Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió Paritària , que està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 treballadors , essent un d ' ells el delegat o delegada de personal .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión Paritaria , que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 trabajadores , siendo uno de ellos el delegado o delegada de personal .
Català: S ' estableix un salari garantit segons els nivells establerts en el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya ( 1.5.2001-30.4.2004 ) , l ' import del qual és :
Español: Se establece un salario garantizado según los niveles establecidos en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña ( 1.5.2001-30.4.2004 ) cuyo importe será :
Català: Per al càlcul de l ' increment en cap cas no s ' ha de partir de menys de 1.800.000 euros , encara que en l ' exercici anterior no s ' hagi aconseguit aquesta xifra de producció .
Español: Para el cálculo del incremento en ningún caso se partirá de menos de 1.800.000 euros , aunque en el ejercicio anterior no se hubiera alcanzado dicha cifra de producción .
Català: A l ' efecte del càlcul de la producció , l ' empresa ha de facilitar la documentació necessària i s ' ha de tenir en compte els conceptes que es computen en l ' actualitat ( venda d ' habitacions , bugaderia i ingressos per neteja d ' habitacions a tercers ) , més la producció de minibar .
Español: A efectos del cálculo de la producción , la empresa facilitará la documentación necesaria y se tendrán en cuenta los conceptos que se computan en la actualidad ( venta de habitaciones , lavandería e ingresos por limpieza de habitaciones a terceros ) , más la producción de minibar .
Català: Anualment , en el mes de maig , s ' han de revisar els salaris establerts de conformitat amb l ' increment que s ' estableixi en el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya .
Español: Anualmente , en el mes de mayo , se revisarán los salarios establecidos de conformidad con el incremento que se establezca en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña .
Català: La revisió salarial per al mes de maig de l ' any 2005 ha de ser la del Conveni esmentat més un increment addicional del 0,5 % de les taules salarials de l ' any anterior .
Español: La revisión salarial para el mes de mayo del año 2005 será la del Convenio citado más un incremento adicional del 0,5 % de las tablas salariales del año anterior .
Català: El personal que durant l ' any natural no hagués estat en situació d ' incapacitat temporal , a excepció dels supòsits d ' accident laboral , ha de disposar d ' 1 dia de lliure disposició en el següent any .
Español: El personal que a lo largo del año natural no hubiese estado en situación de incapacidad temporal , a excepción de los supuestos de accidente laboral , dispondrá de 1 día de libre disposición en el siguiente año .
Català: En el mes de desembre de cada any s ' ha d ' establir el calendari laboral , els torns per departament , el repartiment de la jornada i el període de gaudi de les vacances anuals .
Español: En el mes de diciembre de cada año se establecerá el calendario laboral , los turnos por departamento , el reparto de la jornada y el período de disfrute de las vacaciones anuales .
Català: En cas de desacord i sens perjudici de les accions legals corresponents , ambdues parts poden instar els procediments de conciliació i mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo y sin perjuicio de las acciones legales correspondientes , ambas partes podrán instar los procedimientos de conciliación y mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El complement salarial en espècie per manutenció i l ' obligació de l ' empresa de proporcionar la roba de feina s ' ha de regir pel que es disposa en el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya .
Español: El complemento salarial en especie por manutención y la obligación de la empresa de proporcionar la ropa de trabajo se regirá por lo dispuesto en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña .
Català: L ' inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal , de manera que en aquests casos s ' entenen iniciades les vacances al dia següent al del descans setmanal .
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal , de forma y manera que en estos casos se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente al del descanso semanal .
Català: Així mateix , si la data de reincorporació a la feina coincidís , sense solució de continuïtat , amb un dia de descans setmanal , aquest s ' ha de respectar i es reinicia la feina una vegada complert aquest descans ; no obstant això , quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista , s ' han de guardar els dies de descans , i s ' han de gaudir en un altre moment dins de l ' any natural tant els de l ' inici com els del final de període de vacances .
Español: Así mismo , si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese , sin solución de continuidad , con un día de descanso semanal , éste deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso ; no obstante , cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista , se guardarán los días de descanso , disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final de período vacacional .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a promoure i aplicar la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i dur a terme les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors conscients de l ' interès personal i social que té la salut laboral en l ' àmbit d ' aquesta activitat professional .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional .
Català: En tot el que no es regula en el present Conveni i amb caràcter subsidiari , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col · lectiu d ' àmbit per a la Comunitat Autònoma de Catalunya de la indústria d ' hostaleria ( CHC ) i l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hostaleria de 27 de maig de 2002 , Estatut dels treballadors i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment .
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la industria hotelera ( CHC ) y el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería de 27 de mayo de 2002 , Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para el año 2004
Català: A Barcelona , essent les 14 hores del dia 28 de febrer de 2004 , es reuneixen als locals de l ' empresa els senyors relacionats al marge , representants respectivament de l ' empresa i els treballadors en el centre de treball adjudicació de Corbera de Llobregat .
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 28 de febrero de 2004 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , representantes respectivamente de la empresa y los trabajadores en el centro de trabajo adjudicación de Corbera de Llobregat .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 5 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC pera el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 5 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC pera el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: G = Grup ; SGM = Salari grup mensual ; SGA = Salari grup anual ( mensual x 15 ) ; HE = Hora extra ; PN = Plus nocturn ; PS = Plus servei
Español: G=Grupo ; SGM=Salario grupo mensual ; SGA=Salario grupo anual ( mensual x 15 ) ; HE=Hora extra ; PN=Plus nocturno ; PS=Plus servicio
Català: " És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: " Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: A la pàgina 3306 , a l ' article 62 , on s ' estableixen les categories d ' ús comercial , el punt 4a s ' ha de substituir pel següent i s ' han de reproduir els apartats 5a i 6a :
Español: En la página 3306 , en el artículo 62 , donde se establecen las categorías de uso comercial , el punto 4a se debe sustituir por el siguiente y se deben reproducir los apartados 5a y 6a :
Català: " El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSES Pla Territorial Sectorial d ' Establiments Comercials 2001-2004 .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSES Plan Territorial Sectorial de Establecimientos Comerciales 2001-2004 .
Català: " 2 . ~ ~ ~ L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i amb la inscripció i enregistrament a la junta d ' aigües .
Español: " El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y con la inscripción y registro en la junta de aguas .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la junta d ' aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la junta de aguas .
Català: " d ) A les planes fluvials ( PPF ) , amb caràcter totalment excepcional , amb l ' adopció de mesures correctores per a evitar el fet d ' estar situat en zona inundable i amb autorització prèvia per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o de l ' organisme de la conca , es podran autoritzar usos relacionats amb activitats i la navegació fluvials .
Español: " d ) En las planicies fluviales ( PPF ) , con carácter totalmente excepcional , con la adopción de medidas correctoras para evitar el hecho de estar situado en zona inundable y con autorización previa por parte de la Agencia Catalana del Agua o del organismo de la cuenca , podrán autorizarse usos relacionados con actividades y la navegación fluviales .
Català: " En sòl no urbanitzable , atès el que determina l ' article 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , no s ' autoritzen implantacions comercials subjectes al PTSEC .
Español: " En suelo no urbanizable , atendiendo lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , no se autoricen implantaciones comerciales sujetas al PTSEC .
Català: 238 , de 4.10.2003 ) ; i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( DOGC núm .
Español: 238 , de 4.10.2003 ) ; y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( DOGC núm .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat OPA La Noguera , SL , de Balaguer ( Noguera ) .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera , SL , de Balaguer ( Noguera ) .
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat OPA La Noguera , SL , de Balaguer ( Noguera ) , per a la categoria VI .
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera , SL , de Balaguer ( Noguera ) , para la categoría VI .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: Mitjançant acord plenari de 4 d ' abril de 2001 , l ' Ajuntament de Foixà va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els d ' Ultramort i de Jafre , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Por acuerdo plenario de 4 de abril de 2001 , el Ayuntamiento de Foixà inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Ultramort y Jafre , y nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 17 de desembre de 2002 i 28 de gener de 2003 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de tretze fites .
Español: Los días 17 de diciembre de 2002 y 28 de enero de 2003 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó la correspondiente acta de delimitación con el reconocimiento de trece mojones .
Català: Els Plens dels ajuntaments de Foixà i d ' Ultramort , en data 5 de març i 24 d ' abril de 2003 , respectivament , varen ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los Plenos de los Ayuntamientos de Foixà y de Ultramort , en fecha 5 de marzo y 24 de abril de 2003 , respectivamente , ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Davant la manca d ' arguments tècnics que permetessin assignar el territori objecte de desacord a un o altre municipi , i en tractar-se d ' una línia de terme provisional , el Servei de Demarcacions Territorials va proposar , així mateix , fer una ponderació geogràfica administrativa .
Español: Ante la falta de argumentos técnicos que permitieran asignar el territorio objeto de desacuerdo a uno u otro municipio , y al tratarse de una línea de término provisional , el Servicio de Demarcaciones Territoriales propuso , asimismo , realizar una ponderación geográfico-administrativa .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre Foixà i Ultramort en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Foixà y Ultramort en el sector en discusión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 6 de maig de 2004 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 6 de mayo de 2004 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: Fita 2 : se situa en el paratge del Bosc Robat , en el marge est d ' un camí d ' accés a finques , i a l ' extrem sud de les parcel · les núm .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el paraje del Bosc Robat , en el margen este de un camino de acceso a fincas , y en el extremo sur de las parcelas núm .
Català: 42 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà , en terme de Foixà , i núm 15 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà i núm .
Español: 42 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà , en término de Foixà , y núm . ~~~ 15 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà y núm .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge est de la rasa anomenada el Traient , que queda en terme de Foixà , fins el seu extrem sud , des d ' on prossegueix pel límit entre les parcel · les 15 i 42 esmentades fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto transcurre por el margen este de la zanja denominada El Traient , que queda en el término de Foixà , hasta su extremo sur , desde donde continua por el límite entre las parcelas 15 y 42 citadas hasta el quinto mojón .
Català: 46 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà , en terme de Foixà , i núm 121 , 123 i 124 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort , en terme d ' Ultramort .
Español: 46 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà , en el término de Foixà , y núm . ~~~ 121 , 123 y 124 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort , en el término de Ultramort .
Català: 46 i 49 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà , en terme de Foixà , i núm 124 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort , en terme d ' Ultramort .
Español: 46 y 49 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà , en el término de Foixà , y núm . ~~~ 124 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort , en el término de Ultramort .
Català: 60 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà , en terme de Foixà , i núm 124 i 128 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort , en terme d ' Ultramort .
Español: 60 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà , en el término de Foixà , y núm . ~~~ 124 y 128 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort , en el término de Ultramort .
Català: 79 i 84 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà ( o núm . ~ ~ ~ 151 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort ) , en terme de Foixà , i núm 150 i 148 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort , en terme d ' Ultramort .
Español: 79 y 84 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà ( o núm.151 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort ) , en el término de Foixà , y núm.150 y 148 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort , en el término de Ultramort .
Català: 151 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort ) , en terme d ' Ultramort , i núm 83 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà ( o núm .
Español: 151 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort ) , en el término de Ultramort , y núm . ~~~ 83 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà ( o núm .
Català: 88 i 110 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà , en terme de Foixà , i núm 1 i 2 del polígon 3 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort , en terme d ' Ultramort .
Español: 88 y 110 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà , en el término de Foixà , y núm . ~~~ 1 y 2 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Ultramort , en el término de Ultramort .
Català: 2 , 3 , 5 , 6 , 73 , 74 , 72 , 75 i 76 , del polígon 3 del Cadastre de Rústica d ' Ultramort .
Español: 2 , 3 , 5 , 6 , 73 , 74 , 72 , 75 y 76 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Ultramort .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: . ~~~ 2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Mitjançant acord plenari de 22 de novembre de 2001 , l ' Ajuntament de Forallac va iniciar un expedient de delimitació del conjunt del seu municipi i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Mediante acuerdo plenario de 22 de noviembre de 2001 , el Ayuntamiento de Forallac inició un expediente de delimitación del conjunto de su municipio y nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 10 de febrer i 24 i 25 de març de 2003 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de mutu acord de deu fites .
Español: Los días 10 de febrero y 25 y 25 de marzo de 2003 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se extendió el acta de delimitación correspondiente con el reconocimiento de mutuo acuerdo de diez mojones .
Català: No obstant això , els dos ajuntaments varen dissentir a l ' hora de determinar el traçat de la línia de terme exclusivament en el tram comprès entre les fites quarta i cinquena i vuitena i novena , fonamentalment per motius d ' interpretació de propietats i camins públics .
Español: No obstante , los dos ayuntamientos discreparon al determinar el trazado de la línea de término exclusivamente en el tramo comprendido entre los mojones cuarto y quinto y octavo y noveno , fundamentalmente por motivos de interpretación de propiedades y caminos públicos .
Català: Els plens dels ajuntaments de Forallac i d ' Ullastret , en dates 3 i 4 d ' abril de 2003 , respectivament , varen ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Ullastret , en fechas 3 y 4 de abril de 2003 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament d ' Ullastret , va aportar , a més , documentació planimètrica i de propietat per justificar la seva interpretació de les actes de delimitació reconegudes per les dues parts .
Español: El Ayuntamiento de Ullastret , aportó , además , documentación planimétrica y de propiedad para justificar su interpretación de las actas de delimitación reconocidas por las dos partes .
Català: El mes de desembre de 2003 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient , justificant la correcció de la interpretació de l ' Ajuntament d ' Ullastret en el tram de línia de terme en desacord , atès que la lectura acurada de l ' Acta de delimitació d ' 11 de gener de 1926 i les actes addicionals de 9 de març de 1974 i de 4 de juny de 1976 i de l ' itinerari topogràfic annex així ho avalen .
Español: El mes de diciembre de 2003 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente , justificando la corrección de la interpretación del Ayuntamiento de Ullastret en el tramo de línea de término en desacuerdo , dado que la lectura esmerada del Acta de delimitación de 11 de enero de 1926 y las actas adicionales de 9 de marzo de 1974 y de 4 de junio de 1976 y del itinerario topográfico anexo así lo avalan .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre Forallac i Ullastret en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Forallac y Ullastret en el sector en discusión .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril pel qual s ' aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat els Quatre Camins , a la intersecció del marge sud del camí de Palau-sator a Ullastret ( actualment carretera ) amb el marge nord del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado Els Quatre Camins , en la intersección del margen sur del camino de Palau-sator a Ullastret ( actualmente carretera ) con el margen norte del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí .
Català: Fita 2 : se situa en el marge oest del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí , a l ' extrem est de la propietat de Pere Serra Crous .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen oeste del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí , en el extremo este de la propiedad de Pere Serra Crous .
Català: Fita 3 : se situa en el límit de les propietats d ' Antoni Torroella Farré i d ' Enric Anguila Barris , en terme de Forallac , i del Mas Negre i d ' Enric Anguila Barris , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el límite de las propiedades de Antoni Torroella Farré y de Enric Anguila Barris , en término de Forallac , y del Mas Negre y de Enric Anguila Barris , en término de Ullastret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge nord de la propietat de Pere Serra Crous fins a trobar l ' antic camí carreter del Mas Negre , pel qual segueix pel seu marge nord i posteriorment pel sud de la propietat del Mas Negre fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen norte de la propiedad de Pere Serra Crous hasta encontrar el antiguo camino carretero de El Mas Negre , por el que sigue por su margen norte y posteriormente por el sur de la propiedad de El Mas Negre hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al Coll dels Ànecs , a la tanca de pedra que delimita les propietats de Marcelino Bofill , en terme de Forallac , de la de Panzkraz , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Coll dels Ànecs , en la valla de piedra que delimita las propiedades de Marcelino Bofill , en término de Forallac , de la de Panzkraz , en término de Ullastret .
Català: Fita 5 : se situa a la plaça de les Bruixes o les Forques , en el marge est del camí de Peratallada a l ' Estany , i dins de la propietat dels hereus d ' Alfredo Sabrià Follia .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plaça de les Bruixes o Les Forques , en el margen este del camino de Peratallada a L'Estany , y dentro de la propiedad de los herederos de Alfredo Sabrià Follia .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre en línia recta en direcció aproximadament oest fins a trobar el camí de Peratallada a l ' Estany , actualment desaparegut en alguns trams , pel qual segueix en direcció oest , fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en lína recta en dirección aproximadamente oeste hasta encontrar el camino de Peratallada a L'Estany , actualmente desaparecido en algunos tramos , por el que sigue en dirección oeste , hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa en el marge sud del camí de Peratallada a Ullastret , en el límit de les propietats d ' Enric Frigola , en terme de Forallac , i de Josep Anguila , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen sur del camino de Peratallada a Ullastret , en el límite de las propiedades de Enric Frigola , en término de Forallac , y de Josep Anguila , en término de Ullastret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena travessa perpendicularment el camí de Peratallada a l ' Estany fins a la seva cruïlla amb el marge sud del camí de Peratallada a Ullastret , pel marge del qual segueix fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto atraviesa perpendicularmente el camino de Peratallada a L'Estany hasta su cruce con el margen sur del camino de Peratallada a Ullastret , por cuyo margen sigue hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt de la Garriga Grossa , en el límit de les propietats de Mercè Vert Sais , en terme de Forallac , i de Margarita Gispert i José Antonio Quintana Campos , en terme d ' Ullastret , i en el marge est de l ' antic camí ral d ' Empúries gairebé desaparegut .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto más alto de La Garriga Grossa , en el límite de las propiedades de Mercè Vert Sais , en término de Forallac , y de Margarita Gispert y José Antonio Quintana Campos , en término de Ullastret , y en el margen este del antiguo Camí Ral de Empúries casi desaparecido .
Català: Fita 8 : se situa al capdamunt de la Garriga Grossa , en el límit de les propietats d ' Eusebio Ferrer Ralló , en terme de Forallac , i d ' Esperança Serra , en terme d ' Ullastret , i en el marge oest de l ' antic camí ral d ' Empúries gairebé desaparegut .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto más alto de La Garriga Grossa , en el límite de las propiedades de Eusebio Ferrer Ralló , en término de Forallac , y de Esperança Serra , en término de Ullastret , y en el margen oeste del antiguo Camí Ral de Empúries casi desaparecido .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt del Puig de Socors , en el límit de les propietats de la Granja-Escola Can Pau i de Francisca Santasusana Vall , en terme de Forallac , i de Perfoman , SL , i de la mateixa Francisca Santasusana Vall en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto más alto de El Puig de Socors , en el límite de las propiedades de la Granja-Escola Can Pau y de Francisca Santasusana Vall , en término de Forallac , y de Perfoman , SL , y de la misma Francisca Santasusana Vall en término de Ullastret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre en línia recta des de la fita vuitena al camí antic de la Bisbal a Ullastret , uns quatre metres a l ' oest del desguàs situat sota la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret ( entre els antics hectòmetres dos i tres del quilòmetre dos ) .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre en línea recta desde el mojón octavo al camino antiguo de La Bisbal a Ullastret , unos cuatro metros al oeste del desguace situado bajo la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret ( entre los antiguos hectómetros dos y tres del kilómetro dos ) .
Català: Continua per l ' antic camí de la Bisbal a Ullastret fins a trobar un desguàs que delimita les propietats de Joan Casañas Cals , en terme de Forallac , i de Perfoman , SL , en terme d ' Ullastret , des d ' on continua pel límit de la propietat de Perfoman , SL fins a la fita novena .
Español: Continua por el antiguo camino de La Bisbal a Ullastret hasta encontrar un desguace que delimita las propiedades de Joan Casañas Cals , en término de Forallac , y de Perfoman , SL , en término de Ullastret , desde donde continua por el límite de la propiedad de Perfoman , SL , hasta el mojón noveno .
Català: Fita 10 : se situa en el paratge dels Socors , en el límit de les propietats de Narcís Perals i Puigventura i en el marge del camí d ' accés a la finca de Romaguera d ' Ullastret .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el paraje de El Socors , en el límite de las propiedades de Narcís Perals i Puigventura y en el margen del camino de acceso a la finca de Romaguera de Ullastret .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Freta , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , de reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , por el titular del centro docente privado Freta , de Mataró , en petición de autorización de apertura de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato , de reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Freta , de Mataró , per obertura de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta , de Mataró por apertura de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato , reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat , en 19 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato , en 19 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-04 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , Estudi de detall 24 , Unitat d ' actuació 16 de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , Estudio de detalle 24 , Unidad de actuación 16 de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' infraestructures Pla parcial 21-C , Rodolat del Moro de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de infraestructuras Plan parcial 21-C , Rodolat del Moro de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Es qualifiquen de Sistema general d ' infrastructures de Serveis tècnics ( clau 4 ) , susceptible de titularitat i explotació privada l ' espai ocupat per la xarxa de sanejament ( clau 4b ) i subministrament d ' aigua ( clau 4a )
Español: Se califican de Sistema general de infraestructuras de Servicios técnicos ( clave 4 ) , susceptible de titularidad y explotación privada el espacio ocupado por la red de saneamiento ( clave 4b ) y suministro de agua ( clave 4a )
Català: L ' amplada mínima de la servitud de pas no aparent serà de 3m per garantir l ' ampliació del pas de canonades i serveis tècnics i el seu manteniment .
Español: La anchura mínima de la servitud de paso no aparente será de 3m para garantizar la ampliación del paso de tuberías y servicios técnicos y su mantenimiento .