Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb el mont groc de l ' escut convetit en triangle al vèrtex superior del qual se situa el castell negre tancat de blanc de l ' escut acompanyat de dos cards de tres flors grocs , col · locats un a cada costat del castell .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el monte amarillo del escudo convertido en triángulo en cuyo vértice superior se sitúa el castillo negro cerrado de blanco del escudo acompañado de dos cardos de tres flores amarillos , colocados uno a cada lado del castillo .
Català: El 26 de març de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Amposta ( Montsià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de marzo de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Amposta ( Montsià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un pal groc carregat de quatre pals vermells de gruix 3 / 11 de la llargària del drap a l ' asta , i amb una creu de Malta blanca d ' alçària i amplària 5 / 11 de l ' alçària del drap , posada equidistant de les vores superior i inferior i a 7 / 33 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un palo amarillo cargado de cuatro palos rojos de grueso 3/ 11 de la largura del paño en el asta , y con una cruz de Malta blanca de altura y anchura 5/ 11 de la altura del paño , puesta equidistante de los bordes superior e inferior y a 7/ 33 de la del vuelo .
Català: El 26 de març de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva ( Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de marzo de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ( Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida verticalment en dues peces blau clar al costat de l ' asta i blanca al del vol , la primera amb tres faixes ondades blanques , cadascuna de dues i mitja crestes de gruix 1 / 16 de l ' alçària del drap , posades a 1 / 16 de la vora de l ' asta i la de baix a 1 / 8 de la vora inferior , i la segona amb tres faixes ondades blau clar , cadascuna de mitja i una crestes , del mateix gruix de les blanques i posades naixent de la divisòria entre els dos campers , amb la de baix a 1 / 16 de la vora inferior ; amb els tres còdols vermells malordenats de l ' escut , cadascun d ' alçària 1 / 16 de la del drap i llargària 1 / 12 de la del mateix drap , el de dalt posat a 1 / 8 de la vora superior i a 7 / 24 de la del vol i els altres dos , separats l ' un de l ' altre per una distància d ' 1 / 32 i del de dalt per la d ' 1 / 32 , posats de costat i a 7 / 32 de la vora del vol , tot el conjunt sobremuntant la palma vermella de l ' escut , de llargària 1 / 12 de la del drap , posada horitzontalment , amb la base del tronc a 1 / 16 de la vora del vol i a 5 / 64 dels còdols inferiors .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida verticalmente en dos piezas azul claro al lado del asta y blanca al lado del vuelo , la primera con tres fajas ondadas blancas , cada una de dos y media crestas de grueso 1/ 16 de la altura del paño , puestas a 1/ 16 del borde del asta y la de abajo a 1/ 8 del borde inferior , y la segunda con tres fajas ondadas azul claro , cada una de media y una crestas , del mismo grueso de las blancas y puestas naciendo de la divisoria entre los dos campos , con la de abajo a 1/ 16 del borde inferior ; con los tres guijarros rojos mal ordenados del escudo , cada uno de altura 1/ 16 de la del paño y largura 1/ 12 de la del mismo paño , el de arriba puesto a 1/ 8 del borde superior y a 7/ 24 del de el vuelo y los otros dos , separados uno del otro por una distancia de 1/ 32 y del de arriba por la de 1/ 32 , puestos de lado y a 7/ 32 del borde del vuelo , todo el conjunto superando la palma roja del escudo , de largura 1/ 12 de la del paño , puesta horizontalmente , con la base del tronco a 1/ 16 del borde del vuelo y a 5/ 64 de los guijarros inferiores .
Català: Pla especial per declarar com a zona d ' equipaments les parcel · les 12 i 14 del polígon 8 per a ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant , al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 y 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant , en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per declarar com a zona d ' equipaments les parcel · les 12 i 14 del polígon 8 per ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant , de la Morera del Montsant , promogut pel Parc Natural de la Serra del Montsant i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la normativa de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 y 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant , de la Morera del Montsant , promovido por el Parque Natural de la Sierra del Montsant y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio a la normativa de las prescripciones siguientes :
Català: 1.4 El punt que regula els voladissos es redacta de la següent manera : .Únicament es permetran voladissos dins del gàlib de la parcel · la edificable i amb un vol màxim d ' aquests de 60 cm ..
Español: 1.4 El punto que regula los voladizos se redacta de la siguiente manera : .Únicamente se permitirán voladizos dentro del gálibo de la parcela edificable y con un vuelo máximo de éstos de 60 cm. .
Català: 1.5 S ' afegeix al punt 1.4 un nou apartat , .. Altres condicions . , amb el següent redactat : .Prèvia construcció de l ' edificació , serà obligatori donar compliment a les recomanacions i conclusions de l ' estudi d ' estabilitat del bloc rocós , que s ' annexa i forma part d ' aquest mateix document ..
Español: 1.5 Se añade en el punto 1.4 un nuevo apartado , '.Otras condiciones . , con el siguiente redactado : .Previa construcción de la edificación , será obligatorio dar cumplimiento a las recomendaciones y conclusiones del estudio e estabilidad del bloque rocoso , que se anexa y forma parte de este mismo documento. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , fins que l ' Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC , hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per declarar com a zona d ' equipaments les parcel · les 12 i 14 del polígon 8 per a ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant , al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 i 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant , en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Pujalt , als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra , promogut per l ' entitat Parque eólico Pujalt , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Pujalt , en los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra , promovido por la entidad Parque eólico Pujalt , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .3 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als Ajuntaments de Castellfollit de Riubregós , Sant Martí Sesgueioles , Calaf , Sant Pere Sallavinera , Sant Guim de Freixenet , Estaràs , les Oluges , la Molsosa , Pinós , Veciana i els Prats de Rei .
Español: .3 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los Ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós , Sant Martí Sesgueioles , Calaf , Sant Pere Sallavinera , Sant Guim de Freixenet , Estaràs , Les Oluges , La Molsosa , Pinós , Veciana y Els Prats de Rei .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Veciana , els Prats de Rei , Calonge de Segarra i Calaf
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia , en los términos municipales de Pujalt , Veciana , Els Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Alta Anoia , als municipis de Pujalt , Veciana , els Prats de Rei , Calonge de Segarra i Calaf , promogut per l ' entitat Parque eólico Alta Anoia , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia , en los municipios de Pujalt , Veciana , Els Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf , promovido por la entidad Parque eólico Alta Anoia , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als Ajuntaments d ' Aguilar de Segarra , Argençola , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Sant Guim de Freixenet , Estaràs , les Oluges , la Molsosa i Pinós .
Español: .3 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los Ayuntamientos de Aguilar de Segarra , Argençola , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Sant Guim de Freixenet , Estaràs , Les Oluges , La Molsosa i Pinós .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Pujalt , Calonge de Segarra , Calaf , els Prats de Rei i Veciana .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Pujalt , Calonge de Segarra , Calaf , Els Prats de Rei y Veciana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu afectarà tots els treballadors i treballadores que treballin per compte de l ' empresa en qualsevol dels seus centres de treball a la província de Barcelona i en tots aquells que Codi Servi SL pugui obrir en un futur .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa en cualquiera de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona y en todos aquellos que la empresa pueda abrir en un futuro .
Català: El present Conveni començarà a regir a partir de la seva signatura i aprovació , i la seva vigència s ' entendrà des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Convenio comenzará a regir a partir de su firma y aprobación , y su vigencia se entenderá desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s ' haurà de realitzar mitjançant comunicació escrita a les altres parts , comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto se deberá realizar mediante comunicación escrita a las otras partes , comunicación que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les condicions laborals preexistents , a partir del moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa de les mateixes .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo compensan y absorben todas las condiciones laborales preexistentes , a partir del momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza de las mismas .
Català: Serà obligatori sotmetre ' s al que estableixi l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors : " Els convenis col · lectius regulats per aquesta Llei obliguen els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació , durant la seva vigència i renovació futura . ~ ~ ~ "
Español: Será obligatorio someterse a lo que establezca el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores : los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación , durante su vigencia y renovación futura .
Català: Amb l ' objectiu de resoldre els dubtes i les diferències que puguin sorgir entre les parts en la interpretació o aplicació del present Conveni , es constitueix una Comissió Paritària formada pels representants del personal i de l ' empresa en un nombre equivalent .
Español: Con el objetivo de resolver las dudas y las diferencias que puedan surgir entre las partes en la interpretación o aplicación del presente Convenio , se constituye una comisión paritaria formada por los representantes del personal y de la empresa en un número equivalente .
Català: Es respectarà allò que s ' ha establert en el TRET en relació als models dels contractes , és a dir , el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal hauran de conèixer els models de contractes de treball que s ' utilitzen a l ' empresa , així com els documents relatius a la finalització laboral .
Español: Se respetará lo establecido en el TRET en relación a los modelos de los contratos , es decir , el Comité de Empresa o los delegados de personal deberán conocer los modelos de contratos de trabajo que se utilizan en la empresa , así como los documentos relativos a la finalización laboral .
Català: Aquests són els factors que influeixen en la classificació professional inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cada treballador a un determinat nivell professional :
Español: Estos son los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada trabajador a un determinado nivel profesional :
Català: a ) Coneixements : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte , a més de la formació bàsica per complir correctament la comesa , el grau de coneixements i experiències adquirit , així com la dificultat d ' adquisició dels anomenats coneixements o experiències .
Español: a ) Conocimientos : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta , además de la formación básica para cumplir correctamente la cometida , el grado de conocimientos y experiencias adquirido , así como la dificultad de adquisición de los nombrados conocimientos o experiencias .
Català: El grau d ' independència que el treballador té en la programació i procediments per realitzar un determinat procés de treball , així com la subjecció a directrius o normes establertes per al desplegament de la funció .
Español: El grado de independencia que el trabajador tiene en la programación y procedimientos para realizar un determinado proceso de trabajo , así como la sujeción a directrices o normas establecidas para el desarrollo de la función .
Català: d ) Responsabilitat : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió sobre les persones , els productes i les eines de treball .
Español: d ) Responsabilidad : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión sobre las personas , los productos y las herramientas de trabajo .
Català: e ) Comandament : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: e ) Mando : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando .
Català: Capacitat de direcció : el grau d ' independència necessari per organitzar , distribuir i controlar els processos de treball a realitzar , així com la supervisió sobre el grup determinat dels treballadors que ho han de dur a terme .
Español: Capacidad de dirección : El grado de independencia preciso para organizar , distribuir y controlar los procesos de trabajo a realizar , así como la supervisión sobre el grupo determinado de los trabajadores que lo han de llevar a cabo .
Català: f ) Complexitat : per a la valoració d ' aquest factor es tindran en compte el nombre i el grau d ' integració dels distints factors anteriorment esmentats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : para la valoración de este factor se tendrán en cuenta el número y el grado de integración de los distintos factores anteriormente mencionados en la tarea o puesto encomendado .
Català: S ' inclouen en aquest nivell professional funcions que suposin responsabilitat completa per a la gestió d ' una o de diverses àrees funcionals establint el desenvolupament de la política financera , comercial o de producte .
Español: Se incluyen en este nivel profesional funciones que supongan responsabilidad completa para la gestión de una o de diversas áreas funcionales estableciendo el desarrollo de la política financiera , comercial o de producto .
Català: Les seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització d ' acord amb la política establerta , en els aspectes financers , comercials , estructures de suport i de producció .
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con la política establecida , en los aspectos financieros , comerciales , estructuras de soporte y de producción .
Català: Funcions que suposin la realització de tasques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i un alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Funciones que supongan la realización de tareas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: També s ' inclouen en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d ' una o de diverses àrees funcionals de l ' empresa a partir de directrius generals molt àmplies , provenint directament de personal del nivell professional 0 o de la mateixa Direcció , a la qual han d ' informar de la seva gestió , la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir al seu camp , amb un molt alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: También se incluyen en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o de diversas áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias , provenientes directamente de personal del nivel profesional 0 o de la misma Dirección , a la cual han de informar de su gestión , la realización de tareas técnicas de más alta complejidad y también la participación en la definición de los objetivos concretos a conseguir en su campo , con un muy alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Tasques complexes i tècniques , que poden representar responsabilitat de direcció , amb un elevat contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas y técnicas , que pueden representar responsabilidad de jefatura , con un elevado contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mitjà , complementat amb una formació específica al lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio , complementado con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que , no suposant un contingut mig d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert .
Español: Tareas que , no suponiendo un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica mediana con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Formació : Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP o FP 2 completat amb una experiència dilatada al lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP 2 completado con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa dels treballadors encarregats de la seva execució i que comporten , baix supervisió , la responsabilitat d ' aquests .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa de los trabajadores encargados de su ejecución y que comportan , bajo supervisión , la responsabilidad de éstos .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP i FP 2 , completats per la formació específica al lloc de treball , prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP y FP 2 , completados por la formación específica en el lugar de trabajo , previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa .
Català: Venedors especialitzats que a través dels canals establerts per l ' empresa resolen totes les incidències que es produeixen , tancant operacions de venda especialitzada relatives al producte o els productes a càrrec seu amb un grau d ' autonomia .
Español: Vendedores especializados que a través de los canales establecidos por la empresa resuelven todas las incidencias que se producen , cerrando operaciones de venta especializada relativas al producto o los productos a su cargo con un grado de autonomía .
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels adjunts i confecció de balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs , sobre la base del pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los adjuntos y confección de balances , costes , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos , sobre la base del plan contable de la empresa .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP 1 , complementats mitjançant la formació específica al lloc de treball , prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a EGB o FP 1 , complementados mediante la formación específica en el lugar de trabajo , previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa .
Català: Venedors avançats i personal d ' atenció al client que , a través de la seva actuació per qualsevol dels canals establerts per l ' empresa , resolguin totes les incidències que es produeixin en l ' àmbit de les seves responsabilitats i tancament les operacions de venda relatives al producte o productes a càrrec seu baix supervisió directa .
Español: Vendedores avanzados y personal de atención al cliente que , a través de su actuación por cualquiera de los canales establecidos por la empresa , resuelvan todas las incidencias que se produzcan en el ámbito de sus responsabilidades y cierre las operaciones de venta relativas al producto o productos a su cargo bajo supervisión directa .
Català: Qui està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica , condueix vehicles de l ' empresa i fa els encàrrecs per ordre dels seus superiors .
Español: Quien está en posesión del carnet de la clase correspondiente y con los conocimientos necesarios de mecánica , conduce vehículos de la empresa y hace los encargos por orden de sus superiores .
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d ' adaptació , complementat mitjançant la formació específica al lloc de treball , prèvia superació de les proves teòric i pràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con un alto grado de supervisión , que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación , complementado mediante la formación específica en el puesto de trabajo , previa superación de las pruebas teórico y prácticas establecidas por la empresa .
Català: Tasques elementals comercials i administratives , realització de treballs amb pulcritud i correcció , atenció als clients a través dels canals establerts per l ' empresa , dur a terme la verificació i l ' arxiu de les diverses dades corresponents a les factures , fitxes de clients , reclamacions , etc .
Español: Tareas elementales comerciales y administrativas , realización de trabajos con pulcritud y corrección , atención a los clientes a través de los canales establecidos por la empresa , llevar a cabo la verificación y el archivo de los diversos datos correspondientes a las facturas , fichas de clientes , reclamaciones , etc.
Català: Tasques que s ' executen segons instruccions específiques clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que no necessiten formació específica , tot i que ocasionalment necessiten un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones específicas claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que no necesitan formación específica , todo y que ocasionalmente necesitan un período de adaptación .
Català: Les ocupacions que no s ' ajustin a les definicions de l ' article anterior deuran incloure al contracte de treball els seus caràcters genèrics , la retribució econòmica en què es valoren i l ' adscripció a un nivell professional dels descrits en l ' article anterior .
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior deberán de incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos , la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un nivel profesional de los descritos en el artículo anterior .
Català: En cas de discrepàncies sobre l ' adequació dels treballadors en el nivell professional corresponent , les parts estan obligades a sotmetre la qüestió a consulta de la Comissió Paritària , que la resoldrà en un termini no superior a 7 dies .
Español: En caso de discrepancias sobre la adecuación de los trabajadores en el nivel profesional correspondiente , las partes están obligadas a someter la cuestión a consulta de la Comisión Paritaria , que la resolverá en un plazo no superior a 7 días .
Català: Els treballadors vindran obligats a desenvolupar totes les accions de formació professional contínua que siguin necessàries perquè la seva funció es realitzi adequadament , assistint a cursos monogràfics o genèrics , seminaris sobre funcions específiques o de presentació de productes , etc . , que resultin necessaris , les activitats del qual es realitzaran durant la seva jornada de treball .
Español: Los trabajadores vendrán obligados a desarrollar todas las acciones de formación profesional continua que sean precisas para que su función se realice adecuadamente , asistiendo a cursos monográficos o genéricos , seminarios sobre funciones específicas o de presentación de productos , etc. , que resulten necesarios , cuyas actividades se realizarán durante su jornada de trabajo .
Català: Qualsevol lloc de treball podrà cobrir-se indistintament per personal masculí i femení , amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d ' aptitud física i professional requerida per al lloc de treball .
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá cubrirse indistintamente por personal masculino y femenino , con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requerida para el puesto de trabajo .
Català: Aquest període serà variable en funció dels llocs de treball a cobrir , sense poder excedir en cap cas els 6 mesos per als tècnics titulats i els 3 mesos per a la resta dels treballadors .
Español: Este período será variable en función de los puestos de trabajo a cubrir , sin poder exceder en ningún caso los 6 meses para los técnicos titulados y los 3 meses para el resto de los trabajadores .
Català: Transcorregut el període de prova sense renúncia , el contracte produirà plens efectes , i es computarà el temps dels serveis prestats a l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin renuncia , el contrato producirá plenos efectos , y se computará el tiempo de los servicios prestados a la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: 15.1.b del TRET modificat per la Llei 11 / 1004 , del 19 de maig , podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos comptat a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: 15.1.b del TRET modificado por la ley 11/ 1004 , del 19 de mayo , podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contado a partir del momento en que se produzcan estas causas .
Català: En tots els casos , els ascensos hauran de guardar coherència amb allò que s ' ha estipulat en l ' article 9 d ' aquest Conveni ( classificació dels nivells professionals ) .
Español: En todos los casos , los ascensos deberán guardar coherencia con lo estipulado en el artículo 9 de este Convenio ( clasificación de los niveles profesionales ) .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de avisar amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del seu salari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la antelación mencionada da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario por cada día de retraso en el aviso .
Català: La mobilitat funcional dins el mateix grup professional podrà estar realitzada per l ' empresa sempre que el treballador tingui les titulacions acadèmiques i professionals necessàries per a l ' exercici per a aquest lloc de treball .
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional podrá estar realizada por la empresa siempre que el trabajador tenga las titulaciones académicas y profesionales necesarias para el ejercicio para ese puesto de trabajo .
Català: La mobilitat funcional entre grups professionals diferents només serà possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , i durant el temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad funcional entre grupos profesionales diferentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen , y durante el tiempo imprescindible para su atención .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions d ' un grup professional superior , així com , la mobilitat per a la realització de funcions d ' un grup professional inferior , es regularà de conformitat amb les previsions establertes a què fa referència l ' art .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones de un grupo profesional superior , así como , la movilidad para la realización de funciones de un grupo profesional inferior , se regulará de conformidad con las previsiones establecidas a las que hace referencia el art .
Català: Els canvis de funcions diferents dels establerts en els apartats anteriors requeriran un acord entre les parts o , si fos necessari , el compliment de les regles previstes per a les modificacions substancials de les condicions de treball .
Español: Los cambios de funciones diferentes de los establecidos en los apartados anteriores requerirán un acuerdo entre las partes o , si fuera necesario , el cumplimiento de las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo .
Català: No tindrà la consideració de mobilitat geogràfica els canvis de treball dins la mateixa ciutat o en un ràdio de 25 Km a comptar del municipi on aquest ubicat el centre de treball on els treballadors presten els seus serveis en la data de la signatura del Conveni .
Español: No tendrá la consideración de movilidad geográfica los cambios de trabajo dentro de la misma ciudad o en un radio de 25 Km . ~~~ a contar desde el municipio donde este ubicado el centro de trabajo donde los trabajadores prestan sus servicios en la fecha de la firma del Convenio .
Català: Es considerarà trasllat la mobilitat geogràfica que suposi el canvi d ' un centre de treball a un altre diferent dins la mateixa empresa , que comporti un canvi de residència i una durada superior als limitis previstos per als desplaçaments .
Español: Se considerará traslado la movilidad geográfica que suponga el cambio de un centro de trabajo a otro diferente dentro de la misma empresa , que comporte un cambio de residencia y una duración superior a los límites previstos para los desplazamientos .
Català: Els trasllats realitzats per decisió unilateral de l ' empresari requeriran la concurrència de causa econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que ho justifiquin , o bé contractacions referents a l ' activitat empresarial .
Español: Los traslados realizados por decisión unilateral del empresario requerirán la concurrencia de causas económicas , técnicas , organizativas o de producción que lo justifiquen , o bien contrataciones referentes a la actividad empresarial .
Català: Notificada la decisió de trasllat , el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat , i percebre una compensació per les despeses pròpies produïts per aquest motiu , així com pels dels seus familiars a càrrec seu , o bé l ' extinció del contracte amb la percepció de la indemnització prevista legalment .
Español: Notificada la decisión de traslado , el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado , y percibir una compensación por los gastos propios producidos por este motivo , así como por los de sus familiares a su cargo , o bien la extinción del contrato con la percepción de la indemnización prevista legalmente .
Català: Sense perjudici de l ' efectivitat del trasllat en el temps d ' incorporació , el treballador que no ha optat per l ' extinció del seu contracte i estigui disconforme podrà impugnar la decisió empresarial davant la jurisdicció que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la efectividad del traslado en el tiempo de incorporación , el trabajador que no ha optado por la extinción de su contrato y esté disconforme podrá impugnar la decisión empresarial ante la jurisdicción que corresponda .
Català: Es considerarà desplaçament la mobilitat geogràfica temporal del treballador , per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , a altres centres de treball , que exigeixi un canvi de residència a una població diferent de la del seu domicili habitual , i amb un la durada prevista legalment .
Español: Se considerará desplazamiento la movilidad geográfica temporal del trabajador , por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , a otros centros de trabajo , que exija un cambio de residencia a una población diferente de la de su domicilio habitual , y con la duración prevista legalmente .
Català: El treballador serà informat del desplaçament amb una antelació que com a mínim serà de 5 dies en el cas en què el desplaçament sigui superior a 3 mesos .
Español: El trabajador será informado del desplazamiento con una antelación que como mínimo será de 5 días en el caso en que el desplazamiento sea superior a 3 meses .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , el treballador hagi de desplaçar-se a un lloc diferent d ' on estigui ubicat el seu centre de treball , percebrà , a part de l ' import del viatge i amb justificació prèvia , l ' import de les despeses originades en concepte de manutenció amb els límits establerts per la dieta mitja 9 euros i per dieta completa de 21 euros .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , el trabajador tenga que desplazarse a un lugar diferente de donde esté ubicado su centro de trabajo , percibirá , a parte del importe del viaje y previa justificación , el importe de los gastos originados en concepto de manutención con los límites establecidos por la dieta media 9 euros y por dieta completa de 21 euros .
Català: A causa de les especials característiques de l ' activitat , l ' empresa podrà establir modificacions en l ' horari i torns durant campanyes comercials o puntes de treball degudament justificats , avisant als representants dels treballadors amb una antelació mínima de 72 hores i respectant en tots els casos la jornada laboral anual acordada i els descansos establerts per la llei .
Español: A causa de las especiales características de la actividad , la empresa podrá establecer modificaciones en el horario y turnos durante campañas comerciales o puntas de trabajo debidamente justificados , avisando a los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 72 horas y respetando en todos los casos la jornada laboral anual acordada y los descansos establecidos por la ley .
Català: El personal de l ' empresa tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes per any , amb el manteniment de les condicions ad personam més beneficioses .
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones retribuidas por año , con el mantenimiento de las condiciones ad personam más beneficiosas .
Català: A causa de les característiques de l ' activitat , s ' estableix com a períodes de punta de treball , Setmana Santa i els mesos de juny , juliol i desembre en què l ' empresa podrà restringir el nombre de persones que gaudeixin de vacances en aquests períodes .
Español: A causa de las características de la actividad , se establece como períodos de punta de trabajo , Semana Santa y los meses de junio , julio y diciembre en los que la empresa podrá restringir el número de personas que disfruten de vacaciones en estos períodos .
Català: En cas que existeixi un règim de torn de vacances , els treballadors que acreditin tenir fills menors d ' edat cursant estudis del sistema educatiu reglat tindran preferència en l ' elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent .
Español: En caso que exista un régimen de turno de vacaciones , los trabajadores que acrediten tener hijos menores de edad cursando estudios del sistema educativo reglado tendrán preferencia en la elección del turno que coincida con el período de vacaciones docente .
Català: L ' empresa , en funció de les necessitats del servei , per establir els torns de treball i mantenir la dotació de personal adequada a cadascun d ' ells ; destinarà el personal necessari , elaborant una rotació equitativa .
Español: La empresa , en función de las necesidades del servicio , para establecer los turnos de trabajo y mantener la dotación de personal adecuada a cada uno de ellos ; destinará el personal necesario , elaborando una rotación equitativa .
Català: El treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent :
Español: 1. ~~~ El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Davant l ' evolució de la realitat social canviant en matèria familiar , es reconeixen els mateixos drets que el conveni contempla per als cònjuges en matrimoni , a les persones que , no havent-se casat entre elles conviuen en unió afectiva , estable i duradora , amb justificació prèvia d ' aquests extrems mitjançant justificació d ' inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet on existeixi .
Español: Ante la evolución de la realidad social cambiante en materia familiar , se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges en matrimonio , a las personas que , no habiéndose casado entre ellas conviven en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación de estos extremos mediante justificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho donde exista .
Català: b ) Dos dies , ampliables com a màxim a 1 mes sense sou , a partir del tercer dia , en els casos de naixement , acte d ' acollida o adopció de fill ; malaltia greu , intervenció quirúrgica greu o defunció del cònjuge / parella de fet o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días , ampliables como máximo a 1 mes sin sueldo , a partir del tercer día , en los casos de nacimiento , acto de acogida o adopción de hijo ; enfermedad grave , intervención quirúrgica grave o fallecimiento del cónyuge/ pareja de hecho o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa .