Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que cal adequar el contingut de la Resolució de 17 de gener de 2000 , per la qual s ' obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , a la normativa vigent i a l ' estructura de l ' Administració ,
Español: Dado que debe adecuarse el contenido de la Resolución de 17 de enero de 2000 , por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , a la normativa vigente y a la estructura de la Administración ,
Català: Les universitats de procedència dels professors investigadors guardonats i de les professores investigadores guardonades en la 1a , 2a i 3a edició de la Distinció percebran , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquests o d ' aquestes a activitats de recerca , la quantitat de 34.600,00 euros amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las universidades de procedencia de los profesores investigadores galardonados y de las profesoras investigadores galardonadas en la 1ª , 2ª y 3ª edición de la Distinción percibirán , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de estos o de estas a actividades de investigación , la cantidad de 34.600,00 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Es modifica l ' article 8 de la Resolució de 17 de gener de 2000 , per la qual s ' obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària ; l ' article 8 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2001 , per la qual s ' obre la convocatòria de la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i l ' article 8 de l ' Ordre UNI / 34 / 2002 , de 14 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , aquests articles resten redactats en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 8 de la Resolución de 17 de enero de 2000 , por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria ; el artículo 8 de la Orden de 7 de febrero de 2001 , por la que se abre la convocatoria de la 2ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y el artículo 8 de la Orden UNI/ 34/ 2002 , de 14 de febrero , por la que se abre la convocatoria de la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , estos artículos quedan redactados en los términos siguientes :
Català: " 8.1 La universitat del professor investigador guardonat o de la professora investigadora guardonada percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquest o d ' aquesta a activitats de recerca , la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " 8.1 La universidad del profesor investigador galardonado o de la profesora investigadora galardonada percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este o de esta a actividades de investigación , la cantidad de 34.600 euros con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop les universitats hagin formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el qual s ' inclourà la conformitat del guardonat o de la guardonada respecte l ' acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l ' apartat anterior i el seu compromís d ' especial dedicació a la recerca .
Español: " 8.2 El pago de cada una de les anualidades se hará efectivo una vez las universidades hayan formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el que se incluirá la conformidad del galardonado o de la galardonada respecto el acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación .
Català: Es modifica l ' article 9 de la Resolució de 17 de gener de 2000 , per la qual s ' obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución de 17 de enero de 2000 , por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.1 El guardonat o la guardonada resta obligat o obligada a realitzar totes aquelles actuacions que s ' especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: " 9.1 El galardonado o la galardonada está obligado o obligada a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: " 9.2 Igualment , la concessió de la Distinció comporta l ' obligació del guardonat o de la guardonada de fer constar en qualsevol publicació referida a l ' activitat de recerca realitzada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ' .
Español: " 9.2 Igualmente , la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado o de la galardonada de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ' .
Català: 4369 , de 22.4.2005 ) , aprova les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime .
Español: 4369 , de 22.4.2005 ) aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme .
Català: L ' article 2.1 d ' aquesta Ordre diu que , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que es preveuen , les quals inclouran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: El artículo 2.1 de esa Orden dice que , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que se prevén , las cuales incluirán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 1.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime durant l ' any 2006 ( codi convocatòria 11005 ) és d ' 1.633.900,91 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 11005 ) .
Español: 1.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme durante el año 2006 ( código convocatoria 11005 ) es de 1.633.900,91 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 11005 ) .
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució serà de 90 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé la presente Resolución será de 90 días naturales , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 2.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les seves delegacions territorials a les adreces següents :
Español: 2.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se deben formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , en las siguientes direcciones :
Català: 2.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que es fa constar en l ' article 22.3 de l ' Ordre TRI / 159 / 2005 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 22.3 de la Orden TRI/ 159/ 2005 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: 4369 , de 22.4.2005 ) , s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i han d ' acreditar els requisits previstos a l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 159 / 2005 abans esmentada , específicament el previst a l ' article 4.5.a ) , referent a la quota per a la integració social de treballadors / es amb disminució establerta a la normativa vigent .
Español: 4369 , de 22.4.2005 ) , se deben presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones , las direcciones de las cuales se especifican en el artículo 2.2 de la presente Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y deben acreditar los requisitos previstos en el artículo 4 de la Orden TRI/ 159/ 2005 , antes mencionada , específicamente el previsto en el artículo 4.5.a ) , en lo referente a la cuota para la integración social de trabajadores/ as con disminución establecida en la normativa vigente .
Català: 2.4 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva , segons es detalla a l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 159 / 2005 .
Español: 2.4 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé la presente Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva , según se detalla en el artículo 23 de la Orden TRI/ 159/ 2005.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 2.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 2.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , indicando la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda .
Català: 2.7 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 2.7 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Segons el que estableix l ' article 9.22 de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació , sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.10 de la Constitució .
Español: Según lo que establece el artículo 9.22 del Estatuto de autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.10 de la Constitución .
Català: Les normes generals relatives al règim electoral de les cambres s ' estableixen al capítol 4 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació i del Consell General de les Cambres , i al Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral .
Español: Las normas generales relativas al régimen electoral de las cámaras se establecen en el capítulo 4 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación y del Consejo General de las Cámaras , y en el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral .
Català: Aquest Decret actualitza el règim electoral d ' aplicació a les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , basant-se en l ' experiència d ' anteriors processos electorals per a la renovació de llurs òrgans de govern , i incorpora la regulació de la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres , creat per la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: Este Decreto actualiza el régimen electoral de aplicación a las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , basándose en la experiencia de anteriores procesos electorales para la renovación de sus órganos de gobierno , e incorpora la regulación de la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras , creado por la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: El primer , que es configura en deu capítols , regula el procediment electoral dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , i el segon , amb un capítol únic , regula la constitució del Consell General de les Cambres , i la forma de provisió de les vacants que posteriorment puguin produir-se .
Español: El primero , que se configura en diez capítulos , regula el procedimiento electoral de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , y el segundo , con un capítulo único , regula la constitución del Consejo General de las Cámaras , y la forma de provisión de las vacantes que posteriormente puedan producirse .
Català: El capítol 1 fixa els drets electorals , defineix els subjectes d ' aquests drets , regula el seu exercici , així com els requisits que s ' han de reunir per ser elegibles per sufragi dels electors o electores , preveient el supòsit que el subjecte del dret desenvolupi l ' activitat econòmica en diverses demarcacions camerals o en diversos grups , regulant quan surti elegit en més d ' una demarcació o grup .
Español: El capítulo 1 fija los derechos electorales , define los sujetos de estos derechos , regula su ejercicio , así como los requisitos que se deben reunir para ser elegibles por sufragio de los electores o electoras , previendo el supuesto que el sujeto del derecho desarrolle la actividad económica en varias demarcaciones camerales o en varios grupos , regulando cuando salga elegido en más de una demarcación o grupo .
Català: El capítol 2 es refereix a l ' obertura del procés electoral com a inici del procés d ' actualització del cens electoral que s ' ha d ' estructurar segons el que estableix l ' article 17 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: El capítulo 2 se refiere a la apertura del proceso electoral como inicio del proceso de actualización del censo electoral que se ha de estructurar según lo que establece el artículo 17 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: El capítol 3 regula els requisits d ' informació i publicitat general que cal donar a la convocatòria d ' eleccions així com la informació que ha de constar a l ' esmentada convocatòria .
Español: El capítulo 3 regula los requisitos de información y publicidad general que hace falta dar a la convocatoria de elecciones así como la información que debe constar en la mencionada convocatoria .
Català: El capítol 5 , que regula les candidatures , s ' estructura en dues seccions : la primera fa referència a les candidatures corresponents a les vocalies elegibles per sufragi dels electors o electores i la segona es refereix a les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo 5 , que regula las candidaturas , se estructura en dos secciones : la primera hace referencia a las candidaturas correspondientes a los vocales elegibles por sufragio de los electores o electoras y la segunda se refiere a las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: La secció 1a del capítol 5 s ' inicia amb els requisits que ha de reunir la presentació de candidatures ; terminis de presentació , identificació del candidat o candidata , escrits de suport , acreditació de la personalitat i altres , i continua amb la regulació de l ' exposició de les candidatures i les al · legacions que les persones interessades poden presentar , que han de ser resoltes per la junta electoral .
Español: La sección 1ª del capítulo 5 se inicia con los requisitos que debe reunir la presentación de candidaturas ; plazos de presentación , identificación del candidato o candidata , escritos de apoyo , acreditación de la personalidad y otros , y continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar , que deben ser resueltas por la junta electoral .
Català: La secció 2a s ' ocupa del procediment de presentació de les candidatures relatives als llocs de vocal del ple a ocupar per persones de reconegut prestigi en la vida econòmica , dins de la demarcació de cada cambra , i que han de ser proposades per les organitzacions empresarials més representatives .
Español: La sección 2ª se ocupa del procedimiento de presentación de las candidaturas relativas a los puestos de vocal del pleno a ocupar por personas de reconocido prestigio en la vida económica , dentro de la demarcación de cada cámara , y que deben ser propuestas por las organizaciones empresariales más representativas .
Català: A continuació es regula la presentació , davant la junta electoral , de les llistes de candidatures per part de les organitzacions empresarials proponents , així com la documentació que ha d ' acompanyar les esmentades llistes , relativa a la pròpia organització i als candidats o candidates individualment .
Español: A continuación se regula la presentación , ante la junta electoral , de las listas de candidaturas por parte de las organizaciones empresariales proponentes , así como la documentación que ha de acompañar las mencionadas listas , relativa a la propia organización y a los candidatos o candidatas individualmente .
Català: Al capítol 6 es regula el procediment del vot per correu , per tal de possibilitar el vot als electors o electores que prevegin que a la data de realització de les votacions no podran exercir el seu dret personalment , regulant totes les fases del procés com són l ' emissió , la sol · licitud i els models i la tramesa dels vots .
Español: En el capítulo 6 se regula el procedimiento del voto por correo , para posibilitar el voto a los electores o electoras que prevean que en la fecha de realización de las votaciones no podrán ejercer su derecho personalmente , regulando todas las fases del proceso como son la emisión , la solicitud y los modelos y la remisión de los votos .
Català: El capítol 7 fa referència a la composició de les meses electorals , tant per a les eleccions dels candidats o candidates elegits per sufragi dels electors o electores , com per les dels candidats o candidates a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo 7 hace referencia a la composición de las mesas electorales , tanto para las elecciones de los candidatos o candidatas elegidos por sufragio de los electores o electoras , como para la de los candidatos o candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: El capítol 8 , que regula les eleccions , s ' ha estructurat en dues seccions , corresponents la primera a les eleccions pel sufragi dels electors o electores , i la segona a les eleccions dels candidats o candidates proposats per les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo 8 , que regula las elecciones , se ha estructurado en dos secciones , correspondientes la primera a las elecciones por el sufragio de los electores o electoras , y la segunda a las elecciones de los candidatos o candidatas propuestos por las organizaciones empresariales .
Català: En ambdós casos els aspectes regulats en aquestes seccions són la constitució de la mesa electoral , la intervenció , l ' exercici del vot , la votació , l ' escrutini i la verificació dels resultats , amb la consegüent comunicació a tots els qui han estat candidats o candidates i el lliurament de les credencials corresponents .
Español: En ambos casos los aspectos regulados en estas secciones son la constitución de la mesa electoral , la intervención , el ejercicio del voto , la votación , el escrutinio y la verificación de los resultados , con la consiguiente comunicación a todos quienes han sido candidatos o candidatas y la entrega de las credenciales correspondientes .
Català: L ' objecte del capítol 9 és la constitució dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya que es limita a regular l ' acte de constitució del ple i a donar línies generals de procediment , reservant el procediment concret d ' elecció de la presidència i altres càrrecs del comitè executiu als respectius reglaments de règim interior de cada cambra .
Español: El objeto del capítulo 9 es la constitución de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña que se limita a regular el acto de constitución del pleno y a dar líneas generales de procedimiento , reservando el procedimiento concreto de elección de la presidencia y otros cargos del comité ejecutivo a los respectivos reglamentos de régimen interior de cada cámara .
Català: El capítol 10 regula el procediment per declarar les vacants al ple i la seva provisió , així com dels casos de cessament de la presidència i d ' altres càrrecs del comitè executiu .
Español: El capítulo 10 regula el procedimiento para declarar las vacantes en el pleno y su provisión , así como los casos de cese de la presidencia y de otros cargos del comité ejecutivo .
Català: Per últim , el capítol únic del títol segon regula la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres , les vacants i la seva provisió , així com els casos de cessament de la presidència i d ' altres càrrecs del comitè executiu .
Español: Por último , el capítulo único del título segundo regula la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras , las vacantes y su provisión , así como los casos de cese de la presidencia y de otros cargos del comité ejecutivo .
Català: En el procediment d ' elaboració d ' aquest Decret han estat consultades les cambres oficials de comerç , indústria i navegació i el Consell General de les Cambres , i les organitzacions empresarials intersectorials i territorials més representatives .
Español: En el procedimiento de elaboración del presente Decreto han sido consultadas las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación y el Consejo General de las Cámaras , y las organizaciones empresariales intersectoriales y territoriales más representativas .
Català: Per això , de conformitat amb les facultats conferides legalment , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con las facultades conferidas legalmente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Tenen dret electoral actiu i passiu en les respectives cambres oficials de comerç , indústria i navegació les persones naturals o jurídiques inscrites en l ' últim cens format , revisat i aprovat per la cambra respectiva , d ' acord amb el seu reglament de règim interior , sempre que compleixin els requisits d ' edat i capacitat que preveu la legislació electoral general vigent .
Español: 1.1 Tienen derecho electoral activo y pasivo en las respectivas cámaras oficiales de comercio , industria y navegación las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo formado , revisado y aprobado por la cámara respectiva , de acuerdo con su reglamento de régimen interior , siempre que cumplan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral general vigente .
Català: S ' entén per poder suficient : un poder especial , que faculti la representació de la persona jurídica per emetre el vot o un poder que faculti per comparèixer davant qualsevol administració pública , formalitzats en escriptura pública .
Español: Se entiende por poder suficiente : un poder especial , que faculte la representación de la persona jurídica para emitir el voto o un poder que faculte para comparecer ante cualquier administración pública , formalizados en escritura pública .
Català: Les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , exerciran el seu dret electoral mitjançant la persona que acrediti la seva representació amb el document original .
Español: Las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , ejercerán su derecho electoral mediante la persona que acredite su representación con el documento original .
Català: 2.2 Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , l ' ostenti de forma solidària més d ' una persona , només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col · legi electoral .
Español: 2.2 Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , la ostente de forma solidaria más de una persona , sólo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral .
Català: 2.3 A sol · licitud dels electors o electores persones jurídiques , la persona titular de la secretaria general de la cambra estendrà una tarja censal , que s ' ajustarà al model normalitzat , a les persones que acreditin els esmentats poders , que podrà ser utilitzada a l ' hora d ' exercir el dret al vot , així com a la resta de tràmits d ' acreditació del procés electoral .
Español: 2.3 A solicitud de los electores o electoras personas jurídicas , la persona titular de la secretaría general de la cámara extenderá una tarjeta censal , que se ajustará al modelo normalizado , a las personas que acrediten los mencionados poderes , que podrá ser utilizada a la hora de ejercer el derecho al voto , así como en el resto de trámites de acreditación del proceso electoral .
Català: 2.4 La sol · licitud de la tarja censal , en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva , ha de fer-se per escrit des de la publicació de la convocatòria electoral fins quinze dies abans de la data de realització de les eleccions .
Español: 2.4 La solicitud de la tarjeta censal , en modelos normalizados facilitados por la cámara respectiva , debe hacerse por escrito desde la publicación de la convocatoria electoral hasta quince días antes de la fecha de realización de las elecciones .
Català: Si la sol · licitud es formula personalment , la persona interessada exhibirà el seu DNI o passaport , en document original i vigent , per tal de comprovar la signatura i en cap cas s ' admetrà la presentació d ' una fotocòpia d ' aquests documents .
Español: Si la solicitud se formula personalmente , la persona interesada exhibirá su DNI o pasaporte , en documento original y vigente , a fin de comprobar la firma y en ningún caso se admitirá la presentación de una fotocopia de estos documentos .
Català: 2.6 La secretaria de la cambra corresponent , una vegada examinada la sol · licitud i trobada conforme , estendrà la tarja censal i la lliurarà personalment a la persona que l ' ha sol · licitat o bé la trametrà per correu certificat al domicili indicat o al que consti en el cens .
Español: 2.6 La secretaría de la cámara correspondiente , una vez examinada la solicitud y hallada conforme , extenderá la tarjeta censal y la entregará personalmente a la persona que la ha solicitado o bien la enviará por correo certificado al domicilio indicado o en el que conste en el censo .
Català: Contra la denegació de la persona titular de la secretaria de la cambra es podrà formular reclamació davant la junta electoral en el termini de dos dies , la qual la resoldrà en el termini màxim de dos dies .
Español: Contra la denegación de la persona titular de la secretaría de la cámara se podrá formular reclamación ante la junta electoral en el plazo de dos días , la cual la resolverá en el plazo máximo de dos días .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea o d ' un dels estats als quals en virtut de tractats de la Unió Europea ratificats per l ' Estat espanyol , sigui d ' aplicable el dret al lliure establiment .
Español: a ) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de uno de los estados a los que en virtud de tratados de la Unión Europea ratificados por el Estado español , le sea aplicable el derecho al libre establecimiento .
Català: b ) Tenir , com a mínim , una antiguitat de dos anys en l ' exercici de l ' activitat empresarial en l ' àmbit de la Unió Europea a la data en què finalitzi el termini de presentació de les candidatures .
Español: b ) Tener , como mínimo , una antigüedad de dos años en el ejercicio de la actividad empresarial en el ámbito de la Unión Europea en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las candidaturas .
Català: g ) No trobar-se inhabilitat per causa d ' incapacitat , d ' acord amb la normativa vigent ni estar sotmès a un procés concursal qualificat com a culpable o condemnat per sentència ferma per haver comès un delicte econòmic .
Español: g ) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad , de acuerdo con la normativa vigente ni estar sometido a un proceso concursal cualificado como culpable o condenado por sentencia firme por haber cometido un delito económico .
Català: 3.2 Les empreses estrangeres de països que no pertanyen a la Unió Europea amb establiments o sucursals a l ' Estat espanyol poden ser elegides si compleixen els requisits anteriors , d ' acord amb el principi de reciprocitat internacional .
Español: 3.2 Las empresas extranjeras de países que no pertenecen a la Unión Europea con establecimientos o sucursales en el Estado español pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores , de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional .
Català: 4.1 Les persones naturals o jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a l ' àmbit territorial de diverses cambres , tenen dret electoral actiu i passiu en cadascuna d ' aquestes .
Español: 4.1 Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes al ámbito territorial de varias cámaras , tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de éstas .
Català: 4.2 Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups , diverses categories o , si escau , diverses subcategories d ' una mateixa categoria del cens d ' una cambra tenen dret electoral actiu i passiu en cadascun d ' aquests .
Español: 4.2 Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a varios grupos , varias categorías o , si procede , varias subcategorías de una misma categoría del censo de una cámara tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de éstas .
Català: En el cas que surtin elegides en més d ' un grup , en diverses categories d ' un mateix grup o , si escau , en diverses , subcategories d ' una mateixa categoria , no poden ocupar més d ' un lloc de membre del ple .
Español: En el supuesto de que salgan elegidas en más de un grupo , en varias categorías de un mismo grupo o , si procede , en diversas , subcategorías de una misma categoría , no pueden ocupar más de un puesto de miembro del pleno .
Català: En conseqüència han de renunciar , dins del termini de tres dies des de la data en què la junta electoral verifiqui el resultat final de les votacions , als llocs de membres del ple que excedeixin d ' un .
Español: En consecuencia deben renunciar , dentro del plazo de tres días desde la fecha en que la junta electoral verifique el resultado final de las votaciones , a los puestos de miembros del pleno que excedan de uno .
Català: En el cas que no presentin renúncia en el termini indicat , es tindrà per efectuada en aquell o aquells en els quals hagin acreditat menor antiguitat o , si aquesta fos igual , en aquell o aquells en els quals hagin meritat un menor import del recurs cameral permanent de l ' exercici anterior , i es considerarà automàticament electe el següent candidat o candidata més votat .
Español: En el supuesto de que no presenten renuncia en el plazo indicado , se tendrá por efectuada en aquel o aquellos en los cuales hayan acreditado menor antigüedad o , si esta fuera igual , en aquel o aquellos en los cuales hayan meritado un menor importe del recurso cameral permanente del ejercicio anterior , y se considerará automáticamente electo el siguiente candidato o candidata más votado .
Català: Deu dies després de l ' obertura del procés electoral , les cambres hauran d ' exposar els censos electorals al públic al seu domicili social , a les seves delegacions i en aquells llocs que considerin oportuns per a la seva major publicitat , durant un termini de trenta dies naturals , on podran ser consultats durant l ' horari d ' atenció al públic .
Español: Diez días después de la apertura del proceso electoral , las cámaras deberán exponer los censos electorales al público en su domicilio social , en sus delegaciones y en aquellos lugares que consideren más oportunos para su mayor publicidad , durante un plazo de treinta días naturales , donde podrán ser consultados durante el horario de atención al público .
Català: 6.1 Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors o electores en els grups , categories i , si s ' escau , subcategories corresponents , podran presentar-se des del moment en què s ' iniciï l ' exposició del cens al públic fins deu dies després del venciment del termini assenyalat per l ' esmentada exposició , a la secretaria de la cambra , que en facilitarà un justificant .
Español: 6.1 Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores o electoras en los grupos , categorías y , si se tercia , subcategorías correspondientes , podrán presentarse desde el momento en que se inicie la exposición del censo al público hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado por la mencionada exposición , en la secretaría de la cámara , que facilitará un justificante .
Català: 6.2 El comitè executiu de la cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies , comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions .
Español: 6.2 El comité ejecutivo de la cámara deberá resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días , contados a partir de la fecha del vencimiento del periodo de presentación de las mencionadas reclamaciones .
Català: En cas de no presentar-se reclamacions , la secretaria de la cambra ho notificarà a l ' òrgan tutelar en el termini de deu dies des de la data esmentada , als efectes que estableix l ' article 7.1 .
Español: En caso de no presentarse reclamaciones , la secretaría de la cámara lo notificará al órgano tutelar en el plazo de diez días desde la fecha mencionada , a efectos de lo que establece el artículo 7.1 .
Català: 6.3 Les cambres trametran a l ' òrgan tutelar , pel seu dipòsit , un exemplar dels cens electoral en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la data del venciment del període de presentació de reclamacions , si no se n ' han presentat , o des de la data límit de resolució pel comitè executiu , si se ' n presenten .
Español: 6.3 Las cámaras enviarán al órgano tutelar , para su depósito , un ejemplar de los censos electorales en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha del vencimiento del periodo de presentación de reclamaciones , si no se han presentado , o desde la fecha máxima de resolución por el comité ejecutivo , si se presentan .
Català: 7.1 En cas de no presentar-se reclamacions al cens de les previstes a l ' article 6.1 o , havent-se presentat alguna , transcorregut el termini per interposar el recurs d ' alçada a què es refereix l ' article 6.4 sense que se n ' hagi formulat cap , l ' òrgan tutelar procedirà a convocar les eleccions , amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: 7.1 Caso de no presentarse reclamaciones al censo de las previstas en el artículo 6.1 o , habiéndose presentado alguna , transcurrido el plazo para interponer el recurso de alzada a que se refiere el artículo 6.4 sin que se haya formulada ninguna , el órgano tutelar procederá a convocar las elecciones , con la consulta previa a las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: Si s ' interposen recursos d ' alçada , la convocatòria d ' eleccions s ' haurà d ' ajornar fins que s ' hagin resolt aquells o transcorri el termini de resolució previst legalment .
Español: Si se interponen recursos de alzada , la convocatoria de elecciones se deberá aplazar hasta que se hayan resuelto aquellos o transcurra el plazo de resolución previsto legalmente .
Català: 7.2 La convocatòria s ' haurà de publicar , com a mínim , seixanta dies abans de la data de les eleccions al DOGC i almenys en un dels diaris de més circulació dins de la circumscripció de la cambra .
Español: 7.2 La convocatoria se deberá publicar , como mínimo , sesenta días antes de la fecha de las elecciones en el DOGC y al menos en uno de los diarios de más circulación dentro de la circunscripción de la cámara .
Català: 7.3 Les cambres hauran de donar publicitat a la convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast .
Español: 7.3 Las cámaras deberán dar publicidad a la convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance .
Català: h ) El termini dins del qual les cambres han de trametre a la junta electoral corresponent , la llista d ' electors que han de ser designats presidents o vocals de les meses electorals , a què es refereix l ' article 22.2 .
Español: h ) El plazo dentro del cual las cámaras deben enviar a la junta electoral correspondiente , la lista de electores que han de ser designados presidentes o vocales de las mesas electorales , a que se refiere el artículo 22.2 .
Català: Una persona adscrita a l ' òrgan tutelar o una persona titular d ' una de les secretaries de les cambres del corresponent àmbit territorial de la Junta Electoral , designada per la presidència de la junta electoral , que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot .
Español: Una persona adscrita al órgano tutelar o una persona titular de una de las secretarías de las cámaras del correspondiente ámbito territorial de la Junta Electoral , designada por la presidencia de la junta electoral , que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto .
Català: 8.4 Les representacions dels electors o electores de les cambres a les respectives juntes electorals seran elegits o elegides , mitjançant sorteig , entre una relació d ' electors o electores aprovada per l ' òrgan tutelar a proposta del ple de cada cambra , en nombre d ' un per cada grup .
Español: 8.4 Las representaciones de los electores o electoras de las cámaras en las respectivas juntas electorales serán elegidos o elegidas , mediante sorteo , entre una relación de electores o electoras aprobada por el órgano tutelar a propuesta del pleno de cada cámara , en número de uno o una por cada grupo .
Català: 8.5 El sorteig es realitzarà en acte públic presidit per una representació de l ' òrgan tutelar el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria i al mateix acte s ' elegiran nou suplents .
Español: 8.5 El sorteo se realizará en acto público presidido por una representación del órgano tutelar el primer día hábil siguiente a la publicación de la convocatoria y en el mismo acto se elegirán nueve suplentes .
Català: 9.1 Les sessions de les juntes electorals són convocades per la seva respectiva presidència o per l ' altra persona representant designada per l ' òrgan tutelar quan la primera no pugui actuar per causa justificada .
Español: 9.1 Las sesiones de las juntas electorales son convocadas por su respectiva presidencia o por la otra persona representante designada por el órgano tutelar cuando la primera no pueda actuar por causa justificada .
Català: 9.2 Per tenir vàlidament les reunions cal l ' assistència , com a mínim , de tres membres amb dret a vot , un dels quals ha de ser la representació de l ' òrgan tutelar que exercirà com la presidència .
Español: 9.2 Para que tengan validez las reuniones se requiere la asistencia , como mínimo , de tres miembros con derecho a voto , uno de los cuales debe ser la representación del órgano tutelar que ejercerá la presidencia .
Català: 9.4 La junta electoral també s ' entén convocada i vàlidament constituïda quan s ' hi trobin presents totes les persones membres i acceptin per unanimitat la seva realització .
Español: 9.4 La junta electoral también se entiende convocada y válidamente constituida cuando se encuentren presentes todas las personas miembros y acepten por unanimidad su realización .
Català: f ) Resoldre , a proposta de la secretaria general de la cambra , el nombre de meses electorals que es constitueixin dins de cada col · legi i designar mitjançant sorteig , els electors o electores que han de formar les meses electorals i les seves suplències .
Español: f ) Resolver , a propuesta de la secretaría general de la cámara , el número de mesas electorales que se constituyan dentro de cada colegio y designar mediante sorteo , a los electores o electoras que deben formar las mesas electorales y sus suplencias .
Català: 10.2 El mandat de cada junta electoral es perllongarà fins a quinze dies desprès de finalitzat el procés electoral , una vegada constituïts els plens de les cambres que tingui adscrites .
Español: 10.2 El mandato de cada junta electoral se prolongará hasta quince días después de finalizado el proceso electoral , una vez constituidos los plenos de las cámaras que tenga adscritas .
Català: 11.1 Les candidatures es presentaran per escrit a la secretaria de la cambra respectiva durant els quinze dies següents a la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 11.1 Las candidaturas se presentarán por escrito en la secretaría de la cámara respectiva durante los quince días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: Si es tracta d ' una persona física , el seu nom i cognoms , el seu domicili i , si s ' escau , el que assenyali a efectes de notificacions , i el número del DNI o passaport .
Español: Si se trata de una persona física , su nombre y apellidos , su domicilio y , si se tercia , el que señale a efectos de notificaciones , y el número del DNI o pasaporte .
Català: Si es tracta d ' una persona jurídica , la denominació social , el seu domicili i , si s ' escau , el que assenyali a efectes de notificacions , el número d ' identificació fiscal , i el nom i cognoms i número del DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació , així com el càrrec o poder en virtut del qual té facultats de representació davant de tercers .
Español: Si se trata de una persona jurídica , la denominación social , su domicilio y , si se tercia , el que señale a efectos de notificaciones , el número de identificación fiscal , y el nombre y apellidos y número del DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación , así como el cargo o poder en virtud del cual tiene facultades de representación ante terceros .
Català: d ) La signatura del candidat o candidata o , en cas de persona jurídica , de la seva representació , autenticada mitjançant fedatari públic , reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra , amb data posterior a l ' inici del procés electoral .
Español: d ) La firma del candidato o candidata o , en caso de persona jurídica , de su representación , autenticada mediante fedatario público , reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara , con fecha posterior al inicio del proceso electoral .
Català: a ) Certificació lliurada per la persona titular de la secretaria de la cambra de què el candidat o candidata reuneix els requisits d ' elegibilitat de l ' article 3.1.c ) , d ) i f ) .
Español: a ) Certificación entregada por la persona titular de la secretaría de la cámara de que el candidato o candidata reúne los requisitos de elegibilidad del artículo 3.1.c ) , d ) y f ) .
Català: c ) En el cas de les persones jurídiques , còpia autèntica de l ' escriptura pública o certificat del Registre mercantil del seu nomenament com a representació legal o del poder suficient en els termes que estableix l ' article 2 , o bé fotocòpia d ' aquests documents concordada per fedatari públic o per la secretaria de la cambra respectiva , o bé la tarja censal a què es refereix l ' article 2.3 .
Español: c ) En el caso de las personas jurídicas , copia auténtica de la escritura pública o certificado del Registro mercantil de su nombramiento como representación legal o del poder suficiente en los términos que establece el artículo 2 , o bien fotocopia de estos documentos concordada por fedatario público o por la secretaría de la cámara respectiva , o bien la tarjeta censal a que se refiere el artículo 2.3 .
Català: Les persones electores subjectes i no exemptes , ho acreditaran amb els rebuts de l ' IAE corresponents al període esmentat , o mitjançant certificació estesa per l ' administració tributària o per la secretaria de la cambra corresponents , on consti fefaentment l ' antiguitat en l ' exercici de l ' activitat .
Español: Las personas electoras sujetas y no exentas , lo acreditarán con los recibos del IAE correspondiente al periodo mencionado , o mediante certificación extendida por la administración tributaria o por la secretaría de la cámara correspondiente , donde conste fehacientemente la antigüedad en el ejercicio de la actividad .