Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueixen sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 34 , 35 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , constitueixen l ' estructura del sector .
Español: Constituyen sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 , 35 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , constituyen la estructura del sector .
Català: El present Pla parcial incorpora en les seves determinacions totes les definicions contingudes a les Normes urbanístiques dels municipis , amb l ' excepció d ' aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen a continuació .
Español: El presente Plan parcial incorpora en sus determinaciones todas las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas de los municipios , con la excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan a continuación .
Català: És l ' alçària que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota de paviment de planta o plantes , que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de planta o plantas , que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici , sempre respectant les determinacions de les servituds aeronàutiques establertes en el Pla director de l ' aeroport de Girona-Costa Brava .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio , siempre respetando las determinaciones de las servidumbres aeronáuticas establecidas en el Plan director del aeropuerto de Girona - Costa Brava .
Català: Per alineació de vial : per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front a la façana davantera .
Español: Por alineación de vial : para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente a la fachada delantera .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,50 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 1,50 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , i d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i a causa del pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dintre dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de la posició inferior .
Español: Cuando , y de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela la de la posición inferior .
Català: Per ordenació segons gàlib màxim : tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,50 m , com a màxim , per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no .
Español: Por ordenación según gálibo máximo : tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,50 m , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no .
Català: Quan a causa del pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: És la planta situada per sota de la planta que tingui la consideració de planta baixa i tindrà una alçària mínima de 2,50 m . En cap cas , es permet l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta .
Español: Es la planta situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja y tendrá una altura mínima de 2,50 m. En ningún caso , se permite el uso de vivienda , estudio , despacho , oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta .
Català: Contaran també en l ' ocupació de la parcel · la la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l ' edifici , a excepció de les volades , ràfecs o marquesines de coberta que serveixin només per resguardar-se de la pluja o la insolació .
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio , a excepción de los voladizos , aleros o marquesinas de cubierta que sirvan sólo para resguardarse de la lluvia o la insolación .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura en les Normes subsidiàries de planejament de cadascun dels dos municipis .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de cada uno de los dos municipios .
Català: És l ' alçària que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota del paviment de planta o plantes , que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas , que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre d ' aquesta alçària només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o inclinada i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de esta altura sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o inclinada y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: De tota manera , cap element de les edificacions podrà superar les alçàries definides pel Pla director de l ' aeroport de Girona - Costa Brava com a servituds aeronàutiques i recollides en el plànol núm .
Español: De todos modos , ningún elemento de las edificaciones podrá superar las alturas definidas por el Plan director del aeropuerto de Girona-Costa Brava como servidumbres aeronáuticas y recogidas en el plano núm .
Català: Es realitzarà amb material opac o massís , fins a una alçària màxima de 0,45 m i fins a una alçària màxima de 2,00 m , per sobre de la qual podrà completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , amb un percentatge de buits no inferior al 7 % i / o vegetació d ' arbust .
Español: Se realizará con material opaco o macizo , hasta una altura máxima de 0,45 m y hasta una altura máxima de 2,00 m , por encima de la cual podrá completarse con material calado , reja , alambrada , etc. , con un porcentaje de huecos no inferior al 7 % y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els espais lliures es destinaran a patis de maniobra i estacionament , vials de servei i testeres de nau , a les quals es podran disposar aparcaments de vehicles juntament amb jardins .
Español: Los espacios libres se destinarán a patios de maniobra y estacionamiento , viales de servicio y frentes de nave , en los cuales podrán disponerse aparcamientos de vehículos junto con jardines .
Català: 99 , de 25 d ' abril de 1988 , de servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona ) , així com allò que determinen els articles 29 i 30 del Decret 584 / 1972 , de servituds aeronàutiques , modificat pel Decret 2490 / 1974 , referent al fet que les edificacions i instal · lacions no podran ser autoritzades sense la prèvia resolució favorable de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: 99 , de 25 de abril de 1988 , de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona ) , así como aquello que determinan los artículos 29 y 30 del Decreto 584/ 1972 , de servidumbres aeronáuticas , modificado por el Decreto 2490/ 1974 , en lo que se refiere al hecho de que las edificaciones e instalaciones no podrán ser autorizadas sin la previa resolución favorable de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei de carreteres , es prohibeix la situació de publicitat que sigui visible des de la zona de domini , tant de l ' autopista com de les carreteres .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley de carreteras , se prohibe la situación de publicidad que sea visible desde la zona de dominio , tanto de la autopista como de las carreteras .
Català: La xarxa viària interna definida per aquest Pla parcial s ' executarà amb les especificacions que contenen els plànols amb referència a la distribució i amplada dels carrils de circulació , vorals , aparcaments públics de vehicles , voreres , etc .
Español: La red viaria interna definida por este Plan parcial se ejecutará con las especificaciones que contienen los planos con referencia a la distribución y anchura de los carriles de circulación , arcenes , aparcamientos públicos de vehículos , aceras , etc.
Català: Aquest Pla parcial urbanístic determina les alineacions i rasants de la vialitat pública , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , hidrants , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: Este Plan parcial urbanístico determina las alineaciones y rasantes de la vialidad pública , así como la posición de los puntos de alumbrado público , hidrantes , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: No es permetrà cap tipus de construcció , a excepció de les relacionades amb els usos compatibles ( educatiu , sociocultural , esportiu , administratiu , així com els bars i restaurants ) .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , a excepción de las relacionadas con los usos compatibles ( educativo , sociocultural , deportivo , administrativo , así como los bares y restaurantes ) .
Català: L ' ús a què es destina l ' equipament públic està inclòs dins l ' ús específic públic-administratiu-esportiu-sociocultural i , en concret , es preveu la possible instal · lació de qualsevol d ' aquests usos que no siguin , per si mateixos , incompatibles amb un polígon industrial o logístic .
Español: El uso a que se destina el equipamiento público está incluido dentro del uso específico público-administrativo-deportivo-sociocultural y , en concreto , se prevé la posible instalación de cualquier de estos usos que no sean , por sí mismos , incompatibles con un polígono industrial o logístico .
Català: S ' inclouran com a mínim un 2,5 % de places d ' aparcament adaptades per a minusvàlids de 3,30 x 5,00 metres en el cas d ' aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas d ' aparcament en cordó .
Español: Se incluirán como mínimo un 2,5 % de plazas de aparcamiento adaptadas para minusválidos de 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en cordón .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de les principals , únicament s ' admetran quan no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts , d ' una sola planta d ' alçària màxima 4,50 m , i guardant les reculades establertes en el punt corresponent d ' aquesta Ordenança .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de las principales , únicamente se admitirán cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos , de una sola planta de altura máxima 4,50 m , y guardando los retranqueos establecidos en el punto correspondiente de esta Ordenanza .
Català: A l ' igual de l ' equipament privat , el projecte d ' urbanització interna i edificació d ' aquesta parcel · la haurà de realitzar-se de manera integral , per tal d ' assegurar el seu correcte funcionament de manera harmoniosa i respectuosa amb l ' entorn , especialment respecte del tràfic perimetral i la circulació de vianants .
Español: Al igual que el equipamiento privado , el proyecto de urbanización interna y edificación de esta parcela deberá realizarse de manera integral , con el fin de asegurar su correcto funcionamiento de manera armoniosa y respetuosa con el entorno , especialmente respecto al tráfico perimetral y la circulación de peatones .
Català: En el conjunt de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes , parallamps i aparells d ' instal · lacions especials per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no superin els màxims establerts en el plànol de servituds aeronàutiques .
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas , pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no superen los máximos establecidos en el plano de servidumbres aeronáuticas .
Català: Les parcel · les estan destinades a naus industrials per a activitats logístiques i de distribució com ara magatzems , distribució de tot tipus de mercaderies , comercialització de vehicles , aparcament , trencament de càrregues , agències de transport tant de mercaderies com de persones , transportistes , paqueteria , etc .
Español: Las parcelas están destinadas a naves industriales para actividades logísticas y de distribución como almacenes , distribución de todo tipo de mercancías , comercialización de vehículos , aparcamiento , rotura de cargas , agencias de transporte tanto de mercancías como de personas , transportistas , paquetería , etc.
Català: Dins de la parcel · la es distingeixen el sòl ocupat per la nau , els patis de maniobra , els vials de servei , els aparcaments i les zones verdes privades .
Español: Dentro de la parcela se distinguen el suelo ocupado por la nave , los patios de maniobra , los viales de servicio , los aparcamientos y las zonas verdes privadas .
Català: L ' alçària màxima es fixa en 12,00 m , corresponents a planta baixa més dos plantes pis , però en tot cas caldrà sempre respectar les alçàries màximes definides en el Pla director de l ' aeroport de Girona com a servituds aeronàutiques .
Español: La altura máxima se fija en 12,00 m , correspondientes a planta baja más dos plantas piso , sin embargo en todo caso deberán siempre respetarse las alturas máximas definidas en el Plan director del aeropuerto de Girona como servidumbres aeronáuticas .
Català: c ) Respecte als límits del polígon amb l ' autopista A-7 i la reserva del TAV , la documentació gràfica d ' aquest planejament estableix la línia màxima d ' edificabilitat ( només resulta aplicable a la parcel · la 1 ) .
Español: c ) Con respecto a los límites del polígono con la autopista A-7 y la reserva del TAV , la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad ( sólo resulta aplicable a la parcela 1 ) .
Català: d ) Respecte a la carretera a l ' Aeroport i a la carretera a Aiguaviva , la documentació gràfica d ' aquest planejament estableix la línia màxima d ' edificabilitat a 25,00 metres de la línia blanca exterior de la carretera ; inclosa la rotonda de nova creació prevista en aquest planejament ( només resulta aplicable a la parcel · la núm .
Español: d ) Con respecto a la carretera al Aeropuerto y a la carretera a Aiguaviva , la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad a 25,00 metros de la línea blanca exterior de la carretera ; incluida la rotonda de nueva creación prevista en este planeamiento ( sólo resulta aplicable a la parcela núm .
Català: S ' admet únicament la realització de processos finals , acoblament , muntatge d ' elements finals , acabats , embalatges , presentació i , en general , totes aquelles activitats referides a la comercialització , embalatge , transport i distribució del producte .
Español: Se admite únicamente la realización de procesos finales , ensamblaje , montaje de elementos finales , acabados , embalajes , presentación y , en general , todas aquellas actividades referidas a la comercialización , embalaje , transporte y distribución del producto .
Català: Serveis a la producció , que inclouen els centres d ' inspecció , control i certificació , centres de test i assaig , centres de condicionament i embalatge de productes , serveis d ' enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció .
Español: Servicios en la producción , que incluyen los centros de inspección , control y certificación , centros de test y ensayo , centros de acondicionamiento y embalaje de productos , servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción .
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l ' engròs referit a les modalitats que s ' especifiquen a continuació , d ' acord amb els epígrafs del vigent IAE ( Impost sobre Activitats Econòmiques ) .
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor referido a las modalidades que se especifican a continuación , de acuerdo con los epígrafes del vigente IAE ( Impuesto sobre Actividades Económicas ) .
Català: Epígraf 612.2 Comerç a l ' engròs de cereals , llavors , plantes , adobs , substàncies , fertilitzants , plaguicides , animals vius , tabac en brut , aliments per al bestiar i matèries primeres marines .
Español: Epígrafe 612.2 Comercio al por mayor de cereales , semillas , plantas , abonos , sustancias , fertilizantes , plaguicidas , animales vivos , tabaco en rama , alimentos para el ganado y materias primeras marinas .
Català: Epígraf 617.9 Comerç a l ' engròs interindustrial ( excepte mineria i química ) d ' altres productes , maquinària i material no compresos a d ' altres epígrafs .
Español: Epígrafe 617.9 Comercio al por mayor interindustrial ( excepto minería y química ) de otros productos , maquinaria y material no comprendidos a otros epígrafes .
Català: De les places d ' aparcament , almenys un 2,5 % seran adaptades per a minusvàlids , de dimensions 3,30 x 5,00 metres en el cas d ' aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas d ' aparcament en cordó .
Español: De las plazas de aparcamiento , al menos un 2,5 % serán adaptadas para minusválidos , de dimensiones 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en cordón .
Català: b ) En aquells vials públics interns que donen servei a patis de maniobra oberts a ambdós costats , l ' enllumenat públic s ' instal · larà a les façanes de les naus que donin front a ells .
Español: b ) En aquellos viales públicos internos que dan servicio a patios de maniobra abiertos a ambos lados , el alumbrado público se instalará en las fachadas de las naves que den frente a ellos .
Català: c ) A més , i en el cas d ' edificació descrit com a modalitat 2b de l ' apartat 2 d ' aquesta Ordenança ( naus modulars ) , s ' estableix una servitud de pas d ' instal · lacions pròpies de la nau per l ' interior o subsòl dels mòduls individuals de la manera que determini el projecte constructiu , per tal de permetre la funcionalitat econòmica i manteniment de les referides instal · lacions .
Español: c ) Además , y en el caso de edificación descrito como modalidad 2b del apartado 2 de esta Ordenanza ( naves modulares ) , se establece una servidumbre de paso de instalaciones propias de la nave por el interior o subsuelo de los módulos individuales del modo que determine el proyecto constructivo , con el fin de permitir la funcionalidad económica y mantenimiento de las referidas instalaciones .
Català: En tot cas , la tanca , que serà de les mateixes característiques que la que envolta el polígon , seguirà els límits de la parcel · la , a excepció del costat de l ' alineació del vial públic , on haurà de recular-se un mínim de 2,50 m cap a l ' interior , amb la finalitat de preservar la franja de servitud descrita a l ' apartat anterior , i que haurà d ' ésser pavimentada a càrrec del propietari de la parcel · la en la mateixa forma i materials que corresponguin per a preservar el pas de serveis , vehicles o vianants .
Español: En cualquier caso , la valla , que será de las mismas características que la que rodea el polígono , seguirá los límites de la parcela , a excepción del lado de la alineación del vial público , donde deberá retranquearse un mínimo de 2,50 m hacia el interior , con la finalidad de preservar la franja de servitud descrita en el apartado anterior , y que deberá ser pavimentada a cargo del propietario de la parcela en la misma forma y materiales que correspondan para preservar el paso de servicios , vehículos o peatones .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de les principals , únicament s ' admetran , quan no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts , d ' una sola planta d ' alçària màxima 4,50 m i guardant a més les distàncies a vials o límits de parcel · la establerts en el punt 7 d ' aquesta Ordenança .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de las principales , únicamente se admitirán , cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos , de una sola planta de altura máxima 4,50 m y guardando además las distancias en viales o límites de parcela establecidos en el punto 7 de esta Ordenanza .
Català: En el cas contemplat en el punt 2b de l ' article 2 d ' aquesta Ordenança , referent a la possibilitat de compartimentar una parcel · la i la seva nau , establint una comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal , es fixa com a mòdul mínim de compartimentació el de 18,00 m de llarg en una de les seves façanes principals i de 360 m2 de superfície en planta de nau .
Español: En el caso contemplado en el punto 2b del artículo 2 de esta Ordenanza , referente a la posibilidad de compartimentar una parcela y su nave , estableciendo una comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal , se fija como módulo mínimo de compartimentación el de 18,00 m de largo en una de sus fachadas principales y de 360 m2 de superficie planta de nave .
Català: Els espais lliures no edificats externs a la nau , patis de maniobra enfront de les façanes dels mòduls i aparcaments seran d ' ús exclusiu , mentre que els restants ( vials de servei , testeres i zones verdes ) seran d ' ús comunitari , d ' acord amb el Reglament que cada comunitat atorgui .
Español: Los espacios libres no edificados externos a la nave , patios de maniobra enfrente de las fachadas de los módulos y aparcamientos serán de uso exclusivo , mientras que los restantes ( viales de servicio , frentes y zonas verdes ) serán de uso comunitario , de acuerdo con el Reglamento que cada comunidad otorgue .
Català: a ) Totes les naus tindran una tipologia coherent i les qualitats de construcció i disseny exterior es definiran d ' acord amb la normativa de la CIM la Selva .
Español: a ) Todas las naves tendrán una tipología coherente y las cualidades de construcción y diseño exterior se definirán de acuerdo con la normativa de la CIM La Selva .
Català: b ) Els espais lliures de les parcel · les no destinats a estacionaments , patis de maniobra o vials de servei , seran enjardinats i requeriran un projecte que acompanyarà al de l ' edificació .
Español: b ) Los espacios libres de las parcelas no destinados a estacionamientos , patios de maniobra o viales de servicio , serán ajardinados y requerirán un proyecto que acompañará al de la edificación .
Català: c ) En el conjunt de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes , parallamps i aparells d ' instal · lacions especials per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no superin els màxims establerts al plànol de servituds aeronàutiques .
Español: c ) En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas , pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no superen los máximos establecidos en el plano de servidumbres aeronáuticas .
Català: f ) Els espais destinats a aparcaments podran ésser coberts amb elements de protecció oberts per tots els seus costats , que no impliquin una obra permanent d ' edificació i també d ' acord amb la normativa interna del polígon .
Español: f ) Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos por todos sus lados , que no impliquen una obra permanente de edificación y también de acuerdo con la normativa interna del polígono .
Català: b ) Respecte a la carretera a l ' Aeroport i a la carretera a Aiguaviva , la documentació gràfica d ' aquest planejament estableix la línia màxima d ' edificabilitat a 25,00 metres de la línia blanca exterior de la carretera ; inclosa la rotonda de nova creació , prevista en aquest planejament .
Español: b ) Con respecto a la carretera al Aeropuerto y a la carretera a Aiguaviva , la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad a 25,00 metros de la línea blanca exterior de la carretera ; incluida la rotonda de nueva creación , prevista en este planeamiento .
Català: S ' inclouran com a mínim un 2,5 % de places d ' aparcament adaptades per a minusvàlids de 3,30 x 5,00 metres en el cas d ' aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas de disposició en cordó .
Español: Se incluirán como mínimo un 2,5 % de plazas de aparcamiento adaptadas para minusválidos de 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de disposición en cordón .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admetran quan no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts , d ' una sola planta d ' alçària màxima 4,50 m i guardant a més les reculades establertes en el punt 7 d ' aquesta Ordenança .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admitirán cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos , de una sola planta de altura máxima 4,50 m y guardando además los retranqueos establecidas en el punto 7 de esta Ordenanza .
Català: Es permet la compartimentació , en règim de propietat horitzontal de tots els edificis , com els destinats a zona comercial , oficines i / o taller de reparació de vehicles i gasolinera .
Español: Se permite la compartimentación , en régimen de propiedad horizontal de todos los edificios , como los destinados a zona comercial , oficinas y/ o taller de reparación de vehículos y gasolinera .
Català: Atès el caràcter d ' equipament d ' aquesta parcel · la , els projectes d ' edificacions hauran de realitzar-se conjuntament i de manera integrada , per tal d ' assegurar el seu correcte funcionament de manera harmoniosa i que no incideixi negativament en el tràfic públic perimetral .
Español: Dado el carácter de equipamiento de esta parcela , los proyectos de edificaciones deberán realizarse conjuntamente y de forma integrada , con el fin de asegurar su correcto funcionamiento de manera armoniosa y que no incida negativamente en el tráfico público perimetral .
Català: Correspon als espais lliures aïllats en el perímetre exterior , talussos interiors i illetes entre vials , que no havent estat comercialitzats ni cedits com a ús públic , queden en propietat privada però comunitària del polígon .
Español: Corresponde a los espacios libres aislados en el perímetro exterior , taludes interiores e islas entre viales , que no habiendo sido comercializados ni cedidos como uso público , quedan en propiedad privada pero comunitaria del polígono .
Català: Tanmateix , en alguns llocs serà necessari utilitzar-los de base per a instal · lacions especials com pòrtics d ' accés i control de tràfic , vigilància , senyalització vertical , pas de vianants , dipòsits de recollida d ' aigües servides o de reserva d ' aigua sanitària i de reg i els seus equips de bombament corresponents , etc . , Tots ells de servei comunitari , quedant exclòs qualsevol ús comercial o especulatiu .
Español: Sin embargo , en algunos lugares será necesario utilizarlos de base para instalaciones especiales como pórticos de acceso y control de tráfico , vigilancia , señalización vertical , paso de peatones , depósitos de recogida de aguas servidas o de reserva de agua sanitaria y de riego y sus equipos de bombeo correspondientes , etc. , Todos ellos de servicio comunitario , quedando excluido cualquier uso comercial o especulativo .
Català: Atès el seu caràcter , s ' entén que aquests espais lliures siguin bàsicament de servitud de la manera que es requereixi per al desenvolupament i funcionament del polígon .
Español: Dado su carácter , se entiende que estos espacios libres sean básicamente de servidumbre de la manera que se requiera para el desarrollo y funcionamiento del polígono .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada en l ' article 30 de la present normativa i la de la CE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 30 de la presente normativa y la de la CE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: La xarxa de col · lectors d ' aigües residuals del sector es connectarà , prèvia depuració , a la xarxa de col · lectors d ' aigües pluvials del polígon , que a la vegada està connectada a les lleres públiques .
Español: La red de colectores de aguas residuales del sector se conectará , previa depuración , a la red de colectores de aguas pluviales del polígono , que está a la vez conectada a los cauces públicos .
Català: Per tant , els abocaments hauran de complir les disposicions que l ' Agència Catalana de l ' Aigua estableixi reglamentàriament o , en el seu cas , s ' aplicaran les disposicions del Reial Decret 849 / 1986 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de domini públic hidràulic o bé el que prevegin les normes posteriors que el substitueixin o complementin .
Español: Por lo tanto , los vertidos deberán cumplir las disposiciones que la Agencia Catalana del Agua establezca reglamentariamente o , en su caso , se aplicarán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico o bien el que prevean las normas posteriores que lo sustituyan o complementen .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà establir les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá establecer las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: Les característiques de la xarxa de clavegueram s ' indiquen en el plànol corresponent de la documentació gràfica d ' aquest planejament parcial , on es pot apreciar la connexió als col · lectors .
Español: Las características de la red de alcantarillado se indican en el plano correspondiente de la documentación gráfica de este planeamiento parcial , donde puede apreciarse la conexión a los colectores .
Català: Els residus industrials que es generin en l ' àmbit del sector es gestionaran d ' acord amb el que disposa el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los residuos industriales que se generen en el ámbito del sector se gestionarán de acuerdo con lo que dispone el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: A aquest efecte , és preceptiu el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: A este efecto , es preceptivo lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Per al nivell sonor produït per l ' activitat industrial s ' assenyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels , que no podran sobrepassar-se per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: Para el nivel sonoro producido por la actividad industrial se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios , que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad .
Català: S ' entén per període de dia el comprès entre les 8.00 i les 22.00 hores i per període de nit , el comprès entre les 22.00 i les 8.00 hores .
Español: Se entiende por periodo de día el comprendido entre las 8:00 y las 22.00 horas y por periodo de noche , el comprendido entre las 22.00 y las 8.00 horas .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil a sòls o estructures susceptibles de produir vibracions s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil a suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: La vibració es mesurarà en pals per la fórmula : 10 log 3.200 A N , a la qual A és l ' amplitud en cm i N és la freqüència en hertzs .
Español: La vibración se medirá en palos por la fórmula : 10 log 3.200 A N , en la cual A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hercios .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i l ' autorització del Departament d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y la autorización del Departamento de Industria y Energía de la Generalitat de Catalunya .
Català: Des dels límits exteriors de la línia solar o parcel · la o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures com ara la combustió , soldadures o altres .
Español: Desde los límites exteriores de la línea solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado a causa de fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas como la combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , ja sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles i vianants que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , ya sea por acción directa o reflejado , podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos y peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la qual s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emitan estos olores .
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb la Norma bàsica de l ' edificació de condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i / o la complementi , el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis , el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , Reial decret 786 / 2001 i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/ o la complemente , el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios , el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , Real decreto 786/ 2001 y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias .
Català: En aquells casos en què no existeixi o sigui insuficient , s ' adoptarà com a referència normes i manuals de reconeguda eficiència ( el manual Recomanacions a l ' hora de considerar el risc d ' incendi i explosió de l ' Associació / Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , les normes CEPREVEN , etc .
Español: En aquellos casos en que no exista o sea insuficiente , se adoptará como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia ( el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión de la Asociación / Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , las normas CEPREVEN , etc.
Català: Les instal · lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis o el que en el seu dia el substitueixi o complementi .
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios o el que en su día lo sustituya o complemente .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre rebuigs i residus sòlids urbans , BOE núm .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre rechazos y residuos sólidos urbanos , BOE núm .
Català: 120 , de 2 de maig de 1986 ) , i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2 de mayo de 1986 ) , y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 1984 , de 11 d ' abril , desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales ( DOGC núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: Directiva del Consell de la CE 91 / 156 , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , que està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo de la CE 91/ 156 , de 18 de marzo de 1991 , por la cual se modifica la Directiva 75/ 442 relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , que está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Directiva del Consell de la CE 91 / 689 , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L377 , de 31 de desembre de 1991 , pendent de transposició al dret intern ) .
Español: Directiva del Consejo de la CE 91/ 689 , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE L377 , de 31 de diciembre de 1991 , pendiente de transposición al derecho interno ) .
Català: L ' entitat urbanística col · laboradora que es constitueixi per a la conservació i manteniment de la urbanització es regirà pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: La entidad urbanística colaboradora que se constituya para la conservación y mantenimiento de la urbanización se regirá por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Els punts 2 i 3 de l ' article 25 del Reglament de gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l ' entitat de conservació i en defineixen les característiques .
Español: Los puntos 2 y 3 del artículo 25 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y definen las características .
Català: Es promou obligatòriament la creació de l ' entitat de conservació de la CIM la Selva , a la qual hauran d ' adherir-se obligatòriament tots els propietaris ; aquesta entitat tindrà les facultats derivades dels seus propis estatuts , quedant l ' administració d ' aquesta encomanada a CIMALSA , com a gestora de la CIM , a la qual representarà davant els Ajuntaments i la Generalitat .
Español: Se promueve obligatoriamente la creación de la entidad de conservación de la CIM La Selva , a la cual deberán adherirse obligatoriamente todos los propietarios ; esta entidad tendrá las facultades derivadas de sus propios estatutos , quedando la administración de ésta encomendada a CIMALSA , como gestora de la CIM , a la cual representará ante a los Ayuntamientos y la Generalitat .
Català: L ' entitat de conservació estarà obligada a la conservació amb caràcter de indefinit de totes les obres d ' urbanització , vialitat i zones comunes , tant públiques com privades , incloses dins el recinte de la CIM .
Español: La entidad de conservación estará obligada a la conservación con carácter de indefinido de todas las obras de urbanización , vialidad y zonas comunes , tanto públicas como privadas , incluidas dentro del recinto de la CIM .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Pinars ( clau 3aC ) , promoguda per la Junta de Compensació de la urbanització els Pinars i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Pinars ( clave 3aC ) , promovida por la Junta de Compensación de la urbanización Els Pinars y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Porció de sòl destinat a l ' edificació ; porció de terreny sobre la qual s ' aplica la intensitat d ' edificació neta que esdevé edificable quan disposa dels elements d ' urbanització que assenyala l ' art .
Español: Porción de suelo destinado a la edificación ; porción de terreno sobre la cual se aplica la intensidad de edificación neta que se convierte en edificable cuando dispone de los elementos de urbanización que señala el art .
Català: S ' exceptua del compliment de la dimensió mínima o mínima longitud de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l ' aprovació del Pla general o quan resulti flanquejada per parcel · les edificables o prèviament segregades de conformitat amb l ' interior .
Español: Se exceptúa del cumplimiento de la dimensión mínima o mínima longitud de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación del Plan general o cuando resulte flanqueada por parcelas edificables o previamente segregada de conformidad con lo interior .
Català: Part integrant dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com ara els següents : filtres d ' aire , dipòsit de reserva d ' aigua , conductes de ventilació , antenes , maquinària d ' ascensors i similars .
Español: Parte integrante de los servicios del edificio de carácter común , como los siguientes : filtros de aire , depósito de reserva de agua , conductos de ventilación , antenas , maquinaria de ascensores y similares .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats d ' igual significació que els celoberts però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados de igual significación que los patio de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias .
Català: L ' alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 2,40 m excepte si està destinada a habitatge , que serà de 2,70 m ; l ' alçària mínima de la planta pis serà de 2,70 m .
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,40 m , excepto si está destinada a vivienda , que será de 2,70 m ; la altura mínima de la planta piso será de 2,70 m.
Català: És el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl sobre parcel · la , per sobre de les plantes soterrànies i inclosos els celoberts i ventilació a l ' edificació segons alineació de vial , i els cossos sortints a les zones d ' edificació aïllada .
Español: Es el límite máximo de edificabilidad , expresado en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo sobre parcela , por encima de las plantas subterráneas e incluidos los patios de luces y ventilación en la edificación según alineación de vial , y los cuerpos salientes en las zonas de edificación aislada .
Català: Per a la formació de terrasses d ' anivellament s ' admeten , tant a l ' interior de la parcel · la com a qualsevol de les partions , un desmunt màxim d ' 1,80 i un terraplè màxim d ' 1,50 m .
Español: Para la formación de terrazas de nivelación se admiten , tanto en el interior de la parcela como en cualquiera de las particiones , un desmonte máximo de 1,80 y un terraplén máximo de 1,50 m.
Català: Els marges i murs de contenció interiors de la parcel · la no podran tenir doncs una alçària superior a 3,30 m com a suma de la coincidència d ' un desmunt i un terraplè .
Español: Los márgenes y muros de contención interiores de la parcela no podrán tener pues una altura superior a 3,30 m como suma de la coincidencia de un desmonte y un terraplén .
Català: La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 1 ' 80 m per sota i 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny , en qualsevol dels seus punts .
Español: La planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre 1'80 m por debajo y 1,50 m por encima de la cota natural del terreno , en cualquiera de sus puntos .
Català: La cota de referència per mesurar l ' alçària reguladora serà , per cada cos d ' edifici disposat d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquest article , la cota natural del terreny en el centre de gravetat de la planta baixa , excepte per a les zones d ' habitatges aïllats que queden regulats d ' acord amb el que es disposa per a la zona 2.5 en sòl urbà .
Español: La cota de referencia para medir la altura reguladora será , para cada cuerpo de edificio dispuesto de acuerdo con el apartado 3 de este artículo , la cota natural del terreno en el centro de gravedad de la planta baja , excepto para las zonas de viviendas aisladas que quedan reguladas de acuerdo con lo que se dispone para la zona 2.5 en suelo urbano .
Català: C . El badalot d ' accés al terrat i els elements tècnics de les instal · lacions , situats per sota de plans inclinats a 45º que arrenquin de la intersecció de les façanes i el pla horitzontal definit per l ' alçària reguladora .
Español: C. La claraboya de acceso al terrado y los elementos técnicos de las instalaciones , situados por debajo de planes inclinados a 45 º que arranquen de la intersección de las fachadas y el plano horizontal definido por la altura reguladora .