Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Una vegada acreditada la creació de les places en el corresponent conveni de creació o modificació del centre , es lliurarà la subvenció concedida i encara no abonada , per l ' import que resulti finançable a la corporació local beneficiària .
Español: .6 Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro , se entregará la subvención concedida y todavía no abonada , por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria .
Català: .7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: .7 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: .8 El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: .8 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: f ) Certificat del secretari de la corporació local sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta a l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Español: f ) Certificado del secretario de la corporación local sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Català: h ) Acord del Ple de la corporació local conforme s ' assumeix el compromís d ' executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d ' Educació .
Español: h ) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras si se concede la subvención del Departamento de Educación .
Català: d ) Certificat emès per l ' òrgan competent del Departament de Salut conforme l ' edifici reuneix les condicions higienicosanitàries i de seguretat .
Español: d ) Certificado emitido por el órgano competente del Departamento de Salud conforme el edificio reúne las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad .
Català: La Generalitat de Catalunya ha promogut la creació de places d ' educació preescolar en llars d ' infants mitjançant la publicació de convocatòries anuals de subvencions des de l ' any 2000 .
Español: La Generalidad de Cataluña ha promovido la creación de plazas de educación preescolar en guarderías mediante la publicación de convocatorias anuales de subvenciones desde el año 2000.
Català: Amb la voluntat d ' ampliar aquesta iniciativa de foment , el Departament d ' Educació vol establir una línia de subvenció destinada a aquells municipis que proposin la creació d ' un nombre elevat de places per a infants de 0 a 3 anys en llars d ' infants de la seva titularitat .
Español: Con la voluntad de ampliar esta iniciativa de fomento , el Departamento de Educación quiere establecer una línea de subvención destinada a aquellos municipios que propongan la creación de un número elevado de plazas para menores de 0 a 3 años en guarderías de su titularidad .
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat es va signar , en data 18 de setembre de 2003 , un acord-marc entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per a la creació de places per a infants de 0 a 3 anys en llars d ' infants de titularitat municipal , en casos singulars .
Español: Para dar cobertura a esta voluntad se firmó , en fecha 18 de septiembre de 2003 , un acuerdo-marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , para la creación de plazas para menores de 0 a 3 años en guarderías de titularidad municipal , en casos singulares .
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d ' infants , d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías , de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les corporacions locals que proposin la creació d ' un nombre elevat de places d ' educació preescolar en llars d ' infants de la seva titularitat .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales que propongan la creación de un número elevado de plazas de educación preescolar en guarderías de su titularidad .
Català: L ' import màxim global de les subvencions plurianuals que s ' atorguen és de 7.375.000,00 euros , distribuït d ' acord amb les anualitats següents :
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales que se otorgan es de 7.375.000,00 euros , distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades :
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2006 a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2006 a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El director general de Centres Docents resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria , un cop aprovats els projectes de centres , i en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud corresponent .
Español: El director general de Centros Docentes resolverá , por delegación , esta convocatoria , una vez aprobados los proyectos de centros , y en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la correspondiente solicitud .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: a ) Ajuntaments que , atesa la demanda existent , es comprometin a crear un nombre de 200 o més places , per a infants de 0 a 3 anys , en llar d ' infants de la seva titularitat .
Español: a ) Ayuntamientos que , debido a la demanda existente , se comprometan a crear un número de 200 o más plazas , para menores de 0 a 3 años , en guarderías de su titularidad .
Català: b ) Ajuntaments que ja disposen d ' una oferta de 200 places , o més , per a infants de 0 a 3 anys , en funcionament en centres de la seva titularitat , i que es comprometin a incrementar-les fins a igualar el nombre de línies d ' aquest nivell educatiu amb el de línies d ' educació infantil de titularitat pública existent al municipi o un nombre inferior però , en tot cas , serà necessari que la relació final , entre el nombre de grups públics de P2 respecte del de P3 , no sigui inferior al 70 % .
Español: b ) Ayuntamientos que ya dispongan de una oferta de 200 plazas , o más , para menores de 0 a 3 años , en funcionamiento en centros de su titularidad , y que se comprometan a incrementarlas hasta igualar el número de líneas de este nivel educativo con el de líneas de educación infantil de titularidad pública existente en el municipio o un número inferior , pero , en todo caso , será necesario que la relación final , entre el número de grupos públicos de P2 respecto del de P3 , no sea inferior al 70 % .
Català: 2.2 Els ajuntaments hauran de presentar amb la sol · licitud de subvenció la documentació que s ' assenyala a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb l ' aprovació del projecte del centre .
Español: 2.2 Los ayuntamientos deberán presentar con la solicitud de subvención la documentación que se señala en el anexo 2 de esta Orden en relación con la aprobación del proyecto de centro .
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades , la corporació local lliurarà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació la documentació que s ' assenyala a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas , la corporación local entregará a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.2 La Secció d ' Obres i Manteniment dels corresponents serveis territorials emetrà un informe sobre l ' adequació de les obres realitzades al projecte aprovat .
Español: 3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de los correspondientes servicios territoriales emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado .
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció per a la mateixa finalitat , aquest import es descomptarà del cost de l ' obra i es calcularà de nou la subvenció aplicant els criteris anteriors .
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención para la misma finalidad , este importe se descontará del coste de la obra y se calculará de nuevo la subvención aplicando los criterios anteriores .
Català: A l ' efecte de determinar el nombre de places creades , i atès que el nombre màxim d ' alumnes per unitat és variable al tram d ' edat considerat , s ' aplicaran els següents criteris :
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas , y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades , de manera cíclica i consecutiva , per infants de 2 anys , d ' 1 any i de menys d ' 1 any , i s ' assignaran respectivament 20 , 13 i 8 places a les unitats .
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas , de manera cíclica y consecutiva , por menores de 2 años , de 1 año y de menos de 1 año , y se asignarán respectivamente 20 , 13 y 8 plazas a las unidades .
Català: .5 La creació o ampliació del centre , segons el projecte aprovat , es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre .
Español: .5 La creación o ampliación del centro , según el proyecto aprobado , se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: .6 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: .6 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: .7 El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: .7 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' ajuntament sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta a l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Español: f ) Certificado del secretario del ayuntamiento sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Català: c ) Declaració de l ' import d ' altres subvencions rebudes per a la mateixa finalitat , concedides per altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , si escau .
Español: c ) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas para la misma finalidad , concedidas por otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , si procede .
Català: La voluntat del Govern català respecte de la presència de Catalunya dins la Unió Europea , en l ' àmbit estricte de les seves competències , justifica la creació d ' una Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les davant de les institucions de la Unió Europea , amb la finalitat de representar i defensar els interessos de Catalunya davant la Unió Europea i per efectuar el seguiment i recaptar directament la informació de les iniciatives , programes i activitats de les institucions de la Unió que puguin afectar o interessar la societat catalana , sempre en l ' àmbit de les competències de Catalunya , com així ho va reconèixer el Tribunal Constitucional en la sentència 165 / 1994 , de 26 de març .
Español: La voluntad del Gobierno catalán respecto a la presencia de Cataluña dentro de la Unión Europea , en el ámbito estricto de sus competencias , justifica la creación de una Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas frente a las instituciones de la Unión Europea , con el fin de representar y defender los intereses de Cataluña en la Unión Europea y para efectuar el seguimiento y recabar directamente la información de las iniciativas , programas y actividades de las instituciones de la Unión que puedan afectar o interesar a la sociedad catalana , siempre en el ámbito de las competencias de Cataluña , como reconoció el Tribunal Constitucional en la sentencia 165/ 1994 , de 26 de marzo .
Català: Atesa l ' experiència del Patronat Català Pro Europa , es considera adient per a l ' interès públic fer coincidir la titularitat de la Delegació del Govern de la Generalitat amb el / la secretari / ària general del Patronat Català Pro Europa .
Español: Vista la experiencia del Patronato Catalán Pro Europa , se considera adecuado para el interés público hacer coincidir la titularidad de la Delegación del Gobierno de la Generalidad con el/ la secretario/ a general del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les , que té per objecte la representació , defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas , que tiene por objeto la representación , defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña en las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Relacions Internacionals d ' aquest Departament .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Relaciones Internacionales de este Departamento .
Català: Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les hi haurà un / a delegat / da , el nomenament del / de la qual correspon al Govern de la Generalitat .
Español: Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas habrá un/ a delegado/ a , cuyo nombramiento corresponde al Gobierno de la Generalidad .
Català: b ) Realitzar , per delegació dels Departaments o organismes de la Generalitat , aquelles actuacions amb les institucions europees necessàries quan una legislació , acció o programa de la Unió Europea incideixi , directament o indirectament , en l ' àmbit competencial del Govern i ser informat de les realitzades directament pels Departaments i organismes de la Generalitat , quan raons d ' urgència així ho requereixin .
Español: b ) Realizar , por delegación de los Departamentos u organismos de la Generalidad , aquellas actuaciones con las instituciones europeas necesarias cuando una legislación , acción o programa de la Unión Europea actúe , directa o indirectamente , en el ámbito competencial del Gobierno y ser informado de las realizadas directamente por los Departamentos y organismos de la Generalidad , cuando por razones de urgencia así lo requieran .
Català: c ) Seguiment del procés de presa de decisions i recaptació d ' informació en relació amb aquelles iniciatives legislatives de la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya .
Español: c ) Seguimiento del proceso de toma de decisiones y recabación de información sobre aquellas iniciativas legislativas de la Unión Europea que afecten a las competencias o a los intereses de Cataluña .
Català: d ) Gestió dels interessos generals en l ' àmbit socioeconòmic , sectorial , professional de Catalunya en la mesura en què les iniciatives o programes comunitaris de la Unió incideixin en ells .
Español: d ) Gestión de los intereses generales en el ámbito socioeconómico , sectorial , profesional de Cataluña en la medida en que las iniciativas o programas comunitarios de la Unión incidan en ellos .
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les exerceix les seves funcions amb el suport material i l ' assessorament tècnic , si s ' escau , del Patronat Català Pro Europa .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas ejerce sus funciones con el apoyo material y el asesoramiento técnico , en su caso , del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: El Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya adoptarà les disposicions adients per tal de fer les modificacions pressupostàries que requereixi l ' execució d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña adoptará las disposiciones adecuadas para hacer las modificaciones presupuestarias que requiera la ejecución de este Decreto .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector E.2 , camí de Valls , del terme municipal de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la normativa del Text refós de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que afecta al sector E.2 , camino de Valls , en el término municipal de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en la normativa del Texto refundido de la siguiente prescripción :
Català: El desenvolupament de la Unitat d ' actuació 4.77 i el sector E2 es farà d ' acord amb la normativa que és d ' aplicació a les carreteres de la xarxa d ' interès general de l ' Estat .
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación 4.77 y el sector E2 se hará de acuerdo con la normativa que es de aplicación en las carreteras de la red de interés general del Estado .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector E.2 camí de Valls , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que afecta al sector E.2 camino de Valls , de Reus .
Català: En tot cas , l ' edificabilitat bruta màxima adscrita a l ' ús residencial no pot superar els 1,10 m2 sostre / m2 sòl i l ' edificabilitat bruta adscrita als altres usos compatibles no pot superar el 0,20 m2 sostre / m2 sòl .
Español: En todo caso , la edificabilidad bruta máxima adscrita al uso residencial no puede superar los 1,10 m2 techo/ m2 suelo y la edificabilidad bruta adscrita a los otros usos compatibles no puede superar el 0,20 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Les edificacions plurifamiliars tindran una alçada màxima de 22,00 metres , corresponent a PB + 6PP , segons l ' ordenació i el volum contenidor grafiat al plànol núm .
Español: Las edificaciones plurifamiliares tendrán una altura máxima de 22,00 metros , correspondiente a PB+6PP , según la ordenación y el volumen contenedor grafiado en el plano núm .
Català: L ' article 469 de les Normes urbanístiques del Pla general regula les determinacions aplicables al sector E.2 anomenat Camí de Valls que quedarà redactat :
Español: El artículo 469 de las Normas urbanísticas del Plan general regula las determinaciones aplicables al sector E.2 denominado Camí de valls que quedará redactado :
Català: Els vials obligatoris i les seves amplades són els indicats als plànols per tal de donar prioritat a la connexió entre el Camí de Valls i la carretera de Montblanc .
Español: Los viales obligatorios y sus anchuras son los indicados en los planos para dar prioridad a la conexión entre el Camí de Valls y la carretera de Montblanc .
Català: Les cessions d ' espais lliures i equipament seran les indicades als plànols , contemplant-se el percentatge mínim del deu per cent per espais lliures i la resta per equipaments públics .
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos serán las indicadas en los planos , contemplándose el porcentaje mínimo del diez por ciento por espacios libres y el resto por equipamientos públicos .
Català: L ' edificació plurifamiliar i comercial amb façana a l ' avinguda Marià Fortuny i al Camí de Valls tindrà una alçada màxima de 22,00 m corresponent a PB + 6PP .
Español: La edificación plurifamiliar y comercial con fachada a la avenida Marià Fortuny y al Camí de Valls tendrá una altura máxima de 22,00 m correspondiente a PB+6PP .
Català: El desenvolupament de la Unitat d ' actuació 4.77 i el sector E2 es farà d ' acord amb la normativa que és d ' aplicació a les carreteres de la xarxa d ' interès general de l ' Estat .
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación 4.77 y el sector E2 se hará de acuerdo con la normativa que es de aplicación a las carreteras de la red de interés general del Estado .
Català: Denegar l ' autorització sol · licitada per l ' Ajuntament de la Granada per procedir a la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament , del seu terme municipal , fins que els treballs de formulació del Pla director territorial de l ' Alt Penedès hagin assolit el grau de precisió que permeti harmonitzar l ' exercici de les competències urbanístiques amb l ' ordenació territorial , tal i com ho determina l ' article 3.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Denegar la autorización solicitada por el Ayuntamiento de La Granada para proceder a la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento , de su término municipal , hasta que los trabajos de formulación del Plan director territorial de L'Alt Penedès hayan alcanzado el grado de precisión que permita armonizar el ejercicio de las competencias urbanísticas con la ordenación territorial , tal y como lo determina el artículo 3.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 27 d ' abril de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 27 de abril de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Es delimita un polígon d ' actuació coincident amb l ' àmbit de la modificació sens perjudici que prèviament es facin efectives les cessions i es garanteixi econòmicament el cost d ' urbanització .
Español: Se delimita un polígono de actuación coincidente con el ámbito de la modificación sin perjuicio de que previamente se hagan efectivas las cesiones y se garantice económicamente el coste de urbanización .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del parc tecnològic World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' empresa Gestió i Serveis Trade Center , SA , ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque tecnológico World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la empresa Gestió i Serveis Trade Center , SA , ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003.
Català: En qualsevol dels casos caldrà redactar l ' avantprojecte d ' ordenació volumètrica d ' aquesta torre com a complement d ' aquest Pla , i obtenir l ' aprovació municipal en relació amb aquesta proposta volumètrica .
Español: En cualquiera de los casos será necesario redactar el anteproyecto de ordenación volumétrica de esta torre como complemento de este Plan , y obtener la aprobación municipal en relación con esta propuesta volumétrica .
Català: A la torre de l ' hotel no es podrà realitzar la divisió horitzontal ja que es tracta d ' un servei complementari del centre i es considera com un edifici únic vincular al servei de l ' illa .
Español: En la torre del hotel no podrá realizarse la división horizontal ya que se trata de un servicio complementario del centro y se considera como un edificio único vincular al servicio de la manzana .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l ' Havana , que delimita la nova unitat d ' actuació 78 , Quintana-Antoni Puigblanch , i assigna l ' ús educatiu al nou sòl d ' equipament de l ' antiga caserna de la guàrdia civil , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana , que delimita la nueva unidad de actuación 78 , Quintana-Antoni Puigblanch , y asigna el uso educativo al nuevo suelo de equipamiento del antiguo cuartel de la guardia civil , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l ' Havana , que delimita la nova unitat d ' actuació 78 , Quintana-Antoni Puigblanch , i assigna l ' ús educatiu al nou sòl d ' equipament de l ' antiga caserna de la guàrdia civil , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana , que delimita la nueva unidad de actuación 78 , Quintana-Antoni Puigblanch , y asigna el uso educativo al nuevo suelo de equipamiento del antiguo cuartel de la guardia civil , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l ' Havana , que delimita la nova unitat d ' actuació 78 , Quintana-Antoni Puigblanch i assigna l ' ús educatiu al nou sòl equipament de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana , que delimita la nueva unidad de actuación 78 , Quintana-Antoni Puigblanch y asigna el uso educativo al nuevo suelo equipamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de Mataró
Català: Inclou la parcel · la , on antigament hi havia la caserna de la Guàrdia Civil , que queda delimitada pels carrers del Prat , Antonio de Solís , Floridablanca , i la plaça de L ' Havana .
Español: Incluye la parcela , donde antiguamente estaba el cuartel de la Guardia Civil , que queda delimitada por las calles del Prat , Antonio de Solís , Floridablanca , y la plaza de L'Havana .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' equipament docent a implantar i en relació correcta amb l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento docente a implantar y en correcta relación con la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: L ' estudi de detall que justifiqui aquesta edificabilitat , alhora definirà la volumetria de la implantació , els accessos i aparcaments previstos , l ' adequació del tractament de façanes , la coberta en relació amb l ' entorn i el tractament dels espais lliures d ' edificació .
Español: El estudio de detalle que justifique esta edificabilidad , al mismo tiempo definirá la volumetría de la implantación , los accesos y aparcamientos previstos , la adecuación del tratamiento de fachadas , la cubierta en relación con el entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación .
Català: Prèviament a l ' obtenció de les llicències corresponents s ' haurà de tramitar , d ' acord amb el Pla general , l ' estudi de detall que reguli els paràmetres descrits al punt c .
Español: Previamente a la obtención de las correspondientes licencias se deberá tramitar , de acuerdo con el Plan general , el estudio de detalle que regule los parámetros descritos en el punto c.
Català: Inclou les parcel · les situades a l ' illa delimitada pels carrers de Quintana , Antoni Puigblanch i Pascual Madoz que corresponien originàriament , segons el PG96 , al sector de remodelació 5-08 .
Español: Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles de Quintana , Antoni Puigblanch y Pascual Madoz que correspondían originariamente , según el PG96 , al sector de remodelación 5-08 .
Català: Establir la cessió d ' un espai lliure , amb possibilitat d ' ús d ' aparcament al subsòl , per tal de baixar la densificació del teixit urbà de l ' entorn i situat en relació directa amb els elements patrimonials a conservar .
Español: Establecer la cesión de un espacio libre , con posibilidad de uso de aparcamiento en el subsuelo , con el fin de bajar la densificación del tejido urbano del entorno y situado en directa relación con los elementos patrimoniales a conservar .
Català: Conservació i restauració de la xemeneia de la màquina de vapor de l ' antic conjunt fabril de la fàbrica Minguell , d ' acord amb la protecció C atorgada pel Pla especial del patrimoni de 1999 .
Español: Conservación y restauración de la chimenea de la máquina de vapor del antiguo conjunto fabril de la fábrica Minguell , de acuerdo con la protección C otorgada por el Plan especial del patrimonio de 1999.
Català: Conservació volumètrica i rehabilitació de la nau d ' aquest conjunt situada a l ' extrem de l ' àmbit al carrer Madoz ( protecció H , documental , atorgada pel Pla especial del patrimoni de 1999 ) i establir els criteris d ' ordenació per a la seva transformació en un edifici destinat a dotacions i serveis de titularitat privada .
Español: Conservación volumétrica y rehabilitación de la nave de este conjunto situada en el extremo del ámbito en la calle Madoz ( protección H , documental , otorgada por el Plan especial del patrimonio de 1999 ) y establecer los criterios de ordenación para su transformación en un edificio destinado a dotaciones y servicios de titularidad privada .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació , seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación , serán los siguientes :
Català: El sòl destinat principalment a habitatge ( 2.536 m2 ) s ' ordenarà segons les disposicions de la subzona d ' edificació amb volumetria específica , clau 3b24 .
Español: El suelo destinado principalmente a vivienda ( 2.536 m2 ) se ordenará según las disposiciones de la subzona de edificación con volumetría específica , clave 3b24 .
Català: El sòl destinat a dotacions i serveis privats ( 562 m2 ) s ' ordenarà segons les disposicions de la subzona de dotacions i serveis privats , clau 6b16 Fàbrica Minguell .
Español: El suelo destinado a dotaciones y servicios privados ( 562 m2 ) se ordenará según las disposiciones de la subzona de dotaciones y servicios privados , clave 6b16 Fábrica Minguell .
Català: L ' aplicació del coeficient d ' edificabilitat bruta d ' 1,50 m2 sostre / m2 sòl , que representa un sostre màxim de 8.254 m2 per a la subzona 3b24 .
Español: La aplicación del coeficiente de edificabilidad bruta de 1,50 m2 techo/ m2 suelo , que representa un techo máximo de 8.254 m2 para la subzona 3b24 .
Català: L ' aplicació del coeficient d ' edificabilitat complementària bruta de 0,30 m2 sostre / m2 sòl , que representa un sostre màxim de 1.651 m2 per a la subzona 6b16 .
Español: La aplicación del coeficiente de edificabilidad complementaria bruta de 0,30 m2 techo/ m2 suelo , que representa un techo máximo de 1.651 m2 para la subzona 6b16 .
Català: El sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació , amb el benentès que , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , els propietaris de la Unitat d ' actuació es puguin constituir en associació administrativa de col · laboració .
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de cooperación , con la condición de que , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , los propietarios de la Unidad de actuación puedan constituirse en asociación administrativa de colaboración .
Català: Els costos de rehabilitació dels elements protegits a conservar , xemeneia i nau , aniran a càrrec del titular de la subzona 6b16 en el moment d ' executar les previsions d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Los costes de rehabilitación de los elementos protegidos a conservar , chimenea y nave , irán a cargo del titular de la subzona 6b16 en el momento de ejecutar las previsiones de esta modificación puntual del Plan general .
Català: S ' establirà la corresponent servitud de vistes sobre la finca de la fàbrica Minguell atès el tractament de façana de la testera del bloc residencial situat al límit de parcel · la .
Español: Se establecerá la correspondiente servidumbre de vistas sobre la finca de la fábrica Minguell dado el tratamiento de fachada de la testera del bloque residencial situado en el límite de parcela .
Català: Els edificis i instal · lacions existents dins de la Unitat d ' actuació s ' estaran a les disposicions generals establertes al títol I de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación se ajustarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Totes les parcel · les tindran obligatòriament front al carrer Quintana i que la seva dimensió garanteixi l ' accés rodat als aparcaments ( únicament admesos per aquest carrer )
Español: Todas las parcelas tendrán obligatoriamente frente a la calle Quintana y que su dimensión garantice el acceso rodado a los aparcamientos ( únicamente admitidos por esta calle )
Català: Les alçades reguladores màximes es prenen des del forjat de la planta baixa situat a la cota 21 i queden definides per a cada bloc segons el plànol d ' ordenació O.3b
Español: Las alturas reguladoras máximas se toman desde el forjado de la planta baja situado en la cota 21 y quedan definidas para cada bloque según el plano de ordenación O.3b
Català: En general la planta baixa se situa a la cota 21 llevat de l ' edifici alineat amb la nau que es conserva , on la planta baixa es desdobla a les cotes 18,00 / 21,00
Español: En general la planta baja se sitúa en la cota 21 salvo el edificio alineado con la nave que se conserva , donde la planta baja se desdobla en las cotas 18,00/ 21,00
Català: La tanca al límit del sector amb els patis d ' illa de les parcel · les que donen façana al carrer Sant Ramon , tindrà una alçada màxima de la part massissa , de 2,10 m
Español: La valla en el límite del sector con los patios de manzana de las parcelas que dan fachada a la calle Sant Ramon , tendrá una altura máxima de la parte maciza , de 2,10 m
Català: S ' estableix una unitat mínima de projecte ( UMP ) per a tot l ' àmbit , abastant tant l ' edificació com la urbanització del jardí comunitari de l ' interior d ' illa
Español: Se establece una unidad mínima de proyecto ( UMP ) para todo el ámbito , abarcando tanto la edificación como la urbanización del jardín comunitario del interior de manzana
Català: Als patis i terrasses privades no s ' admetrà cap tipus de construccions auxiliars , ni qualsevol tipus d ' elements afegits : coberts , pèrgoles , barbacoes , suplements de bruc , etc . , que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: En los patios y terrazas privadas no se admitirá ningún tipo de construcciones auxiliares , ni cualquier tipo de elementos añadidos : cobertizos , pérgolas , barbacoas , suplementos de brezo , etc. , que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia
Català: Serà obligatòriament plana , llevat del bloc alineat amb la nau que es conserva on , a la planta superior que correspon a la franja de major alçada , es pot admetre una coberta inclinada sempre que quedi integrada amb un tractament unitari que englobi les façanes d ' aquesta última planta .
Español: Será obligatoriamente plana , salvo el bloque alineado con la nave que se conserva donde , en la planta superior que corresponde a la franja de mayor altura , se puede admitir una cubierta inclinada siempre que quede integrada con un tratamiento unitario que englobe las fachadas de esta última planta .
Català: Al bloc de 4 plantes de la cantonada Puigblanch.Quintana , s ' admet parcialment un ús privatiu de la coberta com a terrassa amb les condicions següents : 1 .
Español: En el bloque de 4 plantas de la esquina Puigblanch-Quintana , se admite parcialmente un uso privativo de la cubierta como terraza con las siguientes condiciones : 1.
Català: No s ' admetrà qualsevol tipus de construccions auxiliars , ni qualsevol tipus d ' elements afegits : coberts , pèrgoles , barbacoes , suplements de bruc , etc . , que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: No se admitirá cualquier tipo de construcciones auxiliares , ni cualquier tipo de elementos añadidos : cobertizos , pérgolas , barbacoas , suplementos de brezo , etc. , que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia
Català: La planta superior del nou edifici alineat amb la nau de la fàbrica Minguell que es conserva , tindrà un tractament de façana diferenciat i en consonància amb la coberta , si aquesta és inclinada
Español: La planta superior del nuevo edificio alineado con la nave de la fábrica Minguell que se conserva , tendrá un tratamiento de fachada diferenciado y en consonancia con la cubierta , si esta es inclinada
Català: La justificació que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza .
Català: Regulació particular dels usos admesos : als espais de planta baixa que donen façana al carrer Puigblanch i a la plaça de nova creació , no és admès l ' ús d ' habitatge .
Español: Regulación particular de los usos admitidos : en los espacios de planta baja que dan fachada a la calle Puigblanch y a la plaza de nueva creación , no está admitido el uso de vivienda .
Català: Correspon a la parcel · la destinada a dotacions i serveis de titularitat privada , on s ' ubica la nau del conjunt fabril de l ' antiga fàbrica Minguell que es pretén conservar i rehabilitar .
Español: Corresponde a la parcela destinada a dotaciones y servicios de titularidad privada , donde se ubica la nave del conjunto fabril de la antigua fábrica Minguell que se pretende conservar y rehabilitar .
Català: A la terrassa que comprèn la coberta plana del cos d ' una planta no s ' admet cap tipus de construccions auxiliars , ni elements afegits : coberts , pèrgoles , suplements de bruc , etc . , que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: En la terraza que comprende la cubierta plana del cuerpo de una planta no se admite ningún tipo de construcciones auxiliares , ni elementos añadidos : cobertizos , pérgolas , suplementos de brezo , etc. , que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia
Català: Als forjats existents es permet la creació d ' obertures , dobles espais , etc . , justificats per l ' adequació als nous usos sempre que no malmetin el caràcter actual de l ' edifici
Español: En los forjados existentes se permite la creación de aperturas , dobles espacios , etc. , justificados por la adecuación a los nuevos usos siempre que no estropeen el carácter actual del edificio
Català: La nova façana de la nau que resulti a la plaça de nova creació , resultat del buidat de les construccions existents , s ' adequarà al ritme de l ' estructura existent i estarà en consonància amb les altres façanes
Español: La nueva fachada de la nave que resulte en la plaza de nueva creación , resultado del vaciado de las construcciones existentes , se adecuará al ritmo de la estructura existente y estará en consonancia con las otras fachadas
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: Atesa la voluntat de conservació de la nau que impossibilita l ' execució d ' aparcament soterrat , queda exempt de situar-se l ' aparcament en la pròpia finca .
Español: Dada la voluntad de conservación de la nave que imposibilita la ejecución de aparcamiento soterrado , queda exento de situarse el aparcamiento en la propia finca .
Català: No obstant , en funció de l ' activitat que es desenvolupi , si els serveis tècnics municipals ho requereixen , s ' hauran de garantir les places d ' aparcament a l ' entorn .
Español: No obstante , en función de la actividad que se desarrolle , si los servicios técnicos municipales lo requieren , deberán garantizarse las plazas de aparcamiento en el entorno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat , situat a l ' avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat , situado en la avenida de la Gran Via y la calle Mare de Déu de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat