Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general , com també els titulars d ' aquells altres parcs eòlics que utilitzin els mateixos accessos i connexions , estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d ' incendis forestals , sota la seva exclusiva responsabilitat .
Español: Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general , como también los titulares de aquellos otros parques eólicos que utilicen los mismos accesos y conexiones , estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales , bajo su exclusiva responsabilidad .
Català: Els accessos de nova construcció d ' ús exclusiu als parcs eòlics han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del o dels parcs , agents forestals , bombers , membres de les associacions de defensa forestal , guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades .
Español: Los accesos de nueva construcción de uso exclusivo a los parques eólicos tienen que permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y sólo pueden ser practicables para el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques , agentes forestales , bomberos , miembros de las asociaciones de defensa forestal , guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas .
Català: Es recomana el soterrament de les línies d ' evacuació d ' energia , com a mínim fins a l ' entroncament de l ' accés al parc o parcs eòlics amb la xarxa de camins públics o de carreteres , sempre que sigui tècnicament possible .
Español: Se recomienda el soterramiento de las líneas de evacuación de energía , como mínimo hasta el empalme del acceso al parque o parques eólicos con la red de caminos públicos o de carreteras , siempre que sea técnicamente posible .
Català: Per facilitar la prevenció i extinció d ' incendis , es redactarà un pla especial per a tot l ' àmbit que determini les mesures preventives a aplicar , localitzi les instal · lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per a fer accessible el territori als equips d ' extinció .
Español: Para facilitar la prevención y extinción de incendios , se redactará un plan especial para todo el ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar , localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos que hacen falta para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción .
Català: Per a facilitar la redacció dels plans de prevenció d ' incendis i dels plans d ' actuació dels municipis considerats d ' alt risc pel decret 64 / 1995 , de 7 de març , el pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d ' accés a les masses forestals , les línies de conducció elèctrica d ' alta i baixa tensió , els transformadors i els abocadors com també els punts d ' aigua , rius , embassaments , basses , dipòsits i piscines existents .
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , el plan especial tendrá que definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales , las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión , los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua , ríos , embalses , albercas , depósitos y piscinas existentes .
Català: Quan el pla especial prevegi l ' ampliació d ' algun camí , la connexió entre pistes forestals existents , l ' obertura d ' algun nou accés , o la construcció d ' alguna instal · lació per a la protecció i extinció d ' incendis en els sòls lliures que el pla territorial protegeix expressament , caldrà l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme i també la declaració d ' impacte ambiental regulada al decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino , la conexión entre pistas forestales existentes , la obertura de algún nuevo acceso , o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el plan territorial protege expresamente , hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d ' elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural .
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifican su conservación indefinida como elementos del patrimonio natural .
Català: Aquesta categoria comprèn els espais inclosos al PEIN , els connectors biològics i les vores del PEIN definits pel pla territorial , els elements naturals que el pla territorial considera de valor local i l ' espai litoral , constituït per la zona de domini públic marítim terrestre i la franja de protecció litoral .
Español: Esta categoría comprende los espacios incluidos en el PEIN , los conectadores biológicos y los bordes del PEIN definidos por el plan territorial , los elementos naturales que el plan territorial considera de valor local y el espacio litoral , constituido por la zona de dominio público marítimo terrestre y la franja de protección litoral .
Català: 1.És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes , això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comú que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l ' acció humana a les zones de la seva perifèria .
Español: 1. ~~~ És conveniente no entender las áreas del PEIN como islas , eso ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable común que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia .
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre si per passadissos adequats perquè les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local .
Español: Asimismo hace falta asegurar que las áreas protegidas están conectadas entre sí por pasadizos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local .
Català: 2.Per donar solució a aquest problema el pla territorial complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits , que persegueixen disminuir la insularitat i l ' efecte vora i que permeten la continuïtat biològica .
Español: 2. ~~~ Para dar solución a este problema el plan territorial complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos , que persiguen disminuir la insularidad y el efecto orilla y que permiten la continuidad biológica .
Català: Aquest espai unifica els Ports i la serra de Pàndols , consolida un eix entre el Maestrat i el Montsant i afavoreix la migració de les espècies a través de tot el sistema .
Español: Este espacio unifica los Ports y la sierra de Pàndols , consolida un eje entre el Maestrazgo y el Montsant y favorece la migración de las especies a través de todo el sistema .
Català: La protecció d ' aquest espai consolida una extensa franja des dels Ports fins a la serra del Montsant que , afegint-hi el Maestrat , permetria disposar de més de 100 km de corredor biològic .
Español: La protección de este espacio consolida una extensa franja desde los Ports hasta la sierra del Montsant que , añadiendo el Maestrazgo , permitiría disponer de más de 100 Km de corredor biológico .
Català: Com a elements d ' interès a la zona trobem nidificació del pela-roques , el cercavores i el gran duc , i a la riba dreta del riu Ebre nidificació de l ' àliga cuabarrada i la presència d ' una població estable de cabra salvatge .
Español: Como elementos de interés en la zona encontramos nidificación del treparriscos , el acentor alpino y el buho duque , y en la orilla derecha del río Ebro nidificación del aguila Azor perdicera y la presencia de una población estable de cabra salvaje .
Català: Fóra convenient crear una zona de protecció que connecti els Ports amb les serres de Cardó-Boix i faciliti la dispersió de la fauna des dels Ports a la Serra de Cardó .
Español: Sería conveniente crear una zona de protección que conecte los Ports con las sierras de Cardó-Boix y facilite la dispersión de la fauna desde los Ports en la sierra de Cardó .
Català: Són muntanyes de relleus i modelats exocàrstics força espectaculars , on olivers en actiu i abandonats s ' intercalen amb pinedes poc modificades per l ' acció humana constituint la zona d ' alimentació de nombroses espècies .
Español: Son montañas de relieves y modelados exo-cársticos bastante espectaculares , donde olivos en activo y abandonados se intercalan con pinares poco modificados por la acción humana constituyendo la zona de alimentación de numerosas especies .
Català: És important afavorir la connexió entre els diferents espais del PEIN de la zona , ja que aquesta àrea té un paper important com a reserva genètica en cas de grans pertorbacions , com ara incendis de grans dimensions .
Español: Es importante favorecer la conexión entre los diferentes espacios del PEIN de la zona , ya que ésta área tiene un papel importante como reserva genética en caso de grandes perturbaciones , como incendios de grandes dimensiones .
Català: El seu llit és format per còdols de diverses mides i hi creixen escampats poblaments de baladrer , salzeda de sarga , jonqueres , canyissar i en certs indrets àlbers formant petits boscos .
Español: Su cama es formada por guijarros de diversos tamaños y crecen esparcidos poblamientos de vocinglero , sauce de sarga , junqueras , cañizares y en ciertos lugares álamos formando pequeños bosques .
Català: Només s ' admeten els usos de naturalesa rural , vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Sólo se admiten los usos de naturaleza rural , vinculados a la explotación de los recursos naturales , en la regeneración de cultivos abandonados y en la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel departament de medi ambient , redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: Los aprovechamientos forestales tienen que responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el departamento de medio ambiente , redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc .
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( obertura de pistas de acceso o extensión de las existentes , construcción de albercas , torres de vigilancia , etc.
Català: Condició necessària per a admetre l ' artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses , afaissats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja , o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: Condición necesaria para admitir el artigage de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en freginales o terrazas , apaisadas para reducir los procesos de erosión del suelo para el viento , la lluvia , o los buzamientos de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: 7 . ~ ~ ~ Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 131 , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries
Español: 7 Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 131 , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias
Català: Aquests espais estan definits pel seu valor ecològic , paisatgístic , agrícola o forestal en atenció a la seva representativitat , singularitat i fragilitat en l ' àmbit local .
Español: Estos espacios están definidos por su valor ecológico , paisajístico , agrícola o forestal en atención a su representatividad , singularidad y fragilidad en el ámbito local .
Català: Bassa de l ' Ermita , bassa de les Ventalles i bassa de la Llacuna , situades a la plana entre les serres de Godall i Montsià , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Alberca de la Ermita , alberca de las Ventalles y alberca de La Llacuna , situadas en la llanura entre las sierras de Godall y Montsià , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Aquesta és una situació excepcional per a un espai natural ja que la competència per a l ' aprofitament del sòl , amb finalitats agrícoles o urbanitzadores , fa que la gran majoria d ' espais naturals estiguin fora de les planes .
Español: Ésta es una situación excepcional para un espacio natural ya que la competencia para el aprovechamiento del suelo , con finalidades agrícolas o urbanizadoras , hace que la gran mayoría de espacios naturales estén fuera de las planas .
Català: Els ullals de Camp-redó es troben dins el polígon industrial de Camp-redó , al terme municipal de Tortosa i l ' ullal de la Carrova , al terme municipal d ' Amposta ; són sistemes ecològics poc abundants i amb característiques de zones humides d ' interior amb vegetació aquàtica .
Español: Los Ullals de Camp-redó se encuentran dentro del polígono industrial de Camp-redó , en el término municipal de Tortosa y el Ullal de la Carrova , en el término municipal de Amposta ; son sistemas ecológicos poco abundantes y con características de zonas húmedas de interior con vegetación acuática .
Català: Serra paral · lela a la de Montsià , és un espai natural de garrigues i brolles , vorejada d ' oliveres i en el qual nidifiquen i s ' alimenten moltes aus .
Español: Sierra paralela a la de Montsià , es un espacio natural de matorrales y brotas , bordeada de olivos y en el cual nidifican y se alimentan muchas aves .
Català: L ' aflorament de les aigües del nivell freàtic ha creat diverses basses naturals que possibiliten l ' existència d ' un ecosistema humit amb oms , canyissars i jonqueres .
Español: El afloramiento de las aguas del nivel friático ha creado diversas albercas naturales que posibilitan la existencia de un ecosistema húmedo con olmos , cañizares y juncos .
Català: Les basses són un lloc òptim per a la fauna aquàtica : tritons , granotes , serps , xixarretes , polles d ' aigua ... i als carrascars pròxims trobem conills , teixons , raboses , rufardes , garrafons , verderols .
Español: Las balsas son un lugar óptimo para la fauna acuática : tritones , ranas , serpientes , chicharras , pollas de agua ... y en los carrascares próximos encontramos conejos , tejones , zorros , rufardas , jabalíes , verdecillas .
Català: La delimitació i regulació més acurada d ' aquests espais s ' ha de desenvolupar a través de plans especials i només s ' admeten els usos admesos per l ' article 131 en la categoria G .
Español: La delimitación y regulación más esmerada de estos espacios tiene que desarrollarse a través de planes especiales y sólo se admiten los usos admitidos por el artículo 131 en la categoría G.
Català: El sòl lliure de protecció funcional és el sòl no urbanitzable que realitza una funció ambiental , territorial o de seguretat que és incompatible amb els usos propis del sòl urbanitzable .
Español: El suelo libre de protección funcional es el suelo no urbanizable que realiza una función ambiental , territorial o de seguridad que es incompatible con los usos propios del suelo urbanizable .
Català: Constitueixen el sòl de bosc i matoll les masses arbòries i arbustives i els erms situats en els límits del bosc que són aptes per a reforestar , les clarianes , els camins i les pistes emplaçades a l ' interior dels boscos .
Español: Constituyen el suelo de bosque y matorral las masas arbóreas y arbustivas y los páramos situados en los límites del bosque que son aptos para reforestar , los claros , los caminos y las pistas emplazadas en el interior de los bosques .
Català: Tenen , també , la consideració de boscos i matolls els espais desforestats per causa d ' incendi i tots aquells sense conrear , el relleu i la vegetació dels quals és susceptible de convertir-los en bosc .
Español: Tienen , también , la consideración de bosques y matorrales los espacios deforestados por causa de incendio y todos aquéllos sin cultivar , el relieve y cuya vegetación son susceptibles de convertirlos en bosque .
Català: Igualment , es consideren sòls de bosc i matoll , les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius , rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l ' erosió de les aigües .
Español: Igualmente , se consideran suelos de bosque y matorral , las orillas de los lechos de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las orillas de ríos , rieras y torrentes y del relieve envolvente fregado por la erosión de las aguas .
Català: La determinació precisa , cas a cas , de cada una d ' aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del pla serà la que l ' informe preceptiu del departament de medi ambient estableixi d ' acord amb les lleis i decrets en vigència .
Español: La determinación precisa , caso acaso , de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del plan será la que el informe preceptivo del departamento de medio ambiente establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació territorial del bosc i matoll és el manteniment de la superfície forestal , sens perjudici del seu aprofitament en el marc d ' una explotació sostenible de la massa boscosa i dels seus derivats , de manera que es garanteixi la reposició dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal .
Español: El objetivo de la ordenación territorial del bosque y matorral es el mantenimiento de la superficie forestal , sin perjuicio de su aprovechamiento en el marco de una explotación sostenible de la masa boscosa y de sus derivados , de manera que se garantice la reposición de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal .
Català: Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les funcions mediambientals i paisatgístiques que efectuen , per la qual cosa el pla territorial preserva aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors , els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial , ho són per la voluntat expressa d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Los bosques y matorrales responden en el régimen del suelo libre por las funciones medioambientales y paisajísticas que efectúan , por lo que el plan territorial preserva estos suelos de cualquier actividad que estropee sus valores , los cuales además de ser protegidos por la legislación sectorial , lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel departament de medi ambient redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: Los aprovechamientos forestales tienen que responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el departamento de medio ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc .
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( obertura de pistas de acceso o extensión de las existentes , construcción de balsas , torres de vigilancia , etc.
Català: En cap cas es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis , incloses en els programes de l ' administració de medi ambient .
Español: En ningún caso se permite la obertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios , incluidas en los programas de la administración de medio ambiente .
Català: La condició necessària per a admetre l ' artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses afaissats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja , o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: La condición necesaria para admitir el artigage de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en freginales o terrazas apaisadas para reducir los procesos de erosión del suelo para el viento , la lluvia , o los buzamientos de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l ' article 131 d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries com també les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se en aquest medi .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 131 de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en este medio .
Català: Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agrícoles , forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si escau , als plans o normes del departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados de bosque y matorral podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol edifici vinculat a l ' ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l ' entorn rural on s ' emplaça , adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural , fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes .
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso forestal o ganadero tendrá que velar para su integración en el entorno rural donde se emplaza , adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural , huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas .
Català: La disposició de les edificacions s ' ha d ' agrupar a l ' entorn de l ' edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada .
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Hay que reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje .
Català: 6- Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc , incloent-hi , de forma controlada i estricta , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: 6. ~~~ En los edificios de carácter tradicional existentes hay que velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos en su lugar , incluyendo , de forma controlada y estricta , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: c ) Es considera que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 300 metres hi quedin compreses més de dos edificacions no agropecuàries .
Español: c ) Se considera que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuando , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 300 metros queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: Les condicions a què hauran de subjectar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn són les establertes als articles 89 i 90 del sòl agrícola , amb les variacions següents :
Español: Las condiciones a que tendrán que sujetarse las viviendas como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola , con las variaciones siguientes :
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 metres quadrats i l ' alçària màxima de 7 metres , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 7 metros , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: El sòl lliure de protecció preventiva és el sòl no urbanitzable que , sense uns valors naturals d ' elevada importància o una funció territorial clara , no pot considerar-se urbanitzable , en aplicació del principi de precaució , mentre no s ' elaborin els estudis pertinents sobre la seva utilitat futura que avalin la sostenibilitat de la seva transformació .
Español: El suelo libre de protección preventiva es el suelo no urbanizable que , sin unos valores naturales de elevada importancia o una función territorial clara , no puede considerarse urbanizable , en aplicación del principio de precaución , mientras no se elaboren los estudios pertinentes sobre su futura utilidad que avalen la sostenibilidad de su transformación .
Català: Constitueixen els sòls lliures amb valor agrícola els sòls que per les seves característiques naturals ( morfologia , composició del sòl , disponibilitat de recursos hidràulics , posició , etc .
Español: Constituyen los suelos libres con valor agrícola los suelos que por sus características naturales ( morfología , composición del suelo , disponibilidad de recursos hidráulicos , posición , etc.
Català: Es consideren sòls agrícoles sense un especial valor aquells que han esdevingut obsolets per a aquestes activitats quan així ho constati el planejament urbanístic general i sempre que la seva incorporació al procés d ' urbanització no comporti efectes negatius de cara al model territorial del pla territorial .
Español: Se consideran suelos agrícolas sin un especial valor aquéllos que han devenido obsoletos para estas actividades cuando así lo constate el planeamiento urbanístico general y siempre que su incorporación en el proceso de urbanización no comporte efectos negativos de cara al modelo territorial del plan territorial .
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central , i en especial preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destino exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central , y preservarlos en especial de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valor específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que , implique actualmente o potencialmente , transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valor específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: El sòl agrícola de l ' àmbit territorial d ' aquest pla territorial es divideix en dues classes en atenció a les diferents morfologies , edafologia , hidràulica i produccions agràries :
Español: El suelo agrícola del ámbito territorial de este plan territorial se divide en dos clases en atención a las diferentes morfologías , edafologia , hidráulica y producciones agrarias :
Català: La determinació precisa de cada una d ' aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del pla territorial serà la que l ' informe preceptiu del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca estableixi d ' acord amb les lleis i decrets en vigència .
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del plan territorial será la que el informe preceptivo del departamento de agricultura , ganadería y pesca establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia .
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl agrícola ha d ' obeir a una finalitat agrícola ramadera o , en general , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola ganadera o , en general , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme al que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: S ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats , i a la promoció i desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , en la regeneración de los cultivos abandonados , y en la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts respectivament a les claus B i C de l ' article 131 d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecido respectivamente en las claves B y C del artículo 131 de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl agrícola es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si escau , als plans o normes del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo agrícola podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' efecte del present article , s ' entén per explotacions agropecuàries les agrícoles , forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals , vegetals o animals dels seus conreus , granges o explotacions .
Español: A efectos del presente artículo , se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas , forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales , vegetales o animales de sus cultivos , granjas o explotaciones .
Català: Així , es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a eines , maquinària i productes utilitzats a l ' explotació de la finca on estiguin ubicades i també les destinades a magatzem dels productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Así , pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para herramientas , maquinaria y productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas y también las destinadas a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l ' explotació agropecuària , a l ' efecte previst en aquest article i sense pretensió d ' exhaustivitat , les que comportin una activitat industrial , entenent com a tal la transformació de productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufacturació .
Español: No tienen la consideración de construcción destinada en la explotación agropecuaria , al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de exhaustividad , las que comporten una actividad industrial , entendiendo como tal la transformación de productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufacturación .
Català: Qualsevol edifici vinculat a l ' ús agrícola haurà de vetllar per la seva integració en l ' entorn rural on s ' emplaça , adoptar les formes senzilles de la construcció tradicional i emprar els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural .
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso agrícola tendrá que velar por su integración en el entorno rural donde se emplaza , adoptar las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizar los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural .
Català: La disposició de les edificacions s ' ha d ' agrupar a l ' entorn de l ' edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada al mig dels conreus .
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada en medio de los cultivos .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge i creï una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Hay que reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen a zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje y cree una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje .
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 metres quadrats de superfície , per tal de reduir l ' impacte sobre l ' entorn , s ' hauran d ' arborar els davants de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació amb arbres propis i característics de l ' emplaçament .
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 metros cuadrados de superficie , con el fin de reducir el impacto sobre el entorno , tendrán que arbolarse los frentes de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación con árboles propios y característicos del emplazamiento .
Català: El règim de distàncies a vies públiques , camins , canals , poblacions i zones protegides ha de ser l ' establert al planejament urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables .
Español: El régimen de distancias a vías públicas , caminos , canales , poblaciones y zonas protegidas tiene que ser el establecido al planeamiento urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a zona agrícola , podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como zona agrícola , podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l ' explotació agrícola o pecuària o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident en qualsevol dels municipis que configuren l ' àmbit del pla territorial .
Español: Por lo tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o pecuaria o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en cualquiera de los municipios que configuran el ámbito del plan territorial .
Català: Les finques sobre les quals es vulgui edificar hauran de tenir una superfície mínima de 45.000 metres quadrats en terrenys de secà i de 10.000 metres quadrats en terrenys de regadiu , llevat de les del municipi d ' Amposta i de les compreses dins el sòl no urbanitzable de la plana deltaica de la resta de municipis , per a les quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats .
Español: Las fincas sobre las cuales quiera edificarse tendrán que tener una superficie mínima de 45.000 metros cuadrados en terrenos de secano y de 10.000 metros cuadrados en terrenos de regadío , salvo las del municipio de Amposta y de las compresas dentro del suelo no urbanizable de la llanura deltaica del resto de municipios , para las cuales la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados .
Català: S ' admet l ' agrupació de finques discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta , amb la condició que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui una superfície mínima de 2.500 metres quadrats .
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida , con la condición que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga una superficie mínima de 2.500 metros cuadrados .
Català: Si la finca , amb la superfície indicada , procedeix de la segregació o la divisió d ' una finca matriu major , serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys , com a mínim , des de l ' atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció de l ' habitatge .
Español: Si la fincar , con la superficie indicada , procede de la segregación o la división de una finca matriz mayor , será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años , como mínimo , desde el otorgamiento de la correspondiente escritura hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda .
Català: En particular , es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 100 metres , hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries .
Español: En particular , se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 metros , queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: Els espais arbrats , les àrees de vegetació i les alineacions d ' arbres definidores de marges i camins , les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s ' hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació .
Español: Los espacios arbóreos , las áreas de vegetación y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos , las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación .
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents , es poden dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre que es respectin les condicions següents :
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , pueden llevarse a cabo obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre que se respeten las condiciones siguientes :
Català: S ' han d ' admetre les ampliacions de les edificacions residencials existents quan aquestes consisteixin en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçària màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Tienen que admitirse las ampliaciones de las edificaciones residenciales existentes cuando éstas consistan en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Als edificis rurals existents s ' ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , s ' hi admeten aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants , i , de forma controlada i restrictiva , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios rurales existentes tiene que velarse por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , se admiten aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos , y , de forma controlada y restrictiva , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: Per a poder construir ( o ampliar ) les edificacions residencials a què es refereix el present article caldrà obtenir , en primer lloc , l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme i després la llicència municipal d ' obres .
Español: Para poder construir ( o ampliar ) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo hará falta obtener , en primer lugar , la autorización de la comisión territorial de urbanismo y después la licencia municipal de obras .
Català: Correspon a la comissió territorial d ' urbanisme , en resoldre les sol · licituds d ' autorització de referència , valorar , a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d ' acord amb els criteris dels apartats anteriors , si existeix o no possibilitat de formació d ' un nucli de població al lloc sol · licitat .
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo , al resolver las solicitudes de autorización de referencia , valorar , a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores , si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado .
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme és el que regula l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , que desenvolupa el que preveu l ' article 127.1b del decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión territorial de urbanismo es lo que regula el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , que desarrolla el que prevé el artículo 127.1b del decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per a l ' autorització de la comissió de referència , caldrà presentar juntament amb la sol · licitud , a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l ' article 44.2 del reglament citat , el que s ' especifica a continuació :
Español: Para la autorización de la comisión de referencia , habrá que presentar junto con la solicitud , además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del reglamento citado , lo que se especifica a continuación :
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d ' aigua , especificant els aspectes següents : punt de captació , canalització , detalls constructius , materials emprats-en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris- i ús a què es destina , justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l ' organisme competent .
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la llevada de agua , especificando los aspectos siguientes : punto de captación , canalización , detalles constructivos , materiales utilizados-en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios-y uso a que se destina , justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente .
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament , les aigües residuals s ' han de depurar prèviament al seu abocament , amb independència de les autoritzacions que s ' escaiguin de llicència d ' abocaments .
Español: En el caso de que no haya posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada en un sistema de la red de saneamiento , las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido , con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos .