Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa a les Ermites al marge est d ' una zona boscosa a uns tres-cents noranta-set metres al nord-oest de la Cabana del Vilardosa .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Ermites en el margen este de una zona boscosa a unos trescientos noventa y siete metros al noroeste de la Cabana del Vilardosa .
Català: Fita 8 : se situa a Mas de Meroles al marge sud d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord de la Cabana del Vilardosa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Mas de Meroles en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al norte de la Cabana del Vilardosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa als Plans de Castellnou d ' Oluges al marge oest d ' un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord de la Carretera N-141 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos veintiocho metros al norte de la Carretera N-141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i dos metres trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base y dos metros treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pels marges de propietat fins la normal perpendicular traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por los márgenes de propiedad hasta la normal perpendicular trazada desde el mojón noveno , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de Castellnou d ' Oluges al marge est d ' un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord de la carretera N-141 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos veintiocho metros al norte de la carretera N-141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base por dos metros de altura .
Català: Fita 11 : se situa als Plans de Castellnou d ' Oluges al marge est d ' un camp de conreu a uns cent setanta-sis metres al nord de la carretera N-141 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento setenta y seis metros al norte de la carretera N-141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-un centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veintiún centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa als Plans de Castellnou d ' Oluges al marge est d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera N-141 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera N-141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por veintidós centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al marge sud de la Carretera N-141 , a uns dos-cents sis metres a l ' est de la Granja de l ' Oliver .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el margen sur de la Carretera N-141 , a unos doscientos seis metros al este de la Granja de l'Oliver .
Català: Fita 14 : se situa a lo Termenal en mig d ' una zona boscosa a uns cent quaranta-nou metres al sud de la carretera N-141 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Lo Termenal en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y nueve metros al sur de la carretera N-141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a lo Mas del Tomaset al marge sud d ' un camp de conreu a uns tres-cents setanta metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Lo Mas del Tomaset en el margen sur de un campo de cultivo a unos trescientos setenta metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 16 : se situa al Vinyet al marge oest d ' un camp de conreu a uns dos-cents catorze metres al nord-oest del Mas de la Mel .
Español: Mojón 16 : se sitúa en El Vinyet en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos catorce metros al noroeste del Mas de la Mel .
Català: Fita 18 : se situa al Vinyet al marge sud d ' un camp de conreu i a tocar d ' un camí d ' accés a finques , i a uns dos-cents trenta metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 18 : se sitúa en El Vinyet en el margen sur de un campo de cultivo y junto a un camino de acceso a fincas , y a unos doscientos treinta metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintidós por doce centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a les Capçades al marge nord d ' un camp a uns setanta-cinc metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Les Capçades en el margen norte de un campo a unos setenta y cinco metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a les Costes Roges al marge sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns dos-cents metres a l ' oest de la Pallissa del Franquesa .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Les Costes Roges en el margen sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos doscientos metros al oeste de La Pallissa del Franquesa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre per la normal perpendicular fins l ' eix d ' un camí veïnal de Cervera a Vergós Guerrejat , i segueix per aquest fins la perpendicular traçada des de la fita vint-i-unena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero discurre por la normal perpendicular hasta el eje de un camino vecinal de Cervera a Vergós Guerrejat , y sigue por este hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo primero , por el que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i dos metres cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbada , prismática recta rectangular de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa a les Costes Roges al marge est d ' un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 23 : se sitúa en Les Costes Roges en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular de veintitrés por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetro de altura .
Català: Fita 24 : se situa a les Costes Roges en mig d ' un zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Les Costes Roges en medio de una zona boscosa a unos ciento veinticinco metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 25 : se situa a la Serra al marge sud d ' un camp de conreu a uns cinquanta metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 25 : se sitúa en La Serra en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 27 : se situa a la Vinya del Benzim al marge est d ' un camp de conreu a uns quinze metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns trenta metres a l ' est de la Cabana del Pau .
Español: Mojón 27 : se sitúa en La Vinya del Benzim en el margen este de un campo de cultivo a unos quince metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos treinta metros al este de la Cabana del Pau .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 28 : se situa a la Vinya al mig d ' un camp de conreu a uns cinquanta-tres metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 28 : se sitúa en La Vinya en el medio de un campo de cultivo a unos cincuenta y tres metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintisiete por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 29 : se situa a la zona dels Plans del Pa-sec , a uns vint metres al sud del Camí Ral , traçat paral · lel a la via del Ferrocarril Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 29 : se sitúa en la zona de Els Plans del Pa-sec , a unos veinte metros al sur del Camí Ral , trazado paralelo a la vía del Ferrocarril Barcelona a Lleida .
Català: És reconeix una fita de vint-i-cinc centímetres de longitud per vint-i-tres centímetres de latitud i un metre vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de veinticinco centímetros de longitud por veintitrés centímetros de latitud y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs i la data de la realització de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios indicados , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas .
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà del 16 al 27 de juny de 2008 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se realizará del 16 al 27 de junio de 2008 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne vulgui fer la prova , com a molt tard de l ' 11 de juliol de 2008 , adreçades al cap de la Inspecció .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 11 de julio de 2008 , dirigidas al jefe de la Inspección .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 9 de setembre de 2008 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 9 de septiembre de 2008 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :
Català: IES Pau Claris , de Barcelona , per als Serveis Territorials a Barcelona II ( comarques ) i per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental .
Español: IES Pau Claris , de Barcelona , para los Servicios Territoriales en Barcelona II ( comarcas ) y para los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental .
Català: Part b : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato .
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president , un secretari i cinc vocals designats per la secretària general del Departament d ' Educació , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , d ' entre funcionaris del Departament d ' Educació que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por la secretaria general del Departamento de Educación , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , de entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: El tribunal farà arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes que realitzen les proves la relació de tots els que obtinguin el premi , amb la indicació del centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal enviará a todos los centros de los que provengan los alumnos que realizan las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio , con la indicación del centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat l ' acta que reculli les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per obtenir el premi .
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio .
Català: La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d ' alumnat premiat perquè es publiqui en el DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport la relació d ' alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 11 , parcel · la 97 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Magdalena Dolores Gòdia Forcada .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 11 , parcela 97 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Magdalena Dolores Gòdia Forcada .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 1 , parcel · la 535 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Riba Enersol , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 1 , parcela 535 , en el término municipal de Alfés , promovida por Riba Enersol , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 3 , parcel · la 14 , al terme municipal de Bellmunt d ' Urgell , promoguda per Agropecuària Cuberes , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 63 kWp en el polígono 3 , parcela 14 , en el término municipal de Bellmunt d'Urgell , promovida por Agropecuària Cuberes , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 9 , parcel · la 314 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Patrimonial Comas , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 9 , parcela 314 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Patrimonial Comas , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50,4 kWp al polígon 10 , parcel · la 26 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Laxasol , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50,4 kWp en el polígono 10 , parcela 26 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Laxasol , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 4 , parcel · les 115 , al terme municipal de Corbins , promoguda per l ' Ajuntament de Corbins .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 4 , parcelas 115 , en el término municipal de Corbins , promovida por el Ayuntamiento de Corbins .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198 kW al polígon 3 , parcel · les 69 i 70 , al terme municipal de Corbins , promoguda per Juan Carlos López Farras .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 198 kW en el polígono 3 , parcelas 69 y 70 , en el término municipal de Corbins , promovida por Juan Carlos López Farras .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 545 kW als polígons 17 i 9 , parcel · les 159 i 393 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 545 kW en los polígonos 17 y 9 , parcelas 159 y 393 , en el término municipal d'Isona i Conca Dellà , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW al polígon 3 , parcel · la 23 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per Peretó Erill , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW en el polígono 3 , parcela 23 , en el término municipal d'Isona i Conca Dellà , promovida por Peretó Erill , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 kW al polígon 17 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 495 kW en el polígono 17 , parcela 48 , en el término municipal d'Isona i Conca Dellà , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5 , parcel · la 195 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Julio Hidalgo Puig .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 5 , parcela 195 , en el término municipal de Juneda , promovida por Julio Hidalgo Puig .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5 , parcel · la 264 , al terme municipal de Juneda , promoguda per José Agustín Porta Gracia .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 63 kWp en el polígono 5 , parcela 264 , en el término municipal de Juneda , promovida por José Agustín Porta Gracia .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1120 kWp al polígon 5 , parcel · les 240 , 241 i 242 , al terme municipal de Juneda , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1120 kWp en el polígono 5 , parcelas 240 , 241 y 242 , en el término municipal de Juneda , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 400 kW al polígon 2 , parcel · les 32 i 34 , paratge dels Plans , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Sofos Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 400 kW en el polígono 2 , parcelas 32 y 34 , paraje de Los Plans , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Sofos Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 387 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Renovable de l ' Urgell , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 387 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Renovable de l'Urgell , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 388 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Watpic Generació Fotovoltaica , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 388 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Watpic Generació Fotovoltaica , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 384 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per L ' Espill Elèctric , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica connectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 384 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por L'Espill Elèctric , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 384 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Solvavi 07 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 384 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Solvavi 07 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 388 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Nouvolt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 388 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Nouvolt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22 , parcel · la 385 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Wativolt 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22 , parcela 385 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Wativolt 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 22 , parcel · la 384 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Valbor Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50 kW en el polígono 22 , parcela 384 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Valbor Energia , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1120 kWp al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1120 kWp en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 10 , parcel · la 61 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Josep Maria Gené Solans .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 10 , parcela 61 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Josep Maria Gené Solans .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Relacions Laborals , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; escuchado el Consejo de Relaciones Laborales , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: 5091 , de 14.3.2008 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' exercici 2008 .
Español: 5091 , de 14.3.2008 ) , se convocó el proceso para a la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el ejercicio 2008.
Català: Vistes les sol · licituds presentades , l ' avaluació dels projectes i la proposta de la comissió de valoració que preveu la base 6.2 de la convocatòria ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas , la evaluación de los proyectos y la propuesta de la comisión de valoración que prevé la base 6.2 de la convocatoria ;
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre de 29 de febrer de 2008 abans esmentada ;
Español: De conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden de 29 de febrero de 2008 antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.3 de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida D / 48200100 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia corresponent a l ' exercici 2008 , sengles subvencions de 17.000 euros cadascuna a les acadèmies que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per sufragar les despeses derivades de les activitats que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida D/ 48200100/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia correspondiente al ejercicio 2008 , sendas subvenciones de 17.000 euros cada una a las academias que se relacionan en el anexo de esta Resolución , para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuaran si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades , amb la indicació que exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , des de l ' endemà de la notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas , con la indicación de que agotan la vía administrativa , y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente a la notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: Activitat subvencionada : organització dels actes programats per a 2008 : Sessió in memoriam dels doctors Joan Amich i Albert San Gabriel ; sessió homenatge al doctor Moisès Broggi i Vallès ; Cloenda del curs acadèmic 2007-2008 ; conferències : .Benestar animal . , organitzada conjuntament amb la Facultat de Veterinària de la UAB , i .Noves tecnologies en la preparació de productes .
Español: Actividad subvencionada : organización de los actos programados para 2008 : Sessión in memoriam de los doctores Joan Amich y Albert San Gabriel ; sesión homenaje al doctor Moisés Broggi i Vallès ; Clausura del curso académico 2007-2008 ; conferencias : .Benestar animal . , organizada conjuntamente con la Facultad de Veterinaria de la UAB , y .Noves tecnologies en la preparació de productes .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la partida IT04 D / 480000100 / 2210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 , per un màxim de 54.000,00 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida IT04 D/ 480000100/ 2210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 , por un máximo de 54.000,00 euros .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte regular la concessió d ' un màxim de 60 ajuts que concedeix el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació als / a les alumnes que siguin admesos / es al programa de diversificació social per a l ' accés al cos de mossos d ' esquadra .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto regular la concesión de un máximo de 60 ayudas que concede el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a los/ as alumnos/ as que sean admitidos/ as en el programa de diversificación social para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra .
Català: i ) Declaració de tenir un coneixement suficient de la llengua i / o la cultura de sectors de la població de Catalunya , amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat .
Español: i ) Declaración de tener conocimiento suficiente de la lengua y/ o la cultura de sectores de la población de Cataluña , con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad .
Català: El programa formatiu s ' impartirà a les ciutats de Tarragona , Girona , Lleida i Barcelona durant els mesos de setembre a desembre de 2008 en els centres que es determinin oportunament .
Español: El programa formativo se impartirá en las ciudades de Tarragona , Girona , Lleida y Barcelona durante los meses de septiembre a diciembre de 2008 en los centros que se determinen oportunamente .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els impresos de sol · licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a la Direcció General de Policia , a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central , Alt Pirineu i Aran i Terres de l ' Ebre .
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la Dirección General de Policía , en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central , Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: d ) Declaració de no haver estat condemnat / ada per cap delicte o , en cas d ' haver-ho estat , tenir extingida la responsabilitat penal i cancel · lats els antecedents penals , i no estar inhabilitat / ada per a l ' exercici de les funcions públiques , ni estar separat / ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública .
Español: d ) Declaración de no haber sido condenado/ a por ningún delito o , en caso de haberlo sido , tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales , y no estar inhabilitado/ a para el ejercicio de las funciones públicas , ni estar separado/ a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública .
Català: En relació amb el certificat tributari , la persona sol · licitant ha d ' autoritzar en la mateixa sol · licitud a l ' òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con el certificado tributario , la persona solicitante tiene que autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 6.1 En el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de finalització del termini de prestació de sol · licituds , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses .
Español: 6.1 En el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo de prestación de solicitudes , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants disposaran d ' un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 6.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes que se ' ls imputa , o no adjuntin la documentació preceptiva que n ' hagi motivat l ' exclusió , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputa , o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 6.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies hàbils des de la finalització del termini anterior , es faran públiques , mitjançant resolució del conseller del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment de l ' apartat anterior , les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses , amb indicació de la data , l ' hora i el lloc de realització de les proves per a l ' admissió al programa .
Español: 6.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días hábiles desde la finalización del plazo anterior , se harán públicas , mediante resolución del consejero del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento del apartado anterior , las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación de la fecha , la hora y el lugar de realización de las pruebas para la admisión al programa .
Català: 6.6 La comissió avaluadora podrà convocar les persones aspirants que estimi convenients per a la realització d ' una entrevista personal per contrastar i valorar la seva motivació i adequació als objectius del programa .
Español: 6.6 La comisión evaluadora podrá convocar a las personas aspirantes que estime convenientes para la realización de una entrevista personal para contrastar y valorar su motivación y adecuación a los objetivos del programa .
Català: La comissió pot disposar , si així ho creu convenient , la incorporació de persones assessores especialistes perquè col · laborin en l ' execució de les proves i , si escau , entrevistes .
Español: La comisión puede disponer , si así lo cree conveniente , la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas y , si es necesario , entrevistas .
Català: La concessió dels ajuts i admissió al programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas y admisión al programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts han de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també l ' acceptació per part dels / de les beneficiaris / àries del compromís exprés de realització de les tasques formatives assignades i de sotmetre ' s a les avaluacions pertinents incloses en el programa .
Español: 8.1 Los/ as beneficiarios/ as de las ayudas tienen que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también la aceptación por parte de los/ as beneficiarios/ as del compromiso expreso de realización de las tareas formativas asignadas y de someterse a las evaluaciones pertinentes incluidas en el programa .
Català: 8.2 Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries del programa són en concepte d ' ajut sense que es puguin considerar en cap cas com a salari o retribució , ni com a relació laboral o funcionarial .
Español: 8.2 Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias del programa son en concepto de ayuda sin que se puedan considerar en ningún caso como salario o retribución , ni como relación laboral o funcionarial .
Català: 9.1 Els / Les adjudicataris / àries tindran dret a rebre un certificat relatiu al desenvolupament del programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: 9.1 Los/ as adjudicatarios/ as tendrán derecho a recibir un certificado relativo al desarrollo del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 9.2 Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament i desenvolupament del programa i a seguir les instruccions donades pels tutors i pel coordinador del programa .
Español: 9.2 Los/ as adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento y desarrollo del programa y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y por el coordinador del programa .
Català: 11.1 La persona titular de l ' òrgan convocant podrà procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , amb l ' informe previ del tutor amb el vistiplau del coordinador del programa i amb l ' audiència prèvia de l ' interessat / ada :
Español: 11.1 La persona titular del órgano convocante podrá proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , con el informe previo del tutor con el visto bueno del coordinador del programa y con la audiencia previa del interesado/ a :
Català: f ) Per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedits els ajuts i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de l ' ajut .
Español: f ) Por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las ayudas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la ayuda .
Català: Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts estan obligats / des a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ as beneficiarios/ as de las ayudas están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El / La beneficiari / ària de l ' ajut té l ' obligació de comunicar qualsevol activitat que es pugui considerar incompatible a la persona titular de l ' òrgan convocant .
Español: El/ la beneficiario/ a de la ayuda tiene la obligación de comunicar cualquier actividad que se pueda considerar incompatible a la persona titular del órgano convocante .