Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , mitjançant el títol 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat , i el Decret 309 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , es va establir la seva organització general .
Español: Posteriormente , mediante el título 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad , y el Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , se estableció su organización general .
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament , en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d ' agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries .
Español: Esta nueva organización aconseja delegar determinadas funciones que tiene atribuidas el secretario general en determinados órganos del Departamento , en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa a fin de agilizar la gestión ordinaria en las referidas materias .
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , i el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con autorización previa de la consejera de Interior ,
Català: a ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball , llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i del cos de bombers de la Generalitat , respecte de les quals haurà de fer la tramitació corresponent .
Español: a ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo salvo las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad , respecto de las cuales tendrá que hacer la tramitación correspondiente .
Català: b ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris , el reconeixement de grau personal i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats , als efectes que prevegi la normativa vigent , amb exclusió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: b ) La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión y cese de los funcionarios , el reconocimiento de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados , en los efectos que prevea la normativa vigente , con exclusión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) L ' emissió dels informes previs , les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament d ' Interior en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i de comissions de serveis , llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: e ) La emisión de los informes previos , las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de Interior en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y de comisiones de servicios , salvo las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: i ) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol , sens perjudici de les facultats delegades en l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: i ) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español , sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 2.2 de esta Resolución .
Català: j ) La tramitació i la resolució dels expedients relatius a llicències i permisos següents : llicències per assumptes propis sense cap retribució ; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en casos de malalties greus ; llicència o pròrroga per malaltia ; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda ; permís per guarda legal per tenir cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic , llevat pel que fa als permisos i llicències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: j ) La tramitación y la resolución de los expedientes relativos a licencias y permisos siguientes : licencias por asuntos propios sin ninguna retribución ; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves ; licencia o prórroga por enfermedad ; permiso de reducción de jornada para quienes tienen a cargo directo suyo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida ; permiso por guarda legal para tener cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico , salvo en lo que concierne a los permisos y licencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 1.2 Es deleguen en el director general d ' Emergències i Seguretat Civil , en el director general del Joc i d ' Espectacles pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals , en el director general de Seguretat Ciutadana pel que fa al personal d ' administració i serveis adscrits a la seva unitat directiva i en el director de Serveis pel que fa a la resta de personal del Departament d ' Interior , les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances , els permisos i llicències del personal funcionari , interí , eventual i laboral no inclosos en la lletra j ) , de l ' apartat anterior ; així com l ' autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament .
Español: 1.2 Se delegan en el director general de Emergencias y Seguridad Civil , en el director general del Juego y de Espectáculos en lo que concierne al personal adscrito a sus direcciones generales , en el director general de Seguridad Ciudadana en lo que concierne al personal de administración y servicios adscritos a su unidad directiva , y en el director de Servicios en lo que concierne al resto de personal del Departamento de Interior , las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones , los permisos y licencias del personal funcionario , interino , eventual y laboral no incluidos en la letra j ) , del apartado anterior ; así como la autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento .
Català: 1.3 Es deleguen en el director de Serveis , en el director general d ' Emergències i Seguretat Civil , en el director general de Seguretat Ciutadana i en el director general del Joc i d ' Espectacles pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals l ' autorització de la realització de serveis extraordinaris , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: 1.3 Se delegan en el director de Servicios , en el director general de Emergencias y Seguridad Civil , en el director general de Seguridad Ciudadana y en el director general del Juego y de Espectáculos en lo que concierne al personal adscrito a sus direcciones generales la autorización de la realización de servicios extraordinarios , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: a ) En el director general de Seguretat Ciutadana , en el director general d ' Emergències i Seguretat Civil , en el director general del Joc i d ' Espectacles , quan es tracti de personal que en depengui .
Español: a ) En el director general de Seguridad Ciudadana , en el director general de Emergencias y Seguridad Civil , en el director general del Juego y de Espectáculos , cuando se trate de personal que dependa de ellos .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les conformitats de les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions .
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones en razón de servicios en que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , en data 19 de setembre de 2001 , va adoptar la Recomanació REC ( 2001 ) 10 als Estats membres sobre el Codi Europeu d ' Ètica de la Policia , la qual constitueix el primer instrument supraestatal en matèria de seguretat emanat d ' una institució europea , en un marc àmpliament extens , integrat per quaranta-cinc països membres , i amb un caràcter pioner en el camí a seguir en el procés de transnacionalització europeu , tot tenint en compte com a importants precedents la Resolució 690 ( 1979 ) relativa a la declaració sobre la policia , aprovada per l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa el 8 de maig de 1979 i la Resolució 34 / 169 , de 17 de desembre de 1979 , per la qual l ' Assemblea General de les Nacions Unides aprovà el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei .
Español: El Comité de Ministros del Consejo de Europa , en fecha 19 de septiembre de 2001 , adoptó la Recomendación REC ( 2001 ) 10 a los Estados miembros sobre el Código Europeo de Ética de la Policía , la cual constituye el primer instrumento supraestatal en materia de seguridad emanado de una institución europea , en un marco sobradamente extenso , integrado por cuarenta y cinco países miembros , y con un carácter pionero en el camino a seguir en el proceso de transnacionalización europeo , teniendo en cuenta como importantes precedentes la Resolución 690 ( 1979 ) relativa a la declaración sobre la policía , aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 y la Resolución 34/ 169 , de 17 de diciembre de 1979 , por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley .
Català: Aquest Codi és el fruit de l ' interès demostrat reiteradament des de fa anys pel Consell d ' Europa en matèries relatives a la seguretat i a la policia i , en particular , a la seva relació amb els drets humans i la protecció dels principis fonamentals inherents a les democràcies pluralistes .
Español: Este Código es el fruto del interés demostrado reiteradamente desde hace años por el Consejo de Europa en materias relativas a la seguridad y a la policía y , en particular , en su relación con los derechos humanos y la protección de los principios fundamentales inherentes a las democracias pluralistas .
Català: Les forces i cossos de seguretat , d ' acord amb l ' article 104 de la Constitució , tenen per missió protegir el lliure exercici dels drets i de les llibertats i garantir la seguretat ciutadana .
Español: Las fuerzas y cuerpos de seguridad , de acuerdo con el artículo 104 de la Constitución , tienen por misión proteger el libre ejercicio de los derechos y de las libertades y garantizar la seguridad ciudadana .
Català: La Llei orgànica 2 / 1986 , de 14 de març , reguladora de les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb el que preveu l ' article 104 de la Constitució , en el seu preàmbul , apartat II , estableix específicament que , per sobre de qualsevol altra finalitat , la Llei pretén ser l ' inici d ' una nova etapa en la que destaqui la consideració de la Policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat , mitjançant la defensa de l ' ordenament democràtic .
Español: La Ley orgánica 2/ 1986 , de 14 de marzo , reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con lo que prevé el artículo 104 de la Constitución , en su preámbulo , apartado II , establece específicamente que , por encima de cualquier otra finalidad , la Ley pretende ser el inicio de una nueva etapa en la que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad , mediante la defensa del ordenamiento democrático .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , recull els principis bàsics d ' actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2 / 1986 , de 14 de març , la qual estableix l ' aplicació directa d ' aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona en què tracta de principis referents a l ' actuació de la policia en relació amb l ' adequació a l ' ordenament jurídic , a les relacions amb la comunitat , al tractament dels detinguts , a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados a la Ley orgánica 2/ 1986 , de 14 de marzo , la cual establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda que trata de principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico , a las relaciones con la comunidad , al tratamiento de los detenidos , a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad .
Català: Entre els principis d ' aplicació al cos de mossos d ' esquadra que recull l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , s ' estableix que els membres d ' aquest cos , en llurs actuacions , s ' han d ' ajustar al codi de conducta següent ( apartat 1.2 ) : actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació , actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció , actuació professional d ' acord amb els principis de jerarquia i subordinació , i col · laboració i auxili amb l ' Administració de Justícia en els termes establerts per la llei .
Español: Entre los principios de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra que recoge el artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , se establece que los miembros de este cuerpo , en sus actuaciones , tienen que ajustarse al código de conducta siguiente ( apartado 1. segundo ) : actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación , actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción , actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación , y colaboración y auxilio con la Administración de Justicia en los términos establecidos por la ley .
Català: El sistema general de seguretat pública de Catalunya , l ' ordenació del qual s ' estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4 / 2003 , de 7 d ' abril , s ' inspira , d ' acord amb l ' article 2 , en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces , adequació del servei públic a la demanda social , proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics , eficàcia de l ' acció pública i eficiència en l ' assignació de recursos i mitjans , planificació i avaluació de les actuacions , proporcionalitat de la intervenció pública , coresponsabilitat i complementarietat d ' autoritats i administracions , coordinació i cooperació entre autoritats , administracions i serveis , i transparència i informació als ciutadans .
Español: El sistema general de seguridad pública de Cataluña , cuyo ordenamiento se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 2003 , de 7 de abril , se inspira , de acuerdo con el artículo 2 , en los principios de prevención de los riesgos y de las amenazas , adecuación del servicio público a la demanda social , proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos , eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios , planificación y evaluación de las actuaciones , proporcionalidad de la intervención pública , corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones , coordinación y cooperación entre autoridades , administraciones y servicios , y transparencia e información a los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya , entre els que s ' inclou la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat i , en particular , pels de complementarietat , coordinació , col · laboració , cooperació i auxili mutu , article 5.4 de la Llei 4 / 2003 .
Español: En este sentido , las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña , entre los que se incluye la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad y , en particular , por los de complementariedad , coordinación , colaboración , cooperación y auxilio mutuo , artículo 5.4 de la Ley 4/ 2003.
Català: Per tot el que s ' exposat , de conformitat amb la Recomanació REC ( 2001 ) 10 del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa i per tal que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra adopti , en la seva actuació i pràctiques internes i com a codi de conducta policial , els principis recollits en el Codi Europeu d ' Ètica de la Policia ; ateses les atribucions que em confereix l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , l ' article 3 del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació ( ara d ' Interior ) per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , esmentada , i l ' article 4 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , i en el marc de les competències que pertoquen a la Generalitat ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con la Recomendación REC ( 2001 ) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa y a fin de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra adopte , en su actuación y prácticas internas y como código de conducta policial , los principios recogidos en el Código Europeo de Ética de la Policía ; atendiendo a las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el artículo 3 del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación ( ahora de Interior ) por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , mencionada , y el artículo 4 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , y en el marco de las competencias que corresponden a la Generalidad ,
Català: Aprovar la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que s ' adjunta en annex .
Español: Aprobar la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se adjunta en anexo .
Català: Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra
Español: Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Aquesta Instrucció té com a objecte i finalitat la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC ( 2001 ) 10 del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa en relació amb la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , per tal que els membres del cos de mossos d ' esquadra procurin adequar-se en llur actuació i en el compliment de llurs funcions als principis , bases i criteris establerts en el citat codi ètic , d ' acord amb les funcions que els atribueix l ' ordenament jurídic .
Español: Esta Instrucción tiene como objeto y finalidad la incorporación y aplicación del Código Europeo de Etica de la Policía adoptado por la Recomendación REC ( 2001 ) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a fin de que los miembros del cuerpo de mozos de escuadra procuren adecuarse en su actuación y en el cumplimiento de sus funciones a los principios , bases y criterios establecidos en el citado código ético , de acuerdo con las funciones que les atribuye el ordenamiento jurídico .
Català: 2.1 La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , d ' acord amb la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i la resta de normativa de desenvolupament , s ' organitza de manera que els seus membres gaudeixin del respecte dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya com a professionals encarregats del compliment de la llei i del servei públic de seguretat , i haurà de tenir el dimensionament adequat a la demanda social de protecció i seguretat .
Español: 2.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de acuerdo con la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el resto de normativa de desarrollo , se organiza de manera que sus miembros disfruten del respeto de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña como profesionales encargados del cumplimiento de la ley y del servicio público de seguridad , y deberá tener el dimensionado adecuado a la demanda social de protección y seguridad .
Català: 2.2 El cos de mossos d ' esquadra , en la seva organització , ha de fomentar les bones relacions amb la ciutadania i , si escau , la cooperació efectiva amb d ' altres organismes , ens locals , organitzacions no governamentals , entitats associatives , col · lectius professionals i altres representants dels ciutadans i ciutadanes que incloguin els grups minoritaris i els col · lectius marginals en la nostra societat .
Español: 2.2 El cuerpo de mozos de escuadra , en su organización , tiene que fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía y , si procede , la cooperación efectiva con otros organismos , entes locales , organizaciones no gubernamentales , entidades asociativas , colectivos profesionales y otros representantes de los ciudadanos y ciudadanas que incluyan los grupos minoritarios y los colectivos marginales en nuestra sociedad .
Català: Així mateix , ha de comptar amb mesures eficaces que garanteixin una actuació adequada en l ' execució de les seves funcions , sobretot per assegurar el respecte dels drets i les llibertats fonamentals tal com es recullen , especialment , en la Convenció Europea sobre Drets Humans i en la Constitució espanyola .
Español: Asimismo , tiene que contar con medidas eficaces que garanticen una actuación adecuada en la ejecución de sus funciones , sobre todo para asegurar el respeto de los derechos y las libertades fundamentales tal como se recogen , especialmente , en la Convención Europea sobre Derechos Humanos y en la Constitución española .
Català: 3.1 D ' acord amb els principis d ' actuació que recull l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , els membres del cos de mossos d ' esquadra , en la seva actuació i en l ' exercici de les seves funcions , han de vetllar pel respecte dels drets i les llibertats fonamentals i , en especial , pels drets a la vida i a la integritat física i psíquica , per les llibertats d ' opinió , de consciència , de religió , d ' expressió , de reunió pacífica i de circulació i per la protecció dels béns de les persones , tot actuant amb integritat i respecte envers la ciutadania i tenint una consideració especial per aquells individus que pertanyin a col · lectius socials i ètnics marginats o particularment vulnerables , a fi de combatre el racisme , la xenofòbia i qualsevol forma de discriminació .
Español: 3.1 De acuerdo con los principios de actuación que recoge el artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , en su actuación y en el ejercicio de sus funciones , han de velar por el respeto de los derechos y las libertades fundamentales y , en especial , por los derechos a la vida y a la integridad física y psíquica , por las libertades de opinión , de conciencia , de religión , de expresión , de reunión pacífica y de circulación y por la protección de los bienes de las personas , actuando con integridad y respeto para con la ciudadanía y teniendo una consideración especial hacia aquellos individuos que pertenezcan a colectivos sociales y étnicos marginados o particularmente vulnerables , con el fin de combatir el racismo , la xenofobia y cualquier forma de discriminación .
Català: 3.2 Els membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra han de rebutjar i oposar-se amb fermesa a qualsevol forma de corrupció policial i denunciar-ne qualsevol indici .
Español: 3.2 Los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra deben rechazar y oponerse con firmeza a cualquier forma de corrupción policial y denunciar cualquier indicio .
Català: 3.3 Les investigacions que duguin a terme els membres del cos de mossos d ' esquadra han d ' estar presidides pels principis d ' objectivitat i d ' equitat , amb especial consideració i cura de les necessitats de les persones i col · lectius més vulnerables i desprotegits de la nostra societat , com poden ser els infants , els adolescents , les dones en situació de risc , la gent gran i els membres de les minories .
Español: 3.3 Las investigaciones que lleven a cabo los miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que estar presididas por los principios de objetividad y de equidad , con especial consideración y cuidado de las necesidades de las personas y colectivos más vulnerables y desprotegidos de nuestra sociedad , como pueden ser los niños , los adolescentes , las mujeres en situación de riesgo , la gente mayor y los miembros de las minorías .
Català: D ' acord amb això , s ' ha de procurar la màxima atenció , suport i informació a les víctimes del delicte , assegurant , si escau , els serveis de traducció i interpretació i l ' assistència mèdica i psicològica .
Español: De acuerdo con eso , tiene que procurarse la máxima atención , apoyo e información a las víctimas del delito , asegurando , si procede , los servicios de traducción e interpretación y la asistencia médica y psicológica .
Català: 3.4 La recollida , l ' emmagatzematge , el tractament i la utilització de dades de caràcter personal per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , ha de limitar-se a l ' extensió necessària per assolir objectius lícits , legítims i específics , tot respectant els principis internacionals de protecció de dades i les directives comunitàries , d ' acord amb la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , la Llei de l ' agència catalana de protecció de dades i la normativa de desenvolupament en relació amb la regulació dels fitxers policials i que afecten la seguretat .
Español: 3.4 La recogida , el almacenaje , el tratamiento y la utilización de datos de carácter personal por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , tiene que limitarse a la extensión necesaria para alcanzar objetivos lícitos , legítimos y específicos , todo respetando los principios internacionales de protección de datos y las directivas comunitarias , de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , la Ley de la agencia catalana de protección de datos y la normativa de desarrollo en relación con la regulación de los ficheros policiales y que afectan a la seguridad .
Català: 4.1 En el marc del que estableix l ' ordenament juridicopenal de l ' Estat espanyol , integrat pel Codi penal i la resta de legislació penal , així com la Llei d ' enjudiciament criminal , i d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , els membres del cos de mossos d ' esquadra , pel que fa al tractament de les detencions i privacions de llibertat , han de vetllar per la vida i la integritat física de les persones detingudes o sota llur custòdia , han de respectar-ne els drets , l ' honor , la dignitat , la vulnerabilitat i les necessitats individuals de cada detingut , han de complir i observar amb la diligència deguda els tràmits , els terminis i els requisits exigits per l ' ordenament jurídic i han d ' identificar-se degudament .
Español: 4.1 En el marco de lo que establece el ordenamiento jurídico penal del Estado español , integrado por el Código penal y el resto de legislación penal , así como la Ley de enjuiciamiento criminal , y de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , en lo que concierne al tratamiento de las detenciones y privaciones de libertad , han de velar por la vida y la integridad física de las personas detenidas o bajo su custodia , tienen que respetar los derechos , el honor , la dignidad , la vulnerabilidad y las necesidades individuales de cada detenido , tienen que cumplir y observar con la diligencia debida los trámites , los plazos y los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico y tienen que identificarse debidamente .
Català: 4.2 Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha de garantir la seguretat i la salut de les persones que té sota la seva custòdia , assegurant-ne unes condicions higièniques i alimentàries satisfactòries i adequades .
Español: 4.2 Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que garantizar la seguridad y la salud de las personas que tiene bajo su custodia , asegurando unas condiciones higiénicas y alimentarias satisfactorias y adecuadas .
Català: 4.3 Les persones privades de llibertat per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra tenen els drets que garanteix específicament la Llei d ' enjudiciament criminal , d ' acord amb la Constitució .
Español: 4.3 Las personas privadas de libertad por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tienen los derechos que garantiza específicamente la Ley de enjuiciamiento criminal , de acuerdo con la Constitución .
Català: 5.1 La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha de respectar estrictament la independència i la imparcialitat dels jutges i tribunals , prestant la col · laboració i cooperació que aquests i el Ministeri Fiscal requereixin en el curs del procés i en l ' execució d ' allò que hagi estat resolt .
Español: 5.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que respetar estrictamente la independencia y la imparcialidad de los jueces y tribunales , prestando la colaboración y cooperación que éstos y el Ministerio Fiscal requieran en el curso del proceso y en la ejecución de aquello que haya sido resuelto .
Català: En concret , els membres de la policia no han de presentar objeccions a les decisions judicials legítimes ni posar traves a la seva execució , i han de garantir les funcions d ' indagació del delicte i de descobriment i assegurament del delinqüent i de les proves , en els termes que la llei estableixi .
Español: En concreto , los miembros de la policía no tienen que presentar objeciones a las decisiones judiciales legítimas ni poner trabas a su ejecución , y tienen que garantizar las funciones de indagación del delito y de descubrimiento y aseguramiento del delincuente y de las pruebas , en los términos que la ley establezca .
Català: 5.2 Per tal de garantir el dret efectiu a l ' assistència lletrada i el dret de defensa , particularment en els supòsits de persones privades de llibertat , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha de respectar tant com pugui la funció dels advocats defensors en els processos judicials .
Español: 5.2 Con el fin de garantizar el derecho efectivo a la asistencia letrada y el derecho de defensa , particularmente en los supuestos de personas privadas de libertad , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que respetar tanto como sea posible la función de los abogados defensores en los procesos judiciales .
Català: Així mateix , s ' haurà de garantir la indemnitat i protegir la identitat dels testimonis protegits , quan n ' hi hagi , en els termes previstos a la llei processal penal .
Español: Asimismo , tendrá que garantizarse la indemnidad y proteger la identidad de los testigos protegidos , cuando los haya , en los términos previstos en la ley procesal penal .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en el marc de les funcions que li atribueix la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i , específicament , l ' article 12.1. quart , d ' acord amb el foment de les relacions amb els diferents grups i col · lectius socials , potenciarà els instruments adequats per aconseguir la resolució amistosa dels conflictes privats mitjançant les actuacions de mediació social que calguin .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el marco de las funciones que le atribuye la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y , específicamente , el artículo 12.1 . cuarto , de acuerdo con el fomento de las relaciones con los diferentes grupos y colectivos sociales , potenciará los instrumentos adecuados para conseguir la resolución amistosa de los conflictos privados mediante las actuaciones de mediación social que sean necesarias .
Català: 7.1 En els termes que estableix la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la resta de legislació vigent , els membres del cos de mossos d ' esquadra són responsables personalment i directament dels actes que portin a terme en llur actuació professional infringint o vulnerant les disposicions legals , les normes reglamentàries que regeixen llur professió i els principis generals d ' actuació .
Español: 7.1 En los términos que establece la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el resto de legislación vigente , los miembros del cuerpo de mozos de escuadra son responsables personalmente y directamente de los actos que lleven a cabo en su actuación profesional infringiendo o vulnerando las disposiciones legales , las normas reglamentarias que rigen su profesión y los principios generales de actuación .
Català: 7.2 La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha d ' impulsar la implantació de mecanismes que permetin resoldre els conflictes entre la ciutadania i la policia basats en la comunicació i en la comprensió mútua entre ambdues parts , societat i cos policial .
Español: 7.2 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que impulsar la implantación de mecanismos que permitan resolver los conflictos entre la ciudadanía y la policía basados en la comunicación y en la comprensión mutua entre ambas partes , sociedad y cuerpo policial .
Català: 8.1 El Departament d ' Interior i els comandaments policials adoptaran les mesures oportunes per tal de donar la màxima difusió d ' aquesta Instrucció i del contingut del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia entre els membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 8.1 El Departamento de Interior y los mandos policiales adoptarán las medidas oportunas con el fin de dar la máxima difusión de esta Instrucción y del contenido del Código Europeo de Ética de la Policía entre los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 8.2 Aquesta Instrucció es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de donar-hi la màxima difusió , tant en el si de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra com pel que fa a la ciutadania de Catalunya .
Español: 8.2 Esta Instrucción se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de dar la máxima difusión , tanto en el seno de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como en lo que concierne a la ciudadanía de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de les illes A , B i C de la UA la Colomina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles , amb el benentès que l ' apartat 7 d ' aquesta modificació substitueix l ' apartat 9.c de la normativa del Pla especial de millora urbana de les illes A , B i C de la UA la Colomina .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de las islas A , B y C de la UA la Colomina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles , con la condición de que el apartado 7 de esta modificación substituya el apartado 9.c de la normativa del Plan especial de mejora urbana de las islas A , B y C de la UA la Colomina .
Català: L ' ARM queda fixada en 8 m respecte a la rasant del carrer , es determinarà en el punt mig de la façana i es mesurarà des de la intersecció del pla de la vorera amb el pla de façana i d ' aquí fins a la intersecció d ' aquesta amb el pla de barbacana .
Español: EL ARM queda fijada en 8 m con respecto a la rasante de la calle , se determinará en el punto medio de la fachada y se medirá desde la intersección del plan de la acera con el plan de fachada y de aquí hasta la intersección de ésta con el plan de barbacana .
Català: L ' arrencada de la coberta es farà com a màxim 80 cm per sobre del sostre de la planta segona , amb un pendent mínim del 40 % que és el que s ' estableix a la normativa ( article 78.4 de les Normes subsidiàries )
Español: El arrancado de la cubierta se hará como máximo 80 cm por encima del techo de la planta segunda , con un pendiente mínimo del 40 % que es lo que se establece en la normativa ( artículo 78.4 de las Normas subsidiarias )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2003 i 25 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2003 y 25 de febrero de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols , de Constantí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols , de Constantí , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols de Constantí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a la memòria del document la justificació i necessitat de portar a terme la modificació puntual , en compliment del que preveu l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en la memoria del documento la justificación y necesidad de llevar a término la modificación puntual , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 S ' haurà de definir exactament el nombre d ' habitatges que es destinen a règim de protecció pública , que com a mínim es correspondrà amb el creixement de densitat que comporta la modificació .
Español: 1.2 Se tendrá que definir exactamente el número de viviendas que se destinan a régimen de protección pública , que como mínimo se corresponderá con el incremento de densidad de comporta la modificación .
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar que els plànols del 04 al 07 tenen caràcter indicatiu i no vinculant , i que en tot cas serà el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector el que definirà exactament l ' ordenació .
Español: 1.3 Se tendrá que indicar que los planos del 04 al 07 tiene carácter indicativo y no vinculante , y que en cualquier caso será el Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector lo que definirá exactamente la ordenación .
Català: 1.4 S ' haurà d ' aclarir si s ' han modificat els paràmetres vigents que apareixen a l ' apartat objecte de la modificació quan es transcriuen els paràmetres definits per les Normes subsidiàries , o si la voluntat era la seva transcripció , i en aquest cas caldrà esmenar les errades materials següents :
Español: 1.4 Se deberá aclarar si se han modificado los parámetros vigentes que aparecen en el apartado objeto de la modificación cuando se transcriben los parámetros definidos por las Normas subsidiarias , o si la voluntad era su transcripción , y en este caso se deberán corregir los siguientes errores materiales :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries per canviar la classificació d ' una finca situada en sòl no urbanitzable de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias para cambiar la clasificación de una finca situada en suelo no urbanizable de Prades , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorpora a la normativa l ' obligació de redactar un pla especial per al desenvolupament d ' aquesta zona , el qual haurà de comptar , com a mínim , amb els informes dels organismes següents : Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge , i Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil .
Español: Se incorpora en la normativa la obligación de redactar un plan especial para el desarrollo de esta zona , el cual deberá contar , como mínimo , con los informes de los siguientes organismos : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Norma urbanística de modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries per canviar la classificació d ' una finca situada en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Prades
Español: Norma urbanística de Modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias para cambiar la clasificación de una finca situada en suelo no urbanizable , en el término municipal de Prades
Català: Sòl no urbanitzable Genèric ( GA ) Agrícola no protegit per les tipologies considerades en els articles 73 , 74 , 75 i 76 .
Español: Suelo no urbanizable Genérico ( GA ) Agrícola no protegido por las tipologías consideradas en los artículos 73 , 74 , 75 y 76.
Català: Compren l ' àmbit de la delimitació de la finca que va ser propietat de " La Comarcal " , al Baix Camp , terme municipal de Prades , ara propietat de la Societat English Summer , SA que constitueixen les parcel · les vuitanta , cent quaranta cinc , vuitanta cinc , i noranta quatre del polígon nou que s ' agrupen en una única parcel · la suma total de totes les citades no admeten segregacions posteriors .
Español: Comprende el ámbito de la delimitación de la finca que fue propiedad de " La Comarcal " , en el Baix Camp , término municipal de Prades , ahora propiedad de la Sociedad English Summer , SA que constituyen las parcelas ochenta , ciento cuarenta y cinco , ochenta y cinco , y noventa y cuatro del polígono nuevo que se agrupan en una única parcela suma total de todas las citadas no admiten segregaciones posteriores .
Català: Cases de colònies i Albergs de Joventut complementat amb l ' ensenyança d ' idiomes dotats dels equipaments esportius que corresponen , camps d ' esports , piscina i altres sense produir impactes ambientals .
Español: Casas de colonias y Albergues de Juventud complementado con la enseñanza de idiomas , dotados de los equipamientos deportivos que corresponden , campos de deportes , piscina y otros sin producir impactos ambientales .
Català: Les llicències d ' edificació es complimentaran amb les condicions fixades per l ' article 51 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Las licencias de edificación se cumplimentarán con las condiciones fijadas por el artículo 51 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .