Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes , la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa i l ' execució de la seva publicitat , així com també a la seva venda , ja sigui a l ' engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d ' autovenda , ja sigui en la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes o en aquelles altres en les quals existeixin oficines , dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies .
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad , como también a la venta de los mismos , bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa , ya trabaje en la misma localidad en la que se radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas , depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias .
Català: És qui , sota les ordres immediates de la direcció general o del gerent , coordina i controla les distintes seccions , executa els plans corresponents , els programes i les activitats , ordena l ' execució de les feines i respon davant l ' empresa de la seva gestió .
Español: Es quien , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección general o del gerente , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb o sense empleats a les seves ordres , executa alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , sota la dependència directa del cap administratiu , factures i el seu càlcul , sempre que en sigui responsable , càlcul d ' estadística , transcripció als llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de la correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente del jefe administrativo , facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de primera , si n ' hi ha , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants en aquestes , organització d ' arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i feines similars .
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a un jefe o oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: És el treballador que presta els seus serveis com aprenent administratiu en l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge , treballa alhora que s ' instrueix en funcions peculiars de l ' oficina administrativa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz administrativo en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje , trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de la oficina administrativa .
Català: És la persona que té al seu càrrec la Secció Central de Vendes o de la propaganda i / o la publicitat de l ' empresa , i sota les ordres immediates de la Direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció .
Español: Es la persona que tiene a su cargo la Sección Central de Ventas o de la propaganda y/ o la publicidad de la empresa , y bajo las órdenes inmediatas de la dirección , orienta y da unidad a la tarea de todo el personal integrado en su sección .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per a oferir els productes , exhibir el mostrari , prendre nota de les comandes , informar-ne i tenir cura que s ' acompleixin .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el manuscrito , tomar nota de los pedidos , informar y cuidar que se cumplan .
Català: És l ' empleat encarregat de realitzar les vendes , amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals té confiat , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres .
Español: Es el empleado encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho tiene confiado , de manera que pueda orientar al público en sus compras .
Català: Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per a sol · licitar la seva reposició en el temps oportú i de l ' exhibició d ' aparadors i de vitrines , posseeix , a més , els coneixements elementals de càlcul mercantil que cal per a realitzar les vendes .
Español: Deberá hacer el recuento de mercancías para solicitar su reposición en el tiempo oportuno y de la exhibición de escaparates y de vitrinas . ~~~ Posee , además , los conocimientos elementales de cálculo mercantil que hace falta para realizar las ventas .
Català: És qui , amb la perfecció i el rendiment adequats , executa , amb iniciativa i responsabilitat , totes o algunes funcions que li són pròpies , amb productivitat i resultats correctes .
Español: Es quien , con la perfección y el rendimiento adecuados , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todas o algunas funciones que le son propias , con productividad y resultados correctos .
Català: Integren aquesta categoria aquelles persones que sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb prou correcció i eficàcia .
Español: Integran esta categoría aquellas personas que sin llegar a la perfección exigida a los oficiales de primera ejecutan las tareas definidas anteriormente con bastante corrección y eficacia .
Català: És la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona , el qual està capacitat per a substituir a aquests darrers en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es la persona que ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para sustituir a éstos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte de formació , treballa alhora que s ' instrueix en funcions pròpies de pastisseria , confiteria , brioixeria o panificació .
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje . ~~~ Trabaja a la vez que se instruye en funciones propias de pastelería , confitería , bollería o panificación .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , a les fàbriques o als locals industrials i oficines i realitza funcions de custòdia i de vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos en los almacenes , en las fábricas o en los locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y de vigilancia .
Català: Modificació substancial de les condicions de treball Malgrat les facultats empresarials detallades anteriorment , sense perjudici d ' allò establert en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball , de caràcter individual , s ' ha d ' obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo , de carácter individual , se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial .
Català: El període de consultes , d ' una durada màxima de 15 dies , dins dels 30 a què es refereix l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l ' empresa .
Español: El período de consultas , de una duración máxima de 15 días , dentro de los 30 a que se refiere el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa .
Català: Tot l ' anterior s ' entén sense perjudici de la vigència absoluta de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , així com respecte l ' executivitat de la decisió empresarial .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial .
Català: 1.1 Rebre informació , que se li ha de facilitar almenys trimestralment , l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: 1.1 Recibir información , que se le tiene que facilitar al menos trimestralmente , la evolución general del sector económico al cual pertenece la empresa , la situación de la producción y las ventas de la entidad , su programa de producción y la evolución probable de la ocupación en la empresa .
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a ) de l ' apartat 3 de l ' article 8 de l ' Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denuncies corresponents als mateixos , en el termini dels deu dies següents a què tingueren lloc .
Español: 1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a ) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieron lugar .
Català: 1.3 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , si l ' empresa adopta la forma de societat amb accions o participacions , els altres documents que es fa conèixer als socis , en les mateixes condicions que a aquests .
Español: 1.3 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , si la empresa adopta la forma de sociedad con acciones o participaciones , los otros documentos que se hace conocer a los socios , en las mismas condiciones que en éstos .
Català: 1.8 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: 1.8 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: a ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també de la resta de pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , i exercir , si escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o els tribunals competents .
Español: a ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y ocupación , y también del resto de pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas delante del empresario y los organismos o los tribunales competentes .
Català: b ) Vigilar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el desenvolupament del treball a l ' empresa , amb les particularitats previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Vigilar y controlar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: 1.10 Participar , tal com es determini en el Conveni col · lectiu , en la gestió d ' obres socials establertes a l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: 1.10 Participar , tal como se determine en el Convenio colectivo , en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: 1.11 Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir establir totes les mesures que fomentin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el pactat als convenis col · lectius .
Español: 1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir establecer todas las medidas que fomenten el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con el pactado en los convenios colectivos .
Català: 1.12 Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que assenyala aquest punt 1 , en tot el que directament o indirectament tingui una repercussió en les relacions laborals o en pugui tenir .
Español: 1.12 Informar sus representantes de todos los temas y las cuestiones que señala este punto 1 , en todo lo que directamente o indirectamente tenga una repercusión en las relaciones laborales o pueda tener .
Català: Els informes que ha d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències que li reconeixen els apartats 1.4 i 1.5 del punt 1 anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que tiene que emitir el Comité , de acuerdo con las competencias que le reconocen los apartados 1.4 y 1.5 del punto 1 anterior , se tienen que elaborar en el plazo de 15 días .
Català: El treballador a qui l ' autoritat competent ha suspès temporalment el seu permís de conduir , que necessita per exercir la seva activitat laboral , l ' empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell moment a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest lloc el designarà conjuntament amb el Comitè d ' Empresa .
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su permiso de conducir , que necesita para ejercer su actividad laboral , la empresa le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento en la empresa , designándolo conjuntamente con el Comité de empresa .
Català: Any 2007.- Els salaris per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 són els que figuren a la taula salarial annexa al present Conveni .
Español: Año 2007. ~~~ Los salarios para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 , son los que se relacionan en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: Any 2008.- Els salaris per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2008 seran la taula salarial de l ' any 2007 incrementada amb l ' IPC real de l ' any 2007 .
Español: Año 2008. ~~~ Los salarios para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008 , serán la tabla salarial del año 2007 incrementada con el IPC real del año 2007.
Català: Any 2009.- Els salaris per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2009 seran la taula salarial de l ' any 2008 incrementada amb l ' IPC real de l ' any 2008 .
Español: Año 2009. ~~~ Los salarios para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009 , seran la tabla salarial del año 2008 incrementada con el IPC real del año 2008.
Català: Per tal d ' estimular l ' assistència i la puntualitat a la feina , es decideix establir un plus , la quantia del qual és la que s ' indica a la columna corresponent a la taula salarial annexa .
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y la puntualidad al trabajo , se decide establecer un plus , la cuantía del cual es la que se indica en la columna correspondiente en la tabla salarial anexa .
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques , excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas , exceso de pedidos o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan estas causas .
Català: La jornada de treball és en còmput anual de 40 hores setmanals de feina efectiva , amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima , per a tota la vigència del Conveni de 1.800 hores anuals de feina efectiva .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , con la equivalencia en el cómputo anual a una jornada máxima , para toda la vigencia del Convenio de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda en concepte d ' indemnització econòmica , per incapacitat temporal i el 100 % del salari conveni , a partir del 6 dies de la data de baixa i fins un màxim de 9 mesos per any , sempre que el treballador tingui una antiguitat en l ' empresa superior a 6 mesos .
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad social , la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica , por IT y el 100 % del salario convenio , a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año , siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses .
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al 100 % del salari conveni , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de sis mesos .
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al 100 % del salario convenio , pero sin la obligación por parte de éste de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accident de treball i malaltia professional , col · lectiu per al seus productors , que cobreixi un capital de 28.000 euros per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d ' accident laboral i / o malaltia professional .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes de trabajo y enfermedad profesional , colectivo para sus productores , cubriendo un capital de 28.000 euros para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral i/ o enfermedad profesional .
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per aconseguir-ho es requereix establir i planificar una acció preventiva als centres de treball que la seva finalitat sigui eliminar o reduir els riscos en el seu origen , a partir de la seva avaluació ; s ' adoptaran les mesures necessàries , tant en corregir la situació existent com en l ' evolució tècnica i organitzativa de l ' empresa per tal d ' adaptar el treball a la persona i protegir la salut .
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para conseguirlo se requiere establecer y planificar una acción preventiva a los centros de trabajo que su finalidad sea eliminar o reducir los riesgos en su origen , a partir de su evaluación ; se adoptarán las medidas necesarias , tanto al corregir la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa con el fin de adaptar el trabajo a la persona y proteger la salud .
Català: Totes les matèries que tenen relació amb la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , els són d ' aplicació les disposicions que conté la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i normativa concordant , que constitueixen normes de dret necessari mínim i indisponible .
Español: Todas las materias que tienen relación con la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , les son de aplicación las disposiciones que contiene la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y normativa concordante , que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indisponible .
Català: Anualment o en el període que ho estableixi el protocol de la vigilància de la salut , en els termes previstos a l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals , els treballadors tindran dret a un reconeixement mèdic , completat amb proves adaptades als riscos que és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el lloc .
Español: Anualmente o en el periodo que lo establezca el protocolo de la vigilancia de la salud , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales , los trabajadores tendrán derecho a un reconocimiento médico , completado con pruebas adaptadas a los riesgos que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina , previ informe del Comitè d ' Empresa , segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar , així com el termini de durada i el nombre d ' aquestes peces de roba que han de ser-ne dues , com a mínim .
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe del Comité de Empresa , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas , que , como mínimo , serán dos .
Català: Esta prohibit treure la roba de feina dels locals de l ' empresa , llevat del dia indicat per al seu rentat i en els casos d ' autorització expressa de la Direcció .
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa , salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual i culpa del treballador , poden ésser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest capítol .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: h ) La falta de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observades als estris , les eines , els vehicles i les obres al seu càrrec , quan se n ' hagi derivat un perjudici greu a l ' empresa .
Español: h ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: l ) La falta d ' higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que , prèviament , s ' hagi produït l ' advertiment oportú de l ' empresa .
Español: l ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: Els treballadors subjectes al present Conveni podran ser jubilats de forma obligatòria per part de l ' empresa una vegada complerts els 65 anys d ' edat , sempre que el treballador compleixi els requisits exigibles per a poder accedir a la prestació per jubilació i la mesura sigui presa per aconseguir alguns dels següents objectius en política d ' ocupació .
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio podrán ser jubilados de forma obligatoria por parte de la empresa una vez cumplidos los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos exigibles para poder acceder a la prestación por jubilación y la medida sea tomada para conseguir algunos de los siguientes objetivos en política de ocupación .
Català: El Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici de determinades teràpies naturals , regula les guies d ' avaluació de competències com l ' instrument que , per a cada teràpia natural , ha d ' incloure el programa reconegut pel Departament de Salut a l ' efecte del reconeixement de les competències dels pràctics per a l ' exercici de les teràpies naturals i el sistema d ' avaluació d ' aquestes competències .
Español: El Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales , regula las guías de evaluación de competencias como el instrumento que , para cada terapia natural , debe incluir el programa reconocido por el Departamento de Salud a efectos del reconocimiento de las competencias de los prácticos para el ejercicio de las terapias naturales y el sistema de evaluación de estas competencias .
Català: Les guies d ' avaluació de competències estan constituïdes per matèries bàsiques comunes per a totes les teràpies i per matèries bàsiques específiques per a cadascuna de les teràpies i poden incorporar altres coneixements assenyalats com a complementaris o opcionals i que poden ser objecte dels programes docents dels centres de formació en teràpies naturals .
Español: Las guías de evaluación de competencias están constituidas por materias básicas comunes para todas las terapias y por materias básicas específicas para cada una de las terapias y pueden incorporar otros conocimientos señalados como complementarios u opcionales y que pueden ser objeto de los programas docentes de los centros de formación en terapias naturales .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 19.1 del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , ha elaborat la proposta de les guies d ' avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud , de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1 del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , ha elaborado la propuesta de las guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: La proposta de les guies d ' avaluació de competències elaborada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ha estat sotmesa al tràmit preceptiu de valoració i informe de la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals , a l ' empara del que disposa l ' article 3.2.c ) del Decret esmentat .
Español: La propuesta de las guías de evaluación de competencias elaborada por el Instituto de Estudios de la Salud ha sido sometida al trámite preceptivo de valoración e informe de la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales , al amparo de lo que dispone el artículo 3.2.c ) del mencionado Decreto .
Català: En aquest tràmit de revisió , valoració i informe , la Comissió Assessora , en diverses sessions , ha estudiat la proposta inicial i ha elaborat diverses propostes de millora de les guies .
Español: En este trámite de revisión , valoración e informe , la Comisión Asesora , en diversas sesiones , ha estudiado la propuesta inicial y ha elaborado diversas propuestas de mejoría de las guías .
Català: En la sessió celebrada en data 9 de maig de 2007 , la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals ha emès informe sobre la proposta de guies d ' avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener .
Español: En la sesión celebrada en fecha 9 de mayo de 2007 , la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales ha informado la propuesta de guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero .
Català: D ' acord amb l ' anterior , en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 19.3 del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici de determinades teràpies naturals , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 d ' aquest mateix Decret ,
Español: De acuerdo con lo anterior , en uso de las facultades que me atribuye el artículo 19.3 del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales , y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 6 de este mismo Decreto ,
Català: .1 Aprovar les guies d ' avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici de determinades teràpies naturals , que , d ' acord amb el que preveu l ' article 1.1 , són les següents :
Español: .1 Aprobar a las guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales , que , de acuerdo con lo que prevé su artículo 1.1 , son las siguientes :
Català: .2 El contingut de les guies d ' avaluació de competències es fa públic a la pàgina web del Departament de Salut i també es pot consultar a les dependències de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: .2 El contenido de las guías de evaluación de competencias se hace público en la página web del Departamento de Salud y también se puede consultar en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: El Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal , estableix els paràmetres de qualitat que ha de reunir la llet que es produeix a les explotacions , així com les condicions per a la seva producció .
Español: El Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal , establece los parámetros de calidad que debe reunir la leche que se produce en las explotaciones , así como las condiciones para su producción .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya per tal d ' avançar en aquest procés , i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d ' assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña con el fin de avanzar en este proceso , y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació d ' acord amb el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación de acuerdo con lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar els ajuts destinats al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de Catalunya corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores citades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones de Cataluña correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras citadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG D / 770000111 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 328.699 euros .
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden son financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG D/ 770000111/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , dotada con un importe máximo de 328.699 euros .
Català: 131 , d ' 1.6.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 131 , d'1.6.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3.1 L ' objecte dels programes és l ' adequació de les condicions d ' obtenció , d ' emmagatzematge i de transport de la llet , que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent .
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención , de almacenaje y de transporte de la leche , que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente .
Català: b ) Relació de les explotacions a les quals s ' aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : titular ( cognoms , nom i NIF / CIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre d ' animals i quota lletera assignada .
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes : titular ( apellidos , nombre y NIF/ CIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de animales y cuota lechera asignada .
Català: e ) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l ' any en curs , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic competent en la matèria , que emplenaran , per cadascun dels controls , una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació .
Español: Esta visita la realizará el personal técnico competente en la materia , que rellenarán , para cada uno de los controles , una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación .
Català: b ) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d ' una part significativa del ramat d ' una explotació com a conseqüència d ' una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d ' eradicació .
Español: b ) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del ganado de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación .
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda , tractada o transformada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir lo que establece el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida , tratada o transformada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada , que compleixi el règim de taxa suplementària ; i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: a ) Quien produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada , que cumpla el régimen de tasa suplementaria ; y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: b ) Qui produeixi llet d ' ovella i cabra que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: b ) Quien produzca leche de oveja y cabra que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d ' assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i sobre les quals s ' han de dur a terme els programes , i en concret :
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y sobre las que deben llevarse a cabo los programas , y en concreto :
Català: d ) Control i prevenció de malalties , en especial mamitis , i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet ; i preparació de cursos de formació organitzats per les persones compradores o les agrupacions de ramaders .
Español: d ) Control y prevención de enfermedades , en especial mamitis , y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche ; y preparación de cursos de formación organizados por las personas compradoras o las agrupaciones de ganaderos .
Català: g ) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies a la persona ramadera que inclourà l ' elaboració de material didàctic i l ' organització de cursos i conferències .
Español: g ) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías a la persona ganadera que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias .
Català: 6.3 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol · licitats .
Español: 6.3 En el caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados .
Català: b ) En el cas de la llet de vaca , les persones compradores de llet autoritzades o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: b ) En el caso de la leche de vaca , las personas compradoras de leche autorizadas o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: g ) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa que inclogui els elements descrits a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , així com una exposició detallada de l ' estat actual dels paràmetres objecte de la millora .
Español: g ) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases , así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui comprador autoritzat , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea comprador autorizado , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: i ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , d ' adquirir el compromís de comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural els resultats dels controls .
Español: i ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , de adquirir el compromiso de comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural los resultados de los controles .
Català: k ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre .
Español: k ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre .
Català: l ) En els casos en què l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: l ) En los casos en que el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: m ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , en què es justifiqui que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: m ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , en que se justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 8.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .