Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els darrers anys , les organitzacions sindicals catalanes han anat consolidant línies d ' actuació que esdevenen estratègiques en el marc d ' aquest pla director , en el terreny de l ' apoderament d ' actors , la creació de ciutadania crítica i plenament conscient dels seus drets , l ' enfortiment d ' organitzacions sindicals i de l ' economia social i les estratègies d ' incidència política en l ' àmbit dels drets laborals , entre altres .
Español: En los últimos años , las organizaciones sindicales catalanas han ido consolidando líneas de actuación que se convierten en estratégicas en el marco del presente plan director , en el terreno del apoderamiento de actores , la creación de ciudadanía crítica y plenamente consciente de sus derechos , el fortalecimiento de organizaciones sindicales y la economía social y las estrategias de incidencia política en el ámbito de los derechos laborales , entre otros .
Català: El sector empresarial ha esdevingut un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , en generar un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial se ha convertido en un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , al generar un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana -incloent-hi les organitzacions de l ' economia social i el món cooperatiu- ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport -associacions empresarials , cambres de comerç i patronals- , que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació i informació , entre altres .
Español: La empresa catalana -incluidas las organizaciones de la economía social y el mundo cooperativo- ha sido acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo -asociaciones empresariales , cámaras de comercio y patronales- , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación , formación e información , entre otros .
Català: Aquest model de suport a l ' activitat emprenedora ja va sent transferit a entitats similars dels països socis del sud per mitjà de la participació activa de les associacions empresarials de Catalunya en projectes de cooperació per al desenvolupament .
Español: Este modelo de apoyo a la actividad emprendedora ya va siendo transferido a entidades similares de los países socios del sur por medio de la participación activa de las asociaciones empresariales de Cataluña en proyectos de cooperación para el desarrollo .
Català: * L ' adequació de les modalitats de subvenció als requeriments d ' un ajut de qualitat i coherent amb els diferents instruments de cooperació per al desenvolupament susceptibles d ' ésser desenvolupats per les organitzacions empresarials .
Español: * La adecuación de las modalidades de subvención a los requisitos de una ayuda de calidad y coherente con los distintos instrumentos de cooperación para el desarrollo susceptibles de ser desarrollados por las organizaciones empresariales .
Català: * El foment de la incorporació de la responsabilitat social i ambiental de l ' empresa entre les organitzacions empresarials catalanes , i també l ' anàlisi i la sensibilització en aquest àmbit .
Español: * El fomento de la incorporación de la responsabilidad social y ambiental de la empresa entre las organizaciones empresariales catalanas , así como el análisis y la sensibilización en este ámbito .
Català: Durant els darrers anys les universitats han esdevingut actors bàsics del sistema internacional de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament , al nord i al sud , ja que l ' educació és un element bàsic en la formació del capital humà i el desenvolupament de les capacitats .
Español: Durante los últimos años las universidades se han convertido en actores básicos del sistema internacional de desarrollo y cooperación para el desarrollo , en el norte y en el sur , ya que la educación es un elemento básico en la formación del capital humano y el desarrollo de las capacidades .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el pla director anterior van reconèixer i potenciar aquest paper , com han palesat els tres plans anuals anteriors i el Pla d ' actuació biennal en matèria de cooperació per al desenvolupament de les universitats públiques , acordat conjuntament amb l ' ACCD .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el anterior plan director reconocieron y potenciaron dicho papel , como han puesto de manifiesto los tres planes anuales anteriores y el Plan de actuación bienal en materia de cooperación para el desarrollo de las universidades públicas , acordado conjuntamente con la ACCD .
Català: En coherència amb això , els anys 2005 i 2006 es va introduir un nou instrument , una convocatòria de subvencions destinada a les universitats públiques de Catalunya , amb l ' objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització , formació , investigació i recerca de les universitats en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament .
Español: En coherencia , en los años 2005 y 2006 se introdujo un nuevo instrumento , una convocatoria de subvenciones destinada a las universidades públicas de Cataluña , con el objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización , formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación para el desarrollo .
Català: L ' experiència de les universitats catalanes en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament ja és , doncs , dilatada , tant com a actors de cooperació per al desenvolupament específics com en el terreny de les aliances i les sinergies amb altres actors ( ONGD i societat civil , empreses i teixit emprenedor , entre altres ) .
Español: La experiencia de las universidades catalanas en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo ya es , pues , dilatada , tanto como actores de cooperación para el desarrollo específicos como en el terreno de las alianzas y las sinergias con otros actores ( ONGD y sociedad civil , empresas y tejido emprendedor , entre otros ) .
Català: Per tant , aquest pla director vol contribuir a enfortir el paper de les universitats , de llurs òrgans de coordinació i del departament de la Generalitat competent en la matèria , per mitjà de :
Español: Por tanto , el presente plan director pretende contribuir a fortalecer el papel de las universidades , de sus órganos de coordinación y del departamento de la Generalidad competente en la materia , por medio de :
Català: * L ' increment i la millora de les activitats de cooperació per al desenvolupament de cadascuna de les universitats , particularment les que es fan en contacte directe amb els actors i les contraparts del sud i en el marc de les activitats de docència , recerca i transferència de coneixements considerades -segons els estàndards internacionals- cooperació per al desenvolupament .
Español: * El incremento y la mejora de las actividades de cooperación para el desarrollo de cada una de las universidades , particularmente las que se realizan en contacto directo con los actores y las contrapartes del sur y en el marco de las actividades de docencia , investigación y transferencia de conocimientos consideradas -según los estándares internacionales- cooperación para el desarrollo .
Català: * El foment del treball en xarxa i les sinergies entre les universitats , en el marc de la docència , la recerca i la sensibilització , atès llur paper cabdal en el foment de les capacitats de la resta d ' actors , privats i públics , de la cooperació catalana .
Español: * El fomento del trabajo en red y las sinergias entre las universidades , en el marco de la docencia , la investigación y la sensibilización , dado su papel crucial en el fomento de las capacidades del resto de actores , privados y públicos , de la cooperación catalana .
Català: * La promoció del treball conjunt i la cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació per al desenvolupament , especialment ONGD , empreses , sindicats i organitzacions empresarials , entitats juvenils i ens locals , per tal d ' enfortir i reforçar llurs capacitats i ajudar-se mútuament .
Español: * La promoción del trabajo conjunto y la cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación para el desarrollo , especialmente ONGD , empresas , sindicatos y organizaciones empresariales , entidades juveniles y entes locales , para fortalecer y reforzar sus capacidades y ayudarse mutuamente .
Català: Catalunya té altres agents , a banda dels que s ' han detallat més amunt , que , bé per la seva significació , bé pel que representen o bé per la seva expertesa reconeguda en determinats àmbits , esdevenen col · laboradors potencials del Govern en la seva acció de cooperació per al desenvolupament .
Español: Cataluña tiene otros agentes , aparte de los que se han detallado antes , que , bien por su significación , bien por lo que representan o bien por su reconocida experiencia en determinados ámbitos , se convierten en potenciales colaboradores del Gobierno en su acción de cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest és el cas d ' institucions públiques com el Síndic de Greuges , de les organitzacions professionals agràries , dels col · legis professionals , del moviment associatiu juvenil , dels centres d ' esplai o d ' altres entitats emblemàtiques catalanes i de les fundacions dedicades al Tercer Món i al Quart Món .
Español: Es el caso de instituciones públicas como el Síndic de Greuges , las organizaciones profesionales agrarias , los colegios profesionales , el movimiento asociativo juvenil , los centros de ocio u otras entidades emblemáticas catalanas y las fundaciones dedicadas al Tercer Mundo y al Cuarto Mundo .
Català: També cal fer un esment especial , com s ' ha assenyalat en la secció sisena , en parlar de codesenvolupament , al paper cabdal de les organitzacions i les associacions de persones immigrades .
Español: También es preciso hacer una mención especial , como se ha señalado en la sección sexta , al hablar de codesarrollo , al papel crucial de las organizaciones y asociaciones de personas inmigradas .
Català: Una política pública de cooperació per al desenvolupament de qualitat i capaç de respondre als reptes que planteja aquest pla director exigeix que l ' Administració de la Generalitat disposi de recursos econòmics ( vegeu la secció onzena , l ' escenari econòmic ) i financers adequats i , també , de recursos humans amb les capacitats necessàries per a planificar , aplicar , gestionar , donar seguiment i avaluar la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: Una política pública de cooperación para el desarrollo de calidad y capaz de responder a los retos que plantea el presente plan director exige que la Administración de la Generalidad disponga de adecuados recursos económicos ( ver la sección undécima , el escenario económico ) y financieros y , también , de recursos humanos con las capacidades necesarias para planificar , aplicar , gestionar , realizar el seguimiento y evaluar la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Per tal d ' assegurar l ' assoliment dels objectius marcats i la coherència entre les diverses actuacions , el Departament de la Vicepresidència , per mitjà de la DGCDAH , ha de vetllar perquè tots els recursos de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament se sotmetin a les directius d ' aquest pla , amb independència de l ' agent executor i de la modalitat d ' intervenció .
Español: Para asegurar la consecución de los objetivos marcados y la coherencia entre las distintas actuaciones , el Departamento de la Vicepresidencia , por medio de la DGCDAH , debe velar porque todos los recursos de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se sometan a las directrices del presente plan , con independencia del agente ejecutor y de la modalidad de intervención .
Català: En coherència amb això , els plans anuals han d ' incorporar les previsions de despesa de l ' ACCD i dels departaments i els organismes de la Generalitat relacionades amb les actuacions de cooperació per al desenvolupament .
Español: En coherencia , los planes anuales deben incorporar las previsiones de gasto de la ACCD y de los departamentos y organismos de la Generalidad relacionados con las actuaciones de cooperación para el desarrollo .
Català: Al seu torn , aquestes previsions s ' han d ' incorporar en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l ' any respectiu , amb una partida específica , en el cas de l ' ACCD , per a l ' ajut humanitari d ' emergència , d ' acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: A su vez , estas previsiones deben incorporarse a las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo , con una partida específica , en el caso de la ACCD , para la ayuda humanitaria de emergencia , de conformidad con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: El primer pilar , el constitueix el personal de la DGCDAH i de l ' ACCD ; el segon , és integrat per les persones expertes en els diversos àmbits sectorials rellevants en matèria de cooperació de què disposen els departaments de la Generalitat , i el tercer comprèn el vinculat a les universitats , els centres de recerca , les organitzacions especialitzades i , en general , les persones expertes i els professionals de Catalunya en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament .
Español: El primer pilar está constituido por el personal de la DGCDAH y de la ACCD ; el segundo está integrado por las personas expertas en los distintos ámbitos sectoriales relevantes en materia de cooperación de los que disponen los departamentos de la Generalidad , y el tercero comprende el vinculado a las universidades , los centros de investigación , las organizaciones especializadas y , en general , las personas expertas y profesionales de Cataluña en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo .
Català: En coherència amb el creixement dels recursos financers de la cooperació catalana , i amb l ' objectiu de garantir el compliment de les directrius marcades pel Pla director , es proposa reforçar l ' estructura organitzativa i consolidar els equips humans de la DGCDAH i de l ' ACCD , i també desenvolupar el potencial de les persones que els integren mitjançant la formació continuada en aspectes específics .
Español: En coherencia con el crecimiento de los recursos financieros de la cooperación catalana , y con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las directrices marcadas por el Plan director , se propone reforzar la estructura organizativa y consolidar los equipos humanos de la DGCDAH y de la ACCD , así como desarrollar el potencial de las personas que los integran mediante la formación continua en aspectos específicos .
Català: A més , quan s ' estimi convenient i sigui possible , s ' han d ' establir mecanismes estables de representació i d ' interlocució de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat als països socis del sud .
Español: Además , cuando se estime conveniente y sea posible , se tienen que establecer mecanismos estables de representación e interlocución de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad en los países socios del sur .
Català: Els departaments de la Generalitat disposen de persones expertes amb coneixements contrastats sobre els continguts dels objectius sectorials establerts en aquest pla que representen un actiu important per a la cooperació catalana .
Español: Los departamentos de la Generalidad disponen de personas expertas con conocimientos contrastados sobre los contenidos de los objetivos sectoriales establecidos por el presente plan que representan un activo importante para la cooperación catalana .
Català: Amb l ' objectiu de guanyar en eficàcia i qualitat , s ' han d ' impulsar els intercanvis i el treball conjunt entre el personal tècnic de la DGCDAH i de l ' ACCD i el personal professional dels departaments .
Español: Con el objetivo de ganar en eficacia y calidad , deben impulsarse los intercambios y el trabajo conjunto entre el personal técnico de la DGCDAH y de la ACCD y el personal profesional de los departamentos .
Català: A més , i de comú acord amb les universitats i les persones expertes en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament , cal vetllar per millorar la formació i la capacitació de les persones expertes .
Español: Además , y de común acuerdo con las universidades y las personas expertas en desarrollo y cooperación para el desarrollo , es preciso velar por la mejora de la formación y la capacitación de las personas expertas .
Català: Catalunya disposa d ' un nombre significatiu de centres i grups de recerca i estudi , molts d ' ells en les universitats catalanes , i també de persones professionals i expertes actives en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Cataluña dispone de un número significativo de centros y grupos de investigación y estudio , muchos de ellos en las universidades catalanas , así como de personas profesionales y expertas activas en el ámbito del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest tercer pilar col · labora amb la Generalitat mitjançant assessorament , estudis tècnics , avaluacions en profunditat , i recerca aplicada o formació continuada , entre altres .
Español: Este tercer pilar colabora con la Generalidad mediante asesoramiento , estudios técnicos , evaluaciones en profundidad , e investigación aplicada o formación continua , entre otros .
Català: En el marc de l ' estratègia d ' educació per al desenvolupament establerta pel Pla , s ' ha d ' analitzar i s ' han de fer propostes sobre les contribucions i la participació de les universitats i dels centres i els organismes esmentats en la recerca aplicada i aplicable sobre el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament i s ' han d ' afavorir els intercanvis amb altres actors de la cooperació catalana per a millorar les sinergies i la qualitat de les intervencions .
Español: En el marco de la estrategia de educación para el desarrollo establecida por el Plan , hay que analizar y hacer propuestas sobre las contribuciones y la participación de las universidades y los centros y organismos mencionados en la investigación aplicada y aplicable sobre el desarrollo y la cooperación para el desarrollo y hay que favorecer los intercambios con otros actores de la cooperación catalana para mejorar las sinergias y la calidad de las intervenciones .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , la cooperació al desenvolupament promoguda per la Generalitat es regeix per un seguit de principis ordenadors , entre els quals hi ha els principis d ' informació i transparència , participació , coherència , coordinació i complementarietat .
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo , la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad se rige por una serie de principios ordenadores , entre los cuales se incluyen los principios de información y transparencia , participación , coherencia , coordinación y complementariedad .
Català: La informació i la transparència són , en les polítiques públiques , mitjans fonamentals de garantia del control democràtic de les institucions per part de la ciutadania , i també de coneixement de l ' acció de govern i facilitació de la participació ciutadana en la presa de decisions públiques .
Español: La información y la transparencia son , en las políticas públicas , medios fundamentales de garantía del control democrático de las instituciones por parte de la ciudadanía , así como de conocimiento de la acción de gobierno y facilitación de la participación ciudadana en la toma de decisiones públicas .
Català: La política pública de cooperació per al desenvolupament també està subjecta a aquests principis , el que exigeix que l ' Administració de la Generalitat expliciti els objectius específics i els mecanismes concrets per a fer-los realitat .
Español: La política pública de cooperación para el desarrollo también está sujeta a dichos principios , lo que exige que la Administración de la Generalidad explicite los objetivos específicos y los mecanismos concretos para hacerlos realidad .
Català: En aquest sentit , la Generalitat es fixa com a objectiu principal per al període maldar per garantir la producció i la difusió d ' informació regular , oportuna , comprensible i precisa sobre la política pública de cooperació per al desenvolupament , en totes les seves fases : planificació , execució , seguiment i avaluació .
Español: En este sentido , la Generalidad se fija como objetivo principal para el período esforzarse por garantizar la producción y difusión de información regular , oportuna , comprensible y precisa sobre la política pública de cooperación para el desarrollo , en todas sus fases : planificación , ejecución , seguimiento y evaluación .
Català: * La difusió , en l ' espai web de la cooperació catalana , de tota la informació actualitzada relativa als mecanismes de finançament ( convocatòries , convenis i fons de finançament , entre altres ) , com a garantia de transparència en l ' adjudicació dels recursos públics .
Español: * La difusión , en el espacio web de la cooperación catalana , de toda la información actualizada relativa a los mecanismos de financiación ( convocatorias , convenios y fondos de financiación , entre otros ) , como garantía de transparencia en la adjudicación de los recursos públicos .
Català: * La difusió pública dels resultats de les avaluacions , dels estudis i els dictàmens rellevants i , en general , de les directrius , les estratègies i els diversos documents derivats d ' aquest pla .
Español: * La difusión pública de los resultados de las evaluaciones , de los estudios y de los dictámenes relevantes y , en general , de las directrices , las estrategias y los distintos documentos derivados del presente plan .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament reconeix i estableix la participació dels agents de cooperació en el disseny , l ' execució i l ' avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo reconoce y establece la participación de los agentes de cooperación en el diseño , la ejecución y la evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest principi ordena també la relació que s ' estableix amb els països del sud , d ' una manera conjunta amb els principis de responsabilitat i d ' assumpció dels projectes i els programes per aquests .
Español: Este principio ordena también la relación que se establece con los países del sur , de forma conjunta con los principios de responsabilidad y de asunción de los proyectos y programas por parte de estos .
Català: El principal objectiu de la Generalitat en relació amb el Consell durant aquest cicle de planificació és el de donar suport al treball que fa , amb el degut respecte a la seva autonomia , en relació amb :
Español: El principal objetivo de la Generalidad en relación con el Consejo durante este ciclo de planificación es el de prestar apoyo al trabajo que realiza , con el debido respeto a su autonomía , en relación con :
Català: D ' una manera complementària , cal promoure la participació àmplia dels agents de la cooperació catalana per al desenvolupament en el desplegament programàtic del Pla director mitjançant els instruments determinats per la secció desena .
Español: De forma complementaria , es preciso promover la amplia participación de los agentes de la cooperación catalana para el desarrollo en el desarrollo programático del Plan director mediante los instrumentos determinados por la sección décima .
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat respon , tal com reconeix la Llei de cooperació al desenvolupament i evidencia la pràctica acumulada , a un model en el qual la DGCDAH planifica les accions i en fa el seguiment , i l ' ACCD , d ' una banda , i els departaments i els organismes de la Generalitat de l ' altra , les executen .
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad responde , tal y como reconoce la Ley de cooperación al desarrollo y evidencia la práctica acumulada , a un modelo en el cual la DGCDAH planifica las acciones y realiza su seguimiento , y la ACCD , por una parte , y los departamentos y organismos de la Generalidad por otra , las ejecutan .
Català: A més , la Llei de cooperació al desenvolupament atribueix al principi de coherència un paper més enllà de la política de cooperació per al desenvolupament , ja que estableix que els valors , les finalitats i els principis de la dita llei vinculen tota l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Además , la Ley de cooperación al desarrollo atribuye al principio de coherencia un papel más allá de la política de cooperación para el desarrollo , ya que establece que los valores , finalidades y principios de dicha ley vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest mateix sentit , en els darrers anys la comunitat internacional ha avançat en la idea que amb la política de cooperació per al desenvolupament no n ' hi ha prou per a aconseguir la finalitat d ' eradicar la pobresa .
Español: En este mismo sentido , en los últimos años la comunidad internacional ha avanzado en la idea de que con la política de cooperación para el desarrollo no basta para conseguir la finalidad de erradicar la pobreza .
Català: Paral · lelament , cal millorar la coherència amb la resta de polítiques governamentals que poden tenir un impacte en la reducció de la pobresa i el desenvolupament dels països del sud .
Español: Paralelamente , es preciso mejorar la coherencia con el resto de políticas gubernamentales que pueden tener un impacto en la reducción de la pobreza y el desarrollo de los países del sur .
Català: Així , doncs , cal que els diversos òrgans consultius vetllin per la coherència en les pràctiques en el si de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya i que garanteixin que aquestes no entrin en contradicció amb els objectius de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Así , pues , es preciso que los distintos órganos consultivos velen por la coherencia en las prácticas en el seno de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña y que garanticen que estas no entren en contradicción con los objetivos de la cooperación para el desarrollo .
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , constituïda el 2003 d ' acord amb el que disposa la Llei de cooperació al desenvolupament , és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , constituida en 2003 de conformidad con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Assegurar la informació , la coordinació , la coherència i la complementarietat de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , i també la coordinació de la política de cooperació amb la resta d ' activitats exteriors de la Generalitat .
Español: a ) Asegurar la información , coordinación , coherencia y complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , así como la coordinación de la política de cooperación con el resto de actividades exteriores de la Generalidad .
Català: El Pla director es proposa impulsar el desplegament d ' aquestes funcions perquè la Comissió pugui complir el seu mandat institucional , incidint en la millora de la coordinació i la coherència .
Español: El Plan director se propone impulsar el desarrollo de dichas funciones para que la Comisión pueda cumplir su mandato institucional , incidiendo en la mejora de la coordinación y coherencia .
Català: Pel que fa a la planificació , la Comissió s ' ha d ' implicar activament , bé en plenari bé mitjançant grups de treball , en el desplegament programàtic del Pla director mitjançant els diversos instruments previstos en la secció desena ( plans anuals , estratègies pluriennals per a països i sectors prioritaris , directrius , etcètera ) .
Español: En cuanto a la planificación , la Comisión debe implicarse activamente , bien en plenario bien mediante grupos de trabajo , en el desarrollo programático del Plan director mediante los distintos instrumentos previstos en la sección décima ( planes anuales , estrategias plurienales por países y sectores prioritarios , directrices , etcétera ) .
Català: En relació amb el seguiment , cal millorar el circuit i els temps per a la rendició de comptes i implicar activament la Comissió en la validació de les dades i l ' extracció de conclusions que retroalimentin la programació de la cooperació per al desenvolupament .
Español: En relación con el seguimiento , es preciso mejorar el circuito y los tiempos para la rendición de cuentas e implicar activamente a la Comisión en la validación de los datos y la extracción de conclusiones que retroalimenten la programación de la cooperación para el desarrollo .
Català: Concretament , s ' ha d ' implicar la Comissió en la determinació de l ' adequació de la cooperació catalana als criteris d ' elegibilitat de l ' AOD establerts pel CAD , en la definició i l ' aplicació de l ' estratègia d ' avaluació de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat , i també en la identificació de les potencialitats de cooperació i assistència tècnica pels departaments i els organismes de la Generalitat .
Español: Concretamente , hay que implicar a la Comisión en la determinación de la adecuación de la cooperación catalana a los criterios de elegibilidad de la AOD establecidos por el CAD , en la definición y aplicación de la estrategia de evaluación de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad , así como en la identificación de las potencialidades de cooperación y asistencia técnica por parte de los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: A més , durant la preparació dels plans anuals i durant el seguiment de llur execució , s ' han d ' establir mecanismes que garanteixin les necessàries coordinació i sinergia , tot respectant l ' autonomia relativa de cadascuna de les àrees , entre les actuacions dels diversos departaments i instruments de la Generalitat destinats a les relacions exteriors i el foment de la pau , i les focalitzades i definides com de cooperació per al desenvolupament .
Español: Además , durante la preparación de los planes anuales y durante el seguimiento de su ejecución , se tienen que establecer mecanismos que garanticen las necesarias coordinación y sinergia , respetando la autonomía relativa de cada una de las áreas , entre las actuaciones de los distintos departamentos e instrumentos de la Generalidad destinados a las relaciones exteriores y al fomento de la paz , y las focalizadas y definidas como de cooperación para el desarrollo .
Català: En paral · lel al reforç dels mecanismes de coordinació formals , s ' ha d ' impulsar el ple desplegament de la comunitat d ' interès de l ' Administració de la Generalitat a l ' entorn de la cooperació per al desenvolupament , creada com a actuació del Pla anual 2006 .
Español: En paralelo al refuerzo de los mecanismos de coordinación formales , debe impulsarse el pleno desarrollo de la comunidad de interés de la Administración de la Generalidad en torno a la cooperación para el desarrollo , creada como actuación del Plan anual 2006.
Català: Aquesta comunitat té com a finalitats : a ) aglutinar les persones dels diversos departaments i organismes de la Generalitat que treballen en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , i també les persones que treballen en àmbits que tenen un impacte en el desenvolupament dels països del sud i en la reducció de la pobresa ; b ) facilitar mecanismes de socialització dels principis de la política de cooperació per al desenvolupament ; c ) dinamitzar les actuacions de cooperació per al desenvolupament dels departaments , i d ) millorar les capacitats tècniques de les persones de la comunitat en matèria de cooperació per al desenvolupament .
Español: Esta comunidad tiene como finalidades : a ) aglutinar a las personas de los distintos departamentos y organismos de la Generalidad que trabajan en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , así como a las personas que trabajan en ámbitos con un impacto en el desarrollo de los países del sur y en la reducción de la pobreza ; b ) facilitar mecanismos de socialización de los principios de la política de cooperación para el desarrollo ; c ) dinamizar las actuaciones de cooperación para el desarrollo de los departamentos , y d ) mejorar las capacidades técnicas de las personas de la comunidad en materia de cooperación para el desarrollo .
Català: Cal potenciar , amb el suport de la DGCDAH , les actuacions conjuntes entre l ' ACCD i els departaments i els organismes de la Generalitat que aportin un valor afegit i millorin la capacitat d ' impacte i la incidència sobre la reducció de la pobresa i el desenvolupament dels països del sud .
Español: Es preciso potenciar , con el apoyo de la DGCDAH , las actuaciones conjuntas entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad que aporten un valor añadido y mejoren la capacidad de impacto y la incidencia sobre la reducción de la pobreza y el desarrollo de los países del sur .
Català: En aquest sentit , s ' han de consolidar i millorar els mecanismes actuals : les convocatòries conjuntes i les actuacions de caràcter estratègic entre l ' ACCD i els departaments , les iniciatives de cooperació directa conjunta amb els departaments i el desenvolupament de les potencialitat de la cooperació tècnica pels departaments en el marc de les recomanacions internacionals respecte a aquest instrument .
Español: En este sentido , se tienen que consolidar y mejorar los mecanismos actuales : las convocatorias conjuntas y las actuaciones de carácter estratégico entre la ACCD y los departamentos , las iniciativas de cooperación directa conjunta con los departamentos y el desarrollo de las potencialidades de la cooperación técnica por los departamentos en el marco de las recomendaciones internacionales respecto a dicho instrumento .
Català: A més , cal posar en funcionament un nou instrument financer de cooperació interdepartamental , consignat pressupostàriament en la partida de l ' ACCD , per al finançament o cofinançament d ' actuacions consensuades entre l ' ACCD i els departaments .
Español: Además , es preciso poner en funcionamiento un nuevo instrumento financiero de cooperación interdepartamental , consignado presupuestariamente en la partida de la ACCD , para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los departamentos .
Català: La coordinació i la complementarietat s ' apliquen a les polítiques i a les actuacions de cooperació per al desenvolupament en l ' àmbit local , estatal , entre comunitats autònomes i , naturalment , amb la comunitat internacional de donants .
Español: La coordinación y la complementariedad se aplican a las políticas y actuaciones de cooperación para el desarrollo en el ámbito local , estatal , entre comunidades autónomas y , naturalmente , con la comunidad internacional de donantes .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament disposa que els valors , les finalitats , i els principis ordenadors de la cooperació informin l ' activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació per al desenvolupament i estableix els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb aquests , dins el respecte degut a l ' autonomia local .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo dispone que los valores , las finalidades , y los principios ordenadores de la cooperación informen la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación para el desarrollo y establece los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con estos , dentro del debido respeto la autonomía local .
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals es va crear el 2003 amb la funció d ' impulsar la informació i la comunicació , la col · laboració , la cooperació i l ' assistència recíproca en l ' execució de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de cooperació per al desenvolupament .
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales se creó en 2003 con la función de impulsar la información y comunicación , la colaboración , la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y los entes locales de cooperación para el desarrollo .
Català: En aquest sentit , i per a avançar en la millora de la qualitat de la cooperació , s ' ha de fomentar l ' agilitat i la representativitat dels actors municipalistes de la Comissió i s ' han d ' identificar les sinergies possibles i les complementarietats entre la cooperació local catalana i la impulsada des de la Generalitat .
Español: En este sentido , y con el fin de avanzar en la mejora de la calidad de la cooperación , hay que fomentar la agilidad y representatividad de los actores municipalistas de la Comisión y hay que identificar las sinergias posibles y las complementariedades entre la cooperación local catalana y la impulsada desde la Generalidad .
Català: Així mateix , cal promoure la participació de la Comissió en la planificació de la política de cooperació , especialment en els aspectes en els quals té un avantatge comparatiu ( reforç institucional dels governs locals , governança democràtica local , definició i aplicació de les polítiques públiques locals , codesenvolupament , etcètera ) .
Español: Asimismo , es preciso promover la participación de la Comisión en la planificación de la política de cooperación , especialmente en los aspectos en los cuales tiene una ventaja comparativa ( refuerzo institucional de los gobiernos locales , gobernanza democrática local , definición y aplicación de las políticas públicas locales , codesarrollo , etcétera ) .
Català: Aquest pla director aposta per continuar establint contactes , acords i aliances formals i no formals amb els agents significatius de la cooperació local , i per a establir també plans de col · laboració quan hi hagi un valor afegit i una complementarietat en els objectius i les actuacions proposades .
Español: El presente plan director apuesta por seguir estableciendo contactos , acuerdos y alianzas formales y no formales con los agentes significativos de la cooperación local , así como por establecer planes de colaboración cuando exista un valor añadido y una complementariedad en los objetivos y actuaciones propuestos .
Català: En aquest sentit , s ' ha de revisar el model de relació entre la Generalitat i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , per a establir nous mecanismes de col · laboració i finançament i identificar línies prioritàries d ' actuació conjunta per tal d ' establir sinergies i aprofitar els avantatges comparatius de la cooperació local catalana , especialment en l ' àmbit del municipalisme , el desenvolupament local i el codesenvolupament .
Español: En este sentido , hay que revisar el modelo de relación entre la Generalidad y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , para establecer nuevos mecanismos de colaboración y financiación e identificar líneas prioritarias de actuación conjunta para establecer sinergias y aprovechar las ventajas comparativas de la cooperación local catalana , especialmente en el ámbito del municipalismo , el desarrollo local y el codesarrollo .
Català: D ' altra banda , per a sumar esforços i contribuir a les qüestions centrals del desenvolupament presents a l ' agenda internacional , cal promoure , quan sigui possible , plans pluriennals d ' actuació conjunta amb les administracions locals amb capacitat i voluntat de fer-ho .
Español: Por otra parte , para sumar esfuerzos y contribuir a las cuestiones centrales del desarrollo presentes en la agenda internacional , es preciso promover , cuando sea posible , planes plurienales de actuación conjunta con las administraciones locales con capacidad y voluntad al respecto .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament i amb la pràctica desenvolupada en el cicle de planificació anterior , correspon a la Generalitat d ' impulsar , al llarg del mandat , actuacions orientades a :
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo y con la práctica desarrollada en el anterior ciclo de planificación , corresponde a la Generalidad impulsar , a lo largo del mandato , actuaciones orientadas a :
Català: a ) Establir i acordar mecanismes regulars de col · laboració amb la Secretaria d ' Estat de Cooperació Internacional ( SECI ) , l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional ( AECI ) i la resta d ' òrgans i organismes de cooperació de les comunitats autònomes .
Español: a ) Establecer y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional ( SECI ) , la Agencia Española de Cooperación Internacional ( AECI ) y los restantes órganos y organismos de cooperación de las comunidades autónomas .
Català: b ) Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions , potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials i , especialment , en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament , fomentar la qualitat i la coherència , liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies .
Español: b ) Favorecer el trabajo en común con estas cooperaciones , potenciar la participación en los órganos de concertación y territoriales y , especialmente , en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo , fomentar la calidad y la coherencia , liderar procesos de cambio y mejora y establecer sinergias .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament i la pràctica desenvolupada en el cicle de planificació anterior , correspon a la Generalitat d ' impulsar , al llarg del mandat , actuacions orientades a :
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo y la práctica desarrollada en el anterior ciclo de planificación , corresponde a la Generalidad impulsar , a lo largo del mandato , actuaciones orientadas a :
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix un seguit de principis ordenadors associats a la bona gestió de les polítiques públiques , entre els quals figuren els principis de la planificació , el seguiment i l ' avaluació de l ' activitat de l ' Administració en matèria de cooperació per al desenvolupament .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece una serie de principios ordenadores asociados a la buena gestión de las políticas públicas , entre los cuales figuran los principios de planificación , seguimiento y evaluación de la actividad de la Administración en materia de cooperación para el desarrollo .
Català: En conseqüència , la Generalitat destina , durant el període de planificació que comprèn aquest pla , els recursos i els esforços necessaris per a millorar els mecanismes de planificació , seguiment i avaluació de la cooperació per al desenvolupament , seguint les recomanacions internacionals respecte a aquests mecanismes .
Español: En consecuencia , la Generalidad destina , durante el período de planificación que comprende el presente plan , los recursos y esfuerzos necesarios para mejorar los mecanismos de planificación , seguimiento y evaluación de la cooperación para el desarrollo , siguiendo las recomendaciones internacionales al respecto .
Català: D ' altra banda , amb la finalitat de millorar la planificació estratègica i programàtica de la cooperació catalana i fer que aquesta esdevingui rellevant , cal enfortir la identificació de necessitats i prioritats i la formulació d ' estratègies , plans i programes , de manera que aquests adrecin més pertinentment els compromisos i els objectius d ' aquest pla i , en darrer terme , les necessitats de la població dels països socis del sud .
Español: Por otra parte , con el fin de mejorar la planificación estratégica y programática de la cooperación catalana y hacer que esta se convierta en relevante , es preciso fortalecer la identificación de necesidades y prioridades y la formulación de estrategias , planes y programas , de forma que estos dirijan más pertinentemente los compromisos y objetivos del presente plan y , en último término , las necesidades de la población de los países socios del sur .
Català: En tot cas , i pel que fa als objectius sectorials , s ' han d ' elaborar , com a mínim , les estratègies d ' apoderament de les dones , drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , i sostenibilitat mediambiental , en el cas de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: En cualquier caso , y en lo concerniente a los objetivos sectoriales , deben elaborarse , como mínimo , las estrategias de apoderamiento de las mujeres , derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , y sostenibilidad medioambiental , en el caso de la línea estratégica de desarrollo .
Català: c ) L ' elaboració i l ' aprovació , durant el primer any de vigència del pla , d ' unes directrius i d ' un manual d ' ús per a fer operatius i aplicables els tres objectius transversals ( vegeu la secció tercera ) .
Español: c ) La elaboración y la aprobación , durante el primer año de vigencia del plan , de unas directrices y un manual de uso para hacer operativos y aplicables los tres objetivos transversales ( ver la sección tercera ) .
Català: e ) El disseny de models més participatius i d ' interlocució més directa que involucrin el conjunt d ' actors ( del nord i del sud ) implicats , per a identificar les necessitats i avaluar els resultats .
Español: e ) El diseño de modelos más participativos y de interlocución más directa que involucren al conjunto de actores ( del norte y del sur ) implicados , para la identificación de necesidades y la evaluación de resultados .
Català: Finalment , en coherència amb els principis que orienten la cooperació per al desenvolupament , i que queden expressament aplegats en aquest pla director , la planificació , la identificació de necessitats i prioritats i la formulació de plans , estratègies i programes s ' ha de fer :
Español: Finalmente , en coherencia con los principios que orientan la cooperación para el desarrollo , y que quedan expresamente recogidos en el presente plan director , la planificación , la identificación de necesidades y prioridades y la formulación de planes , estrategias y programas debe realizarse :
Català: * D ' una manera participada i buscant la complementarietat i la coordinació amb el conjunt d ' agents públics i privats , nacionals i internacionals , de la cooperació , amb una especial atenció a la societat civil catalana i al conjunt de departaments de la Generalitat .
Español: * De forma participada y buscando la complementariedad y la coordinación con el conjunto de agentes públicos y privados , nacionales e internacionales , de la cooperación , con especial atención a la sociedad civil catalana y al conjunto de departamentos de la Generalidad .
Català: * D ' una manera que enforteixin els processos de desenvolupament endògens dels països socis del sud i llurs capacitats per a formular estratègies de desenvolupament , fent ús dels instruments més adequats en cada cas .
Español: * De forma que fortalezcan los procesos de desarrollo endógenos de los países socios del sur y sus capacidades para formular estrategias de desarrollo , haciendo uso de los instrumentos más adecuados en cada caso .
Català: La planificació i l ' aplicació d ' una política pública requereixen sempre instruments de seguiment i d ' avaluació , tant per a constatar el progrés en l ' execució i l ' impacte com per a extreure ' n lliçons i procedir , si escau , a aplicar els canvis convenients .
Español: La planificación y la aplicación de una política pública requieren siempre instrumentos de seguimiento y evaluación , tanto para constatar el progreso en la ejecución y el impacto como para extraer lecciones y , si procede , aplicar los cambios necesarios .