Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà de La Guingueta d ' Àneu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de La Guingueta d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar , en cada sector de Pla de millora urbana , les cessions necessàries de zones verdes i equipaments segons l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se debe determinar , en cada sector de Plan de mejora urbana , las cesiones necesarias de zonas verdes y equipamientos según el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En cada sector cal fer la reserva del sòl per habitatges de protecció pública del 20 % del sostre destinat a nova implantació residencial corresponents als àmbits de Pla de millora urbana .
Español: En cada sector es necesario hacer la reserva del suelo para viviendas de protección pública del 20 % del techo destinado a nueva implantación residencial correspondientes a los ámbitos del Plan de mejora urbana .
Català: Cal modificar el text del primer paràgraf de l ' apartat 2 dels articles 39 i 40 amb el redactat següent .Les àrees assenyalades així en els plànols d ' ordenació hauran de ser objecte d ' un Pla de millora urbana que ordeni tot l ' àmbit i que contingui les següents determinacions ..
Español: Es necesario modificar el texto del primer parágrafo del apartado 2 de los artículos 39 y 40 con el redactado siguiente .Las áreas señaladas así en los planos de ordenación tendrán que ser objeto de un Plan de mejora urbana que ordene todo el ámbito y que contenga las siguientes determinaciones. .
Català: Cal afegir en l ' article 40 , que en el nucli d ' Escaló es definirà un Pla de millora urbana per al conjunt dels dos àmbits de nova implantació residencial delimitats pel planejament vigent , concentrant al màxim l ' edificació en l ' àmbit del Pla de millora urbana situat al nord del nucli .
Español: Se debe añadir en el artículo 40 , que en el núcleo de Escaló se definirá un Plan de mejora urbana para el conjunto de los dos ámbitos de nueva implantación residencial delimitados para el planeamiento vigente , concentrando al máximo la edificación en el ámbito del Plan de mejora urbana situado al norte del núcleo .
Català: Als articles 39 i 40 modificats cal afegir que els documents de desenvolupament d ' aquests sectors s ' hauran de sotmetre a informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En los artículos 39 y 40 modificados se debe añadir que los documentos de desarrollo de estos sectores se tendrán que someter a informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: A l ' article 43 , conservació del patrimoni arquitectònic cal afegir la protecció , apart de per les edificacions de més de 50 anys pels béns mobles i jaciments .
Español: En el artículo 43 , conservación del patrimonio arquitectónico se debe añadir la protección , aparte de para las edificaciones de mas de 50 años para los bienes muebles y yacimientos .
Català: L ' article 44 , referit a les condicions de les edificacions en àmbits urbans amb afecció hidràulica , es podrà completar d ' acord amb el criteri assenyalat en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El artículo 44 , referido a las condiciones de las edificaciones en ámbitos urbanos con afección hidráulica , se podrá completar de acuerdo con el criterio señalado en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 7.1 Cal modificar el paràgraf de l ' apartat 1 de l ' article 30 , pel que fa a la construcció de les parets de tancament de la planta sotacoberta de 40 cm .
Español: 7.1 Se debe modificar el parágrafo del apartado 1 del artículo 30 , en lo referente a la construcción de las paredes de cierre de la planta bajocubierta de 40 cm .
Català: 7.2 Cal resoldre la contradicció del primer paràgraf de l ' article 39.3 eliminant la referència als estudis de detall i deixant el redactat de la següent manera , .Quan s ' ordenin les edificacions aïlladament es compliran les següents condicions ..
Español: 7.2 Es necesario resolver la contradicción del primer parágrafo del artículo 39.3 eliminando la referencia a los estudios de detalle y dejando el redactado de la siguiente manera , .Cuando se ordenen las edificaciones aisladamente se cumplirán las siguientes condiciones. .
Català: 7.3 Cal resoldre la contradicció del primer paràgraf de l ' article 39.4 eliminant la referència als estudis de detall i deixant el redactat de la següent manera , .Quan s ' ordenin les edificacions entremitgeres es compliran les següents condicions ..
Español: 7.3 Es necesario resolver la contradicción del primer parágrafo del artículo 39.4 eliminando la referencia a los estudios de detalle y dejando el redactado de la siguiente manera , .Cuando se ordenen las edificaciones entremedianeras se cumplirán las siguientes condiciones. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació del text refós de la normativa de la Delimitació del sòl urbà vigent que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto refundido de la normativa de la Delimitación del suelo urbano vigente que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: 4679 , de 19.7.2006 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4679 , de 19.7.2006 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: 4748 , de 26.10.2006 ) , es va donar possessió definitiva a les finques de reemplaçament de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella .
Español: 4748 , de 26.10.2006 ) , se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 210 i 211 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 y 211 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Peramola i Bassella durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Peramola y Bassella durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT , el 28 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT , el 28 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006 ( código de convenio núm .
Català: GR : Grup ; CA : Categoria ; SBG : Salari base de grup ; CPC : Complement per plus coveni ; ST : Salari total ; PTD : Plus transport diari
Español: GR : Grupo ; CA : Categoría ; SBG : Salario base de grupo ; CPC : Complemento para plus convenio ; ST : Salario total ; PTD : Plus transporte diario
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Diocesana , de Navàs , en petició de modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Diocesana , de Navàs , en petición de modificación de enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en Explotació de Sistemes Informàtics i els corresponent ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en Explotación de Sistemas Informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , per modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , por modificación de enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : de 6 a 4 unitats i de 210 a 140 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : de 6 a 4 unidades y de 210 a 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i de la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars . ~ ~ ~ En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares : En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants Viladomiu Nou , de Gironella , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Viladomiu Nou , de Gironella , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Viladomiu Nou , de Gironella , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Viladomiu Nou , de Gironella , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Bambi , de Vilassar de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Bambi , de Vilassar de Mar , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Bambi , de Vilassar de Mar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb ampliació de locals al c . Sant Antoni , 16 , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Bambi , de Vilassar de Mar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con ampliación de locales en la c. Sant Antoni , 16 , en los términos siguientes :
Català: P . D . ( Resolució EDU / 4208 / 2006 , DOGC de 22.12.2006 i Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 )
Español: P. D. ( Resolución EDU/ 4208/ 2006 , DOGC de 22.12.2006 y Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 )
Català: Atès que cal establir per al curs 2007-2008 els nous imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Dado que hay que establecer para el curso 2007-2008 los nuevos importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Modificar els preus públics per la utilització dels serveis d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona , durant el curs escolar 2007-2008 , que queden fixats en els següents imports :
Español: Modificar los precios públicos por la utilización de los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona , durante el curso escolar 2007-2008 , que quedan fijados en los importes siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo al artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 8 de juny de 2007 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , l ' inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007 , a partir de les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 8 de junio de 2007 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , el inicio de la misma está previsto para el día 22 de junio de 2007 , a partir de las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva comercial ) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines , així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva comercial ) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas , así como la retirada de voluminosos y la gestión de la desechería municipal , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals infantils d ' estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) quan se superi la capacitat del contenidor , ja que pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) cuando se supere la capacidad del contenedor , ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendio en el caso del papel o cartón ; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la no prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada , deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso que hubiera ;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % ( sorra i residus flotants a l ' aigua ) , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , será necesario efectuar la limpieza en un 50 % ( arena y residuos flotantes en el agua ) , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas ;
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és pel qual es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria d ' un dia a la setmana ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos , es por eso que se considera adecuado mantener el servicio , con la obertura de la desechería un día a la semana ;
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com la Festa Major o la celebració de Sant Joan i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como la Fiesta Mayor o la celebración de San Juan y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por lo tanto , en el caso que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el día siguiente .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més l ' afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que comporta un volumen mayor de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar i velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 20 de juny de 2007 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de junio de 2007 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l ' empresa Cespa , SA , l ' inici de la qual està previst per al dia 22 de juny de 2007 , a partir de les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa , SA , cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007 , desde las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , una màxima higiene en els casals infantils d ' estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) quan se superi la capacitat del contenidor .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) cuando se supere la capacidad del contenedor .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l ' empresa UTE Sanejament ( registre d ' entrada de 8 de juny de 2007 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) l ' inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007 , a partir de les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palafrugell ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa UTE Sanejament ( registro de entrada de 8 de junio de 2007 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007 , a partir de las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palafrugell ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines , així com la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc pels ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) y los servicios de limpieza viaria , de playas y aguas marinas , así como la recogida de voluminosos , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals infantils d ' estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas ; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por lo tanto , en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o al día siguiente ;
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més l ' afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que comporta un volumen mayor de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona per tal de tractar sobre els serveis mínims ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona con el fin de tratar sobre los servicios mínimos .
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l ' empresa UTE Sanejament , l ' inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007 , a partir de les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palafrugell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa UTE Sanejament , cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007 , a partir de las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palafrugell se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica cada 48 hores .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica cada 48 horas .
Català: L ' aprovació del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va iniciar un procés de desconcentració de funcions de l ' administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la creació de sis demarcacions territorials .
Español: La aprobación del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua inició un proceso de desconcentración de funciones de la administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña , mediante la creación de seis demarcaciones territoriales .
Català: Pel que fa a les facultats en matèria de gestió del domini públic hidràulic , aquest procés de desconcentració de funcions s ' ha anat completant amb la delegació de l ' exercici de determinades funcions per part del director en els caps de les diferents unitats organitzatives de les Demarcacions Territorials de l ' Àrea d ' Ordenació del domini públic hidràulic mitjançant delegacions de 26 de juliol de 2001 les quals han estat ratificades per l ' actual director mitjançant Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig .
Español: Por lo que se refiere a las facultades en materia de gestión del dominio público hidráulico , este proceso de desconcentración de funciones se ha ido completando con la delegación del ejercicio de determinadas funciones por parte del director en los jefes de las diferentes unidades organizativas de las Demarcaciones Territoriales del Área de Ordenación del dominio público hidráulico mediante delegaciones de 26 de julio de 2001 las cuales han sido ratificadas por el actual director mediante Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo .
Català: Aquesta mateixa resolució delegava determinades funcions en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència per tal de dotar d ' una major eficàcia i celeritat l ' adopció de determinades resolucions .
Español: Esta misma resolución delegaba determinadas funciones en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia con el fin de dotar de una mayor eficacia y celeridad a la adopción de determinadas resoluciones .
Català: Ara es vol donar un pas més en aquest procés d ' apropament de les decisions al territori atorgant als coordinadors territorials una major transcendència en l ' adopció de decisions en les diferents demarcacions .
Español: Ahora se quiere dar un paso más en este proceso de acercamiento de las decisiones al territorio otorgando a los coordinadores territoriales una mayor trascendencia en la adopción de decisiones en las diferentes demarcaciones .
Català: Amb aquest objectiu , cal dur a terme una racionalització i redistribució de les funcions atorgades a les diferents unitats organitzatives de les demarcacions territorials i al director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic .
Español: Con este objetivo , es preciso llevar a cabo una racionalización y redistribución de las funciones otorgadas a las diferentes unidades organizativas de las demarcaciones territoriales y al director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico .
Català: Per tant , ateses les funcions que , com a director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , m ' atorga l ' article 11 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , dadas las funciones que , como director de la Agencia Catalana del Agua , me otorga el artículo 11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' àrea d ' ordenació del domini públic hidràulic , duta a terme per l ' apartat 2 de la Resolució de 26 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del área de ordenación del dominio público hidráulico , llevada a cabo por el apartado 2 de la Resolución de 26 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3471 , de 12.9.2001 ) i ratificada per Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: 3471 , de 12.9.2001 ) y ratificada por Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: a ) La resolució per a l ' atorgament de les concessions d ' aigua i les obres associades , i d ' autoritzacions d ' investigació d ' aprofitaments d ' aigua que requereixen concessió .
Español: a ) La resolución para el otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas , y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieran de concesión .