Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que en un mateix projecte participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un Estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya , l ' ajut atorgable es distribuirà entre aquestes , en funció del percentatge de participació de cadascuna en la coproducció .
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen varias empresas de producción independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña , se distribuirá la ayuda otorgable entre éstas , en función de su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes que en depenen , com també d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un Estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o per les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que hi ha influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit a l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Les empreses productores hauran d ' haver signat un contracte de coproducció o un preacord , el qual haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cadascuna de les empreses coproductores .
Español: a ) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción o un preacuerdo , que deberá definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras .
Català: c ) Els llargmetratges que vulguin accedir a aquesta subvenció no podran tenir una participació superior al 30 % de coproductors que no estiguin establerts a Catalunya , Galícia o l ' Argentina , i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora establerta a Catalunya , Galícia o l ' Argentina .
Español: c ) Los largometrajes que quieran acceder a la presente subvención no podrán tener una participación superior al 30 % de coproductores que no estén establecidos en Cataluña , Galicia o Argentina , y el coproductor mayoritario tendrá que ser una empresa productora establecida en Cataluña , Galicia o Argentina .
Català: f ) Cal incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: f ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas , para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció per empreses establertes a Catalunya , cada empresa coproductora que pugui optar a aquesta subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción por empresas establecidas en Cataluña , cada empresa coproductora que pueda optar a la presente subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la documentació següent , en l ' ordre que s ' indica tot seguit , com també tres còpies del dossier esmentat . ~ ~ ~ No cal incloure-hi la documentació legal .
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden indicado a continuación , así como tres copias de éste , que no será necesario que incluyan la documentación legal .
Català: Còpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Còpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació en què actua , degudament inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: En relació amb la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor perquè obtingui les dades necessàries de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària directament .
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: No cal que el sol · licitant aporti el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat , ja que l ' Institut Català de les Indústries Culturals el demana d ' ofici .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio .
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat , la qual ha d ' incloure els imports demanats i els concedits .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad , e incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: En cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que tienen que constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan , deben figurar , al menos , en catalán .
Català: En cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Acreditació que es posseeixen els drets o , si més no , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación conforme se poseen los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / iva , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que han de dur a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 i previsió per a l ' any 2005 .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 , y previsión para el año 2005.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 ) i 2 ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat amb anterioritat a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es van presentar i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 ) y 2 ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents requerirà a l ' empresa que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Finançament obtingut respecte a la participació de cadenes de televisió , compromisos de distribució i distribuïdors , ajuts demanats o obtinguts de les administracions públiques , com també respecte als recursos propis acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , compromisos de distribución y distribuidores , ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: Una comissió mixta valora les sol · licituds , segons el que estableix l ' acord pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins el programa " Raíces " .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta , según se establece en el acuerdo por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa " Raíces " .
Català: Integren aquesta comissió dos representants del Consorci Audiovisual de Galícia , dos representants de l ' Institut Nacional de Cinema i Arts Audiovisuals de l ' Argentina i dos representants de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i podrà ser consultada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l ' activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat , una cop atorgades les subvencions .
Español: Esta comisión está integrada por dos representantes del Consorcio Audiovisual de Galicia , dos representantes del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina y dos representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado , una vez otorgadas las subvenciones .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es duu a terme mitjançant resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver-ne informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des del final del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des del darrer dia de termini per presentar sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde el último día de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) Per tramitar el primer pagament del 50 % de la subvenció s ' han d ' haver complert les obligacions següents abans de l ' 1 de desembre de 2006 :
Español: a ) Para la tramitación del primer pago del 50 % de la subvención , será necesario cumplir las siguientes obligaciones , antes del 1 de diciembre de 2006 :
Català: b ) Un segon pagament del 30 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Per tramitar-lo cal haver iniciat el rodatge abans del 31 de març de 2007 i haver comunicat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la data d ' inici en un termini no inferior als 15 dies previs .
Español: Para tramitar este pago , es necesario haber iniciado el rodaje antes del 31 de marzo de 2007 , y comunicar la fecha de inicio en un plazo no inferior a los 15 días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Acreditar , mitjançant auditoria oficial feta per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , el cost del llargmetratge , com també l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la producció del llargmetratge , sense comptar-hi l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Acreditar , mediante auditoría oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , el coste del largometraje , así como el importe i la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Fer constar en els títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartó únic l ' expressió Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , com també el logotip definit per al programa " Raíces " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " , así como el logotipo definido para el programa Raíces .
Català: c ) Proporcionar a cada moment la informació que se ' ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut valora la modificació , la qual es pot considerar acceptada si no es manifesta en sentit contrari en un termini de 15 dies des de la data de recepció de la notificació en el Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valora la modificación que se considera aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días des de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar com a incompliment de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona . ~ ~ ~ Les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones .
Català: L ' ordenació del sector és indicativa i serà fixada pel corresponent pla parcial urbanístic que el desenvolupi , el qual també haurà de tenir en compte la previsió d ' una franja de zona verda pública en tot el front de l ' extrem nord-est del sector , per tal de donar compliment a l ' apartat 2 de les conclusions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de setembre de 2005 , en relació a la connectivitat ecològica entre el Puig Sardina i l ' Estany de Sils .
Español: La ordenación del sector es indicativa y será fijada por el correspondiente plan parcial urbanístico que lo desarrolle , el cual también deberá tenerse en cuenta la previsión de una franja de zona verde pública en todo el frente del extremo noreste del sector , por tal de dar cumplimiento al apartado 2 de las conclusiones del informe del Departamento de Medio Ambientr y Vivienda de fecha 30 de septiembre de 2005 , en relación a la conectividad ecológica entre el Puig Sardina y el Estany de Sils .
Català: Caldrà que el Pla parcial que es tramiti tingui en compte el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: Será necesario que el Plan parcial que se tramite tenga en cuenta el Real Decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa vigent de les Normes subsidiàries de planejament de Sils , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4544 , de 4.1.2006 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Sils , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4544 , de 4.1.2006 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Sils , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sector escoles , sector antiga guarderia i article 46.3 b de les normes , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sector escoles , sector antigua guardería y artículo 46.3 b de las normas , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: .1 Aprovar l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb el benentès que els nous habitatges , corresponents a la modificació número 2 , hauran de ser de protecció pública .
Español: .1 Aprobar el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la condición de que las nuevas viviendas , correspondientes a la modificación número 2 , deberán ser de protección pública .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui DOGC el Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació simultània d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: 4587 , de 7.3.2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4587 , de 7 de marzo de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent al sector escoles , sector antiga guarderia i article 46.3 b de les normes , de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente al sector escoles , sector antigua guardería y art . ~~~ 46.3 b de las normas , de Fornells de la Selva
Català: El 16 de desembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 16 de diciembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el segon terç vertical vermell , carregat amb una creu de Malta blanca , d ' amplària 1 / 5 de la llargària del drap , al centre , i amb els altres dos terços amb una faixa abscissa vermella , d ' alçària 3 / 20 de la del drap i llargària 1 / 5 de la del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el segundo tercio vertical rojo , cargado con una cruz de Malta blanca , de anchura 1/ 5 de la largura del paño , en el centro , y con los otros dos tercios con una faja abscisa roja , de altura 3/ 20 de la del paño y largura 1/ 5 de la del mismo paño , en el centro .
Català: El 25 de febrer de 1988 , el Ple de l ' Ajuntament de Ripoll ( Ripollès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 25 de febrero de 1988 , el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll ( Ripollès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Centre Recreatiu i Turístic , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico , de Vila-seca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora un nou plànol de zonificació que allibera de la urbanització i edificació aquelles zones de l ' àmbit de la Sèquia amb un nivell freàtic més superficial i amb formacions vegetals pròpies de zona humida .
Español: Se incorpora un nuevo plano de zonificación que libera de la urbanización y edificación aquellas zonas del ámbito de la Sèquia con un nivel freático más superficial y con formaciones vegetales propias de zona húmeda .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística general vigent en l ' actualitat i publicar-la en el DOGC , atès que el Jutjat contenciós administratiu número 2 de Girona ha dictat sentència en el procediment ordinari número 146 / 04 , referent a qüestions d ' execució d ' una de les unitats d ' actuació del Pla general i , sense entrar en el fons de l ' assumpte , ha declarat la nul · litat del projecte de reparcel · lació de la UA60 Baldiri Reixac-Torroella , perquè no han estat publicades en el DOGC les normes urbanístiques del planejament general vigent .
Español: El objeto del documento tramitado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad y publicarla en el DOGC , atendido que el Juzgado contencioso administrativo número 2 de Girona ha dictado sentencia en el procedimiento ordinario número 146/ 04 , referente a cuestiones de ejecución de una de las unidades de actuación del Plan general y , sin entrar en el fondo del asunto , ha declarado la nulidad del proyecto de reparcelación de la UA60 Baldiri Reixac-Torroella , porqué no han estado publicados en el DOGC las normas urbanísticas del planeamiento general vigente .
Català: La Revisió-Adaptació del Pla general vigent fou aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 28 de febrer de 2002 .
Español: La Revisión-Adaptación del Plan general vigente fue aprobada definitivamente por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 28 de febrero de 2002.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general als articles 97 i 241 ( expedient 2004 / 14959 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004 , i publicat al DOGC de 4 de gener de 2005 .
Español: .1 Modificación puntual del Plan general en los artículos 97 y 241 ( expediente 2004/ 14959 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004 , y publicado en el DOGC de 4 de enero de 2005.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general al Barri Vell ( expedient 2004 / 14960 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004 , i publicat al DOGC de 24 de gener de 2005 .
Español: .2 Modificación puntual del Plan general en el Barri Vell ( expediente 2004/ 14960 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004 , y publicado en el DOGC de 24 de enero de 2005.
Català: .3 Modificació puntual del Pla general a l ' àrees de les Casernes ( expedient 2005 / 17408 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 27 d ' abril de 2004 , i publicat al DOGC de 14 de juny de 2005 .
Español: .3 Modificación puntual del Plan general en las áreas de les Casernes ( expediente 2005/ 17408 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 27 de abril de 2004 , y publicado en el DOGC de 14 de junio de 2005.
Català: .4 Modificació puntual del Pla general al sector PMU Casernes ( expedient 2005 / 18484 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005 , i publicat al DOGC de 24 de gener de 2006 .
Español: .4 Modificación puntual del Plan general en el sector PMU Casernes ( expediente 2005/ 18484 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005 , y publicado en el DOGC de 24 de enero de 2006.
Català: .5 Modificació puntual del Pla general per a la delimitació del sector PMU Mercat de Sant Eugència ( expedient 2005 / 18485 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005 .
Español: .5 Modificación puntual del Pla general para la delimitación del sector PMU Mercat de Sant Eugència ( expediente 2005/ 18485 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005.
Català: .6 Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la UA-21 ( expedient 2005 / 19130 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 29 de setembre de 2005 .
Español: .6 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-21 ( expediente 2005/ 19130 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: L ' expedient també incorpora la resolució dels recursos de reposició estimats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques amb relació al PMU 13 , carretera de Barcelona , resolt en data 22 de setembre de 2004 i al PMU 3 , l ' Aurora , resolt en data 16 de juny de 2004 .
Español: El expediente también incorpora la resolución de los recursos de reposición estimados por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas con relación al PMU 13 , carretera de Barcelona , resuelto en fecha 22 de septiembre de 2004 y al PMU 3 , L'Aurora , resuelto en fecha 16 de junio de 2004.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i dels recursos estimats .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de los recursos estimados .
Català: Article 100 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Artículo 100 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1 sector IV6-2 del text refós del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , amb la supressió d ' ofici del paràgraf següent de l ' apartat 6-Ordenació proposada : " d ' habitatges de protecció pública .
Español: 1 sector IV6-2 del texto refundido del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac , con la supresión de oficio del siguiente párrafo del apartado 6-Ordenación propuesta : " de viviendas de protección pública .
Català: La que determini la Comissió d ' Urbanisme a proposta del Ajuntament de Forallac , igual o inferior a la fixada com a mínima a l ' article 57.3 de la LUC .
Español: La que determine la Comisión de Urbanismo a propuesta del Ayuntamiento de Forallac , igual o inferior a la fijada como mínima en el artículo 57.3 de la LUC .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Text refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Pa 1.13 Piverd Sud , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Pa 1.13 Piverd Sud , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector SUP PP-2 Costablanca , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUP PP-2 Costablanca , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte que dissenyi la futura rotonda haurà d ' incorporar un estudi de trànsit que garanteixi la funcionalitat de la rotonda proposada , d ' acord amb la condició establerta a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 14 de desembre de 2005 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto que diseñe la futura rotonda tendrá que incorporar un estudio de tránsito que garantice la funcionalidad de la rotonda propuesta , de acuerdo con la condición establecida en el informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de diciembre de 2005.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC als efectes previstos a l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos previstos en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 28 de febrer de 2006 el Govern va acordar delegar a diversos consells comarcals les competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control ,
Español: Dado que el 28 de febrero de 2006 el Gobierno acordó delegar a varios consejos comarcales las competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control ,
Català: Acord del Govern de 28 de febrer de 2006 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals .
Español: Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control a varios consejos comarcales .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona i Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 , i al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i Consell Comarcal de la Terra Alta , en l ' exercici 2004 , prorrogades per al exercici 2005 , ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de El Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona y Conselh Generáis de Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 , y en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y Consejo Comarcal de La Terra Alta , en el ejercicio 2004 , prorrogadas para el ejercicio 2005 , ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia , el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , el Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva estan interessats en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum per mitjà de la mediació i l ' arbitratge , i en l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia , el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , el Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva están interesados en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje , y en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco del que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà , per a l ' exercici 2006 i següents , mitjançant la signatura d ' un conveni on també es definiran el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los mencionados consejos comarcales se concretará , para el ejercicio 2006 y siguientes , mediante la firma de un convenio donde también se definirán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , y la correspondiente financiación .
Català: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , donar trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o als corresponents Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: b ) En el supuesto de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo correspondientes .
Català: e ) Desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb les instruccions i els protocols preparats des d ' aquesta Agència .
Español: e ) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Agencia .
Català: f ) Realització de la presa de mostres i de les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes , i del control sistemàtic .
Español: f ) Realización de la toma de muestras y de los análisis necesarios de productos y bienes , en su caso , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas , y del control sistemático .
Català: g ) Atendre les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l ' Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: g ) Atender las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .