Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució variant de la línia aèria de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T.123 i T.130 , als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.123 y T.130 , en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , que concedeix la llicència d ' obres ; l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , que concede la licencia de obras ; el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució variant de la línia aèria de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T.123 i T.130 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.123 y T.130 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció traçat : la variant tindrà el seu origen en el suport actual T-123 de la línia de doble circuit de 132 kV SE La Roca-SE Salt que , seguint la traça actual , anirà a buscar el nou suport T-124 ( del tipus HY ) situat a 272,5 m de l ' anterior .
Español: Descripción trazado : la variante tendrá su origen en el apoyo actual T-123 de la línea de doble circuito de 132 kV SE La Roca-SE Salt que , siguiendo el trazado actual , irá a buscar el nuevo apoyo T-124 ( del tipo HY ) situado a 272,5 m del anterior .
Català: En aquesta torre , la línia és desviarà 12 ° 30 ' a l ' esquerra i a una distancia de 310,5 m es situarà el nou suport d ' angle T-125 / 126 ( del tipus HX ) .
Español: En esta torre , la línea se desviará 12°30 ' a la izquierda y a una distancia de 310,5 m se situará el nuevo apoyo de ángulo T-125/ 126 ( del tipo HX ) .
Català: Des d ' aquesta torre , la línia tornarà a desviar -se amb un angle de 24 ° 57 ' a la dreta per anar a buscar el nou suport T-127 / 128 ( del tipus H ) situat a 300 m de l ' anterior i alineat amb la traça existent .
Español: Desde esta torre , la línea volverá a desviarse con ángulo de 24°57 ' a la derecha para ir a buscar el nuevo apoyo T-127/ 128 ( del tipo H ) situado a 300 m del anterior y alineado con el trazado existente .
Català: En aquest suport la traça es tornarà a desviar 12 ° 39 ' a l ' esquerra per reprendre el traçat existent arribant al nou suport T.129 ( del tipus H ) a substituir , situat a 471 m del 127 / 128 .
Español: En este apoyo el trazado volverá a desviarse 12°39 ' a la izquierda para retomar el trazado existente llegando al nuevo apoyo T.129 ( del tipo H ) a sustituir , situado a 471 m del 127/ 128.
Català: L ' actual cable de terra ( Ac-50 ) i la fibra òptica es substituiran per uns altres del tipus OPGW de 48 fibres i 17 kA des de les caixes de connexions ja existents situades entre els suports T.121 i T.129.
Español: El actual cable de tierra ( Ac-50 ) y la fibra óptica se sustituirán por otros del tipo OPGW de 48 fibras y 17 kA desde las cajas de empalmes ya existentes situadas entre los apoyos T.121 y T.129 .
Català: Finalitat : fer reglamentari l ' encreuament entre l ' actual línia de 132 kV SE La Roca-SE Salt amb la futura línia ferroviària d ' Alta Velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Llinars-Sant Celoni en el pk 500 + 228 , a petició de l ' Administrador de Infraestructures Ferroviàries .
Español: Finalidad : que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt con la futura línea ferroviaria de Alta Velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa en el subtramo Llinars-Sant Celoni en el pk 500+228 , a petición del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 7 d ' octubre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 7 de octubre de 2005 , con el núm .
Català: 314167 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 314167 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de dues noves sortides de línia 110 kV a la subestació Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de dos nuevas salidas de línea 110 kV en la subestación Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' organisme afectat Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , que emet informe favorable , així mateix l ' empresa peticionària ens tramet la llicencia d ' obres otorgada per l ' Ajuntament esmentat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al organismo afectado Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , que emite informe favorable , asimismo la empresa peticionaria nos tramitó la licencia de obras otorgada por el mencionado Ayuntamiento .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de dues noves sortides de línia 110 kV a la subestació Sant Fost , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de dos nuevas salidas de línea 110 kV a la subestación Sant Fost , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie de barra doble : s ' ampliarà amb la instal · lació de dues noves sortides de línies equipades amb seccionadors de barres , interruptor , transformadors d ' intensitat , seccionadors i equipaments de mesura , control i protecció , de manera que s ' aprofitin les posicions vacants que es denominaran R . Caldes i M . Figueres .
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie de barra doble : se ampliará con la instalación de dos nuevas salidas de líneas equipadas con seccionadores de barras , interruptor , transformadores de intensidad , seccionadores y equipamientos de medida , control y protección , de manera que se aprovechen las posiciones vacantes que se denominarán R. Caldes y M. Figueres .
Català: Dúplex cardinal al-ac . , secció 1.094 mm2 , intensitat màxima admissible permanet 1.780 A , resistencia elèctrica de 0,1192 .
Español: Dúplex cardinal al-ac . , sección 1094 mm2 , intensidad máxima admisible permanente 1780 A , resistencia eléctrica de 0,1192 .
Català: Unipolar tipus Condor al-ac . , secció 454 mm2 , intensitat màxima admissible permanet 800 A , resistencia elèctrica de 0,0716 .
Español: Unipolar tipo Condor al-ac , sección 454 mm2 , intensidad máxima admisible permanente 800 A , resistencia eléctrica de 0,0716 .
Català: Tub semidur de Cu 50 / 45 , diàmetre exterior 50 cm , secció 373 mm2 , intensitat màxima admissible permanent de 1.060 A .
Español: Tubo semiduro de Cu 50/ 45 , diámetro exterior 50 cm , sección 373 mm2 , intensidad máxima admisible permanente de 1.060 A.
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 4 de novembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 4 de noviembre de 2005 , con el núm .
Català: 316088 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 316088 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 : la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Ventalló , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries , expedient D , al terme municipal de Ventalló
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Ventalló , en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias , expediente D , en el término municipal de Ventalló
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Ventalló , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries , expedient D , del municipi de Ventalló fins que , mitjançant un text refós s ' incorporessin un seguit de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Ventalló , contra el acuerdo de la comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , por que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias , expediente D , del municipio de Ventalló hasta que , mediante un texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: Excloure de la prescripció 1.1 de l ' acord impugnat la part següent : " ... sense superar els paràmetres que el planejament vigent estableix per al sector del Padró aplicats sobre aquests terrenys objecte de modificació amb un coeficient d ' edificabilitat brut de 0,35 m2st / m2s i una densitat màxima de 10 habitatges / ha " .
Español: Excluir de la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado la parte siguiente : " ... sin superar los parámetros que el planeamiento vigente establece para el sector del Padrón aplicados sobre estos terrenos objeto de modificación con un coeficiente de edificabilidad bruto de 0,35 m2st/ m2s y una densidad máxima de 10 viviendas/ ha " .
Català: Recomanar , per tal de millorar la connectivitat i permeabilitat del nou creixement previst en el sector " el Padró " amb la zona recreativa i esportiva , i tenint en compte que els terrenys objecte del recurs formen part , d ' acord amb el planejament vigent , de l ' esmentat sector , una ordenació que contemplés la zona d ' aprofitament privat en dues porcions de sòl separades per una franja d ' espai públic , de manera que s ' estableixi la correcta relació d ' aquests terrenys amb el sector , sense hipotecar les seves futures connexions , i alhora s ' eviti la creació d ' un front privat d ' excessiva llargària .
Español: Recomendar , para poder mejorar la conectividad y permeabilidad del nuevo crecimiento previsto en el sector " el Padró " con la zona recreativa y deportiva , y teniendo en cuenta que los terrenos objeto del recurso forman parte , de acuerdo con el planeamiento vigente , del mencionado sector , una ordenación que contemple la zona de aprovechamiento privado en dos porciones de suelo separadas por una franja de espacio público , de manera que se establezca la relación correcta de estos terrenos con el sector , sin hipotecar sus futuras conexiones , y al mismo tiempo se evite la creación de un frente privado de excesiva longitud .
Català: Així mateix , recomanar , pel que fa als paràmetres reguladors de l ' edificació , que es fixi normativament una separació obligatòria de 3 metres de l ' edificació respecte l ' alineació viària i l ' agrupació de 3 habitatges com a màxim , per donar major obertura visual al vial d ' accés en un tram perimetral del sòl urbà , segons l ' ordenació orientativa fixada en el plànol que s ' adjunta .
Español: Así mismo , recomendar , en lo que respecta a los parámetros reguladores de la edificación , que se fije normativamente una separación obligatoria de 3 metros de la edificación respecto de la alineación viaria y la agrupación de 3 viviendas como máximo , para dar mayor apertura visual al vial de acceso en un tramo perimetral del suelo urbano , según la ordenación orientativa fijada en el plano que se adjunta .
Català: Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de l ' expedient fins que es presenti un text refós , per duplicat i verificat per l ' òrgan que a atorgat l ' aprovació provisional , que contempli la resta de prescripcions de l ' acord impugnat .
Español: Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del expediente hasta que se presente un texto refundido , por duplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que contemple el resto de prescripciones del acuerdo impugnado .
Català: Aquest text refós haurà de complir allò que es preveu en l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme així com les prescripcions contingudes en l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Este texto refundido deberá cumplir lo que se prevé en el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 de 4 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como las prescripciones contenidas en la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Anton Raventós Espona , en nom de la Fundació Oscobe , en relació a la sol · licitud per a l ' ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir , al terme municipal de Sant Gregori
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Anton Raventós Espona , en nombre de la Fundación Oscobe , en relación con la solicitud para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir , en el término municipal de Sant Gregori
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Anton Raventós Espona en nom de la Fundació Oscobe , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a l ' ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir , de Sant Gregori i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Anton Raventós Espona , en nombre de la Fundación Oscobe , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la solicitud para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir , de Sant Gregori y , en consecuencia :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir , en el término municipal de Sant Gregori
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Antoni Porta i Tirbió i Antonio Porta i Regany , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2 , anomenat la Ferratgeta , del terme municipal de la Pobla de Segur , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 d ' abril de 2006 , va adoptar un acord de donar conformitat a l ' expedient esmentat , que els afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Antoni Porta i Tirbió y Antonio Porta i Regany , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial urbanístico del sector PP2 , llamado La Ferratgeta , del término municipal de La Pobla de Segur , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de abril de 2006 , adoptó un acuerdo de dar conformidad al expediente mencionado , que les afecta .
Català: Per resolució de 3 d ' octubre de 2006 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Por resolución de 3 de octubre de 2006 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep M. Jujol , del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep M. Jujol , del sector Eixample sudoeste , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep M. Jujol , del sector Eixample sudoeste , de Sant Joan Despí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent executivitat a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' assignació d ' ús d ' habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel · la 1 i 3 , de la rambla de Josep M . Jujol , del sector Eixample sud-oest , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3 , de la rambla de Josep M. Jujol , del sector Eixample suroeste , de Sant Joan Despí
Català: La base 7 de l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: La base 7 de la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , estableix que la persona titular de la Secretaria General de Joventut designa les quatre persones expertes en matèria de joventut que , juntament amb ella , constitueixen el jurat del Premi .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , establece que la persona titular de la Secretaría General de Juventud designa a las cuatro personas expertas en materia de Juventud que , junto con ella , constituyen el jurado del Premio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de Joventut , en els termes que estableix l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de Juventud , en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Com a president , el senyor Olivié Bayón i Céspedes , secretari general de Joventut , que pot delegar , per a aquest acte concret , en el senyor Jordi Foz i Dalmau , subdirector general de Joventut de la Secretaria General de Joventut .
Español: Como presidente , el señor Olivié Bayón i Céspedes , secretario general de Juventud , que puede delegar , para este acto concreto , en el señor Jordi Foz i Dalmau , subdirector general de Juventud de la Secretaría General de Juventud .
Català: Com a vocals , la senyora Anna Berga i Timoneda , professora de la Universitat Ramon Llull ; el senyor Ignasi Brunet i Icart , professor de la Universitat Rovira i Virgili ; el senyor Josep Lluís Espluga i Trenc , professor de la Universitat Autònoma de Barcelona , i el senyor Pere Soler i Masó , professor de la Universitat de Girona .
Español: Como vocales , la señora Anna Berga i Timoneda , profesora de la Universidad Ramon Llull ; el señor Ignasi Brunet i Icart , profesor de la Universidad Rovira i Virgili ; el señor Josep Lluís Espluga i Trenc , profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona , y el señor Pere Soler i Masó , profesor de la Universidad de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de maig de 2006 i 13 de setembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 13 de septiembre de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial I-12 , l ' illa oest dels carrers Montsec i Paradís , al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial I-12 , la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís , en el término municipal de Tremp
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial I-12 , l ' illa oest dels carrers Montsec i Paradís , del municipi de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 , amb la consideració , d ' ofici , que cal esmenar les errades materials del quadre de " paràmetres comparatius " de l ' apartat 1.3 de la memòria .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial I-12 , la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís , del municipio de Tremp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006 , con la consideración , de oficio , que es preciso enmendar los errores materiales del cuadro de " parámetros comparativos " del apartado 1.3 de la memoria .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació en l ' àmbit del Pla parcial I-12 , l ' illa oest dels carrers Montsec i Paradís de Tremp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación en el ámbito del Plan parcial I-12 , la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís de Tremp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar per al volum amb façana al carrer Montsec , una densitat de 9 habitatges , i per al volum amb façana al carrer Paradís , una densitat de 3 habitatges .
Español: Es preciso determinar para el volumen con fachada a la calle Montsec , una densidad de 9 viviendas , y para el volumen con fachada a la calle Paradís , una densidad de 3 viviendas .
Català: En el volum situat al carrer Paradís cal enretirar les plantes pis , almenys , a 1 metre de la mitgera i adequar la profunditat edificable per tal de mantenir el sostre total proposat .
Español: En el volumen situado a la calle Paradís es preciso retirar las plantas piso , al menos , a 1 metro de la medianera y adecuar la profundidad edificable para mantener el techo total propuesto .
Català: .3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , cal aportar els documents corresponents a l ' aprovació inicial i provisional en suport informàtic , convenientment autenticat amb l ' etiqueta i el certificat .
Español: .3 Indicar , también , al Ayuntamiento que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , es preciso aportar los documentos correspondientes a la aprobación inicial y provisional en soporte informático , convenientemente autenticado con la etiqueta y el certificado .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l ' edificabilitat del tram final de la travessia N-230 , la zona industrial i la seva regulació d ' usos , i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230 , la zona industrial y su regulación de usos , y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística , en el término municipal de Torrefarrera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l ' edificabilitat del tram final de la travessia N-230 , la zona industrial i la seva regulació d ' usos , i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230 , la zona industrial y su regulación de usos , y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l ' edificabilitat del tram final de la travessia N-230 , la zona industrial i la seva regulació d ' usos , i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230 , la zona industrial y su regulación de usos , y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística , en el término municipal de Torrefarrera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Lluena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Lluena , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball dels centres de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL , de Tarragona i província , subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 7 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL , de Tarragona y provincia , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball dels centres de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL , de Tarragona i província per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL , de Tarragona y provincia para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa " Bocatta 2000 , SL " i el seu personal dependent que presti els seus serveis ja sigui als diversos establiments oberts al públic com a l ' estructura d ' aquesta , sota qualsevol denominació o nom comercial .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre " Bocatta 2000 , SL " , y su personal dependiente , tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura de la misma , bajo cualquier denominación o nombre comercial .
Català: El conveni afectarà tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla de tots els centres de treball inclosos en els àmbits funcional i territorial dels articles 1 i 3 , amb l ' excepció d ' aquells compresos als articles 1.3 c i 2.1 a del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia la plantilla de los centros de trabajo incluidos en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 1 y 3 , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3 c ) y 2.1 a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor amb tots els seus efectes el dia 1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y concluirá el 31 de diciembre del año 2008.
Català: Tot i això , a partir del 31 de desembre de l ' any 2008 s ' entendrà per tàcitament prorrogat , any rere any , si no hi hagués denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les dues parts , efectuada amb una antelació mínima de dos mesos abans del termini de la seva vigència .
Español: No obstante , a partir del 31 de diciembre del año 2008 se entenderá prorrogado tácitamente de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes , efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni , valorades en conjunt i computables anualment , podran ser compensables amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quin sigui l ' origen o la causa d ' aquestes .
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser compensables con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , cualquiera que sea el origen o causa de las mismas .
Català: Malgrat allò comentat en els paràgrafs anteriors , no seran compensables ni tampoc absorbibles els complements personals o de lloc de treball , si no hi ha pacte que digui el contrari formalitzat per escrit .
Español: No obstante lo apuntado en los párrafos anteriores , no serán ni compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo , salvo pacto en contrario formalizado por escrito .
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral declarés contrari a les disposicions legals algun pacte d ' aquest conveni , la resta del text romandrà vigent i les parts es comprometran a negociar una redacció alternativa que substitueixi allò declarat nul , de forma immediata .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales en el momento de la firma del Convenio alguno de los artículos del mismo , el resto de su texto quedará en vigor , comprometiéndose las partes a negociar un redactado alternativo y sustitutivo de aquél declarado nulo , de forma inmediata .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni han de ser considerades com a mínimes ; així , els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals establertes per acord , per pacte o per conveni col · lectiu entre empresari i treballadors o els seus representants legals , encara que hi tinguin una implantació individualitzada , que en el conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni , s ' hauran de respectar íntegrament .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo , pacto o convenio colectivo entre empresarios y trabajadores o sus representantes legales , aún cuando tengan una implantación individualizada , que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .
Català: BOCATTA 2000 , SL : Parc Empresarial Can Sant Joan , c / Alcalde Barnils 64-68 ( Edifici B , planta 2a ) 08190 Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Español: BOCATTA 2000 , SL : Parque empresarial " Can Sant Joan " , c/ Alcalde Barnils 64-68 ( Edificio B. Planta 2ª ) 08190 Sant Cugat del Vallès ( Barcelona )
Català: De les reunions que faci la Comissió se ' n redactarà una acta on figuraran les decisions preses , i aquestes hauran de ser signades per tots els membres que hi assisteixin .
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas .
Català: A instància d ' un dels òrgans es podrà demanar la reunió immediata d ' aquesta Comissió a efectes d ' interposar la mediació , fer una interpretació d ' allò acordat i oferir el seu arbitratge .
Español: A instancia de uno de sus órganos podrá solicitarse la inmediata reunión de ésta Comisión a los efectos de interponer su mediación , interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje .
Català: e ) Entendre , de forma prèvia i obligatòria , a la via administrativa i jurisdiccional , sobre la interposició de qualsevol tipus de controvèrsia o conflicte de caràcter col · lectiu que sorgís com a conseqüència d ' aquesta norma pactada .
Español: e ) Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo que pudiera surgir como consecuencia de la aplicación de esta norma paccionada .
Català: Un cop notificada a la Comissió Paritària la corresponent controvèrsia per part de l ' interessat o interessats , aquesta n ' haurà d ' emetre un dictamen perceptiu en un màxim de vint dies , que té com a data inicial la data de recepció de l ' escrit que desenvolupa la qüestió que és objecte de conflicte .
Español: Una vez notificada a la Comisión Paritaria la correspondiente controversia por parte del interesado o interesados , ésta deberá emitir el preceptivo dictamen al respecto en un plazo máximo de veinte días , a contar desde la fecha de recepción del escrito en que se desarrolle la cuestión objeto de conflicto .
Català: f ) Quan en l ' aplicació d ' allò pactat sorgeixin discrepàncies irresolubles per part de la Comissió Paritària , aquesta podrà enviar els conflictes col · lectius i individuals , si així ho determinés , a la mediació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: f ) Cuando en la aplicación de lo pactado surjan discrepancias irresolubles por la Comisión Paritaria , ésta podrá remitir los conflictos colectivos e individuales , si así lo determinase a la mediación o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Per tal de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin suscitar , ja tinguin caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , romandran sotmesos als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) , ja regulat a l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 ( DOGC de 23 de gener de 1991 ) .
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos que puedan suscitarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de la empresa , se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) , regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 ( DOGC de 23 de enero de 1991 ) .
Català: L ' empresa exposarà , al tauler d ' anuncis dels centres de treball , un exemplar complet del text convencional i també de les resolucions interpretadores d ' aquest que adopti la Comissió Paritària .
Español: La empresa expondrá , en el tablón de anuncios de los centros de trabajo , un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni i amb caràcter subsidiari , serà d ' aplicació i es complirà el que disposen els preceptes del text refós de l ' Estatut dels treballadors , així mateix serà d ' aplicació el que disposa el III Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hostaleria ( ALEH III ) , junt amb la resta de normativa laboral general aplicable i vigent .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , y con carácter subsidiario , será de aplicación y se estará a lo dispuesto en los preceptos del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores así como en el III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector de la Hostelería ( ALEH III ) , junto con el resto de normativa laboral general aplicable y vigente .
Català: L ' organització del treball en cadascun dels seus centres , dependències i unitats és facultat de la direcció de l ' empresa , d ' acord amb allò previst legalment i convencionalment .
Español: La organización del trabajo en cada uno de sus centros , dependencias y unidades de empresa , es facultad de la dirección de la misma , de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente .
Català: A efectes del que preveu aquest Conveni col · lectiu , tindrà consideració de centre de treball i , per tant , d ' unitat productiva autònoma , cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i venen els productes de la companyia , ja que cadascun té la seva organització específica .
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo , se considerará como centro de trabajo y , por tanto , como unidad productiva autónoma , cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía , dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica .
Català: Els treballadors desenvoluparan la seva activitat laboral als diversos centres de treball de l ' empresa , sotmesos als reglaments de mobilitat , ja sigui funcional com geogràfica , previstos al text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa , sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que optin voluntàriament pel trasllat hauran de comunicar-ho per escrit al responsable del centre , qui facilitarà còpia d ' aquesta comunicació a la representació legal dels treballadors en cas que existeixi .
Español: Aquellos trabajadores que opten voluntariamente por el traslado deberán comunicarlo por escrito al responsable del centro , el cual facilitará copia de tal comunicación a la representación legal de los trabajadores caso de que exista .