Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas d ' Alfés .
Español: Establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , como es el caso de Alfés .
Català: A aquests efectes se ' ls considera , d ' acord amb la classificació del Decret 136 / 99 del 18 de maig , Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de l ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: A estos efectos se los considera , de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/ 99 del 18 de mayo , Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: L ' ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d ' acord amb la Resolució de 30 / 10 / 1995 ( DOGC núm .
Español: El ayuntamiento podrá aprobar una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/ 10/ 1995 ( DOGC núm .
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres , ni perilloses per al veïnat .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres , ni peligrosas para el vecindario .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Seran considerades clandestines les instal · lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus , molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària , i que no disposin de la llicència municipal corresponent .
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento o eliminación de residuos , muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria , y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente .
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament , i restaurades les condicions ambientals de la parcel · la en la que s ' ubiqui l ' activitat a càrrec del propietari , sense perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s ' haurien derivat .
Español: Estas pueden ser clausuradas inmediatamente , y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario , sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se hubieran derivado .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción ( DOGC núm .
Català: Tan l ' evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar tant com sigui possible la contaminació ambiental .
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales deben cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental .
Català: Per això totes les xemeneies hauran de tenir instal · lat , en la seva part superior , un barret o caputxó ( especialment en estufes i calefaccions de carbó o llenya , que generen molt estalzí ) .
Español: Por eso todas las chimeneas deberán tener instalado , en su parte superior , un sombrero o capuchón ( especialmente en estufas y calefacciones de carbón o leña , que generan mucho hollín ) .
Català: Les xemeneies hauran de mantenir una distància mínima a balcons i terrats d ' altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades , segons el quadre següent :
Español: Las chimeneas deberán mantener una distancia mínima a balcones y terrazas de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados , según el cuadro siguiente :
Català: El dictamen 1999 / C368 / 21 , del Comitè Econòmic i Social de la CE , sobre la política de consolidació del model agrari europeu , assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat , sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l ' oferta tinguin una funció determinant .
Español: El dictamen 1999/ C368/ 21 , del Comité Económico y Social de la CE , sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo , señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado , sobretodo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en las que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante .
Català: Així mateix , els articles 93 , 121 , 140 , 143 i 145 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , reconeixen la importància de les cooperatives per al sector agrari , per a la millora de la població agrària i el desenvolupament rural .
Español: Así mismo , los artículos 93 , 121 , 140 , 143 y 145 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , reconocen la importancia de las cooperativas para el sector agrario , para la mejora de la población agraria y el desarrollo rural .
Català: Per donar resposta a aquestes demandes , el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI , sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: Para dar respuesta a estas demandas , el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI , sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de modificar els apartats 8.3.1 i 9.1 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , aprovades per l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de modificar los apartados 8.3.1 y 9.1 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , aprobadas por la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 3626 , de 30.4.2002 ) , i la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: 3626 , de 30.4.2002 ) , y la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , así como las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 8.3.1 de les bases reguladores de l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 8.3.1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions , de mantenir-les per un període mínim de tres anys i de demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: " Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones , de mantenerlas por un período mínimo de tres años y de solicitar el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: " Informe de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya que constati la viabilitat econòmica de l ' empresa sol · licitant i la viabilitat del projecte presentat .
Español: " Informe de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado .
Català: " Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si escau , higiene i benestar dels animals , i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: " Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene y bienestar de los animales , y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , i modificades per la present Ordre .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , y modificadas por la presente Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 d ' abril de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de abril de 2003.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de cinc mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de cinco meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2003 , 2004 , 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca dotada amb uns imports màxims de 900.505,71 euros , 326.000 euros , 945.000 euros i 560.000 euros , respectivament , per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2003 , 2004 , 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 900.505,71 euros , 326.000 euros , 945.000 euros y 560.000 euros , respectivamente para cada una de las citadas anualidades . ,
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos ( DOGC núm .
Català: El mes d ' agost de l ' any 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura g2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local ( Proder ) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: El mes de agosto del año 2002 se presentó a la Comisión una nueva medida g2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña , para que los grupos de acción local ( Proder ) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: 1.1 S ' afegeix un apartat 2.7 a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , amb el text següent :
Español: 1.1 Se añade un apartado 2.7 a las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , con el texto siguiente :
Català: " 2.7 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència les ordres ARP / 186 / 2002 , de 3 juny , i ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , respectivament .
Español: " 2.7 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a las que se refieren las órdenes ARP/ 186/ 2002 , de 3 junio , y ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , respectivamente .
Català: " 10.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme en el projecte d ' inversió , sempre i quan no modifiqui la finalitat per a la qual va ser atorgat l ' ajut , requerirà l ' acceptació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual s ' haurà de sol · licitar prèviament a l ' inici de la modificació .
Español: " 10.5 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo en el proyecto de inversión , siempre y cuando no modifique la finalidad para la que fue otorgada la ayuda , requerirá la aceptación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que deberá solicitarse previamente al inicio de la modificación .
Català: " 11.6 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o una nova implantació i no disposin dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , juntament amb la presentació de la sol · licitud de permís a l ' administració competent , hauran de dipositar un aval bancari per la totalitat de la subvenció abans del seu pagament .
Español: " 11.6 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental , junto con la presentación de la solicitud de permiso a la administración competente , deberán depositar un aval bancario por la totalidad de la subvención antes de su pago .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero .
Català: 2.3 Per a les sol · licituds que es van denegar a la convocatòria anterior per manca de disponibilitat pressupostària , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza als trenta dies naturals des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Para las solicitudes que se denegaron en la convocatoria anterior por falta de disponibilidad presupuestaria , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los treinta días naturales desde la entrada en vigor de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural i aniran a càrrec de les anualitats següents :
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden , tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural e irán a cargo de las anualidades siguientes :
Català: L ' anualitat 2003 per un import màxim de 3.131.915,47 euros , dels quals 872.790,33 euros aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170100 / 7142 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i els 2.259.125,14 euros del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents :
Español: La anualidad 2003 por un importe máximo de 3.131.915,47 euros , de los que 872.790,33 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170100/ 7142 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , i los 2.259.125,14 euros del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes :
Català: De l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170100 / 7142 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 43.474,55 euros .
Español: De la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170100/ 7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 43.474,55 euros .
Català: De l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170600 / 7142 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 8.221,59 euros .
Español: De la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170600/ 7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 8.221,59 euros .
Català: De l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170700 / 7142 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 2.207.429,00 euros .
Español: De la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170700/ 7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 2.207.429,00 euros .
Català: L ' anualitat 2004 per un import màxim de 2.816.385,00 euros de l ' aplicació pressupostària plurianual del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La anualidad 2004 por un importe máximo de 2.816.385,00 euros de la aplicación presupuestaria plurianual del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.5 Les sol · licituds es resoldran h i es notificaran per escrit als sol · licitants en el termini màxim de sis mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 Las solicitudes se resolverán y se notificarán por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de seis meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.6 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Sistema viari clau 5 : destinat a ampliació de vorera actual amb l ' objecte de millorar la visibilitat en un punt de gir pels vehicles amb forta rasant .
Español: Sistema viario clave 5 : destinado a ampliación de acera actual con el objeto de mejorar la visibilidad en un punto de giro para los vehículos con fuerte rasante .
Català: Per a la definició d ' usos i condicions d ' edificació que es concretaran en la redacció del preceptiu Pla especial s ' aplicaran els criteris establerts a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76 i especialment les relatives a equipaments comunitaris , articles 211 , 212 , 214 , 215 , 216 i 217 , i les que fa referència al tipus d ' ordenació en edificació aïllada .
Español: Para la definición de usos y condiciones de edificación que se concretarán en la redacción del preceptivo Plan especial se aplicarán los criterios establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76 y especialmente las relativas a equipamientos comunitarios , artículos 211 , 212 , 214 , 215 , 216 y 217 , y las que hacen referencia al tipo de ordenación en edificación aislada .
Català: Mitjançant el Decret 259 / 1991 , de 23 de novembre , es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució , traspassats pel Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre ;
Español: Mediante el Decreto 259/ 1991 , de 23 de noviembre , se asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución , traspasados por el Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom ;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo ;
Català: Vistos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com la Resolució d ' 11 de febrer de 1992 , per la qual s ' assigna a l ' ICASS l ' exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259 / 1991 ; i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en que s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como la Resolución de 11 de febrero de 1992 , por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social mediante el Decreto 259/ 1991 , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de distintos departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: S ' obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol · licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l ' ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d ' aquests llocs de treball , o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms , per a l ' exercici de l ' any 2003 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen .
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social , las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen empleo para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo , o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos , para el ejercicio del año 2003 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen .
Català: 3.1 Poden ser subvencionades les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball , preferentment estable , per a treballadors amb disminució desocupats , mitjançant la creació de centres especials de treball i l ' ampliació de la plantilla d ' aquells centres especials de treball en funcionament .
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyen a poner en marcha proyectos generadores de trabajo , preferentemente estable , para trabajadores con disminución desempleados , mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento .
Català: a ) Subvencions per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: a ) Subvenciones para asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otros de naturaleza análoga ; auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las distintas áreas de gestión empresarial .
Català: b ) Subvenció parcial d ' interessos dels préstecs que s ' obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s ' hi determinin .
Español: b ) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las cuales el Departamento de Bienestar y Familia haya subscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , pagadora en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de la duración del préstamo , incluido el posible período de carencia .
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà de 9.015,18 euros , si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla .
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 9.015,18 euros , si el número de trabajadores con disminución del centro especial de trabajo está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla .
Català: A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució , no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin ser desenvolupats per persones amb disminució .
Español: Al efecto de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución , no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución .
Català: S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que faci una jornada de treball laboral normal i que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional .
Español: a ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional .
Català: b ) Bonificació del 100 % de la quota empresarial a la Seguretat Social , incloses les d ' accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta .
Español: b ) Bonificación del 100 % de la cuota empresarial a la Seguridad Social , incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta .
Català: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials de treball , amb l ' autorització prèvia de l ' Administració , de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo , con la autorización previa de la Administración , de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: c ) Subvencions per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso ultrapase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: d ) Subvenció , per una sola vegada , destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l ' estabilitat .
Español: d ) Subvención , por una sola vez , destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad .
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball .
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación deberá estar de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo .
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article , els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l ' oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo , los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos .
Català: a ) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s ' hi determinin .
Español: a ) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el crèdit al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració d ' aquest , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante , pagadora en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de la duración de éste , incluido el posible período de carencia .
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros , llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros , excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: a ) La transcendència social i sobre el treball en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' activitat , especialment si aquesta incideix en l ' àmbit de nous treballs .
Español: a ) La transcendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actividad , especialmente si ésta incide en el ámbito de nuevos trabajos .
Català: b ) L ' aportació econòmica del treballador , especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d ' una sola vegada .
Español: b ) La aportación económica del trabajador , especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por desocupación de una sola vez .
Català: c ) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol · licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública , de manera que es faciliti el compliment de les seves obligacions .
Español: c ) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública , de forma que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones .
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D / 4710002000 / 3161 del pressupost de la Generalitat per al 2003 .
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/ 4710002000/ 3161 del presupuesto de la Generalidad para el 2003.
Català: c ) En el cas de les sol · licituds per constituir-se en treballador autònom , estar aturat i figurar inscrit com a demandant d ' ocupació en l ' oficina de treball corresponent , així com el certificat de la condició de persona amb disminució .
Español: c ) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo , estar en paro y figurar inscrito como demandante de ocupación en la oficina de trabajo correspondiente , así como el certificado de la condición de persona con disminución .
Català: d ) Els préstecs s ' han d ' acreditar mitjançant la certificació de l ' entitat de crèdit en la qual s ' especifiqui el nom del prestatari , la quantia , l ' interès i el termini d ' amortització .
Español: d ) Los préstamos se deben acreditar mediante la certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario , la cuantía , el interés y el plazo de amortización .
Català: a ) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social , amb la sol · licitud cal adjuntar , per una sola vegada , el contracte de treball i el document d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució ; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions .
Español: a ) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social , con la solicitud hay que adjuntar , por una sola vez , el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución ; hay que efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones .
Català: b ) Per a la subvenció del cost salarial , el centre especial de treball ha d ' haver abonat el salari corresponent als seus treballadors , la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades .
Español: b ) Para la subvención del coste salarial , el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores , lo cual hay que acreditar mediante las nóminas debidamente firmadas .
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari , el centre ha d ' acreditar que , a més de tenir viabilitat tècnica , econòmica i financera , la situació financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva subsistència i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball .
Español: Con carácter excepcional y extraordinario , el centro debe acreditar que , además de tener viabilidad técnica , económica y financiera , la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y , por consiguiente , el mantenimiento de los puestos de trabajo .
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer en el programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en els impresos normalitzats , que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir en el programa de esta convocatoria se deben formular en los impresos normalizados , que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: Per a l ' assistència tècnica s ' adjuntarà el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat o el currículum vitae i precontracte de les persones que realitzin l ' estudi-assessorament .
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad o el currículum vitae y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento .
Català: Per a projectes d ' interès social : a ) memòria ampliada del projecte i antecedents ; b ) detall valorat del pla d ' inversió fixa ( factures i pressupost proforma inclosos ) ; c ) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet ; d ) estats financers dels dos últims anys i previsionals ; e ) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte .
Español: Para proyectos de interés social : a ) memoria ampliada del proyecto y antecedentes ; b ) detalle valorado del plan de inversión fija ( facturas y presupuesto pro forma incluidos ) ; c ) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo ; d ) estados financieros de los dos últimos años y previsionales ; e ) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto .
Català: Per a la subvenció parcial d ' interessos del préstec , a més de la documentació indicada en el punt 2 anterior han d ' acreditar la concessió del préstec i les seves condicions .
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo , además de la documentación indicada en el punto 2 anterior deben acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones .
Català: Costos salarials : a ) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l ' últim mes ingressat ; b ) el primer mes , la documentació de la plantilla de persones amb disminució ( alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució ) .
Español: Costes salariales : a ) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado ; b ) el primer mes , la documentación de la plantilla de personas con disminución ( alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución ) .
Català: Per a la subvenció de sanejament financer : a ) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen ; antecedents del centre ; b ) estudi economicofinancer de viabilitat ; c ) balanços de situació dels dos últims exercicis en els centres que hagin realitzat activitats en aquests anys ; d ) compte d ' explotació dels dos últims anys en els centres que hagin fet activitats en aquells anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención de saneamiento financiero : a ) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen ; antecedentes del centro ; b ) estudio económico-financiero de viabilidad ; c ) balances de situación de los dos últimos ejercicios en aquellos centros que hayan realizado actividades en estos años ; d ) cuenta de explotación de los dos últimos años en aquellos centros que hayan hecho actividades en aquellos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball : a ) declaració d ' imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , és a dir , els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius , que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social ; b ) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen ; antecedents del centre ; c ) estudi economicofinancer de viabilitat ; d ) balanç de la situació dels dos últims anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo : a ) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social , es decir , los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos , que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social ; b ) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen ; antecedentes del centro ; c ) estudio económico-financiero de viabilidad ; d ) balance de la situación de los dos últimos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .