Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió serà competent per a dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatives a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball , ... ) , higiene ( vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat , ... ) , salut laboral ( sanitat , vigilància de la salut , ... ) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31 / 1995 .
Español: Dicha Comisión será competente para llevar a cabo estudios , análisis y propuestas relativas a seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo ... ) , higiene ( vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad ... ) , salud laboral ( sanidad , vigilancia de la salud ... ) y aquéllas que le atribuye la propia Ley 31/ 1995.
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu , imminent o a llarg termini , per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin a l ' entorn de la mateixa .
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuándo considere que puede suponer un riesgo grave , inminente o a largo plazo para la persona que desarrolla esta actividad o para aquellas personas que se encuentren en torno a la misma .
Català: L ' OAMEAI elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts , i de les baixes que es produeixin a l ' Ajuntament , que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El OAMEAI elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos y de las bajas que tengan lugar en el Ayuntamiento , que será entregada al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Dels accidents laborals se ' n realitzarà l ' oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de salut laboral .
Español: En cuanto a los accidentes laborales , se realizará la oportuna investigación y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos/ cas en prevención y de los delegados/ das de salud laboral .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut establirà els mecanismes oportuns per poder elaborar també una relació d ' aquelles accidents sense baixa i incidents ( accidents blancs ) que es produeixin en els diferents centres de treball .
Español: El Comité de Seguridad y Salud establecerá los mecanismos oportunos para poder elaborar también una relación de aquellos accidentes sin baja e incidentes ( accidentes blancos ) que se produzcan en los diferentes centros de trabajo .
Català: La Comissió de seguretat , higiene i salut laboral disposarà de l ' assessorament tècnic i jurídic necessari , que serà facilitat per l ' OAMEAI .
Español: La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario , que será facilitado por el OAMEAI .
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient , per les seves circumstàncies personal o pel lloc de treball que ocupen , tindran dret a rebre per part de l ' OAMEAI , prèvia proposta de la Comissió , les vacunes que s ' estimin oportunes ( grip , tètanus , hepatitis B ... ) .
Español: Las personas que lo consideren conveniente , por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan , tendrán derecho a recibir del OAMEAI , previa propuesta de la Comisión , las vacunas que se estimen oportunas ( gripe , tétanos , hepatitis B ... ) .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut podrà determinar l ' equip o equips de protecció amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin .
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá determinar el equipo o los equipos de protección con que la corporación tendrá que dotar a cada uno de los trabajadores/ ras que lo requieran .
Català: L ' OAMEAI es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors .
Español: El OAMEAI se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ ras .
Català: L ' OAMEAI oferirà , en el moment d ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: El OAMEAI ofrecerá , en el momento de acceso al puesto de trabajo , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores/ ras en el ámbito de aplicación de este convenio , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors , en el supòsits prescrits per l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores/ as en el supuestos prescritos por el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y no podrá ser causa de adopción de medidas en su perjuicio .
Català: L ' OAMEAI implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: El OAMEAI implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores/ ras .
Català: L ' OAMEAI , amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut , designarà els treballadors encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: El OAMEAI , con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud , designará a los trabajadores/ ras encargados de las medidas de emergencia .
Català: També realitzarà l ' avaluació de riscos de cada lloc de treball que tindrà en compte tots els riscos possibles , tant físics , com psíquics , ergonòmics , etc .
Español: También realizará la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo , que tendrá en cuenta todos los riesgos posibles , tanto físicos , como psíquicos , ergonómicos , etc.
Català: Un cop efectuades aquestes avaluacions es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas estas evaluaciones , se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de que no sea posible , reducirlos al máximo .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , quan s ' estimi l ' existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y la salud del personal .
Català: El personal en situació d ' actiu que per raó d ' edat o malaltia hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , podrà ser traslladat a un lloc de treball , que d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad tenga que ejercer funciones diferentes de las de su categoría profesional podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que , de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo .
Català: Anualment es desenvoluparà , al menys , una acció formativa corresponent a la línia de risc que , juntament amb la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis , ... ) .
Español: Anualmente se desarrollará , al menos , una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que , junto con la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios ... ) .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , quan s ' estimi l ' existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán los estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y la salud del personal .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , l ' OAMEAI sol · licitarà periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el treball , la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento de las actuaciones descritas , el OAMEAI solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en su prevención .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill .
Español: En los casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del período de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo .
Català: Així mateix s ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part , o qualsevol altra activitat prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo , se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación para el parto o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa .
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora , podrà entrar en situació de baixa amb el 100 % de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: En caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora , podrá entrar en situación de baja con el 100 % de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' OAMEAI garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El OAMEAI garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: Els treballadors , siguin o no representants del personal laboral , que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , provincial , autonòmic i estatal , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Los trabajadores/ ras , sean o no representantes del personal laboral , que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , provincial , autonómico y estatal dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Així mateix i per tal d ' impulsar la representació sindical dins les administracions públiques , com a via per avançar en una major participació del personal i les seves organitzacions , en la modernització , reforma i eficàcia dels serveis públics , es concedeix als sindicats més representatius , segons s ' estableix a la LOLS , en el seu article 6.2 , i que tinguin delegats escollits democràticament dins el Comitè d ' Empresa , un crèdit addicional de 60 hores mensuals per a l ' exercici de tasques de representació sindical .
Español: Asimismo , y con el fin de impulsar la representación sindical en las administraciones públicas como vía para avanzar en una mayor participación del personal y sus organizaciones en la modernización , la reforma y la eficacia de los servicios públicos , se concede a los sindicatos más representativos , según se establece en el artículo 6.2 de la LOLS , y que tengan delegados/ as escogidos democráticamente dentro del Comité de Empresa , un crédito adicional de 60 horas mensuales para el ejercicio de tareas de representación sindical .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin al conjunt dels funcionaris o a un o diversos col · lectius d ' aquests , i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios/ rias o a uno o diversos colectivos de éstos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' Ordre del dia del Ple , de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa , quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a que es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: Recibir el orden del día del Pleno , de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa cuando éste contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas antes de que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i al menys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , i els mecanismes de prevenció emprats .
Español: Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , seguridad social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Orientar , assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' OAMEAI i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y las peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el OAMEAI y a los derechos y los deberes que se deriven .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al Comité de Empresa , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados/ das , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres del Comitè , sense perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser escuchados en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación , las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos .
Català: Les hores de negociació de conveni fora de la jornada laboral , es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables .
Español: Las horas de negociación de convenio fuera de la jornada laboral se computarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables .
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d ' hores sindicals anuals , podent disposar d ' elles de la manera que el Comitè cregui més oportú , comunicant al Departament de Personal els acords que el Comitè hagi pres al respecte .
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales , pudiendo disponer de ellas de la manera que el Comité crea más oportuno y comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que el Comité haya tomado al respecto .
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , per raó de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni durante el año siguiente a la expiración de su mandato por razón de su actividad y representación sindical .
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball , entenent com a tals les que realitza habitualment , serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d ' Empresa .
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo , entendiendo como tales las que realiza habitualmente , será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot desprès d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias de las que la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso tras haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' OAMEAI podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el OAMEAI podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega .
Català: A l ' efecte que el Comitè d ' Empresa pugui desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la l ' Escola Municipal de Música , i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari ... ) .
Español: Al efecto de que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la Escuela Municipal de Música y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software ... ) .
Català: El Comitè d ' Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord , d ' acord amb allò que disposa la normativa legal vigent .
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo con arreglo a lo que dispone la normativa legal vigente .
Català: Si 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme , la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: Si 24 horas antes de que la asamblea se lleve a cabo la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: L ' OAMEAI posarà a disposició del Comitè d ' Empresa els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors , així aquest Conveni serà imprès i tramés de forma individual a cada treballador .
Español: El OAMEAI pondrá a disposición del Comité de Empresa los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores/ ras ; así , este Convenio será impreso y enviado individualmente a cada trabajador/ a.
Català: L ' OAMEAI , en compliment del compromís contret en el Conveni col · lectiu , article 30.3. del capítol 5 ( promoció i formació ) del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels organismes autònoms , en ordre a la implantació de la carrera administrativa i professional , ha elaborat aquest Reglament .
Español: El OAMEAI , en cumplimiento del compromiso contraído en el Convenio colectivo , artículo 30.3 del capítulo 5 ( promoción y formación ) del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de los organismos autónomos , en orden a la implantación de la carrera administrativa y profesional , ha elaborado el presente Reglamento .
Català: La implantació de la carrera laboral es perfila com un element essencial per incentivar la permanència del personal , per a millorar l ' exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic , a l ' afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal del personal laboral dins del mateix grup de titulació .
Español: La implantación de la carrera laboral se perfila como un elemento esencial para incentivar la permanencia del personal , para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público , al favorecer la superación profesional , y permitir la promoción horizontal del personal laboral dentro del mismo grupo de titulación .
Català: L ' eficàcia d ' aquesta finalitat depèn , en bona mesura , de les polítiques de formació que l ' OAMEAI dugui a terme , per la qual cosa i , de conformitat amb allò previst en el conveni del personal laboral d ' aquesta corporació , es garantirà la inclusió en el Pla anual de formació d ' accions formatives específiques .
Español: La eficacia de esta finalidad depende , en buena medida , de las políticas de formación que el OAMEAI lleve a cabo , por lo que , de conformidad con lo previsto en el Convenio del personal laboral de esta corporación , se garantizará la inclusión en el Plan anual de formación de acciones formativas específicas .
Català: Alhora , l ' OAMEAI ha tingut en compte el fet que fins el moment actual , no s ' ha dut a terme la implantació d ' una carrera administrativa i professional al personal laboral , tot i que aquest fet està considerat en el conveni col · lectiu , la qual cosa ha perjudicat notablement al conjunt de personal laboral , en especial , als que compte amb una major antiguitat .
Español: Al mismo tiempo , el OAMEAI ha tenido en cuenta el hecho de que hasta el momento actual no se ha llevado a cabo la implantación de una carrera administrativa y profesional para el personal laboral , aunque este hecho está considerado en el Convenio colectivo , lo que ha perjudicado notablemente al conjunto del personal laboral , en especial , al que cuenta con una mayor antigüedad .
Català: Aquest Reglament serà d ' aplicació al personal laboral fix o indefinit de l ' OAMEAI i dels seus organismes autònoms , inclosos el grup de tècnics i administratius i el grup de personal d ' oficis i no qualificats .
Español: Este Reglamento será de aplicación al personal laboral fijo o indefinido del OAMEAI y de sus organismos autónomos , incluidos el grupo de técnicos/ cas y administrativos/ vas y el grupo de personal de oficios y no cualificados .
Català: Per l ' assoliment del primer estadi , s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 5 dels quals , com a mínim , correspondran als anys d ' antiguitat a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms municipals .
Español: Para la consecución del primer estadio se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos , de los que 5 , como mínimo , corresponderán a los años de antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos municipales .
Català: Per l ' assoliment de nous estadis , s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 4 dels quals , com a mínim , correspondran als anys d ' antiguitat a l ' OAMEAI .
Español: Para la consecución de nuevos estadios , se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos , de los que 4 , como mínimo , corresponderán a los años de antigüedad en el OAMEAI .
Català: L ' OAMEAI , bianualment , garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal , les quals s ' impartiran sempre que sigui possible , dins la jornada de treball .
Español: El OAMEAI , bianualmente , garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal , que se impartirán , siempre que sea posible , durante la jornada de trabajo .
Català: Si transcorreguts els anys necessaris d ' antiguitat , la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi , a causa que L ' OAMEAI no ha garantit les 40 h bianuals de formació a què te dret , es computaran 2 crèdits de formació per cada 2 anys sense rebre formació o la part proporcional que correspongui o bé la mateixa que hagués tingut el curs sol · licitat per l ' interessat .
Español: Si transcurridos los años necesarios de antigüedad , la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio , porque el OAMEAI no ha garantizado las 40 horas bianuales de formación a que tiene derecho , se computarán 2 créditos de formación por cada 2 años sin recibir formación o la parte proporcional que corresponda o bien la misma que hubiera tenido el curso solicitado por el interesado .
Català: Anualment el Departament de Recursos Humans , presentarà a la Comissió de Seguiment de la Carrera la relació del personal que ha realitzat formació , la que no ha pogut accedir-hi i la que s ' ha negat o ha renunciat a fer-ne .
Español: Anualmente , el Departamento de Recursos Humanos presentará a la Comisión de Seguimiento de la Carrera la relación del personal que ha realizado formación , la del que no ha podido acceder y la del que se ha negado o ha renunciado a ella .
Català: A l ' assolir el primer estadi i per una sola vegada , per compensar l ' endarreriment de l ' aplicació de la carrera al personal laboral , la formació que no es pugui demostrar corresponent als anys 1998 , 1999 i 2000 , que correspon a la vigència del conveni col · lectiu del personal laboral , es computarà a raó un crèdit per any , o la part proporcional que manqui per assolir-lo , és a dir per arribar a les 20 h anuals de formació .
Español: Al alcanzar el primer estadio y por una sola vez , para compensar el retraso de la aplicación de la carrera al personal laboral , la formación que no se pueda demostrar correspondiente a los años 1998 , 1999 y 2000 , que corresponde a la vigencia del Convenio colectivo del personal laboral , se computará a razón de un crédito por año , o la parte proporcional que falte para alcanzarlo , es decir , para llegar a las 20 h anuales de formación .
Català: Per aquest mateix concepte i per als crèdits de formació que no corresponguin als exercicis esmentats anteriorment , el còmput anual de la formació que no es pugui demostrar s ' aplicarà a partir de l ' inici de la relació laboral amb l ' Ajuntament i sempre que s ' acrediti aquesta circumstància mitjançant un certificat del departament de Recursos Humans .
Español: Por este mismo concepto y para los créditos de formación que no correspondan a los ejercicios mencionados anteriormente , el cómputo anual de la formación que no se pueda demostrar se aplicará a partir del inicio de la relación laboral con el Ayuntamiento y siempre que esta circunstancia se acredite mediante un certificado del Departamento de Recursos Humanos .
Català: Tot el personal , sempre que hagi o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment , assolirà un estadi pels 20 , 30 , 35 i 40 anys de permanència en situació de servei actiu a l ' OAMEAI .
Español: Todo el personal , siempre que adquiera o vaya adquiriendo estadios mediante el sistema indicado anteriormente , alcanzará un estadio por los 20 , 30 , 35 y 40 años de permanencia en situación de servicio activo en el OAMEAI .
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol · licitar els estadis esmentats abans de l ' 1 de juliol de 2006 podran sol · licitar la seva aplicació , si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d ' aquest conveni .
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de julio de 2006 podrá solicitar su aplicación , si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio .
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l ' administració pública , i podran ser impartits per l ' OAMEAI , l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya , d ' altres entitats de la Generalitat o de l ' Estat , la Diputació Provincial , centres universitaris o homologats , o organismes depenents , col · legis oficials i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l ' OAMEAI i els realitzats per empreses privades inclosos els que s ' han impartit per iniciativa pròpia fora de la jornada de treball .
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública , y podrán ser impartidos por el OAMEAI , la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , de otras entidades de la Generalidad o del Estado , la Diputación Provincial , centros universitarios u homologados , u organismos dependientes , colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el OAMEAI y los realizados por empresas privadas , incluidos los que se han impartido por iniciativa propia fuera de la jornada de trabajo .
Català: Per l ' acreditació d ' un títol expedit per la Junta Permanent de Català , corresponent a qualsevol nivell ( d ' entre B , C , D i G ) , que no hagués estat exigit en el moment d ' iniciar la relació laboral a l ' OAMEAI 1 crèdit .
Español: Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán , correspondiente a cualquier nivel ( entre B , C , D y G ) , que no hubiera sido exigido en el momento de iniciar la relación laboral en el OAMEAI : 1 crédito .
Català: A més , per l ' acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l ' OAMEAI i obtingudes a partir del moment esmentat , sempre que el treballador estigui en actiu laboralment :
Español: Además , por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el OAMEAI y obtenidas a partir del momento mencionado , siempre que el trabajador/ a esté en activo laboralmente :
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació en estudis relacionats amb el treball que desenvolupa a l ' Administració , 3 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo que desarrolla en la Administración : 3 créditos si es licenciatura , doctorado o un máster relacionado con la licenciatura ; 2 créditos por el posgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura , y 1 crédito por el posgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació en estudis no relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l ' Escola Municipal de Música , 2 crèdits si és llicenciatura doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura , 1 crèdit si és diplomatura o un màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits si és un postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el puesto de trabajo que desarrolla en la Escuela Municipal de Música : 2 créditos si es licenciatura , doctorado o un máster relacionado con la licenciatura ; 1 crédito por el posgrado relacionado con la licenciatura ; 1 crédito si es diplomatura o un máster relacionado con la diplomatura , y 0,5 créditos si es un posgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per l ' acreditació del títol de Batxillerat Superior ( BUP o equivalent ) , FP2 , COU i accés a la Universitat : 1 crèdit per un sol d ' aquests conceptes .
Español: Por la acreditación del título de Bachillerato Superior ( BUP o equivalente ) , FP2 , COU y acceso a la Universidad : 1 crédito por uno solo de dichos conceptos .
Català: La promoció d ' un estadi a un altre s ' assolirà el mateix dia què s ' acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i , meritarà de la manera següent .
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará el mismo día en el que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la manera siguiente .
Català: 2. a ) . ~ ~ ~ Excepcionalment i per una sola vegada , en el primer càlcul d ' estadis , el temps de servei actiu o la part proporcional i els crèdits de formació que no s ' hagin emprat en el còmput dels crèdits per antiguitat esmentats , és a dir el sobrant , es podrà acumular per assolir el següent estadi .
Español: 2. a ) Excepcionalmente y por una sola vez , en el primer cálculo de estadios , el tiempo de servicio activo o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos por antigüedad mencionados , es decir , el sobrante , se podrán acumular para alcanzar el siguiente estadio .
Català: La quantitat que resulti d ' aplicar el que s ' esmenta en l ' apartat anterior , es farà efectiva com a concepte autònom en un plus complementari que es crearà a aquest efectes i que s ' anomenarà plus complementari d ' assoliment d ' estadis .
Español: La cantidad que resulte de aplicar lo que se menciona en el apartado anterior se hará efectiva como concepto autónomo en un plus complementario que se creará a estos efectos y que se llamará plus complementario de consecución de estadios .
Català: El preu de l ' estadi s ' incrementarà anualment en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris del personal laboral , d ' acord amb el que es determina en la Llei de pressupostos i la llei / s d ' acompanyament .
Español: El precio del estadio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios del personal laboral , de acuerdo con lo que se determina en la ley de presupuestos y la ley o leyes de acompañamiento .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest reglament i per una sola vegada , per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits , dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu i es computaran de la manera següent :
Español: A la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez , para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos , de los que 5 como mínimo tendrán que corresponder a servicio activo y se computarán de la manera siguiente :
Català: En el cas de no poder demostrar el fet de no haver pogut fer formació s ' aplicarà el que es determina en l ' article 4 apartat 4 d ' aquet Reglament .
Español: En el caso de no poder demostrar el hecho de no haber podido recibir formación , se aplicará lo que se determina en el artículo 4.4 de este Reglamento .
Català: L ' Institut Català del Sòl , com a propietari de la finca Can Garrigosa , ha sol · licitat que la finca esmentada sigui inclosa dins la zona de seguretat del terme municipal d ' Abrera .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , como propietario de la finca Can Garrigosa , ha solicitado que dicha finca sea incluida dentro de la zona de seguridad del término municipal de Abrera .
Català: Vistos l ' acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona , i l ' informe del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ;
Español: Vistos el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona , y el informe del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ;
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i d ' arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y de arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el artículo 3 de la presente Resolución .
Català: Excepcionalment , quan la densitat elevada o l ' abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni o pugui ocasionar danys als cultius agrícoles , danys a les instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar la realització de caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o la abundancia de alguna especie de caza ocasione o pueda ocasionar daños en los cultivos agrícolas , daños en instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar la realización de cacerías , con la finalidad de controlar la población de éstas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte de les senyals pertinents correspon a l ' Ajuntament d ' Abrera , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales corresponde al Ayuntamiento de Abrera , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Havent observat una errada en la promulgació de la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals , publicada al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en la promulgación de la Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales , publicada en el DOGC núm .
Català: Havent observat una errada en la promulgació de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en la promulgación de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 de juliol de 2007 , en el qual es constata que els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de julio de 2007 , en el que se constata que los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys comptadors a partir de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys comptadors a partir de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: El 16 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Riu de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament acorda verificar el Text refós i la presentació del document tècnic , en format paper , correctament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: El 16 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Riu de Cerdanya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y la presentación del documento técnico , en formato papel , correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riu de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riu de Cerdanya .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 8 d ' abril de 2005 , i la pròrroga que es va signar el 21 de juliol de 2006 , amb una vigència d ' un any i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 8 de abril de 2005 , y la prórroga de dicho Convenio firmada el 21 de julio de 2006 , con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad el cual se publica anexo a esta Resolución .