Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot i que l ' esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa , s ' ha d ' indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: A pesar de que la mencionada Resolución no agota la vía administrativa , hay que indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 10.6 El termini per notificar la resolució de concessió als interessats és de 6 mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.6 El plazo para notificar la resolución de concesión a los interesados es de 6 meses a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria General de l ' esport http : / / gencat.net / presidencia / esport .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web de la Secretaría General del deporte http:/ /gencat.net/ presidencia/ deporte .
Català: L ' entitat ha de presentar correctament , abans del 15 d ' octubre de 2006 , la documentació corresponent a la fase d ' anàlisi del MIEM ( apartats a , b i c de la base 7 ) i , en aquest supòsit , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins el 50 % de la subvenció .
Español: La entidad tiene que presentar correctamente , antes del 15 de octubre de 2006 , la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM ( apartados a , b y c de la base 7 ) y , en este supuesto , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50 % de la subvención .
Català: Per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l ' 1 d ' octubre de 2007 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l ' ajuntament corresponent on consti que l ' entitat ha realitzat la despesa per a la l ' elaboració del MIEM .
Español: Para tramitar el resto de la subvención , es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2007 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la secretaría del ayuntamiento correspondiente donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que se ' n derivi de les normativa vigent , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :
Català: d ) Compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 21400 , a l ' apartat Previsions d ' actuació per punt geogràfic , a la taula on s ' estableix la previsió de tècnics necessaris per comarca agrupats per Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya , on diu :
Español: 21400 , en el apartado Previsiones de actuación por punto geográfico , en la tabla donde se establece la previsión de técnicos necesarios por comarca agrupados por Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña , donde dice :
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de continuar impulsant el coneixement de la tradició jurídica catalana , per la qual l ' any 1983 es va crear la col · lecció Textos Jurídics Catalans , que al dia d ' avui compta amb vint-i-tres volums publicats ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de continuar impulsando el conocimiento de la tradición jurídica catalana , por la que en el año 1983 se creó la colección Textos Jurídicos Catalanes , que hoy en día cuenta con veintitrés volúmenes publicados ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2006 per a edició i estudi de textos del passat que integren la tradició jurídica catalana .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para edición y estudio de textos del pasado que integren la tradición jurídica catalana .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2006 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les sol · licituds presentades avaluades favorablement i seleccionades serà de 18.000 euros .
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las solicitudes presentadas evaluadas favorablemente y seleccionadas será de 18.000 euros .
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i la documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió d ' aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a recopilació , preparació per a edició ( sia mitjançant transcripció , sia proposant una reproducció anastàtica ) , estudi i eventualment traducció de textos jurídics catalans del passat que tinguin cabuda dins d ' alguna de les categories en què està estructurada la col · lecció Textos Jurídics Catalans .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para recopilación , preparación para la edición ( sea mediante transcripción , sea proponiendo una reproducción anastática ) , estudio y eventualmente traducción de textos jurídicos catalanes del pasado que tengan cabida en alguna de las categorías en que está estructurada la colección Textos Jurídicos Catalanes .
Català: Els sol · licitants d ' aquestes subvencions hauran d ' estar en disposició d ' un títol superior universitari o equivalent que acrediti coneixements relacionats amb l ' objecte del concurs , com a expert en història , dret i / o filologia i / o altres especialitats connexes a les mencionades .
Español: Los solicitantes de estas subvenciones deberán estar en disposición de un título superior universitario o equivalente que acredite conocimientos relacionados con el objeto del concurso , como experto en historia , derecho y/ o filología y/ o otras especialidades conexas a las mencionadas .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: Hi ha de constar , com a mínim , les dades següents : tipus d ' edició proposada , format , contingut i extensió prevista de l ' estudi preliminar ; eventuals tasques de traducció o d ' incorporació d ' aparell / s crític / s previstes .
Español: Deben constar , como mínimo , los siguientes datos : tipo de edición propuesta , formato , contenido y extensión prevista del estudio preliminar ; eventuales tareas de traducción o de incorporación de medio/ s crítico/ s previsto/ s.
Català: Cal també justificar la conveniència del treball proposat per a la seva edició en la col · lecció de Textos Jurídics Catalans i indicar la categoria dins la qual es proposa enquadrar-lo .
Español: También deben justificarse la conveniencia del trabajo propuesto para su edición en la colección de Textos Jurídicos Catalanes e indicar la categoría dentro de la que se propone encuadrarlo .
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i per cinc membres del Comitè de Textos Jurídics nomenats pel mateix director general .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y por cinco miembros del Comité de Textos Jurídicos nombrados por el director general .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de selección en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 7.2 La resolució que posi fi al procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i de la possibilitat d ' interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que els hagi estat notificada , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos també a comptar de l ' endemà de la notificació de la Resolució , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.2 La resolución que ponga fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de la posibilidad de interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse notificado , o directamente recurso contencioso administrativo ente la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses también contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia com a molt tard el 30 de juny de 2007 la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos deben entregar al Departamento de Justicia como muy tarde el 30 de junio de 2007 , la siguiente documentación :
Català: b ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: b ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos deberán cubrir el importe financiado .
Català: c ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: c ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea necesario , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: El reconeixent de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Justícia d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a la mateixa per impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 15.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: 15.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 15.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: 4518 , de 25.11.2005 , es va convocar la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: 4518 , de 25.11.2005 , se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: L ' esmentada Resolució preveu , a l ' apartat 1 , que el director general de Formació Professional i Educació Permanent , d ' acord amb el nombre de preinscripcions , pot ampliar o reduir la relació de centres on es realitzaran les proves esmentades .
Español: La Resolución citada prevé , en el apartado 1 , que el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , de acuerdo con el número de preinscripciones , puede ampliar o reducir la relación de centros donde se realizarán las pruebas .
Català: L ' ampliació de la relació de centres dels cicles formatius de grau mitjà que consten a l ' annex 1 de la Resolució EDC / 3355 / 2005 , de 21 de novembre , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica , amb els dos centres següents :
Español: La ampliación de la relación de centros de los ciclos formativos de grado medio que constan en el anexo 1 de la Resolución EDC/ 3355/ 2005 , de 21 de noviembre , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica , con los dos centros siguientes :
Català: L ' article 3 de l ' Ordre MAH / 152 / 2006 , de 29 de març , estableix que la dotació màxima de la convocatòria que es destinarà a aquests ajuts l ' any 2006 és de 900.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , dels quals 400.000,00 euros es destinen a redactar plans d ' adequació de la il · luminació exterior existent , i 500.000,00 euros a executar projectes d ' adequació .
Español: El artículo 3 del Orden MAH/ 152/ 2006 , de 29 de marzo , establece que la dotación máxima de la convocatoria que se destinará a estas ayudas el año 2006 es de 900.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , de los que 400.000,00 euros se destinan a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente , y 500.000,00 euros a ejecutar proyectos de adecuación .
Català: Vistes les sol · licituds de subvencions rebudes , el possible excedent de crèdit d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat que descriu la base 6 de la convocatòria , es podrà transferir de manera automàtica per cobrir els dèficits de l ' altra línia que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària .
Español: En vista de las solicitudes de subvenciones recibidas , el posible excedente de crédito de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado que describe la base 6 de la convocatoria , se podrá transferir de manera automática para cubrir los déficits de la otra línea que pueda haber en la misma partida presupuestaria .
Català: Atès el nombre elevat de sol · licituds que s ' han acollit a la base 1.b ) de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , i atesa la insuficiència pressupostària per atendre-les ; atès l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport als ajuntaments que desenvolupen les seves competències sobre protecció del medi ambient a la nit ;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes que se han acogido en la base 1.b ) de la Orden MAH/ 159/ 2006 , y dada la insuficiencia presupuestaria para atenderlas ; dado el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar a los ayuntamientos que desarrollan sus competencias sobre protección del medio ambiente por la noche ;
Català: Atès el nombre menor de sol · licituds que s ' han acollit a la base reguladora 1.a ) ; d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 ; i atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la qual l ' excedent de crèdit destinat a la base 1.a ) , de 290.000,00 euros , es destini a la base 1.b ) ;
Español: Considerando el menor número de solicitudes que se han acogido a la base reguladora 1.a ) ; de acuerdo con el artículo 3 de la Orden MAH/ 159/ 2006 ; y considerada la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de que el excedente de crédito destinado a la base 1.a ) , de 290.000,00 euros , se destine a la base 1.b ) ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d ' ampliar el crèdit de la convocatòria de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 en la quantitat de 702.555,55 euros , imputats a la posició pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito de la convocatoria de la Orden MAH/ 159/ 2006 en una cuantía de 702.555,55 euros , imputados a la posición presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: L ' article 3 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior ( DOGC núm .
Català: " La dotació màxima de la convocatòria per a l ' any 2006 és d ' 1.602.555,55 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " La dotación máxima de la convocatoria para el año 2006 es de 1.602.555,55 euros , con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: " D ' aquesta quantitat es destinen 110.000,00 euros a redactar plans d ' adequació de la il · luminació exterior existent , i 1.492.555,55 euros a executar projectes d ' adequació .
Español: " De esta cantidad se destinan 110.000,00 euros a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente , y 1.492.555,55 euros a ejecutar proyectos de adecuación .
Català: 4590 , de 10.3.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport ; i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ;
Español: 4590 , de 10.3.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte ; y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , de 27 de noviembre ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Pla Català " Esport a l ' Escola " per part dels consells esportius de Catalunya , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPAS ) els estatuts de les quals s ' adeqüin a les condicions establertes al Pla Català " Esport a l ' Escola " , i que correspon al Programa E2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para apoyar el Plan Catalán " Deporte en la Escuela " por parte de los consejos deportivos de Cataluña , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPAS ) los estatutos de las cuales se adecuen a las condiciones establecidas en el Plan Catalán " Deporte en la Escuela " , y que corresponde al Programa E2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport al foment de la pràctica esportiva en l ' àmbit escolar , principalment en els instituts d ' educació secundària , per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l ' esport , per mitjà del Pla Català " Esport a l ' Escola " .
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo al fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar , principalmente en los institutos de educación secundaria , para conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte , por medio del Plan Catalán " Deporte en la Escuela " .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: Per a la resta dels destinataris : a més del document de compromís amb el Pla Català " Esport a l ' Escola " , el nomenament del / de la coordinador / a de cadascun dels centres per als quals se sol · licita la subvenció .
Español: Para el resto de los destinatarios : además del documento de compromiso con el Plan Catalán " Deporte en la Escuela " , el nombramiento del/ de la coordinador/ a de cada uno de los centros para los que se solicita la subvención .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros , amb càrrec a la partida 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.200.000 euros , con cargo a la partida 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses mencionado , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la misma , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable amb referència a la delimitació dels espais d ' especial protecció , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable con referencia a la delimitación de los espacios de especial protección , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable amb referència a la delimitació dels espais d ' especial protecció del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en referencia a la delimitación de los espacios de especial protección del municipio de Balaguer , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: On diu : " ... adopta , actualitzant-lo , el model de la Compilació de dret civil de 1960 , vigent en el moment en què s ' aprova aquesta llei .... "
Español: Donde dice : " ... adopta , actualizándolo , el modelo de la Compilación del derecho civil de 1960 , vigente en el momento de la aprobación de la presente ley ... . "
Català: Ha de dir : " ... adopta , actualitzant-lo , el model de la Llei 49 / 1960 , del 21 de juliol , sobre propietat horitzontal , vigent en el moment en què s ' aprova aquesta llei ... "
Español: Debe decir : " ... adopta , actualizándolo , el modelo de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal , vigente en el momento de la aprobación de la presente ley ... . "
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de la Resolució EDC / 718 / 2006 , de 20 de març , de convocatòria de la prova d ' accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 6 de la Resolución EDC/ 718/ 2006 , de 20 de marzo , de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: 4601 , de 27.3.2006 ) , la prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 12 i 14 de juny .
Español: 4601 , de 27.3.2006 ) , la prueba se realizará en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 12 y 14 de junio .
Català: Modificar l ' apartat 6 de la Resolució EDC / 718 / 2006 , de 20 de març , de convocatòria de la prova d ' accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007 , en el sentit que la prova es realitzarà durant els dies 14 i 15 de juny .
Español: Modificar el apartado 6 de la Resolución EDC/ 718/ 2006 , de 20 de marzo , de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007 , en el sentido de que la prueba se realizará durante los días 14 y 15 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per mitjà d ' aquesta delimitació es seleccionen determinades zones amb l ' objectiu de conservar i millorar el seu patrimoni arquitectònic i alhora revitalitzar i mantenir el seu teixit social .
Español: A través de esta delimitación se seleccionan determinadas zonas con el objetivo de conservar y mejorar su patrimonio arquitectónico y a la vez revitalizar y mantener su tejido social .
Català: La delimitació d ' àrees de rehabilitació integral suposa l ' adopció , per part dels poders públics , d ' instruments econòmics específics destinats a redreçar la situació de degradació que pateixen tant els habitatges com els equipaments i els espais urbans .
Español: La delimitación de áreas de rehabilitación integral supone la adopción , por parte de los poderes públicos , de instrumentos económicos específicos destinados a enderezar la situación de degradación que sufren tanto las viviendas como los equipamientos y los espacios urbanos .
Català: Amb aquestes finalitats , les àrees de rehabilitació integral han estat recollides entre les mesures destinades a impulsar la rehabilitació pel Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , per qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge .
Español: Con este fin , las áreas de rehabilitación integral han sido recogidas entre las medidas destinadas a impulsar la rehabilitación por el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .
Català: Aquesta disposició regula , a l ' article 49 i següents , les actuacions protegides en matèria de rehabilitació i , en concret , a l ' article 50 es defineixen les àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans o zones dels mateixos o barris en procés de degradació física , social o ambiental , així declarats per la comunitat autònoma .
Español: Esta disposición regula , en el artículo 49 y siguientes , las actuaciones protegidas en materia de rehabilitación y , en concreto , en el artículo 50 se definen las áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos o zonas de los mismos o barrios en proceso de degradación física , social o ambiental , así declarados por la comunidad autónoma .