Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El volum d ' aquesta edificació i el desenvolupament considerable de l ' arbrat del jardí , que oculta pràcticament l ' església des dels punts de vista situats al nord d ' aquesta , garanteixen el manteniment de la perspectiva actual sense necessitat d ' afectar altres elements urbans propers .
Español: El volumen de esta edificación y el desarrollo considerable del arbolado del jardín , que oculta prácticamente la iglesia desde puntos de vista situados al norte de la misma , garantizan el mantenimiento de la perspectiva actual sin necesidad de afectar a otros elementos urbanos cercanos .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno , es preciso controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con los monumentos , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per si mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por sí mismas , la necesidad del control administrativo previo y la supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte les activitats ramaderes , del municipi de Prats i Sansor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto las actividades ganaderas , del municipio de Prats i Sansor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 27 de novembre de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat ; per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de novembre de 2006 .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de noviembre de 2006.
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 , referent al Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la Unitat d ' actuació UA1 ( 1a i 1b ) , de Ripollet , promogut per la mercantil Procemar 91 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 , referente al Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 ( 1a y 1b ) , de Ripollet , promovido por la mercantil Procesar 91 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la unitat d ' actuació UA1 ( 1a i 1b ) , de Ripollet , promogut per la societat Procemar 91 , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació fixada als plànols 9 i 10 es considera orientativa i el projecte concret establirà la posició dels edificis alineats entre si .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 ( 1a y 1b ) , de Ripollet , promovido por la sociedad Procesar 91 , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación fijada en los planos 9 y 10 se considera orientativa y el proyecto concreto establecerá la posición de los edificios alineados entre sí .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del Plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la Unitat d ' actuació UA1 ( 1a i 1b ) , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 ( 1a y 1b ) , de Ripollet
Català: Un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , el Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez se acredita el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo .
Català: 26 del PGOU que afecta a l ' àmbit del sector PP15 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions :
Español: 26 del PGOU que afecta al ámbito del sector PP15 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación del presente acuerdo y el de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de la direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 7.10.2005 , i incorporar les següents prescripcions :
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 7.10.2005 , e incorporar las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.2 El projecte de construcció , execució i desenvolupament del Sector 15a , s ' hauran de coordinar amb la Direcció de l ' estudi informatiu EI-4.E-143 , per tal que s ' adapti i garantitzi l ' execució de l ' autovia .
Español: 1.2.2 El proyecto de construcción , ejecución y desarrollo del Sector 15a , tendrá que coordinarse con la Dirección del estudio informativo EI-4.E-143 , para que se adapte y garantice la ejecución de la autovía .
Català: S ' haurà de corregir l ' errada ortogràfica observada a l ' article 318c , i quedarà de la següent manera " ... de la xarxa hidrogràfica que creua i afecta el sector " .
Español: Tendrá que corregirse el error ortográfico observado en el artículo 318c , y quedará de la siguiente manera " ... de la red hidrográfica que cruza y afecta el sector " .
Català: S ' haurà de corregir l ' errada ortogràfica observada a l ' article 318e , i quedarà de la següent manera " La gestió de l ' àmbit serà per reparcel · lació ... " .
Español: Tendrá que corregirse el error ortográfico observado en el artículo 318e , y quedará de la siguiente manera " La gestión del ámbito será por reparcelación ... " .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de la figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Este tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo ha adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consiguiente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector discontinu can Milans - can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promogut per la mercantil Barnices Valentine , SA i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo Can Milans - Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promovido por la mercantil Barnices Valentine , SA y remitido por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector discontinu can Milans - can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promogut per Barnices Valentine , SA i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo Can Milans - Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promovido por Barnices Valentine , SA y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal incloure a les despeses d ' urbanització del sector les determinacions previstes a l ' estudi hidràulic complementari de la modificació del Pla general metropolità per a la reubicació de l ' empresa Barnices Valentine , SA en el terme municipal de Montcada i Reixac , que garanteix la no inundabilitat del sector de can Milans i del sector confrontant , al terme municipal de la Llagosta .
Español: 1.2 Es necesario incluir en los gastos de urbanización del sector las determinaciones previstas en el estudio hidráulico complementario de la modificación del Plan general metropolitano para la reubicación de la empresa Barnices Valentine , SA en el término municipal de Montcada i Reixac , que garantiza la no inundabilidad del sector de Can Milans y del sector colindante , en el término municipal de La Llagosta .
Català: 1.3 Cal preveure normativament i gràfica la reserva de dues places d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre construït , d ' acord amb les determinacions de l ' article 298 del Pla general metropolità i 45 del Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament .
Español: 1.3 Es necesario prever normativa y gráficamente la reserva de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido , de acuerdo con las determinaciones del artículo 298 del Plan general metropolitano y 45 del Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' executivitat i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .2 Condicionar , además , la ejecutividad , y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y reejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa , de Lluçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa , de Lluçà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa , de Lluçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe , de 22 de febrer de 2006 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe , de 22 de febrero de 2006 , del Departamento de Medioambiente y Vivienda .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el Text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el Texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa , de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa , de Lluçà
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 , referent al Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació 20 , de la Roca del Vallès , promogut per Finklass-C4 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006 , referente al Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20 , de La Roca del Vallès , promovido por Finklass-C4 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament i al promotor que , per tal de possibilitar una millor adaptació topogràfica de les edificacions , es redueixi la distància a vial especialment pel que fa a les parcel · les 7 , 8 , 9 i 10 situades a l ' est de l ' àmbit .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que , para posibilitar una mejor adaptación topográfica de las edificaciones , se reduzca la distancia a vial especialmente en lo referente a las parcelas 7 , 8 , 9 y 10 situadas al este del ámbito .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació 20 , de la Roca del Vallès , promogut per Finklass-C4 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20 , de La Roca del Vallès , promovido por Finklass-C4 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer d ' Astúries , entre el carrer de València i l ' avinguda de la Morera , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Astúries , entre la calle de València y la avenida de La Morera , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer d ' Astúries , entre el carrer de València i l ' avinguda de la Morera , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena l ' errada de l ' article 3 del Text refós que regula les condicions d ' edificació , ja que aquestes es regiran pel propi document de modificació puntual del Pla general metropolità i no pel Pla especial de reforma interior .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Astúries , entre la calle de València y la avenida de La Morera , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que se corrige el error del artículo 3 del Texto refundido que regula las condiciones de edificación , ya que éstas se regirán por el propio documento de modificación puntual del Plan general metropolitano y no por el Plan especial de reforma interior .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer d ' Astúries , entre el carrer de València i l ' avinguda de la Morera , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Astúries , entre la calle de València y la avenida de La Morera , de Badalona
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat , en data 22 de novembre de 2006 , Autopistas , Concesionaria Española , SA , ( ACESA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 22 de noviembre de 2006 , Autopistas , Concesionaria Española , SA , ( ACESA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló .
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de las autopistas C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2007 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2007 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic )
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza ( doble neumático )
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic )
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza ( doble neumático )
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona - Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona - Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló - Granollers )
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona - Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona - Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló - Granollers )
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria respectiva , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) aprovat per l ' administració concedent .
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos , será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló - Granollers ) aprobado por esta administración concedente .
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31 / C-32 Malgrat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló :
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/ C-32 Malgrat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló :
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales , las especificaciones técnicas de los cuales no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL= coeficiente de longitud ; CAN= coeficiente de anchura ; CAL= coeficiente de altura ; CP= coeficiente de peso ; R= recorrido en km ; V= velocidad autorizada en función del peso ; PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera , del Morell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vallgornera , de El Morell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vallgornera de El Morell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i les autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , en data 22 de novembre de 2006 , Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , Societat Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 22 de noviembre de 2006 , Autopistas de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , Sociedad Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El Vendrell ) .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya ; vistes la sol · licitud presentada per AUCAT i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña ; vistas la solicitud presentada por AUCAT y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El Vendrell ) , que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2007 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) que figuren als annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2007 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El Vendrell ) que figuran en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram Castelldefels - Sitges ( usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius , Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre ) .
Español: Tramo Castelldefels - Sitges ( usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos , Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre ) .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales , las especificaciones técnicas de los cuales no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la siguiente fórmula :