Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients que es gestionen per l ' ICAEN en matèria de subvencions i de contractació administrativa , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Institut Català d ' Energia , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d ' aquesta facultat en el personal laboral de l ' esmentat Institut ;
Español: Dado que para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan por el ICAEN en materia de subvenciones y de contratación administrativa , y de cara a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas al Instituto Catalán de Energía , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en el personal laboral del mencionado Instituto ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb la conformitat del secretari general del Departament de Treball i Indústria i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto y para promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat , obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció , donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata , i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: .2 Pueden optar los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren su calidad y cantidad , abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención , den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata , y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: 3.1 Els 5 projectes finalistes de cada un dels àmbits A i B , excloent els guanyadors ( 10 projectes en total ) , optaran a la modalitat C de premi per votació popular .
Español: 3.1 Los 5 proyectos finalistas de cada uno de los ámbitos A y B , excluyendo los ganadores ( 10 proyectos en total ) , optarán a la modalidad C de premio por votación popular .
Català: 4.1 Cinc còpies del projecte en paper format DIN-A4 ( caldrà que inclogui la presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol dur a terme , actuacions , pressupost i previsió del finançament ) .
Español: 4.1 Cinco copias del proyecto en papel formato DIN-A4 ( será necesario que incluya la presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de la financiación ) .
Català: 4.2 Un disquet d ' 1,44 MB o un CD amb una fitxa predissenyada del projecte ( vegeu punt 4.4 ) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos ( de programari lliure o tancat ) o PDF .
Español: 4.2 Un disquete de 1,44 MB o un CD con una ficha prediseñada del proyecto ( ver punto 4.4 ) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos ( de software libre o cerrado ) o PDF .
Català: 4.4.1 Les fitxes dels deu projectes finalistes seleccionats pel jurat del Premi Voluntariat 2006 es podran consultar des del web de la votació del Premi Popular ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: 4.4.1 Las fichas de los diez proyectos seleccionados por el jurado del Premio Voluntariado 2006 se podrán consultar desde la web de la votación del Premio Popular ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 4.4.3 Les imatges ( logotip de l ' entitat i una fotografia o logotip del projecte ) , que també apareixeran al web dels Premis ( http : / / www.voluntariat.org ) , s ' hauran d ' enviar en alta resolució a l ' adreça SGAV.benestar @ gencat.net amb la referència " Imatges Premi Popular 2006 " , tot especificant el nom de l ' entitat i el projecte .
Español: 4.4.3 Las imágenes ( logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto ) , que también aparecerán en la web de los Premios ( http:/ /www.voluntariat.org ) , se deberán enviar en alta resolución a la dirección SGAV.benestar@gencat.net con la referencia " Imágenes Premio Popular 2006 " , especificando el nombre de la entidad y el proyecto .
Català: Els treballs s ' han de presentar a la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 de Barcelona ) .
Español: Los trabajos se deben presentar en la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia ( pl . ~~~ Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Català: .6 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran el director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , el subdirector general d ' Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: .6 El jurado será presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: 6.1 El premi popular es fallarà per mitjà de la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: 6.1 El premio popular se fallará por medio de la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas a la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: Els ciutadans només podran votar un cop i només a un únic projecte per mitjà de la selecció d ' una de les fitxes publicades i prèviament seleccionades pel jurat del Premi Voluntariat .
Español: Los ciudadanos sólo podrán votar una vez y sólo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas y previamente seleccionados por el jurado del Premio Voluntariado .
Català: 6.2 Entre els ciutadans que participin a la votació popular , se sortejaran tres passis per a dues persones cadascun per participar a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat 2007 .
Español: 6.2 Entre los ciudadanos que participen en la votación popular , se sortearán tres pases para dos personas cada uno para participar en la Escuela de Verano del Voluntariado 2007.
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' estableix el dret dels ciutadans a l ' obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d ' interessats ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei esmentada , s ' estableix l ' obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 46.1 de la citada Ley , se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 27 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball i Indústria , a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral li corresponen , entre d ' altres , les funcions de dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment els centres de seguretat i condicions de salut en el treball , així com coordinar i registrar els expedients relatius a l ' autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació en matèria de prevenció de riscos laborals i , per tant , gestiona la documentació exigida en aquestes matèries ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 27 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo e Industria , a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral le corresponden , entre otros , las funciones de dirigir y coordinar técnica y funcionalmente los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo , así como coordinar y registrar los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación en materia de prevención de riesgos laborales y , por tanto , gestiona la documentación exigida en estas materias ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article únic del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats poden delegar personal funcionari o personal laboral , adscrits a l ' òrgan en què es trobi el document , per a l ' exercici d ' aquesta competència ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo único del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos , los cargos mencionados pueden delegar personal funcionario o personal laboral , adscritos al órgano en que se encuentre el documento , para el ejercicio de esta competencia ;
Català: Vist que , per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients que es gestionen per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en matèria de formació en prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut laboral , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d ' aquesta facultat en personal funcionari de la Subdirecció General esmentada ;
Español: Visto que , para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en materia de formación en prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud laboral , y de cara a garantizar la eficacia y diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en personal funcionario de la mencionada Subdirección General ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb la conformitat del secretari general del Departament de Treball i Indústria i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i les certificacions corresponents a la senyora Griselda Luque i Carbonell , funcionària adscrita a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y la certificaciones correspondientes a la señora Griselda Luque i Carbonell , funcionaria adscrita a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals TRI / 1887 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empleats de Finques urbanes ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901735 ) ( publicat al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales TRI/ 1887/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas ( Código convenio 7901735 ) ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades en l ' encapçalament , vist , part dispositiva i acord de l ' esmentada Resolució , es fa necessari detallar les correccions oportunes .
Español: Visto que se ha detectado unas erratas en el encabezado , visto , parte dispositiva y acuerdo de la citada Resolución , se hace necesario detallar las correcciones oportunas .
Català: Atès que aquesta Direcció general de Relacions laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació ,
Español: Considerando que esta Dirección general de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación ,
Català: .1 Disposar que les correccions d ' errades que es detallen a continuació s ' inscriguin en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 27 de juliol de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 27 de julio de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , el límit s ' augmentarà en 4 m3 per a cada membre addicional a partir de la cinquena .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , el límite se aumentará en 4 m3 para cada miembro adicional a partir del quinto .
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol , el Racó i el Balcó i en alta a St . Feliu , Pidsa i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol , el Racó y el Balcó y en alta a St . Feliu , Pidsa y Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA .
Català: Per a les " unitats familiars " de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Para las « unidades familiares » de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2n bloque en 3 m3/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Catalunya .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , s ' ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , se ampliará el límite del 2n y 3r bloque en 3 m3/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economia y Finances en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector la Clotada d ' Olopte en la normativa de regulació de la zona d ' edificació , promoguda per Magla , SL i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulación de la zona de edificación , promovida por Magla , SL y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector la Clotada d ' Olopte en la normativa de regulació de la zona d ' edificació , d ' Isòvol
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulación de la zona de edificación , de Isòvol
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilabertran .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes , i l ' avinguda de Balmes , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes , y la avenida de Balmes , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes , i l ' avinguda de Balmes , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Depunt , SA , amb el benentès que la quantificació i ubicació del sostre corresponent a la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic del polígon es concretarà en el projecte de reparcel $ lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes , y la avenida de Balmes , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Depunt , SA , con la condición de que la cuantificación y ubicación del techo correspondiente a la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico del polígono se concretará en el proyecto de reparcelación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes , i l ' avinguda de Balmes , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes , y la avenida de Balmes , en el término municipal Igualada
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la normativa reguladora de l ' ocupació de la planta soterrani per a l ' ús d ' aparcament , al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento , en el término municipal de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb relació a la normativa reguladora de l ' ocupació de la planta soterrani per a l ' ús d ' aparcament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la normativa reguladora de l ' ocupació de la planta soterrani per a l ' ús d ' aparcament , de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento , de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cal Turuguet , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' apartat 3.b. ~ ~ ~ de la memòria del document , sobre definició dels criteris per a la intervenció sobre l ' edifici , tindrà caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Cal Turuguet , de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el apartado 3.b de la memoria del documento , sobre definición de los criterios para la intervención sobre el edificio , tendrá carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques , en concret , l ' apartat 3.b de la memòria , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas , en concreto , el apartado 3.b de la memoria , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus i l ' ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer dels Arbres , 53 , cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres , 53 , esquina con la plaza del rector Rifé Vila , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus i l ' ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer dels Arbres , 53 , cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila , de Badalona , promogut pel senyor Esteve Rovira Vila i pel senyor Joan Solé Sust , en representació de Digest , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres , 53 , esquina con la plaza del rector Rifé Vila , de Badalona , promovido por el señor Esteve Rovira Vila y por el señor Joan Solé Sust , en representación de Digest , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus i l ' ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer dels Arbres , 53 , cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres , 53 , esquina con la plaza del rector Rifé Vila , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la resolució de l ' alineació i per a la restauració i rehabilitació de les finques situades al carrer Major , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la resolución de la alineación y para la restauración y rehabilitación de las fincas situadas en la calle Major , núm .
Català: 29-31 i al carrer del Príncep de Bergara , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Cartañà 2002 Promotors , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 29-31 y en la calle del Príncep de Bergara , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Cartañà 2002 Promotors , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la UA 3 : Rafael de Casanovas-Carles Rahola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA 3 : Rafael de Casanovas-Carles Rahola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric .
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 20 d ' octubre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs .
Español: Dado que la señora Maria Teresa Jornet i Puñet solicita expresamente , mediante un escrito de 20 de octubre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: Atesa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ,
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet en el qual figura sota la clau F155GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet en el que figura bajo la clave F155GC .
Català: .2 Es recorda a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Per l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer de 2006 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Por la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero de 2006 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l ' any 2005 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia y entidades adscritas durante el año 2005 , en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Entitat : Mancomunidad intermunicipal de Cornellà , d ' Esplugues de Llobregat , de Sant Joan Despí i de Sant Just Desvern .
Español: Entidad : Mancomunidad intermunicipal de Cornellà , de Esplugues de Llobregat , de Sant Joan Despí i de Sant Just Desvern .
Català: En compliment del que estableix la base 8.6 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece la base 8.6 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: 4608 , de 5.4.2006 ) , i d ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 4608 , de 5.4.2006 ) , y de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 902 / 2006 , de 3 d ' abril , per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2006 , a l ' empara de l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 902/ 2006 , de 3 de abril , para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006 , al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el 1r semestre de 2006 a l ' empara de l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre de 2006 al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en el pagament de les despeses de personal dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l ' entitat .
Español: Finalidad : coadyuvar en el pago de los gastos de personal de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de les tutelas y curatelas asumidas por la entidad .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei obert per a la prevenció i disminució de riscos toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d ' influència .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y su área de influencia .
Català: Finalitat : per coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d ' un programa d ' atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat .
Español: Finalidad : parar coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes " Trinitat " .
Català: 2006 / 1195 , titulada Impulsió d ' aigua potable a la zona de Can Xel , zona nord de la Fageda d ' en Jordà i Sant Martí ( des del pou de la zona poliesportiva ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1195 , titulada Impulsión de agua potable a la zona de Can Xel , zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí ( desde el pozo de la zona polideportiva ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 100.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 100.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1195 , titulada Impulsió d ' aigua potable a la zona de Can Xel , zona nord de la Fageda d ' en Jordà i Sant Martí ( des del pou de la zona poliesportiva ) , que l ' Ajuntament de Santa Pau ( Garrotxa ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 1195 , titulada Impulsión de agua potable a la zona de Can Xel , zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí ( desde el pozo de la zona polideportiva ) , que el Ayuntamiento de Santa Pau ( Garrotxa ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi d ' Amer .
Español: El objeto del documento tramitado es unificar , en texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de Amer .
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament d ' Amer , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona adoptat en sessió de data 1 d ' abril de 1987 .
Español: El planeamiento general que rige en el municipio son las Normas subsidiarias de planeamiento de Amer , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 1987.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d ' aquestes Normes subsidiàries , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afecten la normativa de estas Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 1990 / 857 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 17 d ' abril de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1990/ 857 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 17 de abril de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 970 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 18 de març de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 970 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 18 de marzo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 191 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 18 de març de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 191 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 18 de marzo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 586 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 5 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 586 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 5 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 200 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 4 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 200 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 4 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al capítol 3 del sòl urbà , secció novena : zona industrial ( clau 17 ) , articles 170 i 171 ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al capítulo 3 del suelo urbano , sección novena : zona industrial ( clave 17 ) , artículos 170 i 171 ( exp .
Català: 2002 / 5841 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 24 de gener de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 5841 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 24 de enero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' expedient administratiu inclou un certificat municipal emès en data 2 de febrer de 2006 , el qual acredita que no es té constància que les Normes subsidiàries de planejament d ' Amer hagin estat modificades per cap tipus de resolució de recurs ordinari administratiu , de recurs contenciós administratiu o per cap altre tipus de pronunciament judicial .
Español: De otro modo , el expediente administrativo incluye un certificado municipal emitido en fecha 2 de febrero de 2006 , el cual acredita que no se tiene constancia que las Normas subsidiarias de planeamiento de Amer hayan sido modificadas por ningún tipo de resolución de recurso ordinario administrativo , de recurso contencioso-administrativo o por ningún otro tipo de pronunciamiento judicial .
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 24 de novembre de 2005 l ' Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades , en relació amb el qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 de febrer de 2006 , va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar .
Español: Como antecedente se tiene que señalar que en fecha 24 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento tramitó un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones mencionadas , en relación con el cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 9 de febrero de 2006 , va indicar una serie de deficiencias que era necesario mencionar .
Català: En data 13 d ' abril de 2006 l ' Ajuntament d ' Amer ha tramès un altre text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 6 d ' abril de 2006 .
Español: En fecha 13 de abril de 2006 el Ayuntamiento de Amer ha tramitado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 6 de abril de 2006.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions que se ' n deriven de les modificacions assenyalades .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones señaladas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat , d ' una banda pel senyor Javier Berga Sastriques en nom i representació de la societat Caravaning Vinyols SL , i d ' altra banda pel senyor Bernabé Segura Molina , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes Subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Recurso de alzada interpuesto , por una parte por el señor Javier Berga Sastriques en nombre y representación de la sociedad Caravaning Vinyols SL , y por otra por el señor Bernabé Segura Molina , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs