Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , por la que se modifica la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , estableix la partida pressupostària i l ' import estimat per a l ' any 2007 per a l ' atorgament dels ajuts destinats a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ;
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , establece la partida presupuestaria y el importe estimado para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas destinadas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ;
Català: Vist que aquest import es pot modificar com a conseqüència de la transferència efectiva de crèdits , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.3 de l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig ;
Español: Visto que este importe se puede modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 de la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo ;
Català: Vist que s ' ha produït una transferència de crèdits del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2007 , i que es fa necessari modificar l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , abans esmentada ;
Español: Visto que se ha producido una transferencia de créditos del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2007 , y que es necesario modificar el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , antes citada ;
Català: Atès el que disposa la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .14.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels itineraris per a la inserció socioaboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral és de 5.071.678,34 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05 .
Español: .14.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los itinerarios para la inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral es de 5.071.678,34 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05 .
Català: .14.2 Els ajuts concedits corresponents a l ' import de 3.371.678,34 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: .14.2 Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 3.371.678,34 euros son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: .Els ajuts concedits corresponents a l ' import de 1.700.000,00 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Fons Social Europeu , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , en un percentatge del 50 % ...
Español: .Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 1.700.000,00 euros son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Fondo Social Europeo , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , imputable al nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , en un porcentaje del 50 % ...
Català: L ' article 54.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat el 2006 , estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado en el 2006 , establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas .
Català: Per al Govern de la Generalitat l ' accés a la memòria històrica és un dret de la ciutadania d ' una societat democràtica sana i lliure , i per tant , un deure de l ' Administració pública .
Español: Para el Gobierno de la Generalidad el acceso a la memoria histórica es un derecho de la ciudadanía de una sociedad democrática sana y libre , y por lo tanto , un deber de la Administración pública .
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , és l ' instrument designat per la Generalitat per executar les polítiques públiques de recuperació de la memòria democràtica : homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia ; proclamació dels valors que fonamenten la democràcia i preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme .
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , es el instrumento designado por la Generalidad para ejecutar las políticas públicas de recuperación de la memoria democrática : homenaje y desagravio a todas las víctimas de la lucha por la democracia ; proclamación de los valores que fundamentan la democracia y preservación de la memoria de la lucha contra el franquismo .
Català: L ' experiència en la gestió de les convocatòries d ' ajuts adreçats a la restitució de la memòria democràtica aconsella que determinats projectes , com són els de recuperació , senyalització i interpretació del patrimoni memorial , tinguin un tractament diferenciat respecte de la resta d ' activitats de restitució de la memòria democràtica .
Español: La experiencia en la gestión de las convocatorias de ayudas dirigidas a la restitución de la memoria democrática aconseja que determinados proyectos , como son los de recuperación , señalización e interpretación del patrimonio memorial , tengan un tratamiento diferenciado respecto del resto de actividades de restitución de la memoria democrática .
Català: Per això , d ' acord amb aquestes finalitats i atesos els resultats obtinguts en anteriors convocatòries de subvencions , s ' ha considerat convenient donar ara suport a inversions en obres o dotacions per a la restitució de la memòria democràtica , en el període comprès entre la II República i la transició democràtica .
Español: Por eso , de acuerdo con estas finalidades y considerando los resultados obtenidos en anteriores convocatorias de subvenciones , se ha considerado conveniente dar ahora apoyo a inversiones en obras o dotaciones para la restitución de la memoria democrática , en el periodo comprendido entre la II República y la transición democrática .
Català: Igualment , és clau potenciar la col · laboració de la Direcció General de la Memòria Democràtica amb les institucions locals , que tenen i han de tenir un paper cabdal en la recuperació , gestió i difusió del patrimoni memorial .
Español: Igualmente , es clave potenciar la colaboración de la Dirección General de la Memoria Democrática con las instituciones locales , que tienen y deben tener un papel primordial en la recuperación , gestión y difusión del patrimonio memorial .
Català: Per tant , es plantegen unes bases reguladores de subvencions per a projectes d ' inversió locals i comarcals adreçats al patrimoni memorial , que recullin els aspectes esmentats .
Español: Por lo tanto , se plantean unas bases reguladoras de subvenciones para proyectos de inversión locales y comarcales dirigidos al patrimonio memorial , que recojan los aspectos mencionados .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions és de trenta dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones es de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària IT05D / 760370000 / 1210 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 i 2009 , restant condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió , i amb la següent distribució :
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria IT05D/ 760370000/ 1210 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 y 2009 , quedando acondicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión , y con la siguiente distribución :
Català: La presentació de les sol · licituds , així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , seran tal com preveuen les bases de la convocatòria .
Español: La presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , serán tal como prevén las bases de la convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperació del patrimoni memorial que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio memorial que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 .
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d ' inversió promoguts per l ' administració local que contemplin la realització d ' obres o la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial .
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución , conservación , dignificación , señalización e interpretación de un patrimonio memorial .
Català: b ) La recuperació in situ , conservació , dignificació i interpretació dels espais i llocs memorials ( espais bèl · lics : búnquers , trinxeres , casamates , refugis , camps d ' aviació , etc .
Español: b ) La recuperación in situ , conservación , dignificación e interpretación de los espacios y lugares memoriales ( espacios bélicos : búnkeres , trincheras , casamatas , refugios , campos de aviación , etc.
Català: c ) La realització d ' obres de nova planta , rehabilitació , ampliació , millora o reforma de museus , centres d ' interpretació o altres equipaments culturals destinats , preferentment i de forma estable , a la interpretació i difusió de la memòria democràtica o les obres per a la creació o remodelació d ' espais memorials .
Español: c ) La realización de obras de nueva planta , rehabilitación , ampliación , mejora o reforma de museos , centros de interpretación u otros equipamientos culturales destinados , preferentemente y de forma estable , a la interpretación y difusión de la memoria democrática o las obras para la creación o remodelación de espacios memoriales .
Català: e ) L ' dotació i instal · lació de senyals d ' orientació i plafons informatius en espais de la memòria , d ' acord amb la normativa de senyalització memorial de la Direcció General de la Memòria Democràtica
Español: e ) El dotación e instalación de señales de orientación y paneles informativos en espacios de la memoria , de acuerdo con la normativa de señalización memorial de la Dirección General de la Memoria Democrática
Català: f ) Les despeses per a la realització de projectes executius i estudis de viabilitat indispensables per dur a terme la preparació i execució de les actuacions indicades en aquesta relació d ' actuacions .
Español: f ) Los gastos para la realización de proyectos ejecutivos y estudios de viabilidad indispensables para llevar a cabo la preparación y ejecución de las actuaciones indicadas en esta relación de actuaciones .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases els consells comarcals , els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que tinguin prevista entre els anys 2008 i 2009 alguna de les actuacions descrites a la base 2 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los consejos comarcales , los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que tengan previsto entre los años 2008 y 2009 alguna de las actuaciones descritas en la base 2.
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l ' 1 de gener de 2008 i el 15 de novembre de 2009 .
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2008 y el 15 de noviembre de 2009.
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 8.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 8.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: c ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En la sol · licitud d ' ajut , el sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i implica que autoritza l ' òrgan gestor a comprovar-ho .
Español: d ) En la solicitud de ayuda , el solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , e implica que autoriza al órgano gestor a comprobarlo .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d ' obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la convocatòria de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , hay que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la convocatoria de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: h ) Certificació , emesa pel / per la secretari / ària de l ' ens local , de l ' acord que aprova la realització de l ' obra o la dotació d ' equipaments per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) Certificación , emitida por el/ la secretario/ aria del ente local , del acuerdo que aprueba la realización de la obra o la dotación de equipamientos para el que se solicita la subvención .
Català: i ) Certificació de l ' interventor / a de l ' ens local on s ' acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) Certificación del interventor/ a del ente local donde se acredite que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para financiar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En el cas d ' un immoble cedit o arrendat cal presentar una fotocòpia compulsada del contracte d ' arrendament i l ' autorització del propietari per realitzar les obres .
Español: En el caso de un inmueble cedido o arrendado hay que presentar una fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento y la autorización del propietario para realizar las obras .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió , amb la corresponent ponderació següent :
Español: Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión , con la correspondiente ponderación siguiente :
Català: i ) El grau de consens i d ' implicació en el projecte d ' administracions diferents de l ' ens local que realitza l ' actuació i també d ' altres entitats o col · lectius ciutadans .
Español: i ) El grado de consenso y de implicación en el proyecto de administraciones diferentes del ente local que realiza la actuación y también de otras entidades o colectivos ciudadanos .
Català: Formaran part necessàriament de la comissió d ' avaluació , a part dels altres membres que puguin designar-se , un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Formarán parte necesariamente de la comisión de evaluación , aparte de los otros miembros que puedan designarse , un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 10.2 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 10.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: 10.3 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , el / la qual , actuant per delegació de competències d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 21 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/ a la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , el/ la cual , actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 21 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos .
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses .
Català: Així mateix , els ens locals podran instar l ' esmentada via contenciosa administrativa , sense perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Asimismo , los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la citada notificación .
Català: a ) Complir l ' objectiu i executar el projecte que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) En les inversions en béns immobles , destinar els béns per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció patrimonial , memorial o museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: k ) En las inversiones en bienes inmuebles , destinar los bienes para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función patrimonial , memorial o museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención .
Català: l ) En les inversions en senyals i retolació interpretativa , seguir la normativa de senyalització dels espais de la memòria i el manual d ' estil impulsats per la Direcció General de la Memòria Democràtica .
Español: l ) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa , seguir la normativa de señalización de los espacios de la memoria y el manual de estilo impulsados por la Dirección General de la Memoria Democrática .
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si procede , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses que s ' han dut a terme per l ' execució del projecte i un reportatge fotogràfic de les obres , adquisicions o subministraments realitzats .
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/ a , acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo para la ejecución del proyecto y un reportaje fotográfico de las obras , adquisiciones o suministros realizados .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Hay que acreditar también el importe y la procedencia del fondo con que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 12.4 En cas que s ' acrediti una inversió real inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 6.2 .
Español: 12.4 En caso de que se acredite una inversión real inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 6.2 .
Català: b ) El 50 % restant es tramitarà un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 13 .
Español: b ) El 50 % restante se tramitará una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo que se tiene que justificar en los términos que establece la base 13.
Català: 14.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les previstes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como también lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquetes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en la resta de normativa que resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se encuentra sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( empleats fixos discontinus ) per al període 1.7.2006-30.6.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( empleados fijos discontinuos ) para el período 1.7.2006-30.6.2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors fixos discontinus que presten els seus serveis en qualsevol de les instal · lacions en les quals el Futbol Club Barcelona desenvolupa la seva activitat , siguin propietat o no del Club .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores fijos discontinuos que prestan sus servicios en cualquiera de las instalaciones en las que el Fútbol Club Barcelona desarrolla su actividad , sean propiedad o no del Club .
Català: El present Conveni començarà a regir l ' 1 de juliol de 2006 ; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada de 3 anys i finalitzarà el 30 de juny de 2009 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: El presente Convenio empezará a regir el 1 de julio de 2006 ; sea cual sea la fecha de su publicación oficial , tendrá una duración de 3 años y finalizará el 30 de junio del 2009 y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .
Català: Tant en cas de pròrroga , com de denúncia del present Conveni , totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Catalunya o índex que el substitueixi , l ' any immediatament anterior a l ' inici de la pròrroga , en el seu cas .
Español: Tanto en caso de prórroga , como de denuncia del presente Convenio , todas las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en Cataluña , o índice que lo sustituya , en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga , en su caso .
Català: Les dues parts reconeixen que la facultat d ' organització de l ' empresa i del treball de cadascun dels treballadors , així com del propi col · lectiu , és únicament i exclusivament del Futbol Club Barcelona .
Español: Ambas partes reconocen que la facultad de organización de la empresa y del trabajo de cada uno de los trabajadores , así como del propio colectivo , es única y exclusiva del Fútbol Club Barcelona .
Català: En qualsevol cas , procuraran la màxima eficàcia en la prestació dels serveis que tinguin encomanats , estaran obligats a un tracte directe així com a una actitud i una presència òptims i tindran en compte que el desenvolupament de la seva activitat és d ' una projecció pública i que el tracte és amb els socis del Futbol Club Barcelona .
Español: En cualquier caso , procurarán la máxima eficacia en la prestación de los servicios que tengan encomendados , estarán obligados a un trato directo , una actitud y una presencia óptimas y tendrán en cuenta que el desarrollo de su actividad es de una proyección pública y que el trato es con los socios del Fútbol Club Barcelona .
Català: Igualment les parts acorden que qualsevol treballador que , sense causa justificada , i estant obligat a prestar els seus serveis segons l ' establert en el paràgraf anterior , no ho faci en un mínim de 5 partits a l ' Estadi el FC Barcelona podrà donar-lo de baixa definitiva sense cap dret ni cost pel treballador .
Español: Igualmente las partes acuerdan que cualquier trabajador que , sin causa justificada , y estando obligado a prestar sus servicios según lo establecido en el párrafo anterior , no lo haga en un mínimo de 5 partidos en el Estadio , el FC Barcelona podrá darlo de baja definitiva sin ningún derecho ni coste para el trabajador .
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d ' activitats simples i repetitives i / o familiaritzat amb treball habitual estandarditzat , que pot implicar l ' ús d ' equips o màquines simples .
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/ o familiarizados con el trabajo habitual estandarizado , que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples .
Català: L ' estructura salarial dels empleats fixos discontinus del FC Barcelona , que regirà a partir de l ' 1 de juliol de 2006 , estarà configurada pels conceptes següents :
Español: La estructura salarial de los empleados fijos discontinuos del FC Barcelona , que regirá a partir del 1 de julio de 2006 , está configurada por los siguientes conceptos :
Català: L ' increment salarial pel període establert entre l ' 1 de juliol de 2006 i el 30 de juny de 2007 serà de l ' IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2006 ; pel període d ' 1 de juliol de 2007 al 30 de juny de 2008 serà d ' aplicació l ' IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2007 i pel període d ' 1 de juliol de 2008 al 30 de juny de 2009 serà d ' aplicació l ' IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2008 .
Español: El incremento salarial por el período establecido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 será del IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio de 2006 y por el período de 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008 será de aplicación el IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio de 2007 y por el periodo de 1 de julio de 2008 a 30 de junio de 2009 será de aplicación el IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores a junio de 2008.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps ( retribució per hora treballada ) i que inclou la part proporcional de salari en concepte de diumenges i festius , pagues extraordinàries , vacances i qualsevol altre concepte , complement o plus que li pogués correspondre .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo ( retribución por hora trabajada ) y que incluye la parte proporcional de salario en concepto de domingos y festivos , pagas extraordinarias , vacaciones y cualquier otro concepto , complemento o plus que le pueda corresponder .
Català: No obstant l ' anterior i des de la data de signatura del present Conveni col · lectiu , el FC Barcelona reconeix a favor del personal fix discontinu amb data d ' alta posterior al 30 de juny de 2000 , els complements personals que a continuació s ' indiquen , per hora treballada , segons el grup professional en què estiguin inscrits .
Español: No obstante lo anterior y desde la fecha de la firma del presente Convenio colectivo , el FC Barcelona reconoce , a favor del personal fijo discontinuo con fecha de alta posterior al 30 de junio de 2000. ~~~ Los complementos personales que a continuación se indican , por hora trabajada , según el grupo profesional a que estén adscritos .
Català: Menyscapte de diners : el personal que realitzi les funcions de venda d ' entrades , carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners , en cada hora de treball , per import de 0,86 euros .
Español: Quebranto de moneda : el personal que realice funciones de venta de entradas , carnés y abonos recibirá una compensación , por quebranto de moneda , de un importe de 0,86 euros .
Català: Tots els treballadors tindran dret a percebre una gratificació extraordinària per valor de 32 euros com a màxim , sempre i quan hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats en l ' Estadi .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria por valor de 32 euros como máximo , siempre y cuando hayan trabajado en todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio .
Català: a ) Per aquells treballadors que hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats a l ' Estadi entre el mes d ' agost i el mes de desembre ambdós inclosos i referits a la temporada en curs , tindran dret a percebre la quantitat de 16 euros .
Español: a ) Para aquellos trabajadores que hayan trabajado en todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio entre el mes de agosto y el mes de diciembre ambos inclusive y referidos a la temporada en curso , tendrán derecho a percibir la cantidad de 16 euros .
Català: b ) Per aquells treballadors que hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats a l ' Estadi entre el mes de gener i el mes de juny ambdós inclosos i referits a la temporada en curs , tindran dret a percebre la quantitat de 16 euros .
Español: b ) Para aquellos trabajadores que hayan trabajado todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio entre el mes de enero y el mes de junio , ambos incluidos y referidos a la temporada en curso , tendrán derecho a percibir la cantidad de 16 euros .
Català: Amb independència de la distribució temporal establerta en els punts a ) i b ) anteriors , no percebran cap import aquelles persones que no haguessin vingut a treballar en 6 partits que per les seves característiques siguin considerats especials .
Español: Independientemente de la distribución temporal establecida en los puntos a ) y b ) anteriores , no percibirán ningún importe aquellas personas que no hubieran venido a trabajar en 6 partidos que por sus características sean considerados especiales .
Català: Per aquesta gratificació no computaran els permisos , el dia d ' assumptes propis ni aquells partits on els treballadors es trobin de baixa per IT o AT , no obstant l ' anterior serà per optar a la gratificació esmentada el treballador haurà d ' haver treballat un mínim de 6 partits distribuïts per meitats en els períodes referits en els apartats a ) i b ) .
Español: Por esta gratificación no computarán los permisos , el día de asuntos propios ni los partidos que los trabajadores se encuentren de baja por IT o AT , sin embargo será para optar a la mencionada gratificación el trabajador deberá haber trabajado un mínimo de 6 partidos distribuidos por mitades en los periodos referidos en los apartados a ) y b ) .