Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queda derogat l ' article 2.1.c ) del Decret 141 / 2003 , de 10 de juny , de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Queda derogado el artículo 2.1.c ) del Decreto 141/ 2003 , de 10 de junio , de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Queden derogats els articles 10 , 11 , 12 , 13 i 14 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Quedan derogados los artículos 10 , 11 , 12 , 13 y 14 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària ADS Vilanova d ' Escornalbou , Baix Camp i Tarragonès 2002 , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca del Baix Camp , i una ADS que actuava a la comarca del Tarragonès ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària ADS Vilanova d'Escornalbou , Baix Camp i Tarragonès 2002 , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de El Baix Camp , y una ADS que actuaba en la comarca de El Tarragonès ;
Català: Examinats els acords , presos pels òrgans de govern d ' aquestes agrupacions de defensa sanitària , de deixar-les inactives i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ;
Español: Examinados los acuerdos , tomados por los órganos de gobierno de estas agrupaciones de defensa sanitaria , de dejarlas inactivas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ;
Català: Vista la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària que es detallen al seu annex , entre les quals figura l ' ADS Vilanova d ' Escornalbou ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Vilanova d'Escornalbou ( DOGC núm .
Català: Vistes la Resolució de 31 de maig de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Riudoms , que correspon a l ' antiga denominació de l ' ADS Baix Camp ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 31 de mayo de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Riudoms , que corresponde a la antigua denominación de la ADS Baix Camp ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució d ' 1 d ' octubre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Tarragona-1 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 1 de octubre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Tarragona-1 ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària ADS Vilanova d ' Escornalbou , Baix Camp i Tarragonès 2002 , la qual comprèn els municipis següents : l ' Aleixar , Alforja , Botarell , Cambrils , Constantí , Mont-roig del Camp , Montbrió del Camp , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Secuita , la Selva del Camp , Vilanova d ' Escornalbou i Vinyols i els Arcs .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària ADS Vilanova d'Escornalbou , Baix Camp i Tarragonès 2002 , que comprende los municipios siguientes : L'Aleixar , Alforja , Botarell , Cambrils , Constantí , Mont-roig del Camp , Montbrió del Camp , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Secuita , La Selva del Camp , Vilanova d'Escornalbou y Vinyols i els Arcs .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: La agrupación de defensa sanitaria reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Per al compliment de les seves funcions , aquesta agrupació de defensa sanitària podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , esta agrupación de defensa sanitaria podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' Agrupació de Defensa Sanitària Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Se excluyen del anexo de la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la Agrupación de Defensa Sanitaria Vilanova d'Escornalbou .
Català: Resolució de 31 de maig de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Riudoms ( DOGC núm .
Español: Resolución de 31 de mayo de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Riudoms ( DOGC núm .
Català: Resolució d ' 1 d ' octubre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Tarragona-1 ( DOGC núm .
Español: Resolución de 1 de octubre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Tarragona-1 ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución , que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con los números que también se citan .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , estableix que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions , així com les convocatòries i la seva resolució ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , establece que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones , así como las convocatorias y su resolución ;
Català: Atès que l ' article 11.2 dels Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca determina que el Consell de Direcció pot delegar les funcions descrites a la lletra q ) de l ' article 11.1 dels Estatuts en les comissions executives i en els seus presidents ;
Español: Dado que el artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación determina que el Consejo de Dirección puede delegar las funciones descritas en la letra q ) del artículo 11.1 de los Estatutos en las comisiones ejecutivas y en sus presidentes ;
Català: Atès que el Consell de Direcció d ' 1 de febrer de 2002 va aprovar la delegació de les competències establertes a l ' article 11.1.q ) en les comissions executives ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 aprobó la delegación de las competencias establecidas en el artículo 11.1.q ) en las comisiones ejecutivas ;
Català: Atès que el Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 va ratificar les competències de les comissions executives i va delegar d ' acord amb l ' article 11.2 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en els presidents de les comissions executives les facultats descrites a l ' article 11.1.q ) dels Estatuts ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ratificó las competencias de las comisiones ejecutivas y delegó de acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en los presidentes de las comisiones ejecutivas las facultades descritas en el artículo 11.1.q ) de los Estatutos ;
Català: Atès que la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , va aprovar les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 ;
Español: Dado que la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , aprobó las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 ;
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2003 es va publicar al BOE la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que entra en vigor tres mesos després de la seva publicació , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei ;
Español: Dado que en fecha 18 de noviembre de 2003 se publicó en el BOE la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que entra en vigor tres meses después de su publicación , de acuerdo con la disposición final tercera de la Ley ;
Català: Atès que la disposició transitòria primera de l ' esmentada Llei estableix que en el termini d ' un any comptador a partir de l ' entrada en vigor de la Llei es procedirà a l ' adequació de la normativa reguladora de les subvencions al règim jurídic que estableix la Llei ;
Español: Dado que la disposición transitoria primera de la citada Ley establece que en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley se procederá a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen jurídico que establece la Ley ;
Català: Prorrogar la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 fins que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca dugui a terme l ' adequació de la normativa reguladora de les subvencions d ' acord amb el que s ' estableix a la disposició transitòria primera de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la totalitat de convocatòries tant de l ' àmbit de recerca com de l ' àmbit de universitats que gestiona l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Prorrogar la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 hasta que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación efectúe la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la totalidad de convocatorias tanto del ámbito de investigación como del ámbito de universidades que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' article 2.2 del Decret 67 / 1987 , de 4 de març , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d ' Administració el percentatge de premis per a cada sèrie i la seva distribució .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 67/ 1987 , de 4 de marzo , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje de premios para cada serie y su distribución .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis ( número de sèrie 10 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis ( número de serie 10 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,50 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,50 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per un requadre amb els símbols de l ' euro i de petjades d ' animals .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por un recuadro con los símbolos del euro y de huellas de animales .
Català: .5 El valor del premi és l ' especificat a la taula de premis que figura en el bitllet , d ' acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en línia horitzontal , vertical o diagonal .
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete , de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en línea horizontal , vertical o diagonal .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 303 , de 19.12.2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i concordants del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: 303 , de 19.12.2003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor González Lasso de la Vega , el senyor Fernando María Díaz Gallardo , notari de Cornellà de Llobregat , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor González Lasso de la Vega , el señor Fernando María Díaz Gallardo , notario de Cornellà de Llobregat , 1ª .
Català: Sant Pere de Ribes : per trasllat de la senyora Ramírez Codina , la senyora María del Carmen Florán Cañadell , notària de Sant Joan de Vilatorrada , 3a .
Español: Sant Pere de Ribes : por traslado de la señora Ramírez Codina , la señora María del Carmen Florán Cañadell , notaria de Sant Joan de Vilatorrada , 3ª .
Català: Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant : per trasllat del senyor Satué de Velasco , la senyora Beatriz Arizón Deza , notària de Móra la Nova , 3a .
Español: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant : por traslado del señor Satué de Velasco , la señora Beatriz Arizón Deza , notaria de Móra la Nova , 3ª .
Català: Santa Coloma de Farners : per trasllat del senyor González Bou , el senyor José María Chiner Vives , notari d ' Arbúcies , 3a .
Español: Santa Coloma de Farners : por traslado del señor González Bou , el señor José María Chiner Vives , notario de Arbúcies , 3ª .
Català: Móra d ' Ebre : per trasllat del senyor Mezquita García-Granero , el senyor Pablo Pleguezuelos Merino , notari de Capellades , 3a .
Español: Móra d'Ebre : por traslado del señor Mezquita García-Granero , el señor Pablo Pleguezuelos Merino , notario de Capellades , 3ª .
Català: Torelló : per trasllat de la senyora Corral García , la senyora Patricia del Río Fernández , notària d ' Alcalá de los Gazules , 3a .
Español: Torelló : por traslado de la señora Corral García , la señora Patricia del Río Fernández , notaria de Alcalá de los Gazules , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Campuzano y Pérez del Molino , el senyor Santiago Gotor Sánchez , notari de Jerez de los Caballeros , 3a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Campuzano y Pérez del Molino , el señor Santiago Gotor Sánchez , notario de Jerez de los Caballeros , 3ª .
Català: L ' Escala : per trasllat de la senyora Berral Casas , el senyor Gonzalo Emilio Freire Barral , notari de Fontiveros , 3a .
Español: L'Escala : por traslado de la señora Berral Casas , el señor Gonzalo Emilio Freire Barral , notario de Fontiveros , 3ª .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 2 de maig de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 , suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento y de la otra por los del personal funcionario el día 2 de mayo de 2002 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 3 d ' abril de 2003 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 3 de abril de 2003 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Torroella de Montgrí , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors / ores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ oras , de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan .
Català: 2.2 És també aplicable al personal , en règim de funcionari interí , que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents : llicències per a assumptes propis i règim retributiu de l ' any 2002 ( veure article 7 ) .
Español: 2.2 Es también aplicable al personal , en régimen de funcionario interino , que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : licencias para asuntos propios y régimen retributivo del año 2002 ( ver artículo 7 ) .
Català: La durada de l ' Acord és fins al dia 31.12.2004 , llevat dels aspectes econòmics , que s ' ha de respectar al que determina l ' article 7 d ' aquest Acord .
Español: La duración del Pacto es hasta el día 31.12.2004 , salvo los aspectos económicos , que tiene que respetarse lo que determina el artículo 7 de este Acuerdo .
Català: El present Acord s ' ha d ' interpretat d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: El presente Acuerdo se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convigut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión tienen que realizarse a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora Acorddo por ambas partes .
Català: Les retribucions mínimes íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2002 són les que figuren en l ' Annex II del present Acord , les quals tenen caràcter retroactiu des de l ' 1.01.2002 ( el complement de destí previst a les caselles ombrejades s ' ha d ' aplicar un cop transcorregut 1 any , d ' acord amb l ' article 10 ) .
Español: Las retribuciones mínimas íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 son las que figuran en el Anexo II del presente Acuerdo , las cuales tienen carácter retroactivo desde el 1.01.2002 ( el complemento de destino previsto en las casillas sombreadas tiene que aplicarse una vez transcurrido 1 año , de acuerdo con el artículo 10 ) .
Català: .Els contractes que tinguin una jornada superior a 15 h setmanals s ' han de calcular en proporció al sou que segons categoria li correspon d ' acord amb l ' Annex II .
Español: .Los contratos que tengan una jornada superior a 15 h semanales tienen que calcularse en proporción al sueldo que según categoría le correspondiera de acuerdo con el Anexo II .
Català: Els diferents grups estan determinats en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Dins del complement específic s ' ha d ' entendre inclòs qualsevol dels aspectes reconeguts amb plus , però només s ' han d ' aplicar a la paga extraordinària els conceptes que tinguin caràcter periòdic idèntic i en cap cas s ' ha d ' incloure la nocturnitat i el torn partit , entre d ' altres .
Español: Dentro del complemento específico tiene que entenderse incluido cualquiera de los aspectos reconocidos con pluses , pero sólo tienen que aplicarse en la paga extraordinaria los conceptos que tengan carácter periódico idéntico y en ningún caso tiene que incluirse la nocturnidad y el turno partido , entre otros .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser en base a triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad tiene que ser en base a trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Malgrat l ' anterior , i a fi de respectar les situacions existents fins a la signatura d ' aquest Acord , s ' han de respectar els imports de les antiguitats reconegudes .
Español: A pesar de lo anterior , y con el fin de respetar las situaciones existentes hasta la firma de este Acuerdo , tienen que respetarse los importes de las antigüedades reconocidas .
Català: .Tot el personal funcionari , de carrera o interí , un cop transcorregut 1 any de permanència efectiva i continuada en la seva categoria i en el mateix grup , passa a obtenir 2 nivells més de complement de destí .
Español: .Todo el personal funcionario , de carrera o interino , una vez transcurrido 1 año de permanencia efectiva y continuada en su categoría y en el mismo grupo , pasa a obtener 2 niveles más de complemento de destino .
Català: La quantia l ' ha de fixar el Ple municipal i ha de figurar en un catàleg o relació de llocs derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball .
Español: La cuantía tiene que ser fijada por el Pleno municipal y tiene que figurar en un catálogo o relación de puestos derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo .
Català: A més , a partir del mes en què s ' aprovi aquest Acord , llevat que es reguli d ' una altra forma , s ' han d ' atribuir els plus especificats en els apartats següents ; plus que també formen part del complement específic i que s ' apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de retribuir les diferències de funcions , dedicació o responsabilitat .
Español: Además , a partir del mes en que se apruebe este Acuerdo , a menos que se regule de otra forma , tienen que atribuirse los pluses especificados en los apartados siguientes ; pluses que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que retribuir las diferencias de funciones , dedicación o responsabilidad .
Català: La quantia i el reconeixement d ' aquests plus es pot alterar d ' acord amb el que es prevegi en la relació / catàleg de llocs de treball que aprova anualment el Ple municipal , per tal que els plus s ' adaptin a les característiques pròpies de cada lloc de treball .
Español: La cuantía y el reconocimiento de estos pluses puede alterarse de acuerdo con lo que se prevea en la relación/ catálogo de puestos de trabajo que aprueba anualmente el Pleno municipal , a fin de que los pluses se adapten a las características propias de cada puesto de trabajo .
Català: S ' ha d ' aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball / catàleg , per al personal que hagi d ' estar en disposició que se ' l requereixi per a la prestació del seu servei per raons d ' urgència fora de l ' horari funcionari .
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/ catálogo , para el personal que tenga que estar en disposición que se le requiera para la prestación de su servicio por razones de urgencia fuera del horario laboral .
Català: Les diferències respecte de l ' Annex II , s ' han d ' aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball / catàleg , en atenció a les especials condicions de dificultat tècnica , ajuda de direcció i control i similars .
Español: Las diferencias respecto del Anexo II , tienen que aplicarse a los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/ catálogo , en atención en las especiales condiciones de dificultad técnica , ayuda de dirección y control y similares .
Català: S ' ha d ' aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball / catàleg , per al personal que hagi de portar a terme tasques d ' intèrpret d ' idiomes estrangers , sense que aquesta feina formi part normal del col · lectiu o àrea a què pertany .
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/ catálogo , para el personal que tenga que llevar a cabo tareas de intérprete de idiomas extranjeros , sin que este trabajo forme parte normal del colectivo o área a que pertenece .
Català: S ' ha d ' aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball / catàleg , per al personal que hagi de portar a terme aquestes tasques d ' especial cura en les transaccions de diners diàries de l ' Ajuntament .
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/ catálogo , para el personal que tenga que llevar a cabo estas tareas de especial cuidado en las transacciones de dinero diarias del Ayuntamiento .
Català: S ' ha d ' aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball / catàleg , per al personal que s ' ocupi d ' aquestes actuacions .
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/ catálogo , para el personal que se ocupe de estas actuaciones .
Català: Les majors dedicacions s ' han de reflectir en el catàleg / relació de llocs de treball , i si cal ampliar l ' horari d ' un lloc determinat , el titular actual està obligat a complir-lo , sempre per necessitats del servei .
Español: Las mayores dedicaciones tienen que reflejarse en el catálogo/ relación de puestos de trabajo , y si hace falta ampliar el horario de un puesto determinado , el titular actual está obligado a cumplirlo , siempre por necesidades del servicio .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries la Comissió Paritària d ' Interpretació del Acord pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo puede formular propuestas de reorganización del mencionado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici 2002 i la resta dels de la vigència d ' aquest Acord , s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple municipal de la manera següent :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 y el resto de los de la vigencia de este Acuerdo , tiene que realizarse a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal de la manera siguiente :
Català: Els caps de les diferents àrees i negociats han de tenir cura i vigilar que en l ' àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui la normal i eficient realització del servei .
Español: Los jefes de las diferentes áreas y negociados tienen que cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad eso se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio .
Català: Prèvia sol · licitud , els funcionaris / àries municipals poden gaudir d ' un canvi d ' horari , a l ' inici o al final de la jornada , que en cap cas pot superar 1 h al primitiu , en el benentès que el decret de concessió ha d ' especificar , tenint en compte les circumstàncies de cada cas , la durada del canvi i la possibilitat de pròrroga .
Español: Previa solicitud , los funcionarios/ as municipales pueden disfrutar de un cambio de horario , al inicio o al final de la jornada , que en ningún caso puede superar 1 h al primitivo , con la condición que el decreto de concesión tiene que especificar , teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso , la duración del cambio y la posibilidad de prórroga .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari en jornada laboral per part de tot el personal , són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' Àrea de Règim Interior .
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Régimen Interior .
Català: En cas d ' amonestació per incompliment d ' alguna d ' aquestes clàusules s ' ha de fer un requeriment personalitzat , mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors / ores .
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas tiene que hacerse un requerimiento personalizado , nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores/ as .
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n ' ha de donar compte a la persona interessada , al cap de servei corresponent , i als delegats / ades dels funcionaris / àries .
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que puedan adoptarse tiene que darse cuenta a la persona interesada , al jefe de servicio correspondiente , y a los delegados/ as de los funcionarios/ as .
Català: a ) Tenen una durada de 22 dies laborables ( s ' ha d ' entendre com a festius els dissabtes , llevat del col · lectiu de la Policia que se ' ls respecta un descans intersetmanal de 2 dies qualsevol , els quals també tenen la consideració de festius ) .
Español: a ) Tienen una duración de 22 días laborables ( tiene que entenderse como festivos los sábados , excepto para el colectivo de la Policía que se les respeta un descanso intersemanal de 2 días cualquiera , los cuales también tendrán la consideración de festivos ) .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' han de realitzar en 1 sol o en 2 períodes i s ' han de començar sempre en dilluns o en els dies hàbils posteriors a les dates esmentades .
Español: 1 Tienen que realizarse en 1 solo o en 2 períodos y tienen que empezarse siempre en lunes o en los días hábiles posteriores a las fechas mencionadas .
Català: 3 . ~ ~ ~ En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d ' alterar els torns que s ' estableixen en els punts anteriors i si l ' àrea corresponent , a la vista de les necessitats del servei ho considera possible , l ' alcalde ha d ' autoritzar la petició formulada .
Español: 3 En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente , a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible , el alcalde tiene que autorizar la petición formulada .
Català: c ) El calendari de vacances s ' ha d ' aprovar abans de l ' 1 de març , per la qual cosa les àrees municipals han de trametre a la Secretaria municipal la seva proposta abans del 15 de febrer de cada any ; si passa altrament , s ' han d ' atribuir dins de l ' acord d ' aprovació del calendari .
Español: c ) El calendario de vacaciones tiene que aprobarse antes del 1 de marzo , por lo que las áreas municipales tienen que enviar a la Secretaría municipal su propuesta antes del 15 de febrero de cada año , si ocurre lo contrario , tienen que atribuirse dentro del acuerdo de aprobación del calendario .
Català: El gaudi d ' aquests dies només es pot recuperar dins l ' any natural , llevat que es tracti del mes de desembre que permet recuperar els dies de vacances durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: El disfrute de estos días sólo puede recuperarse dentro del año natural , a menos que se trate del mes de diciembre que permite recuperar los días de vacaciones durante el mes de enero del año siguiente .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa funcionarial , l ' establert en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , llevat de la Policia local que se li ha d ' aplicar el que disposa la Llei 16 / 1991 de policies locals de Catalunya , en aquest aspecte .
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario es , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa funcionarial , lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , excepto la Policía Local a la cuál se le aplicará lo dispuesto en la Ley 16/ 1991 , de Policías Locales de Cataluña , al respecto .
Català: La intervenció dels delegats / ades en el règim disciplinari té lloc en el moment de l ' audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención de los delegados/ as en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: S ' ha d ' enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al Comitè d ' Empresa , amb una antelació mínima de 5 dies a la seva aprovació per l ' alcalde , perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns .
Español: Tiene que enviarse copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa , con una antelación mínima de 5 días a su aprobación por el alcalde , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: El personal funcionari de carrera té dret a la promoció interna , consistent en canvi de grup , sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: Los funcionarios/ as de carrera tendrán derecho a la promoción interna , consistente en cambio de grupo , siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas a que aspiren y superen las pruebas correspondientes .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , s ' ha de donar a conèixer al Comitè d ' Empresa abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar la persona interessada .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del futuro puesto de trabajo con respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , tiene que darse a conocer al Comité de Empresa antes de la resolución , y tiene que informarse a la persona interesada .
Català: En aquells supòsits de treballadors / ores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del funcionari / ària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/ as con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del funcionario/ a , tiene que estudiar la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: La segona activitat es pot dur a terme dins l ' estructura de l ' àrea a què està adscrit el funcionari / ària , o en altres llocs de l ' Ajuntament , segons convingui per a les necessitats administratives de l ' Administració .
Español: La 2ª actividad puede llevarse a cabo dentro de la estructura del área en que está adscrito el funcionario/ a , o en otros puestos del Ayuntamiento , según convenga para las necesidades administrativas de la Administración .
Català: L ' òrgan competent , a la vista de tots els informes , pot declarar la segona activitat , la qual s ' ha d ' enquadrar , preferentment , en l ' escala , subescala , cos i categoria a què pertany el funcionari / ària .
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes , puede declarar la 2ª actividad , la cual tiene que encuadrarse , preferentemente , en la escala , subescala , cuerpo y categoría a que pertenece el funcionario/ a.
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' l pot destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i ha de cobrar sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , puede destinárseles provisionalmente en la ejecución de tareas diferentes y tienen que cobrar siempre las retribuciones complementarias en el puesto de trabajo que estén ocupando realmente o en las circunstancias específicas del nuevo trabajo , siempre que éstas sean superiores a las que percibían en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant , llevat que es tracti d ' una suplència derivada de malaltia , accident de treball , maternitat , llicència o existeixi l ' acord amb la persona interessada .
Español: Esta situación no puede exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante , a menos que se trate de una suplencia derivada de enfermedad , accidente de trabajo , maternidad , licencia o exista el acuerdo con la persona interesada .
Català: Els funcionaris / àries que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , han de rebre una de les ajudes següents , sempre que prèviament ho hagin sol · licitat a l ' ICASS :
Español: Los funcionarios/ as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales , tienen que recibir una de las ayudas siguientes , siempre que previamente lo hayan solicitado al ICASS :
Català: El funcionari / ària està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda .
Español: El funcionario/ a está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions dels funcionaris / àries d ' ajuda per a estudis , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia :
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal , cada año , destinado a atender las peticiones de los funcionarios/ as de ayuda para estudios , que tienen que abonarse de una sola vez el mes de octubre , mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia :
Català: Per tal de mantenir el dret a l ' ajut obtingut , el beneficiari ha de justificar fefaentment que ha superat els estudis per als quals ha demanat l ' ajut .
Español: Con el fin de mantener el derecho a la ayuda obtenida , el beneficiario/ a tiene que justificar fehacientemente que ha superado los estudios para los cuales ha pedido la ayuda .
Català: Quan els estudis que es cursin , en el cas dels funcionaris / àries , estiguin relacionats amb la feina duta a terme a l ' Ajuntament o siguin necessaris per a la seva promoció interna , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec del pagament de la matrícula , previ acord de les dues parts i l ' informe del cap d ' àrea .
Español: Cuando los estudios que se cursen , en el caso de los funcionarios/ as , estén relacionados con el trabajo llevado a cabo en el Ayuntamiento o sean necesarios para su promoción interna , el Ayuntamiento tiene que hacerse cargo del pago de la matrícula , previo acuerdo de las 2 partes y el informe del jefe de área .
Català: A partir del 2n mes de baixa l ' Ajuntament pot disposar , respecte dels seus funcionaris / àries , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: A partir del 2º mes de baja , el Ayuntamiento puede disponer , respecto de sus funcionarios/ as , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el treballador amb una quantitat de 4.508 euros a partir de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple .
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre que eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , tiene que indemnizarse al trabajador/ a con una cantidad de 4.508 euros a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno .
Català: Aquell funcionari / ària que gaudeixi d ' una bestreta i conclogui la seva relació laboral abans de retornar-la , resta obligat a retornar a l ' Ajuntament la quantitat que li resti per pagar en el moment de produir-se aquesta situació , responent amb tot el seu patrimoni .
Español: Aquel funcionario/ a que disfrute de un anticipo y concluya su relación laboral antes de devolverlo , queda obligado a devolver al Ayuntamiento la cantidad que le reste por pagar en el momento de producirse esta situación , respondiendo con todo su patrimonio .