Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial núm .
Català: 11 Turó dels Calders , de Cadaqués que promou la Junta de Compensació del Turó dels Calders i tramet l ' Ajuntament de Cadaqués
Español: 11 Turó dels Calders , que promueve la Junta de Compensación del Turó dels Calders , y remite el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado y enviado por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Xfera Móviles , SA , amb últim domicili conegut a Gran Via de les Corts Catalanes , 872 , 2n , de Barcelona i actualment en domicili desconegut , l ' escrit de sol · licitud de documentació següent , emès per la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 1 de juny de 2007 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Xfera Móviles , SA , con último domicilio conocido en Gran Via de les Corts Catalanes , 872 , 2º , de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido , el escrito de solicitud de documentación siguiente , emitido por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 1 de junio de 2007.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de maig de 2002 , va suspendre l ' aprovació de l ' autorització en sòl no urbanitzable fins que s ' acredités l ' obtenció efectiva de la corresponent declaració mediambiental per part de l ' organisme competent en matèria de medi ambient .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de mayo de 2002 , suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable hasta que se acreditara la obtención efectiva de la correspondiente declaración medioambiental por parte del organismo competente en materia de medioambiente .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil en els terrenys de can Barba , junt a mas Janer i la B-30 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en los terrenos de Can Barba , junto a Mas Janer y la B-30 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de setembre de 2002 , va suspendre l ' aprovació de l ' autorització en sòl no urbanitzable fins que s ' aportés l ' informe favorable de la Comissió Tècnica encarregada de formular l ' ordenació ambiental dels emplaçaments de telefonia mòbil i altres instal · lacions de telecomunicació , adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient , pel que feia a l ' ordenació de l ' emplaçament de la instal · lació proposada , en compliment de les determinacions del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de septiembre de 2002 , suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable hasta que se aportara el informe favorable de la Comisión Técnica encargada de formular la ordenación ambiental de los emplazamientos de telefonía móvil y otras instalaciones de telecomunicación , adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente , en lo que hacía referencia a la ordenación del emplazamiento de la instalación propuesta , en cumplimiento de las determinaciones del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals de 10 d ' abril de 2007 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per al període de l ' 1.6.2006 a 31.12.2009 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 10 de abril de 2007 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.6.2006 al 31.12.2009 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha detectat una errada en la publicació al DOGC del text en català i castellà que afecta a la Resolució de l ' esmentat Conveni col · lectiu , segons escrit de rectificació de la vigència del conveni col · lectiu de referència , de data 11 de juny de 2007 , es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: Visto que se ha detectado una errata en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano que afecta a la Resolución del citado Convenio colectivo , según escrito de rectificación de la vigencia del convenio colectivo de referencia , de fecha 11 de junio de 2007 , se hace necesario detallar las correcciones oportunas ;
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació ,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación ,
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) es van regular els supòsits i els conceptes facturables i es van aprovar els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut .
Español: 4540 , de 30.12.2005 ) se regularon los supuestos y los conceptos facturables y se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear ( DOGC núm .
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , con respecto a los precios de las pruebas de medicina nuclear ( DOGC núm .
Català: L ' article 5 de l ' esmentada Ordre de 15 de desembre de 2005 disposa que els preus establerts en aquesta es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El artículo 5 de la mencionada Orden de 15 de diciembre de 2005 dispone que los precios establecidos en ésta se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació de l ' exercici anterior de l ' índex de preus publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya del Grup Medicina , en el subgrup 062 , serveis mèdics , dentals i paramèdics no hospitalaris , pel que fa a l ' assistència primària , i en el subgrup 063 , serveis hospitalaris , pel que fa a l ' assistència hospitalària .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios publicado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña del Grupo Medicina , en el subgrupo 062 , servicios médicos , dentales y paramédicos no hospitalarios , con respecto a la asistencia primaria , y en el subgrupo 063 , servicios hospitalarios , con respecto a la asistencia hospitalaria .
Català: Per a la resta de proves , tractaments i activitats serà d ' aplicació , si s ' escau , l ' índex de la rúbrica 42 , Serveis mèdics i similars .
Español: Para el resto de pruebas , tratamientos y actividades será de aplicación , si se da el caso , el índice de la rúbrica 42 , Servicios médicos y similares .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució de l ' índex dels preus de l ' exercici 2006 , després d ' arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials i , en concordança amb el que disposa l ' article 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2006 , después de redondear los importes con el fin de facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales y , en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut hauran d ' aplicar , a les assistències prestades a partir de la data de vigència d ' aquesta Resolució , en els supòsits dels usuaris a què fa referència l ' article 1 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , els preus que queden reflectits a l ' annex d ' aquesta Resolució pels conceptes facturables que s ' hi determinen .
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar , en las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución , en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , los precios que quedan reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinan .
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , modificada per l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , es facturaran als preus vigents , segons la normativa del Departament de Salut .
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , modificada por la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , se facturarán a los precios vigentes , según la normativa del Departamento de Salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d ' un centre de turisme rural al mas Llorenç de Penedès , promogut per la senyora Laura Garcia Juli i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un centro de turismo rural al caserío Llorenç de Penedès , promovido por la señora Laura García Juli y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' establiment de turisme rural al mas Llorenç al veïnat de Penedes , com a allotjament turístic rural , promogut per la senyora Laura Garcia Juli i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de turismo rural al caserío Llorenç en el vecindario de Penedès , como alojamiento turístico rural , promovido por la señora Laura Garcia Juli y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb el detall de les corresponents superfícies afectades per la intervenció i amb un estudi d ' impacte paisatgístic i mediambiental d ' acord , amb el que preveu l ' article 88 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , i les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que caldrà incorporar a l ' expedient .
Español: 1.1 Deberá completarse el expediente con el detalle de las correspondientes superficies afectadas para la intervención y con un estudio de impacto paisajístico y medioambiental de acuerdo , con lo que prevé el artículo 88 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , y las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , que deberá incorporar-se en el expediente .
Català: 1.2 El projecte haurà de definir i emplaçar les previsions d ' accés , serveis d ' abastament d ' aigua , d ' energia elèctrica i de sanejament , que han de permetre la funcionalitat de la nova implantació turística amb les condicions adients .
Español: 1.2 El proyecto deberá definir-se y emplazar las previsiones de acceso , servicios de abastecimiento de agua , de energía eléctrica y de saneamiento , que han de permitir la funcionalidad de la nueva implantación turística con las condiciones pertinentes .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , sobre el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , que té per objecte regular el procediment d ' actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto lo que dispone la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , pel qual es crea la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , por el que se crea la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: Atès el Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , modificat pel Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre ;
Español: Visto el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , modificado por el Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre ;
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual la Secretaria de Política Lingüística forma part de les seves competències ;
Español: Visto el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que la Secretaría de Política Lingüística forma parte de sus competencias ;
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 i 2006 ;
Español: Vistas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas al Censo de entidades de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 y 2006 ;
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny , a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost , a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol , a l ' entitat admesa segons la Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre , de modificació de la Resolució PRE / 2240 / 2005 , i a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2603 / 2006 , de 19 de juliol , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio ; a la entidad admitida según la Resolución PRE/ 3352/ 2005 , de 14 de noviembre , de modificación de la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , y a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2603/ 2006 , de 19 de julio , que se detallan en el anexo 1.
Català: .2 Excloure del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 2 , atès que no han complert el requisit establert a l ' article 5.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , on s ' estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el cens han de presentar cada any , en el termini de l ' 1 de gener al 30 d ' abril , una memòria que acrediti el compliment de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: .2 Excluir del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2 , puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 5.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el censo tienen que presentar cada año , en el plazo del 1 de enero al 30 de abril , una memoria que acredite el cumplimiento del fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: .4 Denegar a les entitats que es detallen a l ' annex 4 la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , atès que , un cop examinades les sol · licituds i la documentació adjunta , no compleixen el requisit especificat a l ' article 1.2 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , on s ' estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana , abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: .4 Denegar a las entidades que se detallan en el anexo 4 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , dado que , una vez examinadas las solicitudes y la documentación adjunta , no cumplen el requisito especificado en el artículo 1.2 del Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que las entidades tienen que tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana , antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud .
Català: .5 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .5 Todas las entidades incluidas en el Censo tienen que presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució a les entitats posant en el seu coneixement que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el vicepresident en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .6 Notificar esta Resolución a las entidades poniendo en su conocimiento que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha en que se recibe la notificación correspondiente .
Català: Havent observat que per un error tècnic es va ometre la publicació del plànol annex a l ' Acord GOV / 89 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es delimita un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado que por un error técnico se omitió la publicación del plano anexo al Acuerdo GOV/ 89/ 2007 , de 26 de junio , por el que se delimita un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur , publicado en el DOGC núm .
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals TRE / 2899 / 2005 , de 13 de juliol , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005 , relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l ' article 4.1 de la definició , durada , nombre màxim i remuneració dels passis ( Codi conveni 7902205 ) , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales TRE/ 2899/ 2005 , de 13 de julio , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005 , relativo a la modificación del último parágrafo del artículo 4.1 de la definición , duración , número máximo y remuneración de los pases ( Código convenio 7902205 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades en el text de la Resolució publicada al DOGC de l ' esmentat conveni col · lectiu , es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: Visto que se han detectado varias erratas en el texto de la Resolución publicada en el DOGC del citado convenio colectivo , se hace necesario detallar las correcciones oportunas .
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 90.3 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , per la qual aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació , resolc :
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación , resuelvo :
Català: .1 Disposar que la correcció d ' errades que es detalla a continuació s ' inscrigui en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: A l ' ACORD , pàgina 32529 , en la Transcripció literal del text signat per les parts , abans del primer paràgraf , s ' ha d ' afegir el següent :
Español: En el ACUERDO , página 32529 , en la Transcripción literal del texto firmado por las partes , delante del primer parágrafo , se debe añadir lo siguiente :
Català: .A Barcelona , a 13 d ' abril de 2004 , essent les 10 hores , es reuneixen en les instal · lacions de l ' AADPC les persones que al marge es detallen , membres de la Comissió Mixta Paritària del I Conveni Col · lectiu d ' Actors i Actrius de Teatre de Catalunya , cadascuna en la seva respectiva representació conjunta .
Español: .En Barcelona , a 13 de abril de 2004 , siendo las 10 horas , se reúnen en las instalaciones del AADPC las personas que al margen se relacionan , miembros de la Comisión Mixta Paritaria del I Convenio Colectivo de Actores y Actrices de Teatro de Cataluña , cada una en su respectiva representación conjunta .
Català: Per altre costat , en relació amb aquell tipus d ' espectacles les funcions dels quals són molts més breus de les convencionals , és a dir , el que habitualment es coneix com passis , ambdues parts estableixen les consideracions següents , que passen a formar part del contingut del Conveni : ..
Español: Por otro lado , en relación con aquel tipo de espectáculos las funciones de los cuales son mucho más breves de las convencionales , es a decir , lo que habitualmente se conoce como pases , ambas partes establecen les consideraciones siguientes , que pasen a formar parte del contenido del Convenio:. .
Català: Ja en l ' edat mitjana va crear institucions que transformaven , resolien i gestionaven conflictes amb el grau més baix de violència possible , tal com s ' esdevingué amb les assemblees de pau i treva .
Español: Ya en la edad media creó instituciones que transformaban , resolvían y gestionaban conflictos con el grado más bajo de violencia posible , como las asambleas de paz y tregua .
Català: Catalunya ha creat formes i mecanismes de governança i governabilitat en diversos àmbits , conjugant l ' acció combinada i complementària de les administracions públiques , la societat civil i les forces del mercat .
Español: Cataluña ha creado formas y mecanismos de gobernanza y gobernabilidad en varios ámbitos , conjugando la acción combinada y complementaria de las administraciones públicas , la sociedad civil y las fuerzas del mercado .
Català: Catalunya ha impulsat valors , accions i propostes a favor de la pau , de la solidaritat i de la cooperació internacionals i del desenvolupament dels pobles : des d ' accions concretes en conflictes armats i situacions de crisi fins a actuacions sostingudes vinculades a la no-violència , a l ' objecció de consciència , a la insubmissió o a l ' objecció fiscal .
Español: Cataluña ha impulsado valores , acciones y propuestas en favor de la paz , la solidaridad y la cooperación internacionales y del desarrollo de los pueblos : desde acciones concretas en conflictos armados y situaciones de crisis hasta actuaciones sostenidas vinculadas a la no violencia , la objeción de conciencia , la insumisión o la objeción fiscal .
Català: I , tot això , Catalunya ho ha fet mitjançant el compromís i l ' alt nivell de coneixement i de recerca i amb la voluntat de fomentar els valors i els continguts vinculats a la pau , a la justícia i a la solidaritat de les diverses institucions educatives del país .
Español: Y , todo ello , Cataluña lo ha realizado mediante el compromiso y un alto nivel de conocimiento e investigación y con la voluntad de fomentar los valores y contenidos vinculados a la paz , la justicia y la solidaridad de las diversas instituciones educativas del país .
Català: En aquest context és significatiu que , l ' any 2003 , el Parlament aprovés la Llei 21 / 2003 , del 4 de juliol , de foment de la pau , amb la unanimitat de tots els grups parlamentaris .
Español: En este contexto es significativo que , en el año 2003 , el Parlamento aprobase la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz , por unanimidad de todos los grupos parlamentarios .
Català: Amb aquesta decisió el Parlament va respondre a una demanda del moviment per la pau , que en els darrers decennis ha tingut un gran arrelament social , com ho demostraren el rebuig del poble de Catalunya a l ' exercici de la violència com a forma d ' expressió política durant la Transició , l ' oposició majoritària a l ' entrada d ' Espanya a l ' OTAN o la mobilització massiva en contra de la Guerra del Golf i , el febrer del 2003 , en contra de la participació espanyola a la Guerra de l ' Iraq .
Español: Con esta decisión el Parlamento respondió a una demanda del movimiento por la paz , que en los últimos decenios ha tenido un gran arraigo social , como lo demostraron el rechazo del pueblo de Cataluña al ejercicio de la violencia como forma de expresión política durante la Transición , la oposición mayoritaria a la entrada de España en la OTAN o la movilización masiva en contra de la Guerra del Golfo y , en febrero de 2003 , en contra de la participación española en la Guerra de Irak .
Català: Efectivament , l ' aparició i el desenvolupament del moviment per la pau a Catalunya , des del final de la dècada dels setanta fins avui , justifica la proposta de creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: Efectivamente , la aparición y el desarrollo del movimiento por la paz en Cataluña , desde finales de la década de los setenta hasta el presente , justifica la propuesta de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: El moviment per la pau va esdevenir un dels moviments socials més importants de la història contemporània de Catalunya durant la primera meitat de la dècada dels vuitanta , i la seva força s ' ha mantingut , amb intermitències , fins avui , de manera que Catalunya és un dels referents internacionals dels nous moviments socials .
Español: El movimiento por la paz se convirtió en uno de los movimientos sociales más importantes de la historia contemporánea de Cataluña durante la primera mitad de la década de los ochenta , y su fuerza se ha mantenido , con intermitencias , hasta hoy , de manera que Cataluña es uno de los referentes internacionales de los nuevos movimientos sociales .
Català: Les activitats del moviment per la pau han estat decisives perquè amplis sectors de la població fessin una reflexió sobre aspectes transcendentals com ara la pau , la guerra , la violència , els blocs militars , la neutralitat , el desarmament , les armes nuclears , la despesa militar , els exèrcits , el servei militar i l ' objecció de consciència .
Español: Las actividades del movimiento por la paz han sido decisivas para que amplios sectores de la población reflexionaran sobre aspectos trascendentales como por ejemplo la paz , la guerra , la violencia , los bloques militares , la neutralidad , el desarme , las armas nucleares , el gasto militar , los ejércitos , el servicio militar y la objeción de conciencia .
Català: Les anàlisis i les propostes del moviment per la pau han provocat el debat i la presa de decisions sobre les temàtiques esmentades en gairebé tots els col · lectius socials i totes les organitzacions i institucions .
Español: Los análisis y las propuestas del movimiento por la paz han provocado el debate y la toma de decisiones sobre las temáticas mencionadas en casi todos los colectivos sociales y todas las organizaciones e instituciones .
Català: La proposta de crear un institut català internacional per la pau no és una proposta aïllada en el context europeu , sinó que respon , d ' una banda , al desenvolupament del moviment per la pau a Catalunya , i , d ' altra banda , a l ' emmirallament d ' allò que va succeir durant la segona meitat del segle XX a Europa i al món , en general .
Español: La propuesta de crear un instituto catalán internacional por la paz no es una propuesta aislada en el contexto europeo , sino que responde , por una parte , al desarrollo del movimiento por la paz en Cataluña , y , por otra , al reflejo de lo sucedido durante la segunda mitad del siglo XX en Europa y en el mundo , en general .
Català: Efectivament , l ' experiència de les dues guerres mundials , els horrors dels totalitarismes , els bombardejos atòmics contra Hiroshima i Nagasaki i la guerra freda van ser el context en què al món occidental es va desenvolupar el moviment per la pau , el desarmament , la desnuclearització i la desaparició dels blocs militars .
Español: Efectivamente , la experiencia de las dos guerras mundiales , los horrores de los totalitarismos , los bombardeos atómicos contra Hiroshima y Nagasaki y la guerra fría fueron el contexto en el que en el mundo occidental se desarrolló el movimiento por la paz , el desarme , la desnuclearización y la desaparición de los bloques militares .
Català: Tampoc no ha de sorprendre que molts d ' aquests centres promoguin accions concretes per avançar en el camí que ens ha de portar a un món menys violent i més just .
Español: Tampoco debe sorprender que muchos de estos centros promuevan acciones concretas para avanzar en el camino que nos debe conducir a un mundo menos violento y más justo .
Català: Així , doncs , la fonamentació principal d ' aquesta llei de creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau és aconseguir l ' abolició de la guerra com a mètode per a solucionar els conflictes , i posar al servei de Catalunya i de la comunitat internacional un instrument que , seguint la tradició de foment i de construcció de la pau , impulsi els valors i la pràctica de la cultura de la pau , de la seguretat humana , del desarmament i de la resolució pacífica dels conflictes i de les tensions socials .
Español: Así , pues , el fundamento principal de la presente ley de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz es conseguir la abolición de la guerra como método de solución de los conflictos , y poner al servicio de Cataluña y de la comunidad internacional un instrumento que , siguiendo la tradición de fomento y construcción de la paz , impulse los valores y la práctica de la cultura de la paz , la seguridad humana , el desarme y la resolución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales .
Català: Aquesta llei entronca amb els objectius de la Llei 26 / 2001 , del 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , en el preàmbul de la qual es diu : .Catalunya ha de millorar també la seva responsabilitat en la construcció d ' una comunitat internacional més segura , justa , rica i solidària .
Español: La presente ley entronca con los objetivos de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , en cuyo preámbulo se dice : .Cataluña ha de mejorar también su responsabilidad en la construcción de una comunidad internacional más segura , justa , rica y solidaria .
Català: La pau , la llibertat , la dignitat de la persona , el treball , la justícia i el respecte al pluralisme són valors que fonamenten la convivència i el progrés .. ~ ~ ~ I , en l ' article 3 , esmenta el foment de la pau entre els valors que han de guiar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: La paz , la libertad , la dignidad de la persona , el trabajo , la justicia y el respeto al pluralismo son valores que fundamentan la convivencia y el progreso. . Y , en su artículo 3 , menciona el fomento de la paz entre los valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: En primer lloc , al desplegament de les lleis de cooperació al desenvolupament i de foment de la pau , que estableixen que el foment de la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats , la solució pacífica dels conflictes i de les tensions socials , i l ' enfortiment i l ' arrelament de la pau i de la convivència són valors que han de guiar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: En primer lugar , al desarrollo de las leyes de cooperación al desarrollo y fomento de la paz , que establecen que el fomento de la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados , la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento y arraigo de la paz y la convivencia son valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: Per això , la Llei de foment de la pau regula una sèrie d ' actuacions i de competències , pel que fa al seu àmbit d ' aplicació , i la creació de dos instruments : el Consell Català de Foment de la Pau i un institut internacional per la pau .
Español: Por ello , la Ley de fomento de la paz regula una serie de actuaciones y competencias , en lo referente a su ámbito de aplicación , y la creación de dos instrumentos : el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y un instituto internacional por la paz .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau , integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals , dels grups parlamentaris , de les organitzacions no governamentals per la pau i d ' altres institucions i per diverses personalitats rellevants , i configurat com a òrgan consultiu i de participació de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , va ésser creat el juliol del 2005 i és operatiu d ' aleshores ençà .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz , integrado por representantes de la Administración de la Generalidad , de los entes locales , de los grupos parlamentarios , de las organizaciones no gubernamentales por la paz y otras instituciones y por diversas personalidades relevantes , y configurado como órgano consultivo y de participación de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y los entes locales , fue creado en julio de 2005 y está operativo desde entonces .
Català: I , en segon lloc , aquesta llei respon també a una voluntat , que sempre ha estat present en les més altes aspiracions del poble de Catalunya , reflectida en els estatuts aprovats pel legislatiu .
Español: Y , en segundo lugar , la presente ley responde también a una voluntad , que siempre ha estado presente en las más altas aspiraciones del pueblo de Cataluña , reflejada en los estatutos aprobados por el legislativo .
Català: Així , el preàmbul de l ' Estatut de Núria , referendat el 2 d ' agost de l ' any 1931 , deia que l ' aspiració dels catalans era que els pobles d ' Espanya fessin .la declaració més humana en favor d ' aqueixa aspiració universal que és la pau entre les nacions .. Al seu torn , l ' Estatut del 1979 proclamava que els valors superiors de la vida col · lectiva del poble català són la llibertat , la justícia i la igualtat , valors que només es poden fer efectius en un context de pau .
Español: Así , el preámbulo del Estatuto de Núria , refrendado el 2 de agosto del año 1931 , decía que la aspiración de los catalanes era que los pueblos de España hiciesen .la declaración más humana en favor de esa aspiración universal que es la paz entre las naciones. . A su vez , el Estatuto de 1979 proclamaba que los valores superiores de la vida colectiva del pueblo catalán son la libertad , la justicia y la igualdad , valores que solo pueden hacerse efectivos en un contexto de paz .
Català: I l ' Estatut vigent , aprovat en referèndum el 18 de juny de 2006 , estableix amb claredat , en l ' article 51 , que un principi rector de l ' acció de la Generalitat és .promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món ..
Español: Y el vigente Estatuto , aprobado en referéndum el 18 de junio de 2006 , establece con claridad , en su artículo 51 , que un principio rector de la acción de la Generalidad es .promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo. .
Català: En aquest context cal refermar el paper primordial de les dones en la prevenció i la solució de conflictes i en la consolidació de la pau ; cal subratllar la importància del fet que participin i que intervinguin plenament en totes les iniciatives encaminades cap al manteniment i el foment de la pau i la seguretat , i també cal augmentar-ne la participació en els processos d ' adopció de decisions en matèria de prevenció i solució de conflictes .
Español: En este contexto es preciso consolidar el papel primordial de las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en el afianzamiento de la paz ; es preciso subrayar la importancia de que participen e intervengan plenamente en todas las iniciativas encaminadas al mantenimiento y fomento de la paz y la seguridad , y también es preciso aumentar su participación en los procesos de adopción de decisiones en materia de prevención y solución de conflictos .
Català: Així mateix , aquesta llei reconeix la necessitat urgent d ' incorporar la perspectiva de gènere en les operacions de manteniment de la pau , mitjançant el foment de les actuacions que tinguin en compte les necessitats específiques de les dones en els conflictes bèl · lics , l ' impuls i el suport de llurs iniciatives de pau i llur participació en tots els mecanismes d ' aplicació de projectes per la pau i , també , l ' adopció de mesures que garanteixin la protecció i el respecte de llurs drets humans .
Español: Asimismo , la presente ley reconoce la urgente necesidad de incorporar la perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz , mediante el fomento de las actuaciones que tengan en cuenta las necesidades específicas de las mujeres en los conflictos bélicos , el impulso y apoyo de sus iniciativas de paz y su participación en todos los mecanismos de aplicación de proyectos por la paz y , asimismo , la adopción de medidas que garanticen la protección y el respeto de sus derechos humanos .
Català: Quant a la naturalesa , els objectius , les competències i l ' estructura de l ' Institut Català Internacional per la Pau , aquesta llei es fonamenta en l ' anàlisi comparada d ' institucions semblants i en les opinions i les propostes sorgides d ' un procés de consultes a experts , a la societat civil i a les organitzacions i els moviments socials especialitzats .
Español: En cuanto a la naturaleza , los objetivos , las competencias y la estructura del Instituto Catalán Internacional por la Paz , la presente ley se basa en el análisis comparado de instituciones similares y en las opiniones y propuestas surgidas de un proceso de consultas a expertos , a la sociedad civil y a las organizaciones y movimientos sociales especializados .
Català: a ) Creada pel poble de Catalunya , per l ' acció del seu Parlament , el qual n ' assegura el manteniment i vetlla pel seu capteniment coherent amb els principis , els valors i les finalitats fundacionals .
Español: a ) Creada por el pueblo de Cataluña , por la acción de su Parlamento , el cual asegura su mantenimiento y vela por el coherente tratamiento de sus principios , valores y finalidades fundacionales .
Català: c ) Destinada a la recerca , la formació i l ' acció , amb la finalitat d ' eradicar la violència d ' origen sociopolític per a contribuir al foment de la pau i la seguretat al món .
Español: c ) Destinada a la investigación , formación y acción , con la finalidad de erradicar la violencia de origen sociopolítico para contribuir al fomento de la paz y la seguridad en el mundo .
Català: d ) Dedicada a la recerca , la docència , l ' observació de situacions de risc , la transferència de coneixements , la sensibilització i la creació d ' opinió , i també al suport a la societat , a les administracions públiques , a les associacions i les organitzacions ciutadanes amb finalitats coincidents i al foment de l ' acció a favor de la pau .
Español: d ) Dedicada a la investigación , la docencia , la observación de situaciones de riesgo , la transferencia de conocimientos , la sensibilización y la creación de opinión , así como al apoyo de la sociedad , las administraciones públicas , las asociaciones y organizaciones ciudadanas con finalidades coincidentes y al fomento de la acción a favor de la paz .
Català: e ) Concebuda com a referència per a altres entitats amb finalitats coincidents , que n ' aprofiti i en multipliqui la potencialitat , tot cercant la complementarietat i la subsidiarietat màximes .
Español: e ) Concebida como referencia para otras entidades con finalidades coincidentes , que aproveche y multiplique su potencialidad , buscando la complementariedad y subsidiariedad máximas .
Català: Altrament dit , l ' Institut Català Internacional per la Pau es concep com una institució impulsada per la societat catalana i creada per decisió del Govern i del Parlament , que Catalunya aporta al moviment en pro de la pau al món .
Español: Dicho de otro modo , el Instituto Catalán Internacional por la Paz se concibe como una institución impulsada por la sociedad catalana y creada por decisión del Gobierno y del Parlamento , que Cataluña aporta al movimiento en pro de la paz en el mundo .