Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Envoltant màxim de l ' edificació : serà aquella definida per l ' ocupació màxima , el nivell de la planta baixa , l ' alçària reguladora màxima i el pendent màxim de la coberta a quatre aigües .
Español: n ) Envoltante máximo de la edificación : será aquél definido por la ocupación máxima , el nivel de la planta baja , la altura reguladora máxima y el pendiente máximo de la cubierta a cuatro aguas .
Català: d ) Coberta : plana o inclinada , amb un pendent màxim del 30 % i sense que el seu carener superi una alçària de 3,50 metres respecte el terreny .
Español: d ) Cubierta : plana o inclinada , con un pendiente máximo del 30 % y sin que su carener supere una altura de 3,50 metros respecto del terreno .
Català: Si el cobert existent no estès en situació apropiada , o estès en volum disconforme , situació precària o estat ruïnós , no serà obligatori aplicar aquest precepte sinó que s ' arbitrarà una solució equivalent .
Español: Si el cobertizo existente no extendido en situación apropiada , o extendido en volumen disconforme , situación precaria o estado ruinoso , no será obligatorio aplicar este precepto sino que se arbitrará una solución equivalente .
Català: 2 . ~ ~ ~ En parcel · les del grup III els coberts s ' hauran de col · locar obligatòriament a la franja de separació de l ' edificació principal i l ' alineació del carrer , tot i que podran arribar fins als 6 m de fondària .
Español: 2. parcelas del grupo III los cobertizos tendrán que colocarse obligatoriamente en la franja de separación de la edificación principal y la alineación de la calle , aunque podrán llegar hasta los 6 m de profundidad .
Català: Les piscines encastades es podran situar en qualsevol punt de la parcel · la , sempre i quan es deixi una separació d ' 1 metre a termenals i 3 metres a carrer .
Español: Las piscinas engastadas podrán situarse en cualquier punto de la parcela , siempre y cuando se deje una separación de 1 metro a lindes y 3 metros en calle .
Català: pm : parcel · la mínima ( m2 ) * ; fm : façana mínima ( m ) * ; s a c / v ( m ) : separacions a carrer / veïns ( m ) ; c ed m2st / m2s : coeficient d ' edificabilitat m2st / m2s
Español: pm : parcela mínima ( m2)* ; fm : fachada mínima ( m)* ; s a c/ v ( m ) : separaciones a calle/ vecinos ( m ) ; c ed m2st/ m2s : coeficiente de edificabilidad m2st/ m2s
Català: j ) Coberta : plana o inclinada a 4 aigües , amb un pendent màxim del 30 % , i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec .
Español: j ) Cubierta : plana o inclinada a 4 aguas , con un pendiente máximo del 30 % , y sin que su carener supere una altura de 2,00 metros respecto del alero .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definido por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela .
Català: a ) L ' alçada màxima edificable es fixa en 12 m . Aquest alçada màxima es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: a ) La altura máxima edificable se fija en 12m . ~~~ Esta altura máxima se contará desde la rasante de la acera a la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: d ) Si es tracta d ' un gran establiment comercial , del previstos a l ' article 7 de l ' Ordre del 26 de setembre de 1997 , la dotació mínima d ' aparcament serà de dues places per cada 100 m2 de superfície edificada .
Español: d ) Si se trata de un gran establecimiento comercial , de los previstos en el artículo 7 del Orden del 26 de septiembre de 1997 , la dotación mínima de aparcamiento será de dos plazas por cada 100 m2 de superficie edificada .
Català: S ' admeten les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert i respectin les separacions a carrer i veí .
Español: Se admiten las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido y respeten las separaciones a calle y vecino .
Català: a ) Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: a ) Se cuidará el espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no es provoquen situacions de perill per a la salut i a la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se provoquen situaciones de peligro para la salud y a la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: D ' acord amb l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC , en els sectors industrials només s ' autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC , en los sectores industriales sólo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes- si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican , esencialmente , a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: Les reserves per sistemes generals indicades per aquestes Normes i grafiades als plànols d ' ordenació computaran als efectes de les cessions per a sistemes locals que regula la legislació urbanística .
Español: Las reservas para sistemas generales indicados por estas Normas y grafiades en los planos de ordenación computarán a los efectos de las cesiones para sistemas locales que regula la legislación urbanística .
Català: La cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà es farà efectiva a l ' intern de cada sector i es concretarà al Pla Parcial o al Projecte de Reparcel · lació o de Compensació .
Español: La cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio se hará efectiva al intento de cada sector y se concretará al Plan Parcial o al Proyecto de Reparcel·lació o de Compensación .
Català: El Pla Parcial podrà adoptar els tres tipus d ' ordenació previstos al Títol III d ' aquestes Normes , encara que seran preferents els d ' edificació aïllada o definició de la volumetria .
Español: El Plan Parcial podrá adoptar los tres tipos de ordenación previstos en el Título III de estas Normas , aunque serán preferentes los de edificación aislada o definición de la volumetria .
Català: a ) Estar sotmesos a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació urbana , d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , pels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o d ' acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: a ) Estar sometidos en algún régimen especial de protección incompatible con su transformación urbana , de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , por sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable tenen dret a fer servir la seva propietat , i a gaudir-ne i disposar-ne de conformitat amb la naturalesa dels terrenys , i l ' han de destinar a finalitats agrícoles , forestals , ramaderes , cinegètiques o altres vinculades a la utilització racional dels recursos naturals , i dins dels límits que estableixin les lleis o el planejament .
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable tienen derecho a utilizar su propiedad , y a disfrutar y disponer de conformidad con la naturaleza de los terrenos , y tienen que destinarlo a finalidades agrícolas , forestales , ganaderas , cinegéticas u otros vinculados a la utilización racional de los recursos naturales , y dentro de los límites que establezcan las leyes o el planeamiento .
Català: En considerarà frau de llei , amb els efectes de l ' article 6.4 del Codi civil , la utilització de les edificacions agropequàries per a usos diferents a l ' explotació dels predis .
Español: Se considerará fraude de ley , con los efectos del artículo 6.4 del Código civil , la utilización de las edificaciones agropecuarias para usos diferentes a la explotación de los predios .
Català: a ) Les construccions i instal · lacions vinculades a les explotacions agropequàries que tinguin relació amb la naturalesa , extensió i destinació de la finca , i si escau , que s ' ajustin a la normativa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al qual se sol · licitarà el corresponent informe .
Español: a ) Las construcciones e instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza , extensión y destino de la finca , y si procede , que se ajusten a la normativa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , al cual se solicitará el correspondiente informe .
Català: La vinculació de les construccions i instal · lacions amb les activitats agrícoles i forestals es referirà exclusivament a les matèries o als recursos produïts en la pròpia finca .
Español: La vinculación de las construcciones e instalaciones con las actividades agrícolas y forestales se referirá exclusivamente a las materias o a los recursos producidos en la propia finca .
Català: Les construccions i instal · lacions vinculades a explotacions agropequàries no requereixen la prèvia autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , sens perjudici de les autoritzacions i informes d ' altres organismes .
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agropecuarias no requieren la previa autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , sin perjuicio de las autorizaciones e informes de otros organismos .
Català: En el projecte de construcció haurà de quedar demostrada la inexistència de risc per a l ' entorn , amb la finalitat de preservar les condicions naturals del sector , l ' equilibri ecològic i els valors que conformen aquest tipus de sòl .
Español: En el proyecto de construcción tendrá que quedar demostrada la inexistencia de riesgo para el entorno , con la finalidad de preservar las condiciones naturales del sector , el equilibrio ecológico y los valores que conforman este tipo de suelo .
Català: Els titulars de les construccions i instal · lacions permeses en sòl no urbanitzable , que no siguin destinades a usos agropequaris , hauran de garantir la urbanització bàsica necessària dels terrenys , mitjançant aval solidari en favor de l ' Ajuntament pel mateix import del seu cost .
Español: Los titulares de las construcciones e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable , que no estén destinadas a usos agropecuarios , tendrán que garantizar la urbanización básica necesaria de los terrenos , mediante aval solidario en favor del Ayuntamiento por el mismo importe de su coste .
Català: Les construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable no donaran dret a demanar a l ' Ajuntament els serveis que siguin propis dels nuclis urbans , com són el subministrament d ' aigua potable , el sanejament , la pavimentació i l ' enllumenat públic .
Español: Las construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable no darán derecho a pedir en el Ayuntamiento los servicios que sean propios de los núcleos urbanos , como son el suministro de agua potable , el saneamiento , la pavimentación y el alumbrado público .
Català: Es consideraran construccions i instal · lacions agropequàries aquelles vinculades a l ' explotació agrícola , ramadera o forestal , conforme l ' apartat 1.a ) de l ' article anterior , com ara pallisses , coberts , magatzems , dipòsits , hivernacles , granges i similars .
Español: Se considerará construcciones e instalaciones agropecuarias aquellas vinculadas a la explotación agrícola , ganadera o forestal , conforme el apartado 1.a ) del artículo anterior , como pajares , cobertizos , almacenes , depósitos , invernaderos , granjas y similares .
Català: c ) La construcció serà aïllada , de planta baixa , i l ' espai interior no es podrà compartimentar , llevat que s ' hagi de sectoritzar per qüestions justificades de caràcter tècnic o de seguretat .
Español: c ) La construcción será aislada , de planta baja , y el espacio interior no podrá compartimentarse , salvo que se haya de sectorizar por cuestiones justificadas de carácter técnico o de seguridad .
Català: b ) S ' hauran d ' instal · lar preferentment sobre terrenys d ' escàs valor agrícola , i a una distància mínima de 500 metres de qualsevol nucli de població , sens perjudici de les distàncies entre granges que estableixi la legislació sanitària en matèria ramadera .
Español: b ) tendrán que instalarse preferentemente sobre terrenos de escaso valor agrícola , y a una distancia mínima de 500 metros de cualquier núcleo de población , sin perjuicio de las distancias entre granjas que establezca la legislación sanitaria en materia ganadera .
Català: No podran obrir-se nous camins o vies rurals que no estiguin previstos a les Normes subsidiàries o en els Plans Especials que puguin desenvolupar-se en sòl no urbanitzable , o bé en els plans o programes de l ' administració d ' agricultura .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos o vías rurales que no estén previstos a las Normas subsidiarias o en los Planes Especiales que puedan desarrollarse en suelo no urbanizable , o bien en los planes o programas de la administración de agricultura .
Català: Tanmateix , els camins indicats als plànols que hagin estat modificats , conservant la seva funcionalitat , no hauran de complir aquestes condicions , considerant la seva constància al plànol com una referència històrica de la seva existència .
Español: Sin embargo , los caminos indicados en los planos que hayan sido modificados , conservando su funcionalidad , no tendrán que cumplir estas condiciones , considerando su constancia en el plano como una referencia histórica de su existencia .
Català: El suport del filat haurà d ' estar integrat en el sòl i la xarxa del filat serà de tramat ample , perseguint-se sempre el principi de disminuir l ' impacte visual dels tancats sobre l ' entorn .
Español: El soporte de la alambrada tendrá que estar integrado en el suelo y la red de la alambrada será de tramado ancho , persiguiéndose siempre el principio de disminuir el impacto visual de los cerrados sobre el entorno .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys no explotats agrícolament , poblats d ' arbrat formant boscos o masses arbòries , així com àrees amb vegetació d ' estrat arbustiu i herbaci , on l ' arbrat no forma massa boscosa degut a incendis forestals , que cal protegir per mantenir l ' equilibri mediambiental al territori .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos no explotados agrícolamente , poblados de arbolados formando bosques o masas arbóreas , así como áreas con vegetación de estrato arbustivo y herbáceo , dónde el arbolado no es demasiado boscoso debido a incendios forestales , que hace falta proteger para mantener el equilibrio medioambiental en el territorio .
Català: S ' exceptua d ' aquesta limitació l ' àrea coneguda com l ' Avenc d ' en Manyè , a la qual , prèvia redacció d ' un Pla Especial , es recomana la seva restitució mitjançant l ' abocament controlat de runes i deixalles
Español: Se exceptúa de esta limitación el área conocida como la Sima de Manyè , en la cual , previa redacción de un Plan Especial , se recomienda su restitución mediante el vertido controlado de escombros y desperdicios
Català: Aquesta zona comprèn la llera dels torrents i rieres més importants al territori de la Bisbal , així com la franja immediata a la llera que cal protegir i evitar activitats que perjudiquin el bon funcionament hidràulic , així com el seu equilibri ecològic i les seves condicions mediambientals i paisatgístiques
Español: Esta zona comprende la glera de los torrentes y rieras más importantes en el territorio de la Bisbal , así como la franja inmediata a la glera que hace falta proteger y evitar actividades que perjudiquen el buen funcionamiento hidráulico , así como su equilibrio ecológico y sus condiciones medioambientales y paisajísticas
Català: Aquestes Normes incorporen a nivell urbanístic els valors , en tant que patrimoni cultural , dels elements d ' interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic i mediambiental , per tal de regular la seva conservació i revalorització en relació a l ' ordenació proposada .
Español: Estas Normas incorporan en el ámbito urbanístico los valores , en tanto que patrimonio cultural , de los elementos de interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico y medioambiental , con el fin de regular su conservación y revalorización con relación a la ordenación propuesta .
Català: A l ' annex 3 d ' aquestes Normes s ' inclou un catàleg de fitxes dels elements a protegir considerats com masos i masies , edificis urbans i paratges , així com plànols i llistat dels jaciments arqueològics i les vies rurals .
Español: En el anexo 3 de estas Normas se incluye un catálogo de fichas de los elementos a proteger considerados como caserones y masías , edificios urbanos y parajes , así como planos y listado de los yacimientos arqueológicos y las vías rurales .
Català: Es consideren així aquells que presenten especials característiques pel que fa a la morfologia , l ' arbrat , els elements naturals , per la qual cosa formen part de la memòria col · lectiva del territori de la Bisbal .
Español: Se consideran así aquéllos que presentan especiales características en lo que concierne a la morfología , el arbolado , los elementos naturales , que forman parte de la memoria colectiva del territorio de la Bisbal .
Català: Pel que fa a la seva protecció , caldrà redactar projectes específics que , atenent a les característiques de cada element , resolguin com a mínim els següents aspectes :
Español: En lo que concierne a su protección , habrá que redactar proyectos específicos que , atendiendo a las características de cada elemento , resuelvan como mínimo los siguientes aspectos :
Català: Es consideren com a restes arqueològiques tant les referenciades a l ' inventari del Departament de Cultura de la Generalitat com aquells als quals es fa referència al capítol 3.7 de la Memòria d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Se consideran como restos arqueológicos tanto las referenciadas al inventario del Departamento de Cultura de la Generalitat como aquéllos a los que se hace referencia en el capítulo 3.7 de la Memoria de estas Normas Subsidiarias .
Català: Formen part d ' aquest article totes aquelles edificacions originalment destinades a residència relacionada amb l ' agricultura , que presenten condicions històriques , arquitectòniques i paisatgístiques que les fan dignes de ser conservades .
Español: Forman parte de este artículo todas aquellas edificaciones originalmente destinadas a residencias relacionadas con la agricultura , que presentan condiciones históricas , arquitectónicas y paisajísticas que las hacen dignas de ser conservadas .
Català: S ' admeten les obres de conservació , rehabilitació i restauració , així com les de increment de volum sempre i quan no superi el 50 % del volum existent ni malmeti les característiques arquitectòniques de l ' edifici .
Español: Se admiten las obras de conservación , rehabilitación y restauración , así como las de incremento de volumen siempre y cuando no supere el 50 % del volumen existente ni estropee las características arquitectónicas del edificio .
Català: Per això , prèviament a la sol · licitud de llicència , caldrà presentar un avantprojecte que defineixi les obres que es pretenen fer , incorporant plànols de l ' estat actual i fotografies , indicant els materials i tècniques a utilitzar .
Español: Por eso , previamente a la solicitud de licencia , habrá que presentar un anteproyecto que defina las obras que se pretenden hacer , incorporando planos del estado actual y fotografías , indicando los materiales y técnicas a utilizar .
Català: c ) Presentar , prèviament a la llicència , un avantprojecte que defineixi les obres que es volen realitzar , incorporant plànols de l ' estat actual , fotografies i imatge resultant , indicant els materials a usar .
Español: c ) Presentar , previamente a la licencia , un anteproyecto que defina las obras que quieran realizarse , incorporando planos del estado actual , fotografías e imagen resultante , indicando los materiales a usar .
Català: a ) En tant l ' Ajuntament no redacti una ordenança específica , al sòl no urbanitzable només s ' admeten als terrenys qualificats com a serveis tècnics d ' infraestructura .
Español: a ) En tanto el Ayuntamiento no redacte una ordenanza específica , para el suelo no urbanizable sólo se admiten en los terrenos calificados como servicios técnicos de infraestructura .
Català: b ) Al sòl urbà i urbanitzable són prohibides en els edificis i és obligatori adoptar sistemes col · lectius , per edificis o conjunts d ' edificis , sent prohibits els individuals
Español: b ) En el suelo urbano y urbanizable están prohibidas en los edificios y es obligatorio adoptar sistemas colectivos , por edificios o conjuntos de edificios , siendo prohibidos los individuales
Català: a ) L ' aigua que s ' extregui , que haurà de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' Administració , haurà d ' ésser per a ús exclusiu de l ' interessat , estant totalment prohibida la seva venda a tercers .
Español: a ) El agua que se extraiga tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración , tendrá que ser para uso exclusivo del interesado , estando totalmente prohibida su venta a terceros .
Català: d ) Resta prohibit en tot el terme municipal , la utilització d ' adobs i / o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l ' aqüífer .
Español: d ) Está prohibido en todo el término municipal , la utilización de abonos y/ o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuífero .
Català: f ) L ' Ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura , els quals hauran d ' ésser instal · lats a càrrec dels titulars de les explotacions .
Español: f ) EL Ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida , los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones .
Català: En el projecte i execució de les noves urbanitzacions es procurarà emprar solucions que permetin que els consums d ' energia siguin el mínims en relació a uns nivells de funcionament adient .
Español: En el proyecto y ejecución de las nuevas urbanizaciones se procurará utilizar soluciones que permitan que los consumos de energía sean el mínimo en relación a unos niveles de funcionamiento adecuado .
Català: La necessitat d ' adaptació del món de la construcció als nous requeriments energètics i mediambientals de la societat actual només es possible des d ' un plantejament global del procés edificatòri , que cal iniciar des del nivell d ' ordenació de l ' edificació per tal d ' aconseguir una " Arquitectura Sostenible " .
Español: La necesidad de adaptación del mundo de la construcción a los nuevos requerimientos energéticos y medioambientales de la sociedad actual sólo es posible desde un planteamiento global del proceso edificatorio , que hace falta iniciar desde el nivel de ordenación de la edificación con el fin de conseguir una " Arquitectura Sostenible " .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes normes urbanístiques s ' aplicaran supletòriament les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas normas urbanísticas se aplicarán supletoriamente las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Les construccions que resultin afectades per les previsions de vialitat , places , espais lliures , dotacions i equipaments públics , i , en general , els edificis i les instal · lacions anteriors a l ' aprovació del planejament que estiguin subjectes per raó del planejament a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament , quedaran en situació de " fora d ' ordenació " .
Español: Las construcciones que resulten afectadas por las previsiones de vialidad , plazas , espacios libres , dotaciones y equipamientos públicos , y , en general , los edificios y las instalaciones anteriores a la aprobación del planeamiento que estén sujetos a razón del planeamiento a expropiación , cesión gratuita o derribo , quedarán en situación " de fuera de ordenación " .
Català: També tindran aquesta condició els edificis i les instal · lacions preexistents situats en una zona amb la qual tinguin una ordenació incompatible , quan no sigui possible aplicar mesures de restabliment de la legalitat urbanística .
Español: También tendrán esta condición los edificios y las instalaciones preexistentes situados en una zona con la cual tengan una ordenación incompatible , cuando no sea posible aplicar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística .
Català: En els edificis i instal · lacions afectats pel règim de " fora d ' ordenació " queden prohibides les obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , l ' ornament i la conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones afectados por el régimen " de fuera de ordenación " quedan prohibidas las obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , el ornamento y la conservación del inmueble .
Català: Les edificacions construïdes de conformitat amb la normativa d ' aplicació en el moment de ser construïdes , i que ara resultin disconformes amb les condicions bàsiques del nou planejament , sempre que no els correspongui la situació de " fora d ' ordenació " , quedaran incorporades al nou planejament amb el volum actual , conforme el règim següent :
Español: Las edificaciones construidas de conformidad con la normativa de aplicación en el momento de ser construidas , y que ahora resulten disconformes con las condiciones básicas del nuevo planeamiento , siempre que no les corresponda la situación " de fuera de ordenación " , quedarán incorporadas al nuevo planeamiento con el volumen actual , conforme el régimen siguiente :
Català: a ) Es podran autoritzar obres de consolidació , rehabilitació , modernització i millora , així com el canvi d ' ús a un que sigui admès a la zona , segons les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: a ) podrán autorizarse obras de consolidación , rehabilitación , modernización y mejora , así como el cambio de uso a uno que sea admitido en la zona , según las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: c ) S ' aplicaran íntegrament les determinacions del nou planejament en el moment en què les edificacions s ' enderroquin o hagi de realitzar-s ' hi una reparació o rehabilitació el cost de la qual superi el valor de l ' edifici existent .
Español: c ) Se aplicarán íntegramente las determinaciones del nuevo planeamiento en el momento en que las edificaciones se derriben o tenga que realizarse una reparación o rehabilitación cuyo coste supere el valor del edificio existente .
Català: Les edificacions construïdes amb vulneració de la normativa d ' aplicació en el moment de ser construïdes , i sobre les quals no procedeixi aplicar mesures de restabliment de la legalitat urbanística , sempre que no els correspongui la situació de " fora d ' ordenació " , quedaran en situació de " volum disconforme " , conforme el règim següent :
Español: Las edificaciones construidas con vulneración de la normativa de aplicación en el momento de ser construidas , y sobre las cuales no proceda aplicar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística , siempre que no les corresponda la situación " de fuera de ordenación " , quedarán en situación de " volumen disconforme " , conforme el régimen siguiente :
Català: a ) Es podran autoritzar exclusivament les obres de consolidació i el canvi d ' ús a un que sigui admès a la zona , segons les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: a ) podrán autorizarse exclusivamente las obras de consolidación y el cambio de uso a uno que sea admitido en la zona , según las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: S ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçària , volum , ocupació màxima de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges , coeficient d ' habitabilitat i ús admès .
Español: Se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura , volumen , ocupación máxima de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas , coeficiente de habitabilidad y uso admitido .
Català: Els usos preexistents s ' hauran d ' adaptar als límits de molèstia , nocivitat , insalubritat i perillositat que per a cada zona estableixi la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes tendrán que adaptarse a los límites de molestia , nocividad , insalubridad y peligrosidad que para cada zona establezca la nueva reglamentación .
Català: El caràcter de fora d ' ordenació o volum disconforme de part de l ' edificació comprendrà tota la unitat constructiva que no es pugui independitzar o que amb l ' afectació quedi obsoleta .
Español: El carácter de fuera de ordenación o volumen disconforme de parte de la edificación comprenderá toda la unidad constructiva que no pueda independizarse o que con la afectación quede obsoleta .
Català: Totes aquelles parcel · les que constin a la revisió del Cadastre d ' Urbana de l ' any 1989 , encara que no compleixin els paràmetres de superfície o façana mínimes , podran ser considerades edificables i obtenir , si fos necessària , la llicència de parcel · lació a fi de constituir finca registral , llevat que poguessin causar perjudicis a l ' interès públic .
Español: Todas aquellas parcelas que consten en la revisión del Catastro de Urbana del año 1989 , aunque no cumplan los parámetros de superficie o fachada mínimas , podrán ser consideradas edificables y obtener , si fuera necesaria , la licencia de parcelación con el fin de constituir finca registral , a menos que pudieran causar perjuicios al interés público .
Català: La partició d ' una finca en condomini , o la seva divisió física o cadastral , no facultaran per obtenir la llicència de segregació o divisió si tingués el caràcter d ' indivisible .
Español: La partición de una finca en condominio , o su división física o catastral , no facultarán para obtener la licencia de segregación o división si tuviera el carácter de indivisible .
Català: El nucli rural de l ' Ortigós té la classificació de sòl urbà , sotmès a la redacció d ' un Pla de Millora Urbana , conforme les determinacions previstes en el punt 5.2.3 de la Memòria .
Español: El núcleo rural del Ortigós tiene la clasificación de suelo urbano , sometido a la redacción de un Plan de Mejora Urbana , conforme las determinaciones previstas en el punto 5.2.3 de la Memoria .
Català: Mentrestant no s ' aprovi aquest Pla , els edificis existents podran fer obres de conservació i rehabilitació , seguin el règim de protecció previst a l ' article 197 , però no s ' hi podran efectuar augments de volum ni noves construccions .
Español: Mientras tanto no se apruebe este Plan , los edificios existentes podrán hacer obras de conservación y rehabilitación , siguiendo el régimen de protección previsto en el artículo 197 , sin embargo no podrán efectuarse aumentos de volumen ni nuevas construcciones .
Català: Tots els edificis existents estan inclosos en el catàleg de béns protegits ( annex 3 ) , amb la qualificació de la clau H de protecció , pel seu valor històric o arquitectònic .
Español: Todos los edificios existentes están incluidos en el catálogo de bienes protegidos ( anexo 3 ) , con la calificación de la clave H de protección , para su valor histórico o arquitectónico .
Català: Queden derogades les Normes subsidiàries de planejament vigents en el moment d ' aprovació , les seves modificacions puntuals , i aquelles normes i ordenances que s ' hi oposin .
Español: Quedan derogadas las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el momento de aprobación , sus modificaciones puntuales , y aquellas normas y ordenanzas que se opongan .
Català: El Reglament ( CE ) 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament ( CE ) 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis , redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix l ' article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: El Reglamento ( CE ) 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento ( CE ) 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos , reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: El Reglament ( CE ) 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , estableix la modalitat d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1255 / 1999 , del Consell , codifica i actualitza l ' anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d ' un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: El Reglamento ( CE ) 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , establece la modalidad de aplicación del Reglamento ( CE ) 1255/ 1999 , del Consejo , codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: L ' Ordre ARP / 274 / 2002 , de 17 de juliol , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , i l ' article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar s ' establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari
Español: La Orden ARP/ 274/ 2002 , de 17 de julio , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , y el artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario
Català: Establir l ' import màxim a pagar per l ' alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , durant el curs escolar 2003- 2004 .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumno beneficiario de los productos suministrados a los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , durante el curso escolar 2003 - 2004.
Català: Els preus màxims establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre seran vigents d ' acord amb el calendari establert per l ' Ordre ENS / 135 / 2003 , de 25 de març , per la qual s ' estableix el calendari escolar per al curs 2003-2004 per als centres docents no universitaris .
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes de acuerdo con el calendario establecido por la Orden ENS/ 135/ 2003 , de 25 de marzo , por la que se establece el calendario escolar para el curso 2003-2004 para los centros docentes no universitarios .
Català: D ' acord amb els productes detallats a l ' annex 2 del Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , els nous preus màxims de cada producte són els següents :
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo 2 del Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes :
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 0,77 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 0,77 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,43 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,43 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 1,48 euros / kg .
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 1,48 euros/ kg .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , c . Joan d ' Àustria , 39-47 , 1a planta , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte per a la distribució de gas natural , connexió a l ' ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona , al terme municipal de Guissona , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( exp .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Joan d'Àustria , 39-47 , 1ª planta , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto para la distribución de gas natural , conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guisssona , en el término municipal de Guissona , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( exp .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , estudiar la necessitat de la instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , estudiar la necesidad de la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte per a la distribució de gas natural , connexió a l ' ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona , al terme municipal de Guissona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto para la distribución de gas natural , conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona , en el término municipal de Guissona .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT25-00039172-2002 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 4.10.2002 , amb el núm .
Español: DICT25-00039172-2002 , firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 4.10.2002 , con el núm .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de éstas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .6 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: .6 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la Federació Minerometal · lúrgica de Comissions Obreres amb l ' objecte de fer un projecte de disseny , elaboració i edició de guies d ' identificació de punts crítics i bones pràctiques per a les plantes de tractament annexes a explotacions mineres de Catalunya .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la Federación Minero-metalúrgica de Comisiones Obreras con el objeto de efectuar un proyecto de diseño , elaboración y edición de guías de identificación de puntos críticos y buenas prácticas para las plantas de tratamiento anexas a explotaciones mineras de Cataluña .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i el Servei Meteorològic de Catalunya , sobre la utilització de dades meteorològiques .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Servicio Meteorológico de Cataluña , sobre la utilización de datos meteorológicos .