Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Elaborar i proposar el marc per la planificació i desenvolupament de l ' administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , així com fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: a ) Elaborar y proponer el marco para la planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad , así como hacer el seguimiento de la ejecución .
Català: b ) Impulsar les actuacions jurídiques , organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l ' Administració de la Generalitat , entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions .
Español: b ) Impulsar las actuaciones jurídicas , organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad , entre administraciones y entre estas administraciones y demás instituciones .
Català: d ) Impulsar la racionalització prèvia dels processos per a la producció de serveis electrònics en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i supervisar-ne el disseny , elaboració i evolució .
Español: d ) Impulsar la racionalización previa de los procesos para la producción de servicios electrónicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y supervisar el diseño , elaboración y evolución .
Català: e ) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics , tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi .
Español: e ) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos , tanto con respecto a su diseño como para su la implantación y gestión del cambio .
Català: b ) Recollir , analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament de l ' administració electrònica , i fer-ne les corresponents propostes de projectes per desenvolupar .
Español: b ) Recoger , analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de la administración electrónica , y hacer las correspondientes propuestas de proyectos a desarrollar .
Català: c ) Elaborar i proposar plans de formació per tal d ' assegurar l ' adquisició de coneixements i habilitats per als treballadors dels departaments afectats directament per la implantació de l ' administració electrònica .
Español: c ) Elaborar y proponer planes de formación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para los trabajadores de los departamentos afectados directamente por la implantación de la administración electrónica .
Català: f ) Elaborar les guies , els protocols i altres recursos d ' informació i suport necessaris per assegurar el desenvolupament correcte de l ' administració electrònica en els departaments de la Generalitat .
Español: f ) Elaborar las guías , los protocolos y otros recursos de información y apoyo necesarios para asegurar el correcto desarrollo de la administración electrónica en los departamentos de la Generalidad .
Català: a ) Impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana , amb especial èmfasi en l ' àmbit de l ' ensenyament i el de la promoció de la llengua catalana .
Español: a ) Impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana , con especial énfasis en el ámbito de la enseñanza y el de la promoción de la lengua catalana .
Català: b ) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d ' iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit , fomentar-ne la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector .
Español: b ) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido , fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector .
Català: c ) Promoure la creació a Catalunya de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania , les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: c ) Promover la creación en Cataluña de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas con el fin de hacer llegar a la ciudadanía , empresas y administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: d ) Dur a terme la coordinació dels òrgans dels departaments que tinguin relació amb l ' àmbit material propi de la Secretaria i , especialment , respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de tecnologies de la informació , telecomunicacions i societat de la informació .
Español: d ) Llevar a cabo la coordinación de los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y , especialmente , con respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de tecnologías de la información , telecomunicaciones y sociedad de la información .
Català: e ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació , gestió , ordenació , regulació , inspecció i règim sancionador dins de l ' àmbit de la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' espectre radioelèctric .
Español: e ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación , gestión , ordenación , regulación , inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico .
Català: f ) Dirigir la política d ' infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d ' informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen .
Español: f ) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos dependientes .
Català: 31.2 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTiTI ) resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 31.2 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: a ) Fomentar l ' accés i l ' ús de les noves tecnologies per part de la societat civil , en especial dins dels àmbits de l ' educació , la cultura , la sanitat i les petites i mitjanes empreses .
Español: a ) Fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías por parte de la sociedad civil , en especial dentro de los ámbitos de la educación , la cultura , la sanidad y las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Promoure el coneixement de les tecnologies de la informació i la comunicació a través del foment a la innovació , l ' impuls d ' accions formatives i la dinamització de processos de participació i debat .
Español: b ) Promover el conocimiento de las tecnologías de la información y la comunicación a través del fomento a la innovación , el impulso de acciones formativas y la dinamización de procesos de participación y debate .
Català: c ) Establir , dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de les comunicacions electròniques i de la societat de la informació en coordinació amb iniciatives , polítiques , plans i programes en l ' àmbit estatal i de la Unió Europea .
Español: c ) Establecer , dirigir y coordinar programas para el desarrollo de las comunicaciones electrónicas y de la sociedad de la información en coordinación con iniciativas , políticas , planes y programas a nivel estatal y de la Unión Europea .
Català: d ) Impulsar , d ' acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana , accions de promoció del català en les tecnologies de la informació i la comunicació , per evitar una fractura digital lingüística .
Español: d ) Impulsar , de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana , acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación , con el fin de evitar una fractura digital lingüística .
Català: e ) Fomentar el creixement del teixit industrial català en el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions amb l ' impuls d ' iniciatives per a la creació i el desenvolupament d ' empreses i la promoció de les condicions que afavoreixin l ' establiment a Catalunya d ' empreses del sector , en coordinació amb altres organismes competents en la matèria i amb altres òrgans dels departaments .
Español: e ) Fomentar el crecimiento del tejido industrial catalán en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones con el impulso de iniciativas para la creación y desarrollo de empresas y la promoción de las condiciones que favorezcan el establecimiento en Cataluña de empresas del sector , en coordinación con otros organismos competentes en la materia y con otros órganos de los departamentos .
Català: f ) Exercir el control , la inspecció i l ' aplicació del règim sancionador sobre els serveis de la societat de la informació i els seus prestadors , en particular sobre comerç electrònic , signatura electrònica , noms de domini d ' Internet i protecció de la propietat industrial en aquest àmbit .
Español: f ) Ejercer el control , la inspección y aplicación del régimen sancionador sobre los servicios de la sociedad de la información y sus prestadores , en particular sobre comercio electrónico , firma electrónica , nombres de dominio de Internet y protección de la propiedad industrial en este ámbito .
Català: a ) Impulsar la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' objectiu d ' arribar a tots els sectors de la societat , el disseny de projectes d ' alfabetització digital en col · laboració amb organismes , col · lectius , associacions i empreses que hi treballen , i impulsar propostes d ' ensenyament en línia .
Español: a ) El impulso de la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación , con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad , el diseño de proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos , colectivos , asociaciones y empresas que trabajan en ello , y el impulso de propuestas de enseñanza en línea .
Català: c ) Promocionar i implantar el programari lliure a l ' Administració de la Generalitat i a tota la societat , en col · laboració amb les universitats , empreses , col · lectius i col · legis professionals .
Español: c ) La promoción y la implantación del software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad , en colaboración con las universidades , empresas , colectivos y colegios profesionales .
Català: d ) Impulsar , d ' acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana , accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació , per evitar una fractura digital lingüística .
Español: d ) El impulso , de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana , de acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación , con el fin de evitar una fractura digital lingüística .
Català: e ) Impulsar la innovació tecnològica , tant l ' estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans , continguts , tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement .
Español: e ) El impulso de la innovación tecnológica , tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios , contenidos , tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento .
Català: f ) Col · laborar amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social .
Español: f ) La colaboración con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social .
Català: a ) Planificar i executar les propostes estratègiques en matèria de política industrial pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions , en coordinació amb el departament competent en matèria industrial .
Español: a ) Planificar y ejecutar las propuestas estratégicas en materia de política industrial con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones , en coordinación con el departamento competente en materia industrial .
Català: c ) Fer el seguiment conjuntural de la indústria TIC catalana i confeccionar , per a la seva difusió posterior , estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals d ' aquesta indústria .
Español: c ) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria TIC catalana y confeccionar , para su difusión posterior , estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de esta industria .
Català: Exercir les facultats inspectores i sancionadores en matèria de telecomunicacions que siguin competència de la Generalitat de Catalunya , excloses les de radiodifusió .
Español: Ejercicio de las facultades inspectoras y sancionadoras en materia de telecomunicaciones que sean competencia de la Generalidad de Cataluña , excluidas las de radiodifusión .
Català: b ) Donar suport i assessorament als ens locals en matèria de coordinació , planificació i ordenament en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions .
Español: b ) Apoyar y asesorar a los entes locales en materia de coordinación , planificación y ordenamiento en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: c ) Elaborar , dissenyar i executar els programes de desplegament de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions , a iniciativa pròpia , en coordinació amb d ' altres administracions o que corresponguin a iniciatives vinculades a programes europeus o d ' àmbit estatal , o finançades amb fons europeus o estatals .
Español: c ) Elaborar , diseñar y ejecutar de los programas de despliegue de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones , a iniciativa propia , en coordinación con otras administraciones , o que correspondan a iniciativas vinculadas a programas europeos o de ámbito estatal , o financiadas con fondos europeos o estatales .
Català: d ) Elaborar les polítiques i estratègies referents a les xarxes de telecomunicacions necessàries per als serveis corporatius de la Generalitat , conjuntament amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: d ) Elaborar las políticas y estrategias referentes a las redes de telecomunicaciones necesarias para los servicios corporativos de la Generalidad , conjuntamente con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: e ) Fer el manteniment de les relacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb les empreses , els operadors de serveis , els operadors d ' infraestructures , els centres de recerca i d ' altres agents , pel que fa a l ' àmbit de les telecomunicacions .
Español: e ) Mantener las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las empresas , operadores de servicios , operadores de infraestructuras , centros de investigación y otros agentes , con respecto al ámbito de las telecomunicaciones .
Català: a ) Exercir les facultats d ' inspecció , control i sanció en matèria de telecomunicacions , quan sigui competència de la Generalitat , excloses les de radiodifusió .
Español: a ) Ejercer las facultades de inspección , control y sanción en materia de telecomunicaciones , cuando sea competencia de la Generalidad , excluidas las de radiodifusión .
Català: h ) Donar suport tècnic per a la coordinació , estratègia i validació de les iniciatives , les propostes , els plans d ' ordenament de les administracions locals i les subvencions que atorga la Generalitat quan afectin l ' àmbit de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions .
Español: h ) Dar apoyo técnico para la coordinación , estrategia y validación de las iniciativas , las propuestas , los planes de ordenamiento de administraciones locales y las subvenciones que otorga la Generalidad cuando afecten al ámbito de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: i ) Elaborar les propostes , la gestió , la coordinació i el seguiment dels programes per al desplegament de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions , corresponents a fons estructurals , programes i projectes europeus , i a fons vinculats a programes estatals .
Español: i ) Elaborar las propuestas , la gestión , la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones , correspondientes a fondos estructurales , programas y proyectos europeos , y a fondos vinculados a programas estatales .
Català: j ) Fer el manteniment de les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa a la coordinació i visibilitat dels projectes de xarxes i infraestructures de telecomunicacions amb l ' impacte territorial que s ' executin .
Español: j ) Hacer el mantenimiento de las relaciones con las administraciones y los agentes locales con respecto a la coordinación y visibilidad de los proyectos de redes e infraestructuras de telecomunicaciones con impacto territorial que se ejecuten .
Català: a ) Dissenyar campanyes i programes de sensibilització ciutadana i de suport a entitats socials i ens locals d ' acord amb els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional .
Español: a ) Diseñar campañas y programas de sensibilización ciudadana y de apoyo a entidades sociales y entes locales , de acuerdo con los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional .
Català: b ) Assessorar , organitzar i coordinar les actuacions necessàries per al desplegament territorial de les activitats i les diferents àrees de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i amb altres organismes i departaments .
Español: b ) Asesorar , organizar y coordinar las actuaciones necesarias para el despliegue territorial de las actividades y las diferentes áreas de la Secretaría de Acción Ciudadana y con otros organismos y departamentos .
Català: c ) Coordinar i assessorar la política comunicativa , les campanyes publicitàries i les publicacions de la Secretaria , d ' acord amb les directrius fixades per l ' Oficina de Projectes Transversals de la Secretaria General i l ' Oficina del Conseller del Departament en el marc dels criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional .
Español: c ) Coordinar y asesorar la política comunicativa , las campañas publicitarias y las publicaciones de la Secretaría , de acuerdo con las directrices fijadas por la Oficina de Proyectos Transversales de la Secretaría General y la Oficina del Consejero del Departamento en el marco de los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional .
Català: d ) Coordinar les actuacions i els recursos que des d ' altres departaments de la Generalitat es duguin a terme en l ' àmbit de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: d ) Coordinar las actuaciones y los recursos que desde otros departamentos de la Generalidad se lleven a cabo en el ámbito de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: b ) Coordinar els assumptes relatius al personal , la gestió pressupostària , el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Secretaria en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: b ) Coordinar los asuntos relativos al personal , la gestión presupuestaria , el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Secretaría en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: a ) Elaborar pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics i oficines d ' acció ciutadana i coordinar-ne el funcionament .
Español: a ) Elaborar pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y de control de los equipamientos cívicos y oficinas de acción ciudadana , y coordinar su funcionamiento .
Català: c ) Elaborar propostes per a la formació dels recursos humans i per a l ' elaboració del pla d ' inversions corresponent als equipaments cívics i les oficines d ' acció ciutadana .
Español: c ) Elaborar propuestas para la formación de los recursos humanos y para la elaboración del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos y las oficinas de acción ciudadana .
Català: De la Direcció General d ' Acció Cívica depenen la Subdirecció General d ' Equipaments Cívics i Activitats i la xarxa d ' oficines d ' Acció Ciutadana
Español: De la Dirección General de Acción Cívica dependen la Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades y la red de oficinas de Acción Ciudadana .
Català: d ) Supervisar el subministrament dels recursos necessaris per al funcionament dels equipaments i les oficines i controlar l ' execució de les obres i serveis que s ' hi hagin de dur a terme .
Español: d ) Supervisar el suministro de los recursos necesarios para el funcionamiento de los equipamientos y oficinas y controlar la ejecución de las obras y servicios que se tengan que llevar a término .
Català: g ) Coordinar l ' assignació i el lliurament als equipaments dels fons per finançar les despeses de funcionament i controlar la documentació associada a la justificació d ' aquestes despeses .
Español: g ) Coordinar la asignación y la entrega a los equipamientos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y controlar la documentación asociada a la justificación de estos gastos .
Català: b ) Proposar el pla d ' inversions corresponent a les oficines i equipaments i els recursos necessaris , en el seu àmbit d ' actuació , tenint en compte les mesures necessàries per a la prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Proponer el plan de inversiones correspondiente a las oficinas y equipamientos y los recursos necesarios , en su ámbito de actuación , teniendo en cuenta las medidas necesarias para la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i en els convenis d ' edificació i millora dels contractes d ' obres que es duguin a terme en els equipaments .
Español: f ) Verificar el cumplimiento de normas y acondicionamientos en las subvenciones y en los convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos .
Català: i ) Canalitzar la informació mitjançant la xarxa d ' oficines en l ' àmbit de l ' acció ciutadana , sobre els recursos i serveis a les persones i a les entitats .
Español: i ) Canalizar la información mediante la red de oficinas en el ámbito de la acción ciudadana , sobre los recursos y servicios a las personas y a las entidades .
Català: a ) Vetllar per l ' adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d ' equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer-ne el seguiment dels projectes d ' obres i instal · lacions .
Español: a ) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de sus proyectos de obras e instalaciones .
Català: b ) Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i oficines dependents de la Direcció General .
Español: b ) Preparar los informes y propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y oficinas dependientes de la Dirección General .
Català: d ) Detectar les necessitats de formació del personal que treballa en l ' àmbit de l ' atenció a les persones i en la gestió d ' oficines i equipaments i fer les propostes pertinents .
Español: d ) Detectar las necesidades de formación del personal que trabaja en el ámbito de la atención a las personas y en la gestión de oficinas y equipamientos , y hacer las propuestas pertinentes .
Català: a ) Dissenyar , promoure i impulsar campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats i efectuar-ne el seguiment , la supervisió i l ' avaluació .
Español: a ) Diseñar , promover e impulsar campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades , y efectuar su seguimiento , su supervisión y evaluación .
Català: e ) Planificar les activitats i els programes corresponents a la xarxa de casals cívics , cases del mar , ludoteques , hotels d ' entitats i altres equipaments que expressament s ' indiquin .
Español: e ) Planificar las actividades y programas correspondientes a la red de centros cívicos , casas del mar , ludotecas , hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen .
Català: g ) Assessorar , col · laborar i donar suport a la resolució de conflictes i a la mediació comunitària en l ' àmbit dels espais i equipaments cívics .
Español: g ) Asesorar , colaborar y dar apoyo a la resolución de conflictos y a la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos .
Català: b ) Establir la programació de les activitats corresponents a la xarxa de casals cívics , cases del mar , ludoteques , hotels d ' entitats i altres equipaments que expressament s ' indiquin , adscrits a la Direcció General .
Español: b ) Establecer la programación de las actividades correspondientes a la red de centros cívicos , casas del mar , ludotecas , hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen , adscritos a la Dirección General .
Català: e ) Preparar i supervisar els informes i propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de programes d ' activitats i el proveïment de recursos didàctics i de lleure per als centres dependents de la Direcció General .
Español: e ) Preparar y supervisar los informes y propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de programas de actividades y el abastecimiento de recursos didácticos y de ocio para los centros dependientes de la Dirección General .
Català: e ) Donar suport a la resolució de conflictes i a la mediació comunitària en l ' àmbit dels espais i equipaments cívics propis i d ' altres administracions i entitats quan ho sol · licitin .
Español: e ) Dar apoyo a la resolución de conflictos y a la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos propios y de otras administraciones y entidades cuando lo soliciten .
Català: a ) Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals i / o problemàtiques d ' integració social .
Español: a ) Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales y/ o problemáticas de integración social .
Català: b ) Dirigir i coordinar programes d ' intervenció i inserció social d ' aplicació a barris i zones deprimides , i a comunitats i col · lectius amb problemàtiques socials específiques .
Español: b ) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación en barrios y zonas deprimidas , y en comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas .
Català: b ) Elaborar el disseny de programes socials especialitzats , de plans integrals per a barris , zones deprimides i col · lectius , així com de projectes i d ' actuacions que s ' han de dur a terme en relació amb una determinada comunitat
Español: b ) Elaborar el diseño de programas sociales especializados , de planes integrales para barrios , zonas deprimidas y colectivos , así como de proyectos y de actuaciones que se tienen que realizar en relación con una determinada comunidad .
Català: d ) Gestionar i tramitar els expedients de subvencions per a entitats destinades a activitats cíviques i socials , i d ' altres tipus de subvencions que es puguin establir .
Español: d ) Gestionar y tramitar los expedientes de subvenciones para entidades destinadas a actividades cívicas y sociales , y otros tipos de subvenciones que se puedan establecer .
Català: a ) Planificar , dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants .
Español: a ) Planificar , diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes .
Català: d ) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial , territorial o general entre entitats del voluntariat i d ' aquestes entitats amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells .
Español: d ) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial , territorial o general entre entidades del voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles .
Català: e ) Establir de criteris de distribució dels recursos materials i dels diferents serveis que es destinin al foment i la promoció del voluntariat a Catalunya i també la seva gestió i administració .
Español: e ) Establecer los criterios de distribución de los recursos materiales y de los diferentes servicios que se destinen al fomento y promoción del voluntariado en Cataluña , y también su gestión y administración .
Català: f ) Controlar les subvencions i els ajuts de l ' Administració de la Generalitat i les que el Departament destina com a subvenció o ajut per al funcionament administratiu de les entitats de voluntariat .
Español: f ) Controlar las subvenciones y las ayudas de la Administración de la Generalidad y las que el Departamento destina como subvención o ayuda para el funcionamiento administrativo de las entidades de voluntariado .
Català: g ) Potenciar , juntament amb els ens locals o entitats de dret públic , centres de documentació al servei de les entitats voluntàries , dels particulars interessats i de les mateixes administracions públiques .
Español: g ) Potenciar , junto con los entes locales o entidades de derecho público , centros de documentación al servicio de las entidades voluntarias , de los particulares interesados y de las mismas administraciones públicas .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se supriman o se modifiquen en este Decreto se tienen que entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Totes les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques que fan funcions d ' assessorament en dret es coordinaran amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: Todas las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que realicen funciones de asesoramiento en derecho se coordinarán con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Es deroguen els articles 14 al 23 del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques ; l ' article 33.2 del Decret 55 / 2007 , de 13 de març , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques ; el Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ; els articles 18 , 19 i 20 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; el Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , de modificació de l ' estructura de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ; els articles 11.2 i 11.3 del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , i totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s ' hi oposin .
Español: Se derogan los artículos 14 al 23 del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ; el artículo 33.2 del Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ; el Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ; los artículos 18 , 19 y 20 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ; los artículos 11.2 y 11.3 del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , y todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: El projecte TF04471 , Projecte d ' urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà , va ser aprovat el 17 d ' abril de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: El proyecto TF04471 , Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà fue aprobado el 17 de abril de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Actualment han finalitzat les obres derivades de l ' execució del projecte TF98205.1 , de soterrament de la línia dels FGC al terme municipal de Pallejà .
Español: Actualmente han finalizado las obras derivadas de la ejecución del proyecto TF98205.1 , de soterramiento de la línea de los FGC en el término municipal de Pallejà .
Català: Aquesta obra era del tot imprescindible atès que el nucli urbà de Pallejà quedava literalment partit per la meitat per la línia dels FGC , la qual , a més de ser una barrera arquitectònica infranquejable , suposava nombroses molèsties per a la gent que vivia al costat de la via , amb el pas continuat de trens , problemes es van solucionar amb el seu soterrament .
Español: Dicha obra era del todo imprescindible puesto que el núcleo urbano de Pallejà quedaba literalmente partido por la mitad por la línea de los FGC , la cual , además de ser una barrera arquitectónica infranqueable , suponía numerosas molestias para la gente que vivía al lado de la vía , con el paso continuado de trenes , problemas que se solucionaron con el soterramiento de la misma .
Català: Hores d ' ara , acabades les obres del soterrament , cal integrar la zona alliberada pel pas del ferrocarril , d ' una superfície aproximada d ' 1,4 km de longitud per 35 m d ' amplada , amb l ' entramat urbà del municipi .
Español: En la actualidad , acabadas las obras del soterramiento , es necesario integrar la zona liberada por el paso del ferrocarril , de una superficie aproximada de 1,4 km de longitud por 35 m de ancho , con el entramado urbano del municipio .
Català: Mentre no s ' urbanitzi aquest espai les situacions de risc i perill són nombrosos , ja que la zona d ' obres ha quedat en mal estat , sense cap paviment ferm , amb diferents nivells de rasants , amb molts sots i forats perillosos , i amb talussos descompensats que fan que tota aquesta zona esdevingui un nucli de difícil accés , tant pels vianants com pels vehicles .
Español: Mientras no se urbanice este espacio las situaciones de riesgo y peligro son numerosas , ya que la zona de obras ha quedado en mal estado , sin ningún pavimento firme , con diferentes niveles de rasantes , con muchos socavones y agujeros peligrosos , y con taludes descompensados que hacen que toda esta zona sea un núcleo de difícil acceso , tanto para los peatones como para los vehículos .
Català: Amb aquest Projecte es reconverteix la franja esmentada en una zona bàsicament de vianants , possibilitant la connexió de les dues zones de la població , que han estat fins ara separades , d ' una manera natural i homogènia , integrant un espai central per a vianants , amb aparcaments a les bandes i vegetació notable .
Español: Con el presente Proyecto se reconvierte la mencionada franja en una zona básicamente peatonal , posibilitando la conexión de las dos zonas de la población , que han estado hasta ahora separadas , de una manera natural y homogénea , integrando un espacio central para peatones , con aparcamientos en los lados y vegetación notable .
Català: Per tant resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i al seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte TF04471 , Projecte d ' urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TF04471 , Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord GOV / 65 / 2007 , de 24 d ' abril , va aprovar l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i del projecte de l ' àrea de moviments i estacionament d ' aquest aeròdrom .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo GOV/ 65/ 2007 , de 24 de abril , aprobó el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del proyecto del área de movimientos y estacionamiento de este aeródromo .
Català: El projecte constructiu referent a la primera fase va ser aprovat pel Govern , per l ' Acord de 24 d ' abril de 2007 esmentat , i correspon a l ' àrea de moviments i estacionament .
Español: El proyecto constructivo referente a la primera fase fue aprobado por el Gobierno , por el Acuerdo de 24 de abril de 2007 citado , y corresponde al área de movimientos y estacionamiento .
Català: Aquest Acord de Govern té per objecte l ' aprovació d ' aquesta segona fase referida al projecte d ' edificis , instal · lacions i equipaments del subsistema de moviment d ' aeronaus que preveu la construcció d ' un seguit d ' elements imprescindibles per al desenvolupament de l ' activitat aeroportuària .
Español: Este Acuerdo de Gobierno tiene por objeto la aprobación de esta segunda fase referida al proyecto de edificios , instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves que prevé la construcción de una serie de elementos imprescindibles para el desarrollo de la actividad aeroportuaria .
Català: En primer lloc , s ' ha de construir un centre d ' emissors , d ' una superfície útil de 170,67 m ² , on s ' hi instal · laran els equips emissors adients per garantir en funcionament operatiu de l ' aeròdrom .
Español: En primer lugar , se debe construir un centro de emisores , de una superficie útil de 170,67 m² , donde se instalarán los equipos emisores adecuados para garantizar el funcionamiento operativo del aeródromo .
Català: En segon lloc , es preveu una central elèctrica , d ' una superfície útil de 418 m ² , per tal d ' allotjar-hi tots aquells elements que siguin necessaris per rebre de la companyia subministradora l ' energia elèctrica en alta tensió i transformar-la en la tensió convenient per als diversos equips .
Español: En segundo lugar , se prevé una central eléctrica , de una superficie útil de 418 m² , con el fin de alojar todos aquellos elementos que sean necesarios para recibir de la compañía suministradora la energía eléctrica en alta tensión y transformarla en la tensión conveniente para los distintos equipos .
Català: També es preveu un edifici contra incendis , d ' una superfície de 453,13 m ² útils , on s ' hi establiran les dependències i instal · lacions requerides per al servei de salvament i extinció d ' incendis .
Español: También se prevé un edificio contra incendios , de una superficie de 453,13 m² útiles , donde se establecerán las dependencias e instalaciones requeridas para el servicio de salvamento y extinción de incendios .
Català: L ' edifici s ' emplaçarà en una parcel · la urbanitzada de 2.522,50 m ² , habilitada per poder realitzar les maniobres pròpies d ' aquests serveis .
Español: El edificio se emplazará en una parcela urbanizada de 2.522,50 m² , habilitada para poder realizar las maniobras propias de estos servicios .
Català: En quart lloc , es preveu la construcció d ' un edifici social , de 804,40 m ² útils , la funció principal del qual serà donar servei als / a les passatgers / eres de l ' aviació general corporativa i esportiva , mentre no es construeixi un edifici específic .
Español: En cuarto lugar , se prevé la construcción de un edificio social , de 804,40 m² útiles , cuya función principal será dar servicio a los/ las pasajeros/ as de la aviación general corporativa y deportiva , mientras no se construya un edificio específico .
Català: En cinquè lloc , també es preveu un edifici de taller , de magatzem i de manteniment amb dues naus independents de 301,28 m ² cadascuna , amb un ús múltiple però indeterminat que es puguin fer servir tant pel costat terra com pel costat aire .
Español: En quinto lugar , también se prevé un edificio de taller , de almacén y de mantenimiento con dos naves independientes de 301,28 m² cada una , con un uso múltiple pero indeterminado que se puedan utilizar tanto por el lado tierra como por el lado aire .
Català: Per tot això , en compliment d ' allò que disposa l ' article 15 de la Llei 19 / 2000 , d ' aeroports de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 19/ 2000 , de aeropuertos de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte d ' edificis , instal · lacions i equipaments del subsistema de moviment d ' aeronaus de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire .
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de edificios , instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire .