Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La baixa s ' ha de posar en coneixement amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 3 dies primers , si escau , d ' absència , i la confirmació s ' ha de presentar setmanalment .
Español: La baja hay que justificarla con la presentación del parte médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 3 primeros días , si procede , de ausencia , y la confirmación hay que presentarla semanalmente .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , independentment del seu caràcter , el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre haurà d ' abonar al treballador la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , independientemente de su carácter , el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre tendrá que abonar al trabajador la totalidad de su sueldo íntegro hasta que se asuma su pago por parte de la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: La jornada de treball ordinària del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores al matí més una tarda , a escollir , de 16.30 a 19 hores .
Español: La jornada de trabajo ordinaria del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre será de lunes a viernes de 8 a 15 horas por la mañana más una tarde , a escoger , de 16.30 a 19 horas .
Català: En tot , el treballador podrà optar , prèvia comunicació i autorització per part de Gerència , a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres : de 9 a 14 hores , és a dir 25 hores i la resta , fins a complir les 37,5 serà la prevista en el punt següent , de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual .
Español: En todo , el trabajador podrá optar , previa comunicación y autorización por parte de Gerencia , a una jornada flexible que será de lunes a viernes : de 9 a 14 horas , es decir , 25 horas y el resto , hasta cumplir las 37,5 será la prevista en el punto siguiente , de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual .
Català: En tot cas haurà d ' estar sempre cobert el servei d ' atenció al públic i el de registre d ' entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15 hores .
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada de lunes a viernes desde las 8 horas hasta las 15 horas .
Català: S ' adaptarà als horaris de les brigades i peticions efectuades pels ajuntaments de la comarca , en tot s ' intentarà respectar al màxim les limitacions horàries previstes en el conveni .
Español: Se adaptará a los horarios de las brigadas y peticiones efectuadas por los ayuntamientos de la comarca , en todo se intentará respetar al máximo las limitaciones horarias previstas en el convenio .
Català: Dins els horaris esmentats , es concedeix un període de descans de 30 minuts i s ' ha de distribuir per torns , de forma que quedi ben coberta l ' atenció del servei i / o del departament o àrea , amb dret a sortir del centre de treball .
Español: Dentro de los horarios mencionados , se concederá un periodo de descanso de 30 minutos y se distribuirá por turnos , de forma que quede bien cubierta la atención del servicio y/ o del departamento o área , con derecho a salir del centro de trabajo .
Català: El dia 5 de gener ( vigília de Reis ) , el dijous Sant , la vigília de la Festa Major de Móra d ' Ebre , el dia 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i 31 de desembre ( vigília de Cap d ' Any ) la jornada laboral finalitzarà a les 13 : 00 hores .
Español: El día 5 de enero ( vigilia de Reyes ) , el jueves Santo , la vigilia de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre , el día 24 de diciembre ( vigilia de Navidad ) y 31 de diciembre ( vigilia de Año Nuevo ) la jornada laboral finalizará a les 13:00 horas .
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei , no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada treballador / a dintre de l ' any natural corresponent , aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio , no se pudiese disfrutar de parte o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada trabajador/ a dentro del año natural correspondiente , éstos se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: c ) Per trasllat del domicili habitual : dos dies laborables si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia , si es va a una altra localitat , tres dies laborables .
Español: c ) Por traslado del domicilio habitual : dos días laborables si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se residía , y si se va a otra localidad , tres días laborables .
Català: g ) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l ' administració pública : els dies durant els quals tenen lloc .
Español: g ) Para asistir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceso a la administración pública : los días durante los cuales tengan lugar .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad donde se presten los servicios asuma , sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes , ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes mes per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto la duración de la licencia será de 16 semanas , ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest període .
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , ésta podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo .
Català: El treballador en situació d ' excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant el temps que aquella duri .
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de su duración .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d ' excedència voluntària ; en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al Centro o pedir su pase a la situación de excedencia voluntaria ; en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: El / la treballador / a excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin al Consell Comarcal .
Español: El/ la trabajador/ a excedente sólo conserva un derecho preferente de reingreso en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan o se produzcan al Consell Comarcal .
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d ' excedència voluntària hauran de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització .
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l ' esmentat període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a qué el mencionado periodo se compute a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , per a tenir cura d ' una familiar que es trobi al seu càrrec , fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no es pugui valer i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año , para el cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo , hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no se pueda valer y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: El treballador / a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral , i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral , y el deber correlativo de observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d ' aplicació pertinent ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals ) .
Español: Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de pertinente aplicación ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales ) .
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors / es .
Español: Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia de los riesgos que puedan afectar la vida , la integridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals , i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: Planificar , promover y desarrollar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales , y asumir los costes económicos que se puedan derivar .
Català: Promoure una revisió mèdica anual ( adequada al lloc de treball i a l ' edat del treballador / a ) , que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al treballador , i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció , inclosa , fins i tot , la vacunació .
Español: Promover una revisión médica anual ( adecuada al puesto de trabajo y a la edad del funcionario/ a ) , que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador , y poner en contacto el trabajador con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención , incluida la vacunación .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre tindrà contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini , negligència o mala fe de la persona responsable i sigui fixada per sentència judicial ferma .
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine , negligencia o mala fe de la persona responsable y esté fijada por sentencia judicial firme .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors objecte del conveni que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los trabajadores objeto del convenio que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia firme del propio acto o actuación .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre y cuando sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se ' n lliurarà una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las prendas del vestuario de trabajo se deteriorase por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo , antes de su renovación , se le entregará una de nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: El règim disciplinari dels treballadors d ' aquest Consell Comarcal es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , per les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como en su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 250,00 euros per al 2005 i 350,00 per al 2006 .
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 250,00 euros para el 2005 y 350,00 euros para el 2006.
Català: Objecte : contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics , referents tant al treballador com la unitat familiar , no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics .
Español: Objeto : contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos , referentes tanto al trabajador como a la unidad familiar , no incluidos en la Seguridad Social ni en la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos .
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l ' entitat gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados en participar en las actividades organizadas por la entidad gozarán de un descuento del 50 % .
Català: Aquests ajuts es troben condicionats a què no estiguin coberta la prestació sol · licitada dins algun programa i / o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públic .
Español: Estas ayudas se encuentran condicionadas a que no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/ o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos .
Català: El CCRE garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El CCRE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest conveni negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l ' entitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firmen este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas de los servicios de la entidad .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb el còmput de treballadors establerts a l ' article 68 de l ' ET , per desenvolupar la tasca sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales , de acuerdo con el cómputo de trabajadores que establece el artículo 68 del ET , para desarrollar la tarea sindical .
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual , sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h / any .
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual , siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por los representantes sindicales y no ultrapasen globalmente las 12 h/ año .
Català: La utilització d ' aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per la qual cosa caldrà sol · licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell .
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre , por lo que habrá que solicitar su previa utilización a la Gerencia del Consell .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones han de concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 7.2 , apartat c ) , de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: El artículo 7.2 , apartado c ) , de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , estableix que l ' import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria és per al capítol 2 de les bases ( submesura i2 del PDR ) de 3.418.933,13 euros , indicant-se que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 2 de les bases anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge i concretament i segons el punt 7.3 de l ' esmentada Ordre , i atesos el tipus de beneficiari d ' aquesta submesura , ens locals , la despesa s ' imputaria a la partida MA04D / 760220400 / 4422 .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , establece que el importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria es para el capítulo 2 de las bases ( submedida i2 del PDR ) de 3.418.933,13 euros , indicándose que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 2 de las bases correrá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y concretamente y según el punto 7.3 de la citada Orden , y considerando el tipo de beneficiario de esta submedida , entes locales , el gasto se imputaría a la partida MA04D/ 760220400/ 4422.
Català: Finalment es van atorgar 3.768.837,47 euros aprofitant excedents d ' altres línies de la convocatòria i amb càrrec íntegrament a la partida MA04D / 760220400 / 4422 .
Español: Finalmente se otorgaron 3.768.837,47 euros aprovechando excedentes de otras líneas de la convocatoria y con cargo íntegramente a la partida MA04D/ 760220400/ 4422.
Català: D ' acord amb l ' article 7.4 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , els crèdits inicials indicats en l ' article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent , i si es poguessin disposar de crèdits addicionals es destinarien a atendre les sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , los créditos iniciales indicados en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente , y si se pudiesen disponer de créditos adicionales se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: D ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en el seu article 105.1 , les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic .
Español: De acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en su artículo 105.1 , las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds del capítol 2 ( submesura i2 del PDR ) de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 que complint els requisits de la convocatòria han estat desestimades per mancances pressupostàries ;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes del capítulo 2 ( submedida i2 del PDR ) de la Orden MAH/ 42/ 2005 que cumpliendo los requisitos de la convocatoria han sido desestimadas por carencias presupuestarias ;
Català: Atès l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar l ' esforç econòmic que han de realitzar els ajuntaments propietaris de terrenys forestals per mantenir l ' estat adequat dels seus boscos i d ' aquesta manera augmentar la superfície forestal gestionada ;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el esfuerzo económico que han de realizar los ayuntamientos propietarios de terrenos forestales para mantener el estado adecuado de sus bosques y de esta manera aumentar la superficie forestal gestionada ;
Català: Atès que el termini de justificació de les actuacions establert a l ' article 4 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , ja es troba exhaurit , i que , per tant , és necessari donar un termini extraordinari de justificació , que permeti l ' execució de les actuacions subvencionades amb l ' ampliació de crèdit ;
Español: Considerando que el plazo de justificación de las actuaciones establecido en el artículo 4 de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , ya se encuentra agotado , y que , por tanto , es necesario dar un plazo extraordinario de justificación que permita la ejecución de las actuaciones subvencionadas con la ampliación de crédito ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural de donar un termini extraordinari de justificació i d ' ampliar el crèdit de l ' esmentada convocatòria destinat a la submesura i2 del PDR d ' ampliació , protecció i millora de la superfície forestal , en una quantia de 2.048.688,69 euros imputats a la posició pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Atendida la propuesta de la Dirección General del Medio Natural de dar un plazo extraordinario de justificación y de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a la submedida i2 del PDR de ampliación , protección y mejora de la superficie forestal , en una cuantía de 2.048.688,69 euros imputados a la posición presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la submesura i2 del PDR del capítol 2 d ' ampliació , protecció i millora de la superfície forestal de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la submedida i2 del PDR del capítulo 2 de ampliación , protección y mejora de la superficie forestal de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , que s ' incrementa en 920.446,73 euros a càrrec de la partida MA04D / 760000100 / 5510 , de forma que el crèdit que finalment es destina a aquesta submesura és de 4.689.284,20 euros , destinant-se aquest increment a les sol · licituds inicialment desestimades en aquesta submesura i que han complert amb els requisits exigits en la convocatòria esmentada .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , que se incrementa en 920.446,73 euros a cargo a la partida MA04D/ 760000100/ 5510 , de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 4.689.284,20 euros , destinándose este incremento a las solicitudes inicialmente desestimadas en esta submedida y que han cumplido con los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d ' iniciativa social per als anys 2004 - 2006 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associación Patronal de Centros Socio-sanitarios Católicos de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO , UGT i USOC , els dies 11 de febrer de 2005 i 31 de març de 2006 , dipositat en virtut del que estableixen l ' article 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb que disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3a edad de iniciativa social para los años 2004 - 2006 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Patronal de Centros Socio-sanitarios Católicos de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y USOC , los días 11 de febrero de 2005 y 31 de marzo de 2006 , depositado en virtud de lo que establecen el artículo 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del text del Pacte d ' eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d ' iniciativa social per als anys 2004 - 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3a edad de iniciativa social para los años 2004 - 2006 ( código de convenio núm .
Català: S ' entendrà que tenen la condició d ' entitat sense afany de lucre aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia que estiguin inscrites com a entitat d ' iniciativa social en el Registre d ' Entitats de Serveis socials del Departament de Benestar social de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se entenderá que tienen la condición de no lucratividad aquellas entidades con personalidad jurídica propia que estén inscritas con la calificación de entidad de iniciativa social en el Registro de Entidades de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: La condició més beneficiosa s ' ha d ' entendre sempre com a un dret individual del treballador a qui és d ' aplicació , de manera que , per a la seva determinació , cal que es tracti d ' un dret efectivament adquirit pel treballador . ~ ~ ~ Per això s ' han de complir els requisits de tracte successiu en el temps i d ' adquisició consentida i coneguda .
Español: La condición más beneficiosa deberá entenderse siempre como un derecho individual del trabajador a quien le sea de aplicación , de manera que , para su determinación , será necesario que se trate de un derecho efectivamente adquirido por el trabajador , y para ello deberán cumplirse los requisitos de trato sucesivo en el tiempo y de adquisición consentida y conocida .
Català: Els treballadors que treballin des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins a l ' acabament del torn de tarda del dia 25 , i des de l ' inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l ' 1 de gener fins l ' acabament del torn de tarda del dia 1 s ' han de compensar amb dues jornades de descans equivalents a les realitzades en aquest període .
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 , y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en dicho período .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són : ATS / DE , Fisioterapeuta , Terapeuta Ocupacional , Podòleg / Podòloga , Treballador / a social , Educador / a social , Logopeda , Dietista , etc .
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son : ATS/ DE , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , podólogo/ a , trabajador/ a social , educador/ a social , logopeda , dietista , etc.
Català: C.1 Planificació i organització en el treball i en la introducció de noves tecnologies , sempre que puguin afectar la seguretat i la salut de les treballadores i els treballadors .
Español: C.1 . ~~~ Planificación y organización en el trabajo y en la introducción de nuevas tecnologías , siempre que puedan afectar a la seguridad y a la salud de las trabajadoras y los trabajadores .
Català: C.5 El projecte i l ' organització de les activitats formatives sobre prevenció que s ' efectuaran mitjançant els representants de les treballadores i els treballadors quan l ' empresa en disposi , i amb atenció especial pel que fa referència als delegats de prevenció en aquest Conveni .
Español: C.5 . ~~~ El proyecto y organización de las actividades formativas sobre prevención , el cual se efectuará mediante los representantes de las trabajadoras y trabajadores cuando la empresa disponga de ellos , teniendo especial atención respecto a lo que , en materia de delegados de prevención , establece este Convenio .
Català: 48.1 L ' empresari ha de garantir de manera específica la protecció de les treballadores i treballadors que , per les seves pròpies característiques personals o el seu estat biològic conegut , inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física , psíquica o sensorial , siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball .
Español: 48.1 El empresario garantizará de manera específica la protección de las trabajadoras y trabajadores que , por sus propias características personales o estado biológico conocido , incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física , psíquica o sensorial , sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo .
Català: 48.2 L ' empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació de les treballadores i els treballadors , en particular a causa de l ' exposició a agents físics , químics o biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació , tant en els aspectes de la fertilitat com del desenvolupament de la descendència , per tal d ' adoptar les mesures preventives que calguin .
Español: 48.2 El empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de las trabajadoras y trabajadores , en particular por la exposición a agentes físicos , químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación , tanto en los aspectos de la fertilidad , como del desarrollo de la descendencia , con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias .
Català: 64.1 A l ' efecte de sol · licitar l ' exempció establerta en l ' article 63 , les empreses la poden sol · licitar dins del termini dels tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte .
Español: 64.1 A los efectos de solicitar la exención establecida en el art . ~~~ 63 , las empresas la podrán solicitar , dentro de los tres meses desde la entrada en vigor del presente Pacto .
Català: Contra la denegació per la Comissió paritària no es pot presentar recurs , si bé és susceptible de ser sotmesa a l ' arbitratge del TLC si les parts hi estan d ' acord .
Español: Contra la denegación no cabe ulterior recurso ante la Comisión paritaria , si bien es susceptible de ser sometida al arbitraje del TLC , si las partes así lo acuerdan .
Català: L ' autorització provisional s ' entendria concedida automàticament si la Comissió paritària no hagués resolt res dins del termini de trenta dies naturals que compten des del dia següent a la recepció de la sol · licitud . ~ ~ ~ En aquest cas , es podrien aplicar les condicions salarials anteriors de manera provisional durant seixanta dies naturals que compten a partir del venciment dels trenta primers .
Español: La autorización provisional se entenderá concedida automáticamente si la Comisión paritaria no ha resuelto dentro del plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud , y podrán aplicarse condiciones salariales anteriores de forma provisional durante 60 días naturales a contar desde el vencimiento de los 30 primeros .
Català: 10.Els actes o els comportaments de paraula o físics de naturalesa sexual ofensius adreçats cap a qualsevol treballadora o treballador de l ' empresa , sent de màxima gravetat quan es facin des de posicions de comandament o jerarquia , quan es facin cap a persones amb contracte no indefinit o quan es facin a manera de represàlia contra persones que les hagin denunciades .
Español: 10. ~~~ Los actos o conductas verbales o física de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajadora o trabajador de la empresa , siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de mando o jerarquía , las realizadas hacia personas con contrato no indefinido , o las de represalia contra las personas que las hayan denunciado .
Català: Atès que l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , requereix l ' autorització per la transmissió gratuïta de béns immobles ;
Español: Considerando que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles ;
Català: Vist l ' article 6 bis de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , en el que fa referència al fet que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries , sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats ;
Español: Visto el artículo 6 bis de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , en cuanto que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias , sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados ;
Català: .1 Autoritzar a l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de la Selva el domini de la part indivisa de la instal · lació consistent en una planta de compostatge ubicada al municipi de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de La Selva el dominio de la parte indivisa de la instalación consistente en una planta de compostaje ubicada en el municipio de Santa Coloma de Farners .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva adquisició o construcció , en concret , l ' activitat de gestió de residus mitjançant el procés de compostatge .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su adquisición o construcción , en concreto , la actividad de gestión de residuos mediante el proceso de compostaje .
Català: L ' esmentada finalitat s ' ha de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .
Español: La mencionada finalidad debe mantenerse durante un plazo de treinta años , los cuales comienzan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comporta la resolució de la cessió , i els béns hauran de revertir a l ' Agència de Residus de Catalunya , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro del plazo señalado , comporta la resolución de la cesión , y los bienes tendrán que revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña , la cual tiene derecho a recibir , una vez hecha la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos .
Català: .3 Ordenar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 22.5 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Serveis i instal · lacions ( xarxa elèctrica de baixa tensió , xarxa de recollida pluvials cobertes , bases d ' aigua neta , dipòsit de lixiviats , equips de bombaments , xarxa contraincendis i reg , instal · lació de sanejament i sistema de desodorització nau pretractament ) .
Español: Servicios e instalaciones ( red eléctrica de baja tensión , red de recogida pluviales cubiertas , balsas de agua limpia , depósito de lixiviados , equipos de bombeos , red contraincendios y riego , instalación de saneamiento y sistema de desodorización nave pretratamiento ) .
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Montsià el domini de la finca i instal · lació següents :
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Montsià el dominio de la finca e instalación siguientes :
Català: a ) Finca registral : rústica , heretat de secà ubicada al terme municipal de Mas de Barberans , Partida Refoyes : dins de la qual s ' alça una casa de planta baixa , té una superfície de dinou hectàrees , quaranta-cinc àrees i setanta centiàrees ; limita : al nord , Dolores Lleixà Subirats , Maria Cinta Subirats Lleixà , Ramon Calvet , Francisca Sabaté Blanch i José Martí Monllau ; al sud , Álvaro Valldepérez Arasa , José Mirabais Rodríguez i Josefa Cid Caballé ; a l ' est , carreteres a la Galera i Santa Bàrbara ; i oest , Tomás Zaragoza Grau , Bartolomé Cruelles Oliver i Rufino Martín Vallés .
Español: a ) Finca registral : rústica , heredad de secano ubicada en el término municipal de Mas de Barberans , Partida Refoyes : dentro de la cual se alza una casa de planta baja , tiene una superficie de diecinueve hectáreas , cuarenta y cinco áreas y setenta centiáreas ; limita : al norte , Dolores Lleixà Subirats , Maria Cinta Subirats Lleixà , Ramon Calvet , Francisca Sabaté Blanch y José Martí Monllau ; al sur , Álvaro Valldepérez Arasa , José Mirabais Rodríguez y Josefa Cid Caballé ; al este , carreteras a La Galera y Santa Bàrbara ; y oeste , Tomás Zaragoza Grau , Bartolomé Cruelles Oliver y Rufino Martín Vallés .
Català: L ' ús concret i destinació de la instal · lació és la disposició del rebuig en superfície , el tractament de lixiviats i del biogàs generats a la instal · lació .
Español: El uso concreto y destino de la instalación es la disposición del rechazo en superficie , el tratamiento de lixiviados y del biogás generados en la instalación .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva construcció .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su construcción .
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d ' Osona el domini de la instal · lació consistent en un sistema de tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos al dipòsit controlat de residus municipals ubicat al municipi d ' Orís .
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona el dominio de la instalación consistente en un sistema de tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases al depósito controlado de residuos municipales ubicado en el municipio de Orís .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva construcció , en concret , el tractament dels lixiviats i del biogàs generat en l ' activitat de gestió de residus mitjançant la disposició del rebuig en superfície .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su construcción , en concreto , el tratamiento de los lixiviados y del biogás generado en la actividad de gestión de residuos mediante la disposición del rechazo en superficie .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .