Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir , durant un període de temps igual o inferior a 15 dies , per qualsevol motiu que no sigui alcoholèmia , consum de drogues , imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi Penal , l ' empresa el destinarà a un altre lloc de treball mantenint-li el salari i la categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir , durante un periodo de tiempo igual o inferior a 15 días , por cualquier motivo que no sea alcoholemia , consumo de drogas , imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código Penal , la empresa le destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría .
Català: Quan la suspensió del carnet superi l ' esmentat temps , l ' empresa podrà recol · locar-lo en un altre lloc de treball , passant a rebre el salari de la categoria corresponent a les funcions realitzades , o bé , suspendre el contracte de treball .
Español: Cuando la suspensión del carnet supere el tiempo mencionado , la empresa podrá recolocarlo a otro puesto de trabajo , pasando a recibir el salario de la categoría correspondiente a las funciones realizadas , o bien , suspender el contrato de trabajo .
Català: No serà d ' aplicació la present millora en els casos d ' embriaguesa , consum de drogues , imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi penal , en aquests casos el treballador li serà suspès el treball i sou si per a la realització de la seva feina és totalment imprescindible el carnet de conduir .
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez , consumo de drogas , imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código penal , en estos casos el trabajador será suspendido de trabajo y sueldo si por la realización de su trabajo es totalmente imprescindible el carnet de conducir .
Català: Si per evitar aquesta suspensió el treballador no comunica la retirada del seu carnet de conduir a l ' empresa i continua treballant , en el moment que l ' empresa tingui coneixença d ' aquest fet el treballador serà acomiadat .
Español: Si para evitar esta suspensión el trabajador no comunicara la retirada de su carnet de conducir a la empresa i continuara trabajando en el momento que la empresa tuviera conocimiento de este hecho , el trabajador seria despedido .
Català: La pèrdua del carnet de conduir , tant sigui per motiu privat , com per compliment d ' un servei , per a qualsevol operari comportarà la suspensió del contracte de treball , fins que no torni a recuperar la seva condició professional o el seu carnet de conduir .
Español: La pérdida del carnet de conducir , ya sea por motivo privado como por cumplimiento de un servicio , para cualquier operario comportará la suspensión del contrato de trabajo , hasta que no vuelva a recuperar su condición profesional o su carnet de conducir .
Català: El treballador abonarà totes les multes de trànsit imposades dintre de la seva jornada laboral , i com a conseqüència de qualsevol acte imputable al propi treballador .
Español: El trabajador abonará todas las multas de tráfico impuestas dentro de su jornada laboral , y como consecuencia de cualquier acto imputable al propio trabajador .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus legals la quantitat de 16.828,34 euros en els casos de mort , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total , derivades d ' accident laboral i acreditades per la Seguretat Social .
Español: La empresa tiene que suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos legales la cantidad de 16.828,34 euros en los casos de muerte , gran invalidez e invalidez permanente absoluta y total , derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social .
Català: Per a l ' estudi de la concessió d ' aquests ajuts , davant d ' una sola sol · licitud per escrit d ' un treballador , es reuniran el delegat de personal i el representant legal de l ' empresa , que estudiaran aquesta sol · licitud .
Español: Para el estudio de la concesión de estas ayudas , ante una sola solicitud por escrito de un trabajador , se reunirán el delegado de personal y el representante legal de la empresa , que estudiaran si corresponde esta solicitud .
Català: En els casos dels treballadors amb fills en edat escolar , entenent com a tal dels 0 als 21 anys d ' edat , la quantia màxima per a cada fill serà de 60,10 euros per curs , prèvia acreditació de l ' escolaritat de cada fill .
Español: En los casos de los trabajadores con hijos en edad escolar , entendiendo como tales de los 0 a los 21 años de edad , la cuantía máxima para cada hijo será de 60,10 euros por curso , previa acreditación de la escolaridad de cada hijo .
Català: 1 ) Rebre informació , amb una antelació de 15 dies , referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: 1 ) Recibir información , con una antelación de 15 días , referente a asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: 2 ) Emetre un informe a la Comissió Mixta d ' Interpretació , amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , en els casos següents :
Español: 2 ) Emitir un informe a la Comisión Mixta de interpretación , con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , en los casos siguientes :
Català: 3 ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: 3 ) Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial , incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: 4 ) Comunicar a la Comissió Mixta , a la corporació , al seu sindicat i als corresponents òrgans de l ' Estat el seu nomenament o dimissió .
Español: 4 ) Comunicar a la Comisión Mixta , a la corporación , a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado su nombramiento o dimisión .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l ' empresa tindran dret a la utilització d ' un local adequat , com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro de la empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado , como también de los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: En els casos de vaga , l ' empresa i els delegats de personal , segons els criteris de necessitat establerts pel client corresponent , definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En caso de huelga , la empresa y los delegados de personal , según los criterios de necesidad establecidos por el cliente correspondiente , definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , tengan que mantenerse .
Català: Aquell treballador , en situació d ' excedència voluntària , haurà de sol · licitar el reingrés a l ' empresa amb una antelació de 30 dies a la seva finalització .
Español: Aquel trabajador , en situación de excedencia voluntaria , tendrá que solicitar el reingreso en la empresa con una antelación de 30 días a su finalización .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 82.2 de l ' Estatut dels treballadors , la part social d ' aquest Conveni es compromet a respectar la pau social , en el sentit més ampli del concepte , mentre duri la vigència del Conveni .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 82.2 del Estatuto de los trabajadores , la parte social de este Convenio se compromete a respetar la paz social , en el sentido más amplio del concepto , mientras dure la vigencia del Convenio .
Català: Els treballadors que dintre de la seva jornada laboral hagin de conduir vehicles de l ' empresa , es comprometen , a l ' empara de la bona fe contractual , i com a mesura extraordinària de prevenció de riscos laborals , a informar als seus superiors jeràrquics de qualsevol modificació o incidència en el seu estat de salut que els pugui afectar en la correcta conducció dels vehicles .
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral tengan que conducir vehículos de la empresa , se comprometen , al amparo de la buena fe contractual , y como medida extraordinaria de prevención de riesgos laborales , a informar a sus superiores jerárquicos de cualquier modificación o incidencia en su estado de salud que pueda afectar a la correcta conducción de vehículos .
Català: Aquest aspecte comportarà la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador afectat , i en la mesura del possible li seran encomanades tasques que no puguin suposar cap risc ni per a la seva salut ni per a la de tercers . ~ ~ ~ Mentre duri aquesta situació s ' ha de rebre el salari corresponent a la categoria professional pròpia de les funcions que li siguin assignades .
Español: Este aspecto comportará la paralización inmediata de la prestación de servicios del trabajador afectado , y en la medida de lo posible le serán encomendadas tareas que no puedan suponer ningún riesgo ni para su salud ni para la de terceros , recibiendo mientras dure esta situación el salario correspondiente a la categoría profesional propia de las funciones que le sean asignadas .
Català: Si la incidència consisteix en el consum de begudes alcohòliques , amb independència de la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador , els companys de treball , localitzaran tant al seu responsable directe , com a qualsevol representant dels treballadors , reflectint la seva valoració sobre l ' estat del treballador en un informe .
Español: Si la incidencia consiste en el consumo de bebidas alcohólicas , con independencia de la paralización inmediata de la prestación de servicios del trabajador , los compañeros de trabajo , localizaran a su responsable directo , o a cualquier representante de los trabajadores , reflejando su valoración sobre el estado del trabajador en un informe .
Català: També serà responsabilitat dels treballadors , representant dels treballadors i responsable dels servei , impedir que el treballador pugui causar-se qualsevol dany , i per tant s ' informarà algun familiar o persona pròxima per tal de que el pugui recollir i l ' acompanyi fins al seu domicili .
Español: También será responsabilidad de los trabajadores , representante de los trabajadores y responsable de los servicios , impedir que el trabajador pueda causarse cualquier daño , y por lo tanto se informará a algún familiar o persona próxima para que pueda recogerlo y acompañarlo a su domicilio .
Català: 1 ) L ' empresa facilitarà , l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics i dels seus organismes autònoms que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: 1 ) La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos y de sus organismos autónomos que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que acarreen .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , a nivell i / o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio , a nivel y/ o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta empresa i els delegats de personal , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre esta empresa y los delegados de personal , prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses , les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als treballadors .
Español: Se respetaran al personal como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los trabajadores .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest Conveni ha de suposar una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses amb anterioritat en cada uns dels departaments .
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio tiene que suponer una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas con anterioridad a cada uno de los departamentos .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en els articles següents .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes .
Català: L ' enumeració dels diferents tipus de faltes és merament indicativa i no implica que no puguin existir altres , les quals seran qualificades segons l ' analogia que guardin amb aquelles .
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras , que serán cualificadas según la analogía que guarden con aquellas .
Català: L ' abandó sense causa justificada del lloc de treball , encara que sigui per breu temps , sempre que aquest abandó no resulti perjudicial per a l ' empresa ni pertorbi el treball dels altres operaris , en els supòsits dels quals es considerarà com falta greu o molt greu .
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo , aunque sea por breve tiempo , siempre que este abandono no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de los otros operarios , en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave .
Català: No comunicar a l ' empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar a la seva relació i obligacions amb l ' empresa en el termini de cinc dies després d ' haver-lo efectuat .
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de cinco días después de haberlo efectuado .
Català: No comunicar , amb caràcter previ , l ' absència al treball i no justificar dintre de les vint-i-quatre hores següents la raó que la va motivar , tret que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No comunicar , con carácter previo , la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes la razón que la motivó , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització ; o consentir els conductors que pugin els treballadors no autoritzats , o pujar-hi i baixar-hi en marxa sense que intervingui causa justificada o força major .
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización , o consentir a los conductores que suban a los trabajadores no autorizados , o subir y bajar de ellos en marcha sin que intervenga causa justificada o fuerza mayor .
Català: Aconsellar o incitar als treballadors que incompleixin el seu deure , de no produir-se alteracions il · lícites ni aconseguir el seu objectiu , menys quan exercitin drets constitucionalment protegits .
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores para que incumplan su deber , de no producir-se alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo , salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos .
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat , que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador , els seus companys , l ' empresa o tercers .
Español: No presentar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado , que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador , sus compañeros , la empresa o terceros .
Català: La inobservança de les ordres o l ' incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan les mateixes suposin algun risc per al treballador , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa , o fer-ne un ús indegut .
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa , o hacer uso indebido de los mismos .
Català: No advertir , immediatament als seus caps , de qualsevol anomalia , avaria o accident que observi en les instal · lacions , maquinària o locals , així com ocultar o falsejar aquesta informació .
Español: No advertir , inmediatamente a sus jefes , de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , maquinaria o locales , así como ocultar o falsear esta información .
Català: La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades , encara que siguin de distinta naturalesa , comeses en el trimestre anterior , excepte les faltes de puntualitat .
Español: La reincidencia en faltas leves que hubiesen sido sancionadas , aunque sean de distinta naturaleza , cometidas en el trimestre anterior , excepto las faltas de puntualidad .
Català: La condemna per robatori , furt o malversació comesos dintre o fora de l ' empresa , que pugui implicar desconfiança per a aquesta i , en tot cas , les de durada superior a sis anys .
Español: La condena por robo , hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa , que pueda implicar desconfianza para ésta y , en todo caso , las de duración superior a seis años .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinària , aparells instal · lacions , edificis , estris , documents , o qualsevol altre objecte de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios , documentos , o cualquier otro objeto de la empresa .
Català: L ' abandó del lloc de treball sense justificació quan això ocasioni greu perjudici per a l ' empresa o fora causa d ' accident per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando eso ocasione grave perjuicio para la empresa o fuera causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: La imprudència o negligència inexcusable , així com l ' incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasionin risc greu d ' accident laboral , perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l ' empresa .
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable , así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasionen riesgo grave de accidente laboral , perjuicio a sus compañeros o a terceros o daños a la empresa .
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals , quan si més no parcialment , compleixin els seus objectius , llevat que exercitin drets constitucionalment protegits .
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales , cuando si no parcialmente , cumplan sus objetivos , salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a partir de la data que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha que la empresa tubo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Per a l ' aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que comet la falta , així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta , así como la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical , els serà instruït expedient contradictori per part de l ' empresa , en el qual seran escoltats , a més de l ' interessat , altres membres de la representació que aquest pertanyi , si n ' hi ha .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán escuchados , además del interesado , otros miembros de la representación a que este permanezca , si los hubiera .
Català: En aquells supòsits en els quals l ' empresa pretén imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat , amb caràcter previ , haurà de donar audiència al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato tendrá que , con carácter previo , dar audiencia al delegado sindical , si lo hubiera .
Català: El dit escrit contindrà almenys : El nom del treballador , la data de l ' escrit , els fets constitutius de la falta , la data de la seva comissió , la qualificació de la falta i la sanció que s ' imposa .
Español: El citado escrito contendrá como mínimo : el nombre del trabajador , la fecha del escrito , los hechos constitutivos de la falta , la fecha de su comisión , la calificación de la falta y la sanción que se impone .
Català: En tot allò que es preveu en aquest Conveni , cal atenir-se al que es disposa en el conveni general del sector de la neteja pública , recollida d ' escombraries i neteja i conservació del clavegueram , i a la resta de legislació aplicable .
Español: En todo lo que se prevé en este Convenio , se estará a lo que dispone el convenio general del sector de la limpieza pública , recogida de basura y limpieza y conservación del alcantarillado , y al resto de la legislación aplicable .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la legislació vigent , Estatut dels treballadors , en el seu article 44 i doctrina del Tribunal Central del Treball , tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Valls ( serveis de recollida de residus , neteja de la xarxa viària i jardineria , selectiva , deixalleria i altres ) han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d ' escombraries , una vegada concloses les concessions .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y doctrina del Tribunal Central de Trabajo , todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Valls ( servicios de recogida de residuos , limpieza de la red viaria y jardinería , selectiva , basura y otros ) tienen que ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras , una vez concluidas las concesiones .
Català: Per a qualsevol litigi derivat de la interpretació o aplicació del present Conveni col · lectiu , les parts se sotmeten expressament a la conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , i de forma subsidiària a la jurisdicció dels jutjats i tribunals competents .
Español: Para cualquier litigio derivado de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , las partes se someterán expresamente a la conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , y de forma subsidiaria a la jurisdicción de los juzgados y tribunales competentes .
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 20 de desembre de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de diverses mutualitats de previsió social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 20 de diciembre de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de varias mutualidades de previsión social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats , en liquidació .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña dichas entidades , en liquidación .
Català: " .4 Donar publicitat d ' aquesta resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de cada Mutualitat .
Español: " .4 Dar publicidad de esta resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de cada Mutualidad .
Català: Germandat de Masies de Sant Hipòlit de Voltregà de Previsió Social , Sota l ' Advocació de la Mare de Déu de la Gleva , en liquidació ( inscrita amb el número 0077 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat de Masies de Sant Hipòlit de Voltregà de Previsió Social , Sota l'Advocació de la Mare de Déu de la Gleva , en liquidación ( inscrita con el número 0077 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutualitat Caixa de l ' Atur Forçós dels Rebosters i Pastissers de Barcelona de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0088 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat Caixa de l'Atur Forçós dels Rebosters i Pastissers de Barcelona de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0088 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Germandat de Rellotgers , Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0102 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat de Rellotgers , Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0102 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Montepío del Ram del Sucre de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0104 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Montepío del Ram del Sucre de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0104 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutualitat Sota l ' Advocació de la Mare de Déu del Carme de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0121 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat Sota l'Advocació de la Mare de Déu del Carme de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0121 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Caja de Mutualidad de Empleados de las Plazas de Toros , en liquidació ( inscrita amb el número 0139 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Caja de Mutualidad de Empleados de las Plazas de Toros , en liquidación ( inscrita con el número 0139 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Germandat d ' Hotorlans de Barcelona i el seu Pla Sota l ' Advocació dels Sants Abdon i Senen i Nostra Senyora de la Mercè , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0157 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat d'Hotorlans de Barcelona i el seu Pla Sota l'Advocació dels Sants Abdon i Senen i Nostra Senyora de la Mercè , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0157 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutua de Previsión Social Mundvida , en liquidació ( inscrita amb el número 0191 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutua de Previsión Social Mundvida , en liquidación ( inscrita con el número 0191 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Manresa , amb codi de centre 08063898 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Pau Casals , s / n , de Manresa ( Bages ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Manresa , con código de centro 08063898 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Pau Casals , s/ n , de Manresa ( Bages ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària de Manresa , amb codi de centre 08063898 , al c . Camí Vell de Santpedor , 36-38 , de Manresa ( Bages ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Manresa , con código de centro 08063898 , a la c. Camí Vell de Santpedor , 36-38 , de Manresa ( Bages ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària CEIP Castell de Farners , de Santa Coloma de Farners , amb codi de centre 17008249 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Salvador Espriu , s / n , de Santa Coloma de Farners ( la Selva ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria CEIP Castell de Farners , de Santa Coloma de Farners , con código de centro 17008249 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Salvador Espriu , s/ n , de Santa Coloma de Farners ( La Selva ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària CEIP Castell de Farners , de Santa Coloma de Farners , amb codi de centre 17008249 , al c . Sorrai , s / n , de Santa Coloma de Farners ( la Selva ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria CEIP Castell de Farners , de Santa Coloma de Farners , con código de centro 17008249 , a la c. Sorrai , s/ n , de Santa Coloma de Farners ( La Selva ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 3 " Ruanes " , de Puigpelat , promogut i trames per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 3 " Ruanes " , de Puigpelat , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' inclou en el redactat de l ' article 10.3 dins l ' apartat " Altres " de la clau IA-4 , la condició següent : " L ' accés a la parcel · la serà comú per a tota l ' edificació .
Español: 1.1 Se incluye en el redactado del artículo 10.3 dentro del apartado " Otros " de la clave IA-4 , la condición siguiente : " El acceso a la parcela será común para toda la edificación .
Català: .3 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d ' Igualada , C-241 , sectors PP5 i PP6 , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de desarrollo industrial próxima a la carretera de Igualada , C-241 , sectores PP5 y PP6 , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d ' Igualada , C-241 , sectors PP5 i PP6 , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de desarrollo industrial próxima a la carretera de Igualada , C-241 , sectores PP5 y PP6 , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua s ' afegeix al redactat del nou article 118-119 el següent punt : " 4 .
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua se añade al redactado del nuevo artículo 118-119 el siguiente punto : " 4.
Català: 1.3 Es dibuixa als plànols la línia d ' afectació de la carretera d ' Igualada , tal i com es va incorporar d ' ofici per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en l ' acord d ' aprovació del Text refós de les Normes subsidiàries .
Español: 1.3 Se dibuja en los planos la línea de afectación de la carretera de Igualada , tal como se incorporó de oficio por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en el acuerdo de aprobación del Texto refundido de las Normas subsidiarias .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d ' Igualada , C-241 , sectors PP5 i PP6 , de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de les Normas subsidiarias que afecta a la zona de desenvolupamiento industrial próxima a la carretera de Igualada , C-241 , sectores PP5 i PP6 , de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de Tivissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el núcleo de Tivissa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Els terrenys destinats a espais lliures qualificats amb la clau 6 es resituaran a l ' extrem sud del càmping , limitant amb les noves edificacions proposades .
Español: Los terrenos destinados a espacios libres calificados con la clave 6 se resituarán al extremo sur del cámping , limitando con las nuevas edificaciones propuestas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts de l ' acord d ' aprovació definitiva , el Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos del acuerdo de aprobación definitiva , el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de éste para que sea ejecutivo .
Català: 2 , Balconada , de Garcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions :
Español: 2 , Balconada , de García , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' esmenar els plànols d ' ordenació per tal que quedi qualificada aquesta franja lliure d ' edificació , de clau 3.0 privada no edificable .
Español: 1.1 Tendrán que corregirse en los planos de ordenación para que quede calificada esa franja libre de edificación , de clave 3.0 privada no edificable .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que ese sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de desembre de 2006 i 6 de novembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de la Serra d ' Almos , al carrer de la Pau , de Tivissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el núcleo de La Serra d'Almos , en la calle de La Pau , de Tivissa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de la Serra d ' Almos , al carrer de la Pau , de Tivissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el núcleo de La Serra d'Almos , en la calle de La Pau , de Tivissa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de preveure a la normativa la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable de nova implantació , d ' acord amb l ' establert per l ' article 57.3 del Decret 1 / 2005 , d ' urbanisme per a l ' habitatge de protecció pública i habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: 1.1 Tendrá que preverse a la normativa la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable de nueva implantación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.3 del Decreto 1/ 2005 , de urbanismo para la vivienda de protección pública y viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible .
Català: 1.4 S ' haurà de donar compliment a les prescripcions establertes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , OTAA , de 4 d ' agost de 2006 .
Español: 1.4 Tendrá que darse cumplimiento a las prescripciones en l'informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , OTAA , de 4 de agosto de 2006.