Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 939 / 87 , interposat pels senyors Josep Raspall Riba , Josep Raspall Claramunt i Dolores Riba Guitart , contra la resolució , de 19 de juny de 1987 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 15 d ' octubre de 1986 , pel qual s ' aprova definitivament la revisió i adaptació del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Capellades .
Español: 939/ 87 , interpuesto por los señores Josep Raspall Riba , Josep Raspall Claramunt y Dolores Riba Guitart , contra la resolución , de 19 de junio de 1987 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la cual se desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 15 de octubre de 1986 , por el cual se aprueba definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Capellades .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística de totes les modificacions puntuals abans relacionades refonent així , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de todas las modificaciones puntuales antes relacionadas refundiendo así , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en el municipio .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capellades , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capellades , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de maig de 1996 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de mayo de 1996 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 01 / 002178 / B ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió de 17 d ' octubre de 2001 , publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 01/ 002178/ B ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 17 de octubre de 2001 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 01 / 002721 / B ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió de 9 d ' abril de 2003 , publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 01/ 002721/ B ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 9 de abril de 2003 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: També , s ' incorporen les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòries en els recursos ordinaris interposats contra l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: También , se incorporan las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatorias en los recursos ordinarios interpuestos contra la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 3502 , de 29.10.2001 ) , es van establir els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d ' educació , creats pel Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres , professores , professors , centres educatius i institucions que s ' han significat pel seu servei a l ' educació i a la societat catalana .
Español: 3502 , de 29.10.2001 ) , se establecieron los requisitos legales para la concesión de los premios Cataluña de educación , creados por el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , con la finalidad de reconocer la labor de maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones que han destacado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana .
Català: En l ' article 1 de l ' esmentat Decret es van crear tres categories de premis , la primera de les quals té per objectiu el reconeixement a mestres , professores o professors que han excel · lit en l ' exercici de la seva tasca docent .
Español: En el artículo 1 del citado Decreto se crearon tres categorías de premios , la primera de las cuales tiene por objeto el reconocimiento a maestras , maestros , profesoras o profesores que han destacado en el ejercicio de su labor docente .
Català: En reconeixement a la pedagoga Marta Mata i a la seva infatigable dedicació a l ' educació , que ha esdevingut un referent per a milers de ciutadanes i ciutadans , de famílies i de joves d ' arreu , a més de la seva tasca com a impulsora dels moviments de renovació pedagògica , la qual cosa l ' ha situat com a mestra de mestres , s ' ha proposat que el premi Catalunya d ' educació de reconeixement a mestres , professores i professors dugui la denominació específica de " Marta Mata " .
Español: En reconocimiento a la pedagoga Marta Mata y a su infatigable dedicación a la educación , que se ha convertido en un referente para miles de ciudadanas y ciudadanos , de familias y de jóvenes de todas partes , además de su labor como impulsora de los movimientos de renovación pedagógica , que la han situado como maestra de maestros , se ha propuesto que el premio Cataluña de educación de reconocimiento a maestras , maestros , profesoras y profesores lleve la denominación de " Marta Mata " .
Català: D ' altra banda , l ' article 5 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 estableix que el jurat podrà proposar , a més , la concessió d ' un premi amb caràcter extraordinari per l ' excepcionalitat de la personalitat , centre educatiu o institució , el caràcter d ' atorgament del qual no queda prou definit respecte a la resta de categories dels premis .
Español: Por otro lado , el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001 establece que el jurado podrá proponer , además , la concesión de un premio extraordinario por la excepcionalidad de la personalidad , centro educativo o institución , cuyo carácter no queda suficientemente definido respecto al resto de categorías de los premios .
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d ' educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los premios Cataluña de educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , que queda redactado del modo siguiente :
Català: " El premi Catalunya d ' educació de la categoria a ) , de reconeixement a mestres , professores o professors que han excel · lit en l ' exercici de la seva tasca docent , rep la denominació de " Marta Mata " .
Español: " El premio Cataluña de educación de la categoría a ) , de reconocimiento a maestras , maestros , profesoras o profesores que han destacado en el ejercicio de su labor docente , recibe la denominación de " Marta Mata " .
Català: " El jurat podrà proposar , a més , entre les candidatures de les tres categories , un premi amb caràcter d ' accèssit , per l ' excepcionalitat de la personalitat , centre educatiu o institució " .
Español: " El jurado podrá proponer , además , entre las candidaturas de las tres categorías , un premio con carácter de accésit , por la excepcionalidad de la personalidad , centro educativo o institución " .
Català: Les organitzacions sindicals USTEC-STES ( IAC ) , FECCOO i FETE-UGT van presentar les comunicacions de promoció d ' eleccions sindicals per escollir els membres de la junta de personal docent no universitari de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Las organizaciones sindicales USTEC-STES ( IAC ) , FECCOO y FETE-UGT presentaron las comunicaciones de promoción de las elecciones sindicales para elegir los miembros de la junta de personal docente no universitario de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: D ' acord amb el seu escrit de promoció , el 9 d ' octubre s ' inicià el procés electoral , amb la constitució de les meses electorals parcials i de les quatre meses electorals coordinadores .
Español: De acuerdo con su escrito de promoción , el 9 de octubre se inició el proceso electoral , con la constitución de las mesas electorales parciales y de las cuatro mesas electorales coordinadoras .
Català: La distribució de meses electorals suposa un increment substancial en el nombre de meses de votació la qual cosa permetrà que la majoria dels electors i de les electores , funcionaris docents dels nivells no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats , disposin de mesa de votació en el propi centre de treball o en un centre proper del mateix municipi .
Español: La distribución de las mesas electorales supone un incremento sustancial en el número de mesas de votación lo cual permitirá que la mayoría de los electores y de las electoras , funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades , dispongan de una mesa de votación en el propio centro de trabajo o en un centro próximo del mismo municipio .
Català: Atès el que disposa l ' article 27.1 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificat per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , cal preveure i adoptar les mesures organitzatives necessàries que assegurin l ' adequada atenció als alumnes i garanteixin i facilitin l ' exercici del dret de vot a tot el professorat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 27.1 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificado por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio , hay que prever y adoptar las medidas organizativas necesarias que aseguren la adecuada atención a los alumnos y garanticen y faciliten el ejercicio del derecho de voto a todo el profesorado .
Català: En conseqüència , havent-se realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 2 d ' octubre de 2006 de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari ,
Español: En consecuencia , habiéndose realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 2 de octubre de 2006 de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario ,
Català: 1.1 Els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats que siguin designats membres d ' una mesa electoral o que ostentin la condició d ' interventor o interventora de candidatura hauran de posar-ho en coneixement de la direcció del centre .
Español: 1.1 Los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades que sean designados miembros de una mesa electoral o que ostenten la condición de interventor o interventora de candidatura lo pondrán en conocimiento de la dirección del centro .
Català: 1.2 Quan amb motiu de l ' activitat electoral , els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats que siguin designats membres d ' una mesa electoral hagin de desplaçar-se fora del municipi del seu centre de treball , tindran dret a percebre les indemnitzacions que els correspongui de conformitat amb l ' establert al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Cuando por motivo de la actividad electoral , los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades que sean designados miembros de una mesa electoral tengan que desplazarse fuera del municipio de su centro de trabajo , tendrán derecho a percibir las indemnizaciones que les corresponda de conformidad con lo establecido en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon al director o a la directora dels serveis territorials l ' autorització de les ordres de serveis i les corresponents indemnitzacions per raó de l ' activitat dels membres de mesa electoral .
Español: Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales la autorización de las órdenes de servicios y las correspondientes indemnizaciones por razón de la actividad de los miembros de la mesa electoral .
Català: 2.1.1 El professorat que ostenti la condició d ' elector disposa el dia de les votacions , durant el temps que sigui indispensable , del permís retribuït i no recuperable per tal d ' exercir el seu dret a vot .
Español: 2.1.1 El profesorado que ostente la condición de elector dispone el día de las votaciones , durante el tiempo que sea indispensable , del permiso retribuido y no recuperable con el fin de ejercer su derecho de voto .
Català: 2.1.2 El professorat que hagi estat nomenat president o vocal de les meses electorals o acrediti la seva condició d ' interventor o apoderat , tindrà dret durant el dia de la votació a un permís de jornada completa , i també a un permís durant les cinc primeres hores del dia immediatament posterior .
Español: 2.1.2 El profesorado que haya sido nombrado presidente o vocal de las mesas electorales o acredite su condición de interventor o apoderado , tendrá derecho durante el día de la votación de un permiso de jornada completa , y también de un permiso durante las cinco primeras horas del día inmediatamente posterior .
Català: La direcció de cada centre docent haurà de preveure i assegurar l ' adequada atenció als alumnes durant l ' absència del professorat derivada dels permisos i llicències .
Español: La dirección de cada centro docente tendrá que prever y asegurar la adecuada atención a los alumnos durante la ausencia del profesorado derivada de los permisos y licencias .
Català: En les zones escolars rurals i en els centres que per l ' allunyament del municipi de la mesa de votació , es faci impossible mantenir l ' horari habitual de les classes i activitats de l ' alumnat , el director o la directora del centre podrà sol · licitar als serveis territorials , abans del dia 20 de novembre , l ' autorització de la jornada intensiva de classe en horari matinal o l ' adopció d ' altres mesures organitzatives excepcionals durant la jornada de votacions .
Español: En las zonas escolares rurales y en los centros que por la distancia del municipio de la mesa de votación , se haga imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado , el director o la directora del centro podrá solicitar a los servicios territoriales , antes del día 20 de noviembre , la autorización de la jornada intensiva de clase en horario matinal o la adopción de otras medidas organizativas excepcionales durante la jornada de votaciones .
Català: El director o la directora dels serveis territorials resoldrà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votacions i ho comunicarà al centre docent .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales resolverá con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votaciones y lo comunicará al centro docente .
Català: Les meses coordinadores de les Juntes de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona han comunicat que el dia 30 de novembre serà el dia de la votació , i l ' horari de la jornada de votacions serà des de les 10.30 a les 18.30 hores .
Español: Las mesas coordinadoras de las Juntas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona han comunicado que el día 30 de noviembre será el día de la votación , y el horario de la jornada de votaciones será desde las 10.30 a las 18.30 horas .
Català: En els municipis que el dia 30 de novembre , dia assenyalat per a les eleccions , sigui festa local , les meses electorals parcials situades en centres d ' aquests municipis , efectuaran les votacions el dia immediatament anterior amb el mateix horari fixat .
Español: En los municipios que el día 30 de noviembre , día marcado para las elecciones , sea fiesta local , las mesas electorales parciales situadas en centros de estos municipios , efectuaran las votaciones el día inmediatamente anterior con el mismo horario fijado .
Català: Un cop acabada la jornada electoral , els membres de la mesa , segellaran l ' urna , que serà dipositada a la seu de la mesa coordinadora i serà custodiada per aquesta fins l ' hora d ' efectuar l ' escrutini .
Español: Una vez acabada la jornada electoral , los miembros de la mesa sellarán la urna , que se depositará en la sede de la mesa coordinadora y será custodiada por ésta hasta la hora de efectuar el escrutinio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4669 , de 5.7.2006 ) , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , que preveu l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4669 , de 5.7.2006 ) , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , previstas en la Orden TIC/ 333/ 2005 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern en la Comissió d ' Economia de 24 d ' octubre de 2006 ha adoptat l ' Acord pel qual es modifiquen les anualitats de l ' apartat primer de l ' Acord aprovat pel Govern en la sessió del dia 18 de març de 2003 per atendre les despeses per a fer front al pagament dels ajuts a les cooperatives per pal · liar els danys derivats de les gelades de desembre de 2001 , en el sentit d ' autoritzar una despesa per a l ' any 2006 d ' 1.150.000 euros , és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada , relatiu a l ' import màxim destinat a la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Considerando que el Gobierno en la Comisión de Economía de 24 de octubre de 2006 ha adoptado el Acuerdo por el que se modifican las anualidades del apartado primero del Acuerdo aprobado por el Gobierno en la sesión del día 18 de marzo de 2003 para atender a los gastos para hacer frente al pago de las ayudas a las cooperativas para paliar los daños derivados de la heladas de diciembre de 2001 , en el sentido de autorizar un gasto para el año 2006 de 1.150.000 euros , es necesario modificar el apartado de la Resolución menciona , relativo al importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2006.
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions va a càrrec de la partida pressupostària TI.05.482.40.05.02 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI.05.482.40.05.02/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 5.2 de la Resolució TRI / 2228 / 2006 , de 27 de juny , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , que preveu l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Resolución TRI/ 2228/ 2006 , de 27 de junio , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , previstas en la Orden TIC/ 333/ 2005 , de 11 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , establia a l ' article 16 un termini d ' execució de les accions complementaries i d ' acompanyament a la formació que finalitzava el 30 d ' abril amb caràcter general i per aquelles accions en què estava previst dur a terme jornades de difusió de productes finals el termini màxim era de 30 de maig de 2006 .
Español: La Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , establecía en el artículo 16 un plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que finalizaba el 30 de abril con carácter general y , para aquellas acciones en que estaba previsto llevar a cabo jornadas de difusión de productos finales el plazo máximo era de 30 de mayo de 2006.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , per tal que els beneficiaris de les subvencions finançades en l ' esmentada convocatòria disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius establerts a la corresponent Resolució de convocatòria .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos establecidos en la correspondiente Resolución de convocatoria .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació fins al 30 de maig de 2007 amb caràcter general i per aquelles accions en què estava previst dur a terme jornades de difusió de productes finals el termini màxim serà de 30 de juny .
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación hasta el 30 de mayo de 2007 con carácter general y para aquellas acciones en que estaba previsto llevar a cabo jornadas de difusión de productos finales el plazo máximo será de 30 de junio .
Català: .1 El termini de finalització de l ' execució de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació previst a l ' article 16 de la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 sempre que s ' hagin iniciat abans del 30 d ' abril de 2007 .
Español: .1 El plazo de finalización de la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación previsto en el artículo 16 de la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones se amplía hasta el 30 de junio de 2007 siempre que se hayan iniciado antes del 30 de abril de 2007.
Català: .2 La data màxima de celebració de les possibles jornades de difusió de productes finals d ' aquelles accions que les prevegin no pot ser posterior al 31 de juliol de 2007 .
Español: .2 La fecha máxima de celebración de las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen no puede ser posterior al 31 de julio de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Modificacions puntuals 1 i 2 del Pla general d ' ordenació de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Modificaciones puntuales 1 y 2 del Plan general de ordenación de Masquefa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1 del Pla general d ' ordenació de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referent a la fondària edificable de l ' illa de sòl urbà situada al carrer Concepció i carrer de la Plana , i la Modificació puntual núm .
Español: 1 del Plan general de ordenación de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , referente a la profundidad edificable de la manzana de suelo urbano situada en la calle Concepció y calle de La Plana , y la Modificación puntual núm .
Català: 2 consistent en admetre l ' ús d ' habitatge en un 50 % de la planta baixa a les illes qualificades amb la clau 10 com a zona de densificació urbana segons alineació de vial de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 2 consistente en admitir el uso de vivienda en un 50 % de la planta baja en las manzanas calificadas con la clave 10 como zona de densificación urbana según alineación de vial de la Unidad de actuación núm .
Català: 8 , Eixample Sud , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 8 , Eixample Sud , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la Modificació número 1 s ' esmenarà l ' errada observada referent als carrer que delimiten l ' illa , que són el carrer Concepció i el carrer sense nom , en comptes dels indicats .
Español: 1.1 En cuanto a la Modificación número 1 se enmendará el error observado referente a las calle que delimitan la manzana , que son la calle Concepció y la calle sin nombre , en lugar de las indicadas .
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació número 2 es justificarà la manca d ' incidència de l ' increment del nombre d ' habitatges en el repartiment de càrregues i beneficis de la unitat , cas que s ' hagi efectuat .
Español: 1.2 En cuanto a la Modificación número 2 se justificará la falta de incidencia del incremento del número de viviendas en el reparto de cargas y beneficios de la unidad , en el supuesto de que se haya efectuado .
Català: Per altra banda , s ' eliminarà del text proposat la referència a l ' article 481.4 de la normativa urbanística vigent , que tracta d ' equipaments públics , ja que els usos admesos a l ' altre 50 % de la planta baixa seran els fixats amb caràcter general per a la clau 10 .
Español: Por otra parte , se eliminará del texto propuesto la referencia al artículo 481.4 de la normativa urbanística vigente , que trata de equipamientos públicos , ya que los usos admitidos al otro 50 % de la planta baja serán los fijados a todos los efectos para la clave 10.
Català: Per altra banda , s ' especificarà clarament en el text de l ' article 481.2 que la proposta d ' admetre habitatges en el 50 % de la planta baixa només afecta a les illes qualificades amb la clau 10 de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Por otra parte , se especificará claramente en el texto del artículo 481.2 que la propuesta de admitir viviendas en el 50 % de la planta baja sólo afecta a las islas calificadas con la clave 10 de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 del Pla general d ' ordenació de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , relativa al volum edificable de l ' habitatge Font de la Malesa , núm .
Español: 3 del Plan general de ordenación de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , relativa al volumen edificable de la vivienda Font de la Malesa , núm .
Català: 40 , tot indicant que caldria regular , de forma genèrica , la possibilitat d ' ampliar els habitatges testers de les rengleres d ' habitatge , limitant-ne la superfície i alçada amb criteris arquitectònics vinculats a la tipologia dels edificis més que a la forma dels solars i sense generar nous habitatges .
Español: 40 , indicando que se debería regular , de forma genérica , la posibilidad de ampliar las viviendas testeros de las hileras de vivienda , limitando su superficie y altura con criterios arquitectónicos vinculados a la tipología de los edificios más que a la forma de los solares y sin generar nuevas viviendas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Joan Sagarra Tarrats .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de don Joan Sagarra Tarrats .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Santa Margarida de Montbui
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adaptació dels usos en l ' àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d ' activitats portuàries de la Sínia de les Vaques , clau 13 , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques , clave 13 , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adaptació dels usos en l ' àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d ' activitats portuàries de la Sínia de les Vaques , clau 13 , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques , clave 13 , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adaptació dels usos en l ' àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d ' activitats portuàries de la Sínia de les Vaques , clau 13 , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques , clave 13 , de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició de nous nuclis d ' escala amb accessos mecànics al barri de la Sagrada Família , de Manresa , promogut per la Mancomunitat de Propietaris del Barri de la Sagrada Família i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición de nuevos núcleos de escalera con accesos mecánicos en el barrio de la Sagrada Familia , de Manresa , promovido por la Mancomunidad de Propietarios del Barrio de la Sagrada Familia y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la definició de nous nuclis d ' escala amb accessos mecànics al barri de la Sagrada Família , de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la definición de nuevos núcleos de escalera con accesos mecánicos en el barrio de la Sagrada Família , de Manresa
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 1 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Miguel Vicente Muñoz Cañas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 1 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Miguel Vicente Muñoz Cañas .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 9 de la Soleia de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Marta Reyes Llobet .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 9 de La Soleia de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Marta Reyes Llobet .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 5 de la Soleia de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Emilio Ortega Uribe .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 5 de La Soleia de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Emilio Ortega Uribe .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 11 de la Soleia de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Antonio Reyes Martin .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 11 de La Soleia de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Antonio Reyes Martin .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 23 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Jesús de la Cruz Checa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 23 del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Jesús de la Cruz Checa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 8 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Albert García Tarancón .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 8 del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Albert García Tarancón .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 3 del pla de la Soleia de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per M . Jesús González Lara .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del llano de La Soleia del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por M. Jesús González Lara .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel · la 23 del pla de la Vaguada de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Ramon Requena García .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 del llano de La Vaguada del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Ramon Requena García .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 14 bis del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Arcadi Escoda Massip .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 bis del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Arcadi Escoda Massip .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 20 del pla de la Vaguada de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Raúl Martí García .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 20 del llano de La Vaguada del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Raúl Martí García .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat situat a la parcel · la 20 bis del pla del Recó de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Montserrat Camps Alapte .
Español: Construcción de una vivienda aislada situada en la parcela 20 bis del llano de El Recó del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Montserrat Camps Alapte .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 7 de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Sergi Márquez Duran .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 7 de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Sergi Márquez Duran .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 7 de la zona de les Mimoses , al terme municipal de Tordera , promoguda per Lluís Comas Subirós .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 de la zona de Les Mimoses , en el término municipal de Tordera , promovida por Lluís Comas Subirós .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una planta de reciclatge de runes per a la construcció a l ' antiga pedrera de can Llucià , al terme municipal de Castellolí , promoguda per Contenidors Vilà Vila , SL .
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros para la construcción en la antigua cantera de Can Llucià , en el término municipal de Castellolí , promovida por Contenidors Vilà Vila , SL .
Català: Rompuda i aprofitament d ' àrids a la finca de Soler de Jaumàs , al terme municipal de Puig-reig , promoguda per Graves i Excavacions Castellot , SA .
Español: Rotura y aprovechamiento de áridos en la finca de Soler de Jaumàs , en el término municipal de Puig-reig , promovida por Graves i Excavacions Castellot , SA .
Català: Sistema generador fotovoltaic de 75 kW , connectat a la xarxa elèctrica , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Selga Energia , SL .
Español: Sistema generador fotovoltaico de 75 kW , conectado a la red eléctrica , en el término municipal de Rajadell , promovida por Selga Energia , SL .
Català: Construcció d ' un femer i magatzem a la Serra de Baix , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Molí de Calabuig , SL .
Español: Construcción de un estercolero y almacén en La Serra de Baix , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Molí de Calabuig , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar vinculat a la casa de Baix , de Sant Martí Sadevesa , al terme municipal de Torrelavit , promoguda per Maria de Fábregues-Boixar Vila .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar vinculada en la casa de Baix , de Sant Martí Sadevesa , en el término municipal de Torrelavit , promovida por Maria de Fábregues-Boixar Vila .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge sobre un magatzem existent lligat a una finca agrícola , al polígon 4 , parcel · les 43 , 44 i 71 , al terme municipal de Subirats , promoguda per Isabel Agut Bayot .
Español: Construcción de una vivienda sobre un almacén existente unido a una finca agrícola , en el polígono 4 , parceles 43 , 44 y 71 , en el término municipal de Subirats , promovida por Isabel Agut Bayot .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima del habitatges , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas , de la Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento .