Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 : CU05 / D / 749000112 / 4431 , amb un import màxim de 200.000,00 euros ; CU05 / D / 760000112 / 4431 , amb un import màxim de 500.000,00 euros ; CU05 / D / 770000112 / 4431 , amb un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros ; CU05 / D / 782000112 / 4431 , amb un import màxim de 84.735,00 euros , i CU05 / D / 780000112 / 4431 , amb un import màxim de 90.265,00 euros .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.875.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 : CU05/ D/ 749000112/ 4431 , con un importe máximo de 200.000,00 euros ; CU05/ D/ 760000112/ 4431 , con un importe máximo de 500.000,00 euros ; CU05/ D/ 770000112/ 4431 , con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros ; CU05/ D/ 782000112/ 4431 , con un importe máximo de 84.735,00 euros , y CU05/ D/ 780000112/ 4431 , con un importe máximo de 90.265,00 euros .
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural d ' habilitar la partida D / 781000112 / 4431 amb una dotació de 26.000,00 euros , amb càrrec al romanent de la partida D / 780000112 / 4431 , la dotació de la qual queda fixada en un import màxim de 64.265,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de habilitar la partida D/ 781000112/ 4431 con una dotación de 26.000,00 euros , con cargo al remanente de la partida D/ 780000112/ 4431 , cuya dotación queda fijada en un importe máximo de 64.265,00 euros ,
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques per a l ' any 2006 , que queda fixada en una dotació màxima d ' 1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 : CU05 / D / 749000112 / 4431 , amb un import màxim de 200.000,00 euros ; CU05 / D / 760000112 / 4431 , amb un import màxim de 500.000,00 euros ; CU05 / D / 770000112 / 4431 , amb un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros ; CU05 / D / 782000112 / 4431 , amb un import màxim de 84.735,00 euros ; CU05 / D / 781000112 / 4431 , amb un import màxim de 26.000,00 euros , i CU05 / D / 780000112 / 4431 , amb un import màxim de 64.265,00 euros .
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2006 , que queda fijada en una dotación máxima de 1.875.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 : CU05/ D/ 749000112/ 4431 , con un importe máximo de 200.000,00 euros ; CU05/ D/ 760000112/ 4431 , con un importe máximo de 500.000,00 euros ; CU05/ D/ 770000112/ 4431 , con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros ; CU05/ D/ 782000112/ 4431 , con un importe máximo de 84.735,00 euros ; CU05/ D/ 781000112/ 4431 , con un importe máximo de 26.000,00 euros , y CU05/ D/ 780000112/ 4431 , con un importe máximo de 64.265,00 euros .
Català: Resolució : conservació permanent dels plans d ' empresa resultants d ' aplicar un mostreig aleatori simple amb un nivell de confiança del 95 % , una variància igual a 0,5 i el marge d ' error del 5 % , i destrucció total de la resta de la documentació en el termini de cinc anys des del tancament de l ' expedient .
Español: Resolución : conservación permanente de los planes de empresa resultantes de aplicar un muestreo aleatorio simple con un nivel de confianza del 95 % , una varianza igual a 0,5 y el margen de error del 5 % , y destrucción total del resto de la documentación en el plazo de cinco años desde el cierre del expediente .
Català: Resolució : conservació permanent del programa anual , les propostes de cursos , la programació dels cursos , l ' aprovació del programa , els documents de difusió , la liquidació del pressupost , la documentació i fitxa de control per obtenir la condició de crèdits de lliure elecció i l ' informe final d ' avaluació de l ' expedient d ' organització .
Español: Resolución : conservación permanente del programa anual , las propuestas de cursos , la programación de los cursos , la aprobación del programa , los documentos de difusión , la liquidación del presupuesto , la documentación y ficha de control para obtener la condición de créditos de libre elección y el informe final de evaluación del expediente de organización .
Català: De l ' expedient per activitat formativa , conservació permanent de la fitxa de dades generals de l ' activitat , el programa de l ' activitat , la llista de control i de certificats d ' assistència , l ' acta de notes i l ' avaluació i valoració de l ' activitat .
Español: Del expediente por actividad formativa , conservación permanente de la ficha de datos generales de la actividad , el programa de la actividad , la lista de control y de certificados de asistencia , el acta de notas y la evaluación y valoración de la actividad .
Català: Resolució : conservació permanent dels programes , els documents de difusió , les actes del jurat , els documents gràfics , fotogràfics i audiovisuals , i les obres de creació artístiques i literàries premiades .
Español: Resolución : conservación permanente de los programas , los documentos de difusión , los actos del jurado , los documentos gráficos , fotográficos y audiovisuales , y las obras de creación artísticas y literarias premiadas .
Català: Resolució : conservació permanent del programa i protocol de l ' acte , programa de mà imprès , invitació impresa , parlament del rector o rectora , parlament de la presidència del Consell Social , lliçó inaugural , documentació d ' actes complementaris , relació d ' assistents , l ' enregistrament audiovisual i el reportatge fotogràfic .
Español: Resolución : conservación permanente del programa y protocolo del acto , programa de mano impreso , invitación impresa , parlamento del rector o rectora , parlamento de la presidencia del Consejo Social , lección inaugural , documentación de actos complementarios , relación de asistentes , la grabación audiovisual y el reportaje fotográfico .
Català: Aquesta declaració s ' ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen , per les característiques generals o específiques de llurs col · leccions o perquè l ' interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc .
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen , por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco .
Català: El Museu Marítim de Barcelona va sol · licitar , mitjançant escrit del seu director general , de 2 de febrer de 2006 , la declaració del Museu com a museu d ' interès nacional .
Español: El Museo Marítimo de Barcelona solicitó , mediante escrito de su director general , de 2 de febrero de 2006 , la declaración del Museo como museo de interés nacional .
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu conté una extensa col · lecció de peces que reflecteixen les activitats marítimes de la costa catalana en la navegació comercial , la pesca , la construcció naval , les ciències nàutiques , la història marítima o la tecnologia ; així com en la seva voluntat de salvaguarda , conservació , investigació i difusió del patrimoni marítim català .
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo contiene una extensa colección de piezas que reflejan las actividades marítimas de la costa catalana en la navegación comercial , la pesca , la construcción naval , las ciencias náuticas , la historia marítima o la tecnología ; así como en su voluntad de salvaguardia , conservación , investigación y difusión del patrimonio marítimo catalán .
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement , el 22 de març de 2006 , la proposta de declaració del Museu Marítim de Barcelona com a museu d ' interès nacional , atès l ' interès cultural innegable del Museu tant des d ' un punt de vista nacional com internacional .
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente , el 22 de marzo de 2006 , la propuesta de declaración del Museo Marítimo de Barcelona como museo de interés nacional , considerando el interés cultural innegable del Museo tanto desde un punto de vista nacional como internacional .
Català: D ' acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El Museu de Montserrat va sol · licitar , mitjançant escrit del seu Abat , de 4 de juliol de 2005 , la declaració del Museu com a museu d ' interès nacional .
Español: El Museo de Montserrat solicitó , mediante escrito de su Abad , de 4 de julio de 2005 , la declaración del Museo como museo de interés nacional .
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu conté diverses col · leccions amb més de 3.700 objectes que abasten els camps de l ' arqueologia de l ' orient bíblic , la orfebreria , la pintura antiga , la pintura i escultura modernes i la iconografia de la Mare de Déu de Montserrat .
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo contiene diversas colecciones con más de 3.700 objetos que incluyen los campos de la arqueología del oriente bíblico , la orfebrería , la pintura antigua , la pintura y escultura modernas y la iconografía de la Virgen de Montserrat .
Català: A part , no cal oblidar tampoc el paper que ha desenvolupat el monestir de Montserrat en la vida cultural del nostre país , el seu entorn paisatgístic i la figura de la Mare de Déu de Montserrat , patrona de Catalunya .
Español: Aparte , no debe olvidarse tampoco el papel que ha desempeñado el monasterio de Montserrat en la vida cultural de nuestro país , su entorno paisajístico y la figura de la Virgen de Montserrat , patrona de Cataluña .
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement , el 22 de març de 2006 , la proposta de declaració del Museu de Montserrat com a museu d ' interès nacional , atès l ' interès cultural innegable del Museu .
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente , el 22 de marzo de 2006 , la propuesta de declaración del Museo de Montserrat como museo de interés nacional , considerando el interés cultural innegable del Museo .
Català: 4371 , de 26.4.2005 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , a favor del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) .
Español: 4371 , de 26.4.2005 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplimentado todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , el Conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest Conjunt arqueològic , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este Conjunto arqueológico , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el previst a l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Tot i que els vestigis més antics que s ' han localitzat a l ' oppidum del Puig de Sant Andreu d ' Ullastret corresponen al calcolític , l ' ocupació d ' aquest paratge de forma continuada no es produeix fins a començaments de l ' edat del ferro , a les darreries del segle VII aC .
Español: Aunque los vestigios más antiguos , que se han localizado en el oppidum del Puig de Sant Andreu d'Ullastret corresponden al calcolítico , la ocupación de este paraje de forma continuada no tuvo lugar hasta principios de la edad de hierro , a finales del siglo VII aC .
Català: Aproximadament mig segle més tard , s ' edifiquen el poblat de plana de l ' Illa d ' en Reixac i l ' oppidum ibèric , les restes del qual s ' estenen per la totalitat del puig que li ha donat nom , i que configuren avui l ' àrea visitable del conjunt .
Español: Aproximadamente medio siglo más tarde , se edifican el poblado del llano de la Illa d'en Reixac y el oppidum ibérico , cuyos restos se extienden por la totalidad de la colina que le ha dado nombre , y que configuran hoy en día el área visitable del conjunto .
Català: L ' interès historicoarqueològic de l ' oppidum d ' Ullastret , del poblat de l ' Illa d ' en Reixac , de la necròpolis i de tot el conjunt de jaciments que comprèn aquesta declaració , juntament amb els camins que estructuraven el territori , queda ben palès en l ' extensa bibliografia existent que ens evoca una important informació sobre el procés evolutiu de l ' ocupació d ' època ibèrica en aquesta zona del Baix Empordà que va tenir un moment àlgid de creixement i ampliació en els primers anys del segle IV aC i una fase d ' intensa activitat constructiva al voltant de l ' any 300 aC .
Español: El interés histórico-arqueológico del oppidum de Ullastret , del poblado de la Illa d'en Reixac , de la necrópolis y de todo el conjunto de yacimientos que comprende esta declaración , junto con los caminos que estructuraban el territorio , queda constatado en la extensa bibliografía existente , que nos evoca una importante información sobre el proceso evolutivo de la ocupación ibérica en esta zona de El Baix Empordà que tuvo un momento álgido de crecimiento y ampliación en los primeros años del siglo IV aC y una fase de intensa actividad constructiva hacia el año 300 aC .
Català: Les recerques sobre època ibèrica efectuades de forma sistemàtica en la zona en la que es troba el conjunt ibèric d ' Ullastret han suposat la localització d ' una densa xarxa de jaciments del més gran interès .
Español: Las investigaciones sobre la época ibérica efectuadas de forma sistemática en la zona en la que se encuentra el conjunto ibérico de Ullastret han dado como resultado la localización de una densa red de yacimientos del mayor interés .
Català: Els dos hàbitats més grans que conformen aquest conjunt , l ' oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l ' Illa d ' en Reixac , constitueixen una mostra d ' establiment d ' època ibèrica , que figuren entre les més importants de Catalunya , i en els que s ' ha recuperat àmplies superfícies amb restes arquitectòniques molt ben conservades , que podem qualificar de monumentals .
Español: Los dos hábitats mayores que conforman este conjunto , el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d'en Reixac , constituyen una muestra de establecimiento de época ibérica , que figuran entre las más importantes de Cataluña , y en los que se ha recuperado amplias superficies con restos arquitectónicos muy bien conservados , que podemos calificar de monumentales .
Català: Aquests dos llocs , junts , es poden considerar una autèntica ciutat , capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets , que s ' estendria des de l ' Albera fins al riu Tordera , i en el qual va conviure amb les colònies gregues d ' Emporion i Rhode .
Español: Estos dos puntos , juntos , se pueden considerar una auténtica ciudad , capital del territorio de la tribu ibérica de los indigetas , que se extendería desde La Albera hasta el río Tordera , y en el que convivieron con las colonias griegas de Emporion y Rhode .
Català: Per tots aquests motius , dins del mateix conjunt s ' inclou , no només l ' oppidum , pròpiament dit , sinó també un nombre de jaciments i vestigis antics documentats en el seu entorn més immediat , amb la pedrera dels Clots de Sant Julià , situada al sud del Puig de Sant Andreu com a jaciment més allunyat , agrupats en la memòria de l ' expedient en sis zones ben diferenciades i delimitades , que conformen un bé cultural d ' interès nacional discontinu aglutinat per un entorn que li dóna suport .
Español: Por todos estos motivos , dentro del mismo conjunto se incluye , no solamente el oppidum , propiamente dicho , sino también varios yacimientos y vestigios antiguos documentados en su entorno más inmediato , con la cantera de Els Clots de Sant Julià , situada al sur de El Puig de Sant Andreu como yacimiento más alejado , agrupados en la memoria del expediente en seis zonas bien diferenciadas y delimitadas , que conforman un bien cultural de interés nacional discontinuo aglutinado por un entorno que le da soporte .
Català: La zona II inclou els jaciments següents : l ' oppidum del Puig de Sant Andreu , la necròpolis , l ' hàbitat i la pedrera del Puig de Serra , el pont romà de la Roqueta , la Vinya d ' en Gou , el Gorg d ' en Batlle / sud Can Tusquets , el camp d ' en Gou / Gorg d ' en Batlle , el jaciment de nord Torrecuques i Puig de Torrecuques , a més del camí d ' Empúries i el camí del Puig Torrecuques .
Español: La zona II incluye los yacimientos siguientes : el oppidum de El Puig de Sant Andreu , la necrópolis , el hábitat y la cantera de El Puig de Serra , el puente romano de La Roqueta , La Vinya d'en Gou , El Gorg d'en Batlle/ sud Can Tusquets , el campo d'En Gou/ Gorg d'en Batlle , el yacimiento del norte Torrecuques y Puig de Torrecuques , además del camino de Empúries y el camino de El Puig Torrecuques .
Català: Els valors científics i patrimonials d ' aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en tractar-se de l ' única ciutat ibèrica ben coneguda i excavada a Catalunya i un dels jaciments indígenes d ' època protohistòrica més importants del Mediterrani Occidental , que ens permet la seva anàlisi , estudi , protecció i difusió .
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad al tratarse de la única ciudad ibérica bien conocida y excavada en Cataluña y uno de los yacimientos indígenas de época protohistórica más importantes del Mediterráneo occidental , que nos permite su análisis , estudio , protección y difusión .
Català: Es tracta , doncs , d ' un dels jaciments més importants i més grans del nostre país , que d ' acord amb el preàmbul de l ' expedient de declaració reuneix els valors següents :
Español: Se trata , pues , de uno de los yacimientos más importantes y más grandes de nuestro país , que acorde con el preámbulo del expediente de declaración reúne los siguientes valores :
Català: Monumentalitat : l ' estat de conservació de les estructures constructives i l ' amplitud de la planta permet una aproximació del que degué constituir un conjunt arqueològic de poblament protohistòric de capital importància .
Español: Monumentalidad : el estado de conservación de las estructuras constructivas y la amplitud de la planta permite una aproximación de lo que debió constituir un conjunto arqueológico de poblamiento protohistórico de capital importancia .
Català: Intel · ligibilitat i capacitat de museïtzació : per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia estructura urbanística del jaciment del Puig de Sant Andreu és un exemple de museu a l ' aire lliure en un entorn paisatgístic d ' alts valors naturals .
Español: Inteligibilidad y capacidad de musealización : por las características de los restos antes mencionados y la propia estructura urbanística del yacimiento de El Puig de Sant Andreu es un ejemplo de museo al aire libre en un entorno paisajístico de altos valores naturales .
Català: L ' elecció del perímetre de l ' entorn i , per tant , dels elements que queden inclosos dintre dels seu àmbit , ve determinada per l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció a una certa distància dels jaciments i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per la seva correcta percepció , conservació i visualització així com per la voluntat de respectar zones ambientals com seria l ' estany d ' Ullastret , element molt important alhora de la tria d ' un emplaçament estratègic per a assentar-hi un poblat ibèric .
Español: La elección del perímetro del entorno y , por tanto , de los elementos que quedan incluidos en su ámbito , viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección a una cierta distancia de los yacimientos y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción , conservación y visualización así como por la voluntad de respetar zonas ambientales como sería el lago de Ullastret , elemento muy importante en la elección de un emplazamiento estratégico para asentar un poblado ibérico .
Català: Per tant , la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d ' interès científic , social i de preservació d ' aquest importantíssim conjunt per al coneixement i gaudi actual i de les generacions futures .
Español: Así , la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico , social y de preservación de este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las futuras generaciones .
Català: La línia de delimitació de l ' entorn de protecció s ' ha traçat tenint en compte criteris patrimonials , visuals , ambientals i de paisatge urbà amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea de delimitación del entorno de protección se ha trazado teniendo en cuenta criterios patrimoniales , visuales , ambientales y de paisaje urbano con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen en el mismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació urbanística de la parcel · la del carrer Coll , número 7 , del nucli de Toralla , al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación urbanística de la parcela de la calle Coll , número 7 , del núcleo de Toralla , en el término municipal de Conca de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació urbanística de la parcel · la del carrer Coll , número 7 , del nucli de Toralla , del municipi de Conca de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió , d ' ofici , que la delimitació del sòl urbà al sud-oest del nucli s ' ha de correspondre amb la del planejament vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación urbanística de la parcela de la calle Coll , número 7 , del núcleo de Toralla , del municipio de Conca de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión , de oficio , que la delimitación de suelo urbano al suroeste del núcleo se tiene que corresponder con la del planeamiento vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 13 de septiembre de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit d ' INPACSA i el seu entorn , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva del dia 16 de febrer de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del día 16 de febrero de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' INPACSA i el seu entorn , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal ajustar la superfície del sector subjecte a Pla de millora urbana incorporant els terrenys en què es determina el soterrament cobert de les vies , d ' acord amb el conveni entre l ' Ajuntament i Ferrocarrils de la Generalitat .
Español: Se debe ajustar la superficie del sector sujeto al Plan de mejora urbana incorporando los terrenos donde se determina el enterramiento cubierto de las vías , de acuerdo con el convenio entre el Ayuntamiento y Ferrocarrils de la Generalitat .
Català: Cal establir en la regulació dels sectors les reserves per implantació d ' habitatges de protecció pública i d ' habitatges assequibles establertes a l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se debe establecer en la regulación de los sectores las reservas para implantación de viviendas de protección pública y de viviendas asequibles establecidas en el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal afegir , també , en la regulació d ' ambdós sectors , que prèviament al seu desenvolupament caldrà efectuar un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , tret que es justifiqui que aquests nous projectes urbanístics no comporten una inversió conjunta superior a 25 milions d ' euros .
Español: Se debe añadir , también , en la regulación de ambos sectores , que previamente a su desarrollo será necesario efectuar un estudio de evaluación de la movilidad generada , salvo que se justifique que estos nuevos proyectos urbanísticos no comporten una inversión conjunta superior a 25 millones de euros .
Català: Cal afegir en la regulació del sector SUD-6 la condició de que els accessos viaris i els serveis urbanístics externs al sector , han d ' estar executats , o garantida l ' execució simultània , prèviament al seu desenvolupament .
Español: Se debe añadir a la regulación del sector SUD-6 la condición de que los accesos viarios y los servicios urbanísticos externos al sector , tienen que estar ejecutados , o garantizada la ejecución simultánea , previamente a su desarrollo .
Català: Cal incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres i grafiar la línia d ' edificació a 50 m des de l ' aresta exterior de la variant C-26 .
Español: Se debe incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras y grafiar la línea de edificación a 50 m desde la arista exterior de la variante C-26 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació volumètrica i modificació d ' ús a l ' àmbit de Prat Donadó , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación volumétrica y modificación de uso en el ámbito de Prat Donadó , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació volumètrica i modificació d ' ús a l ' àmbit de Prat Donadó , del municipi de La Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación volumétrica y modificación de uso en el ámbito de Prat Donadó , del municipio de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-1 de Durro , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-1 de Durro , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i de 13 de setembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y de 13 de septiembre de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 6 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec , subsector IV , del municipi de Bellpuig , promogut per la senyora Concepció Batlle Duró i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec , subsector IV , del municipio de Bellpuig , promovido por la señora Concepción Batlle Duró y otros y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , de 6 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , de 6 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec , subsector IV , de Bellpuig , promogut per la senyora Concepció Batlle Duró i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec , subsector IV , de Bellpuig , promovido por la señora Concepción Batlle Duró y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: Vist el text de diversos acords de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 , subscrits els dies 30.11.2004 , 11.2.2005 , 19.4.2005 , 20.5.2005 i 27.9.2005 , en relació amb la resolució de diverses consultes relatives a l ' esmentat Conveni , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de varios acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 , suscritos los días 30.11.2004 , 11.2.2005 , 19.4.2005 , 20.5.2005 y 27.9.2005 , en relación con la resolución de varias consultas relativas al citado Convenio , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 ( codi de conveni 7901575 ) en relació amb la resolució de diverses consultes relatives a l ' esmentat Conveni al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 ( código de convenio 7901575 ) en relación con la resolución de varias consultas relativas al citado Convenio en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 en relació amb diverses consultes plantejades
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 en relación con varias consultas planteadas
Català: Si el dia de permís retribuït a l ' any establert a l ' article 46 del Conveni col · lectiu citat està computat a l ' igual que les vacances , el descans setmanal , els dies festius , en el nombre d ' hores efectives establertes en la jornada anual .
Español: Si el día de permiso retribuido al año establecido en el artículo 46 del Convenio colectivo citado está computado al igual que las vacaciones , el descanso semanal , los días festivos , en el número de horas efectivas establecidas en la jornada anual .
Català: La Comissió paritària manifesta que en virtut de l ' article 46 del II Conveni col · lectiu del sector i a efectes de còmput no es tindrà en compte el dia de permís retribuït en el número d ' hores efectives establertes en la jornada anual .
Español: La Comisión paritaria manifiesta que en virtud del artículo 46 del II Convenio colectivo del sector y a efectos de cómputo no se tendrá en cuenta el día de permiso retribuido en el número de horas efectivas establecidas en la jornada anual .
Català: En relació al cobrament de l ' antiguitat , la Comissió paritària està d ' acord que , havent assolit el màxim d ' antiguitat del 25 per cent , s ' aplicarà aquest 25 més un complement personal de la diferència entre el 25 per cent i el 30 per cent que estava cobrant fins la data .
Español: Con relación al cobro de la antigüedad , la Comisión paritaria está de acuerdo que habiéndose alcanzado el tope máximo de antigüedad del 25 por ciento se aplicará este 25 más un complemento personal de la diferencia entre el 25 por ciento y el 30 por ciento que venía cobrando hasta la fecha .
Català: Per tant , l ' aplicació del nou Conveni col · lectiu amb vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins 31 de desembre de 2007 , no podrà generar en cap cas acumulacions pel concepte econòmic d ' antiguitat , que superi el límits màxims establerts en el citat Conveni col · lectiu d ' aplicació actualment vigent .
Español: Por tanto , la aplicación del nuevo Convenio colectivo cuya vigencia es de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2007 , no podrá generar en ningún caso acumulaciones por el concepto económico de antigüedad , que supere los límites máximos establecidos en dicho Convenio colectivo de aplicación actualmente vigente .
Català: En el II Conveni col · lectiu nacional d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , no està contemplada la categoria professional de vigilant d ' aparcament , per tant , no es pot definir la seva comesa .
Español: En el II Convenio colectivo nacional de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos , no está contemplada la categoría profesional de vigilante de aparcamiento , por lo que no puede definirse su cometido .
Català: Les funcions de l ' inspector estan regulades en el citat conveni en l ' article 23 d ) apartat 2 : És el treballador que formula denúncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d ' estacionament controlat .
Español: Las funciones del inspector están reguladas en el citado convenio en el artículo 23 d ) apartado 2 : Es el trabajador que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado .
Català: Per tant , s ' interpreta que l ' inspector formula denúncies i a més controla l ' aparcament , els temps d ' estacionament dels vehicles , verificant els tiquets instal · lats .
Español: Por lo tanto , se interpreta que el inspector formula denuncias y además controla el aparcamiento , los tiempos de estacionamiento de los vehículos , verificando los tiquets instalados .
Català: Las funcions del controlador de la zona blava , el ja citat article 23 d ) apartat 3 diu : És el treballador que , en els estacionaments regulats de superfície , controla l ' aparcament i el temps d ' estacionament del vehicles , verifica els tiquets instal · lats , és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres , del seu funcionament i correcte manteniment i practica , tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d ' aquests , quan sigui necessari .
Español: Las funciones del controlador de zona azul , el ya citado artículo 23 d ) apartado 3 dice : Es el trabajador que , en los estacionamientos regulados de superficie , controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos , verifica los tiquets instalados , es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros , de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica , tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vacío de éstos , cuando sea necesario .
Català: En definitiva , el controlador controla però no denuncia , i per tant , no està obligat a efectuar denúncies per les infraccions dels vehicles aparcats en la zona blava .
Español: En definitiva , el controlador controla pero no denuncia , y por lo tanto , no está obligado a efectuar denuncias por las infracciones de los vehículos aparcados en la zona azul .
Català: L ' abonament del premi de fidelitat / vinculació només procedeix en el supòsit previst en l ' article 49 d ) de l ' Estatut dels treballadors , que preveu l ' extinció del contracte per dimissió del treballador ( baixa voluntària ) en l ' empresa i per tant , no serà d ' aplicació a aquells supòsits en que l ' extinció del contracte de treball es produeixi per passar el treballador a la situació de jubilació .
Español: El abono del premio de fidelidad/ vinculación solo procede en el supuesto previsto en el artículo 49 d ) del Estatuto de los trabajadores , el cual prevé la extinción del contrato por dimisión del trabajador ( baja voluntaria ) en la empresa , y por lo tanto , no será de aplicación a aquellos supuestos en que la extinción del contrato de trabajo se produzca por pasar el trabajador a la situación de jubilación .
Català: Els sindicats UGT i Comissions Obreres entenen que ha d ' aplicar-se en la segona baixa i fins el trentè dia el mateix complement que s ' abona en la primera baixa , és a dir , el 95 per cent del salari del conveni , i a partir del 31 dia i fins el 60 el 90 per cent del salari del conveni .
Español: Los sindicatos UGT y Comisiones Obreras entienden que debe aplicarse en la segunda baja y hasta el trigésimo día el mismo complemento que se abona en la primera baja , es decir , el 95 por ciento del salario de convenio , a partir del 31 día y hasta el 60 el 90 por ciento del salario de convenio .
Català: La representació empresarial està totalment en desacord amb la interpretació que fan el sindicats i consideren que de la lectura de l ' article 63 del conveni ( complement IT ) es dedueix que en la primera baixa es complementarà el 95 per cent del salari del conveni fins el límit de 33 dies , i que en la segona baixa només es complementarà del dia 31 al 60 el 90 per cent , i que en la tercera baixa i següents , dins de la vigència del conveni , el treballador no tindrà dret a cap tipus de complement .
Español: La representación empresarial está totalmente en desacuerdo con la interpretación que hacen los sindicatos y consideran que de la lectura del artículo 63 del convenio ( complemento IT ) se deduce que en la primera baja se complementará el 95 por ciento del salario de convenio hasta un límite de 33 días y que en la segunda baja solo se complementará del día 31 al 60 el 90 por ciento y que en la tercera baja y siguientes , dentro de la vigencia del convenio , el trabajador no tendrá derecho a ningún tipo de complemento .
Català: L ' antiguitat que tenia aquest treballador quan es va subscriure el conveni de 1999 va passar a ésser un complement personal que s ' anava incrementant d ' acord amb els increments que assenyala el conveni pel salari base .
Español: La antigüedad que tenía el trabajador cuando se suscribió el convenio de 1999 pasó a ser un complemento personal que se iba incrementando de acuerdo con los incrementos que señala el convenio por el salario base .