Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Quan el subjecte passiu actuï pel seu compte i sigui un banc central , una institució de dret públic o un organisme internacional , un banc , una entitat de crèdit o una entitat financera , incloses les institucions d ' inversió col · lectiva , els fons de pensions o les entitats d ' assegurances , residents en algun país de l ' OCDE o en algun país amb què Espanya tingui subscrit un conveni per evitar la doble imposició , i sotmesos a un règim específic de supervisió o de registre administratiu , serà suficient que l ' entitat en qüestió manifesti davant l ' entitat dipositària o adherida la seva raó social i la residència fiscal .
Español: a ) Cuando el sujeto pasivo actúe por su cuenta y sea un banco central , una institución de derecho público o un organismo internacional , un banco , una entidad de crédito o una entidad financiera , incluidas las instituciones de inversión colectiva , los fondos de pensiones o las entidades de seguros , residentes en algún país de la OCDE o en algún país con el que España tenga suscrito un convenio para evitar la doble imposición , y sometidos a un régimen específico de supervisión o de registro administrativo , será suficiente que la entidad en cuestión manifieste ante la entidad depositaria o adherida su razón social y su residencia fiscal .
Català: b ) Quan es tracti d ' operacions intermediades per alguna de les entitats que assenyala l ' apartat precedent , o que s ' hagin canalitzat a través d ' una entitat de compensació i dipòsit de valors reconeguda , l ' entitat en qüestió haurà de certificar davant l ' entitat dipositària o adherida , d ' acord amb el que consti als seus propis registres , el nom i la residència fiscal de cada titular de valors .
Español: b ) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades que señala el apartado precedente , o que se hayan canalizado a través de una entidad de compensación y depósito de valores reconocida , la entidad en cuestión tendrá que certificar ante la entidad depositaria o adherida , de acuerdo con lo que conste a sus propios registros , el nombre y la residencia fiscal de cada titular de valores .
Català: c ) Per la resta d ' inversors no-residents , acreditaran la residència mitjançant la presentació davant l ' entitat dipositària o adherida dels valors i del certificat de residència , expedit per les autoritats fiscals de l ' Estat de residència de l ' inversor .
Español: c ) Para el resto de inversores no-residentes , acreditarán la residencia mediante la presentación ante la entidad depositaria o adherida de los valores y del certificado de residencia , expedido por las autoridades fiscales del Estado de residencia del inversor .
Català: .4 La relació dels no-residents sense establiment permanent a què fa referència la instrucció 2 no podrà incloure persones físiques o entitats residents a països o territoris que tinguin la consideració de paradisos fiscals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1080 / 1991 , de 5 de juliol .
Español: .4 La relación de los no-residentes sin establecimiento permanente a que se refiere la instrucción 2 no podrá incluir personas físicas o entidades residentes a países o territorios que tengan la consideración de paraísos fiscales , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1080/ 1991 , de 5 de julio .
Català: Així mateix les entitats hauran d ' adoptar les mesures oportunes per tal de garantir , en tot moment , el compliment de les disposicions tributàries vigents en matèria de transmissió a no-residents de valors amb cupó corregut .
Español: Asimismo las entidades tendrán que adoptar las medidas oportunas para garantizar , en todo momento , el cumplimiento de las disposiciones tributarias vigentes en materia de transmisión a no-residentes de valores con cupón corrido .
Català: .5 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l ' Estat espanyol o internacionalment , o les entitats que hi són adherides , hauran d ' obtenir i conservar a disposició de l ' Administració tributària , durant el període de prescripció de les obligacions fiscals , la següent documentació justificativa de la subjecció a l ' impost de societats dels titulars dels valors :
Español: .5 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente , o las entidades a ellos adheridas , tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria , durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales , la siguiente documentación justificativa de la sujeción al impuesto de sociedades de los titulares de los valores :
Català: a ) Quan el subjecte passiu actuï pel seu compte i sigui un banc central , una institució de dret públic o un organisme internacional , un banc , una entitat de crèdit o una entitat financera , incloses les institucions d ' inversió col · lectiva , els fons de pensions o les entitats d ' assegurances , serà suficient que l ' entitat en qüestió manifesti davant l ' entitat dipositària o adherida la seva raó social , el NIF i el domicili .
Español: a ) Cuando el sujeto pasivo actúe por su cuenta y sea un banco central , una institución de derecho público o un organismo internacional , un banco , una entidad de crédito o una entidad financiera , incluidas las instituciones de inversión colectiva , los fondos de pensiones o las entidades de seguros , será suficiente que la entidad en cuestión manifieste ante la entidad depositaria o adherida su razón social , el NIF y el domicilio .
Català: b ) Quan es tracti d ' operacions intermediades per alguna de les entitats que assenyala l ' apartat precedent , o que s ' hagin canalitzat a través d ' una entitat de compensació i dipòsit de valors reconeguda , l ' entitat en qüestió haurà de certificar davant l ' entitat dipositària o adherida , d ' acord amb el que consti als seus propis registres , la denominació social , el NIF i el domicili de cada titular de valors .
Español: b ) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades que señala el apartado precedente , o que se hayan canalizado a través de una entidad de compensación y depósito de valores reconocida , la entidad en cuestión tendrá que certificar ante la entidad depositaria o adherida , de acuerdo con lo que conste a sus propios registros , la denominación social , el NIF y el domicilio de cada titular de valores .
Català: .6 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l ' Estat espanyol o internacionalment , o les entitats que hi són adherides , hauran d ' obtenir i conservar a disposició de l ' Administració tributària , durant el període de prescripció de les obligacions fiscals , el certificat expedit per l ' òrgan competent de l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària tal i com preveu l ' article 4 i la disposició addicional única del Reial decret 1270 / 2003 , justificatiu de l ' acolliment al règim fiscal especial de les entitats sense ànim de lucre .
Español: .6 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente , o las entidades a ellos adheridas , tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria , durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales , el certificado expedido por el órgano competente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria tal como prevé el artículo 4 y la disposición adicional única del Real decreto 1270/ 2003 , justificativo del acogimiento al régimen fiscal especial de las entidades sin fines lucrativos .
Català: .7 Les entitats hauran d ' adoptar les mesures oportunes que garanteixin que els diferents subjectes exempts de retenció que figuren registrats en els seus comptes de valors , com a perceptors dels rendiments , siguin els mateixos inclosos a la relació a què fa referència el punt 2 de la present Circular .
Español: .7 Las entidades tendrán que adoptar las medidas oportunas que garanticen que los diferentes sujetos exentos de retención que figuran registrados en sus cuentas de valores , como perceptores de los rendimientos , sean los mismos incluidos en la relación a que se refiere el punto 2 de la presente Circular .
Català: .8 L ' absència de qualsevol dels documents esmentats anteriorment , o la seva recepció fora de termini , comportarà la pràctica de la corresponent retenció i el seu ingrés davant l ' Administració tributària .
Español: .8 La ausencia de cualquiera de los documentos mencionados anteriormente , o su recepción fuera de plazo , comportará la práctica de la correspondiente retención y su ingreso ante la Administración tributaria .
Català: Aquesta Circular deroga la Circular 1 / 1996 , de 28 d ' octubre ; la Circular 1 / 1999 , de 17 de juny , i la Circular 1 / 2000 , de 24 de juliol , totes tres de la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Esta Circular deroga la Circular 1/ 1996 , de 28 de octubre ; la Circular 1/ 1999 , de 17 de junio , y la Circular 1/ 2000 , de 24 de julio , las tres de la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Que en relació amb el ( indicar-ho ) venciment dels interessos corresponents a l ' emissió de ( literal dels valors ) i de codi ISIN ( codi ISIN ) i d ' acord amb el punt 2 de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , del Departament d ' Economia i Finances , els saldos corresponents a les entitats adherides a l ' SCLBARNA a liquidar el dia ( data ) són els següents :
Español: Que en relación con el ( indicarlo ) vencimiento de los intereses correspondientes a la emisión de ( literal de los valores ) y de código ISIN ( código ISIN ) y de acuerdo con el punto 2 de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , del Departamento de Economía y Finanzas , los saldos correspondientes a las entidades adheridas al SCLBARNA en liquidar el día ( fecha ) son los siguientes :
Català: Nombre de valors d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre ( persones físiques i jurídiques )
Español: Número de valores de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro ( personas físicas y jurídicas )
Català: Saldos d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre ( persones físiques i jurídiques )
Español: Saldos de inversores no residentes de que operen en España sin mediación establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro ( personas físicas y jurídicas )
Català: Import total per liquidar ( import ) = rendiment íntegre dels saldos d ' entitats sense finalitat lucrativa acollides al règim fiscal especial ( import ) + rendiment íntegre dels saldos d ' inversors residents subjectes passius de l ' impost de societats i d ' inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent ( import ) + rendiment íntegre dels saldos d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' un establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre ( persones físiques i jurídiques ) ( import ) + líquid de la resta de saldos ( altres inversors ) ( import )
Español: Importe total a liquidar ( importe)=rendimiento íntegro de los saldos de entidades sin fines lucrativos acogidas al régimen fiscal especial ( importe)+rendimiento íntegro de los saldos de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades y de inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente ( importe)+rendimiento íntegro de los saldos de inversores no residentes que operen en España sin mediación de un establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro ( personas físicas y jurídicas ) ( importe)+líquido del resto de saldos ( otros inversores ) ( importe )
Català: Que al registre de tercers d ' aquesta entitat figura anotat un saldo nominal total expressat en euros de ( quantitat ) , corresponent al codi ISIN ( codi ISIN ) de ( literal dels valors ) , propietat d ' inversors no-residents / subjectes passius de l ' impost de societats / entitats sense ànim de lucre acollits al règim fiscal especial i als quals cal aplicar el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions que cotitzen al Mercat del Deute Públic de Catalunya .
Español: Que en el registro de terceros de esta entidad figura anotado un saldo nominal total expresado en euros de ( cantidad ) , correspondiente al código ISIN ( código ISIN ) de ( literal de los valores ) , propiedad de inversores no-residentes/ sujetos pasivos del impuesto de sociedades/ entidades sin fines lucrativos acogidos al régimen fiscal especial y a los que es preciso aplicar el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones que cotizan al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña .
Català: Per la qual cosa , en aplicació del procediment esmentat , sol · licito el pagament de les quantitats que no cal retenir , corresponents als inversors esmentats anteriorment , segons la documentació justificativa en poder d ' aquesta entitat .
Español: Por lo que , en aplicación del procedimiento mencionado , solicito el pago de las cantidades que no es preciso retener , correspondientes a los inversores mencionados anteriormente , según la documentación justificativa en poder de esta entidad .
Català: Relació que formula ( entitat dipositària o adherida ) , d ' acord amb el procediment per al pagament del rendiment íntegre als ( inversors no-residents / subjectes passius de l ' impost de societats / entitats sense ànim de lucre acollits al règim fiscal especial ) derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , per sol · licitar el pagament de les quantitats que no correspon retenir als següents inversors esmentats anteriorment , corresponents als interessos del venciment ( venciment ) del codi ISIN ( codi ISIN ) de ( literal dels valors ) :
Español: Relación que formula ( entidad depositaria o adherida ) , de acuerdo con el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los ( inversores no-residentes/ sujetos pasivos del impuesto de sociedades/ entidades sin fines lucrativos acogidos al régimen fiscal especial ) derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , para solicitar el pago de las cantidades que no corresponde retener a los siguientes inversores mencionados anteriormente , correspondientes a los intereses del vencimiento ( vencimiento ) del código ISIN ( código ISIN ) de ( literal de los valores ) :
Català: Model de certificació en inversions per compte propi de les entitats a què fa referència el punt 3.a ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta propia de las entidades a que se refiere el punto 3.a ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: ( Nom ) , ( domicili ) ( NIF ) en qualitat de ( qualitat de qui certifica ) , en nom i representació de l ' entitat indicada més avall , als efectes que preveu el punt 3.a ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona ,
Español: ( Nombre ) , ( domicilio ) ( NIF ) en calidad de ( calidad de quién certifica ) , en nombre y representación de la entidad más abajo indicada , a los efectos que prevé el punto 3.a ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona ,
Català: Model de certificació en inversions per compte d ' altri de les entitats a què fa referència el punt 3.b ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta ajena de las entidades a que se refiere el punto 3.b ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: ( Nom ) , ( domicili ) ( NIF ) en qualitat de ( qualitat de qui certifica ) , en nom i representació de l ' entitat indicada més avall , als efectes que preveu el punt 3.b ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona ,
Español: ( Nombre ) , ( domicilio ) ( NIF ) en calidad de ( calidad de quién certifica ) , en nombre y representación de la entidad más abajo indicada , a los efectos que prevé el punto 3.b ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona ,
Català: Que , d ' acord amb els registres de l ' entitat que represento , la relació de titulars adjunta a aquesta certificació , comprensiva del nom de cada un dels titulars no-residents , el seu país de residència , el detall dels títols que posseeixen i l ' import dels corresponents rendiments és exacta , i no inclou persones o entitats residents a Espanya o als països o territoris que tenen a Espanya la consideració de paradís fiscal d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Que , de acuerdo con los registros de la entidad que represento , la relación de titulares adjunta a esta certificación , comprensiva del nombre de cada uno de los titulares no-residentes , su país de residencia , el detalle de los títulos que poseen y el importe de los correspondientes rendimientos es exacta , y no incluye personas o entidades residentes en España o en los países o territorios que tienen en España la consideración de paraíso fiscal de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Model de certificació en inversions per compte propi de les entitats a què fa referència el punt 5.a ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta propia de las entidades a que se refiere el punto 5.a ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: ( Nom ) , ( domicili ) ( NIF ) en qualitat de ( qualitat de qui certifica ) , en nom i representació de l ' entitat més avall indicada , als efectes que preveu el punt 5.a ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona ,
Español: ( Nombre ) , ( domicilio ) ( NIF ) en calidad de ( calidad de quién certifica ) , en nombre y representación de la entidad más abajo indicada , a los efectos que prevé el punto 5.a ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona ,
Català: Model de certificació en inversions per compte d ' altri de les entitats a què fa referència el punt 5.b ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta ajena de las entidades a que se refiere el punto 5.b ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: ( Nom ) , ( domicili ) ( NIF ) en qualitat de ( qualitat de qui certifica ) , en nom i representació de l ' entitat indicada més avall , als efectes que preveu el punt 5.b ) de la Circular 1 / 2005 , de 6 de juny , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per la qual s ' estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona ,
Español: ( Nombre ) , ( domicilio ) ( NIF ) en calidad de ( calidad de quién certifica ) , en nombre y representación de la entidad más abajo indicada , a los efectos que prevé el punto 5.b ) de la Circular 1/ 2005 , de 6 de junio , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona ,
Català: Que , d ' acord amb els registres de l ' entitat que represento , la relació de titulars adjunta a aquesta certificació , que comprèn la denominació social , domicili i NIF de cadascun dels titulars subjectes passius de l ' impost de societats i inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent , el detall dels valors que posseeixen i l ' import dels corresponents rendiments és exacta .
Español: Que , de acuerdo con los registros de la entidad que represento , la relación de titulares adjunta a esta certificación , que comprende la denominación social , domicilio y NIF de cada uno de los titulares sujetos pasivos del impuesto de sociedades e inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente , el detalle de los valores que poseen y el importe de los correspondientes rendimientos es exacta .
Català: Instal · lació d ' emmagatzematge i trituració de restes vegetals a la finca can Quimet , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Explotacions can Quimet , SCP .
Español: Instalación de almacenaje y trituración de restos vegetales en la finca Can Quimet , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Explotacions can Quimet , SCP .
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a la finca Comellas , al terme municipal de Castell de l ' Areny , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la finca Comellas , en el término municipal de Castell de l'Areny , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Construcció d ' un nou camp de futbol a la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca , promoguda per l ' Ajuntament de Castellví de la Marca .
Español: Construcción de un nuevo campo de fútbol en La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca , promovida por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al solar situat al costat dels dipòsits municipals d ' aigua , al terme municipal de Navàs , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el solar situado al lado de los depósitos municipales de agua , en el término municipal de Navàs , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , al Collet de la Cirera , al terme municipal d ' Oristà , promoguda per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Instalación de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , en El Collet de la Cirera , en el término municipal de Oristà , promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Rehabilitació , reforma i ampliació d ' unes instal · lacions hípiques existents a la finca Maset dels Conills , al terme municipal de Pacs del Penedès , promoguda per M . Mercedes Carbonell Soler .
Español: Rehabilitación , reforma y ampliación de unas instalaciones hípicas existentes en la finca Maset dels Conills , en el término municipal de Pacs del Penedès , promovida por M. Mercedes Carbonell Soler .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge el Folló , al terme municipal de Tagamanent , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje El Folló , en el término municipal de Tagamanent , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Adequació d ' un edifici agrícola per a habitatge a la finca mas Casanova de Sanaiars , al terme municipal de Torelló , promoguda per David Coromina Barris .
Español: Adecuación de un edificio agrícola para vivienda en la finca Mas Casanova de Sanaiars , en el término municipal de Torelló , promovida por David Coromina Barris .
Català: Instal · lació d ' una subestació elèctrica en el paratge anomenat Coll de Bou , al terme municipal de Vilafranca del Penedès , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Instalación de una subestación eléctrica en el paraje denominado Coll de Bou , en el término municipal de Vilafranca del Penedès , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar adossat a la masia Agulladolç , al terme municipal de Cabrera d ' Igualada , promoguda per Marcel Santacana Sabaté .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar adosada a la masía Agulladolç , en el término municipal de Cabrera de Igualada , promovida por Marcel Santacana Sabaté .
Català: Instal · lació d ' una discoteca a l ' aire lliure en el paratge els Emparrats , situat a la carretera BV-1106 , PK 1,8 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Òdena Restauració , SL .
Español: Instalación de una discoteca al aire libre en el paraje Els Emparrats , situado en la carretera BV-1106 , PK 1,8 , en el término municipal de Òdena , promovida por Òdena Restauració , SL .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als senyors Emília Brias Uterga , Roser Vallès i Cerdà , Gabino Jurnet Jané , Delfín Curia Curia i Antonio Barrera Pujol , i a l ' empresa 326 , SA , als quals no s ' ha pogut notificar en els seus domicilis ; i a la senyora Mercedes Santafé Escarech , amb últim domicili al carrer can Badal , 1 , de Sant Cugat del Cugat , a la qual tampoc s ' ha pogut notificar en el seu domicili , tots ells propietaris de finques incloses dins de l ' àmbit del Pla de millora urbana del sector de les Bobines , de l ' Entitat Descentralitzada de Valldoreix , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de maig de 2004 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los señores Emília Brias Uterga , Roser Vallès i Cerdà , Gabino Jurnet Jané , Delfín Curia Curia y Antonio Barrera Pujol , y a la empresa 326 , SA , a los que no se ha podido notificar en sus domicilios ; y a la señora Mercedes Santafé Escarech , con último domicilio en la calle Can Badal , 1 , de Sant Cugat del Cugat , a la que tampoco se ha podido notificar en su domicilio , todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines , de la Entidad Descentralizada de Valldoreix , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de mayo de 2004 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als senyors Máximo Martín Villegas , Isidoro Martínez González , Manuel Martínez Cotano i Isidoro Martínez Alonso , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep , del terme municipal de Ripollet , als quals no s ' ha pogut notificar en el seu domicili actual que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de gener de 2005 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los señores Máximo Martín Villegas , Isidoro Martínez González , Manuel Martínez Cotano e Isidoro Martínez Alonso , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep , del término municipal de Ripollet , a los que no se ha podido notificar en su domicilio actual que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de enero de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als senyors Porfirio Villafaina Acebedo , Juan López García , Antonio Delgado , Ramon Guitart Casals , Josep Marimon Mercadal , Alfonso Marimon Mercadal , Maria Victòria Marimon Mercadal , Maria Cristina Argemí Balañà , Enrique Argemí Balañà i Victòria Eugènia Argemí Balañà , i a l ' empresa Intervallés , 2000 , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 17 de novembre de 2004 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Porfirio Villafaina Acebedo , Juan López García , Antonio Delgado , Ramon Guitart Casals , Josep Marimon Mercadal , Alfonso Marimon Mercadal , Maria Victòria Marimon Mercadal , Maria Cristina Argemí Balañà , Enrique Argemí Balañà y Victòria Eugènia Argemí Balañà , y a la empresa Intervallés , 2000 , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 17 de noviembre de 2004 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Mansoler , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del Camí del Cementiri , del terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , amb últim domicili al carrer Mandri , 3 , 5è , de Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 19 de gener de 2005 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Mansoler , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del Camí del Cementiri , del término municipal de L'Ametlla del Vallès , con último domicilio en la calle Mandri , 3 , 5º , de Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 19 de enero de 2005 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada d ' 1 d ' abril de 2005 als Serveis Territorials a Barcelona ) , prevista per al dia 11 d ' abril de 2005 , amb caràcter indefinit , i que afecta els xofers de representació , que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 1 de abril de 2005 en los Servicios Territoriales en Barcelona ) , prevista para el día 11 de abril de 2005 , con carácter indefinido , y que afecta a los chóferes de representación , que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el servei que presten els xofers de representació constitueix un servei essencial ja que duen a terme el trasllat de persones que per raó del càrrec que ocupen han d ' anar amb vehicles de representació , equipats amb dispositius de seguretat , que garanteixin la seva protecció ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los chóferes de representación constituye un servicio esencial ya que llevan a cabo el traslado de personas que por razón del cargo que ocupan tienen que ir con vehículos de representación , equipados con dispositivos de seguridad , que garanticen su protección ;
Català: Atès que els drets essencials que queden protegits són el drets a la seguretat i a la circulació , establerts als articles 17 i 19 de la Constitució espanyola , de manera que el dret a la circulació , en el cas dels consellers de la Generalitat de Catalunya i altres càrrecs específics , només queda efectivament protegit si es garanteix a la vegada el dret a la seguretat , el qual només és efectiu amb els vehicles de representació , i d ' aquesta manera es permet que els esmentats càrrecs puguin dur a terme les seves funcions com a alts mandataris de l ' Administració , funcions que , d ' altra banda , s ' han de considerar essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que los derechos esenciales que quedan protegidos son los derechos a la seguridad y a la circulación , establecidos en los artículos 17 y 19 de la Constitución española , de tal forma que el derecho a la circulación , en el caso de los consejeros de la Generalidad de Cataluña y otros cargos específicos , sólo queda efectivamente protegido si se garantiza a la vez el derecho a la seguridad , lo que sólo es efectivo con los vehículos de representación , y de esta forma se permite que los mencionados cargos puedan llevar a cabo sus funciones como altos mandatarios de la Administración , funciones que , de otra forma , deben considerarse esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que els òrgans superiors de l ' Administració i els alts càrrecs que utilitzen vehicles especialment protegits són els consellers i conselleres de la Generalitat de Catalunya i els alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , i , tenint en compte que es tracta d ' una vaga de caràcter indefinit , s ' hauran de cobrir els trasllats derivats de les tasques pròpies atribuïdes al conseller o consellera per raó del seu càrrec i , quan raons de seguretat ho aconsellin , els trasllats dels alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil en actes oficials de caràcter representatiu i actes imprevistos que puguin sorgir i que tinguin el caràcter d ' inajornables o urgents ;
Español: Considerando que los órganos superiores de la Administración y los altos cargos que utilizan vehículos especialmente protegidos son los consejeros y consejeras de la Generalidad de Cataluña y los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , y , teniendo en cuenta que se trata de una huelga de carácter indefinido , se deberán cubrir los traslados derivados de las tareas propias atribuidas al consejero o consejera por razón de su cargo y , cuando razones de seguridad lo aconsejen , los traslados de los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil en actos oficiales de carácter representativo y actos imprevistos que puedan surgir y que tengan el carácter de inaplazables o urgentes ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 6 d ' abril de 2005 , i aquests es consideren adequats per garantir els drets objecte de protecció ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 6 de abril de 2005 , y estos se consideran adecuados para garantizar los derechos objeto de protección ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO , prevista per al dia 11 d ' abril de 2005 , amb caràcter indefinit , i que afecta els xofers de representació , que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO , prevista para el día 11 de abril de 2005 , con carácter indefinido , y que afecta a los chóferes de representación , que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Cada conseller o consellera de la Generalitat de Catalunya podrà disposar de xofer per cobrir el trajecte d ' anada i tornada des del domicili particular al lloc de treball i per efectuar els trasllats derivats de les tasques pròpies que té atribuïdes en funció del seu càrrec , durant l ' horari habitual del xofer o xofers de conseller o consellera de cada departament .
Español: Cada consejero o consejera de la Generalidad de Cataluña podrá disponer de un chófer para cubrir el trayecto de ida y vuelta desde su domicilio particular al lugar de trabajo y para efectuar los traslados derivados de las tareas propias que tiene atribuidas en función de su cargo , durante el horario habitual del chófer o chóferes de consejero o consejera de cada departamento .
Català: En qualsevol cas , es garanteixen les situacions imprevistes que es produeixin , de caràcter inajornable i urgent , per a les quals es requereixi que els xofers perllonguin la seva jornada de treball .
Español: En cualquier caso , se garantizan las situaciones imprevistas que se produzcan , de carácter inaplazable y urgente , para las que se requiera que los chóferes prolonguen su jornada de trabajo .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Ateses les sol · licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental pels productes i serveis presentats per les empreses que figuren en l ' annex I d ' aquesta Resolució ;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental por los productos y servicios presentados por las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución ;
Català: De conformitat amb l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico en la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo del 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida en data 22 de febrer de 2005 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren a l ' annex I d ' aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis abans esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de fecha 22 de febrero de 2005 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo I de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios anteriormente mencionados ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex I d ' aquesta Resolució pels productes i serveis que detalla l ' annex esmentat , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución por los productos y servicios relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de Govern de 22 de febrer de 2005 , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , el qual s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2005 , por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 es van aprovar uns nous Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , publicats mitjançant Resolució del conseller de Cultura de 14 de juny de 2001 al DOGC núm .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001 se aprobaron unos nuevos Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , publicados mediante Resolución del consejero de Cultura de 14 de junio de 2001 en el DOGC núm .
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 .
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001.
Català: .1 El Museu d ' Art de Catalunya , que té la consideració de museu nacional , és un consorci creat pel Decret 51 / 1991 a proposta de la Comissió Mixta , a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: .1 El Museo de Arte de Cataluña , que tiene la consideración de museo nacional , es un consorcio creado por el Decreto 51/ 1991 a propuesta de la Comisión Mixta , a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: .2 El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre , l ' admissió de les quals ha d ' ésser acordada per unanimitat dels ens consorciats .
Español: .2 El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin afán de lucro , cuya admisión debe ser acordada por unanimidad de las entidades consorciadas .