Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya , entre els quals hi ha els programes de cultura .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña , entre los que se encuentran los programas de cultura .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la coresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte des ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , és oferir ajuts a persones joves perquè tinguin la possibilitat de dur a terme el seu projecte fotoperiodístic .
Español: El objeto de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , es ofrecer ayudas a personas jóvenes para que tengan la posibilidad de llevar a cabo su proyecto fotoperiodístico .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , sempre que l ' import de tots els ajuts no superi aïlladament o conjuntament el cost de realització del projecte .
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , siempre que el importe de todas las ayudas no supere aislada o conjuntamente el coste de realización del proyecto .
Català: 3.1 Els ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , van adreçats a persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: 3.1 Las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , van dirigidas a personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: 3.2 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , o bé una persona física autora del projecte o bé diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat .
Español: 3.2 Pueden ser persona beneficiaria de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , bien una persona física autora del proyecto o bien varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado .
Català: 4.1 La sol · licitud per poder optar als ajuts s ' ha de fer mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General l ' Agència Catalana de la Joventut segons el model oficial .
Español: 4.1 La solicitud para poder optar a las ayudas se hará mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud de acuerdo con el modelo oficial .
Català: La instància cal presentar-la a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: La instancia debe presentarse en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: de Aragón , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También puede presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines al territori , ja indicades , o a la pàgina web : < www.acjoventut.cat > .
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas en el territorio , ya indicadas , o en la página web :< www.acjoventut.cat > .
Català: 4.2 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 4.2 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: f ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) En cas de coautoria del projecte , cal aportar els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels autors , així com l ' import dels ajuts a aplicar-los .
Español: h ) En caso de coautoría del proyecto , debe llevar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los autores así como el importe de las ayudas para aplicarlos .
Català: 5.2 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , mediante propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 6.4 L ' òrgan que concedeix els ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions de concessió .
Español: 6.4 El órgano que concede las ayudas puede revisar las ayudas otorgadas y modificar su resolución de concesión en el supuesto de alteración de las condiciones de concesión .
Català: Pot iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció si s ' ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Puede iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia .
Català: També pot ser causa de reintegrament , total o parcial , dels ajuts concedits , la realització per part de l ' autor o l ' autora de qualsevol actuació que qüestioni , impedeixi o obstaculitzi l ' exercici dels drets d ' explotació cedits per l ' autor o l ' autora en virtut del que preveu la base 8 .
Español: También puede ser causa de reintegro , total o parcial , de las ayudas concedidas , la realización por parte del autor o autora de cualquier actuación que cuestione , impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o la autora en virtud de lo previsto en la base 8.
Català: 6.5 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 6.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació formada per : cinc persones expertes en el camp de la fotografia a proposta de l ' Àrea de Programes de l ' Agència Catalana de la Joventut ; la persona comissaria de la mostra Clic , Fotoperiodisme Jove ; una persona representant de la Secretaria de Joventut a proposta de la persona titular de la Secretaria de Joventut ; una persona representant de l ' Agència Catalana de la Joventut i una persona representant d ' entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación integrada por : cinco personas expertas en el campo de la fotografía a propuesta de la Área de Programas de la Agencia Catalana de la Juventud ; la persona comisaria de la muestra Clic , Fotoperiodismo Joven ; una persona representante de la Secretaría de Juventud a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Juventud ; una persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud y una persona representante de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en esta materia .
Català: 7.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 7.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: La sensibilitat envers els temes socials i que incorporin valors i capacitats de les dones i fomentin una imatge de les dones no discriminada : una ponderació de 10 sobre 30 .
Español: La sensibilidad hacia los temas sociales y que incorporen valores y capacidades de las mujeres y fomenten una imagen de las mujeres no discriminada : una ponderación de 10 sobre 30.
Català: 7.4 Els ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris dels ajuts .
Español: 7.4 Las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos consiga la puntuación para hacerlos merecedores de las ayudas .
Català: 7.5 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions que inclou aquesta base , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 7.5 Entre les proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en esta base , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 8.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts , l ' acceptació d ' aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.1 En cuanto a los proyectos receptores de las ayudas , la aceptación de las mismas implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.2 En posteriors exposicions , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat beneficiari dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , corresponents a l ' any de convocatòria .
Español: 8.2 En posteriores exposiciones , los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , correspondientes al año de convocatoria .
Català: a ) El model d ' imprès degudament emplenat , que es pot obtenir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines de l ' Agència Catalana de la Joventut al territori , o a la pàgina web : < http : / / www.acjoventut.cat > .
Español: a ) El modelo de impreso debidamente rellenado , que puede obtenerse en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas de la Agencia Catalana de la Juventud en el territorio , o en la página web :< http ://www .acjoventut.cat > .
Català: 10.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 10.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de la normativa que le es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo que no prevén en estas bases , resultarán aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: El 7 de febrer de 2001 el senyor Enrique Usobiaga Sayes , en nom i representació de l ' empresa Bureau Veritas Español , SA ( en endavant BVE ) , va presentar sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a diverses tipologies .
Español: El 7 de febrero de 2001 el señor Enrique Usobiaga Sayes , en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español , SA ( en adelante BVE ) , presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para diversas tipologías .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-011 , compleix els requisits que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-011 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El 31 d ' octubre de 2002 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , per a nivell d ' actuació 1 , i se n ' ordena la inscripció al Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-013-02 .
Español: El 31 de octubre de 2002 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades comerciales y servicios , para nivel de actuación 1 , y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02 .
Català: El 10 de febrer de 2003 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 2 i l ' àmbit de tot Catalunya .
Español: El 10 de febrero de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 2 y el ámbito de toda Cataluña .
Català: El 12 de desembre de 2003 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci , per a nivell d ' actuació 2 , i a l ' àmbit de tot Catalunya .
Español: El 12 de diciembre de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio , para nivel de actuación 2 , y en el ámbito de toda Cataluña .
Català: El 3 de juny de 2004 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 3 de junio de 2004 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades gestión de residuos , para nivel de actuación 1.
Català: El 8 de juliol de 2005 , el senyor Enrique Vergara Gasulla , en nom i representació de l ' empresa BVE , va presentar sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) .
Español: El 8 de julio de 2005 , el señor Enrique Vergara Gasulla , en nombre y representación de la empresa BVE , presentó solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) .
Català: El 2 de juny de 2006 s ' acredita l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 2 de junio de 2006 se acredita a la entidad BVE como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 1.
Català: El 28 de setembre de 2007 , la senyora Míriam Querol , en nom i representació de l ' entitat BVE , va presentar escrit pel qual l ' entitat BVE renuncia a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 28 de septiembre de 2007 , la señora Míriam Querol , en nombre y representación de la entidad BVE , presentó escrito por el que la entidad BVE renuncia a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades gestión de residuos , para nivel de actuación 1.
Català: Atès que l ' entitat BVE ha comunicat la voluntat de renunciar a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats de gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 ;
Español: Dado que la entidad BVE ha comunicado la voluntad de renunciar a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1 ;
Català: D ' acord amb l ' exposat , amb el que estableix l ' article 104 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i el que estableix el procediment del Departament de Medi Ambient i Habitatge PA-12 , Procediment de retirada de l ' acreditació ( edició 1 ) ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , con lo que establece el artículo 104 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y lo que establece el procedimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda PA-12 , Procedimiento de retirada de la acreditación ( edición 1 ) ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació de l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats de gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1.
Català: .2 Cancel · lar la inscripció de l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats de gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1 , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Informar a l ' entitat BVE que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats de gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 , durant un període mínim de cinc anys a comptar de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades .
Español: .3 Informar a la entidad BVE de que debe mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1 , durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-hi qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: La Biblioteca vol donar suport a les persones jurídiques , tant públiques com privades , que no siguin empreses i que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics en biblioteques o altres centres perquè puguin catalogar-los i fer-los públics i accessibles a tots els / les ciutadans / es .
Español: La Biblioteca quiere apoyar a las personas jurídicas , tanto públicas como privadas , que no sean empresas y que posean fondos patrimoniales bibliográficos en bibliotecas u otros centros para que puedan catalogarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/ las ciudadanos/ as .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) correspondiente al año 2008.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 152.665,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l ' any 2008 : un import màxim de 1.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 449000102 / 4431 ; un import màxim de 46.240,00 euros amb càrrec a la partida D / 460000102 / 4431 i un import màxim de 105.425,00 euros amb càrrec a la partida D / 482000102 / 4431 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 152.665,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2008 : un importe máximo de 1000,00 euros con cargo a la partida D/ 449000102/ 4431 , un importe máximo de 46.240,00 euros con cargo a la partida D/ 460000102/ 4431 y un importe máximo de 105.425,00 euros con cargo a la partida D/ 482000102/ 4431.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics perquè puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els / les ciutadans / es , durant l ' any 2008 .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) a entidades que posean fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/ las ciudadanos/ as , durante el año 2008.
Català: 1.2 Les obres han de ser monografies publicades fins al 1900 i han d ' estar pendents de processar i / o integrar en el CCPBC consultable a través del Catàleg Col · lectiu de les Universitats de Catalunya ( CCUC ) .
Español: 1.2 Las obras deben ser monografías publicadas hasta el año 1900 y deben estar pendientes de procesar y/ o integrar en el CCPBC , consultable a través del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña ( CCUC ) .
Català: També es podran incloure monografies publicades durant la primera meitat del segle XX , sempre que amb aquestes obres es completi la catalogació d ' un recull factici o d ' una col · lecció o fons patrimonial concret .
Español: También se podrán incluir monografías publicadas durante la primera mitad del siglo XX , siempre que con estas obras se complete la catalogación de una colección facticia o de un fondo patrimonial concreto .
Català: 1.3 Se subvenciona exclusivament les despeses de contractació de serveis d ' empreses o persones físiques , o de contractació de personal laboral temporal per dur a terme les tasques descrites .
Español: 1.3 Se subvencionan exclusivamente los gastos de contratación de servicios de empresas o personas físicas , o de contratación de personal laboral temporal para llevar a cabo los trabajos descritos .
Català: Excepcionalment , la resolució de concessió , amb la proposta motivada prèvia de la persona sol · licitant , pot preveure que un màxim del 20 % de la subvenció es pugui destinar a tasques d ' acondiciament i / o condicionament del fons a catalogar i altres despeses materials generades per la catalogació del fons objecte de l ' ajut .
Español: Excepcionalmente , la resolución de concesión , con la propuesta motivada previa de la persona solicitante , puede prever que un máximo del 20 % de la subvención se pueda destinar a tareas de preparación y/ o acondicionamiento del fondo a catalogar y a otros gastos materiales generados por la catalogación del fondo objeto de la ayuda .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són incompatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: d ) Tenir infraestructura informàtica mínima consistent en un ordinador per cada catalogador , de tipus Pentium III o equivalent , 256 MB de RAM i 20 GB de disc dur i un lector de DVD ; connexió a Internet , amb rang d ' adreces IP assignat en exclusiva a la institució o ens pel proveïdor d ' Internet ( en el cas que no se ' n disposi , cal una declaració de compromís d ' instal · lar-la ) ; i correu electrònic per a la comunicació i intercanvi d ' informació amb la Biblioteca de Catalunya .
Español: d ) Tener una infraestructura informática mínima consistente en : ordenador Pentium III o equivalente , 256 MB de RAM y 20 GB de disco duro y un lector de DVD ; conexión a Internet , con rango de direcciones IP asignado en exclusiva a la institución o entidad por el proveedor de Internet ( en el caso de que no se disponga , será necesaria una declaración del compromiso de instalarla ) ; y correo electrónico para la comunicación e intercambio de información con la Biblioteca de Cataluña .
Català: e ) Que el fons objecte de la sol · licitud de subvenció tingui un mínim de 500 monografies , o sigui un fons de menor volum que tingui un especial interès per al patrimoni bibliogràfic català .
Español: e ) Que el fondo objeto de la solicitud de subvención tenga un mínimo de 500 monografías , o sea un fondo de menor volumen que tenga un especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán .
Català: f ) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya ; en cas de no figurar-hi , cal prèviament sol · licitar l ' alta .
Español: f ) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña ; en caso de no figurar , es necesario solicitar el alta previamente .
Català: a ) Catalogar els fons en el CCPBC , consultable a través del CCUC , i en el catàleg local de cada centre , si s ' escau , i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPB ) per mitjà del DVD de treball .
Español: a ) Catalogar los fondos en el CCPBC , consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro , en su caso , e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPB ) mediante el DVD de trabajo .
Català: b ) Catalogar d ' acord amb les normatives , concrecions i pautes del CCUC amb les especificacions que s ' apliquen al CCPBC per a cada tipus de materials .
Español: b ) Catalogar de acuerdo con las normativas , concreciones y pautas del CCUC , con las especificaciones que se aplican en el CCPBC para cada tipo de materiales .
Català: El personal catalogador dedicat al projecte haurà de disposar de la titulació de la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o llicenciatura en Documentació ; per a tasques de suport a la catalogació s ' admetran persones que estiguin cursant el darrer curs de les esmentades titulacions o que disposin d ' altres titulacions universitàries i acreditin experiència en descripció bibliogràfica de fons patrimonials ; per a tasques d ' acondiciament i / o condicionament del fons es podrà contractar personal de suport .
Español: El personal catalogador dedicado al proyecto deberá estar en posesión del título de la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o licenciatura en Documentación ; para las tareas de apoyo a la catalogación se admitirán personas que estén cursando el último curso de las citadas titulaciones u otros titulados universitarios que acrediten experiencia en descripción bibliográfica de fondos patrimoniales ; para tareas de preparación y acondicionamiento del fondo se podrá contratar personal de apoyo .
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció , es tindrà en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el cost mitjà de tots els registres que es preveu catalogar ( nous i duplicats ) no superi els imports següents :
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención se tendrá en cuenta el coste presupuestado de los proyectos siempre que el coste medio de todos los registros que se prevén catalogar ( nuevos y duplicados ) no supere los importes siguientes :
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i el seu import no pot ser superior , en cap cas , al 100 % del cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y su importe no puede ser superior , en ningún caso , al 100 % del coste total de la actividad subvencionada .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En el caso de que sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incursa en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Biblioteca de Catalunya o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Biblioteca de Cataluña o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si , per causes alienes a la seva actuació , la Biblioteca de Catalunya no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si por causas ajenas a su actuación , la Biblioteca de Cataluña no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Indicar , si s ' escau , si el fons objecte de la sol · licitud de subvenció , o una part , presenta especial dificultat per a la catalogació ( obres incompletes , obres en alfabets no llatins , etc .
Español: Indicar , en su caso , si el fondo objeto de la solicitud de subvención , o una parte , presenta especial dificultad para la catalogación ( obras incompletas , obras en alfabetos no latinos , etc.
Català: 5.3 La persona o entitat sol · licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Biblioteca de Catalunya , si aquesta així ho requereix , tota la informació i accés als fons bibliogràfics objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.3 La persona o entidad solicitante deberá facilitar al personal técnico de la Biblioteca de Cataluña , si ésta así lo requiere , toda la información y acceso a los fondos bibliográficos objeto de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Biblioteca de Catalunya , s ' han de presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya , ubicats al carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i al carrer Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Biblioteca de Cataluña , se podrán presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña , ubicados en la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona y en la calle Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los servicios territoriales del Departamento indicado o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud de les subvencions es pot obtenir a la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descarregar de la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .licitacions i altres ..
Español: El formulario de solicitud de las subvenciones se podrá obtener en la Biblioteca de Cataluña , calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descargar de la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado .licitacions i altres. .
Català: 9.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la no admisión de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar , fins al dia 15 de desembre de 2008 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya , la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias han de presentar , hasta el día 15 de diciembre de 2008 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña , la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que debe incluir la siguiente documentación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: En el cas d ' entitats públiques , poden optar per aportar un certificat del / de la interventor / a o similar de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes i imports .
Español: En el caso de entidades públicas , pueden optar por aportar un certificado del/ de la interventor/ a o similar de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos e importes .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 12.2 Així mateix , les entitats beneficiàries han de presentar , fins al 30 de gener de 2009 , a la Direcció de la Biblioteca , la documentació següent :
Español: 12.2 Asimismo , las entidades beneficiarias deben presentar , hasta el 30 de enero de 2009 , en la Dirección de la Biblioteca la siguiente documentación :
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Biblioteca de Catalunya , situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .licitacions i altres ..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña , situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado .licitacions i altres. .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s ' ha de comunicar per escrit a la Biblioteca de Catalunya , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario debe comunicarse por escrito a la Biblioteca de Cataluña , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .