Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i per aquest motiu des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y por este motivo desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a de l ' any 2003 , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / anes alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a del año 2003 , con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre ARP / 348 / 2004 , de 28 de setembre , i l ' Ordre ARP / 334 / 2005 , de 19 de juliol , es van convocar les edicions de l ' any 2004 i 2005 respectives .
Español: Posteriormente , mediante la Orden ARP/ 348/ 2004 , de 28 de septiembre , y la Orden ARP/ 334/ 2005 , de 19 de julio , se convocaron las ediciones del año 2004 y 2005 respectivas .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a i es convoca el corresponent a l ' any 2006 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a y se convoca el correspondiente al año 2006.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000 euros que aniran a càrrec de la partida AG03 D / 226000301 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 4.000 euros que irán a cargo de la partida AG03 D/ 226000301/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006.
Català: 2.1 El Premi està destinat als / a les joves artesans / anes alimentaris de Catalunya , que siguin menors de quaranta anys en el moment de presentar la sol · licitud , que disposin de la carta d ' artesà / ana alimentari / ària , que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: 2.1 El Premio está destinado a los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios de Cataluña , que sean menores de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud , que dispongan de la carta de artesano/ a alimentario/ a , que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , i el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària ( DOGC núm .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , y el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria ( DOGC núm .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) , que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' apartat 2 d ' aquest article , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: 703 , de 20.6.1986 ) , que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos en cuanto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: La candidatura es presentarà a la seu del Departament a Barcelona en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials , a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp / premijoveartesa.htm ) juntament amb la documentació següent :
Español: La candidatura se presentará en la sede del Departamento en Barcelona en el formulario que a tal efecto se encontrará en los servicios territoriales , en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ premijoveartesa.htm ) junto con la documentación siguiente :
Català: 4.1 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a qué hace referencia el apartado anterior será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 4.2 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 6.1 Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària , creada per la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , la qual actuarà com a jurat .
Español: 6.1 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria , creada por la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , que actuará como jurado .
Català: 6.2 Les candidatures es valoraran d ' acord amb els criteris d ' avaluació que estableixen l ' article 5 i les bases reguladores i resoldrà els aspectes que no hi siguin previstos .
Español: 6.2 Las candidaturas se valorarán de acuerdo con los criterios de evaluación que establecen el artículo 5 y las bases reguladoras y resolverá los aspectos que no estén previstos .
Català: 7.1 El jurat seleccionarà el / la guanyador / a del Premi i el / la proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: 7.1 El jurado seleccionará el/ la ganador/ a del Premio y lo/ la propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: La concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana innovador / a s ' efectuarà mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Artesania Alimentària , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a innovador/ a se efectuará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria , y se publicará en el DOGC .
Català: El Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l ' objectiu d ' aconseguir un equilibri més gran entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , substituint les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per d ' altres més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: El Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies , sustituyendo las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otros de más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: D ' aquesta manera queda justificada l ' adopció de mesures de foment per a la reconversió de la producció d ' algunes espècies fructícoles , per la qual cosa , per tal d ' impulsar el seu desenvolupament , s ' ha previst concedir ajuts als agricultors interessats en arrencar la seva plantació i realitzar-ne una de nova amb varietats o espècies més adequades .
Español: De esta manera queda justificada la adopción de medidas de fomento para la reconversión de la producción de algunas especies frutícolas , por lo que , para impulsar su desarrollo , se ha previsto conceder ayudas a los agricultores interesados en arrancar su plantación y realizar una de nueva con variedades o especies más adecuadas .
Català: Així mateix , el Reial decret esmentat determina la necessitat que aquests ajuts s ' integrin dins d ' un Pla de reconversió que serà aprovat per l ' administració corresponent .
Español: Asimismo , el Real decreto mencionado determina la necesidad de que estas ayudas se integren dentro de un Plan de reconversión que será aprobado por la administración correspondiente .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha publicat l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha publicado la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 .
Català: De conformitat amb l ' anterior , és convenient desenvolupar a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret , de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , i obrir la convocatòria per a aquests ajuts per a l ' any 2006 , tenint en compte que s ' inclou dins de l ' àmbit del Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris .
Español: De conformidad con lo anterior , es conveniente desarrollar en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto , de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , y abrir la convocatoria para estas ayudas para el año 2006 , teniendo en cuenta que se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Desenvolupar a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , que estableix el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , d ' acord amb el Pla de reconversió prèviament aprovat pel director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 .
Español: Desarrollar en Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , que establece el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , de acuerdo con el Plan de reconversión previamente aprobado por el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: f ) Ser titular d ' una explotació agrària viable , d ' acord amb l ' article 2.17 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: f ) Ser titular de una explotación agraria viable , de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre y cuando uno de estos tres sea el del último año fiscal .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: g.2 ) Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: g.2 ) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: g.4 ) Els sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb l ' anterior , la podran acreditar si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: g.4 ) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior , podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l ' ajut , verificant que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda , verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso aún continúa vigente .
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor , se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda .
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la validació del Pla de reconversió , d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la validación del Plan de reconversión , de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: Titulars d ' explotacions fructícoles que no siguin socis d ' una OPFH o AOP però que amb el Pla de reconversió hagin presentat un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , amb una OPFH o una altra entitat que estigui donada d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) per a l ' activitat comercialitzadora de fruita .
Español: Titulares de explotaciones frutícolas que no sean socios de una OPFH o AOP pero que con el Plan de reconversión hayan presentado un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres siguientes años a la percepción de la ayuda , con una OPFH u otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas ( IAE ) para la actividad comercializadora de fruta .
Català: En cas que el beneficiari no disposi d ' altra fruita que la que prové de la plantació objecte de reconversió , l ' esmentat acord s ' efectuarà en relació a la fruita de la nova plantació , durant els tres anys següents a la seva entrada en producció .
Español: En el supuesto de que el beneficiario no disponga de otra fruta que la que proviene de la plantación objeto de reconversión , el mencionado acuerdo se efectuará en relación a la fruta de la nueva plantación , durante los tres siguientes años a su entrada en producción .
Català: Titulars d ' explotacions fructícoles no socis d ' una OPFH o AOP que comercialitzin la seva pròpia producció i que justifiquin que disposen d ' instal · lacions de condicionament de la producció , que estiguin donats d ' alta en l ' IAE per a l ' activitat comercialitzadora i que compleixen la normativa corresponent per realitzar aquesta activitat .
Español: Titulares de explotaciones frutícolas no socios de una OPFH o AOP que comercialicen su propia producción y que justifiquen que disponen de instalaciones de acondicionamiento de la producción , que estén dados de alta en el IAE para la actividad comercializadora y que cumplen la normativa correspondiente para realizar esta actividad .
Català: a ) Estar incloses en un Pla de reconversió aprovat pel director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Estar incluidas en un Plan de reconversión aprobado por el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) L ' arrencada s ' ha de realitzar amb la comprovació prèvia de l ' existència de la plantació que efectuarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) El arranque debe realizarse con la comprobación previa de la existencia de la plantación que efectuará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: h ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees que haurà de ser continua i de fruiters de la mateixa edat de plantació , i màxima de 6 hectàrees en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques i de 9 hectàrees en el cas que els titulars siguin persones jurídiques .
Español: h ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continúa y de frutales de la misma edad de plantación , y máxima de 6 hectáreas en el conjunto del plan y por titular para las explotaciones de las que los titulares sean personas físicas y de 9 hectáreas en el caso de que los titulares sean personas jurídicas .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les OPFH en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las OPFH en los últimos seis años .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15 % de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15 % de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el apartado 4 de este artículo .
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , els articles 7 , 9 i 10 d ' aquesta Ordre , així com els criteris de prioritat que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , los artículos 7 , 9 y 10 de esta Orden , así como los criterios de prioridad que establece el artículo 10 de esta Orden .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte en virtut dels reglaments CE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE núm .
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto en virtud de los reglamentos CE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE núm .
Català: 297 , de 21.11.1996 ) , i 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: 297 , de 21.11.1996 ) , y 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 77010700 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim d ' 1.265.263,89 euros dels pressupostos de l ' any 2006 .
Español: 7.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden correrá a cargo de la partida AG02 D/ 77010700/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 1.265.263,89 euros de los presupuestos del año 2006.
Català: 7.2 En cap cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima pressupostada destinada a aquests ajuts .
Español: 7.2 En ningún caso , el importe total de las subvenciones otorgadas podrá ultrapasar la cuantía máxima presupuestada destinada a estas ayudas .
Català: 7.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb els percentatges que s ' establiran en cada resolució de concessió , i d ' acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l ' article 9 del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: 7.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con los porcentajes que se establecerán en cada resolución de concesión , y de acuerdo con la distribución de fondos que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de maig de 2006 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de mayo de 2006.
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la directora/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) , en el qual es farà constar el compte bancari del sol · licitant .
Español: e ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) , en el que se hará constar la cuenta bancaria del solicitante .
Català: f ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: f ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: g ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: g ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el Pla de reconversió , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant , en el cas d ' entitats associatives .
Español: h ) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el Plan de reconversión , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante , en el caso de entidades asociativas .
Català: j ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: j ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i els / les caps de Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ por la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y los/ las jefes/ as de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.6 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.6 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions objecte de l ' ajut , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda , con el fin de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: 11.3 El beneficiari ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició del material vegetal certificat , o si això no fos possible amb material vegetal CAC ( Conformitas agraris comunitatis ) corresponent a la nova plantació .
Español: 11.3 El beneficiario debe justificar el gasto efectuado por la adquisición del material vegetal certificado , o si eso no fuera posible con material vegetal CAC ( Conformitas agraris comunitatis ) correspondiente a la nueva plantación .
Català: Per a la resta d ' actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta , si escau , la seva justificació es realitzarà aportant una declaració valorada dels costos suportats pel beneficiari .
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias a ésta , si procede , su justificación se realizará aportando una declaración valorada de los costes soportados por el beneficiario .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat pel beneficiari que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5 .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por el beneficiario que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' haurà de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el Pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda deberá justificarse que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el Plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre al beneficiari d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir al beneficiario de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , que estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles ( BOE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas ( BOE núm .
Català: 75 , de 29.3.2006 ) ; l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: 75 , de 29.3.2006 ) ; la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 3.5 Solicrup , subsector 1 , de Vilanova i la Geltrú , promoguda per Plaza 14 Cataluña , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 3.5 Solicrup , subsector 1 , de Vilanova i la Geltrú , promovida por Plaza Cataluña , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Llefià a la unitat d ' actuació 8 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Llefià en la unidad de actuación 8 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , para su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en dret en el desenvolupament d ' aquestes funcions , especialment en l ' àmbit internacional , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en derecho en el desarrollo de estas funciones , especialmente en el ámbito internacional , para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de recerca de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en dret , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 16.625,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en derecho , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 16.625,00 euros .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en dret , a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados en derecho , a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , en seguir las instrucciones donadas por sus tutores y otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 7.3 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.3 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes al Registro y a la web de la Escuela : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: El sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: El solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarias del organismo o administración pública que corresponda .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents : el Comissionat del Centre d ' Estudis de Seguretat , el subdirector general d ' Administració i Serveis , un professor de la facultat de dret de la Universitat de Barcelona i un professor de la facultat de dret de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes : el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad , el subdirector general de Administración y Servicios , un profesor de la facultad de derecho de la Universidad de Barcelona y un profesor de la facultad de derecho de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará al becas que se publicará al DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en sociologia o antropologia social en el desenvolupament d ' aquestes funcions , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en sociología o antropología social en el desarrollo de estas funciones , para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de recerca de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en sociologia o antropologia social , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 11.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en sociología o antropología social , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 11.000,00 euros .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en sociologia o antropologia social a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados en sociología o antropología social a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de juliol de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de julio de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .