Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Es valoraran la promoció d ' activitats innovadores en l ' àmbit de la millora de l ' accessibilitat i les activitats adreçades a potenciar l ' accés a la informació i a la formació en el cas de la supressió de BBAA en la comunicació .
Español: 5.3 Se valorarán la promoción de actividades innovadoras en el ámbito de la mejora de la accesibilidad y las actividades dirigidas a potenciar el acceso a la información y a la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación .
Català: Les entitats han de justificar , abans del 30 de novembre de 2006 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: Las entidades han de justificar , antes del 30 de noviembre de 2006 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión , hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.4 En tot cas , els beneficiaris hauran de complir les obligacions que preveu l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 7.4 En todo caso , los beneficiarios tendrán que cumplir las obligaciones previstas por el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen als fitxers de Subvencions de Benestar i Família i de Gestió d ' Expedients d ' Entitats i Establiments , que es troben regulats a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que tenen com a finalitat respectivament gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament i el registre d ' entitats i establiments que han sol · licitat subvenció al Departament , els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que han de facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros de Subvenciones de Bienestar y Familia y de Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos , que se encuentran regulados en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tienen como finalidad , respectivamente , gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento y registrar las entidades y los establecimientos que han solicitado subvención al Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: La documentació que estableixen els punts 1 , 2 i 3 s ' ha de presentar en el cas de ser la primera vegada que se sol · licita la subvenció o en cas de modificació d ' alguna d ' aquestes dades .
Español: La documentación citada en los puntos 1 , 2 y 3 ha de presentarse si es la primera vez que se solicita la subvención o en caso de modificación de alguno de dichos datos .
Català: Certificat signat i segellat que acrediti el compliment de la normativa relativa a la reserva de llocs de treball per a persones amb disminució ( article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ) .
Español: Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de la normativa relativa a la reserva de puestos de trabajo para personas con disminución ( artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ) .
Català: Certificat signat i segellat que acrediti el compliment dels articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística 1 / 1998 , de 7 de gener .
Español: Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística 1/ 1998 , de 7 de enero .
Català: Mitjançant el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , es reestructura el Departament d ' Educació per tal d ' adequar l ' organització a les necessitats actuals .
Español: Mediante el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , se reestructura el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales .
Català: El Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , d ' estructuració del Departament d ' Educació i Universitats integra tots els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació , i al Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , de estructuración del Departamento de Educación y Universidades integra todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación , y en el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent relativa als negociats a la nova organització fixada pel Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , i pel Decret 212 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con el fin de concluir el proceso de reestructuración citado es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la nueva organización fijada por el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , y por el Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , i la disposició final primera del Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , i d ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , y la disposición final primera del Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Tramitar i comprovar les dietes , assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament , així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que se ' n deriven .
Español: a ) Tramitar y comprobar las dietas , asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento , así como hacer el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que se derivan de las mismas .
Català: a ) Comprovar i tramitar els expedients de despesa de béns corrents , de serveis i d ' altres i elaborar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto de bienes corrientes , de servicios y otros y elaborar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito , y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: a ) Comprovar i tramitar els expedients de despesa relatius a les inversions , transferències corrents i de capital i elaborar i tramitar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto relativos a las inversiones , transferencias corrientes y de capital y elaborar y tramitar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: a ) Elaborar , fer el seguiment i tramitar els expedients de contractació de serveis i subministraments del Departament en totes les seves modalitats , tant per a les unitats administratives com per als centres i serveis educatius .
Español: a ) Elaborar , hacer el seguimiento y tramitar los expedientes de contratación de servicios y suministros del Departamento en todas sus modalidades , tanto para las unidades administrativas como para los centros y servicios educativos .
Català: b ) Fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels Serveis Centrals i Serveis Territorials del Departament .
Español: b ) Hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los Servicios Centrales y Servicios Territoriales del Departamento .
Català: a ) Coordinar i supervisar l ' entrada , la sortida i la distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals , així com la missatgeria , la paqueteria i el franqueig .
Español: a ) Coordinar y supervisar la entrada , la salida y la distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales , así como la mensajería , la paquetería y el franqueo .
Català: a ) Tramitar i dur a terme la coordinació administrativa de les convocatòries públiques per a la provisió de llocs de treball del personal funcionari d ' administració i serveis , tant comandaments com singulars .
Español: a ) Tramitar y llevar a cabo la coordinación administrativa de las convocatorias públicas para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y servicios , tanto jefaturas como singulares .
Català: b ) Recopilar les propostes de distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres públics , elaborar els documents comptables corresponents i resoldre les incidències relacionades amb els pagaments .
Español: b ) Recopilar las propuestas de distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros públicos , elaborar los documentos contables correspondientes y resolver las incidencias relacionadas con los pagos .
Català: c ) Controlar la documentació presentada pels centres privats per tal de fer efectiu el pagament de les subvencions atorgades i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris .
Español: c ) Controlar la documentación presentada por los centros privados par hacer efectivo el pago de las subvenciones otorgadas y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios .
Català: c ) Gestionar el registre de les sol · licituds de les corporacions locals i tramitar els expedients de creació , modificació , supressió de centres docents i l ' autorització dels ensenyaments a impartir en els centres docents de titularitat municipal .
Español: c ) Gestionar el registro de las solicitudes de las corporaciones locales y tramitar los expedientes de creación , modificación , supresión de centros docentes y la autorización de las enseñanzas a impartir en los centros docentes de titularidad municipal .
Català: e ) Gestionar el registre de les sol · licituds i la tramitació administrativa dels expedients dels ajuntaments relatius a les convocatòries de subvenció per a la creació i consolidació de places de llar d ' infants de titularitat municipal .
Español: e ) Gestionar el registro de las solicitudes y la tramitación administrativa de los expedientes de los ayuntamientos relativos a las convocatorias de subvención para la creación y consolidación de plazas de jardín de infancia de titularidad municipal .
Català: b ) Gestionar el registre de les peticions de transformació de les llars d ' infants privades en centres de primer cicle d ' educació infantil , així com tramitar els expedients corresponents .
Español: b ) Gestionar el registro de las peticiones de transformación de los jardines de infancia privados en centros de primer ciclo de educación infantil , así como tramitar los expedientes correspondientes .
Català: b ) Tramitar les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent dels centres concertats i controlar el pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: b ) Tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente de los centros concertados y controlar el pago de las cuotas de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: L ' estructuració dels negociats dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida i Tarragona queda configurada de la manera següent :
Español: La estructuración de los negociados de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona queda configurada de la manera siguiente :
Català: d ) Proposar l ' adquisició de material escolar adreçat als centres i als serveis educatius i controlar l ' inventari i l ' equipament mobiliari de la seu i dels Serveis Territorials .
Español: d ) Proponer la adquisición de material escolar dirigido a los centros y a los servicios educativos y controlar el inventario y el equipamiento mobiliario de la sede y de los Servicios Territoriales .
Català: a ) Tramitar la documentació relativa a l ' alumnat pel que fa a serveis escolars , com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts .
Español: a ) Tramitar la documentación relativa al alumnado en cuanto a servicios escolares , como la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas .
Català: b ) Coordinar i supervisar l ' entrada , la sortida , la distribució i l ' arxiu de la documentació administrativa , així com la missatgeria , la paqueteria i el franqueig .
Español: b ) Coordinar y supervisar la entrada , la salida , la distribución y el archivo de la documentación administrativa , así como la mensajería , la paquetería y el franqueo .
Català: a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions .
Español: a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria en cuanto a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalideces y jubilaciones .
Català: a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions .
Español: a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial en cuanto a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalideces y jubilaciones .
Català: c ) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social , MUFACE i drets passius del personal docent d ' ensenyament secundari i de règim especial .
Español: c ) Gestionar la nómina y los regímenes de Seguridad Social , MUFACE y derechos pasivos del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial .
Català: a ) Fer el seguiment i tramitar els contractes d ' obres de reforma , ampliació i millora dels centres públics docents i d ' altres obres que siguin encomanades , així com dels contractes de consultoria i assistència .
Español: a ) Hacer el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma , ampliación y mejora de los centros públicos docentes y de otras obras que sean encargadas , así como de los contratos de consultoría y asistencia .
Català: d ) Fer el seguiment de les incapacitats temporals , les jubilacions per incapacitat i les revisions mèdiques del personal docent i del personal d ' administració i serveis adscrit als Serveis Territorials .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las incapacidades temporales , las jubilaciones por incapacidad y las revisiones médicas del personal docente y del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios Territoriales .
Català: L ' estructura dels negociats dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre queda configurada de la manera que s ' indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , llevat del Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari , Secundari i de Règim Especial i del Negociat de Centres i Alumnes .
Español: La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que se indica seguidamente y con las funciones que quedan descritas en el artículo 7 de esta Orden , excepto del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria , Secundaria y de Régimen Especial y del Negociado de Centros y Alumnos .
Català: a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions .
Español: a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria , secundaria y de régimen especial en cuanto a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalideces y jubilaciones .
Català: c ) Gestionar la nòmina i el règim de la Seguretat Social , MUFACE i drets passius del personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari i de règim especial .
Español: c ) Gestionar la nómina y el régimen de la Seguridad Social , MUFACE y derechos pasivos del personal docente de enseñanza infantil y primaria , secundaria y de régimen especial .
Català: Gestionar la tramitació , documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l ' alumnat de l ' àmbit dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: Gestionar la tramitación , documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' estructura dels negociats de l ' Oficina Territorial del Maresme adscrita als Serveis Territorials a Barcelona II ( comarques ) queda configurada de la manera següent :
Español: La estructura de los negociados de la Oficina Territorial de El Maresme adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona II ( comarcas ) queda configurada de la manera siguiente :
Català: a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari , de règim especial i d ' administració i serveis pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions
Español: a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primara , secundaria , de régimen especial y de administración y servicios en cuanto a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalideces y jubilaciones .
Català: .2 Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s ' han d ' entendre sense perjudici de les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona en relació a l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: .2 Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados se tienen que entender sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona con relación al ámbito territorial de su competencia .
Català: a ) Es deroga l ' Ordre de 28 de setembre de 2000 , per la qual s ' adapten els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova l ' adscripció de funcions ( DOGC núm .
Español: a ) Se deroga la Orden de 28 de septiembre de 2000 , por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza y se aprueba la adscripción de funciones ( DOGC núm .
Català: b ) Es deroga l ' Ordre de 24 d ' abril de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 28 de setembre de 2000 , per la qual s ' adapten els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , i se n ' aprova la descripció de les funcions ( DOGC núm .
Español: b ) Se deroga la Orden de 24 de abril de 2001 , de modificación de la Orden de 28 de septiembre de 2000 , por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , y se aprueba la descripción de las funciones ( DOGC núm .
Català: c ) Es deroga l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 , per la qual s ' adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament al Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , d ' organització territorial del Departament d ' Ensenyament , i se n ' aprova la descripció de funcions ( DOGC núm .
Español: c ) Se deroga la Orden de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , de organización territorial del Departamento de Enseñanza , y se aprueba la descripción de funciones ( DOGC núm .
Català: d ) Es deroga l ' Ordre ENS / 40 / 2002 , de 15 de febrer , de modificació de l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 , per la qual s ' adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament al Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , d ' organització territorial del Departament d ' Ensenyament , i se n ' aprova la descripció de funcions ( DOGC núm .
Español: d ) Se deroga la Orden ENS/ 40/ 2002 , de 15 de febrero , de modificación de la Orden de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , de organización territorial del Departamento de Enseñanza , y se aprueba la descripción de funciones ( DOGC núm .
Català: e ) Es deroga l ' Ordre de 23 de novembre de 1994 , de desplegament del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social , en tot allò que fa referència al Negociat de Suport Tècnic dependent de la Direcció General de Formació d ' Adults ( DOGC núm .
Español: e ) Se deroga la Orden de 23 de noviembre de 1994 , de desarrollo del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , por el que se reestructura el Departamento de Bienestar Social , en todo lo que haga referencia al Negociado de Apoyo Técnico dependiente de la Dirección General de Formación de Adultos ( DOGC núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , subscrit per part del sector per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya ( ASAC ) i per part dels treballadors per la Intersindical CSC i CCOO en data 6 d ' abril de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , suscrito por parte del sector por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya ( ASAC ) y por parte de los trabajadores por la Intersindical CSC y CCOO en fecha 6 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , de la província de Tarragona , per als anys 2005 i 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , de la provincia de Tarragona , para los años 2005 y 2006
Català: En els locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el dia 6 d ' abril de 2006 , a les 10 hores , reunida la Comissió Negociadora del Conveni , legalment constituïda pels membres relacionats al marge .
Español: En los locales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el día 6 de abril de 2006 , a las 10 horas , reunida la Comisión Negociadora del Convenio , legalmente constituida por los miembros relacionados al margen .
Català: Donat que l ' IPC de l ' any 2005 ha estat del 3,7 % , a l ' empara del que disposa l ' article 30 del Conveni , es procedeix a la revisió salarial i a continuació s ' aproven i se signen les taules salarials definitives del 2005 amb un increment definitiu del 4,2 % corresponent al Conveni Col · lectiu de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona per als anys 2005 , 2006 i 2007 ( annex 1 ) .
Español: Dado que el IPC del año 2005 ha sido del 3,7 % , según lo que dispone el artículo 30 del Convenio , se procede a la revisión salarial aprobando y firmando las tablas salariales definitivas del 2005 con un incremento definitivo del 4,2 % , correspondiente al Convenio Colectivo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2005 , 2006 y 2007 ( anexo 1 )
Català: També s ' aproven i es firmen les taules provisionals per a l ' any 2006 , que correspon a l ' increment d ' un 2,5 % en aplicació a la previsió d ' IPC ( estatal ) que estableix el Govern en els pressupostos generals per a l ' any 2006 incrementada en un 0,5 % ( annex 2 ) .
Español: También se aprueba y se firman las tablas provisionales para el año 2006 , con un incremento del 2,5 % en aplicación a la previsión del IPC ( estatal ) que establece el Gobierno en los presupuestos generales para el año 2006 incrementada en un 0,5 % ( anexo 2 ) .
Català: Es faculta expressament el Sr . Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l ' any 2005 i les provisionals per a l ' any 2006 .
Español: Se faculta expresamente al Sr . Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2005 y las provisionales para el año 2006.
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al Cami dels Horts i al carrer Font de Caps , a la població de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social a Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado al Camí dels Horts y la calle Font de Caps , en la población de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Talarn se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha estat objecte del tràmit d ' informació pública al DOGC ( 16.5.2006 ) , al BOE ( 30.5.2006 ) i als diaris de Lleida Segre ( 16.5.2006 ) i La Mañana ( 16.5.2006 ) , no havent-se presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 16.5.2006 ) , en el BOE ( 30.5.2006 ) y en los periódicos locales de Lleida Segre ( 16.5.2006 ) y La Mañana ( 16.5.2006 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Talarn , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en la población de Talarn , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contades a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: 065049A i data 27 de gener de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065049A y fecha 27 de enero de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntará los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentario , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades publicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 4974-2001 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l ' article 59.c ) de la Llei 5 / 1994 del Parlament de Catalunya , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , i declara extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 21 de maig de 2002 .
Español: 4974-2001 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el artículo 59.c ) de la Ley 5/ 1994 del Parlamento de Cataluña , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , declarando extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 21 de mayo de 2002.
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , té com un dels seus objectius promoure la valorització dels residus , i a tal fi les administracions públiques han de procurar establir en llurs actuacions els instruments més adequats per afavorir l ' ús de subproductes recuperats .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos , y a tal fin las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol potenciar la capacitat d ' absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal · lacions , equips o modificacions de processos industrials i garantir una adequació d ' aquests a criteris i estàndards ambientals .
Español: Mediante esta convocatoria se desea potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones , equipos o modificaciones de procesos industriales y garantizar una adecuación de éstos a criterios y estándares ambientales .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pàg .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas ( DO L 10 , de 13.1.2001 , pág .
Català: 33 ) , que té per finalitat facilitar el desenvolupament de les activitats econòmiques de les petites i mitjanes empreses , sempre que aquests ajuts no afectin les condicions dels intercanvis en sentit contrari a l ' interès comú ;
Español: 33 ) , que tiene por objeto facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas , siempre que estas ayudas no afecten a las condiciones de los intercambios en sentido contrario al interés común ;
Català: Atesa la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DO L 124 , de 20.5.2003 ) ;
Español: Considerando la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DO L 124 , de 20.5.2003 ) ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya adoptat en sessió de 10 de juliol de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña adoptado en sesión de 10 de julio de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos ;
Català: Atès el que disposa l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al / a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al/ a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per als anys 2006 a 2009 , ambdós inclosos , per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes , d ' acord amb la definició que se n ' estableix a l ' annex 2 de les bases que regeixen la present convocatòria .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para los años 2006 a 2009 , ambos incluidos , para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos , de acuerdo con la definición que de éstos se establece en el anexo 2 de las bases que rigen la presente convocatoria .
Català: .2 Per a cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta Resolució , el termini per a la presentació de les sol · licituds començarà l ' 1 de gener i finalitzarà el 30 d ' abril , ambdós inclosos .
Español: .2 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución , el plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 1 de enero y finalizará el 30 de abril , ambos incluidos .
Català: Tanmateix , el primer any d ' aplicació d ' aquesta Resolució el termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , en el primer año de aplicación de esta Resolución , el plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contados a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total d ' 1.000.000,00 euros , que s ' assigna a la convocatòria per al 2006 , s ' aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2006 .
Español: .3 El importe total de 1.000.000,00 euros , que se asigna a la convocatoria para el 2006 , se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2006.
Català: L ' assignació de la convocatòria per al 2006 podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació segons disponibilitat pressupostària de l ' any 2006 .
Español: La asignación de la convocatoria para el 2006 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2007 a 2009 , ambdós inclosos , s ' establiran anualment mitjançant resolució que es publicarà al DOGC .
Español: El presupuesto y la partida de los años 2007 a 2009 , ambos incluidos , se establecerán anualmente mediante resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 33 ) , i a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) [ DO L 124 , de 20.5.2003 ] .
Español: 33 ) , y a la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) [ DO L 124 , de 20.5.2003 ] .
Català: 1.1 Poden concórrer a la present convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració continguts en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 i que presentin un projecte acord amb el que s ' estableix en la base 3 de la present convocatòria amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i / o subproductes .
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración , contenidos en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , y que presenten un proyecto de acuerdo con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria , con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/ o subproductos .
Català: 1.2 Els beneficiaris restaran obligats a utilitzar material recuperat i / o subproductes segons les condicions establertes en el projecte presentat durant com a mínim el temps que sigui viable la reutilització per disponibilitat del material , continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal · lacions , havent de justificar convenientment la no viabilitat esdevinguda .
Español: 1.2 Los beneficiarios estarán obligados a utilizar material recuperado y/ o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante como mínimo el tiempo que sea viable la reutilización por disponibilidad del material , continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones , y deberán justificar convenientemente la no viabilidad acontecida .
Català: En el cas que l ' objecte de la sol · licitud consisteixi en estudis , d ' acord amb l ' objecte de la convocatòria , els sol · licitants hauran d ' ajuntar un compromís per tal d ' executar el resultat de l ' estudi , en cas de ser favorable , en un període no superior a dos anys .
Español: En caso de que el objeto de la solicitud consista en estudios , de acuerdo con el objeto de la convocatoria , los solicitantes deberán adjuntar un compromiso para ejecutar el resultado del estudio , en caso de ser favorable , en un período no superior a dos años .