Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de procedir igualment en el supòsit que el permís de conduir li sigui retirat fora d ' hores de feina quan la persona afectada tingui la categoria de conductor o aquest li sigui imprescindible per al desenvolupament de les seves tasques .
Español: Se procederá igualmente en el supuesto de que el permiso de conducir le sea retirado fuera de horas de trabajo cuando la persona afectada tenga la categoría de conductor o éste le sea imprescindible para el desarrollo de sus tareas .
Català: D ' acord amb l ' establert en la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , el personal afectat pel present Conveni s ' ha de jubilar de forma obligatòria en complir els 65 anys d ' edat , llevat de casos excepcionals i de comú acord , i sempre que es reuneixin els requisits mínims de carència per causar dret a la pensió de jubilació .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , el personal afectado por el presente Convenio deberá jubilarse de forma obligatoria al cumplir los 65 años de edad , salvo casos excepcionales y de común acuerdo , y siempre y cuando se reúnan los requisitos mínimos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación .
Català: Per afavorir la qualitat i estabilitat en l ' ocupació , la jubilació forçosa del personal afectat , encara quan l ' empresa decideixi amortitzar el lloc de treball , ha d ' anar acompanyada per la conversió d ' un contracte temporal en indefinit o la transformació d ' un contracte a temps parcial en temps complet , tot això dins del mateix any natural en què es produeixi la jubilació amb caràcter forçós .
Español: Para favorecer la calidad y estabilidad en el empleo , la jubilación forzosa del personal afectado , aún cuando la empresa decida amortizar el puesto de trabajo , tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal en indefinido o la transformación de un contrato a tiempo parcial en tiempo completo , todo ello dentro del mismo año natural en el que se produzca la jubilación con carácter forzoso .
Català: En aquells casos en els quals el personal de l ' empresa tingui com a mínim una antiguitat de 10 anys , i previ acord amb l ' empresa si sol · licita la jubilació anticipada li ha de ser abonada una gratificació d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 10 años , y previo acuerdo con la empresa si solicita la jubilación anticipada le será abonada una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i salut laboral en el treball , han de ser d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei de salut laboral i altres normatives a l ' efecte .
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral y demás normativas al efecto .
Català: L ' empresa ha de concertar l ' activitat preventiva amb un servei de prevenció autoritzat per la Generalitat de Catalunya i en totes les especialitats previstes legalment ( seguretat , higiene , psicosociologia i ergonomia i vigilància de la salut ) .
Español: La empresa concertará la actividad preventiva con un servicio de prevención autorizado por la Generalidad de Cataluña y en todas las especialidades previstas legalmente ( seguridad , higiene , psicosociología y ergonomía y vigilancia de la salud ) .
Català: Anualment i seguint la planificació de l ' activitat preventiva , el Pla de prevenció i l ' avaluació de riscos , s ' han de realitzar totes i cada una de les accions que s ' hi defineixen .
Español: Anualmente y siguiendo la planificación de la actividad preventiva , el Plan de prevención y la evaluación de riesgos , se realizarán todas y cada una de las acciones definidas en las mismas .
Català: Les competències d ' aquest Comitè són les descrites en la legislació general , essent consultat prèviament abans de la introducció de qualsevol equip de treball o producte que pugui afectar tant la seguretat com la salut del personal .
Español: Las competencias de este Comité serán las descritas en la legislación general , siendo consultado previamente antes de la introducción de cualquier equipo de trabajo o producto que pudiera afectar tanto a la seguridad como a la salud del personal .
Català: La Direcció ha de posar a disposició d ' aquest organisme de vigilància , control i seguiment en aquesta matèria totes les dades i documents que siguin necessaris per a l ' exercici de la seva comesa .
Español: La Dirección pondrá a disposición de este organismo de vigilancia , control y seguimiento en esta materia cuantos datos y documentos sean necesarios para el desarrollo de su cometido .
Català: Els reconeixements mèdics que s ' efectuïn han de ser específics , adequant-se als productes utilitzats pel personal en l ' acompliment de les seves funcions , així com el tipus de treball realitzat .
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a los productos utilizados por el personal en el desempeño de sus funciones , así como el tipo de trabajo realizado .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el que preceptua la normativa de prevenció de riscos laborals , ha de mantenir una sala de cures dotada de tots els elements i material necessari així com personal format per realitzar aquesta comesa .
Español: La empresa , de acuerdo con lo preceptuado en la normativa de prevención de riesgos laborales , mantendrá una sala de curas dotada de todos los elementos y material necesario así como personal formado para realizar tal cometido .
Català: El personal ha de complir amb les obligacions contingudes en la normativa de prevenció de riscos laborals ; l ' incompliment de l ' esmentada normativa ha de ser tractat com a incompliment laboral procedint d ' acord amb el règim sancionador establert al present Conveni .
Español: El personal deberá cumplir con las obligaciones contenidas en la normativa de prevención de riesgos laborales ; el incumplimiento de dicha normativa será tratado como incumplimiento laboral procediendo de acuerdo con el régimen sancionador establecido en el presente Convenio .
Català: En cas de requerir assistència mèdica ha de passar prèviament per les oficines de l ' empresa a fi de realitzar la preceptiva investigació de l ' accident i lliurament del volant d ' assistència mèdica .
Español: En caso de requerir asistencia médica deberá pasar previamente por las oficinas de la empresa con el fin de realizar la preceptiva investigación del accidente y entrega del volante de asistencia médica .
Català: Si la lesió és greu o l ' aparença de les lesions aconsellessin l ' assistència mèdica immediata , els anteriors tràmits s ' han de realitzar posteriorment a la visita mèdica .
Español: Si la lesión fuera grave o la apariencia de las lesiones aconsejara la asistencia médica inmediata , los anteriores trámites se realizarán con posterioridad a la visita médica .
Català: Qui per les seves funcions hagi de conduir vehicles de l ' empresa o , en alguns casos , els de la seva propietat en comissió de servei han de complir en tot moment les normes relatives a trànsit i seguretat viària , conduint amb la diligència deguda i respecte .
Español: Quien por sus funciones deba conducir vehículos de la empresa o , en algunos casos , los de su propiedad en comisión de servicio cumplirá en todo momento las normas relativas a tráfico y seguridad vial , conduciendo con la debida diligencia y respeto .
Català: Les infraccions al codi de circulació i les seves normes de desenvolupament són a càrrec de l ' infractor llevat de casos excepcionals , i ha de respondre així mateix de possibles accions disciplinàries que se ' n puguin derivar .
Español: Las infracciones al código de circulación y sus normas de desarrollo correrán a cargo del infractor salvo en casos excepcionales , debiendo así mismo responder de posibles acciones disciplinarias que se pudieran derivar de las mismas .
Català: La Direcció ha d ' abonar les sancions produïdes per casos excepcionals com l ' aparcament incorrecte i sempre que es demostri la impossibilitat d ' aparcar correctament o que aquesta circumstància ocasioni perjudicis greus per al treball donada l ' excessiva distància al punt de treball per realitzar càrregues o descàrregues de material i eines , urgències , avaries o qualsevol causa anàloga a les anteriors .
Español: La Dirección abonará las sanciones producidas por casos excepcionales como el aparcamiento incorrecto y siempre y cuando se demuestre la imposibilidad de aparcar correctamente o que tal circunstancia ocasionara perjuicios graves para el trabajo dada la excesiva distancia al punto de trabajo para realizar cargas o descargas de material y herramientas , urgencias , averías o cualquier causa análoga a las anteriores .
Català: El conductor , com a responsable del vehicle , s ' ha de cuidar que aquest compleixi les condicions de seguretat per a la seva utilització , posant en coneixement immediat dels responsables del taller qualsevol avaria o símptoma aparent que pugui minvar les condicions de seguretat viària .
Español: El conductor , como responsable del vehículo , cuidará de que el mismo reúna las condiciones de seguridad para su utilización , poniendo en conocimiento inmediato de los responsables del taller cualquier avería o síntoma aparente que pueda mermar las condiciones de seguridad vial .
Català: Quan un vehicle o equip de treball es trobi immobilitzat per a la seva reparació , només pot ser utilitzat amb expressa autorització dels responsables del taller mecànic .
Español: Cuando un vehículo o equipo de trabajo se encuentre inmovilizado para su reparación , sólo podrá ser utilizado con expresa autorización de los responsables del taller mecánico .
Català: El personal pot ser sancionat per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que es determini al present Conveni i les que s ' estableixin en altres disposicions legals aplicables , tot això de conformitat al disposat a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal podrá ser sancionado por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determine en el presente Convenio y las que se establezcan en otras disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei per breu temps durant la jornada de treball ; si l ' abandonament ocasiona perjudici per a l ' empresa , ha de ser considerat com a falta greu .
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada de trabajo ; si el abandono ocasiona perjuicio para la empresa , será considerado como falta grave .
Català: El destorb , l ' omissió maliciosa i el falsejament de les dades , qüestions i fets que puguin afectar la Seguretat Social i medicina d ' empresa .
Español: El entorpecimiento , la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos , cuestiones y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social y medicina de empresa .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , i el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a tercers .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , y el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes o modificacions malicioses en matèries primeres , productes , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas en materias primas , productos , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: Si les esmentades ofenses són exercides des de posicions de superioritat , independentment de ser considerades com a falta molt greu per abús d ' autoritat , han de ser sancionades amb inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat .
Español: Si dichas ofensas fueran ejercidas desde posiciones de superioridad , independientemente de ser consideradas como falta muy grave por abuso de autoridad , serán sancionadas con inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies ; pèrdua d ' antiguitat ; inhabilitació per a l ' ascens per un període de fins a 5 anys ; canvi de lloc de treball ; acomiadament .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días ; pérdida de antigüedad ; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años ; cambio de puesto de trabajo ; despido .
Català: En cas de faltes greus i molt greus imposades , la Direcció ha de comunicar la sanció de forma simultània a la persona afectada i al Comitè d ' Empresa , i no és vàlida la sanció que no compleixi aquest requisit .
Español: En caso de faltas graves y muy graves impuestas , la Dirección deberá comunicar la sanción de forma simultánea a la persona afectada y al Comité de Empresa , no siendo válida la sanción que no cumpla este requisito .
Català: e ) Lliurament de qualsevol tipus de documentació que es desprengui de la legislació en general i particularment l ' establerta a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Entrega de cualquier tipo de documentación que se desprenda de la legislación en general y particularmente la establecida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa reconeix expressament l ' acumulació del crèdit horari sindical , en les condicions que reconeix aquesta Llei .
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , la empresa reconoce expresamente la acumulación del crédito horario sindical , en las condiciones que reconoce dicha Ley .
Català: Les persones afiliades a una central sindical poden sol · licitar per escrit a la Direcció que aquesta li descompti mensualment en la nòmina l ' import de la seva corresponent quota sindical .
Español: Las personas afiliadas a una central sindical podrá solicitar por escrito a la Dirección que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical .
Català: A les assemblees dels treballadors i treballadores celebrades als locals de l ' empresa poden assistir representants de les centrals sindicals amb implantació representativa en la pròpia empresa , sempre que es doni compliment al previst a l ' article 77 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A las asambleas de los trabajadores y trabajadoras celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa , siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les seves competències han de ser les atribuïdes per la LOLS i la seva situació ha de mantenir les mateixes condicions aplicades des de la seva creació fins que una Comissió formada per 1 representant de cada organització sindical i la Direcció de l ' empresa acordi de forma definitiva el seu paper i drets .
Español: Sus competencias serán las atribuidas por la LOLS y su situación mantendrá las mismas condiciones aplicadas desde su creación hasta que una Comisión formada por 1 representante de cada organización sindical y la Dirección de la empresa acuerde de forma definitiva su papel y derechos .
Català: Al personal afectat pel present Conveni li és d ' aplicació la legislació sobre conciliació de la vida familiar aprovada per la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de l ' Administració pública ( Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol de 2006 ) .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le será de aplicación la legislación sobre conciliación de la vida familiar aprobada por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Administración pública ( Ley 8/ 2006 , de 5 de julio de 2006 ) .
Català: N : nivell ; TA : tècnica i administrativa ; NVRS : neteja viària i residus sòlids ; NE : neteja d ' edificis ; J : jardineria ; OM : obres i manteniment ; TM : taller mecànic ; I : instal · lacions ; SVP : senyalització via pública ; P : pintura ; LA : logística i magatzems ; SFM : serralleria , fusteria i muntatges .
Español: N : nivel ; TA : técnica y administrativa ; LVRS : limpieza viaria y residuos sólidos ; LE : limpieza de edificios ; J : jardinería ; OM : obras y mantenimiento ; TM : taller mecánico ; I : instalaciones ; SVP : señ . ~~~ vía pública ; P : pintura ; LA : logística y almacenes ; CCM : cerrajería , carpintería y montajes .
Català: C : categoria ; N : nivell ; DDL : diürna dia laborable ; NDL : nocturna dia laborable ; DDF : diürna dia festiu ; NDF : nocturna dia festiu .
Español: C : categoría ; N : nivel ; DDL : diurna día laborable ; NDL : nocturna día laborable ; DDF : diurna día festivo ; NDF : nocturna día festivo .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el dia 7 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2007 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 7 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007 ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2007 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de març de 2007 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2007 .
Español: de 7 de marzo de 2007 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , publicadas en el DOGC núm .
Català: 4849 , de 26.3.2007 ( Resolució CMC / 809 / 2007 , de 12 de març ) , i per la normativa general de subvencions .
Español: 4849 , de 26.3.2007 ( Resolución CMC/ 809/ 2007 , de 12 marzo ) y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.000 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 4.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000143 / 4421 del pressupost de l ' any 2007 , i un màxim de 1.800 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.000 euros , distribuidos de la manera siguiente : un importe máximo de 4.200 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000143/ 4421 del presupuesto del año 2007 y un máximo de 1.800 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página : http:/ /cultura.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Institució de les Lletres Catalanes , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Institución de las Letras Catalanas , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències que li reconeix l ' article 144.1. h ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , ha de regular l ' ambient atmosfèric i les diferents classes de contaminació d ' aquest , ha de declarar les zones d ' atmosfera contaminada i ha d ' establir altres instruments de control de la contaminació , amb independència de l ' administració competent per a autoritzar l ' obra , la instal · lació o l ' activitat que la produeixi .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 144.1 h ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , debe regular el ambiente atmosférico y los diferentes tipos de contaminación , debe declarar las zonas de atmósfera contaminada y establecer los instrumentos de control de la contaminación , con independencia de la administración competente para autorizar la obra , la instalación o la actividad que la produce .
Català: En conseqüència , ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l ' aire i fer ús dels instruments i mecanismes que li atorga la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: En consecuencia , debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y mecanismos que le otorga la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: En aquest context , el Govern de la Generalitat va declarar els municipis següents zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig :
Español: En este contexto , el Gobierno de la Generalidad declaró los siguientes municipios como zonas de protección especial del ambiente atmosférico , mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo :
Català: Per al diòxid de nitrogen , els termes municipals de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badalona , Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Para el dióxido de nitrógeno , los términos municipales de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans , Badalona , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , els termes municipals de Badalona , Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , el Papiol , Pallejà , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Castellbisbal , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Terrassa , Granollers , la Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès i Sant Fost de Campsentelles .
Español: Para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , los términos municipales de Badalona , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , El Papiol , Pallejà , El Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Castellbisbal , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Terrassa , Granollers , La Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès y Sant Fost de Campsentelles .
Català: L ' article 2 del Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge impulsarà una comissió tècnica per formular el Pla d ' actuació a fi de restablir la qualitat de l ' aire pel que fa als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , d ' acord amb el Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: El artículo 2 del Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda impulsará una comisión técnica para formular el Plan de Actuación para restablecer la calidad del aire en relación con los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , de acuerdo con el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: L ' article 10.5 de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , estableix les possibles mesures a prendre per restablir la qualitat de l ' aire a les zones de protecció especial .
Español: El artículo 10.5 de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , establece las posibles medidas que habrá que tomar para restablecer la calidad del aire en las zonas de protección especial .
Català: Mitjançant aquest decret s ' aprova el Pla d ' actuació a aplicar als municipis declarats zones de protecció especial mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Mediante el presente Decreto se aprueba el Plan de Actuación que debe aplicarse en los municipios declarados como zonas de protección especial mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el conseller d ' Economia i Finances , la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el consejero de Economía y Finanzas , la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Se aprueba el Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: El Pla d ' actuació és integrat per les Determinacions Normatives que es transcriuen a l ' annex d ' aquest Decret i pel Document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives .
Español: El Plan de Actuación está integrado por las Determinaciones Normativas que se transcriben en el anexo del presente Decreto y por el Documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas .
Català: Determinacions Normatives del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Determinaciones Normativas al Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire en los municipios declarados zonas de protección especial mediante el Decreto 226/ 06 , de 23 de mayo .
Català: L ' objecte del Pla d ' actuació és establir les mesures necessàries per prevenir i reduir l ' emissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres a les zones de protecció especial delimitades mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , a fi de millorar la qualitat de l ' aire i complir els límits fixats al Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , definits per preservar i / o reduir els efectes nocius sobre la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt .
Español: El objeto del Plan de Actuación es establecer las medidas necesarias para prevenir y reducir la emisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en las zonas de protección especial delimitadas mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , a fin de valorar la calidad del aire y cumplir con los límites fijados en el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , definidos para preservar y/ o reducir los efectos nocivos sobre la salud humana y el medio ambiente en su conjunto .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla d ' actuació està constituït pels termes municipals dels quaranta municipis definits com a zones de protecció especial mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , que es relacionen a continuació :
Español: El ámbito de aplicación del presente Plan de Actuación está constituido por los términos municipales de los 40 municipios definidos como zonas de protección especial mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , que se relacionan a continuación :
Català: a ) Pel que fa al diòxid de nitrogen , Cas-telldefels , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Mo-lins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badalona , Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet .
Español: a ) Para el dióxido de nitrógeno , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans , Badalona , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet .
Català: b ) Pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , Badalona , Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , el Papiol , Pallejà , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Castellbisbal , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Terrassa , Granollers , la Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès i Sant Fost de Campsentelles .
Español: b ) Para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , Badalona , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , El Papiol , Pallejà , El Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Castellbisbal , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Terrassa , Granollers , La Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès y Sant Fost de Campsentelles .
Català: Els valors de referència pel que fa a l ' avaluació de la qualitat de l ' aire són els fixats pel Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient en relació amb el diòxid de sofre , el diòxid de nitrogen , els òxids de nitrogen , les partícules , el plom , el benzè i el monòxid de carboni .
Español: Los valores de referencia en relación con la evaluación de la calidad del aire son los fijados por el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre , el dióxido de nitrógeno , los óxidos de nitrógeno , las partículas , el plomo , el benceno y el monóxido de carbono .
Català: a ) Zona 1 : municipis relacionats a l ' annex 1 que , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , han estat declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel que fa al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: a ) Zona 1 : municipios relacionados en el anexo 1 que , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , han sido declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: b ) Zona 2 : municipis relacionats a l ' annex 2 que , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , han estat declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: b ) Zona 2 : municipios relacionados en el anexo 2 que , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , han sido declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: d ) Plantes temporals de tractament de material pulverulent : activitats extractives , activitats de fabricació de formigó o activitats de fabricació d ' aglomerat asfàltic que s ' instal · len amb caràcter temporal i , per tant , resten fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: d ) Plantas temporales de tratamiento de material pulverulento : actividades extractivas , actividades de fabricación de hormigón o actividades de fabricación de aglomerado asfáltico que se instalan con carácter temporal y , por lo tanto , quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: g ) Balanç d ' emissió d ' una activitat existent : diferència entre les emissions de contaminants a l ' aire actuals associades a una activitat i les emissions previstes per una modificació d ' aquesta activitat .
Español: g ) Balance de emisión de una actividad existente : diferencia entre las emisiones de contaminantes al aire actuales asociadas a una actividad y las emisiones previstas por una modificación de ésta .
Català: h ) Balanç d ' emissió d ' una nova infraestructura : emissions de contaminants a l ' aire estimades per a una nova infraestructura que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: h ) Balance de emisión de una nueva infraestructura : emisiones de contaminantes al aire estimadas para una nueva infraestructura que tiene que contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Decreto .
Català: i ) Balanç d ' emissió d ' una infraestructura existent : diferència entre les emissions de contaminants a l ' aire actuals associades a una infraestructura i les emissions previstes per una modificació d ' aquesta infraestructura que ha de recollir les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: i ) Balance de emisión de una infraestructura existente : diferencia entre las emisiones de contaminantes al aire actuales asociadas a una infraestructura y las emisiones previstas por una modificación de ésta que tiene que contemplar las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Decreto .
Català: j ) Mesura compensatòria : actuacions que ha de realitzar el titular d ' una activitat o d ' una infraestructura en la mateixa zona a fi de contrarrestar el balanç d ' emissions de l ' activitat o la infraestructura .
Español: j ) Medida compensatoria : actuaciones que debe realizar el titular de una actividad o de una infraestructura en la misma zona para contrarrestar el balance de emisiones de la actividad o la infraestructura .
Català: 5.1 La vigència del Pla d ' actuació és el període comprès entre la seva aprovació i el 31 de desembre de l ' any 2009 , sense perjudici de la implantació de les mesures per a les quals s ' ha previst un termini d ' execució posterior .
Español: 5.1 La vigencia del Plan de Actuación es el período comprendido entre su aprobación y el 31 de diciembre del año 2009 , sin perjuicio de la implantación de las medidas para las que se ha previsto un plazo de ejecución posterior .
Català: 5.2 Anualment s ' ha de fer una revisió de la implantació de les mesures del Pla d ' actuació per avaluar-ne el grau d ' aplicació i la incidència en la millora de la qualitat de l ' aire .
Español: 5.2 Anualmente debe realizarse una revisión de la implantación de las medidas del Plan de Actuación para evaluar su grado de aplicación y su incidencia en la mejora de la calidad del aire .
Català: 7.1 Els nous plans d ' ordenació urbanística municipal o les seves revisions i les modificacions del planejament urbanístic que alterin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable dels municipis compresos en els annexos I i II d ' aquest Decret que , d ' acord amb la legislació urbanística , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental establert a l ' article 115 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , han d ' incorporar en la corresponent documentació ambiental :
Español: 7.1 Los nuevos planes de ordenación urbanística municipal o sus revisiones y las modificaciones del planeamiento urbanístico que alteren la clasificación urbanística de suelo no urbanizable de los municipios comprendidos en los anexos I y II de este Decreto que , de acuerdo con la legislación urbanística , deban someterse al procedimiento de evaluación ambiental establecido en el artículo 115 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , tienen que incorporar en su correspondiente documentación ambiental :
Català: b ) Un balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres si la figura de planificació urbanística està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I o l ' annex II .
Español: b ) Un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras si la figura de planificación urbanística está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o el anexo II .
Català: 7.2 En el procés d ' avaluació ambiental dels instruments de planejament restants que afectin els municipis inclosos a l ' annex I i II , l ' òrgan ambiental determinarà en el Document de referència previ a l ' aprovació inicial del planejament si és preceptiva o no l ' elaboració dels balanços descrits a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el proceso de evaluación ambiental de los demás instrumentos de planeamiento que afecten a los municipios incluidos en el anexo I o en el II , el órgano ambiental determinará , en el documento de referencia previo a la aprobación inicial del planeamiento , si es preceptiva o no la elaboración de los balances mencionados en el apartado anterior .
Català: 7.3 La valoració dels balanços previstos en els apartats anteriors , la realitza l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire en el marc de l ' avaluació ambiental del Pla .
Español: 7.3 La valoración de los balances previstos en los apartados anteriores la realiza la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire en el marco de la evaluación ambiental del Plan .
Català: 8.1 La sol · licitud d ' autorització o llicència ambiental d ' una nova activitat industrial i / o energètica classificada a l ' annex I o a l ' annex II.1 d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , ha d ' anar acompanyada :
Español: 8.1 La solicitud de autorización o licencia ambiental de una nueva actividad industrial o energética clasificada en el anexo I o en el anexo II.1 de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , debe ir acompañada :
Català: b ) Del balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres associat a l ' activitat , si aquesta activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I o l ' annex II .
Español: b ) Del balance de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras asociado a la actividad , si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II .
Català: 8.2 La sol · licitud d ' autorització o llicència ambiental d ' una modificació substancial d ' una activitat industrial i / o energètica classificada a l ' annex I o a l ' annex II.1 d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , ha d ' anar acompanyada :
Español: 8.2 La solicitud de autorización o licencia ambiental de una modificación sustancial de una actividad industrial o energética clasificada en el anexo I o en el II.1 de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , debe ir acompañada :
Català: b ) Del balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres associat a l ' activitat , si aquesta activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I o l ' annex II .
Español: b ) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras asociado a la actividad , si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per resoldre l ' autorització o la llicència ambiental de l ' activitat ha de disposar d ' un informe preceptiu emès per l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire .
Español: 8.3 El órgano competente para resolver la autorización o la licencia ambiental de la actividad debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire .
Català: Aquest informe pot proposar mesures compensatòries de l ' activitat en el cas que el seu balanç d ' emissions ho requereixi , i l ' òrgan competent per resoldre l ' autorització o llicència ambiental ha d ' incorporar-les , si escau , a l ' autorització o la llicència ambiental .
Español: En este informe se pueden proponer medidas compensatorias de la actividad en el caso de que su balance de emisiones lo requiera , y el órgano competente para resolver la autorización o licencia ambiental debe incorporarlas , si procede , a la autorización o la licencia ambiental .