Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' experiència adquirida en la gestió dels espais protegits en aquests darrers anys , ja siguin espais del PEIN o espais naturals de protecció especial , posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d ' ajut seguint els criteris de desenvolupament sostenible del territori , d ' acord amb una política de millora de les activitats tradicionals i de potenciació dels recursos endògens , tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació .
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios protegidos en estos últimos años , ya sean espacios del PEIN o espacios naturales de protección especial , pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de desarrollo sostenible del territorio , de acuerdo con una política de mejora de las actividades tradicionales y de potenciación de los recursos endógenos , teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación .
Català: D ' altra banda , la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d ' hàbitats i d ' espècies en el conjunt de la Unió Europea , amb el compromís , d ' una banda , d ' assegurar la seva conservació i , de l ' altra , de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen .
Español: Por otra parte , la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y de especies en el conjunto de la Unión Europea , con el compromiso , por una parte , de asegurar su conservación y , por la otra , de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen de ellos .
Català: Els espais del PEIN , els espais naturals de protecció especial i els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 , si bé poden tenir objectius d ' ordenació i gestió específics , constitueixen el sistema d ' àrees protegides de Catalunya .
Español: Los espacios del PEIN , los espacios naturales de protección especial y los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 , si bien pueden tener objetivos de ordenación y gestión específicos , constituyen el sistema de áreas protegidas de Cataluña .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig del 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo del 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre del 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2000-2006 , i les modificacions posteriors ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre del 2000 , por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2000-2006 , y las modificaciones posteriores ;
Català: Vist l ' informe de 30 de setembre del 2004 de reprogramació financera del PDR , que es basa en l ' article 37 del Reglament CE núm .
Español: Visto el informe de 30 de septiembre del 2004 de reprogramación financiera del PDR , basándose en el artículo 37 del Reglamento CE núm .
Català: Vista la llista dels llocs d ' importància comunitària i de zones de protecció especial per a les aus que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2004 , per a tot Catalunya ;
Español: Vista la lista de los lugares de importancia comunitaria y de zonas de especial protección para las aves que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2004 , para toda Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2005 , que es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2005 , que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: El finançament dels ajuts que preveu questa Ordre corresponents a la convocatòria del 2005 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents :
Español: La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del 2005 correrá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes :
Català: a ) Un import màxim de 90.000 euros per a actuacions de manteniment en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 4422 .
Español: a ) Un importe máximo de 90.000 euros para actuaciones de mantenimiento en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 4422.
Català: b ) Un import màxim de 60.000 euros per a activitats d ' educació ambiental o per a actuacions de manteniment en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 480000100 / 4422 .
Español: b ) Un importe máximo de 60.000 euros para actividades de educación ambiental o para actuaciones de mantenimiento en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 480000100/ 4422.
Català: c ) Un import màxim de 900.000 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 .
Español: c ) Un importe máximo de 900.000 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422.
Català: d ) Un import màxim de 500.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o en persones jurídiques sense ànim de lucre , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 780000100 / 4422 .
Español: d ) Un importe máximo de 500.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o en personas jurídicas sin ánimo de lucro , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 780000100/ 4422.
Català: b ) Un import màxim de 100.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre .
Español: b ) Un importe máximo de 100.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro .
Català: a ) Un import màxim de 800.000 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 442 .
Español: a ) Un importe máximo de 800.000 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 442.
Català: b ) Un import màxim de 140.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 780000100 / 4422 .
Español: b ) Un importe máximo de 140.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 780000100/ 4422.
Català: a ) Un import màxim de 80.000 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 .
Español: a ) Un importe máximo de 80.000 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422.
Català: b ) Un import màxim de 80.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 780000100 / 4422 .
Español: b ) Un importe máximo de 80.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 780000100/ 4422.
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent : els espais naturals de protecció especial , els espais del PEIN , els espais de la xarxa Natura 2000 i les zones humides de l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los que se puede pedir ayuda es la siguiente : los espacios naturales de protección especial , los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: Queden derogades les ordres MAB / 177 / 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial ; MAB / 211 / 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en el Pla d ' espais d ' interès natural ; MAH / 4009 / 2003 , de concessió d ' ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE , i l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE .
Español: Quedan derogadas las órdenes MAB/ 177/ 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial ; MAB/ 211/ 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en el Plan de espacios de interés natural ; MAH/ 4009/ 2003 , de concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE , y la Orden de 28 de febrero de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes als espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , que estableixen les convocatòries anuals .
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , que establecen las convocatorias anuales .
Català: 1.1 ) Millores i arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades o cabanes ; l ' arranjament de camins d ' accés a les masies , i la recuperació de murs , parets i construccions de pedra seca i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels seus habitants .
Español: 1.1 ) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , tejados o cabañas ; el arreglo de caminos de acceso a las masías , y la recuperación de muros , paredes y construcciones de piedra seca y setos , cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de sus habitantes .
Català: 2.1 ) Protecció , restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d ' espècies , tant naturals com seminaturals ( hàbitats litorals , hàbitats marins , zones humides , boscos , prats i pastures , hàbitats agrícoles , brolles i bosquines , coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials ) .
Español: 2.1 ) Protección , restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies , tanto naturales como seminaturales ( hábitats litorales , hábitats marinos , zonas húmedas , bosques , prados y pastos , hábitats agrícolas , malezas y monte bajo , cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales ) .
Català: 2.2 ) Creació , protecció i condicionament de fonts i surgències , i el seu entorn , sempre i quan les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna .
Español: 2.2 ) Creación , protección y acondicionamiento de manantiales y surgencias , y su entorno , siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y fauna .
Català: 2.4 ) Instal · lació i millora d ' infraestructures ramaderes fixes per al manteniment dels hàbitats de prats i pastures , vinculades a la seva conservació , i que es localitzin en terrenys públics o comunals , o bé en terrenys privats sempre i quan siguin d ' interès general .
Español: 2.4 ) Instalación y mejora de infraestructuras ganaderas fijas para el mantenimiento de los hábitats de prados y pastos , vinculadas a su conservación , y que se localicen en terrenos públicos o comunales , o bien en terrenos privados siempre y cuando sean de interés general .
Català: 3.1 ) Obertura i condicionament de senders de fins a 2 metres d ' amplada incloent , si fos necessari , la instal · lació de senyals d ' orientació , ruta i guiatge ( banderoles , fletxes de direcció , indicadors de ruta , etc .
Español: 3.1 ) Apertura y acondicionamiento de senderos de hasta 2 metros de anchura incluyendo , si fuese necesario , la instalación de señales de orientación , ruta y guía ( banderolas , flechas de dirección , indicadores de ruta , etc.
Català: 3.2 ) Instal · lació de tanques , passeres de fusta , fileres d ' estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants .
Español: 3.2 ) Instalación de vallas , pasaderos de madera , hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes .
Català: 3.3 ) Instal · lació d ' observatoris de fauna , pantalles , torres de guaita i miradors , mampares visuals i altres estructures de lliure accés per a l ' observació del medi .
Español: 3.3 ) Instalación de observatorios de fauna , pantallas , torres de vigía y miradores , mamparas visuales y otras estructuras de libre acceso para la observación del medio .
Català: 3.4 ) Habilitació i condicionament de zones d ' aparcament per a vehicles , sempre i quan tinguin relació directa amb un accés a l ' espai natural o a una zona concreta amb problemàtica d ' aparcament no controlat .
Español: 3.4 ) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos , siempre y cuando tengan relación directa con un acceso al espacio natural o a una zona concreta con problemática de aparcamiento no controlado .
Català: 3.6 ) Condicionament de zones a l ' aire lliure per rebre visitants , sempre que l ' ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l ' espai , itineraris , etc .
Español: 3.6 ) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes , siempre y cuando el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio , itinerarios , etc.
Català: S ' inclouen àrees de pícnic i altres equipaments destinats a l ' oci a l ' aire lliure sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals .
Español: Se incluyen áreas de picnic y otros equipamientos destinados al ocio al aire libre siempre y cuando incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales .
Català: Els elements de senyalització s ' hauran de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent :
Español: Los elementos de señalización se deberán corresponder con el Manual técnico de señalización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la página web siguiente :
Català: Estassades de matoll , eliminació de restes , aclarides , tallades de millora i selecció de tanys , podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal .
Español: Desbrozos de matorral , eliminación de restos , aclaradas , cortadas de mejora y selección de retoños , podas y otros trabajos silvícolas que tengan por objetivo la mejora de la superficie forestal .
Català: 4.3 Les actuacions d ' habilitació i condicionament de zones d ' aparcament per a vehicles , previstes en el grup 3.4 , que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana únicament són subvencionables en casos molt justificats .
Español: 4.3 Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos , previstas en el grupo 3.4 , que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana únicamente son subvencionables en casos muy justificados .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais naturals de protecció especials següents : parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ; els parcs naturals del Delta de l ' Ebre , els Aiguamolls de l ' Empordà , el Cadí-Moixeró , el Cap de Creus , Els Ports , la Zona Volcànica de la Garrotxa , la Serra de Montsant i Alt Pirineu ; els paratges naturals d ' interès nacional de la Vall del monestir de Poblet , l ' Albera i Pedraforca ; l ' àrea protegida de les Illes Medes i altres parcs naturals declarats fins l ' últim dia del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios naturales de protección especiales siguientes : parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ; los parques naturales del Delta del Ebro , Els Aiguamolls de l'Empordà , El Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Els Ports , la Zona Volcànica de la Garrotxa , La Serra de Montsant y Alt Pirineu ; los parajes naturales de interés nacional de La Vall del monestir de Poblet , L'Albera y Pedraforca ; el área protegida de Les Illes Medes y otros parques naturales declarados hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La cartografia dels espais naturals de protecció especial es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de los espacios naturales de protección especial se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: Les actuacions dels grups següents definits en la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais de protecció especial : 1.1 ) , 1.4 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) , 3.5 ) i 3.8 ) .
Español: Las actuaciones de los grupos siguientes definidos en la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios de protección especial : 1.1 ) , 1.4 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) , 3.5 ) y 3.8 ) .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais de protecció especial , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) i 3.7 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios de protección especial , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) y 3.7 ) .
Català: Pel que fa a l ' actuació 1.3 ) " Redacció de projectes " , l ' àmbit de l ' actuació haurà de complir els criteris de localització , d ' acord amb les tipologies d ' actuació a què faci referència el projecte .
Español: En lo que concierne a la actuación 1.3 ) " Redacción de proyectos " , el ámbito de la actuación deberá cumplir los criterios de localización , de acuerdo con las tipologías de actuación a las que haga referencia el proyecto .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre del 2004 , excloent aquells que formen part d ' un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2 .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre del 2004 , excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: La cartografia dels espais de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de los espacios de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: La totalitat de les actuacions contemplades en aquesta Línia d ' ajuts s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: La totalidad de las actuaciones contempladas en esta Línea de ayudas se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios que forman parte de la Red Natura 2000.
Català: Per a les actuacions del grup 3 , els àmbits d ' aplicació són , d ' una banda , els espais del PEIN ( formin part o no de la Xarxa Natura 2000 ) i , de l ' altra , els espais de la Xarxa Natura 2000 , excloent aquells que formen part d ' un espai natural protegit especificat a la base 5.1.2 .
Español: Para las actuaciones del grupo 3 , los ámbitos de aplicación son , por una parte , los espacios del PEIN ( formen parte o no de la Red Natura 2000 ) y , por la otra , los espacios de la Red Natura 2000 , excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: Les següents actuacions de la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais : 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) , 3.5 ) i 3.8 ) .
Español: Las siguientes actuaciones de la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios : 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) , 3.5 ) y 3.8 ) .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) i 3.7 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) y 3.7 ) .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són les zones humides incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , exceptuant aquelles que es localitzen a espais de la Xarxa Natura 2000 , a espais del PEIN o a espais naturals de protecció especial .
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , exceptuando aquellas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000 , en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial .
Català: La totalitat de les actuacions proposades en aquesta Línia d ' ajuts s ' hauran de localitzar o a la mateixa zona humida o a indrets molt propers i relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació .
Español: La totalidad de las actuaciones propuestas en esta Línea de ayudas se deberán localizar o en la misma zona húmeda o en lugares muy próximos y relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación .
Català: La cartografia de les zones humides incloses en l ' Inventari de les zones humides de Catalunya es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon :
Español: La cartografía de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia dels espais naturals de protecció especial s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' un percentatge d ' atorgament per a cada sol · licitud , determinat basant-se en la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10 .
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada solicitud , determinado basándose en la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a la resta de línies s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' una quota o percentatge d ' atorgament comuna per a tots els ens locals , que no serà inferior al 70 % , i una altra per a les persones físiques i jurídiques sense ànim de lucre , que no serà inferior al 80 % .
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes al resto de líneas se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento común para todos los entes locales , que no será inferior al 70 % , y otra para las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro , que no será inferior al 80 % .
Català: 6.3 L ' import de cada ajut és la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge previst als apartats anteriors sobre el pressupost de l ' actuació que se subvenciona , amb el màxim de la subvenció sol · licitada , i en tot cas amb un màxim de 30.000 euros en el cas d ' ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris .
Español: 6.3 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en los apartados anteriores sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona , con el máximo de la subvención solicitada , y en todo caso con un máximo de 30.000 euros en el caso de entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios .
Català: El pressupost d ' execució d ' aquelles actuacions que quedin excloses per les bases de l ' Ordre d ' ajuts , no es consideraran en el còmput per determinar la quantia de la subvenció a atorgar .
Español: El presupuesto de ejecución de aquellas actuaciones que queden excluidas por las bases de la Orden de ayudas , no se considerarán en el cómputo para determinar la cuantía de la subvención a otorgar .
Català: Així mateix , tal com s ' estableix a la base 8.2 , quan la proposta de subvenció prevegi actuacions de més d ' un dels grups d ' actuacions de la base 2 , només es considerarà com a elegible el pressupost de les actuacions d ' un únic grup .
Español: Asimismo , tal y como se establece en la base 8.2 , cuando la propuesta de subvención prevea actuaciones de más de uno de los grupos de actuaciones de la base 2 , sólo se considerará como elegible el presupuesto de las actuaciones de un único grupo .
Català: 6.5 Pel que fa a la Línia d ' ajuts 4 ( zones humides ) , l ' import màxim per a persones jurídiques i físiques és de 18.000 euros .
Español: 6.5 En cuanto a la Línea de ayudas 4 ( zonas húmedas ) , el importe máximo para personas jurídicas y físicas es de 18.000 euros .
Català: 6.7 L ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no podrà superar , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.7 El importe de la ayuda otorgado en ningún caso podrá superar , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , el presupuesto de la actividad a desenvolver por el beneficiario .
Català: b ) Les persones físiques : propietaris , copropietaris , masovers i titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació .
Español: b ) Las personas físicas : propietarios , copropietarios , masoveros y titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación .
Català: c ) Les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat .
Español: c ) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado .
Català: 7.2 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol · licitar els ajuts a les actuacions d ' educació ambiental i edició de material divulgador encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació , sempre i quan tinguin una vinculació territorial amb l ' espai o que l ' objecte de la seva temàtica sigui similar .
Español: 7.2 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación ambiental y edición de material divulgador aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación , siempre y cuando tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar .
Català: També poden sol · licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre i quan disposin de l ' autorització de l ' administració competent .
Español: También pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre y cuando dispongan de la autorización de la administración competente .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: Es podran presentar a les oficines dels parcs naturals i dels altres espais naturals de protecció especial , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrán presentar en las oficinas de los parques naturales y de los otros espacios naturales de protección especial , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En cas de què el projecte contempli actuacions de més d ' un grup de la base 2 o bé actuacions no contemplades per aquesta Ordre , es consideraran no elegibles i el seu pressupost d ' execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l ' ajut a atorgar .
Español: d ) En caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2 o bien actuaciones no contempladas por esta Orden , se considerarán no elegibles y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar .
Català: 8.4 Pel que fa a les actuacions cofinançades pel PDR ( Línia d ' ajuts 2 ) , no poden estar realitzades ni iniciades abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: 8.4 En cuanto a las actuaciones cofinanciadas por el PDR ( Línea de ayudas 2 ) , no pueden estar realizadas ni iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de les finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) o de l ' explotació .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de las fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) o de la explotación .
Català: En cas de sol · licitants que en els darrers 3 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 3 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respeto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: c ) Pel que fa als titulars d ' explotacions , documentació acreditativa de la titularitat de l ' explotació i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i per fer-hi la inversió .
Español: c ) En cuanto a los titulares de explotaciones , documentación acreditativa de la titularidad de la explotación y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión .
Català: d ) En el cas de copropietat dels terrenys , poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: d ) En el caso de copropiedad de los terrenos , poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en aras de todos los copropietarios .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( certificat de l ' ajuntament en què s ' indiqui que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament , escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( certificado del ayuntamiento en el que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento , escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: f ) Els consells comarcals i consorcis hauran d ' adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal , municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i per qual acreditin que s ' actua per delegació i amb l ' autorització dels ajuntaments .
Español: f ) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal , municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos .
Català: c ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol · licitar l ' ajut pres per l ' òrgan competent de l ' associació o entitat .
Español: c ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes en favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la asociación o entidad .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: f ) En cas que la persona jurídica no sigui l ' única titular , poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat .
Español: f ) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular , poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares en favor de la persona jurídica o entidad .
Català: g ) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d ' explotacions , documentació acreditativa d ' aquesta titularitat i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i per fer-hi la inversió .
Español: g ) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones , documentación acreditativa de esta titularidad y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión .
Català: h ) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c ) , documentació acreditativa del dret d ' explotació o de gestió .
Español: h ) En cuanto a las personas jurídicas no propietarias a qué hace referencia la base 7.1.c ) , documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión .
Català: b ) Pressupost de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de contenir , si s ' escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que deberá contener , en su caso , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: c ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona .
Español: c ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de toda la zona .
Català: d ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que es faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació , i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 9.3 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases , ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si le conoce , y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación , y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 9.4 En cas que el sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base , se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies .
Español: 9.4 En el supuesto de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base , se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada a aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En el caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: a ) Pel que fa a les sol · licituds que prevegin actuacions del grup 1 , es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i / o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs , la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l ' espai ( 0-8 punts ) .
Español: a ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1 , se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/ o de la calidad de vida de los habitantes de los parques , su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio ( 0-8 puntos ) .
Català: b ) Pel que fa a les sol · licituds que prevegin actuacions del grup 2 , es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies , hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN , a la Xarxa Natura 2000 o a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ( 0-8 punts ) .
Español: b ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 2 , se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies , hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión al PEIN , a la Red Natura 2000 o al Inventario de zonas húmedas de Cataluña ( 0-8 puntos ) .
Català: c ) Pel que fa a les sol · licituds que prevegin actuacions del grup 3 , es puntuaran segons la seva contribució a l ' ordenació dels usos públics , a la difusió dels valors naturals de l ' espai i a la sensibilització de la societat ( 0-8 punts ) .
Español: c ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 3 , se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos , a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad ( 0-8 puntos ) .
Català: a ) En el cas dels ajuts als espais naturals definits per la base 5.1.2 , se sumaran 4 punts a la valoració de la sol · licitud quan les actuacions s ' adeqüin als programes d ' actuació derivats del planejament corresponent a l ' espai o dels programes d ' actuació anuals aprovats pels òrgans rectors dels espais .
Español: a ) En el caso de las ayudas a los espacios naturales definidos por la base 5.1.2 , se sumarán 4 puntos a la valoración de la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación derivados del planeamiento correspondiente al espacio o de los programas de actuación anuales aprobados por los órganos rectores de los espacios .
Català: b ) En el cas d ' espais definits per les bases 5.2.2 i 5.3.2 , se sumarà 1 punt a la sol · licitud quan les actuacions s ' adeqüin als programes d ' actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament .
Español: b ) En el caso de espacios definidos por las bases 5.2.2 y 5.3.2 , se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planos especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente .
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.5 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l ' ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 12.5 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación a la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 12.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes comptat des de la recepció de la notificació .
Español: 12.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado desde la recepción de la notificación .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució , que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución , que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .