Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc no es consideren salari les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats , suspensions o acomiadaments .
Español: Tampoco tendrán la consideración de salario las prestaciones e indemniza-ciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados , suspensiones o despidos .
Català: L ' empresa estableix un fons de protecció o d ' estudis per als treballadors de la seva plantilla que facin una carrera universitària o estudis de grau mitjà o superior . ~ ~ ~ Aquest fons es fa extensiu als fills dels treballadors en plantilla , fins als 19 anys complerts , que cursin estudis d ' EGB , ESO , batxillerat , cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior o equivalents , i els menors que han d ' anar a parvularis o guarderies infantils perquè els seus pares treballen .
Español: La empresa establece un fondo de protección o bolsa de estudios a los trabajadores de su plantilla que cursen una carrera universitaria , o estudios de grado medio o superior , que se hará extensiva a los hijos de los trabajadores en plantilla , hasta los 19 años cumplidos , que cursen estudios de EGB , ESO , bachillerato , ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior o equivalentes y los menores que asistan a parvularios o guarderías infantiles por razón de trabajo de sus padres .
Català: El fons té una dotació ( vegeu annex 2 ) per beneficiari per a l ' any 2006 i s ' ha d ' incrementar segons l ' IPC de Catalunya de final d ' any anterior a l ' any 2007 , i s ' ha de cobrar l ' octubre de cada any .
Español: Esta bolsa tendrá una dotación de ( ver anexo 2 ) por beneficiario para 2006 y se incrementará en el IPC de Cataluña de final de año anterior en el año 2007 , a cobrar en octubre de cada año .
Català: S ' estableix una ajuda ( vegeu annex 2 ) en euros mensuals per cada fill disminuït de treballadors de l ' empresa que tingui reconeguda aquesta condició per part de la Seguretat Social i que es percep mentre el treballador estigui d ' alta a l ' empresa .
Español: Se establece una ayuda ( ver anexo 2 ) en euros mensuales por cada hijo minusválido de trabajadores de la empresa que tengan reconocida esta condición por la Seguridad Social y que será percibida mientras dicho trabajador permanezca de alta en la empresa .
Català: Els imports i increments estan especificats en l ' annex 2 , no obstant això , el valor de l ' ajuda de minusvàlids s ' ha d ' incrementar per a l ' any següent amb l ' IPC de Catalunya en data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Los importes e incrementos vienen especificados en el anexo 2 , no obstante , el valor de la ayuda de minusválidos se incrementará para el año siguiente con el IPC de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior .
Català: .L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi els riscos de mort o incapacitat permanent total i absoluta per a qualsevol treball i de la qual han de ser beneficiaris tots els treballadors de la seva plantilla o els seus drethavents amb les següents cobertures .
Español: .La empresa concertará una póliza de seguros que cubra los riesgos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para cualquier trabajo y de la que serán beneficiarios todos los trabajadores de su plantilla o sus derechohabientes con las siguientes coberturas .
Català: Els treballadors de plantilla de l ' empresa han de percebre d ' una sola vegada l ' assignació ( vegeu annex 2 ) i que ha de ser incrementat amb l ' IPC de Catalunya en data 31 de desembre de l ' any anterior per al següent any al contraure matrimoni o quan compleixin les condicions establertes que determinin les parelles de fet , i han de percebre una altra assignació de la mateixa quantia , d ' una sola vegada , per cada part ( encara que sigui múltiple ) .
Español: Los trabajadores de plantilla en la empresa percibirán por una sola vez la asignación ( ver anexo 2 ) y que será incrementado con el IPC de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior para el siguiente año , al contraer matrimonio o cumplir las condiciones establecidas que determinan las parejas de hecho , y otra asignación de la misma cuantía y también por una sola vez por cada alumbramiento ( aunque el parto fuera múltiple ) .
Català: S ' estableix com a premi de jubilació per al personal que formava part de la plantilla de l ' empresa en la data de la firma del 19è Conveni col · lectiu de El Mundo Deportivo , SA una gratificació equivalent a :
Español: Se establece como premio de jubilación para todo aquel personal que formaba parte de la plantilla de la empresa a la fecha de la firma del 19º Convenio colectivo de El Mundo Deportivo , SA , una gratificación equivalente a :
Català: Quant als empleats que s ' incorporin a El Mundo Deportivo , SA , amb posterioritat a la firma del 19è Conveni col · lectiu , cal atenir-se , en matèria de jubilació , al que preveu l ' article relatiu a les .noves incorporacions ..
Español: Para todos aquellos empleados que se incorporen a El Mundo Deportivo , SA , con posterioridad a la firma del citado 19º Convenio colectivo , se estará , en materia de jubilación , a lo previsto en el artículo relativo a nuevas incorporaciones .
Català: D ' acord amb la política d ' estabilitat i qualitat de l ' ocupació establerta en aquest Conveni , l ' edat màxima de jubilació per a l ' empleat de El Mundo Deportivo , SA , s ' estableix als 65 anys , sempre que tinguin cobert el període mínim de cotització en la Seguretat Social per poder causar dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: De acuerdo con la política de estabilidad y calidad de la ocupación establecida en este Convenio , la edad máxima de jubilación para el empleado de El Mundo Deportivo , SA se establece a los 65 años , siempre y cuando tengan cubierto el período mínimo de cotización en la Seguridad Social para poder causar derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: No obstant això , en el cas de no tenir cobert aquest període , la jubilació obligatòria s ' ha de produir en el moment que el treballador assoleixi el període de carència mínim necessari esmentat .
Español: No obstante , en caso de no tener cubierto este período , la jubilación obligatoria se producirá en el momento que el trabajador alcance el período de carencia mínimo necesario mencionado .
Català: Als empleats que s ' incorporin a El Mundo Deportivo , SA amb posterioritat a la firma del 19è Conveni col · lectiu , l ' empresa els ofereix en el moment de la contractació la possibilitat de subscriure un sistema de previsió social individualitzat , amb les característiques i en les condicions que l ' empresa i el treballador afectat pactin en cada cas i de forma personalitzada .
Español: A todos aquellos empleados fijos que se han incorporado a El Mundo Deportivo , SA , con posterioridad a la firma del 19º Convenio colectivo , la empresa les ofrecerá , en el momento de la contratación , la posibilidad de suscribir un sistema de previsión social individualizado , con las características y en las condiciones que , en cada caso y de forma personalizada , pacten la empresa y el trabajador afectado .
Català: Desplaçaments i dietes : desplaçament ciutat ; aeroport ; Badalona ; Sabadell i Terrassa ; km carretera ; dietes nacionals ; dietes internacionals ; dietes nocturnes : els redactors , que havent cobert l ' habitual jornada laboral , i que per necessitats de la feina hagin d ' ampliar el seu horari , tenen dret a cobrar la dieta nocturna prevista en el present Conveni , la quantia econòmica de la qual queda fixada en ( vegeu annex 2 ) i per a l ' any 2007 l ' import de la dieta nocturna ha de ser l ' import de l ' any 2006 incrementat amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2006 més 1 euro .
Español: Desplazamientos y dietas : desplazamiento ciudad ; aeropuerto ; Badalona ; Sabadell y Terrassa ; km carretera ; dietas nacionales ; dietas internacionales ; dietas nocturnas : los redactores , que habiendo cubierto la habitual jornada laboral , y que por necesidades del trabajo deban ampliar su horario , tendrán derecho a cobrar la dieta nocturna contemplada en el presente Convenio , cuya cuantía económica queda fijada en ( ver anexo 2 ) y para el año 2007 el importe de la dieta nocturna será el importe del año 2006 incrementado con el IPC de Cataluña del año 2006 más 1 euro .
Català: Sopars : els redactors que han de cobrir esdeveniments informatius assignats pels responsables d ' àrea més tard de les 11 de la nit tenen dret a cobrar l ' import del sopar ( segons la quantia acordada en el Conveni ) , opcionalment mitjançant val restaurant .
Español: Cenas : los redactores que deban cubrir acontecimientos informativos , asignados por los responsables de área , más tarde de las 11 de la noche , tendrán derecho a cobrar el importe de la cena ( en la cuantía acordada en Convenio ) y opcionalmente su equivalente mediante .vale restaurante. .
Català: Desplaçaments nocturns : si els treballs assignats en el paràgraf anterior es prolonguen fora dels horaris dels serveis públics ( metro , autobús , com a hora límit les 11 de la nit ) , els redactors tenen dret a passar la corresponent factura del taxi que els porti al seu domicili , fins a un import màxim de ( vegeu annex 2 ) .
Español: Desplazamientos nocturnos : cuando los trabajos asignados en el párrafo anterior se prolonguen fuera de los horarios de los servicios públicos ( metro , autobús , como hora tope las 11 de la noche ) , los redactores tendrán derecho a pasar la correspondiente factura del taxi que les reponga a su domicilio , hasta un importe máximo de ( ver anexo 2 ) .
Català: Desplaçaments a l ' aeroport en taxi : quant al desplaçament en taxi a l ' aeroport , sortida o arribada a la terminal de Barcelona , s ' abona com a màxim la quantitat ( vegeu annex 2 ) , amb la presentació del pertinent justificant .
Español: Desplazamientos al aeropuerto en taxi : por el desplazamiento en taxi al aeropuerto , salida o llegada a la terminal de Barcelona , se abonará como máximo la cantidad de ( ver anexo 2 ) , con la presentación del pertinente justificante .
Català: Viatges i règim d ' estada en hotels : en els desplaçaments que no superin les 2 nits d ' hotel , es pot compartir habitació i s ' abonen ( vegeu annex 2 ) en concepte d ' esmorzar si no és inclòs en el bo de l ' hotel .
Español: Viajes y régimen de estancia en hoteles : en los desplazamientos que no excedan de 2 noches de hotel , se podrá compartir habitación y se abonarán ( ver anexo 2 ) en concepto de desayuno si no está incluido en el bono del hotel .
Català: Dins dels acords pels drets de la propietat intel · lectual , s ' acorda amb les fotògrafs que la reparació del material fotogràfic necessari per al desenvolupament normal de l ' activitat del diari és a càrrec de l ' empresa .
Español: Dentro de los acuerdos por los derechos de propiedad intelectual , se acuerda con los fotógrafos que la reparación de material fotográfico necesario para el normal desarrollo de la actividad del diario correrá a cargo de la empresa .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 51 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els drets d ' explotació de l ' obra creada en virtut d ' una relació laboral se cedeixen exclusivament a El Mundo Deportivo , SA , amb l ' abast necessari perquè pugui desenvolupar l ' exercici de la seva activitat habitual .
Español: De acuerdo con lo contenido en el artículo 51 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los derechos de explotación de la obra creada en virtud de una relación laboral se ceden en exclusiva a El Mundo Deportivo , SA con el alcance necesario para que éste pueda desarrollar el ejercicio de su actividad habitual .
Català: Queden expressament incloses com a activitats habituals de El Mundo Deportivo , SA , encara que sigui a l ' efecte merament indicatiu i no limitador , l ' elaboració del web del diari i l ' organització d ' esdeveniments esportius .
Español: Quedan expresamente incluidas , aunque sólo sea a efectos meramente enunciativos y no limitativos , como actividades habituales de El Mundo Deportivo , SA , la elaboración de la web del diario y la organización de eventos deportivos .
Català: Reconeixent els drets que assisteixen a El Mundo Deportivo , SA , que reflecteix l ' article 54 , ambdues parts acorden que els drets d ' explotació comercial de tot el material gràfic i editorial dels arxius corresponents a El Mundo Deportivo , SA , es poden comercialitzar a favor de tercers , amb les limitacions següents :
Español: Los derechos de explotación comercial de todo el material gráfico y editorial de los archivos corresponden a El Mundo Deportivo , SA para su comercialización a favor de terceros , con las limitaciones que se especifican a continuación :
Català: Com a contraprestació econòmica addicional per l ' explotació comercial del material gràfic i editorial a favor de tercers , els empleats de El Mundo Deportivo , SA , han de percebre :
Español: Como contraprestación económica adicional por la explotación comercial del material gráfico y editorial a favor de terceros , los empleados de El Mundo Deportivo , SA , percibirán :
Català: En el cas que El Mundo Deportivo , SA , en ús de la seva facultat cedida , vengui el material gràfic i editorial a una tercera empresa : el 15 % de l ' ingrés net de la seva venda .
Español: En el supuesto de que El Mundo Deportivo SA , en uso de la facultad cedida , venda de el material gráfico y editorial a una tercera empresa , el 15 % del ingreso neto de su venta .
Català: Les quantitats corresponents als dits percentatges i que generi cada una de les seccions esmentades a continuació ( amb independència de les seccions d ' Arxiu i Producció , en què això és sobre el total ) s ' han d ' abonar a parts iguals entre els empleats de cada una , tret de la Secció de Fotografia , en què el pagament s ' ha de fer de manera individual i en les proporcions que s ' especifiquen a continuació :
Español: Las cantidades correspondientes a los citados porcentajes , y que haya generado cada una de las secciones enumeradas a continuación ( con independencia de las secciones de Archivo y Producción que lo será sobre el total ) , se abonarán a partes iguales entre los empleados de cada una de ellas , salvo la Sección de Fotografía donde el pago se realizará de manera individual y en las proporciones a que a continuación se especifican :
Català: Aquest article no s ' aplica als empleats que a partir de l ' 1 de gener de 2002 tinguin una regulació específica dels drets d ' explotació comercial dels seus treballs a través del seu contracte de treball individual o acord exprés a aquest efecte .
Español: El presente artículo no será de aplicación a aquellos empleados que a partir del 1 de enero de 2002 tengan una regulación específica de los derechos de explotación comercial de sus trabajos a través de su contrato de trabajo individual o acuerdo expreso al efecto .
Català: Si la Comissió de Control , en l ' exercici de la seva activitat , no arriba a assolir un acord sobre el compliment adequat de l ' article 55 , la part que ho consideri convenient pot interposar les accions judicials o administratives oportunes per a la seva aplicació correcta , amb la reclamació dels danys i perjudicis que siguin procedents .
Español: Si la Comisión de Control , en el ejercicio de su actividad , no llegase a alcanzar un acuerdo sobre el adecuado cumplimiento del meritado artículo 55 , la parte que así lo estime podrá interponer las acciones judiciales o administrativas oportunas para su correcta aplicación , con la reclamación de los daños y perjuicios que proceda .
Català: 568 , de 29.7.1985 ) , va crear la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , la qual ha estat revalidada per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , en el capítol 4 del títol 4 , amb l ' objectiu d ' assolir una ordenació hospitalària que permeti l ' homogeneïtzació adequada de les prestacions assistencials , així com la utilització òptima dels recursos humans i materials pel que fa a aquest nivell de l ' assistència .
Español: 568 , de 29.7.1985 ) , creó la Red Hospitalaria de Utilización Pública , la cual ha sido revalidada por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en el capítulo 4 del título 4 , con el objetivo de alcanzar una ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones asistenciales , así como la utilización óptima de los recursos humanos y materiales con respecto a este nivel de la asistencia .
Català: L ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , que incorpora els centres hospitalaris que poden formar part de la referida Xarxa , va ser objecte de modificacions successives arran de la creació de nous centres , fins que l ' any 1997 es va modificar íntegrament mitjançant el Decret 133 / 1997 , de 27 de maig , pel qual es modifica l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( DOGC núm .
Español: El anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , que incorpora los centros hospitalarios que pueden formar parte de la referida Red , fue objeto de modificaciones sucesivas a raíz de la creación de nuevos centros , hasta que el año 1997 se modificó íntegramente mediante el Decreto 133/ 1997 , de 27 de mayo , por el que se modifica el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( DOGC núm .
Català: Actualment , atès el temps transcorregut des de la darrera modificació de l ' annex esmentat , s ' ha fet palesa la necessitat d ' elaborar un nou annex que actualitzi la relació de centres hospitalaris i , al mateix temps , adeqüi les dades relatives al nom i l ' adreça dels centres restants que , per canvis posteriors , no coincideixen amb les dades del Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Actualmente , visto el tiempo transcurrido desde la última modificación del anexo mencionado , se ha hecho patente la necesidad de elaborar un nuevo anexo que actualice la relación de centros hospitalarios y , al mismo tiempo , adecue los datos relativos al nombre y la dirección de los centros restantes , que , por cambios posteriores , no coinciden con los datos del Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: Així mateix , es considera convenient facultar la persona titular del Departament de Salut per actualitzar , mitjançant ordre , les dades administratives referents al nom i adreça dels centres inclosos a l ' annex del present Decret , així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció , d ' acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se considera conveniente facultar a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar , mediante orden , los datos administrativos referentes al nombre y dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto , así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción , de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 43 i següents i la disposició final 3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establecen los artículos 43 y siguientes y la disposición final 3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , la nova redacció del qual s ' inclou a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se modifica el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , cuya nueva redacción se incluye en el anexo de este Decreto .
Català: 2.1 La disposició final del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , passa a ser la disposició final primera .
Español: 2.1 La disposición final del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , pasa a ser la disposición final primera .
Català: 2.2 S ' afegeix una disposició final segona al Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , amb la redacció següent :
Español: 2.2 Se añade una disposición final segunda al Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , con la redacción siguiente :
Català: .Es faculta la persona titular del Departament de Salut per actualitzar , mitjançant ordre , les dades administratives referents al nom i l ' adreça dels centres inclosos a l ' annex del present Decret , així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció , d ' acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya ..
Español: .Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar , mediante orden , los datos administrativos referentes al nombre y la dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto , así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción , de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal al carrer Illa Blanca , 1 de Fornells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Illa Blanca , 1 de Fornells , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació núm.3 del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación núm.3 del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en l ' ordenació urbanística de cal Montellà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya , corregint d ' ofici l ' errada consistent en la referència a la zona de verd privat , que realment s ' ha suprimit adequadament de l ' ordenació , de manera que es procedeix a eliminar aquesta referència a la zona de verd privat en el punt 1.3 de l ' apartat 0 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la ordenación urbanística de cal Montellà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya , corrigiendo de oficio el error consistente en la referencia a la zona de verde privado , que realmente se ha suprimido adecuadamente de la ordenación , de manera que se procede a eliminar esta referencia en la zona de verde privado en el punto 1.3 del apartado 0.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de clau urbanística del carrer les Mines - edifici can Marius , promoguda pel senyor Marius Bech Llaonsi i tramesa per l ' Ajuntament de La Vajol , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística de la calle les Mines - edificio can Marius , promovida por el señor Marius Bech Llaonsi y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i també el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , estableixen que les administracions públiques utilitzaran els mitjans electrònics en les seves relacions amb la ciutadania amb mesures que garanteixin prou nivell d ' interoperabilitat tècnica , semàntica i organitzativa .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y también el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , establecen que las administraciones públicas utilizarán los medios electrónicos en sus relaciones con la ciudadanía con medidas que garanticen el suficiente nivel de interoperabilidad técnica , semántica y organizativa .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Medi Ambient i Habitatge adapta la tramitació dels ajuts destinats a ens locals per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l ' ús de mitjans telemàtics .
Español: Mediante esta Orden , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adapta la tramitación de las ayudas destinadas a entes locales para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de medios telemáticos .
Català: Amb la voluntat d ' assolir una major eficiència , s ' obre la possibilitat que els ens locals puguin dur a terme els diferents tràmits per via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , la plataforma eaCat.net.
Español: Con la voluntad de conseguir una mayor eficiencia , se abre la posibilidad de que los entes locales puedan llevar a cabo los diferentes trámites por vía telemática , mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , la plataforma eaCat.net .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet ,
Español: Por dicho motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalitat a través de Internet ,
Català: 1.1 S ' aproven i es poden efectuar i trametre per mitjans telemàtics , en els termes que aquesta Ordre estableix , totes les actuacions que es produeixin en el procediment de concessió i justificació dels ajuts destinats a ens locals per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior .
Español: 1.1 Se aprueban y se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos , en los términos que esta Orden establece , todas las actuaciones que se produzcan en el procedimiento de concesión y justificación de las ayudas destinadas a entes locales para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior .
Català: 1.2 Aquests tràmits , que es continuen regint per la normativa que els és d ' aplicació , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Estos trámites , que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden .
Català: 1.3 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que els efectuats per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 1.3 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos , deben cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que los efectuados por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.1 Les sol · licituds de subvencions es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat.net , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones se pueden efectuar y tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat.net , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els formularis corresponents als tràmits , i també les instruccions per trametre ' ls per mitjans telemàtics , estaran a disposició dels ens locals interessats a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios correspondientes a los trámites , y también las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos , estarán a disposición de los entes locales interesados en la extranet antes mencionada .
Català: 2.2 Els documents tramesos per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l ' Administració quan s ' inscriguin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant la plataforma eaCat.net , adreça http : / / www.eacat.net , i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' ens local interessat i de la persona que n ' exerceix la representació i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Los documentos enviados por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante la plataforma eaCat.net , dirección http:/ /www.eacat.net , y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del ente local interesado y de la persona que ejerce su representación e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció i tramesa dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.net , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción y envío de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.net , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: 4.1 L ' ens local interessat a fer transaccions associades a un procediment concret de subvenció , o a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir a la plataforma eaCat.net , adreça http : / / www.eacat.net , mitjançant signatura electrònica reconeguda .
Español: 4.1 El ente local interesado en efectuar transacciones asociadas a un procedimiento concreto de subvención , o en realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , se tiene que identificar y autenticar al acceder a la plataforma eaCat.net , dirección http:/ /www.eacat.net , mediante firma electrónica reconocida .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei de l ' Estat 59 / 2003 , de 19 de desembre , la signatura electrònica reconeguda té , respecte de les dades consignades electrònicament , el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del Estado 59/ 2003 , de 19 de diciembre , la firma electrónica reconocida tiene , respecto a los datos consignados electrónicamente , el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel .
Català: Als efectes del còmput de terminis fixats en dies hàbils o naturals , la presentació en un dia inhàbil s ' entendrà realitzada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A los efectos del cómputo de plazos fijados en días hábiles o naturales , la presentación en un día inhábil se entenderá realizada a primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: a ) Les sol · licituds , escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 4 d ' aquesta Ordre i en sigui indubtable l ' autoria i la voluntat de l ' ens local interessat .
Español: a ) Las solicitudes , escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden y sea indudable su autoría y la voluntad del ente local interesado .
Català: b ) Els ens locals interessats poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats en aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud en l ' extranet de les administracions catalanes , la qual haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des de la plataforma eaCat.net.
Español: b ) Los entes locales interesados pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados en esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas , la cual tendrá que incorporar , en cualquier caso , el número de registro de entrada asignado desde la plataforma eaCat.net .
Català: A aquest efecte , la recepció en el registre telemàtic de la plataforma eaCat.net té els efectes de constància de la posada a disposició , i la notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en la data i hora en què es produeixi la recepció en l ' esmentat registre .
Español: A tal efecto , la recepción en el registro telemático de la plataforma eaCat.net tiene los efectos de constancia de la puesta a disposición , y la notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en la fecha y hora en que se produzca la recepción en el mencionado registro .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció , l ' ens local interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención , el ente local interesado puede consultar y efectuar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar comunicacions i notificacions expresses .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar comunicaciones y notificaciones expresas .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions de la plataforma tecnològica eaCat.net , que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones de la plataforma tecnológica eaCat.net , que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , mediante los cuales se efectúan telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden .
Català: Aquests programes i aplicacions han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Dichos programas y aplicaciones han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Antonio Romero Grasa , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu i Francisco Javier Gómez Rincón .
Español: Representación de los trabajadores : Antonio Romero Grasa , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu y Francisco Javier Gómez Rincón .
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 16 h del 4 de març de 2008 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en el centre de treball de Martorell ( Barcelona ) per als anys 2007-2012 , a fi de revisar el segon any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2008 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 16 horas del día 4 de marzo de 2008 , se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en el centro de trabajo de Martorell ( Barcelona ) para los años 2007-2012 , con la finalidad de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 26.2 del Conveni , l ' increment salarial per al 2008 és d ' un 4,80 % ( 2 % de l ' IPC previst + 0,80 % pactat + 2 % revisió salarial 2007 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 del Convenio , el incremento salarial para el año 2008 será el 4,80 % ( 2 % de IPC previsto + 0,80 % pactado + 2 % revisión salarial 2007 ) .
Català: Sector del vidre : atès que ara encara no s ' han publicat les taules salarials per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal de les indústries del vidre , s ' ha d ' aplicar en aquest sector un increment del 4,80 % al sou brut en data 31.12.2007 .
Español: Sector del vidrio : dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2008 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 4,80 % sobre el sueldo bruto en fecha 31.12.2007 .
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,80 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,80 % .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al obtingut per fórmula del Conveni , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,80 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al obtenido por fórmula del Convenio , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,80 %
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1616 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1616/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1616 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1616/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d ' euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 4 de juliol de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 4 de julio de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 31 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2008.
Català: 2006 / 315 , titulada Pavimentació del carrer de Sant Isidre , de Casavells , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 315 , titulada Pavimentación de la calle de Sant Isidre , de Casavells , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 24.076,04 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 24.076,04 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 315 , titulada Pavimentació del carrer de Sant Isidre , de Casavells , que l ' Ajuntament de Corçà ( Baix Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 315 , titulada Pavimentación de la calle de Sant Isidre , de Casavells , que el Ayuntamiento de Corçà ( Baix Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :