Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.2 Sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que , amb qualsevol denominació , origen , caràcter i quantia existeixin als diferents hospitals amb les úniques excepcions que s ' indiquen a continuació :
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 sobre la compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , este plus compensa y abarca todos los complementos y pluses que , con cualquier denominación , origen , carácter y cuantía , existan en los distintos hospitales , con las únicas excepciones que se indican a continuación :
Català: 26.4 Cada hospital seguirà emprant -si ho considera oportú- la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest conveni tenien establerts .
Español: 26.4 Cada hospital seguirá utilizando , si lo considera oportuno , la misma denominación e importes de los complementos y pluses que tenían establecidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio .
Català: L ' import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l ' article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa , si fos més avantatjosa .
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio se refieren a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa , si es más ventajosa .
Català: 27.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any .
Español: 27.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se recibirán los días 15 y 20 de los meses junio y diciembre de cada año .
Català: 33 ) , plus homologació ( art . ~ ~ ~ 34 ) i plus incentivació dels grups 3 al 7 .
Español: 27.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base ( artículo 25 ) , plus de convenio ( artículo 26 ) y antigüedad ( artículo 28 ) , plus de responsabilidad ( artículo 30 ) , de nocturnidad ( artículo 29 ) , complemento para la atención programada ( artículo 33 ) y complemento de adscripción al SIPDP ( artículo 33 ) , plus de homologación ( artículo 34 ) y plus de incentivación de los grupos 3 al 7.
Català: 28.1 Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement personal d ' antiguitat en la quantia que estableix l ' annex 6 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l ' article 19 .
Español: 28.1 Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que se establece en el Anexo 6 de este Convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 28.2 Cap treballador , sigui quina sigui la seva antiguitat a l ' empresa , no podrà percebre per aquest concepte més d ' un 25 % del salari base pactat a l ' article 25 del Conveni .
Español: 28.2 Ningún trabajador , sea cual sea su antigüedad en la empresa , no podrá percibir por este concepto más de un 25 % del salario base pactado en el artículo 25 del Convenio .
Català: 28.3 El còmput de l ' antiguitat s ' iniciarà el dia d ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després , comptat a partir de la data en què es compleixi l ' any .
Español: 28.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa , con independencia de la modalidad contractual convenida , aunque el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta 1 mes después , a partir de la fecha en que se cumpla el año .
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d ' antiguitat , si bé es respectaran a aquells treballadors que -a la signatura del Conveni- tenen més de 20 anys d ' antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l ' actualitat .
Español: A partir del veinteavo año no se generará más complemento de antigüedad , si bien se respetarán a aquellos trabajadores que ( en la firma del Convenio ) tengan más de 20 años de antigüedad las cantidades que tienen reconocidas en la actualidad .
Català: Els treballadors que prestin serveis a l ' empresa durant 25 anys tindran dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat , a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any .
Español: Los trabajadores que presten servicios en la empresa durante 25 años tendrán derecho por una sola vez , al consolidar esta antigüedad , a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional a aquél al que tengan derecho a disfrutar en aquel año .
Català: Els treballadors que - a la signatura d ' aquest conveni - hagin prestat serveis durant més de 25 anys a l ' empresa , tindran dret per una sola vegada a un mes i mig de vacances addicional , amb igual opció per la compensació en metàl · lic .
Español: Los trabajadores que ( a la firma de este Convenio ) hayan prestado servicios durante más de 25 años en la empresa tendrán derecho , por una sola vez , a un mes y medio de vacaciones adicional , con igual opción por la compensación en metálico .
Català: No obstant l ' anterior , el treballador que es jubili durant l ' any 2002 i 2003 tindrà dret , a la seva opció , al premi de jubilació establert a l ' article 53 . ~ ~ ~ 2 del Vè Conveni de la XHUP .
Español: Sin embargo , el trabajador que se jubile durante los años 2002 y 2003 tendrá derecho , según su opción , al premio de jubilación establecido en el artículo 53.2 del 5º Convenio de la RHUP .
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l ' empresa de més de 10 anys , en cas que siguin objecte d ' acomiadament declarat o reconegut com a improcedent , o per acomiadament objectiu , que determini l ' extinció del seu contracte de treball , tindran dret a que se ' ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys , establert amb caràcter general .
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de 10 años , en el caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente , o por despido objetivo , que determine la extinción de su contrato de trabajo , tendrán derecho a que se les compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años , establecido a todos los efectos .
Català: 29.1 El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 25 % del salari base mensual pactat a l ' article 25 del conveni ( annex 3 ) .
Español: 29.1 El plus mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25 % del salario base mensual pactado en el artículo 25 del Convenio ( Anexo 3 ) .
Català: 29.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores , tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d ' extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies ) , cas en el que , d ' acord amb l ' article 36 , es retribuiran exclusivament , a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec .
Español: 29.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a una jornada complementaria de atención continuada ( guardias ) , en cuyo caso , de acuerdo con el artículo 36 , se retribuirán exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo .
Català: Això no obstant , a partir de setembre de 2002 , els treballadors adscrits al torn de nit que realitzin més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebran el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l ' inici fins a la finalització del seu torn .
Español: Sin embargo , a partir de septiembre de 2002 los trabajadores adscritos al turno de noche que realicen más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas percibirán el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno .
Català: 30.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança , que realitzin tasques d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació .
Español: 30.1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza , que realicen tareas de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación .
Català: 30.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercitar -per qualsevol causa- les funcions esmentades .
Español: 30.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación , y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer , por la causa que sea , las funciones mencionadas .
Català: Per tal d ' incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives dels hospitals , en lloc de fomentar les dedicacions parcials , el personal dels nivells 2 i 3 del subgrup 1 . ~ ~ ~ 2 que realitzen la jornada establerta a l ' article 19 o la considerada com a màxima ordinària a cada centre , si fos més avantatjosa , cobraran un complement per jornada completa .
Español: Con el fin de incentivar la integración del personal facultativo de plantilla en las necesidades organizativas de los hospitales , en lugar de fomentar las dedicaciones parciales , el personal de los niveles 2 i 3 del subgrupo 1.2 que realicen la jornada establecida en el artículo 19 o la que se considere máxima ordinaria en cada centro , si es más ventajosa , cobrarán un complemento por jornada completa .
Català: Aquest complement -que s ' abonarà també a les pagues extres- serà de 469,08 euros mensuals per als facultatius de plantilla de nivell 2 i de 541,26 euros mensuals per als de nivell 3 .
Español: Este complemento , que se abonará también en las pagas extraordinarias , será de 469,08 euros mensuales para los facultativos de plantilla de nivel 2 y de 541,26 euros mensuales para los de nivel 3.
Català: A partir de setembre de 2002 aquest plus desapareix i quedarà incorporat al plus conveni regulat a l ' article 26 i , per tant , ho cobraran també proporcionalment aquells treballadors contractats a temps parcial .
Español: A partir de septiembre de 2002 este plus desaparece y quedará incorporado al plus de convenio que regula el artículo 26 y , por tanto , lo cobrarán también proporcionalmente los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi , a més del salari ordinari es rebrà , durant l ' any 2003 una quantitat equivalent al valor del 25 % del plus diumenge del Conveni i , a partir de l ' any 2004 , una quantitat equivalent al valor del 50 % del plus diumenge del Conveni .
Español: Por cada hora de sábado que se trabaje , además del salario ordinario , se recibirá durante el año 2003 una cantidad equivalente al valor del 25 % del plus de domingo del Convenio y , a partir del año 2004 , una cantidad equivalente al valor del 50 % del plus de domingo del Convenio .
Català: Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què , perquè es té descans compensatori , no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert a l ' article 23 . ~ ~ ~ 2 , hom percebrà , a més del salari ordinari , les següents quantitats :
Español: Por cada hora de festivo intersemanal oficial en que , por el hecho de tener descanso compensatorio , no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el artículo 23.2 , se percibirán , además del salario ordinario , las siguientes cantidades :
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l ' inici del torn de nit del dia 31 a l ' 1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1 , tindran un increment del 100 % del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes .
Español: Los trabajadores que tengan que trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 , y desde el inicio del turno de noche del día 31 hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , tendrán un incremento del 100 % del plus de festividad por las horas trabajadas en estos períodos .
Català: Percebran aquesta retribució , proporcionalment a la seva jornada , tots els facultatius de plantilla amb més d ' un any d ' antiguitat ininterrompuda a l ' empresa , a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d ' atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l ' atenció programada .
Español: Percibirán esta retribución , proporcionalmente a su jornada , todos los facultativos de plantilla con más de 1 año de antigüedad ininterrumpida en la empresa , a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para que desarrolle sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente presta cobertura a la atención programada .
Català: La retribució anual complementària de facultatius del grup 1 inclou 3 complements amb els imports que s ' indiquen en el quadre annex 11 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació :
Español: La retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1 incluye 3 complementos con los importes que se indican en el cuadro Anexo 11 , que se percibirán si se reúnen los requisitos que se dan a continuación :
Català: Complement per a l ' atenció continuada : El percebran proporcionalment aquells facultatius que - a més de la seva jornada ordinària - realitzin una jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència física ) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: Complemento para la atención continuada : Lo percibirán proporcionalmente aquellos facultativos que , además de su jornada ordinaria , realicen una jornada complementaria de atención continuada ( guardias de presencia física ) igual o superior al 75 % de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: L ' import complet d ' aquest plus , que es percebrà una sola vegada l ' any dins el primer trimestre natural , el percebran aquells facultatius que - a l ' any natural anterior - hagin realitzat la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: El importe completo de este plus , que se percibirá una sola vez al año dentro del primer trimestre natural , lo percibirán aquellos facultativos que , en el año natural anterior , hayan realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: Es crea un nou complement retributiu denominat Plus Homologació per als Grups 2 , 3 i 6 ( nivell 2 ) , amb les quantitats fixades a l ' annex 12 .
Español: Se crea un nuevo complemento retributivo denominado " plus de homologación " para los grupos 2 , 3 y 6 ( nivel 2 ) , con las cantidades fijadas en el Anexo 12.
Català: 35.2 Les hores extraordinàries que s ' hagin de realitzar d ' acord amb el convingut a l ' apartat anterior , tindran la consideració legal d ' estructurals a tots els efectes , sempre que la relació a trametre a l ' autoritat laboral estigui signada pel Comitè d ' empresa .
Español: 35.2 Las horas extraordinarias que se deban realizar de acuerdo con lo convenido en el apartado anterior tendrán la consideración legal de " estructurales " a todos los efectos , siempre que la relación a transmitir a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de empresa .
Català: 35.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest Conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l ' annex 8 .
Español: 35.3 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este Convenio , y se retribuirán a razón de las cantidades alzadas que se pactan en el Anexo 8.
Català: 35.4 L ' empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador .
Español: 35.4 La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador .
Català: 36.1 En els hospitals de l ' àmbit d ' aquest Conveni , té la consideració de jornada complementària d ' atenció continuada totes aquelles hores que es realitzen fora de la jornada pactada a l ' article 19 , com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d ' eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar .
Español: 36.1 En los hospitales del ámbito de este Convenio , tienen la consideración de jornada complementaria de atención continuada todas aquellas horas que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 19 a consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar .
Català: 36.2 La jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies ) queda exclosa de la jornada màxima legal ordinària i exceptuada del règim d ' hores extraordinàries .
Español: 36.2 La jornada complementaria de atención continuada ( guardias ) queda excluida de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuada del régimen de horas extraordinarias .
Català: Son les guàrdies que -en principi- no necessiten de la presència de l ' afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials i de manteniment per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués , per causa urgent , la seva presència a l ' hospital .
Español: Son las guardias que , en principio , no requieren la presencia del afectado y se realizan mediante una lista rotatoria de los trabajadores de servicios asistenciales y de mantenimiento con tal de hacer posible su localización en el caso de que sea necesaria su presencia en el hospital por alguna causa urgente .
Català: 36.4 Les guàrdies , tant les de crida o localització ( llista ) com les de presència , no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d ' acord amb les quantitats alçades que s ' indiquen a l ' annex 9 .
Español: 36.4 Las guardias , tanto las de llamada o localización ( lista ) como las de presencia , no forman parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el Anexo 9.
Català: 36.5 La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies és excloent , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o llista no podrà percebre , per aquestes mateixes hores , a més , el valor convingut per a les de presència .
Español: 36.5 La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente , es decir , quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamada o lista no podrá percibir , por estas mismas horas , además , el valor convenido para las de presencia .
Català: 36.6 Atesa la naturalesa de les guàrdies , el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada pactada , excepte pacte en contrari .
Español: 36.6 Dada la naturaleza de las guardias , el descanso posterior a las mismas no supondrá la disminución de la jornada pactada , salvo pacto en contrario .
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20 : 00 hores del dia 24 de desembre a les 20 : 00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20 : 00 hores del dia 31 de desembre a les 20 : 00 hores del dia 1 de gener , es retribuiran amb un increment del 100 % .
Español: Las horas de guardia que se realicen desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 25 de diciembre , y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 1 de enero , se retribuirán con un incremento del 100 % .
Català: 36.9 A partir de l ' hora de guàrdia de localització 1 . ~ ~ ~ 116 el preu serà incrementat en un 15 % respecte l ' establert a la taula salarial .
Español: 36.9 A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio se incrementará en un 15 % respecto al establecido en la tabla salarial .
Català: 36.10 Dedicació anual màxima : La suma de la jornada ordinària més la complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència física ) no pot sobrepassar les 2 . ~ ~ ~ 290 hores , excepte pacte individual .
Español: 36.10 Dedicación anual máxima : La suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada ( guardias de presencia física ) no podrá sobrepasar las 2.290 horas , salvo pacto individual .
Català: En conseqüència , el número màxim d ' hores obligatòries de jornada complementària per atenció continuada , excepte pacte en contrari , no pot sobrepassar les 558 hores en còmput anual per aquells treballadors contractats a 1 . ~ ~ ~ 732 hores si són del grup 1 .
Español: En consecuencia , el número máximo de horas obligatorias de jornada complementaria por atención continuada , salvo pacto en contrario , no podrá sobrepasar las 558 horas en cómputo anual para los trabajadores contratados a 1.732 horas si son del grupo 1.
Català: Per als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d ' un menor o d ' un familiar , la dedicació màxima anual en jornada complementària d ' atenció continuada obligatòria serà proporcional a la jornada contractada o , en el seu cas , reduïda .
Español: Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida por tener cuidado de un menor o de un familiar , la dedicación máxima anual en jornada complementaria de atención continuada obligatoria será proporcional a la jornada contratada o , en su caso , reducida .
Català: La jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies ) obligatòria només podrà ser incrementada en els contractes a temps parcial si prèviament és incrementada la jornada ordinària contractada a temps parcial i en la mateixa proporció
Español: La jornada complementaria de atención continuada ( guardias ) obligatoria sólo podrá ser incrementada en los contratos a tiempo parcial si previamente se incrementa la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial y en la misma proporción .
Català: Aquest pacte , tindrà vigència anual , i quedarà prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb tres mesos d ' antelació , a l ' arribada del seu termini inicial o del termini de les seves successives pròrrogues .
Español: Este pacto tendrá vigencia anual , y quedará prorrogado por períodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación al cumplimiento de su plazo inicial o del plazo de sus sucesivas prórrogas .
Català: 36.11 Quedaran exonerats de l ' obligació de realitzar la jornada complementària d ' atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut .
Español: 36.11 Quedarán exonerados de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores para los que su realización esté contraindicada por razones de salud .
Català: En aquest últim supòsit caldrà un dictamen favorable del Centre de Reconeixements i Avaluacions Mèdiques . ~ ~ ~ , en cas que la causa d ' exoneració siguin problemes psíquics i / o conductes addictives l ' informe haurà de ser emès pel Programa d ' Atenció Integral del Metge Malalt ( PAIMM ) .
Español: En este último supuesto será preciso un dictamen favorable del Centro de Reconocimientos y Evaluaciones Médicas ; en el caso de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/ o conductas adictivas el informe deberá ser emitido por el Programa de Atención Integral del Médico Enfermo ( PAIME ) .
Català: Els treballadors majors de 51 anys , podran quedar voluntàriament exonerats de realitzar la jornada complementària d ' atenció continuada , amb un preavís a la direcció del centre amb 3 mesos d ' antelació a la data prevista d ' efectivitat de l ' exoneració .
Español: Los trabajadores mayores de 51 años podrán quedar exonerados voluntariamente de realizar la jornada complementaria de atención continuada , con un preaviso a la dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha de efectividad prevista de la exoneración .
Català: No obstant , la direcció del centre podrà prorrogar l ' obligatorietat de realitzar l ' esmentada jornada complementària durant un màxim d ' un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l ' atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre , en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat .
Español: No obstante , la dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar dicha jornada complementaria durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro , en tanto no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado .
Català: Excepcionalment , sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin , la Direcció del centre podrà perllongar la situació de pròrroga fins que sigui possible la cobertura dels mòduls de guàrdia que quedin sense cobrir .
Español: Excepcionalmente , siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen , la Dirección del centro podrá prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible realizar la cobertura de los módulos de guardia que queden sin cubrir .
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s ' haurà de tramitar d ' acord amb el que estableix l ' article 41 de l ' ET .
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y deberá tramitarse de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del ET .
Català: En conseqüència , aquells hospitals que retribueixen aquest concepte a les pagues extres i / o a les vacances , podran compensar i absorbir aquesta millora amb l ' increment del preu hora pactat .
Español: En consecuencia , los hospitales que retribuyen este concepto en las pagas extras y/ o en las vacaciones podrán compensar y absorber esta mejora con el incremento del precio de hora pactado .
Català: 36.13 Els facultatius que desenvolupen la seva jornada en atenció continuada ( contractats específicament per fer aquesta jornada complementària inclòs al servei d ' urgències ) percebran la RAF ( Retribució Anual Fixa ) d ' acord amb el nivell que els hi correspongui .
Español: 36.13 Los facultativos que desarrollan su jornada en atención continuada ( contratados específicamente para hacer esta jornada complementaria incluido en el servicio de urgencias ) percibirán la RAF ( retribución anual fija ) según el nivel que les corresponda .
Català: La regulació de la jornada complementària d ' atenció continuada en aquest Conveni es basa en la Directiva 93 / 104 / CE i en el compliment de la sentència del tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2001 ( actuacions núm .
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este Convenio se basa en la Directiva 93/ 104/ CE y en el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2001 ( actuaciones núm .
Català: En cas que es dicti a l ' Estat Espanyol una norma legal que transposi la Directiva Europea o que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre la seva aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals d ' aguts concertats , les parts signants d ' aquest conveni iniciaran l ' oportuna negociació .
Español: En el caso de que en el Estado español se dicte una norma legal que traslade la directiva europea o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre su aplicabilidad o inaplicabilidad al sector de los hospitales de agudos concertados , las partes firmantes de este Convenio iniciarán la negociación oportuna .
Català: 37.3 En el supòsit d ' utilització de vehicle propi , se ' ls compensarà a raó de 0,17 _ / Km . ~ ~ ~ quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses , fins i tot l ' amortització del vehicle .
Español: 37.3 En el supuesto de utilización de vehículo propio , se les compensará a razón de 0,17 _/ km , cantidad en la que quedan incluidos todos los gastos , incluso la amortización del vehículo .
Català: Els hospitals retribuiran els seus empleats , sigui quina sigui la seva categoria professional , lloc de residència , com també el tipus de contracte que els uneixi , un plus de transport de 1 . ~ ~ ~ 000 pessetes mensuals .
Español: Los hospitales retribuirán a sus empleados , sea cual sea su categoría profesional , lugar de residencia y tipo de contrato que los una , un plus de transporte de 1.000 pesetas mensuales .
Català: 38.1 Tots els hospitals afectats pel present Conveni , sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors , hauran de disposar d ' un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball .
Español: 38.1 Todos los hospitales afectados por el presente Convenio , sea cual sea el número de sus trabajadores , deberán disponer de un local habilitado adecuadamente para que coman en el centro de trabajo .
Català: A més d ' aquest personal , també gaudiran d ' aquest servei els treballadors , l ' hora d ' inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l ' horari establert per l ' hospital per al dinar o el sopar , sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local .
Español: Además de este personal , también disfrutarán de este servicio los trabajadores cuya hora de inicio o de finalización de jornada coincida en media hora con el horario establecido por el hospital para el almuerzo o la cena , siempre y cuando sea posible porque el local esté abierto .
Català: 39.4 Tots els treballadors , dintre del centre de treball , estaran obligats a portar el seu uniforme habitual , complet , i també els distintius que l ' hospital hagi establert .
Español: 39.4 Todos los trabajadores , dentro del centro de trabajo , estarán obligados a llevar su uniforme habitual , completo , y también los distintivos que el hospital haya establecido .
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament , en règim total o parcial , se li deduirà de les seves percepcions , les quantitats següents :
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento , en régimen total o parcial , se le deducirán de sus percepciones las cantidades siguientes :
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni consideren que la quota col · legial d ' aquells professionals que actualment s ' han de col · legiar , amb caràcter obligatori , per exercir la seva professió , no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses , llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer .
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la cuota colegial de los profesionales que actualmente se deben colegiar obligatoriamente para ejercer su profesión no es un gasto que deba ser indemnizado por las empresas , salvo que una norma de rango superior a este Convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca lo contrario o obligue a un tercero .
Català: 42.1 Els treballadors , avisant amb la major antelació possible , i amb l ' obligació de justificar-ho , podran gaudir dels següents permisos retribuïts :
Español: 42.1 Los trabajadores , avisando con la mayor antelación posible , y con la obligación de justificarlos , podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos :
Català: No obstant això , els treballadors del torn de nit podran gaudir d ' aquest permís la nit immediatament anterior o la del mateix dia en que s ' esdevingui el fet causant de la seva concessió .
Español: Sin embargo , los trabajadores del turno de noche podrán disfrutar de este permiso la noche inmediatamente anterior o la del mismo día en el que tenga lugar el hecho causante de su concesión .
Català: g ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: g ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: 43.1 Aquells permisos que es concedeixen perquè un treballador faci tasques de voluntari ( retribuïdes o no ) a una ONG o per dedicar-se a formació vinculada a la seva activitat en el centre , tindran dret a reserva del lloc de treball i , per tant , a la reincorporació immediata a la finalització del permís .
Español: 43.1 Los permisos que se conceden para que un trabajador lleve a cabo tareas de voluntario ( retribuidas o no ) en una ONG o para dedicarse a formación vinculada a su actividad en el centro tendrán derecho a reserva del puesto de trabajo y , por tanto , a la reincorporación inmediata a la finalización del permiso .
Català: 44.1 Els treballadors que acreditin un any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l ' any ni superior als 5 anys .
Español: 44.1 Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años .
Català: 44.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària no podrà sol · licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu , una vegada conclosa l ' anterior .
Español: 44.4 El trabajador que haya utilizado su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra excedencia hasta que hayan transcurrido 4 años de trabajo efectivo , una vez concluida la anterior .
Català: 44.5 En cap cas es podrà sol · licitar l ' excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assitencial , tret que la direcció li ho autoritzi per escrit .
Español: 44.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria a fin de prestar servicios en otro centro asistencial , salvo si la Dirección lo autoriza por escrito .
Català: 45.1 Els treballadors tindran dret a un període de excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a contar des de la data de naixença o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: 45.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , permanente o preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a un any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no realitzi activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para cuidar de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y no tenga una actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: A pesar de ello , si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , l ' inici de la mateixa donarà fi al que , si escau , es vingués gaudint .
Español: Si un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de éste pondrá fin al que , en su caso , estuviera disfrutando .
Català: El període en el qual el treballador romangui en situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article serà computable a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació de la qual deurà ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período durante el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad , y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente en ocasión de su reincorporación .
Català: 45.2 L ' excedència es sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici ; així mateix , l ' empresa haurà de comunicar la seva concessió , també per escrit , en el termini dels cinc dies naturals següents .
Español: 45.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio ; asimismo , la empresa tendrá que comunicar su concesión , también por escrito , en el plazo de los 5 días naturales siguientes .
Català: 46.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical , d ' àmbit local o superior , tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament .
Español: 46.1 Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical , de ámbito local o superior , tendrán derecho a una excedencia especial por el tiempo que dure su nombramiento .
Català: 46.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d ' aquell en què cessi en el càrrec , avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: 46.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día en que cese en el cargo , avisando previamente a la dirección por lo menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación .
Català: 47.1 El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol · licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l ' exercici del càrrec .
Español: 47.1 El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo .
Català: 47.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat , avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: 47.2 Tan pronto como cese en su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en la que haya cesado , avisando previamente a la Dirección por lo menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación .
Català: Si , conclòs l ' exercici del càrrec , per qualsevol causa , no sol · licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals , causarà baixa definitiva a l ' empresa .
Español: Si , una vez concluido el ejercicio del cargo , por cualquier causa , no solicita el reingreso en el plazo de 30 días naturales , causará baja definitiva en la empresa .
Català: 48.1 Els treballadors tindran dret a una pausa d ' una hora en el seu treball , que podran dividir en dues fraccions de mitja hora , quan es destini l ' alletament del seu fill menor de nou mesos .
Español: 48.1 Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses .
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada , per una reducció de la jornada normal de mitja hora que , segons el seu parer , podrà aplicar a l ' inici o a l ' acabament d ' aquesta .
Español: Se puede sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de media hora que , según su parecer , podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta .
Català: 48.2 En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol causa , haguessin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: 48.2 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora .
Català: 49.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no realitzi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: 49.1 El trabajador que , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral , con la disminución proporcional del salario , de entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de dicha jornada .
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no ocupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que , por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa o necessitats del servei .
Español: A pesar de ello , si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio .
Català: 49.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: 49.2 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les treballadores en situació d ' embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l ' embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l ' exposició als esmentats riscos .
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupen puestos de trabajo evaluados como de riesgo para la seguridad o salud o que puedan repercutir negativamente en el embarazo o la lactancia tendrán derecho a que se les adapten las condiciones laborales para evitar la exposición a dichos riesgos .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions o del temps de treball , prèvia certificació del metge d ' empresa o , en el seu defecte , del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus , la Direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat .
Español: Si no es posible adaptar las condiciones o el tiempo de trabajo , previa certificación del médico de la empresa o , en su defecto , del médico de cabecera , en el sentido de que las condiciones laborales pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o en la del feto , la Dirección deberá trasladar temporalmente a la trabajadora a un puesto de trabajo o función distinta compatible con su estado .
Català: En el supòsit que per raó d ' embaràs o part recent , l ' empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional .
Español: En el supuesto de que , por razón de embarazo o de parto reciente , la empresa destine a una trabajadora a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior al que ostentaba , ésta percibirá el salario correspondiente a este grupo profesional .
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l ' autoritat competent i sigui sotmès a processament , si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma , tindrà dret a reincorporar-se a l ' empresa .
Español: El trabajador que , por cualquier motivo , sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento , si es liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme , tendrá derecho a reincorporarse a la empresa .
Català: En els casos d ' IT derivada de malaltia comuna , les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè , sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària .
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común , las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que , sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria .
Català: al proper Conveni- la possibilitat de substitució d ' aquest sistema de complement retributiu en el procés d ' IT per altres fórmules incentivadores del treball i que redueixin l ' absentisme a les empreses .
Español: Durante el primer trimestre de vigencia de este Convenio , sus firmantes constituirán una comisión que estudiará ( para el próximo convenio ) la posibilidad de sustitución de este sistema de complemento retributivo en el proceso de IT por otras fórmulas incentivadoras del trabajo y que reduzcan el absentismo en las empresas .