Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 La jornada ordinària anual de treball , per a tot el personal afectat pel Conveni , serà de 1.752 hores de treball efectiu per a cada un dels anys de vigència d ' aquesta Revisió del Pla de Viabilitat .2005 , 2006 , 2007 2008 . , i
Español: 8.1 La jornada ordinaria anual de trabajo , para todo el personal afectado por el Convenio , será de 1.752 horas de trabajo efectivo para cada uno de los años de vigencia de esta Revisión del Plan de Viabilidad -2005 , 2006 , 2007 2008- , y
Català: 8.2 Malgrat el disposat en l ' epígraf anterior , en cap cas la jornada laboral efectiva a complir pel personal de l ' Empresa no podrà ser superior a la fixada en el CCSB per a l ' any que es tracti .
Español: 8.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , en ningún caso la jornada laboral efectiva a cumplimentar por el personal de la Empresa podrá ser superior a la fijada en el CCSB para el año de que se trate .
Català: El treballador , avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament , podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a la remuneració prevista al Conveni Col · lectiu d ' Empresa durant els següents períodes :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a la remuneración prevista en el Convenio Colectivo de Empresa durante los siguientes periodos :
Català: 9.3 Un ( 1 ) dia .precisament el de la intervenció . ~ ~ ~ per cirurgia ambulatòria del cònjuge o semblant de fet , fills o qualsevol altre familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui al domicili del treballador i a les seves expenses , sempre que l ' Empresa tingui coneixement fefaent previ d ' aquestes circumstàncies .
Español: 9.3 Un ( 1 ) día -precisamente el de la intervención- por cirugía ambulatoria del cónyuge o pareja de hecho , hijos o cualquier otro familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva en el domicilio del trabajador y a sus expensas , siempre que la Empresa tenga conocimiento fehaciente previo de estas circunstancias .
Català: Malgrat el disposat en els epígrafs anteriors , en cap cas els esmentats permisos no podran ser inferiors als fixats per a aquests supòsits pel CCSB .
Español: No obstante lo dispuesto en los epígrafes anteriores , en ningún caso dichos permisos podrán ser inferiores a los fijados para esos supuestos por el CCSB .
Català: 10.1 En cas de desplaçament del personal per compte de l ' Empresa durant l ' any 2006 , s ' abonaran per aquesta les següents quantitats concepte de dietes per manutenció :
Español: 10.1 En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la Empresa durante el año 2006 , se abonarán por esta las siguientes cantidades concepto de dietas por manutención :
Català: Les quantitats ressenyades no inclouen , doncs , les despeses d ' allotjament , bugaderia , lloguer de vehicle o altres autoritzats generats en ocasió del treball , que correran de l ' exclusiu compte de l ' Empresa .
Español: Las cantidades reseñadas no incluyen , pues , los gastos de alojamiento , lavandería , alquiler de vehículo u otros autorizados generados con ocasión del trabajo , que correrán de la exclusiva cuenta de la Empresa .
Català: A partir del 01.01.2007 , aquestes quanties es revisaran en idèntic percentatge al que ho facin les dietes del CCSB de cada anys respecte de les de l ' anterior .
Español: A partir del 01.01.2007 , estas cuantías se revisarán en idéntico porcentaje al que lo hagan las dietas del CCSB de cada año respecto de las del anterior .
Català: 10.2 Quan a la tornada d ' un desplaçament de treball , l ' arribada al domicili habitual del treballador es produís amb una antelació de dotze ( 12 ) o més hores respecte de la d ' inici de la jornada laboral del dia natural següent , aquell tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc , exactament , a meitat de la seva jornada laboral .
Español: 10.2 Cuando al regreso de un desplazamiento de trabajo , la llegada al domicilio habitual del trabajador se produjese con una antelación de doce ( 12 ) o más horas respecto de la de inicio de la jornada laboral del día natural siguiente , aquel tendrá derecho a reincorporarse a su puesto , exactamente , a mitad de su jornada laboral .
Català: Si l ' antelació en l ' arribada al domicili fos inferior a dites dotze ( 12 ) hores , el treballador tindrà dret , en canvi , a una jornada sencera d ' exempció , coincident amb la jornada laboral completa del dia natural següent al de la seva tornada , i
Español: Si la antelación en la llegada al domicilio fuera inferior a dichas doce ( 12 ) horas , el trabajador tendrá derecho , en cambio , a una jornada entera de libranza , coincidente con la jornada laboral completa del día natural siguiente al de su regreso , y
Català: 10.3 Llevat de pacte exprés en contrari , assolit entre l ' Empresa i el treballador afectat , la durada màxima continuada d ' un desplaçament no podrà excedir de trenta ( 30 ) dies naturals .
Español: 10.3 Salvo pacto expreso en contrario , alcanzado entre la Empresa y el trabajador afectado , la duración máxima continuada de un desplazamiento no podrá exceder de treinta ( 30 ) días naturales .
Català: 11.1 Es mantenen les condicions previstes en l ' article 34 del vigent Conveni Col · lectiu d ' Empresa , llevat del disposat en l ' apartat 1 respecte a la continuïtat mateixa d ' aquests complements .
Español: 11.1 Se mantienen las condiciones previstas en el artículo 34 del vigente Convenio Colectivo de Empresa , salvo lo dispuesto en el apartado l respecto a la continuidad misma de estos complementos .
Català: 11.2 En qualsevol cas , des de la data de ratificació d ' aquests principis d ' acord , aquesta continuïtat no vindrà supeditada a la no superació de cap índex d ' absentisme en baixes per accident de treball o malaltia i
Español: 11.2 En cualquier caso , desde la fecha de ratificación de estos principios de acuerdo , esa continuidad no vendrá supeditada a la no superación de índice alguno de absentismo en bajas por accidente de trabajo o enfermedad y
Català: 11.3 En el cas de malaltia comuna o accident no laboral , l ' índex d ' absentisme màxim queda fixat en el 3,00 % anual , percentatge a partir del qual deixarà d ' aplicar-se el complement a aquestes contingències durant l ' anualitat següent a la de superació del límit referit .
Español: 11.3 En el caso de enfermedad común o accidente no laboral , el índice de absentismo máximo queda fijado en el 3,00 % anual , porcentaje a partir del cual dejará de aplicarse el complemento a estas contingencias durante la anualidad siguiente a la de superación del referido tope .
Català: Es garanteix la percepció de trenta mil ( 30.000,00 ) Euros bruts per a tots els supòsits protegits llevat de durant el període comprès entre el 01.04.2006 i el 31.03.2007 que , quan la situació a indemnitzar derivi de contingència comuna .no professional . , la suma garantida serà tan sola de vint mil ( 20.000,00 ) euros bruts .
Español: Se garantiza la percepción de treinta mil ( 30.000,00 ) Euros brutos para todos los supuestos protegidos salvo durante el período comprendido entre el 01.04.2006 y el 31.03.2007 en que , cuando la situación a indemnizar derive de contingencia común -no profesional- , la suma garantizada será tan solo de veinte mil ( 20.000,00 ) euros brutos .
Català: A fi de propiciar el necessari relleu generacional , l ' Empresa es compromet a acceptar totes les sol · licituds de jubilació parcial que se li plantegin pel seu personal fix de plantilla fins al 31 de Desembre de 2008 , inclusivament , sempre que aquest compromís no hagi de considerar-se legalment objecte de cap classe de Provisió , dotació , ni menys encara , exteriorització , tenint-se un altre cas directament per no assumit als efectes que en Dret procedeixin .
Español: A fin de propiciar el necesario relevo generacional , la Empresa se compromete a aceptar todas las solicitudes de jubilación parcial que se le planteen por su personal fijo de plantilla hasta el 31 de Diciembre de 2008 , inclusive , siempre que este compromiso no haya de considerarse legalmente objeto de clase alguna de Provisión , dotación ni , menos aún , exteriorización , teniéndose otro caso directamente por no asumido , a los efectos que en Derecho procedan .
Català: 14.1 El present procés de Revisió del Pla de Viabilitat d ' UTYMAT , S.A. ( 2005-2007 ) ha tingut específicament per objecte garantir la presència futura de l ' Empresa al mercat , per a la qual cosa , prèviament , s ' havia de dotar d ' un marc de sostenibilitat adequat , que permetés no sol estabilitzar l ' ocupació del seu personal actual sinó plantejar-se com a objectivo un increment net de plantilla per al successiu , en nivells no inferiors al vint per cent ( 20 % ) del seu personal fix per al 31 de Desembre de 2008 , i
Español: 14.1 El presente proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de UTYMAT , S.A. ( 2005-2007 ) ha tenido específicamente por objeto garantizar la presencia futura de la Empresa en el mercado , para lo que , previamente , debía dotarse de un marco de sostenibilidad adecuado , que permitiese no solo estabilizar el empleo de su personal actual sino plantearse como objetivo un incremento neto de plantilla para lo sucesivo , en niveles no inferiores al veinte por ciento ( 20 % ) de su personal fijo para el 31 de Diciembre de 2008 , y
Català: 14.2 En aquest context , ha estat fonamental la confecció i aportació per l ' Empresa d ' un Pla Industrial per a l ' immediat futur que sostingués l ' esmentada estabilitat i creixement sobre referents fiables , pel que l ' esmentat Pla es considerarà part integrant del procés de Revisió de referència i base necessària per a l ' adopció dels acords assolits amb el Comitè d ' Empresa en aquest marc , que ambdues parts consideren suficients i adequats per assolir un nivell competitiu al mercat i aconseguir l ' adjudicació de nous projectes industrials i que , per entendre ' l així , ha estat subscrit per la totalitat del Comitè d ' Empresa i la Direcció , sent finalment sotmès a la ratificació de la plantilla de personal d ' UTYMAT , S.A. en votació a celebrar pròximament a l ' efecte , sent necessari per a la seva ratificació el signe favorable de dos terços ( 2 / 3 ) dels vots emesos , que se certificarà oportunament pel Comitè d ' Empresa mitjançant la corresponent Acta d ' Escrutini , de la qual es lliurarà un exemplar a la Direcció de la Companyia .
Español: 14.2 En este contexto , ha sido fundamental la confección y aportación por la Empresa de un Plan Industrial para el inmediato futuro que sustentase dicha estabilidad y crecimiento sobre referentes fiables , por lo que dicho Plan se considerará parte integrante del proceso de Revisión de referencia y base necesaria para la adopción de los acuerdos alcanzados con el Comité de Empresa en este marco , que ambas partes consideran suficientes y adecuados para alcanzar un nivel competitivo en el mercado y conseguir la adjudicación de nuevos proyectos industriales y que , por entenderlo así , ha sido suscrito por la totalidad del Comité de Empresa y la Dirección , siendo finalmente sometido al refrendo de la plantilla de personal de UTYMAT , S.A. en votación a celebrar próximamente al efecto , siendo necesario para su ratificación el signo favorable de dos tercios ( 2/ 3 ) de los votos emitidos , lo que se certificará oportunamente por el Comité de Empresa mediante la correspondiente Acta de Escrutinio , de la que se entregará un ejemplar a la Dirección de la Compañía .
Català: Complert aquest requisit , l ' Empresa procedirà a l ' abonament dels retards meritats des del 01.01.2006 en un termini màxim de trenta ( 30 ) dies a comptar des de la data de la firma d ' aquest document , i
Español: Cumplido este requisito , la Empresa procederá al abono de los atrasos devengados desde el 01.01.2006 en un plazo máximo de treinta ( 30 ) días a contar desde la fecha de la firma de este documento , y
Català: 15.1 Tots els principis d ' acord assolits en el procés de revisió del Pla de Viabilitat de l ' Empresa constitueixen un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts , i com a tal .de cara a la seva aplicació pràctica . ~ ~ ~ hauran de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament estipulacions convingudes , i
Español: 15.1 Todos los principios de acuerdo alcanzados en el proceso de revisión del Plan de Viabilidad de la Empresa constituyen un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal -cara a su aplicación práctica- deberán ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente estipulaciones convenidas , y
Català: 15.2 Si com a conseqüència d ' impugnació judicial s ' adoptessin per la Jurisdicció Social mesurades tals com la supressió o modificació de qualsevol dels esmentats principis d ' acord , s ' haurà de procedir immediatament per les parts a la reconsideració global del seu contingut , en nom de restablir l ' adequat equilibri de seus recíproques concessions .
Español: 15.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de los citados principios de acuerdo , deberá procederse inmediatamente por las partes a la reconsideración global de su contenido , en aras a restablecer el adecuado equilibrio de sus recíprocas concesiones .
Català: Esmorzar : S ' abonarà quan a l ' hora d ' esmorzar ( 9 hores ) s ' estigui fora de fàbrica , sempre i quan el mateix no estigui inclòs en els serveis d ' allotjament contractat .
Español: Desayuno : Se abonará cuando a la hora de desayunar ( 9 horas ) se esté fuera de fábrica , siempre y cuando el mismo no esté incluido en los servicios de alojamiento contratado .
Català: Dinar : S ' abonarà quan a l ' hora de menjar s ' estigui fora de fàbrica i no sigui previsible tornar a la mateixa abans de les 15 hores .
Español: Comida : Se abonará cuando a la hora de comer se esté fuera de fábrica y no sea previsible regresar a la misma antes de las 15 horas .
Català: El tipus de vehicle que es posarà a disposició del treballador serà dels compresos en la classe C , sempre i quan i segons el parer de direcció , no es presentin causes que aconsellin o justifiquin el lloguer de vehicle de classe superior .
Español: El tipo de vehículo que se pondrá a disposición del trabajador será de los comprendidos en la clase C , siempre y cuando y a juicio de dirección , no concurran causas que aconsejen o justifiquen el alquiler de vehículo de clase superior .
Català: L ' empresa facilitarà el personal desplaçat un telèfon mòbil per mantenir el contacte amb l ' empresa així com amb la seva família , sent a càrrec de la mateixa les despeses derivades , sempre que es faci un ús raonable del telèfon .
Español: La empresa facilitará al personal desplazado un teléfono móvil para mantener el contacto con la empresa así como con su familia , siendo a cargo de la misma los gastos derivados , siempre que se haga un uso razonable del teléfono .
Català: Quant a la consecució d ' objectius , aquest Pla Industrial està dividit en dos períodes clarament diferenciats : El mitjà termini ( 2006 a 2008 ) i el llarg termini ( 2009 a 2015 , aproximadament ) .
Español: En cuanto a la consecución de objetivos , este Plan Industrial está dividido en dos períodos claramente diferenciados : El medio plazo ( 2006 a 2008 ) y el largo plazo ( 2009 a 2015 , aproximadamente ) .
Català: L ' objectiu principal a mitjà termini és aconseguir la recuperació econòmic-financera de l ' Empresa per viabilitzar el seu projecte industrial , afrontar nous reptes de futur en aquesta àrea i garantir així la seva continuïtat al mercat .
Español: El objetivo principal a medio plazo es lograr la recuperación económico-financiera de la Empresa para viabilizar su proyecto industrial , afrontar nuevos retos de futuro en esta área y garantizar así su continuidad en el mercado .
Català: L ' obtenció d ' aquest objectiu passa ineludiblement per una clara recuperació d ' imatge davant dels altres operadors .clients i proveïdors . , que aconsegueixi regenerar la confiança en les seves relacions amb l ' Empresa , possibilitant l ' ampliació de la cartera de comandes d ' aquesta .
Español: La obtención de este objetivo pasa ineludiblemente por una clara recuperación de imagen ante los demás operadores -clientes y proveedores- , que consiga regenerar la confianza en sus relaciones con la Empresa , posibilitando la ampliación de la cartera de pedidos de esta .
Català: Així , l ' activitat de matricería a nivell nacional acusa una notable escassetat de feina en el primer semestre de 2006 , situació que ja s ' arrossega des de 2005 .
Español: Así , la actividad de matricería a nivel nacional acusa una notable escasez de trabajo en el primer semestre de 2006 , situación que ya se arrastra desde 2005.
Català: Això s ' ha degut , en gran part , a que no han sortit al mercat nous models , la qual cosa ha portat que les empreses d ' aquesta àrea travessin una situació molt difícil , amb nombroses regulacions d ' ocupació , concursos de creditors , deslocalitzacions i , fins i tot , tancaments .
Español: Ello se ha debido , en gran parte , a que no han salido al mercado nuevos modelos , lo que ha llevado a que las empresas de esta área atraviesen una situación muy difícil , con numerosas regulaciones de empleo , concursos de acreedores , deslocalizaciones e , incluso , cierres .
Català: En aquesta conjuntura , quan s ' ha d ' ofertar per a nous projectes la competència és molt dura , ja que nombroses empreses sense càrrega de treball ho fan a preus per sota de cost .
Español: En esta coyuntura , cuando se tiene que ofertar para nuevos proyectos la competencia es muy dura , ya que numerosas empresas sin carga de trabajo lo hacen a precios por debajo de coste .
Català: La nostra producció , en canvi , presenta actualment un fort volum de treball vinculat a un únic model , que és previsible comenci a disminuir en un futur pròxim per lògica evolució productiva del mateix .
Español: Nuestra producción , en cambio , presenta actualmente un fuerte volumen de trabajo vinculado a un único modelo , que es previsible empiece a disminuir en un futuro próximo por lógica evolución productiva del mismo .
Català: A més , en la situació del Sector ha influït molt notablement l ' entrada a l ' UE dels països d ' Europa de l ' Est , que ha provocat una considerable reducció en els preus , degut principalment a les seves baixes taxes horàries .
Español: Además , en la situación del Sector ha influido muy notablemente la entrada en la UE de los países de Europa del Este , que ha provocado una considerable reducción en los precios , debido principalmente a sus bajas tasas horarias .
Català: S ' ha recuperat la possibilitat d ' ofertar directament i es manté una relació bastant fluida amb la mateixa , gràcies principalment a la influència del nostre soci majoritari .
Español: Se ha recuperado la posibilidad de ofertar directamente y se mantiene una relación bastante fluida con la misma , gracias principalmente a la influencia de nuestro socio mayoritario .
Català: Així , s ' han adjudicat a l ' Empresa petits projectes de matricería i producció que la col · loquen en bona posició per ofertar , en ambdues àrees , per als nous models previstos per a 2007-2008 com a conseqüència , precisament , de l ' actual situació de crisi d ' aquesta marca , que fa que s ' hagi proposat el llançament de nous models al mercat .
Español: Así , se han adjudicado a la Empresa pequeños proyectos de matricería y producción que la colocan en buena posición para ofertar , en ambas áreas , para los nuevos modelos previstos para 2007-2008 como consecuencia , precisamente , de la actual situación de crisis de esta marca , que hace que se haya propuesto el lanzamiento de nuevos modelos al mercado .
Català: En definitiva , ha d ' abandonar-se la forta dependència actual de l ' Empresa respecte de Nissan i assolir-se una posició de major equilibri al mercat , per optar a mantenir-se i aprofundir en les oportunitats del mateix a pròxims anys .
Español: En definitiva , debe abandonarse la fuerte dependencia actual de la Empresa respecto de Nissan y alcanzarse una posición de mayor equilibrio en el mercado , para optar a mantenerse y profundizar en las oportunidades del mismo en próximos años .
Català: A llarg termini , s ' espera consolidar la nostra posició al Sector , passant a tenir accés a nous projectes de la majoria de fabricants nacionals , per l ' atenció de la qual serà precís ampliar la capacitat productiva , sent necessària la instal · lació d ' una nova línia de premses per a producció així com la compra de maquinària per a la mecanització , sent l ' objectiu final buscat doblar , pràcticament , els actuals volums de facturació i ocupació .
Español: A largo plazo , se espera consolidar nuestra posición en el Sector , pasando a tener acceso a nuevos proyectos de la mayoría de fabricantes nacionales , para cuya/ tención será preciso ampliar la capacidad productiva , siendo necesaria la instalación de una nueva línea de prensas para producción así como la compra de maquinaria para el mecanizado , siendo el objetivo final buscado doblar , prácticamente , los actuales volúmenes de facturación y empleo .
Català: En resum , enfocada l ' activitat de l ' Empresa a la fabricació integral de peces i conjunts per a la carrosseria de l ' automòbil , es dotarà la mateixa dels recursos humans , tècnics i organitzatius necessaris per fer-la competitiva , ofertant-se per a la construcció de peces , des de la matriu fins a l ' estampació i l ' acoblament de conjunts .
Español: En resumen , enfocada la actividad de la Empresa a la fabricación integral de piezas y conjuntos para la carrocería del automóvil , se dotará a la misma de los recursos humanos , técnicos y organizativos necesarios para hacerla competitiva , ofertándose para la construcción de piezas , desde la matriz hasta la estampación y el ensamblaje de conjuntos .
Català: A nivell comercial , les accions a dur a terme quant a matricería se centraran en la presentació d ' ofertes per als nous models SE-250 ( Ibiza ) i VW-250 ( Polo ) , així com per a diferents matriceries del nord , i a entrar al plafó de proveïdors de PSA .
Español: A nivel comercial , las acciones a llevar a cabo en cuanto a matricería se centrarán en la presentación de ofertas para los nuevos modelos SE-250 ( Ibiza ) y VW-250 ( Polo ) , así como para distintas matricerías del norte , y en entrar en el panel de proveedores de PSA .
Català: A nivell merament informatiu , i com a punt de partida per al seguiment posterior de l ' evolució de la cartera de comandes , en paral · lel es lliuren al Comitè d ' Empresa sengles relacions de totes les ofertes presentades per la Companyia en ambdues àrees tant el 2005 com en el que portem de 2006 .
Español: A nivel meramente informativo , y como punto de partida para el seguimiento posterior de la evolución de la cartera de pedidos , en paralelo se entregan al Comité de Empresa sendas relaciones de todas las ofertas presentadas por la Compañía en ambas áreas tanto en 2005 cuanto en lo que llevamos de 2006.
Català: La inversió s ' ha quantificat en 800.000,00 Euros en premses , 420.000,00 més en transfer i uns altres 200.000,00 en acoblament , sense preveure ' s en cap cas les inversions puntuals que s ' hagin d ' anar realitzant a mesura que s ' obtinguin noves comandes d ' acoblament .
Español: La inversión se ha cuantificado en 800.000,00 Euros en prensas , 420.000,00 más en transfer y otros 200.000,00 en ensamblaje , sin contemplarse en ningún caso las inversiones puntuales que se deban ir realizando a medida que se obtengan nuevos pedidos de ensamblaje .
Català: Si es compleixen les condicions necessàries , l ' objectiu és construir una nova línia robotitzada de premses amb un cost aproximat d ' uns 4.100.000,00 euros , quant a producció , i reforçar el parc de màquines de matricería amb una nova copiadora d ' alta velocitat i una inversió estimada de 850.000,00 Euros .
Español: Si se cumplen las condiciones necesarias , el objetivo es construir una nueva línea robotizada de prensas con un coste aproximado de unos 4.100.000,00 euros , en cuanto a producción , y reforzar el parque de máquinas de matricería con una nueva copiadora de alta velocidad y una inversión estimada de 850.000,00 Euros .
Català: Els projectes en els quals som immersos fluctuen segons les vendes del vehicle que es tracti , dada en principi aliè a la voluntat i previsions de l ' Empresa però decisiu quant a la seva activitat .
Español: Los proyectos en que estamos inmersos fluctúan según las ventas del vehículo de que se trate , dato en principio ajeno a la voluntad y previsiones de la Empresa pero decisivo en cuanto a su actividad .
Català: Això no obstant això , l ' aposta de l ' Empresa per una decidida ampliació de plantilla de personal a llarg termini és clara , encara que sigui necessari actuar amb prudència per aconseguir aquest objectiu , adaptant-se contínuament tant com sigui possible a les necessitats productives .
Español: Ello no obstante , la apuesta de la Empresa por una decidida ampliación de plantilla de personal a largo plazo es clara , aunque sea necesario actuar con prudencia para conseguir este objetivo , adaptándose continuamente tanto cuanto sea posible a las necesidades productivas .
Català: Per al control i supervisió de l ' execució del Pla es constitueix una Comissió de Seguiment , integrada per la Direcció i el Comitè d ' Empresa , la competència del qual assolirà a tots els aspectes contemplats en aquell i , molt especialment , a l ' evolució de la cartera de comandes ( ofertes , nous encàrrecs , projectes en curs , etc .
Español: Para el control y supervisión de la ejecución del Plan se constituye una Comisión de Seguimiento , integrada por la Dirección y el Comité de Empresa , cuya competencia alcanzará a todos los aspectos contemplados en aquel y , muy especialmente , a la evolución de la cartera de pedidos { ofertas , nuevos encargos , proyectos en curso , etc.
Català: L ' actuació de la Comissió s ' efectuarà en el marc de la reunió mensual actualment existent entre les parts , iniciant la seva activitat en la sessió corresponent al present mes de juny .
Español: La actuación de la Comisión se efectuará en el marco de la reunión mensual actualmente existente entre las partes , iniciando su actividad en la sesión correspondiente al presente mes de Junio .
Català: La Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , en el seu article 28 determina que .el control financer de l ' activitat de l ' Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya , que es porta a terme , per mitjà del procediment de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General , amb l ' emissió d ' informes periòdics , que han de contenir l ' auditoria de la legalitat i de l ' eficàcia i l ' eficiència de la gestió ..
Español: La Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , en su artículo 28 determina que .el control financiero de la actividad del Instituto Catalán de la Salud es el que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña , que se lleva a cabo , por medio del procedimiento de control financiero permanente a cargo de la Intervención General , con la emisión de informes periódicos , que tienen que contener la auditoría de la legalidad y de la eficacia y la eficiencia de la gestión. .
Català: Amb anterioritat , la disposició addicional 22a de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 va establir que .en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut , la fiscalització prèvia de les despeses del capítol II del pressupost pot ser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General .
Español: Con anterioridad , la disposición adicional 22ª de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 estableció que .en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud , la fiscalización previa de los gastos del capítulo II del presupuesto puede ser sustituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General .
Català: Així mateix , com a desplegament de la disposició addicional 22a citada , en data 20 de juliol de 1998 , es va publicar l ' Ordre de 15 de juliol , sobre l ' establiment i desenvolupament del control financer de caràcter permanent en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut , essent aquesta norma bàsica per a la confecció dels informes de control que realitza la Intervenció .
Español: Asimismo , como desarrollo de la disposición adicional 22ª citada , en fecha 20 de julio de 1998 , se publicó la Orden de 15 de julio , sobre el establecimiento y desarrollo del control financiero de carácter permanente en los hospitales y otros centros sanitarios que dependen del Instituto Catalán de la Salud , siendo esta norma básica para la confección de los informes de control que realiza la Intervención .
Català: En conseqüència , podem dir que , a partir de l ' any 1998 , i de manera gradual , en determinades àrees pressupostàries , mitjançant els diferents plans anuals de control financer aprovats a proposta de la Intervenció General , s ' ha anat introduint el règim de control financer permanent , en tots els centres de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En consecuencia , podemos decir que , a partir del año 1998 , y de forma paulatina , en determinadas áreas presupuestarias , mediante los diferentes planes anuales de control financiero aprobados a propuesta de la Intervención General , se ha ido introduciendo el régimen de control financiero permanente , en todos los centros del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquesta manera de procedir encaixa perfectament amb el que indica la disposició transitòria primera de la Llei 8 / 2007 quan afegeix que .el règim de control que regula l ' article 28 s ' ha d ' aplicar , respecte a les despeses del capítol I del pressupost de l ' Institut , gradualment , en les condicions i els terminis que estableixi el conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances , a proposta de la Intervenció General ..
Español: Esta manera de proceder encaja perfectamente con lo que indica la disposición transitoria primera de la Ley 8/ 2007 cuando añade que .el régimen de control que regula el artículo 28 se tiene que aplicar , con respecto a los gastos del capítulo I del presupuesto del Instituto , gradualmente , en las condiciones y los plazos que establezca el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas , a propuesta de la Intervención General. .
Català: Així mateix , l ' article 28.3 de la Llei 8 / 2007 , estableix que .l ' Institut Català de la Salut , les entitats que en depenen i les entitats que es puguin crear a l ' empara de l ' article 12 resten sotmesos als sistemes d ' informació corporativa en matèria economicofinancera i de recursos humans , en els termes que determinin els departaments competents en matèria d ' economia i finances i de funció pública ..
Español: Asimismo , el artículo 28.3 de la Ley 8/ 2007 , establece que .el Instituto Catalán de la Salud , las entidades que dependen y las entidades que se puedan crear al amparo del artículo 12 restan sometidas a los sistemas de información corporativa en materia económico-financiera y de recursos humanos , en los términos que determinen los departamentos competentes en materia de economía y finanzas y de función pública. .
Català: Finalment , cal tenir en compte que l ' article 28.2 de la Llei 8 / 2007 específica que .els informes poden contenir directrius de compliment obligat en matèria de legalitat i de comptabilitat i , especialment , han de fer el seguiment del compliment d ' aquestes directrius .
Español: Finalmente , hay que tener en cuenta que el artículo 28.2 de la Ley 8/ 2007 específica que .los informes pueden contener directrices de cumplimiento obligado en materia de legalidad y de contabilidad y , especialmente , tienen que hacer el seguimiento del cumplimiento de estas directrices .
Català: En el cas d ' incompliment manifest i reiterat , el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' economia i finances , a proposta de la Intervenció General , pot acordar que s ' apliqui a determinats centres o despeses el procediment de control per fiscalització prèvia ..
Español: En el caso de incumplimiento manifiesto y reiterado , el consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas , a propuesta de la Intervención General , puede acordar que se aplique a determinados centros o gastos el procedimiento de control por fiscalización previa. .
Català: Per tot això , per tal de fixar les condicions i el termini per aplicar el règim de control financer permanent de les despeses i dels ingressos de l ' ICS , en ús de les facultats que em dona la disposició transitòria primera de la Llei 8 / 2007 , i a proposta de l ' interventor general ,
Español: Por todo eso , con el fin de fijar las condiciones y el plazo para aplicar el régimen de control financiero permanente de los gastos y de los ingresos del ICS , en uso de las facultades que me da la disposición transitoria primera de la Ley 8/ 2007 , y a propuesta del interventor general ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de l ' aplicació del control financer exercit de manera permanent per la Intervenció General sobre els documents , expedients i actes susceptibles de produir drets o obligacions de naturalesa econòmica o financera i moviments de fons o valors que es produeixin en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut ( d ' ara endavant ICS ) .
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la aplicación del control financiero ejercido de manera permanente por la Intervención General sobre los documentos , expedientes y actos susceptibles de producir derechos u obligaciones de naturaleza económica o financiera y movimientos de fondos o valores que se produzcan en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud ( de ahora en adelante ICS ) .
Català: 2.1 El control financer permanent esmentat en l ' article anterior té per objecte comprovar que l ' actuació dels diferents centres , unitats i òrgans de l ' ICS en la gestió economicofinancera s ' ajusta a l ' ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera .
Español: 2.1 El control financiero permanente mencionado en el artículo anterior , tiene por objeto comprobar que la actuación de los diferentes centros , unidades y órganos del ICS en la gestión económico-financiera se ajusta al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de la buena gestión financiera .
Català: a ) Que els actes , les operacions i els procediments de gestió economicofinancera s ' han desenvolupat de conformitat amb les normes , les disposicions i les directrius que els sigui d ' aplicació .
Español: a ) Que los actos , las operaciones y los procedimientos de la gestión económica-financera se han desarrollado de conformidad con las normas , las disposiciones y las directrices que les sea de aplicación .
Català: b ) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s ' han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable , així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats .
Español: b ) Que los procedimientos aplicados garantizan de manera razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable , así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados .
Català: El control d ' eficàcia ha d ' incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d ' actuació de l ' ICS s ' aconsegueixen , així com l ' anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions .
Español: El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación del ICS se consiguen , así como el análisis de coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones .
Català: 4.1 El resultat dels controls financers s ' inclouen en uns informes escrits , en els quals s ' ha d ' emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució .
Español: 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos , en los que se emite una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución .
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa , econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades .
Español: 4.2 Los informes pueden establecer recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa , económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas .
Català: 5.1 D ' acord amb l ' establert en l ' article 28 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut i en els articles 68 i 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan competent per a la realització del control financer és la Intervenció General .
Español: 5.1 De acuerdo con el establecido en el artículo 28 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud y en los artículos 68 y 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano competente para la realización del control financiero es la Intervención General .
Català: 5.2 L ' exercici i la materialització del control financer permanent d ' acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei d ' Estatut de la funció interventora i al Reglament de la funció interventora , seran duts a terme per membres del cos d ' interventors de l ' Administració de la Generalitat , els quals , d ' acord amb el que estableixi la Intervenció General , podran utilitzar els mitjans humans i materials que es posin a la seva disposició .
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero permanente de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas a la Ley de Estatuto de la función interventora y al Reglamento de la función interventora , serán llevados a cabo por miembros del cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad , los cuales , de acuerdo con lo que establezca la Intervención General , podrán utilizar los medios humanos y materiales que se pongan a su disposición .
Català: 5.3 L ' / La interventor / a adjunt / a per a la Seguretat Social , exercirà la direcció , coordinació i impuls d ' aquest tipus de control en l ' àmbit a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 El interventor adjunto para la Seguridad Social , ejercerá la dirección , coordinación e impulso de este tipo de control en el ámbito en que hace referencia el artículo 1 de la presente Orden .
Català: 6.2 Els controls financers permanents consistiran en la comprovació de l ' activitat economicofinancera dels centres , ens o programes pressupostaris objecte de control , realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l ' efecte .
Español: 6.2 Los controles financieros permanentes consistirán en la comprobación de la actividad económico-financiera de los centros , entes o programas presupuestarios objeto de control , realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados al efecto .
Català: 6.3 Aquestes comprovacions , d ' acord amb els objectius que es persegueixen en cada cas , podran utilitzar , per a l ' anàlisi de l ' activitat economicofinancera , algun dels següents models d ' auditoria : financera , de compliment , operativa , de programes pressupostaris i plans d ' actuació i de sistemes i procediments de gestió financera .
Español: 6.3 Estas comprobaciones , de acuerdo con los objetivos que se persiguen en cada caso , podrán utilizar , para el análisis de la actividad económico-financiera , alguno de los siguientes modelos de auditoría : financiera , de cumplimiento , operativa , de programas presupuestarios y planes de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera .
Català: 7.1 L ' / La interventor / a actuant , en exercir les funcions de control financer , ha d ' actuar d ' acord amb els principis d ' autonomia funcional , exercici desconcentrat i procediment contradictori .
Español: 7.1 El/ La interventor/ a actuante , al ejercer las funciones de control financiero , tiene que actuar de acuerdo con los principios de autonomía funcional , ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio .
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l ' acte , del document o de l ' expedient ho requereixi , l ' / la interventor / a actuant , en exercici de les seves funcions de control , pot sol · licitar , prèvia autorització de l ' / la interventor / a adjunt / a per la Seguretat Social , l ' assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris , així com els antecedents i els documents precisos per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 7.3 Cuando la naturaleza del acto , del documento o del expediente lo requiera el/ la interventor/ a actuante , en ejercicio de sus funciones de control , puede solicitar , previa autorización del/ de la interventor/ a adjunto/ a para la Seguridad Social , el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios , así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones .
Català: 7.4 Amb referència al termini establert en el punt anterior es pot establir una pròrroga de la mateixa durada , per part de l ' / la interventor / a actuant , quan per les circumstàncies del cas així ho aconsellin .
Español: 7.4 Con referencia al plazo establecido en el punto anterior se puede establecer una prórroga de la misma duración , por parte del/ de la interventor/ a actuante , cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen .
Català: 8.3 Quan en l ' exercici del control financer l ' / la interventor / a actuant estimi que els fets acreditats en l ' expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus , ho posarà en coneixement de l ' autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients , d ' acord amb l ' establert en l ' article 19 de la present Ordre .
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el/ la interventor/ a actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo , lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados , de acuerdo con el establecido en el artículo 19 de la presente Orden .
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió , al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i , en general , tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l ' àmbit dels diferents centres i unitats de l ' ICS estan obligats a prestar la deguda col · laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control .
Español: Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión , al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y , en general , todos aquéllos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de los diferentes centros y unidades del ICS están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control .
Català: Les actuacions de control financer permanent de l ' ICS s ' han d ' incloure en el Pla anual d ' actuacions de control financer de la Intervenció General per l ' exercici corresponent , d ' acord amb l ' article 71.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el qual s ' ha d ' especificar les àrees , l ' abast i la temporalitat objecte de control i dels informes corresponents .
Español: Las actuaciones de control financiero permanente del ICS se tienen que incluir en el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente , de acuerdo con el artículo 71.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el cual se tiene que especificar las áreas , el abasto y la temporalidad objeto de control y de los informes correspondientes .
Català: 11.2 La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social exerceix la coordinació i l ' assistència en aquelles tasques , funcions i competències específiques que necessitin un exercici centralitzat .
Español: 11.2 La Intervención Adjunta para la Seguridad Social ejerce la coordinación y la asistencia en aquellas tareas , funciones y competencias específicas que necesiten un ejercicio centralizado .
Català: 11.3 Per a la realització del control , la unitat de control actuant sol · licitarà dels òrgans de gestió corresponents , els expedients , els documents i els antecedents necessaris podent aplicar tècniques de mostreig en la revisió dels mateixos d ' acord amb les instruccions de la Intervenció General .
Español: 11.3 Para la realización del control , la unidad de control actuante solicitará de los órganos de gestión correspondientes , los expedientes , los documentos y los antecedentes necesarios pudiendo aplicar técnicas de muestreo en la revisión de los mismos de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General .
Català: 12.1 Per a la tramitació dels expedients de despesa de personal de l ' ICS , incloses les nòmines del personal , s ' ha d ' emprar els sistemes corporatius d ' aplicació en l ' administració central de la Generalitat ( actualment els sistemes corporatius GIP / SIP i DAI ) .
Español: 12.1 Para la tramitación de los expedientes de gasto de personal del ICS , incluidas las nóminas del personal , se tiene que utilizar los sistemas corporativos de aplicación en la administración central de la Generalidad ( actualmente los sistemas corporativos GIP/ SIP y DAI ) .
Català: En tot cas el manteniment de les condicions i requisits que consten en les taules del sistema corporatiu i que tenen com a finalitat la gestió i execució de les nòmines i de les indemnitzacions per raó del servei , així com les excepcions que es puguin produir dintre dels sistemes corporatius , és una tasca que ha de realitzar la Intervenció General .
Español: En todo caso el mantenimiento de las condiciones y requisitos que constan en las tablas del sistema corporativo y que tienen como finalidad la gestión y ejecución de las nóminas y de las indemnizaciones en razón del servicio , así como las excepciones que se puedan producir dentro de los sistemas corporativos , es una tarea que tiene que realizar la Intervención General .
Català: 12.2 La comptabilització de tots els fets que tenen repercussió econòmica i financera ha de realitzar-se en el sistema corporatiu d ' aplicació en l ' administració central de la Generalitat ( actualment el sistema corporatiu GECAT ) , realitzant-se la seva comptabilització definitiva per les diferents unitats de la Intervenció General .
Español: 12.2 La contabilización de todos los hechos que tienen repercusión económica y financiera tiene que realizarse en el sistema corporativo de aplicación en la administración central de la Generalitat ( actualmente el sistema corporativo GECAT ) , realizándose su contabilización definitiva por las diferentes unidades de la Intervención General .