Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UAR-4 les Eres , del terme municipal de Torrelavit , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez , en data 13 de juny de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UAR-4 , Les Eres , del término municipal de Torrelavit , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don César Martín Núñez , en fecha 13 de junio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 5 dels Estatuts cal corregir l ' últim incís , amb la redacció següent : " ... i condicions que es determinin en les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.1 En el artículo 5 de los Estatutos debe corregirse el último inciso , con la siguiente redacción : " ... y condiciones que se determinen en las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.2 Cal corregir l ' errada material a l ' article 8 dels Estatuts referent a l ' àmbit de l ' Entitat , que ha de fer referència a la Unitat d ' actuació R-4 .
Español: 1.2 Debe corregirse el error material en el artículo 8 de los Estatutos referente al ámbito de la Entidad , que debe hacer referencia a la Unidad de actuación R-4 .
Català: 1.3 Cal redactar l ' article 42.b ) dels Estatuts de la forma següent : " Passat aquest termini , el Consell rector instarà a l ' Ajuntament la utilització de la via de constrenyiment .
Español: 1.3 Debe corregirse el artículo 42.b ) de los Estatutos de la siguiente forma : " Pasado este plazo , el Consejo rector instará al Ayuntamiento la utilización de la vía de constreñimiento .
Català: 1.4 Cal corregir la base 6.d ) amb la redacció següent : " La retenció que pugui efectuar la Junta , o a qui correspongui , de cada pagament parcial com a garantia de l ' execució de les obres ... " .
Español: 1.4 Debe corregirse la base 6.d ) con la siguiente redacción : " La retención que pueda efectuar la Junta o a quien corresponda , de cada pago parcial como garantía de la ejecución de las obras ... "
Català: L ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial sector ponent de l ' avinguda Catalunya , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial sector poniente de la avenida Catalunya , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 17 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 17 de febrero de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial sector ponent de l ' avinguda Catalunya , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramon Mallol Tova , en data 5 d ' abril de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial sector poniente de la avenida Catalunya , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramon Mallol Tova , en fecha 5 de abril de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A l ' article 52 dels estatuts , cal suprimir l ' apartat tercer , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.2 En el artículo 52 de los estatutos , debe suprimirse el apartado tercero , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de febrero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació Sot del Pi , del terme municipal de Premià de Dalt , aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència adoptat en data 28 d ' octubre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación Sot del Pi , del término municipal de Premià de Dalt , aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia adoptado en fecha 28 de octubre de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 27 de novembre de 2002 i 30 d ' abril de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 27 de noviembre de 2002 y 30 de abril de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la Unitat d ' actuació UA-1 d ' Aubert , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la Unidad de actuación UA-1 d'Aubert , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 30 de abril de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la Unitat d ' actuació UA-1 , d ' Aubert , de Vielha e Mijaran , promoguda per la senyora M . Àngels Dedieu Sambeat i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativo a la Unidad de Actuación UA-1 , d'Aubert , de Vielha e Mijaran , promovida por la señora M. Àngels Dedieu Sambeat y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponentsal DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia técnica , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d ' Aran relativa a la Unitat d ' actuació UA-1 d ' Aubert de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Val d'Aran relativa a la Unitdad de actuación UA-1 de Aubert de Vielha e Mijaran , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha de suprimir el segon paràgraf proposat en l ' article 141.4 de les Normes subsidiàries del planejament , precisant que les condicions d ' edificació són les de la zona de clau 2 vigent .
Español: Se tiene que suprimir el segundo párrafo propuesto en el artículo 141.4 de las Normas subsidiarias del planeamiento , precisando que las condiciones de edificación son las de la zona de clave 2 vigente .
Català: Cal precisar que el plànol normatiu és únicament el número 6 , en el qual cal canviar la denominació de la zona verda i de vianants per la d ' espais lliures i també esmenar la superfície indicada per a l ' àmbit del Pla especial .
Español: Es necesario precisar que el plano normativo es únicamente el número 6 , en el que hay que cambiar la denominación de la zona verde y de transeuntes por la de espacios libres y también corregir la superficie indicada para el ámbito del Plan especial .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveun l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 5.440,25 m2 , encara que la morfologia de la finca , que no permet la cabuda d ' aquest sostre , es manté el sostre actual de 4.208,25 m2 , tal com se justifica en el plànol número 7 " Proposta volumètrica per al Pla especial " la seva cabuda .
Español: 5.440,25 m2 , aunque dado la morfología de la finca , que no permita la cabida de este techo , se mantiene el techo actual de 4.208,25 m2 , tal como se justifica en el plano número 7 " Propuesta volumétrica para el Plan especial " su cabida .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Pujol Valls , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 131 , 158 i 159 del polígon 3 , al terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Pujol Valls , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 131 , 158 y 159 del polígono 3 , en el mencionado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Pujol Valls , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 131 , 158 i 159 del polígon 3 de Fontanilles i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo de Girona y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Pujol Valls , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 131 , 158 y 159 del polígono 3 , en el mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicencia per part de l ' ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de las parcel · les 131 , 158 , 159 i 180 del polígon 3 i que l ' atorgament de la llicencia esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de las parcelas 131 , 158 , 159 y 180 del polígono 3 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació dels habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de las viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo .
Català: El Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix que tindran la consideració d ' àrees de rehabilitació les declarades per mitjà d ' una Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació .
Español: El Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación las declaradas mediante una Orden del consejero de Política Territorial y Obres Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación .
Català: Els programes específics de rehabilitació són l ' instrument pel qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot establir mesures específiques en determinades àrees on les condicions físiques dels habitatges i , si s ' escau , les personals dels usuaris , ho facin aconsellable .
Español: Los programas específicos de rehabilitación son el instrumento por el que el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas puede establecer medidas específicas en determinadas áreas donde las condiciones físicas de las viviendas y , si procede , las personales de los usuarios , lo hagan aconsejable .
Català: En aplicació d ' aquest instrument , aquesta Ordre delimita i declara tres àrees de rehabilitació objecte de sengles programes específics de rehabilitació , i defineix les condicions i quantia dels ajuts que els conformen .
Español: En aplicación de este instrumento , esta Orden delimita y declara tres áreas de rehabilitación objeto de sendos programas específicos de rehabilitación , y define las condiciones y cuantía de las ayudas que las conforman .
Català: Es declaren àrees de rehabilitació per integrar programes específics de rehabilitació , a efectes del que disposa l ' article 35 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , les següents :
Español: Se declaran áreas de rehabilitación para integrar programas específicos de rehabilitación , a efectos de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , las siguientes :
Català: Àrea de Can Deu : l ' àrea interior definida per la línia poligonal , els costats de la qual corresponen als següents noms de la via pública : carrer les Palmeres , carrer els Pins , carrer el Bosc i carrer la Prada .
Español: Área de Can Deu : el área interior definida por la línea poligonal , cuyos lados corresponden a los siguientes nombres de la vía pública : calle Les Palmeres , calle Els Pins , calle El Bosc y calle La Prada .
Català: Àrea del Pla de Can Puiggener : l ' àrea interior definida per la línia poligonal , els costats de la qual corresponen als següents noms de la via pública : carrer Ramon Jové ( senars ) , ronda de Maria Gispert , ptge .
Español: Área de Pla de Cap Puiggener : el área interior definida por la línea poligonal , cuyos costados corresponden a los siguientes nombres de la vía pública : calle Ramon Jové ( impares ) , Ronda de Maria Gispert , ptge .
Català: Els propietaris i usuaris han de reunir les condicions per accedir a les subvencions regulades en l ' article 32.2 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: Los propietarios y usuarios han de reunir las condiciones para acceder a las subvenciones reguladas en el artículo 32.2 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: L ' ajut consisteix en una subvenció del 10 % del pressupost protegible dels elements comuns , complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10 % del presupuesto protegible de los elementos comunes , complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament de Sabadell .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Sabadell .
Català: Aquesta comissió haurà de fixar els objectius d ' actuacions anuals i fer un seguiment del compliment dels objectius , així com proposar les modificacions que siguin necessàries per al compliment efectiu dels objectius fixats .
Español: Esta comisión deberá fijar los objetivos de actuaciones anuales y hacer un seguimiento del cumplimiento de los objetivos , así como proponer las modificaciones que sean necesarias para el efectivo cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: L ' àrea delimitada en el Decret 158 / 1987 , de 21 d ' abril , sobre delimitació de l ' àrea de rehabilitació integrada a la zona del nucli antic d ' Olot .
Español: El área delimitada en el Decreto 158/ 1987 , de 21 de abril , sobre delimitación del área de rehabilitación integrada en la zona del núcleo antiguo de Olot .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Olot .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament de Reus .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Reus .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu estableix a l ' article 49.2 els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d ' estudis superiors i atorga el títol de disseny , en l ' especialitat corresponent , el nivell equivalent , a tots els efectes , el títol universitari de diplomat o diplomada .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo establece en el artículo 49.2 las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga el título de diseño , en la especialidad correspondiente , el nivel equivalente , a todos los efectos , el título universitario de diplomado o diplomada .
Català: El Reial decret 1496 / 1999 , de 24 de setembre ( BOE de 6.10.1999 ) estableix els estudis superiors de disseny , la prova d ' accés i els aspectes bàsics del currículum d ' aquests estudis .
Español: El Real decreto 1496/ 1999 , de 24 de septiembre ( BOE de 6.10.1999 ) establece los estudios superiores de diseño , la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículum de dichos estudios .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost ( DOGC de 13.9.2002 ) estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d ' accés per a l ' àmbit de Catalunya .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto ( DOGC de 13.9.2002 ) establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso para el ámbito de Cataluña .
Català: Una vegada regulats els diferents aspectes de l ' ordenació dels ensenyaments superiors de disseny ; estudiada la necessitat d ' ampliar l ' oferta de places escolars i per aprofitar millor els recursos disponibles , es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en centres docents públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: Una vez regulados los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño ; estudiada la necesidad de ampliar la oferta de plazas escolares y para mejor aprovechar los recursos disponibles , se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , al centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño , que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme con lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent als carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , del término municipal de Amposta
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau , en qualitat de alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Amposta , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Amposta , referent al canvi de coeficient d ' edificabilitat de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau , en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta , referente al cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla de casas delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau , en qualitat d ' alcalde president de l ' Ajuntament d ' Amposta , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , del dia 9 d ' octubre de 2002 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Amposta , referent al canvi de coeficient d ' edificabilitat de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , en el sentit d ' establir per a la clau E-jardí amb la qual es va qualificar l ' àmbit objecte de la modificació , les condicions d ' edificació proposades en el recurs d ' alçada , per tal de garantir la correcta ampliació i funcionalitat de l ' Hospital Comarcal .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau , en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierras del Ebro , del día 9 de octubre de 2002 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta , referente al cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla de casas delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , en el sentido de establecer para la clave E-jardín con la que se calificó el ámbito objeto de la modificación , las condiciones de edificación propuestas en el recurso de alzada , para garantizar la correcta ampliación y funcionalidad del Hospital Comarcal .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Anton Matas Arnalot , en nom i representació , com a administrador únic de la companyia mercantil Arnamat , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Anton Matas Arnalot , en nombre y representación , como administrador único de la compañía mercantil Arnamat , SA , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Anton Matas Arnalot , en nom i representació , com a administrador únic de la companyia mercantil Arnamat , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' Acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva i , en conseqüència :
Español: Vista la proposta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Anton Matas Arnalot , en nombre y representación , como administrador único de la compañía mercantil Arnamat , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , y suspendrer la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones , y contra el Acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dió conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , de Sant Pere de Ribes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y , en consecuencia :
Català: .2 Substituir el quadre de característiques que consta al volum IX , annex normatiu I . ~ ~ ~ Instruments de Planejament i unitats d ' actuació , en relació amb la UA-24 , pel següent :
Español: .2 Substituir el cuadro de características que consta en el volumen IX , anexo normativo I. Instrumentos de Planeamiento y unidades de actuación , en relación con la UA-24 , por el siguiente :
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Ensenyament considera aconsellable crear una escola oficial d ' idiomes a Olot .
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear una escuela oficial de idiomas en Olot .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Salt de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Salt de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Crear el col · legi d ' educació infantil i primària a Salt , amb codi 17007919 , ubicat al c. de Pep Ventura , s / n , de Salt ( Gironès ) .
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Salt , con código 17007919 , ubicado en la c. de Pep Ventura , s/ n , de Salt ( Gironès ) .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial els fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , establece que los precios públicos de los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca el Consejo de Coordinación Universitaria .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , atorga la consideració de preus públics als referits a l ' ensenyament universitari , els quals han de ser aprovats mitjançant un decret del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitaria , los cuales han de ser aprobados mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tant , cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i els dels altres serveis acadèmics .
Español: Por tanto , es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y de los otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , el present Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica , sens perjudici de les compensacions que s ' hagin acordat per altres conceptes en el marc del conveni d ' adscripció entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , el presente Decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica , sin perjuicio de las compensaciones que se hayan acordado por otros conceptos en el marco del convenio de adscripción entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya fets al seu campus principal i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la qual ha d ' aplicar els preus fixats pel Govern segons el que preveu la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de creació de la Universitat Oberta de Catalunya , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , tal com preveu l ' apartat segon de la disposició addicional sisena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , aquesta fixi la contraprestació pel material didàctic i serveis específics , d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universidad Abierta de Cataluña realizados en su campus principal y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de creación de la Universidad Abierta de Cataluña , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica , y sus particularidades metodológicas , tal como prevé el apartado segundo de la disposición adicional sexta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de Febrero , de universidades de Cataluña , esta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos , de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per determinar els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris , atès l ' aspecte diferencial d ' aquesta universitat en relació amb el conjunt d ' universitats presencials catalanes , es tenen en compte l ' aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix la universitat esmentada .
Español: Para determinar los precios de la prestación de servicios académicos universitarios , dado el aspecto diferencial de esta universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas , se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad .
Català: La mesura prevista a l ' article 5 d ' aquest Decret , que ja s ' està aplicant des del curs 1996-1997 , pretén garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats , tal com passa amb les beques , a donar les màximes oportunitats d ' estudi , i per tant , a subvencionar en major mesura el preu als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i , en sentit contrari , fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l ' ensenyament els i les estudiants que ja tenen un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics , sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte preveu .
Español: La medida prevista en el artículo 5 de este Decreto , que ya se viene aplicando desde el curso 1996-1997 , pretende garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados , tal como sucede con las becas , a dar las máximas oportunidades de estudio y , por tanto , a subvencionar en mayor medida el precio a los y las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y , en sentido contrario , hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los y las estudiantes que ya posean un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos , sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla .
Català: Atès que alguns estudis oficials encara no han estat reformats i que , en conseqüència , continuen estructurats en cursos anuals i assignatures , aquest Decret també fixa el preu d ' aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes .
Español: Dado que algunos estudios oficiales todavía no han sido reformados y que , en consecuencia , siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas , este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas .
Català: D ' altra banda , segons l ' Acord de la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el Programa de Formació en Terceres Llengües , adoptat en la sessió ordinària de 6 de juny de 2001 , i en referència a la implementació de l ' idioma anglès , el Decret regula els preus per als cursos d ' anglès en un entorn no presencial a través de l ' Escola Virtual d ' Idiomes per a Universitaris .
Español: Por otro lado , según el Acuerdo de la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el Programa de Formación en Terceras Lenguas , adoptado en la sesión ordinaria de 6 de Junio de 2001 , y en referencia a la implantación del idioma inglés , el Decreto regula los precios para los cursos de ingles en un entorno no presencial a través de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios .
Català: També regula , com a novetat , el preu de la Prova Universitària de Competència en anglès ( PUC anglès ) , que permetrà avaluar i acreditar els coneixements d ' aquest idioma als i a les estudiants universitaris .
Español: También regula , como novedad , el precio de la Prueba Universitaria de Competencia en Inglés ( PUC inglés ) , que permitirá evaluar y acreditar los conocimientos de este idioma a las y los estudiantes universitarios .
Català: Als efectes de fer front al pagament dels preus públics aprovats pel present Decret , els i les estudiants es poden acollir a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per a l ' execució de programes i activitats de foment a l ' estudi i la recerca .
Español: A efectos de hacer frente al pago de los precios públicos aprobados por el presente Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarios y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , para la ejecución de programas y actividades de fomento al estudio y la investigación .
Català: És per això que , a proposta conjunta dels consellers del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por eso que , a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen als apartats 1 , 2 i 10 de l ' annex d ' aquest Decret , atenent el seu grau d ' experimentalitat .
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en los apartados 1 , 2 y 10 del anexo de este Decreto , atendiendo a su grado de experimentalidad .
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació dels ensenyaments propis de les universitats , per a la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat , o per la contraprestació pels materials didàctics específics i els serveis específics en els sistemes metodològics que impliquin semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat , d ' acord amb la lletra i ) de l ' article 89 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de enseñanzas propias de las universidades , para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad , o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que impliquen semipresencialidad en los estudios serán fijados por el consejo social de cada universidad , de acuerdo con la letra i ) del artículo 89 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero de Universidades de Cataluña .
Català: En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els fixarà l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció , que fixarà igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que per tant no estan vinculats al contracte programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el caso de la Universidad Abierta de Cataluña , los fijará el órgano que tenga atribuida esta función , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos en su ámbito principal y que por tanto no están vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Abierta de Cataluña .
Català: 1.3 L ' Escola Universitària de Treball Social de Barcelona i l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.3 La Escuela Universitaria de Trabajo Social de Barcelona y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o curs acadèmic .
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 2.3 El fet de no pagar la matrícula o d ' algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne o l ' alumna , i si s ' escau podrà donar lloc a l ' anul · lació de la matrícula , sense dret a cap reintegrament .
Español: 2.3 El hecho de no pagar la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad podrá comportar la suspensión temporal de los derechos del alumno o alumna , y en su caso podrá comportar la anulación de la matrícula , sin derecho a ningún reintegro .