Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La denúncia que proposa la revisió o la rescissió del conveni s ' ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat , a Tarragona , mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris , amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat , en Tarragona , a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Atesa la situació d ' ocupació actual s ' ha de procurar la no-realització d ' hores extraordinàries . ~ ~ ~ Ambdues parts convenen que , si sorgeixen discrepàncies sobre el tema , se sotmetran a la Comissió Paritària perquè immediatament trobi una solució al problema .
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no-realización de horas extraordinarias ; si ambas partes convienen que si surgieran discrepancias sobre el tema , se someterán a la Comisión Paritaria para que de inmediato dé solución al problema .
Català: El personal eventual és contractat per a feines circumstancials i per raons de la producció , sense que la seva durada pugui excedir de 12 mesos l ' any . ~ ~ ~ En aquest cas el període màxim en el qual es podran realitzar , en atenció al caràcter estacional de l ' activitat que les dites circumstàncies es puguin produir , serà de 18 mesos .
Español: Personal eventual es el contratado para trabajos circunstanciales y por razones de producción , sin que su duración pueda exceder de doce meses al año ; en tal supuesto , el período máximo dentro del cual se podrán realizar en atención al carácter estacional de la actividad en que dichas circunstancias se puedan producir será de dieciocho meses .
Català: El personal eventual i el temporer cessarà al finalitzar el contracte , que haurà de ser per escrit , i tindrà dret a rebre una indemnització que serà equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria de pagar 8 dies de salari per any treballat , amb preavís de 8 dies naturals .
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del contrato , que debe ser por escrito , y tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicio , con preaviso de 8 días naturales .
Català: Les feines que es puguin presentar a les empreses durant la resta de l ' any tenen la consideració de circumstancials o anormals i , consegüentment , el personal que sigui contractat , ha de tenir la consideració d ' eventual , d ' acord amb el paràgraf 4 , article 5 de la Reglamentació de Treball , en concordança amb l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i el Decret de 17 d ' octubre de 1980 .
Español: Los trabajos que en las empresas puedan presentarse durante el resto del año se considerarán circunstanciales o anormales y , por lo tanto , el personal que fuera contratado tendrá consideración de eventual , de acuerdo con el párrafo 4 , artículo 5 de la reglamentación de trabajo , en concordancia con el artículo 15 del Estatuto y Decreto de 17 de octubre de 1980.
Català: La jornada setmanal de feina i en jornada partida ha de ser establerta legalment , de dilluns a divendres , llevat per les empreses dedicades a l ' esclofollat i torrefacte en què la jornada laboral és de dilluns a dissabte , llevat dels mesos de juny , juliol , agost i setembre , i vuit dissabtes més , que han de ser escollits per l ' empresa , i en aquest temps d ' excepció la jornada de dilluns a divendres .
Español: La jornada semanal de trabajo y en jornada partida será la establecida legalmente , de lunes a viernes , excepto para las empresas dedicadas al descascarado y torrefacto en que la jornada laboral será de lunes a sábado , salvo los meses de junio , julio , agosto y septiembre , y ocho sábados más , que serán elegidos por la empresa , y en este tiempo de excepción la jornada de lunes a viernes .
Català: El plus de transports o de distància és de 17,07 euros al mes i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb independència de tenir-ne dret o no i serveix per a compensar les despeses i el temps de desplaçament per anar al lloc de feina ; per la seva naturalesa d ' indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat Social ni s ' ha de tenir en compte en les pagues extres i els beneficis .
Español: Plus de transportes o distancia será de 17,07 euros al mes y se concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se tiene o no derecho sirviendo para compensar los gastos y tiempo por el desplazamiento al acudir al puesto de trabajo ; por su naturaleza de indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se tendrá en cuenta en las pagas extras y beneficios .
Català: L ' antiguitat s ' ha d ' aplicar sobre els salaris base nous establerts a la taula salarial a raó de triennis al 3 % amb un màxim de vuit triennis en cada categoria .
Español: La antigüedad se aplicará sobre los nuevos salarios base establecidos en la tabla salarial y a razón de trienios al 3 % con un tope máximo de ocho trienios en cada categoría .
Català: Per al personal tècnic i els empleats no ha d ' excedir de tres mesos ; un mes pels subalterns i obrers , i per al personal no qualificat ( peons ) no ha de superar les dues setmanes .
Español: Para el personal técnico y empleados no excederá de tres meses ; un mes para los subalternos y obreros , y para el personal no cualificado ( peones ) no superará las dos semanas .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 26 de la derogada reglamentació de treball de la fruita seca , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % i la resta dels conceptes , segons la taula .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada reglamentación de trabajo de frutos secos , el personal eventual y de campaña , percibirán el sueldo base incrementado en un 15 % y demás conceptos , según la tabla .
Català: El treballador que avisi amb prou temps i amb la justificació adient , pot faltar o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps mínim que s ' exposa tot seguit :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y con la justificación adecuada , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone :
Català: g ) En la línia de reducció de la jornada laboral anual de dos dies per assumptes propis , que en cap cas podran sol · licitar-se en l ' espai de temps comprès entre l ' 1 de setembre i el 15 de gener de cada any .
Español: g ) En la línea de reducción de la jornada laboral anual dos días por asuntos propios , que en ningún caso podrán solicitarse en el espacio de tiempo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero de cada año .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , es reduirà la jornada per motius familiars :
Español: h ) De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , se reducirá la jornada por motivos familiares :
Català: a . Les treballadores per alletament d ' un fill menor de 9 mesos tindran dret a una hora d ' absència de la feina , que podran dividir en dues fraccions .
Español: a. ~~~ De las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: b . El treballador o la treballadora que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la minva proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: b. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: c . La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d ' alletament i de la reducció de la jornada , previstos en els apartats a ) i b ) d ' aquest article , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: c. La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados a ) y b ) de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstes en els apartat a i b d ' aquest article es resoldran per la jurisdicció competent mitjançant el procediment establert a l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados a y b de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( DOGC 23.7.1998 ) tindran als efectes d ' aquest article els mateixos drets que els matrimonis .
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , ( Ley de uniones estables de pareja , DOGC 23.7.1998 ) tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios .
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit que aquestes parelles de fet contraguin entre sí posterior matrimoni , no tindran dret a la llicència per matrimoni si han gaudit anteriorment la llicència corresponent per la constitució de la parella de fet .
Español: No obstante lo anterior , en los supuestos que dichas parejas de hecho contraigan entre sí posterior matrimonio , no tendrán derecho a la licencia por matrimonio si han disfrutado anteriormente la licencia correspondiente por la constitución de la pareja de hecho .
Català: En concepte de vacances , les empreses han de concedir 30 dies naturals als treballadors que faci un any que treballen a l ' empresa , i en cas de no fer aquest període de temps , la part proporcional que correspongui .
Español: En concepto de vacaciones , las empresas concederán treinta días naturales a los trabajadores que cuenten con un año de servicio en la empresa , y caso de no llevar dicho período de tiempo , la parte proporcional que corresponda .
Català: Tots els treballadors tenen dret , com a mínim a 2 gratificacions extres l ' any , amb motiu del mes de juliol i de les festes de Nadal a raó de 23 dies de salari real per cada paga ; els treballadors de temporada i els eventuals han de percebre les gratificacions en proporció dels dies treballats .
Español: Todo trabajador tendrá derecho , como mínimo , a dos gratificaciones extras al año , con ocasión del mes de julio y de las fiestas de Navidad a razón de 23 días de salario real por cada paga ; los trabajadores de temporada y eventuales percibirán las gratificaciones a proporción de los días trabajados .
Català: Pels treballadors temporals i per tal de cercar l ' equiparació retributiva amb els treballadors fixos s ' estableix que aquesta paga ha de ser equivalent a 18 dies de salari real .
Español: Para los trabajadores temporales y en orden de buscar la equiparación retributiva con los trabajadores fijos se establece que dicha paga será equivalente a 18 días de salario real .
Català: Els treballadors temporals han de percebre segons la seva destinació una quantitat en aquest concepte , que ha de ser equivalent a 30 dies de salari real per al personal d ' oficina i 23 dies de salari real per al personal obrer .
Español: Los trabajadores temporales percibirán según su destino una cantidad en dicho concepto , que será equivalente a 30 días de salario real para el personal de oficina y 23 días de salario real para el personal obrero .
Català: La quantia de la dieta es fixa en 39,67 euros la dieta sencera i 19,12 euros la mitja dieta i s ' ha d ' abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball .
Español: Se fija la cuantía de la dieta en 39,67 euros la dieta entera y 19,12 euros la media dieta , abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo .
Català: El personal fix ha de rebre dues peces de roba de feina cada any ; si l ' empresa no compleix amb aquesta obligació ha d ' abonar l ' import d ' aquestes peces de roba a raó de 59,69 euros cadascuna a finals d ' any .
Español: El personal fijo recibirá dos prendas de ropa de trabajo cada año ; si la empresa no cumple con tal obligación abonará el importe de dichas prendas a razón de 59,69 euros cada una , y ello al final del año .
Català: En cas de malaltia justificada degudament per la baixa mèdica i sense internament , el personal , a més de les prestacions de la Seguretat Social que li corresponguin , té dret a percebre de l ' empresa una prestació complementària consistent en el 15 % del seu salari base i l ' antiguitat .
Español: En caso de enfermedad debidamente justificada por la baja médica y sin internamiento , el personal , además de las prestaciones de la Seguridad Social que le corresponda , tendrá derecho a percibir de la empresa una prestación complementaria consistente en el 15 % de su salario base y antigüedad .
Català: Aquesta prestació s ' ha de percebre a partir dels 15 dies de la baixa mèdica i fins al final de la contingència que la motiva . ~ ~ ~ Se sobreentén que el seu abonament concedeix l ' empresa a sotmetre el seu perceptor a la inspecció mèdica .
Español: Dicha prestación , se percibirá a partir de los 15 días de la baja médica y hasta el fin de la contingencia que la motiva , en el bien entendido de que su abono concede a la empresa a someter a su perceptor a la inspección médica .
Català: Els treballadors que acudeixen al metge de capçalera , han de gaudir de forma retribuïda , del temps que justifiquen fins a 2 hores , sempre que l ' horari de consulta del metge sigui plenament coincident amb la jornada del treballador .
Español: Los trabajadores que acudan al médico de cabecera disfrutarán de forma retribuida del tiempo que justifiquen hasta dos horas , siempre y cuando el horario de consulta del médico sea plenamente coincidente con la jornada del trabajador .
Català: En situacions d ' incapacitat temporal derivades d ' accident de treball s ' abonarà el 100 % del salari total del conveni corresponent al grup professional del treballador , sense perjudici de que per aplicació de les normes aplicables als accidents de treball tingui dret a percebre quantitat superior , en aquest cas s ' aplicarà la superior que correspongui .
Español: En situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo se abonará el 100 % del salario total del convenio correspondiente al grupo profesional del trabajador ; ello sin perjuicio de que por aplicación de las normas aplicables a los accidentes de trabajo tenga derecho a percibir cantidad superior , en cuyo caso se aplicará la superior que corresponda .
Català: Per a l ' any 2005 , les taules existents a 31 de desembre de 2004 s ' incrementaran amb la previsió de l ' IPC nacional més 0,25 .
Español: Para el año 2005 , las tablas existentes a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán con la previsión del IPC nacional más 0,25 .
Català: Si a 31 de desembre l ' IPC resultant és superior a l ' IPC previst , les taules es revisaran amb l ' IPC real de forma que es garanteixi l ' IPC real nacional resultant a 31.12.2005 més 0,25 .
Español: Si a 31 de diciembre el IPC resultante fuera superior al IPC previsto , las tablas se revisarán con el IPC real de forma que se garantiza el IPC real nacional resultante a 31.12.2005 más 0,25 .
Català: Conduir per les vies públiques amb vehicles que per a la seva conducció cal els permisos de les classes B i C , s ' ha d ' estar en possessió d ' aquests i tenir coneixements sumaris de mecànica .
Español: Conducción por las vías públicas de vehículos para cuyo manejo sean necesarios los permisos de las clases B y C , debiendo estar en posesión de los mismos y tener sumarios conocimientos de mecánica .
Català: Supervisar tot seguit el treball realitzat pel personal de la línia , distribuint les tasques ordinàries i senzilles entre el personal , sota les ordres directes del supervisor o encarregat de secció .
Español: Supervisión inmediata del trabajo realizado por el personal de la línea , distribuyendo las tareas ordinarias y sencillas entre éste , bajo las órdenes directas del Supervisor o Encargado de sección .
Català: Emmagatzematge de matèries primeres , materials i producte acabat , tenint cura de l ' ordre , neteja i bon estat de les distintes instal · lacions destinades a l ' emmagatzematge .
Español: Almacenamiento de materias primas , materiales y producto acabado , cuidando del buen orden , limpieza y correcto estado de las distintas instalaciones destinadas al almacenaje .
Català: Tasques senzilles de manipulació de fruits secs per al desenvolupament del qual no sigui necessari tenir coneixements especials , superiors als adquirits per mitjà de l ' entrenament en el propi lloc de treball durant el període inicial de desenvolupament de les funcions del lloc , sense responsabilitats de control ni distribució del treball .
Español: Tareas sencillas de manipulación de frutos secos para cuyo desempeño no sea preciso estar en posesión de conocimientos especiales , superiores a los que se adquieren por medio del entrenamiento en el propio puesto de trabajo durante el periodo inicial de desempeño de las funciones del puesto , sin responsabilidades de control ni distribución del trabajo .
Català: En allò no previst en aquest Conveni , i en concret respecte el règim disciplinari cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i l ' Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d ' abril de 1997 ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 9 de juny de 1997 ) .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio , y en concreto respecto al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmado por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 ( BOE 9 de junio de 1997 ) .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o d ' incapacitat permanent absoluta , derivada d ' accident de treball , per la quantia de 24.000 euros durant tota la vigència del conveni .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo , por la cantidad de 24.000 euros durante toda la vigencia del convenio .
Català: El treballador que voluntàriament causi baixa a l ' empresa i en quedi totalment desvinculat a l ' edat de 60 anys , percebrà de l ' empresa 2.235,00 euros ; als 61 anys , 2.145,58 euros ; als 62 anys , 2.056,18 euros ; als 63 anys , 1.966,77 euros ; als 64 anys , 1.877,38 euros .
Español: El trabajador que voluntariamente cause baja en la empresa y quede totalmente desvinculado de la misma a la edad de 60 años , percibirá de la empresa 2.235,00 euros ; a los 61 años , 2.145,58 euros ; a los 62 años , 2.056,18 euros ; a los 63 años , 1.966,77 euros ; a los 64 años , 1.877,38 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Conveni col · lectiu , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % i la resta de conceptes segons la taula .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo , el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15 % , y los demás conceptos según tabla .
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6.1 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 7.c ) de la Resolució INT / 2028 / 2004 , de 12 de juliol , de delegació de funcions de la consellera d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.c ) de la Resolución INT/ 2028/ 2004 , de 12 de julio , de delegación de funciones de la Consejera de Interior en diversos órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2005 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 que se detallan acto seguido :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l ' annex A , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo A , de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega .
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o recogida de basuras , con o sin carga .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en els annexos B1 i B2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en los anexos B1 y B2 , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d ' obres i serveis no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya incloses en els annexos B1 i B2 .
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña incluidas en los anexos B1 y B2 .
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses , fins a 3.500 kg de MMA , que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas , hasta 3.500 kg de MMA , que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades , requerirà que l ' itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas , requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las de menos peligrosidad de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que tiene que establecer y confirmar , si procede , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) de l ' apartat 1.3.3 no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó de la càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) del apartado 1.3.3 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR por razón de la carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Igualment , estan exempts de les restriccions que estableixen els apartats 1.3.1 , 1.3.2 i 1.3.3 d ' aquesta Resolució els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Igualmente , están exentos de las restricciones que establecen los apartados 1.3.1 , 1.3.2 y 1.3.3 de esta Resolución los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinan los apartados 1 y 2 del anexo D de esta Resolución .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en los desplazamientos cuyo destino u origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo .
Català: En condicions meteorològiques adverses .neu o gel . , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn .
Español: En condiciones meteorológicas adversas .nieve o hielo . , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: En aquestes autoritzacions especials s ' han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle , la mercaderia transportada , les vies afectades i les condicions del transport .
Español: En estas autorizaciones especiales se tiene que hacer constar la matrícula y las características principales del vehículo , la mercancía transportada , las vías afectadas y las condiciones del transporte .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , esmentat , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1 a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , mencionado , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2006 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2006 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Trams de carretera afectats per les restriccions a la circulació de vehicles de transports de mercaderies en general , vehicles especials , mercaderies perilloses , vehicles de transports especials i maquinària automotriu d ' elevació
Español: Tramos de carretera afectados por las restricciones a la circulación de vehículos de transportes de mercancías en general , vehículos especiales , mercancías peligrosas , vehículos de transportes especiales y maquinaria automotriz de elevación
Català: * Carretera C-44 : Des del PK 1,000 enllaç 37 ( Hospitalet de l ' Infant-Móra d ' Ebre ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d ' aquest enllaç fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .
Español: * Carretera C-44 : Desde el PK 1,000 enlace 37 ( Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre ) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre )
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : se tiene que circular por las autopistas AP-2 y AP-7 .
Català: * Autovia A-2 : Des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : Cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc .
Español: * Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : Se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles del Bruc .
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l ' origen o la destinació ( carta de port ) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques catalanes situades al voltant de l ' esmentada via .
Español: Esta ruta sólo se podrá utilizar cuando el origen y el destino ( carta de porte ) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas catalanas situadas alrededor de la mencionada vía .
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR , llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , quitando las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes :
Català: A-7 , des dels enllaços amb la N-241 i el seu final ( enllaç sense solució de continuïtat amb N-340 ) , PK 1.160,900 a 1.165,550 .
Español: A-7 , desde los enlaces con la N-241 y su final ( enlace sin solución de continuidad con la N-340 ) , PK 1.160,900 a 1.165,550 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340a PK 1.159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340ª PK 1.159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: C-12 des de el seu inici ( N-340 PK 1.080,200 ) fins la cruïlla amb la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Español: C-12 desde su inicio ( N-340 PK 1.080,200 ) hasta el cruce con la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vieja de Valencia ( N-340ª ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vilaseca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu " Universal Port Aventura " .
Español: La avenida de el Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vilaseca y Salou y a la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo " Universal Port Aventura " .
Català: S ' estableixen tres grups d ' itineraris obligatoris d ' acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació , així com per les destinacions fora d ' aqueixes .
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de les empresas existentes en la demarcación , así como por los destinos fuera de éstas .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins les empreses del grup 1A : enllaços 35 , Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlaces 35 , Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148 .
Català: Des de las empreses anteriors fins l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vilaseca > A-7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde les empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins les empreses amb accessos a la carretera N-340 ( entre Vilaseca i Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentit Barcelona > N-340 , cap a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 ( entre Vilaseca y Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentido Barcelona > N-340 , hacia cada empresa .
Català: Des de les d ' empreses del grup 1A fins les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B : TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a Lavaflix i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de iniciar el viaje de vuelta , una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado , entrará a l'autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta Lavaflix y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans d ' anar a la empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de ir a la empresa destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya terminado la necesidad tendrá que volver a entrar a l'autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a l'autopista AP-7 : N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 d'autopista AP-7 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins la zona de la refineria : N-340 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta la zona de la refinería : N-340 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148 : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins les empreses amb accessos a la C-31B : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31B : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a Lavaflix i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de iniciar el viaje de vuelta , una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado , entrará a l'autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta Lavaflix y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia l'autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins les empreses d ' aquest apartat : TV-3148 > C-31B cap a las diferents empreses .
Español: Desde les empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado : TV-3148 > C-31B hacia las diferentes empresas .