Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seleccionar els instruments de mesura dimensional en funció de l ' objecte que s ' ha de mesurar , errors admissibles , toleràncies de l ' aparell , rapidesa de la mesura i fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los instrumentos de medida dimensional en función del objeto que se tiene que medir , errores admisibles , tolerancias del aparato , rapidez de la medida y fiabilidad del aparato .
Català: Autonomia en la quantificació de la matèria primera per a la fabricació del producte , i en la concreció de la solució mecànica de l ' utillatge que s ' ha d ' emprar .
Español: Autonomía en la cuantificación de la materia prima para la fabricación del producto , y en la concreción de la solución mecánica del utillaje que se tiene que utilizar .
Català: Recerca del consens entre punts de vista diferents a l ' hora d ' interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s ' ha de fabricar , on pot ser necessària la participació de l ' autor del projecte .
Español: Búsqueda del consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que se tiene que fabricar , donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto .
Català: Relacionar les característiques tècniques , prestacions i funcionament de les eines per a la mecanització manual i de les màquines-eines convencionals amb les especificacions de les operacions de mecanització i amb les aplicacions principals .
Español: Relacionar las características técnicas , prestaciones y funcionamiento de las herramientas para la mecanización manual y de las máquinas-herramienta convencionales con las especificaciones de las operaciones de mecanización y con las aplicaciones principales .
Català: Interpretar les funcions i realització tècnica dels òrgans més significatius de les màquines-eines : elements estructurals , cadenes cinemàtiques , dispositius de control i comandament , sistemes de seguretat , a partir de l ' observació directa i de la informació tècnica .
Español: Interpretar las funciones y realización técnica de los órganos más significativos de las máquinas-herramienta : elementos estructurales , cadenas cinemáticas , dispositivos de control y mando , sistemas de seguridad , a partir de la observación directa y de la información técnica .
Català: Determinar els paràmetres de treball : velocitats , avanços , cicles , temps en funció dels materials de l ' eina i del producte , del procés de mecanització i de la qualitat de l ' acabament que s ' ha d ' obtenir .
Español: Determinar los parámetros de trabajo : velocidades , avances , ciclos , tiempos en función de los materiales de la herramienta y del producto , del proceso de mecanización y de la calidad del acabado que se tiene que obtener .
Català: Realitzar elements mecànics amb màquines-eines convencionals , amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat , segons els processos de treball i plànols de les peces que s ' han de construir o modificar .
Español: Realizar elementos mecánicos con máquinas-herramienta convencionales , con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad , según los procesos de trabajo y planos de las piezas que se tienen que construir o modificar .
Català: Muntar conjunts mecànics amb unions cargolades , reblonades i fixes amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat amb eines , productes i materials adequats , segons els processos de treball i plànols dels productes que s ' han de muntar .
Español: Montar conjuntos mecánicos con uniones atornilladas , remachadas y fijas con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad con herramientas , productos y materiales adecuados , según los procesos de trabajo y planos de los productos que se tienen que montar .
Català: Determinar les fases , operacions , seqüència de les operacions , màquines i mitjans de treball per a cada operació de soldatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte .
Español: Determinar las fases , operaciones , secuencia de las operaciones , máquinas y medios de trabajo para cada operación de soldeo a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer .
Català: Codificar programes documentats de control d ' automatismes seqüencials , amb el llenguatge més adequat , a partir del diagrama de flux i d ' algorismes de control optimats .
Español: Codificar programas documentados de control de automatismos secuenciales , con el lenguaje más adecuado , a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control optimizados .
Català: Autoorganització del petit o mitjà equip , distribuint les operacions segons les capacitats i habilitats de cada component , buscant la millor relació entre qualitat del producte i temps de treball .
Español: Autoorganización del pequeño o medio equipo , distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre calidad del producto y tiempo de trabajo .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer .
Català: Reflexió sistemàtica , individual o grupal , abans de prendre decisions que no han de ser immediates , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat , i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática , individual o grupal , antes de tomar decisiones que no tienen que ser inmediatas , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad , y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos .
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que es deriven a partir de la recepció d ' instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió .
Español: Deducir los objetivos que hay que conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte en funció de la naturalesa , antecedents i circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas que hace falta adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , de los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar l ' estat i disposició de les persones amb els condicionants i requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones que hay que transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , en funció de la naturalesa de la situació i de l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo , en función de la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que corresponda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat social , en funció de les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si hace al caso .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa con respecto a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , en l ' anàlisi de les situacions laborals , en la recerca d ' ofertes de treball i en l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , en el análisis de las situaciones laborales , en la búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se a les tasques de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola en l ' àmbit de les seves competències , de manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola en el ámbito de sus competencias , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant , i si escau completant , aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si corresponde completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Determinar els procediments de treball , la seqüència de les tasques , els recursos materials necessaris i l ' organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de muntatge , manteniment i posada al punt d ' equips i maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Determinar los procedimientos de trabajo , la secuencia de las tareas , los recursos materiales necesarios y la organización del tiempo desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de montaje , mantenimiento y puesta a punto de equipos y maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Executar les operacions de muntatge , desmuntatge , substitució de components , configuració i posada al punt d ' equips i de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Ejecutar las operaciones de montaje , desmontaje , sustitución de componentes , configuración y puesta a punto de equipos y de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Descompondre els motors dièsel i els sistemes associats de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació en parts funcionals , elements i dispositius , a partir de la documentació tècnica i els sistemes reals .
Español: Descomponer los motores diesel y los sistemas asociados de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación en partos funcionales , elementos y dispositivos , a partir de la documentación técnica y los sistemas reales .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals dels motors dièsel i dels sistemes que el componen amb les funcions que realitza cada part , els elements físics i les seves característiques i prestacions .
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de los motores diesel y de los sistemas que lo componen con las funciones que realiza cada parte , los elementos físicos y sus características y prestaciones .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els motors dièsel i en els sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , a partir dels sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en los motores diesel y en los sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , a partir de los sistemas de diagnosis guiados .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements fixos , motrius , de distribució del motor , sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i els defectes , de les lectures de la instrumentació de control i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos fijos , motrices , de distribución del motor , sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , a partir de la observación y el análisis de los efectos y los defectos , de las lecturas de la instrumentación de control y de métodos organolépticos .
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi , la reparació , l ' assaig i el manteniment preventiu dels motors tèrmics i els sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis , la reparación , el ensayo y el mantenimiento preventivo de los motores térmicos y los sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , a partir de la documentación técnica .
Català: Seleccionar els equips de mesura i control d ' acord amb els paràmetres que cal controlar , els errors admissibles , la rapidesa de la mesura i la tolerància i la fiabilitat de l ' instrument segons el procediment definit .
Español: Seleccionar los equipos de medida y control de acuerdo con los parámetros que hay que controlar , los errores admisibles , la rapidez de la medida y la tolerancia y la fiabilidad del instrumento según el procedimiento definido .
Català: Identificar , a partir d ' assajos i controls , els elements avariats dels sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , i dels elements fixos , motrius i de distribució del motor dièsel .
Español: Identificar , a partir de ensayos y controles , los elementos averiados de los sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , y de los elementos fijos , motrices y de distribución del motor diesel .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o assaig del motor amb l ' estat operatiu , amb les avaries i les seves causes , i amb possibles accions correctores que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo del motor con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Identificar el sistema , el subsistema o l ' element que s ' ha d ' intervenir , el tipus d ' operació i el temps de realització , a partir d ' un diagnòstic , de les ordres de treball i dels plans de manteniment .
Español: Identificar el sistema , el subsistema o el elemento que se tiene que intervenir , el tipo de operación y el tiempo de realización , a partir de un diagnóstico , de las órdenes de trabajo y de los planes de mantenimiento .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge , muntatge , substitució , ajust i posada al punt dels motors i dels sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació indicats en la documentació i les guies tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje , montaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de los motores y de los sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación indicados en la documentación y las guías técnicas .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de motors dièsel i dels sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , d ' acord amb el diagnòstic , la informació continguda en l ' ordre de treball i els programes i els plans de manteniment .
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de motores diesel y de los sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , de acuerdo con el diagnóstico , la información contenida en la orden de trabajo y los programas y los planes de mantenimiento .
Català: Desmuntar i muntar el motor de la unitat on és instal · lat amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene .
Español: Desmontar y montar el motor de la unidad donde está instalado con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene .
Català: Reparar , substituir o ajustar elements fixos , motrius , de distribució del motor , sistemes de lubricació , refrigeració , alimentació i sobrealimentació , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir o ajustar elementos fijos , motrices , de distribución del motor , sistemas de lubricación , refrigeración , alimentación y sobrealimentación , con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene .
Català: Interpretar les funcions i les prestacions dels sistemes i components de les màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las funciones y las prestaciones de los sistemas y componentes de las máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de la documentación técnica .
Català: Descompondre els sistemes i components de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , en parts funcionals , elements i dispositius , a partir de la documentació tècnica i els sistemes reals .
Español: Descomponer los sistemas y componentes de máquinas utilizados en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , en partes funcionales , elementos y dispositivos , a partir de la documentación técnica y los sistemas reales .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals dels sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola amb les funcions que realitza cada part , els elements físics i les seves característiques i prestacions .
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola con las funciones que realiza cada parte , los elementos físicos y sus características y prestaciones .
Català: Identificar els elements dels sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , sobre maquinària i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los elementos de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , sobre maquinaria y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir dels sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de los sistemas de diagnosis guiados .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements de sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i els defectes , de les lectures de la instrumentació de control i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos de sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de la observación y el análisis de los efectos y los defectos , de las lecturas de la instrumentación de control y de métodos organolépticos .
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola indicats en la documentació tècnica i en guies de dades tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola indicados en la documentación técnica y en guías de datos técnicas .
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi , la reparació , l ' assaig i el manteniment preventiu dels sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , a partir de documentació tècnica .
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis , la reparación , el ensayo y el mantenimiento preventivo de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , a partir de documentación técnica .
Català: Identificar , a partir d ' assajos i controls , els elements avariats dels sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola .
Español: Identificar , a partir de ensayos y controles , los elementos averiados de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o assaig del sistema amb l ' estat operatiu , amb les avaries i les seves causes , i amb possibles accions correctores que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo del sistema con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge , muntatge , substitució , ajust i posada al punt dels sistemes de màquines indicats en la documentació i les guies tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje , montaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de los sistemas de máquinas indicados en la documentación y las guías técnicas .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de sistemes de màquines emprades en obres públiques , logística i manutenció de càrregues i agrícola , d ' acord amb el diagnòstic , la informació continguda en l ' ordre de treball i els programes i els plans de manteniment .
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas , logística y manutención de cargas y agrícola , de acuerdo con el diagnóstico , la información contenida en la orden de trabajo y los programas y los planes de mantenimiento .
Català: Reparar , substituir o ajustar elements de sistemes de màquines , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir o ajustar elementos de sistemas de máquinas , con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene .
Català: Les hores a disposició del centre que estan previstes en el Decret que estableix el currículum del cicle d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , s ' han repartit entre tots els crèdits per a adequar els seus continguts a les necessitats del sector .
Español: Las horas a disposición del centro que están contempladas en el Decreto que establece el currículum del ciclo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector .
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola :
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de mecanización y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: d ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: d ) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: f ) Els crèdits 15 : motors dièsel , 16 : sistemes , components i funcions de màquines , estan assignats a un professor especialista , segons el que hi ha previst a l ' article 95.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 de 3 de maig , d ' Educació .
Español: f ) Los créditos 15 : motores diesel , 16 : sistemes , componentes y funciones de máquinas , están asignados a un profesor especialista , según lo previsto en el artículo 95.2 de la Ley orgánica 2/ 2006 de 3 de mayo , de Educación .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , aprovat pel Decret 197 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) con documento nacional de identidad ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , aprobado por el Decreto 197/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptat per l ' Ordre EDU / 312 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , finalitzant-lo en el curs acadèmic ( curs acadèmic en què finalitza el cicle ) .
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptado por la Orden EDU/ 312/ 2008 , de 2 de junio , por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , finalizándolo en el curso académico ( curso académico en que finaliza el ciclo ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic / s ( curs acadèmic en que ha estat matriculat ) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , aprovat pel Decret 197 / 1997 , adaptat per l ' Ordre EDU / 312 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d ' obra pública , logística i manutenció de càrregues i agrícola , ha obtingut les següents qualificacions :
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con documento nacional de identidad ( número ) , ha sido matriculado en este centro en el curso o cursos académicos ( curso académico en que ha sido matriculado ) en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , aprobado por el Decreto 197/ 1997 , adaptado por la Orden EDU/ 312/ 2008 , de 2 de junio , por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública , logística y manutención de cargas y agrícola , ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpi ( Taller Horitzó , residències Llevant , Esplai Mediterrània ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpi ( Taller Horitzó , residencias Llevant , Esplai Mediterrània ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpi ( Taller Horitzó , residències Llevant , Esplai Mediterrània ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpi ( Taller Horitzó , residencias Llevant , Esplai Mediterrània ) para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , residències Llevant , Esplai Mediterrània ) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , residencias Llevant , Esplai Mediterrània ) para los años 2008 y 2009
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb 2,00 euros / hora per els grups professionals del grup 1 fins el grup 6 , 1,85 euros / hora del grup 7 al grup 14 , i amb 0,92 euros / hora del grup 15 al grup 19 .
Español: Este plus se ha de abonar con 2,00 euros/ hora para los grupos profesionales del grupo 1 hasta el grupo 6 , 1,85 euros/ hora del grupo 7 al grupo 14 , y con 0,92 euros/ hora del grupo 15 al grupo 19.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 24.00 del dia 25 de desembre i des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 24.00 hores del dia 1 de gener percebran aquest plus festiu especial .
Español: Aquellos trabajadores que les toque trabajar desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 25 de diciembre y desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 1 de enero percibirán este plus festivo especial .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb 4,00 euros / hora per els grups professionals del grup 1 fins el grup 6 , 3,70 euros / hora del grup 7 al grup 14 , i amb 1,40 euros / hora del grup 15 al grup 19 .
Español: Este plus se ha de abonar con 4 euros/ hora para los grupos profesionales del grupo 1 hasta el grupo 6 , 3,70 euros/ hora del grupo 7 al grupo 14 , y con 1,40 euros/ hora del grupo 15 al grupo 19.
Català: Respectant el còmput anual , la jornada es distribuirà segons el calendari laboral encara que es superin les 9 hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respetando el cómputo anual , la jornada se distribuirá según el calendario laboral aunque se superen las 9 horas diarias , de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet ; 1 dia natural en cas de matrimoni de pares , fills o germans ( només es podrà gaudir 1 vegada ) .
Español: a ) Durante 15 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho , 1 día natural en caso de matrimonio de padres , hijos o hermanos ( sólo se podrá gozar 1 sola vez ) .
Català: b ) Durant 3 dies en cas de naixement d ' un fill , 1 dia laborable en cas d ' adopció o acolliment , 2 dies en el cas d ' accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari del cònjuge o parella de fet , fill , pare , mare , néts , avis o germans d ' un cònjuge o parella de fet o l ' altre .
Español: b ) Durante 3 días en caso de nacimiento de hijo , 1 día laborable en caso de adopción o acogida , 2 días en el caso de accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario del cónyuge o pareja de hecho , hijo , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de un cónyuge o pareja de hecho o el otro .
Català: e ) El temps que s ' estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els treballadors amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa podran demanar excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán pedir una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill / a menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència de la feina , que podran dividir en 2 fracciones .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo/ a menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podran dividir en 2 fracciones .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat o a acumular-lo en jornades complertes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord amb que s ' arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas el que s ' estableixi en aquella .
Español: La trabajadora , por su voluntad , podrá substituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora por la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario respetando , en su caso lo que se establezca en aquella .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin d ' estar hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban estar hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora .
Català: 32.1 Si per necessitats de l ' empresa el treballador ha de sortir de viatge , ha de percebre , a part de l ' import d ' aquest , la dieta mínima de 29,72 euros diaris , en concepte de dieta completa , i 10,20 euros per mitja dieta .
Español: 32.1 Si por necesidades de la empresa el trabajador debe salir de viaje , debe percibir , aparte del importe de este , la dieta mínima de 29,72 euros diarios , en concepto de dieta completa , y 10,20 euros por media dieta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ediciones Deportivas Catalanas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ediciones Deportivas Catalanas , SA , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas , SA , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 83.1 de l ' Estatut dels treballadors , l ' àmbit d ' aquest Conveni és el de l ' empresa i afecta tots els centres de treball i tots els que es puguin crear d ' Ediciones Deportivas Catalanas , SA .
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 83.1 del Estatuto de los trabajadores , el ámbito de este Convenio es el de la empresa y afecta a todos los centros de trabajo y a todos los que se puedan crear de Ediciones Deportivas Catalanas , SA .
Català: Per a tot l ' any 2007 l ' augment ha de ser de l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2006 ( 2,8 % ) sobre els conceptes que conformen el salari fix i ordinari .
Español: Para todo el año 2007 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2006 , cifrado en 2,8 % para los conceptos que conforman el salario fijo y ordinario .
Català: Per a l ' any 2008 l ' increment ha de ser de l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2007 ( 4,3 % ) sobre els conceptes que conformen el salari fix i ordinari .
Español: Para el año 2008 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2007 cifrado en 4,3 % para los conceptos que conforman el salario fijo y ordinario .
Català: En cas que les autoritats administratives competents , en ús de les seves facultats reglamentàries , arribessin a un pacte fonamental que desvirtués el Conveni o bé la jurisdicció laboral declarés que infringeix la legalitat , el Conveni queda íntegrament en suspens i s ' ha de renegociar tot .
Español: En el supuesto de que las autoridades administrativas competentes , en uso de sus facultades reglamentarias , llegaran a un pacto fundamental que desvirtuara el Convenio o bien la jurisdicción laboral declarara que infringe la legalidad , el Convenio quedaría íntegramente en suspenso y debería negociarse de nuevo en su totalidad .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es constitueix una Comissió Paritària , integrada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants del Comitè d ' Empresa i ambdues parts poden anar acompanyades dels assessors que considerin pertinents .
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , se constituirá una Comisión Paritaria , integrada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes del Comité de Empresa , pudiendo ambas partes ir acompañadas de los asesores que considere pertinentes .
Català: La Comissió es constitueix durant els 7 dies posteriors a la publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i en la reunió constitutiva se n ' ha d ' establir les regles de funcionament .
Español: La Comisión se constituirá durante los 7 días posteriores a la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) y en la reunión constitutiva se establecerán sus reglas de funcionamiento .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball , així com l ' adopció de mètodes i sistemes que n ' afectin l ' estructura , és facultat de la Direcció de l ' empresa , en les condicions i limitacions que estableix la normativa legal vigent .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo , así como la adopción de métodos y sistemas que afecten su estructura , es facultad de la Dirección de la empresa , en las condiciones y limitaciones que establece la normativa legal vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa , amb l ' acord previ del Comitè d ' Empresa , pot modificar les condicions de treball quan hi hagi raons tècniques , organitzatives o productives que ho justifiquin .
Español: La Dirección de la empresa , con el acuerdo previo del Comité de Empresa , podrá modificar las condiciones de trabajo cuando haya razones técnicas , organizativas o productivas que lo justifiquen .
Català: La Direcció de l ' empresa pot destinar qualsevol treballador , sempre que aquest hi estigui d ' acord , a fer altres tasques de la mateixa categoria professional durant un màxim de 6 mesos , sense que l ' esmentat canvi no li suposi la pèrdua de cap dels seus drets .
Español: La Dirección de la empresa podrá destinar a cualquier trabajador , siempre que el interesado esté de acuerdo , a realizar otras tareas de la misma categoría profesional durante un máximo de 6 meses , sin que este cambio le suponga la pérdida de ninguno de sus derechos .
Català: Els treballadors , excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis a empreses amb centres de treball mòbils o itinerants , no poden ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvis de residència , excepte en el cas que hi hagi raons econòmiques , tècniques , organitzatives o productives que així ho justifiquin o bé noves contractacions referides a aquesta activitat empresarial .
Español: Los trabajadores , excepto los contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes , no podrán ser trasladados a un centro de trabajo diferente de la misma empresa que exija cambios de residencia , excepto en el caso de que existan razones económicas , técnicas , organizativas o productivas que así lo justifiquen o bien nuevas contrataciones referidas a dicha actividad empresarial .
Català: El treballador té dret a optar entre el trasllat , percebent una compensació per despeses , o a extingir el seu contracte mitjançant la indemnització que es fixi , com si es tractés d ' extinció autoritzada per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: El trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado , percibiendo una compensación por gastos , o a extinguir su contrato mediante la indemnización que se fije , como si se tratara de extinción autorizada por causas tecnológicas o económicas .
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprèn tant les despeses pròpies com les dels familiars al seu càrrec , en els terminis que convinguin entre les parts , que mai no ha de ser inferior als límits mínims establerts en el Conveni col · lectiu .
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo , en los términos que convengan entre las partes , y nunca será inferior a los límites mínimos establecidos en el Convenio colectivo .