Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests drets queden reconeguts a les parelles de fet degudament acreditades , si s ' entén per degudament acreditades la presentació del document d ' inscripció en el Registre de parelles de fet del registre municipal , o el dependent de qualsevol de les Administracions públiques .
Español: Estos derechos quedan reconocidos a las parejas de hecho debidamente acreditadas , entendiéndose por debidamente acreditadas la presentación del documento de inscripción en el registro de parejas de hecho del registro municipal , o el dependiente de cualquiera de las Administraciones públicas .
Català: 5.2.3 Al mateix efecte de l ' apartat anterior , es computen els fills que pateixin algun grau de deficiència sempre que això sigui acreditat suficientment al parer de la Comissió de beques .
Español: 3. ~~~ A los mismos efectos del apartado anterior , se computarán en todo caso los hijos aquejados de algún grado de deficiencia siempre que este extremo resulte suficientemente acreditado a juicio de la Comisión de becas .
Català: a ) Deficients que , atès el caràcter de la seva lesió , tinguin dret a rebre l ' assignació mensual atorgada per la Seguretat Social equivalent a 18,06 euros mensuals .
Español: a ) Deficientes para quienes , dado el carácter de su lesión , tengan derecho a la asignación mensual otorgada por la SS equivalente a 18,06 euros mensuales .
Català: c ) Per a aquells casos en què no sigui possible l ' assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa tot i percebre l ' assignació mensual atorgada per la Seguretat Social , equivalent a 18,06 euros mensuals , s ' ha d ' abonar mensualment la part corresponent al total anual de l ' ajuda .
Español: c ) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación ni la utilización de acción educativa alguna aun percibiendo la asignación mensual otorgada por la SS , equivalente a 18,06 euros mensuales , se abonará mensualmente la parte correspondiente al total anual de la ayuda .
Català: 1.1 L ' empresa pot proposar als treballadors que es jubilin en complir els 60 anys , sempre que compleixin els requisits legalment necessaris per a jubilar-se anticipadament , amb la concessió dels avantatges que preveu aquest annex .
Español: 1.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores/ as su jubilación al cumplir los 60 años de edad siempre que cumplan los requisitos legalmente necesarios para jubilarse anticipadamente , mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente anexo .
Català: a ) Una pensió vitalícia anual equivalent al 13 % de les xifres que per a cada grau o nivell consten a l ' annex 1 ( avantatges socials ) , multiplicada pel nombre d ' anys de servei , amb els límits mínims i màxims següents :
Español: a ) Una pensión vitalicia anual equivalente al 13 % de las cifras que para cada grado o nivel figuran en el anexo 1 ( ventajas sociales ) , multiplicada por el número de años de servicio , con los siguientes límites mínimos y máximos .
Català: El personal fix en plantilla , jubilat anticipadament entre els 60 i 65 anys d ' edat , fins que s ' acabi l ' anualitat en què compleixin els 65 anys .
Español: El personal fijo en plantilla , jubilado anticipadamente entre los 60 y 65 años de edad , hasta que termine la anualidad en que se cumplan los 65 años .
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal ( llicències o excedències ) o definitiva a l ' empresa , llevat dels casos que preveuen els apartats 2 i 3 del paràgraf " Personal assegurat " .
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal ( licencias o excedencias ) o definitiva en la empresa , salvo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del párrafo « personal asegurado » .
Català: En cas d ' incapacitat permanent absoluta , el capital garantit s ' ha d ' abonar si a l ' assegurat li sobrevé una incapacitat física o mental que , abans de complir els 65 anys , el posa en situació d ' impossibilitat permanent o definitiva per exercir qualsevol feina remunerada .
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta , se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo , antes de la edad de 65 años , en la imposibilidad permanente o definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado .
Català: En cas d ' incapacitat permanent absoluta , l ' assegurat deixa d ' estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en què s ' hagi abonat el capital estipulat .
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta , el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado .
Català: Els capitals garantits en la cobertura de l ' assegurança de vida s ' han de suplementar amb 30.050,61 euros quan la causa del sinistre o de la incapacitat absoluta sigui l ' accident de treball o l ' accident " in itinere " .
Español: Los capitales garantizados en la cobertura seguro vida se suplementarán en 30.050,61 euros cuando la causa del siniestro o incapacidad absoluta sea consecuencia de accidente de trabajo o el acaecido in itinere .
Català: Els drets previstos en l ' apartat 5 ( jubilació per al personal fix en plantilla al 31.12.86 ) del capítol que regula els avantatges socials podran substituir-se mitjançant acords individuals entre l ' empresa i els treballadors afectats .
Español: Los derechos previstos en el apartado 5 ( jubilación para el personal fijo en plantilla al 31.12.86 ) del capítulo que regula las ventajas sociales podrán sustituirse mediante acuerdos individuales entre la empresa y los trabajadores afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Gas Natural SDG , SA , promotor de les instal · lacions de gas natural del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de juliol de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de sol · licitud d ' autorització ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Gas Natural SDG , SA , promotor de las instalaciones de gas natural del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de julio de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de solicitud de autorización ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Matilde Puigdemasa Puigdemasa , promotora de la sol · licitud d ' autorització per condicionament d ' una era per habitatge a la borda Bernarda al nucli d ' Arcavell , del terme municipal de les Valls de Valira , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Matilde Puigdemasa Puigdemasa , promotora de la solicitud de autorización para acondicionamiento de una era para vivienda en la borda Bernarda en el núcleo de Arcavell , del término municipal de Les Valls de Valira , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: 3228-2001 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' article 3 , lletra c ) i l ' article 5 de la Llei de Catalunya 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , per presumpta vulneració de l ' article 25.1 de la Constitució i que al seu dia va ser admesa a tràmit .
Español: 3228-2001 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el artículo 3 , letra c ) y artículo 5 de la Ley de Cataluña 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , por presunta vulneración del artículo 25.1 de la Constitución y que en su día fue admitida a trámite .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , comunicada a l ' autoritat laboral en data 24 de març de 2003 per la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya , de duració de 2 hores per torn , de 9 h a 11 h del matí ; 15 h a 17 h de la tarda ; i 23 h a 1 h de la nit per als dies 14 , 15 , 17 , 22 , 24 i 29 d ' abril ; i dies 4 , 6 , 8 , 13 , 15 , 20 , 22 , 27 i 29 de maig d ' enguany .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , comunicada a la autoridad laboral en fecha 24 de marzo de 2003 por la Fundación del Tribunal Laboral de Cataluña , de duración de 2 horas por turno , de 9 h a 11 h de la mañana ; 15 h a 17 h de la tarda ; y de 23 h a 1 h de la noche para los días 14 , 15 , 17 , 22 , 24 y 29 de abril ; y días 4 , 6 , 8 , 13 , 15 , 20 , 22 , 27 y 29 de mayo del presente año .
Català: Atès que el servei de subministrament de combustible que duu a terme l ' empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , per als avions que aterren a l ' aeroport del Prat s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la circulació tant de persones com de mercaderies , que estableix l ' article 19 de la Constitució Espanyola , així com d ' altres drets derivats de situacions d ' emergència , salvament , etc . , que afecten tant la vida , com la salut i el medi ambient , que assenyalen els articles 15 , 43 i 45 de la Constitució Espanyola i que es salvaguarden mitjançant el transport aeri .
Español: Considerando que el servicio de suministro de combustible que lleva a cabo la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , para los aviones que aterricen en el aeropuerto del Prat se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la circulación tanto de personas , como de mercancías , que establece el artículo 19 de la Constitución Española , así como otros derechos derivados de situaciones de emergencia , salvamento , etc. , que afectan tanto a la vida , como a la salud y el medio ambiente , que señalan los artículos 15 , 43 y 45 de la Constitución Española y que se salvaguardan mediante el transporte aéreo .
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución Española ;
Català: Atès que la competència per a l ' establiment de serveis mínims en relació amb les empreses privades de subministrament de carburant que operen en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya , tal com es dedueix de les Sentències del Tribunal Constitucional , entre d ' altres la 122 / 90 i la 33 / 81 que en el seu fonament 6è assenyala que quan es tracta de serveis que es comprenen en l ' àrea de competències autonòmiques , com és el que succeeix en aquest cas , la funció de vetllar pel seu regular funcionament correspon a la titularitat i a la responsabilitat de les autoritats autonòmiques ; i a més entre les competències exclusives estatals segons l ' article 149.1.25 l ' Estat sols es reserva en exclusiva les bases del règim energètic ; i per existir antecedents d ' ordres de serveis mínims per la mateixa companyia i aeroport , dictades per la Conselleria de Treball com son les ordres de 5 / 5 / 9 ; 1 / 6 / 95 ; 9 / 6 / 95 ; 22 / 6 / 95 ; 24 / 6 / 95 ; i 25 / 7 / 95 , i altres ordres assumides per diferents comunitats autònomes , i entre d ' altres l ' Ordre de 31 / 3 / 2003 de serveis mínims de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , a l ' aeroport de Barajas de la Conselleria competent de la Comunitat Autònoma de Madrid ;
Español: Considerando que la competencia para el establecimiento de servicios mínimos en relación con las empresas privadas de suministro de carburante que operan en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña , tal como se deduce de la sentencia del Tribunal Constitucional , entre otras la 122/ 90 y 33/ 81 que en su fundamento 6º señalan que cuando se tratan de servicios que se comprenden en el área de competencias autonómicas , como lo que sucede en este caso , la función de velar por su regular funcionamiento corresponde a la titularidad y a la responsabilidad de las autoridades autonómicas ; además entre las competencias exclusivas estatales según el artículo 149.1.25 el Estado sólo se reserva en exclusiva las bases del régimen energético ; y por existir antecedentes de órdenes de servicios mínimos por la misma compañía y aeropuerto , dictadas por la Consejería de Trabajo como son las órdenes de 5/ 5/ 9 ; 1/ 6/ 95 ; 9/ 6/ 95 ; 22/ 6/ 95 ; 24/ 6/ 95 ; y 25/ 7/ 95 , y otras órdenes asumidas por diferentes comunidades autónomas , y entre otras la Orden de 31/ 3/ 2003 de servicios mínimos de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , en el aeropuerto de Barajas de la Consejería competente de la Comunidad Autónoma de Madrid ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat i que la seva funció és essencialment la de subministrament de combustible a les diferents companyies aèries , i que la dita empresa subministra la major part del carburant , aproximadament un 85 % del total ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat y que su función es esencialmente la del suministro de combustible a las diferentes compañías aéreas , y que la mencionada empresa suministra la mayor parte del carburante , aproximadamente un 85 % del total ;
Català: Atès que la vaga és de 2 hores per torn els dies del mes d ' abril i maig assenyalats , tal com consta en la convocatòria , que afecta l ' aeroport del Prat de Llobregat que té una incidència d ' uns 800 moviments d ' enlairament i aterratge amb una mitjana de 60.000 passatgers diaris , que és el segon aeroport d ' Espanya i el desè d ' Europa ; que durant els períodes de vaga el nombre de vols de mitjana programats són de 75 en el període de matí , de 77 a la tarda , i de 8 a la nit ; que la funció de l ' empresa és el subministrament de carburant als avions que se ' n proveeixen a l ' aeroport del Prat de Llobregat ; que la manca de subministrament impedeix el tràfic aeri en uns casos i que el retard en el subministrament pot originar tota una problemàtica de retards i cancel · lacions de vols ; que en els supòsits de pernocta o d ' estada d ' avions superiors a les 2 h , es poden subministrar de combustible fora de l ' espai horari de la vaga ; que si bé en algun supòsit els avions poden fer provisió de carburant en el aeroport d ' origen o de destí , en altres casos , per la tipologia dels aparells i per la llarga durada dels vols , els mateixos s ' han de subministrar forçosament en l ' aeroport ; que les normes de seguretat aèria s ' han de respectar en tots els casos ;
Español: Considerando que la huelga es de dos horas por turno en los días del mes de abril y mayo señalados , tal como consta en la convocatoria , que afecta al aeropuerto de El Prat de Llobregat que tiene una incidencia de unos 800 movimientos de despegue y aterrizaje y con una media de 60.000 pasajeros diarios , que es segundo aeropuerto de España y el décimo de Europa ; que durante los periodos de huelga la media del número de vuelos programados son de 75 en el periodo de mañana , de 77 por la tarde y de 8 por la noche ; que la función de la empresa es el suministro de carburante a los aviones que se proveen en el aeropuerto de El Prat de Llobregat ; que la falta de suministro impide el tráfico aéreo en unos casos y que el retraso en el suministro puede originar toda una problemática de retrasos y cancelaciones de vuelo ; que en los supuestos de pernocta o permanencia de aviones superiores a las dos horas , se pueden suministrar de combustible fuera del espacio horario de la huelga ; que si bien en algún supuesto los aviones pueden hacer provisión de carburante en el aeropuerto de origen o de destino , en otros casos , por la tipología de los aparatos y por la larga duración de los vuelos , los mismos se han de suministrar forzosamente en el aeropuerto ; que las normas de seguridad aérea se han de respetar en todos los casos ;
Català: Atès que els tipus de vol que es realitzen en l ' aeroport del Prat de Llobregat , uns són internacionals amb durada superior a 4 hores de vol i altres inferiors ; altres són nacionals peninsulars ; i altres insulars ; per tant s ' haurà de valorar aquesta tipologia de vol per tal d ' establir uns serveis mínims proporcionals a la funció d ' aquests ;
Español: Considerando que los tipos de vuelo que se realizan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , unos son internacionales con duración superior a 4 horas de vuelo y otros inferiores ; otros son nacionales peninsulares ; y otros insulares ; por tanto se tendrá que valorar esta tipología de vuelo con el objeto de establecer unos servicios mínimos proporcionales a la función de los mismos ;
Català: Que en la situació de vaga s ' ha de garantir un mínim per al funcionament dels serveis essencials , però que en tot cas no ha de significar la habitualitat dels vols , i que en tot cas la vaga ocasionarà possibles retards o cancel · lacions en determinats vols , que s ' han de respectar les mesures de seguretat , que els serveis essencials a garantir han de estar amb atenció a la tipologia de la vaga , i per tant , que els serveis mínims han de ser proporcionals ;
Español: Que en la situación de huelga se ha de garantizar un mínimo para el funcionamiento de los servicios esenciales , pero que en todo caso no ha de significar la habitualidad de vuelos , y que en todo caso la huelga ocasionará posibles retrasos o cancelaciones en determinados vuelos , que se han de respetar las medidas de seguridad , que los servicios esenciales a garantizar han de tener en cuenta la tipología de la huelga , y por tanto que los servicios mínimos han de ser proporcionales ;
Català: Atès que el retard en el subministrament de combustible en el transport aeri , té un efecte multiplicador en el desenvolupament de la funció de vol , ja que el mateix pot paralitzar o alentir la sortida del vol i la pèrdua de connexions , que no només suposen perjudicis pels usuaris sinó que fins i tot repercuteixen en els altres treballadors que es mouen dintre de l ' operativitat de l ' aeroport i dels vols ;
Español: Considerando que el retraso en el suministro de combustible en el transporte aéreo , tiene un efecto multiplicador en el desarrollo de la función de vuelo , ya que el mismo puede paralizar o retardar la salida del vuelo y la pérdida de conexiones , que no solo suponen perjuicios para los usuarios sino que incluso repercuten en los otros trabajadores que se mueven dentro de la operatividad del aeropuerto y de los vuelos ;
Català: Atès que en tot cas s ' han de respectar els serveis aeris imprescindibles i per tant en tot moment han de ser objecte de subministrament els d ' extinció d ' incendis , ambulàncies aèries , servei aeri de rescat , salvament marítim , lluita contra la contaminació , i serveis adscrits a l ' àrea de governació o militar , que per la seva peremptòria urgència no poden ser mai retardats i han de ser puntualment donats , sense que puguin patir cap tipus de demora per manca de subministrament de carburant , el que aconsella que aquestes funcions s ' hagin de realitzar al 100 % ;
Español: Considerando que en todo caso se tienen que respetar los servicios aéreos imprescindibles y por tanto en todo momento tienen que ser objeto de suministro los de extinción de incendios , ambulancias aéreas , servicio aéreo de rescate , salvamento marítimo , lucha contra la contaminación , y servicios adscritos al área de gobierno o militar , que por su perentoria urgencia no pueden ser nunca retrasados y deben ser puntualmente dados , sin que puedan sufrir ningún tipo de demora por falta de suministro de carburante lo que aconseja que estas funciones deban realizarse al 100 % ;
Català: Atès que en atenció a la tipologia dels vols : a ) en els internacionals superiors a 4 hores , i que s ' hagin de subministrar de carburant en l ' espai horari que coincideixi amb la vaga , es considera amb criteris de proporcionalitat i seguretat , que han de ser subministrats al 50 % .
Español: Considerando que en atención a la tipología de los vuelos : a ) en los internacionales superiores a 4 horas , y que se tengan que suministrar de carburante en el espacio horario que coincide con la huelga , se considera con criterios de proporcionalidad y seguridad , que tiene que ser suministrados al 50 % .
Català: b ) Que els vols insulars , donada l ' especial incidència del mitjà , i que els mitjans alternatius són menors , i les circumstàncies específiques de la insularitat que preveu la mateixa norma constitucional , es considera basant-se en idèntics criteris de proporcionalitat i seguretat , que els vols insulars en què els avions s ' hagin de subministrar de carburant durant el període de vaga sigui del 25 % .
Español: b ) Que los vuelos insulares , dada la especial incidencia del medio y que los medios alternativos son menores , y las circunstancias específicas de la insularidad que contempla la propia norma constitucional , se considera basándose en idénticos criterios de proporcionalidad y seguridad , que los vuelos insulares en los que los aviones se tengan que suministrar de carburante durante el periodo de huelga sea del 25 % .
Català: c ) Que en la resta de vols internacionals de menys de 4 hores , donada la problemàtica d ' aquests i les dificultats de mitjans alternatius suposa que s ' hagi de mantenir un criteri anàleg a l ' anterior i mantenir un 25 % per subministrar de carburant durant el període de la vaga .
Español: c ) Que en el resto de vuelos internacionales de menos de 4 horas , dada la problemática de los mismos y las dificultades de medios alternativos supone que se tenga que mantener un criterio análogo al anterior y mantener un 25 % para suministrar de carburante durante el periodo de la huelga .
Català: d ) Els vols nacionals peninsulars , que s ' hagin de proveir de carburant en l ' espai horari de la vaga , es considera que poden fer-ho suficientment en origen o en un destí diferent de l ' aeroport de Barcelona , sense afectar les normes de seguretat , i encara que per la capacitat del dipòsit de carburant d ' algun tipus d ' avió sigui necessari el seu subministrament en l ' aeroport , donada la poca incidència de la vaga que sols es de 2 hores per torn i l ' existència de mitjans alternatius de transport dintre de l ' àrea peninsular , no es considera necessari l ' establiment de cap servei mínim durant els períodes de vaga .
Español: d ) Los vuelos nacionales peninsulares que se tengan que proveer de carburante en el espacio horario de la huelga , se considera que pueden hacerlo suficientemente en origen o en un destino diferente del aeropuerto de Barcelona , sin afectar las normas de seguridad , y aunque por la capacidad del depósito de carburante de algunos tipos de aviones sea necesario su suministro en el aeropuerto , dada la poca incidencia de huelga que sólo es de dos horas por turno y la existencia de medios alternativos a transporte dentro del área peninsular , no se considera necesario el establecimiento de ningún servicio mínimo durante los periodos de huelga .
Català: Al mateix temps valorant que la major part dels vols es realitzen durant el major període de vaga durant el matí o la tarda , aquests serveis mínims sols hauran d ' afectar aquests períodes ;
Español: Al mismo tiempo valorando que la mayor parte de los vuelos se realizan durante el mayor periodo de huelga durante la mañana o la tarde , estos servicios mínimos sólo deberán afectar a estos periodos ;
Català: Atès que si bé es cert que els primers dies de vaga coincideixen amb períodes vacacionals i d ' augment de vols , però que en el mes d ' abril , en altres dies que no coincideixen amb els de la vaga de l ' aeroport del Prat , es produeix una vaga d ' idèntiques característiques i per la mateixa companyia en l ' aeroport de Barajas , es considera suficient la proporcionalitat fixada en aquest aeroport per atendre l ' increment que es planteja ;
Español: Considerando que si bien es cierto que los primeros días de huelga coinciden con periodos vacacionales y aumento de vuelos , pero que en el mes de abril , en otros días que no coinciden con los de la huelga del aeropuerto de El Prat del Llobregat , se produce una huelga de idénticas características y por la misma compañía en el aeropuerto de Barajas , se considera suficiente la proporcionalidad fijada en este aeropuerto para atender el incremento que se plantea ;
Català: Atès que el transport aeri , avui , cal considerar-lo un mitjà habitual , en els casos de desplaçament de grans distàncies i que la seva impossibilitat impedeix la realització de drets fonamentals i de llibertats públiques o de realització de béns constitucionalment protegits , i encara que la vaga sols té una durada de 2 h per torn , vista l ' existència d ' altres ordres de serveis mínims , com la fixada per l ' aeroport de Barajas de 31 / 3 / 2003 per a la mateixa companyia i funció , cal considerar que s ' han d ' ampliar els serveis mínims , que es varen fixar en les ordres de l ' any 1995 , per les característiques dels vols assenyalats i la deguda proporcionalitat , i a fi de permetre la realització de la vaga amb les conseqüències que aquesta ha de comportar , però al mateix temps permetre la realització d ' uns serveis necessaris per tal que el dret a la lliure circulació no es vegi greument afectat ;
Español: Considerando que el transporte aéreo , hoy , hay que considerarlo un medio habitual , en los casos de desplazamiento de grandes distancias y que su imposibilidad impide la realización de derechos fundamentales y de libertades públicas o de realización de bienes constitucionalmente protegidos , y aunque la huelga sólo tiene una duración de dos horas por turno , vista la existencia de otras órdenes de servicios mínimos , como la fijada por el aeropuerto de Barajas de 31/ 3/ 2003 por la misma compañía y función , hay que considerar que se han de ampliar los servicios mínimos , que se fijaron en las órdenes del año 1995 , por las características de los vuelos señalados y la debida proporcionalidad , y con la finalidad de permitir la realización de la huelga con las consecuencias que la misma comporta , pero al mismo tiempo permitir la realización de unos servicios necesarios para que el derecho a la libre circulación no se vea gravemente afectado ;
Català: Atès que s ' ha donat tràmit d ' audiència a les parts en conflicte per tal que exposessin o al · leguessin les seves propostes en relació amb l ' establiment o no d ' uns serveis mínims vista la vaga convocada , formulant-se propostes tal com consta en l ' acta estesa en data 2 d ' abril de 2003 i que posteriorment s ' ha incorporat a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha dado trámite de audiencia a las partes en conflicto para que expusieran o alegaran sus propuestas en relación con el establecimiento o no de unos servicios mínimos vista la huelga convocada , formulándose propuestas tal como consta en el acta levantada en fecha 2 de abril de 2003 y que posteriormente se ha incorporado al expediente ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la direcció de l ' aeroport del Prat de Llobregat així com a la Secretaria General de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat así como a la Secretaría General de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ;
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , a l ' aeroport del Prat de Llobregat , amb una duració de 2 hores per torn , de 9 h a 11 h del matí , 15 h a 17 h de la tarda i 23 h a 1 h de la nit durant els dies 14 , 15 , 17 , 22 , 24 , 29 d ' abril i 4 , 6 , 8 , 13 , 15 , 20 , 22 , 27 i 29 de maig , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , con una duración de 2 horas por turno , de 9 h a 11 h de la mañana , 15 h a 17 h de la tarde y 23 h a 1 h de la noche durante los días 14 , 15 , 17 , 22 , 24 y 29 de abril y días 4 , 6 , 8 , 13 , 15 , 20 , 22 , 27 y 29 de mayo , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d ' extinció d ' incendis , ambulància aèria , serveis de rescat , salvament marítim , lluita contra la contaminació i adscrits a l ' àrea d ' operacions de forces armades i de seguretat de l ' Estat i de vigilància duanera .
Español: 1.1 Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios , ambulancia aérea , servicios de rescate , salvamento marítimo , lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas y de seguridad del Estado y de vigilancia aduanera .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/ 77 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Calçat , Gremi de Marroquineria , Gremi de Pelleteria , UGT i CCOO el dia 27 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del Calzado , Gremio Marroquinería , Gremio Peletería , UGT y CCOO el día 27 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: Ángel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Francisco de Pablo Andreu , Ana M . Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Antonio García , Jaume Vila Huguet , Josep Gregori Presas , Eduard Gregori Saavedra i José M . Fossas Taña .
Español: Angel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Francisco de Pablo Andreu , Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Antonio García , Jaume Vila Huguet , Josep Gregori Presas , Eduard Gregori Saavedra y José Mª Fossas Taña .
Català: A Barcelona , el dia 27 de gener de 2003 , es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana , 16-18 , les persones indicades al marge , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 27 de enero del año 2003 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Layetana número 16-18 , de dicha localidad , las personas expresadas al margen y acuerdan :
Català: Es constitueix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona , composta per les persones indicades al marge amb les seves representacions , les quals es reconeixen mútuament capacitat d ' obrar i convenir .
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas al margen en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir .
Català: Ambdues parts es reuneixen amb l ' objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada es té coneixement de l ' increment de l ' IPC definitiu corresponent a l ' any 2002 , fixat en un 4 % . ~ ~ ~ Per tant es confecciona la taula salarial a fi d ' abonar els endarreriments corresponents a les diferències entre el que es va satisfer i el que hauria correspost abonar , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Ambas partes se reúnen al objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2002 que ha sido fijado en un 4 % , por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2002 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar .
Català: També es confecciona la taula que s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , de conformitat amb la disposició transitòria 2 del Conveni publicat al Diari Oficial de la Generalitat de data 12 de juny de 2002 .
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2003 todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 12 de junio de 2002.
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes , tots els presents les signen en la data indicada a l ' encapçalament d ' aquesta acta .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona subscrit pel Gremio d ' Industriales Oliers i Similars , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 27 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: Per UGT : Laura Nuez Naranjo , Jordi Gutiérrez Nafria i Gregorio García ; J . José Caballero i Pedro Giménez com a assessors .
Español: Por UGT : Laura Nuez Naranjo , Jordi Gutierrez Nafria y Gregorio García . ~~~ J. José Caballero y Pedro Giménez como asesores .
Català: Per CCOO : Francisco García , José Vargas Mena , Carlos Chacón Nieto , José Canals , M . José López , José M . Soler Ruiz , Domingo Rubio i Miguel Moreno ; Francisca Sánchez i Juan José Samper com a suplents ; Miguel A . Domínguez i Félix Parralejo com a assessors .
Español: Por CCOO : Francisco García , José Vargas Mena , Carlos Chacón Nieto , José Canals , M. José López , José M. Soler Ruíz , Domingo Rubio , Miguel Moreno ; Francisca Sánchez y Juan José Samper como suplentes ; Miguel A Domínguez y Félix Parralejo como asesores .
Català: Representació patronal : Pere Cailà , Jordi Vizcarro , Joaquin Bernat , Carlos Baqué i Francisco Pérez ; Josep Gregori Presas i Ana Ascanio Galera com a assessors .
Español: Representación patronal : Pere Cailà , Jordi Vizcarro , Joaquim Bernat , Carlos Baqué y Francisco Pérez ; Josep Gregori Presas y Ana Ascanio Galera como asesores .
Català: A Barcelona , el 27 de gener de 2003 , reunides les persones esmentades al marge als locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana , 16 , acorden el següent : de conformitat amb l ' article 35 i la disposició transitòria 2 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i el seus derivats de la província de Barcelona , es fa la regularització prevista tenint en compte que ja es coneix l ' increment de l ' IPC real i també es confecciona la nova taula a aplicar des de l ' 1 de gener de 2003 tenint en compte que també es coneix l ' increment de l ' IPC previst per a aquest any .
Español: De conformidad con el artículo 35 y disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se procede a efectuar la regularización prevista teniendo en cuenta que ya se conoce el IPC real , asimismo se procede a efectuar las nuevas tablas a aplicar desde 1 de enero de 2003 teniendo en cuenta que también se conoce el IPC previsto para dicho año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran sempre respectats , en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada , quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col · lectiu .
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados , en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada , cuando el personal que sea adscrito al mismo no quede amparado por otro acuerdo colectivo .
Català: 2.2 Qualsevol de les parts signatàries el podrà denunciar per obrir un nou període de negociació i / o de revisió dels seus continguts , amb una antelació màxima de 90 dies naturals respecte a la data de la seva finalització o de les seves pròrrogues .
Español: 2.2 Cualquiera de las partes firmantes lo podrá denunciar para abrir un nuevo período de negociación y/ o de revisión de sus contenidos , con una antelación máxima de 90 días naturales respecto a la fecha de su finalización o de sus prórrogas .
Català: 2.3 Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts , el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals a comptar des de la data de finalització .
Español: 2.3 Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes , el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales a contar desde la fecha de finalización .
Català: 2.5 Finalment , es fa constar expressament que durant el procés de negociació i / o revisió , aquest Conveni serà prorrogable de 4 anys previ acord de la Comissió Negociadora .
Español: 2.5 Finalmente , se hace constar expresamente que durante el proceso de negociación y/ o revisión , este Convenio será prorrogable de 4 años previo acuerdo de la Comisión Negociadora .