Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes autoritats territorials , que es troben regulades en l ' article 20 de la Llei , adopten la forma de consorci i les constitueixen el departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: Estas autoridades territoriales , que están reguladas en el artículo 20 de la Ley , adoptan la forma de consorcio y las constituyen el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales del ámbito territorial correspondiente .
Català: La mateixa Llei , en la seva disposició addicional segona , disposa que correspon al Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , creat pel Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer , l ' exercici de les funcions que s ' encomanen a les autoritats territorials de la mobilitat en el seu àmbit territorial .
Español: La misma Ley , en su disposición adicional segunda , dispone que corresponde al Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , creado por el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , el ejercicio de las funciones que se encargan a las autoridades territoriales de la movilidad en su ámbito territorial .
Català: Igualment preveu que , en tot cas , les administracions que integren l ' Autoritat del Transport Metropolità han d ' adequar , si escau , els seus estatuts a allò que la Llei de la mobilitat disposa .
Español: Igualmente prevé que , en todo caso , las administraciones que integran la Autoridad del Transporte Metropolitano deben adecuar , si procede , sus estatutos a aquello que la Ley de la movilidad dispone .
Català: Concretament , aquestes modificacions afecten , d ' una banda , l ' article 4 , referent a les funcions de l ' Autoritat del Transport Metropolità i , d ' altra banda , l ' article 8 en el sentit de substituir la Ponència d ' usuaris i beneficiaris del transport col · lectiu metropolità per un consell de la mobilitat .
Español: Concretamente , estas modificaciones afectan , por un lado , al artículo 4 , referente a las funciones de la Autoridad del Transporte Metropolitano y , por otro lado , al artículo 8 en el sentido de sustituir la Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano por un consejo de la movilidad .
Català: De conformitat amb l ' article 24 dels Estatuts , aquesta modificació l ' ha aprovat el Consell d ' Administració del Consorci , en data 27 d ' octubre de 2004 i l ' han ratificat l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: De conformidad con el artículo 24 de los Estatutos , esta modificación la ha aprobado el Consejo de Administración del Consorcio , con fecha 27 de octubre de 2004 y la han ratificado la Entidad Metropolitana del Transporte y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: S ' afegeix un nou apartat 7 a l ' article 4 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , aprovats pel Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , i pel Decret 288 / 2004 , d ' 11 de maig , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 4 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , aprobados por el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , y por el Decreto 288/ 2004 , de 11 de mayo , con el siguiente texto :
Català: " 7.3 L ' aplicació i el finançament de les mesures per a l ' ús racional del vehicle privat , sense perjudici de les competències autonòmiques i locals .
Español: " 7.3 La aplicación y la financiación de las medidas para el uso racional del vehículo privado , sin perjuicio de las competencias autonómicas y locales .
Català: " 7.4 L ' elaboració i el finançament de les propostes per a l ' ús racional de les vies i de l ' espai públic , en aspectes com l ' aparcament , les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes , sense perjudici de les competències autonòmiques i locals .
Español: " 7.4 La elaboración y la financiación de las propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público , en aspectos como el aparcamiento , las áreas de viandantes o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas , sin perjuicio de las competencias autonómicas y locales .
Català: Es dóna una nova redacció a l ' article 8 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , aprovats pel Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , i pel Decret 288 / 2004 , d ' 11 de maig , amb el text següent :
Español: Se da una nueva redacción al artículo 8 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , aprobados por el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , y por el Decreto 288/ 2004 , de 11 de mayo , con el texto siguiente :
Català: " 8.1 El Consell de la mobilitat de l ' ATM ( en endavant , CMATM ) és l ' òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema metropolità de transport públic col · lectiu i de la mobilitat , en l ' àmbit competencial de l ' ATM .
Español: " 8.1 El Consejo de la movilidad del ATM ( en adelante , CMATM ) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la movilidad , en el ámbito competencial del ATM .
Català: " 8.3 Poden participar en les activitats d ' aquest Consell , per invitació del seu president , representants d ' entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions .
Español: " 8.3 Pueden participar en las actividades de este Consejo , por invitación de su presidente , representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir en las reuniones .
Català: " 8.4 El CMATM ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , amb la convocatòria prèvia del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci .
Español: " 8.4 El CMATM debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año , con la convocatoria previa de su presidente , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio .
Català: El Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries , que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les quals es delimiten atenent factors geogràfics , socioeconòmics , demogràfics , laborals , epidemiològics , culturals , climàtics , de vies de comunicació homogènies , així com d ' instal · lacions sanitàries existents , tot tenint en compte l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias , que equivalen a las áreas de salud previstas en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que se delimitan atendiendo factores geográficos , socioeconómicos , demográficos , laborales , epidemiológicos , culturales , climáticos , de vías de comunicación homogéneas , así como de instalaciones sanitarias existentes , teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña .
Català: 3889 , de 22.5.2003 ) , va establir l ' actual delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: 3889 , de 22.5.2003 ) , estableció la actual delimitación de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Actualment , l ' experiència assolida durant el temps transcorregut des de la delimitació inicial de les regions sanitàries i el fet del reconeixement de les característiques i peculiaritats de les comarques situades en l ' àrea central de Catalunya i en l ' àrea pirinenca , que s ' ha materialitzat en el Decret 391 / 2003 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: Actualmente , la experiencia alcanzada durante el tiempo transcurrido desde la delimitación inicial de las regiones sanitarias y el hecho del reconocimiento de las características y peculiaridades de las comarcas situadas en el área central de Cataluña y en el área pirenaica , que se ha materializado en el Decreto 391/ 2003 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4046 , de 12.1.2004 ) , amb la creació de les subdelegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , han fet palesa la necessitat d ' establir una nova delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris .
Español: 4046 , de 12.1.2004 ) , con la creación de las subdelegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , han manifestado la necesidad de establecer una nueva delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En l ' àmbit geogràfic de les regions sanitàries , mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut , es podran establir agrupacions de sectors sanitaris limítrofs .
Español: En el ámbito geográfico de las regiones sanitarias , mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud , se podrán establecer agrupaciones de sectores sanitarios limítrofes .
Català: D ' acord amb la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 104 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Consorci Sanitari de Barcelona exerceix en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei esmentada atribueix a les regions sanitàries .
Español: De acuerdo con la disposición adicional catorceava de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 104 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Consorcio Sanitario de Barcelona ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la referida Ley atribuye a las regiones sanitarias .
Català: La delimitació de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran , pel que fa al Sector Sanitari Val d ' Aran , s ' estableix sense perjudici de la transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de sanitat , regulada pel Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran , por lo que respecta al Sector Sanitario Val d'Aran , se establece sin perjuicio de la transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General d'Aran en materia de sanidad , regulada por el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Els consells de direcció i els consells de salut de les regions sanitàries i els consells de direcció i consells de participació dels sectors sanitaris , mentre no se n ' adapti la composició a la nova delimitació , continuaran exercint les seves funcions en l ' àmbit de les regions sanitàries i sectors sanitaris delimitats en el Decret 114 / 1994 , de 3 de maig , modificat pel Decret 125 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Los consejos de dirección y los consejos de salud de las regiones sanitarias y los consejos de dirección y consejos de participación de los sectores sanitarios , mientras no se adapte su composición a la nueva delimitación , continuarán ejerciendo sus funciones en el ámbito de las regiones sanitarias y sectores sanitarios delimitados en el Decreto 114/ 1994 , de 3 de mayo , modificado por el Decreto 125/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: Els consells de direcció i els consells de salut de les antigues regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Barcelona , Costa de Ponent i Centre , mentre no se n ' adapti la composició a la nova delimitació , es podran reunir conjuntament quan els temes a tractar corresponguin a l ' àmbit territorial establert en aquest Decret per a la Regió Sanitària Barcelona .
Español: Los consejos de dirección y los consejos de salud de las antiguas regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme , Barcelona , Costa de Poniente y Centre , mientras no se adopte su composición a la nueva delimitación , se podrán reunir conjuntamente cuando los temas a tratar correspondan al ámbito territorial establecido en este Decreto para la Región Sanitaria Barcelona .
Català: Queden derogats els decrets 114 / 1994 , de 3 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , i el Decret 125 / 2003 , de 13 de maig , de modificació parcial de l ' annex 1 del Decret 114 / 1994 , de 3 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: Quedan derogados los decretos 114/ 1994 , de 3 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , y el Decreto 125/ 2003 , de 13 de mayo , de modificación parcial del anexo 1 del Decreto 114/ 1994 , de 3 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , la inclusió de l ' Àrea Bàsica de Salut Martorell Rural al Sector Sanitari Baix Llobregat Centre-Nord i de les àrees bàsiques de salut el Masnou-Alella i Ocata-Teià al Sector Sanitari Maresme ; i de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès al Sector Sanitari Sabadell , entraran en vigor quan , de conformitat amb el que estableix la disposició final segona de l ' Ordre SSS / 29 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , la inclusión del Área Básica de Salud Martorell Rural en el Sector Sanitario Baix Llobregat Centre-Nord y de las áreas básicas de salud El Masnou-Alella y Ocata-Teià en el Sector Sanitario Maresme ; y del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès en el Sector Sanitario Sabadell , entrarán en vigor cuando , de conformidad con lo que establece la disposición final segunda de la Orden SSS/ 29/ 2003 , de 20 de enero , por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO ( Registre d ' entrada de data 12.7.2005 a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona ) , que afecta a la totalitat de treballadors i treballadores de l ' empresa , i que s ' inicia a les 00.00 hores del dia 29 de juliol fins a les 24.00 hores del dia 1 d ' agost de 2005 , i des de les 00.00 hores del dia 12 d ' agost fins a les 24.00 hores del dia 15 d ' agost de 2005 ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO ( Registro de entrada de fecha 12.7.2005 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona ) , que afecta a la totalidad de trabajadores y trabajadoras de la empresa , y que se inicia a las 00.00 horas del día 29 de julio hasta las 24.00 horas del día 1 de agosto de 2005 , y desde las 00.00 horas del día 12 de agosto hasta las 24.00 horas del día 15 de agosto de 2005 ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Sarfa , SL , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació establerts a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo la empresa Sarfa , SL , debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación establecidos en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d ' usuaris del transport mecànic de viatgers de les províncies de Girona i Barcelona i que , en molts dels trajectes , no existeixen mitjans de transport públic alternatius ;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte mecánico de viajeros de las provincias de Girona y Barcelona y que , en muchos de los trayectos , no existen medios de transporte público alternativos ;
Català: Atès que els fluxes de desplaçaments són més intensos en determinades franges horàries , les quals coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida dels llocs de treball , centres educatius i centres socials i sanitaris , entre d ' altres ;
Español: Considerando que los flujos de desplazamientos son más intensos en determinadas franjas horarias , los cuales coinciden con las horas de entrada y salida de los puestos trabajo , centros educativos y centros sociales y sanitarios , entre otros ;
Català: Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , els disminuïts físics i psíquics , les persones amb mobilitat reduïda i les persones que viuen en zones aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , es considera adient mantenir el 50 % del servei en les franges horàries compreses entre les 6.00 h i les 9.30 h i entre les 17.00 h i les 20.00 h ;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos y de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , los disminuidos físicos y psíquicos , las personas con movilidad reducida y las personas que habitan en zonas aisladas , que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte , se considera adecuado mantener el 50 % del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.00 h y las 9.30 h y entre las 17.00 h y las 20.00 h ;
Català: En tot cas s ' haurà de garantir el desplaçament , i per tant s ' haurà de proporcionar el servei necessari per accedir als centres d ' educació especial , així mateix s ' haurà de garantir un viatge d ' anada i tornada per línia al dia .
Español: En todo caso , deberá garantizarse el desplazamiento , y por tanto , tendrá que proporcionarse el servicio necesario para acceder a los centros de educación especial , así mismo tendrá que garantizarse un viaje de ida y vuelta por línea al día .
Català: Atès que les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims en acte de mediació celebrat als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , tal com consta a l ' acta de 21 de juliol de 2005 ;
Español: Considerando que las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos en acto de mediación celebrado en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , tal como consta en el acta de 21 de julio de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta la totalitat de treballadors i treballadores de l ' empresa , i que s ' inicia a les 00.00 hores del dia 29 de juliol fins a les 24.00 hores del dia 1 d ' agost de 2005 , i des de les 00.00 hores del dia 12 d ' agost fins les 24.00 hores del dia 15 d ' agost de 2005 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que afecta a la totalidad de trabajadores y trabajadoras de la empresa , y que se inicia a las 00.00 horas del día 29 de julio hasta las 24.00 horas del día 1 de agosto de 2005 , y desde las 00.00 horas del día 12 de agosto hasta las 24.00 horas del día 15 de agosto de 2005 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers : entre les 6.30 h i les 9.30 h i entre les 17 h i les 20 h , el 50 % del servei .
Español: 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros : entre las 6.30 h y las 9.30 h y entre las 17 h y las 20 h , el 50 % del servicio .
Català: Les empreses , d ' acord amb els representants dels treballadors , podran establir una distribució diferent del servei , sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: Las empresas , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrán establecer una distribución diferente del servicio , siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que deben llevarse a cabo de manera rotatoria .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin la plantilla en l ' àmbit territorial descrit a l ' article 2 . ~ ~ ~ No obstant això , en queden exclosos els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente , quedan excluidos , sin embargo , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2004 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la provincia .
Català: A partir d ' aquesta data , el Conveni col · lectiu s ' ha de prorrogar tàcitament i automàticament any rere any , llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: A partir de esta fecha , el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: En el supòsit que es declari la nul · litat d ' una part d ' aquest Conveni , sigui per via judicial o un altre procediment alternatiu de solució de conflictes , queda sense efecte totalment , i es comprometen ambdues parts a iniciar les noves negociacions en el termini d ' 1 mes .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio , sea por vía judicial u otro procedimiento alternativo de solución de conflictos , quedará sin efecto en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , clàusules , condicions i situacions pactades individualment han de respectar-se totalment .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones pactadas individualmente deberán respetarse en su totalidad .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents ; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber « los pluses personales y de puesto de trabajo » ya existentes ; sí , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' han d ' aplicar , per aquest ordre , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hostaleria del 13 de juny de 1996 ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) i el Conveni col · lectiu de la indústria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo , se aplicarán , por este orden , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) y el Convenio colectivo para la industria y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: En el cas de desacord en matèries de conflicte col · lectiu , les parts s ' han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo , las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària , que està formada per 1 membre pertanyent a l ' empresa i 1 membre pertanyent a la representació legal dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por 1 miembro perteneciente a la empresa y 1 miembro perteneciente a la representación legal de los trabajadores .
Català: f ) Estudia i resol la creació de noves categories professionals i en defineix les seves funcions ; en cap cas pot entrar en contradicció amb l ' Acord laboral d ' àmbit estatal .
Español: f ) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones , que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any és superior a l ' increment pactat al Conveni , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Si el IPC real fuera superior al incremento pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2005.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC previst per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2006 y asta el 31 de diciembre de 2006 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any és superior a l ' increment pactat al Conveni , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Si el IPC real del año fuera superior al incremento pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2006.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC previst per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2007 y asta el 31 de diciembre de 2007 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any és superior a l ' increment pactat al Conveni , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Si el IPC real del año fuera superior al incremento pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2007.
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors 2 pagues extraordinàries , una d ' estiu i un altra de Nadal . ~ ~ ~ Cada una té una quantitat igual al salari base i l ' antiguitat corresponents a 1 mensualitat .
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondiente a 1 mensualidad .
Català: A més del salari base , els treballadors han de meritar aquells complements salarials i extrasalarials i indemnitzacions per finalització de contracte temporal fixats en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya .
Español: Además del salario base , los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales , e indemnizaciones por finalización de contrato temporal , fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Quan un treballador / a de 45 o més anys cessi en l ' empresa per qualsevol causa , a excepció de l ' acomiadament procedent per sentència ferma , sens perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre , ha de percebre juntament amb la liquidació d ' acord amb els anys que hagi romàs a l ' empresa , la compensació econòmica següent :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella , una compensación económica consistente en :
Català: El premi de vinculació dels treballadors amb més de 35 anys de servei a l ' empresa s ' ha d ' ampliar en 1 mensualitat per cada període de 5 anys que excedeixi els 35 anys inicials .
Español: El premio de vinculación de los trabajadores con más de 35 años de servicio en la empresa se ampliará en 1 mensualidad por cada período de 5 años que exceda de los 35 años iniciales .
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que té un caràcter indemnitzador , s ' ha d ' efectuar sobre el salari de la categoria professional corresponent al treballador / a fixat en l ' article 12 d ' aquest Conveni en el moment corresponent al cessament , més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l ' antiguitat consolidada , si la té el treballador / a afectat .
Español: El cálculo de la referida compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario de la categoría profesional correspondiente del trabajador/ a fijado en el artículo 12 de este Convenio en el momento correspondiente al cese , más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada , si la tuviese el trabajador/ a afectado .
Català: L ' empresa ha de proporcionar als seus empleats els uniformes i la roba de feina que no sigui d ' ús comú en la vida ordinària dels treballadors . ~ ~ ~ Ha d ' adaptar aquest uniforme a les dones embarassades . ~ ~ ~ L ' uniforme inclou sabates , mitges o qualsevol peça que l ' empresa exigeixi .
Español: La empresa proporcionará a sus empleados los uniformes , así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de los trabajadores , adaptando dicho uniforme a los casos de embarazos de la mujer , incluyendo zapatos , medias o cualquier prenda que la empresa exija .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals , que s ' inicien , llevat de pacte en contra , després de la festa de la setmana .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales , iniciándose , salvo pacto en contrario , después de la fiesta de la semana .
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes establertes en el present article ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat temporal . ~ ~ ~ Amb independència del temps que duri aquesta situació , en incorporar-se a la feina ha de poder gaudir del període de vacances sense cap descompte en aquest període , llevat d ' abús notori , cas en què l ' empresa queda alliberada d ' aquesta obligació i ha de sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas , establecidas en el presente artículo , ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/ a se halle en situación de incapacidad temporal , de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo , salvo supuestos de notorio abuso , en cuyo caso , la empresa quedará excluida de esta obligación , que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Quan el treballador es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del seu salari , a partir del primer dia i fins a 12 mesos de durada .
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente , la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % de su salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com adopció , a comptar des de la data d ' alta per maternitat .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción , a contar desde la fecha de alta por maternidad .
Català: El primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que l ' esmentat període li sigui comptat a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors que facin cursos relacionats amb la seva activitat professional dins de l ' hotel han de rebre una subvenció del 50 % del cost final d ' aquest curs per part de l ' empresa , amb un límit de 3.000 euros , sempre que el cost del curs superi la quantitat de 601 euros i el treballador acrediti fefaentment la seva superació .
Español: Los trabajadores que realicen cursos relacionados con su actividad profesional dentro del hotel , recibirán una subvención por parte de la empresa del 50 % del coste final de dicho curso , con un límite de 3.000 euros , siempre que el coste del curso supere la cantidad de 601 euros y el trabajador acredite fehacientemente la superación del mismo .
Català: A més de les llicències recollides al Conveni d ' hostaleria de Catalunya vigent , el treballador / a pot absentar-se del treball amb dret a remuneració , sempre que avisi com més aviat millor i ho justifiqui degudament , pel temps i motius que s ' exposen a continuació :
Español: Además de las ya recogidas en el vigente Convenio de hostelería de Cataluña , el trabajador/ a , siempre que avise con la mayor antelación posible y lo justifique debidamente , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y los motivos que a continuación se exponen :
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de la normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les modificacions que es deriven de l ' expedient modificació puntual del Pla general pel que afecta al sector H-12 " Mas Sunyer " , i amb la correcció de l ' errada material detectada a l ' article 223 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de la normativa de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus y sus modificaciones puntuales , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las modificaciones que se deriven del expediente de modificación puntual del Plan general referentes al sector H-12 " Mas Sunyer " , y con la corrección del error material detectado en el artículo 223.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , .Casa Gasset ' .
Català: El Decret del 17 d ' octubre de 1978 va restablir la Comissió Jurídica Assessora , com a alt òrgan consultiu del Govern , amb la funció principal de controlar preventivament la legalitat de les disposicions de caràcter general i de determinats actes tant de l ' Administració de la Generalitat com de les administracions locals .
Español: El Decreto de 17 de octubre de 1978 restableció la Comisión Jurídica Asesora , como alto órgano consultivo del Gobierno , con la función principal de controlar preventivamente la legalidad de las disposiciones de carácter general y de determinados actos tanto de la Administración de la Generalidad como de las administraciones locales .
Català: Posteriorment , en compliment del que estableix l ' article 78 de la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu , es va aprovar la Llei 3 / 1985 , del 15 de març , de reorganització de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Posteriormente , en cumplimiento de lo establecido por el artículo 78 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo , se aprobó la Ley 3/ 1985 , de 15 de marzo , de reorganización de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la Comissió Jurídica Assessora era regulada pel Decret legislatiu 1 / 1991 , del 25 de març , que va aprovar la refosa de les lleis 3 / 1985 , del 15 de març , i 21 / 1990 , del 28 de desembre , que modificava l ' anterior ; per la Llei 1 / 2000 , del 30 de març , de modificació del Decret legislatiu 1 / 1991 , i per la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley , la Comisión Jurídica Asesora era regulada por el Decreto legislativo 1/ 1991 , de 25 de marzo , que aprobó la refundición de las leyes 3/ 1985 , de 15 de marzo , y 21/ 1990 , de 28 de diciembre , que modificaba la anterior ; por la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , de modificación del Decreto legislativo 1/ 1991 , y por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Durant aquests anys de funcionament , la Comissió Jurídica Assessora ha anat consolidant la seva funció d ' òrgan consultiu , objectiu i independent , de les administracions catalanes .
Español: Durante estos años de funcionamiento , la Comisión Jurídica Asesora ha venido consolidando su función de órgano consultivo , objetivo e independiente , de las administraciones catalanas .
Català: Tanmateix , les noves funcions que han hagut d ' assumir les administracions com a conseqüència de les necessitats i els requeriments dels ciutadans fan necessària una reestructuració d ' aquest òrgan .
Español: Sin embargo , las nuevas funciones que han debido asumir las administraciones como consecuencia de las necesidades y requerimientos de los ciudadanos hacen necesaria una reestructuración de este órgano .
Català: L ' article 5 regula les incompatibilitats pròpies dels membres de la Comissió Jurídica Assessora per dotar-la de més independència i , alhora , per contribuir a consolidar el rigor i el prestigi que ha mantingut durant tants anys de funcionament .
Español: El artículo 5 regula las incompatibilidades propias de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora para dotarla de mayor independencia y , a la vez , para contribuir a consolidar el rigor y prestigio que ha mantenido durante tantos años de funcionamiento .
Català: L ' article 6 estableix les causes de pèrdua de la condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora , que fins ara tampoc no estaven regulades específicament .
Español: El artículo 6 establece las causas de pérdida de la condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora , que hasta ahora tampoco estaban reguladas específicamente .
Català: Les ampliacions més remarcables relatives a l ' àmbit objectiu de les competències són , entre d ' altres , els procediments d ' elaboració de disposicions de caràcter general que es dictin en desplegament del dret comunitari , el recurs extraordinari de revisió , la revisió d ' ofici de les disposicions generals i els procediments de municipalització en règim de monopoli dels serveis .
Español: Las ampliaciones más remarcables relativas al ámbito objetivo de las competencias son , entre otras , los procedimientos de elaboración de disposiciones de carácter general que se dicten en desarrollo del derecho comunitario , el recurso extraordinario de revisión , la revisión de oficio de las disposiciones generales y los procedimientos de municipalización bajo el régimen de monopolio de los servicios .
Català: Així mateix , aquesta llei amplia les competències de la Comissió Jurídica Assessora amb relació a l ' elaboració d ' informes no preceptius , per tal com estableix que es puguin sotmetre a la seva consideració expedients sobre plecs de clàusules administratives de contractació de caràcter tipus i procediments sancionadors d ' especial rellevància .
Español: Asimismo , la presente ley amplía las competencias de la Comisión Jurídica Asesora con relación a la elaboración de informes no preceptivos , puesto que establece que puedan someterse a su consideración expedientes sobre pliegos de cláusulas administrativas de contratación de carácter tipo y procedimientos sancionadores de especial relevancia .