Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposar a nom dels senyors Josep Bohigas Domingo , Fernando Nadal Farreras , Rosa Maria Armangué Aurich , Jordi Rubau Soles , Maria Lluisa Camps Vidal , Juan Masero Rincones , Navesquart , SA ; l ' entitat Serglaz , SA ; Josep Puyol Mateu , Joaquim Gutiérrez Besalú i Neus Mateu Mediña , contra el certificat d ' 11 de gener de 2000 del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va establir que " el Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial sector 5 , Pla de l ' Illa , promogut per l ' Ajuntament de Quart , es va resoldre dins els tres mesos següents a l ' ingrés de l ' expedient en el Registre general del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 10 de febrer de 1999 , que va suspendre la seva aprovació definitiva fins que s ' aportés l ' informe de la Junta d ' Aigües que garantís la no inundabilitat dels terrenys inclosos en aquest sector , per la qual cosa no es pot entendre que aquest Pla parcial hagi quedat aprovat definitivament per silenci administratiu " i contra l ' acord de 2 de febrer de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial sector 5 , Pla de l ' Illa , del municipi de Quart , acordada per aquesta Comissió en data 10 de febrer de 1999 , fins que s ' aporti l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' aigua que garanteixi la no inundabilitat dels terrenys inclosos en el sector , del tenor explicita amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' anul · len els acords esmentats per ser disconformes a dret i es declara , i , en el que calgui , es condemna l ' Administració demandada a què en el termini no superior a dos mesos , a comptar des de la fermesa de les sentència núm .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Josep Bohigas Domingo , Fernando Nadal Farreras , Rosa Maria Armangué Aurich , Jordi Rubau Soles , Maria Lluisa Camps Vidal , Juan Masero Rincones , Navesquart , SA ; la entidad Serglaz , SA ; Josep Puyol Mateu , Joaquim Gutiérrez Besalú y Neus Mateu Mediña , contra el certificado de 11 de enero de 2000 del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se estableció que " el Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 , Pla de l'Illa , promovido por el Ayuntamiento de Quart , se resolvió dentro de los tres meses siguientes al ingreso del expediente en el Registro general del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 10 de febrero de 1999 , que suspendió su aprobación definitiva hasta que no se aportase el informe de la Junta de Aguas que garantizase la no inundabilidad de los terrenos incluidos en este sector , por lo que no puede entenderse que este Plan parcial haya quedado aprobado definitivamente por silencio administrativo " y contra el acuerdo de 2 de febrero de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 , Pla de l'Illa , del municipio de Quart , acordada por esta Comisión en fecha 10 de febrero de 1999 , hasta que se aporte el informe de la Agencia Catalana del agua que garantice la no inundabilidad de los terrenos incluidos en el sector , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos acuerdos por ser disconformes a derecho y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada a que en el plazo no superior a dos meses , a computar desde la firmeza de las sentencias núm .