Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de constitució de comissions del Consell que va fer la Junta Permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en les sessions ordinàries de 14 de maig de 2004 i de 9 de juny de 2004 ;
Español: Vista la propuesta de constitución de comisiones del Consejo que hizo la Junta Permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en las sesiones ordinarias de 14 de mayo de 2004 y de 9 de junio de 2004 ;
Català: En virtut de les competències que em confereix l ' article 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d ' organització i funcionament i , en allò que no sigui expressament regulat per aquestes , per la normativa especifica dels òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comisiones se regirán por sus propias normas de organización y funcionamiento y , en aquello que no esté expresamente regulado por éstas , por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Debatre i proposar mesures concretes per tal que puguin ser valorades i , si s ' escau , desenvolupades pels òrgans dependents del departament competent en matèria d ' universitats o per altres organismes .
Español: b ) Debatir y proponer medidas concretas para que puedan ser valoradas y , si es necesario , desarrolladas por los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o por otros organismos .
Català: g ) Emetre els informes preceptius i no vinculants a què fa referència l ' article 131 de la Llei 1 / 2003 , de 19 d ' octubre , d ' universitats de Catalunya , que li siguin expressament delegats per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: g ) Emitir informes preceptivos y no vinculantes en lo que hace referencia al artículo 131 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de octubre , de universidades de Cataluña , que le sean expresamente delegados por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: h ) Informar sobre les actuacions de les universitats quan aquestes hagin acordat donar-ne publicitat dins el sistema universitari de Catalunya a través de les comissions de Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: h ) Informar sobre las actuaciones de las universidades cuando éstas hayan acordado dar publicidad dentro del sistema universitario de Cataluña a través de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d ' universitats , així com el seus organismes vinculats , donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat .
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades , así como sus organismos vinculados , darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad .
Català: Les comissions de caràcter permanent són presidides per un rector o rectora de les universitats catalanes , nomenats pel president del Consell a proposta de la Junta Permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , llevat de la comissió de programació i ordenació acadèmica que és presidida pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Las comisiones de carácter permanente están presididas por un rector o rectora de las universidades catalanas , nominados por el presidente del Consejo a propuesta de la Junta Permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , excepto la comisión de programación y ordenación académica que está presidida por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: A part de les funcions que l ' article 126 de la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , li atribueix respecte al funcionament del Consell , el secretari o secretària general del Consell té les funcions següents respecte les comissions de caràcter permanent :
Español: Aparte de las funciones que el artículo 126 de la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña le atribuye respecto al funcionamiento del Consejo , el secretario o secretaria general del Consejo tiene las funciones siguientes respecto a las comisiones de carácter permanente :
Català: c ) Demanar als òrgans dependents del departament competent en matèria d ' universitats o a d ' altres organismes qualsevol informació que les comissions necessitin per desenvolupar les seves funcions .
Español: c ) Solicitar a los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o a otros organismos cualquier información que las comisiones necesiten para desarrollar sus funciones .
Català: d ) Elaborar els informes i dur a terme les activitats , quan escaigui , acordades per les comissions , mitjançant les oficines i els serveis adscrits a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , sempre que els recursos assignats al seu funcionament ho permetin .
Español: d ) Elaborar los informes y llevar a cabo las actividades , si procede , acordadas por las comisiones , mediante las oficinas y los servicios adscritos a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , siempre que los recursos asignados a su funcionamiento lo permitan .
Català: La comissió permanent té com a vocals el director general d ' Universitats i el rector o rectora i un vicerector o vicerectora de cada universitat pública i de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La comisión permanente tiene como vocales el director general de Universidades y el rector o rectora y un vicerrector o vicerrectora de cada universidad pública y de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: La comissió plenària té com a vocals , a més , el rector o rectora i un vicerector o vicerectora de cada universitat privada que s ' hagi acollit a la programació universitària de Catalunya .
Español: La comisión plenaria tiene como vocales , además , el rector o rectora y un vicerrector o vicerrectora de cada universidad privada que se haya acogido a la programación universitaria de Cataluña .
Català: a ) L ' estudi previ als informes que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi d ' emetre en relació a la Programació universitària de Catalunya , la creació d ' universitats i les places de nou accés dels centres universitaris propis de les universitats públiques i dels centres adscrits .
Español: a ) El estudio previo a los informes que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña deba emitir en relación con la Programación universitaria de Cataluña , la creación de universidades y las plazas de nuevo acceso de los centros universitarios propios de las universidades públicas y de los centros adscritos .
Català: c ) Fer el seguiment de les activitats de l ' oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya encarregada de potenciar la plena integració de les universitats en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: c ) Hacer el seguimiento de las actividades de la oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña encargada de potenciar la plena integración de las universidades en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: d ) Proposar les mesures de coordinació per a l ' establiment del règim de convalidacions i adoptar , d ' acord amb la normativa vigent , les mesures pertinents per a facilitar la trasportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: d ) Proponer las medidas de coordinación para el establecimiento del régimen de convalidaciones y adoptar , de acuerdo con la normativa vigente , las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: e ) Proposar les mesures pertinents per impulsar i coordinar la progressiva i plena harmonització dels cicles d ' estudis i les denominacions dels títols propis de les universitats al sistema europeu de titulacions .
Español: e ) Proponer las medidas pertinentes para impulsar y coordinar la progresiva y plena armonización de los ciclos de estudios y las denominaciones de los títulos propios de las universidades al sistema europeo de titulaciones .
Català: h ) Informar del grau de demanda dels diferents estudis del sistema universitari català , així com de les magnituds i els indicadors del sistema universitari català en comparació amb altres països , en especial amb el conjunt de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: h ) Informar del grado de demanda de los diferentes estudios del sistema universitario catalán , así como de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario catalán en comparación con otros países , en especial con el conjunto del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: La Comissió d ' accés i afers estudiantils té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya i dos estudiants designats per la comissió d ' estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado o designada por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya y dos estudiantes designados o designadas por la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: c ) Aprovar i supervisar el procés d ' organització de les proves d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys i aprovar-ne el calendari i el pressupost .
Español: c ) Aprobar y supervisar el proceso de organización de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años y aprobar el calendario y el presupuesto .
Català: d ) Fer l ' estudi previ , juntament amb la comissió de gestió universitària , a l ' emissió de l ' informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques .
Español: d ) Hacer el estudio previo , junto con la comisión de gestión universitaria , a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas .
Català: f ) Impulsar , per delegació de la Junta , mesures de coordinació entre els ensenyaments universitaris i els ensenyaments de formació professional de grau superior i de règim especial equivalents als universitaris .
Español: f ) Impulsar , por delegación de la Junta , medidas de coordinación entre las enseñanzas universitarias y las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de régimen especial equivalentes a las universitarias .
Català: La Comissió de política lingüística té com a vocals dos vicerectors o vicerectores designats o designades per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya i dos o dues estudiants designats o designades per la comissió d ' estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: La Comisión de política lingüística tiene como vocales dos vicerrectores o vicerrectoras designados o designadas por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya y dos estudiantes designados o designadas por la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: b ) Proposar mesures per a l ' estímul del coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i de foment de l ' aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària .
Español: b ) Proponer medidas para estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y de fomento del aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: c ) Proposar mesures que garanteixin que en els processos de selecció , d ' accés i d ' avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials , d ' acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques , i procurant que l ' accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats .
Español: c ) Proponer medidas que garanticen que en los procesos de selección , de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales , de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas , y procurando que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades .
Català: b ) Proposar mesures que facilitin que els nous coneixements i les noves tecnologies arribin a la societat , mitjançant la implantació de mecanismes de transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements a la societat adequats .
Español: b ) Proponer medidas que faciliten que los nuevos conocimientos y las nuevas tecnologías lleguen a la sociedad , mediante la implantación de mecanismos de transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos a la sociedad adecuados .
Català: c ) Proposar mesures per impulsar l ' espai europeu de recerca i la presència activa de les universitats en aquest espai , com a part essencial del sistema de recerca , desenvolupament i innovació de Catalunya .
Español: c ) Proponer medidas para impulsar el espacio europeo de investigación y la presencia activa de las universidades en este espacio , como parte esencial del sistema de investigación , desarrollo e innovación de Cataluña .
Català: d ) Proposar mesures per impulsar , estimular i ajudar el professorat i d ' altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu , públic i privat , de la recerca .
Español: d ) Proponer medidas para impulsar , estimular y ayudar al profesorado y personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva , pública y privada , de la investigación .
Català: e ) Informar , en cas que sigui sotmès a la seva consideració per part dels òrgans competents de la Generalitat , els plans de recerca i desenvolupament plurianuals que hagin de ser aprovats pel Govern .
Español: e ) Informar , en caso de que sea sometido a su consideración por parte de los órganos competentes de la Generalidad , los planes de investigación y desarrollo plurianuales que tengan que ser aprobados por el Gobierno .
Català: g ) Proposar mesures que afavoreixin la capacitat emprenedora del personal de recerca de les universitats i els seus estudiants , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació d ' empreses o iniciatives innovadores en llurs àmbits d ' actuació .
Español: g ) Proponer medidas que favorezcan la capacidad emprendedora del personal de investigación de las universidades y de sus estudiantes , con el objetivo de impulsar la creación de empresas o iniciativas innovadoras en sus respectivos ámbitos de actuación .
Català: La Comissió general de política universitària té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada una de les universitats públiques catalanes i per la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La Comisión general de política universitaria tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado o designada por cada una de les universidades públicas catalanas y por la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: b ) Proposar a la Junta l ' adopció de bones pràctiques en el funcionament de les comissions de caràcter permanent , amb la finalitat de garantir la igualtat de tots els membres de les comissions en l ' accés a la informació que hagi de ser objecte de debat .
Español: b ) Proponer a la Junta la adopción de buenas prácticas en el funcionamiento de las comisiones de carácter permanente , con la finalidad de garantizar la igualdad de todos los miembros de las comisiones en el acceso a la información que vaya a ser objeto de debate .
Català: Quan la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi delegat a més d ' una comissió l ' estudi previ a l ' emissió d ' un informe de la seva competència , es podran fer a aquest efecte sessions conjuntes de les comissions implicades .
Español: Cuando la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña haya delegado en más de una comisión el estudio previo a la emisión de un informe de su competencia , se podrán realizar a tal efecto sesiones conjuntas de las comisiones implicadas .
Català: El president d ' una comissió de caràcter permanent pot sol · licitar l ' assistència a una reunió de qualsevol alt càrrec del departament competent en matèria d ' universitats per tal de debatre sobre els temes que són competència de la comissió , informar-lo dels progressos assolits , fer-li les propostes que la comissió consideri oportunes i demanar-li el parer del departament .
Español: El presidente de una comisión de carácter permanente puede solicitar la asistencia a una reunión de cualquier alto cargo del departamento competente en materia de universidades para debatir sobre los temas que son competencia de la comisión , informarlo de los progresos conseguidos , hacerle las propuestas que la comisión considere oportunas y solicitar la opinión del departamento .
Català: Excepte en la Comissió de programació i ordenació acadèmica , amb un règim específic d ' assistència , es convocarà les universitats privades a les reunions on es tractin temes del seu interès i que no afectin exclusivament les universitats públiques , sempre que aquelles hi hagin designat un vicerector o vicerectora com a representant .
Español: Excepto en la Comisión de programación y ordenación académica , con un régimen específico de asistencia , se convocará a las universidades privadas a las reuniones donde se traten temas de su interés y que no afecten exclusivamente a las universidades públicas , siempre que aquellas hayan designado un vicerrector o una vicerrectora como representante .
Català: En tot allò no previst en els articles precedents , la Comissió d ' accés i afers estudiantils continuarà l ' agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de les PAU , de preinscripció universitària , d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys , de beques i preus , de promoció de les universitats de Catalunya i d ' acció social .
Español: En todo aquello no previsto en los artículos precedentes , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles continuará la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de las PAU , de preinscripción universitaria , de acceso a la universidad de mayores de 25 años , de becas y precios , de promoción de las universidades de Cataluña y de acción social .
Català: La Comissió de política lingüística continuarà l ' agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de política lingüística i del Programa de formació en terceres llengües a la universitat .
Español: La Comisión de política lingüística continuará la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de política lingüística y del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad .
Català: Es deroga la Resolució UNI / 2634 / 2003 , de 2 de setembre , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Se deroga la Resolución UNI/ 2634/ 2003 , de 2 de septiembre , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Es deroga la Resolució UNI / 4030 / 2003 , de 19 de desembre , per la qual es crea la Comissió Tècnica de la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès .
Español: Se deroga la Resolución UNI/ 4030/ 2003 , de 19 de diciembre , por la que se crea la Comisión Técnica de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés .
Català: El Departament de Justícia considera que la millora del Servei d ' assistència jurídica gratuïta , per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva , s ' ha de basar en els següents aspectes :
Español: El Departamento de Justicia considera que la mejora del Servicio de asistencia jurídica gratuita , para garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva , se ha de basar en los siguientes aspectos :
Català: L ' establiment de sistemes de control de qualitat del Servei d ' assistència jurídica gratuïta i de mecanismes de control que garanteixin la correcta aplicació dels fons públics .
Español: El establecimiento de sistemas de control de calidad del Servicio de asistencia jurídica gratuita y de mecanismos de control que garanticen la correcta aplicación de los fondos públicos .
Català: Tot això obliga a revisar els mòduls de compensació econòmica en la mesura de les actuals disponibilitats pressupostàries i alhora preveure un calendari més favorable als col · legis gestors , pel que fa a la liquidació d ' aquestes compensacions .
Español: Todo ello obliga a revisar los módulos de compensación de acuerdo con las actuales disponibilidades presupuestarias y a la vez prever un calendario más favorable a los colegios gestores , por lo que respecta a la liquidación de estas compensaciones .
Català: Vist l ' article 26 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors ;
Español: Visto el artículo 26 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y de los procuradores ;
Català: Vista la Proposta d ' acord de col · laboració de data 4 de març del Departament de Justícia al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i el corresponent informe ;
Español: Vista la Propuesta de acuerdo de colaboración de fecha 4 de marzo del Departamento de Justicia al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el correspondiente informe ;
Català: Vist l ' informe del Departament d ' Economia i Finances en relació amb la proposta de mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta ;
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Finanzas en relación con la propuesta de módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita ;
Català: Vist el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals de defensa i d ' assistència lletrada al detingut per a l ' any 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , excepte pel que fa al mòdul de judici de faltes que s ' aplicarà a partir de l ' 1 de maig de 2003 , com a conseqüència de l ' entrada en vigor de la modificació de la Llei d ' enjudiciament criminal , d ' acord amb els imports i conceptes que s ' adjunten .
Español: .1 Aprobar los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de defensa y de asistencia letrada al detenido para el año 2003 , con efectos de 1 de enero de 2003 , salvo para el módulo de juicio de faltas que será a partir del 1 de mayo de 2003 , como consecuencia de la entrada en vigor de la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal , de acuerdo con los importes y conceptos que se adjuntan .
Català: .2 Aprovar els nous mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals de defensa i d ' assistència lletrada al detingut per a l ' any 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , d ' acord amb els imports i conceptes que s ' adjunten .
Español: .2 Aprobar los nuevos módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de defensa y de asistencia letrada al detenido para el año 2004 , con efectos desde el 1 de enero de 2004 , de acuerdo con los importes y los conceptos que se adjuntan .
Català: .3 Establir que l ' import en concepte de despeses de gestió col · legial per a l ' any 2003 serà el resultat d ' incrementar en un 2 % la quantia satisfeta , per aquest mateix concepte , l ' any 2002 .
Español: .3 Establecer que el importe en concepto de gastos de gestión colegial para el año 2003 será el resultado de incrementar un 2 % la cantidad satisfecha , por este mimo concepto , en el año 2002.
Català: .4 Establir que l ' import en concepte de despeses de gestió col · legial per a l ' any 2004 serà el resultat d ' incrementar en un 2 % la quantia satisfeta , per aquest mateix concepte , l ' any 2003 .
Español: .4 Establecer que el importe en concepto de gastos de gestión colegial para el año 2004 , será el resultado de incrementar un 2 % la cantidad satisfecha , por este mimo concepto , en el año 2003.
Català: .5 Disposar que els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per a les actuacions del torn d ' ofici d ' advocats es faran mitjançant abonaments mensuals .
Español: .5 Disponer que las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones del turno de oficio de abogados se harán mediante abonos mensuales .
Català: .6 Establir els sistemes adequats de control de la qualitat de la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta i els mecanismes de control per garantir la correcta aplicació dels fons públics .
Español: .6 Establecer los sistemas adecuados de control de la calidad de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y los mecanismos de control para garantizar la correcta aplicación de los fondos públicos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan damunt esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso ante el órgano indicado más arriba .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' han d ' entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Sanidad y Seguridad Social deben entenderse hechas a la nueva denominación que establece este Decreto .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos en quatre terrenys d ' equipaments públics , concreció de superfícies i ocupacions del solar del carrer de l ' Era d ' en Sellés , 3 , al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en cuatro terrenos de equipamientos públicos , concreción de superficies y ocupaciones del solar de la calle de l'Era d'en Sellés , 3 , en el término municipal de Vic
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos en quatre terrenys d ' equipaments públics , concreció de superfícies i ocupacions del solar del carrer de l ' Era d ' en Sellés , 3 , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en cuatro terrenos de equipamientos públicos , concreción de superficies y ocupaciones del solar de la calle de L'Era d'en Sellés , 3 , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO , UGT i AMIC ( registrada d ' entrada en data 3 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida ) , prevista per al dia 14 de juny de 2004 , des de les 08 : 00 hores fins a les 09 : 30 hores i per al dia 17 de juny de 2004 des de les 08 : 00 hores fins a les 11 : 30 hores i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l ' Hospital Santa Maria de Lleida ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO , UGT y AMIC ( registrada de entrada en fecha 3 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida ) , prevista para el día 14 de junio de 2004 , desde las 08:00 horas hasta las 09:30 horas y para el día 17 de junio de 2004 desde las 08:00 horas hasta las 11:30 horas y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital de Santa Maria de Lleida ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' Hospital de Santa Maria de Lleida no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors , segons estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital de Santa Maria de Lleida no puede verse afectado gravemente por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores según establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , i tenint en compte que la vaga té una durada d ' una hora i mitja el primer dia i de tres hores i mitja el segon , i només afecta al personal funcionari ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público citado , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de una hora y media el primer día y de tres horas y media el segundo , y solamente afecta al personal funcionario ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts han arribat a un acord quant als serveis mínims , el qual consta recollit en l ' acta signada el dia 9 de juny de 2004 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han llegado a un acuerdo cuanto a los servicios mínimos , lo que consta recogido en el acta firmada el día 9 de junio de 2004 en los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ;
Català: Atès que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i , per tant , de restringir el dret de vaga és una facultat exclusiva de l ' autoritat governativa competent , es valora procedent acollir la proposta que han acordat les parts , en considerar-la adequada per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual , excepte pel que fa a la Unitat de cures intensives , en la qual es considera procedent mantenir el funcionament al 100 % de la unitat ;
Español: Considerando que la facultad de dictar órdenes de servicios mínimos y , por tanto , de restringir el derecho de huelga es una facultad exclusiva de la autoridad gubernativa competente , se valora procedente recoger la propuesta que han acordado las partes , por considerarla adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual , excepto por lo que respecta a la unidad de cuidados intensivos , en la que se considera procedente mantener el funcionamiento al 100 % de la unidad ;
Català: La situació de vaga prevista per al dia 14 de juny de 2004 , des de les 08 : 00 hores fins a les 09 : 30 hores i per al dia 17 de juny de 2004 des de les 08 : 00 hores fins a les 11 : 30 hores i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l ' Hospital Santa Maria de Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga prevista para el día 14 de junio de 2004 , desde las 08:00 horas hasta las 09:30 horas y para el día 17 de junio de 2004 desde las 08:00 horas hasta las 11:30 horas y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital de Santa María de Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: L ' empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , amb domicili a Girona , c . Roca Pinet , 1 , va sol · licitar , en data 31 de desembre de 2003 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas propà ( GLP ) canalitzat a les parcel · les de la urbanització Canadà Park del terme municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , con domicilio en Girona , c. Roca Pinet , 1 , solicitó , en fecha 31 de diciembre de 2003 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano ( GLP ) canalizado a las parcelas de la urbanización Canadà Park del término municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre del sector de hidrocarburos .
Català: 70 , de 22.3.2004 , i en el diari El Periódico de 19.3.2004 i el diari El Punt de 19.3.2004 .
Español: 70 , de 22.3.2004 , y en el diario El Periódico de 19.3.2004 y el diario El Punt de 19.3.2004 .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent a l ' Ajuntament de Vallgorguina , i es va adjuntar a la separata tècnica del projecte .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Vallgorguina , y se adjuntó a la separata técnica del proyecto .
Català: Pel que fa a aquestes al · legacions , i atès el compromís de verificació de l ' obra efectuada d ' acord amb la reglamentació vigent , es desestimen a efectes d ' atorgar l ' autorització .
Español: En cuanto a estas alegaciones y atendiendo el compromiso de verificación de la obra efectuada de acuerdo con la reglamentación vigente , se desestiman a efectos de otorgar la autorización .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat a les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Energia , Serveis i Noves Teconologies , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la instal · lació , l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant xarxa de distribució per canalització soterrada a les parcel · les de la urbanització Canadà Park del terme municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) .
Español: Otorgar a la empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación , almacenamiento y el suministro de gas propano ( GLP ) mediante red de distribución por canalización subterránea , a las parcelas de la urbanización Canadà Park en el término municipal de Vallgorguina ( Vallés Oriental ) .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria , de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria , de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia , de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia ; el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1988 ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria , de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria , de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía , de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Deparatamento de Industria y Energía ; el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Energia , Serveis i Noves Tecnololgies , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 2.267,38 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Energia Serveis i Noves Tecnologies , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , una fianza por valor de 2.267,38 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per tramaitar l ' expedient , signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda , col · legiat número 6.039 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Girona , amb el núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante y que ha servido de base para tramitar el expediente , firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda , colegiado núm . ~~~ 6.039 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Girona , con el núm .
Català: .4 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb antelació suficient , la data de començament de les obres i la programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con antelación suficiente , la fecha del comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , remitirá a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .6 Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: .6 Energia , Serveis i Noves Teconologies , SA , asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà a l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , asimismo , la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y , en su defecto , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .