Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procedimient administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre PRE / 160 / 2006 , de 31 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana .
Español: Considerando lo que disponen la Orden PRE/ 160/ 2006 , de 31 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC 4541 , de 31.12.2004 ) ;
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm . ~~~ 4541 , de 31.12.2004 ) ;
Català: Vist que la Comissió de Govern d ' Economia i Finances , per Acord de data 7 de febrer de 2006 , ha autoritzat la despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía y Finanzas , mediante Acuerdo de fecha 7 de febrero de 2006 , ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a la presente convocatoria ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de las películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 160 / 2006 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 160/ 2006 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07.D / 470000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006 i 2007 , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 3.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07.D/ 470000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2006 y 2007 , distribuida de la forma siguiente :
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , així com la distribució de les anualitats , que garantirà la disponibilitat del crèdit en l ' anualitat adient .
Español: El crédito inicial disponible podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente , así como la distribución de las anualidades , que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente .
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel · lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de desembre de 2005 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: .4 La presente convocatoria atiende al doblaje o el subtitulado de las películas estrenadas o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua coma òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de dicho órgano , que actúa como órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l ' acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La concesión de la subvención queda sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones .
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol · licitants per correu , de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo , de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i s ' indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament de la Presidència .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los Registros del Departamento de la Presidencia .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esa resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda considerar desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de tres mesos des de l ' estrena de la pel · lícula .
Español: .9 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones , es de tres meses desde el estreno de la película .
Català: Quan l ' estrena es produeixi entre la presentació de la sol · licitud i l ' atorgament de la subvenció , el termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l ' atorgament de la subvenció .
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención , el plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: El volum de les subvencions els ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l ' any 2005 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat .
Español: El volumen de las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2005 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad .
Català: Els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona .
Español: Los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y en Barcelona .
Català: La voluntat del Departament és publicar semestralment les subvencions i els ajuts atorgats i , amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento es publicar semestralmente las subvenciones y las ayudas otorgadas y , con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han concedit durant l ' any 2005 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i entitats adscrites .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han concedido durante el año 2005 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y entidades adscritas .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ; Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , de la relació on figuren el nom de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y en Barcelona ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ; Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , de la relación donde figuran el nombre del expediente administrativo , el nombre del beneficiario , el importe y la finalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la zona situada entre el carrer Camí del Secà i la carretera N-230 , del municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la zona situada entre la calle Camí del Secà y la carretera N-230 , del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la zona situada entre el carrer Camí del Secà i la carretera N-230 , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la zona situada entre la calle Camí del Secà y la carretera N-230 , en el término municipal de Torrefarrera
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d ' equipaments , el sòl urbanitzable residencial i els polígons d ' actuació urbanística , al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos , en el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística , en el término municipal de Maials
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d ' equipaments , el sòl urbanitzable residencial i els polígons d ' actuació urbanística , del municipi de Maials , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici , a l ' article 91.2 modificat , la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos , el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística , del municipio de Maials , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en el artículo 91.2 modificada , la precisión siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació del suport informàtic certificat i el document del Text refós verificat amb l ' aprovació del Ple de l ' Ajuntament .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación del soporte informático certificado y el documento del Texto refundido verificado con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagin lliurat els documents assenyalats en l ' apartat anterior , es disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se hayan librado los documentos señalados en el apartado anterior , se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 28 de febrer de 2006 ha tingut entrada al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la presentació del suport informàtic certificat i el document del Text refós verificat amb l ' aprovació del Ple de l ' Ajuntament .
Español: En fecha 28 de febrero de 2006 ha entrado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la presentación del soporte informático certificado y el documento del Texto refundido verificado con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d ' equipaments , el sòl urbanitzable residencial i els polígons d ' actuació urbanística , de Maials
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos , en el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística , de Maials
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops ( expedient 1991 / 544 ) van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 7.6.1995 , incorporant d ' ofici unes prescripcions tècniques .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops ( expediente 1991/ 544 ) fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 7.6.1995 , incorporando de oficio unas prescripciones técnicas .
Català: Posteriorment , l ' ajuntament va tramitar la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament ( expedient 2002 / 4753 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 24 de gener de 2003 .
Español: Posteriormente , el ayuntamiento tramitó la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento ( expediente 2002/ 4753 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 24 de enero de 2003.
Català: Altrament , en data 11 de desembre de 1996 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va acordar estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Carles Teixidor Felip , en representació de la senyora Rosa Felip i Trias , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 1995 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops .
Español: Por otra parte , con fecha 11 de diciembre de 1996 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , acordó estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Carles Teixidor Felip , en representación de la señora Rosa Felip i Trias , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona del 7 de junio del 1995 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona va ser creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , amb la finalitat de dur a terme la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge públic , en règim de propietat i de lloguer , al terme municipal de Barcelona .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona fue creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , con el fin de llevar a cabo la planificación , la programación y la gestión de la vivienda pública , bajo el régimen de propiedad y en alquiler , en el término municipal de Barcelona .
Català: D ' altra banda , l ' esmentat article 61 estableix les normes generals aplicables als consorcis legals , i estableix que els estatuts determinaran el seu règim orgànic i funcional .
Español: Por otra parte , el mencionado artículo 61 establece las normas generales aplicables a los consorcios legales , y establece que los estatutos determinarán su régimen orgánico y funcional .
Català: Així mateix , l ' article 61.2 de la Carta disposa que l ' Ajuntament de Barcelona , en relació als serveis que gestioni en el moment de creació del Consorci , pot optar entre integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi o bé que el Consorci creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió .
Español: Asimismo , el artículo 61.2 de la Carta dispone que el Ayuntamiento de Barcelona , en relación con los servicios que gestione en el momento de creación del Consorcio , puede optar entre integrarlos al Consorcio con la forma de gestión que éste acuerde o bien que el Consorcio cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión .
Català: El Decret 420 / 2000 , de 27 de desembre , de constitució del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , va establir la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i va aprovar els Estatuts del Consorci , que van ser parcialment modificats pel Decret 35 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: El Decreto 420/ 2000 , de 27 de diciembre , de constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , estableció la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y aprobó los Estatutos del Consorcio , que fueron parcialmente modificados por el Decreto 35/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , atribueix les funcions de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' habitatge al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , atribuye las funciones de la Administración de la Generalidad en materia de vivienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per aquesta raó , és necessari modificar la previsió continguda en el Decret 420 / 2000 i establir que la participació de la Generalitat en el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona es fa mitjançant el departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Por esta razón , es necesario modificar la previsión contenida en el Decreto 420/ 2000 y establecer que la participación de la Generalidad en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona se hace mediante el departamento competente en materia de vivienda .
Català: A part d ' aquestes qüestions d ' ordre organitzatiu , la implementació d ' una nova política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya , amb un important reforç de les línies de treball clàssiques , i amb la creació de noves , obliga , també , a fer un replantejament de les funcions atribuïdes al Consorci , raó per la qual les administracions consorciades han acordat uns nous estatuts que figuren con a annex del present Decret .
Español: Aparte de estas cuestiones de orden organizativo , la implementación de una nueva política de vivienda de la Generalidad de Cataluña , con un importante refuerzo de las líneas de trabajo clásicas , y con la creación de nuevas , obliga , también , a hacer un replanteamiento de las funciones atribuidas al Consorcio , razón por la que las administraciones consorciadas han acordado unos nuevos estatutos que figuran como anexo del presente Decreto .
Català: Els nous estatuts consten de cinc capítols , el primer amb les disposicions generals ; el segon , dedicat a la nova organització del Consorci , amb la regulació detallada de la composició i les funcions de cadascun dels òrgans directius ; el tercer regula el règim jurídic i econòmic , i els dos restants preveuen la possibilitat de suspensió de l ' exercici de competències de les administracions consorciades , i els sistemes de modificació , dissolució i liquidació del Consorci .
Español: Los nuevos estatutos constan de cinco capítulos , el primero con las disposiciones generales ; el segundo , dedicado a la nueva organización del Consorcio , con la regulación detallada de la composición y funciones de cada uno de los órganos directivos ; el tercero regula el régimen jurídico y económico , y los dos restantes prevén la posibilidad de suspensión del ejercicio de competencias de las administraciones consorciadas , y los sistemas de modificación , disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 420 / 2000 , de 27 de desembre , de constitució del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 420/ 2000 , de 27 de diciembre , de constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La Generalitat de Catalunya participa en el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , mitjançant el departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: " La Generalidad de Cataluña participa en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , mediante el departamento competente en materia de vivienda .
Català: Es deroguen els Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , aprovats pel Decret 420 / 2000 , de 27 de desembre , i modificats pel Decret 35 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: Se derogan los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , aprobados por el Decreto 420/ 2000 , de 27 de diciembre , y modificados por el Decreto 35/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: Es denomina Consorci de l ' Habitatge de Barcelona l ' ens públic associatiu , creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Se denomina Consorcio de la Vivienda de Barcelona el ente público asociativo , creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 2.1 El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona té per finalitat el desenvolupament en l ' àmbit municipal de Barcelona de les funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge públic que li atribueix en exclusiva per a l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , l ' article 85 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: 2.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones , actividades y servicios en materia de vivienda pública que le atribuye en exclusiva para el ámbito del término municipal de Barcelona , el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 2.2 Concretament , correspon al Consorci la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge públic , en règim de propietat i de lloguer , en el terme municipal de Barcelona , en el marc de les disposicions generals establertes pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial .
Español: 2.2 Concretamente , corresponde al Consorcio la planificación , la programación y la gestión de la vivienda pública , bajo el régimen de propiedad y en alquiler , en el término municipal de Barcelona , en el marco de las disposiciones generales establecidas por el Gobierno de la Generalidad en relación con este ámbito sectorial .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , en tant que ens públic de caràcter associatiu , es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre de la Carta municipal de Barcelona .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona , en tanto que ente público de carácter asociativo , se rige por estos Estatutos , por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: Supletòriament , es regeix per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , excepte l ' ens previst a l ' article 5.2 , que es regeix supletòriament per la normativa local .
Español: Supletoriamente , se rige por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , excepto el ente previsto en el artículo 5.2 , que se rige supletoriamente por la normativa local .
Català: 5.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: 5.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: 5.2 El Consorci crearà un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment d ' aprovació d ' aquests Estatuts exerceix l ' Ajuntament de Barcelona , en el qual aquest tindrà majoria en els seus òrgans de govern , d ' acord amb l ' opció feta a l ' empara del que disposa l ' article 61.2.a ) de la Carta municipal de Barcelona .
Español: 5.2 El Consorcio creará un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de aprobación de estos Estatutos ejerce el Ayuntamiento de Barcelona , en el cual éste tendrá mayoría en sus órganos de gobierno , de acuerdo con la opción hecha al amparo de lo que dispone el artículo 61.2.a ) de la Carta municipal de Barcelona .
Català: f ) Dur el control , la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades , si s ' escau , pels ens personalitzats encarregats de la gestió de l ' habitatge públic .
Español: f ) Llevar el control , la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas , en su caso , por los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública .
Català: g ) Gestionar el patrimoni públic d ' habitatge i , prèvia delegació , el patrimoni públic de sòl destinat a habitatge de les administracions consorciades destinat a fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat .
Español: g ) Gestionar el patrimonio público de vivienda y , previa delegación , el patrimonio público de suelo destinado a vivienda de las administraciones consorciadas destinado a hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada .
Català: j ) Dissenyar les polítiques d ' atenció al ciutadà en matèria d ' habitatge i particularment gestionar el Registre Municipal d ' Accés a l ' Habitatge de Protecció .
Español: j ) Diseñar las políticas de atención al ciudadano en materia de vivienda y particularmente gestionar el Registro Municipal de Acceso a la Vivienda de Protección .
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o la presidenta i n ' assumeix les atribucions en els casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o la presidenta y asume las atribuciones en los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad .
Català: c ) Deu membres , nomenats i separats lliurament per les administracions consorciades , dels quals sis membres ho són en representació de la Generalitat de Catalunya i quatre membres ho són en representació de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: c ) Diez miembros , nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas , de los cuales seis miembros son en representación de la Generalidad de Cataluña y cuatro miembros son en representación del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 10.3 Les resolucions de nomenament del / de la vicepresident / a i de la resta de membres de la Junta General han de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 10.3 Las resoluciones de nombramiento del/ de la vicepresidente/ a y del resto de miembros de la Junta General deben prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: n ) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris , constituir comissions o comitès de treball en l ' àmbit de les seves competències i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci .
Español: n ) Incorporar los órganos de gestión que se consideren necesarios , constituir comisiones o comités de trabajo en el ámbito de sus competencias y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio .
Català: o ) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius , dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix , i exercir les funcions que li puguin encomanar , delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades .
Español: o ) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y de sus objetivos , dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye , y ejercer las funciones que le puedan encomendar , delegar o atribuir por cualquier medio las administraciones consorciadas .
Català: 11.2 La Junta General es reuneix com a mínim dos cops l ' any en sessió ordinària i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta , a iniciativa pròpia o a petició de cinc dels seus membres .
Español: 11.2 La Junta General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria siempre y cuando sea convocada por el presidente o la presidenta , a iniciativa propia o a petición de cinco de sus miembros .
Català: Tanmateix , els acords relatius al nomenament del / de la gerent , la modificació dels Estatuts , l ' aprovació dels reglaments , l ' aprovació del pressupost i la creació d ' entitats personalitzades i societats instrumentals del Consorci requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos al nombramiento del/ de la gerente/ a , la modificación de los Estatutos , la aprobación de los reglamentos , la aprobación del presupuesto y la creación de entidades personalizadas y sociedades instrumentales del Consorcio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 11.4 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres no inferior a la meitat més un , havent-hi d ' estar representades ambdues administracions consorciades .
Español: 11.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno , habiendo de estar representadas ambas administraciones consorciadas .
Català: 11.5 L ' acord de modificació d ' estatuts , així com d ' altres que comportin aportacions extraordinàries de fons , requereixen , a més de la majoria qualificada prevista a l ' apartat 3 anterior , la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: 11.5 El acuerdo de modificación de estatutos , así como de otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondos , requieren , además de la mayoría cualificada prevista en el apartado 3 anterior , la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: 11.6 La convocatòria de les reunions s ' ha de fer per escrit a cada membre , amb vuit dies d ' anticipació a la data de la reunió , i ha de contenir l ' ordre del dia , fora del qual no es poden prendre acords vàlids , llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consenteixin expressament .
Español: 11.6 La convocatoria de las reuniones se debe hacer por escrito a cada miembro , con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión , y debe contener el orden del día , fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos , salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y consientan expresamente .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts , és d ' aplicació el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos , es de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados .
Català: No són delegables les funcions que exigeixen majoria qualificada per a la seva aprovació i les contingudes a les lletres a ) , b ) , c ) , f ) , h ) , j ) , l ) , i p ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: No son delegables las funciones que exigen mayoría cualificada para su aprobación y las contenidas en las letras a ) , b ) , c ) , f ) , h ) , j ) , l ) , y p ) del apartado 1 de este artículo .
Català: 12.1 La Comissió Permanent esta composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i dos de l ' Ajuntament de Barcelona , nomenats per la Junta General d ' entre els membres d ' aquesta .
Español: 12.1 La Comisión Permanente está compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y dos del Ayuntamiento de Barcelona , nombrados por la Junta General entre los miembros de ésta .
Català: L ' acord de nomenament dels membres de la Comissió Permanent ha de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: El acuerdo de nombramiento de los miembros de la Comisión Permanente debe prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 12.2 Exerceix la Presidència un dels membres de la Junta General designat per la Generalitat de Catalunya , i la Vicepresidència , un dels membres de la Junta General designat per l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 12.2 Ejerce la Presidencia uno de los miembros de la Junta General designado por la Generalidad de Cataluña , y la Vicepresidencia , uno de los miembros de la Junta General designado por el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 12.3 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assisteixen , amb veu però sense vot , el gerent o la gerent i el secretari o secretària del Consorci ; aquesta darrera persona exerceix les funcions de secretaria de la Comissió Permanent .
Español: 12.3 A las sesiones que celebre la Comisión Permanente asisten , con voz pero sin voto , el gerente o la gerente y el secretario o secretaria del Consorcio ; esta última persona ejerce las funciones de secretaría de la Comisión Permanente .
Català: a ) Proposar a la Junta General les directrius i l ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l ' aprovació dels plans generals d ' actuació .
Español: a ) Proponer a la Junta General las directrices y la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación de los planes generales de actuación .
Català: c ) Proposar a la Junta General l ' aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses , utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret .
Español: c ) Proponer a la Junta General la aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas , utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho .
Català: i ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta , del gerent o la gerent i d ' altres càrrecs directius del Consorci i autoritzar l ' execució d ' auditories externes .
Español: i ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta , del gerente o la gerente y de otros cargos directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas .