Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Proposar a la Junta General la determinació i l ' aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats .
Español: l ) Proponer a la Junta General la determinación y aprobación de las formas de gestión de las cuales se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 13.2 Les funcions de la Comissió Permanent són delegables llevat de les assenyalades a les lletres c ) , e ) , j ) , l ) i q ) de l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las funciones de la Comisión Permanente son delegables excepto de las señaladas en las letras c ) , e ) , j ) , l ) y q ) del apartado anterior .
Català: 13.4 Els requisits , la forma i el contingut de les convocatòries de les sessions que celebri la Comissió permanent són els establerts a l ' article 11.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 13.4 Los requisitos , la forma y el contenido de las convocatorias de las sesiones que celebre la Comisión permanente son los establecidos en el artículo 11.6 de estos Estatutos .
Català: 13.5 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres no inferior a la meitat més un , havent-hi d ' estar representades ambdues administracions consorciades .
Español: 13.5 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno , habiendo de estar representadas ambas administraciones consorciadas .
Català: Tanmateix , els acords relatius a la proposta a la Junta General d ' aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses , utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret , concertació d ' operacions de crèdit i l ' emissió d ' obligacions , adopció dels acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i la proposta a la Junta General de la determinació i aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats , requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos a la propuesta a la Junta General de aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas , utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho , concertación de operaciones de crédito y la emisión de obligaciones , adopción de los acuerdos de adquisición , de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles y la propuesta a la Junta General de la determinación y aprobación de las formas de gestión de las cuales se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades , requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 14.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec , que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General .
Español: 14.1 La Junta General debe designar a un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo , que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General .
Català: 14.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot , si no n ' és membre .
Español: 14.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto , si no es miembro de ella .
Català: No obstant això , la Junta General pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment , amb la majoria ordinària prevista a l ' article 11.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , la Junta General puede acordar el cese de la persona designada a tal efecto en cualquier momento , con la mayoría ordinaria prevista en el artículo 11.3 de estos Estatutos .
Català: 14.4 El secretari o la secretària , o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec , ha d ' aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent , que anirà signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau de la presidència .
Español: 14.4 El secretario o la secretaria , o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo , debe levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente , que irá firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno de la presidencia .
Català: h ) Proposar anualment a la Junta General l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió per a la seva aprovació .
Español: h ) Proponer anualmente a la Junta General el inventario balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión para su aprobación .
Català: j ) Proposar a la Junta General l ' adopció de les mesures d ' aplicació d ' aquest reglament i les propostes de normes internes de funcionament i de normes reguladores de serveis que siguin necessaris per al compliment dels seus objectius .
Español: j ) Proponer a la Junta General la adopción de las medidas de aplicación de este reglamento y las propuestas de normas internas de funcionamiento y de normas reguladoras de servicios que sean necesarios para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: k ) Adoptar , en cas d ' urgència , les mesures necessàries per a l ' exercici de tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , i donar-ne compte a la Comissió Permanent .
Español: k ) Adoptar , en caso de urgencia , las medidas necesarias para el ejercicio de todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , y dar cuenta de ello a la Comisión Permanente .
Català: 16.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi , format pel conjunt de béns , drets i obligacions que li siguin adscrits , així com pels que en el futur adquireix o li siguin incorporats .
Español: 16.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones que le sean adscritos así como los que en el futuro adquiera o le sean incorporados .
Català: 16.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi , el Consorci requereix l ' autorització de la Comissió Permanent amb el quòrum previst a l ' article 13.5
Español: 16.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio , el Consorcio requiere la autorización de la Comisión Permanente con el quórum previsto en el artículo 13.5 .
Català: 16.3 El patrimoni que les administracions consorciades aportin al Consorci s ' adscriu funcionalment a aquest ens , sota la figura jurídica de cessió d ' ús .
Español: 16.3 El patrimonio que las administraciones consorciadas aporten al Consorcio se adscribe funcionalmente a este ente , bajo la figura jurídica de cesión de uso .
Català: h ) En particular , el Consorci pot gestionar els fons , ajuts i subvencions previstos als plans d ' habitatge de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya a Barcelona .
Español: h ) En particular , el Consorcio puede gestionar los fondos , ayudas y subvenciones previstos en los planes de vivienda del Estado y la Generalidad de Cataluña en Barcelona .
Català: 18.1 La Junta General ha d ' aprovar un pressupost anual d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo en l ' exercici econòmic següent .
Español: 18.1 La Junta General debe aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: 18.2 Dins el primer trimestre de cada any , el gerent o la gerent ha d ' elevar a la Junta General , a través del / de la president / a , la liquidació del pressupost del Consorci , degudament intervinguda , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 18.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el gerente o la gerente debe elevar a la Junta General , a través del/ de la presidente/ a , la liquidación del presupuesto del Consorcio , debidamente intervenida , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre .
Català: La Junta General ha d ' aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i n ' ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: La Junta General debe aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y debe dar cuenta de ello inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 18.4 La Junta General decideix la destinació dels romanents de l ' exercici , que ha d ' aplicar en primer lloc a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau , amb la majoria prevista a l ' article 11.3 .
Español: 18.4 La Junta General decide el destino de los remanentes del ejercicio , que tiene que aplicar en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo , si procede , con la mayoría prevista en el artículo 11.3 .
Català: 19.1 El règim comptable s ' ha d ' adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública .
Español: 19.1 El régimen contable se debe adaptar a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública .
Català: 19.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories , que es porten a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat , i se ' n dóna compte a la Intervenció municipal .
Español: 19.2 El control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías , que se llevan a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad , y se da cuenta de ellas a la Intervención municipal .
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que s ' hi integren manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de procedència , en la qual continua en situació de servei actiu , sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent .
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que se integran en él mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia , en la cual continúa en situación de servicio activo , sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente .
Català: 22.1 Els actes del / de la gerent poden ser impugnats en via administrativa davant la Comissió Permanent , mitjançant el recurs d ' alçada , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.1 Los actos del/ de la gerente/ a pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Comisión Permanente , mediante el recurso de alzada , de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 Els actes del / de la president / a del Consorci , de la Comissió Permanent i de la Junta General exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30 / 1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 22.2 Los actos del/ de la presidente/ a del Consorcio , de la Comisión Permanente y de la Junta General agotan la vía administrativa , y son susceptibles de recurso mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/ 1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 22.3 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral , es regeixen per les previsions de les lleis esmentades .
Español: 22.3 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral , se rigen por las previsiones de las leyes mencionadas .
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en els supòsits que preveu l ' article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l ' article 11.3 , ha de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 11.3 , debe ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 25.2 La llei determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les administracions consorciades .
Español: 25.2 La ley determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas .
Català: Mentre no es produeixi la creació de l ' òrgan de gestió a què fa referència l ' article 5.2 d ' aquests Estatuts , la gestió dels serveis i activitats que exerceix l ' Ajuntament de Barcelona es duran a terme mitjançant els ens instrumentals de gestió directa de l ' Ajuntament de Barcelona que aquest determini .
Español: Mientras no se produzca la creación del órgano de gestión a que hace referencia el artículo 5.2 de estos Estatutos , la gestión de los servicios y actividades que ejerce el Ayuntamiento de Barcelona se llevarán a cabo mediante los entes instrumentales de gestión directa del Ayuntamiento de Barcelona que éste determine .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir uns errors en la qualificació de la finca situada al carrer Major , 27 , del nucli de Barruera , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir unos errores en la calificación de la finca situada en la calle Major , 27 , del núcleo de Barruera , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Disposar la publicació de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir uns errors en la qualificació de la finca situada al carrer Major , 27 , del nucli de Barruera , del municipi de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de gener de 2005 .
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir unos errores en la calificación de la finca situada en la calle Major , 27 , del núcleo de Barruera , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació de la finca situada al carrer Major , 27 , del nucli de Barruera , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación de la finca situada en la calle Major , 27 , del núcleo de Barruera , del municipio de la Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas por tal de ser verificada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Teresa Palau i Solé i pel senyor Modest Palau i Salse en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Portella
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Teresa Palau i Solé y por el señor Modest Palau i Salse en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Portella
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Teresa Palau i Solé i Modest Palau i Salse contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 25 de setembre de 2002 i de 5 de febrer de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Portella , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Teresa Palau i Solé y por el señor Modest Palau i Salse contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de septiembre de 2002 y de 5 de febrero de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Portella , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 8 excloent part dels terrenys situats en l ' extrem de ponent i ajustar la seva ordenació tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación 8 excluyendo parte de los terrenos situados en el extremo de poniente y ajustar su ordenación tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Correcció d ' errada material al Pla general d ' ordenació a l ' àmbit definit per l ' avinguda d ' Eduard Toldrà , carrers de la Fita i d ' Albert Ferrer i Soler i la ronda d ' Europa del sector industrial Roquetas , subsector III , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación en el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà , calles de La Fita y de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa del sector industrial Roquetas , subsector III , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú , tramitada com una modificació puntual del Pla general d ' ordenació en compliment del previst a l ' article 6.3 de les Normes urbanístiques , en l ' àmbit definit per l ' avinguda d ' Eduard Toldrà , carrers de la Fita i d ' Albert Ferrer i Soler i la ronda d ' Europa , del sector industrial Roquetas , subsector III , de Vilanova i la Geltrú , consistent en qualificar d ' indústria d ' edificació aïllada l ' àmbit definit per l ' avinguda d ' Eduard Toldrà , carrer de la Fita , carrer d ' Albert Ferrer i Soler i la ronda d ' Europa del sector industrial Roquetes , subsector III , d ' acord amb el Pla parcial del sector industrial Roquetes , subsector III , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 7 de setembre de 1989 , anterior al Pla general d ' ordenació vigent .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú , tramitada como una modificación puntual del Plan general de ordenación en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6.3 de las Normas urbanísticas , en el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà , calles de La Fita y de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa , del sector industrial Roquetas , subsector III , de Vilanova i la Geltrú , consistente en calificar de industria de edificación aislada el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà , calle de La Fita , calle de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa del sector industrial Roquetas , subsector III , de acuerdo con el Plan parcial del sector industrial Roquetas , subsector III , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 7 de septiembre de 1989 , anterior al Plan general de ordenación vigente .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 88 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per LGP Construccions Capdevila , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por LGP Construcciones Capdevila , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 48 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Promociones Cruz Akulyan , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 48 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Promociones Cruz Akulyan , SL .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 23 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Rodrigo Ruíz Lore .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 23 de Rústicas Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Rodrigo Ruíz Lore .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 42 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Anselmo Silva Infante .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 42 de Rústicas Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Anselmo Silva Infante .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 67 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Sebastià Rodríguez Martínez .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 67 de Rústicas Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Sebastià Rodríguez Martínez .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 106 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Minerva Calleja García .
Español: Construcción de una vivienda a la parcela 106 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Minerva Calleja García .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 140 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Ramon Pérez Delgado .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 140 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Ramon Pérez Delgado .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 27 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Albert Alemany Cunillera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 27 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Albert Alemany Cunillera .
Català: Construcció d ' un habitatge a la baixada del Puntó , s / n , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per Celso Fernández Moran .
Español: Construcción de una vivienda en la bajada de El Puntó , s/ n , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por Celso Fernández Moran .
Català: Legalització de la xarxa de BT amb entrada i sortida al nou CT57430 als terrenys propers al celler de can Torrents , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Legalización de la red de BT con entrada y salida al nuevo CT57430 a los terrenos próximos a la bodega de Can Torrents , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: 4476 la Resolució CTC / 2672 / 2005 , de 15 de juliol , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , on va quedar deserta una de les beques per a França .
Español: 4476 la Resolución CTC/ 2672/ 2005 , de 15 de julio , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , donde quedó desierta una de las becas para Francia .
Català: Es fa necessari consolidar la materialització del programa de beques de Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques al mercat francès , per tal d ' impulsar la professionalització i especialització dels recursos humans vinculats a la destinació turística Catalunya , tot oferint el suport necessari a la tasca promocional endegada pel Centre de Promoció Turística de França a París , quan aquest ho requereixi .
Español: Se hace necesario consolidar la materialización del programa de becas de Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas en el mercado francés , con tal de impulsar la profesionalización y especialización de los recursos humanos vinculados al destino turístico Cataluña , ofreciendo el soporte necesario a la tarea promocional llevada a cabo por el Centro de Promoción Turística de Francia en París , cuando éste lo requiera .
Català: El percentatge majoritari del turisme que arriba a Catalunya prové dels anomenats mercats de proximitat , i molt especialment de l ' euroregió Pirineus-Mediterrani , i el sud de França ha esdevingut la zona que més ha contribuït al notable creixement del turisme del mercat francès durant les darreres temporades , raó per la qual el Centre de Promoció Turística de França fonamenta part de la seva promoció en l ' acció que es pugui desenvolupar directament en els mercats més propers a Catalunya .
Español: El porcentaje mayoritario del turismo que llega a Cataluña proviene de los llamados mercados de proximidad , y muy especialmente de la euroregión Pirineos-Mediterráneo , y el sur de Francia se ha convertido en la zona que más ha contribuido al notable crecimiento del turismo del mercado francés durante las últimas temporadas , razón por la que el Centro de Promoción Turística de Francia fundamenta parte de su promoción en la acción que se pueda desarrollar directamente en los mercados más cercanos a Cataluña .
Català: 4563 la Resolució CTC / 3815 / 2005 , de 28 de desembre , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 9a convocatòria , a la Sra .
Español: 4563 la Resolución CTC/ 3815/ 2005 , de 28 de diciembre , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 9ª convocatoria , a la Sra .
Català: En data 22 de febrer de 2006 l ' òrgan col · legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a França-Perpinyà a la Sra .
Español: En fecha 22 de febrero de 2006 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca en Francia-Perpiñán a la Sra .
Català: .1 Adjudicar una beca de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 9a convocatòria , a la Sra .
Español: .1 Adjudicar una beca de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 9ª convocatoria , a la Sra .
Català: .2 La durada de la beca serà de l ' 1 de març de 2006 al 19 de març de 2007 , i la dotació total serà de 17.658,06 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de marzo de 2006 al 19 de marzo de 2007 , y la dotación total será de 17.658,06 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins el termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso ordinario delante del consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Correcció d ' errada material al Pla general d ' ordenació , tramitada com a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la Unitat d ' actuació de l ' àmbit comprès pels carrers de Ramon i Cajal , de Joan Llaverias i avinguda de Cubelles , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación , tramitada como Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación del ámbito comprendido por las calles de Ramon i Cajal , de Joan Llaverias y avenida de Cubelles , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú , tramitada , per seguretat jurídica , com una modificació de planejament , i consistent en esmenar l ' alçada edificatòria de l ' àmbit conformat pels carrers de Ramon i Cajal , de Joan Llaverias i avinguda de Cubelles , que s ' estableix de planta baixa més quatre plantes pis , d ' acord amb l ' objectiu de la revisió del Pla general de 2001 de mantenir les alçades establertes al Pla general de 1981 a excepció d ' uns determinats edificis , entre els quals no constarien els que formen part d ' aquesta modificació .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú , tramitado , por seguridad jurídica , como una modificación de planeamiento , y consistente en enmendar la altura edificatoria del ámbito conformado por las calles de Ramon i Cajal , de Joan Llaverias y avenida de Cubelles , que se establece de planta baja más cuatro plantas piso , de acuerdo con el objetivo de la revisión del Plan general de 2001 de mantener las alturas establecidas en el Plan general de 1981 a excepción de unos determinados edificios , entre los que no constarían los que forman parte de esta modificación .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Les Arenes-La Grípia , de Terrassa , amb codi 08061774 , ubicat al c. del Mont Perdut , 15 , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Les Arenes .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Les Arenes-La Grípia , de Terrassa , con código 08061774 , ubicado en la c. del Mont Perdut , 15 , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Les Arenes .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària La Ràpita , amb codi 25008935 , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) , s ' incorpora a la zona escolar rural El Jonc , amb codi 25008081 , de Vallfogona de Balaguer .
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Ràpita , con código 25008935 , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) , se incorpora a la zona escolar rural El Jonc , con código 25008081 , de Vallfogona de Balaguer .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen determinats aspectes de l ' ordenació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación profesional específica , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , per reducció d ' unitats de batxillerat i ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Jesús Salvador , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Jesús Salvador , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jesús Salvador , de Sabadell , per ampliació d ' ensenyaments en el nivell de preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Salvador , de Sabadell , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Patufet de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Patufet de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgànica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Patufet de Sant Cugat del Vallès , per transformació i ampliació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet de Sant Cugat del Vallès , por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre Patufet , de Sant Cugat del Vallès , codi 08039112 , del mateix titular , per integració en el centre resultant de l ' autorització d ' obertura .
Español: .2 Autorizar el cese de actividades del centro Patufet , de Sant Cugat del Vallès , código 08039112 , del mismo titular , por su integración en el centro resultante de la autorización de apertura .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Patufet per transformació i ampliació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats , per integració en el nou centre , del centre Patufet , de Sant Cugat del Vallès , codi 08039112 , del mateix titular i ubicat a la mateixa adreça , amb efectes de la fi curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades , por integración en el nuevo centro , del centro Patufet , de Sant Cugat del Vallès , código 08039112 , de la misma titularidad y ubicado en la misma dirección , con efectos del fin del curso 2004-2005 .
Català: El marc legal aplicable a les mesures d ' execució penal de l ' àmbit de justícia juvenil és la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil , que té per objecte , entre d ' altres , regular les funcions que ha de complir l ' Administració de la Generalitat en execució de les mesures adoptades pels jutges i els tribunals en el marc de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors .
Español: El marco legal aplicable a las medidas de ejecución penal del ámbito de justicia juvenil es la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil , que tiene por objeto , entre otros , regular las funciones que debe cumplir la Administración de la Generalidad en ejecución de las medidas adoptadas por los jueces y los tribunales en el marco de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores .
Català: Per donar resposta a les previsions que introdueix aquesta normativa i a l ' evolució del perfil sociodemogràfic de les persones menors i joves infractores , la tipologia de les infraccions penals i el nombre de la població atesa a l ' àmbit de justícia juvenil i , al mateix temps , harmonitzar-lo amb els diversos processos de funcionarització del personal de l ' esmentat àmbit , es fa necessària l ' adaptació de l ' estructura orgànica i el model de recursos humans dels centres i serveis que configuren el sistema de justícia juvenil a Catalunya , sistema que serà desenvolupat integrament amb l ' aprovació del reglament que preveu l ' article 27 de la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre .
Español: Para dar respuesta a las previsiones que introduce esta normativa y a la evolución del perfil sociodemográfico de las personas menores y jóvenes infractoras , la tipología de las infracciones penales y el número de la población atendida en el ámbito de justicia juvenil y , al mismo tiempo , armonizarlo con los diversos procesos de funcionarización del personal del mencionado ámbito , se hace necesaria la adaptación de la estructura orgánica y el modelo de recursos humanos de los centros y servicios que configuran el sistema de justicia juvenil en Cataluña , sistema que será desarrollado íntegramente con la aprobación del reglamento que prevé el artículo 27 de la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre .
Català: 1.1 El òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil són : el / la director / a , el / la gerent , el / la subdirector / a i els / les coordinadors / es .
Español: 1.1 Los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil son : el/ la director/ a , el/ la gerente , el/ la subdirector/ a y los/ las coordinadores/ as .