Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , el Decret legislatiu 1 / 1986 , de 4 d ' agost , modificà la Llei 13 / 1982 per adaptar-la a la normativa de la Comunitat Europea .
Español: Finalmente , el Decreto legislativo 1/ 1986 , de 4 de agosto , modificó la Ley 13/ 1982 para adaptarla a la normativa de la Comunidad Europea .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol · licitin i que disposin de la titulació d ' enginyer tècnic en informàtica , la de diplomat en informàtica o un títol estranger equivalent al d ' enginyer tècnic en informàtica degudament homologat .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo soliciten y que dispongan de la titulación de ingeniero técnico en informática , la de diplomado en informática o un título extranjero equivalente al de ingeniero técnico en informática debidamente homologado .
Català: Per raons d ' ordre pràctic , en tot el text dels presents Estatuts , totes aquestes persones seran referides com a enginyers / es tècnics / ques en informàtica , titulats en enginyeria tècnica en informàtica o expressió equivalent .
Español: Por razones de orden práctico , en todo el texto de los presentes Estatutos , todas estas personas serán referidas como ingenieros/ as técnicos/ as en informática , titulados en ingeniería técnica en informática o expresión equivalente .
Català: Tal com assenyala la Llei 2 / 2001 , l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és Catalunya i la seva seu s ' estableix inicialment al c . Aragó , 186 , 2n 4a , 08011 Barcelona , sens perjudici de posteriors trasllats per acord de la Junta , ratificat posteriorment per l ' Assemblea .
Español: Tal como señala la Ley 2/ 2001 , el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragó , 186 , 2º 4ª , 08011 Barcelona , sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo de la Junta , ratificado posteriormente por la Asamblea .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals i , com a finalitat última , la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans / es .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales y , como finalidad última , la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos/ as .
Català: .1 Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència i d ' acord amb les lleis , l ' exercici de la professió dels col · legiats , i vetllar per l ' ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans .
Español: .1 Ordenar , en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes , el ejercicio de la profesión de los colegiados , y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de las ciudadanas y ciudadanos .
Català: .3 Assumir , en el seu àmbit , la representació de la professió i la seva defensa , de conformitat amb el que disposen les lleis de col · legis professionals i altres disposicions legals , estatals i autonòmiques que els afectin , i el dret comunitari , davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: .3 Asumir , en su ámbito , la representación de la profesión y su defensa , de conformidad con lo que disponen las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales , estatales y autonómicas que les afecten , y el derecho comunitario , ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales generales .
Català: En particular , la protecció dels drets contractuals i laborals dels col · legiats , la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l ' exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l ' exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l ' activitat dels enginyers / es tècnics / ques en informàtica que determinin les disposicions legals .
Español: En particular , la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados , la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valor de las cuestiones que correspondan en el campo privativo de la actividad de los ingenieros/ as técnicos/ as es en informática que determinen las disposiciones legales .
Català: .5 Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè , dins l ' àmbit de l ' enginyeria tècnica en informàtica , cap persona no assumeixi responsabilitats per a les quals no estigui adequadament preparada , d ' acord amb la legislació vigent i l ' ordenació de la professió .
Español: .5 Ejercer la función disciplinaria y velar para que , dentro del ámbito de la ingeniería técnica en informática , ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada , de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión .
Català: .6 Mantenir i estrènyer els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia entre els col · legiats / des i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic .
Español: .6 Mantener y estrechar los sentimientos de unión , solidaridad y compañerismo entre los colegiados/ as y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos quienes cooperan en el sector informático .
Català: .8 Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l ' Estat , de la Comunitat autònoma i de les corporacions locals , les persones i les entitats públiques o privades , i els mateixos col · legiats , emetent informes , resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts .
Español: .8 Ejercer todas aquellas funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar organismos del Estado , de la Comunidad autónoma y de las corporaciones locales , las personas y las entidades públicas o privadas , y los mismos colegiados , emitiendo informes , resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes .
Català: .9 Cooperar amb l ' Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d ' enginyers / es tècnics / ques en informàtica que hagin d ' intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres , i que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: .9 Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/ as técnicos/ as en informática que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros , y que tengan que realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: .10 Impulsar el desenvolupament d ' activitats científiques , tècniques , econòmiques , socials i culturals relacionades amb la professió i establir , si és el cas , la col · laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor compliment d ' aquesta tasca .
Español: .10 Impulsar el desarrollo de actividades científicas , técnicas , económicas , sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer , si procede , la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de esta tarea .
Català: Amb aquest objectiu , el Col · legi elevarà al Govern de la Generalitat , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit català , o al de l ' Estat , a través del Consell General si estigués constituït , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit estatal , perquè aquest elevi als centres oficials corresponents tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col · legiats , tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars , així com pel que fa a l ' establiment de barems orientatius per al càlcul d ' honoraris .
Español: Con este objetivo , el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad , si se trata de asuntos de ámbito catalán , o al del Estado , a través del Consejo General si estuviera constituido , si se trata de asuntos de ámbito estatal , para que este eleve a los centros oficiales correspondientes todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados , tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares , así como en lo que concierne al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios .
Català: .13 Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i recolzar aquelles institucions , públiques o privades , que ajudin a assolir els objectius esmentats .
Español: .13 Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo del desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y apoyar aquellas instituciones , públicas o privadas , que ayuden a alcanzar los objetivos mencionados .
Català: .14 Col · laborar amb totes aquelles organitzacions de Catalunya , de l ' Estat , de la Comunitat Europea o de la resta del món que tinguin fins i objectius similars o equivalents als del Col · legi .
Español: .14 Colaborar con todas aquellas organizaciones de Cataluña , del Estado , de la Comunidad Europea o del resto del mundo que tengan fines y objetivos similares o equivalentes a los del Colegio .
Català: .17 Obtenir l ' acoblament més adequat dels col · legiats a les empreses del sector , en els serveis i en les corporacions de caràcter públic , i una més gran eficàcia de la seva tasca professional , dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir , amb aquest propòsit , els mitjans que consideri més oportuns .
Español: .17 Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados a las empresas del sector , en los servicios y en las corporaciones de carácter público , y una mayor eficacia de su tarea profesional , dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando , con este propósito , los medios que considere más oportunos .
Català: .18 Mantenir una estreta relació amb les universitats , per tal de vetllar per la qualitat i l ' eficàcia de la formació dels enginyers / es tècnics / ques en informàtica relacionats amb la indústria i els serveis .
Español: .18 Mantener una estrecha relación con las universidades , con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los ingenieros/ as técnicos/ as en informática relacionados con la industria y los servicios .
Català: .20 El Col · legi podrà promoure la constitució d ' un Tribunal Arbitral per resoldre aquelles qüestions que li siguin sotmeses , així com altres serveis de defensa dels interessos de les ciutadanes i els ciutadans .
Español: .20 El Colegio podrá promover la constitución de un Tribunal Arbitral para resolver aquellas cuestiones que le sean sometidas , así como otros servicios de defensa de los intereses de las ciudadanas y los ciudadanos .
Català: .22 Qualsevol altre fi que l ' Assemblea acordi , sempre que tingui relació amb la professió i no s ' oposi a les disposicions legals que afecten el Col · legi .
Español: .22 Cualquier otro fin que la Asamblea acuerde , siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio .
Català: Per tal d ' assolir els objectius que planteja l ' article precedent , el Col · legi exercirà totes aquelles funcions que cregui oportunes , d ' acord amb aquests Estatuts i amb la legislació vigent , bé directament , a través d ' acords amb altres entitats o bé a través d ' entitats autònomes promogudes pel Col · legi .
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos que plantea el artículo precedente , el Colegio ejercerá todas aquellas funciones que crea oportunas , de acuerdo con estos Estatutos y con la legislación vigente , bien directamente , a través de acuerdos con otras entidades o bien a través de entidades autónomas promovidas por el Colegio .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , en tots aquells actes en què participin conjuntament , podran usar la denominació comuna de Col · legis Oficials d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , en todos aquellos actos en que participen conjuntamente , podrán usar la denominación común de " Colegios Oficiales de Ingeniería en Informática de Cataluña " .
Català: Els col · legis oficials d ' enginyeria en informàtica de Catalunya , llevat que una de les dues juntes acordi el contrari , compartiran tots els seus serveis , beneficiant-se així d ' un avantatge d ' economia d ' escala .
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña , a no ser que una de las dos Juntas acuerde el contrario , compartirán todos sus servicios , beneficiándose así de una ventaja de economía de escala .
Català: Els col · legis oficials d ' enginyeria en informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball , comissions , àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vicedeganats , a excepció expressa dels càrrecs de degà / na , vicedegà / na de Presidència , tresorer / a i secretari / ària , si bé també es podran coordinar i nomenar caps d ' àrea comuns .
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo , comisiones , áreas temáticas y de gestión e incluso vicedecanatos , a excepción expresa de los cargos de decano/ a , vicedecano/ a de Presidencia , tesorero/ a y secretario/ a , si bien también se podrán coordinar y nombrarse jefe de área comunes .
Català: Els Col · legis Oficials d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya articularan una especial via de col · laboració amb els seves respectives associacions promotores , l ' Associació Catalana d ' Enginyers en Informàtica ( ACEI ) i Associació Catalana d ' Enginyeries Tècniques en Informàtica ( @ cenit ) .
Español: Los Colegios Oficiales de Ingeniería en Informática de Cataluña articularán una especial vía de colaboración con sus respectivas asociaciones promotoras , la Asociación Catalana de Ingenieros en Informática ( ACEI ) y Asociación Catalana de Ingenierías Técnicas en Informática ( @cenit ) .
Català: El caràcter associatiu d ' aquestes permet una major facilitat estatutària per establir acords amb altres associacions professionals informàtiques i impulsar el que afirma el preàmbul de la Llei 2 / 2001 quan assenyala que el Col · legi " durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat , que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col · legis , mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius , independentment de quina en sigui la titulació " .
Español: El carácter asociativo de estas permite una mayor facilidad estatutaria para establecer acuerdos con otras asociaciones profesionales informáticas e impulsar lo que afirma el preámbulo de la Ley 2/ 2001 cuándo señala que el Colegio " llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad , que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios , mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos , independientemente de cuál sea la titulación " .
Català: És requisit indispensable per ser admès com a col · legiat estar en possessió d ' un dels títols definits a l ' article 4 , expedit d ' acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l ' Estat , no estar inhabilitat per a l ' exercici de la professió ni trobar-se suspès en l ' exercici professional , ni haver estat objecte d ' expulsió de l ' organització col · legial .
Español: Es requisito indispensable para ser admitido como colegiado estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 4 , expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales para el territorio del Estado , no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional , ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial .
Català: .1 Seran col · legiats en exercici autònom o exercents autònoms els qui practiquin l ' enginyeria tècnica en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcial per compte propi , ja sigui donats d ' alta d ' IAE o en una empresa de la que posseeixin més del 50 % .
Español: .1 Serán colegiados en ejercicio autónomo o ejercientes autónomos quienes practiquen la ingeniería técnica en informática en cualquiera de sus diversas modalidades , totalmente o parcialmente por cuenta propia , ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50 % .
Català: .2 Seran col · legiats en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l ' enginyeria tècnica en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè , amb relació funcionarial , laboral o sense retribució en una tasca solidària , sense cap tipus d ' exercici privat o que no reuneixi els requisits de l ' apartat anterior .
Español: .2 Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros quienes practiquen la ingeniería técnica en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena , con relación funcionarial , laboral o sin retribución en una tarea solidaria , sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúna los requisitos del apartado anterior .
Català: .3 Seran col · legiats sense exercici o no exercents aquells titulats d ' enginyeria tècnica en informàtica que , desitjant formar part de l ' organització col · legial , no exerceixin la professió , ja sigui per jubilació , per estar a l ' atur o per dedicar-se a una altra activitat .
Español: .3 Serán colegiados sin ejercicio o no ejercientes aquellos titulados de ingeniería técnica en informática que , deseando formar parte de la organización colegial , no ejerzan la profesión , ya sea por jubilación , por estar en desempleo o por dedicarse a otra actividad .
Català: Per tal d ' incorporar-se al Col · legi , els titulats / des als quals fa referència l ' article 4 d ' aquests Estatuts presentaran la corresponent sol · licitud , la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col · legi demani en cada cas .
Español: Con el fin de incorporarse al Colegio , los titulados/ as a los que hace referencia el artículo 4 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud , la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso .
Català: Amb caràcter provisional o urgent el degà / na , si el sol · licitant compleix els requisits , pot atorgar la col · legiació i presentar-la a posterior ratificació de la Junta .
Español: Con carácter provisional o urgente el decano/ a , si el solicitante cumple los requisitos , puede otorgar la colegiación y presentarla a posterior ratificación de la Junta .
Català: L ' acceptació definitiva o la denegació d ' una sol · licitud d ' ingrés s ' haurà de comunicar a l ' interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació .
Español: La aceptación definitiva o la denegación de una solicitud de ingreso tendrá que comunicarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación .
Català: .2 Participar , sempre que no perjudiquin els drets d ' altri , en l ' ús i el gaudiment dels béns del Col · legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà dels acords o de les entitats autònomes a què fa referència l ' article 8 d ' aquests Estatuts , un cop complertes , en aquest cas , les condicions que es fixin en els seus respectius acords , estatuts o reglaments .
Español: .2 Participar , siempre que no perjudiquen los derechos de otro , en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos por él mismo o por medio de los acuerdos o de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 8 de estos Estatutos , una vez cumplidas , en este caso , las condiciones que se fijen en sus respectivos acuerdos , estatutos o reglamentos .
Català: .3 Participar plenament i activa en les activitats del Col · legi , un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit , i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col · legi .
Español: .3 Participar plenamente y activamente en las actividades del Colegio , una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido , y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio .
Català: .4 Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en aquests Estatuts i , quan n ' hi hagi , en els Estatuts generals .
Español: .4 Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en estos Estatutos y , cuando haya , en los estatutos generales .
Català: .5 Dur a terme els projectes , els dictàmens i els peritatges , les avaluacions i altres treballs que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats o particulars i que els corresponguin per torn o pel mecanisme d ' assignació prèviament establert .
Español: .5 Llevar a término los proyectos , los dictámenes y los peritajes , las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por turno o por el mecanismo de asignación previamente establecido .
Català: .6 Obtenir de la Junta i de la Comissió de Govern l ' adequada empara quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col · legiat o els de la corporació , o bé sol · licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que ho facin necessari o aconsellable .
Español: .6 Obtener de la Junta y de la Comisión de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la corporación , o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que lo hagan necesario o aconsejable .
Català: .7 Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col · lectivament , i que puguin determinar-ne la intervenció .
Español: .7 Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar la profesión particularmente o colectivamente , y que puedan determinar la intervención .
Català: .8 Obtenir del Col · legi còpia certificada dels documents acreditatius de les relacions del col · legiat amb el Col · legi relatius a qualsevol assumpte professional tramitat per a la seva intervenció .
Español: .8 Obtener del Colegio copia certificada de los documentos acreditativos de las relaciones del colegiado con el Colegio relativos a cualquier asunto profesional tramitado para su intervención .
Català: .9 Sol · licitar la seva inscripció als torns o procediments establerts per als treballs demanats al Col · legi per entitats o particulars a què es refereix el punt 5 d ' aquest article , i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta i ratificades per l ' Assemblea .
Español: .9 Solicitar su inscripción a los turnos o procedimientos establecidos para los trabajos pedidos al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el punto 5 de este artículo , y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta y ratificadas por la Asamblea .
Català: .11 Demanar l ' assistència del defensor del col · legiat / ada quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article , segons els procediments indicats al capítol 5 del títol 3 .
Español: .11 Pedir la asistencia del defensor del colegiado/ a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo , según los procedimientos indicados en el capítulo 5 del título 3.
Català: .1 Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d ' aquests Estatuts , els reglaments aprovats per l ' Assemblea que els complementin o desenvolupin , així com els acords vàlidament adoptats per l ' Assemblea del Col · legi .
Español: .1 Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos , los reglamentos aprobados por la Asamblea que los complementen o desarrollen , así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio .
Català: .3 Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col · legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s ' encomanen al Col · legi .
Español: .3 Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomiendan al Colegio .
Català: .4 Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d ' acord amb aquests Estatuts , llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta .
Español: .4 Ejercer los cargos para los cuales haya sido elegido de acuerdo con estos Estatutos , excepto de causa en contra que se considere justificada por la Junta .
Català: .6 Complir les normes d ' ètica professional , les quals hauran de conèixer necessàriament , i posar en coneixement de la Comissió de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades .
Español: .6 Cumplir las normas de ética profesional , las cuales tendrán que conocer necesariamente , y poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno aquellos casos en que aquellas se consideren vulneradas .
Català: .7 Comunicar obligatòriament al Col · legi el seu domicili , el seu telèfon i la seva adreça de correu electrònic per a notificacions a tots els efectes col · legials .
Español: .7 Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio , su teléfono y su dirección de correo electrónico para notificaciones a todos los efectos colegiales .
Català: .1 A petició pròpia , sol · licitada per escrit dirigit al degà / na del Col · legi , sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment .
Español: .1 A petición propia , solicitada por escrito dirigido al decano/ a del Colegio , siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento .
Català: En el darrer cas , se seguirà aquest procediment : quan el deute d ' un col · legiat comprengui les obligacions contretes durant un any , s ' obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de trenta dies , es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament , total o fraccionat , dels esmentats descoberts .
Español: En el último caso , se seguirá este procedimiento : cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año , se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo de treinta días , se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa fehacientemente a cumplir un plan de pago , total o fraccionado , de los mencionados descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , sia per la totalitat , sia per una de les fraccions pactades , la Comissió de Govern prendrà l ' acord de baixa , que es notificarà de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , sea por la totalidad , sea por una de las fracciones pactadas , la Comisión de Gobierno tomará el acuerdo de baja , que se notificará de forma expresa al interesado .
Català: En cas que el Col · legi ignori el domicili de l ' expedientat o aquest rebutgi les comunicacions , es faran públiques al tauler d ' anuncis del Col · legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris .
Español: En el caso de que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o éste rechace las comunicaciones , se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales en los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios .
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació previ l ' abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés , en el cas que l ' Assemblea l ' hagués establerta en aprovar els pressupostos de l ' any en curs en el moment de la reincorporació .
Español: En cualquier momento podrá rehabilitarse la colegiación previo el abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso , en el caso de que la Asamblea lo hubiera establecido al aprobar los presupuestos del año en curso en el momento de la reincorporación .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d ' obtenir la titulació d ' enginyeria tècnica en informàtica , o homologada , puguin mostrar la seva voluntat de col · legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería técnica en informática , u homologada , puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto como esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución .
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col · legi , relació que estarà reservada als enginyers / es tècnics / ques en informàtica o persones indicades a l ' article 4 .
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio , relación que estará reservada a los ingenieros/ as técnicos/ as es en informática o personas indicadas en el artículo 4.
Català: L ' adhesió s ' entendrà , en canvi , com una relació que hauria de permetre , per una banda , al Col · legi facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol perquè es puguin col · legiar i , per l ' altra , a aquestes últimes l ' accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col · legiats / des que els puguin ser útils en el seu objectiu d ' aconseguir el títol .
Español: La adhesión se entenderá , en cambio , como una relación que tendría que permitir , por una parte , al Colegio facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para que puedan colegiarse y , por la otra , a éstas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados/ as que puedan serles útiles en su objetivo de conseguir el título .
Català: Es considerarà que estan en situació imminent d ' obtenir el títol indicat a l ' article 4 dels presents Estatuts , i per tant de sol · licitar l ' adhesió , les següents persones :
Español: Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los presentes Estatutos , y por tanto de solicitar la adhesión , las siguientes personas :
Català: .1 Els i les estudiants de les universitats de Catalunya , o d ' altres universitats però que resideixin a Catalunya , que hagin completat totes les assignatures de la seva carrera i només els falti el projecte de fi de carrera .
Español: .1 Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña , o de otras universidades pero que residan en Cataluña , que hayan completado todas las asignaturas de su carrera y sólo les falte el proyecto de fin de carrera .
Català: .2 Les persones d ' altres països de la Comunitat Europea que tinguin una titulació universitària que , a criteri de la Junta , sigui equivalent a la d ' enginyeria tècnica en informàtica i que tinguin sol · licitada la corresponent homologació , requisit per poder-se col · legiar .
Español: .2 Las personas de otros países de la Comunidad Europea que tengan una titulación universitaria que , a criterio de la Junta , sea equivalente a la de ingeniería técnica en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación , requisito para poder colegiarse .
Català: Els tràmits per formalitzar l ' adhesió , els drets i deures que comportarà i la pèrdua de la condició d ' adherit es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l ' Assemblea .
Español: Los trámites para formalizar la adhesión , los derechos y deberes que comportará y la pérdida de la condición de adherido se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea .
Català: La formalització de l ' adhesió d ' empreses , els drets i deures que comporti i la pèrdua de la condició d ' empresa adherida es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l ' Assemblea , tal com indica l ' article 6 i la resta dels presents Estatuts .
Español: La formalización de la adhesión de empresas , los derechos y deberes que comporte y la pérdida de la condición de empresa adherida se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea , tal como indica el artículo 6 y el resto de los presentes Estatutos .
Català: Si el volum d ' empreses adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú , aquesta podrà crear una comissió que s ' ocupi només de les empreses adherides i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol o en el reglament d ' empreses adherides , a excepció de l ' acceptació , renovació i suspensió de la condició d ' entitat adherida .
Español: Si el volumen de empresas adheridas así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno , esta podrá crear una comisión que se ocupe sólo de las empresas adheridas y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo o en el reglamento de empresas adheridas , a excepción de la aceptación , renovación y suspensión de la condición de entidad adherida .
Català: Quedaran excloses d ' aquesta possibilitat les organitzacions de caràcter exclusivament polític , sindical o religiós i totes aquelles que el fet d ' acceptar-les com a protectores pogués significar un posicionament en matèria política , religiosa , d ' orientació sexual , racista o qualsevol altra que no sigui apropiada per a un Col · legi Oficial .
Español: Quedarán excluidas de esta posibilidad las organizaciones de carácter exclusivamente político , sindical o religioso y todas aquéllas que el hecho de aceptarlas como protectoras pudiera significar un posicionamiento en materia política , religiosa , de orientación sexual , racista o cualquier otra que no sea apropiada para un Colegio Oficial .
Català: El contingut d ' aquest protocol serà negociat prèviament entre representants de l ' entitat i de la Junta i haurà de ser ratificat pels òrgans de decisió que correspongui , per part de l ' entitat , i , per part del Col · legi , per la Junta , que l ' haurà d ' aprovar amb el vot favorable del 80 % dels seus membres .
Español: El contenido de este protocolo será negociado previamente entre representantes de la entidad y de la Junta y tendrá que ser ratificado por los órganos de decisión que corresponda , por parte de la entidad , y , por parte del Colegio , por la Junta , que tendrá que aprobarlo con el voto favorable del 80 % de sus miembros .
Català: Fins i tot , podrà emprendre accions de foment de la participació dels col · legiats / des en aquestes entitats , sempre dins del marc d ' un acord de mútua col · laboració .
Español: Incluso , podrá emprender acciones de fomento de la participación de los colegiados/ as en estas entidades , siempre dentro del marco de un acuerdo de mutua colaboración .
Català: L ' objectiu final d ' aquesta mena d ' acords haurà de ser aconseguir aglutinar a tots els i les professionals del sector , convertint el Col · legi en factor d ' unió i així , tal com aconsella en el seu preàmbul la Llei 2 / 2001 , afavorir la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació , evitant tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit .
Español: El objetivo final de este tipo de acuerdos tendrá que ser conseguir aglutinar a todos los y las profesionales del sector , convirtiendo el Colegio en factor de unión y así , tal como aconseja en su preámbulo la Ley 2/ 2001 , favorecer la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información , evitando todo espíritu corporativo que perjudique este propósito .
Català: La decisió de signar l ' acord el prendrà la Junta per majoria absoluta dels vots presents i l ' haurà de ratificar l ' Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta .
Español: La decisión de firmar el acuerdo lo tomará la Junta por mayoría absoluta de los votos presentes y tendrá que ratificarlo la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta .
Català: La duració de l ' acord , les seves possibles renovacions , els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat de denunciar-lo es concretaran en el mateix document de l ' acord .
Español: La duración del acuerdo , sus posibles renovaciones , los derechos y los deberes que comporta para las dos partes y la posibilidad de denunciarlo se concretarán en el propio documento del acuerdo .
Català: En cas de litigi judicial amb qualsevol persona física o jurídica amb la què el Col · legi mantingui relacions contractuals , comercials o de qualsevol altre tipus , els jutjats competents es recomana que siguin , sempre i quan no s ' entri en contradicció amb les lleis processals corresponents , els del partit judicial de Catalunya més proper a la seu afectada , llevat que s ' acordi explícitament i per escrit una altra possibilitat .
Español: En caso de litigio judicial con cualquier persona física o jurídica con la que el Colegio mantenga relaciones contractuales , comerciales o de cualquier otro tipo , los juzgados competentes se recomienda que sean , siempre y cuando no se entre en contradicción con las leyes procesales correspondientes , los del partido judicial de Cataluña más próximo a la sede afectada , a no ser que se acuerde explícitamente y por escrito otra posibilidad .
Català: Si en l ' exercici de les atribucions establertes en aquests Estatuts , a les quals s ' obliga en l ' acceptació del càrrec , es percebés algun honorari ( en l ' emissió de dictàmens , per exemple ) aquest revertiria a la caixa del Col · legi .
Español: Si en el ejercicio de las atribuciones establecidas en estos Estatutos , a las que se obliga en la aceptación del cargo , se percibiera algún honorario ( en la emisión de dictámenes , por ejemplo ) éste revertiría en la caja del Colegio .
Català: Per aquest motiu , inclòs en el pressupost anual , l ' Assemblea haurà d ' aprovar l ' establiment de dietes per desplaçaments i altres despeses que puguin tenir i es destinarà una partida pressupostària a aquest fi .
Español: Por este motivo , incluido en el presupuesto anual , la Asamblea tendrá que aprobar el establecimiento de dietas por desplazamientos y otros gastos que puedan tener y se destinará una partida presupuestaria a este fin .
Català: Igual com amb la resta del pressupost , la Comissió de Govern i la Junta hauran de vetllar perquè la gestió d ' aquesta partida sigui absolutament transparent davant de l ' Assemblea , incloent el llistat de totes les despeses d ' aquest apartat en el balanç econòmic anual .
Español: Al igual que con el resto del presupuesto , la Comisión de Gobierno y la Junta tendrán que velar para que la gestión de esta partida sea absolutamente transparente ante la Asamblea , incluyendo el listado de todos los gastos de este apartado en el balance económico anual .
Català: El vot es podrà delegar , amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat , i també es podrà votar per correu , mitjançant el mètode del doble sobre , tal com s ' indica més endavant .
Español: El voto podrá delegarse , con la limitación que una misma persona sólo podrá llevar un voto delegado , y también podrá votarse por correo , mediante el método del doble sobre , tal como se indica más adelante .
Català: .3 Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l ' article 47 .
Español: .3 Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen a la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 47.
Català: .3 Censura de la gestió de la Comissió de Govern , de la Junta o dels seus membres , en tot el que superi la censura ordinària prevista a l ' article anterior .
Español: .3 Censura de la gestión de la Comisión de Gobierno , de la Junta o de sus miembros , en todo aquello que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior .
Català: .5 Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos al segon paràgraf de l ' article 42 i no corresponguin a assemblees ordinàries .
Español: .5 Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el segundo párrafo del artículo 42 y no correspondan a asambleas ordinarias .
Català: En aquesta sessió , l ' Assemblea haurà d ' examinar i sancionar la gestió de la Junta , aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any i aprovar els pressupostos per a l ' any ja iniciat .
Español: En esta sesión , la Asamblea tendrá que examinar y sancionar la gestión de la Junta , aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año y aprobar los presupuestos para el año ya iniciado .
Català: El degà / na també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol · licitin com a mínim el 10 % dels col · legiats / des i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que s ' han de tractar a l ' Assemblea .
Español: El decano/ a también tendrá que convocar Asamblea extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo el 10 % de los colegiados/ as y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tienen que tratarse a la Asamblea .
Català: La convocatòria de les assemblees s ' haurà de comunicar als col · legiats / des amb una anticipació mínima de 15 dies , tant les ordinàries com les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las asambleas tendrá que comunicarse a los colegiados/ as con una anticipación mínima de 15 días , tanto las ordinarias como las extraordinarias .
Català: L ' Assemblea sol · licitada per col · legiats / des , segons el paràgraf segon de l ' article anterior , haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' entrada al Registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: La Asamblea solicitada por colegiados/ as , según el párrafo segundo del artículo anterior , tendrá que celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria fins al dia de la celebració de l ' Assemblea , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi i , en cas que sigui possible , a la web del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea , la documentación de los asuntos que tendrán que tratarse estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio y , en caso que sea posible , en la web del Colegio .
Català: En qualsevol convocatòria que inclogui l ' aprovació d ' un balanç de comptes , un pressupost o un reglament que complementi o estengui aquests Estatuts , aquesta documentació haurà d ' estar necessàriament disponible a la pàgina web principal del Col · legi .
Español: En cualquier convocatoria que incluya la aprobación de un balance de cuentas , un presupuesto o un reglamento que complemente o extienda estos Estatutos , esta documentación tendrá que estar necesariamente disponible en la página web principal del Colegio .
Català: El degà dirigirà els debats , concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col · legiats / des que s ' excedeixin en les seves intervencions , que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col · legiats / des , el Col · legi o altres .
Español: El decano dirigirá los debates , concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados/ as que se excedan en sus intervenciones , que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen los colegiados/ as , el Colegio u otros .
Català: En aquests debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta i , que seran ampliables , a discreció del degà , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable .
Español: En estos debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra por cada proposición o asunto que se trata y , que serán ampliables , a discreción del decano , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable .
Català: El vot per correu només es podrà admetre en aquelles votacions el contingut i les opcions de vot de les quals estiguin plenament definits a la convocatòria .
Español: El voto por correo sólo podrá admitirse en aquellas votaciones el contenido y las opciones de voto de las cuales estén plenamente definidos en la convocatoria .
Català: La modificació de la proposta per part de l ' Assemblea o la presentació d ' altres alternatives segons el que estableix l ' article 47 comportaran l ' anul · lació dels vots per correu destinats al punt modificat .
Español: La modificación de la propuesta por parte de la Asamblea o la presentación de otras alternativas según lo que establece el artículo 47 supondrán la anulación de los votos por correo destinados al punto modificado .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea , es podran presentar esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia o noves proposicions , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea , podrán presentarse enmiendas referidas a los asuntos del orden del día o nuevas proposiciones , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l ' Assemblea , es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea , podrán presentarse propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: L ' Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts del l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l ' Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions d ' acord amb l ' article 55 .
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada a la Junta sin perjudicar la iniciativa de ésta última por nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 55.