Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 304 / 2006 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 304/ 2006 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización del programa Créixer ( DOGC núm .
Català: 4689 , de 2.8.2006 ) , estableix que el Servei de Creació d ' Empreses actuarà en l ' àmbit de la creació d ' empreses en les àrees de difusió de la cultura d ' empresa , foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a les microempreses , i fixa com a objectiu oferir informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d ' empreses i a les persones emprenedores , que són els treballadors / ores en situació d ' ocupació o d ' atur que vulguin crear la seva pròpia empresa .
Español: 4689 , de 2.8.2006 ) , establece que el Servicio de Creación de Empresas actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa , fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas , y fija como objetivo ofrecer información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras , que son los trabajadores/ as en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa .
Català: D ' acord amb l ' Ordre que el regula , el Servei de Creació d ' Empreses , per a la realització del seu objecte , desenvoluparà quatre línies d ' actuació denominades Línia Motiva , Línia Crea , Línia Transforma i Línia de Suport a les Estructures .
Español: De acuerdo con la Orden que lo regula , el Servicio de Creación de Empresas , para la realización de su objeto , desarrollará cuatro líneas de actuación denominadas Línea Motiva , Línea Crea , Línea Transforma y Línea de Apoyo a las Estructuras .
Català: L ' objecte de la Línia Transforma és , d ' acord amb l ' article 15 de la mateixa Ordre , ajudar i contribuir al creixement i la consolidació de la microempresa i al suport al / a la treballador / a autònom / a .
Español: El objeto de la Línea Transforma es , de acuerdo con el artículo 15 de la misma Orden , ayudar y contribuir al crecimiento y la consolidación de la microempresa y el apoyo al/ a la trabajador/ a autónomo/ a.
Català: Les accions de la Línia Transforma pretenen dissenyar i implementar mecanismes de suport a les empreses orientats a afrontar i facilitar l ' adaptació als canvis que estan succeint en la nostra economia , per garantir la màxima taxa de supervivència de les empreses , fent el sistema sostenible globalment .
Español: Las acciones de la Línea Transforma pretenden diseñar e implementar mecanismos de apoyo a las empresas orientados a afrontar y facilitar la adaptación a los cambios que están sucediendo en nuestra economía , para garantizar la máxima tasa de supervivencia de las empresas , haciendo el sistema sostenible globalmente .
Català: En aquest marc , l ' article 16 de l ' Ordre de referència contempla , entre d ' altres , com a acció per desenvolupar dins de la Línia Transforma , l ' acció de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses per tal d ' assolir els coneixements , les habilitats i les actituds necessàries per al creixement i la consolidació del / de la treballador / a autònom / a i de les microempreses .
Español: En este marco , el artículo 16 de la Orden de referencia contempla , entre otros , como acción para desarrollar dentro de la Línea Transforma , la acción de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas con el fin de alcanzar los conocimientos , las habilidades y las actitudes necesarias para el crecimiento y la consolidación del/ de la trabajador/ a autónomo/ a y de las microempresas .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre ; i vist el Decret 674 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre ; y visto Decreto 674/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la realització d ' accions de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses , previstes en la Línia Transforma , article 16.a ) de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de les corresponents sol · licituds de subvenció .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas , previstas en la Línea Transforma , artículo 16.a ) de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes de subvención .
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l ' atorgament de subvencions per a accions de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses és de 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI05 D / 470.0001.00 / 6610 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de subvenciones para acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas es de 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/ 470.0001.00/ 6610 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: 2.2 Les accions de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: 2.2 Las acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 La subvenció per al seguiment de les empreses per a l ' any 2007 serà , com a màxim , de 600 euros per projecte acabat , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La subvención para el seguimiento de las empresas para el año 2007 será , como máximo , de 600 euros por proyecto acabado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: 3.3 Cada projecte acabat consistirà com a mínim en la realització de sis sessions de seguiment individualitzat que podran ser realitzades quinzenalment , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 10.3 de la present Ordre .
Español: 3.3 Cada proyecto acabado consistirá como mínimo en la realización de seis sesiones de seguimiento individualizado que podrán ser realizadas quincenalmente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10.3 de la presente Orden .
Català: 3.4 Les sol · licituds per a la realització de les accions relatives al seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva que s ' estableix en la present Ordre .
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas al seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la línia de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la línea de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , mediante la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l ' òrgan competent d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En aplicació del que preveu l ' article 41.2 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , s ' aproven les bases reguladores de les accions de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 41.2 del Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas .
Català: 5.1 El Departament de Treball podrà subvencionar les entitats acreditades que ofereixin un servei de seguiment individual adreçat a aquells / es treballadors / ores autònoms / es i microempreses , creades mitjançant l ' assessorament d ' aquestes entitats , que hagin iniciat la seva activitat durant l ' any immediatament anterior al de la publicació de la convocatòria , i que per la seva activitat i estructura empresarial requereixin d ' assistència tècnica en algun dels àmbits descrits a l ' apartat següent .
Español: 5.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar a las entidades acreditadas que ofrezcan un servicio de seguimiento individual dirigido a aquellos/ as trabajadores/ as autónomos/ as y microempresas , creadas mediante el asesoramiento de estas entidades , que hayan iniciado su actividad durante el año inmediatamente anterior al de la publicación de la convocatoria , y que por su actividad y estructura empresarial requieran de asistencia técnica en alguno de los ámbitos descritos en el apartado siguiente .
Català: 5.3 Es consideraran projectes empresarials objecte d ' aquesta subvenció aquells projectes amb relació als quals l ' Entitat Acreditada que demani l ' ajut justifiqui les necessitats específiques de desenvolupament , en els àmbits descrits a l ' apartat anterior del present article , de la manera que es preveu a l ' article 11.5.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Se considerarán proyectos empresariales objeto de esta subvención aquellos proyectos con relación a los cuales la Entidad Acreditada que solicita la ayuda justifique las necesidades específicas de desarrollo , en los ámbitos descritos en el apartado anterior del presente artículo , de la manera que se prevé en el artículo 11.5.d ) de esta Orden .
Català: 6.1 Els beneficiaris de les accions relacionades en aquest capítol són les entitats acreditades d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , i que compleixin els requisits previstos a l ' article 43 de la mateixa Ordre .
Español: 6.1 Los beneficiarios de las acciones relacionadas en este capítulo son las entidades acreditadas de acuerdo con lo que establece la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , y que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 de la misma Orden .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , en todo caso , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 9.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 9.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 9.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria per a accions de seguiment de les empreses creades amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat en l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 9.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria para acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas no se haya agotado el importe máximo destinado en el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede y mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden .
Català: 9.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resoltes les convocatòries no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto de que una vez resueltas las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establece esta Orden .
Català: 10.2 S ' entén per sessió de seguiment realitzada el servei d ' atenció individualitzat al projecte empresarial seleccionat , amb una dedicació mínima de dues hores i sempre que els aspectes tractats durant les sessions hagin estat sobre els àmbits establerts a l ' apartat segon de l ' article 5 .
Español: 10.2 Se entiende por sesión de seguimiento realizada el servicio de atención individualizado al proyecto empresarial seleccionado , con una dedicación mínima de dos horas y siempre que los aspectos tratados durante las sesiones hayan sido sobre los ámbitos establecidos en el apartado segundo del artículo 5.
Català: 11.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treballiindustria / ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 11.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria/ ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: 11.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 11.2 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) Certificat conforme s ' està corrent de les obligacions tributàries , o declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l ' article 24 del Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: h ) Certificado conforme se está corriente de las obligaciones tributarias , o declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Declaració del representant legal de l ' entitat acreditada conforme l ' empresa objecte d ' assistència tècnica ha estat degudament assessorada per l ' entitat acreditada que sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Declaración del representante legal de la entidad acreditada conforme la empresa objeto de asistencia técnica ha sido debidamente asesorada por la entidad acreditada que solicita la ayuda .
Català: c ) Darrer rebut de l ' impost d ' activitats econòmiques o , en cas d ' exempció d ' aquest impost , declaració censal on consti l ' activitat i la data d ' inici de les activitats .
Español: c ) Último recibo del impuesto de actividades económicas o , en caso de exención de este impuesto , declaración censal donde conste la actividad y la fecha de inicio de las actividades .
Català: d ) Informe justificatiu i degudament motivat de la necessitat de l ' assistència tècnica emès pel representant legal de l ' entitat acreditada que sol · licita i porta a terme el projecte , conforme requereix l ' article 5.3 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Informe justificativo y debidamente motivado de la necesidad de la asistencia técnica emitido por el representante legal de la entidad acreditada que solicita y lleva a cabo el proyecto , conforme requiere el artículo 5.3 de esta Orden .
Català: e ) Memòria de l ' acció indicant : les dades generals de l ' empresa ( forma jurídica , organigrama i activitat ) , continguts a treballar en cada sessió , els objectius que es pretenen assolir per cada projecte i el calendari d ' actuacions .
Español: e ) Memoria de la acción indicando : los datos generales de la empresa ( forma jurídica , organigrama y actividad ) , contenidos a trabajar en cada sesión , los objetivos que se pretenden alcanzar por cada proyecto y el calendario de actuaciones .
Català: 11.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 11.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 11.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 12.2 Per a l ' avaluació i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà , a aquests efectes , una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d ' Autoempresa , que actuarà com a president , i una ponència tècnica integrada per tècnics / ques de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball .
Español: 12.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá , a estos efectos , una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa , que actuará como presidente , y una ponencia técnica integrada por técnicos/ as de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 12.3 La comissió de valoració que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' article 13 d ' aquesta Ordre , elaborarà una acta en la qual concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.3 La comisión de valoración que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el artículo 13 de esta Orden , elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 12.4 A la vista de l ' expedient i de l ' acta emesa per la comissió de valoració , el / la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa elevarà la proposta al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 12.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración , el/ la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 12.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 12.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 12.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de la formació objecte d ' ajut .
Español: 12.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la persona interesada , mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la formación objeto de ayuda .
Català: 12.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a del Departament de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: La justificació de les accions enunciades en aquest capítol es farà mitjançant la documentació que s ' ha presentat en el termini màxim d ' un mes des de la finalització de l ' acció .
Español: La justificación de las acciones pronunciadas en este capítulo se hará mediante la documentación que se ha presentado en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la acción .
Català: b ) Justificants de les sessions realitzades on consti : temes tractats , acords presos , el dia , data , horari i signatura tant de l ' empresa que ha rebut l ' assistència tècnica corresponent com del / de la tècnic / a responsable del projecte .
Español: b ) Justificantes de las sesiones realizadas donde conste : temas tratados , acuerdos tomados , el día , fecha , horario y firma tanto de la empresa que ha recibido la asistencia técnica correspondiente como del/ de la técnico/ a responsable del proyecto .
Català: Les accions objecte d ' aquesta línia de subvencions s ' hauran de fer dins de l ' exercici pressupostari corresponent , d ' acord amb el que s ' estableixi a cada convocatòria .
Español: Las acciones objeto de esta línea de subvenciones se deberán hacer dentro del ejercicio presupuestario correspondiente , de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria .
Català: 16.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de finalització del projecte subvencionat per part de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i un / a tècnic / a hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 16.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de finalización del proyecto subvencionado por parte de Subdirección General de Programas de Autoempresa y un/ a técnico/ a haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 16.2 El pagament efectiu de l ' ajut també estarà condicionat a la verificació per part de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del nivell d ' acompliment dels objectius establerts prèviament per a cada projecte .
Español: 16.2 El pago efectivo de la ayuda también estará condicionado a la verificación por parte de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del nivel de cumplimiento de los objetivos establecidos previamente para cada proyecto .
Català: 17.1 El Departament de Treball exercirà les accions de seguiment , control i inspecció per garantir la qualitat i l ' homogeneïtat del servei , així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l ' estricte compliment d ' aquesta Ordre i de la normativa que resulti d ' aplicació en relació amb el seu desenvolupament .
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo ejercerá las acciones de seguimiento , control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio , así como aquéllas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden y de la normativa que resulte de aplicación en relación con su desarrollo .
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 18.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 18.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 18.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 18.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvencions i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvenciones y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia a la misma .
Català: i ) Incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 20.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 20.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentat es notificarà a l ' entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionado se notificará a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 20.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 20.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 20.4 Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball , a proposta del subdirector general dels Programes d ' Autoempresa , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència del interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 20.4 Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo , a propuesta del subdirector general de los Programas de Autoempresa , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 20.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .