Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' assignació d ' usos del servei municipal de deixalleria a la reserva d ' equipament del polígon industrial can Berrades Subirà , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 23 de maig de 2001 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Berrades Subirà , en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de mayo de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos del servei municipal de deixalleria a la reserva d ' equipament del polígon industrial can Berrades Subirà , de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Berrades Subirà , en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural El Jonc , amb codi 25008081 , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural El Jonc , con código 25008081 , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) , en el sentido siguiente :
Català: S ' incorpora a la zona escolar rural El Jonc , de Vallfogona de Balaguer , el col · legi d ' educació infantil i primària Joan Ros i Porta , de Menàrguens ( Noguera ) , amb codi 25003135 .
Español: Se incorpora a la zona escolar rural El Jonc , de Vallfogona de Balaguer , el colegio de educación infantil y primaria Joan Ros i Porta , de Menàrguens ( Noguera ) , con código 25003135.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i 16 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 i 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6 , tramès per l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6 , enviado por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa de la modificació que l ' execució de qualsevol projecte dintre de l ' àmbit que s ' exclou de la unitat d ' actuació haurà d ' incorporar l ' estudi geotècnic i les demés condicions que s ' indiquen a l ' informe redactat pel Servei Geològic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 1.1 Debe incorporarse en la normativa de la modificación que la ejecución de cualquier proyecto del ámbito que se excluye de la unidad de actuación deberá incorporar el estudio geotécnico y las demás condiciones que se indican en el informe redactado por el Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 1.2 Cal preveure que el desenvolupament de la UA-6 requerirà elaborar un pla de millora urbana per tal de determinar les condicions de gestió i urbanització d ' aquest àmbit , i haurà d ' incloure l ' ordenació volumètrica i comparativa del espais edificats , el tractament dels àmbits destinats a espai públic i el tractament d ' estabilització dels talussos de la Timba , d ' acord amb els estudis realitzats .
Español: 1.2 Debe preverse que el desarrollo de la UA-6 requerirá elaborar un plan de mejora urbana para determinar las condiciones de gestión y urbanización de este ámbito , y deberá incluir la ordenación volumétrica y comparativa de los espacios edificados , el tratamiento de los ámbitos destinados a espacio público y el tratamiento de estabilización de los taludes de La Timba , de acuerdo con los estudios realizados .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6 , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6 , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial subzona 2.1d , illa delimitada pels carrers Genís Sala , avinguda Barcelona , Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 15 de juliol de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial subzona 2.1d , manzana delimitada por las calles Genís Sala , avenida Barcelona , Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de julio de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial subzona 2.1d , illa delimitada pels carrers Genís Sala , Avinguda Barcelona , Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial subzona 2.1d , manzana delimitada por las calles Genís Sala , avenida Barcelona , Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: El Pla general d ' ordenació municipal va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan general de ordenación municipal fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2004 / 11224 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 11224 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6050 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 2003 , acord publicat en el DOGC núm .
Español: 2003/ 6050 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cubelles , consistent en la inclusió de l ' ús hoteler a l ' illa d ' equipaments col · lectius delimitada pels carrers Priorat de Sant Pere , Pla de Sant Pere , Pompeu Fabra i Jaume I ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles , consistente en la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos colectivos delimitada por las calles Priorat de Sant Pere , Pla de Sant Pere , Pompeu Fabra y Jaume I ( exp .
Català: 2002 / 4884 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 4884 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1492 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 d ' octubre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1492 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 993 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 de gener de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 993 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de enero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de febrer i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de febrero y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 , referent al Pla especial 1 , Pompeu Fabra , del Masnou , promogut per Ambients Confortables , SA , i tramès per l ' Ajuntament i , en relació amb la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit a què fa referència l ' acord d ' aprovació definitiva , tenir per acreditat que el projecte de reparcel · lació va ser aprovat inicialment amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , per la qual cosa , i en aplicació de la disposició transitòria primera , apartat 1.b , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , no és exigible aquesta cessió .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005 , referente al Plan especial 1 , Pompeu Fabra , de El Masnou , promovido por Ambients Confortables , SA , y enviado por el Ayuntamiento y , en relación con la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito a que hace referencia el acuerdo de aprobación definitiva , tener por acreditado que el proyecto de reparcelación fue aprobado inicialmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , por lo que , y en aplicación de la disposición transitoria primera , apartado 1.b , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , no es exigible esta cesión .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial 1 , Pompeu Fabra , del Masnou , promogut per Ambients Confortables , SA , Joan Vives Bertran , Maria Glòria Viche Piñas i Montserrat Viche Lloch , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior projecte de reparcel · lació haurà d ' incloure la cessió de sòl amb aprofitament que preveu l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial 1 , Pompeu Fabra , de El Masnou , promovido por Ambients Confortables , SA , Joan Vives Bertran , Maria Glòria Viche Piñas y Montserrat Viche Lloch , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior proyecto de reparcelación tendrá que incluir la cesión de suelo con aprovechamiento previsto en el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea compresa entre els carrers de Pere Aldavert i d ' Àngel Guimerà , de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área comprendida entre las calles de Pere Aldavert y de Àngel Guimerà , de Matadepera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àrea compresa entre els carrers de Pere Aldavert i d ' Àngel Guimerà , de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área comprendida entre las calles de Pere Aldavert y d'Àngel Guimerà , de Matadepera
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d ' aparcament , de la Granada , atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005 , se ordena la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento , de La Granada , puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d ' aparcament , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento , de La Granada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d ' aparcament , de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento , de La Granada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial en l ' àmbit del nou port esportiu , de Sant Adrià de Besòs , promoguda per la societat municipal de l ' Ajuntament de Barcelona , Infraestructures del Llevant de Barcelona , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo , de Sant Adrià de Besòs , promovida por la sociedad municipal del Ayuntamiento de Barcelona , Infraestructuras del Llevant de Barcelona , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Eugènia de Berga ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Eugènia de Berga ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 1990 / 565 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1990/ 565 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1990 / 1053 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 1991 , publicat en el DOGC núm .
Español: 1990/ 1053 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2004 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1991/ 2004 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 1038 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1038 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1465 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1465 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 01 / 2857 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 01/ 2857 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 1017 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 1017 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Eugènia de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora el Text refós de la normativa urbanística d ' aquest Pla parcial .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora el Texto refundido de la normativa urbanística de este Plan parcial .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i el Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal quantificar correctament les superfícies destinades a equipaments dins del sector de manera que no es redueixin els sistemes d ' equipaments ni d ' espais lliures , així com adaptar la normativa del document amb els valors resultants .
Español: 1.1 Es preciso cuantificar correctamente las superficies destinadas a equipamientos dentro del sector de manera que no se reduzcan los sistemas de equipamientos ni de espacios libres , así como adaptar la normativa del documento con los valores resultantes .
Català: 1.2 Cal conservar la qualificació de parc urbà ( 6.b ) de l ' àmbit situat a l ' entorn de l ' autopista E9 al sud del túnel .
Español: 1.2 Es preciso conservar la calificación de parque urbano ( 6.b ) del ámbito situado en el entorno de la autopista E9 al sur del túnel .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turí de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït , en els darrers anys , un augment molt important del consum energètic , fet que contradiu la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' acord de Kyoto .
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido , en los últimos años , un aumento muy importante del consumo energético , hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del acuerdo de Kioto .
Català: D ' altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , principalment en sectors com el terciari i domèstic , que sols es podrà atenuar amb un increment decidit de l ' eficiència energètica i una utilització més racional de l ' energia .
Español: Por otra parte , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , principalmente en sectores como el terciario y doméstico , que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía .
Català: En aquest marc , adquireix una importància especial la promoció de la millora de les instal · lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques que presenten una antiguitat superior o igual a 10 anys .
Español: En este marco , adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas que presentan una antigüedad superior o igual a 10 años .
Català: En aquest sentit , es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aparells antics per equips de gas amb nivells d ' eficiència energètica superiors , més seguretat i menor grau de contaminació ambiental .
Español: En este sentido , se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de aparatos antiguos por equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores , más seguridad y menor grado de contaminación ambiental .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament de Treball i Indústria , és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' energia a Catalunya 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Trabajo e Industria , es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía en Cataluña 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: En data 30 de novembre del 2005 s ' ha formalitzat un conveni de col · laboració entre l ' ICAEN , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i l ' Associació d ' Instal · ladors de Catalunya , pel qual aquestes entitats acorden col · laborar en aquest programa , mitjançant també l ' aportació d ' ajuts per a la substitució de les calderes .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2005 se ha formalizado un convenio de colaboración entre el ICAEN , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña , por el que estas entidades acuerdan colaborar en este programa , mediante también la aportación de ayudas para la sustitución de las calderas .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya mitjançant l ' atorgament d ' ajudes als titulars que canviïn la caldera o l ' escalfador d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i , per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y , por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 , per part de l ' ICAEN , és de 150.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.000.1 , " Subvencions a famílies " , del pressupost de l ' ICAEN .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 , por parte del ICAEN , es de 150.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.000.1 , " Subvenciones a familias " , del presupuesto del ICAEN .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña previstos en esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és substituir aquelles calderes i escalfadors domèstics amb una antiguitat igual o superior a 10 anys , per tal de millorar l ' eficiència energètica mitjançant un consum menor d ' energia ; disminuir les repercussions mediambientals amb la reducció de les emissions a l ' atmosfera , tenint en compte el millor funcionament dels aparells , i millorar la seguretat de les instal · lacions receptores de gas , mitjançant la renovació d ' aquests aparells .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es sustituir aquellas calderas y calentadores domésticos con una antigüedad igual o superior a 10 años , para mejorar la eficiencia energética mediante un menor consumo de energía ; disminuir las repercusiones medioambientales con la reducción de las emisiones a la atmósfera , dado el mejor funcionamiento de los aparatos , y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas , mediante la renovación de las mismas .
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts per la Federació Catalana d ' Associacions Territorials d ' Empresaris Instal · ladors ( FERCA ) als seus agremiats , marcant uns criteris comuns de cost i procediment , vetllant per la qualitat del producte final .
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por la Federación Catalana de Asociaciones Territoriales de Empresarios Instaladores ( FERCA ) a sus agremiados , marcando unos criterios comunes de coste y procedimiento , velando por la calidad del producto final .
Català: 5.4 Aquesta ajuda econòmica es completarà , tant pels fabricants d ' equips com per les empreses subministradores de gas , com a entitats col · laboradores , amb un import equivalent a aquests ajuts , segons el que s ' ha acordat en el Conveni de col · laboració signat el 30 de novembre de 2005 entre l ' ICAEN , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i l ' Associació d ' Instal · ladors de Catalunya , per la posada en marxa del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya .
Español: 5.4 Esta ayuda económica será completada , tanto por los fabricantes de equipos como por las empresas suministradoras de gas , como entidades colaboradoras , con un importe equivalente a estas ayudas , según lo que se ha acordado en el Convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2005 entre el ICAEN , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña , por la puesta en marcha del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña .
Català: En el cas dels fabricants d ' equips i de les empreses subministradores de gas , la seva aportació serà realitzada per l ' entitat que correspongui , en funció del model d ' equip escollit i de l ' empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l ' ajut .
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas , su aportación será realizada por la entidad que corresponda , en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la que sea cliente el beneficiario de la ayuda .
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que , al seu habitatge , faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas .
Español: 6.1 Podrá acogerse a las ayudas reguladas por la presente Orden toda persona física que realice , en su vivienda , un cambio de caldera o calentador actual por una caldera o calentador a gas .
Català: a ) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableix l ' apartat següent en el termini que s ' indiqui en la convocatòria corresponent .
Español: a ) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador a gas que cumpla los requisitos que se establecen en el apartado siguiente en el plazo indicado en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: a ) Es consideraran subvencionables els canvis de calderes o escalfadors d ' aigua calenta de gas que s ' instal · lin en substitució dels d ' antiguitat igual o superior a 10 anys , i hauran de ser instal · lacions individuals i dins del territori català .
Español: a ) Se considerarán subvencionables los cambios de calderas o calentadores de agua caliente a gas que se instalen en sustitución de los de antigüedad igual o superior a 10 años , y deberán ser instalaciones individuales y dentro del territorio catalán .
Català: Calderes : microacumulació , encesa electrònica i seguretat de flama , modulació i alt rendiment segons la Directiva 92 / 42 / CEE ( a partir de 2 estrelles ) .
Español: Calderas : microacumulación , encendido electrónico y seguridad de llama , modulación y alto rendimiento según la Directiva 92/ 42/ CEE ( a partir de 2 estrellas ) .
Català: c ) Els aparells que es pretengui substituir podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d ' energia : gas , gasoil , electricitat o d ' altres , mentre que el nou aparell instal · lat cal que tingui com a font energètica el gas .
Español: c ) Los aparatos que se pretenda sustituir podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía : gas , gasóleo , electricidad u otros , mientras que el nuevo aparato instalado debe tener como fuente energética el gas .
Català: e ) És condició indispensable que l ' aparell substituït sigui eliminat del mercat ; aquest fet serà acreditat per l ' empresa instal · ladora en signar el formulari normalitzat de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado y este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que serà facilitat per l ' instal · lador , mitjançant FERCA .
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al director del ICAEN y se han de formalizar en el impreso normalizado ( solicitud ) que será facilitado por el instalador , mediante FERCA .
Català: El beneficiari l ' entregarà a l ' instal · lador amb tota la documentació que correspongui , i l ' instal · lador la lliurarà a FERCA per al seu tràmit .
Español: El beneficiario entregará al instalador la solicitud con toda la documentación que corresponda , y el instalador la entregará a FERCA para su trámite .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran , en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' ICAEN ( av .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán , en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , al ICAEN ( av .
Català: Igualment , un cop comprovada tota la documentació que acompanya la sol · licitud , FERCA la remetrà a l ' ICAEN perquè emeti resolució sobre l ' ajut i n ' efectuï el pagament .
Español: Igualmente , una vez comprobada toda la documentación que acompaña a la solicitud , FERCA la remitirá al ICAEN para que resuelva sobre la ayuda y efectúe su pago .
Català: Còpia de la factura , pagada pel titular , en la qual es desglossi i es distingeixi el cost d ' adquisició del nou aparell i el tipus , i el cost d ' instal · lació .
Español: Copia de la factura , pagada por el titular , en la que se desglose y se distinga el coste de adquisición del nuevo aparato y su tipo , y el coste de instalación .
Català: Certificat del beneficiari conforme està al corrent del pagament de tributs i de la Seguretat Social i que no té deutes amb la Generalitat , o bé autorització del beneficiari per tal que l ' ICAEN comprovi que està al corrent dels pagaments .
Español: Certificado del beneficiario conforme está al corriente del pago de tributos y de la Seguridad Social , y de que no tiene deudas con la Generalidad , o bien autorización del beneficiario para que el ICAEN compruebe que está al corriente de los pagos .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils hi esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , el solicitante será requerido para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient , i una vegada s ' hagi comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , FERCA elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè les parts implicades aportin a l ' ICAEN els ajuts que els corresponen , que s ' abonaran en un compte corrent de l ' ICAEN habilitat a aquest efecte .
Español: 10.1 A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , FERCA elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que las partes implicadas aporten al ICAEN las ayudas que les correspondan , que se abonarán en una cuenta corriente del ICAEN habilitada a tal efecto .
Català: 10.2 En vista de l ' expedient , de l ' informe emès , i un cop rebuts els imports de les altres parts implicades , el director de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta de resolució prèvia del gerent de l ' ICAEN , en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de la sol · licituds .
Español: 10.2 En vista del expediente , del informe emitido , y una vez recibidos los importes de las otras partes implicadas , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas , previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN , en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució que dicti el director de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: Contra la resolución que dicte el director del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Caldrà resolució expressa del director de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria la resolución expresa del director del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .