Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Govern de la Generalitat pot delegar les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics i la competència establerta a l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei als ens locals i , en especial , als ajuntaments de més de 50.000 habitants , als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística , i als altres municipis de població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Gobierno de la Generalidad puede delegar las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos y la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley en los entes locales y , en especial , en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes , en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística , y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica .
Català: Així mateix l ' Acord autoritza a delegar les autoritzacions excepcionals de l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , en els municipis de més de 50.000 habitants .
Español: Asimismo , el Acuerdo autoriza a delegar las autorizaciones excepcionales del apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , en los municipios de más de 50.000 habitantes ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Mataró , a través de l ' acord de Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , així com la competència establerta a l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Mataró , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley ;
Català: Vistes la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa d ' aplicació ;
Español: Vistas la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa de aplicación ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament de Mataró les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , així com la competència establerta a l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la pròpia Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Mataró las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la cita Ley , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos ( código de convenio núm .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de Barcelona i província per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tocineros-charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y provincia para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de Barcelona i la seva província per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de tocineros-charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia , para los años 2004-2007
Català: El present Conveni regula les relacions laborals a les empreses de comerç de cansaladers-xarcuters , cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça , ubicades a Barcelona i la seva província .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales en las empresas de comercio de artículos de tocineros-charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza radicadas en Barcelona y su provincia .
Català: S ' estipula que la vigència del Conveni començarà a partir de l ' 1 de gener de 2004 i acabarà el 31 de desembre de 2007 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC , i es prorrogarà any rere any , per reconducció tàcita , llevat que qualsevol de les parts signants en sol · liciti la revisió amb una antelació de 2 mesos com a mínim abans de la seva extinció , cas en què perdran eficàcia totes les clàusules obligacionals .
Español: Se estipula que la vigencia del Convenio empezará a partir del día 1 de enero de 2004 , y terminará el 31 de diciembre de 2007 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes solicitara su revisión con una antelación de 2 meses como mínimo a la expiración del mismo , en cuyo caso perderán su eficacia todas sus cláusulas obligacionales .
Català: Els treballadors que cobren el plus de vinculació segons l ' estipulat en l ' article 4 del Conveni col · lectiu de 1997 , 1998 i 1999 , no els serà absorbible ni compensable i s ' incrementarà amb el mateix sistema que el salari base del present Conveni .
Español: Los trabajadores que perciben el plus de vinculación según lo estipulado en el artículo 4 del Convenio colectivo de 1997 , 1998 y 1999 , este no les será absorbible ni compensable y se incrementará con el mismo sistema que el salario base del presente Convenio .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix íntegrament les condicions econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor , per la qual cosa aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: En el conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo subsisten íntegramente las condiciones económicas y de trabajo existentes en su entrada en vigor , por lo cual estas y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida con independencia de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Quant a disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni només tindran eficàcia pràctica quan considerades en el seu conjunt i en còmput anyal superin les condicions del present Conveni .
Español: En cuanto a disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio sólo tendrán eficacia práctica cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen las condiciones del presente Convenio .
Català: No originarà cap tipus de descompte les absències al treball derivades de vacances , llicències retribuïdes , així com en les hores sindicals dels delegats de personal o membres de Comitè de Empresa .
Español: No originará ningún tipo de descuento las ausencias al trabajo derivadas de vacaciones , licencias retribuidas , así como en las horas sindicales de los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa .
Català: Les empreses regides pel present Conveni abonen al personal una gratificació de caràcter extraordinari per Nadal , equivalent a l ' import d ' una mensualitat del salari de conveni més el plus de vinculació en el seu cas , amb motiu de Nadal , i una altra gratificació del mateix import el mes de juny ( estiu ) .
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio abonarán a su personal una gratificación de carácter extraordinario , equivalente al importe de una mensualidad de salario convenio más el plus de vinculación en su caso , con motivo de las Navidades y otra gratificación de igual importe en el mes de junio ( verano ) .
Català: Amb el caràcter de participació de beneficis , les empreses abonen al personal una gratificació equivalent a 1 mensualitat de salari de conveni més el plus de vinculació en el seu cas , que s ' abona el mes de març de cada any .
Español: Con el carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a su personal una gratificación equivalente a 1 mensualidad de salario convenio más el plus de vinculación en su caso que se abonará durante el mes de marzo de cada año .
Català: Les hores extraordinàries que es facin poden ser compensades per temps de descans dins els 4 mesos següents a la seva realització ; les hores extraordinàries que no siguin compensades per temps de descans són abonades per les empreses al preu únic que estableix l ' annex del present Conveni col · lectiu .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen podrán ser compensadas por tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización , las horas extraordinarias que no sean compensadas por tiempo de descanso , serán abonadas por las empresas al precio unitario que para las mismas se establece en el anexo 1 del presente Convenio colectivo .
Català: a ) Hores extraordinàries que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , com també , si s ' escau , pel risc de pèrdua de primeres matèries : realització .
Español: a ) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en su caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: b ) Hores extraordinàries necessàries per períodes punta , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat , incloent-hi la prolongació de la jornada pel temps mínim indispensable per a l ' emmagatzematge i la conservació dels productes exposats a la venda : realització .
Español: b ) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , incluida , la prolongación de la jornada por el tiempo mínimo indispensable para proceder al almacenamiento y conservación de los productos expuestos a la venta : realización .
Català: De conformitat amb el que es preveu a l ' article 11 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60 % o al 75 % ( durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament ) del salari fixat en el Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d ' equivalent .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.e ) de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60 % o al 75 % , durante el primero o segundo año de vigencia del contrato respectivamente , del salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno de equivalente .
Català: Les empreses de més de 50 treballadors han de proveir als treballadors de 2 equipaments complets a l ' entrada a l ' empresa , renovables cada any , un a l ' estiu i un altre a l ' hivern .
Español: Para las empresas de más de 50 trabajadores se proveerá a los trabajadores de 2 equipos completos a la entrada en la empresa y renovables cada año , una en verano y otra en invierno .
Català: Els treballadors que estan afectats pel Reglament de manipuladors d ' aliments han de complir-ne els requisits i , concretament , l ' article 3 íntegrament , per la qual cosa han d ' avisar immediatament el seu superior immediat en els casos de malaltia que corresponguin al punt 3 de l ' article 3 del RD 202 / 2002 .
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos , deberán cumplir con todos sus requisitos y , concretamente , el artículo 3 íntegramente , por lo cual deberán avisar inmediatamente a su inmediato superior en los casos de enfermedad que correspondan al punto 3 del artículo 3 del Real decreto 202/ 2000.
Català: Es deixa en suspens l ' article 21 ( jubilació forçosa ) mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se deja en suspenso el artículo 21 ( jubilación forzosa ) mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: Si mor un treballador per accident laboral dins l ' empresa , l ' empresari ajudarà la vídua ( a més de les ajudes que li puguin correspondre de manera reglamentària ) amb 15 dies , sens perjudici de la cobertura legal de la Seguretat Social .
Español: Al fallecimiento de un trabajador por accidente laboral dentro de la empresa , el empresario socorrerá a la viuda , aparte de las ayudas que puedan corresponderle de forma reglamentaria , con 15 días de salario , ello sin perjuicio de la legal cobertura de la Seguridad Social .
Català: b ) En cas d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització : a partir del dia de l ' hospitalització i mentre es mantingui aquesta situació més el període convalescència , 12 mesos .
Español: b ) En el caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral que conlleve hospitalización : a partir del día de la hospitalización y en tanto se mantenga dicha situación más el período de convalecencia , 12 meses .
Català: Dependent major o encarregat general : és el treballador que està al capdavant d ' un establiment exercint , per delegació , funcions pròpies de l ' empresa ; té a càrrec seu la reposició , la recepció , la conservació i el marcatge de les mercaderies , el registre d ' entrada i sortida i els ingressos , amb comandament directiu , i el que convingui per al bon ordre de la feina ; també ha d ' orientar els seus superiors sobre les compres que s ' han de fer i l ' assortit d ' articles necessaris i els dependents perquè l ' exhibició de la mercaderia , la neteja de l ' establiment i la presentació dels articles a la venda siguin les adequades .
Español: Dependiente mayor o encargado general : es el trabajador encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado , en forma que puedan orientar al público en sus compras deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas y en su caso tendrá la misión de despiece , de cortar y vender , la limpieza del establecimiento y la presentación de los artículos de venta sean los adecuados .
Català: Segons el que disposa l ' article 91 del Text refós del la Llei de l ' estatut dels treballadors , per a la interpretació de les controvèrsies que derivin de l ' aplicació del contingut del present Conveni col · lectiu s ' estableix una Comissió Paritària que està formada per 2 representants dels empresaris i 2 representants dels treballadors .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece para la interpretación de las controversias que deriven de la aplicación el contenido del presente Convenio colectivo , una Comisión Paritaria que estará formada por 2 representantes de los empresarios y 2 representantes de los trabajadores .
Català: secció social : Unió General de Treballadors ( UGT ) Rambla de Santa Mònica , 10 , 08002 Barcelona , i Comissions Obreres ( CCOO ) Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona .
Español: sección social : UGT , Rambla Sta . ~~~ Mònica , 10-08002 Barcelona y CCOO , Via Laietana , 16-08003 Barcelona .
Català: Els membres de Comitès de Empresa i delegats de personal veuran incrementat el crèdit d ' hores sindicals que els concedeix l ' actual legislació en 4 hores durant l ' any 2004 , 5 hores durant l ' any 2005 , 6 hores durant l ' any 2006 i 7 durant l ' any 2007 .
Español: Los miembros de Comités de Empresa y delegados de personal , verán incrementado el crédito de horas sindicales que les otorga la actual legislación en 4 horas durante el año 2004 , 5 horas durante el año 2005 , 6 horas durante el año 2006 y 7 horas durante el año 2007.
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina durant un període d ' 1 mes , inferiors a 30 minuts , si d ' aquests retards no deriven perjudicis greus , a causa de la funció especial del treballador , per a la feina que l ' empresa li hagi encomanat , cas en què es qualifiquen de faltes greus .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes , inferiores a 30 minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará de falta grave .
Català: 1.2 Per a l ' any 2005 , l ' IPC previst pel Govern més un 0,20 % , més la diferència entre el 3 % ( any 2004 ) i l ' IPC resultant al 31 de desembre de 2004 , segons dades de l ' INE .
Español: 1.2 Para el año 2005 , el IPC previsto por el Gobierno más un 0,20 % , más la diferencia entre el 3 % ( año 2004 ) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2004 , según datos del INE .
Català: 1.3 Per a l ' any 2006 , l ' IPC previst pel Govern més un 0,20 % , més la diferència entre l ' IPC previst l ' any anterior ( 2005 ) i l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2005 segons dades de l ' INE .
Español: 1.3 Para el año 2006 IPC previsto por el Gobierno más un 0,20 % más la diferencia entre el IPC previsto del año anterior ( 2005 ) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2005 según datos del INE .
Català: 1.4 Per a l ' any 2007 , l ' IPC previst pel Govern més un 0,20 % , més la diferència entre l ' IPC previst l ' any anterior ( 2006 ) i l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2006 segons dades de l ' INE .
Español: 2.4 Para el año 2007 IPC previsto por el Gobierno más un 0,20 % , más la diferencia entre el IPC previsto del año anterior ( 2006 ) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2006 según datos del INE .
Català: El punt de partida per la negociació de l ' augment salarial per al Conveni col · lectiu de l ' any 2008 serà una taula salarial en els mateixos termes que els expressats en el punt 4 .
Español: El punto de partida para la negociación del incremento salarial para el Convenio colectivo del año 2008 será una tabla salarial en iguales términos que los expresados en el punto 4.
Català: Atès que , en data 1 de març de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 197a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 1 de marzo de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 197ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 197a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de març de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 197ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de marzo de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 197a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de març de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 197ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de marzo de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para que las universidades se acojan a éstos , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: Per la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , s ' aprovà la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d ' accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys .
Español: Por la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años .
Català: Per tot això , la Comissió d ' accés i afers estudiantils , regulada a la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , en les sessions de 9 de setembre i d ' 11 de novembre de 2004 va adoptar diversos acords sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2005-2006 .
Español: Por todo esto , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , regulada en la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , en las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004 adoptó varios acuerdos sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2005-2006 .
Català: Fer públics els acords de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , de les sessions de 9 de setembre i d ' 11 de novembre de 2004 , sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys , que s ' adjunten com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004 , sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años , que se adjuntan como anexo a esta Resolución .
Català: de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , de les sessions de 9 de setembre i d ' 11 de novembre de 2004 , sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys
Español: de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004 , sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: .2 El termini de matrícula per fer la prova d ' accés dels més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat de Vic , la Universitat Ramon Llull , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 28 de febrer al 7 de març de 2005 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer la prueba de acceso de los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad de Vic , la Universidad Ramon Llull , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 28 de febrero al 7 de marzo de 2005 , ambos incluidos .
Català: Dins del mateix termini de matrícula , s ' haurà de fer arribar a l ' Oficina d ' orientació per a l ' accés a la universitat una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació : DNI o passaport , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves , i si escau el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula , se tendrá que hacer llegar a la Oficina de orientación para el acceso a la universidad una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas , y si fuera necesario el carné de familia numerosa .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.es , http : / / www.unica.edu i http : / / www.abatoliba.edu , respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.es , http:/ /www.unica.edu y http:/ /www.abatoliba.edu , respectivamente .
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , traducció i interpretació , graduat en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat superior en cinema i audiovisuals , graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar , obligatòriament , una prova específica d ' aptitud personal , els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte , traducción e interpretación , graduado en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado superior en cine y audiovisuales , graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar , obligatoriamente , una prueba específica de aptitud personal , cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària , un cop assignada una plaça en els centres d ' estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic , es podran consultar també a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria , una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic , se podrán consultar también en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de setembre de 1997 i 9 de setembre de 1998 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de septiembre de 1997 y 9 de septiembre de 1998 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn , tramès per l ' Ajuntament Valls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 1997 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la plaza del Blat y su entorno , enviado por el Ayuntamiento de Valls , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 1997.
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de éste acuerdo y del de aprobación definitiva de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza del Blat y su entorno , de Valls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de suprimir la previsió d ' un volum edificable a l ' espai lliure situat a la cantonada del carrer de la Muralla amb la plaça de Catalunya , sota la rasant de l ' espai lliure contigu .
Español: Se tendrá que suprimir la previsión de un volumen edificable en el espacio libre situado en la esquina de la calle de la Muralla con la plaza de Catalunya , bajo la rasante del espacio libre contiguo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Fèlix Ballesteros , conseller portaveu del Grup Municipal Socialista de l ' Ajuntament de Tarragona , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Fèlix Ballesteros , consejero portavoz del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Tarragona , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Fèlix Ballesteros , conseller portaveu del Grup Municipal Socialista de l ' Ajuntament de Tarragona , contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Fèlix Ballesteros , consejero portavoz del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Tarragona , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que prohibeix urbanitzar i edificar en `zones de risc per a la seguretat., es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o els que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d 'aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que prohibe urbanizar y edificar en ` zonas de riesgo para la seguridad . , se prohibe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos .
Català: " En el terme municipal de Vila-seca , aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel · les que preveu el Pla director com a aptes per acollir activitats industrials químiques tipus B corresponents amb les que estableix el Pla general de l ' esmentat municipi aprovat definitivament en data 5 de maig de 1993 i actualment vigent .
Español: " En el término municipal de Vila-seca , esta distancia se medirá desde las parcelas previstas por el Plan director como aptas para acoger actividades industriales químicas tipo B correspondientes con las que establece el Plan general del municipio mencionado aprobado definitivamente el 5 de mayo de 1993 y actualmente vigente .
Català: Els sòls urbanitzables residencials de l ' àmbit del CRT que actualment afecten l ' espai del PEIN de la Sèquia Major , al terme municipal de Vila-seca , s ' hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable .
Español: Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan al espacio del PEIN de la Sèquia Major , en el término municipal de Vila-seca , deberán ubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Basf Española , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Edwin Rauhe , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Basf Española , SA , y en su nombre y representación por el señor Edwin Rauhe , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Basf Española , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Edwin Rauhe , contra la Resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Basf Española , SA , y en su nombre y representación por el señor Edwin Rauhe , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: " .1 D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya que prohibeix urbanitzar i edificar en " zones de risc per a la seguretat " , es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o aquells que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d ' aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics .
Español: " .1 De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña que prohibe urbanizar y edificar en " zonas de riesgo para la seguridad " , se prohibe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos .
Català: " En el terme municipal de Vila-seca , aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel · les previstes pel Pla director com a aptes per acollir activitats industrials químiques tipus B corresponents amb les que estableix el Pla general de l ' esmentat municipi aprovat definitivament en data 5 de maig de 1993 i actualment vigent .
Español: " En el término municipal de Vila-seca , esta distancia se medirá desde las parcelas previstas por el Plan director como aptas para acoger actividades industriales químicas tipo B correspondientes con las que establece el Plan general del municipio mencionado aprobado definitivamente el 5 de mayo de 1993 y actualmente vigente .
Català: " .2 Els sòls urbanitzables residencials incrementaran les reserves de sòl destinades a serveis tècnics , ambientals i / o dotacions per satisfer les necessitats que genera la fluctuació estacional de població .
Español: " .2 Los suelos urbanizables residenciales incrementarán las reservas de suelo destinadas a servicios técnicos , ambientales y/ o dotaciones para satisfacer las necesidades que genera la fluctuación estacional de población .
Català: " .3 Els sòls urbanitzables residencials de l ' àmbit del CRT que actualment afecten l ' espai del PEIN de la Sèquia Major , al terme municipal de Vila-seca , s ' hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable .
Español: " .3 Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan el espacio del PEIN de la Sèquia Major , en el término municipal de Vila-seca , deberán ubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Bayer Polimeros , SL , i en el seu nom i representació pel senyor Ramon Bellmàs Rimbau , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Bayer Polimeros , SL , y en su nombre y representación por el señor Ramon Bellmàs Rimbau , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Bayer Polimeros , SL , i en el seu nom i representació pel senyor Ramon Bellmàs Rimbau , contra la Resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Bayer Polimeros , SL , y en su nombre y representación por el señor Ramon Bellmàs Rimbau , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: .1 Aclarir que els terrenys propietat de la recurrent , amb forma de triangle , situats entre la línia de ferrocarril i la N-340 , formen part del sector de sòl urbanitzable programat PP VI-5 , industrial contingu a la gran indústria , de 431.016 m2 , i estan qualificats pel Pla general de Vila-seca com de protecció de sistema ferroviari i viari , i en conseqüència , computen a efectes de l ' aprofitament urbanístic .
Español: .1 Aclarar que los terrenos propiedad de la recurrente , con forma de triángulo , situados entre la línea de ferrocarril y la N-340 , forman parte del sector de suelo urbanizable programado PP VI-5 , industrial continguo a la gran industria , de 431.016 m2 , y están calificados por el Plan general de Vila-seca como de protección de sistema ferroviario y viario , y en consecuencia , computan a efectos del aprovechamiento urbanístico .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Xavier Juanto Cusiné i David Alonso Martínez , com a secretari de Coordinació Territorial de l ' UGT de Catalunya i secretari general de la FIA-UGT Catalunya , respectivament , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Xavier Juanto Cusiné y David Alonso Martínez , como secretario de Coordinación Territorial de la UGT de Cataluña y secretario general de la FIA-UGT Cataluña , respectivamente , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Xavier Juanto Cusiné i David Alonso Martínez , com a secretari de Coordinació Territorial de l ' UGT de Catalunya i secretari general de la FIA-UGT Catalunya , respectivament , contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Xavier Juanto Cusiné y David Alonso Martínez , como secretario de Coordinación Territorial de la UGT de Cataluña y secretario general de la FIA-UGT Cataluña , respectivamente , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Repsol Petróleo , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Josep Beltran i Gimferrer , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Repsol Petróleo , SA , y en su nombre y representación por el señor Josep Beltran i Gimferrer , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .