Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % del total , en el termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 5.1 Una vez que se haya concedido una subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % del total , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 5.2 L ' autorització de bestretes per a tots els programes requereix sol · licitud prèvia de l ' ajuntament i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt al propi imprès de sol · licitud .
Español: 5.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa del ayuntamiento y el compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al propio impreso de solicitud .
Català: 6.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant un informe de l ' interventor de l ' ajuntament en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi les deu pàgines .
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante un informe del interventor del ayuntamiento en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio , que no podrá exceder de diez páginas .
Català: 6.3 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 30 de desembre del 2006 o fins a la data que s ' indiqui a la resolució , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 6.3 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 30 de diciembre de 2006 , o hasta la fecha que se indique en la resolución , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 7.3 Així mateix , el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-se en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 7.3 Así mismo , el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 2005 , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias , tiene que haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2005 , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat .
Català: 9.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 9.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales con relación a los programas subvencionados , ha de constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la insignia de la Generalidad de Cataluña , y han de enviarse a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , que l ' establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del beneficiario , que incorpora el propio impreso de solicitud , de que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament ; els únics destinataris són la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i el seu responsable la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , que está regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: L ' objectiu d ' aquest programa és la coordinació i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l ' exercici 2006 , en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: El objetivo de este programa es la coordinación y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2006 en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: L ' objectiu d ' aquest programa és el de realitzar una tasca preventiva , compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: El objetivo de este programa es desarrollar una labor preventiva , compensando las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractaments físics , psíquics o sexuals , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament .
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos , psíquicos o sexuales , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato .
Català: Els serveis de centres oberts per percebre subvencions a càrrec a aquest programa han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este programa , deben cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: b ) Projectes que es realitzin en barris o zones amb un numero elevat de casos atesos pels Equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: b ) Proyectos que se realicen en barrios o zonas con un número elevado de casos atendidos por los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: c ) Nombre d ' infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària , equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , pels Equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i / o sota mesura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: c ) Número de niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria , los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica , los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: d ) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials , respecte al total de la dotació pressupostaria de l ' exercici 2006 .
Español: d ) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones realizadas en materia de servicios sociales , respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2006.
Català: Aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que hagin estat modificades dades anteriors , es podrà obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc a l ' apartat serveis / tràmits i impresos .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as ; en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores , podrá obtenerse de la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc , en el apartado de servicios/ trámites e impresos .
Català: Projecte explicatiu del servei , establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any 2006 ( original signat i segellat ) , el projecte no ha d ' excedir les 10 planes .
Español: Proyecto explicativo del servicio , el establecimiento o la actividad que se desea desarrollar durante el año 2006 ( original firmado y sellado ) ; el proyecto no puede exceder de 10 páginas .
Català: El 2 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrefarrera ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 2 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de gules , una torre oberta d ' argent sobremuntada d ' una creu de Malta d ' argent i acompanyada de 2 ferradures d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una torre abierta de plata superada de una cruz de Malta de plata y acompañada de 2 herraduras de plata .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l ' illa 2 , carretera de Manresa , al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2 , carretera de Manresa , en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l ' illa 2 , carretera de Manresa , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2 , carretera de Manresa , de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l ' illa 2 , carretera de Manresa , de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2 , carretera de Manresa , de Sant Feliu Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament el Torrental , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento El Torrental , de Calldetenes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallbona d ' Anoia ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallbona d'Anoia ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 30 de juny de 1989 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm.1216 , de 8.11.1989 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 30 de junio de 1989 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm.1216 , de 8.11.1989 .
Català: 1992 / 1187 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 1187 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2506 ) , a la qual es dóna conformitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juny de 1994 , publicat al DOGC núm.1969 , de 7.11.1994 .
Español: 1992/ 2506 ) , a la que se da conformidad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de junio de 1994 , publicado en el DOGC núm.1969 , de 7.11.1994 .
Català: 1993 / 2351 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 14 de desembre de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2351 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 14 de diciembre de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallbona d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallbona d'Anoia , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilanova de Sau ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilanova de Sau ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de febrer de 1989 , i es va publicar aquest acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de febrero de 1989 , y se publicó este acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2670 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de gener de 1994 , publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 1993/ 2670 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de enero de 1994 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del sòl al solar de l ' antic ajuntament , carrer Santa Maria , 17 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del suelo en el solar del antiguo ayuntamiento , calle Santa Maria , 17 ( exp .
Català: 1995 / 1991 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juny de 1996 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 1995/ 1991 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de junio de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1996 / 111 ) , aprovada suspenent l ' executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1996 , i posterior acord d ' atorgar conformitat de 15 de juny de 1996 , i publicats al DOGC núm .
Español: 1996/ 111 ) , aprobada suspendiendo la ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1996 , y posterior acuerdo de otorgar conformidad de 15 de junio de 1996 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3447 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3447 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: Es desprèn de l ' anàlisi del document tramès que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova de Sau , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova de Sau , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Fulleda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Fulleda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' estableix en cadascun dels sectors urbanitzables delimitats residencials , PPR-1 i PPR-2 , la reserva d ' habitatge de protecció pública corresponent , com a mínim , al 33,1 % del sostre edificable , i una densitat de 38 hab / ha .
Español: Se establece en cada uno de los sectores urbanizables delimitados residenciales , PPR-1 y PPR-2 , la reserva de vivienda de protección pública correspondiente , como mínimo , al 33,1 % del techo edificable , y una densidad de 38 hab/ ha .
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente diligenciado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per tal que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 10 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la presentació del document en suport informàtic convenientment diligenciat .
Español: En fecha 10 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación del documento en soporte informático convenientemente diligenciado .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d ' habitatges al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d ' habitatges al municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: La densitat en les parcel · les destinades a habitatges de protecció pública és d ' un habitatge cada 70 m2 de sostre i la destinada a habitatges de renda lliure és d ' un habitatge cada 110 m2 de sostre .
Español: La densidad en las parcelas destinadas a viviendas de protección pública es de una vivienda cada 70 m2 de techo y la destinada a viviendas de renta libre es de una vivienda cada 110 m2 de techo .
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment verificat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente verificado .
Català: En data 19 d ' abril de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la presentació , per part de l ' Ajuntament , del document en suport informàtic convenientment verificat .
Español: En fecha 19 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación , por parte del Ayuntamiento , del documento en soporte informático convenientemente verificado .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d ' habitatges al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Llong , de Sabadell , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong , de Sabadell , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 26 d ' octubre de 2005 i tramès a aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 7 de desembre de 2005 .
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de octubre de 2005 y enviado a esta Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 7 de diciembre de 2005.
Català: El planejament vigent és el Pla parcial can Llong , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 8 de febrer de 1995 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan parcial Can Llong , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 8 de febrero de 1995.
Català: Posteriorment , van tramitar-se un seguit de modificacions del planejament que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides en el llistat següent :
Español: Posteriormente , van tramitarse una serie de modificaciones del planeamiento que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong ( CLL-MPP-1 ) , aprovada definitivament en la sessió de 26 de maig de 1999 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong ( CLL-MPP-1 ) , aprobada definitivamente en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong en la parcel · la 14.04 i espai circumdant ( CLL-MPP-2 ) , aprovada definitivament en la sessió de 13 de febrer de 2002 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en la parcela 14.04 y espacio circundante ( CLL-MPP-2 ) , aprobada definitivamente en la sesión de 13 de febrero de 2002 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong en les parcel · les 13.01 i 14.03 ( CLL-MPP-3 ) , aprovada definitivament en la sessió de 22 de maig de 2002 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 13.01 y 14.03 ( CLL-MPP-3 ) , aprobada definitivamente en la sesión de 22 de mayo de 2002 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Per últim , es tramità la Modificació puntual del Pla parcial can Llong en l ' àmbit de la zona verda de l ' illa 14 i de les parcel · les 14.02 i 14.05 ( CLL-MPP-4 ) , la qual fou aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat per acord de 15 d ' abril de 2003 , i es va publicar la normativa corresponent al DOGC núm .
Español: Por último , se tramitó la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y de las parcelas 14.02 y 14.05 ( CLL-MPP-4 ) , la cual fue aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad por acuerdo de 15 de abril de 2003 , y se publicó la normativa correspondiente en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa del Pla parcial can Llong , i la de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa del Plan parcial Can Llong , y la de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Llong , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums al carrer de les Tres Creus , cantonada amb el carrer de Sant Cristòfol , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle de Les Tres Creus , esquina con la calle de Sant Cristòfol , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums al carrer de les Tres Creus , cantonada amb el carrer de Sant Cristòfol , de Sabadell , promogut per AMSA 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre màxim edificable en aquest àmbit és de 3.200 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle de Les Tres Creus , esquina con la calle de Sant Cristòfol , de Sabadell , promovido por AMSA 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo máximo edificable en este ámbito es de 3.200 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums al carrer de les Tres Creus , cantonada amb el carrer de Sant Cristòfol , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle de Les Tres Creus , esquina con la calle de Sant Cristòfol , de Sabadell
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità relativa a la reordenació viària dels carrers A i 2 en el polígon de la Zona Franca , de Barcelona , promoguda per Transports Metropolitans de Barcelona , la Direcció General de Ports i Transports , el Consorci de la Zona Franca i l ' Ajuntament de Barcelona , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la modificació resta limitada a les determinacions corresponents als àmbits A , B , C i D del sector de la Zona Franca i que a l ' àmbit D del carrer 2 no es prejutgen les solucions de connexió viària des del lateral de la ronda Litoral i de la connexió amb l ' Hospitalet , i amb la prescripció que s ' elimina el plànol 6 del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano relativa a la reordenación viaria de las calles A y 2 en el polígono de la Zona Franca , de Barcelona , promovida por Transportes Metropolitanos de Barcelona , la Dirección General de Puertos y Transportes , el Consorcio de la Zona Franca y el Ayuntamiento de Barcelona , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la modificación queda limitada a las determinaciones correspondientes a los ámbitos A , B , C y D del sector de la Zona Franca y que en el ámbito D de la calle 2 no se prejuzgan las soluciones de conexión viaria desde el lateral de la ronda Litoral y de la conexión con L'Hospitalet , y con la prescripción de que se elimina el plano 6 del documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità relativa a la reordenació viària dels carrers A i 2 en el polígon de la Zona Franca , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano relativa a la reordenación viaria de las calles A y 2 en el polígono de la Zona Franca , de Barcelona
Català: Correcció d ' errades materials a la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d ' Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola , al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errores materiales en la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en la modificació del Pla general metropolità de la Vall d ' Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola , de Barcelona , instada per l ' Ajuntament , consistents en el següent :
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la modificación del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola , de Barcelona , instada por el Ayuntamiento , consistentes en lo siguiente :
Català: 1.1 A la fitxa del PAU2 equipament del passeig Valldaura , 92-94 , es corregeix la seva superfície de 1.230 m2 a 1.130 m2 .
Español: 1.1 En la ficha de la PAU2 equipamiento del paseo Valldaura , 92-94 , se corrige su superficie de 1.230 m2 a 1.130 m2 .
Català: 1.2 A la fitxa del PMU T2 , Taixonera 2 , s ' exclou el solar consolidat per l ' edificació amb fronts als carrers Trueba , 28-34 , i Segur , 41-45 , en el qual es manté la qualificació de zona de clau 20a / 9c .
Español: 1.2 A la ficha del PMU T2 , Taixonera 2 , se excluye el solar consolidado por la edificación con frentes a las calles Trueba , 28-34 , y Segur , 41-45 , en el que se mantiene la calificación de zona de clave 20a/ 9c .
Català: Fitxes corregides de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità de La Vall d ' Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola , de Barcelona
Español: Fichas corregidas de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola , de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en el cim del Tibidabo , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i amb el benentès que la modificació no comporta alteració respecte dels elements objecte de protecció per estar inclosos en el pla especial del catàleg del patrimoni .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la cima del Tibidabo , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento y con la condición de que la modificación no comporta alteración respecto de los elementos objeto de protección para estar incluidos en el plan especial del catálogo del patrimonio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general metropolità als àmbits I , V i VI del Port Vell , al sector est de can Tunis Nou i al sector TMB Zona Franca , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos I , V y VI del Port Vell , en el sector este de Can Tunis Nou y en el sector TMB Zona Franca , en el término municipal de Barcelona
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits I , V i VI del Port Vell , al sector est de can Tunis Nou , i al sector TMB de la Zona Franca , de Barcelona , promoguda conjuntament per l ' Ajuntament i l ' Autoritat Portuària de Barcelona , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació , d ' acord amb la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 1 de març de 2006 , que els espais lliures del sistema portuari , clau 1ab , se subjecten en el marc del sistema general d ' espais lliures .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano a los ámbitos I , V y VI del Port Vell , al sector este de Can Tunis Nou , y en el sector TMB de la Zona Franca , de Barcelona , promovida conjuntamente por el Ayuntamiento y la Autoridad Portuaria de Barcelona , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación , de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 1 de marzo de 2006 , que los espacios libres del sistema portuario , clave 1ab , se sujetan en el marco del sistema general de espacios libres .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del mMnicipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits I , V i VI del Port Vell , al sector est de can Tunis Nou i al sector TMB Zona Franca , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos I , V y VI del Port Vell , en el sector este de Can Tunis Nou y en el sector TMB Zona Franca , de Barcelona
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en les sessions de 25 de juliol de 2005 i 1 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en las sesiones de 25 de julio de 2005 y 1 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l ' àmbit delimitat per la ronda de Dalt , l ' avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes , de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt , la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes , de Barcelona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l ' àmbit delimitat per la ronda de Dalt , l ' avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt , la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l ' àmbit delimitat per la ronda de Dalt , l ' avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes , de Barcelona , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt , la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes , de Barcelona , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: .3 Els plans de millora hauran d ' incorporar en l ' informe ambiental les consideracions envers les instal · lacions energètiques de la subestació existent i la seva compatibilitat amb les modificacions proposades i usos previstos , quant a la instal · lació de la benzinera , equipaments previstos en l ' àrea antigament destinada a serveis tècnics i la proximitat dels habitatges .
Español: .3 Los planes de mejora tendrán que incorporar en el informe ambiental las consideraciones hacia las instalaciones energéticas de la subestación existente y su compatibilidad con las modificaciones propuestas y usos previstos , en cuanto a la instalación de la gasolinera , equipamientos previstos en el área antiguamente destinada a servicios técnicos y la proximidad de las viviendas .
Català: .6 Pel que fa a la regulació de la zona d ' habitatge social 18hs cal aclarir el règim de gestió de l ' habitatge social proposat ajustant-se a les determinacions de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , quant a reserva per al mínim pel règim general .
Español: .6 En cuanto a la regulación de la zona de vivienda social 18hs es preciso aclarar el régimen de gestión de la vivienda social propuesto ajustándose a las determinaciones de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , en cuanto a reserva para el mínimo por el régimen general .
Català: Normes urbanístiques la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l ' àmbit delimitat per la ronda de Dalt , l ' avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt , la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes , de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou-Districte d ' Activitats 22 @ bcn , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de El Poblenou-Distrito de Actividades 22@ bcn , en el término municipal de Barcelona