Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2004 com a complement ex vinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni ( antic plus vinculació ) , s ' incrementaran amb el 4 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2004 , como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio ( antiguo plus vinculación ) , se incrementarán con el 4 % .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.04 , com a complement ex vinculació , prèvia revisió salarial ( 1,2 % ) de 2004 , s ' incrementaran amb el 2,8 % , fet que suposa un increment total del 4 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2004 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 1,2 % ) de 2004 , se incrementarán con el 2,8 % , lo que supone un incremento total del 4 % .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural durant els anys 2005 , 2006 i 2007 ( codi Z014 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2005 , 2006 y 2007 ( código Z014 ) .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros , dels quals 1.200.000,00 euros es destinen a ens locals i 900.000,00 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros , de los cuales 1.200.000,00 euros se destinan a entes locales y 900.000,00 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: 2005 : un import màxim de 210.000,00 euros amb el desglossament següent : 120.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000100 / 4581 , i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 780000100 / 4581 ;
Español: 2005 : un importe máximo de 210.000,00 euros con el siguiente desglose : 120.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000100/ 4581 , y 90.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 780000100/ 4581 ;
Català: 2006 : un import màxim d ' 1.470.000,00 euros amb el desglossament següent : 840.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000100 / 4581 , i 630.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 780000100 / 4581 ;
Español: 2006 : un importe máximo de 1.470.000,00 euros con el siguiente desglose : 840.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000100/ 4581 , y 630.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 780000100/ 4581 ;
Català: 2007 : un import màxim de 420.000,00 euros amb el desglossament següent : 240.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000100 / 4581 , i 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 780000100 / 4581 .
Español: 2007 : un importe máximo de 420.000,00 euros con el siguiente desglose : 240.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000100/ 4581 , y 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 780000100/ 4581.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas dels ens locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de los entes locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant el trienni 2005-2007 d ' obres de consolidació o restauració en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto contribuir económicamente a la ejecución durante el trienio 2005-2007 de obras de consolidación o restauración en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , tenen consideració de béns culturals d ' interès local , a més dels declarats d ' acord amb el que preveu la Llei 9 / 1993 , els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics .
Español: A los efectos de esta convocatoria , tienen consideración de bienes culturales de interés local , además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/ 1993 , los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultual incorporados en planes urbanísticos .
Català: 2.1 L ' import de cada subvenció no pot superar els 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros , i en cap cas no pot ser de més del 60 % del cost de les obres .
Español: 2.1 El importe de cada subvención no puede superar los 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros , y en ningún caso podrá suponer más del 60 % del coste de las obras .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una entitat privada sense finalitat de lucre , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una entidad privada sin ánimo de lucro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas dels ens locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de los entes locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' un llistat en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini d ' un mes a partir de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la documentación adicional siguiente :
Català: 12.1.1 El 10 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la de concessió de la subvenció , i abans del 30 de novembre de 2005 es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d ' honoraris de l ' arquitecte o bé certificacions d ' obra per l ' import corresponent a aquest 10 % .
Español: 12.1.1 El 10 % del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención , y antes del 30 de noviembre de 2005 se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto o bien certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 10 % .
Català: 12.1.2 El 70 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la justificació corresponent consistent en certificacions d ' obra per un total del 80 % de l ' obra , la qual cosa s ' ha d ' acreditar abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: 12.1.2 El 70 % del importe total concedido empezará a tramitarse a partir de la presentación de la justificación correspondiente consistente en certificaciones de obra por un total del 80 % de la obra , lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: 12.1.3 El 20 % restant del total de l ' import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l ' acabament de l ' obra , la qual cosa s ' ha d ' acreditar abans del 30 de novembre de 2007 , mitjançant la documentació següent :
Español: 12.1.3 El 20 % restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra , lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2007 , mediante la siguiente documentación :
Català: 12.2 Els justificants corresponents a cada un dels tres pagaments hauran de ser presentats pels / per les beneficiaris / àries als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: 12.2 Los justificantes correspondientes a cada uno de los tres pagos deberán ser presentados por los/ las beneficiarios/ as en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: 12.3 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1 .
Español: 12.3 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , ser reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.1 .
Català: d ) Col · locar al lloc on es dugui a terme l ' obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s ' efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: 1159 / 2000 , de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , el SOC , en l ' aplicació dels principis i criteris rectors del sistema d ' ocupació ha de promoure , la racionalització dels procediments d ' organització i la desconcentració de la gestió cap al territori , alhora que ha de revisar i adequar els sistemes d ' avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l ' equilibri territorial ;
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , el SOC tiene que promover , en la aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de ocupación , la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión en el territorio , al mismo tiempo que tiene que revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret eegislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que , s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes de Tallers d ' Ocupació d ' acord amb l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de Talleres de Ocupación de acuerdo con el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestaconvocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 6204.4846200000 / 0000 ( Codi reserva Z21 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204.4846200000/ 0000 ( Código reserva Z21 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a d ' altres Serveis Territorials que així ho requereixin , previ informe preceptiu del Consell de Direcció del SOC .
Español: El Director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros Servicios Territoriales que así lo requieran , previo informe preceptivo del Consejo de Dirección del SOC .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 90 dies a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 90 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: S ' han de presentar quatre exemplars del model de dossier de sol · licitud normalitzat que es troba a l ' icona de Serveis / Impresos / cercar Escoles Taller de la pàgina http : / / www.gencat.net / treball , juntament amb la documentació administrativa corresponent .
Español: Se tienen que presentar cuatro ejemplares del modelo de dossier de solicitud normalizado que se encuentra en el icono de Servicios/ Impresos/ buscar Escuelas Taller de la página http:/ /www.gencat.net/ treball , junto con la documentación administrativa correspondiente .
Català: El dossier de sol · licitud s ' ajustarà al que estableixen els articles 4 , 11 i 36 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny .
Español: El dossier de solicitud se ajustará a lo establecido en los artículos 4 , 11 y 36 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio .
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 , con la advertencia que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , prèvia proposta del subdirector general de Foment de l ' Ocupació d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.1 El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis dels Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes .
Català: Si l ' import de la subvenció és superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC especificant expressament : el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Si el importe de la subvención es superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC especificando expresamente : el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Els Serveis Territorials , convocaran les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació , per tal que emetin informe previ sobre els projectes presentats per entitats locals , d ' acord amb l ' article 15.4 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny .
Español: Los Servicios Territoriales , convocarán a las mesas locales de ocupación , de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de ocupación , para que emitan informe previo sobre los proyectos presentados por entidades locales , de acuerdo con el artículo 15.4 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificado por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio .
Català: a ) La correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar ( 5 punts màxim ) .
Español: a ) La correlación del número de desempleados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente al ámbito territorial del proyecto a desarrollar ( 5 puntos máximo ) .
Català: c ) L ' Adequació del projecte als col · lectius i àmbits d ' actuació assenyalats com a preferents d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu .
Español: c ) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para la Ocupación y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo .
Català: d ) L ' Adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar ( 10 punts màxim ) .
Español: d ) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar ( 10 puntos máximo ) .
Català: Els Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts o 80 si han de valorar l ' apartat f ) i determinaran :
Español: Los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos o 80 si tienen que valorar el apartado f ) y determinarán :
Català: c ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( 5 punts màxim ) .
Español: c ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( 5 puntos máximo ) .
Català: e ) A més es prioritzaran els projectes que d ' una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors , tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació , i en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors ( 5 punts màxim ) .
Español: e ) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores , tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de autoempleo , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores ( 5 puntos máximo ) .
Català: f ) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les Meses Locals s ' haurà de valorar l ' adequació al territori , d ' acord amb les lletres a ) , b ) , c ) , d ) de l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny ( 30 punts màxim ) .
Español: f ) Por entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las Mesas Locales se tendrá que valorar la adecuación al territorio , de acuerdo con las letras a ) , b ) , c ) , d ) del artículo 12 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio ( 30 puntos máximo ) .
Català: Els Serveis Centrals del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts , on es determinarà :
Español: Los Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos , dónde se determinará :
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) el SOC ha de promoure , en l ' aplicació dels principis i criteris rectors del sistema d ' ocupació la racionalització dels procediments d ' organització i la desconcentració de la gestió cap al territori , alhora que ha de revisar i adequar els sistemes d ' avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l ' equilibri territorial .
Español: 3676 , de 12.07.2002 ) , el SOC tiene que promover , en la aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de ocupación , la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión hacia el territorio , al mismo tiempo que tiene que revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a 2005 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis d ' acord amb l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con el artículo 2.a ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.484620000 / 0000 ( codi reserva Z22 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 62.04 484620000/ 0000 ( Código reserva Z22 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a d ' altres Serveis Territorials que així ho requereixin , previ informe preceptiu del Consell de Direcció del SOC .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros Servicios Territoriales que así lo requieran , previo informe preceptivo del Consejo de Dirección del SOC .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 60 dies a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 60 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: S ' han de presentar quatre exemplars del model de dossier de sol · licitud normalitzat que es troba a l ' icona de Serveis / Impresos / cercar Escoles Taller de la pagina http : / / www.gencat.net / treball , juntament amb la documentació administrativa corresponent .
Español: Se tienen que presentar cuatro ejemplares del modelo de dossier de solicitud normalizado que se encuentra en el icono de Servicios/ Impresos/ buscar Escuelas Taller de la página http:/ /www.gencat.net/ treball , junto con la documentación administrativa correspondiente .
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en e termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 , con la advertencia que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l ' Ocupació d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.1 El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , con la propuesta previa del subdirector general de Fomento de la Ocupación de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis dels Serveis Territorials del SOC corresponents .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del SOC correspondientes .
Català: Si l ' import de la subvenció és superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC especificant expressament : el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Si el importe de la subvención es superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña especificando expresamente : el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: a ) La correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar .
Español: a ) La correlación del número de desempleados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar .
Català: c ) L ' adequació del projecte als col · lectius i àmbits d ' actuació assenyalats com a preferents d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu .
Español: c ) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para la Ocupación y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo .
Català: Els Serveis Territorials del SOC realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts o 80 punts si han de valorar l ' apartat f ) i determinaran :
Español: Los Servicios Territoriales del SOC realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos o 80 puntos si tienen que valorar el apartado f ) y determinarán :
Català: c ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors , tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació , i en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: Otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores , tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de autoempleo , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: f ) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les Meses Locals s ' hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d ' acord amb l ' adequació al territori , d ' acord amb les lletres a ) , b ) , c ) , d ) de l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny .
Español: f ) Por entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las Mesas Locales se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación al territorio , de acuerdo con las letras a ) , b ) , c ) , d ) del artículo 12 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificado por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4239 , de 15.10.2004 ) , estableix que la convocatòria s ' efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4239 , de 15.10.2004 ) , establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el DOGC , la cual indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol , per la qual s ' exceptuen determinats programes públics de millora de l ' ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d ' inserció ( BOE núm .
Español: Considerando la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio , por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción ( BOE núm .
Català: 176 , de 22.7.2004 ) , i es modifica l ' Ordre de 19.12.1997 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l ' INEM en l ' àmbit de la col · laboració amb òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms , comunitats autònomes , universitats i institucions sense finalitat de lucre que contractin treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: 176 , de 22.7.2004 ) , y se modifica la Orden de 19.12.1997 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos , comunidades autónomas , universidades e instituciones sin finalidad de lucro que contraten trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,