Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' accés a una plaça a la secció de recollida d ' escombraries , en primer lloc s ' ha de fer la promoció econòmica dels conductors de la secció de recollida d ' escombraries els ingressos dels quals , pel lloc de treball que ocupen , siguin inferiors al de la plaça que ha quedat vacant i a continuació s ' han de promocionar els conductors de neteja viària .
Español: Para acceder a una plaza en la sección de recogida de basuras , la promoción económica se producirá primero entre conductores de la sección de recogida de basuras , cuyos ingresos por el puesto de trabajo que ocupan sean inferiores al de la plaza que ha quedado vacante . ~~~ A continuación promocionarán los conductores de limpieza viaria .
Català: Exemple : quan hi hagi una vacant de conductor de REU , s ' han de promocionar els conductors de rentada de contenidors , mobles i abocador a conductors de REU i a continuació els conductors de neteja viària .
Español: Ejemplo : Vacante conductor RBU : Los conductores de lavado de contenedores , muebles y vertedero promocionarán a conductores de RBU y a continuación los conductores de limpieza viaria .
Català: b ) L ' accés del personal que tingui la categoria de conductor de neteja viària a la secció de recollida d ' escombraries s ' ha de dur a terme de la següent forma : ha d ' accedir al lloc de treball de conductor d ' abocador , brigada de mobles o rentada de contenidors i , a continuació , de conductor de recollida d ' escombraries .
Español: b ) El acceso , del personal que ostente la categoría de conductor de limpieza viaria , a la sección de recogida de basuras , se llevará a cabo de la siguiente forma : Accederán al puesto de trabajo de conductor de vertedero , brigada de muebles o lavado de contenedores y a continuación de conductores de recogida de basuras .
Català: c ) L ' accés dels peons als llocs de treball de peó de recollida d ' escombraries s ' ha de dur a terme d ' acord amb els mateixos criteris ja assenyalats en els punts anteriors per a la categoria de conductor .
Español: c ) El acceso de los peones a los puestos de trabajo de peón de recogida de basuras , se llevará a cabo con arreglo a los mismos criterios ya señalados en los puntos anteriores para la categoría de conductor .
Català: Una vegada realitzada la promoció econòmica entre el personal de la mateixa categoria , la plaça que quedi vacant de forma definitiva ha de ser ocupada per treballadors d ' una categoria inferior , atenent els següents criteris :
Español: Una vez realizada la promoción económica entre el personal de la misma categoría , la plaza que quede vacante de forma definitiva , será ocupada por trabajadores de una categoría inferior , atendiendo a los siguientes criterios :
Català: b ) Els treballadors de la mateixa secció tenen preferència per cobrir les vacants , tenint en compte l ' antiguitat , idoneïtat i capacitat del treballador per ocupar el lloc de treball .
Español: b ) Los trabajadores de la misma sección tendrán preferencia para cubrir las vacantes , con arreglo a los criterios de antigüedad , capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo .
Català: c ) Per determinar la capacitat i idoneïtat dels candidats s ' ha de procedir a la realització de proves de selecció en què s ' ha de valorar l ' experiència professional i els coneixements en el lloc de treball .
Español: c ) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de una pruebas de selección en las que se valorará , la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo .
Català: Als sindicats que acreditin un 25 % d ' afiliació a l ' empresa se ' ls ha de reconèixer la secció sindical , que disposa de 40 hores retribuïdes al mes dedicades a treball sindical .
Español: A los sindicatos que acrediten un 25 % de afiliación en la empresa les será reconocida la Sección Sindical , que dispondrá de 40 horas retribuidas al mes dedicadas a trabajo sindical .
Català: En el cas de necessitat d ' hores , el delegat de la secció sindical pot fer ús de les hores que corresponguin als delegats de la seva mateixa candidatura , i se ' ls redueix aquelles que hagi gaudit el delegat de la secció sindical .
Español: En caso de necesidad de horas , el delegado de la Sección Sindical podrá hacer uso de las que correspondan a los delegados de su misma candidatura , reduciéndoseles aquellas que haya disfrutado el delegado de la Sección Sindical .
Català: Conèixer les mesures disciplinàries imposades pel que fa a faltes molt greus , especialment en el cas d ' acomiadament , d ' acord amb el que s ' estableix en el Conveni número 158 de l ' OIT .
Español: Conocer las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas muy graves y especialmente a los supuestos de despido de conformidad con lo establecido en el Convenio número 158 de la OIT .
Català: S ' acorda realitzar una reunió trimestral entre el comitè d ' empresa i la direcció de l ' empresa , de la qual s ' ha d ' estendre acta en què constin els acords , les propostes del comitè i les respostes de l ' empresa en cas de desacord .
Español: Se acuerda celebrar una reunión trimestral del Comité de Empresa con la dirección de la empresa , de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos , las propuestas del Comité y respuestas de la empresa en caso de desacuerdo .
Català: Prèvia convocatòria amb 48 hores d ' antelació , es pot fer una reunió extraordinària a petició de l ' empresa o del comitè , segons l ' ordre del dia proposat .
Español: Previa convocatoria de 48 horas de antelación se podrá celebrar una reunión extraordinaria a petición de la empresa o del Comité , bajo el orden del día propuesto .
Català: Té les competències que li donen la Llei de prevenció de riscs laborals i el reglament que la desplega . ~ ~ ~ L ' empresa , abans de procedir a la introducció d ' algun material o producte que pugui afectar la salut dels treballadors , li ho ha de consultar .
Español: Tendrá las competencias que le otorga la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento que la desarrolla , así como las de consulta previa por parte de la empresa , antes de proceder a la introducción de algún material o producto que pueda afectar a la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: No obstant el que s ' ha establert al paràgraf anterior i a l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , els treballadors han de comunicar que accepten o rebutgen l ' abonament d ' aquest cànon .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior y en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 de agosto , los trabajadores deberán comunicar su aceptación o negativa al abono de dicho canon .
Català: Per a l ' any 2001 s ' acorda un increment econòmic per a totes les categories i conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2000 , que equival a l ' increment de l ' IPC real publicat pel Govern més un 0,75 % .
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2000 , consistente en el IPC real publicado por el Gobierno más 0,75 % .
Català: Per a l ' any 2002 s ' acorda un increment econòmic per a totes les categories i conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2001 , que equival al percentatge de previsió de l ' índex de preus de consum per al 2002 més un 0,5 % ,
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento económico para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2001 , consistente en el porcentaje que suponga la previsión del IPC para el año 2002 más 0,50 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 2002 un increment , respecte a 31 de desembre de 2001 , superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial segons la diferència .
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento , con respecto a 31 de diciembre de 2001 , superior al IPC previsto por el Gobierno , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: La revisió salarial s ' ha de fer amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 i per portar-la a terme s ' han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2001 .
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2002 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Una vegada conegut l ' IPC de 2002 s ' han de confeccionar les taules salarials definitives d ' aquest any , que han de servir de base per als increments econòmics de l ' any 2003 .
Español: Una vez conocido el IPC de 2002 se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año , que servirán de base para los incrementos económicos del año 2003.
Català: Per a l ' any 2003 s ' acorda un increment de tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2002 , que equival al percentatge de previsió de l ' índex de preus de consum per a l ' any 2003 més un 0,75 % .
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento , en todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2002 , consistente en el porcentaje que suponga la previsión del índice de precios al consumo para el año 2003 más un 0,75 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 2003 , respecte a 31 de desembre de 2002 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial segons la diferència .
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003 , con respecto a 31 de diciembre de 2002 , un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: La revisió salarial s ' ha de fer amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2003 i per dur-la a terme s ' han de prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2002 .
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo el día 1 de enero de 2003 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Una vegada conegut l ' IPC de 2003 , s ' han de confeccionar les taules salarials definitives d ' aquest any , que han de servir de base per als increments econòmics de l ' any 2004 .
Español: Una vez conocido el IPC de 2003 , se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año , que servirán de base para los incrementos económicos del año 2004.
Català: Per a l ' any 2004 s ' acorda un increment de tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2003 , que equival al percentatge de previsió de l ' índex de preus de consum per a l ' any 2004 més un 1,00 % .
Español: Para el año 2004 , se acuerda un incremento , en todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003 , consistente en el porcentaje que suponga la revisión del Índice de Precios al Consumo para el año 2004 más un 1 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 2004 , respecte a 31 de desembre de 2003 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial segons la diferència .
Español: En caso de que el IPC , establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre del año 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003 , un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno , se procederá a una revisión salarial por la diferencia .
Català: La revisió salarial s ' ha de fer amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004 i per dur-la a terme s ' han de prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2003 .
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo el día 1 de enero del año 2004 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: D ' acord amb el que estableixen el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram ; l ' article 43 i els annexos 1 i 2 del Conveni de neteja d ' edificis i dependències de la província de Barcelona ; els plecs de condicions vigents que van donar origen a les contractes de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de locals i dependències municipals i la doctrina del Tribunal Central de Treball , tots aquells treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball del Prat de Llobregat , d ' acord amb el concurs o concessió en vigor , han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l ' empresa en vigor conclogui i no s ' atorgui el servei a l ' empresa que actualment presta el servei .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 y anexos 1 y 2 del Convenio provincial de limpieza de edificios y dependencias de Barcelona , los pliegos de condiciones vigentes que dieron origen a las contratas de recogida de basuras , limpieza viaria , limpieza de locales y dependencias municipales y doctrina del Tribunal Central de Trabajo , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo del Prat de Llobregat , de acuerdo con el concurso o concesión en vigor , deberán ser subrogados por las empresas que resultasen adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio .
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen als annexos , el personal afectat ha de fer la recollida d ' escombraries que hi ha a la població del Prat de Llobregat així com la neteja de la xarxa viària i la neteja de les dependències municipals , llevat que la no-realització dels serveis sigui imputable a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado procederá a la recogida de basura que se produzca en la población del Prat de Llobregat , así como a la limpieza de la red viaria y la limpieza de las dependencias municipales , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Els acords que conté aquest Conveni , tant els aspectes econòmics com els socials , han de ser expressament ratificats per l ' Ajuntament del Prat de Llobregat perquè s ' apliquin totalment .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio , tanto en sus aspectos económicos como sociales deberán ser expresamente ratificados por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para que se apliquen en su totalidad .
Català: C : conceptes remuneració ; SB : salari base ; PC : plus conveni : PTP : plus de feina tòxica i penosa ; PN : plus de nocturnitat ; PF : plus festiu ; PA : plus activitat-inc . ; PT : plus transport ; PV : plus vestuari ; PB : paga beneficis ; PNA : paga Nadal ; PES : paga d ' estiu ; PAS : premi d ' assistència ; TR : total retribució ; BDV : base dia vacances ; U : unitats ; CU : cost unitari ; TA : total any ; R D : retribució diària ; PND : plus de nocturnitat dia treballat .
Español: C : conceptos remuneración ; SB : salario base , PC : plus convenio : PTP : plus tóxico-peligroso ; PN : plus nocturnidad ; PF : plus festivo ; PA : plus actividad-inc . ; PT : plus transporte , PV : plus vestuario ; PB : paga beneficios ; PN : paga Navidad ; PVE : paga verano ; PAS : premio asistencia ; TR : total retribución ; BDV : base día vacaciones ; U : unidades ; CU : coste unitario ; TA : total año ; RD : retribución diaria ; PND : plus nocturno día trabajado .
Català: Els treballadors que s ' esmenten a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes dels que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2001 .
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2001
Català: C : conceptes remuneració ; SB : salari base ; PC : plus conveni : PTP : plus feina tòxica i perillosa ; PN : plus nocturnitat ; PF : plus festiu ; PA : plus activitat-inc . ; PT : plus transport ; PV : plus vestuari ; PB : paga beneficis ; PNA : paga Nadal ; PES : paga d ' estiu ; PAS : premi d ' assistència ; TR : total retribució ; BDV : base dia vacances ; U : unitats ; CU : cost unitari ; TA : total any ; RD : retribució diària ; PND : plus de nocturnitat dia treballat .
Español: C : conceptos remuneración ; SB : salario base , PC : plus convenio : PTP : plus tóxico-peligroso ; PN : plus nocturnidad ; PF : plus festivo ; PA : plus actividad-inc . ; PT : plus transporte , PV : plus vestuario ; PB : paga beneficios ; PN : paga Navidad ; PVE : paga verano ; PAS : premio asistencia ; TR : total retribución ; BDV : base día vacaciones ; U : unidades ; CU : coste unitario ; TA : total año ; RD : retribución diaria ; PND : plus nocturno día trabajado .
Català: Els treballadors que s ' esmenten a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes dels que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2002
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002
Català: La base de dades documental del DOGC ( des del 1977 fins a l ' actualitat ) accessible per internet i amb prestacions de recerca i de recuperació de textos , és de 500,25 euros per al nou subscriptor o subscriptora i de 218,86 euros anuals per a les renovacions posteriors .
Español: La base de datos documental del DOGC ( desde 1977 hasta la actualidad ) accesible por internet y con prestaciones de búsqueda y de recuperación de textos es de 500,25 euros para el nuevo suscriptor o suscriptora y de 218.86 euros anuales para las renovaciones posteriores .
Català: Quan es tracti d ' una subscripció a utilitzar per més d ' un usuari o usuària , la contractació de les llicències necessàries s ' efectua d ' acord amb la següent taula :
Español: Cuando se trate de una suscripción a utilizar por más de un usuario o usuaria , la contratación de las licencias necesarias se efectúa de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Aquest producte , que conté la major part de les utilitats i prestacions de la base de dades del DOGC , s ' edita semestralment de manera acumulada i amb els preus de subscripció i de compra següents :
Español: Este producto , que contiene la mayor parte de las utilidades y prestaciones de la base de datos del DOGC , se edita semestralmente de manera acumulada y con los precios de suscripción y de compra siguientes :
Català: c ) Les despeses de tramesa als subscriptors o subscriptores estan incloses en el preu , no és així , però , per a les sol · licituds de compra dels no subscriptors o subscriptores .
Español: c ) Los gastos de envío a los suscriptores o suscriptoras están incluidos en el precio ; no así las solicitudes de compra de los no suscriptores o suscriptoras .
Català: Aquest servei consisteix en la tramesa diària d ' un missatge electrònic adreçat al subscriptor o subscriptora amb informació referent als documents publicats al DOGC del dia , prèviament seleccionats segons el seu interès a partir de les seccions del sumari del DOGC i / o dels departaments i organismes emissors dels documents .
Español: Este servicio consiste en el envío diario de un mensaje electrónico dirigido al suscriptor o suscriptora con información referente a los documentos publicados en el DOGC del día , previamente seleccionados según su interés a partir de las secciones del sumario del DOGC y/ o de los departamentos y organismos emisores de los documentos .
Català: b ) Si la subscripció és inferior a un any , s ' haurà de formalitzar per un període mínim de dos mesos , amb un import de 6,00 euros mensuals .
Español: b ) Si la suscripción es inferior a un año , se deberá de formalizar por un periodo mínimo de dos meses , con un importe de 6,00 euros mensuales .
Català: En cas que durant el període de vigència d ' aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s ' apliquen als productes i serveis que s ' hi inclouen , aquests preus es modificaran d ' acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui .
Español: En el caso de que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen , estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les corresponda .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 22 de desembre de 2000 sobre preus de subscripcions a la base de dades del DOGC per internet , CD-ROM , cobertes , col · leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 2000 , sobre precios de suscripciones a la base de datos del DOGC por internet , CD-ROM , cubiertas , colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 21 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4593-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 de febrer de 2004 , per la qual es regula el finançament de les accions de formació contínua de les empreses , inclosos els permisos individuals de formació , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , de 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 21 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4593-2004 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de febrero de 2004 , por la que se regula la financiación de las acciones de formación continua de las empresas , incluidos los permisos individuales de formación , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Tona l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt Jove .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Tona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Jove .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt Jove .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña , con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Jove .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Taradell l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil L ' Escorxador .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Taradell la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil L'Escorxador .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil L ' Escorxador .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña , con la denominación de Punto de Información Juvenil L'Escorxador .
Català: 4179 , de 21.07.2004 ) , estableix que en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , establece que en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de esta Ley , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes .
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: .4 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport :
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , y para la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte y técnico superior del deporte :
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 15,95 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica del deporte i a las formaciones deportivas de nivel 1 : 15,95 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 25,70 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior del deporte i a las formaciones deportivas de nivel 3 : 25,70 euros .
Català: Prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport o tècnic superior d ' esport en qualsevol modalitat esportiva : 46,40 euros .
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte o técnico superior del deporte en cualquier modalidad deportiva : 46,40 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 53,05 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 53,05 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 7,50 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 7,50 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 74,30 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 74,30 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 10,65 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 10,65 euros .
Català: Vist el text de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses organitzadores del joc del bingo , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses organitzadores del joc del bingo ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo ( código de convenio núm .
Català: S ' acorda la revisió salarial per l ' any 2003 del Conveni Col · lectiu de Catalunya de Empreses Organitzadores del Joc del Bingo , i en conseqüència la modificació dels següents articles :
Español: Se acuerda la revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo , y en consecuencia la modificación de los siguientes artículos :
Català: De conformitat amb l ' article 40 del 8 Conveni Col · lectiu de Catalunya de Empreses Organitzadores del Joc del Bingo s ' aprova la Taula salarial per l ' any 2003 que s ' adjunta com annex 1 .
Español: De conformidad con el artículo 40 del 8 Convenio Colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo se aprueba la Tabla salarial para el año 2003 que se acompaña como anexo núm . ~~~ 1.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Puig Roig , que actua com a president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial X , el Lledoner , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector X , el Lledoner , de Granollers
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Puig Roig , que actúa como presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector residencial X , El Lledoner , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X , El Lledoner , de Granollers
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Puig Roig , que actua com a president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial X el Lledoner , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector X el Lledoner , de Granollers , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori una prescripció i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Puig Roig , que actúa como presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector residencial X , El Lledoner , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003 , por el cual se aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X , El Lledoner , de Granollers , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore una prescripción y , en consecuencia :
Català: .1 Suprimir com a prescripció obligatòria la necessitat de preveure una reserva del 20 % per a habitatges de protecció oficial , ja que tal com ha posat de relleu l ' Ajuntament de Granollers en el tràmit d ' audiència atorgat , a l ' expedient tramitat no li és d ' aplicació l ' obligació prevista a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .1 Suprimir como prescripción obligatoria la necesidad de prever una reserva del 20 % para viviendas de protección oficial , ya que tal y como se ha puesto de manifiesto el Ayuntamiento de Granollers en el trámite de audiencia otorgado en el expediente tramitado no le es de aplicación la obligación prevista en el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: .2 Ordenar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i aquesta resolució al DOGC , als efectes de l ' executivitat , de l ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: .2 Ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y esta resolución en el DOGC , a los efectos de la ejecutividad de la aprobación definitiva del expediente .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector X , el Lledoner , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X , El Lledoner , de Granollers , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: En el desenvolupament del Pla parcial del sector , atès l ' increment del nombre d ' habitatges que es proposa , s ' ha de destinar a algun tipus de protecció oficial un mínim del 20 % del nombre total d ' habitatges .
Español: En el desarrollo del Plan parcial del sector , y atendiendo al incremento del número de viviendas que se propone , se ha de destinar a algún tipo de protección oficial un mínimo del 20 % del número total de viviendas .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona procedirà a donar conformitat al Text refós esmentat , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al Texto refundido mencionado , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els espais lliures per a zones verdes i jardins públics de caràcter local seran com a mínim el 10 % de la resta de l ' àmbit més 18 m2 per habitatges que resultin de més per un augment de densitat de 20 hab / ha .
Español: Los espacios libres para zonas verdes y jardines públicos de carácter local serán como mínimo el 10 % del resto del ámbito más 18 m2 para viviendas que resulten de más por un aumento de densidad de 20 viv/ ha .
Català: 0,65 m2 sostre / m2 sòl de la qual , 0,55 m2 sostre / m2 sòl s ' adscriu a l ' ús d ' habitatge i 0,10 m2 sostre / m2 sòl s ' adscriu a l ' ús comercial o a altres usos compatibles .
Español: 0,65 m2 techo/ m2 suelo de la cual , 0,55 m2 techo/ m2 suelo se adscribe al uso de vivienda y 0,10 m2 techo/ m2 suelo se adscribe al uso comercial o a otros usos compatibles .
Català: Edificació en blocs aïllats o alineats a la vialitat de B + 2 o B + 3 , com a continuació de la trama urbana existent de caràcter unifamiliar o plurifamiliar .
Español: Edificación en bloques aislados o alineados a la vialidad de B+2 o B+3 , como a continuación de la trama urbana existente de carácter unifamiliar o plurifamiliar .
Català: L ' amplada mínima de parcel · la no podrà ser inferior a 7 metres , amb excepció del cas de cases unifamiliars que no podrà ser inferior a 5,50 metres .
Español: La anchura mínima de parcela no podrá ser inferior a 7 metros , con excepción del caso de casas unifamiliares que no podrá ser inferior a 5,50 metros .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Sancho i Serena , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en nom i representació del qual actua , en relació a la modificació puntual núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Sancho i Serena , alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ampolla , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la modificación puntual núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Sancho i Serena , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 5 de maig de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Sancho i Serena , alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ampolla , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de mayo de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual núm .
Català: Suprimir com a prescripció obligatòria la necessitat de preveure una reserva del 20 % per a habitatges de protecció oficial atès que a l ' expedient tramitat , en no haver-se produït ni l ' adaptació del Pla general a la Llei 2 / 2002 , ni haver-se tramitat el corresponent Programa d ' actuació urbanística municipal , no és d ' aplicació la reserva prevista a l ' article 57.3 de l ' esmentat text legal .
Español: Suprimir como prescripción obligatoria la necesidad de prever una reserva del 20 % para viviendas de protección oficial atendiendo a que en el expediente tramitado , al no haberse producido ni la adaptación del Plan general en la Ley 2/ 2002 , ni haberse tramitado el correspondiente Programa de actuación urbanística municipal , no es de aplicación la reserva prevista en el artículo 57.3 del mencionado texto legal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA ) -Grupo F . Sánchez , SL ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Cugat del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA)-Grupo F. Sánchez , SL ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA ) -Grupo F . Sánchez , SL ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Cugat del Vallès ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA)-Grupo F. Sánchez , SL ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA ) -Grupo F . Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente ( TMA)-Grupo F. Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) para los años 2004-2007
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i de recollida d ' escombraries indicats en el contracte subscrit entre l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL i l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras , referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL y el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a partir de la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Les seves condiciones econòmiques i socials tenen efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2004 , finalizando el Convenio el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , i també a totes les lleis i disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado en el Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como todas las leyes y disposiciones de carácter general , reguladoras de las relaciones laborales .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació / mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación/ mediación del Tribunal laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse .