Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Projectes d ' ampliació de l ' activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d ' ocupació neta d ' un mínim de 10 llocs de treball , incloent-hi aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus , per fusió o absorció d ' altres empreses del grup fora de Catalunya , de noves activitats empresarials .
Español: b ) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter suprarregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo , incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes , por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña , de nuevas actividades empresariales .
Català: A efectes funcionals i organitzatius , que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l ' estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat , o en un mercat on l ' empresa tingui presència .
Español: A efectos funcionales y organizativos , que esta sede social sea la unidad que dirige la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado , o en un mercado donde la empresa tenga presencia .
Català: 3.1.3 El termini per a la realització dels projectes presentats per a l ' obtenció d ' aquests ajuts serà des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: 3.1.3 El plazo para la realización de los proyectos presentados para la obtención de las presentes ayudas será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos , e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: a ) Memòria del projecte per al qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: e ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: a ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte , amb la valoració de la metodologia , el pla de treball , i els recursos humans i materials previstos ( valor : 30 punts ) .
Español: a ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto , con la valoración de la metodología , plan de trabajo , y recursos humanos y materiales previstos ( valor : 30 puntos ) .
Català: b ) Contribució a la consolidació de la presència de l ' empresa a Catalunya i l ' impacte socioeconòmic del projecte a Catalunya , capacitat de crear sinergies amb el teixit empresarial català ( valor : 30 punts ) .
Español: b ) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña e impacto socio-económico del proyecto en Cataluña , capacidad de crear sinergias con el tejido empresarial catalán ( valor : 30 puntos ) .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Comarca de l ' Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , els Hostalets de Pierola , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d ' Anoia , i Vilanova del Camí .
Español: Comarca de L'Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , Els Hostalets de Pierola , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d'Anoia , y Vilanova del Camí .
Català: Comarca del Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada i Santpedor .
Español: Comarca de El Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada , y Santpedor .
Català: Comarca del Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre , i Guardiola de Berguedà .
Español: Comarca de El Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre , y Guardiola de Berguedà .
Català: Comarca del Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter , i les Llosses .
Español: Comarca de El Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter , y Les Llosses .
Català: Comarca de la Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Prat de Comte , i Vilalba dels Arcs .
Español: Comarca de La Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Prat de Comte , y Vilalba dels Arcs .
Català: Comarca del Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , l ' Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , la Nou de Berguedà , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver i Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola , i Gósol .
Español: Comarca de El Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , L'Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , La Nou de Berguedà , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver i Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola , y Gósol .
Català: Comarca del Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló , i la Palma de Cervelló .
Español: Comarca de El Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló , y La Palma de Cervelló .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda , i Vilanova de Meià .
Español: Comarca de La Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , La Baronia de Rialb , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda , y Vilanova de Meià .
Català: Comarca de les Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bovera , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell , i Vinaixa .
Español: Comarca de Les Garrigues : L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Bovera , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell , y Vinaixa .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , la Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt , i Veciana .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Bellprat , El Bruc , Cabrera d'Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , La Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt , y Veciana .
Català: Comarca del Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès , i Badia del Vallès .
Español: Comarca de El Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès , y Badia del Vallès .
Català: Comarca de l ' Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , els Garidells , la Masó , el Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , Rodonyà , el Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella , i Vila-rodona .
Español: Comarca de L'Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Els Garidells , La Masó , El Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , El Pla de Santa Maria , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Querol , La Riba , Rodonyà , El Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella , y Vila-rodona .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de l ' Espanyol , i Vinebre .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de l'Espanyol , y Vinebre .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d ' Albars , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà , i Viladrau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d'Albars , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà , y Viladrau .
Català: Comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , i Vila-sana .
Español: Comarca de El Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , y Vila-sana .
Català: Comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , l ' Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d ' Oló , Súria , i Talamanca .
Español: Comarca de El Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , L'Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d'Oló , Súria , y Talamanca .
Català: Comarca d ' Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , i Vilagrassa .
Español: Comarca de Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , La Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , Els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , y Vilagrassa .
Català: Comarca de la Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Oluges , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torrefeta , i Florejacs .
Español: Comarca de La Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Les Oluges , Els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torrefeta , y Florejacs .
Català: Comarca del Vallès Oriental : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Gualba , la Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès , i Vilalba Sasserra .
Español: Comarca de El Vallès Oriental : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Granera , Gualba , La Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès , y Vilalba Sasserra .
Català: Comarca del Priorat : Bellmunt del Priorat , la Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , la Figuera , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Margalef , Marçà , el Masroig , el Molar , la Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , la Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , la Vilella Alta , i la Vilella Baixa .
Español: Comarca de El Priorat : Bellmunt del Priorat , La Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , La Figuera , Gratallops , Els Guiamets , El Lloar , Margalef , Marçà , El Masroig , El Molar , La Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , La Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , La Vilella Alta , y la Vilella Baixa .
Català: Comarca de la Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut i Oix , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d ' en Bas , i la Vall de Bianya .
Español: Comarca de La Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut i Oix , Olot , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall d'en Bas , y La Vall de Bianya .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l ' Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta , i l ' Ampolla .
Español: Comarca de El Baix Ebre : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , L'Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , El Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta , y L'Ampolla .
Català: Comarca de l ' Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , i Vilobí del Penedès .
Español: Comarca de L'Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , Les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , La Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , El Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , y Vilobí del Penedès .
Català: Comarca del Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , la Coma i la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , i Solsona .
Español: Comarca de El Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , La Coma i la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , y Solsona .
Català: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , la Sénia , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , i Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Alcanar , Amposta , La Sénia , Freginals , La Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , y Ulldecona .
Català: Comarca de la Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , l ' Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd , i Vimbodí .
Español: Comarca de La Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , L'Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , Les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd , y Vimbodí .
Català: L ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya .
Español: La Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña .
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta nova Ordre estan motivades per l ' adaptació de les bases de subvencions als arxius de Catalunya a la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Las modificaciones introducidas por esta nueva Orden vienen motivadas por la adaptación de las bases de subvenciones a los archivos de Cataluña a la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Actualment es preveu que el requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita per mitjà d ' una declaració responsable del beneficiari o de la beneficiària en el moment en què se sol · licita la subvenció i per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del seu pagament .
Español: Actualmente se prevé que el requisito de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita por medio de una declaración responsable del beneficiario o beneficiaria en el momento en que se solicite la subvención y por medio de la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento de su pago .
Català: Aquesta ordre també disposa que la signatura de la sol · licitud de la subvenció de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social si disposa d ' aquesta informació per convenis amb els organismes competents .
Español: Esta disposición también dispone que la firma de la solicitud de la subvención de la persona beneficiaria implica la autorización de la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social si dispone de esta información por convenios con los organismos competentes .
Català: Així mateix , s ' han modificat algunes referències a òrgans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a causa de la reestructuració d ' aquest Departament realitzada mitjançant el Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , i s ' ha optat per referir-s ' hi de manera genèrica en funció de la matèria de la qual són competents .
Español: Asimismo , se han modificado algunas referencias a órganos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a causa de la reestructuración de este Departamento realizada mediante el Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , y se ha optado por referirse a ellos de manera genérica en función de la materia de la cual son competentes .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 202 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes als annexos de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos de la Orden CMC/ 65/ 207 , de 2 de marzo , ( DOGC núm .
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 442.000,00 euros a càrrec de les partides següents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 : un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D / 460000100 / 4430 ; un import màxim de 37.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D / 481000100 / 4430 , i un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D / 482000100 / 4430 .
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 442.000,00 euros a cargo de las partidas siguientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 : un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/ 460000100/ 4430 ; un importe máximo de 37.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/ 4810001000/ 4430 , y un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/ 482000100/ 4430.
Català: 3.3 En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: 3.3 En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de subvencions per a l ' exercici 2008 és d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2008 es de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que es facilita a la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web -------http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que se facilita en la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en las las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y que también puede obtenerse en Internet , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) ; en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: 6.1 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de subvencions d ' aquesta convocatòria , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col · legiat que preveu la base 9.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març .
Español: 6.1 El consejo o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones de esta convocatoria , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado previsto en la base 9.3 del anexo 1 de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo .
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: 6.3 En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: 6.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 1.1 Es modifica la base 7.1.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica la base 7.1.f ) del anexo 1 de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: .f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: .f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 1.2 Es modifica la base 9.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica la base 9.3 del anexo 1 de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural al conseller o a la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: .Este órgano eleva la propuesta de resolución a través de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural al consejero o a la consejera de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.3 Es modifica la base 13 de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , que queda redactada de la manera següent :
Español: 1.3 Se modifica la base 13 de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .a ) La documentació justificativa de l ' activitat subvencionada , de la despesa i els recursos corresponents , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: .a ) La documentación justificativa de la actividad subvencionada , del gasto y los recursos correspondientes , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases .
Català: Tampoc s ' ha de presentar si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: Tampoco se ha de presentar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: .En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència ..
Español: .En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia. .
Català: 1.4 Totes les referències que l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , fa a la Subdirecció General d ' Arxius s ' entenen fetes a la subdirecció general competent en matèria d ' arxius , excepte la que es refereix a la base 14.d ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.4 Todas las referencias que la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , realiza a la Subdirección General de Archivos se entienden hechas a la subdirección general competente en materia de archivos , excepto la que se hace en el apartado d ) de la base 14 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .d ) Fer constar , en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat , el logotip de la Generalitat de Catalunya acompanyat de l ' expressió següent : .Amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ..
Español: .d ) Hacer constar , en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado , el logotipo de la Generalidad de Cataluña acompañado de la siguiente expresión .Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación. .
Català: Contra l ' acte de convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , o bé , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra el acto de convocatoria , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o bien , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente a su publicación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 44 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural .
Español: Vista la Orden CMC/ 44/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009 .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 44 / 2008 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 44/ 2008 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions dos-cents cinc mil euros ( 2.205.00,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones doscientos cinco mil euros ( 2.205.000,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña :
Català: CU 1005 D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim de quatre-cents vint-i-vuit mil nou-cents vuitanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims ( 428.982,75 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de cuatrocientos veintiocho mil novecientos ochenta y dos euros con setenta y cinco céntimos ( 428.982,75 euros ) .
Català: CU 1005 D / 780000100 / 4430 , amb un import màxim de trenta-set mil dos-cents dos euros amb setanta-sis cèntims ( 37.202,76 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 780000100/ 4430 , con un importe máximo de treinta y siete mil doscientos dos euros con setenta y seis céntimos ( 37.202,76 euros ) .
Català: CU 1005 D / 781000100 / 4430 , amb un import màxim de nou mil tres-cents euros amb seixanta-nou cèntims ( 9.300,69 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 781000100/ 4430 , con un importe máximo de nueve mil trescientos euros con sesenta y nueve céntimos ( 9.300,69 euros ) .
Català: CU 1005 D / 782000100 / 4430 , amb un import màxim de cent vuitanta-sis mil tretze euros amb vuitanta cèntims ( 186.013,80 euros )
Español: CU 1005 D/ 782000100/ 4430 , con un importe máximo de cientos ochenta y seis mil trece euros con ochenta céntimos ( 186.013,80 euros ) .
Català: CU 1005 D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim d ' un milió nou-cents cinquanta-nou mil euros amb setanta-cinc cèntims ( 1.000.959,75 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de un millón novecientos cincuenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos ( 1.000.959,75 euros ) .
Català: CU 1005 D / 780000100 / 4430 , amb un import màxim de vuitanta-sis mil vuit-cents sis euros amb quaranta-quatre cèntims ( 86.806,44 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 780000100/ 4430 , con un importe máximo de ochenta y seis mil ochocientos seis mil con cuarenta y cuatro céntimos ( 86.806,44 euros ) .
Català: CU 1005 D / 781000100 / 4430 , amb un import màxim de vint-i-un mil set-cents un euros amb seixanta-un cèntims ( 21.701,61 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 781000100/ 4430 , con un importe máximo de veintiún mil setecientos uno con sesenta y un céntimos ( 21.701,61 euros ) .
Català: CU 1005 D / 782000100 / 4430 , amb un import màxim de quatre-cents trenta-quatre mil trenta-dos euros amb vint cèntims ( 434.032,20 euros ) .
Español: CU 1005 D/ 782000100/ 4430 , con un importe máximo de cuatrocientos treinta y cuatro mil treinta y dos con veinte céntimos ( 434.032,20 euros ) .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre : carrer Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre : calle Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: Així mateix , també es poden presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también se pueden presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .