Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per realitzar aquests tres dies de festa a l ' any per " assumptes personals " , s ' ha de sol · licitar per escrit i amb 15 dies d ' antelació i caldrà sempre l ' acord d ' ambdues parts per fixar la data en què es gaudirà d ' aquests dies .
Español: Para realizar estos tres días de fiesta al año por « asuntos personales » , se ha de solicitar por escrito y con 15 días de antelación y siempre será necesario el acuerdo de ambas partes para poder fijar la fecha en que se disfrutará de estos días de fiesta .
Català: En cap cas es podran realitzar aquests dies durant el període en què el 20 % o més de la plantilla mitjana mensual del centre de treball estigui en situació de baixa per incapacitat temporal .
Español: En ningún caso se podrán realizar estos días durante el período en que el 20 % o más de la plantilla media mensual del centro de trabajo esté en situación de baja por incapacidad temporal .
Català: El treballador , avisant-ho i justificant-ho prèviament , podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel següent temps :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: . ~ ~ ~ Dos dies naturals en els casos de naixement de fill , accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , o mort d ' aquests .
Español: b ) Dos días naturales por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan , a aquest efecte el treballador es vegi necessitat de realitzar un desplaçament a una altra localitat que es trobi a una distància igual o superior a 50 Km del seu domicili habitual i del centre de treball , s ' ampliarà el permís en dos dies naturals més .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a otra localidad que se encuentre a 50 o más km . ~~~ De su domicilio habitual y del centro de trabajo , se ampliará el permiso en dos días naturales más .
Català: L ' empresa ha de gestionar amb les mútues d ' accidents de treball o organisme de l ' Administració competent la realització d ' un reconeixement mèdic cada any , del resultat del qual s ' ha de lliurar una còpia a cada treballador .
Español: La empresa gestionará con una mutua de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente , la realización de un reconocimiento médico cada año , de cuyo resultado se entregará una copia a cada trabajador .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han de complir les disposicions contingudes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , així com les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa .
Español: Las empresas afectadas por este convenio han de cumplir las disposiciones que se contienen en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa .
Català: Sense cap perjudici del que estableix l ' Estatut dels treballadors , els delegats de personal , membres de comitès d ' empresa i delegats sindicals disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , cadascun d ' ells , per a l ' exercici de funcions de representació , segons la següent escala :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores , los delegados de personal , miembros de comités de empresa y delegados sindicales dispone de un crédito de horas mensuales retribuidas , cada uno de ellos , para el ejercicio de funciones de representación , según la siguiente escala :
Català: En les empreses de més de 20 treballadors , les centrals sindicals que acreditin un 20 % d ' afiliació poden elegir delegat sindical , amb els mateixos drets i garanties que els representants legals .
Español: En las empresas de más de 20 trabajadores , las centrales sindicales que acrediten un 20 % de afiliación , pueden elegir delegado sindical , con los mismos derechos y garantías que los representantes legales .
Català: Si es dóna el cas que algun dels pactes del Conveni o algunes de les condicions pactades fos nul · la , ineficaç o no vàlida , segons resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , aquest Conveni quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat .
Español: Si alguno de los pactos del Convenio o alguna de las condiciones pactadas fuera nula , ineficaz o no válida , según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , este Convenio quedará sin eficacia y tendrá que considerarse en su totalidad .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i empreses compromeses en el seu àmbit personal , pacten expressament sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin produir-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , en representación de los trabajadores y empresas afectadas en su ámbito personal , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del tribunal mencionado , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Els retards que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència d ' aquest Conveni seran liquidats per les empreses en el termini màxim de quatre mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos que por diferencias saláriales puedan originarse como consecuencia de este Convenio , serán liquidados por las empresas en el término máximo de 4 meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La disposició final 1 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , facultava el Govern de la Generalitat i el conseller o la consellera del departament competent per raó de la matèria perquè , en l ' àmbit de les competències respectives , dictés les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la , i feia referència expressa al manament per elaborar un pla de comptabilitat de les fundacions privades .
Español: La disposición final 1 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , facultaba al Gobierno de la Generalidad y al consejero o la consejera del departamento competente por razón de la materia para que , en el ámbito de las competencias respectivas , dictase las normas necesarias para desarrollarla y aplicarla , y hacía referencia expresa al mandato para elaborar un plan de contabilidad de las fundaciones privadas .
Català: Aquest Pla , en la seva part quarta , inclou tres models de comptes anuals , que han de formular les fundacions en funció del seu volum d ' actiu , d ' ingressos ordinaris i de treballadors .
Español: Este Plan , en su parte cuarta , incluye tres modelos de cuentas anuales , a formular por las fundaciones en función de su volumen de activo , de ingresos ordinarios y de trabajadores .
Català: L ' article 31.1 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , en la redacció que en fa la llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , estableix que la presentació dels comptes al Protectorat s ' ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de l ' aprovació , per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes .
Español: El artículo 31.1 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , en la redacción dada por la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , establece que la presentación de las cuentas al Protectorado se debe hacer en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación , por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas .
Català: També disposa que els documents informàtics s ' han de lliurar al Protectorat en suport digital o per via telemàtica , d ' acord amb els formularis i les condicions que es determini per ordre del conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat .
Español: También dispone que los documentos informáticos se deben entregar al Protectorado en soporte digital o por vía telemática , de acuerdo con los formularios y las condiciones que se determine por orden del consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado .
Català: En aquest context , i per tal de facilitar a les fundacions la presentació dels comptes anuals mitjançant documents informàtics garantits amb les signatures electròniques reconegudes corresponents , el Departament de Justícia ha signat diferents convenis de col · laboració amb entitats certificadores de signatura electrònica i amb diversos col · legis professionals .
Español: En este contexto , y para facilitar a las fundaciones la presentación de las cuentas anuales mediante documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas , el Departamento de Justicia ha firmado diferentes convenios de colaboración con entidades certificadoras de firma electrónica y con diversos colegios profesionales .
Català: Així , per al cas que les fundacions presentin els comptes directament , mitjançant la signatura electrònica reconeguda del president del patronat o del secretari , s ' han signat diversos convenis amb les entitats certificadores de signatura electrònica , a fi de proporcionar-los el certificat de signatura digital corresponent .
Español: Así , para el supuesto de que las fundaciones presenten las cuentas directamente , mediante la firma electrónica reconocida del presidente del patronato o del secretario , se han firmado diversos convenios con las entidades certificadoras de firma electrónica , en orden a proporcionarles el correspondiente certificado de firma digital .
Català: I , per al cas que les fundacions optin per presentar els comptes mitjançant la intervenció d ' un professional col · legiat extern a la fundació , s ' han signat convenis amb diversos col · legis professionals .
Español: Y , para el supuesto de que las fundaciones opten por presentar las cuentas mediante la intervención de un profesional colegiado externo a la fundación , se han firmado convenios con diversos Colegios Profesionales .
Català: És necessari , per tant , establir quins són els formularis mitjançant els quals les fundacions subjectes al règim del Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals i les condicions per a la presentació dels comptes anuals mitjançant documents informàtics garantits amb les signatures electròniques reconegudes corresponents .
Español: Es necesario , por tanto , indicar cuales son los formularios mediante los que las fundaciones sujetas al régimen del Protectorado de la Generalidad de Cataluña deben presentar las cuentas anuales y las condiciones para la presentación de las cuentas anuales mediante documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas .
Català: Els formularis mitjançant els quals les fundacions subjectes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre són els que en cada moment estableixi la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , els quals estaran disponibles a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.net / justicia / ciutadans / assfun / fundac / infotram / # comptes , des d ' on els interessats poden emplenar-los , signar-los i lliurar-los per via telemàtica al Protectorat .
Español: Los formularios mediante los que las fundaciones sujetas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña han de presentar las cuentas anuales son los que en cada momento determine la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas . ~~~ Dichos formularios estarán disponibles en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ justicia/ ciutadans/ assfun/ fundac/ infotram/ #comptes , desde donde los interesados pueden rellenarlos , firmarlos y presentarlos por vía telemática al Protectorado .
Català: 2.1 Les fundacions que presentin els comptes anuals sense la participació de cap professional extern , han de presentar els formularis signats amb la signatura electrònica reconeguda del president del patronat o del secretari , si aquest darrer té la condició de patró .
Español: 2.1 Las fundaciones que presenten las cuentas anuales sin la participación de profesional externo , deberán presentar los formularios firmados con la firma electrónica reconocida del presidente del patronato o del secretario , si este último tiene la condición de patrón .
Català: 2.2 Les fundacions que presentin els comptes anuals mitjançant la intervenció d ' un professional extern a la fundació , els han de presentar signats pel professional amb la seva signatura electrònica reconeguda de col · legiat .
Español: 2.2 Las fundaciones que presenten las cuentas anuales mediante la intervención de un profesional externo a la fundación , las deberán presentar firmadas por el profesional con su firma electrónica reconocida de colegiado .
Català: Abans de procedir a la signatura electrònica dels formularis , s ' ha d ' annexar al formulari la memòria dels comptes anuals i , si s ' escau , l ' informe d ' auditoria .
Español: Antes de proceder a la firma electrónica de los formularios , se debe anexar al formulario la memoria de las cuentas anuales y , en su caso , el informe de auditoría .
Català: 3.2 En cap cas la presentació dels comptes en suport digital o per via telemàtica no deslliurar el patronat de les fundacions de l ' obligació de conservar en la seu fundacional els comptes anuals aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat i degudament signats pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: 3.2 En ningún caso la presentación de las cuentas en soporte digital o por vía telemática no liberan al patronato de las fundaciones de la obligación de conservar en la sede fundacional las cuentas anuales aprobadas por el órgano de gobierno de la entidad y debidamente firmadas por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Cal , a més , que aquests comptes anuals constin degudament transcrits en el llibre d ' actes de la fundació , juntament amb l ' acta del dia en què va acordar-se la seva aprovació .
Español: Es necesario , además , que estas cuentas anuales consten debidamente transcritas en el libro de actas de la fundación , junto con el acta del día en que se acordó su aprobación .
Català: El fet que , d ' acord amb les dues vies de presentació indicades , es requereixi una única signatura electrònica de comptes ( la d ' un patró president o secretari o la d ' un professional extern col · legiat ) , ho és a l ' únic efecte de la tramesa al Protectorat .
Español: El hecho de que , de acuerdo con las dos vías de presentación indicadas , se requiera una única firma electrónica de cuentas ( la de un patrón presidente o secretario o la de un profesional externo colegiado ) , lo es al único efecto del envío al Protectorado .
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia perquè pugui introduir les modificacions i millores necessàries per fer efectiva i eficaç la implementació en suport telemàtic de les previsions que conté aquesta Ordre .
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia para que pueda introducir las modificaciones y mejoras necesarias para hacer efectiva y eficaz la implementación en soporte telemático de las previsiones contenidas en esta Orden .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència d ' ampliació d ' activitat de restaurant a hotel de 3 * , a la carretera d ' Alfara , s / n , dels Reguers , promoguda per Celler d ' En Panxampla , SL .
Español: Solicitud de licencia de ampliación de actividad de restaurante a hotel de 3* , en la carretera de Alfara , s/ n , de Els Reguers , promovida por Celler d'En Panxampla , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per estesa d ' una línia elèctrica aèria de 25 Kv , d ' Ulldecona , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Tarragona .
Español: Solicitud de licencia para tendido de una línea eléctrica aérea de 25 Kv , de Ulldecona , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Tarragona .
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte de desenvolupament i explotació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 8 Mw , de Flix , promoguda per Flix Solar , SL .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 8 Mw , de Flix , promovida por Flix Solar , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 2 , parcel · la 9 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Capital Energy Off Shore , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medición de viento en el polígono 2 , parcela 9 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovida por Capital Energy Off Shore , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura de l ' establiment i exercici de l ' activitat dedicada a recepció i expedició de fusta al polígon 57 , parcel · la 113 , de la partida Comunets , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Francisco Roca Codorniu .
Español: Solicitud de licencia para la apertura del establecimiento y ejercicio de la actividad dedicada a recepción y expedición de madera en el polígono 57 , parcela 113 , de la partida Comunets , en el término municipal de Amposta , promovida por Francisco Roca Codorniu .
Català: Sol · licitud de llicència urbanística d ' adequació d ' habitatge rural , en sòl no urbanitzable , a la partida Pla de Lacàs , polígon 19 , parcel · la 87 , al terme municipal d ' Ascó , promoguda per Steven A .
Español: Solicitud de licencia urbanística de adecuación de vivienda rural , en suelo no urbanizable , en la partida Pla de Lacàs , polígono 19 , parcela 87 , en el término municipal de Ascó , promovida por Steven A.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el termino de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades .
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Educació i Universitats determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El artículo 14 del citado Decreto establece que el Departamento de Educación y Universidades determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades .
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació i Universitats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación y Universidades , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats per al curs escolar 2006-2007 en la quantitat de 5,65 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades para el curso escolar 2006-2007 en la cantidad de 5,65 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: .2 Fixar , per al curs escolar 2006-2007 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació i Universitats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 5,65 euros / dia .
Español: .2 Fijar , para el curso escolar 2006-2007 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación y Universidades , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 5,65 euros/ día .
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: En caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats impulsa , mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua , experiències per a la millora de la gestió en els instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional específica .
Español: El Departamento de Educación y Universidades impulsa , mediante el Proyecto de calidad y mejora continua , experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica .
Català: Aquest projecte consta de cursos i seminaris específics , de jornades d ' intercanvi d ' experiències i , sobretot , de l ' agrupació dels centres en xarxes de treball , organitzades en quatre nivells , amb l ' objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències , metodologies i noves eines de gestió i millora .
Español: Este proyecto consta de cursos y seminarios específicos , de jornadas de intercambio de experiencias y , sobre todo , de la agrupación de los centros en redes de trabajo , organizadas en cuatro niveles , con el objetivo de darse soporte mutuamente y compartir experiencias , metodologías y nuevas herramientas de gestión y mejora .
Català: Els quatre nivells són : el primer , anomenat D , d ' iniciació ; el segon , C , de creació i desenvolupament progressiu del sistema de gestió ; el tercer , B , d ' implantació , certificació i extensió del sistema de gestió , i el quart , A , de consolidació del sistema de gestió , impuls de noves millores en la gestió , la planificació estratègica i l ' aplicació de models d ' excel · lència .
Español: Los cuatro niveles son : el primero , llamado D , de iniciación ; el segundo , C , de creación y desarrollo progresivo del sistema de gestión ; el tercero , B , de implantación , certificación y extensión del sistema de gestión , y el cuarto , A , de consolidación del sistema de gestión , impulso de nuevas mejoras en la gestión , la planificación estratégica y la aplicación de modelos de excelencia .
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya fou aprovat pel Govern el dia 27 d ' agost de 2002 i comprèn diversos àmbits generals d ' actuació , entre els quals hi ha el de la millora de la qualitat de la formació professional , que es concreta , entre altres programes , mitjançant aquest Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña fue aprobado por el Gobierno el día 27 de agosto de 2002 y comprende diversos ámbitos generales de actuación , entre los cuales hay el de la mejora de la calidad en la formación profesional , que se concreta , entre otros programas , mediante este Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: En l ' actualitat , cinquanta centres públics , d ' arreu de Catalunya , participen en aquesta experiència , agrupats en xarxes de treball , dels quals 20 tenen acreditada la implantació d ' un sistema de gestió de la qualitat del centre basat en normes i models de qualitat reconeguts internacionalment , que cerca la intervenció sistemàtica , la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d ' actuació educativa i d ' organització interna .
Español: En la actualidad , cincuenta centros públicos , de cualquier parte de Cataluña , participan en esta experiencia , agrupados en redes de trabajo , de los que 20 tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro basado en normas y modelos de calidad reconocidos internacionalmente , que busca la intervención sistemática , la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna .
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d ' aquesta experiència aconsella ampliar-ne l ' abast amb 10 centres públics més , mitjançant aquesta convocatòria , adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua , de manera que s ' assoleixi la xifra de gestió de seixanta centres , prevista per al curs 2006-2007 .
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de esta experiencia aconseja ampliar el alcance con 10 centros públicos más , mediante esta convocatoria , dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua , de manera que se alcance la cifra de gestión de sesenta centros , prevista para el curso 2006-2007 .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a : orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses , l ' entorn social i els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que es desenvolupen ; fonamentar la gestió dels processos en els fets , la mesura i la informació ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre ; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d ' autonomia que contribueixin a la millora global del centre i , orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar los centros a : orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas , el entorno social y requisitos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de manera sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos , la medida y la información ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro ; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro , y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación a sus objetivos .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a deu instituts d ' educació secundària que imparteixin formació professional per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2006-2007 , i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos .
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta diez institutos de educación secundaria que impartan formación profesional para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2006-2007 , y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos en este proyecto .
Català: Publicar la relació dels instituts d ' educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , la qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , la cual consta al anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és la selecció de fins a deu instituts d ' educació secundaria que imparteixin formació professional per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2006-2007 .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta diez institutos de educación secundaria que impartan formación profesional para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2006-2007 .
Català: Els compromisos de participació que recullen aquestes bases per als centres que siguin seleccionats , seran també d ' aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de qualitat i millora .
Español: Los compromisos de participación que recogen estas bases para los centros que sean seleccionados , serán también de aplicación a todos los centros que actualmente están incluidos en el Proyecto de calidad y mejora .
Català: b ) Satisfer les necessitats i les expectatives dels sectors que reben o utilitzen , directament o indirecta , els serveis del centre : alumnat , famílies , empreses , centres superiors , entorn social i altres .
Español: b ) Satisfacer las necesidades y las expectativas de los sectores que reciben o utilizan , directamente o indirecta , los servicios del centro : alumnado , familias , empresas , centros superiores , entorno social y otros .
Català: a ) Definir un sistema de gestió de l ' institut basat en quatre pilars fonamentals : la planificació , l ' execució , l ' avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s ' hi realitzen .
Español: a ) Definir un sistema de gestión del instituto basado en cuatro pilares fundamentales : la planificación , la ejecución , la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan .
Català: c ) Realitzar processos periòdics d ' autoavaluació global del centre i definir quadres d ' indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre , per tal de poder obtenir dades que permetin endegar plans i processos sistemàtics d ' avaluació i millora .
Español: c ) Realizar procesos periódicos de autoevaluación global del centro y definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro , para poder obtener datos que permitan comenzar planes y procesos sistemáticos de evaluación y mejora .
Català: d ) Desplegar plans de millora de l ' ensenyament que imparteix el centre , mitjançant l ' ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa , d ' acord amb la millora a realitzar : professorat , personal d ' administració i serveis , alumnat i famílies , entre altres .
Español: d ) Desplegar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro , mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa , de acuerdo con la mejora a realizar : profesorado , personal de administración y servicios , alumnado y familias , entre otros .
Català: e ) Desplegar sistemes de recollida i anàlisi de l ' opinió i les necessitats dels membres de la comunitat educativa : professorat , personal d ' administració i serveis , alumnat i famílies com també de l ' entorn social i econòmic del centre , sobre el funcionament i l ' ensenyament que s ' hi imparteix .
Español: e ) Desarrollar sistemas de recogida y análisis de la opinión y las necesidades de los miembros de la comunidad educativa : profesorado , personal de administración y servicios , alumnado y familias , como también del entorno social y económico del centro , sobre el funcionamiento y la enseñanza que se imparte .
Català: g ) Gestionar les activitats docents i no docents del centre , de manera sistemàtica , d ' acord amb els processos prèviament definits , tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients .
Español: g ) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro , de manera sistemática , de acuerdo con los procesos previamente definidos , comparando los resultados obtenidos con los previstos y adoptando las medidas correctivas o de mejora .
Català: La intervenció de la Inspecció d ' Educació consistirà en : supervisar i avaluar el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua ; realitzar l ' avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació ; realitzar l ' avaluació global diagnòstica de la resta de centres que participen en el projecte , de manera progressiva i de comú acord amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i formar part de l ' equip d ' auditors amb les entitats externes d ' acreditació en la realització de les auditories externes de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat .
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en : supervisar y evaluar el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua ; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación ; realizar la evaluación global diagnóstica del resto de centros que participan en el proyecto , de manera progresiva y de común acuerdo con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y formar parte del equipo de auditores con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías externas de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad .
Català: b ) Disposar d ' un pla d ' actuació , aprovat pel claustre , que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat temporitzats i un compromís explícit de la direcció d ' assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua , com a sistema únic de gestió en el centre .
Español: b ) Disponer de un plan de actuación , aprobado por el claustro , que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad de forma temporizada y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua , como sistema único de gestión en el centro .
Català: c ) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d ' Educació i Universitats : projecte educatiu de centre , projecte curricular de centre , reglament de règim interior , programacions , pla d ' acció tutorial , programació general del centre i memòria anual .
Español: c ) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación y Universidades : proyecto educativo de centro , proyecto curricular de centro , reglamento de régimen interior , programaciones , plan de acción de tutoría , programación general del centro y memoria anual .
Català: La persona coordinadora del projecte s ' ha de designar preferentment d ' entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , la designació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto se ha de designar preferentemente entre les que tengan la destinación definitiva en el centro y , en todo caso , la designación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: 4.2 Els centres que imparteixen formació professional i tinguin autoritzat un Pla Estratègic pel Departament d ' Educació i Universitats d ' acord amb la Resolució EDC / 3309 / 2005 , de 8 de novembre , per la qual s ' autoritzen plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 , podran incorporar-se directament al projecte de qualitat i millora contínua sense cap més requisit que el compliment dels fixats en el 4.1.a , c , d , i e d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Los centros que impartan formación profesional y tengan autorizado un Plan Estratégico por el Departamento de Educación y Universidades de acuerdo con la Resolución EDC/ 3309/ 2005 , de 8 de noviembre , por la que se autorizan planes estratégicos por la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2005-2009 , podrán incorporarse directamente al proyecto de calidad y mejora continua sin ningún otro requisito que el cumplimiento de los fijados en el 4.1.a , c , d , y e de estas bases .
Català: a ) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2006-2007 , formant part d ' alguna de les Xarxes de nivell D ( iniciació ) i d ' acord amb la planificació que disposi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: a ) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2006-2007 , formando parte de alguna de las Redes de nivel D ( iniciación ) y de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: b ) Assumir que el lideratge i la implantació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al director / a , al coordinador / a del projecte i a la resta de l ' equip directiu .
Español: b ) Asumir que el liderazgo y la implantación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponde al director/ a , al coordinador/ a del proyecto y al resto del equipo directivo .
Català: c ) Constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla d ' actuació , d ' acord amb els resultats de l ' autoavaluació i / o de l ' avaluació global diagnòstica .
Español: c ) Constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan de actuación , de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/ o de la evaluación global diagnóstica .
Català: d ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: d ) Participar en las actividades individuales y de grupo de despliegue del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , entre las que cabe destacar las reuniones mensuales de red , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: e ) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s ' integri el centre , establert des del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius .
Español: e ) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro , establecido desde el Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivos .
Català: f ) Implementar progressivament , d ' acord amb el programa de formació de la xarxa , les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l ' inici del projecte , en el qual el centre ha d ' estar en condicions assolir la certificació de qualitat , si el centre així ho decideix , o de treballar-hi plenament en les seves metodologies , objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats ( centres de nivell A ) .
Español: f ) Implementar progresivamente , de acuerdo con el programa de formación de la red , las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un periodo de tres cursos desde el inicio del proyecto , en el cual el centro tiene que estar en condiciones alcanzar la certificación de calidad , si el centro así lo decide , o de trabajar plenamente en sus metodologías , objetivos y con el programa común del resto de centros certificados ( centros de nivel A ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Formació Professional i Educació Permanent , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigen al director general de Formación Profesional y Educación Permanente , según el modelo que figura al anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la página : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Educació i Universitats , als serveis territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación y Universidades , en los servicios territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2006 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2006.
Català: a ) Un Pla d ' actuació inicial aprovat , que ha de contenir , almenys , la informació següent : el propòsit o el motiu o els motius que justifiquin l ' interès en participar-hi , els objectius , les estratègies , els terminis d ' execució , els recursos que hi destinarà el centre i els mecanismes d ' avaluació .
Español: a ) Un Plan de actuación inicial aprobado , que tiene que contener , al menos , la información siguiente : el propósito o el motivo o los motivos que justifiquen el interés de la participación , los objetivos , las estrategias , los plazos de ejecución , los recursos que destinará el centro y los mecanismos de evaluación .
Català: Els vincles de l ' IES amb el seu entorn socioproductiu : la relació i implicació de l ' IES amb altres entitats o institucions empresarials , sindicals , locals o socials , en matèria de formació professional .
Español: Los vínculos de la IES con su entorno socioproductivo : la relación e implicación de la IES con otras entidades o instituciones empresariales , sindicales , locales o sociales , en materia de formación profesional .
Català: 7.2 La documentació normativa actualitzada : el projecte educatiu de centre , el projecte curricular de centre , el reglament de règim interior , les programacions , el pla d ' acció tutorial i la programació general del centre , si be no cal presentar-la , ha d ' estar a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 7.2 La documentación normativa actualizada : el proyecto educativo de centro , el proyecto curricular de centro , el reglamento de régimen interior , las programaciones , el plan de acción de tutoría y la programación general del centro , no obstante no es preciso presentarla , tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora .