Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit pot determinar els sistemes de reposició automàtica i proposar , d ' acord amb les necessitats especificades per cada àrea dels hospitals i de l ' atenció primària , els nivells d ' estocs en cada un dels magatzems d ' àrea .
Español: En este sentido puede determinar los sistemas de reposición automática y proponer , de acuerdo con las necesidades especificadas por cada área de los hospitales y de la atención primaria , los niveles de stocks en cada uno de los almacenes de área .
Català: En el cas de haver-se determinat sistemes de reposició automàtica de les zones de recepció , garantir i comprovar el compliment dels procediments aprovats als hospitals i a l ' atenció primària .
Español: En el caso de haberse determinado sistemas de reposición automática de las zonas de recepción , garantizar y comprobar el cumplimiento de los procedimientos aprobados a los hospitales y a la atención primaria .
Català: Així mateix , informarà periòdicament de les comandes que s ' efectuïn des dels punts autoritzats i demanarà l ' autorització a la Direcció de l ' ICS d ' aquelles que superin els criteris d ' autorització establerts .
Español: Asimismo , informará periódicamente de los pedidos que se efectúen desde los puntos autorizados y pedirá la autorización a la Dirección del ICS de los que superen los criterios de autorización establecidos .
Català: .6 Posar a disposició , tant de la Direcció Econòmica com de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social ( els quals tindran accés online a la consulta i anàlisi de la informació ) l ' evolució dels consums dels punts d ' entrega i dels serveis en què s ' agrupen .
Español: .6 Poner a disposición , tanto de la Dirección Económica como de la Intervención Adjunta para a la Seguridad Social ( los cuales tendrán acceso online a la consulta y análisis de la información ) la evolución de los consumos de los puntos de entrega y de los servicios en que se agrupan .
Català: Proposar d ' acord amb la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució de l ' ICS mesures de millora de la eficàcia i eficiència en el consum i participar , assessorant , en el disseny de mecanismes , sistemes i tecnologies encaminades a la racionalització i la millora de les pautes de consums dels hospitals i de l ' atenció primària .
Español: Proponer de acuerdo con la Gerencia de Compres y Políticas de Distribución del ICS medidas de mejora de la eficacia y eficiencia en el consumo y participar , asesorando , en el diseño de mecanismos , sistemas y tecnologías encaminadas a la racionalización y la mejora de las pautas de consumos de los hospitales y de la atención primaria .
Català: En qualsevol cas , els sistemes de control econòmic i fiscalització es regiran pel que s ' estableix a la normativa vigent aplicable i d ' acord amb la Intervenció General .
Español: En cualquier caso , los sistemas de control económico y fiscalización se regirán por el que se establece a la normativa vigente aplicable y de acuerdo con la Intervención General .
Català: .7 Proposar mecanismes de custòdia de materials orientats a la millora de la gestió d ' estocs i el control del consum de materials de tot tipus i , en concret , mecanismes de control d ' estocs en planta o submagatzems d ' unitats , sistemes de dispensació automatitzada , mecanismes de control i seguiment de consums per unitats , altres que responsables , processos , pacients , i qualsevol puguin definir-se .
Español: .7 Proponer mecanismos de custodia de materiales orientados a la mejora de la gestión de stocks y el control del consumo de materiales de todo tipo y , en concreto , mecanismos de control de stocks en planta o subalmacenes de unidades , sistemas de dispensación automatizada , mecanismos de control y seguimiento de consumos por unidades , otros que responsables , procesos , pacientes , y cualquiera puedan definirse .
Català: .8 Proposar millores en els actuals processos de comanda , reposició , custòdia i control de consums i analitzar possibilitats i eines de millora dels processos de recepció , control , custòdia , emmagatzematge , preparació i distribució .
Español: .8 Proponer mejoras en los actuales procesos de pedido , reposición , custodia y control de consumos y analizar posibilidades y herramientas de mejora de los procesos de recepción , control , custodia , almacenaje , preparación y distribución .
Català: .9 Ajustar-se amb caràcter general a l ' autorització i disseny que , sobre procediments de control i verificació hagi establert l ' ICS , relatius a l ' entrada i sortida de materials , i adequar-se als sistemes de control i auditoria que li siguin definits .
Español: .9 Ajustarse a todos los efectos a la autorización y diseño que , sobre procedimientos de control y verificación haya establecido el ICS , relativos a la entrada y salida de materiales , y adecuarse a los sistemas de control y auditoría que le sean definidos .
Català: Els horaris de recepció de mercaderies de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , s ' adaptaran a la seva activitat , essent en aquests moments de les 8 a les 14 hores .
Español: Los horarios de recepción de mercancías de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , se adaptarán a su actividad , siendo en estos momentos de las 8 a las 14 horas .
Català: Els horaris de preparació i distribució s ' adaptaran a les necessitats dels hospitals i dels centres d ' atenció primària , essent en aquest moments les 24 hores del dia , excepte des de les 14 h de dissabte fins les 22 h de diumenge .
Español: Los horarios de preparación y distribución se adaptarán a las necesidades de los hospitales y de los centros de atención primaria , siendo en este momento las 24 horas del día , excepto desde las 14 h del sábado hasta les 22 h de domingo .
Català: Els circuits i les rutes de transport i distribució s ' adaptaran a les necessitats dels hospitals i dels centres d ' atenció primària , en períodes d ' activitat normal , vacacional i / o de reforç .
Español: Los circuitos y las rutas de transporte y distribución se adaptarán a las necesidades de los hospitales y de los centros de atención primaria , en periodos de actividad normal , vacaciones y/ o de refuerzo .
Català: Tots els materials emmagatzemats per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ho seran en qualitat de custòdia donat que en tot moment aquests , des del fet de la seva correcta recepció de mans del proveïdor , són propietat de l ' ICS .
Español: Todos los materiales almacenados por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , lo serán en calidad de custodia dado que en todo momento éstos , desde el hecho de su correcta recepción de manos del proveedor , son propiedad del ICS .
Català: A aquest respecte , l ' ICS en l ' àmbit dels hospitals i de l ' atenció primària objecte de l ' encàrrec de gestió cedeix la custòdia dels estocs actuals del seu magatzem general a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que assumeix la seva gestió .
Español: A este respeto , el ICS en el ámbito de los hospitales y de la atención primaria objeto del encargo de gestión cede la custodia de los stocks actuales de su almacén general a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que asume su gestión .
Català: Donat que tots els materials recepcionats per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en les seves instal · lacions ho seran en qualitat de custòdia , a l ' acabament de cada exercici el volum d ' estoc de l ' ICS serà el resultant de addicionar al volum d ' estocs inicial en el moment de la signatura del present encàrrec les entrades de materials realitzades per compte de l ' hospital i la primària i minorar les sortides que es realitzin cap a les diferents unitats i serveis d ' acord amb els procediments establerts .
Español: Dado que todos los materiales recepcionados por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en sus instalaciones lo serán en calidad de custodia , al final de cada ejercicio el volumen de stock del ICS será la resultante de adicionar al volumen de stocks inicial en el momento de la firma del presente encargo las entradas de materiales realizadas por cuenta del hospital y la primaria y minorar las salidas que se realicen hacia las diferentes unidades y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: Independentment del model de gestió interna del magatzem de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en qualsevol moment s ' haurà de poder extreure un inventari de l ' ICS .
Español: Independientemente del modelo de gestión interna del almacén de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en cualquier momento se tendrá que poder extraer un inventario del ICS .
Català: D ' acord amb la Direcció de l ' ICS i seguint les instruccions precises de la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , donarà suport tècnic als centres als quals presta el seus serveis en les tasques següents :
Español: De acuerdo con la dirección del ICS y siguiendo las instrucciones precisas de la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , dará soporte técnico a los centros a los que presta sus servicios en las tareas siguientes :
Català: a ) Informar i col · laborar en el procés de detecció de necessitats d ' adquisició de materials dels centres i en l ' elaboració del pla de necessitats anual de compra de material sanitari i no sanitari d ' acord amb el calendari i mecanismes que li siguin definits en cada exercici .
Español: a ) Informar y colaborar en el proceso de detección de necesidades de adquisición de materiales de los centros y en la elaboración del plan de necesidades anual de compra de material sanitario y no sanitario de acuerdo con el calendario y mecanismos que le sean definidos en cada ejercicio .
Català: b ) Informar i col · laborar amb els responsables de les diferents unitats dels hospitals i de l ' atenció primària i amb la Direcció de Recursos Econòmics en el procés d ' introducció d ' innovacions o substitució de materials , donant suport a l ' establiment dels models d ' avaluació econòmica de nous productes i realitzant el seguiment de l ' ajustament al pla previst .
Español: b ) Informar y colaborar con los responsables de las diferentes unidades de los hospitales y de la atención primaria y con la Dirección de Recursos Económicos en el proceso de introducción de innovaciones o sustitución de materiales , apoyando el establecimiento de los modelos de evaluación económica de nuevos productos y realizando el seguimiento del ajuste al plan previsto .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , subministrarà als hospitals i als centres d ' atenció primària els impresos i còpies que li siguin sol · licitats , aportant aquests el material fungible necessari .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , suministrará a los hospitales y a los centros de atención primaria los impresos y copias que le sean solicitados , aportando estos el material fungible necesario .
Català: Finalment , per garantir el correcte funcionament dels serveis i prestacions anteriorment descrites , s ' establiran reunions periòdiques de coordinació funcional i suport tècnic entre els professionals dels hospitals i de l ' atenció primària , i els Serveis Centrals de l ' ICS , i de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , a fi de garantir millor la coordinació de funcions .
Español: Finalmente , para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios y prestaciones anteriormente descritas , se establecerán reuniones periódicas de coordinación funcional y soporte técnico entre los profesionales de los hospitales y de la atención primaria , y los Servicios Centrales del ICS , y de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para garantizar mejor la coordinación de funciones .
Català: L ' ICS autoritza a Logaritme la utilització dels espais descrits ( seu de l ' Agrupació : c . Almogàvers , 132 , de Barcelona ) perquè l ' AIE custodiï els subministraments que , amb posterioritat , han de ser distribuïts als diferents punts d ' entrega d ' hospitals i d ' atenció primària .
Español: El ICS autoriza a Logaritme la utilización de los espacios descritos ( sede de la Agrupación : c. Almogàvers , 132 , de Barcelona ) para que la AIE custodie los suministros que , con posterioridad , tienen que ser distribuidos a los diferentes puntos de entrega de hospitales y de atención primaria .
Català: Instal · lacions : quan en aquests espais , a criteri de l ' AIE , sigui necessari efectuar obres de reforma o instal · lacions hauran de ser autoritzades per l ' ICS , corresponent la materialització d ' aquestes despeses a l ' AIE , el qual les haurà d ' incorporar en el seu pressupost .
Español: Instalaciones : cuando en estos espacios , a criterio de la AIE , sea necesario efectuar obras de reforma o instalaciones tendrán que ser autorizadas por el ICS , correspondiendo la materialización de estos gastos a la AIE , la cual deberá incorporarlas en su presupuesto .
Català: Seran assumits i subscrits per l ' ICS ( hospitals i atenció primària ) en general quan corresponguin a serveis o instal · lacions de la seva propietat i per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , quan siguin específics de les seves instal · lacions o equipaments .
Español: Serán asumidos y suscritos por el ICS ( hospitales y atención primaria ) en general cuando correspondan a servicios o instalaciones de su propiedad y por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , cuando sean específicos de sus instalaciones o equipamientos .
Català: Durant aquest període es realitzaran les accions necessàries per tal que aquests serveis , incloent el maquinari i electrònica de suport , siguin assumits per Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: Durante este periodo se realizarán las acciones necesarias para que estos servicios , incluyendo el hardware y electrónica de soporte , sean asumidos por Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Els hospitals i l ' atenció primària es faran càrrec de l ' electrònica de xarxa del seu node i Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de la seva .
Español: Los hospitales y la atención primaria se harán cargo de la electrónica de red de su nodo y Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de la suya .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ha de garantir l ' evolució dels aplicatius per tal d ' adequar-los progressivament a les necessitats d ' operacions de les activitats definides en aquest encàrrec de gestió .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , debe garantizar la evolución de las aplicaciones para adecuarlas progresivamente a las necesidades de operaciones de las actividades definidas en este encargo de gestión .
Català: A l ' efecte de cobrir el preu del present encàrrec de gestió a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per al desenvolupament de les funcions anteriorment descrites en els hospitals i a l ' atenció primària , l ' ICS es compromet a una aportació per a l ' exercici 2006 que consisteix en 4.055.395,39 ( quatre milions cinquanta-cinc mil tres-cents noranta cinc i trenta-nou ) euros , com a valoració de les 1.608.783 línies d ' activitat a prestar a un cost mig estimatiu inicial de 2,52 euros / línia , a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Para financiar el precio del presente encargo de gestión a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para el desarrollo de las funciones anteriormente descritas en los hospitales y a la atención primaria , el ICS se compromete a una aportación para el ejercicio 2006 que consiste en 4.055.395,39 ( cuatro millones cincuenta y cinco mil trescientos noventa cinco y treinta y nueve ) euros , como valoración de las 1.608.783 líneas de actividad en prestar a un coste medio estimativo inicial de 2,52 euros/ línea , a partir del 1 de enero de 2006.
Català: El cost d ' una línia comprèn cada extracció d ' un prestatge més el cost del transport , més la col · locació del material en petits magatzems o unitats d ' infermeria .
Español: El coste de una línea comprende cada extracción de una ubicación más el coste del transporte , más la colocación del material en pequeños almacenes o unidades de enfermería .
Català: A més , per rescabalar els serveis de reprografia a l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , l ' ICS farà una aportació de 18.860,42 ( divuit mil vuit-cents seixanta i quaranta-dos ) euros , per rescabalar els serveis de reprografia a l ' Àmbit d ' Atenció Primària Lleida la farà de 8.617,20 ( vuit mil sis-cents disset i vint ) euros i per rescabalar els serveis de reprografia a l ' Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona farà una aportació de 37.152,00 ( trenta-set mil cent cinquanta-dos ) euros .
Español: Además , para resarcir los servicios de reprografía al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , el ICS hará una aportación de 18.860,42 ( dieciocho mil ochocientos sesenta y cuarenta y dos ) euros , para resarcir los servicios de reprografía al Ámbito de Atención Primaria Lleida la hará de 8.617,20 ( ocho mil seiscientos diecisiete y veinte ) euros y para resarcir los servicios de reprografía al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona hará una aportación de 37.152,00 ( treinta y siete mil ciento cincuenta y dos ) euros .
Català: L ' entitat Logaritme , Serveis Logístics , AIE , presentarà mensualment una factura a compte per valor d ' una dotzena part de l ' import anual previst , i per a cada hospital i àmbit d ' atenció primària .
Español: La entidad Logaritme , Serveis Logístics , AIE , presentará mensualmente una factura a cuenta por valor de una docena parte del importe anual previsto , y para cada hospital y ámbito de atención primaria .
Català: El pagament del capítol de reprografia a l ' Hospital Arnau de Vilanova , a l ' Hospital Joan XXIII i a l ' Atenció Primària de Lleida es farà en factures mensuals segons la producció feta per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , a càrrec de cada centre .
Español: El pago del capítulo de reprografía al Hospital Arnau de Vilanova , al Hospital Joan XXIII y a la Atención Primaria de Lleida se hará en facturas mensuales de acuerdo con la producción realizada por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , a cargo de cada centro .
Català: Els albarans originals , que no estiguin conciliats , que lliuren els diferents proveïdors en el moment de l ' entrega del material en el magatzem de logística o centres d ' atenció primària hauran de ser conformats pel personal de l ' ICS .
Español: Los albaranes originales , que no estén conciliados , que entregan los diferentes proveedores en el momento de la entrega del material en el almacén de logística o centros de atención primaria tendrán que ser conformados por el personal del ICS .
Català: El centre receptor d ' aquest material donarà la conformitat d ' allò rebut , que serà el consum que figurarà a " l ' enllaç " fins que entri en funcionament el sistema informàtic SAP .
Español: El centro receptor de este material dará la conformidad de aquello recibo , que será el consumo que figurará en " el enlace " hasta que entre en funcionamiento el sistema informático SAP .
Català: El personal de l ' ICS farà periòdicament un control de qualitat dels sistemes de reposició automàtica i dels de lectura de codi de barres , i emetrà un informe que enviarà a les direccions corresponents .
Español: El personal del ICS hará periódicamente un control de calidad de los sistemas de reposición automática y de los de lectura de código de barras , y emitirá un informe que enviará a las direcciones correspondientes .
Català: El seguiment del present encàrrec de gestió es farà en les reunions periòdiques de l ' Assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , reunió on estan representades totes les parts implicades .
Español: El seguimiento del presente encargo de gestión se hará en las reuniones periódicas de la Asamblea de Socios de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , reunión donde están representadas todos las partes implicadas .
Català: Abans de la seva expiració , es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' ICS a Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: Antes de su expiración , se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del ICS a Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Es formalitzarà la pròrroga de l ' encàrrec de gestió mitjançant un document signat per ambdues parts que s ' incorporarà com una addenda a l ' encàrrec de gestió inicial .
Español: Se formalizará la prórroga del encargo de gestión mediante un documento firmado por ambas partes que se incorporará como una adenda al encargo de gestión inicial .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , proposarà que s ' incrementi , en cas de pròrroga , en l ' acord del següent any , la diferencia d ' activitat realitzada i valorada per número de línies fabricades o per nova activitat demanada per cada hospital i per l ' atenció primària .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , propondrá que se incremente , en caso de prórroga , en el acuerdo del siguiente año , la diferencia de actividad realizada y valorada por número de líneas fabricadas o por nueva actividad pedida por cada hospital y por la atención primaria .
Català: Qualsevol variació en el clausulat o en els imports i contrapartides econòmiques de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues requerirà la tramitació d ' una modificació de l ' encàrrec de gestió .
Español: Cualquier variación en el clausulado o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas requerirá la tramitación de una modificación del encargo de gestión .
Català: En cas de resolució , les parts establiran els mecanismes que permetin la continuació del servei objecte del present encàrrec de gestió o en el seu cas , la seva finalització ordenada i adequada , preservant els drets dels usuaris que puguin resultar afectats .
Español: En caso de resolución , las partes establecerán los mecanismos que permitan la continuación del servicio objeto del presente encargo de gestión o en su caso , su finalización ordenada y adecuada , preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados .
Català: 2013 , de 17.2.1995 ) , es van regular els fitxers amb dades de caràcter personal existents en l ' àmbit del Departament de Salut , amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament de dades de caràcter personal , derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2013 , de 17.2.1995 ) , se regularon los ficheros de datos de carácter personal existentes en el ámbito del Departamento de Salud , con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento de datos de carácter personal , derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Amb posterioritat al Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , s ' han publicat altres disposicions específiques de creació de fitxers : el Decret 37 / 1997 , de 18 de febrer , pel qual es regula el Registre de trasplantaments de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi ( DOGC núm .
Español: Con posterioridad al Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , se han publicado otras disposiciones específicas de creación de ficheros : el Decreto 37/ 1997 , de 18 de febrero , por el que se regula el Registro de transplantes de células progenitoras de la hemopoyesis ( DOGC núm .
Català: 2337 , de 24.2.1997 ) ; el Decret 167 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual es creen un registre hospitalari de tumors i un registre de portadors del virus de l ' hepatitis B , gestionats per l ' Institut Català d ' Oncologia ( DOGC núm .
Español: 2337 , de 24.2.1997 ) ; el Decreto 167/ 1997 , de 22 de julio , por el que se crea un registro hospitalario de tumores y un registro de portadores del virus de la hepatitis B , gestionados por el Instituto Catalán de Oncología ( DOGC núm .
Català: 2442 , de 28.7.1997 ) ; el Decret 288 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual es regula l ' ús de la targeta sanitària individual , a efectes de l ' accés a la prestació farmacèutica , i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat " farmàcia " ( DOGC núm .
Español: 2442 , de 28.7.1997 ) ; el Decreto 288/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual , a efectos del acceso a la prestación farmacéutica , y se modifica el fichero de datos de carácter personal denominado " farmacia " ( DOGC núm .
Català: 3013 , d ' 11.11.1999 ) ; el Decret 166 / 2000 , de 2 de maig , pel qual es crea el Registre de facturació de serveis sanitaris ( DOGC núm .
Español: 3013 , de 11.11.1999 ) ; el Decreto 166/ 2000 , de 2 de mayo , por el que se crea el Registro de facturación de servicios sanitarios ( DOGC núm .
Català: 3139 , de 15.5.2000 ) ; el Decret 418 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual es crea el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics ( DOGC núm .
Español: 3139 , de 15.5.2000 ) ; el Decreto 418/ 2000 , de 5 de diciembre , por el que se crea el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos ( DOGC núm .
Català: 3305 , de 15.1.2001 ) ; el Decret 175 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es regula el Registre de voluntats anticipades ( DOGC núm .
Español: 3305 , de 15.1.2001 ) ; el Decreto 175/ 2002 , de 25 de junio , por el que se regula el registro de voluntades anticipadas ( DOGC núm .
Català: 3665 , de 27.6.2002 ) ; el Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic ( DOGC núm .
Español: 3665 , de 27.6.2002 ) ; el Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico ( DOGC núm .
Català: 3795 , de 8.1.2003 ) , i finalment l ' Ordre SLT / 328 / 2004 , per la qual es crea en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , el Registre de seguiment i gestió de reclamacions ( DOGC núm .
Español: 3795 , de 8.1.2003 ) , y finalmente la Orden SLT/ 328/ 2004 , por la que se crea en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , el registro de seguimiento y gestión de reclamaciones ( DOGC núm .
Català: 3678 , de 16.7.2002 ) , per les quals es regulen , respectivament , els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut es van crear nous fitxers , tenint en compte les noves activitats desenvolupades en l ' àmbit del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , i es van modificar els fitxers ja regulats al Decret 29 / 1995 , de 10 de gener ; el Decret 37 / 1997 , de 18 de febrer , i el Decret 288 / 1999 , de 26 d ' octubre , a l ' efecte d ' adaptar-los a les previsions de la normativa vigent .
Español: 3678 , de 16.7.2002 ) , por las que se regulan , respectivamente , los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud se crearon nuevos ficheros , teniendo en cuenta las nuevas actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto de Estudios de la Salud , y se modificaron los ficheros ya regulados en el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero ; el Decreto 37/ 1997 , de 18 de febrero , y el Decreto 288/ 1999 , de 26 de octubre , a efectos de adaptarlos a las previsiones de la normativa vigente .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal , n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal , establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers o les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant na ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros o a las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , per tal d ' actualitzar la relació dels fitxers existents en l ' àmbit de l ' Administració sanitària , tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i pels canvis organitzatius que s ' han produït , i amb la finalitat d ' unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal i garantir , d ' aquesta manera , la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal , és procedent regular per mitjà d ' una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Salut i organismes que en depenen .
Español: De acuerdo con esta habilitación , con el fin de actualizar la relación de los ficheros existentes en el ámbito de la Administración sanitaria , teniendo en cuenta las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y por los cambios organizativos que se han producido , y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal y garantizar , de esta manera , la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal , es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Salud y organismos que dependen de él .
Català: En conseqüència , atès el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu que estableix l ' article 5.1.j ) , de la precitada Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , dado lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , dado que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j ) , de la precitada Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Els fitxers que contenen dades de caràcter personal existents en l ' àmbit del Departament de Salut són els que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , amb indicació dels continguts que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el ámbito del Departamento de Salud son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden , con indicación de los contenidos que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: S ' inclouen els fitxers gestionats pel Departament de Salut , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut , per les empreses públiques adscrites al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut i pels consorcis en què participen el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut , inclosos els ens vinculats a aquests consorcis .
Español: Se incluyen los ficheros gestionados por el Departamento de Salud , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud , por las empresas públicas adscritas al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud y por los consorcios en que participan el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud , incluidos los entes vinculados a estos consorcios .
Català: Es modifica el fitxer que conté dades de caràcter personal denominat Registre de voluntats anticipades , creat a l ' article 5 del Decret 175 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es regula el registre de voluntats anticipades .
Español: Se modifica el fichero que contiene datos de carácter personal denominado Registro de voluntades anticipadas , creado en el artículo 5 del Decreto 175/ 2002 , de 25 de junio , por el que se regula el registro de voluntades anticipadas .
Català: En l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' especifica la nova regulació del fitxer , amb la indicació dels continguts que passa a tenir , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el anexo 2 de esta Orden se especifica la nueva regulación del fichero , con la indicación de los contenidos que pasa a tener , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' apartat tercer de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , els fitxers que se suprimeixen , en virtut de l ' apartat anterior , tenen les destinacions específiques o , si s ' escau , les previsions que s ' adoptaran per a la seva destrucció , que s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 De acuerdo con el apartado tercero del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , los ficheros que se suprimen , en virtud del apartado anterior , tienen los destinos específicos o , en su caso , las previsiones que se adoptarán para su destrucción , que se establecen en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades , reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas , reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el resto de normativa de aplicación .
Català: Queden derogades les disposicions següents : el Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; el Decret 37 / 1997 , de 18 de febrer , pel qual es regula el Registre de trasplantaments de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi ; el Decret 167 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual es creen un registre hospitalari de tumors i un registre de portadors del virus de l ' hepatitis B , gestionats per l ' Institut Català d ' Oncologia ; el Decret 166 / 2000 , de 2 de maig , pel qual es crea el Registre de facturació de serveis sanitaris ; el Decret 418 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual es crea el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics ; l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei Català de la Salut i l ' Ordre SLT / 328 / 2004 , de 6 de setembre , per la qual es crea en l ' àmbit del Servei Català de la Salut el Registre de seguiment i gestió de les reclamacions .
Español: Quedan derogadas las disposiciones siguientes : el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; el Decreto 37/ 1997 , de 18 de febrero , por el que se regula el Registro de transplantes de células progenitoras de la hemopoyesis ; el Decreto 167/ 1997 , de 22 de julio , por el que se crean un registro hospitalario de tumores y un registro de portadores del virus de la hepatitis B , gestionados por el Instituto Catalán de Oncología ; el Decreto 166/ 2000 , de 2 de mayo , por el que se crea el Registro de facturación de servicios sanitarios ; el Decreto 418/ 2000 , de 5 de diciembre , por el que se crea el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos ; la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y la Orden SLT/ 328/ 2004 , de 6 de septiembre , por la que se crea en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud el Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones .
Català: Així mateix es deroga l ' article 4 del Decret 288 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual es regula l ' ús de la targeta sanitària individual , a efectes de l ' accés a la prestació farmacèutica , i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat " farmàcia " , els articles 9 i 17 i els annexos 2 i 3 del Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic , i l ' article 5 i l ' annex 2 del Decret 175 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es regula el Registre de voluntats anticipades .
Español: Asimismo se deroga el artículo 4 del Decreto 288/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual , a efectos del acceso a la prestación farmacéutica , y se modifica el fichero de datos de carácter personal denominado " farmacia " , los artículos 9 y 17 y los anexos 2 y 3 del Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico , y el artículo 5 y el anexo 2 del Decreto 175/ 2002 , de 25 de junio , por que se regula el Registro de voluntades anticipadas .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients d ' autorització i acreditació de centres , serveis i establiments sanitaris i de les unitats proveïdores de serveis sanitaris , així com el registre de les entitats , empreses , establiments o serveis que disposin d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics a l ' efecte de garantir la correcta utilització d ' aquests aparells .
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de autorización y acreditación de centros , servicios y establecimientos sanitarios y de las unidades proveedoras de servicios sanitarios , así como el registro de las entidades , empresas , establecimientos o servicios que dispongan de aparatos desfibriladores externos automáticos a los efectos de garantizar la correcta utilización de estos aparatos .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i la tramitació d ' aquests expedients i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb allò que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y la tramitación de estos expedientes y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con aquello que establece el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Persones físiques i persones representants de persones jurídiques que sol · liciten l ' autorització administrativa d ' autorització i / o l ' acreditació de centres , serveis , establiments i unitats proveïdores de serveis sanitaris .
Español: Personas físicas y personas representantes de personas jurídicas que solicitan la autorización administrativa de autorización y/ o la acreditación de centros , servicios , establecimientos y unidades proveedoras de servicios sanitarios .
Català: Persones físiques i persones representants d ' entitats , empreses , establiments o serveis que sol · liciten la inscripció al registre de desfibril · ladors externs automàtics de centres no sanitaris .
Español: Personas físicas y personas representantes de entidades , empresas , establecimientos o servicios que solicitan la inscripción en el registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , número de col · legiat en el cas dels metges o metgesses ) i dades acadèmiques o professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de colegiado en el caso de los médicos o médicos ) y datos académicos o profesionales .
Català: Al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació i gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación y gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las cuales el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents amb la finalitat de donar compliment a les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins del Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes con la finalidad de dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: Els usos són els derivats de la tramitació , control i seguiment dels expedients d ' inspecció i sancionadors i el de servir de font d ' informació a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb allò que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos son los derivados de la tramitación , control y seguimiento de los expedientes de inspección y sancionadores y el de servir de fuente de información a la realización de estadísticas , de conformidad con aquello que establece el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça ) , dades relatives a la comissió d ' infraccions ( infracció i sanció si s ' escau ) i dades d ' informació comercial ( activitats i negocis ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección ) , datos relativos a la comisión de infracciones ( infracción y sanción si ocurre ) y datos de información comercial ( actividades y negocios ) .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients d ' acreditació i de modificació de la composició i de l ' àmbit d ' actuació dels comités d ' ètica d ' investigació clínica , per tal de garantir que la seva activitat en l ' avaluació de projectes de recerca biomèdica s ' ajusta a la legislació vigent .
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de acreditación y de modificación de la composición y del ámbito de actuación de los comités de ética de investigación clínica , con el fin de garantizar que su actividad en la evaluación de proyectos de investigación biomédica se ajusta a la legislación vigente .
Català: Persones que actuen en representació de les institucions on es constitueixen els comitès d ' ètica d ' investigació clínica , les persones que són membres dels comités d ' ètica d ' investigació clínica i el personal de suport de secretaria .
Español: Personas que actúan en representación de las instituciones donde se constituyen los comités de ética de investigación clínica , las personas que son miembros de los comités de ética de investigación clínica y el personal de soporte de secretaría .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms ) , càrrec que ocupa en l ' organització i dades acadèmiques o professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos ) , cargo que ocupa en la organización y datos académicos o profesionales .
Català: La finalitat del fitxer és el registre de les empreses que duen a terme activitats de recerca preclínica , fabricació , comercialització i distribució de medicaments , productes cosmètics i sanitaris , així com el registre de les actuacions d ' inspecció i control que , des del Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris , es duen a terme per tal de supervisar que la seva activitat s ' ajusta als requeriments establerts a la normativa específica per dur a terme aquestes activitats .
Español: La finalidad del fichero es el registro de las empresas que llevan a cabo actividades de investigación preclínica , fabricación , comercialización y distribución de medicamentos , productos cosméticos y sanitarios , así como el registro de las actuaciones de inspección y control que , desde el Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios , se llevan a cabo con el fin de supervisar que su actividad se ajusta a los requerimientos establecidos a la normativa específica para llevar a cabo estas actividades .
Català: Persones físiques i persones representants de persones jurídiques titulars de les empreses esmentades , així con els responsables tècnics de què han de disposar per a poder exercir l ' activitat .
Español: Personas físicas y personas representantes de personas jurídicas titulares de las empresas mencionadas , así como los responsables técnicos que tienen que disponer para poder ejercer la actividad .