Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A part que per disposicions legals o estatutàries s ' exigeixi un quòrum superior , serà vàlida la constitució de l ' òrgan col · legiat i podrà prendre decisions qualsevol que sigui el nombre d ' assistents .
Español: Aparte que por disposiciones legales o estatutarias se exija un quórum superior , será válida la constitución del órgano colegiado y podrá tomar decisiones cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col · legiats que es donin en algun dels supòsits següents : els manifestament contraris a la llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte , els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Son nulos de lleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en alguno de los supuestos siguientes : los manifiestamente contrarios a la ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito , los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , els recursos financers del Col · legi tindran caràcter ordinari i extraordinari .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , los recursos financieros del Colegio tendrán carácter ordinario y extraordinario .
Català: La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col · legiats i col · legiades i la quantia dels drets previstos en els apartats b ) d ) e ) i f ) de l ' article 12 del Reglament de col · legis professionals , així com els previstos en aquests mateixos Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los colegiados y colegiadas y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b ) d ) e ) y f ) del artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales , así como los previstos en estos mismos Estatutos .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la seva total o parcial reducció o exempció a les persones que , per edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno podrá acordar su total o parcial reducción o exención a las personas que , por edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General , anyalment , un pressupost únic que constituirà l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que , com a màxim , poden reconèixer i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General , anualmente , un presupuesto único que constituirá la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que , como máximo , pueden reconocer y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat sigui insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando deba hacerse algún gasto de la cual no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s ' hagi produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , puede ordenarse una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se haya producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat i d ' advocada de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , es necessitarà la incorporació al Col · legi , haver realitzat en els termes legalment establerts l ' oportuna comunicació prèvia o obtenir l ' autorització expressa en els supòsits de l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado y de abogada del ámbito territorial de este Colegio , se necesitará la incorporación al Colegio , haber realizado en los términos legalmente establecidos la oportuna comunicación previa u obtener la autorización expresa en los supuestos del artículo 14 del Código de la abogacía catalana .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: .2 En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat o col · legiada que per qualsevol motiu n ' hagués perdut la condició , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites en l ' apartat anterior en el moment de la reincorporació .
Español: .2 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado o colegiada que por cualquier motivo hubiera perdido la condición , deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación .
Català: .3 Els col · legiats i col · legiades que s ' incorporin amb caràcter de no exercents estaran dispensats dels requisits de l ' apartat h ) , llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues .
Español: .3 Los colegiados y colegiadas que se incorporen con carácter de no ejercientes estarán dispensados de los requisitos del apartado h ) , a menos que opten voluntariamente por su ingreso en las mutuas .
Català: .4 Els col · legiats i col · legiades que , pertanyent a un altre col · legi , sol · licitin ingressar al de Manresa hauran d ' acreditar reunir els requisits d ' aquest article , i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el Col · legi al qual pertanyen .
Español: .4 Los colegiados y colegiadas que , perteneciendo a otro colegio , soliciten ingresar al de Manresa deberán acreditar reunir los requisitos de este artículo , y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el Colegio al cual pertenecen .
Català: La incorporació comporta que la persona interessada queda subjecta als drets i a les obligacions del Col · legi i sotmesa , per tant , al que disposa la normativa que recull l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: La incorporación comporta que la persona interesada queda sujeta a los derechos y a las obligaciones del Colegio y sometida , por lo tanto , a lo que dispone la normativa que recoge el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: Els advocats i advocades , a l ' inici del seu exercici professional , prestaran jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , i de fidel compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió davant del degà , deixant constància d ' aquest fet mitjançant un escrit que constarà a l ' expedient personal de cada col · legiat i col · legiada .
Español: Los abogados y abogadas , al inicio de su ejercicio profesional , prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión ante el decano , dejando constancia de este hecho mediante un escrito que constará en el expediente personal de cada colegiado y colegiada .
Català: Participar en les activitats col · legials , utilitzar la biblioteca , i fer ús de tots els altres serveis col · legials que estiguin establerts d ' acord amb les normes que a aquest efecte es dictin .
Español: Participar en las actividades colegiales , utilizar la biblioteca , y hacer uso de todos los otros servicios colegiales , que estén establecidos de acuerdo con las normas que a este efecto se dicten .
Català: Així mateix , qualsevol canvi de domicili , perquè produeixi aquests efectes , haurà de ser comunicat expressament per escrit a la Secretaria del Col · legi .
Español: Asimismo , cualquier cambio de domicilio , para que produzca estos efectos , deberá ser comunicado expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio .
Català: L ' advocat o advocada que faciliti al Col · legi els mitjans telemàtics , electrònics , informàtics o similars , per tal de rebre comunicacions i , si escau , per practicar-li notificacions , haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del Col · legi qualsevol canvi d ' aquests mitjans perquè produeixi aquests efectes .
Español: El abogado o abogada que facilite al Colegio los medios telemáticos , electrónicos , informáticos o similares , con el fin de recibir comunicaciones y , si procede , para practicarle notificaciones , deberá comunicar expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio cualquier cambio de estos medios para que produzca estos efectos .
Català: Els advocats i advocades que sense estar inscrits en aquest Col · legi actuïn en el seu àmbit , complint els requisits legalment establerts de comunicació prèvia , estaran subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquest Col · legi , el qual garantirà la llibertat i la independència de defensa en aquesta actuació .
Español: Los abogados y abogadas que sin estar inscritos en este Colegio actúen en su ámbito , cumpliendo los requisitos legalmente establecidos de comunicación previa , estarán sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio , el cual garantizará la libertad y la independencia de defensa en esta actuación .
Català: Podran actuar com a advocats o com a advocades sense necessitat d ' estar incorporats a aquest Col · legi d ' Advocats , els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados o como abogadas sin necesidad de estar incorporados a este Colegio de Abogados , los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització comporta la concessió a l ' interessat i a la interessada de tots els drets i les obligacions dels advocats i advocades , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización comporta la concesión al interesado y a la interesada de todos los derechos y las obligaciones de los abogados y abogadas , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , sin embargo sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: Per a la inscripció al Col · legi o per a obtenir l ' autorització de l ' article 48 , es farà per sol · licitud estricta dirigida al degà , signada pel mateix interessat o interessada o per una persona facultada , i contindrà el nom , el cognom , el domicili personal , i professional , la petició de col · legiació , la signatura i dues fotografies .
Español: Para la inscripción al Colegio o para obtener la autorización del artículo 48 , se hará por solicitud estricta dirigida al decano , firmada por el mismo interesado o interesado o por una persona facultada , y contendrá el nombre , el apellido , el domicilio personal , y profesional , la petición de colegiación , la firma y dos fotografías .
Català: En el termini de dos mesos , la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l ' acord d ' incorporació o bé de denegació , sempre de forma motivada .
Español: En el plazo de dos meses , la Junta de Gobierno deberá coger y entregar la comunicación del acuerdo de incorporación o bien de denegación , siempre de forma motivada .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio , con limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: La suspensió o inhabilitació s ' haurà d ' aprovar per la Junta de Govern en resolució motivada i , una vegada ferma , serà comunicada al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española .
Español: La suspensión o inhabilitación deberá aprobarse por la Junta de Gobierno en resolución motivada y , una vez firme , será comunicada al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Perquè la baixa forçosa de l ' apartat f ) de l ' article 51 sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit per a l ' afectat , perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa del apartado f ) del artículo 51 sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito para el afectado , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga a la corriente de los descubiertos .
Català: El col · legiat o col · legiada a qui han incoat un expedient per aquest motiu , podrà , a criteri de la Junta de Govern , ser habilitat en la col · legiació , després del pagament dels descoberts pendents , de l ' interès produït al tipus legal , i de la quota de reingrés , i perdrà l ' antiguitat que li corresponia .
Español: El colegiado o colegiada a quien han incoado un expediente por este motivo , podrá , a criterio de la Junta de Gobierno , ser habilidad en la colegiación , después del pago de los descubiertos pendientes , del interés producido al tipo legal , y de la cuota de reingreso , y perderá la antigüedad que le correspondía .
Català: El Col · legi pot imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col · legiats o col · legiades inscrits en el Col · legi en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial , i contra tots aquells que actuïn professionalment en la demarcació del Col · legi sense estar col · legiats o col · legiades .
Español: El Colegio puede imponer sanciones por corregir las faltas cometidos por los colegiados o colegiadas inscritos en el Colegio , en el ejercicio de su profesión o actividad colegial , y contra todos aquéllos que actúen profesionalmente en la demarcación del Colegio sin estar colegiados o colegiadas .
Català: En relació amb el tipus d ' infracció , les sancions i els criteris per a la seva imposició , regirà el que preveuen els articles 87 al 91 , ambdós inclosos , del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: En relación con el tipo de infracción , las sanciones y los criterios para su imposición , regirá lo que prevén los artículos 87 al 91 , ambos incluidos , del Código de la abogacía catalana .
Català: .1 Quan es detecti la possible comissió d ' una falta , sigui d ' ofici o per denúncia o comunicació , la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents :
Español: .1 Cuando se detecte la posible comisión de una falta , sea de oficio o por denuncia o comunicación , la Junta de Gobierno tomará una de las resoluciones siguientes :
Català: 3.1 Abstenir-se i remetre ' l al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan es donin les circumstàncies de l ' article 85 , apartats b ) i c ) del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: 3.1 Abstenerse y remitirlo al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , cuando se den las circunstancias del artículo 85 , apartados b ) y c ) del Código de la abogacía catalana .
Català: .2 Les notificacions es podran fer a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , sempre que la persona destinatària ho hagi manifestat així expressament .
Español: .2 Las notificaciones podrán hacerse a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , siempre que la persona destinataria lo haya manifestado así expresamente .
Català: Els advocats i advocades podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats .
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea para cuenta propia o por cuenta ajena o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados .
Català: Les societats professionals amb domicili social o sucursal establerta en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , es regiran per la normativa establerta al Codi de l ' advocacia catalana , per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social o sucursal establecida en el ámbito territorial de este Colegio se regirán por la normativa establecida en el Código de la abogacía catalana , por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada .
Català: Les societats professionals d ' advocats s ' hauran d ' inscriure al Registre d ' aquest Col · legi quan els correspongui per raó del domicili social o bé quan es tracti de sucursal establerta en la demarcació d ' aquest Col · legi i el domicili social sigui de fora de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 71 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán inscribirse en el Registro de este Colegio cuando les corresponda en razón del domicilio social o bien cuando se trate de sucursal establecida en la demarcación de este Colegio y el domicilio social sea de fuera de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 71 del Código de la abogacía catalana .
Català: L ' exercici individual de l ' advocacia podrà desenvolupar-se per compte propi , com a titular d ' un despatx individual o per compte d ' altri , per un despatx individual , per una societat professional d ' advocats o per una o diverses empreses o particulars .
Español: El ejercicio individual de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia , como titular de un despacho individual o por cuenta ajena , por un despacho individual , por una sociedad profesional de abogados o por una o diversas empresas o particulares .
Català: b ) L ' advocat o advocada comparteixi els locals , les instal · lacions , els serveis o altres mitjans amb altres advocats , però mantenint la independència dels seus despatxos , sense identificació conjunta d ' aquests davant els clients .
Español: b ) El abogado o abogada comparta los locales , las instalaciones , los servicios u otros medios con otros abogados , pero manteniendo la independencia de sus despachos , sin identificación conjunta de éstos frente a los clientes .
Català: c ) L ' advocat o advocada signi acords de col · laboració per a determinats assumptes o menes d ' assumptes amb altres advocats o despatxos col · lectius , nacionals o estrangers , independentment de la forma que prenguin .
Español: c ) El abogado o abogada firme acuerdos de colaboración para determinados asuntos o tipos de asuntos con otros abogados o despachos colectivos , nacionales o extranjeros , independientemente de la forma que tomen .
Català: L ' advocat o advocada titular d ' un despatx individual respondrà professionalment davant els seus clients de les gestions o actuacions que efectuïn els seus passants o col · laboradors , sens perjudici de la facultat de repetir , contra aquests , si escau .
Español: El abogado o abogada titular de un despacho individual responderá profesionalmente frente a sus clientes de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores , sin perjuicio de la facultad de repetir , contra éstos , si procede .
Català: No obstant això , els col · laboradors i col · laboradores , igual que els passants , queden sotmesos a les obligacions deontològiques , i assumiran la seva pròpia responsabilitat disciplinària .
Español: No obstante , los colaboradores y colaboradoras , igual que los pasantes , quedan sometidos a las obligaciones deontológicas , y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de tenir per objecte l ' exercici de l ' advocacia , ja sigui exclusivament ja sigui juntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no sigui legalment incompatible .
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán tener por objeto el ejercicio de la abogacía , ya sea exclusivamente ya sea junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible .
Català: El sistema de recursos legals es regirà pel que disposen aquests Estatuts , pel que estableix el Codi de l ' advocacia catalana en matèria de responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades , i amb caràcter supletori , per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El sistema de recursos legales se regirá por lo que disponen estos Estatutos , por lo que establece el Código de la abogacía catalana en materia de responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas , y con carácter supletorio , por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada pels col · legiats i col · legiades , que s ' interposarà en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de l ' adopció o notificació de l ' acord .
Español: .1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por los colegiados y colegiadas , que se interpondrá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la adopción o notificación del acuerdo .
Català: L ' escrit d ' interposició del recurs es podrà presentar davant la Junta de Govern del Col · legi que hagi dictat la resolució recorreguda o davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El escrito de interposición del recurso podrá presentarse ante la Junta de Gobierno del Colegio que haya dictado la resolución recorrida o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Si el recurs s ' ha interposat davant la Junta de Govern , aquesta haurà de trametre ' l al Consell en el termini de deu dies , amb l ' informe i amb una còpia ordenada de l ' expedient .
Español: Si el recurso se ha interpuesto ante la Junta de Gobierno , esta habrá de enviarlo al Consejo en el plazo de diez días , con el informe y con una copia ordenada del expediente .
Català: .2 Els acords de les juntes generals poden ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats i col · legiades , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' adopció de l ' acord .
Español: .2 Los acuerdos de las juntas generales pueden ser recorridos en alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados y colegiados , en el plazo de un mes a contar desde la adopción del acuerdo .
Català: Quan la dissolució no sigui per unió , fusió o absorció , el patrimoni que resti , un cop cobert el passiu , es repartirà entre els col · legiats i col · legiades .
Español: Cuando la disolución no sea por unión , fusión o absorción , el patrimonio que quede , una vez cubierto el pasivo , se repartirá entre los colegiados y colegiadas .
Català: Queden derogats els Estatuts col · legials aprovats per resolució de la Conselleria de Justícia de 15 de març de 1999 ( DOGC 26.3.1999 ) .
Español: Quedan derogados los Estatutos colegiales aprobados por resolución de la Consejería de Justicia de 15 de marzo de 1999 ( DOGC 26.3.1999 ) .
Català: .2 Els presents Estatuts col · legials , una vegada aprovats per la Junta General i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya , entraran en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los presentes Estatutos colegiales , una vez aprobados por la Junta General y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña , entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en les sessions de 22 d ' octubre de 2003 i d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesiones de 22 de octubre de 2003 y de 11 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la UA 18 , situada al carrer Vidal i Codina , del municipi de Lleida , promogut per Vivendes i Esplai , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 2003 amb la inclusió de l ' esmena en la regulació dels vols tancats que es detalla a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la UA 18 , situada en la calle Vidal i Codina , del municipio de Lleida , promovido por Vivendes i Esplai , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2003 con la inclusión de la enmienda en la regulación de los vuelos cerrados que se detalla a continuación :
Català: On diu : " Per la determinació de la superfície màxima de vols tancats s ' aplicarà la fórmula de l ' article 54 del Pla general de Lleida on la " L " pot ser el perímetre de l ' edifici corresponent " , ha de dir : " Serà la determinada als plànols del Pla especial " .
Español: Donde dice : " Para la determinación de la superficie máxima de vuelos cerrados se aplicará la fórmula del artículo 54 del Plan general de Lleida donde la " L " puede ser el perímetro del edificio correspondiente " , debe decir : " Será la determinada en los planos del Plan especial " .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA 18 , situada al carrer Vidal i Codina , del municipi de Lleida , promogut per Vivendes i Esplai , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA 18 , situada en la calle Vidal i Codina , del municipio de Lleida , promovido por Vivendes i Esplai , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La normativa del Pla especial s ' ha de referir als paràmetres d ' edificabilitat , ocupació i superfície de vols tancats que estableix el propi Pla especial i no als màxims permesos del Pla general .
Español: La normativa del Plan especial se debe referir a los parámetros de edificabilidad , ocupación y superficie de vuelos cerrados que establece el propio Plan especial y no a los máximos permitidos del Plan general .
Català: Al quadre de superfícies , en la columna corresponent als paràmetres del Pla especial , cal substituir els valors màxims atorgats pel Pla general pels valors que estableix el Pla especial .
Español: En el cuadro de superficies , en la columna correspondiente en los parámetros del Plan especial , deben sustituirse los valores máximos otorgados por el Plan general por los valores establecidos por el Plan especial .
Català: 4.1 En compliment de l ' article 50 del Pla general l ' alçada màxima d ' 1,5 m de la planta baixa residencial respecte de la rasant del carrer , es fixa per qualsevol punt d ' aquesta , no en el punt mig de la façana .
Español: 4.1 En cumplimiento del artículo 50 del Plan general la altura máxima de 1,5 m de la planta baja residencial respecto de la rasante de la calle , se fija por cualquier punto de la misma , no en el punto medio de la fachada .
Català: 4.2 La mesura de l ' altura reguladora màxima en el front al carrer Vidal i Codina es prendrà des de la cota de referència de la planta baixa , tal i com s ' estableix a l ' article 82 del Pla general per edificació oberta ; és a dir , des del paviment d ' aquesta planta , i no 0,6 m per damunt la rasant del vial en el punt mig de la façana .
Español: 4.2 La medida de la altura reguladora máxima en el frente en la calle Vidal i Codina se tomará desde la cota de referencia de la planta baja , tal y como se establece en el artículo 82 del Plan general por edificación abierta ; es decir , desde el pavimento de esta planta , y no 0,6 m por encima de la rasante del vial en el punto medio de la fachada .
Català: 4.3 Pel que fa als volums de caixes d ' escala , cal estar al que estableix , també , l ' article 82 del Pla general en relació amb el que es permet per damunt l ' altura reguladora màxima .
Español: 4.3 Por lo que se refiere a los volúmenes de cajas de escalera , debe estarse a lo que establece , también , el artículo 82 del Plan general en relación con lo que se permite por encima de la altura reguladora máxima .
Català: El sistema viari es regirà , en tot , per les disposicions que conté el Pla general de Lleida i la legislació vigent aplicable en què aquelles han de recolzar-se .
Español: El sistema viario se regirá , en todo , por las disposiciones contenidas en el Plan general de Lleida y la legislación vigente aplicable en que aquellas han de apoyarse .
Català: Per aplicació de l ' article 182.4 del Pla general de Lleida , en cas de parcel · lar-se el sòl privat , la parcel · la mínima ha de ser de 600 m2 .
Español: Por aplicación del artículo 182.4 del Plan general de Lleida , en caso de parcelarse el suelo privado , la parcela mínima debe ser de 600 m2
Català: i amb els marges assenyalats pel Pla general de Lleida per a l ' àmbit del Pla especial i la tipologia d ' edificació oberta ( article 81 Pla general de Lleida ) .
Español: y con los márgenes señalados por el Plan general de Lleida para el ámbito del Plan especial y la tipología de edificación abierta ( artículo 81 Plan general de Lleida ) .
Català: Es compliran les distancies entre cossos principals de l ' edificació segons el que contempla l ' article 83 del PGL ( per PB + 4PP , 8 m ) .
Español: Se cumplirán las distancias entre cuerpos principales de la edificación según lo que contempla el artículo 83 del Plan general de Lleida ( por PB + 4PP , 8 m ) .
Català: Aquesta distància només podrà ocupar-se per vols que respectin la condició del vol màxim fins al 10 % de la distància màxima entre els cossos principals de l ' edificació i un màxim d ' 1,5 m .
Español: Esta distancia sólo podrá ocuparse por vuelos que respeten la condición del vuelo máximo hasta el 10 % de la distancia máxima entre los cuerpos principales de la edificación y un máximo de 1,5 m.
Català: Els vols cap a mitgeres existents o a límits de parcel · les amb espais lliures , des de cossos principals de l ' edificació , no estan subjectes a la limitació del 10 % de la distància .
Español: Los vuelos hacia medianeras existentes o a límites de parcelas con espacios libres , desde cuerpos principales de la edificación , no están sujetos a la limitación del 10 % de la distancia .
Català: Per variar les determinacions del present Pla especial caldrà l ' aprovació d ' un nou Pla especial que , en base a les determinacions del Pla general de Lleida aplicables , fixi les noves determinacions .
Español: Para variar las determinaciones del presente Plan especial será necesaria la aprobación de un nuevo Plan especial que , en base a las determinaciones del Plan general de Lleida aplicables , fije las nuevas determinaciones .
Català: .1 En compliment del Pla general l ' alçada màxima d ' 1,50 m de la planta baixa residencial respecte de la rasant del carrer , es fixa en qualsevol punt de la mateixa .
Español: .1 En cumplimiento del Plan general la altura máxima de 1,50 m de la planta baja residencial respecto de la rasante de la calle , se fija en cualquier punto de la misma .
Català: .2 La mesura de l ' alçada reguladora màxima en el front del carrer Vidal i Codina es prendrà des de la cota de referència de la planta baixa tal com estableix l ' article 82 del Pla general .
Español: .2 La medida de altura reguladora máxima enfrente de la calle Vidal i Codina se tomará des de la cota de referencia de la planta baja tal como establece el artículo 82 del Plan general .
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per a l ' ampliació del sòl urbà en l ' àmbit situat a la carretera de l ' Albi a Vilosell , al terme municipal de l ' Albi
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación del suelo urbano en el ámbito situado en la carretera de L'Albi a Vilosell , en el término municipal de L'Albi
Català: Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliació a les parcel · les 140 i 190 , del municipi de L ' Albi , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la correcció de les errades que a continuació es detallen :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación a las parcelas 140 y 190 , del municipio de L'Albi , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la corrección de las erratas que a continuación se detallan :
Català: Al punt 7 , cal suprimir la frase " les parcel · les resultants seran proindivises essent possible la seva agrupació en el supòsit d ' un acord entre les parts " , coherentment a la determinació de parcel · la única establerta pel mateix document , així com a allò establert en el punt 4.2 , sobre el 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: En el punto 7 , debe suprimirse a frase " las parcelas resultantes serán proindivisas siendo posible su agrupación en el supuesto de un acuerdo entre las partes " , coherentemente a la determinación de parcela única establecida por el mismo documento , así como aquello establecido en el punto 4.2 , sobre el 10 % de aprovechamiento medio .
Català: També al punt 7 , cal precisar que el paràmetre d ' índex d ' edificabilitat bruta 0,5 m2 st / m2 sòl correspon a l ' àmbit global del polígon d ' actuació i no a la zona d ' indústria gran .
Español: También en el punto 7 , debe precisarse que el parámetro de índice de edificabilidad bruta 0,5 m2 st/ m2 suelo corresponde al ámbito global del polígono de actuación y no a la zona de industria grande .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per a l ' ampliació del sòl urbà en l ' àmbit situat a la carretera de l ' Albi al Vilosell , de l ' Albi
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación del suelo urbano en el ámbito situado en la carretera de L'Albi al Vilosell , de L'Albi
Català: Aquesta modificació de Sòl urbà ha d ' aconseguir que la implantació d ' aquesta activitat al mig d ' una zona agrícola no suposi cap impacte medi ambiental , per la qual cosa es preveu la plantada d ' arbres autòctons de la zona verda i al perímetre de la finca , per tal d ' evitar el contrast visual .
Español: Esta modificación del Suelo urbano debe conseguir que la implantación de esta actividad en el medio de una zona agrícola no suponga ningún impacto medioambiental , por la cual cosa se prevé la plantada de árboles autóctonos de la zona verde y en el perímetro de la finca , con el fin de evitar el contraste visual .
Català: Un cop fetes les cessions abans esmentades , la zona restant d ' ús industrial , s ' haurà de regir pels nous paràmetres urbanístics d ' edificabilitat que es fixen en aquest àmbit en particular :
Español: Una vez hechas las cesiones antes mencionadas , la zona restante de uso industrial , deberá regirse por los nuevos parámetros urbanísticos de edificabilidad que se fijan en este ámbito en particular :
Català: El nombre màxim de plantes permès serà PB + 1PP amb una alçària màxima de les edificacions fixada en 112 m . Podran ultrapassar aquesta alçària els elements tècnics com ara xemeneies , antenes i aparells especials ( ponts i maquinària de càrrega , ponts-grua , instal · lacions de transport i conducció , torres de refrigeració , dipòsits de gravetat , etc .
Español: El número máximo de plantas permitido será PB+1PP con una altura máxima de las edificaciones fijada en 112 m. Podrán ultrapasar esta altura los elementos técnicos como chimeneas , antenas y aparatos especiales ( puentes y maquinaria de carga , puentes-grúa , instalaciones de transporte y conducción , torres de regrigeración , depósitos de gravedad , etc.
Català: La separació mínima de les edificacions als límits de la parcel · la serà de 5 m . Els tancaments perimetrals de la zona d ' aprofitament privat serà a base de tanques no opaques amb una alçària màxima de 4 metres .
Español: La separación mínima de las edificaciones en los límites de la parcela será de 5 m. Los cierres perimetrales de la zona de aprovechamiento privado será a base de vallas no opacas con una altura máxima de 4 metros .
Català: S ' han presentat sol · licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 4 , 5 , 13 , 16 , 17 , 19 , 21 , 26 , 27 , 29 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 66 , 67 , 68 , 69 , 79 , 80 , 81 , 82 , 94 , 95 , 106 , 108 , 114 , 119 , 128 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , i de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 10 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 46 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 4 , 5 , 13 , 16 , 17 , 19 , 21 , 26 , 27 , 29 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 66 , 67 , 68 , 69 , 79 , 80 , 81 , 82 , 94 , 95 , 106 , 108 , 114 , 119 , 128 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , y de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 10 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 46 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Els expedients s ' han tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc .
Español: Los expedientes se han tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 4 , 5 , 13 , 16 , 17 , 19 , 21 , 26 , 27 , 29 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 66 , 67 , 68 , 69 , 79 , 80 , 81 , 82 , 94 , 95 , 106 , 108 , 114 , 119 , 128 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , i de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 10 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 46 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió de cada una d ' elles .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 4 , 5 , 13 , 16 , 17 , 19 , 21 , 26 , 27 , 29 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 66 , 67 , 68 , 69 , 79 , 80 , 81 , 82 , 94 , 95 , 106 , 108 , 114 , 119 , 128 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , y de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 10 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 46 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión de cada una de ellas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material de la revisió del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit dels sectors industrials Santa Anna i Santa Anna III , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica , d ' acord amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores industriales Santa Anna y Santa Anna III , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético , de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer Guifré el Pilós , 7 , de Sant Pol de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que la normativa urbanística del Pla general vigent disposa de mecanismes per admetre l ' edificació de parcel · les menors que la mínima .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la calle Guifré el Pilós , 7 , de Sant Pol de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que la normativa urbanística del Plan general vigente dispone de mecanismos para admitir la edificación de parcelas menores que la mínima .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , de Alella , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .