Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.5 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern
Español: 9.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno
Català: 9.6 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de muntanya i escalada , es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 9.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada , se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 10.1.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 27 de juny de 2008 .
Español: 10.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde , del día 27 de junio de 2008.
Català: 10.1.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 31 de març de 2008 , pel primer període , i no més tard del dia 19 de gener de 2009 , pel segon període .
Español: 10.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , no más tarde del día 31 de marzo de 2008 , en el primer periodo , y no más tarde del día 19 de enero de 2009 , en el segundo periodo .
Català: 10.1.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme no més tard del dia 21 de gener de 2008 , pel primer període , i no més tard del dia 25 de juny de 2008 , pel segon període .
Español: 10.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo no más tarde del día 21 de enero de 2008 , en el primer periodo , y no más tarde del día 25 de junio de 2008 , en el segundo periodo .
Català: 10.1.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs no més tard del dia 30 de juny de 2008 .
Español: 10.1.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos no más tarde del día 30 de junio de 2008.
Català: 10.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció a les diferents especialitats esportives , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard de les següents dates , per a cada una de les especialitats convocades :
Español: 10.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública el tablón de anuncios y a las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas , que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , no más tarde de las siguientes fechas , para cada una de las especialidades convocadas :
Català: 10.2.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 1 de juliol de 2008 .
Español: 10.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde , del día 1 de julio de 2008.
Català: 10.2.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 7 d ' abril de 2008 , pel primer període , i no més tard del dia 26 de gener de 2009 , pel segon període .
Español: 10.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , no más tarde del día 7 de abril de 2008 , en el primer periodo , y no más tarde del día 26 de enero de 2009 , en el segundo periodo .
Català: 10.2.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme no més tard del dia 4 de febrer de 2008 , pel primer període , i no més tard del dia 1 de juliol de 2008 , pel segon període .
Español: 10.2.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo no más tarde del día 4 de febrero de 2008 , en el primer periodo , y no más tarde del día 1 de julio de 2008 , en el segundo periodo .
Català: 10.2.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs no més tard del dia 1 de juliol de 2008 .
Español: 10.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos no más tarde del día 1 de julio de 2008.
Català: 11.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 11.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación .
Català: Els tribunals avaluadors emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Los tribunales evaluadores emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , dónde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran .
Català: La clàusula tercera preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: La cláusula tercera prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artisticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments , i que correspon al Departament d ' Educació , regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Habida cuenta que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas , y que corresponde al Departamento de Educación , regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada , de descens de barrancs i d ' alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña , de escalada , de descenso de barrancos y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , snowboard y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 1.3 Convocar la prova específica d ' accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de futbol .
Español: 1.3 Convocar la prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol .
Català: Les proves les organitza el centre Centre Públic de Tecnics Esportius dera Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos dera Val d'Aran , cuyos datos se especifican al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.2 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 10 i 30 de març 2008 i entre els dies 15 i 31 de desembre de 2008 .
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 10 y 30 de marzo 2008 y entre los días 15 y 31 de diciembre de 2008.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau de Arán : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 4.6 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 4.6 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras podrán , con la autorización previa de la Dirección de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Arán : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d ' excursionisme , segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 19 de febrer i 3 de març de 2008 , ambdós inclosos , i entre els dies 21 d ' agost i 1 de setembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo , segundo nivel de media montaña , de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 19 de febrero y 3 de marzo de 2008 , ambos incluidos , y entre los días 21 de agosto y 1 de septiembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 25 de febrer i 7 de març de 2008 ambdós inclosos i entre els dies 24 de novembre i 5 de desembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 25 de febrero y 7 de marzo de 2008 ambos incluidos y entre los días 24 de noviembre y 5 de diciembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l ' especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 21 d ' agost i 1 de setembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 21 de agosto y 1 de septiembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 5.5 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.5 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados al anexo 2 de esta Resolución , se tiene que presentar , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en el centro organizador , en el periodo de inscripción establecido .
Català: 5.6 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció , la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió .
Español: 5.6 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública en su tablón de anuncios y la página web , en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .
Català: 5.7 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 5.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública , un dia després de la finalització del període de presentació de documentació , a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública , un día después de la finalización del periodo de presentación de documentación , en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 6.1 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 3 de esta Resolución , dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: 6.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà la persona interessada .
Español: 6.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan tendrán que respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 7.1 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució d ' 11 de juliol de 2007 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2007-2008 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 11 de julio de 2007 , por la que se aprueban las intrusiones para al organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2007-23008 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d ' accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formades per :
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras , que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formadas por :
Català: b ) Un / a secretari / ària , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ aria , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en la modalitat de muntanya i escalada ; el Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , en la modalitat d ' esports d ' hivern , i en el Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , en la modalitat de futbol , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en la modalidad de montaña y escalada ; el Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , en la modalidad de deportes de invierno , y en el Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , en la modalidad de fútbol , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.4 Amb una antelació no inferior a set dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Con una antelación no inferior a siete días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada , es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el cual se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova especifica d ' accés a l ' especialitat de futbol es detallen en l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d ' accés específiques a aquests ensenyaments .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos de técnico deportivo y técnico deportivo superior de fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas .
Català: Cada comissió avaluadora farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior a l ' últim dia de realització de la prova .
Español: Cada comisión evaluadora hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al último día de realización de la prueba .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública a la pagina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu de les comissions avaluadores .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador y , posteriormente , se archivaran en la sede de las comisiones evaluadoras .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 12.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació .
Español: 12.2 A pie de página de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación .
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia al centre organitzador .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada y enviará copia al centro organizador .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova , segons el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , dónde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba , según el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En un termini màxim de 10 dies , a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives , el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: En un plazo máximo de 10 días , a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas , el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indicar l ' especialitat ) ( nom i cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) constituït al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al ( indicando el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de ( indicar la especialidad ) ( nombre y apellidos ) secretario/ aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al ( indicando el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicando la especialidad ) constituido en el centro ( nombre del centro ) de ( indicando la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que , el senyor / la senyora ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha obtingut la qualificació d ' apte / a , en la prova d ' accés al ( indiqueu el nivell ) de grau mitjà de tècnic o tècnica d ' esports en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( indiqueu la Resolució ) de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm .
Español: Que , el señor/ la señora ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha obtenido la calificación de apto/ a , en la prueba de acceso en el ( indicando el nivel ) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad ( indicando la especialidad ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( indicando la Resolución ) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de Sant Salvador , de Gelida , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 9 d ' abril de 1986 i acordada l ' executivitat en data 9 de juliol de 1986 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Sant Salvador , de Gelida , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1986 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de julio de 1986 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Pla especial urbanístic de la Casa Matalonga situada al carrer de Topete , 66-68 , cantonada amb el carrer de Sant Quirze , al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico de la Casa Matalonga situada en la calle de Topete , 66-68 , esquina con la calle de Sant Quirze , en el término municipal de Terrassa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Casa Matalonga situada al carrer de Topete , 66-68 , cantonada amb el carrer de Sant Quirze , de Terrassa , promogut per la mercantil Asociadis de Inversiones , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Casa Matalonga situada en la calle de Topete , 66-68 , esquina con la calle de Sant Quirze , de Terrassa , promovido por la mercantil Asociadis de Inversiones , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Casa Matalonga situada al carrer de Topete , 66-68 , cantonada amb el carrer de Sant Quirze , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Casa Matalonga situada en la calle de Topete , 66-68 , esquina con la calle de Sant Quirze , de Terrassa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Veciana , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Veciana , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Veciana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Veciana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Caldrà incorporar o completar les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Direcció General de Ferrocarrils , l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , la Direcció General de Carreteres , la Direcció General de Comerç , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: -1.1.1 Será necesario incorporar o completar las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Dirección General de Ferrocarriles , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , la Dirección General de Carreteras , la Dirección General de Comercio , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: -1.2.1 Cal justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament .
Español: -1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento .
Català: -1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable , amb caràcter general , la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública , com també preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: -1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable , a todos los efectos , la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública , como también prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: Per tant , cal completar el document de memòria social , de manera que inclogui , entre d ' altres , la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM , i en conseqüència la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública , d ' acord amb els articles 57.3 i 66.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Por lo tanto , es necesario completar el documento de memoria social , de manera que incluya , entre otras , la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM , y en consecuencia la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública , de acuerdo con los artículos 57.3 y 66.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.1 Cal , pel que fa a la previsió dels sectors de sòl urbà no consolidat , determinar els índexs d ' edificabilitat bruta , i la densitat màxima , d ' acord amb l ' article 58.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.1 Es necesario , en lo referente a la previsión de los sectores de suelo urbano no consolidado , determinar los índices de edificabilidad bruta , y la densidad máxima , de acuerdo con el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.2 Cal definir els usos principals i compatibles en tots els sectors industrials de sòl urbanitzable delimitat , d ' acord amb el que determina l ' article 58.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.2 Es necesario definir los usos principales y compatibles en todos los sectores industriales de suelo urbanizable delimitado , de acuerdo con lo que determina el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.3 En general , en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers , caldrà preveure el corresponent giratori , en compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: -1.4.3 En general , en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles , será necesario prever el correspondiente giratorio , en cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.4.4 Pel que fa al sector SUD-R1 La Colomina caldrà ampliar el sistema d ' espais lliures per tal de preservar la totalitat del turó existent , i en conseqüència els elements bàsics estructuradors que determinin el futur planejament derivat s ' ordenaran d ' acord amb el plànol annex 1 .
Español: -1.4.4 En lo referente al sector SUD-R1 La Colomina será necesario ampliar el sistema de espacios libres para preservar la totalidad de la colina existente , y en consecuencia los elementos básicos estructuradores que determinen el futuro planeamiento derivado se ordenarán de acuerdo con el plano anexo 1.
Català: -1.4.5 Caldrà adequar la qualificació urbanística de la zona proposada en l ' àmbit del PAU-2 Era de cal Ramonet a les tipologies edificatòries de l ' entorn , atesa la seva continuïtat amb la trama urbana .
Español: -1.4.5 Será necesario adecuar la calificación urbanística de la zona propuesta en el ámbito del PAU-2 Era de Cal Ramonet a las tipologías edificatorias del entorno , dada su continuidad con la trama urbana .
Català: -1.4.6 Cal , pel que fa al PAU-3 Can Canela , eixamplar la secció del vial en el seu tram sud fins a una amplada mínima de 6 metres donant compliment a la normativa referent a accessibilitat .
Español: -1.4.6 Es necesario , en lo referente al PAU-3 Can Canela , ensanchar la sección del vial en su tramo sur hasta una anchura mínima de 6 metros dando cumplimiento a la normativa referente a accesibilidad .
Català: -1.4.7 Cal , pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-R2 , incrementar la superfície mínima de cessió de sistema d ' equipaments fins als 581 m ² de sòl , d ' acord amb el que determina l ' article 65.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.4.7 Es necesario , en lo referente al sector de suelo urbanizable delimitado SUD-R2 , incrementar la superficie mínima de cesión de sistema de equipamientos hasta los 581 m² de suelo , de acuerdo con lo que determina el artículo 65.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: -1.4.8 Caldria excloure del sòl urbà el vial sud que connecta amb la carretera C-1412 d ' Igualada a Tremp , atès que la seva amplada actual de 2,5 m no permet la bona circulació rodada pel nucli i es mantindria com a camí .
Español: -1.4.8 Sería necesario excluir del suelo urbano el vial sur que conecta con la carretera C-1412 de Igualada a Tremp , dado que su anchura actual de 2,5 m no permite la buena circulación rodada por el núcleo y se mantendría como camino .
Català: -1.4.9 Pel que fa al PAU-6 La torre , caldria preveure un pas de vianants de 6 m d ' amplada en el punt mig de la zona d ' aprofitament privat , atesa la seva excessiva longitud .
Español: -1.4.9 En lo referente al PAU-6 La torre , sería necesario prever un paso peatonal de 6 m de anchura en el punto medio de la zona de aprovechamiento privado , dada su excesiva longitud .
Català: -1.4.10 Pel que fa al PAU-8 Camí de Veciana , caldria preveure una reserva mínima per a sistema de zones verdes i espais lliures públics de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre residencial , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , tal com indicativament s ' assenyala en el plànol annex 3 .
Español: -1.4.10 En lo referente al PAU-8 Camí de Veciana , sería necesario prever una reserva mínima para sistema de zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m² por cada 100 m² de techo residencial , de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , tal y como indicativamente se señala en el plano anexo 3.
Català: -1.4.11 En el PAU-9 Tros del cementiri caldria ajustar el límit nord-est del polígon al límit del talús existent i en conseqüència ajustar la superfície de la zona verda .
Español: -1.4.11 En el PAU-9 Tros del cementiri sería necesario ajustar el límite noreste del polígono al límite del talud existente y en consecuencia ajustar la superficie de la zona verde .
Català: -1.4.12 Pel que fa al PAU-10 Barri Nou , caldrà alliberar la zona del talús de qualsevol possibilitat d ' edificació i en conseqüència es qualificarà d ' espai lliure , tal com s ' indica en el plànol annex 4 .
Español: -1.4.12 En lo referente al PAU-10 Barri Nou , será necesario liberar la zona del talud de cualquier posibilidad de edificación y en consecuencia se calificará como espacio libre , tal y como se indica en el plano anexo 4.