Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud de llicència per a l ' inici o el canvi d ' activitat d ' un immoble inclòs al Catàleg haurà d ' anar acompanyada dels documents que demostrin que quedarà assegurada la conservació de bé protegit , tant inicialment com en el seu desenvolupament posterior .
Español: La solicitud de licencia para el inicio o el cambio de actividad de un inmueble incluido en el Catálogo tendrá que ir acompañada de los documentos que demuestren que quedará asegurada la conservación de muy protegido , tanto inicialmente como en su desarrollo posterior .
Català: Les masies són les edificacions o conjunts d ' edificacions a l ' entorn d ' un edifici principal , lligades històricament a activitats d ' explotació de la terra , que en l ' actualitat mantenint o no els usos inicials , conserven els valors d ' una arquitectura , generalment popular i anònima , que amb les successives transformacions que ha sofert al llarg del temps segueixen mantenint l ' esperit de l ' home lligat a la terra i transmetent la cultura d ' uns homes que habitaren aquest territori amb anterioritat a nosaltres .
Español: Las masías son las edificaciones o conjuntos de edificaciones alrededor de un edificio principal , atadas históricamente a actividades de explotación de la tierra , que en la actualidad manteniendo o no los usos iniciales , conservan los valores de una arquitectura , generalmente popular y anónima , que con las sucesivas transformaciones que ha sufrido a lo largo del tiempo siguen manteniendo el espíritu del hombre atado a la tierra y transmitiendo la cultura de unos hombres que habitaron este territorio con anterioridad a nosotros .
Català: Les seves peculiars característiques de situació , tipologia i ús , fan necessari un tractament especial sense perjudici del que es disposi en la normativa Particular de Protecció corresponent .
Español: Sus peculiares características de situación , tipología y uso , hacen necesario un tratamiento especial sin perjuicio de lo que se disponga en la normativa Particular de Protección correspondiente .
Català: Aquestes disposicions són aplicables a totes les masies de caràcter agrícola situades fora del nucli urbà i que són així identificables per la seva fitxa del catàleg en el camp Tipologia i que són :
Español: Estas disposiciones son aplicables a todas las masías de carácter agrícola situadas fuera del núcleo urbano y que son así identificables para su ficha del catálogo en el campo Tipología y que son :
Català: a ) S ' han de mantenir tots els elements constructius i ornamentals de qualsevol de les façanes : portals dovellats , brancals i llindes de pedra o fusta treballada , escrits , dates , rellotges de sol , etcètera .
Español: a ) tienen que mantenerse todos los elementos constructivos y ornamentales de cualquiera de las fachadas : portales dovellados , brandales y dinteles de piedra o madera trabajada , escritos , fechas , relojes de sol , etcétera .
Català: En cas excepcional , i prèvia justificació i supervisió dels serveis tècnics municipals , es permetrà el repicat de l ' arrebossat de les façanes per tal de deixar vistes l ' obra de pedra sempre i quan el paredat mantingui una uniformitat en tot el parament i les peces tinguin una dimensió acceptable .
Español: En caso excepcional , y previa justificación y supervisión de los servicios técnicos municipales , se permitirá el repicar del rebozado de las fachadas con el fin de dejar vistas la obra de piedra siempre y cuando el paredado mantenga una uniformidad en todo el menaje y las piezas tengan una dimensión aceptable .
Català: Estructura de suport : S ' ha de mantenir l ' estructura de suport bàsica original : murs , arcs , voltes , cavalls de cobertura , així com els seus materials , sempre que l ' estat de conservació ho permeti .
Español: Estructura de apoyo : tiene que mantenerse la estructura de apoyo básica original : muros , arcos , vueltas , caballos de cobertura , así como sus materiales , siempre que el estado de conservación lo permita .
Català: Eres : a les eres no es permet cap tipus d ' edificació ni arbrat dins el seu perímetre , i s ' ha de mantenir la seva forma , el paviment original i el seu caràcter tancat o obert .
Español: Eras : en las eras no se permite ningún tipo de edificación ni arbolado dentro de su perímetro , y tiene que mantenerse su forma , el pavimento original y su carácter cerrado o abierto .
Català: 3.4 Espai edificable : En aquest cas l ' àmbit corresponent a l ' espai edificable no existeix , i queda regulada l ' edificació permesa mitjançant l ' entorn .
Español: 3.4 Espacio edificable : En este caso el ámbito correspondiente al espacio edificable no existe , y queda regulada la edificación permitida mediante el entorno .
Català: 3.5 Entorn : En tots el casos es defineix l ' entorn com l ' espai situat entre el perímetre del conjunt format pels cossos amb volumetria protegida i els espais lliures , i una línia homotètica situada a 50 metres i exterior a tots aquests .
Español: 3.5 Entorno : En todos los casos se define el entorno como el espacio situado entre el perímetro del conjunto formado por los cuerpos con volumetría protegida y los espacios libres , y una línea homotética situada en 50 metros y exterior a todos éstos .
Català: Quan sigui necessària una major precisió o bé quan aquest límit no sigui possible amb les característiques anteriors , la definició de l ' àmbit es farà a la Normativa Particular de Protecció .
Español: Cuando sea necesaria una mayor precisión o bien cuando este límite no sea posible con las características anteriores , la definición del ámbito se hará a la Normativa Particular de Protección .
Català: En aquest espai protegit sols es permetran ampliacions de volum d ' acord amb les condicions d ' edificació de les Normes Subsidiàries de Llagostera , sempre i quan :
Español: En este espacio protegido solos se permitirán ampliaciones de volumen de acuerdo con las condiciones de edificación de las Normas subsidiarias de Llagostera , siempre y cuando :
Català: En el cas de necessitar ampliacions importants , com granges o similars , el projecte inclourà un estudi paisatgístic que demostri la integració d ' aquesta ampliació en l ' entorn , així com la nul · la incidència de la mateixa respecte de la masia .
Español: En el caso de necesitar ampliaciones importantes , como granjas o similares , el proyecto incluirá un estudio paisajístico que demuestre la integración de esta ampliación en el entorno , así como la nula incidencia de la misma respecto de la masía .
Català: Les ampliacions es separaran un mínim de 150 m. dels cossos de volumetria protegida , i si no fos possible s ' envoltaran de barreres naturals , com arbrats , desnivells o altres .
Español: Las ampliaciones se separarán un mínimo de 150 m. de los cuerpos de volumetría protegida , y si no fuera posible se rodearán de barreras naturales , como arbolado , desniveles u otros .
Català: Quan un Pla especial de millora urbana que desenvolupi les determinacions de les Normes subsidiàries de Planejament de Llagostera contempli dins del seu àmbit algun immoble catalogat , podrà incloure ' l dins les cessions de sòl per a dotacions , als efectes que , previ a la seva rehabilitació si s ' escau , es destini a usos públics ( article 44 de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Cuando un Plan especial de mejora urbana que desarrolle las determinaciones de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Llagostera contemple dentro de su ámbito algún inmueble catalogado , podrá incluirlo dentro de las cesiones de suelo para dotaciones , a los efectos que , previo a su rehabilitación si procede , se destine a usos públicos ( artículo 44 de la Ley 2/ 2002 )
Català: Compren les disposicions referents a les zones on es localitzen les restes i vestigis arqueològics descoberts o detectats mitjançant prospeccions o troballes recolzades per estudis historicoarqueològics o paleontològiques .
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan los restos y vestigios arqueológicos descubiertos o detectados mediante prospecciones o hallazgos apoyados por estudios histórico-arqueológicos o paleontológicas .
Català: Aquest annex està format per la part corresponent al municipi de Llagostera de l ' inventari del patrimoni arqueològic , facilitat pel servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este anexo está formado por la parte correspondiente al municipio de Llagostera del inventario del patrimonio arqueológico , facilidad para el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta normativa respecte de les restes i vestigis arqueològics és la definició de cadascuna de les zones arqueològiques que són objecte de protecció d ' aquest Pla especial i la regulació de les possibles actuacions en aquestes zones .
Español: El objeto de ésta normativa respecto de los restos y vestigios arqueológicos es la definición de cada una de las zonas arqueológicas que son objeto de protección de este Plan especial y la regulación de las posibles actuaciones en estas zonas .
Català: Als efectes d ' aquesta normativa , es defineixen com a àmbits de protecció : el sòl privat ( parcel · les ) i / o públic ( xarxa viària ) compresos dins de les zones arqueològiques .
Español: A los efectos de esta normativa , se definen como ámbitos de protección : el suelo privado ( parcelas ) y/ o público ( red viaria ) comprendidos dentro de las zonas arqueológicas .
Català: Qualsevol actuació en àmbits considerats Zones d ' Expectatives Arqueològiques requerirà la prèvia autorització del Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que podrà determinar l ' abast i procedència de dites actuacions .
Español: Cualquier actuación en ámbitos considerados Zonas de Expectativas Arqueológicas requerirá la previa autorización del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que podrá determinar el alcance y procedencia de dichas actuaciones .
Català: Qualsevol actuació en el subsòl de les zones arqueològiques es considerarà un acte subjecte a prèvia llicència municipal , i així es farà constar expressament en la sol · licitud .
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de las zonas arqueológicas se considerará un acto sujeto a previa licencia municipal , y así se hará constar expresamente en la solicitud .
Català: Plànol en planta , a escala mínima 1 / 100 , on s ' indicaran els rebaixos o obertures a realitzar en el subsòl , dimensions i situació referenciada respecte als límits de la parcel · la i la via pública .
Español: Plano en planta , a escala mínima 1/ 100 , dónde se indicarán los rebajes u oberturas a realizar en el subsuelo , dimensiones y situación referenciada con respecto a los límites de la parcela y la vía pública .
Català: Els propietaris o promotors de les obres hauran de comunicar a l ' Ajuntament la data de l ' inici de les obres amb vuit dies d ' antelació i , a més , permetran les inspeccions que es creguin oportunes .
Español: Los propietarios o promotores de las obras tendrán que comunicar al Ayuntamiento la fecha del inicio de las obras con ocho días de antelación y , además , permitirán las inspecciones que se crean oportunas .
Català: En els cas que es comprovi l ' existència de restes o vestigis arqueològics d ' interès , l ' Ajuntament podrà aturar les obres durant un termini màxim de 15 dies per a la realització dels estudis o prospeccions oportunes per part dels organismes competents .
Español: En los casos en que se compruebe la existencia de restos o vestigios arqueológicos de interés , el Ayuntamiento podrá detener las obras durante un plazo máximo de 15 días para la realización de los estudios o prospecciones oportunas por parte de los organismos competentes .
Català: Quan , degut a la importància o interès general de la troballa calgui la paralització indefinida de les obres , es comunicarà de manera fefaent al propietari i promotor de l ' obra , tot justificant la seva necessitat mitjançant informe o dictamen subscrit per tècnic competent en la matèria .
Español: Cuando , debido a la importancia o interés general del hallazgo haga falta la paralización indefinida de las obras , se comunicará de manera fehaciente al propietario y promotor de la obra , todo justificante su necesidad mediante informe o dictamen suscrito por el técnico competente en la materia .
Català: En aquest cas , es prendran les mesures oportunes previstes per la legalitat vigent , en especial la Llei 16 / 1985 del Patrimoni Històric Espanyol de 25 de juny , el Decret núm .
Español: En este caso , se adoptarán las medidas oportunas previstas para la legalidad vigente , en especial la Ley 16/ 1985 del Patrimonio Histórico Español de 25 de junio , el Decreto núm .
Català: 155 de 11 de juny de 1981 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre Excavacions Arqueològiques a Catalunya ( DOGC d ' 1.7.1981 ) i la Llei 9 / 1993 del Patrimoni Cultural Català .
Español: 155 de 11 de junio de 1981 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre Excavaciones Arqueológicas en Cataluña ( DOGC de 1.7.1981 ) y la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Tot allò que és previst a la present Normativa , en el que afecti a béns declarats Béns d ' Interès Cultural i las seus entorns d ' acord amb la legislació sectorial sobre aquesta matèria , s ' entén sense perjudici de les competències actualment atribuïdes a la Generalitat de Catalunya relatives a la protecció del Patrimoni .
Español: Todo aquello que es previsto en la presente Normativa , en lo que afecte a bienes declarados Bienes de Interés Cultural y sus entornos de acuerdo con la legislación sectorial sobre esta materia , se entiende sin perjuicio de las competencias actualmente atribuidas a la Generalidad de Cataluña relativas a la protección del Patrimonio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Puig , d ' Esparreguera , en petició de modificació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Puig , de Esparreguera , en petición de modificación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Puig , d ' Esparreguera , per modificació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Puig , de Esparreguera , por modificación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de les instal · lacions del centre de l ' edifici situat al c . Sant Miquel , 9 , d ' Esparreguera , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la modificación de las instalaciones del centro del edificio situado en la c. Sant Miquel , 9 , de Esparreguera , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià .
Català: 1.3 S ' haurà de preveure les superfícies que estableix per a sistemes locals en sòls industrials el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: 1.3 Se deberá de prevenir las superficies que establece para sistemas locales en suelos industriales el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: 1.4 El tipus d ' ordenació serà el d ' Indústria Aïllada , Clau 9 , els paràmetres d ' aquesta ordenació es regularan en el document de Pla parcial que es desenvolupi .
Español: 1.4 El tipo de ordenación será el de industria Aislada , Clave 9 , los parámetros de esta ordenación se regularán en el documento de Plan parcial que se desarrolle .
Català: Els tancaments de les propietats tindran una alçada opaca de 0,60 m i la resta fins a 1,80 m serà de tancament metàl · lic o vegetal .
Español: Los cierres de las propiedades tendrán una altura opaca de 0,60 m y el resto hasta 1,80 m será de cierre metálico o vegetal .
Català: S ' incorporarà en el Pla parcial un estudi justificatiu de l ' integració del sector en el territori , amb l ' objectiu de privar en la mesura que sigui possible les visuals directes de les edificacions des de la resta del terme municipal .
Español: Se incorporará en el Plan parcial un estudio justificativo de la integración del sector en el territorio , con el objetivo de privar en la medida en que sea posible las visuales directas de las edificaciones desde el resto del término municipal .
Català: El Pla parcial inclourà de manera específica les següents mesures : a . L ' anàlisi de la connexió del sistema de sanejament de la zona industrial prevista amb la xarxa municipal de sanejament i l ' argumentació de la solució finalment adoptada .
Español: El Plan parcial incluirá de manera específica las siguientes medidas : a. El análisis de la conexión del sistema de saneamiento de la zona industrial prevista con la red municipal de saneamiento y la argumentación de la solución finalmente adoptada .
Català: C . Les mesures correctores establertes a la memòria ambiental de data 18 d ' abril de 2002 , redactada pel Geòleg Miquel Fort i Costa , col · legiat núm .
Español: C. Las medidas correctoras establecidas en la memoria ambiental de fecha 18 de abril de 2002 , redactada por el geólogo Miquel Fort i Cuesta , colegiado núm .
Català: Aquesta utilització principal de sòl implica unes condicions de parcel · lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l ' ús , que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l ' ordenació detallada del sòl urbà .
Español: Esta utilización principal de tierra implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso , que justifican que constituyan áreas específicamente diferenciadas en la ordenación detallada del suelo urbano .
Català: La definició de planta baixa i la regulació de l ' alçada total es faran d ' acord amb els punts 4.26 i 4.29 de les NNSS vigents
Español: La definición de planta baja y la regulación de la altura total se harán de acuerdo con los puntos 4.26 y 4.29 de las NNSS vigentes
Català: a ) En edificació tancada respecte de l ' alineació de vial : Per la rasant de la via , sobre la que podrà situar-se a un màxim de 0,60 metres .
Español: a ) En edificación cerrada respecto de la alineación de vial : Por la rasante de la vía , sobre la que podrá situarse en un máximo de 0,60 metros .
Català: b ) En edificació aïllada : La cara superior de la solera o forjat no es podrà situar a més de 1,20 m sobre la rasant del terreny , mesurat en qualsevol punt de les línies d ' edificació .
Español: b ) En edificación aislada : La cara superior de la solera o forjado no podrá situarse además de 1,20 m sobre la rasante del terreno , medido en cualquier punto de las líneas de edificación .
Català: La rectificació de cotes requerides per necessitats d ' edificació o disseny vindrà precedida per la formulació d ' un Estudi de detall que es tramitarà en la forma establerta .
Español: La rectificación de cotas requeridas para necesidades de edificación o diseño vendrá precedida por la formulación de un Estudio de detalle que se tramitará en la forma establecida .
Català: El projecte s ' haurà de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) .
Español: El proyecto tendrá que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) .
Català: La directiva 1999 / 13 / CE del Consell d ' 11 de març de 1999 , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions ( DO L 85 , de 29.3.1999 ) b . El decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus DOGC 2865 , de 12.4.1999 c . La Decisió de la Comissió de 16 de gener de 2001 , per la que es modifica la decisió 2000 / 532 / CE en alló que es refereix a la llista de residus DO L 47 , de 16.2.2001 .
Español: La directiva 1999/ 13/ CE del Consejo de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones ( DÉ L 85 , de 29.3.1999 ) b. El decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos DOGC 2865 , de 12.4.1999 c.La Decisión de la Comisión de 16 de enero de 2001 , por la que se modifica la decisión 2000/ 532/ CE en lo que se refiere a la lista de residuos DON L 47 , de 16.2.2001 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2002 i 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2002 i 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector S-3 , Camp de les Comes promogut per MP 2001 Gestió i Construcció , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector S-3 , Camp de les Comes promovido por MP 2001 Gestió i Construcció , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial S-3 , Camp de les Comes , promogut per MP 2001 Gestió i Construcció , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que mantingui la línia d ' edificació en el front a l ' antiga carretera C-150 d ' acord amb el planejament vigent i estableixi la línia d ' edificació a 50 m en el front de la carretera C-66 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial S-3 , Camp de les Comes , promovido por MP 2001 Gestió i Construcció , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que mantenga la línea de edificación en el frente a la antigua carretera C-150 de acuerdo con el planeamiento vigente y establezca la línea de edificación a 50 m en frente de la carretera C-66 .
Català: .2 Condicionar també la publicació d ' aquest acord a la vigència de la modificació puntual de la modificació de les Normes subsidiàries que delimiten l ' àmbit del sector apte per urbanitzar que desplega el present pla parcial , i que es tramita conjuntament .
Español: .2 Condicionar también la publicación de este acuerdo a la vigencia de la modificación puntual de la modificación de las Normas subsidiarias que delimiten el ámbito del sector apto para urbanizar que despliega el presente plan parcial , y que se tramita conjuntamente .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial S-3 Camp de les Comes , de Sant Julià de Ramis , que promou MP 2001 Gestió i Construcció , SL , i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector S-3 Camp de les Comes , de Sant Julià de Ramis , que promueve MP 2001 Gestió i Construcció , SL , y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí , Subzona 7a la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial .
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín , Subzona 7a la superficie de suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial .
Català: 4.3 Ocupació secundària màxima : s ' admet l ' edificació auxiliar ocupant un màxim del 7 % de la superfície de la parcel · la , sense esgotar la intensitat neta d ' edificació establerta .
Español: 4.3 Ocupación secundaria máxima : se admite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 7 % de la superficie de la parcela , sin agotar la intensidad neta de edificación establecida .
Català: L ' edificació auxiliar es construirà adossada a l ' edificació principal , excepte en les parcel · les que donin a dos vies que no formin xamfrà , en que podran situar-se separant-se 3 m de l ' alineació de carrer , i solament es podrà situar en la façana al carrer que ni sigui el de la façana de l ' edificació principal .
Español: La edificación auxiliar se construirá adosada a la edificación principal , excepto en las parcelas que den a dos vías que no formen chaflán , en que podrán situarse separándose 3 m de la alineación de calle , y solamente podrá situarse en la fachada a la calle que ni sea el de la fachada de la edificación principal .
Català: Es podran autoritzar comerços , restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa ; amb un màxim del 25 % de la superfície de sostre edificable a cada parcel · la .
Español: Podrán autorizarse comercios , restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima para local de 150 m2 planta baja ; con un máximo del 25 % de la superficie de techo edificable en cada parcela .
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí , Subzona 7a2 la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial .
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín , Subzona 7a2 la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial .
Català: L ' edificació auxiliar es construirà adossada a l ' edificació principal , excepte en les parcel · les que donin a dos vies que no formin xamfrà , en que podran situar-se separant-se 3 m de l ' alineació de carrer , i solament es podrà situar en la façana al carrer que ni sigui el de la façana de l ' edificació principal .
Español: La edificación auxiliar se construirá adosada a la edificación principal , excepto en las parcelas que den a dos vías que no formen chaflán , en que podrán situarse separándose 3 m de la alineación de calle , y solamente podrá situarse en la fachada en la calle que ni sea el de la fachada de la edificación principal .
Català: Es podran autoritzar comerços , restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa ; amb un màxim del 25 % de la superfície de sostre edificable a cada parcel · la .
Español: Podrán autorizarse comercios , restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima para local de 150 m2 planta bajos ; con un máximo del 25 % de la superficie de techo edificable a cada parcela .
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí , Subzona 7b la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial .
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín , Subzona 7b la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial .
Català: Es podran autoritzar comerços , restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa ; amb un màxim del 25 % de la superfície de sostre edificable a cada parcel · la .
Español: Podrán autorizarse comercios , restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima por local de 150 m2 planta baja ; con un máximo del 25 % de la superficie de techo edificable a cada parcela .
Català: Per a tot el no regulat en aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes Urbanístiques i Ordenances d ' Edificació vigents en el municipi de St . Julià de Ramis , en el moment de la seva aplicació .
Español: Por todo lo no regulado en estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas Urbanísticas y Ordenanzas de Edificación vigentes en el municipio de Sant Julià de Ramis , en el momento de su aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 subscrit , d ' una part , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral , el dia 19 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 suscrito , de una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los del personal laboral , el día 19 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 1.2 Aquest pacte afecta totes les persones que prestin serveis a l ' Ajuntament subjectes al règim laboral fix , amb exclusió de les persones que ocupin càrrec de confiança o assessorament , així com aquelles persones contractades amb caràcter eventual .
Español: 1.2 Este pacto afectará a todas las personas que presten sus servicios en el Ayuntamiento sujetos al régimen laboral fijo , salvo las personas que ocupen cargos de confianza o asesoramiento , así como las personas con contrato de carácter eventual .
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideren mínimes i , per tant , qualsevol pacte més favorable en el seu conjunt , establert entre els treballadors i l ' Ajuntament de Llançà ha de prevaler sobre el que s ' estableix aquí , sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral , de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y , por lo tanto , cualquier pacto más favorable en su conjunto , establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento de Llançà , prevaldrá sobre lo aquí establecido , siempre que no vulnere el derecho administrativo y/ o laboral , de la misma forma que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores de la Administración .
Català: 4.4 . ~ ~ ~ La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol · liciti almenys un terç dels seus components .
Español: 4.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten al menos un tercio de sus componentes .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor , i igualment quan a la resta de les condicions de treball establertes prèviament .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , igualmente en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente .
Català: Per completar les 37,5 hores setmanals , el personal es divideix en 2 torns de caràcter rotatiu , un torn treballa 1 tarda setmanal ( amb caràcter rotatiu ) , i l ' altre torn treballa els dissabtes de 9 a 13 h ( amb caràcter rotatiu ) .
Español: Para completar las 37,5 h semanales , el personal se dividirá en 2 turnos de carácter rotativo , un turno trabajará una tarde a la semana ( de carácter rotativo ) y el otro turno trabajará los sábados de 9 a 13 h ( de carácter rotativo ) .
Català: b ) El personal de la policia municipal s ' ha de distribuir en 3 torns de treball : de 6.00 a 14.00 ; de 14,00 a 22,00 ; i de 22,00 a 6,00 .
Español: b. El personal de la policía municipal se distribuirá en 3 turnos de trabajo : de 6.00 a 14.00 ; de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 .
Català: S ' ha d ' estudiar la possibilitat de realitzar una jornada ordinària de 35 h , de juny a setembre inclòs Setmana Santa , i la possibilitat que per raons de servei s ' hagin de realitzar les 37,5 hores a l ' estiu , s ' ha de mirar de compensar a l ' hivern en hores de descans .
Español: Se estudiará la posibilidad de realizar una jornada ordinaria de 35 h , de junio a septiembre , incluida Semana Santa , y la posibilidad que cuando por razones de servicio se deban realizar las 37,5 h en verano , se mirará de compensar en invierno con horas de descanso .
Català: Per mort , accident o malaltia greu d ' un familiar , intervenció quirúrgica i / o hospitalització d ' un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altre localitat .
Español: b. Por muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar , intervención quirúrgica y/ o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso ocurre en la misma localidad o hasta 4 días si en otra localidad .
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta Corporació per procediment d ' oposició o de concurs-oposició , ha de disposar , per preparar-se , dels 2 dies laborables immediatament anteriors als de la celebració del primer exercici .
Español: e. El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición , dispondrá , para prepararse , de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a los de celebración del primer ejercicio .
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: i. Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas sin interrupción , ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: En cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: j. Por adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contados a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es de 16 semanas en los casos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años , si se trata de niños discapacitados o minulválidos , o si sus circunstancias y experiencias personales o porque siendo extranjeros tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: Els establerts per raons d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan aquestes tinguin lloc durant la jornada laboral , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: l. Los establecidos para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando tengan lugar durante la jornada laboral , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depengui i en requereixi una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o meitat de la jornada de treball amb una percepció del 80 % i del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: m. Los trabajadores que por razón de guarda legal cuiden directamente a un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida . ~~~ Y también los que tienen a su cargo directo a un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de él dependa y que requiera una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo con una percepción del 80 % y del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , pare o mare , que convisquin amb el treballador municipal , es pot realitzar , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: n. En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , padre o madre , que vivan con el trabajador municipal , también se podrá realizar con las mismas condiciones antes citadas , la reducción de jornada .
Català: Així mateix s ' estableix la possibilitat de concedir llicència , sense retribució , per atendre a un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: o. También se establece la posibilidad de conceder licencias , sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado en casos de enfermedad grave por 3 meses , prorrogables excepcionalmente 3 meses más .
Català: Es pot demanar la reducció d ' 1 / 3 de la jornada laboral del personal afectat , percebent el 100 % de la retribució per a tenir cura d ' un fill fins que tingui 1 any .
Español: 1. ~~~ Se puede pedir una reducción de 1/ 3 de la jornada laboral del personal afectado percibiendo el 100 % de la retribución para la atención directa de un hijo hasta que tenga 1 año .
Català: Les dones tenen dret a una reducció de la jornada en 1.30 hores diària , amb un màxim de 7.30 hores setmanals , durant els 2 darrers mesos de gestació .
Español: 3. ~~~ Las mujeres tendrán derecho a una reducción de la jornada en 1.30 h diarias , con un máximo de 7.30 h semanales , durante los 2 últimos meses de gestación .
Català: Aquest import es s ' ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina , en un període que pot ser de 3 , 6 o 12 mesos com a màxim , llevat de situacions especials , i sense interessos .
Español: Este importe se devolverá mediante descuentos mensuales de la nómina en un período que podrá ser de 3 , 6 0 12 meses como máximo , salvo situaciones especiales , y sin intereses .
Català: a ) Per matrimoni o formació de primera parella ( demostrat mitjançant inscripció en el registre de parelles de fet , o , si no hi constés , mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència ) : 300,51 euros
Español: a. Por matrimonio o formación de primera pareja ( demostrado mediante inscripción en el registro de parejas de hecho , o sino constara , mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia : 300,51 euros .
Català: S ' han de gaudir de l ' accés gratuït per als treballadors i familiars en primer grau , de tot tipus d ' instal · lacions depenents de l ' Ajuntament , excepte espectacles i actes lúdics .
Español: Gozarán de acceso gratuito los trabajadores y familiares de primer grado , de todo tipo de instalaciones dependientes del Ayuntamiento , excluidos los espectáculos y actos lúdicos .
Català: El representants sindicals han de guardar secret professional , individualment i col · lectivament , en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats , amb caràcter confidencial per la Corporació .
Español: Los representantes sindicales deberán guardar secreto profesional , individualmente y colectivamente , en todas aquellas materias sobre las que sean informados con carácter confidencial por la corporación .
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel comitè d ' empresa de l ' Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral ( RE Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Barcelona de 17.10.2003 ) , prevista per al dimecres 5 de novembre de 2003 , i tots els dimecres següents , amb caràcter indefinit , des de les 07.30 hores , inici del torn del matí , fins a les 07.30 hores de l ' endemà , fi de la jornada del torn de nit , i que afecta tot els treballadors i treballadores de l ' Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral ;
Español: Vista la convocatoria de huelga hecha por el comité de empresa del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral ( RE Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona de 17.10.2003 ) , prevista para el miércoles 5 de noviembre de 2003 , y todos los miércoles siguientes , con carácter indefinido , desde las 07.30 horas , inicio del turno de mañana , hasta las 07.30 horas del día siguiente , fin de la jornada del turno de noche , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga ;
Català: Atès que les parts en conflicte han assolit un acord respecte als serveis mínims , el qual consta a l ' acta de 27 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han alcanzado un acuerdo respecto a los servicios mínimos , que consta en el acta de 27 de octubre de 2003 ;