Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests àmbits , sobre els quals va ser d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals , ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los cuales fue de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales , ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els espais d ' interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d ' un desenvolupament urbanístic , o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , seran objecte d ' una consideració singular que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial regulada en el artículo 1.14 , serán objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , si da el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla assenyala a l ' article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d ' abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s ' assenyalen .
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con mayor precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalen .
Català: També amb l ' objectiu d ' un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla , es podrà , mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística , acordar l ' elaboració d ' altres plans directors que es considerin convenients .
Español: También , con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan , se podrá , mediante el proceso establecido por la legislación urbanística , acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes .
Català: Els plans directors urbanístics de propòsit general podran , d ' acord amb els objectius establerts en cada cas , introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d ' extensió urbana resultants de l ' estricta aplicació de l ' estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli , sense contradir , però , la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l ' àmbit objecte del Pla director urbanístic .
Español: Los planes directores urbanísticos de propósito general podrán , de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso , introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo , pero sin contradecir la lógica estructural básica derivada del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics de propòsit general poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l ' ordenació plurimunicipal que el Pla director estableixi .
Español: Asimismo y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos de propósito general pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca .
Català: Els plans directors urbanístics de propòsit general podran també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d ' aquestes , si fos d ' interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic .
Español: Los planes directores urbanísticos de propósito general podrán también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de estas , si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público .
Català: En absència de plans directors de propòsit general , el Pla territorial recomana la utilització de plans directors urbanístics de propòsit específic per a la determinació de noves àrees d ' activitat econòmica o d ' altres elements d ' interès supramunicipal en àmbits de cooperació plurimunicipal proposats pel Pla territorial o altres .
Español: En ausencia de planes directores de propósito general , el Plan territorial recomienda la utilización de planes directores urbanísticos de propósito específico para la determinación de nuevas áreas de actividad económica o de otros elementos de interés supramunicipal en ámbitos de cooperación plurimunicipal propuestos por el Plan territorial u otros .
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d ' habitatges , activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure ' n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori .
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas , actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial , por mucho que este trate de prever y dimensionar sus consecuencias físicas en el territorio .
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per a assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles garantiran la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística .
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no deberían sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles garantizarán su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística .
Català: Quan , d ' acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia , aigua , residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques en l ' àmbit territorial del Pla , es procedirà a l ' adaptació d ' aquest a les limitacions establertes i , mitjançant els instruments adients , es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic .
Español: Cuando , de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales -energía , agua , residuos y contaminantes- que se considere oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se procederá a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y , mediante los instrumentos adecuados , se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , el desenvolupament urbanístic de les àrees d ' extensió està condicionat a l ' existència de les infraestructures necessàries , dimensionades segons les noves necessitats , per tal de garantir els correctes subministrament energètic , abastament d ' aigua , sanejament i gestió de residus o , en el seu cas , cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d ' aquests tipus estigui prevista en el propi planejament urbanístic .
Español: En todo caso , el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias , dimensionadas según las nuevas necesidades , para garantizar el correcto suministro energético , abastecimiento de agua , saneamiento y gestión de residuos o , en su caso , es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de estos tipos esté prevista en el propio planeamiento urbanístico .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa , el sistema aeroportuari i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física -de persones i mercaderies- que permet un funcionament integrat de l ' espai territorial , tant pel que fa a l ' àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què s ' insereix .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otras de infraestructura fija , el sistema aeroportuario y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física -de persones y mercancías- que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial , tanto en lo se refiere al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que este se inserta .
Català: Aquestes especificacions hauran d ' ésser tingudes en compte en la definició del projecte per ser-hi incorporades o per preveure en el seu cas les alternatives projectuals que cobrissin els mateixos objectius .
Español: Estas especificaciones deberán tenerse en cuenta en la definición del proyecto por estar incorporadas o por prever , en su caso , las alternativas de proyecto que cubriesen los mismos objetivos .
Català: El Pla assenyala en els plànols , dins els sòls de protecció territorial , reserves estratègiques per a possibles àrees de sòl associades a les xarxes d ' infraestructures de mobilitat ( aeroportuàries , logístiques , ferroviàries , de servei viari , intercanviadors nodals ... ) .
Español: El Plan señala en los planos , dentro de suelos de protección territorial , reservas estratégicas para posibles áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad ( aeroportuarias , logísticas , ferroviarias , de servicio viario , intercambiadores nodales ... ) .
Català: Les àrees de sòl d ' infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla seran , en el seu cas , motiu de concreció funcional , de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit .
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan serán , en su caso , motivo de concreción funcional , de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos , y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito .
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l ' apartat 5 de l ' article 1.12 , per a incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori , les àrees d ' infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla , amb el grau de precisió addicional que , en el seu cas , l ' escala més detallada pot exigir .
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12 , para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio , las áreas de infraestructuras determinadas para estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan , con el grado de precisión adicional que , en su caso , la escala más detallada puede exigir .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les següents tipologies per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las siguientes tipologías para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: Autopistes i autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2 + 2 carrils com a mínim que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents , o proposades d ' acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides .
Español: Autopistas y autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles como mínimo que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes , o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas .
Català: Aquestes vies , si es justifica en els plans sectorials i els projectes de traçat , poden tenir secció d ' autovia 2 + 2 o més , si és necessari , però podran tenir seccions inferiors en altres casos .
Español: Estas vías , si se justifica en los planes sectoriales y los proyectos de trazado , pueden tener sección de autovía 2+2 o más , pero si es necesario , podrán tener secciones inferiores en otros casos .
Català: La funció estructurant pot ser d ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció , que pot ser variable -nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals ... -d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario , con independencia de la sección , que puede ser variable -número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales ... - de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores , hay que mencionar el resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: El Pla proposa la conversió d ' alguna d ' aquestes en vies integrades per a augmentar el seu abast funcional , i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals .
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional , y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla es desenvoluparan d ' acord amb les següents prescripcions :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se desarrollarán de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram haurà de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi , i en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent caldrà que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo deberá considerarlo como una de las alternativas de estudio , y en caso de elección de una alternativa diferente será necesario que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla territorial encara no executats , o sense projecte de traçat , definirà les reserves de sòl necessàries per a la seva construcció .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viarios previstos por el Plan territorial aún no ejecutados , o sin proyecto de trazado , definirá las reservas de suelo necesarias para su construcción .
Català: Així mateix , el planejament urbanístic general i , en el seu cas , els plans especials urbanístics precisaran les condicions d ' inserció de la via en l ' entorn territorial i urbà .
Español: Así mismo , el planeamiento urbanístico general y , en su caso , los planes especiales urbanísticos precisarán las condiciones de inserción de la vía en el entorno territorial y urbano .
Català: c ) El Pla assenyala algunes actuacions en matèria d ' infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d ' actuació de les administracions competents .
Español: c ) El Plan señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que deberían de tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes .
Català: En tot cas , el conjunt d ' actuacions proposades haurà d ' ésser objecte d ' execució dins del període que estableix l ' horitzó temporal del Pla , sense perjudici de les modificacions que calgués introduir si l ' evolució del territori s ' apartés substancialment de les hipòtesis adoptades .
Español: En todo caso , el conjunto de actuaciones propuestas deberá ser objeto de ejecución dentro del período que establece el horizonte temporal del Plan , sin perjuicio de las modificaciones que fuera necesario introducir si la evolución del territorio se apartara sustancialmente de las hipótesis adoptadas .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' hauran d ' executar una vegada s ' hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión deberán de ejecutarse una vez esta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitasen una ejecución avanzada .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents observaran , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán , con carácter general , la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto , en particular en lo que se refiere a :
Català: La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , en el seu cas , la construcció de trams en viaducte o túnel .
Español: La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una adaptación suficiente de las rasantes a los terrenos y , en su caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel .
Català: Adoptar criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció , el disseny , la redacció de projectes i l ' execució , especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial , disposar els passos de fauna necessaris en funció de l ' interès dels hàbitats de l ' entorn i avaluar , si escau , el grau de fragmentació dels espais protegits .
Español: Adoptar criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción , el diseño , la redacción de proyectos y la ejecución , especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial , disponer los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno y evaluar , si es necesario , el grado de fragmentación de los espacios protegidos .
Català: En aquelles carreteres , com les vies integrades , en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d ' aquestes condicions , es tindrà especial cura en assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit .
Español: En aquellas carreteras , como las vías integradas , en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones , se tendrá especial cuidado en asegurar el mantenimiento de sus cualidades en este sentido .
Català: En aquest sentit , es recomana l ' articulació d ' un marc legal i d ' instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures , i la seva posada en valor .
Español: En este sentido , se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice su preservación frente al desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras , y su valorización .
Català: En els casos anteriors que requereixin d ' un procés d ' avaluació ambiental , haurà de figurar entre els objectius ambientals el de conservació dels camins ramaders , vies verdes i altres camins rurals per raons paisatgístiques i patrimonials , i s ' haurà de tenir en compte la seva presència en l ' estudi d ' alternatives .
Español: En los casos anteriores que requieran de un proceso de evaluación ambiental , deberá figurar entre los objetivos ambientales el de la conservación de las vías pecuarias , vías verdes y otros caminos rurales por razones paisajísticas y patrimoniales , y se deberá tener en cuenta su presencia en el estudio de alternativas .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' hauran d ' habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , deberán habilitarse suficientes pasos al mismo o distinto nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas y los rebaños .
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal hauran de classificar els camins rurals segons les tipologies establertes en la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , i podran establir directrius i normes de gestió per a la seva conservació .
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deberán de clasificar los caminos rurales según las tipologías establecidas en la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , y podrán establecer directrices y normas de gestión para su conservación .
Català: El Pla reconeix l ' especial importància de les telecomunicacions en l ' àmbit de les Terres de Lleida pel que fa a l ' objectiu d ' assegurar l ' accés als serveis que l ' informa .
Español: El Plan reconoce la especial importancia de las telecomunicaciones en el ámbito de Les Terres de Lleida por lo que se refiere al objetivo de asegurar el acceso a los servicios que le informa .
Català: Evitar la fragmentació dels espais de valor natural per part de les infraestructures de mobilitat i transport mitjançant la confecció d ' un catàleg que reculli tots els punts conflictius existents en l ' actualitat per a procedir a la progressiva permeabilització de les infraestructures de mobilitat i transport existents en aquests punts .
Español: Evitar la fragmentación de los espacios de valor natural por parte de las infraestructuras de movilidad y transporte mediante la confección de un catálogo que recoja todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a la progresiva permeabilización de las infraestructuras de movilidad y transporte existentes en estos puntos .
Català: Un programa específic que garanteixi la classificació , partionament , recuperació i conservació dels camins ramaders , reguli la seva multifuncionalitat ( ús ramader , turístic , d ' utilitat pública ) i doni compliment a la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: Un programa específico que garantice la clasificación , deslinde , recuperación y conservación de las vías pecuarias , regule su multifuncionalidad ( uso ganadero , turístico , de utilidad pública ) y de cumplimiento a la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Un programa de senders i vies verdes que posi en valor el territori , interconnecti i relacioni els recursos turístics i consolidi el patrimoni viari tradicional amb preferència a l ' establiment d ' itineraris de nou traçat .
Español: Un programa de senderos y vías verdes que valorice el territorio , interconecte y relacione los recursos turísticos y consolide el patrimonio viario tradicional con preferencia al establecimiento de itinerarios de nuevo trazado .
Català: La traça definitiva es concretarà mitjançant un Pla director urbanístic a elaborar i tramitar amb aquesta finalitat , sense perjudici de les precisions de menor escala que en alguns punts puguin derivar-se dels projectes constructius ferroviaris .
Español: La traza definitiva se concretará mediante un plan director urbanístico que se elaborará y tramitará con esta finalidad , sin perjuicio de las precisiones de menor escala que en algunos puntos puedan derivarse de los proyectos constructivos ferroviarios .
Català: El Pla director urbanístic de l ' Eix transversal ferroviari , que incorporarà l ' accés ferroviari a l ' aeroport de Lleida a Alguaire , estarà subjecte a l ' avaluació ambiental que el correspongui d ' acord amb l ' abast i el tipus de les seves determinacions .
Español: El Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario , que incorporará el acceso ferroviario al aeropuerto de Lleida en Alguaire , estará sujeto a la evaluación ambiental que le corresponda de acuerdo con el alcance y el tipo de sus determinaciones .
Català: En les alternatives de traçat que s ' estudiïn es procurarà , en el recorregut de la ronda ferroviària de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús fins al seu entroncament amb el tram principal Lleida-Igualada , augmentar la separació entre el ferrocarril i l ' àrea de Torreribera i es prendran les mesures per assegurar una satisfactòria permeabilitat del seu traçat .
Español: En las alternativas de trazado que se estudien se procurará , en el recorrido de la ronda ferroviaria de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús hasta su entronque con el tramo principal Lleida-Igualada , aumentar la separación entre el ferrocarril y el área de Torreribera y se tomarán las medidas para asegurar una satisfactoria permeabilidad de su trazado .
Català: Les actuacions en diversos trams viaris que en el PITC han estat considerats de segona fase , i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d ' avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l ' execució , mantenen aquestes condicions prèvies , amb independència de la categoria o tipus d ' actuació que assenyali el Pla territorial .
Español: Las actuaciones en diversos tramos que se han considerado de segunda fase en el PITC y que por este motivo están sujetas a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo su ejecución , mantienen estas condiciones previas , con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial .
Català: Estaran subjectes a les mateixes condicions que les actuacions a què es refereix l ' apartat anterior , les següents vies de nou traçat proposades o recollides pel Pla territorial :
Español: Estarán sujetas a las mismas condiciones que las actuaciones a que se refiere el apartado anterior , las siguientes vías de nuevo trazado propuestas o recogidas por el Plan territorial :
Català: La ronda est de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús ajustarà el seu traçat al de la ronda ferroviària de Lleida que forma part de l ' Eix transversal ferroviari i es prendran les mesures adequades per assegurar una satisfactòria permeabilitat d ' aquest .
Español: La ronda este de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús ajustará su trazado al de la ronda ferroviaria de Lleida que forma parte del Eje transversal ferroviario y se tomarán las medidas adecuadas para asegurar una satisfactoria permeabilidad de éste .
Català: El Pla , segons l ' estudi del funcionament del mercat de treball , de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també , en alguns casos , el coneixement de voluntats ja expressades de cooperació , delimita àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l ' establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial .
Español: El Plan , según el estudio del funcionamiento del mercado de trabajo , de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también , en algunos casos , el conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación , delimita ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial .
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l ' àmbit més convenient en cada cas , els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d ' habitatge de protecció pública a què fa referència l ' article 3.16 .
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso , los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a que se refiere el artículo 3.16 .
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques -mancomunitats , convenis , consorcis ... - que es considerin més adients per a la seva finalitat .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas -mancomunidades , convenios , consorcios ... - que se consideren más adecuados para su finalidad .
Català: Per a precisar la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promourà la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient .
Español: Para precisar la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promoverá la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente .
Català: El Pla , sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits , proposa la formulació , mitjançant la figura de Pla director urbanístic , dels planejaments urbanístics plurimunicipals corresponents als àmbits següents :
Español: El Plan , sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos , propone la formulación , mediante la figura de plan director urbanístico , de los planeamientos urbanísticos plurimunicipales correspondientes a los ámbitos siguientes :
Català: La totalitat del subsistema de Lleida , integrat pels municipis dels Alamús , Albatàrrec , Albesa , Alcanó , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Aspa , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , Ivars de Noguera , Lleida , Montoliu de Lleida , la Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Soses , Sudanell , Sunyer , Torrefarrera , Torre-serona , Torres de Segre , Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià .
Español: La totalidad del subsistema de Lleida , integrado por los municipios de Alamús , Albatàrrec , Albesa , Alcanó , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Aspa , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , Ivars de Noguera , Lleida , Montoliu de Lleida , La Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Soses , Sudanell , Sunyer , Torrefarrera , Torre-serona , Torres de Segre , Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià .
Català: L ' àrea integrada pels municipis de Balaguer , la Sentiu de Sió i Vallfogona de Balaguer i la part del d ' Os de Balaguer corresponent a Gerb .
Español: El área integrada por los municipios de Balaguer , La Sentiu de Sió y Vallfogona de Balaguer y la parte del de Os de Balaguer correspondiente a Gerb .
Català: L ' àrea integrada pels municipis de Fondarella , Golmés , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , Sidamon i Vila-sana .
Español: El área integrada por los municipios de Fondarella , Golmés , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , Sidamon y Vila-sana .
Català: En els casos que dins d ' un mateix àmbit de Pla director urbanístic hi ha nuclis conurbats amb la polaritat central que tenen assignada pel Pla l ' estratègia de creixement potenciat , la revisió del planejament urbanístic municipal respectiu no podrà fer les previsions de sòl que corresponen a aquesta estratègia i només en farà les pròpies de l ' estratègia de creixement moderat fins que no es formuli el Pla director urbanístic corresponent .
Español: En los casos que dentro de un mismo ámbito de plan director urbanístico hay núcleos conurbados con la polaridad central que tienen asignada por el Plan la estrategia de crecimiento potenciado , la revisión del planeamiento urbanístico municipal respectivo no podrá hacer las previsiones de suelo que corresponden a esta estrategia y sólo hará las propias de la estrategia de crecimiento moderado hasta que no se formule el plan director urbanístico correspondiente .
Català: Els municipis pertanyents al mateix sistema o , en el seu cas , subsistema en què el Pla delimita un àmbit de Pla director urbanístic i que així ho demanin de manera justificada , podran formar part de l ' àmbit de competència del Pla director urbanístic corresponent .
Español: Los municipios pertenecientes al mismo sistema o , en su caso , subsistema en que el Plan delimita un ámbito de plan director urbanístico y que así lo soliciten de manera justificada , podrán formar parte del ámbito de competencia del plan director urbanístico correspondiente .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , noves àrees d ' activitat econòmica i , en el seu cas , l ' extensió de les existents quan , per la seva dimensió o per la idoneïtat d ' una ubicació desconnexa de la trama urbana existent , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , nuevas áreas de actividad económica y , en su caso , la extensión de las existentes cuando , por su dimensión o por la idoneidad de una ubicación desconectada de la trama urbana existente , tengan efectos que transciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla estableix que els sistemes o , en el seu cas , els subsistemes plurimunicipals d ' assentaments són l ' àmbit idoni que comprèn els municipis que , per la seva proximitat o implicació en els efectes de les activitats , haurien d ' ésser agents actius en les decisions relatives a la seva implantació i funcionament .
Español: El Plan establece que los sistemas o , en su caso , los subsistemas plurimunicipales de asentamientos son el ámbito idóneo que comprende los municipios que , por su proximidad o implicación en los efectos de las actividades , deberían ser agentes activos en las decisiones relativas a su implantación y funcionamiento .
Català: La iniciativa de desenvolupament de l ' àrea que pot afectar terrenys d ' un o de diversos municipis requereix l ' acord de tots els municipis compresos en l ' àmbit assenyalat pel Pla , acompanyat de l ' establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l ' actuació .
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar terrenos de uno o de diversos municipios requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan , acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament , la Generalitat de Catalunya el podrà promoure mitjançant l ' Institut Català del Sòl i proveirà els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo , la Generalidad de Cataluña lo podrá promover mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveerá los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les actuacions d ' implantació d ' àrees d ' activitat econòmica es concretaran en els instruments d ' ordenació urbanística que siguin necessaris en funció de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l ' actuació .
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función de las condiciones del suelo que tenga que ser objeto de la actuación .
Català: Quant als requeriments de previsió de dotació d ' infraestructures de subministrament energètic en la implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , el Pla fa seves les disposicions del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) en el seu article 58 , i les del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat mitjançant el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en els seus articles 73.3 , 82.2 , 87.2 i 96.4 , i estableix que els instruments de planejament urbanístic que incorporin noves extensions de les àrees urbanes han de preveure , no només les reserves adequades per a la dotació energètica de gas i electricitat d ' acord amb les necessitats finals estimades , sinó també el soterrament de les noves línies elèctriques de mitja tensió .
Español: Por lo que se refiere a los requerimientos de previsión de dotación de infraestructuras de suministro energético en la implantación de áreas de actividad económica , el Plan hace suyas las disposiciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) en su artículo 58 , y las del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en sus artículos 73.3 , 82.2 , 87.2 y 96.4 , y establece que los instrumentos de planeamiento urbanístico que incorporen nuevas extensiones de las áreas urbanas deben prever , no sólo las reservas adecuadas para la dotación energética de gas y electricidad de acuerdo con las necesidades finales estimadas , sino también el soterramiento de las nuevas líneas eléctricas de media tensión .
Català: En el cas de les infraestructures elèctriques , si la potència final estimada necessària supera els 15 MW , també han de reservar l ' espai necessari per a una subestació de transformació i la seva línia d ' alta tensió d ' alimentació , amb el traçat que s ' acordi amb l ' empresa distribuïdora de la zona .
Español: En el caso de las infraestructuras eléctricas , si la potencia final estimada necesaria supera los 15 MW , también deben reservar el espacio necesario para una subestación de transformación y su línea de alta tensión de alimentación , con el trazado que se acuerde con la empresa distribuidora de la zona .
Català: Igualment , pel que fa a les servituds i altres limitacions derivades de la legislació sectorial , el Pla fa seves les disposicions del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) en el seu article 99.1 .
Español: Igualmente , por lo que se refiere las servidumbres y otras limitaciones derivadas de la legislación sectorial , el Plan hace suyas las disposiciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) en su artículo 99.1 .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció pública , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , podran posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública , a la que se han de destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con el que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , podrán ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de su alienación , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de viviendas de protección pública localizadas en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual haurà de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual deberá de quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: Atesa la dificultat que comporta la implantació d ' habitatge protegit en un nombre important de municipis de l ' àmbit de les Terres de Lleida degut a la insuficiència de serveis tècnics municipals i comarcals , podran establir-se fórmules de cooperació amb la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Institut Català del Sòl per a facilitar-ne la necessària gestió .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad que comporta la implantación de la vivienda protegida en un número importante de municipios del ámbito de Les Terres de Lleida debido a la insuficiencia de servicios técnicos municipales y comarcales , podrán establecerse fórmulas de cooperación con la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo para facilitar su necesaria gestión .
Català: El paisatge , en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori , és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: El paisaje , en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio , es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps , la finalitat de les regulacions d ' ordre específicament paisatgístic és propiciar que l ' evolució del paisatge sigui harmònica amb l ' evolució de la sensibilitat social , sense perjudici de fixar , amb un objectiu de permanència indefinida , aquells elements , paratges o pautes paisatgístiques d ' especial valor patrimonial ja sigui per la seva especial configuració natural , per l ' excel · lència estètica , el valor simbòlic o la significació econòmica .
Español: Entendiendo el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo , la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social , sin perjuicio de fijar , con un objetivo de permanencia indefinida , aquellos elementos , parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial , ya sea por su especial configuración natural , excelencia estética , valor simbólico o significación económica .
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural , el Pla adopta el criteri de preservar els seus valors i gestionar la seva transformació davant els riscos d ' una progressiva uniformització de l ' espai .
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural , el Plan adopta el criterio de preservar sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de una progresiva uniformización del espacio .
Català: Sense perjudici dels requeriments específics que calgui admetre en operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , els projectes de transformació del territori rural compliran les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de los requerimientos específicos que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , los proyectos de transformación del territorio rural cumplirán las condiciones siguientes :
Català: a ) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir en termes generals l ' escala de la compartimentació de l ' espai agrícola productiu en les diverses peces ( camps o unitats de producció agrícola ) que , amb la seva dimensió , proporció , ritme i seqüència , defineixen els diversos paisatges rurals .
Español: a ) Las actuaciones de transformación de suelo deberían mantener en términos generales la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas ( campos o unidades de producción agrícola ) que , con su dimensión , proporción , ritmo y secuencia , definen los diversos paisajes rurales .