de actuación , cuya vigencia coincidirá con los periodos electorales municipales .
Català: Així mateix , la contractació del Consorci s ' adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques , i la presentació de serveis públics per part del Consorci s ' atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics locals .
Español: Asimismo , la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas , y la presentación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos locales .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït , i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido , y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro .
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment de les seves finalitats conservaran la qualificació originària .
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste conservarán la calificación originaria .
Català: b ) Que la institució que deixi el Consorci estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació , i sense dret a compensació .
Español: b ) Que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación , y sin derecho a compensación .
Català: L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres , i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu , de revertir les obres o instal · lacions adscrites als municipis agrupats , segons la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic , respecte de les aportacions que hagi efectuat cada ens agrupat al llarg de la durada del Consorci .
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros , y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo , de revertir las obras o instalaciones adscritas a los municipios agrupados , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público , respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente agrupado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s ' aplicarà la legislació local aplicable a Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la legislació de règim jurídic de les administracions públiques .
Español: Para todo aquello no previsto en los presentes Estatutos se aplicará la legislación local aplicable en Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: Els actes administratius que emanen del president del Consorci no posen fi a la via administrativa , i seran susceptibles de recurs d ' alçada davant el Consell Plenari , d ' acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos administrativos que emanan del presidente del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa , y serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo Plenario , de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consorci iniciarà les seves activitats amb la formalització prèvia de l ' acta de constitució , que subscriuran els vocals que designin els ens consorciats per tal d ' integrar els òrgans col · legiats del Consorci ; un exemplar d ' aquesta serà tramès a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El Consorcio iniciará sus actividades previa formalización del acta de constitución , que suscribirán los vocales que designen los entes consorciados con el fin de integrar a los órganos colegiados del Consorcio ; un ejemplar del acta será enviado a la Dirección General de Administración Local .
Català: Per Resolució de data 12 de setembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d ' aigua potable del Llobregat i del Ter .
Español: Por Resolución de fecha 12 de septiembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució a l ' efecte d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha estat publicada en el DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 4652 , de 12.6.2006 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4652 , de 12.6.2006 , cumpliéndose por lo tanto aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Actualment el subministrament d ' aigua potable de la ciutat de Barcelona i de la resta de municipis de la seva àrea metropolitana , amb una població superior als quatre milions de persones , depèn principalment de l ' aigua procedent dels sistemes del Ter i del Llobregat .
Español: .1 Actualmente el suministro de agua potable de la ciudad de Barcelona y del resto de municipios de su área metropolitana , con una población superior a los cuatro millones de personas , depende principalmente del agua procedente de los sistemas del Ter y del Llobregat .
Català: L ' estació distribuïdora de Trinitat , situada al nord-est de la ciutat , és abastada per una conducció DN 3000 que prové de l ' estació de tractament d ' aigua potable ( ETAP ) del Ter ( situada als termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) .
Español: La estación distribuidora de Trinitat , situada en el nordeste de la ciudad , está abastecida por una conducción DN 3000 que proviene de la estación de tratamiento de agua potable ( ETAP ) del Ter ( situada en los términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) .
Català: L ' estació distribuïdora de la Fontsanta , situada a Sant Joan Despí , rep l ' aigua actualment per l ' artèria DN 2400 procedent de l ' ETAP del Llobregat ( situada al terme municipal d ' Abrera ) .
Español: La estación distribuidora de la Fontsanta , situada en Sant Joan Despí recibe el agua actualmente por la arteria DN 2400 procedente de la ETAP del Llobregat ( situada en el término municipal de Abrera ) .
Català: A més a més , l ' estació distribuïdora de la Fontsanta rebrà properament l ' aigua de la instal · lació de tractament d ' aigua marina ( ITAM ) del Llobregat , actualment en fase de construcció i , d ' altra banda , l ' estació distribuïdora de Trinitat serà addicionalment abastada per la futura artèria planta del Ter-Trinitat ( desdoblament de l ' aqüeducte actual Cardedeu-Trinitat ) , també en fase de construcció .
Español: Además , la estación distribuidora de la Fontsanta recibirá próximamente el agua de la instalación de tratamiento de agua marina ( ITAM ) del Llobregat , actualmente en fase de construcción y por otra parte la estación distribuidora de Trinitat será adicionalmente abastecida por la futura arteria planta del Ter-Trinitat ( desdoblamiento del acueducto actual Cardedeu-Trinitat ) , también en fase de construcción .
Català: .2 S ' ha detectat la necessitat d ' augmentar la garantia de subministrament de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) de manera que seria desitjable que ambdues estacions distribuïdores poguessin abastar-se indistintament amb aigua procedent del sistema Ter , del sistema Llobregat i de la ITAM del Llobregat .
Español: .2 Se ha detectado la necesidad de aumentar la garantía de suministro de la red de Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) de manera que sería deseable que ambas estaciones distribuidoras pudieran abastecerse indistintamente con agua procedente del sistema Ter , del sistema Llobregat y de la ITAM del Llobregat .
Català: .3 Esdevé , doncs , necessari construir una conducció reversible que connecti les estacions distribuïdores de la Fontsanta i de Trinitat , amb la finalitat d ' incrementar la garantia de la xarxa d ' ATLL .
Español: .3 Se convierte , pues , en necesario construir una conducción reversible que conecte las estaciones distribuidoras de La Fontsanta y de Trinitat , con la finalidad de incrementar la garantía de la red de ATLL .
Català: Es construirà una estació de bombament , connectada al dipòsit de la Fontsanta per a la impulsió d ' aigua fins als dipòsits de Trinitat o fins al dipòsit de la planta del Llobregat .
Español: Se construirá una estación de bombeo conectada al depósito de La Fontsanta para la impulsión de agua hasta los depósitos de Trinitat o hasta el depósito de la planta del Llobregat .
Català: Es construirà una canonada reversible d ' impulsió des del dipòsit de la Fontsanta fins a l ' estació distribuïdora de Trinitat que funcionarà per gravetat en el sentit Trinitat-Fontsanta , amb una longitud de 14.960 m i 1.800 mm de diàmetre , dels quals 2.925 m corresponen a la canonada instal · lada en rasa i 12.035 m amb canonada instal · lada a l ' interior d ' un túnel visitable .
Español: Se construirá una cañería reversible de impulsión desde el depósito de la Fontsanta hasta la estación distribuidora de Trinitat que funcionará por gravedad en el sentido Trinitat-Fontsanta , con una longitud de 14.960 m y 1.800 mm de diámetro , de los cuales 2.925 m corresponden a la cañería instalada en zanja y 12.035 m con cañería instalada en el interior de un túnel visitable .
Català: Es connectarà l ' estació de bombament a l ' artèria DN 2400 d ' Abrera a Sant Joan Despí , amb una canonada d ' impulsió de 1.600 mm de diàmetre i 324 m de longitud .
Español: Se conectará la estación de bombeo a la arteria DN 2400 de Abrera a Sant Joan Despí , con una cañería de impulsión de 1.600 mm de diámetro y 324 m de longitud .
Català: Es deixaran preparades les connexions necessàries per tal que el dipòsit de la Fontsanta pugui rebre l ' aigua producte de la ITAM del Baix Llobregat i per la futura artèria entre la Fontsanta i el Prat de Llobregat .
Español: Se dejarán preparadas las conexiones necesarias para que el depósito de La Fontsanta pueda recibir el agua producto de la ITAM de El Baix Llobregat y para la futura arteria entre La Fontsanta y El Prat de Llobregat .
Català: .4 D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i , per tant , la complementació de les ETAP del Ter i del Llobregat és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa d ' ATLL .
Español: .4 Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y , por lo tanto , la complementación de las ETAP del Ter y del Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de ATLL .
Català: .5 Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 12 de desembre de 2005 , relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la " Complementació de la connexió entre les ETAP d ' Abrera i Cardedeu : Tram Fontsanta-Trinitat " a Espanya .
Español: .5 Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 12 de diciembre de 2005 , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la " Complementación de la conexión entre las ETAP de Abrera y Cardedeu : Tramo Fontsanta-Trinitat " en España .
Català: .7 La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat en els paràgrafs precedents .
Español: .7 La solicitada declaración de urgencia y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .