Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball , que vinguin imposades pel client , per estudiar les seves repercusions de portar-les a la pràctica .
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo , que vengan impuestas por el cliente , para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica .
Català: Els representants legals dels treballadors disposaran de crèdits de 20 hores mensuals laborables per faltar a la feina , per a l ' exercici de les seves funcions i podran ser acumulables semestralment pels anys que duri el present conveni .
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de créditos de 20 horas mensuales laborales para faltar al trabajo , para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente para los años que dure el presente Convenio .
Català: Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de nou ingrés , els representants dels treballadors seran informats i se ' ls entregarà la còpia bàsica d ' aquests contractes , liquidació i quitança .
Español: Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de nuevo ingreso , los representantes de los trabajadores serán informados y se les entregará la copia básica de dichos contratos , liquidación y finiquito .
Català: A l ' ascendir de categoria , el treballador no perdrà l ' antiguitat assolida i automàticament percebrà els triennis devengats , prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi .
Español: Al ascender de categoría , el trabajador no perderá la antigüedad alcanzada y automáticamente percibirá los trienios devengados , tomando como base el nuevo salario de la categoría a la que ascienda .
Català: En cas de discrepancia amb la relació d ' hores extraordinàries , els delegats sol · licitaran a l ' empresa que els faciliti els parts de treball per a verificar el còmput d ' hores .
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias , los Delegados solicitarán a la Empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas .
Català: Les jornades treballades al menys durant tres hores , en període nocturn excepte que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva propia naturalesa , tindran una retribució específica consistent en l ' increment d ' un 25 % de tota la jornada o en el seu prorrateig al temps realment treballat si és inferior a tres hores .
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas , en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % de toda la jornada o en su prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas .
Català: a ) Tres faltes de puntualitat que es produirà quan hagi un excès superior a 5 minuts i inferior a mitja hora sobre els 15 minuts contemplats en l ' horari flexible , durant un mes sense que existeixi causa justificada .
Español: a ) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible , durante un mes sin que exista causa justificada .
Català: d ) No notificar amb carácter previ l ' absència del treball o no justificar-la durant les dugues següents jornades laborals , i això excepte impossibilitat de fer-ho .
Español: d ) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las dos siguientes jornadas laborales , y ello salvo imposibilidad de hacerlo .
Català: g ) Falta de respecte i consideració en matèria lleu als companys , subordinats , comandaments i públic , així com les discusions i ordres donades amb descortesia , tot això dins de la jornada laboral .
Español: g ) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros , subordinados , mandos y público así como las discusiones y órdenes dadas con descortesía , todo ello dentro de la jornada laboral .
Català: n ) La reincidència en les faltes lleus , excepte les de puntualitat i encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i sempre que hagués mediat sanció
Español: n ) La reincidencia en las faltas leves , salvo las de puntualidad y aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y siempre que hubiere mediado sanción .
Català: d ) La falsetat , deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , el furt i el robatori , tant a companys de feina , com a l ' empresa o a tercers , durant el desenvolupament del servei o als locals de l ' empresa .
Español: d ) La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , el hurto y el robo , tanto a compañeros de trabajo , como a la empresa o a terceros , durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa .
Català: g ) Realitzar treballs per compte propi o aliè estant en situació de I.T. , sempre que els mateixos dificultin la recuperació , impliquin un frau a l ' empresa o a la Seguretat Social o tinguin un caràcter lucratiu .
Español: g ) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT , siempre que los mismos dificulten la recuperación , impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo .
Català: - La facultat de formular descàrrecs per part de l ' inculpat , la possibilitat de proposar i realitzar la pràctica de les proves que el treballador cregui convenients per a la seva exculpació
Español: - La facultad de formular descargos por parte del inculpado , la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación .
Català: - Igualment i d ' acord amb el previst a l ' article 15.5 del Conveni General del Sector , l ' empresa haurà de donar trasllat de la sanció als representants dels treballadors per a que puguin emetre informe no vinculant en el termini de tres dies .
Español: - Igualmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio General del Sector , la empresa deberá dar traslado de la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de tres días .
Català: - L ' incumpliment de qualsevol dels tràmits previstos pel present procediment comportarà , de conformitat amb l ' article 115.1 d ) del Text Articulat de la Llei de Procediment Laboral , la nul · litat de ple dret de la sanció imposada .
Español: - El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará , de conformidad con el artículo 115.1 d ) del Texto Articulado de la Ley de Procedimiento Laboral , la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta .
Català: a ) S ' estarà a alló que disposa el Conveni General del Sector i l ' Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball de 8 de novembre 31 / 95 i Llei de Prevenció de Riscos Laborals , éssent d ' obligada aplicació per l ' empresa amb la participació dels representants sindicals .
Español: a ) Se estará a lo dispuesto en el Convenio General del sector y en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo de 8 de Noviembre 31/ 95 y Ley de Prevención de Riesgos Laborales , siendo de obligada aplicación por la empresa con la participación de los representantes sindicales .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector , s ' estableix la jubilació forçosa als seixanta-i-cinc anys d ' edat , excepte pacte individual en contrari , dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per a obtindre-la .
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: Serà condició indispensable per a la percepció d ' aquesta gratificació trobar-se en situació d ' alta i amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' empresa i sis mesos abans de la finalització de la contrata .
Español: Será condición indispensable para la percepción de esta gratificación el encontrarse en situación de alta y con una antigüedad mínima de 10 años en la Empresa y seis meses antes de la finalización de la contrata .
Català: El treballador que meriti aquesta ajuda haurà d ' acreditar-la per cada fill matriculat en un Centre escolar fins als 16 anys , assistint al curs ja iniciat , mitjançant certificació que estendrà el corresponent centre escolar abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El trabajador que merite esta ayuda tendrá que acreditarla por cada hijo matriculado en un Centro escolar hasta los 16 años , asistiendo al curso ya iniciado , mediante certificación que extenderá el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año .
Català: S ' establirà una ajuda de caràcter especial per als empleats amb fills disminuïts o minusvàlids , que s ' abonarà el mes d ' octubre i la justificació de la qual haurà de produir-se abans del 30 de setembre .
Español: Se establecerá una ayuda de carácter especial para los empleados con hijos disminuidos o minusválidos , que se abonará el mes de octubre y la justificación de la cual tendrá que producirse antes del 30 de septiembre .
Català: El treballador haurà d ' acreditar la situació de minusvalidesa o disminució mitjançant certificació mèdica o certificació d ' assistència expedida pel corresponent centre especial de pedagogia .
Español: El trabajador tendrá que acreditar la situación de minusvalía o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia expedida por el correspondiente centro especial de pedagogía .
Català: Nota : De coincidir una festa nacional o local amb el dia de descans setmanal , establert el gaudi d ' aquest , es traslladarà a un altre dia laboral de la setmana , o d ' acord entre les partes , empresa o treballador , a qualsevol dia de l ' any .
Español: Nota : De coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste , se trasladará a empresa o trabajador , a cualquier otro día del año .
Català: Extres ( 3,66 ) ; TA = Total anual ; T = Trienni ; PDD = Plus dia descans ; PF = Plus festius ; HE = Hores extres
Español: Extras ( 3,66 ) ; TA=Total anual ; T=Trienio ; PDD=Plus día descanso ; PF=Plus festivos ; HE=Horas extras
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la cinquena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la quinta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2008.
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 3.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 3220 o equivalent del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2008 .
Español: .3 La dotación máxima del premio previsto por esta Resolución es de 3.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 3220 o equivalente del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el 2008.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del disseny de la imatge representativa de l ' Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2008 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2008.
Català: La imatge haurà de versar sobre el tema .Diàleg intercultural en femení . , i haurà de ser desenvolupada en tres suports diferents tal com es descriuen a la base 5 .
Español: La imagen tendrá que versar sobre el tema .Diálogo intercultural en femenino . ~~~ y deberá ser desarrollada en tres soportes diferentes , tal y como se describe en la base 5.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya , tant professionals com aficionades , que han de presentar de manera individual o col · lectiva els seus dissenys , com a màxim dos , originals i inèdits , juntament amb la sol · licitud .
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña , tanto profesionales como aficionadas , que deberán presentar de modo individual o colectivo sus diseños , como máximo dos , originales e inéditos , junto con la solicitud .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitza als 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: Les persones físiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada , que es troba disponible a través d ' Internet al web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.net / icdones ) .
Español: Las personas físicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en el web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.net/ icdones ) .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , deberán presentarse en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 93.495.16.00 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant de qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 93.495.16.00 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració responsable de la persona o persones sol · licitants en la qual afirmi / men que no està / an inclosa / ses en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del premi , que recull l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona o las personas solicitantes en la que afirme/ n que no está/ n incluida/ s en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un bàner realitzat amb flaix o similar ( caldrà lliurar l ' arxiu font en format .FLA ) de 113 X 454 píxels en configuració apaïsada , i una durada de 8-10 segons , per ser inserit al lloc web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / icdona / com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2008 .
Español: Un banner realizado con flash o similar ( deberá entregarse el archivo fuente en formato .FLA ) de 113 x 454 píxeles en configuración apaisada , y una duración de 8-10 segundos , para insertarlo en el sitio web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ icdona/ como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2008.
Català: Un cartell de 29,7 cm d ' ample per 42 cm d ' alt ( DIN A3 configuració vertical ) on s ' inclourà la frase .8 de març , Dia Internacional de les Dones . , així com la imatge corporativa de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Un cartel de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto ( DIN A3 configuración vertical ) donde se incluirá la frase .8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres . , así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Una postal de 15 X 10 cm on s ' inclourà la frase .8 de març , Dia Internacional de les Dones . , així com la imatge corporativa de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Una postal de 15 x 10 cm donde se incluirá la frase .8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres . , así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La impressió del cartell en suport rígid i amb les mides màximes de 29,7 cm d ' ample per 42 cm d ' alt ( DIN A3 ) , amb una etiqueta al revers a on es farà constar el pseudònim utilitzat .
Español: La impresión del cartel en soporte rígido y con las medidas máximas de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto ( DIN A3 ) , con una etiqueta en el reverso donde se hará constar el seudónimo utilizado .
Català: Un sobre tancat adreçat a les persones membres del jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a d ' interior la identificació de la / les persona / es que la presenten .
Español: Un sobre cerrado dirigido a las personas miembros del jurado de esta convocatoria donde conste , bien visible , el seudónimo escogido y , en el interior , la identificación de la/ s persona/ s que la presenta/ n.
Català: La presentació de les sol · licituds signades implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i de la Seguretat Social de les persones sol · licitants , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La presentación de las solicitudes firmadas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y de la Seguridad Social de las personas solicitantes , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan resultado galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega del premio .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció del cartell i postal guanyadors , així com l ' ús de la imatge en moviment , que seran cedits en exclusiva .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción del cartel y la postal ganadores , así como el uso de la imagen en movimiento , que serán cedidos en exclusiva .
Català: La / Les persona / nes guanyadora / es es compromet / en a fer les adaptacions necessàries per ressaltar i / o millorar la imatge corporativa de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La/ s persona/ s ganadora/ s se compromete/ n a realizar las adaptaciones necesarias para resaltar y/ o mejorar la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La imatge de l ' Institut Català de les Dones haurà de donar compliment a la normativa del Programa d ' identificació visual ( PIV ) , recollit al lloc web wemhttp : / / www.gencat.net / piv .
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual ( PIV ) , recogido en el sitio web http:/ /www.gencat.net/ piv .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones ; Concepció Royo i Calleja , gerent de l ' Institut Català de les Dones ; Xeixa Rosa Trias , dissenyadora gràfica ; Mari Chordà i Requesen , artista plàstica ; Dolors Pulido León , gestora cultural ; el / la director / a general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura o persona en qui delegui , i Núria Cañellas Pascual , cap de l ' Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l ' Institut Català de les Dones , que actua com a secretària .
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres ; Concepció Royo i Calleja , gerente del Instituto Catalán de las Mujeres ; Xeixa Rosa Trias , diseñadora gráfica ; Mari Chordà i Requesen , artista plástica ; Dolors Pulido León , gestora cultural ; el/ la director/ a general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura o la persona en quien delegu , y Núria Cañellas Pascual , jefe del área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres , que actúa como secretaria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol · licitat es fixa en 2 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 2 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases , son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de octubre de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' ha d ' adreçar al / a la director / a de l ' ICIC , i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ a la director/ a del ICIC , y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El / la director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: .6 El/ la director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.250.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.250.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Atès que un dels objectius principals del CETC és el foment i la coordinació d ' iniciatives i activitats vinculades al món intel · lectual i de les ciències socials i humanes , d ' àmbit nacional , estatal o internacional ;
Español: Considerando que uno de los objetivos principales del CETC es el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas , de ámbito nacional , estatal o internacional ;
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani , la qual depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo , la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: L ' ajut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: La ayuda prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: La dotació màxima del Premi IDEES-Assaig Breu que preveu aquesta convocatòria és de 3.500,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 483000100 / 1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2008 .
Español: La dotación máxima del Premio IDEES-Assaig Breu que prevé la presente convocatoria es de 3.500,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria VP0101 D/ 483000100/ 1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña , para el año 2008.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del Premi IDEES-Assaig Breu és fomentar l ' elaboració dels treballs d ' investigació i estudi en matèria de pensament sobre temes contemporanis els quals hauran de versar , en un sentit molt ampli , sobre qualsevol tema del món contemporani ( filosòfic , científic , econòmic , polític , artístic , etc ) .
Español: El objeto del Premio IDEES-Assaig Breu es fomentar la elaboración de los trabajos de investigación y estudio en materia de pensamiento sobre temas contemporáneos los cuales tendrán que versar , en un sentido muy amplio , sobre cualquier tema del mundo contemporáneo ( filosófico , científico , económico , político , artístico , etc ) .
Català: En commemoració dels 75 anys de la mort del President Francesc Macià , enguany el jurat del Premi IDEES d ' Assaig Breu valorarà especialment els treballs dedicats a l ' estudi dels processos de sobirania i d ' emancipació política .
Español: En conmemoración de los 75 años de la muerte del Presidente Francesc Macià , este año el jurado del Premio IDEES de Assaig Breu valorará especialmente los trabajos dedicados al estudio de los procesos de soberanía y de emancipación política .
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 planes i una extensió màxima de 50 ( 2.100 caràcters aprox .
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión mínima de 40 páginas y una extensión máxima de 50 ( 2.100 caracteres aprox .
Català: Podran ser beneficiaris del premi les persones a les que es refereix la base reguladora segona , i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Podrán ser beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda , y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest Premi , junt amb la sol · licitud degudament emplenada , és de tres mesos des de la data de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este Premio , junto con la solicitud debidamente rellenada , es de tres meses desde la fecha de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds de participació s ' hauran d ' adreçar a CETC mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia , adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent .
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir a CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de beneficiarios/ as de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable del beneficiari d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: e ) Declaración responsable del beneficiario/ a de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 de 4 de julio de medidas fiscales y financieras .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto que el interesado deniegue de forma expresa en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: Respecte del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / ària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut , aporti el corresponent certificat .
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el correspondiente certificado .
Català: 8.1 Els assaigs seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del CETC .
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del CETC .
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .