Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que amb data ( indiqueu-la ) , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària , en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit , excepte revisió o denúncia expressa d ' una de les parts , i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s ' acordessin , mitjançant la subscripció de la corresponent addenda .
Español: Que con fecha ( indíquese ) , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria , en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes , y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se acordasen , mediante la suscripción de la correspondiente Adenda .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que els Programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària es desenvoluparan durant l ' any 2005 d ' acord amb les dades i les aportacions que s ' indiquen en les següents clàusules :
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria se desarrollará durante el año 2005 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes cláusulas :
Català: Els compromisos d ' aportació econòmica de les administracions signants per al compliment d ' aquest Conveni , durant l ' any 2005 ascendeixen a un total de 1.244.800 euros .
Español: Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2005 ascienden a un total de 1.244.800 euros .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà l ' any 2005 la quantitat total de 622.400 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.322g.450 , del corresponent pressupost de despeses del departament .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2005 la cantidad total de 622.400 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l ' any 2005 la quantitat total de 622.400 euros , a càrrec dels programes de despesa del Departament d ' Educació , de les aplicacions pressupostàries següents : EN02 D / 226130700 / 3213 , EN02 D / 226130900 / 3212 , EN02 D / 228130100 / 4231 , EN01 D / 120000100 / 4211 i EN01 D / 121000100 / 4211 .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2005 la cantidad total de 622.400 euros con cargo a los programas de gasto del Departamento de Educación , de las aplicaciones presupuestarias siguientes : EN02 D/ 226130700/ 3213 , EN02 D/ 226130900/ 3212 y EN02 D/ 228130100/ 4231.
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2005 , a la signatura de la present addenda .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2005 , a la firma de la presente addenda .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle , de Figueres , en petició d ' ampliació de llocs escolars d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicioss territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle , de Figueres , en petición de ampliación de puestos escolares de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Figueres , per ampliació de llocs escolars d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Figueres , por ampliación de puestos escolares de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil amb una capacitat de 75 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación 3 unidades de educación infantil con una capacidad de 75 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de març de 2006 , va adoptar un acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de construcció del camí de Sorpe a Borén , al municipi d ' Alt Aneu ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de marzo de 2006 , adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén , en el municipio de Alt Àneu ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica com a annex , adoptat en la sessió de 21 març de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de construcció del camí de Sorpe a Borén , al municipi d ' Alt Aneu .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica como anexo , adoptado en la sesión de 21 marzo de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén , en el municipio de Alt Àneu .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat , de 21 de març de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de construcció del camí de Sorpe a Borén , al municipi d ' Alt Àneu
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad , de 21 de marzo de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén , en el municipio de Alt Àneu
Català: L ' Ajuntament d ' Alt Àneu ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obres de construcció del camí de Sorpe a Borén .
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén .
Català: En l ' expedient administratiu consta que la relació de béns i drets afectats es va aprovar el 26 d ' octubre de 2004 , que es va sotmetre a informació pública i es va notificar als interessats , que van presentar vuit al · legacions , de les quals set van ser estimades i una desestimada , i que el projecte es va aprovar definitivament el 21 de gener de 2005 amb la posterior publicació i notificació als interessats .
Español: En el expediente administrativo consta que la relación de bienes y derechos afectados se aprobó el 26 de octubre de 2004 , que se sometió a información pública y se notificó a los interesados , que presentaron ocho alegaciones , de las que siete fueron estimadas y una desestimada , y que el proyecto se aprobó definitivamente el 21 de enero de 2005 con la posterior publicación y notificación a los interesados .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , la construcció del camí de Sorpe a Borén soluciona , creant una ruta alternativa , els problemes que existeixen a la carretera d ' Esterri d ' Àneu a Alós , que pateix de forma reiterada esllavissades de terres , especialment en el tram del seu inici , deixant incomunicats temporalment els pobles de la vall , Alós , Isil , Borén i Isavarre de manera que en situacions d ' emergència no poden accedir-hi els vehicles dels serveis sanitaris ni del cos de bombers .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la construcción del camino de Sorpe a Borén soluciona , creando una ruta alternativa , los problemas que existen en la carretera de Esterri d'Àneu a Alós , que sufre de forma reiterada desprendimentos de tierras , especialmente en el tramo de su inicio , dejando incomunicados temporalmente los pueblos del valle , Alós , Isil , Borén e Isavarre de forma que en situaciones de emergencia no pueden acceder los vehículos de los servicios sanitarios ni del cuerpo de bomberos .
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció del camí de Sorpe a Borén al municipi d ' Alt Àneu .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del camino de Sorpe a Borén en el municipio de Alt Àneu .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: L ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' import superior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions de nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2003 i 2004 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2003 y 2004 de las entidades locales de Cataluña , incluidas en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 2003 i 2004 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 2003 y 2004 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: L ' expedient de correcció d ' error material observat al Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al plànol 01 , de Bot , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de corrección del error material observado en el Plan de ordenación urbanística municipal , referente al plano 01 , de Bot , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' error material observat consisteix a no haver-se grafiat la rotonda situada al darrere de la cooperativa , el carrer de l ' Olivar i la via Verda , antiga via del tren Vall de Zafan .
Español: El error material observado consiste en no haberse grafiado la rotonda situada detrás de la cooperativa , la calle de L'Olivar y la vía Verde , antigua vía del tren Vall de Zafan .
Català: En data 21 de novembre de 2005 s ' ha rebut al Servei Territorial d ' Urbanisme un escrit signat per l ' alcalde , senyor Mariano Morelló Grau , de data 11 de novembre , on es diu que s ' ha observat que el plànol 01 del text refós del Pla general d ' ordenació urbanística municipal aprovat definitivament difereix del plànol primitiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , ja que hi ha un error material .
Español: En fecha 21 de noviembre de 2005 se recibió en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre un escrito firmado por el alcalde , señor Mariano Morelló Grau , de fecha 11 de noviembre , donde se dice que se ha observado que el plano 01 del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente difiere del plano primitivo de la Comisión Territorial de Urbanismo , ya que hay un error material .
Català: L ' expedient del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot fou aprovat definitivament en sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 26 de gener de 2004 ( exp .
Español: El expediente del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot fue aprobado definitivamente en sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de enero de 2004 ( exp .
Català: El punt 1.10 de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre el 26 de gener de 2004 , establia que " les cases situades al voltant de la cooperativa passaran a ser qualificades amb la clau d ' indústria magatzem ( IM ) , tal com es determina al plànol annex " .
Español: El punto 1.10 del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 26 de enero de 2004 , establecía que " las casas situadas alrededor de la cooperativa pasarán a ser calificadas con la clave de industria almacén ( IM ) , tal como se determina en el plano anexo " .
Català: No obstant l ' anterior , el plànol 01 de Zonificació elaborat pel Servei Territorial d ' Urbanisme com a text refós , posteriorment verificat per l ' Ajuntament , i que rebé la conformitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme el 8 de juliol de 2005 , conté un error material ja que no es grafia la rotonda per ordenar els accessos a les instal · lacions de la cooperativa .
Español: No obstante el anterior , el plano 01 de Zonificación elaborado por el Servicio Territorial de Urbanismo como texto refundido , posteriormente verificado por el Ayuntamiento , y que recibió la conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de julio de 2005 , contiene un error material consistente en qué no se grafía la rotonda para ordenar los accesos a las instalaciones de la cooperativa .
Català: Un cop consultats els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre el 26 de gener de 2004 i el 8 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva i de conformitat del text refós del POUM de Bot , així com la seva documentació gràfica i en concret el plànol 01 , s ' ha observat l ' existència de l ' error material i , en conseqüència , cal considerar del tot justificada la proposta de correcció de l ' error material .
Español: Una vez consultados los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 26 de enero de 2004 y el 8 de julio de 2005 , de aprobación definitiva y de conformidad del texto refundido del POUM de Bot , así como su documentación gráfica y en concreto el plano 01 , se ha observado la existencia del error material y , en consecuencia , es necesario considerar del todo justificado la propuesta de corrección del error material .
Català: Per tant , per part del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , s ' haurà d ' esmenar d ' ofici l ' error material , s ' haurà d ' elaborar un nou plànol que substitueixi l ' anterior i facilitar-ne la còpia a l ' Ajuntament de Bot .
Español: Por tanto , por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , tendrá que corregirse de oficio el error material , tendrá que elaborarse un nuevo plano que substituya el anterior y facilitar la copia al Ayuntamiento de Bot .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències de 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant " prima facie " la seva evidència i essent innecessari ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando " prima facie " su evidencia y siendo innecesario ( contrariamente a aquello que se establece en cuanto al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' error observat i en virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Atendiendo la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: L ' apreciació de l ' existència de l ' error material i la seva esmena correspon a l ' òrgan que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Bot , és a dir , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 78.1.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La apreciación de la existencia del error material y su corrección corresponde al órgano que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Bot , es decir , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el artículo 78.1.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme ; la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada , i la resta dels reglaments que la complementen .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley , y el resto de los reglamentos que lo complementan .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta , d ' acord amb el previst a l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará para su consulta , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a l ' àrea 4.12 , Forques Velles , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al área 4.12 , Forques Velles , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Al tercer quadre del punt 7 de la memòria , s ' indicarà que el solar , l ' ocupació del qual és de 1.509 m2 , és el 2 i no l ' 1 .
Español: En el tercer cuadro del punto 7 de la memoria , se indicará que el solar , cuya ocupación es de 1.509 m2 , es el 2 y no el 1.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou plànol 3 de proposta per tal de precisar clarament quin és el límit proposat de l ' àmbit afectat per la modificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo plano 3 de propuesta para precisar claramente cuál es el límite propuesto del ámbito afectado por la modificación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el traçat del viari dins l ' àmbit de la UA-5 , al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el trazado del viario dentro del ámbito de la UA-5 , en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector de la UA-5 , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector de la UA-5 , de Castellvell del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el viari i línia límit màxim edificable de l ' àrea confrontant a l ' àmbit de la UA-5 , al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el viario y línea límite máximo edificable del área colindante al ámbito de la UA-5 , en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el viari i línia límit màxim edificable de l ' àrea confrontant a l ' àmbit de la UA5 , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el viario y línea límite máximo edificable del área colindante al ámbito de la UA5 , de Castellvell del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que per tant produeixen una menor afecció en el medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección en el medio ambiente .
Català: Els criteris ambientals per a les xarxes d ' oficines amb atenció al públic tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi de les oficines i fomentar la sensibilitat ecològica entre els empleats i usuaris .
Español: Los criterios ambientales para las redes de oficinas con atención al público tienen como objetivo minimizar el impacto de las oficinas sobre el medio y fomentar la sensibilidad ecológica entre empleados y usuarios .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció en el medi ambient de les xarxes d ' oficines amb atenció al públic ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección en el medio ambiente de las redes de oficinas con atención al público ;
Català: Definir la categoria de xarxes d ' oficines amb atenció al públic i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de redes de oficinas con atención al público y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les entitats que disposen d ' una xarxa d ' oficines amb atenció al públic ( per exemple : xarxa d ' oficines d ' entitats financeres , de correus , d ' agències de viatges , de companyies d ' assegurances , etc .
Español: Se incluyen en esta categoría las entidades que disponen de una red de oficinas con atención al público ( por ejemplo : red de oficinas de entidades financieras , de correos , de agencias de viajes , de compañías de seguros , etc.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període de validesa màxim de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de les oficines .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general de las oficinas .
Català: 6.3 El logotip identifica les oficines d ' una xarxa de l ' entitat i no es pot utilitzar per a la publicitat dels seus productes ( serveis oferts als clients , en aquest cas ) .
Español: 6.3 El logotipo identifica a las oficinas de una red de la entidad y no podrá ser utilizado para la publicidad de sus productos ( servicios ofrecidos a los clientes , en este caso ) .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , els serveis de xarxes d ' oficines amb atenció al públic han de disposar de les corresponents autoritzacions i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades les oficines i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , los servicios de redes de oficinas con atención al público deben disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas las oficinas y los criterios ambientales especificados en este anexo , que tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d ' oficines amb atenció al públic es divideixen en 5 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 8 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de oficinas con atención al público se dividen en 5 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , puntuados de 1 a 8.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , la xarxa d ' oficines ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents com a mínim a 3 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , la red de oficinas debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes como mínimo a 3 apartados .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir , com a mínim , les normes de classe B d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , las normas de clase B de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires condicionados domésticos .
Català: Les instal · lacions de calefacció i les d ' aire condicionat han de disposar d ' un sistema de programació automàtic de connexió i desconnexió , ajustat als horaris d ' obertura i tancament de les oficines .
Español: Las instalaciones de calefacción y aire acondicionado deben disponer de un sistema de programación automático de conexión y desconexión , ajustado a los horarios de apertura y cierre de las oficinas .
Català: En cas que no es disposi d ' aquest sistema , s ' haurà de proporcionar informació als empleats perquè encenguin i apaguin els aparells de forma manual al principi i al final de la jornada laboral .
Español: En el supuesto de que no se disponga de tal sistema , se deberá proporcionar información a los empleados para que enciendan y apaguen los aparatos de forma manual al iniciar y al finalizar la jornada laboral .
Català: Les instal · lacions de les oficines han de disposar de sistemes d ' interrupció automàtica dels llums , o bé s ' ha de donar informació als empleats perquè apaguin els llums de forma manual al final de la jornada laboral .
Español: Las instalaciones de las oficinas deben disponer de sistemas de interrupción automática de las luces , o bien se debe dar información a los empleados para que apaguen las luces de forma manual al finalizar la jornada laboral .
Català: Com a mínim el 70 % dels punts de llum interiors de les oficines han d ' utilitzar làmpades d ' eficiència energètica de classe B o superior , d ' acord amb les especificacions de la Directiva 98 / 11 / CE , sobre etiquetatge energètic de làmpades d ' ús domèstic .
Español: Como mínimo el 70 % de los puntos de luz interiores de las oficinas deben utilizar lámparas de eficiencia energética de clase B o superior , de acuerdo con las especificaciones de la Directiva 98/ 11/ CE , sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico .
Català: ) han de disposar de l ' etiqueta d ' eficiència energètica " Energy-Star " , d ' acord amb les especificacions del Reglament ( CE ) 2422 / 2001 , sobre el programa d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica per als equips ofimàtics .
Español: ) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética " Energy-Star " , de acuerdo con las especificaciones del Reglamento ( CE ) 2422/ 2001 , sobre el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos .
Català: Com a mínim el 20 % dels tancaments de vidre de l ' exterior de l ' oficina han d ' estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia .
Español: Como mínimo el 20 % de los cierres de vidrio del exterior de la oficina deben estar equipados con doble vidrio o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia .
Català: Com a mínim el 65 % de les oficines han de disposar d ' una instal · lació centralitzada d ' una bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,5 , per a aparells amb una potència de refrigeració igual o inferior a 12 kW , o amb un COP superior a 2,6 en aparells amb una potència de refrigeració superior a 12 kW .
Español: Como mínimo el 65 % de las oficinas deben disponer de una instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica con un COP superior a 3,5 , para aparatos con una potencia de refrigeración igual o inferior a 12 kW , o superior a 2,6 para aparatos con una potencia de refrigeración superior a 12 kW .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir com a mínim les normes d ' eficiència energètica de classe A , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , las normas de eficiencia energética de clase A , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: Com a mínim el 90 % dels punts de llum interiors de les oficines han d ' utilitzar làmpades d ' eficiència energètica de classe B o superior , d ' acord amb les especificacions de la Directiva 98 / 11 / CE , sobre etiquetatge energètic de làmpades d ' ús domèstic .
Español: Como mínimo el 90 % de los puntos de luz interiores de las oficinas deben utilizar lámparas de eficiencia energética de clase B o superior , de acuerdo con las especificaciones de la Directiva 98/ 11/ CE , sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico .
Català: Les obertures de les façanes orientades al sud-oest ( ± 90º ) disposaran d ' un element o d ' un tractament protector , de manera que el factor solar ( S ) de la part vidrada sigui igual o inferior al 35 % .
Español: Las aperturas de las fachadas orientadas al suroeste ( ± 90º ) dispondrán de un elemento o tratamiento protector , de manera que el factor solar ( S ) de la parte acristalada sea igual o inferior al 35 % .
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils : viseres , tendals , persianes regulables , vidres especials , làmines de protecció solar , etc .
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles : viseras , toldos , persianas regulables , vidrios especiales , láminas de protección solar , etc.
Català: A les zones de l ' oficina amb funcionament continuat de l ' enllumenat s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfor amb balast electrònic o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: En las zonas de la oficina con funcionamiento continuado del alumbrado , se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforo con balasto electrónico u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 12 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 12 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal máximo de 12 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 12 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: El conjunto formato por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge d ' oficines que compleixi el criteri , fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio , hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: b ) Els vàters han d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de disposar de sistemes d ' interrupció automàtica del flux , que poden ser sensors infrarojos o polsadors temporitzats de tancament automàtic .
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben disponer de sistemas de interrupción automática de flujo . ~~~ Podrán ser sensores infrarrojos o pulsadores temporizados de cierre automático .
Català: a ) Les oficines han de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( Progremic ) .
Español: a ) Las oficinas deben gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( Progremic ) .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització dels residus generats , les oficines han d ' implantar la recollida selectiva de paper i cartró , plàstics , piles , làmpades , tòners i bateries .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos generados , las oficinas deben implantar la recogida selectiva de papel y cartón , plásticos , pilas , lámparas , tóneres y baterías .
Català: En les obres d ' adequació dels locals per a noves oficines o en les obres de reforma de les oficines existents , els residus d ' obra es gestionaran mitjançant la recollida selectiva dels materials , i en qualsevol cas s ' identificaran els gestors de residus autoritzats que hi intervindran , d ' acord amb els decrets 201 / 1994 i 161 / 2001 , reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: En las obras de adecuación de los locales para nuevas oficinas o en las obras de reforma de las oficinas existentes , se gestionarán los residuos de obra mediante la recogida selectiva de los materiales , y en cualquier caso se identificarán los gestores de residuos autorizados que intervendrán , de acuerdo con los decretos 201/ 1994 y 161/ 2001 , reguladores de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: L ' aplicabilitat dels criteris de materials de construcció i mobiliari es refereix a totes les actuacions de reforma i / o nova construcció que es duguin a terme a les oficines a partir de la data de publicació dels criteris per a la categoria de servei de xarxa d ' oficines amb atenció al públic .
Español: La aplicabilidad de los criterios de materiales de construcción y mobiliario se refiere a todas las actuaciones de reforma y/ o nueva construcción que se lleven a cabo en las oficinas a partir de la fecha de publicación de los criterios para la categoría de servicio de red de oficinas con atención al público .
Català: Com a mínim el 50 % de les pintures o vernissos utilitzats per pintar l ' interior de l ' oficina ha de disposar de l ' etiqueta ecològica comunitària o d ' una altra etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Como mínimo el 50 % de las pinturas o barnices utilizados para pintar el interior de la oficina deberá disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de otra etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024.