Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És un complement del lloc de treball no consolidant-se , per tant , en el sou del treballador amb motiu de canvi de lloc de treball o modificació de condicions horàries que impliquin la realització d ' una jornada partida inferior o el passi a una jornada continuada .
Español: Es un complemento del puesto de trabajo no consolidándose , por tanto , en el sueldo del trabajador con motivo de cambio de puesto de trabajo o modificación de condiciones horarias que impliquen la realización de una jornada partida inferior o el pase a una jornada continuada .
Català: 8.5.4 En els llocs de treball que , treballant en jornada partida , realitzin una perllongació de jornada , pel càlcul de percentatge de jornada partida es partirà d ' una jornada estàndard de 7 hores ( que en el cas de partició al 100 % seran 3,5 hores pel matí i 3,5 hores per la tarda ) , les hores treballades per la tarda que superin les 3,5 es consideraran de perllongació de jornada i no es computaran a efectes del càlcul de la jornada partida .
Español: 8.5.4 En los puestos de trabajo que , trabajando en jornada partida , realicen una prolongación de jornada , por el cálculo de porcentaje de jornada partida se partirá de una jornada estándar de 7 horas ( que en el caso de partición al 100 % serán 3,5 horas por la mañana y 3,5 horas por la tarde ) , las horas trabajadas por la tarde que superen las 3,5 se considerarán de prolongación de jornada y no se computarán a efectos del cálculo de la jornada partida .
Català: En els llocs de treball que realitzin jornada partida i que tinguin un complement d ' especial dedicació , no es tindran en compte les hores de dedicació a l ' hora de computar el percentatge de jornada partida , tenint en compte com a referència a l ' hora de calcular llocs comparables sense dedicació .
Español: En los puestos de trabajo que realicen jornada partida y que tengan un complemento de especial dedicación , no se tendrán en cuenta las horas de dedicación a la hora de computar el porcentaje de jornada partida , teniéndose en cuenta como referencia a la hora de calcular puestos comparables sin dedicación .
Català: En els llocs de treball de professors de les escoles d ' art i música , donat que dins del seu horari existeixen unes hores per a preparació , a l ' hora de calcular el percentatge es tindran tan sols en compte les hores de presència , entenent que són aquestes les que impliquen penositat .
Español: En los puestos de trabajo de profesores de las escuelas de arte y música , dado que dentro de su horario existen unas horas para preparación , a la hora de calcular el porcentaje se tendrán tan solo en cuenta las horas de presencia , entendiendo que son éstas las que implican penosidad .
Català: Els col · lectius de la miniresidència d ' avis i de l ' escola bressol queden exclosos d ' aquest acord ja que dins del seu horari s ' inclou el temps destinat per dinar .
Español: Los colectivos de la miniresidencia de abuelos y de la guardería quedan excluidos de este acuerdo ya que dentro de su horario se incluye el tiempo destinado para almuerzo .
Català: Els llocs de treball que tenen un distribució irregular de la jornada són aquells amb un horari diferent al general de l ' Ajuntament ( de 8 a 15 ) implícit en el lloc de treball .
Español: Los puestos de trabajo que tienen una distribución irregular de la jornada son aquellos con un horario diferente al general del Ayuntamiento ( de 8 a 15 ) implícito en el puesto de trabajo .
Català: Per la compensació de jornada amb distribució irregular , totes les hores realitzades en dies festius i / o en la franja horària que supera les 22 hores es compensaran cada hora per 1,5 .
Español: Por la compensación de jornada con distribución irregular , todas las horas realizadas en días festivos y/ o en la franja horaria que supere las 22 horas se compensarán cada hora por 1,5 .
Català: L ' organització farà , en els casos que vegi necessari , un calendari anyal que permeti , seguint el sistema acordat , no superar l ' horari de 1.512 hores a l ' any .
Español: La organización realizará , en los casos que vea necesario , un calendario anual que permita , siguiendo el sistema acordado , no superar el horario de 1.512 horas al año .
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista de 1.512 hores , les hores d ' excés s ' abonaran a preu hora normal de treball .
Español: En caso de que un trabajador que ocupe un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista de 1.512 horas , las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo .
Català: Per a tots els treballadors , l ' assistència a judicis per motius professionals relacionats amb el treball desenvolupat a l ' Ajuntament de Rubí que coincideixi amb dies festius o fora de la seva jornada de treball , les hores utilitzades seran abonades com a perllongació de jornada i al preu d ' hora normal de treball .
Español: Para todos los trabajadores , la asistencia a juicios por motivos profesionales relacionados con el trabajo desarrollado en el Ayuntamiento de Rubí que coincida con días festivos o fuera de su jornada laboral , las horas utilizadas serán abonadas como prolongación de jornada y al precio de hora normal de trabajo .
Català: Als treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi , se ' ls abonarà la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre , més les despeses de peatges i aparcament en cas que aquestes siguin necessàries .
Español: A los trabajadores que por razones de trabajo deban desplazarse en automóvil propio , se les abonará la cantidad de 0,22 euros por kilómetro , más los gastos de peajes y aparcamiento en caso de que éstas sean necesarias .
Català: Les indemnitzacions per desplaçament en transports públics i dietes per allotjament i manutenció dels treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se fora del centre de treball , seran les que s ' originin per aquest motiu , amb els màxims següents :
Español: Las indemnizaciones por desplazamiento en transportes públicos y dietas por alojamiento y manutención de los trabajadores que por razones de trabajo deban desplazarse fuera del centro de trabajo , serán las que se originen por este motivo , con los máximos siguientes :
Català: L ' Administració local es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: La Administración local se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Oferir , en el moment d ' accés a la funció local , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors , en funció de l ' avaluació de riscos del lloc de treball .
Español: Ofrecer , en el momento de acceso a la función local , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores , en función de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits en l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: L ' Administració local implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: La Administración local implantará y actualizará en cada centro de trabajo un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: L ' Administració , amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut Laboral , designarà els treballadors encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: La Administración , con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud Laboral , designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un Pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un Plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: L ' Administració local proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos laborals del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: La Administración local proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos laborales de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: Tot el personal manual i subaltern , i aquells que ho necessitin pel compliment de la seva feina , seran proveïts de vestuari , d ' acord amb la següent relació i periodicitat .
Español: Todo el personal manual y subalterno , y aquellos que lo necesiten para el cumplimiento de su trabajo , serán provistos de vestuario , de acuerdo con la siguiente relación y periodicidad .
Català: Cada any : 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 1 calçat adequat ( 1 d ' estiu i 1 d ' hivern ) , 1 jaqueta .
Español: Cada año : 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno , 1 calzado adecuado ( 1 de verano y 1 de invierno ) , 1 chaqueta .
Català: Cada any : 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 1 jersei , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 1 calçat d ' estiu , 1 botes d ' hivern .
Español: Cada año : 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 1 jersey , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno , 1 calzado de verano , 1 botas de invierno .
Català: Cada any : 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 1 calçat adequat ( 1 d ' estiu i 1 d ' hivern ) i 1 jaqueta .
Español: Cada año : 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno , 1 calzado adecuado ( 1 de verano y 1 de invierno ) y 1 chaqueta .
Català: Cada any : 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons de pana d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern i 1 jaqueta de pana d ' hivern .
Español: Cada año : 2 pantalones de verano , 2 pantalones de pana de invierno , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno y 1 chaqueta de pana de invierno .
Català: Cada any : 1 pantalons d ' hivern , 1 pantalons d ' estiu , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 1 jaqueta , 1 calçat adequat ( estiu i hivern ) .
Español: Cada año : 1 pantalones de invierno , 1 pantalones de verano , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno , 1 chaqueta , 1 calzado adecuado ( verano e invierno ) .
Català: Amb una periodicitat mínima de 4 anys i en funció de l ' estat de la peça : 1 guerrera , 1 impermeable , 1 botes d ' aigua , 1 casc ( en el cas de motoristes ) .
Español: Con una periodicidad mínima de 4 años y en función del estado de la pieza : 1 guerrera , 1 impermeable , unas botas de agua , 1 casco ( en el caso de motoristas ) .
Català: Cada any : 2 bates d ' estiu , 2 bates d ' hivern , 1 calçat adequat ( 1 d ' estiu i 1 d ' hivern ) .
Español: Cada año : 2 batas de verano , 2 batas de invierno , 1 calzado adecuado ( 1 de verano y 1 de invierno ) .
Català: Cada any : 1 bata d ' estiu , 1 bata d ' hivern , 1 calçat adequat , 1 gorra ( cuineres ) , 1 davantal ( cuineres ) .
Español: Cada año : 1 bata de verano , 1 bata de invierno , 1 calzado adecuado , 1 gorro ( cocineras ) , 1 delantal ( cocineras ) .
Català: Cada any : 1 pantalons , 1 pantalons d ' hivern , 2 polos d ' estiu , 2 polos d ' hivern , 1 calçat adequat .
Español: Cada año : 1 pantalones , 1 pantalones de invierno , 2 polos de verano , 2 polos de invierno , 1 calzado adecuado .
Català: En el supòsit que es faci malbé una peça , per defecte de fabricació o per circumstàncies relacionades amb el treball i no imputables a negligència o manca de cura de l ' interessat , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la al més aviat possible .
Español: En el supuesto de que se estropee una pieza , por defecto de fabricación o por circunstancias relacionadas con el trabajo y no imputables a negligencia o falta de cuidado del interesado , el Ayuntamiento procederá a reponerla lo más pronto posible .
Català: Es destinarà el 0,5 % de la massa salarial , addicional a l ' increment general de les retribucions previstes per a aquest any en la Llei de pressupostos de l ' Estat , amb la finalitat de finançar les aportacions individuals a un Pla de pensions d ' ocupació o a un contracte d ' assegurança col · lectiu que inclogui la cobertura de la contingència de jubilació , d ' acord amb la previsió legal .
Español: Se destinará el 0,5 % de la masa salarial , adicional al incremento general de las retribuciones contempladas para este año en la Ley de presupuestos del Estado , con la finalidad de financiar las aportaciones individuales a un Plan de pensiones de empleo o a un contrato de seguro colectivo que incluya la cobertura de la contingencia de jubilación , de acuerdo con la previsión legal .
Català: A aquests efectes inicialment es crearà una Comissió Promotora que s ' encarregarà d ' estudiar i proposar la forma més avantatjosa de gestió d ' aquesta aportació i posteriorment les comissions que corresponguin per a dur a terme la seva gestió .
Español: A estos efectos inicialmente se creará una Comisión Promotora que se encargará de estudios y proponer la forma más ventajosa de gestión de esta aportación y posteriormente las comisiones que correspondan para llevar a cabo su gestión .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Albert Macías Vila , Salud Ferrés Gratacós i Josep Maria Massegur Vilalta , en nom de la senyora Maria Berga Subirana , que actua com a mandatari verbal , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Albert Macías Vila , Salud Ferrés Gratacós y Josep Maria Massegur Vilalta , en nombre de la señora Maria Berga Subirana , que actúa como mandatario verbal , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Albert Macías Vila , Salud Ferrés Gratacós i Josep Maria Massegur Vilalta , en nom de la senyora Maria Berga Subirana , que actua com a mandatari verbal , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Albert Macías Vila , Salud Ferrés Gratacós y Josep Maria Massegur Vilalta , en nombre de la señora Maria Berga Subirana , que actúa como mandatario verbal , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació del polígon d ' actuació PA 07.02 , c. de Besalú , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar per al seu desenvolupament les condicions següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 07.02 , calle de Besalú , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar para su desarrollo las condiciones siguientes :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Colom Pagès , que actua en representació d ' Edificacions Garrotxa 2000 , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Colom Pagès , que actúa en representación de Edificacions Garrotxa 2000 , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Colom Pagès , que actua en representació d ' Edificacions Garrotxa 2000 , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Colom Pagès , que actúa en representación de Edificacions Garrotxa 2000 , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació del polígon d ' actuació PA 01.04 , illa del Teatre-carrer Dolors , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i establir per a aquest les característiques següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 01.04 , manzana del Teatro-calle Dolors , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y establecer para éste las siguientes características :
Català: L ' alçada de l ' edificació que fa cantonada amb el carrer Sant Rafel tindrà una alçada màxima de 14,40 m ( planta baixa més 4 plantes pis ) .
Español: La altura de la edificación que converge con la calle Sant Rafel tendrá una altura máxima de 14,40 m ( planta baja más 4 plantas piso ) .
Català: La quarta planta pis adoptarà la solució arquitectònica en galeria o badiu , i els tancaments de les obertures hauran de recular un mínim de 2 m , en tot el perímetre exterior , segons s ' estableix en les normes de la zona on està compresa .
Español: La cuarta planta piso adoptará la solución arquitectónica en galería , y los cierres de las aperturas deberán retroceder un mínimo de 2 m , en todo el perímetro exterior , según se establece en las normas de la zona donde está comprendida .
Català: La construcció de l ' aparcament soterrani previst a la part central de l ' illa ( més enllà de la fondària de 20 m respecte a l ' alineació de l ' illa existent ) serà objecte del projecte i construcció conjunta amb la part inclosa en el polígon d ' actuació limítrof , amb accessos unificats del passeig Bisbe Guillamet-Firal , i el projecte també inclourà la urbanització de la superfície .
Español: La construcción del aparcamiento subterráneo previsto en la parte central de la manzana ( más allá de los 20 m de profundidad respecto a la alineación de la manzana existente ) será objeto del proyecto y construcción conjunta con la parte incluida en el polígono de actuación limítrofe , con accesos unificados del paseo Bisbe Guillamet-Firal , y el proyecto también incluirá la urbanización de la superficie .
Català: Mentre no es desenvolupi el PA 01.05 contigu , l ' accés de vehicles a l ' aparcament vinculat als habitatges es podrà verificar a través del carrer dels Dolors .
Español: Mientras no se desarrolle el PA 01.05 contiguo , el acceso de vehículos al aparcamiento vinculado a las viviendas se podrá verificar a través de la calle de Els Dolors .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Francisco Playa Santasusana , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial Ragull i Vilaró , PP5 , del terme municipal de Malgrat de Mar , amb últim domicili al carrer Castillejos , 323 , 2n , 1a , 08025 Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Francisco Playa Santasusana , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial Ragull i Vilaró , PP5 , del término municipal de Malgrat de Mar , con último domicilio en la calle Castillejos , 323 , 2º , 1ª , 08025 Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de octubre de 2004 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' entitat Bartrina Travesas , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la entidad Bartrina Travesas , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' entitat Bartrina Travesas , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la entidad Bartrina Travesas , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: Modificar el plànol d ' ordenació 3.19 , d ' alineacions i rasants del sòl urbà , a escala 1 : 2000 , i , en conseqüència , determinar que l ' alçada màxima del carrer del Roser , entre la plaça dels Braus i el carrer Pintor Domenge , qualificada de zona de rehabilitació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 6.2 , és de planta baixa més dues plantes pis .
Español: Modificar el plano de ordenación 3.19 , de alineaciones y rasantes del suelo urbano , a escala 1:2000 , y , en consecuencia , determinar que la altura máxima de la calle de El Roser , entre la plaza de Els Braus y la calle Pintor Domenge , calificada de zona de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria , clave 6.2 , es de planta baja más dos plantas piso .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Ventura Moreno , que actua en representació del senyor Cristòbal Moreno Molina , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ventura Moreno , que actúa en representación del señor Cristòbal Moreno Molina , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Ventura Moreno , que actua en representació del senyor Cristòbal Moreno Molina , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ventura Moreno , que actúa en representación del señor Cristòbal Moreno Molina , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar de zona suburbana , clau 11.2 , els terrenys situats entre els carrers Molsa , Viola i Bardisa , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt en el benentès que amb caràcter previ a l ' edificació , i d ' acord amb el que disposen els articles 29 i 42 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' haurà d ' efectuar la cessió de la part de la finca afectada per vialitat .
Español: .1 Calificar de zona suburbana , clave 11.2 , los terrenos situados entre las calles Molsa , Viola i Bardisa , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto , entendiendo que , con carácter previo a la edificación , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 42 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberá efectuarse la cesión de la parte de la finca afectada por vialidad .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Teresa Fortet Barnola , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Fortet Barnola , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Teresa Fortet Barnola , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Fortet Barnola , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Ajustar l ' àmbit edificable de la zona d ' eixample urbà d ' intensitat 1 , clau 10.1 , corresponent a la finca propietat de la recurrent situada a la confluència dels carrers Bisbe Guillamet i Montsalvatge , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar el ámbito edificable de la zona de ensanche urbano de intensidad 1 , clave 10.1 , correspondiente a la finca propiedad de la recurrente situada en la confluencia de las calles Bisbe Guillamet y Montsalvatge , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Descals de Roca , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Descals de Roca , en relación con la aprobación definitiva Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Descals de Roca contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny i 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Descals de Roca contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació del polígon d ' actuació urbanística 01.12 tal com es defineix en el plànol que s ' adjunta a aquest recurs , i que compta amb el quadre de característiques seguent :
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación urbanística 01.12 tal como se define en el plano que se adjunta a este recurso y que cuenta con el cuadro de características siguiente :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch , que actua en nom i representació de la senyora Maria Rosa Roca i Padrosa , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch , que actúa en nombre y representación de la señora Maria Rosa Roca i Padrosa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch , que actua en nom i representació de la senyora Maria Rosa Roca i Padrosa , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch , que actúa en nombre y representación de la señora Maria Rosa Roca i Padrosa , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Ajustar l ' àmbit edificable de la zona suburbana intensitat 2 , clau 11.2 , situada a la cruïlla dels carrers Castanyer i Àngel Guimerà tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar el ámbito edificable de la zona suburbana de intensidad 2 , clave 11.2 , situada en el cruce de las calles Castanyer y Àngel Guimerà tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim de Solà Morales i Dou , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim de Solà Morales i Dou , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim de Solà Morales i Dou , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim de Solà Morales i Dou , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de les finques can Solà-Morales i cal Mariner , situades entre el passeig d ' en Blai i el carrer Macarnau , tal com es delimita en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación de las fincas Can Solà-Morales y Cal Mariner , situadas entre el paseo de Blai y la calle Macarnau , tal como se delimita en plano adjunto .
Català: .2 Modificar la condició establerta a la fitxa 56 del Catàleg de Béns d ' interès del Pla ordenació urbanística municipal referida a can Solà-Morales i determinar que les construccions per a garatge admeses no han d ' estar necessàriament alineades al carrer Macarnau sinó que tot garantint el manteniment dels elements vegetals existents , que resten protegits , es poden situar en un altre emplaçament .
Español: .2 Modificar la condición establecida en la ficha 56 del Catálogo de Bienes de interés del Plan de ordenación urbanística municipal referida a can Solà-Morales y determinar que les construcciones para garaje admitidas no han de estar necesariamente alineadas en la calle Macarnau sinó que , garantizando el mantenimiento de los elementos vegetales existentes , que quedan protegidos , se pueden situar en otro emplazamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 03 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 11 Sòl de l ' Horta , de Montblanc , promoguda en part per l ' Incasol i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 11 Sòl de l'Horta , de Montblanc , promovida en parte por el Incasol y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La planta baixa es podrà situar a 3 metres respecte l ' alineació de vial , disminuint l ' alçada a 6.30 metres ( PB + PP ) .
Español: La planta baja se podrá situar a 3 metros respecto la alineación de vial , disminuyendo la altura a 6.30 metros ( PB+PP ) .
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçada reguladora ( 7.50 m ) per a planta baixa , planta pis i planta sotacoberta , o 6.30 metres per a planta baixa i planta pis .
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora ( 7.50 m ) para planta baja , planta piso y planta bajocubierta , o 6.30 metros para planta baja y planta piso .
Català: La fondària edificable màxima vindrà determinada per una línia paral · lela a l ' alineació de vial , situada a 15.00 metres de l ' alineació de vial .
Español: La profundidad edificable máxima vendrá determinada por una línea paralela a la alineación de vial , situada a 15.00 metros de la alineación de vial .
Català: La planta baixa pot augmentar fins a 17.00 metres la profunditat edificable , mesurada des de l ' alineació de la façana , disminuint aleshores l ' alçada a 6,30 metres .
Español: La planta baja puede aumentar hasta 17.00 metros la profundidad edificable , medida desde la alineación de la fachada , disminuyendo entonces la altura a 6.30 metros .
Català: Es fixa en 7.50 metres corresponents a planta baixa , planta pis i planta sotacoberta amidats des del pla de referència ( article 16.6 ) fins a l ' arrencada de la coberta , o 6.30 metres corresponents a planta baixa i planta pis .
Español: Se fija en 7.50 metros correspondientes a planta baja , planta piso y planta bajocubierta medidos des del plan de referencia ( artículo 16.6 ) hasta el arranque de la cubierta , o 6.30 metros correspondientes a planta baja y planta piso .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 2 plans situats a 1.00 m per sobre i 0.60 m per dessota del pla de referència , o a 1.60 m per sobre en el supòsit d ' existència de rampa individualitzada per a cada habitatge .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre 2 planos situados a 1.00 m por encima y 0.60 m por debajo del plan de referencia , o a 1.60 m por encima en el supuesto de existencia de rampa individualizada para cada vivienda .
Català: Se situarà a la planta soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l ' interior de parcel · la , amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela , con un único acceso para toda la fila mediante una rampa .
Català: Per a aparcaments en semisoterrani , l ' accés es produirà mitjançant una rampa individual per habitatge ; el nivell de la cota de la planta baixa es situarà , tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima d ' 1,60 metres per sobre del pla de referència ; l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l ' interior de parcel · la .
Español: Para aparcamientos en semisótano , el acceso se producirá mediante una rampa individual por vivienda ; el nivel de la cota de la planta baja se situará , tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 1.60 metros por encima del plan de referencia ; la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela .
Català: Solament es permet l ' ús residencial a les plantes baixes , pis i parcialment al sota coberta ; l ' ús de garatge a la planta soterrani , i alternativament a la planta baixa amb un màxim de 30 m2 st .
Español: Sólo se permite el uso residencial en las plantas bajas , piso y parcialmente debajo cubierta ; el uso de garaje en la planta sótano , y alternativamente en la planta baja con un máximo de 30 m2 st .
Català: " Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la màxima prevista en planta baixa de l ' edifici més 5 m per la part posterior , possibilitant un total de 15 m en soterrani per a resoldre l ' espai d ' aparcament .
Español: " Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la máxima prevista en planta baja del edificio más 5 m por la parte posterior , posibilitando un total de 15 m en sótano para resolver el espacio de aparcamiento .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest article són d ' aplicació preferent , davant d ' altres continguts d ' aquestes Ordenances , a les parcel · les corresponents a la cessió obligatòria del 10 % d ' aprofitament urbanístic , que es corresponen a les parcel · les núm .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este artículo son de aplicación preferente , ante otros contenidos de estas Ordenanzas , a las parcelas correspondientes a la cesión obligatoria del 10 % de aprovechamiento urbanístico , que se corresponden a las parcelas núm .
Català: Les parcel · les esmentades s ' ajusten en el seu front a la vialitat amb una cessió d ' una franja de 3,00 m d ' amplària a tot el llarg d ' ambdues destinades a vialitat i espais lliures , amb la qual cosa queden determinats els àmbits de les dues parcel · les , d ' acord amb els plànols de la proposta , a les que són d ' aplicació aquest article .
Español: Las parcelas mencionadas se ajustan en su frente a la vialidad con una cesión de una franja de 3.00 m de amplitud a todo lo largo de ambas destinadas a vialidad y espacios libres , con lo cual quedan determinados los ámbitos de las dos parcelas , de acuerdo con los planos de la propuesta , a las que son de aplicación este artículo .
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal , emmarcada en un gàlib màxim d ' ocupació , amb façana a espai públic alineada a una distància de 2,00 m d ' aquest , d ' acord amb el que es preveu a la proposta del plànol núm .
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal , enmarcada en un gálibo máximo de ocupación , con fachada a espacio público alineada a una distancia de 2,00 m del mismo , de acuerdo con lo que se prevé en la propuesta del plano núm .
Català: El projecte d ' edificació de cada parcel · la serà únic , i s ' intentarà un projecte unitari del conjunt de les dues parcel · les per a la millor definició arquitectònica del carrer al que afronten .
Español: El proyecto de edificación de cada parcela será único , y se intentará un proyecto unitario del conjunto de las dos parcelas para la mejor definición arquitectónica de la calle al que confrontan .
Català: L ' ocupació de la edificació se situarà en un àmbit , a cada parcel · la , fixat per un rectangle de 50.00 m de llargària i 15.00 m d ' amplària , d ' acord amb el que es grafia com a proposta al plànol núm .
Español: La ocupación de la edificación se situará en un ámbito , a cada parcela , fijado por un rectángulo de 50.00 m de largura y 15.00 m de amplitud , de acuerdo con lo que se grafía como propuesta en el plano núm .
Català: Els blocs d ' edificació en relació a l ' alineació obligatòria establerta al front de parcel · la a l ' espai públic , podran recular-se en màxim d ' un terç de la façana del bloc .
Español: Los bloques de edificación en relación con la alineación obligatoria establecida al frente de parcela al espacio público , podrán recularse un máximo de un tercio de la fachada del bloque .
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació coincident amb l ' àmbit del gàlib de l ' edificació del punt 5 d ' aquest article , sempre i quan en cas de no coincidir amb l ' edificació en planta baixa , la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny .
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación coincidente con el ámbito del gálibo de la edificación del punto 5 de este artículo , siempre y cuando en caso de no coincidir con la edificación en planta baja , la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno .
Català: En el cas que puguin resultar dues parcel · les de cadascuna de les que són objecte d ' aquest article , l ' edificabilitat i el nombre d ' habitatges es repartiran proporcionalment a la superfície resultant per a cada parcel · la .
Español: En el caso de que puedan resultar dos parcelas de cada una de las que son objeto de este artículo , la edificabilidad y el número de viviendas se repartirán proporcionalmente a la superficie resultante para cada parcela .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre y cuando se pueda , manteniendo horizontal y a la misma cota el plano superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani , tot i preveient-se un mínim d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial si és el cas .
Español: Se podrán situar en la planta baja o sótano , previéndose un mínimo de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial si es el caso .
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica o de formigó . ~ ~ ~ l ' alçada mínima serà d ' 1.00 m i la màxima d ' 1.20 m .
Español: Se prohiben las celosías prefabricadas de cerámica o de hormigón la altura mínima será de 1.00 m y la máxima de 1.20 m.
Català: l ' alçada màxima serà d ' 1.80 m podent ser fins a 1.00 m en material massís , i els 0.80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La altura máxima será de 1.80 m pudiendo ser hasta 1.00 m en material macizo , y los 0.80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Pla Moner , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de novembre de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de noviembre de 2004 , ha propuesto la inscripción d la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2004.