Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes condicions incideixen sobre les característiques específiques de la superfície , incloses les condicions climàtiques del sòl , el sistema d ' explotació agrària i l ' estructura de l ' explotació .
Español: Estas condiciones inciden sobre las características específicas de la superficie , incluidas las condiciones climáticas del suelo , el sistema de explotación agraria y la estructura de la explotación .
Català: En les superfícies que es destinen a conreus herbacis , no s ' haurà de treballar el sòl a una profunditat superior a 20 cm en la direcció del pendent quan , en el recinte conreat , el pendent mitjà excedeixi del 10 % .
Español: En las superficies que se destinan a cultivos herbáceos , no se deberá trabajar el suelo a una profundidad superior a 20 cm en la dirección de la pendiente cuando , en el recinto cultivado , la pendiente media exceda del 10 % .
Català: No es podrà treballar el sòl a més de 20 cm de profunditat en conreus de vinya , olivera i fruits secs en recintes amb pendents iguals o superiors al 15 % , tret que s ' adoptin formes de conreu especials com bancals , cultiu en feixes , es practiqui un treball del sòl de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl .
Español: No se podrá trabajar el suelo a más de 20 cm de profundidad en cultivos de viña , olivo y frutos secos en recintos con pendientes iguales o superiores al 15 % , salvo que se adopten formas de cultivo especiales como bancales , cultivo en terrazas , se practique un trabajo del suelo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo .
Català: El que disposen els paràgrafs anteriors no serà d ' aplicació en el cas de parcel · les de conreu de superfície menor o igual a una hectàrea , en les de perímetre irregular i en les parcel · les que per raons de manteniment de l ' activitat productiva tradicional el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , autoritzi les tècniques de conreu d ' acord amb les bones pràctiques habituals de cada zona .
Español: Lo que disponen los párrafos anteriores no será de aplicación en el caso de parcelas de cultivo de superficie menor o igual a una hectárea , en las de perímetro irregular y en las parcelas que por razones de mantenimiento de la actividad productiva tradicional el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , autorice las técnicas de cultivo de acuerdo con las buenas prácticas habituales de cada zona .
Català: En tots els supòsits , la implantació del cultiu es farà al més ràpidament possible , per evitar que el sòl pugui veure ' s afectat per l ' erosió .
Español: En todos los supuestos , la implantación del cultivo se hará lo más rápidamente posible , para evitar que el suelo pueda verse afectado por la erosión .
Català: En les parcel · les agrícoles que se sembren amb cultius herbacis d ' hivern , no s ' haurà de treballar el sòl a més de 20 cm entre la data de recol · lecció de la collita anterior i l ' 1 de setembre , data que s ' estableix com a referència de l ' inici de la presembra .
Español: En las parcelas agrícolas que se siembran con cultivos herbáceos de invierno , no deberá trabajarse el suelo a más de 20 cm entre la fecha de recolección de la cosecha anterior y el 1 de septiembre , fecha que se establece como referencia del inicio de la presiembra .
Català: No obstant això , per afavorir la implantació de la coberta vegetal amb conreus herbacis i per raons agronòmiques com les dobles collites , climàtiques i de tipologia de sòls s ' admeten com a tècniques adequades de treball del sòl les posteriors a la collita que tinguin per objecte afavorir la infiltració de l ' aigua , la incorporació de matèria orgànica i la lluita contra les males herbes i els incendis .
Español: Sin embargo , para favorecer la implantación de la cubierta vegetal con cultivos herbáceos y por razones agronómicas como las dobles cosechas , climáticas y de tipología de suelos se admiten como técnicas adecuadas de trabajo del suelo las posteriores a la cosecha que tengan por objeto favorecer la infiltración del agua , la incorporación de materia orgánica y la lucha contra las malas hierbas y los incendios .
Català: En cas que es mantingui el sòl nu al voltant de les oliveres mitjançant l ' aplicació d ' herbicides , caldrà mantenir una coberta vegetal en els carrers transversals a la línia de màxim pendent quan sigui igual o superior al 15 % , tret que s ' adoptin formes de conreu especials com bancals , cultiu en feixes , i es practiqui un treball del sòl de conservació .
Español: En el supuesto de que se mantenga el suelo desnudo alrededor de los olivos mediante la aplicación de herbicidas , será necesario mantener una cubierta vegetal en las calles transversales a la línea de máxima pendiente cuando sea igual o superior al 15 % , excepto que se adopten formas de cultivo especiales como bancales , cultivo en terrazas , y se practique un trabajo del suelo de conservación .
Català: En les terres de conreu de retirada , tant obligatòria com voluntària , així com en les destinades al guaret pròpiament dit , es realitzaran opcionalment : pràctiques tradicionals de conreu , de mínim treball del sòl , o de manteniment d ' una coberta vegetal adient bé sigui espontània o mitjançant la sembra d ' espècies millorants .
Español: En las tierras de cultivo de retirada , tanto obligatoria como voluntaria , así como en las destinadas al barbecho propiamente dicho , se realizarán opcionalmente : prácticas tradicionales de cultivo , de mínimo trabajo del suelo , o de mantenimiento de una cubierta vegetal adecuada bien sea espontánea o mediante la siembra de especies mejorantes .
Català: Tot això per minimitzar els riscos d ' erosió , d ' aparició d ' incendis , males herbes , plagues i malalties , de conservar el perfil salí del sòl , la capacitat productiva del sòl i afavorir l ' increment de la biodiversitat .
Español: Todo esto para minimizar los riesgos de erosión , de aparición de incendios , malas hierbas , plagas y enfermedades , de conservar el perfil salino del suelo , la capacidad productiva del suelo y favorecer el incremento de la biodiversidad .
Català: Les terres diferents de les anteriors , no cultivades , no destinades a la pastura , ni utilitzades per activar drets per retirada , hauran de complir les mateixes condicions de manteniment exigides per al guaret , si bé , en aquest cas , no es podran aplicar herbicides .
Español: Las tierras diferentes de las anteriores , no cultivadas , no destinadas al pasto , ni utilizadas para activar derechos por retirada , deberán cumplir las mismas condiciones de mantenimiento exigidas para el barbecho , si bien , en este caso , no se podrán aplicar herbicidas .
Català: De manera alternativa a les pràctiques assenyalades anteriorment i amb la finalitat de fertilització , es podrà incorporar una quantitat màxima per hectàrea de 20 t de fems o 40 m3 de purins durant un període de tres anys , sempre que el sòl tingui una coberta vegetal o estigui prevista una implantació immediata , i es complirà , en tot cas , el que disposa el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre l ' aportació d ' aigües contra la contaminació produïda pels nitrats que procedeixen de fonts agràries , pel que fa als programes d ' actuació en zones vulnerables .
Español: De manera alternativa a las prácticas señaladas anteriormente y con el fin de fertilización , se podrá incorporar una cantidad máxima por hectárea de 20 t de estiércol o 40 m3 de purines durante un período de tres años , siempre y cuando el suelo tenga una cubierta vegetal o esté prevista una implantación inmediata , y se cumplirá , en todo caso , lo que dispone el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre la aportación de aguas contra la contaminación producida por los nitratos que proceden de fuentes agrarias , en cuanto a los programas de actuación en zonas vulnerables .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient i Habitatge podran determinar mitjançant la normativa corresponent les àrees de alt risc d ' erosió , així com les tècniques agronòmiques i restriccions adequades per evitar la degradació i la pèrdua de sòls i la seva coberta vegetal .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrán determinar mediante la normativa correspondiente las áreas de alto riesgo de erosión , así como las técnicas agronómicas y restricciones adecuadas para evitar la degradación y la pérdida de suelos y su cubierta vegetal .
Català: Es mantindran les terrasses de retenció en bon estat de conservació de la seva capacitat de drenatge i retenció d ' escorrentia , així com els ribassos i cavallons que hi hagi i s ' evitaran els aterraments i esllavissades i , molt especialment , l ' aparició de còrrecs .
Español: Se mantendrán las terrazas de retención en buen estado de conservación de su capacidad de drenaje y retención de escorrentía , así como los ribazos y caballones que haya y se evitarán los aterramientos y deslizamientos y , muy especialmente , la aparición de arroyaderos .
Català: La crema , que haurà de ser autoritzada , estarà condicionada al compliment de les normes establertes en matèria de prevenció d ' incendis , i en particular , les relatives a l ' amplada mínima d ' una franja perimetral quan els terrenys limitin amb terrenys forestals .
Español: La quema , que deberá ser autorizada , estará condicionada al cumplimiento de las normas establecidas en materia de prevención de incendios , y en particular , las relativas a la anchura mínima de una franja perimetral cuando los terrenos limiten con terrenos forestales .
Català: b ) L ' eliminació de les restes de les collites en cas de cultius herbacis , i de les restes de poda de cultius llenyosos , s ' haurà de realitzar d ' acord amb criteris de bona gestió agrícola .
Español: b ) La eliminación de los restos de las cosechas en caso de cultivos herbáceos , y de los restos de poda de cultivos leñosos , deberá realizarse de acuerdo con criterios de buena gestión agrícola .
Català: En sòls saturats , així com en terrenys entollats , amb excepció dels arrossars , o amb neu , no s ' haurà de llaurar ni passar o permetre el pas de vehicles sobre el terreny tret dels casos que l ' autoritat competent consideri de necessitat .
Español: En suelos saturados , así como en terrenos encharcados , con excepción de los arrozales , o con nieve , no deberá ararse ni pasar o permitir el paso de vehículos sobre el terreno excepto en los casos que la autoridad competente considere de necesidad .
Català: A aquests efectes es consideren casos de necessitat els relacionats amb les operacions de recol · lecció de les collites , adobament de cobertora , de tractaments fitosanitaris , maneig i subministrament d ' alimentació al bestiar , que coincideixin accidentalment amb èpoques de pluges .
Español: A estos efectos se consideran casos de necesidad los relacionados con las operaciones de recolección de las cosechas , abono de cobertera , de tratamientos fitosanitarios , manejo y suministro de alimentación al ganado , que coincidan accidentalmente con épocas de lluvias .
Català: a.1 ) No es podran cremar ni roturar les pastures permanents llevat del cas de treballs de regeneració de la vegetació i , en aquest cas caldrà l ' autorització prèvia i el control de l ' administració competent .
Español: a.1 ) No se podrán quemar ni roturar los pastos permanentes excepto en el caso de trabajos de regeneración de la vegetación y , en este caso será necesaria la autorización previa y el control de la administración competente .
Català: a.2 ) Per garantir el bon maneig de les pastures permanents l ' agricultor podrà optar per mantenir un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva que serà sempre igual o superior a 0,1 UBM / ha o realitzar un treball de manteniment adequat , que eviti la degradació de la pastura permanent i de la seva invasió per matolls .
Español: a.2 ) Para garantizar el buen manejo de los pastos permanentes el agricultor podrá optar por mantener un nivel mínimo de carga ganadera efectiva que será siempre igual o superior a 0,1 UBM/ ha o realizar un trabajo de mantenimiento adecuado , que evite la degradación del pasto permanente y de su invasión por matorrales .
Català: Serà obligatòria la neteja de les parcel · les de cultiu envaïdes per vegetació espontània no desitjada que regula el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant ordre del conseller .
Español: Será obligatoria la limpieza de las parcelas de cultivo invadidas por vegetación espontánea no deseada que regula el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante orden del consejero .
Català: Per mantenir les particularitats i característiques paisatgístiques dels terrenys agraris , no es podrà efectuar una alteració significativa dels elements estructurals del terreny sense l ' autorització del titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: Para mantener las particularidades y características paisajísticas de los terrenos agrarios , no se podrá efectuar una alteración significativa de los elementos estructurales del terreno sin la autorización del titular de la dirección general competente en materia de desarrollo rural .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligació , la construcció de parades per a la correcció de rambles , reguerots i bancals , així com les operacions de refinat de les terres que es realitzin en les parcel · les que es dedicaran al cultiu de l ' arròs i a d ' altres cultius de regadiu .
Español: Se exceptúan de esta obligación , la construcción de paradas para la corrección de ramblas , regueros y bancales , así como las operaciones de refinado de las tierras que se realicen en las parcelas que se dedicarán al cultivo del arroz y a otros cultivos de regadío .
Català: b.1 ) Per al cas de superfícies de regadiu que utilitzen cabals que procedeixen d ' aqüífers legalment declarats com a sobreexplotats , l ' agricultor haurà d ' acreditar el seu dret mitjançant el document administratiu corresponent , expedit per l ' administració hidràulica competent .
Español: b.1 ) Para el caso de superficies de regadío que utilizan caudales que proceden de acuíferos legalmente declarados como sobreexplotados , el agricultor deberá acreditar su derecho mediante el documento administrativo correspondiente , expedido por la administración hidráulica competente .
Català: b.2 ) Els titulars de les concessions administratives d ' aigües i tots els que per qualsevol altre títol tinguin dret al seu ús privatiu estaran obligats a instal · lar i mantenir els sistemes de medició de l ' aigua de reg establerts pels organismes de conca respectius , de manera que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d ' aigua efectivament utilitzats i , en el seu cas , retornats .
Español: b.2 ) Los titulares de las concesiones administrativas de aguas y todos los que por cualquier otro título tengan derecho a su uso privativo estarán obligados a instalar y mantener los sistemas de medición del agua de riego establecidos por los organismos de cuenca respectivos , de manera que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua efectivamente utilizados y , en su caso , retornados .
Català: b.3 ) No es podran aplicar productes fitosanitaris , fertilitzants , fangs de depuradora , compost , purins o fems sobre terrenys entollats o amb neu i sobre aigües corrents o estancades .
Español: b.3 ) No se podrán aplicar productos fitosanitarios , fertilizantes , barros de depuradora , compuesto , purines o estiércol sobre terrenos encharcados o con nieve y sobre aguas corrientes o estancadas .
Català: S ' exceptua d ' aquesta prohibició l ' aplicació de tractaments fitosanitaris en parcel · les de cultiu d ' arròs i en altres cultius quan la realització d ' aquests tractaments coincideixin accidentalment amb èpoques de pluja .
Español: Se exceptúa de esta prohibición la aplicación de tratamientos fitosanitarios en parcelas de cultivo de arroz y en otros cultivos cuando la realización de estos tratamientos coincida accidentalmente con épocas de lluvia .
Català: Per evitar el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies , les explotacions ramaderes en estabulació permanent o semipermanent hauran de disposar i utilitzar tancs d ' emmagatzematge o fosses , femers i basses impermeabilitzades naturalment o artificialment i estancs i amb capacitat segons normativa vigent .
Español: Para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas , las explotaciones ganaderas en estabulación permanente o semipermanente deberán disponer y utilizar tanques de almacenaje o fosas , estercoleros y balsas impermeabilizadas naturalmente o artificialmente y estancos y con capacidad según normativa vigente .
Català: L ' agricultor o el ramader titular de superfícies dedicades a pastures permanents , s ' atindrà a les exigències que preveu la normativa comunitària , així com a les que estableixi , si escau , el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb l ' objecte de prevenir que la superfície total de pastures permanents no pateixi una reducció significativa d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reglament CE 1782 / 2003 , i l ' article 3 del Reglament CE 796 / 2004 , en el qual es recullen els marges de reducció anuals admissibles respecte de la proporció de referència per a 2003 .
Español: El agricultor o el ganadero titular de superficies dedicadas a pastos permanentes , se atendrá a las exigencias que prevé la normativa comunitaria , así como las que establezca , si procede , el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el objeto de prevenir que la superficie total de pastos permanentes no sufra una reducción significativa de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 1782/ 2003 , y el artículo 3 del Reglamento CE 796/ 2004 , en el que se recogen los márgenes de reducción anuales admisibles respecto de la proporción de referencia para 2003.
Català: En el supòsit de sobrepassar , a Catalunya , els esmentats marges i d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament CE 796 / 2004 , el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà les obligacions de caràcter individual que calguin .
Español: En el supuesto de sobrepasar , en Cataluña , los mencionados márgenes y de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 del Reglamento CE 796/ 2004 , el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá las obligaciones de carácter individual que sean necesarias .
Català: Els òrgans de control de condicionalitat seran el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin ser competents per raó de les matèries corresponents als annexos III i IV del Reglament CE 1782 / 2003 , i les agències o empreses especialitzades que es puguin designar d ' acord amb el que preveu l ' article 23 del mateix Reglament .
Español: Los órganos de control de condicionalidad serán el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan ser competentes por razón de las materias correspondientes a los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las agencias o empresas especializadas que se puedan designar de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del mismo Reglamento .
Català: No obstant això , i d ' acord amb l ' article 42.2 del Reglament CE 796 / 2004 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a organisme pagador , podrà realitzar els controls dels requisits , les normes o els àmbits d ' aplicació de la condicionalitat , sempre que garanteixi que l ' eficàcia d ' aquests controls sigui igual , com a mínim , a l ' aconseguida quan els realitzi un organisme de control especialitzat .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el artículo 42.2 del Reglamento CE 796/ 2004 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , como organismo pagador , podrá realizar los controles de los requisitos , las normas o los ámbitos de aplicación de la condicionalidad , siempre y cuando garantice que la eficacia de estos controles sea igual , como mínimo , a la conseguida cuando los realice un organismo de control especializado .
Català: 8.1 Quan no es respectin les bones condicions agràries i mediambientals o els requisits legals de gestió com a conseqüència d ' una acció o omissió directament atribuïble a l ' agricultor , l ' import total dels pagaments directes a abonar es reduirà o s ' anul · larà segons el que disposa el Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 8.1 Cuando no se respeten las buenas condiciones agrarias y medioambientales o los requisitos legales de gestión como consecuencia de una acción u omisión directamente atribuible al agricultor , el importe total de los pagos directos a abonar se reducirá o se anulará según lo que dispone el Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 307 / 2003 , de 3 de juliol , per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 307/ 2003 , de 3 de julio , por la que se desarrollan los requisitos agroambientales para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres ( DO L núm .
Español: Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres ( DO L núm .
Català: Directiva 80 / 68 / CEE del Consell , de 17 de desembre de 1979 , relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació causada per determinades substàncies perilloses ( DO L núm .
Español: Directiva 80/ 68/ CEE del Consejo , de 17 de diciembre de 1979 , relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas ( DO L núm .
Català: Directiva 86 / 278 / CEE del Consell , de 12 de juny de 1986 , relativa a la protecció del medi ambient i , en particular , dels sòls , en la utilització dels fangs de depuradora en agricultura ( DO L núm .
Español: Directiva 86/ 278/ CEE del Consejo , de 12 de junio de 1986 , relativa a la protección del medio ambiente y , en particular , de los suelos , en la utilización de los barros de depuradora en agricultura ( DO L núm .
Català: Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l ' agricultura ( DO L núm .
Español: Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura ( DO L núm .
Català: Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres ( DO L núm .
Español: Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres ( DO L núm .
Català: Reial decret 1095 / 1989 , de 8 de setembre , pel qual es declaren les espècies objecte de caça i pesca i s ' estableixen normes per a la seva protecció ( BOE núm .
Español: Real decreto 1095/ 1989 , de 8 de septiembre , por el que se declaran las especies objeto de caza y pesca y se establecen normas para su protección ( BOE núm .
Català: Reial decret 1118 / 1989 , de 15 de setembre , pel qual es determinen les espècies de caça i pesca comercialitzables , i es dicten normes al respecte ( BOE núm .
Español: Real decreto 1118/ 1989 , de 15 de septiembre , por el que se determinan las especies de caza y pesca comercializables , y se dictan normas al respecto ( BOE núm .
Català: Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestre ( BOE núm .
Español: Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestre ( BOE núm .
Català: Ordre de 26 d ' octubre de 1993 , que desenvolupa el Reial decret 1310 / 1990 , de 29 d ' octubre , sobre utilització dels fangs de depuració en el sector agrari ( BOE núm .
Español: Orden de 26 de octubre de 1993 , que desarrolla el Real decreto 1310/ 1990 , de 29 de octubre , sobre utilización de los barros de depuración en el sector agrario ( BOE núm .
Català: Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries ( BOE núm .
Español: Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias ( BOE núm .
Català: Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Decret 119 / 2001 , de 2 de maig , pel qual s ' aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació de les aigües per nitrats ( DOGC núm .
Español: Decreto 119/ 2001 , de 2 de mayo , por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de las aguas por nitratos ( DOGC núm .
Català: Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes ( DOGC núm .
Español: Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: Directiva 92 / 102 / CEE , del Consell , de 27 de novembre de 1992 , relativa a la identificació i al registre d ' animals ( DO L núm .
Español: Directiva 92/ 102/ CEE , del Consejo , de 27 de noviembre de 1992 , relativa a la identificación y al registro de animales ( DO L núm .
Català: Derogat pel Reglament CE 911 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' aplica el Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol de 1997 , pel que fa a les marques auriculars , els passaports i els registres d ' explotacions .
Español: Derogado por el Reglamento CE 911/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril de 2004 , por el que se aplica el Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio de 1997 , en cuanto a las marcas auriculares , los pasaportes y los registros de explotaciones .
Català: Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol de 1997 , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetat de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820 / 97 , del Consell ( DO L núm .
Español: Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio de 1997 , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/ 97 , del Consejo ( DO L núm .
Català: Reglament CE 21 / 2004 , del Consell , de 17 de desembre de 2003 , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de les espècies ovina i cabruna i es modifiquen el Reglament CE 1782 / 2003 i les directives 92 / 102 / CEE i 64 / 432 / CEE .
Español: Reglamento CE 21/ 2004 , del Consejo , de 17 de diciembre de 2003 , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y cabría y se modifican el Reglamento CE 1782/ 2003 y las directivas 92/ 102/ CEE y 64/ 432/ CEE .
Català: Reial decret 205 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de les espècies bovina , porcina , ovina i cabruna ( BOE núm .
Español: Real decreto 205/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies bovina , porcina , ovina y cabría ( BOE núm .
Català: Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina ( BOE núm .
Español: Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina ( BOE núm .
Català: Reial decret 197 / 2000 , d ' 11 de febrer , que modifica el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina ( BOE núm .
Español: Real decreto 197/ 2000 , de 11 de febrero , que modifica el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina ( BOE núm .
Català: Reial decret 1377 / 2001 , de 7 de desembre , que modifica el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina ( BOE núm .
Español: Real decreto 1377/ 2001 , de 7 de diciembre , que modifica el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina ( BOE núm .
Català: Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines ( DOGC núm .
Español: Orden de 7 de abril de 1994 , por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas ( DOGC núm .
Català: Directiva 91 / 414 / CEE , del Consell , de 15 de juliol de 1991 , relativa a la comercialització dels productes fitosanitaris ( DO L núm .
Español: Directiva 91/ 414/ CEE , del Consejo , de 15 de julio de 1991 , relativa a la comercialización de los productos fitosanitarios ( DO L núm .
Català: Directiva 96 / 22 / CE , del Consell , de 29 d ' abril de 1996 , per la que es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes en la cria de bestiar , i per la qual es deroguen les directives 81 / 602 / CEE , 88 / 146 / CEE i 88 / 299 / CEE ( DO L núm .
Español: Directiva 96/ 22/ CE , del Consejo , de 29 de abril de 1996 , por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas en la cría de ganado , y por la que se derogan las directivas 81/ 602/ CEE , 88/ 146/ CEE y 88/ 299/ CEE ( DO L núm .
Català: Reglament CE 178 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 28 de gener de 2002 , pel qual s ' estableixen els principis i requisits generals de la legislació alimentària , es crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària ( DO L núm .
Español: Reglamento CE 178/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 28 de enero de 2002 , por el que se establecen los principios y requisitos generales de la legislación alimentaria , se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria ( DO L núm .
Català: Reglament CE 999 / 2001 , del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de maig de 2001 , pel qual s ' estableixen les disposicions per a la prevenció , el control i l ' eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles ( DO L núm .
Español: Reglamento CE 999/ 2001 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de mayo de 2001 , por el que se establecen las disposiciones para la prevención , el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles ( DO L núm .
Català: Reial decret 2163 / 1994 , de 4 de novembre , pel que s ' implanta el sistema harmonitzat comunitari d ' autorització per comercialitzar i utilitzar productes fitosanitaris ( BOE núm .
Español: Real decreto 2163/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se implanta el sistema armonizado comunitario de autorización para comercializar y utilizar productos fitosanitarios ( BOE núm .
Català: Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar ( BOE núm .
Español: Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado ( BOE núm .
Català: Llei 26 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual s ' estableix el sistema d ' infraccions i sancions en matèria d ' encefalopaties espongiformes transmissibles ( BOE núm .
Español: Ley 26/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se establece el sistema de infracciones y sanciones en materia de encefalopatías espongiformes transmisibles ( BOE núm .
Català: Directiva 85 / 511 / CEE , del Consell , de 18 de novembre de 1985 , per la qual s ' estableixen mesures comunitàries de lluita contra la febre aftosa ( DO L núm .
Español: Directiva 85/ 511/ CEE , del Consejo , de 18 de noviembre de 1985 , por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa ( DO L núm .
Català: Directiva 92 / 119 / CEE , del Consell , de 17 de desembre de 1992 , per la qual s ' estableixen mesures comunitàries generals per a la lluita contra determinades malalties d ' animals i mesures específiques respecte a la malaltia vesicular porcina ( DO L núm .
Español: Directiva 92/ 119/ CEE , del Consejo , de 17 de diciembre de 1992 , por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina ( DO L núm .
Català: Directiva 2000 / 75 / CE , del Consell , de 20 de novembre de 2000 , per la qual s ' aproven disposicions específiques relatives a les mesures de lluita i radicació de la febre catarral ovina ( DO L núm .
Español: Directiva 2000/ 75/ CE , del Consejo , de 20 de noviembre de 2000 , por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y radicación de la fiebre catarral ovina ( DO L núm .
Català: Reial decret 650 / 1994 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen mesures generals de lluita contra determinades malalties dels animals i mesures específiques contra la malaltia vesicular porcina ( BOE núm .
Español: Real decreto 650/ 1994 , de 15 de abril , por el que se establecen medidas generales de lucha contra determinadas enfermedades de los animales y medidas específicas contra la enfermedad vesicular porcina ( BOE núm .
Català: Reial decret 1228 / 2001 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen mesures específiques de lluita i radicació de la febre catarral ovina o llengua blava ( BOE núm .
Español: Real decreto 1228/ 2001 , de 8 de noviembre , por el que se establecen medidas específicas de lucha y radicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul ( BOE núm .
Català: Directiva 91 / 629 / CEE , del Consell , de 19 de novembre de 1991 , relativa a les normes mínimes per a la protecció de vedells ( DO L núm .
Español: Directiva 91/ 629/ CEE , del Consejo , de 19 de noviembre de 1991 , relativa a las normas mínimas para la protección de terneros ( DO L núm .
Català: Directiva 91 / 630 / CEE , del Consell , de 19 de novembre de 1991 , relativa a les normes mínimes per a la protecció de porcs ( DO L núm .
Español: Directiva 91/ 630/ CEE , del Consejo , de 19 de noviembre de 1991 , relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos ( DO L núm .
Català: Directiva 98 / 58 / CEE , del Consell , de 20 de juliol de 1998 , relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes ( DO L núm .
Español: Directiva 98/ 58/ CEE , del Consejo , de 20 de julio de 1998 , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas ( DO L núm .
Català: Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes ( BOE núm .
Español: Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas ( BOE núm .
Català: La Secretaria de Política Lingüística , amb rang orgànic de secretaria general dins el Departament de la Presidència , es crea per mitjà dels decrets 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , a fi d ' exercir més eficaçment l ' impuls i la dinamització de la política lingüística del Govern , i en principi assumeix l ' estructura i les funcions de l ' anterior Direcció General de Política Lingüística .
Español: La Secretaría de Política Lingüística , con rango orgánico de secretaría general dentro del Departamento de la Presidencia , se crea por medio de los decretos 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , a fin de ejercer más eficazmente el impulso y la dinamización de la política lingüística del Gobierno , y en principio asume la estructura y las funciones de la anterior Dirección General de Política Lingüística .
Català: Els canvis de rang i adscripció orgànics , sumats als canvis tecnològics , sociolingüístics , migratoris i polítics esdevinguts en els darrers anys , fan convenient adaptar l ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística a les necessitats i als objectius actuals per tal de poder respondre amb més eficàcia a les noves realitats i demandes de la societat catalana i per millorar i reforçar la coordinació interdepartamental de la política lingüística del Govern i l ' assoliment dels objectius que es desprenen de l ' article 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Los cambios de rango y adscripción orgánicos , sumados a los cambios tecnológicos , sociolingüísticos , migratorios y políticos acaecidos en los últimos años , hacen conveniente adaptar la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística a las necesidades y a los objetivos actuales para poder responder con más eficacia a las nuevas realidades y demandas de la sociedad catalana y para mejorar y reforzar la coordinación interdepartamental de la política lingüística del Gobierno y la consecución de los objetivos que se desprenden del artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller primer i d ' acord amb el Govern :
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Secretaria de Política Lingüística és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 La Secretaría de Política Lingüística es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política lingüística de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 La Secretaria de Política Lingüística té com a objectiu impulsar el desplegament i l ' aplicació de la legislació derivada de l ' article 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , vetllar per l ' aplicació de la política lingüística que estableix el Govern i coordinar les accions i mesures dels diversos departaments que hi estiguin relacionades .
Español: 1.2 La Secretaría de Política Lingüística tiene como objetivo impulsar el despliegue y la aplicación de la legislación derivada del artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Gobierno y coordinar las acciones y medidas de los diversos departamentos que estén relacionadas con ella .
Català: a ) Planteja a la persona titular del Departament a la qual està adscrita les mesures adients en matèria de política lingüística i de foment de la llengua catalana i , quan s ' escau , les executa .
Español: a ) Plantea a la persona titular del Departamento a la cual está adscrita las medidas adecuadas en materia de política lingüística y de fomento de la lengua catalana y , cuando procede , les ejecuta .
Català: b ) Elabora propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana , i informa sobre els projectes normatius de caràcter general que s ' hi relacionen que promouen els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Elabora propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana , e informa sobre los proyectos normativos de carácter general que se relacionan con la política lingüística que promueven los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Coopera amb la Comissió Tècnica de Política Lingüística , impulsa i coordina les mesures i projectes dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya relacionats amb la política lingüística i el foment de la llengua catalana i els dóna suport tècnic en matèria de política lingüística .
Español: c ) Coopera con la Comisión Técnica de Política Lingüística , impulsa y coordina las medidas y proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña relacionados con la política lingüística y el fomento de la lengua catalana y les da soporte técnico en materia de política lingüística .
Català: d ) Impulsa i coordina , quan s ' escau , per mitjà de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya , les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya .
Español: d ) Impulsa y coordina , cuando procede , por medio de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña , las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña .
Català: e ) Estableix i desenvolupa polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català .
Español: e ) Establece y desarrolla políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán .
Català: f ) Promou , a través de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya i d ' altres iniciatives , l ' ensenyament de la llengua catalana a la població adulta de Catalunya i vetlla per l ' adequat acolliment lingüístic de la població nouvinguda a Catalunya .
Español: f ) Promueve , a través de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña y de otras iniciativas , la enseñanza de la lengua catalana a la población adulta de Cataluña y vela por la adecuada acogida lingüística de la población recién llegada a Cataluña .
Català: g ) Convoca i administra les proves i expedeix els certificats de coneixement de català en el territori de Catalunya i els certificats d ' interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa .
Español: g ) Convoca y administra las pruebas y expide los certificados de conocimiento de catalán en el territorio de Cataluña y los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa .
Català: h ) Impulsa i coordina , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetlla per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora el centre esmentat .
Español: h ) Impulsa y coordina , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y vela por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado .
Català: En el cas de la toponímia , actua a través de la Comissió de Toponímia creada pel Decret 59 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableix la Comissió de Toponímia i es modifica el Decret 78 / 1991 , de 8 d ' abril , sobre l ' ús de la toponímia .
Español: En el caso de la toponimia , actúa a través de la Comisión de Toponimia creada por el Decreto 59/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establece la Comisión de Toponimia y se modifica el Decreto 78/ 1991 , de 8 de abril , sobre el uso de la toponimia .
Català: j ) En col · laboració amb el Consell Social de la Llengua Catalana , promou el diàleg social en matèria de política lingüística i l ' assoliment d ' un consens favorable a l ' ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana .
Español: j ) En colaboración con el Consejo Social de la Lengua Catalana , promueve el diálogo social en materia de política lingüística y la consecución de un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana .
Català: k ) Promou el diàleg i la cooperació i procura la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística , especialment en l ' àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana .
Español: k ) Promueve el diálogo y la cooperación y procura la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística , especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana .
Català: l ) Facilita suport , quan aquest ho sol · licita , al Conselh Generau d ' Aran , en matèria de política lingüística i de foment de la varietat aranesa de la llengua occitana .
Español: l ) Facilita soporte , cuando éste lo solicita , al Conselh Generau d'Aran , en materia de política lingüística y de fomento de la variedad aranesa de la lengua occitana .
Català: b ) La planificació , la coordinació i el seguiment de les actuacions assumides per la Secretaria en els àmbits del foment del coneixement i l ' ús del català , de la gestió i la difusió d ' informació relacionada amb la política lingüística i en general de les actuacions desenvolupades pels òrgans que té adscrits .
Español: b ) La planificación , la coordinación y el seguimiento de las actuaciones asumidas por la Secretaría en los ámbitos del fomento del conocimiento y el uso del catalán , de la gestión y la difusión de información relacionada con la política lingüística y en general de las actuaciones desarrolladas por los órganos que tiene adscritos .