Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos del CEIP Alella , entre els carrers de Núria , 26-28 i de la Vinya , 47-51 , sector la Serreta , d ' Alella , promogut pels Serveis Territorials a Barcelona II del Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el triangle de zona verda confrontant quedarà fora de l ' àmbit del recinte de l ' escola i que s ' enretirarà l ' edificació fins a 3 m del límit de parcel · la , d ' acord amb el que estableix la normativa del planejament general del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria , 26-28 y de la Vinya , 47-51 , sector La Serreta , de Alella , promovido por los Servicios Territoriales en Barcelona II del Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el triángulo de zona verde colindante quedará fuera del ámbito del recinto de la escuela y que se retirará la edificación hasta 3 m del límite de parcela , de acuerdo con lo que establece la normativa del planeamiento general del municipio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos del CEIP Alella entre els carrers de Núria , 26-28 i de la Vinya , 47-51 , sector la Serreta , al terme municipal d ' Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria , 26-28 y de la Vinya , 47-51 , sector La Serreta , en el término municipal de Alella
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' àmbit del sector de can Suris la implantació no es podrà realitzar de forma immediata fins a donar compliment a les sentències recaigudes sobre els expedients de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Suris i el Pla especial de reforma interior de can Suris , anul · lats per sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de juny de 2004 , 10 d ' abril de 2003 i 19 de gener de 2004 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el ámbito del sector de Can Suris la implantación no se podrá realizar de forma inmediata hasta dar cumplimiento a las sentencias recaídas sobre los expedientes de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Suris y el Plan especial de reforma interior de Can Suris , anulados por sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de junio de 2004 , 10 de abril de 2003 y 19 de enero de 2004.
Català: Així mateix , indicar que en l ' àmbit situat a l ' entorn de can Valhonrat caldrà sol · licitar informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya abans d ' iniciar qualsevol actuació , atès que l ' entorn de la masia està qualificat com a espai protegit .
Español: Asimismo , indicar que en el ámbito situado alrededor de Can Valhonrat será necesario solicitar informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña antes de iniciar cualquier actuación , dado que el entorno de la masía está calificado como espacio protegido .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' avinguda del Vallès ( ca n ' Anglada ) , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici un apartat segon a l ' article 11 de la normativa urbanística amb el redactat següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida del Vallès ( Ca N'Anglada ) , de Terrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un apartado segundo en el artículo 11 de la normativa urbanística con el siguiente redactado :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' avinguda del Vallès ( ca n ' Anglada ) , al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida del Vallès ( Ca N'Anglada ) , en el término municipal de Terrassa
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les Guardioles , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Guardioles , de Molins de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pel que fa als espais naturals de protecció especial , l ' article 30 d ' aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l ' àmbit territorial de l ' espai protegit i la seva àrea d ' influència .
Español: Con respecto a los espacios naturales de protección especial , el artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia .
Català: Per altra banda , l ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense finalitat de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla .
Español: Por otra parte , el artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin finalidad de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan .
Català: Per altra banda , la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d ' hàbitats i d ' espècies en el conjunt de la Unió Europea , amb el compromís , per una banda , d ' assegurar la seva conservació i , per l ' altra , de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen .
Español: Por otra parte , la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y de especies en el conjunto de la Unión Europea , con el compromiso , por una parte , de asegurar su conservación y , por la otra , de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen .
Català: La tramitació d ' una única convocatòria pública d ' ajuts , que abasti la totalitat d ' aquests àmbits territorials , és una conseqüència lògica d ' aquesta consideració .
Español: La tramitación de una única convocatoria pública de ayudas , que abarque la totalidad de estos ámbitos territoriales , es una consecuencia lógica de esta consideración .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre del 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: Vist l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova la proposta catalana a la Xarxa Natura 2000 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba la propuesta catalana a la Red Naturaleza 2000 ;
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , el qual modifica l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para las aves ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ; d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat , i fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 93.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ; de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , modificada per la Llei 12 / 2006 , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , modificada por la Ley 12/ 2006 , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: 1.2 S ' obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2007 , que es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2007 , que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Línia 2 : Ajuts als espais del PEIN , als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 , amb una dotació màxima d ' 1.730.000 euros .
Español: Línea 2 : Ayudas a los espacios del PEIN , a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , con una dotación máxima de 1.730.000 euros .
Català: 2.2 El finançament dels ajuts previstos en la present Ordre corresponents a la convocatòria del 2007 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents : MA04D / 460000100 / 5510 , MA04D / 480000100 / 5510 , MA04D / 481000100 / 5510 , MA04D / 482000100 / 5510 , MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 780000100 / 5510 , MA04D / 781000100 / 5510 i MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: 2.2 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del 2007 irá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes : MA04D/ 460000100/ 5510 , MA04D/ 480000100/ 5510 , MA04D/ 481000100/ 5510 , MA04D/ 482000100/ 5510 , MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 780000100/ 5510 , MA04D/ 781000100/ 5510 y MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: 2.3 A la vista de les sol · licituds de subvenció rebudes el possible excedent del crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 12 , es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: 2.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 , se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden podrán ser cofinanciadas con cargo a fondos FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i els seus reglaments d ' aplicació i transició : el Reglament 1974 / 2006 , el Reglament 1975 / 2006 i el Reglament 1320 / 2006 .
Español: 1698/ 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través de los Fondos Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y sus reglamentos de aplicación y transición : el Reglamento 1974/ 2006 , el Reglamento 1975/ 2006 y el Reglamento 1320/ 2006.
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent : els espais naturals de protecció especial , els espais del PEIN , els espais de la Xarxa Natura 2000 , els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 i les zones humides de l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los cuales se puede pedir ayuda es la siguiente : los espacios naturales de protección especial , los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 , los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 04.10.06 ) .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 126/ 2006 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 04.10.06 ) .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes en els espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , modificada per la Llei 12 / 2006 , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , modificada por la Ley 12/ 2006 , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: 1.2 ) Manteniment de la xarxa bàsica de senders , incloent estassades , reparació del ferm , arranjament de murs , etc . , i manteniment dels equipaments descrits en el grup 4 ( actuació 4.9 ) de la base 2 ;
Español: 1.2 ) Mantenimiento de la red básica de senderos , incluyendo desbroces , reparación del firme , arreglo de muros , etc. , y mantenimiento de los equipamientos descritos en el grupo 4 ( actuación 4.9 ) de la base 2 ;
Català: 1.4 ) Millores i arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades , cabanes , bordes que conservin l ' ús ramader ; l ' arranjament de camins d ' accés i portades de serveis a les masies , i la recuperació de murs , parets i coves de pedra seca i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants ;
Español: 1.4 ) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cubiertas , tejados , cabañas , bordas que conserven el uso ganadero ; el arreglo de caminos de acceso y portadas de servicios en las masías , y la recuperación de muros , paredes y cuevas de piedra seca y vallas vegetales , cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes ;
Català: 2.1 ) Maneig orientat a la conservació dels hàbitats i dels hàbitats d ' espècies , tant naturals com seminaturals ( hàbitats litorals , hàbitats marins , zones humides , boscos , prats i pastures , hàbitats agrícoles , brolles i bosquines , coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials ) ;
Español: 2.1 ) Manejo orientado a la conservación de los hábitats y de los hábitats de especies , tanto naturales como seminaturales ( hábitats litorales , hábitats marinos , zonas húmedas , bosques , prados y pastos , hábitats agrícolas , malezas y sotos , cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales ) ;
Català: 3.1 ) Protecció , restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d ' espècies , tant naturals com seminaturals ( hàbitats litorals , hàbitats marins , zones humides , boscos , prats i pastures , hàbitats agrícoles , brolles i bosquines , coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials ) , així com la protecció , restauració i millora del patrimoni geològic ;
Español: 3.1 ) Protección , restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies , tanto naturales como seminaturales ( hábitats litorales , hábitats marinos , zonas húmedas , bosques , prados y pastos , hábitats agrícolas , malezas y sotos , cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales ) , así como la protección , restauración y mejora del patrimonio geológico ;
Català: 3.2 ) Creació , protecció i condicionament de fonts i surgències , i el seu entorn , sempre que les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna ;
Español: 3.2 ) Creación , protección y acondicionamiento de fuentes y surgencias , y su entorno , siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y fauna ;
Català: 3.4 ) Instal · lació o millora d ' infraestructures ramaderes fixes per al manteniment dels hàbitats de prats i pastures , vinculades a la seva conservació , i que es localitzin en terrenys públics o comunals , o bé en terrenys privats sempre i quan siguin d ' interès general .
Español: 3.4 ) Instalación o mejora de infraestructuras ganaderas fijas para el mantenimiento de los hábitats de prados y pastos , vinculados a su conservación , y que se localicen en terrenos públicos o comunales , o bien en terrenos privados siempre y cuando sean de interés general .
Català: 4.1 ) Obertura i condicionament de senders de fins a 2 metres d ' amplada incloent , si fos necessari , la instal · lació de senyals d ' orientació , ruta i guiatge ( banderoles , fletxes de direcció , indicadors de ruta , etc .
Español: 4.1 ) Abertura y acondicionamiento de senderos de hasta 2 metros de anchura incluyendo , si fuera necesario , la instalación de señales de orientación , ruta y guiaje ( banderolas , flechas de dirección , indicadores de ruta , etc.
Català: 4.2 ) Instal · lació de tanques , passeres de fusta , fileres d ' estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants ;
Español: 4.2 ) Instalación de vallas , pasos de madera , hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes ;
Català: 4.3 ) Instal · lació d ' observatoris de fauna , pantalles , torres de guaita i miradors , mampares visuals i altres estructures de lliure accés per a l ' observació del medi ;
Español: 4.3 ) Instalación de observatorios de fauna , pantallas , torres de vigía y miradores , mamparas visuales y otras estructuras de libre acceso para la observación del medio ;
Català: 4.4 ) Habilitació i condicionament de zones d ' aparcament per a vehicles , sempre que tinguin relació directa amb un accés a l ' espai natural o a una zona concreta amb problemàtica d ' aparcament no controlat ;
Español: 4.4 ) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos , siempre y cuando tengan relación directa con un acceso al espacio natural o a una zona concreta con problemática de aparcamiento no controlado ;
Català: 4.6 ) Condicionament de zones a l ' aire lliure per rebre visitants , sempre que l ' ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l ' espai i / o l ' ordenació de l ' ús públic .
Español: 4.6 ) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes , siempre que el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio y/ o la ordenación del uso público .
Català: 4.7 ) Instal · lació de plafons informatius i descriptius sobre el paisatge , els valors naturals , la fauna , la flora , la geologia , etc . , i la instal · lació de rètols en indrets d ' especial interès natural o paisatgístic :
Español: 4.7 ) Instalación de paneles informativos y descriptivos sobre el paisaje , los valores naturales , la fauna , la flora , la geología , etc. , y la instalación de letreros en lugares de especial interés natural o paisajístico :
Català: 4.8 ) Adequació de punts d ' informació i acollida de visitants en edificis , sales o altres espais que permetin la prestació de serveis a l ' ordenació o la gestió dels espais naturals i la redacció dels projectes necessaris per a aquesta finalitat ;
Español: 4.8 ) Adecuación de puntos de información y acogida de visitantes en edificios , salas u otros espacios que permitan la prestación de servicios a la ordenación o la gestión de los espacios naturales y la redacción de los proyectos necesarios para esta finalidad ;
Català: 4.9 ) Actuacions en refugis i el seu entorn , vinculades a la potenciació de l ' ús públic de l ' espai natural protegit i a la reducció dels impactes sobre el medi .
Español: 4.9 ) Actuaciones en refugios y su entorno , vinculadas a la potenciación del uso público del espacio natural protegido y a la reducción de los impactos sobre el medio .
Català: 3.1 Els elements de senyalització s ' hauran de correspondre amb el Manual Tècnic de Senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent :
Español: 3.1 Los elementos de señalización se tendrán que corresponder con el Manual Técnico de Señalización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la página web siguiente :
Català: 3.2 Abans de procedir a la instal · lació de la senyalització , el beneficiari de la subvenció haurà d ' enviar a l ' òrgan gestor de la línia d ' ajuts ( Servei de Parcs o Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural ) un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal .
Español: 3.2 Antes de proceder a la instalación de la señalización , el beneficiario de la subvención tendrá que enviar al órgano gestor de la línea de ayudas ( Servicio de Parques o Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural ) un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal .
Català: 3.3 En casos degudament justificats , especialment pel fet de tractar-se d ' espais que ja disposin d ' una senyalització específica , es podran admetre excepcions que s ' hauran de fer constar en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 3.3 En casos debidamente justificados , especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica , se podrán admitir excepciones que se tendrán que hacer constar en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: 4.3 Són excloses de subvenció les pistes forestals i altres vials de 2 o més metres d ' amplada , a excepció de les descrites a la base 1.4 .
Español: 4.3 Son excluidas de subvención las pistas forestales y otros viales de 2 o más metros de anchura , a excepción de las descritas en la base 1.4 .
Català: 4.4 Les actuacions d ' habilitació i condicionament de zones d ' aparcament per a vehicles , previstes en el grup 4.4 , que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l ' ordenació i l ' ús públic de l ' espai .
Español: 4.4 Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos , previstas en el grupo 4.4 , que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana únicamente serán subvencionables en casos muy justificados por tener relación directa con la ordenación y el uso público del espacio .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais naturals de protecció especials següents : els parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , els Ports , Zona Volcànica de la Garrotxa , Serra de Monsant i Alt Pirineu ; els paratges naturals d ' interès nacional de la vall del monestir de Poblet , l ' Albera i Pedraforca ; l ' àrea protegida de les Illes Medes .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios naturales de protección especial siguientes : los parques naturales del Delta de l'Ebre , Els Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Els Ports , Zona Volcánica de La Garrotxa , Serra de Monsant y L'Alt Pirineu ; los parajes naturales de interés nacional del valle del monasterio de Poblet , L'Albera y Pedraforca ; el área protegida de las islas Medes .
Català: També s ' inclou la totalitat de l ' espai del PEIN del Delta de l ' Ebre , del Montgrí , del Massís de l ' Albera i de la Zona volcànica de la Garrotxa .
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta de l'Ebre , del Montgrí , del Massís de l'Albera y de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: La cartografia dels espais naturals de protecció especial es pot consultar a les oficines dels espais naturals i a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de los espacios naturales de protección especial se puede consultar en las oficinas de los espacios naturales y en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: Les actuacions dels grups següents definits en la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais de protecció especial : 1.3 ) , 1.4 ) , 1.6 ) , 1.7 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) i 4.5 ) .
Español: Las actuaciones de los grupos siguientes definidos en la base 2 se tendrán que localizar en su totalidad en el interior de los espacios de protección especial : 1.3 ) , 1.4 ) , 1.6 ) , 1.7 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) y 4.5 ) .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais de protecció especial , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 1.2 ) , 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) i 4.9 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios de protección especial , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 1.2 ) , 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) y 4.9 ) .
Català: Pel que fa a l ' actuació 1.5 ) .Redacció de projectes . , l ' àmbit de l ' actuació haurà de complir els criteris de localització , d ' acord amb les tipologies d ' actuació a què faci referència el projecte .
Español: Con respecto a la actuación 1.5 ) .Redacción de proyectos . , el ámbito de la actuación tendrá que cumplir los criterios de localización , de acuerdo con las tipologías de actuación en que haga referencia el proyecto .
Català: 5.2 Línia 2 : Ajuts als espais del PEIN ( inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000 ) i els proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 5.2 Línea 2 : Ayudas a los espacios del PEIN ( incluidos los espacios de la Red Natura 2000 ) y los propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais del PEIN , els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 ( Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , excloent aquells àmbits que formen part d ' un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2 .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: Les següents actuacions de la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais : 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) i 4.5 ) .
Español: Las siguientes actuaciones de la base 2 se tendrán que localizar en su totalidad en el interior de los espacios : 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) y 4.5 ) .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) i 4.9 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) y 4.9 ) .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són les zones humides incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , exceptuant aquelles que es localitzen en espais de la Xarxa Natura 2000 , en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 , en espais del PEIN o en espais naturals de protecció especial .
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , exceptuando aquéllas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000 , en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial .
Català: La totalitat de les actuacions proposades en aquesta línia d ' ajuts s ' hauran de localitzar o en la mateixa zona humida o en indrets molt propers i relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació .
Español: La totalidad de las actuaciones propuestas en esta línea de ayudas se tendrán que localizar o en la misma zona húmeda o en lugares muy próximos y relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación .
Català: La cartografia de les zones humides incloses en l ' Inventari de les zones humides de Catalunya es pot consultar a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia 1 dels espais naturals de protecció especial s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' un percentatge d ' atorgament per a cada sol · licitud , determinat en base a la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10 .
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea 1 de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada solicitud , determinado en base a la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a les línies 2 i 3 s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' una quota o percentatge d ' atorgament comuna per a tots els ens locals , que no serà inferior al 70 % , i una altra per a la resta de beneficiaris que no serà inferior al 80 % .
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes a las líneas 2 y 3 se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento comuna para todos los entes locales , que no será inferior al 70 % , y otra para el resto de beneficiarios que no será inferior al 80 % .
Català: 6.3 L ' import de cada ajut és la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge previst en els apartats anteriors sobre el pressupost de l ' actuació que se subvenciona , amb el màxim de la subvenció sol · licitada , i en tot cas amb un màxim de 30.000 euros en el cas d ' ens locals i de 10.000 euros per a la resta de beneficiaris .
Español: 6.3 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en los apartados anteriores sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona , con el máximo de la subvención solicitada , y en todo caso con un máximo de 30.000 euros en el caso de entes locales y de 10.000 euros para el resto de beneficiarios .
Català: 6.6 L ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no podrà , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , superar el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.6 El importe de la ayuda no otorgada en ningún caso no podrá superar , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: b ) les persones físiques : propietaris , copropietaris , masovers i titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació ;
Español: b ) las personas físicas : propietarios , copropietarios , masoveros y titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación ;
Català: c ) les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió o autorització de l ' explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat ; i les que disposin de l ' autorització de l ' Administració competent pel que fa als dominis públics hidràulic i maritimoterrestre .
Español: c ) las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión o autorización de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado ; y las que dispongan de la autorización de la Administración competente respecto a los dominios público hidráulico y marítimo-terrestre .
Català: d ) Les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , encara que no tingui personalitat jurídica , pugui complir els projectes , activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció .
Español: d ) Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , aunque no tenga personalidad jurídica , pueda cumplir los proyectos , actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención .
Català: e ) Les persones jurídiques amb ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat .
Español: e ) Las personas jurídicas con ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: 7.3 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol · licitar els ajuts a les actuacions d ' educació ambiental i edició de material divulgador encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació , sempre que tinguin una vinculació territorial amb l ' espai o que l ' objecte de la seva temàtica sigui similar .
Español: 7.3 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación ambiental y edición de material divulgador aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación , siempre y cuando tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar .
Català: També poden sol · licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre que disposin de l ' autorització de l ' Administració competent .
Español: También pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre y cuando dispongan de la autorización de la Administración competente .
Català: d ) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre , es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d ' execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l ' ajut a atorgar .
Español: d ) En caso de que el proyecto contemple actuaciones no previstas por esta Orden , se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar .
Català: e ) En cas que el projecte prevegi actuacions de més d ' un grup de la base 2 , seran admeses a tràmit únicament aquelles actuacions del grup d ' actuacions de la base 2 que més puntuació obtingui amb els criteris de priorització establerts a la base 10 .
Español: e ) En caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2 , serán admitidas a trámite únicamente aquellas actuaciones del grupo de actuaciones de la base 2 que más puntuación obtenga con los criterios de priorización establecidos en la base 10.
Català: En cas de sol · licitants que en els darrers cinc anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en los últimos cinco años anteriores ya hayan acreditado este concepto en el mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca con respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: c ) En el cas de titulars d ' explotacions , documentació acreditativa de la titularitat de l ' explotació ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys ) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol · licitar l ' ajut i a efectuar-hi la inversió .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones , documentación acreditativa de la titularidad de la explotación ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años ) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión .
Català: d ) En el cas de copropietat dels terrenys , poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: d ) En el caso de copropiedad de los terrenos , poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( certificat de l ' ajuntament en què indiqui que la finca consta en l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament , escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( certificado del ayuntamiento en que indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento , escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: e ) Autorització o sol · licitud d ' autorització , si és el cas , de l ' Administració competent per aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre .
Español: e ) Autorización o solicitud de autorización , si es el caso , de la Administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre .
Català: f ) Els consells comarcals i consorcis hauran d ' adjuntar un certificat acreditant la titularitat comunal , municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i acreditant que s ' actua per delegació i amb l ' autorització dels ajuntaments .
Español: f ) Los consejos comarcales y consorcios tendrán que adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal , municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos .
Català: c ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol · licitar l ' ajut pres per l ' òrgan competent de l ' associació o entitat .
Español: c ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes a favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente de la asociación o entidad .
Català: Per a les empreses amb més de 50 treballadors declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: Para las empresas con más de 50 trabajadores declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: En cas de sol · licitants que en els darrers cinc anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en els estatuts presentats en els altres anys i indicant l ' any , lloc i concepte on els van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en los últimos cinco años anteriores ya hayan acreditado este concepto en el mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en los estatutos presentados en los otros años e indicando el año , lugar y concepto dónde los presentaron .
Català: g ) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d ' explotacions , documentació acreditativa d ' aquesta titularitat ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de cinc anys ) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol · licitar l ' ajut i a efectuar-hi la inversió .
Español: g ) Con respecto a las personas jurídicas titulares de explotaciones , documentación acreditativa de esta titularidad ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de cinco años ) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión .
Català: h ) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c ) , documentació acreditativa del dret d ' explotació o de gestió ( acord de custòdia ) i altres autoritzacions pertinents .
Español: h ) Con respecto a las personas jurídicas no propietarias a que hace referencia la base 7.1.c ) , documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión ( acuerdo de custodia ) y otras autorizaciones pertinentes .
Català: a ) Cada membre de l ' agrupació haurà de presentar la documentació que els correspon en funció de la seva condició de beneficiari segons els apartats 7.1.a ) , 7.1.b ) , 7.1.c ) ò 7.1.e ) .
Español: a ) Cada miembro de la agrupación deberá presentar la documentación que les corresponde en función de su condición de beneficiario según los apartados 7.1.a ) , 7.1.b ) , 7.1.c ) o 7.1.e ) .