Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta carta és una garantia ad personam per als empleats afectats i va crear , en alguns casos , un plus complementari individual . ~ ~ ~ El seu preu consta actualitzat d ' acord amb les normes de la seva creació , és a dir , és compensable i absorbible segons els augments de retribució global que hi hagi a conseqüència de canvis a llocs de treball de retribució global superior a la seva ( per tots els conceptes ) .
Español: Dicha carta configuró para los empleados afectados una garantía ad personam que creó en algunos casos un plus complementario individual cuyo precio consta actualizado de acuerdo con las normas de su creación , es decir , compensable y absorbible en los aumentos de retribución global que se produjeran como consecuencia de cambios a puestos de trabajo de retribución global ( por todos los conceptos ) superior a la suya .
Català: b ) Es refereix exclusivament als treballadors que el 1982 van estar afectats per la subrogació entre empreses i van rebre una carta individualitzada al maig de 1984 relacionada amb l ' acta de 4 d ' abril del mateix any , tot això segons el reconeixement que d ' una manera expressa va fer UTE Sanejament Cornellà exclusivament per a ells en el document general de subrogació de 21 d ' octubre de 1996 .
Español: b ) Se refiere exclusivamente a los trabajadores , que afectados por subrogación entre empresas 1982 recibieran carta individualizada de mayo de 1984 relacionada con el acta de 4 de abril del mismo año , todo ello según reconocimiento que de forma expresa efectuó exclusivamente para ellos UTE Sanejament Cornellà en el documento general de subrogación de 21 de octubre de 1996.
Català: La condició ad personam consisteix en un plus econòmic complementari i en el denominat premi de permanència , que consisteix en el gaudi de 7 dies de vacances anuals addicionals , a més del període normal , pel fet de complir 25 anys o més a l ' empresa .
Español: La condición ad personam consiste en un plus económico complementario y en el denominado premio de permanencia consistente en el disfrute de 7 días de vacaciones anuales adicionales al período normal por cumplir 25 años o más en la empresa .
Català: ( * ) El seu complement per aquest motiu es va incloure en la situació salarial que es determina per a ell en la primera llista de l ' apartat a ) d ' aquesta disposició .
Español: ( * ) Su complemento por este motivo fue considerado en la situación salarial que determina el que figura para él en la relación 1ª de la letra a ) de esta disposición .
Català: d ) En la secció de taller hi ha condicions particulars per les especials característiques de la feina . ~ ~ ~ Té condicions particulars José Fernández Nieto , que percep un plus complementari no revisable de 120,20 euros al mes 12 vegades a l ' any .
Español: d ) En la sección de taller por sus especiales características de trabajo hacia el servicio existen condiciones particulares , que ostentan José Fernández Nieto percibiendo un plus complementario no revisable de 120,20 euros por 12 veces al año .
Català: L ' aparició de noves funcions en l ' adjudicació de 1996 derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents ; aquestes són les següents :
Español: La aparición de nuevas funciones en la adjudicación de 1996 derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hace necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes , y son :
Català: És essencial en el seu desenvolupament la realització de funcions que requereixen esforç físic , el qual necessari en la comesa de les tasques pròpies del servei al qual pertany i idèntic ( sense ser peó ) al d ' altres peons de la dotació ) ; les funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat ( en l ' actualitat , Nissan Trade , tant de caixa oberta com hidrorentador ) i també manejar i accionar els mecanismes per fer la neteja ( que també fa ) , funcions complementàries a les anteriors .
Español: Es esencial en su desarrollo la realización de funciones con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece ( idéntico incluso , sin ser peón , al de otros peones de la dotación ) , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad , Nissan Trade , tanto de caja abierta como hidrolimpiador ) , así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .
Català: La categoria d ' operari conductor de primera s ' ha d ' assignar a un nou lloc de treball amb l ' anàlisi i consens previs amb el Comitè , dins dels límits de la funció d ' aquesta categoria .
Español: La asignación de la categoría de operario conductor de 1ª a un nuevo puesto de trabajo se realizará previo análisis y consenso con el Comité y dentro de los límites de la función de dicha categoría .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 d ' abril de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de abril de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 27 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Español: 00/ 27 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Decidim : Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí contra l ' acord de 22 de setembre de 1999 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris , de Cornellà de Llobregat , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada es declara la nul · litat del Pla especial de reforma interior esmentat per ser disconforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí contra el acuerdo de 22 de septiembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior can Suris , de Cornellà de Llobregat , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad del Plan especial de reforma interior referido por ser disconforme a derecho .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 147 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 147 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: En ciutat jardí i en sòl no urbanitzable es permet la instal · lació de dipòsits GLP aeris , sempre que es protegeixin de vistes des de vial o altres parcel · les mitjançant tanques vegetals d ' alçària suficient .
Español: En ciudad jardín y en suelo no urbanizable se permite la instalación de depósitos GLP aéreos , siempre que se protejan de vistas desde vial u otras parcelas mediante vallas vegetales de altura suficiente .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de posar en marxa un programa específic destinat a donar a conèixer al conjunt d ' Espanya la proposta i idees que des de Catalunya s ' estan elaborant .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de poner en marcha un programa específico destinado a dar a conocer al conjunto de España la propuesta e ideas que desde Cataluña se están elaborando .
Català: II ) Impulsar i estimular la col · laboració i la participació en el programa dels agents dels diversos sectors de la societat : universitats , empresarial / finances , comunicació / opinió , cultural / artístic i polític / parlamentari .
Español: II ) Impulsar y estimular la colaboración y la participación en el programa de los agentes de los diversos sectores de la sociedad : universidades , empresarial/ finanzas , comunicación/ opinión , cultural/ artístico y político/ parlamentario .
Català: Atès que en data 15 d ' octubre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual es crea el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que en fecha 15 de octubre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 15 d ' octubre de 2004 , pel qual es crea el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004 , por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: de 15 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es crea el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya
Español: de 15 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña
Català: La creació de l ' Euroregió de la Mediterrània és una prioritat del Govern de la Generalitat , a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim .
Español: La creación de la Euroregión de la Mediterránea es una prioridad del Gobierno de la Generalidad , a la que se considera que debe dar impulso institucional a fin de que llegue a ser una realidad en un futuro próximo .
Català: La seva funció principal ha de ser la promoció de les relacions institucionals , culturals i econòmiques entre els països i regions que integren aquest territori amb la finalitat d ' articular i de conformar un espai propi que pugui afrontar millor els nous reptes socials i econòmics en el marc de la globalització i en el nou marc europeu .
Español: Su función principal ha de ser la promoción de las relaciones institucionales , culturales y económicas entre los países y regiones que integran este territorio con la finalidad de articular y de conformar un espacio que pueda afrontar mejor los nuevos retos sociales y económicos en el marco de la globalización y en el nuevo marco europeo .
Català: Crear el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , adscrit a l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat .
Español: Crear el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos Mediterránea , adscrito a la Oficina de la Presidencia de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de setembre de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona de la Rasa , ampliació d ' usos , de Rasquera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rasquera , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Rasa , ampliación de usos , de Rasquera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Rasquera , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " Bar-restaurant , comercial , educatiu , sanitari , en modalitat ambulatori-dispensari , esportiu , administratiu , oficines , cultural , tallers industrials no nocius en Planta Baixa .
Español: " Bar-restaurante , comercial , educativo , sanitario , en modalidad ambulatorio-dispensario , deportivo , administrativo , oficinas , cultural , talleres industriales no nocivos en Planta Baja .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La qualificació urbanística del sector de la Rasa serà la Zona Residencial Jardí d ' Ordenació Específica ( clau 17c ) , amb els següents paràmetres urbanístics :
Español: La calificación urbanística del sector de La Rasa será la Zona Residencial Jardín de Ordenación Específica ( clave 17c ) , con los parámetros urbanísticos siguientes :
Català: Vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació de vial , situada a 3 m , tal i com s ' especifica als plànols d ' ordenació ; les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta .
Español: Irá definida por una línea paralela a la alineación de vial , situada a 3 m , tal y como se especifica en los planos de ordenación ; las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con ésta .
Català: Fixa de 3 m a façana davantera i mínima de 3 m a façana posterior ; la separació a veïns serà aquella que s ' especifiqui al plànol d ' ordenació , si s ' escau .
Español: Fija en 3 m a fachada delantera y mínima de 3 m a fachada posterior ; la separación entre vecinos será aquella la cual se especifique en el plano de ordenación , si es preciso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de setembre de 2004 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de septiembre de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual NS , illa carrer Consuelo Zaragoza , camí de les Senies i estació d ' autobusos , al terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Modificación puntual NS , isla calle Consuelo Zaragoza , camino de Les Senies y estación de autobuses , en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la illa formada pel carrer Consuelo Zaragoza , camí de les Sènies i estació d ' autobusos , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la isla formada por la calle Consuelo Zaragoza , camino de Les Sènies y estación de autobuses , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS , illa carrer Consuelo Zaragoza , camí de les Senies i estació d ' autobusos , de Móra d ' Ebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual NS , isla calle Consuelo Zaragoza , camino de Les Sénies y estación de autobuses , de Móra d'Ebre
Català: A l ' àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Móra d ' Ebre , serà d ' aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa .
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Móra d'Ebre , será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa .
Català: Mitjançant aquesta modificació es delimita el pati interior de l ' illa on està situada l ' estació d ' autobusos d ' acord amb els paràmetres geomètrics establerts en els plànols que formen part d ' aquest document .
Español: Mediante esta modificación se delimita el patio interior de la isla donde está situada la estación de autobuses de acuerdo con los parámetros geométricos establecidos en los planos que forman parte de este documento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors ( RE de 26.10.2004 ) i que afecta tot el personal estatutari del centres de l ' Institut Català de la Salut , a realitzar el proper dia 9 de novembre de 2004 , entre les 11 i les 17 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores ( RE de 26.10.2004 ) y que afecta a todo el personal estatutario de los centros del Instituto Catalán de la Salud , a realizar el próximo día 9 de noviembre de 2004 , entre las 11 y las 17 horas ;
Català: Atès que la vaga afecta , entre altres activitats , un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconegut a l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que la huelga afecta , entre otras actividades , un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: La vida i la salut són un dret essencial que en qualsevol cas i circumstància cal garantir amb la suficient i adequada prestació de serveis mínims imprescindibles per preservar-lo .
Español: La vida y la salud son un derecho esencial que en cualquier caso y circunstancia debe garantizarse con la suficiente y adecuada prestación de servicios mínimos imprescindibles para preservarlo .
Català: Caldrà valorar com a antecedents vagues de característiques semblants , d ' unes hores de durada , com és el cas de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 2002 ( DOGC de 30.10.2002 ) , i altres ordres com les de 17 de juny de 2002 , 5 de juny de 2002 i 25 de gener de 1994 .
Español: Deberán valorarse como antecedentes huelgas de características semejantes , de unas horas de duración , como es el caso de la Orden de 28 de octubre de 2002 ( DOGC 30.10.02 ) , y otras órdenes como las de 17 de junio de 2002 , 5 de junio de 2002 y 25 de enero de 1994.
Català: Cal tenir en compte , així mateix , la incidència de la vaga , la necessitat dels serveis mínims per garantir els serveis essencials i la durada de la mateixa , que és tan sols de 6 hores en l ' espai horari d ' 11 a 17 hores durant el dia 9 de novembre de 2004 .
Español: Debe valorarse , asimismo , la incidencia de la huelga , la necesidad de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma , que es tan sólo de 6 horas en el espacio horario de 11 a 17 horas durante el día 9 de noviembre de 2004.
Català: Malgrat aquesta incidència parcial en l ' horari , els serveis sanitaris que tenen característiques de serveis bàsics i urgents s ' han de prestar amb la mateixa intensitat , i per tant les àrees bàsiques de salut que se serveixin del personal estatutari hauran de continuar en funcionament amb les característiques necessàries per donar compliment al dret a la salut i a l ' atenció adequada .
Español: A pesar de esta incidencia parcial en el horario , los servicios sanitarios que tienen características de servicios básicos y urgentes se tienen que prestar con igual intensidad , y por lo tanto las áreas básicas de salud que se sirven del personal estatutario deberán seguir en funcionamiento con las características necesarias para dar cumplimiento al derecho a la salud y a la atención adecuada .
Català: Atès que en tot cas malgrat l ' escassa durada de la vaga , hi ha uns serveis com són els sanitaris que en determinades activitats s ' han de prestar de forma ininterrompuda com són les urgències , les unitats especials de cures intensives i prestacions sanitàries que no es poden deixar de donar , així com la necessitat de mantenir les degudes condicions higienico-sanitàries i l ' atenció integral als malalts ;
Español: Considerando que a pesar de la escasa duración de la huelga , hay unos servicios como son los sanitarios que en determinadas actividades se deben prestar de forma ininterrumpida como son las urgencias , las unidades especiales de cuidados intensivos y prestaciones sanitarias que no se pueden dejar de dar , así como la necesidad de mantener la debidas condiciones higiénico-sanitarias y la atención integral de enfermos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència a les parts sobre la necessitat de dictar uns serveis mínims , el sindicat convocant i l ' ICS formularen les seves al · legacions , tal com consta a l ' acta del 2.11.2004 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad de dictar unos servicios mínimos , el sindicato convocante y el ICS formularon sus alegaciones , tal como consta en el acta de 2.11.2004 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 9 de novembre de 2004 , que afecta el personal estatutari que presta assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris de l ' ICS dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 9 de noviembre de 2004 , que afecta al personal estatutario que presta asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios del ICS dentro del ámbito territorial de la Comunidad autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Atès que l ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat ;
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destaquen por su calidad ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y con el fin de promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata , i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: .2 Pueden optar a él los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren su calidad y cantidad ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata , y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: a ) Cinc còpies del projecte ( caldrà que inclogui la presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol dur a terme , actuacions , pressupost i previsió del finançament ) .
Español: a ) Cinco copias del proyecto ( deberán incluir la presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de financiación ) .
Català: b ) Un disquet d ' 1,44 MB o un CD amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos ( de programari lliure o tancat ) o PDF .
Español: b ) Un disquete de 1,44 MB o un CD con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos ( software libre o de propiedad ) o PDF .
Català: Els treballs s ' han de presentar a la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família ( carrer Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona ) .
Español: Los trabajos deben presentarse en la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia ( calle Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona ) .
Català: .6 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran el director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , el subdiretor general d ' Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: .6 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: .8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: .8 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora del mismo .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que las entidades concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se tienen que publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , actualment Departament de Treball i Indústria , relatives a la Direcció General d ' Indústria i a la Direcció General d ' Energia i Mines i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , actualmente Departamento de Trabajo e Industria , relativas a la Dirección General de Industria y a la Dirección General de Energía y Minas y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : ajuts a actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' Eficiència Energètica i Pla d ' Energies Renovables del Pla d ' Energia a Catalunya .
Español: Finalidad : ayudas a actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de Eficiencia Energética y Plan de Energías Renovables del Plan de Energía en Cataluña .
Català: Finalitat : ajuts a actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' Eficiència Energètica i Pla d ' Energies .
Español: Finalidad : ayudas a actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de Eficiencia Energética y Plan de Energías .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 59 / 2004 , de 9 de març , s ' estableixen els percentatges de reducció i les disponibilitats pressupostàries per al foment de l ' ús de les assegurances agràries per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 59/ 2004 , de 9 de marzo , se establecen los porcentajes de reducción y las disponibilidades presupuestarias para el fomento del uso de los seguros agrarios para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' esmentada Ordre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 40.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 59 / 2004 , de 9 de març , per al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , l ' import màxim de la qual és de 4.219.172,15 euros .
Español: Incrementar en 40.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 59/ 2004 , de 9 de marzo , para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , cuyo importe máximo es de 4.219.172,15 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 4.179.172,15 euros .
Español: El incremento de la cuantía que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 4.179.172,15 euros .
Català: 4230 , d ' 1.10.2004 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4230 , de 1.10.2004 ) , se aprueban las bases reguladores de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar les actuacions relacionades amb l ' agroturisme ; d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones relacionadas con el agroturismo ; de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 260.931,10 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 335 / 2004 , de 17 de setembre , dotada inicialment amb un import màxim de 200.000 euros .
Español: Se incrementa en 260.931,10 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 335/ 2004 , de 17 de septiembre , dotada inicialmente con un importe máximo de 200.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 AG02 D / 786170000 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 460.931,10 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 AG02 D/ 786170000/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 460.931,10 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 220 / 2004 , de 16 de juny , es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 220/ 2004 , de 16 de junio , se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 221.929,11 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 220 / 2004 , de 16 de juny , dotada amb un import màxim de 4.126.552,11 euros .
Español: Se incrementa en 221.929,11 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 220/ 2004 , de 16 de junio , dotada con un importe máximo de 4.126.552,11 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 AG02 D / 775170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 3.904.623 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 AG02 D/ 775170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 3.904.623 euros .
Català: La Constitució Espanyola reserva a l ' Estat , al seu article 149.1.13 , la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: La Constitución Española reserva al Estado , en el artículo 149.1.13.a , la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribueix a la Generalitat , al seu article 12.1.4 , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura , d ' acord amb les bases i l ' ordenament de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució .
Español: Por otra parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuye a la Generalidad , en su artículo 12.1.4 , la competencia exclusiva en materia de agricultura , de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado , en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131 y 149.1.11.a y 13.a de la Constitución .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a que s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentat Reial decret , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 , l ' oportú Acord , que ha d ' ésser aprovat pel Govern mitjançant un Reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó , en su reunión del día 13 de septiembre de 2004 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exigen su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del Ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud en cumplimiento de los dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la comissió Mixta de Transferències , prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , adoptat pel Ple de l ' esmentada Comissió a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 , pel qual es modifiquen i s ' amplien els mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , en la gestió encomanada en matèria d ' Agricultura ( SENPA ) i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias , prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 13 de septiembre de 2004 , por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , en la gestión encomendada en materia de Agricultura , ( SENPA ) , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden modificats i ampliats els mitjans patrimonials traspassats pel Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , en els termes i en les condicions que s ' identifiquen en la relació adjunta a l ' Acord de la Comissió Mixta i que figura com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: En consecuencia , quedan modificados y ampliados los medios patrimoniales traspasados por Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , en los términos y en las condiciones que se identifican en la relación adjunta al Acuerdo de la Comisión Mixta y que figura como anexo de este real decreto .
Català: La modificació i l ' ampliació dels mitjans patrimonials a que fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el propi Acord de la Comissió Mixta .
Español: La modificación y ampliación de los medios patrimoniales a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta .
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent a partir de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia a partir de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 13 de setembre de 2004 , es va adoptar un Acord pel qual es modifiquen i s ' amplien els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , corresponents a la gestió encomanada en matèria d ' agricultura , SENPA , en els termes que es detallen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un Acuerdo por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , correspondientes a la gestión encomendada en materia de Agricultura , SENPA , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.13 de la Constitució estableix que queda reservada a l ' Estat la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: El artículo 149.1.13.a de la Constitución establece que queda reservada al Estado la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribueix a la Generalitat , al seu article 12.1.4 , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura , d ' acord amb les bases i l ' ordenament de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució .
Español: Por otra parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuye a la Generalidad , en su artículo 12.1.4 , la competencia exclusiva en materia de agricultura , de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado , en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131 y 149.1.11.a y 13.a de la Constitución .
Català: Finalment , la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , així com la forma i les condicions a que s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a l ' esmentada comunitat autònoma .
Español: Finalmente , la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a dicha comunidad autónoma .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries , cal efectuar una modificació i ampliació dels mitjans patrimonials que van ser objecte de traspàs mitjançant el Reial Decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Sobre la base de estas previsiones Constitucionales y estatutarias , procede efectuar una modificación y ampliación de los medios patrimoniales que fueron objeto de traspaso mediante el Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre .