Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini de dos anys , amb els resultats de les auditories energètiques i els resultats de la resta de mesures , s ' avaluarà novament el potencial de reducció i es tornaran a valorar els objectius del Programa .
Español: En el plazo de dos años , con los resultados de las auditorías energéticas y los resultados del resto de medidas , se evaluará nuevamente el potencial de reducción y se volverán a valorar los objetivos del Programa .
Català: L ' objectiu del Programa és aconseguir l ' any 2015 un estalvi de l ' 11 % del consum d ' energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya respecte de l ' escenari tendencial definit en el Pla d ' energia el 2015 .
Español: El objetivo del Programa es conseguir el año 2015 un ahorro del 11 % del consumo de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña respecto del escenario tendencial definido en el Plan de Energía en el 2015.
Català: Aquest objectiu és més ambiciós que el 9,4 % d ' estalvi aprovat per al conjunt del sector terciari en el marc del Pla de l ' energia a Catalunya 2006-2015 .
Español: Este objetivo es más ambicioso que el 9,4 % de ahorro aprobado para el conjunto del sector terciario en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 .
Català: .3 El desenvolupament d ' aquest Acord de Govern serà responsabilitat de cada departament de la Generalitat de Catalunya , amb el suport de l ' entitat coordinadora del Programa per part de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' Institut Català d ' Energia adscrit al Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3 El desarrollo de este Acuerdo de Gobierno será responsabilidad de cada departamento de la Generalidad de Cataluña , con el apoyo de la entidad coordinadora del Programa por parte de la Generalidad de Cataluña , que será el Instituto Catalán de Energía adscrito al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Globalment , les externalitats principals són els conflictes derivats de l ' estructura geopolítica actual , basada en l ' accés als recursos fòssils , en el condicionament del desenvolupament futur per manca de recursos energètics avui malbaratats , i en els efectes sobre el clima de la progressiva concentració de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: Globalmente , las externalidades principales son los conflictos derivados de la estructura geopolítica actual , basada en el acceso a los recursos fósiles , en el condicionamiento del desarrollo futuro por falta de recursos energéticos hoy malbaratados , y en los efectos sobre el clima de la progresiva concentración de gases de efecto invernadero .
Català: D ' altra banda , el 3 de maig de 2005 , el Govern va aprovar el Reglament que desenvolupa la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Por otra parte , el 3 de mayo de 2005 , el Gobierno aprobó el Reglamento que desarrolla la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: La normativa ambiental d ' il · luminació regula les instal · lacions i els aparells d ' enllumenament exterior i interior que poden produir contaminació lumínica , i el seu compliment permet estalviar energia , promoure la prevenció de la contaminació lumínica i fomenta el respecte envers l ' entorn .
Español: La normativa ambiental de iluminación regula las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior que pueden producir contaminación lumínica , y su cumplimiento permite ahorrar energía , promover la prevención de la contaminación lumínica y fomenta el respeto hacia el entorno .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , en el seu conjunt , és un dels principals consumidors d ' energia del nostre país , el Pla d ' energia atorga explícitament un paper important a l ' efecte exemplificador de la mateixa Administració , demostrant la voluntat del Govern perquè l ' Administració catalana passi a ser exemple en la política d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , en su conjunto , es uno de los principales consumidores de energía de nuestro país , el Plan de Energía otorga explícitamente un papel importante al efecto ejemplificador de la propia Administración , demostrando la voluntad del Gobierno para que la Administración catalana pase a ser ejemplo en la política de ahorro y eficiencia energética .
Català: Tot i que cal un treball per identificar amb detall els diferents consums d ' energia d ' edificis , dependències i equipaments de la Generalitat de Catalunya , una primera estimació mostra que el consum actual és de l ' ordre de 1000 GWh ( superior a la càrrega d ' un vaixell petrolier ) , amb una factura total entorn dels 90 milions d ' euros .
Español: Aunque hace falta un trabajo para identificar con detalle los diferentes consumos de energía de edificios , dependencias y equipamientos de la Generalidad de Cataluña , una primera estimación muestra que el consumo actual es del orden de 1000 GWh ( superior a la carga de un barco petrolero ) , con una factura total en torno a los 90 millones de euros .
Català: La implantació d ' un sistema de gestió ambiental és una de les estratègies que poden facilitar l ' assoliment dels objectius establerts en aquest Acord , per la qual cosa es considera oportú recomanar-ne la implantació .
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental es una de las estrategias que pueden facilitar la consecución de los objetivos establecidos en este Acuerdo , por lo que se considera oportuno recomendar su implantación .
Català: Aquells departaments de la Generalitat que ja disposin d ' un sistema de gestió ambiental ( ISO 14001 o EMAS ) hauran d ' incorporar els objectius i les mesures d ' aquest Programa en el seu programa de gestió ambiental i en el cas de l ' EMAS s ' hi inclourà a la seva declaració ambiental .
Español: Aquellos departamentos de la Generalidad que ya dispongan de un sistema de gestión ambiental ( ISO 14001 o EMAS ) deberán incorporar los objetivos y medidas de este Programa en su programa de gestión ambiental y en el caso del EMAS se incluirá a su declaración ambiental .
Català: Ha d ' obeir a un per què i s ' ha de produir amb un ús responsable , és a dir , expert i intel · ligent , que obtingui el millor rendiment de la tecnologia de què disposem .
Español: Debe obedecer a un por qué y se debe producir con un uso responsable , es decir , experto e inteligente , que obtenga el mejor rendimiento de la tecnología de que disponemos .
Català: Voluntat de millora de l ' eficiència : l ' eficiència energètica s ' aconsegueix únicament si hi ha la voluntat d ' entrar en un cicle cap a l ' excel · lència :
Español: Voluntad de mejora de la eficiencia : la eficiencia energética se consigue únicamente si existe la voluntad de entrar en un ciclo hacia la excelencia :
Català: Voluntat d ' anticipació a la ineficiència : les inversions en estalvi i eficiència solen ser moderadament rendibles ( el cost de l ' energia , tot i ser important , continua essent baix ) .
Español: Voluntad de anticipación a la ineficiencia : las inversiones en ahorro y eficiencia suelen ser moderadamente rentables ( el coste de la energía , a pesar de ser importante , continúa siendo bajo ) .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord abasta el Parlament , els organismes estatutaris i consultius , els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , les entitats autònomes de caràcter administratiu , les entitats autònomes de caràcter comercial o financer , les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat , les societats mercantils en què la Generalitat participa d ' una manera total i els consorcis i les fundacions classificats com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb el Reglament de la Comissió Europea núm .
Español: El ámbito de aplicación del Acuerdo abarca al Parlamento , los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , las entidades autónomas de carácter administrativo , las entidades autónomas de carácter comercial o financiero , las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado , las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa de una manera total y los consorcios y las fundaciones clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea núm .
Català: En ambdós casos , aquest Programa no serà d ' aplicació en cas que es demostri que l ' ocupació de l ' edifici per part de la Generalitat de Catalunya cessarà en un termini inferior a quatre anys .
Español: En ambos casos , este Programa no será de aplicación en caso de que se demuestre que la ocupación del edificio por parte de la Generalidad de Cataluña cesará en un plazo inferior a cuatro años .
Català: Els edificis o instal · lacions de l ' Administració de la Generalitat que per les seves característiques de patrimoni històric tinguin un ús intensiu en funcions de la més alta representativitat institucional restaran exclosos del present Acord en aquelles previsions que siguin incompatibles tècnicament amb les funcions esmentades .
Español: Los edificios o instalaciones de la Administración de la Generalidad que por sus características de patrimonio histórico tengan un uso intensivo en funciones de la más alta representatividad institucional estarán excluidos del presente Acuerdo en aquellas previsiones que sean incompatibles técnicamente con las mencionadas funciones .
Català: Pel que fa als objectius a assolir quant al consum energètic en els edificis i dependències pròpies , es considera que l ' estalvi a aconseguir en el cas dels consums de la Generalitat de Catalunya ha de ser de l ' 11 % respecte al consum d ' energia en l ' escenari tendencial definit pel Pla d ' energia al 2015 , xifra més exigent que el 9,4 % que es demana al conjunt del sector terciari .
Español: Con respecto a los objetivos a alcanzar en cuanto al consumo energético en los edificios y dependencias propias , se considera que el ahorro a conseguir en el caso de los consumos de la Generalidad de Cataluña debe ser del 11 % con respecto al consumo de energía en el escenario tendencial definido por el Plan de energía en el 2015 , cifra más exigente que el 9,4 % que se pide al conjunto del sector terciario .
Català: Considerant l ' estimació esmentada referent al consum energètic actual de la Generalitat de Catalunya ( 1000 GWh / any ) i fent servir les hipòtesis del Pla de l ' energia a Catalunya 2006-2015 , l ' estalvi de l ' 11 % significaria , pel que fa a la previsió del 2015 , un estalvi d ' energia de l ' ordre de 150 GWh / any i una reducció de la factura energètica a l ' entorn dels 14 M d ' euros .
Español: Considerando la estimación mencionada referente al consumo energético actual de la Generalidad de Cataluña ( 1000 GWh/ año ) y utilizando las hipótesis del Plan de la energía en Cataluña 2006-2015 , el ahorro del 11 % significaría , con respecto a la previsión del 2015 , un ahorro de energía del orden de 150 GWh/ año y una reducción de la factura energética en torno a los 14 M de euros .
Català: Fixar 20º C com a temperatura màxima de calefacció d ' hivern ( la ITE-02 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis estableix valors entre 20º C i 23º C ) .
Español: Fijar 20º C como temperatura máxima de calefacción de invierno ( la ITE-02 del Reglamento de instalaciones térmicas en edificios establece valores entre 20º C y 23º C ) .
Català: Fixar 25º C com a temperatura mínima de refrigeració a l ' estiu ( la ITE-02 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis estableix valors entre 23º C i 25º C ) .
Español: Fijar 25º C como temperatura mínima de refrigeración en verano ( la ITE-02 del Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios establece valores entre 23º C y 25º C ) .
Català: Aquesta regulació de temperatures no serà aplicable a aquells edificis i / o equipaments ( o a zones d ' aquests edificis i / o equipaments ) que , per raó de les seves característiques tècniques o d ' ocupació ( tipus de servei al que es dediquen o col · lectius de ciutadans als quals s ' adreça ) hagin de determinar condicions diferents de temperatures .
Español: Esta regulación de temperaturas no será aplicable a aquellos edificios y / o equipamientos ( o en zonas de estos edificios y/ o equipamientos ) que , por razón de sus características técnicas o de ocupación ( tipo de servicio al que se dedican o colectivos de ciudadanos a los que se dirige ) deban determinar condiciones diferentes de temperaturas .
Català: Cal , doncs , una acció inicial per a completar amb detall les dades de consum disponibles i elaborar les ràtios de consum energètic en funció de les característiques de cada edifici i / o equipament .
Español: Hace falta , pues , una acción inicial para completar con detalle los datos de consumo disponibles y elaborar las ratios de consumo energético en función de las características de cada edificio y/ o equipamiento .
Català: Aquesta tasca la durà a terme l ' entitat coordinadora del Programa per part de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' Institut Català d ' Energia , adscrit al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Esta tarea la llevará a cabo la entidad coordinadora del Programa por parte de la Generalidad de Cataluña , que será el Instituto Catalán de Energía , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Obligatorietat d ' implantació d ' un sistema de gestió de l ' energia a cada edifici o equipament , sempre que la seva despesa superi els 200.000 kWh / any .
Español: Obligatoriedad de implantación de un sistema de gestión de la energía en cada edificio o equipamiento , siempre y cuando su gasto supere los 200.000 kWh/ año .
Català: La resta d ' edificis i dependències hauran d ' estudiar l ' adopció del sistema de gestió de l ' energia i adaptar-lo en el grau i els terminis que sigui conseqüent amb les seves especificitats .
Español: El resto de edificios y dependencias deberán estudiar la adopción del sistema de gestión de la energía y adaptarlo en el grado y plazos que sea consecuente con sus especificidades .
Català: El gestor energètic tindrà com a comesa proposar i impulsar les accions pràctiques d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables en el centre , conèixer i transmetre les dades de consum energètic del centre i ser l ' interlocutor de detall de l ' entitat coordinadora del Programa .
Español: El gestor energético tendrá como cometido proponer e impulsar las acciones prácticas de ahorro , eficiencia energética y energías renovables en el centro , conocer y transmitir los datos de consumo energético del centro y ser el interlocutor de detalle de la entidad coordinadora del Programa .
Català: El responsable energètic tindrà com a comesa coordinar , a nivell de cada departament , les accions d ' auditoria i inversió necessària , preparar els plans d ' inversió energètica anyals i esdevenir la persona de contacte amb l ' entitat de coordinació del Programa per tal de valorar les dades globals de seguiment i prendre les decisions necessàries per assegurar l ' acompliment dels objectius .
Español: El responsable energético tendrá como cometido coordinar , a nivel de cada departamento , las acciones de auditoría e inversión necesaria , preparar los planes de inversión energética anuales y convertirse en la persona de contacto con la entidad de coordinación del Programa con el fin de valorar los datos globales de seguimiento y tomar las decisiones necesarias para asegurar el cumplimiento de los objetivos .
Català: Cada departament i / o entitat haurà de realitzar , en el termini màxim d ' un any a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord de Govern , una auditoria energètica en el seus centres .
Español: Cada departamento y/ o entidad deberá realizar , en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo de Gobierno , una auditoría energética en sus centros .
Català: Descripció de la situació actual de l ' edifici o centre pel que fa al consum d ' energia : tipus de consum , recursos energètics emprats i instal · lacions de producció , distribució o consum existents .
Español: Descripción de la situación actual del edificio o centro con respecto al consumo de energía : tipo de consumo , recursos energéticos utilizados e instalaciones de producción , distribución o consumo existentes .
Català: Descripció de les mesures d ' estalvi , eficiència i energies renovables proposades amb desglossament de l ' estalvi energètic ( o producció d ' energia ) i econòmic que es pot aconseguir , el cost estimat d ' implantació de la mesura i el seu termini d ' amortització simple .
Español: Descripción de las medidas de ahorro , eficiencia y energías renovables propuestas con desglose del ahorro energético ( o producción de energía ) y económico que se puede conseguir , el coste estimado de implantación de la medida y su plazo de amortización simple .
Català: A partir de la realització de l ' auditoria energètica , cada departament haurà d ' aprovar anyalment i lliurarà a finals d ' any a l ' entitat coordinadora del Programa un pla d ' inversió anyal que descrigui les mesures d ' estalvi , eficiència energètica i implantació d ' energies renovables realitzades en el mateix departament i en les entitats adscrites en el decurs de l ' any , les previstes per al proper exercici i les xifres de consum energètic dels centres per al manteniment de la base de dades de consums energètics i per al seguiment de l ' acompliment del Programa acordat .
Español: A partir de la realización de la auditoría energética , cada departamento deberá aprobar anualmente y entregará a finales de año a la entidad coordinadora del Programa un plan de inversión anual que describa las medidas de ahorro , eficiencia energética e implantación de energías renovables realizadas en el propio departamento y en las entidades adscritas en el transcurso del año , las previstas para el próximo ejercicio y las cifras de consumo energético de los centros para el mantenimiento de la base de datos de consumos energéticos y para el seguimiento del cumplimiento del Programa acordado .
Català: És obligatòria la realització de la inversió en aquelles mesures d ' estalvi energètic o d ' implantació d ' energies renovables amb període d ' amortització simple inferior a 4 anys .
Español: Es obligatoria la realización de la inversión en aquellas medidas de ahorro energético o de implantación de energías renovables con periodo de amortización simple inferior a 4 años .
Català: Cada departament i / o entitat haurà d ' assegurar la Incorporació als plans de manteniment dels edificis de criteris energètics i de plans pràctics operatius per assegurar l ' optimització del consum d ' energia ( qui apaga els llums de l ' edifici quan s ' acaba la seva ocupació ? , qui desconnecta la climatització ? , etc .
Español: Cada departamento y/ o entidad deberá asegurar la incorporación en los planes de mantenimiento de los edificios de criterios energéticos y de planes prácticos operativos para asegurar la optimización del consumo de energía ( ¿ quién cierra las luces del edificio cuando acaba su ocupación ? , ¿ quién desconecta la climatización ? , etc.
Català: Aquests criteris faran referència tant a les mesures arquitectòniques per potenciar la disminució del consum d ' energia dels edificis ( finestres practicables per a permetre la ventilació natural , obertures vidrades amb elements de protecció solar per aprofitar l ' enllumenat natural sense provocar sobreescalfaments , etc .
Español: Estos criterios harán referencia tanto a las medidas arquitectónicas para potenciar la disminución del consumo de energía de los edificios ( ventanas practicables para permitir la ventilación natural , aberturas vidriadas con elementos de protección solar para aprovechar el alumbrado natural sin provocar sobrecalentamientos , etc.
Català: S ' haurà de garantir , lògicament , el compliment de les condicions del capítol DB-HE : Estalvi energètic del codi tècnic de l ' edificació , així com les condicions establertes pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , però també , com a criteri més ambiciós , ajustar el consum d ' energia al mínim possible .
Español: Se deberá garantizar , lógicamente , el cumplimiento de las condiciones del capítulo DB-HE : Ahorro energético del código técnico de la edificación , así como las condiciones establecidas por el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , pero también , como criterio más ambicioso , ajustar el consumo de energía al mínimo posible .
Català: Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi ambient , els quals regulen les instal · lacions i aparells d ' il · luminació interior i exterior que poden produir contaminació lumínica .
Español: Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio ambiente , los cuales regulan las instalaciones y aparatos de iluminación interior y exterior que pueden producir contaminación lumínica .
Català: Obligació d ' implementar un sistema de gestió d ' energia després de 5 anys de vida de l ' edifici , en les mateixes condicions establertes a l ' apartat anterior dedicat a les instal · lacions existents , per tal de compensar els efectes de degradació que inevitablement es produeixen en les instal · lacions al llarg del temps .
Español: Obligación de implementar un sistema de gestión de energía después de 5 años de vida del edificio , en las mismas condiciones establecidas en el apartado anterior dedicado a las instalaciones existentes , con el fin de compensar los efectos de degradación que inevitablemente se producen en las instalaciones a lo largo del tiempo .
Català: Cada departament haurà d ' aprovar anyalment i lliurar a finals d ' any a l ' entitat coordinadora del Programa les xifres de consum energètic dels centres per al manteniment de la base de dades de consums energètics i per al seguiment del compliment del Programa acordat .
Español: Cada departamento tendrá que aprobar anualmente y entregar a finales de año a la entidad coordinadora del Programa las cifras de consumo energético de los centros para el mantenimiento de la base de datos de consumos energéticos y para el seguimiento del cumplimiento del Programa acordado .
Català: Incorporació als plans de manteniment dels edificis de criteris energètics i de plans pràctics operatius per assegurar l ' optimització del consum d ' energia ( qui apaga els llums de l ' edifici quan s ' acaba la seva ocupació ? , qui desconnecta la climatització ? , etc .
Español: Incorporación en los planes de mantenimiento de los edificios de criterios energéticos y de planes prácticos operativos para asegurar la optimización del consumo de energía ( ¿ quién cierra las luces del edificio cuando acaba su ocupación ? , ¿ quién desconecta la climatización ? , etc.
Català: De forma especial , amb les excepcions que es puguin justificar per raó de les característiques tècniques o d ' ocupació , la Generalitat de Catalunya seguirà els criteris d ' actuació següents :
Español: De forma especial , con las excepciones que se puedan justificar en razón de las características técnicas o de ocupación , la Generalidad de Cataluña seguirá los siguientes criterios de actuación :
Català: ) : caldrà garantir que la potència màxima dels equips compleix els requisits de l ' última versió en vigor de l ' etiqueta ecològica europea pel que fa als modes off i stand by en el cas dels ordinadors de sobretaula i portàtils , i els de l ' última versió en vigor del Group for Energy Efficient Appliances ( GEEA ) pel que fa als modes off i stand by en el cas de la resta d ' equips de maquinari digital .
Español: ) : deberá garantizarse que la potencia máxima de los equipos cumple los requisitos de la última versión en vigor de la etiqueta ecológica europea con respecto a los modos off y stand by en el caso de los ordenadores de sobremesa y portátiles , y los de la última versión en vigor del Group for Energy Efficient Appliances GEEA con respecto a los modos off y stand by en el caso del resto de equipos de hardware digital .
Català: En cas que per a aquests últims equips es defineixin criteris energètics a través l ' etiqueta ecològica europea , s ' agafaran , amb caràcter prioritari , aquests últims .
Español: En caso de que para estos últimos equipos se definan criterios energéticos a través la etiqueta ecológica europea , se cogerán , con carácter prioritario , éstos últimos .
Català: En cas que per una determinada categoria d ' electrodomèstics no existeixi cap equip de classe A o més eficient , s ' admetrà la classe B , i així successivament , fins a trobar un equip que sigui de la màxima eficiència possible .
Español: En caso de que para una determinada categoría de electrodomésticos no exista ningún equipo de clase A o más eficiente , se admitirá la clase B , y así sucesivamente , hasta encontrar un equipo que sea de la máxima eficiencia posible .
Català: Els llums , pàmpols o reflectors de l ' exterior cal que permetin aprofitar més del 99 % de la llum emesa cap al lloc on cal il · luminar ( FHS < 1 % ) .
Español: Las luces , pámpanos o reflectores del exterior conviene que permitan aprovechar más del 99 % de la luz emitida hacia el lugar donde debe iluminarse ( FHS < 1 % ) .
Català: Tots els vehicles de turisme , tot terreny , transports lleuger i familiar de cicle dièsel han d ' estar garantits per a l ' ús amb combustible biodièsel ( èster metílic ) en mescla o pur , segons norma EN14214 .
Español: Todos los vehículos de turismo , todoterrenos , transportes ligeros y familiar de ciclo diesel , deben estar garantizados para el uso con combustible biodiesel ( éster metílico ) en mezcla o puro , según norma EN14214 .
Català: Igualment , tots els vehicles de turisme , tot terreny , transports lleuger i familiar de cicle Otto , han d ' estar garantits per a l ' ús amb combustible bioetanol en mescla al 5 % , segons Reial decret 61 / 2006 , de 31 de gener .
Español: Igualmente , todos los vehículos de turismo , todoterrenos , transportes ligero y familiar de ciclo Otto , deben estar garantizados para el uso con combustible bioetanol en mezcla al 5 % , según Real decreto 61/ 2006 , de 31 de enero .
Català: Sempre que sigui tècnicament i econòmicament possible , s ' adquiriran els vehicles amb propulsió alternativa al petroli ( gas natural , vehicles elèctrics i híbrids ) .
Español: Siempre que sea técnica y económicamente posible , se adquirirán los vehículos con propulsión alternativa al petróleo ( gas natural , vehículos eléctricos e híbridos ) .
Català: Així mateix i en el marc de l ' Acord d ' 11 d ' octubre de 2005 , relatiu a l ' ambientalització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' estudiarà quines altres mesures addicionals es podran incorporar als plecs de prescripcions tècniques d ' aquells béns consumidors d ' energia .
Español: Asimismo y en el marco del Acuerdo de 11 de octubre de 2005 , relativo a la ambientalización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se estudiará qué otras medidas adicionales se podrán incorporar en los pliegos de prescripciones técnicas de aquellos bienes consumidores de energía .
Català: Desplegament de les activitats d ' informació , formació i sensibilització en estalvi , eficiència energètica i energies renovables en el marc del Programa de bones pràctiques ambientals en oficines , desenvolupat per la Secretaria General de la Funció Pública :
Español: Desarrollo de las actividades de información , formación y sensibilización en ahorro , eficiencia energética y energías renovables en el marco del Programa de buenas prácticas ambientales en oficinas , desarrollado por la Secretaría General de la Función Pública :
Català: Definició dels continguts , calendari , organització i seguiment dels cursos de formació energètica per als treballadors / es de la Generalitat de Catalunya sobre la millora de l ' eficiència energètica .
Español: Definición de los contenidos , calendario , organización y seguimiento de los cursos de formación energética para los trabajadores/ as de la Generalidad de Cataluña sobre la mejora de la eficiencia energética .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei general de subvencions , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que quan es tracti de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , se deben publicar en el DOGC , y se debe indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Vista l ' Ordre TRI / 28 / 2006 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( PERC-2006 i PLEGAC-2006 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 28/ 2006 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 ( PERC-2006 y PLEGAC-2006 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 per un import igual o superior a 3.000,00 euros per a l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC-2006 ) i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2006 ) , que s ' han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D / 760.4000.00 / 6320 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l ' any 2006 , per un import màxim de 3.920.000,00 euros en el cas del Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC-2006 ) , i per un import màxim d ' 1.100.000,00 euros en el cas del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2006 ) , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por un importe igual o superior a 3.000,00 euros para la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC-2006 ) y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC-2006 ) , que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/ 760.4000.00/ 6320 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2006 , por un importe máximo de 3.920.000,00 euros en el caso del Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC-2006 ) , y por un importe máximo de 1.100.000,00 euros en el caso del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC-2006 ) , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: 2007 / 741 , titulada Urbanització dels accessos a la zona d ' equipaments educatius i esportius , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 .
Español: 2007/ 741 , titulada Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 200.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 200.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 741 , titulada Urbanització dels accessos a la zona d ' equipaments educatius i esportius , 1a fase , que l ' Ajuntament d ' Olost ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 741 , titulada Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Olost ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia aèria 220 kV S.E.T.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea 220 kV S.E.T.
Català: Fatarella de línies aèries 132 kV d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre , promogut per AERTA i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre , promovido por AERTA y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Riba-roja d ' Ebre , evacuació d ' energia elèctrica dels parcs eòlics d ' AERTA , i del projecte d ' arribada a S.E.T.
Español: Riba-roja d'Ebre , evacuación de energía eléctrica de los parques eólicos de AERTA , y del proyecto de llegada a S.E.T.
Català: Fatarella de línies aèries 132 kV d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre .
Español: Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre .
Català: En data 28 de febrer de 2006 , la Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i extractives dels Serveis Territorials de Terres de l ' Ebre , del Departament de Treball i Indústria , ha tramès la documentació relativa als projectes detallats a sota , dels quals es promotor AERTA , i la qual tramita el Departament de Treball i Indústria :
Español: En fecha 28 de febrero de 2006 , la Sección de Energía , Actividades Radioactivas y extractivas de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , del Departamento de Trabajo e Industria , ha enviado la documentación relativa a los proyectos abajo relacionados , de los que es promotor AERTA , y la cual tramita el Departamento de Trabajo e Industria :
Català: Fatarella de línies aèries 132 kV , d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , redactat per Víctor Cusí i Puig , enginyer industrial , de l ' empresa SATEL , el juliol de 2004 .
Español: Fatarella de líneas aéreas 132 kV , de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , redactado por Víctor Cusí i Puig , ingeniero industrial , de la empresa SATEL , en julio de 2004.
Català: Riba-roja , d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , redactat per Francesc Roig Munill , enginyer industrial de SATEL , el juliol de 2004 .
Español: Riba-roja , de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , redactado por Francesc Roig Munill , ingeniero industrial de SATEL , en julio de 2004.
Català: Fatarella de les línies d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA en els termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Fatarella .
Español: Fatarella de las líneas de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella .
Català: Document complementari als projectes i estudis d ' impacte ambiental de la infraestructura d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta i connexió amb el S.E.T.
Español: Documento complementario a los proyectos y estudios de impacto ambiental de la infraestructura de evacuación de energía renovable de la Terra Alta y conexión con la S.E.T.
Català: de Riba-roja , redactat per l ' empresa consultora ECAFIR , SL , coordinat per Claudi Racionero , enginyer de Monts , l ' octubre de 2005 .
Español: de Riba-roja , redactado por la empresa consultora ECAFIR , SL , coordinado por Claudi Racionero , ingeniero de Montes , octubre de 2005.
Català: Aquests projectes formen part de la tramitació de les infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta , part de les quals ( proyecto de infraestructuras de evacuación de energíass de parques eólicos de AERTA ) , van obtenir declaració d ' impacte ambiental favorable en Ponència Ambiental de 13 de desembre de 2005 , i de les quals constitueixen una continuació i modificació motivada pels canvis que s ' han hagut d ' introduir a causa dels condicionants apareguts respecte al punt de connexió de la línia d ' evacuació dels parcs a la xarxa de transport .
Español: Estos proyectos forman parte de la tramitación de las infraestructuras de evacuación de energía renovable de la Terra Alta , parte de las cuales ( proyecto de infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA ) , obtuvieron declaración de impacto ambiental favorable en Ponencia Ambiental de 13 de diciembre de 2005 , y de las que constituyen una continuación y modificación motivada por los cambios que se han tenido que introducir a causa de los condicionantes aparecidos respecto del punto de conexión de la línea de evacuación de los parques en la red de transporte .
Català: Fatarella de línies aèries 132 kV , d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA és una continuació del projecte d ' infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA , que ja va ser sotmès a declaració d ' impacte ambiental , mentre que el Projecte de línia de 220 kV de connexió des del S.E.T.
Español: Fatarella de líneas aéreas 132 kV , de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA es una continuación del proyecto de infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA , que ya fue sometido a declaración de impacto ambiental , mientras que el Proyecto de línea de 220 kV de conexión desde la S.E.T.
Català: Projecte d ' infraestructura d ' evacuació d ' energia de parcs eòlics d ' AERTA , redactat per Carlos Romero March , enginyer industrial de SATEL , el desembre de 2002 .
Español: Proyecto de infraestructura de evacuación de energía de parques eólicos de AERTA , redactado por Carlos Romero March , ingeniero industrial de SATEL , en diciembre de 2002.
Català: Estudi d ' impacte ambiental , redactat per Joan Bastons i Prat , enginyer agrònom de l ' empresa consultora ECAFIR , SL , el 24 de desembre de 2002 .
Español: Estudio de impacto ambiental , redactado por Joan Bastons i Prat , ingeniero agrónomo de la empresa consultora ECAFIR , SL , el 24 de diciembre de 2002.
Català: En data 24 de març de 2006 s ' ha comunicat l ' existència d ' aquest projecte a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Agència de Residus de Catalunya i la Direcció General del Medi Natural .
Español: En fecha 24 de marzo de 2006 se ha comunicado la existencia de este proyecto a la Agencia Catalana del Agua , la Agencia de Residuos de Cataluña y la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 5 d ' abril de 2006 , informa en el sentit que es considera que no es provoca cap afecció al domini públic hidràulic , ni a la zona de policia .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 5 de abril de 2006 informa en el sentido de que se considera que no se provoca ninguna afección al dominio público hidráulico , ni a la zona de policía .
Català: La Direcció General del Medi Natural , en data 29 de juny de 2006 , ha emès informe on fa una valoració de les tres alternatives proposades i on es conclou que l ' alternativa escollida no es la més idònia per a la conservació de l ' àliga cuabarrada .
Español: La Dirección General del Medio Natural , en fecha 29 de junio de 2006 ha emitido informe donde hace una valoración de las tres alternativas propuestas y donde se concluye que la alternativa escogida no es la más idónea para la conservación del Águila perdicera .
Català: Revisada la documentació presentada , en data 18 d ' abril de 2006 , es demana documentació addicional , la qual es tramet en data 16 de maig de 2006 .
Español: Revisada la documentación presentada en fecha 18 de abril de 2006 , se pide documentación adicional , la cual se envía en fecha 16 de mayo de 2006.
Català: De conformitat amb el supòsit previst a l ' annex II , grup 4 , de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' ha considerat la necessitat de sotmetre aquests projectes al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se , d ' una banda , de la continuació de la línia de 132 kV d ' uns 25,5 Km , que ja va ser sotmesa a avaluació d ' impacte ambiental , i de l ' altra , d ' una línia de tensió nominal de 220 kV que travessa uns 4,5 km d ' espai inclòs a la proposta catalana d ' ampliació de la Xarxa Natura 2000 : Tossals d ' Almatret i Riba-roja d ' Ebre i la Pobla de Massaluca .
Español: De conformidad con el supuesto previsto en el anexo II , grupo 4 , de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , se ha considerado la necesidad de someter estos proyectos al trámite de evaluación de impacto ambiental , al tratarse , por una parte , de la continuación de la línea de 132 kV de unos 25,5 Km , que ya fue sometida a evaluación de impacto ambiental , y de la otra , de una línea de tensión nominal de 220 kV que atraviesa unos 4,5 km de espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000 : Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre y La Pobla de Massaluca .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb els projectes , s ' han sotmès a informació pública per part del Departament de Treball i Indústria , mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , junto con los proyectos , se han sometido a información pública por parte del Departamento de Trabajo e Industria , mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Català: Dins del període d ' informació pública , d ' acord amb els escrits de 28 de febrer i de 16 de maig de 2006 del Departament de Treball i Indústria , no s ' han presentat al · legacions ambientals al respecte .
Español: Dentro del periodo de información pública , de acuerdo con los escritos de 28 de febrero y de 16 de mayo de 2006 del Departamento de Trabajo e Industria , no se han presentado alegaciones ambientales al respecto .
Català: Fatarella de línies aèries 132 kV d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , consistent en la prolongació de la línia elèctrica de 132 kV d ' evacuació d ' energia dels parcs eòlics d ' AERTA , des del suport 136D del projecte de juliol de 2004 fins a la S.E.T.
Español: Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , consistente en la prolongación de la línea eléctrica de 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA , desde el apoyo 136D del proyecto de julio de 2004 hasta la S.E.T.
Català: De l ' anàlisi de les alternatives , l ' estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa 1 és més favorable des del punt de vista medioambiental , pel menor impacte visual sobre els nuclis propers , pel menor impacte sobre superfícies forestals ben constituïdes i menor risc d ' incendis forestals .
Español: Del análisis de las alternativas , el estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental , por el menor impacto visual sobre los núcleos próximos , por el menor impacto sobre superficies forestales bien constituidas y menor riesgo de incendios forestales .
Català: Les característiques de la línia de 220 kV són les següents : línia de doble circuit , longitud 7.706,67 m , 24 suports metàl · lics de gelosia .
Español: Las características de la línea de 220 kV son las siguientes : línea de doble circuito , longitud 7.706,67 m , 24 apoyos metálicos de celosía .
Català: D ' aquests , 5 són accessibles directament a través de camins ja existents , 12 mitjançant pistes de nova construcció ( la longitud total de pistes de nova construcció és de 1.435 m ) , i 7 suports situats en llocs molt inaccessibles es col · locaran mitjançant helicòpter .
Español: De éstos , 5 son accesibles directamente a través de caminos ya existentes , 12 mediante pistas de nueva construcción ( la longitud total de pistas de nueva construcción es de 1.435 m ) , y 7 apoyos situados en lugares muy inaccesibles se colocarán mediante helicóptero .
Català: Quant a la prolongació de la línia 132 kV , en tractar-se de la continuació de la línia ja sotmesa a declaració d ' impacte ambiental el desembre de 2005 -tràmit en el qual es van valorar diferents alternatives- l ' estudi d ' impacte no estableix alternatives noves .
Español: En cuanto a la prolongación de la línea 132 kV , al tratarse de la continuación de la línea ya sometida a declaración de impacto ambiental en diciembre de 2005 -trámite en el que se valoraron diferentes alternativas- el estudio de impacto no establece alternativas nuevas .
Català: Les característiques del tram a perllongar de la línia de 132 kV són les següents : longitud de 2.547 m , 11 suports metàl · lics de gelosia , als quals per accedir-hi s ' hauran de construir 421 m de nous camins .
Español: Las características del tramo a prolongar de la línea de 132 kV son las siguientes : longitud de 2.547 m , 11 apoyos metálicos de celosía , para acceder a los cuales se tendrán que construir 421 m de nuevos caminos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa entre d ' altres les següents mesures correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y propone entre otros las siguientes medidas correctoras :
Català: La prolongació de la línia de 132 kV no afecta cap espai de protecció especial , ni del pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc a cap espai inclòs a la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 .
Español: La prolongación de la línea de 132 kV no afecta a ningún espacio de protección especial , ni del plan de espacios de interés natural , ni tampoco a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.