Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada , un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de la concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà , prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a la finalització de les pràctiques , d ' acord amb el que disposen les bases 15 i 16 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 2.3 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada , un 50 % del importe se tramitará en el momento de la concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará , previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a la finalización de las prácticas , de acuerdo con lo que disponen las bases 15 y 16 de la Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , se ' n donarà publicitat mitjançant exposició en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al carrer Diputació 355 , 08009 Barcelona , a més de la corresponent publicació al DOGC de la beca atorgada atès el seu import superior a 3.000 euros .
Español: Asimismo , se dará publicidad mediante exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la calle Diputación 355 , 08009 Barcelona , además de la correspondiente publicación en el DOGC de la beca otorgada atendido su importe superior a 3.000 euros .
Català: Per Decret 3162 / 1975 , de 7 de novembre ( BOE 3.12.1975 ) es va declarar conjunt historicoartístic la vila de Peratallada , a Forallac .
Español: Por Decreto 3162/ 1975 , de 7 de noviembre ( BOE 3.12.1975 ) se declaró conjunto histórico-artístico la villa de Peratallada , en Forallac .
Català: El 15 de novembre de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de revisió de la delimitació d ' aquest conjunt històric i del seu entorn de protecció .
Español: El 15 de noviembre de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de revisión de la delimitación de este conjunto histórico y de su entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de revisió de la delimitació del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de Peratallada , a Forallac ( Baix Empordà ) i del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de Peratallada , en Forallac ( Baix Empordà ) , y de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Forallac i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Forallac , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Català: 2005 / 248 , titulada Edifici de planta baixa i dos pisos per a museu municipal i sala d ' exposicions , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 248 , titulada Edificio de planta baja y dos pisos para museo municipal y sala de exposiciones , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 40.161 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 40.161 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 248 , titulada Edifici de planta baixa i dos pisos per a museu municipal i sala d ' exposicions , que l ' Ajuntament del Perelló ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 248 , titulada Edificio de planta baja y dos pisos para museo municipal y sala de exposiciones , que el Ayuntamiento de El Perelló ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 886 , titulada Urbanització del turó del Rector per a pas de vianants a la llar d ' infants , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 886 , titulada Urbanización de la colina de El Rector para paso de peatones a la guardería , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 22.168,75 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 22.168,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 886 , titulada Urbanització del turó del Rector per a pas de vianants a la llar d ' infants , que l ' Ajuntament d ' Ullastrell ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 886 , titulada Urbanización de la colina de El Rector para paso de peatones a la guardería , que el Ayuntamiento de Ullastrell ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest Acord , la part dispositiva del qual és la següent :
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , ha adoptado el presente Acuerdo , cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: .1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las persones usuarias de los servicios de televisión , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: general del Consejo del Audiovisual de Cataluña , sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: L ' article 82 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com l ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña se reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones .
Català: Arran de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , així com a conseqüència de l ' aplicació de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , aprovada el desembre de 2004 , cal introduir noves previsions i obligacions en aquesta matèria relatives a la protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió que , si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents , impliquen que es revisin determinats articles de la Instrucció general de 2004 relatius a la qualificació dels continguts audiovisuals , a la senyalització orientativa , a l ' horari protegit , a l ' emissió publicitària i de patrocini en els contenidors infantils i en la publicitat i televenda de joguines i , finalment , al dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , así como a resultas de la propia aplicación de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , aprobada en diciembre de 2004 , deben introducirse nuevas previsiones y obligaciones en esta materia relativas a la protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión que , si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes , implican la revisión de determinados artículos de la Instrucción general de 2004 relativos a la calificación de los contenidos audiovisuales , a la señalización orientativa , al horario protegido , a la emisión publicitaria y de patrocinio en los contenedores infantiles y en la publicidad y televenta de juguetes y , finalmente , al derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: Concretament , pel que fa a la qualificació dels continguts audiovisuals , la Instrucció general introdueix uns criteris orientadors integrats per set variables : violència , sexe , por i angoixa , drogues , discriminació , racisme i xenofòbia , llenguatge groller i conductes i valors incívics , que són les que els prestadors de serveis de televisió han d ' analitzar en els supòsits a què fa referència la present Instrucció general .
Español: Concretamente , con respecto a la calificación de los contenidos audiovisuales , la Instrucción general introduce unos criterios orientadores integrados por siete variables : violencia , sexo , miedo y angustia , drogas , discriminación , racismo y xenofobia , lenguaje grosero y conductas y valores incívicos , que son las que los prestadores de servicios de televisión deberán analizar en los casos a los que se hace referencia en la presente Instrucción general .
Català: En relació amb la senyalització orientativa , la Instrucció general modifica les categories d ' edat de la senyalització dels programes per tal d ' equiparar-les amb el que estableix la normativa europea , alhora que estableix l ' obligació de senyalitzar permanentment els programes qualificats com a .no recomanats per a menors de 13 anys .. D ' altra banda , la Instrucció general preveu expressament disposicions relatives a programes de contingut pornogràfic i de violència gratuïta i de contingut esotèric .
Español: En relación con la señalización orientativa , en la Instrucción general se modifican las categorías de edad de la señalización de los programas para equipararlas con lo establecido en la normativa europea , al mismo tiempo que se establece la obligación de señalizar permanentemente los programas calificados como .no recomendados para menores de 13 años. . Además , en la Instrucción general se prevén expresamente disposiciones relativas a programas de contenido pornográfico y de violencia gratuita y de contenido esotérico .
Català: Mentre que les emissions dels primers resten prohibides en obert , es considera que les de contingut esotèric poden ser susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic , mental o moral del o la menor , circumstància que comporta que es qualifiquin com a programes .no recomanats per a menors de 18 anys .
Español: Mientras que las emisiones de los primeros están prohibidas en abierto , se considera que las de contenido esotérico pueden ser susceptibles de perjudicar el desarrollo físico , mental o moral del o la menor , circunstancia que comporta su calificación como .no recomendados para menores de 18 años .
Català: Una altra de les modificacions que incorpora aquesta Instrucció general és la relativa a la supressió de la qualificació de programes .no recomanats per a menors de 16 anys .
Español: Otra de las modificaciones que incorpora esta Instrucción general es la relativa a la supresión de la calificación de programas .no recomendados para menores de 16 años .
Català: i , en conseqüència , la limitació durant la franja d ' horari protegit , és a dir , de les 6 hores a les 22 hores , d ' emissió de continguts senyalitzats com a .no recomanats per a menors de 13 anys .. Superior a aquesta categoria d ' edat és la de programes .no recomanats per a menors de 18 anys . , la qual necessàriament s ' ha d ' utilitzar per qualificar continguts que s ' han d ' emetre fora de l ' horari protegit .
Español: y , en consecuencia , la limitación durante la franja de horario protegido , es decir , de las 6 horas a las 22 horas , de emisión de contenidos señalizados como .no recomendados para menores de 13 años. . Superior a esta categoría de edad es la de programas .no recomendados para menores de 18 años . , que necesariamente deberá utilizarse para calificar contenidos que deben emitirse fuera del horario protegido .
Català: Quant a l ' emissió publicitària i de patrocini en els contenidors infantils , la Instrucció general concreta i reforça les previsions que estableixen els articles 92 i 93 de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya i prohibeix la publicitat i la televenda de begudes alcohòliques sigui quina en sigui la graduació , així com dels productes alimentaris adreçats als menors sempre que promoguin hàbits d ' alimentació o estils de vida poc saludables .
Español: En cuanto a la emisión publicitaria y de patrocinio en los contenedores infantiles , en la Instrucción general se concreta y se refuerza las previsiones establecidas en los artículos 92 y 93 de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña y se prohíbe la publicidad y la televenta de bebidas alcohólicas sea cual sea su graduación , así como de los productos alimenticios dirigidos a los menores siempre y cuando promuevan hábitos de alimentación o estilos de vida poco saludables .
Català: La Instrucció general també prohibeix que les persones físiques o jurídiques que elaborin , venguin o distribueixin els productes esmentats puguin patrocinar els contenidors infantils o les parts en què es puguin dividir .
Español: En la Instrucción general también se prohíbe que las personas físicas o jurídicas que elaboren , vendan o distribuyan dichos productos puedan patrocinar los contenedores infantiles o las partes en las que estos puedan dividirse .
Català: El mateix títol dedicat a la protecció de la infància i l ' adolescència davant la publicitat i la televenda adreçada o protagonitzada per menors d ' edat estableix la nova baremació de preus que ha de constar en la publicitat i la televenda de les joguines que s ' emeti per televisió .
Español: En el mismo título dedicado a la protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta dirigida o protagonizada por menores de edad , se establece la nueva baremación de precios que debe constar en la publicidad y la televenta de los juguetes que se emita por televisión .
Català: Finalment , en matèria de dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , la Instrucció general redueix a tres dies el termini dels prestadors de serveis de televisió per comunicar la seva oferta de programació a les persones usuàries , així com la seva previsió al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Finalmente , en materia de derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , en la Instrucción general se reduce a tres días el plazo de los prestadores de servicios de televisión para comunicar su oferta de programación a las personas usuarias , así como su previsión al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: En aquest sentit , el darrer motiu que ha comportat que es revisi la Instrucció general deriva de l ' adaptació a la realitat de la comunicació i la presentació , per part dels prestadors de serveis de televisió , de les previsions de programació al Consell , ja que durant la vigència de l ' anterior Instrucció general s ' ha posat en relleu la necessitat d ' implementar fórmules de presentació de la documentació més àgils per als prestadors esmentats de les previstes inicialment , les quals recull aquesta Instrucció general en establir com a preferent l ' opció de la comunicació telemàtica .
Español: En este sentido , el último motivo que ha comportado la revisión de la Instrucción general deriva de la adaptación a la realidad de la comunicación y la presentación , por parte de los prestadores de servicios de televisión , de las previsiones de programación al Consejo , puesto que durante la vigencia de la anterior Instrucción general se ha puesto de relieve la necesidad de implementar fórmulas de presentación de la documentación más ágiles para dichos prestadores de las previstas inicialmente , recogidas en esta Instrucción general al establecer como preferente la opción de la comunicación telemática .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la normativa sobre protecció de la infància i l ' adolescència en relació amb la programació , la publicitat i altres serveis de televisió mitjançant la qualificació i senyalització de la programació d ' acord amb les categories d ' edat i les pautes horàries d ' emissió .
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar la normativa sobre protección de la infancia y la adolescencia en relación con la programación , la publicidad y otros servicios de televisión mediante la calificación y señalización de la programación según las categorías de edad y pautas horarias de emisión .
Català: a ) Els prestadors de serveis de televisió als quals fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: a ) Los prestadores de servicios de televisión referidos en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: b ) Els distribuïdors de serveis de televisió que es dirigeixen al públic de Catalunya en el supòsit concret a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 11 d ' aquesta Instrucció general .
Español: b ) Los distribuidores de servicios de televisión que se dirigen al público de Cataluña en el caso concreto referido en el artículo 11.2 de esta Instrucción general .
Català: a ) No incloure programes ni escenes o missatges de qualsevol tipus que fomentin l ' odi , el menyspreu o la discriminació per motius de naixement , ètnia , sexe , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: a ) No incluir programas ni escenas o mensajes de cualquier tipo que fomenten el odio , el desprecio o la discriminación por motivos de nacimiento , etnia , sexo , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: En concret , no poden difondre el nom , la imatge ni altres dades que permetin d ' identificar els menors en els casos en què , amb el consentiment o sense el consentiment de llurs pares o tutors , en puguin quedar afectats l ' honor , la intimitat o la imatge , i d ' una manera particular si apareixen o poden aparèixer com a víctimes , testimonis o inculpats amb relació a la comissió d ' accions il · legals .
Español: En concreto , no podrán difundir el nombre , la imagen ni otros datos que permitan identificar a los menores en los casos en los que , con el consentimiento o sin el consentimiento de sus padres o tutores , puedan quedar afectados su honor , su intimidad o su imagen , y de una manera particular si aparecen o pueden aparecer como víctimas , testigos o inculpados con relación a la comisión de acciones ilegales .
Català: c ) Les programacions dels serveis de televisió , en las franges horàries més susceptibles d ' audiència de menors , han d ' afavorir els objectius educatius que permeten aquests mitjans de comunicació i han de potenciar els valors humans i els principis de l ' Estat democràtic i social .
Español: c ) Las programaciones de los servicios de televisión , en las franjas horarias más susceptibles de audiencia de menores , deberán favorecer los objetivos educativos que permiten estos medios de comunicación y deberán potenciar los valores humanos y los principios del Estado democrático y social .
Català: S ' estableixen uns criteris orientadors integrats per set variables en el supòsit que els continguts televisius no hagin estat objecte d ' una qualificació prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura .
Español: Se establecen unos criterios orientadores integrados por siete variables en el caso de que los contenidos televisivos no hayan sido objeto de una calificación previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura .
Català: Violència : en aquest paràmetre s ' avalua la freqüència i la intensitat de les manifestacions violentes i el seu grau de versemblança i d ' explicitació , així com la representació en positiu o en negatiu dels actes de violència .
Español: Violencia : en este parámetro se evaluará la frecuencia e intensidad de las manifestaciones violentas y su grado de verosimilitud y de explicitación , así como la representación en positivo o en negativo de los actos de violencia .
Català: Por i angoixa : en aquest paràmetre s ' avalua la reiteració de les situacions susceptibles de provocar aquestes reaccions i el grau potencial d ' afectació al públic menor d ' edat .
Español: Miedo y angustia : en este parámetro se evaluará la reiteración de las situaciones susceptibles de provocar estas reacciones y el grado potencial de afectación en el público menor de edad .
Català: Discriminació , racisme i xenofòbia : en aquest paràmetre s ' avalua la presència i la sanció en el relat de comportaments discriminatoris , racistes o xenòfobs .
Español: Discriminación , racismo y xenofobia : en este parámetro se evaluará la presencia y sanción en el relato de comportamientos discriminatorios , racistas o xenófobos .
Català: Per tal d ' arribar a interpretacions comunes i harmonitzar l ' aplicació dels criteris orientadors sobre qualificació , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya convocarà periòdicament sessions de treball amb els prestadors de serveis de televisió .
Español: Para llegar a interpretaciones comunes y armonizar la aplicación de los criterios orientadores sobre calificación , el Consejo del Audiovisual de Cataluña convocará periódicamente sesiones de trabajo con los prestadores de servicios de televisión .
Català: La qualificació de les pel · lícules cinematogràfiques és la que hagin rebut per difondre-les en sales de cinema o en el mercat del vídeo , d ' acord amb la seva regulació específica , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o , si escau , de l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura .
Español: La calificación de las películas cinematográficas es la que hayan recibido para difundirlas en salas de cine o en el mercado del vídeo , de acuerdo con su regulación específica , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o , si procede , del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura .
Català: Els prestadors de serveis de televisió no poden modificar aquesta qualificació tot i que poden completar la senyalització de les pel · lícules cinematogràfiques amb indi-cacions més detallades per millorar la informació de les persones responsables dels menors d ' edat .
Español: Los prestadores de servicios de televisión no podrán modificar esta calificación aunque podrán completar la señalización de las películas cinematográficas con indicaciones más detalladas para mejorar la información de las personas responsables de los menores de edad .
Català: Sens perjudici del que preveu l ' apartat anterior , els prestadors de serveis de televisió han de qualificar l ' obra audiovisual sota la seva responsabilitat en els supòsits següents :
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior , los prestadores de servicios de televisión deberán calificar la obra audiovisual bajo su responsabilidad en los siguientes casos :
Català: a ) Quan la qualificació de la pel · lícula cinematogràfica realitzada pel Departament de Cultura o per l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals tingui més de vint anys respecte al moment d ' emetre-la .
Español: a ) Cuando la calificación de la película cinematográfica realizada por el Departamento de Cultura o por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales tenga más de diez años respecto al momento de su emisión .
Català: El codi de senyalització orientativa és el conjunt d ' advertiments òptics i acústics que informen sobre la presència de continguts que podrien ser inadequats per als menors de cada grup d ' edat .
Español: El código de señalización orientativa es el conjunto de advertencias ópticas y acústicas que informan sobre la presencia de contenidos que podrían ser inadecuados para los menores de cada grupo de edad .
Català: Per tal d ' informar les persones adultes de la idoneïtat dels programes per al públic menor d ' edat , els prestadors de serveis de televisió estan obligats a senyalitzar tota la programació , a excepció de la programació que preveu l ' article 13 d ' aquesta Instrucció general , d ' acord amb la qualificació que hagin obtingut , en funció de l ' edat del públic que en sigui destinatari i d ' acord amb les categories d ' edat següents :
Español: Para informar a las personas adultas de la idoneidad de los programas para el público menor de edad , los prestadores de servicios de televisión estarán obligados a señalizar toda la programación , a excepción de la programación prevista en el artículo 13 de esta Instrucción general , de acuerdo con la calificación que hayan obtenido , en función de la edad del público destinatario y según las siguientes categorías de edad :
Català: Els programes no recomanats per a menors de 18 anys han d ' incorporar un senyal sonor homogeni d ' un segon de durada al començament de l ' emissió i després de cada interrupció publicitària , el qual ha de coincidir amb l ' inici de l ' emissió de l ' advertiment òptic .
Español: Los programas no recomendados para menores de 18 años deberán incorporar una señal sonora homogénea de dos segundos de duración al comenzar la emisión y tras cada interrupción publicitaria , que deberá coincidir con el inicio de la emisión , de la advertencia óptica .
Català: Al començament de l ' emissió de cada programa de televisió i en reprendre ' s l ' emissió després de cada interrupció per inserir publicitat i anuncis de televenda , s ' ha d ' incloure l ' advertiment , fet per mitjans òptics i acústics , si escau , corresponent al codi de senyalització orientativa que informi les persones espec-tadores del grau d ' idoneïtat per al públic menor d ' edat .
Español: Al inicio de la emisión de cada programa de televisión y al retomarse la emisión tras cada interrupción para insertar publicidad y anuncios de televenta , deberá incluirse la advertencia , hecha por medios ópticos y acústicos , si procede , correspondiente al código de señalización orientativa que informe a las personas espectadoras del grado de idoneidad para el público menor de edad .
Català: Els advertiments òptics del codi de senyalització s ' han de mantenir , com a mínim , durant trenta segons a l ' inici de l ' emissió del programa i durant deu segons després de cada interrupció publicitària , a excepció de la senyalització corresponent a programes no recomanats per a menors de 13 anys , que , en horari protegit , s ' ha de mantenir durant tota l ' emissió .
Español: Las advertencias ópticas del código de señalización deberán mantenerse , como mínimo , durante treinta segundos al inicio de la emisión del programa y durante diez segundos tras cada interrupción publicitaria , a excepción de la señalización correspondiente a programas no recomendados para menores de 13 años , que , en horario protegido , deberá mantenerse durante toda la emisión .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 81 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , els prestadors de serveis de televisió no poden emetre continguts de caràcter pornogràfic o de violència gratuïta .
Español: Al efecto de lo previsto en el artículo 81.3 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , los prestadores de servicios de televisión no podrán emitir contenidos de carácter pornográfico o de violencia gratuita .
Català: Sens perjudici de la prohibició anterior , els distribuïdors de serveis de televisió poden incloure , dins dels programes que conformin llur oferta , els continguts a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Sin perjuicio de la anterior prohibición , los distribuidores de servicios de televisión podrán incluir , en los programas que conformen su oferta , los contenidos referidos en el anterior apartado .
Català: Això no obstant , la recepció d ' aquests continguts ha de ser consentida expressament i el seu accés específic , condicionat per mitjans tècnics adequats , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 81 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: No obstante , la recepción de estos contenidos deberá estar consentida expresamente y su acceso específico , condicionado por medios técnicos adecuados , según lo establecido en el artículo 81.4 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: i han de respectar la senyalització i l ' horari d ' emissió que preveuen per a aquesta senyalització l ' apartat 2 de l ' article 8 i l ' apartat 1 de l ' article 14 d ' aquesta Instrucció general .
Español: y deberán respetar la señalización y el horario de emisión previstos para esta señalización en los artículos 8.2 y 14.1 de esta Instrucción general .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Instrucció general , s ' entén per programes de contingut esotèric aquells en què es posen en pràctica , entre d ' altres , tècniques com ara la màgia negra o la vidència .
Español: Al efecto de esta Instrucción general , se entiende por programas de contenido esotérico aquellos en los que se ponen en práctica , entre otras , técnicas como la magia negra o la videncia .
Català: No obstant això , en el supòsit que emetin continguts susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic , mental o moral dels menors , s ' ha d ' advertir verbalment d ' aquesta circumstància amb caràcter previ a l ' emissió .
Español: Sin embargo , en el caso de que emitan contenidos susceptibles de perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los menores , debe advertirse verbalmente de esta circunstancia con carácter previo a la emisión .
Català: Els programes susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic , mental o moral dels menors d ' edat , i en concret , els qualificats com a no recomanats per a menors de 18 anys , no es poden emetre entre les 6 hores i les 22 hores i han de ser objecte d ' advertiment acústic i visual sobre llur contingut .
Español: Los programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los menores de edad , y en concreto , los calificados como no recomendados para menores de 18 años , no podrán emitirse entre las 6 horas y las 22 horas y deberán ser objeto de advertencia acústica y visual sobre su contenido .
Català: En els contenidors infantils només s ' hi poden emetre programes qualificats com a .especialment recomanats per a la infància . , .per a tothom . , .no recomanats per a menors de 7 anys .
Español: En los contenedores infantiles sólo podrán emitirse programas calificados como .especialmente recomendados para la infancia . , .para todos los públicos . , .no recomendados para menores de 7 años .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Instrucció general , són contenidors infantils els espais televisius dirigits a aquest públic que inclouen diversos programes connectats entre si per un o més elements que actuen com a fil conductor , com ara un títol comú , el grafisme o les persones presentadores .
Español: Al efecto de esta Instrucción general , son contenedores infantiles los espacios televisivos dirigidos a este público que incluyen varios programas conectados entre sí por uno o más elementos que actúan como hilo conductor , como por ejemplo un título común , el grafismo o las personas presentadoras .
Català: Les promocions de programes , sigui quin en sigui el format d ' emissió , amb imatges o amb text sobreimprès , han d ' estar senyalitzades durant tot el període d ' emissió i han de seguir les mateixes pautes horàries per a la senyalització orientativa que s ' apliquen a la programació que s ' emet per televisió .
Español: Las promociones de programas , sea cual sea el formado de emisión , con imágenes o con texto sobreimpreso , deberán estar señalizadas durante todo el periodo de emisión y deberán seguir las mismas pautas horarias para la señalización orientativa que se aplican a la programación que se emite por televisión .
Català: En els contenidors infantils només s ' hi poden promocionar programes qualificats com a .especialment recomanats per a la infància . , .per a tothom . , .no recomanats per a menors de 7 anys .
Español: En los contenedores infantiles sólo podrán promocionarse programas calificados como .especialmente recomendados para la infancia . , .para todos los públicos . , .no recomendados para menores de 7 años .
Català: Sens perjudici de les prohibicions i restriccions que estableix la normativa audiovisual i de publicitat vigent , entre les 6 hores i les 22 hores , i especialment en els contenidors infantils , els prestadors de serveis de televisió han d ' atendre a les mesures de protecció dels menors següents pel que fa a l ' emissió de publicitat i televenda :
Español: Sin perjuicio de las prohibiciones y restricciones establecidas en la normativa audiovisual y de publicidad vigente , entre las 6 horas y las 22 horas , y especialmente en los contenedores infantiles , los prestadores de servicios de televisión deberán atender a las siguientes medidas de protección de los menores con respecto a la emisión de publicidad y televenta :
Català: a ) D ' acord amb el nivell de coneixement de l ' audiència infantil i adolescent , i conscients del seu estat formatiu , els anuncis no han d ' incitar a la violència o a cometre actes delictius , ni a la discriminació per raó de naixement , ètnia , sexe , orientació sexual , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: a ) De acuerdo con el nivel de conocimiento de la audiencia infantil y adolescente , y conscientes de su estado formativo , los anuncios no deberán incitar a la violencia o a cometer actos delictivos , ni a la discriminación por razón de nacimiento , etnia , sexo , orientación sexual , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: b ) Les prestacions i l ' ús d ' un producte dirigit als menors d ' edat s ' han de mostrar de manera comprensible , coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s ' adreça .
Español: b ) Las prestaciones y el uso de un producto dirigido a los menores de edad deberán mostrarse de manera comprensible , coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige .
Català: d ) No es pot emetre cap forma de publicitat televisiva de locals de joc i de serveis o d ' espectacles violents o que incitin a la violència i de caràcter eròtic , ni aquelles formes de publicitat televisiva que promoguin la contractació de serveis de caràcter esotèric .
Español: d ) No se podrá emitir ninguna forma de publicidad televisiva de locales de juego y de servicios o de espectáculos violentos o que inciten a la violencia y de carácter erótico , ni aquellas formas de publicidad televisiva que promuevan la contratación de servicios de carácter esotérico .
Català: Durant l ' emissió dels contenidors infantils s ' ha de tenir especial cura de protegir els menors , per la qual cosa , a més d ' atendre a les mesures que estableix l ' article 16 , els prestadors de serveis de televisió no poden emetre :
Español: Durante la emisión de los contenedores infantiles deberá prestarse especial atención a la protección de los menores , por lo que , además de atender a las medidas establecidas en el artículo 16 , los prestadores de servicios de televisión no podrán emitir :
Català: b ) Cap tipus de publicitat i televenda de productes alimentaris adreçats als menors quan fomenti males pràctiques alimentàries o qualsevol altre comportament perjudicial per a la salut .
Español: b ) Ningún tipo de publicidad y televenta de productos alimenticios dirigidos a los menores cuando fomente malas prácticas alimenticias o cualquier otro comportamiento perjudicial para la salud .
Català: Els contenidors infantils i les parts en què es puguin dividir no poden ser patrocinats per subjectes que tinguin com a activitat principal l ' elaboració , la venda o la distribució dels productes especificats en les lletres a i b de l ' apartat anterior .
Español: Los contenedores infantiles y las partes en las que puedan dividirse no podrán ser patrocinados por sujetos que tengan como actividad principal la elaboración , la venta o la distribución de los productos especificados en las letras a y b del anterior apartado .
Català: d ) Adaptar les sobreimpressions que informen sobre les característiques de la joguina a les capacitats de comprensió i de lectura de l ' infant pel que fa a la durada , la mida i el contrast de la tipografia emprada .
Español: d ) Adaptar las sobreimpresiones que informan sobre las características del juguete a las capacidades de comprensión y de lectura del menor con respecto a la duración , medida y contraste de la tipografía empleada .
Català: Les persones usuàries dels serveis de televisió han de disposar d ' una informació de les ofertes de programació correcta i amb antelació suficient , per tal de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment .
Español: Las personas usuarias de los servicios de televisión deberán disponer de una información de las ofertas de programación correcta y con antelación suficiente , para facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' eficàcia del dret a la informació de les persones usuàries , els prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de fer pública la seva oferta de programació amb una antelació mínima de 3 dies respecte del dia a què es refereixi la programació esmentada a través del seu propi mitjà de comunicació .
Español: Con el fin de garantizar la eficacia del derecho a la información de las personas usuarias , los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán hacer pública su oferta de programación con una antelación mínima de 3 días respecto del día al que se refiera dicha programación a través de su propio medio de comunicación .
Català: La publicitat de l ' oferta de programació ha d ' incloure tota la programació prevista , i ha d ' especificar , com a mínim , el títol i el tipus o el gènere dels programes i l ' hora d ' emissió prevista .
Español: La publicidad de la oferta de programación deberá incluir toda la programación prevista , especificando , como mínimo , el título y el tipo o el género de los programas y la hora de emisión prevista .
Català: b ) En la resta d ' obres audiovisuals de ficció , com ara les pel · lícules concebudes per a la televisió , les sèries , els serials i les telecomèdies , s ' ha d ' indicar el títol de l ' obra i , si escau , el de l ' episodi programat .
Español: b ) En el resto de obras audiovisuales de ficción , como las películas concebidas para la televisión , las series , los seriales y las telecomedias , deberá indicarse el título de la obra y , si procede , el del episodio programado .
Català: La publicitat de l ' oferta de programació ha d ' incloure , així mateix , la qualificació dels diferents programes de conformitat amb el que estableix el capítol I del títol II d ' aquesta Instrucció general .
Español: La publicidad de la oferta de programación deberá incluir , asimismo , la calificación de los diferentes programas de conformidad con lo establecido en el capítulo I del título II de esta Instrucción general .
Català: Només són possibles les modificacions en la programació oferta que siguin conseqüència d ' esdeveniments imprevisibles , aliens a la voluntat del prestador de serveis de televisió i que no els hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l ' oferta .
Español: Sólo serán posibles las modificaciones en la programación ofrecida que sean consecuencia de acontecimientos imprevisibles , ajenos a la voluntad del prestador de servicios de televisión y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta .
Català: Les modificacions que estableix l ' apartat 1 han de ser comunicades al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com a màxim dins dels tres dies posteriors a l ' emissió .
Español: Las modificaciones establecidas en el apartado 1 deberán ser comunicadas al Consejo del Audiovisual de Cataluña como máximo dentro de los tres días posteriores a la emisión .
Català: Els prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general han de complementar la senyalització orientativa a què fa referència el capítol I del títol II d ' aquesta norma , especialment pel que fa a la programació senyalitzada com a .no recomanada per a menors de 13 anys .
Español: 1. ~~~ Los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán complementar la señalización orientativa establecida en el capítulo I del título II de esta norma , especialmente con respecto a la programación señalizada como .no recomendada para menores de 13 años .
Català: i com a .no recomanada per menors de 18 anys . , amb la informació addicional que s ' extreu de les variables que estableix l ' article 4 de la Instrucció general .
Español: y como .no recomendada para menores de 18 años . , con la información adicional extraída de las variables contempladas en el artículo 4 de la Instrucción general .