Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal establir que el desenvolupament del sector haurà de preveure una vialitat que resolgui l ' actual implantació industrial existent , tot preveient una vialitat més adaptada al trànsit industrial , així com establir les limitacions dels usos comercials i definir les tipologies industrials possibles en el sector .
Español: Es necesario establecer que el desarrollo del sector tendrá que prever una vialidad que resuelva la actual implantación industrial existente , previendo una vialidad más adaptada al tráfico industrial , así como establecer las limitaciones de los usos comerciales y definir las tipologías industriales posibles en el sector .
Català: -1.2.26 PP7 : cal establir que , en el cas de desenvolupament previ al del sector industrial veí , el sector haurà de costejar la seva connexió amb la carretera .
Español: -1.2.26 PP7 : es necesario establecer que , en el caso de desarrollo previo al del sector industrial vecino , el sector tendrá que costear su conexión con la carretera .
Català: Així mateix , cal establir que s ' haurà de desenvolupar en parcel · la única i indivisible , i incloure en les condicions d ' ordenació que les ampliacions que es puguin materialitzar hauran de situar-se majoritàriament a tocar de l ' actual edifici de can Eres nou .
Español: Asimismo , es necesario establecer que se tendrá que desarrollar en parcela única e indivisible , e incluir en las condiciones de ordenación que las ampliaciones que se puedan materializar tendrán que situarse mayoritariamente muy cerca del actual edificio de Can Eres nou .
Català: -1.2.27 PP8 : cal excloure del sector els terrenys corresponents als vivers existents atès que l ' obtenció dels terrenys per a l ' enllaç viari que motivaven la seva inclusió al sector ha quedat resolta .
Español: -1.2.27 PP8 : es necesario excluir del sector los terrenos correspondientes a los viveros existentes dado que la obtención de los terrenos para el enlace viario que motivaban su inclusión en el sector ha quedado resuelta .
Català: Cal aclarir els objectius que es proposen de recuperació de l ' ambient de la riera de Vallforners , torrent del Clavetaire , torrent de les Bruixes i del Folguerar .
Español: Es necesario aclarar los objetivos que se proponen de recuperación del ambiente de la riera de Vallforners , torrente del Clavetaire , torrente de les Bruixes y del Folguerar .
Català: -1.2.28 Cal corregir la regulació dels usos en sòl no urbanitzable tenint en compte l ' article 68.9 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , segons el qual les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable no poden comportar prohibicions genèriques de la implantació d ' actuacions específiques d ' interès públic o d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , en la totalitat del sòl no urbanitzable , llevat que concorrin circumstàncies específiques en el municipi que ho justifiquin .
Español: -1.2.28 Es necesario corregir la regulación de los usos en suelo no urbanizable teniendo en cuenta el artículo 68.9 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , según el cual las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable no pueden comportar prohibiciones genéricas de la implantación de actuaciones específicas de interés público o de actividades de explotación de recursos naturales , en la totalidad del suelo no urbanizable , salvo que concurran circunstancias específicas en el municipio que lo justifiquen .
Català: -1.2.30 Cal fer coherent la nomenclatura utilitzada en la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb la del Catàleg de patrimoni vegetal , així com especificar la implicació urbanística de la protecció dels elements vegetals .
Español: -1.2.30 Es necesario hacer coherente la nomenclatura utilizada en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal con la del Catálogo de patrimonio vegetal , así como especificar la implicación urbanística de la protección de los elementos vegetales .
Català: -1.2.31 Cal incloure en el Catàleg de masies en sòl no urbanitzable els usos permesos en aquells elements que estan inclosos en el Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic ja que aquest no els regula .
Español: -1.2.31 Es necesario incluir en el Catálogo de masías en suelo no urbanizable los usos permitidos en aquellos elementos que están incluidos en el Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico ya que éste no los regula .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Cardedeu que les inclusions efectuades en el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu , que es manté vigent , es consideren com un precatàleg que s ' haurà de formalitzar com a ampliació i modificació del Pla especial vigent que cal tramitar .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Cardedeu que las inclusiones efectuadas en el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu , que se mantiene vigente , se consideran como un precatálogo que se tendrá que formalizar como ampliación y modificación del Plan especial vigente que es necesario tramitar .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el Text refós de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el Texto refundido de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , transferí la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Educació , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Educación , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolaricen niños de cero a tres años con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2007 / 08 i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2007/ 08 y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys als centres educatius de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2007 / 08 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en los centros educativos de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2007/ 08.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions és per un import màxim de 9.600.000,00 euros , dels quals 3.200.000,00 euros seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 480130000 / 4210 , del pressupost del 2007 .
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe máximo de 9.600.000,00 euros , de los cuales 3.200.000,00 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 480130000/ 4210 , del presupuesto del 2007.
Català: La resta de l ' import és de 6.400.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El resto del importe es de 6.400.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2007 , per a la qual cosa utilitzaran el model de sol · licitud que es lliurarà als serveis indicats , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educació .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2007 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educació .
Català: Es delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la resolució d ' aquesta convocatòria , el qual emetrà la corresponent resolució , abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Es delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo la resolución de esta convocatoria , el cual emitirá la correspondiente resolución , antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: b ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: b ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán de estar en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: a ) Certificació del titular del centre de la relació de l ' alumnat matriculat en el mes de setembre de 2007 , especificant el nombre d ' alumnes nascuts l ' any 2007 , els nascuts l ' any 2006 i els nascuts l ' any 2005 .
Español: a ) Certificación del titular del centro de la relación del alumnado matriculado en el mes de septiembre de 2007 , especificando el número de alumnos nacidos el año 2007 , los nacidos el año 2006 y los nacidos el año 2005.
Català: e ) Declaració conforme l ' entitat titular del centre no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme la entidad titular del centro no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No obstant això , es podrà disminuir aquest mòdul , en el cas que l ' import màxim establert a l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante esto , se podrá disminuir este módulo , en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permite atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: a ) Complir els requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 , per la qual s ' aproven les orientacions educatives que han de regir les activitats en tots els centres assitencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: a ) Cumplir los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; la Orden de 11 de mayo de 1983 , por la que se aprueban las orientaciones educativas que han de regir las actividades en todos los centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Les quantitats concedides pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2008 , mitjançant aportació de la declaració signada del pare o tutor legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificaran durante el mes de junio de 2008 , mediante aportación de la declaración firmada del padre o tutor legal de los alumnos beneficiarios de la subvención , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , és tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim de 3.200.000,00 euros entre tots els centres beneficiaris .
Español: Una vez otorgada esta subvención , se tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 3.200.000,00 euros entre todos los centros beneficiarios .
Català: Un cop els centres presentin la justificació de tot l ' import atorgat , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , per un import total màxim de 6.400.000,00 euros .
Español: Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado , se tramitará el pago del resto de la subvención , por un importe total máximo de 6.400.000,00 euros .
Català: No s ' admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció , que no estiguin validades pel signatari del document afectat .
Español: No se admitirán rectificaciones en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención , que no estén validadas por el firmante del documento afectado .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes inadequadament , amb l ' interès de demorà corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas inadecuadamente , con el interés de demora correspondiente , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: ( Noms i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / da al centre ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2007 i els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2008 .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ da en el centro ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2007 y los meses ( mes)/ ( mes ) de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig i de 15 de març de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo i de 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2007 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - S ' introdueix a les fitxes PA-05 , PA-26 , PA-27 , PA-28 i PA-29 l ' obligació de cedir gratuïtament el 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: - Se introduce a las fichas PA-05 , PA-26 , PA-27 , PA-28 y PA-29 la obligación de ceder gratuitamente el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: - L ' article 212.5 de la normativa urbanística es completa amb el paràgraf següent tal i com estableix l ' informe del tècnic redactor de 19 d ' abril de 2007 : .Els terrenys de protecció de carreteres es podran destinar a espais lliures , però no comptabilitzaran dintre del percentatge obligatori de cessions d ' espais lliures que estableix aquest planejament general pel sector ..
Español: - El artículo 212.5 de la normativa urbanística se completa con el párrafo siguiente tal como establece el informe del técnico redactor de 19 de abril de 2007 : .Los terrenos de protección de carreteras se podrán destinar a espacios libres , pero no contabilizarán dentro del porcentaje obligatorio de cesiones de espacios libres que establece este planeamiento general por el sector. .
Català: - L ' article 194 de la normativa urbanística es completa amb el paràgraf següent : .El Pla de millora urbana que desenvolupi el sector haurà de resoldre els accessos rodats de manera que no es produeixin directament des de la carretera ..
Español: - El artículo 194 de la normativa urbanística se completa con el párrafo siguiente : .El Plan de mejora urbana que desarrolle el sector tendrá que resolver los accesos rodados de manera que no se produzcan directamente desde la carretera. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Informe de la Direcció General d ' Habitatge , de data 15 de març de 2006 , pel que fa a El Pla ha de desenvolupar l ' habitatge dotacional , tant des de la normativa escrita ( com una nova d ' equipaments o com un ús admès en determinades zones ) , com també en la documentació gràfica ( amb la localització concreta d ' aquests nous equipaments ) .
Español: - Informe de la Dirección General de Vivienda , de fecha 15 de marzo de 2006 , en cuanto a El Plan debe desempeñar la vivienda dotacional , tanto desde la normativa escrita ( como una nueva de equipamientos o como un uso admitido en determinadas zonas ) , como también en la documentación gráfica ( con la localización concreta de estos nuevos equipamientos ) .
Català: Cal incorporar com un annex del catàleg de masies i cases rurals del municipi , el Pla especial de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges ja aprovat , o bé fer una refosa .
Español: Es preciso incorporar como un anexo del catálogo de masías y casas rurales del municipio , el Plan especial de masías y casas rurales del vecindario de Santos Médicos ya aprobado , o bien hacer una refundición .
Català: Caldrà vincular a aquest sector urbanitzable el vial en sòl urbà previst en el PAU-12 , als efectes de llur obtenció , de conformitat amb l ' article 35 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Habrá que vincular a este sector urbanizable el vial en suelo urbano previsto en la PAZ-12 , a efectos de su obtención , de conformidad con el artículo 35 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Excloure de l ' edificació els terrenys de pendent superior al 20 % , d ' acord amb les bases cartogràfiques .Mapa de sòls de pendent superior al 20 % .
Español: Excluir de la edificación los terrenos de pendiente superior al 20 % , de acuerdo con las bases cartográficas .Mapa de suelos de pendiente superior al 20 % .
Català: de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , tal i com estableix l ' article 7.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: del Instituto Cartográfico de Catalunya , tal como establece el artículo 7.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' exclusió de l ' Ajuntament del deure de participar amb el deure del 10 % del total de les despeses del sector , s ' aplicarà d ' acord amb l ' article 46 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En lo que concierne a la exclusión del Ayuntamiento del deber de participar con el deber del 10 % del total de los gastos del sector , SE aplicará de acuerdo con el artículo 46 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El POUM ha d ' incorporar la normativa del Pla parcial que desenvolupa el sector que va ser aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 16 de març .
Español: El POUM tiene que incorporar la normativa del Plan parcial que desarrolla el sector que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 16 de marzo .
Català: El POUM ha de deixar lliure d ' edificació , i qualificar de sistemes d ' espais lliures o equipaments , els terrenys inclosos entre la C-66 i l ' antiga carretera de Banyoles
Español: El POUM tiene que dejar libre de edificación , y calificar de sistemas de espacios libres o equipamientos , los terrenos incluidos entre la C-66 y la antigua carretera de Banyoles
Català: L ' illa situada al sud del municipi entre el carrer de vora Ter i l ' autovia , a on es preveu una transformació de sòl industrial en sòl residencial , cal delimitar-la dins un sector subjecte a Pla de millora urbana .
Español: La manzana situada al sur del municipio entre la calle de borde Ter y la autovía , en donde se prevé una transformación de suelo industrial en suelo residencial , es preciso delimitarla dentro de un sector sujeto a Plan de mejora urbana .
Català: Per al desenvolupament dels àmbits a on es situen aquestes agrupacions de polígons sens perjudici del seu desenvolupament en polígons independents , caldrà tramitar o bé un pla de millora urbana que resolgui rasants , alineacions , la urbanització , ... o bé un projecte d ' urbanització conjunt .
Español: Para el desarrollo de los ámbitos a donde se sitúan estas agrupaciones de polígonos sin perjuicio de su desarrollo en polígonos independientes , habrá que tramitar o bien un plan de mejora urbana que resuelva rasantes , alineaciones , la urbanización , ... o bien un proyecto de urbanización conjunto .
Català: La cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic s ' ha de preveure per a tot l ' àmbit del sector ( PA-06 , PA-11 , PA-13 , PA-14 , PA-15 , PA-16 , PA-17 , PA-18 , PA-19 , PA-21 , PA-22 , PA-23 , PA-24 , PA-25 ) .
Español: La cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico se debe prever para todo el ámbito del sector ( PA-06 , PA-11 , PA-13 , PA-14 , PA-15 , PA-16 , PA-17 , PA-18 , PA-19 , PA-21 , PA-22 , PA-23 , PA-24 , PA-25 ) .
Català: Aquests sector ha de considerar els terrenys de pendent superior al 20 % , d ' acord amb les bases cartogràfiques .Mapa de sòls de pendent superior al 20 % .
Español: Este sector tiene que considerar los terrenos de pendiente superior al 20 % , de acuerdo con las bases cartográficas .Mapa de suelos de pendiente superior al 20 % .
Català: de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i preservar-les de l ' edificació i d ' altres actuacions que alterin la morfologia del relleu , tal i com estableix l ' article 7.1 b ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: del Instituto Cartográfico de Catalunya , y preservarlas de la edificación y de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve , tal como establece el artículo 7.1 b ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , la documentació ha d ' indicar que els esquemes dels plànols d ' ordenació del sòls urbans inclosos en sectors de millora urbana i dels sòls urbanitzables són indicatius .
Español: Asimismo , la documentación tiene que indicar que los esquemas de los planos de ordenación de los suelos urbanos incluidos en sectores de mejora urbana y de los suelos urbanizables son indicativos .
Català: Caldrà modificar el contingut de la memòria social , en el sentit que el sector del Golf ha de comptabilitzar als efectes de la reserva del 20 % del sostre residencial de nova implantació .
Español: Habrá que modificar el contenido de la memoria social , en el sentido de que el sector del Golf tiene que contabilizar a los efectos de la reserva del 20 % del techo residencial de nueva implantación .
Català: - Corregir una incoherència observada : el sistema que recull rius , canals , rieres , ... en els plànols d ' ordenació s ' anomena sistema hidrogràfic i en la normativa , sistema hidràulic .
Español: - Corregir una incoherencia observada : el sistema que recoge ríos , canales , rieras , ... en los planos de ordenación se llama sistema hidrográfico y en la normativa , sistema hidráulico .
Català: - Excloure de la caràtula dels plànols d ' ordenació les àrees de protecció incloses dintre els sistemes , atès que ja venen regulades en el sòl no urbanitzable .
Español: - Excluir de la carátula de los planos de ordenación las áreas de protección incluidas dentro los sistemas , puesto que ya venden reguladas en el suelo no urbanizable .
Català: - En els PA-01 , PA-02 , PA-03 , PA-06 , PA-08 , PA-21 , SMU-01 , SMU-05 cal ajustar l ' edificabilitat bruta del sector i la densitat amb el sostre edificable màxim i el nombre màxim d ' habitatges respectivament .
Español: - En los PA-01 , PA-02 , PA-03 , PA-06 , PA-08 , PA-21 , SMU-01 , SMU-05 es preciso ajustar la edificabilidad bruta del sector y la densidad con el techo edificable máximo y el número máximo de viviendas respectivamente .
Català: - En l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable es detecta que algunes fitxes no tenen la fotografia identificativa , així mateix en algunes altres es detecta l ' omissió de l ' apartat situació legal .
Español: - En el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable se detecta que algunas fichas no tienen la fotografía identificativa , asimismo en algunos otros se detecta la omisión del apartado situación legal .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit , d ' una banda , pel representant de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors el dia 20 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito , de una parte , por el representante de la empresa y , de la otra , por los de los trabajadores el día 20 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , per al període 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , para el periodo 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: A les 12 hores , es reuneixen a la seu social de l ' empresa Malavella , SA , a Caldes de Malavella , el Sr . Josep Ramírez Roig , que actua en representació de la companyia , en la seva qualitat de director , i el delegat dels treballadors Sr . Enric Bartomeu Negre .
Español: A las 12 horas , se reúnen en la sede social de la empresa Malavella , SA , en Caldes de Malavella , el Sr . Josep Ramírez Roig , que actúa en representación de la compañía , en su calidad de Director , y el Delegado de los trabajadores Sr . Enric Bartomeu Negre .
Català: Adherir-se al XXII Conveni col · lectiu signat el dia 11 de juny de dos mil set per les representacions de l ' empresa i els treballadors de SA Vichy Catalán , per als anys 2007,2008 i 2009 , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , llevat de la distribució de les vacances , que s ' ha de fer d ' acord entre la direcció i el personal de Malavella , SA .
Español: Adherirse al XXII Convenio colectivo firmado el día 11 de junio de dos mil siete por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA Vichy Catalán , para los años 2007,2008 i 2009 , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , salvo la distribución de las vacaciones , que se hará de acuerdo entre la dirección y el personal de Malavella , SA .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , signen al lloc i data esmentats al començament , i acorden comunicar-ho a l ' autoritat laboral de Girona , com a constància d ' aquesta adhesió .
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad , firman en el lugar y fecha citados en el inicio de este escrito y acuerdan comunicarlo a la autoridad laboral de Girona , para que tenga constancia de esta adhesión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió d ' aquest Conveni , tindrà que formular-se per la part que la proposi , 1 mes abans , com a mínim , a la data de la seva caducitat o a la de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio , deberá formularse por la parte que la proponga 1 mes antes , por lo menos , a la fecha de su caducidad o de la de sus prórrogas .
Català: En cas que es faci la denúncia de revisió o rescissió , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions no més tard de 15 dies des que té lloc la notificació de denúncia . ~ ~ ~ És imprescindible fer la revisió si el 30 de juny es produeix un augment del 7 % en el cost de la vida .
Español: En el supuesto de producirse denuncia de revisión o rescisión , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones a no más de 15 días de producirse la notificación de denuncia ; será imprescindible la revisión si a 30 de junio se hubiera producido un aumento del 7 % en el coste de la vida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , subscrit per les parts negociadores en data 27 de juny de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , afectarà exclusivament els centres de treball dependents de la delegació de Tarragona en els quals desenvolupi la seva activitat l ' empresa Manteniment i Muntatges Industrials , SA .
Español: Este Convenio colectivo , afectará exclusivamente a los centros de trabajo dependientes de la delegación de Tarragona en que desarrolle su actividad la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA .
Català: L ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu ho serà a partir del dia 1 de gener del 2007 , i la seva durada fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: La entrada en vigor del presente Convenio colectivo lo será a partir del día 1 de enero del 2007 , y su duración hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat del personal que integri la plantilla d ' aquesta empresa , que estiguin inclosos dins de l ' àmbit territorial reflectit a l ' article 1 durant la seva vigència , excepte a directius , delegats i directors de departaments .
Español: El presente Convenio , afectará a la totalidad del personal que integre la plantilla de esta empresa , que estén incluidos dentro del ámbito territorial reflejado en el artículo 1 durante la vigencia del mismo , excepto a directivos , delegados y directores de departamentos .
Català: La denúncia , que proposa la revisió del present Conveni col · lectiu , haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment , davant dels organismes que la Llei estableixi , i quedarà automàticament prorrogat pel termini d ' un any , sinó hi ha denúncia expressa d ' alguna de les parts .
Español: La denuncia , proponiendo la revisión del presente Convenio colectivo , deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses de la fecha de su vencimiento , ante los organismos que la ley establezca , y quedará automáticamente prorrogado por el plazo de un año , sino existiese denuncia expresa de alguna de las partes .
Català: En cas de produir-se la denúncia per alguna de les parts , aquestes es reuniran durant la segona quinzena de desembre de 2007 , per presentar la Comissió Deliberadora , lliurar el projecte de plataformes i estudiar el calendari de negociacions .
Español: De producirse la denuncia por alguna de las partes , éstas se reunirán durante la segunda quincena de diciembre de 2007 , para presentar la Comisión Deliberadora , entregar el proyecto de plataformas y estudiar el calendario de negociaciones .
Català: Totes les millores que s ' estableixen al present Conveni són compensables i absorbibles amb qualsevol d ' altres , ja provinguin aquestes d ' ordenança , conveni , complements voluntaris o s ' estableixin a través de qualsevol altre sistema .
Español: Todas cuantas mejoras se establecen en el presente Convenio son compensables y absorbibles con cualesquiera otras , ya provengan éstas de ordenanza , convenio , complementos voluntarios o se establezcan a través de cualquier otro sistema .
Català: Els beneficis dimanats d ' aquest Conveni , s ' aplicaran proporcionalment al temps de permanència efectiva al servei de l ' empresa , llevat dels supòsits en els quals s ' especifiqui el contrari .
Español: Los beneficios dimanantes de este Convenio , se aplicarán proporcionalmente al tiempo de permanencia efectiva al servicio de la empresa , salvo en los supuestos en que se especifique lo contrario .
Català: Qualsevol d ' ambdues parts podran demanar la revisió d ' aquest Conveni col · lectiu durant la seva vigència , o la seva pròrroga , si amb caràcter legal o reglamentari , per disposició o resolució oficial de qualsevol rang , es modifiqués l ' actual legislació vigent pel que fa a les condicions econòmiques i socials , i la totalitat de les noves condicions , valorades i estimades en el seu conjunt en còmput anual , fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Cualquiera de ambas partes podrán pedir la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia del mismo , o su prórroga , si con carácter legal o reglamentario , por disposición o resolución oficial de cualquier rango , se modificase la actual legislación vigente en lo relativo a las condiciones económicas y sociales , y la totalidad de las nuevas condiciones , valoradas y estimadas en su conjunto en cómputo anual , fuera superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo .
Català: Qualsevol condició general o parcial més beneficiosa que qualsevol treballador / a tingués en el moment de la firma del Conveni , serà respectada i augmentada segons Conveni , llevat de pacte que especifiqui el contrari .
Español: Cualquier condición general o parcial más beneficiosa que cualquier trabajador/ a tuviera en el momento de la firma del Convenio , será respetada y aumentada según Convenio , salvo pacto que especifique lo contrario .
Català: Amb l ' esmentada finalitat , es crearà una Comissió Paritària , formada per 4 membres de la Direcció i 4 del Comitè d ' Empresa i seccions sindicals , que es reuniran trimestralment per abordar els problemes organitzatius que puguin sorgir .
Español: Con dicha finalidad , se creará una Comisión Paritaria , formada por 4 miembros de la Dirección y 4 del Comité de Empresa y secciones sindicales , que se reunirán trimestralmente para abordar los problemas organizativos que puedan surgir .
Català: Serà política comuna dels treballadors / ores , Comitè d ' Empresa i de la Direcció , el manteniment d ' actituds de diàleg i negociació , que condueixin a esquemes participatius dins de l ' àmbit de les normatives vigents a cada moment .
Español: Será política común de los trabajadores/ as , Comité de Empresa y de la Dirección , el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación , que conduzcan a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento .
Català: El personal amb discapacitat reconeguda tindrà preferència per ocupar llocs de treball adequats a la seva discapacitat , procurant que sigui de la seva mateixa categoria professional , en tot cas el salari s ' adequarà al previst per a les noves comeses .
Español: El personal con discapacidad reconocida tendrá preferencia para ocupar puestos de trabajo adecuados a su discapacidad , procurando que sean de su misma categoría profesional , en todo caso el salario se adecuará a lo previsto para los nuevos cometidos .
Català: Per cobrir qualsevol lloc de categoria o ascens , quan es necessiti , l ' empresa valorarà pertànyer-hi i sempre que li sigui possible donarà publicitat d ' aquesta necessitat , i efectuaran les proves per a ascensos pertinents , que prèviament hauran estat consensuades amb el Comitè d ' Empresa , sense que transcorri entre cada convocatòria un termini superior a 3 anys .
Español: Para cubrir cualquier puesto de categoría o ascenso , cuando se precise , la empresa valorará el pertenecer a la misma y siempre que le sea posible dará publicidad de esta necesidad , y efectuarán las pruebas para ascensos pertinentes , que previamente habrán sido consensuadas con el Comité de Empresa , sin que transcurra entre cada convocatoria un plazo superior a 3 años .
Català: L ' empresa establirà els horaris de treball més convenients , si és possible de dilluns a divendres , però és lliure de disposar-los , d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , de la manera que cregui millor per al servei , com a únic responsable de la mateixa .
Español: La empresa , establecerá los horarios de trabajo más convenientes , a ser posible de lunes a viernes , pero es libre de disponerlos , de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores , de la manera que crea mejor para el servicio , como único responsable de la misma .
Català: Per al personal de nou ingrés o en els casos de desplaçament , l ' empresa podrà establir l ' horari que tingui per convenient , d ' acord amb les necessitats dels centres .
Español: Para el personal de nuevo ingreso o en los casos de desplazamiento , la empresa podrá establecer el horario que tenga por conveniente , de acuerdo con las necesidades de los centros .
Català: Atenent el caràcter d ' empresa de serveis que implica donar-los durant les 24 hores del dia , aquest servei es podrà efectuar en la forma de torn , guàrdies , etc .
Español: Atendiendo el carácter de empresa de servicios que implica dar los mismos durante las 24 horas del día , este servicio se podrá efectuar bajo la forma de turno , retenes , etc.
Català: La guàrdia és un servei que l ' empresa crea dins de les facultats d ' organització del treball que li són pròpies , per a una millor i constant atenció als seus clients , atès el caràcter de servei durant les 24 h que requereixen les plantes industrials on es presten els esmenats serveis , mitjançant la disponibilitat de les persones que estiguin de servei durant els dies assignats , d ' acord amb la present normativa .
Español: El retén es un servicio que la empresa crea dentro de las facultades de organización del trabajo que le son propias , para una mejor y constante atención a sus clientes , dado el carácter de servicio durante las 24 h que requieren las plantas industriales donde se prestan dichos servicios , mediante la disponibilidad de las personas que estén de servicio durante los días asignados , de acuerdo con la presente normativa .
Català: El servei de guàrdia s ' efectuarà de forma rotativa i dins de cada setmana en els dies assenyalats , segons els quadrants confeccionats de cada obra , llevat de canvis acordats entre els components d ' un mateix grup , amb l ' autorització deguda , d ' acord amb el paràgraf 3 de la present normativa .
Español: El servicio de retén se efectuará de forma rotativa y dentro de cada semana en los días señalados , según los cuadrantes confeccionados de cada obra , salvo cambios acordados entre los componentes de un mismo grupo , con la debida autorización , de acuerdo con el párrafo 3 de la presente normativa .