Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30 , 32 i 34 , del terme municipal de Santa Coloma de Farners , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Jesús Luís Jiménez Pérez , notari de Barcelona , amb data 20 de novembre de 2003 , núm .
Español: 30 , 32 y 34 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Jesús Luís Jiménez Pérez , notario de Barcelona , con fecha 20 de noviembre de 2003 , núm .
Català: 3528 del seu protocol , que consten inscrites al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , als toms 2846 i 2785 , llibres 260 i 252 , folis 82 , 130 , 133 i 136 , finques 9.713 , 9.510 , 9.511 i 9.512 , respectivament , i que els correspon el núm .
Español: 3528 de su protocolo , que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , en los tomos 2846 y 2785 , libros 260 y 252 , folios 82 , 130 , 133 y 136 , fincas 9.713 , 9.510 , 9.511 y 9.512 respectivamente , y que les corresponde el núm .
Català: 7 situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , coneguda per Can Margarit , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 28 de novembre de 2003 , núm .
Español: 7 situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , conocida por Can Margarit , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 28 de noviembre de 2003 , núm .
Català: 1 , al tom 2566 , llibre 90 de Sant Esteve Sesrovires , foli 80 , finca 5.852 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 2566 , libro 90 de Sant Esteve Sesrovires , folio 80 , finca 5.852 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 15.653 m2 de superfície coneguda per Mas Bellvehy i també Mas Flassià i per Alou , del terme municipal de Vidreres , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a Institut d ' Ensenyament Secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 28 de novembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 15.653 m2 de superficie conocida por Mas Bellvehy y también Mas Flassiá y por Alou , del término municipal de Vidreres , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a Instituto de Educación Secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 28 de noviembre de 2003 , núm .
Català: 3414 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2750 , llibre 153 de Vidreres , foli 137 , finca 6.170 , i que li correspon el núm .
Español: 3414 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , en el tomo 2750 , libro 153 de Vidreres , folio 137 , finca 6.170 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 de setembre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 30 de septiembre de 2003 ,
Català: 20 , del barri de Sant Martí de Provençals , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Maria Costa Torres , notari de Barcelona , amb data 5 de desembre de 2003 , núm .
Español: 20 , del barrio de Sant Martí de Provençals , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Maria Costa Torres , notario de Barcelona , con fecha 5 de diciembre de 2003 , núm .
Català: 10 , al tom 1424 , llibre 84 de la secció 3a , foli 5 , finca 6.830 , i que li correspon el núm .
Español: 10 , en el tomo 1424 , libro 84 de la sección 3a , folio 5 , finca 6.830 , y que le corresponde el núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Llull-Taulat ( C3 ) , delimitat pels carrers Llull , Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat ( C3 ) , delimitado por las calles Llull , Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit Llull-Taulat ( C3 ) , delimitat pels carrers Llull , Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort de Sant Adrià de Besòs , promoguda a instància del Consorci del Besòs i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que no es tindran en consideració les determinacions reflectides fora de l ' àmbit de la modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat ( C3 ) , delimitado por las calles Llull , Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort de Sant Adrià de Besòs , promovida a instancia del Consorcio del Besòs y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que no se tendrán en consideración las determinaciones reflejadas fuera del ámbito de la modificación .
Català: .2 Recomanar que , per resoldre la volumetria i composició de l ' illa 12 , situada a la cruïlla de Taulat i Sant Ramon de Penyafort , amb la singularitat requerida , l ' ordenació volumètrica i l ' ocupació definides es considerin indicatives dins dels paràmetres bàsics establerts .
Español: .2 Recomendar que , para resolver la volumetría y composición de la manzana 12 , situada en el cruce de Taulat y Sant Ramon de Penyafort , con la singularidad requerida , la ordenación volumétrica y la ocupación definidas se consideren indicativas dentro de los parámetros básicos establecidos .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también puede interponerse directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè ha transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto un recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por haber transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit Llull-Taulat ( C3 ) , delimitat pels carrers Llull , Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat ( C3 ) , delimitado por las calles Llull , Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es refereix a l ' àmbit assenyalat al plànol I-3 , essent el seu objecte la millor ordenació de sistemes , zones i condicions de l ' edificació determinats en el Pla general .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se refiere al ámbito señalado en el plano I-3 , siendo su objeto la mejor ordenación de sistemas , zonas y condiciones de la edificación determinados en el Plan general .
Català: Articles 14 , 18 , 19 i 21 ( regulació de sistemes ) de la Normativa de la modificació del Pla general metropolità del sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs .
Español: Artículos 14 , 18 , 19 y 21 ( regulación de sistemas ) de la Normativa de la modificación del Plan general metropolitano del sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs .
Català: Articles 22 i 24 ( regulació de les zones , zona d ' ordenació volumètrica de Llul-Taulat , clau 18LT ) de l ' esmentada normativa .
Español: Artículos 22 y 24 ( regulación de las zonas , zona de ordenación volumétrica de Llul-Taulat , clave 18 LT ) de la mencionada normativa .
Català: Igualment , seran d ' aplicació els articles 8 a 13 de la citada normativa pel que fa al desenvolupament , gestió i execució d ' aquest àmbit de planejament .
Español: Igualmente , serán de aplicación los artículos 8 a 13 de la citada normativa aquello que concierne al desarrollo , gestión y ejecución de este ámbito de planeamiento .
Català: Pel que fa al sistema d ' actuació , serà de reparcel · lació amb la modalitat de compensació bàsica , prevista en els articles 124 i següents i concordants de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Aquello que concierne al sistema de actuación , será de reparcelación con la modalidad de compensación básica , prevista en los artículos 124 y siguientes y concordantes de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' actuació expropiatòria que diu l ' article 13.5 podrà iniciar-se quan , transcorreguts 8 anys des de l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació , no s ' hagués iniciat l ' edificació d ' habitatges de protecció oficial amb la modalitat de règim especial sobre el sòl que s ' hagi reservat en aquest projecte per a les finalitats de reallotjament i promoció d ' habitatge protegit que motiven l ' esmentada reserva de sòl .
Español: La actuación expropiatoria que dice el artículo 13.5 podrá iniciarse cuando , transcurridos 8 años desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación , no se hubiera iniciado la edificación de viviendas de protección oficial con la modalidad de régimen especial sobre el suelo que se haya reservado en este proyecto para las finalidades de realojamiento y promoción de vivienda protegida que motivan la mencionada reserva de tierra .
Català: Els sòls qualificats d ' equipaments ( 7b ) en l ' àmbit de la modificació es destinen a usos docents , sanitarioassistencials , culturals i tecnicoadministratius .
Español: Los suelos calificados de equipamientos ( 7b ) en el ámbito de la modificación se destinan en usos docentes , sanitario-asistenciales , culturales y técnico-administrativos .
Català: L ' equipament a desenvolupar en l ' illa 10 té un caràcter singular pel seu emplaçament dins l ' ordenació , podrà assolir una alçada singular , tot i que l ' ús i la volumetria s ' hauran de definir mitjançant el Pla especial .
Español: El equipamiento a desarrollar en la manzana 10 tiene un carácter singular por su emplazamiento dentro de la ordenación , podrá alcanzar una altura singular , aunque el uso y la volumetría tendrán que definirse mediante el Plan especial .
Català: El sòl qualificat de serveis tècnics ( 4 ) es destina a l ' ús d ' estació de servei-benzinera , i complementaris com túnel de rentat i similars .
Español: El suelo calificado de servicios técnicos ( 4 ) se destina al uso de estación de servicio-gasolinera , y complementarios como túnel de lavado y similares .
Català: Aquest sòl restarà vinculat a la relocalització del túnel de rentat existent en l ' àmbit C-3 i , si s ' escau , en l ' espai sobrant desprès d ' ubicar aquest últim , a facilitar la relocalització de la benzinera-estació de serveis existent en l ' àmbit B del Pla espacial de La Mina .
Español: Este suelo quedará vinculado en la relocalización del túnel de lavado existente en el ámbito C-3 y , si procede , en el espacio sobrante después de ubicar éste último , a facilitar la relocalización de la gasolinera-estación de servicios existente en el ámbito B del Plan espacial de La Mina .
Català: Aquesta última previsió relativa a la benzinera constitueix una càrrega d ' urbanització addicional a les pròpies de l ' àmbit , que haurà de ser assumida per la comunitat reparcel · latòria i així es contemplarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: Esta última previsión relativa en la gasolinera constituye una carga de urbanización adicional a las propias del ámbito , que deberá ser asumida por la comunidad reparcelatoria y así se contemplará en el proyecto de reparcelación .
Català: A fi de garantir l ' acompliment d ' aquesta càrrega , el sòl vinculat a la relocalització de la benzinera s ' adjudicarà a la Junta de compensació de l ' àmbit en règim de titularitat fiduciària .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta carga , el suelo vinculado a la relocalización de la gasolinera se adjudicará a la Junta de compensación del ámbito en régimen de titularidad fiduciaria .
Català: La junta estarà obligada a aportar aquest sòl en el moment en què s ' aprovi el projecte de reparcel · lació de l ' àmbit B del Pla especial de La Mina , sempre i quant en aquest darrer projecte s ' estableixi expressament la utilització d ' aquest sòl amb la referida finalitat de relocalització .
Español: La junta estará obligada a aportar este suelo en el momento en que se apruebe el proyecto de reparcelación del ámbito B del Plan especial de La Mina , siempre y cuánto en este último proyecto se establezca expresamente la utilización de este suelo con la referida finalidad de relocalización .
Català: En conseqüència , si en l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació de l ' àmbit B de Pla especial de La Mina no es considera necessària l ' aportació d ' aquest sòl per a la finalitat indicada , la Junta de compensació de l ' àmbit C-3 o els integrats de la mateixa , si aquesta s ' hagués dissolt , esdevindran plens propietaris de la finca de referència i podran disposar lliurement de la mateixa .
Español: En consecuencia , si en la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito B de Plan especial de La Mina no se considera necesaria la aportación de este suelo para la finalidad indicada , la Junta de compensación del ámbito C-3 o los integrados de la misma , si ésta se hubiera disuelto , devendrán plenos propietarios de la finca de referencia y podrán disponer libremente de la misma .
Català: El perímetre regulador és la figura que conté la projecció en planta de l ' edificació , inclosa la planta baixa i excloent els cossos sortints oberts i elements sortints , com balcons , etc .
Español: El perímetro regulador es la figura que contiene la proyección en planta de la edificación , incluida la planta baja y excluyendo los cuerpos salientes abiertos y elementos salientes , como balcones , etc.
Català: Si l ' ordenació edificatòria respongués al model de doble barra amb pati continu intermedi , aquest no computarà a efectes d ' edificabilitat , sempre que tingui ample mínim de 6,00 m i superfície equivalent al 20 % de l ' illa com a mínim .
Español: Si la ordenación edificatoria respondiera al modelo de doble barra con patio continuo intermedio , éste no computará a efectos de edificabilidad , siempre que tenga ancho mínimo de 6,00 m y superficie equivalente al 20 % de la manzana como mínimo .
Català: Aquesta illa , juntament amb l ' illa 10 ( qualificada com a equipament ) formen un potencial conjunt com a nova porta de la ciutat i ròtula que resol la inflexió entre la rambla de La Mina i el passeig que condueix cap el parc del litoral nord-est .
Español: Esta manzana , junto con la manzana 10 ( calificada como equipamiento ) forman un potencial conjunto como nueva puerta de la ciudad y rótula que resuelve la inflexión entre la rambla de La Mina y el paseo que conduce hacia el parque del litoral nordeste .
Català: Atès aquest caràcter singular , es preveu igualment que en el perímetre regulador de l ' edificació s ' alliberarà una superfície mínima 382 m2 que s ' haurà de cedir i urbanitzar conjuntament amb l ' espai verd públic delimitat gràficament en aquesta illa .
Español: Dar este carácter singular , se prevé igualmente que en el perímetro regulador de la edificación se liberará una superficie mínima 382 m2 que deberá ceder y urbanizarse conjuntamente con el espacio verde público delimitado gráficamente en esta manzana .
Català: L ' edificació s ' alinearà a vial en la dimensió i posició que fixa el plànol 0-3 per a cada illa ( entre la meitat i tres quartes parts del front o bé a la totalitat del front , segons el cas ) .
Español: La edificación se alineará a vial en la dimensión y posición que fija el plano 0-3 para cada manzana ( entre la mitad y tres cuartas partes del frente o bien en la totalidad del frente , según el caso ) .
Català: En aquest tram d ' edificació , l ' alçada serà com a màxim de planta baixa + 9 plantes pis , excepte a la cantonada de Taulat i Sant Ramon de Penyafort , que serà de planta baixa + 14 plantes pis .
Español: En este tramo de edificación , la altura será como máximo de planta baja 9 plantas piso , excepto a la esquina de Taulat y Sant Ramon de Penyafort , que será de planta baja 14 plantas piso .
Català: La resta de front de façana sobre Taulat es recularà un mínim de entre 2 a 3 m , mesurats perpendicularment a l ' alineació , i en aquesta part de volum , l ' alçada màxima serà de planta baixa + 8 plantes pis .
Español: El resto de frente de fachada sobre Taulat se retrocederá un mínimo de entre 2 a 3 m , comedidos perpendicularmente en la alineación , y en esta parte de volumen , la altura máxima será de planta baja 8 plantas piso .
Català: Les plantes baixes que corresponen a la part de l ' edifici alineada a vial disposaran d ' un porxo a carrer segons el plànol 0-3 , amb una dimensió mínima que es correspongui amb la dimensió adoptada per la reculada de la resta de la façana .
Español: Las plantas bajas que corresponden a la parte del edificio alineado a vial dispondrán de un toldo a la calle según el plano 0-3 , con una dimensión mínima que se corresponda con la dimensión adoptada por el retranqueo del resto de la fachada .
Català: Es podrà disposar opcionalment d ' un porxo sobre la façana sud-oest de cada edifici , amb la mateixa dimensió mínima de l ' anterior , mesurada sobre la façana real de l ' edifici .
Español: Podrá disponerse opcionalmente de un porche sobre la fachada sudoeste de cada edificio , con la misma dimensión mínima de la anterior , comedida sobre la fachada real del edificio .
Català: La planta soterrani , destinada a aparcament , podrà ocupar l ' espai lliure privat , inclosos els elements auxiliars com accessos , rampes , ventilacions , etc .
Español: La planta sótano , destinada a aparcamiento , podrá ocupar el espacio libre privado , incluidos los elementos auxiliares como accesos , rampas , ventilaciones , etc.
Català: En el plànol 0.3 es defineixen aquelles àrees de sòl viari i de zona verda l ' ocupació de les quals en subsòl es preveu per tal de permetre , en el seu cas , una solució més racional dels aparcaments .
Español: En el plano 0.3 se definen aquellas áreas de suelo viario y de zona verde cuya ocupación en subsuelo se prevé con el fin de permitir , en su caso , una solución más racional de los aparcamientos .
Català: Es garantirà una distància mínima de 1,30 m entre el forjat d ' aparcament i la rasant de rodadura de vial , i de 1,10 m entre el forjat i rasant exterior d ' espai lliure públic .
Español: Se garantizará una distancia mínima de 1,30 m entre el forjado de aparcamiento y la rasante de rodadura de vial , y de 1,10 m entre el forjado y rasante exterior de espacio libre público .
Català: Aquesta situació de titularitat privada sobre part del subsòl d ' espais de cessió no obstarà en cap cas a l ' efectiva inscripció registral del domini públic sobre rasant a favor de l ' Administració actuant .
Español: Esta situación de titularidad privada sobre parte del subsuelo de espacios de cesión no obstará en ningún caso en la efectiva inscripción registral del dominio público sobre rasante a favor de la Administración actuando .
Català: A tal efecte , en tots aquells casos en que aquest planejament preveu la possibilitat de construir aparcament privat sota d ' espai públic , el projecte de reparcel · lació efectuarà la segregació oportuna en ordre a que el sòl públic ( sobre rasant ) sigui cedit gratuïtament a l ' Ajuntament de Sant Adrià del Besòs com a finca independent , mentre que el subsòl , que també constituirà finca registral independent , serà de titularitat privada .
Español: A tal efecto , en todos aquellos casos en que este planeamiento prevé la posibilidad de construir aparcamiento privado bajo espacio público , el proyecto de reparcelación efectuará la segregación oportuna en orden a que el suelo público ( sobre rasante ) sea cedido gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs como finca independiente , mientras que el subsuelo , que también constituirá finca registral independiente , será de titularidad privada .
Català: El perfil podrà ser sobrepassat pels elements de la coberta de l ' edifici i remat de façana , elements tècnics de les instal · lacions , caixes d ' escala o ascensors .
Español: El perfil podrá ser sobrepasado por los elementos de la cubierta del edificio y remate de fachada , elementos técnicos de las instalaciones , cajas de escalera o ascensores .
Català: La cota de referència de planta baixa a partir de la qual s ' han de mesurar les alçades màximes seran les que en el projecte d ' urbanització es defineixin al centre de cada illa , coincidint amb la rasant de la vorera en aquell punt .
Español: La cota de referencia de planta baja a partir de la cual tienen que medirse las alturas máximas serán las que en el proyecto de urbanización se definan en el centro de cada manzana , coincidiendo con la rasante de la acera en aquel punto .
Català: Els projectes d ' edificació relatius a les diferents illes podran establir ajustos d ' ordre menor en els perímetres reguladors establerts en el plànol 0-3 , de manera que no se ' n derivi augment de l ' edificabilitat màxima d ' illa ni de l ' ocupació màxima admesa del conjunt de l ' illa .
Español: Los proyectos de edificación relativos a las diferentes manzanas podrán establecer ajustes de orden menor en los perímetros reguladores establecidos en el plano 0-3 , de manera que no se derive aumento de la edificabilidad máxima de manzana ni de la ocupación máxima admitida del conjunto de la manzana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a 2003-2004 , subscrit d ' una part per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors / ores el dia 17 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para 2003-2004 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 17 de julio de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: 1700981 ) de Sant Hilari Sacalm , per a 2003-2004 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1700981 ) , para 2003-2004 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Fontdor , SA i els treballadors / ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a partir de l ' 1 de gener de 2003 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2004 .
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2003 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar en l ' empresa cap altre conveni que pogués homologar l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado .
Català: En cas que un treballador / a , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt o en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que correspongués percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada tindria dret que se li mantinguessin i respectessin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses , s ' han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors / ores , en aplicació del principi in dubio pro operario .
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas , se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio in dubio pro operario .
Català: La Comissió Paritària té les funcions que li assigna l ' Estatut dels treballadors i les que li pugui atribuir el Conveni col · lectiu .
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo .
Català: La distribució de les vacances per als anys 2003 i 2004 ha de ser la que consti en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2003 y 2004 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els permisos són els que preveu l ' apartat 3 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , segons el text refós RDL 1 / 1995 , de 24 de març , llevat de : els de l ' epígraf a ) que passa a ser de 20 dies naturals i els de l ' epígraf b ) que passa a ser de 5 dies quan el treballador / a s ' hagi de desplaçar a una localitat que disti més de 500 km de la planta embotelladora .
Español: Se prevén los permisos del apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , según texto refundido RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , con excepción de : los del epígrafe a ) que pasará a ser de 20 días naturales y los del epígrafe b ) que pasará a ser de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora .
Català: En cas que un treballador / a que acomplís la seva tasca en horari diürn hagués de canviar , per designació de l ' empresa , a l ' horari nocturn ( no rotatiu ) s ' hauria d ' incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 % .
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese , por designación de la empresa , cambiar al horario nocturno ( no rotativo ) , se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 % .
Català: Els treballadors / ores que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals .
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón , y acumulen 2 años de antigüedad en la Empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según sean sus funciones habituales .
Català: La mobilitat funcional s ' ha d ' efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador / a ; aquest té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , excepte en els casos d ' encàrrec de funcions inferiors , en què s ' ha de mantenir la retribució d ' origen , tot això d ' acord amb el que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen , todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , d ' acord amb la tasca a què el treballador / a es dediqui ; no pot ser superior a l ' establert en l ' escala següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente :
Català: En cas que algun treballador / a s ' adonés que la roba de treball està deteriorada per desgast natural , podria sol · licitar que li sigui reposada , a través del personal responsable de l ' empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas , por su desgaste natural , las mencionadas prendas de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa , debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada .
Català: L ' increment salarial per a l ' exercici 2003 queda establert en el 3,8 % més un increment de 2 euros lineals en el salari base , amb vigència a partir de l ' 1 de gener del mateix any .
Español: El incremento salarial para el ejercicio 2003 queda establecido en el 3,8 % más un incremento de 2 euros lineales en el salario base , con vigencia a partir del 1 de enero del mismo año .
Català: Per a l ' any 2004 l ' increment salarial ha de ser el que resulti de sumar 0,3 punts a l ' increment que hagi experimentat l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el año 2004 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,3 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 , i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el 1r trimestre de l ' exercici esmentat .
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el Convenio y se abonará con efectos del 1 de enero de 2004 , debiendo regularizarse en la nómina durante el 1r trimestre de dicho ejercicio .
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors / ores de la secció de fabricació , no mecànics , que treballin d ' una manera permanent en aquesta secció .
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores de la sección de fabricación no mecánicos que trabajen de forma permanente en la citada sección .
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 15,27 euros diaris , els quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 15,27 euros diarios , los cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: El personal ha d ' acreditar complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 16,04 euros / trienni .
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 16,04 euros/ trienio .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement de lloc de treball si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors / ores hagin percebut retribució ; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual ; amb aquesta finalitat , la de desembre s ' extén de gener a desembre ; la de juny , de juliol a juny , i la de març , d ' abril a març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre , la de junio de julio a junio y la de marzo , de abril a marzo .
Català: b ) Els treballadors / ores que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 117,03 euros mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: b ) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 117,03 euros mensuales , con efecto del 1 de enero de 2003.
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 48,31 euros mensuals .
Español: c ) El oficial de 3ª que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 48,31 euros mensuales .
Català: En casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica , l ' empresa garanteix a tots els treballadors / ores el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball , durant el temps d ' hospitalització i convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica , la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo .
Català: Per això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador / a s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 h siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: Si durant els anys 2003 i 2004 hi hagués empleats / ades que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador / a , per tal que l ' empleat / ada jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 2003 y 2004 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per la vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2004 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2004 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio .
Català: L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador / a afectat per aquest Conveni la quantitat de 6,01 euros en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador / a hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del « canon de negociación » sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors / ores de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la « vigencia del canon de negociación » para conocimiento general de los trabajadores de la empresa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en les sessions de 19 de març de 2003 i de 10 de setembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de marzo de 2003 y de 10 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con lo previsto por la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat a la documentació justificativa de les garanties del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització de Pla especial de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación justificativa de las garantías del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización de Plan especial de la Unidad de actuación núm .
Català: 48 , situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos , promogut per VLV Inmuebles , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de març de 2003 .
Español: 48 , situada entre las calles Palauet y Camí de Picos , promovido por VLV Inmuebles , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: 48 , situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos de Lleida , promogut pe VLV Inmuebles , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de la precisió següent :
Español: 48 , situada entre las calles Palauet y Camí de Picos de Lleida , promovido por VLV Inmuebles , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de la precisión siguiente :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .