Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació número 5 de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 ( acord publicat al DOGC de 10.6.2003 ) .
Español: Modificación número 5 de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003 ( acuerdo publicado en el DOGC de 10.6.2003 ) .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palol de Revardit , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palol de Revardit , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal d ' Almenar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1988 / 000677 / L , Modificació de l ' article 166.2-C de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 5 d ' octubre de 1988 i publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 000677/ L , Modificación del artículo 166.2-C de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de octubre de 1988 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1988 / 000736 / L , Modificació de l ' article 166.1-C de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 2 de novembre de 1988 i publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 000736/ L , Modificación del artículo 166.1-C de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de noviembre de 1988 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 000019 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar com a SAU un sector al sud de la població , expedient aprovat definitivament en data 23 d ' abril de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 000019/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar como SAU un sector al sur de la población , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de abril de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 , referent al Pla de millora urbana del sector Iveco , Unitat d ' actuació 12 , de Parets del Vallès , promogut per l ' empresa Cucurvi , SL , Proinaus , SA , i Barnasfalt , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005 , referente al Plan de mejora urbana del sector Iveco , Unidad de actuación 12 , de Parets del Vallès , promovido por la empresa Cucurvi , SL , Proinaus , SA , y Barnasfalt , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana del sector Iveco , Unitat d ' actuació 12 , de Parets del Vallès , promogut per l ' empresa Cucurvi , SL , Proinaus , SA , i Barnasfalt , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Iveco , Unidad de actuación 12 , de Parets del Vallès , promovido por la empresa Cucurvi , SL , Proinaus , SA , y Barnalfalt , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament al carrer de Martí i Julià , 11-17 , de Badalona , promogut pel senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna , en representació del Servei Català de la Salut , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de tipo de equipamiento en la calle de Martí i Julià , 11-17 , de Badalona , promovido por don Jorge Raúl Batesteza i Penna , en representación del Servicio Catalán de la Salud , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductores , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pel dels seus treballadors el dia 7 de setembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductores , al Convenio colectivo de la empresa Philips Ibérica , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductores , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductores , al Convenio colectivo de la empresa Philips Ibérica , SAU , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductors , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , per als anys 2005-2007
Español: de adhesión de la empresa Philips Ibérica , SA , Balmes 22 , semiconductores , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SAU , para los años 2005-2007
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2005 , es reuneixen les persones esmentades amb l ' ordre del dia següent : signatura de l ' adhesió al 23è Conveni col · lectiu de Philips Ibérica , SAU per als anys 2005-2007 .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 7 de septiembre de 2005 , y con la siguiente orden del día : firma de la adhesión al 23º Convenio colectivo de Philips Ibérica , SAU , 2005-2007 , acuerdan :
Català: Oberta la sessió , es llegeix i aprova el 23è Conveni col · lectiu de Philips Ibérica , SAU per als anys 2005-2006 , al qual s ' adhereix Philips Ibérica , SA , Balmes , 22 semiconductors , amb els matisos que es van acordar en data 9 de novembre de 2004 , la qual cosa es duu a terme sense incidències remarcables .
Español: Abierta la sesión , se procede a la lectura y aprobación del 23 Convenio colectivo de Philips Ibérica , SAU , 2005-2007 al que se adhiere Philips Ibérica , SA , Balmes 22 semiconductores , con las matizaciones que se acordaron en fecha 9 de noviembre de 2004 , lo que se lleva a cabo sin incidencias dignas de mención .
Català: S ' encomanen a l ' assessor jurídic de l ' empresa els tràmits necessaris per registrar , dipositar i publicar l ' adhesió al Conveni esmentat .
Español: Se encomienda al asesor jurídico de la empresa del diligenciamiento de los trámites necesarios para el registro , depósito y publicación de la adhesión al Convenio mencionado .
Català: Sense res més a tractar , es clou la sessió a les 12 hores , després de redactar aquesta acta , que , llegida i ratificada , és signada per tots els assistents .
Español: Y no habiendo más temas que tratar , se levanta la sesión siendo las 12 horas , tras redactarse la presente acta que , leída y hallada conforme , es firmada por todos los asistentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector can Cases del Riu , SUP-5 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu , SUP-5 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer Capellades qualificada de clau 14a , blocs oberts baixos , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle Capellades calificada de clave 14a , bloques abiertos bajos , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer de Capellades qualificada de clau 14a , blocs oberts baixos , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle de Capellades calificada de clave 14a , bloques abiertos bajos , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general d ' Igualada , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Igualada , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer Capellades qualificada de clau 14a , blocs oberts baixos , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle de Capellades calificada de clave 14a , bloques abiertos bajos , de Igualada
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Alice Bourbon-Lépora , en nom i representació de l ' entitat mercantil Esclanyà Prexim , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Alice Bourbon-Lépora , en nombre y representación de la entidad mercantil Esclanyà Prexim , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Alice Bourbon-Lépora , en nom i representació de l ' entitat mercantil Esclanyà Prexim , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur , publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Alice Bourbon-Lépora , en nombre y representación de la entidad mercantil Esclanyà Prexim , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur , publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Modificar la delimitació gràfica de l ' espai que ocupa la capella de Sant Joan Baptista d ' Aiguablava i el seu entorn d ' accés , tal com es dibuixa en el plànol annex a aquesta proposta de resolució .
Español: .1 Modificar la delimitación gráfica del espacio que ocupa la capilla de Sant Joan Baptista de Aiguablava y su entorno de acceso , tal como se dibuja en el plano anexo a la presente propuesta de resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Vilalta i Subirà , en representació de la comunitat de propietaris de l ' edifici Cap Sa Sal , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Vilalta i Subirà , en representación de la comunidad de propietarios del edificio Cap Sa Sal , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Vilalta i Subirà , en representació de la comunitat de propietaris de l ' edifici Cap Sa Sal , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur , publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Vilalta i Subirà , en representación de la comunidad de propietarios del edificio Cap Sa Sal , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur , publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Modificar el nombre màxim d ' unitats d ' habitatge que consta a la fitxa urbanística del Polígon d ' actuació P-15 / Cap Sa Sal per a la zona hotelera de 176 habitatges a 179 habitatges .
Español: .1 Modificar el número máximo de unidades de vivienda que consta en la ficha urbanística del polígono de actuación P-15/ Cap Sa Sal para la zona hotelera de 176 viviendas a 179 viviendas .
Català: .2 Rectificar , com a conseqüència de l ' anterior consideració , el nombre màxim d ' habitatges del polígon d ' actuació P-15 / Cap Sa Sal de 180 a 183 habitatges .
Español: .2 Rectificar , como consecuencia de la anterior consideración , el número máximo de viviendas del polígono de actuación P-15/ Cap Sa Sal de 180 a 183 viviendas .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Carmen Legares i Canals , que actua en nom i representació de Germans Legares , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Carmen Legares i Canals , que actúa en nombre y representación de Germans Legares , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Carmen Legares i Canals , que actua en nom i representació de Germans Legares , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Carmen Legares i Canals , que actúa en nombre y representación de Germans Legares , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Suprimir el polígon d ' actuació PA 01.08 , Plaça Palau , i determinar que els terrenys que s ' hi incloïen constitueixen sòl urbà consolidat .
Español: .1 Suprimir el polígono de actuación PA 01.08 , Plaza Palacio , y determinar que los terrenos que se incluían en él constituyen suelo urbano consolidado .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Victòria Colomer Paretas i per l ' Ajuntament de Corçà , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Victòria Colomer Paretas y por el Ayuntamiento de Corçà , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Victòria Colomer Paretas i per l ' Ajuntament de Corçà , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 7 d ' abril de 2004 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , de Corçà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Victòria Colomer Paretas y por el Ayuntamiento de Corçà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 7 de abril de 2004 , por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs de Corçà y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat l ' agrupació i la indivisibilitat de les parcel · les 5 i 8 del polígon número 3 , de 32.225 m2 , i que l ' atorgament de la llicència exhaureix l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la agrupación y la indivisibilidad de las parcelas 5 y 8 del polígono número 3 , de 32.225 m2 , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: .4 Recordar que en la resolució de la llicència municipal s ' hauran de tenir en compte les mesures compositives i de volumetria establertes pels articles 123.6 i 124.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Corçà .
Español: .4 Recordar que en la resolución de la licencia municipal se deberán tener en cuenta las medidas compositivas y de volumetría establecidas por los artículos 123.6 y 124.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Corçà .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Bosch Colomer i per l ' Ajuntament de Corçà , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Bosch Colomer y por el Ayuntamiento de Corçà , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Bosch Colomer i per l ' Ajuntament de Corçà contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 7 d ' abril de 2004 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , del terme municipal de Corçà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Bosch Colomer y por el Ayuntamiento de Corçà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 , por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà , amb la condició que l ' edificació s ' emplaci d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà , con la condición de que la edificación se emplace de acuerdo con el plano adjunto .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca número 38 del polígon 2 , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca número 38 del polígono 2 , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Agrària Cooperativa , subscrit per les parts negociadores en data 23 de setembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 28 de setembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de setiembre de 2005 , y presentado por las mismas partes en fecha 28 de setiembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Agrària Cooperativa per l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2005 la qual haurà de ser per escrit , i haurà d ' incloure la certificació de l ' acta de l ' acord que s ' ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical , detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar .
Español: En el caso que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2005 ésta se comunicará por escrito , y deberá incluir la certificación del acta del acuerdo que se haya tomado al efecto por parte de la representación sindical , detallando las causas determinantes y los puntos que sea necesario revisar .
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia , o l ' acord de renovació a què es refereix l ' article 2 s ' entendrà que aquest Conveni queda , en tot cas , en situació de revisió al 31 de desembre del 2004 .
Español: En el caso que no se produzca la denuncia , o el acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que el presente Convenio queda , en todo caso , en situación de revisión el 31 de diciembre de 2005.
Català: Venedors , xofers , tècnics de servei , tècnics de manteniment , tècnics de qualitat , tècnics de control , administratius oficials de primera , administratius oficials de segona , productors oficials de primera i productors oficials de segona : 30 dies .
Español: Vendedores , choferes , técnicos de servicio , técnicos de mantenimiento , técnicos de calidad , técnicos de control , administrativos oficiales de primera , administrativos oficiales de segunda , productores oficiales de primera y productores oficiales de segunda : 30 días .
Català: Atesa l ' activitat intermitent que pot arribar a tenir l ' empresa , quant al seu ritme de funcionament , doncs es troba continuament supeditada , tant a l ' evolució de les diferents collites dels productes com a l ' evolució i fluctuació dels diferents mercats on opera , podrà acollir-se a la modalitat de contractació de fix discontinu segons la legalitat vigent a cada moment i amb les següents particularitats :
Español: Dada la actividad intermitente que puede llegar a tener la empresa , en cuanto a su ritmo de funcionamiento , pues se encuentra continuamente supeditada , tanto en la evolución de las diferentes cosechas de los productos como en la evolución y fluctuación de los diferentes mercados donde opera , podrá acogerse a la modalidad de contratación de fijo discontinuo según la legalidad vigente en cada momento y con las particularidades siguientes :
Català: El contracte fix discontinu s ' entendrà celebrat per temps indefinit , per la prestació de serveis de forma discontinua al llarg de cada exercici , entenent-se que tant la crida com el cessament no podran subjectar-se a dates exactes i que dependrà de la situació que hi hagi a cada moment .
Español: El contrato fijo discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido , por la prestación de servicios de forma discontinua a lo largo de cada ejercicio , entendiéndose que tanto el llamamiento como el cese no podrán sujetarse a fechas exactas y que dependerá de la situación que haya en cada momento .
Català: Sempre que sigui adient , es procurarà que els contractes fixos discontinus , es facin entre el personal temporal existent a l ' empresa , i procurant respectar l ' antiguitat que tinguin .
Español: Siempre y cuando sea adecuado , se procurará que los contratos fijos discontinuos , se hagan entre el personal temporal existente a la empresa , y procurando respetar la antigüedad que tengan .
Català: Quant als criteris per a la crida i el cessament del personal , quan no es facin necessaris els serveis simultanis de tots els treballadors subjectes a aquesta modalitat de contracte ( períodes de mitja o baixa activitat ) , s ' aplicarà una prioritat en la crida o permanència en servei , que tractarà de garantir un principi de distribució equitatiu , dels diversos períodes d ' activitat durant l ' exercici , entre tot el personal fix discontinu .
Español: En cuanto a los criterios para la llamada y el cese del personal , cuando no se hagan necesarios los servicios simultáneos de todos los trabajadores sujetos a esta modalidad de contrato ( periodos de media o baja actividad ) , se aplicará una prioridad en el llamamiento o permanencia en servicio , que tratará de garantizar un principio de distribución equitativo de los diversos períodos de actividad durante el ejercicio , entre todo el personal fijo y discontinuo .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 2 , rebran el sou que s ' especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni , mentre estigui vigent , fins al 31 de desembre del 2005 .
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio , de acuerdo con el artículo 2 , recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría a la tabla salarial que acompaña este Convenio , mientras siga vigente , hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent , total o absoluta derivats d ' accidents del treballador , l ' empresa garanteix una indemnització de vint-i-quatre mil nou cents trenta euros ( 24.930,00 ) a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus , si no hi ha tal designació .
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente , total o absoluta derivados de accidentes del trabajador , la empresa garantiza una indemnización de veinticuatro mil novecientos treinta euros ( 24.930,00 ) a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos , si no hubiera tal designación .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total i absoluta , produïda per accident de treball , la indemnització és de trenta una mil cent seixanta euros ( 31.160,00 ) .
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta , producida por accidente de trabajo , la indemnización será de treinta una mil ciento sesenta euros ( 31.160,00 ) .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits , i que s ' anirà actualitzant amb l ' IPC interanual de Catalunya a setembre de l ' any anterior .
Español: La empresa contratará una póliza a una entidad aseguradora que cubra todos estos supuestos , y se ira actualizando con el IPC interanual de Cataluña a setiembre del año anterior .
Català: g ) El temps que calgui per l ' acompliment de funcions de caràcter sindical o públic quan es tracti de càrrecs representatius , sempre que hi hagi una convocatòria prèvia i la justificació de l ' ús del període convocat .
Español: g ) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical o público cuando se trate de cargos representativos , siempre que haya una convocatoria previa y la justificación del uso del período convocado .
Català: La reincorporació efectiva s ' ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l ' empresa , tant si es tracta d ' una excedència voluntària com d ' una de forçosa .
Español: La reincorporación efectiva se debe hacer dentro de los treinta días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresa , tanto si se trata de una excedencia voluntaria como de una de forzosa .
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que s ' estableixen a la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol , ( Llei d ' unions estables de parella , DOGC 23.7.1998 ) , tindran els mateixos drets que els matrimonis .
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que se establecen en la Ley 10/ 1998 de 15 de julio , ( Ley de uniones estables de pareja , DOGC 23.7.1998 ) , tendrán los mismos derechos que los matrimonios .
Català: No obstant això , en els supòsits que aquestes parelles de fet contraguin entre si posteriorment matrimoni , no tindran dret a la llicència per matrimoni si ja han gaudit anteriorment de la llicència corresponent per la constitució de la parella de fet .
Español: Sin embargo , en los supuestos que estas parejas de hecho contraigan entre sí posteriormente matrimonio , no tendrán derecho a la licencia por matrimonio si ya han gozado anteriormente de la licencia correspondiente por la constitución de la pareja de hecho .
Català: El Decret 251 / 2001 , de 12 de setembre , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable pel canal Segarra-Garrigues , al terme municipal d ' Oliola , zona nord ( DOGC núm .
Español: El Decreto 251/ 2001 , de 12 de septiembre , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable por el canal Segarra-Garrigues , en el término municipal de Oliola , zona norte ( DOGC núm .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , al d ' informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , al de información pública .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 14 d ' octubre de 2005 , on es constata que els productes i el servei que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de servei que també figuren a l ' annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 14 de octubre de 2005 , donde se constata que los productos y el servicio que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y de servicios que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex i per als productes i el servei que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y el servicio que se mencionan .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respeto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar e l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : respatllers ( totes les referències ) , seient ( totes les referències ) , jardineres ( totes les referències ) , ampollers ( totes les referències ) , gavetes ( totes les referències ) , classificadors ( totes les referències ) , baldes ( totes les referències ) , peces especials ( totes les referències ) , cadires ( totes les referències ) .
Español: Productos : respaldos ( todas las referencias ) , asiento ( todas las referencias ) , jardineras ( todas las referencias ) , botelleros ( todas las referencias ) , cubetas ( todas las referencias ) , clasificadores ( todas las referencias ) , estanterías ( todas las referencias ) , piezas especiales ( todas las referencias ) , sillas ( todas las referencias ) .
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 2169 / 2005 , d ' 11 de juliol , es va convocar concurs públic per a la selecció de fins a 11 d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua , a partir del curs 2005-2006 .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 2169/ 2005 , de 11 de junio , se convocó concurso público para la selección de hasta 11 institutos de educación secundaria que imparten formación profesional , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua , a partir del curso 2005-2006 .
Català: Atesa la desvinculació del projecte de tres centres , es pot incrementar la selecció , inicialment prevista d ' 11 de centres en tres més , sense que se sobrepassi la xifra de gestió prevista en 50 centres .
Español: Habida cuenta de la desvinculación del proyecto de tres centros , se puede incrementar la selección , inicialmente prevista de 11 de centros en tres más , sin que se sobrepase la cifra de gestión prevista en 50 centros .
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent va resoldre la convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora d ' acord amb el que preveu l ' apartat 7.1 de la resolució .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolvió la convocatoria , a la vista la propuesta de la comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.1 de la resolución .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 7.3 de la resolució preveu que la relació de centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua , s ' actualitzarà amb les inclusions de nous instituts i les desvinculacions que hi pugui haver .
Español: Por otro lado , el apartado 7.3 de la resolución prevé que la relación de centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua , se actualizará con las inclusiones de nuevos institutos y las desvinculaciones que pueda haber .
Català: S ' inclouen en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes de l ' inici del curs 2005-2006 , els 14 centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se incluyen en el Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos del inicio del curso 2005-2006 , los 14 centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es desvinculen del Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes de la fi del curs 2004-2005 , els 3 centres que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se desvinculan del Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos de la finalización del curso 2004-2005 , los 3 centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4417 , d ' 1.7.2005 , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat , corresponents al curs 2004-2005 .
Español: 4417 , de 1.7.2005 , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato , correspondientes al curso 2004-2005 .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal , es fa públic que han obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2004-2005 l ' alumnat següent :
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal , se hace público que han obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2004-2005 el alumnado siguiente :
Català: Atès que , en data 28 d ' octubre de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 211a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 28 de octubre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 211a subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener de 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 211a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de novembre de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 211a subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2005 ;