Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir al reintegrament total o parcial de les beques en els supòsits següents :
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder al reintegro total o parcial de las becas en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro el plazo indicado en la base 12.
Català: d ) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya o els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña o los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries es conserven a l ' arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , on poden ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ arias se conservan en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , dónde pueden ser consultados con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06D / 460000131 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un import màxim de 500.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06D/ 460000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un importe máximo de 500.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC , i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC , y potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: c ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: c ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que , aún no teniendo esta consideración , están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: d ) Festes o manifestacions populars que hagin esdevingut signes d ' identitat d ' una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat , a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país .
Español: d ) Fiestas o manifestaciones populares que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad , a su dinamización cultural y a su proyección al resto del país .
Català: h ) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada .
Español: h ) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico , acontecimientos , personajes , historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población , municipio o lugar .
Català: l ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca i que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: l ) Proyectos de dinamización cultural que se realicen a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca y que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías i que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local , les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local , las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de hogares de la tercera edad , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter recreativo cultural , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: e ) Pressupost detallat , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos , quantia dels ajuts que es sol · liciten i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: e ) Presupuesto detallado , que ha de recoger los siguientes puntos : previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de las ayudas que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' elles .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades , es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , facultant-la tant per a presentar la sol · licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras conforme la facultan tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: g ) Documentació que acrediti que la entitat sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: g ) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' entitat local no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable conforme la entidad local no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds les analitza una comissió assessora presidida pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel president del Centre entre els tècnics de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre .
Español: Las solicitudes laas analliza una comisión asesora presidida por el Director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el director del Centro entre los técnicos de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro .
Català: h ) Activitats que signifiquin un esforç innovador i / o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d ' un municipi , grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en el actual món globalitzat .
Español: h ) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/ o integrador de nuevas tecnologías dirigido a reforzar el movimiento asociativo de un municipio , grupo de municipios o comarca y crear una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de setembre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana la justificació de les subvencions concedides mitjançant l ' aportació dels originals i les còpies dels justificants de la totalitat de la despesa efectuada d ' acord amb el pressupost inicial .
Español: Les entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de septiembre de 2006 la justificación de las subvenciones concedidas mediante la aportación de los originales y las copias de los justificantes de la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto inicial .
Català: En el supòsit que s ' hagin produït desviacions en relació amb el que preveu el pressupost inicial presentat juntament amb la sol · licitud , les entitats hauran de presentar una explicació succinta dels desviaments ocasionats en relació als ingressos i a les despeses derivades .
Español: En el supuesto de que se hayan producido desviaciones en relación con lo previsto en el presupuesto inicial presentado junto con la solicitud , las entidades deberán presentar una explicación sucinta de los desvíos ocasionados en relación a los ingresos y a los gastos derivados .
Català: Les factures o comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent i hauran d ' anar acompanyades d ' una relació numerada dels justificants presentats .
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y deberán ir acompañados de una relación numerada de los justificantes presentados .
Català: En cas que amb els justificants presentats s ' acrediti que l ' import executat per l ' activitat és inferior a l ' inicialment previst , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención concedida .
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l ' Interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del Interventor de la entidad , que debe especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario tiene que devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de finanzas públicas y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2006 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2006 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova en el període comprès entre el 21 de març i el 3 d ' abril de 2006 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre el 21 de marzo y el 3 de abril del 2006.
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb quatre apartats referits a les assignatures de : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa , c ) música , d ) dansa espanyola o danses folklòriques .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cuatro apartados referidos a las asignaturas de : a ) danza clásica , b ) danza creativa , c ) música , d ) danza española o danzas folklóricas .
Català: a ) Per accedir a l ' especialitat de dansa clàssica la ponderació serà la següent : dansa clàssica ( 40 % ) , dansa creativa ( 30 % ) , música ( 20 % ) i dansa espanyola o danses folklòriques ( 10 % ) .
Español: a ) Para acceder a la especialidad de danza clásica la ponderación será la siguiente : danza clásica ( 40 % ) , danza creativa ( 30 % ) , música ( 20 % ) y danza española o danzas folklóricas ( 10 % ) .
Català: b ) Per accedir a l ' especialitat de dansa contemporània la ponderació serà la següent : dansa clàssica ( 40 % ) , dansa creativa ( 30 % ) , música ( 20 % ) i dansa espanyola o danses folklòriques ( 10 % ) .
Español: b ) Para acceder a la especialidad de danza contemporánea la ponderación será la siguiente : danza clásica ( 40 % ) , danza creativa ( 30 % ) , música ( 20 % ) y danza española o danzas folklóricas ( 10 % ) .
Català: c ) Per accedir a l ' especialitat de dansa espanyola la ponderació serà la següent : dansa clàssica ( 40 % ) , dansa creativa ( 10 % ) , música ( 20 % ) i dansa espanyola o danses folklòriques ( 30 % ) .
Español: c ) Para acceder a la especialidad de danza española la ponderación será la siguiente : danza clásica ( 40 % ) , danza creativa ( 10 % ) , música ( 20 % ) y danza española o danzas folklóricas ( 30 % ) .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de zero , la prova quedarà suspesa , independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero , la prueba quedará suspendida independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de los ejercicios .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que a petició expressa els pares podran obtenir-ne informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque los padres podrán obtener esta información a petición expresa .
Català: Cada comissió avaluadora , amb una antelació mínima de 48 hores , farà públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: Cada comisión evaluadora , con una antelación mínima de 48 horas , hará público el día en que se inicia la primera prueba , la fecha de la publicación de los resultados provisionales , el período para hacer reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats , constaran en una acta de la qual se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Dichos resultados constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2006-2007 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2006-2007 .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el servei territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el servicio territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2006 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2006 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre el 21 de març i el 3 d ' abril de 2006 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , durante el período comprendido entre el 21 de marzo y el 3 de abril de 2006.
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis , un de general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica , i música ; un segon , d ' específic , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , de complementari , sobre les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios , uno general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica , y música ; un segundo , específico , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de zero , la prova quedarà suspesa independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero , la prueba quedará suspendida independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de los ejercicios .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque los padres podrán obtener esta información a petición expresa .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 8 de maig de 2006 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas , empezará a partir del 8 de mayo de 2006.
Català: Cada comissió avaluadora , amb una antelació mínima de 48 hores , farà públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: Cada comisión evaluadora , con una antelación mínima de 48 horas , hará público el día en que se inicia la primera prueba , la fecha de publicación de los resultados provisionales , el periodo de reclamaciones y la fecha de publicación de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats , constaran en una acta de la qual se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados , constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Subdirección general de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés a un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2006-2007 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2006-2007 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión a un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PTGMF que es detallen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , essent la seva delimitació merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PTGMF que se relacionan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo , siendo su delimitación meramente orientativa .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y convocaron las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: 4732 , de 3.10.2006 ) , es va incrementar la quantia dels ajuts convocats per l ' Ordre ARP / 164 / 2006 , de 5 d ' abril , citada .
Español: 4732 , de 3.10.2006 ) , se incrementó la cuantía de las ayudas convocadas por la Orden ARP/ 164/ 2006 , de 5 de abril , citada .
Català: La distribució territorial del fons del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fa necessari ampliar la dotació pressupostària prevista a les esmentades ordres ARP / 164 / 2006 , de 5 d ' abril ; ARP / 311 / 2006 , de 21 de juny , i ARP / 454 / 2006 , de 26 de setembre .
Español: La distribución territorial del fondo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hace necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista en las citadas órdenes ARP/ 164/ 2006 , de 5 de abril ; ARP/ 311/ 2006 , de 21 de junio , y ARP/ 454/ 2006 , de 26 de septiembre .
Català: S ' incrementa en 301.884 euros la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders que estableixen l ' Ordre ARP / 164 / 2006 , de 5 d ' abril ; l ' Ordre ARP / 311 / 2006 , de 21 de juny , i l ' Ordre ARP / 454 / 2006 , de 26 de setembre .
Español: Se incrementa en 301.884 euros la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos que establecen la Orden ARP/ 164/ 2006 , de 5 de abril ; la Orden ARP/ 311/ 2006 , de 21 de junio , y la Orden ARP/ 454/ 2006 , de 26 de septiembre .
Català: Per tant , l ' import total de la quantia d ' aquests ajuts , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , ascendeix a 8.251.884 euros .
Español: Por lo tanto , el importe total de la cuantía de estas ayudas , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , asciende a 8.251.884 euros .
Català: Aquest increment , que constitueix l ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02D / 770170210 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este incremento , que constituye la aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/ 770170210/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , va establir per primera vegada en el seu article 64 la necessitat que tots els projectes d ' assaigs clínics amb medicaments i d ' investigacions clíniques amb productes sanitaris fossin aprovats prèviament per un comitè d ' ètica d ' investigació clínica , acreditat per l ' autoritat sanitària competent .
Español: La Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , estableció por primera vez en su artículo 64 la necesidad de que todos los proyectos de ensayos clínicos con medicamentos y de investigaciones clínicas con productos sanitarios fueran aprobados previamente por un comité de ética de investigación clínica , acreditado por la autoridad sanitaria competente .
Català: L ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 d ' octubre de 1992 , d ' acreditació dels comitès ètics d ' investigació clínica ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de octubre de 1992 , de acreditación de los comités éticos de investigación clínica ( DOGC núm .
Català: 1671 , de 18.11.1992 ) , va establir els requisits que havien de complir els comitès d ' ètica d ' investigació clínica que es constituïssin a Catalunya .
Español: 1671 , de 18.11.1992 ) , estableció los requisitos que debían cumplir los comités de ética de investigación clínica que se constituyeran en Cataluña .
Català: Posteriorment , en desplegament del títol III de la Llei del medicament , precitada , s ' aprovà el Reial decret 561 / 1993 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits per a la realització d ' assaigs clínics amb medicaments .
Español: Posteriormente , en desarrollo del título III de la Ley del medicamento , precitada , se aprobó el Real decreto 561/ 1993 , de 16 de abril , por el que se establecen los requisitos para la realización de ensayos clínicos con medicamentos .
Català: Posteriorment , aquesta normativa va ser substituïda íntegrament pel Reial decret 223 / 2004 , de 6 de febrer , que incorpora a la legislació espanyola la Directiva 2001 / 20 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a l ' aproximació de les disposicions legals , reglamentàries i administratives dels Estats membres sobre l ' aplicació de les bones pràctiques clíniques en la realització d ' assaigs clínics amb medicaments d ' ús humà .
Español: Posteriormente , esta normativa fue sustituida íntegramente por el Real decreto 223/ 2004 , de 6 de febrero , que incorpora a la legislación española la Directiva 2001/ 20/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de las buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos con medicamentos de uso humano .
Català: Entre altres aspectes , el Reial decret 223 / 2004 estableix els requisits mínims per a l ' acreditació i el funcionament dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica , en detalla les funcions i estableix unes normes generals de funcionament .
Español: Entre otros aspectos , el Real decreto 223/ 2004 establece los requisitos mínimos para la acreditación y el funcionamiento de los comités de ética de investigación clínica , detalla sus funciones y establece unas normas generales de funcionamiento .
Català: La Directiva 2005 / 28 / CE , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen els principis i les directrius detallades de les bones pràctiques clíniques respecte dels medicaments en investigació d ' ús humà , així com també els requisits per autoritzar-ne la fabricació o la importació , estableix directrius detallades sobre els mecanismes de transmissió d ' informació entre els comitès i les autoritats competents i sobre la documentació relacionada amb els projectes de recerca avaluats per part dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica .
Español: La Directiva 2005/ 28/ CE , de 8 de abril , por la que se establecen los principios y las directrices detalladas de las buenas prácticas clínicas con respecto a los medicamentos en investigación de uso humano , así como también los requisitos para autorizar su fabricación o importación , establece directrices detalladas sobre los mecanismos de transmisión de información entre los comités y las autoridades competentes y sobre la documentación relacionada con los proyectos de investigación evaluados por parte de los comités de ética de investigación clínica .
Català: D ' altra banda , en l ' àmbit internacional , el mes de juny de 1996 es va publicar la Guia de la Conferència Internacional d ' Harmonització sobre la Bona Pràctica Clínica com a document de consens entre la Unió Europea , el Japó i els Estats Units amb l ' objectiu de facilitar l ' acceptació mútua de les dades clíniques per part de les autoritats sanitàries d ' aquests àmbits .
Español: Por otra parte , en el ámbito internacional , en el mes de junio de 1996 se publicó la Guía de la Conferencia Internacional de Armonización sobre la Buena Práctica Clínica como documento de consenso entre la Unión Europea , Japón y Estados Unidos con el objetivo de facilitar la aceptación mutua de los datos clínicos por parte de las autoridades sanitarias de estos ámbitos .
Català: La Bona Pràctica Clínica és una norma internacional de qualitat científica i ètica dirigida al disseny , realització , registre i redacció d ' informes dels assaigs que impliquin la participació de subjectes humans .
Español: La Buena Práctica Clínica es una norma internacional de calidad científica y ética dirigida al diseño , realización , registro y redacción de informes de los ensayos que impliquen la participación de sujetos humanos .
Català: El seu compliment assegura públicament la protecció dels drets , la seguretat i el benestar de les persones que participen en l ' assaig , així com també la credibilitat de les dades obtingudes en l ' assaig clínic .
Español: Su cumplimiento asegura públicamente la protección de los derechos , la seguridad y el bienestar de las personas que participan en el ensayo , así como también la credibilidad de los datos obtenidos en el ensayo clínico .
Català: En aquesta Guia sobre la Bona Pràctica Clínica es defineixen , entre altres aspectes , les responsabilitats dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica , així com la seva composició , funcions i funcionament .
Español: En esta Guía sobre la Buena Práctica Clínica se definen , entre otros aspectos , las responsabilidades de los comités de ética de investigación clínica , así como su composición , funciones y funcionamiento .
Català: Així mateix , l ' any 2000 , l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) va publicar una Guia operativa per als comitès d ' ètica que avaluen projectes de recerca biomèdica , amb l ' objectiu de contribuir al desenvolupament de la qualitat i la consistència en la revisió de la recerca biomèdica , i en la qual s ' estableixen diversos requisits a tenir en compte en l ' estructura i funcionament d ' aquests comitès .
Español: Asimismo , en el año 2000 , la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) publicó una Guía operativa para los comités de ética que evalúan proyectos de investigación biomédica , con el objetivo de contribuir al desarrollo de la calidad y la consistencia en la revisión de la investigación biomédica , y en la que se establecen varios requisitos a tener en cuenta en la estructura y funcionamiento de estos comités .
Català: Més recentment , la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , que ha substituït la Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , estableix en el seu article 60.6 que no podrà ser realitzat cap assaig clínic sense l ' informe previ favorable d ' un Comitè Ètic d ' Investigació Clínica , que serà independent dels promotors i investigadors i de les autoritats sanitàries .
Español: Más recientemente , la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , que ha sustituido a la Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , establece en su artículo 60.6 que no podrá ser realizado ningún ensayo clínico sin el informe previo favorable de un Comité Ético de Investigación Clínica , que será independiente de los promotores e investigadores y de las autoridades sanitarias .
Català: Així doncs , es considera adient revisar i actualitzar l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1992 abans esmentada , amb l ' objectiu d ' adequar els requisits , tant de composició com de funcionament , dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica ja establerts o que s ' hagin d ' establir a Catalunya als estàndards recollits en els documents esmentats .
Español: Así pues , se considera adecuado revisar y actualizar la Orden de 26 de octubre de 1992 antes mencionada , con el objetivo de adecuar los requisitos , tanto de composición como de funcionamiento , de los comités de ética de investigación clínica ya establecidos o que se deban establecer en Cataluña a los estándares recogidos en los documentos citados .
Català: D ' altra banda , mitjançant la disposició addicional se centralitza en un únic comitè d ' ètica d ' investigació clínica la funció d ' avaluar i informar els projectes d ' investigació amb cèl · lules troncals obtingudes de preembrions sobrants de les tècniques de reproducció assistida , independentment del centre on es dugui a terme el projecte d ' investigació .
Español: Por otra parte , mediante la disposición adicional se centraliza en un único comité de ética de investigación clínica la función de evaluar e informar los proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes de las técnicas de reproducción asistida , independientemente del centro donde se lleve a cabo el proyecto de investigación .
Català: La normativa vigent reconeix l ' especificitat d ' aquesta investigació , que es fa palesa en els requisits exigits per al seu desenvolupament en el Reial decret 2132 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: La normativa vigente reconoce la especificidad de esta investigación , que se hace patente en los requisitos exigidos para su desarrollo en el Real decreto 2132/ 2004 , de 29 de octubre .