Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada aprovat definitivament el nou POUM de Granollers , l ' Ajuntament s ' encarregarà de la redacció i la tramitació , amb l ' acord del Ministeri de Foment i d ' ADIF , del Pla de millora urbana i projecte d ' urbanització del sector 110-a , l ' actuació de la qual està prevista per cooperació , i correspondrà a ADIF la iniciativa en el planejament de desenvolupament del sector 110-b .
Español: Una vez aprobado definitivamente el nuevo POUM de Granollers , el Ayuntamiento se encargará de la redacción y tramitación , con el acuerdo del Ministerio de Fomento y de ADIF , del Plan de mejora urbana y proyecto de urbanización del sector 110-a , cuya actuación está prevista por cooperación , correspondiendo a ADIF la iniciativa en el planeamiento de desarrollo del sector 110-b .
Català: Aquest Protocol es concretarà i desenvoluparà una vegada s ' hagi produït l ' aprovació definitiva del POUM de Granollers , mitjançant el sistema de cooperació per al sector 110-a , i mitjançant el de compensació per al sector 110-b , i es podran establir , si s ' escau , convenis de gestió per a cadascun dels sectors .
Español: Este Protocolo se concretará y desarrollará una vez se haya producido la aprobación definitiva del POUM de Granollers , mediante el sistema de cooperación para el sector 110-a , y mediante el de compensación para el sector 110-b , pudiendo , en su caso , establecerse convenios de gestión para cada uno de los sectores .
Català: Aquest document té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i entrarà en vigor en la data de la seva signatura en haver estat autoritzat prèviament pels òrgans de govern de les administracions que intervenen .
Español: El presente documento tiene naturaleza administrativa , y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y entrará en vigor en la fecha de su firma al haber sido autorizado previamente por los órganos de gobierno de las Administraciones intervinientes .
Català: Per tal d ' assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts que intervenen , així com pel desenvolupament puntual de les obligacions previstes , es crea una Comissió de Seguiment formada per :
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes , así como por el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas , se crea una Comisión de Seguimiento formada por :
Català: Aquesta Comissió assumirà , sens perjudici de les competències que corresponguin a cada organisme i , en particular , a l ' òrgan de contractació , les funcions següents :
Español: Dicha Comisión asumirá , sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada organismo y , en particular , al órgano de contratación , las siguientes funciones :
Català: c ) Promoure la coordinació necessària per a l ' execució de les obres i el desenvolupament de les accions que es creguin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol .
Español: c ) Promover la coordinación necesaria para la ejecución de las obras y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo .
Català: Els membres de la Comissió , o les persones en qui deleguin , es reuniran amb una periodicitat , almenys , semestral , i adoptaran els acords pertinents per unanimitat dels membres .
Español: Los miembros de la Comisión , o personas en quien deleguen , se reunirán con una periodicidad , al menos , semestral , y adoptarán los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros .
Català: A la Comissió esmentada s ' hi podran incorporar tècnics , per acord de les parts , la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar técnicos , por acuerdo de las partes , cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una subcomissió tècnica , designada amb aquesta finalitat , l ' estudi dels aspectes tècnics escaients , dels projectes i de les obres , reservant-se en tot cas la decisió final sobre aquestes qüestions .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una subcomisión técnica , designada al efecto , el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: Serà causa de resolució del Protocol l ' incompliment d ' algun dels acords anteriors , prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d ' antelació , almenys , d ' un mes .
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores , previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de , al menos , un mes .
Català: T140003 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , declarar la seva dissolució administrativa , i consegüentment , iniciar el període de liquidació a l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 195 ;
Español: T140003/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social , declarar su disolución administrativa , y consiguientemente , iniciar el período de liquidación a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 195 ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 15 de gener de 2007 , per la qual es procedeix a revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , i consegüentment es declara la seva dissolució administrativa , al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' Entitat ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 15 de enero de 2007 , por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , y consiguientemente se declara su disolución administrativa , al tiempo que se inicia el período de liquidación de la Entidad ;
Català: " .1 Incoar expedient de revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social .
Español: " .1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social .
Català: " .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: " .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución .
Català: " .4 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules " en liquidació " .
Español: " .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , la cual , en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberá añadir a su denominación social las palabras " en liquidación " .
Català: " .6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social .
Español: " .6 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: " .7 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b ) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil .
Español: " .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta resolución mediante su publicación : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b ) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil .
Català: En particular , les empreses de base tecnològica desenvolupen un important paper , ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu , la generació de llocs de treball d ' alta qualificació i la dinamització de l ' economia .
Español: En particular , las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante , ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo , la generación de puestos de trabajo de alta calificación y la dinamización de la economía .
Català: La creació d ' aquest tipus d ' empreses , però , és un procés força complex , amb dificultats de coordinació entre els agents implicats , i que , a més , comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents , característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables .
Español: La creación de este tipo de empresas , sin embargo , es un proceso bastante complejo , con dificultades de coordinación entre los agentes implicados , y que , además , comporta un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes , características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables .
Català: Per tant , l ' actuació pública ha d ' assumir un paper rellevant en l ' impuls d ' una cultura innovadora i incentivar i facilitar la creació i el desenvolupament d ' aquestes noves iniciatives empresarials .
Español: Por tanto , la actuación pública debe asumir un papel relevante en el impulso de una cultura innovadora e incentivar y facilitar la creación y el desarrollo de estas nuevas iniciativas empresariales .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya es vol impulsar la creació d ' empreses de base tecnològica , mitjançant una política de foment de la cultura emprenedora i de promoció de la transferència de tecnologia , d ' acord amb els objectius definits en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana i en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña se quiere impulsar la creación de empresas de base tecnológica mediante una política de fomento de la cultura emprendedora y de promoción de la transferencia de tecnología , de acuerdo con los objetivos definidos en el Acuerdo Estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana y en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: El seu objectiu específic és facilitar l ' anàlisi de viabilitat de projectes empresarials de base tecnològica , amb la qual cosa es dóna cobertura a la necessitat de capital en les fases prèvies al naixement d ' una iniciativa empresarial , necessitat fins ara no coberta .
Español: Su objetivo específico es facilitar el análisis de viabilidad de proyectos empresariales de base tecnológica , con lo cual se da cobertura a la necesidad de capital en las fases previas al nacimiento de una iniciativa empresarial , necesidad no cubierta hasta el momento .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores del programa Gènesi , destinat a l ' atorgament d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa Gènesi , destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats al programa regulat en aquesta Resolució , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa previst en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados al programa regulado en esta Resolución , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa previsto en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en esta Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración que contiene esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 900.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 900.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas d ' existència de sobrant , una vegada resoltes les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre el terminis posteriors .
Español: En caso de existencia de sobrante , una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a projectes de base tecnològica previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de base tecnológica previstos en esta Resolución .
Català: 4.2 S ' estableixen quatre períodes per a la presentació de sol · licituds dins de l ' any 2007 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució : Primer termini : 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.2 Se establecen cuatro períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución : Primer plazo : 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de creació recent amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiaras de estas ayudas las empresas de creación reciente con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de creació recent la que s ' hagi constituït , com a màxim , un any abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de creación reciente la que se haya constituido , como máximo , un año antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No estar dins els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Es consideren subvencionables les despeses externes relacionades amb l ' anàlisi de la viabilitat d ' un projecte de base tecnològica ( pla d ' empresa , anàlisi de viabilitat economicofinancer , estudis de mercat , proves de producte / servei amb clients pilot , proves de concepte , estudis de vigilància tecnològica i / o novetat tecnològica i protecció de la tecnologia ) .
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica ( plan de empresa , análisis de viabilidad económico-financiero , estudios de mercado , pruebas de producto/ servicio con clientes piloto , pruebas de concepto , estudios de vigilancia tecnológica y/ o novedad tecnológica y protección de la tecnología ) .
Català: També es consideren subvencionables les despeses d ' assessorament jurídic , legal i comptable per a la creació de l ' empresa , sempre que estiguin lligades al projecte d ' anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts .
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico , legal y contable para la creación de la empresa , siempre que estén vinculados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta en estas ayudas .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: f ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: h ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: i ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: k ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: k ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra c ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: El certificado que se hace constar en la letra c ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: e ) Si s ' escau , declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: e ) En su caso , declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: f ) Si s ' escau , declaració de l ' empresari conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) En su caso , declaración del empresario conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: j ) Si s ' escau , declaració expressa per part del sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) En su caso , declaración expresa por parte del solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a este efecto , en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , excepto si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder a ésta .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director / a d ' Innovació del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Innovación del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del / de la cap d ' Emprenedoria del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves més que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ la jefe/ a de Emprendeduría del CIDEM , el/ la directora/ a general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / la president / a del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la directora/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 10 de esta Resolución .