Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El teulat de coronació de l ' edifici serà inclinat , amb un pendent mínim del 30 % i màxim del 50 % , i es cobrirà amb teula aràbiga .
Español: El tejado de coronación del edificio será inclinado , con una pendiente mínima del 30 % y máxima del 50 % , y se cubrirá con teja arábiga .
Català: Comprèn els sòls urbans d ' edificació amb predomini residencial , caracteritzat per la seva ordenació en edificació no contínua formant els eixamples de la població , entre el nucli antic i les zones residencials noves .
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación con predominio residencial , caracterizado por su ordenación en edificación no continua formando los ensanches de la población , entre el casco antiguo y las nuevas zonas residenciales .
Català: La parcel · la mínima tindrà una superfície mínima de 150 metres quadrats i una longitud mínima de façana , sobre l ' alineació del carrer , de 10,00 metres .
Español: La parcela mínima tendrá una superficie mínima de 150 metros cuadrados y una longitud mínima de fachada , sobre la alineación de la calle , de 10,00 metros .
Català: Al front del carrer , les edificacions podran quedar alineades amb ell , o reculades respecte del mateix , respectant sempre la fondària màxima de 12,00 metres comptats des de l ' alineació oficial del carrer .
Español: En el frente de la calle , las edificaciones podrán quedar alineadas con él , o retranqueadas respecto al mismo , respetando siempre la profundidad máxima de 12,00 metros contados desde la alineación oficial de la calle .
Català: Es correspon amb les àrees residencials existents al carrer Queralt i Sant Marc , i les projectades al Camí de la Roca , amb una tipologia consolidada , en el primer cas , i molt condicionada en el segon , per l ' existència d ' edificacions .
Español: Se corresponde con las áreas residenciales existentes en la calle Queralt y Sant Marc , y las proyectadas en el Camino de la Roca , con una tipología consolidada , en el primer caso , y muy condicionada en el segundo , por la existencia de edificaciones .
Català: La parcel · lació definitiva podrà adaptar-se a les condicions topogràfiques del terreny , traçat definitiu de la vialitat , i límits de les zones , sempre que la superfície de les parcel · les no quedi alterada en més d ' un 3 % .
Español: La parcelación definitiva podrá adaptarse a las condiciones topográficas del terreno , trazado definitivo de la vialidad , y límites de las zonas , siempre que la superficie de las parcelas no quede alterada en más de un 3 % .
Català: En aquest cas , la nova parcel · la , podrà concentrar l ' edificabilitat corresponent a les originals , sempre que es respecti la reculada perimètrica mínima establerta a l ' article 136 .
Español: En este caso , la nueva parcela , podrá concentrar la edificabilidad correspondiente a las originales , siempre que se respete el retranqueo perimétrico mínimo establecido en el artículo 136.
Català: La tanca del carrer , i entre parcel · les veïnes , serà amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,60 metres per sobre del nivell definitiu de les terres .
Español: La valla de la calle , y entre parcelas vecinas , será con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,60 metros por encima del nivel definitivo de las tierras .
Català: Per damunt de la part opaca , o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,50 metres , podran completar-se amb material calat , reixa o vegetació d ' arbust .
Español: Por encima de la parte opaca , o maciza , hasta una altura total máxima de 1,50 metros , podrán completarse con material calado , reja o vegetación de arbusto .
Català: Construccions auxiliars : admeses , formant un únic cos amb l ' edifici principal o , independents de la mateixa , sempre que es respecti la reculada establerta per a l ' edificació principal .
Español: Construcciones auxiliares : admitidas , formando un único cuerpo con el edificio principal o , independientes de la misma , siempre que se respete el retranqueo establecido para la edificación principal .
Català: S ' enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta d ' accés o de pas , i es tindrà especial cura de les franges que enfrontes a vials , així com els talussos entre terrasses .
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta de acceso o de paso , y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentas a viales , así como los taludes entre terrazas .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament de la vora dels termenals no es podran situar a més d ' 1,50 metres per sobre , o a més de 2,00 metres per sota de la rasant natural del terreny .
Español: a ) Las plataformas de nivelación del borde de los términos no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima , o a más de 2,00 metros por debajo de la rasante natural del terreno .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament en interior de parcel · la ( excepte a les zones que tinguin la consideració de soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada - base ) , traçats des de les cotes , per sobre , o per sota , possibles als límits .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( excepto en las zonas que tengan la consideración de sótanos ) deberán disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( alzada - base ) , trazados desde las cotas , por encima , o por debajo , posibles a los límites .
Català: c ) Els murs d ' anivellament de terres als termenals no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del termenal , ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del termenal .
Español: c ) Los muros de nivelación de tierras en los términos no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del término , ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del término .
Català: Les construccions autoritzables hauran d ' adaptar llur situació , alçada i composició volumètrica i estètica a l ' ambient en que estiguin emplaçades , de manera que no alterin l ' harmonia del paisatge ni desfigurin la perspectiva que li és pròpia .
Español: Las construcciones autorizables deberán adaptar su situación , altura y composición volumétrica y estética al ambiente en que estén emplazadas , de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la perspectiva que le es propia .
Català: Els acabats de les façanes aniran amb pedra natural , amb arrebossat o estucat , que en cap cas podrà ser de color groc , vermell , blau , taronja , morat o verd .
Español: Los acabados de las fachadas irán con piedra natural , con revocado o estucado , que en ningún caso podrá ser de color amarillo , rojo , azul , naranja , morado o verde .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari , i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario , y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatori , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Es correspon amb les zones industrials ja consolidades , que es recullen a la planificació d ' aquestes Normes subsidiàries amb la voluntat de mantenir el seu ús i possibilitar la seva ampliació .
Español: Se corresponde con las zonas industriales ya consolidadas , que se recogen en la planificación de estas Normas subsidiarias con la voluntad de mantener su uso y posibilitar su ampliación .
Català: S ' estableix una parcel · la mínima , per tal d ' acollir una edificació independent , de 150 metres quadrats de superfície i amb una façana mínima de 6,00 metres sobre la línia del carrer d ' accés .
Español: Se establece una parcela mínima , con el fin de acoger una edificación independiente , de 150 metros cuadrados de superficie y con una fachada mínima de 6,00 metros sobre la línea de la calle de acceso .
Català: Per sobre del coronament de la teulada es podran autoritzar els elements tècnics d ' instal · lacions que es justifiquin pel funcionament de la indústria de que es tracti , fins a una alçada màxima de 14,00 metres respecte de la rasant del carrer , prèvia la presentació d ' un estudi que justifiqui aquest extrem i un impacte paisatgístic mínim .
Español: Por encima del coronamiento del tejado podrán autorizarse los elementos técnicos de instalaciones que se justifiquen por el funcionamiento de la industria de que se trate , hasta una altura máxima de 14,00 metros respecto a la rasante de la calle , previa la presentación de un estudio que justifique este extremo y un mínimo impacto paisajístico .
Català: Es permet , només , l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge per cada indústria , comerç o magatzem .
Español: Se permite , sólo , el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda por cada industria , comercio o almacén .
Català: S ' admeten els establiments de comerç al detall , fins a una superfície construïda màxima de 500 m2 i sempre que la superfície de venda no arribi als 400 m2 .
Español: Se admiten los establecimientos de comercio al detalle , hasta una superficie construida máxima de 500 m2 y siempre que la superficie de venta no llegue a los 400 m2 .
Català: Quan el sòl estigui comprès en una unitat d ' actuació , serà necessari que abans de la concessió de la llicència sigui ferm l ' acord de reparcel · lació , en virtut dels que s ' hagin transferit a l ' Ajuntament els terrenys que les Normes destinen a equipaments , vials i zones verdes .
Español: Cuando el suelo esté comprendido en una unidad de actuación , será necesario que antes de la concesión de la licencia sea firme el acuerdo de reparcelación , en virtud de los que se hayan transferido al Ayuntamiento los terrenos que las Normas destinan a equipamientos , viales y zonas verdes .
Català: El procediment de reparcel · lació regulat a l ' article 115 i concordants de la Llei 2 / 2002 podrà substituir-se pel d ' expropiació , seguint els tràmits previstos per la normativa vigent .
Español: El procedimiento de reparcelación regulado en el artículo 115 y concordantes de la Ley 2/ 2002 podrá sustituirse por el de expropiación , siguiendo los trámites previstos por la normativa vigente .
Català: Prèviament a la reparcel · lació o projecte de compensació es redactaran estudis de detall per tal que , a escala mínima d ' 1 / 500 i òptima d ' 1 / 200 , es fixin les alineacions , rasants i volumetries a edificar .
Español: Previamente a la reparcelación o proyecto de compensación se redactarán estudios de detalle a fin de que , a escala mínima de 1/ 500 y óptima de 1/ 200 , se fijen las alineaciones , rasantes y volumetrías a edificar .
Català: A l ' interior de cada unitat d ' actuació es determinen , en general , les zones edificables que es remeten a alguna de les regulades al capítol sobre règim urbanístic del sòl .
Español: En el interior de cada unidad de actuación se determinan , en general , las zonas edificables que se remiten a alguna de las reguladas en el capítulo sobre régimen urbanístico del suelo .
Català: A més s ' inclouran aquells espais als que el planejament determini atorgar-hi una protecció especial , en raó del seu excepcional valor agrícola , forestal o ramader , de la possibilitat d ' explotació dels seus recursos naturals , dels seus valors paisatgístics , històrics o culturals o per la defensa de la fauna , la flora o l ' equilibri ecològic .
Español: Además se incluirán aquellos espacios a los que el planeamiento determine otorgar una especial protección , en razón de su excepcional valor agrícola , forestal o ganadero , de la posibilidad de explotación de sus recursos naturales , de sus valores paisajísticos , históricos o culturales o para la defensa de la fauna , la flora o el equilibrio ecológico .
Català: Les instal · lacions elèctriques , d ' abastament d ' aigua , sanejament i obres públiques en general , no originaran cap moviment de terres permanent , que no tingui aprovades mesures de restauració i / o correcció del seu impacte ambiental .
Español: Las instalaciones eléctricas , de abastecimiento de agua , saneamiento y obras públicas en general , no originarán ningún movimiento permanente de tierras , que no tenga aprobadas medidas de restauración y/ o corrección de su impacto ambiental .
Català: S ' admeten les activitats extractives , que s ' autoritzaran previ informe favorable de la Direcció General de Mines i del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se admiten las actividades extractivas , que se autorizarán previo informe favorable de la Dirección General de Minas y del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les instal · lacions de càmping i caravaning s ' han de sotmetre a les prescripcions de l ' article 47.6.e de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i necessiten , en tot cas , la tramitació i aprovació d ' un Pla especial urbanístic .
Español: Las instalaciones de camping y caravaning deben someterse a las prescripciones del artículo 47.6.e de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y necesitan , en todo caso , la tramitación y aprobación de un Plan especial urbanístico .
Català: Les llicències no estrictament relacionades amb l ' ús agrícola , ramader i forestal , hauran de tramitar-se de conformitat amb el que determinen els articles 47 , 48 i 49 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Las licencias no estrictamente relacionadas con el uso agrícola , ganadero y forestal , deberán tramitarse de conformidad con lo que determinan los artículos 47 , 48 y 49 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Es podran autoritzar obres d ' edificis o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social per usos turístics , lúdics o d ' aprofitament de recursos hídrics , d ' acord amb el procediment establert als articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social para usos turísticos , lúdicos o de aprovechamiento de recursos hídricos , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002.
Català: La seva pavimentació es justificarà igualment , i la seva amplada no superarà normalment els 4 m efectuant-se el tram d ' acord amb la parcel · lació , resseguint els llindars sense fer una diagonalització de les finques .
Español: Su pavimentación se justificará igualmente , y su anchura no superará normalmente los 4 m efectuándose el tramo de acuerdo con la parcelación , recorriendo los umbrales sin hacer una diagonalización de las fincas .
Català: Només s ' admetran les segregacions que es justifiquin per explotacions agrícoles i compleixin l ' extensió vigent de la unitat mínima de conreu , establerta en 4,50 ha .
Español: Sólo se admitirán las segregaciones que se justifiquen por explotaciones agrícolas y cumplan la extensión vigente de la unidad mínima de cultivo , establecida en 4,50 ha .
Català: El pas de torrents o sèquies naturals serà objecte d ' una protecció acusada de la seva vegetació de ribera , i l ' explotació que es faci permetrà que segueixi fent la seva funció d ' aguantar els marges .
Español: El paso de torrentes o acequias naturales será objeto de una acusada protección de su vegetación de ribera , y la explotación que se haga permitirá que siga haciendo su función de aguantar los márgenes .
Català: Són d ' aplicació , per aquesta zona , les determinacions de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes en 25 ha .
Español: Son de aplicación , para esta zona , las determinaciones de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el cual se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 ha .
Català: Les zones de conreu , d ' extensió variable , que en aquestes Normes subsidiàries segueixen envoltades de sòl forestal , qualificades o no com agrícoles , podran seguir essent cultivades , però serà necessari repoblar-les de bosc i tractant-les com a tals quan siguin ermes .
Español: Las zonas de cultivo , de extensión variable , que en estas Normas subsidiarias siguen rodeadas de suelo forestal , calificadas o no como agrícolas , podrán seguir siendo cultivadas , pero será necesario repoblarlas de bosque y tratándolas como tales cuando sean yermas .
Català: En aquests sòls no es permeten altres obres amb implicació de moviments de terres , que les necessàries per obertures i consolidació de pistes forestals o camins en les condicions de traçat d ' aquesta normativa , en les condicions de traçat de xarxes de serveis permeses , i per edificació complementària de les masies existents .
Español: En estos suelos no se permiten otras obras con implicación de movimientos de tierras , que las necesarias para aperturas y consolidación de pistas forestales o caminos en las condiciones de trazado de esta normativa , en las condiciones de trazado de redes de servicios permitidas , y para edificación complementaria de las masías existentes .
Català: Funció protectora del bosc ; integrant del medi natural , al mateix temps el protegeix , pel que és necessari garantir aquesta funció evitant la disminució de la superfície total del bosc i les comunitats originals i genuïnes als llocs on la protecció es considera primordial .
Español: Función protectora del bosque ; integrante del medio natural , al mismo tiempo lo protege , por lo que es necesario garantizar esta función evitando la disminución de la superficie total del bosque y las comunidades originales y genuinas en los lugares donde la protección se considera primordial .
Català: Funció social del bosc ; les activitats socials diverses s ' admetran quan no representin cap tipus d ' agressió a les comunitats vegetals existents ni es perjudiqui la fauna ; aquestes activitats podran desenvolupar-se municipalment a través d ' ordenances .
Español: Función social del bosque ; las diversas actividades sociales se admitirán cuando no representen ningún tipo de agresión a las comunidades vegetales existentes ni se perjudique a la fauna ; estas actividades podrán desarrollarse municipalmente a través de ordenanzas .
Català: c ) La substitució d ' espècies només podrà realitzar-se si forma part d ' un Pla tècnic d ' aprofitament forestal aprovat i té per finalitat fer evolucionar l ' estructura del bosc cap a formes més estables prop a la vegetació climàtica o té per objecte consolidar un bosc secundari amb finalitats productives .
Español: c ) La sustitución de especies sólo podrá realizarse si forma parte de un Plan técnico de aprovechamiento forestal aprobado y tiene por finalidad hacer evolucionar la estructura del bosque hacia formas más estables cerca de la vegetación climática o tiene por objeto consolidar un bosque secundario con finalidades productivas .
Català: La implantació d ' espècies foranes es permetrà només en condicions molt especials i sempre sotmeses al Pla tècnic , havent-se realitzat els estudis necessaris que garanteixin el manteniment de la fertilitat del sòl .
Español: La implantación de especies foráneas se permitirá sólo en condiciones muy especiales y siempre sometidas al Plan técnico , habiéndose realizado los estudios necesarios que garanticen el mantenimiento de la fertilidad del suelo .
Català: Es consideraran boscos de protecció aquells que per les seves característiques o situació geogràfica o topogràfica siguin més inestables o fàcilment deteriorables , especialment carenes sensibles a l ' erosió , torrents , formacions vegetals sobre roca o comunitats vegetals singulars .
Español: Se considerarán bosques de protección aquéllos que por sus características o situación geográfica o topográfica sean más inestables o fácilmente deteriorables , especialmente cumbreras sensibles a la erosión , torrentes , formaciones vegetales sobre roca o comunidades vegetales singulares .
Català: No es permeten els usos que atemptin directa o indirectament contra la continuïtat del bosc , o tendeixin a modificar l ' estructura florística , faunística o del sòl , afavorint l ' erosió .
Español: No se permiten los usos que atenten directa o indirectamente contra la continuidad del bosque , o tiendan a modificar la estructura florística , faunística o del suelo , favoreciendo la erosión .
Català: Es prohibeixen els usos industrials , d ' abocadors d ' escombraries o qualsevol altre material , granges excepte les annexes a la masia ; en general no s ' admeten els que , sense generar edificació impliquin moviments de terres com els esportius , d ' oci , turístics , culturals , d ' instal · lacions de serveis públics , i altres .
Español: Se prohiben los usos industriales , de vertederos de basuras o cualquier otro material , granjas excepto las anexas a la masía ; en general no se admiten los que , sin generar edificación impliquen movimientos de tierras como los deportivos , de ocio , turísticos , culturales , de instalaciones de servicios públicos , y otros .
Català: No s ' admeten les parcel · lacions del sòl ; únicament són admissibles , excepcionalment , les segregacions que compleixin una extensió de 25 hectàrees com a mínim , tant pel que fa a la peça original com a la finca que resulti producte de la divisió .
Español: No se admiten las parcelaciones del suelo ; únicamente son admisibles , excepcionalmente , las segregaciones que cumplan una extensión de 25 hectáreas como mínimo , tanto en lo que concierne a la pieza original como a la finca que resulte producto de la división .
Català: ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i Decret 35 / 1990 de 23 de gener , article 237 ) .
Español: ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y Decreto 35/ 1990 de 23 de enero , artículo 237 ) .
Català: Els camins de desembosc i arrossegament es faran de tal forma que es torni el bosc per si mateix a l ' estat originari , sense que representin un obstacle greu a la recuperació .
Español: Los caminos de deforestación y arrastre se harán de tal forma que se vuelva el bosque por sí mismo al estado originario , sin que representen un grave obstáculo a la recuperación .
Català: Les tanques han de ser de reixes o filats , als límits de les propietats , inclòs en el cas dels termenals amb urbanitzacions de segona residència ; s ' ajustaran estrictament al perímetre o termenal , i es faran segons un model adient al lloc , d ' un màxim de 2 metres d ' alçada en tots els punts .
Español: Las vallas deben ser de rejas o alambradas , en los límites de las propiedades , incluso en el caso de los términos con urbanizaciones de segunda residencia ; se ajustarán estrictamente al perímetro o término , y se harán según un modelo adecuado al lugar , de un máximo de 2 metros de altura en todos los puntos .
Català: Constitueixen els sistemes d ' abast global els elements d ' àmbit municipal que ordenadament relacionats entre ells contribueixen a obtenir els objectius del planejament en matèria de comunicació , espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris .
Español: Constituyen los sistemas de alcance global los elementos de ámbito municipal que ordenadamente relacionados entre ellos contribuyen a obtener los objetivos del planeamiento en materia de comunicación , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios .
Català: L ' ordenació de sistemes d ' abast local que s ' introdueixin a les unitats d ' actuació o especials haurà de ser coherent amb els sistemes d ' abast global i amb les previsions sobre edificabilitat i usos , a fi de mantenir la relació entre sistemes i previsions a que aquest planejament respongui .
Español: La ordenación de sistemas de alcance local que se introduzcan en las unidades de actuación o especiales deberá ser coherente con los sistemas de alcance global y con las previsiones sobre edificabilidad y usos , con el fin de mantener la relación entre sistemas y previsiones a que este planeamiento responda .
Català: L ' obtenció de la titularitat pública dels sistemes , tant d ' abast global com d ' abast parcial , es farà seguint el procediment establert als articles 42 , 44 i 103 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: La obtención de la titularidad pública de los sistemas , tanto de alcance global como de alcance parcial , se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 42 , 44 y 103 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió dels béns del seu domini , respecte d ' aquells béns o aprofitaments que siguin compatibles amb la seva naturalesa , i els objectius d ' aquestes Normes .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión de los bienes de su dominio , respecto a aquellos bienes o aprovechamientos que sean compatibles con su naturaleza , y los objetivos de estas Normas .
Català: Comprèn l ' ordenació de les infraestructures dels serveis tècnics ( electricitat , abastament d ' aigua , sanejament , etc , ) amb tots els seus elements complementaris , establint la reserva de sòl necessària per a la seva implantació o per a la seva protecció .
Español: Comprende la ordenación de las infraestructuras de los servicios técnicos ( electricidad , abastecimiento de agua , saneamiento , etc. , ) , con todos sus elementos complementarios , estableciendo la necesaria reserva de suelo para su implantación o para su protección .
Català: La seva regulació es farà mitjançant aquestes Normes d ' ordenació pel que respecta a la seva implantació urbanística , sens perjudici de la legislació específica aplicable sobre cada una de les matèries .
Español: Su regulación se hará mediante estas Normas de ordenación por lo que respecta a su implantación urbanística , sin perjuicio de la legislación específica aplicable sobre cada una de las materias .
Català: Els espais reservats per la infraestructura dels serveis d ' electricitat , abastament d ' aigües , telèfons , escorxadors , aprofitaments hidràulics , canals , abocadors , repetidors de TV , etc . , es grafien als plànols corresponents .
Español: Los espacios reservados para la infraestructura de los servicios de electricidad , abastecimiento de aguas , teléfonos , mataderos , aprovechamientos hidráulicos , canales , vertederos , repetidores de TV , etc. , se grafían en los correspondientes planos .
Català: Els espais lliures d ' edificació que constitueixen l ' entorn d ' aquests serveis es consideraran com a sistema , sens perjudici que se ' ls hi proporcioni el tractament de jardí privat .
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios se considerarán como sistema , sin perjuicio de que se les proporcione el tratamiento de jardín privado .
Català: El desenvolupament dels serveis d ' infraestructura a que es refereix aquest article , i el destí de les reserves de sòl necessàries per l ' ampliació o creació de serveis tècnics , es concretarà per l ' Ajuntament a través de l ' elaboració del Pla especial que fixin la situació , traçat i característiques dels seus elements .
Español: El desarrollo de los servicios de infraestructura a que se refiere este artículo , y el destino de las reservas de suelo necesarias para la ampliación o creación de servicios técnicos , se concretará por el Ayuntamiento a través de la elaboración del Plan especial que fijen la situación , trazado y características de sus elementos .
Català: El destí com a parcs i jardins urbans implica la seva titularitat pública , una vegada adquirits per l ' administració , que els ha d ' obtenir pels mitjans previstos a l ' ordenament general .
Español: El destino como parques y jardines urbanos implica su titularidad pública , una vez adquiridos por la administración , que debe obtenerlos por los medios previstos en el ordenamiento general .
Català: A les àrees de parc urbà , només s ' admeten els usos públics i els usos col · lectius que s ' autoritzin , i que respectin , en tot cas , les condicions següents :
Español: En las áreas de parque urbano , sólo se admiten los usos públicos y los usos colectivos que se autoricen , y que respeten , en todo caso , las siguientes condiciones :
Català: Es destina a equipaments , com a elements integrants de l ' estructura general i orgànica del terme , aquells sòls sobre els quals existeixen instal · lacions , edificacions o activitats de caràcter social , públic i col · lectiu que representen dotacions a nivell municipal , i la seva identificació permeti un ús o nivell de dotacions de població .
Español: Se destina a equipamientos , como elementos integrantes de la estructura general y orgánica del término , aquellos suelos sobre los cuales existen instalaciones , edificaciones o actividades de carácter social , público y colectivo que representan dotaciones a nivel municipal , y su identificación permita un uso o nivel de dotaciones de población .
Català: Als plànols de zonificació , així com de la informació , s ' han assenyalat els sòls per equipaments mitjançant la identificació seguida d ' una lletra que indica el seu caràcter o finalitat a la que està destinada .
Español: En los planos de zonificación , así como de la información , se han señalado los suelos para equipamientos mediante la identificación seguida de una letra que indica su carácter o finalidad a la que está destinada .
Català: Els equipaments existents actualment i qualificats com a tals en aquestes Normes quedaran afectats al mateix tipus d ' ús , i la seva modificació o canvi queden subjectes a les autoritzacions prèvies pel seu destí a altres equipaments dels classificats a l ' article anterior .
Español: Los equipamientos existentes actualmente y calificados como tales en estas Normas quedarán afectados al mismo tipo de uso , y su modificación o cambio quedan sujetos a las autorizaciones previas para su destino a otros equipamientos de los clasificados en el anterior artículo .
Català: Podran ser admeses propostes de modificació o canvi en l ' ús i destí dels equipaments actuals , prèvia l ' autorització consegüent , i l ' obligatorietat que amb aquestes propostes no quedin disminuïts els espais , sòls o usos i equipaments que la modificació pugui presentar .
Español: Podrán ser admitidas propuestas de modificación o cambio en el uso y destino de los actuales equipamientos , previa la consiguiente autorización , y la obligatoriedad de que con estas propuestas no queden disminuidos los espacios , suelos o usos y equipamientos que la modificación pueda presentar .
Català: Els equipaments i dotacions que al moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries fossin de domini privat continuaran en aquest mateix règim , mentre desenvolupin la seva funció i destí actual .
Español: Los equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias fueran de dominio privado continuarán en este mismo régimen , mientras desarrollen su actual función y destino .
Català: Pel manteniment i finalitat d ' equipaments que s ' estiguin desenvolupant en règim de propietat privada podran establir-se els convenis i compensacions oportuns , entre l ' Ajuntament i les persones o entitats físiques corresponents que realitzin tals funcions , d ' acord amb les disposicions legals que regulen la matèria , als fins de successió o de transformació d ' aquells equipaments a titularitat municipal .
Español: Para el mantenimiento y finalidad de equipamientos que se estén desarrollando en régimen de propiedad privada podrán establecerse los oportunos convenios y compensaciones , entre el Ayuntamiento y las correspondientes personas o entidades físicas que realicen tales funciones , de acuerdo con las disposiciones legales que regulan la materia , a los fines de sucesión o de transformación de aquellos equipamientos a titularidad municipal .
Català: L ' Ajuntament , mitjançant la formulació de plans especials , podrà decidir la provisió i canvi dels equipaments segons les necessitats , estructura i densitat de la població resident o de creixement i expansió possible de la mateixa .
Español: El Ayuntamiento , mediante la formulación de planes especiales , podrá decidir la provisión y cambio de los equipamientos según las necesidades , estructura y densidad de la población residente o de posible crecimiento y expansión de la misma .
Català: Quan no es donin les condicions anteriors , els projectes de construcció justificaran els paràmetres de l ' edificació en funció del programa funcional assignat , i del respecte a les característiques de l ' entorn , així com les limitacions generals establertes per aquestes Normes .
Español: Cuando no se den las anteriores condiciones , los proyectos de construcción justificarán los parámetros de la edificación en función del programa funcional asignado , y del respeto a las características del entorno , así como las limitaciones generales establecidas por estas Normas .
Català: Són els sòls immediats als sistemes de comunicacions i els compresos dins àrees de protecció de serveis tècnics ( com línies d ' energia elèctrica ) , o d ' altres serveis ( com cementiris ) i els sòls que per la seva immediació a cursos hidrogràfics i carreteres que per les seves característiques topogràfiques , han de preservar-se de l ' edificació i sotmetre ' ls per exigències de les ordenances , al règim d ' espais lliures .
Español: Son los suelos inmediatos a los sistemas de comunicaciones y los comprendidos dentro de áreas de protección de servicios técnicos ( como líneas de energía eléctrica ) , o de otros servicios ( como cementerios ) y los suelos que por su inmediación a cursos hidrográficos y carreteras que por sus características topográficas , deben preservarse de la edificación y someterlos por exigencias de las ordenanzas , al régimen de espacios libres .
Català: Aquestes Normes subsidiàries , delimiten , entre els espais lliures afectats a la protecció de sistemes generals i al viari , al fluvial , i a la protecció d ' edificis d ' interès .
Español: Estas Normas subsidiarias , delimitan , entre los espacios libres afectados a la protección de sistemas generales y al viario , al fluvial , y a la protección de edificios de interés .
Català: Cada una d ' aquestes servituds es regirà per la legislació específica que l ' afecta : la Llei de carreteres , Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , i el Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , que aprovava el reglament general , així com la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , ( DOGC 11.10.93 ) , reguladora de les carreteres de Catalunya , incideixen al Sistema viari D-1 .
Español: Cada una de estas servidumbres se regirá por la legislación específica que le afecta : la Ley de carreteras , Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , y el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , que aprobaba el reglamento general , así como la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , ( DOGC 11.10.93 ) , reguladora de las carreteras de Cataluña , inciden en el Sistema viario D-1 .
Català: La Llei d ' aigües 29 / 1985 , de 5 d ' agost , i el Reial decret 849 / 1986 , de 11 d ' abril , aprovant el Reglament de domini públic hidràulic , incideixen al Sistema fluvial D-2 .
Español: La Ley de aguas 29/ 1985 , de 5 de agosto , y el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , aprobando el Reglamento de dominio público hidráulico , inciden en el Sistema fluvial D-2 .
Català: El Decret del Ministeri d ' Indústria 2151 / 1968 , de 28 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , incideixen al Sistema elèctric .
Español: El Decreto del Ministerio de Industria 2151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , inciden en el Sistema eléctrico .
Català: La legislació esmentada és de compliment obligatori , en el referent a la protecció d ' aquests sistemes , per mitjà de les servituds indicades al contingut dels seus textos legals .
Español: La citada legislación es de obligatorio cumplimiento , en lo referente a la protección de estos sistemas , por medio de las servidumbres indicadas en el contenido de sus textos legales .
Català: Els edificis d ' interès , inclosos al Sistema de protecció D-3 , tindran en cada cas un àrea de protecció del seu entorn , dins la que no es podrà autoritzar cap tipus d ' actuació sense l ' informe previ , i favorable , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los edificios de interés , incluidos en el Sistema de protección D-3 , tendrán en cada caso un área de protección de su entorno , dentro de la que no podrá autorizarse ningún tipo de actuación sin el informe previo , y favorable , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Església de Sant Sadurní de Rotgers : una superfície de 3,14 ha , equivalent a un cercle de 100 metres de radi , i centrat en l ' edifici actual .
Español: Iglesia de Sant Sadurní de Rotgers : una superficie de 3,14 ha , equivalente a un círculo de 100 metros de radio , y centrado en el edificio actual .
Català: Església de Sant Benet de Casamitjana : una superfície de 0,78 ha , equivalent a un cercle de 50 metres de radi , centrat en l ' edifici actual .
Español: Iglesia de Sant Benet de Casamitjana : una superficie de 0,78 ha , equivalente a un círculo de 50 metros de radio , centrado en el edificio actual .
Català: Església de Sant Esteve de Comià ( o de Roma ) : una superfície de 0,78 ha , equivalent a un cercle de 50 metres , centrat en l ' edifici actual .
Español: Iglesia de Sant Esteve de Comià ( o de Roma ) : una superficie de 0,78 ha , equivalente a un círculo de 50 metros , centrado en el edificio actual .
Català: Església de Santa Maria de Salselles : una superfície de 0,78 ha , equivalent a un cercle de 50 metres de radi , centrat en les restes de l ' edifici .
Español: Iglesia de Santa Maria de Salselles : una superficie de 0,78 ha , equivalente a un círculo de 50 metros de radio , centrado en los restos del edificio .
Català: Es comprenen els espais de sòl , dins el terme municipal , reservats al sistema general viari , ja existent , modificat o de nova creació , i les seves faixes d ' influència , així com les que , en previsió de la seva defensa i conservació constitueixen les lleres dels cursos hidrogràfics que travessen el terme municipal .
Español: Se comprenden los espacios de suelo , dentro del término municipal , reservados al sistema general viario , ya existente , modificado o de nueva creación , y sus fajas de influencia , así como las que , en previsión de su defensa y conservación constituyen los cauces de los cursos hidrográficos que atraviesan el término municipal .
Català: D ' acord i amb subjecció a la legislació vigent sobre xarxes viàries , queda establert el règim a que han d ' estar-se , segons es tracti de vies de la Generalitat de Catalunya , provincials o municipals .
Español: De acuerdo y con sujeción a la legislación vigente sobre redes viarias , queda establecido el régimen a que deben sujetarse , según se trate de vías de la Generalidad de Cataluña , provinciales o municipales .
Català: Per a les de titularitat de la Comunitat autònoma ( carretera C-26 i carretera BP-4654 ) s ' estableix una franja de 25 metres , a banda i banda de la calçada , i per a les locals provincials ( carretera BV-4656 a Sant Jaume de Frontanyà ) i municipals ( riera de Merlès ) ( B ) 15 metres , a on es prohibeix qualsevol tipus de construcció .
Español: Para las de titularidad de la Comunidad autónoma ( carretera C-26 y carretera BP-4654 ) se establece una franja de 25 metros , a ambos lados de la calzada , y para las locales provinciales ( carretera BV-4656 a Sant Jaume de Frontanyà ) y municipales ( riera de Merlès ) ( B ) 15 metros , donde se prohibe cualquier tipo de construcción .
Català: Per la nova obertura serà preceptiva la llicència municipal d ' obres , prèvia autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para la nueva apertura será preceptiva la licencia municipal de obras , previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y el informe favorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les tanques que es puguin establir al llarg d ' aquests camins rurals hauran de separar-se un mínim de 5,00 metres del seu eix , considerant aquest situat al punt equidistant de les dues propietats laterals .
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de estos caminos rurales deberán separarse un mínimo de 5,00 metros de su eje , considerando a éste situado en el punto equidistante de las dos propiedades laterales .
Català: Es podran col · locar al llarg de la xarxa viària local totes aquelles instal · lacions necessàries per a les explotacions agràries en general , obtenint-se les llicències en les condicions expressades en aquest article .
Español: Podrán colocarse a lo largo de la red viaria local todas aquellas instalaciones necesarias para las explotaciones agrarias en general , obteniéndose las licencias en las condiciones expresadas en este artículo .
Català: Es comprenen els espais de sòl previstos dins el Pla d ' espais d ' interès natural , com de protecció especial de la riera de Merlès , i delimitats provisionalment al plànol d ' ordenació O-2 , mentre no es tramiti la documentació prevista a l ' article 8 de la normativa del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Se comprenden los espacios de suelo previstos dentro del Plan de espacios de interés natural , como de protección especial de la riera de Merlès , y delimitados provisionalmente en el plano de ordenación O-2 , mientras no se tramite la documentación prevista en el artículo 8 de la normativa del Plan de espacios de interés natural .
Català: Les Normes subsidiàries recullen la delimitació dels espais recollits al Pla d ' espais d ' interès natural ; aquests espais estan inclosos , a la vegada , als de protecció especial pròpiament fixats pel municipi de Borredà .
Español: Las Normas subsidiarias recogen la delimitación de los espacios recogidos en el Plan de espacios de interés natural ; estos espacios están incluidos , a la vez , en los de especial protección propiamente fijados por el municipio de Borredà .
Català: Als terrenys del municipi de Borredà , inclosos a l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural Riera de Merlès , apart de les limitacions fixades en aquestes Normes subsidiàries , i atès el caràcter eminentment silvícola de l ' espai , tindrà prioritat la redacció de plans de producció forestal , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 1988 , forestal .
Español: En los terrenos del municipio de Borredà , incluidos en el espacio del Plan de espacios de interés natural Riera de Merlès , aparte de las limitaciones fijadas en estas Normas subsidiarias , y dado el carácter eminentemente silvícola del espacio , tendrá prioridad la redacción de planes de producción forestal , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 1988 , forestal .
Català: En cas que sigui imprescindible fer instal · lacions de servei públic , com poden ser camins , xarxes de serveis i similars , s ' estarà al que es disposa als articles 13 i 17 de la normativa del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: En el caso de que sea imprescindible hacer instalaciones de servicio público , como pueden ser caminos , redes de servicios y similares , se ajustará a lo que se dispone en los artículos 13 y 17 de la normativa del Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' activitat extractiva està subjecta a l ' autorització municipal , d ' acord amb el que estableix l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: La actividad extractiva está sujeta a la autorización municipal , de acuerdo con lo que establece el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats , amb menció específica dels desmunts o explanació previstos , la duració estimada de l ' explotació i el compliment dels requisits de l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades , con específica mención de los desmontes o explanación previstos , la duración estimada de la explotación y el cumplimiento de los requisitos del anterior artículo .
Català: d ) Descripció de les operacions de rebaix i desmunt , sobre topografia a escala 1 / 500 , amb els perfils on s ' indiquin els treballs a realitzar .
Español: d ) Descripción de las operaciones de rebaje y desmonte , sobre topografía a escala 1/ 500 , con los perfiles donde se indiquen los trabajos a realizar .
Català: Amb el mateix detall s ' expressarà l ' estat final del terreny un cop acabada l ' explotació , i les operacions a les que es comprometi el promotor , a fi d ' integrar el sòl afectat al seu entorn i paisatge .
Español: Con el mismo detalle se expresará el estado final del terreno una vez acabada la explotación , y las operaciones a las que se comprometa el promotor , con el fin de integrar el suelo afectado a su entorno y paisaje .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la llicència si , malgrat l ' observança dels preceptes anteriors , estima que l ' activitat pot afectar la morfologia , paisatge i ambient del terme municipal .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia si , a pesar de la observancia de los anteriores preceptos , estima que la actividad puede afectar a la morfología , paisaje y ambiente del término municipal .
Català: Si l ' autorització és procedent , es condicionarà a l ' establiment de garanties suficients pel compliment de les operacions per integrar el sòl afectat al seu entorn i paisatge .
Español: Si la autorización es procedente , se condicionará al establecimiento de suficientes garantías para el cumplimiento de las operaciones para integrar el suelo afectado a su entorno y paisaje .
Català: Com un dels elements complementaris de la qualificació del sòl , les Normes subsidiàries preveuen la protecció del sòl i el règim especial de determinats edificis i construccions , o conjunts d ' ells .
Español: Como uno de los elementos complementarios de la calificación del suelo , las Normas subsidiarias prevén la protección del suelo y el régimen especial de determinados edificios y construcciones , o conjuntos de ellos .
Català: En tot cas , les actuacions sobre aquests elements , s ' hauran d ' ajustar , i tramitar , d ' acord amb les prescripcions de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: En todo caso , las actuaciones sobre estos elementos , deberán ajustarse , y tramitar , de acuerdo con las prescripciones de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: D ' acord amb la finalitat de protecció cultural dels signes físics dels orígens del veïnat del terme es redactaran plans especials , o un únic de conjunt , de protecció dels edificis d ' interès històric i arquitectònic , i dels seus entorns .
Español: De acuerdo con la finalidad de protección cultural de los signos físicos de los orígenes del vecindario del término se redactarán planes especiales , o un único de conjunto , de protección de los edificios de interés histórico y arquitectónico , y de sus entornos .
Català: La posada en marxa de la instal · lació no serà possible sense el permís de nova obertura corresponent i / o ampliació per instal · lacions industrials ( depenent de la Comissió d ' activitats classificades ) .
Español: La puesta en marcha de la instalación no será posible sin el correspondiente permiso de nueva apertura y/ o ampliación para instalaciones industriales ( dependiendo de la Comisión de actividades clasificadas ) .