Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la intervenció de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la intervención de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) El beneficiari d ' aquestes subvencions haurà de donar la publicitat adequada que l ' actuació que duu a terme està subvencionada pel Departament de Treball i Indústria , i en el seu cas , cofinançada pel Fons Social Europeu .
Español: e ) El beneficiario de estas subvenciones deberá dar la publicidad adecuada de que la actuación que lleva a cabo está subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria , y en su caso , cofinanciada por el Fondo Social Europeo .
Català: f ) Complir amb els requisits establerts als articles 31.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 31.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 46.1 El Departament de Treball i Indústria exercirà les accions de seguiment , control i inspecció per garantir la qualitat i l ' homogeneïtat del servei , així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l ' estricte compliment d ' aquesta Ordre i de la normativa que resulti d ' aplicació en relació amb el seu desenvolupament .
Español: 46.1 El Departamento de Trabajo e Industria ejercerá las acciones de seguimiento , control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio , así como aquellas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden y de la normativa que resulte de aplicación en relación con su desarrollo .
Català: 46.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 46.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 47.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 47.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 47.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 47.2 El importe de las ayudas concedidas en caso alguno puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 49.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvencions i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 49.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvenciones y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: f ) Incompliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de l ' aplicació de les mesures alternatives .
Español: f ) Incumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de la aplicación de las medidas alternativas .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma en que se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia a ello .
Català: i ) Incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 49.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 49.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentat es notificarà a l ' entitat beneficiària per tal que en el termini de deu dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionado se notificará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de diez días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 49.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 49.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 49.4 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , a proposta de subdirector general de Programes d ' Autoempresa , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 49.4 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta de subdirector general de Programas de Autoempresa , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 49.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 49.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con este artículo .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar les entitats acreditades que ofereixin un servei d ' atenció individual a les persones emprenedores que necessitin una atenció de consultes concretes per a la realització del seu projecte empresarial i creació de la seva empresa però que no realitzin el seu pla d ' empresa i , addicionalment , es podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions d ' assessorament per a la realització del pla d ' empresa a les persones emprenedores , d ' acord amb el criteri de pla d ' empresa finalitzat .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar a las entidades acreditadas que ofrezcan un servicio de atención individual a las personas emprendedoras que necesiten una atención de consultas concretas para la realización de su proyecto empresarial y creación de su empresa pero que no realicen su plan de empresa y , adicionalmente , se podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de asesoramiento para la realización del plan de empresa a las personas emprendedoras , de acuerdo con el criterio de plan de empresa finalizado .
Català: Els beneficiaris de les accions relacionades en aquest capítol són les entitats acreditades d ' acord amb aquesta Ordre i que compleixin amb els requisits previstos a l ' article 43 d ' aquesta Ordre .
Español: Los beneficiarios de las acciones relacionadas en este capítulo son las entidades acreditadas de acuerdo con esta Orden y que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 de esta Orden .
Català: S ' entén per consulta realitzada el servei d ' atenció individualitzada a la persona emprenedora , amb una dedicació mínima de mitja hora i sempre que la informació facilitada a l ' emprenedor hagi estat sobre els àmbits següents : jurídic i normatiu ; econòmic i financer ; comercial i màrqueting ; organització i recursos humans ; producció , i ajuts i subvencions .
Español: Se entiende por consulta realizada el servicio de atención individualizada a la persona emprendedora , con una dedicación mínima de media hora y siempre que la información facilitada al emprendedor haya sido sobre los ámbitos siguientes : jurídico y normativo ; económico y financiero ; comercial y marketing ; organización y recursos humanos ; producción , y ayudas y subvenciones .
Català: 56.2 El màxim a subvencionar pel Departament de Treball i Indústria seran quatre consultes ateses per projecte empresarial , i fins a un import màxim de 100 euros .
Español: 56.2 El máximo a subvencionar por el Departamento de Trabajo e Industria serán cuatro consultas atendidas por proyecto empresarial , y hasta un importe máximo de 100 euros .
Català: 56.3 En el supòsit de l ' assessorament per a la realització del pla d ' empresa , l ' import màxim de la subvenció previst a l ' apartat 2 d ' aquest article podrà arribar fins als següents imports :
Español: 56.3 En el supuesto del asesoramiento para la realización del plan de empresa , el importe máximo de la subvención previsto en el apartado 2 de este artículo podrá llegar hasta los siguientes importes :
Català: 56.4 Els imports corresponents a l ' assessorament per a la realització del pla d ' empresa , establerts a l ' apartat tercer d ' aquest article , inclouen l ' import corresponent a l ' atenció de consultes pel mateix projecte empresarial , establert a l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 56.4 Los importes correspondientes al asesoramiento para la realización del plan de empresa , establecidos en el apartado tercero del presente artículo , incluyen el importe correspondiente a la atención de consultas por el mismo proyecto empresarial , establecido en el apartado segundo del presente artículo .
Català: 58.2 El director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 58.2 El director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 58.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 58.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 62.1 Els / les professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses rebran suport tècnic i formació d ' una manera continuada , amb l ' objectiu de contribuir al seu reciclatge permanent , i a tal efecte , el Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar aquesta formació en els termes establerts en aquesta Ordre .
Español: 62.1 Los/ las profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas recibirán apoyo técnico y formación de una manera continuada , con el objetivo de contribuir a su reciclaje permanente , y a tal efecto , el Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar esta formación en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 62.2 Els cursos de formació que se subvencionin aniran adreçats preferentment als professionals de les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: 62.2 Los cursos de formación que se subvencionen irán dirigidos preferentemente a los profesionales de las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas .
Català: 63.1 Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses les entitats públiques o privades .
Español: 63.1 Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas las entidades públicas o privadas .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes i dels professors , el risc derivat d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos y de los profesores , el riesgo derivado del accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación .
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar aquest import , quan la complexitat del curs o el grau d ' especialització ho facin aconsellable i així s ' hagi justificat degudament en la sol · licitud de subvenció , fins a l ' import de 200 euros .
Español: En casos excepcionales se podrá ampliar este importe , cuando la complejidad del curso o el grado de especialización lo hagan aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención , hasta el importe de 200 euros .
Català: a ) Informe justificatiu sobre la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció sol · licitada , amb indicació dels recursos humans , tècnics i materials de què disposa .
Español: a ) Informe justificativo sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción solicitada , con indicación de los recursos humanos , técnicos y materiales de que dispone .
Català: b ) Memòria de l ' acció formativa , que ha de contenir els objectius a assolir , el col · lectiu a qui va adreçada , els continguts a treballar , la metodologia a seguir , el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització .
Español: b ) Memoria de la acción formativa , que debe contener los objetivos a lograr , el colectivo al que va dirigida , los contenidos a trabajar , la metodología a seguir , el profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización .
Català: 69.2 Per a l ' avaluació i comparació de les sol · licituds presentades es constituirà , a aquests efectes , una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d ' Autoempresa , que actuarà com a president , i una ponència tècnica integrada per tècnics de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria .
Español: 69.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá , a estos efectos , una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa , que actuará como presidente , y una ponencia técnica integrada por técnicos de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 69.3 La comissió de valoració que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' article 67 d ' aquesta Ordre , elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 69.3 La comisión de valoración que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el artículo 67 de esta Orden , elaborará una acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 69.4 A la vista de l ' expedient i de l ' acta emesa per la comissió de valoració , el / la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa elevarà la proposta al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 69.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración , el/ la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: 69.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst en la convocatòria .
Español: 69.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 69.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de la formació objecte d ' ajut .
Español: 69.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la persona interesada , mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la formación objeto de ayuda .
Català: 69.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 69.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs , podent-s ' hi incloure salaris , cotitzacions socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , totes les despeses imputables als formadors en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos , pudiéndose incluir salarios , cotizaciones sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los gastos imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación de las acciones formativas .
Català: b ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses de béns consumibles emprats en la realització de les accions formatives .
Español: b ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de bienes consumibles empleados en la realización de las acciones formativas .
Català: c ) Memòria explicativa del nivell d ' execució de les accions : programa , materials lliurats , informe de valoració del professorat sobre els participants i l ' acció formativa portada a terme i valoracions dels assistents .
Español: c ) Memoria explicativa del nivel de ejecución de las acciones : programa , materiales entregados , informe de valoración del profesorado sobre los participantes y la acción formativa llevada a cabo y valoraciones de los asistentes .
Català: El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de la Subdirecció General d ' Autoempresa i s ' hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Subdirección General de Autoempresa y se haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: b ) Que els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses no contractin la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 65 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas no contraten la póliza de seguro de accidentes personales , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 65 de la presente Orden .
Català: 76.1 El Departament de Treball i Indústria podrà fer les accions pertinents per tal de comprovar el grau d ' assoliment dels objectius establerts en aquesta Ordre .
Español: 76.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá hacer las acciones pertinentes con el objeto de comprobar el grado de logro de los objetivos establecidos en esta Orden .
Català: Les entitats que en el moment de la publicació d ' aquesta Ordre gaudeixin de l ' homologació d ' entitat col · laboradora com a entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , punt d ' informació i orientació o centre de difusió , la mantindran sense que calgui que presentin novament la sol · licitud d ' homologació .
Español: Las entidades que en el momento de la publicación de esta Orden tengan la homologación de entidad colaboradora como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , punto de información y orientación o centro de difusión , la mantendrán sin que haga falta que presenten nuevamente la solicitud de homologación .
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de les sol · licituds d ' ajuts relatives als assessoraments a les persones emprenedores realitzats en el període comprès entre el 21 de maig de 2005 i el dia de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes de ayudas relativas a los asesoramientos a las personas emprendedoras realizados en el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 2005 y el día de la publicación de esta Orden .
Català: .2 Mitjançant autorització prèvia del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es podran admetre assessoraments realitzats del 21 de maig de 2004 al 20 de maig de 2005 , quan concorrin circumstàncies objectives que aconsellin acceptar la sol · licitud d ' ajut d ' aquests assessoraments .
Español: .2 Mediante autorización previa del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se podrán admitir asesoramientos realizados del 21 de mayo de 2004 al 20 de mayo de 2005 , cuando concurran circunstancias objetivas que aconsejen aceptar la solicitud de ayuda de estos asesoramientos .
Català: .4 La quantia màxima destinada a les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470400202 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , és de l ' import que s ' estableix a l ' article 2.1.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: .4 La cuantía máxima destinada a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470400202/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , es del importe que se establece en el artículo 2.1.a ) de la presente Orden .
Català: .6 Seran beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats acreditades d ' acord amb aquesta Ordre que compleixin amb els requisits previstos a l ' article 43 també d ' aquesta Ordre .
Español: .6 Serán beneficiarias de estas ayudas las entidades acreditadas de acuerdo con esta Orden que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 también de esta Orden .
Català: .7 Les sol · licituds per a aquests ajuts , que són de caràcter reglat , es tramitaran d ' acord amb els articles 57 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: .7 Las solicitudes para estas ayudas , que son de carácter reglado , se tramitarán de acuerdo con los artículos 57 y siguientes de esta Orden .
Català: .8 La sol · licitud de l ' ajut , que s ' haurà d ' adreçar al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' haurà de presentar a les adreces indicades a l ' article 37.3 d ' aquesta Ordre , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació prevista a l ' article 44.3 , amb caràcter general , i la prevista a l ' article 57 , amb caràcter específic de les subvencions reglades .
Español: .8 La solicitud de la ayuda , que se deberá dirigir al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se deberá presentar en las direcciones indicadas en el artículo 37.3 de esta Orden , y se deberá adjuntar la documentación prevista en el artículo 44.3 , con carácter general , y la prevista en el artículo 57 , con carácter específico de las subvenciones regladas .
Català: .9 Les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , referides a l ' apartat primer d ' aquesta disposició transitòria , se subvencionaran a raó de 18,03 euros per cada mitja hora d ' assessorament individual , fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l ' assessorament .
Español: .9 Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , referidas en el apartado primero de la presente disposición transitoria , se subvencionarán a razón de 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual , hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento .
Català: Queden derogades l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa , i l ' Ordre TRI / 367 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual es dóna major concreció als requisits establerts a l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa .
Español: Quedan derogadas la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa , y la Orden TRI/ 367/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa .
Català: d ) Els materials didàctics hauran d ' estar redactats almenys en català i presentats en format publicable que resumeixi els continguts de l ' acció formativa , en format paper i electrònic .
Español: d ) Los materiales didácticos deberán estar redactados al menos en catalán y presentados en formato publicable que resuma los contenidos de la acción formativa , en formato papel y electrónico .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana organitza la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular , concebuda com un conjunt d ' activitats formatives a l ' entorn del món de la cultura tradicional , d ' intercanvi d ' experiències i de convivència .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana organiza la Festcat , Escuela Catalana de Cultura Popular , concebida como un conjunto de actividades formativas en torno al mundo de la cultura tradicional , de intercambio de experiencias y de convivencia .
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fixen els preus públics dels drets d ' inscripció als cursos i tallers de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular d ' acord amb les quanties que es determinen a l ' annex .
Español: Se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat , Escuela Catalana de Cultura Popular de acuerdo con las cuantías que se determinan en el anexo .
Català: 2.1 S ' apliquen els preus reduïts que consten a l ' annex a les persones que acreditin que són titulars del carnet d ' estudiant o del carnet jove .
Español: 2.1 Se aplican los precios reducidos que constan en el anexo a las personas que acrediten que son titulares del carné de estudiante o del carné jove .
Català: 2.2 S ' aplica el preu especial del Curs de Música Tradicional a l ' alumnat del curs 2005-2006 de l ' Aula de música tradicional i popular o d ' una escola membre de la Federació d ' Escoles de Música Tradicional .
Español: 2.2 Se aplica el precio especial del Curso de Música Tradicional al alumnado del curso 2005-2006 del Aula de música tradicional y popular o de una escuela miembro de la Federación de Escuelas de Música Tradicional .
Català: 3.1 Les inscripcions al Campus de Cultura Popular , al Curs de Música Tradicional i al Curs de Dansa Tradicional es poden tramitar a través del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , o també , en cas d ' estudiants universitaris / àries , a través de la Universitat de Girona .
Español: 3.1 Las inscripciones al Campus de Cultura Popular , al Curso de Música Tradicional y al Curso de Danza Tradicional se pueden tramitar a través del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , o también , en el caso de estudiantes universitarios/ as , a través de la Universidad de Girona .
Català: 3.2 Les inscripcions al Curs de Jocs Tradicionals s ' han de fer a través de la Universitat Rovira i Virgili-Campus de les Terres de l ' Ebre .
Español: 3.2 Las inscripciones al Curso de Juegos Tradicionales se deben realizar a través de la Universidad Rovira i Virgili-Campus de Les Terres de l'Ebre .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2005-30.9.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2005-30.9.2006 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2005-30.9.2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2005-30.9.2006
Català: Representants dels treballadors : María Luisa Alcalde Gómez , Mari Carmen Meca García , José Javier Molins Vara , Santiago Niño Becerra i Guillermo Reyes Pozo .
Español: Representantes de los trabajadores : María Luisa Alcalde Gómez , Mari Carmen Meca García , José Javier Molins Vara , Santiago Niño Becerra y Guillermo Reyes Pozo .
Català: Atesa la proposta , les parts procedeixen a la firma de la revisió dels apèndix del Conveni col · lectiu de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1 d ' octubre de 2005 a 30 de setembre de 2006 i s ' aplica un increment en les condicions econòmiques del 4,3 % ( Índex de Preus al Consum a Catalunya en el període interanual 1 d ' octubre 2004-30 de setembre 2005 ) .
Español: Vista la propuesta , las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 4,3 % ( Índice de Precios al Consumo en Cataluña en el período interanual 1 de octubre 2004-30 de septiembre 2005 ) .