Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Personal de Serveis Socials ( SAD ) : 2 bates , 2 sabates ( 1 estiu / 1 hivern ) , 1 davantal de plàstic , 1 impermeable i aquelles eines adients per al desenvolupament del seu treball .
Español: Personal de Servicios Sociales ( SAD ) : 2 batas , 2 zapatos ( 1 verano/ 1 invierno ) , 1 delantal de plástico , 1 impermeable y aquellas herramientas adecuadas para el desarrollo de su trabajo .
Català: Durant la primera quinzena del mes immediatament anterior al de reposició del vestuari els treballadors / ores que necessitin la reposició d ' alguna de les peces que figuren en aquest article la sol · licitaran mitjançant el corresponent formulari al Departament de Personal .
Español: Durante la primera quincena del mes inmediatamente anterior al de reposición de las prendas , los trabajadores/ ras que necesiten la reposición de alguna de las prendas que figuran en este artículo la solicitarán mediante el correspondiente formulario al Departamento de Personal .
Català: La roba lliurada quedarà en propietat de cada treballador / a sempre que la relació laboral amb l ' Ajuntament superi els 6 mesos ininterromputs .
Español: Las prendas entregadas quedarán en propiedad de cada trabajador/ a siempre y cuando la relación laboral con el Ayuntamiento supere los 6 meses ininterrumpidos .
Català: En els casos de contractacions de durada inferior , els treballadors / ores hauran de retornar la roba en finalitzar la relació laboral amb l ' Ajuntament , excepte quan es tracti d ' elements de caràcter personal .
Español: En los casos de contrataciones de duración inferior , los trabajadores/ ras devolverán las prendas cuando finalice su relación laboral con el Ayuntamiento , excepto los elementos de carácter personal .
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene , que està integrat pel delegat de personal en representació dels treballadors / ores i el regidor de personal en representació de l ' Ajuntament , sota la presidència de l ' Alcaldia .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene , que está integrado por el delegado de personal en representación de los trabajadores/ ras y el edil de Personal en representación del Ayuntamiento , bajo la presidencia de la Alcaldía .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determini la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos de treball , per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria i el que s ' hagi reglamentat especialment .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determine la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos de trabajo , para velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia y lo que se haya reglamentado especialmente .
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual , que serà realitzada per una entitat contractada per aquest Ajuntament i tindrà un caràcter voluntari .
Español: Todo el personal tendrá derecho a un chequeo médico anual , que será realizado por una entidad contratada por este Ayuntamiento y tendrá un carácter voluntario .
Català: Es donarà la màxima transcendència a l ' aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral , particularment , la Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 ( 89 / 391 / CEE ) , així com la legislació de prevenció de riscos laborals directament aplicable a les administracions locals .
Español: Se dará la máxima trascendencia a la aplicación efectiva de la legislación sobre salud laboral , particularmente , la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 ( 89/ 391/ CEE ) , así como la legislación de prevención de riesgos laborales directamente aplicable a las administraciones locales .
Català: L ' Ajuntament disposarà d ' un fons anual , la quantitat del qual es negociarà anualment amb els representants dels treballadors / ores , destinat a ajut social per al personal laboral .
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un fondo anual , cuya cantidad se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores/ ras , destinado a ayuda social para el personal laboral .
Català: En cas de no-disposició de la totalitat d ' aquest fons , l ' import sobrant es traspassarà , com a romanent de crèdit , a l ' exercici econòmic següent i s ' acumularà al fons d ' ajudes socials corresponent a l ' exercici .
Español: En caso de no-utilización de la totalidad de dicho fondo , el importe sobrante se traspasará , como remanente de crédito , al ejercicio económico siguiente y se acumulará al fondo de ayudas sociales correspondiente al ejercicio .
Català: Per a l ' any 2004 es fixa una quantitat de 1.500,00 euros , que s ' incrementarà anualment d ' acord amb l ' increment previst a la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a les retribucions del personal de l ' Administració pública .
Español: Para el año 2004 se fija una cantidad de 1.500,00 euros , que se incrementará anualmente de acuerdo con el incremento previsto en la ley de presupuestos generales del Estado para las retribuciones del personal de la Administración pública .
Català: La Comissió d ' Acció Social establirà les condicions dels ajuts , amb el criteri general que se sufragi , com a màxim , el 75 % del cost real .
Español: La Comisión de Acción Social establecerá las condiciones de las ayudas , con el criterio general que se sufrague , como máximo , el 75 % del coste real .
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents : ulleres completes ; renovació de vidres ; lents de contacte ; renovació de lents de contacte ; pròtesi dental completa ; pròtesi dental parcial ; peça dental individual ; funda dental ; obturació dental ; neteja bucal ; audiòfons ; aparells de fonació ; plantilla ortopèdica ; calçat ortopèdic ; beques per a estudis de fills ; ajuts per a naixements de fills ; altres supòsits segons criteri de la Comissió d ' Acció Social ; fons d ' estudis .
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes : gafas completas ; renovación de cristales ; lentes de contacto ; renovación de lentes de contacto ; prótesis dental completa ; prótesis dental parcial ; pieza dental individual ; funda dental ; obturación dental ; limpieza bucal ; audífonos ; aparatos de fonación ; plantilla ortopédica ; calzado ortopédico ; becas para estudios de hijos ; ayudas por nacimiento de hijos ; otros supuestos según criterio de la Comisión de Acción Social ; fondo de estudios .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts socials es formularan al mes d ' octubre de cada any i les resoldrà la Comissió durant la primera quinzena de novembre de cada any , de manera que puguin ingressar-se per a cada treballador / a a la nòmina del mes de novembre .
Español: Las solicitudes de ayudas sociales se formularán en el mes de octubre de cada año y las resolverá la Comisión durante la primera quincena de noviembre de cada año , de manera que puedan ingresarse para cada trabajador/ a en la nómina del mes de noviembre .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales que dependan económicamente de ellos , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual .
Català: Les quantitats a percebre seran en funció del grau de disminució i de la dependència que aquesta disminució comporti i les determinarà la Comissió d ' Acció Social d ' acord amb el procediment previst per a la resta d ' ajuts que figuren a l ' article 22.2 .
Español: Las cantidades a percibir dependerán del grado de disminución y de la dependencia que suponga esta disminución y las determinará la Comisión de Acción Social de acuerdo con el procedimiento previsto para el resto de ayudas que figuran en el artículo 22.2 .
Català: L ' import màxim d ' aquest ajut es fixa en el 10 % de la retribució bruta del treballador / a sol · licitant , amb una quantitat màxima de 120,00 euros .
Español: El importe máximo de esta ayuda se fija en el 10 % de la retribución bruta del trabajador/ a solicitante , con una cantidad máxima de 120,00 euros .
Català: Anualment es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes .
Español: Anualmente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de que la persona beneficiaria esté obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en éstas .
Català: Aquest ajut serà concedit prèvia sol · licitud de la persona interessada , que haurà d ' acreditar la disminució , la situació de dependència econòmica així com el grau de dependència no econòmica .
Español: Esta ayuda será concedida previa solicitud de la persona interesada , que acreditará la disminución , la situación de dependencia económica así como el grado de dependencia no económica .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui com a mínim 1 any d ' antiguitat , tindrà dret a obtenir una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre pel sol · licitant , per atendre situacions excepcionals i d ' urgència .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga como mínimo 1 año de antigüedad , tendrá derecho a obtener un anticipo sin interés , a cuenta de las retribuciones a percibir por el solicitante , para atender situaciones excepcionales y de urgencia .
Català: L ' import màxim de la bestreta serà igual a l ' import de 2 mensualitats de la retribució total bruta del treballador / a i es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions en quantitats proporcionals a la quantitat rebuda com a màxim durant els 18 mesos immediatament posteriors al de la concessió de la bestreta .
Español: El importe máximo del anticipo será igual a 2 mensualidades de la retribución total bruta del trabajador/ a y se reintegrará mediante una deducción en las retribuciones de cantidades proporcionales a la cantidad recibida , como máximo durante los 18 meses inmediatamente posteriores al de la concesión del anticipo .
Català: La persona interessada haurà de presentar la sol · licitud corresponent al Departament de Personal amb acreditació suficient de les circumstàncies d ' excepció o urgència que la motiven així com el destí de la bestreta .
Español: La persona interesada presentará la solicitud correspondiente al Departamento de Personal con acreditación suficiente de las circunstancias de excepción o urgencia que la motivan así como el destino del anticipo .
Català: No es podrà concedir una nova bestreta si la persona sol · licitant ja està gaudint d ' una i encara no l ' ha retornat íntegrament , excepte per la diferència entre l ' import pendent de retornar i el límit màxim previst en aquest mateix article .
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo si la persona solicitante ya está disfrutando de uno y aun no lo ha devuelto íntegramente , excepto por la diferencia entre el importe pendiente de retornar y el límite máximo previsto en este mismo artículo .
Català: No obstant això , la Comissió de Seguiment decidirà la concessió de bestretes en el supòsit del paràgraf anterior i fixarà el període màxim de temps que hagi de transcórrer entre 2 bestretes destinades a un mateix treballador / a .
Español: No obstante , la Comisión de Seguimiento decidirá la concesión de anticipos en el supuesto del párrafo anterior y fijará el periodo máximo que tenga que transcurrir entre 2 anticipos destinados a un mismo trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d ' aquells treballadors / ores que tinguin inclosa en el seu lloc de treball l ' obligatorietat de conduir vehicles de l ' Ajuntament de forma habitual .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores/ ras que tengan incluida en su puesto de trabajo la obligatoriedad de conducir vehículos del Ayuntamiento de forma habitual .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat competent amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , tot i que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o substàncies psicòtropes .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario asignado a su categoría en el momento del accidente , a pesar de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones , siempre y cuando en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o sustancias psicótropas .
Català: A tot treballador que , de forma degudament circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert , en les quanties establertes per la llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido , en las cuantías establecidas por la ley de presupuestos del Estado .
Català: Igualment quan hagin d ' utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments , amb l ' autorització corresponent , amb motiu de treball , percebran la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre .
Español: Igualmente cuando tengan que utilizar vehículo propio para sus desplazamientos , con la autorización correspondiente , con motivo de trabajo , percibirán la cantidad de 0,22 euros por kilómetro .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels seus empleats i que aquests no patiran discriminació i perjudici per raó d ' estar afiliats o per exercitar els drets sindicals , d ' acord amb el que preveu la normativa de la LOLS ( Llei orgànica de la llibertat sindical ) , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados y que estos no sufrirán discriminación y perjuicio por razón de estar afiliados o ejercitar los derechos sindicales , de acuerdo con lo que prevé la normativa de la LOLS ( Ley orgánica de la libertad sindical ) , de 2 de agosto de 1985.
Català: No es podrà condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: No se podrá condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical y no se podrá despedirlo o perjudicarlo de cualquier manera debido a su afiliación o actividad sindical .
Català: Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins de l ' any següent a l ' acabament d ' aquest .
Español: Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación , durante su mandato y dentro del año siguiente al de finalización de este .
Català: Cada representat sindical disposarà de com a màxim 15 hores mensuals corresponents a la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de les retribucions .
Español: Cada representante sindical dispondrá como máximo de 15 horas mensuales correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de las retribuciones .
Català: L ' Ajuntament destinarà un fons econòmic per cobrir les despeses de cadascun dels delegats / ades o representants sindicals per a la formació , desplaçaments , dietes i altres aspectes relacionats amb l ' activitat representativa .
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo económico para cubrir los gastos de cada uno de los delegados/ das o representantes sindicales realizados en formación , desplazamientos , dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa .
Català: Prèvia notificació , el delegat de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals fora de l ' horari de treball o dins amb la corresponent autorització de l ' Ajuntament .
Español: Previa notificación , el delegado de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo o dentro del horario con la correspondiente autorización del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament , dintre de les seves possibilitats , posarà a disposició del delegat de personal un despatx per al desenvolupament de les seves funcions , amb els elements adients per a l ' exercici de l ' acció sindical .
Español: El Ayuntamiento , dentro de sus posibilidades , pondrá a disposición del delegado de personal un despacho para el desarrollo de sus funciones , con los elementos adecuados para el ejercicio de la acción sindical .
Català: Els òrgans de representació i la determinació de les condicions de treball i drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' acord amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Los órganos de representación y la determinación de las condiciones de trabajo y derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de acuerdo con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: Al delegat de personal li serà facilitada fotocòpia dels decrets de l ' Alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes de què es fa esment en aquest Conveni .
Español: Al delegado de personal le será facilitada fotocopia de los decretos de la Alcaldía referentes a la concesión o denegación de las licencias y ayudas que se mencionan en este Convenio .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMYCAL ) siempre que una de las partes lo solicite .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2005 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2005 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 26 de setembre al 7 d ' octubre de 2005 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 26 de septiembre al 7 de octubre de 2005 en los lugares siguientes :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.net/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé en la Direcció General de Ports i Transports o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , núm . ~ ~ ~ 71 , Lleida .
Español: Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edificio Polivalente/ Aulario , c. Jaume II , número 71 , Lleida .
Català: Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Centre Universitari Dr . Manyà , Campus de les Terres de l ' Ebre de la Universitat Rovira i Virgili , camí de Betània , 5 , Tortosa .
Español: Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Centro Universitario Dr . Manyà , Campus de Les Terres de l'Ebre de la Universidad Rovira i Virgili , camino de Betània , 5 , Tortosa .
Català: Les persones que s ' hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers .
Español: Las personas que se hayan inscrito en la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también en la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y seguidamente la de viajeros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial mas Falquet en l ' àmbit del subsector-2 , promoguda pel senyor Miquel Arenas Torroella i tramesa per l ' Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial mas Falquet en el ámbito del subsector-2 , promovida por el señor Miquel Arenas Torroella y remitida por el Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: Tramesa per l ' ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial Mas Falquet en l ' àmbit del subsector 2 , que promou el senyor Miquel Arenas Torroella i tramet l ' Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial Mas Falquet en el ámbito del subsector 2 , que promueve el señor Miquel Arenas Torroella y remite el Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit , d ' una banda per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 21 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito , de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y , por la otra , por CCOO y UGT el día 21 de julio de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l ' 1.6.2005 fins al 31.5.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2005 hasta el 31.5.2006 ( código de convenio núm .
Català: Independentment de la data de publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar , tant els increments com els endarreriments pactats , 30 dies naturals de la data de publicació d ' aquest Conveni en el DOGC .
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar , tanto los incrementos como los atrasos pactados , 30 días naturales de la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC .
Català: El Conveni té una vigència d ' 1 any , és a dir , que finalitza el 31 de maig de 2006 , i s ' ha de prorrogar per anys naturals , llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , amb la denúncia fefaent , prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , que finaliza el 31 de mayo de 2006 , y se prorrogará por años naturales , salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , con la denuncia fehaciente previa formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses .
Català: Altrament , aquestes darreres han d ' absorbir-les i compensar-les i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen este Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en lo que se refiere a conceptos , módulos y retribuciones .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01.06.2005 a 31.05.2006 ) , les parts han aprovat el calendari que s ' adjunta com Annex I , on es preveuen les festes oficials , les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció , que són : 24 i 31 de desembre de 2005 , i el 17 d ' abril i 13 de juny de 2006 .
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 01.06.2005 a 31.05.2006 ) , las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa I , donde se prevén las fiestas oficiales , las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son : 24 y 31 de diciembre de 2005 , el 17 de abril y el 13 de junio de 2006.
Català: L ' empresa ve obligada a lliurar a tot el personal la roba de feina necessària per realitzar l ' activitat , que ha de consistir en el lliurament de 2 peces de cos i 1 samarreta , que s ' ha d ' anar renovant en funció de les necessitats de la feina i la climatologia del moment , així com tots aquells elements de protecció ( EPIS ) convenients .
Español: La empresa viene obligada a entregar a todo el personal la ropa de trabajo necesaria para realizar la actividad , que consistirá en la entrega de 2 piezas de cuerpo y 1 camiseta , que irá renovando en función de las necesidades del trabajo y la climatología del momento , así como todos aquellos elementos de protección ( EPIS ) convenientes .
Català: La roba lliurada al treballador que per qualsevol circumstància estigués menys de 3 mesos a l ' empresa , l ' hauria de retornar a aquesta o bé es podria abonar íntegrament .
Español: La ropa entregada al trabajador que por la circunstancia que fuere permanezca menos de 3 meses en la empresa , ha de ser devuelta a la empresa o bien se podrá abonar íntegramente .
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps , el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a l ' 1 del migdia del mateix dia .
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo , el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 h del mismo día .
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats que l ' empresa paga en concepte de plus de transport , plus de distància , plus de desgast d ' eines en els supòsits regulats per l ' article 34 .
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte , plus de distancia , plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: Es detallen , en la taula IV els valors de categories setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció .
Español: Se detallan en la tabla del anexo IV , los valores semanales y mensuales de las gratificaciones que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción .
Català: Les empreses i els treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d ' empresa , poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte , en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes ( taula II , B ) , a més de les meritacions no salarials de plus de transport , plus distància i plus eines .
Español: Las empresas y los trabajadores , o delegados y comités de empresa en su caso , podrán pactar que la jornada se reparta en 4 h el sábado , en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados ( Tabla II , B ) , además de los devengos no salariales de plus de transporte , plus de distancia y plus de herramientas .
Català: Quant a la jornada laboral s ' adopta l ' acord que , amb independència de les 40 h setmanals , es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d ' 1 h diària durant els mesos de novembre , gener i febrer que s ' han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representant dels treballadors on n ' hi hagi , o amb els treballadors on no n ' hi hagués .
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 h semanales , se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 h diaria durante los meses de noviembre , enero y febrero que se recuperará de conformidad con lo acordado entre la empresa y el representante de los trabajadores donde lo hubiera , o con los trabajadores si no lo hay .
Català: Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors , o amb els treballadors on no n ' hi hagués ; en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió .
Español: La fijación del período de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores o con los trabajadores donde no los hubiese , en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que deberá decidir la cuestión .
Català: En els casos de malaltia d ' una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31 , l ' empresa ha de pagar al personal un complement d ' indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim , que consisteix en el 25 % de la base de cotització .
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a los 30 días , y a partir del 31 día , la empresa abonará al personal , un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo , consistente en un 25 % del salario de cotización .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal a conseqüència d ' un accident laboral , excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del 1r dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral , excluyendo expresamente los ocurridos in itinere , y desde el 1º día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: En cas d ' hospitalització de durada superior a 3 dies , el complement d ' indemnització comença a regir a comptar del 1r dia d ' hospitalització i no finalitza fins que la causa d ' hospitalització subsisteixi ; el màxim és de 9 mesos .
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días , el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del 1º día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización , con un máximo de hasta 9 meses .
Català: S ' estableix un salari base de conveni , com també un plus de conveni d ' assistència , que s ' ha de satisfer per dia realment treballat ( aquest plus s ' ha de percebre únicament de dilluns a divendres ; per l ' empresa on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix , a més , el plus previst en la taula II B ) de les taules salarials adjuntes com a Annex II ) .
Español: Se establece un salario base convenio , como también un plus convenio de asistencia , que se ha de satisfacer por día realmente trabajado . ~~~ ( Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes , por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II , B ) de las tablas salariales adjuntas como anexo II ) .
Català: L ' import per jornada laboral , o per mes , si el personal té aquesta forma de retribució , és el que figura en la taula II , A ) i B ) de les taules salarials adjuntes com a Annex II .
Español: Su importe por jornada laboral , o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución , será el que figura en la tabla II A ) y B ) de las tablas salariales adjuntas como anexo II ) .
Català: El treballador que cessi voluntàriament de la feina ho ha de comunicar a l ' empresa amb el temps següent : tècnics titulars , 3 mesos ; empleats , 1 mes ; personal obrer , 1 setmana ; aprenents , 1 setmana .
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo deberá comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente : técnicos titulares , 3 meses ; empleados , 1 mes ; personal obrero , 1 semana ; aprendices , 1 semana .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals per a l ' exercici de les seves funcions de representació , que comporta un increment de 5 h per a cadascun dels grups previstos per l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , fins a la quantitat màxima de 40 h . Així doncs , s ' estableix per a les empreses de fins a 100 treballadors la quantitat de 20 h ; per a les de 101 a 250 treballadors , 25 h ; per a les de 251 a 500 treballadors , 35 h ; finalment , per a les de 501 en endavant , 40 h . Els representants dels treballadors pertanyents a empreses de més de 35 treballadors poden acumular bimensualment les hores per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación , que implicará un incremento de 5 h para cada uno de los grupos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , con un máximo de 40 h. Así pues , para empresas de hasta 100 trabajadores , 20 h ; de 101 a 250 trabajadores , 25 h ; de 251 a 500 trabajadores , 35 h y , de 501 en adelante , 40 h. Los representantes de los trabajadores pertenecientes a empresas de más de 35 trabajadores podrán acumular bimensualmente las horas para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Les empreses , a més , han de concedir a aquests delegats de personal i als membres del comitè d ' empresa , amb vista a l ' assistència a cursos de formació sindical i amb la sol · licitud prèvia de la central sindical , unes altres 25 h mensuals sense retribució , amb la possibilitat d ' acumular-les semestralment un sol cop , sempre que les empreses siguin compensades prèviament per la central sindical corresponent amb els costos de la Seguretat Social .
Español: Las empresas concederán , además , a dichos delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa para asistencia a cursos de formación sindical y previa solicitud de la propia Central sindical , otras 25 h mensuales sin retribución , con posibilidad de acumulación semestral una sola vez y debiendo ser previamente compensadas las empresas por la Central sindical correspondiente , con los costes de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors , per mitjà dels seus representants , poden convocar assemblees dins l ' horari de feina de l ' empresa . ~ ~ ~ Per a aquest concepte , tenen un crèdit de 5 h l ' any .
Español: Los trabajadores , a través de sus representantes podrán convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa , para lo cual poseerán un crédito de 5 h al año .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa , amb l ' acord previ amb la direcció d ' aquesta empresa , poden acumular el crèdit d ' hores previst per aquest article per a l ' exercici de les seves funcions de representació en un sol representant , sempre que no ultrapassi el màxim de 60 h mensuals .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa , previo acuerdo con la dirección de la empresa , podrán acumular el crédito de horas previstas en este artículo para el ejercicio de sus funciones de representación , en un solo representante y hasta un máximo de 60 h mensuales .
Català: Pel que fa al personal dels nivells VIII a XIV , tots 2 inclosos , l ' import de les dietes es fixa en 45,00 euros la dieta completa i 11,00 euros , la mitja dieta ; aquests preus s ' han d ' aplicar durant la vigència del Conveni .
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV , ambos inclusive , el importe de las dietas se fija en 45,00 euros la dieta completa y en 11,00 euros la media dieta , estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio .
Català: Respecte de la dieta completa , el preu fixat de 45,00 euros és orientatiu , l ' empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l ' empresa o bé li paga l ' allotjament complet o bé els diferencials que correspongui .
Español: Respecto a la dieta entera , el precio fijado de 45,00 euros es orientativo , pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan .
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que , autoritzat expressament per escrit per l ' empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi , faci efectiva aquesta autorització , té dret a la indemnització de 0,23 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni .
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos indemnizables legalmente y está autorizado expresamente por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera , tendrá derecho a la indemnización de 0,23 euros por kilómetro , durante toda la vigencia del convenio .
Català: Com a òrgan d ' interpretació i vigilància del Conveni , es crea una Comissió Paritària que té la composició i les competències que s ' indiquen tot seguit . ~ ~ ~ Són vocals d ' aquesta Comissió Paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris .
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del convenio , se crea una Comisión Paritaria con la composición y competencias que se indican a continuación : Son vocales 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio , designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios .
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d ' activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi , amb les mateixes atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat esmentada , que s ' ha de designar de la mateixa manera que els anteriors .
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión , se incorporará a ella con las mismas atribuciones , otro vocal de los trabajadores y empresarios de la citada actividad , designados de la misma forma que los anteriores .
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d ' aquest Conveni a fi i efecte d ' actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d ' acord amb la situació actual .
Español: Formalmente se hace por la Comisión Negociadora encargo a la Comisión Paritaria para que , expresamente estudie el actual redactado y contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual .
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer , tots 2 inclosos , a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia , les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial , la variació del qual no ha d ' ultrapassar 1 h diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent , d ' acord amb les condicions següents : les empreses han de formular una sol · licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita , la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils .
Español: En estas zonas y durante el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero , ambos inclusive , debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología , las empresas que tengan obras a realizar , podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 h diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto , atendiendo a las condiciones siguientes : las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio , que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles .
Català: Els representants de l ' empresa i dels treballadors han de signar les sol · licituds necessàriament , pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l ' empresa en tingui menys de 6 ; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei , la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel qual es formula la sol · licitud .
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y , en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos , y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio , relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud .
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d ' 1 membre del comitè d ' empresa , cal prorrogar-los-el si per causa de necessitats de l ' obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d ' antiguitat igual o inferior .
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato , le será éste prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad .
Català: Les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , a saber , Comissions Obreres ( CCOO ) , Unió General de Treballadors ( UGT ) i Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , acorden constituir una comissió mixta per a l ' estudi de la problemàtica general del sector i , particularment , per a la qüestió dels treballadors autònoms .
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona , acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente , para el tema de los trabajadores autónomos .
Català: És voluntat de la Mesa Negociadora posar de manifest la conveniència de trobar els mecanismes perquè es produeixi una legislació en matèria de jubilació que aporti coherència a la realitat del nostre sector , ja que cal considerar la incidència que l ' activitat continuada en determinats oficis del sector pot provocar en la salut i el benestar de les persones afectades .
Español: Es voluntad de la Mesa Negociadora poner de manifiesto la conveniencia de encontrar los mecanismos para que se produzca una legislación en materia de jubilación que aporte coherencia a la realidad de nuestro sector , ya que hay que considerar la incidencia que la actividad continuada en determinados oficios del sector puede provocar en la salud y el bienestar de las personas afectadas .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720 / 1998 , o normes que el substitueixin , excepte el contracte fix d ' obra regulat en l ' article anterior , tenen dret , una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l ' expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any , i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni , meritats durant la vigència del contracte .
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/ 1998 , o normas que los sustituyan , exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización , de carácter no salarial , por conclusión del 7 % , si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año , y del 4,5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio , devengados durante la vigencia del contrato .