Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: La presentación de solicitudes se deberá ajustar a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes de modo telemático .
Català: 5.6 El / la director / a del projecte dels / de les beneficiaris / àries d ' aquest programa ha de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en el qual s ' adscrigui la beca .
Español: 5.6 El/ La director/ a del proyecto de los beneficiarios de este programa deben ser personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente a la universidad o al centro de investigación al que se adscriba la beca .
Català: 5.7 Totes les sol · licituds que es presentin a l ' AGAUR en el marc d ' aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries destinades a la concessió de beques de formació en recerca per a estudiants de tercer cicle , sempre que existeixi un acord previ entre l ' AGAUR i les universitats interessades .
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten en la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que una vez evaluadas no hayan sido propuestas como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se enviarán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias , cuyo objeto será también la concesión de becas de formación de investigación para estudiantes de tercer ciclo , siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas .
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca , fins el 30 d ' octubre de 2007 , han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 , havent comprovat prèviament que els / les sol · licitants estan matriculats / es o acceptats / es a un programa de doctorat d ' una universitat catalana i que no han superat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat o que estan matriculats / des o acceptats / des en un màster oficial que condueixi al doctorat i no tenen cursats 60 crèdits ECTS .
Español: 6.2 Las universidades y centros de investigación , hasta el 30 de octubre de 2007 , deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 , habiendo comprobado previamente que los solicitantes estén matriculados o aceptados en un programa de doctorado de una universidad catalana y que no hayan superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o que estén matriculados o aceptados en un máster oficial que conduzca al doctorado y no tengan cursados 60 créditos ECTS .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada , esmentada al paràgraf anterior , les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' Universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada que se menciona en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , es té en compte per les sol · licituds de nova concessió :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , se tendrá en cuenta para las solicitudes de nueva concesión :
Català: a ) La priorització de les universitats i els centres de recerca , segons escaigui , que d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment en aquestes bases i els propis de la seva política científica , aquestes institucions han de presentar fins el 30 d ' octubre de 2007 .
Español: a ) La priorización de las universidades y los centros de investigación que , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica , las instituciones deberán presentar hasta el 30 de octubre de 2007.
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2007 , l ' AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s ' adaptin als requeriments proposats .
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2007 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requerimientos propuestos .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca , segons escaigui , pels / per les sol · licitants d ' aquest annex , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els / les interessats / des puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación para los/ las solicitantes de este anexo , se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados , para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d ' aquest sistema , es procedirà de la següent manera : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i pels representants de les universitats i que es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los procedentes de este sistema , se procederá de la siguiente manera : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades y que se encuentra en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: La llista de priorització és única , s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web i ha de contenir els conceptes següents :
Español: La lista de priorización será única , se deberá presentar de acuerdo con el modelo normalizado , que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web , y deberá contener los conceptos siguientes
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.3 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto equitativo por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: D ' acord amb això , del total de sol · licituds concedides a cada universitat , el 15 % amb la nota ponderada d ' expedient més alta , sempre que alhora tinguin una nota d ' expedient acadèmic igual o superior a 3,5 , se seleccionaran directament d ' acord amb les notes ponderades més altes d ' expedient acadèmic .
Español: Conforme a esto , del total de solicitudes concedidas a cada universidad , el 15 % con nota ponderada de expediente más alta , siempre que a la vez tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3,5 , se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el Director General de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca , http : / / www.gencat.cat / cur
Español: Para que haya una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament de les beques , el / la beneficiari / ària s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las becas , el beneficiario se comprometerá explícitamente , mediante documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria .
Català: a ) El vistiplau a la incorporació del / de la becari / ària , bé del / de la cap de departament universitari , o bé del / de la director / a del centre de recerca .
Español: a ) El visto bueno a la incorporación del/ de la becario/ a , bien del responsable del departamento universitario , o bien del/ de la director/ a del centro de investigación .
Català: 12.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 12.3 El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , la persona beneficiària de la beca també ha de presentar : còpia del DNI / passaport , i si escau , còpia del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , la persona beneficiaria de la beca también deberá presentar : copia del DNI/ pasaporte , y si procede , copia del núm .
Català: Els / les beneficiaris / àries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més , ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca .
Español: Los beneficiarios con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones . ~~~ Además , la persona beneficiaria deberá facilitar todos aquellos datos que sean necesarios para la tramitación de la beca .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d ' acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l ' apartat anterior .
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: 12.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si el / la beneficiari / ària està al corrent de les obligacions tributàries . ~ ~ ~ En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a l ' interessat l ' aportació de les certificacions positives acreditatives que demostrin que està al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: 12.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si el beneficiario ha cumplido con las obligaciones tributarias ; en el caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requerirá al interesado que lo acredite presentando las certificaciones positivas convenientes de estar al corriente de éstas .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , el / la beneficiari / ària haurà de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu que demostri que està al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , el beneficiario deberá presentar , en cualquier caso , junto con el documento de aceptación , el certificado que acredite el cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: b ) Obtenir de les universitats o dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca , la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado o programa de investigación .
Català: d ) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte .
Español: d ) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación para realizar las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en investigación ; cumplir con los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/ la director/ a de proyecto .
Català: f ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: f ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu ..
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo. .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: k ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 3 anys després del pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: l ) Els / les becaris / àries extracomunitaris / àries no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l ' AGAUR l ' autorització legal d ' estada al país .
Español: l ) Los/ las becarios/ as extracomunitarios/ as no se podrán incorporar a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten en la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del / de la becari / ària ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/ de la becario/ a ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación o ejecución de su proyecto de investigación .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments , canvis , viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de los viajes o estancias , y de las incidencias que afecten el desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 14.1 Aquesta beca es incompatible amb el fet d ' haver gaudit durant més d ' un any , en el moment de la incorporació , d ' un ajut / beca públic de característiques similars o equivalents a criteri de l ' AGAUR .
Español: 14.1 Esta beca es incompatible con haber disfrutado durante más de un año , en el momento de la incorporación , de una ayuda/ beca pública de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR .
Català: 14.2 La condició de becari / ària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 14.2 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad en su dedicación a la investigación .
Català: Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel / per la becari / ària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: Pueden ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/ la becario/ a , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 14.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor i de l ' AGAUR en relació amb la continuïtat dels estudis o recerca .
Español: 14.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR en relación con la continuidad de los estudios o la investigación .
Català: 15.1 La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2008 entre els / les candidats / es de nova concessió en aquesta fase del programa .
Español: 15.1 La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 entre los/ las candidatos/ as de nueva concesión en esta fase del programa .
Català: 15.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca o del director executiu de l ' AGAUR , que establirà les condicions de gaudi dels ajuts .
Español: 15.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios del AGAUR de una resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o del director ejecutivo del AGAUR , que establecerá las condiciones de disfrute de las ayudas .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la incorporació d ' aquests en grups de recerca que desenvolupin un projecte de R + D vigent i finançat .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de R+D vigente y financiado .
Català: Aquesta fase del programa s ' estructura en una etapa de 3 anys , que es gaudirà com un únic contracte , avaluable cada any i amb la possibilitat de resolució en cas que no s ' assoleixin els objectius previstos .
Español: Esta fase del programa se estructura en una etapa de 3 años que se disfrutará como un único contrato , evaluable cada año con la posibilidad de resolución en caso de no lograr los objetivos previstos .
Català: Per accedir a la darrera anualitat caldrà haver participat , amb aprofitament , a les .Jornades Doctorals : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R + D . , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l ' AGAUR .
Español: Para acceder a la última anualidad será imprescindible haber participado , con provecho , en las .Jornadas Doctorales : desarrollo profesional de los/ las doctores/ as y formación en la gestión de la R+D . , que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR .
Català: Podran ser beneficiaris les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca de Catalunya , que hauran de contractar els / les candidats / es que en el moment de presentació de la sol · licitud compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación de Cataluña , que deberán contratar a los/ las candidatos/ as que en el momento de presentar la solicitud cumplan los requisitos siguientes :
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan el sol · licitant acredita haver estat admès a un programa de doctorat o a un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de postgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest apartat .
Español: b ) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado .
Català: c ) Haver superat els 20 crèdits d ' un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial que pugui conduir al doctorat i que no tinguin el títol de doctor .
Español: c ) Haber superado los 20 créditos de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial que conduzca al doctorado y no tener el título de doctor .
Català: Excepcionalment , en relació amb els candidats que accedeixen per primera vegada a aquesta fase del programa però que durant l ' any 2007 ja van gaudir d ' una beca en el marc de la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre , el fet d ' haver superat els crèdits esmentats es podrà acreditar en el moment de la incorporació .
Español: Excepcionalmente , en relación con los/ las candidatos/ as que acceden por primera vez a esta fase del programa , pero que durante el año 2007 ya disfrutaron de una beca en el marco de la Resolución EDU/ 3600/ 2006 , del 24 de octubre , haber superado los créditos mencionados se podrá acreditar en el momento de la incorporación .
Català: e ) La fase del programa regulat en aquest apartat no permet l ' accés als interessats que ja hagin cursat els 32 crèdits d ' un programa de doctorat en un curs acadèmic anterior al 2006-2007 .
Español: e ) La fase del programa regulado en este apartado no permite el acceso a los/ las interesados/ as que ya hayan cursado 32 créditos de un programa de doctorado en un curso académico anterior al 2006-2007 .
Català: Es reservarà un percentatge de l ' 1 % del total de les noves concessions d ' ajuts per als candidats amb disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació ( EVO ) del Centre d ' Atenció de Discapacitats ( CAD ) de la Generalitat .
Español: Se reservará un porcentaje del 1 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para los candidatos con disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación ( EVO ) del Centro de Atención de Discapacidades ( CAD ) de la Generalidad .
Català: 3.1 Els contractes seran a temps complert i s ' hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria , i en tot cas , durant el mes de gener de 2008 .
Español: 3.1 Los contratos serán a tiempo completo y se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la resolución por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria , y en todo caso , durante el mes de enero de 2008.
Català: 3.2 Durant el període establert anualment a les convocatòries de renovació dels ajuts , el Comitè Científic o equivalent de cada universitat o centre avaluarà el treball de la persona candidata , i farà arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: 3.2 Durante el periodo de renovación de las ayudas establecido anualmente en las convocatorias , el comité científico u órgano equivalente de cada universidad o centro evaluará el trabajo de la persona candidata , y hará llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: Aquesta proposta haurà d ' anar signada pel vicerector de recerca o equivalent i haurà de constar-hi que s ' han tingut en compte els informes del director de projecte de recerca i del comitè científic .
Español: Esta propuesta deberá ir firmada por el/ la vicerrector/ a de investigación o persona equivalente y en ella deberá constar que se han tenido en cuenta los informes del/ de la director/ a del proyecto de investigación y del comité científico .
Català: L ' ajut es farà efectiu a mes vençut , directament a l ' entitat beneficiària , un cop se n ' hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del / de la cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: La ayuda se efectuará a mes vencido , directamente a la entidad beneficiaria , una vez acreditada la contratación de sus candidatos/ as y la incorporación al centro receptor por parte del/ de la responsable del departamento universitario u órgano equivalente y se le aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 4.3 Per tal d ' assegurar la possibilitat que els / les investigadors / es contractats / des puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que los/ las investigadores/ as contratados/ as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 5.1 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: 5.2 Els / les candidats / es sol · licitants seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat :
Español: 5.2 Los/ las candidatos/ as solicitantes seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad :
Català: e ) El justificant , una vegada signat pel / per la director / a del projecte de recerca del / de la candidat / a sol · licitant es lliurarà , fins al 21 de setembre de 2007 , al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el / la sol · licitant .
Español: e ) El justificante , una vez firmado por el/ la director/ a del proyecto de investigación del/ de la candidato/ a solicitante se entregará , hasta el 21 de septiembre de 2007 , en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades/ centros donde se quiera integrar el/ la solicitante .
Català: 5.2.2 Si els / les candidats / tes sol · licitants són beneficiaris / àries d ' una beca Modalitat A durant tot l ' any 2007 concedida en el marc de la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre :
Español: 5.2.2 Si los/ las candidatos/ as solicitantes son beneficiarios de una beca Modalidad A durante todo el año 2007 concedida en el marco de la Resolución EDU/ 3600/ 2006 , de 24 de octubre :
Català: e ) El justificant , una vegada signat pel / per la Director / a del Projecte de Recerca del / de la candidat / a sol · licitant es lliurarà , fins el 21 de setembre de 2007 , al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el / la sol · licitant .
Español: e ) El justificante , una vez firmado por el/ la director/ a del proyecto de investigación del/ de la candidato/ a solicitante se entregará , hasta el 21 de septiembre de 2007 , en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades/ centros donde se quiera integrar el/ la solicitante .
Català: 5.3 Els / les sol · licitants candidats / es que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura , o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d ' un programa de doctorat , o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Los/ las solicitantes candidatos/ as que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura , o de la universidad donde han realizado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado , o los 60 créditos ECTS de un máster oficial deberán presentar en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde se quiere hacer el doctorado los documentos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és el cas , el nombre d ' hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o , si no fuera el caso , el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas .
Català: La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el / la sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el/ la solicitante , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 5.4 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 5.4 La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.7 Totes les sol · licituds que es presentin a l ' AGAUR en el marc d ' aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries que coincideixin amb l ' objectiu d ' aquesta convocatòria , sempre que existeixi un acord previ entre l ' AGAUR i les universitats interessades .
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten en la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que , una vez evaluadas , no hayan sido propuestas como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se enviarán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias cuyo objeto coincida con el de esta convocatoria , siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds dels / de les candidats / es sol · licitants a les universitats i els centres de recerca restarà obert del 3 al 17 de setembre de 2007 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de los/ las candidatos/ as solicitantes en las universidades y los centros de investigación estará abierto del 3 al 17 de septiembre de 2007.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , abans del 30 d ' octubre de 2007 , una llista prioritzada de les sol · licituds de nova concessió rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 , havent comprovat prèviament que els / les candidats / tes sol · licitants estan matriculats / des a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , no han assolit la suficiència investigadora abans del curs 2006-2007 i que reuneixen els requisits per ser contractats si arriba el moment .
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , antes del 30 de octubre de 2007 , una lista priorizada de las solicitudes de nueva concesión recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 , habiendo comprobado previamente que los/ las candidatos/ as solicitantes estén matriculados/ as en un programa de doctorado de una universidad catalana , no han logrado la suficiencia investigadora antes del curso 2006-2007 y que reúnan los requisitos para ser contratados/ as si llega el momento .
Català: 6.3 Pel que fa als / a les candidats / es que durant l ' any 2007 han estat beneficiaris / àries d ' una beca Modalitat A , les universitats i els centres de recerca presentaran a l ' AGAUR una proposta de contractació , d ' acord amb el model normalitzat , on hi constarà , a més de les dades d ' identificació , que les sol · licituds han estat avaluades positivament pel Comitè Científic o equivalent , tant en l ' apartat de la feina feta com en l ' apartat dels objectius per a l ' any 2008 i que tenen el vistiplau del director del projecte de recerca de la persona sol · licitant .
Español: 6.3 Relativo a los/ las candidatos/ as que durante el año 2007 han sido beneficiarios/ as de una beca Modalidad A , las universidades y los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de contratación , de acuerdo con el modelo normalizado , donde constará , además de los datos de identificación , que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico u órgano equivalente , tanto en lo referente al trabajo realizado como en el apartado de los objetivos para el año 2008 y que tienen el visto bueno del/ de la director/ a de proyecto de investigación del/ de la solicitante .
Català: 6.4 Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada , esmentada al paràgraf anterior , les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: 6.4 Las universidades también deben incluir en la lista priorizada , mencionada en el párrafo anterior , las solicitudes recibidas en sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: La nota mitjana dels estudis de llicenciatura , enginyeria , arquitectura comptarà el 80 % de la nota mitjana a utilitzar per la priorització ; la nota mitjana dels 20 crèdits de docència del programa de doctorat o la nota mitjana dels 60 crèdits ECTS dels estudis de màster , comptarà un 20 % de la nota mitjana final a utilitzar per la priorització .
Español: b ) La nota media de los estudios de licenciatura , ingeniería , arquitectura y la nota media de los 20 créditos de docencia del programa de doctorado o la nota media de los 60 créditos ECTS de los estudios de máster , calculada de las siguiente manera : la nota media de los estudios de licenciatura , ingeniería , arquitectura contará el 80 % de la nota media a utilizar para la priorización ; la nota media de los 20 créditos de docencia del programa de doctorado o la nota media de los 60 créditos ECTS de los estudios de máster , contará un 20 % de la nota media final a tener en cuenta para la priorización .
Català: c ) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca , pla de treball i objectius fixats per a l ' any 2008 , definit prèviament d ' acord amb el centre d ' aplicació del candidat .
Español: c ) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación , plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2008 , definidos previamente de acuerdo con el centro de aplicación del/ de la candidato/ a.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca , segons escaigui , per als sol · licitants d ' aquest annex , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els / les interessats / des puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y centros de investigación y , según corresponda , de los/ las solicitantes de este anexo , se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados , para que los/ las interesados/ as puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat procedents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els d ' aquest sistema , es procedirà de la següent manera : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i pels representants de les universitats i que es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema , se procederá de la siguiente manera : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades y que se encuentra en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: 7.3 La llista de priorització és única , ha de contenir els conceptes següents i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web :
Español: 7.3 La lista de priorización es única , se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado , que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web , y debe contener los conceptos siguientes :
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.4 La selección de candidatos/ as la realizará una Comisión de Selección , que tiene en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto equitativo entre centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el / la Director / a General de Recerca .
Español: La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la Director / a Executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ va de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el / la seu / va president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del consejo de dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación , http:/ /www.gencat.cat/ cur .