Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 S ' afegeix un tercer paràgraf a l ' article 3.2 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , amb el contingut següent :
Español: .3 Se añade un tercer párrafo al artículo 3.2 del Decreto 311/ 1988 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , con el contenido siguiente :
Català: " El / la vicepresident / a podrà ser reelegit / da com a membre del Consell per un nou període màxim de dos anys més , sense que li sigui d ' aplicació , donat el cas , la limitació a què fa referència el paràgraf primer d ' aquest apartat .
Español: " El/ la vicepresidente/ a podrá ser reelegido/ a como miembro del Consejo por un nuevo período máximo de dos años , sin que le sea de aplicación , dado el caso , la limitación a que hace referencia el párrafo primero de este apartado .
Català: L ' article 3.2 del Decret 67 / 2003 , de 18 de març , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d ' atribució de funcions a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 67/ 2003 , de 18 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: L ' article 3.2.d ) del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 3.2.d ) del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 12 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , va crear la Secretaria de Promoció Econòmica , amb rang orgànic de secretaria general .
Español: El artículo 12 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , creó la Secretaría de Promoción Económica , con rango orgánico de secretaría general .
Català: La Secretaria de Promoció Econòmica compta entre les seves funcions l ' impuls i la promoció d ' iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius a Catalunya ; entre aquestes es poden destacar molt especialment les derivades de l ' aplicació de l ' " Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana " impulsat pel Departament d ' Economia i Finances i que agrupa un conjunt de mesures i actuacions a diferents nivells que requereixen un gran esforç institucional i de coordinació .
Español: La Secretaría de Promoción Económica cuenta entre sus funciones el impulso y la promoción de iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos en Cataluña ; entre éstas se pueden destacar especialmente las derivadas de la aplicación del " Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana " impulsado por el Departamento de Economía y Finanzas y que agrupa un conjunto de medidas y de actuaciones a diferentes niveles que requieren un gran esfuerzo institucional y de coordinación .
Català: Així mateix , ateses les funcions assignades a la Secretaria de Promoció Econòmica i a d ' altres òrgans departamentals mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es creu convenient modificar la seva denominació i delimitar millor les seves funcions .
Español: Asimismo , dadas las funciones asignadas a la Secretaría de Promoción Económica y a otros órganos departamentales mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , se cree conveniente modificar su denominación y delimitar mejor sus funciones .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Elaborar estudis i informes sobre l ' evolució de la situació econòmica catalana , estatal i internacional , així com el finançament autonòmic , analitzar i definir les línies bàsiques d ' actuació del sector públic econòmic de la Generalitat de Catalunya , i coordinar l ' accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya .
Español: a ) Elaborar estudios e informes sobre la evolución de la situación económica catalana , estatal e internacional , así como la financiación autonómica , analizar y definir las líneas básicas de actuación del sector público económico de la Generalidad de Cataluña , y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña .
Català: d ) Dirigir les polítiques relacionades amb les institucions financeres i asseguradores i supervisar la gestió i la coordinació de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms , així com la tutela financera de les corporacions locals .
Español: d ) Dirigir las políticas relacionadas con las instituciones financieras y aseguradoras y supervisar la gestión y la coordinación del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos , así como la tutela financiera de las corporaciones locales .
Català: e ) Coordinar les actuacions de les entitats i els organismes de l ' àmbit estadístic i financer adscrits al Departament d ' Economia i Finances a través de la Secretaria d ' Economia .
Español: e ) Coordinar las actuaciones de las entidades y los organismos del ámbito estadístico y financiero adscritos al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Economía .
Català: Es crea el Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat d ' impulsar i coordinar els projectes de l ' àmbit de la promoció econòmica de col · laboració i desenvolupament institucional i empresarial que promou la Secretaria d ' Economia i per donar suport al seguiment de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana i coordinar la seva aplicació amb el conjunt d ' institucions i departaments implicats .
Español: Se crea el Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de impulsar y coordinar los proyectos del ámbito de la promoción económica de colaboración y desarrollo institucional y empresarial que promueve la Secretaría de Economía y para apoyar el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y coordinar su aplicación con el conjunto de instituciones y departamentos implicados .
Català: Al capdavant del Programa hi ha un / a director / a amb rang orgànic de director / a general i amb dependència jeràrquica del / de la secretari / ària d ' Economia .
Español: Al frente del Programa hay un/ a director/ a con rango orgánico de director/ a general y con dependencia jerárquica del/ de la secretario/ a de Economía .
Català: El mandat del Programa s ' estendrà mentre sigui vigent l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana i , en tot cas , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El mandato del Programa se extenderá mientras esté vigente el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y , en todo caso , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Totes les referències que s ' efectuen a la Secretaria de Promoció Econòmica i al / a la secretari / ària de Promoció Econòmica en la normativa vigent s ' han d ' entendre efectuades a la Secretaria d ' Economia i al / a la secretari / ària d ' Economia .
Español: Todas las referencias que se efectúen a la Secretaría de Promoción Económica y al/ a la secretario/ a de Promoción Económica en la normativa vigente se deben entender efectuadas a la Secretaría de Economía y al/ a la secretario/ a de Economía .
Català: .1 S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean precisas para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: La base 16.1 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos , de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: L ' Ajuntament de Tivissa ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per l ' entitat local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la entidad local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , les obres de l ' Ajuntament de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , las obras del Ayuntamiento de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de Tivissa haurà de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: El Ayuntamiento de Tivissa tendrá que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: " Els diumenges i les festes abonables , les vacances , les gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s ' han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna .
Español: " Los domingos y fiestas abonables , las vacaciones , gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de convenio , los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna .
Català: " Els diumenges i festes abonables , gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s ' han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna .
Español: " Los domingos y fiestas abonables , gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de convenio , los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Para-Sol , de Mollerussa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departament de Educación por el titular de la guardería Para-Sol , de Mollerussa , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Para-Sol , de Mollerussa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Para-Sol , de Mollerussa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Delegar en la directora general de Turisme la representació del Departament de Comerç , Turisme i Consum per signar protocols generals o convenis de col · laboració en matèria de formació i difusió dels sistemas de gestió de la qualitat en el turisme .
Español: Delegar en la directora general de Turismo la representación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de formación y difusión de los sistemas de gestión de la calidad en el turismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 2 de la Rovellada , promogut per Procolera 92 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Colera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 2 de la Rovellada , promovido por Procolera 92 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Colera .
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2005 ( codi Z02 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 ( código Z02 ) .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06 / D / 480000100 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06/ D/ 480000100/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l ' any 2005 programin manifestacions en els camps la cultura popular i / o tradicional o activitats culturals de caràcter no professional següents :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales sin finalidad de lucro que durante el año 2005 programen manifestaciones en los campos de la cultura popular y/ o tradicional o actividades culturales de carácter no profesional siguientes :
Català: c ) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural , que tinguin un àmbit d ' acció estès a un sector ampli de població d ' un territori o com a mínim d ' un municipi .
Español: c ) Programas que incidan en el campo de la dinamización sociocultural y de la difusión cultural , que tengan un ámbito de acción extendido a un sector amplio de la población de un territorio o como mínimo de un municipio .
Català: e ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional , estatal , nacional o comarcal .
Español: e ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional y de ámbito internacional , estatal , nacional o comarcal .
Català: f ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: f ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo están muy enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: j ) Manifestacions de cultura popular de caràcter dinamitzador i que incideixin en la cohesió d ' una comunitat local o d ' una comarca i / o que ajudin a l ' enfortiment del teixit associatiu .
Español: j ) Manifestaciones de cultura popular de carácter dinamizador y que incidan en la cohesión de una comunidad local o de una comarca y/ o que ayuden a fortalecer el tejido asociativo .
Català: k ) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d ' un territori o municipi que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana del ciutadans en una societat globalitzada .
Español: k ) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , facultant-la tant per a presentar la sol · licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: f ) Les programacions culturals d ' especial incidència al lloc on es realitzen , organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen , com les entitats ateneístiques , casals de cultura , etc .
Español: f ) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realizan , organizadas por asociaciones culturales que prestan amplios servicios a las poblaciones donde radican , como las entidades ateneísticas , casas de cultura , etc.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als / a les interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació al tauler d ' anuncis del Centre , passatge de Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fina al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: El beneficiaris han de presentar abans del 30 de setembre de 2005 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d ' aquesta data .
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de septiembre de 2005 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha .
Català: 1 de Tarragona , en el recurs contenciós administratiu número 116 / 2004 , interposat per la Junta de personal docent no universitari , de Tarragona ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Tarragona , en el recurso contencioso administrativo número 116/ 2004 , interpuesto por la Junta de personal docente no universitario , de Tarragona ;
Català: Atès que no ha estat possible fer la notificació a les famílies Aguado Sans , Cantanero Cabañero , de la Fuente Sánchez , Giménez Braz , Llaó Sans , Navarro Rioné , Ortiz Canturri , Roca Mesa , Sandoval Álvarez i Sanz Franco , en els seus darrers domicilis coneguts i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado que no ha sido posible hacer la notificación a las familias Aguado Sans , Cantanero Cabañero , de la Fuente Sánchez , Giménez Braz , Llaó Sans , Navarro Rioné , Ortiz Canturri , Roca Mesa , Sandoval Álvarez y Sanz Franco , en sus últimos domicilios conocidos , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Roma , número 23 , baixos , 43005 Tarragona ) , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les famílies Aguado Sans , Cantanero Cabañero , de la Fuente Sánchez , Giménez Braz , Llaó Sans , Navarro Rioné , Ortiz Canturri , Roca Mesa , Sandoval Álvarez i Sanz Franco , en el recurs contenciós administratiu número 116 / 2004 , interposat contra la Resolució de 12 de novembre de 2003 , del director general de Centres Docents , del recurs d ' alçada interposat per la part recurrent contra la Resolució del Director dels Serveis Territorials d ' Educació de Tarragona , de 18 de juny de 2003 , sobre un acord de la comissió d ' escolarització de Tarragona , de 29 d ' abril de 2003 .
Español: Roma , número 23 , bajos , 43005 , Tarragona ) , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las familias Aguado Sans , Cantanero Cabañero , de la Fuente Sánchez , Giménez Braz , Llaó Sans , Navarro Rioné , Ortiz Canturri , Roca Mesa , Sandoval Álvarez y Sanz Franco , en el recurso contencioso administrativo número 116/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 12 de noviembre de 2003 , del director general de Centros Docentes , del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la Resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación de Tarragona , de 18 de junio de 2003 , sobre un acuerdo de la comisión de escolarización de Tarragona , de 29 de abril de 2003.
Català: Atès que l ' Ordre d ' 11 de gener de 2005 disposa que es podrà emetre deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no superi el saldo autoritzat a 31 de desembre de 2004 en més de 1.070.675.871,42 euros , i que atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer ,
Español: Considerando que la Orden de 11 de enero de 2005 dispone que se podrá emitir deuda pública con plazo de reembolso superior al año , con la limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no supere el saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros y que otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 120.000.000 ( cent-vint milions ) d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat , previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 120.000.000 ( ciento veinte millones ) de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per a la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: .3 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar la referència de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar la referencia de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge d ' aquest programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .5 El preu dels valors emesos pel sistema de col · locació restringida corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , i s ' arrodonirà el tercer , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 de la Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener .
Español: .5 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , y se redondeará el tercero , de acuerdo con lo que dispone el articulo 28 de la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero .
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s ' ha produït amb la publicació del Reial decret 259 / 1996 , de 16 de febrer , modificat pel Reial decret 1975 / 1999 , de 26 de novembre , i pel Reial decret 1779 / 2004 , de 30 de juliol , el qual disposa que els estudis superiors de turisme es desenvoluparan a la universitat i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat .
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se ha producido con la publicación del Real decreto 259/ 1996 , de 16 de febrero , modificado por Real decreto 1975/ 1999 , de 26 de noviembre , y por el Real decreto 1779/ 2004 , de 30 de julio , que dispone que los estudios superiores de turismo se desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad .
Català: L ' esmentat Reial decret disposa , també , que els actuals centres d ' ensenyament especialitzats en turisme poden sol · licitar el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a la universitat corresponent .
Español: El citado Real decreto dispone , también , que los actuales centros de enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente .
Català: 2111 , de 6.10.1995 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de l ' Escola de Turisme Formàtic Barna com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconegut .
Español: 2111 , de 6.10.1995 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Formàtic Barna como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido .
Català: 3483 , d ' 1.10.2001 ) , d ' acord amb la disposició addicional única de l ' esmentat Reial decret 1795 / 1999 , de 26 de novembre , es va ampliar el termini per a l ' adscripció dels centres d ' ensenyaments especialitzats en turisme a les universitats públiques catalanes .
Español: 3483 , de 1.10.2001 ) , de acuerdo con la disposición adicional única del citado Real decreto 1795/ 1999 , de 26 de noviembre , se amplió el plazo para la adscripción de los centros de enseñanza especializados en turismo a las universidades públicas catalanas .
Català: Fent ús de la facultat prevista en la normativa esmentada , Formàtic Barna , SA , com a titular de l ' Escola Formàtic Barna , ha signat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat de convertir l ' esmentada escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d ' Escola Universitària Formàtic Barna , per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril , el qual estableix el títol oficial de diplomat o diplomada en turisme , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en la citada normativa , Formàtic Barna , SA , como titular de la Escuela Formàtic Barna , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de convertir dicha escuela en escuela universitaria adscrita a la Universidad de Girona con el nombre de Escuela Universitaria Formàtic Barna , para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo , según las directrices fijadas por el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril , que establece el título oficial de diplomado o diplomada en turismo , así como las directrices generales básicas de los planes de estudios conducentes a su obtención .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Formàtic Barna a la Universitat de Girona , per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme .
Español: Teniendo en cuenta este marco legal , la Universidad de Girona ha pedido al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Formàtic Barna a la Universidad de Girona , para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Girona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Formàtic Barna , sota la titularitat de Formàtic Barna , SA , i amb la denominació d ' Escola Universitària Formàtic Barna .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Formàtic Barna , sota la titularidad de Formàtic Barna , SA , y con la denominación de Escuela Universitaria Formàtic Barna .
Català: Alhora , s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques , de manera que es garanteixi als alumnes o a les alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo , se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas , de forma que se garantice a los alumnos o a las alumnas que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària Formàtic Barna es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat de Girona , a la qual s ' adscriu ; el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola el dia 24 de febrer de 2004 .
Español: La Escuela Universitaria Formàtic Barna se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad de Girona , a la que se adscribe ; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 24 de febrero de 2004.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit , el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització d ' inici de les activitats acadèmiques d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centro adscrito , el rector o rectora de la Universidad de Girona tendrá que solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización de inicio de las actividades académicas de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente .
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció 5a , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 12 / 2005 , interposat per la Asociación por la Tolerancia ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección 5ª , en el recurso contencioso administrativo nº 12/ 2005 , interpuesto por la Asociación por la Tolerancia ;
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 12 / 2005 , interposat contra l ' Ordre EDC / 394 / 2004 , de 3 de novembre , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) per a l ' organització del servei d ' acollida matinal , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l ' educació infantil i / o l ' educació primària , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo nº 12/ 2005 , interpuesto contra la Orden EDC/ 394/ 2004 , de 3 de noviembre , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) para la organización del servicio de acogida matinal , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o educación primaria , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: El Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació preveu , a l ' article 12.1.b ) , l ' existència d ' un registre de convenis de col · laboració i cooperació que depèn de la Direcció General de Relacions Institucionals .
Español: El Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación prevé , en el artículo 12.1.b ) , la existencia de un registro de convenios de colaboración y cooperación que depende de la Dirección General de Relaciones Institucionales .
Català: Els convenis intergovernamentals han esdevingut una de les eines de col · laboració i cooperació emprades pels operadors jurídics públics que s ' han caracteritzat per la seva flexibilitat .
Español: Los convenios intergubernamentales han acontecido una de las herramientas de colaboración y cooperación utilizadas por los operadores jurídicos públicos que se han caracterizado por su flexibilidad .
Català: Al llarg dels anys les seves utilitats han estat , a títol d ' exemple , tant servir com a eines de concreció de plans i programes conjunts , com per resoldre problemes específics , per aconseguir aplicacions coordinades de normes europees a les comunitats autònomes , per implementar els encàrrecs de gestió o com a forma de creació de consorcis .
Español: A lo largo de los años sus utilidades han sido , por ejemplo , tanto servir como herramientas de concreción de planos y programas conjuntos , como para resolver problemas específicos , para conseguir aplicaciones coordinadas de normas europeas a las comunidades autónomas , para implementar los encargos de gestión o como forma de creación de consorcios .
Català: Aquesta amplia gamma de possibilitats ha donat lloc a diferents denominacions que han estat emprades de forma indistinta , la qual cosa ha comportat certa indefinició a l ' hora d ' establir tant els seus continguts mínims com el seu procés de creació i aprovació , situació que , atesa la importància numèrica que han anat assolint aquestes pràctiques , cal regularitzar a fi d ' aconseguir la sistemàtica necessària .
Español: Esta amplia gama de posibilidades ha dado lugar a diferentes denominaciones que han sido utilizadas de forma indistinta , lo cual ha comportado cierta indefinición a la hora de establecer tanto sus contenidos mínimos como su proceso de creación y aprobación , situación que , dada la importancia numérica que han ido alcanzando estas prácticas , es preciso regularizar a fina de conseguir la sistemática necesaria .
Català: La finalitat d ' aquest Registre és , d ' una banda , aconseguir aquest tractament sistemàtic dels convenis , actuar com a eina d ' impuls de les relacions intergovernamentals mitjançant la possibilitat que s ' ofereix a les persones interessades d ' accedir a les seves dades per tal que el coneixement de les tasques dutes a terme pels diferents governs serveixin com a punt de partida i , per tant , com a referent per a actuacions conjuntes futures .
Español: La finalidad de este Registro es , por una parte , conseguir este tratamiento sistemático de los convenios , actuar como herramienta de impulso de las relaciones intergubernamentales mediante la posibilidad de que se ofrece a las personas interesadas de acceder a sus datos para que el conocimiento de las tareas llevadas a cabo por los diferentes gobiernos sirvan como punto de partida y , por lo tanto , como referente para actuaciones conjuntas futuras .
Català: Així doncs , i a fi de donar contingut al que disposa l ' article 12.1.b ) del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Así pues , y para dar contenido a lo que dispone el artículo 12.1.b ) del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aquest Decret té per objecte crear i determinar el règim jurídic del Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya on s ' inscriuran :
Español: Este Decreto tiene por objeto crear y determinar el régimen jurídico del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña donde se inscribirán :