Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) La senyalització amb valor preceptiu del traçat dels sistemes generals adscrits al sector i de les zones i sistemes locals amb ubicació obligatòria en l ' àmbit del Pla parcial , que es grafien a les fitxes corresponents a cada sector i en els plànols d ' estructura general .
Español: i ) La señalización con valor preceptivo del trazado de los sistemas generales adscritos en el sector y de las zonas y sistemas locales con ubicación obligatoria en el ámbito del Plan parcial , que se grafien en las fichas correspondientes a cada sector y en los planos de estructura general .
Català: Això no obstant , les alineacions previstes per al sistema viari bàsic poden variar-se en el Pla parcial urbanístic sense disminuir la dimensió d ' aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla .
Español: No obstante , las alineaciones previstas para el sistema viario básico pueden variarse en el Plan parcial urbanístico sin disminuir la dimensión de éste viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan .
Català: L ' aprofitament de cada zona és la resultant de multiplicar l ' edificabilitat pel coeficient de ponderació , resultant de l ' homogeneïtzació dels coeficients següents :
Español: El aprovechamiento de cada zona es la resultante de multiplicar la edificabilidad por el coeficiente de ponderación , resultante de la homogeneización de los siguientes coeficientes :
Català: El Pla parcial que desenvolupi cada sector ha de distribuir l ' aprofitament urbanístic entre les diverses zones en funció de l ' edificabilitat , els usos i la intensitat d ' usos i la densitat residencial de cada sector , d ' acord amb les previsions dels articles 36 i 37 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Plan parcial que desarrolle cada sector debe distribuir el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas en función de la edificabilidad , los usos y la intensidad de usos y la densidad residencial de cada sector , de acuerdo con las previsiones de los artículos 36 y 37 de la Ley de urbanismo .
Català: El resultat de multiplicar el coeficient de ponderació ( ua / m2 de sostre ) per l ' edificabilitat ( m2 sostre / m2 sòl ) de cada zona és l ' aprofitament ponderat o homogeneïtzat , expressat en ua / m2 de sòl , que s ' ha d ' utilitzar a efectes de reparcel · lació i de cessió del 10 % d ' aprofitament .
Español: El resultado de multiplicar el coeficiente de ponderación ( ua/ m 2 de techo ) por la edificabilidad ( m2 techo/ m2 suelo ) de cada zona es el aprovechamiento ponderado u homogeneizado , expresado en ua/ m2 de suelo , que debe utilizarse a efectos de reparcelación y de cesión del 10 % de aprovechamiento .
Català: Correspon al Pla parcial urbanístic la definició de les característiques tècniques i geomètriques de la xarxa de vialitat secundària ( la qual ha de tenir una amplada suficient ) i dels aparcaments .
Español: Corresponde al Plan parcial urbanístico la definición de las características técnicas y geométricas de la red de vialidad secundaria ( la cual debe tener una anchura suficiente ) y de los aparcamientos .
Català: Els plans parcials urbanístics han de preveure com a mínim 1,2 places d ' aparcament privat per cada 100 m2 edificats ; endemés , hi ha haver també per cada 100 m2 edificats una plaça d ' estacionament pública i vinculada amb la xarxa viària .
Español: Los planes parciales urbanísticos deben prever como mínimo 1,2 plazas de aparcamiento privado por cada 100 m2 edificados ; además , ha de haber también por cada 100 m2 edificados una plaza de estacionamiento pública y vinculada con la red viaria .
Català: Els plans parcials que desenvolupin els sectors definits per aquest Pla d ' ordenació han de determinar la posició de les places d ' aparcament públiques i han d ' establir les condicions de les places privades .
Español: Los planes parciales que desarrollen los sectores definidos por este Plan de ordenación deben determinar la posición de las plazas de aparcamiento públicas y deben establecer las condiciones de las plazas privadas .
Català: En aquells casos en què s ' admetin activitats que requereixin un major nombre d ' aparcaments aquests es vinculen a la parcel · la en què es desenvolupi l ' activitat , fins i tot si es tracta d ' un ús d ' equipament públic .
Español: En aquellos casos en que se admitan actividades que requieran un mayor número de aparcamientos estos se vinculan a la parcela en que se desarrolle la actividad , incluso si se trata de un uso de equipamiento público .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d ' acord amb les determinacions del planejament anterior i que compten amb Pla parcial aprovat definitivament o en avançada tramitació , regeixen el seu desenvolupament per les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del anterior planeamiento y que cuentan con Plan parcial aprobado definitivamente o en adelantada tramitación , rigen su desarrollo por las determinaciones de este Plan parcial .
Català: ( * ) = Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat ( aprovació definitiva Ajuntament , el 13 de febrer de 2001 ) i de Projecte d ' equidistribució també aprovat abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , per la qual cosa no s ' ha de donar compliment a l ' article 35.5 de la llei esmentada .
Español: ( * ) = Este sector dispone de Plan parcial aprobado ( aprobación definitiva Ayuntamiento , el 13 de febrero de 2001 ) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley .
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Projecte de reparcel · lació aprovat i presenten diferències respecte als àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Proyecto de reparcelación aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Pla parcial aprovat i presenten diferències en relació amb els àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Plan parcial aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: ( * ) = Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat ( aprovació definitiva Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 19 de juliol de 2000 ) i de Projecte d ' equidistribució també aprovat abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , per la qual cosa no s ' ha de donar compliment a l ' article 35.5 de la llei esmentada .
Español: * = Este sector dispone de Plan parcial aprobado ( aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 19 de julio de 2000 ) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley .
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Projecte de reparcel · lació aprovat i presenten diferències en relació amb els àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Proyecto de reparcelación aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat ( aprovació definitiva Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 21 de setembre de 1999 ) i de Projecte d ' equidistribució també aprovat abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , per la qual cosa no s ' ha de donar compliment a l ' article 35.5 de la llei esmentada .
Español: Este sector dispone de Plan parcial aprobado ( aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 21 de septiembre de 1999 ) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley .
Català: El sector de camí i carretera de Moja , amb una superfície d ' 13,53 ha queda delimitat per aquestes dues vies de referència , l ' avinguda de Vendrell i la variant de la N-340 .
Español: El sector del camino y carretera de Moja , con una superficie de 13,53 ha queda delimitado por estas dos vías de referencia , la avenida de Vendrell y la variante de la N-340 .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector ha de garantir la continuïtat entre l ' avinguda del Vendrell , i completar els teixits residencials i industrials que la limiten , constituint un àmbit de transició d ' activitat mixta .
Español: El desarrollo de este sector debe garantizar la continuidad entre la avenida de El Vendrell , y completar los tejidos residenciales e industriales que la limitan , constituyendo un ámbito de transición de actividad mixta .
Català: 35 % d ' ús mixt : residencial plurifamiliar i comercial o terciari en més d ' una planta , que s ' ha de disposar preferentment en el front de l ' avinguda del Vendrell .
Español: 35 % de uso mixto : residencial plurifamiliar y comercial o terciario en más de una planta , que ha de disponerse preferentemente en el frente de la avenida de El Vendrell .
Català: El sector , amb una superfície de 34,78 ha , queda delimitat per la variant de la carretera N-340 , el polígon industrial Domenys 1 , la carretera de Domenys i el sòl urbanitzable no delimitat .
Español: El sector , con una superficie de 34,78 ha , queda delimitado por la variante de la carretera N-340 , el polígono industrial Domenys 1 , la carretera de Domenys y el suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els plànols indiquen les àrees inundables corresponents a la riera de Llitrà ; el Pla parcial adoptarà les mesures que garanteixin la seguretat per les avingudes corresponents a 500 anys de període de retorn , a través de la previsió de les obres necessàries o de la reserva de les àrees inundables per a usos compatibles : espais lliures , jardins _ , excloent d ' aquestes àrees els murs de tancaments i les edificacions .
Español: Los planos indican las áreas inundables correspondientes a la riera de Llitrà ; el Plan parcial adoptará las medidas que garanticen la seguridad para las avenidas correspondientes a 500 años de periodo de retorno , a través de la previsión de las obras necesarias o de la reserva de las áreas inundables para usos compatibles : espacios libres , jardines_ , excluyendo de estas áreas los muros de cierres y las edificaciones .
Català: e ) Aprofitament urbanístic : es distribuirà l ' aprofitament corresponent a una edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: e ) Aprovechamiento urbanístico : se distribuirá el aprovechamiento correspondiente a una edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El sector , amb una superfície de 20,14 ha , queda delimitat per la variant de la N-340 , el sector de Melió Residencial , i el del Molí d ' en Rovira Sud i pel sòl urbà de la zona del Molí d ' en Rovira .
Español: El sector , con una superficie de 20,14 ha , queda delimitado por la variante de la N-340 , el sector de Melió Residencial , y el del Molí d'en Rovira Sud y por el suelo urbano de la zona del Molí d'en Rovira .
Català: Consolidar el creixement de la vila , tancant amb usos residencials i terciaris la zona compresa entre el sòl urbà del Molí d ' en Rovira i la variant de la N-340 , i conformar un espai d ' ús empresarial , terciari i hoteler lligat a l ' activitat del vi .
Español: Consolidar el crecimiento de la villa , cerrando con usos residenciales y terciarios la zona comprendida entre el suelo urbano del Molí d'en Rovira y la variante de la N-340 , y conformar un espacio de uso empresarial , terciario y hotelero ligado a la actividad del vino .
Català: La Pelegrina té una superfície de 14,78 ha i està limitat per la via del mateix nom , l ' Hospital Comarcal , la carretera , els nous traçats viaris del Pla d ' ordenació i la riera de l ' Adoberia .
Español: La Peregrina tiene una superficie de 14,78 ha y está limitado por la vía del mismo nombre , el Hospital Comarcal , la carretera , los nuevos trazados viales del Plan de ordenación y la riera de L'Adoberia .
Català: Els plànols indiquen les àrees inundables corresponents a la riera de l ' Adoberia ; el Pla parcial adoptarà les mesures que garanteixin la seguretat per les avingudes corresponents a 500 anys de període de retorn , a través de la previsió de les obres necessàries o de la reserva de les àrees inundables per a usos compatibles : espais lliures , jardins _ , excloent d ' aquestes àrees els murs de tancaments i les edificacions .
Español: Los planos indican las áreas inundables correspondientes a la riera de L'Adoberia ; el Plan parcial adoptará las medidas que garanticen la seguridad para las avenidas correspondientes a 500 años de periodo de retorno , a través de la previsión de las obras necesarias o de la reserva de las áreas inundables para usos compatibles : espacios libres , jardines_ , excluyendo de estas áreas los muros de cierres y las edificaciones .
Català: L ' ordenació del sector pren com a referència de regulació de zones les corresponents a la zona de residència d ' extensió urbana : zona 12-2 i la d ' ordenació del terciari : zona 17 .
Español: La ordenación del sector tomará como referencia de regulación de zonas las correspondientes a la zona de residencia de extensión urbana : zona 12-2 y la de ordenación del terciario : zona 17.
Català: Les Bassetes té una superfície de 17,30 ha i està limitat per la carretera d ' Igualada , el ferrocarril , l ' avinguda de la Pelegrina i la riera .
Español: Las Bassetes tiene una superficie de 17,30 ha y está limitado por la carretera de Igualada , el ferrocarril , la avenida de La Peregrina y la riera .
Català: És d ' aplicació l ' article 23.1 , paràgraf tercer , d ' aquestes Normes ; el canvi d ' ús industrial a residencial i el cobriment de les vies del ferrocarril generen beneficis i plusvàlues per aquest sector , el qual es considera discontinu físicament .
Español: Es de aplicación el artículo 23.1 , párrafo tercero , de estas Normas ; el cambio de uso industrial a residencial y el cubrimiento de las vías del ferrocarril generan beneficios y plusvalías para este sector , el cual se considera discontinuo físicamente .
Català: S ' adscriu al sector una part del sistema general de cobriment del ferrocarril , i concretament la propietat del sòl s ' ha de fer càrrec de les despeses de cobriment del ferrocarril ( línia de rodalies i nova d ' alta velocitat ) des de l ' avinguda de Vilanova fins l ' avinguda de Barcelona .
Español: Se adscribe al sector una parte del sistema general de cubrimiento del ferrocarril , y concretamente la propiedad del suelo debe hacerse cargo de los gastos de cubrimiento del ferrocarril ( línea de cercanías y nueva de alta velocidad ) desde la avenida de Vilanova hasta la avenida de Barcelona .
Català: L ' ordenació del sector pren com a referència de regulació de zones les corresponents a la zona de residència d ' extensió urbana : zona 12-2 i la d ' ordenació del terciari : zona 17 .
Español: La ordenación del sector toma como referencia de regulación de zonas las correspondientes a la zona de residencia de extensión urbana : zona 12-2 y la de ordenación del terciario : zona 17.
Català: El sector , amb una superfície de 6,96 ha , queda delimitat per la variant de la carretera N-340 , l ' autopista i l ' avinguda de Barcelona , proposant un nou nus amb la carretera de Barcelona i la continuïtat del carrer paral · lel a la variant .
Español: El sector , con una superficie de 6,96 ha , queda delimitado por la variante de la carretera N-340 , la autopista y la avenida de Barcelona , proponiendo un nuevo nudo con la carretera de Barcelona y la continuidad de la calle paralela a la variante .
Català: Es preveu un sòl urbanitzable no delimitat ( Domenys ) fonamentalment industrial , de 25 ha aproximadament , i un altre sòl no delimitat bàsicament residencial ( l ' Om ) , de superfície aproximada 41 ha .
Español: Se prevé un suelo urbanizable no delimitado ( Domenys ) fundamentalmente industrial , de 25 ha aproximadamente , y otro suelo no delimitado básicamente residencial ( L'Om ) , de superficie aproximada 41 ha .
Català: El sòl inclòs en aquesta categoria pot ser objecte de delimitació , si s ' escau , en el marc d ' un Programa d ' actuació urbanística municipal , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 58 i 60 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El suelo incluido en esta categoría puede ser objeto de delimitación , si procede , en el marco de un Programa de actuación urbanística municipal , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 58 y 60 de la Ley de urbanismo .
Català: El planejament que ordeni el sector , en aquest cas el Pla parcial , ha d ' ésser de delimitació d ' acord amb l ' article 33.4 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El planeamiento que ordene el sector , en este caso el Plan parcial , debe ser de delimitación de acuerdo con el artículo 33.4 de la Ley de urbanismo .
Català: a ) Un mínim del 70 % del sòl urbanitzable delimitat ex novo ( sense comptar el que ja comptava prèviament amb Pla parcial ) en aquest Pla d ' ordenació ha de comptar amb Pla parcial urbanístic aprovat .
Español: a ) Un mínimo del 70 % del suelo urbanizable delimitado ex novo ( sin contar el que ya contaba previamente con Plan parcial ) en este Plan de ordenación debe contar con Plan parcial urbanístico aprobado .
Català: c ) Els sòls urbanitzables contemplats a l ' apartat a ) , immediats als sòls que es vulguin delimitar en cada cas , han d ' estar urbanitzats en un 70 % .
Español: c ) Los suelos urbanizables contemplados en el apartado a ) , inmediatos a los suelos que quieran delimitarse en cada caso , deben estar urbanizados en un 70 % .
Català: En la delimitació d ' aquest sectors s ' ha de justificar la coherència amb els criteris de desenvolupament definits en aquest Pla d ' ordenació i la continuïtat dels sistemes urbans i territorials .
Español: En la delimitación de éstos sectores debe justificarse la coherencia con los criterios de desarrollo definidos en este Plan de ordenación y la continuidad de los sistemas urbanos y territoriales .
Català: Les proporcions d ' usos comercials i terciaris en les àrees residencials han de ser com a mínim del 10 % , i en les àrees industrials del 20 % del sostre edificat dels sectors corresponents .
Español: Las proporciones de usos comerciales y terciarios en las áreas residenciales deben ser como mínimo del 10 % , y en las áreas industriales del 20 % del techo edificado de los correspondientes sectores .
Català: d ) Les edificabilitats màximes de cada sector , indicades en m2 sostre / m2 sòl , no poden ser superiors als 0,65 m2 sostre / m2 sòl en sectors de desenvolupament residencial , terciari o mixt , ni de 0,45 m2 sostre / m2 sòl en sectors d ' ús industrial .
Español: d ) Las edificabilidades máximas de cada sector , indicadas en m2 techo/ m2 suelo , no pueden ser superiores a los 0,65 m2 techo/ m2 suelo en sectores de desarrollo residencial , terciario o mixto , ni de 0,45 m2 techo/ m2 suelo en sectores de uso industrial .
Català: Els plans parcials urbanístics , en regular la disposició de l ' edificació segons les indicacions establertes per a cada sector , han de prendre com a punt de referència les determinacions dels sistemes d ' ordenació fixats en el sòl urbà , sens perjudici de la preferent aplicació , si fa al cas , de les determinacions establertes en la regulació de cada sector .
Español: Los planes parciales urbanísticos , al regular la disposición de la edificación según las indicaciones establecidas para cada sector , deben tomar como punto de referencia las determinaciones de los sistemas de ordenación fijados en el suelo urbano , sin perjuicio de la preferente aplicación , si hace al caso , de las determinaciones establecidas en la regulación de cada sector .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest Pla d ' ordenació com a àrees en les quals no es permeten els processos d ' urbanització compacta i de caràcter urbà , amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat de les condicions actuals naturals , d ' ús i de l ' entorn de la vila , i la preservació dels valors paisatgístics del Penedès .
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este Plan de ordenación como áreas en las que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano , con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones actuales naturales , de uso y del entorno de la villa , y la preservación de los valores paisajísticos del Penedès .
Català: Es considera sòl no urbanitzable els terrenys que el Pla els classifiqui així per considerar-los incompatibles amb la seva transformació o bé inadequats per al desenvolupament urbà , tenint en compte la necessitat d ' assegurar la utilització racional del territori , la qualitat de vida , el desenvolupament urbanístic sostenible i el valor agrícola intrínsec dels terrenys , molts d ' ells acollits al sistema de denominacions d ' origen ( DO Penedès ) .
Español: Se considera suelo no urbanizable los terrenos que el Plan los clasifique así por considerarlos incompatibles con su transformación o bien inadecuados para el desarrollo urbano , teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la utilización racional del territorio , la calidad de vida , el desarrollo urbanístico sostenible y el valor agrícola intrínseco de los terrenos , muchos de ello acogidos al sistema de denominaciones de origen ( DO Penedès ) .
Català: Les determinacions assenyalades per al sòl no urbanitzable de protecció agrícola són condicions mínimes i exigibles per a cada actuació considerada individualment , però que cal ponderar en funció del perill de formació de nucli de població .
Español: Las determinaciones señaladas para el suelo no urbanizable de protección agrícola son condiciones mínimas y exigibles para cada actuación considerada individualmente , sin embargo que es necesario ponderar en función del peligro de formación de núcleo de población .
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d ' usar , gaudir i disposar de llur propietat , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i dins dels límits establerts per la llei , pel planejament i per la legislació sectorial .
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de usar , disfrutar y disponer de su propiedad , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la ley , por el planeamiento y por la legislación sectorial .
Català: Els plans especials urbanístics no poden alterar les determinacions del Pla d ' ordenació , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per a augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales urbanísticos no pueden alterar las determinaciones del Plan de ordenación , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment esmentats i que incideixen en el territori classificat com a sòl no urbanitzable , han de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente mencionados y que inciden en el territorio clasificado como suelo no urbanizable , deben justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan de ordenación .
Català: No poden obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no està expressament prevista en aquest Pla d ' ordenació o en els plans especials urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , o en els plans o programes sectorials de l ' Administració competent en matèria d ' agricultura o de medi ambient .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no está expresamente prevista en este Plan de ordenación o en los planes especiales urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , o en los planes o programas sectoriales de la Administración competente en materia de agricultura o de medio ambiente .
Català: El Pla determina el principals camins rurals que constitueixen la xarxa de camins local o rural ; aquests camins han de garantir el servei a les activitats que es desenvolupen en sòl rural i s ' han d ' adaptar a les exigències derivades de les noves necessitats de circulació de maquinària i vehicles de servei a l ' agricultura , mitjançant la millora del desguàs i del paviment , el qual ha de ser amb caràcter general permeable .
Español: El Plan determina el principales caminos rurales que constituyen la red de caminos local o rural ; estos caminos deben garantizar el servicio a las actividades que se desarrollan en suelo rural y deben adaptarse a las exigencias derivadas de las nuevas necesitadas de circulación de maquinaria y vehículos de servicio a la agricultura , mediante la mejora del desagüe y del pavimento , el cual debe ser con carácter general permeable .
Català: Tanmateix , pot admetre ' s mitjançant la llicència altres paviments no permeables en trams en què sigui necessari per l ' existència de pendents , perills d ' erosió o circumstàncies topogràfiques especials .
Español: Sin embargo , puede admitirse mediante la licencia otros pavimentos no permeables en tramos en que sea necesario por la existencia de pendientes , peligros de erosión o circunstancias topográficas especiales .
Català: Les franges de fins tres metres d ' amplada situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins , independentment de que pertanyin a la xarxa principal o a la secundària i malgrat no estar delimitades en els plànols corresponents , són declarades d ' utilitat pública per aquest Pla d ' ordenació , i en qualsevol moment es pot acordar la necessitat de la seva ocupació .
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos , independientemente de que pertenezcan a la red principal o a la secundaria y a pesar de no estar delimitadas en los correspondientes planos , son declaradas de utilidad pública por este Plan de ordenación , y en cualquier momento puede acordarse la necesidad de su ocupación .
Català: Per tant , l ' Ajuntament de Vilafranca pot adquirir-les totalment o parcial mitjançant expropiació forçosa i amb el pagament de la indemnització adient , amb la finalitat de destinar-les a la millora de l ' ambient rural ( plantació d ' arbrat o de vegetació , tasques de condicionament , etc .
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento de Vilafranca puede adquirirlas totalmente o parcialmente intercediendo expropiación forzosa y con el pago de la indemnización adecuada , con la finalidad de destinarlas a la mejora del ambiente rural ( plantación de arbolado o de vegetación , tareas de acondicionamiento , etc.
Català: Es considera parcel · lació il · legal tota aquella que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable .
Español: Se considera parcelación ilegal toda aquélla que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable .
Català: a ) Es consideren incorporats a la documentació d ' aquest Pla els corresponents plànols cadastrals i de carreteres , camins , vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: a ) Se consideran incorporados a la documentación de este Plan los correspondientes planos catastrales y de carreteras , caminos , vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan .
Català: b ) És preceptiva la sol · licitud de llicència municipal per a la realització de parcel · lacions , divisions o segregacions en qualsevol indret del terme municipal , sia quina sia la seva qualificació urbanística .
Español: b ) Es preceptiva la solicitud de licencia municipal para la realización de parcelaciones , divisiones o segregaciones en cualquier lugar del término municipal , sea cuál sea su calificación urbanística .
Català: La parcel · la mínima en sòl no urbanitzable és la prevista en el Decret 169 / 1983 , regulador de les unitats mínimes de conreu ( 3 ha a secà i 1 ha a regadiu ) , o en la norma que la substitueixi .
Español: La parcela mínima en suelo no urbanizable es la prevista en el Decreto 169/ 1983 , regulador de las unidades mínimas de cultivo ( 3 ha a secano y 1 ha a regadío ) , o en la norma que la sustituya .
Català: Aquest Pla d ' ordenació estableix amb caràcter general la prohibició de construccions destinades a nou habitatge en tot el sòl no urbanitzable , i admet únicament la conservació , la millora i la reforma de l ' existent en el moment de l ' entrada en vigor del Pla .
Español: Este Plan de ordenación establece con carácter general la prohibición de construcciones destinadas a nueva vivienda en todo el suelo no urbanizable , y admite únicamente la conservación , la mejora y la reforma del existente en el momento de la entrada en vigor del Plan .
Català: Independentment dels casos esmentats en la legislació urbanística vigent , es considera que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 400 metres a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació preexistent i el centre de gravetat de l ' edificació projectada .
Español: Independientemente de los casos mencionados en la legislación urbanística vigente , se considera que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 400 metros a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente y el centro de gravedad de la edificación proyectada .
Català: En qualsevol cas , es considera que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el cercle d ' 1 ha de superfície , centrat en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En cualquier caso , se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el círculo de 1 ha de superficie , centrado en cualquiera de las preexistentes edificaciones .
Català: Cal seguir en aquest supòsit el tràmit de l ' article 48 de la LU ( aprovació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , prèvia informació pública convocada per l ' Ajuntament , i posterior llicència urbanística municipal ) , tret que existeixi un Pla especial previ que habiliti aquestes actuacions .
Español: Es necesario seguir en este supuesto el trámite del artículo 48 de la LU ( aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , previa información pública convocada por el Ayuntamiento , y posterior licencia urbanística municipal ) , excepto que exista un Plan especial previo que habilite estas actuaciones .
Català: Tanmateix , poden excepcionar-se d ' aquesta tramitació , i sotmetre ' s únicament a llicència urbanística municipal , les construccions que s ' han esmentat que siguin autoritzables d ' acord amb aquest títol setè , sempre que el sostre que es pretén edificar no depassi els 1.500 m2 , es tracti de zones de sòl no urbanitzable on les construccions siguin admeses i tinguin un impacte ambiental i paisatgístic baix o moderat .
Español: Sin embargo , pueden excepcionarse de esta tramitación , y someterse únicamente a licencia urbanística municipal , las construcciones que se han mencionado que sean autorizables de acuerdo con este título séptimo , siempre que el techo que se pretende edificar no pase los 1.500 m2 , se trate de zonas de suelo no urbanizable donde las construcciones sean admitidas y tengan un impacto ambiental y paisajístico bajo o moderado .
Català: b ) Obertura de vies d ' accés , camins o dreceres quan sigui admesa , estacions de subministrament de carburants i altres serveis de carretera i qualsevol altra actuació quan hi hagi restes arqueològiques d ' interès declarat o aqüífers classificats .
Español: b ) Obertura de vías de acceso , caminos o atajos cuando sea admitida , estaciones de suministro de carburantes y otros servicios de carretera y cualquier otra actuación cuando haya restos arqueológicos de interés declarado o acuífero clasificados .
Català: c ) La memòria ha de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes en ordre a l ' equilibri ecològic , a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics .
Español: c ) La memoria debe demostrar expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas en orden al equilibrio ecológico , a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 47 de la LU , poden autoritzar-se en sòl no urbanitzable construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i funcionament de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la LU , pueden autorizarse en suelo no urbanizable construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y funcionamiento de las obras públicas .
Català: Les instal · lacions i construccions de serveis tècnics que s ' hagin d ' implantar en sòl no urbanitzable requereixen , en defecte de Pla especial , l ' observança del tràmit de l ' article 48 de la LU .
Español: Las instalaciones y construcciones de servicios técnicos que deban implantarse en suelo no urbanizable requieren , en defecto de Plan especial , la observancia del trámite del artículo 48 de la LU .
Català: S ' hi comprenen les infrastructures d ' accessibilitat , les instal · lacions i obres de serveis tècnics com les de telecomunicacions , infrastructura hidràulica general , abastament elèctric , subministrament i sanejament d ' aigües , tractament de residus , producció d ' energia i altres .
Español: Se comprenden las infraestructuras de accesibilidad , las instalaciones y obras de servicios técnicos como las de telecomunicaciones , infraestructura hidráulica general , abastecimiento eléctrico , suministro y saneamiento de aguas , tratamiento de residuos , producción de energía y otros .
Català: a ) Justificació de la necessitat d ' implantació de les instal · lacions en aquest tipus de sòl i de l ' adequació de l ' emplaçament i de les condicions de la parcel · la al servei concret .
Español: a ) Justificación de la necesidad de implantación de las instalaciones en este tipo de suelo y de la adecuación del emplazamiento y de las condiciones de la parcela al servicio concreto .
Català: c ) La previsió d ' aparcaments necessaris per a vehicles , especialitzats o no , ha de ser com a mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts i es s ' han de disposar íntegrament a l ' interior de la parcel · la
Español: c ) La previsión de aparcamientos necesarios para vehículos , especializados o no , debe ser como mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos y han de disponerse íntegramente en el interior de la parcela
Català: Amb l ' objectiu de la preservació paisatgística i ambiental del territori , també pot suggerir emplaçaments alternatius que puguin complir els requeriments tècnics del projecte presentat .
Español: Con el objetivo de la preservación paisajística y ambiental del territorio , también puede sugerir emplazamientos alternativos que puedan cumplir los requerimientos técnicos del proyecto presentado .
Català: S ' inclouen en les àrees de protecció arqueològica en sòl no urbanitzable totes aquelles que s ' identifiquen en el plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable , així com altres possibles localitzacions on es trobin indicis de l ' existència de possibles restes arqueològiques .
Español: Se incluyen en las áreas de protección arqueológica en suelo no urbanizable todas aquéllas que se identifican en el plano de ordenación del suelo no urbanizable , así como otras posibles localizaciones donde se encuentren indicios de la existencia de posibles restos arqueológicos .
Català: b ) La detecció d ' elements de valor arqueològic comportarà la informació immediata a l ' Ajuntament , i aquest al Departament competent de la Generalitat de Catalunya , essent d ' aplicació immediata el que determinen els article 51 i 52 de la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , en matèria de notificació i de suspensió d ' obres respectivament .
Español: b ) La detección de elementos de valor arqueológico comportará la información inmediata al Ayuntamiento , y éste al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña , siendo de aplicación inmediata lo que determinan los artículo 51 y 52 de la Ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , en materia de notificación y de suspensión de obras respectivamente .
Català: S ' inclouen en el sistema hidrològic les lleres de rieres , delimitades com a mínim per la línia de cota d ' inundació de la avinguda en el període d ' inundació de 10 anys .
Español: Se incluyen en el sistema hidrológico los cauces de rieras , delimitadas como mínimo por la línea de cota de inundación de la avenida en el periodo de inundación de 10 años .
Català: En el cas que aquest no estigui definit amb precisió , es delimiten seguint els criteris físics ( àmbit delimitat ) , topogràfics ( talussos murs ) i ambientals ( vegetació de ribera ) i com a mínim 5 m .
Español: En el caso que éste no esté definido con precisión , se delimitan siguiendo los criterios físicos ( ámbito delimitado ) , topográficos ( taludes muros ) y ambientales ( vegetación de ribera ) y como mínimo 5 m.
Català: A banda i banda del sistema hidrològic es delimita una zona de protecció de sistemes que inclou la franja de servitud de 5 m establerta per la legislació sectorial vigent ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova en text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: A cada lado del sistema hidrológico se delimita una zona de protección de sistemas que incluye la franja de servidumbre de 5 m establecida por la legislación sectorial vigente ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba en texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: La franja de servitud de 5 metres ( comptada a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges ) es regirà per la normativa vigent , i no admet la instal · lació de tanques o estructures que no respectin o interrompin la zona de servitud .
Español: La franja de servidumbre de 5 metros ( contada a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes ) se regirá por la vigente normativa , y no admite la instalación de vallas o estructuras que no respeten o interrumpan la zona de servidumbre .
Català: Les bases delimitades en els àmbits de sistema hidrològic definit pel Pla d ' ordenació urbanística municipal corresponen a la zona fluvial ( ZV ) delimitada per la zona d ' inundació en un període de retorn de 10 anys i al sistema hídric ( SH ) , corresponent a la zona ocupada per cabal de 100 anys de període de retorn , d ' acord amb els criteris tècnics definits per l ' Agència Catalana del Aigua en la sessió de 28 de juny de 2001 .
Español: Las bases delimitadas en los ámbitos de sistema hidrológico definido por el Plan de ordenación urbanística municipal corresponden a la zona fluvial ( ZV ) delimitada por la zona de inundación en un periodo de retorno de 10 años y al sistema hídrico ( SH ) , correspondiente a la zona ocupada por caudal de 100 años de periodo de retorno , de acuerdo con los criterios técnicos definidos por la Agencia Catalana del Agua en la sesión de 28 de junio de 2001.
Català: Les franges de 100 metres de policia definides per la legislació vigent , o les franges delimitades per la cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn de 500 anys , queden sotmeses a les disposicions legals de la llei esmentada ( i del Reglament del domini públic hidràulic ) en sòl no urbanitzable .
Español: Las franjas de 100 metros de policía definidas por la legislación vigente , o las franjas delimitadas por la cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años , quedan sometidas a las disposiciones legales de la mencionada ley ( y del Reglamento del dominio público hidráulico ) en suelo no urbanizable .
Català: Per a fer obres en les zones de policia cal l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tret que el planejament o els projectes que s ' executen haguessin ja estat informats favorablement per l ' Agència i incorporin les prescripcions establertes .
Español: Para hacer obras en las zonas de policía es necesario la autorización de la Agencia Catalana del Agua , a no ser que el planeamiento o los proyectos que se ejecutan ya hubieran sido informados favorablemente por la Agencia e incorporen las prescripciones establecidas .
Català: En sòl urbanitzable s ' establiran les condicions necessàries per tal que les edificacions se situïn en cotes tals que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn , corresponen a la zona inundable ( ZI ) definida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En suelo urbanizable se establecerán las condiciones necesarias a fin de que las edificaciones se sitúen en cotas tales que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno , corresponden a la zona inundable ( ZI ) definida por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En sòl urbà , i sempre que no tinguin suficient espai per garantir les condicions establertes en l ' anterior punt , es canalitzaran les rieres , amb secció suficient per garantir l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: En suelo urbano , y siempre que no tengan suficiente espacio para garantizar las condiciones establecidas en el anterior punto , se canalizarán las rieras , con sección suficiente para garantizar la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: L ' ordenació de les rieres situats en sòl no urbanitzable té com a objectiu la conservació de la capacitat hidrològica de les lleres , de la vegetació associada i de la funció de corredor ecològic .
Español: La ordenación de las rieras situados en suelo no urbanizable tiene como objetivo la conservación de la capacidad hidrológica de los cauces , de la vegetación asociada y de la función de corredor ecológico .
Català: S ' admeten exclusivament les tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i alhora , mantenir la capacitat hidràulica mínima .
Español: Se admiten exclusivamente las tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y al mismo tiempo , mantener la capacidad hidráulica mínima .
Català: En sòl urbà i urbanitzable , les obres de canalització i les obres viàries associades es faran de forma integrada en el paisatge , amb la projecció de les àrees lliures associades .
Español: En suelo urbano y urbanizable , les obras de canalización y les obras viarias asociadas se harán de forma integrada en el paisaje , con la proyección de las áreas libres asociadas .
Català: Les actuacions en rieres i rials , en qualsevol tipus de sòl , es regiran per la legislació sectorial vigent i seguiran els criteris definits per l ' Agència Catalana del Aigua .
Español: Las actuaciones en rieras y torrentes , en cualquier tipo de suelo , se regirán por la legislación sectorial vigente y seguirán los criterios definidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic ha de dimensionar-se amb una capacitat de desguàs suficient ( secció hidràulica ) per permetre el pas d ' avingudes amb períodes de retorn de 500 anys , considerant un resguard suficient que contempli l ' augment de cota de la làmina d ' aigua produït pel transport sòlid ( arrossegament i suspensió ) , així com el pas de sòlids flotants , essent aquesta funció del cabal de disseny i en cap cas inferior a 0,5 metres .
Español: Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico debe dimensionarse con una suficiente capacidad de desagüe ( sección hidráulica ) para permitir el paso de avenidas con periodos de retorno de 500 años , considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido ( arrastre y suspensión ) , así como el paso de sólidos flotantes , siendo esta función del caudal de diseño y en ningún caso inferior a 0,5 metros .
Català: Les dimensions mínimes interiors de les obres de drenatge transversal i cobriment del domini públic hidràulic no seran inferiors a 2 m. de diàmetre , i de 2 x 2 m2 en les seccions rectangulars .
Español: Las dimensiones mínimas interiores de las obras de drenaje transversal y cubrimiento del dominio público hidráulico no serán inferiores a 2 m de diámetro , y de 2 x 2 m2 en las secciones rectangulares .
Català: A les franges de protecció definides a banda i banda de les rieres , situades en sòl no urbanitzable , amb independència de la zona en què s ' incloguin , no s ' admeten edificacions , obres de tancament o moviments de terres que modifiquin el perfil natural del terreny .
Español: En las franjas de protección definido en ambos lados de las rieras , situado en suelo no urbanizable , con independencia de la zona en que se incluyan , no se admiten edificaciones , obras de cierre o movimientos de tierra que modifiquen el perfil natural del terreno .
Català: Sempre que les rieres creuin o limitin sòl urbanitzable s ' admeten obres destinades a la limitació de la zona inundable per tal de permetre cabals suficients per garantir la seguretat en els períodes d ' avinguda de 500 anys .
Español: Siempre que las rieras crucen o limiten suelo urbanizable se admiten obras destinadas a la limitación de la zona inundable con el fin de permitir caudales suficientes para garantizar la seguridad en los periodos de avenida de 500 años .
Català: Els usos admesos en les àrees de protecció i àrees potencialment inundables en un període de retorn de 500 anys són exclusivament agrícoles , d ' espais lliures , plantacions , sempre sotmesos a les limitacions establertes en la legislació aplicable .
Español: Los usos admitidos en las áreas de protección y áreas potencialmente inundables en un periodo de retorno de 500 años son exclusivamente agrícolas , de espacios libres , plantaciones , siempre sometidos a las limitaciones establecidas en la legislación aplicable .
Català: Les lleres i àmbits de protecció de rieres s ' han de mantenir netes d ' elements estranys que puguin perjudicar la lliure circulació de les aigües , tant d ' aquells procedents de causes naturals , esllavissaments , restes vegetals _ com d ' aquells altres procedents d ' abocaments .
Español: Los cauces y ámbitos de protección de rieras deben mantenerse limpias de elementos extraños que puedan perjudicar la libre circulación de las aguas , tanto de aquéllos procedentes de causas naturales , desprendimientos , restos vegetales_ como de aquéllos otros procedentes de vertidos .