Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al període de l ' 1.5.2006 al 30.4.2007 , l ' increment salarial , exceptuant-se del mateix el plus ad personam , antiguitat i participació en beneficis , serà l ' experimentat per l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2005 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , que es la variació definida entre els mesos de desembre de 2004 a desembre de 2005 .
Español: Para el período del 1.5.2006 al 30.4.2007 , el incremento salarial , exceptuándose del mismo el plus ad personam , antigüedad y participación en beneficios , será el experimentado por el IPC real de Cataluña para el año 2005 por el Instituto Nacional de Estadística , que es la variación definida entre los meses de diciembre de 2004 a diciembre de 2005.
Català: Per al període de l ' 1.5.2007 al 30.4.2008 , l ' increment salarial , exceptuant-se del mateix el plus ad personam , antiguitat i participació en beneficis , serà l ' experimentat per l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2006 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , que es la variació definida entre els mesos de desembre de 2005 a desembre de 2006 .
Español: Para el período del 1.5.2007 al 30.4.2008 , el incremento salarial , exceptuándose del mismo el plus ad personam , antigüedad y participación en beneficios , será el experimentado por el IPC real de Cataluña para el año 2006 por el Instituto Nacional de Estadística , que es la variación definida entre los meses de diciembre de 2005 a diciembre de 2006.
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell de Catalunya ha resultat ser el 3,6 % per a l ' any 2004 ; segons estableix l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es fa l ' adequació de les taules salarials per al període de l ' 1 de maig de 2005 a 30 d ' abril de 2006 , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real a nivel de Cataluña ha resultado ser el 3,6 % para el año 2004 ; según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor , es hace la adecuación de las tablas salariales para el período del 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006 , y estas se aplican de la manera siguiente :
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real de l ' any 2005 a nivell de Catalunya , 4,3 % ha resultat ser superior en 0,50 % a l ' IPC real de l ' Estat espanyol de l ' any 2005 , 3,7 % i segons estableix l ' articulat corregit del Conveni col · lectiu , es fa l ' adequació de les taules salarials per al període de l ' 1 de maig de 2006 a 30 d ' abril de 2007 , amb un augment del 4,2 % i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real del año 2005 a nivel de Cataluña , 4,3 % ha resultado ser superior en 0,50 % al IPC real del Estado español del año 2005 , 3,7 % y según establece el articulado corregido del Convenio colectivo , se hace la adecuación de las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007 , con un aumento del 4,2 % y estas se aplican de la manera siguiente :
Català: Als efectes de la publicació al DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente a los Servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aquest pacte els funcionaris de carrera i interins que presten els seus serveis a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms ( patronats ) .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este pacto los funcionarios de carrera e interinos que prestan sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos ( patronatos ) .
Català: Aquest pacte serà vigent l ' endemà de signar-se , amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer dia de gener de 2004 , excepte els referenciats expressament .
Español: Este pacto será vigente al día siguiente de su firma , con todos los efectos económicos retroactivos desde el primer día de enero de 2004 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Pròrroga : aquest pacte s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any , si cap de les 2 parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Prórroga : este pacto se considerará prorrogado por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación , como mínimo , a su fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i , fins a la signatura d ' un nou pacte , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest pacte , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini de venciment .
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y , hasta la firma de un nuevo pacto , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este pacto , incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst , seran aplicats l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general , així com , les lleis reguladores de la funció pública dictades per la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu .
Español: Con carácter supletorio , o en lo que no estuviese previsto , se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones de carácter general , así como , las leyes reguladoras de la función pública dictadas por la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado y otras normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo .
Català: Aquest pacte constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este pacto constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest pacte serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este pacto será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido .
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s ' estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances , la Comissió Paritària ho ha d ' estudiar i valorar .
Español: Respecto los servicios mínimos y posibles problemáticas que se establezcan durante el período de Semana Santa y otros períodos de vacaciones , la Comisión Paritaria lo estudiará y valorará .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres , 3 dels quals seran designats per la corporació , i 3 més pel Comitè Unitari Personal .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros , 3 de los cuales serán designados por la corporación y 3 más por el Comité Unitario Personal .
Català: S ' estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37 hores i mitjà setmanals , essent el còmput anual de 1.642 hores , distribuïdes en els serveis que li sigui possible , en 5 dies a la setmana .
Español: Se establece con carácter general la jornada laboral en 37,5 horas semanales , siendo el cómputo anual de 1.642 horas , distribuidas en los servicios que sea posible , en 5 días a la semana .
Català: Els treballadors inclosos en el present pacte , i sempre que el seu lloc de treball ho permeti , podran gaudir d ' una flexibilitat horària de 40 minuts compresa entre les 7.40 i les 8.20 hores i , per tant , entre les 14.40 i les 15.20 hores .
Español: Los trabajadores incluidos en el presente pacto , y siempre que su puesto de trabajo lo permita , podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 40 minutos comprendida entre las 7.40 y las 8.20 horas y , por tanto , entre las 14.40 y las 15.20 horas .
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els diferents serveis , els horaris , en general , hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d ' ells , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i , amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los servicios , los horarios , en general , deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la comunicación previa a los representantes de los trabajadores de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: En el cas que alguna d ' aquestes festes fos en dissabte se ' n traslladarà el gaudi a un altre dia laborable , no fix i a lliure elecció de l ' interessat i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: En caso de que alguna de las fiestas cayesen en sábado , se trasladará su disfrute a otro día laborable , no fijo y a libre elección del interesado , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals , la pausa es realitzarà fora dels horaris d ' atenció al públic , i en el cas que això no fos possible , s ' arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar l ' ús , i sense que en cap cas s ' admeti la compensació .
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales , la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público y , en caso de que ello no fuese posible , se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso y sin que en ningún caso se admita la compensación .
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , que comprendran , amb caràcter general , el dissabte i el diumenge .
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , que comprenderán , con carácter general , el sábado y domingo .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest pacte de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa , cal evitar aquestes .
Español: Conscientes las partes firmantes de este pacto de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a suprimir las horas extraordinarias , por lo que es preciso evitarlas .
Català: Per a serveis d ' urgència que hagi de realitzar el personal de l ' Ajuntament efectuats en dies de descans o nocturn , s ' establirà un mínim de 3 hores a abonar si el temps emprat fos inferior .
Español: Para servicios de urgencia que deba realizar la brigada de obras del Ayuntamiento efectuados en días de descanso o nocturno , se establecerá un mínimo de 3 horas a abonar si el tiempo utilizado fuese inferior .
Català: Aquest preu per hora extra / normal s ' estableix en el 150 % , l ' hora extra festiva o nocturna en el 175 % , i l ' hora extra festiva i nocturna en el 200 % .
Español: Este precio por hora extra/ normal se establece en el 150 % , la hora extra festiva o nocturna en el 175 % , y la hora extra festiva y nocturna en el 200 % .
Català: Les prolongacions de jornada superiors a 15 minuts / dia s ' acumularan durant tot el mes i s ' abonaran com a hores extres , només en els supòsits que aquestes prolongacions afectin el personal que hagi d ' atendre usuaris del servei o terceres persones , o disposin de l ' autorització del cap de l ' àrea corresponent .
Español: Las prolongaciones de jornada superiores a 15 minutos/ día se acumularán durante todo el mes y se abonarán como horas extras , sólo en los supuestos de que estas prolongaciones afecten al personal que tenga que atender a los usuarios del servicio o a terceras personas , o dispongan de la autorización del jefe de área correspondiente .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès gaudiran cada any complet de servei actiu d ' un total de 22 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin , si el temps de treball es menor d ' 1 any .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès disfrutarán cada año completo de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan , si el tiempo trabajado es inferior a 1 año .
Català: El Pla de vacances haurà d ' ésser concretat , assignat i conegut pel personal afectat abans de l ' 1 de maig i prèvia conformitat de la Comissió Paritària .
Español: El Plan de vacaciones deberá ser concretado , asignado y conocido por el personal afectado antes del 1 de mayo y previa conformidad de la Comisión Paritaria .
Català: No obstant això , el personal que desitgi gaudir de les seves vacances abans de l ' elaboració del Pla de vacances , haurà de sol · licitar-lo amb 1 mes d ' antelació i , en aquest cas , la resolució haurà de tenir en compte les necessitats del servei .
Español: No obstante , el personal que desee disfrutar de sus vacaciones antes de la elaboración del Plan de vacaciones tendrá que solicitarlo con 1 mes de antelación y , en este caso , la resolución tendrá que tener en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Qualsevol treballador de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna abans de l ' inici del període de vacances fixat , i per un termini no superior als 3 mesos , tindrà dret a 11 dies laborables de vacances a partir del dia que s ' obtingui l ' alta .
Español: Cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que se encuentre en situación de baja por enfermedad común antes del inicio del período de vacaciones fijado , y por un plazo no superior a los 3 meses , tendrá derecho a 11 días laborables de vacaciones a partir del día que se obtenga el alta .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , qualsevol treballador de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat , les quals podran ser acumulades amb altres períodes .
Español: No obstante lo que establece el apartado anterior , cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad , que podrán acumularse con otros periodos .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal , es poden absentar del seu lloc de treball , amb dret a remuneració pel motius i temps següents :
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , avisando previamente y justificándolo , se pueden ausentar de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y tiempo siguientes :
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d ' interrupció del temps de permís i utilització posterior a l ' alta hospitalària . ~ ~ ~ ( Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril ) .
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con el sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria ( Ley 6/ 2002 , de 25 de abril ) .
Català: 1.8 En el supòsit de part , la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple , respectivament .
Español: 1.8 En el supuesto de parto , la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables a 20 ó 24 semanas si el parto fuese doble o triple , respectivamente .
Català: 1.9 En el supòsit d ' adopció d ' un menor de 9 mesos , el treballador tindrà dret a un permís de 18 setmanes comptades a l ' elecció del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial per la qual es concedeix l ' adopció .
Español: 1.9 En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses , el trabajador tendrá derecho a un permiso de 18 semanas contadas a elección del trabajador , o bien a partir de la decisión administrativa o judicial por la que se concede la adopción .
Català: 1.10 El treballador amb un fill menor d ' 1 any té dret a la reducció d ' un terç de la jornada laboral , mantenint-se el sou íntegrament .
Español: 1.10 El trabajador con un hijo menor de 1 año tienen derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral , manteniendo el sueldo íntegramente .
Català: Si el pare i la mare treballen aquest dret només podrà ésser exercit per l ' un o l ' altre , acreditant per escrit que l ' altre progenitor no l ' ha sol · licitat . ~ ~ ~ ( Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril ) .
Español: Si el padre y la madre trabajan este derecho sólo podrá ser ejercido por uno u otro , acreditando por escrito que el otro progenitor no lo ha solicitado ( Ley 6/ 2002 , de 25 de abril ) .
Català: 1.11 Deu dies a l ' any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permetin i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades .
Español: 1.11 Diez días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas .
Català: 1.13 El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques , justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social , així com en el cas que el treballador o treballadora hagi d ' acompanyar un fill , el temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions quirúrgiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social .
Español: 1.13 El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social , así como en el caso de que el trabajador o trabajadora tengan que acompañar a un hijo , el tiempo indispensable para asistir a pruebas o intervenciones quirúrgicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social .
Català: En el cas que treballador hagi d ' acompanyar un familiar , se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir , sent aquest període no computable com de treball efectiu .
Español: En caso de que el trabajador deba acompañar a un familiar , se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir , y este periodo no computará como de trabajo efectivo .
Català: Per gaudir d ' aquests drets , el personal haurà de sol · licitar-los per escrit i en un termini de 15 dies d ' antelació , excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació .
Español: Para disfrutar de estos derechos , el personal tendrá que solicitarlo por escrito y con un plazo de 15 días de antelación , excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar su posterior justificación .
Català: La falta de comunicació a l ' interessat , fins 7 dies anteriors a la data per la qual es va sol · licitar el permís , s ' entendrà com a desfavorable per l ' interessat .
Español: La falta de comunicación al interesado hasta 7 días anteriores a la fecha por la cual se solicitó el permiso , se entenderá como desfavorable para el interesado .
Català: L ' empleat públic sotmès al règim laboral tindrà dret a romandre en la situació d ' excedència per incompatibilitats , de manera similar a la prevista per als funcionaris .
Español: El empleado público sometido al régimen laboral tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades , de manera similar a la prevista para los funcionarios .
Català: En el supòsit d ' indisposicions puntuals que no comportin l ' obligació de presentar el comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent , a partir de la segona indisposició que es produeixi durant l ' any , s ' estableix l ' obligació de presentar un document acreditatiu que justifiqui l ' assistència del treballador a una consulta d ' un facultatiu competent .
Español: En el supuesto de indisposiciones puntuales que no conlleven la obligación de presentar el comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente , a partir de la segunda indisposición que se produzca durante el año , se establece la obligación de presentar un documento acreditativo que justifique la asistencia del trabajador a una consulta de un facultativo competente .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà de 15.000 euros , habilitada a cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de 15.000 euros , habilitada en cada ejercicio presupuestario , con efectos el primero de enero del año en curso .
Català: Cada exercici pressupostari s ' incrementarà o disminuirà la quantia de la borsa social en funció de l ' increment o decrement de la plantilla actual , a raó de 175 euros / persona .
Español: En cada ejercicio presupuestario se incrementará o disminuirá la cuantía de la bolsa social en función del incremento o disminución de la plantilla actual , a razón de 175 euros/ persona .
Català: Els treballadors públics d ' aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics , sempre que no cobrin cap tipus de prestació , se ' ls abonarà la quantitat de 100,00 euros mensuals , mitjançant la nòmina .
Español: Los trabajadores públicos de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos , siempre y cuando no cobren ningún tipo de prestación , se les abonará la cantidad de 100,00 euros mensuales , mediante la nómina .
Català: El treballador o funcionari interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut haurà de justificar la disminució , mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: El trabajador o funcionario interesado en acreditar su derecho a esta ayuda deberá justificar la disminución , mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' abonarà el 50 % de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells empleats de l ' Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball .
Español: Se abonará el 50 % de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos trabajadores del Ayuntamiento que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió Paritària , atorgarà un ajut al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació .
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la Comisión Paritaria , otorgará una ayuda al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con cualquiera de las funciones que se desarrollen en esta corporación .
Català: Aquest ajut consistirà en l ' aportació per part de l ' Ajuntament del 75 % de l ' import de la matrícula en un centre públic ( exclusivament crèdits de nova matriculació ) amb un màxim de 300,00 euros .
Español: Esta ayuda consistirá en la aportación por parte del Ayuntamiento del 75 % del importe de la matrícula en un centro público ( exclusivamente créditos de nueva matriculación ) con un máximo de 300 euros .
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50 % fins un màxim de 240 euros anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als empleats públics afectats per aquest pacte .
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50 % hasta un máximo de 240 euros anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este pacto .
Català: Es concedirà ajuts oftalmològics del 50 % , fins un màxim de 240 euros anuals , després de la prèvia presentació de la factura , els empleats públics afectats per aquest pacte .
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50 % hasta un máximo de 240 euros anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este pacto .
Català: Per cadascun dels fills dels treballadors a partir dels 3 anys i fins a la finalització del batxillerat o equivalent , prèvia presentació de la matrícula , així como pels fills de treballadors menors de 3 anys matriculats en llars d ' infants o escoles bressol .
Español: Para los hijos de los trabajadores en edad comprendida entre los 3 y hasta la finalización del bachillerato o equivalente , previa presentación de la matrícula , así como para hijos de trabajadores menores de 3 años matriculados en guarderías .
Català: El personal en plantilla que totalitzi un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebrà un premi en metàl · lic per un import equivalent a 300,00 euros .
Español: El personal en plantilla que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá un premio en metálico por una cantidad equivalente a 300,00 euros .
Català: Els treballadors i funcionaris hauran de lliurar les peces que s ' inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball , abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal .
Español: Los trabajadores y funcionarios tendrán que entregar las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo , antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se deriven .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès continuarà gestionant una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 12.000 euros i per incapacitat de 18.000 euros .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès continuará gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad , que deberá prever indemnizaciones por muerte de 12.000 euros y por incapacidad de 18.000 euros .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès elaborará un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y de la confección del citado Plan .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l ' assistència als cursos de formació superiors a 100 hores , a la fixació d ' un període de permanència en la corporació , proporcional a la durada del curs realitzat , i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a los cursos de formación superiores a 100 horas , a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación proporcional a la duración del curso realizado , y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia .
Català: Els cursos homologats de català , així com els cursets de formació contínua que es realitzin fora de l ' horari laboral que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris , tindran una compensació del 50 % amb un màxim d ' 1 hora per dia .
Español: Los cursos homologados de catalán , así como los cursillos de formación continua que se realicen fuera del horario laboral que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios , tendrán una compensación del 50 % con un máximo de 1 hora al día .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des d ' una categoria d ' un grup de titulació inferior a un altre de superior , o bé des d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra de grupo superior , o bien de una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys 2 anys en el grup al qual pertanyen .
Español: Al efecto de promoción profesional , el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos para el puesto en relación a los puestos de trabajo , así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que pertenecen .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador , que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador , que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament , el personal al servei de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com el correlatiu l ' empleat / ada públic ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como el correlativo empleado/ da público tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: El treballador / a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada laboral o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: Si la corporació i / o els treballadors / ores no compleixen alguna normativa , orientació o prevenció ni la responsabilitat civil ni la penal recaurà sobre els delegats de prevenció .
Español: Si la corporación y/ o los trabajadores/ ras no cumplen alguna normativa , orientación o prevención ni la responsabilidad civil ni la penal recaerá sobre los delegados de prevención .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest pacte , un Pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este pacto , un Plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències , a més dels índexs de sinistres .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas , los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias , además de los índices de siniestros .
Català: e ) El delegat de prevenció elegit d ' acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció .
Español: e ) El delegado de prevención elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia para formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según se recoge en el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , delegats de personal i seccions sindicals legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y al otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa , delegados de personal y secciones sindicales legalmente constituidas .
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes li pertany un delegat de prevenció que s ' afegirà al Comitè de Seguretat i Salut , i formarà part d ' aquest amb els drets reconeguts a l ' article 37 de la Llei 30 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas le pertenece un delegado de prevención que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud , y formará parte de éste con los derechos reconocidos al artículo 37 de la Ley 30/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborables , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que se deban adoptar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors / ores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats prèviament ( serà preceptiu un informe previ dels representants dels treballadors / ores ) quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente ( será preceptivo un informe previo de los representantes de los trabajadores/ ras ) cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad , tanto directa como indirectamente , de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan , así como de la causa , los criterios que los motiven y su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cada una de les seccions sindicals ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: La Comissió Paritària estudiarà individualment la possibilitat de desenvolupar un reglament que reguli els aspectes relatius a una segona activitat o minva d ' activitat , durant la vigència del pacte .
Español: La Comisión Paritaria estudiará individualmente la posibilidad de desarrollar un Reglamento que regule los aspectos relativos a una segunda actividad o reducción de actividad , durante la vigencia del pacto .
Català: Durant l ' embaràs quan , a criteri del metge , hi hagi risc per a la salut de la mare o del fetus , i sempre amb prescripció facultativa , la treballadora tindrà dret a un canvi immediat del lloc de treball mentre continuï la situació de risc .
Español: Durante el embarazo cuando , según el criterio del médico , haya riesgo para la salud de la madre o del feto , y siempre con prescripción facultativa , la trabajadora tendrá derecho a un cambio inmediato del puesto de trabajo mientras continúe la situación de riesgo .
Català: Serà d ' aplicació el Reial decret 214 / 1990 , de 7 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un tex únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , o la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Será de aplicación el Real decreto 214/ 1990 , de 7 de julio que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , o la normativa vigente en esta materia .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios y a la no discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: Serà aplicable allò previst per la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions publiques ; la Llei 7 / 90 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei orgànica 11 / 95 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 90 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la Ley orgánica 11/ 95 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions ( és a dir , despatx propi amb mitjans informàtics , mobiliari i telèfon , entre altres ) .
Español: La corporación facilitará a la representación del personal , el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones ( es decir , despacho propio con medios informáticos , mobiliario y teléfono , entre otros ) .
Català: Els delegats del personal disposaran d ' un crèdit d ' hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent , les quals es podran acumular en benefici d ' un sol delegat .
Español: Los delegados del personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente , las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado .
Català: L ' assistència a cursos de formació sindical seran descomptats del seu crèdit horari , podent-se acumular en un mes el crèdit horari dels mesos següents .
Español: La asistencia a cursos de formación sindical serán descontados de su crédito horario , pudiéndose acumular en un mes el crédito horario de los meses siguientes .
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors .
Español: Cualquier cambio de lugar de trabajo que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los trabajadores .
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball , es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats / ades públics d ' aquesta corporació .
Español: En el supuesto que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo , se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/ das públicos de esta corporación .
Català: El delegat de personal funcionari tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple o Junta de Govern de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: El delegado de personal funcionario tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno o Junta de Gobierno local del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no implicarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai en un període inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no implicará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca en un período inferior a 2 días hábiles .
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea . ~ ~ ~ L ' assemblea es celebrarà entre les 14 i les 15 hores , llevat en cas de vaga .
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea , la cual se celebrará entre las 14 y las 15 horas , exceptuando en caso de huelga .