Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Àfrica : Angola , Benín , Burkina Faso , Burundi , Cap Verd , República Centreafricana , Txad , Comores , República Democràtica del Congo , Djibouti , Guinea Equatorial , Eritrea , Etiòpia , Gàmbia , Guinea , Guinea Bissau , Kiribati , Lesotho , Libèria , Madagascar , Malawi , Mali , Mauritània , Moçambic , Níger , Ruanda , São Tomé i Príncipe , Senegal , Sierra Leone , Somàlia , Sudan , Togo , Uganda , Tanzània i Zàmbia .
Español: África : Angola , Benin , Burkina-Faso , Burundi , Cabo Verde , República Centroafricana , Chad , Comores , República Democrática del Congo , Yibuti , Guinea Ecuatorial , Eritrea , Etiopía , Gambia , Guinea , Guinea Bissau , Kiribati , Lesotho , Liberia , Madagascar , Malawi , Mali , Mauritania , Mozambique , Níger , Ruanda , Santo Tomé y Príncipe , Senegal , Sierra Leona , Somalia , Sudán , Togo , Uganda , Tanzania , Zambia .
Català: Àsia : Afganistan , Bangla Desh , Bhutan , Cambodja , Laos , Maldives , Myanmar , Nepal , Samoa , Timor-Leste i Iemen .
Español: Asia : Afganistán , Bangla Desh , Bután , Camboya , Laos , Maldivas , Myanmar , Nepal , Samoa , Timor-Leste , Yemen .
Català: a ) Resolució de 4 d ' octubre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca , per la qual es resol de forma parcial la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2006 ) .
Español: a ) Resolución del 4 de octubre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación , por la que se resuelve de forma parcial la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2006 ) .
Català: b ) Resolució de 22 d ' octubre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca , per la qual es resol de forma parcial la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2006 ) .
Español: b ) Resolución del 22 de octubre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación , por la que se resuelve de forma parcial la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2006 ) .
Català: Resolució de 14 de novembre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca , per la qual es resol definitivament la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2006 ) .
Español: Resolución del 14 de noviembre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación , por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2006 ) .
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà només per a una segona anualitat , o període que pertoqui , haurà d ' estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic a què s ' opti i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat .
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será sólo para una segunda anualidad , o periodo que corresponda , deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al cual se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado .
Català: 3.1.1 . ~ ~ ~ La durada de la beca de renovació és com a màxim de 12 mesos a partir de la data d ' inici de curs i no es podrà renovar en cap cas .
Español: 3.1.1 La duración de la beca de renovación será como máximo de 12 meses a partir de la fecha de inicio de curso y no se podrá renovar en caso alguno .
Català: 3.1.2 . ~ ~ ~ És podrà finançar la durada del treball de final de curs fins a un màxim de tres mesos , sempre i quan no s ' hagi demanat i concedit durant el primer any de curs , i dins el període establert a la base 3.1.1 .
Español: 3.1.2 Se podrá financiar la duración del trabajo de final de curso hasta un máximo de tres meses , siempre y cuando no se haya pedido y concedido durante el primer año de curso , y dentro del periodo establecido en la base 3.1.1
Català: L ' import de les beques és de 13.728,00 ( tretze mil set-cents vint-i-vuit ) euros bruts anuals per als / a les becaris / àries de segona etapa .
Español: El importe de las becas es de 13.728,00 ( trece mil setecientos veintiocho ) euros brutos anuales para los/ las becarios/ as de segunda etapa .
Català: 4.3 Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als / a les beneficiaris / àries de l ' ajut durant el gaudi d ' aquest , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 4.3 Cuando sea necesario , la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/ las beneficiarios/ as de la ayuda durante el disfrute de ésta , siempre que así lo soliciten .
Català: 5.1 Els / les sol · licitants hauran d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica .
Español: 5.1 Los/ las solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de manera completa y verídica .
Català: Les sol · licituds que s ' emplenin a través de la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes que se rellenen a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR : Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y también en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: a ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre d ' acollida , en un sobre tancat i signat , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del/ de la director/ a o responsable del centro de acogida , en un sobre cerrado y firmado , sobre su aprovechamiento académico y científico , donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: b ) Admissió a segon curs de la universitat on es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs ( en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s ' haurà d ' aportar a l ' AGAUR abans de la incorporació al segon curs demanat ) .
Español: b ) Admisión al segundo curso de la universidad donde se propone continuar los estudios , que acredite que ha superado el primer curso ( en caso en que no se tenga en el momento de pedir la renovación se deberá aportar a la AGAUR antes de la incorporación al segundo curso pedido ) .
Català: a ) Informe de progrés del / de la becari / ària signat pel / per la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del / de la vicerector / a de recerca .
Español: a ) Informe de progreso del/ de la becario/ a firmado por el/ la responsable del programa de doctorado , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación .
Català: 5.5 Per a ambdues modalitats , si escau , la notificació a la persona interessada de qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En ambas modalidades , si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación a la persona interesada se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica en funció dels objectius de la convocatòria i de l ' interès de la proposta .
Español: 9.1 De acuerdo a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta .
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans quan retorni al seu país d ' origen ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por continuar su estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes cuando regrese a su país de origen ( 40/ 100 ) .
Català: 9.4 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció , i serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i el / la director / a general d ' Universitats .
Español: 9.4 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección , y será designada y nombrada por el/ por la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/ a general de Universidades .
Català: Estarà formada per quatre vocals , dos d ' ells en representació de l ' ACCD , i per un secretari , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por cuatro vocales , dos de ellos en representación de la ACCD , y por un secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la Resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' ACCD .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la Resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACCD .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions publiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones publicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , donde se comprometa a incorporarse al centro receptor en las fechas previstas y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo a lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: b ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull el / la becari / ària amb un màxim de 60 hores anuals , per als / a les beneficiaris / àries de segona etapa .
Español: b ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que lo/ la acoge con un máximo de 60 horas anuales para los/ las solicitantes de segunda etapa .
Català: c ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: c ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: d ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a comptar des del dia d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: d ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el periodo de disfrute de la beca .
Català: e ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per tal de dur a terme qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: d ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten el desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: S ' efectuarà directament als / a les beneficiaris / àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los/ las beneficiarios/ as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per a fer un màster oficial , el pagament de la part de la matrícula becada , que inclou els preus públics de matrícula ( per al curs 2008-2009 ) , s ' abonarà directament a la universitat un cop aquesta ens faciliti la quantia a liquidar .
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para hacer un master oficial , el pago de la parte de la matrícula becada , que incluye los precios públicos de matrícula para el curso 2008-2009 , se abonará directamente a la universidad una vez ésta facilite a la AGAUR la cuantía a liquidar .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per a fer altres cursos de postgrau o màster , el / la beneficiari / ària haurà de fer-se càrrec del pagament de la matrícula i comptarà amb un màxim de 30 dies per a justificar el seu pagament efectiu .
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o master , el beneficiario deberá hacerse cargo del pago de la matrícula . ~~~ El/ la solicitante contará con un máximo de 30 días para justificar el pago efectivo de la matrícula .
Català: Per tal de fer efectiu aquest pagament , les persones beneficiàries hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE ( Número d ' identificació d ' estrangers ) , resguard de tramitació del NIE , o passaport amb el corresponent visat ( si l ' estada és inferior a 6 mesos ) , juntament amb un número de compte bancari en una entitat bancària amb sucursal a Catalunya , obert amb el número de NIE del sol · licitant .
Español: Para hacer efectivo este pago , las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR el NIE ( Número de Identificación de Extranjeros ) , resguardo de tramitación del NIE , o pasaporte con el correspondiente visado ( si la estancia es inferior a 6 meses ) , junto con un número de cuenta bancaria en una entidad bancaria con sucursal en Cataluña , abierto con el número de NIE del/ de la solicitante .
Català: S ' efectuarà directament als / a les beneficiaris / àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los/ las beneficiarios/ as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes , de acuerdo a lo establecido en esta convocatoria .
Català: Per tal de fer efectiu el pagament , les persones beneficiàries hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE , resguard de tramitació del NIE o passaport amb el corresponent visat .
Español: Para hacer efectivo el pago , las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR su NIE , resguardo de tramitación del NIE o pasaporte con el correspondiente visado .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , a fin de poder evaluar su compatibilidad .
Català: Tanmateix , el / la sol · licitant no pot demanar l ' ajut DEBEQ si ha estat beneficiari / ària d ' aquest en alguna de les seves anteriors convocatòries .
Español: Aun así , el/ la solicitante no puede pedir la ayuda DEBEQ si ha sido beneficiario/ a de ésta en alguna de sus anteriores convocatorias .
Català: 17.1 Per a la modalitat A3 , només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 17.1 Para la modalidad A3 , sólo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se puede recuperar el periodo interrumpido , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 17.2 Per a la modalitat A3 , les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de menys de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 17.2 Para la modalidad A3 , las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán por el mismo periodo que las legalmente establecidas en estos casos .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar des de l ' acabament dels 4 anys de beca , sempre que no s ' hagi llegit la tesi doctoral .
Español: El periodo de recuperación de la interrupción concedida no se puede prolongar más de 16 semanas a contar a partir de la finalización de los 4 años de beca , y únicamente cuando no se haya leído la tesis doctoral .
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del 28 de febrer de 2010 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 28 de febrero de 2010.
Català: b ) Per part de l ' / de la estudiant , una memòria normalitzada de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d ' aquests estudis en el seu país d ' origen i / o en la cooperació al desenvolupament .
Español: b ) Por parte del/ de la estudiante , una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/ o en la cooperación al desarrollo .
Català: Coincidint amb la finalització del gaudi de l ' ajut ( en finalitzar el quart any ) , i independentment de la causa que en motivi la finalització , hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: Coincidiendo con la finalización del disfrute de la ayuda ( al finalizar el cuarto año ) , e independientemente de la causa que motive la finalización , se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el periodo global becado , donde conste el logro efectivo de los objetivos iniciales de la beca .
Català: El beneficiari de l ' ajut DEBEQ ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El/ la beneficiario/ a de la ayuda DEBEQ deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , según la normativa vigente .
Català: L ' AGAUR es reserva la potestat de sol · licitar als / a les beneficiaris / àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada al seu país d ' origen , un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: La AGAUR , en el plazo máximo de 2 años , se reserva la potestad de solicitar a los/ las beneficiarios/ as que hayan finalizado sus estudios una memoria de la tarea realizada en el país de origen , una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la Resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Generalitat de Catalunya ha definit dins del Pla de recerca i innovació els objectius pel període 2005-2008 i els seus programes d ' actuació associats , coincidint amb els objectius de la Unió Europea , per tal de facilitar la transició vers una economia basada en el coneixement , capaç de posar en funcionament un creixement econòmic sostenible amb més i millors llocs de treball i amb més cohesió social .
Español: La Generalidad de Cataluña ha definido dentro del Plan de investigación e innovación los objetivos para el periodo 2005-2008 y sus programas de actuación asociados , coincidiendo con los objetivos de la Unió Europea , para facilitar la transición hacia una economía basada en el conocimiento , capaz de poner en funcionamiento un crecimiento económico sostenible con más y mejores puestos de trabajo y con más cohesión social .
Català: Algunes d ' aquestes actuacions d ' acord amb les directrius , principalment de la Direcció General de Recerca , i del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) del departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , s ' han traduït en un seguit de convocatòries d ' ajuts i beques dirigides al sistema català de Ciència i tecnologia .
Español: Algunas de estas actuaciones , de acuerdo con las directrices , principalmente de la Dirección General de Investigación , y del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se han traducido en un serie de convocatorias de ayudas y becas dirigidas al sistema catalán de Ciencia y tecnología .
Català: Així doncs , cada una de les diverses convocatòries s ' emmarca dins dels programes transversals definits al Pla de Recerca i Innovació 2005 - 2008 .
Español: Así pues , cada una de les diversas convocatorias se enmarca dentro de los programas transversales definidos en el Plan de Investigación e Innovación 2005 - 2008.
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR ) .
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para el financiamiento de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR ) .
Català: La institució o entitat que sol · licita l ' ajut ha de proposar projectes de recerca clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat , que poden referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic , com científic i tecnològic , sempre des d ' una perspectiva local o comarcal .
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer proyectos de investigación claramente localizados en la zona de Cataluña en la que desarrolle su actividad , que podrán referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados , tanto desde el punto de vista social y económico , como científico y tecnológico , siempre desde una perspectiva local o comarcal .
Català: Aquestes entitats han de demostrar el seu àmbit principal d ' actuació mitjançant el que estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d ' actuació és local i / o comarcal .
Español: Estas entidades deberán demostrar su ámbito principal de actuación mediante lo que establecen sus estatutos o bien a través de cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/ o comarcal .
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries i els centres o institucions universitàries , així com qualsevol institució universitària , incloses les fundacions i els centres adscrits .
Español: Quedan explícitamente excluidas las instituciones y entidades sanitarias , los centros o instituciones universitarias , así como cualquier institución universitaria , incluidas las fundaciones y los centros adscritos .
Català: 4.2 L ' entitat sol · licitant com a institució pública local o comarcal ( apartat 2a d ' aquesta convocatòria ) ha d ' aportar un cofinançament del 25 % com a mínim , del cost total del projecte .
Español: 4.2 La entidad solicitante , en calidad de institución pública local o comarcal ( apartado 2a de esta convocatoria ) , deberá aportar una cofinanciación del 25 % como mínimo del coste total del proyecto .
Català: La resta d ' entitats sol · licitants , d ' acord amb les bases 2b i 2c d ' aquesta convocatòria , han d ' aportar un cofinançament del 10 % com a mínim , del cost total del projecte .
Español: El resto de las entidades solicitantes , de acuerdo con las bases 2b y 2c de esta convocatoria , deberán aportar una cofinanciación del 10 % como mínimo del coste total del proyecto .
Català: 4.3 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' altres entitats i / o organitzacions , cal aportar-ne els documents acreditatius en el moment de l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 4.3 En el caso de que exista una colaboración o financiación complementarias por parte de otras entidades y/ u organizaciones , hay que aportar los documentos acreditativos en el momento de la aceptación de la ayuda .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del màxim responsable de l ' entitat , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la máximo/ a responsable de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds resta obert de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 6 de febrer de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: e ) La implicació , el suport i / o les aportacions econòmiques en l ' activitat objecte de subvenció d ' associacions , entitats , administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals ( 20 / 100 ) .
Español: e ) La implicación , el apoyo y/ o las aportaciones económicas en la actividad sujeta a subvención de asociaciones culturales , entidades , administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director o la directora general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: Està formada per un / a president / a , que ha de ser el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el director o la directora executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está formada por un presidente o una presidenta , que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 460.0001 , dels quals 160.000,00 van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 i els 40.000,00 restants a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 460.0001 , de los cuales 160.000,00 irán a cuenta del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 40.000,00 restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l ' organisme beneficiari , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable y por el/ la responsable legal del organismo beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .