Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , contractarà l ' organització i prestació del transport durant el desenvolupament dels programes de Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística i l ' assegurança d ' accidents i responsabilitat civil dels participants en tots els programes .
Español: Asimismo , contratará la organización y prestación del transporte durante el desarrollo de los programas de Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística y el seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes en todos los programas .
Català: Els alumnes participaran en les activitats acompanyats dels professors que habitualment els imparteixen classes , amb el número que s ' estableix en la corresponent convocatòria , els quals prepararan l ' activitat prèviament amb els alumnes , vetllaran per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes .
Español: Los alumnos participarán en las actividades acompañados por profesores de los que les imparten clase habitualmente , en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria , que prepararán la actividad previamente con los alumnos , velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos .
Català: Tots els compromisos econòmics amb càrrec al pressupost de 2007 recollits en aquest conveni estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents .
Español: Todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto de 2007 recogidos en el presente convenio están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes .
Català: Per part del Ministeri d ' Educació i Ciència les aportacions durant el 2007 ascendiran a un màxim de 111.664,24 euros amb el desglossament per programes que s ' indica a continuació .
Español: Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia las aportaciones en 2007 ascenderán a un máximo de 111.664,24 euros con el desglose por programas que se indica a continuación .
Català: El desenvolupament d ' aquest Programa s ' atendrà a allò que s ' ha acordat en el Conveni subscrit entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb data 7 de juliol del 2006 .
Español: El desarrollo de este Programa se atendrá a lo acordado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña con fecha 7 de julio de 2006.
Català: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors , procedents d ' altres Comunitats Autònomes que recorreran la Ruta literària de la Comunitat Autònoma de Catalunya : 4 grups .
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores , procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la Ruta literaria de la Comunidad Autónoma de Cataluña : 4 grupos .
Català: Per sufragar les despeses d ' allotjament i manutenció dels grups d ' alumnes i professors participants , així com les despeses diverses que s ' originen en el desenvolupament de la Ruta literària establerta en l ' esmentada Comunitat .
Español: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes , así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la Ruta literaria establecida en dicha Comunidad .
Català: D ' acord amb la convocatòria d ' ajudes , el Ministeri d ' Educació i Ciència , lliura a la Comunitat Autònoma les ajudes corresponents als centres que en depenen , que es concedeixen per a sufragar les despeses de preparació de l ' activitat i desplaçament des de la localitat d ' origen fins el punt on s ' inicia la Ruta literària assignada , que ascendeix a un total de 15.454,00 euros .
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas , el Ministerio de Educación y Ciencia , libra a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes , que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la Ruta literaria asignada , que ascienden a un total de 15.454,00 euros .
Català: Aquest programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d ' Educació i Ciència a càrrec de l ' exercici pressupostari 2007 , ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006 , una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa Rutes Literàries durant el curs 2006 / 2007 , per Ordre de 27 de desembre de 2006 .
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007 , ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006 , una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa Rutas Literarias durante el curso 2006/ 2007 , por Orden de 27 de diciembre de 2006.
Català: La Generalitat de Catalunya va ingressar l ' import de l ' esmentat lliurament en el pressupost de despeses i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2007 , de manera que els permeti atendre les despeses que es deriven de l ' activitat i transfereixin les ajudes per a la preparació de l ' activitat i desplaçament als centres beneficiaris .
Español: La Generalidad de Cataluña ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2007 , de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas .
Català: El Departament d ' Educació destinarà com a mínim un import igual a l ' aportació feta pel MEC corresponent a les despeses del programa detallades en l ' apartat A a ) , per als conceptes següents :
Español: El Departamento de Educación destinará como mínimo un importe igual al aportado por el M.E.C correspondiente a los gastos del programa detallados en el apartado A a ) , para los siguientes conceptos :
Català: L ' aportació indicada està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Esta aportación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: El desenvolupament d ' aquest Programa s ' atendrà a allò que s ' ha acordat en el Conveni subscrit entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb data 20 de febrer de 1990 .
Español: El desarrollo de este Programa se atendrá a lo acordado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña con fecha 20 de febrero de 1990.
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que el Programa d ' Escoles Viatgeres es desenvoluparà durant l ' any 2007 d ' acord amb les dades i aportacions que a continuació s ' indiquen :
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de Escuelas Viajeras se desarrollará durante el año 2007 con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican :
Català: a ) El Ministeri d ' Educació i Ciència a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.324N.482 de l ' any 2007 finançarà les despeses següents :
Español: a ) El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.482 del año 2007 financiará los siguientes gastos :
Català: D ' acord amb la convocatòria d ' ajudes , el Ministeri d ' Educació i Ciència lliurarà a la Comunitat Autònoma les ajudes corresponents als centres d ' ella dependents , que es concedeixen per a sufragar les despeses de preparació de l ' activitat i desplaçament des de la localitat d ' origen fins el punt on s ' inicia la ruta d ' Escoles Viatgeres assignada , que ascendeixen a un total de :
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas , el Ministerio de Educación y Ciencia , librará a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes , que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada , que ascienden a un total de :
Català: Les despeses de la ruta de la campanya de primavera no suposen cost per al Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec a l ' exercici pressupostari 2007 , ja que les quanties citades es van lliurar per part de l ' esmentat Ministeri amb càrrec al crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006 , una vegada adjudicats parcialment els ajuts per participar en el programa per Ordre de 27 de desembre de 2006 .
Español: Los gastos de la ruta de la campaña de primavera no suponen coste para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007 , ya que las cuantías citadas , se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006 , una vez adjudicadas parcialmente las ayudas para participar en el programa por Orden de 27 de diciembre de 2006.
Català: Les despeses de la ruta de tardor i els ajuts de preparació i desplaçament als centres de Catalunya , les finançarà pel Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec a l ' aplicació 18.11.324N.482 dels pressuposts de 2007 .
Español: Los gastos de la ruta de otoño y las ayudas de preparación y desplazamiento a los centros de Cataluña , se financiarán por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación 18.11.324N.482 de los presupuestos de 2007.
Català: Les despeses derivades de l ' execució del Programa ( allotjament , manutenció , activitats i coordinació , dels grups d ' alumnes i professors que recorren la ruta de Catalunya ) s ' imputaran al Pressupost de 2007 , per la quantia estimada de 49.130,00 euros .
Español: Los gastos derivados de la ejecución del Programa ( alojamiento , manutención , actividades y coordinación , de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Cataluña ) se imputarán al Presupuesto de 2007 , por la cuantía estimada de 49.130,00 euros .
Català: Consistirà en l ' assistència , en règim d ' internat , de tres grups d ' alumnes de la Generalitat de Catalunya a diferents centres ubicats en diferents punts de la geografia espanyola fora de l ' entorn escolar habitual , en els quals es realitzaran activitats orientades a millorar la fluïdesa dels alumnes en l ' ús de la llengua anglesa .
Español: Consistirá en la asistencia , en régimen de internado , de tres grupos de alumnos de la Generalidad de Cataluña a distintos centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual , en los que se realizarán actividades orientadas a mejorar la fluidez de los alumnos en el uso de la lengua inglesa .
Català: En els esmentats centres els alumnes de la Generalitat de Catalunya conviuran , almenys , amb un altre grup d ' alumnes procedent d ' una comunitat autònoma diferent , durant períodes setmanals compresos entre els mesos d ' octubre i novembre de 2007 .
Español: En dichos centros los alumnos de la Generalidad de Cataluña convivirán , al menos , con otro grupo de alumnos procedente de comunidad autónoma distinta , durante periodos semanales comprendidos entre los meses de octubre y noviembre de 2007.
Català: A aquests efectes , el Ministeri d ' Educació i Ciència contractarà , per mitjà de concurs públic , amb empreses del sector , l ' organització del Programa i la utilització de les instal · lacions en les quals es desenvolupi .
Español: A estos efectos , el Ministerio de Educación y Ciencia contratará , por medio de concurso público , con empresas del sector la organización del Programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle .
Català: Una part del cost del Programa serà finançada directament pel Ministeri d ' Educació i Ciència a la / les empresa / es adjudicatària / es i una altra part serà abonada pels centres educatius que participin en el Programa .
Español: Una parte del coste del Programa será financiada directamente por el Ministerio de Educación y Ciencia a la/ s empresa/ s adjudicataria/ s y otra parte será abonada por los centros educativos que participen en el Programa .
Català: Seleccionar els grups de la Comunitat que participaran en el Programa , d ' acord amb la convocatòria que faci pública el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Seleccionar a los grupos de la Comunidad que participarán en el Programa , de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Finançar la participació dels centres seleccionats per assistir al Programa , amb 3.500 euros per cada grup , amb càrrec als pressuposts de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al Programa , con 3.500 euros por cada grupo , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Organitzar cursos d ' immersió lingüística en anglès per a tres grups de 25 alumnes de sisè curs d ' Educació Primària matriculats en centres docents públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para tres grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros docentes públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , el Ministeri d ' Educació i Ciència contractarà amb empreses del sector la utilització de l ' immoble i la prestació de tots els serveis i el material pedagògic requerits durant l ' estada dels grups d ' alumnes , incloent l ' equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyin els alumnes participants .
Español: A estos efectos , el Ministerio de Educación y Ciencia contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos , incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes .
Català: Concedir ajuts als centres seleccionats fins a cobrir la totalitat del preu del Programa , que resultarà de l ' adjudicació del concurs corresponent i que comprendrà fins un màxim de 5.800 euros per grup .
Español: Conceder ayudas a los centros seleccionados hasta cubrir la totalidad del precio del Programa , que resultará de la adjudicación del concurso correspondiente y que comprenderá hasta un máximo de 5.800 euros por grupo .
Català: Aquests ajuts s ' abonaran a les empreses amb càrrec al crèdit 18.11.324N.482 dels Pressuposts Generals de l ' Estat per a 2007 .
Español: Estas ayudas se abonaran a las empresas con cargo al crédito 18.11.324N.482 de los Presupuestos Generales del Estado para 2007.
Català: La Generalitat de Catalunya justificarà els lliuraments efectuats en aplicació d ' aquest conveni per mitjà de la presentació de la documentació especificada i en els terminis establerts en la corresponent convocatòria havent de complir totes les obligacions establertes per a les Comunitats Autònomes en la normativa vigent .
Español: La Generalidad de Cataluña justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas en la normativa vigente .
Català: Per al seguiment de l ' execució d ' aquest Conveni , ambdues parts convenien la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats per la Generalitat de Catalunya , dos pel Ministeri d ' Educació i Ciència , i un per la Delegació del Govern a Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por la Generalidad de Cataluña , dos por el Ministerio de Educación y Ciencia , y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions efectuades per la Generalitat de Catalunya per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i la menció expressa : Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Generalidad de Cataluña por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa : Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: De la mateixa manera , les publicacions i notificacions del Ministeri d ' Educació i Ciència contindran la menció expressa Programa cofinançat per les Comunitats Autònomes .
Español: Del mismo modo , las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación y Ciencia contendrán la mención expresa Programa cofinanciado por las Comunidades Autónomas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva subscripció , tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2007 ; es podrà prorrogar per a anys successius , sempre que no es proposi la seva revisió o denúncia amb una antelació mínima d ' un mes abans del termini de la seva vigència .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción , teniendo vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 , pudiendo prorrogarse para años sucesivos , siempre que no se proponga su revisión o denuncia con una antelación mínima de un mes antes del término de su vigencia .
Català: En cas de pròrroga , s ' incorporarà un Annex al present Conveni , en el qual s ' especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l ' any que es tracti .
Español: En caso de prórroga , se incorporará un Anexo al presente Convenio , en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Fundació Mil · lenari , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari , de Vic , en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Fundació Mil · lenari , de Vic , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari , de Vic , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Fundació Mil · lenari , de Vic , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari , de Vic , con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del text refós del PGOU de Girona , PA 20 carrer Montbó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del texto refundido del PGOU de Girona , PA 20 carrer Montbó , promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU número 15 PMU 19 Destil · leries I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU número 15 PMU 19 Destil·leries I , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articule 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 48 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 17.2 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , preveuen que el Departament competent en matèria de cultura ha de col · laborar en el finançament de determinades intervencions arqueològiques .
Español: El artículo 48 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 17.2 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , prevén que el Departamento competente en materia de cultura ha de colaborar en la financiación de determinadas intervenciones arqueológicas .
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives , regulades en l ' article 14 i següents del Decret 78 / 2002 .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas , reguladas en el artículo 14 y siguientes del Decreto 78/ 2002.
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.581.255,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 : CU05 / D / 760000184 / 4431 , amb un import màxim de 434.489,35 euros ; CU05 / D / 760000112 / 4431 , amb un import màxim de 6.440,65 euros ; CU05 / D / 770000112 / 4431 , amb un import màxim d ' 1.000.000,00 euros ; CU05 / D / 782000112 / 4431 , amb un import màxim de 61.040,00 euros , CU05 / D / 780000112 / 4431 , amb un import màxim de 53.285,00 euros i CU05 / D / 781000112 / 4431 , amb un import màxim de 26.000,00 euros .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.581.255,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 : CU05/ D/ 760000184/ 4431 , con un importe máximo de 434.489,35 euros ; CU05/ D/ 760000112/ 4431 , con un importe máximo de 6.440,65 euros ; CU05/ D/ 770000112/ 4431 , con un importe máximo de 1.000.000,00 euros ; CU05/ D/ 782000112/ 4431 , con un importe máximo de 61.040,00 euros , CU05/ D/ 780000112/ 4431 , con un importe máximo de 53.285,00 euros y CU05/ D/ 781000112/ 4431 , con un importe máximo 26.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 1.2 Podran ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l ' article 3.3 del Decret 78 / 2002 i les intervencions de protecció regulades a l ' article 30 i següents del mateix Decret ( mesures de conservació in situ de les restes , trasllat o salvació dels valors culturals ) .
Español: 1.2 Podrán ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/ 2002 y las intervenciones de protección reguladas en el artículo 30 y siguientes del mismo Decreto ( medidas de conservación in situ de los restos , traslado o salvaguarda de los valores culturales ) .
Català: Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període comprès entre el 14 de maig de 2006 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria ( incloent-hi la data inicial esmentada i d ' acord amb la data de signatura del director general ) .
Español: Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo comprendido entre el 14 de mayo de 2006 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria ( incluyendo la fecha inicial mencionada y de acuerdo con la fecha de la firma del director general ) .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d ' estar directament relacionades amb l ' activitat arqueològica o paleontològica .
Español: 1.4 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y han de estar directamente relacionados con la actividad arqueológica y paleontológica .
Català: S ' exclouran els conceptes que no derivin d ' aquestes activitats , com els moviments de terres corresponents a l ' obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica , així com totes les despeses imputables a conceptes que poden pertànyer indistintament a la intervenció arqueològica o paleontològica o bé a altres activitats .
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades , como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en el contexto de la cual se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica , así como todos los gastos imputables a conceptos que puedan pertenecer indistintamente a la intervención arqueológica o paleontológica o bien a otras actividades .
Català: 1.5 Es prioritza subvencionar el cost del personal tècnic i d ' elaboració de la memòria científica dels resultats , així com les anàlisis pluridisciplinàries , relacionades amb la intervenció , i també les mesures de conservació de les restes o de salvació dels seus valors culturals descrites en l ' article 30 i següents del Decret 78 / 2002 .
Español: 1.5 Se prioriza subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados , así como los análisis pluridisciplinares , relacionados con la intervención , y también las medidas de conservación de los restos o de salvaguarda de sus valores culturales descritos en el artículo 30 y siguientes del Decreto 78/ 2002.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques ( públiques o privades ) , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que hagin promogut amb el seu finançament la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas ( públicas o privadas ) , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: 2.3 En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds individuals s ' estudiaran conjuntament .
Español: 2.3 En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes individuales se estudiaran conjuntamente .
Català: Es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer de la Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Àrea de Coneixement i Recerca ) .
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Área de Conocimiento e Investigación ) .
Català: També es podrà obtenir el model de sol · licitud a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o a l ' adreça que en el seu cas la substitueixi .
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o a la dirección que en su caso la substituya .
Català: 3.3 S ' ha de presentar una sol · licitud per jaciment , independentment que hagi gaudit d ' un o més permisos d ' intervenció , i han de ser subscrites per les persones o entitats que han finançat la intervenció .
Español: 3.3 Se debe presentar una solicitud para cada yacimiento , independientemente que se haya disfrutado de uno o más permisos de intervención , y han de ser suscrita por personas o entidades que han financiado la intervención .
Català: 4.1 La quantia de les subvencions podrà abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es tindrà en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció , o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones podrá alcanzar hasta el total del gasto arqueológico y paleontológico realizado y para determinarla se tendrá en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención , o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: 4.2 En cas que diversos sol · licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s ' efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant .
Español: 4.2 En caso de que varios solicitantes pidan de manera independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención , el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante .
Català: b ) En cas que s ' actuï en representació d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant i documentació acreditativa de la representació amb què actua inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Si actúa en representación de otro , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante y la documentación acreditativa de la representación con que actúa inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que se refiere a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para la obtención directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: En el cas d ' entitats públiques ( incloses les universitats públiques ) , els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: En el caso de entidades públicas ( incluidas las universidades públicas ) , los certificados anteriores se substituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Relació de despeses detallada i signada ( en el mateix imprès normalitzat ) , que haurà d ' incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa , quantificats .
Español: e ) Relación de gastos detallada y firmada ( en el mismo impreso normalizado ) , que tendrá que incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto , cuantificados .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció Genera ) de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l ' adreça següent d ' Internet : http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses , si l ' import d ' una de les factures de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas , si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: a ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Realdecreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' empresa no està sotmesa al compliment d ' aquestes normes per la quantitat inferior de treballadors / es , s ' ha de presentar una declaració sobre l ' exclusió on consti que el nombre de persones treballadores no supera la quantitat indicada .
Español: Si la empresa no está sometida al cumplimiento de estas normas por la cantidad inferior de trabajadores/ as , se ha de presentar una declaración sobre la exclusión donde conste que el número de personas trabajadoras no supera la cantidad indicada .
Català: b ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: b ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se ha de hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la condición de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: b ) En el cas d ' una comunitat de propietaris , la sol · licitud l ' ha de presentar la presidència de la comunitat , i cal aportar fotocòpia compulsada de l ' acta de la comunitat on s ' aprovin la intervenció amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència .
Español: b ) En el caso de comunidad de propietarios , la solicitud la ha de presentar la presidencia de la comunidad , y es necesario aportar fotocopia compulsada del acta de la comunidad en la que se aprueba la intervención con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia .
Català: En cas d ' altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats , s ' ha d ' aportar el document notarial que acrediti el nomenament d ' un representant o apoderat únic en els termes esmentats en l ' apartat anterior .
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , se ha de aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un representante o apoderado único en los términos indicados en el apartado anterior .
Català: 5.2 No cal aportar els documents referits a l ' acreditació de personalitat i les còpies dels DNI en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos referidos a la acreditación de la personalidad y las copias de los DNI en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 7.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: d ) Intervencions motivades per la realització d ' un projecte d ' obra o actuació de promoció privada que siguin imposades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o que aquest reconegui com a necessàries .
Español: d ) Intervenciones motivadas por la realización de un proyecto de obra o actuación de promoción privada que sea impuesta por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o que el mismo reconozca como necesarias .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant del conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto realizado y la realización de la actividad , lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: 12.1 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb data límit el 15 de novembre de 2007 , els originals ( no s ' admeten còpies compulsades ) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: 12.1 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural , hasta el 15 de noviembre de 2007 , los originales ( no se admiten fotocopias compulsadas ) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos .