Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que desprès d ' un període de negociació , que va iniciar-se el mes de febrer de 2004 , les parts han arribat a un acord d ' adhesió al conveni col · lectiu sectorial dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya .
Español: Que después de un periodo de negociación , que se inició el mes de Febrero de 2004 , las partes han llegado a un acuerdo de adhesión al convenio colectivo sectorial de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña .
Català: Les condicions de treball -col · lectives i individuals- entre l ' empresa GSS i el seu personal laboral es regularan , a partir de la signatura del present acord pel sisè Conveni col · lectiu nacional de Catalunya del sector de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i els que en el futur el succeeixin .
Español: Las condiciones de trabajo -colectivas e individuales- entre la empresa GSS y su personal laboral se regularan , a partir de la firma del presente acuerdo por el sexto convenio colectivo nacional de Cataluña del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y los que en el futuro lo sucedan .
Català: 4480 , de 30.9.2005 , de convocatòria de vuit beques de col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 4480 , de 30.9.2005 , de convocatoria de ocho becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 29 de novembre de 2005 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria ; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 29 de noviembre de 2005 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria ; y considerando lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria ,
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca , a càrrec de la partida núm . ~ ~ ~ D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2006 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre :
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca , a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro :
Català: .2 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , la presente Resolución no agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo previsto en los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor de l ' Escola de Música Temps de Música , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la Escola de Música Temps de Música , de Figueres , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Música Temps de Música , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la Escola de Música Temps de Música , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de les actuals línies aèries de 132 kV Santa Coloma-la Roca I i la de 220 kV Santa Coloma-la Roca II , entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T-8 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas aéreas de 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II , entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T-8 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , que amb reiteració prèvia no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , que previa reiteración no se ha manifestado .
Català: La Diputació de Barcelona manifesta que no pot emetre informe favorable mentre no es presenti un estudi més acurat que permeti analitzar les repercussions mediambientals de l ' actuació proposada , i s ' arribi a una solució consensuada entre Endesa , l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci de la Serralada de Marina .
Español: La Diputación de Barcelona manifiesta que no puede informar favorablemente mientras no se presente un estudio más detallado que permita analizar las repercusiones medioambientales de la actuación propuesta y se llegue a una solución consensuada entre Endesa . ~~~ Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio de la Serralada de Marina .
Català: L ' empresa sol · licitant ens ha tramès l ' acord de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en el qual s ' acorda crear una comissió tècnica entre Endesa , la gerència del Consorci de la Serralada de Marina i el mateix Ajuntament per al seguiment de mesures de correcció d ' impacte ambiental , del qual s ' ha informat la Diputació , sense que s ' hagi manifestat .
Español: La empresa peticionaria nos remite el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en el que se acuerda crear una comisión técnica entre Endesa , la gerencia del Consorcio de la Serralada de Marina y el propio Ayuntamiento para el seguimiento de las medidas de corrección de impacto ambiental , del que se ha informado a la Diputación , sin que se haya manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de les actuals línies aèries de 132 kV Santa Coloma-la Roca I i la de 220 kV Santa Coloma-la Roca II , entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T-8 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas de 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II , entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T-8 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Català: El tram està compost per dues línies , una d ' un circuit de 132 kV , Santa Coloma-la Roca I , i l ' altra també d ' un circuit de 220 kV , Santa Coloma-la Roca II , que inicialment s ' explotarà a 132 kV fins a la conversió total a 220 kV d ' aquest circuit .
Español: El tramo está compuesto por dos líneas , una de un circuito de 132 kV , Santa Coloma-La Roca I , y la otra también de un circuito de 220 kV , Santa Coloma-La Roca II , que inicialmente se explotará a 132 kV hasta la conversión total a 220 kV de este circuito .
Català: La variant té l ' origen en el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma , d ' on parteixen els dos circuits ( de 132 i 220 kV ) per anar a buscar el nou suport T-1 bis , que es troba en alineació .
Español: La variante tiene su origen en el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma , de donde parten los dos circuitos ( de 132 y 220 kV ) para ir a buscar el nuevo apoyo T-1 bis , que se encuentra en alineación .
Català: Seguidament la traça continua fins a arribar al nou suport T-1 , on gira a la dreta creuant la línia de la subestació Santa Coloma-Montornès , de 25 kV , de 2 circuits , entre els suports T-6 i T-7 , que s ' han de desmuntar .
Español: Seguidamente el tramo continúa hasta llegar al nuevo apoyo T-1 , donde gira a la derecha cruzando la línea de la subestación Santa Coloma-Montornès , de 25 kV , de 2 circuitos , entre los apoyos T-6 y T-7 , a desmontar .
Català: En aquesta mateixa obertura també es creua amb la línia de la subestació Santa Coloma-Rubí , de 25 kV , també de 2 circuits , que s ' ha de desmuntar , entre els suports T-9 i T-10 .
Español: En este mismo vano también se cruza con la línea de la subestación Santa Coloma-Rubí , de 25 kV , también de 2 circuitos , a desmontar , entre los apoyos T-9 y T-10 .
Català: La línia anirà a trobar el nou suport substituït T-8K , on la línia es desvia a l ' esquerra per finalitzar en el suport T-9K , ja existent .
Español: La línea irá a buscar el nuevo apoyo sustituido T-8K , donde la línea se desvía a la izquierda para finalizar en el apoyo T-9K , ya existente .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat i canviar el conductor de les actuals línies aèries actuals , amb motiu de l ' ampliació de la subestació de Santa Coloma i la construcció d ' un nou pòrtic d ' entrada .
Español: Finalidad : desplazar el trazado y cambiar el conductor de las actuales líneas aéreas , con motivo de la ampliación de la subestación de Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 12 de març de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 12 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 232.022 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232.022 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , ( c . Provença , 339 , Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i Renovació Urbana i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2005 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2005 , ha resuelto :
Català: .1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d ' urbanització prioritària " Can Filuà " , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , d ' ús residencial i terciari , determinar com a administració actuant el Consorci Urbanístic integrat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l ' Institut Català del Sòl per al desenvolupament del sector " Can Filuà " , i fixar com a termini màxim d ' execució de l ' obra urbanitzadora bàsica , el de dos anys i mig a comptar des de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla parcial urbanístic del sector .
Español: .1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria " Can Filuà " , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , de uso residencial y terciario , determinar como administración actuante el Consorcio Urbanístico integrado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo del sector " Can Filuà " , y fijar como plazo máximo de ejecución de la obra urbanizadora básica , el de dos años y medio a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial urbanístico del sector .
Català: .2 Exposar al públic la proposta de delimitació durant el termini d ' un mes des de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC , i notificar-la personalment a les persones interessades , que consten en l ' annex d ' aquesta resolució , a fi i efecte que al · leguin el que creguin oportú .
Español: .2 Exponer al público la propuesta de delimitación durante el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOGC , y notificarla personalmente a las personas interesadas , que constan en el anexo de esta resolución , para que puedan alegar lo que crean oportuno .
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d ' urbanització prioritària " Can Filuà " , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria " Can Filuà " , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , a la Direcció General d ' Urbanisme , Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i Renovació Urbana , av .
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto , en la Dirección General de Urbanismo , Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana , av .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , 4a planta , 08029 Barcelona , i a la seu de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: de Josep Tarradellas , 2-6 , 4ª planta , 08029 Barcelona , y en la sede del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi de les Cabanyes que afecta el sistema d ' espais lliures i equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio de Les Cabanyes que afecta al sistema de espacios libres y equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Acordar , a petició de l ' Ajuntament de Bescanó , la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del municipi , per redactar un Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Acordar , a petición del Ayuntamiento de Bescanó , la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del municipio , para redactar un Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Per l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Educació ha d ' emetre la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Educación debe emitir la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , que se publicará en el DOGC .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució EDC / 3545 / 2004 , de 20 de desembre , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución , que fueron concedidas por la Resolución EDC/ 3545/ 2004 , de 20 de diciembre , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su concesión , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio .
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és d ' 11.683.452,00 euros per al curs 2005-2006 , dels quals 2.389.980,00 euros corresponen al període setembre-desembre de 2005 i 9.293.472,00 euros , al període gener-agost de 2006 .
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 11.683.452,00 euros para el curso 2005-2006 , de los que 2.389.980,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre de 2005 y 9.293.472,00 euros , al período enero-agosto de 2006.
Català: Aquests imports van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130800 / 4222 del pressupost per al 2005 , i de la partida EN04 D / 482000100 / 4210 del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: Estos importes van a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto para el 2005 , y de la partida EN04 D/ 482000100/ 4210 del presupuesto para el año 2006.
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne / unitat , establerta a la base 2.d ) de l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/ unidad , establecida en la base 2.d ) de la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio .
Català: ( 2 ) El centre té adscrit un professor recol · locat d ' educació infantil en la unitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons estableix la base 2.f ) de l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: ( 2 ) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención , según establece la base 2.f ) de la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio .
Català: ( 3 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre EDC / 368 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: ( 3 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a ) de la Orden EDC/ 368/ 2005 , de 25 de julio .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2005 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el tercer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2005
Català: Modificació de l ' article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , introducció d ' una disposició final i derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació i de diverses ordenances i text refós del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , introducción de una disposición final y derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas y texto refundido del Plan general de ordenación , de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , la introducció d ' una disposició final i la derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació i de diverses ordenances del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , la introducción de una disposición final y la derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas del Plan general de ordenación , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de l ' article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , introducció d ' una disposició final i derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació i de diverses ordenances i Text refós del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada
Español: Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , introducción de una disposición final y derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas y Texto refundido del Plan general de ordenación , de Igualada
Català: Per l ' Ordre EDC / 236 / 2005 , de 26 de maig , s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: Por la Orden EDC/ 236/ 2005 , de 26 de mayo , se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal .
Català: Amb l ' informe favorable de la Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques ;
Español: Con el informe favorable de la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ;
Català: I amb la voluntat de possibilitar que els ajuntaments de Catalunya puguin assumir més responsabilitats en la tramitació dels expedients de creació de les llars d ' infants de titularitat municipal , a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Y con la voluntad de hacer posible que los ayuntamientos de Cataluña puedan asumir más responsabilidades en la tramitación de los expedientes de creación de las guarderías infantiles de titularidad municipal , a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Es modifica la base 3.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 236 / 2005 , de 26 de maig , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.2 del anexo 1 de la Orden EDC/ 236/ 2005 , de 26 de mayo , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Quan l ' ajuntament no disposa de serveis tècnics propis , o tenint-los no considera convenient demanar-los l ' informe , l ' emet la Secció d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials corresponents .
Español: Cuando el ayuntamiento no dispone de servicios técnicos propios , o teniéndolos no considera conveniente solicitarles el informe , lo emite la Sección de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales correspondientes .
Català: " L ' ajuntament , o els serveis territorials si és el cas , tramet l ' informe esmentat a la Direcció General de Centres Educatius del Departament d ' Educació .
Español: " El ayuntamiento , o los servicios territoriales en su caso , envía el informe mencionado a la Dirección General de Centros Educativos del Departamento de Educación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Centros de Formación DISCED , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Ates que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centros de Formación DISCED , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults , Centros de Formación DISCED , de Barcelona , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos , Centros de Formación DISCED , con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada efectiva en funcionament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades , i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 , de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , defineix la formació professional com a un conjunt de les ofertes formatives del sistema educatiu i de la formació contínua i estableix que les administracions públiques han de garantir la coordinació de les ofertes formatives .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , define la formación profesional como un conjunto de las ofertas formativas del sistema educativo y de la formación continua y establece que las administraciones públicas deben garantizar la coordinación de las ofertas formativas .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu , a l ' article 16.1 , que el Departament d ' Educació regularà les condicions d ' autorització per impartir , de manera parcial , els cicles que es determinin ; finalment , l ' article 23 també possibilita la realització d ' organitzacions temporals i horàries flexibles .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé , en el artículo 16.1 , que el Departamento de Educación regulará las condiciones de autorización para impartir , de forma parcial , los ciclos que se determinen ; finalmente , el artículo 23 también posibilita la realización de organizaciones temporales y horarias flexibles .
Català: Els diversos decrets pels quals s ' estableix el currículum dels cicles formatius de formació professional faculten la consellera d ' Educació per adequar el currículum a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i per adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: Los diversos decretos por los que se establece el currículo de los ciclos formativos de formación profesional facultan a la consejera de Educación para adecuar el currículo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y para adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , té per finalitat l ' ordenació d ' un sistema integral de formació professional , qualificacions i acreditació , que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional , cualificaciones y acreditación , que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas .
Català: També estableix que l ' oferta de formació sostinguda amb fons públics ha d ' afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals .
Español: También establece que la oferta de formación sostenida con fondos públicos debe favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales .
Català: Per assolir aquest sistema integrat , cal esmentar , d ' entre les finalitats específiques d ' aquesta llei , la de promoure una oferta formativa de qualitat , actualitzada i adequada als diferents destinataris , d ' acord amb les necessitats de qualificació del mercat laboral i les expectatives personals de promoció professional .
Español: Para lograr este sistema integrado , debe citarse , entre las finalidades específicas de esta ley , la de promover una oferta formativa de calidad , actualizada y adecuada a los diferentes destinatarios , de acuerdo con las necesidades de cualificación del mercado laboral y las expectativas personales de promoción profesional .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , va aprovar el dia 27 d ' agost de 2002 , el Pla general de formació professional a Catalunya , el qual fou consensuat entre l ' Administració i els agents socials i econòmics .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , aprobó en el día 27 de agosto de 2002 , el Plan general de formación profesional en Cataluña , el cual fue consensuado entre la Administración y los agentes sociales y económicos .
Català: Entre els objectius d ' aquest Pla destaquen el de desenvolupar un sistema integrat de formació i qualificació professional i el d ' establir mesures per facilitar l ' accés de les persones a la formació , especialment d ' aquelles amb més dificultats , amb risc d ' exclusió social i / o amb discapacitats .
Español: Entre los objetivos de este Plan destaca el de desarrollar un sistema integrado de formación y cualificación profesional y el de establecer medidas para facilitar el acceso de las personas a la formación , especialmente de aquellas con más dificultades , con riesgo de exclusión social y/ o con discapacidades .
Català: Les mesures que regula aquest Decret pretenen afavorir que hi hagi més persones formades i amb una qualificació més gran a fi i efecte d ' afavorir la seva inserció , reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses o el foment de la iniciativa empresarial i de l ' esperit emprenedor .
Español: Las medidas que regula este Decreto pretenden favorecer que haya más personas formadas y con mayor cualificación a fin de favorecer su inserción , reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas o el fomento de la iniciativa empresarial y del espíritu emprendedor .
Català: Per aquest motiu l ' oferta ordinària actual s ' amplia amb diverses possibilitats formatives , algunes de les quals s ' han anat introduint a les instruccions d ' organització i funcionament de curs dels centres docents d ' educació secundària .
Español: Por este motivo la oferta ordinaria actual se amplía con diversas posibilidades formativas , algunas de las cuales se han venido introduciendo en las instrucciones de organización y funcionamiento de curso de los centros docentes de educación secundaria .
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004 , fet pels ministres responsables de l ' ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus , considera , entre d ' altres , que dins de cada estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin els ciutadans definir la seva trajectòria individual alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional .
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004 , hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos , considera , entre otras cosas , que dentro de cada estado se deben desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual al mismo tiempo que deben establecerse estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Educació , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Educación , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és establir diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica per tal de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica a fin de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación .
Català: 2.1 El desplegament de les ofertes que es regulen en aquest Decret ha de respondre als criteris de flexibilitat en la seva organització , d ' adaptació a les persones destinatàries i d ' ajust de la seva durada i horaris a les necessitats a satisfer .
Español: 2.1 El desarrollo de las ofertas que se regulan en este Decreto deben responder a los criterios de flexibilidad en su organización , de adaptación a las personas destinatarias y de ajuste de su duración y horarios a las necesidades a satisfacer .
Català: 2.2 A la implantació o l ' autorització de qualsevol de les mesures que regula aquest Decret s ' ha de tenir present , segons correspongui , la disponibilitat o necessitat dels equips i instal · lacions que es requereixen , i la disponibilitat o necessitat de recursos humans .
Español: 2.2 En la implantación o la autorización de cualquiera de las medidas que regula este Decreto debe considerarse , según corresponda , la disponibilidad o necesidad de los equipos e instalaciones que se requieren , y la disponibilidad o necesidad de recursos humanos .
Català: 2.3 La implantació o l ' autorització de qualsevol de les mesures que regula aquest Decret , requereix , en tot cas , que els centres tinguin prèviament implantats el mateix cicle o cicles formatius objecte de les mesures flexibilitzadores .
Español: 2.3 La implantación o la autorización de cualquiera de las medidas que regula este Decreto , requiere , en todo caso , que los centros tengan previamente implantados el mismo ciclo o ciclos formativos objeto de las medidas flexibilizadoras .
Català: 3.2 Els criteris de prioritat i de desempat en l ' admissió són els que s ' apliquen a la formació professional específica , llevat del que estableix aquest Decret en relació amb la matrícula parcial i amb les ofertes a col · lectius singulars .
Español: 3.2 Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión son los que se aplican a la formación profesional específica , salvo lo que establece este Decreto en relación con la matrícula parcial y con las ofertas a colectivos singulares .
Català: 4.2 Amb caràcter individualitzat , la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà autoritzar a cursar , en el mateix curs acadèmic , crèdits del mateix cicle formatiu , distribuïts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància .
Español: 4.2 Con carácter individualizado , la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá autorizar a cursar , en el mismo curso académico , créditos del mismo ciclo formativo , distribuidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia .
Català: a ) En cas de centres de titularitat del Departament d ' Educació , mitjançant sol · licitud del director o directora del centre , o bé a iniciativa de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: a ) Para los centros de titularidad del Departamento de Educación , mediante solicitud del director o directora del centro , o bien a iniciativa de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Els agents socials , els agents econòmics , l ' Administració local , les cambres de Comerç , Indústria i Navegació , col · lectius professionals , i qualsevol altre departament de la Generalitat , poden proposar al Departament d ' Educació que implanti , en centres de la seva titularitat , les ofertes formatives que es preveuen en aquest Decret .
Español: Los agentes sociales , los agentes económicos , la Administración local , las cámaras de Comercio , Industria y Navegación , colectivos profesionales , y cualquier otro departamento de la Generalidad , pueden solicitar al Departamento de Educación que implante , en centros de su titularidad , las ofertas formativas previstas en este Decreto .
Català: 5.3 La matrícula parcial mitjançant l ' oferta de places vacants , regulada a l ' article 11 d ' aquest Decret , s ' aplica directament pels centres i no requereix de la tramitació d ' expedient .
Español: 5.3 La matrícula parcial mediante la oferta de plazas vacantes , regulada en el artículo 11 de este Decreto , se aplica directamente por los centros y no requiere la tramitación de expediente .
Català: 6.1 Els serveis territorials , un cop analitzada la sol · licitud , trametran la proposta motivada corresponent a la Direcció General de Centres Educatius , la qual informarà la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , que resoldrà .
Español: 6.1 Los servicios territoriales , una vez analizada la solicitud , enviarán la propuesta motivada correspondiente a la Dirección General de Centros Educativos , la cual informará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , que resolverá .