Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són espais que han de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament per a constituir àrees de joc , places , jardins urbans i parcs públics a sistematitzar .
Español: Son espacios que tienen que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento para constituir áreas de juego , plazas , jardines urbanos y parques públicos a sistematizar .
Català: En aquests espais previstos en el pla només es permeten aquelles instal · lacions i construccions de suport als usos públics que s ' hi poden desenvolupar com a quiosc , pèrgoles , templets ... i obres d ' enjardinament o mobiliari urbà , amb una ocupació màxima tancada del 5 % .
Español: En estos espacios previstos en el plan sólo se permiten aquellas instalaciones y construcciones de soporte a los usos públicos que pueden desarrollarse como quiosco , pérgolas , templetes ... y obras de enjardinamiento o mobiliario urbano , con una ocupación máxima cerrada del 5 % .
Català: En qualsevol cas , serà en el projecte d ' urbanització qui concretarà i detallarà l ' execució de tot l ' espai lliure públic que constituirà el futur Parc de les Torretes , seguint les directrius i ordenació del present Pla parcial .
Español: En cualquier caso , será en el proyecto de urbanización quien concretará y detallará la ejecución de todo el espacio libre público que constituirá el futuro Parque de les Torretes , siguiendo las directrices y ordenación del presente Plan parcial .
Català: Els vials són espais d ' ús i domini públic , destinats per aquests usos i definits en el plànol d ' alineacions , i que han de ser cedits obligatòriament i gratuïta a l ' Ajuntament sense perjudici de la justa distribució de càrregues i beneficis entre els propietaris del pla .
Español: Los viales son espacios de uso y dominio público , destinados por estos usos y definidos en el plano de alineaciones , y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento sin perjuicio de la justa distribución de cargas y beneficios entre los propietarios del plan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 28 de maig de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la correcció d ' errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la correcció d ' errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la correcció d ' errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació que inclogui els terrenys que passen de la classificació de no urbanitzables a urbans , amb les consegüents cessions de vialitat .
Español: 1.1 Tendrá que delimitarse una unidad de actuación que incluya los terrenos que pasen de la clasificación de no urbanizables a urbanos , con las consiguientes cesiones de vialidad .
Català: 1.2 S ' haurà de modificar la clau que pertoca a la parcel · la a tràmit , que passa de ser clau 5A , a clau 17 A1 .
Español: 1.2 Tendrá que modificarse la clave que corresponde a la parcela a trámite , que pasa de ser clave 5A , a clave 17 A1 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2004 el ministre de Treball i Assumptes Socials emet resolució mitjançant la qual autoritza la despesa i el posterior lliurament de fons a la Generalitat de Catalunya per un import de 1.441.907,55 euros per tal de destinar-los a les subvencions agrupades per finalitats , amb base al criteri de " recolzament a la creació d ' ocupació i / o millora en la gestió " , amb càrrec a la partida TI.05.4.714.001 , regulades per l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig esmentada ;
Español: Considerando que en fecha 27 de julio de 2004 el ministro de Trabajo y Asuntos Sociales emite resolución mediante la cual autoriza el gasto y la posterior entrega de fondos a la Generalidad de Cataluña por un importe de 1.441.907,55 euros para destinarlos a las subvenciones agrupadas por finalidades , en base al criterio de " apoyo a la creación de ocupación y/ o mejora en la gestión " , con cargo en la partida TI.05.4.714.001 , reguladas por la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , citada ;
Català: Vista la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 37.2 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 37.2 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " D ' acord amb l ' article 23.2.b ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' import total màxim de les subvencions convocades dins dels crèdits disponibles és de 1.441.907,55 euros , amb càrrec a la partida TI.05.4.714.001 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades amb base al criteri de " recolzament a la creació d ' ocupació i / o millora en la gestió " , i que es corresponen amb els Programes A , C i F ; i de 384.571 euros amb càrrec a la partida TI.05.7.704.003 , que es destinen al conjunt de finalitats agrupades amb base al criteri de " recolzament a les inversions " , i que es correspon amb el Programa D .
Español: " De acuerdo con el artículo 23.2.b ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el importe total máximo de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles es de 1.441.907,55 euros , con cargo a la partida TI.05.4.714.001 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de " apoyo a la creación de ocupación y/ o mejora en la gestión " , y que se corresponden con los Programas A , C y F ; y de 384.571 euros con cargo en la partida TI.05.7.704.003 , que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de " apoyo a las inversiones " , y que se corresponde con el Programa D.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat , béns mobles i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 129 , de 28.5.2004 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: 129 , de 28.5.2004 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( RE 11 / 10 / 2004 ) formulat pels sindicats ACTUB i CGT , que afecta tots els treballadors de plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , i que està prevista per al dia 26 d ' octubre de 2004 , des de les 8 : 30 hores fins a les 12 : 30 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( RE 11/ 10/ 2004 ) formulado por los sindicatos ACTUB y CGT , que afecta a todos los trabajadores de plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , y que está prevista para el día 26 de octubre de 2004 , desde las 08:30 horas hasta las 12:30 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , dins l ' espai de la zona del Barcelonès cal considerar-ho com a un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , dentro del espacio de la zona del Barcelonès se debe considerar un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Vist que caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que será necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies ; i vist que el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà i el mitjà necessari per traslladar-se i atendre necessitats de moviment , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores ; y visto que el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano y el medio necesario para trasladarse y atender necesidades de movimiento , es necesario proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder ejercer otros derechos ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre hores , en l ' espai horari de 8 : 30 a 12 : 30 hores d ' un dia laborable ; atès que afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d ' aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic ; atès que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les condicions de vida que es pot demanar en una societat com l ' actual ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro horas , en el espacio horario de 08:30 a 12:30 horas de un día laborable ; considerando que afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público ; considerando que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las condiciones de vida que se puede pedir en una sociedad como la actual ;
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic , com és el suburbà de Barcelona , trens , ferrocarrils de la Generalitat , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable i del tot necessari i imprescindible en l ' entorn social ciutadà ;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público , como es el suburbano de Barcelona , trenes , ferrocarriles de la Generalidad , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable y del todo necesario e imprescindible en el entorno social ciudadano ;
Català: Atès que ha estat el criteri d ' aquest centre directiu , tal com es dedueix de les ordres de serveis mínims dictades en vagues anteriors , distingir -per l ' establiment de serveis mínims- entre les hores punta i les hores vall , i que per antecedents anteriors resulta que les hores punta es consideren entre les 6 i les 9 del matí , per coincidir amb la màxima afluència de viatgers que inicien la seva jornada com a treballadors , escolars , i desplaçats a centres de negocis i administracions ;
Español: Considerando que ha sido el criterio de este centro directivo , tal como se deduce de la órdenes de servicios mínimos dictadas en huelgas anteriores , distinguir -para el establecimiento de servicios mínimos- entre las horas punta y las horas valle , y que por antecedentes anteriores resulta que las horas punta se consideran entre las 6 y las 9 de la mañana , por coincidir con la máxima afluencia de viajeros que inician su jornada como trabajadores , escolares y desplazados a centros de negocios y administraciones ;
Català: Atès que en aquest cas l ' inici de la vaga s ' ha fixat a les 08 : 30 hores , coincidint per tant només mitja hora amb la franja horària que es considera punta ; i que en l ' acte celebrat entre les parts en la seu de la Direcció General de Relacions Laborals el dia 18 d ' octubre de 2004 el comitè de vaga va exposar que " ... en tots els casos , els autobusos continuarien el seu trajecte fins a final de línia en iniciar-se l ' espai horari de començament de la vaga , i també que els autobusos estarien en disposició d ' iniciar el treball al finalitzar la convocatòria de la vaga , ... " ;
Español: Considerando que en este caso el inicio de la huelga se ha fijado a las 08:30 horas , coincidiendo por tanto sólo media hora con la franja horaria que se considera punta ; y que en el acto celebrado entre las partes en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales el día 18 de octubre de 2004 el comité de huelga expuso que " ... en todo caso , los autobuses continuarían su trayecto hasta el final de la línea al iniciarse el espacio horario de comienzo de la huelga , y también que los autobuses estarían en disposición de iniciar el trabajo al finalizar la convocatoria de huelga , ... " ;
Català: Atès que en tot cas s ' ha de mantenir una mínima infraestructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius , per tant aquests hauran de gaudir d ' uns mínims de transport durant tota la jornada encara que de forma reduïda , considerant-se adient l ' establiment d ' uns serveis mínims d ' un 30 % dels que es presten habitualment i que afectarien , en concret , les línies 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 , de forma anàloga amb el que es va disposar en l ' Ordre de 17 de juny de 2002 i l ' Ordre de 5 de maig de 2004 ;
Español: Considerando que en todo caso se debe de mantener una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo , por tanto estos deberán disponer de unos mínimos de transporte durante toda la jornada aunque de forma reducida , considerándose necesario el establecimiento de unos servicios mínimos de un 30 % de los que se prestan habitualmente y que afectarían en concreto las líneas 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157 , de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002 y en la Orden de 5 de mayo de 2004 ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 18 d ' octubre de 2004 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 18 de octubre de 2004 , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats ACTUB i CGT en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , des de les 08 : 30 hores a les 12 : 30 hores del dia 26 d ' octubre de 2004 , i que afecta tot el personal de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos ACTUB y CGT en la empresa Transports de Barcelona , SA , desde las 08:30 horas a las 12:30 horas del día 26 de octubre de 2004 , y que afecta a todo el personal de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) El 30 % del transport habitual de les línies perifèriques 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 .
Español: a ) El 30 % del transporte habitual de las siguientes líneas periféricas 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157.
Català: b ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i per poder reiniciar el servei a partir de les 12 : 30 .
Español: b ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y para poder reiniciar el servicio a partir de las 12:30 .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3813 , de 3.2.2003 ) , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig ( DOGC núm .
Español: 3813 , de 3.2.2003 ) , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE / 1471 / 2004 , de 19 de maig , de convocatòria per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/ 1471/ 2004 , de 19 de mayo , de convocatoria para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' apartat 3.a ) de la Resolució PRE / 1471 / 2004 , de 19 de maig , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800 / 4551 en un import de 300.000,00 euros , que han d ' anar adreçats , exclusivament , a les subvencions destinades a activitats de caràcter extraordinari envers les subvencions destinades a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , per la qual cosa l ' import màxim serà d ' un total de 908.595,00 euros .
Español: Modificar el apartado 3.a ) de la Resolución PRE/ 1471/ 2004 , de 19 de mayo , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/ 4551 en un importe de 300.000,00 euros , que deben ir dirigidos , exclusivamente , a las subvenciones destinadas a actividades de carácter extraordinario referentes a las subvenciones destinadas a actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , por lo que el importe máximo será de un total de 908.595,00 euros .
Català: En conseqüència , l ' apartat 3.a ) de la Resolució PRE / 1471 / 2004 , de 19 de maig , queda redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , el apartado 3.a ) de la Resolución PRE/ 1471/ 2004 , de 19 de mayo , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.a ) La partida pressupostària 480080800 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 908.595,00 euros , dels quals 197.356,00 euros s ' han destinat , mitjançant la Resolució PRE / 1471 / 2004 , de 19 de maig , a subvencionar les activitats de funcionament ordinari i 108.182,00 euros a subvencionar les activitats d ' àmbit internacional previstes als apartats a ) i c ) de la base 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig , i per l ' Ordre PRE / 265 / 2004 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: " 3.a ) La partida presupuestaria 480080800/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 908.595,00 euros , de los que 197.356,00 euros deben destinarse , mediante la Resolución PRE/ 1471/ 2004 , de 19 de mayo , a subvencionar las actividades de funcionamiento ordinario y 108.182,00 a subvencionar las actividades de ámbito internacional previstas en los apartados a ) y c ) de la base 3 del anexo 4 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo , y por la Orden PRE/ 265/ 2004 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: 4183 , de 27.7.2004 ) , que les regula ; i 603.057,00 euros es destinaran a subvencionar les activitats de caràcter extraordinari previstes a l ' apartat b ) de la base 3 de l ' annex 4 de la mateixa Ordre .
Español: 4183 , de 27.7.2004 ) , que las regula ; y 603.057,00 euros se destinarán a subvencionar las actividades de carácter extraordinario previstas en el apartado b ) de la base 3 del anexo 4 de la misma Orden .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los premios de civismo se convocaron por primera vez , de forma unificada , mediante la Orden de 6 de septiembre de 1995 y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE08 D / 226210900 / 3135 , amb un import màxim de 33.657 euros .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y correrá a cargo de la partida presupuestaria BE08 D/ 226210900/ 3135 , con un importe máximo de 33.657 euros .
Català: Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escultista y socio de la entidad , de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar .
Català: Els premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís envers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad , el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convoquen aquesta dinovena edició dels premis .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas junto con Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convocan esta decimonovena edición de los premios .
Català: Poden optar als premis Jaume Ciurana 2004 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2004 en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los premios Jaume Ciurana 2004 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2004 en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la labor efectuada , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeos , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría de Juventud y de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2005 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión del Día Catalán del Escoltismo de 2005 y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad de Cataluña con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: Les memòries s ' hauran de lliurar , en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 ( edifici Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ja sigui per correu o personalment , o bé a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Las memorias deberán entregarse , en el plazo indicado en el punto 3 de las presentes bases , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ya sea por correo o personalmente , o bien en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: Aquest premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este premio lleva el nombre del que fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por sus numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: Poden optar al XXIII Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: Pueden optar al XXIII Premio Serra i Moret obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómicos y guiones de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor només n ' haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , el autor únicamente tendrá que presentar la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares estipulados en estas bases .
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio y no podrán haber recibido ninguna ayuda ni subvención para su realización .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , ja sigui personalment o bé per correu , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 ( edifici de Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o també a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Los trabajos deberán entregarse , personalmente o por correo , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o también en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret haya sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 2.2 1r del Reial Decret 214 / 1999 . ~ ~ ~ de 5 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre , sense finalitat lucrativa , els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors .
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real Decreto 214/ 1999 , de 5 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas dispondrá de un plazo de seis meses , a partir de la fecha de la entrega del Premio , en el que podrá editar y difundir , sin finalidad lucrativa , los trabajos ganadores ; pasado dicho plazo , las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXII Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas como si corren a cargo del autor , deberá hacerse constar que la obra ha sido ganadora del XXII Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Fins al 30 de juliol de 2005 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Hasta el 30 de julio de 2005 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas a Barcelona .
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , convoca el X Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita i pàgina web , publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 2004 que hagin excel · lit pel tractament del civisme .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , convoca el X Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objetivo de promover y premiar los trabajos y producciones en las modalidades de televisión , radio , prensa escrita y página web , publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2004 que hayan destacado por el tratamiento del civismo .
Català: Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 2004 de l ' 1 de gener fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2004 , desde el 1 de enero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: En caso de optar al Premio , habrá que presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa , donde consten los datos de la emisión y los objetivos .
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i estarà format , a més , pel director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia , y formado , además , por el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d ' abril de 2005 , Diada de Sant Jordi , en l ' acte solemne de lliurament del Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2005 , día de Sant Jordi , en el acto solemne de entrega de los premios de civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça de Pau Vila , 1 ( edifici de Palau de Mar ) 08039 Barcelona o a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Las candidaturas deberán presentarse , por correo o personalmente , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira Palace , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira Palace , SA , per al període 1.5.2004-30.4.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace , SA , para el período 1.5.2004-30.4.2006 ( código de convenio núm .
Català: Així mateix s ' inclou en el present Conveni l ' activitat de servei d ' àpats ( prestació de serveis de restauració a tercers ) mitjançant acords , tant si s ' utilitzen les instal · lacions pròpies com alienes .
Español: Asimismo se incluye en el presente Convenio y la afección del mismo a la actividad de catering ( prestación de servicios de restauración a terceros ) mediante acuerdos tanto si se utilizan las instalaciones propias como ajenas .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla del centre de treball Hotel Fira Palace de l ' empresa Hotel Fira , SA situat a la ciutat de Barcelona , a excepció dels compresos en l ' article 1 , apartats c ) , f ) i g ) , i a l ' article 2 , apartat 1 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Este convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan , durante su vigencia , la plantilla del centro de trabajo Hotel Fira Palace de la empresa Hotel Fira , SA en la ciudad de Barcelona , con excepción de los comprendidos en el artículo 1 apartados c , f y g , así como el artículo 2 , apartado 1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo .