Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats / ades públics d ' aquesta corporació .
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo , se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de la representación de los empleados/ das públicos de esta corporación .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no supondrá , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: Els empleats / ades podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d ' un màxim de 72 hores anuals ( 6 hores mensuals ) .
Español: Los empleados/ das podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán para ello de un máximo de 72 horas anuales ( 6 horas mensuales ) .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament , el personal al servei de l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y su posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com la correlativa obligació de l ' empleat / ada públic que ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como a la correlativa obligación del empleado/ da público , que debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de dicho riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador / a , als seus companys / anyes o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ ras de nuevo acceso o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/ a , a sus compañeros/ ras o a terceras personas .
Català: El treballador / a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se realicen durante la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido durante la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , la manipulación de productos o procedimientos .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus , i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto , siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , com al personal que hagi d ' usar uniforme i almenys 2 vegades a l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , como el personal que tenga que usar uniforme , al menos 2 veces al año .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament , no reparable , fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro , no reparable , fuera consecuencia del servicio , con un informe previo de la persona responsable del servicio .
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col · lectius de vigilant municipal , brigada d ' obres , brigada de jardineria , conserges d ' equipaments i / o dependències , ordenances i notificadors .
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de vigilante municipal , brigada de obras , brigada de jardinería , conserjes de equipamientos y/ o dependencias , ordenanzas y notificadores/ as .
Català: Els contractats de forma temporal també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin , i a l ' època de l ' any en la qual prestin els seus serveis .
Español: Las personas contratadas de forma temporal también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuados a los trabajos que desarrollen y a la época del año en la que presten sus servicios .
Català: La corporació o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del Pacte tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Pacte , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o sus empleados/ das públicos harán saber a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Pacto todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o la aplicación del presente Pacto , a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Pacte podran ser sol · licitats pels empleats / ades públics mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y los beneficios regulados en este Pacto podrán ser solicitados por los empleados/ das públicos mediante una petición escrita , que deberá tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries . ~ ~ ~ Referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias ; referidas a 1 mes , dividido entre 30 días .
Català: Els descomptes fets als empleats / ades públics , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran a l ' ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos a los empleados/ das públicos ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: El personal de la vigilant municipal de l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús , s ' integra a la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de l ' Administració especial , i s ' estructura en les categories professionals fixades en la Llei 16 / 1991 , de policies locals de Catalunya .
Español: El personal vigilante municipal del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las categorías profesionales fijadas en la Ley 16/ 1991 , de policías locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament iniciarà i promourà l ' ampliació de la plantilla de la vigilant municipal , sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària , per tal d ' adequar el nombre d ' agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst .
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de vigilante municipal , siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria , con el fin de adecuar el número de agentes a las necesidades actuales del servicio y al crecimiento demográfico previsto .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) així com les seves quanties , són les establertes legalment en funció de la classificació en 5 grups ( A , B , C , D i E ) .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) , así como sus cuantías , son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos ( A , B , C , D y E ) .
Català: Amb caràcter general , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 216 , resultants del següent càlcul : 365 dies / any , menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals , menys 12 festius oficials , menys 2 festius locals , menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis .
Español: Con carácter general , el número de días de trabajo al año se fija en 216 , resultantes del siguiente cálculo : 365 días/ año , menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales , menos 12 festivos oficiales , menos 2 festivos locales , menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios .
Català: El responsable del cos elaborarà un quadrant o full de servei ordinari anyal on fixarà els torns dels membres de la vigilant municipal , aquest quadrant estarà elaborat abans de la finalització del mes de desembre de l ' any en curs .
Español: La persona responsable del cuerpo elaborará un cuadrante u hoja de servicio ordinaria anual donde fijará los turnos de los miembros de la vigilancia municipal . ~~~ Dicho cuadrante estará elaborado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso .
Català: Posteriorment s ' elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l ' acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei , la distribució exacta dels dies de festa , treball i vacances , així com els corresponents horaris diaris dels torns , i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per a la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts .
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrán en cuenta las necesidades del servicio , la distribución exacta de los días de fiesta , trabajo y vacaciones , así como los correspondientes horarios diarios de los turnos , y que en todo caso tiene que respetar los límites establecidos para la jornada de trabajo y los periodos de trabajo y descanso legalmente establecidos .
Català: Els vigilants municipals podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat , sempre que se n ' informi al responsable del cos .
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o las fiestas que se hayan planificado , siempre y cuando se informe a la persona responsable del cuerpo .
Català: Es garanteix el dret al gaudi del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s ' han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats .
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal en la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y , si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas , los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados .
Català: Els membres de la vigilant municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances ( o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor ) , podent-se gaudir de 15 dies en període estiuenc i la resta fora de la temporada d ' estiu .
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones ( o los días que en proporción les corresponda si el tiempo en activo es menor ) , pudiendo disfrutar de 15 días en periodo veraniego y el resto , fuera de la temporada de verano .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no és per petició de l ' interessat i amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà l ' incidència en el servei del canvi .
Español: El calendario o el plan de vacaciones se fijarán antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública y no se podrá modificar si no es por petición de la persona interesada y con el visto bueno de la persona responsable del cuerpo , que valorará la incidencia del cambio en el servicio .
Català: El començament i l ' acabament de els vacances es faran dins del període abans esmentat , que només es podrà modificar per fer-lo coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns .
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones serán dentro del periodo antes mencionado , que sólo se podrá modificar para hacerlo coincidir con un lunes a efectos de no trastornar la rotación de los turnos .
Català: Aquest total de 60 minuts es podrà dividir en 2 períodes al llarg de la jornada , essent un d ' ells de com a mínim 15 minuts .
Español: Este total de 60 minutos se podrá dividir en 2 periodos a lo largo de la jornada , y uno de ellos habrá de ser de 15 minutos como mínimo .
Català: A efectes de gaudir d ' aquest descans l ' Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per mantenir , escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries .
Español: A efectos de disfrutar de este descanso , el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o un local donde se encuentren los elementos necesarios para mantener , calentar y tomar las comidas en las condiciones necesarias .
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos , sinó que el vigilant de servei mentre els pren haurà d ' estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer . ~ ~ ~ Es compensarà mensualment per no poder gaudir completament d ' aquests descansos .
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomarse estos descansos , sino que el vigilante de servicio tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer mientras se los toma , se le compensará mensualmente por no poder disfrutar completamente de dichos descansos .
Català: A efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals , les fetes en horari nocturn ( de 22.00 a 06.00 hores ) i les fetes en dies festius pel vigilant en concret .
Español: A efectos de la retribución , las cantidades se establecen en la siguiente tabla , donde se distinguen las horas realizadas en días laborales , las realizadas en horario nocturno ( de 22.00 a 6.00 horas ) y las realizadas en días festivos por el vigilante en concreto .
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius , de manera que part d ' aquests torns s ' efectuaran en horari nocturn , rebran una compensació .
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos , de manera que parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno , recibirán una compensación .
Català: Aquesta compensació s ' abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn , doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix nombre de jornades en aquest horari .
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno , dado que , por la propia rotación de los turnos , todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en dicho horario .
Català: L ' Ajuntament de Cànoves i Samalús facilitarà a tots els membres de la vigilant municipal , les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús facilitará a todos los miembros de la vigilancia municipal las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: Als membres de nova incorporació se ' ls lliurarà un joc complert ( però amb 2 camises i 2 pantalons ) , en relació al seu lloc de treball habitual , i un joc de peces d ' abric i contra la pluja , si s ' escau .
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo ( pero con 2 camisas y 2 pantalones ) en relación con su puesto de trabajo habitual y un juego de prendas de abrigo y contra la lluvia , si procede .
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de la uniformitat d ' estiu i la d ' hivern , així com la data concerta en que s ' haurà de canviar d ' una a l ' altra .
Español: Se determinará reglamentariamente la composición de la uniformidad de verano y la de invierno , así como la fecha concertada en la que se tendrá que cambiar de una a la otra .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo según su deterioro , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: Les peces d ' uniformitat d ' ús personal que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició de l ' interessat ( camises , pantalons , botes i sabates ) i segons convingui i a petició d ' aquest les que no pateixen tant desgast ( abric , impermeable , botes d ' aigua , etc .
Español: Las piezas de uniformidad de uso personal que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición de la persona interesada ( camisas , pantalones , botas y zapatos ) , y , según convenga y a petición de ésta , las que no sufren tanto desgaste ( abrigo , impermeable , botas de agua , etc.
Català: Es podrà d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament d ' ús comú o personal , que pel pas del temps , avenços tècnics , o canvis de normativa aplicable , hagin quedat malmesos , deteriorats o no compleixin eficaçment la seva funció .
Español: Se podrá proponer , de acuerdo con la representación de la plantilla , la renovación de determinadas piezas de la uniformidad o del equipamiento de uso común o personal que por el paso del tiempo , los avances técnicos o los cambios de normativa aplicable hayan quedado estropeados , deteriorados o no cumplan eficazmente su función .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 3 anys , de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues no és denunciat de la manera reglamentària .
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años , contando a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas , no es denunciado en forma reglamentaria .
Català: Si les negociacions no es conclouen el 15 de desembre de l ' any del seu venciment , caldrà suspendre-les , en consideració a les festes coincidents amb el període de suspensió esmentat , i les negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 2010 .
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas , en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido y aquéllas no serán reanudadas hasta el 19 de enero de 2010.
Català: Es constitueix una Comissió per a la interpretació i vigilància del Conveni , amb la missió d ' intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l ' aplicació d ' aquest Conveni i de determinar la correcta interpretació aplicable al cas en qüestió .
Español: Se constituye una Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión .
Català: Personal de serveis generals : encarregat de personal de sala , taquiller / a , acomodadors / ores , porters / eres , dependents / entes , personal de lavabos i personal de neteja .
Español: Personal de servicios generales : encargado de personal de sala , taquillero/ ra , acomodadores/ ras , porteros/ ras , dependientes/ tas , personal de lavabos y personal de limpieza .
Català: Taquiller : és qui realitza la funció de vendre al públic els tiquets així com aquelles funcions complementàries de la taquilla ; lliura la recaptació obtinguda dins del seu horari i local , per a la qual cosa tanca la taquilla mitja hora abans de la fi de la seva jornada .
Español: Taquilleros/ ras . ~~~ Son los que desarrollan la función correspondiente de la venta al público del billetaje , así como aquellas funciones complementarias de la taquilla , haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local , para lo cual cerrará la taquilla media hora antes de la terminación de su jornada .
Català: Roman al seu lloc degudament uniformat fins que el públic hagi sortit , i tot seguit aixeca les butaques i revisa les llotges a cada secció ; informa el responsable de les novetats que hi hagi i li lliura qualsevol objecte que trobi .
Español: Permanecerán en sus puestos debidamente uniformados hasta el momento de la salida del público , procediendo enseguida a levantar las butacas y revisar los palcos en cada sección , dando parte al responsable de las novedades que hubiera , haciendo entrega al mismo de cualquier objeto o valores que encontraran .
Català: Dependent : té com a funció vetllar per totes les activitats corresponents a bars , bomboneries i parades de crispetes del local ; ha de realitzar correctament la venda i el cobrament dels productes al públic , procurar oferir en tot moment un servei i una imatge adequats , mantenir la netedat de les dependències esmentades i dels magatzems d ' estocs d ' articles , vetllar per l ' adequada col · locació dels productes , supervisar-ne l ' existència i la suficiència i informar de qualsevol incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable corresponent .
Español: Dependientes/ tas . ~~~ Tendrán como función cuidar de todas las actividades correspondientes a bares , bombonerías y palomiterías del local , realizando correctamente la venta y cobro ante el público de los productos , procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen adecuados , manteniendo la limpieza de las citadas dependencias y almacenes de stocks de artículos , velando por la adecuada colocación de los productos , supervisando la existencia y suficiencia de los mismos , e informando de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable correspondiente .
Català: Té al seu càrrec el maneig de la totalitat de les instal · lacions , i fa el muntatge dels aparells i les reparacions momentànies de les avaries produïdes a les màquines , motors , resistències , llanternes , etc . , sempre que siguin factibles amb les eines manuals corrents i no siguin considerades de taller .
Español: Tendrá a su cargo el manejo de la totalidad de las instalaciones , realizará el montaje de los aparatos , arreglos momentáneos de las averías producidas en las máquinas , motores , resistencias , linternas , etc. , siempre que sea de factible realización con las herramientas corrientes de mano y no sean consideradas como de taller .
Català: 3.1 A les cabines que funcionen amb 2 o més màquines de projecció no automatitzades hi ha d ' haver , mentre duri la projecció , 1 operador fix per màquina en servei i els suplents corresponents .
Español: 3.1 En las cabinas que funcionen con 2 o más máquinas de proyección no automatizadas , habrá , mientras dure la proyección , 1 operador fijo por máquina en servicio y los suplentes correspondientes .
Català: 3.2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari normal de tarda i nit funcionen amb 2 operadors , la setmana completa , amb responsabilitat compartida .
Español: 3.2 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario normal de tarde y noche , funcionarán con 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida .
Català: 3.3 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari doble des del matí funcionen amb 3 operadors : 2 operadors 5 dies i 1 operador suplent 4 dies .
Español: 3.3 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario doble desde la mañana , funcionarán con 3 operadores : 2 operadores de 5 días y 1 operador suplente de 4 días .
Català: 3.4 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció continuada i horari normal de tarda i nit des de les quals es projecta a diverses minisales tenen 2 operadors , la setmana completa , amb responsabilitat compartida .
Español: 3.4 Las cabinas con sistemas automatizados de proyección continuada y horario normal de tarde y noche , desde la que se proyecta a diversas minisalas tendrán 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida .
Català: Si des d ' aquestes cabines de projecció múltiple s ' atenen 5 sales o més , cal que hi hagi una plantilla de 3 operadors fixos , la setmana completa , amb responsabilitat compartida , amb la permanència simultània de 2 operadors a la cabina durant la projecció .
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección múltiple se atienda a 5 salas o más habrá una plantilla de 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida , con la permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la proyección .
Català: 3.5 . ~ ~ ~ Durant la vigència d ' aquest Conveni , els locals que tenen diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d ' 1 operador per nivell i 1 suplent , és a dir , 3 operadors fixos , la setmana completa , amb responsabilitat compartida si es tracta de 2 nivells .
Español: 3.5 Durante la vigencia del presente Convenio y con relación a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos niveles tendrán 1 operador por nivel más 1 suplente o sea 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida si se trata de 2 niveles .
Català: En virtut d ' aquest Conveni , els centres de treball han de mantenir en tot cas el personal de sala corresponent a 1 porter , 1 acomodador i 1 taquiller .
Español: Por el presente Convenio , los centros de trabajo mantendrán en cualquier circunstancia el personal de sala de 1 portero , 1 acomodador y 1 taquillera .
Català: Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 del Conveni 2001-2002 i compensa l ' ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional , justificada organitzativament , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la disposición transitoria 7 del Convenio 2001-2002 , y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional , organizativamente justificada , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Ha de tenir lloc dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ Comprèn les tasques d ' ajudar a ordenar , endreçar i repassar les sales , els vestíbuls i les zones de trànsit del públic , sempre que siguin dins de les instal · lacions del local , excepte els lavabos , només des de l ' inici de la primera sessió fins a l ' inici de la darrera .
Español: Tendrá que ser dentro de su jornada laboral , comprendiendo las tareas de ayudar a ordenar , adecentar y repasar las salas , vestíbulos y zonas de tránsito del público , siempre que se hallen dentro de las instalaciones del local , excepto los lavabos , sólo desde el inicio de la primera sesión hasta el inicio de la última .
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1980 , en relació amb les cabines dels locals cinematogràfics .
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por aplicación de la Orden ministerial de 1 de marzo de 1980 , en relación con las cabinas de los locales cinematógrafos .
Català: Per a l ' any 2007 , l ' increment salarial ha de ser el resultant de l ' aplicació de l ' IPC real de l ' any 2006 incrementat en un 0,3 % , és a dir , 3 % .
Español: Para el año 2007 , el incremento salarial será el resultante de la aplicación del IPC real del año 2006 incrementando en un 0,3 % , es decir , 3 % .
Català: Per al cas que a la finalització de l ' any 2007 la inflació superi el 3 % pactat s ' ha d ' aplicar una clàusula de revisió amb l ' objectiu de garantir la inflació final resultant .
Español: Para el caso de que a la finalización del año 2007 la inflación superara el 3 % pactado se aplicará una cláusula de revisión al objeto de garantizar la inflación final resultante .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes econòmics i taules salarials de l ' any respectiu de vigència , una vegada regularitzats per efecte de la clàusula de revisió , si s ' escau .
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año respectivo de vigencia , una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión , en su caso .
Català: El salari de cada categoria professional per al 2007 és el que figura a les taules salarials dels annexos , les quals distingeixen entre els salaris que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o de setmana incompleta .
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 2007 es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distinguen entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquéllos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta .
Català: S ' estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l ' apartat 3 de l ' article 8 d ' aquest Conveni un plus tecnològic de 461,73 euros mensuals per a cada operador , que comprèn els conceptes que s ' assenyalen tot seguit :
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio , un plus tecnológico de 461,73 euros mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación :
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa , si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l ' entrada del programa amb l ' anticipació deguda i s ' ha de muntar fora de l ' horari normal de treball , les empreses han d ' abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 48,04 euros .
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa , cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora , no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo , las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 48,04 euros .
Català: El personal que presta serveis a les sessions de matí dels dies festius i a les sessions de matinada als locals de la ciutat de Barcelona i a les sessions diàries de la província de Barcelona , llevat del que està adscrit a locals que tinguin establerts els torns de feina corresponents , ha de percebre les quantitats següents :
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada , en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia , a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo , percibirá las siguientes cantidades :
Català: Els supòsits i quantitats indicades s ' han d ' incrementar en un complement de 7 euros per a tots aquells treballadors que prestin servei a les sessions matinals que superin les 2 hores i 30 minuts , sigui quina sigui la seva durada .
Español: Los supuestos y cantidades indicadas se incrementarán en un complemento de 7 euros para todos aquellos trabajadores que presten servicio en las sesiones matinales que superen las 2 horas y 30 minutos , sea cual fuere la duración final de la misma .
Català: S ' estableix un complement d ' antiguitat de 41,29 euros per cada trienni meritat per a totes les categories , amb 6 triennis com a màxim , tal com figura a les taules salarials dels annexos .
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 41,29 euros por cada trienio devengado para todas las categorías , y con un máximo de 6 trienios , tal como figura en los anexos de las tablas salariales .
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d ' antiguitat i amb l ' objectiu de respectar , a títol individual ad personam ( concepte que no és absorbible ni compensable ) , els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d ' adquisició , els treballadors que estiguin percebent en concepte de complements d ' antiguitat quantitats diferents de les que s ' estableixen en aquest Conveni , en virtut de l ' aplicació del sistema d ' antiguitat anterior derivat de la reglamentació de treball ja derogada , han de continuar percebent aquestes quantitats i han de mantenir els seus drets i les seves quantitats , segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5 % del salari base que se ' ls aplicava fins ara , fins que causin baixa a l ' empresa .
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad , y con el objeto de respetar a título individual ad personam , siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable , los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición , los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio , en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada , continuarán percibiendo dichas cantidades y devengando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5 % del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa .
Català: Els treballadors que en algun període de 2004 haguessin percebut el concepte de bestreta d ' antiguitat del Conveni anterior tenen dret als endarreriments corresponents .
Español: Los trabajadores que durante algún período del año 2004 hubiesen percibido el concepto de anticipo de antigüedad del anterior Convenio , tendrán derecho a los atrasos correspondientes .
Català: Representants : salari base , complement d ' antiguitat i increment lineal ; a més , la quantitat de 118,32 euros per a cada una de les gratificacions que s ' esmenten en aquest article .
Español: Representantes : salario base , complemento por antigüedad , incremento lineal , y además la cantidad de 118,32 euros para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo .
Català: No obstant això , la jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de projecció ha de ser en cada cas la que resulti de les modalitats o els sistemes de treball que estableix aquest Conveni .
Español: Sin embargo , la jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de proyección será , en cada caso , la que se derive de las modalidades o sistemas de trabajo establecidas en el presente Convenio .
Català: Els excessos de jornada s ' han de compensar cada 4-8 setmanes en forma de dies de descans complets , acumulables als dies de descans setmanals , dies de conveni o períodes de vacances fixats per al treballador ; també se ' n pot gaudir en dissabte o diumenge , sempre que el treballador ho sol · liciti i sigui possible organitzativament .
Español: Los excesos de jornada se devolverán cada 4-8 semanas en forma de días de descanso completo , acumulable a los días de descanso semanal , días de convenio o períodos vacacionales fijados para el trabajador , o a disfrutar en sábado o domingo , siempre que el trabajador lo solicite y sea organizativamente posible .
Català: Durant la vigència del present Conveni s ' han de concedir 9 dies de festa anuals ( dies laborables ) a representants , taquillers , acomodadors , porters , dependents , aspirants , personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 9 días anuales de fiesta ( días laborables ) a representantes , taquilleras , acomodadores , porteros , dependientes/ tas , aspirantes , personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas .
Català: Càlcul de la percepció d ' hora extraordinària : import total de la remuneració anual : 220 = salari diari de treball : 8 hores diàries = import de l ' hora ordinària x 175 % = import de l ' hora extraordinària .
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria : importe total remuneración anual : 220 = a salario diario de trabajo : 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175 % = importe hora extraordinaria .
Català: El personal de cabina fa els dies de descans setmanal d ' acord amb l ' altre operador o operadors i amb l ' aprovació de l ' empresa , sens perjudici de tenir en compte situacions personals més beneficioses .
Español: El personal de cabina realizará los días de descanso semanal , de acuerdo con el otro operador u operadores , y con la aprobación de la empresa , sin perjuicio de situaciones personales más beneficiosas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 la retribució de les festes no recuperables s ' estableix en l ' import d ' 1 dia d ' haver incrementat amb el 75 % , i s ' ha de mantenir l ' alternativa de compensació per 1 dia i . ~ ~ ~ de descans .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la retribución de las fiestas no recuperables se establece en el importe de 1 día de haber incrementado con el 75 % , manteniéndose la alternativa de compensación por 1 día y 3 cuartos de descanso .
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal , 25 de desembre , i com a norma general la darrera sessió de la nit de Nadal i la nit de Cap d ' Any , 31 de desembre .
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad , 25 de diciembre , y como norma general la última sesión de Noche Buena y Noche Vieja , 31 de diciembre .
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d ' obrir han d ' abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 24,68 euros sense distinció de categories .
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir , deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 24,68 euros , sin distinción de categorías .
Català: El personal de cabina , bars , bomboneries , parades de crispetes , els conserges i el personal de neteja se ' l dota d ' una bata , uniforme o granota , segons acord entre l ' empresa i els interessats , l ' ús del qual és obligatori , i el personal ha de vetllar per mantenir-lo en les condicions adequades de netedat i conservació .
Español: El personal de cabina , bares , bombonerías , palomiterías , conserjes y limpieza , serán dotados de una bata , uniforme o mono , según acuerdo entre la empresa y los interesados , cuyo uso será obligatorio , debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de limpieza y conservación .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , sense efectes retroactius , en la primera baixa d ' IT de cada any natural tots els treballadors tenen dret a percebre el 50 % de la seva retribució els 3 primers dies de baixa , sempre que acreditin que no han tingut cap baixa als 12 mesos anteriors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , y sin efectos retroactivos , para la primera baja de IT de cada año natural todo trabajador tendrá derecho a percibir el 50 % de su retribución durante los 3 primeros días de baja , siempre que acredite que no ha tenido ninguna baja en el período de 12 meses anterior .
Català: Aquesta Comissió es constitueix amb la finalitat de mantenir els llocs de treball al sector d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ Admesa i reconeguda la bona fe de les parts , les parts es comprometen a col · laborar i coordinar-se en la consulta , anàlisi , planificació i vigilància per prevenir i evitar la pèrdua d ' ocupacions .
Español: Esta Comisión se constituye con la finalidad de mantener los puestos de trabajo en el sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , viniendo las partes , admitida y reconocida la buena fe de cada una de las restantes , a comprometerse a colaborar y coordinarse en la consulta , análisis , planificación y vigilancia para prevenir y evitar la pérdida de los mencionados empleos .
Català: L ' empresari només s ' hi pot negar per motius organitzatius , que ha d ' argumentar per escrit de forma anàloga a la que preveu l ' article 41 de l ' ETT .
Español: El empresario sólo se podrá negar por motivos organizativos y estos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el artículo 41 del ETT .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies , i les molt greus , al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixença de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos que s ' ha comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días ; y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Així mateix s ' estableix l ' obligació per part del treballador , en el cas que desitgi rescindir la seva relació laboral de manera voluntària , de preavisar l ' empresa en un termini mínim de 15 dies a la data de la rescissió .
Español: Asimismo se establece la obligación por parte del trabajador , caso de que desee rescindir su relación laboral de forma voluntaria , de preavisar a la empresa en un plazo mínimo de 15 días a la fecha de rescisión .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , la Comissió Tècnica ha d ' estudiar la reforma i l ' actualització del sistema d ' obtenció de la titulació professional d ' operador de cabina de projecció cinematogràfica , ja que interessa a les administracions públiques la seva posada en funcionament .
Español: A partir de la firma del presente Convenio , la Comisión Técnica estudiará la reforma y actualización del sistema de obtención de la titulación profesional de operador de cabina de proyección cinematográfica , interesando a las administraciones públicas su puesta en funcionamiento .
Català: La Comissió Negociadora efectua un mandat a la Comissió Tècnica i a la Comissió Paritària amb l ' objectiu que correspongui , en els termes que aquí es preveuen , a l ' estudi i anàlisi de les matèries següents :
Español: La Comisión Negociadora efectúa un mandato a la Comisión Técnica y a la Comisión Paritaria al objeto de que proceda , en los términos que aquí se prevén , al estudio y análisis de las materias siguientes :
Català: a ) Sistema de pagament dels complements d ' IT : amb l ' objectiu que en el termini de 30 dies des de la signatura del present Conveni la representació empresarial presenti a la Comissió Paritària una proposta d ' aplicació i interpretació dels complements d ' IT previstos en l ' article 29 del present Conveni .
Español: a ) Sistema de pago de los complementos de IT : al objeto de que en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio la representación empresarial presente a la Comisión Paritaria una propuesta de aplicación e interpretación de los complementos de IT previstos en el articulo 29 del presente Convenio .
Català: b ) Menyscapte de diners : la Comissió Paritària ha d ' estudiar una interpretació uniforme pel que fa al menyscapte de diners dels taquillers / taquilleres per sala addicional .
Español: b ) Quebranto de moneda : la Comisión Paritaria estudiará una interpretación uniforme en lo relativo al quebranto de moneda de los taquilleros/ taquilleras por sala adicional .
Català: Taula salarial annexa al Conveni de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l ' 1.1.2007 fins al 31.12.2007
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2007 a 31.12.2007
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; TDI : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; TDI : total diario .
Català: En data 13 de maig de 2005 es va publicar l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 13 de mayo de 2005 se publicó la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social .
Español: La Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social .