Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització de la instal · lació d ' antena per a la difusió de senyals de televisió al paratge el Prat , al terme municipal de la Pobla de Lillet , promoguda per Amena Retevisión I , SA .
Español: Legalización de la instalación de antena para la difusión de señales de televisión en el paraje El Prat , en el término municipal de La Pobla de Lillet , promovida por Amena Retevisión I , SA .
Català: Ampliació i rehabilitació d ' uns coberts existents al Pedrenyal Nou , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Plataforma Educativa 3 Esses .
Español: Ampliación y rehabilitación de unos cobertizos existentes en El Pedrenyal Nou , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Plataforma Educativa 3 Esses .
Català: Denegar , de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Enderroc de construccions auxiliars i construcció de dues naus industrials a la carretera de Montmeló , 49 , al terme municipal de Granollers , promoguda per Ferralles Batlle , SL .
Español: Derribo de construcciones auxiliares y construcción de dos naves industriales en la carretera de Montmeló , 49 , en el término municipal de Granollers , promovida por Ferralles Batlle , SL .
Català: .1 Corregir l ' errada detectada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida d ' autorització d ' obres d ' ampliació de les instal · lacions industrials situades al polígon 19 , parcel · la 152 , d ' Alguaire , en lloc de la 52 .
Español: .1 Corregir el error detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de autorización de obras de ampliación de las instalaciones industriales situadas en el polígono 19 , parcela 152 , de Alguaire , en lugar de la 52.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 1 a 8 , del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Urbano Àlvarez Merino en data 23 d ' octubre de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en sessió de 10 de desembre de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 1 a 8 , del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Urbano Álvarez Merino en fecha 23 de octubre de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en sesión de 10 de diciembre de 2001 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.2 Addicionar un article que estableixi les facultats que corresponen a l ' Ajuntament de Lleida com a òrgan urbanístic tutelar i fiscalitzador de l ' Entitat .
Español: 1.2 Adicionar un artículo que establezca las facultades que corresponden al Ayuntamiento de Lleida como órgano urbanístico tutelar y fiscalizador de la Entidad .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Boixadors , 82 , polígon 9 , parcel · la 486 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Xavier Rivera Tudel .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Boixadors , 82 , polígono 9 , parcela 486 , en el término municipal de Lleida , promovida por Xavier Rivera Tudel .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una nau industrial al nucli de Brianso , al terme municipal de Ribera d ' Ondara , promoguda per E.E.D.O. , SL .
Español: Construcción de una nave industrial en el núcleo de Brianso , en el término municipal de Ribera d'Ondara , promovida por E.E.D.O. , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca coneguda com Camp del Vidal , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Enric Nadal Asensio .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca conocida como Camp del Vidal , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Enric Nadal Asensio .
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el segon semestre de 2003 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el segundo semestre de 2003 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació d ' una aula i serveis al col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Terri , de Cornellà del Terri .
Español: Finalidad : obras de ampliación de una aula y servicios en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Terri , de Cornellà de Terri .
Català: Finalitat : obres de tancaments exteriors al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Martí de Maldà , de Sant Martí de Riucorb .
Español: Finalidad : obras de cerramientos exteriores en el colegio de educación infantil y primaria de Sant Martí de Maldà , de Sant Martí de Riucorb .
Català: Finalitat : obres d ' adequació de l ' edifici del col · legi d ' educació infantil i primària Emili Vallès , reforma serveis planta baixa i primera del col · legi d ' educació infantil i primària García Fossas i substitució de la coberta del mòdul del gimnàs del col · legi d ' educació infantil i primària Gabriel Castella , d ' Igualada .
Español: Finalidad : obras de adecuación del edificio del colegio de educación infantil y primaria Emili Vallès , reforma servicios planta baja y primera en el colegio de educación infantil y primaria García Fossas y substitución de la cubierta del módulo del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Gabriel Castella , de Igualada .
Català: Finalitat : obres d ' accés independent al parvulari del col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Gaudí , de Santa Margarida de Montbui .
Español: Finalidad : obras de acceso independiente en el parvulario del colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí , de Santa Margarida de Montbui .
Català: Finalitat : obres d ' adequació d ' espais i serveis al col · legi d ' educació infantil i primària L ' Estació i ampliació aula de P3 al col · legi d ' educació infantil i primària Baldiri Reixac , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Finalidad : obras de adecuación de espacios y servicios en el colegio de educación infantil y primaria L'Estació y ampliación aula de P3 en el colegio de educación infantil y primaria Baldiri Reixac , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Finalitat : obres de reparació del forjat al col · legi d ' educació infantil i primària Teresa de Pallejà-Zer Empordà , de Fortià .
Español: Finalidad : obras de reparación del forjado en el colegio de educación infantil y primaria Teresa de Pallejà-Zer Empordà , de Fortià .
Català: Finalitat : obres de substitució tancaments practicables , acabats paraments aula psicomotricitat i llum pati al col · legi d ' educació infantil i primària La Rosella , de Rosselló .
Español: Finalidad : obras de substitución cierres practicables , acabados varios aula psicomotricidad y luz patio en el colegio de educación infantil y primaria La Rosella , de Rosselló .
Català: Finalitat : obres de millora al col · legi d ' educació infantil i primària Pau Casals , col · legi d ' educació infantil i primària Àngels Garriga , col · legi d ' educació infantil i primària Àngel Guimerà , col · legi d ' educació infantil i primària els Secallets i centre d ' educació especial Garbí , del Vendrell .
Español: Finalidad : obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Pau Casals , colegio de educación infantil y primaria Àngels Garriga , colegio de educación infantil i primaria Àngel Guimerà , colegio de educación infantil y primaria Els Secallets y centro de educación especial Garbí , de El Vendrell .
Català: Finalitat : obres de millora i manteniment del col · legi d ' educació infantil i primària Marcel · lí Moragas , col · legi d ' educació infantil i primària L ' Eramprunyà , col · legi d ' educació infantil i primària Joan Salamero , col · legi d ' educació infantil i primària Salvador Lluch i col · legi d ' educació infantil i primària Jacme March , de Gavà .
Español: Finalidad : obras de mejora y mantenimiento en el colegio de educación infantil y primaria Marcel·lí Moragas , colegio de educación infantil y primaria L'Eramprunyà , colegio de educación infantil y primaria Joan Salamero , colegio de educación infantil y primaria Salvador Lluch y colegio de educación infantil y primaria Jacme March , de Gavà .
Català: Finalitat : obres de calefacció i sala de calderes ( 2a fase ) i reparació coberta ( 2a fase ) al col · legi d ' educació infantil i primària Vidal i Abad , de Vilaller .
Español: Finalidad : obras de calefacción y sala de calderas ( 2ª fase ) y reparación cubierta ( 2ª fase ) en el colegio de educación infantil y primaria Vidal i Abad , de Vilaller .
Català: Finalitat : obres d ' arranjaments diversos als col · legis nous , col · legi d ' educació infantil i primària Sant Jordi , col · legi d ' educació infantil i primària Nicolás Longarón i al col · legi d ' educació infantil i primària Motseny , de Mollet del Vallès .
Español: Finalidad : obras de reparaciones varias en los colegios nuevos , colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi , colegio de educación infantil y primaria Nicolás Longarón y en el colegio de educación infantil y primaria Motseny , de Mollet del Vallès .
Català: Finalitat : obres de substitució de la instal · lació d ' aigua sanitària del pavelló annex al de direcció del col · legi d ' educació infantil i primària Sant Josep i les obres de reforma de la coberta plana i substitució fusteria actual de diversos mòduls del conjunt d ' edificis del col · legi d ' educació infantil i primària Sant Jordi , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Finalidad : obras de substitución de la instalación de agua sanitaria del pabellón anexo al de dirección en el colegio de educación infantil y primaria Sant Josep y las obras de reforma de la cubierta plana y substitución carpintería actual de varios módulos del conjunto de edificios en el colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Finalitat : obres de reparació façana del col · legi d ' educació infantil i primària El Viver i reparació de tanca i connexió parvulari amb entrada principal al col · legi d ' educació infantil i primària Elvira Cuyàs , de Montcada i Reixac .
Español: Finalidad : obras de reparación de la fachada del colegio de educación infantil y primaria El Viver y reparación de cierre y conexión parvulario con entrada principal en el colegio de educación infantil y primaria Elvira Cuyàs , de Montcada i Reixac .
Català: Finalitat : obres d ' arranjament coberta i obres vàries al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Andreu , de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Finalidad : obras de arreglo de cubierta y obras varias en el colegio de educación infantil y primaria Sant Andreu , de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Finalitat : obres d ' adequació espais , ampliació dues aules més dues aules de desdoblament al col · legi d ' educació infantil i primària Bonavista , de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Finalidad : obras de adecuación espacios , ampliación dos aulas más dos aulas de desdoblamiento en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista , de Bellcaire d'Urgell .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d ' estades o intercanvis d ' alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnos de formación profesional entre varios países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En l ' ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2004.
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 716.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130200 / 4228 , de l ' òrgan gestor 1305 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 , prorrogats per a l ' any 2004 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 716.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130200/ 4228 , del centro gestor 1305 , del presupuesto 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix el punt 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad , se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 L ' objecte d ' aquests ajuts és que els alumnes d ' ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l ' idioma del país d ' acollida i també que guanyin en experiències en la seva especialització .
Español: .1 El objetivo de estas ayudas es que los alumnos de enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen experiencias en su especialización .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa de l ' idioma anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos orales de inglés o del idioma del país que se visitará .
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s ' han de realitzar durant l ' any 2004 i s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben realizarse durante el año 2004 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros , que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresa o instituciones .
Català: .4 Les sol · licituds subscrites pel director o la directora del centre s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional ( Via Augusta , 202 , planta 1D , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes suscritas por el director o directora del centro deben dirigirse al director general de Formación Profesional y se han de presentar en el Departamento de Enseñanza , Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiqui , com a mínim , els següents punts :
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifique , como mínimo , los puntos siguientes :
Català: a ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( Projecte Educatiu del Centre ) del centre que sol · licita l ' ajut i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: a ) Breve referencia a la oferta educativa y al PEC ( Proyecto Educativo del Centro ) del centro que solicita la ayuda y las características sociales y económicas de su entorno .
Català: f ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses dels alumnes catalans a l ' estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , document EUROPASS , etc .
Español: f ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas de los alumnos catalanes en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documento Europass , etc.
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment dels joves i l ' organització del programa a desenvolupar , signat pel director de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar , firmado por el director de la entidad , centro docente o empresa extranjera .
Català: .6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament , la cap del Servei de Relacions Escola-Empresa , la responsable de l ' àrea jurídica i econòmica i dos assessors tècnics docents .
Español: .6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de la Inspección de la Educación , la jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa , la responsable del área jurídica y económica y dos asesores técnicos docentes .
Català: 6.2 El director general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los que se puede interponer .
Català: .7 Els centres seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos , de la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 15 dies , la documentació següent :
Español: .7 Los centros seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: d ) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les dades esmentades de l ' intercanvi .
Español: d ) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio .
Català: Un cop rebuda la documentació exigida , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' estada o intercanvi .
Español: Una vez recibida la documentación exigida , el Departamento de Enseñanza procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio .
Català: .8 Un cop finalitzada l ' estada o intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 30 dies , la documentació justificativa següent :
Español: .8 Una vez finalizada la estancia o el intercambio , el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de 30 días , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Una certificació de la direcció del centre aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada .
Español: a ) Una certificación del director del centro aprobatoria de las cuentas , donde se hará constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts , originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb el punt 5.6 .
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos , originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme al apartado 5.6 .
Català: La participació d ' aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2004 , d ' acord amb les dades següents :
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2004 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els artístics de règim especial .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las artísticas de régimen especial .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en intercambios o encuentros .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts als centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya especificats al punt 2 de les bases d ' aquesta convocatòria , que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en intercanvis o trobades .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los centros y las escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña especificados en el punto 2 de las bases de esta convocatoria , que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en intercambios o encuentros .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 70.000,00 euros , es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 70.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts els centres i escoles públics , privats concertats i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització , d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria .
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros y las escuelas públicos , privados concertados y privados autorizados , o en trámite de autorización , de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: b ) Cada grup d ' alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre o escola sol · licitant i / o pel / per la director / a de la formació objecte de l ' ajut .
Español: b ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante y/ o por el director/ a de la formación objeto de la ayuda .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre o escola , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro o escuela , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti a una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) L ' interès de la proposta d ' activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa , amb priorització dels intercanvis per davant de les trobades .
Español: a ) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza , priorizando los intercambios sobre los encuentros .
Català: a ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: a ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la que conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: d ) En el cas dels centres d ' ensenyament primari i secundari , còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o bé certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: d ) En el caso de los centros de enseñanza primaria y secundaria , copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o bien certificado del/ de la secretario/ a del centro , que así lo acredite .
Català: e ) En el cas de centres i escoles privats , les dades d ' autorització del centre o escola , o bé la còpia de la sol · licitud d ' autorització en el cas d ' aquells que es troben en tràmit d ' autorització .
Español: e ) En el caso de centros y escuelas privados , los datos de autorización del centro o escuela , o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de aquellos que se encuentren en trámite de autorización .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària del consell escolar , amb el vist-i-plau del / de la president / a .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a del consejo escolar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en què s ' indiqui : la data i el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , en que se indique : la fecha y el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: En el cas dels centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament , certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han inclòs en la comptabilitat del centre .
Español: En el caso de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , certificado del secretario/ aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , durant el curs 2003-2004 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario-interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el curso 2003-2004 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha contraído la obligación .
Català: Informe del / de la director / a del centre o l ' escola receptors de l ' ajut conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: Informe del/ de la director/ a del centro o escuela receptores de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data , el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , en la que se indique : la fecha , el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: El conseller de Comerç , Turisme i Consum s ' ha d ' absentar de Catalunya del dia 25 al 30 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Comercio , Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña del día 25 al 30 de abril de 2004 , ambos incluidos , y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Atès el que estableixen l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , i l ' article 3.d ) del Decret 194 / 2004 , de 20 de febrer ,
Español: Dado lo que establecen el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y el artículo 3.d ) del Decreto 194/ 2004 , de 20 de febrero ,
Català: Durant l ' absència del conseller de Comerç , Turisme i Consum , senyor Pere Esteve , del dia 25 al 30 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques , senyor Joan Carretero i Grau .
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , señor Pere Esteve , del día 25 al 30 de abril de 2004 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , señor Joan Carretero i Grau .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport a la realització d ' activitats com ara congressos , simposis i similars , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar la realización de actividades como congresos , simposios y similares , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza .
Català: D ' altra banda , també vol fomentar actuacions en les que l ' alumnat esdevé el protagonista , en tant que mostra els resultats del seu treball , i que a la vegada tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum .
Español: Por otra parte , también quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado es el protagonista , en tanto que muestra los resultados de su trabajo , y que a su vez tienen como objetivos incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículum .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a entitats sense ànim de lucre per a la realització de determinades activitats adreçades a professionals de l ' ensenyament , així com altres actuacions destinades a l ' alumnat , de les etapes obligatòria i postobligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de determinadas actividades destinadas a profesionales de la enseñanza , así como otras actuaciones destinadas al alumnado , de las etapas obligatoria y postobligatoria .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 40.000,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 40.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a la realització d ' activitats destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament , i també a actuacions , directament adreçades a l ' alumnat , destinades a mostrar el seu treball , a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars .
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza , y también las actuaciones , directamente destinadas al alumnado , encaminadas a mostrar su trabajo , a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , legalment constituïdes , que no siguin entitats titulars de centres docents ni associacions de titulars de centres docents , ni tinguin una vinculació directa amb algun centre docent i que durant el curs 2003-2004 duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , legalmente constituidas , que no sean entidades titulares de centros docentes ni asociaciones de titulares de centros docentes ni tengan una vinculación directa con algún centro docente y que durante el curso 2003-2004 lleven a cabo actividades con las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats realitzades durant el curs 2003-2004 , amb les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se destinarán a los gastos derivados de las actividades realizadas durante el curso 2003-2004 , con las características definidas en la base 3 de esta Orden .