Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: G ) Un dia natural de permís retribuït en els casos d ' intervenció per cirurgia major ambulatòria , realitzada en unitat de cirurgia sense ingrés , al cònjuge , fill , pare o mare d ' un o un altre cònjuge .
Español: G ) Un día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria , realizada en unidad de cirugía sin ingreso , al cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge .
Català: Els permisos i llicències previstos en el present Article , hauran de ser utilitzats precisament per a la finalitat per la que són reconeguts , de manera que , de no realitzar-se quan s ' esdevinguin les circumstàncies previstes a cada un dels diferents apartats , es perdrà el dret als mateixos i en cap cas seran susceptibles de substitució per retribució econòmica .
Español: Los permisos y Licencias previstos en el presente Artículo , deberán ser utilizados precisamente para la finalidad por la que son reconocidos , de tal modo que , de no realizarse cuando acontezcan las circunstancias previstas en cada uno de los distintos apartados , se perderá el derecho a los mismos y en ningún caso serán susceptibles de sustitución por retribución económica .
Català: A ) La forçosa , que donarà dret a la conservació de la lloc i de l ' antiguitat , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: A ) La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: B ) La voluntària , que donarà dret de preferència al reingrés en les vacants d ' igual grup i divisió funcional que es produïssin a l ' empresa , es concedirà al treballador , amb almenys una antiguitat d ' un any , als que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior i als que tinguin necessitat d ' atendre a cura de seu o seus fills .
Español: B ) La voluntaria , que dará derecho de preferencia al reingreso en las vacantes de igual grupo y división funcional que se produjeran en la empresa , se concederá al trabajador , con al menos una antigüedad de un año , a los que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y a los que tengan necesidad de atender al cuidado de su o sus hijos .
Català: La durada serà : per als primers , entre un mínim de 2 i un màxim de 5 anys ; per als segons , mentre duri l ' exercici del seu càrrec i , per als tercers , fins un màxim de tres anys .
Español: La duración será : para los primeros , entre un mínimo de 2 y un máximo de 5 años ; para los segundos , mientras dure el ejercicio de su cargo y , para los terceros , hasta un máximo de tres años .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni gaudiran d ' un total de 30 dies naturals de vacances , distribuïts en 21 i 9 dies llevat acord de les parts .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones , distribuidos en 21 y 9 días , salvo acuerdo de las partes .
Català: La determinació de la data i pla de vacances es fixarà de comú acord entre l ' empresari i els representants dels treballadors i , en cas de no existir aquests últims o de no aconseguir els acords amb ells , entre empresari i treballadors de la plantilla , fixant la seva postura per majoria simple .
Español: La determinación de la fecha y plan de vacaciones se fijará de común acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores y , en caso de no existir estos últimos o de no lograr los acuerdos con ellos , entre empresario y trabajadores de la plantilla , fijando su postura por mayoría simple .
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudiment de les vacances no haguessin completat un any efectiu en la plantilla de l ' empresa gaudiran d ' un nombre de dies proporcionals al temps efectivament treballat .
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcionales al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Sent les vacances un dret que caduca anualment i que no pot ser substituït per compensació econòmica , els treballadors que estiguessin de baixa per incapacitat temporal durant tot o part del període de vacances , no tindran cap dret a prolongar o gaudir les seves vacances per un període igual al de la baixa .
Español: Siendo las vacaciones un derecho que caduca anualmente y que no puede ser sustituido por compensación económica , los trabajadores que estuvieran de baja por incapacidad temporal durante todo o parte del período de vacaciones , no tendrán ningún derecho a prolongar o disfrutar sus vacaciones por un período igual al de la baja .
Català: Representant les vacances un descans a causa de la dedicació al treball durant l ' any , no podran utilitzar-se per treballar en altres empreses i seran proporcionals a les hores treballades l ' any anterior a la data del seu gaudiment , no computant-se a efectes com treballades les d ' absències injustificades o per la suspensió de sou i feina imposat com sanció i sí computant-se com treballades les derivades d ' IT i d ' accident de treball .
Español: Representando las vacaciones un descanso debido a la dedicación al trabajo durante el año , no podrán utilizarse para trabajar en otras empresas y serán proporcionales a las horas trabajadas en el año anterior a la fecha de su disfrute , no computándose a efectos como trabajadas las de ausencias injustificadas o por la suspensión de empleo y sueldo impuesto como sanción y sí computándose como trabajadas las derivadas de IT y Accidente de Trabajo .
Català: En el supòsit de que les vacances a l ' Empresa coincideixin totalment o parcialment amb el permís per maternitat , l ' esmentat període de coincidència podrà gaudir-se després de les vacances establertes , sempre que sigui possible realitzar-ho dins de l ' any natural .
Español: En el supuesto de que las vacaciones en la Empresa coincidan total o parcialmente con el permiso por maternidad , dicho período de coincidencia podrá disfrutarse después de las vacaciones establecidas , siempre que sea posible realizarlo dentro del año natural .
Català: Les remuneracions dels treballadors contractats sota les modalitats de contracte de treball en pràctiques , aspirants , aprenentatge o formació seran equivalents al salari mínim interprofessional vigent en cada moment , tal com figura a la taula annexa i en proporció amb la jornada efectivament treballada .
Español: Las remuneraciones de los trabajadores contratados bajo las modalidades de contrato de trabajo en prácticas , aspirantes , aprendizaje o formación serán equivalentes al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , tal como figura en la tabla anexa y en proporción a la jornada efectivamente trabajada .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2004 passa del previst per a l ' esmentat any , l ' excés s ' aplicarà l ' any 2005 independentment de l ' augment pactat per al mateix i així successivament d ' any en any .
Español: Si el IPC real del año 2004 excede del previsto para dicho año , el exceso se aplicará en el año 2005 independientemente del aumento pactado para el mismo y así sucesivamente de año en año .
Català: Es manté el plus de substitució , que comprèn les quantitats que es venien abonant en concepte de plus d ' antiguitat , derogat a l ' anterior Conveni , és a dir , tindran dret a ell els que en l ' actualitat el venien percebent , no sent compensables ni absorbibles i tindran els augments que es pactin en el mateix .
Español: Se mantiene el plus de sustitución , que comprende las cantidades que se venían abonando en concepto de plus de antigüedad , derogado en el anterior Convenio , es decir , tendrán derecho a él los que en la actualidad lo vienen percibiendo , no siendo compensables ni absorbibles y tendrán los aumentos que se pacten en el mismo .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa tindran la retribució corresponent al salari hora base més un 25 % .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza tendrán la retribución correspondiente al salario hora base con más un 25 % .
Català: Quan la retribució salarial global no excedeixi de la fixada al present Conveni , al personal que realitzi treballs qualificats d ' excepcionalment tòxics , penosos i perillosos se li abonarà un complement sobre el salari base / hora del 20 per 100 per durant el període que efectivament inverteixi en la realització de tals treballs , excepte en el supòsit de que la seva durada sigui inferior a una hora diària en còmput mensual .
Español: Cuando la retribución salarial global no exceda de la fijada en el presente Convenio , al personal que realice trabajos calificados de excepcionalmente tóxicos , penosos y peligrosos se le abonará un complemento sobre el salario base/ hora del 20 por 100 por durante el período que efectivamente invierta en la realización de tales trabajos , excepto en el supuesto de que su duración sea inferior a una hora diaria en cómputo mensual .
Català: Tal complement serà d ' índole funcional i la seva percepció dependrà de l ' exercici de l ' activitat professional al lloc assignat únicament quan es realitzi , pel que , en cap cas , tindrà caràcter consolidable .
Español: Tal complemento será de índole funcional y su percepción dependerá del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado únicamente cuando se realice , por lo que , en ningún caso , tendrá carácter consolidable .
Català: Això no obstant , es mantindran intactes i consolidades les situacions existents en la data de la firma del present Conveni , sent a més aquest article d ' aplicació , únicament i exclusivament amb efectes a partir de la data de la resolució de l ' Autoritat laboral que , en el seu cas , hagi de resoldre sobre la qualificació de toxicitat , penositat o perillositat del lloc de treball .
Español: No obstante lo expuesto , se mantendrán intactas y consolidadas las situaciones existentes en la fecha de la firma del presente Convenio , siendo además este artículo de aplicación , única y exclusivamente con efectos a partir de la fecha de la resolución de la Autoridad laboral que , en su caso , haya de resolver sobre la calificación de toxicidad , penosidad o peligrosidad del puesto de trabajo .
Català: Les parts signants del present Conveni estimen que la reducció d ' hores extraordinàries és una de les vies adequades per a la creació d ' ocupació , en la seva conseqüència convenen :
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman que la reducción de horas extraordinarias es una de las vías adecuadas para la creación de empleo , en su consecuencia convienen :
Català: B ) Les hores extraordinàries que vengen exigides per causes de força major : com reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , així com per evitar risc de pèrdua de matèries primeres hauran de realitzar-se obligatòriament i no es tindran en compte a efectes de durada màxima de la jornada laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades de vuitanta l ' any .
Español: B ) Las horas extraordinarias que vengan exigidas por causas de fuerza mayor : como reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como para evitar riesgo de pérdida de materias primeras , deberán realizarse obligatoriamente y no se tendrán en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas de ochenta al año .
Català: C ) Les hores extraordinàries de caràcter estructural , entenent-se com tals les necessàries per comandes extraordinàries , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural degudes a la naturalesa de l ' activitat de que es tracti , com la reparació , fabricació o instal · lació d ' elements productius i / o maquinària i instal · lacions pròpies i / o alienes necessàries per al normal funcionament dels mateixos hauran de realitzar-se pel personal , si l ' empresa no estima factible la contractació de nou personal .
Español: C ) Las horas extraordinarias de carácter estructural , entendiéndose como tales las necesarias por pedidos extraordinarios , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural debidas a la naturaleza de la actividad de que se trate , como la reparación , fabricación o instalación de elementos productivos y/ o maquinaria e instalaciones propias y/ o ajenas necesarias para el normal funcionamiento de los mismos deberán realizarse por el personal , si la empresa no estima factible la contratación de nuevo personal .
Català: La direcció de l ' empresa informarà periòdicament els representants dels treballadors sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes , el nombre i la seva distribució .
Español: La dirección de la Empresa informará periódicamente a los representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas , el número y su distribución .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 35.1 de l ' Estatut dels Treballadors , les hores extraordinàries seran retribuïdes en la mateixa quantia que les ordinàries , i compensades econòmicament , llevat que per pacte entre l ' empresa i la representació sindical dels treballadors s ' estableixi la seva compensació mitjançant descansos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias serán retribuidas en las misma cuantía que las ordinarias , y compensadas económicamente , salvo que por pacto entre la Empresa y la representación sindical de los trabajadores se establezca su compensación mediante descansos .
Català: Tractant-se d ' un concepte de caràcter voluntari i no consolidable , l ' empresa decidirà lliurement si l ' abona o no , així com també a qui o qui dels seus empleats correspon , la seva durada en el temps i la seva quantia dins del límit fixat .
Español: Tratándose de un concepto de carácter voluntario y no consolidable , la Empresa decidirá libremente si lo abona o no , así como también a quien o quienes de sus empleados corresponde , su duración en el tiempo y su cuantía dentro del límite fijado .
Català: Aquells treballadors a qui malgrat l ' augment salarial pactat del tres per cent , si per raó de la seva reclassificació professional , els resultés aplicable un salari inferior a l ' import resultant de tal augment , percebran la diferència a través d ' un complement denominat " ex categoria " que experimentarà anualment els augments pactats en Conveni i que no serà compensable ni absorbible en aquells supòsits de salaris que s ' ajustin estrictament al Conveni , sense perjudici per tant de l ' establert en els articles 5 i 6 del present Conveni .
Español: Aquellos trabajadores a quienes pese al aumento salarial pactado del tres por ciento , si por razón de su reclasificación profesional , les resultase aplicable un salario inferior al importe resultante de tal aumento , percibirán la diferencia a través de un complemento denominado " ex categoría " que experimentará anualmente los aumentos pactados en Convenio y que no será compensable ni absorbible en aquellos supuestos de salarios que se ajusten estrictamente al Convenio , sin perjuicio por tanto de lo establecido en los artículos 5 y 6 del presente Convenio .
Català: Els treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de realitzar , amb vehicles propis , viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' on ragui l ' empresa o centre de treball , a més de les corresponents dietes en cas de correspondre ' ls , percebran un plus de 0,19 euros per quilòmetre quan s ' utilitzin vehicles de 12 o més HP i de 0,16 euros quan els vehicles utilitzats siguin inferiors a 12 HP .
Español: Los trabajadores que , por necesidades de la empresa , tengan que realizar , con vehículos propios , viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la empresa o centro de trabajo , además de las correspondientes dietas en caso de corresponderles , percibirán un plus de 0,19 euros por kilómetro cuando se utilicen vehículos de 12 o más HP y de 0,16 euros cuando los vehículos utilizados sean inferiores a 12 HP .
Català: Això no obstant l ' anterior , els treballadors i l ' empresa podran , al si d ' aquesta , pactar individualment quantitats superiors , si així ho convenen , dins dels límits de la legislació fiscal vigent .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores y la Empresa podrán , en el seno de esta , pactar individualmente cantidades superiores , si así lo convienen , dentro de los límites de la legislación fiscal vigente .
Català: Els treballadors que per necessitats de les Empreses hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents a la que rau l ' empresa o centre de treball i que els impedeixi efectuar àpats o pernoctar al seu domicili , tindran dret a percebre , independentment del salari , les següents dietes :
Español: Los trabajadores que por necesidades de las Empresas tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a la que radica la empresa o centro de trabajo y que les impida efectuar comidas o pernoctar en su domicilio , tendrán derecho a percibir , independientemente del salario , las siguientes dietas :
Català: S ' entén per plus de distància la quantitat que ha de percebre el treballador pels recorreguts que hagi de fer a peu o en mitjans de transport no facilitats per l ' empresa per acudir al treball per trobar-se el centre laboral o obra en que ha de prestar els seus serveis més de dos quilòmetres del límit del nucli urbà de la població de la seva residència .
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que debe percibir el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa para acudir al trabajo por hallarse el centro laboral u obra en que debe prestarlo más de dos kilómetros del límite del casco urbano de la población de su residencia .
Català: Aquest plus , que afectarà tan sols a un viatge d ' anada i un altre de tornada al dia , s ' abonarà al personal que tindrà dret a percebre ' ls a raó de dues pessetes per quilòmetre o fracció superior a 500 metres .
Español: Este plus , que afectará tan sólo a un viaje de ida y otro de vuelta al día , se abonará al personal que tendrá derecho a percibirlos a razón de dos pesetas por kilómetro o fracción superior a 500 metros .
Català: Sent les retribucions aquí pactades una contraprestació al treball desenvolupat amb rendiment normal , les faltes injustificades d ' assistència i de puntualitat , a més de les sancions disciplinàries que poguessin ser d ' aplicació , comportaran sempre : la pèrdua total de les esmentades retribucions que corresponguin al temps d ' inassistència més l ' import de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: Siendo las retribuciones aquí pactadas una contraprestación al trabajo desarrollado con rendimiento normal , las faltas injustificadas de asistencia y de puntualidad , además de las sanciones disciplinarias que pudieran ser de aplicación , llevarán siempre consigo : la pérdida total de las dichas retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia con más el importe de la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: Totes les càrregues fiscals i de seguretat social a càrrec del treballador seran satisfetes per ell mateix ; sent nul tot pacte en contrari i , per tant , tal pacte , no podrà considerar-se com condició més beneficiosa .
Español: Todas las cargas fiscales y de seguridad social a cargo del trabajador serán satisfechas por él mismo ; siendo nulo todo pacto en contrario y , por consiguiente , tal pacto , no podrá considerarse como condición más beneficiosa .
Català: L ' empresari està obligat a pagar , per la prestació d ' una feina igual , el mateix salari , tant per salari base , complements salarials de venciment superior o no al mes , i així també per altres premis o plus d ' indemnització .
Español: El empresario está obligado a pagar , por la prestación de un trabajo igual , el mismo salario , tanto por salario base , complementos salariales de vencimiento superior o no al mes , y así también por otros premios o pluses de indemnización .
Català: Tant el salari com el pagament delegat de les prestacions de la Seguretat Social , podrà efectuar-ho l ' empresari en moneda de curs legal o mitjançant xec o una altra modalitat de pagament similar , a través d ' entitats de crèdit i estalvi .
Español: Tanto el salario como el pago delegado de las prestaciones de la Seguridad Social , podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante cheque u otra modalidad de pago similar , a través de entidades de crédito y ahorro .
Català: B ) Determinar i posar en pràctica el mètode o sistema que s ' estimi adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles o als normals i correctes .
Español: B ) Determinar y poner en práctica el método o sistema que se estime adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles o a los normales y correctos .
Català: H ) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors ; les que li són reconegudes en altres preceptes del present Conveni i les que el vengen donades per disposicions legals de qualsevol rang .
Español: H ) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores ; las que le son reconocidas en otros preceptos del presente Convenio y las que le vengan dadas por disposiciones legales de cualquier rango .
Català: A ) Informar els representants dels treballadors amb la possible antelació sobre els canvis de caràcter general que poguessin establir-se a l ' organització del treball , sistema de primes o incentius .
Español: A ) Informar a los representantes de los trabajadores con la posible antelación sobre los cambios de carácter general que pudieran establecerse en la organización del trabajo sistema de primas o incentivos .
Català: B ) Informar als representants dels treballadors amb l ' antelació màxima possible , de qualsevol situació financera de l ' empresa que la posés en perill o la determinés a la suspensió de pagaments , fallida o qualsevol altra classe de crisi .
Español: B ) Informar a los representantes de los trabajadores con la antelación máxima posible , de cualquier situación financiera de la empresa que la pusiese en peligro o la determinase a la suspensión de pagos , quiebra o cualquier otra clase de crisis .
Català: D ) Facilitar als representants dels treballadors la informació sobre les cotitzacions a la Seguretat Social , respectant la normativa vigent , en particular , sobre la protecció de dades .
Español: D ) Facilitar a los representantes de los trabajadores la información sobre las cotizaciones a la Seguridad Social , respetando la normativa vigente , en particular , sobre la protección de datos .
Català: E ) Informar trimestralment el Comitè sobre l ' evolució general econòmica de l ' empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat sobre el seu programa de producció i evolució probable de la feina a l ' empresa .
Español: E ) Informar trimestralmente al Comité sobre la evolución general económica de la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: F ) Donar a conèixer als representants dels treballadors els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin a l ' empresa , així com els documents relatius a l ' acabament de la relació laboral .
Español: F ) Dar a conocer a los representantes de los trabajadores los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: G ) Informar el Comitè d ' empresa , trimestralment , sobre els índexs d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: G ) Informar al Comité de Empresa , trimestralmente , sobre los índices de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: El receptor de tal comunicació s ' encarregarà de convocar als restants membres de la Comissió que , després dels tràmits que estimi oportuns , emetrà l ' informe en el termini de deu dies laborals a partir d ' aquella , que serà notificat a les parts , contenint les recomanacions que estimi oportunes .
Español: El receptor de tal comunicación cuidará de convocar a los restantes miembros de la Comisión que , tras los trámites que estime oportunos , emitirá el informe en el plazo de diez días laborales a partir de aquella , que será notificado a las partes , conteniendo las recomendaciones que estime oportunas .
Català: Els delegats de personal lliurement elegits pels treballadors són els representants dels mateixos i podran exercir davant de l ' empresari , de forma mancomunada la representació per a la que van ser elegits i tindran les mateixes competències establertes per als Comitès d ' Empresa .
Español: Los delegados de personal libremente elegidos por los trabajadores son los representantes de los mismos y podrán ejercitar ante el empresario , de forma mancomunada la representación para la que fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas para los Comités de Empresa .
Català: Els delegats de personal observaran les normes que sobre sigil professional estan establertes per als membres del Comitè d ' empresa en l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los Delegados de Personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros del Comité de Empresa en el artículo 65 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els membres dels Comitès d ' Empresa i els Delegats de personal disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , per a l ' exercici de les seves funcions representatives , d ' acord amb la següent escala :
Español: Los miembros de los Comités de Empresa y los Delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas , para el ejercicio de sus funciones representativas , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: C ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: C ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , formulando en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: B ) Guardar estricte secret , encara després de deixar de pertànyer al Comitè d ' empresa , sobre les qüestions de caràcter econòmic , productiu i comercial de l ' empresa i sobre totes aquelles que la direcció qualifiqui expressament de caràcter reservat .
Español: B ) Guardar estricto secreto , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , sobre las cuestiones de carácter económico , productivo y comercial de la empresa y sobre todas aquellas que la dirección califique expresamente de carácter reservado .
Català: A ) A cada empresa haurà d ' haver un tauler d ' anuncis perquè , els representants dels treballadors , puguin fixar els seus propis anuncis o convocatòries o els anuncis i convocatòries de la Central Sindical a la que pertanyin els esmentats representants , sent els mateixos responsables del seu contingut , quan tal contingut no es limiti a qüestions estrictament laborals o sindicals .
Español: A ) En cada empresa deberá de existir un tablón de anuncios para que , los representantes de los trabajadores , puedan fijar sus propios anuncios o convocatorias o los anuncios y convocatorias de la Central Sindical a la que pertenezcan dichos representantes , siendo los mismos responsables de su contenido , cuando tal contenido no se limite a cuestiones estrictamente laborales o sindicales .
Català: B ) El treballador elegit per a un càrrec públic o sindical , durant el període de mandat , podrà sol · licitar l ' excedència , amb dret a reserva del lloc de treball .
Español: B ) El trabajador elegido para un cargo público o sindical , durante el período de mandato , podrá solicitar la excedencia , con derecho a reserva del puesto de trabajo .
Català: C ) Els membres del Comitè d ' empresa i els delegats de personal com representants legals dels treballadors , disposaran , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïts d ' acord amb el que la legislació , en cada moment , estableixi .
Español: C ) Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal como representantes legales de los trabajadores , dispondrán , para el ejercicio de sus funciones de representación , de un crédito de horas mensuales retribuidos de acuerdo con lo que la legislación , en cada momento , establezca .
Català: D ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o sanció es basi a l ' actuació del treballador a l ' exercici de la seva representació sense perjudici per tant de l ' establert en l ' article 54 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: D ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio por tanto de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: E ) A les empreses de més de cinquanta treballadors , els representants legals dels mateixos , podran acordar , per majoria , l ' acumulació , mes a mes , de les hores sindicals , en favor d ' un o més membres del Comitè i delegats sindicals , corresponents a la seva pròpia candidatura , sense excedir el màxim legal o convencional .
Español: E ) En las empresas de más de cincuenta trabajadores , los representantes legales de los mismos , podrán acordar , por mayoría , la acumulación , mes a mes , de las horas sindicales , en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales , correspondientes a su propia candidatura , sin rebasar el máximo legal o convencional .
Català: Acordada l ' acumulació , per a la seva efectivitat , haurà de ser comunicada , per escrit , a la direcció de l ' empresa , amb una antelació mínima de cinc dies feiners anteriors a l ' inici del mes en el qual hagi de posar-se en pràctica , especificant amb tot detall les hores i persones ( cedents i cessionàries ) afectades .
Español: Acordada la acumulación , para su efectividad , deberá ser comunicada , por escrito , a la Dirección de la Empresa , con una antelación mínima de cinco días laborables anteriores al inicio del mes en que haya de ponerse en práctica , especificando con todo detalle las horas y personas ( cedentes y cesionarias ) afectadas .
Català: Quant als dies del mes que s ' utilitzaran , hauran de notificar-se a l ' Empresa tan aviat es tingui coneixement dels mateixos , amb un mínim de vint-i-quatre hores , segons la Legislació vigent .
Español: En cuanto a los días del mes que se utilizarán , deberán notificarse a la Empresa tan pronto se tenga conocimiento de los mismos , con un mínimo de veinticuatro horas , según la Legislación vigente .
Català: A ) L ' Assemblea podrà està convocada pels delegats de personal , el Comitè d ' empresa o de centre de treball o per nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla .
Español: A ) La Asamblea podrá ser convocada por los Delegados de Personal , el Comité de Empresa o de Centro de Trabajo o por número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla .
Català: B ) L ' Assemblea serà presidida pel Comitè d ' empresa o pels Delegats de personal mancomunadament , que seran responsables del normal desenvolupament de la mateixa , així com de la presència a l ' Assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: B ) La Asamblea será presidida por el Comité de Empresa o por los Delegados de personal mancomunadamente , que serán responsables del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: C ) La convocatòria amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocants i els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que vagin a l ' Assemblea , es comunicarà a l ' empresari amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: C ) La convocatoria con expresión del orden del día propuesto por los convocantes y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a la Asamblea , se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo .
Català: Si no haguessin transcorregut menys de dos mesos des de l ' última reunió realitzada , excepte quan les reunions se celebrin per informar sobre convenis col · lectius que afectin el personal .
Español: Si no hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada , excepto cuando las reuniones se celebren para informar sobre convenios colectivos que afecten al personal .
Català: Les parts signants , ratifiquen una vegada més la seva condició d ' interlocutors vàlids i es reconeixen així mateix com tals , en ordre a instrumentar a través de les seves organitzacions , unes relacions laborals racionals basades en el respecte mutu i que tendeixin a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes susciti la dinàmica social .
Español: Las partes firmantes , ratifican una vez más su condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como tales , en orden a instrumentar a través de sus organizaciones , unas relaciones laborales racionales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite la dinámica social .
Català: B ) Realitzar reunions , prèvia notificació a l ' empresari , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: B ) Celebrar reuniones , previa notificación al Empresario , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la Empresa .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació als Comitès d ' Empresa o comptin amb delegats de personal , tindran els següents drets :
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los Comités de Empresa o cuenten con Delegados de Personal , tendrán los siguientes derechos :
Català: A ) Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general , l ' Empresa posarà a la seva disposició un tauler d ' anuncis que haurà de situar-se al centre de treball i al lloc on es garanteixi un adequat accés al mateix dels treballadors .
Español: A ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la Empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: El treballador afiliat a una Central Sindical podrà sol · licitar per escrit a la seva Empresa que la mateixa descompti mensualment en la nòmina l ' import de la seva corresponent quota sindical .
Español: El trabajador afiliado a una Central Sindical podrá solicitar por escrito a su Empresa que la misma descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical .
Català: La sol · licitud escrita expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la Central o Sindicat , al qual pertany , la quantia de la quota mensual , així com el número del compte corrent o llibreta d ' estalvi de l ' entitat bancària a la que ha d ' estada transferida l ' esmentada quantitat .
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento , la Central o Sindicato , a que pertenece , la cuantía de la cuota mensual , así como el número de la cuenta corriente o Libreta de ahorro de la entidad bancaria a la que debe ser transferida la referida cantidad .
Català: Cas d ' omissió d ' algun o algunes de les esmentades dades , l ' empresa no estarà obligada a realitzar tal detracció , fins a que no s ' hagin solucionat els defectes .
Español: Caso de omisión de alguno o algunos de los referidos datos , la empresa no estará obligada a realizar tal detracción , hasta tanto no se haya subsanado los defectos .
Català: Les centrals sindicals i la Federació d ' Empresaris signants del present Conveni , es comprometen a reunir-se almenys una vegada al trimestre i a instància de la FEMEL , de la Federació Minerometal · lúrgica de Comissions Obreres i de MCA-UGT .
Español: Las centrales sindicales y la Federación de Empresarios firmantes del presente Convenio , se comprometen a reunirse una vez al trimestre cuando menos y a instancia de la FEMEL , de la Federació Minerometal.lúrgica de Comisiones Obreras y de MCA-UGT .
Català: Les esmentades reunions tindran per objecte el fomentar les bones relacions entre les Centrals Sindicals i la Patronal i tractar qualsevol tema que afecti directament o indirectament als seus respectius afiliats en ordre a la seva condició de subjectes dels dos factors que integren l ' empresa .
Español: Dichas reuniones tendrán por objeto el fomentar las buenas relaciones entre las Centrales Sindicales y la Patronal y tratar cualquier tema que afecte directa o indirectamente a sus respectivos afiliados en orden a su condición de sujetos de los dos factores que integran la empresa .
Català: Sent un objectiu comú d ' ambdues parts , millorar el nivell d ' ocupació del sector siderometal · lúrgic , les empreses podran imposar la jubilació dels seus treballadors als 65 anys d ' edat , com a mínim , sempre que tinguin la carència necessària per causar dret a la pensió .
Español: Siendo un objetivo común de ambas partes , mejorar el nivel de empleo del sector siderometalúrgico , las empresas podrán imponer la jubilación de sus trabajadores a los 65 años de edad , como mínimo , siempre y cuando tengan la carencia necesaria para causar derecho a la pensión .
Català: Si es produís tal exigència de jubilació per part de l ' empresa , que haurà de practicar-se necessàriament per escrit notificat al treballador afectat , aquella , en el termini de quinze dies comptats a partir de l ' efectivitat pacífica de tal mesura , haurà de substituir el treballador cessant per altre , sota qualsevol de les modalitats de contractació en cada moment vigents .
Español: Si se produjese tal exigencia de jubilación por parte de la empresa , que habrá de practicarse necesariamente por escrito notificado al trabajador afectado , aquella , en el plazo de quince días contados a partir de la efectividad pacífica de tal medida , deberá sustituir el trabajador cesante por otro , bajo cualquiera de las modalidades de contratación en cada momento vigentes .
Català: Així mateix es faculta expressament a la Comissió Paritària , per delegació de la Comissió Negociadora , per negociar sobre qualssevol altres matèries i incorporar-les en el seu cas en el present Conveni , durant la vigència del mateix , especialment sobre les qüestions que es plantegin en matèria de classificació professional ( de manera que qualsevol conflicte , sigui individual o col · lectiu , relatiu a la classificació professional , haurà de sotmetre ' s a la Comissió Paritària prèviament a l ' exercici de qualsevol acció ) , per a l ' ampliació de l ' àmbit funcional i per adaptar les taules salarials als increments pactats per als anys 2005 a 2007 .
Español: Asimismo se faculta expresamente a la Comisión Paritaria , por delegación de la Comisión Negociadora , para negociar sobre cualesquiera otras materias e incorporarlas en su caso en el presente Convenio , durante la vigencia del mismo , especialmente sobre las cuestiones que se planteen en materia de clasificación profesional ( de tal modo que cualquier conflicto , sea individual o colectivo , relativo a la clasificación profesional , deberá someterse a la Comisión Paritaria previamente al ejercicio de cualquier acción ) , para la ampliación del ámbito funcional y para adaptar las tablas salariales a los incrementos pactados para los años 2005 a 2007.
Català: L ' acord que s ' adopti , en el seu cas , s ' integrarà a immediat al text del Conveni , sense necessitat de ratificació , comunicant-se el mateix a l ' Autoritat Laboral a efectes de la seva publicació .
Español: El acuerdo que se adopte , en su caso , se integrará de inmediato al texto del Convenio , sin necesidad de ratificación , comunicándose el mismo a la Autoridad Laboral a efectos de su publicación .
Català: L ' esmentada Comissió estarà composta per quatre representants de MCA-UGT , tres de FMC-CCOO i dos de la Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de Lleida ( FEMEL ) .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por cuatro representantes de MCA-UGT , tres de FMC-CCOO y dos de la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida ( FEMEL ) .
Català: Amb la mateixa composició , es crearà una altra Comissió de Seguiment del Conveni per a en successives negociacions i en el seu cas , modificar si procedeix , algun punt concret del mateix .
Español: Con la misma composición , se creará otra Comisión de Seguimiento del Convenio para en sucesivas negociaciones y en su caso , modificar si procede , algún punto concreto del mismo .
Català: A fi de no incidir en un augment de nombre de personal obrer en situació d ' atur i coadjuvar , dins del possible , al sosteniment d ' aquelles empreses en trànsit de dificultats greus , les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni no regiran per a les empreses el compte d ' explotació de les quals doni pèrdues o es trobin en situació de crisi laboral .
Español: A fin de no incidir en un aumento de número de personal obrero en situación de paro y coadyuvar , dentro de lo posible , al sostenimiento de aquellas empresas en trance de dificultades graves , las condiciones económicas pactadas en este Convenio no regirán para las empresas cuya cuenta de explotación arroje pérdidas o se hallen en situación de crisis laboral .
Català: Les empreses que es trobin en les indicades situacions de pèrdues o crisi laboral i vulguin acollir-se a aquesta clàusula , hauran de comunicar-ho així a la Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de la província de Lleida , acompanyant els mitjans de prova que considerin justificatius del seu estat .
Español: Las empresas que se hallen en las indicadas situaciones de pérdidas o crisis laboral y quieran acogerse a esta cláusula , deberán comunicarlo así a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la provincia de Lleida , acompañando los medios de prueba que consideren justificativos de su estado .
Català: La FEMEL , en el termini de deu dies convocarà a les Centrals Sindicals signants del present Conveni , expressant en la convocatòria el motiu de la reunió .
Español: La FEMEL , en el plazo de diez días convocará a las Centrales Sindicales firmantes del presente Convenio , expresando en la convocatoria el motivo de la reunión .
Català: Les Centrals Sindicals podran , en el temps que falta transcórrer fins a la data de la reunió , accedir a les al · legacions i proves de l ' empresa afectada i comprovar la seva veracitat .
Español: Las Centrales Sindicales podrán , en el tiempo que falta transcurrir hasta la fecha de la reunión , acceder a las alegaciones y pruebas de la empresa afectada y comprobar su veracidad .
Català: Del resultat de la reunió s ' aixecarà Acta que serà firmada pels assistents i comunicat el corresponent acord , que s ' adoptarà per la majoria simple i secreta de les parts , a l ' autoritat laboral i a l ' empresa afectada .
Español: Del resultado de la reunión se levantará Acta que será firmada por los asistentes y comunicado el correspondiente acuerdo , que se adoptará por la mayoría simple y secreta de las partes , a la Autoridad Laboral y a la Empresa afectada .
Català: En cas d ' empat , es traslladaran els antecedents a la Conselleria de Treball de la Generalitat de la Província perquè dicti acord diriment en el termini de deu dies .
Español: En caso de empate , se trasladarán los antecedentes a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de la Provincia para que dicte acuerdo dirimente en el plazo de diez días .
Català: La reunió s ' entendrà vàlidament constituïda i amb capacitat per adoptar acords sigui quin sigui el nombre de Centrals Sindicals assistents a la mateixa , sempre que hagin estat degudament convocades mitjançant carta certificada amb justificant de recepció .
Español: La reunión se entenderá válidamente constituida y con capacidad para adoptar acuerdos sea cual fuere el número de Centrales Sindicales asistentes a la misma , siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas mediante carta certificada con acuse de recibo .
Català: La no assistència a la reunió si ha estat degudament comunicada o la negativa a la firma de l ' Acta , s ' entendrà com que , la Central així actuant accepta la situació de pèrdues o crisi al · legada per l ' empresa .
Español: La no asistencia a la reunión no obstante estar debidamente citada , o la negativa a la firma del Acta , se entenderá como que , la Central así actuante acepta la situación de pérdidas o crisis alegada por la empresa .
Català: Això no obstant , les Centrals Sindicals , podran reservar el seu vot a l ' efecte de comprovar la veracitat de les proves aportades i al · legacions formulades per les empreses .
Español: No obstante , las Centrales Sindicales , podrán reservar su voto a resultas de comprobar la veracidad de las pruebas aportadas y alegaciones formuladas por las empresas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Pacte l ' empresa a la que s ' hagués acceptat la seva situació de pèrdues o de crisi superés la mateixa , tindrà l ' obligació d ' aplicar , immediatament quan això passi , el present Conveni .
Español: Si durante la vigencia de este Pacto la empresa a la que se hubiese aceptado su situación de pérdidas o de crisis superase la misma , vendrá en la obligación de aplicar , inmediatamente que tal ocurra , el presente Convenio .
Català: Si no comuniqués voluntàriament el seu canvi de situació , a instàncies dels representants dels treballadors , la Central Sindical a la que pertanyin convocarà a les altres Centrals i la Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de la Província a una reunió .
Español: Si no comunicase voluntariamente su cambio de situación , a instancias de los representantes de los trabajadores , la Central Sindical a la que pertenezcan convocará a las otras Centrales y a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la Provincia a una reunión .
Català: Aquesta reunió tindrà les mateixes formalitats i iguals requisits que en la que es va acordar acceptar la petició de l ' empresa , si bé , en aquest cas , serà la Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de Lleida , la que podrà reservar el seu vot per comprovar la veracitat de les al · legacions dels representants sindicals .
Español: Esta reunión tendrá las mismas formalidades e iguales requisitos que la que en que se acordó aceptar la petición de la empresa , si bien , en este caso , será la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida , la que podrá reservar su voto para comprobar la veracidad de las alegaciones de los representantes sindicales .