Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2006-2007 per a la selecció de 600 alumnes del cicle superior d ' educació primària , escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa , francesa o alemanya , que es realitzaran a Catalunya , entre el 19 d ' agost i el 9 de setembre de 2007 .
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2006-2007 para la selección de 600 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña , a los que se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa , francesa o alemana , que se realizarán en Cataluña , entre el 19 de agosto y el 9 de septiembre de 2007.
Català: Se seleccionaran 100 alumnes d ' educació primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 500 alumnes d ' educació primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 100 alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 500 alumnos de educación primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' ajut B , 375 d ' aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació i els 125 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres públics i els privats concertats .
Español: Con respecto a la modalidad de ayuda B , 375 de estas ayudas serán para alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 125 restantes serán para alumnado matriculado en otros centros públicos y en los privados concertados .
Català: El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat a qui s ' encarregui l ' organització de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipuli , per un import màxim de 105.500,00 euros , que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 480000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa o entidad a la que se encargue la organización de las colonias , de acuerdo con lo que se estipule , por un importe máximo de 105.500,00 euros , que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 480000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les colònies , els beneficiaris de la modalitat A hauran d ' abonar 126,00 euros i els de la modalitat B , 305,00 euros .
Español: 3.2 Para completar el coste total de las colonias , los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 126,00 euros y los de la modalidad B , 305,00 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds corresponents a la convocatòria del curs 2006-2007 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 28 de març de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2006-2007 se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 28 de marzo de 2007.
Català: Un / a tècnic / a de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , designat / ada pel director general d ' Innovació , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a técnico/ a de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica , designado/ a por el director general de Innovación , que actuará como secretario/ a.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte de cada convocatòria l ' alumnat que en el curs escolar de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de cada convocatoria el alumnado que en el curso escolar de que se trate esté matriculado en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 2.2 Se seleccionarà l ' alumnat d ' educació primària que ja tingui la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i alumnat d ' educació primària que no tingui aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionará el alumnado de educación primaria que ya tenga la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y alumnado de educación primaria que no tenga esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 2.3 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats , s ' adjudicaran més places a l ' altra modalitat , fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades , se adjudicarán más plazas a la otra modalidad , hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.1 Alumnat que opti per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que per a cada curs es publiqui al BOE , i estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat .
Español: 3.1 Alumnado que opte por las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publique en el BOE , y estar matriculado en un centro educativo público o privado concertado .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà , i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua estrangera , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre educatiu , anterior al 28 de febrer de l ' any corresponent .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio , y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua extranjera , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro educativo , anterior al 28 de febrero del año correspondiente .
Català: 3.4 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en la convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en la convocatoria , sino que también habrá que obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas para conceder .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.cat / ofinternacional ; i http : / / www.xtec.cat / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado , y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.cat/ ofinternacional ; y http:/ /www.xtec.cat/ crle .
Català: Els interessats que al moment de lliurar la sol · licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut de la convocatòria esmentada en l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: Los interesados que en el momento de entregar la solicitud no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre educatiu en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar en el centro educativo en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició , es consideraran excloses de la convocatòria .
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición , se considerarán excluidas de la convocatoria .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición y ésta se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica , a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas .
Català: 7.1 Els ajuts , per l ' import que es fixarà anualment , seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de despesa corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por el importe que se fijará anualmente , serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de gasto correspondiente .
Català: 8.1 L ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , així com la comissió qualificadora que seleccionarà els candidats , es determinarà a cada convocatòria .
Español: 8.1 El órgano competente para resolver la convocatoria , así como la comisión calificadora que seleccionará a los candidatos , se determinará en cada convocatoria .
Català: 8.2 Les persones membres de la comissió qualificadora estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las personas miembros de la comisión calificadora estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 L ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central de Departament d ' Educació .
Español: 8.3 El orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central de Departamento de Educación .
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals per cadascun dels idiomes oferts , que inclouran tres annexos :
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales para cada uno de los idiomas ofrecidos , que incluirán tres anexos :
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà a l ' òrgan competent per resoldre la proposta de resolució definitiva .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones , la comisión calificadora elevará al órgano competente para resolver la propuesta de resolución definitiva .
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 .
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 .
Català: 8.7 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Innovació ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la informació complementària .
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Innovación ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la información complementaria .
Català: Així mateix , l ' alumnat adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix la base 7.2 al compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: Asimismo , el alumnado adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere la base 7.2 en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia de l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia de la ayuda concedida , que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.8 Contra la resolució de la convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.8 Contra la resolución de la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 5 de febrer de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 5 de febrero de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , en el qual figura sota la clau J00933 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , en el que figura bajo la clave J00933 .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Interseg Correduria de Seguros , SL , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Vist el procediment de revocació de la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs impulsat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el qual ha resultat constatat que les corredories que es detallen a l ' extracte d ' aquest annex no han acreditat en el termini legalment establert per l ' Ordre ECF / 82 / 2005 , de 24 de febrer , dels llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredories d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 27.1.e ) i la disposició transitòria tercera , número 1 , lletra a ) , de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: Visto el procedimiento de revocación de la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos impulsado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el que ha resultado constatado que las corredurías que se detallan en el extracto de este anexo no han acreditado en el plazo legalmente establecido por la Orden ECF/ 82/ 2005 , de 24 de febrero , de los libros registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredurías de seguros y de las sociedades de correduría de seguros la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 27.1.e ) y la disposición transitoria tercera , número 1 , letra a ) , de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados .
Català: Atès el que estableixen l ' article 53.1.b ) de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i l ' article 9.b ) del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 53.1.b ) de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el artículo 9.b ) del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ;
Català: .2 Excloure del Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs la inscripció per exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances a les corredories detallada a l ' annex abans esmentat .
Español: .2 Excluir del Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a las corredurías detalladas al anexo antes mencionado .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Fasia , de Barcelona , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Fasia , de Barcelona , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fasia , de Barcelona , codi 08039963 , per canvi de denominació específica .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fasia , de Barcelona , código 08039963 , por cambio de denominación específica .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , codi 08035726 , per canvi de denominació específica .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , código 08035726 , por cambio de denominación específica .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Reus , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Reus , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació específica del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Reus , amb codi 43006991 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Reus , con código 43006991.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 14 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Valls i Cespa , SA , del centre de Valls , subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 21 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa , SA , del centro de Valls , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2006 , y presentado por las mismas partes el 21 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Valls i Cespa , SA , del centre de Valls , per als anys 2006-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa , SA , del centro de Valls , para los años 2006-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Cespa , SA ( UTE Valls - RE38 , Cespa Alt Camp - RE32 i Selectiva Valls-RB53 ) , adscrit als serveis de recollida de residus , neteja de la xarxa viària i jardineria , selectiva , deixalleria i altres .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa , SA ( UTE Valls - RE38 , Cespa Alt Camp - RE32 y Selectiva Valls-RB53 ) , adscrito a los servicios de recogida de residuos , limpieza de la red viaria y jardinería , selectiva , basura y otros .
Català: Tanmateix , es podran incorporar en aquest Conveni aquells serveis que a posterior es puguin realitzar en l ' àmbit d ' actuació dels 3 centres de treball abans descrit .
Español: Sin embargo , se podrán incorporar en este Convenio aquellos servicios que posteriormente se puedan realizar en el ámbito de actuación de los 3 centros de trabajo antes descritos .
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer a 1 de enero de 2006.
Català: L ' empresa Cespa ha de respectar en tot moment aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin d ' allò pactat en el següent Conveni , mantenint estrictament " ad personam " les citades condicions al treballador que en gaudeixi .
Español: La empresa Cespa debe respetar en todo momento aquellas situaciones personales que , con carácter global excedan de lo pactado en el presente Convenio , manteniendo estrictamente « ad personam » las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas .
Català: Les empreses adjudicatàries al venciment de les concessions , estaran obligades a posar en coneixença dels Ajuntaments i altres organismes , i a les empreses que concorrin a la licitació totes les situacions personals , i les retribucions de les quals superin en còmput anual les establertes per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Las empresas adjudicatarias al vencimiento de las concesiones , estarán obligadas a poner en conocimiento de los Ayuntamientos y otros organismos , y a las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales , cuyas retribuciones superen en cómputo anual las establecidas para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , previstes en condicions homogènies , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , previstas en condiciones homogéneas , sea cual sea su naturaleza y origen .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen les tasques per a les quals es podrà contractar treballadors eventuals :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores se identifican las tareas para las que se podrán contratar trabajadores eventuales :
Català: Aquests contractes , no podran superar la durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 a excepció que la causa que el motivi sigui diferent a l ' anterior .
Español: Estos contratos , no podrán superar un máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18 , a excepción que la causa que lo motive sea diferente al anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.c ) de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen les causes per les quals es podrà contractar treballadors interins :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c ) del Estatuto de los trabajadores , se identifican las causas por las que se podrá contratar trabajadores interinos :
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar en el termini esmentat dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar en dicho plazo da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: La jornada laboral anual serà de 1.770 hores de treball efectiu i expressament es pacta la distribució del calendari de la jornada anual d ' acord amb el que estableixen els articles següents .
Español: La jornada laboral anual será de 1.770 horas de trabajo efectivo y expresamente se pacta la distribución del calendario de la jornada anual de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: L ' empresa tindrà la facultat de distribuir el treball , d ' acord amb el que estableixen els diferents contractes signats amb les administracions o altres clients , i podrà organitzar els horaris segons les necessitats del servei .
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo , de acuerdo con lo que establecen los diferentes contratos firmados con las administraciones o otros clientes , y podrá organizar los horarios según las necesidades del servicio .
Català: En casos excepcionals , l ' empresa podrà modificar l ' horari de treball amb una antelació mínima de 24 hores i durant les 48 hores següents , ho notificarà als representats dels treballadors , amb la corresponent justificació .
Español: En casos excepcionales , la empresa podrá modificar el horario de trabajo con una antelación mínima de 24 horas y durante las 48 horas siguientes lo notificará a los representantes de los trabajadores , con la correspondiente justificación .
Català: Per a confeccionar els horaris de prestació de servei , l ' empresa tindrà en compte que entre el final de la jornada i l ' inici de la següent hi haurà un mínim de dotze hores de descans , i en referència a la distribució de la jornada , restarà supeditada a les necessitats organitzatives i productives de l ' empresa ; poden superar diàriament o setmanal , l ' establerta a l ' Estatut dels treballadors , respectant sempre els límits de descansos establerts al mateix cos legal .
Español: Para confeccionar los horarios de prestación de servicio , la empresa tendrá en cuenta que entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente haya un mínimo de doce horas de descanso , y con referencia a la distribución de la jornada , quedará supeditada a las necesidades organizativas y productivas de la empresa , pudiendo superar diariamente o semanalmente la establecida en el Estatuto de los trabajadores , respetando siempre los límites de descansos establecidos en el mismo cuerpo legal .
Català: El còmput del temps de treball efectivament realitzat per cada treballador és el comprès entre l ' arribada al lloc de treball degudament uniformat i equipat , i l ' abandó del seu lloc de treball .
Español: El cómputo del tiempo de trabajo efectivamente realizado por cada trabajador es el comprendido entre la llegada al puesto de trabajo debidamente uniformado y equipado , y el abandono de su puesto de trabajo .
Català: Els treballadors amb una jornada laboral superior a 6 hores de treball continuades gaudiran d ' un descans de 20 minuts diaris per " l ' entrepà " , comptabilitzat com a temps efectiu de treball .
Español: Los trabajadores con una jornada laboral superior a 6 horas de trabajo continuadas disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para el « bocadillo » , contabilizado como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Igualment , s ' estableix com a temps de recuperació de fatiga i per la realització de les necessitats personals de caràcter fisiològic o altres , 10 minuts al llarg de la jornada , no acumulables al temps d ' esmorzar .
Español: Igualmente , se establece como tiempo de recuperación de fatiga y para la realización de necesidades personales de carácter fisiológico o otras , 10 minutos a lo largo de la jornada , no acumulables al tiempo del desayuno .
Català: Els desplaçaments que es realitzin del lloc on s ' està treballant al lloc on es vol gaudir del descans de 10 minuts computaran dins el període de descans , i no podran ser utilitzats per a realitzar cap activitat que estigui en contra de la normativa legal vigent ni tampoc activitats que suposin una situació de risc , pèrdua de qualitat o eficiència del servei .
Español: Los desplazamientos que se realicen del puesto de trabajo dónde se está trabajando al puesto dónde se quiere disfrutar del descanso de 10 minutos computaran dentro el período de descanso , y no podrán ser utilizados para realizar ninguna actividad que esté en contra de la normativa legal vigente ni tampoco actividades que supongan una situación de riesgo , pérdida de calidad o eficiencia del servicio .
Català: El personal de recollida tindrà l ' obligació de finalitzar el servei assignat , el qual s ' ha de compensar en el cas de produir-se excés de jornada , dins el termini de quatre setmanes amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s ' acaba el servei abans d ' hora i , en el cas que no sigui possible , es compensarà en temps equivalent segons el que disposa l ' article 37 .
Español: El personal de recogida tendrá la obligación de finalizar el servicio asignado , compensándose , en el caso de producirse exceso de jornada , dentro del plazo de cuatro semanas con las disminuciones de jornada que haya en los días que se termina el servicio antes de hora y , de no ser posible , se compensará en tiempo equivalente según lo que dispone el artículo 37.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni , a excepció dels jardiners , gaudirà de 30 dies naturals de vacances , les quals es generen de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio , a excepción de los jardineros , disfrutará de 30 días naturales de vacaciones , generándose del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: En el cas dels jardiners gaudiran de 34 dies naturals de vacances , repartits en períodes màxims de 15 dies sempre que no es gaudeixin de l ' 1 de juliol al 30 de setembre . ~ ~ ~ En cas contrari de gaudir vacances dins aquest període es reduirà proporcionalment els 4 dies extres pel temps realitzat dins el mencionat període .
Español: En el caso de los jardineros , disfrutarán de 34 días naturales de vacaciones , repartidos en períodos máximos de 15 días , siempre y cuando no se disfruten del 1 de julio al 30 de septiembre , en el caso de disfrutar las vacaciones dentro de este período se reducirá proporcionalmente los 4 días extras por el tiempo realizado dentro del mencionado período .
Català: Les vacances es gaudiran en períodes de 15 dies naturals , 15 dies dels quals han d ' estar inclosos dins el període estival , és a dir , entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en períodos de 15 días naturales , de los cuales 15 de ellos estarán incluidos dentro del período estival , es decir , entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre .
Català: Igualment , si per necessitats del servei , el treballador realitza els 15 dies de les vacances fora del període establert anteriorment , per necessitats del servei , el període anual de vacances serà incrementat amb dos dies naturals .
Español: Igualmente , si por necesidades del servicio , el trabajador realiza los 15 días de las vacaciones fuera del período establecido anteriormente , por necesidades del servicio , el período anual de vacaciones será incrementado con dos días naturales .
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit del total de les vacances , i sense haver arribat a generar-les totes , cessi a l ' empresa per qualsevol motiu , correspondrà deduir-li la part proporcional de vacances fetes de més , a la corresponent liquidació de parts proporcionals de pagues extraordinàries .
Español: En caso de que un trabajador que haya disfrutado todas las vacaciones , y sin haberlas generado todas , cese en la empresa por cualquier motivo , corresponderá deducirle la parte proporcional de vacaciones hechas de más en la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias .
Català: En cas de baixa per accident , accident motivat per no complir el treballador alguna de les normes de seguretat previstes , o baixa per malaltia , que coincideixi en el període de vacances establert , es consideraran realitzades .
Español: En el caso de baja por accidente , accidente motivado por no cumplir el trabajador alguna de las normas de seguridad previstas , o baja por enfermedad , que coincida con el período de vacaciones establecido , se considerarán realizadas .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya , així com els dos dies de festa local i un dia de festa patronal .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña , así como los dos días de fiesta local y un día de fiesta patronal .
Català: Quant a la festa patronal , es considera festiu el dia 3 de novembre , festivitat de Sant Martí de Porres , patró de l ' activitat , i en el seu descans , es dissertarà segons les necessitats del servei dels diferents centres de treball , podent-se dissertar qualsevol dia de la setmana .
Español: Respecto a la fiesta patronal , se considera festivo el día 3 de noviembre , festividad de San Martín de Porres , patrón de la actividad , y en su descanso , se disertará según las necesidades del servicio de los diferentes centros de trabajo , pudiéndose disertar cualquier día de la semana .
Català: b ) 17 dies naturals en cas de parella de fet inscrita al registre corresponent , que s ' aplica una sola vegada , i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i estar inscrites en el registre corresponent de parelles de fet .
Español: b ) 17 días naturales en caso de pareja de hecho inscrita en el registro correspondiente , que se aplica por una única vez ; deberá haberse iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio e inscritas en el registro correspondiente de parejas de hecho .
Català: El treballador que gaudeixi d ' aquest permís no podrà gaudir del permís i llicència per matrimoni , sempre que sigui amb la mateixa parella amb la qual li ha generat dret a gaudir el permís i llicència de parella de fet .
Español: El trabajador que disfrute de este permiso no podrá disfrutar del permiso y licencia por matrimonio , siempre y cuando sea con la misma pareja con la que ha generado derecho a disfrute del permiso y licencia de pareja de hecho .