Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvencions que es presentin és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones que se presenten es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds es podran entendre desestimades d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se podrán entender desestimadas de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 10.5 Contra l ' esmentada resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 10.5 Contra la mencionada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución .
Català: 11.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és de 877.296 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.471.40.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 003 ) .
Español: 11.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 877.296 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.471.40.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 003 ) .
Català: 11.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 385.924 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 003 ) .
Español: 11.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el programa D es de 385.924 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 003 ) .
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , Barcelona 08010 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , Barcelona 08010 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 12.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 estableixen l ' ajut humanitari com un camp d ' actuació específic de la cooperació catalana al desenvolupament .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 establecen la ayuda humanitaria como un campo de actuación específico de la cooperación catalana al desarrollo .
Català: Durant els darrers anys hi ha hagut un creixement de l ' ajuda humanitària , motivat tant per un augment dels desastres derivats de fenòmens naturals ( hidro-meteorològics , geofísics i altres ) o humans ( conflictes violents , epidèmies , etc .
Español: Durante los últimos años ha habido un crecimiento de la ayuda humanitaria , motivado tanto por un aumento de los desastres derivados de fenómenos naturales ( hidro-meteorológicos , geofísicos y otros ) o humanos ( conflictos violentos , epidemias , etc.
Català: ) com , i particularment , per les denominades emergències polítiques complexes , en les quals l ' impacte d ' un conflicte armat es combina amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , la fam , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones i provoquen un augment dels efectes devastadors dels desastres .
Español: ) cómo , y particularmente , por las denominadas emergencias políticas complejas , en las que el impacto de un conflicto armado se combina con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , el hambre , la desestructuración política , económica y social , y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas y provocan un aumento de los efectos devastadores de los desastres .
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanitàries , no tan sols l ' assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant , ja que ajuden a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies , treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l ' espai humanitari .
Español: Por hacer frente a estas catástrofes humanitarias , no tan sólo la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante , puesto que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias , trabajando por reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y por garantizar el espacio humanitario .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , tal i com queda reflectit al Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , té la voluntat de fomentar i reforçar les iniciatives que en aquest àmbit de l ' acció humanitària , descrit anteriorment , es puguin dur a terme des de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , tal y como queda reflejado en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , tiene la voluntad de fomentar y reforzar las iniciativas que en este ámbito de la acción humanitaria descrito anteriormente , se puedan llevar a término desde Cataluña .
Català: Un dels instruments per desenvolupar aquest camp d ' actuació previst per a l ' exercici 2005 és l ' establiment d ' ajuts per a entitats especialitzades en l ' acció humanitària .
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto para el ejercicio 2005 es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria .
Català: L ' objectiu d ' aquests convenis és el d ' establir una relació entre l ' ACCD i les entitats especialitzades en l ' acció humanitària per tal que aquestes disposin d ' uns recursos per implementar projectes d ' acció humanitària en un o diversos àmbits dels determinats a la convocatòria . ~ ~ ~ Del Conveni se ' n derivaran propostes d ' intervencions concretes en l ' àmbit o àmbits per als quals s ' ha sol · licitat suport i a desenvolupar al llarg de la vigència del mateix , d ' acord amb els criteris d ' aquesta convocatòria .
Español: El objetivo de estos convenios es el de establecer una relación entre la ACCD y las entidades especializadas en la acción humanitaria para que estas dispongan de unos recursos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en la convocatoria del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos para los qué se ha solicitado apoyo y a desarrollar a lo largo de la vigencia del mismo , de acuerdo con los criterios de esta convocatoria .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb data de 26 de juliol de 2005 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de les subvencions en l ' àmbit de l ' acció humanitària .
Español: Por todo el expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con fecha de de 26 de julio de 2005 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de las subvenciones en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Aprovar les bases de la convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d ' acció humanitària , que es publiquen com annex a aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria , que se publican como anexo a esta Orden .
Català: L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.400.000,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4806805 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005 .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.400.000,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4806805 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions es farà mitjançant la signatura d ' un conveni de col · laboració del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i d ' acord amb l ' aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará mediante la firma de un convenio de colaboración del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados a las bases .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre la convocatòria , si en el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds hi manca la resolució expressa , així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver la convocatoria , si en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en defecto de la resolución expresa , así como de su notificación , la solicitud se considerará desestimada .
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data de 26 de juliol de 2005 , que s ' adjunten a l ' annex a aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha de 26 de julio de 2005 que se adjuntan al anexo a esta Orden .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: c ) Disposar de capacitat logística , recursos humans , materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius que les intervencions que es derivin del conveni que es demana de subvencionar .
Español: c ) Disponer de capacidad logística , recursos humanos , materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos que las intervenciones que se deriven del convenio que se pide de subvencionar .
Català: f ) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts el treball en ajut humanitari i / o que per la trajectòria històrica de l ' entitat es pugui constatar objectivament que el seu principal àmbit de treball és l ' acció humanitària .
Español: f ) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en ayuda humanitaria y/ o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que su principal ámbito de trabajo es la acción humanitaria .
Català: Les actuacions que es proposin s ' han d ' emmarcar dins les finalitats que s ' especifiquen en el punt 4 d ' aquestes bases i s ' han d ' atendre a les prioritats sectorials , les zones i els col · lectius que figuren als punts 5 , 6 i 7 , respectivament , d ' aquestes bases .
Español: Las actuaciones que se propongan se han de enmarcar dentro las finalidades que se especifican en el punto 4 de estas bases y se han de atender a las prioridades sectoriales , las zonas y los colectivos que figuran en los puntos 5 , 6 y 7 , respectivamente , de estas bases .
Català: La proposta de col · laboració , en cas d ' adjudicar-se la subvenció , s ' instrumentarà mitjançant un conveni d ' acord amb el que preveu el punt 17 d ' aquestes bases .
Español: La propuesta de colaboración , en caso de adjudicarse la subvención , se instrumentará mediante un convenio de acuerdo con lo previsto en el punto 17 de estas bases .
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o postdesastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge de les situacions en les quals es donen les crisis humanitàries i de les causes que les originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural , la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidades y el testimonio de las situaciones en las que se dan las crisis humanitarias y de las causas que las originan .
Català: b ) Les intervencions s ' han de desenvolupar sobre la base dels codis de conducta internacionals i dels principis humanitaris universals , així com d ' acord amb les normes bàsiques d ' organismes internacionals com l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) i iniciatives internacionals com el projecte Esfera .
Español: b ) Las intervenciones se deberán desarrollar sobre la base de los códigos de conducta internacionales y de los principios humanitarios universales , así como de acuerdo con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera .
Català: c ) Incloure un pla de treball que descrigui una intervenció de referència en l ' àmbit o àmbits d ' actuació específics per als quals se sol · liciti Conveni i que serveixi de model del tipus d ' intervenció que es portaria a terme en el marc del Conveni .
Español: c ) Incluir un plan de trabajo que describa una intervención de referencia en el ámbito o ámbitos de actuación específicos por los que se solicite Convenio y que sirva de modelo del tipo de intervención que se llevaría a cabo en el marco del Convenio .
Català: d ) Que els plans de treball descrits responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l ' àmbit o àmbits específics d ' actuació i , en la mesura que sigui possible , que siguin compatibles amb els objectius regionals i / o nacionals del país destinatari en l ' àmbit humanitari .
Español: d ) Que los planes de trabajo descritos respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y , en la medida en que sea posible , que sean compatibles con los objetivos regionales y/ o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport a les propostes per treballar en el camp de l ' acció humanitària ( ajut humanitari general i d ' emergència i intervencions en crisis complexes , així com en la prevenció de desastres naturals ) en un o en diversos àmbits dels següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar a las propuestas para trabajar en el campo de la acción humanitaria ( ayuda humanitaria general y de emergencia e intervenciones en crisis complejas , así como en la prevención de desastres naturales ) en uno o varios de los ámbitos siguientes :
Català: a ) Salut : aquelles intervencions que tinguin com a objecte l ' assistència sanitària de la població a través d ' estructures de salut presents a la zona o d ' estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals , conflictes armats amb efectes a la salut de les poblacions , agudització d ' endèmies , pandèmies com el VIH / SIDA , risc d ' epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables , que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat .
Español: a ) Salud : aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes a la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales , conflictos armados con efectos a la salud de las poblaciones , agudización de endemias , pandemias como el VIH/ SIDA , riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud por las poblaciones más vulnerables , que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de morbi-mortalidad .
Català: b ) Distribució alimentària i nutrició : accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentària amb l ' objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició ( aguda , moderada i crònica ) mitjançant la distribució d ' aliments i altres activitats en l ' àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida .
Español: b ) Distribución alimentaria y nutrición : acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición ( aguda , moderada y crónica ) mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida .
Català: c ) Aigua i sanejament : intervencions destinades a garantir l ' accés a l ' aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficients , i unes estructures d ' higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana .
Español: c ) Agua y saneamiento : intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficientes , y unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana .
Català: e ) Rehabilitació d ' estructures i vivendes : rehabilitació d ' estructures físiques bàsiques per a la població i d ' habitatges en aquelles situacions en què l ' orígen de la destrucció d ' aquestes estructures sigui la violència derivada d ' un conflicte armat o un desastre natural .
Español: e ) Rehabilitación de estructuras y viviendas : rehabilitación de estructuras físicas básicas para la población y de viviendas en aquellas situaciones en que el origen de la destrucción de estas estructuras sea la violencia derivada de un conflicto armado o un desastre natural .
Català: f ) Atenció psicosocial : intervencions destinades a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: f ) Atención psicosocial : intervenciones destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado a la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: g ) Prevenció de desastres : actuacions encaminades a disminuir els efectes negatius dels desastres naturals en zones de risc i assegurar-ne una resposta efectiva , considerant i enfortint les capacitats locals existents i a partir d ' una bona anàlisi de riscos i l ' eficiència de les possibles intervencions .
Español: g ) Prevención de desastres : actuaciones encaminadas a disminuir los efectos negativos de los desastres naturales en zonas de riesgo y asegurar una respuesta efectiva a los mismos , considerando y fortaleciendo las capacidades locales existentes y a partir de un buen análisis de riesgos y la eficiencia de las posibles intervenciones .
Català: Són zones objecte de les intervencions aquelles en què es donin alguna o algunes de les següents circumstàncies ( sense que s ' hagin de donar totes ni de forma simultània ) :
Español: Son zonas objeto de las intervenciones aquellas en que se den alguna o algunas de las siguientes circunstancias ( sin que sea necesario que se den todas ni de forma simultánea ) :
Català: a ) Augment significatiu dels indicadors específics ( mortalitat general , mortalitat infantil , desplaçats i refugiats , brots epidèmics i mortalitat associada , morbilitat específica derivada del desastre , vulnerabilitat de la població afectada , afectació de les estructures locals , malnutrició , violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari ) del país o la regió objecte de la crisi humanitària .
Español: a ) Aumento significativo de los indicadores específicos ( mortalidad general , mortalidad infantil , desplazados y refugiados , brotes epidémicos y mortalidad asociada , morbilidad específica derivada del desastre , vulnerabilidad de la población afectada , afectación de las estructuras locales , malnutrición , violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ) del país o la región objeto de la crisis humanitaria .
Català: d ) D ' acord amb les normes vigents de l ' OMS i a fi de garantir l ' eficàcia de les intervencions , les accions d ' ajut humanitari derivades dels convenis no preveuen els enviaments de material ( medicaments , aliments i altres ) recollits mitjançant campanyes de recollida entre la població i les institucions , ni les donacions que no compleixin totes les normatives i recomanacions internacionals en aquest respecte .
Español: d ) De acuerdo con las normas vigentes de la OMS y al objeto de garantizar la eficacia de las intervenciones , las acciones de ayuda humanitaria derivadas de los convenios no prevén los envíos de material ( medicamentos , alimentos y otros ) recogidos mediante campañas de recogida entre la población y las instituciones , ni las donaciones que no cumplan todas las normativas y recomendaciones internacionales al respecto .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per internet a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio _ catalana.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se puede obtener por internet en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperaciocatalana.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior que inclogui les realitzades per l ' entitat a Catalunya , especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l ' acció humanitària .
Español: c ) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña , especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la acción humanitaria .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament , i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación , y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención .
Català: 10.2 No cal presentar de nou la documentació que hagi estat lliurada a l ' ACCD , sempre que no hagin transcorregut més de 4 anys des de la seva presentació i que no hagi hagut cap variació en el seu contingut .
Español: 10.2 No es necesario presentar de nuevo la documentación que haya sido entregada a la ACCD , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 4 años desde su presentación y que no haya habido ninguna variación en su contenido .
Català: En aquest sentit , el requeriment formal a l ' entitat per tal que en 10 dies aporti documentació , només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària , que no substantiva , del projecte .
Español: En este sentido , el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación , sólo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria , que no sustantiva , del proyecto .
Català: En aquest darrer supòsit , i si l ' entitat no presenta la documentació dins d ' aquest termini , s ' entendrà , sense cap altre tràmit , que desisteix de la seva sol · licitud de subvenció .
Español: En este último supuesto , y si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo , se entenderá , sin ningún otro trámite , que desiste de su solicitud de subvención .
Català: 14.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost dels projectes finançats , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 14.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto de los proyectos financiados , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 14.3 L ' import de les subvencions concedides als projectes aprovats , en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 14.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados , en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En el supuesto de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto que se produzca la circunstancia .
Català: 14.4 Els béns adquirits amb càrrec a la subvenció concedida s ' han de destinar a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció . ~ ~ ~ En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé han de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 14.4 Los bienes adquiridos con cargo a la subvención concedida , se habrán de destinar a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , deberán destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: EL incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria està compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de l ' Àrea de Construcció de Pau , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració que estableixen aquestes bases .
Español: EL equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria estará formado por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables de la Área de Construcción de Paz , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 16.1 La convocatòria , l ' ha de resoldre el vicepresident de l ' Agència , amb l ' informe preceptiu previ elaborat per l ' equip d ' avaluació encapçalat pel director de l ' Agència .
Español: 16.1 La convocatoria , la resolverá el vicepresidente de la Agencia , previo informe preceptivo elaborado por el equipo de evaluación encabezado por el director de la Agencia .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi rebut la notificació , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , sin que se haya recibido la notificación , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 16.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la notificació .
Español: 16.3 Contra la resolución de concesión que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 16.4 Les propostes no subvencionades , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , poden ser retirades de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 16.4 Las propuestas no subvencionadas , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retiradas de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: Les entitats beneficiàries han de subscriure un conveni amb l ' Agència en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las entidades beneficiarias subscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el conveni s ' han de determinar les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment de les accions humanitàries , i s ' han de concretar la forma i els terminis de pagament de la subvenció , així com els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el convenio se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria , las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención , así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: 18.1 La forma de pagament de les actuacions específiques derivades dels convenis d ' accions humanitàries , així com les obligacions de l ' entitat beneficiària , s ' han de detallar a les clàusules dels mateixos convenis .
Español: 18.1 La forma de pago de las actuaciones específicas derivadas de los convenios de acciones humanitarias así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán a las cláusulas de los mismos convenios .
Català: 18.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , i és obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 18.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , y es obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que esta dé su consentimiento expreso .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme les activitats subvencionades d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència , segons es reculli al conveni d ' accions humanitàries signat .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo las actividades subvencionadas de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia , según se recoja en el convenio de acciones humanitarias firmado .
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en el conveni ha de notificar-se per escrit a l ' Agència , la qual el pren en consideració i resol el manteniment , la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau , d ' acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en el convenio tiene que notificarse por escrito a la Agencia , la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento , la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , en su caso , de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en els convenis d ' accions humanitàries pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si s ' escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: 19.2 EL incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en los convenios de acciones humanitarias puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 19.3 No s ' acceptaran renúncies voluntàries , totals o parcials , a la subvenció atorgada , un cop finalitzat el termini previst en els convenis d ' accions humanitàries per presentar els informes de seguiment o informes finals justificatius de les subvencions derivades dels convenis .
Español: 19.3 No se aceptarán renuncias voluntarias , totales o parciales , a la subvención otorgada , una vez finalizado el plazo previsto en los convenios de acciones humanitarias para presentar los informes de seguimiento o informes finales justificativos de las subvenciones derivadas de los convenios .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciaria l ' inici del procediment que estableixen els articles 98 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estos supuestos , se iniciaría el inicio del procedimiento establecido en los artículos 98 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , per als anys 2004 al 2007 , presentat per les parts negociadores en data 6 d ' agost de 2004 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , para los años 2004 al 2007 , presentado por las partes negociadoras en fecha 6 de agosto de 2004 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , per als anys 2004-2007 , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , para los años 2004 al 2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre .
Català: El present conveni regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta Corporació .
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta Corporación .
Català: Excloent-hi expressament els funcionaris , tècnics d ' administració , policia municipal i tots aquells treballadors contractats a l ' efecte per prestar serveis concertats en altres administracions .
Español: Se excluye expresamente a los funcionarios , técnicos de la administración , policía municipal y a todos aquellos trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras administraciones .
Català: El present conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , els seus efectes econòmics es retrotrauran el 1r de gener de 2004 .
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien , sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004.
Català: Arribada aquesta data , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita , de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos , quedant vigent únicament , fins al pacte d ' un nou conveni , les normes de dret necessari , restant sense efecte les obligacionals , entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent .
Español: Llegada esta fecha , se prorrogará anualmente por reconducción tácita , de no formularse denuncia expresa de rescisión o de revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses , quedando vigente únicamente , hasta el pacto de un nuevo convenio , las normas de derecho necesario , quedando sin efecto las obligacionales ; entendiéndose como derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni , valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen d ' aquestes .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Les condicions pactades en el present conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anyal les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen d ' aquestes , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i , valorades en el seu conjunt , en còmput anyal , fossin superiors a les pactades , entenent-se , per tant , compensades i absorbides totes les del Conveni anterior , inclòs el complement personal d ' antiguitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio , a su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas , salvo que las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario y , valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas , entendiéndose , por lo tanto , compensadas y absorbidas todas las del convenio anterior , incluido el complemento personal de antigüedad .
Català: Malgrat el que s ' ha pactat a l ' article anterior , únicament es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 31 de desembre de 1991 .
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior , únicamente se respetará las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1991.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i sis vocals , tres d ' ells en representació de la corporació , que necessàriament hauran d ' ostentar la condició de regidors de l ' Ajuntament , i els tres restants en representació dels treballadors , que hauran d ' ésser delegats de personal ; també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales , tres de ellos en representación de la corporación que , necesariamente , deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento , y los tres restantes en representación de los trabajadores , que deberán ser delegados de personal ; también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan en la Comisión Deliberante del Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que el president i el secretari de la Comissió Paritària , recaiguin expressament , en els càrrecs d ' alcalde i secretari de l ' Ajuntament .
Español: Ambas partes convienen en que los cargos de presidente y de secretario de la Comisión Paritaria , recaigan expresamente , en los de alcalde y secretario del Ayuntamiento .