Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 69.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses .
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar amb la certificació i justificació de costos del contracte programa , o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar con la certificación y justificación de costes del contrato programa , o , si ocurre , en la solicitud de la subvención , se tiene que hacer con criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , qualsevol beneficiari que concerti amb un tercer la realització d ' activitats relacionades amb el desenvolupament de la formació , ha de sol · licitar amb caràcter previ a l ' esmentada contractació tres ofertes , sempre que la mateixa superi la quantia de 12.000 euros , llevat que no existís al mercat un nombre de proveïdors suficients o que la despesa ja s ' hagués realitzat abans de la presentació de la sol · licitud del contracte programa .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación , cualquier beneficiario que concierte con uno tercero la realización de actividades relacionadas con el desarrollo de la formación , tiene que solicitar con carácter previo a la mencionada contratación tres ofertas , siempre que la misma supere la cuantía de 12.000 euros , a menos que no existiera en el mercado un número de proveedores suficientes o que el gasto ya se hubiera realizado antes de la presentación de la solicitud del contrato programa .
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret legislatiu , 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto legislativo , 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que han de ser aplicats siguin menors , ja que segons disposa l ' article 37.1 de la Llei general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad que los intereses de demora que tienen que ser aplicados sean menores , ya que según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de " La Caixa " , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de " La Caixa " , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , adjuntant el justificant d ' ingrés i fotocòpia de l ' esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions .
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación en la cual se refieren las presentes instrucciones .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 5 de desembre de 2006 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 5 de diciembre de 2006 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari Els Plans , del municipi de Tàrrega , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans , del municipio de Tàrrega , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 323 / 2005 , de 7 de juliol , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aproven les bases ;
Español: Mediante la Orden INT/ 323/ 2005 , de 7 de julio , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprueban las bases ;
Català: D ' acord amb la base 10 de la convocatòria esmentada , els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , actualment Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 10 de la convocatoria mencionada , los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , actualmente Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el plazo de un año a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 27 de desembre de 2005 es va publicar la Resolució INT / 3533 / 2005 , de 7 de desembre , de concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , per tant , el termini per presentar la documentació justificativa s ' acaba el 27 de desembre de 2006 .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2005 se publicó la Resolución INT/ 3533/ 2005 , de 7 de diciembre , de concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , por lo tanto , el plazo para presentar la documentación justificativa se acaba el 27 de diciembre de 2006.
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen un termini d ' execució més ampli , cal ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT / 3533 / 2005 , de 7 de desembre .
Español: Considerando que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren un plazo de ejecución más amplio , es precciso ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/ 3533/ 2005 , de 7 de diciembre ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Por todo esto , de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 27 de juny de 2007 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 3533 / 2005 , de 7 de desembre , previst a la base 10 de l ' Ordre INT / 323 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aproven les base .
Español: Ampliar hasta el día 27 de junio de 2007 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 3533/ 2005 , de 7 de diciembre , previsto en la base 10 de la Orden INT/ 323/ 2005 , de 7 de julio , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprueban las bases .
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho .
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix es manté la facultat que s ' ha vingut atorgant als ajuntaments des de l ' any 1997 per acordar la substitució d ' una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la seva sessió de 13 de desembre de 2006 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 13 de diciembre de 2006 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2007 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2007 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que detalla l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Catalunya vigente para el mismo período .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 15 de febrer de 2007 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 15 de febrero de 2007 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que se detallen que días son los sustituidos y por cuales se sustituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials dels termes municipals , els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales , cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 15 de febrer de 2007 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 15 de febrero de 2007 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 i no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la plaça Llevant , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' aprofitament de titularitat privada en el subsòl d ' un espai lliure se situa en terrenys que , en cap cas , no formen part de la reserva mínima d ' espais lliures exigida per la Llei .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Llevant , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el aprovechamiento de titularidad privada en el subsuelo de un espacio libre se sitúa en terrenos que , en ningún caso , forman parte de la reserva mínima de espacios libres exigida por la Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Roca ( VI-158 ) , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Roca ( VI-158 ) , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de la parcel · la del carrer de Llorenç Martí , 3 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela de la calle de Llorenç Martí , 3 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de la parcel · la del carrer de Llorenç Martí , 3 , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela de la calle de Llorenç Martí , 3 , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de la parcel · la del carrer de Llorenç Martí , 3 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela de la calle de Llorenç Martí , 3 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada al carrer de Sant Josep , 30 , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Ramiro Fernàndez Saus .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle de Sant Josep , 30 , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia el señor Ramiro Fernàndez Saus .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor David Ballcells Lasanque , en representació de l ' entitat mercantil Alomir Canter , SL , amb el benentès que el plànol I.1.1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del señor David Balcells Lasanque , en representación de la entidad mercantil Alomir Canter , SL , con la condición que el plano I.1.1 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró , Major , Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda , de Santa Coloma de Gramenet
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Firal , de la Pobla de Lillet , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Firal , de La Pobla de Lillet , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial de reforma interior el Firal va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 de juny de 1992 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan especial de reforma interior El Firal fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de junio de 1992 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2002 / 00710 / B ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 00710/ B ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , s ' incorpora en el document del Text refós un recurs d ' alçada , en relació amb la modificació esmentada , estimat en part mitjançant resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de març de 1993 ( exp .
Español: Asimismo , se incorpora en el documento del Texto refundido un recurso de alzada , en relación con la mencionada modificación , estimado en parte mediante resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de marzo de 1993 ( exp .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior el Firal , la posterior modificació puntual aprovada definitivament , com també un recurs d ' alçada estimat en part mitjançant resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de reforma interior El Firal , la posterior modificación puntual aprobada definitivamente , como también un recurso de alzada estimado en parte mediante resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena de Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Firal del terme municipal de la Pobla de Lillet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Firal del término municipal de La Pobla de Lillet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la versió refosa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la versión refundida , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1 , de Rubí , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1 , de Rubí , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar en un text únic la normativa urbanística del Pla especial de reforma interior del sector 25.1 , a l ' efecte del compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El objeto del documento remitido es unificar en un texto único la normativa urbanística del Plan especial de reforma interior del sector 25.1 , al efecto del cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla especial de reforma interior PERI 25.1 va ser aprovat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: El Plan especial de reforma interior PERI 25.1 fue aprobado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual , que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 1 de març de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual , que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 1 de marzo de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior del sector 25.1 i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa el Plan especial de reforma interior del sector 25.1 y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1 , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1 , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 4571 , de 13.2.2006 ) , a banda de prorrogar la vigència de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , va ampliar el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics , que es delimitaven en aquesta Ordre .
Español: 4571 , de 13.2.2006 ) , además de prorrogar la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , amplió su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos , que es delimitaban en esta Orden .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , té com a objecte la col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l ' àmbit de la salut , que es materialitza amb la creació de consorcis , denominats governs territorials de salut , integrats per les administracions amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari i que han de tenir l ' abast geogràfic que es concreti en els pactes de salut de creació d ' aquests consorcis , partint inicialment de la delimitació pròpia de les àrees bàsiques de salut i de les comarques i un dimensionament que inclogui com a mínim l ' atenció primària , l ' atenció hospitalària i l ' atenció sociosanitària .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , tiene como objeto la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud , que se materializa con la creación de consorcios , denominados gobiernos territoriales de salud , integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario y que deben tener el alcance geográfico que se concreta en los pactos de salud de creación de estos consorcios , partiendo inicialmente de la delimitación propia de las áreas básicas de salud y de las comarcas y un dimensionamiento que incluya como mínimo la atención primaria , la atención hospitalaria y la atención sociosanitaria .
Català: La progressiva posada en funcionament dels governs territorials ha fet palesa la necessitat d ' adequar la delimitació dels àmbits geogràfics establerts a efectes de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , amb l ' abast geogràfic que els pactes de salut esmentats estableixin per als governs territorials de salut ; i d ' altra banda , resulta convenient homogeneïtzar els noms .
Español: La progresiva puesta en funcionamiento de los gobiernos territoriales ha manifestado por un lado la necesidad de adecuar la delimitación de los ámbitos geográficos establecidos a efectos de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , con el alcance geográfico que los pactos de salud citados establezcan para los gobiernos territoriales de salud ; y por otro , resulta conveniente homogeneizar los nombres .
Català: Es modifica la lletra n ) de l ' article 2 de l ' Ordre SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener , per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , i s ' amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra n ) del artículo 2 de la Orden SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero , por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , y se amplía su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " n ) Baix Vallès , que comprèn els municipis següents : la Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles " .
Español: " n ) Baix Vallès , que comprende los municipios siguientes : La Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles " .
Català: Es modifica la lletra o ) de l ' article 2 de l ' Ordre SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener , per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , i s ' amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra o ) del artículo 2 de la Orden SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero , por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , y se amplia su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " o ) Vallès Occidental Oest , que comprèn els municipis següents : Castellbisbal ( excepte els nuclis urbanístics de Can Nicolau de Dalt , Ca n ' Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca i Colònia del Carme ) , Matadepera , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Terrassa , Ullastrell i Viladecavalls .
Español: " o ) Vallès Occidental Oeste , que comprende los municipios siguientes : Castellbisbal ( excepto los núcleos urbanísticos de Can Nicolau de Dalt , Ca n'Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca y Colònia del Carme ) , Matadepera , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Terrassa , Ullastrell y Viladecavalls .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat per la B-224 , la BV-2293 , Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector delimitado por la B-224 , la BV-2293 , Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat per la B-224 , la BV-2293 , Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les condicions imposades per l ' informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' 11 d ' octubre de 2006 , i als aspectes indicats a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector delimitado por la B-224 , la BV-2293 , Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las condiciones impuestas por el informe de la Dirección General de Desarrollo Rural , de 11 de octubre de 2006 , y los aspectos indicados en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de octubre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat per la B-224 , la BV-2293 , Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por la B-224 , la BV-2293 , Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-17 a l ' illa delimitada pels carrers de Blasco de Garay , de Lacy , de Turull i de les Tres Creus , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay , de Lacy , de Turull y de les Tres Creus , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-17 a l ' illa delimitada pels carrers Blasco de Garay , de Lacy , de Turull i de les Tres Creus , de Sabadell , promogut per la mercantil I . Batall i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay , de Lacy , de Turull y de les Tres Creus , de Sabadell , promovido por la mercantil I. Batall y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-17 a l ' illa delimitada pels carrers de Blasco de Garay , de Lacy , de Turull i de les Tres Creus , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay , de Lacy , de Turull y de les Tres Creus , en el término municipal de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , corresponent a l ' ordenança del carrer Boters , antiga BP-1413 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès , correspondiente a la ordenanza de la calle Boters , antigua BP-1413 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , corresponent a l ' ordenança del carrer Boters , antiga BP-1413 , de Cerdanyola del Vallès , promoguda per la mercantil AHM Power Products , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès , correspondiente a la ordenanza de la calle Boters , antigua BP-1413 , de Cerdanyola del Vallès , promovida por la mercantil AHM Power Products , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , corresponent a l ' ordenança del carrer Boters , antiga BP-1413 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès , correspondiente a la ordenanza de la calle Boters , antigua BP-1413 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP19 Pla de Sant Pere , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP19 Plan de Sant Pere , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP19 Pla de Sant Pere , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP19 Plan de Sant Pere , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 11 del Pla general d ' ordenació urbana al sector la Plana , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación urbana en el sector La Plana , de Teià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Teià que , de conformitat amb el principi de jerarquia normativa establert en l ' article 13 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà adaptar el Pla parcial del sector de la Plana aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004 , a les determinacions establertes per aquesta modificació puntual .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que , de conformidad con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , será necesario adaptar el Plan parcial del sector de La Plana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004 , a las determinaciones establecidas por esta modificación puntual .
Català: .3 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i el quadre de superfícies de l ' apartat 7 del document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y el cuadro de superficies del apartado 7 del documento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .