Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament , després de sentida la representació sindical , subscriurà a la firma d ' aquest Acord , la pòlissa de responsabilitat civil a favor d ' aquells empleats / des que pel desenvolupament de les seves funcions per a la seva entitat i en relació amb la importància d ' aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat .
Español: El Ayuntamiento , una vez escuchada la representación sindical , suscribirá a la firma de este Acuerdo , la póliza de responsabilidad civil en favor de aquellos empleados que por el desarrollo de sus funciones para su entidad y en relación a la importancia de éstas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil que tingui l ' entitat ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga la entidad debe garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: Així mateix , es garantirà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics municipals , informant-los i debatent-los prèviament a la Comissió Mixta Paritària .
Español: Asimismo , se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los servicios jurídicos municipales , informándolos y debatiéndolos previamente en la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt donarà assistència jurídica als seus funcionaris implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei , així com el pagament de les costes si es donés el cas .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dará asistencia jurídica a sus funcionarios implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como el pago de las costas si se diese el caso .
Català: Els empleats públics locals , amb antiguitat mínima d ' 1 any , podran percebre la quantitat màxima de 3.000 euros , havent de reintegrar-se dins dels 12 mesos següents a la concessió , que serà a criteri de l ' entitat i sempre que existeixi causa justificada i necessitat peremptòria .
Español: Los empleados públicos locales , con antigüedad mínima de un año , podrán percibir la cantidad máxima de 3.000 euros , teniendo que reintegrarse dentro de los 12 meses siguientes a la concesión , que será a criterio de la entidad y siempre y cuando exista causa justificada y necesidad perentoria .
Català: Els funcionaris de carrera en situació de servei actiu , així com el personal en plantilla a l ' Ajuntament que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl · lic per un import equivalent a una mensualitat i per una sola vegada ; a partir d ' haver complert els 25 anys de servei , cada 5 anys es percebrà un premi , també en metàl · lic , de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats , als 35 anys , 3 mensualitats , i així progressivament .
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo , así como el personal en plantilla en el Ayuntamiento que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por un importe equivalente a una mensualidad y por una sola vez ; a partir de haber cumplido los 25 años de servicio , cada 5 años se percibirá un premio , también en metálico , de manera que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades , a los 35 años , 3 mensualidades , y así progresivamente .
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats , descomptant-se a aquest efecte els períodes de llicencia per a assumptes propis , excedències , serveis especials i comissions de servei no forçoses .
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados , descontándose a tal efecto los periodos de licencia para asuntos propios , excedencias , servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària , li serà abonat per la corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria , le será abonado por la corporación , previa solicitud del interesado .
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se li exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al cual se le exige éste para el desarrollo de su función , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' import total de les ulleres graduades , tractament odontològics , audífons , aparells ortopèdics , crosses , cadires de rodes , sempre que se ' n derivi la necessitat per accident laboral o se li trenquin a qualsevol treballador en acte de servei .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas , tratamiento odontológico , audífono , aparatos ortopédicos , muletas , sillas de ruedas , siempre y cuando se derive la necesidad por accidente laboral o se le rompan a cualquier trabajador en acto de servicio .
Català: Els treballadors al servei de l ' Ajuntament , els seus familiars fins al primer grau d ' afinitat i consanguinitat o parella estable , tindran dret de preferència d ' ingrés i ús als serveis d ' esports i d ' ensenyament que promogui aquest Ajuntament .
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento , sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad o pareja estable , tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso a los servicios de deportes y de enseñanza que promueva este Ayuntamiento .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es tarea de la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de trabajos que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis d ' organització , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , s ' informarà als representants del personal regulat en aquest capítol i en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios de organización , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se informará a los representantes del personal regulado en este capítulo y en un plazo mínimo de 15 días .
Català: El representats del personal podran emetre un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: Los representantes del personal podrán emitir un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: En el cas de veure ' s endarrerida l ' aprovació de la Relació o del pressupost municipal , el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de revaloració retributiva derivada de la Relació i valoració de llocs de treball , tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius a l ' 1 de gener .
Español: En el caso de verse atrasada la aprobación de la relación o del presupuesto municipal , el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de revalorización retributiva derivada de la relación y valoración de puestos de trabajo , tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: Així , les revaloracions retributives que s ' aprovin durant el primer semestre , tindran efectes retroactius a 1 de gener d ' aquell mateix any ; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l ' any següent .
Español: Así , las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre , tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año ; mientras que les realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente .
Català: Quan un lloc de treball , en virtut de la Relació sigui objecte de requalificació , implicant canvi de la categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent .
Español: Cuando un puesto de trabajo , en virtud de la relación sea objeto de recalificación , implicando cambio de la categoría o grupo de clasificación y se tenga que efectuar la promoción correspondiente .
Català: En cas de ser proveït definitivament pel mateix funcionari / ària que l ' ocupava anteriorment , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: En caso de ser provisto definitivamente por el mismo funcionario que lo ocupaba anteriormente , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: En cas de ser proveït per un altre aspirant , la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagués ocupat el lloc de treball , abonant-se en un sol pagament en concepte de complement de productivitat que , en cap cas , atenent la tipologia del complement , generarà cap dret posterior pel que fa a la seva percepció .
Español: En caso de ser provisto por otro aspirante , la diferencia será compensada en favor de quién hasta aquel momento hubiese ocupado el puesto de trabajo , abonándose en un único pago en concepto de complemento de productividad que , en ningún caso , atendiendo la tipología del complemento , generará ningún derecho posterior en lo que concierne a su percepción .
Català: Els beneficis contemplats en el punt 2 d ' aquest article només seran aplicables en el cas que el funcionari / ària hagués estat en el lloc de treball objecte de requalificació des de l ' 1 de gener com a mínim .
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo sólo serán aplicables en el caso de que el funcionario hubiese estado en el puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo .
Català: La persona que porti més de 3 anys en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou , respecte a les retribucions bàsiques , el complement específic i el de destinació .
Español: La persona que lleve más de 3 años en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo , respeto a las retribuciones básicas , el complemento específico y el de destinación .
Català: La valoració de llocs de treball del funcionari / ària es revisarà anualment , en funció , entre d ' altres aspectes , de l ' avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l ' any , d ' acord amb la Comissió Paritària .
Español: La valoración de puestos de trabajo del funcionario se revisará anualmente , en función , entre otros aspectos , de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año , de acuerdo con la Comisión Paritaria .
Català: La corporació , partint de la seva potestat d ' autoorganització , podrà modificar la Relació de llocs de treball , sempre i quan s ' hagi negociat abans amb la Mesa de Negociació .
Español: La corporación , partiendo de su potestad de autoorganización , podrá modificar la relación de puestos de trabajo , siempre y cuando se haya negociado antes con la Mesa de Negociación .
Català: Tot això en els termes establerts en l ' article 90 i següents de la Llei 7 / 1985 , article 126 i següents del RD Legislatiu 781 / 1986 i article 32 de la Llei 9 / 1987 i legislació concordant .
Español: Todo esto en los términos establecidos en el artículo 90 y siguientes de la Ley 7/ 1985 , artículo 126 y siguientes del RD Legislativo 781/ 1986 y artículo 32 de la Ley 9/ 1987 y legislación concordante .
Català: L ' expedient d ' aprovació anual de la relació , ampliació , supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , serà tramés als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l ' acord o resolució que hagi d ' adoptar l ' òrgan competent , a fi que sigui informat per aquest , tal i com es contempla en el capítol de dret a la informació .
Español: El expediente de aprobación anual de la relación , ampliación , supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones , junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente , será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente , con el fin de que sea informado por éste , tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información .
Català: Puntualment , prèvia audiència dels representants dels treballadors , i als efectes de fer més eficaç l ' organització administrativa , podran fer-se , amb caràcter provisional , ampliacions , supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l ' Alcaldia .
Español: Puntualmente , previa audiencia de los representantes de los trabajadores , y a efectos de hacer más eficaz la organización administrativa , podrán hacerse , con carácter provisional , ampliaciones , supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la Alcaldía .
Català: Aquestes variacions s ' integraran en el proper expedient de la Relació de llocs de treball que se sotmeti al Ple de l ' Ajuntament , per tal que adopti la resolució més convenient .
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la relación de puestos de trabajo que se someta al Pleno del Ayuntamiento , para que adopte la resolución más conveniente .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 88 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de junio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: L ' Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels funcionaris al seu servei , ja sigui creant cursos propis , o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades .
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y reciclaje de los funcionarios a su servicio , ya sea creando cursos propios , o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas .
Català: Per al finançament del pla caldrà garantir una inversió del 0,3 % de la massa salarial , a més de promoure ' n el possible finançament per mitja de l ' AFCAP .
Español: Para la financiación del plan habrá que garantizar una inversión del 0,3 % de la masa salarial , además de promover su posible financiación mediante la AFCAP .
Català: Les accions formatives individuals , contemplades en el Pla de formació , i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l ' interessat , seran abonades per la corporació .
Español: Las acciones formativas individuales , contempladas en el plan de formación , y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado , serán abonadas por la corporación .
Català: 72.1.1 Els funcionaris de la Policia Local tenen el dret i deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin .
Español: 72.1.1 Los funcionarios de la Policía Local tienen el derecho y deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen .
Català: 72.1.2 S ' ha de garantir en tot cas i a través de l ' Escola de Policia de Catalunya , la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció , així com promoure i facilitar la participació a d ' altres cursos de formació continuada i d ' especialització , així com dels seminaris , congressos o conferències que s ' organitzin , i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l ' assistència .
Español: 72.1.2 Se debe garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Catalunya , la formación básica de los agentes y la formación para la promoción , así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización , así como de los seminarios , congresos o conferencias que se organicen , y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia .
Català: 72.1.3 Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l ' Escola de Policia de Catalunya , el Servei de Personal de l ' Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació , actualització i perfeccionament necessàries dels membres del cos , amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia .
Español: 72.1.3 Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Cataluña , el Servicio de Personal del Ayuntamiento tiene que realizar las actividades de formación , actualización y perfeccionamiento necesarias de los miembros del cuerpo , con el fin de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía .
Català: 72.1.4 L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: 72.1.4 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt elaborará un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y confección del plan mencionado .
Català: Pel que fa a la Policia Local i al igual que les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació , gaudirà d ' un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l ' article 74 i 75 de l ' Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la corporació .
Español: En cuanto a la Policía Local y al igual que las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación , disfrutará de un plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 74 y 75 del Acuerdo regulador establecido por al resto de funcionarios de la corporación .
Català: 72.1.5 Els agents que s ' incorporin en règim de funcionari interí hauran de rebre el curs de capacitació corresponent de L ' Escola de Policia de Catalunya , d ' acord amb l ' article 36.2.g ) del Decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals , amb la finalitat de rebre la formació per dur a terme les tasques pròpies d ' un agent de policia .
Español: 72.1.5 Los agentes que se incorporen bajo el régimen de funcionario interino tendrán que recibir el curso de capacitación correspondiente de la Escuela de Policía de Cataluña , de acuerdo con el artículo 36.2.g ) del Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales , con el fin de recibir la formación para llevar a cabo las tareas propias de un agente de policía .
Català: 72.1.6 La formació que tingui caràcter obligatori haurà d ' ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas podrà comportar l ' abonament d ' hores extraordinàries ni la compensació com a temps de repòs .
Español: 72.1.6 La formación que tenga carácter obligatorio tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso podrá comportar el abono de horas extraordinarias ni la compensación como tiempo de descanso .
Català: 72.1.7 Aquelles altres activitats formatives organitzades o promogudes per l ' Ajuntament , que tinguin però caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball , no podran computar-se com a temps de treball efectiu , si bé la Prefectura haurà de facilitar-ne l ' assistència .
Español: 72.1.7 Aquellas otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento , pero que tengan carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo , no podrán computarse como tiempo de trabajo efectivo , si bien la Jefatura tendrá que facilitar la asistencia .
Català: 72.1.8 Quan un funcionari hagi d ' absentar-se a realitzar un curs a l ' Escola de Policia de Catalunya , i aquest requereixi una dedicació exclusiva , el funcionari quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball , si bé li seran comptabilitzats els horaris corresponents a la jornada planificada , amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d ' aquest .
Español: 72.1.8 Cuando un funcionario tenga que ausentarse a realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña , y éste requiera una dedicación exclusiva , el funcionario quedará liberado de la realización de su turno de trabajo , si bien le serán contabilizadas los horarios correspondientes a la jornada planificada , con independencia de las horas lectivas del curso y finas a la finalización de dicho .
Català: 72.1.9 Si per causes del servei es necessita que el funcionari que realitza el curs bàsic a l ' Escola de Policia de Catalunya treballi per la Setmana Santa i per Nadal , es podrà incorporar al seu lloc de treball únicament els dies laborables i mai els festius .
Español: 72.1.9 Si por causas del servicio se necesita que el funcionario que realiza el curso básico en la Escuela de Policía de Cataluña trabaje en Semana Santa y en Navidad , se podrá incorporar a su puesto de trabajo únicamente los días laborables y nunca los festivos .
Català: 72.2.1 La Policia Local de Vilassar de Dalt haurà de realitzar les pràctiques de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes de la Policia Local .
Español: 72.2.1 La Policía Local de Vilassar de Dalt tendrá que realizar las prácticas de tiro que corresponda , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 96 de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local .
Català: 72.2.2 El temps dedicat a l ' exercici d ' aquestes pràctiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb la uniformitat que correspongui .
Español: 72.2.2 El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda .
Català: 72.2.3 Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor o monitor de tir policial acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir , preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 72.2.3 Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor o monitor de tiro policial acreditado , ya sea propio o ajeno en la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro , preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Si es dóna el cas i esta previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destí , caldrà que el treballador superi el concurs junt amb la resta d ' aspirants .
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino , será necesario que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes .
Català: L ' Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran una relació de roba de treball , equip específic del lloc de treball , amb expressió de tipus , quantitat i termini de lliurament , així com el termini de substitució .
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán una relación de ropa de trabajo , equipo específico del puesto de trabajo , con expresión de tipo , cantidad y plazo de entrega , así como el plazo de sustitución .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , segons la legislació vigent aplicable , o en tot cas a les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , según la legislación vigente aplicable , o en todo caso a las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Amb anterioritat a la resolució d ' un expedient sancionador o davant la imposició de sancions , els representants de personal així com les seccions sindicals hauran d ' estar informats a fi que pugin al · legar el que estimin convenient .
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones , los representantes de personal así como las secciones sindicales tendrán que estar informados con el fin de que puedan alegar lo que consideren conveniente .
Català: Pel que fa als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i / o salari , en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En lo que concierne a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sea suspendidos de trabajos y/ o salario , en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: L ' ingrés del personal a l ' Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs - oposició u oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els que es garanteixi els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat .
Español: El ingreso del personal en el Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso - oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los que se garanticen los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad .
Català: L ' Ajuntament no podrà fer convocatòries públiques de treball ( llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors ) , sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants , mitjançant els sistemes que queden establerts en el capítol 11 del present Acord .
Español: El Ayuntamiento no podrá hacer convocatorias públicas de empleo ( excepto justificación razonada y un golpe sentida la representación de los trabajadores ) , sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes , mediante los sistemas que queden establecidos en el capítulo 11 del presente Acuerdo .
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes , derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relaciones de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria , o d ' una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funciones atribuïdes al lloc .
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas , derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de les relacionas de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria , o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball , siguin per concurs o lliure designació , es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo , sean por concurso o libre designación , se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia respectivo y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial .
Español: c ) Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial .
Català: En les convocatòries de concurs haurà d ' incloure ' s el barem de mèrits , amb expressió de les proves específiques que s ' incloguin , la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció , en la que deurà figurar un representant del personal , designat per la representació sindical , amb veu i vot .
Español: En las convocatorias de concurso tendrá que incluirse el baremo de méritos , con expresión de las pruebas específicas que se incluyan , la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección , en la que deberá figurar un representante del personal , designado por la representación sindical , con voz y voto .
Català: La promoció forma part del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest acord regulador reconeixen el dret preferent dels funcionaris a promocionar-se per a obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo , por ello las partes firmantes de este acuerdo regulador reconocen el derecho preferente de los funcionarios a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuviesen vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna , l ' empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver completat dos anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al que aspira ingressar .
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el empleado público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y los demás requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a treballadors laborals , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima -segona de la LMRFP de 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: Sin embargo , en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional 22 de la LMRFP de 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Que els procediments de selecció s ' adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests .
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs als cossos i escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de que se trate .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Acord regulador per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % .
Español: El Ayuntamiento se reserva un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Acuerdo regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % .
Català: Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél , hasta que obtengan destinación definitiva mediante concurso o libre designación .
Català: En tot cas , en el primer concurs en què puguin participar , gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure , per proveir les vacants que s ' ofereixin .
Español: En todo caso , en el primer concurso en el que puedan participar , tendrán preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre , para proveer las vacantes que se oferten .
Català: e ) Les previsions i mesures dels Plans d ' ocupació , es reflectiran en una memòria justificativa que contindrà les referències temporals que procedeixin , en un període màxim de 12 mesos .
Español: e ) Las previsiones y medidas de los planes de empleo , se reflejarán en una memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que procedan , en un periodo máximo de 12 meses .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries .
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo , al menos de la misma categoría o equivalente y nivel y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias .
Català: Aquest títol té com objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte .
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 95 ) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto .
Català: D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: De acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a término y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest Pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Pacto , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se ha de canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Pacto , pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente .
Català: Totes les parts signants , vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes , velarán por su estricto cumplimiento , por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarías y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tiene que observar y poner a la practica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas por evitarlo .
Català: f ) Els treballadors nocturns i els que treballin a torns hauran de gaudir en tot moment d ' un nivell de protecció en matèria de salut i seguretat adaptat a la naturalesa del seu treball , incloent els serveis de protecció i prevenció apropiats .
Español: f ) Los trabajadores nocturnos y los que trabajen a turnos tendrán que disfrutar en todo momento de un nivel de protección en materia de salud y seguridad adaptado a la naturaleza de su trabajo , incluyendo los servicios de protección y prevención apropiados .
Català: Els treballadors nocturns als quals se ' ls reconeguin problemes de salut o patologies mèdiques derivades del treball nocturn tindran dret a ser destinats a un lloc de treball diürn .
Español: Los trabajadores nocturnos a los que se les reconozcan problemas de salud o patologías médicas derivadas del trabajo nocturno tendrán derecho a ser destinados a un puesto de trabajo diurno .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i practica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y practica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: b ) El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les practiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: b ) El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones , herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: d ) Elaborar , en el termini màxim de 3 mesos , després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: d ) Elaborar , en el plazo máximo de 3 meses , después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: f ) El delegat de risc laboral elegit d ' acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per a realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el Servei de Prevenció .
Español: f ) El delegado de riesgo laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia para formar el Servicio de Prevención .
Català: Anualment , abans del 30 de setembre , la corporació farà un reconeixement mèdic al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , antes del 30 de septiembre , la corporación hará un reconocimiento médico al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: L ' Ajuntament , sense perjudici de la seva retribució bruta anual , promourà sempre que sigui possible passar a una segona activitat a partir dels 55 anys , del personal que per les seves condicions de treball , estigui sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un esforç físic o mental , inadequat pel seu estat de salut o edat , i que per les seves funcions així ho requereixi .
Español: El Ayuntamiento , sin perjuicio de su retribución bruta anual , promoverá siempre y cuando sea posible pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años , del personal que por sus condiciones de trabajo , esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental , inadecuado por su estado de salud o edad , y que por sus funciones así o requiera .
Català: Així com els comportaments que amb gestos , paraules , actituds , etc . ~ ~ ~ ; atempti per la seva repetició o sistematització contra la dignitat , integritat psíquica o física d ' un treballador , i posi en perill la seva feina o degradi el clima laboral .
Español: Así como los comportamientos que con gestos , palabras , actitudes , etc ; atente por su repetición o sistematización contra la dignidad , integridad psíquica o física de un trabajador , y ponga en peligro su trabajo o degrade el clima laboral .
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual , la pressió i l ' assetjament sexual i moral a la feina , per part de companys , companyes i superiors , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la autoritat competent , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors / es .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual , la presión y el acoso sexual y moral en el trabajo , por parte de compañeros , compañeras y superiores , serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente , presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/ ras .
Català: Als ajuntaments o organismes de personal funcionari o laboral que pel seu nombre no puguin designar representants de personal , la designació del delegat de prevenció es farà per i entre els propis funcionaris o personal laboral .
Español: En los ayuntamientos u organismos de personal funcionario o laboral que por su número no puedan designar representantes de personal , la designación del delegado de prevención se hará por y entre los propios funcionarios o personal laboral .
Català: La organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales , abarcando la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i de documentació a què es refereixen els articles 18 , apartat 1 i 23 , apartat 1 de la Llei 31 / 95 .
Español: Los procedimientos de información y de documentación a qué se refieren los artículos 18 , apartado 1 y 23 , apartado 1 de la Ley 31/ 95.
Català: a ) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 95 , als inspectors de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos en el artículo 40 de Ley 31/ 95 , a los inspectores de trabajo y seguridad social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 95 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 95 , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley .