Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 L ' accés a la formació interna de caràcter voluntari es portarà a terme a través de convocatòria que s ' exposarà en els taulers d ' anuncis , de mitjans electrònics informàtics o Intranet o d ' altres de caràcter informatiu que permetin el seu coneixement per part dels interessats .
Español: 6.3 El acceso a la formación interna de carácter voluntario se llevará a cabo a través de convocatoria que se expondrá en los tablones de anuncios , de medios electrónicos informáticos o Intranet o de otras de carácter informativo que permitan su conocimiento por parte de los interesados .
Català: 6.4 L ' admissió de la sol · licitud de participació en les accions formatives internes , de caràcter voluntari , resta condicionada al compliment , per part de l ' aspirant , dels requisits següents :
Español: 6.4 La admisión de la solicitud de participación en las acciones formativas internas , de carácter voluntario , queda condicionada al cumplimiento , por parte del aspirante , de los requisitos siguientes :
Català: a ) Que el contingut formatiu es relacioni amb el contingut del lloc de treball que ocupa l ' aspirant , les funcions que realitza , o les que corresponen al seu cos , escala i categoria .
Español: a ) Que el contenido formativo se relacione con el contenido del puesto de trabajo que ocupa el aspirante , las funciones que realiza , o las que corresponden a su cuerpo , escalera y categoría .
Català: b ) Que l ' aspirant no hagi realitzat una acció formativa equiparable pel seu contingut i nivell de coneixements a la sol · licitada , o que no posseeixi una titulació acadèmica de caràcter específica que iguali o superi a aquesta , salvat cursos d ' actualització i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball .
Español: b ) Que el aspirante no haya realizado una acción formativa equiparable por su contenido y nivel de conocimientos a la solicitada , o que no posea una titulación académica de carácter específica que iguale o supere a esta , con excepción de cursos de actualización y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo .
Català: c ) Que , en el cas que l ' acció formativa voluntària s ' hagi de desenvolupar dins de la jornada laboral , la prestació dels seus serveis com a empleat públic no sigui imprescindible en les mateixes dates i horari .
Español: c ) Que , en el supuesto de que la acción formativa voluntaria se deba desarrollar dentro de la jornada laboral , la prestación de sus servicios como empleado público no sea imprescindible en las mismas fechas y horario .
Català: Als efectes de compliment dels requisits esmentats , les sol · licituds de participació hauran de formular-se mitjançant el model normalitzat de l ' annex 1 , el qual inclou el vist i plau del cap del servei de l ' interessat , pel que fa a la condició dels paràgrafs a ) i c ) , i la declaració de l ' interessat en relació al compliment de la condició del paràgraf b ) .
Español: A los efectos de cumplimiento de los requisitos mencionados , las solicitudes de participación deberán formularse mediante el modelo normalizado del anexo 1 , el cual incluye el visto bueno del jefe del servicio del interesado , con respecto a la condición de los párrafos a ) y c ) , y la declaración del interesado en relación al cumplimiento de la condición del párrafo b ) .
Català: 6.5 Les sol · licituds admeses seran relacionades per ordre de registre d ' entrada de la Secció d ' Administració i Contractació , llevat que el seu nombre no superi el nombre previst d ' assistents .
Español: 6.5 Las solicitudes admitidas serán relacionadas por orden de registro de entrada de la Sección de Administración y Contratación , a no ser que su número no supere el número previsto de asistentes .
Català: En el mateix llistat s ' assenyalaran els aspirants que podran participar en l ' acció formativa , començant pel primer admès en la presentació de la sol · licitud , fins el darrer admès que finalitzi el nombre de vacants .
Español: En el mismo listado se señalarán los aspirantes que podrán participar en la acción formativa , empezando por el primer admitido en la presentación de la solicitud , hasta el último admitido que finalice el número de vacantes .
Català: L ' admissió o inadmissió del personal serà notificada a tots els interessats , els quals , en el termini de 5 dies , a partir del dia següent a la notificació , podran renunciar a l ' adjudicació de plaça o recórrer en alçada la no admissió , davant del director gerent .
Español: La admisión o inadmisión del personal será notificada en todos los interesados , los cuales , en el plazo de 5 días , a partir del día siguiente a la notificación , podrán renunciar a la adjudicación de plaza o recurrir en alzada la no admisión , ante el director gerente .
Català: Si algun empleat públic , per qualsevol causa , no pot assistir a un determinat curs , al qual ha estat admès , ho comunicarà a la Secció d ' Administració i Contractació .
Español: Si algún empleado público , por cualquier causa , no puede asistir a un determinado curso , al cual ha estado admitido , lo comunicará a la Sección de Administración y Contratación .
Català: 6.7 Els certificats d ' aprofitament es lliuraran als empleats que superin les proves pràctiques , tests o altres instruments d ' avaluació que es fixin en els corresponents cursos , seminaris , jornades o altres actes equiparables .
Español: 6.7 Los certificados de aprovechamiento se entregarán a los empleados que superen las pruebas prácticas , tests u otros instrumentos de evaluación que se fijen en los correspondientes cursos , seminarios , jornadas u otros actos equiparables .
Català: 6.8 La reiteració de faltes d ' assistència , retards o no aprofitament de l ' activitat formativa sense causa justificada , podrà suposar la denegació del certificat d ' aprofitament i la no aprovació de properes sol · licituds de participació en accions formatives .
Español: 6.8 La reiteración de faltas de asistencia , retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa sin causa justificada , podrá suponer la denegación del certificado de aprovechamiento y la no aprobación de próximas solicitudes de participación en acciones formativas .
Català: 6.9 En determinats cursos pot contemplar-se , a l ' inici de la acció formativa , una prova de coneixements de la matèria objecte del curs , per tal de formar grups homogenis de participants i fer més eficaç el curs , o per conèixer es nivell que tingui l ' aspirant .
Español: 6.9 En determinados cursos puede contemplarse , al inicio de la acción formativa , una prueba de conocimientos de la materia objeto del curso , con el fin de formar grupos homogéneos de participantes y hacer más eficaz el curso , o para conocer el nivel que tenga el aspirante .
Català: 6.10 En el cas d ' assistència a cursos de formació que finalitzin en un horari superior al de la jornada habitual , l ' excés d ' hores senceres serà compensat per l ' interessat quan l ' acció de formació fos obligatòria .
Español: 6.10 En el caso de asistencia a cursos de formación que finalicen en un horario superior al de la jornada habitual , el exceso de horas enteras será compensado por el interesado cuando la acción de formación fuera obligatoria .
Català: El seguiment de l ' avaluació la farà la Secció d ' Administració i Contractació i els assistents a l ' acció formativa , mitjançant instruments adequats com qüestionaris o informes .
Español: El seguimiento de la evaluación la hará la Sección de Administración y Contratación y los asistentes a la acción formativa , mediante instrumentos adecuados como cuestionarios o informes .
Català: 6.13 En tot cas , la Comissió de Formació , tal i com s ' indica en el punt 3.4 apartat c ) , analitzarà i resoldrà qualsevol incidència que es pugui presentar i complementarà aquests criteris generals .
Español: 6.13 En todo caso , la Comisión de Formación tal y como se indica en el punto 3.4 apartado c ) , analizará y resolverá cualquier incidencia que se pueda presentar y complementará estos criterios generales .
Català: b ) fotocòpies de les certificacions de les accions formatives realitzades per l ' interessat o dels nivells adquirits que es formalitzin , segons els mecanismes establerts en l ' article 6.9 .
Español: b ) fotocopias de las certificaciones de las acciones formativas realizadas por el interesado o de los niveles adquiridos que se formalicen , según los mecanismos establecidos en el artículo 6.9 .
Català: 7.2 El cap de la Secció d ' Administració i Contractació informarà al director gerent els nivells i continguts formatius i de coneixements professionals del empleats públics , a petició de l ' interessat i d ' acord amb les dades que constin a la carpeta personal de formació de l ' expedient personal de l ' empleat públic .
Español: 7.2 El jefe de la Sección de Administración y Contratación informará al director gerente los niveles y contenidos formativos y de conocimientos profesionales de los empleados públicos , a petición del interesado y de acuerdo con los datos que consten a la carpeta personal de formación del expediente personal del empleado público .
Català: 7.3 Els empleats públics de l ' Entitat podran comunicar a la Secció d ' Administració i Contractació les titulacions que assoleixin mentre romanguin en actiu , per tal que s ' incorporin a la seva carpeta de formació personal .
Español: 7.3 Los empleados públicos de la Entidad podrán comunicar a la Sección de Administración y Contratación las titulaciones que logren mientras permanezcan en activo , por tal que se incorporen a su carpeta de formación personal .
Català: 8.1 Als efectes d ' aquesta regulació , es consideren formació externa les accions amb contingut formatiu , sol · licitades puntualment pels empleats públics per adquirir noves capacitats que afavoreixin la promoció professional en el treball , o una millora d ' habilitats en el lloc de treball i que siguin promogudes al marge de les previsions del Pla de Formació , sense participació organitzativa de la Secció d ' Administració i Contractació .
Español: 8.1 A los efectos de esta regulación , se consideran formación externa las acciones con contenido formativo , solicitadas puntualmente por los empleados públicos para adquirir nuevas capacidades que favorezcan la promoción profesional en el trabajo , o una mejora de habilidades en el puesto de trabajo y que sean promovidas al margen de las previsiones del Plan de Formación , sin participación organizativa de la Sección de Administración y Contratación .
Català: També s ' inclou amb aquest caràcter la formació particular : cursos de post-grau , màsters , estudis universitaris reglats , accés a la universitat per majors de 25 anys , formació professional i graduat escolar .
Español: También se incluye con este carácter la formación particular : cursos de postgrado , master , estudios universitarios reglados , acceso a la universidad para mayores de 25 años , formación profesional y graduado escolar .
Català: Amb caràcter general , la concessió de la llicència per a l ' assistència a una acció formativa externa restarà condicionada a que sigui d ' interès per a l ' Entitat , en el sentit d ' aportar una millora substantiva en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball del sol · licitant , o que serveixi per afavorir la seva promoció professional .
Español: A todos los efectos , la concesión de la licencia para la asistencia a una acción formativa externa quedará condicionada a que sea de interés para la Entidad , en el sentido de aportar una mejora sustantiva en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo del solicitante , o que sirva para favorecer su promoción profesional .
Català: 10.1 L ' assistència a aquests actes requerirà la sol · licitud de l ' interessat , amb la conformitat del director gerent o , en el seu cas , del cap de servei de l ' empleat públic , amb l ' assabentat del Comitè de personal , segons model normalitzat que caldrà trametre a la Secció d ' Administració i Contractació , amb l ' antelació establerta a la convocatòria .
Español: 10.1 La asistencia a estos actos requerirá la solicitud del interesado , con la conformidad del director gerente o , en su caso , del jefe de servicio del empleado público , con el conforme del Comité de personal , según modelo normalizado que se deberá enviar a la Sección de Administración y Contratación , con la antelación establecida a la convocatoria .
Català: 10.2 La concessió de la llicència per a l ' assistència a cursos , seminaris , jornades o actes equiparables resta condicionada a què , en cada cas , el contingut de l ' acte tingui relació directa amb el lloc de treball o respongui a necessitats futures del lloc .
Español: 10.2 La concesión de la licencia para la asistencia a cursos , seminarios , jornadas o actos equiparables queda condicionada a que , en cada caso , el contenido del acto tenga relación directa con el puesto de trabajo o responda a necesidades futuras del puesto .
Català: 10.4 Els cursos de formació externa , realitzats dins de l ' horari habitual de treball , seran autoritzats mitjançant decrets del director gerent de l ' Entitat on caldrà fer esment , si s ' escau , del còmput total de la jornada a compensar .
Español: 10.4 Los cursos de formación externa , realizados dentro del horario habitual de trabajo , serán autorizados mediante decretos del director gerente de la Entidad en el que se deberá hacer mención , si procede , del cómputo total de la jornada a compensar .
Català: 10.5 Els assistents a cursos , taules rodones , seminaris , o actes equiparables podran presentar a la Secció d ' Administració i Contractació , una memòria acreditativa de l ' aprofitament dels estudis realitzats , amb expressa indicació de les idees i suggeriments aplicables al Consorci del Parc de Collserola .
Español: 10.5 Los asistentes a cursos , mesas redondas , seminarios , o actos equiparables podrán presentar a la Sección de Administración y Contratación , una memoria acreditativa del aprovechamiento de los estudios realizados , con expresa indicación de las ideas y sugerencias aplicables al Consorcio del Parque de Collserola .
Català: 10.6 L ' assistència com a ponent a congressos i similars que tinguin interès pel Consorci del Parc de Collserola , en el sentit d ' intercanvi d ' experiències , establir noves línies de treball i contactes , comportarà imputar el cost dels trasllats i dietes a les corresponents partides i , per tant , no seran imputables a les partides de formació .
Español: 10.6 La asistencia como ponente a congresos y similares que tengan interés para el Consorcio del Parque de Collserola , en el sentido de intercambio de experiencias , establecer nuevas líneas de trabajo y contactos , comportará imputar el coste de los traslados y dietas a las correspondientes partidas y , por lo tanto , no serán imputables a las partidas de formación .
Català: Si el ponent prepara una comunicació , informació o una ponència sobre temes d ' interès pel Consorci del Parc de Collserola o aplicacions tècniques concretes a la pròpia entitat , l ' assistència no tindrà recuperació horària .
Español: Si el ponente prepara una comunicación , información o una ponencia sobre temas de interés para el Consorcio del Parque de Collserola o aplicaciones técnicas concretas a la propia entidad , la asistencia no tendrá recuperación horaria .
Català: Si aquesta assistència comporta el cobrament d ' alguna compensació econòmica per part de l ' empleat públic , aquest fet significarà la detracció de la part proporcional de les retribucions mensuals .
Español: Si esta asistencia comporta el cobro de alguna compensación económica por parte del empleado público , este hecho significará la detracción de la parte proporcional de las retribuciones mensuales .
Català: En aquest sentit , l ' oferta formativa recull cursos per a l ' obtenció del graduat escolar , formació professional o per l ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: En este sentido , la oferta formativa recoge cursos para la obtención del graduado escolar , formación profesional o para el acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: 11.3 L ' ajuda que concedirà l ' Entitat serà d ' un 50 % de l ' import del curs , trametent la sol · licitud normalitzada a la Secció d ' Administració i Contractació i adjuntant fotocòpia de la matrícula .
Español: 11.3 La ayuda que concederá la Entidad será de un 50 % del importe del curso , enviando la solicitud normalizada a la Sección de Administración y Contratación y adjuntando fotocopia de la matrícula .
Català: El pagament de l ' ajut es realitzarà prèvia presentació del certificat d ' haver aprovat el títol de graduat escolar , formació professional o l ' accés a la universitat per a majors de 25 anys o el curs de llengua no oficial a Catalunya .
Español: El pago de la ayuda se realizará previa presentación del certificado de haber aprobado el título de graduado escolar , formación profesional o el acceso a la universidad para mayores de 25 años o el curso de lengua no oficial en Cataluña .
Català: 12.1 La concessió de llicència per a l ' assistència a les accions formatives de llarga durada , han de tenir relació amb les tasques que realitza l ' empleat en el seu lloc de treball o una vinculació amb la seva carrera professional o una intenció d ' evolució professional en un futur proper a l ' Entitat .
Español: 12.1 La concesión de licencia para la asistencia a las acciones formativas de larga duración , tienen que tener relación con las tareas que realiza el empleado en su puesto de trabajo o una vinculación con su carrera profesional o una intención de evolución profesional en un futuro próximo en la Entidad .
Català: 12.2 La participació d ' aquesta formació es portarà a terme fora de l ' horari habitual de treball , llevat que per l ' elevat interès de l ' Entitat , es pugui autoritzar , des de la Gerència de l ' Entitat , l ' assistència en horari laboral .
Español: 12.2 La participación en esta formación se llevará a cabo fuera del horario habitual de trabajo , a no ser que por el elevado interés de la Entidad , se pueda autorizar , desde la Gerencia de la Entidad , la asistencia en horario laboral .
Català: 12.3 En el cas de sol · licitar un ajut pel pagament de la matrícula dels estudis , fins a un màxim del 25 % de l ' import corresponent , requerirà la sol · licitud de l ' interessat , amb la conformitat del director gerent , segons model normalitzat que caldrà trametre a la Secció d ' Administració i Contractació .
Español: 12.3 En el caso de solicitar una ayuda para el pago de la matrícula de los estudios , hasta un máximo del 25 % del importe correspondiente , requerirá la solicitud del interesado , con la conformidad del director gerente , según modelo normalizado que se deberá enviar a la Sección de Administración y Contratación .
Català: 12.4 L ' atorgament d ' aquests ajuts resta condicionat a la superació dels estudis , que l ' empleat haurà de justificar documentalment , i a la disponibilitat pressupostària .
Español: 12.4 La concesión de estas ayudas queda condicionada a la superación de los estudios , que el empleado tendrá que justificar documentalmente , y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 12.5 Es signarà un acord Entitat - Empleat Públic per tal que , un cop realitzat el màster , post-grau , ensenyament universitari , si l ' ajut econòmic es igual o supera els mil dos-cents euros ( 1.200 euros ) de despesa i l ' empleat cessa de prestar serveis al Consorci del Parc de Collserola , per qualsevol causa , en el termini de 2 anys després de la seva finalització , és retorni l ' import invertit a l ' Entitat .
Español: 12.5 Se firmará un acuerdo Entidad - Empleado Público en el sentido que , una vez realizado el master , postgrado , enseñanza universitaria , si la ayuda económica es igual o supera mil dos cientos euros ( 1.200 euros ) de gasto y el empleado cesa en la prestación de servicios en el Consorcio del Parque de Collserola , por cualquier causa , en el plazo de dos años tras su finalización , se devuelva el importe invertido a la entidad .
Català: Aquesta obligació no serà requerida si el motiu del cessament fos per incorporació a alguna entitat signatària de les Bases de mobilitat de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , a la Diputació de Barcelona o a qualsevol ajuntament de l ' àmbit del Parc de Collserola .
Español: Esta obligación no será requerida si el motivo del cese fuese por incorporación a alguna entidad signataria de las Bases de movilidad del Área Metropolitana de Barcelona , a la Diputación de Barcelona o a cualquier ayuntamiento del ámbito del Parque de Collserola .
Català: En el cas de que l ' empleat / da públic / a es tornés a reincorporar a un lloc de treball de l ' Entitat , no tindrà dret a què se li retorni l ' import que en el seu moment , per aplicació del paràgraf anterior , hagués pagat al Consorci del Parc de Collserola .
Español: En el caso de que el empleado/ da público/ a se volviera a reincorporar a un puesto de trabajo de la Entidad , no tendrá derecho a que se le devuelva el importe que en su día , por aplicación del párrafo anterior , hubiera pagado al Consorcio del Parque de Collserola .
Català: Aquesta quantitat de 1.200 euros es revisarà anualment , com a mínim , amb els augments de l ' Índex de Preus al Consum amb igualtat al que s ' estableixi en els Acords i Convenis vigents al Consorci del Parc de Collserola .
Español: Esta cantidad de 1.200 euros se revisará anualmente , como mínimo , con los aumentos del Índice de Precios al Consumo de igual forma a como se establezca en los Acuerdos y Convenios vigentes al Consorcio del Parque de Collserola .
Català: Aquest acord de Regulació Interna del Pla de Formació es desenvolupa de conformitat amb la Disposició Addicional Única del vigent Conveni col · lectiu del Consorci del Parc de Collserola i de l ' Acord de Condicions de treball del personal funcionari .
Español: Este acuerdo de Regulación Interna del Plan de Formación se desarrolla en conformidad con la Disposición Adicional Única del vigente Convenio Colectivo del Consorcio del Parque de Collserola y del Acuerdo de Condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: Fins el desenvolupament definitiu del Pla de Formació que recollirà totes les accions formatives a realitzar al Consorci del Parc de Collserola , es continuaran tramitant des de la Secció d ' Administració i Contractació les necessitats formatives del personal .
Español: Hasta el desarrollo definitivo del Plan de Formación que recogerá todas las acciones formativas a realizar al Consorcio del Parque de Collserola , se continuarán tramitando desde la Sección de Administración y Contratación las necesidades formativas del personal .
Català: La formació en matèria de consolidació dels llocs de treball ocupats de forma temporal derivades de l ' Oferta Pública d ' Ocupació per a l ' any 2004 podrà establir mecanismes compensatoris en cas que no s ' hagi procedit al desenvolupament d ' aquest tipus d ' acció formativa .
Español: La formación en materia de consolidación de los puestos de trabajo ocupados de forma temporal derivadas de la Oferta Pública de Empleo para el año 2004 podrá establecer mecanismos compensatorios en caso de que no se haya procedido al desarrollo de este tipo de acción formativa .
Català: Resta derogada la normativa interna en matèria de formació del personal que acompanya els antics convenis del l ' extingit Patronat Metropolità del Parc de Collserola , així com les altres disposicions internes que s ' oposin al que diu el present Reglament .
Español: Queda derogada la normativa interna en materia de formación del personal que acompaña los antiguos convenios del extinguido Patronato Metropolitano del Parque de Collserola , así como las otras disposiciones internas que se opongan al que se establece en el presente Reglamento .
Català: Per tal que les accions formatives que conformen el Pla de Formació tinguin un protocol de comunicació interna que segueixi unes pautes fonamentades en criteris de transparència i objectivitat s ' ha previst el procediment següent :
Español: Con el fin de que las acciones formativas que conforman el Plan de Formación tengan un protocolo de comunicación interna que siga unas pautas fundamentadas en criterios de transparencia y objetividad se ha previsto el procedimiento siguiente :
Català: Cas que el nombre de sol · licituds d ' inscripció superi el de places disponibles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6.5 del Reglament de formació , els criteris d ' admissió seran els següents :
Español: Caso que el número de solicitudes de inscripción supere el de plazas disponibles , y de acuerdo con el que establece el artículo 6.5 del Reglamento de formación , los criterios de admisión serán los siguientes :
Català: a ) La Secció d ' Administració i Contractació desestimarà d ' entrada les sol · licituds procedents de persones que no s ' incloguin en la descripció del " personal a qui va adreçat " .
Español: a ) La Sección de Administración y Contratación desestimará de entrada las solicitudes procedentes de personas que no se incluyan en la descripción del " personal a quien va dirigido " .
Català: Malgrat això , quan es tracti d ' accions formatives de caràcter bàsic , podran trametre sol · licitud d ' inscripció les persones del grup immediatament inferior que tinguin interès en el present curs per tal de poder accedir en millors condicions a futures promocions ; per a aquestes persones es reservarà una plaça del total de l ' oferta de cada acció formativa que , de no cobrir-se amb el personal del grup inferior , s ' omplirà amb el que va adreçat en primera instància .
Español: Pese a esto , cuando se trate de acciones formativas de carácter básico , podrán enviar solicitud de inscripción las personas del grupo inmediatamente inferior que tengan interés en el presente curso para poder acceder en mejores condiciones a futuras promociones ; para estas personas se reservará una plaza del total de la ofrecida de cada acción formativa que , de no cubrirse con el personal del grupo inferior , se rellenará con el que va dirigido en primera instancia .
Català: b ) La Secció d ' Administració i Contractació comptabilitzarà el nombre de cursos i les hores acumulades als que ha tingut accés durant l ' any en curs i l ' anterior cadascun dels sol · licitants i puntuarà de 0 a 5 en relació inversament proporcional , d ' acord amb el barem següent :
Español: b ) La Sección de Administración y Contratación contabilizará el número de cursos y las horas acumuladas a los que ha tenido acceso durante el año en curso y el anterior cada uno de los solicitantes . ~~~ y puntuará de 0 a 5 en relación inversamente proporcional , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: c ) La Secció d ' Administració i Contractació avaluarà el grau d ' assistència global que ha tingut cada sol · licitant als cursos que hagi pogut dur a terme en el darrer any i puntuarà de 0 a 3 en relació directament proporcional , d ' acord amb el barem següent :
Español: c ) La Sección de Administración y Contratación evaluará el grado de asistencia global que ha tenido cada solicitante a los cursos que haya podido llevar a término en el último año y puntuará de 0 a 3 en relación directamente proporcional , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: d ) A partir de les puntuacions descrites en els apartats a , b i c , la Secció d ' Administració i Contractació elaborarà el llistat provisional d ' admesos que serà distribuït entre tots els sol · licitants els quals , tal com fixa l ' esmentat article 6.5 , " en el termini de 5 dies , a partir del dia següent de la notificació , podran renunciar a l ' adjudicació de plaça o recórrer en alçada la no admissió , davant del director gerent " .
Español: d ) A partir de las puntuaciones descritas en los apartados a ) , b ) y c ) , la Sección de Administración y Contratación elaborará el listado provisional de admitidos que será distribuido entre todos los solicitantes los cuales , tal y como fija el mencionado artículo 6.5 , " en el plazo de 5 días , a partir del día siguiente de la notificación , podrán renunciar a la adjudicación de plaza o recurrir en alzada la no admisión , ante el director gerente " .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Vielha , el qual va concedir la llicència urbanística per a la realització de la instal · lació .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vielha , el cual concedió la licencia urbanística para la realización de la instalación .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Vielha , al terme municipal de Vielha ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Vielha , en el término municipal de Vielha ( exp .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i també el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: 3.1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 7 de juliol de 2004 , amb el núm .
Español: 3.1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 7 de julio de 2004 , con el núm .
Català: 284935 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 284935 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: 3.2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 3.2 La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 3.3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 3.3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 3.4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 3.5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 3.5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras , y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: 3.6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: 3.6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: 3.7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: 3.7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: 3.8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 3.8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que será el Departamento de Educación quién convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular su aplicación e inspección ,
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos , de escalada y de media montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte .
Català: 1.3 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 1.3 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , snowboard y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés de les especialitats de muntanya i escalada es desenvoluparan entre els dies 26 de setembre i 1 d ' octubre de 2005 .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se desarrollarán entre los días 26 de septiembre y 1 de octubre de 2005.
Català: 4.3 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 12 i 20 de desembre de 2005 .
Español: 4.3 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 12 y 20 de diciembre de 2005.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres organitzadors detallats a l ' annex 1 d ' aquesta resolució , el dia 16 de setembre de 2005 , per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i per a l ' especialitat de futbol i no mes tard del dia 28 de novembre de 2005 per les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros organizadores detallados en el anexo 1 de esta resolución , el día 16 de septiembre de 2005 , para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y para la especialidad de fútbol y no más tarde del día 28 de noviembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 4.6 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 4.6 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno .
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d ' esports de muntanya i escalada i de l ' especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 1 i 15 de setembre de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada y de la especialidad de fútbol se realizará entre los días 1 y 15 de septiembre de 2005 , ambos incluidos .
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 10 i 25 de novembre de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 10 y 25 de noviembre de 2005 , ambos incluidos .
Català: 5.4 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , als centres organitzadors on es vol fer la prova , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.4 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta resolución , tendrá que presentarse , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en los centros organizadores donde se quiere hacer la prueba , en el periodo de inscripción establecido .
Català: 5.5 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves han de presentar , en el moment de la inscripció , el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 5.5 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas tienen que presentar , en el momento de la inscripción , el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 5.6 D ' acord amb el que estableixen l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i l ' article 53 de la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 5.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y el artículo 53 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo ( DOGC núm .
Català: 5.7 Els centres , a la vista de la documentació presentada , faran pública , als seus taulers d ' anuncis i a la pàgina web , la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió , el dia 16 de setembre de 2005 , per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i de futbol i el dia 28 de novembre de 2005 per a les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 5.7 Los centros , a la vista de la documentación presentada , harán pública , en sus tablones de anuncios y en la página web , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión , el día 16 de septiembre de 2005 , para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y de fútbol y el día 28 de noviembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 5.8 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 21 de setembre de 2005 per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i de futbol i fins al dia 1 de desembre de 2005 per a les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 5.8 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 21 de septiembre de 2005 para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y de fútbol y hasta el día 1 de diciembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública a la pàgina web i al tauler d ' anuncis dels centres organitzadors el dia 22 de setembre per a les especialitats de muntanya i escalada i de futbol i el dia 2 de desembre de 2005 per les especialitats d ' esports d ' hivern .
Español: 5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en la página web y en el tablón de anuncios de los centros organizadores el día 22 de septiembre para las especialidades de montaña y escalada y de fútbol y el día 2 de diciembre de 2005 por las especialidades de deportes de invierno .