Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per mitjana dels edificis ja construïts la d ' aquells edificis d ' igual nombre de plantes que ocupen la major longitud en el tram de carrer del que es tracta en cada cas .
Español: Se entiende por medianera de los edificios ya construidos la de aquellos edificios de igual número de plantas que ocupen la mayor longitud en el tramo de calle del que se trata en cada caso .
Català: Per aquells solars de superfície inferior a 200 metres quadrats , preexistents amb inscripció registral anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes , tindran la fondària edificable que es deriva dels següents paràmetres :
Español: Para aquellos solares de superficie inferior a 200 metros cuadrados , preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas , tendrán la profundidad edificable que se deriva de los siguientes parámetros :
Català: Parcel · les amb superfície menor de 200 metres quadrats i major o igual a 110 metres quadrats , serà la que resulti d ' una ocupació en planta baixa del 90 % de la parcel · la i no serà superior a 15 metres .
Español: Parcelas con superficie menor de 200 metros cuadrados y mayores o igual a 110 metros cuadrados , serán la que resulte de una ocupación en planta baja del 90 % de la parcela y no será superior a 15 metros .
Català: La zona consolidada de casc urbà que comprèn les illes i els carrers indicats a l ' annex que es descriu a continuació , la profunditat edificable serà la de l ' edificació existent , fins i tot en el cas d ' enderrocament i nova construcció .
Español: La zona consolidada de casco urbano que comprende las islas y las calles indicadas al anexo que se describe a continuación , la profundidad edificable será la de la edificación existente , incluso en el caso de derribo y nueva construcción .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la modificació del Pla general a l ' àmbit Mestral en el sentit d ' afegir en els articles 12 i 13 de la normativa el redactat següent :
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación del Plan general en el ámbito Mestral en el sentido de añadir en los artículos 12 y 13 de la normativa el redactado siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2002 i de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2002 y de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d ' una zona rústica a urbana , tramesa per l ' Ajuntament de Maià de Montcal , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana , remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a la requalificació d ' una zona rústica a urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maià de Montcal , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa al propi document , complementar la memòria amb una millora qualitativa dels aspectes de justificació i concreció de la proposta , i presentar el plànol específic de zonificació , amb assignació de les claus corresponents a zones i a sistemes resultants de la modificació .
Español: 1.1 Respecto al propio documento , complementar la memoria con una mejora cualitativa de los aspectos de justificación y concreción de la propuesta , y presentar el plano específico de zonificación , con asignación de las claves correspondientes a zonas y a sistemas resultantes de la modificación .
Català: 1.2 Pel que fa a la gestió de la modificació , aportar la formalització de les cessions corresponents als sistemes de parcs i jardins urbans i viari , així com la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: 1.2 Respecto a la gestión de la modificación , aportar la formalización de las cesiones correspondientes a los sistemas de parques y jardines urbanos y viario , así como la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Sant Julià de Ramis , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramón José Palomero Gil , en data 9 d ' abril de 2003 , i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 12 de maig de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Sant Julià de Ramis , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramón José Palomero Gil , en fecha 9 de abril de 2003 , y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 12 de mayo de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: " Les presents Bases de Compensació es refereixen a la Junta de Compensació del Pla Parcial S-3 , Camp de les Conques , del municipi de Sant Julià de Ramis ( ... ) .
Español: " Las presentes Bases de Compensación se refieren a la Junta de Compensación del Plan Parcial S-3 , Camp de les Conques , del municipio de Sant Julià de Ramis ( ... ) .
Català: " Les presents Bases de Compensació es refereixen a la Junta de Compensació del Pla Parcial S-3 , Camp de les Comes , del municipi de Sant Julià de Ramis ( ... ) .
Español: " Las presentes Bases de Compensación se refieren a la Junta de Compensación del Plan Parcial S-3 , Camp de les Comes , del municipio de Sant Julià de Ramis ( ... ) .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del polígon 8 , parcel · les 321 , 322 , 323 i 324 , de Caseres , promogut i tramès per l ' ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del polígono 8 , parcela 321 , 322 , 323 y 324 , de Caseres , promovido y tramitado por el ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al carrer del Vi , de Vilalba dels Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano en la calle de El Vi , de Vilalba dels Arcs , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per a la subclau IV.A s ' estableix un tipus d ' ordenació on els elements determinats són la ubicació de l ' edificació , alineada a vial , la profunditat màxima i l ' alçada .
Español: Para la subclave IV . A se establece un tipo de ordenación donde los elementos determinados son la ubicación de la edificación , alineada al vial , la profundidad máxima i la altura .
Català: Per a la subclau IV.B es defineix una ordenació volumètrica específica que resulta de l ' establiment d ' una alineació obligatòria de façana reculada la profunditat ( lliure d ' edificació ) que es grafia a la documentació gràfica i esquema adjunt respecte a les alineacions de vials de dos carrers paral · lels .
Español: Para la subclave IV . B se define una ordenación volumétrica específica , que resulta del establecimiento de una alineación obligatoria de fachada retranqueada la profundidad ( libre de edificación ) , que se grafía en la documentación gráfica y esquema adjunto , respecto a las alineaciones de viales a dos calles paralelas .
Català: En aquest cas l ' espai lliure d ' edificació s ' independitzarà respecte de la via pública mitjançant tanca de dos metres d ' alçada situada en l ' alineació a vial , que en els seus quaranta centímetres inferiors serà opaca , i podrà ser calada en la part restant .
Español: En este caso el espacio libre de edificación se independizará respecto de la vía pública mediante valla de dos metros de altura situada en la alineación a vial , que en sus cuarenta centímetros inferiores será opaca y podrá ser calada en la parte restante .
Català: Façana posterior segons una línia paral · lela a l ' alineació de carrer a 20 metres de distància d ' aquesta d ' acord a l ' assenyalat al plànol d ' ordenació de l ' edificació .
Español: Fachada posterior según una línea paralela a la alineación de calle a 20 metros de distancia de ésta , de acuerdo a lo señalado en el plano de ordenación de la edificación .
Català: Per a la clau IV.B s ' estableix en 7 m l ' alçada reguladora màxima , i es permetrà l ' edificació en planta baixa i en una planta alta o altell , sempre que la superfície d ' aquesta última no sobrepassi el 50 % de la superfície de planta baixa edificable .
Español: Para la clave IV . B se establece en 7 m la altura reguladora máxima , y se permitirá la edificación en planta baja y en una planta alta o altillo , siempre que la superficie de ésta última no sobrepase el 50 % de la superficie de planta baja edificable .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora no s ' inclou en cap dels dos casos , les alçades de les xemeneies i instal · lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria i que no suposin l ' increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora no se incluye en ninguno de los dos casos , las alturas de las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria , y que no supongan el incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Tampoc s ' inclou en la clau IV.B el volum de les cobertes inclinades sempre que aquestes no sobrepassin una pendent del 30 % traçada a partir del límit màxim establert en l ' alineació obligatòria de façana .
Español: Tampoco se incluye en la clave IV . B el volumen de las cubiertas inclinadas siempre que éstas no sobrepasen una pendiente del 30 % trazado a partir del límite máximo establecido en la alineación obligatoria de fachada .
Català: En l ' espai lliure d ' edificació corresponent a la clau IV.B es prohibeix de manera explícita l ' emmagatzemat de material que puguin resultar molestos , insalubres o potencialment perillosos .
Español: En el espacio libre de edificación correspondiente a la clave IV . B se prohibe de manera explícita el almacenaje de material que pueda resultar molesto , insalubre o potencialmente peligroso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matsushita Electric España , SA , de Celrà , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 3 de setembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España , SA , de Celrà , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 3 de septiembre de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matsushita Eléctric España , SA , de Celrà , amb vigència de l ' 1.4.2003 al 31.3.2005 , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España , SA , de Celrà , con vigencia desde el 1.4.2003 al 31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals , llevat que alguna de les parts el denunciés amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de la data del seu venciment .
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales , salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure : certificat de l ' acord adoptat per la representació social o econòmica , amb raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió , i , en cas de revisió , també ha d ' incloure el projecte dels punts que s ' han de modificar .
Español: El escrito de denuncia incluirá : certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica , razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión , e incluyendo , en caso de revisión , el proyecto de los puntos a modificar .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' exercici 2003 ( 01.04.2003 al 31.03.2004 ) és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31.03.2003 .
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2003 ( 01.04.2003 al 31.03.2004 ) es del 2,5 % , respecto a los salarios vigentes a 31.03.2003 .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' exercici 2004 ( 01.04.2004 al 31.03.2005 ) és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31.03.2004 .
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2004 ( 01.04.2004 al 31.03.2005 ) es del 2,5 % , respecto a los salarios vigentes a 31.03.2004 .
Català: Per a l ' exercici 2003 s ' estableix que , en el cas que a 31.12.2003 , l ' índex de preus al consum interanual establert per l ' INE registrés un increment superior al 2,5 % , la diferència s ' hauria d ' aplicar en les taules salarials amb caràcter retroactiu des de 01.04.2003 , ajustant els salaris i liquidant els endarreriments durant el mes de gener de 2004 .
Español: Para el ejercicio 2003 se establece que , en el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE registrara al 31.12.2003 un incremento superior al 2,5 % , la diferencia se aplicaría en las tablas salariales con carácter retroactivo desde el 01.04.2003 , ajustando los salarios y liquidando los atrasos durante el mes de enero de 2004.
Català: Per a l ' exercici 2004 s ' estableix que , en el cas que a 31.12.2004 , l ' índex de preus al consum interanual establert per l ' INE registrés un increment superior al 2,5 % , la diferència s ' hauria d ' aplicar en les taules salarials amb caràcter retroactiu des de 01.04.2004 , ajustant els salaris i liquidant els endarreriments durant el mes de gener de 2005 .
Español: Para el ejercicio 2004 se establece que , en el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE registrara al 31.12.2004 un incremento superior al 2,5 % , la diferencia se aplicaría en las tablas salariales con carácter retroactivo desde el 01.04.2004 , ajustando los salarios y liquidando los atrasos durante el mes de enero de 2005.
Català: b ) Els augments periòdics per anys de serveis han de començar a meritar-se a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny , i des de l ' 1 de gener de l ' any següent , si és posterior .
Español: b ) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del 1º de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y , desde 1º de enero del año siguiente , si es posterior .
Català: c ) L ' import que s ' ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d ' aquest Conveni , és de 1,10 euros per dia o de 33,28 euros per mes , per cada quinquenni .
Español: c ) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 1,10 euros por día o de 33,28 euros por mes , por cada quinquenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís la negociació i signatura , per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d ' un conveni general o acord marc estatal o d ' àmbit de Catalunya , de caràcter estatutari , s ' hauria d ' aplicar en l ' àmbit d ' aquest Conveni , per a aquelles matèries que no s ' hi regulen .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma , por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Cataluña , de carácter estatutario , sería de aplicación en el ámbito de este Convenio , para aquellas materias no reguladas en el mismo .
Català: Contracte de pràctiques : En el cas que s ' utilitzés aquesta modalitat de contracte , el salari que s ' hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n , i s ' haurien d ' aplicar els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués .
Español: Contrato de prácticas : En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato , el salario a percibir será del 80 % durante el 1º año y del 90 % durante el 2º , aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda .
Català: I en el cas de no poder solucionar-se interiorment , s ' ha d ' atenir al que determini el Gabinet de Seguretat i Higiene de Girona , un cop resolta la consulta prèvia .
Español: Y en caso de no poder solucionarse interiormente , se estará a lo que determine el Gabinete de seguridad e higiene de G irona , una vez resuelta la consulta previa .
Català: Aquells que treballin entre les 22.00 h i les 06.00 h del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixes assimilables al salari corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins d ' aquest horari .
Español: Aquellos que trabajen entre las 33.00 h y las 06.00 h del día siguiente , percibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al salario correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' han de pagar 60 euros bruts mensuals , en 11 pagues anuals , a tots els empleats d ' aquesta empresa , amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se pagarán 60 euros brutos mensuales , en 11 pagas anuales , a todos los empleados de esta empresa , con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan :
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni , si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior , s ' hauria d ' aplicar al personal subjecte a aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio , si el Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior , pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio .
Català: Els empleats dels nivells 1 , 2 i 3-C , han de tenir un salari global per la funció que exerceixen i han de gaudir de flexibilitat horària .
Español: Los empleados del nivel 1 , nivel 2 y los del nivel 3-C , quedarán con un salario global por la función que desempeñan , disfrutando de flexibilidad horaria .
Català: Els empleats dels nivells 3-A i 3-B i la resta del personal indirecte , que pel seu tipus de treball pugui realitzar un horari flexible , tenen l ' opció a escollir entre un horari flexible controlat mitjançant full groc o bé mantenir l ' horari fix , amb la possibilitat de realitzar hores extraordinàries si el cap de la seva secció els ho demana .
Español: Los empleados del nivel 3-A y 3-B , y el resto del personal indirecto , que por su tipo de trabajo puedan realizar un horario flexible , tendrán la opción a elegir entre un horario flexible controlado mediante hoja amarilla o bien mantener el horario fijo , con la posibilidad de realizar horas extraordinarias si el jefe de su sección se lo requiere .
Català: En cas de treball els dissabtes o festius s ' han de treballar hores completes i a partir de 5 h s ' han de fer 15 min de descans , que han d ' anar a càrrec de l ' empresa .
Español: En caso de trabajo en sábados o festivos se trabajarán horas completas y a partir de 5 h se harán 15 minutos de descanso , que irán a cargo de la empresa .
Català: En cas que durant el transcurs del període de vacances hi hagués algun empleat a qui se li estengués el comunicat de baixa per malaltia , el permís de vacances hauria de quedar suspès i podria realitzar els dies de vacances posteriorment amb l ' autorització pertinent de la Secció de Personal .
Español: En caso de que durante el transcurso del período de vacaciones hubiera algún empleado al que le fuera extendido el parte de baja por enfermedad , el permiso de vacaciones quedaría suspendido y podría realizar los días de vacaciones posteriormente con la debida autorización de la Sección de Personal .
Català: .En els casos de naixement d ' un fill / a , tenen dret a 3 dies laborables de permís ; per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , tenen dret a 2 dies laborals de permís .
Español: .En los casos de nacimiento de hijo tendrá derecho a 3 días laborables de permiso , por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad , tendrán derecho a 2 días laborales de permiso .
Català: .Per mort del cònjuge : el treballador que quedi vidu i tingui al seu càrrec fills menors de 16 anys , té dret a 5 dies laborals d ' absència al treball , amb la retribució corresponent .
Español: .Por muerte del cónyuge : el trabajador que enviudase y tenga a su cargo hijos menores de 16 años , tendrá derecho a 5 días laborales de ausencia al trabajo , con la consiguiente retribución .
Català: .Per visita mèdica : 16 h a l ' any per anar al metge de capçalera , sigui per visita pròpia o per visita d ' un fill / a menor de 12 anys , o per a un familiar de 1r grau impossibilitat .
Español: .Por visita médica : 16 h al año para ir al médico de cabecera , sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12 años , o para un familiar de 1º grado imposibilitado .
Català: En el cas de les 4 primeres baixes per malaltia comuna en el període d ' 1 any ( gener-desembre ) , degudament acreditades pels facultatius de l ' INSS , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors , amb una antiguitat mínima acumulada de 180 dies , la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100 % del total que resulti de la suma del salari base , plus voluntari i antiguitat .
Español: En caso de las 4 primeras bajas por enfermedad común en el período de 1 año ( enero-diciembre ) , debidamente acreditadas por los facultativos del INSS la empresa abonará a los trabajadores con una antigüedad mínima acumulada de 180 días , la diferencia del importe entre la cantidad percibida de la Seguridad social y el 100 % del total resultante de la suma del salario base , plus voluntario y antigüedad .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral es derivés una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa hauria d ' abonar la quantitat de 30.000 euros per un preu fix , i per una sola vegada , a l ' empleat afectat .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará la cantidad de 30.000 euros a tanto alzado y por una sola vez , al empleado afectado .
Català: Provisionalment , i fins que l ' empresa no implanti un nou sistema , s ' ha d ' abonar per una sola vegada , la quantitat de 420,71 euros als treballadors que sol · licitin la jubilació en arribar a l ' edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys , i queda establert que , si en arribar a aquesta edat no sol · liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat , perden el dret a percebre aquesta quantitat .
Español: Provisionalmente , y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa , se abonará por una sola vez , la cantidad de 420,71 euros a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años , quedando establecido que , si al llegar a dicha edad , no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado , perderán el derecho a percibir dicha cantidad .
Català: Els esmentats premis en dies de vacances , que s ' han de retribuir i s ' han de gaudir dins els 12 mesos següents a la data en què es compleixin aquests terminis d ' antiguitat i segons les necessitats del treball .
Español: Los citados premios en días de vacaciones , que serán retribuidos , se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que se cumplan tales plazos de antigüedad y según las necesidades del trabajo .
Català: Pel concepte d ' ajuda infantil i escolar , l ' empresa ha d ' abonar una quantitat de 175 euros bruts anuals , per cada un dels fills dels treballadors , compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d ' edat , ambdós inclosos .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar , una cantidad de 175 euros brutos anuales , por cada uno de los hijos de los trabajadores , comprendidos entre los 3 meses y los 16 años de edad , ambos inclusive .
Català: Si durant l ' excedència concedida per les causes exposades , el treballador prestés serveis retribuïts per compte propi o per a una altra empresa , perdria el dret al reingrés automàtic en la nostra empresa .
Español: Si durante la excedencia concedida por las causas expuestas , el trabajador prestara servicios retribuidos por cuenta propia o para otra empresa , perderá el derecho al reingreso automático en nuestra empresa .
Català: En el cas que un empleat de l ' empresa , per motius familiars o personals , sol · licités una excedència voluntària en els termes previstos en l ' actual legislació , tindria dret al reingrés automàtic , sempre que ho hagués sol · licitat amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: En el caso de que algún empleado de la empresa , por motivos familiares o personales solicitara una excedencia voluntaria en los términos previstos en la actual legislación , tendrá derecho al reingreso automático , siempre que lo haya solicitado con una antelación mínima de 1 mes .
Català: A tots el empleats d ' aquesta empresa que es casin se ' ls concedeix un premi de 75 euros , o una figura de Lladró per aquest import , que s ' ha d ' entregar abans d ' iniciar el corresponent permís oficial .
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les concederá un premio consistente en 75 euros o una figura de Lladró por ese importe , que se entregará antes de iniciar el correspondiente permiso oficial .
Català: Al preu anterior s ' ha d ' aplicar , a més , un descompte especial del 10 % pel motiu de ser empleats de l ' empresa , descompte que es pot gaudir , un cop per any natural , en cada una de les gammes de productes de la companyia .
Español: Al precio anterior se le aplicará además un descuento especial del 10 % por motivo de ser empleados de la empresa , descuento que se podrá disfrutar , 1 vez por año natural , en cada una de las gamas de productos de la compañía .
Català: El representant del Comitè ha de tenir accés a les dades , condicions i proves que s ' hagin tingut en compte per a la proposta definitiva , i sempre abans que es comuniqui a la persona interessada
Español: El representante del Comité tendrá acceso a los datos , condiciones y pruebas que se hayan tenido en cuenta para la propuesta definitiva , y siempre antes de que se le comunique al interesado .
Català: Per complir les seves funcions i responsabilitats de la representació que posseeixen , els membres del Comitè han de gaudir d ' un crèdit horari superior en 5 h al que es fixi per disposició legal .
Español: Los miembros del Comité gozarán , para cumplir con los cometidos propios y responsabilidades de la representación que ostentan , de un crédito horario superior en 5 h al que se fije por disposición legal .
Català: La resolució de totes les qüestions que se suscitin en la interpretació de les clàusules d ' aquest Conveni , s ' ha d ' atribuir a una Comissió Paritària constituïda per 6 membres de la Comissió Negociadora , 3 en representació de l ' empresa i 3 en representació dels treballadors més els assessors respectius .
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la interpretación de las cláusulas de este Convenio , se atribuyen a una Comisión Paritaria que se constituirá por 6 miembros de la Comisión Negociadora , 3 en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores más sus respectivos asesores .
Català: Si a la Comissió no hi ha acord dels signants del Conveni , s ' han de comprometre a sotmetre ' s a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya o als qui es puguin crear d ' àmbit sectorial
Español: Si no hay acuerdo en la Comisión de los firmantes del Convenio , se comprometen a someterse al arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña o a los que se puedan crear de ámbito sectorial .
Català: L ' empleat ha de percebre , el mes de juny de 2004. un pagament únic de l ' 1 % sobre el total del seu salari ( sou base , antiguitat i plus voluntari ) percebut durant l ' exercici anterior ( 01.04.2003 al 31.03.2004 ) , si en finalitzar aquest , l ' empresa tanca el balanç amb una situació de benefici positiu o bé zero .
Español: El empleado percibirá en el mes de junio de 2004 , un pago único del 1 % sobre el total de su salario ( sueldo base , antigüedad y plus voluntario ) percibido durante el ejercicio anterior ( 01.04.2003 al 31.03.2004 ) , si al finalizar el mismo , la empresa cierra el balance con una situación de beneficio positivo o bien cero .
Català: L ' empleat ha de percebre el mes de juny de 2005 un pagament únic de l ' 1 % sobre el total del seu salari ( sou base , antiguitat i plus voluntari ) percebut durant l ' exercici anterior ( 01.04.2004 al 31.03.2005 ) , si en finalitzar aquest , l ' empresa tanca el balanç amb una situació de benefici positiu o bé zero .
Español: El empleado percibirá en el mes de junio de 2005 , un pago único del 1 % sobre el total de su salario ( sueldo base , antigüedad y plus voluntario ) percibido durante el ejercicio anterior ( 01.04.2004 al 31.03.2005 ) , si al finalizar el mismo , la empresa cierra el balance con una situación de beneficio positivo o bien cero .
Català: IPC + 1 % clàusula conveni 00 + 2,5 % conveni ' 03 ) sobre les taules vigents en data 31 / 03 / 2003
Español: IPC + 1 % cláusula Convenio '00 + 2,5 % Convenio '03 ) sobre las tablas vigentes a 31.03.2003
Català: N = nivell ; C = categoria ; LL = lletra ; SM = salari mes ; SD = salari dia ; SA = salari any ; AM = antiguitat mes ; AD = antiguitat dia ; AA = antiguitat any
Español: N =nivel ; C=categoría ; L =letra ; SM =salario mes ; SD =salario día ; SA =salario año ; AM =antigüedad mes ; AD =antigüedad día ; AA =antigüedad año
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Benissanet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' incorporen les prescripcions que contenen els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Comerç i del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones contenidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Comercio y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Els reglaments de planejament ( RP ) , gestió ( RG ) i disciplina ( RD ) urbanística aprovats , respectivament , pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los reglamentos de planeamiento ( RP ) , gestión ( RG ) y disciplina ( RD ) urbanística aprobados , respectivamente , por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El reglament de la llei sobre protecció de la legalitat urbanística ( RPL ) , i el de la llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ( RM ) , aprovats respectivament pels decrets 308 / 1982 i 146 / 1984
Español: El reglamento de la ley sobre protección de la legalidad urbanística ( RPL ) , y el de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña ( RM ) , aprobados respectivamente por los decretos 308/ 1982 y 146/ 1984
Català: Les seves determinacions tenen caràcter de prioritat sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter de prioridad sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Les presents ordenances , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Benissanet i prevalen sobre els restants documents del pla .
Español: Las presentes ordenanzas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Benissanet y prevalecen sobre los restantes documentos del plan .
Català: L ' alteració del contingut de POUM es farà mitjançant la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que les constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de POUM se hará mediante su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LUC i els art . ~ ~ ~ 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LUC y los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Correspon als diferents departaments de la generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , diputació provincial o altres òrgans d ' administració local i supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del POUM .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del estado , diputación provincial u otros órganos de administración local y supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del POUM , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics , plans de millora urbana .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del POUM , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials urbanístics es concreten a l ' article 65 de la LUC i als articles 43-64 del RP .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales urbanísticos se concretan en el artículo 65 de la LUC y en los artículos 43-64 del RP .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials urbanístics i els plans de millora urbana es detallen a l ' article 62 , 67 , i 68 de La LUC i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales urbanísticas y los planes de mejora urbana se detallan en los artículos 62 , 67 , y 68 de La LUC y 76-86 del RP .
Català: El desenvolupament de les determinacions de POUM en sòl urbà es realitzarà , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant plans de millora urbana ( PMU ) i polígons d ' actuació urbanística ( UA ) , la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en suelo urbano se realizará , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante planes de mejora urbana ( PMU ) y polígonos de actuación urbanística ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de POUM es poden delimitar nous polígons d ' actuació urbanística que , d ' acord amb els articles abans esmentats , facilitin la seva execució .
Español: Sin embargo , con posterioridad en la aprobación de POUM pueden delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística que , de acuerdo con los artículos antes mencionados , faciliten su ejecución .
Català: En els polígons d ' actuació urbanística delimitats , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipament i espais lliures
Español: En los polígonos de actuación urbanística delimitados , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial , de equipamiento y espacios libres .
Català: En el cas que el POUM es desenvolupi mitjançant polígons d ' actuació urbanística s ' haurà d ' especificar el sistema d ' actuació per a cada un d ' aquests polígons .
Español: En el caso de que el POUM se desarrolle mediante polígonos de actuación urbanística tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' ajustarà al que estableixen els articles corresponents de la LUC , i els art . ~ ~ ~ 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos correspondientes de la LUC , y los artículos 36 y 37 del RG .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar nous polígons d ' actuació urbanística amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas normas y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes POUM o en un pla de millora urbana .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este POUM o en un plan de mejora urbana .
Català: Els plans parcials urbanístics d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel Sistema de reparcel · lació en qualsevol de les modalitats prefixades per la LUC Malgrat això , si transcorreguts sis mesos des que l ' administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita administració podrà abandonar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: Los planes parciales urbanísticos de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de reparcelación en cualquiera de las modalidades prefijadas por la LUC A pesar de eso , si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha administración podrá abandonar o cambiar en el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes i els seus elements podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas y sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente , o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se , segons sigui procedent , entre altres propietaris d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse , según sea procedente , entre otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l ' art . ~ ~ ~ 179 de la LUC , la plantació o arrencada d ' arbres en sòl urbà , la instal · lació d ' antenes de tota mena i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 179 de la LUC , la plantación o arrancada de árboles en suelo urbano , la instalación de antenas de todo tipo y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' ajuntament , estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del ayuntamiento , están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Als efectes de l ' article 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( ROAS ) , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la direcció tècnica visats pel corresponent col · legi professional les següents :
Español: A los efectos del artículo 75 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( ROAS ) , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del ROAS , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior , caldrà adjuntar-ne una descripció escrita indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: A los efectos del artículo 96 del ROAS , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior , habrá que adjuntar una descripción escrita indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Les sol · licituds corresponents a les obres que es relacionen a continuació s ' hauran d ' acompanyar també d ' un full d ' assumpció de la direcció d ' obra , signat per tècnic competent i visat pel corresponent col · legi professional :
Español: Las solicitudes correspondientes a las obras que se relacionan a continuación tendrán que acompañarse también de una hoja de asunción de la dirección de obra , firmado por técnico competente y visado para el correspondiente colegio profesional :
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció a allò que es disposa en aquest POUM respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , d ' edificabilitat i d ' ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción a aquello que se dispone en este POUM con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , de edificabilidad y de uso .