Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció d ' explotacions ovines i caprines del Registre d ' explotacions ramaderes a què fa referència l ' article 4.1 del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , haurà de contenir com a mínim les dades següents :
Español: La Sección de explotaciones ovinas y caprinas del Registro de explotaciones ganaderas a que hace referencia el artículo 4.1 del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , deberá contener como mínimo los datos siguientes :
Català: e ) Cens dels animals que hi hagi a l ' explotació , desglossat per espècies i edats , d ' acord amb els terminis fixats per a l ' actualització periòdica del cens .
Español: e ) Censo de los animales que existan en la explotación , desglosado por especies y edades , de acuerdo con los plazos fijados para la actualización periódica del censo .
Català: Les persones ramaderes que tinguin animals nascuts abans del 9 de juliol de 2005 , destinats a reproducció , podran sol · licitar a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que els correspongui , la identificació de la manera que s ' estableix a l ' article 4.1 d ' aquest Decret , sempre que identifiquin tots els animals del seu ramat i es comprometin a mantenir-los identificats amb la nova identificació a partir d ' aquell moment .
Español: Las personas ganaderas que tengan animales nacidos antes del 9 de julio de 2005 , destinados a reproducción , podrán solicitar a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que les corresponda , la identificación de la forma que se establece en el artículo 4.1 de este Decreto , siempre que identifiquen todos los animales de su rebaño y se comprometan a mantenerlos identificados con la nueva identificación a partir de aquel momento .
Català: S ' habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè modifiqui , si escau , per mitjà d ' ordre , el contingut dels annexos d ' aquest Decret .
Español: Se habilita al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que modifique , si procede , por medio de orden , el contenido de los anexos de este Decreto .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè , per mitjà de resolució , estableixi el procés de formació per a l ' habilitació a què fa referència l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que , por medio de resolución , establezca el proceso de formación para la habilitación a que hace referencia el artículo 7 de este Decreto .
Català: Cadascuna de les marques auriculars consisteix en un cròtal de color groc , fabricat de material inalterable , a prova de falsificacions , no reutilitzable , amb una forma que li permeti romandre subjecte a l ' animal sense prendre mal , fàcilment visible a distància i durant tota la vida de l ' animal .
Español: Cada una de las marcas auriculares consiste en un crótalo de color amarillo , fabricado de material inalterable , a prueba de falsificaciones , no reutilizable , con una forma que le permita permanecer sujeto al animal sin hacerle daño , fácilmente visible a distancia y durante toda la vida del animal .
Català: Els cròtals consten de dues peces impreses , mascle i femella , de plàstic flexible en la seva totalitat , excepte la punta de la tija que sorgeix del mascle , que és de llautó .
Español: Los crótalos constan de dos piezas imprimidas , macho y hembra , de plástico flexible en su totalidad , excepto la punta del tallo que surge del macho , que es de latón .
Català: L ' aplicació s ' ha de fer en l ' animal per mitjà d ' una tenalla d ' aplicació semiautomàtica , d ' acord amb les característiques que estableix l ' apartat D d ' aquest annex 1 , de manera que quedin les dues peces unides , i sigui impossible separar-les .
Español: La aplicación debe hacerse en el animal por medio de una tenaza de aplicación semiautomática , de acuerdo con las características que establece el apartado D de este anexo 1 , de manera que queden las dos piezas unidas , y sea imposible separarlas .
Català: La mida , el color i la impressió dels cròtals s ' han d ' ajustar a les característiques que s ' especifiquen a l ' apartat 3 , a fi de mantenir una uniformitat i continuïtat .
Español: La medida , el color y la impresión de los crótalos deben ajustarse a las características que se especifican en el apartado 3 , con el fin de mantener una uniformidad y continuidad .
Català: En qualsevol cas , tant les peces mascle com les femelles han de disposar d ' un dispositiu que permeti una màxima rotació , que en cap cas pot ser excèntrica , permeti aireig i eviti la reutilització de qualsevol de les dues peces .
Español: En cualquier caso , tanto las piezas macho como las hembras deben disponer de un dispositivo que permita una máxima rotación , que en ningún caso puede ser excéntrica , permita aireación y evite la reutilización de cualquiera de las dos piezas .
Català: Presenta un escut constitucional per injecció a l ' anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d ' un datador a la matriu .
Español: Presenta un escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un datador en la matriz .
Català: Presenta un escut constitucional per injecció en l ' anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d ' un datador a la matriceria .
Español: Presenta un escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un datador en la matricería .
Català: Un expedient tècnic emès per un laboratori independent d ' assaig acreditat de forma pertinent per a aquest tipus d ' assajos segons la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 .
Español: Un expediente técnico emitido por un laboratorio independiente de ensayo acreditado de forma pertinente para este tipo de ensayos según la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025.
Català: La impressió és per làser , sense addició ni sostracció de pigments , amb un contrast mínim del 74 % negre i amb una separació mínima entre caràcters de 2 mm .
Español: La impresión es por láser , sin adición ni sustracción de pigmentos , con un contraste mínimo del 74 % negro y con una separación mínima entre caracteres de 2 mm .
Català: La mida de font mínima per a la primera i segona línia de caràcters és de 4 mm d ' altura i de 8 mm d ' altura per a la tercera , i es recomana que sigui el màxim que permeti la presentació del codi alfanumèric en tres línies .
Español: La medida de fuente mínima para la primera y segunda línea de caracteres es de 4 mm de altura y de 8 mm de altura para la tercera , y se recomienda que sea el máximo que permita la presentación del código alfanumérico en tres líneas .
Català: En cas que el cròtal visual s ' acompanyi d ' un dispositiu electrònic , s ' han de presentar de manera conjunta , i s ' han de presentar en un equip d ' identificació .
Español: En el caso de que el crótalo visual se acompañe de un dispositivo electrónico , deben presentarse de manera conjunta , y deben presentarse en un equipo de identificación .
Català: La marca consisteix en un cròtal de material plàstic fabricat de material inalterable , a prova de falsificacions , no reutilitzable , amb una forma que li permeti quedar subjecta a l ' animal sense prendre mal , fàcilment visible a distància i durant tota la vida de l ' animal i porta , únicament , inscripcions indelebles .
Español: La marca consiste en un crótalo de material plástico fabricado de material inalterable , a prueba de falsificaciones , no reutilizable , con una forma que le permita quedar sujeta al animal sin hacerle daño , fácilmente visible a distancia y durante toda la vida del animal y lleva , únicamente , inscripciones indelebles .
Català: L ' aplicació es fa en l ' animal per mitjà d ' unes tenalles d ' aplicació semiautomàtica , d ' acord amb les característiques que estableix l ' apartat D d ' aquest annex 1 , de manera que quedin les dues peces unides , i sigui impossible separar-les .
Español: La aplicación se hace en el animal por medio de unos alicates de aplicación semiautomática , de acuerdo con las características que establece el apartado D de este anexo 1 , de manera que queden las dos piezas unidas , y sea imposible separarlas .
Català: La mida , color i impressió dels cròtals s ' han d ' ajustar a les dimensions que s ' especifiquen a l ' apartat 3 , a fi de mantenir una uniformitat i continuïtat .
Español: La medida , color e impresión de los crótalos deben ajustarse a las dimensiones que se especifican en el apartado 3 , con el fin de mantener una uniformidad y continuidad .
Català: Porta el codi d ' identificació de l ' explotació de naixement , segons l ' estructura que estableix l ' article 5 del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes ( REGA ) .
Español: Lleva el código de identificación de la explotación de nacimiento , según la estructura que establece el artículo 5 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas ( REGA ) .
Català: Presenta l ' escut constitucional per injecció a l ' anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d ' un datador a la matriceria .
Español: Presenta el escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un fechador en la matricería .
Català: Els diàmetres extern i intern del cap han de ser els que s ' ajustin a les mides anteriorment referenciades i que assegurin una correcta fixació del dispositiu sobre l ' animal .
Español: Los diámetros externo e interno de la cabeza deben ser los que se ajusten a las medidas anteriormente referenciadas y que aseguren una correcta fijación del dispositivo sobre el animal .
Català: Presenta l ' escut constitucional per injecció en l ' anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d ' un datador a la matriceria .
Español: Presenta el escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un fechador en la matricería .
Català: L ' amplària de la tija i de la seva punta s ' han d ' ajustar a les mides del cap de la peça femella , de manera que s ' asseguri la subjecció de les peces mascle i femella entre si .
Español: La anchura del tallo y de su punta deben ajustarse a las medidas de la cabeza de la pieza hembra , de manera que se asegure la sujeción de las piezas macho y hembra entre sí .
Català: Els identificadors electrònics s ' han d ' ajustar al compliment de les normes UNE-ISO 11784 , UNE-ISO 11785 i UNE 68402 i les seves posteriors modificacions .
Español: Los identificadores electrónicos deben ajustarse al cumplimiento de las normas UNE-ISO 11784 , UNE-ISO 11785 y UNE 68402 y sus posteriores modificaciones .
Català: Han de ser llegibles per mitjà d ' equips de lectura , corresponents a la Norma UNE-ISO 11785 , i aptes per a la lectura de transponedors HDX i FDX-B .
Español: Tienen que ser legibles por medio de equipos de lectura , correspondientes a la Norma UNE-ISO 11785 , y aptos para la lectura de transponedores HDX y FDX-B .
Català: Als efectes de seguretat de lectura i per evitar senyals equivocats per cossos estranys , en el diagnòstic , el reticle no ha de posseir elements metàl · lics com a llast .
Español: A los efectos de seguridad de lectura y para evitar señales equivocadas para cuerpos extraños , en el diagnóstico , el retículo no debe poseer elementos metálicos como lastre .
Català: La cavitat que conté l ' identificador electrònic i el seu orifici d ' entrada han d ' estar segellats de manera segura , amb material atòxic i resistent a les accions digestives dels remugants , per evitar la possible sortida i pèrdua de l ' identificador electrònic del cos .
Español: La cavidad que contiene el identificador electrónico y su orificio de entrada deben estar sellados de manera segura , con material atóxico y resistente a las acciones digestivas de los rumiantes , para evitar la posible salida y pérdida del identificador electrónico del cuerpo .
Català: No obstant això , es poden utilitzar tots els altres dissenys certificats sobre la base dels protocols reconeguts pel Comitè espanyol d ' identificació electrònica dels animals , les dimensions i pesos dels quals siguin els que assegurin els paràmetres mínims de retenció ( mínim 98 % a l ' any d ' aplicació ) , així com els percentatges d ' èxit en lectura dinàmica ( mínim 95 % ) , definits per l ' International Committee for Animal Recording ( ICAR ) .
Español: No obstante , pueden utilizarse todos los otros diseños certificados sobre la base de los protocolos reconocidos por el Comité español de identificación electrónica de los animales , cuyas dimensiones y pesos sean los que aseguren los parámetros mínimos de retención ( mínimo 98 % al año de aplicación ) , así como los porcentajes de éxito en lectura dinámica ( mínimo 95 % ) , definidos por el International Committee for Animal Recording ( ICAR ) .
Català: Transponedor : ha de ser de tipus passiu ( sense bateria ) , capaç de ser activat mitjançant radiofreqüència i de llegir-se de forma correcta a través de qualsevol material no metàl · lic .
Español: Transponedor : debe ser de tipo pasivo ( sin batería ) , capaz de ser activado mediante radiofrecuencia y leerse de forma correcta a través de cualquier material no metálico .
Català: Ha d ' estar d ' acord amb les normes UNE-ISO 11784 , relativa a l ' estructura del codi d ' identificació contingut a la seva memòria , UNE-ISO 11785 , relativa a la metodologia d ' intercanvi d ' informació amb el lector , així com d ' acord amb la Norma UNE 68402 , relativa als requisits del material , i les seves posteriors modificacions .
Español: Debe estar de acuerdo con las normas UNE-ISO 11784 , relativa a la estructura del código de identificación contenido en su memoria , UNE-ISO 11785 , relativa a la metodología de intercambio de información con el lector , así como de acuerdo con la Norma UNE 68402 , relativa a los requisitos del material , y sus posteriores modificaciones .
Català: El material envoltant del transponedor ha de ser biocompatible i que asseguri l ' estanquitat de l ' identificador electrònic , d ' acord amb el que assenyala la Norma UNE 68402 .
Español: El material envolvente del transponedor debe ser biocompatible y que asegure la estanquidad del identificador electrónico , de acuerdo con lo que señala la Norma UNE 68402.
Català: Per col · locar els cròtals visuals s ' han d ' utilitzar aplicadors semiautomàtics ( tenalles ) de metall lleuger , que en facilitin l ' ús , amb una agulla de punta roma incorporada i intercanviable .
Español: Para colocar los crótalos visuales deben utilizarse aplicadores semiautomáticos ( alicates ) de metal ligero , que faciliten el uso , con una aguja de punta roma incorporada e intercambiable .
Català: Les tenalles seran preferentment universals per utilitzar en altres espècies animals , i és recomanable que portin la indicació del fabricant , per assegurar l ' eficàcia de la relació cròtal-tenalles , i optimitzar l ' aplicació dels cròtals .
Español: Los alicates serán preferentemente universales para utilizar en otras especies animales , y es recomendable que lleven la indicación del fabricante , para asegurar la eficacia de la relación crótalo-alicates , y optimizar la aplicación de los crótalos .
Català: S ' ha de minimitzar el risc d ' infringir ferides a l ' animal a causa del disseny de l ' aplicador , i evitar vores tallants o l ' ús de materials que acabin degenerant en processos d ' estellament o similars , que puguin produir lesions en el procés d ' aplicació .
Español: Debe minimizarse el riesgo de infringir heridas al animal a causa del diseño del aplicador , y evitar bordes cortantes o el uso de materiales que acaben degenerando en procesos de astillado o similares , que puedan producir lesiones en el proceso de aplicación .
Català: Els lectors de radiofreqüència , en qualsevol de les seves modalitats , han de complir els requisits que estableixen les normes UNE-ISO 11785 , i UNE 68402 i les seves posteriors modificacions .
Español: Los lectores de radiofrecuencia , en cualquiera de sus modalidades , deben cumplir los requisitos que establecen las normas UNE-ISO 11785 y UNE 68402 y sus posteriores modificaciones .
Català: Lectors de radiofreqüència de mà : lector no integrat en cap instal · lació , que conté en si mateix tots els elements necessaris per a la seva utilització autònoma , amb les característiques de mida i pes adequades per permetre el seu transport i utilització manual .
Español: Lectores de radiofrecuencia de mano : lector no integrado en ninguna instalación , que contenga en sí mismo todos los elementos necesarios para su utilización autónoma , con las características de medida y peso adecuadas para permitir su transporte y utilización manual .
Català: És recomanable que disposi d ' una connexió amb antena accessòria externa i / o amb dispositiu de gestió d ' informació , que funcioni amb bateries recarregables , que el seu pes sigui reduït i que contingui un teclat alfanumèric amb possibilitat d ' introduir i emmagatzemar dades en memòria .
Español: Es recomendable que disponga de una conexión con antena accesoria externa y/ o con dispositivo de gestión de información , que funcione con baterías recargables , que su peso sea reducido y que contenga un teclado alfanumérico con posibilidad de introducir y almacenar datos en memoria .
Català: Lectors de radiofreqüència fixos : lector destinat a ser instal · lat en una ubicació amb caràcter fix i inamovible , de manera tal que no es preveu cap desplaçament dels dispositius electrònics ni dels possibles complements que componen el lector esmentat .
Español: Lectores de radiofrecuencia fijos : lector destinado a ser instalado en una ubicación con carácter fijo e inamovible , de manera tal que no se prevé ningún desplazamiento de los dispositivos electrónicos ni de los posibles complementos que componen el lector mencionado .
Català: Lectors de radiofreqüència transportables : lector destinat a ser instal · lat com a fix amb caràcter temporal , que es pot desinstal · lar i transportar a un altre lloc per realitzar la seva funció com a fix en diferents ubicacions .
Español: Lectores de radiofrecuencia transportables : lector destinado a ser instalado como fijo con carácter temporal , que se puede desinstalar y transportar a otro lugar para realizar su función como fijo en diferentes ubicaciones .
Català: Persones i col · lectius afectats : tota persona física o jurídica titular d ' explotacions ramaderes de les espècies ovina i caprina i transportistes de les espècies ovina i caprina , amb seu a Catalunya o que realitzin transport amb origen o destinació a Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : toda persona física o jurídica titular de explotaciones ganaderas de las especies ovina y caprina y transportistas de las especies ovina y caprina , con sede en Cataluña o que realice transporte con origen o destino en Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : les aportades a través de sol · licituds , formularis i procediments de control als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los aportados a través de solicitudes , formularios y procedimientos de control a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels titulars de les explotacions d ' oví i cabrum i dels transportistes ( codi i lloc de les explotacions d ' origen i de destinació , número d ' identificació del transportista ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los titulares de las explotaciones de ovino y cabrío y de los transportistas ( código y lugar de las explotaciones de origen y de destino , número de identificación del transportista ) .
Català: Al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i a altres administracions autonòmiques , en l ' àmbit de les seves competències ( articles 11 , 39 i 53 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y a otras administraciones autonómicas , en el ámbito de sus competencias ( artículos 11 , 39 y 53 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: A les forces i els cossos de seguretat i al Servei Català de Trànsit ( article 22.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: A las fuerzas y los cuerpos de seguridad y al Servicio Catalán de Tráfico ( artículo 22.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Òrgan responsable : Subdirecció General de Ramaderia ( Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , info.dar @ gencat.net ) .
Español: Órgano responsable : Subdirección General de Ganadería ( Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , info.dar@gencat.net ) .
Català: Persones i col · lectius afectats : tota persona física o jurídica titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies ovina i caprina i transportistes de les espècies ovina i caprina , amb seu a Catalunya o que realitzin transport amb origen o destinació a Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : toda persona física o jurídica titulares de explotaciones ganaderas de las especies ovina y caprina y transportistas de las especies ovina y caprina , con sede en Cataluña o que realicen transporte con origen o destino en Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels titulars de les explotacions d ' oví i cabrum i dels transportistes ( codi d ' identificació de l ' animal , any de naixement i data d ' identificació , espècie , sexe i raça , codi d ' explotació en la que fou identificat , tipus d ' identificador ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los titulares de las explotaciones de ovino y cabrío y de los transportistas ( código de identificación del animal , año de nacimiento y fecha de identificación , especie , sexo y raza , código de explotación en la que fue identificado , tipo de identificador ) .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d ' absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Modificar l ' article 5 de l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General .
Español: Modificar el artículo 5 de la Orden EDC/ 233/ 2006 , de 28 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal , en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla especial urbanístic d ' usos de l ' illa central d ' equipaments , de Salt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamiento , de Salt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 de 21 de desembre de 2007 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 de 21 de diciembre de 2007 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al .Pla Català Esport a l ' Escola . , adreçat als consells esportius de Catalunya i corresponent al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 de 8 de novembre , per a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al .Plan Catalán Deporte en la Escuela . , dirigido a los consejos deportivos de Cataluña y correspondiente al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 de 8 de noviembre , para el año 2008.
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és potenciar el foment de la pràctica esportiva en l ' àmbit escolar , principalment en els centres educatius de primària i secundària en l ' àmbit escolar de cadascun dels respectius àmbits territorials per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels nois i noies en el món de l ' esport , per mitjà del .Pla Català Esport a l ' Escola ..
Español: El objeto de esta subvención es potenciar el fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar , principalmente en los centros educativos de primaria y secundaria en el ámbito escolar de cada uno de los respectivos ámbitos territoriales con el fin de conseguir la máxima participación de los chicos y chicas en el mundo del deporte , por medio del .Plan Catalán Deporte en la Escuela. .
Català: Escrit de nomenament per part de la direcció de cadascun dels centres educatius del / de la professor / a designat per realitzar les tasques de coordinació de les activitats previstes a realitzar en aquell centre .
Español: Escrito de nombramiento por parte de la dirección de cada uno de los centros educativos del/ de la profesor/ a designado para realizar las tareas de coordinación de las actividades previstas a realizar en aquel centro .
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.913.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2008 .
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.913.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: Tanmateix l ' import esmentat es podrà incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: Sin embargo el importe mencionado se podrá incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la presidenta del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .7 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució de la presidenta del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .7 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Un cop s ' han acreditat el compliment dels punts exigits per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez se han acreditado el cumplimiento de los puntos exigidos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: Modificació puntual del Pla General referent al Sector Vila del far , illes ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan General referente al Sector Vila del far , manzanas ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general referent al sector Vila del Far , illes ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10.11.2005 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general referente al sector Vila del Far , manzanas ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 10.11.2005 , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de rectificar les xifres dels quadres de la normativa i de la memòria que són contradictòries amb el quadre resum de l ' annex referent a les parcel · les ZR-14 a ZR-24 .
Español: 1.1 Tendrá que rectificarse las cifras de las tablas de la normativa y de la memoria que son contradictorias con la tabla resumen del anexo referente a las parcelas ZR-14 a ZR-24 .
Català: 1.4 S ' haurà d ' acreditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla General referent al Sector Vila del far , illes ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan General referente al Sector Vila del far , manzanas ZR-23 , ZR-24 , ZR-17 , de Sant Carles de la Ràpita
Català: Per la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006 , es va crear el Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , amb la finalitat de promoure la participació dels sectors i col · lectius implicats en aquesta matèria en l ' estudi , anàlisi , reflexió , disseny i implantació del nou model d ' Oficina Judicial a Catalunya .
Español: Por la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006 , se creó el Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , con la finalidad de promover la participación de los sectores y colectivos implicados en esta materia en el estudio , análisis , reflexión , diseño e implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial en Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 755 / 2006 , de 21 de març , de la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , es va donar publicitat a la Resolució esmentada ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 755/ 2006 , de 21 de marzo , de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , se dio publicidad a la mencionada Resolución ( DOGC núm .
Català: Amb el Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , es reforça l ' estructura orgànica del Departament en l ' àmbit dels serveis a l ' Administració de Justícia , mitjançant la creació d ' una Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Con el Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , se refuerza la estructura orgánica del Departamento en el ámbito de los servicios a la Administración de Justicia , mediante la creación de una Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Pel Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , d ' estructuració de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , s ' estableix l ' estructura orgànica de la Secretaria esmentada , de la qual depèn la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia , entre les funcions de la qual s ' inclou la de dur a terme el disseny de la nova estructura de l ' oficina judicial i la seva implementació .
Español: Por el Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , se establece la estructura orgánica de la mencionada Secretaría , de la que depende la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia , entre cuyas funciones se incluye la de llevar a cabo el diseño de la nueva estructura de la oficina judicial y su implementación .
Català: Per tot això , amb la finalitat d ' adaptar l ' adscripció i la composició del Grup de treball per a l ' estudi i implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya a la nova estructura del Departament de Justícia , i completar-ne la composició mitjançant una major representativitat dels diferents col · lectius implicats , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por lo cual , con la finalidad de adaptar la adscripción y la composición del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña a la nueva estructura del Departamento de Justicia , y completar su composición mediante una mayor representatividad de los diferentes colectivos implicados , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: .1 Modificar el paràgraf segon de l ' apartat 1 de la Resolució de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .1 Modificar el párrafo segundo del apartado 1 de la Resolución de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , el cual queda redactado de la forma siguiente :
Català: .El Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , la qual aporta els mitjans materials i el suport administratiu necessaris per al seu funcionament ..
Español: .El Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , la cual aporta los medios materiales y el apoyo administrativo necesarios para su funcionamiento. .
Català: .2 Afegir una nova funció a l ' apartat 2 de la Resolució de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , que s ' incorpora amb la lletra g ) , i que queda redactada de la forma següent :
Español: .2 Añadir una nueva función al apartado 2 de la Resolución de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , que se incorpora con la letra g ) , y que queda redactada de la forma siguiente :
Català: .g ) Avaluar la implantació dels serveis comuns processals i proposar els canvis que resultin més adients i eficaços per al bon funcionament del nou model d ' oficina , com també informar , quan l ' òrgan competent li sol · liciti , o fer propostes sobre les normes de servei o d ' altres instruments que s ' elaborin per millorar l ' organització i el funcionament dels serveis comuns que s ' implanten ..
Español: .g ) Evaluar la implantación de los servicios comunes procesales y proponer los cambios que resulten más adecuados y eficaces para el buen funcionamiento del nuevo modelo de oficina , como también informar , cuando el órgano competente lo solicite , o hacer propuestas sobre las normas de servicio o de otros instrumentos que se elaboren para mejorar la organización y el funcionamiento de los servicios comunes que se implantan. .
Català: Consegüentment , la funció prevista a la lletra g ) de l ' apartat 2 de la Resolució de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , s ' inclou en una nova lletra h ) .
Español: Consiguientemente , la función prevista en la letra g ) del apartado 2 de la Resolución de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , se incluye en una nueva letra h ) .
Català: .3 Modificar l ' apartat 3 de la Resolució de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .3 Modificar el apartado 3 de la Resolución de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .El Grup de treball per a l ' estudi i implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya es reuneix , en sessió ordinària , un cop cada quinze dies i , amb caràcter extraordinari , quan ho requereixi la presidència a iniciativa pròpia o a proposta almenys d ' una tercera part dels seus membres .
Español: .El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña se reúne , en sesión ordinaria , una vez cada quince días , y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia a iniciativa propia o a propuesta al menos de una tercera parte de sus miembros .
Català: .4 Les referències que els apartats 2 , lletra f , i 5 de la Resolució de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , fan a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia s ' entenen fetes a la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: .4 Las referencias que los apartados 2 , letra f , y 5 de la Resolución de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña hacen a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia se entienden hechas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al Sr . Jordi Costa Oliva propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la sol · licitud de llicència per a obres de reforma d ' una borda a Pontaut , al terme municipal de Canejan i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Val d ' Aran , en la sessió de 25 de juny de 2007 va adoptar un acord que l ' afecta i és el següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo co-mún , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al Sr . Jordi Costa Oliva propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la solicitud de licencia para unas obras de reforma de una borda en Pontaut , del término municipal de Canejan , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 25 de junio de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y es el siguien-te :
Català: .1 Declarar caducat l ' expedient de sol · licitud de llicència per a obres de reforma d ' una borda a Pontaut del municipi de Canejan promogut per Jordi Costa Oliva i tramés per l ' Ajuntament i procedir al seu arxiu en compliment del que estableix l ' article 92 del text legal citat .
Español: .1 Declarar caducado el expediente de solicitud de licencia para obras de reforma de una borda en Pontaut del municipio de Canejan promovido por Jordi Costa Oliva y tramitado por el Ayuntamiento y proceder en su archivo en cumplimento del que establece el artículo 92 del texto legal citado .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recur-so de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desesti-mado si pasan res meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y que-dará entonces abierta la vía contenciosa administrativa
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que atorga al titular d ' aquest Departament la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que otorga al titular de este Departamento la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre durant l ' any 2007 , i que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre durante el año 2007 , y que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' un import inferior als 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de desembre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Correcció d ' una errada material referent al punt 24 de l ' article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial S-10 .Sector l ' Església . , al terme municipal de Móra la Nova
Español: Corrección de un error material referente al punto 24 del artículo 15 de las ordenanzas reguladores del Plan parcial S-10 .Sector L'Església . , en el término municipal de Móra la Nova