Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adaptació a les condicions que s ' estableixen en aquest Decret , dels contractes globals d ' explotació de les explotacions acollides al pla pilot establert a l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , no computarà com a modificació als efectes del que estableix l ' article 17 d ' aquest Decret .
Español: La adaptación a las condiciones que se establecen en este Decreto , de los contratos globales de explotación de las explotaciones acogidas al plan piloto establecido en la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , no computará como modificación a los efectos de lo que establece el artículo 17 de este Decreto .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( codi de la convocatòria 04.12.05 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 ( código de la convocatoria 04.12.05 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( codi de la convocatòria 04.04.05 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( código de la convocatoria 04.04.05 ) ( DOGC núm .
Català: Partides pressupostàries : MA04D / 480220000 / 4422 ( Línia 78 Altres conceptes ) i MA04D / 780220000 / 4422 ( Línia 77 Inversions ) .
Español: Partidas presupuestarias : MA04D/ 480220000/ 4422 ( Línea 78 Otros conceptos ) y MA04D/ 780220000/ 4422 ( Línea 77 Inversiones ) .
Català: Objecte : actuacions sanitàries i d ' identificació , control de colònies de gats rodamón , campanyes contra l ' abandonament , per fomentar l ' adopció i la identificació o esterilització , inversions .
Español: Objeto : actuaciones sanitarias y de identificación , control de colonias de gatos vagabundos , campañas contra el abandono , para fomentar la adopción y la identificación o esterilización , inversiones .
Català: Partides pressupostàries : MA04D / 480220000 / 4422 ( Línia 78 Altres conceptes ) i MA04D / 780220000 / 4422 ( Línia 77 Inversions ) .
Español: Partidas presupuestarias : Ma04D/ 480220000/ 4422 ( Línea 78 Otros conceptos ) y MA04D/ 780220000/ 4422 ( Línea 77 Inversiones ) .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 467 / 2007 , de 12 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 467/ 2007 , de 12 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 467 / 2007 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 467/ 2007 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 31 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2007.
Català: .7 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' Institut .
Español: .7 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Promoción Internacional del Instituto .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 468 / 2007 , de 12 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 468/ 2007 , de 12 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 468 / 2007 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 468/ 2007 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 205.400,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 205.400,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que tienen han de la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a la seva implantació , donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a su implantación , apoyar las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , que consten en annex .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , que constan en anexo .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , d ' acord amb l ' addenda a l ' esmentat conveni , així com aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , de acuerdo con la addenda a dicho convenio , así como aquéllas que en el futuro se adhieran .
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis , reguladas por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado para las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres .
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , cuya suma no puede superar en ningún caso el coste de los gastos financieros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio citado en la base 1 y sus addendas .
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su addenda en el tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i l ' anterior , i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las addendas citadas en la base 1 durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria y la anterior , y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de subvención .
Català: Haver autoritzat a l ' entitat bancària que concedeix l ' aval o préstec que faciliti a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l ' operació financera corresponent .
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo a que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la correspondiente operación financiera .
Català: b ) Per poder resultar beneficiari / ària de la subvenció s ' ha d ' haver abonat a l ' entitat financera la comissió d ' obertura i la primera quota en el cas dels préstecs .
Español: b ) Para poder resultar beneficiario/ a de la subvención debe haberse abonado a la entidad financiera la comisión de apertura y la primera cuota en el caso de préstamos .
Català: b ) Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,30 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès , durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys .
Español: b ) Por la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,30 % ) sobre el euribor del tipo de interés , durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: c ) Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,15 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: c ) Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,15 % ) sobre el euribor del tipo de interés .
Català: 4.2 En el cas dels avals , per calcular l ' import de la subvenció , únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d ' obertura i el fet que aquest , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: 4.2 En el caso de los avales , para calcular el importe de la subvención , únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que el importe , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el año fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: 4.3 En el cas dels préstecs , per calcular l ' import de la subvenció , es té en compte l ' import de les despeses financeres durant tot el període de vigència del préstec , excloent les anteriors a la finalització del termini de presentació de sol · licituds de la darrera convocatòria de subvencions .
Español: 4.3 En el caso de los préstamos , para calcular el importe de la subvención , se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros durante todo el período de vigencia del préstamo , excluyendo los anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria de subvenciones .
Català: Així mateix , l ' import de la subvenció , acumulada amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no pot superar els 200.000 euros .
Español: Asimismo , el importe de la subvención , acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no puede superar los 200.000 euros .
Català: Si , un cop atorgada la subvenció , el préstec fos cancel · lat anticipadament o amortitzat parcialment per l ' empresa beneficiària , es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres .
Español: Si una vez otorgada la subvención , el préstamo fuese cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria , se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , acompanyades de la documentació establerta a la base 6 , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , acompañadas de la documentación establecida en la base 6 , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntarse también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: g ) En el cas d ' haver rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública en l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: g ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: h ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat altres ajuts que no siguin de minimis amb la mateixa finalitat , i documentació acreditativa en cas de concessió , incloent-hi els imports corresponents .
Español: h ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas que no sean de minimis con la misma finalidad , y documentación acreditativa en caso de concesión , incluyendo los correspondientes importes .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 6.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: 6.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previa enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: 9.1 Cada sol · licitud es resol individualment per resolució del director o la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , un cop presentada la sol · licitud amb la documentació esmentada en la base 6 , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 9.1 Cada solicitud se resuelve individualmente por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , una vez presentada la solicitud con la documentación citada en la base 6 , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.2 En el supòsit de préstecs a llarg termini , abans del darrer pagament , l ' empresa beneficiària ha de presentar la documentació que acrediti la realització de la inversió productiva a què ha destinat l ' import del préstec .
Español: 10.2 En el supuesto de préstamos a largo plazo , antes del último pago , la empresa beneficiaria debe presentar la documentación que acredite la realización de la inversión productiva a la que se ha destinado el importe del préstamo .
Català: a ) Els beneficiaris d ' aquestes subvencions han de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte per al qual s ' ha obtingut l ' aval o préstec , la menció següent : " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . ~ ~ ~ "
Español: a ) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto para el que se haya obtenido el aval o préstamo , la siguiente mención : " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions demanades o obtingudes i , en aquest cas , documentació acreditativa d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , amb els imports corresponents , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones solicitadas u obtenidas y , en este caso , documentación acreditativa de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , con los correspondientes importes , además de los ya consignados en la solicitud de subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , d ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei general de subvencions .
Español: Cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' article 3.2 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , crea la Direcció de Serveis i l ' adscriu a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , amb les funcions de gestió dels recursos humans , gestió econòmica , contractació i gestió del patrimoni .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , crea la Dirección de Servicios y la adscribe a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , con las funciones de gestión de los recursos humanos , gestión económica , contratación y gestión del patrimonio .
Català: La Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència ha de donar resposta a una complexitat organitzativa derivada de les peculiaritats d ' aquest Departament , que , a més de donar suport al / a la vicepresident / a , compta amb una pluralitat d ' unitats directives adscrites del nivell orgànic més alt que responen a una gran varietat de polítiques sectorials .
Español: La Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia debe dar respuesta a una complejidad organizativa derivada de las peculiaridades de este Departamento , que , además de apoyar al/ a la vicepresidente/ a , cuenta con una pluralidad de unidades directivas adscritas al más alto nivel orgánico que responden a una gran variedad de políticas sectoriales .
Català: Per tant , per tal de garantir la màxima eficàcia en l ' exercici de les funcions que , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té encomanades , cal desplegar orgànicament la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència .
Español: Por lo tanto , a fin de garantizar la máxima eficacia en el ejercicio de las funciones que , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene encomendadas , es necesario desarrollar orgánicamente la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament de la Vicepresidència , sense perjudici de les que li delegui el / la secretari / ària general del Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de la Vicepresidencia , sin perjuicio de las que le delegue el/ la secretario/ a general del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen del mismo .
Català: e ) La direcció i la supervisió dels treballs referits a la preparació i elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost , i de la tramitació de les seves modificacions .
Español: e ) La dirección y la supervisión de los trabajos referidos a la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto , y de la tramitación de sus modificaciones .
Català: g ) La planificació i l ' impuls d ' accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament .
Español: g ) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: d ) La proposta , la coordinació , la supervisió i el seguiment de la contractació d ' obres , serveis i subministraments , l ' establiment dels criteris generals i l ' impuls de criteris de responsabilitat social en la contractació pública .
Español: d ) La propuesta , la coordinación , la supervisión y el seguimiento de la contratación de obras , servicios y suministros , el establecimiento de los criterios generales y el impulso de criterios de responsabilidad social en la contratación pública .
Català: e ) L ' impuls i el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis de la planificació des de la perspectiva de gènere dels pressupostos d ' ingressos i despeses del Departament .
Español: e ) El impulso y el seguimiento de los programas de contabilidad de costes por centros y servicios de la planificación desde la perspectiva de género de los presupuestos de ingresos y gastos del Departamento .
Català: g ) La supervisió de l ' elaboració dels estudis , projectes , obres i instal · lacions del Departament , l ' administració dels edificis i la supervisió dels serveis interns i externs .
Español: g ) La supervisión de la elaboración de los estudios , proyectos , obras e instalaciones del Departamento , la administración de los edificios y la supervisión de los servicios internos y externos .
Català: 2.2 La Subdirecció General de Règim Econòmic , Obres i Contractació s ' estructura en l ' òrgan actiu i les àrees funcionals següents , els quals en depenen :
Español: 2.2 La Subdirección General de Régimen Económico , Obras y Contratación se estructura en el órgano activo y las áreas funcionales siguientes , que dependen de la misma :
Català: a ) L ' examen dels avantprojectes i dels projectes d ' obres i les seves modificacions , la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l ' ordenació , i la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l ' elaboració dels projectes d ' obres .
Español: a ) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones , la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación , y la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración los proyectos de obras .
Català: b ) La vigilància del compliment de les normes reguladores d ' obres i instal · lacions , i l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors en el seu àmbit d ' actuació .
Español: b ) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones , y la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores en su ámbito de actuación .
Català: d ) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal · lacions , l ' elaboració de directrius i criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment .
Español: d ) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento en relación con las instalaciones , la elaboración de directrices y criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento .
Català: c ) L ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i l ' execució de l ' acció preventiva corresponent , així com la promoció d ' activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: c ) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como la promoción de actividades de formación , información , búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: f ) L ' impuls i la coordinació de projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalització de recursos en l ' àmbit propi del Departament de la Vicepresidència .
Español: f ) El impulso y la coordinación de proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalización de recursos en el ámbito propio del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: j ) L ' impuls de la participació del personal en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat , en particular en relació amb els cursos de formació sobre les polítiques i els drets de les dones .
Español: j ) El impulso de la participación del personal en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad de Cataluña , en particular en relación con los cursos de formación sobre las políticas y los derechos de las mujeres .
Català: e ) La gestió i la tramitació de les nòmines , la Seguretat Social i les mutualitats , i el control d ' incidències , llicències , vacances , permisos i horaris .
Español: e ) La gestión y la tramitación de las nóminas , la Seguridad Social y las mutualidades , y el control de incidencias , licencias , vacaciones , permisos y horarios .
Català: h ) El desenvolupament de l ' exercici de la facultat inspectora d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en l ' àmbit que li és propi .
Español: h ) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito que le es propio .
Català: a ) Elaborar , fer el seguiment i avaluar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i de millora en la qualitat dels serveis , així com les derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: a ) Elaborar , hacer el seguimiento y evaluar los planos de actuación departamentales en materia de organización y de mejora en la calidad de los servicios , así como las derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: c ) Elaborar estudis i anàlisis de les normes que vinculen un procés administratiu i controlar la seva correcta aplicació en els procediments i circuits dels òrgans i les unitats dependents del Departament .
Español: c ) Elaborar estudios y análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo y controlar su correcta aplicación en los procedimientos y circuitos de los órganos y las unidades dependientes del Departamento .
Català: h ) Gestionar el registre , l ' arxiu i l ' atenció ciutadana del serveis centrals del Departament i establir els criteris funcionals per a la resta d ' unitats i centres de treball .
Español: h ) Gestionar el registro , el archivo y la atención ciudadana de los servicios centrales del Departamento y establecer los criterios funcionales para el resto de las unidades y centros de trabajo .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i els serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director a fin de evaluar los resultados , y velar por la calidad de los productos y los servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre en el Departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .