Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol son el conjunt d ' elements , d ' àmbit urbà , que , ordenadament interrelacionats contribueixin a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris , a nivell d ' ordenació territorial .
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos , de ámbito urbano , que , interelacionados ordenadamente contribuyan a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios , en el ámbito de ordenación territorial .
Català: Son denominats sistema locals o complementaris ( vial , aparcaments , dotacions ) aquells que complementen , a nivell sectorial o d ' àmbit d ' actuació , l ' estructura integrada pels sistemes generals .
Español: Su denominados sistemas locales o complementarios ( vial , aparcamientos , dotaciones ) aquellos que complementan , en el ámbito sectorial o de ámbito de actuación , la estructura integrada por los sistemas generales .
Català: Els sòls que les Normes destinen a sistemes generals : sistemes de comunicació ( sistema viari bàsic , sistema general ferroviari ) equipaments comunitaris , per a instal · lacions de serveis tècnics i parcs urbans , hom els obtindrà , sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament , mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que las Normas destinan a sistemas generales : sistemas de comunicación ( sistema viario básico , sistema general ferroviario ) equipamientos comunitarios , para instalaciones de servicios técnicos y parques urbanos , se los obtendrá , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento , mediante el sistema de expropiación .
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que siguin en l ' actualitat de domini i de gestió privada , i aquells dels qui hi abasti en el futur aquell règim de titularitat de l ' equipament .
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que sean en la actualidad de dominio y de gestión privada , y aquella de quienes abarque en el futuro aquel régimen de titularidad del equipamiento .
Català: Els sòls que s ' indiquen a l ' interior dels sectors de planejament parcial per sistemes generals de domini públic els hi abasta l ' obligació de la seva cessió gratuïta , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i de càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector .
Español: Los suelos que se indican en el interior de los sectores de planeamiento parcial para sistemas generales de dominio público los abarca la obligación de su cesión gratuita , sin perjuicio del equitativa distribución de beneficios y de cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector .
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals emplaçats fora del sector de planejament parcial serà el que correspongui , segons la seva situació , conforme al rendiment que els hi sigui atribuït a efectes fiscals a l ' iniciar-se l ' expedient de valoració :
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales emplazados fuera del sector de planeamiento parcial será el que corresponda , según su situación , conforme al rendimiento que les sea atribuido a efectos fiscales al iniciarse el expediente de valoración :
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general o al servei públic i , per aquesta finalitat i destí , o aplicació del règim propi del domini públic , és operativa només després que l ' Administració hagi adquirit el sòl , a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa , fins i tot en l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent per la Llei .
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y , para esta finalidad y destino , o aplicación del régimen propio del dominio público , es operativa sólo después de que la Administración haya adquirido el suelo , a través de cualquiera de los títulos con eficacia translativa , incluso en la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente por la Ley .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de domini públic , respecte d ' aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d ' aquesta Norma subsidiària .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión de dominio público , respeto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de esta Norma subsidiaria .
Català: L ' estructura general del territori es complementa a nivell local en el sòl urbà , per les alineacions o previsions d ' alineació , que es mantenen , llevat dels casos en què aquestes Normes les modifiquin explícitament ; les previsions per jardins , dotacions i espais lliures entre edificacions aprovades per anteriors ordenacions físiques que no es modifiquin ( per previsió en aquestes Normes de Plans especials de millora urbana o Plans parcials de desenvolupament urbà ) .
Español: La estructura general del territorio se complementa en el ámbito local en el suelo urbano , para las alineaciones o previsiones de alineación , que se mantienen , salvo los casos en que estas Normas las modifiquen explícitamente ; las previsiones para jardines , dotaciones y espacios libres entre edificaciones aprobadas para anteriores ordenaciones físicas que no se modifiquen por previsión en estas Normas de Planes especiales de mejora urbana o Planes parciales de desarrollo urbano .
Català: En alguns sectors es fixen indicativament part d ' elles per a la seva contemplació en el Pla parcial , i garantir , per compensació edificable dintre del sector , la seva cessió gratuïta .
Español: En algunos sectores se fijan indicativamente parte de ellas para su contemplación en el Plan parcial , y garantizar , por compensación edificable dentro del sector , su cesión gratuita .
Català: Quant a les fixades per a boscos , jardins , dotacions i equipaments , sense pèrdua de la seva mida i objectiu , podrà ésser objecte de precisió i assenyalament per mitjà de l ' oportú Pla parcial i projecte .
Español: En cuanto a las fijadas para bosques , jardines , dotaciones y equipamentos , sin pérdida de su tamaño y objetivo , podrá ser objeto de precisión y señalamiento por medio del oportuno Plan parcial y proyecto .
Català: 4 . ~ ~ ~ En sòl urbà , els sistemes generals o locals s ' obtindran per expropiació o qualsevol altre títol quan sigui impossible delimitar una unitat d ' actuació o un àmbit de desenvolupament en Pla parcial que permeti , prèvia reparcel · lació física o subsidiàriament econòmica , la seva cessió gratuïta .
Español: 4.En suelo urbano , los sistemas generales o locales se obtendrán por expropiación o cualquier otro título cuando sea imposible delimitar una unidad de actuación o un ámbito de desarrollo en Plan parcial que permita , previa reparcelación física o subsidiariamente económica , su cesión gratuita .
Català: Les cessions del sòl pel que en aquestes Normes subsidiàries en qualifica com a sistemes locals públics es regularan , en el seu règim de gestió , segons el que disposa la Llei del Sòl i el Reglament de Gestió , segons el sistema d ' actuació i tot el que disposen aquestes Normes en les diverses zones i sectors segons règim urbanístic .
Español: Las cesiones del suelo por lo que en estas Normas subsidiarias califica como sistemas locales públicos se regularán , en su régimen de gestión , según lo que dispone la Ley del Suelo y el Reglamento de Gestión , según el sistema de actuación y todo lo que disponen estas Normas en las diversas zonas y sectores según régimen urbanístico .
Català: El sòl , en aquestes franges , no pot ser edificat i el seu accés en el cas de la xarxa viària lateralment restringit , havent-se de preveure en les travessies urbanes les restriccions fixades per la Llei de Carreteres , en el sòl urbanitzable espais lliures privats sense accés des de la via objecte de protecció ( o vies laterals de servei ) i en sòl no urbanitzable , manteniment exclusiu de la xarxa de camins rurals .
Español: El suelo , en estas franjas , no puede ser edificado y su acceso en el caso de la red viaria lateralmente restringido , tener que preverse en las travesías urbanas las restricciones fijadas por la Ley de Carreteras , en el suelo urbanizable espacios libres privados sin acceso desde la vía objeto de protección ( o vías laterales de servicio ) y en suelo no urbanizable , mantenimiento exclusivo de la red de caminos rurales .
Català: En els plànols a escala 1 : 5.000 de detall de zones en sòl urbà , no s ' han representat les franges de protecció dels sistemes en virtut de servitud administrativa fixada per la legislació específica vigent .
Español: En los planos a escala 1:5.000 de detalle de zonas en suelo urbano , no se han representado las franjas de protección de los sistemas en virtud de servidumbre administrativa fijado por la legislación específica vigente .
Català: La xarxa viària bàsica comprèn els carrers i els espais reservats per a ser carrers que tenen caràcter fonamental per l ' ordenació del territori , bé quant al manteniment dels adequats nivells de mobilitat i accessibilitat , bé quant a localitzar i estructurar l ' activitat i els sectors de la ciutat .
Español: La red viaria básica comprende las calles y los espacios reservados para ser calles que tienen carácter fundamental para la ordenación del territorio , bien cuando en el mantenimiento de los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad , bien cuando a localizar y estructurar la actividad y los sectores de la ciudad .
Català: El règim de protecció i traçat de la xarxa viària serà el que correspongui segons la legislació vigent pel que fa a les vies de l ' Estat , la Generalitat i les Diputacions .
Español: El régimen de protección y trazado de la red viaria será lo que corresponda según la legislación vigente en lo que concierne a las vías del Estado , la Generalidad y las Diputaciones .
Català: Les alineacions i rasants d ' aquesta xarxa local vénen senyalades per anteriors Plans de Projectes d ' urbanització o en desenvolupament de sectors en Pla parcial , Pla especial i Estudis de detall vindran traçades , fixades , per aquests .
Español: Las alineaciones y rasantes de esta red local vienen señaladas por anteriores Planes de Proyectos de urbanización o en desarrollo de sectores en Plan parcial , Plan especial y Estudios de detalle vendrán trazado , fijado , por éstos .
Català: Compren les autovies , les carreteres de la Generalitat i estatals així com els camins veïnals i les grans artèries d ' interrelació urbana o rondes entre sectors de la ciutat , quarters i barris .
Español: Comprende las autovías , las carreteras de la Generalidad y estatales así como los caminos vecinales y las grandes arterias de interrelación urbana o rondas entre sectores de la ciudad , aparcerías y barrios .
Català: Arran de les carreteres que travessen el terme municipal , les edificacions s ' hauran de separar 18 m de la " ratlla blanca " o " voral " , a cada banda de la carretera , sempre que corresponguin a sòl urbà definit en les NNSS originals de 1987 o a sòl urbanitzable que hagi esdevingut urbà entre 1987 i 2000 .
Español: A raíz de las carreteras que atraviesan el término municipal , las edificaciones tendrán que separarse 18 m de la raya blanca , en cada lado de la carretera , siempre que correspondan a suelo urbano definido en las NNSS originales de 1987 o a suelo urbanizable que ha pasado a ser urbano entre 1987 y 2000.
Català: Correspon a una edificació entre mitigares , tot al llarg dels carrers o vials , regida bàsicament per l ' alçada màxima en funció de l ' amplada del carrer o vial , i per la profunditat edificable .
Español: Corresponde en una edificación entre medianeras , todo a lo largo de las calles o viales , regida básicamente para la altura máxima en función de la anchura de la calle o vial , y para la profundidad edificable .
Català: Edificació aïllada , establerta en atenció a la forma i superfície de parcel · la i regulada bàsicament parant esment en els següents factors : alçada màxima , índex d ' intensitat d ' edificació , percentatges màxims d ' ocupació de parcel · la i distàncies mínimes fins a les seves partions .
Español: Edificación aislada , establecida en concreto en la forma y superficie de parcela y regulada prestando atención básicamente en los siguientes factores : altura máxima , índice de intensidad de edificación , porcentajes máximos de ocupación de parcela y distancias mínimas hasta sus particiones
Català: Edificació determinada mitjançant un coeficient d ' edificabilitat neta que es concreta per a cada unitat de l ' edificació en el Pla especial o , quan sigui el cas , en l ' Estudi de detall , a través de la composició de volums .
Español: Edificación determinada mediante un coeficiente de edificabilidad neto que se concreta para cada unidad de la edificación en el Plan especial o , cuando sea el caso , en el Estudio de detalle , a través de la composición de volúmenes .
Català: Les condicions d ' edificació establertes per a cada tipus d ' ordenació fixen , acomplint-les totes alhora , les màximes envolvents dels volums d ' edificació que permeten aquestes Normes .
Español: Las condiciones de edificación establecidas para cada tipo de ordenación fijan , cumpliéndolas toda al mismo tiempo , las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas .
Català: Aquests límits no són obligatoris fins als seus valors màxims , ni en les obres de nova planta ni en les d ' ampliació , llevat d ' aquells supòsits en què una norma específica imposi el deure d ' edificar fins als límits màxims esmentats .
Español: Estos límites no son obligatorios hasta sus valores máximos , ni en las obras de nueva planta ni en las de ampliación , salvo aquellos supuestos en que una norma específica imponga el deber de edificar hasta los límites máximos mencionados .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és la relació que hi ha entre la superfície de sostre edificable i la màxima superfície de sòl destinable per a usos privats , en una illa de sòl urbà o sector de sòl urbanitzable .
Español: El índice de edificabilidad neta es la relación que hay entre la superficie de techo edificable y la máxima superficie de tierra destinable para usos privados , en una isla de suelo urbano o sector de suelo urbanizable .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució entre totes les parcel · les de l ' edificabilitat neta de cada unitat de la zona , sigui aquesta distribució efectuada per la composició de volums o per la igualtat d ' edificació de les parcel · les .
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona , sea esta distribución efectuada por la composición de volúmenes o por la igualdad de edificación de las parcelas .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en sòl urbà , de conformitat amb els articles 25 i 35 del pel decret Legislatiu 1 / 1990 tindran l ' extensió següent :
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en suelo urbano , de conformidad con los artículos 25 y 35 del decreto Legislativo 1/ 1990 tendrán la extensión siguiente :
Català: La cessió gratuïta obligatòria s ' estén a la totalitat dels terrenys necessaris per als destins anteriorment indicats , en quins sectors es delimitaran les unitats d ' actuació necessàries per tal de que els titulars d ' aquests sòls trobin la justa i equitativa distribució de les càrregues urbanístiques .
Español: La cesión gratuita obligatoria se extiende a la totalidad de los terrenos necesarios para los destinos anteriormente indicados , en que sectores se delimitarán las unidades de actuación necesarias con el fin de que los titulares de estos suelos encuentren la justa y equitativa distribución de las cargas urbanísticas .
Català: Les tanques que fan front als vials públics i les que fan partió amb veïns cas de voler-se tancar no ultrapassaran mai una alçada de 1 ' 80m . ~ ~ ~ En les zones de cases aïllades les tanques estaran formades per material opac fins a una altura de 0 ' 60m . ~ ~ ~ i la resta fins a 1 ' 80m . ~ ~ ~ seran d ' espècies vegetals vives , bé de elements calats ( baranes metàl · liques , etc . ) .
Español: Las vallas que hacen frente en los viales públicos y las que hacen partición con vecinos caso de querer cerrarse no rebasarán nunca una altura de 1'80 m. En las zonas de casas aisladas las vallas estarán formadas por material opaco hasta una altura de 0'60 m. y la resta hasta 1'80 m. serán de especies vegetales vivas , bien de elementos calados barandillas metálicas .
Català: En la resta de zonificació de cases en filera , illa tancada podrà tancar-se amb material opac fins a 1 ' 50m . ~ ~ ~ En zona industrial es permetrà tancaments opacs fins a una altura de 2 ' 20m . ~ ~ ~ S ' exceptua d ' aquestes prescripcions les qualificacions introduïdes el 2001 , amb les modificacions al nucli de Salitja , quines prescripcions es troben als articles corresponents a
Español: En el resto de zonificación de casas en hilera , manzana cerrada podrá cerrarse con material opaco hasta 1'50 m. En zona industrial se permitirá cierres opacos hasta una altura de 2'20 m. Se exceptúa de estas prescripciones las calificaciones introducidas en el 2001 , con las modificaciones en el núcleo de Salitja , que prescripciones se encuentra en los artículos correspondientes a :
Català: Cases Aïllades " 3c " , Cases Aïllades " 3b " , Cases Aïllades " 3d " , Fileres " 7 " , Volum existent " 8 " .
Español: Casas Aisladas"3c " , Casas Aisladas"3b " , Casas Aisladas"3d " , Hileras " 7 " , Volumen existente " 8 " .
Català: Comprèn els sectors de compartició tradicional de terra en els nuclis rurals donant lloc a la casa amb alineació a vial i el cos d ' eixida per a horts i corrals , en la part posterior configurant illes tancades amb cases enganxades entre mitgeres i un pati interior d ' illa
Español: Comprende los sectores de compartición tradicional de suelo en los núcleos rurales dar lugar en la casa con alineación en vial y el cuerpo de salida para huertos y corrales , en la parte posterior configurando islas cerradas con casas enganchadas entre medianeras y un patio interior de isla
Català: Les profunditats edificables de les plantes pisos seran les assenyalades en els plànols normatius del sòl urbà a escala 1 : 1000 , quedant compreses entre 12 i 16 metres .
Español: Las profundidades edificables de las plantas pisos serán las señaladas en los planos normativos del suelo urbano a escala 1:1000 , quedando comprendidas entre 12 y 16 metros .
Català: La fondària edificable en planta baixa es fixa en 16 m si el seu ús és de garatge o aparcament , mantenint el màxim de 12 m. si l ' ús d ' aquesta planta és d ' habitatge i / o els altres usos permesos , limitant la seva llargària com a màxim la del llarg de façana .
Español: La profundidad edificable planta baja se fija en 16 m. si su uso es de garaje o aparcamiento , manteniendo el máximo de 12 m. si el uso de esta planta es de vivienda y/ o los otros usos permitidos , limitando su largura como mucho la del largo de fachada .
Català: L ' alçada màxima del cos principal serà l ' assenyalada en els plànols de sòl urbà de tres plantes , corresponents a planta baixa més dues plantes de pis amb una alçada total màxima de 9,50 m .
Español: La altura máxima del cuerpo principal será el señalado en los planos de suelo urbano de tres plantas , correspondientes a planta baja más dos plantas de piso con una altura total máxima de 9'50 m.
Català: La façana mínima serà de 6,50 m . Per aquelles parcel · les ja existents quina longitud de façana sigui inferior a sis coma cinquanta ( 6 ' 50 ) només s ' admetrà un habitatge per parcel · la .
Español: La fachada mínima será de 6'50 m. Para aquellas parcelas ya existentes cuya longitud de fachada sea inferior en seis coma cincuenta ( 6'50 ) sólo se admitirá una vivienda por parcela .
Català: S ' admeten els balcons que no sobresurtin més de vint centímetres ( 20 cm ) en carrers de menys de sis metres ( 6 m ) i quaranta-cinc centímetres ( 45 cm ) en aquells de més de sis metres ( 6 m ) i menys de dotze ( 12 m ) . ~ ~ ~ Aquests balcons seran amb el lateral ortogonals a la façana i amb barana del tipus de barres verticals de ferro .
Español: Se admiten los balcones que no sobresalgan más de veinte centímetros ( 20 cm ) en calles de menos de seis metros ( 6 m ) y cuarenta y cinco centímetros ( 45 cm ) en aquellos de más de seis metros ( 6 m ) y menos de doce 12 m. Estos balcones serán con los laterales ortogonales en la fachada y con barandilla del tipo de barras verticales de hierro .
Català: c . S ' admeten els cossos sortints a les edificacions que donen a vies de mes de dotze metres ( 12 m ) d ' amplada , sempre que no ultrapassin la línia de façana 1 / 20 de l ' amplada del carrer .
Español: c. Se admiten los cuerpos salientes en las edificaciones que dan en vías de mes de doce metros ( 12 m ) de anchura , siempre que no rebasen la línea de fachada 1/ 20 de la anchura de la calle .
Català: En projecció horitzontal , amb la finalitat de que siguin miradors , no ocuparan en la seva amplada total més de la meitat de la llargària de la façana ni cadascun dels cossos sortints no ultrapassarà l ' ample de tres coma seixanta metres ( 3,60 m ) .
Español: En proyección horizontal , con la finalidad de que sean miradores , no ocuparán en su anchura total más de la mitad de la largura de la fachada ni cada uno de los cuerpos salientes no rebasará el ancho de tres coma sesenta metros 3,60 m.
Català: S ' admet en edificis exclusius sense limitació , i a la planta baixa dels habitatges plurifamiliars fins un màxim de superfície del local de 600 m2 i en àrees d ' habitatge unifamiliar locals fins a 250 m2 .
Español: Se admite en edificios exclusivos sin limitación , y en la planta baja de las viviendas plurifamiliares hasta un máximo de superficie del local de 600 m 2 y en áreas de vivienda unifamiliar locales hasta 250 m2 .
Català: La zona 2 comprèn : els eixamples urbans i suburbans , on prengué lloc l ' expansió urbana de finals de segle , constituint illes de cases enganxades entre mitgeres donant front a un vial però sense la constitució de patis tancats interiors d ' illa .
Español: La zona 2 comprende : los ensanchas urbanos y suburbanos , donde tomó lugar la expansión urbana de finales de siglo , constituyendo islas de casas enganchadas entre medianeras dando frente en un vial pero sin la constitución de patios cerrados interiores de isla .
Català: L ' ordenació del sector zona 2 serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior , conformant illes obertes .
Español: La ordenación del sector zona 2 será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior , conformando islas abiertas .
Català: L ' edificabilitat de la zona 2 no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel · la sinó que resulta de les condicions i regles d ' arquitectura definides en els plànols normatius núm .
Español: La edificabilidad de la zona 2 no se define en abstracto para un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos núm .
Català: 14 , 15 , 16 i 17 amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades ... ( introduint modificació publicada 3-12-98 ) així com l ' alineació que es defineix a la proposta de modificació d ' alineació dels carrers Clau , Castell i Passatge de l ' Església .
Español: 14 , 15 , 16 y 17 con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas ( introduciendo modificación publicada 3-12-98 ) así como la alineación que se define a la propuesta de modificación de alineación de las calles Clave , Castillo y Pasaje de la Iglesia .
Català: Fins a una fondària màxima de 16 m si el seu ús és de garatge o aparcament i una banda de 6 m d ' ample , adossada a la partió del fons del pati posterior , limitant la seva llargària com a màxim la del llarg de façana , mantenint el màxim de 12 m. si l ' ús d ' aquesta planta és d ' habitatge i / o els altres permesos .
Español: Hasta una profundidad máxima de 16 m si su uso es de garaje o aparcamiento y una banda de 6 m de ancho , adosada en la partición del fondo del patio posterior , limitando su largura como máximo la del largo de fachada , manteniendo el máximo de 12 m. si el uso de ésta planta es de vivienda y/ o los otros permitidos .
Català: Cossos sortints : es prohibeixen els cossos d ' edificació sortints , tancats o semitancats en els edificis a carrers de menys de vuit metres ( 8 m ) d ' amplada .
Español: Cuerpos salientes : sé prohiben los cuerpos de edificación salientes , cerrados o semicerrados en los edificios en calles de menos de ocho metros ( 8 m ) de anchura .
Català: L ' edificació a l ' interior del pati posterior es permetrà en planta Baixa adossada a la partió del fons amb una ocupació màxima del 10 % del pati , sempre per a usos auxiliars , com ara garatge , mai per habitatge .
Español: La edificación en el interior del patio posterior se permitirá planta Baja adosada en la partición del fondo con una ocupación máxima del 10 % del patio , siempre para usos auxiliares , como garaje , nunca por vivienda .
Català: Definició : Correspon a la zona dels carrers Pere Antoni , entre C . Maragall i c . St.Narcís , de qualificació modificada ( publ.11-04-95 ) amb la U.A.-1 , per a habitatges unifamiliars entre mitgeres , amb alineació a vial .
Español: Definición : Corresponde en la zona de las calles Pere Antoni , entre C.Maragall y c. St . Narcís , de calificación modificada ( publ.11-04-95 ) con la U.A.-1 , para viviendas unifamiliares entre medianeras , con alineación en vial .
Català: Definició : Correspon a la zona al Nord del tram central del Passeig de la Crosa , d ' àmbit i de qualificació modificats ( publ.15-12-00 ) , per a habitatges unifamiliars en filera , amb alineació a vial .
Español: Definición : Corresponde en la zona en el Norte del tramo central del Paseo de la Crosa , de ámbito y de calificación modificados ( publ.15-12-00 ) , para viviendas unifamiliares en hilera , con alineación en vial .
Català: Tipus d ' edificació pròpia d ' eixampla , ( Ordenament derivat de l ' " illa oberta-2 " , organitzat segons alineació de vial i entre mitgeres )
Español: Tipo de edificación propia de ensancha , ( Ordenamiento derivado de la manzana oberta-2 , organizado según alineación de vial y entre medianeras )
Català: L ' ordenació del sector serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior , conformant illes obertes o tancades , segons grafia dels plànols normatius .
Español: La ordenación del sector será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior , conformando islas abiertas o cerradas , según grafía de los planos normativos .
Català: L ' edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel · la sinó que resulta de les condicions i regles d ' arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04 , sota l ' epígraf " 2-a " , amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades .
Español: La edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos salitja 03 y salitja 04 , bajo el epígrafe 2-a , con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas .
Català: Planta baixa a l ' interior d ' illa fins al 30 % ( parcel · la per parcel · la ) d ' ocupació del sòl lliure resultant ( exclòs ús d ' habitatge ) .
Español: Planta baja en el interior de isla hasta el 30 % ( parcela por parcela ) de ocupación del suelo libre resultante excluido uso de vivienda .
Català: 55.4.3 Mitgeres : Es prohibeixen les mitgeres vistes , i es respectaran les regulades dins parcel · la pròpia , assenyalades als plànols , per a tractar la mitgera com a façana o , com a mínim , revestida com a tal .
Español: 55.4.3 Medianeras : Sé prohiben las medianeras vistas , y se respetarán las reguladas dentro parcela propia , señaladas en los planos , para tratar la medianera como fachada o , como mínimo , revestida como tal .
Català: 55.4.4 Façana mínima 6,5 m . En parcel · les preexistents de façana inferior a 6,5 m , es permet un sòl habitatge per parcel · la .
Español: 55.4.4 Fachada mínima 6,5 m. parcelas preexistentes de fachada inferior en 6,5 m , se permite un suelo vivienda por parcela .
Català: 55.4.5 Balcons : de fins a 20 cm de vol màxim en vials de fins a 6 m ample , i de fins a 60 cm de volada màxima en carrers de més de sis metres d ' ample .
Español: 55.4.5 Balcones : de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m ancho , y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho .
Català: 55.4.6 Cossos sortins tancats : Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública , d ' obra ni de serralleria , ni fix ni desmuntable .
Español: 55.4.6 Cuerpos salientes cerrados : Sé prohibe todo tipo de cuerpos salientes cerrados sobre la vía pública , de obra ni de serrallería , ni fijo ni desmontable .
Català: Habitatge plurifamiliar , habitatge unifamiliar , activitat residencial , comercial ( sempre que la planta baixa assoleixi al menys 2,8 m ) , oficina , recreatiu , cultural , religiós .
Español: Vivienda plurifamiliar , vivienda unifamiliar , actividad residencial , comercial ( siempre que la planta baja alcance a lo menos 2,8 m ) , oficina , recreativo , cultural , religioso .
Català: Industrial , fins a categoria segona ( 2-a / 2-b / 2-c ) , sempre depenent a l ' adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades .
Español: Industrial , hasta categoría segunda ( 2-a/ 2-b/ 2-c ) , siempre dependiendo a la adaptabilidad real en las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas .
Català: L ' ordenació del sector serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior , conformant illes obertes o tancades , segons grafia dels plànols normatius .
Español: La ordenación del sector será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior , conformando manzanas abiertas o cerradas , según grafía de los planos normativos .
Català: L ' edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel · la sinó que resulta de les condicions i regles d ' arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04 , sota l ' epígraf " 2-a " , amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades .
Español: El edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos salija 03 y salitja 04 , bajo el epígrafe 2-a , con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas .
Català: Resulta condició indispensable per a la materialització de l ' aprofitament a planta baixa i dues de pis la constitució i construcció d ' aparcament soterrani , amb una capacitat per a un mínim de 1 plaça d ' aparcament per a cada 50m2 construïts .
Español: Resulta condición indispensable para la materialización del aprovechamiento en planta baja y dos de piso la constitución y construcción de aparcamiento subterráneo , con una capacidad para un mínimo de 1 plaza de aparcamiento para cada 50 m 2 construidos .
Català: 55.8.3 Mitgeres : Es prohibeixen les mitgeres vistes , i es respectaran les reculades dins parcel · la pròpia , assenyalades als plànols , per a tractar la mitgera com a façana o , com a mínim , revestida com a tal .
Español: 55.8.3 Medianeras : Sé prohiben las medianeras vistas , y se respetarán los retranqueos dentro de parcela propia , señaladas en los planos , para tratar la medianera como fachada o , como mínimo , revestida como tal .
Català: 55.8.4 Façana mínima : 6,5 m . En parcel · les pre-existents de façana inferior a 6,5 m , es permet un sòl habitatge per parcel · la .
Español: 55.8.4 Fachada mínima : 6,5 m parcelas preexistentes de fachada inferior en 6,5 m , se permite una sola vivienda por parcela .
Català: 55.8.5 Balcons : de fins a 20cm de vol màxim en vials de fins a 6mts ample , i de fins a 60cm de vol màxim en carrers de més de sis metres d ' ample .
Español: 55.8.5 Balcones : de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m de ancho , y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho .
Català: 55.8.6 Cossos sortins tancats : Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública , d ' obra ni de serralleria , ni fix ni desmuntable .
Español: 55.8.6 Vuelos cerrados : Sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública , de obra ni de sé cerrajería , ni fijo ni desmontable .
Català: 55.8.8 Usos : Habitatge plurifamiliar , habitatge unifamiliar , activitat residencial , comercial ( sempre que la planta baixa assoleixi al menys 2,8 m ) , oficina , recreatiu , cultural , religiós .
Español: 55.8.8 Usos : Vivienda plurifamiliar , vivienda unifamiliar , actividad residencial , comercial ( siempre que la planta baja alcance por lo menos 2,8 m ) , oficina , recreativo , cultural , religioso .
Català: Industrial , fins a categoria segona ( 2-a / 2-b / 2-c ) , sempre depenent a l ' adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades .
Español: Industrial , hasta categoría segunda ( 2-a/ 2-b/ 2-c ) , siempre dependiendo de la adaptabilidad real en las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas .
Català: Tipus d ' edificació pròpia d ' eixampla o raval , ( Ordenament derivat de " l ' illa oberta-2 " , organitzat segons alineació de vial i entre mitgeres , a una alçada proporcionada a la morfologia d ' eixampla de poble )
Español: Tipo de edificación propia de ensancha o arrabal , Ordenamiento derivado de la manzana abierta-2 , organizado según alineación de vial y entre medianeras , a una altura proporcionada a la morfología de ensanche de pueblo
Català: L ' edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel · la sinó que resulta de les condicions i regles d ' arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04 , sota l ' epígraf " 2-b " , amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades .
Español: La edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos Salitja 03 y Salitja 04 , bajo el epígrafe 2-b , con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas .
Català: Planta baixa a l ' interior d ' illa fins al 30 % ( parcel · la per parcel · la ) d ' ocupació del sòl lliure resultant ( exclòs ús d ' habitatge ) .
Español: Planta baja en el interior de isla hasta el 30 % parcela por parcela de ocupación del suelo libre resultante excluido uso de vivienda .
Català: 55.12.3 Mitgeres : Es prohibeixen les mitgeres vistes , i es respectaran les reculades dins parcel · la pròpia , assenyalades als plànols , per a tractar la mitgera com a façana o , com a mínim , revestir-la com a tal .
Español: 55.12.3 Medianeras : Sé prohiben las medianeras vistas , y se respetarán las reculadas dentro parcela propia , señaladas en los planos , para tratar la medianera como fachada o , como mínimo , revestirla como tal .
Català: 55.12.4 Façana mínima : 6,5 m . En parcel · les pre-existents , de façana inferior a 6,5 m , només un habitatge per parcel · la .
Español: 55.12.4 Fachada mínima : 6,5 m parcelas preexistentes , de fachada inferior en 6,5 m sólo una vivienda por parcela .
Català: 55.12.5 Balcons : de fins a 20cm de vol màxim en vials de fins a 6mts ample , i de fins a 60cm de vol màxim en carrers de més de sis metres d ' ample .
Español: 55.12.5 Balcones : de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m ancho , y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho .
Català: 55.12.6 Cossos sortins tancats : Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública , d ' obra ni de serralleria , ni fix ni desmuntable .
Español: 55.12.6 Vuelos cerrados : Sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública , de obra ni de cerrajería , ni fijo ni desmontable .
Català: Els badalots d ' escala i remats d ' ascensor assoliran com a màxim 2,5 m sobre alçada reguladora i quedaran en qualsevol cas reculats tres metres de qualsevol façana ..
Español: Los huecos de escalera y remados de ascensor alcanzarán como máximo 2,5 m sobre altura reguladora y quedarán en cualquier caso retrocedidos tres metros de cualquier fachada. .
Català: 55.12.8 Usos : Habitatge plurifamiliar , habitatge unifamiliar , activitat residencial , comercial ( sempre que la planta baixa assoleixi al menys 2,8 m ) , oficina , recreatiu , cultural , religiós .
Español: 55.12.8 Usos : Vivienda plurifamiliar , vivienda unifamiliar , actividad residencial , comercial ( siempre que la planta baja alcance a lo menos 2,8 m ) , oficina , recreativo , cultural , religioso .
Català: Industrial , fins a categoria segona ( 2-a / 2-b / 2-c ) , sempre depenent de l ' adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades .
Español: Industrial , hasta categoría segunda ( 2-a/ 2-b/ 2-c ) , siempre dependiendo de la adaptabilidad real a las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas .
Català: La zona 3 comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenament segons edificació aïllada , en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí .
Español: 1. ~~~ La zona 3 comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada , en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació es de 0 ' 60 m2 / m2 , en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel · la ; descomptats els sòls de cessió obligatòria .
Español: El índice de intensidad neto de edificación es de 0,60 m2/ m2 , en metros cuadrados de techo para metro cuadrado de parcela ; descontados los suelos de cesión obligatoria .
Català: Es permet l ' edificació auxiliar ocupant un màxim del quatre per cent ( 4 % ) de la superfície de la parcel · la , sense esgotar la intensitat neta d ' edificació establerta i amb una alçada màxima de tres coma trenta ( 3 ' 30 ) metres .
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del cuatro por ciento ( 4 % ) de la superficie de la parcela , sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de tres coma treinta ( 3'30 ) metros .
Català: Definició : Correspon a la zona dels carrers Maragall i St Narcís , de qualificació modificada ( publ.11-04-95 ) amb la U.A.-1 , per a habitatges aïllats i / o aparellats , separats de partions .
Español: Definición : Corresponde en la zona de las calles Maragall y St Narcís , de calificación modificada ( publ.11-04-95 ) con la U.A.-1 , para viviendas aisladas y/ o aparejadas , separadas de particiones .
Català: Definició : Correspon a la zona Nord el C. de la Crosa , ( UA-2 ) , d ' àmbit i qualificació modificats ( publ.15-12-00 ) , per a habitatges aïllats
Español: Definición : Corresponde en la zona Norte el C De la Crosa , ( UA-2 ) , de ámbito y calificación modificados ( publ.15-12-00 ) , para viviendas aisladas
Català: Definició : Correspon a la zona Nord el C. de la Crosa , ( UA-2 ) , d ' àmbit i qualificació modificats ( publ.15-12-00 ) , per a habitatges unifamiliars aparellats
Español: Definición : Corresponde a la zona Norte el C De la Crosa , ( UA-2 ) , de ámbito y calificación modificados ( publ.15-12-00 ) , para viviendas unifamiliares aparejadas
Català: Comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenament segons edificació aïllada , en habitatges bi-familiars en forma de ciutat jardí , que permet la formació de cases amb jardí més econòmiques que les estrictament aïllades , tot permetent-hi també la formació d ' un únic habitatge unifamiliar que abasti tota la parcel · la .
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada , en viviendas bifamiliares en forma de ciudad jardín , que permite la formación de casas con jardín más económicas que las estrictamente aisladas , permitiendo también la formación de una única vivienda unifamiliar que abarque toda la parcela .
Català: L ' Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges bi-familiars o unifamiliars en forma de ciutat jardí , atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04 , sota la clau " 3-B " .
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas bifamiliares o unifamiliares en forma de ciudad jardín , atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04 , bajo la clave3-B .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació es de 0 ' 60m2 / m2 , en metres quadrats de sostres per metre quadrat de parcel · la ; descomptats els sòls de cessió obligatòria .
Español: El índice de intensidad neta de edificación es de 0'60m2/ m2 , en metros cuadrados de techos para metro cuadrado de parcela ; descontando los suelos de cesión obligatoria .
Català: 59.4.1 Aprofitament : Edificabilitat del 0,6m2 sostre / m2 de sòl net , organitzada amb màxim.planta baixa i una de pis .
Español: 59.4.1 Aprovechamiento del 0,6 m 2 techo/ m 2 de suelo neto , organizada como máximo baja y una de piso .
Català: 59.4.3 Nombre d ' habitatges : Sobre la parcel · la de 600m2 , l ' aprofitament pot organitzar-se en dos habitatges separats , sempre aparellats , ó en un únic habitatge aïllat .
Español: 59.4.3 Número de viviendas : Sobre la parcela de 600 m 2 , el aprovechamiento puede organizarse en dos viviendas separadas , siempre aparejados , ó en una única vivienda aislada .
Català: En qualsevol cas , si l ' aprofitament s ' organitza en dos habitatges aparellats , seguiran un únic projecte , llicència i acte constructiu i només podran separar-se registralment un cop acabada l ' edificació .
Español: En cualquier caso , si el aprovechamiento se organiza en dos viviendas aparejadas , seguirán un único proyecto , licencia y acto constructivo y sólo podrán separarse registralmente una vez acabada la edificación .
Català: 59.4.7 Separació a partions : La indicada als plànols i , en defecte , 4 m respecte l ' alineació a carrer , 3 m a partió veïna i 6 m a partió de fons .
Español: 59.4.7 Separación en particiones : La indicada en los planos y , en defecto , 4 m respeto la alineación en calle , 3 m en partición vecina y 6 m en partición de fondo .
Català: 59.4.8 Tanques : A carrer i a les partions laterals , cleda vegetal fins 2 m d ' alt , amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base .
Español: 59.4.8 Vallas : En calle y en las particiones laterales , redil vegetal hasta 2 m de alto , con un máximo de 30 cm de valla construida en su base .
Català: A la tanca de carrer i per a la ubicació d ' escomeses de serveis , només 2 m banda i banda de la partió lateral poden ser de tanca construïda , amb una alçada de 2 m màxim .
Español: En la valla de calle y para la ubicación de acometidas de servicios , sólo 2 m banda y banda de la partición lateral pueden ser de valla construida , con una altura de 2 m como máximo .
Català: L ' Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí , atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04 , sota la clau " 3-C " .
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín , atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04 , bajo la clave3-C .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació es de 0 ' 60m2 / m2 , en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel · la ; descomptats els sòls de cessió obligatòria .
Español: El índice de intensidad neta de edificación sé de 0'60m2/ m2 , en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de parcela ; descontados los suelos de cesión obligatoria .
Català: 59.8.1 Aprofitament : Edificabilitat del 0,6m2 sostre / m2 de sòl net , organitzada amb màx . ~ ~ ~ planta baixa i una de pis .
Español: 59.8.1 Aprovechamiento : Edificabilidad del 0,6m2 sostre/ m2 de suelo neto , organizada como máximo en planta baja y una de piso .
Català: 59.8.3 Nombre d ' habitatges : Sobre la parcel · la de 400m2 , l ' aprofitament ha d ' organitzar-se amb un únic habitatge aillat .
Español: 59.8.3 Nombre de viviendas : Sobre la parcela de 400 m 2 , el aprovechamiento tiene que organizarse con una única vivienda aislada .
Català: 59.8.7 Separació a partions : La indicada als plànols i , en defecte , 4 m respecte l ' alineació a carrer , 3 m a partió veïna i 6 m a partió de fons .
Español: 59.8.7 Separación en particiones : La indicada en los planos y , en defecto , 4 m respeto la alineación en calle , 3 m en partición vecina y 6 m en partición de fondo .
Català: 59.8.8 Tanques : A carrer i a les partions laterals , cleda vegetal fins 2 m d ' alt , amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base .
Español: 59.8.8 Vallas : En la calle y en las particiones laterales , redil vegetal hasta 2 m de alto , con un máximo de 30 cm de valla construida en su base .
Català: Comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenament segons edificació aïllada , en habitatges bi-familiars en forma de ciutat jardí , comptant amb una parcel · la de dimensió major , tot permetent-hi també la formació d ' un únic habitatge unifamiliar que abasti tota la parcel · la .
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada , en viviendas bifamiliares en forma de ciudad jardín , contando con una parcela de mayor tamaño , permitiendo también la formación de una única vivienda unifamiliar que abarque toda la parcela .
Català: L ' Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges en forma de ciutat jardí , atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04 , sota la clau " 3-D " .
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas en forma de ciudad jardín , atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04 , bajo la clave3-D .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació es de 0 ' 60m2 / m2 , en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel · la ; descomptats els sòls de cessió obligatòria .
Español: El índice de intensidad neta de edificación es de 0'60m2/ m2 , en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de parcela ; descontados los suelos de cesión obligatoria .
Català: 59.12.3 Nombre d ' habitatges : Sobre la parcel · la de 800m2 , l ' aprofitament pot organitzar-se en dos habitatges separats , sempre aparellats , ó en un únic habitatge aïllat .
Español: 59.12.3 Número de viviendas : Sobre la parcela de 800 m2 , el aprovechamiento puede organizarse en dos viviendas separadas , siempre aparejados , ó en una única vivienda aislada .
Català: 59.12.7 Separació a partions : La indicada als plànols i , en defecte , 4 m respecte l ' alineació a carrer , 3 m a partió veïna i 6 m a partió de fons .
Español: 59.12.7 Separación en particiones : La indicada en los planos y , en defecto , 4 m respeto la alineación en la calle , 3 m en la partición vecina y 6 m en partición de fondo .
Català: 59.12.8 Tanques : A carrer i a les partions laterals , cleda vegetal fins 2 m d ' alt , amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base .
Español: 59.12.8 Vallas : En la calle y en las particiones laterales , redil vegetal hasta 2 m de alto , con un máximo de 30 cm de valla construida en su base .
Català: A la tanca de carrer i per a la ubicació d ' escomeses de serveis , només 2 m banda i banda de la partió lateral poden ser de tanca construïda , amb una alçada de 2 m màxim .
Español: En la valla de calle y para la ubicación de acometidas de servicios , sólo 2 m de banda y banda de la partición lateral pueden ser de valla construida , con una altura de 2 m máximo .