Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les bases i es convoquen els ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución .
Català: L ' import global màxim és de 200.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo es de 200.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a famílies residents en les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( en endavant APA ) i que algun dels seus membres accedeixi per primera vegada a una universitat del sistema universitari català en el curs 2004-2005 .
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran ( de ahora en adelante APA ) y que alguno de sus miembros acceda por primera vez a una universidad del sistema universitario catalán en el curso 2004-2005 .
Català: S ' entendrà com a família o unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2003 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: Se entenderá como familia o unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2003 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: Residir en una de les sis comarques esmentades a l ' apartat 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Residir en una de las seis comarcas citadas en el apartado 1 de la presente convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: 2.2 S ' entendrà com a sol · licitant de l ' ajut l ' estudiant que hagi de realitzar el desplaçament i el canvi d ' allotjament per poder accedir a la universitat .
Español: 2.2 Se entenderá como solicitante de la ayuda al estudiante que deba realizar el desplazamiento y el cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad .
Català: En cas que el sol · licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d ' haver de presentar la sol · licitud , l ' haurà de presentar el seu tutor legal , que s ' entendrà en aquesta convocatòria com a presentador .
Español: En el caso que el solicitante no haya cumplido los 18 años en el momento de tener que presentar la solicitud , deberá presentarla su tutor legal , que se entenderá en esta convocatoria como presentador .
Català: Els sol · licitants hauran d ' estar empadronats en un municipi de les comarques esmentades a l ' apartat 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Los solicitantes deberán estar empadronados en un municipio de las comarcas citadas en el apartado 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: Els sol · licitants hauran d ' iniciar , per primera vegada , estudis universitaris i fer-ho en una universitat del sistema universitari català el curs acadèmic 2004-2005 , independentment de la via d ' accés per la qual accedeixen a aquests estudis .
Español: Los solicitantes deberán iniciar , por primera vez , estudios universitarios y llevarlos a cabo en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico 2004-2005 , independientemente de la vía de acceso por la que acceden a esos estudios .
Català: Els sol · licitants s ' hauran de matricular d ' un mínim de 37,5 crèdits en el primer quadrimestre o l ' equivalent al quadrimestre sencer segons els estudis .
Español: Los solicitantes deberán matricularse de un mínimo de 37,5 créditos en el primer cuatrimestre o el equivalente al cuatrimestre entero según los estudios .
Català: Si el nombre de crèdits matriculats és inferior a 37,5 , s ' haurà d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que el nombre de crèdits matriculats equival al quadrimestre complet .
Español: Si el número de créditos matriculados es inferior a 37,5 , deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que el número de créditos matriculados equivale al cuatrimestre completo .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2003 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 4.2.3 .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos en el año 2003 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 4.2.3 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2003 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2003 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , haurà d ' acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio .
Català: 4.2.3 La renda de cada un dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2003 es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial , prèvies a l ' aplicació del mínim personal i familiar , en tots dos casos .
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2003 se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial , previas a la aplicación del mínimo personal y familiar , en ambos casos .
Català: a ) Deducció de 361,17 euros per cada germà , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i de 525,33 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) Deducción de 361,17 euros por cada hermano , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y de 525,33 euros , si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: Quan la persona sustentadora principal o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa d ' acord amb la legislació laboral , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona sustentadora principal o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez conforme a la legislación laboral , siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui vídua o cònjuge separada legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , en su caso , los alimentos percibidos .
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet i que la unitat familiar no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho y que la unidad familiar no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 40.000 euros , excloent-ne l ' habitatge habitual .
Español: a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 40.000 euros , excluyendo la vivienda habitual .
Català: b ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 12.020,24 euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 12.020,24 euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) Quan la suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros .
Español: c ) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , es calcularà el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren varios elementos patrimoniales , se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del Impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: Es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2003 superior a 150.012,00 euros .
Español: Se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2003 superior a 150.012,00 euros .
Català: Un cop lliurada la sol · licitud , i en cas que hi hagués alguna modificació de renda que afecti les dades aportades , el sol · licitant haurà d ' informar l ' AGAUR dels canvis que s ' hagin produït .
Español: Una vez entregada la solicitud , y en el caso en que existiera alguna modificación de renta que afecte a los datos aportados , el solicitante deberá informar a la AGAUR de los cambios que se hayan producido .
Català: a ) Determinació de la renda familiar ( RF ) : del valor de renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2003 , se ' n restaran les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' article 4.2.3 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Determinación de la renta familiar ( RF ) : del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2003 , se restarán las deducciones , conforme a lo definido en el artículo 4.2.3 de la presente convocatoria .
Català: Es calcularan els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de tots els sol · licitants no exclosos , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) :
Español: Se calcularán las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( QC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM(CAi ) ) de todos los solicitantes no excluidos , y multiplicando ese valor por el coeficiente individual ( CAi ) :
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a l ' apartat 7 , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i serà formalitzada per la persona que hagi d ' accedir a la universitat i , en cas que encara no hagi complert els 18 anys , pel tutor legal , que actuarà de presentador .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en el apartado 7 , deberá presentarse al registro de la AGAUR o de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y será formalizada por la persona que deba acceder a la universidad y , en el caso en que no haya cumplido los 18 años de edad , por el tutor legal , que ejercerá de presentador .
Català: c ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2004-2005 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: c ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2004-2005 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: d ) Certificat d ' empadronament del sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a l ' apartat 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: d ) Certificado de empadronamiento del solicitante en un municipio de las comarcas citadas en el apartado 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 2003 , caldrà presentar un certificat de l ' Agència Tributària on constin els ingressos i / o altres dades econòmiques corresponents a l ' any 2003 necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF correspondiente al año 2003 , deberá presentare un certificado de la Agencia Tributaria en el que consten los ingresos y/ o otros datos económicos correspondientes al año 2003 necesarios para la resolución de la presente convocatoria .
Català: No caldrà presentar aquesta documentació ( declaració i / o certificat ) en cas de signar l ' autorització per consultar les dades a l ' Agència Tributària i altres incloses a la sol · licitud .
Español: No deberá presentarse esta documentación ( declaración y/ o certificado ) en caso de firmar la autorización para consultar los datos a la Agencia Tributaria y otras incluidas en la solicitud .
Català: f ) Fotocòpia dels rebuts de l ' Impost de Béns Immobles ( IBI ) , de caràcter rural i urbà , de cada finca declarada de l ' any 2003 que pertanyi als membres de la unitat familiar , exceptuant-ne l ' habitatge habitual .
Español: f ) Fotocopia de los recibos del Impuesto de Bienes Inmuebles ( IBI ) , de carácter rural y urbano , de cada finca declarada del año 2003 que pertenezca a los miembros de la unidad familiar , exceptuando la vivienda habitual .
Català: g ) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer o equivalent del sol · licitant de l ' ajut , en cas que el sol · licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica
Español: g ) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler o equivalente del solicitante de la ayuda , en el caso de que el solicitante acredite su independencia familiar y económica .
Català: h ) Document de l ' entitat bancària en el qual constin els titulars i el codi del compte client ( que identifica l ' entitat bancària , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte ) del compte on s ' efectuarà , si escau , el pagament de l ' import de l ' ajut .
Español: h ) Documento de la entidad bancaria en el que consten los titulares y el código de la cuenta cliente ( que identifica a la entidad bancaria , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta ) de la cuenta en que se efectuará , en su caso , el pago del importe de la ayuda .
Català: i ) En cas de matricular-se de menys de 37,5 crèdits del primer quadrimestre , cal aportar un document acreditatiu del centre on es justifiqui que s ' ha matriculat del quadrimestre sencer .
Español: i ) En caso de matricularse de menos de 37,5 créditos del primer cuatrimestre , hay que aportar un documento acreditativo del centro en que se justifique que se ha matriculado del cuatrimestre entero .
Català: j ) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació acadèmica , econòmica o personal al · legada pel sol · licitant i / o que es consideri convenient per a la resolució de la convocatòria .
Español: j ) Cualquier otra documentación precisa para la justificación académica , económica o personal alegada por el solicitante y/ o que se considere conveniente para la resolución de la convocatoria .
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel director general d ' Universitats , o la persona en qui delegui , que actuarà com a president , dos vocals en representació de la Direcció General d ' Universitats , dos representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , que actuarà com a secretari , amb veu però sense vot .
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el director general de Universidades , o la persona en quien delegue , que actuará como presidente , dos vocales en representación de la Dirección General de Universidades , dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , siendo uno de ellos el director ejecutivo de la AGAUR , o la persona en quien delegue , que actuará como secretario , con voz pero sin voto .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , s ' entendrà desestimat per silenci l ' ajut del sol · licitant , d ' acord amb la legislació de procediment administratiu vigent .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa , se entenderá desestimada por silencio la ayuda del solicitante , de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo vigente .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: Els canvis o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l ' AGAUR amb les " beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma " que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las " becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles posobligatorios universitarios y para alumnos universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma " que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , prorrogades per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , prorrogadas por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Acadèmia Blancafort , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Acadèmia Blancafort , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Acadèmia Blancafort , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado debe notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural , catàleg dels espais naturals d ' interès municipal i catàleg dels elements botànics d ' interès municipal , al terme municipal de Granollers
Español: Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural , catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal , en el término municipal de Granollers
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural , catàleg dels espais naturals d ' interès municipal i catàleg dels elements botànics d ' interès municipal , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural , catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural , catàleg dels espais naturals d ' interès municipal i catàleg dels elements botànics d ' interès municipal , de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural , catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal , de Granollers
Català: El Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural de Granollers ( en endavant , Pla especial o Pla ) , té el caràcter i la naturalesa jurídica d ' un Pla especial urbanístic i es formula a l ' empara del règim de competències i de procediments establert als articles 2 , 14 , 23 , 76 , 77 , 83 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya ( DOGC de 21.3.2002 ) així com del que disposen els articles 47 , 48 , 49 , 50 i 51 respecte del sòl no urbanitzable , a l ' article 67 respecte dels plans especials de millora d ' àmbits rurals , de protecció addicional del paisatge i de qualsevol altra finalitat anàloga , i de l ' article 69 relatiu als catàlegs de béns protegits , tots ells relatius a la Llei 2 / 2002 esmentada , així com als articles corresponents del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre ( DOGC de 2.12.2003 ) del reglament parcial de la Llei 2 / 2002 esmentada .
Español: El Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural de Granollers ( en lo sucesivo , Plan especial o Plan ) , tiene el carácter y la naturaleza jurídica de un Plan especial urbanístico y se formula al amparo del régimen de competencias y de procedimientos establecido en los artículos 2 , 14 , 23 , 76 , 77 , 83 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña ( DOGC de 21.3.2002 ) así como de lo que disponen los artículos 47 , 48 , 49 , 50 y 51 respecto al suelo no urbanizable , en el artículo 67 respecto a los planes especiales de mejora de ámbitos rurales , de protección adicional del paisaje y de cualquier otra finalidad análoga , y del artículo 69 relativo a los catálogos de bienes protegidos , todos ellos relativos a la mencionada Ley 2/ 2002 , así como a los artículos correspondientes del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre ( DOGC de 2.12.2003 ) del reglamento parcial de la mencionada Ley 2/ 2002.
Català: L ' elaboració d ' un catàleg dels espais i elements naturals d ' interès municipal està prevista a l ' article 20 del Pla general d ' ordenació de Granollers vigent .
Español: La elaboración de un catálogo de los espacios y elementos naturales de interés municipal está prevista en el artículo 20 del vigente Plan general de ordenación de Granollers .
Català: Finalment , aquest Pla especial pren en consideració les determinacions del Conveni europeu del paisatge aprovat l ' octubre de l ' any 2000 per la Conferència interministerial d ' estats membres del Consell d ' Europa i de l ' adhesió posterior per part del Parlament de Catalunya mitjançant la Resolució 364 / VI , de desembre de 2000 .
Español: Finalmente , este Plan especial toma en consideración las determinaciones del Convenio europeo del paisaje aprobado en octubre del año 2000 por la Conferencia interministerial de estados miembros del Consejo de Europa y de la posterior adhesión por parte del Parlamento de Cataluña mediante la Resolución 364/ VI , de diciembre de 2000.
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és l ' establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l ' adequada preservació , consolidació , dinamització , foment , millora i gestió del patrimoni natural de Granollers .
Español: El objeto de este Plan especial es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación , consolidación , dinamización , fomento , mejora y gestión del patrimonio natural de Granollers .
Català: En aquest sentit , aquest Pla especial pretén assolir la protecció dels Espais naturals d ' interès municipal ( en endavant també anomenats ENIM ) , dels Elements botànics d ' interès municipal ( també anomenats EBIM ) , i de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals com a elements identificadors del patrimoni natural i paisatgístic de Granollers , mitjançant una ordenació i gestió orientada a evitar la degradació i desaparició d ' aquests components del patrimoni del municipi .
Español: En este sentido , este Plan especial pretende alcanzar la protección de los Espacios naturales de interés municipal ( en lo sucesivo también llamados ENIM ) , de los Elementos botánicos de interés municipal ( también llamados EBIM ) , y de la red básica de caminos rurales y vecinales como elementos identificadores del patrimonio natural y paisajístico de Granollers , mediante una ordenación y gestión orientada a evitar la degradación y desaparición de estos componentes del patrimonio del municipio .
Català: Els components del patrimoni natural de Granollers , objecte d ' ordenació per aquest Pla especial , comprenen sòls classificats pel planejament general vigent com a sòl urbà , urbanitzable i no urbanitzable o com a sistema hidrogràfic , d ' espais lliures i viari dins del terme municipal .
Español: Los componentes del patrimonio natural de Granollers , objeto de ordenación por este Plan especial , comprenden suelos clasificados por el planeamiento general vigente como suelo urbano , urbanizable y no urbanizable o como sistema hidrográfico , de espacios libres y viario dentro del término municipal .
Català: El Pla especial inclou , també , determinacions de caràcter normatiu dins de l ' apartat de Determinacions normatives específiques , de cadascun dels Espais naturals d ' interès municipal ( ENIM ) i incloses a l ' annex I del catàleg corresponent .
Español: El Plan especial incluye , también , determinaciones de carácter normativo dentro del apartado de Determinaciones normativas específicas , de cada uno de los Espacios naturales de interés municipal ( ENIM ) e incluidas en el anexo I del correspondiente catálogo .
Català: A més a més , s ' estableixen unes directrius d ' ús i gestió per a cadascun dels Espais naturals d ' interès municipal ( ENIM ) inclosos a les fitxes de l ' annex I i unes directrius que s ' estableixen per als Elements botànics d ' interès municipal ( EBIM ) contingudes a les fitxes de l ' annex II d ' aquest document .
Español: Además , se establecen unas directrices de uso y gestión para cada uno de los Espacios naturales de interés municipal ( ENIM ) incluidos en las fichas del anexo I y unas directrices que se establecen para los Elementos botánicos de interés municipal ( EBIM ) contenidas en las fichas del anexo II de este documento .
Català: Relació de disposicions que , conjuntament amb la resta de documents gràfics i escrits del Pla , regulen les possibles actuacions al seu àmbit mitjançant l ' establiment de :
Español: Relación de disposiciones que , conjuntamente con el resto de documentos gráficos y escritos del Plan , regulan las posibles actuaciones en su ámbito mediante el establecimiento de :
Català: a ) El del sòl no urbanitzable a què fa referència l ' article 32 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , per als sòls agrícoles i forestals dels Espais naturals d ' interès municipal ( ENIM ) , per a part dels Elements botànics d ' interès municipal ( EBIM ) i per a part de la xarxa de camins rurals i veïnals de titularitat privada en sòl no urbanitzable .
Español: a ) El del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , para los suelos agrícolas y forestales de los Espacios naturales de interés municipal ( ENIM ) , para parte de los Elementos botánicos de interés municipal ( EBIM ) y para parte de la red de caminos rurales y vecinales de titularidad privada en suelo no urbanizable .
Català: b ) El de sistema d ' espais lliures per als espais naturals qualificats com a parcs urbans o zones verdes pel Pla general vigent o planejament derivat , així com els elements botànics singulars de titularitat pública en sòl urbà i urbanitzable .
Español: b ) El de sistema de espacios libres para los espacios naturales calificados como parques urbanos o zonas verdes por el Plan general vigente o planeamiento derivado , así como los elementos botánicos singulares de titularidad pública en suelo urbano y urbanizable .
Català: c ) El del sòl urbà i urbanitzable per als Elements botànics d ' interès municipal ( EBIM ) de titularitat privada , amb l ' excepció dels inclosos a l ' apartat a ) .
Español: c ) El del suelo urbano y urbanizable para los Elementos botánicos de interés municipal ( EBIM ) de titularidad privada , con la excepción de los incluidos en el apartado a ) .
Català: e ) El de sistema viari per a la xarxa viària agrícola ( camins d ' accés i camins interns ) definida pel Pla general vigent , així com la resta de camins rurals i veïnals públics que transcorren actualment pel sòl urbà , urbanitzable i no urbanitzable , amb l ' excepció dels inclosos a l ' apartat a ) .
Español: e ) El de sistema viario para la red viaria agrícola ( caminos de acceso y caminos internos ) definida por el Plan general vigente , así como el resto de caminos rurales y vecinales públicos que transcurren actualmente por el suelo urbano , urbanizable y no urbanizable , con la excepción de los incluidos en el apartado a ) .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb la Llei esmentada , els terrenys i elements inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial , tant si tenen el règim del sòl no urbanitzable , urbà , urbanitzable o sistemes .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con la mencionada Ley , los terrenos y elementos incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial , tanto si tienen el régimen del suelo no urbanizable , urbano , urbanizable o sistemas .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre els components del patrimoni natural de Granollers susceptible d ' alterar-ne la seva realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions contingudes en aquest Pla especial .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre los componentes del patrimonio natural de Granollers susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones contenidas en este Plan especial .
Català: L ' obligatorietat esmentada als punts anteriors no limita les facultats que corresponen a l ' administració de l ' Estat , als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: La obligatoriedad mencionada en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a la administración del Estado , a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes , s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria , als quals s ' ha de referir la interpretació correcta de la Normativa d ' aquest Pla , basant-se en aquells criteris que , d ' acord amb el sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte , principalment , el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions del patrimoni natural de Granollers .
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas , se interpretarán de acuerdo con su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria , a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan , basándose en aquellos criterios que , de acuerdo con el sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta , principalmente , su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del patrimonio natural de Granollers .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla especial que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors patrimonials , ambientals i paisatgístics , i que representin un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores patrimoniales , ambientales y paisajísticos , y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión .
Català: Durant la vigència del Pla especial i fins que no es produeixi la seva revisió , les modificacions puntuals que es puguin formular , hauran de ser tramitades amb els mateixos requisits formals i de procediment que s ' hagin dut a terme per a l ' aprovació del Pla especial .
Español: Durante la vigencia del Plan especial y hasta que no se produzca su revisión , las modificaciones puntuales que puedan formularse , deberán ser tramitadas con los mismos requisitos formales y de procedimiento que se hayan llevado a cabo para la aprobación del Plan especial .
Català: En el supòsit dels elements botànics , quan aquests es puguin traslladar o substituir per altres exemplars de la mateixa espècie , d ' acord amb el contingut dels articles 54 i 55 d ' aquestes Normes i previ informe dels serveis tècnics municipals , la Junta de govern local modificarà la fitxa corresponent del catàleg quan es produeixi algun d ' aquests trasllats o substitucions .
Español: En el supuesto de los elementos botánicos , cuando éstos se puedan trasladar o sustituir por otros ejemplares de la misma especie , de acuerdo con el contenido de los artículos 54 y 55 de estas Normas y previo informe de los servicios técnicos municipales , la Junta de gobierno local modificará la ficha correspondiente del catálogo cuando se produzca alguno de estos traslados o sustituciones .
Català: En cap cas aquest informe pot servir per excloure o incloure nous elements botànics al catàleg , ja que això es considerarà com a modificació puntual del Pla especial .
Español: En ningún caso este informe puede servir para excluir o incluir nuevos elementos botánicos en el catálogo , ya que eso se considerará como modificación puntual del Plan especial .
Català: Es podrà actualitzar automàticament el contingut de les fitxes dels catàlegs dels annexos I i II , previ informe dels serveis tècnics municipals i l ' aprovació de la Junta de govern local , en tot el que no siguin normes específiques o directrius d ' ús i gestió o representin graus menors de protecció dels ENIM i dels EBIM , casos aquests en els quals caldrà seguir el procediment de modificació puntual del Pla especial .
Español: Se podrá actualizar automáticamente el contenido de las fichas de los catálogos de los anexos I y II , previo informe de los servicios técnicos municipales y la aprobación de la Junta de gobierno local , en todo lo que no sean normas específicas o directrices de uso y gestión o representen grados menores de protección de los ENIM y de los EBIM , casos éstos en los cuales será necesario seguir el procedimiento de modificación puntual del Plan especial .
Català: La revisió d ' aquest Pla especial s ' iniciarà preceptivament un cop hagin transcorregut deu anys des de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla .
Español: La revisión de este Plan especial se iniciará preceptivamente una vez hayan transcurrido diez años desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan .
Català: A la revisió esmentada del Pla especial s ' incorporaran els nous components del patrimoni natural acordats per l ' Ajuntament i les modificacions puntuals que s ' hagin pogut aprovar en el transcurs d ' aquest període , així com les actualitzacions automàtiques dels catàlegs dels ENIM i EBIM que s ' hagin realitzat d ' acord amb els requisits establerts a l ' article anterior .
Español: En la mencionada revisión del Plan especial se incorporarán los nuevos componentes del patrimonio natural acordados por el Ayuntamiento y las modificaciones puntuales que hayan podido aprobarse en el transcurso de este periodo , así como las actualizaciones automáticas de los catálogos de los ENIM y EBIM que se hayan realizado de acuerdo con los requisitos establecidos en el anterior artículo .