Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre al Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) , subscrit per les parts negociadores en data 8 de novembre de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 17 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de noviembre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre al Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) ( código de convenio núm .
Català: TE-1 / 2003 ) al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-1/ 2003 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro .
Català: d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre al Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP )
Español: de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP )
Català: A Móra d ' Ebre , el dia 8 de novembre de 2002 , es reuneixen en els locals de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre les persones que al marge es relacionen en sessió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre corresponent al període 2002 i reconeixent-se mútuament com a interlocutors amb capacitat legal per a negociar , arriben al present
Español: En Móra d'Ebre , el día 8 de noviembre de 2002 , se reúnen en los locales del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre las personas que al margen se relacionan en sesión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre correspondiente al periodo 2002 y reconociéndose mutuamente como interlocutores con capacidad legal para negociar , llegan al presente
Català: .1 Que a partir de 1.1.2002 el personal subjecte al Conveni col · lectiu de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre , s ' adscriurà al Conveni col · lectiu del Sector d ' Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) .
Español: .1 Que a partir del 1.1.2002 el personal sujeto al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre , se adscribirá al Convenio colectivo del sector de Hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) .
Català: Conseqüentment , els increments que apliqui el Conveni XHUP a partir de 1.1.2002 seran aplicables en la seva totalitat al personal subjecte fins ara al Conveni col · lectiu de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre .
Español: Consecuentemente , los incrementos que aplique el Convenio XHUP a partir de 1.1.2002 serán aplicables en su totalidad al personal sujeto hasta ahora al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre .
Català: 2.1 En els casos que el Conveni de la XHUP estableixi per les respectives categories i conceptes salarials imports superiors als del Conveni col · lectiu de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre , les diferencies entre aquests conceptes salarials fins a assolir els imports del Conveni de la XHUP , calculades a 31.12.2001 s ' aplicaran a raó d ' un 50 % en data 1.1.2002 i el 50 % restant a 1.1.2003 , de forma que en aquesta data el procés d ' adhesió pel que fa a aquestes diferencies s ' haurà completat al 100 % .
Español: 2.1 En los casos que el Convenio de la XHUP establezca para las respectivas categorías y conceptos salariales importes superiores al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre , las diferencias entre estos conceptos salariales hasta llegar a los importes del Convenio de la XHUP , calculadas a 31.12.2001 se aplicarán a razón de un 50 % en fecha 1.1.2002 y el 50 % restante a 1.1.2003 , de forma que en esta fecha el proceso de adhesión respecto a estas diferencias se habrá completado al 100 % .
Català: Les parts es comprometen a confeccionar una taula on figurin les categories professionals contingudes en el Conveni col · lectiu de Móra d ' Ebre i en la qual s ' identifiqui la seva correspondència i el seu nivell retributiu amb les del Conveni de la XHUP .
Español: Las partes se comprometen a confeccionar una tabla donde figuren las categorías profesionales contenidas en el Convenio colectivo de Móra d'Ebre y en la que se identifique su correspondencia y su nivel retributivo con las del Convenio de la XHUP .
Català: 2.2 En aquelles categories professionals en que el Conveni de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre , en les taules salarials vigents a 31.12.2001 , contemplava conceptes salarials d ' import superior als que estaven en vigor en aquella data en el Conveni de la XHUP , es procedirà de la forma següent :
Español: 2.2 En aquellas categorías profesionales en que el Convenio del Hospital comarcal de Móra d'Ebre , en las tablas salariales vigentes a 31.12.2001 , contemplaba conceptos salariales de importe superior a los que estaban en vigor en aquella fecha en el Convenio de la XHUP , se procederá de la forma siguiente :
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2002 el salari Conveni de les categories de portalliteres , oficial administratiu , supervisora i cuiner , així com , el plus diumenge de les categories que en aquest concepte estan per sobre del Conveni de la XHUP , conservaran la diferència superior que a 31.12.2001 mantinguin respecte al Conveni XHUP , i sobre aquesta quantitat els serà aplicat l ' IPC real de cada any fins que el Conveni XHUP per aplicació d ' increments superiors a l ' IPC real compensi i absorbeixi aquesta diferència .
Español: Con efectos del 1.1.2002 el salario Convenio de las categorías de camillero , oficial administrativo , supervisora y cocinero , así como el plus domingo de las categorías que en este concepto están por encima del Convenio de la XHUP , conservarán la diferencia superior que a 31.12.2001 mantengan respecto al Convenio XHUP , y sobre esta cantidad les será aplicado el IPC real de cada año hasta que el Convenio XHUP por aplicación de incrementos superiores al IPC real compense y absorba esta diferencia .
Català: 2.3 El complement d ' incentivació per objectius , regulat a l ' article 25.2 de l ' actual Conveni col · lectiu de l ' Hospital comarcal de Móra d ' Ebre , serà absorbit i compensat en la seva totalitat pel concepte " incentivació " que regula el VI Conveni de la XHUP en aquestes mateixes categories .
Español: 2.3 El complemento de incentivación por objetivos , regulado en el artículo 25.2 del actual Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre , será absorbido y compensado en su totalidad por el concepto " incentivación " que regula el VI Convenio de la XHUP en estas mismas categorías .
Català: 2.4 En quant als conceptes d ' antiguitat , guàrdia mèdica de localització i guàrdia d ' instrumentista , els serà aplicat el Conveni de la XHUP d ' acord amb els criteris indicats en el punt 2.1 d ' aquest document .
Español: 2.4 En cuanto a los conceptos de antigüedad , guardia médica de localización y guardia de instrumentista , les será aplicado el Convenio de la XHUP de acuerdo con los criterios indicados en el punto 2.1 de este documento .
Català: En el supòsit que algun d ' aquests conceptes es percebés en import superior al que s ' estipula en el Conveni de la XHUP , sobre aquesta quantitat els serà aplicat l ' IPC real cada any fins que el Conveni XHUP per aplicació d ' increments superiors a l ' IPC real compensi i absorbeixi aquesta diferència .
Español: En el caso que alguno de estos conceptos se percibiera en importe superior al que se estipula en el Convenio de la XHUP , sobre esta cantidad les será aplicado el IPC real cada año hasta que el Convenio XHUP por aplicación de incrementos superiores al IPC real compense y absorba esta diferencia .
Català: 3.1 La jornada efectiva per l ' any 2002 serà de 1.767 hores anuals , no aplicant-se durant aquest any cap tipus de reducció horària .
Español: 3.1 La jornada efectiva para el año 2002 será de 1.767 horas anuales , no aplicándose durante este año ningún tipo de reducción horaria .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà a totes les categories subjectes al Conveni col · lectiu la jornada que estableixi el Conveni XHUP , sens perjudici de les reduccions de jornada que pogués establir el VI Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) per aquest any 2003 .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se aplicarán a todas las categorías sujetas al Convenio colectivo la jornada que establezca el Convenio XHUP , sin perjuicio de las reducciones de jornada que pudiera establecer el VI Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) para este año 2003.
Català: És a dir , a partir de l ' 1.1.2003 , la jornada efectiva de treball serà en tot moment la que apliqui l ' esmentat Conveni de la XHUP .
Español: Es decir , a partir del 1.1.2003 , la jornada efectiva de trabajo será en todo momento la que aplique el nombrado Convenio de la XHUP .
Català: 3.2 Els treballadors gaudiran de sis dies d ' assumptes propis sense justificació que substituiran els que estableix el VI Conveni XHUP en el seu article 42.1.d ( el referit als dies d ' assumptes propis ) .
Español: 3.2 Los trabajadores disfrutarán de seis días de asuntos propios sin justificación que sustituirán los que establece el VI Convenio XHUP en su artículo 42.1.d ( el que se refiere a los días de asuntos propios ) .
Català: Aquests dies seran absorbits i compensats per qualsevol increment de dies d ' assumptes propis que poguessin establir futurs convenis XHUP sempre que superin el nombre de sis .
Español: Estos días serán absorbidos y compensados por cualquier incremento de días de asuntos propios que pudieran establecerse futuros convenios XHUP siempre que superen el número de seis .
Català: 3.3 Les reduccions de jornada derivades de l ' equiparació al Conveni XHUP en els termes exposats en el punt 1 d ' aquest pacte , així com les que contempli aquest Conveni pel període 2003-2004 , s ' aplicaran en jornades completes .
Español: 3.3 Las reducciones de jornada derivadas de la equiparación al Convenio XHUP en los términos expuestos en el punto 1 de este pacto , así como las que contemple este Convenio para el periodo 2003-2004 , se aplicarán en jornadas completas .
Català: .4 Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any al servei de l ' empresa podran sol · licitar un permís no retribuït per un període no inferior a un mes ni superior a un any , amb reserva del lloc de treball , amb incorporació immediata a la seva finalització .
Español: .4 Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a un mes ni superior a un año , con reserva del lugar de trabajo , con incorporación inmediata a su finalización .
Català: .5 Els treballadors podran gaudir de 15 dies naturals per iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial , amb l ' adequada justificació , que es podran acumular al període de vacances , sol · licitant-los amb un mínim de 15 dies .
Español: .5 Los trabajadores podrán disfrutar de 15 días naturales por iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial , con la adecuada justificación , que se podrán acumular al periodo de vacaciones , solicitándolos con un mínimo de 15 días .
Català: Les parts es comprometen a traslladar el text del present acord a l ' autoritat laboral corresponent als efectes del seu enregistrament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las partes se comprometen a trasladar el texto del presente acuerdo a la autoridad laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l ' any 2003 ( codi 10802 i Z24 ) .
Español: 3809 , de 18.1.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 ( código 10802 y Z24 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació de 2.850.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : 95.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 ; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 2.850.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.700.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : 95.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 ; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent a la partida 14.03 / D / 460.1450 en 18.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 14.03/ D/ 460.1450 en 18.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l ' any 2003 , que queda fixada en un màxim de 2.868.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 2.718.000,00 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : 113.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 ; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales de carácter professional durante el año 2003 , que queda fijada en un máximo de 2.868.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 2.718.000,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : 113.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 ; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2003 ( codi 10902 i Z44 ) .
Español: 3809 , de 28.1.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003 ( coódigo 10902 y Z44 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 2.085.000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 : 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 1.025.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: El punto 3 de la citada Resolució prevé una dotación máxima de 2.085.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 : 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 850.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 1.025.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent a la partida 14.03 / D / 460.1450 en 45.000 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 14.03/ D/ 460.1450 en 45.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2003 , que queda fixada en un màxim de 2.130.000,00 euros , amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 : 255.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 1.025.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003 , que queda fijada en un máximo de 2.130.000,00 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 : 255.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 850.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 1.025.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat d ' educació infantil Mainada , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de educación infantil Mainada , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat d ' educació infantil Mainada , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado de educación infantil Mainada , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Joana Maria , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Joana Maria , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Joana Maria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Joana Maria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La finca la Saleta del Mas , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge per la Resolució de 28 d ' octubre de 1992 ( DOGC núm .
Español: La finca La Saleta del Mas , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , fue declarada refugio de fauna salvaje por la Resolución de 28 de octubre de 1992 ( DOGC núm .
Català: .1 Es deixa sense efecte la Resolució de 28 d ' octubre de 1992 , de declaració de refugi de fauna salvatge la finca la Saleta del Mas , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm ( DOGC núm .
Español: .1 Se deja sin efecto la Resolución de 28 de octubre de 1992 , de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca La Saleta del Mas , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm ( DOGC núm .
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec del propietari de la finca , d ' acord amb la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 15 de febrer de 1990 , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: .2 La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo del propietario de la finca , de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Medio Natural de 15 de febrero de 1990 , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Aquesta retirada s ' haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta retirada deberá realizarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per supressió d ' unitats dels nivells d ' educació infantil ( parvulari ) i d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , en petición de modificación de la autorización de apertura por supresión de unidades de los niveles de educación infantil ( parvulario ) y de educación primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , per supressió d ' unitats dels nivells d ' educació infantil ( parvulari ) i d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , por supresión de unidades de los niveles de educación infantil ( parvulario ) y de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per supressió de 3 unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 75 llocs escolars i supressió de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por supresión de 3 unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 75 puestos escolares y supresión de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: La senyora Mercè Riera Roqué , com a propietària de la finca El Vendrell , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La señora Mercè Riera Roqué , como propietaria de la finca El Vendrell , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Vendrell , situada al terme municipal de Tona , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada El Vendrell , situada en el término municipal de Tona , comarca de Osona , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Vendrell està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 128 hectàrees , totes situades al terme municipal de Tona ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Vendrell está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 128 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Tona ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora Mercè Riera Roqué , com a propietària de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora Mercè Riera Roqué , como propietaria de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Betània , de Cornellà de Llobregat , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària , i autorització del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betània , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria , y autorización del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betània , de Cornellà de Llobregat , per reducció d ' unitats d ' educació primària , i autorització del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània , de Cornellà de Llobregat , por reducción de unidades de educación primaria , y autorización del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil amb 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación del primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 2a fase Torre Vileta , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del Projecte d ' urbanització subsegüent caldrà recaptar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb les dues rieres que travessen el sector de Pla parcial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 2ª fase Torre Vileta , de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación del Proyecto de urbanización subsiguiente deberá recabarse el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las dos rieras que atraviesan el sector de Plan parcial .
Català: Aquest Pla parcial del sector Torre Vileta 2 , situat al municipi de Cervelló , té per objecte el desenvolupament de les directrius d ' ordenació detallada pel sòl urbanitzable programat previst en el Pla general vigent del municipi .
Español: Este Plan parcial del sector Torre Vileta 2 , situado en el municipio de Cervelló , tiene por objeto el desarrollo de las directrices de ordenación detallada por el suelo urbanizable programado previsto en el vigente Plan general del municipio .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent d ' ésser publicat l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que estableix l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de ser publicado el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que establece el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' Administració , com a les empreses de serveis , i als particulars , amb les limitacions previstes a l ' article 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración , como a las empresas de servicios , y a los particulares , con las limitaciones previstas en el artículo 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La interpretació d ' aquestes Ordenances s ' atendrà al seu contingut , als criteris exposats en la resta de la documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols , en cas de dubte , els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que estimin correctes .
Español: La interpretación de estas Ordenanzas se ajustará a su contenido , a los criterios expuestos en el resto de la documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos , en caso de duda , los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen correctas .
Català: L ' execució de les obres corresponents a les edificacions , en les zones on es possibilita , es realitzarà d ' acord amb els projectes tècnics corresponents , que s ' ajustaran a les determinacions establertes en el planejament i demés disposicions legals , reglamentàries i normatives que li siguin d ' aplicació
Español: La ejecución de las obras correspondientes a las edificaciones , en las zonas donde se posibilita , se realizará de acuerdo con los correspondientes proyectos técnicos , que se ajustarán a las determinaciones establecidas en el planeamiento y demás disposiciones legales , reglamentarias y normativas que le sean de aplicación
Català: Quan sigui necessari completar , modificar o adaptar certes determinacions establertes en aquest Pla , podran redactar-se estudis de detall , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en cap cas l ' Estudi de detall podrà ocasionar perjudicis ni alterar les condicions d ' edificació dels predis adjacents .
Español: Cuando sea necesario completar , modificar o adaptar ciertas determinaciones establecidas en este Plan , podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en ningún caso el Estudio de detalle podrá ocasionar perjuicios ni alterar las condiciones de edificación de los predios adyacentes .
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la nova parcel · lació es redactaran els projectes d ' edificació corresponents per al desenvolupament i execució de l ' ordenació establerta en aquest document .
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la nueva parcelación se redactarán los correspondientes proyectos de edificación para el desarrollo y ejecución de la ordenación establecida en este documento .
Català: La totalitat del sòl comprès en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial es qualifica urbanísticament , en zones i sistemes , d ' acord amb les determinacions del Pla general vigent .
Español: La totalidad del suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica urbanísticamente , en zonas y sistemas , de acuerdo con las determinaciones del Plan general vigente .
Català: S ' entén per zona aquella part del sòl en la que es poden exercitar els drets urbanístics relatius a les possibilitats edificatòries que permet el Pla , en els diferents tipus d ' usos , intensitats , tipologies i paràmetres d ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte del suelo en la que pueden ejercitarse los derechos urbanísticos relativos a las posibilidades edificatorias que permite el Plan , en los diferentes tipos de usos , intensidades , tipologías y parámetros de edificación .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial , s ' executarà d ' acord amb les especificacions tècniques i geomètriques que contenen els plànols , així com la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils de circulació .
Español: La red viaria definida en este Plan parcial , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones técnicas y geométricas que contienen los planos , así como la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles de circulación .
Català: El Projecte d ' urbanització haurà de determinar , de forma exacta i detallada , tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció dels materials a emprar , així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s ' hagin d ' implantar .
Español: El Proyecto de urbanización deberá determinar , de forma exacta y pormenorizada , tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de los materiales a utilizar , así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que deban implantarse .
Català: El sistema d ' espais lliures públics està constituït pel sòl així qualificat en el plànol O.2 de zonificació , i es destina a parcs i jardins àrees de lleure , esbarjo i joc .
Español: El sistema de espacios libres públicos está constituido por el suelo así calificado en el plano O.2 de zonificación , y se destina a parques y jardines áreas de ocio , esparcimiento y juego .
Català: No s ' admet aprofitament urbanístic del subsòl en els terrenys destinats a aquest sistema , i els usos permesos seran els de lleure , descans , i manifestacions culturals ciutadanes .
Español: No se admite aprovechamiento urbanístico del subsuelo en los terrenos destinados a este sistema , y los usos permitidos serán los de ocio , descanso , y manifestaciones culturales ciudadanas .
Català: El Projecte d ' urbanització definirà la posició exacta de l ' arbrat , les zones enjardinades o pavimentades , accessos i mobiliari urbà , així com els sistemes d ' il · luminació i reg d ' acord amb les directrius establertes als corresponents plànols d ' ordenació i apartats de la memòria .
Español: El Proyecto de urbanización definirá la posición exacta del arbolado , las zonas ajardinadas o pavimentado , accesos y mobiliario urbano , así como los sistemas de iluminación y riego de acuerdo con las directrices establecidas en los correspondientes planos de ordenación y apartados de la memoria .
Català: El Pla determina les reserves de sòl necessàries per a equipaments públics tal com es determina de forma gràfica en el plànol O2 de zonificació , dins dels possibles usos es defineixen els següents : educatiu , sanitari assistencial , sociocultural i recreatiu .
Español: El Plan determina las reservas de suelo necesarias para equipamientos públicos tal como se determina de forma gráfica en el plano O2 de zonificación , dentro de los posibles usos se definen los siguientes : educativo , sanitario asistencial , sociocultural y recreativo .
Català: En els projectes corresponents s ' haurà de justificar l ' ordenació volumètrica amb uns límits del nombre de plantes de planta baixa i dues plantes pis i una ocupació màxima sobre parcel · la del 45 % .
Español: En los correspondientes proyectos deberá justificarse la ordenación volumétrica con unos límites del número de plantas de planta baja y dos plantas piso y una ocupación máxima sobre parcela del 45 % .
Català: Les definicions i determinacions relatives als paràmetres que regulen l ' edificació , l ' ocupació de sòl , la geometria de l ' espai públic i demés aspectes urbanístics , en tot el que no resulti específicament regulat en aquest Pla , seran les que resulti per aplicació directa de les determinacions del Pla general vigent en el municipi , i en el seu cas , les modificacions normatives que hi incideixin .
Español: Las definiciones y determinaciones relativas a los parámetros que regulan la edificación , la ocupación de suelo , la geometría del espacio público y demás aspectos urbanísticos , en todo lo que no resulte específicamente regulado en este Plan , serán las que resulte por aplicación directa de las determinaciones del Plan general vigente en el municipio , y en su caso , las modificaciones normativas que incidan .
Català: Les tanques al carrer , espais públics i entre veïns , tindran una alçada màxima d ' 1,80 metres , s ' admeten amb material massís fins una alçada màxima de 0,80 metres i es complementaran fins l ' alçada màxima amb tancament vegetal .
Español: Las vayas en la calle , espacios públicos y entre vecinos , tendrán una altura máxima de 1,80 metros , se admiten con material macizo hasta una altura máxima de 0,80 metros y se complementarán hasta la altura máxima con cierre vegetal .
Català: La part opaca es resoldrà amb materials de façana , d ' acord amb l ' ordenació , l ' accés a la parcel · la des del vial es resoldrà amb coherència del Projecte arquitectònic de conjunt .
Español: La parte opaca se resolverá con materiales de fachada , de acuerdo con la ordenación , el acceso a la parcela desde el vial se resolverá con coherencia del Proyecto arquitectónico de conjunto .
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits de la parcel · la no es podran situar en cap cas a més d ' 1,50 metres per sobre o a més de 2,15 metres per sota del límit natural del terreny .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites de la parcela no podrán situarse en ningún caso a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,15 metros por debajo del límite natural del terreno .
Català: Per modificar aquesta ordenació hauran d ' aprovar-se figures de planejament adequades que contindran les determinacions necessàries d ' acord amb les unitats mínimes de projecte definides en la proposta d ' ordenació plànol O.3.
Español: Para modificar esta ordenación deberán aprobarse figuras de planeamiento adecuadas que contendrán las necesarias determinaciones de acuerdo con las unidades mínimas de proyecto definidas en la propuesta de ordenación plano O.3 .
Català: Per sobre del pla de la coberta solament s ' admeten els elements tècnics de les instal · lacions , i s ' hauran de preveure en el Projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta .
Español: Por encima del plano de la cubierta solamente se admiten los elementos técnicos de las instalaciones , y deberán preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa , tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani , real o possible .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja , tendrá la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano , real o posible .
Català: Per necessitats d ' adequació topogràfica , l ' edifici podrà adaptar-se a la rasant del carrer que dona front , en el cas d ' habitatges en filera en agrupacions almenys de dos habitatges , i alçades inferiors a 1,50 metres .
Español: Por necesidades de adecuación topográfica , el edificio podrá adaptarse a la rasante de la calle que da frente , en el caso de viviendas en hilera en agrupaciones al menos de dos viviendas , y alturas inferiores a 1,50 metros .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic , 1a fase , al paratge el Permanyer , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico , 1ª fase , en el paraje El Permanyer , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Genoveva Carbonell Farrés , que actua en nom i representació de l ' entitat mercantil Casamiquela , SL , en relació a l ' emissió d ' informe desfavorable , als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic , 1a fase , al paratge el Permanyer , del terme municipal esmentat .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Genoveva Carbonell Farrés , que actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Casamiquela , SL , en relación con la emisión de informe desfavorable , a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico , 1ª fase , en el paraje El Permanyer , en el mencionado término municipal .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Genoveva Carbonell Farrés , que actua en nom i representació de l ' entitat mercantil Casamiquela , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , pel qual es va emetre informe desfavorable , als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic , 1a fase , al paratge el Permanyer , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Genoveva Carbonell Farrés , que actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Casamiquela , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , por el que se emitió informe desfavorable , a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico , 1ª fase , en el paraje El Permanyer , en el mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: .2 Informar favorablement , als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la rehabilitació de l ' antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic en una primera fase al paratge el Permanyer , de l ' esmentat terme municipal .
Español: .2 Informar favorablemente , a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico en una primera fase en el paraje El Permanyer , del mencionado término municipal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' activitat d ' emmagatzematge de vi a l ' engròs al polígon 38 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38 , parcela 12 , en el término municipal de Amposta
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Andreu Roca Vaquer , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' activitat d ' emmagatzematge de vi a l ' engròs al polígon 38 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Roca Vaquer , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38 , parcela 12 , en el término municipal de Amposta
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Andreu Roca Vaquer , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat d ' emmagatzematge de vi a l ' engròs al polígon 38 , parcel · la 12 , d ' Amposta i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Roca Vaquer , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38 , parcela 12 , en el término municipal de Amposta y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització interessada segons el projecte presentat , als efectes dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado , a los efectos de los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/ 1990.
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament d ' Amposta resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la parcel · la 12 del polígon 38 , i que l ' autorització esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Amposta queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 12 del polígono 38 , y que la autorización agota el aprovechamiento de la finca .