Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins de les seves funcions no estan , a diferència del venedor amb auto venda , la prospecció i captació de nous clients , la introducció de nous productes als clients habituals ni el cobrament en efectiu del producte .
Español: Dentro de sus funciones no están , a diferencia del vendedor con auto venta , la prospección y captación de nuevos clientes , la introducción de nuevos productos a los clientes habituales ni el cobro en efectivo del producto .
Català: Per aquest concepte percebrà un plus administratiu la quantia del qual consta a l ' annex i , en els casos en els quals l ' empresa el consideri convenient , per necessitats d ' incrementar les vendes d ' alguna ruta , aquesta pot assignar-se-li per un temps determinat fins a emplenar l ' objectiu , i dependrà jeràrquicament d ' un supervisor .
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo y , en los casos en que la empresa lo considere conveniente , por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta , esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo , y dependerá jerárquicamente de un supervisor .
Català: La categoria de conductor per a supermercats quant a la distribució de productes centralitzats ( PCD ) queda limitada a 2 llocs de treball en l ' entorn de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: La categoría de conductor para supermercados en cuanto a la distribución de productos centralizados ( PCD ) queda limitada a 2 puestos de trabajo en el entorno del área metropolitana de Barcelona .
Català: També són productes PCD aquells que , malgrat que existeixi la voluntat de l ' empresa perquè es venguin de forma centralitzada en supermercats , per causes alienes a aquesta hagin de ser distribuïts en clients , per tercers o conductors propis , sempre i quan sigui el client qui s ' ocupi de realitzar el merchandising en botiga .
Español: También son productos PCD aquellos que , a pesar que exista la voluntad de la empresa para que se vendan de forma centralizada en supermercados , por causas ajenas a esta deban ser distribuidos en clientes , por terceros o conductores propios , siempre y cuando sea el cliente quien se ocupe de realizar el merchandising en tienda .
Català: És el treballador que s ' encarrega , al canal tradicional ( DTS ) dels clients de crèdit ( amb una venda per visita superior a 72 euros en productes no marcats i / o pertanyents a una cadena nacional o regional ) .
Español: Es el trabajador que se encarga , en el canal tradicional ( DTS ) de los clientes de crédito ( con una venta por visita superior a 72 euros en productos no marcados y/ o pertenecientes a una cadena nacional o regional ) .
Català: Visita als qui s ' assignen a la seva ruta , els pren la comanda corresponent i realitza les accions de venda necessàries ( mitjançant l ' ús del HHC ) per aconseguir , en cada un d ' ells , els estàndards d ' execució establerts per la companyia : servei , ubicació , espai , gamma de productes i material de POP , anotant la introducció i canvis al material d ' exhibició en el punt de venda utilitzant el HHC .
Español: Visita a los que se asignan a su ruta , les toma el pedido correspondiente y realiza las acciones de venta necesarias ( mediante el uso del HHC ) para conseguir , en cada uno de ellos , los estándares de ejecución establecidos por la compañía : servicio , ubicación , espacio , gama de productos y material de POP , anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC .
Català: Treballa en equip amb els repartidors de prevenda , assegurant la implantació de les accions planificades per l ' empresa i la correcta execució en el punt de venda , tot això d ' acord sempre amb les directrius rebudes del supervisor .
Español: Trabaja en equipo con los repartidores de preventa , asegurando la implantación de las acciones planificadas por la empresa y la correcta ejecución en el punto de venta , todo ello de acuerdo siempre con las directrices recibidas del supervisor .
Català: Aquesta categoria és conseqüència de l ' acord de 9 d ' octubre de 2002 , sobre VIT i prevenda , pel que queda limitada a 4 llocs de treball .
Español: Esta categoría es consecuencia del acuerdo de 9 de octubre de 2002 , sobre VIT y preventa , por lo que queda limitada a 4 puestos de trabajo .
Català: És el treballador que s ' encarrega , en els clients del venedor de prevenda , al canal tradicional ( DTS ) , de distribuir el producte recollit en les comandes que anteriorment , li lliuri el venedor de prevenda i realitzar l ' execució en el punt de venda d ' acord als estàndards assenyalats per la companyia .
Español: Es el trabajador que se encarga , en los clientes del vendedor de preventa , en el canal tradicional ( DTS ) , de distribuir el producto recogido en los pedidos que anteriormente , le entregue el vendedor de preventa y realizar la ejecución en el punto de venta de acuerdo a los estándares señalados por la compañía .
Català: Així mateix , ha d ' imprimir la liquidació i l ' inventari teòric diàriament , carregar i ordenar la mercaderia al vehicle i realitzar el control de l ' inventari físic .
Español: Asimismo , tiene que imprimir la liquidación y el inventario teórico diariamente , cargar y ordenar la mercancía en el vehículo y realizar el control del inventario físico .
Català: Aquesta categoria és conseqüència de l ' acord de 9 d ' octubre de 2002 , sobre VIT i prevenda , pel que queda limitada a 6 llocs de treball .
Español: Esta categoría es consecuencia del acuerdo de 9 de octubre de 2002 , sobre VIT y preventa , por lo que queda limitada a 6 puestos de trabajo .
Català: Es considerarà canvi de ruta quan , per decisió de l ' empresa , un venedor auto venda , venedor de prevenda o merchandiser sigui canviat totalment d ' un territori geogràfic a un altre , amb independència del número assignat a aquesta i acreditant una antiguitat mínima de 2 períodes en l ' esmentada ruta .
Español: Se considerará cambio de ruta cuando , por decisión de la empresa , un vendedor auto venta , vendedor de preventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro , con independencia del número asignado a esta y acreditando una antigüedad mínima de 2 períodos en dicha ruta .
Català: A l ' empleat que en aquesta circumstància que sigui canviat de ruta se li garantirà durant els 6 períodes posteriors al canvi la mitjana de comissions que venia percebent , sempre i quan la comissió en la nova ruta resultés ser inferior .
Español: Al empleado que en esta circunstancia que sea cambiado de ruta se le garantizará durante los 6 períodos posteriores al cambio el promedio de comisiones que venía percibiendo , siempre y cuando la comisión en la nueva ruta resultara ser inferior .
Català: Si la mitjana donés una quantitat bruta inferior a 792,77 euros per període per als venedors autovenda o venedors de prevenda , o 339,77 euros bruts per període per als merchandisers , es considerarà que les esmentades quantitats seran la garantia mínima aplicable per període , segons correspongui .
Español: Si el promedio diera una cantidad bruta inferior a 792,77 euros por período para los vendedores auto venta o vendedores de preventa , o 339,77 euros brutos por período para los merchandisers , se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período , según corresponda .
Català: Com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del venedor autovenda , venedor de prevenda o merchandiser disminueixi en un 10 % o més , es podrà revisar la ruta per a la seva adequació .
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor auto venta , vendedor de preventa o merchandiser disminuya en un 10 % o más , se podrá revisar la ruta para su adecuación .
Català: Es considerarà retall o reestructuració de ruta quan , mantenint el venedor autovenda , venedor de prevenda o merchandiser la mateixa ruta , l ' empresa decideixi retallar o ampliar una part de la mateixa sense variació de la resta .
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando , manteniendo el vendedor auto venta , vendedor de preventa o merchandiser la misma ruta , la empresa decida recortar o ampliar una parte de la misma sin variación del resto .
Català: Al venedor amb autovenda , venedor de prevenda o merchandiser al qual li sigui retallada o reestructurada la ruta i això li suposi una disminució dels seus ingressos per comissions superior a 18,03 euros bruts / període per als venedors autovenda o venedors de prevenda , o 9,02 euros bruts / període per als merchandisers , se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Al vendedor con auto venta , vendedor de preventa o merchandiser al cual le sea recortada o reestructurada la ruta y ello le suponga una disminución de sus ingresos por comisiones superior a 18,03 euros brutos/ período para los vendedores auto venta o vendedores de preventa , o 9,02 euros brutos/ período para los merchandisers , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: Per al càlcul de l ' esmentada mitjana de comissió es prendrà la data de l ' esmentat canvi com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap a enrere .
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará trece períodos hacia atrás .
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 792,77 euros per període per als venedors autovenda o venedors de prevenda , o 339,77 euros bruts per període per als merchandisers , es considerarà que les esmentades quantitats seran la garantia mínima aplicable per període , segons correspongui .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 792,77 euros por período para los vendedores autoventa o vendedores de preventa , o 339,77 euros brutos por período para los merchandisers , se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período , según corresponda .
Català: En el cas de què la disminució dels ingressos per comissions del venedor autovenda o del venedor de prevenda , fos inferior a 18,03 euros bruts per període , o 9,02 euros bruts per període per als merchandisers , únicament se li garantirà durant 3 períodes la comissió que hagués percebut pels clients retallats o la seva diferència .
Español: En el caso de que la disminución de los ingresos por comisiones del vendedor auto venta o del vendedor de preventa , fuese inferior a 18,03 euros brutos por período , o 9,02 euros brutos por período para los merchandisers , únicamente se le garantizará durante 3 períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados o su diferencia .
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no podrà ser superior a 2 períodes , ja que de contemplar-se aquest supòsit el venedor o merchandiser passaria automàticament a la situació de canvi de ruta .
Español: La suplencia por cualquier otro concepto no podrá ser superior a 2 períodos , ya que de contemplarse este supuesto el vendedor o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta .
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 792,77 euros per període per als venedors autovenda o venedors de prevenda , o 339,77 euros bruts per període per als merchandisers , es considerarà que les esmentades quantitats seran la garantia mínima aplicable per període , segons correspongui .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 792,77 euros por período para los vendedores auto venta o vendedores de preventa , o 339,77 euros brutos por período para los merchandisers , se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período , según corresponda .
Català: En el moment en què al venedor o a merchandiser sense ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta , passarà a cobrar la comissió corresponent a les vendes que hagi generat en l ' esmentada ruta .
Español: En el momento en que al vendedor o merchandiser sin ruta o en funciones de suplencia se le asigne una ruta , pasará a cobrar la comisión correspondiente a las ventas que haya generado en dicha ruta .
Català: Com a conseqüència de l ' assignació a ruta la comissió del venedor o merchandiser sigui inferior a la mitjana que venia percebent , se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Cuando como consecuencia de la asignación a ruta la comisión del vendedor o merchandiser sea inferior al promedio que venía percibiendo , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: La jornada de feina serà , exceptuant els descansos , de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres , excepte per als merchandisers , conductors i reponedores , que serà de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo será , exceptuando los descansos , de 40 horas semanales , de lunes a viernes , excepto para los merchandisers , conductores y reponedores , que será de lunes a sábado .
Català: Es formarà un torn rotatiu entre els merchandisers perquè el major nombre possible de merchandisers pugui guardar festa els dissabtes , excepte quan el supervisor ho decideixi en funció de les necessitats de servei al client .
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados , excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente .
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega començarà a partir de les 14.30 hores als centres de treball de l ' àrea metropolitana de Barcelona , Girona i província de Tarragona i en tot cas d ' acord amb l ' annex .
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo del área metropolitana de Barcelona , Girona y provincia de Tarragona y en todo caso de acuerdo con el anexo .
Català: Per als centres de treball de Vic i Manresa les vacances es gaudirà : quinze dies entre el període de temps que transcorre entre el 20 de juny i el 10 de setembre , i quinze dies durant la resta de l ' any , previ acord amb el supervisor i comunicació al representant dels treballadors .
Español: Para los centros de trabajo de Vic y Manresa las vacaciones se disfrutarán : quince días entre el período de tiempo que transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre , y quince días durante el resto del año , previo acuerdo con el supervisor y comunicación al representante de los trabajadores .
Català: Per als centres de treball de La Canonja i Tortosa : correspon a l ' empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones per tanda i als representants dels treballadors les persones concretes .
Español: Para los centros de trabajo de La Canonja y Tortosa : corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas por turno y a los representantes de los trabajadores las personas concretas .
Català: Per al centre de treball de Girona de les vacances es gaudirà : correspon a l ' empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones per tanda i als representants dels treballadors les persones concretes .
Español: Para el centro de trabajo de Girona las vacaciones se disfrutarán : corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas por turno y a los representantes de los trabajadores las personas concretas .
Català: Els torns de vacances per als merchandisers , conductors i reponedors són els següents per als centres de treball inclosos en l ' àmbit del present Conveni , les vacances es gaudiran de període 5 a període 10 , ambdós inclusivament .
Español: Los turnos de vacaciones para los merchandisers , conductores y reponedores son los siguientes para los centros de trabajo incluidos en el ámbito del presente Convenio , las vacaciones se disfrutarán de período 5 a período 10 , ambos inclusive .
Català: Tot l ' anteriorment exposat no impedeix que voluntàriament l ' empresa i el treballador acordin altres dates de gaudi , havent de comunicar-se prèviament al Comitè d ' empresa .
Español: Todo lo anteriormente expuesto no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras fechas de disfrute , debiendo comunicarse previamente al Comité de empresa .
Català: L ' empresa manifesta el seu compromís per promoure , en les delegacions de costa amb forta estacionalitat , el gaudi parcial de vacances en període estival , respectant i assegurant , en tot cas , l ' adequada prestació del servei i atenció al client .
Español: La empresa manifiesta su compromiso para promover , en las delegaciones de costa con fuerte estacionalidad , el disfrute parcial de vacaciones en período estival , respetando y asegurando , en todo caso , la adecuada prestación del servicio y atención al cliente .
Català: Referent a permisos i llicències , s ' està al regulat a l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors , de tal manera que el treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que es detalla a continuació :
Español: En lo referente a permisos y licencias , se está a lo regulado en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , de tal forma que el trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que se detalla a continuación :
Català: b ) Per als supòsits de naixement de fill , mort o , malaltia greu o hospitalització de familiars fins a segon grau per consanguinitat o afinitat , aquest permís podrà ser de 3 dies hàbils consecutius o no consecutius , havent de comunicar-ho al seu supervisor amb la suficient antelació a fi que l ' organització del treball no es vegi afectada .
Español: b ) Para los supuestos de nacimiento de hijo , fallecimiento o , enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad , este permiso podrá ser de 3 días hábiles consecutivos o no consecutivos , debiendo comunicarlo a su supervisor con la suficiente antelación a fin de que la organización del trabajo no se vea afectada .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà passar l ' empresa al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' adjunta com a annex , els graus de consanguinitat i afinitat , així com la fórmula de càlcul dels imports que es meritin , per comissions , per a permisos i llicències .
Español: Se adjunta como anexo , los grados de consanguinidad y afinidad , así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen , por comisiones , para permisos y licencias .
Català: El present complement només s ' aplicarà a les situacions d ' incapacitat temporal durant el temps a què aquest es podria haver estès per ILT amb l ' anterior legislació , és a dir , 18 mesos segons l ' article 128 de la LGSS que estava vigent l ' 1 d ' abril de 1993 .
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que este se podría haber extendido por ILT con la anterior legislación , es decir , 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1 de abril de 1993.
Català: En cas d ' accident laboral , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100 % del salari real del treballador ( salari fix més comissions ) .
Español: En caso de accidente laboral , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100 % del salario real del trabajador ( salario fijo más comisiones ) .
Català: a ) L ' índex d ' absentisme de cada centre de treball , considerant les categories afectades pel Conveni , no sobrepassi el 4 % de mitjana mensual acumulada en els últims 6 mesos .
Español: a ) El índice de absentismo de cada centro de trabajo , considerando las categorías afectadas por el Convenio , no sobrepase el 4 % de promedio mensual acumulado en los últimos 6 meses .
Català: b ) En cas de superar l ' esmentat 4 % per centre de treball , es realitzarà el càlcul a nivell individual , deixant de rebre els complements establerts en el paràgraf primer d ' aquest article aquell treballador que individualment sobrepassi el 5 % mensual acumulat en els 6 mesos anteriors a la data de la baixa .
Español: b ) En caso de superar dicho 4 % por centro de trabajo , se realizará el cálculo a nivel individual , dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5 % mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja .
Català: L ' esmentat benefici es fa extensiu al temps de durada de la convalescència després d ' un procés d ' internament en un centre hospitalari per intervenció quirúrgica o malaltia .
Español: Dicho beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad .
Català: Dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni , i sempre que existeixin raons organitzatives / econòmiques que ho aconsellin , l ' empresa podrà traslladar el personal afectat per aquest Conveni sota les condicions següents :
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio , y siempre que existan razones organizativas/ económicas que lo aconsejen , la empresa podrá trasladar al personal afectado por este Convenio bajo las condiciones siguientes :
Català: El treballador traslladat serà considerat en la situació de canvi de ruta , amb totes les garanties que comporta i que són previstes a l ' article de canvi de ruta .
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta , con todas las garantías que conlleva y que están previstas en el artículo de cambio de ruta .
Català: A tot treballador traslladat se li abonaran les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili , així com una mensualitat en concepte de despeses d ' instal · lació , sempre que el trasllat origini la necessitat de canviar de residència .
Español: A todo trabajador trasladado se le abonarán los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio , así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación , siempre y cuando el traslado origine la necesidad de cambiar de residencia .
Català: Fins i tot que es produeixi el trasllat familiar , i per un màxim de 6 mesos , l ' empresa abonarà la dieta completa segons la taula salarial annexa , en els conceptes que s ' utilitzin .
Español: Hasta que se produzca el traslado familiar , y por un máximo de 6 meses , la empresa abonará la dieta completa según la tabla salarial anexa , en los conceptos que se utilicen .
Català: Operarà la compensació i absorció quan les condicions contingudes al present Conveni siguin més favorables , en el seu conjunt i còmput anual , a les establertes per disposicions legals o Conveni provincial .
Español: Operará la compensación y absorción cuando las condiciones contenidas en el presente Convenio sean más favorables , en su conjunto y cómputo anual , a las establecidas por disposiciones legales o Convenio provincial .
Català: El plus d ' assistència es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa , així com pels diumenges i dies festius , dies de vacances i en els permisos retribuïts .
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como por los domingos y festivos , días de vacaciones y en los permisos retribuidos .
Català: Així mateix , l ' esmentat concepte no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial ( antiguitat , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , etc .
Español: Así mismo , dicho concepto no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial ( antigüedad , horas extraordinarias , plus de nocturnidad , etc.
Català: La pèrdua d ' aquest complement en un o més dies de la setmana portarà aparellada la pèrdua del corresponent diumenge de la mateixa setmana , així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis , estiu i Nadal .
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana , así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios , verano y Navidad .
Català: En casos especials , l ' empresa i els representants dels treballadors estudiaran els supòsits en els quals s ' hagi de percebre aquest plus , atenent les circumstàncies que es puguin presentar .
Español: En casos especiales , la empresa y los representantes de los trabajadores estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus , atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir .
Català: f.1 La de beneficis , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa , plus d ' assistència i mitjana de comissions entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any anterior , prorrateable al temps treballat , i això per a les categories de monitor i venedor autovenda .
Español: f.1 La de beneficios , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa , plus de asistencia y promedio de comisiones entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior , prorrateable al tiempo trabajado , y ello para las categorías de monitor y vendedor auto venta .
Català: Per a la categoria de merchandiser , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus CLS i mitjana de comissions corresponents al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any anterior , i prorrateable al temps treballat .
Español: Para la categoría de merchandiser , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus CLS y promedio de comisiones correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior , y prorrateable al tiempo trabajado .
Català: f.2 Les d ' estiu i Nadal , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa i plus d ' assistència per a les categories de monitor i venedor autovenda , prorrateables al temps treballat .
Español: f.2 Las de verano y Navidad , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa y plus de asistencia para las categorías de monitor y vendedor autoventa , prorrateables al tiempo trabajado .
Català: Així mateix , l ' estructura salarial dels empleats que actualment ocupen les categories de venedor de prevenda , repartidor de prevenda i gestor de supermercats , es regirà amb caràcter ad personam per l ' establert en els acords individuals pactats amb les esmentades persones .
Español: Así mismo , la estructura salarial de los empleados que actualmente ocupan las categorías de vendedor de preventa , repartidor de preventa y gestor de supermercados , se regirá con carácter ad personam por lo establecido en los acuerdos individuales pactados con dichas personas .
Català: La comissió que percebran els venedors amb autovenda per la venda de la línia de productes denominada Preu Jove serà del 4 % de la venda neta .
Español: La comisión que percibirán los vendedores con autoventa por la venta de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4 % de la venta neta .
Català: Sent aquest producte dissenyat per cobrir necessitats de mercat al canal DTS , sol es vendrà en CLS quan les necessitats excepcionals de mercat així ho aconsellin , i es negociarà en la Comissió mixta paritària en cas de desacord entre les parts .
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el canal DTS , solo se venderá en CLS cuando las necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejen , y se negociará en la Comisión mixta paritaria en caso de desacuerdo entre las partes .
Català: L ' acumulació dels increments per antiguitat no en podrà suposar en cap cas més del 10 % als cinc anys , del 25 % als quinze anys , del 40 % als 20 anys i del 60 % com a màxim als 25 o a més anys .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más del 10 % a los cinco años , del 25 % a los quince años , del 40 % a los 20 años y del 60 % como máximo a los 25 o más años .
Català: Cada trienni es pagarà al tipus del 6 % sobre el salari base establert a la taula salarial , i corresponent a la categoria laboral que s ' ostenti en el moment de l ' abonament .
Español: Cada trienio se pagará al tipo del 6 % sobre el salario base establecido en la tabla salarial , y correspondiente a la categoría laboral que se ostente en el momento del abono .
Català: L ' esmentada ajuda té caràcter anual i s ' abonarà d ' una sola vegada en la nòmina del mes de novembre , prèvia presentació de la certificació corresponent , i conforme a l ' import brut que es recull a la taula salarial annexa .
Español: La citada ayuda tiene carácter anual y se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre , previa presentación de la certificación correspondiente , y conforme al importe bruto que se recoge en la tabla salarial anexa .
Català: L ' empresa abonarà als venedors amb autovenda amb dret ad personam adquirit a percebre en concepte d ' ajuda de dinar la quantitat bruta en euros que s ' especifica a la taula salarial annexa , sempre que el traçat de la ruta l ' obligui a dinar en la mateixa .
Español: La empresa abonará a los vendedores con auto venta con derecho ad personam adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa , siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
Català: A excepció del grup de preventistas que mantindran les condicions que gaudeixen en l ' actualitat , sense perjudici que s ' analitzi la possibilitat de la seva inclusió en el sistema de productividades .
Español: A excepción del grupo de preventistas que mantendrán las condiciones que disfrutan en la actualidad , sin perjuicio de que se analice la posibilidad de su inclusión en el sistema de productividades ) .
Català: Per a l ' any 2007 i 2008 : es garanteix l ' IPC nacional previst per a 2007 , és a dir , el 2 % i el que es determini per a 2008 .
Español: Para el año 2007 y 2008 : se garantiza el IPC nacional previsto para 2007 , es decir , el 2 % y el que se determine para 2.008 .
Català: Quan es conegui l ' IPC real nacional definitiu d ' aquell any , es procedirà a regularitzar l ' increment contra l ' IPC real nacional previst sempre que s ' aconsegueixin els objectius determinats a l ' annex .
Español: En cuanto se conozca el IPC real nacional definitivo de ese año , se procederá a regularizar el incremento contra el IPC real nacional previsto siempre y cuando se consigan los objetivos determinados en el anexo .
Català: a ) Per al mensycapte de moneda , queda establert en un import brut de 46,17 euros / mes ( 11 mesos a l ' any ) amb efectes d ' 1 de gener de 2006 .
Español: a ) Para el quebranto de moneda , queda establecido en un importe bruto de 46,17 euros/ mes ( 11 meses al año ) con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: Així mateix , durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , l ' esmentat import serà actualitzat d ' igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l ' article 21 .
Español: Así mismo , durante los años 2007 , 2008 y 2009 , dicho importe será actualizado de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: De 115,88 euros , per als empleats de les delegacions de Granollers , Barberà , Barcelona , Badalona i Cornellà , i de 105,33 euros , per als empleats adscrits a la resta de delegacions afectades per l ' àmbit del present Conveni .
Español: De 115,88 euros , para los empleados de las delegaciones de Granollers , Barberà , Barcelona , Badalona y Cornellà , y de 105,33 euros , para los empleados adscritos al resto de delegaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio .
Català: Així mateix , durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , els esmentats imports seran actualitzats d ' acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d ' aquells anys , d ' igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l ' article 21 .
Español: Así mismo , durante los años 2007 , 2008 y 2009 , dichos importes serán actualizados de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años , de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: Així mateix , durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , l ' esmentat import serà actualitzat d ' acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d ' aquells anys , d ' igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l ' article 21 .
Español: Así mismo , durante los años 2007 , 2008 y 2009 , dicho importe será actualizado de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años , de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: Durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , els esmentats imports seran actualitzats d ' acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d ' aquells anys , d ' igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l ' article 21 .
Español: Durante los años 2007 , 2008 y 2009 , dichos importes serán actualizados de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años , de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: L ' empresa es compromet a abonar en el termini màxim d ' 1 mes , a partir de la firma del Conveni , els retards que es produeixin com a conseqüència de la retroactivitat del Conveni .
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de 1 mes , a partir de la firma del Convenio , los atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa i els representants dels treballadors desenvoluparan un règim disciplinari de faltes i sancions que sigui més concorde amb la realitat del nostre context empresarial , i eviti l ' aplicació del laude arbitral per ser un document molt genèric .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa y los representantes de los trabajadores desarrollarán un régimen disciplinario de faltas y sanciones que sea más acorde con la realidad de nuestro contexto empresarial , y evite la aplicación del laudo arbitral por ser un documento muy genérico .
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus , relatives a l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , es notificaran a la representació unitària que correspongui i , en el seu cas , a la representació sindical .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves , relativas al ámbito de aplicación del presente Convenio , se notificarán a la representación unitaria que corresponda y , en su caso , a la representación sindical .
Català: Les parts , conscients de la importància que per a ambdues suposa el tema de la formació , entenent que això és necessari i obligatori , creen una Comissió amb la finalitat de concretar el desenvolupament de la mateixa .
Español: Las partes , conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la formación , entendiendo que ello es necesario y obligatorio , crean una Comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma .
Català: A criteri del supervisor , i quan es produeixi una causa que ho justifiqui , es podrà proporcionar l ' anorac amb caràcter individual , en un termini inferior a l ' anteriorment assenyalat .
Español: A criterio del supervisor , y cuando se produzca una causa que lo justifique , se podrá proporcionar el anorak con carácter individual , en un plazo inferior al anteriormente señalado .
Català: Les proves mínimes que es realitzaran són : analítica completa , tensió arterial , reconeixement toràcic , capacitat visual , espirometria , audiometria i electrocardiograma ( per als empleats majors de 40 anys ) .
Español: Las pruebas mínimas que se realizarán son : analítica completa , tensión arterial , reconocimiento torácico , capacidad visual , espirometría , audiometría y electrocardiograma ( para los empleados mayores de 40 años ) .
Català: En cas que el treballador fos detingut per qualsevol motiu , durant el temps que duri la seva detenció serà donat de baixa de la Seguretat Social , considerant la seva absència com a permís especial no retribuït amb reserva de lloc de treball .
Español: En caso de que el trabajador fuere detenido por cualquier motivo , durante el tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad Social , considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de puesto de trabajo .
Català: Serà d ' aplicació i es dóna per reproduït l ' acord de data 25 de juliol de 2006 firmat per l ' empresa i el Fòrum Nacional dels representants sindicals de CCOO .
Español: Será de aplicación y se da por reproducido el acuerdo de fecha 25 de julio de 2006 firmado por la empresa y el Foro Nacional de los representantes sindicales de CCOO .
Català: En cas d ' avaria de furgoneta o HHC , per causes alienes al treballador , l ' empresa quedarà obligada a aplicar la garantia econòmica pel que fa a la retribució variable per comissions , sempre i quan , durant un període concret ( 4 setmanes , segons calendari d ' activitat de l ' empresa ) es produïssin una o més incidències d ' aquest tipus i el temps perdut en aquell període , considerat de forma global , excedís de les 2 hores .
Español: En caso de avería de furgoneta o HHC , por causas ajenas al trabajador , la empresa quedará obligada a aplicar la garantía económica en lo relativo a la retribución variable por comisiones , siempre y cuando , durante un período concreto ( 4 semanas , según calendario de actividad de la empresa ) se produjeran una o más incidencias de este tipo y el tiempo perdido en ese período , considerado de forma global , excediera de las 2 horas .
Català: La fórmula de càlcul que s ' aplicarà consistirà en la mitjana de comissions dels 13 últims períodes anteriors , dividida entre els dies feiners del període , que correspongui .
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará consistirá en el promedio de comisiones de los últimos 13 períodos anteriores , dividido entre los días laborables del período que corresponda .
Català: Estarà formada per un màxim de 3 representants dels treballadors i un màxim de 3 representants de l ' empresa , podent cada una de les parts tenir un assessor amb veu , però sense vot .
Español: Estará formada por un máximo de 3 representantes de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la empresa , pudiendo cada una de las partes tener un asesor con voz , pero sin voto .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini , o de no arribar-se a un acord en les qüestions debatudes , se sotmetran aquestes a la decisió de l ' autoritat laboral competent .
Español: Transcurrido dicho plazo , o de no llegarse a un acuerdo en las cuestiones debatidas , se someterán estas a la decisión de la autoridad laboral competente .
Català: 33.1 Amb fonament en el previst a l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda la constitució d ' un Comitè intercentres les funcions del qual i competències seran :
Español: 33.1 Con fundamento en lo previsto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , se acuerda la constitución de un Comité intercentros cuyas funciones y competencias serán :
Català: 33.1.1 Rebre informació , que li serà facilitada trimestralment almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable d ' ús en l ' empresa , així com sobre les previsions de l ' empresari sobre la celebració de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , inclosos els contractes a temps parcial , de la realització d ' hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació .
Español: 33.1.1 Recibir información , que le será facilitada trimestralmente al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa , así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , incluidos los contratos a tiempo parcial , de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación .
Català: 33.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix l ' article 8.3.a ) de l ' Estatut dels treballadors ( ET ) i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos , en el termini dels deu dies següents a què tinguessin lloc .
Español: 33.1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 8.3.a ) del Estatuto de los trabajadores ( ET ) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar .
Català: 33.1.3 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en el cas de què l ' empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions , dels altres documents que es donin a conèixer als socis , i en les mateixes condicions que a aquests ( en castellà o català ) .
Español: 33.1.3 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a estos ( en castellano o catalán ) .
Català: 33.1.5 Emetre un informe quan la fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d ' ocupació .
Español: 33.1.5 Emitir un informe cuando la fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: 33.1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin en l ' empresa , així com dels documents relatius a l ' acabament de la relació laboral .
Español: 33.1.6 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: 33.1.8 Conèixer , trimestralment almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , i els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitza .
Español: 33.1.8 Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , y los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: 33.1.9.a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , així com la resta de pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , formulant , en el seu cas , les accions legals oportunes davant de l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: 33.1.9.a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: 33.1.9.b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l ' empresa , amb les particularitats previstes a l ' article 19 de l ' ET .
Español: 33.1.9.b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en el artículo 19 del ET .
Català: 33.1.10 Participar com es determini per Conveni col · lectiu en la gestió d ' obres socials establertes en l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: 33.1.10 Participar como se determine por Convenio colectivo en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: 33.1.11 Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el pactat als Convenis col · lectius .
Español: 33.1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: 33.1.12 Informar a seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 quan directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: 33.1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: 33.2 Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències reconegudes en els apartats 1.4 i 1.5 del número 1 anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: 33.2 Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: 33.3 Es reconeix al Comitè intercentres capacitat , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: 33.3 Se reconoce al Comité intercentros capacidad , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: Així mateix , els membres del Comitè intercentres , i aquest en el seu conjunt , observaran sigil professional en tot el referent als paràgrafs primer , segon , tercer , quart i cinquè de l ' apartat 1 anterior , encara després de deixar d ' ostentar la condició de representant unitari i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals l ' empresa assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Así mismo , los miembros del Comité intercentros , y este en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los párrafos primero , segundo , tercero , cuarto y quinto del apartado 1 anterior , aún después de dejar de ostentar la condición de representante unitario y en especial en todas aquellas materias sobre las que la empresa señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tot cas , cap tipus de document lliurat per l ' empresa al comitè no podrà ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit d ' aquella i per a diferents finalitats dels quals van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines de los que motivaron su entrega .
Català: 33.4 El Comitè intercentres estarà format per 7 membres , que hauran d ' ostentar la condició de representants unitaris , en l ' àmbit del present Conveni .
Español: 33.4 El Comité intercentros estará formado por 7 miembros , que deberán ostentar la condición de representantes unitarios , en el ámbito del presente Convenio .