Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Especialment , cada empresari ha de tenir cura , tant en el moment de personar-se a l ' obra com en el d ' abandonar-la , de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i , en el moment d ' acabar , fer-ne el lliurament en les mateixes condicions .
Español: Especialmente , cada empresario debe vigilar , tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla , de recibir los lugares de trabajo en condiciones de seguridad y , en el momento de acabar , entregarla en las mismas condiciones .
Català: 2.19 Els contractistes han de proporcionar serveis higiènics , lloc per menjar i de descans adequats tenint en compte el nombre de treballadors i la localització dels talls .
Español: 2.19 Los contratistas tienen que proporcionar servicios higiénicos , comedores y de descanso adecuados , teniendo en cuenta el nombre de trabajadores y la localización de las zonas de trabajo .
Català: 2.20 S ' ha de planificar el desenvolupament de les feines i la contractació de personal de manera que es respectin les jornades de descans dels treballadors i que la realització d ' hores extraordinàries sigui excepcional .
Español: 2.20 Se tiene que planificar el desarrollo de los trabajos y la contratación de personal respetando las jornadas de descanso de los trabajadores y que la realización de horas extraordinarias sea excepcional .
Català: 2.21 Les empreses han d ' establir un sistema que garanteixi un càlcul correcte dels amidaments dels sistemes de treball per feina , preu fet o unitat d ' obra , tenint cura , especialment , que aquests es facin en condicions de seguretat i salut per als treballadors .
Español: 2.21 Las empresas tienen que establecer un sistema que garantice un cálculo correcto de las evaluaciones de los sistemas de trabajo por tarea , precio establecido o unidad de obra , vigilando , especialmente , que estos se realicen en condiciones de seguridad y salud para los trabajadores .
Català: 2.22 L ' empresa principal , o en el seu cas el promotor han de prendre mesures eficaces de coordinació preventiva amb els treballadors autònoms , i la seva incorporació als treballs de l ' obra ha d ' estar justificada .
Español: 2.22 La empresa principal , o en su caso el promotor tienen que tomar medidas eficaces de coordinación preventiva con los trabajadores autónomos , y su incorporación a los trabajos de la obra tiene que estar justificada .
Català: 2.23 S ' ha d ' atendre especialment que en la incorporació dels treballadors immigrants a les obres , es tinguin en compte tots els aspectes comunicatius i culturals en ordre a garantir un sistema de prevenció adequat .
Español: 2.23 Cuando en las obras se incorporen trabajadores inmigrantes , hay que tener en cuenta todos los aspectos comunicativos y culturales para garantizar un sistema de prevención adecuado .
Català: 2.24.1 En el cas què l ' empresa contractista procedeixi a la subcontractació d ' una part de l ' execució de l ' obra a una altra empresa per raons d ' especialització o capacitat , ha de comprovar que disposa del Document de Qualificació Empresarial i de mitjans , recursos tècnics i humans suficients per portar a terme la feina prevista .
Español: 2.24.1 En el caso de que la empresa contratista subcontrate una parte de la ejecución de la obra a otra empresa por razones de especialización o capacidad debe de comprobar que dispone del Documento de Calificación Empresarial y de medios , recursos técnicos y humanos suficientes para llevar a cabo el trabajo previsto .
Català: 2.24.2 L ' empresa contractista d ' obres i l ' empresa subcontractada han d ' informar respectivament els representants legals dels seus treballadors de la celebració de qualsevol contracte de subcontractació , informant de les raons socials , l ' objecte i la duració de la contracta , el nombre de treballadors , amb expressa referència a les mesures de coordinació previstes en matèria de prevenció de riscos .
Español: 2.24.2 La empresa contratista de obras y la empresa subcontratada tiene que informar respectivamente a los representantes legales de sus trabajadores de la celebración de cualquier contrato de subcontratación , informando de las razones sociales , el objeto y la duración de la contrata , el nombre de trabajadores , con expresa referencia a las medidas de coordinación previstas en materia de prevención de riesgos .
Català: 2.24.3 Han de disposar d ' un servei de prevenció propi o mancomunat , amb treballadors designats o concertat amb un servei de prevenció aliè , segons procedeixi , per desenvolupar les activitats preventives corresponents .
Español: 2.24.3 Tiene que disponer de un servicio de prevención propio o mancomunado , con trabajadores designados o concertando con un servicio de prevención ajeno , según proceda , para desarrollar las actividades preventivas correspondientes .
Català: 2.24.5 Han d ' acreditar que tot el personal destinat a l ' obra contractada disposi de l ' aptitud mèdica per a la realització de les tasques que li són pròpies .
Español: 2.24.5 Deben acreditar que todo el personal destinado a la obra contratada disponga de la aptitud médica para la realización de las tareas que le son propias .
Català: 2.24.7 Han de trobar-se al corrent de pagament de les seves obligacions salarials i amb la Seguretat Social de tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' obra contractada .
Español: 2.24.7 Tienen que estar al corriente del pago de sus obligaciones salariales y con Seguridad Social de todos los trabajadores que presten sus servicios en la obra contratada .
Català: 2.24.8 Han d ' acreditar que tot equip o màquina compleix els requisits de seguretat legalment exigits , així com que tot operador o conductor de la màquina esmentada està degudament autoritzat i que gaudeix de la formació necessària per al seu ús .
Español: 2.24.8 Tiene que acreditar que todo equipo o máquina cumpla los requisitos de seguridad legalmente exigidos , así como que todo operador o conductor de la mencionada máquina este adecuadamente autorizado y que tiene la formación necesaria para su uso .
Català: 2.24.9 Han d ' acreditar el lliurament dels equips de protecció individual adequats i compatibles entre si ( que compleixen amb els requisits legalment exigibles ) a tots els treballadors que els necessitin i que prenguin part en l ' obra .
Español: 2.24.9 Tiene que acreditar la entrega de los equipos de protección individual adecuados y compatibles entre sí ( que cumplan con los requisitos legalmente exigibles ) a todos los trabajadores que los necesiten y que tomen parte en la obra .
Català: 2.24.11 L ' empresa contractista ha de tenir en compte , en l ' elaboració inicial del Pla de Seguretat , la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes , la incorporació a l ' obra de les quals conegui .
Español: 2.24.11 La empresa contratista debe tener en cuenta , en la elaboración inicial del Plan de Seguridad , la información sobre los riesgos que le tienen que facilitar las empresas subcontratistas , que sepa que se tienen que incorporar a la obra .
Català: 2.24.12 Els subcontractistes i en especial els instal · ladors hauran d ' aportar la seva pròpia avaluació de riscos i la seva planificació preventiva , que haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat en fase d ' execució , el qual les ha d ' incorporar al Pla de Seguretat de l ' obra .
Español: 2.24.12 Los subcontratistas y especialmente los instaladores deberán aportar su propia evaluación de riesgos y su planificación preventiva , que deberá ser aprobada por el coordinador de seguridad en fase de ejecución , el cual las incorporará al Plan de Seguridad de la obra .
Català: 2.24.13 L ' empresa contractista d ' obres , un cop hagi elaborat el Pla de Seguretat i Salut , hi donarà a l ' empresa subcontractada , i assessorarà , si s ' escau , quant al contingut , facilitant la seva comprensió i resolent qualsevol dubte que es pogués plantejar .
Español: 2.24.13 La empresa contratista de obras , una vez haya elaborado el Plan de Seguridad y Salud , se lo dará a la empresa subcontratada , y si es necesario la asesorará en cuanto al contenido , facilitando su compresión y resolviendo cualquier duda que se pueda plantear .
Català: 2.24.15 El Pla de Seguretat i Salut ha de romandre permanentment a l ' obra , a disposició dels que intervenen en la seva execució , persones i òrgans amb responsabilitat en la matèria i els representants dels treballadors .
Español: 2.24.15 El Plan de Seguridad y Salud permanecerá permanentemente en la obra , a disposición de los que intervienen en su ejecución , personas y órganos con responsabilidad en la materia y los representantes de los trabajadores .
Català: 2.24.17 No s ' admet el prestamisme o la cessió de treballadors fets a la principal per empreses que habitualment no tinguin mitjans econòmics , materials , maquinària i atuells , adreça social , magatzem , etcètera o no disposin del Document de Qualificació Empresarial .
Español: 2.24.17 No se admite el prestamismo o la cesión de trabajadores efectuados a la principal por empresas que habitualmente no tengan medios económicos , materiales , maquinaria y herramientas , razón social , almacén , etcétera , o no dispongan del Documento de Calificación empresarial .
Català: 3.1 L ' empresa contractista d ' obres ha de disposar d ' un protocol on s ' especifiqui fa manera d ' actuar en cas d ' emergència , que ha de ser conegut per les persones encarregades de posar-lo en funcionament si fos necessari .
Español: 3.1 La empresa contratista de obras tiene que disponer de un protocolo donde se especifique la forma de actuar en caso de emergencia , el cual debe ser conocido por las personas encargadas , si es necesario , de ponerlo en marcha .
Català: 3.1.1 Protegir : abans de prendre qualsevol mesura , el socorrista haurà de tenir la certesa que tant l ' accidentat com ell mateix estan fora de perill , comprovant que la causa aparent del risc no els poc afectar .
Español: 3.1.1 Proteger : antes de tomar cualquier medida , el socorrista tendrá que tener la certeza de que , tanto el accidentado como el mismo están fuera de peligro , comprobando que la causa aparente del riesgo no les puede afectar .
Català: Els primers auxilis , en cas d ' accident , s ' hauran de limitar a les mesures indispensables , per tal que el ferit pugui ser traslladat amb celeritat i sense riscos a un servei mèdic .
Español: Los primeros auxilios , en caso de accidente , tendrán que limitarse a las medidas indispensables , para que el herido pueda ser trasladado con celeridad y sin riesgos a un servicio médico .
Català: 3.2 L ' empresa contractista d ' obres ha de garantir que els primers auxilis es puguin donar en qualsevol moment amb personal i material propi o aliè preparat per tal de realitzar aquesta funció .
Español: 3.2 La empresa contratista de obras tiene que garantizar que los primeros auxilios se puedan dar en cualquier momento con personal y material propio o ajeno preparado para realizar esta función .
Català: 3.3.6 S ' ha de recollir tota la informació possible referida a les condicions materials de treball ( instal · lacions , maquinària ... ) , d ' organització ( mètodes i procediments de treball , preus fets , jornada , etc .
Español: 3.3.6 Se debe recoger toda la información posible referida a las condiciones materiales de trabajo ( instalaciones , maquinaria ... ) , de organización ( métodos y procedimientos de trabajo , precios establecidos , jornada , etc.
Català: 3.4 L ' empresa ha d ' analitzar acuradament els resultats de la investigació per tal d ' adoptar aquelles mesures que considerin oportunes per evitar que es produeixi la situació de risc generadora de l ' accident .
Español: 3.4 La empresa tiene que analizar detalladamente los resultados de la investigación para adoptar las medidas que consideren oportunas par evitar que se produzca la situación de riesgo que genere el accidente .
Català: 3.5 L ' empresa ha de dur a terme un control estadístic de les notificacions d ' incidents i accidents produïts , a fi i efecte de definir les seves futures actuacions en matèria de prevenció de riscos .
Español: 3.5 La empresa llevará a cabo un control estadístico de las notificaciones de incidentes y accidentes producidos , con la finalidad de definir sus actuaciones futuras en materia de prevención de riesgos .
Català: 3.6 Davant la possibilitat que es produeixin situacions de risc greu o de risc greu i imminent , l ' empresa contractista ha d ' establir els mecanismes de comunicació adients per tal d ' actuar de manera immediata .
Español: 3.6 Ante la posibilidad de que se produzcan situaciones de riesgo grave o de riesgo grave e inminente , la empresa contratista establecerá los mecanismos de comunicación adecuados para actuar inmediatamente .
Català: 3.7 Quan sorgeixi un risc greu i imminent per a la seguretat dels treballadors , l ' empresari ha de prendre mesures immediates per interrompre les activitats i , si cal , s ' ha de procedir a l ' evacuació dels treballadors .
Español: 3.7 Cuando surja un riesgo grave e inminente para la seguridad de los trabajadores , el empresario deberá tomar las medidas inmediatas para interrumpir las actividades y , si es necesario , proceder a la evacuación de los trabajadores .
Català: 5.1 L ' Administració haurà de preveure l ' aplicació de lleis i reglaments a través de normes tècniques i repertoris de recomanacions pràctiques que normalitzin l ' activitat del sector .
Español: 5.1 La Administración preverá la aplicación de leyes y reglamentos a través de normas técnicas y repertorios de recomendaciones prácticas que normalicen la actividad del sector .
Català: 5.2 Els serveis d ' inspecció han d ' actuar vetllant pel compliment i l ' aplicació pràctica de les disposicions legals reglamentàries i convencionals aplicables , realitzant les visites oportunes en el moment que l ' Administració rebi l ' avís previ .
Español: 5.2 Los servicios de inspección actuaran velando por el cumplimiento y la aplicación práctica de las disposiciones legales reglamentarias y convencionales aplicables , realizando las visitas oportunas en el momento que la Administración reciba el aviso previo .
Català: 5.3 L ' activitat inspectora basada en l ' assessorament , la vigilància , el control i en última instància la sanció dels infractors ha de promoure la col · laboració i la participació dels empresaris i treballadors del sector de la construcció .
Español: 5.3 La actividad inspectora basada en el asesoramiento , la vigilancia , el control y en última instancia la sanción de los infractores tiene que promover la colaboración y la participación de los empresarios y trabajadores del sector de la construcción .
Català: 5.4 L ' Administració ha de vigilar el compliment de les obligacions dels fabricants , importadors i subministradors de maquinaria , equips , productes i útils de treball , a fi que no siguin una font de perill per al treballador i que compleixin les disposicions i les normes vigents .
Español: 5.4 La Administración vigilará el cumplimiento de las obligaciones de los fabricantes , importadores y suministradores de maquinaria , equipos , productos y útiles de trabajo , con la finalidad de que no sean una fuente de peligro para el trabajador y de que cumplan las disposiciones y las normas vigentes .
Català: Al mateix temps , l ' Administració ha de vetllar perquè la informació sobre l ' ús d ' aquests productes sigui l ' adequada i ha de facilitar als compradors i usuaris formes d ' identificació actualitzada que aquests equips o productes compleixen amb la normativa vigent en el moment de la seva incorporació al centre de treball .
Español: Al mismo tiempo , la Administración velará para que la información sobre el uso de estos productos sea la adecuada y facilitará a los compradores y usuarios formas de identificación actualizada y que estos equipos o productos cumplan con la normativa vigente en el momento de su incorporación en el centro de trabajo .
Català: 55.5 Ha de promoure la sensibilització en el camp de la prevenció de riscos laborals , així com la formació pràctica i teoritza de promotors , contractistes , tècnics , caps i encarregats de obra , treballadors i delegats de prevenció .
Español: 5.5 Promoverá la sensibilización en el campo de la prevención de riesgos laborales , así como la formación práctica y teórica de promotores , contratistas , técnicos , jefes y encargados de obra , trabajadores y delegados de prevención .
Català: A l ' actualitat en la majoria de sectors d ' activitat incideix un fenomen amb especial intensitat que té importants repercussions en l ' àmbit de la seguretat i salut laboral , es tracta de la descentralització productiva .
Español: Actualmente en la mayoría de sectores de actividad incide un fenómeno con especial intensidad que tiene importantes repercusiones en el ámbito de la seguridad y salud laboral , se trata de la descentralización productiva .
Català: L ' externalització o contractació externa de determinats serveis o l ' execució d ' una obra , mitjançant la signatura de contractes de naturalesa civil o mercantil , per a integrar la pròpia activitat productiva és una més de les tècniques d ' organització productiva actuals .
Español: La externalización o contratación externa de determinados servicios o la ejecución de una obra , mediante la firma de contratos de naturaleza civil o mercantil , para integrar la propia actividad productiva es una más de las técnicas de organización productiva actuales .
Català: La flexibilitat organitzativa i la llibertat de l ' empresari que reconeix l ' article 38 de la Constitució per a estructurar la seva organització productiva ha de contribuir a optimitzar la seva gestió però mai ha de comportar dèficits per als drets dels treballadors .
Español: La flexibilidad organizativa y la libertad del empresario que reconoce el artículo 38 de la Constitución para estructurar su organización productiva debe contribuir a optimizar su gestión , pero nunca debe suponer déficits para los derechos de los trabajadores .
Català: És evident que el mecanisme de la descentralització afecta els treballadors de les empreses implicades , per començar perquè , des del punt de la salut laboral , la concurrència simultània de varis empresaris en un mateix centre de treball planteja problemes que han motivat la regulació de la coordinació d ' activitats empresarials per part de la normativa sobre seguretat en el treball .
Español: Es evidente que el mecanismo de la descentralización afecta a los trabajadores de las empresas implicadas , porque , desde el punto de la salud laboral , la concurrencia simultanea de varios empresarios en un mismo centro de trabajo plantea problemas que han motivado la regulación de la coordinación de actividades empresariales por parte de la normativa sobre seguridad en el trabajo .
Català: A més , la descentralització , la majoria de les vegades no es produeix en un únic grau sinó que es diversifica , produint-se un encadenament de relacions o contractacions en cascada descendent .
Español: Además , la descentralización en la mayoría de los casos , no se produce en un único grado , sino que se diversifica , produciéndose un encadenamiento de relaciones o contrataciones en cascada descendiente .
Català: Avui ja no és possible considerar el fenomen de la descentralització com a una disfunció del sistema productiu , atès que en moltes ocasions respon a necessitats d ' especialització , a assolir majors nivells de qualitat i a abaratir preus en un mercat cada cop més competitiu i internacionalitzat .
Español: Hoy ya no es posible considerar el fenómeno de la descentralización como una disfunción del sistema productivo , ya que en muchas ocasiones responde a necesidades de especialización , de conseguir mayores niveles de calidad y a de rebajar precios en un mercado cada vez más competitivo y internacionalizado .
Català: No obstant , també és cert que en altres suposa una estratègia per a difuminar riscos empresarials i responsabilitats i admet en el marcat a empreses desproveïdes de qualsevol tipus d ' organització i , per tant , incapacitades per a oferir els mínims de condicions de treball requerits per la normativa o per a garantir qualsevol mesura preventiva en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: No obstante , también es cierto que en otros supone una estrategia para difuminar riesgos empresariales y responsabilidades y admite en el marcado a empresas desprovistas de cualquier tipo de organización y , por tanto , incapacitadas para ofrecer las mínimas condiciones de trabajo requeridas por la normativa o para garantizar cualquier medida preventiva en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: S ' ha d ' aconseguir que no es produeixi sota cap concepte la contractació o subcontractació de la totalitat o part de l ' execució amb aquestes empreses no dotades d ' estructura empresarial i que exerceixen funcions de mers intermediaris al mercat .
Español: Se Tiene que conseguir que bajo ningún concepto se produzca la contratación o subcontratación de la totalidad o parte de la ejecución con estas empresas no dotadas de estructura empresarial y que ejercen funciones de meros intermediarios en el mercado .
Català: Es considera oportú , en ordre a evitar un ús abusiu i no volgut de la descentralització , dotar de la transparència més gran possible a les subcontractacions que es puguin produir i envoltar-les de les restriccions i garanties que siguin necessàries per tal d ' assegurar la inexistència de fraus en el sistema .
Español: Se considera oportuno , para evitar un uso abusivo y no deseado de la descentralización , dotar con la mayor transparencia posible a las subcontrataciones que se puedan producir y envolverlas de las restricciones y garantías que sean necesarias para asegurar la inexistencia de fraudes en el sistema .
Català: Per tant , partint de la possibilitat de l ' existència de la subcontractació , es defineixen unes clàusules tipus , aptes per a ser incloses als contractes mercantils i també per a formar part del contingut d ' un conveni col · lectiu , per tal que aquests contractes es formalitzin amb les màximes garanties possibles en matèria de seguretat i salut laboral i que el recurs a aquesta tècnica productiva empresarial sigui útil i , sobretot , beneficiosa a les parts contractants implicades i als seus treballadors .
Español: Por tanto , partiendo de la posibilidad de la existencia de la subcontratación , se definen unas cláusulas tipo , aptas para ser incluidas en los contratos mercantiles , y también para formar parte del contenido de un convenio colectivo , para que estos contratos se formalicen con las máximas garantías posibles en materia de seguridad y salud laboral y que el recurso a esta técnica productiva empresarial sea útil y , sobre todo , beneficiosa para las partes contratantes implicadas y a sus trabajadores .
Català: S ' arriba , en conseqüència , al següent acord en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya , per al seu compliment en les obres de construcció i per tal de potenciar la introducció de les mencionades clàusules en tot contracte formalitzat en el sector .
Español: Se llega , en consecuencia , al siguiente acuerdo en el sí de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña , para su cumplimiento en las obras de construcción y para potenciar la introducción de las mencionadas cláusulas en todo contrato formalizado en el sector .
Català: El Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció ,
Español: El Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción ,
Català: El Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la llei sobre infraccions i sancions en el ordre Social , en la part que afecta a la llei de prevenció de riscos laborals ,
Español: El Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones en el orden Social , en la parte que afecta a la ley de prevención de riesgos laborales ,
Català: La Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat ( article 2 que modifica l ' article 42 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: La Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad ( articulo 2 que modifica el artículo 42 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ) .
Català: Un cop el promotor i el contractista o el constructor hagin formalitzat el contracte de realització de l ' obra , el contractista o constructor podrà concertar amb tercers la realització parcial d ' aquest contracte .
Español: Una vez que el promotor y el contratista o el constructor hayan formalizado el contrato de realización de la obra , el contratista o constructor podrá concertar con terceros la realización parcial de este contrato .
Català: Serà , per tant , possible la subcontractació quan es tracti de tasques clarament identificades i evitant la subcontractació en cadena que derivi en la cessió de contracte i prestamisme laborals .
Español: Por tanto , será posible la subcontratación cuando se trate de tareas claramente identificadas y evitando la subcontratación en cadena que derive en la cesión de contrato y prestamismo laborales .
Català: Si el contractista o constructor concerta amb tercers la realització parcial del contracte , en donarà coneixement per escrit al promotor , amb indicació de les parts a realitzar pel subcontractista i la seva motivació .
Español: Si el contratista o constructor concierta con terceros la realización parcial del contrato , informará por escrito al promotor , indicando las partes que realizará el contratista y su motivación .
Català: El subcontractista amb qui el contractista o constructor pretengui concertar la realització parcial del contracte haurà d ' acreditar la seva solvència econòmica i tècnica i estar en possessió del DQE , per poder portar a terme l ' activitat o prestació subcontractada .
Español: El subcontratista con quien el contratista o constructor pretenda concertar la realización parcial del contrato deberá acreditar su solvencia económica y técnica y estar en posesión del DCE , para poder llevar a cabo la actividad o prestación subcontratada .
Català: El contractista informarà als representants legals dels seus treballadors sobre el nom o raó social , domicili i número d ' identificació fiscal del subcontractista ; l ' objecte i durada de la subcontracta ; el lloc d ' execució , la relació de treballadors que seran ocupats per la subcontracta , permanentment actualitzada , i sobre les mesures previstes per a la coordinació d ' activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals .
Español: El contratista informará a los representantes legales de sus trabajadores sobre el nombre o razón social , domicilio y número de identificación fiscal del subcontratista ; el objeto y la duración de la subcontrata ; el lugar de ejecución , la relación de trabajadores que serán empleados por la subcontrata , permanentemente actualizada , y sobre las medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales .
Català: El contractista assumirà la total responsabilitat de l ' execució del contracte enfront del promotor i del compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral per part de la seva subcontracta i successives .
Español: El contratista asumirá la total responsabilidad de la ejecución del contrato ante el promotor y del cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral por parte de su subcontrata y sucesivas .
Català: L ' organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives , a través d ' alguna de les modalitats previstes al Reglament dels serveis de prevenció dels mitjans materials i humans per a portar a terme l ' activitat preventiva , d ' acord amb l ' establert al pla de seguretat i salut i en relació a la part subcontractada , o , en tot cas , si s ' està en fase de projecte , de conformitat amb les previsions de l ' estudi de seguretat i salut .
Español: La organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas , a través de alguna de las modalidades previstas en el Reglamento de los servicios de prevención de los medios materiales y humanos para llevar a cabo la actividad preventiva , de acuerdo con lo establecido en el plan de seguridad y salud y en relación a la parte subcontratada , o , en todo caso , si se está en fase de proyecto , de conformidad con las previsiones del estudio de seguridad y salud .
Català: La formació en prevenció de riscos laborals dels treballadors , informació dels riscos i mesures preventives del lloc de treball o funció de cada treballador i qualificació adequada a les tasques a desenvolupar mesures a adoptar en matèria de primers auxilis , evacuació i emergència pràctica de la vigilància de la salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: La formación en prevención de riesgos laborales de los trabajadores , información de los riesgos y medidas preventivas del lugar de trabajo o función de cada trabajador y cualificación adecuada a las tareas que se tienen que desarrollar medidas a adoptar en materia de primeros auxilios , evacuación y emergencia practica de la vigilancia de la salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: El nomenament del delegat de prevenció o delegats de prevenció ( en el supòsit que l ' empresa no tingui representants dels treballadors , aquests treballadors , per majoria , elegiran el treballador que exercirà les competències de delegat de prevenció en relació a la realització del contracte formalitzat ) .
Español: El nombramiento del delegado de prevención o delegados de prevención ( en el supuesto de que la empresa no tenga representantes de los trabajadores , estos trabajadores , por mayoría , elegirán al trabajador que ejercerá las competencias de delegado de prevención en relación a la realización del contrato formalizado ) .
Català: El contractista o constructor tindrà un interlocutor qualificat , nomenat per la subcontractista en el moment de formalitzar el contracte , amb qui establirà les vies de vigilància i control del compliment de les mesures de prevenció i protecció establertes i les de coordinació que exigeixi el desenvolupament dels treballs , també l ' informarà de la generació de nous riscos deguts a modificacions en les condicions o centre de treball .
Español: El contratista o constructor tendrá un interlocutor cualificado , nombrado por la subcontratista en el momento de formalizar el contrato , con quien establecerá las vías de vigilancia y control del cumplimiento de las medidas de prevención y protección establecidas y las de coordinación que exija el desarrollo de los trabajos , también le informará de la generación de nuevos riesgos a causa de las modificaciones en las condiciones del centro de trabajo .
Català: El delegat de prevenció nomenat pels treballadors de les subcontractes , si és el cas , col · laborarà amb els representants de les empreses i amb els específics òrgans preventius en la millora de l ' acció preventiva i tindrà les competències , facultats i garanties establertes a la llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El delegado de prevención nombrado por los trabajadores de las subcontratas , si es necesario , colaborará con los representantes de las empresas y con los órganos preventivos específicos en la mejora de la acción preventiva y tendrá las competencias , facultades y garantías establecidas en la ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El promotor o bé el contractista principal , en el supòsit que aquest assumeixi el compromís d ' executar la totalitat de l ' obra davant el promotor , recollirà en un arxiu o registre tota la informació sobre les contractes i subcontractes realitzades , que permetrà conèixer en tot moment les empreses i personal que concorren a l ' obra .
Español: El promotor o bien el contratista principal , en el supuesto de que este asuma el compromiso de ejecutar la totalidad de la obra ante el promotor , recogerá en un archivo o registro toda la información sobre los contratos y subcontratos realizados , que permitirá conocer en todo momento las empresas y el personal que concurren en la obra .
Català: En aquest arxiu o registre constaran per separat : cada empresa contractant i contractada , el període del contracte , treball o tasques contractades , personal que realitzarà les tasques ( TC ) , així com la còpia de la documentació justificativa en matèria preventiva indicada amb anterioritat .
Español: En este archivo o registro constaran por separado : cada empresa contratante y contratada , el periodo del contrato , trabajo o tareas contratadas , personal que realizará las tareas ( TC ) , así como la copia de la documentación justificativa en materia preventiva indicada anteriormente .
Català: Aquest arxiu o registre estarà a l ' obra a disposició permanent dels representants de les empreses que participin a l ' obra , representants dels treballadors , delegats de prevenció , tècnics responsables en matèria de prevenció , coordinadors de seguretat i salut i autoritats competents en matèria laboral .
Español: Este archivo o registro estará en la obra permanentemente a disposición de los representantes de las empresas que participen en la obra , representantes de los trabajadores , delegados de prevención , técnicos responsables en materia de prevención , coordinadores de seguridad y salud y autoridades competentes en materia laboral .
Català: 3992 , de 21.10.2003 ) , es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal · liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003 .
Español: 3992 , de 21.10.2003 ) , se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003.
Català: Posteriorment s ' ha comprovat que el termini per realitzar les actuacions que es va donar a l ' Ordre esmentada era insuficient si s ' havien produït danys en ametllers que suposessin actuacions d ' arrancada i replantació , i que per tant seria convenient regular un termini específic per a aquests casos .
Español: Posteriormente se ha comprobado que el plazo para realizar las actuaciones que se dio en la citada Orden era insuficiente si se habían producido daños en almendros que supusieran actuaciones de arranque y replantación , y que por lo tanto sería conveniente regular un plazo específico para estos casos .
Català: Es modifica l ' article 5.d ) de l ' Ordre ARP / 422 / 2003 esmentada , de 13 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.d ) de la citada Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: No obstant el que s ' ha dit anteriorment , en cas que les actuacions a realitzar consisteixin en la replantació d ' ametllers , el termini per realitzar les actuacions finalitzarà el dia 15 de desembre de 2004 i s ' hauran de comunicar abans del 30 de desembre de 2004 .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que las actuaciones a realizar consistan en la replantación de almendros , el plazo para realizar las actuaciones finalizará el día 15 de diciembre de 2004 y deberán comunicarse antes del 30 de diciembre de 2004.
Català: En l ' àmbit de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l ' administració s ' ha volgut , mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació , apropar els serveis als ciutadans i , en concret , el procediment per a la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats , en el marc del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris .
Español: En el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la administración se ha procurado , mediante el uso de las tecnologías de la información , aproximar los servicios a los ciudadanos y , en concreto , el procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades , en el marco del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios .
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació , hi ha la necessitat d ' impulsat una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d ' integració europea .
Español: Considerando lo que establece el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información , hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea .
Català: Atès el que estableix el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen utilitzant tècniques telemàtiques ;
Español: Según lo establecido en el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , que establece las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades que dependan de ésta utilizando técnicas telemáticas ;
Català: 1.2 Aquest procediment es regeix per la normativa vigent i s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Resolució .
Español: 1.2 Este procedimiento se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que se establece en la presente Resolución .
Català: 2.1 La inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya es podrà formalitzar presencialment o telemàticament mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat , en les dates que acordi anualment el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 2.1 La inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña se podrá formalizar presencial o telemáticamente mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con dicha finalidad , en las fechas que acuerde anualmente el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 3.1 Es considera sol · licitud telemàtica d ' inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya la comunicació que la persona interessada trameti a l ' adreça electrònica http : / / accesnet.gencat.net , d ' acord amb el model facilitat en aquesta mateixa adreça , així com la informació que s ' hi introdueixi .
Español: 3.1 Se considera solicitud telemática de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña la comunicación que la persona interesada tramite a la dirección electrónica http:/ /accesnet.gencat.net , de acuerdo con el modelo facilitado en esta misma dirección , así como la información que se introduzca .
Català: 3.2 El procediment per a la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya es pot realitzar també presencialment a l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU a Catalunya .
Español: 3.2 El procedimiento de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña se puede realizar también de forma presencial en la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña .
Català: A l ' efecte de còmput de terminis , la data d ' entrada de la sol · licitud serà la que registri l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: A los efectos de cómputo de plazos , la fecha de entrada de la solicitud será la que registre la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El resultat de les proves d ' accés a la universitat es farà públic , amb efectes de notificació , a l ' adreça electrònica http : / / accesnet.gencat.net i mitjançant els llistats exposats als taulers d ' anuncis de l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU a Catalunya i als taulers d ' anuncis dels centres docents universitaris .
Español: El resultado de las pruebas de acceso a la universidad se hará público , con efectos de notificación , en la dirección electrónica http:/ /accesnet.gencat.net y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col · laborar en la realització del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l ' any 2004 ( codi Z36 ) , i s ' aproven les bases , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2004 ( código Z36 ) , y se aprueban las bases , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La concessió d ' aquestes beques s ' imputarà a la partida 480.000100 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 per un import màxim de 69.801,55 euros .
Español: .2 La concesión de estas becas se imputará a la partida 480.000100/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 por un importe máximo de 69.801,55 euros .
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros d ' acord amb l ' aportació del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , sens perjudici de les modificacions que es puguin produir .
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros de acuerdo con la aportación del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , sin perjuicio de las modificaciones que se pudieran producir .
Català: .3 L ' atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva concessió es regeixen per les bases que conté l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya .
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la confección del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña .
Català: Els / Les becaris / àries realitzen la col · laboració des de la data d ' incorporació , dins del termini que consta a la resolució de concessió de la beca , fins al 31 de desembre de l ' any 2004 .
Español: Los/ Las becarios/ as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación , dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca , hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat / ada en documentació o de diplomat / ada en biblioteconomia i documentació , o que , tenint una altra llicenciatura , hagin superat el 50 % dels estudis anteriorment esmentats .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/ a en documentación o de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación , o que , teniendo otra licenciatura , hayan superado el 50 % de los estudios citados anteriormente .
Català: Els / Les aspirants que ja hagin gaudit d ' una beca del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya , no poden haver superat els 24 mesos de gaudiment en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds per a la nova beca .
Español: Los/ Las aspirantes que ya hayan obtenido una beca del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña , no pueden haber superado los 24 meses de disfrute en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la nueva beca .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya , i es poden presentar al Registre de la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el Registro de la Biblioteca de Cataluña , calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Currículum del / de la sol · licitant , en què caldrà indicar la titulació acadèmica esmentada en la base 3 que s ' al · lega per participar en la convocatòria , i els cursos i els coneixements relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació .
Español: b ) Currículo del/ de la solicitante , en el que deberá indicarse la titulación académica mencionada en la base 3 que se alega para participar en la convocatoria , y los cursos y los conocimientos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación .
Català: c ) Fotocòpies autenticades de la titulació acadèmica al · legada , amb la mitjana ponderada dels estudis en documentació o en biblioteconomia i documentació , ( tant cursats com en curs ) dels certificats dels cursos i de l ' experiència que s ' indiquin en el currículum , així com del certificat de català .
Español: c ) Fotocopias autenticadas de la titulación académica alegada , con la media ponderada de los estudios en documentación o en biblioteconomía y documentación ( tanto cursados como en curso ) y de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículo , así como del certificado de catalán .