Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi de posar en funcionament el servei comú processal general de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball de l ' esmentat servei la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , i amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , permetent així la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el servicio común procesal general de L'Hospitalet de Llobregat , se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio , la cual , con la negociación previa con las organizaciones sindicales , y con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , vista la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de negociació de personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo esto , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de negociación de personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: Rebrà totes les demandes , atestats i querelles , i qualsevol altre escrit iniciador del procés ; realitzarà el repartiment d ' assumptes i exhorts entre òrgans , d ' acord amb les normes de repartiment ; donarà suport al registre de la guàrdia ; farà funcions de documentació , en especial expedició de diligències i rebuts de presentació , i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors .
Español: Recibirá todas las demandas , atestados y querellas , y cualquier otro escrito iniciador del proceso ; realizará el reparto de asuntos y exhortos entre órganos , de acuerdo con las normas de reparto ; dará apoyo al registro de la guardia ; hará funciones de documentación , en especial expedición de diligencias y recibos de presentación , y cualquier otra función análoga a las anteriores .
Català: Centralitzarà la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del Partit Judicial i s ' encarregarà del trasllat de còpies als corresponents procuradors , si escau , que puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial .
Español: Centralizará la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y se encargará del traslado de copias a los correspondientes procuradores , si procede , que puedan intervenir en asuntos en este partido judicial .
Català: Assumirà les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans , les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d ' execució ( particularment , embargaments i llançaments ) .
Español: Asumirá las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos , las comunicaciones a las partes en el proceso y las diligencias de ejecución ( particularmente , embargos y lanzamientos ) .
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar des de cada òrgan judicial , s ' encarregarà de la informació al ciutadà així com de la recepció de les reclamacions i de la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar desde cada órgano judicial , se encargará de la información al ciudadano así como de la recepción de las reclamaciones y de la tramitación que corresponda .
Català: La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el servei s ' establirà tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies de senyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i es farà conèixer al personal amb un mes d ' antel · lació a la seva vigència .
Español: La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se hará conocer al personal con un mes de antelación a su vigencia .
Català: El personal per al servei comú processal general procedeix dels òrgans judicials del Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat i serà adscrit pel Departament de Justícia de la següent manera :
Español: El personal para el servicio común procesal general procede de los órganos judiciales del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat y será adscrito por el Departamento de Justicia en la siguiente forma :
Català: Els altres s ' adscriuran per criteri de voluntarietat i , en el cas de concórrer més candidats dels necessaris , es tindrà en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es prendrà com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari .
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario .
Català: Els altres s ' adscriuran per criteri de voluntarietat i , en el cas de concórrer més candidats dels necessaris , es tindrà present l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es prendrà com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari .
Español: Los otros se adscribirán por criterio de voluntariedad y , en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios , se tendrá presente la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario .
Català: En cas que no hi hagi cap titular en un òrgan judicial determinat , tindran preferència els titulars d ' altres òrgans sobre el personal interí , seguint sempre els criteris establerts anteriorment .
Español: En caso de que no haya ningún titular en un órgano judicial determinado , tendrán preferencia los titulares de otros órganos sobre el personal interino , siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' aplicaran als funcionaris del servei comú processal general correspondran a les que actualment estan establertes per als funcionaris adscrits als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per als gestors processals , 2 per als tramitadors processals i 5 per als auxilis judicials .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del servicio común procesal general corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para los gestores procesales , 2 para los tramitadores procesales y 5 para los auxilios judiciales .
Català: Entre les seves funcions , vetllaran perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , així com del lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: En casos puntuals , el secretari del servei comú processal general establirà un sistema de substitució dels auxilis judicials adscrits als òrgans judicials entre els funcionaris que prestin servei al servei comú processal general de forma que es garanteixi la cobertura , en cada òrgan , dels serveis abans esmentats , especialment pel que fa a l ' atenció al ciutadà i als professionals .
Español: En casos puntuales , el secretario del servicio común procesal general establecerá un sistema de sustitución de los auxilios judiciales adscritos a los órganos judiciales entre los funcionarios que presten servicio al servicio común procesal general de forma que se garantice la cobertura , en cada órgano , de los servicios antes mencionados , especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales .
Català: En el nou edifici on s ' ubiquen els òrgans judicials del Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat s ' habilitarà un àmbit de treball específic per desenvolupar tasques corresponents a l ' execució dels procediments que , en el futur , servirà d ' experiència per a la creació del servei comú processal d ' execució .
Español: En el nuevo edificio donde se ubican los órganos judiciales del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat se habilitará un ámbito de trabajo específico para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos que , en el futuro , servirá de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución .
Català: Per tal de coordinar les tasques del personal ubicat en aquest àmbit de treball , es dotaran 2 places de gestors responsables , un per a l ' àmbit civil i un altre per a l ' àmbit penal i de violència sobre la dona .
Español: Con el fin de coordinar las tareas del personal ubicado en este ámbito de trabajo , se dotarán 2 plazas de gestores responsables , uno para el ámbito civil y otro para el ámbito penal y de violencia sobre la mujer .
Català: Aquests responsables percebran els trams retributius establerts per a llocs singularitzats a l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya que s ' acordin amb els sindicats .
Español: Estos responsables percibirán los tramos retributivos establecidos para lugares singularizados en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña que se acuerden con los sindicatos .
Català: i 17 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa .dos de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d ' instrucció .
Español: y 17 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa .dos de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia más uno de cada órgano judicial de instrucción .
Català: Atès el fet que existeixen 11 òrgans judicials al partit judicial , l ' assignació per part del Departament de Justícia dels esmentats gestors i dels tramitadors es farà per criteri de voluntarietat .
Español: Visto el hecho de que existen 11 órganos judiciales en el partido judicial , la asignación por parte del Departamento de Justicia de los mencionados gestores y de los tramitadores se hará por criterio de voluntariedad .
Català: Els gestors responsables de l ' àmbit de treball d ' execució s ' encarregaran , amb la dispensa de funcions respecte de l ' òrgan d ' origen , de coordinar i col · laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l ' àmbit per tal d ' homologar sistemes de tramitació de les execucions , avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal d ' establir protocols de gestió de l ' execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment .
Español: Los gestores responsables del ámbito de trabajo de ejecución se encargarán , con la dispensa de funciones respecto del órgano , de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito con el fin de homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones , evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces con el fin de establecer protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar una manera más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento .
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , se seguirà el següent ordre prelatiu : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden de prelación : titularidad de la plaza y/ o con reserva de ésta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , els efectius que prestaran aquest servei a l ' Hospitalet de Llobregat serà de fins a un màxim de 7 ; un dels quals provindrà d ' entre els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa del servei comú processal general , de forma voluntària i rotatòria , que s ' encarregarà de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , los efectivos que prestarán este servicio en L'Hospitalet de Llobregat será de hasta un máximo de 7 ; uno de los cuales provendrá de entre los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del servicio común procesal general , de forma voluntaria y rotatoria , que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al servei comú processal general i a l ' àrea de treball d ' execució resultarà d ' aplicació el que preveu el document proposta d ' acord sobre Relació de Llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , con respecto a la distribución de efectivos al servicio común procesal general y en el área de trabajo de ejecución resultará de aplicación lo que prevé el documento propuesta de acuerdo sobre Relación de Puestos de Trabajo ( RLT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: Dins el si de la Comissió de seguiment de la implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit de treball d ' execució al Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat derivada de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , s ' establirà el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del servei comú processal general i de l ' àrea d ' execució de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Dentro del seno de la Comisión de seguimiento de la implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito de trabajo de ejecución en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat derivada del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia a Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , se establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del área de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà del Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als jutges , secretaris judicials i personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al Partit Judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les corresponents intranets de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , així com que es procedeixi a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los jueces , secretarios judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y que se dé publicidad mediante su inserción en las correspondientes intranets de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , así como que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre ha presentat el document acreditatiu de la garantia exigida a l ' acord , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado el documento acreditativo de la garantía exigida en el acuerdo , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de desembre de 2006 i 24 de juliol de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 3 de sòl urbanitzable de Móra d ' Ebre , promogut per la senyora Carmen Hernàndez Escribà i tramès per l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 24 de juliol de 2006 , introduint d ' ofici la següent esmena :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 3 de suelo urbanizable de Móra d'Ebre , promovido por la señora Carmen Hernàndez Escribà y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 24 de julio de 2006 , introduciendo de oficio la corrección siguiente :
Català: - A l ' annex 3 de la memòria , pàgina 3 / 3 , on diu que la tipologia edificatòria està fixada al plànol 6 , full 2 de 2 , hauria de dir plànol 7 , full 2 de 2 .
Español: - En el anexo 3 de la memoria , página 3/ 3 , donde dice que la tipología edificatoria está fijada en el plano 6 , hoja 2 de 2 , habrá que decir plano 7 , hoja 2 de 2.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de les normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los extremos siguientes :
Català: 2.1 S ' haurà de donar compliment a la prescripció continguda a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 d ' abril de 2006 referent a la signatura d ' un conveni pel que fa al sanejament .
Español: 2.1 Tendrá que darse cumplimiento a la prescripción contenida en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de abril de 2006 referente a la firma de un convenio en cuanto al saneamiento .
Català: 2.2 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.2 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación el mismo y el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 3 de sòl urbanitzable de Móra d ' Ebre , promogut per Carmen Hernàndez Escribà i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 3 de suelo urbanizable de Móra d'Ebre , promovido por Carmen Hernàndez Escribà y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de preveure la reserva prevista a l ' article 57.3 del Decret legislatiu d ' urbanisme , corresponents al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en concepte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: 1.2 Tendrá que preverse la reserva prevista en el artículo 57.3 del Decreto legislativo de urbanismo , correspondiente al 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en concepto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible .
Català: 1.3 Així s ' hauran de qualificar les parcel · les 1 i 4 amb la clau 3b amb correspondència a la qualificació de les parcel · les del polígon 11 del sòl urbà contigu , però en cap cas se ' ls atribuirà sostre .
Español: 1.3 Así habrán de calificarse las parcelas 1 y 4 con la clave 3b en correspondencia a la calificación de las parcelas del polígono 11 del suelo urbano contiguo , pero en ningún caso se les atribuirá techo .
Català: - En el punt 6 Sistema d ' actuació de la memòria , cal fixar que el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la seva modalitat de compensació bàsica , tal i com indica la legislació urbanística aplicable .
Español: - En el punto 6 Sistema de actuación de la memoria , tendrá que fijarse que el sistema de actuación será el de reparcelación en su modalidad de compensación básica , tal y como indica la legislación urbanística aplicable .
Català: - En el quadre de dades del punt 9.5 de la memòria , la suma total de les superfícies del sector és de 39.908 m ² i no de 39.903 m ² com en el document aportat .
Español: - En la tabla de datos del punto 9.5 de la memoria , la suma total de las superficies del sector es de 39.908 m² y no de 39.903 m² como en el documento aportado .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord i del següent acord de conformitat al text refós i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo y siguiente acuerdo de conformidad al texto refundido y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.1 Habrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento que , una vez acabado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado , y consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , Tortosa .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle Gràcia , de Barcelona , amb codi 08007032 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se denegó al centro La Salle Gràcia , de Barcelona , con código 08007032 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle Gràcia va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 26 de juny de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle Gràcia interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 26 de junio de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , amb codi 08007032 , contra la Resolució EDU / 1028 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , con código 08007032 , contra la Resolución EDU/ 1028/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008 / 09 .
Español: En consecuencia se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008/ 09.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública significà , en el moment de la seva promulgació , una resposta a un dels elements essencials dels sistemes de gestió documental de les organitzacions públiques com és determinar el període de retenció dels documents que aquestes generen .
Español: El Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública significó , en el momento de su promulgación , una respuesta a uno de los elementos esenciales de los sistemas de gestión documental de las organizaciones públicas como es determinar el período de retención de los documentos que éstas generan .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a proposta de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , ha regulat abastament aquest aspecte mitjançant ordres d ' aprovació de les taules d ' avaluació documental .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , ha regulado profusamente este aspecto mediante órdenes de aprobación de las tablas de evaluación documental .
Català: Les taules han determinat els períodes de conservació de gairebé 600 sèries documentals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració local i les universitats públiques .
Español: Las tablas han determinado los períodos de conservación de casi 600 series documentales de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración local y las universidades públicas .
Català: Aquest procés ha comptat amb la implicació activa del col · lectiu professional de diferents maneres com la participació directa en els grups de treball de la Comissió Nacional esmentada , en l ' elaboració de propostes d ' avaluació i en l ' aplicació de les taules d ' avaluació documental .
Español: Este proceso ha contado con la implicación activa del colectivo profesional de diversas formas , como la participación directa en los grupos de trabajo de la Comisión Nacional mencionada , en la elaboración de propuestas de evaluación y en la aplicación de tablas de evaluación documental .
Català: Aquest Decret es fonamenta en les previsions de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents i en l ' experiència assolida pel treball desenvolupat per la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació .
Español: El presente Decreto se fundamenta en las previsiones de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos y en la experiencia adquirida por el trabajo desarrollado por la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación .
Català: S ' estructura en tres capítols : el primer conté les disposicions generals , és a dir , l ' objecte , àmbit d ' aplicació del Decret i un seguit de definicions ; el capítol segon regula la fixació dels criteris d ' accés a la documentació pública , l ' informe sobre les reclamacions d ' accés als documents , les derogacions singulars de la normativa d ' accés als documents públics i l ' avaluació de la documentació , i el capítol tercer preveu la composició i el funcionament de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental .
Español: Se estructura en tres capítulos : el primero contiene las disposiciones generales , es decir , el objeto , ámbito de aplicación del Decreto y un conjunto de definiciones ; el capítulo segundo regula la fijación de los criterios de acceso a la documentación pública , el informe sobre las reclamaciones de acceso a los documentos , las derogaciones singulares de la normativa de acceso a los documentos públicos y la evaluación de la documentación , y el capítulo tercero prevé la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental .
Català: Un element rellevant del Decret reclamat pels i per les professionals dels arxius de Catalunya és la regulació en matèria d ' accés a la documentació de les administracions públiques de Catalunya , que desplega l ' article 34 de la Llei d ' arxius i documents .
Español: Un elemento relevante del Decreto reclamado por los y por las profesionales de los archivos de Cataluña es la regulación en materia de acceso a la documentación de las administraciones públicas de Cataluña , que desarrolla el artículo 34 de la Ley de archivos y documentos .
Català: Es preveu que la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental estableixi criteris generals sobre l ' aplicació de la normativa que regeix l ' accés als documents públics , elabori les taules d ' avaluació i accés documental que determinin els criteris d ' accés a les sèries documentals , i faci constar el règim aplicable a l ' accés als documents que s ' hagin de conservar en resoldre les sol · licituds d ' avaluació de documents públics .
Español: Se prevé que la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental establezca criterios generales sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos , elabore las tablas de evaluación y acceso documental que determinen los criterios de acceso a las series documentales , y haga constar el régimen aplicable al acceso a los documentos que se deban conservar al resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos .
Català: En aquest sentit el Decret aplica els principis sobre transparència i accés a la informació previstos a l ' Informe sobre el Bon Govern i Transparència Administrativa de 27 de juliol de 2005 , que va emetre un grup de treball creat per Acord del Govern de 21 de desembre de 2004 .
Español: En este sentido el Decreto aplica los principios sobre transparencia y acceso a la información previstos en el informe sobre el Buen Gobierno y Transparencia Administrativa de 27 de julio de 2005 , elaborado por un grupo de trabajo creado mediante Acuerdo del Gobierno de 21 de diciembre de 2004.
Català: Aquest reglament regula també l ' avaluació dels documents públics per determinar la conservació , per raó del valor cultural , informatiu o jurídic , o bé l ' eliminació , d ' acord amb l ' article 9 de la Llei d ' arxius i documents .
Español: Este reglamento regula también la evaluación de los documentos públicos para determinar la conservación , por razón del valor cultural , informativo o jurídico , o bien su eliminación , de acuerdo con el artículo 9 de la Ley de archivos y documentos .
Català: En qualsevol cas , la novetat a nivell reglamentari és la previsió d ' avaluar documents privats que formin part del patrimoni documental català , d ' acord amb els articles 13.e i 19.2.b de la Llei d ' arxius i documents , la qual cosa ha de permetre una gestió més eficient d ' una part destacada del nostre patrimoni .
Español: En cualquier caso , la novedad a nivel reglamentario es la previsión de evaluar documentos privados que formen parte del patrimonio documental catalán , de acuerdo con los artículos 13.e y 19.2.b de la Ley de archivos y documentos , lo que debe permitir una gestión más eficiente de una parte destacada de nuestro patrimonio .
Català: Un dels criteris emprats per a la determinació del contingut del Decret ha estat l ' adaptació al nostre entorn del que preveu la norma ISO 15489 : 2001.Informació i documentació .
Español: Uno de los criterios empleados para la determinación del contenido del Decreto ha sido la adaptación a nuestro entorno de lo que prevé la norma ISO 15489:2001.Información y documentación .
Català: Aquest fet ha de permetre afrontar amb garanties l ' avaluació i disposició de la documentació que produeixin les administracions i donar resposta als nous requeriments dels documents electrònics que es generaran amb l ' e-Administració .
Español: Este hecho debe permitir afrontar con garantías la evaluación y disposición de la documentación que producen las administraciones y dar respuesta a los nuevos requerimientos de los documentos electrónicos que se generarán con la e-Administración .
Català: Així mateix , el Decret determina la composició de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental , en aplicació de l ' article 19 de la Llei d ' arxius i documents , i es dóna entrada a vocalies que representen a organismes especialitzats en l ' accés a la documentació i en les tecnologies de la informació i comunicació així com a una vocalia responsable de l ' arxiu d ' una universitat .
Español: Asimismo , el Decreto determina la composición de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental , en aplicación del artículo 19 de la Ley de archivos y documentos , y se da entrada a vocalías que representan a organismos especializados en el acceso a la documentación y en las tecnologías de la información y comunicación así como una vocalía responsable del archivo de una universidad .
Català: La nova composició de la Comissió pretén equilibrar la representació de les diverses tipologies d ' arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya i dels sectors que tenen una responsabilitat primària en la creació , gestió i ús dels documents .
Español: La nueva composición de la Comisión pretende equilibrar la representación de las diversas tipologías de archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y de los sectores que tienen una responsabilidad primaria en la creación , gestión y uso de los documentos .
Català: També es crea una Comissió Permanent amb funcions d ' estudiar les propostes que s ' han de sotmetre al Plenari de la Comissió i de fer un seguiment dels acords que s ' hi adoptin , sens perjudici de les funcions que el Plenari li pugui delegar .
Español: También se crea una Comisión Permanente con las funciones de estudiar las propuestas que deben someterse al Plenario de la Comisión y de realizar un seguimiento de los acuerdos que se adopten por éste , sin perjuicio de las funciones que el Plenario le pueda delegar .
Català: D ' acord amb l ' informe del Consell Nacional d ' Arxius i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo Nacional de Archivos y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és desplegar les previsions de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , en relació amb l ' accés i amb l ' avaluació i tria de documents , i establir la composició i el funcionament de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental .
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar las previsiones de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , en relación con el acceso y con la evaluación y selección de documentos , y establecer la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental .
Català: c ) Sèrie documental : conjunt de documents organitzats d ' acord amb un sistema de classificació o conservats com a una unitat pel fet de ser el resultat d ' un mateix procés de formació o de classificació , o de la mateixa activitat , o perquè tenen una mateixa tipologia ; o per qualsevol altra relació derivada de la seva producció , recepció o ús .
Español: c ) Serie documental : conjunto de documentos organizados de acuerdo con un sistema de clasificación o conservados como una unidad por el hecho de ser el resultado de un mismo proceso de formación o de clasificación , o de la misma actividad , o porque tienen una misma tipología ; o por cualquier otra relación derivada de su producción , recepción o uso .
Català: e ) Tria : operació per la qual en un conjunt de documents se separen els que presenten un interès històric d ' aquells que no tenen més que una utilitat administrativa temporal i que poden ser eliminats a l ' acabament del termini que s ' hagi establert .
Español: e ) Selección : operación por la que en un conjunto de documentos se separan los que presentan un interés histórico de aquellos que no tienen más que una utilidad administrativa temporal y que pueden ser eliminados al final del plazo que se haya establecido .
Català: El Parlament de Catalunya , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Comptes , el Consell de Garanties Estatutàries , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i les restants institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració .
Español: El Parlamento de Cataluña , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Cuentas , el Consejo de Garantías Estatutarias , el Consejo del Audiovisual de Cataluña y demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración .
Català: b ) Als documents privats que formen part del patrimoni documental català , d ' acord amb el que disposen l ' article 19 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i l ' article 2.g ) de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: b ) A los documentos privados que forman parte del patrimonio documental catalán , de acuerdo con lo que disponen el artículo 19 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el artículo 2.g ) de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 4.1 La Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental ha d ' establir criteris sobre l ' aplicació de la normativa que regeix l ' accés als documents públics , els quals es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través d ' una ordre del conseller o de la consellera competent en matèria de cultura .
Español: 4.1 La Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental debe establecer criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos , los cuales se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden del consejero o de la consejera competente en materia de cultura .
Català: 4.2 La Comissió ha de fer constar el règim aplicable a l ' accés als documents que s ' hagin de conservar , en resoldre les sol · licituds d ' avaluació de documents públics .
Español: 4.2 La Comisión tiene que hacer constar el régimen aplicable al acceso a los documentos que se deban conservar , al resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos .
Català: 4.3 El règim d ' accés a la documentació pública resta sotmès , en relació amb els documents que continguin dades de caràcter personal , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa aplicable .
Español: 4.3 El régimen de acceso a la documentación pública queda sometido , en relación con los documentos que contengan datos de carácter personal , a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al resto de normativa aplicable .