Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Àrbitre que se situa a l ' extrem de la línia de scrimmage corresponent a la cadena , que s ' encarrega de supervisar les accions que s ' esdevenen prop d ' aquesta línia abans i després de l ' esnap , de controlar les corregudes i les recepcions que s ' esdevenen prop de la seva posició i d ' assenyalar el punt exacte on ha quedat la pilota en acabar la jugada .
Español: Àrbitre que se situa a l'extrem de la línia de scrimmage corresponent a la cadena , que s'encarrega de supervisar les accions que s'esdevenen prop d'aquesta línia abans i després de l'esnap , de controlar les corregudes i les recepcions que s'esdevenen prop de la seva posició i d'assenyalar el punt exacte on ha quedat la pilota en acabar la jugada .
Català: Àrbitre que se situa al darrere de l ' equip defensor , al mateix costat que l ' àrbitre de línia principal , que té la funció de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Español: Àrbitre que se situa al darrere de l'equip defensor , al mateix costat que l'àrbitre de línia principal , que té la funció de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Català: Àrbitre que se situa darrere del quarterback i dels corredors , que té la funció de vetllar perquè l ' esnap sigui legal , que segueix totes les accions del quarterback i que té la darrera paraula en cas de desacord entre els àrbitres .
Español: Àrbitre que se situa darrere del quarterback i dels corredors , que té la funció de vetllar perquè l'esnap sigui legal , que segueix totes les accions del quarterback i que té la darrera paraula en cas de desacord entre els àrbitres .
Català: Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades entre les línies de iarda 25 , paral · lelament a les línies de banda i fora del terreny de joc , delimitades frontalment per la línia limítrofa , on se situen els jugadors que no són al terreny de joc , els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit .
Español: Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades entre les línies de iarda 25 , paral·lelament a les línies de banda i fora del terreny de joc , delimitades frontalment per la línia limítrofa , on se situen els jugadors que no són al terreny de joc , els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit .
Català: Canvi de tàctica que el quarterback transmet en forma de senya als companys just abans d ' iniciar una jugada , quan creu que la defensa contrària ha endevinat l ' estratègia que volien posar en pràctica .
Español: Canvi de tàctica que el quarterback transmet en forma de senya als companys just abans d'iniciar una jugada , quan creu que la defensa contrària ha endevinat l'estratègia que volien posar en pràctica .
Català: Jugada defensiva en què un grup de jugadors proven de placar el quarterback o el corredor en possessió de la pilota immediatament després de l ' esnap , amb l ' objectiu de fer recular unes iardes l ' equip atacant .
Español: Jugada defensiva en què un grup de jugadors proven de placar el quarterback o el corredor en possessió de la pilota immediatament després de l'esnap , amb l'objectiu de fer recular unes iardes l'equip atacant .
Català: Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes , que tenen la funció de protegir el quarterback i d ' obrir espais per als corredors .
Español: Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes , que tenen la funció de protegir el quarterback i d'obrir espais per als corredors .
Català: Zona al voltant del quarterback , delimitada a la part anterior per la línia ofensiva i a la part posterior pels corredors , que al començament de cada intent els jugadors atacants protegeixen per evitar que els defensors hi penetrin i plaquin el quarterback .
Español: Zona al voltant del quarterback , delimitada a la part anterior per la línia ofensiva i a la part posterior pels corredors , que al començament de cada intent els jugadors atacants protegeixen per evitar que els defensors hi penetrin i plaquin el quarterback .
Català: Indicador constituït per una cadena de 10 iardes de longitud i una estaca carabassa a cada extrem , que utilitzen els marcadors de iardes per a assenyalar la distància que ha d ' avançar l ' equip atacant en els quatre intents de què disposa .
Español: Indicador constituït per una cadena de 10 iardes de longitud i una estaca carabassa a cada extrem , que utilitzen els marcadors de iardes per a assenyalar la distància que ha d'avançar l'equip atacant en els quatre intents de què disposa .
Català: Corredor que sol rebre la pilota només en les jugades en què s ' han d ' avançar poques iardes i que té també la funció de bloquejar els defensors per obrir pas al corredor d ' habilitat .
Español: Corredor que sol rebre la pilota només en les jugades en què s'han d'avançar poques iardes i que té també la funció de bloquejar els defensors per obrir pas al corredor d'habilitat .
Català: Grup de jugadors que surten al camp quan el seu equip té la possessió de pilota , que tenen l ' objectiu d ' avançar en el terreny de joc cap a la línia de gol contrària .
Español: Grup de jugadors que surten al camp quan el seu equip té la possessió de pilota , que tenen l'objectiu d'avançar en el terreny de joc cap a la línia de gol contrària .
Català: Grup de jugadors que surten al camp quan l ' equip contrari té la possessió de pilota , que tenen l ' objectiu de defensar la seva línia de gol de l ' avançada de l ' equip atacant .
Español: Grup de jugadors que surten al camp quan l'equip contrari té la possessió de pilota , que tenen l'objectiu de defensar la seva línia de gol de l'avançada de l'equip atacant .
Català: Jugada d ' atac en què els guardes abandonen ràpidament la línia ofensiva , esquiven per un costat la línia defensiva i es desplacen cap endavant per placar els defensors i obrir pas al corredor d ' habilitat .
Español: Jugada d'atac en què els guardes abandonen ràpidament la línia ofensiva , esquiven per un costat la línia defensiva i es desplacen cap endavant per placar els defensors i obrir pas al corredor d'habilitat .
Català: Acció amb què s ' inicia cada intent , en què el central fa arribar la pilota al quarterback passant-se-la per entremig de les cames i generalment en un mà a mà .
Español: Acció amb què s'inicia cada intent , en què el central fa arribar la pilota al quarterback passant-se-la per entremig de les cames i generalment en un mà a mà .
Català: Variant del futbol americà en què no és permès el contacte físic entre els contrincants i en què els jugadors de l ' equip defensor tracten d ' aturar les jugades d ' atac arrencant un dels dos mocadors que duu a la cintura el jugador que té la pilota .
Español: Variant del futbol americà en què no és permès el contacte físic entre els contrincants i en què els jugadors de l'equip defensor tracten d'aturar les jugades d'atac arrencant un dels dos mocadors que duu a la cintura el jugador que té la pilota .
Català: Indicador constituït per una placa rectangular situada al capdamunt d ' un pal d ' almenys 5 peus , que s ' utilitza per a mostrar l ' intent en curs i la posició d ' inici de la jugada .
Español: Indicador constituït per una placa rectangular situada al capdamunt d'un pal d'almenys 5 peus , que s'utilitza per a mostrar l'intent en curs i la posició d'inici de la jugada .
Català: Falta que comet el quarterback quan , a fi d ' evitar que el plaquin , llança la pilota a terra o fora del camp sense dirigir-la a cap jugador , que es penalitza amb la pèrdua de l ' intent .
Español: Falta que comet el quarterback quan , a fi d'evitar que el plaquin , llança la pilota a terra o fora del camp sense dirigir-la a cap jugador , que es penalitza amb la pèrdua de l'intent .
Català: Jugada de què disposa l ' equip que acaba d ' aconseguir un touchdown , en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes , o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol .
Español: Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown , en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes , o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol .
Català: Jugada en què l ' equip atacant simula seguir una tàctica de joc però n ' acaba executant una altra , amb l ' objectiu que l ' equip defensor estigui desprevingut i la jugada tingui més possibilitats de reeixir .
Español: Jugada en què l'equip atacant simula seguir una tàctica de joc però n'acaba executant una altra , amb l'objectiu que l'equip defensor estigui desprevingut i la jugada tingui més possibilitats de reeixir .
Català: Jugador defensor que té les funcions de tapar les possibles vies de penetració dels corredors , de placar-los i d ' interceptar les passades , que se situa endarrerit en relació amb la línia defensiva .
Español: Jugador defensor que té les funcions de tapar les possibles vies de penetració dels corredors , de placar-los i d'interceptar les passades , que se situa endarrerit en relació amb la línia defensiva .
Català: Cadascun dels dos conjunts de jugadors de cada bàndol que s ' arrengleren a banda i banda de la línia de scrimmage , de manera aproximadament paral · lela i encarats els d ' un equip amb els de l ' altre , en el moment de fer l ' esnap .
Español: Cadascun dels dos conjunts de jugadors de cada bàndol que s'arrengleren a banda i banda de la línia de scrimmage , de manera aproximadament paral·lela i encarats els d'un equip amb els de l'altre , en el moment de fer l'esnap .
Català: Línia contínua traçada a l ' exterior del terreny de joc , paral · lelament a la línia de banda a una distància d ' 1 iarda , situada entre les prolongacions imaginàries de les línies de 25 iardes , que els entrenadors no poden traspassar .
Español: Línia contínua traçada a l'exterior del terreny de joc , paral·lelament a la línia de banda a una distància d'1 iarda , situada entre les prolongacions imaginàries de les línies de 25 iardes , que els entrenadors no poden traspassar .
Català: Línia imaginària paral · lela a les línies de gol que indica on s ' ha de situar la pilota per a executar l ' esnap i és el límit de la línia ofensiva .
Español: Línia imaginària paral·lela a les línies de gol que indica on s'ha de situar la pilota per a executar l'esnap i és el límit de la línia ofensiva .
Català: Jugador situat al mig de la línia defensiva , just al davant del central , que té les funcions de placar els corredors i d ' intentar ocupar la línia ofensiva bloquejant-ne els jugadors .
Español: Jugador situat al mig de la línia defensiva , just al davant del central , que té les funcions de placar els corredors i d'intentar ocupar la línia ofensiva bloquejant-ne els jugadors .
Català: Cadascun dels dos jugadors situats als extrems de la línia defensiva que tenen les funcions de placar el quarterback abans que passi o llanci la pilota després de l ' esnap i d ' interceptar el jugador adversari que avanci amb la pilota per l ' exterior de la formació defensiva .
Español: Cadascun dels dos jugadors situats als extrems de la línia defensiva que tenen les funcions de placar el quarterback abans que passi o llanci la pilota després de l'esnap i d'interceptar el jugador adversari que avanci amb la pilota per l'exterior de la formació defensiva .
Català: Cadascun dels dos jugadors de la línia defensiva situats a banda i banda del línia defensiu central que solen ser els primers a poder placar el corredor que té la possessió de la pilota .
Español: Cadascun dels dos jugadors de la línia defensiva situats a banda i banda del línia defensiu central que solen ser els primers a poder placar el corredor que té la possessió de la pilota .
Català: Línia de l ' equip defensor formada per jugadors que tenen les funcions de superar la línia ofensiva i arribar fins al contrari que té la possessió de la pilota , de placar els corredors i de provar d ' impedir que el quarterback faci les passades .
Español: Línia de l'equip defensor formada per jugadors que tenen les funcions de superar la línia ofensiva i arribar fins al contrari que té la possessió de la pilota , de placar els corredors i de provar d'impedir que el quarterback faci les passades .
Català: Cadascuna de les dues línies perpendiculars a les línies de iarda i a una distància de 20 iardes de les respectives línies de banda , que estan constituïdes per ratlles de 24 polzades de longitud traçades cada 5 iardes del terreny de joc a partir de les línies de gol .
Español: Cadascuna de les dues línies perpendiculars a les línies de iarda i a una distància de 20 iardes de les respectives línies de banda , que estan constituïdes per ratlles de 24 polzades de longitud traçades cada 5 iardes del terreny de joc a partir de les línies de gol .
Català: Nota : Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units , les línies interiors se situen a una distància de 24 iardes de les respectives línies de banda .
Español: Nota : Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units , les línies interiors se situen a una distància de 24 iardes de les respectives línies de banda .
Català: Línia discontínua traçada paral · lelament a l ' exterior de les línies que delimiten perimetralment el terreny de joc , a una distància de 4 iardes .
Español: Línia discontínua traçada paral·lelament a l'exterior de les línies que delimiten perimetralment el terreny de joc , a una distància de 4 iardes .
Català: Línia de l ' equip atacant formada per jugadors que tenen les funcions de protegir el quarterback o el company en possessió de la pilota fent una barrera que els defensors no puguin traspassar , d ' obrir pas al corredor i bloquejar els contraris que li volen barrar el pas .
Español: Línia de l'equip atacant formada per jugadors que tenen les funcions de protegir el quarterback o el company en possessió de la pilota fent una barrera que els defensors no puguin traspassar , d'obrir pas al corredor i bloquejar els contraris que li volen barrar el pas .
Català: Estructura constituïda per dues barres verticals de 30 peus de longitud mínima situades al centre de la línia de fons , a una distància entre si de 18 peus i 6 polzades , i unides per un travesser a 10 peus de terra per damunt del qual s ' ha de fer passar la pilota per puntuar .
Español: Estructura constituïda per dues barres verticals de 30 peus de longitud mínima situades al centre de la línia de fons , a una distància entre si de 18 peus i 6 polzades , i unides per un travesser a 10 peus de terra per damunt del qual s'ha de fer passar la pilota per puntuar .
Català: Jugada d ' atac en què el quarterback fa una passada lateral curta mentre uns quants jugadors de la línia ofensiva es desplacen per formar una barrera que protegeixi el receptor de la passada .
Español: Jugada d'atac en què el quarterback fa una passada lateral curta mentre uns quants jugadors de la línia ofensiva es desplacen per formar una barrera que protegeixi el receptor de la passada .
Català: Jugada d ' atac en què el quarterback simula un mà a mà amb un corredor però acaba fent una passada llarga a un receptor , amb la intenció que l ' equip avanci força iardes .
Español: Jugada d'atac en què el quarterback simula un mà a mà amb un corredor però acaba fent una passada llarga a un receptor , amb la intenció que l'equip avanci força iardes .
Català: Primera jugada de les quatre de cada sèrie de què disposa l ' equip atacant per a intentar avançar deu iardes o més , o per a anotar mitjançant un touchdown o un xut a pals .
Español: Primera jugada de les quatre de cada sèrie de què disposa l'equip atacant per a intentar avançar deu iardes o més , o per a anotar mitjançant un touchdown o un xut a pals .
Català: Punt que obté l ' equip atacant després d ' un touchdown si en el xut que ha triat de fer en la jugada addicional aconsegueix fer passar la pilota entre els pals i per damunt del travesser .
Español: Punt que obté l'equip atacant després d'un touchdown si en el xut que ha triat de fer en la jugada addicional aconsegueix fer passar la pilota entre els pals i per damunt del travesser .
Català: Jugador atacant situat al darrere de la línia ofensiva , a continuació del central , que transmet als companys les instruccions de l ' entrenador , rep la pilota procedent de l ' esnap i inicia la jugada d ' atac .
Español: Jugador atacant situat al darrere de la línia ofensiva , a continuació del central , que transmet als companys les instruccions de l'entrenador , rep la pilota procedent de l'esnap i inicia la jugada d'atac .
Català: Falta que consisteix a impedir l ' avançada d ' un adversari que no sigui el corredor agafant-lo amb les mans o amb els braços o bé bloquejant-lo per l ' esquena .
Español: Falta que consisteix a impedir l'avançada d'un adversari que no sigui el corredor agafant-lo amb les mans o amb els braços o bé bloquejant-lo per l'esquena .
Català: Qualsevol dels jugadors de l ' equip especial que s ' encarreguen de rebre la pilota procedent de certs xuts i d ' avançar pel terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària .
Español: Qualsevol dels jugadors de l'equip especial que s'encarreguen de rebre la pilota procedent de certs xuts i d'avançar pel terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària .
Català: Jugada d ' atac en què el quarterback fa un mà a mà amb un corredor , el qual es desplaça cap a un costat del camp i passa la pilota a un receptor que corre just en el sentit oposat , cosa que provoca que la defensa es mogui cap a la direcció equivocada .
Español: Jugada d'atac en què el quarterback fa un mà a mà amb un corredor , el qual es desplaça cap a un costat del camp i passa la pilota a un receptor que corre just en el sentit oposat , cosa que provoca que la defensa es mogui cap a la direcció equivocada .
Català: Acció en què el jugador atacant en possessió de la pilota corre tan de pressa com pot en línia recta cap a la línia de gol de l ' equip contrari , que acaba quan rep una passada , el plaquen o fa un touchdown .
Español: Acció en què el jugador atacant en possessió de la pilota corre tan de pressa com pot en línia recta cap a la línia de gol de l'equip contrari , que acaba quan rep una passada , el plaquen o fa un touchdown .
Català: Acció en què l ' equip defensor aconsegueix placar el jugador contrari en possessió de la pilota dins de la zona d ' anotació de l ' equip atacant .
Español: Acció en què l'equip defensor aconsegueix placar el jugador contrari en possessió de la pilota dins de la zona d'anotació de l'equip atacant .
Català: Jugador que defensa l ' àrea més endarrerida del camp , que té la funció principal de placar el jugador adversari que hagi superat els altres companys d ' equip i d ' interceptar les passades de l ' equip atacant .
Español: Jugador que defensa l'àrea més endarrerida del camp , que té la funció principal de placar el jugador adversari que hagi superat els altres companys d'equip i d'interceptar les passades de l'equip atacant .
Català: Formació ofensiva en què el quarterback se situa en una posició força més endarrerida del que és habitual a fi d ' observar els moviments de la defensa i triar un company desmarcat a qui passar la pilota .
Español: Formació ofensiva en què el quarterback se situa en una posició força més endarrerida del que és habitual a fi d'observar els moviments de la defensa i triar un company desmarcat a qui passar la pilota .
Català: Tàctica defensiva en què els defensors es concentren en una zona entre la línia de scrimmage i les cinc iardes següents amb l ' objectiu d ' assegurar el bloqueig del receptor que corre en possessió de la pilota .
Español: Tàctica defensiva en què els defensors es concentren en una zona entre la línia de scrimmage i les cinc iardes següents amb l'objectiu d'assegurar el bloqueig del receptor que corre en possessió de la pilota .
Català: Acció d ' atrapar la pilota dins la zona d ' anotació contrària o de tocar o traspassar la línia de gol de l ' equip contrari en possessió de la pilota .
Español: Acció d'atrapar la pilota dins la zona d'anotació contrària o de tocar o traspassar la línia de gol de l'equip contrari en possessió de la pilota .
Català: Àrbitre que se situa darrere de la línia defensiva , que s ' encarrega de supervisar els moviments i les accions que realitzen les línies defensiva i ofensiva , i de comprovar que els uniformes i l ' equip dels jugadors siguin reglamentaris .
Español: Àrbitre que se situa darrere de la línia defensiva , que s'encarrega de supervisar els moviments i les accions que realitzen les línies defensiva i ofensiva , i de comprovar que els uniformes i l'equip dels jugadors siguin reglamentaris .
Català: Xut efectuat per l ' equip atacant en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i en direcció als pals , que li atorga tres punts si la pilota passa entre els pals i per damunt del travesser .
Español: Xut efectuat per l'equip atacant en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i en direcció als pals , que li atorga tres punts si la pilota passa entre els pals i per damunt del travesser .
Català: Xut alt que fa el xutador en rebre l ' esnap del quart intent quan sembla molt difícil arribar a la zona d ' anotació contrària , amb l ' objectiu d ' aconseguir que l ' equip contrari comenci l ' atac al més lluny possible de la línia de gol .
Español: Xut alt que fa el xutador en rebre l'esnap del quart intent quan sembla molt difícil arribar a la zona d'anotació contrària , amb l'objectiu d'aconseguir que l'equip contrari comenci l'atac al més lluny possible de la línia de gol .
Català: Xut en direcció als pals contraris que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans i colpejar-la immediatament amb el peu després que hagi fet un bot a terra .
Español: Xut en direcció als pals contraris que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans i colpejar-la immediatament amb el peu després que hagi fet un bot a terra .
Català: Xut que efectua l ' equip en possessió de pilota des de la seva línia de 35 iardes en començar el partit , en reprendre ' l a la segona part i per posar la pilota en joc després de marcar punts .
Español: Xut que efectua l'equip en possessió de pilota des de la seva línia de 35 iardes en començar el partit , en reprendre'l a la segona part i per posar la pilota en joc després de marcar punts .
Català: Xut que es fa per començar el joc o per continuar-lo després d ' un safety o d ' un touchdown , en què no hi pot haver cap defensor a menys de 10 iardes .
Español: Xut que es fa per començar el joc o per continuar-lo després d'un safety o d'un touchdown , en què no hi pot haver cap defensor a menys de 10 iardes .
Català: Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda , que tenen 10 iardes de profunditat .
Español: Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda , que tenen 10 iardes de profunditat .
Català: Producte obtingut per cocció i assecatge de la barreja de pasta de cacau , llet concentrada i sucre , o únicament de llet concentrada i sucre , el qual , un cop mòlt , s ' utilitza en l ' elaboració de la xocolata amb llet .
Español: Producte obtingut per cocció i assecatge de la barreja de pasta de cacau , llet concentrada i sucre , o únicament de llet concentrada i sucre , el qual , un cop mòlt , s'utilitza en l'elaboració de la xocolata amb llet .
Català: Greix que s ' extreu dels fruits de l ' il · lipé de Borneo i de l ' il · lipé de l ' Índia , molt utilitzat en la cuina del sud-est asiàtic , en la indústria alimentària i en la fabricació de productes cosmètics , sabó i espelmes .
Español: Greix que s'extreu dels fruits de l'il·lipé de Borneo i de l'il·lipé de l'Índia , molt utilitzat en la cuina del sud-est asiàtic , en la indústria alimentària i en la fabricació de productes cosmètics , sabó i espelmes .
Català: Fibra flexible i de color marró que s ' extreu del pecíol foliar d ' algunes palmeres tropicals , especialment de la piassaba de Bahia i de la piassaba de Pará , i que s ' utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , raspalls i escombres .
Español: Fibra flexible i de color marró que s'extreu del pecíol foliar d'algunes palmeres tropicals , especialment de la piassaba de Bahia i de la piassaba de Pará , i que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , raspalls i escombres .
Català: Pràctica exercida a través d ' Internet consistent a suplantar la identitat electrònica d ' una organització determinada amb l ' objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes .
Español: Pràctica exercida a través d'Internet consistent a suplantar la identitat electrònica d'una organització determinada amb l'objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes .
Català: Persona que , a través d ' Internet , suplanta la identitat electrònica d ' una organització determinada amb l ' objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment utilitzarà amb finalitats fraudulentes .
Español: Persona que , a través d'Internet , suplanta la identitat electrònica d'una organització determinada amb l'objectiu de convèncer algú perquè reveli informació confidencial que posteriorment utilitzarà amb finalitats fraudulentes .
Català: Carretó guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d ' alta freqüència .
Español: Carretó guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d'alta freqüència .
Català: Accessori mecànic que s ' acobla a la part davantera d ' un carretó de forquilla i que , per mitjà d ' un sistema hidràulic , fa lliscar la mercaderia per sobre de les pales per a carregar-la o descarregar-la .
Español: Accessori mecànic que s'acobla a la part davantera d'un carretó de forquilla i que , per mitjà d'un sistema hidràulic , fa lliscar la mercaderia per sobre de les pales per a carregar-la o descarregar-la .
Català: Dit del vehicle guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d ' alta freqüència .
Español: Dit del vehicle guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d'alta freqüència .
Català: Carretó proveït d ' una forquilla de dos braços horitzontals que es pot elevar uns quants centímetres del terra , destinat al transport de mercaderies disposades sobre palets .
Español: Carretó proveït d'una forquilla de dos braços horitzontals que es pot elevar uns quants centímetres del terra , destinat al transport de mercaderies disposades sobre palets .
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou , a les parcel · les situades entre els carrers de Castelló i del Molinot i el passeig del Ferrocarril , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , en las parcelas situadas entre las calles de Castelló y de El Molinot y el paseo del Ferrocarril , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Bou , a les parcel · les situades entre els carrers de Castelló i del Molinot i el passeig del Ferrocarril , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Bou , en las parcelas situadas entre las calles de Castelló y de El Molinot y el paseo del Ferrocarril , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , con carácter simultaáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector del tennis de la urbanització Selva Negra , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el moment en què s ' elabori el projecte executiu del pont sobre la riera de Campedrós , es recapti un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del tenis de la urbanización Selva Negra , de Vallirana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el momento en que se elabore el proyecto ejecutivo del puente sobre la riera de Campedrós , se recabe un informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UASU 1 , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UASU 1 , de Gualba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Gualba , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Gualba , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll , entre els suports 43 i 49 , al terme municipal de Camprodon .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll , entre los soportes 43 y 49 , en el término municipal de Camprodon .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Camprodon , als Serveis Territorials de Carreteres i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els quals han emès un informe favorable o amb condicionaments que l ' empresa peticionària ha acceptat .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Camprodon , a los Servicios Territoriales de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua , los cuales han emitido un informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll , entre els suports 43 i 49 , al terme municipal de Camprodon .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll , entre los soportes 43 y 49 , en el término municipal de Camprodon .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 14 de març de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo de 2005 , firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 290852 , de 26 d ' octubre de 2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 290852 , de 26 de octubre de 2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 Carmelites , de Reus , pel que fa a la modificació B , que afecta el redactat de l ' article 154 del Pla general pel que fa a la publicitat en mitgeres vistes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 Carmelites , de Reus , por lo que respecta a la modificación B , que afecta al redactado del artículo 154 del Plan general por lo que se refiere a la publicidad en medianeras vistas , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Emetre informe favorable sobre la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 Carmelites , pel que fa a la modificació A , que afecta a l ' àmbit del sector C1 , anomenat Carmelites , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .2 Emitir informe favorable sobre la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 Carmelites , por lo que respecta a la modificación A , que afecta al ámbito del sector C1 , llamado Carmelites , de Reus , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia del punt 1 d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació del punt 1 d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Condicionar la eficacia del punto 1 de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación del punto 1 de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .4 Elevar l ' expedient al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' adopció de l ' informe previ que preveu l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb independència que el titular del Departament , en virtut de l ' article 17.4 de la Llei esmentada , resolgui sotmetre aquest expedient , amb caràcter previ , a consulta de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: .4 Elevar el expediente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que la adopción del informe previo previsto en el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con independencia que el titular del Departamento , en virtud del artículo 17.4 de dicha Ley , resuelva someter este expediente , con carácter previo , a la consulta de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació de la zona d ' equipaments sanitarioassistencials , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos sanitario-asistenciales , de Santa Coloma de Queralt , promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 con la incorporación de oficio de la prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació de la zona d ' equipaments sanitarioassistencials de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos sanitario-asistenciales de Santa Coloma de Queralt
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada entre els carrers San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles i Serra d ' Almenara i delimitació del PAU-Pisesa , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada entre las calles San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles y Serra d'Almenara y delimitación del PAU-Pisesa , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada entre els carrers San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles i Serra d ' Almenara i delimitació del PAU-Pisesa , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció de l ' error material següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada entre las calles San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles y Serra d'Almenara y delimitación del PAU-Pisesa , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección del error material siguiente :
Català: Cal modificar les referències que fa el document a l ' article 74 bis de les Normes subsidiàries de planejament per l ' article 76 , que regula la zona d ' ordenació opcional especial , clau 2e .
Español: Es preciso modificar las referencias que hace el documento al artículo 74 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento por el artículo 76 , que regula la zona de ordenación opcional especial , clave 2e .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada entre els carrers San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles i Serra d ' Almenara i delimitació del PAU-Pisesa , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada entre las calles San Diego de Califòrnia , Verge de Montserrat , Escoles y Serra d'Almenara y delimitación del PAU-Pisesa , de Balaguer
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Montferrer i Castellbò , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Montferrer i Castellbò , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .
Català: 1996 / 000304 / L , Revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 3 de juliol de 1996 i publicada al DOGC núm .
Español: 1996/ 000304/ L , Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 3 de julio de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: El senyor Manuel Ferrer Carreras , com a representant de l ' empresa Monlluba , SL , propietària de la finca Can Messeguer , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Manuel Ferrer Carreras , como representante de la empresa Monlluba , SL , propietaria de la finca Can Messeguer , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna en les quals està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna en las que está prohibida la actividad de caza .
Català: Atès que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Can Messeguer ;
Español: Dado que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Can Messeguer ;
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Messeguer , situada al terme municipal de Castellar del Vallès , comarca del Vallès Occidental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Messeguer , situada en el término municipal de Castellar del Vallès , comarca de El Vallès Occidental , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Messeguer està situat a la comarca del Vallès Occidental , amb una superfície de 41 hectàrees , totes situades al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Messeguer está situado en la comarca de El Vallès Occidental , con una superficie de 41 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a l ' empresa Monlluba , SL , promotora del refugi , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la empresa Monlluba , SL , promotora del refugio , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es publiquen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización debe hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se publican las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent on es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Nord : des del torrent de Miralles , seguint el límit del bosc amb els camps de Can Messeguer fins al marge que separa la finca pel mig dels seus camps a 500 m de l ' habitatge , fins a trobar el bosc i connectar amb el marge est .
Español: Norte : desde el torrente de Miralles , siguiendo el límite del bosque con los campos de Can Messeguer hasta el margen que separa la finca por el medio de sus campos a 500 m de la vivienda , hasta encontrar el bosque y conectar con el margen este .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del balneari Blancafort , de la Garriga , promogut i tramés per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament el 5 de juliol de 2005 , que incorpora en la memòria l ' informe de l ' Àrea de Patrimoni de l ' Ajuntament i modifica el càlcul del sostre edificat incorporant els cossos sortints tal com determina el Pla general i part de l ' aparcament en el còmput del sostre sobre rasant .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del balneario Blancafort , de La Garriga , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento el 5 de julio de 2005 , que incorpora en la memoria el informe del Área de Patrimonio del Ayuntamiento y modifica el cálculo del techo edificado incorporando los cuerpos salientes tal como determina el Plan general y parte del aparcamiento en el cómputo del techo sobre rasante .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22 , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22 , de Barberà del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .