Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 El seguiment de les estades dels becaris correspon a la Secretaria d ' Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya , mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de los becarios corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña , mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel secretari d ' Afers Exteriors , a proposta dels serveis corresponents de la SAE , de l ' AGAUR , del CIC , dels mateixos beneficiaris o de la comunitat catalana de destinació .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el secretario de Asuntos Exteriores , a propuesta de los servicios correspondientes de la SAE , de la AGAUR , del CIC , de los propios beneficiarios o de la comunidad catalana de destino .
Català: Això no obstant , si l ' AGAUR considera que la renúncia és injustificada o amb mala fe , podrà instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis , si escau .
Español: No obstante , si la AGAUR considera que la renuncia es injustificada o con mala fe , podrá instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios , en su caso .
Català: 15.3 En cas de renúncia o revocació , l ' òrgan resolutori , a proposta del director executiu de l ' AGAUR , podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: 15.3 En caso de renuncia o revocación , el órgano resolutorio , a propuesta del director ejecutivo de la AGAUR , podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: El beneficiari haurà de justificar el compliment dels objectius de la beca mitjançant la presentació a l ' AGAUR , durant el mes següent a la finalització de l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del tutor de la comunitat catalana de destinació .
Español: El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca mediante la presentación a la AGAUR , durante el mes siguiente al de la finalización de la estancia , de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados , junto con un certificado acreditativo del tutor de la comunidad catalana de destino .
Català: 17.1 Són causes de revocació de la beca l ' incompliment , per part del beneficiari , del que s ' estableix en aquestes bases i en la convocatòria , i dels compromisos assumits en el document d ' acceptació , així com les que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa vigent .
Español: 17.1 Son causas de revocación de la beca el incumplimiento , por parte del beneficiario , de lo que se establece en estas bases y en la convocatoria , y de los compromisos asumidos en el documento de aceptación , así como las que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con las subvenciones que otorga la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa vigente .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en los anexos de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 300.000 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària VP02 D / 782420000 / 2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència per a l ' any 2007 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 300.000 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria VP02 D/ 782420000/ 2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2007.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts consisteix en la col · laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l ' exterior , per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior , para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales .
Català: 1.2 S ' entenen inclosos en l ' objecte dels ajuts els supòsits següents : la rehabilitació i / o gran reforma de les seus socials que siguin propietat de l ' entitat en la data en què té entrada la sol · licitud de subvenció en el registre de l ' Administració competent per resoldre .
Español: 1.2 Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los supuestos siguientes : la rehabilitación y/ o gran reforma de las sedes sociales que sean propiedad de la entidad en la fecha en que tiene entrada la solicitud de subvención en el registro de la Administración competente para resolver .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol · licituds , i no podrà superar el 80 % del cost de les reformes .
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes , y no podrá superar el 80 % del coste de las reformas .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web de l ' Àrea de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior de la Secretaria d ' Afers Exteriors , http : / / www.cce.cat.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores , http:/ /www.cce.cat .
Català: En cas d ' haver rebut o haver demanat ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu , de qualsevol Administració , ens públic , entitats privades o bé particulars , s ' ha d ' esmentar la quantia i procedència en una declaració signada pel representant de l ' entitat .
Español: En caso de haber recibido o haber pedido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objetivo , de cualquier Administración , ente público , entidades privadas o bien particulares , se tiene que mencionar la cuantía y procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad .
Català: a ) Còpia autenticada de l ' escriptura pública , del contracte d ' arrendament i , si s ' escau , document que acrediti que l ' entitat sol · licitant és propietària , arrendatària o es troba en situació d ' ocupant legal de l ' immoble objecte de les reformes .
Español: a ) Copia autenticada de la escritura pública , del contrato de arrendamiento y , en su caso , documento que acredite que la entidad solicitante es propietaria , arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas .
Català: e ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o federació reconeguda ( nomenament , poders , etc .
Español: e ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida ( nombramiento , poderes , etc.
Català: f ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización en el órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: h ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles i aplicables .
Español: h ) Declaración responsable de cumplir aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles y aplicables .
Català: i ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: i ) Declaración responsable , si es el caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hace falta presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados en la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria d ' Afers Exteriors demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 10 dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i el resolutori , la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 5.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y el resolutorio , la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 5.3 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 5.3 La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen acto seguido y tiene que emitir un informe .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe , la qual s ' ha d ' elevar a l ' òrgan resolutori .
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe , la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio .
Català: a ) Que l ' entitat sol · licitant acrediti el fet d ' haver desenvolupat i desenvolupi habitualment i de manera efectiva , activitats dins de l ' objecte previst a l ' article 2 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior que faci aconsellable dur a terme la inversió que es demana .
Español: a ) Que la entidad solicitante acredite haber desarrollado y desarrolle habitualmente y de forma efectiva , actividades dentro del objeto previsto en el artículo 2 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que haga aconsejable llevar a cabo la inversión que se pide .
Català: b ) Que les reformes de les seus contribueixin a una millora per a la realització de les activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb el seu entorn .
Español: b ) Que las reformas de las sedes contribuyan a una mejora para la realización de las actividades sociales y/ o culturales de la entidad y sus relaciones con su entorno .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d ' Afers Exteriors , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos en aquest apartat d ' aquestes bases , al vicepresident .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en este apartado de estas bases , al vicepresidente .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari d ' Afers Exteriors basada en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia con la propuesta de resolución previa por parte del secretario de Asuntos Exteriores basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la notificació .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de la notificación .
Català: 7.1 L ' entitat beneficiaria de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot cas les que s ' expressen a continuació :
Español: 7.1 La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo caso las que se expresan a continuación :
Català: 7.3 Comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat , tant públiques com privades .
Español: 7.3 Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad , tanto públicas como privadas .
Català: 7.4 Notificar per escrit a la Secretaria d ' Afers Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari d ' Afers Exteriors .
Español: 7.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Asuntos Exteriores .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors abans del 28 de febrer de 2008 , una memòria de conformitat amb la qual l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que acreditin la despesa realitzada .
Español: A este efecto , tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 28 de febrero de 2008 , una memoria de conformidad con la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención , junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que acrediten el gasto realizado .
Català: 7.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: 7.7 Incloure els logotips del Departament de la Vicepresidència , així com el logotip de l ' Àrea de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de . , proporcionats per la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: 7.7 Incluir los logotipos del Departamento de la Vicepresidencia , así como el logotipo del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior , precedido de la noticia .con la colaboración de . ~~~ proporcionados por la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: En el moment de justificar les subvencions les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria d ' Afers Exteriors un exemplar de tot el material de promoció de l ' entitat .
Español: En el momento de justificar las subvenciones las personas beneficiarias tienen que entregar en la Secretaría de Asuntos Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción de la entidad .
Català: 7.8 D ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció del Departament de la Vicepresidència i aquesta sigui superior a 30.000 euros , en el cas d ' obra , o de 12.000 euros , en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 7.8 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención del Departamento de la Vicepresidencia y ésta sea superior a 30.000 euros , en el caso de obra , o de 12.000 euros , en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per la Secretaria d ' Afers Exteriors si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por la Secretaría de Asuntos Exteriores si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 7.9 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 7.9 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé , circumstància que s ' haurà de comunicar per escrit a l ' àrea de les CCE de la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Vicepresidència i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien , circunstancia que se tendrá que comunicar por escrito en el área de las CCE de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ajuts s ' abonaran en un 80 % , com a màxim , en forma de bestreta un cop atorgada la subvenció , i la resta després de presentar els justificants de la totalitat de la despesa realitzada .
Español: Las ayudas se abonarán en un 80 % , como máximo , en forma de anticipo una vez otorgada la subvención , y el resto después de presentar los justificantes de la totalidad del gasto realizado .
Català: 10.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció i , en especial , la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y , en especial , la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidos y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts consisteix en la col · laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l ' exterior , per contribuir al finançament en l ' adquisició de nous béns immobles que facin la funció de noves seus socials .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior , para contribuir a la financiación en la adquisición de nuevos bienes inmuebles que hagan la función de nuevas sedes sociales .
Català: 1.2 S ' entenen inclosos en l ' objecte dels ajuts els supòsits següents : l ' adquisició de béns immobles que tinguin la funció de nova seu social .
Español: 1.2 Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los supuestos siguientes : la adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol · licituds , i no podrà superar el 80 % del cost d ' adquisició de l ' immoble .
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes , y no podrá superar el 80 % del coste de adquisición del inmueble .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) En cas d ' haver rebut o haver demanat ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu , de qualsevol Administració , ens públic , entitats privades o bé particulars , s ' ha d ' esmentar la quantia i procedència en una declaració signada pel representant de l ' entitat .
Español: a ) En caso de haber recibido o haber pedido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objetivo , de cualquier administración , ente público , entidades privadas o bien particulares , se tiene que mencionar la cuantía y procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad .
Català: d ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o federació reconeguda ( nomenament , poders , etc .
Español: d ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida ( nombramiento , poderes , etc.
Català: e ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: Pel que fa a la certificació administrativa prevista en el paràgraf anterior , podrà ser substituïda per document equivalent o declaració del representant legal de l ' entitat d ' estar al corrent de tals obligacions .
Español: Con respecto a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior , podrá ser sustituida por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad de estar al corriente de tales obligaciones .
Català: g ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles i aplicables .
Español: g ) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles y aplicables .
Català: h ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: h ) Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Que l ' entitat sol · licitant acrediti el fet d ' haver desenvolupat i desenvolupi habitualment i de manera efectiva , activitats dins de l ' objecte previst a l ' article 2 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que faci aconsellable dur a terme la inversió que es demana .
Español: a ) Que la entidad solicitante acredite al haber desarrollado y desarrolle habitualmente y de forma efectiva , actividades dentro del objeto previsto en el artículo 2 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior que haga aconsejable llevar a cabo la inversión que se pide .
Català: c ) Que l ' entitat disposi d ' una seu social en règim d ' arrendament i el fet de poder disposar d ' una nova seu en propietat , comporti a mig i llarg termini una reducció de despeses per a la Generalitat de Catalunya , relacionades amb altres tipus d ' ajuts que es convoquen anualment .
Español: c ) Que la entidad disponga de una sede social en régimen de arrendamiento y el hecho de poder disponer de una nueva sede en propiedad , comporte a medio y largo plazo una reducción de gastos para la Generalidad de Cataluña , relacionados con otros tipos de ayudas que se convocan anualmente .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d ' Afers Exteriors , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al vicepresident .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases , al vicepresidente .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar del dia següent a la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la notificació .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors abans del 28 de febrer de 2008 , una memòria de conformitat amb la qual l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada , factures originals i comprovants de pagament i còpies , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A este efecto , tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 28 de febrero de 2008 , una memoria conforme a la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención , junto con la documentación económica que acredite el gasto realizado , facturas originales y comprobantes de pago y copias , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.6 Les entitat beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: 7.9 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 7.9 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé , circumstància que s ' haurà de comunicar a l ' Àrea de les CCE de la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Vicepresidència i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien , circunstancia que se tendrá que comunicar al Área de las CCE de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció i , en especial , la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y , en especial , la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: T150001 / 2005-0105 / 0001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , com a conseqüència de la cessió general de la cartera d ' assegurances de dita mutualitat en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el numero 0150 ;
Español: T150001/ 2005-0105/ 0001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la extinción de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , como consecuencia de la cesión general de la cartera de seguros de dicha mutualidad en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0150 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 5 de desembre de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució i l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social com a conseqüència de la cessió general de la cartera d ' assegurances de dita mutualitat en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 5 de diciembre de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución y la extinción de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , como consecuencia de la cesión general de la cartera de seguros de dicha mutualidad en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució sense liquidació de l ' entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , i la consegüent extinció d ' aquesta Mutualitat .
Español: " .1 Aprobar la disolución sin liquidación de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , y la consecuente extinción de esta Mutualidad .
Català: " .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social .
Català: " .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat .
Español: " .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .
Català: T130001 / 2006 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' Associació Catalana d ' Entitats Asseguradores , amb domicili social al carrer Tuset , núm .
Español: T130001/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores , con domicilio social en la calle Tuset , núm .
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 24 de novembre de 2006 , per la qual s ' acorda la inscripció de l ' Associació Catalana d ' Entitats Asseguradores , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 24 de noviembre de 2006 , por la que se acuerda la inscripción de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .