Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 164 , de 8.7.2004 , i als diaris Punt Diari de 24 de maig de 2004 i Diari de Girona de 24 de maig de 2004 .
Español: 164 , de 8.7.2004 , y en los diarios Punto Diario de 24 de mayo de 2004 y Diario de Girona de 24 de mayo de 2004.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Naturcop Redes , SAU , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquest Acord al DOGC una fiança per valor de 120.876,40 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Naturcop Redes , SAU , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el DOGC una fianza por valor de 120.876,40 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquest Acord , els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en este Acuerdo , los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 3912 / 2004-G , signat pel senyor Ignacio Marín de la Bárcena Folache .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 3912/ 2004-G , firmado por el señor Ignacio Marín de la Bárcena Folache .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MEDIO correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: .3 L ' empresa Naturcop Redes , SAU , haurà de donar compliment a les condicions imposades per la Declaració d ' Impacte Ambiental formulada , amb caràcter favorable , per la Ponència Ambiental en data 8 de novembre de 2005 .
Español: .3 La empresa Naturcop Redes , SAU , deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental formulada , con carácter favorable , por la Ponencia Ambiental en fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquest Acord .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de este Acuerdo .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de acabamiento de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada , dos a cada costat de l ' eix , per on discorrerà la canonada de gas i el cable de telecomandament .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de anchura , dos a cada lado del eje , por donde discurrirá la tubería de gas y el cable de telemando .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , a cuyo fin se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 70 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de labrada , cavada u otros de parecidos a una profundidad superior a los 70 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 5 m a banda i banda de l ' eix del traçat .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si se tercia , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 5 m a ambos lados del eje del trazado .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtraje , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , abarcando la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , Naturcop Redes , SAU , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , Naturcop Redes , SAU , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas a los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si se tercia , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: El 30 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Collsuspina ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Collsuspina ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb un triangle de base l ' altura del pal i el vèrtex en el mig de l ' altura del vol , verd ; damunt d ' aquest un altre triangle amb la mateixa base i el vèrtex en el centre de la bandera , groc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con un triángulo de base la altura del palo y el vértice en el punto medio de la altura del vuelo , verde ; encima de éste , otro triángulo con la misma base y el vértice en el centro de la bandera , amarillo .
Català: El 30 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Ripollet ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera munxicipal .
Español: El 30 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , amb una banda blau clar d ' amplària 13 / 36 de la llargària del drap , la vora del costat del vol de la qual traçada des del punt situat a 25 / 72 de la vora superior , comptant des de l ' asta , fins l ' angle inferior del vol , deixant formats un triangle porpra a l ' asta i un de groc al vol ; la banda , carregada amb un pollet groc , mirant a l ' asta , d ' alçària 5 / 24 de la del drap i llargària 1 / 8 de la del mateix drap , posat a 1 / 12 de la vora superior i a 1 / 12 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , con una banda azul claro de anchura 13/ 36 de la largura del paño , el borde del lado del vuelo del cual trazado desde el punto situado a 25/ 72 del borde superior , contando desde el asta , hasta el ángulo inferior del vuelo , dejando formados un triángulo púrpura en el asta y uno amarillo en el vuelo ; la banda , cargada con un pollito amarillo , mirando al asta , de altura 5/ 24 de la del paño y largura 1/ 8 de la del mismo paño , puesto a 1/ 12 del borde superior y a 1/ 12 del borde del asta .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' error material de la cartografia de l ' edifici DMS III situat al carrer Logroño , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del edificio DMS III situado en la calle Logroño , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' error material de la cartografia de l ' edifici DMS III , situat al carrer Logroño , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del edificio DMS III , situado en la calle Logroño , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' error material de la cartografia del solar situat al carrer Jordi Llimona , 16 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del solar situado en la calle Jordi Llimona , 16 , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' error material de la cartografia del solar situat al carrer Jordi Llimona , 16 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del solar situado en la calle Jordi Llimona , 15 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant soterrada de 220 kV línia Urgell-Collblanc , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle de Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante subterránea de 220 kV línea Urgell-Collblanc , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Barcelona i Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , que amb reiteració prèvia no han presentat objeccions al projecte ; Gas Natural , Telefónica de España i Aigües de Barcelona han presentat condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Ayuntamiento de Barcelona y Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , que previa reiteración no han presentado objeciones al proyecto ; Gas Natural , Telefónica de España y Aguas de Barcelona han presentado condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist l ' escrit conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en el qual es manifesta que les autoritzacions administratives corresponents hauran d ' ésser atorgades a la segona i que la primera ostenta la representació de la segona en aquest expedient ;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que las autorizaciones administrativas correspondientes deberán ser otorgadas a la segunda y que la primera ostenta la representación de la segunda en este expediente ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant de la línia soterrada de 220 kV línia Urgell-Collblanc , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 220 kV línea Urgell-Collblanc , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: Descripció : la línia partirà d ' uns nous terminals a la subestació Collblanc , que s ' instal · laran adjacents als actuals del parc 220 kV de la subestació Collblanc i transcorrerà en l ' interior d ' una nova rasa paral · lela a l ' actual traçat per l ' interior de la subestació , fins a una galeria també de nova construcció que es realitzarà paral · lela a l ' actual galeria .
Español: Descripción : la línea partirá de unos nuevos terminales en la subestación Collblanc , que se instalarán adyacentes a los actuales del parque de 220 kV de la subestación Collblanc y transcurrirá en el interior de una nueva rasa paralela al actual trazado por el interior de la subestación , hasta una galería , también de nueva construcción que se realizará paralela a la galería actual .
Català: Aquesta nova galeria s ' ubicarà transversal a la carretera N-340 de Cadis a Barcelona , desplaçada de l ' actual galeria en direcció a l ' Hospitalet de Llobregat en dos metres entre parets adjacents .
Español: Esta nueva galería se ubicará transversal a la carretera N-340 de Cádiz a Barcelona , desplazada de la actual galería en dirección a L'Hospitalet de Llobregat en dos metros entre paredes adyacentes .
Català: Els cables aniran en capa vertical subjectats a la paret més propera a Barcelona i , a l ' alçada del primer carril sentit Barcelona , el circuit sortirà per continuar en rasa .
Español: Los cables irán en capa vertical sujetos a la pared más próxima a Barcelona y , a la altura del primer carril dirección Barcelona , el circuito saldrá de esta para continuar en rasa .
Català: Mitjançant una rasa tipus , la línia continuarà pel carrer Collblanc i creuarà per sota de les galeries de l ' actual de 220 kV i de la de tres circuits Sants-Collblanc de 110 kV .
Español: Mediante una rasa tipo , la línea continuará por la calle Collblanc , cruzando bajo las galerías de la actual de 220 kV y de la de tres circuitos Sants-Collblanc de 110 kV .
Català: La traça serà més o menys paral · lela a l ' actual , evitarà el traçat del tramvia , fins a trobar la cambra d ' empalmaments situada a l ' encreuament amb el carrer Cardenal Reig .
Español: La traza será más o menos paralela a la actual , evitando el trazado del tranvía , hasta llegar a la cámara de empalmes situada en el cruce con la calle Cardenal Reig .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 7 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 7 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 261.000 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 261.000 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; les regles de l ' art comunament acceptades en aquells punts no regulats específicament ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; las reglas del arte comúnmente aceptadas en aquellas partes no reguladas específicamente ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de can Gassol , situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol , situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de can Gassol , situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol , situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco , de Mataró promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de can Gassol , situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol , situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco , de Mataró
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2006 i de 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la Creu , promoguda per la Junta de Compensació del Polígon A del PP la Creu , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de La Creu , promovida por la Junta de Compensación del Polígono A del PP La Creu , y remitida por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la Creu , promoguda i tramesa per la Junta de Compensació del Polígon A del PP la Creu , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de La Creu , promovida y remitida por la Junta de Compensación del Polígono A del PP La Creu , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciat , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar i completar el document amb les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb les determinacions de l ' article 65.2.f ) de la LUC i de l ' article 11 del Reglament parcial de la LUC .
Español: Deberá incorporarse y completar el documento con las obras de urbanización básicas , de acuerdo con las determinaciones del artículo 65.2.f ) de la LUC y del artículo 11 del Reglamento parcial de la LUC .
Català: 24232 , de 30.5.2006 , l ' Edicte d ' 11 de maig de 2006 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva , en el qual es fa referència a l ' exp .
Español: 24232 , de 30.5.2006 ) , el Edicto de 11 de mayo de 2006 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva , en el que se hace referencia al exp .
Català: 2005 / 018415 / G , de modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 9 aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 27 de juliol de 2005 , però que la normativa publicada correspon al PP2C Cementiri de Cassà de la Selva , aprovat definitivament en la sessió de 9 de febrer de 2006 , es publiquen annexos l ' Edicte i la normativa relatius a l ' exp .
Español: 2005/ 018415/ G , de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 9 aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 27 de julio de 2005 , pero que la normativa publicada corresponde al PP2C Cementiri de Cassà de la Selva , aprobado definitivamente en la sesión de 9 de febrero de 2006 , se publican anexos el Edicto y la normativa relativos al exp .
Català: de 7 de juny de 2006 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva .
Español: de 7 de junio de 2006 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2C Cementiri , promogut per Cimdor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2C Cementiri , promovido por Cimdor , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: El 30 de març de 2006 , el Ple de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2006 , el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb un pal onat blau , de gruix 1 / 15 de la llargària del drap situat a 2 / 15 del vol ; i amb un pentàgon irregular vermell al pal , un vèrtex del qual se situa a la intersecció d ' 1 / 2 de l ' alçària del drap i 3 / 5 de la llargària del mateix drap , un vèrtex a 1 / 4 de la llargària del marge superior , un vèrtex a 1 / 4 de la llargària del marge inferior i els altres dos vèrtexs en els angles del pal , amb una domus blanca oberta , de proporcions 1 / 2 de l ' alçària del drap i 1 / 3 de la llargària del mateix drap , centrada a 1 / 15 del pal .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla con un palo ondeado azul , de grueso 1/ 15 de la largura del paño situado a 2/ 15 del vuelo ; y con un pentágono irregular rojo en el palo , cuyos vértices se sitúan , uno en la intersección de 1/ 2 de la altura del paño y 3/ 5 de la largura del mismo paño , dos a 1/ 4 de la largura del margen superior y a 1/ 4 de la largura del margen inferior , respectivamente , y los otros dos en los ángulos del palo ; con una domus blanca abierta , de proporciones 1/ 2 de la altura del paño y 1/ 3 de la largura del mismo paño , centrada a 1/ 15 del palo .
Català: El 2 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Peramola ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 2 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Peramola ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb la mola blanca de l ' escut de diàmetre 16 / 33 de la llargària del drap , centrada a 8 / 33 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la muela blanca del escudo de diámetro 16/ 33 de la largura del paño , centrada a 8/ 33 del borde del asta .
Català: El 27 d ' abril de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de abril de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb dos triangles rectangles grocs iguals i encarats , el primer amb el catet de la vora de l ' asta d ' alçària 1 / 2 de la del drap i el de la vora inferior de llargària 1 / 2 de la del mateix drap ; i amb la mitra blanca franjada de groc i sense les ínfules , d ' alçària 3 / 5 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja con dos triángulos rectángulos amarillos iguales y encarados , el primero con el cateto del borde del asta de altura 1/ 2 de la del paño y el del borde inferior de largura 1/ 2 de la del mismo paño ; y con la mitra blanca franjada de amarillo y sin las ínfulas , de altura 3/ 5 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño en el centro .
Català: El 3 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Talamanca ( Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 3 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Talamanca ( Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: El 8 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Foixà ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Foixà ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , al mig , un quadrat posat en punta , negre , amb el lleó blanc de l ' escut ; i amb sis flors de lis grogues , disposades verticalment , tres a la banda de l ' asta i tres a la banda del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , en el centro , un cuadrado puesto en punta , negro , con el león blanco del escudo ; y con seis flores de lis amarillas , dispuestas verticalmente , tres en el lado del asta y tres en el lado del vuelo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial catàleg de masies i cases rurals , tramès per Ajuntament de Gombrèn , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Gombrèn , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar la prescripció número 4 de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 7 de desembre de 2004 .
Español: 1.1 Deberá incorporarse la prescripción número 4 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 7 de diciembre de 2004.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents als números 47 , 56 , 57 , 60 , 67 , 68 , 72 i ja que no resulta justificada la necessitat de recuperar-les per raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials .
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes a los números 47 , 56 , 57 , 60 , 67 , 68 , 72 y ya que no resulta justificada la necesidad de recuperarlas por razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria 8a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria 8a del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Expedient 2000 / 000417 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector " La Serra 2 " , donada la conformitat a l ' expedient en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000417/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector " La Serra 2 " , dada la conformidad al expediente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2003 / 007386 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' article 62 regulació activitats extractives , expedient aprovat definitivament en data 22 d ' octubre de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2003/ 007386/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 62 regulación actividades extractivas , expediente aprobado definitivamente en fecha 22 de octubre de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-19 Riera d ' Esclanyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-19 Riera d'Esclanyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Vallcebre , aprovades definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 5 de març de 1996 i acordada l ' executivitat en data 18 de desembre de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallcebre , aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 5 de marzo de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de diciembre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Camp del Serra de Solsona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició , d ' ofici , que davant les façanes que donen al parc urbà , hi haurà un espai lliure de qualsevol tipus d ' obstacles amb una amplada mínima de 6 metres , i esmenar també , d ' ofici , l ' errada material del punt 4 de la disposició addicional , de manera que on diu PB + · PP ha de dir PB + 3PP .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camp del Serra de Solsona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición , de oficio , que delante las fachadas que dan al parque urbano , habrá un espacio libre de cualquier tipo de obstáculos con una anchura mínima de 6 metros , y corregir también , de oficio , el error material del punto 4 de la disposición adicional , de manera que donde dice PB+·PP tiene que decir PB+3PP .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la superfície mínima dels habitatges , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la superficie mínima de las viviendas , de Calldetenes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera
Català: 4607 , de 4.4.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: 4607 , de 4.4.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: A l ' apartat 3 de la mateixa Resolució es preveu una dotació màxima de 913.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , dels quals 220.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.1 , 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.2 , i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.3 .
Español: En el apartado 3 de la misma Resolución se prevé una dotación máxima de 913.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , de los cuales 220.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1 , 453.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.2 y 240.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.3 .
Català: Al mateix apartat 3 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , per tal d ' augmentar la dotació inicialment prevista destinada a la modalitat descrita a l ' apartat 1.1 en 112.000 euros ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , con el fin de aumentar la dotación inicialmente prevista destinada a la modalidad descrita en el apartado 1.1 en 112.000 euros ,