Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manca de justificació de la despesa dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits corresponents previs .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , conllevará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede conllevar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: En el cas que s ' hagin considerat projectes d ' inversió de caràcter pluriennal , la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent ; en aquest cas , el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l ' exercici de cada anualitat .
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurianual , su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurianual ; en este caso , el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota la documentació que addicionalment se ' ls pugui requerir per resoldre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació , auditoria i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda la documentación que adicionalmente se les pueda requerir para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación , auditoria e inspección .
Català: c ) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: c ) Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: d ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa - Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les que han rebut els incentius , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: d ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa - Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido los incentivos , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes d ' incentius podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en el seu cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de incentivos podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto del incentivo .
Català: En cas que l ' activitat objecte de l ' incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: e ) El beneficiari haurà d ' acreditar , si s ' escau , que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent .
Español: e ) El beneficiario deberá acreditar , si se tercia , que cumple con la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas establecida por la legislación vigente .
Català: f ) És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financiïn l ' activitat incentivada , així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ésser considerat beneficiari de l ' incentiu .
Español: f ) Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección general de Turismo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad incentivada , así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario del incentivo .
Català: a ) Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: a ) Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import dels incentius en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat per la qual se sol · liciten els incentius .
Español: No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan los incentivos .
Català: b ) En el supòsit que una mateixa empresa , grup empresarial o entitat sol · liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d ' aquesta resolució de convocatòria , l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros .
Español: b ) En el supuesto de que una misma empresa , grupo empresarial o entidad solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta resolución de convocatoria , el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que apareixeran a la pàgina web de la Direcció General de Turisme .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros , que aparecerán en la página web de la Dirección General de Turismo .
Català: En cas contrari , l ' incentiu es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius dels incentius .
Español: De lo contrario , el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano otorgante disponga la revocación total en caso de no lograr los objetivos de los incentivos .
Català: Procedirà també la revocació total o parcial de l ' incentiu atorgat per les causes previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei general de subvencions .
Español: Procederá también la revocación total o parcial del incentivo otorgado por las causas previstas a la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Ley general de subvenciones .
Català: Igualment , l ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Igualmente , el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado a la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al artículo 88.s ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña .
Català: a ) El pagament de l ' incentiu es tramitarà un cop lAdministració hagi comprovat les justificacions de les despeses realitzades i en la part proporcional de la quantia justificada .
Español: a ) El pago del incentivo se tramitará una vez la Administración haya comprobado las justificaciones de los gastos realizados y en la parte proporcional de la cuantía justificada .
Català: b ) És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment , per part dels beneficiaris , de les seves obligacions tributàries davant d ' aquesta .
Español: b ) Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius ; si el beneficiari no n ' està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos ; si el beneficiario no está al corriente de éstas , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos por percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: L ' abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR es podran consultar a l ' adreça de Turisme , dins la pàgina web del Departament :
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos empleados en el PLADETUR se pueden consultar en la dirección de Turismo , dentro de la página web del Departamento :
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 50 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 3.000 euros per projecte .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 50 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 3.000 euros por proyecto .
Català: b ) Que l ' empresa que desenvolupi l ' activitat estigui ubicada en comarques on s ' hi executin plans de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzats .
Español: b ) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas dónde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizados .
Català: c ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE )
Español: c ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Catalunya como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi realitzat efectivament en el moment de presentar la sol · licitud , còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa .
Español: En el supuesto de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto .
Català: b ) La declaració expressa de l ' estat de compliment per part de l ' empresa , pel que fa a l ' establiment objecte de la sol · licitud , del conjunt de la normativa que afecta a la seva activitat .
Español: b ) La declaración expresa del estado de cumplimiento por parte de la empresa , con relación al establecimiento objeto de la solicitud , del conjunto de la normativa que afecta a su actividad .
Català: Sens perjudici de la presentació de les factures i rebuts originals que escaiguin , els incentius per implantació i renovació de distintius i certificacions de qualitat es lliuraran amb la presentació prèvia , davant la Direcció General de Turisme , de la documentació següent :
Español: Sin perjuicio de la presentación de las facturas y recibos originales que sean necesarios , los incentivos por implantación y renovación de distintivos y certificaciones de calidad se entregarán previa presentación , ante la Dirección general de Turismo , de la documentación siguiente :
Català: a ) pel supòsit de la certificació de les normes ISO cal presentar original i fotocòpia de la notificació a l ' empresa sol · licitant dels acords presos per l ' òrgan deliberant de l ' entitat certificadora sobre l ' obtenció o renovació de la certificació i el seu abast ;
Español: a ) en el supuesto de la certificación de las normas ISO se deben presentar original y fotocopia de la notificación a la empresa solicitante de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad que certifica la obtención o renovación de la certificación y su alcance .
Català: b ) pel supòsit de marques de qualitat cal presentar original i fotocòpia de la comunicació de l ' entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent ;
Español: b ) en el supuesto de marcas de calidad hace falta presentar original y fotocopia de la comunicación de la entidad o empresa que acredita reconociendo la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente .
Català: c ) pel supòsit de realització de processos d ' autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM caldrà presentar la documentació relativa a l ' autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats .
Español: c ) en el supuesto de realización de procesos de auto-evaluación de la calidad basados en el modelo EFQM hará falta presentar la documentación relativa a la auto-evaluación y a los planes de mejora de calidad realizados .
Català: reserves , als efectes exclusius d ' aquesta Ordre , aquelles associacions constituïdes per empreses o associacions d ' empreses d ' allotjament turístic que tinguin per objecte de llur activitat la comercialització dels productes dels seus propis associats .
Español: reservas , a efectos exclusivos de esta Orden , las asociaciones constituidas por empresas o asociaciones de empresas de alojamiento turístico que tengan por objeto de su actividad la comercialización de los productos de sus propios asociados .
Català: En el supòsit de constitució d ' una nova central de reserves , també es poden incentivar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de reservas , también se pueden incentivar sus gastos corrientes hasta el tercer año contando desde la fecha de constitución de la entidad .
Català: Projectes de cooperació per a la competitivitat , promoció , anàlisi , innovació , diversificació , tecnologies de la informació i de la comunicació i altres aspectes de la prestació de servei turístic .
Español: Proyectos de cooperación para la competitividad , promoción , análisis , innovación , diversificación , tecnologías de la información y de la comunicación y otros aspectos de la prestación de servicio turístico .
Català: Límit màxim de 20.000 euros / any ( cost de lloguer de la seu social i salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució de la central . ~ ~ ~ )
Español: Límite máximo de 20.000 euros/ año ( coste de alquiler de la sede social y salario del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución de la central ) .
Català: b ) Els projectes d ' optimització i millora del funcionament de centrals de reserves que ja estan operatives al mercat hauran de contemplar , com a mínim , els següents conceptes :
Español: b ) Los proyectos de optimización y mejora del funcionamiento de centrales de reservas que ya están operativas en el mercado habrán de contemplar , como mínimo , los siguientes conceptos :
Català: a ) La proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: a ) La propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: b ) En relació amb la documentació acreditativa del volum de negoci i nombre de treballadors els darrers tres exercicis de les empreses participants en el projecte , pel supòsit d ' empreses associades o vinculades a d ' altres empreses , caldrà que s ' aporti les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25 % o més en el capital social de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) En relación con la documentación acreditativa del volumen de negocio y número de trabajadores los últimos tres ejercicios de las empresas participantes en el proyecto , en el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otros empresas , se deberán aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25 % o más en el capital social de la entidad solicitante .
Català: Centrals de reserves : relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments , i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Centrales de reservas : relación detallada , en soporte informático , de los asociados , indicando el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos , y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: Pel supòsit que l ' agrupació no s ' hagi constituït en associació amb personalitat jurídica pròpia caldrà designar , entre les empreses agrupades , una mandatària , que serà la beneficiària de l ' incentiu .
Español: En el supuesto de que la agrupación no se haya constituido en asociación con personalidad jurídica propia hará falta designar , entre las empresas agrupadas , una mandataria , que será la beneficiaria del incentivo .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses turístiques , així com a les associacions professionals , la formació i informació adequades sobre aspectes relacionats amb la millora de la gestió , la promoció i la comercialització de les activitats turístiques , de sensibilització respecte a la qualitat i a la innovació en el sector turístic , realitzades o a realitzar durant l ' any 2007 .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas turísticas , así como a las asociaciones profesionales , la formación e información adecuadas sobre aspectos relacionados con la mejora de la gestión , la promoción y la comercialización de las actividades turísticas , de sensibilización respecto a la calidad y a la innovación en el sector turístico , realizadas o a realizar durante el año 2007.
Català: Poden ser beneficiàries les fundacions vinculades al sector turístic i associacions d ' empreses turístiques i associacions de professionals del turisme que portin a terme alguna de les activitats descrites en l ' apartat següent .
Español: Pueden ser beneficiarias las fundaciones vinculadas al sector turístico y asociaciones de empresas turísticas y asociaciones de profesionales del turismo que lleven a cabo alguna de las actividades descritas en el apartado siguiente .
Català: a ) Jornada : sessió informativa sobre aspectes concrets d ' un tema - general o sectorial- turístic , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores .
Español: a ) Jornada : sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema - general o sectorial- turístico , con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de diez horas .
Català: b ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte turístic , general o sectorial- , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: b ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto turístico - general o sectorial - , con la participación de diferentes ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: e ) Visites tècniques fora de Catalunya : intercanvi d ' experiències entre professionals d ' una mateixa activitat o modalitat turística que afavoreixen l ' adopció de bones pràctiques empresarials i professionals que , al seu torn , suposin un increment competitiu dels establiments i els serveis turístics .
Español: e ) Visitas técnicas fuera de Cataluña : intercambio de experiencias entre profesionales de una misma actividad o modalidad turística que favorezcan la adopción de buenas prácticas empresariales y profesionales que , a su vez , supongan un incremento competitivo de los establecimientos y los servicios turísticos .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 50 % de les despeses realitzades per algun dels conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que es puguin sobrepassar els següents imports :
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 50 % de los gastos realizados por alguno de los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que se puedan sobrepasar los siguientes importes :
Català: Visites tècniques fora de Catalunya : 50 % de les despeses de desplaçament Catalunya-destí de la visita tècnica-Catalunya i allotjament d ' una persona de l ' associació o entitat , amb les següents quantitats màximes : resta de l ' Estat espanyol 300 euros , Resta d ' Europa 600 euros , Àsia 1.500 euros , Amèrica 1.000 euros , Àfrica 1.000 euros i Oceania 1.500 euros .
Español: Visitas técnicas fuera de Cataluña : 50 % de los gastos de desplazamiento Cataluña-destino de la visita técnica-Cataluña y alojamiento de una persona de la asociación o entidad , con las siguientes cantidades máximas : resto del Estado español 300 euros , resto de Europa 600 euros , Asia 1.500 euros , América 1.000 euros , África 1.000 euros y Oceanía 1.500 euros .
Català: 6.1 Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d ' aquesta Ordre , a la sol · licitud d ' incentiu s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.1 Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden , a la solicitud de incentivo se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) La descripció i pressupostos desglossats de l ' activitat per la que se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb els conceptes incentivables de l ' apartat 3r , amb el detall del nombre de convocats i assistents previstos , si s ' escau .
Español: a ) La descripción y presupuestos desglosados de la actividad por la que se solicita la ayuda , de acuerdo con los conceptos incentivables del apartado 3º , con indicación del número de convocados y asistentes previstos , si es necesario .
Català: 6.2 Caldrà presentar una sol · licitud per cadascuna de les actuacions incentivables , amb independència que siguin instades per una sola beneficiària i / o formin part d ' un únic programa anual de formació de l ' entitat o associació corresponent .
Español: 6.2 Deberá presentar una solicitud por cada una de las actuaciones incentivables , con independencia de que sean instadas por una única beneficiaria y/ o formen parte de un único programa anual de formación de la entidad o asociación correspondiente .
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases comunes , i dins el termini establert per a la justificació de la inversió realitzada , el beneficiari haurà d ' aportar :
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases comunes , y dentro el plazo establecido para la justificación de la inversión realizada , el beneficiario deberá aportar :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 7 de juny de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 7 de junio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer del Carme , 50 , del municipi de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme , 50 , del municipio de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007 i la normativa urbanística , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007 y la normativa urbanística , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer del Carme , 50 , de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme , 50 , de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal resoldre adequadament les relacions visuals amb les edificacions veïnes , evitant l ' aparició de mitgeres vistes , o bé atorgant-los-hi la mateixa qualitat de tractament que a les façanes .
Español: Es preciso resolver adecuadamente las relaciones visuales con las edificaciones vecinas , evitando la aparición de medianeras vistas , o bien otorgándoles la misma cualidad de tratamiento que en las fachadas .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer del Carme , 50 , al terme municipal de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme , 50 , en el término municipal de Mollerussa
Català: Modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm .
Español: Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm .
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de maig de 2007 i 1 de juny de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector del PP-6 d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre d ' 1 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa , de Alcanar , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 1 de junio de 2005.
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector del PP-6 d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la següent documentació :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la siguiente documentación :
Català: 6 , que haurà de concretar la figura de la secció transversal , s ' haurà de fixar l ' ocupació de la zona hotelera , així com en el plànol la cota de la planta baixa de les edificacions , per tal que quedi perfectament definida l ' edificació en els plànols i congruentment amb el pla general .
Español: 6 , que tendrá que concretar la figura de la sección transversal , tendrá que fijarse la ocupación de la zona hotelera , así como en el plano la cota de la planta baja de las edificaciones , para que quede perfectamente definida la edificación en los planos y congruentemente con el plan general .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento lo requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules .per delegació . , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras .por delegación . , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: Mitjançant el Decret 186 / 2007 , de 28 d ' agost , es va reestructurar el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , llevat de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que es va fer mitjançant el Decret 183 / 2007 , de 28 d ' agost , per tal de facilitar el funcionament intern del nou Departament i garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient .
Español: Mediante el Decreto 186/ 2007 , de 28 de agosto , se estructuró el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a excepción de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que se hizo mediante el Decreto 183/ 2007 , de 28 de agosto , para facilitar el funcionamiento interno del nuevo Departamento y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente .
Català: Aquestes estructuracions pretenien , entre altres objectius , enfortir la Secretaria General , de la qual passaven a dependre àmbits tan importants com la protecció civil i la prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , incrementar la capacitat de la Secretaria de Seguretat en la direcció de les polítiques públiques de seguretat i policia i en l ' àmbit estrictament policial , com també adequar les funcions de la Secretaria de Relacions Institucionals als nous reptes que té plantejats , principalment pel que fa al desplegament estatutari i al desenvolupament de les actuacions necessàries per recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i el foment de la pau .
Español: Estas estructuraciones pretendían , entre otros objetivos , fortalecer la Secretaría General , de la que pasaban a depender ámbitos tan importantes como la protección civil y la prevención , extinción de incendios y salvamentos , incrementar la capacidad de la Secretaría de Seguridad en la dirección de las políticas públicas de seguridad y policía y en el ámbito estrictamente policial , como también adecuar las funciones de la Secretaría de Relaciones Institucionales a los nuevos retos que tiene planteados , principalmente en lo referente al desarrollo estatutario y al desarrollo de las actuaciones necesarias para recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y el fomento de la paz .
Català: Així mateix , l ' increment de l ' activitat de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i l ' augment del personal del cos de bombers de la Generalitat exigia l ' adequació dels òrgans administratius als requeriments dimensionals i funcionals actuals necessaris per al desenvolupament correcte de les funcions encomanades .
Español: Asimismo , el incremento de la actividad de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y el aumento del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad precisaba la adecuación de los órganos administrativos a los requerimientos dimensionales y funcionales actuales necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas .
Català: D ' altra banda , es va organitzar la Direcció General de Protecció Civil , dotant-la d ' una estructura moderna i operativa per tal de donar resposta a les necessitats i requeriments que demanda actualment la ciutadania .
Español: Por otro lado , se organizó la Dirección General de Protección Civil , dotándola de una estructura moderna y operativa para dar respuesta a las necesidades y requerimientos que demanda actualmente la ciudadanía .
Català: Paral · lelament a l ' aprovació de la nova organització departamental , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , i la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que ha entrat en vigor amb posterioritat als decrets d ' estructura esmentats .
Español: Paralelamente a la aprobación de la nueva organización departamental , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , y la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que ha entrado en vigor con posterioridad a los decretos de estructura citados .
Català: Amb la finalitat de disposar en un únic text normatiu de tota l ' estructura del Departament per tal de reunificar la que afecta als cossos operatius adscrits al Departament , instruments personals indispensables per a la prestació dels serveis de seguretat i d ' emergències , així com de la resta de personal adscrit a aquest Departament , actualitzat d ' acord amb les lleis esmentades , i de facilitar la tasca dels operadors jurídics , es considera convenient unificar o centralitzar en una única disposició normativa l ' organització departamental .
Español: Con la finalidad de disponer en un único texto normativo de toda la estructura del Departamento para reunificar la que afecta a los cuerpos operativos adscritos al Departamento , instrumentos personales indispensables para la prestación de los servicios de seguridad y de emergencias , así como del resto de personal adscrito a este Departamento , actualizado de acuerdo con las leyes citadas , y de facilitar la tarea de los operadores jurídicos , se considera conveniente unificar o centralizar en una única disposición normativa la organización departamental .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el Servei Català de Trànsit i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 1.4 El / la titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació exerceix les funcions de la presidència rotatòria de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: 1.4 El/ la titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ejerce las funciones de la presidencia rotatoria de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: a ) Assistir la persona titular del Departament en l ' organització de la seva agenda d ' activitats , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l ' Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes de la persona titular del Departament .
Español: a ) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo con respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias , y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas de la persona titular del Departamento .
Català: i ) Assistir i donar suport als arxius de gestió de les unitats administratives de la seu central del Departament i col · laborar amb les unitats que elaboren processos i circuits documentals .
Español: i ) Asistir y dar apoyo a los archivos de gestión de las unidades administrativas de la sede central del Departamento y colaborar con las unidades que elaboran procesos y circuitos documentales .
Català: c ) Assistir i substituir , si s ' escau , el / la subdirector / a general en les reunions d ' òrgans de negociació sindical de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Asistir y sustituir , en su caso , al/ a la subdirector/ a general en las reuniones de órganos de negociación sindical de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Dissenyar i impulsar indicadors per a l ' anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments , la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora , així com l ' anàlisi de costos per a la seva optimització .
Español: i ) Diseñar e impulsar indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros , la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora , así como el análisis de costes para su optimización .
Català: b ) Elaborar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del Departament , definir-ne la planificació , coordinar-ne l ' execució i realitzar-ne el seguiment pressupostari .
Español: c ) Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del Departamento , definir su planificación , coordinar su ejecución y realizar su seguimiento presupuestario .
Català: e ) Adoptar i difondre en el Departament mètodes de desenvolupament , normes , estàndards i protocols sobre les TIC , de manera coordinada amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento métodos de desarrollo , normas , estándares y protocolos sobre las TIC , de manera coordinada con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , amb dependència funcional de la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions del Departament pel que fa a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i dependència funcional del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya pel que fa a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 25.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones es dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , con dependencia funcional de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento en cuanto afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y dependencia funcional del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en cuanto afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Gestionar l ' explotació i el manteniment de les instal · lacions infor-màtiques i de telecomunicacions i donar l ' assistència tècnica necessària per a la seva utilització .
Español: b ) Gestionar la explotación y el mantenimiento de las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones y dar la asistencia técnica necesaria para su utilización .
Català: b ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: b ) Identificar estrategias de evolución a nivel funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: b ) Gestionar el manteniment de les bases de dades i la seva explotació amb la finalitat de posar a disposició de les estructures directives i operatives del Departament la major i millor quantitat d ' informació estructurada , tot garantint la consistència i el compliment de la normativa respecte a confidencialitat i secret estadístic .
Español: b ) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos y su explotación con la finalidad de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas del Departamento la mayor y mejor cantidad de información estructurada , garantizando la consistencia y el cumplimiento de la normativa con respecto a confidencialidad y secreto estadístico .