Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol · licitud i es notificarà per escrit , amb justificació de recepció , tal com preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito , con justificación de recepción , tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat , la sol · licitud s ' entén desestimada , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado , la solicitud se entiende desestimada , de acuerdo con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució del conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser recorreguda davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.6 La resolución del consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix el beneficiari es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2004 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2004 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , José Antonio Pacifico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez i Torcuato Vallecillos Peral .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , José Antonio Pacifico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Torcuato Vallecillos Peral .
Català: Representació econòmica : José M . Roncal Berruezo , Telesforo Garrido Halcón , Manuel Ruiz Ceballos , Ernesto Sánchez Lastra i José Luis Mirat Quiruelas .
Español: Representación económica : José Mª Roncal Berruezo , Telesforo Garrido Halcón , Manuel Ruiz Ceballos , Ernesto Sánchez Lastra y José Luis Mirat Quiruelas .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 10.30 hores del dia 25 de gener de 2005 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2004 ( primer any de vigència del novè Conveni col · lectiu ) i l ' increment salarial per al 2005 ( segon any de vigència del novè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 10.30 horas del día 25 de enero del año 2005 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2004 ( primer año de vigencia del noveno Convenio colectivo ) y el incremento salarial para el año 2005 ( segundo año de vigencia del noveno Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2004 i també de la situació del mercat i previsió per al 2005 .
Español: Abierta la reunión la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2004 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2005.
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l ' article 3 , apartat 1 del novè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2004 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3 , apartado 1 del noveno Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2004 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2004 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2004.
Català: Segons el pactat en l ' article 3 , apartat 2 del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per a l ' any 2005 en base a un IPC previst pel Govern per a l ' any natural de l ' any 2005 del 2 % , i aquest apartat queda de la següent forma :
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3 , apartado 2 , del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2005 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2005 del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente :
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2004 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' incrementen a partir de l ' 1 de gener de 2005 en un 2,5 % .
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2004 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero del año 2005 en el 2,5 % .
Català: Plus de treball nocturn : l ' import vigent a 31 de desembre de 2004 , s ' incrementa a partir de l ' 1 de gener de 2005 en un 3 % .
Español: Plus de trabajo nocturno : el importe vigente a 31 de diciembre de 2004 , se incrementa a partir del 1 de enero de 2005 en el 3 % .
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius : l ' import vigent a 31 de desembre de 2004 , s ' incrementa a partir de l ' 1 de gener de 2005 en un 3 % .
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos : el importe vigente a 31 de diciembre de 2004 , se incrementa a partir del 1 de enero de 2005 en el 3 % .
Català: Aplicar un 3,7 % a les bases de càlcul per a la indemnització per jubilació , i així les normes queden redactades per la determinació de les esmentades bases de càlcul en l ' annex 5-A , adjunt a la present acta .
Español: Aplicar un 3,7 % a las bases de cálculo para la indemnización por jubilación , quedando redactadas las normas para la determinación de citadas bases de cálculo en el anexo nº 5-A , que se adjunta a la presente acta .
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex A , que consta de 6 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el novè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado « Anexo A » , que consta de 6 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el noveno Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2005 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 entre los meses de febrero y marzo del año 2005.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s ' ha dit anteriorment , tots els assistents signen la present Acta i l ' annex A , en el lloc i la data més amunt esmentats .
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede , todos los asistentes firman la presente acta y el citado « Anexo A » , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: CP : categoria professional ; TE : un trienni euros / mes ; QE : un quinquenni euros / mes ; TED : un trienni euros / dia ; QED : un quinquenni euros / dia .
Español: CP : categoría profesional ; TE : un trienio euros/ mes ; QE : un quinquenio euros/ mes ; TED : un trienio euros/ día ; QED : un quinquenio euros/ día .
Català: b ) Per als 3 anys següents ( 2008 , 2009 i 2010 ) les taules actuals tindran l ' increment pactat per a l ' any 2008 per aquest concepte , sense augmentar més durant aquests esmentats 3 anys .
Español: b ) Para los 3 años siguientes ( 2008 , 2009 y 2010 ) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto para el año 2008 , no sufriendo citadas tablas más crecimientos durante los mencionados 3 años .
Català: c ) Durant l ' any 2011 , les Comissions deliberants d ' aquest Conveni col · lectiu negociaran per als 3 anys següents les bases establertes d ' acord amb el contingut de l ' apartat b ) anterior .
Español: c ) En el año 2011 las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b ) anterior , para los 3 próximos años .
Català: d ) La negociació esmentada en l ' apartat c ) anterior s ' efectuarà a partir de l ' any 2014 per cicles de 3 anys , tal i com s ' ha efectuat des de l ' any 1984 .
Español: d ) La negociación contemplada en el apartado c ) anterior se efectuará a partir del año 2014 para ciclos de 3 años , tal y como viene efectuándose desde el año 1984.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de desembre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de diciembre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: a ) acord adoptat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat de 8 de juny de 1998 pel qual s ' autoritza la despesa i es reconeix l ' obligació de pagament als titulars afectats per l ' expedient d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l ' execució del projecte d ' acondicionament i urbanització de la carretera C-245 ;
Español: a ) acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat de 8 de junio de 1998 por el que se autoriza el gasto y se reconoce la obligación de pago a los titulares afectados por el expediente de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 ;
Català: b ) resolució del Jurat Provincial d ' Expropiació Forçosa de Barcelona , de 22 de gener de 1999 , per la qual es fixa el preu just de la finca 18 , del projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' execució del projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 de Sant Boi de Llobregat , propietat del recurrent en la present litis , en la suma de 2.009.504 pessetes . ~ ~ ~ Aquesta finca és titularitat de la recurrent en la present litis ;
Español: b ) resolución del Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Barcelona , de 22 de enero de 1999 , por la que se fija el justiprecio de la finca 18 , del proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 de Sant Boi de Llobregat , propiedad del recurrente en la presente litis , en la suma de 2.009.504 pesetas , Dicha finca es titularidad de la recurrente en la presente litis ;
Català: c ) resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 5 de maig de 1999 , desestimatòria del recurs ordinari que va ser deduït per la recurrent en la present litis , davant l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 que va aprovar definitivament el projecte d ' expropiació per taxació conjunta per a l ' execució del Projecte d ' acondicionament i urbanització de la C-245 de Sant Boi de Llobregat .
Español: c ) resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 5 de mayo de 1999 , desestimatoria del recurso ordinario que fuera deducido por la recurrente en la presente litis , frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 que aprobó definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la C-245 de Sant Boi de Llobregat .
Català: 1635 / 98 i acumulats , interposat per Estació de Servei Esxapi , SA contra els actes referits en el primer fonament d ' aquesta sentència , a la que aquesta litis es refereix , i declarar que el preu just de la finca expropiada suma la quantitat de 217.766,76 euros , més els corresponents interessos per demora , i desestimar la resta de peticions .
Español: 1635/ 98 y acumulados , interpuesto por Estació de Servei Esxapi , SA contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente , a que esta litis se contrae , declarando que el justiprecio de la finca expropiada asciende a la cuantía de 217.766,76 euros , con más los correspondientes intereses de demora , con desestimación de los restantes pedimentos .
Català: El 15 de març de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 15 de marzo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars corresponents dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Gaià , amb codi 43009102 , de la Riera de Gaià ( Tarragonès ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Gaià , con código 43009102 , de La Riera de Gaià ( Tarragonès ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Els Ametllets , amb codi de centre 43005145 , de la Pobla de Montornès ( Tarragonès ) , deixa de formar part de la zona escolar rural .
Español: El CEIP Els Ametllets , con código de centro 43005145 , de La Pobla de Montornès ( Tarragonès ) , deja de formar parte de la zona escolar rural .
Català: Amb l ' objectiu general d ' aconseguir una major internacionalització de l ' economia a Catalunya , i atesa la necessitat que tenen les empreses catalanes i conscients de la importància d ' augmentar el nombre d ' especialistes en gestió comercial i cooperació internacional , capaços d ' integrar-se posteriorment en empreses catalanes i d ' impulsar la seva vocació internacional , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña , y vista la necesidad de las empresas catalanas y conscientes de la importancia de aumentar el número de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional , capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de impulsar su vocación internacional , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: En la reunió del dia 23 de febrer de 2005 , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 23 de febrero de 2005 , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Això no obstant , si les activitats programades per l ' empresa o institució ho requereixen , amb l ' aprovació prèvia del COPCA , el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren , previa aprobación del COPCA , el becario podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: j ) Durant el període de pràctiques a l ' empresa no es podrà incorporar a aquesta més d ' un becari a la mateixa ciutat de destinació i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible , a criteri del tribunal , amb el caràcter formatiu de la beca .
Español: j ) Durante el período de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a esta más de un becario en la misma ciudad de destino y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible , a criterio del tribunal , con el carácter formativo de la beca .
Català: L ' imprès de sol · licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gracia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 25 de novembre de 2005 i haurà de tenir entrada al Registre General del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 25 de noviembre de 2005 y deberá tener entrada en el Registro General del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: h ) Descripció del projecte , que especifiqui els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: h ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , si corresponde , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i n ' avaluaran l ' expedient acadèmic , l ' experiència i les pràctiques proposades per cadascun i es presentaran al tribunal els candidats en cada una de les convocatòries .
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico , la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el COPCA i el becari , amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el COPCA y el becario con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el becario desarrollará su actividad .
Català: El primer , al qual es destinarà el 60 % del pressupost , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 30 de juny de 2005 .
Español: El primero , al que se destinará el 60 % del presupuesto , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de junio de 2005.
Català: El segon , al qual es destinarà el 30 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 30 de setembre de 2005 .
Español: El segundo , al que se destinará el 30 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 25 de novembre de 2005 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El tercero , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 25 de noviembre de 2005 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95.c ) de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Hi haurà la possibilitat que el becari , en el país de destinació , realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l ' autorització prèvia de l ' empresa .
Español: Habrá la posibilidad de que el becario , en el país de destino , realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo período de la beca previa autorización de la empresa .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord s ' aplica als funcionaris de carrera i interins , tant de l ' Administració general , com de l ' especial , de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a los funcionarios de carrera e interinos , tanto de la Administración general como de la especial , del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui .
Català: Tot el personal no inclòs en el paràgraf anterior queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni , especialment els funcionaris amb habilitació nacional i el personal eventual .
Español: Todo el personal no incluido en el párrafo anterior queda excluido del ámbito de aplicación del presente convenio , especialmente los funcionarios con habilitación nacional y el personal eventual .
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el dret laboral , fins aquest moment , com a garantia " ad personam " .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y el derecho laboral , hasta este momento , como garantía " ad personam " .
Català: 3.2 Aquest Acord s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència .
Español: 3.2 El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se formaliza la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: 3.5 El present Acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 90.2 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i serà publicat als diaris oficials corresponents .
Español: 3.5 El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y será publicado en los diarios oficiales correspondientes .
Català: 4.1 En el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Acord pel Ple de la corporació , es constituirà la Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per 3 representants de la corporació , 3 representants dels treballadors i els assessors que calgui en cada moment concret .
Español: 4.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno de la corporación , se constituirá la Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores y los asesores necesarios en cada momento concreto .
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en este Acuerdo , las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: b ) En el cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat i que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment algunes de les seves clàusules o articles , ambdues parts acataran allò que s ' estableixi per sentència ferma , sens perjudici de negociar les matèries anul · lades , tot i que la resta de l ' Acord quedi en vigor , llevat que es tracti de matèries que afectin condicions substancials de la relació de treball .
Español: b ) En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuase el control de la legalidad y que , como consecuencia de esta actuación de oficio , la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos , ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme , sin perjuicio de negociar las materias anuladas , y el resto del Acuerdo se mantendrá en vigor , salvo que se trate de materias que afecten a condiciones substanciales de la relación de trabajo .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Acord acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Mixta d ' interpretació de l ' Acord , tant si estan regulades en l ' Acord com si afecten l ' aplicació de normativa que afecti la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación CEMYCAL en aquellas materias en que no exista acuerdo para su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Mixta de interpretación del Acuerdo , tanto si están reguladas en el Acuerdo como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral .
Català: S ' estableix per als pròxims anys una jornada de treball setmanal de 37,5 hores , amb torns de 8 hores diàries per poder cobrir les 24 hores de servei , amb els següents criteris de funcionament :
Español: Se establece para los próximos años una jornada de trabajo semanal de 37 horas y media , con turnos de 8 horas diarias para poder cubrir las 24 horas de servicio , con los siguientes criterios de funcionamiento :
Català: Tots aquests criteris quedaran establerts en un quadre de servei de caràcter anual que s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la Policia Local durant la primera quinzena de novembre de l ' any anterior al de la seva vigència .
Español: Todos estos criterios quedarán establecidos en un cuadro de servicio de carácter anual que se expondrá en el tablero de anuncios de la Policía Local en la primera quincena de noviembre del año anterior al de su vigencia .
Català: Abans del final de l ' any ( 2 mesos ) , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament el calendari laboral anual acordat per a l ' any següent .
Español: Antes de final de año ( 2 meses ) se expondrá en el tablero de anuncios del ayuntamiento el calendario laboral anual acordado para el año siguiente .
Català: Respecte al personal funcionari de la Policia Local , la seva jornada anual es regularà pels quadres del servei acordats anualment , segons els criteris de l ' apartat 7.1 .
Español: Respecto al personal funcionario de la Policía Local , su jornada anual se regulará por los cuadros de servicio acordados anualmente según los criterios del apartado 7.1 .
Català: Atenent les peculiaritats que existeixen en la prestació del servei de la Policia Local pel fet de patrullar pels carrers , aquest ha d ' estar format com a mínim per 2 agents en el torn nocturn .
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades existentes en la prestación del servicio de la Policía Local por patrullar por las calles , este estará formado como mínimo por 2 agentes en el turno nocturno .
Català: En cas de rebre el suport de qualsevol cos policial per un requeriment , l ' únic agent que es trobi sol de servei haurà d ' acompanyar-lo i hauran de realitzar el servei conjuntament .
Español: En caso de recibir el apoyo de un miembro de otro cuerpo policial por un requerimiento , el agente que esté solo en el servicio lo acompañará y realizarán el servicio conjuntamente .
Català: En relació amb aquell personal en situació d ' actiu que superi l ' edat de 50 anys i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per a la seva integritat física i psíquica , l ' Ajuntament el canviarà a un lloc de treball en què , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu , sense que suposi la pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball .
Español: En relación con el personal en situación de activo que supere la edad de 50 años y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para su integridad física y psíquica , el Ayuntamiento lo trasladará a un puesto de trabajo en que , de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo , sin que suponga la pérdida de los derechos adquiridos en la categoría de su puesto de trabajo .
Català: a ) Es reconeix al personal amb una jornada laboral continuada superior a 6 hores la facultat de disposar de 30 minuts , al personal entre 5 hores i 1 minut i 6 hores la facultat de disposar de 20 minuts i al personal entre 4 hores i 1 minut i 5 hores la facultat de disposar de 15 minuts , per al dinar o berenar-sopar , computables com a treball efectiu , ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament .
Español: a ) Se reconoce al personal con una jornada laboral continuada superior a 6 horas la facultad de disponer de 30 minutos , al personal con jornada entre 5 horas y 1 minuto y 6 horas la facultad de disponer de 20 minutos y al personal con jornada entre 4 horas y 1 minuto y 5 horas la facultad de disponer de 15 minutos , para el almuerzo o la merienda-cena , computables como trabajo efectivo , ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo a criterio del jefe de servicio o departamento .
Català: b ) S ' establiran uns quadres on es determinaran els diferents torns per poder gaudir del descans per al dinar o berenar-sopar , acordats en cada departament , respectant sempre les necessitats del servei .
Español: b ) Se establecerán cuadros en que se determinen los diferentes turnos para poder disfrutar del descanso para el almuerzo o merienda-cena , acordados en cada departamento , respetando siempre las necesidades del servicio .
Català: b ) Els delegats dels treballadors seran informats de l ' elaboració de la relació de llocs de treball , plantilla orgànica i règim de retribucions i oferta d ' ocupació pública de treball .
Español: b ) Los delegados de los trabajadores serán informados de la elaboración de la relación de puestos de trabajo , plantilla orgánica y régimen de retribuciones y oferta de empleo pública .
Català: 15.5 Es gaudirà , com a màxim , de 3 dies d ' assumptes propis seguits per Setmana Santa i 3 dies seguits per Nadal .
Español: 15.5 Se disfrutará , como máximo , de 3 días de asuntos propios seguidos en Semana Santa y 3 días seguidos en Navidad .
Català: S ' aplicarà al personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui la normativa de la funció pública i qualsevol altra norma aplicable en matèria de règim disciplinari .
Español: Se aplicará al personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui la normativa de la función pública y las demás normas aplicables en materia de régimen disciplinario .
Català: b ) En el cas dels funcionaris de la Policia Local , es crearà un complement de consecució d ' objectius , valorat en 30 euros mensuals bruts per 14 pagues a l ' any , amb un import total de 420 euros bruts anuals , al qual s ' aplicarà l ' increment de l ' article 19 .
Español: b ) Para los funcionarios de la Policía Local se creará un complemento de consecución de objetivos , valorado en 30 euros mensuales brutos por 14 pagas al año , con un importe total de 420 euros brutos anuales , al que se aplicará el incremento del artículo 19.
Català: Seran d ' aplicació els sous establerts a la valoració de llocs de treball realitzada durant la vigència del conveni 2000-2003 , amb les seves actualitzacions de l ' IPC establert per a cada any .
Español: Serán de aplicación los sueldos establecidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante la vigencia del convenio 2000-2003 , con las actualizaciones del IPC establecidas para cada año .
Català: Aquestes tindran la quantia d ' una retribució íntegra mensual ( 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries ) i seran abonades juntament amb les nòmines de juny i desembre . ~ ~ ~ A aquest efecte es pagaran el dia 22 dels esmentats mesos .
Español: Éstas tendrán la cuantía de una retribución íntegra mensual ( 100 % de las retribuciones básicas y complementarias ) y serán abonadas , junto con las nóminas de junio y diciembre , en los días 22 de dichos meses .
Català: A l ' efecte que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual , les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s ' abonaran per catorzenes parts .
Español: A efectos de que las pagas extraordinarias coincidan con la retribución íntegra mensual , las cantidades anuales correspondientes a retribuciones complementarias y ayuda familiar se abonarán por catorceavas partes .
Català: A proposta del cap de la Policia Local de Montbui , quan sigui necessari pel bon funcionament del servei , es podrà proposar la realització d ' hores extres per part dels membres de la Policia Local , amb els següents criteris d ' execució :
Español: A propuesta del jefe de la Policía Local de Montbui , se podrá proponer que los miembros de la Policía Local hagan horas extras cuando sea necesario para el buen funcionamiento del servicio , con los siguientes criterios de ejecución :
Català: Les hores extres realitzades el 24 de desembre en torn de nit i el 25 i el 26 de desembre i l ' 1 i el 6 de gener en qualsevol torn , es retribuiran amb una quantitat fixa de 20 euros bruts per cada hora treballada .
Español: Las horas extras realizadas en el turno de noche del día 24 de diciembre y en cualquier turno de los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero se retribuirán con una cantidad fija de 20 euros brutos por cada hora trabajada .
Català: Es retribuiran les hores extres realitzades al torn de nit de dissabtes , diumenges i la resta de dies festius nacionals , autonòmics i locals amb el 170 % de les retribucions bàsiques i complementàries que percep cada funcionari .
Español: Las horas extras realizadas en turno de noche de sábados , domingos y demás días festivos nacionales , autonómicos y locales se retribuirán con el 170 % de las retribuciones básicas y complementarias que percibe cada funcionario .
Català: Per garantir les mateixes oportunitats a tots els membres de la Policia Local , es fixarà una roda per realitzar les hores extraordinàries , que s ' haurà de respectar en tot moment .
Español: Para garantizar las mismas oportunidades a todos los miembros de la Policía Local se fijará una rotación para la realización de horas extraordinarias , que se respetará siempre .
Català: 24.4 Dins de la vigència d ' aquest conveni es tendirà a anar cobrint totes les possibles places del catàleg de llocs de treball que puguin anar quedant vacants , depenent de l ' oferta pública de cada any .
Español: 24.4 Durante la vigencia del presente convenio , la tendencia será la de cubrir todas las plazas del catálogo de puestos de trabajo que puedan quedar vacantes , según la oferta pública de cada año .
Català: b ) En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laborals , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions concordants .
Español: b ) En las materias que afecten a la seguridad , higiene y salud laborales , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones concordantes .
Català: g ) L ' Ajuntament ha d ' adoptar mesures perquè no s ' obligui cap treballador / a a efectuar tasques que posin en perill la seva vida o integritat física i també en les circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però ineludibles .
Español: g ) El Ayuntamiento adoptará medidas para que no se obligue a ningún trabajador/ a a efectuar tareas que pongan en peligro su vida o integridad física y también en las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos pero ineludibles .
Català: h ) Als treballadors / ores que facin tasques de soldadura , se ' ls han de facilitar ulleres per a soldadures i adaptables a les seves condicions físiques , en el cas de patir-ne alguna .
Español: h ) A los trabajadores/ ras que hagan tareas de soldadura , se les facilitarán gafas para soldaduras y adaptables a sus condiciones físicas , en caso de padecer alguna .