Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , l ' apartat 2 del mateix article de la LCAC precisa que .el president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell .
Español: En este sentido , en el apartado 2 del mismo artículo de la LCAC se precisa que .el presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo y tiene las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo .
Català: [ ... ] .. Al marge d ' aquestes funcions , el president en té encomanades d ' altres que li proporciona l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell , com la que preveu l ' apartat 2 de l ' article 42 de l ' Estatut del Consell , que estableix que .l ' òrgan de contractació és el president del Consell .. En conseqüència , en tots els procediments de contractació que ha iniciat fins ara el Consell ha estat el president l ' òrgan de contractació i qui , per tant , ha resolt l ' adjudicació dels procediments esmentats .
Español: [ ... ]. . Al margen de estas funciones , el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo , como la prevista en el artículo 42.2 del Estatuto del Consejo , en el que se establece que .el órgano de contratación es el presidente del Consejo. . En consecuencia , en todos los procedimientos de contratación que ha iniciado hasta ahora el Consejo ha sido el presidente el órgano de contratación y quien , por lo tanto , ha resuelto la adjudicación de dichos procedimientos .
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , es va conferir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , entre d ' altres , una nova competència de gran transcendència que rau en l ' atribució del poder de convocar i adjudicar les concessions per prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant l ' ús de l ' espectre radioelèctric .
Español: Con la aprobación de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , se confirió al Consejo del Audiovisual de Cataluña , entre otras , una nueva competencia de gran trascendencia que radica en la atribución del poder de convocar y adjudicar las concesiones para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante el uso del espectro radioeléctrico .
Català: En aquest sentit , és previst que aviat el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya convoqui un concurs per adjudicar les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l ' explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb allò que preveu el Pla tècnic nacional aprovat pel Reial decret 964 / 2006 , d ' 1 de setembre .
Español: En este sentido , está previsto que próximamente el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoque un concurso para adjudicar las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para la Comunidad Autónoma de Cataluña , según lo previsto en el Plan técnico nacional aprobado por el Real decreto 964/ 2006 , de 1 de septiembre .
Català: Aquest procés d ' adjudicació adquireix una gran rellevància i interès en el sector audiovisual ja que és un mitjà de gran complexitat en què intervenen una gran diversitat d ' actors i que , en els darrers anys , ha patit una manca d ' organització i d ' estructuració .
Español: Este proceso de adjudicación adquiere una gran relevancia e interés en el sector audiovisual puesto que es un medio de gran complejidad en el que intervienen una gran diversidad de actores y que , en los últimos años , ha sufrido una falta de organización y de estructuración .
Català: V . És per aquest motiu que .atesa la importància del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com a autoritat reguladora i garant del pluralisme intern i extern dels mitjans .
Español: V. Es por este motivo que .dada la importancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña como autoridad reguladora y garante del pluralismo interno y externo de los medios .
Català: es planteja en aquest cas concret si el Ple , com a òrgan de govern i de decisió del Consell , adquireix tota la rellevància i presència en el procediment d ' adjudicació de les concessions del servei públic de radiodifusió sonora , més enllà de les previsions que en matèria ordinària sobre contractació preveu l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell , com ja s ' ha esmentat .
Español: se plantea en este caso concreto si el Pleno , como órgano de gobierno y decisión del Consejo , adquiere toda la relevancia y presencia en el procedimiento de adjudicación de las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora , más allá de las previsiones que en materia ordinaria sobre contratación prevé el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo , como ya se ha mencionado .
Català: El Ple del Consell és un òrgan col · legiat integrat pel president o presidenta i els consellers , de rellevància primordial en l ' actuació del Consell , ja que s ' hi sotmeten , perquè les aprovi , qüestions tan diverses i de tanta transcendència com ara les relatives a la regulació del sector audiovisual , l ' aprovació de les instruccions generals , els negocis jurídics que poden dur a terme els diferents prestadors , així com la incoació de procediments sancionadors , entre d ' altres .
Español: El Pleno del Consejo es un órgano colegiado integrado por el presidente o presidenta y los consejeros , de primordial relevancia en la actuación del Consejo , puesto que se someten para su aprobación cuestiones tan diversas y de tanta trascendencia como por ejemplo las relativas a la regulación del sector audiovisual , la aprobación de las instrucciones generales , los negocios jurídicos que pueden llevar a cabo los diferentes prestadores , así como la incoación de procedimientos sancionadores , entre otros .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJ-PAC ) , autoritza expressament la possibilitat que l ' òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia pugui delegar-la , a excepció que una llei , en sentit formal i material , prohibeixi expressament la delegació : .els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració , encara que no siguin jeràrquicament dependents , o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin ..
Español: En el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJ-PAC ) , se autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia pueda delegarla , salvo que una ley , en sentido formal y material , prohiba expresamente la delegación : .los órganos de las diferentes Administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración , aun cuando no sean jerárquicamente dependientes , o de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas. .
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària , revocable en qualsevol moment , de l ' òrgan que exerceix una competència per motius d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial , com ara el volum dels assumptes , l ' especialització i , en general , qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitació i eficàcia en l ' actuació de la institució .
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria , revocable en cualquier momento , del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial , como por ejemplo el volumen de los asuntos , la especialización y , en general , cualquier otro motivo que pueda comportar más agilización y eficacia en la actuación de la institución .
Català: Cal posar de manifest que la resolució mitjançant la qual es deleguen competències s ' ha de publicar , en aquest cas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar els assumptes que comprèn , les potestats que es deleguen i les condicions per exercir-les .
Español: Hay que poner de manifiesto que la resolución por la que se delegan competencias deberá publicarse , en este caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y deberá determinar los asuntos que comprende , las potestades que se delegan y las condiciones para ejercerlas .
Català: La seva eficàcia és efectiva des de l ' endemà de la data de la resolució , llevat que es disposi una altra cosa , i requereix , a més de publicar-la , que l ' òrgan delegat l ' accepti .
Español: Su eficacia será efectiva desde el día siguiente al de la fecha de la resolución , salvo que se disponga otra cosa , y requerirá , además de publicarla , que el órgano delegado la acepte .
Català: Si en el termini de tres dies hàbils comptats des de la data en què es notifica l ' acord , l ' òrgan destinatari no fa manifestació expressa davant l ' òrgan delegant en el sentit que no accepta la delegació , s ' entén acceptada .
Español: Si en el plazo de tres días hábiles contados desde la notificación del acuerdo , el órgano destinatario no hace manifestación expresa ante el órgano delegante en el sentido que no acepta la delegación , se entenderá aceptada .
Català: Finalment , cal tenir present que , en qualsevol cas , els actes dictats per l ' òrgan delegat en l ' exercici de les atribucions delegades han d ' indicar expressament aquesta circumstància i s ' entenen dictats per l ' òrgan delegant .
Español: Finalmente , hay que tener presente que , en cualquier caso , los actos dictados por el órgano delegado en el ejercicio de las atribuciones delegadas deberán indicar expresamente esta circunstancia y se entenderán dictados por el órgano delegante .
Català: La delegació s ' entén que és per un termini indefinit , llevat que la resolució de delegació estableixi una altra cosa o que se ' n derivi de la mateixa naturalesa de la delegació .
Español: La delegación se entenderá que es por un plazo indefinido , salvo que la resolución de delegación establezca otra cosa o que se derive de la propia naturaleza de la delegación .
Català: En conseqüència , vista la importància del procés d ' adjudicació que iniciarà el Consell i atesa la transcendència que té el Ple en la presa de decisions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , es considera pertinent proposar , a fi de reforçar la rellevància del procés , que es delegui en l ' òrgan de Govern del Consell la funció que tot seguit s ' exposa .
Español: En consecuencia , vista la importancia del proceso de adjudicación que iniciará el Consejo y dada la trascendencia que tiene el Pleno en la toma de decisiones del Consejo del Audiovisual de Cataluña , se considera pertinente proponer , con objeto de reforzar la relevancia del proceso , que se delegue en el órgano de Gobierno del Consejo la función que se expone acto seguido .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que em confereix legalment l ' article 19.3.i ) de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por el artículo 19.3.i ) del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la competència d ' òrgan de contractació en el marc del procediment per adjudicar les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l ' explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb allò que preveu el Pla tècnic nacional aprovat pel Reial decret 964 / 2006 , d ' 1 de setembre .
Español: .1 Delegar en el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña la competencia de órgano de contratación en el marco del procedimiento para adjudicar las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para la Comunidad Autónoma de Cataluña , según lo previsto en el Plan técnico nacional aprobado por el Real Decreto 964/ 2006 , de 1 de septiembre .
Català: .2 Entendre dictats per la Presidència els actes en exercici de l ' atribució assenyalada més amunt , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.4 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , i posen fi a la via administrativa .
Español: .2 Entender dictados por la Presidencia los actos en ejercicio de la atribución señalada anteriormente , según lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , y ponen fin a la vía administrativa .
Català: .3 Fer constar expressament en totes les resolucions que es dictin de les competències delegades el número i la data de la Resolució de delegació , de conformitat amb l ' apartat 4 de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 .
Español: .3 Hacer constar expresamente en todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas el número y la fecha de la Resolución de delegación , de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: .4 Que les competències assenyalades més amunt en cap cas poden ser delegades a favor de terceres persones i han de ser exercides per l ' òrgan delegat ; així mateix , en qualsevol moment , la Presidència pot revocar o recórrer a qualsevol altra figura afí de les competències delegades .
Español: .4 Que las competencias señaladas anteriormente en ningún caso podrán ser delegadas a favor de terceras personas y serán ejercidas por el órgano delegado ; asimismo , en cualquier momento , la Presidencia podrá revocar o recurrir a cualquier otra figura afín de las competencias delegadas .
Català: .5 Publicar aquesta Resolució , de conformitat amb l ' apartat 3 de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Publicar esta Resolución , de conformidad con el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la signatura i , amb l ' acceptació prèvia per part de l ' autoritat delegada , produeix efectes jurídics fins que finalitzi l ' objecte de la delegació o bé fins que el president la revoqui .
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y , previa aceptación por parte de la autoridad delegada , producirá efectos jurídicos hasta la finalización del objeto de la delegación o bien hasta que el presidente la revoque .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , té com a un dels seus objectius promoure la valorització dels residus i , amb aquesta finalitat , les administracions públiques han de procurar establir en llurs actuacions els instruments més adequats per afavorir l ' ús de subproductes recuperats .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos y , a este fin , las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol potenciar la capacitat d ' absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal · lacions , equips o modificacions de processos industrials i garantir la seva adequació als criteris i estàndards ambientals .
Español: Mediante la presente convocatoria se pretende potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones , equipos o modificaciones de procesos industriales , y garantizar una adecuación de éstos a los criterios y estándares ambientales .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pàg .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pág .
Català: 33 ) , que té per finalitat facilitar el desenvolupament de les activitats econòmiques de les petites i mitjanes empreses , sempre que aquests ajuts no afectin les condicions dels intercanvis en sentit contrari a l ' interès comú ;
Español: 33 ) , que tiene por finalidad facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas , siempre que estas ayudas no afecten a las condiciones de los intercambios en sentido contrario al interés común ;
Català: Ateses les bases publicades per la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , i la seva modificació per la Resolució MAH / 4167 / 2006 , de 21 de novembre ;
Español: Considerando las bases publicadas por la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , y su modificación por la Resolución MAH/ 4167/ 2006 , de 21 de noviembre ;
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els informes jurídic i tècnic previs , i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Vistos los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Modificar les bases i els annexes de la convocatòria d ' ajuts pels anys 2006-2009 destinada a les petites i mitjanes empreses per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes , aprovada per la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , i modificada per la Resolució MAH / 4167 / 2006 , de 21 de novembre .
Español: .1 Modificar las bases y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2006-2009 destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos , aprobada por la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , y modificada por la Resolución MAH/ 4167/ 2006 , de 21 de noviembre .
Català: .2 Aprovar i fer públic el Text refós i els annexos de la convocatòria d ' ajuts pels anys 2006-2009 , ambdós inclosos , destinada a les petites i mitjanes empreses per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes .
Español: .2 Aprobar y hacer público el Texto refundido y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2006-2009 , ambos incluidos , destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos .
Català: .3 El termini per a la presentació de les sol · licituds , per a cadascun dels anys d ' aplicació de la convocatòria , serà de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de las solicitudes , para cada uno de los años de aplicación de la convocatoria , será de dos meses contados desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 L ' import total d ' un milió i mig ( 1.500.000,00 ) d ' euros , que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2008 , s ' aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2008 , 2009 i 2010 .
Español: .4 El importe total de un millón y medio ( 1.500.000,00 ) de euros , que se asigna a la convocatoria para el año 2008 , se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 5 .
Español: Este importe podrá ser redistribuido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña en función de las solicitudes presentadas cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 5.
Català: L ' assignació de la convocatòria per a l ' any 2008 podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació segons disponibilitat pressupostària .
Español: La asignación de la convocatoria para el año 2008 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes durant l ' any 2008 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la presente convocatoria a otras convocatorias que se promuevan en el año 2008.
Català: 33 ) , i a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE , DO L 124 , de 20.5.2003 ) .
Español: 33 ) , y a la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE , DO L 124 , de 20.5.2003 .
Català: 1.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració establerts a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , i que presentin un projecte concorde amb el que estableix la base 3 d ' aquesta convocatòria amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i / o subproductes .
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración establecidos en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , y que presenten un proyecto acorde con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/ o subproductos .
Català: 1.2 Els beneficiaris restaran obligats a utilitzar material recuperat i / o subproductes segons les condicions establertes al projecte presentat durant , com a mínim , el temps que sigui viable la reutilització per disponibilitat del material , continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal · lacions , i hauran de justificar convenientment la no viabilitat esdevinguda .
Español: 1.2 Los beneficiarios quedarán obligados a utilizar material recuperado y/ o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante , como mínimo , el tiempo en que sea viable la reutilización por disponibilidad del material , continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones , debiendo justificar convenientemente la no viabilidad acaecida .
Català: En el cas que l ' objecte de la sol · licitud consisteixi en estudis , d ' acord amb l ' objecte de la convocatòria , els sol · licitants hauran d ' ajuntar un compromís per tal d ' executar el resultat de l ' estudi , en cas de ser favorable , en un període no superior a dos anys .
Español: En el supuesto de que el objeto de la solicitud consista en estudios , de acuerdo con el objeto de la convocatoria , los solicitantes deberán adjuntar un compromiso a fin de ejecutar el resultado del estudio , en caso de ser favorable , en un periodo no superior a dos años .
Català: 2.1 Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: 2.1 La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: 2.2 Només es podran finançar projectes que s ' iniciïn després de la sol · licitud de l ' ajut , d ' acord amb l ' efecte d ' incentivació previst a l ' article 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 Sólo se podrán financiar proyectos que se inicien tras la solicitud de la ayuda , de acuerdo con el efecto de incentivación previsto en el artículo 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses , les actuacions que podran ser objecte d ' aquesta convocatòria són les següents :
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas , las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes :
Català: c ) En el cas d ' empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades i / o subproductes , només serà objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal · lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d ' aquests materials en el procés productiu .
Español: c ) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas o subproductos , sólo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo .
Català: Estudis de disseny i redisseny de producte per analitzar la viabilitat d ' introduir materials recuperats i / o subproductes en la fabricació de productes nous o productes ja existents .
Español: Estudios de diseño y rediseño de producto para el análisis de la viabilidad de introducir materiales recuperados y/ o subproductos en la fabricación de productos nuevos o productos ya existentes .
Català: a ) El sol · licitant haurà de complir els requisits per ser considerat Pime d ' acord amb la Comunicació de la Comissió ( 2003 / C 118 / 03 ) , que es publica a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado Pyme de acuerdo con la Comunicación de la Comisión ( 2003/ C 118/ 03 ) , que se publica en el anexo 2 de la presente convocatoria .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , per tal d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración aplicando los mencionados criterios .
Català: Excepcionalment no s ' establirà un ordre de prelació entre les sol · licituds que reuneixen els requisits de les bases si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient .
Español: Excepcionalmente no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente .
Català: 6.1 Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de perillosos .
Español: 6.1 Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de peligrosos .
Català: 6.2 Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de no perillosos .
Español: 6.2 Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de no peligrosos .
Català: c ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 i / o el Reglament EMAS .
Español: c ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y/ o el Reglamento EMAS .
Català: 7.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model SOL / MATREC 2008 ) adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: 7.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo SOL/ MATREC 2008 ) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' una empresa amb 50 treballadors o més , que dona ocupació , al menys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una empresa con 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits de l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos del artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF , de l ' escriptura de constitució degudament inscrita i dels estatuts , del document acreditatiu dels poders com a representant legal de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF , de la escritura de constitución debidamente inscrita y de los estatutos , del documento acreditativo de los poderes como representante legal de la persona que firma la solicitud y de su DNI .
Català: En el cas que el sol · licitant es trobi en procés d ' obtenció , caldrà adjuntar la sol · licitud corresponent d ' entrada a l ' administració ambiental per obtenir l ' autorització .
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtención de la misma , deberá adjuntar la correspondiente solicitud de entrada en la administración ambiental para obtener la autorización .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajust públics i / o privats sol · licitats per al mateix projecte o actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , indicando la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient previst al Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , debe aportarse copia de la solicitud .
Català: f ) En el cas que l ' objecte de la sol · licitud siguin inversions en instal · lacions pel consum de subproductes , declaració del número de la resolució d ' aprovació de la gestió com a subproducte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: f ) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos , declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: g ) Declaració jurada sobre la informació relativa a la condició de Pime , segons el model de declaració adjunt a la Comunicació de la Comissió ( 2003 / C 118 / 03 ) .
Español: g ) Declaración jurada sobre la información relativa a la condición de Pyme , según el modelo de declaración adjunto a la Comunicación de la Comisión ( 2003/ C 118/ 03 ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti , alhora , els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las correspondientes fotocopias .
Català: 7.4 D ' acord amb l ' article l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no serà necessari presentar els documents indicats al punt 7.2.a ) quan el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados en el punto 7.2.a ) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el supòsit que , per causes alienes a la seva actuació , l ' Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents , haurà de requerir el sol · licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos , deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 7.5 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica , i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 7.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , vigent en cada moment , l ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la despesa efectiva a realitzar , sense que pugui ser superior al 15 % del cost de la inversió subvencionable , en el cas de petites empreses , o al 7,5 % en el cas de mitjanes empreses , amb un límit de cent mil ( 100.000,00 ) euros .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , vigente en cada momento , el importe máximo de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que deba realizarse , sin que pueda ser superior al 15 % del coste de la inversión subvencionable en el caso de pequeñas empresas o al 7,5 % en el caso de medianas empresas , con un límite de cien mil ( 100.000,00 ) euros .
Català: Quan les inversions objecte de subvenció es portin a terme en una empresa susceptible de quedar subjecta a les directrius sobre ajuts d ' estat de finalitat regional ( 98 / C 74 / 06 ) , la intensitat s ' incrementarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 4.3 i correlatius del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando las inversiones objeto de subvención se lleven a cabo en una empresa susceptible de quedar sujeta a las directrices sobre ayudas de estado de finalidad regional ( 98/ C 74/ 06 ) , la intensidad se incrementará de acuerdo con lo que prevén el artículo 4.3 y correlativos del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Quan les actuacions objecte de la sol · licitud quedin emmarcades en la base 3.d ) d ' aquesta convocatòria , l ' ajut no excedirà del 50 % del cost dels serveis , d ' acord amb l ' article 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando las actuaciones objeto de la solicitud queden enmarcadas en la base 3.d ) de la presente convocatoria , la ayuda no excederá del 50 % del coste de los servicios , de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.2 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació , podrà sobrepassar els límits màxims que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación , podrá sobrepasar los límites máximos que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses , d ' acord amb l ' article 8 d ' aquest Reglament .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con el artículo 8 de ese Reglamento .
Català: 8.3 Així mateix , l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Asimismo , el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d ' arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , per tal de garantir-ne la titularitat i la destinació .
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing , y que la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con objeto de garantizar la titularidad y destino .
Català: No obstant això , si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins el termini establert al contracte , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà procedir a la revocació de la subvenció .
Español: Sin embargo , si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención .
Català: La fiança haurà de ser dipositada , en metàl · lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' original del resguard del dipòsit efectuat .
Español: La fianza se depositará , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado .
Català: Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: Per a cada un dels anys d ' aplicació d ' aquesta convocatòria les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica al punt 3 d ' aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit .
Español: Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 3 de la presente Resolución para que sean admitidas a trámite .
Català: Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model d ' instància el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades ; també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas ; también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .