Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a l ' Administració local per a l ' elaboració d ' estudis d ' anàlisi documental previs a la implantació de sistemes de gestió documental .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a la Administración local para la elaboración de estudios de análisis documental previos a la implantación de sistemas de gestión documental .
Català: .2 No són subvencionables mitjançant aquesta línia les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures , mobiliari , equipament tècnic , maquinari o programari informàtic .
Español: .2 No son subvencionables mediante esta línea los gastos que se refieran a las inversiones en infraestructuras , mobiliario , equipamiento técnico , hardware o software .
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix que el projecte previ indicat en el punt 4.b ) i l ' estudi d ' anàlisi documental sigui elaborat per un / a arxiver / a .
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere que el proyecto previo indicado en el punto 4.b ) y el estudio del análisis documental sea elaborado por un/ a archivero/ a.
Català: a ) Si es disposa de personal tècnic intern ; descripció , per part de l ' òrgan competent que correspongui , de les característiques del règim contractual de l ' arxiver / a que dirigeix l ' arxiu ( tipus , categoria del lloc de treball , jornada , duració ) .
Español: a ) Si se dispone de personal técnico interno ; descripción , por parte del órgano competente que corresponda , de las características del régimen contractual del/ de la archivero/ a que dirige el archivo ( tipo , categoría del lugar de trabajo , jornada , duración ) .
Català: En el cas que l ' encàrrec es faci a una empresa o professional extern s ' hauran de presentar el / s currículum / s de l ' arxiver / a o arxivers que durà / n a terme l ' actuació i el corresponent pressupost .
Español: En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se deberán presentar el/ los currículo/ s del/ de la archivero/ a o archiveros/ as que llevarán a cabo la actuación y el correspondiente presupuesto .
Català: Aquest projecte s ' haurà de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una mida de lletra no superior als dotze punts i a doble espai , tota la informació que excedeixi aquests fulls no serà tinguda en compte .
Español: Este proyecto deberá desarrollarse como máximo en tres hojas DIN A4 con un tamaño de letra no superior a los doce puntos y a doble espacio ; toda la información que exceda estas hojas no será tenida en cuenta .
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tindran priorat per rebre les subvencions els municipis d ' entre cinc mil i deu mil habitants .
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y tendrán prioridad para recibir las subvenciones los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : l ' obtenció d ' un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable i d ' un mínim de 5 punts pel criteri previst a l ' apartat a ) .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : la obtención de un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable y un mínimo de 5 puntos por el criterio previsto en el apartado a ) .
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de setembre del 2005 , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la següent documentació :
Español: .6 Las entidades beneficiarias han de presentar , antes del 30 de septiembre de 2005 , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: Per cada unitat orgànica aquest anàlisi haurà d ' incloure un informe complet de les sèries documentals que produeixen , volum ( en metres lineals ) el seu format o suport documental de gestió .
Español: Por cada unidad orgánica este análisis deberá incluir un informe completo de las series documentales que producen , volumen ( en metros lineales ) su formato o soporte documental de gestión .
Català: Si les unitats gestionen i / o tramiten documentació amb bases de dades o aplicacions de gestió electrònica de documentació i si aquestes són corporatives cal descriure les seves funcionalitats , estructura , programari , nivell de seguretat , localització de còpies de seguretat , entorn .intranet / internet . , etc .
Español: Si las unidades gestionan y/ o tramitan documentación con bases de datos o aplicaciones de gestión electrónica de documentación y si estas son corporativas es necesario describir sus funcionalidades , estructura , programario , nivel de seguridad , localización de copias de seguridad , entorno .intranet/ internet . ~~~ etc.
Català: Indicar si existeix unes normes públiques per a la consulta de documents per part dels ciutadans i si existeixen normes internes que prevegin el circuit d ' autorització / denegació de consulta de documentació de caràcter reservat .
Español: Indicar si existen unas normas públicas para la consulta de documentos por parte de los ciudadanos y si existen normas internas que prevean el circuito de autorización/ denegación de consulta de documentación de carácter reservado .
Català: Argumentar i valorar econòmicament sota el criteri cost / benefici el que representaria per l ' organització organitzar el seu sistema de gestió documental ( maquinari , personal , instal · lacions , eliminacions controlades ... ) .
Español: Argumentar y valorar económicamente bajo el criterio coste/ beneficio lo que representaría para la organización organizar su sistema de gestión documental ( hardware , personal , instalaciones , eliminaciones controladas ... ) .
Català: Bases específiques de les subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius
Español: Bases específicas de las subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , contribuir a l ' elaboració de l ' inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l ' àmbit del patrimoni documental .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es , de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , contribuir a la elaboración del inventario del Patrimonio Cultural catalán en lo que respecta al ámbito del patrimonio documental .
Català: .2 No són subvencionables mitjançant aquesta línia les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures , mobiliari , equipament tècnic , maquinari o programari informàtic .
Español: .2 No son subvencionables mediante esta línea los gastos que se refieren a inversiones en infraestructuras , mobiliario , equipamiento técnico , hardware o software .
Català: .3 Per participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d ' un arxiu dirigit per un / a arxiver / a i dotat de les instal · lacions necessàries per a garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/ a archivero/ a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que ha de ser de un mínimo de diez horas semanales .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes han de presentar la siguiente documentación :
Català: a ) Descripció , per part de l ' òrgan competent que correspongui , de les característiques del règim contractual de l ' arxiver / a responsable ( tipus , categoria del lloc de treball , jornada , duració ) , així com de l ' horari d ' obertura de l ' arxiu al públic .
Español: a ) Descripción , por parte del órgano competente que corresponda , de las características del régimen contractual del/ de la archivero/ a responsable ( tipo , categoría del lugar de trabajo , jornada , duración ) , así como el horario de apertura del archivo al público .
Català: c ) Projecte de l ' actuació arxivística que es vol dur a terme , elaborat per l ' arxiver / a responsable dels fons a descriure , on constarà com a mínim :
Español: c ) Proyecto de la actuación archivística que se quiere lleva a cabo , elaborado por el/ la archivero/ a responsable del fondo a describir , donde constará como mínimo :
Català: Volum material ( expressat en nombre de metres lineals , en nombre de capses o unitats d ' instal · lació i / o unitats documentals , segons les característiques i situació de la documentació ) .
Español: Volumen material ( expresado en número de metros lineales , en número de cajas o unidades de instalación y/ o unidades documentales , según las características y situación de la documentación ) .
Català: Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) , s ' hauran d ' aportar els corresponents pressupostos .
Español: Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de archivo ( material fungible y no inventariable ) , se deberán aportar los correspondientes presupuestos .
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció que són els següents :
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvenciones , que son los siguientes :
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : l ' obtenció d ' un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable i d ' un mínim de 5 punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : la obtención de un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable y de un mínimo de 5 puntos para los criterios previstos en los apartados a ) , b ) y c ) .
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de setembre de 2005 , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la següent documentació :
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar , antes del 30 de septiembre de 2005 , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: .8 La Subdirecció General d ' Arxius es reserva el dret de fer difusió pública , a través del mitjà que estimi adient , dels instruments de descripció documental que hagin estat objecte de subvenció .
Español: .8 La Subdirección General de Archivos se reserva el derecho de hacer difusión pública , a través del medio que estime más conveniente , de los instrumentos de descripción documental que hayan sido objeto de subvención .
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d ' un arxiu dirigit per un / a arxiver / a i dotat de les instal · lacions necessàries per a garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/ a archivero/ a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que debe de un mínimo de diez horas semanales .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 de la nexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes han de presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Descripció , per part de l ' òrgan competent que correspongui , de les característiques del règim contractual de l ' arxiver / a responsable ( tipus , categoria del lloc de treball , jornada , duració ) , així com de l ' horari d ' obertura de l ' arxiu al públic .
Español: a ) Descripción , por parte del órgano competente que corresponda , de las características del régimen contractual del/ de la archivero/ a responsable ( tipo , categoría del lugar de trabajo , jornada , duración ) , así como del horario de apertura del archivo al público .
Català: d ) Projecte de la intervenció elaborat per un / a restaurador / a especialista en matèria documental , que també haurà d ' incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d ' execució .
Español: d ) Proyecto de la intervención elaborado por un/ a restaurador/ a especialista en materia documental , que también deberá incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución .
Català: e ) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d ' adquirir material específic de conservació ( material fungible i no inventariable ) , i / o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat , s ' hauran d ' aportar els corresponents pressupostos .
Español: e ) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de conservación ( material fungible y no inventariable ) , y/ o la reproducción mediante la microfilmación digitalización del bien restaurado , se deberán aportar los correspondientes presupuestos .
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció que són els següents :
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvención que son los siguientes :
Català: c ) El grau de concreció del projecte d ' actuació elaborat per l ' arxiver / a , així com el grau de correcció i viabilitat del projecte de la intervenció elaborat pel / per la restaurador / a .
Español: c ) El grado de concreción del proyecto de actuación elaborado por el/ la archivero/ a , así como el grado de corrección y viabilidad del proyecto de la intervención elaborado por el/ la restaurador/ a.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : l ' obtenció d ' un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable i d ' un mínim de 5 punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos : la obtención de un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable y de un mínimo de 5 puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la millora de la xarxa elèctrica en mitja tensió ( 25 kV ) , en el terme municipal de Granyanella ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la mejora de la red eléctrica en media tensión ( 25 kV ) , en el término municipal de Granyanella ( Segarra ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació d ' afectats que consta a l ' Anunci d ' informació pública , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados que consta en el Anuncio de información pública , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Vist que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents ;
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes ;
Català: Dins el termini atorgat , han presentat al · legacions el senyor Josep Palou Roca i el senyor Ramon Fort Bernaus , que van ser trameses al peticionari per a la seva consideració , i que han estat incorporades a l ' expedient .
Español: Dentro del plazo otorgado , han presentado alegaciones el señor Josep Palou Roca y el señor Ramon Fort Bernaus , que fueron remitidas al peticionario para su consideración , y que han sido incorporadas al expediente .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Granyanella i a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Ministeri de Foment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Granyanella y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento .
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , dins el termini atorgat , i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , dentro del plazo otorgado , y previa reiteración , no se ha manifestado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la millora de la xarxa de distribució d ' energia elèctrica en mitjana tensió ( 25 kV ) , al terme municipal de Granyanella ( Segarra ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la mejora de la red de distribución de energía eléctrica en media tensión ( 25 kV ) , en el término municipal de Granyanella ( Segarra ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 24 d ' agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret , visado en fecha 24 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: 007167 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 007167 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 38 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 38 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo , cuando las subvenciones condedidas , individualmente consideradas , sean de imorte igual o superior a 3.000 euros , el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito preuspuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRI/ 1382/ 2002 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4135 , de 18.5.2004 ) , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveu el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificada per la Resolució TRI / 2827 / 2004 , de 14 d ' octubre , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4135 , de 18.5.2004 ) , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificada por la Resolución TRI/ 2827/ 2004 , de 14 de octubre , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides l ' any 2004 d ' acord amb la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas el año 2004 de acuerdo con la Resolución TRI/ 1382/ 2002 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4135 , de 18.5.2004 ) , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveu el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificada per la Resolució TRI / 2827 / 2004 , de 14 d ' octubre , amb càrrec a la partida pressupostària 62.04.479.6201 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , dotada amb la quantitat de 4.440.047,90 euros .
Español: 4135 , de 18.5.2004 ) , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medias dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificada por la Resolución TRI/ 2827/ 2004 , de 14 de octubre , con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , dotada con la cantidad de 4.440.047,90 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 22 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 22 de octubre de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies .
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat , a tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies .
Català: Les modificacions en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques , i en la representació sindical que pogués establir-se per llei , s ' han d ' entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada tindria dret que se li mantinguin i respectin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi de in dubio pro operario .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio de in dubio pro operario .
Català: La jornada de treball en l ' empresa es distribueix en 3 torns , que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h pel 1r , de 14 a 22 h pel 2n , i de 22 a 6 del matí pel 3r .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 h para el 1º , de 14 a 22 h para el 2º y de 22 a 6 de la mañana para el 3º .
Català: A partir de l ' acta de 07.09.2000 , el personal administratiu i encarregats que treballin en jornada partida , els divendres ho fan fins a les 14.00 h i s ' ha de quedar una persona de guàrdia per departament .
Español: A partir del acta de 7.9.2000 , el personal administrativo y encargados que trabajen a jornada partida , los viernes lo harán hasta las 14 h , quedándose 1 persona por departamento como retén .
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l ' any per a tot el personal , o la part proporcional si no s ' arriben als 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal , o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · licités al treballador que fraccionés les seves vacances , aquesta s ' obliga a pagar , en concepte de borsa de vacances la quantitat de 130,40 euros .
Español: Si por cualquier circunstancia , la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 130,40 euros .
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , és obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual .
Español: Durante los días festivos que no coincidan con los contemplados en el calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual .
Català: Pel que fa a aquest tema , s ' ha d ' atenir al que disposa en l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio .
Català: b ) Per donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies naturals ; el mateix en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Por dar a luz la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat , s ' ha d ' atenir a allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistència a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 h per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 h para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les dates esmentades , algun treballador trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en podria demanar la reposició a través del Comitè d ' Empresa i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: a ) Els treballadors assignats a la secció de bufat ( excepte els caps de grup i el personal de manteniment ) han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 6,46 euros per dia efectivament treballat , sempre que compleixin amb les tasques detallades a l ' acta de 6.10.2000 .
Español: a ) Los trabajadores asignados a la sección de soplado ( excepto los jefes de grupo y el personal de mantenimiento ) percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 6,46 euros por día efectivamente trabajado , siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6.10.2000 .
Català: b ) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 3,84 euros per dia efectivament treballat .
Español: b ) Los trabajadores de cualquier sección que realicen las tareas de jefe de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 3,84 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes , en prorrateig anual . ~ ~ ~ I a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,210 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendados por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,210 euros por kilómetro .
Català: S ' ha d ' incentivar els treballadors que participin aportant idees en els grups que l ' empresa ha de crear , per a l ' aplicació de la millora continuada , mitjançant el plus de millora continuada .
Español: Se incentivará a los trabajadores que participen aportando ideas a los grupos que creará la empresa , para la aplicación de la mejora continuada , mediante el plus de mejora continuada .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 70,93 euros anuals , quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 70,93 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 38.277,70 euros .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 38.277,70 euros .
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i entregar-la a l ' empresa dins de les 24 h següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 199,72 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 199,72 euros mensuales .
Català: Si l ' IPC real incrementat en 0,4 punts de cada any de vigència , pel conjunt nacional , fos superior al corresponent IPC previst pel govern , s ' hauria d ' aplicar una revisió dels conceptes econòmics del present Conveni , en l ' excés que es produeixi sobre l ' índex previst indicat , prenent com a base els salaris en vigor a 31 de desembre de l ' any anterior , és a dir :
Español: Si el IPC real incrementado en 0,40 puntos de cada año de vigencia , para el conjunto nacional , fuera superior al correspondiente IPC previsto por el gobierno , se aplicará una revisión de los conceptos económicos del presente Convenio , en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior , es decir :
Català: Per a l ' any 2004 , la revisió ha d ' operar si l ' esmentat IPC incrementat en 0,4 punts a 31.12.2004 supera el 2 % , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2003 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Para el año 2004 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos a 31.12.2004 supera el 2 % , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2003 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , la revisió ha d ' operar si l ' IPC real estatal incrementat en 0,4 punts del 2005 supera el previst , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2004 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Para el año 2005 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos del 2005 supera el previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2004 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Per a l ' any 2006 , la revisió ha d ' operar si l ' IPC real estatal incrementat en 0,4 punts del 2006 supera el previst , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2005 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Para el año 2006 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos del 2006 supera el previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2005 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005.
Català: L ' increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també , excepte pacte contrari , els conceptes salarials existents en les actes o acords independents del Conveni .
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta , excepto pacto en contrario , a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del convenio .