Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies és l ' òrgan encarregat d ' assegurar l ' adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat que tenen competències que incideixen en l ' àmbit de suport a les famílies .
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias es el órgano encargado de asegurar la adecuada coordinación de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad que tienen competencias que inciden en el ámbito de apoyo a las familias .
Català: La Comissió té com a objectiu establir la coordinació i les relacions institucionals necessàries entre els diferents departaments de la Generalitat en l ' àmbit de la família per tal d ' impulsar les polítiques familiars i la seva aplicació .
Español: La Comisión tiene como objetivo establecer la coordinación y las relaciones institucionales necesarias entre los diferentes departamentos de la Generalidad en el ámbito de la familia , para impulsar las políticas familiares y su aplicación .
Català: c ) Les vocalies l ' exerceixen una persona , amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments següents : Presidència , Relacions Institucionals i Participació , Política Territorial i Obres Públiques , Justícia , Interior , Economia i Finances , Governació i Administracions Públiques , Educació , Cultura , Salut , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball i Indústria , Comerç , Turisme i Consum , Benestar i Família , Medi Ambient i Habitatge , i Universitats , Recerca i Societat de la Informació , així com una vocalia en representació de l ' Institut Català de la Dona .
Español: c ) Las vocalías , ejercidas por una persona , con cargo de director general , de cada uno de los departamentos siguientes y en su representación : Presidencia , Relaciones Institucionales y Participación , Política Territorial y Obras Públicas , Justicia , Interior , Economía y Finanzas , Gobernación y Administraciones Públicas , Educación , Cultura , Salud , Agricultura , Ganadería y Pesca , Trabajo e Industria , Comercio , Turismo y Consumo , Bienestar y Familia , Medio Ambiente y Vivienda , y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , así como una vocalía en representación del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: d ) Informar del grau de compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies , com també dels tractats internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: d ) Informar del grado de cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias , así como de los tratados internacionales y de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y el Consejo de Europa .
Català: Eventualment , quan els temes a tractar ho aconsellin , la presidència de la Comissió pot convocar a les reunions del ple o de les comissions de treball , a part dels seus membres , altres persones expertes i assessores segons la disciplina objecte d ' estudi .
Español: Eventualmente , cuando los temas a tratar lo aconsejen , la presidencia de la Comisión puede convocar a las reuniones del pleno o de las comisiones de trabajo , además de a sus miembros , a otras personas expertas y asesoras según la disciplina objeto de estudio .
Català: L ' Observatori Català de la Família és l ' òrgan col · legiat assessor i consultiu en matèria de suport a les famílies , i fòrum de participació de les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos .
Español: El Observatorio Catalán de la Familia es el órgano colegiado asesor y consultivo en materia de apoyo a las familias , y foro de participación de las familias mediante las entidades representativas de sus intereses .
Català: Aquest Observatori té com a missió contribuir a l ' intercanvi d ' informació i a la comunicació en l ' àmbit de la família entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la societat catalana , així com assegurar la participació de totes les entitats públiques i privades que treballen en el camp de la família per a la millor definició i desenvolupament de les polítiques de suport a les famílies .
Español: Este Observatorio tiene como misión contribuir al intercambio de información y a la comunicación en el ámbito de la familia entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la sociedad catalana , así como asegurar la participación de todas las entidades públicas y privadas que trabajen en el campo de la familia para mejorar la definición y el desarrollo de las políticas de apoyo a las familias .
Català: a ) La presidència l ' exerceix la persona titular del Departament de Benestar i Família i la vicepresidència l ' exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família .
Español: a ) La presidencia , ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , y la vicepresidencia , ejercida por la persona titular de la Secretaría de la Familia .
Català: e ) Fins a quinze persones en representació d ' entitats privades , l ' actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l ' àmbit de les famílies , designades per la Comissió Interdepartamental per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres .
Español: e ) Hasta quince personas en representación de entidades privadas cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de las familias , designadas por la Comisión Interdepartamental por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros .
Català: d ) Donar suport als departaments de la Generalitat de Catalunya i a les entitats locals que ho requereixen en relació amb les actuacions dirigides a la planificació de les polítiques públiques en relació amb les famílies .
Español: d ) Prestar apoyo a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a las entidades locales que lo requieran sobre las actuaciones dirigidas a la planificación de las políticas públicas en relación con las familias .
Català: El ple es reuneix , com a mínim , dues vegades a l ' any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol · liciti una quarta part de les persones que en formen part o quan la presidència de l ' Observatori Català de la Família ho consideri necessari .
Español: El pleno se reúne , como mínimo , dos veces al año en convocatoria ordinaria , y en convocatorias extraordinarias , tantas veces como lo solicite una cuarta parte de las personas que lo forman o cuando la presidencia del Observatorio Catalán de la Familia lo considere necesario .
Català: 3.4.3 La comissió permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l ' apartat 3.4.4 d ' aquest article .
Español: 3.4.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y de coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 3.4.4 del presente artículo .
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència de l ' Observatori Català de la Família i està integrada per set vocals del ple , escollits per majoria de tres cinquenes parts de les persones que hi formen part , i renovables cada dos anys des de la seva designació .
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia del Observatorio Catalán de la Familia y está integrada por siete vocales del pleno , escogidos por una mayoría de tres quintas partes de las personas que lo forman , y renovables cada dos años a contar desde su designación .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , la Comissió Interdepartamental de Suport a la Famílies i l ' Observatori Català de la Família han d ' incorporar la perspectiva de gènere , la defensa dels drets de la infància i l ' atenció a les famílies en situació d ' especial vulnerabilitat , i han de fomentar la participació de persones expertes amb aquesta finalitat .
Español: En el desarrollo de sus funciones , la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y el Observatorio Catalán de la Familia han de incorporar la perspectiva de género , la defensa de los derechos de la infancia y la atención a las familias en situación de especial vulnerabilidad , y han de fomentar , con esta finalidad , la participación de personas expertas .
Català: La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i l ' Observatori Català de la Família es regeixen pel que disposa aquest decret i , en tot allò no regulat , pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y el Observatorio Catalán de la Familia se rigen por lo que dispone el presente decreto y , en lo que no regule , por lo que disponga la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de vacant , absència o malaltia d ' algun membre representant de l ' Administració de la Generalitat aquest serà suplert pel titular de l ' òrgan immediatament inferior , i si n ' hi ha més d ' un , pel més antic .
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad de algún miembro representante de la Administración de la Generalidad , este será suplido por el titular del órgano inmediatamente inferior , y , si hay más de uno , por el más antiguo .
Català: Els membres de l ' Observatori Català de la Família , així com les persones expertes que donin suport a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l ' Observatori Català de la Família que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques , podran percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin .
Español: Los miembros del Observatorio Catalán de la Familia , así como las personas expertas que respalden a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia que no sean personal al servicio de las Administraciones públicas , podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones convocadas .
Català: L ' Òrgan tècnic de suport a la família queda subsistent amb les funcions actuals fins que aquestes s ' atribueixin a un òrgan actiu de la Secretaria de la Família .
Español: El órgano técnico de apoyo a la familia queda subsistente con las funciones actuales hasta que estas se atribuyan a un órgano activo de la Secretaría de la Familia .
Català: Es deroguen el Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i el Decret 187 / 2001 , de 26 de juny , de l ' Observatori Català de la Família .
Español: Se derogan el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , y el Decreto 187/ 2001 , de 26 de junio , del Observatorio Catalán de la Familia .
Català: Mitjançant el Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , modificat parcialment pel Decret 75 / 2003 , es va regular l ' estructura i les funcions de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , modificado parcialmente por el Decreto 75/ 2003 , se reguló la estructura y funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques , entre d ' altres competències , la competència en matèria de funció pública de la Generalitat i d ' organització administrativa de la seva Administració .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , entre de otros competencias , la competencia en materia de función pública de la Generalidad y de organización administrativa de su Administración .
Català: Es considera convenient procedir a reestructurar tant les direccions generals dependents de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública com l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Se considera conveniente , proceder a reestructurar tanto las direcciones generales dependientes de la Secretaría de Administración y Función Pública como la Escuela de Administración Pública .
Català: Això permet limitar les funcions d ' aquesta Secretaria a la direcció i coordinació dels òrgans adscrits i a funcions , al marge de les encarregades a les unitats directives adscrites , no estrictament gestores , la qual cosa ajuda a configurar una secretaria sectorial , bàsicament , com un òrgan de direcció , coordinació , planificació i seguiment en matèria de funció pública i d ' organització de l ' Administració .
Español: Esto permite limitar las funciones de esta Secretaría a la dirección y coordinación de los órganos adscritos y a funciones , al margen de las encargadas a las unidades directivas adscritas , no estrictamente gestoras , lo cual ayuda a configurar una secretaría sectorial , básicamente , como un órgano de dirección , coordinación , planificación y seguimiento en materia de función pública y de organización de la Administración .
Català: Mitjançant el Decret es crea la Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració , que recull les funcions de la , fins ara , Direcció General d ' Organització de l ' Administració , les relatives a l ' impuls de les actuacions relacionades amb el projecte Administració Oberta de Catalunya , atribuïdes pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , al Departament de Governació i Administracions Públiques i incorpora les assignades a la Inspecció General de Serveis de Personal .
Español: Mediante el Decreto , se crea la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración , que recoge las funciones de la , hasta ahora , Dirección General de Organización de la Administración , las relativas al impulso de las actuaciones relacionadas con el proyecto Administración Abierta de Cataluña , atribuidas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas e incorpora las asignadas a la Inspección General de Servicios de Personal .
Català: Pel que fa a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , destaca la voluntat d ' impulsar la formació i la selecció en l ' àmbit local mitjançant la creació del Servei de Formació i Selecció per a l ' Administració local .
Español: Con respecto a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , destaca la voluntad de impulsar la formación y la selección en el ámbito local mediante la creación del Servicio de Formación y Selección para la Administración local .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En conformidad con el que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Les que li atribueix l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sens perjudici de la titularitat i l ' exercici per part de la conseller de Governació i Administracions Públiques , exclosa la competència d ' aprovació de normes reglamentàries assenyalada a la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article esmentat .
Español: a ) Las que le son atribuidas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , excluida la competencia de aprobación de normas reglamentarias señalada a la letra a ) del apartado 1 del artículo mencionado .
Català: b ) Establir els objectius i elaborar els criteris d ' actuació en matèria de personal , formació i organització de l ' Administració per al desplegament de la política general de recursos humans , formació i d ' organització del Govern de la Generalitat .
Español: b ) Establecer los objetivos y elaborar los criterios de actuación en materia de personal , formación y organización de la Administración para el desarrollo de la política general de recursos humanos , formación y de organización del Gobierno de la Generalidad .
Català: e ) Impulsar les polítiques de comunicació sobre recursos humans de l ' Administració de la Generalitat en coordinació amb els altres òrgans que tenen assignades funcions en matèria de comunicació .
Español: e ) Impulsar las políticas de comunicación sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad en coordinación con los otros órganos que tienen asignadas funciones en materia de comunicación .
Català: f ) Elaborar les propostes en matèria de política retributiva del personal , sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: f ) Elaborar las propuestas en materia de política retributiva del personal , sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia son competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: g ) Elaborar les propostes en matèria de dimensionament de plantilles , sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria puguin ser competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: g ) Elaborar las propuestas en materia de dimensionamiento de plantillas , sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia puedan ser competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: i ) Promoure la implantació del govern electrònic en l ' àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes , sens perjudici de les competències de les administracions locals .
Español: y ) Promover la implantación del gobierno electrónico en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas , sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales .
Català: 1.3 L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya s ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: 1.3 La Escuela de Administración Pública de Cataluña se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: a ) Les previstes a l ' article 21.1 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals i a l ' article 67.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Las previstas en el artículo 21.1 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el artículo 67.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 La Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals que preveu l ' article 21 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , i l ' article 67.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener .
Español: 2.2 La Dirección General de Innovación y Organización de la Administración ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales previstas en el artículo 21 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero y al artículo 67.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero .
Català: 2.3 Depèn també de la Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració l ' Àrea d ' Inspecció General de Serveis de Personal , amb les funcions que li són assignades pel Decret 274 / 1986 , de 2 de setembre , que regula la composició i les funcions de la Inspecció General de Serveis de Personal , excepte la relativa a les incompatibilitats , i pel Decret 188 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , així com per la resta de la normativa vigent aplicable , i en concret , assessorar sobre la tramitació d ' expedients disciplinaris del personal al servei de l ' administració .
Español: 2.3 Depende también de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración el Área de Inspección General de Servicios de Personal , con las funciones que le son asignadas por el Decreto 274/ 1986 , de 2 de septiembre , que regula la composición y las funciones de la Inspección General de Servicios de Personal , excepto la relativa a las incompatibilidades y por el Decreto 188/ 2003 , de 1 de agosto , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , así como por el resto de la normativa vigente aplicable , i en concreto , asesorar sobre la tramitación de expedientes disciplinarios del personal al servicio de la administración .
Català: e ) Dirigir , impulsar , coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos , salut i seguretat laborals , avaluar-ne l ' actuació i proposar les mesures corresponents .
Español: e ) Dirigir , impulsar , coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos , salud y seguridad laborales , evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes .
Català: f ) Dissenyar , supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal , en l ' àmbit de competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: f ) Diseñar , supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal , en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: g ) Supervisar , coordinar o dirigir les polítiques i actuacions en matèria de provisió , valoració i classificació de llocs de treball i de retribucions , situacions , incidències i avaluació del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Supervisar , coordinar o dirigir las políticas y actuaciones en materia de provisión , valoración y clasificación de puestos de trabajo y de retribuciones , situaciones , incidencias y evaluación del personal de la Administración de la Generalidad
Català: f ) Participar en la negociació del Fons d ' Acció Social del personal laboral i funcionari , realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria .
Español: f ) Participar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario , realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia .
Català: d ) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l ' acció sindical i l ' acció representativa .
Español: d ) Controlar y gestionar los recursos necesarios por tal que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa .
Català: h ) Garantir el suport tècnic als tribunals de selecció sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: h ) Garantizar el apoyo técnico a los tribunales de selección sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: i ) Garantir el suport material per a la realització de les proves selectives sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: i ) Garantizar el apoyo material para la realización de las pruebas selectivas sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: a ) Facilitar suport als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública , sens perjudici de les funcions pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: a ) Facilitar apoyo a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos por acceder a la función pública , sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: b ) Proporcionar suport material per a la realització de les proves selectives per a l ' accés a la funció pública , sens perjudici de les funcions pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: b ) Proporcionar apoyo material para la realización de las pruebas selectivas para el acceso a la función pública , sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: b ) Coordinar i supervisar la valoració i classificació de llocs de treball i l ' elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball , sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments .
Español: b ) Coordinar y supervisar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo , sin perjuicio de las competencias que estén asignadas a otros departamentos .
Català: c ) Impulsar les polítiques de personal en matèria d ' avaluació i en matèria retributiva , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: c ) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y en materia retributiva , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: d ) Supervisar la gestió en matèria de situacions i d ' incidències del personal competència de la Direcció General i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: d ) Supervisar la gestión en materia de situaciones y de incidencias del personal competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: f ) Donar suport i assistència tècnica als departaments i a la resta d ' òrgans de la Direcció General i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions i , en particular , pel que fa a l ' explotació de les dades dels sistemes d ' informació del personal .
Español: f ) Apoyar y asistencia técnica a los departamentos y al resto de órganos de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública en las materias sobre las cuales ejerce sus funciones y , en particular , con respecto a la explotación de los datos de los sistemas de información del personal .
Català: g ) Col · laborar en la determinació , l ' impuls , l ' execució i l ' avaluació de les polítiques relacionades amb la provisió dels llocs de treball i amb els plans o programes d ' avaluació del personal de la Generalitat .
Español: g ) Colaborar en la determinación , el impulso , la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la provisión de los puestos de trabajo y con los planes o programas de evaluación del personal de la Generalidad .
Català: h ) Preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball , gestionar-les i proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria , quan siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , tant de personal laboral com funcionari .
Español: h ) Preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo , gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria , cuando sean competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública , tanto de personal laboral como funcionario .
Català: i ) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries i , en particular , les de comandament i les de llocs singulars , com també les de personal laboral que realitzin els departaments .
Español: i ) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias y , en particular , las de mando y las de puestos singulares , como también las de personal laboral que realicen los departamentos .
Català: a ) Tramitar els concursos per a la provisió de llocs de treball competència de la Direcció General i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , tant de personal funcionari com laboral .
Español: a ) Tramitar los concursos para la provisión de puestos de trabajo competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública , tanto de personal funcionario como laboral .
Català: b ) Assessorar i realitzar els tràmits exigits per la normativa vigent per a la publicació de les convocatòries per a l ' accés a càrrecs de comandament i llocs singulars .
Español: b ) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares .
Català: b ) Supervisar el manteniment dels registres d ' antics funcionaris de la Generalitat i d ' altres auxiliars que es puguin constituir , i resoldre totes les qüestions que se ' n derivin .
Español: b ) Supervisar el mantenimiento de los registros de antiguos funcionarios de la Generalidad y de otros auxiliares que se puedan constituir , y resolver todas las cuestiones que se deriven .
Català: e ) Actualitzar les taules dels sistemes d ' informació de personal i difondre les modificacions entre els usuaris , sens perjudici que els possibles canvis de suport informàtic puguin modificar aquest aspecte .
Español: e ) Actualizar las tablas de los sistemas de información de personal y difundir las modificaciones entre los usuarios , sin perjuicio que los posibles cambios de soporte informático puedan modificar este aspecto .
Català: g ) Analitzar les incidències en l ' explotació dels sistemes d ' informació de personal i proposar les millores i modificacions que consideri adequades , i proposar mesures correctores de la utilització dels sistemes .
Español: g ) Analizar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal y proponer las mejoras y modificaciones que considere adecuadas , y proponer medidas correctoras de la utilización de los sistemas .
Català: j ) Supervisar el sistema d ' elaboració de les targetes d ' identificació del personal , competència de la Direcció General i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: j ) Supervisar el sistema de elaboración de las tarjetas de identificación del personal , competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: c ) Impulsar i tramitar les modificacions de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública .
Español: c ) Impulsar y tramitar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que deban ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública .
Català: a ) Elaborar les propostes de relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública i el seu registre i arxiu .
Español: a ) Elaborar las propuestas de relaciones de puestos de trabajo que deban ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública y su registro y archivo .
Català: b ) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' establert al Decret 312 / 1998 , d ' 1 de desembre , pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales por tal de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/ 1998 , de 1 de diciembre , por el cual se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Impulsar i proposar les activitats de formació , informació i comunicació del personal de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos i de salut laboral .
Español: c ) Impulsar y proponer las actividades de formación , información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos y de salud laboral .
Català: g ) Impulsar les accions que , dins les competències pròpies de la Direcció General , es portin a terme en matèria d ' igualtat i integració sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d ' aquest àmbit .
Español: g ) Impulsar las acciones que , dentro las competencias propias de la Dirección General , se lleven a cabo en materia de igualdad e integración sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito .
Català: a ) Coordinar l ' actuació dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals , programes de prevenció , seguretat i salut laborals .
Español: a ) Coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos laborales , programas de prevención , seguridad y salud laborales .
Català: d ) Coordinar els programes i plans d ' actuació que en l ' àmbit de la funció pública impulsin o desenvolupin els diferents departaments i organismes de la Generalitat en matèria d ' igualtat , integració i reinserció sociolaboral .
Español: d ) Coordinar los programas y planos de actuación que en el ámbito de la función pública impulsen o desarrollen los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en materia de igualdad , integración y reinserción sociolaboral .
Català: e ) Coordinar les accions formatives i les campanyes d ' informació i / o comunicació que la direcció general impulsi o porti a terme en relació amb les programes d ' igualtat , integració i reinserció sociolaboral que es desenvolupin .
Español: e ) Coordinar las acciones formativas y las campañas de información y/ o comunicación que la dirección general impulse o lleve a cabo en relación con los programas de igualdad , integración y reinserción sociolaboral que se desarrollen .
Català: c ) Donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i a la resta d ' òrgans que en depenen , pel que fa a l ' explotació i anàlisi de dades dels sistemes d ' informació de personal , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Subdirecció General de Gestió de Personal .
Español: c ) Apoyar y asistencia técnica a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y al resto de órganos que dependen , con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Subdirección General de Gestión de Personal .
Català: f ) Coordinar , fer el seguiment i , si escau , preparar la informació necessària per donar resposta a les demandes que sobre l ' àmbit de la funció pública es formulin a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: f ) Coordinar , hacer el seguimiento y , en su caso , preparar la información necesaria para dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de la función pública se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: 22.1 A l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya li corresponen les funcions que preveu la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 22.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña le corresponden las funciones previstas a la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: b ) Realitzar les tasques de planificació , direcció i control de les activitats que hagi d ' exercir l ' Escola en l ' àmbit de l ' estudi i la difusió de les matèries relatives a l ' Administració i a la funció pública .
Español: b ) Realizar las tareas de planificación , dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública .
Català: 23.3 De la Subdirecció General de l ' Escola depenen els / les delegats / ades de l ' Escola d ' Administració Pública a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: 23.3 De la Subdirección General de la Escuela dependen los/ las delegados/ as de la Escuela de Administración Pública en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: a ) Dirigir la planificació , la coordinació , la programació , el control d ' execució i l ' avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats formatives adreçades als empleats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Dirigir la planificación , coordinación , programación , control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Impulsar i dirigir el treball en xarxa i la cooperació amb les unitats i / o responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat , promovent la consecució d ' estratègies , models , criteris i eines comunes .
Español: c ) Impulsar y dirigir el trabajo en red y la cooperación con las unidades y/ o responsables de formación de los Departamentos y organismos de la Generalidad , promoviendo la consecución de estrategias , modelos , criterios y herramientas comunes .
Català: a ) Planificar , coordinar , executar i avaluar els programes d ' activitats formatives adreçades als empleats públics de la Generalitat de Catalunya , en especial , aquells que fan referència a noves tecnologies , i coordinar el seguiment de la qualitat de les activitats finançades pels fons AFCAP i el seu pressupost .
Español: a ) Planificar , coordinar , ejecutar y evaluar los programas de actividades formativas dirigidas a los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña , en especial , aquellos que hacen referencia a nuevas tecnologías , y coordinar el seguimiento de la calidad de las actividades financiadas por los fondos AFCAP y su presupuesto .
Català: b ) Coordinar les relacions de cooperació i assessorament entre el Servei de Formació per a l ' Administració de la Generalitat i les unitats / responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat .
Español: b ) Coordinar las relaciones de cooperación y asesoramiento entre el Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad y las unidades/ responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: c ) Implantar projectes i conduir grups de millora que repercuteixin en la coordinació interna del Servei i en les seves relacions amb els altres Serveis de l ' Escola , i els departaments i institucions de la Generalitat , dins l ' àmbit de la formació .
Español: c ) Implantar proyectos y conducir grupos de mejora que repercutan en la coordinación interna del Servicio y en sus relaciones con los otros Servicios de la Escuela , y los departamentos e instituciones de la Generalidad , dentro el ámbito de la formación .
Català: a ) Planificar , coordinar , executar i avaluar els programes d ' activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l ' administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms .
Español: a ) Planificar , coordinar , ejecutar y evaluar los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos .
Català: a ) Dirigir la planificació , coordinació , programació , control d ' execució i avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats formatives adreçades als empleats de l ' Administració Local .
Español: a ) Dirigir la planificación , coordinación , programación , control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración Local .
Català: f ) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals , sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l ' habilitació de persones competents .
Español: f ) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales , sin perjuicio que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes .
Català: c ) Assessorar , en matèria de personal i contractació , els òrgans de l ' Escola , sens perjudici del que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Asesorar , en materia de personal y contratación , los órganos de la Escuela , sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Planificar i gestionar el programa editorial , la difusió i publicitat de les activitats de l ' Escola i la distribució de les publicacions resultants , en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquestes matèries .
Español: c ) Planificar y gestionar el programa editorial , la difusión y publicidad de las actividades de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes , en coordinación con los otros órganos con competencias sobre estas materias .
Català: .2 La Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública , la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral , el Servei de Provisió i Avaluació i la Secció de Plantilles de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i la Secció de Formació per a l ' Administració Local de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya passen a denominar-se Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica , Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral , Servei de Recursos i Mobilitat , Secció de Valoració de Llocs de Treball i Secció de Formació Bàsica i Especialitzada , respectivament , amb les funcions i l ' adscripció previstes en aquest Decret .
Español: -2 La Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública , la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral , el Servicio de Provisión y Evaluación y la Sección de Plantillas de la Secretaría de Administración y Función Pública y la Sección de Formación para la Administración Local de la Escuela de Administración Pública de Cataluña pasan a denominarse Subdirección General de Ordenación Jurídica , Subdirección General de Prevención y Salud Laboral , Servicio de Recursos y Movilidad , Sección de Valoración de Puestos de trabajo y Sección de Formación Básica y Especializada , respectivamente , con las funciones y adscripción previstas en este Decreto .
Català: .3 Les referències que les disposicions vigents facin a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , a la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública o a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en matèries que son competència de la Direcció General de la Funció Pública o de la Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració , s ' han d ' entendre fetes a aquestes unitats directives .
Español: -3 Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Secretaría de Administración y Función Pública , a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en materias que son competencia de la Dirección General de la Función Pública o de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración , se deben entender hechas a estas unidades directivas .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: -1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: -2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Els capítols 4 , amb excepció de l ' article 21 , i el 5 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Los capítulos 4 , con excepción del artículo 21 , y el 5 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: L ' Ordre de 18 de novembre de 1994 , de desplegament del Decret 306 / 1994 , de 16 de novembre , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: La Orden de 18 de noviembre de 1994 , de desarrollo del Decreto 306/ 1994 , de 16 de noviembre , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan .
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques i el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: -1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: L ' exercici de les funcions que el Departament de la Presidència té atribuïdes en matèria de comunicació i la seva especial complexitat justifiquen l ' existència d ' una secretaria sectorial que permeti actuar amb la màxima eficàcia en els diversos àmbits que hi tenen relació .
Español: El ejercicio de las funciones que el Departamento de la Presidencia tiene atribuidas en materia de comunicación y su especial complejidad justifican la existencia de una secretaría sectorial que permita actuar con la máxima eficacia en los diversos ámbitos que tienen relación .