Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , amb l ' objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Convenio colectivo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada uno de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altres persones relacionades amb el seu
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro por sí mismo , para los otros trabajadores , o por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti mitjançant un certificat mèdic emès per un facultatiu del sistema públic de la Seguretat Social o de la mútua d ' accidents de treball ( dependent que la contingència de la patologia derivi de contingència comuna o professional , respectivament ) que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , aquesta serà traslladada , a petició seva i sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste mediante un certificado médico emitido por un facultativo del sistema público de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo ( dependiente de que la contingencia de la patología derive de contingencia común o profesional , respectivamente ) que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical , disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties previstes a l ' article 10 de l ' esmentada Llei , sempre que la plantilla sigui igual o superior a 250 treballadors .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical , dispondrán de un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley , siempre que la plantilla sea igual o superior a 250 trabajadores .
Català: Es podrà acumular el crèdit horari mensual dels membres dels òrgans de representació unitària del personal condicionat a què el seu gaudi no perjudiqui la prestació del servei .
Español: Se podrá acumular el crédito horario mensual de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal condicionado a que su disfrute no perjudique la prestación del servicio .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri de l ' empleat , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d ' un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , a menos que , a criterio del empleado , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es tramitarà un procediment abreujat en què es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies i la resolució s ' haurà de dictar en el termini d ' 1 mes .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se tramitará un procedimiento abreviado donde se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días y la resolución se tendrá que dictar en el plazo de 1 mes .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d ' expedient disciplinari , el qual haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies , ampliable per 30 dies més .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario , el cual tendrá que ser sustanciado en el plazo de 90 días , ampliable a 30 días más .
Català: A l ' expedient haurà de constar la notificació al treballador , el nomenament d ' instructor , el plec de càrrecs , el plec de descàrrec , l ' informe dels representants dels treballadors en els casos de suspensió cautelar de funcions , la proposta de l ' instructor sobre la aplicació de la sanció i la resolució de l ' òrgan competent .
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador , el nombramiento de instructor , el pliego de cargos , el pliego de descargo , el informe de los representantes de los trabajadores en los casos de suspensión cautelar de funciones , la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente .
Català: La resolució per la qual s ' acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada i la data d ' efectes .
Español: La resolución por la cual se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar y los hechos que la han motivado y la fecha de efectos .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , en el cas de faltes greus o molt greus , o pel termini d ' audiència per la comissió de faltes lleus , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a esbrinar els fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , en el caso de faltas graves o muy graves , o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves , así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el Registre General de Personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del treballador / a , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio , o a petición del trabajador/ a , una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 19.30 hores del dia 6 de març de 2007 , a la sala de reunions del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , en el seu domicili , 08015 Barcelona , carrer Consell de Cent , 80 , entl . , es reuneixen els representants dels empresaris i dels treballadors del sector de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , sota la presidència del lletrat José Llort Brull .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 19.30 horas del día 6 de marzo de 2007 , en la sala de reuniones del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , en su domicilio , 08015 Barcelona , calle Consell de Cent , 80 , entl . , se reúnen los representantes de los empresarios y de los trabajadores del sector de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del letrado José Llort Brull .
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d ' aquest , segons els termes de la revisió salarial prevista per a l ' any 2007 , en les disposicions transitòries primera 4 .
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos del mismo , según los términos de la revisión salarial prevista para el año 2007 , en las disposiciones transitorias primera 4.
Català: La representació dels treballadors dóna la conformitat a les taules salarials , que regiran per tot l ' any 2007 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 ) i es procedeix a la signatura per part d ' ambdues representacions , restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants .
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales , que regirán para todo el año 2007 ( del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 ) y se procede a la firma por parte de ambas representaciones , quedando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes .
Català: Vist el text dels Acords complementaris al 3r Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , subscrits pels representants de l ' empresa i els seus treballadors el dia 25 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto los Acuerdos complementarios al 3r Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , suscritos por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció dels Acords complementaris al 3r Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de los Acuerdos complementarios al 3r Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: El Sr . Eisharc Jaquet manifesta la necessitat de solucionar un seguit de problemàtiques que afecten a la qualitat del servei prestat a la Gestió de Residus .
Español: El Sr . Eisharc Jaquet manifiesta la necesidad de solucionar un conjunto de problemáticas que afectan a la calidad del servicio prestado en la Gestión de Residuos .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Annex 3 del III Conveni Col · lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d ' Aran , l ' horari habitual de començament de la jornada és establert segons s ' indica a continuació :
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Anexo 3 del III Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran , el horario habitual de inicio de la jornada queda establecido según se indica a continuación :
Català: Per a la millora del servei es pacta que les actuacions de manipulació de les caixes de transferència seran realitzades per qualsevol dels treballadors adscrits al Servei de Gestió de Residus , en el moment que sigui necessari .
Español: Para la mejora del servicio se pacta que las actuaciones de manipulación de las cajas de transferencia serán realizadas por cualquiera de los trabajadores adscritos al Servicio de Gestión de Residuos , en el momento que sea necesario .
Català: Aquesta manipulació implica la realització dels canvis de caixes contenidores de la planta de transferència en el moment que sigui necessari i entre d ' altres , comprèn : l ' actuació de les mordasses , eslingues , neteja , solució de taponaments de la tolva de descàrrega i aquelles tasques que puguin sorgir com a conseqüència de la manipulació de les caixes de transferència .
Español: Esta manipulación implica la realización de los cambios de cajas contenedoras de la planta de transferencia en el momento que sea necesario y entre otras , comprende : la actuación de les mordazas , eslingas , limpieza , solución de taponamientos de la tolva de descarga y aquellas tareas que puedan surgir como consecuencia de la manipulación de les cajas de transferencia .
Català: És per tot això i , tenint en compte la càrrega de treball suplementària estimada , s ' acorda l ' increment de retribució econòmica que s ' inclourà en el complement específic de cada treballador del servei de forma equitativa per a tots , segons es relaciona a continuació :
Español: Es por todo ello y , teniendo en cuenta la carga de trabajo suplementaria estimada , se acuerda el incremento de retribución económica que se incluirá en el complemento específico de cada trabajador del servicio de forma equitativa para todos , según se relaciona a continuación :
Català: Tot i així el Servei de Gestió de Residus del Conselh Generau d ' Aran realitzarà , amb mitjans i personal propi , el buidatge dels contenidors que siguin necessaris per tal d ' assegurar la qualitat de la recollida .
Español: A pesar de ello , el Servicio de Gestión de Residuos del Conselh Generau d'Aran realizará , con medios y personal propio , el vaciado de los contenedores que sean necesarios para asegurar la calidad de la recogida .
Català: Es consideren materials aptes per a reciclar totes aquelles fraccions considerades : vidre , paper i cartó i envasos , o d ' altres que es puguin implementar en un futur , que es trobin correctament ubicats dins dels contenidors corresponents i que posteriorment seran recollits i transportats fins a la planta de valorització material autoritzada .
Español: Se consideran materiales aptos para reciclar todas aquellas fracciones consideradas : vidrio , papel y cartón y envases , u otros que se puedan implementar en un futuro , que se encuentren correctamente ubicados dentro de los contenedores correspondientes y que posteriormente serán recogidos y transportados hasta la planta de valorización material autorizada .
Català: És per tot això que aquells materials que es troben ubicats al terra i / o barrejats amb d ' altres fraccions són considerats tècnicament no aptes per al seu reciclatge i , per tant , formen part de la fracció .resta dels residus municipals .. Aquesta fracció serà recollida i dipositada a la planta de transferència o altra instal · lació que designi el Conselh Generau d ' Aran pels propis treballadors del Servei .
Español: Es por todo ello que aquellos materiales que se encuentran ubicados en el suelo y/ o mezclados con otras fracciones son considerados técnicamente no aptos para su reciclaje y , por tanto , forman parte de la fracción .resto de los residuos municipales. . Esta fracción será recogida y depositada en la planta de transferencia u otra instalación que designe el Conselh Generau d'Aran por los propios trabajadores del Servicio .
Català: Les persones que es relacionen més amunt , reunits a la seu del Conselh Generau d ' Aran el 16 de gener de 2007 , acorden incloure en articulat del 3r Conveni col · lectiu del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran els acords que es transcriuen a continuació :
Español: Las personas que se relacionan más arriba , reunidos en la sede del Conselh Generau d'Aran el 16 de enero de 2007 , acuerdan incluir en el articulado del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran los acuerdos que se transcriben a continuación :
Català: 1 ) En relació a les mesures de conciliació de la vida laboral i familiar reconegudes reglamentàriament als funcionaris per la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya , i d ' acord amb la disposició addicional primera d ' aquesta llei , que esdevé principi orientador per a l ' aplicació per al personal laboral , i per a evitar diferències entre el col · lectiu funcionari i laboral del Conselh Generau d ' Aran , aquestes seran d ' aplicació al personal laboral fix i laboral temporal amb contracte d ' interinatge per vacant del Conselh Generau d ' Aran .
Español: 1 ) En relación a las medidas de conciliación de la vida laboral y familiar reconocidas reglamentariamente a los funcionarios por la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña , y conforme con la disposición adicional primera de esta ley , que se convierte en principio orientador para la aplicación para el personal laboral , y para evitar diferencias entre el colectivo funcionario y laboral del Conselh Generau d'Aran , estas serán de aplicación al personal laboral fijo y laboral temporal con contrato de interinidad por vacante del Conselh Generau d'Aran .
Català: Així , el capítol V del 3r Conveni col · lectiu del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran modifica els articles que segueixen adaptant-los a la Llei 8 / 2006 :
Español: Así , el capítulo V del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran modifica los artículos que siguen , adaptándolos a la Ley 8/ 2006 :
Català: Pel que fa al personal laboral temporal amb contracte d ' interinatge per vacant , l ' aplicació de les mesures que estableix no pot suposar en cap cas per a aquest personal més drets dels que la seva condició i contractació estableixen .
Español: En relación al personal laboral temporal con contrato de interinidad por vacante , la aplicación de las medidas que establece no puede suponer en ningún caso para este personal más derechos de los que su condición y contratación establecen .
Català: Concretament , pel que fa a la reserva del lloc durant tres anys que estableixen les excedències per cura de fill i cura de familiar , aquesta reserva s ' ha d ' entendre sense perjudici que durant aquest període es pugui rescindir el contracte de treball es concorris qualsevol de les causes que , d ' acord amb la normativa vigent , donant lloc a l ' extinció del contracte de treball .
Español: Concretamente , en lo referente a la reserva del puesto durante tres años que establecen las excedencias por cuidado de hijo y cuidado de familiar , esta reserva debe entenderse sin perjuicio que durante este periodo se pueda rescindir el contrato de trabajo si concurriese cualquiera de las causas que , de acuerdo con la normativa vigente , da lugar a la extinción del contrato de trabajo .
Català: 2 ) Pel que fa a les pagues extraordinàries , i atès que el personal laboral del Conselh Generau d ' Aran , a excepció de personal laboral temporal subjecte a subvencions , a la mateixa estructura salarial que els funcionaris propis del Conselh Generau d ' Aran , i a efectes d ' evitar diferències entre ambdós col · lectius , es modifica l ' article 24.2 de manera que s ' aplicarà la normativa establerta anualment per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , aplicable als funcionaris .
Español: 2 ) En relación a las pagas extraordinarias , y dado que el personal laboral del Conselh Generau d'Aran , a excepción de personal laboral temporal sujeto a subvenciones , a la misma estructura salarial que los funcionarios propios del Conselh Generau d'Aran , y a efectos de evitar diferencias entre ambos colectivos , se modifica el artículo 24.2 de manera que se aplicará la normativa establecida anualmente por la Ley de Presupuestos Generales del Estado , aplicable a los funcionarios .
Català: 3 ) El 3r Conveni col · lectiu reconeix el seu article 29.g ) els dies 24 i 31 de desembre com a festius a comptar dels 12.00 hores .
Español: 3 ) El 3r Convenio colectivo reconoce en su artículo 29.g ) los días 24 y 31 de diciembre como festivos a partir de las 12.00 horas .
Català: Les persones que es relacionen més amunt , reunits a la seu del Conselh Generau d ' Aran el 23 d ' abril de 2007 , acorden incloure en l ' articulat del 3r Conveni col · lectiu del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran l ' acord que es transcriu a continuació :
Español: Las personas que se relacionan más arriba , reunidos en la sede del Conselh Generau d'Aran el 23 de abril de 2007 , acuerdan incluir en el articulado del 3r convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran el acuerdo que se transcribe a continuación :
Català: Vist que en data 3 d ' abril de 2007 els representants de la corporació i de la Junta de Personal van acordar incloure en l ' articulat de l ' Acord de condicions del personal funcionari propi del Conselh Generau d ' Aran les condicions específiques de treball del col · lectiu dels Guardes de Medi Ambient , incloent el text de l ' Annex 2 ( Guardes de Medi Ambient ) del 3r Conveni col · lectiu del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran , amb certes modificacions .
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2007 los representantes de la corporación y de la junta de personal acordaron incluir en el articulado del acuerdo de condiciones del personal funcionario propio del Conselh Generau d'Aran las condiciones específicas de trabajo del colectivo de los guardas de medio ambiente , incluyendo el texto del anexo 2 ( guardas de medio ambiente ) del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran , con ciertas modificaciones .
Català: S ' acorda substituir l ' Annex 2 del 3r Conveni col · lectiu del personal laboral del Conselh Generau per l ' Annex 2 modificat que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Se acuerda sustituir el anexo 2 del 3r convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau por el anexo 2 modificado que se adjunta a esta acta .
Català: Els guardes majors de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats , adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora , tant a l ' interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com la resta del territori aranès .
Español: Los guardas mayores de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados , adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran , que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora , tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , vedados de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como el resto del territorio aranés .
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l ' article 40.1 de la Llei de Caça 1 / 1970 , de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transport i ensenyament científic , observació , filmació i fotografia ; esports d ' aventura ; aprofitaments forestals i de pastures ; obres ; circulació motoritzada i acampada lliure ) , els d ' acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries , realització de censos i participació en programes de conservació , gestió i sanitaris .
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del art . ~~~ 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y educación científica , observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: Els sobreguardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats , adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora , tant en els espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com la resta del territori aranès .
Español: Los sobreguardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados , adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran , que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora , tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , vedados de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como el resto del territorio aranés .
Català: 40.1 de la Llei de Caça 1 / 1970 , de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transport i anellament científic , observació , filmació i fotografia ; esports d ' aventura ; aprofitaments forestals i de pastures ; obres ; circulació motoritzada i acampada lliure ) , les d ' acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries , realització de censos i participació en programes de conservació , gestió i sanitaris .
Español: 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y anillado científico , observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: Els guardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats , adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora , tant en l ' interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com la resta del territori aranès .
Español: Los guardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados , adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran , que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora , tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica ( reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada , zonas de pesca controlada , vedados de pesca , reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial ) como el resto del territorio aranés .
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l ' article 40.1 de la Llei de Caça 1 / 1970 , de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transport i anellament científic , observació , filmació i fotografia ; esports d ' aventura ; aprofitaments forestals i de pastures ; obres ; circulació motoritzada i acampada lliure ) , les d ' acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries , realització de censos i participació en programes de conservació , gestió i sanitaris .
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del art . ~~~ 40.1 de la Ley de Caza 1/ 1970 , de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas ( caza ; pesca ; antifurtivismo ; captura , transporte y anillado científico observación , filmación y fotografía ; deportes de aventura ; aprovechamientos forestales y de pastos ; obras ; circulación motorizada y acampada libre ) , los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias , realización de censos y participación en programas de conservación , gestión y sanitarios .
Català: 3.1 D ' acord amb les necessitats del servei , s ' estableix la jornada ordinària del personal amb la categoria de guarda de Medi Ambient en 1.580 h / any , en el recompte anual , en diferents horaris en funció de les necessitats del servei , i en diferents torns , segons es determina en els calendaris laborals que es negociaran cada any .
Español: 3.1 De acuerdo con las necesidades del servicio , se establece la jornada ordinaria del personal con la categoría de guarda de Medio Ambiente en 1.580 h/ año , en el recuento anual , en diferentes horarios en función de las necesidades del servicio , y en diferentes turnos , según se determina en los calendarios laborales que se negociarán cada año .
Català: Els Guardes de Medi Ambient , tenint una jornada laboral per torns , hauran de comptar amb un calendari de treball de tot l ' any , abans del 15 de desembre de l ' any anterior , que serà elaborat i aprovat de mutu acord , d ' acord amb les necessitats específiques de cada temporada , entre el Conselh Generau d ' Aran i els guardes de Medi Ambient .
Español: Los guardas de Medio Ambiente , teniendo una jornada laboral por turnos , deberán contar con un calendario de trabajo de todo el año , antes de 15 de diciembre del año anterior , que será elaborado y aprobado de mutuo acuerdo , conforme con las necesidades específicas de cada temporada , entre el Conselh Generau d'Aran y los Guardas de Medio Ambiente .
Català: Independentment de l ' horari establert , resten dins del concepte d ' horari laboral ordinari totes les adaptacions d ' horari que s ' estableixin per part del Guarda Major o persona en qui delegui , per a realitzar les funcions assignades d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 2 d ' aquest annex ( Serveis especials de fauna i acompanyament i assessorament als caçadors ) .
Español: Independientemente del horario establecido , restan en el concepto de horario laboral ordinario todas las adaptaciones de horario que se establezcan por parte del Guarda Mayor o persona en quien delegue , para realizar las funciones asignadas de acuerdo con el artículo 2 de este anexo ( Servicios especiales de fauna y acompañamiento y asesoramiento a los cazadores ) .
Català: Els guardes de Medi Ambient disposen d ' un complement específic , determinat als pressupostos del Conselh Generau d ' Aran , que recull aquesta flexibilitat d ' adaptació de l ' horari a l ' especificitat dels serveis , que en el conjunt del col · lectiu garantirà la cobertura dels 365 dies de l ' any .
Español: Los guardas de Medio Ambiente disponen de un complemento específico , determinado en los presupuestos del Conselh Generau d'Aran , que recoge esta flexibilidad de adaptación del horario a la especificidad de los servicios , que en el conjunto del colectivo garantizará la cobertura de los 365 días del año .
Català: Per a l ' atenció telefònica d ' emergències de fauna salvatge i constatació d ' accidents de trànsit de fauna salvatge el conjunt dels guardes garantirà la cobertura dels 365 dies a l ' any , segons el quadrant signat cada any .
Español: Para la atención telefónica de emergencias de fauna salvaje y constatación de accidente de tráfico de fauna salvaje el conjunto de los Guardas garantizará la cobertura de los 365 días al año , según el cuadrante firmado cada año .
Català: En cas d ' assistència a accidents de fauna salvatge , les hores de treball que s ' hi destinin tindran consideració d ' hores extraordinàries , establir un mínim de 2 hores per servei realitzat , i amb el preu que s ' estableixi en el pressupost del Conselh Generau d ' Aran per a cada exercici .
Español: En caso de asistencia a accidentes de fauna salvaje , las horas de trabajo que se destinen tendrán consideración de horas extraordinarias , estableciendo un mínimo de 2 horas por servicio realizado , y con el precio que se establezca en el presupuesto del Conselh Generau d'Aran para cada ejercicio .
Català: Dins de la disponibilitat referenciada en l ' apartat anterior , es materialitza la realització de serveis especials per a les tasques següents : antifurtivisme , censos i seguiment d ' espècies prioritàries i avaluació d ' atacs d ' os .
Español: Dentro de la disponibilidad referenciada en el apartado anterior , se materializa la realización de servicios especiales para las tareas siguientes : antifurtivismo , censos y seguimiento de especies prioritarias y evaluación de ataques de oso .
Català: Els permisos i llicències es podran gaudir d ' acord amb els art . ~ ~ ~ 29 i 30 del Conveni col · lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d ' Aran , però respectant l ' anterior coeficient màxim de simultaneïtat , i sempre d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Los permisos y licencias se podrán disfrutar conforme con los artículos 29 y 30 del Convenio colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran , pero respetando el anterior coeficiente máximo de simultaneidad , y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Els guardes de Medi Ambient , en el suposat d ' haver de fer substitucions per causes imprevistes , per malaltia o accident , o perquè els superiors així ho determinin , ho hauran de fer per ordre correlatiu prèviament establert , de manera que a finals d ' any tot el personal hagi fet el mateix nombre de substitucions .
Español: Los Guardas de Medio Ambiente , en el supuesto de tener que hacer sustituciones por causas imprevistas , por enfermedad o accidente , o porque los superiores así lo determinen , deberán hacerlo por orden correlativo previamente establecido , de manera que a finales de año todo el personal haya hecho el mismo número de sustituciones .
Català: Aquestes substitucions tindran consideració d ' hores extraordinàries , d ' acord amb l ' article 26 del Conveni col · lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d ' Aran .
Español: Estas sustituciones tendrán consideración de horas extraordinarias , de acuerdo con el art . ~~~ 26 del Convenio colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran .
Català: Malgrat això , excepcionalment i en casos justificats , quan així s ' autoritzi de forma expressa i individualitzada , podran exercir les seves funcions sense la utilització de l ' uniforme .
Español: A pesar de ello , excepcionalmente y en casos justificados , cuando así se autorice de forma expresa e individualizada , podrán ejercer sus funciones sin la utilización del uniforme .
Català: Els guardes de Medi Ambient , per les característiques del seu treball realitzat sempre a la intempèrie i sovint en condicions extremes i força desfavorables ( alta muntanya , neu , fred , ... ) , ha de disposar de roba de treball , material específic , roba tècnica i material específic d ' alta muntanya i individual per a la caça , censos i antifurtivisme , adequada a aquestes condicions .
Español: Los guardas de Medio Ambiente , por las características de su trabajo realizado siempre a la intemperie y a menudo en condiciones extremas y muy desfavorables ( alta montaña , nieve , frío , ... ) , debe disponer de ropa de trabajo , material específico , ropa técnica y material específico de alta montaña e individual para la caza , censos y antifurtivismo , adecuada a estas condiciones .
Català: Per als serveis especials , que permeti un desenvolupament adequat dels serveis permanents de diverses jornades a la muntanya ( antifurtivisme , caça , seguiment d ' espècies , etc ) , d ' acord amb la dotació pressupostària que cada exercici s ' acordi .
Español: Para los servicios especiales , que permita un desarrollo adecuado de los servicios permanentes de diversas jornadas en la montaña ( antifurtivismo , caza , seguimiento de especies , etc. ~~~ ) , de acuerdo con la dotación presupuestaria que cada ejercicio se acuerde .
Català: Aquest material ha d ' aportar la seguretat requerida en les actuacions del personal ( tendes de campanya de qualitat , raquetes de neu , esquís de muntanya , guants , etc ) , d ' acord amb la dotació pressupostària que cada exercici s ' acordi .
Español: Este material ha de aportar la seguridad requerida en las actuaciones del personal ( tiendas de campaña de calidad , raquetas de nieve , esquís de montaña , guantes , etc. ~~~ ) , de acuerdo con la dotación presupuestaria que cada ejercicio se acuerde .
Català: d ) Material específic individual per a la caça , censos , antifurtivisme : dotació a cada guarda de prismàtics de qualitat suficient , d ' una ullera de llarga vista amb el seu corresponent trípode .
Español: d ) Material específico individual para la caza , censos , antifurtivismo : dotación a cada guarda de prismáticos de calidad suficiente , de un catalejo con su correspondiente trípode .
Català: Per a poder garantir aquest equipament , el responsable del Servei de Medi Ambient comunicarà al Servei d ' Intervenció , abans del 15 d ' octubre , l ' import necessari a incorporar en les partides pressupostàries corresponents .
Español: Para poder garantizar este equipo , el responsable del Servicio de Medio Ambiente comunicará al Servicio de Intervención , antes del 15 de octubre , el importe necesario a incorporar en las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: Mitjançant Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran , va ser transferit el personal laboral , amb la categoria professional de guarda de medi ambient .
Español: Mediante Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran , fue transferido el personal laboral , con la categoría profesional de guarda de Medio ambiente .
Català: Al personal laboral , l ' administració de procedència del qual era la Generalitat de Catalunya , se ' ls respecten tots els drets econòmics i socials que tinguin reconeguts a la Generalitat de Catalunya pel que fa a les baixes per malaltia i al dret de percebre la compensació de val de menjador .
Español: Al personal laboral , cuya administración de procedencia era la Generalidad de Cataluña , se le respetan todos los derechos económicos y sociales que tengan reconocidos en la Generalidad de Cataluña en relación a las bajas por enfermedad y el derecho a percibir la compensación de vale de comedor .
Català: Pel que fa a l ' Ajut de Fons social de la Generalitat de Catalunya i el Complement de productivitat que aquest col · lectiu tenia reconegut , es va pactar ja en el conveni laboral de 2003 la substitució d ' aquests dos conceptes per la Millora social establerta en l ' article 36 de l ' esmentat conveni .
Español: En relación a la Ayuda de Fondo Social de la Generalidad de Cataluña y el Complemento de productividad que este colectivo tenía reconocido , se pactó ya en el convenio laboral de 2003 la sustitución de estos dos conceptos por la Mejora social establecida en el artículo 36 del citado convenio .
Català: En la resta de conceptes , aspectes i condicions de treball , les és d ' aplicació aquest Conveni en tant que es mantingui la relació jurídico-laboral amb el Conselh Generau d ' Aran .
Español: En el resto de conceptos , aspectos y condiciones de trabajo , les es de aplicación este Convenio en tanto que se mantenga la relación jurídico laboral con el Conselh Generau d'Aran .
Català: El col · lectiu de guardes de Medi Ambient disposarà d ' una pòlissa complementària en cas que la mort i / o invalidesa es produeixi en acte de servei , i en aquest cas els capitals coberts , per a l ' any 2007 , pugen a 48.080,97 euros en cas de mort per accident i 72.121,45 euros , en cas d ' incapacitat permanent o absoluta .
Español: El colectivo de Guardas de Medio Ambiente dispondrá de una póliza complementaria el caso que la muerte y/ o invalidez se produzca en acto de servicio , y en este caso los capitales cubiertos , para el año 2007 , ascienden a 48.080,97 euros en caso de muerte por accidente y 72.121,45 euros , en caso de incapacidad permanente o absoluta .
Català: Sempre que es pugui , s ' aplicarà l ' article 17 d ' aquest Conveni col · lectiu per a adaptar el quadrant de treball amb la programació dels corsos corresponents .
Español: Siempre que se pueda , se aplicará el artículo 17 de este Convenio colectivo para adaptar el cuadrante de trabajo con la programación de los cursos correspondientes .
Català: El col · lectiu de guardes de Medi Ambient , quan realitzin funcions especials que ho requereixin , podran portar l ' arma que es determini per l ' autoritat competent en la matèria .
Español: El colectivo de guardas de Medio Ambiente , cuando realicen funciones especiales que lo requieran , podrán llevar el arma que se determine por la autoridad competente en la materia .
Català: El règim de mesures de control , les normes per a administrar-les i les mesures de seguretat necessàries vindran establertes per Resolució administrativa del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El régimen de medidas de control , las normas para administrarlas y las medidas de seguridad necesarias vendrán establecidas por Resolución administrativa del Conselh Generau d'Aran .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial les Salines , de Cubelles , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 9 de juny de 1993 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del polígono industrial Les Salines , de Cubelles , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de junio de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de Pedraforca , sense número , Hort de cal Pere del nucli urbà de Maçaners , al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada en la calle de Pedraforca , sin número , Hort de Cal Pere del núcleo urbano de Maçaners , en el término municipal de Saldes