Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les vies d ' accés tindran una grandària mínima de 25 m , les de distribució de 18 m , i als límits de la zona es preveurà una franja de separació de 20 m d ' espai lliure no edificable que podrà estar dins de les parcel · les .
Español: b ) Las vías de acceso tendrán un tamaño mínimo de 25 m , las de distribución de 18 m , y en los límites de la zona se preverá una franja de separación de 20 m de espacio libre no edificable que podrá estar dentro de las parcelas .
Català: 4.2 El Pla parcial i / o el programa d ' actuació urbanística complementaran les condicions d ' edificació relatives als paràmetres secundaris : forma de les parcel · les , ocupació en planta i altres .
Español: 4.2 El Plan parcial y/ o el programa de actuación urbanística complementarán las condiciones de edificación relativas a los parámetros secundarios : forma de las parcelas , ocupación en planta y otras .
Català: L ' ús general és l ' industrial i es declaren incompatibles l ' ús residencial i el d ' habitatge , amb l ' excepció de la mitjana i gran indústria , si aquest està justificadament vinculat amb la vigilància o administració de la mateixa .
Español: El uso general es el industrial y se declaran incompatibles el uso residencial y el de vivienda , con la excepción de la mediana y grande industria , si éste está justificadamente vinculado con la vigilancia o administración de la misma .
Català: A tal efecte , al Pla parcial i / o programa d ' actuació urbanística es complementarà la condició d ' ordenació següent : a més dels sistemes generals previstos estableix una reserva d ' equipament-aparcament sistema general de dimensió no inferior al 18 % del total del sector que s ' ordenarà amb arbrat , i en un màxim de dues àrees .
Español: A tal efecto , en el Plan parcial y/ o programa de actuación urbanística se complementará la siguiente condición de ordenación : además de los sistemas generales previstos establece una reserva de equipamiento-aparcamiento sistema general de dimensión no inferior al 18 % del total del sector que se ordenará con arbolado , y en un máximo de dos áreas .
Català: a ) Índex d ' edificabilitat brut ( IEB ) màxim de 0,25 m2 sostre / m2 sòl , i l ' índex net d ' edificabilitat sobre cada parcel · la serà igual a 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) Índice de edificabilidad bruto ( IEB ) máximo de 0,25 m2 techo/ m2 suelo , y el índice neto de edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c.3 ) Vialitat pública resultat de l ' ordenació física , sens perjudici que també el defineixin passatges o travessies particulars d ' accés a les parcel · les i / o habitatges .
Español: c.3 ) Vialidad pública resultado de la ordenación física , sin perjuicio de que también lo definan pasajes o travesías particulares de acceso a las parcelas y/ o viviendas .
Català: L ' objectiu bàsic és reforçar l ' activitat privada posant al mercat sòls que per posició respecte de les infraestructures i respecte de la ciutat , tenen la qualitat necessària per encabir usos i activitats terciàries , comercials i d ' equipaments públics i dotacionals .
Español: El objetivo básico es reforzar la actividad privada poniendo en el mercado suelos que por posición respecto a las infraestructuras y respecto a la ciudad , tienen la calidad necesaria para meter usos y actividades terciarias , comerciales y de equipamientos públicos y dotacionales .
Català: b.3 ) Aparcament : el Pla parcial preveurà la reserva d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts , o la resultant de l ' article 119 d ' aquestes Normes .
Español: b.3 ) Aparcamiento : el Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos , o la resultante del artículo 119 de estas Normas .
Català: c ) Cessió del 10 % , d ' acord amb la legislació vigent es cedirà la superfície de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector computats d ' acord amb l ' article 189 .
Español: c ) Cesión del 10 % , de acuerdo con la legislación vigente se cederá la superficie de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector computados de acuerdo con el artículo 189.
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima , el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i quatre plantes pis , i l ' alçada reguladora d ' acord amb l ' article 44 de les Normes .
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima , el número máximo de plantas se fija en planta baja y cuatro plantas piso , y la altura reguladora de acuerdo con el artículo 44 de las Normas .
Català: Als edificis d ' oficines i hotelers s ' admetrà una alçada màxima de planta baixa mes sis plantes pis , excepte a les àrees assenyalades de protecció de vistes al plànol .
Español: En los edificios de oficinas y hoteleros se admitirá una altura máxima de planta baja mes seis plantas piso , excepto en las áreas señaladas de protección de vistas en el plano .
Català: L ' objectiu bàsic és reforçar l ' activitat privada posant al mercat sòls que per posició respecte de les infraestructures i respecte del sòl industrial han de desenvolupar-se fomentant l ' activitat logística i industrial .
Español: El objetivo básico es reforzar la actividad privada poniendo en el mercado suelos que por posición respecto a las infraestructuras y respecto al suelo industrial deben desarrollarse fomentando la actividad logística e industrial .
Català: b.3 ) Aparcament : el Pla parcial preveurà la reserva d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts o la resultant de l ' article 119 d ' aquestes Normes .
Español: b.3 ) Aparcamiento : el Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos o la resultante del artículo 119 de estas Normas .
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima , el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis i l ' alçada reguladora màxima segons l ' article 44 d ' aquestes Normes .
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima , el número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso y la altura reguladora máxima según el artículo 44 de estas Normas .
Català: El sòl no urbanitzable , en aquest Pla denominat sòl rural , comprèn els àmbits del territori delimitat per aquest Pla , com les àrees en les quals no són permesos els processos d ' urbanització de caràcter urbà .
Español: El suelo no urbanizable , en este Plan denominado suelo rural , comprende los ámbitos del territorio delimitado por este Plan , como las áreas en las cuales no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano .
Català: Es configura , en llurs funcions essencials , com la continuïtat de les característiques actuals , sobretot pel que fa als seus valors agraris , ecològics i paisatgístics , en raó del model territorial adoptat , per tal que mantingui el seu rol d ' entorn obert que emmarca els sòls subjectes a la dinàmica urbana , en pro d ' una utilització racional dels recursos naturals .
Español: Se configura , en sus funciones esenciales , como la continuidad de las características actuales , sobre todo en lo referente a sus valores agrarios , ecológicos y paisajísticos , en razón del modelo territorial adoptado , a fin de que mantenga su rol de entorno abierto que enmarca los suelos sujetos a la dinámica urbana , en pro de una utilización racional de los recursos naturales .
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Lleida regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions , que són les següents :
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Lleida regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones , que son las siguientes :
Català: b ) Funció ambiental : al sòl rural es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l ' indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones , que són la base de la biodiversitat local .
Español: b ) Función ambiental : en el suelo rural se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas , que son la base de la biodiversidad local .
Català: c ) Funció cultural : el sòl rural és expressió de la història , resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals , que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural .
Español: c ) Función cultural : el suelo rural es expresión de la historia , resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales , que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural .
Català: b ) Protegir els espais i elements naturals més remarcables , o que defineixen l ' aspecte global del territori , preservant els valors ecològics i paisatgístics , per tal d ' assegurar el manteniment de l ' estabilitat dels sistemes naturals , la conservació de la diversitat biològica , contribuint reserves de sòl per tal de configurar corredors ecològics territorials que preservin la qualitat mediambiental .
Español: b ) Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables , o que definen el aspecto global del territorio , preservando los valores ecológicos y paisajísticos , con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales , la conservación de la diversidad biológica , contribuyendo reservas de suelo con el fin de configurar pasillos ecológicos territoriales que preserven la calidad medioambiental .
Català: e ) Regular els sistemes i elements d ' ús general relacionat amb la conservació del medi ambient i amb l ' explotació agrària , i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària el gaudir de serveis col · lectius al mateix nivell establert per a la població urbana .
Español: e ) Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la conservación del medio ambiente y con la explotación agraria , y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria el disfrutar de servicios colectivos al mismo nivel establecido para la población urbana .
Català: f ) Sistematitzar la localització d ' activitats relacionades amb el lleure i la conservació del medi ambient i que siguin compatibles amb les funcions essencials del sòl no urbanitzable .
Español: f ) Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y la conservación del medio ambiente y que sean compatibles con las funciones esenciales del suelo no urbanizable .
Català: g ) Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal · lacions i usos d ' interès públic social , per tal que aquests no influeixin en l ' equilibri dels diversos sectors del sòl no urbanitzable .
Español: g ) Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos de interés público social , a fin de que éstos no influyan en el equilibrio de los diversos sectores del suelo no urbanizable .
Català: i ) Ordenar els entorns de la variant de la carretera N-II com a element vertebrador de les noves relacions en el territori , bo i considerant les possibilitats d ' articular una ronda territorial .
Español: i ) Ordenar los entornos de la variante de la carretera N-II como elemento vertebrador de las nuevas relaciones en el territorio , aun considerando las posibilidades de articular una ronda territorial .
Català: j ) Ordenar el riu Segre i els seus entorns com a un eix de connexió territorial amb un elevat potencial ecològic , lúdic i agronòmic , considerant els diferents àmbits que el conformen .
Español: j ) Ordenar el río Segre y sus entornos como un eje de conexión territorial con un elevado potencial ecológico , lúdico y agronómico , considerando los diferentes ámbitos que lo conforman .
Català: L ' ordenació del sòl rural es realitza en base a la qualificació urbanística del sòl , mitjançant la caracterització del sòl en sistemes , zones , proteccions i elements d ' interès , àrees d ' intervenció ambiental que es grafien als plànols d ' ordenació .
Español: La ordenación del suelo rural se realiza en base a la calificación urbanística del suelo , mediante la caracterización del suelo en sistemas , zonas , protecciones y elementos de interés , áreas de intervención ambiental que se grafían en los planos de ordenación .
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla , sens perjudici de llur aplicació immediata , es desenvoluparan mitjançant plans especials , els quals contribuiran a assolir els objectius de la regulació del sòl rural determinats als articles corresponents i estaran encaminats a impulsar i millorar les seves funcions productiva , ambiental , cultural i lúdica .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan , sin perjuicio de su inmediata aplicación , se desarrollarán mediante planes especiales , los cuales contribuirán a alcanzar los objetivos de la regulación del suelo rural determinados en los correspondientes artículos y estarán encaminados a impulsar y mejorar sus funciones productiva , ambiental , cultural y lúdica .
Català: És objectiu del Pla general que l ' edificació rural existent al sòl no urbanitzable s ' incorpori i adeqüi amb els objectius generals del Pla , a fi i efecte d ' aconseguir una millora de les condicions de l ' edificació i de la seva integració al medi , per tal que no entri en contradicció amb l ' activitat agrícola i la protecció ambiental .
Español: Es objetivo del Plan general que la edificación rural existente en el suelo no urbanizable se incorpore y adecue con los objetivos generales del Plan , con el fin de conseguir una mejora de las condiciones de la edificación y de su integración en el medio , con el fin de que no entre en contradicción con la actividad agrícola y la protección ambiental .
Català: Tanmateix , podran reduir l ' ordenació prevista , restringir els usos permesos i augmentar la superfície establerta com a mínima de finques a la regulació de cada tipus de sòl i respecte dels diferents usos .
Español: Sin embargo , podrán reducir la ordenación prevista , restringir los usos permitidos y aumentar la superficie establecida como mínima de fincas en la regulación de cada tipo de suelo y respecto a los diferentes usos .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus que pretenguin objectius diversos dels enunciats anteriorment i incideixin en territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest Pla i , si és el cas , podran desenvolupar alguna de llurs previsions .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo que pretendan objetivos diversos de los enunciados anteriormente e incidan en territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan y , si es el caso , podrán desarrollar alguna de sus previsiones .
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se al territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent d ' acord amb el Reial decret 1.302 / 1986 , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente u otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto de acuerdo con el Real decreto 1.302/ 1986 , de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes a continuació .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que deban efectuarse en el suelo rural deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas a continuación .
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d ' aigua naturals o artificials ( rius , torrents , clamors , sèquies ... ) .
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales ( ríos , torrentes , clamores , acequias ... ) .
Català: Depuració mitjançant sistemes biològics , preferentment de filtres verds , utilitzant línies de tractament que suposin un consum energètic i una producció de fangs mínima quan es tracti de conjunts d ' edificacions situades en sòl rural .
Español: Depuración mediante sistemas biológicos , preferentemente de filtros verdes , utilizando líneas de tratamiento que supongan un consumo energético y una producción de fangos mínima cuando se trate de conjuntos de edificaciones situadas en suelo rural .
Català: Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors , depuració mitjançant fosses sèptiques amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un afluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d ' aigües residuals .
Español: Cuando no sea posible ninguno de los dos anteriores supuestos , depuración mediante fosas sépticas con las características técnicas necesarias para asegurar un afluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales .
Català: Tanmateix , el sistema de depuració escollit haurà d ' assegurar un afluent que compleixi els paràmetres de depuració de les aigües marcats per la legislació vigent .
Español: Sin embargo , el sistema de depuración escogido deberá asegurar un afluente que cumpla los parámetros de depuración de las aguas marcados por la legislación vigente .
Català: Els establiments industrials que no descarreguin en col · lectors i sistemes de tractament d ' aigües urbanes caldrà que respectin les condicions i autoritzacions específiques segons la Directiva 91 / 271 / CEE .
Español: Los establecimientos industriales que no descarguen en colectores y sistemas de tratamiento de aguas urbanas será necesario que respeten las condiciones y autorizaciones específicas según la Directiva 91/ 271/ CEE .
Català: Les activitats classificades com a potencialment contaminants requeriran , per a la seva instal · lació , ampliació , modificació o trasllat , l ' aprovació per part de l ' Ajuntament dels tractaments previs a l ' abocament necessaris per descarregar els seus afluents amb els nivells de qualitat marcats per la legislació vigent .
Español: Las actividades clasificadas como potencialmente contaminantes requerirán , para su instalación , ampliación , modificación o traslado , la aprobación por parte del Ayuntamiento de los tratamientos previos al vertido necesarios para descargar sus afluentes con los niveles de calidad marcados por la legislación vigente .
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal , qualsevol quines siguin les seves característiques , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi .
Español: Todas las actividades ubicadas en el término municipal , cualesquiera que sean sus características , deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' un plànol on s ' especifiqui el disseny de la sortida d ' aigües amb filtres de graves o qualsevol altre sistema filtrant , que asseguri la sortida d ' aigua sense materials en suspensió que puguin provocar obturacions dels sistemes de rec .
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un plano donde se especifique el diseño de la salida de aguas con filtros de gravas o cualquier otro sistema filtrante , que asegure la salida de agua sin materiales en suspensión que puedan provocar obturaciones de los sistemas de riego .
Català: A més a més s ' hauran de dissenyar sistemes de protecció dels amfibis com rampes de sortida de l ' aigua ( de fusta o de pedres ) amb un pendent inferior al 10 % i disseny del fons amb cubetes a una cota inferior a la cota de sortida de l ' aigua , que assegurin la persistència d ' aigua un cop l ' embassament és buit .
Español: Además deberán diseñarse sistemas de protección de los anfibios como rampas de salida del agua ( de madera o de piedras ) con una pendiente inferior al 10 % y diseño del fondo con cubetas a una cota inferior a la cota de salida del agua , que aseguren la persistencia de agua una vez el embalse está vacío .
Català: Es prohibeix l ' addició de productes químics ( fertilitzants o fitosanitaris ) a l ' aigua de l ' embassament , que puguin suposar perill per a la salut humana o per a la vida silvestre , en cas d ' immersió en l ' aigua de l ' embassament .
Español: Se prohibe la adición de productos químicos ( fertilizantes o fitosanitarios ) al agua del embalse , que puedan suponer peligro para la salud humana o para la vida silvestre , en caso de inmersión en el agua del embalse .
Català: Donades les seves condicions ecològiques i paisatgístiques com a àrees de refugi de la vegetació i la fauna , s ' evitarà , sempre que sigui possible , l ' entubat de la xarxa bàsica de rec , que és la dibuixada als plànols d ' ordenació amb franja de protecció .
Español: Dadas sus condiciones ecológicas y paisajísticas como áreas de refugio de la vegetación y la fauna , se evitará , siempre que sea posible , el entubado de la red básica de riego , que es la dibujada en los planos de ordenación con franja de protección .
Català: La seva canalització , en cas de ser necessària i sempre que sigui possible , es realitzarà en tota la seva longitud o en trams determinats , amb escullera o materials que donin rugositat a les parets i al fons .
Español: Su canalización , en caso de ser necesaria y siempre que sea posible , se realizará en toda su longitud o en tramos determinados , con rompeolas o materiales que den rugosidad a las paredes y al fondo .
Català: La nova construcció o remodelació de les banquetes existents requerirà la revegetació , amb arbrat autòcton , de la vora sud de la banqueta exterior , per disminuir la insolació i disminuir la proliferació de la vegetació aquàtica .
Español: La nueva construcción o remodelación de los retallos existentes requerirá la revegetación , con arbolado autóctono , del borde sur del retallo exterior , para disminuir la insolación y disminuir la proliferación de la vegetación acuática .
Català: Les explotacions ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent ( Decret 61 / 1994 ) que assegurin una gestió adequada , en funció del tipus d ' explotació , dels excrements sòlids i líquids , dels animals morts , de les aigües residuals , dels afluents de fums i gasos així com d ' altres residus i disposar de sistemes de càrrega i descàrrega d ' animals adequats al tipus de producció .
Español: Las explotaciones ganaderas deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente ( Decreto 61/ 1994 ) que aseguren una gestión adecuada , en función del tipo de explotación , de los excrementos sólidos y líquidos , de los animales muertos , de las aguas residuales , de los afluentes de humos y gases así como de otros residuos y disponer de sistemas de carga y descarga de animales adecuados al tipo de producción .
Català: Es prohibeix l ' aplicació de purines al sòl fora dels conreus que l ' admeten com a fertilitzant i en cap cas a les parcel · les afectades per les proteccions del sistema fluvial , xarxa hídrica o àrees d ' interès natural .
Español: Se prohibe la aplicación de purines en el suelo fuera de los cultivos que lo admiten como fertilizante y en ningún caso en las parcelas afectadas por las protecciones del sistema fluvial , red hídrica o áreas de interés natural .
Català: L ' aplicació de purines es realitzarà seguint les especificacions pel que fa al volum i forma d ' aplicació determinades als manuals de gestió de purines per a la seva utilització agrícola , recomanats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en lo referente al volumen y forma de aplicación determinadas en los manuales de gestión de purines para su utilización agrícola , recomendados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es prohibeix l ' abandó d ' envasos de productes agroquímics i la neteja de tonells aplicadors de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d ' aigua , naturals o artificials .
Español: Se prohibe el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de toneles aplicadores de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua , naturales o artificiales .
Català: La sol · licitud de llicència municipal per a l ' enderrocament , l ' excavació i la construcció de noves obres ha d ' anar acompanyada d ' un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s ' originaran en les operacions d ' enderroc , excavació o construcció , les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra .
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo , la excavación y la construcción de nuevas obras debe ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de derribo , excavación o construcción , las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso de que no se utilicen o reciclen en la misma obra .
Català: El productor dels residus per enderrocs , noves construccions o excavacions té l ' obligació de dipositar una fiança en el moment d ' obtenir la llicència municipal , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció .
Español: El productor de los residuos para derribos , nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal , de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción .
Català: Les instal · lacions de tractament de residus requeriran l ' elaboració d ' un Pla especial on es consideri , entre altres qüestions tècniques , l ' impacte ambiental de l ' activitat i les mesures correctores a introduir , amb especificació de destí final dels residus tractats .
Español: Las instalaciones de tratamiento de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial donde se considere , entre otras cuestiones técnicas , el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir , con especificación de destino final de los residuos tratados .
Català: Quan quedin afectats per les obres de millora de les infraestructures , caldrà justificar la impossibilitat tècnica de mantenir-los , per obtenir la llicència municipal .
Español: Cuando queden afectados por las obras de mejora de las infraestructuras , será necesario justificar la imposibilidad técnica de mantenerlos , para obtener la licencia municipal .
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92 / 43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres , considerant-se reservoris naturals tots aquells espais inventariats a la xarxa natura 2.000 com a hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies sensibles .
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/ 43 CEE referente a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres , considerándose reservorios naturales todos aquellos espacios inventariados en la red naturaleza 2.000 como hábitats naturales y hábitats de especies sensibles .
Català: En qualsevol obra o treball públic o privat que es realitzi al terme municipal i en el que les operacions de les obres o pas de vehicles i maquinària es realitzi en terrenys propers a algun arbre existent de diàmetre superior a 15 cm , prèviament a l ' inici dels treballs , aquests arbres s ' hauran de protegir al llarg del tronc en una alçada no inferior als 3 metres des de terra i en la forma indicada pel servei municipal competent .
Español: En cualquier obra o trabajo público o privado que se realice en el término municipal y en el que las operaciones de las obras o paso de vehículos y maquinaria se realice en terrenos próximos a algún árbol existente de diámetro superior a 15 cm , previamente al inicio de los trabajos , estos árboles deberán protegerse a lo largo del tronco en una altura no inferior a los 3 metros desde tierra y en la forma indicada por el servicio municipal competente .
Català: Si s ' han d ' obrir forats o rases properes a plantacions d ' arbrat , l ' excavació no s ' haurà d ' apropar al peu del mateix més d ' una distància igual a 5 vegades el diàmetre de l ' arbre a l ' alçada normal ( 1,30 metres ) i en qualsevol cas , aquesta distància serà sempre superior a 0,50 metres .
Español: Si deben abrirse agujeros o zanjas próximas a plantaciones de arbolado , la excavación no deberá acercarse al pie del mismo más de una distancia igual a 5 veces el diámetro del árbol a la altura normal ( 1,30 metros ) y en cualquier caso , esta distancia será siempre superior a 0,50 metros .
Català: En cas que no fos possible el compliment d ' aquesta norma , serà necessària l ' autorització municipal abans de començar les excavacions , amb la finalitat de determinar possibles mesures correctores .
Español: En caso de que no fuera posible el cumplimiento de esta norma , será necesaria la autorización municipal antes de empezar las excavaciones , con la finalidad de determinar posibles medidas correctoras .
Català: Si aquestes excavacions afecten arrels de diàmetre superior a 5 cm , caldrà tallar-les de forma que quedin talls nets i tractant-les a continuació amb qualsevol substància cicatritzant .
Español: Si estas excavaciones afectan a raíces de diámetro superior a 5 cm , será necesario cortarlas de forma que queden cortes limpios y tratándolas a continuación con cualquier sustancia cicatrizante .
Català: ) , o la reforma de las ja existents , que suposin l ' aparició d ' una barrera física , caldrà que tingui en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica .
Español: ) , o la reforma de las¡ ya existentes , que supongan la aparición de una barrera física , será necesario que tenga en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica .
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens , desmuntatge , escombraries o superfícies ocupades pel parc de maquinària , caldrà assegurar la seva revegetació amb les mateixes espècies de la zona , amb una densitat adequada , determinada pels serveis municipals competents .
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes , desmontaje , basuras o superficies ocupadas por el parque de maquinaria , será necesario asegurar su revegetación con las mismas especies de la zona , con una densidad adecuada , determinada por los servicios municipales competentes .
Català: Les obres de drenatge que es realitzin a les noves infraestructures hauran d ' estar adaptades a la protecció de la fauna : sempre que sigui possible , la inclinació de les parets de les obres de drenatge no superarà els 15 ° de pendent i tindrà una textura superficial de les parets rugosa , formada per escullera .
Español: Las obras de drenaje que se realicen en las nuevas infraestructuras deberán estar adaptadas a la protección de la fauna : siempre que sea posible , la inclinación de las paredes de las obras de drenaje no superará los 15° de pendiente y tendrá una textura superficial de las paredes rugosa , formada por escollera .
Català: Cas d ' haver de creuar-se el sòl rural per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia ( línies elèctriques d ' alta tensió , oleoductes , gasoductes , línies telefòniques , etc .
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo rural por nuevas líneas aéreas o enterradas de transporte de materia o energía ( líneas eléctricas de alta tensión , oleoductos , gasoductos , líneas telefónicas , etc.
Català: ) , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infraestructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori , i sempre el més allunyades possible dels espais inclosos en el sistema d ' espais d ' interès natural .
Español: ) , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo pasillos a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio , y siempre lo más alejadas posible de los espacios incluidos en el sistema de espacios de interés natural .
Català: El traçat de noves línies , l ' adequació o el trasllat de les existents , requerirà la formulació de Pla especial en el que es determini la seva necessitat , les alternatives de traçat amb la determinació del d ' impacte menor i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s ' hi puguin produir .
Español: El trazado de nuevas líneas , la adecuación o el traslado de las existentes , requerirá la formulación de Plan especial en el que se determine su necesidad , las alternativas de trazado con la determinación del de menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse .
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d ' alta tensió es col · locaran proteccions a les torres i els cables per evitar accidents a l ' ornitofauna .
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes en la ornitofauna .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural , caldrà realitzar un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural , será necesario realizar un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico .
Català: Les condicions de l ' enjardinament o la restauració vegetal s ' especificaran al projecte de construcció , ampliació o reforma que es presenta per a l ' obtenció de la llicència corresponent .
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción , ampliación o reforma que se presenta para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: Per això , cal assegurar el manteniment dels marges de les parcel · les , en aquelles àrees considerades com a erosionables i el manteniment dels sistemes de drenatge en bones condicions , especialment en aquelles àrees considerades d ' alt risc de salinització .
Español: Por eso , es necesario asegurar el mantenimiento de los márgenes de las parcelas , en aquellas áreas consideradas como erosionables y el mantenimiento de los sistemas de drenaje en buenas condiciones , especialmente en aquellas áreas consideradas de alto riesgo de salinización .
Català: Caldrà seguir estrictament les normes d ' aplicació de purines com a fertilitzants dels conreus , a partir de l ' anàlisi dels sòls sobre els que s ' aplicaran .
Español: Será necesario seguir estrictamente las normas de aplicación de purines como fertilizantes de los cultivos , a partir del análisis de los suelos sobre los que se aplicarán .
Català: Tanmateix , es tindrà en consideració que no es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general , als plans especials que en sòl rural poden desenvolupar-se o als plans de gestió forestals o programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , se tendrá en consideración que no se pueden abrir nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general , en los planes especiales que en suelo rural pueden desarrollarse o en los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la memòria del projecte de sol · licitud corresponent s ' haurà de justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge .
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud deberá justificarse la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje .
Català: L ' obertura d ' un nou camí forestal haurà de complir el que regula la normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4 m d ' amplada ni superar un pendent del 10 % .
Español: La apertura de un nuevo camino forestal deberá cumplir lo que regula la normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4 m de anchura ni superar una pendiente del 10 % .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: Quan sigui necessari pavimentar grans superfícies , superiors a 1.000 m2 en sòl rural , es realitzarà amb materials no impermeables que permetin l ' escolament de l ' aigua de pluja a les capes freàtiques i la difusió de gasos .
Español: Cuando sea necesario pavimentar grandes superficies , superiores a 1.000 m2 en suelo rural , se realizará con materiales no impermeables que permitan la corriente del agua de lluvia en las capas freáticas y la difusión de gases .
Català: Caldrà que l ' Ajuntament rebi notificació dels resultats de la investigació i que es proposi un pla de recuperació de l ' espai per al moment en que la parcel · la s ' abandoni .
Español: Será necesario que el Ayuntamiento reciba notificación de los resultados de la investigación y que se proponga un plan de recuperación del espacio para el momento en que la parcela se abandone .
Català: b ) Creació d ' un nucli de població , com a conseqüència de la divisió o segregació del sòl , que permeti una concentració major de quatre habitatges ( 4 hab ) en un cercle de radi igual a 200 m . Es defineix genèricament com a nucli de població qualsevol assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans .
Español: b ) Creación de un núcleo de población , como consecuencia de la división o segregación del suelo , que permita una concentración mayor de cuatro viviendas ( 4 viv ) en un círculo de radio igual a 200 m. Se define genéricamente como núcleo de población cualquier asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos .
Català: Es prohibeix la divisió o segregació de terrenys per sota de les unitats mínimes de conreu establertes per la Generalitat de Catalunya per al municipi de Lleida , sens perjudici de les excepcions que es contemplen a la legislació agrària .
Español: Se prohibe la división o segregación de terrenos por debajo de las unidades mínimas de cultivo establecidas por la Generalidad de Cataluña para el municipio de Lleida , sin perjuicio de las excepciones que se contemplan en la legislación agraria .
Català: D ' acord amb l ' establert al Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , les unitats mínimes de conreu fixades per al municipi de Lleida són les següents :
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , las unidades mínimas de cultivo fijadas para el municipio de Lleida son las siguientes :
Català: La unitat mínima de conreu determina la parcel · la mínima a efecte de la tramitació d ' autoritzacions per edificar en sòl rural , amb excepció del previst a la disposició transitòria 3a d ' aquestes Normes .
Español: La unidad mínima de cultivo determina la parcela mínima a efecto de la tramitación de autorizaciones para edificar en suelo rural , con excepción de lo previsto en la disposición transitoria 3ª de estas Normas .
Català: Independentment del previst per a cada zona del sòl rural , es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que a cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de lo previsto para cada zona del suelo rural , se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: Les condicions específiques del sòl rural requereixen d ' una puntualització i una definició major de determinats usos , quan aquests es produeixen en sòl rural , i que són els següents :
Español: Las condiciones específicas del suelo rural requieren una puntualización y una definición mayor de determinados usos , cuando éstos se producen en suelo rural , y que son los siguientes :
Català: S ' estableix una categoria especial per a l ' ús de l ' habitatge familiar rural , que la defineix funcionalment per la seva relació amb l ' explotació agrària on s ' emplaça i , estructuralment , per la seva connexió amb l ' edificació auxiliar destinada a usos agrícoles .
Español: Se establece una categoría especial para el uso de la vivienda familiar rural , que la define funcionalmente por su relación con la explotación agraria donde se emplaza y , estructuralmente , por su conexión con la edificación auxiliar destinada a usos agrícolas .
Català: Es considerarà habitatge familiar rural quan el titular del mateix sigui agricultor professional a títol principal , segons el que defineix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: Se considerará vivienda familiar rural cuando el titular del mismo sea agricultor profesional a título principal , según lo que define la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Segons aquesta llei , és agricultor professional la persona física que essent titular d ' una explotació agrària , com a mínim el 50 % de la seva renda total l ' obtingui d ' activitats agràries o altres activitats complementàries , sempre que la part de la renda que prové directament de l ' activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball .
Español: Según esta ley , es agricultor profesional la persona física que siendo titular de una explotación agraria , como mínimo el 50 % de su renta total la obtenga de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de la renta que proviene directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo .
Català: És agricultor a títol principal , l ' agricultor professional que obté almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida a la seva explotació i amb un temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació que és inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Es agricultor a título principal , el agricultor profesional que obtiene al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y con un tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación que es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Coberts per a la maquinària i serveis de l ' explotació , exclusivament destinats a guardar els ormeigs , arreus i tota mena d ' utensilis de conreu .
Español: Cubiertos para la maquinaria y servicios de la explotación , exclusivamente destinados a guardar los aparejamientos , arreos y todo tipo de utensilios de cultivo .
Català: Hivernacles : tota mena d ' estructura erigida amb la finalitat de cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari per tal de realitzar el seu conreu , la millora o l ' experimentació .
Español: Invernaderos : todo tipo de estructura erigida con la finalidad de cubrir , proteger , sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario con el fin de realizar su cultivo , la mejora o la experimentación .
Català: Conservació : entès com la preservació dels ecosistemes naturals i agraris per tal que mantinguin les condicions ecològiques del territori i el funcionament dels cicles naturals i permetin la millora de les condicions del medi ambient .
Español: Conservación : entendido como la preservación de los ecosistemas naturales y agrarios a fin de que mantengan las condiciones ecológicas del territorio y el funcionamiento de los ciclos naturales y permitan la mejora de las condiciones del medio ambiente .
Català: Educació ambiental : activitats destinades a millorar el coneixement de l ' entorn natural i promoure actituds de respecte al medi , sempre i quan no impliquin la construcció d ' elements fixes .
Español: Educación ambiental : actividades destinadas a mejorar el conocimiento del entorno natural y promover actitudes de respeto al medio , siempre y cuando no impliquen la construcción de elementos fijos .
Català: Els instruments de planificació i gestió del sòl rural útils per a la potenciació dels usos agrícoles i mediambientals , com a usos generals , són mecanismes de promoció i gestió dels espais agraris i de la seva activitat que tenen l ' objectiu de millorar la producció , la comercialització , els recursos i el medi .
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del suelo rural útiles para la potenciación de los usos agrícolas y medioambientales , como usos generales , son mecanismos de promoción y gestión de los espacios agrarios y de su actividad que tienen el objetivo de mejorar la producción , la comercialización , los recursos y el medio .
Català: b ) Establiment de contractes socials per a la conservació i desenvolupament d ' espais agraris d ' interès social mitjançant el compromís dels propietaris de redactar plans d ' ordenació i de gestió de l ' activitat agrària sota criteris bàsics concrets per a cada zona .
Español: b ) Establecimiento de contratos sociales para la conservación y desarrollo de espacios agrarios de interés social mediante el compromiso de los propietarios de redactar planes de ordenación y de gestión de la actividad agraria bajo criterios básicos concretos para cada zona .
Català: c ) Mercat de terres per al conreu : s ' estableixen condicions de tanteig i retracte de les terres agràries per alliberar finques agràries no conreades i facilitar l ' accés al conreu als arrendataris .
Español: c ) Mercado de tierras para el cultivo : se establecen condiciones de tanteo y retracto de las tierras agrarias para liberar fincas agrarias no cultivadas y facilitar el acceso al cultivo a los arrendatarios .