Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per el / la vicerector / a de recerca de la universitat sol · licitant i han d ' anar adreçades a la presidència de la CEAU i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el/ la vicerrector/ a de investigación de la universidad solicitante , deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la CEAU y deben presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud cal presentar un informe signat per la gerència de la universitat sol · licitant on s ' expliquin clarament els apartats següents :
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud , se deberá presentar un informe firmado por el/ la gerente de la universidad solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes :
Català: a ) Objectius estratègics per reforçar l ' estructura del servei universitari que gestiona la recerca dels projectes europeus que representin un salt qualitatiu respecte a la situació actual .
Español: a ) Objetivos estratégicos para reforzar la estructura del servicio universitario que gestiona la investigación de los proyectos europeos que representen un salto cualitativo respecto a la situación actual .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també en la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur , i en la del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , http : / / www.gencat.net / temes / cat / diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , http:/ /www.gencat.net/ temes/ cat/ diue.htm .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , s ' hi han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades , en règim de concurrència competitiva , per òrgans externs i experts de la comunitat científica o universitària , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent , i els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas , en régimen de concurrencia competitiva , por órganos externos y expertos de la comunidad científica o universitaria , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , y los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Nivell de captació de fons de la Unió Europea a partir de convocatòries competitives durant el 5è i 6è Programa Marc ( 35 / 100 ) .
Español: a ) Nivel de captación de fondos de la Unión Europea a partir de convocatorias competitivas durante el 5º y 6º Programa Marco ( 35/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i l ' han de formar un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 350.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l ' AGAUR i del Departament .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectua per endavant en un 80 % mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària un cop resolta la convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará por anticipado en un 80 % mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el/ la beneficiario/ a una vez resuelta la convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 15 de gener de 2008 , mitjançant la presentació d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , així com una certificació detallada de les despeses , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , i que es pot obtenir de la seva pàgina web .
Español: El/ la beneficiario/ a de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado no más tarde del 15 de enero de 2008 , mediante la presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , así como una certificación detallada de los gastos , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , y que se podrá obtener de su página web .
Català: Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l ' elaboració d ' una proposta de projecte adreçada a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca universitari reconegut per la Generalitat de Catalunya , en el marc de la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados por la elaboración de una propuesta de proyecto dirigida a una convocatoria del 7º PM y liderada por un grupo de investigación universitario reconocido por la Generalidad de Cataluña , en el marco de la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 4363 , de 15.4.2005 ) , per la qual es va obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( SGR ) .
Español: 4363 , de 15.4.2005 ) , por la que se abrió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( SGR ) .
Català: 4.1 L ' import es determina en funció del finançament sol · licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 10.000 euros per sol · licitud , en funció de les característiques de la proposta de projecte tramesa a la Comissió Europea ( CE ) .
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria con una cuantía máxima de 10.000 euros por solicitud , según las características de la propuesta de proyecto remitida a la Comisión Europea ( CE ) .
Català: 4.3 En cas que el procés de presentació de propostes del 7è PM es desenvolupi en dues fases , aquesta convocatòria d ' ajuts només finança una de les dues fases , que ha d ' elegir l ' entitat interessada .
Español: 4.3 En caso de que el proceso de presentación de propuestas del 7º PM se desarrolle en dos fases , la presente convocatoria de ayudas sólo financiará una de las dos fases , a elección del/ de la interesado/ a.
Català: 4.5 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte sempre que l ' import total dels ajuts rebuts per a la preparació de la proposta en qüestió no superi el total dels costos .
Español: 4.5 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto , siempre que el importe total de las ayudas recibidas para la preparación de la propuesta en cuestión no supere el total de los costes .
Català: 5.1 La sol · licitud i justificació de l ' ajut , d ' acord amb el model normalitzat , ha de ser formalitzada pel membre del grup de recerca i ha d ' anar adreçada a la presidència de la CEAU i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud y justificación de la ayuda , de acuerdo con el modelo normalizado , tiene que ser formalizada por el miembro del grupo de investigación , debe dirigirse a la presidencia de la CEAU y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud i justificació caldrà presentar un informe signat pel / per la vicerector / a de recerca de la universitat sol · licitant on s ' explicitin clarament els apartats següents :
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud y justificación , se deberá presentar un informe firmado por el/ la vicerrector/ a de investigación de la universidad solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes :
Català: La petició d ' aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l ' oportunitat de la sol · licitud d ' ajut en el marc d ' aquesta convocatòria , i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d ' aquesta informació a terceres persones .
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de la presente convocatoria , y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i s ' hi han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La selecció de les sol · licituds l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el compliment dels requisits de les entitats sol · licitants , la disponibilitat pressupostària i , si escau , l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.1 La selección de solicitudes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el cumplimiento de los requisitos de los/ las solicitantes , la disponibilidad presupuestaria y , si procede , la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i l ' han de formar un màxim de quatre vocals , entre els quals hi ha d ' haver el / la secretari / ària del CIC o persona en qui delegui , i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales , entre los que estará el/ la secretario/ a del CIC o la persona en quien delegue , así como un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 222.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 222.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 11.1 Totes les sol · licituds presentades des de l ' 1 de febrer de 2007 fins al 15 de juliol de 2007 , ambdós inclosos , s ' han de resoldre al més tard el 31 de juliol de 2007 .
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 15 de julio de 2007 , ambas fechas incluidas , se resolverán a más tardar el 31 de julio de 2007.
Català: 11.2 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de juliol de 2007 fins al 31 de desembre de 2007 , ambdós inclosos , s ' han de resoldre al més tard el 15 de gener de 2008 .
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007 , ambas fechas incluidas , se resolverán a más tardar el 15 de enero de 2008.
Català: 11.3 En cas que a la finalització d ' un període s ' hagin atorgat els ajuts corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim que s ' ha d ' atorgar , es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior , d ' acord amb els termes establerts en l ' article 59 del Reglament que desplega la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar , se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària , un cop s ' hagi justificat l ' activitat objecte de l ' ajut segons el que preveu aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por el/ la beneficiario/ a , una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de novembre de 2006 i 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones 27 de noviembre de 2005 y de 15 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud , promogut per Inversiones Joflo , SL i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundidos del Plan parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud , promovido por Inversiones Joflo , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: .3 S ' incorporarà l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 23 de novembre de 2006 en un projecte d ' obres d ' urbanització complementàries .
Español: .3 Se incorporará el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 23 de noviembre de 2006 en un proyecto de obres de urbanización complementarias .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud , promogut per Inversiones Joflo , SL i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què sigui executiva la modificació de Pla general del mateix àmbit la qual es tramita simultàniament i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud , promovido por Inversiones Joflo , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que sea ejecutiva la modificación del Plan general del mismo ámbito la cual se tramita simultáneamente y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 La zona verda pública ha de disposar d ' una superfície mínima de 19.101,51 m , en coherència amb el document de modificació puntual que es tramita conjuntament a les determinacions del qual s ' ha d ' ajustar .
Español: 1.2 La zona verde pública tiene que disponer de una superficie mínima de 19.101,51 m , en coherencia con el documento de modificación puntual que se tramita conjuntamente en las determinaciones del cual se tiene que ajustar .
Català: 1.3 Caldrà que en la normativa corresponent a la zona a121 es reculli la reserva d ' habitatge protegit amb una clau exclusiva ; així mateix , caldrà suprimir l ' ús comercial en aquest zona ja que no està previst en la comptabilització del sostre .
Español: 1.3 Será necesario que en la normativa correspondiente a la zona a121 se recoja la reserva de vivienda protegida con una llave exclusiva ; así mismo , será necesario suprimir el uso comercial en esta zona ya que no está previsto en la contabilización del techo .
Català: 1.4 En la zona a122 , caldrà corregir l ' errada consistent en comptabilitzar el sostre comercial potencial de planta baixa dins de les superfícies destinades a habitatge protegit i habitatge concertat per assolir la superfície prevista en el quadre numèric del document , 6.268,08 m i 3.134,04 respectivament , i també caldrà recollir el seu destí amb una clau exclusiva que no comporti confusió amb la mateixa zona d ' habitatge de promoció lliure .
Español: 1.4 En la zona a122 , se tendrá que corregir el error consistente en contabilizar el techo comercial potencial de planta baja dentro de las superficies destinadas a vivienda protegida y vivienda concertada para alcanzar la superficie prevista en el cuadro numérico del documento , 6.268,08 m y 3.134,04 respectivamente , y també será necesario recoger el su destino con una clave exclusiva que no comporte confusión con la misma zona de vivienda de promoción libre .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , si no s ' ha inclòs en el Pla parcial , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización propio , si no se ha incluido en el Plan parcial , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) i 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez acabado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , amb el benentès que els diferents plans i projectes que desenvolupin el Pla especial hauran d ' incloure un annex on s ' especifiqui la forma en què s ' incorporen les determinacions esmentades en l ' informe i la memòria ambiental , d ' acord amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , con la condición que los diferentes planes y proyectos que desarrollen el Plan especial deberán incluir un anexo donde se especifique la forma en que se incorporan las determinaciones mencionadas en el informe y la memoria ambiental , de acuerdo con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de diciembre de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 28 de juliol de 1993 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 28 de julio de 1993 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En data 20 de juny de 2006 , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès tramet la documentació acreditativa de la fermesa de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de juliol de 2005 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En fecha 20 de junio de 2006 , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès remite la documentación acreditativa de la firmeza de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de julio de 2005 , recaída en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 241 / 2001 , interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 10 de gener de 2001 , desestimant el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000 , que donava per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA .
Español: 241/ 2001 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 10 de enero de 2001 , desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000 , que daba por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA .
Català: 241 / 2001 , interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 10 de gener de 2001 , desestimant el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000 , donant per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA i tramès per l ' Ajuntament , acords que anul · lem i deixem sense valor ni efecte jurídic .
Español: 241/ 2001 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 10 de enero de 2001 , desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000 , dando por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA y remitido por el Ayuntamiento , acuerdos que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico .
Català: 3 ) Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat contra l ' acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 3 ) Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: Tenint en compte l ' esmentada sentència , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès va trametre , en data 30 de desembre de 2005 , documentació acreditativa del compliment de les prescripcions establertes en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba .
Español: Teniendo en cuenta la mencionada sentencia , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès remitió , en fecha 30 de diciembre de 2005 , documentación acreditativa del cumplimiento de las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba .
Català: En concret , per una banda es va aportar resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 15 de desembre de 2005 , per la qual s ' atorgava la concessió d ' aigües convencionals en règim d ' ús privatiu per al reg del camp de golf .
Español: En concreto , por una parte se aportó resolución de la Agencia Catalana del Agua , de 15 de diciembre de 2005 , por la que se otorgaba la concesión de aguas convencionales en régimen de uso privativo para el riego del campo de golf .
Català: Aquesta concessió s ' ajusta a les condicions imposades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la concessió d ' aigües residuals depurades de conformitat amb els criteris aprovats pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 21 d ' abril de 2005 ( DOGC 28.4.05 ) per a la tramitació de concessions d ' aigua per a reg de camps de golf .
Español: Esta concesión se ajusta a las condiciones impuestas por la Agencia Catalana del Agua en la concesión de aguas residuales depuradas de conformidad con los criterios aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 21 de abril de 2005 ( DOGC 28.4.05 ) para la tramitación de concesiones de agua para riego de campos de golf .
Català: Per altra banda , es va trametre certificat municipal , de 29 de desembre de 2005 , pel qual s ' acreditava que el sector Vilalba disposava de subministrament d ' aigua potable provinent de la xarxa municipal d ' aigua potable , i que aquesta obté el seu subministrament de la xarxa regional de subministrament d ' aigua que gestiona l ' empresa pública Aigües Ter-Llobregat , fent d ' aquesta manera innecessària la sol · licitud d ' una concessió d ' aprofitament privatiu d ' aigües .
Español: Por otra parte , se remitió certificado municipal , de 29 de diciembre de 2005 , por el que se acreditaba que el sector Vilalba disponía de suministro de agua potable proveniente de la red municipal de agua potable , y que ésta obtiene su suministro de la red regional de suministro de agua que gestiona la empresa pública Aigües Ter-Llobregat , haciendo de esta manera innecesaria la solicitud de una concesión de aprovechamiento privativo de aguas .
Català: La documentació aportada dóna adequat compliment a les prescripcions establertes en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba .
Español: La documentación aportada da adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba .
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i els reglaments que el complementen .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y los reglamentos que lo complementan .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , aquesta Comissió acorda :
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , esta Comisión acuerda :
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 21 de juliol de 2005 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 21 de julio de 2005 , recaída en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 241 / 2001 , interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 10 de gener de 2001 , desestimant el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 de setembre de 2000 , que donava per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès .
Español: 241/ 2001 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 10 de enero de 2001 , desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 20 de septiembre de 2000 , que daba por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 de setembre de 2000 , pel qual es donaren per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la mateixa Comissió , de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 20 de septiembre de 2000 , por el que se dieron por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión , de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila SA i que han estat trameses per l ' Ajuntament en data 30 de desembre de 2005 .
Español: .3 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila SA y que han sido remitidas por el Ayuntamiento en fecha 30 de diciembre de 2005.
Català: .4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 1993 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 1993 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció 3a ) .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección 3ª ) .
Català: En data 28 d ' abril de 1993 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès promogut per Casvila , SA i tramès per l ' Ajuntament fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En fecha 28 de abril de 1993 la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès promovido por Casvila , SA y remitido por el Ayuntamiento hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: L ' Ajuntament , en data 2 de juliol de 1993 , tramet nova documentació consistent en el text refós del present Pla parcial aprovat pel Ple Municipal en sessió del dia 30 de juny de 1993 .
Español: El Ayuntamiento , en fecha 2 de julio de 1993 , remite nueva documentación consistente en el texto refundido del presente Plan parcial aprobado por el Pleno Municipal en sesión del día 30 de junio de 1993.
Català: Vist l ' escrit de 23 de juliol de 1993 dels promotors del Pla parcial en el que proposen suprimir una parcel · la situada junt al límit est del sector , en la part que confronta amb el terme municipal de Cardedeu , per tal d ' assegurar la privacitat de l ' habitatge existent en la mateixa finca , fora de l ' àmbit del Pla parcial .
Español: Visto el escrito de 23 de julio de 1993 de los promotores del Plan parcial en el que proponen suprimir una parcela situada junto al límite este del sector , en la parte que colinda con el término municipal de Cardedeu , para asegurar la privacidad de la vivienda existente en la misma finca , fuera del ámbito del Plan parcial .
Català: Atès l ' informe dels Serveis Tècnics , segons el qual el text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions assenyalades a l ' anterior acord però manca l ' acreditació d ' haver-se obtingut la corresponent concessió administrativa de la Junta d ' Aigües .
Español: Dado el informe de los Servicios Técnicos , según el cual el texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el anterior acuerdo pero falta la acreditación de haberse obtenido la correspondiente concesión administrativa de la Junta de Aguas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA i tramès per l ' Ajuntament amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio :
Català: .1.1 Se suprimeix l ' última parcel · la qualificada com a zona residencial , clau R-2 , situada junt al límit sud del sector , en la part que confronta amb el terme municipal de Cardedeu .
Español: .1.1 Se suprime la última parcela calificada como zona residencial , clave R-2 , situada junto al límite sur del sector , en la parte que colinda con el término municipal de Cardedeu .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat del present acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' acreditació d ' haver obtingut de la Junta d ' Aigües la corresponent concessió administrativa per utilitzar els cabals necessaris per al subministrament de la urbanització i per al reg del camp de golf .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la acreditación de haber obtenido de la Junta de Aguas la correspondiente concesión administrativa para utilizar los caudales necesarios para el suministro de la urbanización y para el riego del campo de golf .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i als promotors que el futur Projecte d ' urbanització incorporarà els criteris assenyalats a l ' informe del Departament de Medi Ambient , en relació amb la conservació de la llera i les riberes de la Riera de Vallforners .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que el futuro Proyecto de urbanización incorporará los criterios señalados en e informe del Departamento de Medio Ambiente , en relación con la conservación del cauce y las riberas de la Riera de Vallforners .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia del present acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com exigeix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia del presente acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: .5 Supeditar , també , la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .5 Supeditar , también , la publicación del presente acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .6 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de novembre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla Parcial d ' ordenació de les illes 31 , 34 , 35 i 38 del sector L Cala Calafató , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación del Plan Parcial d'ordenació de las manzanas 31 , 34 , 35 y 38 del sector L Cala Calafató , en el término municipal de L'Ametlla de Mar