Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició final tercera de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , estableix que , sens perjudici de les competències municipals en relació amb les urbanitzacions maritimoterrestes , la regulació de les marines interiors es farà mitjançant un reglament específic .
Español: La disposición final tercera de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , establece que , sin perjuicio de las competencias municipales con relación a las urbanizaciones marítimo-terrestres , la regulación de las marinas interiores se hará mediante un reglamento específico .
Català: El Reglament que ara s ' aprova per aquest Decret ve a complementar el marc legal existent , desenvolupant els aspectes de la Llei de ports de Catalunya relacionats amb la planificació , construcció , gestió i utilització de les marines interiors , atenent les especials peculiaritats d ' aquestes instal · lacions portuàries , destinades principalment a permetre la navegació de les embarcacions esportives a peu de parcel · la dins del marc d ' una urbanització maritimoterreste .
Español: El Reglamento que ahora se aprueba por este Decreto viene a complementar el marco legal existente , desarrollando los aspectos de la Ley de puertos de Cataluña relacionados con la planificación , construcción , gestión y utilización de las marinas interiores , atendiendo las especiales peculiaridades de estas instalaciones portuarias , destinadas principalmente a permitir la navegación de las embarcaciones deportivas a pie de parcela dentro del marco de una urbanización marítimo-terreste .
Català: D ' aquesta manera , precisament , el tret característic d ' aquestes instal · lacions és que el servei portuari es planteja com complementari i íntimament lligat a l ' ús residencial d ' aquestes urbanitzacions .
Español: De esta forma , precisamente , el rasgo característico de estas instalaciones es que el servicio portuario se plantea como complementario e íntimamente ligado al uso residencial de estas urbanizaciones .
Català: La peculiaritat d ' aquestes urbanitzacions maritimoterrestes , fa que sigui necessària una especial participació dels ajuntaments tant en la planificació prèvia com en la seva gestió i explotació i , en aquest sentit , es preveu la possible delegació de l ' exercici de competències en les administracions municipals per part de l ' Administració portuària .
Español: La peculiaridad de estas urbanizaciones marítimo-terrestes , hace que sea necesaria una especial participación de los ayuntamientos tanto en la planificación previa como en su gestión y explotación y , en este sentido , se prevé la posible delegación del ejercicio de competencias en las administraciones municipales por parte de la Administración portuaria .
Català: Com element destacat , remarcar que s ' estableix la necessitat que , per iniciar la tramitació d ' una marina interior , existeixi prèviament un planejament ja aprovat que prevegi aquest ús .
Español: Como elemento destacado , remarcar que se establece la necesidad que , por iniciar la tramitación de una marina interior , exista previamente un planteamiento ya aprobado que prevea este uso .
Català: Això es justifica atenent el caràcter complementari dels espais portuaris d ' una marina interior respecte l ' ús urbanístic de les urbanitzacions maritimoterrestes a les quals han de donar servei .
Español: Esto se justifica atendiendo el carácter complementario de los espacios portuarios de una marina interior respecto al uso urbanístico de las urbanizaciones marítimo-terrestres a las que deben dar servicio .
Català: L ' especial concepció de les urbanitzacions maritimoterrestes implica que els titulars de les parcel · les confrontants amb la xarxa de canals i amb les dàrsenes interiors siguin els principals i més directes destinataris dels serveis portuaris .
Español: La especial concepción de las urbanizaciones marítimo-terrestes implica que los titulares de las parcelas confrontantes con la red de canales y con las dársenas interiores sean los principales y más directos destinatarios de los servicios portuarios .
Català: Això comporta un seguit de drets i d ' obligacions , previstos en el capítol 5 , com és la vinculació de determinats amarratges a les parcel · les confrontants , o la imposició d ' unes especials responsabilitats econòmiques als usuaris de la marina per tal de fer front a les despeses de conservació i manteniment del conjunt de la marina .
Español: Esto comporta una cantidad de derechos y de obligaciones , previstos en el capítulo 5 , como es la vinculación de determinados amarres en las parcelas confrontantes , o la imposición de unas especiales responsabilidades económicas a los usuarios de la marina para hacer frente a los gastos de conservación y mantenimiento del conjunto de la marina .
Català: El capítol 3 regula els tràmits a seguir per a l ' atorgament d ' una concessió administrativa per a la construcció i explotació d ' una marina interior i , en el capítol 4 s ' incideix en l ' especial participació dels ajuntaments en la vida de les urbanitzacions maritimoterrestes .
Español: El capítulo 3 regula los trámites a seguir por el otorgamiento de una concesión administrativa para la construcción y explotación de una marina interior y , en el capítulo 4 se incide en la especial participación de los ayuntamientos en la vida de las urbanizaciones marítimo-terrestres .
Català: A més del que s ' ha indicat anteriorment , destaca la regulació de la franja de servei nàutic , destinada principalment al pas de vianants i de vehicles de serveis públics , i a les tasques de vigilància i salvament .
Español: Además de lo que se ha indicado anteriormente , destaca la regulación de la franja de servicio náutico , destinada principalmente al paso de viandantes y de vehículos de servicios públicos , y a los trabajos de vigilancia y salvamento .
Català: I la definició dels diferents tipus d ' amarratges de les marines interiors , diferenciant entre els destinats a l ' ús públic tarifat , pels quals s ' estableixen algunes peculiaritats respecte el règim general regulat pel conjunt de les instal · lacions portuàries , i els d ' ús privatiu , que poden quedar , o no , vinculats a un habitatge .
Español: Y la definición de los diferentes tipos de amarres de las marinas interiores , diferenciando entre los destinados al uso público tarifado , por los que se establecen algunas peculiaridades respecto al régimen general regulado por el conjunto de las instalaciones portuarias , y los de uso privativo , que pueden quedar , o no , vinculados a una vivienda .
Català: Finalment , les disposicions transitòries del Decret estableixen de quina manera s ' hauran d ' adaptar les urbanitzacions maritimoterrestes existents al règim jurídic que en deriva i l ' adaptació a la nova reglamentació dels projectes en curs .
Español: Finalmente , las disposiciones transitorias del Decreto establecen de qué manera deberán adaptarse las urbanizaciones marítimo-terrestres existentes al régimen jurídico que se deriva y la adaptación a la nueva reglamentación de los proyectos en curso .
Català: La concessionària de la urbanització maritimoterreste d ' Empuriabrava , en el terme municipal de Castelló d ' Empúries , ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports , en el termini d ' 1 any des de l ' aprovació d ' aquest Decret , el pla de delimitació de la zona de servei portuària i de l ' àmbit interior de la urbanització , així com un estudi sobre l ' estat de manteniment dels canals i dels serveis portuaris .
Español: La concesionaria de la urbanización marítimo-terreste de Empuriabrava , en el término municipal de Castelló d'Empúries , debe presentar ante la dirección general competente en materia de puertos , en el plazo de 1 año desde la aprobación del presente Decreto , el plan de delimitación de la zona de servicio portuario y del ámbito interior de la urbanización , así como un estudio sobre el estado de mantenimiento de los canales y de los servicios portuarios .
Català: Conjuntament amb aquest pla , ha de presentar un estudi economicofinancer referent als anys que resten del termini concessional , detallant les tarifes aplicables pels diferents conceptes , amb definició dels elements que les composen , i detallant la distribució entre els diferents elements que configuren la urbanització maritimoterreste de les quotes de participació en les despeses generals i específiques de la marina interior .
Español: Conjuntamente con este plan , debe presentar un estudio económico-financiero referente a los años que faltan del plazo concesional , detallando las tarifas aplicables por los diferentes conceptos , con definición de los elementos que las componen , y detallando la distribución entre los diferentes elementos que configuran la urbanización marítimo-terreste de las cuotas de participación en los gastos generales y específicos de la marina interior .
Català: En el termini de 6 mesos des de l ' aprovació d ' aquest Decret , l ' esmentada urbanització maritimoterreste ha d ' acreditar davant la direcció general competent en matèria de ports haver adoptat les mesures necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en els articles 31 i 32 d ' aquest Decret i haver sol · licitat la inscripció registral , en els termes previstos en l ' article 20 d ' aquest Decret .
Español: En el plazo de 6 meses desde la aprobación de este Decreto , la citada urbanización marítimo-terreste debe acreditar ante la dirección general competente en materia de puertos haber adoptado las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en los artículos 31 y 32 del presente Decreto y haber solicitado la inscripción registral , en los plazos previstos en el artículo 20 de este Decreto .
Català: La direcció general competent en matèria de ports sol · licitarà informe , en el que afecta les seves competències , a l ' ajuntament en el terme municipal on es troba la marina d ' Empuriabrava .
Español: La dirección general competente en materia de puertos solicitará informe , en el que afecta sus competencias , al ayuntamiento en cuyo término municipal se encuentra la marina de Empuriabrava .
Català: En les àrees ja consolidades per l ' edificació , es respectaran les situacions derivades del planejament urbanístic vigent i de les llicències atorgades pels ajuntaments abans de l ' aprovació de la Llei de ports i , per tant , quan per l ' estructura de les parcel · les o per les seves dimensions no sigui possible , no es preveurà la franja de servei nàutica prevista en l ' article 26 .
Español: En la áreas ya consolidadas por la edificación , se respetarán las situaciones derivadas del planeamiento urbanístico vigente y de las licencias otorgadas por los ayuntamientos antes de la aprobación de la Ley de puertos y , por tanto , cuando por la estructura de las parcelas o por sus dimensiones no sea posible , no se preverá la franja de servicio náutica prevista en el artículo 26.
Català: Els projectes referents a urbanitzacions maritimoterrestes en el litoral català que no s ' hagin resolt definitivament en el moment d ' aprovar-se aquest Decret , han d ' adaptar-se al règim jurídic que s ' hi preveu .
Español: Los proyectos referentes a urbanizaciones marítimo-terrestres en el litoral catalán que no se hayan resuelto definitivamente en el momento de aprobarse este Decreto , deben adaptarse al régimen jurídico que se prevé .
Català: A aquests efectes , si escau , s ' atorgarà un termini de 6 mesos per tal que els peticionaris adaptin els projectes corresponents la resta de documentació exigible a aquest Decret .
Español: A estos efectos , si procede , se concederá un plazo de 6 meses para que los peticionarios adapten los proyectos correspondientes el resto de documentación exigible al presente Decreto .
Català: La gestió i explotació d ' aquestes urbanitzacions maritimoterrestes , una vegada aprovades definitivament pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' ajustarà en la seva totalitat al previst en aquest Decret .
Español: La gestión y la explotación de estas urbanizaciones marítimo-terrestres , una vez aprobadas definitivamente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se ajustará en su totalidad a lo previsto en este Decreto .
Català: Aquest Reglament té per objecte regular la planificació , la construcció , la gestió i l ' explotació de les marines interiors de la costa catalana , en el marc d ' una urbanització maritimoterreste .
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular la planificación , la construcción , la gestión y la explotación de las marinas interiores de la costa catalana , en el marco de una urbanización marítimo-terreste .
Català: Marina interior : el conjunt d ' obres i d ' instal · lacions necessàries per comunicar permanentment el mar territorial amb terrenys interiors de propietat privada o de l ' Administració pública , urbanitzats o susceptibles d ' urbanització , a través d ' una xarxa de canals , amb la finalitat de permetre la navegació de les embarcacions esportives a peu de parcel · la , dins del marc d ' una urbanització maritimoterreste .
Español: Marina interior : el conjunto de obras e instalaciones necesarias para comunicar permanentemente el mar territorial con terrenos interiores de propiedad privada o de la Administración pública , urbanizados o susceptibles de urbanización , a través de una red de canales , con la finalidad de permitir la navegación de las embarcaciones deportivas a pie de parcela , dentro del marco de una urbanización marítimo-terreste .
Català: Urbanitzacions maritimoterrestes : les integrades per una marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i els terrenys interiors de la urbanització que han de constituir un sector de planejament urbanístic vinculat a la marina , d ' ús prioritàriament residencial .
Español: Urbanizaciones marítimo-terrestres : las integradas por una marina interior o zona de servicio portuario de la urbanización y los terrenos interiores de la urbanización que deben constituir un sector de planeamiento urbanístico vinculado a la marina , de uso prioritariamente residencial .
Català: 3.2 El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de delimitar l ' àmbit territorial de la urbanització maritimoterreste i ha de distingir entre la marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i els terrenys interiors de la urbanització .
Español: 3.2 El Plan de ordenación urbanística municipal debe delimitar el ámbito territorial de la urbanización marítimo-terreste y debe distinguir entre la marina interior o zona de servicio portuario de la urbanización y los terrenos interiores de la urbanización .
Català: 3.3 El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de qualificar com a sistema general portuari la marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i ha de contenir les determinacions bàsiques establertes en l ' article 36 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: 3.3 El Plan de ordenación urbanística municipal debe calificar como sistema general portuario la marina interior o zona de servicio portuaria de la urbanización y debe contener las determinaciones básicas establecidas en el artículo 36 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: 3.4 El Pla d ' ordenació urbanística municipal , en relació amb els terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste , ha de contenir les determinacions que estableix la legislació urbanística , segons la classe de sòl de què es tracti .
Español: 3.4 El Plan de ordenación urbanística municipal , con relación a los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste , debe contener las determinaciones que establece la legislación urbanística , en función de la clase de suelo de que se trate .
Català: 3.5 La memòria descriptiva i justificativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de justificar la coherència d ' aquest amb el Pla de ports de Catalunya pel que fa a la implantació de la marina i la conveniència d ' aquesta per satisfer de manera equilibrada la demanda d ' amarratges existent en la seva zona d ' influència .
Español: 3.5 La memoria descriptiva y justificativa del Plan de ordenación urbanística municipal debe justificar la coherencia de este con el Plan de puertos de Cataluña en cuanto a la implantación de la marina y la conveniencia de ésta para satisfacer de manera equilibrada la demanda de amarres existentes en su zona de influencia .
Català: 3.6 Durant la tramitació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , aquest s ' ha de sotmetre a informe en els termes establerts a l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i , especialment , s ' ha de trametre a l ' Administració de l ' Estat perquè pugui informar en matèria de la seva competència en la forma i amb els efectes determinats per la legislació de costes .
Español: 3.6 Durante la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal , éste debe someterse a informe en los términos establecidos en el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y , especialmente , debe tramitarse a la Administración del Estado para que pueda informar en materia de su competencia en la forma y con los efectos determinados por la legislación de costas .
Català: Al mateix temps , s ' ha de trametre a la direcció general competent en matèria de ports per a emetre informe , de caràcter vinculant , sobre les matèries de la seva competència i expressament sobre la compatibilitat de les previsions del Pla amb les del Pla de ports de Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , debe tramitarse a la dirección general competente en materia de puertos para emitir informe , de carácter vinculante , sobre las materias de su competencia y expresamente sobre la compatibilidad de las previsiones del Plan con las del Plan de puertos de Cataluña .
Català: 4.1 La marina interior , com a sistema general portuari , s ' ha de desenvolupar mitjançant un pla especial urbanístic , el contingut , la tramitació i l ' aprovació del qual s ' ha d ' ajustar al que disposa la legislació urbanística .
Español: 4.1 La marina interior , como sistema general portuario , debe desarrollarse mediante un plan especial urbanístico , cuyo contenido , tramitación y aprobación debe ajustarse a lo que dispone la legislación urbanística .
Català: 4.2 El desenvolupament i la transformació dels terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste s ' ha de subjectar a l ' establert en la legislació urbanística i a les prescripcions del planejament general aprovat i requereix la tramitació dels instruments de planejament derivat que siguin exigibles segons la classe de sòl .
Español: 4.2 El desarrollo y la transformación de los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste debe sujetarse a lo establecido en la legislación urbanística y a las prescripciones del planeamiento general aprobado y requiere la tramitación de los instrumentos de planeamiento derivado que sean exigibles según la clase de suelo .
Català: 4.3 L ' executivitat de l ' aprovació definitiva d ' aquests instruments de planejament i la consegüent publicació al diari oficial corresponent , queda condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte de construcció de la marina interior i a l ' atorgament de la concessió per a la seva construcció i explotació .
Español: 4.3 La ejecutividad de la aprobación definitiva de estos instrumentos de planeamiento y la consiguiente publicación en el diario oficial correspondiente , queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de construcción de la marina interior y al otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación .
Català: 4.4 Els instruments de gestió urbanística que es requereixin per a l ' execució del planejament urbanístic han de fer constar la vinculació de les parcel · les als amarratges confrontants , en els termes que preveu l ' article 29 .
Español: 4.4 Los instrumentos de gestión urbanística que se requieran para la ejecución del planeamiento urbanístico deben hacer constar la vinculación de las parcelas a los amarres confrontantes , en los términos que prevé el artículo 29.
Català: 5.1 Qualsevol persona jurídica , pública o privada , pot ser titular d ' una concessió per a la construcció i explotació d ' una marina interior , en les condicions fixades en el pla d ' ordenació urbanística del municipi .
Español: 5.1 Cualquier persona jurídica , pública o privada , puede ser titular de una concesión para la construcción y explotación de una marina interior , en las condiciones fijadas en el Plan de ordenación urbanística del municipio .
Català: Perquè una persona jurídica privada pugui ser titular d ' una concessió per a la construcció i explotació d ' una marina interior ha d ' adoptar qualsevol forma societària o de caràcter associatiu autoritzada per l ' ordenament vigent .
Español: Para que una persona jurídica privada pueda ser titular de una concesión para la construcción y explotación de una marina interior debe adoptar cualquier forma societaria o de carácter asociativo autorizada para el ordenamiento vigente .
Català: 5.2 L ' Administració portuària pot convocar concursos per seleccionar projectes o per construir , explotar o construir i explotar una marina interior , d ' acord amb la legislació vigent de contractació administrativa .
Español: 5.2 La Administración portuaria puede convocar concursos para seleccionar proyectos o para construir , explotar o construir y explotar una marina interior , de acuerdo con la legislación vigente de contratación administrativa .
Català: El projecte per a la construcció i l ' explotació d ' una marina interior ha de garantir el funcionament eficaç de la zona de servei portuària i ha de delimitar el seu perímetre , en les seves porcions d ' aigua i terra , i incloure els diferents elements de què es compon esmentats en l ' article 23 d ' aquest Decret .
Español: El proyecto para la construcción y la explotación de una marina interior debe garantizar el funcionamiento eficaz de la zona de servicio portuaria y debe delimitar su perímetro , en sus porciones de agua y tierra , e incluir los diferentes elementos de que se compone citados en el artículo 23 de este Decreto .
Català: 7.1 Juntament amb la sol · licitud , les persones jurídiques interessades en obtenir la concessió per a la construcció i explotació d ' una marina interior han d ' aportar la documentació següent :
Español: 7.1 Juntamente con la solicitud , las personas jurídicas interesadas en obtener la concesión para la construcción y explotación de una marina interior deben aportar la documentación siguiente :
Català: a ) Documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica , amb identificació de l ' accionariat , en el cas de societats mercantils , i la de les persones associades promotores , en la resta d ' entitats , i dels seus estatuts .
Español: a ) Documentación acreditativa de su personalidad jurídica , con identificación del accionariado , en caso de sociedades mercantiles , y la de las personas asociadas promotoras , en el resto de entidades , y de sus estatutos .
Català: b ) Informes d ' institucions financeres , comptes anuals o declaració relativa a la xifra global de negocis als efectes d ' acreditar la solvència econòmica i financera del sol · licitant .
Español: b ) Informes de instituciones financieras , cuentas anuales o declaración relativa a la cifra global de negocios a los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera del solicitante .
Català: Plànols : de situació , a escala convenient ; d ' emplaçament , a escala no inferior a 1 / 5000 on figurin la classificació i qualificació urbanística de l ' entorn ; topogràfic de l ' estat actual , a escala no inferior a 1 / 1000 ; de planta general amb detall de les obres i les instal · lacions projectades , i amb indicació de l ' atermenament i delimitació de la superfície a ocupar de domini públic maritimoterreste i , si s ' escau , zones de servitud ; d ' alçats i seccions característiques amb la geometria de les obres i de les instal · lacions i d ' edificacions ; de delimitació de les zones destinades a amarratges reservats al trànsit i amarratges d ' ús permanent , amb indicació de si estan o no vinculats a una parcel · la confrontant .
Español: Planos : de situación , a escala conveniente ; de emplazamiento , a escala no inferior a 1/ 5000 donde figuren la clasificación y calificación urbanística del entorno ; topográfico del estado actual , a escala no inferior a 1/ 1000 ; de planta general con detalle de las obras y las instalaciones proyectadas , y con indicación del amojonamiento y delimitación de la superficie a ocupar de dominio público marítimo terrestre y , si procede , zonas de servidumbre ; de alzados y secciones características con la geometría de las obras y de las instalaciones y edificaciones ; de delimitación de las zonas destinadas a amarres reservados al tráfico y amarres de uso permanente , con indicación de si están o no vinculados a una parcela confrontante .
Català: e ) Estudi economicofinancer on s ' acrediti la viabilitat de la inversió a realitzar , amb una valoració de les superfícies de terra i aigua d ' acord amb els diferents usos que s ' hi preveuen , i proposta de tarifes a aplicar per cadascun dels conceptes , amb detall dels criteris seguits en la determinació del règim tarifari , i de la distribució de les quotes de participació en les despeses generals i específiques pròpies de la marina interior .
Español: e ) Estudio económico-financiero donde se acredite la viabilidad de la inversión a realizar , con una valoración de las superficies de tierra y agua según los diferentes usos que se prevén , y propuesta de tarifas a aplicar por cada uno de los conceptos , con detalle de los criterios seguidos en la determinación del régimen tarifario , y de la distribución de las cuotas de participación en los gastos generales y específicos propios de la marina interior .
Català: j ) Estudi d ' impacte mediambiental , que ha d ' incloure un estudi de fons marí , de l ' impacte sobre la dinàmica litoral , de qualitat de les aigües interiors i exteriors i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes , així com les mesures proposades per compensar , si és el cas , l ' impacte en els recursos pesquers .
Español: j ) Estudio de impacto medioambiental , que debe incluir un estudio de fondo marino , del impacto sobre la dinámica litoral , de calidad de las aguas interiores y exteriores y cartografía de los algueros de fanerógamos marinos limítrofes , así como las medidas propuestas para compensar , si es el caso , el impacto de los recursos pesqueros .
Català: l ) Documentació acreditativa de la disponibilitat dels terrenys no inclosos en el domini públic maritimoterreste o , relació individualitzada dels béns i els drets necessaris si l ' execució del projecte requereix la seva expropiació , amb les dades següents :
Español: l ) Documentación acreditativa de la disponibilidad de los terrenos no incluidos en el dominio público marítimo terrestre o , relación individualizada de los bienes y los derechos necesarios si la ejecución del proyecto requiere su expropiación , con los datos siguientes :
Català: Plànol parcel · lari , amb senyalització de les finques individualitzades i el seu estat material i jurídic , indicant la línia d ' atermenament del domini públic maritimoterreste .
Español: Plano parcelario , con señalización de las fincas individualizadas y su estado material y jurídico , indicando la línea de atermenamiento del dominio público marítimo terrestre .
Català: Identificació dels titulars o dels seus representants , i els de tots aquells que tinguin , sobre les finques afectades , algun dret susceptible d ' indemnització , amb indicació del domicili de tots ells .
Español: Identificación de los titulares o de sus representantes , y los de todos aquellos que tengan , sobre las fincas afectadas , algún derecho susceptible de indemnización , con indicación del domicilio de todos ellos .
Català: m ) Resguard acreditatiu de la constitució d ' una garantia provisional davant la Caixa General de Dipòsits , a favor de la direcció general competent en matèria de ports , per un import corresponent al 2 % del pressupost de les obres i instal · lacions incloses en el projecte bàsic .
Español: m ) Resguardo acreditativo de la constitución de una garantía provisional ante la Caja General de Depósitos , a favor de la dirección general competente en materia de puertos , por un importe correspondiente al 2 % del presupuesto de las obras e instalaciones incluidas en el proyecto básico .
Català: 7.2 Igualment , la sol · licitud s ' ha d ' acompanyar dels instruments de planejament que desenvolupin les previsions fixades prèviament pel pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de la urbanització maritimoterreste i de la documentació acreditativa de la seva presentació davant l ' Administració urbanística competent .
Español: 7.2 Igualmente , la solicitud debe acompañarse de los instrumentos de planeamiento que desarrollen las previsiones fijadas previamente por el Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la urbanización marítimo terrestre y de la documentación acreditativa de su presentación ante la Administración urbanística competente .
Català: En el cas que manqui part de la documentació esmentada en l ' article anterior , és d ' aplicació el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso que falte parte de la documentación citada en el artículo anterior , es de aplicación lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si aquest tràmit és favorable , ha de sol · licitar a l ' ajuntament en l ' àmbit territorial del qual es preveu la marina interior informi amb caràcter vinculant sobre si la proposta presentada s ' ajusta al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Si este trámite es favorable , debe solicitar al ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se prevé la marina interior , informe con carácter vinculante sobre si la propuesta presentada se ajusta al plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Transcorregut un termini de dos mesos sense haver emès l ' informe , és d ' aplicació l ' establert a l ' article 83 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido un plazo de dos meses sin haber emitido el informe , es de aplicación lo establecido en el artículo 83 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que el projecte no s ' ajusti al Pla de ports o al planejament urbanístic , s ' ha d ' acordar l ' arxiu de la sol · licitud sense més tràmit que l ' audiència a la peticionària .
Español: En caso que el proyecto no se ajuste al Plan de puertos o al planeamiento urbanístico , debe acordarse el archivo de la solicitud sin más trámite que la audiencia a la peticionaria .
Català: 9.2 En el termini de 2 mesos des de la declaració de viabilitat del projecte en els termes establerts en l ' apartat anterior se n ' ha de realitzar la confrontació sobre el terreny .
Español: 9.2 En el plazo de 2 meses desde la declaración de viabilidad del proyecto en los plazos establecidos en el apartado anterior debe realizarse la confrontación sobre el terreno .
Català: A l ' acte de confrontació hi assistiran els representants de la direcció general competent en matèria de ports , de l ' ajuntament corresponent , i dels peticionaris , els qual es faran càrrec de les despeses que es derivin de la confrontació .
Español: En el acta de confrontación asistirán los representantes de la dirección general competente en materia de puertos , del ayuntamiento correspondiente , y de los peticionarios , los cuales se harán cargo de los gastos que se deriven de la confrontación .
Català: Durant l ' acte de confrontació s ' ha d ' examinar la viabilitat del projecte i la seva adequació al medi , i se n ' ha d ' aixecar acta on consti el nom i el càrrec de les persones assistents , el lloc i data de la reunió i totes les observacions de les quals les parts vulguin deixar constància .
Español: Durante el acto de confrontación debe examinarse la viabilidad del proyecto y su adecuación al medio , y debe levantarse acta donde conste el nombre y cargo de las personas asistentes , el lugar y fecha de la reunión y todas las observaciones de las cuales las partes quieran dejar constancia .
Català: A l ' acta s ' hi ha d ' annexar el plànol corresponent , en el qual , en el seu cas , el representant de la direcció general competent en matèria de ports hi farà constar les modificacions i esmenes a introduir en el projecte .
Español: En el acta debe anexarse el plano correspondiente , en el que , en su caso , el representante de la dirección general competente en materia de puertos hará constar las modificaciones y correcciones a introducir en el proyecto .
Català: 11.1 La peticionària ha d ' aportar davant la direcció general competent en matèria de ports , en un termini no superior als 20 dies hàbils a comptar de l ' aixecament de l ' acta de confrontació , 7 exemplars de la documentació esmentada en l ' article 7 amb les correccions derivades de les actuacions descrites en l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: 11.1 La peticionaria debe aportar ante la dirección general competente en materia de puertos , en un plazo no superior a los 20 días hábiles a contar desde el levantamiento del acta de confrontación , 7 ejemplares de la documentación citada en el artículo 7 con las correcciones derivadas de las actuaciones descritas en el artículo 9 de este Decreto .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de dos mesos sense rebre els informes corresponents , es prossegueix la tramitació , llevat que es tracti d ' un informe determinant per a la resolució del procediment , cas en el qual és d ' aplicació el que disposa l ' article 83.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de dos meses sin recibir los informes correspondientes , se prosigue la tramitación , excepto que se trate de un informe determinando para la resolución del procedimiento , en cuyo caso es aplicable lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.3 La direcció general competent en matèria de ports pot sol · licitar lliurement informes a qualsevol altra entitat o organisme oficial , si considera que l ' execució del projecte pot afectar les seves competències .
Español: 11.3 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar libremente informes a cualquier otra entidad u organismo oficial , si considera que la ejecución del proyecto puede afectar sus competencias .
Català: Quan per executar el projecte sigui necessari ocupar terrenys de domini públic maritimoterreste no adscrits a la comunitat autònoma , la direcció general competent en matèria de ports ha de sol · licitar a l ' Administració estatal amb competències sobre el domini públic maritimoterreste l ' informe d ' adscripció d ' acord amb el que disposa la normativa vigent aplicable .
Español: Cuando por ejecutar el proyecto sea necesario ocupar terrenos de dominio público marítimo-terrestre no adscritos a la comunidad autónoma , la dirección general competente en materia de puertos debe solicitar a la Administración estatal con competencias sobre el dominio público marítimo terrestre el informe de adscripción de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente aplicable .
Català: La direcció general competent en matèria de ports ha d ' analitzar la documentació aportada , la viabilitat del projecte , el resultat de la informació institucional i , si és el cas ha d ' aprovar tècnicament el projecte en el termini de quatre mesos , a comptar des de la finalització de la fase d ' informació institucional , sempre que es disposi de l ' informe d ' adscripció o hagi transcorregut el termini establert en la legislació de costes per emetre ' l .
Español: La dirección general competente en materia de puertos debe analizar la documentación aportada , la viabilidad del proyecto , el resultado de la información institucional y , si es el caso , debe aprobar técnicamente el proyecto en el plazo de cuatro meses , a contar desde la finalización de la fase de información institucional , siempre que se disponga del informe de adscripción o haya transcurrido el plazo establecido en la legislación de costas para emitirlo .
Català: 14.1 Notificada al sol · licitant l ' aprovació tècnica del projecte , l ' expedient complert , juntament amb l ' estudi d ' impacte ambiental i , si s ' escau , la relació de béns i drets afectats , s ' ha de sotmetre a informació pública per un període d ' un mes , mitjançant la seva publicació al DOGC , a un diari d ' habitual circulació en l ' àmbit territorial de referència i en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament en l ' àmbit territorial en el qual s ' ubica el projecte , a fi i efecte que s ' hi puguin presentar al · legacions .
Español: 14.1 Notificada al solicitante la aprobación técnica del proyecto , el expediente completo , juntamente con el estudio de impacto ambiental y , si procede , la relación de bienes y derechos afectados , debe someterse a información pública por un periodo de un mes , mediante su publicación en el DOGC , en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se ubica el proyecto , para que puedan presentarse alegaciones .
Català: 14.2 Finalitzat el període d ' informació pública s ' ha de donar trasllat al sol · licitant de les al · legacions rebudes per tal que en un termini no superior als vint dies al · legui , si així ho desitja , el que consideri més adient a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.2 Finalizado el periodo de información pública debe darse traslado al solicitante de las alegaciones recibidas para que en un plazo no superior a los veinte días alegue , si así lo desea , lo que considere más oportuno a la defensa de sus intereses .
Català: L ' expedient complert s ' ha de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per tal que emeti la declaració d ' impacte ambiental , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: El expediente completo debe tramitarse al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente para que emita la declaración de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La direcció general competent en matèria de ports disposa d ' un termini de dos mesos per avaluar i resoldre les al · legacions presentades , i requerir a la peticionària per tal que en un termini de cinc mesos presenti el projecte constructiu en el qual s ' han d ' incloure les observacions i prescripcions que , a resultes de la tramitació , indiqui l ' Administració portuària , i les mesures ambientals aprovades .
Español: La dirección general competente en materia de puertos dispone de un plazo de dos meses para evaluar y resolver las alegaciones presentadas , y requerir a la peticionaria para que en un plazo de cinco meses presente el proyecto constructivo en el que deben incluirse las observaciones y prescripciones que , a resultas de la tramitación indique la Administración portuaria , y las medidas ambientales aprobadas .
Català: 17.1 En el termini de dos mesos des de la presentació del projecte constructiu , la direcció general competent en matèria de ports ha de sotmetre a l ' acceptació del peticionari les condicions i prescripcions segons les quals pot atorgar-se la concessió .
Español: 17.1 En el plazo de dos meses desde la presentación del proyecto constructivo , la dirección general competente en materia de puertos debe someter a la aceptación del peticionario las condiciones y prescripciones en cuya base puede otorgarse la concesión .
Català: En el cas que es presentin observacions , la direcció general competent en matèria de ports disposa d ' un mes per valorar-les i sotmetre-les novament al sol · licitant per a la seva acceptació o rebuig en la seva totalitat en un termini no superior als vint dies .
Español: En caso de que se presenten observaciones , la dirección general competente en materia de puertos dispone de un mes para valorarlas y someterlas nuevamente al solicitante para su aceptación o rechazo en su totalidad en un plazo no superior a los veinte días .
Català: 17.3 La no-acceptació de les condicions , o el desistiment de la sol · licitud , comporta la pèrdua de la garantia dipositada , llevat que obeeixi a un increment del cost del projecte a conseqüència de les modificacions imposades per l ' Administració .
Español: 17.3 La no aceptación de las condiciones , o el desistimiento de la solicitud , comporta la pérdida de la garantía depositada , excepto que obedezca a un incremento del coste del proyecto a consecuencia de las modificaciones impuestas por la Administración .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2.b ) de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la direcció general competent en matèria de ports , l ' aprovació definitiva del projecte constructiu i l ' atorgament de la concessió per a la construcció i explotació de la marina interior .
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.b ) de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos , la aprobación definitiva del proyecto constructivo y el otorgamiento de la concesión para la construcción y la explotación de la marina interior .
Català: L ' aprovació del projecte implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació , als efectes de l ' ocupació temporal o l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats , si s ' escau , per l ' objecte del projecte .
Español: La aprobación del proyecto implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación , a los efectos de la ocupación temporal o la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados , si procede , por el objeto del proyecto .
Català: La resolució s ' ha de publicar al DOGC i s ' ha de notificar al sol · licitant , a les persones interessades i a la resta d ' administracions públiques amb competències per raó del territori o de la matèria .
Español: La resolución debe publicarse en el DOGC y debe notificarse al solicitante , a las personas interesadas y al resto de administraciones públicas con competencias por razón del territorio o de la materia .
Català: 19.1 En el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la resolució , el concessionari ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat , a favor de la direcció general competent en matèria de ports , una garantia definitiva , incrementant la provisional fins el 20 % del pressupost total de les obres corresponents a la infrastructura portuària .
Español: 19.1 En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución , el concesionario debe depositar ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad , a favor de la dirección general competente en materia de puertos , una garantía definitiva , incrementando la provisional hasta el 20 % del presupuesto total de las obras correspondientes a la infraestructura portuaria .
Català: 19.2 Una vegada aprovada l ' acta de reconeixement final de les obres , s ' ha de retornar , a petició de la concessionària , la fiança definitiva dipositada , mantenint-se durant tot el termini concessional una garantia equivalent al 2 % del valor del projecte constructiu en concepte de garantia definitiva de gestió .
Español: 19.2 Una vez aprobada el acta de reconocimiento final de las obras , debe retornarse , a petición de la concesionaria , la fianza definitiva depositada , manteniéndose durante todo el plazo concesional una garantía equivalente al 2 % del valor del proyecto constructivo en concepto de garantía definitiva de gestión .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la resolució d ' atorgament de la concessió , el concessionari ha d ' inscriure el títol corresponent en el Registre de la propietat , juntament amb el Reglament d ' explotació i amb el règim jurídic de la comunitat d ' usuaris de la marina interior , amb indicació dels elements en què es divideix , les zones d ' instal · lacions i d ' edificacions , els punts d ' amarratge i la superfície d ' aigua abrigada de cadascuna , distingint , a aquests efectes , els amarratges destinats a la cessió d ' ús permanent dels que es reserven al trànsit i el coeficient que correspon a cada unitat de repartiment de despeses .
Español: En plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la concesión , el concesionario debe inscribir el título correspondiente en el Registro de la propiedad , juntamente con el reglamento de explotación y con el régimen jurídico de la comunidad de usuarios de la marina interior , con indicación de los elementos en que se divide , las zonas de instalaciones y de edificaciones , los puntos de amarre y la superficie de agua abrigada de cada una , distinguiendo , a estos efectos , los amarres destinados a la cesión de uso permanente de los que se reservan al tráfico y al coeficiente que corresponde a cada unidad de repartimiento de gastos .
Català: La concessionària ha de comunicar a l ' Administració concedent qualsevol canvi o modificació en la composició de l ' accionariat , en el cas de societats , o dels òrgans directius , en els altres casos .
Español: La concesionaria debe comunicar a la Administración concedente cualquier cambio o modificación en la composición del accionariado , en el caso de sociedades , o de los órganos directivos , en los otros casos .
Català: 22.1 En els terrenys interiors de les urbanitzacions maritimoterrestes , els ajuntaments exerceixen les competències que la legislació vigent els hi atribueix com a pròpies en l ' àmbit del seu terme municipal .
Español: 22.1 En los terrenos interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres , los ayuntamientos ejercen las competencias que la legislación vigente les atribuyen como propias en el ámbito de su término municipal .
Català: 22.2 En l ' àmbit de la marina interior , a més de les competències que la legislació vigent els hi atribueix , els ajuntaments poden exercir totes aquelles competències que expressament els delegui l ' Administració portuària i també les que acordi amb l ' entitat concessionària de la marina , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent .
Español: 22.2 En el ámbito de la marina interior , además de las competencias que la legislación vigente les atribuye , los ayuntamientos pueden ejercer todas aquellas competencias que expresamente les delegue la Administración portuaria y también las que acuerde con la entidad concesionaria de la marina , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente .
Català: L ' acord de delegació de competències i l ' acord entre l ' ajuntament i la concessionària ha de preveure la corresponent dotació econòmica a favor de l ' ajuntament per tal de garantir el correcte exercici de les competències .
Español: El acuerdo de delegación de competencias y el acuerdo entre el ayuntamiento y la concesionaria debe prever la correspondiente dotación económica a favor del ayuntamiento para garantizar el correcto ejercicio de las competencias .
Català: La formalització dels acords entre l ' ajuntament i la concessionària en cap cas eximeix la concessionària de la seva responsabilitat única davant l ' Administració portuària .
Español: La formalización de los acuerdos entre el ayuntamiento y la concesionaria en ningún caso exime a la concesionaria de su responsabilidad única ante la Administración portuaria .
Català: 22.3 L ' ajuntament pot dictar , en l ' àmbit de les seves competències , normes d ' homogeneització dels diferents elements de la marina interior , inclosos els canals de navegació i resta d ' elements portuaris .
Español: 22.3 El ayuntamiento puede dictar , en el ámbito de sus competencias , normas de homogeneización de los diferentes elementos de la marina interior , incluidos los canales de navegación y resto de elementos portuarios .