Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ocupació : és el percentatge de la superfície de cada parcel · la que ocupa l ' edificació , i abasta la superfície resultant d ' efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l ' edificació .
Español: Ocupación : es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación , y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen de la edificación .
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos , anivellacions o excavacions , no podran ultrapassar l ' ocupació de la parcel · la , excepte quan es faci menció explícita de fer-ho possible .
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes , nivelaciones o excavaciones , no podrán rebasar la ocupación de la parcela , excepto cuando se haga mención explícita de hacerlo posible .
Català: Alçada reguladora : és l ' alçada màxima que pot assolir el volum de l ' edifici , per damunt d ' aquesta , només es permetrà la coberta que podrà ésser plana o inclinada .
Español: Altura reguladora : es la altura máxima que puede alcanzar el volumen del edificio , por encima de ésta , sólo se permitirá la cubierta que podrá ser plana o inclinada .
Català: L ' arrencada de la coberta es situarà sobre línies horitzontals paral · leles a la vialitat , a una alçada no superior a la màxima i , com a màxim , a 60 cm per sobre del forjat de l ' últim sostre .
Español: El arranque de la cubierta se situará sobre líneas horizontales paralelas a la vialidad , a una altura no superior a la máxima y , como máximo , a 60 cm por encima del forjado del último techo .
Català: b ) Els elements tècnics de les instal · lacions , com ara xemeneies , antenes , parallamps , aparells d ' aire condicionat , si no hi ha regulació explicita per part de l ' Ajuntament , hauran d ' estar previstos en el projecte en llocs que no malmetin la vista del conjunt de l ' edificació .
Español: b ) Los elementos técnicos de las instalaciones , como chimeneas , antenas , pararrayos , aparatos de aire condicionado , si no hay regulación explicita por parte del Ayuntamiento , deberán estar previstos en el proyecto en lugares que no estropeen la vista del conjunto de la edificación .
Català: S ' entén per zona , aquella part del terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona , aquella parte del terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Un cop aprovat definitivament el Pla , també s ' establiran les garanties del 12 % de l ' import de les obres d ' acabat d ' urbanització , mitjançant aval bancari , conforme al que prescriu el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i sense perjudici de que sigui ampliat un cop aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització .
Español: Una vez aprobada definitivamente el Plan , también se establecerán las garantías del 12 % del importe de las obras de acabado de urbanización , mediante aval bancario , conforme a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y sin perjuicio de que sea ampliado una vez aprobada definitivamente el Proyecto de urbanización .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin en l ' execució d ' aquest Pla parcial s ' estaran en determinacions , contingut i documentació a allò especificat a la legislació urbanística vigent , anunciada a l ' article 1 d ' aquestes ordenances .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en la ejecución de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones , contenido y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente , anunciada en el artículo 1 de estas ordenanzas .
Català: Els projectes d ' urbanització si bé podran preveure la realització de l ' obra urbanitzadora en etapes , hauran de contemplar a l ' àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació vigent , és a dir :
Español: Los proyectos de urbanización si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas , deberán contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos en la legislación vigente , es decir :
Català: Referent a les condicions de disseny per a obres d ' urbanització , s ' estarà a les establertes per aquestes ordenances , així com a la circular 1 / 82 per a la redacció i execució de projectes i obres d ' urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para obras de urbanización , se ajustará a las establecidas por estas ordenanzas , así como a la circular 1/ 82 para la redacción y ejecución de proyectos y obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La vialitat s ' ha dimensionat de manera que en el seu disseny , a l ' hora de redactar el Projecte d ' urbanització , s ' hi puguin incloure aparcaments de superfície en el nombre i localització que l ' Ajuntament cregui convenient .
Español: La vialidad se ha dimensionado de manera que en su diseño , a la hora de redactar el Proyecto de urbanización , se puedan incluir aparcamientos de superficie en el número y localización que el Ayuntamiento crea conveniente .
Català: Les línies que limiten el sistema viari als plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema , així com la secció que s ' ha cregut més adequada per a cada cas .
Español: Las líneas que limitan el sistema viario en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema , así como la sección que se ha creído más adecuada para cada caso .
Català: Seguint aquestes indicacions , els projectes d ' urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les diferents vies , i fixarà la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat , i superfícies de jardineria .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los proyectos de urbanización precisaran el diseño de cada una de las diferentes vías , y fijará la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado , y superficies de jardinería .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública com a espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial es tracta d ' espais lliures veïnals , que estan al servei d ' un sector específic .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial se trata de espacios libres vecinales , que están al servicio de un sector específico .
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics , s ' ha observat el que es preveu en el Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos , se ha observado lo que se prevé en el Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Com a condicions prèvia per a la seva edificació , cal la redacció d ' un Pla especial , en el que es delimiti , en funció de l ' ús , la superfície estricta d ' equipament a construir .
Español: Como condiciones previa para su edificación , es necesario la redacción de un Plan especial , en el que se delimite , en función del uso , la superficie estricta de equipamiento a construir .
Català: El nivell de referència és el que queda definit per la superfície reglada quina directriu és el límit de la Unitat de zona amb els vials o altres zones o sistemes , situada a la rasant que hagi estat fixada en el Projecte d ' urbanització .
Español: El nivel de referencia es lo que queda definido por la superficie reglada cuya directriz es el límite de la Unidad de zona con los viales u otras zonas o sistemas , situada en la rasante que haya sido fijada en el Proyecto de urbanización .
Català: ( En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més menys un metre en relació amb la cota natural del terreny a cada punt de la planta baixa ) .
Español: ( En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más menos un metro en relación con la cota natural del terreno en cada punto de la planta baja ) .
Català: En les partions , i en relació amb la cota de nivell de referència , s ' admeten com a molt , desnivells de més menys un metre pel terreny modificat ; igual valor s ' admet en el límit amb els vials .
Español: En las lindes , y en relación con la cota de nivel de referencia , se admiten como mucho , desniveles de más menos un metro por el terreno modificado ; igual valor se admite en el límite con los viales .
Català: Al vial privat , l ' edificació es retirarà tres metres , excepte en l ' entrada al garatge que podrà ser un volum per habitatge de només planta baixa i un màxim de 3 metres d ' alçada i 5 metres d ' amplada .
Español: En el vial privado , la edificación se retirará tres metros , excepto en la entrada al garaje que podrá ser un volumen por vivienda de sólo planta baja y un máximo de 3 metros de altura y 5 metros de anchura .
Català: Per a la resta de condicions no detallades en aquest Pla parcial per aquesta ordenació s ' estarà a allò que determina el vigent Pla general d ' ordenació per el sistema d ' ordenació d ' edificació aïllada .
Español: Para el resto de condiciones no detalladas en este Plan parcial para esta ordenación se ajustará a aquello que determina el vigente Plan general de ordenación por el sistema de ordenación de edificación aislada .
Català: L ' edificació es disposarà segons fixa el perímetre regulador definit al plànol O-4 , i que preveu edificació en alineació de vial , i una separació mínima de 4 metres entre les diferents unitats d ' edificació .
Español: La edificación se dispondrá según fija el perímetro regulador definido en el plano O-4 , y que prevé edificación en alineación de vial , y una separación mínima de 4 metros entre las diferentes unidades de edificación .
Català: L ' àtic que es cita és previst que sigui una petita dependència , retirada un mínim de tres metres de la façana al carrer i amb una ocupació de la planta d ' un màxim del 30 % del que ocupa la planta de l ' edifici .
Español: El ático que se cita está previsto que sea una pequeña dependencia , retirada un mínimo de tres metros de la fachada a la calle y con una ocupación de la planta de un máximo del 30 % de lo que ocupa la planta del edificio .
Català: Per sobre l ' alçada màxima , només es permeten la planta àtic , els elements tècnics d ' instal · lacions , i la coberta que podrà ser plana o inclinada .
Español: Por encima de la altura máxima , sólo se permiten la planta ático , los elementos técnicos de instalaciones , y la cubierta que podrá ser plana o inclinada .
Català: Condicions d ' edificació : prèviament a la concessió de la llicència d ' obres serà obligatòria la presentació i aprovació d ' un estudi de detall que contempli la unitat edificatòria de cinc habitatges , tal i com fixa el plànol O-4 .
Español: Condiciones de edificación : previamente a la concesión de la licencia de obras será obligatoria la presentación y aprobación de un estudio de detalle que contemple la unidad edificatoria de cinco viviendas , tal como fija el plano O-4 .
Català: La finalitat d ' aquest estudi de detall és guardar una unitat compositiva entre els cinc habitatges entre mitgeres i definir , en cas de voler-se modificar , la seva implantació en la parcel · la .
Español: La finalidad de este estudio de detalle es guardar una unidad compositiva entre las cinco viviendas entre medianeras y definir , en caso de querer modificarse , su implantación en la parcela .
Català: El nombre màxim de plantes , serà de PB + 4PP , PB + 3PP o de PB + 2PP , segons l ' illa en que es localitzi , veure plànols .
Español: El número máximo de plantas , será de PB+4PP , PB+3PP o de PB+2PP , según la manzana en que se localice , ver planos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció de l ' habitatge protegit al carrer Joan Ubach , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es manté l ' edificabilitat màxima de 5.000 m2 de sostre prevista en la modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud de Santa Coloma de Gramenet , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat , el 16 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial par ala concreción de la vivienda protegida en la calle Joan Ubach , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantiene la edificabilidad máxima de 5.000 m2 de techo prevista en la modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur de Santa Coloma de Gramenet , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad , el 16 de marzo de 2004.
Català: El perfil regulador queda definit al plànol d ' ordenació número 5 Planejament proposat , i al plànol d ' ordenació número 6 Regulació de l ' edificació .
Español: El perfil regulador queda definido en el plano de ordenación número 5 Planeamiento propuesto , y en el plano de ordenación número 6 Regulación de la edificación .
Català: A la planta baixa es permetran , a més a més del d ' habitatge , els usos següents : oficines , comercial , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu i industrial de 1a i 2a categoria , en situacions 2-a i 2-b .
Español: En la planta baja se permitirán , además del de vivienda , los siguientes usos : oficinas , comercial , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo e industrial de 1ª y 2ª categoría , en situaciones 2-a y 2-b .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l ' HP-5 a l ' avinguda Anselm de Riu , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l ' HP-5 a l ' avinguda Anselm de Riu , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l ' HP-5 a l ' avinguda Anselm de Riu , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Els espais corresponents a aquesta modificació puntual del Pla general metropolità s ' adaptaran a les Normes urbanístiques vigents , la normativa del Pla general metropolità i els plans especials vigents .
Español: Los espacios correspondientes a esta modificación puntual del Plan general metropolitano se adaptarán a las Normas urbanísticas vigentes , la normativa del Plan general metropolitano y los planes especiales vigentes .
Català: Les determinacions fixades per aquestes Normes urbanístiques complementen la regulació existent del Pla general metropolità i només modifiquen l ' article 63 de la normativa del PEBSS ( pàgina 23 ) en el sector HP-5 del PEBSS .
Español: Las determinaciones fijadas por estas Normas urbanísticas complementan la regulación existente del Plan general metropolitano y sólo modifican el artículo 63 de la normativa del PEBSS ( página 23 ) en el sector HP-5 del PEBSS .
Català: Les determinacions fixades per aquestes Normes urbanístiques complementen la regulació existent del Pla general metropolità i modifiquen l ' article 63 de la normativa del PEBSS ( pàgina 23 ) .
Español: Las determinaciones fijadas por estas Normas urbanísticas complementan la regulación existente del Plan general metropolitano y modifican el artículo 63 de la normativa del PEBSS ( página 23 ) .
Català: d.1 ) La planta baixa i la resta de plantes pis es recularan com a mínim 2 m de l ' alineació de vial , excepte bucs d ' escala , i podran fixar una fondària edificable màxima de 10,00 metres .
Español: d.1 ) La planta baja y el resto de plantas piso se retranquearán como mínimo 2 m de la alineación de vial , excepto cajas de escalera , y podrán fijar una profundidad edificable máxima de 10,00 metros .
Català: d.2 ) A la planta baixa + 4 plantes pis la fondària edificable fixada en 10,00 m només s ' admetrà respecte de l ' avinguda Anselm del Riu .
Español: d.2 ) En la planta baja +4 plantas piso la profundidad edificable fijada en 10,00 m sólo se admitirá respecto a la avenida Anselm del Riu .
Català: d.4 ) El volum de planta baixa + 3 plantes pis haurà de respectar el perímetre de volums fixat als plànols normatius B-3 d ' alineació , volums , cotes i rasants .
Español: d.4 ) El volumen de planta baja +3 plantas piso deberá respetar el perímetro de volúmenes fijado en los planos normativos B-3 de alineación , volúmenes , cotas y rasantes .
Català: e.3 ) La resta de plantes pot aplicar al perímetre edificable en una alçada màxima d ' 11,50 m per a planta baixa + 3 plantes pis , respecte de la cota de la planta sòcol .
Español: e.3 ) El resto de plantas puede aplicar al perímetro edificable en una altura máxima de 11,50 m para planta baja +3 plantas piso , respecto a la cota de la planta zócalo .
Català: f.2 ) L ' ús de la planta sòcol no admetrà l ' habitatge i es permetran els usos següents : social i cultural , aparcament , oficines , comercial i sanitari .
Español: f.2 ) El uso de la planta zócalo no admitirá la vivienda y se permitirán los siguientes usos : social y cultural , aparcamiento , oficinas , comercial y sanitario .
Català: h.1 ) L ' ús de garatge o aparcament de servei a l ' habitatge estarà dimensionat per complir l ' ordenança municipal vigent corresponent sobre reserves d ' aparcament , situat en edificació en subsòl i / o planta sòcol ( 1 ut / habitatge inferior a 130 m2 ) .
Español: h.1 ) El uso de garaje o aparcamiento de servicio en la vivienda estará dimensionado para cumplir la ordenanza municipal vigente correspondiente sobre reservas de aparcamiento , situado en edificación en subsuelo y/ o planta zócalo ( 1 ut/ vivienda inferior a 130 m2 ) .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' usos d ' aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià , 8 , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià , 8 , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' usos d ' aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià , núm .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que el projecte constructiu corresponent a l ' execució de la plaça i l ' aparcament reculli les observacions exposades relatives a garantir l ' enjardinament de la zona verda .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo correspondiente a la ejecución de la plaza y el aparcamiento recoja las observaciones expuestas relativas a garantizar el ajardinamiento de la zona verde .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' usos d ' aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià , 8 , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià , núm . ~~~ 8 , de Sant Joan Despí
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Llull , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Llull , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Llull , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants , autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Llull , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Llull per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Llull por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 1961 , de 19.10.1994 ) , va fixar per primer cop els horaris de la pesca d ' arrossegament al litoral català tenint en compte els usos i els costums dels diferents llocs de la costa .
Español: 1961 , de 19.10.1994 ) , fijó por primera vez los horarios de la pesca de arrastre en el litoral catalán teniendo en cuenta los usos y las costumbres de los diferentes sitios de la costa .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona ha acordat establir un nou horari de pesca per a aquesta modalitat amb caràcter excepcional , per tal de reduir l ' esforç pesquer a la zona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona ha acordado establecer un nuevo horario de pesca para esta modalidad con carácter excepcional , para reducir el esfuerzo pesquero en la zona .
Català: L ' horari de les embarcacions de pesca d ' arrossegament de la província de Barcelona serà el següent : sortida de port a les 7 hores i entrada a les 18 hores .
Español: El horario de las embarcaciones de pesca de arrastre de la provincia de Barcelona será el siguiente : salida de puerto a las 7 horas y entrada a las 18 horas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt ) , per als anys 2004 i 2005 .
Español: colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt ) para los años 2004 y 2005.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball i instal · lacions que l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA té a Lliçà d ' Amunt i el col · lectiu de treballadors de la recollida de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt .
Español: Regirá este Convenio en el centro de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , en Lliçà d'Amunt , para el colectivo de trabajadores de la recogida de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt .
Català: Únicament afecta els treballadors de la plantilla de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA adscrits a la contracta de recollida de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt .
Español: Alcanzará a los trabajadores de la plantilla de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , que se dediquen , únicamente , a la contrata de recogida de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 , siguin quines siguin la data de signatura i la de publicació , i té una durada de 2 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament , any rere any , en el cas que no es formuli denúncia amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 2004 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de 2 años , o sea hasta el 31 de diciembre de año 2005 , prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración .
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments que hi pugui haver en el futur per disposicions legals de general aplicació i per convenis col · lectius , contractes individuals o qualsevol altra causa només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenios colectivos , contratos individuales o cualquier otra causa , solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En el cas que hi hagi un empleat o un grup d ' empleats que tinguin reconegudes condicions que , examinades en conjunt , siguin superiors a les establertes a la taula salarial del present Conveni , s ' han de respectar amb caràcter estrictament personal i només per a qui personalment afectin .
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y globalmente , fueran superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades , en el cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovi algun dels pactes essencials del Conveni o el desvirtuï fonamentalment , aquest quedarà sense eficàcia i se n ' haurà de reconsiderar el contingut .
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas , en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio o que lo desvirtuara fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: En relació amb la subrogació del personal , cal atenir-se al que disposa l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Con relación a la subrogación del personal , se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública viaria , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: S ' acorda expressament que durant tota la vigència del present Conveni no hi ha d ' haver cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades al Conveni sempre que ambdues parts compleixin els compromisos presos al Conveni .
Español: Se acuerda expresamente que durante toda la vigencia del presente Convenio , no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones en el mismo pactadas siempre y cuando ambas partes cumplan con los compromisos contraídos en el mismo .
Català: En tot el que no regula aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus ( BOE de 7 de març de 1996 ) i la legislació vigent .
Español: En todo lo no regulado en este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , alcantarillado , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , y en la legislación vigente .
Català: La jornada de treball setmanal per a tot el personal de la plantilla d ' aquest centre és de 36 hores de treball efectives de mitjana en còmput anual , prestades de dilluns a dissabte , respectant sempre els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en la legislació vigent .
Español: La jornada semanal de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro , será de 36 horas efectivas de trabajo de promedio en cómputo anual , prestadas de lunes a sábados , respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente .
Català: La jornada de treball s ' inicia a les 6 h , de dilluns a dissabte , i finalitza una vegada s ' hagi completat el recorregut diari establert .
Español: La jornada de trabajo , se iniciará a las 6 h , de lunes a sábado , y finalizará una vez se haya completado el recorrido diario establecido .
Català: A l ' inici de la jornada laboral , el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva tasca i hi ha de romandre fins a l ' hora d ' acabament de la jornada laboral .
Español: Al inicio de la jornada laboral , el personal debe de estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su labor , y ha de permanecer en el mismo hasta la hora de finalización de la jornada laboral .
Català: Quan la jornada de treball s ' efectuï de forma continuada s ' ha d ' interrompre durant 20 minuts . ~ ~ ~ Aquest descans s ' ha de comptar com a temps de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo , cuando se efectúe de forma continuada , se interrumpirá durante 20 minutos , dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Tot el personal de la plantilla que presta els seus serveis al centre de treball de Lliçà d ' Amunt ha de gaudir anualment de 31 dies naturals de vacances , retribuïdes segons el salari real que percep mensualment .
Español: Todo el personal de plantilla que presta sus servicios en el centro de trabajo de Lliçà d'Amunt , disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones , retribuidas a razón del salario real que se percibe mensualmente .
Català: Els treballadors d ' una mateixa categoria professional poden intercanviar-se el període de gaudi de les vacances sempre que aquest canvi no afecti el nombre d ' efectius en els torns establerts .
Español: Se permitirá que los trabajadores de una misma categoría profesional puedan cambiarse entre ellos el período de disfrute de las mismas , siempre y cuando este cambio no afecte al número de efectivos en los turnos establecidos .
Català: Així mateix s ' acorda que en el cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral una vegada iniciat el període de gaudi de les vacances , aquesta situació no suspèn el gaudi de les vacances i , per tant , no genera el dret a gaudir d ' un altre període posterior segons el temps que hagi durat la situació de la incapacitat temporal .
Español: Asimismo se acuerda que en el caso que se produjera una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral una vez iniciado el período de disfrute de las vacaciones , esta situación no suspenderá el disfrute de las mismas , y por lo tanto no generará un derecho a disfrutar otro período posterior por el tiempo que haya durado la situación de la incapacidad temporal .
Català: El treballador , previ avís i amb justificació documental posterior , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , pels motius i temps establerts en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) .
Español: El trabajador , previo aviso y posterior justificación documental , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) .
Català: a ) Tres dies per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ; sis dies per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat quan per aquest motiu el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la seva comunitat autònoma .
Español: 6 días , por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , cuando con tal motivo el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de su comunidad autónoma .
Català: Peó especialista : és el treballador que té la responsabilitat d ' una correcta descàrrega dels residus al vehicle de recollida i la neteja dels voltants dels punts de recollida ; ha de controlar el bon estat dels contenidors i informar de qualsevol anomalia el conductor .
Español: Peón especialista : son los trabajadores que tienen la responsabilidad de una correcta descarga de los residuos al vehículo de recogida , la limpieza de los alrededores de los puntos de recogida y habrán de controlar el buen estado de los contenedores , informando de cualquier anomalía al conductor .
Català: Peó : és el treballador que té com a responsabilitat la correcta descàrrega dels residus al vehicle de recollida i la neteja dels voltants dels punts de recollida ; ha de controlar el bon estat dels contenidors i informar de qualsevol anomalia el conductor .
Español: Peón : son los trabajadores que tienen como responsabilidad la correcta descarga de los residuos al vehículo de recogida , la limpieza de los alrededores de los puntos de recogida y habrán de controlar el buen estado de los contenedores , informando de cualquier anomalía al conductor .
Català: Als treballadors que tinguin reconegudes condicions salarials superiors a les establertes a la taula salarial del present Conveni , se ' ls les han de respectar amb caràcter estrictament personal .
Español: A los trabajadores que tuvieran reconocidas condiciones salariales superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio , se le respetarán con carácter estrictamente personal .
Català: Any 2004 : els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2003 s ' han d ' incrementar segons el percentatge de l ' IPC real de l ' any 2004 .
Español: Año 2004 : los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003 , se incrementarán con el porcentaje del IPC real del año 2004.
Català: Any 2005 : els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2004 s ' han d ' incrementar segons el percentatge de l ' IPC real de l ' any 2005 més 2 punts .
Español: Año 2005 : los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán con el porcentaje del IPC real del año 2005 más 2 puntos .
Català: S ' adjunta com a annex la taula salarial provisional corresponent a l ' any 2004 , que ha estat incrementada segons l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2004 .
Español: Se adjunta anexo , con las tablas salariales provisionales , correspondientes al año 2004 , que han sido incrementadas con el IPC previsto por el Gobierno para este año 2004.
Català: En el cas que en data 31 de desembre de 2004 l ' IPC registri un índex superior al de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial segons la diferència entre l ' IPC previst i el real o definitiu . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l ' esmentat índex , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2004 registrase un índice superior al del IPC previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2004.
Català: En el cas que en data 31 de desembre de 2005 l ' IPC registri un índex superior al de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial segons la diferència entre l ' IPC previst i el real o definitiu . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l ' esmentat índex , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2005 registrase un índice superior al del IPC previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2005.
Català: El personal regit pel present Conveni a qui correspongui treballar en un dia festiu de caràcter oficial , és a dir , un dels festius autonòmics i locals del calendari de la Generalitat de Catalunya , ha de percebre per aquest dia un complement salarial addicional .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial , es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña , percibirá por ese día un complemento salarial adicional .
Català: L ' empresa ha de contractar una assegurança d ' accidents de treball amb una entitat asseguradora que cobreixi les indemnitzacions següents ( segons les quantitats i causes que es detallen a continuació ) :
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo con una entidad aseguradora , que cubra las indemnizaciones en las cuantías y por las causas que se detallan a continuación :
Català: En el cas de malaltia comuna , maternitat o accident no laboral del treballador , l ' empresa ha d ' abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 75 % del sou mensual del treballador durant els primers 15 dies de baixa .
Español: La empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 75 % del sueldo mensual del trabajador , durante los primeros 15 días de baja .
Català: Des del 16è dia de l ' inici de la baixa fins al seu acabament s ' ha d ' abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100 % del sou mensual del treballador .
Español: A partir del día 16 , desde el inicio de la baja y hasta su finalización , se abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del sueldo mensual del trabajador .
Català: Es pot disposar del temps necessari i imprescindible en el cas d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si l ' horari de consulta coincideix amb l ' horari de treball . ~ ~ ~ Aquestes visites mèdiques han de ser degudament justificades mitjançant document .
Español: Por el tiempo necesario e imprescindible en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando el horario de consulta coincida con el horario de trabajo , estas visitas médicas deberán ser debidamente justificadas documentalmente .
Català: Quan sigui retirat el permís de conduir a un treballador , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball i se li han de respectar tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada del permís no sigui deguda a embriaguesa o altres motius imputables a negligència greu del conductor .
Español: Cuando a algún trabajador le sea retirado el carné de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándose todos los conceptos salariales , siempre y cuando esta retirada del carné no sea debida a motivos de embriaguez u otras cuestiones imputables a una negligencia grave del conductor .
Català: S ' han d ' observar les normes sobre seguretat i higiene en el treball establertes en la Llei 31 / 1995 , sobre prevenció de riscs laborals , i altres legislacions vigents que siguin d ' aplicació .
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo , establecidas en la Ley 31/ 1995 sobre prevención de riesgos laborales , y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , de reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que ho sol · liciti , pel mitjà del qual se li ha de rebaixar als 64 anys l ' edat de jubilació i aquest treballador jubilat s ' ha de substituir durant 1 any .
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/ 1985 de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que lo solicite , por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado , durante 1 año .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat o acumulació de tasques s ' ha d ' adequar a l ' establert en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , on es regula tant la durada màxima , com el nombre de pròrrogues possibles .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado o acumulación de tareas , se adecuará a lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , donde se regula tanto la duración máxima , como el número de prórrogas posibles .