Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar , en toda la información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión elegido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria tendrá que hacer constar en las obras y/ o material editado que este ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar en el mismo la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 19.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la persona representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la persona representante legal de la entidad en el que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Aquest informe final haurà d ' anar acompanyat de l ' avaluació econòmica i tècnica externa que es regula en la base 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores per aquelles sol · licituds de subvenció superiors a 100.000 euros .
Español: Este informe final tendrá que ir acompañado de la evaluación económica y técnica externa que se regula en la base 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras para aquellas solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros .
Català: 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda .amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana ..
Español: 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos se acreditarán mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa y tendrán que llevar la siguiente leyenda .con financiación de la ACCD , cooperación catalana. .
Català: 19.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 19.3 La entidad subvencionada ha de conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en los que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: La justificació , en tot cas , s ' haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La justificación , en cualquier caso , se tendrá que realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , anteriormente citada .
Català: 19.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 19.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin les que tenen previstes fer i el seu pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por esta convocatoria , en la solicitud de subvención tendrán que identificar las que tienen previstas hacer y su presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior als 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a los 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: En el supòsit d ' adquisició de béns inventariables , l ' entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 2 anys .
Español: En el supuesto de adquisición de bienes sujetos a inventario , la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 2 años .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en cualquier caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que contemplen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 22.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 22.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament el cas següent :
Español: 22.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente el caso siguiente :
Català: Si de l ' informe final es desprén que no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant si l ' ACCD considera que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Si del informe final se desprende que no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante si la ACCD considera que se ha logrado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 22.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 22.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Suport a activitats de sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament com ara exposicions , jornades , xerrades , congressos , debats i taules rodones .
Español: c ) Apoyo a actividades de sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo como exposiciones , jornadas , charlas , congresos , debates y mesas redondas .
Català: Tindran una consideració preferent les activitats emmarcades en el IV Congrés d ' Universitats i Cooperació al Desenvolupament que siguin presentades per qualsevol de les Universitats participants .
Español: Tendrán una consideración preferente las actividades enmarcadas en el IV Congreso de Universidades y Cooperación al Desarrollo que sean presentadas por cualquiera de las Universidades participantes .
Català: d ) Suport a projectes de xarxes d ' universitats tant del Nord com del Sud que tinguin per objectiu fomentar la formació , la recerca , la transferència d ' informació i coneixement i l ' ús de les noves tecnologies en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: d ) Apoyo a proyectos de redes de universidades tanto del Norte como del Sur que tengan por objetivo fomentar la formación , la investigación , la transferencia de información y conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 4 de l ' annex 1 de les bases reguladores , els projectes que es presentin dins d ' aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits :
Español: 2.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de las bases reguladoras , los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos :
Català: 2.2 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 4 de l ' annex 1 i dels establerts en l ' apartat 2.1 de l ' annex 2 , els projectes que es presentin dins de la línia d ) de l ' apartat 1 d ' aquest annex ( projectes de xarxes d ' universitats ) hauran de complir amb els següents requisits :
Español: 2.2 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de los establecidos en el apartado 2.1 del anexo 2 , los proyectos que se presenten dentro de la línea d ) del apartado 1 de este anexo ( proyectos de redes de universidades ) tendrán que cumplir con los siguientes requisitos :
Català: b ) Que tinguin un mínim de quatre universitats integrant la xarxa , i en el cas de xarxa internacional , un mínim de dos universitats estrangeres , de les quals al menys una ha de ser del Sud .
Español: b ) Que tengan un mínimo de cuatro universidades integrando la red , y en el caso de red internacional , un mínimo de dos universidades extranjeras , de las que al menos una ha de ser del Sur .
Català: c ) Que en el cas de xarxes preexistents a nivell nacional , la universitat sol · licitant es podrà presentar com a membre de la xarxa o bé com a subxarxa que inclogui a d ' altres universitats catalanes que la integrin .
Español: c ) Que en el caso de redes preexistentes a nivel nacional , la universidad solicitante se podrá presentar como un miembro de la red o bien como una subred que incluya a otras universidades catalanas que la integren .
Català: d ) Que en el cas de xarxes de nova creació , aquesta haurà de justificar la seva existència aportant un valor afegit constatable d ' especialització i / o focalització d ' acord amb les noves tendències del desenvolupament i la cooperació .
Español: d ) Que en el caso de redes de nueva creación , ésta tendrá que justificar su existencia aportando un valor añadido demostrable de especialización y/ o focalización de acuerdo con las nuevas tendencias del desarrollo y la cooperación .
Català: condonació i conversió del deute extern , evolució del règim de comerç internacional a nivell d ' impacte i les propostes de polítiques mitigadores d ' aquesta , remeses i desenvolupament , actors i instruments , etc .
Español: condonación y conversión de la deuda externa , evolución del régimen de comercio internacional a nivel de impacto y las propuestas de políticas mitigadoras de ésta , remesas y desarrollo , actores e instrumentos , etc.
Català: c ) Medi ambient i desenvolupament ( aigua , energia , energies renovables , gestió de recursos naturals , gestió de residus , conservació i protecció d ' ecosistemes , sostenibilitat ambiental , etc .
Español: c ) Medio ambiente y desarrollo ( agua , energía , energías renovables , gestión de recursos naturales , gestión de residuos , conservación y protección de ecosistemas , sostenibilidad ambiental , etc.
Català: e ) Educació i desenvolupament ( educació primària , educació social , alfabetització , capacitació de joves i adults , educació intercultural , educació secundària i universitària , etc .
Español: e ) Educación y desarrollo ( educación primaria , educación social , alfabetización , capacitación de jóvenes y adultos , educación intercultural , educación secundaria y universitaria , etc.
Català: i ) Salut i desenvolupament ( gestió serveis de salut , salut sexual i reproductiva , salut animal aplicable al desenvolupament , VIH Sida , Aigua i sanejament , etc .
Español: i ) Salud y desarrollo ( gestión servicios de salud , salud sexual y reproductiva , salud animal aplicable al desarrollo , VIH Sida , Agua y saneamiento , etc.
Català: m ) Acció humanitària ( prevenció de desastres i gestió de riscos , aigua i sanejament , salut i nutrició , atenció psicosocial , logística , etc .
Español: m ) Acción humanitaria ( prevención de desastres y gestión de riesgos , agua y saneamiento , salud y nutrición , atención psicosocial , logística , etc.
Català: Potencial contrastat , a partir de dades objectives , com actor de cooperació per al desenvolupament ( instruments propis de foment i formació en temes de cooperació al desenvolupament , història prèvia , recursos econòmics que es destinen , contactes regulars amb d ' altres actors ... ) , 20 .
Español: Potencial contrastado , a partir de datos objetivos , como actor de cooperación para el desarrollo ( instrumentos propios de fomento y formación en temas de cooperación al desarrollo , historia previa , recursos económicos que se destinan , contactos regulares con otros actores . ~~~ ) , 20.
Català: Valoració dels resultats i impacte d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària , i en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , 15 .
Español: Valoración de los resultados e impacto de otros proyectos desarrollados anteriormente por la universidad beneficiaria , y en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , 15.
Català: Pertinència i viabilitat : 50 / 100.Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , Pla Anual corresponent i les línies objecte de la Convocatòria , 7 .
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , Plan anual correspondiente y las líneas objeto de la convocatoria , 7.
Català: Integració d ' objectius transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment teixit social , cultura de la pau i drets humans , equitat entre homes i dones i sostenibilitat i medi ambient ) , 6 .
Español: Integración de objetivos transversales ( gobernabilidad democrática y refuerzo tejido social , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre hombres y mujeres y sostenibilidad y medio ambiente ) - 6.
Català: Nombre de cofinançaments i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments respecte al sol · licitat a l ' Agència i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( valoració del percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts ) , 3 .
Español: Número de cofinanciaciones y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras financiaciones respecto al solicitado a la Agencia y el procedente de la entidad solicitante ( valoración del porcentaje de estas financiaciones sobre el total en vez de el número de financiaciones recibidas ) , 3.
Català: Documentació addicional presentada , que complementi el projecte ( informes , estudis , diagnòstics , cartes de suport , material audiovisual , factures proforma ... ) , 5 .
Español: Documentación adicional presentada , que complemente el proyecto ( informes , estudios , diagnósticos , cartas de apoyo , material audiovisual , facturas proforma , ... ) , 5.
Català: a ) Suport a projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria d ' estudis i de pràctica en cooperació al desenvolupament i desenvolupament a realitzar en determinats països en vies de desenvolupament .
Español: a ) Apoyo a proyectos de formación regular y postgrados especializados en materia de estudios y de práctica en cooperación al desarrollo y desarrollo a realizar en determinados países en vías de desarrollo .
Català: b ) Suport a cursos i seminaris d ' especialització i capacitació formal i no formal en matèria de cooperació al desenvolupament i desenvolupament a realitzar en determinats països en vies de desenvolupament .
Español: b ) Apoyo a cursos y seminarios de especialización y capacitación formal y no formal en materia de cooperación al desarrollo y desarrollo a realizar en determinados países en vías de desarrollo .
Català: d ) Suport a projectes de xarxes interuniversitàries per tal de fomentar la formació , la recerca , la transferència d ' informació i coneixement i l ' ús de les noves tecnologies .
Español: d ) Apoyo a proyectos de redes interuniversitarias para fomentar la formación , la investigación , la transferencia de información y conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías .
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 de les bases reguladores , les entitats que es presentin dins d ' aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de las bases reguladoras , las entidades que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Que la universitat contrapart en el país on es desenvolupi el projecte tingui una experiència mínima de 2 anys en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i tingui una relació estable i consolidada amb la universitat catalana .
Español: a ) Que la universidad contraparte en el país donde se desarrolle el proyecto tenga una experiencia mínima de 2 años en el ámbito de la cooperación al desarrollo y tenga una relación estable y consolidada con la universidad catalana .
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 4 de l ' annex 1 de les bases reguladores , els projectes que es presentin dins d ' aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de las bases reguladoras , los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos :
Català: condonació i conversió del deute extern , evolució del règim de comerç internacional a nivell d ' impacte i les propostes de polítiques mitigadores d ' aquesta , remeses i desenvolupament , actors i instruments , etc .
Español: condonación y conversión de la deuda externa , evolución del régimen de comercio internacional a nivel de impacto y las propuestas de políticas mitigadoras de esta , remesas y desarrollo , actores e instrumentos , etc.
Català: e ) Educació i desenvolupament ( educació primària , educació social , alfabetització i capacitació de joves i adults , educació intercultural multilingüe , educació secundària i universitària , etc .
Español: e ) Educación y desarrollo ( educación primaria , educación social , alfabetización y capacitación de jóvenes y adultos , educación intercultural multilingüe , educación secundaria y universitaria , etc.
Català: i ) Salut i desenvolupament ( gestió serveis de salut públics , enfortiment serveis d ' atenció primària , salut sexual i reproductiva , malalties infeccioses VIH Sida , malària i tuberculosi , Aigua i sanejament , salut animal aplicable al desenvolupament , etc .
Español: i ) Salud y desarrollo ( gestión servicios de salud públicos , refuerzo servicios de atención primaria , salud sexual y reproductiva , enfermedades infecciosas . ~~~ VIH Sida , malaria y tuberculosis , agua y saneamiento , salud animal aplicable al desarrollo , etc.
Català: m ) Acció Humanitària ( prevenció de desastres i gestió de riscos , aigua i sanejament , salut i nutrició , atenció psicosocial , logística , etc .
Español: m ) Acción humanitaria ( prevención de desastres y gestión de riesgos , agua y saneamiento , salud y nutrición , atención psicosocial , logística , etc.
Català: A Algèria es prioritzarà sectorialment el treball en drets humans , governança democràtica , enfortiment del teixit social , construcció de pau i apoderament de les dones
Español: En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos , gobernabilidad democrática , refuerzo del tejido social , construcción de paz y apoderamiento de las mujeres .
Català: Al Brasil , i considerant la seva extensió geogràfica i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país , es prioritzaran geogràficament aquells Estats amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos .
Español: En Brasil , y considerando su extensión geográfica y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país , se priorizarán geográficamente aquellos estados con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos .
Català: Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , Pla anual corresponent i les línies objecte de la convocatòria , 6 .
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , Plan anual correspondiente y las líneas objeto de la convocatoria , 6.
Català: Integració d ' objectius transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment teixit social , cultura de la pau i drets humans , equitat entre homes i dones i sostenibilitat i medi ambient ) , 5 .
Español: Integración de objetivos transversales ( gobernabilidad democrática y refuerzo tejido social , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre hombres y mujeres y sostenibilidad y medio ambiente ) , 5.
Català: Documentació addicional presentada , que complementi el projecte ( informes , estudis , diagnòstics , cartes de suport , material audiovisual , factures proforma , ... ) , 5 .
Español: Documentación adicional presentada , que complemente el proyecto ( informes , estudios , diagnósticos , cartas de apoyo , material audiovisual , facturas proforma , ... ) , 5
Català: a ) Suport a projectes de recerca aplicada i de transferència de coneixement , inequívocament i explícitament vinculada al desenvolupament i a la cooperació al desenvolupament , amb l ' objectiu de ser aplicable als països en vies de desenvolupament .
Español: a ) Apoyo a proyectos de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento , inequívoca y explícitamente vinculada al desarrollo y a la cooperación al desarrollo , con el objetivo de ser aplicable a los países en vías de desarrollo .
Català: a ) Experiència mínima de 2 anys del grup de recerca , en el camp de la recerca aplicada al desenvolupament en general i en el sector concret que es demana de subvencionar .
Español: a ) Experiencia mínima de 2 años del grupo de investigación , en el campo de la investigación aplicada al desarrollo en general y en el sector concreto que se solicita subvencionar .
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 4 de l ' annex 1 de les bases reguladores , els projectes que es presentin dins d ' aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de las bases reguladoras , los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos
Català: i ) Salut i desenvolupament ( gestió de serveis de salut públics , enfortiment de serveis d ' atenció primària , salut sexual i reproductiva , malalties infeccioses VIH Sida , malària i tuberculosi , aigua i sanejament , salut animal aplicable al desenvolupament , etc .
Español: i ) Salud y desarrollo ( gestión servicios de salud públicos , refuerzo servicios de atención primaria , salud sexual y reproductiva , enfermedades infecciosas . ~~~ VIH Sida , malaria y tuberculosis , agua y saneamiento , salud animal aplicable al desarrollo , etc.
Català: m ) Acció humanitària ( prevenció de desastres i gestió de riscos , aigua i sanejament , salut i nutrició , atenció psicosocial , logística , etc .
Español: m ) Acción Humanitaria ( prevención de desastres y gestión de riesgos , agua y saneamiento , salud y nutrición , atención psicosocial , logística , etc.
Català: A Algèria es prioritzarà sectorialment el treball en drets humans , governança democràtica , enfortiment del teixit social , construcció de pau i apoderament de les dones .
Español: En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos , gobernabilidad democrática , refuerzo del tejido social , construcción de paz y apoderamiento de las mujeres .
Català: Al Brasil , i considerant la seva extensió geogràfica i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país , es prioritzaran geogràficament aquells estats amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos .
Español: En Brasil , y considerando su extensión geográfica y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país , se priorizarán geográficamente aquellos Estados con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos .
Català: Experiència prèvia i resultats del grup en desenvolupament , cooperació per al desenvolupament i / o treballs amb actors del Nord o del Sud especialitzats en desenvolupament o cooperació per al desenvolupament ( a nivell de publicacions , etc .
Español: Experiencia previa y resultados del grupo en desarrollo , cooperación para el desarrollo y/ o trabajos con actores del norte o del sur especializados en desarrollo o cooperación para el desarrollo ( a nivel de publicaciones , etc.
Català: Valoració projectes presentats anteriorment a l ' Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament en l ' àmbit sectorial i / o geogràfic que es demana de subvencionar , si escau , 15 .
Español: Valoración proyectos presentados anteriormente a la Agencia Catalana de Cooperació per al Desenvolupament en el ámbito sectorial y/ o geográfico que se solicita subvencionar , si procede , 15
Català: Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , Pla anual corresponent i en especial a les línies objecte de la Convocatòria . ~ ~ ~ 7
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , Plan anual correspondiente y en especial a las líneas objeto de la Convocatoria , 7.
Català: Potencial de fomentar la sistematització , estandardització i difusió amplia de resultats de recerca prèvia i contrastada , i , si escau , de bones pràctiques , 8 .
Español: Potencial de fomentar la sistematización , estandarización y difusión amplia de resultados de investigación previa y contrastada , y , si procede , de buenas prácticas , 8.
Català: Vista l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , preveu que , anualment , i en funció de la disponibilitat pressupostaria , el / la conseller / a de Treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a l ' Ordre esmentada , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , prevé que , anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a de Trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la mencionada Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , ja esmentada ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , ya mencionada ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC , núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC , núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball ; a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo ; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals per a l ' any 2008 .
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales para el año 2008.
Català: Podran ser beneficiaries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils ubicades a Catalunya que hagin estat qualificades de laborals i inscrites amb anterioritat a l ' any 2000 al Registre administratiu creat a aquest efecte , sempre que estiguin adequades a la normativa vigent com a centres d ' educació infantil de primer cicle , o en procés d ' adequació , i que compleixin amb els requisits exigits a les bases reguladores .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles ubicadas en Cataluña que hayan estado calificadas de laborales e inscritas con anterioridad al año 2000 en el Registro administrativo creado a este efecto , siempre que estén adecuadas a la normativa vigente como centros de educación infantil de primer ciclo , o en proceso de adecuación , y que cumplan con los requisitos exigidos en las bases reguladoras .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària TI03 / D / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2008 .
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria TI03/ D/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: 4.2 L ' import màxim estimat que durant l ' any 2008 es destinarà a l ' atorgament de les subvencions regulades a l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , és de 90.162,00 euros .
Español: 4.2 El importe máximo estimado que durante el año 2008 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , es de 90.162,00 euros .
Català: 4.3 Mitjançant una resolució del / a conseller / a de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: 4.3 Mediante una resolución del/ la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones .
Català: 4.4 Les resolucions d ' atorgament es dictaran amb la publicació prèvia al DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , i l ' atorgament d ' aquestes subvencions restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 4.4 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , y el otorgamiento de estas subvenciones quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions serà d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones será de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Els llocs per presentar les sol · licituds són els indicats a l ' article 8.1 de l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost .
Español: 5.2 Los lugares para presentar las solicitudes son los indicados en el artículo 8.1 de la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es podrà obtenir a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de la subvenció s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 8.4 de l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de la subvención se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 8.4 de la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto .
Català: Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 juliol , de mesures fiscals i financeres , serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades corresponents .
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras , será mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud , la firma de la cual implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación a los datos correspondientes .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual s ' hi especifiquin els documents presentats , es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , i que en la data de presentació de la sol · licitud no s ' han produït modificacions en el contingut , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración donde se especifiquen los documentos presentados , se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , y que en la fecha de presentación de la solicitud no se han producido modificaciones en el contenido , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 En el supòsit de presentació de la documentació als serveis territorials del Departament de Treball , aquests trametran les sol · licituds i la documentació adjunta a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball en el termini màxim quaranta vuit hores , comptades des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 69.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 En el supuesto de presentación de la documentación en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo , éstos enviarán las solicitudes y la documentación adjunta a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo en el plazo máximo cuarenta y ocho horas , contadas desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud , de conformidad con el artículo 69.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .