Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare , si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquestes 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , d ' un fill menor de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de un hijo/ a menor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ ja a partir del segundo , contadas a elección del trabajador/ a , bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , d ' un fill major de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies personals , o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de un hijo/ a mayor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de las personas interesadas , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els supòsits de gaudi simultani del període de descans , la suma d ' aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso , la suma de éste no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/ da , el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Els treballadors / ores poden ser sancionats per la direcció de cada organisme o entitat , a proposta del director / a tècnic , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Los trabajadores/ ras pueden ser sancionados por la dirección de cada organismo o entidad , a propuesta del director/ a técnico , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors / ores .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando puedan derivar en riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/ a o del resto del personal .
Català: i ) La simulació o l ' encobriment actiu de faltes d ' altres treballadors / ores en relació amb els seus deures de puntualitat , assistència i permanència al treball .
Español: i ) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ ras en relación con sus deberes de puntualidad , asistencia y permanencia en el trabajo .
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor i , si s ' escau , secretari , s ' ha de notificat al treballador subjecte a expedient , als nomenats com a instructor i secretari , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor/ a y , si procede , secretario/ ria , se debe notificar al trabajador/ a sujeto a expediente , a las personas nombradas como instructora y secretaria , al Comité de Empresa o los delegados/ das de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador/ a esté afiliado y así lo haga constar .
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: En esta misma resolución , así como durante la tramitación del procedimiento , se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: b ) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: b ) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor/ a podrá proponer el archivo de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente con relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: c ) El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat el qual disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa , i pot proposar la pràctica de proves .
Español: c ) El pliego de cargos se notificará al inculpado/ da , quien dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al Comitè d ' Empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils .
Español: El pliego de cargos también será notificado al Comité de Empresa o los delegados/ das de personal , que podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi convenients .
Español: d ) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos , el instructor/ a practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes .
Català: Finalitzat el període de prova , l ' instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el periodo probatorio , el instructor/ a acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el que la documentación del expediente se pondrá de manifiesto a la persona afectada a fin de que pueda alegar todo lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor/ a elaborará la propuesta de resolución , que se notificará a la persona interesada , quien en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor/ a todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Una vez escuchada la persona inculpada o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo se tiene que remitir , con carácter inmediato , al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , en su caso , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' òrgan competent per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a l ' inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción , se tendrá que dar vista a la persona inculpada para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará a la persona interesada , al Comité de Empresa o los delegados/ das de personal y a la sección sindical en caso de que la persona inculpada esté afiliada y así lo haga constar .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual el director / a tècnic n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la que el director/ a técnico haya tenido conocimiento de las mismas y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y , en su caso , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este periodo de tiempo , la persona expedientada no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' entitat i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los/ las jefes superiores que toleren o encubran las faltas de sus subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le impondrá a la persona autora , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad de la entidad y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador/ a puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas con respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions d ' ACOSU contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades en l ' ordenament jurídic laboral vigent .
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones de ACOSU contrarias a las normas legales o reglamentarias y las cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , amb caràcter previ a la formalització dels contractes , s ' informarà els nous treballadors / ores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades , i els representants dels treballadors / ores els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , con carácter previo a la formalización de los contratos se informará al personal nuevo sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y sobre las medidas de protección y prevención recomendadas , y los/ las representantes del personal les informarán sobre los riesgos generales identificados en el centro de trabajo donde realizarán sus tareas o funciones .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , l ' entitat garantirà la protecció de la salut dels treballadors / ores , que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes , siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , la entidad garantizará la protección de la salud de los trabajadores/ ras que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: En aquest sentit , segons la conformitat amb la Llei 31 / 1995 , s ' elaborarà un pla d ' emergència de cada centre així com l ' avaluació de riscos a cada lloc de treball .
Español: En este sentido , de conformidad con la Ley 31/ 1995 , se elaborará un plan de emergencia de cada centro así como la evaluación de riesgos en cada puesto de trabajo .
Català: En el supòsit que l ' adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral , s ' haurà d ' encarregar al treballador l ' exercici de funcions d ' un lloc de treball que pugui desenvolupar .
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral , se tendrá que encargar a la persona trabajadora el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar .
Català: Els canvis de lloc de treball s ' efectuaran a places de qualsevol dels serveis d ' ACOSU sempre que el treballador reuneixi els requisits per proveir el lloc de treball i les característiques per desenvolupar-lo .
Español: Los cambios de puesto de trabajo se efectuarán en plazas de cualquiera de los servicios de ACOSU siempre que el trabajador/ a reúna los requisitos para proveer el puesto de trabajo y las características para desarrollarlo .
Català: A aquests efectes es requerirà que en el termini de 30 dies l ' especialista efectuï un informe en el qual s ' acrediti que les tasques d ' aquest lloc de treball poden ser desenvolupades pel treballador ; aquest informe es sotmetrà a la consideració del Comitè de Seguretat i Salut Laboral per tal que aquest es pronunciï sobre la procedència o no d ' efectuar el canvi de lloc de treball .
Español: A estos efectos se requerirá que en el plazo de 30 días el/ la especialista efectúe un informe en el que se acredite que las tareas de este puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el trabajador/ a ; dicho informe se someterá a la consideración del Comité de Seguridad y Salud Laboral a fin de que éste se pronuncie sobre la procedencia o no de efectuar el cambio de puesto de trabajo .
Català: Així mateix , el canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient , a càrrec d ' ACOSU per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin .
Español: Asimismo , el cambio de puesto tiene que conllevar un proceso de reciclaje y formación suficiente a cargo de ACOSU para poder desarrollar las nuevas tareas que se asignen .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , quan l ' avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d ' embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo mediante la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo .
Català: Quan l ' adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible , o quan malgrat aquesta adaptació , les condicions d ' un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o de la mútua que assisteixi facultativament la treballadora , aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació .
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo o los turnos de trabajo no resulte posible o cuando , a pesar de esta adaptación , las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifique al médico de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora , ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su situación .
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s ' apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l ' estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d ' origen .
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y los criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen .
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l ' informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del departament d ' adscripció de la treballadora els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies .
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción de la trabajadora , que deberán ser emitidos en el plazo máximo de 15 días .
Català: Director / a tècnic : és la persona que , amb titulació de pedagogia i / o psicologia , s ' encarrega d ' orientar i supervisar el bon funcionament dels diferents centres i el treball de la resta del personal .
Español: Director/ a técnico : es la persona que , con titulación de pedagogía y/ o psicología , se encarga de orientar y supervisar el buen funcionamiento de los diferentes centros y el trabajo del resto del personal .
Català: Educador / a social : és la persona que amb la titulació corresponent realitza l ' atenció directa als habitatges , tenint cura del bon funcionament de la llar-residència .
Español: Educador/ a social : es la persona que con la titulación correspondiente realiza la atención directa en las viviendas cuidando del buen funcionamiento de la llar-residencia .
Català: Oficial d ' administració : és la persona que , proveïda de poders o no , actua a les ordres immediates del gerent , si n ' hi ha , o té la responsabilitat directa d ' 1 o més serveis .
Español: Oficial de administración : es la persona que , provista de poderes o no , actúa a las órdenes inmediatas de la persona encargada de la gerencia , si existe , o tiene la responsabilidad directa de uno o más servicios .
Català: C : categoria ; SB06 : salari brut 2006 ; 1T : primer trimestre ; 2T : segon trimestre ; 3T : tercer trimestre ; 4T : quart trimestre ; G : guàrdies ; SB07 : salari brut 2007 ; SB08 : salari brut fins 2008 .
Español: C : categoría ; SB06 : salario bruto 2006 ; 1T : primer trimestre ; 2T : segundo trimestre ; 3T : tercer trimestre ; 4T : cuarto trimestre ; G : guardias ; SB07 : salario bruto 2007 ; SB08 : salario bruto hasta 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a la urbanització de la Canyera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en la urbanización de la Canyera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llagostera , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona , amb seu a Barcelona , al carrer Baldiri Reixac , s / n , imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en geografia , història , història de l ' art i el segon cicle d ' antropologia social i cultural .
Español: La Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona , con sede en Barcelona , en la calle Baldiri Reixac , s/ n , imparte los estudios de licenciado o licenciada en geografía , historia , historia del arte y el segundo ciclo de antropología social y cultural .
Català: La Facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona , amb seu a Barcelona , al carrer Baldiri Reixac , s / n , imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en filosofia .
Español: La Facultad de Filosofía de la Universidad de Barcelona , con sede en Barcelona , en la calle Baldiri Reixac , s/ n , imparte los estudios de licenciado o licenciada en filosofía .
Català: La Universitat de Barcelona ha manifestat la voluntat de procedir al canvi d ' emplaçament de la Facultat de Geografia i Història i de la Facultat de Filosofia al carrer Montalegre , 6-8 , de la ciutat de Barcelona , i ha sol · licitat l ' autorització al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: La Universidad de Barcelona ha manifestado la voluntad de proceder al cambio de emplazamiento de la Facultad de Geografía e Historia y de la Facultad de Filosofía a la calle Montalegre , 6-8 , de la ciudad de Barcelona , y ha solicitado la autorización al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Amb aquest canvi d ' emplaçament la Universitat compta amb uns espais nous , que asseguren un funcionament correcte de les activitats dels dos centres docents i dels onze departaments que acullen aquest equipament nou , i el correcte desenvolupament de les tasques docents i investigadores amb garanties de qualitat i quantitat .
Español: Con este cambio de emplazamiento la Universidad cuenta con unos espacios nuevos , que aseguran un funcionamiento correcto de las actividades de los dos centros docentes y de los once departamentos que acogen este equipamiento nuevo , y el correcto desarrollo de las tareas docentes e investigadoras con garantías de calidad y cantidad .
Català: A petició de la Universitat de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 109.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: A petición de la Universidad de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 109.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Autoritzar el canvi d ' emplaçament de la Facultat de Geografia i Història i de la Facultat de Filosofia , que tindran la seva seu al carrer Montalegre , 6-8 , de Barcelona .
Español: Autorizar el cambio de emplazamiento de la Facultad de Geografía e Historia y de la Facultad de Filosofía , que tendrán su sede en la calle Montalegre , 6-8 , de Barcelona .
Català: D ' altra banda , la llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa qüestions relatives a l ' activitat acadèmica .
Español: Por otro lado , la ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente , con la finalidad de informar y asesorar sobre cuestiones relativas a la actividad académica .
Català: Atès que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i les universitats tenen la voluntat de trobar un espai de treball comú per dissenyar les actuacions necessàries que projectin l ' àmbit universitari català a la resta del món i que el Consell Interuniversitari de Catalunya es considera l ' òrgan de coordinació interuniversitària adequat per vetllar per la consecució d ' aquesta finalitat ; entre les funcions del qual destaca la de promoure les universitats del sistema universitari de Catalunya , especialment pel que fa a l ' oferta educativa i la qualitat dels centres i serveis universitaris ;
Español: Dado que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y las universidades tienen la voluntad de favorecer un espacio de trabajo común para diseñar las actuaciones necesarias que proyecten el ámbito universitario catalán por el resto del mundo y que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se considera el órgano de coordinación interuniversitaria adecuado para velar por la consecución de esta finalidad ; entre cuyas funciones destaca la de promover las universidades del sistema universitario de Cataluña , especialmente en lo que hace referencia a la oferta educativa y a la calidad de los centros y servicios universitarios ;
Català: Atès que en aquesta voluntat comuna també s ' hi inclou la de donar a conèixer la realitat lingüística de Catalunya , pel que fa a l ' ús de la llengua catalana a la universitat , i la voluntat que aquesta s ' insereixi en un entorn multilingüe , on el coneixement i la impartició de docència en llengua anglesa , prioritàriament , també sigui una característica del sistema universitari català ;
Español: Dado que en esta voluntad común también se incluye la de dar a conocer la realidad lingüística de Cataluña , en cuanto al uso de la lengua catalana en la universidad , y la voluntad de que ésta se inserte en un entorno multilingüe , donde el conocimiento y la impartición de docencia en lengua inglesa , prioritariamente , también sea una característica del sistema universitario catalán ;
Català: Vista la proposta de constitució d ' una comissió de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya que va fer la Junta de l ' esmentat Consell , reunida en la sessió de 13 de juny de 2007 ;
Español: Vista la propuesta de constitución de una comisión de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña que hizo la Junta de dicho Consejo , reunida en la sesión de 13 de junio de 2007 ;
Català: I en virtut de les competències que em confereix l ' article 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: La Comissió estarà integrada per un / una vicerector o vicerectora o càrrec de rang equivalent de cadascuna de les universitats catalanes , pel director general de Recerca i pel director general d ' Universitats .
Español: La Comisión estará integrada por un/ una vicerector o vicerectora o cargo de rango equivalente de cada una de las universidades catalanas , por el director general de Investigación y por el director general de Universidades .
Català: La Comissió serà presidida per un rector / a d ' una universitat pública nomenat / ada pel / per la president / a del Consell Interuniversitari de Catalunya , i la secretaria serà exercida pel / per la secretari / ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya qui també podrà designar un vocal .
Español: La Comisión será presidida por un rector/ a de una universidad pública nombrado/ a por el/ la presidente/ a del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y la secretaría será ejercida por el/ la secretario/ a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña , quien también podrá designar un vocal .
Català: Per raó de la matèria , es poden convidar a assistir a les reunions , amb veu però sense vot , persones expertes d ' altres institucions i organismes vinculats a la naturalesa dels assumptes que tracti la Comissió .
Español: Por razón de la materia , se pueden invitar a asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , personas expertas de otras instituciones y organismos vinculados a la naturaleza de los asuntos que trate la Comisión .
Català: c ) Elaborar recomanacions a les universitats per promoure l ' organització d ' activitats i d ' ofertes de perfeccionament acadèmic i científic per a la captació d ' estudiants , personal docent investigador i personal d ' administració i serveis provinents de l ' estranger , i per facilitar la seva integració a la universitat , així com per donar suport a la mobilitat catalana a l ' exterior .
Español: c ) Elaborar recomendaciones a las universidades para promover la organización de actividades y de ofertas de perfeccionamiento académico y científico para la captación de estudiantes , personal docente investigador y personal de administración y servicios procedentes del extranjero , y para facilitar su integración en la universidad , así como para dar apoyo a la movilidad catalana al exterior .
Català: f ) Proposar accions de millora i coordinació en la tramitació de documentació dels estudiants , personal docent investigador i personal d ' administració i serveis provinents de l ' estranger davant dels organismes competents , així com proposar accions en matèria de reconeixement de títols expedits per universitats estrangeres .
Español: f ) Proponer acciones de mejora y coordinación en la tramitación de documentación de los estudiantes , personal docente investigador y personal de administración y servicios procedentes del extranjero ante los organismos competentes , así como proponer acciones en materia de reconocimiento de títulos expedidos por universidades extranjeras .
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d ' universitats , així com els seus organismes vinculats , donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè la comissió pugui desenvolupar la seva activitat .
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades , así como sus organismos vinculados , darán el apoyo técnico y la información necesaria para que la comisión pueda llevar a cabo su actividad .
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es van declarar monument historicoartístic els Pavellons de la Finca Güell .
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declararon monumento histórico-artístico los Pabellones de la Finca Güell .
Català: Per Decret de 3 de juny de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) es va declarar monument historicoartístic el Palau de Pedralbes .
Español: Por Decreto de 3 de junio de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) se declaró monumento histórico-artístico el Palacio de Pedralbes .
Català: El 16 de maig de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació d ' un entorn de protecció d ' aquests monuments ;
Español: El 16 de mayo de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de estos monumentos ;
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga para productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al nou període de programació 2007-2013 ( PDR ) preveu , entre d ' altres mesures , la mesura de suport als agricultors i agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments que té per objecte fer front als costos derivats de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes de qualitat .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el nuevo período de programación 2007-2013 ( PDR ) prevé , entre otras medidas , la medida de apoyo a los agricultores y agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos que tiene por objeto hacer frente a los costes derivados de la participación de las personas agricultoras y ganaderas programas calidad .
Català: La participació de les persones agricultores i ramaderes en aquests programes suposa unes despeses addicionals per als productors i productores , a causa bàsicament dels costos relacionats amb la certificació del producte .
Español: La participación de las personas agricultoras y ganaderas en estos programas supone unos gastos adicionales para los productores y productoras , a causa básicamente de los costes relacionados con la certificación del producto .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar les subvencions per al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes de qualitat , que són les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions d ' origen víniques ( DO ) , la producció agrària ecològica ( PAE ) i la marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2007 , per a les actuacions realitzades durant l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las subvenciones para el fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas de calidad , que son las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones de origen vínicas ( DO ) , la producción agraria ecológica ( PAE ) y la marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) correspondientes al año 2007 , para las actuaciones realizadas durante el año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançades amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural , mesura 132 , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 482000100 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 240.000 euros corresponents a l ' exercici 2008 .
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural , medida 132 , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por una cuantía máxima de 240.000 euros correspondientes al ejercicio 2008.
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La concessió de les subvencions que estableix aquesta Ordre queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionada a qué la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna ( DOUE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común ( DOUE núm .
Català: 209 , d ' 11.8.2005 ) ; el Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 209 , de 11.8.2005 ) ; el Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglament CE 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell ( DOUE núm.189 , de 20.7.2007 ) ; el títol VI del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' organització comuna del mercat vitivinícola ( DOCE núm .
Español: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglamento CE 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo ( DOUE núm.189 , de 20.7.2007 ) ; el título VI del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la organización común del mercado vitivinícola ( DOCE núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: 3915 , d'1.7.2003 ) ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4670 , de 6.6.2006 ) ; la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ( DOGC núm .
Español: 4670 , de 6.6.2006 ) ; la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ( DOGC núm .
Català: 3673 , de 9.7.2002 ) ; el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 3673 , de 9.7.2002 ) ; el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) ; el Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de modificació parcial del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) ; el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril , de modificación parcial del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .