Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Servei Jurídic de l ' Agència , integrat per advocats / des de la Generalitat de Catalunya , assessorar l ' Agència i efectuar la seva representació , en els termes establerts per la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i del seu Reglament .
Español: Corresponde al Servicio Jurídico de la Agencia , integrado por abogados o abogadas de la Generalidad de Cataluña , asesorar a la Agencia y efectuar su representación , en los términos establecidos por la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de su Reglamento .
Català: A tal efecte , aquest i el / la cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , poden donar instruccions per a la unificació de criteris , requerir la remissió dels informes emesos i formular , si escau , les observacions pertinents .
Español: A tal efecto , éste y el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , pueden dar instrucciones para la unificación de criterios , requerir la remisión de los informes emitidos y formular , si procede , las observaciones pertinentes .
Català: L ' informe jurídic sobre expedients la resolució dels quals sigui competència del conseller o de la consellera competent en matèria d ' economia i finances , serà emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament , sens perjudici de les actuacions que pugui efectuar el Servei Jurídic de l ' Agència .
Español: El informe jurídico sobre expedientes cuya resolución sea competencia del consejero o de la consejera competente en materia de economía y finanzas , será emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento , sin perjuicio de las actuaciones que pueda efectuar el Servicio Jurídico de la Agencia .
Català: a ) Les assignacions que rebi amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , que se subjectaran a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , determinades en funció del que estableix l ' article 24.3 .
Español: a ) Las asignaciones que reciba con cargo a los presupuestos de la Generalidad , que se sujetarán a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , determinadas en función de lo que establece el artículo 24.3 .
Català: b ) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tingui adscrits , els exploti de forma directa o indirecta , així com en règim de cessió de la possessió mediata .
Español: b ) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tenga adscritos , los explote de forma directa o indirecta , así como en régimen de cesión de la posesión mediata .
Català: El pressupost de l ' Agència Tributària de Catalunya es regirà pel que disposi en cada moment la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña se regirá por lo que disponga en cada momento la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Agència elaborar l ' avantprojecte de pressupost , el qual ha de contenir el que determini la normativa vigent relativa a l ' elaboració dels pressupostos .
Español: Corresponde al/ a la director/ a de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto , el cual tiene que contener lo que determine la normativa vigente relativa a la elaboración de los presupuestos .
Català: Aquest avantprojecte serà tramès , amb l ' aprovació prèvia per part de la Junta de Govern , a l ' òrgan competent per a l ' elaboració del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen .
Español: Este anteproyecto será enviado , previa la aprobación por parte de la Junta de Gobierno , al órgano competente para la elaboración del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen .
Català: Es poden determinar , per mitjà dels contractes programa corresponents , mecanismes d ' ajustament de crèdits de despeses i inversions vinculats a la consecució dels objectius que es fixin , tant en l ' àmbit de control com en l ' atenció ciutadana .
Español: Se pueden determinar , por medio de los contratos programa correspondientes , mecanismos de ajuste de créditos de gastos e inversiones vinculados a la consecución de los objetivos que se fijen , tanto en el ámbito de control como en la atención ciudadana .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència Tributària de Catalunya els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Tributaria de Cataluña los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera mediante cualquier título .
Català: El règim patrimonial de l ' Agència se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Agencia se sujeta a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència gaudeix de sistemes d ' informació propis , sens perjudici de les fórmules de col · laboració que es puguin establir amb l ' Administració de la Generalitat i de les integracions que siguin necessàries amb els sistemes d ' informació corporatius .
Español: La Agencia disfruta de sistemas de información propios , sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que se puedan establecer con la Administración de la Generalidad y de las integraciones que sean necesarias con los sistemas de información corporativos .
Català: Els programes , bases de dades informàtiques o informatitzades , mitjans tècnics i maquinari que li han resultat adscrits , seran objecte de manteniment i actualització al seu càrrec , sens perjudici de les inversions noves que resulti convenient efectuar i que es recolliran als seus plans i programes .
Español: Los programas , bases de datos informáticas o informatizadas , medios técnicos y hardware que le han resultado adscritos , serán objeto de mantenimiento y actualización a su cargo , sin perjuicio de las inversiones nuevas que resulte conveniente efectuar y que se recogerán en sus planes y programas .
Català: La comptabilitat de l ' execució pressupostària , del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' Agència , incloent-hi els seus ingressos i les seves despeses , s ' ha de dur a terme pel seu personal , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat i sota les instruccions que , al respecte , dicti la Intervenció General .
Español: La contabilidad de la ejecución presupuestaria , del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la Agencia , incluyendo sus ingresos y sus gastos , tiene que llevarse a cabo por su personal , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública de la Generalidad y bajo las instrucciones que , al respecto , dicte la Intervención General .
Català: La comptabilitat corresponent a la liquidació i a la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic que l ' Agència porti per compte de la Generalitat i altres entitats públiques , s ' ha de dur a terme sota les instruccions de la Intervenció General .
Español: La contabilidad correspondiente a la liquidación y a la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público que la Agencia lleve por cuenta de la Generalidad y otras entidades públicas , se tiene que llevar a cabo bajo las instrucciones de la Intervención General .
Català: La comptabilitat a què es refereix el punt anterior ha de permetre donar la informació periòdicament , d ' acord amb els criteris que a tal efecte estableixi la Intervenció General , per tal que aquesta pugui comptabilitzar l ' execució del pressupost d ' ingressos de la Generalitat pels tributs i altres drets públics que gestiona .
Español: La contabilidad a que se refiere el punto anterior tiene que permitir dar la información periódicamente , de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezca la Intervención General , a fin de que ésta pueda contabilizar la ejecución del presupuesto de ingresos de la Generalidad por los tributos y otros derechos públicos que gestiona .
Català: La Inspecció de Serveis de l ' Agència Tributària de Catalunya realitza la supervisió del seu funcionament intern i l ' adequació de l ' activitat a les normes i a la qualitat en l ' atenció dels drets dels ciutadans .
Español: La Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña realiza la supervisión de su funcionamiento interno y la adecuación de la actividad a las normas y a la calidad en la atención de los derechos de los ciudadanos .
Català: b ) Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal , tant de l ' Agència Tributària de Catalunya com de les oficines liquidadores i resta d ' usuaris mitjançant la realització d ' auditories periòdiques .
Español: b ) Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal , tanto de la Agencia Tributaria de Cataluña como de las oficinas liquidadoras y resto de usuarios mediante la realización de auditorías periódicas .
Català: c ) Prevenir i detectar conductes irregulars , així com actuacions que puguin provocar perjudici o menyscapte en els drets de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: c ) Prevenir y detectar conductas irregulares , así como actuaciones que puedan provocar perjuicio o menoscabo en los derechos de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La Inspecció de Serveis gaudirà de total independència respecte als òrgans i persones objecte d ' inspecció , tindrà lliure accés als locals , a la documentació i informació de que disposin els òrgans inspeccionats .
Español: La Inspección de Servicios disfrutará de total independencia con respecto a los órganos y personas objeto de inspección , tendrá libre acceso a los locales , a la documentación e información de que dispongan los órganos inspeccionados .
Català: El personal de la Inspecció de Serveis està obligat al secret professional en relació amb les actuacions que realitzi , que s ' estendrà a totes les dades , antecedents , informes i qualsevol informació a que tingui accés en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: El personal de la Inspección de Servicios está obligado al secreto profesional en relación con las actuaciones que realice , que se extenderá a todos los datos , antecedentes , informes y cualquier información a que tenga acceso en el desarrollo de sus funciones .
Català: La Inspecció de Serveis documentarà el resultat de les seves actuacions en informes de caràcter provisional o definitiu , total o parcial , i el / la cap de la Inspecció de Serveis retrà els informes al director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya , llevat que les actuacions les hagués encomanat el president o la presidenta de l ' Agència , cas en que se li retrà informe directament .
Español: La Inspección de Servicios documentará el resultado de sus actuaciones en informes de carácter provisional o definitivo , total o parcial , y el jefe o la jefa de la Inspección de Servicios rendirá los informes al director o a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , a menos que las actuaciones las hubiera encomendado el presidente o la presidenta de la Agencia , caso en que se le rendirá informe directamente .
Català: La Inspecció de Serveis de l ' Agència Tributària de Catalunya realitza un conjunt d ' actuacions tendents a conèixer , entre d ' altres aspectes , l ' eficàcia en el compliment dels objectius establerts , l ' eficiència i economia en el desenvolupament de la gestió .
Español: La Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña realiza un conjunto de actuaciones tendentes a conocer , entre otros aspectos , la eficacia en el cumplimiento de los objetivos establecidos , la eficiencia y economía en el desarrollo de la gestión .
Català: La Junta de Govern aprovarà el Pla d ' inspecció de serveis que reflectirà les actuacions ordinàries previstes per al respectiu exercici , així com els criteris a seguir per una eventual modificació o adaptació .
Español: La Junta de Gobierno aprobará el Plan de inspección de servicios que reflejará las actuaciones ordinarias previstas para el respectivo ejercicio , así como los criterios a seguir para una eventual modificación o adaptación .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la Inspecció de Serveis tindrà en compte , de forma especial , les directrius dels òrgans de govern de l ' Agència , per possibilitar-los el coneixement permanent de la situació i marxa dels serveis , de les actuacions i resultats assolits i del grau i forma d ' execució dels objectius , programes i plans d ' actuació de l ' Agència Tributària de Catalunya en els diversos àmbits , així com per facilitar l ' exercici de la supervisió , vigilància i control inherents a la funció directiva que els correspon .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la Inspección de Servicios tendrá en cuenta , de forma especial , las directrices de los órganos de gobierno de la Agencia , para posibilitarles el conocimiento permanente de la situación y marcha de los servicios , de las actuaciones y resultados alcanzados y del grado y forma de ejecución de los objetivos , programas y planes de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña en los diversos ámbitos , así como para facilitar el ejercicio de la supervisión , vigilancia y control inherentes a la función directiva que les corresponde .
Català: La Intervenció General ha de dur a terme , mitjançant la modalitat de control financer permanent i d ' acord amb el Pla anual aprovat pel conseller o per la consellera d ' Economia i Finances , el control de les operacions economicofinanceres de l ' Agència .
Español: La Intervención General tiene que llevar a cabo , mediante la modalidad de control financiero permanente y de acuerdo con el Plan anual aprobado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , el control de las operaciones económico-financieras de la Agencia .
Català: Les operacions que abasten el control anterior són les pròpies de la gestió economicofinancera dels ingressos , despeses , inversions i moviment de fons i cabdals de la pròpia Agència , així com totes aquelles operacions relatives a la liquidació i recaptació dels tributs i altres drets públics que gestioni per compte de la Generalitat i altres ens públics .
Español: Las operaciones que abarcan el control anterior son las propias de la gestión económico-financiera de los ingresos , gastos , inversiones y movimiento de fondos y caudales de la propia Agencia , así como todas aquellas operaciones relativas a la liquidación y recaudación de los tributos y otros derechos públicos que gestione por cuenta de la Generalidad y otros entes públicos .
Català: L ' àmbit de control també abasta les operacions realitzades per les oficines liquidadores de districte hipotecari i per les entitats col · laboradores en la recaptació , així com les de dipòsit , en les operacions que efectuïn per compte de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El ámbito de control también abarca las operaciones realizadas por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y por las entidades colaboradoras en la recaudación , así como las de depósito , en las operaciones que efectúen por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: L ' objecte del control pretén comprovar que l ' actuació , des de l ' aspecte tributari , s ' ajusta a l ' ordenament jurídic així com garantir , si s ' escau , la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística .
Español: El objeto del control pretende comprobar que la actuación , desde el aspecto tributario , se ajusta al ordenamiento jurídico así como garantizar , si procede , la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística .
Català: A més del que estableix el punt anterior , la Intervenció General pot realitzar el control , d ' acord amb les funcions que li atorga la disposició addicional tercera de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: Además de lo que establece el punto anterior , la Intervención General puede realizar el control , de acuerdo con las funciones que le otorga la disposición adicional tercera de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: El procediment del control és el que estableix , amb caràcter general , el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per al control financer permanent , excepte que ho determini una regulació específica .
Español: El procedimiento del control es el que establece , con carácter general , el consejero o la consejera de Economía y Finanzas para el control financiero permanente , excepto que lo determine una regulación específica .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor quan es publiqui , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' ordre del conseller o de la consellera d ' Economia i Finances per la qual s ' inicien les activitats de l ' Agència Tributària de Catalunya , a la qual es refereix la disposició final tercera de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Este Decreto entrará en vigor cuando se publique en el Diari Oficial de la Generalitata de Catalunya , de la Orden del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas por la cual se inicien las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña , a la que se refiere la disposición final tercera de la Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic ( DVD , UMD i altres ) doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico ( DVD , UMD y otros ) dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP04 D / 470000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 150.000,00 euros , con cargo a la partida VP04 D/ 470000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2006 i el 31 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2006 y el 31 de octubre de 2007.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , segons l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29.5.2007 ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29.5.2007 ) .
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las empresas solicitantes por correo certificado , de manera individualizada .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido ese plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa a què fa referència la base 11 és des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament i fins el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 es desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol · licitud , la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol · licitud , i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de l ' atorgament .
Español: En caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud , la documentación justificativa se podrá presentar junto con la solicitud , y en este caso se tramitará el pago del 100 % de la subvención en el momento del otorgamiento .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Pla especial per a l ' adequació d ' un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera , 22 , al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera , 22 , en el término municipal de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' adequació d ' un camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera , 22 , promogut per House Vidreres SL i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de un camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera , 22 , promovido por House Vidreres SL y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si es necesario , de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial per a l ' adequació d ' un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera , 22 , de Llagostera que promou House Vidreres SL i tramet l ' Ajuntament de llagostera .
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera , 22 de Llagostera , que promueve House Vidreres , SL , y remite el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l ' adequació d ' un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera , 22 , al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera , 22 , en el término municipal de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Antoni Est a les illes A i B , promoguda per Constelaciones Sant Antoni , SA i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Antoni Est en las manzanas A y B , promovida por Constelaciones Sant Antoni , SA y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa amb relació a la modificació puntual número 11 del Pla general d ' ordenació urbana , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 , amb el benentès que la memòria informativa , les normes urbanístiques i la documentació gràfica configuren un document únic , i suprimint d ' ofici el punt 1.4. de la memòria informativa .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida con relación a la Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007 , con la condición de que la memoria informativa , las normas urbanísticas y la documentación gráfica configuran un documento único , y suprimiendo de oficio el punto 1.4 . de la memoria informativa .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 11 del Pla general d ' ordenació urbana , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General de Comerç amb relació a la supressió de la limitació de l ' ús comercial a 150 m ² per local i incorporar al document , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Es necesario recabar informe de la Dirección General de Comercio con relación a la supresión de la limitación del uso comercial a 150 m² por local e incorporar al documento , si procede , las prescripciones que se deriven de ella .
Català: 1.2 Cal esmenar les incongruències detectades entre la memòria justificativa i la normativa urbanística aprovada provisionalment , i refondre ambdós documents en un únic text refós .
Español: 1.2 Es necesario enmendar las incongruencias detectadas entre la memoria justificativa y la normativa urbanística aprobada provisionalmente , y refundir ambos documentos en un único texto refundido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de juny de 2006 i 2 d ' abril de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 15 de junio de 2006 y 2 de abril de 2007 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' Estudi de detall FIRESMI , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006 , incorporant , d ' ofici , al final de l ' article 76 bis el paràgraf que es transcriu a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle FIRESMI , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006 , incorporando , de oficio , al final del artículo 76 bis el párrafo que se transcribe a continuación :
Català: .L ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en aquest àmbit està subjecta , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 ..
Español: .La oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en este ámbito está sujeta , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006 , i de les Normes urbanístiques , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació del certificat del règim de majoria pel qual s ' ha produït la verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006 , y de las Normas urbanísticas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado del régimen de mayoría por el cual se ha producido la verificación del Texto refundido .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 25 d ' abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la presentació del certificat del règim de majoria pel qual s ' ha produït la verificació del Text refós .
Español: En fecha 25 de abril de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la presentación del certificado del régimen de mayoría por el cual se ha producido la verificación del Texto refundido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' Estudi de detall FIRESMI , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle FIRESMI , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En l ' ordenació alternativa de caràcter residencial , cal determinar la composició volumètrica de l ' edificació fixant una amplada de 12 m al vial de nova obertura i al carrer Serra d ' Almenara .
Español: En la ordenación alternativa de carácter residencial , es preciso determinar la composición volumétrica de la edificación fijando una anchura de 12 m. al vial de nueva apertura y a la calle Serra de Almena,77 m² .
Català: 3 . ~ ~ ~ En coherència amb la prescripció anterior , cal eliminar les plantes baixes de 6 m proposades i modificar l ' índex d ' edificabilitat net a 3,77 m ² de sostre / m ² de sòl , per tal de mantenir el sostre total .
Español: de techo/ m² . ~~~ de suelo , para mantener el techo total .
Català: 6 del document : on diu 5 m ha de dir 6530 m ² s , ha de dir 14.521 m ² s , en coherència amb la resta del document .
Español: 6 del documento : donde dice 5 m. ha de decir 6530 m²t , ha de decir 14.521 m²t , en coherencia con el resto del documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' Estudi de detall Firesmi , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle Firesmi , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de la carretera de Pedrafita , dels Prats de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de la carretera de Pedrafita , de Els Prats de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de la carretera de Pedrafita , dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de la carretera de Pedrafita , de Els Prats de Rei
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de gener de 2006 , 13 de setembre de 2006 , i 2 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de enero de 2006 , 13 de septiembre de 2006 , y 2 de abril de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del dia 13 de setembre de 2006 , referent a la modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de la Guingueta d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 13 de septiembre de 2006 , referente a la modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de la Guingueta d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006 , l ' anterior acord de data 13 de setembre de 2006 , en què es donava conformitat al text refós , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006 , el anterior acuerdo de fecha 13 de septiembre de 2006 , en que se daba conformidad al texto refundido , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà , de la Guingueta d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en sessió del dia 19 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano , de la Guingueta d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión del día 19 de enero de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació del text refós normatiu del planejament vigent al municipi que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto refundido normativo del planeamiento vigente en el municipio que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .