Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció ha d ' estudiar les propostes que li faci el Comitè i decidir segons la importància i la transcendència de cada cas , sense establir a priori cap nombre d ' hores .
Español: La Dirección estudiará las propuestas que en cada caso le haga el Comité , decidiendo sobre las mismas según su importancia y trascendencia sin establecer a priori un número de horas .
Català: L ' empresa posa a disposició dels seus treballadors / ores , i per a assumptes jurídics o laborals no relacionats directament o indirectament amb l ' empresa , un consultori atès per un advocat en exercici al qual poden acudir , fora de les hores de feina , les tardes del dimarts i el dijous de cada setmana .
Español: La empresa pone a disposición de sus trabajadores/ ras , y para asuntos jurídicos o laborales no relacionados directa o indirectamente con la empresa , un consultorio atendido por abogado en ejercicio al que podrán acudir , fuera de las horas de trabajo , las tardes de los martes y jueves de cada semana .
Català: Derogada l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica que regulava alguns aspectes que no preveu el Conveni , les parts negociadores acorden que el seu contingut , malgrat que oficialment ha estat derogat , continuï essent d ' aplicació en els aspectes que no preveuen ni el Conveni ni l ' Estatut dels treballadors .
Español: Derogada la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que venía regulando algunos aspectos no recogidos en Convenio , las partes negociadoras acuerdan que su contenido , pese a que está oficialmente derogado , continuará siendo de aplicación en aquellos aspectos que no se contemplan en el Convenio ni en el Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , pel que fa a les faltes i sancions , les parts subscriuen l ' Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall , Acord estatal del sector del metall , Resolució de 12 de setembre de 2006 ( BOE , número 237 , de 4 d ' octubre de 2006 ) , de la Direcció General de Treball .
Español: No obstante , respecto a faltas y sanciones , las partes suscriben el Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal , Acuerdo estatal del sector del metal , Resolución de 12 de septiembre de 2006 ( BOE , número 237 , de 4 de octubre de 2006 ) , de la Dirección General de Trabajo .
Català: Amb independència que la vigència del present Conveni és des de l ' 1 de gener de 2007 , i havent entrat en vigor amb data 22 de març la Llei orgànica 3 / 2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes , ambdues parts mostren la seva disponibilitat a estudiar i desenvolupar , en el que sigui procedent , l ' esmentat text legal durant la vigència del present Conveni .
Español: Con independencia de que la vigencia del presente Convenio es desde el 1 de enero de 2007 , y habiendo entrado en vigor con fecha 22 de marzo la Ley orgánica 3/ 2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , ambas partes muestran su disponibilidad a estudiar y desarrollar , en lo que proceda , el citado texto legal durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Totes dues parts , un cop examinat el contingut del present Conveni , i per tal com el troben conforme , el signen a tots els efectes a Barcelona el 20 de juliol de 2007 .
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes , lo firman a todos los efectos en Barcelona a 20 de julio de 2007.
Català: La dotació econòmica del fons és la que figura en l ' article 52 del Conveni per cobrir l ' import de les beques dels 2 cursos de batxillerat tecnològic , assignades de conformitat amb el que recullen els articles del present Reglament .
Español: La dotación económica del fondo es la que figura en el artículo 52 del Convenio para cubrir el importe de las becas de los 2 cursos de bachillerato tecnológico , asignadas conforme a lo recogido en el articulado del presente Reglamento .
Català: El nombre de beques que es concedeixen és com a màxim el resultant entre el fons constituït i el cost escolar per alumne ( llibres de text , matrícula , quotes , material escolar i transport ) .
Español: El número de becas a conceder será como máximo el resultante entre el fondo constituido y el coste escolar por alumno ( libros de texto , matrícula , cuotas , material escolar y transporte ) .
Català: a ) Fills / es d ' operaris i fills / es de vidu o vídua , sempre que el pare o la mare difunts formessin part de la plantilla de l ' empresa en el moment de la defunció .
Español: a ) Hijos/ jas de operarios e hijos/ jas de viuda/ do , siempre que el padre/ madre fallecido formara parte de la plantilla de la empresa en el momento del óbito .
Català: Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tecnològic , s ' han de formalitzar 7 contractes de pràctiques d ' acord amb el paràgraf anterior als becaris / àries que hagin demostrat un millor aprofitament escolar , segons les qualificacions escolars obtingudes al dit batxillerat .
Español: Una vez aprobado el segundo curso de bachillerato tecnológico , se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios/ rias que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar , de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato .
Català: Si es produeixen vacants en els / les alumnes amb contracte de pràctiques , s ' han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre , curs i branca del cicle formatiu . ~ ~ ~ A l ' hora d ' adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment , d ' acord amb l ' article 6 .
Español: De producirse vacantes en los alumnos/ nas con contrato de prácticas , las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos/ nas matriculados en el mismo centro , curso y rama del ciclo formativo , teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento , con arreglo al artículo 6.
Català: c ) En els convenis col · lectius cal fixar el nombre d ' alumnes amb contracte de pràctiques que , en finalitzar el cicle formatiu de grau superior , han d ' ingressar a la plantilla .
Español: c ) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos/ nas con contrato de prácticas que , al finalizar el ciclo formativo de grado superior , ingresarían en plantilla .
Català: d ) En tot cas , les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria .
Español: d ) En cualquier caso , las especialidades y ramas de los alumnos/ nas con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria .
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4 , tram B , als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau superior i passin a llocs directes o llocs indirectes que no siguin d ' estructura . ~ ~ ~ Els alumnes que ocupin llocs indirectes d ' estructura tenen la puntuació mínima creada a aquest efecte durant un període no inferior a 8 mesos . ~ ~ ~ Un cop passat aquest període , i a proposta del cap , poden ocupar el nivell immediatament superior .
Español: A los alumnos/ nas con contrato de prácticas que , habiendo aprobado el ciclo formativo de grado superior , pasen a puestos directos , o indirectos que no sean de estructura , se les garantizará en el primer destino un nivel 4 , tramo B. Aquellos que pasen a ocupar puestos indirectos de estructura tendrán la puntuación mínima creada al efecto durante un período no inferior a 8 meses , pasado el cual , y a propuesta del mando , podrán ocupar el nivel inmediato superior .
Català: Abans dels 12 mesos , els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d ' adaptació . ~ ~ ~ Cal informar d ' aquesta circumstància la Comissió de Valoració .
Español: A los alumnos/ nas que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo , informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración .
Català: Anul · lar les normes actuals o el Reglament vigent de seccions sindicals , com també els possibles acords expressos o tàcits que es puguin haver establert a aquest respecte .
Español: Anular las actuales normas o el Reglamento vigente de secciones sindicales , así como los posibles acuerdos expresos o tácitos existentes al respecto .
Català: a ) Els sindicats als quals la LOLS confereix el caràcter de més representatius d ' àmbit estatal i que tenen implantació en més d ' un comitè d ' empresa de DCE , o aquells amb implantació en 3 comitès d ' empresa de DCE , poden designar 1 representant , o excepcionalment un màxim de 2 , en cada centre de treball perquè pugui assistir trimestralment a la reunió amb caràcter intercentres que tingui lloc , si s ' escau , a la seu de les organitzacions sindicals respectives .
Español: a ) Los sindicatos a los que la LOLS confiere el carácter de más representativos a nivel estatal y que tengan implantación en más de un comité de empresa de DCE , o aquellos con implantación en 3 comités de empresa de DCE , podrán designar a 1 representante , o excepcionalmente hasta 2 , en cada centro de trabajo para que pueda asistir trimestralmente a la reunión que con carácter intercentros pueda celebrarse en la sede de sus respectivas organizaciones sindicales .
Català: b.2.a ) Si correspon 1 delegat sindical , l ' ús de les hores el pot fer aquest delegat , com també un altre membre de l ' executiva de la secció sindical designat per aquesta .
Español: 2.a ) Si corresponde 1 delegado sindical , el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado , así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma .
Català: b.2.b ) Si pertoquen 2 o més delegats , l ' ús de les hores el poden fer ells mateixos , com també un nombre igual de membres de l ' executiva de la seva secció sindical designats per aquesta .
Español: 2.b ) Si corresponden 2 o más delegados , el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos , así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma .
Català: D ' acord amb l ' article 59 del present Conveni col · lectiu , s ' acorda el següent text normatiu del complement del subsidi de malaltia de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 59 del presente Convenio colectivo , se conviene el siguiente texto normativo del complemento del subsidio de enfermedad de la Seguridad Social .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa ha de complementar les prestacions que aboni la Seguretat Social per la situació d ' incapacitat laboral transitòria , segons regula el Reial decret 53 / 1980 i sobre les bases que estableix el Reial decret 133 / 1981 , fins al 90 % del sou i l ' antiguitat .
Español: La empresa complementará durante la vigencia del presente Convenio las prestaciones que por la situación de incapacidad temporal abone la Seguridad Social , reguladas en el Real decreto 53/ 1980 y sobre las bases establecidas en el Real decreto 133/ 1981 , hasta el 90 % de su sueldo y antigüedad .
Català: El cap ha de determinar , segons els programes de lliuraments de recanvis i l ' establiment de serveis mínims , la càrrega de treball dels GT i aquests han de gestionar el corresponent volum d ' hores , tenint en compte la flexibilitat de la jornada següent :
Español: El mando determinará , en base a los programas de entregas de recambios y el establecimiento de servicios mínimos , la carga de trabajo de los GT y estos gestionaran el correspondiente volumen de horas , considerando la siguiente flexibilidad de la jornada :
Català: L ' opció b ) l ' ha de determinar l ' empresa per als llocs / àrees que no admetin la superposició de 2 torns de treball ni el treball en dissabte .
Español: La opción b ) vendrá determinada por la empresa para aquellos puestos/ áreas que no admiten el solape de 2 turnos de trabajo y , por otra parte , la no efectividad del trabajo en sábado .
Català: En el marc del Conveni col · lectiu , s ' ha d ' abonar el plus de nocturnitat quan es faci l ' horari comprès de 4.55 a 5.55 hores o de 22.05 a 23.05 hores .
Español: En el marco del Convenio colectivo , se abonará el plus de nocturnidad en el horario comprendido de 4.55 a 5.55 horas o de 22.05 a 23.05 horas .
Català: La jornada laboral flexible té un caràcter voluntari , és a dir , cal que l ' interessat manifesti expressament que hi opta , decisió que s ' ha de comunicar a Recursos Humans .
Español: La jornada laboral flexible tiene carácter voluntario , es decir , requiere una manifestación expresa del interesado optando por la misma , decisión que deberá ser comunicada a RRHH .
Català: Es considera de permanència obligatòria i comprèn de 9.30 a 16.30 hores , tenint en compte els torns de dinar de 13 a 13.30 hores o de 14 a 14.30 hores .
Español: Se considera de permanencia obligatoria y comprende entre las 9.30 y las 16.30 horas , teniendo en cuenta los turnos de comida de 13 a 13.30 horas o de 14 a 14.30 horas .
Català: T270008 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 12 , 46 , 59 i 61 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0003 ;
Español: T270008/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 12 , 46 , 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0003 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 de gener de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 12 , 46 , 59 i 61 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de enero de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 12 , 46 , 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació dels articles 12 , 46 , 59 i 61 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 12 , 46 , 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Català: La proposta assumida per l ' Ajuntament es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La propuesta asumida por el Ayuntamiento se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 15 de gener de 2008 l ' Ajuntament de Tarragona va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Tarragona envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: Atès el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 42 a 44 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña ,
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei de 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña en el ejercicio 2008.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides D / 481000100 / 3210 i D / 482000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas se autorizan gastos con cargo a las partidas D/ 481000100/ 3210 y D/ 482000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d ' altres procedències , s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides D / 481000100 / 3210 i D / 482000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias , se autorizan gastos con cargo a las partidas D/ 481000100/ 3210 y D/ 482000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 L ' import de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d ' inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superi els límits establerts al subapartat 2 d ' aquest apartat 4 .
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no supere los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: 4.1 Sense perjudici del que estableix el subapartat 4.2 , les quantitats màximes per plaça que determinen l ' import de la subvenció són :
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado 4.2 , las cantidades máximas por plaza que determinan el importe de la subvención son :
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes l ' import de la subvenció és d ' un màxim de 5,90 euros per plaça i dia , fins a un màxim de 88,50 euros .
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas , el importe de la subvención es de un máximo de 5,90 euros por plaza y día , hasta un máximo de 88,50 euros .
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències l ' import de la subvenció és de fins a 155,50 euros o bé fins a 183,50 euros per cada plaça , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias , el importe de la subvención es de hasta 155,50 euros o bien hasta 183,50 euros por cada plaza , según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a sengles bases 6.1.b ) dels annexes 2 i 3 de l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener , a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva , amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball , les quantitats que es determinen a continuació :
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en sendas bases 6.1.b ) de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero , aparte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud , las personas participantes catalanas deben hacer efectivas , con la finalidad de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo , las cantidades que se determinan a continuación :
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi amb persones joves d ' altres procedències fins a un màxim de 72,00 euros i 109,00 euros , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias , hasta un máximo de 72,00 euros y 109,00 , euros según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins el dia 21 de febrer de 2008 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 21 de febrero de 2008.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: .7 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .7 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia , y debe resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que per a cada línia de subvenció emet la junta d ' avaluació prevista a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero .
Català: .8 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: .8 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Atesa la Resolució ASC / 44 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución ASC/ 44/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ( DOGC núm .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino contempla el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions que atorga l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les associacions , les fundacions i altres persones jurídiques sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: .2 Pueden optar a las mencionadas subvenciones las asociaciones , fundaciones y otras personas jurídicas sin finalidad de lucro con sede social en Cataluña que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y que estén inscritas en el correspondiente registro .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC / 44 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Resolución ASC/ 44/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 , i de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2008 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 , y de 180.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2008.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales , a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut constituïda en Junta d ' Avaluació , d ' acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto constituida en Junta de Evaluación , con arreglo a los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació ; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación ; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña contempla el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2008.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2008 , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2008 , que se publican en el anexo de la presente resolución .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones és de 86.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres es de 86.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2008.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones , durant l ' any 2008 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y la difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres durante el año 2008.
Català: a ) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya vigent ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña vigente ( está disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Declaració conforme l ' editorial no rep altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración conforme la editorial no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Document acreditatiu de la cessió dels drets d ' edició sobre l ' obra , per part de la persona o persones autores de l ' obra , a l ' editorial , que estigui vigent i per a l ' àmbit territorial universal , en cas que l ' obra no estigui en règim de domini públic .
Español: Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra , por parte de la persona o las personas autoras de la obra , a la editorial , que esté vigente y para el ámbito territorial universal , en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l ' editorial sol · licitant , basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la editorial solicitante a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido dicho plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat i / o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/ o esté facultada debidamente a este efecto .