Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: b ) Justificantes económicos del gasto realizado , que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: L ' acreditació de les despeses també es pot efectuar mitjançant factures electròniques , sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l ' àmbit tributari .
Español: La acreditación de los gastos también puede realizarse mediante facturas electrónicas , siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario .
Català: c ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i / o l ' activitat subvencionada , signada per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/ o la actividad subvencionada , firmada por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d ' aquest estudi o treball .
Español: En el caso de que se presente un estudio o un trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de dicho estudio o trabajo .
Català: Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Les entitat benefiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions concedides es podrà fer de la manera següent : el 50 % s ' iniciarà a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties , prèvia sol · licitud ; el 50 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada quan l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 9 .
Español: El pago de las subvenciones concedidas podrá realizarse del siguiente modo : el 50 % se iniciará a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías , previa solicitud ; el 50 % restante se iniciará una vez que se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 9.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases , son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Per la Resolució d ' 11 de juny de 2007 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Fòrum Granollers , de Granollers .
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers , de Granollers .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Fòrum Granollers , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE núm .
Català: 297 , de 21.11.1996 ) i les seves modificacions posteriors ; l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors , de fruites i hortalisses ( BOE núm .
Español: 297 , de 21.11.1996 ) y sus modificaciones posteriores ; la Orden de 30 de abril de 1997 , sobre reconocimiento de organizaciones de productores , de frutas y hortalizas ( BOE núm .
Català: 238 , de 4.10.2003 ) , modificada per l ' Ordre APA / 2723 / 2003 , d ' 1 d ' octubre ( BOE núm .
Español: 238 , de 4.10.2003 ) , modificada por la Orden APA/ 2723/ 2003 , de 1 de octubre ( BOE núm .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors de l ' entitat SAT Fruturgell , núm .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores de la entidad SAT Fruturgell , núm .
Català: Aquesta Resolució es comunicarà a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la inscripció registral corresponent que la legislació determina .
Español: Esta Resolución se comunicará a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la inscripción registral correspondiente que la legislación determina .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con el que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE núm .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors de l ' entitat Mariola Fruits , SCCL , de Lleida .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores de la entidad Mariola Fruits , SCCL , de Lleida .
Català: Pla especial de les xarxes d ' aigua potable d ' Osona , als termes municipals de les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís
Español: Plan especial de las redes de agua potable de Osona , en los términos municipales de Les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les xarxes d ' aigua potable d ' Osona , dels municipis de les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís , promogut i redactat pel Consell Comarcal d ' Osona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa en data 20 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las redes de agua potable de Osona , de los municipios de Les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís , promovido y redactado por el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida en fecha 20 de junio de 2007.
Català: .2 Manifestar als ajuntaments afectats que el projecte executiu de les xarxes d ' aigua potable d ' Osona ha de comptar amb la resolució de l ' expedient de concessió administrativa dels recursos d ' aigua que seran objecte d ' explotació , i incorporar les recomanacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Manifestar a los ayuntamientos afectados que el proyecto ejecutivo de las redes de agua potable de Osona debe contar con la resolución del expediente de concesión administrativa de los recursos de agua que serán objeto de explotación , e incorporar las recomendaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les xarxes d ' aigua potable d ' Osona , dels municipis de les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las redes de agua potable de Osona , de los municipios de Les Masies de Voltregà , Perafita , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís
Català: Pla especial de les obres supramunicipals de sanejament del PSARU 2005-2008 , als termes municipals de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís
Español: Plan especial de las obras supramunicipales de saneamiento del PSARU 2005-2008 , en los términos municipales de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les obres supramunicipals de sanejament del PSARU 2005-2008 , que afecta els municipis de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís , promogut i redactat pel Consell Comarcal d ' Osona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa en data 20 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las obras supramunicipales de saneamiento del PSARU 2005-2008 , que afecta a los municipios de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís , promovido y redactado por el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida en fecha 20 de junio de 2007.
Català: .2 Manifestar als ajuntaments afectats que , en el projecte executiu de la xarxa de sanejament , s ' hauran de tenir en compte les recomanacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Manifestar a los ayuntamientos afectados que , en el proyecto ejecutivo de la red de saneamiento , se deberán tener en cuenta las recomendaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les obres supramunicipals de sanejament del PSARU 2005-2008 , de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló i Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las obras supramunicipales de saneamiento del PSARU 2005-2008 , de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu , Montesquiu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Torelló y Orís
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar qualificat d ' equipament públic situat a la UA11 , l ' Eixample , al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11 , L'Eixample , en el término municipal de Cervelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar qualificat d ' equipament públic situat a la UA11 , l ' Eixample , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11 , L'Eixample , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament de Cervelló que l ' estació transformadora s ' haurà d ' integrar arquitectònicament amb nou centre d ' educació infantil i primària objecte de construcció .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Cervelló que la estación transformadora se deberá integrar arquitectónicamente con nuevo centro de educación infantil y primaria objeto de construcción .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar qualificat d ' equipament públic situat a la UA11 , l ' Eixample , de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11 , L'Eixample , de Cervelló
Català: En data 20 de febrer de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari Luís Picho Romaní , contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers titular del registre número 2 , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de cessió de finca per edificació futura .
Español: En fecha 20 de febrero de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Luís Picho Romaní , contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers titular del registro número 2 , que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari Luís Picho Romaní , contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers titular del registre número 2 , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de cessió de finca per edificació futura ; la qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Luís Picho Romaní , contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers titular del registro número 2 , que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura ; la cual se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Resolució de 20 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Luís Picho Romaní contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers , titular del registre número 2 , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de cessió de finca per edificació futura .
Español: Resolución de 20 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Luís Picho Romaní contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers , titular del registro número 2 , que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura .
Català: El 28 de juny de 2007 , en escriptura autoritzada pel notari de Barberà del Vallès senyor Luís Picho Romaní , la companyia J .
Español: El 28 de junio de 2007 , en escritura autorizada por el notario de Barberà del Vallès señor Luís Picho Romaní , la compañía J.
Català: Ll . , SL , va concertar , amb la companyia C . C . , SA , amb la denominació de permuta mercantil , la cessió d ' un solar , finca registral número 1.209 del Registre de la Propietat número 2 de Granollers , a canvi de dos habitatges , dos locals i dues places d ' aparcament en edificació futura a construir sobre l ' esmentat solar .
Español: Ll . , SL , concertó , con la compañía C. C. , SA , con la denominación de permuta mercantil , la cesión de un solar , finca registral número 1.209 del Registro de la Propiedad número 2 de Granollers , a cambio de dos viviendas , dos locales y dos plazas de aparcamiento en edificación futura a construir sobre el mencionado solar .
Català: En l ' estipulació primera de la permuta es descrivien , juntament amb la totalitat de l ' edifici , els dos habitatges ( planta , porta , superfície ) , el dos locals ( planta , número , nivell i superfície ) i les dues places d ' aparcament ( número , planta i superfície ) , precisant , tot seguit , que pel que fa a la concreció , característiques , superfície , dependències i annexos , el representant de J .
Español: En la estipulación primera de la permuta se describían , junto con la totalidad del edificio , las dos viviendas ( planta , puerta , superficie ) , los dos locales ( planta , número , nivel y superficie ) y las dos plazas de aparcamiento ( número , planta y superficie ) , precisando , acto seguido , que con respecto a la concreción , características , superficie , dependencias y anexos , el representante de J.
Català: ] atès que en l ' escriptura a formalitzar en el dia d ' avui , a continuació de la present , la mercantil C . C . , SA , procedirà a atorgar la corresponent declaració d ' obra nova i divisió en règim de propietat horitzontal , el representant de J .
Español: ] dado que en la escritura a formalizar en el día de hoy , a continuación de la presente , la mercantil C. C. , SA , procederá a otorgar la correspondiente declaración de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal , el representante de J.
Català: Ll . , SL , podrà conèixer la descripció definitiva que correspondrà als departaments que seran lliurats en permuta .. En la mateixa data i amb el número correlatiu de protocol , la companyia C . C . , SA , va atorgar , efectivament , l ' escriptura d ' obra nova i divisió en propietat horitzontal .
Español: Ll . , SL , podrá conocer la descripción definitiva que corresponderá a los departamentos que serán entregados en permuta. . En la misma fecha y con el número correlativo de protocolo , la compañía C. C. , SA , otorgó , efectivamente , la escritura de obra nueva y división en propiedad horizontal .
Català: La primera escriptura es va presentar al Registre de la Propietat per a inscripció , el mateix 28 de juny de 2007 , causant l ' assentament de presentació número 1162 del Diari 49 .
Español: La primera escritura se presentó en el Registro de la Propiedad para inscripción , el mismo 28 de junio de 2007 , causando el asentamiento de presentación número 1162 del Diario 49.
Català: En concret , en relació amb aquest defecte , la nota afirma : .Fonaments de dret : l ' article 1 de la Llei 23 / 2001 , de 31 de desembre , estableix que .El contracte de cessió d ' una finca o d ' una determinada edificabilitat a canvi de l ' adjudicació d ' una construcció futura o resultant de la rehabilitació requereix , en el moment de formalitzar-lo , que es determinin els habitatges , els locals o les altres edificacions amb indicació de cadascun dels adjudicataris i , quan allò que hom hagi de construir o resulti de la rehabilitació siguin habitatges o locals d ' una edificació , que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària ' .
Español: En concreto , en relación con este defecto , la nota afirma : .Fundamentos de derecho : el artículo 1 de la Ley 23/ 2001 , de 31 de diciembre , establece que .El contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación requiere , en el momento de formalizarlo , que se determinen las viviendas , los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y , cuando lo que se tenga que construir o resulte de la rehabilitación sean viviendas o locales de una edificación , que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria ' .
Català: Consegüentment , ha estat voluntat del legislador que en aquells casos en què la contraprestació de la permuta siguin elements susceptibles d ' aprofitament independent en un edifici en règim de propietat horitzontal , sigui element essencial de la permuta l ' efectiva constitució de l ' esmentat règim .
Español: Consiguientemente , ha sido voluntad del legislador que en aquellos casos en que la contraprestación de la permuta sean elementos susceptibles de aprovechamiento independiente en un edificio en régimen de propiedad horizontal , sea elemento esencial de la permuta la efectiva constitución de dicho régimen .
Català: La qual cosa és lògica , ja que només en l ' esmentat títol constitutiu es procedirà a la completa identificació dels pisos i locals permutats amb tots els elements que els defineixen , ubicació , superfície , límits i quota de participació .
Español: Lo cual es lógico , pues sólo en dicho título constitutivo se procederá a la completa identificación de los pisos y locales permutados con todos los elementos que los definen , ubicación , superficie , linderos y cuota de participación .
Català: [ ... ] En base als anteriors fets i fonaments de Dret [ ... ] he resolt : Suspendre la inscripció de la permuta pactada pel defecte esmenable de no haver-se fet en el mateix acte i amb la intervenció d ' ambdues parts contractants la constitució del règim de propietat horitzontal de l ' edifici on es troben les entitats susceptibles d ' aprofitament independent objecte de permuta ..
Español: [ ... ] En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho [ ... ] he resuelto : Suspender la inscripción de la permuta pactada por el defecto subsanable de no haberse hecho en el mismo acto y con la intervención de ambas partes contratantes la constitución del régimen de propiedad horizontal del edificio donde se encuentran las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente objeto de permuta. .
Català: El 10 d ' octubre de 2007 el notari autoritzant va formular recurs governatiu contra l ' esmentada qualificació , en base a que : ( i ) El propietari del solar és únicament i exclusiva qui ha d ' atorgar la constitució del règim de propietat horitzontal , segons resulta de l ' article 553-8 del Codi civil de Catalunya .
Español: El 10 de octubre de 2007 el notario autorizante formuló recurso gubernativo contra la mencionada calificación , en base a que : ( i ) El propietario del solar es única y exclusivamente quien debe otorgar la constitución del régimen de propiedad horizontal , según resulta del artículo 553-8 del Código civil de Cataluña .
Català: ( ii ) Que el mateix Codi enlloc exigeix que el cedent hagi de consentir la constitució del règim de propietat horitzontal , sinó que la llei circumscriu les mesures de protecció del cedent , a part de la facultat resolutòria , en torn a que restin estipulades en el contracte les característiques de l ' obra , les condicions de realització i el termini d ' acabament .
Español: ( ii ) Que el mismo Código en ningún sitio exige que el cedente tenga que consentir la constitución del régimen de propiedad horizontal , sino que la ley circunscribe las medidas de protección del cedente , aparte de la facultad resolutoria , entorno a que resten estipuladas en el contrato las características de la obra , las condiciones de realización y el plazo de finalización .
Català: ( iii ) Els drets del cedent resten suficientment emparats amb la descripció que conté dels elements que han de ser objecte de la permuta , els quals queden identificats per la superfície útil , la seva ubicació en planta i la descripció total de l ' edifici .
Español: ( iii ) Los derechos del cedente quedan suficientemente amparados con la descripción que contiene de los elementos que tienen que ser objeto de la permuta , los cuales quedan identificados por la superficie útil , su ubicación en planta , y la descripción total del edificio .
Català: Afegeix , a més , que els drets del cedent resten salvaguardats també pel fet que consti que aquest disposa del projecte d ' obres i la memòria de qualitats i per l ' obligació que assumeix la cessionària de proporcionar a la cedent còpia simple de l ' escriptura d ' obra nova i constitució del règim de propietat horitzontal .
Español: Añade , además , que los derechos del cedente quedan salvaguardados también por el hecho de que conste que éste dispone del proyecto de obras y la memoria de calidades y por la obligación que asume la cesionaria de proporcionar a la cedente copia simple de la escritura de obra nueva y constitución del régimen de propiedad horizontal .
Català: L ' 11 d ' octubre de 2007 el registrador va emetre el preceptiu informe , on afirma , en defensa de la seva nota , que l ' exigència de l ' article 1 de la Llei 23 / 2001 de que es constitueixi el règim de propietat horitzontal no implica limitació de les facultats dominicals del titular del solar , sinó que tan sols és la .identificació necessària . , és a dir , als efectes que quedi perfectament determinada la contraprestació de la permuta inclosa la quota de participació i la indicació dels elements comuns i dels estatuts que regiran la propietat horitzontal , ja que d ' una altra manera la determinació de la contraprestació restaria a l ' arbitri de l ' altra part , infringint l ' article 1256 del Codi civil espanyol .
Español: El 11 de octubre de 2007 el registrador emitió el preceptivo informe , donde afirma , en defensa de su nota , que la exigencia del artículo 1 de la Ley 23/ 2001 de que se constituya el régimen de propiedad horizontal no implica limitación de las facultades dominicales del titular del solar , sino que tan sólo es la .identificación necesaria . , es decir , a los efectos que quede perfectamente determinada la contraprestación de la permuta incluida la cuota de participación y la indicación de los elementos comunes y de los estatutos que regirán la propiedad horizontal , ya que de otra manera la determinación de la contraprestación quedaría al arbitrio de la otra parte , infringiendo el artículo 1256 del Código civil español .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) Escriptura de permuta ; 2 ) Nota de qualificació ; 3 ) Escrit de recurs i 4 ) Informe del registrador .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye : 1 ) Escritura de permuta ; 2 ) Nota de calificación ; 3 ) Escrito de recurso y 4 ) Informe del registrador .
Català: L ' article 1 de la Llei 23 / 2001 disposa que el contracte de cessió d ' una finca a canvi de l ' adjudicació d ' una construcció futura requereix , .en el moment de formalitzar-lo ' , que s ' hi determinin els habitatges , els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris i , quan el que s ' hagi de construir siguin habitatges o locals d ' una edificació , que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària .
Español: El artículo 1 de la Ley 23/ 2001 dispone que el contrato de cesión de una finca a cambio de la adjudicación de una construcción futura requiere , .en el momento de formalizarlo ' , que se determinen las viviendas , los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y , cuando lo que se tenga que construir sean viviendas o locales de una edificación , que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria .
Català: El registrador interpreta aquest precepte en el sentit que la voluntat del legislador és que l ' efectiva constitució del règim -en el mateix acte i amb la intervenció d ' ambdues parts contractants- és element essencial de la permuta .
Español: El registrador interpreta este precepto en el sentido de que la voluntad del legislador es que la efectiva constitución del régimen -en el mismo acto y con la intervención de ambas partes contratantes- es elemento esencial de la permuta .
Català: El notari , en canvi , sosté que , segons resulta de l ' article 553-8 del Codi civil de Catalunya , només el propietari del solar és qui pot atorgar la constitució del règim de propietat horitzontal .
Español: El notario , en cambio , sostiene que , según resulta del artículo 553-8 del Código civil de Cataluña , sólo el propietario del solar es quien puede otorgar la constitución del régimen de propiedad horizontal .
Català: És obvi que el fet que es tracti d ' una obra futura comporta que el contracte hagi de delimitar amb força precisió ( segons l ' establert per l ' article 3 apartats 1 i 2 de l ' esmentada Llei de cessió de finca ) tot allò que afecti la prestació compromesa , sobretot l ' objecte futur que s ' ha de rebre a canvi del solar , de manera que , quan la construcció existeixi se ' n pugui exigir el lliurament sense que calgui un nou acord .
Español: Es obvio que el hecho de que se trate de una obra futura comporta que el contrato tenga que delimitar con bastante precisión ( según lo establecido por el artículo 3 apartados 1 y 2 de la mencionada Ley de cesión de finca ) todo aquello que afecte a la prestación comprometida , sobre todo el objeto futuro que se debe recibir a cambio del solar , de manera que , cuando la construcción exista se pueda exigir la entrega sin que haga falta un nuevo acuerdo .
Català: És fonamental , doncs , que aquestes dades constin ja en el moment en què es perfeccioni el contracte , és a dir , en el moment de formalitzar-lo ( en expressió del mateix article 1 ) , en altre cas mancaria un dels elements essencials del contracte .
Español: Es fundamental , pues , que estos datos consten ya en el momento en que se perfeccione el contrato , es decir , en el momento de formalizarlo ( en expresión del mismo artículo 1 ) , en otro caso faltaría uno de los elementos esenciales del contrato .
Català: Com acabem d ' assenyalar , la Llei 23 / 2001 preveu , literalment , que si el que s ' ha de construir són habitatges o locals d ' un edifici , s ' ha de constituir , com a identificació necessària , el règim de propietat horitzontal ; tanmateix , deixant de banda que hom pugui considerar-lo un requisit desorbitat i desproporcionat -com ha apuntat un sector de la doctrina- el cert és que per raons merament temporals difícilment es podrà complir .
Español: Como acabamos de señalar , la Ley 23/ 2001 prevé , literalmente , que si lo que se tiene que construir son viviendas o locales de un edificio , se debe constituir , como identificación necesaria , el régimen de propiedad horizontal ; sin embargo , dejando de lado que se pueda considerar un requisito desorbitado y desproporcionado -como ha apuntado un sector de la doctrina- lo cierto es que por razones meramente temporales difícilmente se podrá cumplir .
Català: En efecte , d ' acord amb l ' article 553-8 , el títol de constitució de la propietat horitzontal l ' atorguen els propietaris de la finca , i com que el cessionari només esdevindrà propietari amb posterioritat al contracte de cessió , vol dir que el títol de constitució no es pot atorgar en formalitzar la cessió , sinó necessàriament després i només per la persona del cessionari .
Español: En efecto , de acuerdo con el artículo 553-8 , el título de constitución de la propiedad horizontal lo otorgan los propietarios de la finca , y como el cesionario sólo se convertirá en propietario con posterioridad al contrato de cesión , quiere decir que el título de constitución no se puede otorgar al formalizar la cesión , sino necesariamente después y sólo por la persona del cesionario .
Català: Així doncs , cal interpretar l ' article 1 de la Llei 23 / 2001 en el sentit d ' entendre que allò que es pretén és que la descripció dels pisos o locals que s ' han d ' adjudicar a canvi de la finca cedida s ' efectuï de forma que s ' ajusti a allò que ha de ser la divisió en propietat horitzontal de l ' edifici en qüestió , però no que s ' hagi de constituir efectivament el règim en el mateix moment d ' atorgar la cessió .
Español: Así pues , hay que interpretar el artículo 1 de la Ley 23/ 2001 en el sentido de entender que aquello que se pretende es que la descripción de los pisos o locales que se deben adjudicar a cambio de la finca cedida se efectúe de forma que se ajuste a aquello que tiene que ser la división en propiedad horizontal del edificio en cuestión , pero no que se deba constituir efectivamente el régimen en el mismo momento de otorgar la cesión .
Català: sinó que és suficient una identificació que no permeti un dubte racional sobre la contraprestació convinguda , sense que es pugui exigir el compliment d ' un formalisme ritual i rígid que no té cabuda en el nostre sistema .
Español: sino que es suficiente una identificación que no permita una duda racional sobre la contraprestación convenida , sin que se pueda exigir el cumplimiento de un formalismo ritual y rígido que no tiene cabida en nuestro sistema .
Català: En el cas present , segons resulta de la mateixa escriptura , la cedent coneixia , en el moment de l ' atorgament del contracte , els detalls de la contraprestació que havia de rebre , la descripció definitiva que correspondria als departaments per la corresponent escriptura d ' obra nova i divisió en règim de propietat horitzontal que la cessionària atorgaria a continuació .
Español: En el presente caso , según resulta de la misma escritura , la cedente conocía , en el momento del otorgamiento del contrato , los detalles de la contraprestación que debía recibir , la descripción definitiva que correspondería a los departamentos por la correspondiente escritura de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal que el cesionario otorgaría a continuación .
Català: de l ' escriptura , que el seu representant .manifesta haver disposat del projecte d ' obres i memòria de qualitats . , cosa que cal interpretar com que el coneixia i el trobava conforme a efectes de la cessió i posterior transmissió en contraprestació .
Español: de la escritura , que su representante .manifiesta haber dispuesto del proyecto de obras y memoria de calidades . , cosa que hay que interpretar como que lo conocía y lo encontraba conforme a efectos de la cesión y posterior transmisión en contraprestación .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que temporalment , a partir del mes d ' abril , arriben a Lleida , i també en menor nombre a altres indrets de Catalunya , nombroses persones , majoritàriament immigrants , per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita ;
Español: Considerando que temporalmente , a partir del mes de abril , llegan a Lleida , y también en menor número a otros lugares de Cataluña , numerosas personas , mayoritariamente inmigrantes , para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta ;
Català: Atès que aquesta activitat incrementa significativament la gestió d ' intermediació laboral , ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors i treballadores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica ;
Español: Considerando que esta actividad incrementa significativamente la gestión de intermediación laboral , ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector precisan a los trabajadores y trabajadoras en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica ;
Català: Atès que , tant les entitats locals dels municipis afectats per l ' arribada dels treballadors i treballadores com les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d ' informació , d ' intermediació , d ' acolliment i d ' assessorament per facilitar-los l ' estada i l ' ocupació ;
Español: Considerando que , tanto las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores y trabajadoras como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector , realizan proyectos de información , de intermediación , de acogida y de asesoramiento para facilitarles su estancia y empleo ;
Català: Vist l ' Acord marc de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de la campanya de treballadors / es temporers / eres de l ' any 2007 , signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007 i prorrogat per al 2008 ;
Español: Visto el Acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de la campaña de trabajadores/ as temporeros/ as del año 2007 , firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007 y prorrogado para el 2008 ;
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant aquesta convocatòria , promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors i treballadores nouvinguts que realitzen les empreses agràries , l ' acolliment i l ' estada d ' aquestes persones durant el contracte de treball , garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat , i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors / es que cerquen ocupar-se ;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante esta convocatoria , promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores y trabajadoras recién llegados que realizan las empresas agrarias , la acogida y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo , garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad , y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/ as que buscan empleo ;
Català: Atès que el Servei d ' Ocupació de Catalunya també impulsarà en la campanya 2008 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les Oficines de Treball , especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de la campanya , dotades de personal contractat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors / es i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que el Servicio de Ocupación de Cataluña también impulsará en la campaña 2008 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las Oficinas de Trabajo , especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de la campaña , dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/ as y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals i amb entitats sense ànim de lucre ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales y con entidades sin ánimo de lucro ( DOGC núm .
Català: 4422 , de 8.7.2005 ) , i que la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , desplega l ' Ordre esmentada ( DOGC núm .
Español: 4422 , de 8.7.2005 ) , y que la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , desarrolla la Orden mencionada ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , estableix les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , establece las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,