Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2n Actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la Xarxa Natura 2000 envers la població en general i la població local en particular .
Español: 2º Actuaciones que prevean una vertiente demostrativa o divulgadora de los beneficios de la Red Naturaleza 2000 para la población en general y la población local en particular .
Català: Quan els imports sol · licitats superin les disponibilitats pressupostàries assignades i s ' hagi d ' aplicar els criteris de prioritat establerts per a l ' última actuació en què no es puguin atendre totes les sol · licituds es realitzarà un atorgament proporcional .
Español: Cuando los importes solicitados superen las disponibilidades presupuestarias asignadas y tenga que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes se realizará un otorgamiento proporcional .
Català: .10 Les actuacions objecte de subvenció hauran d ' estar executades abans del 15 de juliol de 2004 , i la seva justificació s ' efectuarà abans del 26 de juliol de 2004 .
Español: .10 Las actuaciones objeto de subvención tendrán que estar ejecutadas antes del 15 de julio de 2004 , y su justificación se efectuará antes del 26 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla de millora urbana és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Sant Pere de Ribes , comarca del Garraf .
Español: El ámbito territorial de este Plan de mejora urbana es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes , comarca de El Garraf .
Català: El Pla de millora urbana entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El Plan de mejora urbana entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els promotors de la zona residencial de reconversió d ' ús cediran a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , d ' acord amb la legislació vigent , el 10 % de l ' aprofitament urbanístic que generi l ' increment de 0,40 m2 sostre / m2 sòl a la parcel · la assignada en la reparcel · lació aprovada amb anterioritat a aquest Pla .
Español: Los promotores de la zona residencial de reconversión de uso cederán al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , de acuerdo con la legislación vigente , el 10 % del aprovechamiento urbanístico que genere el incremento de 0,40 m2 techo/ m2 suelo en la parcela asignada en la reparcelación aprobada con anterioridad a este Plan .
Català: En tot cas , i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla general d ' ordenació municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: El sector de planejament derivat del Pla de millora urbana 6 , ve definit al Pla general d ' ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes , amb la qualificació de sòl urbà i com a Pla de millora urbana , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento derivado del Plan de mejora urbana 6 , viene definido en el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes , con la calificación de suelo urbano y como Plan de mejora urbana , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb l ' article 68.7 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , s ' aplica el previst a l ' article 66 de la mateixa Llei i els plans urbanístics que es redactin , caldrà que es composin formalment , dels documents següents :
Español: De acuerdo con el artículo 68.7 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , se aplica lo previsto en el artículo 66 de la misma Ley y los planes urbanísticos que se redacten , será necesario que se compongan formalmente , de los siguientes documentos :
Català: A més a més , i d ' acord amb l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' Ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Además , y de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que debe aprobar el Ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , excepto los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliegue de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: Serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordants , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: Será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: L ' execució dels polígons d ' actuació serà pel sistema de parcel · lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i seran d ' iniciativa privada , tret del polígon PAU 7.2 que serà d ' expropiació .
Español: La ejecución de los polígonos de actuación será para el sistema de parcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y serán de iniciativa privada , excepto el polígono PAU 7.2 que será de expropiación .
Català: Pel que fa als polígons d ' actuació per compensació bàsica si passats dos anys des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora urbana no s ' han tramitat els projectes de compensació corresponents , l ' Ajuntament podrà canviar el sistema d ' actuació urbanística .
Español: En lo que concierne a los polígonos de actuación por compensación básica si pasados dos años desde la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana no se han tramitado los proyectos de compensación correspondientes , el Ayuntamiento podrá cambiar el sistema de actuación urbanística .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del Pla de millora urbana s ' ajustarà al disposat a l ' article 124 i concordants de la Llei 2 / 2002 pel que fa als polígons d ' actuació urbanística que es gestionen pel sistema de compensació bàsica i 146 concordants en el qual es fixa el sistema d ' expropiació .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Plan de mejora urbana se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante de la Ley 2/ 2002 en lo que concierne a los polígonos de actuación urbanística que se gestionan por el sistema de compensación básica y 146 concordantes en el que se fija el sistema de expropiación .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria , executen a llur càrrec la urbanització , en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d ' ordenació urbanística o per l ' acord d ' aprovació del sistema de parcel · lació , i es constitueixen , mitjançant document públic , en Junta de compensació .
Español: En la modalidad de compensación básica , los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria , ejecutan a su cargo la urbanización , en los términos y con las condiciones que sean determinados para el Plan de ordenación urbanística o por el acuerdo de aprobación del sistema de parcelación , y se constituyen , mediante documento público , en Junta de compensación .
Català: b ) Si ho acorda l ' Ajuntament corresponent , sempre que el Projecte de parcel · lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d ' actuació establerts per reglament .
Español: b ) Si lo acuerda el correspondiente Ayuntamiento , siempre que el Proyecto de parcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento .
Català: La iniciativa de la modalitat de compensació bàsica correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50 % de la superfície total del sector de planejament urbanístic o de polígon d ' actuació urbanística .
Español: La iniciativa de la modalidad de compensación básica corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50 % de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o de polígono de actuación urbanística .
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' Administració l ' expropiació de llurs finques , en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l ' expropiació , o bé l ' ocupació de les finques a favor seu esmentades , d ' acord amb el que estableix l ' article 150 , per possibilitar l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema pueden adherirse con igualdad de derechos y deberes a la Junta de compensación , puede solicitar a la Administración la expropiación de sus fincas , en el cual caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación , o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor , de acuerdo con lo que establece el artículo 150 , para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización .
Català: En la modalitat de compensació bàsica es poden incorporar també a la Junta de compensació , ultra els propietaris , els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d ' actuació .
Español: En la modalidad de compensación básica pueden incorporarse también a la Junta de compensación , ultra los propietarios , los promotores y las empresas urbanizadoras que deban participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , l ' alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial , i la cancel · lació consegüent de les garanties prestades , per raó de la subrogació en el seu lloc d ' una Junta de compensació o de conservació o d ' una tercera persona que la succeeixi en la propietat , només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions concretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades , un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació .
Español: En la modalidad de compensación básica , la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial , y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas , en razón de la subrogación en su lugar de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad , sólo tiene lugar si estas asumen expresamente las obligaciones concretas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas , una vez esta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación .
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , pel que fa al lliurament de les obres d ' urbanització , s ' entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s ' hagi produït en la tramitació de la recepció .
Español: Lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , en lo que concierne a la entrega de las obras de urbanización , se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción .
Català: En el supòsit regulat per aquest article , si la conservació de les obres i de les instal · lacions de la urbanització és obligatòria , l ' Ajuntament pot acordar d ' ofici , a partir del moment que li són lliurats , la constitució d ' una entitat urbanística de conservació , que substitueix la persona propietària única inicial o la Junta de compensació pel que fa a l ' obligació de conservació .
Español: En el supuesto regulado por este artículo , si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria , el Ayuntamiento puede acordar de oficio , a partir del momento que le son entregados , la constitución de una entidad urbanística de conservación , que sustituye la persona propietaria única inicial o la Junta de compensación en lo que concierne a la obligación de conservación .
Català: En finir el termini obligatori de conservació , s ' ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal · lacions de la urbanització per l ' Administració competent .
Español: Al terminar el plazo obligatorio de conservación , debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la Administración competente .
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel · lacions ja existents , les cessions es poden inscriure al Registre de la propietat a favor de l ' Administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registrat , mitjançant la documentació per l ' Administració competent .
Español: En caso que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas por regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes , las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la Administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registrado , mediante la documentación por la Administración competente .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , les juntes de compensació actuen com a fiduciàries , amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen als propietaris adherits a la Junta , sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts .
Español: En la modalidad de compensación básica , las juntas de compensación actúan como fiduciarias , con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a los propietarios adheridos a la Junta , sin otra limitación que las que sean establecidas por los estatutos .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és directament responsable , davant l ' Ajuntament corresponent , de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d ' actuació urbanística i , s ' estableix expressament , de l ' edificació dels solars resultants .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es directamente responsable , frente al correspondiente Ayuntamiento , de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y , se establece expresamente , de la edificación de los solares resultantes .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment pel cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación puede solicitar al Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és la beneficiària de les expropiacions que sol · liciti a l ' Ajuntament per raó de l ' incompliment , tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s ' hagin adherit , de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel plantejament urbanístic .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es el beneficiario de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento en razón del incumplimiento , tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido , de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planteamiento urbanístico .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el esparcimiento de la población .
Català: ( 2 ) S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: ( 2 ) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los mencionados usos , siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolados y jardinería , agua y el correspondiente mobiliario urbano .
Català: c ) En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament o un altre ús admès , caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per la ubicació d ' un gruix mínim de terres d ' un metre .
Español: c ) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento o uno otro uso admitido , será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierra de un metro .
Català: L ' ordenació física del sistema d ' espais lliures amb el conjunt d ' itineraris per a vianants , un cop definit el tipus d ' espais i els objectius que es proposen , es concretarà mitjançant projectes i / o actuacions d ' obra urbanitzadora , amb elements propis d ' urbanització per a l ' ús a que estan destinats , tals com : arbres , jardineria , rampes , terrasses , tanques i altres elements ornamentals .
Español: La ordenación física del sistema de espacios libres con el conjunto de itinerarios para peatones , una vez definida el tipo de espacios y los objetivos que se proponen , se concretará mediante proyectos y/ o actuaciones de obra urbanizadora , con elementos propios de urbanización para el uso a que están destinados , tales como : arbolado , jardinería , rampas , terrazas , vallas y otros elementos ornamentales .
Català: ( 1 ) L ' ús viari serà exclusiu per a vianants permetent-se puntualment el pas d ' accés vehicular a l ' aparcament dels edificis o aparcament soterrat sota l ' espai públic .
Español: ( 1 ) El uso viario será exclusivo para peatones permitiéndose puntualmente el paso de acceso vehicular al aparcamiento de los edificios o aparcamiento soterrado bajo el espacio público .
Català: ( 2 ) Dins l ' itinerari de vianants que es correspon a l ' àmplia voravia a llevant del carrer F , entre el carrer H i la ronda Ibèrica , es conserva el fumeral existent d ' obra de fàbrica de totxo .
Español: ( 2 ) Dentro del itinerario de peatones que se corresponde a la amplia acera en levante de la calle F , entre la calle H y la ronda Ibérica , se conserva el fumeral existente de obra de fábrica de ladrillo .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un adecuado nivel de movilidad .
Català: c ) Les carreteres provincials BV-2111 , de Ribes a Olivella , la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó , i la BV-2112 , antiga de Vilanova , que partint de Sota-ribes travessa el terme fins la variant de la C-246 .
Español: c ) Las carreteras provinciales BV-2111 , de Ribes en Olivella , la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó , y la BV-2112 , antigua de Vilanova , que partiendo de Sota-Ribes traviesa el término hasta la variante de la C-246 .
Català: Dins la categoria de vies locals , el sistema de comunicacions compta actualment amb l ' accés a mas d ' en Serra a través del polígon industrial de Vilanoveta i l ' enllaç entre els sectors dels Cards i mas d ' en Serra vorejant els Colls , a més d ' altres de menor entitat que permeten l ' accés rodat al Montgrós i al parc de Garraf per can Pere i mas Alba , respectivament .
Español: Dentro de la categoría de vías locales , el sistema de comunicaciones cuenta actualmente con el acceso a Mas d'en Serra a través del polígono industrial de Vilanoveta y el enlace entre los sectores de Els Cards y Mas d'en Serra bordeando Els Colls , además de otros de menor entidad que permiten el acceso rodado al Montgrós y al parque de Garraf por Can Pere y Mas Alba , respectivamente .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre materia ) .
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , en la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infrastructures necessàries per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valoració de residus .
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle deberá prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarias para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valoración de residuos .
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria a los planos de ordenación de este Plan , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua als plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacte d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: Referent a la xarxa viària urbana , pel sòl urbanitzable , el Pla general defineix les vies complementàries amb caràcter indicatiu , grafiant-les en línies discontínues als plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: En lo que se refiere a la red viaria urbana , para el suelo urbanizable , el Plan general define las vías complementarias con carácter indicativo , grafiando las en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel , tindran un tractament diferenciat en relació amb la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( article 67-2 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel , tendrán un tratamiento diferenciado en relación con la calificación y dominio del suelo que será necesario definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( artículo 67-2 del Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( articles 74 i 75 del Reial decret 1073 / 1977 , del 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/ 1977 , del 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: La reserva de sistema d ' equipaments es fixa pels equipaments públics de cessió en el desenvolupament del plantejament derivat i comprèn els sòls que es destinen a usos públics , col · lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans .
Español: La reserva de sistema de equipamientos se fija por los equipamientos públicos de cesión en el desarrollo del planteamiento derivado y comprende los suelos que se destinan a usos públicos , colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En aquest sentit , s ' estimarà per a certs casos , com en el cas de les dotacions escolars , la pauta de relació índex d ' edificabilitat , percentatge d ' ocupació del terreny , mida del terreny , que representa aquesta optimització de la dotació corresponent .
Español: En este sentido , se estimará para ciertos casos , como en el caso de las dotaciones escolares , la pauta de relación índice de edificabilidad , porcentaje de ocupación del terreno , tamaño del terreno , que representa esta optimización de la correspondiente dotación .
Català: La mida òptim haurà de ser en qualsevol cas predominantment operatiu , podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l ' òptima .
Español: El tamaño óptimo deberá ser en cualquier caso predominantemente operativo , pudiendo admitirse sólo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores al óptimo .
Català: El sistema d ' ordenació dels equipaments comunitaris serà el d ' edificació aïllada en parcel · la , llevat que estiguin físicament integrats e un àrea ordenada segons de vial .
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela , excepto que estén físicamente integrados e un área ordenada según de vial .
Català: L ' edificació construïble en una parcel · la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l ' equipament amb les condicions específiques d ' ordenació següents i paràmetres d ' edificació dels diferents equipaments .
Español: La edificación construible en una parcela destinada a equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan de mejora urbana en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las previstas excepciones , a lo que determina la normativa del Plan territorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans equipaments s ' ajustarà al que estableix l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes equipamientos se ajustará a lo que establece la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: L ' edificabilitat total de la zona 13.1 , delimitada pels carrers B , C i H i per la ronda Ibèrica serà de 8.543,64 m2 sostre , resultat d ' aplicar el coeficient d ' 1,1 m2 sostre / m2m sòl a les parcel · les número 14 i 15 del Projecte de reparcel · lació aprovat el dia 31 de juliol de 1998 .
Español: La edificabilidad total de la zona 13.1 , delimitada por las calles B , C y H y por la ronda Ibérica será de 8.543,64 m2 techo , resultado de aplicar el coeficiente de 1,1 m2 techo/ m2 m suelo en las parcelas número 14 y 15 del Proyecto de reparcelación aprobado el día 31 de julio de 1998.
Català: Aquesta cota només podrà ser superada en els edificis que ho requereixi l ' activitat que s ' hi hagi de desenvolupar i , en tot cas , pels elements tècnics necessaris , tal com xemeneies , conduccions , pont grua , o altres de natura similar .
Español: Esta cota sólo podrá ser superada en los edificios que lo requiera la actividad que tenga que desarrollarse y , en todo caso , por los elementos técnicos necesarios , tal como chimeneas , conducciones , puente-grúa , u otros de naturaleza similar .
Català: Aquest espai situat entre l ' edifici i l ' espai públic de vial es pavimentarà , s ' enjardinarà i es dotarà d ' arbrat ( no es podrà ocupar com a magatzem de materials ) .
Español: Este espacio situado entre el edificio y el espacio público de vial se pavimentará , se ajardinará y se dotará de arbolado ( no podrá ocuparse como almacén de materiales ) .
Català: ( 1 ) S ' admeten la 1a i 2a categoria en la part meridional de la ronda Ibèrica i també la 3a categoria en la part septentrional .
Español: ( 1 ) Se admiten la 1 a y 2 a categoría en la parte meridional de la ronda Ibérica y también la 3 a categoría en la parte septentrional .
Català: ( 2 ) Els usos comercials s ' entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l ' àmbit de la competència municipal , d ' acord amb la Llei d ' equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial .
Español: ( 2 ) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento en los establecimientos qué autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal , de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial .
Català: En les edificacions confrontants amb la rambla del Garraf i amb l ' avinguda de les Roquetes es limita l ' ús comercial d ' oficines a la franja de la façana principal .
Español: En las edificaciones colindantes con la rambla de El Garraf y con la avenida de la Roquetes se limita el uso comercial de oficinas en la franja de la fachada principal .
Català: ( 3 ) S ' admet l ' ús residencial en unihabitatge , estrictament vinculat a la implantació industrial , com l ' habitatge per a vigilants , limitat a un únic unihabitatge per cada establiment amb una ocupació mínims de 800 m2 o en cas d ' agrupació , per cada 1500 m2 construïts .
Español: ( 3 ) Se admite el uso residencial en univivienda , estrictamente vinculado a la implantación industrial , como la vivienda para vigilantes , limitado a un único univivienda para cada establecimiento con una ocupación mínimos de 800 m2 o en caso de agrupación , por cada 1500 m2 construidos .
Català: ( 4 ) L ' ús d ' aparcament es considera complementari d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per a cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: ( 4 ) El uso de aparcamiento se considera complementario de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: Inclou els terrenys edificables del Pla de millora urbana de Vilanoveta , en sòl urbà , ubicats a primera línia de la rambla del Garraf ( C-246 ) .
Español: Incluye los terrenos edificables del Plan de mejora urbana de Vilanoveta , en suelo urbano , ubicados a primera línea de la rambla de El Garraf ( C-246 ) .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions és de 10,00 m corresponent a planta baixa + 1 planta pis , possibilitat de la planta baixa + 2 plantes pis quan l ' ús sigui comercial .
Español: La altura máxima de las edificaciones es de 10,00 m correspondiente a planta baja + 1 planta piso , posibilitado de la planta baja 2 plantas piso cuando el uso sea comercial .
Català: Aquesta cota només podrà ser superada en edificis de planta baixa en els que l ' activitat desenvolupada ho requerís i en tot cas , pels elements tècnics necessaris com xemeneies , conduccions , ponts-grua , etc .
Español: Esta cota sólo podrá ser superada en edificios de planta baja en los que la actividad desarrollada lo requiriera y en todo caso , por los elementos técnicos necesarios como chimeneas , conducciones , puentes-grúa , etc.
Català: Les edificacions que constitueixen la primera línia respecte a la carretera C-246 , hauran de respectar les distàncies de 4,00 m com a mínim en aquesta façana i 2,00 m a la resta de façanes ; la resta d ' edificacions hauran de respectar la distància de 2,00 m com a mínim en totes les façanes .
Español: Las edificaciones que constituyen la primera línea en relación con la carretera C-246 , deberán respetar las distancias de 4,00 m como mínimo a esta fachada y 2,00 m al resto de fachadas ; el resto de edificaciones deberán respetar la distancia de 2,00 m como mínimo a todas las fachadas .
Català: Els usos comercials s ' entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l ' àmbit de la competència municipal , d ' acord amb la Llei d ' equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial .
Español: ( 1 ) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento a los establecimientos cuya autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal , de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial .
Català: En les edificacions confrontants amb la rambla del Garraf i amb l ' avinguda de les Roquetes es limita l ' ús comercial i d ' oficines a la franja de la façana principal .
Español: En las edificaciones adyacentes con la rambla de El Garraf y con la avenida de Les Roquetes se limita el uso comercial y de oficinas en la franja de la fachada principal .
Català: ( 2 ) S ' admet l ' ús residencial en unihabitatge , estrictament vinculat a la implantació industrial , com l ' habitatge per a vigilants , limitat a un únic unihabitatge per cada establiment amb ocupació mínima de 800 m2 o en cas d ' agrupació , per a cada 1.500 m2 construïts .
Español: ( 2 ) Se admite el uso residencial en univivienda , estrictamente vinculado a la implantación industrial , como la vivienda para vigilantes , limitado a un única univivienda para cada establecimiento con ocupación mínima de 800 m2 o en caso de agrupación , por cada 1.500 m2 construidos .
Català: ( 3 ) L ' ús d ' aparcament es considera complementari d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: ( 3 ) El uso de aparcamiento se considera complementario de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: Són sòls procedents de la reparcel · lació aprovada el dia 31 de juliol de 1988 , en els quals es permet la transformació de l ' ús a residencials , terciaris i / o comercials , augmentant el seu índex d ' edificabilitat neta uns 0,40 m2 sostre / m2 sòl , és a dir fins a 1,50 m2 sostre / m2 sòl total .
Español: Son suelos procedentes de la reparcelación aprobada el día 31 de julio de 1988 , en los cuales se permite la transformación del uso a residenciales , terciarios y/ o comerciales , aumentando su índice de edificabilidad neta unos 0,40 m2 techo/ m2 suelo , es decir hasta 1,50 m2 techo/ m2 suelo total .
Català: Com a conseqüència de les plusvàlues en el cas de transformació d ' ús , hi ha implícita la cessió d ' un mínim de 35 m2 de sòl de sistema d ' espais lliures ( A2 o A5 ) per cada nou habitatge i un 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' increment del 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Como consecuencia de las plusvalías en el caso de transformación de uso , hay implícita la cesión de un mínimo de 35 m2 de suelo de sistema de espacios libres ( A2 o A5 ) para cada nueva vivienda y un 10 % del aprovechamiento urbanístico del incremento del 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: ( 1 ) Els usos compatibles en aquesta zona només s ' admeten en planta baixa ( o planta baixa i altell en cas de desdoblament de la planta baixa ) .
Español: ( 1 ) Los usos compatibles en esta zona sólo se admiten en planta baja ( o planta baja y altillo en caso de desdoblamiento de la planta baja ) .
Català: ( 2 ) Els usos comercials s ' entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l ' àmbit de la competència municipal , d ' acord amb la Llei d ' equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial .
Español: ( 2 ) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento en los establecimientos cuya autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal , de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial .
Català: ( 3 ) L ' ús d ' oficines i serveis s ' admet només en planta baixa i planta primera , ampliant-se a la resta de plantes a les subzones R1 i R10 .
Español: ( 3 ) El uso de oficinas y servicios se admite sólo en planta baja y planta primera , ampliándose al resto de plantas en las subzonas R1 y R10 .
Català: Aquests últims , a la rambla del Garraf , solament s ' admetran vinculats a la venda de vehicles , amb el benentès que la part d ' exposició estarà confrontant a la rambla del Garraf .
Español: Éstos últimos , en la rambla de El Garraf , solamente se admitirán vinculados a la venta de vehículos , con la condición que la parte de exposición será adyacente a la rambla de El Garraf .
Català: ( 6 ) L ' ús de taller serà exclusiu a les plantes baixes de les parcel · les situades enfront de la ronda Ibèrica , en les parts que no coincideixin amb la projecció dels cossos edificats a les plantes superiors destinats a l ' ús d ' habitatge .
Español: ( 6 ) El uso de taller será exclusivo en las plantas bajas de las parcelas situadas frente a la ronda Ibérica , en las partes que no coincidan con la proyección de los cuerpos edificados en las plantas superiores destinados al uso de vivienda .
Català: Només s ' autoritzen cossos sortints oberts a totes les façanes per damunt de la planta baixa amb una volada màxima d ' 1 m i l ' ocupació màxima serà el 50 % de la longitud de la façana .
Español: Sólo se autorizan cuerpos salientes abiertos en todas las fachadas por encima de la planta baja con un vuelo máximo de 1 m y la ocupación máxima será el 50 % de la longitud de la fachada .
Català: ( * ) En cas que es constitueixi altell , desdoblant la planta baixa , tant l ' altell com la planta baixa tindran una alçada lliure mínima de 2,50 m i l ' altell comptarà a efectes d ' edificabilitat i anirà reculat 3 m en relació amb la façana .
Español: ( * ) En caso que se constituya altillo , desdoblando la planta baja , tanto el altillo como la planta baja tendrán una altura libre mínima de 2,50 m y el altillo contará a efectos de edificabilidad e irá retranqueado 3 m en relación con la fachada .
Català: En cas de desdoblament de la planta baixa l ' alçada reguladora màxima serà de 6 m i en el plànol O.3 s ' assenyalen les franges de reculada de 3 m .
Español: En caso de desdoblamiento de la planta baja la altura reguladora máxima será de 6 m y en el plano O.3 se señalan las franjas de retranqueo de 3 m.
Català: Parcel · la amb front al carrer C , envoltada per espai lliure , situada dins l ' illa definida pels carrers C , H i D i per la rambla del Garraf .
Español: Parcela con frente a la calle C , rodeada por espacio libre , situada dentro de la manzana definida por las calles C , H y D y por la rambla de El Garraf .
Català: ( * ) En cas que es construeixi altell , desdoblant la planta baixa , tant l ' altell com la planta baixa tindran una alçada lliure mínima de 2,5 m i l ' altell comptarà a efectes d ' edificabilitat i anirà reculat 3 m en relació amb la façana .
Español: ( * ) En caso que se construya altillo , desdoblando la planta baja , tanto el altillo como la planta baja tendrán una altura libre mínima de 2,5 m y el altillo contará a efectos de edificabilidad e irá retranqueado 3 m en relación con la fachada .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en menys d ' un deu per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir , la que té façana al carrer o a un espai públic .
Español: podrá variarse la alineación interior de los edificios en menos de un diez por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir , la que tiene fachada a la calle o a un espacio público .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior del edificis en menys d ' un deu per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir , la que té façana al carrer o a un espai públic .
Español: podrá variarse la alineación interior de los edificios en menos de un diez por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir , la que tiene fachada a la calle o a un espacio público .
Català: Parcel · la envoltada per espai lliure i pel carrer E , situada dins l ' illa definida pels carrers D , H i E i per la rambla del Garraf .
Español: Parcela rodeada por espacio libre y por la calle E , situado dentro de la manzana definida por las calles D , H y E y por la rambla de El Garraf .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en menys d ' un deu per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer o a un espai públic .
Español: podrá variarse la alineación interior de los edificios en menos de un diez por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir la que tiene fachada a la calle o a un espacio público .
Català: També es podrà disposar d ' una o dues plantes menys en la part edificada situada a més de vint metres del front de la ronda Ibèrica en l ' edifici que dóna al carrer E .
Español: También podrá disponerse de una o dos plantas menos en la parte edificada situada a más de veinte metros del frente de la ronda Ibérica en el edificio que da a la calle E.
Català: L ' alçada de la planta baixa serà homogènia per a totes les construccions situades en la mateixa illa , a excepció de les dels edificis on es permet habitatges en planta baixa , pels quals l ' alçada màxima de la planta baixa serà de 3,50 m .
Español: La altura de la planta baja será homogénea para todas las construcciones situadas en la misma manzana , a excepción de las de los edificios donde se permite viviendas en planta baja , para las cuales la altura máxima de la planta baja será de 3,50 m.
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a elements comuns , patis privats , o accés , seran enjardinats o arbrats amb un mínim del 60 % de la seva superfície i requeriran d ' un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a elementos comunes , patios privados , o acceso , serán ajardinados o arbolado con un mínimo del 60 % de su superficie y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación .