Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de presentar davant la representació dels treballadors la documentació necessària ( balanços , comptes de resultats , declaració de l ' impost sobre societats , si s ' escau informe d ' auditors , així com les mesures i previsions per contribuir a la viabilitat de futur de l ' empresa ) que justifiqui un tractament salarial diferenciat .
Español: La empresa deberá presentar ante la representación de los trabajadores la documentación precisa ( balances , cuentas de resultados , declaración del impuesto sobre sociedades , en su caso informe de auditores , así como las medidas y previsiones para contribuir a la viabilidad de futuro de la empresa ) que justifique un tratamiento salarial diferenciado .
Català: El pla de viabilitat , que l ' empresa ha de presentar , inclou explícitament les previsions i objectius industrials , comercials , econòmics i financers a curt termini , així com els mitjans destinats a assolir aquests objectius .
Español: El plan de viabilidad , que la empresa debe presentar , incluirá explícitamente las previsiones y objetivos industriales , comerciales , económicos y financieros a corto plazo , así como los medios destinados a alcanzar tales objetivos .
Català: L ' empresa està o no subjecta a incrementar o revisar els salaris durant l ' any en curs d ' acord amb el que específicament s ' acordi entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: La empresa estará o no sujeta a incrementar o revisar los salarios durante el año en curso de acuerdo con lo que específicamente se acuerde entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: El que es disposa en els apartats anteriors s ' entén sens perjudici de les possibilitats d ' absorció i compensació per l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las posibilidades de absorción y compensación por el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tant l ' empresa com els treballadors han de complir les normes vigents sobre seguretat i salut laboral i , en especial , la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desplegament .
Español: Tanto la empresa como los trabajadores cumplirán las normas vigentes sobre seguridad y salud laboral y , en especial , la Ley de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo .
Català: De conformitat amb l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es pacta aquí la possibilitat d ' acumular les hores sindicals dels diferents membres del Comitè d ' Empresa i , si s ' escau , dels delegats de personal , en un dels seus components , sense ultrapassar el màxim total , podent quedar rellevat de la feina , sens perjudici de la seva remuneració .
Español: De conformidad con el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , se pacta aquí la posibilidad de acumular las horas sindicales de los distintos miembros del Comité de Empresa y , en su caso , de los delegados de personal , en uno de sus componentes , sin rebasar el máximo total , pudiendo quedar relevado del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: Concretament , les esmentades hores sindicals poden ser acumulades trimestralment i sempre que s ' elabori una norma d ' acumulació d ' hores sindicals , de la qual s ' ha de lliurar còpia a l ' empresa .
Español: Concretamente , dichas horas sindicales podrán ser acumuladas trimestralmente y siempre y cuando se elabore una norma de acumulación de horas sindicales , de la que se entregará copia a la empresa .
Català: La falta de puntualitat , fins 3 en 1 mes , en l ' assistència a la feina , amb retard inferior a 30 minuts en l ' horari d ' entrada .
Español: La falta de puntualidad , hasta de 3 en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada .
Català: No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: La reincidència en una falta lleu ( excloent-ne la de puntualitat ) , encara que sigui d ' una naturalesa diferent , dins d ' 1 trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la Seguridad y Salud de los trabajadores .
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat , superior a 5 minuts , comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad , superior a 5 minutos , cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: L ' assetjament sexual , entenent com a tal una conducta de naturalesa sexuals , de paraula o acció , exercida en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora objecte d ' aquesta .
Español: El acoso sexual , entendiendo como tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma .
Català: L ' assetjament moral ( mobbing ) , entenent com a tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es faci d ' una manera prolongada en el temps sobre una persona en l ' àmbit laboral , manifestada a través de reiterats comportaments , fets , ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar , desconsiderar o aïllar un treballador per tal d ' aconseguir un autoabandonament de la feina produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquiques .
Español: El acoso moral ( mobbing ) , entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral , manifestada a través de reiterados comportamientos , hechos , órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar , desconsiderar o aislar a un trabajador con objeto de conseguir un autoabandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica .
Català: Es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l ' assetjament tingui alguna forma d ' autoritat jeràrquica en l ' estructura de l ' empresa sobre la persona assetjada .
Español: Se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica en la estructura de la empresa sobre la persona acosada .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball si falta és qualificada de grau màxim .
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu , per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies , i per a les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què aquella hagi tingut coneixement de la seva comissió , i en tot cas als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión , y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els treballadors que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti en l ' empresa , a l ' efecte del que es disposa en l ' últim paràgraf de l ' apartat 1 de l ' article 55 de l ' Estatut dels treballadors , han de notificar-ho per escrit , tenint aquella obligació de donar justificant de recepció de la comunicació .
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste en la empresa , a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores , deberán notificárselo por escrito , teniendo aquella obligación de cursar recibo de la comunicación .
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer totes i cadascuna de les tasques mecàniques i elèctriques d ' aquesta maquinària i , a més , dur a terme tasques de coordinació , supervisió i comandament directe d ' un grup de treballadors , formalitzant la documentació i impresos de producció i presència , podent fer també treballs afins als dels operaris .
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y eléctricas de dicha maquinaria y , además , lleva a cabo tareas de coordinación , supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores , cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia , pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios .
Català: També s ' encarrega de formar l ' equip sota el seu comandament per als canvis de maquinària o tasques assignades , i està capacitat per exercir tasques de coordinació , comandament i supervisió de més d ' 1 equip de fabricació .
Español: También se encarga de formar al equipo bajo su mando para los cambios de maquinaria o tareas asignadas , y está capacitado para desempeñar tareas de coordinación , mando y supervisión de más de un equipo de fabricación .
Català: Treballador que duu a terme tasques de coordinació , supervisió i comandament directe d ' un grup de treballadors , formalitzada la documentació i impresos de producció i presència , podent fer també treballs afins als dels operaris .
Español: Trabajador que lleva a cabo tareas de coordinación , supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores , cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia , pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios .
Català: 1.3 Operari sala 10.000 : aquell operari amb capacitat per fer treballs de muntatge de peces de caire hospitalari amb un nivell mitjà-alt de concentració i precisió en aquesta comesa , a més de tenir el potencial per analitzar els resultats d ' activitats elementals en el procés d ' elaboració d ' un producte , embalatge , etiquetatge , manipulació de peces , encaixament i altres .
Español: 1.3 Operario sala 10.000 : aquel operario con capacidad para realizar trabajos de montaje de piezas de carácter hospitalario con un nivel medio-alto de concentración y precisión en este cometido , además de tener el potencial para analizar los resultados de actividades elementales en el proceso de elaboración de un producto , embalaje , etiquetado , manipulación de piezas , encajado y otros .
Català: 1.4 Aspirant a operari sala 10.000 : és l ' operari que treballa en les funcions pròpies dels sala 10.000 , disposat a iniciar-se , adaptar-se i formar-se en les seves funcions .
Español: 1.4 Aspirante a operario sala 10.000 : es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala 10.000 , dispuesto a iniciarse , adaptarse y formarse en las funciones de ésta .
Català: S ' entén completada la seva formació als 9 mesos de l ' exercici d ' aquestes funcions , de manera que , transcorregut aquell període , l ' aspirant passa a tenir la categoria d ' operari sala 10.000 .
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones , de modo que , transcurrido ese período , el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala 10.000 .
Català: 1.5 Operari sala 100.000 + ITC : aquell operari que treballa en un lloc de cadena rotatiu d ' encaix de material hospitalari amb capacitat per fer treballs repetitius a causa d ' una cadència imposada i de determinat ritme , de fàcil comprovació , de responsabilitat : limitada per una supervisió directa i sistemàtica en el procés d ' elaboració d ' un producte .
Español: 1.5 Operario sala 100.000 + ITC : aquel operario que trabaja en un puesto de cadena rotativo de ensamblaje de material hospitalario con capacidad para realizar trabajos repetitivos debido a una cadencia impuesta y de determinado ritmo , de fácil comprobación , de responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática en el proceso de elaboración de un producto .
Català: 1.6 Aspirant a operari sala 100.000 + ITC : és l ' operari que treballa en les funcions pròpies dels sala 100.000 o ITC , disposat a iniciar-se , adaptar-se i formar-se en les seves funcions .
Español: 1.6 Aspirante a operario sala 100.000 + ITC : es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala 100.000 o ITC , dispuesto a iniciarse , adaptarse y formarse en las funciones de ésta .
Català: S ' entén completada la seva formació als 9 mesos d ' exercir aquests funcions , de manera que , transcorregut aquell període , l ' aspirant passa a tenir la categoria d ' operari sala 100.000 + ITC .
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones , de modo que , transcurrido ese período , el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala 100.000 + ITC .
Català: 1.7 Operari sala productes no estèrils : aquell operari que ha de desenvolupar activitats manuals d ' envasament , embalatge i operacions manuals senzilles , sense requerir coneixements o ensinistraments complexos , i aquestes tasques requereixen atenció però no una formació específica complexa .
Español: 1.7 Operario sala productos no estériles : aquel operario que deberá desarrollar actividades manuales de envasado , embalaje y operaciones manuales sencillas , sin requerir conocimientos o adiestramientos complejos , y cuyas tareas requieren atención pero no una formación específica compleja .
Català: 1.8 Aspirant a operari sala productes no estèrils : és l ' operari que treballa en les funcions pròpies de la sala productes no estèrils , disposat a iniciar-se , adaptar-se i formar-se en les funcions d ' aquesta .
Español: 1.8 Aspirante a operario sala productos no estériles : es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala productos no estériles , dispuesto a iniciarse , adaptarse y formarse en las funciones de ésta .
Català: S ' entén completada la seva formació als 9 mesos d ' exercir aquestes funcions , de manera que , transcorregut aquell període , l ' aspirant passa a tenir la categoria d ' operari sala productes no estèrils .
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones , de modo que , transcurrido ese período , el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala productos no estériles .
Català: 2.1 Tècnic de manteniment : treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer totes i cadascuna de les tasques mecàniques i / o elèctriques de tota la maquinària industrial de l ' empresa , sota la supervisió del director de manteniment .
Español: 2.1 Técnico de mantenimiento : trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y/ o eléctricas de toda la maquinaria industrial de la empresa , bajo la supervisión del director de mantenimiento .
Català: 3.1 Especialista de magatzem : treballador amb àmplia experiència en tasques de magatzem i que s ' hi dediqui , tals com preparació de comandes , càrrega i descàrrega del material , col · locació de material al magatzem , control de recepció i sortida de mercaderia .
Español: 3.1 Especialista de almacén : trabajador con amplia experiencia en tareas de almacén y que se dedica a las mismas , tales como preparación de pedidos , carga y descarga del material , colocación de material en almacén , control de recepción y salida de mercancía .
Català: 3.2 Operari autoclau : treballador que , prèvia formació , s ' encarrega del control i gestió de la màquina autoclau , verificant el compliment del pla de validacions , calibracions , manteniment de l ' equip , organització dels processos productius i compliment de normativa de seguretat que li afectin .
Español: 3.2 Operario autoclave : trabajador que , previa formación , se encarga del control y gestión de la máquina autoclave , verificando el cumplimiento del plan de validaciones , calibraciones , mantenimiento del equipo , organización de los procesos productivos y cumplimiento de normativa de seguridad que le afecten .
Català: 3.3 Magatzemer : treballador que s ' encarrega de tasques específiques dins del magatzem , com són càrrega i descàrrega del material i la seva ubicació i distribució en el magatzem , amb una experiència mitjana en maneig de carretons / toro , coneixements bàsics com a usuari informàtic i treballant sempre sota una supervisió directa .
Español: 3.3 Almacenero : trabajador que se encarga de tareas específicas dentro del almacén , como son carga y descarga del material y ubicación y distribución del mismo en el almacén , con una experiencia media en manejo de carretilla/ toro , conocimientos básicos como usuario informático y trabajando siempre bajo una supervisión directa .
Català: 4.1 Tècnic CC : treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer les tasques de nivell superior del Departament de Control de Qualitat i Laboratori , com manteniment i millora del sistema d ' assegurament de la qualitat i anàlisis tècnics , relació amb proveïdors i clients per a l ' assegurament de la qualitat , sota la supervisió del responsable de CC .
Español: 4.1 Técnico CC : trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar las tareas de nivel superior del Departamento de Control de Calidad y Laboratorio , como mantenimiento y mejora del sistema de aseguramiento de la calidad y análisis técnicos , relación con proveedores y clientes para el aseguramiento de la calidad , bajo la supervisión del responsable de CC .
Català: 4.2 Auxiliar tècnic CC : treballador amb capacitació suficient per fer les tasques de nivell mitjà de control de qualitat , tals com verificació i homologació de documents del sistema de qualitat , sota la supervisió del responsable de CC .
Español: 4.2 Auxiliar técnico CC : trabajador con capacitación suficiente para realizar las tareas de nivel medio de control de calidad , tales como verificación y homologación de documentos del sistema de calidad , bajo la supervisión del responsable de CC .
Català: 4.3 Operari de control de qualitat : treballador amb capacitació suficient per fer tasques de nivell bàsic-intermedi de control de qualitat , tals com verificació , control en recepció de materials i el seu control final , sota la supervisió d ' un auxiliar tècnic CC , tècnic CC o responsable del Departament de Control de Qualitat .
Español: 4.3 Operario de control de calidad : trabajador con capacitación suficiente para realizar tareas de nivel básico-intermedio de control de calidad , tales como verificación , control en recepción de materiales y control final de los mismos , bajo la supervisión de un auxiliar técnico CC , técnico CC o responsable del Departamento de Control de Calidad .
Català: 5.1 Adjunt quality assurance : treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat de l ' empresa i de la creació de la documentació annexa necessària .
Español: 5.1 Adjunto quality assurance : trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad de la empresa y de la creación de la documentación anexa necesaria .
Català: 5.2 Adjunt regulatory affairs : treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat extern i dels registres , normatives nacionals i internacionals i reglamentació legal de qualitat que afectin l ' empresa
Español: 5.2 Adjunto regulatory affairs : trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad externo y de los registros , normativas nacionales e internacionales y reglamentación legal de calidad que afecten a la empresa .
Català: 6.1 Tècnic de Nous Productes : treballat amb capacitació suficient per col · laborar i gestionar projectes d ' investigació , desenvolupament i innovació interns o en col · laboració amb altres organismes .
Español: 6.1 Técnico de Nuevos Productos : trabajado con capacitación suficiente para colaborar y gestionar proyectos de investigación , desarrollo e innovación internos o en colaboración con otros organismos .
Català: És assolida aquesta categoria per part del personal administratiu quan acrediti un alt coneixement i habilitats de les feines administratives que es fan en l ' empresa , així com de determinats aspectes i especialitats del seu camp de treball , i s ' encarrega de gestionar la feina del departament amb una alta responsabilitat i d ' acord amb les instruccions establertes pels seus superiors .
Español: Se alcanzará esta categoría por parte del personal administrativo cuando acredite un alto conocimiento y habilidades de los trabajos administrativos que se realizan en la empresa , así como de determinados aspectos y especialidades de su campo de trabajo , y se encargue de gestionar el trabajo del departamento con una alta responsabilidad y de acuerdo con las instrucciones establecidas por sus superiores .
Català: S ' inclouen aquí les persones capacitades per fer treballs administratius i que poden dur a terme el procés informàtic de la documentació relativa al seu departament d ' acord amb les instruccions establertes pels seus superiors .
Español: Se incluyen aquí las personas capacitadas para realizar trabajos administrativos y que pueden llevar a cabo el proceso informático de la documentación relativa a su departamento de acuerdo con las instrucciones establecidas por sus superiores .
Català: 7.2.1 Oficial 1a administratiu : empleat que actua a les ordres dels seus superiors jeràrquics i fa treballs que requereixen iniciativa , especialitat en el seu camp de treball i alts coneixements administratius .
Español: 7.2.1 Oficial 1a administrativo : empleado que actúa a las órdenes de sus superiores jerárquicos y realiza trabajos que requieren iniciativa , especialidad en su campo de trabajo y altos conocimientos administrativos .
Català: 7.2.2 Oficial 2a administratiu : empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat als seus superiors jeràrquics i que fa treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: 7.2.2 Oficial 2a administrativo : empleado con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a sus superiores jerárquicos y que realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: 7.3 Auxiliar administratiu : és la categoria que té el personal d ' oficines que ingressa a l ' empresa amb una experiència mínima o sense experiència en la realització de les feines per als quals ha estat contractat .
Español: 7.3 Auxiliar administrativo : es la categoría que ostenta el personal de oficinas que ingresa en la empresa con una experiencia mínima o sin experiencia en la realización de los trabajos para los que ha sido contratado .
Català: 7.4 Telefonista-recepcionista : és l ' empleat encarregat del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l ' empresa , i se li poden assignar , a més , tasques de naturalesa administrativa i / o de control i recepció .
Español: 7.4 Telefonista-recepcionista : es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa , pudiendo asignársele , además , cometidos de naturaleza administrativa y/ o de control y recepción .
Català: SA : salari anual ; BM : brut mensual s / conveni ; SB : sou base ( 14 pagues ) ; PA : plus assistència ( 12 pagues ) .
Español: SA : salario anual ; BM : bruto mensual s/ convenio ; SB : sueldo base ( 14 pagas ) ; PA : plus asistencia ( 12 pagas ) .
Català: 1048 , de 26.9.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa ;
Español: 1048 , de 26.9.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 306 / 1986 , de 13 d ' octubre , pel qual es constitueix el Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa per segregació del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 306/ 1986 , de 13 de octubre , por el que se constituye el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa , por segregación del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa és una corporació de dret públic de caràcter professional , emparada per la Llei , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per portar a terme les seves finalitats .
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa es una corporación de derecho público de carácter profesional , amparada por la Ley , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para llevar a cabo sus finalidades .
Català: El Col · legi tindrà el seu domicili a Terrassa , actualment a la rambla d ' Egara , 342 , 3r , dintre del Palau de Justícia .
Español: El Colegio tendrá su domicilio en Terrassa , actualmente en Rambla de Egara , 342 , 3º , dentro del Palacio de Justicia .
Català: El Col · legi tindrà competència exclusiva i excloent en l ' àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació , amb independència del nombre de partits judicials que tingui en l ' actualitat i que es creïn en un futur .
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación , con independencia del número de partidos judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en un futuro .
Català: a ) Les previstes a l ' article 4.1 i 2 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normes de l ' ordenament jurídic que l ' afectin .
Español: a ) Las previstas en el artículo 4.1 y 2 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normas del ordenamiento jurídico que le afecten .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi les que enumeren l ' article 5 de la Llei 13 / 1982 , abans esmentada , i l ' Estatut general dels procuradors .
Español: Son funciones propias del Colegio aquéllas que vienen enumeradas en el artículo 5 de la Ley 13/ 1982 , antes mencionada , y en el Estatuto general de procuradores .
Català: Els procuradors dels tribunals exercents i no exercents en l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Terrassa hauran d ' estar donats d ' alta en aquest Col · legi .
Español: Los procuradores de los tribunales ejercientes y no ejercientes en el ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Terrassa tendrán que estar dados de alta en este Colegio .
Català: Per ingressar al Col · legi cal tenir el títol de procurador dels tribunals , complir els requisits que preveuen la Llei i l ' Estatut general de procuradors , supeditar-se al compliment de l ' articulat dels Estatuts del Col · legi i demanar l ' ingrés per mitjà d ' instància al degà president , a la qual s ' adjuntaran els documents i el títol previst en les disposicions vigents .
Español: Para ingresar en el Colegio es preciso tener el título de procurador de los tribunales , reunir aquellos requisitos previstos por la Ley y el Estatuto general de procuradores , supeditarse al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente , a la que se adjuntarán los documentos y el título previsto en las disposiciones vigentes .
Català: Contra l ' acord negatiu d ' inscripció , l ' interessat podrà recórrer en alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo negativo de inscripción , el interesado podrá recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: En la tramitació d ' aquests recursos , serà aplicable la Llei 30 / 1992 , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altra normativa estatal i autonòmica que sigui procedent .
Español: En la tramitación de estos recursos , será aplicable la Ley 30/ 1992 , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás normativa estatal y autonómica que proceda .
Català: Són col · legiats no exercents els procuradors que ho sol · licitin quan cessin en l ' exercici per incompatibilitat , incapacitat , quan es donin d ' alta com a exercent en un altre col · legi de procuradors o els que es donin de baixa , per qualsevol altra causa que no comporti la baixa del col · legi , sense perjudici de les habilitacions previstes per als que es jubilin , d ' acord amb l ' article 16 de l ' Estatut general dels procuradors i altra normativa vigent .
Español: Son colegiados no ejercientes los procuradores que lo soliciten cuando cesen en el ejercicio por incompatibilidad , incapacidad , cuando se den de alta como ejerciente en otro colegio de procuradores o los que se den de baja , por cualquier otra causa que no comporte la baja del colegio , sin perjuicio de las habilitaciones previstas para los que se jubilen , de acuerdo con el artículo 16 del Estatuto general de los procuradores y demás normativa vigente .
Català: La Junta General de Col · legiats vàlidament constituïda és l ' autoritat màxima del Col · legi , i els seus acords , presos conforme a l ' articulat dels Estatuts i a la Llei , són executius i rigorosament obligatoris per a la Junta de Govern i per als col · legiats sense excepció .
Español: La Junta General de Colegiados válidamente constituida es la autoridad máxima del Colegio , y sus acuerdos , tomados conforme al articulado de los Estatutos y a la Ley , son ejecutivos y rigurosamente obligatorios para la Junta de Gobierno y para los colegiados sin excepción .
Català: Seran ordinàries les que durant la primera quinzena de febrer convocarà la Junta de Govern per a la presentació i , si s ' escau , aprovació de comptes de l ' any anterior i la renovació de càrrecs com preveuen els Estatuts ; i la que se celebri l ' últim trimestre de cada any , per a la formulació del pressupost d ' ingressos i despeses del següent exercici .
Español: Serán ordinarias las que durante la primera quincena de febrero convocará la Junta de Gobierno para la presentación y , en su caso , aprobación de cuentas del año anterior y la renovación de cargos como prevén los Estatutos ; y la que se celebre el último trimestre de cada año , para la formulación del presupuesto de ingresos y gastos del siguiente ejercicio .
Català: Tindran la condició d ' extraordinàries les juntes generals que convoqui el degà , la Junta de Govern , sigui a iniciativa seva o a petició de la tercera part dels col · legiats en exercici .
Español: Tendrán la condición de extraordinarias las juntas generales que convoque el decano , la Junta de Gobierno , sea a iniciativa suya o a petición de la tercera parte de los colegiados en ejercicio .
Català: Les juntes generals sol · licitades per una tercera part de col · legiats se celebraran dintre dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la Secretaria del Col · legi .
Español: Las juntas generales solicitadas por una tercera parte de colegiados se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición a la Secretaría del Colegio .
Català: Les juntes generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50 % de col · legiats i a la segona ho seran qualsevol que sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: Las juntas generales ordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50 % de colegiados y en la segunda lo serán cualquiera que sea el número de colegiados asistentes .
Català: Per a les juntes generals extraordinàries tant en primera com en segona convocatòria caldrà l ' assistència mínima de col · legiats necessària , segons l ' articulat dels Estatuts , per prendre vàlidament acords .
Español: Para las juntas generales extraordinarias tanto en primera como en segunda convocatoria será precisa la asistencia mínima de colegiados necesaria , según el articulado de los Estatutos , para tomar válidamente acuerdos .
Català: Els acords presos per majoria simple d ' assistents a les reunions generals ordinàries , vàlidament constituïdes , seran executius i d ' obligat compliment per als col · legiats i per a la Junta de Govern .
Español: Los acuerdos tomados por mayoría simple de asistentes a las reuniones generales ordinarias , válidamente constituidas , serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para la Junta de Gobierno .
Català: Per modificar l ' articulat dels Estatuts , disposar del patrimoni o variar la seva destinació , caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col · legiats en el moment de la votació .
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos , disponer del patrimonio o variar su destinación , será necesario la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación .
Català: En les convocatòries constarà el lloc de reunió , la data , l ' hora i l ' ordre del dia , i la previsió de segona convocatòria per al cas que no es pugui constituir vàlidament a la primera .
Español: En las convocatorias constará el lugar de reunión , fecha , hora y orden del día , y la previsión de segunda convocatoria para el supuesto de que no se pueda constituir válidamente a la primera .
Català: Si la reunió tingués per objecte la modificació de l ' articulat dels Estatuts , caldrà que en la convocatòria figuri la modificació proposada i la relació de l ' article o articles que s ' han de modificar .
Español: Si la reunión tuviese por objeto la modificación del articulado de los Estatutos , será necesario que en la convocatoria figure la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos a modificar .
Català: La Junta de Govern del Col · legi és l ' òrgan de direcció i d ' administració del Col · legi ; l ' executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals de col · legiats i l ' impulsor de les relacions de bona harmonia i convivència entre els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración del Colegio ; la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales de colegiados y el impulsor de las relaciones de buena armonía y convivencia entre los colegiados .
Català: Per formar part de la Junta de Govern caldrà un mínim de cinc anys ininterromputs de col · legiació exercent , excepte per al degà , que serà de deu anys .
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será necesario un mínimo de cinco años ininterrumpidos de colegiación ejerciente , excepto para el decano , que será de diez años .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per càrrecs en la reunió general ordinària de col · legiats que preveuen els Estatuts per a la primera quinzena de febrer de cada any , o durant el transcurs de l ' any de donar-se circumstàncies d ' obligada convocatòria previstes en els Estatuts com a excepcionals .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por cargos en la reunión general ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos para la primera quincena de febrero de cada año , o durante el transcurso del año de darse circunstancias de obligada convocatoria previstas en los Estatutos como excepcionales .
Català: Les vacants que es puguin produir durant l ' any , sempre que no siguin més de dues , seran cobertes pels restants membres de la Junta de Govern fins a la reunió de febrer , si les baixes fossin més de dues o afectessin el degà president , la Junta de Govern convocarà , dintre dels vint dies següents a la baixa o baixes , Junta general extraordinària , per cobrir les vacants , pel temps que els faltava de permanència a la Junta , i l ' únic punt de l ' ordre del dia afectarà el nomenament esmentat .
Español: Las vacantes que se puedan producir durante el año , siempre y cuando no sean más de dos , serán cubiertas por los restantes miembros de la Junta de Gobierno hasta la reunión de febrero , si las bajas fuesen más de dos o afectasen al decano presidente , la Junta de Gobierno convocará , dentro de los veinte días siguientes a la baja o bajas , Junta general extraordinaria , para cubrir las vacantes , por el tiempo que les faltaba de permanencia en la Junta , y el único punto del orden del día afectará al nombramiento mencionado .
Català: g ) I , en general , tot el que afecti el bon govern i l ' administració del Col · legi , la defensa de la professió , les seves prerrogatives , i la salvaguarda i el foment del patrimoni col · legial .
Español: g ) Y , en general , todo cuanto afecte al buen gobierno y la administración del Colegio , la defensa de la profesión , sus prerrogativas , y la salvaguardia y el fomento del patrimonio colegial .
Català: Presidir les juntes generals de col · legiats i les de la Junta de Govern , en les quals tindrà vot de decisió en cas d ' empat , però únicament en les propostes d ' acords de tipus administratiu i de relació social del Col · legi .
Español: Presidir las juntas generales de colegiados y las de la Junta de Gobierno , en las cuales tendrá voto de decisión en caso de empate , pero únicamente en las propuestas de acuerdos de tipo administrativo y de relación social del Colegio .
Català: Convocar les juntes de Govern i les generals , dirigir les discussions , i vetllar per l ' ordre i el respecte , obrint , suspenent o cloent debats i reunions .
Español: Convocar las juntas de Gobierno y las generales , dirigir las discusiones y velar por el orden y el respeto , abriendo , suspendiendo o cerrando debates y reuniones .
Català: Tenir cura dels llibres d ' actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament , així com determinades incidències en cas que es demani constància expressa d ' aquestes .
Español: Cuidar de los libros de actas de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente , así como determinadas incidencias en el supuesto de que se pida constancia expresa de éstas .
Català: Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que respecte al pressupost vigent s ' observi .
Español: Dar cuenta cada tres meses en la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que respecto al presupuesto vigente se observe .
Català: Redactar , durant el primer mes de cada any , l ' estat general de comptes pressupostat de l ' any anterior , documentar les seves partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern , abans de ser sotmès a la consideració de la Junta general ordinària anual del Col · legi .
Español: Redactar , durante el primer mes de cada año , el estado general de cuentas presupuestado del año anterior , documentar sus partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno , antes de ser sometido a la consideración de la Junta general ordinaria anual del Colegio .
Català: c ) Els ingressos derivats de la intervenció del col · legi com a entitat especialitzada en el servei especial d ' alienació de béns , servei de dipòsits de béns embargats i servei de valoracions , segons el que estableixen els articles 636 i 641 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: c ) Los ingresos derivados de la intervención del colegio como entidad especializada en el servicio especial de enajenación de bienes , servicio de depósitos de bienes embargados y servicio de valoraciones , según lo que establecen los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: El Col · legi defensarà els col · legiats en el lliure exercici de les seves funcions professionals , i evitarà i sancionarà la concurrència deslleial entre col · legiats i l ' il · lícit dels que no són procuradors dels tribunals .
Español: El Colegio defenderá a los colegiados en el libre ejercicio de sus funciones profesionales , y evitará y sancionará la concurrencia desleal entre colegiados y el ilícito de los que no son procuradores de los tribunales .
Català: Els col · legiats que portin més de 25 anys en l ' exercici de la professió quedaran exclosos del torn d ' ofici , així com el degà , el secretari i el tresorer , si ho sol · liciten .
Español: Los colegiados que lleven más de 25 años en el ejercicio de la profesión quedarán excluidos del turno de oficio , así como el decano , el secretario y el tesorero , si lo solicitan .
Català: Tots els col · legiats estan obligats a pagar les quotes ordinàries i extraordinàries acordades pel Col · legi , pel Consell autonòmic , si s ' escau , i el Consell General així com altres gravades obligatòries , entre aquestes la mutualitat de previsió social , conforme preveuen els Estatuts i els acords que puguin prendre sobre això les juntes generals .
Español: Todos los colegiados están obligados a pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias acordadas por el Colegio , por el Consejo autonómico , en su caso , y el Consejo General , así como las demás gravadas obligatorias , entre ellas la mutualidad de previsión social , conforme prevén los Estatutos y los acuerdos que puedan tomar al respecto las juntas generales .
Català: Tots els procuradors també estan obligats a contractar una pòlissa de responsabilitat civil individual i col · lectiva amb un capital mínim assegurat de 300.506,05 euros .
Español: Todos los procuradores también están obligados a contratar una póliza de responsabilidad civil individual y colectiva con un capital mínimo asegurado de 300.506,05 euros .
Català: 32.1 Els procuradors , en el seu exercici professional , percebran els drets que fixin els aranzels vigents , que podran ser objecte de disminució o increment en un dotze per cent quan així ho acordi expressament amb els seus representats .
Español: 32.1 Los procuradores , en su ejercicio profesional , percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes , que podrán ser objeto de disminución o incremento en un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados .
Català: 32.2 Les juntes de Govern podran exigir als seus col · legiats que acreditin el compliment del que estableix l ' apartat anterior , amb exhibició de factures de bestretes i drets i el seu reflex comptable .
Español: 32.2 Las juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de lo establecido en el apartado anterior , con exhibición de facturas de anticipos y derechos y su reflejo contable .
Català: Les infraccions per incompliment de deures professionals o col · legials seran sancionades tal com resulta de l ' Estatut general de la professió , i en el grau i la mesura previstos en l ' esmentat Estatut .
Español: Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal y como resulta del Estatuto general de la profesión , y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto .
Català: La Junta de Govern , a la vista d ' un acte o inhibició que pogués ser objecte de sanció , comès per algun col · legiat , iniciarà diligències informatives prèvies i , si d ' aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat , acordarà la formació d ' expedient , nomenarà instructor i secretari i notificarà a l ' interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al · legacions i les proves en descàrrec , i , esgotat el termini , dictarà resolució .
Español: La Junta de Gobierno , a la vista de un acto o inhibición que pudiese ser objeto de sanción , cometido por algún colegiado , iniciará diligencias informativas previas y , si de éstas resultasen indicios de posible responsabilidad , acordará la formación de expediente , nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo , y , agotado el plazo , dictará resolución .