Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Supervisar la tramitació dels expedients de subscripció dels concerts educatius i dels convenis i subvencions al cost de l ' educació relatius als diversos tipus de centres , proposar les innovacions que escaigui en el seu contingut i en els procediments de tramitació , i supervisar la tramitació de les incidències que se ' n derivin .
Español: b ) Supervisar la tramitación de los expedientes de subscripción de los conciertos educativos y de los convenios y subvenciones al coste de la educación relativos a los diversos tipos de centros , proponer las innovaciones que procedan en su contenido y en los procedimientos de tramitación , y supervisar la tramitación de las incidencias que se deriven de los mismos .
Català: d ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que hi són d ' aplicació per raó de les competències atribuïdes , i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats .
Español: d ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de las competencias atribuidas , y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados .
Català: b ) Tramitar els expedients i convenis de creació , modificació i supressió de centres públics d ' altres administracions en allò que correspongui a les funcions de la Subdirecció general .
Español: b ) Tramitar los expedientes y convenios de creación , modificación y supresión de centros públicos de otras administraciones en aquello que corresponda a las funciones de la Subdirección General .
Català: a ) Gestionar i controlar l ' assignació econòmica per a despeses dels centres públics i serveis educatius del Departament , i els convenis sobre finançament dels centres públics d ' altres titularitats i donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment .
Español: a ) Gestionar y controlar la asignación económica para gastos de los centros públicos y servicios educativos del Departamento , y los convenios sobre financiación de los centros públicos de otras titularidades y dar apoyo a los servicios territoriales para hacer el seguimiento de los mismos .
Català: b ) Gestionar i controlar els concerts educatius i les convocatòries de subvencions per a centres privats i , quan escaigui , donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment .
Español: b ) Gestionar y controlar los conciertos educativos y las convocatorias de subvenciones para centros privados y , cuando proceda , dar apoyo a los Servicios Territoriales para hacer el seguimiento de los mismos .
Català: d ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que li són d ' aplicació per raó de les seves competències , gestionar els crèdits assignats i fer el seguiment de l ' execució pressupostària corresponent .
Español: d ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de sus competencias , gestionar los créditos asignados y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria correspondiente .
Català: a ) Proposar els criteris per a l ' assignació de les despeses de funcionament dels centres públics del Departament d ' Educació i fer-ne l ' assignació , el seguiment , l ' avaluació i el control .
Español: a ) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Educación y hacer la asignación , el seguimiento , la evaluación y el control de los mismos .
Català: b ) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de les llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades .
Español: b ) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de las guarderías de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas .
Català: b ) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d ' ensenyaments de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres .
Español: b ) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanzas de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas a estos centros .
Català: b ) Aplicar els acords en matèria de concerts que tinguin incidència en el sistema de pagament delegat i coordinar l ' actuació dels serveis territorials en la matèria .
Español: b ) Aplicar los acuerdos en materia de conciertos que tengan incidencia en el sistema de pago delegado y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en la materia .
Català: c ) Proposar els procediments i continguts que escaigui per a l ' actualització de les dades i la gestió del sistema de pagament delegat , i coordinar l ' actuació dels serveis territorials en la matèria .
Español: c ) Proponer los procedimientos y contenidos que procedan para la actualización de los datos y la gestión del sistema de pago delegado , y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en la materia .
Català: e ) Emetre informes relatius a les reclamacions prèvies la via jurisdiccional social en relació amb el personal en règim laboral inclòs en el sistema del pagament delegat .
Español: e ) Emitir informes relativos a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral en relación con el personal en régimen laboral incluido en el sistema del pago delegado .
Català: b ) Articular les inversions i altres despeses en programes d ' actuació a curt termini , referides a obres , ús d ' edificis escolars en règim d ' arrendament d ' ICF Equipaments i equipaments escolars , i les corresponents propostes de contractació .
Español: b ) Articular las inversiones y otros gastos en programas de actuación a corto plazo , referidas a obras , uso de edificios escolares en régimen de arrendamiento de ICF Equipaments y equipamientos escolares , y las correspondientes propuestas de contratación .
Català: e ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que siguin d ' aplicació , així com dur a terme la gestió i el seguiment de l ' aplicació dels crèdits pressupostaris assignats .
Español: e ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que sean de aplicación , así como llevar a cabo la gestión y el seguimiento de la aplicación de los créditos presupuestarios asignados .
Català: f ) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la subdirecció general , i molt especialment les de les respectives unitats d ' Obres i Manteniment .
Español: f ) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los Servicios Territoriales en las materias propias de la Subdirección General , y muy especialmente las de las respectivas unidades de Obras y Mantenimiento .
Català: a ) Preparar-ne els encàrrecs , fer-ne el seguiment i controlar econòmicament i tècnicament els projectes d ' arquitectura i la direcció d ' obres relatives a centres i serveis educatius del Departament , i assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti , llevat dels casos en què aquestes funcions es deleguin en els serveis territorials .
Español: a ) Preparar los encargos , hacer el seguimiento y controlar económicamente y técnicamente los proyectos de arquitectura y la dirección de obras relativas a centros y servicios educativos del Departamento , y asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate , a excepción de los casos en que estas funciones se deleguen a los Servicios Territoriales .
Català: b ) Supervisar els projectes d ' arquitectura dels centres públics , els inclosos en els expedients d ' autorització dels centres privats i , quan escaigui , els afectats pels convenis de creació de centres d ' altra titularitat pública .
Español: b ) Supervisar los proyectos de arquitectura de los centros públicos , los incluidos en los expedientes de autorización de los centros privados y , cuando proceda , los afectados por los convenios de creación de centros de otra titularidad pública .
Català: c ) Inspeccionar , informar i controlar tècnicament les obres directament o a través de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials , l ' acció de les quals coordina en aquesta matèria .
Español: c ) Inspeccionar , informar y controlar técnicamente las obras directamente o a través de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales , la acción de las cuales coordina en esta materia .
Català: d ) Supervisar i controlar l ' execució dels contractes fins a la recepció de les obres i la dels convenis amb les administracions locals sobre obres en centres educatius , directament o a través de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials .
Español: d ) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos hasta la recepción de las obras y la de los convenios con las administraciones locales sobre obras en centros educativos , directamente o a través de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales .
Català: e ) Supervisar els estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s ' han de construir o ampliar centres docents públics , i elaborar els informes corresponents .
Español: e ) Supervisar los estudios geotécnicos y topográficos de los solares donde se han de construir o ampliar centros docentes públicos , y elaborar los informes correspondientes .
Català: g ) Elaborar i proposar criteris tècnics per a la construcció d ' edificis de centres públics i elaborar i proposar la normativa arquitectònica sobre centres docents , sense perjudici de les competències d ' altres òrgans de la Direcció General .
Español: g ) Elaborar y proponer criterios técnicos para la construcción de edificios de centros públicos y elaborar y proponer la normativa arquitectónica sobre centros docentes , sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Dirección General .
Català: a ) Controlar i supervisar els projectes d ' arquitectura i enginyeria , tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma , adequació i millora en centres educatius del Departament .
Español: a ) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería , tanto en lo referente a las nuevas construcciones como ampliaciones y obras de reforma , adecuación y mejora en centros educativos del Departamento .
Català: d ) Assessorar i donar suport a les seccions d ' Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials pel que fa al seguiment i control de les obres .
Español: d ) Asesorar y dar apoyo a las Secciones de Obras y Mantenimiento adscritas a los Servicios Territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras .
Català: d ) Preparar informes relatius a la documentació legal necessària per a l ' acceptació de solars per construir centres educatius , i proposar , si escau , la resolució de les incidències urbanístiques que sorgeixin .
Español: d ) Preparar informes relativos a la documentación legal necesaria para la aceptación de solares para construir centros educativos , y proponer , si procede , la resolución de las incidencias urbanísticas que surjan .
Català: c ) Coordinar les propostes d ' inici dels expedients de contractació d ' obres , consultores , assistències , subministraments i serveis relatius als centres i serveis educatius del Departament , fer-ne seguiment fins a la devolució de la garantia i mantenir actualitzada la informació corresponent .
Español: c ) Coordinar las propuestas de inicio de los expedientes de contratación de obras , consultores , asistencias , suministros y servicios relativos a los centros y servicios educativos del Departamento , hacer el seguimiento de los mismos hasta la devolución de la garantía y mantener actualizada la información correspondiente .
Català: d ) Coordinar la informació , la documentació i el seguiment de les actuacions gestionades a través de GISA i d ' ICF Equipaments , i tramitar la documentació i els pagaments corresponents .
Español: d ) Coordinar la información , la documentación y el seguimiento de las actuaciones gestionadas a través de GISA y de ICF Equipaments , y tramitar la documentación y los pagos correspondientes .
Català: a ) Elaborar , actualitzar la informació , gestionar el seguiment dels programes anuals d ' inversió , els seus recursos pressupostaris , i fer el seguiment dels expedients administratius fins a la proposta de contractació .
Español: a ) Elaborar , actualizar la información , gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión , sus recursos presupuestarios , y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos hasta la propuesta de contratación .
Català: a ) Proposar , desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els plans específics d ' actuació en els centres educatius pel que fa al manteniment d ' edificis , i el seguiment del manteniment que correspon a ICF Equipaments en els edificis escolars utilitzats en règim de lloguer .
Español: a ) Proponer , desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los planes específicos de actuación en los centros educativos en lo referente al mantenimiento de edificios , y al seguimiento del mantenimiento que corresponde a ICF Equipaments en los edificios escolares utilizados en régimen de alquiler .
Català: b ) Proposar , desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els programes de compliment de supressió de barreres arquitectòniques , i de control de la normativa vigent en matèria de calefacció , instal · lacions elèctriques i altres serveis i subministraments en els centres i serveis educatius del Departament .
Español: b ) Proponer , desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los programas de cumplimiento de supresión de barreras arquitectónicas , y de control de la normativa vigente en materia de calefacción , instalaciones eléctricas y otros servicios y suministros en los centros y servicios educativos del Departamento .
Català: c ) Proposar , desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els programes de lloguer , trasllat , reparació , manteniment i emmagatzematge de les instal · lacions prefabricades destinades a ús escolar de què disposa en cada moment el Departament .
Español: c ) Proponer , desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los programas de alquiler , traslado , reparación , mantenimiento y almacenaje de las instalaciones prefabricadas destinadas a uso escolar de que dispone en cada momento el Departamento .
Català: d ) Desenvolupar altres programes específics d ' actuació que estableixi la Subdirecció General en l ' exercici de les seves competències , i coordinar les actuacions de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials en la seva execució .
Español: d ) Desarrollar otros programas específicos de actuación que establezca la Subdirección General en el ejercicio de sus competencias , y coordinar las actuaciones de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en su ejecución .
Català: a ) Elaborar la planificació de l ' oferta educativa i la previsió de necessitats en matèria de construccions escolars i equipaments educatius , amb els estudis previs que escaigui , i de manera coordinada amb les unitats corresponents dependents de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: a ) Elaborar la planificación de la oferta educativa y la previsión de necesidades en materia de construcciones escolares y equipamientos educativos , con los estudios previos que procedan , y de manera coordinada con las unidades correspondientes que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: b ) Dirigir la interlocució i l ' atenció ordinària de la comunitat educativa , i impulsar la modernització dels procediments de consulta , informació i participació de la comunitat educativa .
Español: b ) Dirigir la interlocución y la atención ordinaria de la comunidad educativa , e impulsar la modernización de los procedimientos de consulta , información y participación de la comunidad educativa .
Català: e ) Dirigir els processos d ' admissió d ' alumnes i la seva coordinació amb els ajuntaments , i la recollida de les dades d ' escolarització dels centres educatius .
Español: e ) Dirigir los procesos de admisión de alumnos/ as y su coordinación con los ayuntamientos , y la recogida de los datos de escolarización de los centros educativos .
Català: c ) Coordinar les actuacions de difusió i informació de les diferents unitats directives del departament , pels diferents medis de difusió : telefònic , escrit , telemàtic o presencial .
Español: c ) Coordinar las actuaciones de difusión e información de las diferentes unidades directivas del departamento , para los distintos medios de difusión : telefónico , escrito , telemático o presencial .
Català: h ) Coordinar i supervisar les actuacions per resoldre les incidències individualitzades en l ' aplicació dels currículums i en l ' avaluació acadèmica dels / de les alumnes .
Español: h ) Coordinar y supervisar las actuaciones para resolver las incidencias individualizadas en la aplicación de los currículos y en la evaluación académica de los/ las alumnos/ as .
Català: e ) Supervisar i coordinar la gestió de l ' entorn web del Departament , de les bases de dades d ' informació corporativa , amb la coordinació del gabinet del / de la Conseller / a i les unitats directives del Departament .
Español: e ) Supervisar y coordinar la gestión del entorno web del Departamento , de las bases de datos de información corporativa , con la coordinación del gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades directivas del Departamento .
Català: f ) Gestionar la web del Departament i les bases de dades d ' informació corporativa , amb la coordinació del Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats directives del Departament .
Español: f ) Gestionar la web del Departamento y las bases de datos de información corporativa , con la coordinación del gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades directivas del Departamento .
Català: c ) Coordinar l ' assessorament als centres , les famílies i als serveis educatius en qüestions relacionades amb l ' aplicació del currículum , l ' avaluació i a l ' atenció a l ' alumnat .
Español: c ) Coordinar el asesoramiento a los centros , a las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículo , la evaluación y a la atención al alumnado .
Català: f ) Estudiar i proposar criteris per a la gestió descentralitzada de l ' atenció individualitzada a l ' alumnat i d ' intervenció en els conflictes de convivència escolar .
Español: f ) Estudiar y proponer criterios para la gestión descentralizada de la atención individualizada al alumnado y de intervención en los conflictos de convivencia escolar .
Català: b ) Assessorar els centres , les famílies i els serveis educatius en qüestions relacionades amb l ' aplicació del currículum , l ' avaluació i a l ' atenció a l ' alumnat .
Español: b ) Asesorar a los centros , a las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículo , la evaluación y a la atención al alumnado .
Català: j ) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l ' atorgament de subvencions i l ' establiment de convenis amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa .
Español: j ) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios con las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa .
Català: c ) Fer el seguiment de l ' escolarització , gestionar les dades de l ' alumnat i l ' assignació dels llibres d ' escolaritat i elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la escolarización , gestionar los datos del alumnado y la asignación de los libros de escolaridad y elaborar estudios sobre la matrícula de los centros públicos y privados .
Català: g ) Proposar criteris per a la concessió d ' ajuts a les associacions de pares i mares per a la realització del servei d ' acollida matinal i planificar i coordinar la concessió .
Español: g ) Proponer criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres para la realización del servicio de acogida matinal y planificar y coordinar la concesión .
Català: h ) Elaborar i tramitar els expedients i la convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions i l ' establiment de convenis destinats a la realització d ' activitats periòdiques amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa .
Español: h ) Elaborar y tramitar los expedientes y la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios destinados a la realización de actividades periódicas con las distintas entidades e instituciones de la comunidad educativa .
Català: f ) Proposar criteris i procediments per a la provisió de suports i de seguiment en l ' escolarització en els centres ordinaris i d ' educació especial de l ' alumnat amb necessitats educatives especials .
Español: f ) Proponer criterios y procedimientos para la provisión de apoyos y de seguimiento en la escolarización en los centros ordinarios y de educación especial del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: h ) Col · laborar en l ' elaboració i difusió de materials i recursos didàctics i en la planificació de propostes de formació del professorat en l ' àmbit d ' actuacions i programes coordinats per la unitat .
Español: h ) Colaborar en la elaboración y difusión de materiales y recursos didácticos y en la planificación de propuestas de formación del profesorado en el ámbito de actuaciones y programas coordinados por la unidad .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la Secretario/ aria General , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de dicha Dirección .
Català: b ) Coordinar la definició dels requeriments generals en relació amb la gestió acadèmica , administrativa i econòmica dels centres educatius , i supervisar la implantació dels sistemes d ' informació que li donin suport .
Español: b ) Coordinar la definición de los requerimientos generales en relación con la gestión académica , administrativa y económica de los centros educativos , y supervisar la implantación de los sistemas de información que le den apoyo .
Català: d ) Elaborar i mantenir els indicadors de seguiment del compliment del compromís amb la ciutadania , per mitjà de cartes de serveis o altres metodologies de gestió de la qualitat .
Español: d ) Elaborar y mantener los indicadores de seguimiento del cumplimiento del compromiso con la ciudadanía , por medio de cartas de servicios u otras metodologías de gestión de la calidad .
Català: a ) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació amb voluntat d ' integrar els òrgans del Departament , identificar les necessitats d ' informació i definir , proposar i impulsar projectes per atendre-les .
Español: a ) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información con voluntad de integrar los órganos del Departamento , identificar las necesidades de información y definir , proponer e impulsar proyectos para atenderlas .
Català: c ) Coordinar el manteniment del mapa de coneixement del Departament , per tal de facilitar l ' accés a la informació generada per les diferents unitats , en col · laboració amb aquestes unitats .
Español: c ) Coordinar el mantenimiento del mapa de conocimiento del Departamento , a fin de facilitar el acceso a la información generada para las diferentes unidades , en colaboración con las mismas .
Català: a ) Coordinar la recopilació i ordenació de la documentació d ' interès per al Departament i facilitar-ne l ' accés mitjançant la participació en la xarxa de biblioteques de Catalunya i en el catàleg col · lectiu de les universitats catalanes .
Español: a ) Coordinar la recopilación y ordenación de la documentación de interés para el Departamento y facilitar el acceso mediante la participación en la red de bibliotecas de Cataluña y en el catálogo colectivo de las universidades catalanas .
Català: f ) Custodiar , controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament .
Español: f ) Custodiar , controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional para las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento .
Català: c ) Gestionar la preparació i el desplegament de les contractacions , subvencions i convenis proposats pel Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General .
Español: c ) Gestionar la preparación y el despliegue de las contrataciones , subvenciones y convenios propuestos por el Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General .
Català: a ) Elaborar projectes , preparar , coordinar i tramitar les actuacions d ' adquisició , lloguer i noves ocupacions d ' immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d ' unitats administratives del Departament .
Español: a ) Elaborar proyectos , preparar , coordinar y tramitar las actuaciones de adquisición , alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento .
Català: e ) Participar , en representació del Departament d ' Educació , en la determinació de les condicions de treball del personal d ' administració i serveis , particularment en la negociació dels convenis de l ' Administració de la Generalitat , i en les comissions o grups de treball que es constitueixin .
Español: e ) Participar , en representación del Departamento de Educación , en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de administración y servicios , particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad , y en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan .
Català: f ) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal , i coordinar i supervisar l ' activitat dels serveis territorials en l ' àmbit de les seves competències .
Español: f ) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal , y coordinar y supervisar la actividad de los Servicios Territoriales en el ámbito de sus competencias .
Català: j ) Coordinar les relacions sindicals amb els diferents col · lectius de personal d ' administració i serveis , analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals i elaborar propostes d ' acord sobre els temes objecte de negociació .
Español: j ) Coordinar las relaciones sindicales con los diferentes colectivos de personal de administración y servicios , analizar las propuestas y plataformas que presenten las organizaciones sindicales y elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación .
Català: c ) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d ' administració i serveis d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i preparar la proposta d ' avantprojecte de pressupost .
Español: c ) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto .
Català: i ) Supervisar la gestió del personal laboral , elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic , controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits al Departament , definir funcions i perfils professionals i coordinar l ' actuació dels serveis territorials en l ' àmbit de les seves competències .
Español: i ) Supervisar la gestión del personal laboral , elaborar propuestas e informes en cuanto a su régimen jurídico , controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos al Departamento , definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en el ámbito de sus competencias .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , execució d ' expedients disciplinaris , permisos , llicències , certificacions , reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal d ' administració i serveis del Departament .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , incompatibilidades , ejecución de expedientes disciplinarios , permisos , licencias , certificaciones , reconocimientos de servicios previos y otras incidencias del personal de administración y servicios del Departamento .
Català: f ) Coordinar , assessorar i donar suport a les unitats dels serveis territorials que gestionen el personal d ' administració i serveis en tot el que significa manteniment de plantilles .
Español: f ) Coordinar , asesorar y dar apoyo a los unidades de los Servicios Territoriales que gestionen el personal de administración y servicios en todo lo referente al mantenimiento de plantillas .
Català: e ) Controlar les incidències en la nòmina , endarreriments , bestretes , aplicació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , descomptes , execució econòmica de sentències , retencions judicials i totes aquelles que comportin variacions en la nòmina .
Español: e ) Controlar las incidencias en la nómina , atrasos , anticipos , aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas , descuentos , ejecución económica de sentencias , retenciones judiciales y todas aquellas que comporten variaciones en la nómina .
Català: f ) Assessorar les unitats , tant dels serveis centrals com dels serveis territorials , respecte les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball .
Español: f ) Asesorar a las unidades , tanto de los Servicios Centrales como de los Servicios Territoriales , respeto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo .
Català: f ) Coordinar i implicar els / les interlocutors / ores de formació dels serveis territorials en l ' avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial .
Español: f ) Coordinar e implicar a los/ las interlocutores/ as de formación de los Servicios Territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial .
Català: L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Desenvolupar , implantar i actualitzar els serveis , aplicacions i continguts , així com gestionar el subministrament d ' equipaments TIC als serveis administratius i centres educatius , per atendre els objectius operatius i la definició de continguts demandades per les unitats directives competents en raó de la matèria , d ' acord amb la programació aprovada .
Español: b ) Desarrollar , implantar y actualizar los servicios , aplicaciones y contenidos , así como gestionar el suministro de equipos TIC a los servicios administrativos y centros educativos , para atender los objetivos operativos y la definición de contenidos demandados por las unidades directivas competentes por razón de la materia , de acuerdo con la programación aprobada .
Català: c ) Proposar el Pla Director de l ' Àrea TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament .
Español: c ) Proponer el Plan Director del Área TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento .
Català: d ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de l ' Àrea TIC del Departament derivades del Pla Director per tal d ' avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs .
Español: d ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Área TIC del Departamento derivadas del Plan Director a fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos .
Català: f ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari , programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament d ' acord amb la programació aprovada .
Español: f ) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación , utilización y mantenimiento del hardware , del software y servicios de telecomunicación a los órganos dependientes del Departamento de acuerdo con la programación aprobada .
Català: g ) Supervisar l ' aplicació dels mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Supervisar la aplicación de los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i proposar-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: h ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y proponer la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: k ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: l ) Inspeccionar , controlar i mantenir les instal · lacions de seguretat , transport , comunicació i informàtica dels edificis administratius del Departament , per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats .
Español: l ) Inspeccionar , controlar y mantener las instalaciones de seguridad , transporte , comunicación e informática de los edificios administrativos del Departamento , a fin de garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados .
Català: m ) Gestionar el sistema únic d ' atenció presencial i remota a l ' usuari , en relació amb l ' ús de les TIC de gestió i educatives per a tots els empleats del Departament d ' Educació .
Español: m ) Gestionar el sistema único de atención presencial y remota al usuario , en relación con el uso de las TIC de gestión y educativas para todo el personal empleados del Departamento de Educación .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l ' òrgan per mitjà del qual s ' instrumenta l ' exercici de la facultat inspectora atribuïda al / a la secretari / ària general del Departament per l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano mediante el cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/ a la secretario/ a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' actuació dels inspectors i inspectores de serveis , tant pel que fa al personal efectiu adscrit a serveis centrals com al personal efectiu adscrit als serveis territorials .
Español: a ) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras de servicios , tanto en lo referente al personal efectivo adscrito a servicios centrales como al personal efectivo adscrito a los servicios territoriales .
Català: b ) Instruir expedients disciplinaris del personal d ' administració i serveis i del personal docent a instància del / de la secretari / ària general , expedients administratius de revocació d ' autorització de centres per incompliment de les condicions de l ' autorització i expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l ' obtenció de subvencions , a instància de la direcció general competent , i proposar-ne , en tots els casos , la resolució .
Español: b ) Instruir expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente a instancia del/ de la secretario/ a general , expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y expedientes sancionadores a centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones , a instancia de la Dirección General competente , y proponer , en todos los casos , la resolución .
Català: d ) En l ' acció inspectora sobre els serveis , avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada , vetllar pels aspectes relatius als elements funcionals , personals i materials , al règim econòmic , als procediments i a l ' ús de la llengua d ' acord amb la Llei de política lingüística .
Español: d ) En la acción inspectora sobre los servicios , evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encomendada , velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales , personales y materiales , al régimen económico , a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de política lingüística .
Català: f ) Atendre les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat , emetre els informes pertinents i proposar al / a la secretari / ària general l ' adopció de les mesures correctores que s ' estimin pertinents .
Español: f ) Atender las quejas y sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encargado , emitir los informes pertinentes y proponer al/ a la secretario/ a general la adopción de las medidas correctoras que se estimen oportunas .
Català: Els / les inspectors / es de serveis ocupen llocs singulars que depenen la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis , tant si són adscrits als serveis centrals com als serveis territorials .
Español: Los/ Las inspectores/ as de Servicios ocupan puestos singulares que dependen de la Subdirección General de la Inspección de Servicios , tanto si son adscritos a los Servicios Centrales como a los Servicios Territoriales .
Català: Per ser nomenat / ada inspector / a de serveis es requerirà haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari / ària de carrera en cossos o escales de grup A amb els requisits que en cada cas s ' indiquin a la relació de llocs de treball .
Español: Para ser nombrado/ a inspector/ a de Servicios se requerirá haber prestado un mínimo de tres años de servicios como funcionario/ a de carrera en cuerpos o escalas de grupo A con los requisitos que en cada caso se indiquen en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els / les inspectors / es de serveis exerceixen les funcions b ) , c ) , d ) , e ) i f ) indicades a l ' article anterior i qualsevol altra que els encarregui el subdirector general en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Los/ Las Inspectores/ as de Servicios ejercen las funciones b ) , c ) , d ) , e ) y f ) indicadas en el artículo anterior y cualquier otra que les sea encomendada por el subdirector general en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de Subdirección General , se configura de acuerdo con el que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 131.1 La Secretaria de Polítiques Educatives , amb rang orgànic de Secretaria General , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 131.1 La Secretaría de Políticas Educativas , con rango orgánico de Secretaría General , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: g ) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya , del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional .
Español: g ) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña , del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: a ) Ordenar i organitzar el currículum de l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: a ) Ordenar y organizar el currículo de la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: b ) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació obligatòria , impulsar estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per la seva avaluació .
Español: b ) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria , impulsar estrategias didácticas para su alcance , y fijar criterios para su evaluación .
Català: e ) Definir criteris en relació als llibres de text , equipaments i materials didàctics per a l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: e ) Definir criterios en relación con los libros de texto , equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: g ) Impulsar i avaluar , per tal de millorar l ' equitat , l ' eficàcia , l ' excel · lència i l ' eficiència de l ' acció educativa , projectes d ' organització dels centres educatius de titularitat del Departament , i coordinar-ne les unitats que intervenen en la seva execució .
Español: g ) Impulsar y evaluar , a fin de mejorar la equidad , la eficacia , la excelencia y la eficiencia de la acción educativa , proyectos de organización de los centros educativos de titularidad del Departamento , y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución .
Català: a ) Proposar l ' ordenació curricular de l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes , i l ' educació especial .
Español: a ) Proponer la ordenación curricular de la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas , y la educación especial .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració de propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació obligatòria , definir estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per a la seva l ' avaluació .
Español: c ) Coordinar la elaboración de propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria , definir estrategias didácticas para su alcance , y fijar criterios para su evaluación .
Català: e ) Coordinar l ' organització i l ' avaluació de les proves per a l ' obtenció dels títols acadèmics de l ' educació obligatòria i el batxillerat i de les certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes .
Español: e ) Coordinar la organización y la evaluación de las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato y de las certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas .
Català: f ) Proposar criteris en relació amb els equipaments i materials didàctics per a l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: f ) Proponer criterios en relación con los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: b ) Elaborar les propostes de currículum dels àmbits de la formació de persones adultes i proposar-ne les adaptacions adequades a les característiques i necessitats dels col · lectius d ' usuaris i usuàries .
Español: b ) Elaborar las propuestas de currículo de los ámbitos de la formación de personas adultas y proponer las adaptaciones adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias .
Català: d ) Elaborar propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació obligatòria , proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment , i gestionar-ne l ' avaluació .
Español: d ) Elaborar propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria , proponer estrategias didácticas para su alcance , y gestionar la evaluación .
Català: i ) Gestionar l ' organització i l ' avaluació de les proves per a l ' obtenció dels títols acadèmics de l ' educació obligatòria i el batxillerat i de les certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes .
Español: i ) Gestionar la organización y la evaluación de las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato y de las certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas .
Català: j ) Estudiar i valorar l ' adequació dels equipaments i materials didàctics per a l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat i la formació de persones adultes .
Español: j ) Estudiar y valorar la adecuación de los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil , la educación básica , el bachillerato y la formación de personas adultas .
Català: d ) Elaborar , d ' acord amb els principis d ' equitat , eficàcia , excel · lència i eficiència , propostes d ' actuació que afavoreixin la gestió i organització autònoma dels centres i valorar-ne els recursos necessaris .
Español: d ) Elaborar , de acuerdo con los principios de equidad , eficacia , excelencia y eficiencia , propuestas de actuación que favorezcan la gestión y organización autónoma de los centros y valorar los recursos necesarios .