Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern , en coordinació i col · laboració amb els ajuntaments , ha d ' impulsar el desenvolupament de la dita xarxa amb la finalitat d ' assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol · liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya .
Español: El Gobierno , en coordinación y colaboración con los ayuntamientos , debe impulsar el desarrollo de dicha red al objeto de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña .
Català: El Govern ha de garantir que al final del període 2004-2008 la xarxa de llars d ' infants de titularitat pública de Catalunya inclogui un mínim de trenta mil places de nova creació i que aquestes es mantinguin en el futur .
Español: El Gobierno debe garantizar que al final del período 2004-2008 la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña incluya un mínimo de treinta mil plazas de nueva creación y que éstas se mantengan en el futuro .
Català: En la creació de places , el Govern ha de prioritzar les zones socialment desfavorides , ha de respectar l ' equilibri territorial i ha de tenir en compte les fluctuacions de la demanda .
Español: En la creación de plazas , el Gobierno debe priorizar las zonas socialmente desfavorecidas , debe respetar el equilibrio territorial y debe tener en cuenta las fluctuaciones de la demanda .
Català: El Govern , per mitjà del departament competent en matèria d ' educació i amb la participació dels ajuntaments i dels diferents sectors educatius , ha d ' elaborar el mapa de llars d ' infants de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El Gobierno , por medio del departamento competente en materia de educación y con la participación de los ayuntamientos y los diferentes sectores educativos , debe elaborar el mapa de guarderías de Cataluña en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Aquest mapa ha d ' incloure les places existents en les llars d ' infants integrades en la xarxa de llars d ' infants de titularitat pública de Catalunya i en les llars d ' infants d ' iniciativa social i privada .
Español: Este mapa debe incluir las plazas existentes en las guarderías integradas en la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña y en las guarderías de iniciativa social y privada .
Català: Per mitjà del departament competent en matèria d ' educació , el Govern ha de garantir el caràcter educatiu , la qualitat i els requisits mínims que han de complir els diversos models de llars d ' infants que la realitat catalana exigeix , i ha de considerar aquestes com una part del sistema educatiu .
Español: Por medio del departamento competente en materia de educación , el Gobierno debe garantizar el carácter educativo , la calidad y los requisitos mínimos que deben cumplir los diversos modelos de guarderías que la realidad catalana exige , y debe considerar a éstas como una parte del sistema educativo .
Català: El Govern ha de dotar les partides pressupostàries necessàries en els pressupostos de la Generalitat a fi d ' acomplir , en els terminis establerts , el que disposa aquesta Llei .
Español: El Gobierno debe dotar las partidas presupuestarias necesarias en los presupuestos de la Generalidad a fin de cumplir , en los plazos establecidos , lo dispuesto por la presente Ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 75 , parcel · la 102 , formulada per Juan Antonio Hueto Sainz , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 75 , parcela 102 , formulada por Juan Antonio Hueto Sainz , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18 , parcel · la 152 , partida Colomé , d ' Horta de Sant Joan , formulada per David Bosch Tomàs
Español: Solicitud de autorización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18 , parcela 152 , partida Colomé , de Horta de Sant Joan , formulada por David Bosch Tomàs
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' ampliació viària al nucli urbà de Bellavista , de Manresa , promogut per la senyora Anna Pujol Devant i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 , amb el benentès que en el futur projecte d ' urbanització es rectificaran les previsions dels plànols annex 2 , de topografia proposada , i annex 3 , planta i secció tipus vial , paviments i detalls , per tal que el carril de rodament tingui 7 m d ' amplada i estigui lliure d ' estacionament , per tal d ' ajustar-se a l ' establert per als carrers sense sortida en l ' article 11.6 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ampliación viaria en el núcleo urbano de Bellavista , de Manresa , promovido por la señora Anna Pujol Devant y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 , con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización se rectificarán las previsiones de los planos anexo 2 , de topografía propuesta , y anexo 3 , planta y sección tipo vial , pavimentos y detalles , para que el carril de rodamiento tenga 7 m de ancho y esté libre de estacionamiento , para ajustarse a lo establecido para las calles sin salida en el artículo 11.6 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació viària al nucli urbà de Bellavista , de Manresa , promogut per la senyora Anna Pujol Devant i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación viaria en el núcleo urbano de Bellavista , de Manresa , promovido por doña Anna Pujol Devant y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal que la vialitat proposada tingui , com a mínim , 8 m d ' amplada amb una amplada útil de 3 m i , pel que fa a la rotonda final , aquesta haurà de tenir un radi de gir de 5,30 m interiors i 12,5 m exteriors , preveient una amplada lliure per a la circulació de 7,20 m , d ' acord amb l ' establert al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis .
Español: La vialidad propuesta debe tener , como mínimo , 8 m de ancho con un ancho útil de 3 m y , en lo referente a la rotonda final , ésta deberá tener un radio de giro de 5,30 m interiores y 12,5 m exteriores , previendo un ancho libre para la circulación de 7,20 m , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contraincendios en los edificios .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és la definició i ordenació d ' un nou vial en el nucli urbà de la Bellavista de Manresa , amb la finalitat de poder desenvolupar les previsions contingudes en el Pla general de Manresa .
Español: El objeto de este Plan especial es la definición y ordenación de un nuevo vial en el núcleo urbano de La Bellavista de Manresa , con la finalidad de poder desarrollar las previsiones contenidas en el Plan general de Manresa .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació en l ' àmbit d ' aquest Pla especial , d ' acord amb la delimitació que es fixa en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial .
Español: Estas normas son de aplicación en el ámbito de este Plan especial , de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de ordenación de este Plan especial .
Català: Aquest Pla especial té el caràcter d ' instrument derivat del planejament i per tant seran d ' aplicació en el seu àmbit , les disposicions del Pla general de Manresa en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades en el Pla especial .
Español: Este Plan especial tiene el carácter de instrumento derivado del planeamiento y por tanto serán de aplicación en su ámbito , las disposiciones del Plan general de Manresa en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial .
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió , prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i , en cas de dubte entre dues determinacions gràfiques , prevaldrà sempre la d ' escala menor .
Español: En el supuesto de duda o imprecisión , prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y , en caso de duda entre dos determinaciones gráficas , prevalecerá siempre la de escala menor .
Català: a ) Els projectes s ' ajustaran al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i , en el seu defecte , els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a les condicions tècniques sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: a ) Los proyectos se ajustarán a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y , en su defecto , los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a las condiciones técnicas sectoriales que sean de aplicación .
Català: Aquest Pla especial proposa l ' ampliació del sistema viari en el nucli de la Bellavista , amb la finalitat de dotar de serveis urbanístics uns terrenys classificats de sòl urbà per tal de poder parcel · lar i edificar d ' acord amb els paràmetres d ' ordenació i d ' edificació que determina el Pla general per a la zona de ciutat jardí ( clau 1.9 ) .
Español: Este Plan especial propone la ampliación del sistema viario en el núcleo de La Bellavista , con la finalidad de dotar de servicios urbanísticos unos terrenos clasificados de suelo urbano con el fin de poder parcelar y edificar de acuerdo con los parámetros de ordenación y de edificación que determina el Plan general para la zona de ciudad jardín ( clave 1.9 ) .
Català: El vial proposat està qualificat de sistema viari , i per tant , d ' acord amb l ' article 120 , punt 3r del Decret legislatiu 1 / 1990 , és un sòl objecte de cessió obligatòria i gratuïta , i ha de ser executada prèviament a l ' edificació .
Español: El vial propuesto es calificado de sistema viario , y por lo tanto , de acuerdo con el artículo 120 , punto 3º del Decreto legislativo 1/ 1990 , es un suelo objeto de cesión obligatoria y gratuita , y debe ser ejecutada previamente en la edificación .
Català: El sòl públic objecte de cessió i urbanització comprèn el sòl destinat al vial , de 6 metres d ' ample i la franja de vorera arbrada de 2 metres .
Español: El suelo público objeto de cesión y urbanización comprende el suelo destinado al vial , de 6 metros de ancho y la franja de acera arbolada de 2 metros .
Català: El sòl considerat de tractament complementari , que comprèn el lliurament amb els terrenys agrícoles , d ' aproximadament 272.43 m2 , es mantindrà de titularitat privada .
Español: El suelo considerado de tratamiento complementario , que comprende la entrega con los terrenos agrícolas , de aproximadamente 272.43 m2 , se mantendrá de titularidad privada .
Català: Objectius : definició i ordenació d ' un nou vial en el nucli urbà de la Bellavista de Manresa , amb la finalitat de poder desenvolupar les previsions contingudes en el Pla general de Manresa , de manera que els terrenys classificats de sòl urbà , inclosos en l ' àmbit d ' actuació d ' aquest Pla especial , puguin ser considerats solars aptes per edificar .
Español: Objetivos : definición y ordenación de un nuevo vial en el núcleo urbano de La Bellavista de Manresa , con la finalidad de poder desarrollar las previsiones contenidas en el Plan general de Manresa , de manera que los terrenos clasificados de suelo urbano , incluidos en el ámbito de actuación de este Plan especial , puedan ser considerados solares aptos para edificar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla especial té per objecte l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació al terme municipal de Malgrat de Mar , complementar les determinacions del Pla general d ' ordenació i de l ' Ordenança municipal específica aprovada en relació amb dites instal · lacions i establir les determinacions urbanístiques adients que conjuguin l ' interès públic de preservació del medi ambient , integració de les instal · lacions al medi , salut de les persones , i de regulació dels indrets adients on situar els emplaçaments , amb els interessos de prestació de servei públic inherents a l ' exercici de les activitats privades que desenvolupen els operadors de telecomunicació .
Español: Este Plan especial tiene por objeto la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Malgrat de Mar , complementar las determinaciones del Plan general de ordenación y de la Ordenanza municipal específica aprobada en relación con dichas instalaciones y establecer las determinaciones urbanísticas adecuadas que conjuguen el interés público de preservación del medio ambiente , integración de las instalaciones en el medio , salud de las personas , y de regulación de los lugares adecuados donde situar los emplazamientos , con los intereses de prestación de servicio público inherentes al ejercicio de las actividades privadas que desarrollan los operadores de telecomunicación .
Català: Aquest Pla especial es redacta de conformitat amb el què disposa el Decret 148 / / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , i en exercici de les competències urbanístiques inherents a la potestat de planejament atribuïdes als municipis per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: Este Plan especial se redacta de conformidad con lo que dispone el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , y en ejercicio de las competencias urbanísticas inherentes a la potestad de planeamiento atribuidas a los municipios por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: Serà d ' aplicació a aquest tipus d ' instal · lacions el conjunt de la normativa sectorial en vigor aplicable a les mateixes , i en especial les determinacions del Decret 148 / 2001 .
Español: Será de aplicación a este tipo de instalaciones el conjunto de la normativa sectorial en vigor aplicable a las mismas , y en especial las determinaciones del Decreto 148/ 2001.
Català: Als emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació regulades en aquest Pla especial , els són d ' aplicació les determinacions de l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats i instal · lacions de radiocomunicació aprovada definitivament per Decret d ' alcaldia , en data 24 de maig de 2002 .
Español: En los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación reguladas en este Plan especial , les son de aplicación las determinaciones de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación aprobada definitivamente por Decreto de alcaldía , en fecha 24 de mayo de 2002.
Català: Seran d ' obligat compliment les disposicions de la referida Ordenança municipal , i especialment les seves normes de protecció de la salut de les persones , del medi ambient i de l ' entorn i de la seguretat de les instal · lacions , les de coordinació de la protecció mediambiental i visual complementades per aquest instrument , les d ' intervenció administrativa i les del règim disciplinari .
Español: Serán de obligado cumplimiento las disposiciones de la referida Ordenanza municipal , y especialmente sus normas de protección de la salud de las personas , del medio ambiente y del entorno y de la seguridad de las instalaciones , las de coordinación de la protección medioambiental y visual complementadas por este instrumento , las de intervención administrativa y las del régimen disciplinario .
Català: Aquest Pla especial mitjançant les seves determinacions contingudes en els seus plànols normatius i aquesta normativa disposa l ' admissió de l ' ús d ' instal · lacions de radiocomunicació en determinades àrees o zones amb qualificació urbanística , d ' una banda , i de l ' altra , concreta uns determinats emplaçaments on situar aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Este Plan especial mediante sus determinaciones contenidas en sus planos normativos y esta normativa dispone la admisión del uso de instalaciones de radiocomunicación en determinadas áreas o zonas con calificación urbanística , por una parte , y de la otra , concreta unos determinados emplazamientos dónde situar este tipo de instalaciones .
Català: Les àrees on localitzar emplaçaments s ' identifiquen als plànols i normativa sota les lletres ( AIR ) àrea on es poden localitzar emplaçaments d ' instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Las áreas donde localizar emplazamientos se identifican en los planos y normativas bajo las letras ( AIR ) área donde pueden localizarse emplazamientos de instalaciones de radiocomunicación .
Català: Quan en aquestes àrees s ' admeten instal · lacions però amb restriccions així s ' identifica als plànols i normativa sota les lletres ( AIRR ) àrea on es poden localitzar emplaçaments d ' instal · lacions de radiocomunicació amb restriccions .
Español: Cuando en estas áreas se admiten instalaciones pero con restricciones así se identifica en los planos y normativa bajo las letras ( AIRR ) área donde pueden localizarse emplazamientos de instalaciones de radiocomunicación con restricciones .
Català: Per la construcció i instal · lació d ' una antena en un emplaçament concret en les dites AIR , AIRR i ECIR , serà preceptiu el compliment de la normativa sectorial d ' aplicació , de la normativa sobre intervenció integral de l ' Administració ambiental , el compliment de la legislació urbanística , del Pla general , d ' aquest Pla especial i l ' Ordenança municipal específica .
Español: Para la construcción e instalación de una antena en un emplazamiento concreto en dichas AIR , AIRR y ECIR , será preceptivo el cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación , de la normativa sobre intervención integral de la Administración ambiental , el cumplimiento de la legislación urbanística , del Plan general , de este Plan especial y la Ordenanza municipal específica .
Català: Aquest Pla especial en compliment de les determinacions del Pla general , declara com incompatibles aquest tipus d ' instal · lacions de radiocomunicació en els sòls qualificats amb les claus :
Español: Este Plan especial en cumplimiento de las determinaciones del Plan general , declara como incompatibles este tipo de instalaciones de radiocomunicación en los suelos calificados con las claves :
Català: Tots els sòls qualificats de sistemes i de protecció de sistemes en els que no s ' identifica cap emplaçament ECIR , sense perjudici del què es disposa a l ' article 12 pel que fa als equipaments municipals .
Español: Todos los suelos calificados de sistemas y de protección de sistemas en los que no se identifica ningún emplazamiento ECIR , sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 12 en lo que concierne a los equipamientos municipales .
Català: No obstant , pel que fa a l ' emplaçament en la demarcació no urbana i també en aquestes subzones s ' ha d ' estar a les determinacions de l ' article 10 del Decret 148 / 2001 .
Español: No obstante , en lo que concierne al emplazamiento en la demarcación no urbana y también en estas subzonas debe estarse a las determinaciones del artículo 10 del Decreto 148/ 2001.
Català: En quan a l ' ordenació i admissió d ' emplaçaments en el sòl no urbanitzable i demarcació no urbana s ' haurà d ' estar a les determinacions dels plans especials que es redactin conforme el què disposa l ' article 10 del Decret 148 / 2002 , i mentre no es redactin i aprovin , conforme el referit precepte , l ' emplaçament de noves instal · lacions de radiocomunicació s ' ordena territorial des de la òptica ambiental conforme el citat Decret , i amb acompliment de la legislació urbanística i d ' intervenció ambiental vigent i exigible .
Español: En cuando a la ordenación y admisión de emplazamientos en el suelo no urbanizable y demarcación no urbana deberá estarse a las determinaciones de los planes especiales que se redacten conforme a lo que dispone el artículo 10 del Decreto 148/ 2002 , y mientras no se redacten y aprueben , conforme el referido precepto , el emplazamiento de nuevas instalaciones de radiocomunicación se ordena territorial desde la óptica ambiental conforme el citado Decreto , y con cumplimiento de la legislación urbanística y de intervención ambiental vigente y exigible .
Català: Aquest Pla especial recomana l ' exigència en aquesta categoria de sòl del grau de mimetització màxima i sobretot en les instal · lacions que s ' emplacin en les claus de qualificació 28 a i 28 b .
Español: Este Plan especial recomienda la exigencia en esta categoría de suelo del grado de mimetización máxima y sobre todo en las instalaciones que se emplacen en las claves de calificación 28 a y 28 b.
Català: Les instal · lacions de radiocomunicació en edificis , conjunts o espais protegits per instruments de planejament urbanístic o per resolucions o declaracions realitzades d ' acord amb el que disposa la legislació del patrimoni cultural i d ' espais naturals protegits , i les situades a una distància a la que la seva implantació pertorbi visual o estèticament els valors que han estat objecte de protecció , resten subjectes a la incompatibilitat inicial de dur a terme l ' activitat i la instal · lació de radiocomunicació .
Español: Las instalaciones de radiocomunicación en edificios , conjuntos o espacios protegidos por instrumentos de planeamiento urbanístico o por resoluciones o declaraciones realizadas de acuerdo con lo que dispone la legislación del patrimonio cultural y de espacios naturales protegidos , y las situadas a una distancia en la que su implantación perturbe visual o estéticamente los valores que han sido objeto de protección , quedan sujetas a la incompatibilidad inicial de llevar a cabo la actividad y la instalación de radiocomunicación .
Català: a ) L ' acreditació de la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense haver de realitzar instal · lacions en l ' àrea , espai , edifici o element protegit .
Español: a ) La acreditación de la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin tener que realizar instalaciones en el área , espacio , edificio o elemento protegido .
Català: c ) La justificació de l ' operador que s ' han adoptat totes les mesures per minimitzar l ' impacte en relació amb els valors objecte de protecció , quan no és possible eliminar-lo .
Español: c ) La justificación del operador que se han adoptado todas las medidas para minimizar el impacto en relación con los valores objeto de protección , cuándo no es posible eliminarlo .
Català: En els àmbits que el planejament qualifica com a zona de nucli antic ( clau 12 ) només s ' admeten aquest tipus d ' instal · lacions en els emplaçaments ECIR preexistents que compten amb llicència municipal d ' obres identificats als plànols d ' ordenació .
Español: En los ámbitos que el planeamiento califica como zona de núcleo antiguo ( clave 12 ) sólo se admiten este tipo de instalaciones en los emplazamientos ECIR preexistentes que cuentan con licencia municipal de obras identificados en los planos de ordenación .
Català: Només serà possible el seu nou reconeixement en el supòsit excepcional previst a l ' article 11.a ) i amb acreditació del règim previst als apartats 3.a ) , 3.b ) , 3.c ) i 3.d ) , antecedents , sempre que s ' acompleixin la resta de determinacions aplicables i els edificis es trobin en situació de conformitat en relació amb el planejament vigent .
Español: Sólo será posible su nuevo reconocimiento en el supuesto excepcional previsto en el artículo 11.a ) y con acreditación del régimen previsto en los apartados 3.a ) , 3.b ) , 3.c ) y 3.d ) , antecedentes , siempre que se cumplan el resto de determinaciones aplicables y los edificios se encuentren en situación de conformidad en relación con el planeamiento vigente .
Català: En els espais sensibles , com ara guarderies , centres d ' educació infantil , primària , centres d ' ensenyament obligatori , centres de salut , hospitals , parcs públics i residències o centres geriàtrics , la ubicació , les característiques i les condicions de funcionament de les estacions radioelèctriques han de minimitzar , en la mesura més àmplia possible , els nivells d ' emissió sobre aquests espais .
Español: En los espacios sensibles , como guarderías , centros de educación infantil , primaria , centros de enseñanza obligatoria , centros de salud , hospitales , parques públicos y residencias o centros geriátricos , la ubicación , las características y las condiciones de funcionamiento de las estaciones radioeléctricas deben minimizar , en la medida más amplia posible , los niveles de emisión sobre estos espacios .
Català: Quan s ' acrediti la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense realitzar instal · lacions en aquesta classe de sòl podrà autoritzar-se l ' obra i l ' activitat amb una llicència provisional , d ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i 17 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions i les normes que el despleguen .
Español: Cuando se acredite la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin realizar instalaciones en esta clase de suelo podrá autorizarse la obra y la actividad con una licencia provisional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo y 17 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las normas que lo despliegan .
Català: En el cas de sòl urbanitzable programat o amb sectors delimitats , amb el corresponent Pla parcial aprovat , es podrà autoritzar l ' activitat i l ' obra a partir de que es produeixi l ' equidistribució de càrregues i beneficis , d ' acord amb el que disposi el Pla parcial i supletòriament els criteris establerts en l ' Ordenança municipal específica .
Español: En el caso de suelo urbanizable programado o con sectores delimitados , con el correspondiente Plan parcial aprobado , podrá autorizarse la actividad y la obra a partir de que se produzca la equidistribución de cargas y beneficios , de acuerdo con lo que disponga el Plan parcial y supletoriamente los criterios establecidos en la Ordenanza municipal específica .
Català: Les zones de desenvolupament residencial i turístic-hoteler ( claus 22 i 22a ) , seran considerades com a àrees AIRR-2 , amb les mateixes restriccions i condicionants establerts a l ' apartat b ) de l ' article 11 .
Español: Las zonas de desarrollo residencial y turístico - hotelero ( claves 22 y 22 a ) , serán consideradas como áreas AIRR-2 , con las mismas restricciones y condicionantes establecidos en el apartado b ) del artículo 11.
Català: En el sòl urbà pendent d ' ordenació per plans especials d ' ordenació de millora urbana , no s ' autoritzarà la implantació d ' instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En el suelo urbano pendiente de ordenación por planes especiales de ordenación de mejora urbana , no se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación .
Català: Quan s ' acrediti la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense realitzar instal · lacions en el sòl descrit a l ' apartat anterior podrà autoritzar-se l ' obra i l ' activitat amb una llicència provisional , d ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i 17 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions i les normes que el despleguen .
Español: Cuando se acredite la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin realizar instalaciones en el suelo descrito en el anterior apartado podrá autorizarse la obra y la actividad con una licencia provisional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo y 17 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las normas que lo despliegan .
Català: En el cas de sòl urbà inclòs en àmbits de gestió , que compti amb ordenació pormenoritzada , es podrà autoritzar l ' activitat i l ' obra ( de conformitat amb les disposicions d ' aquest Pla especial i especialment l ' article 11 que segueix ) a partir del moment en què es produeixi l ' equidistribució de càrregues i beneficis , d ' acord amb el que disposi aquest planejament i , supletòriament , els criteris establerts en l ' Ordenança municipal específica .
Español: En el caso de suelo urbano incluido en ámbitos de gestión , que cuente con ordenación pormenorizada , podrá autorizarse la actividad y la obra ( de conformidad con las disposiciones de este Plan especial y especialmente el artículo 11 que sigue ) a partir del momento en que se produzca la equidistribució de cargas y beneficios , de acuerdo con lo que disponga este planeamiento y , supletoriamente , los criterios establecidos en la Ordenanza municipal específica .
Català: No obstant això , es podran concedir llicències de caràcter ordinari no provisional en polígons o unitats d ' actuació pendents d ' equidistribució de beneficis i càrregues , en edificis que s ' ajustin a l ' ordenació prevista i que puguin conservar-se amb l ' execució del planejament .
Español: No obstante , podrán concederse licencias de carácter ordinario no provisional en polígonos o unidades de actuación pendientes de equidistribució de beneficios y cargas , en edificios que se ajusten a la ordenación prevista y que puedan conservarse con la ejecución del planeamiento .
Català: En sòl urbà no inclòs en àmbits de gestió l ' autorització de les activitats i de les instal · lacions de radiocomunicació resta subjecta a les determinacions següents :
Español: En suelo urbano no incluido en ámbitos de gestión la autorización de las actividades y de las instalaciones de radiocomunicación queda sujeta a las siguientes determinaciones :
Català: a ) En les zones i subzones següents que es consideren àrees AIRR-1 , només s ' admeten instal · lacions en els emplaçaments preexistents identificats com a emplaçaments ECIR en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial .
Español: a ) En las siguientes zonas y subzonas que se consideran áreas AIRR-1 , sólo se admiten instalaciones en los emplazamientos preexistentes identificados como emplazamientos ECIR en los planos de ordenación de este Plan especial .
Català: No s ' admeten noves implantacions excepte si s ' acredita la impossibilitat de legalitzar una instal · lació preexistent o de cobrir el servei i previ reconeixement de l ' emplaçament per mitjà de la modificació d ' aquest instrument , aplicant criteris de mimetització màxima .
Español: No se admiten nuevas implantaciones excepto si se acredita la imposibilidad de legalizar una instalación preexistente o de cubrir el servicio y previo reconocimiento del emplazamiento por medio de la modificación de este instrumento , aplicando criterios de mimetización máxima .
Català: b ) En les zones i subzones següents , que es consideren àrees AIRR-2 , s ' admetran només els emplaçaments ECIR que disposen de llicència municipal d ' obres grafiats als plànols d ' ordenació i aquells nous emplaçaments mínims possibles per cobrir les necessitats dels serveis i aplicant criteris de mimetització màxima .
Español: b ) En las siguientes zonas y subzonas , que se consideran áreas AIRR-2 , se admitirán sólo los emplazamientos ECIR que disponen de licencia municipal de obras grafiados en los planos de ordenación y aquellos nuevos emplazamientos mínimos posibles para cubrir las necesidades de los servicios y aplicando criterios de mimetización máxima .
Català: La implantació d ' instal · lacions de radiocomunicació en béns de domini públic local resta subjecte als emplaçaments ECIR específicament reconeguts als plànols normatius d ' aquest Pla especial següents : Centre Parroquial Municipal , Mercat Municipal , dipòsit d ' aigua , magatzem municipal de can Patalina , bombers , cementiri i sindicat .
Español: La implantación de instalaciones de radiocomunicación en bienes de dominio público local queda sujeta a los emplazamientos ECIR específicamente reconocidos en los siguientes planos normativos de este Plan especial : Centro Parroquial Municipal , Mercado Municipal , depósito de agua , almacén municipal de Can Patalina , bomberos , cementerio y sindicato .
Català: No obstant , previ acord municipal i compliment d ' aquest Pla especial , qualsevol futur equipament municipal , es podrà reconèixer com a ECIR , aplicant criteris de mimetització màxima .
Español: No obstante , previo acuerdo municipal y cumplimiento de este Plan especial , cualquier futuro equipamiento municipal , podrá reconocerse como ECIR , aplicando criterios de mimetización máxima .
Català: L ' atorgament de la llicència és una decisió discrecional en la que el municipi tindrà en compte , entre altres consideracions , les restriccions previstes en els apartats 4 i 5 de l ' article 13 de l ' Ordenança municipal específica .
Español: El otorgamiento de la licencia es una decisión discrecional en la que el municipio tendrá en cuenta , entre otras consideraciones , las restricciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 13 de la Ordenanza municipal específica .
Català: Es prohibeix la instal · lació de sistemes de radiocomunicació en els immobles en situació de fora d ' ordenació , conforme el què disposa la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Se prohibe la instalación de sistemas de radiocomunicación en los inmuebles en situación de fuera de ordenación , conforme a lo que dispone la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: En els edificis amb volum disconforme en els que no sigui procedent adoptar mesures de restabliment de la legalitat , només es podran autoritzar instal · lacions quan la disconformitat no radiqui en l ' alçada màxima , edificabilitat màxima o nombre de plantes màxim , i sempre que es respectin les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En los edificios con volumen disconforme en los que no sea procedente adoptar medidas de restablecimiento de la legalidad , sólo podrán autorizarse instalaciones cuando la disconformidad no radique en la altura máxima , edificabilidad máxima o número de plantas máximo , y siempre que se respeten las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Les característiques dels equips , estacions base i , en general , qualsevol de les instal · lacions previstes , hauran de respondre a la millor tecnologia disponible , en cada moment , amb el fi d ' aconseguir el menor mida i complexitat de la instal · lació i permetre així , la màxima reducció de l ' impacte visual , aconseguint l ' adequat mimetisme amb el paisatge arquitectònic urbà .
Español: Las características de los equipos , estaciones base y , en general , cualquiera de las instalaciones previstas , deberán responder a la mejor tecnología disponible , en cada momento , con el fin de conseguir el menor tamaño y complejidad de la instalación y permitir así , la máxima reducción del impacto visual , consiguiendo el adecuado mimetismo con el paisaje arquitectónico urbano .
Català: No s ' autoritzarà la implantació d ' instal · lacions de radiocomunicació sobre cobertes inclinades , llevat que els operadors acreditin la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense haver de realitzar instal · lacions en edificis amb aquest tipus de coberta .
Español: No se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación sobre cubierta inclinada , excepto que los operadores acrediten la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin tener que realizar instalaciones en edificios con este tipo de cubierta .
Català: A aquests efectes es considerarà que la instal · lació no guarda la deguda proporció amb la dimensió de l ' edifici que li serveix de suport , quan la longitud de la instal · lació de radiocomunicació ultrapassi la meitat de la seva alçada .
Español: A estos efectos se considerará que la instalación no guarda la debida proporción con la dimensión del edificio que le sirve de soporte , cuando la longitud de la instalación de radiocomunicación rebase la mitad de su altura .
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' estableix a l ' apartat 5è precedent , tota instal · lació de radiocomunicació incorporarà una placa acreditativa del nom o raó social de l ' operador i el nombre de llicència municipal , per poder-lo identificar en les tasques d ' inspecció , comprovació i control .
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el apartado 5º precedente , toda instalación de radiocomunicación incorporará una placa acreditativa del nombre o razón social del operador y el número de licencia municipal , para poder identificarlo en las tareas de inspección , comprobación y control .
Català: El projecte d ' instal · lació que utilitzi edificacions construïdes segons l ' alineació de vial , segons volumetria específica , o edificació aïllada , només si compleix els requisits mínims que es relacionen en aquest article , serà objecte de valoració per determinar si resulta o no compatible amb l ' entorn i si provoca o no un impacte significatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.2 de l ' Ordenança municipal específica , i els apartats 2 i 3 de l ' article 8 d ' aquestes normes .
Español: El proyecto de instalación que utilice edificaciones construidas según la alineación de vial , según volumetría específica , o edificación aislada , sólo si cumple los requisitos mínimos que se relacionan en este artículo , será objeto de valoración para determinar si resulta o no compatible con el entorno y si provoca o no un impacto significativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ordenanza municipal específica , y los apartados 2 y 3 del artículo 8 de estas normas .
Català: Els elements de la instal · lació en la coberta dels edificis , excepte l ' antena , no podran excedir del plànol límit virtual de pendent 45º , l ' origen del qual és la línia horitzontal situada en el pla de la façana , a nivell de l ' acabat de coberta .
Español: Los elementos de la instalación en la cubierta de los edificios , excepto la antena , no podrán exceder del plano límite virtual de pendiente 45º , el origen de los cuales es la línea horizontal situada en el plano de la fachada , a nivel del acabado de cubierta .
Català: Les antenes que s ' emplacin a la coberta dels edificis s ' hauran de separar una distància mínima de 3 metres en relació amb la façana de l ' edificació excepte si s ' emplacen mimetitzades en el mateix pla de façana .
Español: Las antenas que se emplacen en la cubierta de los edificios deberán separarse una distancia mínima de 3 metros en relación con la fachada de la edificación excepto si se emplazan mimetizadas en el mismo plano de fachada .
Català: La implantació sobre la coberta de l ' edifici exigeix que es garanteixi sempre l ' ocultació de les instal · lacions referides des dels vials adjacents o l ' adopció de mesures de mimetització .
Español: La implantación sobre la cubierta del edificio exige que se garantice siempre la ocultación de las instalaciones referidas desde los viales adyacentes o la adopción de medidas de mimetización .
Català: En el cas de zones d ' edificacions aïllades , on l ' ús global és el residencial de baixa densitat , únicament s ' autoritzarà la implantació sobre els sistemes específicament determinats en aquest Pla especial .
Español: En el caso de zonas de edificaciones aisladas , dónde el uso global es el residencial de baja densidad , únicamente se autorizará la implantación sobre los sistemas específicamente determinados en este Plan especial .
Català: En la demarcació urbana es prohibeixen les instal · lacions situades en solars o terrenys no edificats en les zones en que l ' ús global és el residencial , excepte en els qualificats com a sistemes .
Español: En la demarcación urbana se prohiben las instalaciones situadas en solares o terrenos no edificados en las zonas en que el uso global es el residencial , excepto en los calificados como sistemas .
Català: Que no comportin l ' obertura de nous camins per accedir a les instal · lacions quan la pendent que cal superar obligui a realitzar moviments de terres que alterin la coberta vegetal i comportin o coadjuvin significativament a iniciar o potenciar els processos d ' erosió .
Español: Que no comporten la obertura de nuevos caminos para acceder a las instalaciones cuando la pendiente que es necesario superar obligue a realizar movimientos de tierra que alteren la cubierta vegetal y comporten o coadyuven significativamente a iniciar o potenciar los procesos de erosión .
Català: Es recomana no autoritzar instal · lacions en edificis rurals de caràcter residencial i només admetre-les en la resta d ' edificacions situades en la demarcació no urbana si s ' ha acreditat la seva compatibilitat mediambiental i paisatgística .
Español: Se recomienda no autorizar instalaciones en edificios rurales de carácter residencial y sólo admitirlas en el resto de edificaciones situadas en la demarcación no urbana si se ha acreditado su compatibilidad medioambiental y paisajística .
Català: Les autoritzacions de l ' activitat i de l ' obra hauran de complir les determinacions que resultin de les propostes d ' ordenació i del planejament aprovat per la Generalitat a l ' empara del que disposa la legislació sectorial .
Español: Las autorizaciones de la actividad y de la obra deberán cumplir las determinaciones que resulten de las propuestas de ordenación y del planeamiento aprobado por la Generalidad al amparo de lo que dispone la legislación sectorial .
Català: En el àmbits objecte d ' especial protecció a través d ' instruments de planejament urbanístic o de protecció del patrimoni cultural o dels espais naturals resta prohibida la instal · lació i l ' activitat , llevat d ' allò que es disposa a l ' article 8 .
Español: En el ámbito objeto de especial protección a través de instrumentos de planeamiento urbanístico o de protección del patrimonio cultural o de los espacios naturales queda prohibido la instalación y la actividad , excepto aquello que se dispone en el artículo 8.
Català: Les instal · lacions hauran de respectar , tant per la seva composició i color , com pels materials a utilitzar , el caràcter de l ' emplaçament en què s ' hagi d ' ubicar i de l ' ambient en què s ' enclavi .
Español: Las instalaciones deberán respetar , tanto por su composición y color , como por los materiales a utilizar , el carácter del emplazamiento en que deba ubicarse y del ambiente en que se enclave .
Català: Per això , s ' adoptaran les mesures necessàries prescrites pels serveis tècnics municipals competents per atenuar al màxim el possible impacte visual i aconseguir l ' adequada integració amb l ' entorn .
Español: Por eso , se adoptarán las medidas necesarias prescritas para los servicios técnicos municipales competentes para atenuar al máximo el posible impacto visual y conseguir la adecuada integración con el entorno .
Català: En qualsevol cas , el conjunt format de la instal · lació no podrà excedir de 8 metres sobre l ' últim forjat de la coberta , excepte en els casos en què es justifiqui tècnicament la necessitat de superar aquesta altura màxima .
Español: En cualquier caso , el conjunto formato de la instalación no podrá exceder de 8 metros sobre el último forjado de la cubierta , excepto en los casos en que se justifique técnicamente la necesidad de superar esta altura máxima .
Català: Els contenidors , tant si s ' ubiquen en el baix porticat com sobre coberta , s ' adossaran als cossos construïts preexistents , dotant-los d ' acabats exteriors idèntics als d ' aquests i no sobrepassant la seva altura i es separaran un mínim de 3 metres de la línia de façana .
Español: Los contenedores , tanto si se ubican en el bajo porticado como sobre cubierta , se adosarán a los cuerpos construidos preexistentes , dotándolos de acabados exteriores idénticos a los de éstos y no sobrepasando su altura y se separarán un mínimo de 3 metros de la línea de fachada .
Català: Podrà admetre ' s la instal · lació d ' antenes en la façana d ' un determinat edifici , sempre que per les seves reduïdes dimensions ( microceldes o similars ) i condicions d ' ubicació resultin ajustades amb la composició de la façana , i no suposin un menyscapte en l ' ornat i decoració de la mateixa .
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas en la fachada de un determinado edificio , siempre que por sus reducidas dimensiones ( microceldas o similares ) y condiciones de ubicación resulten ajustadas con la composición de la fachada , y no supongan un menoscabo en el ornado y decoración de la misma .
Català: b ) Hauran de respectar , tant per la seva composició i color , com pels materials a emprar , el caràcter de l ' edifici en el que s ' ubiquen i de l ' àmbit en què aquest s ' enclavi .
Español: b ) Deberán respetar , tanto para su composición y color , como por los materiales a utilizar , el carácter del edificio en el que se ubican y del ámbito en que éste se enclave .