Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 10 de juliol de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 10 de julio de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical , verd fosc i groc , amb l ' església negra de l ' escut , d ' alçària 4 / 5 de la del drap i amplària 2 / 5 de la llargària del mateix drap , al centre de la primera meitat ; i amb el trifoli de roure amb dos glans en forma d ' Y verd fosc del mateix escut , d ' alçària 3 / 4 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , al centre de la segona meitat .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical , verde oscuro y amarillo , con la iglesia negra del escudo , de altura 4/ 5 de la del paño y anchura 2/ 5 de la largura del mismo paño , en el centro de la primera mitad ; y con el trifolio de roble con dos bellotas en forma de Y verde oscuro del mismo escudo , de altura 3/ 4 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , en el centro de la segunda mitad .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de Joventut .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuyen al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de Juventud .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC número .
Català: La comarca de l ' Alt Camp té una important tradició vinculada amb el fet casteller , per aquest motiu el Consell Comarcal de l ' Alt Camp i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , en l ' àmbit de les seves respectives competències , han signat un conveni de col · laboració per a la concessió del premi Biennal d ' arts plàstiques i audiovisuals .
Español: La comarca de L'Alt Camp tiene una importante tradición vinculada con el fet casteller , por este motivo el Consejo Comarcal de L'Alt Camp y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , en el ámbito de sus respectivas competencias , han firmado un convenio de colaboración para la concesión del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales .
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions , n ' aprovarà les bases , i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries
Español: La cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones , aprobará las bases , y realizará las tareas de gestión que sean necesarias
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 452 / 2006 , de 21 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del premi Biennal d ' arts plàstiques i audiovisuals .
Español: Vista la Orden PRE/ 452/ 2006 , de 21 de setembre , por la cual se aprueban las bases reguladoras del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC número .
Català: El fet casteller per a joves creadors es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 452 / 2006 , de 21.9.2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: El fet casteller para jóvenes creadores se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 452/ 2006 , de 21.9.2006 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 El premi d ' arts plàstiques i visuals sobre el fet casteller per a joves creadors d ' aquesta convocatòria té una dotació inicial màxima disponible de 9.000,00 euros , dels quals 6.000,00 euros són a càrrec de la partida PR08 D / 482000100 / 3210 dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2006 ; i 3.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària 2006 / 1 / 12 / 22706 / 01 del Consell Comarcal de l ' Alt Camp per a l ' any 2006 .
Español: .3 El premio de artes plásticas y visuales sobre el fet casteller para jóvenes creadores de esta convocatoria tiene una dotación inicial máxima disponible de 9.000,00 euros , de los cuales 6.000,00 euros son a cargo de la partida PR08 D/ 482000100/ 3210 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006 ; y 3.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria 2006/ 1/ 12/ 22706/ 01 del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el año 2006.
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració de 15 de setembre de 2006 subscrit entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l ' Alt Camp , aquest últim realitzarà la corresponent transferència en el moment de la signatura del conveni .
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración de 15 de septiembre de 2006 subscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp , éste último realizará la correspondiente transferencia en el momento de la firma del convenio .
Català: .6 El termini per resoldre la concessió del concurs és de 4 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo por resolver la concesión del concurso es de 4 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest premi correspon a la Secretaria General de Joventut , i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria esmentada , segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 8 de l ' Ordre PRE / 452 / 2006 , de 21 de setembre , reguladora de les bases d ' aquest Premi .
Español: .7 La tramitación de las solicitudes de este premio corresponden a la Secretaría General de Juventud , y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría mencionada , según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 8 de la Orden PRE/ 452/ 2006 , de 21 de setembre , reguladora de las bases de este Premio .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el titular del Departament competent en matèria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento competente en materia de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant el titular del Departament competent en matèria de Joventut , en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenia que haber resuelto y notificado expresamente o ante el titular del Departamento competente en materia de Juventud , en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en qué se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: Palamós : per trasllat del senyor Félez Ceresuela , el senyor Ramón José Castelló Gorgues , notari de Cassà de la Selva , 3a .
Español: Palamós : por traslado del señor Félez Ceresuela , el señor Ramón José Castelló Gorgues , notario de Cassà de la Selva , 3ª .
Català: Tarragona : per jubilació del senyor Royo-Zurita Muñoz , la senyora Sandra Pérez Tenedor , notària de Constantí , 3a .
Español: Tarragona : por jubilación del señor Royo-Zurita Muñoz , la señora Sandra Pérez Tenedor , notaria de Constantí , 3ª .
Català: Ripoll : per trasllat del senyor Sánchez Casas , la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , notària de Sant Joan de Vilatorrada , 3a .
Español: Ripoll : por traslado del señor Sánchez Casas , la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , notaria de Sant Joan de Vilatorrada , 3ª .
Català: Bellpuig : per trasllat de la senyora Fortuny Subirats , la senyora Gloria Miñana Galdón , notària de Sarrià , 3a .
Español: Bellpuig : por traslado de la señora Fortuny Subirats , la señora Gloria Miñana Galdón , notaria de Sarrià , 3ª .
Català: La Sénia : per deserta en concurs precedent , la senyora M. del Carmen Magraner Ull , notària de Villafranca del Cid-Vilafranca , 3a .
Español: La Sénia : por desierta en concurso precedente , la señora M. del Carmen Magraner Ull , notaria de Villafranca del Cid-Vilafranca , 3ª .
Català: Olesa de Montserrat : per deserta en concurs precedent , la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notària de Torrecilla en Cameros , 3a .
Español: Olesa de Montserrat : por desierta en concurso precedente , la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña , notaria de Torrecilla en Cameros , 3ª .
Català: 4689 , de 2.8.2006 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 .
Español: 4689 , de 2.8.2006 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: S ' incrementa en 198.979,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 388 / 2006 , de 26 de juliol , dotada inicialment amb un import de 85.052,22 euros .
Español: Se incrementa en 198.979,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 388/ 2006 , de 26 de julio , dotada inicialmente con un importe de 85.052,22 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000191 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 284.031,22 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000191/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 284.031,22 euros .
Català: L ' Ordre de 17 de març de 1988 , i les seves successives modificacions , actualitza i regula els certàmens de bestiar de raça pura , de caràcter nacional i internacional i fixa els estímuls a la seva participació .
Español: La Orden de 17 de marzo de 1988 , y sus sucesivas modificaciones , actualiza y regula los certámenes de ganado de raza pura , de carácter nacional e internacional y fija los estímulos a su participación .
Català: La recent normativa estatal en matèria de subvencions ha fet necessari modificar aquesta matèria novament mitjançant l ' Ordre APA / 847 / 2005 , de 30 de març ( BOE núm .
Español: La reciente normativa estatal en materia de subvenciones ha hecho necesario modificar esta materia nuevamente mediante la Orden APA/ 847/ 2005 , de 30 de marzo ( BOE núm .
Català: 81 , de 5.4.2005 ) que , per una banda , n ' adequa el contingut i la gestió que d ' aquestes subvencions han de fer les comunitats autònomes , i , per una altra banda , determina que el calendari de certàmens ramaders s ' aprovarà mitjançant resolució de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 81 , de 5.4.2005 ) que , por una parte , adecua su contenido y la gestión que de estas subvenciones deben hacer las comunidades autónomas , y , por otra parte , determina que el calendario de certámenes ganaderos se aprobará mediante resolución de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Un cop ha estat aprovat el calendari citat per Resolució de data 10 de febrer de 2006 , publicada a la web del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , és procedent convocar les subvencions per fomentar els certàmens ramaders , que en concret , consistiran en subvencions a la participació i , si escau , a l ' adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i / o concursos-subhastes realitzats en l ' àmbit territorial de Catalunya , així com les despeses de transport dels animals .
Español: Una vez ha sido aprobado el calendario citado por Resolución de fecha 10 de febrero de 2006 , publicado en la web del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , es procedente convocar las subvenciones para fomentar los certámenes ganaderos que , en concreto , consistirán en subvenciones a la participación y , si procede , a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/ o concursos-subastas realizados en el ámbito territorial de Cataluña , así como los gastos de transporte de los animales .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb la normativa bàsica que estableix l ' Ordre de 17 de març de 1988 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional que se publican en el anexo de esta Orden , de acuerdo con la normativa básica que establece la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l ' any 2006 destinades a la participació i , si escau , a l ' adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i / o concursos-subhastes d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2006 destinadas a la participación y , si procede , a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/ o concursos-subastas de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: En el cas dels certàmens realitzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de l ' entrada en vigor .
Español: En el caso de los certámenes realizados antes de la entrada en vigor de esta Orden , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día después de la entrada en vigor .
Català: 2.3 Els fons de les subvencions establertes per aquesta Ordre procedeixen de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l ' Estat , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i s ' imputaran a la partida pressupostària AG02 D / 482000191 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 15.520 euros .
Español: 2.3 Los fondos de las subvenciones establecidas por esta Orden proceden de la distribución territorial de los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos generales del Estado , a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y se imputarán a la partida presupuestaria AG02 D/ 482000191/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 15.520 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren l ' Ordre de 17 de març de 1988 , que actualitza i regula els certàmens de bestiar de raça pura , de caràcter nacional i internacional , i es fixen els estímuls en la seva participació ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran la Orden de 17 de marzo de 1988 , que actualiza y regula los certámenes de ganado de raza pura , de carácter nacional e internacional , y se fijan los estímulos a su participación ( BOE núm .
Català: 70 , de 22.3.1988 ) i les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 70 , de 22.3.1988 ) y sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' objecte de les subvencions és fomentar la participació en certàmens ramaders nacionals i internacionals i l ' adquisició de bestiar de raça pura a les subhastes i concursos-subhasta nacionals que tinguin lloc a Catalunya , desenvolupats segons el que preveu l ' Ordre de 17 de març de 1988 .
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la participación en certámenes ganaderos nacionales e internacionales y la adquisición de ganado de raza pura en las subastas y concursos-subasta nacionales que tengan lugar en Cataluña , desarrollados según lo que prevé la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions els titulars d ' explotacions ramaderes ; les associacions de criadors de races pures o les seves federacions ; les cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació , totes ubicades a l ' Estat espanyol que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones los titulares de explotaciones ganaderas ; las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones ; las cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación , todas ubicadas en el Estado español que cumplan los requisitos que prevé esta Orden .
Català: 3.2 Els beneficiaris hauran de complir els requisits establerts al Reglament pel qual s ' han de regir les subhastes nacionals i els concursos-subhastes de caràcter nacional de l ' Annex I de l ' Ordre de 17 de març de 1988 .
Español: 3.2 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que deben regirse las subastas nacionales y los concursos-subastas de carácter nacional del Anexo I de la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: Podrà ser objecte de subvenció , cada animal participant i l ' adquisició de bestiar en concursos , concursos-subhasta , subhastes nacionals , exposicions nacionals i internacionals , amb inclusió de les despeses de transport dels animals en aquests certàmens .
Español: Podrá ser objeto de subvención cada animal participante y la adquisición de ganado en concursos , concursos-subasta , subastas nacionales , exposiciones nacionales e internacionales , con inclusión de los gastos de transporte de los animales en estos certámenes .
Català: 5.1 La determinació de la quantia individualitzada de la subvenció es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre APA / 1146 / 2004 i l ' Ordre ARP / 869 / 2003 , que modifiquen l ' Ordre de 17 de març de 1988 , i en funció dels criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre , del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.1 La determinación de la cuantía individualizada de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden APA/ 1146/ 2004 y la Orden ARP/ 869/ 2003 , que modifican la Orden de 17 de marzo de 1988 , y en función de los criterios de atribución establecidos en el apartado 6 de esta Orden , del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.2 El pressupost màxim destinat a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que determinen la convocatòria .
Español: 5.2 El presupuesto máximo destinado a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determinan la convocatoria .
Català: En la concessió de les subvencions tindran preferència les sol · licituds de titulars de les explotacions ramaderes a títol individual , davant de les sol · licituds de cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació , i aquestes davant de les sol · licituds de les associacions de criadors de races pures o les seves federacions .
Español: En la concesión de las subvenciones tendrán preferencia las solicitudes de titulares de las explotaciones ganaderas a título individual , frente de las solicitudes de cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación , y éstas frente de las solicitudes de las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones .
Català: Un cop aplicades aquestes preferències , quan l ' import de les sol · licituds acceptades excedeixi la disponibilitat pressupostària , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions , fins a no superar l ' import màxim disponible .
Español: Una vez aplicadas estas preferencias , cuando el importe de las solicitudes aceptadas exceda la disponibilidad presupuestaria , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones , hasta no superar el importe máximo disponible .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del / de la sol · licitant , així com acreditació de la representativitat de la persona que subscriu la sol · licitud , si escau .
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/ de la solicitante , así como acreditación de la representatividad de la persona que suscribe la solicitud , si procede .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Fotocòpia de l ' acta aixecada pel / per la director / a del certamen que contingui les dades del / de la ramader / a participant o adjudicatari / ària , i la relació d ' exemplars amb els que ha participat o que li han estat assignats en subhasta pública , detallats per espècie i raça , fent constar expressament , si escau , si l ' adjudicatari és una entitat associativa ramadera .
Español: Fotocopia del acta levantada por el/ la director/ a del certamen que contenga los datos del/ de la ganadero/ a participante o adjudicatario/ a , y la relación de ejemplares con los que ha participado o que le han sido asignados en subasta pública , detallados por especie y raza , haciendo constar expresamente , si procede , si el adjudicatario es una entidad asociativa ganadera .
Català: En el cas de transport dels animals , fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura del transport efectuat i comprovant de pagament , o bé altra documentació que justifiqui la despesa ocasionada pel transport .
Español: En el caso de transporte de los animales , fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura del transporte efectuado y comprobante de pago , o bien otra documentación que justifique el gasto ocasionado por el transporte .
Català: 7.4 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.4 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/ a la solicitante será hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: 8.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 8.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los presupuestos generales del Estado .
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre que , per a la mateixa finalitat i objecte , puguin concedir altres administracions públiques , ens públics adscrits o que en depenguin , tant nacionals com internacionals , i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra que , para la misma finalidad y objeto , puedan conceder otras administraciones públicas , entes públicos adscritos o que dependan de ellas , tanto nacionales como internacionales , y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció no podrà superar el cost total de l ' activitat objecte de la subvenció , ni el límit establert a la normativa comunitària sobre ajuts estatals al sector agrari .
Español: Sin embargo , el importe de la subvención no podrá superar el coste total de la actividad objeto de la subvención , ni el límite establecido en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales al sector agrario .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Per Resolució de 26 de maig de 2006 , es van determinar les característiques de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna .
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 2006 , se determinaron las características de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que el nombre de bitllets que forma cada sèrie els determinarà l ' Entitat i es publicarà mitjançant una resolució .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que el número de billetes que forma cada serie lo determinará la Entidad y se publicará mediante una resolución .
Català: D ' acord amb les atribucions que em confereix l ' article 7.2.b ) del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat d ' organitzar i dirigir els serveis de l ' Entitat , i les atribucions que em confereix l ' acord del Consell d ' Administració de 27 de gener de 2004 , pel qual , entre altres , s ' autoritza el director perquè en interès de l ' Entitat desenvolupi totes aquelles actuacions , tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l ' òrgan que les ha d ' exercitar ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b ) del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de organizar y dirigir los servicios de la Entidad , y las atribuciones que me confiere el acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2004 , por el que , entre otros , se autoriza al director para que en interés de la Entidad desarrolle todas aquellas actuaciones , trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que las ha de ejercitar ,
Català: .1 S ' incrementa el nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de sèrie 104 ) en 900.000 .
Español: .1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de serie 104 ) en 900.000 .
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT / 1879 / 2006 , de 26 de maig .
Español: .2 Esta ampliación de la cantidad de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/ 1879/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Modificació del Pla parcial industrial PP5 les Peixeres i el PP6-I carretera de Cervera per a admetre usos religiosos , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial industrial PP5 les Peixeres y el PP6-I carretera de Cervera para admitir usos religiosos , en el término municipal de Agramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial PP5-I , les Peixeres , i el PP6-I , carretera de Cervera , per a admetre usos religiosos , del municipi d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial PP5-I , les Peixeres , y el PP6-I , carretera de Cervera , para admitir usos religiosos , del municipio de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial industrial PP5 les Peixeres i el PP6-I carretera de Cervera per a admetre usos religiosos , d ' Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial industrial PP5 les Peixeres y el PP6-I carretera de Cervera para admitir usos religiosos , de Agramunt
Català: Amb la finalitat de resoldre la sol · licitud presentada per l ' Ajuntament de Tona , titular del centre municipal de formació d ' adults Tona , en petició de canvi en les modalitats dels ensenyaments , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tona , titular del centro municipal de formación de adultos Tona , en petición de cambio en las modalidades de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , així com el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 , así como el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de titularitat municipal de formació d ' adults Tona , per canvi en les modalitats dels ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de titularidad municipal de formación de adultos Tona , por cambio en las modalidades de las enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària , amb efectes del curs 2006-2007 .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria , con efectos del curso 2006-2007 .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general per dotacions escolars dels sectors de Balconada i Bufalvent , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio de 2006 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general por dotaciones escolares de los sectores de Balconada y Bufalvent , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 21 de novembre de 2006 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , segons el qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 21 de noviembre de 2006 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 21 de novembre de 2006 , pel qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 21 de noviembre de 2006 , por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación
Català: L ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador , funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits de recerca .
Español: El artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador , funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos de investigación .
Català: Aquestes retribucions s ' assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estas retribuciones se asignan por medio del Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny de 2002 , d ' 1 d ' agost de 2003 , de 19 d ' octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005 van aprovar els corresponents complements retributius addicionals per al personal docent i investigador funcionari .
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2002 , de 1 de agosto de 2003 , de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005 aprobaron los correspondientes complementos retributivos adicionales para el personal docente e investigador funcionario .
Català: El Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i , per primera vegada , també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques , a l ' hora que estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció .
Español: El Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y , por primera vez , también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas , y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención .