Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions i millores que resulten d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones y mejoras que resultan de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza , o por cualquier otro motivo .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Conveni , formada per dues persones , una designada per la representació del personal i una altra per la corporació .
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio , formada por 2 personas , una designada por la representación del personal y otra por la corporación .
Català: La Comissió realitzarà reunions a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión realizará reuniones a petición de alguna de las partes , cuando sea necesario , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En el cas de manca d ' acord respecte als temes plantejats en el sí de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat es compromet , en el cas d ' externalització d ' un servei que pugui afectar a treballadors fixos en la seva plantilla , a informar als representant dels treballadors de tot el procés , des de l ' aprovació del plec de clàusules administratives , fins a l ' adjudicació .
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se compromete , en el caso de externalización de un servicio que pueda afectar a trabajadores fijos en su plantilla , a informar a los representantes de los trabajadores de todo el proceso , desde la aprobación del pliego de cláusulas administrativas , hasta la adjudicación .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació que conté les places vacants a proveir , respectant-se sempre els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados eb la normativa legal que la regula , y su materialización se programa con la oferta pública anual de ocupación que contiene las plazas vacantes a proveer , respetándose siempre los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà accedir de : grups A i B : 6 mesos , grup C . 4 mesos , grup D : 3 mesos i grup E : 2 mesos .
Español: Podrá establecerse por escrito un periodo de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrá acceder de : grupos A y B : 6 meses , grupo C : 4 meses , grupo D : 3 meses y grupo E : 2 meses .
Català: En tots els tribunals formats per avaluar les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà , un membre de la plantilla a proposta dels representants dels treballadors , que estaran present al tribunal amb veu i sense vot .
Español: En todos los tribunales formados para evaluar las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará , un miembro de la plantilla a propuesta de los representantes de los trabajadores , que estarán presente en el tribunal con voz y sin voto .
Català: La representació del personal serà puntualment informada de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes .
Español: La representación del personal será puntualmente informada de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas .
Català: Així mateix la corporació contractarà persones sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Asimismo la corporación contratará personas sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats , per determinar del seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència , i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos , para determinar de su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia , y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: Els representants de personal rebran el projecte de pressupost del capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació , perquè puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la corporació .
Español: Los representantes de personal recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 , con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la corporación , para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación .
Català: Les modificacions col · lectives de les condicions de treball , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran que siguin informades als representants dels treballadors , dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i els reciclatges que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones colectivas de las condiciones de trabajo , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán que sean informadas a los representantes de los trabajadores , de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación , respecto a la formación y los reciclajes que sean necesarias .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 22 dies laborables corresponents a vacances , menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , menys els dissabtes i els diumenges de l ' any .
Español: Los días naturales del año , menos 22 días laborables correspondientes a vacaciones , menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , menos los sábados y los domingos del año .
Català: Els horaris establerts figuren a l ' annex I , en el cas del personal de les escoles municipals l ' horari serà per cursos escolars i la seva distribució es regirà segons el que s ' estableix a dit annex .
Español: Los horarios establecidos figuran en el anexo I , en el caso del personal de las escuelas municipales el horario por cursos escolares y su distribución se regirá según lo que se establece en dicho anexo .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives , fora de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis .
Español: Son aquellas horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas , fuera del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan a la prestación de los servicios .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment , de les hores previstes , legalment o reglamentària , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente , de las horas previstas , legal o reglamentariamente , extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: b ) L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius o nocturna ( entre les 22 i les 6 h ) , així com la festiva i nocturna es compensarà amb 2 hores .
Español: b ) La hora extra efectuada en día festivo ( domingos y festivos o nocturna ( entre las 22 y las 6 h ) , así como la festiva y nocturna se compensará con 2 horas .
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial , derivada de motius personals del la treballador / ora o de necessitats del servei , que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general , podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador / ora , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del / de la cap de la dependència o servei .
Español: En caso de que haya alguna situación especial , derivada de motivos personales del la trabajador/ a o de necesidades del servicio , que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general , podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador/ a , siempre que se obtenga el informe favorable del jef/ aa de la dependencia o servicio .
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei , es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol · licitin , en un màxim de 22 dies laborables .
Español: No obstante y siempre que lo permita el servicio , se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten , en un máximo de 22 días laborables .
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat , i les podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral , sempre que el servei ho permeti i es pactarà de comú acord entre les parts el segon període de gaudiment .
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad , accidente o licencia por maternidad , y las podrá disfrutar una vez vuelva a estar en situación laboral , siempre que el servicio lo permita y se pacte de común acuerdo entre las partes el segundo periodo de disfrute .
Català: En el cas de denegació d ' alguna sol · licitud de llicència o permís , s ' haurà de fer per mitjà d ' una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven .
Español: En el caso de denegación de alguna solicitud de licencia o permiso , deberá hacerse por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: a ) Per raó de matrimoni o per inici de convivència , en el cas de les unions estables de parella , 15 dies naturals consecutius a partir de la data del casament o l ' inici de la convivència .
Español: a ) Por razón de matrimonio o por inicio de convivencia , en el caso de las uniones estables de pareja , 15 días naturales consecutivos a partir de la fecha de la boda o el inicio de la convivencia .
Català: c ) Per a exàmens finals en centres oficials , un dia , i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: c ) Para exámenes finales en centros oficiales , un día , y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden optar por compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple .
Català: En el cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare , només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de la filiación biológica , si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , sólo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' 1 hora .
Español: En los casos de parto , adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias , las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , i sempre que el servei ho permeti , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , y siempre que el servicio lo permita , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: El permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu serà de dos dies , d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables .
Español: El permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave será de 2 días , de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables .
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: Les llicències i permisos no retribuïdes superiors a un dia hauran de sol · licitar-se amb 1 setmana d ' antelació , llevat dels casos de força major .
Español: Las licencias y permisos no retribuidas superiores a 1 día tendrán que solicitarse con 1 semana de antelación , salvo los casos de fuerza mayor .
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquest conveni són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada establecidas en este Convenio son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquest Conveni poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las cuales se aplica este Convenio pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , deban recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta Llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las cuales se aplica esta Ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: S ' aplicarà per a tot el personal el que disposa la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral , sempre que sigui possible d ' acord amb la normativa de la LGSS .
Español: Se aplicará a todo el personal lo que dispone la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral , siempre que sea posible de acuerdo con la normativa de la LGSS .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública desprès de duu a terme la valoració de llocs de treball .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública después de llevar a cabo la valoración de los puestos de trabajo .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col · lectiu , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el representant dels treballadors / ores , partint del que es fixi en el pressupost general de l ' Estat per cada any .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regulan este Convenio colectivo , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el representante de los trabajadores/ as , partiendo de lo que se fije en el presupuesto general del Estado para cada año .
Català: L ' Ajuntament , en el seu pressupost destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar dels empleats públics de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento , en su presupuesto destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social con el fin de mejorar el bienestar de los empleados públicos del Ayuntamiento .
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , a 1 de gener de 2007 , tindrà dret a rebre un premi en metàl · lic de 601,00 euros .
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat el 1 de enero de 2007 tendrá derecho a recibir un premio en metálico de 601,00 euros .
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d ' incapacitat permanent absoluta , o gran invalidesa el personal laboral amb més de 20 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros .
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta , o gran invalidez el personal laboral con más de 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició , per un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic .
Español: En el caso de ausencia por indisposición , por un tiempo no superior a 24 horas , solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio , presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico .
Català: El consistori podrà fer el seguiment d ' aquests processos d ' acord amb la legislació vigent , perdent la persona afectada el dret a la percepció íntegra del salari en cas que es constati la no veracitat de la situació de malaltia o es negui a col · laborar amb els serveis concertats pel consistori .
Español: El consistorio podrá hacer el seguimiento de estos procesos de acuerdo con la legislación vigente , perdiendo la persona afectada el derecho a la percepción íntegra del salario en caso de que se constate la no veracidad de la situación de enfermedad o se niegue a colaborar con los servicios concertados por el consistorio .
Català: Les persones incloses en l ' àmbit d ' aplicació pel present conveni que tinguin al seu càrrec un fill o una filla amb una disminució reconeguda per l ' ICASS tindran dret a la percepció dels ajuts següents segons el grau de disminució reconegut :
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que tengan a su cargo un hijo o una hija con una disminución reconocida por el ICASS tendrán derecho a la percepción de las ayudas siguientes en función del grado de disminución reconocido :
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica i / o defensa als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , tret en supòsits de negligència o mala fe .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica y/ o defensa a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones , excepto en supuestos de negligencia o mala fe .
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció ( brigada i policia ) per desenvolupar el seu lloc de treball , l ' Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d ' aquest permís especial .
Español: Las personas que requieran un especial permiso de conducir ( brigada y policía ) para desarrollar su puesto de trabajo , el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable como máximo de 2 mensualidades a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: D ' acord amb l ' article 140 iss del Reglament del personal al servei de les entitats locals , els treballadors tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: Per col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: b ) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 1 any , després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 1 año , después de firmar este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es designaran per part de la representació del personal els delegats / des de prevenció , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals amb les competències i obligacions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: En el Ayuntamiento se designarán por parte de la representación del personal los delegados/ as de prevención , según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales con las competencias y obligaciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: d ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: d ) Ser consultado , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del delegat de prevenció de seguretat i salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del delegado de prevención de seguridad y salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat té dret a la vigilància dels efectes del treball sobre la seva salut , per la qual cosa , amb una periodicitat mínima anual , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tiene derecho a la vigilancia de los efectos del trabajo sobre su salud , por lo cual , con una periodicidad mínima anual , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva ( sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya ( siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores , que por razón de su trabajo lo necesiten , la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realicen y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado .
Català: Amb la notificació prèvia a l ' alcalde , amb 2 dies hàbils d ' antelació , els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la primera i l ' última hora de la jornada , preferentment , i sempre respectant els serveis mínim .
Español: Con la notificación previa al alcalde , con 2 días hábiles de antelación , los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la primera y la última hora de la jornada , preferentemente , y siempre respetando los servicios mínimos .
Català: f ) La corporació facilitarà , prèvia sol · licitud , a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: f ) La corporación facilitará , previa solicitud a la representación del personal , fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: g ) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento .
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador , fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció , i disposarà de 10 dies per fer al · legacions , abans de la resolució definitiva .
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción , y dispondrá de 10 días para hacer alegaciones , antes de la resolución definitiva .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , i greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , y graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' estabilitat en l ' ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions , s ' estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació forçosa dels treballadors , de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social .
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en la ocupación y como medida para el fomento de nuevas contrataciones , se establece los 65 años como edad ordinaria de jubilación forzosa de los trabajadores , de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social .
Català: No obstant això , a petició de la persona , i prèvia resolució motivada es podrà continuar treballant si les condicions físiques i psíquiques del treballador són idònies per desenvolupar el lloc de treball que ocupi .
Español: No obstante , a petición de la persona , y previa resolución motivada se podrá continuar trabajando si las condiciones físicas y psíquicas del trabajador son idóneas para desarrollar el puesto de trabajo que ocupe .
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva .
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva .
Català: Brigada de manteniment : de dilluns a divendres , de 7.30 a 15.00 hores a l ' hivern i de 7.00 a 14.30 hores a l ' estiu
Español: Brigada de mantenimiento : del lunes a viernes , de 7.30 a 15.00 horas en invierno y de 7.00 a 14.30 horas en verano
Català: Escola bressol : de dilluns a divendres , de 9.30 a 12.30 hores i de 15.00 a 17.00 hores com a horari lectiu , dedicant la resta de dedicació a hores complementàries i de lliure disposició .
Español: Jardín de infancia : de lunes a viernes , de 9.30 a 12.30 horas y de 15.00 a 17.00 horas como horario lectivo , dedicando el resto , de dedicación a horas complementarias y de libre disposición .
Català: Instal · lacions esportives : de dilluns a divendres de 17.00 a 23.00 hores , distribuint-se la resta d ' horari en funció de les necessitats del servei en caps de setmana .
Español: Instalaciones deportivas : del lunes a viernes de 17.00 a 23.00 horas , distribuyéndose el resto de horario en función de las necesidades del servicio en fines de semana .
Català: Tècnic / a en comerç , turisme i cultura : dilluns , dimecres i divendres , de 10.00 a 15.00 i de 17.00 a 21.30 .
Español: Técnico/ a en comercio , turismo y cultura : lunes , miércoles y viernes , de 10.00 a 15.00 y de 17.00 en 21.30 .
Català: Aparellador : dilluns , dimarts , dimecres i divendres , de 10.00 a 15.00 i dijous de 18.00 a 22.00 hores .
Español: Aparejador : lunes , martes , miércoles y viernes , de 10.00 en 15.00 y jueves de 18.00 a 22.00 horas .
Català: Jutjat de pau : de dilluns a divendres , 3 h i 45 ' de forma continuada en la franja horària d ' atenció al públic a les oficines municipals .
Español: Juzgado de paz : del lunes a viernes , 3 h y 45 ' de forma continuada en la franja horaria de atención al público en las oficinas municipales .
Català: No obstant això , aquests horaris es podran modificar de forma general per tot un col · lectiu o individualment , quan de manera justificada així s ' acordi amb la representació del personal o quan , de forma individual i motivada , així ho sol · liciti un treballador / ora i el consistori ho estimi procedent .
Español: No obstante , estos horarios se podrán modificar de forma general por todo un colectivo o individualmente , cuando de manera justificada así se acuerde con la representación del personal o cuando , de forma individual y motivada , así lo solicite un trabajador/ a y el consistorio lo estime procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Promèdic , de Salt , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Promèdic , de Salt , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servi Control Rubí , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí , SL ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 27 d ' abril de 2007 , a les 10.00 hores es reuneixen en el centre de treball de l ' empresa Servi Control Rubí , SL , els assistents esmentats , que constitueixen la totalitat de membres de la Comissió Negociadora per a l ' aplicació de l ' IPC de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En Barcelona , a 27 de abril de 2007 , siendo las 10.00 horas se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Servi Control Rubí , SL , los asistentes al margen reseñados , que constituyen la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora para la aplicación del IPC de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Designar , a efecte de notificacions de la Comissió Negociadora de la representació dels treballadors i de l ' empresa , en el domicili situat a 08191 Rubí , ctra .
Español: Designar , a efecto de notificaciones de la Comisión Negociadora de la representación de los trabajadores y de la empresa , en el domicilio sito en 08191 Rubí , ctra .