Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal preveure la necessitat de redactar un Pla de millora urbana per a l ' àmbit de protecció delimitat en la fitxa B 049 , can Gofau , del Pla especial del Catàleg de patrimoni , atesa la seva dimensió i la diversitat de les qualificacions urbanístiques que abasta .
Español: -1.1 Es necesario prever la necesidad de redactar un Plan de mejora urbana para el ámbito de protección delimitado en la ficha B 049 , Can Gofau , del Plan especial del Catálogo de patrimonio , dada su dimensión y la diversidad de las calificaciones urbanísticas que abarca .
Català: -1.2 Cal eliminar de l ' article 2 de la normativa urbanística la referència als plànols com a documentació de la modificació , atès que aquesta no n ' aporta .
Español: -1.2 Es necesario eliminar del artículo 2 de la normativa urbanística la referencia a los planos como documentación de la modificación , dado que ésta no los aporta .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , es va completar i modificar la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , se completó y modificó la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques solament es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha modificat la denominació i l ' àmbit de competències d ' aquest Departament d ' Acció Social i Ciutadania , la qual cosa obliga a una revisió dels fitxers que gestiona i a la consegüent modificació de l ' Ordre BEF / 485 / 2005 abans esmentada .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha modificado la denominación y el ámbito de competencias de este Departamento de Acción Social y Ciudadanía , lo que obliga a una revisión de los ficheros que gestiona y a la consiguiente modificación de la Orden BEF/ 485/ 2005 antes mencionada .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 d.abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , preveu , a la disposició addicional tercera , que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents ; i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , prevé , en su disposición adicional tercera , que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de competencias respectivas , están habilitados para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes ; y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que los ficheros contengan .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer , garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal , i assegurar als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal , y asegurar a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Persones i col · lectius afectats : futurs nadons i persones de 0 a 18 anys amb domicili a Catalunya o que s ' hi trobin eventualment i que hagin estat o puguin ser víctimes de maltractament .
Español: Personas y colectivos afectados : futuros nacidos y personas de 0 a 18 años con domicilio en Cataluña o que se encuentren en ella eventualmente y que hayan sido o puedan ser víctimas de maltrato .
Català: Persones i col · lectius obligats a subministrar les dades : tothom i en especial les persones que per raó de la seva professió tinguin coneixement de l ' existència de qualsevol maltractament a un infant o adolescent .
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos : cualquier persona y especialmente aquellas que por razón de su profesión tengan conocimiento de la existencia de cualquier maltrato a un niño , niña o adolescente .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant formularis emesos principalment pels professionals dels àmbits educatius , de la salut , de la seguretat ciutadana i dels serveis socials ; notificacions d ' òrgans administratius i resolucions judicials .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante formularios emitidos principalmente por los profesionales de los ámbitos educativos , de la salud , de la seguridad ciudadana y de los servicios sociales ; notificaciones de órganos administrativos y resoluciones judiciales .
Català: Dades d ' identificació de l ' infant o adolescent : nom i cognoms , sexe , DNI o passaport , data de naixement , edat , adreça , població i telèfon .
Español: Datos de identificación del niño , niña o adolescente : nombre y apellidos , sexo , DNI o pasaporte , fecha de nacimiento , edad , dirección , población y teléfono .
Català: Dades d ' identificació del pare , mare o tutor de l ' infant o adolescent : nom i cognoms , vincle o parentiu amb l ' infant o adolescent , sexe , DNI o passaport , adreça , població i telèfon .
Español: Datos de identificación del padre , madre o tutor del niño , niña o adolescente : nombre y apellidos , vínculo o parentesco con el niño , niña o adolescente , sexo , DNI o pasaporte , dirección , población y teléfono .
Català: Dades de la persona que acompanya l ' infant o adolescent quan es produeix la detecció : nom i cognoms , vincle o parentiu amb l ' infant o adolescent , sexe , DNI o passaport , adreça , població i telèfon .
Español: Datos de la persona que acompaña al niño , niña o adolescente cuando se produce la detección : nombre y apellidos , vínculo o parentesco con el niño , niña o adolescente , sexo , DNI o pasaporte , dirección , población y teléfono .
Català: Dades de la persona notificadora : dades de l ' òrgan , del centre , del professional o de la persona que comunica el maltractament , telèfon , número de col · legiat o identificació , servei o consulta , població o comarca , telèfon de contacte i correu electrònic .
Español: Datos de la persona notificante : datos del órgano , del centro , del profesional o de la persona que comunica el maltrato , teléfono , número de colegiado o identificación , servicio o consulta , población o comarca , teléfono de contacto y correo electrónico .
Català: Tipus de maltractament infantil : maltractament físic , negligència , abandonament , maltractament psicològic o emocional , maltractament sexual , maltractament prenatal , submissió quimicofarmacèutica , explotació laboral i explotació sexual .
Español: Tipo de maltrato infantil : maltrato físico , negligencia , abandono , maltrato psicológico o emocional , maltrato sexual , maltrato prenatal , sumisión químico-farmacéutica , explotación laboral y explotación sexual .
Català: .1 Als tècnics i òrgans de les administracions públiques que hagin d ' intervenir en compliment de les funcions que tinguin assignades de prevenció de risc social o d ' atenció i protecció a la infància i l ' adolescència ; a les forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer ; i al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals i al Síndic de Greuges , per al compliment de les seves funcions .
Español: .1 A los técnicos y órganos de las administraciones públicas que deban intervenir en cumplimiento de las funciones que tengan asignadas de prevención de riego social o de atención y protección a la infancia y la adolescencia ; a las fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este fichero ; y al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales y al Síndic de Greuges , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: .2 Amb finalitats estadístiques , a l ' Observatori de Drets de la Infància i a l ' Observatori de la Infància d ' àmbit estatal , i a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques , desglossades les dades per sexe i edat .
Español: .2 Con finalidades estadísticas , al Observatorio de los Derechos de la Infancia y al Observatorio de la Infancia de ámbito estatal , y a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas , desglosados los datos por sexo y edad .
Català: Amb caràcter general , per a totes les cessions de dades previstes en els fitxers de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , les cessions s ' efectuen dins el marc establert a la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; Llei orgànica 1 / 1996 , de protecció jurídica del menor , de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d ' enjudiciament civil , i la mateixa Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , als articles 11.2.d ) i e ) , 21 i 22 .
Español: Con carácter general , para todas las cesiones de datos previstas en los ficheros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , las cesiones se hacen dentro del marco establecido en la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; Ley orgánica 1/ 1996 , de protección jurídica del menor , de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil , y la misma Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en los artículos 11.2.d ) y e ) , 21 y 22.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , carrer Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , calle Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Català: Mesures de seguretat : de conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest Fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol 4 .
Español: Medidas de seguridad : de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este Fichero le son de aplicación las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció de la serra de Collcardús , de Viladecavalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección de la sierra de Collcardús , de Viladecavalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la serra de Collcardús , de Viladecavalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la sierra de Collcardús , de Viladecavalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que es completi la documentació en els termes previstos en l ' informe del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 25 de maig de 2006 , per tal que pugui avaluar el Pla especial amb relació a la prevenció dels incendis forestals .
Español: -1.1 Es necesario que se complete la documentación en los términos previstos en el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 25 de mayo de 2006 , para que pueda evaluar el Plan especial con relación a la prevención de los incendios forestales .
Català: -1.2 Cal donar compliment a les condicions de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 12 de desembre de 2006 .
Español: -1.2 Es necesario dar cumplimiento a las condiciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 12 de diciembre de 2006.
Català: -1.3 . ~ ~ ~ Cal modificar la redacció de l ' article 16 de la normativa del Pla especial en el sentit que , on fa referència a l ' estudi d ' impacte paisatgístic , l ' ha de fer a l ' estudi d ' impacte ambiental i suprimir la referència a la competència municipal per determinar l ' obligació de seguir el procediment d ' avaluació d ' impacte ambient .
Español: -1.3 Es necesario modificar la redacción del artículo 16 de la normativa del plan especial en el sentido de que , donde hace referencia al estudio de impacto paisajístico , la debe hacer al estudio de impacto ambiental y suprimir la referencia a la competencia municipal para determinar la obligación de seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Pallars Jussà , amb codi 25007839 , d ' Isona ( Isona i Conca Dellà ) , comarca del Pallars Jussà , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Pallars Jussà , con código 25007839 , de Isona ( Isona i Conca Dellà ) , comarca del Pallars Jussà , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP La Vall Fosca , amb codi 25008765 , de La Plana de Mont-ros ( la Torre de Cabdella ) , s ' incorpora a la zona escolar rural .
Español: El CEIP La Vall Fosca , con código 25008765 , de La Plana de Mont-ros ( La Torre de Cabdella ) , se incorpora a la zona escolar rural .
Català: .El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Ordre .. ,
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden. . ,
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material en les Normes subsidiàries de planejament , de la Nou de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent a canviar l ' amplada de l ' últim tram del carrer Serrat de 3,50 m a 6,00 m , com també la qualificació de la finca confrontant en aquest tram de clau 2b a 1b , per tal com es considera que no es tracta d ' una rectificació d ' una errada material existent al planejament previst a l ' article 103 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 Denegar la corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento , de La Nou de Berguedà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , consistente en cambiar la anchura del último tramo de la calle Serrat de 3,50 m a 6,00 m , como también la calificación de la finca colindante en este tramo de clave 2b a 1b , toda vez que se considera que no se trata de una rectificación de un error material existente en el planeamiento previsto en el artículo 103 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Revisió del programa d ' actuació i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 13 de setembre de 1995 , publicant-se l ' acord al DOGC número 2164 , de 5.2.1996 .
Español: La Revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 13 de septiembre de 1995 , publicándose el acuerdo en el DOGC número 2164 , de 5.2.1996 .
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sentit de marcar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona ( exp.1999 / 449 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de maig de 1999 i publicada al DOGC número 3041 , de 23.12.1999 .
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sentido de marcar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona ( exp.1999/ 449 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC número 3041 , de 23.12.1999 .
Català: .2 Modificació puntual dels articles 40 , 56 , 157 i 167 de la Normativa del Pla general d ' ordenació ( exp.2000 / 225 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000 i publicada al DOGC número 3162 , de 16.6.2000 .
Español: .2 Modificación puntual de los artículos 40 , 56 , 157 y 167 de la Normativa del Plan general de ordenación ( exp.2000/ 225 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000 y publicada en el DOGC número 3162 , de 16.6.2000 .
Català: .3 Modificació puntual de l ' article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general ( exp.2001 / 646 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d ' abril de 2001 i publicada al DOGC número 3429 , de 12.7.2001 .
Español: .3 Modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general ( exp.2001/ 646 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de abril de 2001 y publicada en el DOGC número 3429 , de 12.7.2001 .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general referent a l ' ús educatiu a l ' àrea d ' actuació número 1 ( exp.2002 / 5023 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC número 3866 , de 16.4.2003 .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general referente al uso educativo en el área de actuación número 1 ( exp.2002/ 5023 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC número 3866 , de 16.4.2003 .
Català: .5 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la situada a la carretera C-1415B , entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609 , marge dret de Canovelles ( exp.2003 / 6111 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i publicada al DOGC número 4049 , de 15.1.2004 .
Español: .5 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415B , entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609 , margen derecho de Canovelles ( exp.2003/ 6111 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y publicada en el DOGC número 4049 , de 15.1.2004 .
Català: .6 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sistemes d ' espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D can Galobardes i Y can Gurgui ( exp.2004 / 13487 ) , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 30 de novembre de 2004 i publicada al DOGC número 4300 , de 13.1.2005 .
Español: .6 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D Can Galobardes e Y Can Gurgui ( exp.2004/ 13487 ) , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 30 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC número 4300 , de 13.1.2005 .
Català: Així mateix , cal tenir en compte per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 3 de febrer de 1997 , per la qual es va resoldre estimar en part el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , adoptats en sessions de 13 de setembre i 13 de desembre de 1995 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del programa d ' actuació i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació del municipi ; en el sentit de corregir l ' errada material detectada .
Español: Asimismo , es necesario tener en cuenta por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 3 de febrero de 1997 , por la que se resolvió estimar en parte el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , adoptados en sesiones de 13 de septiembre y 13 de diciembre de 1995 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del municipio ; en el sentido de corregir el error material detectado .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del programa d ' actuació i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació del municipi de Canovelles i de les modificacions aprovades definitivament i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 3 de febrer de 1997 .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del municipio de Canovelles y de las modificaciones aprobadas definitivamente y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 3 de febrero de 1997.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canovelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canovelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atesa l ' experiència adquirida en el funcionament de la loteria Binjocs es considera convenient modificar l ' article 2.1 de l ' Ordre INT / 498 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb la finalitat d ' adequar les característiques dels terminals atesa la incorporació de noves prestacions a la loteria Binjocs , com són la d ' un selector de bitllets de curs legal en el terminal de joc i una impressora expenedora de tiquets .
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de la lotería Binjocs se considera conveniente modificar el artículo 2.1 de la Orden INT/ 498/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con la finalidad de adecuar las características de los terminales dada la incorporación de nuevas prestaciones a la lotería Binjocs , como son la de un selector de billetes de curso legal en el terminal de juego y una impresora expendedora de tiques .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 de l ' Ordre INT / 498 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Orden INT/ 498/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .f ) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent , amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d ' entre 17 i 19 polzades .
Español: .f ) Pantalla táctil 3 M MicroTouch o equivalente , con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones tienen que ser de entre 17 y 19 pulgadas .
Català: Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , als termes municipals d ' Avià , Balsareny , Berga , Casserres , Gaià , Gironella , Navàs , Olvan i Puig-reig .
Español: Plan director urbanístico de las colònies de El Llobregat , en los términos municipales de Avià , Balsareny , Berga , Casserres , Gaià , Gironella , Navàs , Olvan y Puig-reig .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , que inclou 9 municipis de les comarques del Berguedà i el Bages : Avià , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , Puig-reig , Balsareny , Gaià i Navàs , i que ha estat formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de les colonias de El Llobregat , que incluyen 9 municipios de las comarcas de El Berguedà y El Bages : Avià , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , Puig-reig , Balsareny , Gaià y Navàs , y que ha sido formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , als termes municipals d ' Avià , Balsareny , Berga , Casserres , Gaià , Gironella , Navàs , Olvan i Puig-reig .
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las colonias de El Llobregat , en los términos municipales de Avià , Balsareny , Berga , Casserres , Gaià , Gironella , Navàs , Olvan y Puig-reig .
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , suscrito por una parte por la representación empresarial y por la otra por la de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , para el año 2006 ( código convenio núm .
Català: Revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , per a l ' any 2006
Español: Revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de Sant Feliu de Guíxols , para el año 2006
Català: C : conceptes ; CS : cap serveis ; C : capatàs ; CE : cap d ' equip ; A : administratiu ; AA : auxiliar administratiu ; OM : oficial mecànic ; CD : conductor diürn ; CN : conductor nocturn ; C2D : conductor 2a diürn , peó cond .
Español: C : conceptos ; CS : jefe servicios ; C : capataz ; CE : jefe de equipo ; A : administrativo ; AA : auxiliar administrativo ; OM : oficial mecánico ; CD : conductor diurno ; CN : conductor nocturno ; C2D : conductor 2a diurno , peón cond .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Els Coloraines , de Ripollet , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Coloraines , de Ripollet , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 128 / 2007 , de 3 de maig , es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 128/ 2007 , de 3 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocaron las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: El gran nombre de sol · licituds d ' ajuts que s ' han registrat per a les actuacions prioritàries referents a la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics i fruiters , per a la qual s ' han subvencionat el 100 % dels mosquers i el 50 % dels atraients ; i la plaga de carpocapsa ( Cydia pomonella ) de la pomera i perera , de la qual s ' han subvencionat un màxim de 100 euros per hectàrea per a la mà d ' obra , i 100 euros per hectàrea per als atraients .
Español: El gran número de solicitudes de ayudas que se han registrado para las actuaciones prioritarias referentes a la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ) en cítricos y frutales , para la que se han subvencionado el 100 % de los mosqueros y el 50 % de los atrayentes ; y la plaga de carpocapsa ( Cydia pomonella ) del manzano y peral , de la que se han subvencionado un máximo de 100 euros por hectárea para la mano de obra , y 100 euros por hectárea para los atrayentes .
Català: Atesa la gran importància de la producció d ' arbres fruiters a Catalunya ( tant cítrics com fruiters de llavor ) , la lluita contra aquestes plagues constitueix un objectiu preferent per a l ' Administració ; i per aquesta raó , enguany , s ' ha promogut de manera especial la implementació de la lluita col · lectiva com el mitjà de control més eficaç .
Español: Vista la gran importancia de la producción de árboles frutales en Cataluña ( tanto cítricos como frutales de semilla ) , la lucha contra estas plagas constituye un objetivo preferente para la Administración ; y por esta razón , este año , se ha promovido de manera especial la implementación de la lucha colectiva como el medio de control más eficaz .
Català: S ' incrementa en 2.156.740,81 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 128 / 2007 , de 3 de maig , dotada inicialment amb un import de 350.759 euros .
Español: Se incrementa en 2.156.740,81 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 128/ 2007 , de 3 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 350.759 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG03D / 482000100 / 6110 , per un import d ' 1.655.367,07 euros , i de l ' aplicació pressupostària AG03 D / 482000110 / 6111 , per un import de 501.373,74 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D/ 482000100/ 6110 , por un importe de 1.655.367,07 euros , y de la aplicación presupuestaria AG03 D/ 482000110/ 6111 , por un importe de 501.373,74 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: D ' aquesta quantitat sumada amb la que establia l ' Ordre AAR / 128 / 2007 , que era de 350.759 euros , en resulta un import final de 2.507.499,81 euros .
Español: De esta cantidad sumada con la que establecía la Orden AAR/ 128/ 2007 , que era de 350.759 euros , resulta un importe final de 2.507.499,81 euros .
Català: La nova organització que deriva dels decrets 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , i del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , fan necessari modificar novament els Estatuts de l ' esmentat organisme per tal d ' adequar-los a aquesta nova organització .
Español: La nueva organización que deriva del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , y del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , hacen necesario modificar nuevamente los Estatutos de dicho organismo para adecuarlos a esta nueva organización .
Català: Es deroga el Decret 154 / 2005 , de 12 de juliol , de modificació i publicació del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa .
Español: Se deroga el Decreto 154/ 2005 , de 12 de julio , de modificación y publicación del Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: El Patronat Catalunya Món , d ' ara en endavant Patronat , és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia , sotmesa a l ' ordenament jurídic públic amb una durada indefinida .
Español: El Patronato Cataluña Mundo , de ahora en adelante Patronato , es una entidad que tiene carácter consorcial , dotada de personalidad jurídica propia , sometida al ordenamiento jurídico público con duración indefinida .
Català: El Patronat té la finalitat d ' organitzar a Catalunya activitats i prestar serveis relacionats amb la difusió a la societat civil catalana dels coneixements i la informació necessaris per promoure la seva internacionalització .
Español: El Patronato tiene la finalidad de organizar actividades en Cataluña y prestar servicios relacionados con la difusión a la sociedad civil catalana de los conocimientos y la información necesarios para promover su internacionalización :
Català: Es poden incorporar al Patronat altres entitats catalanes amb decidida vocació i trajectòria en els àmbits d ' actuació del Patronat , comptant en cada cas amb l ' aprovació de la majoria absoluta dels membres del Ple .
Español: Pueden incorporarse al Patronato otras entidades catalanas con decidida vocación y trayectoria en los ámbitos de actuación del Patronato , contando en cada caso con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno .
Català: El Patronat d ' Honor impulsa les activitats i programes que afavoreixin el compliment de les finalitats generals del patronat , i contribuirà a donar una major projecció i prestigi a les activitats del Patronat .
Español: El Patronato de Honor impulsa las actividades y programas que favorezcan el cumplimiento de las finalidades generales del Patronato , y contribuirá a dar una mayor proyección y prestigio a las actividades del Patronato .
Català: a ) El president o presidenta , que és el membre del Govern de la Generalitat que té la titularitat de les competències en l ' àmbit exterior de la Generalitat de Catalunya , que pot delegar la presidència d ' un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un altre conseller o consellera de la Generalitat .
Español: a ) El presidente o presidenta , que es el miembro del Gobierno de la Generalidad que tiene la titularidad de las competencias en el ámbito exterior de la Generalidad de Cataluña , que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en otro consejero o consejera de la Generalidad .
Català: d ) Seran membres del Ple el secretari o secretària per a la Unió Europea , un representant del Departament responsable de la internacionalització de l ' empresa catalana , i un vocal designat pel president de la Generalitat .
Español: d ) Serán miembros del Pleno el Secretario o Secretaria para a la Unión Europea , un representante del Departamento responsable de la internacionalización de la empresa catalana , y un vocal designado por el presidente de la Generalidad .
Català: El president o presidenta convoca les reunions del Ple mitjançant el secretari o la secretària general amb una antelació mínima de quinze dies , i adjunta a la convocatòria l ' ordre del dia i els informes sobre els quals s ' hagi de deliberar .
Español: El presidente o presidenta convoca las reuniones del Pleno mediante el secretario o secretaria general con una antelación mínima de quince días , y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se deba deliberar .
Català: D ' acord amb l ' article 15 , el secretari o secretària general aixecarà l ' acta de la reunió del Ple i , en un termini màxim de quinze dies , la remetrà per la seva validació als dos interventors i al president o presidenta del Patronat .
Español: De acuerdo con el artículo 15 , el secretario o secretaria general levantará el acta de la reunión del Pleno y , en un plazo máximo de quince días , la remitirá para su validación a los dos interventores y al presidente o presidenta del Patronato .
Català: El Consell Consultiu del Patronat és l ' òrgan assessor del Patronat i està integrat per persones de reconegut prestigi i trajectòria , en els àmbits de l ' economia , la política , els afers internacionals o altres àmbits d ' interès per al desenvolupament de les funcions que té assignades el Patronat , nomenades per un període de quatre anys renovables , pel Ple i per majoria absoluta dels seus membres .
Español: El Consejo Consultivo del Patronato es el órgano asesor del Patronato y está integrado por personas de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos de la economía , la política , los asuntos internacionales u otros ámbitos de interés para el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el Patronato , nombradas por un período de cuatro años renovable por el Pleno y por mayoría
Català: El Consell Consultiu del Patronat , dins el camp dels objectius que són propis del Patronat , proposa la realització d ' activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients , i per mitjà del secretari o secretària general les tramet al Ple per al seu debat i , si escau , per a la seva aprovació .
Español: El Consejo Consultivo del Patronato , dentro del campo de los objetivos que son propios del Patronato , propone la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes , y mediante el secretario o secretaria general las envía al Pleno para su debate y , si cabe , para su aprobación .
Català: b ) Contractar , quan escaigui , el personal i serveis i , en general , adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el funcionament correcte del Patronat en tots els àmbits de la seva activitat , i donar-ne compte al Ple en la seva reunió ordinària corresponent .
Español: b ) Contratar , cuando proceda , el personal y servicios y , en general , adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad , y dar cuenta de ello al Pleno en su reunión ordinaria correspondiente .
Català: El Patronat es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d ' aquest , a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Patronat .
Español: El Patronato puede disolverse por iniciativa propia del Gobierno de la Generalidad o por acuerdo de éste , a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Patronato .
Català: En cas de dissolució , el Patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del Patronat i cobrats els crèdits que , si s ' escau pugui tenir contra tercers , passa a integrar-se al Patrimoni de la Generalitat , excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al Patronat els seus membres o tercers , que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l ' efecte .
Español: En caso de disolución , el Patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del Patronato y cobrados los créditos que , en su caso , pueda tener contra terceros , pasa a integrarse al patrimonio de la Generalidad , excepto los bienes que hayan podido ceder al Patronato sus miembros o terceros , que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto .