Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dues o més persones jurídiques es poden fusionar per mitjà de l ' extinció de les entitats fusionades i la constitució d ' una nova persona jurídica , o bé per mitjà de l ' absorció d ' una o diverses persones jurídiques per una altra .
Español: Dos o más personas jurídicas pueden fusionarse por medio de la extinción de las entidades fusionadas y la constitución de una nueva persona jurídica , o bien por medio de la absorción de una o varias personas jurídicas por otra .
Català: Els patrimonis de les entitats fusionades o absorbides es transmeten en bloc a l ' entitat resultant de la fusió o a l ' absorbent , que els adquireixen per successió universal .
Español: Los patrimonios de las entidades fusionadas o absorbidas se transmiten en bloque a la entidad resultante de la fusión o a la absorbente , que los adquieren por sucesión universal .
Català: b ) El text íntegre dels estatuts de la persona jurídica resultant de la fusió o les modificacions que s ' hagin d ' introduir en els estatuts de l ' entitat absorbent .
Español: b ) El texto íntegro de los estatutos de la persona jurídica resultante de la fusión o las modificaciones que deban introducirse en los estatutos de la entidad absorbente .
Català: c ) La data a partir de la qual s ' ha de considerar que les operacions de les persones jurídiques que s ' extingeixen per raó de la fusió són fetes , a efectes comptables , per la persona jurídica a la qual transmeten el patrimoni .
Español: c ) La fecha a partir de la cual debe considerarse que las operaciones de las personas jurídicas que se extingan por razón de la fusión están hechas , a efectos contables , por la persona jurídica a la que transmiten el patrimonio .
Català: El projecte de fusió ha d ' anar acompanyat del balanç de fusió , d ' un informe elaborat per l ' òrgan de govern de l ' entitat que ha d ' acordar-la , en el qual es justifiquin els aspectes jurídics i econòmics de la fusió , i dels altres documents que , per a cada cas , estableixi la llei .
Español: El proyecto de fusión debe ir acompañado del balance de fusión , de un informe elaborado por el órgano de gobierno de la entidad que debe acordarla , en el que se justifiquen los aspectos jurídicos y económicos de la fusión , y de los demás documentos que , para cada caso , establezca la ley .
Català: Es pot considerar balanç de fusió el darrer balanç anual aprovat si s ' ha tancat dins dels sis mesos anteriors a la data en què s ' ha previst adoptar l ' acord de fusió .
Español: Puede considerarse balance de fusión el último balance anual aprobado si se ha cerrado dentro de los seis meses anteriores a la fecha en que se ha previsto adoptar el acuerdo de fusión .
Català: En ambdós casos , si s ' han produït modificacions importants del valor real del patrimoni després de la data de tancament del balanç de fusió , l ' òrgan de govern n ' ha d ' informar l ' òrgan que ha d ' adoptar o aprovar l ' acord de fusió .
Español: En ambos casos , si se han producido modificaciones importantes del valor real del patrimonio después de la fecha de cierre del balance de fusión , el órgano de gobierno ha de informar de ello al órgano que debe adoptar o aprobar el acuerdo de fusión .
Català: L ' acord de fusió ha d ' ésser adoptat per l ' òrgan sobirà de cadascuna de les entitats que es pretenguin fusionar i s ' ha d ' ajustar al projecte de fusió .
Español: El acuerdo de fusión debe ser adoptado por el órgano soberano de cada una de las entidades que pretendan fusionarse y debe ajustarse al proyecto de fusión .
Català: Els documents a què fa referència l ' apartat 3 han d ' estar a disposició dels integrants dels òrgans que han d ' acordar la fusió i , si n ' hi ha , dels representants dels treballadors , perquè els puguin examinar en el domicili de la respectiva persona jurídica almenys amb un mes d ' antelació respecte a la reunió en què s ' hagi d ' acordar la fusió .
Español: Los documentos a que se refiere el apartado 3 deben estar a disposición de los integrantes de los órganos que deben acordar la fusión y , si existen , de los representantes de los trabajadores , para que puedan examinarlos en el domicilio de la respectiva persona jurídica al menos con un mes de antelación respecto a la reunión en que deba acordarse la fusión .
Català: L ' acord de fusió s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de màxima difusió a la província o la comarca on les persones jurídiques que es fusionen tinguin llur domicili , i ha d ' expressar el dret dels creditors d ' aquestes persones jurídiques a obtenir el text íntegre de l ' acord i a oposar-s ' hi .
Español: El acuerdo de fusión debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos periódicos de máxima difusión en la provincia o comarca donde las personas jurídicas que se fusionan tengan su domicilio , y debe expresar el derecho de los acreedores de estas personas jurídicas a obtener el texto íntegro del acuerdo y a oponerse al mismo .
Català: Durant aquest termini , els titulars de crèdits contra les entitats que es pretenen fusionar , si els crèdits han nascut abans de la publicació i no estan suficientment garantits , s ' hi poden oposar per escrit .
Español: Durante este plazo , los titulares de créditos contra las entidades que se pretenden fusionar , si los créditos han nacido antes de la publicación y no están suficientemente garantizados , pueden oponerse a los mismos por escrito .
Català: El que estableixen els apartats 2 a 6 no és aplicable a les operacions de fusió o absorció de les associacions i les fundacions que , en la data de tancament de l ' exercici econòmic , puguin portar un règim simplificat de comptabilitat .
Español: Lo establecido por los apartados 2 a 6 no es de aplicación a las operaciones de fusión o absorción de las asociaciones y fundaciones que , en la fecha de cierre del ejercicio económico , puedan llevar un régimen simplificado de contabilidad .
Català: En el cas de les fundacions , l ' acord de fusió o absorció ha d ' ésser motivat i ha d ' ésser adoptat pels patronats de totes les fundacions interessades , s ' ha de formalitzar en una escriptura pública , llevat del cas de resolució judicial , i ha d ' ésser autoritzat pel protectorat .
Español: En el caso de las fundaciones , el acuerdo de fusión o absorción debe ser motivado y debe ser adoptado por los patronatos de todas las fundaciones interesadas , debe formalizarse en escritura pública , salvo en caso de resolución judicial , y debe ser autorizado por el protectorado .
Català: a ) Com a escissió total , amb el traspàs en bloc de cadascuna d ' aquestes parts a altres persones jurídiques beneficiàries , siguin preexistents o de nova constitució , i amb l ' extinció de la persona jurídica escindida .
Español: a ) Como escisión total , con el traspaso en bloque de cada una de estas partes a otras personas jurídicas beneficiarias , ya sean preexistentes o de nueva constitución , y con la extinción de la persona jurídica escindida .
Català: b ) Com a escissió parcial , amb el traspàs en bloc d ' alguna o diverses d ' aquestes parts a una o més persones jurídiques beneficiàries i amb el manteniment de la persona jurídica escindida , que conserva la part del patrimoni que no ha traspassat a la persona o les persones jurídiques beneficiàries .
Español: b ) Como escisión parcial , con el traspaso en bloque de alguna o varias de estas partes a una o más personas jurídicas beneficiarias y con el mantenimiento de la persona jurídica escindida , que conserva la parte del patrimonio que no ha traspasado a la persona o personas jurídicas beneficiarias .
Català: b ) El text íntegre dels estatuts de la persona o les persones jurídiques que s ' hagin de constituir arran de l ' escissió o de les modificacions que s ' hagin d ' introduir en els estatuts de les entitats que participen en l ' operació .
Español: b ) El texto íntegro de los estatutos de la persona o personas jurídicas que deban constituirse a raíz de la escisión o de las modificaciones que deban introducirse en los estatutos de las entidades que participan en la operación .
Català: El projecte d ' escissió ha d ' anar acompanyat del balanç d ' escissió , d ' un informe elaborat per l ' òrgan de govern de l ' entitat que ha d ' acordar-la , en el qual es justifiquin els aspectes jurídics i econòmics de l ' escissió , i dels altres documents que , per a cada cas , estableixi la llei .
Español: El proyecto de escisión debe ir acompañado del balance de escisión , de un informe elaborado por el órgano de gobierno de la entidad que debe acordarla , en el que se justifiquen los aspectos jurídicos y económicos de la escisión , y de los demás documentos que , para cada caso , establezca la ley .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' òrgan sobirà de l ' entitat que la duu a terme i , si escau , de l ' entitat absorbent , i s ' ha d ' ajustar al projecte d ' escissió .
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por el órgano soberano de la entidad que la lleva a cabo y , si procede , de la entidad absorbente , y debe ajustarse al proyecto de escisión .
Català: L ' acord d ' escissió s ' ha de publicar i els creditors de les entitats que participen en l ' operació s ' hi poden oposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 314-1.5 i 6 .
Español: El acuerdo de escisión debe publicarse y los acreedores de las entidades que participen en la operación pueden oponerse al mismo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 314-1.5 y 6.
Català: El que estableixen els apartats 2 a 5 no és aplicable a les operacions d ' escissió total o parcial del patrimoni de les associacions i les fundacions que , en la data de tancament de l ' exercici econòmic , puguin portar un règim simplificat de comptabilitat .
Español: Lo establecido por los apartados 2 a 5 no es de aplicación a las operaciones de escisión total o parcial del patrimonio de las asociaciones y fundaciones que , en la fecha de cierre del ejercicio económico , puedan llevar un régimen simplificado de contabilidad .
Català: En el cas de les fundacions , l ' acord d ' escissió ha d ' ésser motivat i ha d ' ésser adoptat pel patronat , ha d ' ésser aprovat pel protectorat , s ' ha de formalitzar en una escriptura pública i s ' ha d ' inscriure en el Registre de Fundacions .
Español: En el caso de las fundaciones , el acuerdo de escisión debe ser motivado y debe ser adoptado por el patronato , debe ser aprobado por el protectorado , debe formalizarse en escritura pública y debe inscribirse en el Registro de Fundaciones .
Català: L ' acord ha de determinar el nou tipus que la persona jurídica assumirà i ha de contenir les mencions exigides per a la constitució d ' una entitat d ' aquest tipus , incloent-hi les modificacions estatutàries pertinents .
Español: El acuerdo debe determinar el nuevo tipo que la persona jurídica asumirá y debe contener las menciones exigidas para la constitución de una entidad de este tipo , incluyendo las modificaciones estatutarias pertinentes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , qualsevol membre de la persona jurídica o del seu òrgan de govern pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que separi del càrrec els liquidadors i pot presentar una proposta de nomenaments .
Español: Una vez transcurrido este plazo , cualquier miembro de la persona jurídica o de su órgano de gobierno puede solicitar a la autoridad judicial que separe del cargo a los liquidadores y puede presentar una propuesta de nombramientos .
Català: S ' apliquen a l ' òrgan de govern amb funcions de liquidació o a les persones liquidadores les regles ordinàries aplicables a aquest òrgan i als seus membres , en tant que siguin conformes a l ' objecte de la liquidació , llevat que els estatuts , l ' acord de dissolució o la resolució judicial disposin una altra cosa .
Español: Se aplican al órgano de gobierno con funciones de liquidación o a las personas liquidadoras las reglas ordinarias aplicables a este órgano y a sus miembros , en la medida que sean conformes al objeto de la liquidación , salvo que los estatutos , el acuerdo de disolución o la resolución judicial dispongan otra cosa .
Català: Quan es constitueixi l ' òrgan liquidador , s ' ha d ' estendre una acta de l ' estat en què es troba la persona jurídica en el moment en què s ' assumeixen les facultats de liquidació , sens perjudici del que resulti de les operacions de liquidació .
Español: Cuando se constituya el órgano liquidador , debe levantarse acta del estado en que se halla la persona jurídica en el momento en que se asumen las facultades de liquidación , sin perjuicio de lo que resulte de las operaciones de liquidación .
Català: L ' òrgan liquidador o les persones liquidadores , abans d ' iniciar les operacions de liquidació , han de subscriure , juntament amb l ' òrgan de govern si la liquidació no correspon a aquest , un inventari i un balanç referits al dia de començament de la liquidació .
Español: El órgano liquidador o las personas liquidadoras , antes de iniciar las operaciones de liquidación , deben suscribir , junto con el órgano de gobierno si la liquidación no corresponde a este , un inventario y un balance referidos al día de inicio de la liquidación .
Català: d ) Formular els comptes anuals , si la liquidació es perllonga més d ' un any , i els comptes finals de liquidació , i presentar-los a l ' òrgan deliberant de l ' entitat , si n ' hi ha , o al que correspongui d ' acord amb la llei perquè , si escau , els aprovi .
Español: d ) Formular las cuentas anuales , si la liquidación se prolonga más de un año , y las cuentas finales de liquidación , y presentarlas al órgano deliberante de la entidad , si existe , o al que corresponda de acuerdo con la ley para su aprobación , si procede .
Català: L ' acord de cessió , en cas de cessió global de l ' actiu i el passiu , s ' ha de publicar en els termes que s ' estableixin per reglament , indicant la persona cessionària i el dret dels creditors a obtenir el text íntegre de l ' acord de cessió i a oposar-s ' hi .
Español: El acuerdo de cesión , en caso de cesión global del activo y el pasivo , debe publicarse en los términos que se establezcan por reglamento , indicando la persona cesionaria y el derecho de los acreedores a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y a oponerse al mismo .
Català: Durant aquest termini , els titulars de crèdits contra l ' entitat cedent o cessionària , si els crèdits han nascut abans de la publicació i no estan suficientment garantits , es poden oposar per escrit a la cessió .
Español: Durante este plazo , los titulares de créditos contra la entidad cedente o cesionaria , si los créditos han nacido antes de la publicación y no están suficientemente garantizados , pueden oponerse por escrito a la cesión .
Català: L ' òrgan amb funcions de liquidació o les persones liquidadores han d ' informar periòdicament sobre l ' estat de les operacions de liquidació , sens perjudici del compliment dels deures de presentació o rendició de comptes .
Español: El órgano con funciones de liquidación o las personas liquidadoras deben informar periódicamente sobre el estado de las operaciones de liquidación , sin perjuicio del cumplimiento de los deberes de presentación o rendición de cuentas .
Català: L ' informe de liquidació s ' ha de formular semestralment , si la llei o l ' acord o la decisió de dissolució de la persona jurídica no estableixen un període més breu , i s ' ha de presentar a l ' òrgan deliberant , en el cas de les entitats de caràcter associatiu , i al protectorat , en el cas de les fundacions .
Español: El informe de liquidación debe formularse semestralmente , si la ley o el acuerdo o la decisión de disolución de la persona jurídica no establecen un período más breve , y debe presentarse al órgano deliberante , en el caso de las entidades de carácter asociativo , y al protectorado , en el caso de las fundaciones .
Català: Els òrgans encarregats dels registres qualifiquen el contingut dels actes inscriptibles , d ' acord amb el que resulta dels documents en virtut dels quals se sol · licita la inscripció i dels assentaments registrals .
Español: Los órganos encargados de los registros califican el contenido de los actos inscribibles , de acuerdo con lo que resulta de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción y de los asientos registrales .
Català: L ' òrgan competent per a inscriure , si considera que l ' acte del qual es pretén la inscripció inclou alguna estipulació contrària a la llei , ha de practicar una inscripció parcial , sempre que l ' estipulació afectada tingui caràcter merament potestatiu o que les disposicions legals corresponents en supleixin l ' omissió .
Español: El órgano competente para inscribir , si considera que el acto del cual se pretende la inscripción incluye alguna estipulación contraria a la ley , debe practicar una inscripción parcial , siempre que la estipulación afectada tenga carácter meramente potestativo o que las disposiciones legales correspondientes suplan su omisión .
Català: L ' òrgan competent per a inscriure la constitució o una modificació estatutària d ' una persona jurídica , si considera que hi ha indicis racionals d ' il · licitud penal en les finalitats o les activitats que la dita persona jurídica pretén dur a terme , ha de trametre tota la documentació al ministeri fiscal o a l ' òrgan jurisdiccional competent i comunicar-ho a l ' entitat afectada .
Español: El órgano competente para inscribir la constitución o una modificación estatutaria de una persona jurídica , si considera que existen indicios racionales de ilicitud penal en las finalidades o actividades que dicha persona jurídica pretende llevar a cabo , debe enviar tota la documentación al ministerio fiscal o al órgano jurisdiccional competente y comunicarlo a la entidad afectada .
Català: Els documents públics inscriptibles en els registres de persones jurídiques s ' hi poden presentar per via telemàtica , amb la signatura electrònica reconeguda de l ' autoritat o del funcionari que els hagi expedit , autoritzat o intervingut o que sigui responsable del protocol .
Español: Los documentos públicos inscribibles en los registros de personas jurídicas pueden presentarse por vía telemática , con la firma electrónica reconocida de la autoridad o del funcionario que los haya expedido , autorizado o intervenido o que sea responsable del protocolo .
Català: L ' òrgan encarregat del registre , en els casos a què fa referència l ' apartat 1 , ha de comunicar , a l ' autoritat o al funcionari , que s ' ha practicat , s ' ha suspès o s ' ha denegat l ' assentament , segons que correspongui .
Español: El órgano encargado del registro , en los casos a que se refiere el apartado 1 , debe comunicar , a la autoridad o al funcionario , que se ha practicado , se ha suspendido o se ha denegado el asiento , según corresponda .
Català: La constància registral dels actes inscriptibles en el registre requereix que la persona jurídica a la qual afecten hi estigui prèviament inscrita i , si escau , que resulti del registre la legitimació per a atorgar-los .
Español: La constancia registral de los actos inscribibles en el registro requiere que la persona jurídica a la que afectan esté previamente inscrita y , si procede , que resulte del registro la legitimación para su otorgamiento .
Català: Un cop practicat un assentament en el registre , no se ' n pot fer cap altre d ' oposat o incompatible a partir d ' un document de la mateixa data o d ' una data anterior a la del que va servir de base a l ' assentament preferent .
Español: Una vez practicado un asiento en el registro , no puede practicarse ningún otro opuesto o incompatible a partir de un documento de la misma fecha o de una fecha anterior a la del que sirvió de base al asiento preferente .
Català: Els assentaments estan sota la protecció dels òrgans jurisdiccionals i produeixen efectes mentre la resolució judicial que els declari nuls o inexactes , si s ' escau , no s ' inscrigui .
Español: Los asientos están bajo la protección de los órganos jurisdiccionales y producen efectos mientras la resolución judicial que los declare nulos o inexactos , en su caso , no se inscriba .
Català: No es pot invocar el desconeixement del contingut d ' actes degudament inscrits en els registres de persones jurídiques , a partir de la data de la inscripció , llevat que la llei estableixi una altra cosa .
Español: No puede invocarse el desconocimiento del contenido de actos debidamente inscritos en los registros de personas jurídicas , a partir de la fecha de la inscripción , salvo que la ley establezca otra cosa .
Català: La declaració de nul · litat o inexactitud dels assentaments registrals no perjudica els drets de terceres persones de bona fe adquirits d ' acord amb la llei .
Español: La declaración de nulidad o inexactitud de los asientos registrales no perjudica los derechos de terceras personas de buena fe adquiridos de acuerdo con la ley .
Català: La publicitat dels registres de persones jurídiques es fa efectiva , en suport electrònic o en paper , per mitjà d ' un certificat del contingut dels assentaments , d ' una nota simple informativa o d ' una còpia o un extracte dels assentaments .
Español: La publicidad de los registros de personas jurídicas se hace efectiva , en soporte electrónico o en papel , por medio de un certificado del contenido de los asientos , de una nota simple informativa o de una copia o un extracto de los asientos .
Català: En el cas d ' autoritats , empleats o funcionaris públics que actuïn per raó de llur ofici o càrrec , l ' interès a consultar el contingut dels registres es presumeix .
Español: En el caso de autoridades , empleados o funcionarios públicos que actúen por razón de su oficio o cargo , el interés en consultar el contenido de los registros se presume .
Català: Les associacions són entitats sense ànim de lucre , constituïdes voluntàriament per tres o més persones per a complir una finalitat d ' interès general o particular , per mitjà de la posada en comú de recursos personals o patrimonials amb caràcter temporal o indefinit .
Español: Las asociaciones son entidades sin ánimo de lucro , constituidas voluntariamente por tres o más personas para cumplir una finalidad de interés general o particular , mediante la puesta en común de recursos personales o patrimoniales con carácter temporal o indefinido .
Català: Les persones físiques que constitueixen una associació han de tenir capacitat d ' obrar o tenir almenys catorze anys i actuar amb l ' assistència dels representants legals si no estan emancipades .
Español: Las personas físicas que constituyen una asociación deben tener capacidad de obrar o tener al menos catorce años y actuar con la asistencia de los representantes legales si no están emancipadas .
Català: En el cas de les persones jurídiques , es requereix que les normes per les quals es regeixen no els prohibeixin constituir associacions i que l ' acord sigui adoptat per un òrgan competent .
Español: En el caso de las personas jurídicas , se requiere que las normas por las que se rigen no les prohíban constituir asociaciones y que el acuerdo sea adoptado por un órgano competente .
Català: c ) La voluntat de constituir l ' associació , que s ' acredita amb la signatura de l ' acta , acompanyada , en el cas de les persones jurídiques , de la constància documental de l ' acord o la decisió corresponent .
Español: c ) La voluntad de constituir la asociación , que se acredita con la firma del acta , acompañada , en el caso de las personas jurídicas , de la constancia documental del acuerdo o decisión correspondiente .
Català: e ) Les aportacions fetes o compromeses al patrimoni inicial de l ' associació , si n ' hi ha , indicant la naturalesa dels béns , el títol i les condicions d ' aportació , i llur valoració , si no són en diners .
Español: e ) Las aportaciones realizadas o comprometidas al patrimonio inicial de la asociación , si existen , indicando la naturaleza de los bienes , el título y las condiciones de aportación , y su valoración , si no son en dinero .
Català: e ) Els tipus d ' associats , si escau , i els requisits que s ' han de complir per a adquirir la condició d ' associat en cada cas , les causes de pèrdua d ' aquesta condició i els procediments d ' admissió i de baixa , incloent-hi , si s ' ha previst , la baixa disciplinària .
Español: e ) Los tipos de asociados , si procede , y los requisitos que deben cumplirse para adquirir la condición de asociado en cada caso , las causas de pérdida de esta condición y los procedimientos de admisión y baja , incluyendo , si se ha previsto , la baja disciplinaria .
Català: i ) Les regles sobre l ' organització i el funcionament de l ' òrgan de govern que estableixin el règim de convocatòria i constitució , la composició , la manera de designar-ne , destituir-ne i renovar-ne els membres , i la durada del mandat d ' aquests .
Español: i ) Las reglas sobre la organización y el funcionamiento del órgano de gobierno que establezcan su régimen de convocatoria y constitución , su composición , la forma de designación , destitución y renovación de sus miembros , y la duración del mandato de estos .
Català: Per a assolir millor les finalitats que els són pròpies i facilitar llur coordinació , les associacions poden constituir federacions , i aquestes , confederacions , que resten subjectes al règim general de les associacions .
Español: Para alcanzar mejor las finalidades que les son propias y facilitar su coordinación , las asociaciones pueden constituir federaciones , y estas , confederaciones , que quedan sujetas al régimen general de las asociaciones .
Català: a ) L ' assemblea general , constituïda per tots els associats , que , com a òrgan sobirà , pot deliberar sobre qualsevol assumpte d ' interès per a l ' associació , adoptar acords en l ' àmbit de la seva competència i controlar l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: a ) La asamblea general , constituida por todos los asociados , que , como órgano soberano , puede deliberar sobre cualquier asunto de interés para la asociación , adoptar acuerdos en el ámbito de su competencia y controlar la actividad del órgano de gobierno .
Català: b ) L ' òrgan de govern , que es pot identificar amb la denominació de junta de govern o junta directiva o amb una altra de similar , que administra i representa l ' associació , d ' acord amb la llei , els estatuts i els acords adoptats per l ' assemblea general .
Español: b ) El órgano de gobierno , que puede identificarse con la denominación de junta de gobierno o junta directiva o con otra similar , que administra y representa a la asociación , de acuerdo con la ley , los estatutos y los acuerdos adoptados por la asamblea general .
Català: Les associacions infantils , juvenils i d ' alumnes i les altres associacions integrades per menors han de tenir , si no hi ha cap persona amb capacitat d ' obrar en l ' òrgan de govern , un òrgan adjunt amb la composició i les funcions que estableix l ' article 322-11 .
Español: Las asociaciones infantiles , juveniles y de alumnos y las demás asociaciones integradas por menores deben tener , si no hay ninguna persona con capacidad de obrar en el órgano de gobierno , un órgano adjunto con la composición y las funciones establecidas por el artículo 322-11 .
Català: L ' assemblea general i l ' òrgan de govern , d ' acord amb llurs atribucions legals o estatutàries , poden acordar la creació d ' altres òrgans , temporals o permanents , amb funcions delegades de caràcter deliberant o executiu .
Español: La asamblea general y el órgano de gobierno , de acuerdo con sus atribuciones legales o estatutarias , pueden acordar la creación de otros órganos , temporales o permanentes , con funciones delegadas de carácter deliberante o ejecutivo .
Català: d ) Acordar la forma i l ' import de les contribucions al finançament de l ' associació o al pagament de les seves despeses , incloent-hi les aportacions al patrimoni de l ' associació a les quals fa referència l ' article 323-2 .
Español: d ) Acordar la forma y el importe de las contribuciones a la financiación de la asociación o al pago de sus gastos , incluyendo las aportaciones al patrimonio de la asociación a las que se refiere el artículo 323-2 .
Català: L ' assemblea general s ' ha de reunir amb caràcter ordinari com a mínim un cop l ' any , per a aprovar , si escau , la gestió de l ' òrgan de govern , el pressupost i els comptes anuals .
Español: La asamblea general debe reunirse con carácter ordinario como mínimo una vez al año , para aprobar , si procede , la gestión del órgano de gobierno , el presupuesto y las cuentas anuales .
Català: L ' assemblea general , en cas de reunió a instàncies dels associats , s ' ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de la sol · licitud , si els estatuts no en fixen un de més breu .
Español: La asamblea general , en caso de reunión a instancias de los asociados , debe celebrarse en el plazo de treinta días a contar de la solicitud , si los estatutos no fijan uno más breve .
Català: L ' òrgan de govern ha de convocar l ' assemblea general , almenys quinze dies abans de la data prevista per a la reunió , per mitjà d ' un escrit adreçat al domicili de cada associat , llevat que els estatuts permetin fer-ho en un termini més breu o per altres mitjans , inclosos els telemàtics .
Español: El órgano de gobierno debe convocar la asamblea general , al menos quince días antes de la fecha prevista para la reunión , por medio de un escrito dirigido al domicilio de cada asociado , salvo que los estatutos permitan hacerlo en un plazo más breve o por otros medios , incluidos los telemáticos .
Català: Un nombre d ' associats que representi almenys el 10 % dels vots socials de l ' associació , o un percentatge inferior si així ho estableixen els estatuts , pot sol · licitar a l ' òrgan de govern la inclusió d ' un o més assumptes en l ' ordre del dia de l ' assemblea general .
Español: Un número de asociados que represente al menos el 10 % de los votos sociales de la asociación , o un porcentaje inferior si así lo establecen los estatutos , puede solicitar al órgano de gobierno la inclusión de uno o más asuntos en el orden del día de la asamblea general .
Català: Si aquesta ja ha estat convocada , la sol · licitud s ' ha de formular en el primer terç del període comprès entre la recepció de la convocatòria i la data prevista per a la reunió , a fi que es pugui informar tots els associats de l ' ampliació de l ' ordre del dia .
Español: Si esta ya ha sido convocada , la solicitud debe formularse en el primer tercio del período comprendido entre la recepción de la convocatoria y la fecha prevista para la reunión , a fin de que pueda informarse a todos los asociados de la ampliación del orden del día .
Català: L ' assemblea general no pot adoptar acords sobre assumptes que no constin a l ' ordre del dia , llevat que s ' hagi constituït amb caràcter universal o que els acords es refereixin a la convocatòria d ' una nova assemblea general .
Español: La asamblea general no puede adoptar acuerdos sobre asuntos que no consten en el orden del día , salvo que se haya constituido con carácter universal o que los acuerdos se refieran a la convocatoria de una nueva asamblea general .
Català: Si en l ' assemblea general es pretén tractar l ' exercici de l ' acció de responsabilitat contra membres de l ' òrgan de govern o la separació d ' aquests de llurs càrrecs , s ' ha de convocar en el mateix acte una sessió extraordinària de l ' assemblea general amb aquest punt com a únic punt de l ' ordre del dia .
Español: Si en la asamblea general pretende tratarse el ejercicio de la acción de responsabilidad contra miembros del órgano de gobierno o la separación de estos de sus cargos , debe convocarse en el mismo acto una sesión extraordinaria de la asamblea general con este punto como único punto del orden del día .
Català: La presidència i la secretaria de l ' assemblea general , si els estatuts no estableixen una altra cosa , corresponen a les persones que ocupen aquests càrrecs en l ' òrgan de govern , llevat que els associats assistents en designin d ' altres a l ' inici de la reunió .
Español: La presidencia y la secretaría de la asamblea general , si los estatutos no establecen otra cosa , corresponden a las personas que ocupan estos cargos en el órgano de gobierno , salvo que los asociados asistentes designen a otras al inicio de la reunión .
Català: L ' assemblea general , si es qüestiona el dret de vot d ' algun associat per raó d ' un possible conflicte d ' interessos amb l ' associació , ha de decidir sobre aquesta qüestió en votació separada i , si escau , secreta .
Español: La asamblea general , si se cuestiona el derecho de voto de algún asociado por razón de un posible conflicto de intereses con la asociación , debe decidir sobre esta cuestión en votación separada y , si procede , secreta .
Català: Els acords s ' adopten per majoria simple dels associats assistents o vàlidament representats en la reunió , si bé els estatuts poden exigir , per a qüestions determinades , un vot favorable més qualificat .
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los asociados asistentes o válidamente representados en la reunión , si bien los estatutos pueden exigir , para cuestiones determinadas , un voto favorable más cualificado .
Català: Els associats que , per raó d ' un conflicte d ' interessos amb l ' associació , no puguin votar un determinat punt de l ' ordre del dia no es computen als efectes d ' establir la majoria necessària per a adoptar l ' acord , llevat que aquest tingui per objecte la resolució d ' un procediment sancionador , la destitució de la persona afectada com a membre d ' un òrgan o l ' exercici de l ' acció de responsabilitat contra ella .
Español: Los asociados que , por razón de un conflicto de intereses con la asociación , no puedan votar un determinado punto del orden del día no se computan a los efectos del establecimiento de la mayoría necesaria para la adopción del acuerdo , salvo que este tenga por objeto la resolución de un procedimiento sancionador , la destitución de la persona afectada como miembro de un órgano o el ejercicio de la acción de responsabilidad contra ella .
Català: L ' òrgan de govern està facultat amb caràcter general per a fer els actes necessaris per a complir les finalitats de l ' associació , llevat dels que , d ' acord amb la llei o els estatuts , hagin d ' ésser acordats per l ' assemblea general o requereixin l ' autorització prèvia d ' aquesta .
Español: El órgano de gobierno está facultado con carácter general para hacer los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades de la asociación , salvo los que , de acuerdo con la ley o los estatutos , deban ser acordados por la asamblea general o requieran la autorización previa de esta .
Català: Les persones inhabilitades d ' acord amb la legislació concursal no poden ésser membres de l ' òrgan de govern de les associacions que duen a terme una activitat econòmica mentre no hagi finit el període d ' inhabilitació .
Español: Las personas inhabilitadas de acuerdo con la legislación concursal no pueden ser miembros del órgano de gobierno de las asociaciones que realizan una actividad económica mientras no haya finalizado el período de inhabilitación .
Català: Les funcions de representació de la persona jurídica , en les associacions infantils , juvenils i d ' alumnes i les altres integrades per menors , han d ' ésser exercides per algun dels membres de l ' òrgan de govern amb capacitat d ' obrar .
Español: Las funciones de representación de la persona jurídica , en las asociaciones infantiles , juveniles y de alumnos y las demás integradas por menores , deben ser ejercidas por alguno de los miembros del órgano de gobierno con capacidad de obrar .
Català: L ' associació , si en l ' òrgan de govern no hi ha cap persona amb capacitat d ' obrar , ha de tenir un òrgan adjunt , constituït , com a mínim , per dues persones majors d ' edat , que no cal que siguin associats , a fi que puguin suplir la manca de capacitat d ' obrar de l ' òrgan de govern .
Español: La asociación , si en el órgano de gobierno no hay ninguna persona con capacidad de obrar , debe tener un órgano adjunto , constituido , como mínimo , por dos personas mayores de edad , que no es preciso que sean asociados , a fin de que puedan suplir la falta de capacidad de obrar del órgano de gobierno .
Català: Els membres de l ' òrgan de govern han d ' ésser escollits , en reunió de l ' assemblea general o per mitjà del procediment electoral que estableixin els estatuts , per votació de tots els associats que estiguin en situació d ' exercir llurs drets socials .
Español: Los miembros del órgano de gobierno deben ser escogidos , en reunión de la asamblea general o por medio del procedimiento electoral que establezcan los estatutos , por votación de todos los asociados que estén en situación de ejercer sus derechos sociales .
Català: Les candidatures que es presentin a elecció tenen dret a comunicar llur programa d ' actuació als associats abans de la data de l ' elecció , i també , si aquesta es fa en assemblea general , durant la mateixa reunió .
Español: Las candidaturas que se presenten a elección tienen derecho a comunicar su programa de actuación a los asociados antes de la fecha de la elección , así como , si esta se efectúa en asamblea general , durante la misma reunión .
Català: En els casos en què els associats ho autoritzin expressament , l ' òrgan de govern pot facilitar als candidats que ho demanin el domicili , els telèfons i les adreces de correu electrònic dels associats .
Español: En los casos en que los asociados lo autoricen expresamente , el órgano de gobierno puede facilitar a los candidatos que lo soliciten el domicilio , los teléfonos y las direcciones de correo electrónico de los asociados .
Català: Els integrants de la candidatura més votada són escollits membres de l ' òrgan de govern , llevat que els estatuts requereixin una majoria qualificada o estableixin algun altre sistema de provisió dels càrrecs .
Español: Los integrantes de la candidatura más votada son escogidos como miembros del órgano de gobierno , salvo que los estatutos requieran una mayoría cualificada o establezcan algún otro sistema de provisión de los cargos .
Català: L ' òrgan de govern , si s ' hi produeixen vacants durant el termini per al qual han estat designats els seus membres , pot nomenar substituts , els quals ocupen el càrrec fins a la següent reunió de l ' assemblea general o fins a l ' elecció de nous càrrecs d ' acord amb els estatuts , llevat que aquests estableixin una altra cosa .
Español: El órgano de gobierno , si se producen vacantes durante el plazo para el que han sido designados sus miembros , puede nombrar sustitutos , los cuales ocupan el cargo hasta la siguiente reunión de la asamblea general o hasta la elección de nuevos cargos de acuerdo con los estatutos , salvo que estos establezcan otra cosa .
Català: La durada del càrrec de membre de l ' òrgan de govern no pot excedir els cinc anys , sens perjudici del dret a la reelecció si no l ' exclouen els estatuts .
Español: La duración del cargo de miembro del órgano de gobierno no puede exceder de cinco años , sin perjuicio del derecho a la reelección si no lo excluyen los estatutos .
Català: Els membres de l ' òrgan de govern han d ' exercir llurs funcions amb la diligència d ' un bon administrador , d ' acord amb la llei i els estatuts , i servir el càrrec amb lleialtat a l ' associació , actuant sempre en benefici d ' aquesta .
Español: Los miembros del órgano de gobierno deben ejercer sus funciones con la diligencia de un buen administrador , de acuerdo con la ley y los estatutos , y servir el cargo con lealtad a la asociación , actuando siempre en beneficio de esta .
Català: Els membres de l ' òrgan de govern , per a exercir llurs funcions , tenen el dret i el deure d ' assistir a les reunions , d ' informar-se sobre la marxa de l ' associació i de participar en les deliberacions i en l ' adopció d ' acords .
Español: Los miembros del órgano de gobierno , para ejercer sus funciones , tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones , de informarse sobre la marcha de la asociación y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos .
Català: Han de complir també els deures comptables que regula l ' article 313-1 , custodiar els llibres , tenir-los actualitzats i guardar secret de les informacions confidencials relatives a l ' associació , fins i tot després d ' haver cessat en el càrrec .
Español: Deben cumplir también los deberes contables regulados por el artículo 313-1 , custodiar los libros , tenerlos actualizados y guardar secreto de las informaciones confidenciales relativas a la asociación , incluso después de haber cesado en el cargo .
Català: L ' òrgan de govern ha d ' elaborar el pressupost i els comptes anuals , que s ' han de presentar a l ' assemblea general perquè els aprovi en el termini que estableixin els estatuts i , com a màxim , en els sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici .
Español: El órgano de gobierno debe elaborar el presupuesto y las cuentas anuales , que deben presentarse a la asamblea general para su aprobación en el plazo que establezcan los estatutos y , como máximo , en los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Les associacions declarades d ' utilitat pública han de presentar al departament de la Generalitat competent per a inscriure-les , en els sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici , els comptes anuals aprovats , una memòria d ' activitats i , si escau , d ' acord amb llur normativa , l ' informe d ' auditoria .
Español: Las asociaciones declaradas de utilidad pública deben presentar al departamento de la Generalidad competente para su inscripción , en los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio , las cuentas anuales aprobadas , una memoria de actividades y , si procede , de acuerdo con su normativa , el informe de auditoría .
Català: Les associacions declarades d ' utilitat pública , les que rebin periòdicament subvencions o altres ajuts econòmics de les administracions públiques i les que recorrin a la captació pública de fons com a mitjà de finançament de llurs activitats han d ' elaborar en tots els casos els comptes anuals i fer-los accessibles al públic .
Español: Las asociaciones declaradas de utilidad pública , las que reciban periódicamente subvenciones u otras ayudas económicas de las administraciones públicas y las que recorran a la captación pública de fondos como medio de financiación de sus actividades deben elaborar en todo caso las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público .
Català: Els membres de l ' òrgan de govern exerceixen llurs càrrecs gratuïtament , si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d ' aquest exercici .
Español: Los miembros del órgano de gobierno ejercen sus cargos gratuitamente , si bien tienen derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio .
Català: Si algun membre de l ' òrgan de govern exerceix funcions de direcció o gerència o altres que no siguin les ordinàries de govern de l ' associació , pot ésser retribuït , sempre que s ' estableixi una relació contractual , incloent-hi la de caràcter laboral .
Español: Si algún miembro del órgano de gobierno ejerce funciones de dirección o gerencia u otras que no sean las ordinarias de gobierno de la asociación , puede ser retribuido , siempre que se establezca una relación contractual , incluida la de carácter laboral .
Català: Els membres de l ' òrgan de govern responen dels danys que causin a l ' associació per incompliment de la llei o dels estatuts o per actes o omissions negligents en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los miembros del órgano de gobierno responden de los daños que causen a la asociación por incumplimiento de la ley o de los estatutos o por actos u omisiones negligentes en el ejercicio de sus funciones .
Català: Un nombre d ' associats que , conjuntament , representin almenys el 10 % dels vots socials o el percentatge superior o inferior que , si escau , estableixin els estatuts pot exercir l ' acció de responsabilitat , en interès de l ' associació , en els casos següents :
Español: Un número de asociados que , conjuntamente , representen al menos el 10 % de los votos sociales o el porcentaje superior o inferior que , si procede , establezcan los estatutos puede ejercer la acción de responsabilidad , en interés de la asociación , en los siguientes casos :
Català: L ' acció de responsabilitat per danys a l ' associació és independent de la que correspongui als associats o a tercers per actes o omissions dels membres dels òrgans de govern que hagin lesionat llurs drets o interessos .
Español: La acción de responsabilidad por daños a la asociación es independiente de la que corresponda a los asociados o a terceros por actos u omisiones de los miembros de los órganos de gobierno que hayan lesionado sus derechos o intereses .
Català: Si la responsabilitat a què fan referència els apartats 1 a 5 no es pot imputar a una o més persones determinades , responen tots els membres de l ' òrgan excepte els següents :
Español: Si la responsabilidad a que se refieren los apartados 1 a 5 no puede imputarse a una o más personas determinadas , responden todos los miembros del órgano salvo los siguientes :
Català: b ) Els que no han intervingut en l ' adopció ni en l ' execució de l ' acord , sempre que hagin fet tot el que era possible per evitar el dany o almenys s ' hi hagin oposat formalment en saber-ho .
Español: b ) Los que no han intervenido en la adopción ni en la ejecución del acuerdo , siempre y cuando hayan hecho todo lo que era posible para evitar el daño o al menos se hayan opuesto formalmente al saberlo .
Català: L ' assemblea general pot acordar en qualsevol moment separar de llurs funcions algun o tots els membres de l ' òrgan de govern , amb subjecció , si escau , al que estableix l ' article 322-5.3 .
Español: La asamblea general puede acordar en cualquier momento separar de sus funciones a alguno o a todos los miembros del órgano de gobierno , con sujeción , si procede , a lo establecido por el artículo 322-5.3 .
Català: Poden adquirir la condició d ' associats les persones amb capacitat d ' obrar i els menors no emancipats de més de catorze anys , amb l ' assistència de llurs representants legals .
Español: Pueden adquirir la condición de asociados las personas con capacidad de obrar y los menores no emancipados de más de catorce años , con la asistencia de sus representantes legales .
Català: Els associats poden fer aportacions de béns o diners al patrimoni de l ' associació , a títol de domini o d ' ús , i subjectar-les a les condicions i els terminis que considerin pertinents .
Español: Los asociados pueden hacer aportaciones de bienes o dinero al patrimonio de la asociación , a título de dominio o de uso , y sujetarlas a las condiciones y los plazos que consideren pertinentes .
Català: Els estatuts de l ' associació poden establir que els associats hagin de fer aportacions quan hi ingressin o , si hi ha necessitats de finançament que ho justifiquin , en un moment posterior .
Español: Los estatutos de la asociación pueden establecer que los asociados deban hacer aportaciones cuando ingresen en la misma o , si existen necesidades de financiación que lo justifiquen , en un momento posterior .
Català: Si així s ' estableix , aquestes aportacions es poden retornar quan , per qualsevol causa , es produeixi la baixa de l ' associat que les ha fetes o quan es dissolgui l ' associació .
Español: Si así se establece , estas aportaciones pueden devolverse cuando , por cualquier causa , se produzca la baja del asociado que las ha hecho o cuando se disuelva la asociación .
Català: Les aportacions restituïbles , tant si es fan amb caràcter voluntari com en compliment d ' un deure estatutari , poden meritar interessos que no superin l ' interès legal del diner si així es pacta expressament .
Español: Las aportaciones restituibles , tanto si se hacen con carácter voluntario como en cumplimiento de un deber estatutario , pueden devengar intereses que no superen el interés legal del dinero si así se pacta expresamente .
Català: El reemborsament , si les aportacions són restituïbles , només es produeix en la mesura que no comporti que l ' associació resti en una situació de patrimoni net negatiu .
Español: El reembolso , si las aportaciones son restituibles , solo se produce en la medida en que no comporte que la asociación quede en una situación de patrimonio neto negativo .