Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat de la norma , insistim , és la protecció de la família en front de les arbitrarietats d ' un dels cònjuges o convivent i , des de la perspectiva registral i del tràfic jurídic , garantir la protecció de l ' adquirent del dret , el qual veu protegida la seva posició en front d ' impugnacions derivades de la possible petició d ' anul · lació de l ' acte .
Español: La finalidad de la norma , insistimos , es la protección de la familia frente a las arbitrariedades de uno de los cónyuges o convivientes y , desde la perspectiva registral y del tráfico jurídico , garantizar la protección del adquirente del derecho , el cual ve protegida su posición frente a impugnaciones derivadas de la posible petición de anulación del acto .
Català: En fi , la norma fa inseparable el deure dels cònjuges ( i per extensió , dels convivents en unió estable ) de viure junts i fixar el domicili comú , del dret patrimonial que ostenta el consort titular de l ' habitatge familiar o comú .
Español: En fin , la norma hace inseparable el deber de los cónyuges ( y por extensión , de los convivientes en unión estable ) de vivir juntos y fijar el domicilio común , del derecho patrimonial que ostenta el consorte titular de la vivienda familiar o común .
Català: I en el cas objecte del present recurs no es pot dir que la divisió material pogués comprometre l ' ús de l ' habitatge , ans al contrari , aquesta és una interpretació que permet cohonestar perfectament d ' interès familiar que la llei vol protegir ( la convivència -cas , és clar , que fos familiar- es podria mantenir en l ' habitatge adjudicat en la divisió ) i l ' individual dels comuners que poden extingir la comunitat i procedir a la divisió sense la intervenció de persones alienes ni declaracions complementàries .
Español: Y en el caso objeto del presente recurso no se puede decir que la división material pudiera comprometer el uso de la vivienda , sino al contrario , ésta es una interpretación que permite cohonestar perfectamente de interés familiar que la ley quiere proteger ( la convivencia -caso , claro está , que fuera familiar- se podría mantener en la vivienda adjudicada en la división ) y el individual de los comuneros que pueden extinguir la comunidad y proceder a la división sin la intervención de personas ajenas ni declaraciones complementarias .
Català: 3.4 El registrador , en canvi , sembla fonamentar la seva qualificació en el fet que la divisió és un acte de disposició que , per si sol , justifica l ' aplicació de les referides exigències legals .
Español: 3.4 El registrador , en cambio , parece fundamentar su calificación en que la división es un acto de disposición que , por sí solo , justifica la aplicación de las referidas exigencias legales .
Català: I no perquè el cònjuge o membre de la unió estable no es pugui oposar , en determinats casos , a la facultat que té el seu consort cotitular de l ' habitatge d ' exigir en qualsevol moment la divisió sense expressar-ne els motius ( art . ~ ~ ~ 552-10 Codi civil de Catalunya ) , sinó , senzillament , perquè no n ' hi ha prou amb catalogar aquest acte com de disposició ( admetent , és clar , que ho sigui la divisió ) per exigir , a partir d ' aquí , que l ' hagi de consentir el cònjuge o convivent en unió estable de parella , o que hagi de manifestar que l ' habitatge no té caràcter familiar , segons escaigui .
Español: Y no porque el cónyuge o miembro de la unión estable no se pueda oponer , en determinados casos , a la facultad que tiene su consorte cotitular de la vivienda de exigir en cualquier momento la división sin expresar los motivos ( artículo 552-10 Código civil de Cataluña ) , sino , sencillamente , porque no hay bastante con catalogar este acto como de disposición ( admitiendo , claro está , que lo sea la división ) para exigir , a partir de aquí , que lo tenga que consentir al cónyuge o conviviente en unión estable de pareja , o que tenga que manifestar que la vivienda no tiene carácter familiar , según sea oportuno .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , delante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de desembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2006 , la qual apareix a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2006 , y que aparece en el anexo de esta Orden .
Català: Article 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 25.000.000 d ' euros
Español: Artículo 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 25.000.000 de euros .
Català: Article 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 16.000.000 d ' euros
Español: Artículo 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 16.000.000 de euros .
Català: Article 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 7.000.000 d ' euros .
Español: Artículo 33.1.a ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Lgístiques , SA ( CIMALSA ) : 7.000.000 de euros .
Català: Article 33.1.d ) , Valors de renda fixa emesos pels fons : " IM FTGENCAT SABADELL 2 , FTA " : 271.700.000 euros ; " FONCAIXA FTGENCAT 4 , FTA " : 326.000.000 d ' euros ; " GC FTGENCAT SABADELL 1 , FTA " : 163.000.000 d ' euros ; " GAT FTGENCAT 2006 , FTA " : 239.100.000 euros .
Español: Artículo 33.1.d ) , Valores de renta fija emitidos por los fondos : " IM FTGENCAT SABADELL 2 , FTA " : 271.700.000 euros ; " FONCAIXA FTGENCAT 4 , FTA " : 326.000.000 de euros ; " GC FTGENCAT SABADELL 1 , FTA " : 163.000.000 de euros ; " GAT FTGENCAT 2006 , FTA " : 239.100.000 euros .
Català: Modificació puntual del Pla general que defineix l ' amplada del carrer del Nord entre el passatge del Nord i el carrer de Joan Maragall , al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general que define la anchura de la calle del Nord entre el pasaje del Nord y la calle de Joan Maragall , en el término municipal de Castellterçol
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general que defineix l ' amplada del carrer del Nord entre el passatge del Nord i el carrer de Joan Maragall , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general que define la anchura de la calle del Nord entre el pasaje del Nord y la calle de Joan Maragall , de Castellterçol , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general que defineix l ' amplada del carrer del Nord entre el passatge del Nord i el carrer de Joan Maragall , de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general que define la anchura de la calle del Nord entre el pasaje del Nord y la calle de Joan Maragall , de Castellterçol
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 728 / 2006 , interposat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya contra la Resolució MAH / 1389 / 2006 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d ' oficines amb atenció al públic ( DOGC núm .
Español: 728/ 2006 , interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra la Resolución MAH/ 1389/ 2006 , de 27 de abril , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público ( DOGC núm .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , i contra la Resolució MAH / 1390 / 2006 , de 24 d ' abril , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d ' ús d ' oficines ( DOGC núm .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , y contra la Resolución MAH/ 1390/ 2006 , de 24 de abril , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es publica de nou la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots de Sant Joan de Vilatorrada , atès que s ' ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l ' esmentada normativa feta al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se publica de nuevo la normativa urbanística del Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , els Ermots de Sant Joan de Vilatorrada , dado que se ha observado un error material de trascripción en la publicación de la mencionada normativa hecha en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , els Ermots , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' articulat següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el siguiente articulado :
Català: " Art.1 - Es qualifiquen amb la clau 18 HP , habitatge protegit , les finques adjudicades 1a , 1b , 1c , 2a , 2b , 2c , 5d i 6d del Projecte de reparcel $ lació del Pla parcial del sector Mas Lluí .
Español: " Art.1 - Se califican con la clave 18 HP , vivienda protegida , las fincas adjudicadas 1a , 1b , 1c , 2a , 2b , 2c , 5d i 6d del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mas Lluí .
Català: Art.2 - El nombre màxim d ' habitatges de les parcel · les indicades a l ' article 1 és el que resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre residencial previst .
Español: Art.2 - El número máximo de viviendas de las parcelas indicadas en el artículo 1 es el que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo residencial previsto .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de les condicions d ' edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de les condicions d ' edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de les condicions d ' edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga , de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la nova construcció del CEIP mas Maria , de Cabrils , promogut pel Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya ( ara Departament d ' Educació ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la nueva construcción del CEIP Mas Maria , de Cabrils , promovido por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña ( ahora Departamento de Educación ) y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província , subscrit per AECO , AECOP , CCOO i UGT el dia 29 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona , suscrito por AECO , AECOP , CCOO y UGT el día 29 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva publicació i la seva durada és d ' 1 any , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2006 , sens perjudici del que estableix la disposició addicional 1 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su duración será de 1 año , desde 1 de enero al 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.780 hores per al present any 2006 , sense que això prejutgi l ' horari comercial , que ha de ser determinat per l ' empresa .
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales , sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.780 para el presente año 2006 , sin que ello prejuzgue el horario comercial , que será determinado por la empresa .
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l ' any 2006 , en què s ' ha establert un increment del 3,5 % sobre les taules revisades de l ' any 2005 .
Español: Será el establecido , para cada categoría , en las tablas salariales anexas , que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2006 , habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2005 una vez revisadas del 3,5 % .
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s ' hi estableixen ha de tenir un increment mínim per a l ' any 2006 del 3 % sobre el salari anual total de l ' any 2005 .
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2006 del 3 % sobre el salario anual total del año 2005.
Català: S ' estableix una mitja dieta de 9,06 euros i una dieta completa de 17,64 euros per als treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual , sempre que el desplaçament els impedeixi menjar a casa seva .
Español: Se establece una media dieta de 9,06 euros y una dieta entera de 17,64 euros para aquellos trabajadores que , por necesidades de la empresa , hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual , siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio .
Català: A les empreses en què el treballador gaudeixi d ' unes condicions més beneficioses que les que esmenta aquest article , aquestes li han de ser respectades pel principi de garantia .ad personam ..
Español: Aquellas empresas en las que el trabajador gozara de condiciones más beneficiosas a las mencionadas en el presente artículo , le serán respetadas en base al principio de garantía « ad personam » .
Català: Nota : d ' acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem , en el segon grau d ' afinitat s ' entén inclòs el cònjuge del germà del treballador .
Español: Nota : de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo , en el segundo grado de afinidad se entiende incluido al cónyuge del hermano del trabajador .
Català: El 25 de gener de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Dosrius ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 25 de enero de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Dosrius ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb una Y blau fosca ondada de quatre ones en cadascun dels dos braços i vuit al tronc , de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap , amb els braços al primer terç vertical i llurs extrems als angles de la vora de l ' asta , i el tronc , a manera de faixa , centrat sobre els altres dos terços .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con una Y azul oscuro ondada de cuatro ondas en cada uno de los brazos y ocho en el tronco , de grueso 1/ 6 de la altura del paño , con los brazos en el primer tercio vertical y sus extremos en los ángulos del borde del asta , y el tronco , en forma de faja , centrado sobre los otros dos tercios .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció , quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención , cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2007 / 163 , titulada Abastament d ' aigua als nuclis de Turbiàs , Castellnuet i Vilamitjana , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 163 , titulada Abastecimiento de agua a los núcleos de Turbiàs , Castellnuet y Vilamitjana , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 70.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 70.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 163 , titulada Abastament d ' aigua als nuclis de Turbiàs , Castellnuet i Vilamitjana , que l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 163 , titulada Abastecimiento de agua a los núcleos de Turbiàs , Castellnuet y Vilamitjana , que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 150.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 318 , titulada Pavelló poliesportiu , que l ' Ajuntament de Roquetes ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 318 , titulada Pabellón polideportivo , que el Ayuntamiento de Roquetes ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 364 , titulada Renovació i ampliació de l ' enllumenat públic de Belltall , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 364 , titulada Renovación y ampliación del alumbrado público de Belltall , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 12.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 12.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 364 , titulada Renovació i ampliació de l ' enllumenat públic de Belltall , que l ' Ajuntament de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 364 , titulada Renovación y ampliación del alumbrado público de Belltall , que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Recurs d ' alçada formulat per la senyora María del Mar García Muñoz , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Mieres
Español: Recurso de alzada formulado por la señora María del mar García Muñoz , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Mieres
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada formulat per la senyora María del Mar García Muñoz , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Mieres , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por la señora María del mar García Muñoz , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mieres , en el sentido de :
Català: Atès l ' interès en emplaçar-hi un ús assistencial s ' admet l ' ús del conjunt edificat com a equipament i serveis comunitaris no compatibles amb l ' ús urbà ( art.47.4b TRLUC ) mitjançant un PEU que garanteixi la integració paisatgística del conjunt edificat en l ' entorn amb un sostre màxim de 1300 m2st incloent la Casica .
Español: Visto el interés en emplazar un uso asistencial se admite el uso del conjunto edificado como equipamiento y servicios comunitarios no compatibles con el uso urbano ( art.47.4b TRLUC ) mediante un PIE que garantice la integración paisajística del conjunto edificado en el entorno con un techo máximo de 1300 m2st incluyendo la Casica .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2007 , pel qual s ' acorda obrir la convocatòria per a la tercera edició del Premi i se n ' estableixen les bases ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 2 de abril de 2007 , por el que se acuerda abrir la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste ;
Català: Vist que l ' article 9.1 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , preveu que la convocatòria del Premi s ' ha de publicar al DOGC ,
Español: Visto que el artículo 9.1 del Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , prevé que la convocatoria del Premio se debe publicar en el DOGC ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , de 2 d ' abril de 2007 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la tercera edició del premi i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , de 2 de abril de 2007 , por el que se abre la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste .
Català: de 2 d ' abril de 2007 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , pel qual s ' obre la convocatòria per a la tercera edició del premi i se n ' estableixen les bases .
Español: de 2 de abril de 2007 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , por el que se abre la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste .
Català: Obrir la convocatòria per a la tercera edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases , que figuren en annex .
Español: Abrir la convocatoria para la tercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo , que figuran en el anexo .
Català: El premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( el Premi no s ' atorga a títol pòstum ) , com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món , que a través de la seva trajectòria científica i docència , el seu pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de l ' ecologia o una altra ciència ambiental , així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( el Premio no se otorga a título póstumo ) , como a personas jurídicas o a colectivos , de las distintas regiones del mundo , que a través de su trayectoria científica y docencia , su pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de la ecología u otra ciencia ambiental , así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Les candidatures , argumentades , amb carta o nota raonada , signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura , acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans de 31 de maig i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas , con carta o nota razonada , firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura , acompañadas de un currículo , deben ser presentadas antes del 31 de mayo y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi prm @ gencat.net o mitjançant el formulari existent a la pàgina web del Premi www.gencat.net / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado por adelantado por correo electrónico a la Secretaría del Premio prm@gencat.net o mediante el formulario existente en la página web del Premio http:/ /www.gencat.net/ premiramonmargalef .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del jurat , figuren en el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Premio , así como todas sus características , incluida el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 575 / 2007 , de 20 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 575/ 2007 , de 20 de febrero ;
Català: D ' acord amb el qe disposa l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 575 / 2007 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 575/ 2007 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 160.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 160.000 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 574 / 2007 , de 19 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 574/ 2007 , de 19 de febrero ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Catalunya para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 574 / 2007 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 574/ 2007 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 60.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 16 de juliol de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Consell General d ' Aran i regular-ne les característiques especials és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis .
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Consejo General de Aran y regular sus características especiales es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios .
Català: Atès el que estableixen la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Vall d'Aran y en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El nomenament de representants i administradors electorals s ' efectua davant d ' aquesta Junta Electoral , la qual pot delegar les seves competències en la Junta Electoral de Zona de Vielha , sempre que ho consideri procedent .
Español: El nombramiento de representantes y administradores electorales se efectúa ante esta Junta Electoral , la cual puede delegar sus competencias en la Junta Electoral de Zona de Vielha , siempre que lo considere procedente .
Català: El nombre i el límit de les seccions , els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals .
Español: El número y los límites de las secciones , sus locales y las mesas en que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en les eleccions al Consell General d ' Aran és el que s ' hagi tancat el dia 1 de març de 2007 i , en el cas que en aquesta data no s ' hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis , s ' utilitza per a aquests l ' última informació disponible .
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Consejo General de Aran es el que se haya cerrado el día 1 de marzo de 2007 y , en el supuesto de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios , se utiliza para estos la última información disponible .
Català: 4.2 Els ajuntaments estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria de les eleccions .
Español: 4.2 Los ayuntamientos están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria de las elecciones .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els representants de les candidatures , la Junta Electoral de Zona de Vielha , pel que fa al seu corresponent àmbit , i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant .
Español: 4.4 Sólo pueden obtener una copia del censo electoral , en soporte apto para tratarlo informáticamente , los representantes de las candidaturas , la Junta Electoral de Zona de Vielha , con respecto a su correspondiente ámbito , y la Generalidad de Cataluña como administración convocante .
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Provincial de Lleida , abans del novè dia posterior al de la convocatòria , un / a representant general d ' acord amb el que estableix l ' article 43.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran concurrir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Provincial de Lleida , antes del noveno día posterior al de la convocatoria , un representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .