Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , ha d ' assignar-los , a càrrec del seu pressupost , una subvenció fixa i una altra de variable , les quals ha de determinar la Mesa ampliada , tenint en compte la importància numèrica de cada un d ' ells i l ' import global del pressupost del Parlament .
Español: Asimismo , debe asignarles , a cargo de su presupuesto , una subvención fija y otra variable , que deben ser determinadas por la Mesa ampliada , teniendo en cuenta la importancia numérica de cada uno de ellos y el importe global del presupuesto del Parlamento .
Català: Els grups parlamentaris han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l ' apartat 1 , la qual és controlada en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable .
Español: Los grupos parlamentarios han de llevar una contabilidad específica de la subvención a la que se refiere el apartado 1 , que está controlada en los términos establecidos por la legislación de aplicación .
Català: Els diputats que abandonin llur grup o en siguin expulsats han de passar a tenir la condició de membres no adscrits durant tota la legislatura , llevat que es reincorporin al grup parlamentari d ' origen , amb el consentiment previ exprés del portaveu o la portaveu corresponent .
Español: Los diputados que abandonen su grupo o que sean expulsados del mismo han de pasar a tener la condición de miembros no adscritos durante toda la legislatura , salvo que se reincorporen al grupo parlamentario de origen , con el consentimiento previo y expreso del portavoz o la portavoz correspondiente .
Català: Els diputats no adscrits tenen els drets que el Reglament reconeix als diputats individualment , sens perjudici de les especificitats determinades per aquest reglament .
Español: Los diputados no adscritos tienen los derechos que el Reglamento reconoce a los diputados individualmente , sin perjuicio de las especificidades que en este se determinan .
Català: El que disposa l ' apartat 1 no és aplicable en el cas d ' expulsió del grup parlamentari de tots els diputats d ' una formació política integrats en el si d ' una coalició o federació .
Español: Lo dispuesto por el apartado 1 no es de aplicación en caso de expulsión del grupo parlamentario de todos los diputados de una formación política integrados en el seno de una coalición o federación .
Català: També hi poden prendre part la resta dels membres de la Mesa , una persona representant del Govern i , acompanyant el portaveu o la portaveu o qui el substitueix , un membre més per cada grup parlamentari .
Español: También pueden tomar parte de la misma el resto de los miembros de la Mesa , una persona representante del Gobierno y , acompañando al portavoz o la portavoz o a quien lo sustituye , un miembro más por cada grupo parlamentario .
Català: La Junta de Portaveus és convocada pel president o presidenta del Parlament , a iniciativa pròpia o a petició de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres .
Español: La Junta de Portavoces es convocada por el presidente o presidenta del Parlamento , a iniciativa propia o a petición de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de sus miembros .
Català: d ) Qualificar , d ' acord amb el Reglament , els escrits i els documents d ' índole parlamentària , i declarar-ne l ' admissibilitat o la inadmissibilitat .
Español: d ) Calificar , de conformidad con el Reglamento , los escritos y los documentos de índole parlamentaria , y declarar su admisibilidad o inadmisibilidad .
Català: Si la Mesa ha d ' exercir les funcions establertes per l ' apartat 3.f , g , h i i , s ' ha de constituir en Mesa ampliada i ha d ' ésser integrada pels membres de la Mesa més un diputat o diputada designat per cada grup parlamentari que no tingui representació a la Mesa .
Español: Si la Mesa ha de ejercer las funciones establecidas por el apartado 3.f , g , h e i , debe constituirse en Mesa ampliada , integrada por los miembros de la Mesa más un diputado o diputada designado por cada grupo parlamentario que no tenga representación en la Mesa .
Català: Per tal de complir les funcions a què fa referència l ' apartat 3.h , la Mesa ampliada ha de proposar al Ple la designació de tres diputats interventors per a cada període pressupostari , els quals han d ' exercir la intervenció material de totes les despeses i li han de presentar cada dos mesos un informe de llurs gestions .
Español: Para cumplir las funciones a las que se refiere el apartado 3.h , la Mesa ampliada debe proponer al Pleno la designación de tres diputados interventores para cada período presupuestario , que han de ejercer la intervención material de todos los gastos y han de presentarle cada dos meses un informe de sus gestiones .
Català: Si un grup parlamentari discrepa d ' una decisió adoptada per la Mesa del Parlament quant al compliment de les funcions a què fa referència l ' article 29.3.a , d i e , en pot demanar la reconsideració .
Español: Si un grupo parlamentario discrepa de una decisión adoptada por la Mesa del Parlamento en cuanto al cumplimiento de las funciones a las que se refiere el artículo 29.3.a , d y e , puede solicitar su reconsideración .
Català: La petició a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser presentada davant la Mesa del Parlament , com a màxim , dos dies després d ' haver-se publicat la decisió objecte de reconsideració o , si no s ' ha publicat , abans que l ' òrgan corresponent tramiti l ' escrit o el document d ' índole parlamentària .
Español: La petición a la que se refiere el apartado 1 debe presentarse ante la Mesa del Parlamento , como máximo , dos días después de la publicación de la decisión objeto de reconsideración o , si no se ha publicado , antes de que el correspondiente órgano tramite el escrito o documento de índole parlamentaria .
Català: La Mesa del Parlament no admet a tràmit cap recurs relatiu a un escrit que ha perdut la seva condició d ' origen pel fet d ' haver estat adoptat per la comissió o pel Ple .
Español: La Mesa del Parlamento no admite a trámite ningún recurso relativo a un escrito que ha perdido su condición de origen por el hecho de haber sido adoptado por la comisión o por el Pleno .
Català: La Mesa del Parlament disposa d ' un termini de quatre dies per a resoldre definitivament la petició de reconsideració mitjançant una resolució motivada , escoltada la Junta de Portaveus .
Español: La Mesa del Parlamento dispone de un plazo de cuatro días para resolver definitivamente la petición de reconsideración mediante resolución motivada , oída la Junta de Portavoces .
Català: El president o presidenta del Parlament té la representació de la cambra ; estableix i manté l ' ordre de les discussions i dirigeix els debats amb imparcialitat i atent al respecte degut al Parlament ; compleix i fa complir el Reglament , i exerceix totes les altres funcions que li confereixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , les lleis i aquest reglament .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento ostenta la representación de la cámara ; establece y mantiene el orden de las discusiones y dirige los debates con imparcialidad y atento al respeto debido al Parlamento ; cumple y hace cumplir el Reglamento , y ejerce todas las demás funciones que le confieren el Estatuto de autonomía de Cataluña , las leyes y el presente reglamento .
Català: La Mesa del Parlament , per raons d ' urgència , pot delegar en el president o presidenta les funcions a què fa referència l ' article 29.3.b , c i d , i també la concessió de les pròrrogues dels terminis establerts per aquest reglament .
Español: La Mesa del Parlamento , por razones de urgencia , puede delegar en el presidente o presidenta las funciones a las que se refiere el artículo 29.3.b , c y d , así como la concesión de las prórrogas de los plazos establecidos por el presente reglamento .
Català: En cas de vacant , absència o impediment del president o presidenta del Parlament , els vicepresidents , per ordre consecutiu , l ' han de substituir amb els mateixos drets , deures i atribucions .
Español: En caso de vacante , ausencia o impedimento del presidente o presidenta del Parlamento , los vicepresidentes , por orden consecutivo , han de sustituirlo con los mismos derechos , deberes y atribuciones .
Català: Els secretaris supervisen i autoritzen , amb el vistiplau del president o presidenta , les actes de les sessions plenàries , de la Mesa i de la Junta de Portaveus , a més dels certificats que s ' expedeixin ; assisteixen el president o presidenta durant les sessions per assegurar l ' ordre en els debats i la correcció en les votacions ; col · laboren en el desenvolupament normal dels treballs del Parlament , segons les disposicions del president o presidenta , i compleixen , a més , qualsevol altra funció que els encomanin el president o presidenta i la Mesa .
Español: Los secretarios supervisan y autorizan , con el visto bueno del presidente o presidenta , los actos de las sesiones plenarias , de la Mesa y de la Junta de Portavoces , además de los certificados que se expidan ; asisten al presidente o presidenta durante las sesiones para asegurar el orden en los debates y la corrección en las votaciones ; colaboran en el desarrollo normal de los trabajos del Parlamento , según las disposiciones del presidente o presidenta , y cumplen , además , cualquier otra función encomendada por el presidente o presidenta y la Mesa .
Català: La Mesa del Parlament es reuneix convocada pel president o presidenta i és assessorada pel secretari o secretària general o pel lletrat o lletrada que el substitueix , el qual redacta l ' acta de les sessions i té cura , sota la direcció del president o presidenta , de l ' execució dels acords .
Español: La Mesa del Parlamento se reúne convocada por el presidente o presidenta y está asesorada por el secretario o secretaria general o por el letrado o letrada que lo sustituye , el cual redacta el acta de las sesiones y se ocupa , bajo la dirección del presidente o presidenta , de la ejecución de los acuerdos .
Català: Si , per vacant , per absència o per impediment dels membres de la Mesa , hi ha paritat a l ' hora de prendre decisions , el president o presidenta o qui en aquell moment n ' exerceix les funcions ha de fer ús del vot de qualitat ; altrament , s ' ha d ' aplicar el que estableix l ' article 91.1 .
Español: Si , por vacante , por ausencia o por impedimento de los miembros de la Mesa , hay paridad en el momento de tomar decisiones , el presidente o presidenta o quien en aquel momento ejerce sus funciones debe hacer uso del voto de calidad ; de otro modo , debe aplicarse lo establecido por el artículo 91.1 .
Català: Les votacions per a l ' elecció dels càrrecs de la Mesa del Parlament es fan per mitjà de paperetes , que els diputats han de lliurar a la Mesa d ' Edat per tal que siguin dipositades a l ' urna preparada amb aquesta finalitat .
Español: Las votaciones para la elección de los cargos de la Mesa del Parlamento se efectúan por medio de papeletas , que los diputados han de entregar a la Mesa de Edad para que sean depositadas en la urna preparada a tal fin .
Català: El president o presidenta d ' edat lliura les paperetes a un o una dels secretaris perquè les llegeixi en veu alta , i l ' altre secretari o secretària anota els resultats de la votació i tots els incidents esdevinguts en la sessió .
Español: El presidente o presidenta de edad entrega las papeletas a uno o una de los secretarios para que las lea en voz alta , y el otro secretario o secretaria anota los resultados de la votación y todos los incidentes acaecidos en la sesión .
Català: Per a l ' elecció del president o presidenta del Parlament , cada diputat o diputada ha d ' escriure un sol nom a la papereta , i surt elegit qui obté la majoria absoluta .
Español: Para la elección del presidente o presidenta del Parlamento , cada diputado o diputada ha de escribir un solo nombre en la papeleta , y sale elegido quien obtiene la mayoría absoluta .
Català: Si no s ' assoleix aquesta majoria , s ' ha de repetir l ' elecció entre els dos diputats que s ' hagin apropat més a la majoria , i surt elegit qui obté més nombre de vots .
Español: Si no se alcanza esta mayoría , hay que repetir la elección entre los dos diputados que más se hayan acercado a la mayoría , y sale elegido quien obtiene mayor número de votos .
Català: En cas de paritat , s ' ha de repetir l ' elecció , i , si la paritat persisteix després de quatre votacions , es considera elegit el candidat o candidata del grup parlamentari amb més diputats .
Español: En caso de paridad , hay que repetir la elección , y , si la paridad persiste después de cuatro votaciones , se considera elegido el candidato o candidata del grupo parlamentario con más diputados .
Català: Per a l ' elecció dels dos vicepresidents , cada diputat o diputada ha d ' escriure un nom a la papereta , i surten elegits els qui , per ordre correlatiu , obtenen una majoria de vots .
Español: Para la elección de los dos vicepresidentes , cada diputado o diputada ha de escribir un nombre en la papeleta , y salen elegidos quienes , por orden correlativo , obtienen una mayoría de votos .
Català: S ' ha de procedir a una nova elecció dels membres de la Mesa del Parlament si les sentències dictades en els recursos contenciosos electorals comporten un canvi en la titularitat de més del cinc per cent dels escons .
Español: Debe procederse a una nueva elección de los miembros de la Mesa del Parlamento si las sentencias dictadas en los recursos contenciosos electorales comportan un cambio en la titularidad de más del cinco por ciento de los escaños .
Català: En l ' elecció dels membres de la Mesa es consideren nul · les les paperetes il · legibles i les que contenen un nombre de noms superior al requerit o noms relatius a persones que no han complert el que estableixen els articles 12 i 16 , i es consideren vots en blanc les paperetes sense cap indicació escrita .
Español: En la elección de los miembros de la Mesa se consideran nulas las papeletas ilegibles y las que contienen un número de nombres superior al requerido o nombres relativos a personas que no han cumplido lo establecido por los artículos 12 y 16 , y se consideran votos en blanco las papeletas sin indicación escrita alguna .
Català: Les vacants que hi hagi en la Mesa del Parlament durant la legislatura han d ' ésser proveïdes per elecció del Ple , de la manera establerta pels articles 35 , 36 i 37 .
Español: Las vacantes que se produzcan en la Mesa del Parlamento durante la legislatura deben ser provistas por elección del Pleno , en la forma establecida por los artículos 35 , 36 y 37.
Català: Les comissions legislatives poden tramitar qualsevol iniciativa parlamentària , d ' acord amb llur competència material , i són les úniques que poden dictaminar sobre els projectes o les proposicions de llei que ha d ' aprovar el Ple , o actuar en seu legislativa plena .
Español: Las comisiones legislativas pueden tramitar cualquier iniciativa parlamentaria , de conformidad con su competencia material , y son las únicas que pueden dictaminar sobre los proyectos o las proposiciones de ley que ha de aprobar el Pleno , o actuar en sede legislativa plena .
Català: Són comissions específiques , a més de les regulades per aquest reglament o creades per les lleis , les d ' estudi , les d ' investigació i les de seguiment creades pel Ple .
Español: Son comisiones específicas , además de las reguladas por el presente reglamento o creadas por las leyes , las de estudio , las de investigación y las de seguimiento creadas por el Pleno .
Català: En les comissions en què no hi ha una representació proporcional perquè el nombre de membres no ho permet , s ' hi ha d ' aplicar el sistema de ponderació de vot tant per a la presa d ' acords com per a l ' exercici d ' iniciatives parlamentàries .
Español: En las comisiones en las que no hay una representación proporcional porque el número de sus miembros no lo permite , debe aplicarse el sistema de ponderación de voto tanto para la adopción de acuerdos como para el ejercicio de iniciativas parlamentarias .
Català: Si les substitucions no tenen caràcter permanent , sinó que només ho són per a un determinat punt de l ' ordre del dia , d ' un debat o d ' una sessió , n ' hi ha prou de comunicar-les al president o presidenta de la comissió abans del començament .
Español: Si las sustituciones no tienen carácter permanente , sino que solo lo son para un determinado punto del orden del día , de un debate o de una sesión , basta comunicarlas al presidente o presidenta de la comisión antes de su inicio .
Català: Les comissions han de tenir una mesa composta d ' un president o presidenta , d ' un vicepresident o vicepresidenta i d ' un secretari o secretària , la qual té les funcions conferides per aquest reglament a la Mesa i al president o presidenta del Parlament , amb les excepcions que regula .
Español: Las comisiones han de tener una mesa compuesta por un presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta y un secretario o secretaria , la cual tiene las funciones conferidas por el presente reglamento a la Mesa y al presidente o presidenta del Parlamento , con las excepciones que regula .
Català: Les presidències de les comissions han d ' ésser distribuïdes proporcionalment per la Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , entre els grups parlamentaris en funció del nombre de llurs diputats .
Español: Las presidencias de las comisiones deben ser distribuidas proporcionalmente por la Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , entre los grupos parlamentarios en función del número de sus diputados .
Català: Pel que fa a la resta dels membres de les meses de les comissions , l ' elecció s ' ha de fer d ' acord amb les normes establertes per a l ' elecció de la Mesa del Parlament , adaptades , però , al diferent nombre de llocs a proveir .
Español: En cuanto al resto de los miembros de las mesas de las comisiones , su elección debe efectuarse de conformidad con las normas establecidas para la elección de la Mesa del Parlamento , adaptadas , sin embargo , al distinto número de puestos a prever .
Català: La mesa de la comissió és assistida per un lletrat o lletrada del Parlament , encarregat d ' assessorar-la jurídicament en totes les iniciatives i els procediments que s ' han de substanciar , i de coordinar l ' assistència que els serveis del Parlament presten a la comissió , i pels serveis lingüístics en la formalització de resolucions i acords .
Español: La mesa de la comisión está asistida por un letrado o letrada del Parlamento , con la misión de asesorarla jurídicamente en todas las iniciativas y los procedimientos que deben sustanciarse , y de coordinar la asistencia que los servicios del Parlamento prestan a la comisión , y por los servicios lingüísticos en la formalización de resoluciones y acuerdos .
Català: En cas d ' absència , el president o presidenta d ' una comissió només pot ésser substituït durant la sessió pel vicepresident o vicepresidenta , i el secretari o secretària , per un membre de la mateixa comissió .
Español: En caso de ausencia , el presidente o presidenta de una comisión solo puede ser sustituido durante la sesión por el vicepresidente o vicepresidenta , y el secretario o secretaria , por un miembro de la misma comisión .
Català: En el cas excepcional en què siguin absents de la comissió el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta , i també en el cas que només hi sigui present un d ' aquests càrrecs i hagi d ' intervenir en el debat , la sessió o la part que correspongui ha d ' ésser presidida pel membre de la Mesa del Parlament que designi el president o presidenta del Parlament .
Español: En el caso excepcional de que estén ausentes de la comisión el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta , así como en caso de que solo esté presente uno de estos cargos y deba intervenir en el debate , la sesión o la parte correspondiente ha de estar presidida por el miembro de la Mesa del Parlamento que el presidente o presidenta del Parlamento designe .
Català: Si un membre de la mesa és l ' únic representant del seu grup en la comissió i vol intervenir en el debat , el grup al qual pertany pot nomenar un altre diputat o diputada només perquè el substitueixi a la Mesa mentre intervingui en el debat per a expressar la posició del grup .
Español: Si un miembro de la mesa es el único representante de su grupo en la comisión y desea intervenir en el debate , el grupo al cual pertenece puede nombrar a otro diputado o diputada únicamente para que lo sustituya en la Mesa mientras intervenga en el debate para expresar la posición de su grupo .
Català: Si el Ple del Parlament , en crear una comissió d ' estudi o d ' investigació , acorda que , per a presidir i ordenar els seus treballs , tingui exclusivament un president o presidenta i no una mesa , el lletrat o lletrada a qui correspongui d ' assistir la comissió fa les funcions de secretari o secretària , exclusivament als efectes d ' aixecar l ' acta de les sessions i d ' expedir , amb el vistiplau del president o presidenta , les certificacions que correspongui .
Español: Si el Pleno del Parlamento , al crear una comisión de estudio o de investigación , acuerda que , para presidir y ordenar sus trabajos , tenga exclusivamente un presidente o presidenta y no una mesa , el letrado o letrada a quien corresponda asistir a la comisión ejerce las funciones de secretario o secretaria , exclusivamente a los efectos de levantar el acta de las sesiones y de expedir , con el visto bueno del presidente o presidenta , las correspondientes certificaciones .
Català: Les sessions d ' una comissió només poden ésser secretes si aquesta ho acorda per majoria de dos terços , a iniciativa de la Mesa del Parlament , de tres grups parlamentaris o de la tercera part dels seus membres .
Español: Las sesiones de una comisión solo pueden ser secretas si esta lo acuerda por mayoría de dos tercios , a iniciativa de la Mesa del Parlamento , de tres grupos parlamentarios o de la tercera parte de sus miembros .
Català: La Mesa del Parlament ha d ' adoptar les disposicions necessàries per a facilitar la presència a les sales on es té la sessió a les persones el treball o la responsabilitat de les quals ho requereix .
Español: La Mesa del Parlamento ha de adoptar las disposiciones necesarias para facilitar la presencia en las salas donde se celebra la sesión a las personas cuyo trabajo o responsabilidad lo requiere .
Català: Les comissions tramiten les iniciatives que els encomana la Mesa del Parlament , un cop escoltada la Junta de Portaveus , o les que el Ple del Parlament els delega .
Español: Las comisiones tramitan las iniciativas encomendadas por la Mesa del Parlamento , oída la Junta de Portavoces , o las que el Pleno del Parlamento les delega .
Català: La Mesa del Parlament , a iniciativa pròpia o a petició de les comissions interessades , pot acordar , un cop escoltada la mesa de les comissions respectives , que una comissió o més d ' una informin prèviament sobre una qüestió que sigui de la competència principal d ' una altra comissió .
Español: La Mesa del Parlamento , a iniciativa propia o a petición de las comisiones interesadas , puede acordar , oída la mesa de las respectivas comisiones , que una o más comisiones informen previamente sobre una cuestión que sea competencia principal de otra comisión .
Català: Les sessions de les comissions són desconvocades pel president o presidenta de la comissió , d ' acord amb la mesa respectiva , i els portaveus de la comissió , bé a iniciativa del president o presidenta , bé a petició de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels membres de la comissió .
Español: Las sesiones de las comisiones son desconvocadas por el presidente o presidenta de la comisión , de acuerdo con su respectiva mesa , y los portavoces de la comisión , bien a iniciativa del presidente o presidenta , bien a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de la comisión .
Català: L ' ordre del dia d ' una comissió pot ésser alterat si aquesta ho acorda , a proposta del seu president o presidenta o a sol · licitud de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats que en són membres .
Español: El orden del día de una comisión puede ser alterado si esta lo acuerda , a propuesta de su presidente o presidenta o a solicitud de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus miembros .
Català: A més de les ponències a què fa referència l ' article 109 , les comissions poden , a proposta de llur mesa o de dos grups parlamentaris , acordar la constitució de grups de treball integrats per un representant o una representant o més d ' un de cada grup parlamentari perquè estudiïn i preparin els assumptes encomanats a la comissió , o qualsevol qüestió que per raó de la matèria sigui de llur competència .
Español: Además de las ponencias a las que se refiere el artículo 109 , las comisiones pueden , a propuesta de su mesa o de dos grupos parlamentarios , acordar la constitución de grupos de trabajo integrados por uno o más representantes de cada grupo parlamentario para que estudien y preparen los asuntos encomendados en la comisión , o cualquier cuestión que por razón de la materia sea de su competencia .
Català: L ' acord de creació ha de determinar l ' objecte concret de la tasca encomanada , el termini de lliurament de l ' informe o de les conclusions , quin tipus de document s ' ha de sotmetre a la comissió i , si escau , les directrius a les quals el grup de treball ha d ' acomodar les seves tasques .
Español: El acuerdo de creación debe determinar el objeto concreto de la tarea encomendada , el plazo de entrega del informe o de las conclusiones , el tipo de documento que hay que someter a la comisión y , si procede , las directrices a las que el grupo de trabajo debe acomodar sus tareas .
Català: L ' informe o les conclusions han de recollir l ' opinió majoritària dels membres del grup de treball i a aquest efecte s ' ha d ' atendre el criteri del vot ponderat , segons el qual cada membre representa un nombre igual al de diputats que integren el seu grup parlamentari ; també s ' han de trametre a la comissió , en el cas que n ' hi hagi , els vots particulars formulats per les minories i no incorporats a l ' informe .
Español: El informe o las conclusiones tienen que recoger la opinión mayoritaria de los miembros del grupo de trabajo y a tal efecto debe atenderse al criterio del voto ponderado , según el cual cada miembro representa a un número igual al de los diputados que integran su grupo parlamentario . ~~~ Sin embargo , también hay que remitir a la comisión , en caso de que existan , los votos particulares formulados por las minorías y no incorporados al informe .
Català: Les autoritats requerides , en un termini no superior als vint-i-un dies , han de facilitar el que se ' ls ha demanat o bé han de manifestar al president o presidenta del Parlament les raons fonamentades en dret per les quals no poden fer-ho , perquè ho comuniqui a la comissió que ho ha demanat .
Español: Las autoridades requeridas , en un plazo no superior a los veintiún días , deben facilitar lo que se les ha pedido o bien deben manifestar al presidente o presidenta del Parlamento las razones fundamentadas en derecho por las que no les es posible hacerlo , para que lo comunique a la comisión peticionaria .
Català: Si per raons de caràcter tècnic no fos possible trametre la documentació demanada , se n ' ha de facilitar la consulta , a les dependències administratives que correspongui , a una delegació , designada per la comissió , integrada per representants de tots els grups parlamentaris i assistida per experts , si la comissió així ho acordava .
Español: Si por razones de carácter técnico no fuera posible remitir la documentación pedida , debe facilitarse su consulta , en las dependencias administrativas correspondientes , a una delegación , designada por la comisión , integrada por representantes de todos los grupos parlamentarios y asistida por expertos , si la comisión así lo ha acordado .
Català: b ) Requerir la presència davant seu de les autoritats i els funcionaris públics de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya competents per raó de la matèria que es debat , perquè informin de totes les qüestions sobre les quals seran consultats amb relació a la compareixença .
Español: b ) Requerir la presencia de las autoridades y los funcionarios públicos de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña competentes por razón de la materia de debate , para que informen de todas las cuestiones sobre las cuales serán consultados con relación a la comparecencia .
Català: c ) Demanar la informació i la documentació a les autoritats de l ' Estat respecte a les competències atribuïdes a la Generalitat els serveis de les quals encara no s ' han transferit .
Español: c ) Pedir la información y la documentación a las autoridades del Estado respecto a las competencias atribuidas a la Generalidad cuyos servicios aún no han sido transferidos .
Català: Així mateix , poden requerir la presència d ' autoritats i funcionaris públics que no pertanyin a l ' Administració de la Generalitat , per tal que informin sobre qüestions que afectin les funcions del Parlament i els interessos de Catalunya .
Español: Asimismo , pueden requerir la presencia de autoridades y funcionarios públicos que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad , para que informen sobre cuestiones que afecten a las funciones del Parlamento y a los intereses de Cataluña .
Català: Si els funcionaris o les autoritats no compareixien o no justificaven llur no-compareixença en el termini i la forma establerts per la comissió , o hom no responia a la petició d ' informació requerida en el període indicat per l ' apartat 1 , el president o presidenta del Parlament ho ha de comunicar a l ' autoritat o al funcionari o funcionària superior corresponent , per si fos procedent d ' exigir-los cap responsabilitat .
Español: Si los funcionarios o las autoridades no comparecen o no justifican su no comparecencia en el plazo y la forma establecidos por la comisión , o no se responde a la petición de información requerida en el período indicado por el apartado 1 , el presidente o presidenta del Parlamento debe comunicarlo a la autoridad o al funcionario o funcionaria superior correspondiente , en caso de que procediera exigirlos alguna responsabilidad .
Català: Si l ' acord no es pronuncia en sentit contrari , la mesa de la comissió pot decidir si la compareixença es desenvolupa en el plenari de la comissió , o en una subcomissió , d ' acord amb l ' article 53 .
Español: Si el acuerdo no se pronuncia en sentido opuesto , la mesa de la comisión puede decidir si la comparecencia se desarrolla en el plenario de la comisión , o en una subcomisión , de conformidad con el artículo 53.
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents a càrrec del president o presidenta de la comissió o de la subcomissió , el qual els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts perquè informin sobre l ' objecte de la compareixença .
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes a cargo del presidente o presidenta de la comisión o de la subcomisión , el cual les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para que informen sobre el objeto de la comparecencia .
Català: Després intervenen el grup o els grups que l ' han sol · licitada , per un temps màxim de deu minuts , i , a continuació , els altres grups parlamentaris , per un temps màxim de deu minuts .
Español: A continuación intervienen el grupo o los grupos que la han solicitado , por un tiempo máximo de diez minutos , y , seguidamente , los demás grupos parlamentarios , por un tiempo máximo de diez minutos .
Català: El Ple del Parlament , dins la setmana següent a la investidura del president o presidenta de la Generalitat , per majoria absoluta , a proposta de la Mesa i de la Junta de Portaveus , ha d ' acordar el nombre i l ' àmbit de les comissions legislatives .
Español: El Pleno del Parlamento , dentro de la semana siguiente a la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad , por mayoría absoluta , a propuesta de la Mesa y de la Junta de Portavoces , ha de acordar el número y el ámbito de las comisiones legislativas .
Català: El Ple del Parlament , per majoria absoluta , a proposta de la Mesa i la Junta de Portaveus , o a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament , pot acordar la creació o la dissolució de les comissions legislatives .
Español: El Pleno del Parlamento , por mayoría absoluta , a propuesta de la Mesa y la Junta de Portavoces , o a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento , puede acordar la creación o la disolución de las comisiones legislativas .
Català: La Comissió de Reglament és formada pel president o presidenta del Parlament , que la presideix , pels altres membres de la Mesa i pels representants designats pels grups , tenint en compte la proporcionalitat que estableix l ' article 40 .
Español: La Comisión de Reglamento está formada por el presidente o presidenta del Parlamento , que la preside , por los demás miembros de la Mesa y por los representantes designados por los grupos , teniendo en cuenta la proporcionalidad que establece el artículo 40.
Català: Les subcomissions , pel que fa a llur funcionament , en tot allò que els és aplicable , es regeixen pel que disposen les normes generals del capítol I del títol IV i els articles 41.4 , 43 , 45.2 i 46 .
Español: Las subcomisiones , en lo que concierne a su funcionamiento , en todo aquello que les es de aplicación , se rigen por lo que disponen las normas generales del capítulo I del título IV y los artículos 41.4 , 43 , 45.2 y 46.
Català: El Ple del Parlament , a proposta de la Mesa o a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament , pot acordar la constitució de comissions específiques , conformement a l ' article 39.4 i 5 .
Español: El Pleno del Parlamento , a propuesta de la Mesa o a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento , puede acordar la constitución de comisiones específicas , conforme al artículo 39.4 y 5.
Català: b ) L ' objecte concret de la comesa o el treball que se li encarrega i la seva finalitat , i també les possibles directrius a les quals la comissió ha d ' acomodar el seu treball .
Español: b ) El objeto concreto del cometido o el trabajo que se le encarga y su finalidad , así como las posibles directrices a las que la comisión ha de acomodar su trabajo .
Català: c ) Les normes específiques de funcionament , fins i tot , si escau , les excepcions sobre la composició de la Mesa i el règim general d ' adopció d ' acords i la possibilitat de facultar la Mesa del Parlament , a proposta de la mesa de la comissió , per a desenvolupar aquestes normes , les quals han de respectar sempre els principis generals de funcionament de les comissions establerts per aquest reglament .
Español: c ) Las normas específicas de funcionamiento , incluso , si procede , las excepciones sobre la composición de la Mesa y el régimen general de adopción de acuerdos y la posibilidad de facultar a la Mesa del Parlamento , a propuesta de la mesa de la comisión , para desarrollar dichas normas , las cuales han de respetar siempre los principios generales de funcionamiento de las comisiones establecidos por el presente reglamento .
Català: La Comissió actua com a òrgan preparatori de les resolucions del Ple si aquest , d ' acord amb el Reglament , s ' ha de pronunciar en assumptes que afecten l ' estatut dels diputats , tret del cas en què la proposta correspongui al president o presidenta o a la Mesa del Parlament .
Español: La Comisión actúa como órgano preparatorio de las resoluciones del Pleno si este , de conformidad con el Reglamento , debe pronunciarse en asuntos que afectan al estatuto de los diputados , excepto en el caso de que la propuesta corresponda al presidente o presidenta o a la Mesa del Parlamento .
Català: Al final de cada període de sessions , les comissions de seguiment han de lliurar un informe a la Mesa del Parlament , la qual , un cop escoltada la Junta de Portaveus , ha de decidir si en pren nota o si cal donar-li una tramitació específica .
Español: Al final de cada período de sesiones , las comisiones de seguimiento han de entregar un informe a la Mesa del Parlamento , la cual , oída la Junta de Portavoces , debe decidir si toma nota del mismo o si cabe darle una tramitación específica .
Català: Les comissions d ' estudi tenen per objecte l ' anàlisi de qualsevol assumpte que afecti la societat catalana i s ' han de crear d ' acord amb el procediment establert per l ' article 54.1 .
Español: Las comisiones de estudio tienen por objeto el análisis de cualquier asunto que afecte a la sociedad catalana y deben crearse de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 54.1 .
Català: Si l ' acord de creació determina la incorporació d ' especialistes en la matèria objecte d ' estudi , el nombre d ' aquests no pot ésser superior al nombre de diputats membres de la comissió .
Español: Si el acuerdo de creación determina la incorporación de especialistas en la materia objeto de estudio , su número no puede ser superior al número de diputados miembros de la comisión .
Català: Les comissions d ' estudi han d ' elaborar un informe i unes conclusions , que s ' han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya ( BOPC ) i s ' han de lliurar a la Mesa del Parlament , la qual , un cop escoltada la Junta de Portaveus , ha de decidir si en pren nota o si cal donar-los una tramitació específica .
Español: Las comisiones de estudio deben elaborar un informe y unas conclusiones , que deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya ( BOPC ) y entregarse a la Mesa del Parlamento , la cual , oída la Junta de Portavoces , debe decidir si toma nota de estos o cabe darles una tramitación específica .
Català: El Ple del Parlament , a proposta de dos grups parlamentaris , de la cinquena part dels membres del Parlament , de la Mesa del Parlament , un cop escoltada la Junta de Portaveus , o del Govern , pot acordar la creació d ' una comissió d ' investigació sobre qualsevol assumpte d ' interès públic que sigui competència de la Generalitat .
Español: El Pleno del Parlamento , a propuesta de dos grupos parlamentarios , de la quinta parte de los miembros del Parlamento , de la Mesa del Parlamento , oída la Junta de Portavoces , o del Gobierno , puede acordar la creación de una comisión de investigación sobre cualquier asunto de interés público que sea competencia de la Generalidad .
Català: La comissió també pot incorporar especialistes , amb veu i sense vot , amb tasques d ' assessorament tècnic , en un nombre no superior al de diputats membres de la comissió .
Español: La comisión también puede incorporar especialistas , con voz y sin voto , con tareas de asesoramiento técnico , en un número no superior al de diputados miembros de la comisión .
Català: El Parlament ha de crear una comissió d ' investigació si és demanada per una tercera part dels diputats o per tres grups parlamentaris ; els proposants només poden presentar una proposta vinculant l ' any .
Español: El Parlamento debe crear una comisión de investigación si lo solicitan una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios ; los proponentes solo pueden presentar una propuesta vinculante cada año .
Català: Les conclusions aprovades pel Ple del Parlament han d ' ésser comunicades al Govern , sens perjudici que la Mesa del Parlament també pugui comunicar-les al ministeri fiscal .
Español: Las conclusiones aprobadas por el Pleno del Parlamento han de ser comunicadas al Gobierno , sin perjuicio de que la Mesa del Parlamento también pueda comunicarlas al ministerio fiscal .
Català: b ) El president o presidenta del Parlament signa el requeriment , en el qual hi ha de constar de manera fefaent l ' acord de requeriment adoptat per la comissió , les dades d ' identificació personal i el domicili de la persona requerida , el lloc , el dia i l ' hora en què es té la compareixença i la qüestió sobre la qual ha d ' informar .
Español: b ) El presidente o presidenta del Parlamento firma el requerimiento , en el cual ha de constar de forma fehaciente el acuerdo de requerimiento adoptado por la comisión , los datos de identificación personal y el domicilio de la persona requerida , el lugar , el día y la hora en que se celebra la comparecencia y la cuestión sobre la cual debe informar .
Català: c ) La notificació del requeriment s ' ha de fer quinze dies abans de la data en què ha de comparèixer , llevat que la comissió n ' acordi la urgència , en el qual cas el termini és de cinc dies .
Español: c ) La notificación del requerimiento debe efectuarse quince días antes de la fecha de la comparecencia , salvo que la comisión acuerde su urgencia , en cuyo caso el plazo es de cinco días .
Català: En el cas que la compareixença no tingui lloc , la citació s ' ha de reiterar per a comparèixer al cap de tres dies , o al cap d ' un dia , si se ' n va acordar la urgència .
Español: En caso de que la comparecencia no se celebre , debe reiterarse la citación para que comparezca al cabo de tres días , o al cabo de un día , si se había acordado su urgencia .
Català: f ) La compareixença es té d ' acord amb el procediment que prèviament estableix la mesa de la comissió , del qual s ' ha d ' informar qui compareix abans de començar la seva intervenció .
Español: f ) La comparecencia se celebra de conformidad con el procedimiento establecido previamente por la mesa de la comisión , de lo que debe informarse a quien comparece antes de iniciar su intervención .
Català: La mesa de la comissió , durant els treballs d ' aquesta , ha de vetllar per la salvaguarda del respecte a la intimitat , l ' honor de les persones , el secret professional , la clàusula de consciència i els altres drets constitucionals .
Español: La mesa de la comisión , durante los trabajos de esta , debe velar por la salvaguardia del respeto a la intimidad , el honor de las personas , el secreto profesional , la cláusula de conciencia y los demás derechos constitucionales .
Català: Si la persona convocada desatén , voluntàriament , el requeriment de comparèixer davant una comissió d ' investigació , la Mesa del Parlament , n ' ha de donar compte al ministeri fiscal , als efectes de substanciar la responsabilitat penal que hi pugui correspondre .
Español: Si la persona convocada desatiende , voluntariamente , el requerimiento de comparecer ante una comisión de investigación , la Mesa del Parlamento , debe dar cuenta de ello al ministerio fiscal , a efectos de sustanciar la responsabilidad penal que pueda corresponderle .
Català: La Comissió de Peticions és l ' òrgan competent per a tramitar les peticions que els ciutadans fan al Parlament en l ' exercici del dret de petició individual o col · lectiva .
Español: La Comisión de Peticiones es el órgano competente para tramitar las peticiones que los ciudadanos dirigen al Parlamento en el ejercicio del derecho de petición individual o colectiva .
Català: La Comissió de Peticions pot adoptar resolucions que assumeixin el contingut de les peticions presentades i pot formular recomanacions sobre aquestes als poders públics i a les institucions .
Español: La Comisión de Peticiones puede adoptar resoluciones que asuman el contenido de las peticiones presentadas y puede formular recomendaciones sobre estas a los poderes públicos y a las instituciones .
Català: La Comissió de Peticions , un cop examinada una petició , també en pot acordar l ' arxivament sense cap més tràmit , en el cas que la remissió a què es refereix l ' apartat 3 no sigui procedent .
Español: La Comisión de Peticiones , una vez examinada una petición , también puede acordar su archivo sin otro trámite , en caso de que la remisión a que se refiere el apartado 3 no sea procedente .
Català: En tots els casos , la Comissió de Peticions ha d ' acusar recepció de cada petició i , en el termini de tres mesos d ' ençà de la presentació d ' una petició , ha de comunicar els acords adoptats als peticionaris .
Español: En todos los casos , la Comisión de Peticiones ha de acusar recibo de cada petición y , en el plazo de tres meses desde la presentación de una petición , ha de comunicar los acuerdos adoptados a los peticionarios .
Català: El Parlament ha de constituir una comissió , presidida pel president o presidenta del Parlament i integrada per un membre de cada grup parlamentari , perquè controli els crèdits destinats a despeses reservades de l ' Administració de la Generalitat i de tota altra matèria del Govern i de l ' Administració de la Generalitat declarada secreta o reservada , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Parlamento debe constituir una comisión , presidida por el presidente o presidenta del Parlamento e integrada por un miembro de cada grupo parlamentario , para que controle los créditos destinados a gastos reservados de la Administración de la Generalidad y de cualquier otra materia del Gobierno y de la Administración de la Generalidad declarada secreta o reservada , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Les compareixences d ' autoritats , funcionaris o altres persones , relatives a matèries declarades secretes o reservades , es fan sempre davant la comissió a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Las comparecencias de autoridades , funcionarios u otras personas , relativas a materias declaradas secretas o reservadas , se celebran siempre ante la comisión a la que se refiere el apartado 1.
Català: La Mesa , a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot acordar constituir intergrups parlamentaris .
Español: La Mesa , a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento , de conformidad con la Junta de Portavoces , puede acordar constituir intergrupos parlamentarios .
Català: Els intergrups parlamentaris són integrats per un membre de cada grup parlamentari i tenen un coordinador o coordinadora escollit per llurs membres , el qual representa l ' intergrup i en convoca i presideix les reunions .
Español: Los intergrupos parlamentarios están integrados por un miembro de cada grupo parlamentario y tienen un coordinador o coordinadora elegido por sus miembros , que representa al intergrupo y convoca y preside su reuniones .
Català: En els treballs dels intergrups hi poden participar especialistes , tècnics o membres d ' entitats ciutadanes , els quals poden assistir a les reunions al Parlament , en nombre no superior al dels diputats .
Español: En los trabajos de los intergrupos pueden participar especialistas , técnicos o miembros de entidades ciudadanas , que pueden asistir a las reuniones en el Parlamento , en número no superior al de los diputados .
Català: El Ple és l ' òrgan suprem del Parlament i és integrat pels diputats proclamats electes que han accedit al ple exercici de la condició de membres del Parlament .
Español: El Pleno es el órgano supremo del Parlamento y está integrado por los diputados proclamados electos que han accedido al pleno ejercicio de la condición de miembros del Parlamento .
Català: El Ple és convocat pel president o presidenta del Parlament a iniciativa pròpia o a sol · licitud , com a mínim , de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats .
Español: El Pleno es convocado por el presidente o presidenta del Parlamento a iniciativa propia o a solicitud , como mínimo , de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados .
Català: El president o presidenta , a iniciativa pròpia o a instància de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats , pot desconvocar el Ple , d ' acord amb la Mesa i la Junta de Portaveus .
Español: El presidente o presidenta , a iniciativa propia o a instancia de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados , puede desconvocar al Pleno , de acuerdo con la Mesa y la Junta de Portavoces .
Català: Tenen accés al Saló de Sessions , a més dels diputats i dels membres del Govern , els funcionaris del Parlament en l ' exercici de llurs funcions i les persones autoritzades pel president o presidenta o per la Mesa .
Español: Tienen acceso al Salón de Sesiones , además de los diputados y de los miembros del Gobierno , los funcionarios del Parlamento en el ejercicio de sus funciones y las personas autorizadas por el presidente o presidenta o por la Mesa .