Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona ( Mercabarna ) , subscrit pel Gremi de Consignataris Majoristes Concesionaris de Peix i Marisc Fresc i Congelat de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 16 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona ( Mercabarna ) , suscrito por el Gremi de Consignataris Majoristes Concesionaris de Peix i Marisc Fresc i Congelat de Barcelona i Província , CCOO y UGT el día 16 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona ( Mercabarna ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona ( Mercabarna ) ( código de convenio núm .
Català: Per la representació patronal : Jaime Pijuan Nogueron , Miguel López García , Ángel Mañez Revoltos , Agustín Orteu Nogués i José Roqueta Navarro .
Español: Por la representación patronal : Jaime Pijuan Nogueron , Miguel López García , Ángel Mañez Revoltos , Agustín Orteu Nogués y José Roqueta Navarro .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 8 hores del dia 16 de gener de 2008 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l ' article 56 del Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , amb les representacions esmentades més amunt .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 16 de enero de 2008 , siendo las 8 h del día mencionado , se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona , que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente acta .
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial segons el que estableix l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent . ~ ~ ~ Ambdues parts subscriuen aquesta acta , a la qual s ' adjunta la taula salarial que ja s ' està aplicant des de primer de gener .
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , suscribiendo por ambas partes la presente acta a la que se adjunta una tabla salarial que ya se está aplicando con normalidad desde primero de enero a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; S : setmana ; SB : salari base ; PA : plus de puntualitat i assistència ; T : total TA : total anual ; A : antiguitat
Español: C : categoría ; P : período ; M : mes ; S : semana ; SB : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; T : total ; TA : total anual ; A : antigüedad .
Català: El Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , amb l ' objectiu de donar a l ' empresariat agrari el suport tècnic necessari per a l ' adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient , la salut pública , la sanitat animal , la sanitat vegetal i el benestar animal , i alhora millorar la gestió empresarial de les explotacions i la seva competitivitat .
Español: El Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , con el objetivo de dar al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas formas y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente , la salud pública , la sanidad animal , la sanidad vegetal y el bienestar animal , y al mismo tiempo mejorar la gestión empresarial de las explotaciones y su competitividad .
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d ' assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions del Reglament anterior , estableixen ajuts a la implantació dels serveis d ' assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d ' aquests sistemes d ' assessorament .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones del anterior Reglamento , establecen ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu entre d ' altres , una actuació per a la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , mediante la Decisión C(2008)702 , prevé entre otros , una actuación para la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ; a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ; a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis a les entitats d ' assessorament agrari per al foment de la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 482170300 / 5740 del pressupost del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 800.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 482170300/ 5740 del presupuesto del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 800.000 euros .
Català: 3.3 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Transferència Tecnològica de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Transferencia Tecnológica de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir una línia d ' ajuts de minimis per fomentar la implantació del sistema d ' assessorament agrari , que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas de minimis para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario , que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: a ) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l ' assessorament en els termes que estableix el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: a ) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o , en ambdós casos , les seves unions o federacions , inscrites dins del període de sol · licitud d ' aquests ajuts al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut corresponent .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o , en ambos casos , sus uniones o federaciones , inscritas dentro del período de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un período no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente .
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball pel qual es demana l ' ajut hagi estat efectiva en data posterior a l ' 1 de gener de l ' any en curs , l ' import màxim de l ' ajut serà de 1.666,67 euros mensuals .
Español: En el caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero del año en curso , el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales .
Català: 3.3 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , en virtut del q
Español: 3.3 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , en cuya virtud el total de ayudas de minimis otorgadas a una entidad no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo .
Català: 4.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la disponibilitat pressupostària i els criteris de prioritat per ordre de preferència següent :
Español: 4.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya que s ' estableixin en zones de muntanya o desfavorides .
Español: a ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se establezcan en zonas de montaña o desfavorecidas .
Català: b ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , en el nivell integral agrari i rural o bé entitats de nivell agrícola i / o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural , per tal de completar els serveis d ' assessorament .
Español: b ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , en el nivel integral agrario y rural o bien entidades de nivel agrícola y/ o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural , con el fin de completar los servicios de asesoramiento .
Català: 5.1 Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedit per a la mateixa finalitat .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedida para la misma finalidad .
Català: 5.2 En cas que l ' activitat subvencionada disposi d ' altres ajuts o subvencions compatibles , la seva acumulació màxima serà del 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 5.2 En el caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles , su acumulación máxima será del 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , es dirigiran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que establece la convocatoria .
Català: Si la despesa subvencionable supera els 12.000 euros en cas de subministrament de béns d ' equip , l ' entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Si el gasto subvencionable supera los 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Relació d ' ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Relación de ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 6.5 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 6.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: 7.2 La Comissió de valoració serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 7.2 La Comisión de valoración será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 7.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.6 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut , així com la menció expressa al Reglament CE 1998 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 7.6 En la resolución deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda , así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona interessada , a l ' Administració o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 7.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona interesada , a la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: 7.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y mediante su exposición en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 8.2 Per l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any en curs s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball , corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , mitjançant la presentació de l ' informe de vida laboral del compte de cotització de l ' empresa , així com els contractes de treball corresponents .
Español: 8.2 Por la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , deberá justificarse que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo , correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , mediante la presentación del informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa , así como los contratos de trabajo correspondientes .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè ho sol · liciti directament a l ' organisme competent , caldrà presentar aquesta documentació en el moment de presentació de la sol · licitud de l ' ajut , corresponent a 31 de desembre de 2007 i un certificat de vida laboral emès en el moment de justificar la despesa realitzada .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que lo solicite directamente al organismo competente , será necesario presentar esta documentación en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda , correspondiente a 31 de diciembre de 2007 y un certificado de vida laboral emitido en el momento de justificar el gasto realizado .
Català: 8.3 Per justificar l ' adquisició del material caldrà presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 8.3 Para justificar la adquisición del material será necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 8.4 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si l ' entitat beneficiària no és un consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: 8.4 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es una consumidora final y se lo puede deducir .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir els compromisos i les obligacions que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant l ' imprès de sol · licitud :
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir los compromisos y las obligaciones que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante el impreso de solicitud :
Català: a ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: a ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: b ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Mantenir durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: c ) Mantener durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: e ) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i / o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: e ) No estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y/ o los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: 10.2 El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: 10.2 El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i si se superen els límits establerts al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y si se superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) , recull expressament a l ' article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei ; alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) , recoge expresamente en su artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley , al tiempo que prevé , como principio rector , en su artículo 40 el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia .
Català: En l ' àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , la qual parla d ' interès primordial de l ' infant com a consideració principal en totes les accions que l ' afectin .
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas , que habla del interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten .
Català: També cal fer esment en l ' àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea , la qual a l ' article 33.1 estableix una previsió equivalent a l ' article 39 de la Constitució , que preveu que els poders públics asseguren la protecció social , econòmica i jurídica de la família , com també la protecció integral dels fills , iguals davant la llei amb independència de la filiació .
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea , que en su artículo 33.1 establece una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución , que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social , económica y jurídica de la familia , así como la protección integral de los hijos , iguales ante la ley con independencia de su filiación .
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres .
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección de los niños , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias , a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol 2 regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , als efectes d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , que preveu l ' article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple , que preveu l ' article 11 .
Español: En concreto , el título 2 regula las prestaciones económicas , entre las que cabe destacar , a los efectos de la presente Orden , la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , que contempla el artículo 10 , y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple , que contempla el artículo 11.
Català: Pel que fa a l ' ajut per a famílies amb part , adopció o acolliment múltiple , sotmès als ingressos de la unitat familiar , també cal tenir en compte el que preveuen l ' article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social i la disposició addicional 5 sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiple , sometida a los ingresos de la unidad familiar , también debe tenerse en cuenta lo que prevén el artículo 40 , relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , y la disposición adicional 5 , sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : l ' article 3 de la Llei , que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses ; i finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge varias disposiciones que conviene tener en consideración : el artículo 3 de la Ley , que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas , y , finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que ha de introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: En aquest sentit , la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes , dels quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral , personal i familiar .
Español: En este sentido , la perspectiva de género queda reflejada en la presente Orden en varios aspectos , entre los que destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral , personal y familiar .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre la ciutadania i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 , d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ; el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003 , de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ambdós de caràcter parcialment bàsic ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ambos de carácter parcialmente básico ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2008 amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D / 480.210000 , programa 313A .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2008 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/ 480.210000 , programa 313A .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2008.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits durant el mes de desembre de 2008 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2009 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos durante el mes de diciembre de 2008 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2009.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entén desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entiende desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas .
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries , tenen preferència aquelles sol · licituds que corresponguin a les rendes més baixes .
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayudas presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias , tienen preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas .
Català: .1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d ' ofici si les persones receptores de la renda mínima d ' inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts regulades en aquesta convocatòria i , si s ' escau , ha de concedir-les .
Español: .1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía debe revisar de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y , en su caso , ha de concederlas .
Català: .2 Al final de l ' exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgades i exposar-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio debe darse publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales .
Català: .3 Les sol · licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l ' any corresponent i compleixin els requisits d ' aquella convocatòria , s ' han d ' abonar a càrrec de la partida pressupostària d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades .
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o que no se procedió a su pago durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria han de abonarse a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria , de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que fueron presentadas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen per a cadascun d ' aquests en les bases presents .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo , con arreglo a los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases .
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que compleixin els requisits que s ' estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts .
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta Orden las familias con niños a cargo , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas .