Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 4.2 La proposta de concessió de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és formularà a la persona titular de la Direcció general per un òrgan col · legiat a través del Servei de Gestió Administrativa .
Español: 4.2 La propuesta de concesión de subvenciones objeto de la presente convocatoria será formulada a la persona titular de la Dirección General por un órgano colegiado a través del Servicio de Gestión Administrativa .
Català: Les propostes valorades sol · licitades en el marc del territori de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques les signarà la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; la resta de propostes de l ' esmentat programa les signaran els / les directors / es dels Serveis Territorials de Benestar i Família en funció del territori .
Español: Las propuestas valoradas solicitadas en el marco del territorio de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; las demás propuestas de dicho programa las firmarán los/ as directores/ as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia en función del territorio .
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de 6 mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de 6 meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.4 Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.4 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un més davant la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d ' obres de millora , reforma , rehabilitació i equipaments que duguin a terme les entitats d ' iniciativa social en els centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa i pisos o residències assistides , per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de obras de mejora , reforma , rehabilitación y equipamientos que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias asistidas , para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d ' obres de millora d ' infraestructures d ' altres seus o espais de les entitats d ' iniciativa social que no siguin destinats a centres d ' acollida ni residencial d ' acció educativa o pisos i residències assistides .
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de obras de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados a centros de acogida ni residencial de acción educativa o pisos y residencias asistidas .
Català: Poden ser beneficiaries de subvenció les entitats d ' iniciativa social titulars i / o gestores de centres d ' acollida o centres residencial d ' acció educativa per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència , que compleixin els requisits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/ o gestoras de centros de acogida o centros residenciales de acción educativa para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que cumplan los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Les inversions per obres de millora , reforma o rehabilitació d ' infraestructures , i / o l ' adquisició dels equipaments , objecte de subvenció s ' han de dur a terme a Catalunya durant l ' any 2006 .
Español: Las inversiones por obras de mejora , reforma o rehabilitación de infraestructuras , y/ o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben realizarse en Cataluña durante el año 2006.
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , al web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas , y deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert als articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en concret , mitjançant un document del / de la gerent , el / la director / a o el / la secretari / a del centre , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l ' activitat de la subvenció .
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y , en concreto , mediante un documento del/ de la gerente , el/ la director/ a o el/ la secretario/ a del centro , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención .
Català: 6.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 6.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de la subvención , ha de realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección tiene que justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.4 Les infrastructures sobre les quals s ' ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d ' acollida o centre residencial d ' acció educativa per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns .
Español: 6.4 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán seguir destinadas a centro de acogida o centro residencial de acción educativa por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años en los demás bienes .
Català: 7.1 Un cop s ' hagi resolt la concessió de la subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 90 % del total , en el termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 7.1 Una vez resuelta la concesión de la subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 90 % del total , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 7.2 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part de l ' entitat d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.2 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 8.1 L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb l ' establert pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.2 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions i , en tot el no previst per l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 L ' òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 8.3 El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 8.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d ' acord amb el previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 9.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración , que incorpora el propio impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 9.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el Senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiaries poden accedir al web ( www.gencat.net / piv ) per obtenir els senyals oficials de la Generalitat de Catalunya establerts en el Pla d ' identificació visual .
Español: Las entidades beneficiarias pueden acceder a la web ( www.gencat.net/ piv ) para obtener las insignias oficiales de la Generalidad de Cataluña establecidas en el Plan de identificación visual .
Català: 9.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.3 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 9.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 9.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 9.5 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora el mateix imprès de la sol · licitud , que el local , la sala , l ' establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Dicho cumplimiento debe justificarse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el propio impreso de la solicitud , conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 9.6 En tot cas , l ' entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 En todo caso , la entidad beneficiaria tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular , las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les aportacions que es concedeixin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament als centres destinataris per a exercicis successius .
Español: Las aportaciones que se concedan tendrán carácter ocasional , estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los centros destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: 11.1 Les ajudes previstes en aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que les han de regir .
Español: 11.1 Las ayudas previstas en esta Orden únicamente podrán solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que las han de regir .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Gestió d ' Expedients d ' Entitats i Establiments , que té com a finalitat el registre d ' entitats i establiments que han sol · licitat subvenció al Departament .
Español: b ) Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos , cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento .
Català: Aquests fitxers es troben regulats a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Les entitats hauran d ' acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , o bé autoritzar a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las entidades tendrán que acreditar mediante certificado que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Llicència ( o sol · licitud ) municipal d ' obres majors , si es tracta d ' adequacions , reformes o ampliacions que afectin l ' estructura i / o volum actual de l ' immoble .
Español: Licencia ( o solicitud ) municipal de obras mayores , si se trata de adecuaciones , reformas o ampliaciones que afecten a la estructura y/ o el volumen actual del inmueble .
Català: Quan les obres no afectin l ' estructura de l ' immoble o no sigui perceptiva una llicència d ' obres , caldrà aportar un pressupost original del contractista , especificat mitjançant partides d ' obra desglossades i els preus aplicats en cada una d ' elles .
Español: Cuando las obras no afecten a la estructura del inmueble o no sea preceptiva una licencia de obras , deberá aportarse un presupuesto original del contratista , especificado mediante partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una de ellas .
Català: En edificis específics d ' ús d ' habitatge , a més de l ' especificat en els apartats anteriors , caldrà aportar la Cèdula d ' Habitabilitat corresponen a cada unitat .
Español: En edificios específicos de uso de vivienda , además de lo especificado en los apartados anteriores , deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 27 , La Pallissa Cremada , del Vendrell , promogut per Vara y Varel , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 27 , La Pallissa Cremada , de El Vendrell , promovido por Vara y Varel , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC , de Cornellà de Llobregat , promoguda per l ' empresa WTC Almeda Park , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC , de Cornellà de Llobregat , promovida por la empresa WTC Almeda Park , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de clubs de natació , subscrit per les parts negociadores en data 19 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de Clubs de natació ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación ( código de convenio núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals de CGT i CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de 12 de maig de 2006 , a la Unitat de Conciliació de Manresa del Departament de Treball i Industria ) , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària al municipi de Manresa i que s ' iniciarà el dia 23 de maig de 2006 , amb caràcter d ' indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT y CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de 12 de mayo de 2006 , en la Unidad de Conciliación de Manresa del Departamento de Trabajo e Industria ) , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria en el municipio de Manresa y que se iniciará el día 23 de mayo de 2006 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig , l ' orgànica segregada , la recollida de cartró comercial i la neteja viària , així com també el trasllat a l ' abocador o al recuperador segons el tipus de brossa ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho , la orgánica segregada , la recogida de cartón comercial y la limpieza viaria , así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura ;
Català: Atès que , si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que , si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria , quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , ja que té un nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' haurà de recollir i transportar en la periodicitat de dos dies a la setmana per zona de recollida , tenint en compte que la periodicitat habitual és de tres dies per setmana .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y transportar en la periodicidad de dos días a la semana por zona de recogida , teniendo en cuenta que la periodicidad habitual es de tres días por semana .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s ' hagués realitzat tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de cartró comercial , tenint en compte que la periodicitat de recollida és diària , es considera adient efectuar la recollida un cop per setmana , atès que no suposa un risc higienicosanitari per a la població , si bé una acumulació excessiva podria afavorir el risc d ' incendi .
Español: Respecto a la recogida de cartón comercial , teniendo en cuenta que la periodicidad de recogida es diaria , se considera conveniente efectuar la recogida una vez por semana , si bien una acumulación excesiva podría favorecer el riesgo de incendio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 18 de maig de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 18 de mayo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals de CGT i CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària a Manresa i que s ' iniciarà a partir del dia 23 de maig de 2006 , amb caràcter d ' indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT y CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria en el municipio de Manresa y que se iniciará a partir del 23 de mayo de 2006 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries orgàniques segregada i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total dos dies per setmana en cada zona .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada tres días por semana en cada zona .
Català: c ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores comptades des de l ' última recollida .
Español: c ) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas contadas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , subscrit per part del sector per FEGCO i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 8 de novembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 13 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción , suscrito por parte del sector por FEGCO y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 8 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona , per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona el dia 8 de novembre de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció , d ' acord amb allò establert a l ' article 11 del Conveni per tal de fixar el calendari de festes corresponent a l ' any 2006 i procedir a la subsanació d ' un error de l ' article 38 del Conveni .
Español: En Tarragona el día 8 de noviembre de 2005 , se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la Construcción , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Convenio para fijar el calendario de fiestas correspondientes al año 2006 , y proceder a corregir un error del artículo 38 del Convenio .
Català: A més de les festes establertes en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya el sector gaudirà dels següents dies a l ' objecte d ' adequar el calendari laboral a les 1.746 hores fixades en l ' ASN per la construcció dels anys 2003 a 2006 ( BOE 02 / 07 / 2003 ) .
Español: Además de las fiestas establecidas en el calendario oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña el sector disfrutará de los siguientes días al objeto de adecuar el calendario laboral a las 1.746 horas fijadas en el ASN para la construcción de los años 2003 a 2006 ( BOE 02/ 07/ 2003 ) .
Català: Quan les festes de caràcter local , establertes a cada municipi , coincideixin en dissabte , diumenge o festiu es celebrarà el festiu el dilluns següent a la festivitat .
Español: Cuando las fiestas de carácter local , establecidas en cada municipio , coincidan en sábado , domingo o festivo se celebrará el festivo el lunes siguiente a la festividad .
Català: S ' entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa , en les condicions establertes en el present article , una reducció de la jornada de treball i del seu salari entre un mínim d ' un 25 % i un màxim del 85 % d ' aquells , quan reuneixi les condicions generals exigides per gaudir del dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social excepte l ' edat , que haurà de ser inferior en , com a màxim , 5 anys a l ' exigida , o quan , reunint igualment les esmentades condicions generals , hagi complert ja la reiterada edat .
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial aquel celebrado por el trabajador que concierte con su empresa , las condicionas establecidas en el presente artículo , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25 % y un máximo del 85 % de aquellos , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que tendrá que ser inferior en , como máximo , cinco años a la exigida , o cuando reuniendo igualmente las condiciones generales mencionadas , haya cumplido dicha edad .
Català: L ' execució d ' aquest contracte de treball parcial i la seva retribució , seran compatibles amb la pensió que la seguretat social reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial , extingint-se la relació laboral al produir-se la jubilació total .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo parcial y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial , extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total .
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el supòsit de treballadors que no hagin arribat encara a l ' edat de jubilació l ' empresa haurà de realitzar , simultàniament , un contracte de treball amb un treballador en situació d ' atur o que tingués concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada , amb l ' objecte de substituir la jornada de treball que deixa vacant el treballador que es jubila parcialment .
Español: Para poder realizar este contrato en el supuesto de trabajador que no haya llegado a la edad de jubilación la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinado , con objeto de sustituir la jornada de trabajo que deja vacante el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Aquest contracte de treball , que es podrà celebrar també per substituir als treballadors que s ' hagin jubilat parcialment després d ' haver complert l ' edat de jubilació , es dirà contracte de relleu i tindrà les següents particularitats :
Español: Este contrato de trabajo , que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación , se denominará contrato de relieve y tendrá las siguientes particularidades :
Català: a ) La durada del contracte serà indefinida o igual a la del temps que falti el treballador substituït per arribar a l ' edat de jubilació a que es refereix el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: a ) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para lograr la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado .
Català: Si al complir aquesta edat , el treballador jubilat parcialment continués a l ' empresa , el contracte de relleu que s ' hagués celebrat per durada determinada podrà prorrogar-se mitjançant acord per les parts per període anual , extingint-se , en tot cas , al finalitzar el període corresponent a l ' any en que es produeixi la jubilació total del treballador rellevat .
Español: Si al cumplir esta edad , el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa , el contrato de relevo que se hubiese celebrado por duración determinada , podrá prorrogarse mediante acuerdo por las partes para el periodo anual , extinguiéndose , en todo caso , al finalizar el periodo correspondiente al año que cual se produjera la jubilación total del trabajador relevado .
Català: En cas del treballador jubilat parcialment després d ' haver arribat a l ' edat de jubilació , la durada del contracte de relleu que podrà celebrar l ' empresa per substituir la part de jornada deixada vacant pel mateix podrà ser indefinida o anual .
Español: En caso del trabajador jubilado parcialmente después de haber llegado a la edad de jubilación , la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de la jornada que se deje vacante por el mismo podrá ser indefinida o anual .
Català: c ) El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar , entenent-se per tal el que desenvolupa les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: c ) El puesto de trabajo del trabajador de relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar , entendiendo por este , el trabajo que desarrolla las funciones correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials per a l ' any 2006 , subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales para el año 2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,