Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any , el Departament de Recursos Humans demanarà a les diferents unitats administratives que en el termini de 30 dies enviïn una informació detallada de les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors de l ' àrea .
Español: Dentro del último trimestre de cada año , el Departamento de Recursos Humanos pedirá a las diferentes unidades administrativas que en el plazo de 30 días envíen una información detallada de las necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores del área .
Català: Un cop rebuda aquesta informació , la Comissió Mixta de Formació Contínua establirà i desenvoluparà un Pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l ' Ajuntament , i en serà l ' encarregada del seu seguiment .
Español: Una vez recibida esta información , la Comisión Mixta de Formación Continua establecerá y desarrollará un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento , y será la encargada de su seguimiento .
Català: En tot cas , la Comissió Mixta de Formació queda facultada per resoldre qualsevol dubte o qüestió que es pugui derivar de l ' assistència als cursos .
Español: En todo caso , la Comisión Mixta de Formación queda facultada para resolver cualquier duda o cuestión que se pueda derivar de la asistencia a los cursos .
Català: S ' acorda la realització d ' un Pla de formació per a tots els treballadors municipals , i l ' Ajuntament es dota d ' una partida pressupostaria per als anys 2006 i 2007 de com a mínim 1.500 euros cada any .
Español: Se acuerda la realización de un Plan de formación para todos los trabajadores municipales , y el Ayuntamiento se dota de una partida presupuestaria para los años 2006 y 2007 de como mínimo 1.500 euros cada año .
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s ' estengui fora de la jornada laboral , es pactarà el còmput a efectes de recuperació d ' hores , en funció de les necessitats del servei .
Español: En el caso de que sea la corporación quién plantee la necesidad obligada de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral , se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives , que fora de les hores de treball , i per iniciativa pròpia , facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei .
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas , que fuera de las horas de trabajo , y por iniciativa propia , hagan los trabajadores y de las cuales se pueda acaecer directamente una mejora en su calidad del trabajo o del servicio .
Català: Atès el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col · lectiu , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el / la representant dels treballadors / ores , segons el que es fixi en el Pressupost general de l ' Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública .
Español: Atendiendo a lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regulan este Convenio colectivo , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/ la representante de los trabajadores/ ras , según lo fijado en el Presupuesto general del Estado para cada puesto de trabajo respecto a la función pública .
Català: a ) Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: a ) Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: b ) La quantitat corresponent a cada any , així com la seva distribució entre el personal , serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d ' assoliment dels objectius .
Español: b ) La cantidad correspondiente a cada año , así como su distribución entre el personal , será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i antiguitat ) del personal afectat pel present Conveni col · lectiu seran les mateixes que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y antigüedad ) del personal afectado por el presente Convenio colectivo serán las mismas que las establecidas a todos los efectos para toda la función pública .
Català: S ' acorda igualar les retribucions econòmiques dels treballadors en col · laboració social , de tal forma que , la suma del que perceben de l ' INEM i el complement que cobren per part de l ' Ajuntament , s ' iguali a la dels treballadors municipals de la mateixa categoria laboral .
Español: Se acuerda igualar las retribuciones económicas de los trabajadores en colaboración social , de tal forma que , la suma de lo que perciben del INEM y el complemento que cobran por parte del Ayuntamiento , se iguale a la de los trabajadores municipales de la misma categoría laboral .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública , i , per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública , y , por tanto , se expresará en trienios .
Català: Serà d ' aplicació al personal afectat per aquest Conveni allò disposat a la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , sobre reconeixements dels serveis previs a l ' Administració pública .
Español: Será de aplicación al personal afectado por este Convenio lo dispuesto en la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , sobre reconocimientos de los servicios previos en la Administración pública .
Català: c ) S ' acordarà en Comissió Paritària si l ' aplicació serà proporcional , o bé es farà prioritzant els col · lectius que figurin en la valoració com a més desfasats del valor estipulat .
Español: c ) Se acordará en Comisión Paritaria si la aplicación será proporcional , o bien se hará priorizando los colectivos que figuren en la valoración como más desfasados del valor estipulado .
Català: La corporació es compromet a estudiar , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , el còmput d ' hores extraordinàries , a l ' efecte de procurar reduir el seu nombre .
Español: La corporación se compromete en estudiar , durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo , el cómputo de horas extraordinarias , al efecto de procurar reducir su número .
Català: Les hores extraordinàries , degudament autoritzades , es podran compensar mitjançant retribució econòmica o mitjançant el gaudi de temps equivalent de descans retribuït , això últim sempre que les necessitats del servei ho permetin i de comú acord entre el treballador i l ' Ajuntament , d ' acord amb el barem següent :
Español: Las horas extraordinarias , debidamente autorizadas , se podrán compensar mediante retribución económica o mediante el disfrute de tiempo equivalente de descanso retribuido , eso último siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y de común acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament segons el que s ' estableix a l ' annex , sent el mínim d ' hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece al anexo , siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas .
Català: Si les tasques a realitzar són d ' inferior categoria , s ' haurà de comptar amb la voluntarietat del treballador i se li respectarà el sou íntegre del lloc de treball d ' origen .
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría , se tendrá que contar con la voluntariedad del trabajador y se le respetará el sueldo íntegro del puesto de trabajo de origen .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats , a retornar , sense interessos , en un termini màxim de 2 anys , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades , a devolver , sin intereses , en un plazo máximo de 2 años , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària , limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria , que será vinculante , y la disponibilidad de Tesorería de la corporación , en cada momento .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir , superior a la classe B1 , del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials .
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir , superior a la clase B1 , del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer de l ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de la ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el supòsit de parella de fet , no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior .
Español: En el supuesto de pareja de hecho , no disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior .
Català: d ) Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies hàbils , si es produeix a la mateixa localitat i de 4 hàbils dies si és a una altra .
Español: d ) Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días hábiles , si se produce en la misma localidad y de 4 hábiles días si es en otra .
Català: h ) El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: h ) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes , en este Ayuntamiento , por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición , dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio .
Català: j ) En el cas que el pare i la mare treballin en iniciar el període de permís per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: j ) En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de hacerse ello efectivo , la incorporación al trabajo de la madre , suponga un riesgo para su salud .
Català: k ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , dins de la jornada laboral .
Español: k ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , dentro de la jornada laboral .
Català: n ) El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura d ' infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: n ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga cuidado de un menor de menos de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: o ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador / a , es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: o ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el trabajador/ a , se podrá pedir también con las mismas condiciones que el de guarda legal .
Català: Per a la resta de supòsits , cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para al resto de supuestos , se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: En tot cas serà d ' aplicació la Llei 6 / 2002 de conciliació de la vida laboral i familiar , excepte en els punts de millora per conveni col · lectiu .
Español: En todo caso será de aplicación la Ley 6/ 2002 de conciliación de la vida laboral y familiar , excepto en los puntos de mejora por convenio colectivo .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 18.030 euros per mort i 36.060 euros per incapacitat .
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que tendrá que prever una indemnización de 18.030 euros por muerte y 36.060 euros por incapacidad .
Català: L ' accés a la condició de treballador fix o per plaça de caràcter temporal , i la selecció de personal , s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo o por plaza de carácter temporal , y la selección de personal , se debe hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar en l ' elaboració de l ' oferta pública i es consensuarà quins processos o proves s ' han d ' efectuar , en la redacció de bases i en els processos de selecció de tot el personal , amb veu i vot .
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar en la elaboración de la oferta pública y se consensuará qué procesos o pruebas se tienen que efectuar , en la redacción de bases y en los procesos de selección de todo el personal , con voz y voto .
Català: La forçosa que , donarà dret a conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa que , dará derecho a conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys , sense màxim .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años , sin máximo .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement , o en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento , o en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència conforme al que s ' estableix en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència de cursos de formació professional a la participació dels quals haurà de ser convocat per la corporació , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este artículo , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación tendrá que ser convocado por la corporación , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: 3.1 Així mateix podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: 3.1 Asimismo podrá solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo representativo .
Català: 3.2 El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en la corporació .
Español: 3.2 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera o se produjese en la corporación .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: b ) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni col · lectiu de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació .
Español: b ) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio colectivo de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre que el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: Sin embargo , se podrá disfrutar , previa comunicación , y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: g ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómica o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados a este respecto .
Català: j ) Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors .
Español: j ) Cualquier cambio de puesto de trabajo , que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los trabajadores .
Català: k ) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10 % del resultat de les eleccions sindicals tindran dret a nomenar un delegat LOLS que tindrà les mateixes garanties que els delegats de personal .
Español: k ) Las secciones sindicales que hayan conseguido uno 10 % del resultado de las elecciones sindicales tendrán derecho a nombrar un delegado LOLS que tendrá las mismas garantías que los delegados de personal .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho en emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que hayan de ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: e ) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la seva representació i dins dels 2 anys següents d ' expirar la representació .
Español: e ) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro de los 2 años siguientes de expirar la representación .
Català: e ) Posar en coneixement dels òrgans competents la situació de perillositat o risc que es produeixi de caràcter eventual i amb caràcter d ' urgència , informar dels expedient d ' obres noves de reforma de locals municipals relatius a seguretat , higiene i salut laboral .
Español: e ) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produzca de carácter eventual y con carácter de urgencia , informar de los expedientes de obras nuevas de reforma de locales municipales relativos a seguridad , higiene y salud laboral .
Català: f ) Conèixer les modificacions dels centres de treball , així com confeccionar un fitxer de locals de la corporació i una relació de les circumstàncies més rellevants dels accidents , en relació a la seguretat , higiene i salut laboral .
Español: f ) Conocer las modificaciones de los centros de trabajo , así como confeccionar un fichero de locales de la corporación y una relación de las circunstancias más relevantes de los accidentes , en relación a la seguridad , higiene y salud laboral .
Català: Vista l ' Ordre de 7 de juny de 2004 , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' estableix el calendari oficial de festes per a l ' any 2005 .
Español: Vista la Orden de 7 de junio de 2004 , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , por la que se establece el calendario oficial de fiestas para el año 2005.
Català: Important : l ' antiguitat no està englobada en el sou brut anual pel motiu que cada treballador / a cobra la quantitat econòmica segons l ' article 14 dels acords vigents del 2005 al 2007 .
Español: Importante : la antigüedad no está englobada en el sueldo bruto anual dado que cada trabajador/ a cobra la cantidad económica según el artículo 14 de los acuerdos vigentes del 2005 al 2007.
Català: C : categoria ; SA : sou anual ; HB : hora base ; HO : hora ordinària ; HN : hora nocturna ; HF : hora festiva ; HFN : hora festiva i nocturna
Español: C : categoría ; SA : sueldo anual ; HB : hora base ; LO : hora ordinaria ; HN : hora nocturna ; HF : hora festiva ; HFN : hora festiva y nocturna
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entres altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del sòl urbà de la zona del Collet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona del Collet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cazcarra , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cazcarra , SL , per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra , SL , para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ( en endavant , aquest Conveni ) afecta els centres de treball existents o que es puguin crear en el futur de l ' empresa Cazcarra , SL , on es desenvolupin les següents activitats :
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de trabajo que existan o se puedan crear en un futuro de la empresa Cazcarra , SL , donde se desarrollen las siguientes actividades :
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni no s ' aplicaran al personal a qui fa referència el RD 1.382 / 1985 , de 1 d ' agost , que es regirà únicament per aquesta norma i pel què es pacti amb la Direcció .
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplicarán al personal a quien hace referencia el RD 1.382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirá únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la Dirección .
Català: La durada d ' aquest Conveni comprèn des de l ' 1 de gener de 2006 fins el 31 de desembre de 2008 , data en què , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any i , si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de 2 mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent Conveni .
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008 , fecha en la cual , si no hubiera sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Els efectes econòmics s ' aplicaran per cada any de vigència del Conveni amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener , a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia del Convenio con carácter retroactivo desde el 1 de enero , a partir del 1 de enero de 2006.
Català: S ' estableix una Comissió Paritària per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i totes aquelles qüestions que es puguin derivar de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Se establece una Comisión Paritaria para la interpretación , el arbitraje , la conciliación y todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per un membre de cadascuna de les parts signants d ' aquest Conveni , les quals podran assistir acompanyades pels seus assessors en cas de pactar-ho .
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por un miembro de cada una de las partes que hayan firmado el presente Convenio que podrán asistir acompañados por sus asesores de así pactarlo .
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada semestre , si hi ha temes per tractar i , amb caràcter extraordinari , cada cop que alguna de les parts signants ho sol · liciti .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre , si hay temas que tratar y con carácter extraordinario , cada vez que lo solicite alguna de las partes firmantes .
Català: En ambdós casos , la convocatòria es farà per escrit i amb un mínim de 5 dies laborables d ' antelació i inclourà l ' ordre del dia i la data de la reunió , així com tota la documentació necessària .
Español: En los dos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de 5 días laborables , con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , d ' acord amb la seva titulació i les tasques que realitza dins l ' Empresa , es classificarà en un dels grups següents :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , de conformidad con su titulación y la tarea que realice en la empresa , se clasificará en uno de los siguientes grupos :
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren a l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; té caràcter enunciatiu i no comporta l ' obligació que totes estiguin previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: La mobilitat funcional dins l ' empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral , amb la finalitat de donar una major flexibilitat a l ' estructura empresarial .
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral , con la finalidad de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial .
Català: En tot cas , i en ambdós supòsits l ' empresa estarà obligada a comunicar als treballadors afectats conforme als següents criteris , segons del supòsit del que es tracti :
Español: En todo caso , y en ambos supuestos la empresa estará obligada a comunicar a los trabajadores afectados conforme a los siguientes criterios , según del supuesto que se trate :
Català: a ) Si el trasllat es deu a necessitats merament conjunturals d ' un dels centres , el treballador es traslladarà el temps mínim imprescindible per a cobrir aquesta necessitat , sense que sigui necessari el previ avís .
Español: a ) Si el traslado se debiese a necesidades meramente coyunturales de un centro , el trabajador se trasladará por el tiempo mínimo imprescindible para cubrir esta necesidad , sin que sea preciso preavisarlo con antelación .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa pot concertar contractes de treball pel foment de la contractació indefinida amb les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , la empresa puede concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones y los beneficios generales especificados en esta normativa .
Català: Tots els treballadors contractats dins la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent , es regulen per la normativa aplicable en cada moment , amb les variacions especificades en aquest Conveni .
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente , se regulan por la normativa aplicable en cada momento , con las variaciones especificadas en este Convenio .
Català: La seva retribució serà del 80 % el primer any , del 90 % el segon any , de la retribució especificada en aquest Conveni pels treballadors de la mateixa categoria .
Español: Su retribución será del 80 % el primer año , del 90 % el segundo año , de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría .
Català: Únicament es podran realitzar aquests contractes a treballadors menors de 21 anys , la durada màxima serà de 2 anys i les retribucions no seran inferiors al SMI vigent en cada moment corresponent a la jornada completa , essent proporcional als contractes a temps parcial proporcional a la jornada efectiva real , no es comptabilitzarà como a tal , el temps dedicat a formació .
Español: Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores menores de 21 años , su duración máxima será de 2 años y las retribuciones no serán inferiores al SMI vigente en cada momento correspondiente a la jornada completa , siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial y proporcional a la jornada efectiva real , no se contabilizará como tal , el tiempo dedicado a formación .
Català: a ) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de preavís :
Español: a ) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes términos de preaviso :
Català: b ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavís amb la indicada antelació , donarà dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: b ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: L ' empresa té dret a adequar els horaris i les jornades a les seves necessitats , tenint en compte que no es poden realitzar més de 9 hores diàries , excepte en els casos en què s ' hagin de recuperar hores per completar l ' horari setmanal , mensual o anual .
Español: La empresa podrá adecuar en cada momento los horarios y las jornadas a sus necesidades teniendo en cuenta que no se realizarán más de 9 horas diarias , salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal , mensual o anual .
Català: En el cas de no treballar les hores necessàries establertes per completar el còmput setmanal o anual pactat , aquestes es realitzaran durant la resta de dies del mes o any , segons les indicacions de la direcció fins a completar aquest còmput .
Español: En el caso de no trabajar las horas necesarias indicadas para completar el cómputo semanal , o anual pactado , éstas se realizarán durante el resto de días del mes o año , según las indicaciones de la dirección hasta completar dicho cómputo .
Català: Tots els treballadors en jornada continuada gaudiran d ' un període de descans que mai serà computat com de treball efectiu , tenint-lo que recuperar per realitzar la jornada contractada .
Español: Todos los trabajadores en jornada continuada disfrutarán de un período de descanso que nunca será computado como de trabajo efectivo , debiéndose recuperar para realizar su jornada contratada .
Català: El gaudiment dels dies de vacances especificats en aquest Conveni en cap cas reduiran la jornada anual pactada o establerta en aquest Conveni , que s ' haurà de realitzar en la seva totalitat .
Español: El disfrute de los días de descanso y vacaciones especificados en este Convenio , en ningún caso reducirá la jornada anual pactada o establecida en este Convenio , que se tendrá que realizar en su totalidad .
Català: La jornada setmanal es distribuirà segons les necessitats de l ' empresa , generalment de dilluns a divendres , però de forma excepcional , i sempre que existeixin fires , promocions o similars es treballarà en aquests dies ( dissabtes , diumenges i festius ) .
Español: La jornada semanal se distribuirá según las necesidades de la Empresa , generalmente de lunes a viernes pero de forma excepcional y siempre que existan ferias , promociones o similares se trabajará en esos días ( sábados , domingos y festivos ) .
Català: Tots els treballadors contractats a temps parcial , a instàncies de la titularitat i el previ acord entre les parts , podran ampliar la seva jornada contractada d ' acord amb el què efectivament estableix la legislació laboral vigent i , especialment el que estableix l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Todos los trabajadores que estén contratados a tiempo parcial , a instancias de la titularidad y previo acuerdo entre las partes podrán ampliar su jornada contratada de acuerdo con lo establecido al efecto en la legislación laboral vigente y en especial a lo regulado en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen , en cada cas , la jornada establerta en aquest Conveni o la jornada pactada en cada un dels contractes , amb excepció dels articles 20 , 23 i 48 .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan , en cada caso , de la jornada establecida en este Convenio o de la pactada en su contrato , excepción hecha de los artículos 20 , 23 y 48.
Català: Tot els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables , considerant les característiques de l ' empresa i la situació personal de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables , teniendo en cuenta las características de la empresa y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: El període de vacances el fixarà l ' empresa , que el comunicarà als treballadors i el farà constar al calendari laboral . ~ ~ ~ Preferentment , es gaudiran el mes d ' agost i els períodes de menor activitat .
Español: El período de vacaciones será fijado por la empresa y comunicado a los trabajadores , haciéndolo público en el calendario laboral , preferentemente se disfrutarán en el mes de agosto y períodos de menor actividad .
Català: Un cop establertes les vacances col · lectivament , individualment o iniciat el seu gaudiment , no es podran suspendre ni modificar , amb l ' excepció que l ' empresa ho necessiti i es produeixi previ acord entre les parts .
Español: Una vez marcadas las vacaciones colectivamente , individualmente o iniciado su disfrute , éstas no se suspenderán , ni se modificarán salvo necesidades de la empresa y previo acuerdo entre las partes .
Català: d ' acord amb la fórmula següent : salari base anual ( especificat en taules per a cada categoria ) dividit pel número d ' hores anuals corresponents a cadascuna de les categories .
Español: Estas horas se retribuirán de acuerdo con la fórmula siguiente : salario base anual ( especificado en tablas para cada categoría ) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas .
Català: En el cas que el treballador no pugui realitzar la jornada anual pactada per motius de distribució horària , els apartats anteriors no seran aplicables fins que no realitzi la totalitat de les hores contractades . ~ ~ ~ En aquest cas el salari anual no es veurà reduït per la no realització de les hores anuals pactades .
Español: Si por motivos de distribución horaria , el trabajador no pudiera realizar la jornada anual pactada , no le serán de aplicación los apartados anteriores , hasta que realice la totalidad de las horas contratadas , en este caso el salario anual no se verá reducido por no realizar las horas anuales pactadas .
Català: Si el treballador , en el moment del cessament , hagués gaudit de més dies de vacances dels que li corresponguin fins aquesta data , aquests dies podran descomptar-se de la liquidació corresponent .
Español: Si el trabajador , en el momento del cese , hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan hasta esa fecha , se le podrán descontar de la liquidación correspondiente .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal durant els 5 primers dies en un període de 12 mesos , rebran el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials fixes mensuals .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal durante los 5 primeros días en un período de 12 meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales fijas mensuales .
Català: Si la baixa mèdica continuada fos superior a 30 dies , el treballador percebrà a partir del dia 31 el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials mensuals fins el dia 90 .
Español: Si la baja médica continuada fuera superior a 30 días , el trabajador percibirá a partir del día 31 el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales mensuales hasta el día 90.
Català: Els treballadors , amb avís i justificació previs , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per qualsevol dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores , con el aviso y justificación previa , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) Tres dies naturals en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres días naturales en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al què aquesta norma disposi tant pel què fa a la durada de l ' absència com a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , habrá que atenerse a lo que esta disposición en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica disponga .
Català: g ) Per realitzar exàmens oficials , els treballadors tindran la corresponent llicència , mantenint la seva retribució i hauran de justificar tant la formalització de la matrícula com l ' assistència als exàmens .
Español: g ) Para realizar exámenes oficiales , los trabajadores tendrán la correspondiente licencia , manteniendo su retribución y habrán de justificar , tanto la formalización de la matrícula como el haber asistido a los exámenes .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a 4 dies laborables de permís sense sou , per any , que es podran concedir si es sol · liciten amb un preavís de 5 dies laborables i si les necessitats de l ' empresa poden ésser ateses .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 4 días laborables de permiso sin sueldo , por año , que podrán de ser concedidos si se solicitan con un preaviso de 5 días laborables y si las necesidades de la Empresa puedan ser atendidas .
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució salarial total durant els períodes de descans fixats al Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i la normativa que desenvolupi la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución salarial total durante los períodos de descanso fijados al Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Els treballadors i treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , retribuïda , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores y trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , retribuida , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s ' aplicaran les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral .