Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de programes de drogodependències : prostitució i drogues ; prevenció VIH / SIDA a presó ; bola de neu ; inserció usuaris de drogues ; informació i assessorament .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo de programas de drogodependencias : prostitución y drogas ; prevención VIH/ SIDA en prisión ; bola de nieve ; inserción de usuarios de drogas ; información y asesoramiento .
Català: Finalitat : coadjunvar en les despeses per al desenvolupament d ' un programa d ' activitats per a usuaris de metadona i un projecte d ' avaluació del funcionament de la Unitat de Crisi .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de actividades para usuarios de metadona y un proyecto de evaluación del funcionamiento de la Unidad de Crisis .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a l ' execució dels projectes : Energy Control , per a una nit més segura i Escola de Salut , per a drogodependents .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la ejecución de los proyectos : Energy Control , para una noche más segura y Escuela de Salud , para drogodependientes .
Català: Finalitat : per contribuir al finançament per al desplegament del programa L ' Aventura de la vida , destinat a la promoció de la salut i prevenció de les drogodependències .
Español: Finalidad : para contribuir a la financiación para el desarrollo del programa L'Aventura de la vida , destinado a la promoción de la salud y prevención de las drogodependencias .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a l ' organització i realització de les colònies educatives per a nens i joves diabètics durant la setmana santa i l ' estiu , la celebració del Dia Mundial de la Diabetis 2005 i el projecte La Diabetis a l ' escola .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la organización y realización de las colonias educativas para niños y jóvenes diabéticos durante la semana santa y el verano , la celebración del Día Mundial de la Diabetes 2005 y el proyecto La Diabetes en la escuela .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte REGICOR ( Registre Gironí del Cor ) , projecte clínic - epidemiològic hospitalari i poblacional que té com a objectiu principal l ' estudi de l ' epidemiologia cardiovascular .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto REGICOR ( Registro Geronés del Corazón ) , proyecto clínico - epidemiológico hospitalario y poblacional que tiene como objetivo principal el estudio de la epidemiología cardiovascular .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al projecte de formació sobre la importància que té la salut en la discapacitat adreçats als familiars , vetlladors i professionals relacionats amb les persones amb discapacitat .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el proyecto de formación sobre la importancia que tiene la salud en la discapacidad dirigidas a los familiares , cuidadores y profesionales relacionados con las personas con discapacidad .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte Emetis , que consisteix en la formació i la sensibilització en matèria de Salut Reproductiva pels Joves a través de les eines de comunicació i d ' informació .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto Emetis , que consiste en la formación y la sensibilización en materia de Salud Reproductiva para los Jóvenes a través de las herramientas de comunicación y de información .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al projecte " Traumatisme cranioencefàlic , Dany Cerebral Sobregut : el cap i el cos en forma " .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el proyecto " Traumatismo craneoencefálico , Daño cerebral Repentino : la cabeza y el cuerpo en forma " .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses derivades de l ' execució d ' un programa de tractament integral de l ' alcoholisme , el tabaquisme i altres drogodependències per a transeünts sense llar .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos derivados de la ejecución de un programa de tratamiento integral del alcoholismo , el tabaquismo y otras drogodependencias para transeúntes sin hogar .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei obert per a la prevenció i disminució de riscos toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d ' influència .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos toxicómanos activos a la ciudad de Lleida y su área de influencia .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a la realització d ' un estudi de drogues i violència a la Xarxa d ' Atenció a les Drogodependències .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la realización de un estudio de drogas y violencia a la Red de Atención a las Drogodependencias .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per realitzar el Programa per a la detecció precoç , diagnòstic , tractament i seguiment dels problemes neurològics i psicològics infantils .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para realizar el Programa para la detección precoz , diagnóstico , tratamiento y seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos infantiles .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per realitzar el projecte UALE : prevenció i control VIH i ITS en TSC en el Departament d ' Escuintla , Guatemala .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para realizar el Proyecto UALE : prevención y control VIH y ITS en TSC en el Departamento de Escuintla , Guatemala .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a la creació de la figura de l ' agent de salut per coordinar la promoció de la salut entre la població immigrant campanyes agràries .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la creación de la figura del agente de salud para coordinar la promoción de la salud entre la población inmigrante campañas agrarias .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per projectes de creació i adequació dels espais de l ' entitat a les ciutats de Terrassa , Sabadell , Rubí i Sant Cugat del Vallès 2005-2010 .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para proyectos de creación y adecuación de los espacios de la entidad en las ciudades de Terrassa , Sabadell , Rubí y Sant Cugat del Vallès 2005-2010 .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per dur a terme el Programa de Prevenció de la Ludopatia i d ' Inserció Social de persones en risc d ' exclusió .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el Programa de Prevención de la Ludopatía y de Inserción Social de personas en riesgo de exclusión .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per realitzar projecte InfoVIHtales , informació sobre aspectes bàsics de la infecció per VIH en poblacions immigrades .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para realizar el proyecto InfoVIHtales , información sobre aspectos básicos de la infección por VIH en poblaciones inmigradas .
Català: Finalitat : finançar les inversions destinades a la remodelació d ' instal · lacions i treballs diversos a la tercera planta del centre hospitalari i a la compra d ' un grup electrogen .
Español: Finalidad : financiar las inversiones destinadas a la remodelación de instalaciones y trabajos varios en la tercera planta del centro hospitalario y a la compra de un grupo electrógeno .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Breda , Riells i Viabrea i Hostalric van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació de l ' agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Breda , Riells i Viabrea y Hostalric solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 9 d ' abril de 2003 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 9 de abril de 2003 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i al Consell Comarcal de la Selva , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y al Consejo Comarcal de la Selva , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ) ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ) ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , mediante el cual se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 55 , integrada per les secretaries de Breda , Riells i Viabrea i Hostalric .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 55 , integrada por las secretarías de Breda , Riells i Viabrea y Hostalric .
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: .5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bellcaire d ' Urgell , Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació de l ' agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de los municipios de Bellcaire d'Urgell , Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens y Cubells solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 21 de juliol de 2004 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Considerando que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 21 de julio de 2004 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i al Consell Comarcal de la Noguera , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y al Consejo Comarcal de La Noguera , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ) ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ) ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 56 , integrada per les secretaries de Bellcaire d ' Urgell , Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 56 , integrada por las secretarías de Bellcaire d'Urgell , Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens y Cubells .
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: .4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 56 serà en el Jutjat de Pau de Bellcaire d ' Urgell .
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 56 estará en el Juzgado de Paz de Bellcaire d'Urgell .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Campdevànol , Campelles , Gombrèn , les Llosses , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Toses i Vallfogona de Ripollès van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Campdevànol , Campelles , Gombrèn , Les Llosses , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Toses y Vallfogona de Ripollès solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 21 de juliol de 2004 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 21 de julio de 2004 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona i al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , així com a les organitzacions sindicals més representatives , i atès que la proposta té el suport del Consell Comarcal del Ripollès ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , así como a las organizaciones sindicales más representativas , y dado que la propuesta tiene el apoyo del Consejo Comarcal de El Ripollès ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57 , integrada per les secretaries de Campdevànol , Campelles , Gombrèn , les Llosses , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Toses i Vallfogona de Ripollès .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57 , integrada por las secretarías de Campdevànol , Campelles , Gombrèn , Les Llosses , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Toses y Vallfogona de Ripollès .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé , un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , va denegar la concertació d ' unitats a dos centres docents privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , denegó la concertación de unidades a dos centros docentes privados , a los que hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: .1 S ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , la renovació dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i Universitats i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , la renovación de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y Universidades y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .3 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 3 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les necessitats d ' escolarització del municipi on està ubicat el centre justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que no és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que no es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del municipio .
Català: Atesa la convocatòria per la qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya el proper 18 de juny , d ' acord amb els decrets 170 / 2006 i 171 / 2006 , de 18 de maig , publicats al DOGC núm .
Español: Considerando la convocatoria por la que se somete a referéndum el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña el próximo 18 de junio , de acuerdo con los decretos 170/ 2006 y 171/ 2006 , de 18 de mayo , publicados en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb la disposició final primera del Decret 171 / 2006 , de 18 de maig , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny ; 1 / 2003 , de 10 de març , i 16 / 2003 , de 28 de novembre ;
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 171/ 2006 , de 18 de mayo , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio ; 1/ 2003 , de 10 de marzo , y 16/ 2003 , de 28 de noviembre ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 18 de juny de 2006 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret a vot en el referèndum sobre la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 1.1 El domingo día 18 de junio de 2006 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho a voto en el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir l ' esmentat permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores , es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas , se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tindran dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: La determinació del moment d ' utilització de les hores concedides per a la votació , que haurà de coincidir amb l ' horari establert pel col · legi electoral , serà potestat de l ' empresari .
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que deberá coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , será potestad del empresario .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 18 de juny de 2006 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 18 de junio de 2006 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o d ' interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o de interventor , en iguales condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 18 de juny de 2006 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 18 de junio de 2006 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 18 de juny de 2006 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 18 de junio de 2006 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: En aquest cas , serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals o a les meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: En este caso , será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o a las meses electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: L ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: Concretament , el capítol 1 del títol 2 d ' aquesta Ordre preveu els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( mesures d ' acció positiva ) , i el capítol 2 del títol 2 d ' aquesta mateixa Ordre preveu els programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials .
Español: Concretamente , el capítulo 1 del título 2 de esta Orden prevé los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( medidas de acción positiva ) , y el capítulo 2 del título 2 de esta misma Orden prevé los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades .
Català: La Resolució TRI / 616 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , i la Resolució TRI / 617 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , y la Resolución TRI/ 617/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , preveuen , ambdues a l ' article 3 , les partides pressupostàries i els imports màxims per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 , amb la previsió que aquest imports puguin ser incrementats d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , prevén , ambas en el artículo 3 , las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006 , con la previsión que estos importes puedan ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2006 per a la concessió de subvencions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , es fa necessari modificar l ' article 3 de la Resolució TRI / 616 / 2006 , de 3 de març , i de la Resolució TRI / 617 / 2006 , de 3 de març , relatius als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006 para la concesión de subvenciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , se hace necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , y de la Resolución TRI/ 617/ 2006 , de 3 de marzo , relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Les accions formatives que preveu aquesta Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las acciones formativas que prevé esta Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions s ' ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions és de 5.502.118,00 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 5.502.118,00 euros , sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es pot redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En el caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Així mateix , dintre de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad .
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las acciones formativas que prevé la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions s ' ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470620004 / 333C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 470620004/ 333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions és de 4.060.370,00 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones es de 4.060.370,00 euros , sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: Així mateix , dins de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña debe redistribuir los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad .
Català: L ' Ordre ARP / 241 / 2006 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 241/ 2006 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que la publicació al DOGC de l ' Ordre esmentada determina l ' inici del termini de presentació de sol · licituds i que aquest finalitza en breu , es creu convenient ampliar aquest termini perquè els possibles interessats puguin efectuar les gestions oportunes per tal de presentar les sol · licituds d ' ajut corresponents .
Español: Considerando que la publicación en el DOGC de la Orden citada determina el inicio del plazo de presentación de solicitudes y que éste finaliza en breve , se cree conveniente ampliar este plazo para que los posibles interesados puedan efectuar las gestiones oportunas para presentar las solicitudes de ayuda correspondientes .
Català: S ' amplia el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre ARP / 241 / 2006 , d ' 11 de maig , fins al dia 30 de juny de 2006 .
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden ARP/ 241/ 2006 , de 11 de mayo , hasta el día 30 de junio de 2006.
Català: La Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .