Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hauran de disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Deberán disponer del distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostablilidad .
Català: Haurà d ' incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats en el seu interior ; els continguts i mides seran les indicades per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberá incluir una impresión permanente de los materiales que pueden y que no pueden ser depositados en su interior ; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el cas que el model de recollida de la FORM no s ' adapti a aquest tipus de contenidors , podrà sol · licitar-se contenidors d ' altres característiques sempre que quedi ben descrit i justificat el nou model de recollida i els seus resultats .
Español: En el caso de que el modelo de recogida de la FORM no se adapte a este tipo de contenedores , podrá solicitarse contenedores de otras características siempre y cuando quede bien descrito y justificado el nuevo modelo de recogida y sus resultados .
Català: En tot cas , els contenidors seran exclusius per a la recollida selectiva de la FORM , i haurà d ' incorporar una identificació en color marró i una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior i identificats amb el distintiu de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En todo caso , los contenedores , serán exclusivos para la recogida selectiva de la FORM , y deberá incorporar una identificación de color marrón y una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior e identificados con el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Haurà de disposar d ' un cartell identificador , indicant-se el tipus d ' instal · lació , i que ha estat subvencionat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberá disponer de un cartel identificador , indicándose el tipo de instalación , y que ha sido subvencionado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Disposaran d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida ( visible , extern a les dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 25 % de la superfície lateral de la caixa ) .
Español: Dispondrán de un sistema de identificación de la fracción de la cual efectúan la recogida ( visible , externo a ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 25 % del superficie lateral ) .
Català: Disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: Per a l ' atorgament dels materials les sol · licituds hauran d ' incloure necessàriament campanyes de comunicació per a la difusió del foment de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Para el otorgamiento de los materiales las solicitudes deberán incluir necesariamente campañas de comunicación para la difusión del fomento de la recogida selectiva de la FORM .
Català: El nombre màxim de contenidors de recollida selectiva de FORM serà el corresponent als punts de recollida de rebuig existents , més el corresponent a grans productors , inclosos en el servei municipal .
Español: El número máximo de contenedores de recogida selectiva de FORM será el correspondiente a los puntos de recogida de desperdicio existentes , más el correspondiente a grandes productores , incluidos en el servicio municipal .
Català: Per als vehicles de recollida selectiva el sol · licitant de la subvenció per aquest concepte haurà d ' acreditar que ostenta les competències pròpies o delegades de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Para los vehículos de recogida selectiva el solicitante de la subvención por este concepto deberá acreditar que ostenta las competencias propias o delegadas de la recogida selectiva de la FORM .
Català: Per als compostadors domèstics , es valorarà el projecte o memòria explicativa que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics , i en tot cas s ' atorgarà un 50 % per unitat sol · licitada i amb un màxim de 60 euros per unitat .
Español: Para los compostadores domésticos , se valorará el proyecto o memoria explicativa que incluya la dimensión y los aspectos logísticos y técnicos , y en todo caso se otorgará un 50 % por unidad solicitada con un máximo de 60 euros por unidad .
Català: A més , l ' atorgament d ' aquests compostadors estarà condicionat a efectuar sessions formatives i informatives als usuaris on s ' expliqui els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: Además , el otorgamiento de estos compostadores estará condicionado a efectuar sesiones formativas e informativas a los usuarios donde se explique los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo .
Català: d ) L ' ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol · licitada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: d ) El ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada , en caso de resultar beneficiario de la subvención .
Català: e ) L ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: e ) El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per ens supramunicipals s ' haurà d ' incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren , de fer-ho a través de l ' ens supramunicipal .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales se deberá incluir la documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren , de hacerlo a través del ente supramunicipal .
Català: L ' acotació temporal , mitjançant un calendari , de la totalitat de les actuacions , amb el compromís exprés de la data d ' inici de la recollida selectiva de la FORM , així com la població i habitatges incorporats , i si s ' escau , per a cadascuna de les fases .
Español: La acotación temporal , mediante un calendario , de la totalidad de las actuaciones , con el compromiso expreso de la fecha de inicio de la recogida selectiva de la FORM , así como la población y viviendas incorporadas , y si procede , para cada una de las fases .
Català: Els models normalitzats Model SOL / FORM2004 i Model TEC / FORM2004 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados Modelo SOL/ FORM2004 y Modelo TEC/ FORM2004 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: g ) Els conceptes dels apartats a , b , c i d de la base 1 de la convocatòria ( cubells , bosses compostables , contenidors i campanyes ) , tindran prioritat sobre els de l ' apartat e .
Español: g ) Los conceptos de los apartados a , b , c y d de la base 1 de la convocatoria ( cubos , bolsas compostables , contenedores y campañas ) tendrán prioridad sobre los del apartado e.
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons els models normalitzats i adreçats al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( c . Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según los modelos normalizados y dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( c. Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , de recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 8.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l ' Agència de Residus de Catalunya , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: 8.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña , labor que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , Llei general de subvencions .
Español: 8.2 En todo caso , por lo que se refiere a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , Ley general de subvenciones .
Català: b ) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les depeses produïdes , i dos exemplars de tot el material promocional editat per la campanya de comunicació .
Español: b ) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado por la campaña de comunicación .
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: Para el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que se prevé en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta )
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta )
Català: S ' inicia la reunió als locals de l ' empresa Urbaser , SA , a les 13 hores del dia 3 de febrer de 2004 , per tractar el següent ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de Urbaser , SA , del día 3 de febrero de 2004 , para tratar el siguiente orden del día :
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 2,6 % per a l ' any 2003 ; segons estableix l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l ' any 2003 ( definitives ) i 2004 ( provisionals ) , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6 % para el año 2003 ; según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 ( definitivas ) y 2004 ( provisionales ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2003 queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 2,6 % IPC real més un 0,2 % addicional ( 2,8 % total ) sobre les taules salarials de 2002 .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003 queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6 % el IPC real más un 0,2 % adicional ( total de 2,8 % ) sobre las tablas salariales de 2002.
Català: La taula salarial provisional per a l ' any 2004 queda establerta segons l ' annex 1 a l ' haver estat incrementada la taula salarial definitiva de 2003 en un 2 % IPC previst per a l ' any més un 0,25 % addicional ( 2,25 % total ) .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 queda establecida según el anexo 1 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en 2 % IPC previsto para el año más 0,25 % adicional ( total 2,25 % ) .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2003 i 2004 , així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2003 i gener de 2004 , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2004 , i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2003 y 2004 , así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2004 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Taules salarials del municipi de la Llagosta per a l ' any 2004 , calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2003 i incrementades aquestes amb el 2,6 % de l ' IPC previst per a 2004 + 0,25 % addicional segons article 4
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2004 , calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 2,6 % del IPC previsto para el 2004 + 0,25 % adicional según artículo 4
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feina penosa ; PA : plus activitat ; PDI : plus distància ; TB : total brut ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; BM : benefici març , PB : prorrateig benef .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PDI : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef .
Català: ( Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2002 i incrementades aquestes amb el 2,6 % de l ' IPC real per a 2003 + 0,20 % addicional segons article 4 ) .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2,6 % del IPC real para 2003 + 0,20 % adicional según artículo 4 ) .
Català: Taules salarials del municipi de la Llagosta per a l ' any 2003 , calculada sobre les taules a 31 de diciembre de 2002 i incrementades aquestes amb el 2 % de l ' IPC real per a 2003 + 0,20 % addicional segons article 4
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2003 , calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2 % del IPC real para 2003 + 0,20 % adicional según artículo 4
Català: ( Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2001 i incrementades aquestes amb el 4 % de l ' IPC real per a 2002 + 0,15 % addicional segons l ' article 4 ) .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 4 % del IPC real para 2002 + 0,15 % adicional según artículo 4 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feina penosa ; PA : plus activitat ; PDI : plus distància ; TB : total brut ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; BM : benefici març ; PB : prorrateig benef .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PDI : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Cassà de la Selva ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Cassà de la Selva ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Cassà de la Selva ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Cassà de la Selva ( Girona ) .
Català: El 27 de juliol de 2004 la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe en el qual proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment arqueològic del Pla d ' Almatà , a Balaguer .
Español: El 27 de julio de 2004 la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe en el cual propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del Pla d'Almatà , en Balaguer .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment arqueològic del Pla d ' Almatà , a Balaguer ( Noguera ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del Pla d'Almatà , en Balaguer ( Noguera ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Balaguer i fer-li saber que , d ' acord amb l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Balaguer y comunicarle que , de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo a la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , rambla Aragó , 8 , 25002 , Lleida .
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lérida , rambla Aragón , 8 , 25002 , Lleida .
Català: Les al · legacions s ' han d ' adreçar a la seu dels Serveis Territorials abans esmentada o al Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ( Palau Moja ) , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: Las alegaciones han de presentarse en la sede de los Servicios Territoriales antes señalada o en el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ( Palacio Moja ) , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Ateses les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovades per la Resolució de 26 de juliol de 2004 del president del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobados por la Resolución de 26 de julio de 2004 del presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i concretament l ' apartat 4 de l ' esmentat article 35 , que preveu en la lletra i ) , entre les funcions del Consell Català de l ' Esport , la de promoure i organitzar l ' activitat de l ' esport escolar , conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp ,
Español: Considerando los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35 , que prevé en la letra i ) , entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte , la de promover y organizar la actividad del deporte escolar , conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo ,
Català: Convocar , d ' acord amb l ' apartat 3 de les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovades per l ' esmentada Resolució del president del Consell Català de l ' Esport de 26 de juliol de 2004 , els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2004-2005 , els quals es regiran per les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i per les directrius aplicables a l ' organització d ' aquests jocs escolars .
Español: Convocar , de acuerdo con el apartado 3 de las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobadas por la mencionada Resolución del presidente Consejo Catalán del Deporte de 26 de julio de 2004 , los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2004-2005 , los cuales se regirán por las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución y por las directrices aplicables a la organización de estos juegos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en cap en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el Primer consejero en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques , cada esportista tramitarà el carnet d ' esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement .
Español: Salvo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas , cada deportista tramitará el carné de deportista de los JEEC en la categoría que corresponda por su año de nacimiento .
Català: En les finals supracomarcals i nacionals dels esports d ' associació de categoria infantil , es poden incloure equips mixtos , els quals jugaran sempre en la competició masculina , a fi i efecte de facilitar la formació d ' equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC .
Español: En las finales supracomarcales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil , pueden incluirse equipos mixtos , los cuales jugarán siempre en la competición masculina , con el fin de facilitar la formación de equipos y ayudar a alcanzar los objetivos del programa JEEC .
Català: Ara bé , quan una entitat tingui equip masculí i femení de la mateixa disciplina esportiva i de la mateixa categoria , no se li permetrà la formació d ' equips mixtos per participar en les finals supracomarcals i nacionals .
Español: Ahora bien , cuando una entidad tenga equipo masculino y femenino de la misma disciplina deportiva y de la misma categoría , no se le permitirá la formación de equipos mixtos para participar en las finales supracomarcales y nacionales .
Català: Si alguna entitat té interès a organitzar un àmbit supracomarcal o nacional dels JEEC , s ' haurà d ' adreçar al consell esportiu corresponent per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol · licitud .
Español: Si alguna entidad tiene interés en organizar un ámbito supracomarcal o nacional de los JEEC , tendrá que dirigirse al consejo deportivo correspondiente con el fin de tramitar y rellenar las diferentes hojas de solicitud .
Català: De la constitució dels comitès s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la corresponent representació territorial del CCE i a la UCEC , un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités se extenderá un acta , la cual se hará llegar a la correspondiente representación territorial del CCE y a la UCEC , un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JEEC .
Català: Cada una de les demarcacions territorials constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició , sota la presidència de la representació territorial corresponent del CCE , amb la composició que considerin més adequada amb un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin , representatius dels diferents ens que , segons el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , en formen part .
Español: Cada una de las demarcaciones territoriales constituirá un comité organizador y un comité de competición , bajo la presidencia de la representación territorial correspondiente del CCE , con la composición que consideren más adecuada con un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen , representativos de los diferentes entes que , según el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , forman parte .
Català: De la constitució dels comitès , s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la seu del CCE i a la UCEC , com a màxim , dos mesos després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités , se extenderá un acta , la cual se hará llegar a la sede del CCE y a la UCEC , como máximo , dos meses después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JEEC .
Català: Competició oberta als esportistes federats i als no federats , tenint en compte , però , que l ' esportista federat podrà participar en les competicions supracomarcals i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d ' ensenyament .
Español: Competición abierta a los deportistas federados y a los no federados , teniendo en cuenta , sin embargo , que el deportista federado podrá participar en las competiciones supracomarcales y nacionales de los JEEC si lo hace como representante del centro de enseñanza .
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva , llevat de la competició d ' equips de cros .
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JEEC representando dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva , salvo la competición de equipos de cros .
Català: Únicament , i excepcionalment , amb la petició prèvia raonada de l ' interessat i per mitjà del seu consell esportiu , el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvi .
Español: Únicamente , y excepcionalmente , con la petición previa razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo , el comité organizador de los JEEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambio .
Català: Per poder participar en una comarca diferent a la que correspon a l ' entitat d ' acord amb les zones de competició , caldrà l ' autorització dels consells esportius implicats , prèviament a la inscripció , mitjançant el document d ' autorització de canvi de comarca , que disposa la UCEC o el consell esportiu corresponent , en el qual constaran les condicions de participació .
Español: Para poder participar en una comarca diferente a la que corresponde a la entidad de acuerdo con las zonas de competición , hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados , previamente a la inscripción , mediante el documento de autorización de cambio de comarca , que dispone la UCEC o el consejo deportivo correspondiente , en el cual constarán las condiciones de participación .
Català: B : benjamí ; A : aleví ; I : infantil ; C : cadet ; J : juvenil ; CA = categories ; P = participació ; N = nacional ; CEI = campionat d ' Espanya Infantil ; CEJ = campionat d ' Espanya de la Joventut .
Español: B : benjamíN ; A : alevíN ; I : infantil ; C : cadete ; J : juvenil ; CA=categorías ; P=participación ; N=nacional ; CEI=campeonato de España Infantil ; CEJ=campeonato de España de la Joventut .
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent , la qual haurà de presentar-se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició :
Español: Para participar en los juegos hay que estar en posesión de la documentación siguiente , la cual tendrá que presentarse en el consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición :
Català: Acreditació de l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva , que està subvencionada en la seva totalitat pel CCE de la Generalitat de Catalunya , o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , com a mínim , cobreixen les que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determina les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva , que está subvencionada en su totalidad por el CCE de la Generalidad de Cataluña , o a cualquiera otra entidad aseguradora que la UCEC compruebe que dispone de unas coberturas que , como mínimo , cubren las que establece el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el cual se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: Comprovada la documentació aportada , si escau , els consells esportius expediran el carnet d ' esportista dels JEEC vigent per a l ' actual curs , el qual estarà subscrit per l ' entitat amb què participa .
Español: Comprobada la documentación aportada , si procede , los consejos deportivos expedirán el carnet de deportista de los JEEC vigente para el actual curso , el cual estará suscrito por la entidad con la cual participa .
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC , tant en esports individuals com en esports d ' associació , caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d ' esportista dels JEEC , segellat pel consell esportiu corresponent .
Español: Con el fin de poder participar en las competiciones de los JEEC , tanto en deportes individuales como en deportes de asociación , únicamente se tendrá que presentar debidamente tramitado el carnet de deportista de los JEEC , sellado por el consejo deportivo correspondiente .
Català: En el cas dels esports individuals , en cada competició , l ' organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions , per la qual cosa caldrà aportar el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder identificar els participants .
Español: En el caso de los deportes individuales , en cada competición , la organización correspondiente siempre tendrá por adelantado las inscripciones , para lo que será necesario aportar el carnet de deportista de los JEEC , para poder identificar a los participantes .
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder participar en la competició , haurà d ' aportar el DNI original , el passaport original o el llibre d ' escolaritat també original .
Español: En el caso de que un deportista se presente en algún partido o competición sin el carnet de deportista de los JEEC , para poder participar en la competición , tendrá que aportar el DNI original , el pasaporte original o el libro de escolaridad también original .
Català: En el cas que algun esportista hi participi aportant algun d ' aquests tres documents , l ' àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l ' acta , per comprovar posteriorment que aquest esportista compleix amb els requisits d ' aquest apartat de la convocatòria dels JEEC .
Español: En el caso de que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos , el árbitro o los jueces de la competición lo reflejarán en el acta , para comprobar posteriormente que este deportista cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JEEC .
Català: La UCEC , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil , que participaran al Campionat d ' Espanya Infantil .
Español: La UCEC , de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JEEC , propondrá al CCE los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil , que participarán en el Campeonato de España Infantil .
Català: La UFEC , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria cadet , participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut .
Español: La UFEC , de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JEEC , propondrá al CCE qué equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete , participarán en el Campeonato de España de la Juventud .
Català: Quan es cregui necessari per tal d ' aconseguir els objectius dels JEEC , i sempre en benefici dels participants , de la seva formació i de la seva progressió esportiva , es podran establir diferents nivells esportius de competició .
Español: Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JEEC , y siempre en beneficio de los participantes , de su formación y de su progresión deportiva , podrán establecerse diferentes niveles deportivos de competición .
Català: Els àmbits supracomarcal i nacional dels JEEC , en tots els esports convocats , es regiran pels reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes .
Español: Los ámbitos supracomarcales y nacionales de los JEEC , en todos los deportes convocados , se regirán por los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas .
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví , aquests reglaments , quan sigui necessari , s ' adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l ' assoliment dels objectius educatius .
Español: En las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín , estos reglamentos , cuando sea necesario , se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar la consecución de los objetivos educativos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,