Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segellaran les sol · licituds i remetran els expedients a l ' Institut Català d ' Energia a fi i efecte que aquest resolgui atorgant o denegant l ' ajut .
Español: Sellarán las solicitudes y remitirán los expedientes al Instituto Catalán de Energía a fin y efecto que este resuelva otorgando o denegando la ayuda .
Català: l ) Cada setmana , els gremis informaran l ' Institut Català d ' Energia del total d ' expedients rebuts i verificats i tot seguit faran la tramesa de la documentació rebuda : les sol · licituds i les còpies adjuntes .
Español: l ) Cada semana , los gremios informarán al Instituto Catalán de Energía del total de expedientes recibidos y verificados y acto seguido harán la remisión de la documentación recibida : las solicitudes y las copias adjuntas .
Català: m ) En aquest informe setmanal , els gremis facilitaran en format electrònic les dades dels expedients de les instal · lacions renovades , on constarà tota la informació necessària perquè l ' Institut Català d ' Energia pugui fer els càlculs que li permetin reclamar la contribució econòmica en els ajuts a cadascun dels participants en el pla de renovació compromesos en el finançament d ' aquesta subvenció ( fabricants i subministradors ) .
Español: m ) En este informe semanal , los gremios facilitarán en formato electrónico los datos de los expedientes de las instalaciones renovadas , dónde constará toda la información necesaria para que el Instituto Catalán de Energía pueda hacer los cálculos que le permitan reclamar la contribución económica en las ayudas a cada uno de los participantes en el plan de renovación comprometidos en la financiación de esta subvención ( fabricantes y suministradores ) .
Català: n ) Aquests informes hauran de ser compatibles informàticament amb una base de dades que gestionarà l ' Institut Català d ' Energia , amb la informació suficient per gestionar tant el cobrament de les contribucions de les parts implicades en cada cas com el pagament dels ajuts als seus beneficiaris .
Español: n ) Estos informes deberán ser compatibles informáticamente con una base de datos que gestionará el Instituto Catalán de Energía , con la información suficiente para gestionar tanto el cobro de las contribuciones de las partes implicadas en cada caso como el pago de las ayudas a sus beneficiarios .
Català: p ) Mensualment , l ' Institut Català d ' Energia enviarà una carta de pagament a cadascuna de les parts que aporten diners en aquesta subvenció , per tal de liquidar econòmicament la distribució d ' aquest ajut .
Español: p ) Mensualmente , el Instituto Catalán de Energía enviará una carta de pago a cada una de las partes que aportan dinero en esta subvención , con el fin de liquidar económicamente la distribución de esta ayuda .
Català: q ) Les parts implicades en aquesta tramitació ingressaran al número de compte corrent que proporcioni l ' Institut Català d ' Energia la quantitat econòmica que correspongui en cada cas .
Español: q ) Las partes implicadas en esta tramitación ingresarán en el número de cuenta corriente que proporcione el Instituto Catalán de Energía la cantidad económica que corresponda en cada caso .
Català: r ) Un cop l ' Institut Català d ' Energia hagi rebut per part dels fabricants i subministradors la totalitat dels diners de les aportacions de cada sol · licitud , procedirà a fer el seu pagament íntegre i ingressarà l ' import total en el compte corrent que el beneficiari facilita al formulari normalitzat .
Español: r ) Una vez el Instituto Catalán de Energía haya recibido por parte de los fabricantes y suministradores la totalidad del dinero de las aportaciones de cada solicitud , procederá a hacer su pago íntegro e ingresará el importe total en la cuenta corriente que el beneficiario facilita en el formulario normalizado .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient , i una vegada s ' hagi comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiari d ' aquests ajuts , els gremis elaboraran un informe on es concretaran els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè els fabricants i subministradors aportin a l ' Institut Català d ' Energia la contribució pressupostària que els correspon i que s ' abonaran en un compte corrent que l ' ICAEN habilitarà a aquest efecte .
Español: 10.1 A la vista del expediente , y una vez se haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas , los gremios elaborarán un informe donde se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que los fabricantes y suministradores aporten al Instituto Catalán de Energía la contribución presupuestaria que les corresponde y que se abonarán en una cuenta corriente que el ICAEN habilitará a tal efecto .
Català: 10.2 Considerat correcte l ' expedient i l ' informe emès pels gremis , i només un cop rebut l ' ingrès de les contribucions de les altres parts implicades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del gerent de l ' ICAEN o del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria .
Español: 10.2 Considerado correcto el expediente y el informe emitido por los gremios , y sólo una vez recibido el ingreso de las contribuciones de las otras partes implicadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del gerente del ICAEN o del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética , en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC 3778 , de 10.12.2002 )
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm . ~~~ 3778 , de 10.12.2002 ) .
Català: 10.3 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones estan sometidos a las obligaciones comunes siguientes :
Català: c ) Sol · licitar autorització a l ' Institut Català d ' Energia per a qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: c ) Solicitar autorización al Instituto Catalán de Energía para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' Institut Català d ' Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: h ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: h ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Aquest es farà sempre que l ' ICAEN hagi rebut la contribució dels fabricants i les subministradores de gas que correspongui segons la marca de l ' aparell i l ' empresa subministradora de gas de la instal · lació , dipositada en el compte corrent que s ' hagi habilitat a l ' efecte .
Español: Éste se hará siempre que el ICAEN haya recibido la contribución de los fabricantes y las suministradoras de gas que corresponda según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación , depositada en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto .
Català: 13.3 Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol · licitud .
Español: 13.3 Debe de tenerse presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud .
Català: 14.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que se prevén en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera como se han de conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: En els casos de revocació de subvencions , i una vegada s ' hagi efectuat el reintegrament de la subvenció , l ' ICAEN retornarà la part de l ' ajut econòmic que hagi estat assumit pels fabricants dels aparells i companyies de subministradores .
Español: En los casos de revocación de subvenciones , y una vez se haya efectuado el reintegro de la subvención , el ICAEN retornará la parte de la ayuda económica que haya sido asumida por los fabricantes de los aparatos y compañías de suministradoras .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe de concluir en el término de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contenciosa administrativa en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , en el tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en el tablero de anuncios del ICAEN ( avda .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulatoriedad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui d ' aplicació , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo lo que sea de aplicación , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a término un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 196 / 2006 , de 10 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya per a l ' any 2006 i l ' Ordre TRI / 302 / 2006 , de 13 de juny , de modificació de l ' Ordre TRI / 196 / 2006 , de 10 de abril .
Español: Queda derogada el Orden TRI/ 196/ 2006 , de 10 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña para el año 2006 y la Orden TRI/ 302/ 2006 , de 13 de junio , de modificación de la Orden TRI/ 196/ 2006 , de 10 de abril .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d ' Empresa de Sel , SA , prevista des de les 6.00 hores del dia 20 de novembre a fins a les 6.00 hores del dia 22 de novembre de 2007 i des de les 6.00 hores del dia 11 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 13 de desembre de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Sel , SA , prevista desde las 6.00 horas del día 20 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 22 de noviembre de 2007 y desde las 6.00 horas del día 11 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 13 de diciembre de 2007 , y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret que s ' ha de protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho que se debe proteger es el de la salud ;
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol i escoles d ' educació especial pot suposar un risc sanitari , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines i un 50 % de la neteja de la zona de menjadors i sanitaris ; i atesa la durada de la vaga , per als centres d ' ensenyament es considera procedent fixar uns serveis mínims consistents en el 100 % de la neteja de cuines , si en disposen .
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías y escuelas de educación especial puede suponer un riesgo sanitario , se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas y un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios ; y considerada la duración de la huelga , para los centros de enseñanza se cree procedente fijar unos servicios mínimos consistentes en el 100 % de la limpieza de cocinas , si disponen de ellas .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 13 de novembre de 2007 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 13 de noviembre de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de Sel , SA , prevista des de les 6.00 hores del dia 20 de novembre a fins a les 6.00 hores del dia 22 de novembre de 2007 i des de les 6 : 00 hores del dia 11 de desembre fins a les 6 : 00 hores del dia 13 de desembre de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Sel , SA , prevista desde las 6.00 horas del día 20 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 22 de noviembre de 2007 y desde las 6.00 horas del día 11 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 13 de diciembre de 2007 , y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , escoltat el Comitè de Vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: La empresa , oído el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que deben realizarse de forma rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a l ' efecte de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per novena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por novena vez y tienen por objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: Es convoca la novena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la novena edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2007 el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 5 de febrer de 2008 .
Español: Para la convocatoria de 2007 , el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios , se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden y finaliza el 5 de febrero de 2008.
Català: L ' objectiu de la novena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2007 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la novena edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2007 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: A més a més , per a la categoria de remodelació de mercats s ' hi poden acollir , també , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor per a executar l ' actuació .
Español: Además , para la categoría de remodelación de mercados se pueden acoger , también , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors / es , un volum de negoci màxim de 50 milions d ' euros , o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/ as , un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros , o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros , y no están participadas en más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: c ) A projectes de dinamització d ' un col · lectiu territorial de comerciants , desenvolupats per entitats representatives del sector , que es diferenciaran en tres apartats segons la magnitud del col · lectiu territorial ( centres comercials urbans / eixos comercials urbans subcentres / subeixos comercials poblacions petites ) .
Español: c ) A proyectos de dinamización de un colectivo territorial de comerciantes , desarrollados por entidades representativas del sector , que se diferenciarán en tres apartados según la magnitud del colectivo territorial ( centros comerciales urbanos/ ejes comerciales urbanos -subcentros/ subejes comercialespoblaciones pequeñas ) .
Català: e ) A projectes de remodelació i dinamització de mercats municipals , desenvolupats per ajuntaments o altres tipus de corporacions locals , així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor per executar l ' actuació .
Español: e ) A proyectos de remodelación y dinamización de mercados municipales , desarrollados por ayuntamientos u otros tipos de corporaciones locales , así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d ' una candidatura , podrà proposar al conseller d ' Innovació Universitats i Empresa que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria .
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una candidatura , podrá proponer al consejero de Innovación , Universidades y Empresa que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría .
Català: 4.3 Igualment , el jurat podrà proposar al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials a les que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Innovación , Universidades y Empresa que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: La transformació de la funció comercial del mercat municipal , la definició de polítiques de servei al consumidor final de l ' equipament ( horari , mix comercial d ' oferta , serveis de repartiment a domicili ... ) , així com l ' aplicació de nous models de gestió , per aquells projectes de la categoria de remodelació del mercat municipal .
Español: La transformación de la función comercial del mercado municipal , la definición de políticas de servicio al consumidor final del equipamiento ( horario , mix comercial de oferta , servicios de reparto a domicilio ... ) así como la aplicación de nuevos modelos de gestión , para aquellos proyectos de la categoría de remodelación del mercado municipal .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d ' elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania , que en farà les funcions de secretari i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del mon municipal :
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía , que hará las funciones de secretario y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público .
Català: 8.1 Les entitats candidates que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / diue ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 ) o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: 8.1 Las entidades candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ diue ) , en la sede de la citada Dirección General ( Passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.494.99.99 ) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de L'Ebre .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificado de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors , un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de ésta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores , un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con mas del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , i de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , y del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà proposar al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa que acordi l ' atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si s ' escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá proponer al consejero de Innovación , Universidades y Empresa que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta en la evolución de la demanda .
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta dels guardonats estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania , que en farà les funcions de secretari i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía , que hará las funciones de secretario y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , a proposta del jurat , i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del jurado , y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público .
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / diue ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 ) o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ diue ) , en la sede de la citada Dirección General ( Passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.494.99.99 ) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña .
Català: El punt 5.5 del III Acord general de condicions de treball , aprovat per acord del Govern de data 8 de novembre de 2005 , i publicat al DOGC núm .
Español: El punto 5.5 del III Acuerdo general de condiciones de trabajo , aprobado por acuerdo del Gobierno de fecha 8 de noviembre de 2005 , y publicado en el DOGC núm .
Català: 4517 , de 24 de novembre , estableix que el personal interí de l ' àmbit d ' administració i tècnic , amb tres anys ininterromputs d ' antiguitat en la mateixa vinculació i que s ' han presentat a procediments d ' accés en els darrers 5 anys , pugui percebre retribucions vinculades als anys de serveis prestats en aquesta administració , amb la finalitat que , d ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , puguin tenir efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2007 .
Español: 4517 , de 24 de noviembre , establece que el personal interino del ámbito de administración y técnico , con tres años ininterrumpidos de antigüedad en la misma vinculación y que se han presentado a procedimientos de acceso en los últimos 5 años , pueda percibir retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados en esta administración , con la finalidad que , de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , puedan tener efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Aquest dret s ' abonarà mitjançant el pagament d ' una quantitat equivalent a la que estableix la Llei de pressupostos de l ' Estat per a la retribució d ' aquest concepte , i tindrà caràcter fix , independentment de la durada dels serveis prestats .
Español: Este derecho se abonará mediante el pago de una cantidad equivalente a la establecida en la Ley de presupuestos del Estado para la retribución de este concepto , y tendrá carácter fijo , independientemente de la duración de los servicios prestados .
Català: La Mesa sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic en la seva reunió del dia 19 de març de 2007 , en compliment del que preveu el punt 5.5 del III Acord general de condicions de treball , va concretar els criteris que s ' hauran de complir per poder gaudir del dret a percebre retribucions vinculades als anys de serveis prestats , d ' acord amb el text següent :
Español: La Mesa sectorial de Negociación del personal de administración y técnico en su reunión del día 19 de marzo de 2007 , en cumplimiento de lo que prevé el punto 5.5 del III Acuerdo general de condiciones de trabajo , concretó los criterios que se tendrán que cumplir para poder disfrutar del derecho a percibir retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados , de acuerdo con el texto siguiente :
Català: Pel que fa als tres anys d ' antiguitat ininterromputs , va determinar que es considerarà com a continuïtat les interrupcions entre vinculacions no superiors a 20 dies , com passa amb el personal laboral respecte del reconeixement de triennis .
Español: Con respecto a los tres años de antigüedad ininterrumpidos , determinó que se considerará como continuidad las interrupciones entre vinculaciones no superiores a 20 días , al igual que pasa con el personal laboral respecto del reconocimiento de trienios .
Català: Pel que fa al manteniment de la mateixa vinculació , va determinar que per al gaudiment del dret serà necessari estar vinculat funcionarialment amb l ' Administració de la Generalitat mitjançant la pertinença a qualsevol cos o escala .
Español: Con respecto al mantenimiento de la misma vinculación , determinó que para el disfrute del derecho será necesario estar vinculado funcionarialmente con la Administración de la Generalidad mediante la pertenencia a cualquier cuerpo o escala .