Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells col · lectius que per les seves especials característiques cobreixin serveis en dissabte i / o diumenge , s ' establirà el descans intersetmanal de 48 hores ininterrompudes en els seus respectius calendaris .
Español: En aquellos colectivos que por sus especiales características cubran servicios en sábado y/ o domingo , se establecerá el descanso intersemanal de 48 horas ininterrumpidas en sus respectivos calendarios .
Català: Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d ' un temps de 20 minuts en el decurs de la seva jornada , que es computarà com a temps de treball efectiu , i que serà destinat a esmorzar , i que s ' ha de distribuir per torns , de forma que no pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: Todos los funcionarios adscritos en el presente Acuerdo gozarán de un tiempo de 20 minutos en el decurso de su jornada , que se computará como tiempo de trabajo efectivo , y que será destinado a desayunar , y que hay que distribuir por turnos , de forma que no perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins a 12 hores , el citat descans serà de 60 minuts , que també es computarà com a temps de treball efectiu , que es podria fraccionar en 2 descansos , a petició del funcionari / ària .
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 12 horas , el citado descanso será de 60 minutos , que también se computará como tiempo de trabajo efectivo , que se podría fraccionar en 2 descansos , a petición del funcionario/ ria .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans un dels funcionaris de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que gozar este descanso uno de los funcionarios de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn de cada 3 setmanes , que serà el que correspongui a cada torn .
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno de cada 3 semanas , que será el que corresponda a cada turno .
Català: Quan es treballi el cap de setmana ( dissabte i diumenge ) , aquest descans s ' intentarà , per part de la Prefectura , que coincideixi amb el dilluns i dimarts següent .
Español: Cuando se trabaje el fin de semana ( sábado y domingo ) , este descanso se intentará , por parte de la Jefatura , que coincida con los lunes y martes siguiente .
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen , amb periodicitat anual , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances , i altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns , i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment o reglamentàriament establerts .
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan , con periodicidad anual , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones , y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos , y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos .
Català: Amb caràcter general s ' estableixen en 216 el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , -52 diumenges , -52 dissabtes , -14 festes oficials , -22 dies hàbils de vacances , - 9 dies d ' assumptes propis ) , excepte la Policia Local que realitzarà 172 dies de treball a l ' any , dels quals 17 dissabtes i 17 diumenges seran de 12 hores .
Español: A todos los efectos se establecen en 216 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año , -52 domingos , -52 sábados , -14 fiestas oficiales , -22 días hábiles de vacaciones , - 9 días de asuntos propios ) , excepto la Policía Local que realizará 172 días de trabajo al año , de los que 17 sábados y 17 domingos serán de 12 horas .
Català: Si algun d ' aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d ' un funcionari , es gaudirà de la festa una altra data que s ' haurà de fixar al calendari de treball .
Español: Si alguno de estos días coincide con el descanso intersemanal de un funcionario , se disfrutará de la fiesta otra fecha que se tendrá que fijar en el calendario de trabajo .
Català: Els 14 dies festius de la Policia Local es realitzaran en 2 períodes : 7 dies continuats durant les festes de Nadal , Cap d ' Any i Reis , a realitzar en 2 torns rotatius , i 7 dies continuats per Setmana Santa , a realitzar en 2 torns rotatius .
Español: Los 14 días festivos de la Policía Local se realizarán en 2 períodos : 7 días continuados durante las fiestas de Navidad , Fin de Año y Reyes , en realizar en 2 turnos rotativos , y 7 días continuados en Semana Santa , en realizar en 2 turnos rotativos .
Català: Són el resultat de fixar , amb caràcter general , d ' acord amb el que disposa l ' article 96.2 del TUCFP , tots o part dels 9 dies d ' assumptes propis dins del calendari laboral , amb la finalitat de possibilitar , a la pràctica , una adequada distribució de les absències del personal i facilitar l ' organització dels serveis .
Español: Son el resultado de fijar , a todos los efectos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 96.2 del TUCFP , todos o parte de los 9 días de asuntos propios dentro del calendario laboral , con el fin de posibilitar , en la práctica , una adecuada distribución de las ausencias del personal y facilitar la organización de los servicios .
Català: Brigades municipals d ' obres i manteniment , muntatges i pavimentació , enllumenat públic , servei d ' aigües i recollida d ' escombraries : per tal de facilitar la distribució d ' aquests dies no laborables i mantenir , dins del possible , la cobertura dels serveis , se ' n podrà establir el seu gaudiment en dates diferents de Setmana Santa i Nadal .
Español: Brigadas municipales de obras y mantenimiento , montajes y pavimentación , alumbrado público , servicio de aguas y recogida de basura : para facilitar la distribución de estos días no laborables y mantener , dentro de lo posible , la cobertura de los servicios , se podrá establecer su disfrute en fechas diferentes de Semana Santa y Navidades .
Català: En aquest sentit , el dia de la festa del patró de la Policia Local , al ser obligada l ' assistència a la seva celebració de tot el cos , aquells que en aquell dia estiguin gaudint del seu dia festiu , es compensarà amb un altre dia , quedant reflectit en el quadrant anual .
Español: En este sentido , el día de la fiesta del patrón de la Policía Local , al ser obligada la asistencia en su celebración de todo el cuerpo , aquéllos que en aquel día estén disfrutando de su día festivo , se compensará con otro día , quedando reflejado en el cuadrante anual .
Català: Els calendaris de treball anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació , i seran aprovats per resolució d ' Alcaldia i publicats als respectius taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: Los calendarios de trabajo anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación , y serán aprobados por Resolución de Alcaldía y publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo .
Català: Tot el personal té dret durant cada any complert de servei a unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior i , no seran substituïbles per compensació econòmica .
Español: Todo el personal tiene derecho durante cada año cumplido de servicio a unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior y , no serán sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances s ' han de gaudir , sempre , dins l ' any natural , i preferentment , els mesos de juliol a la primera quinzena del mes de setembre , llevat de necessitats del servei .
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar , siempre , dentro del año natural , y preferentemente , los meses de julio a la primera quincena del mes de septiembre , excepto necesidades del servicio .
Català: Si durant el període de vacances es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació , les vacances s ' interrompran una vegada s ' hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu .
Español: Si durante el período de vacaciones se produce un accidente que comporte más de 10 días de recuperación , las vacaciones se interrumpirán una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo .
Català: 12 dies hàbils en període estiuenc ( entenen com a tal 5 períodes compresos entre l ' 1 de juliol al 8 de setembre ambdós inclosos ) en torns rotatius i continuats cada any , de forma que cadascun dels components de la Policia Local gaudeixi en el termini de 5 anys les seves vacances estiuenques en un període diferent i tenint en compte que en cap cas l ' inici no coincidirà amb la festa setmanal .
Español: 12 días hábiles en período veraniego ( entienden como tal 5 períodos comprendidos entre el 1 de julio al 8 de septiembre ambos incluidos ) en turnos rotativos y continuados cada año , de forma que cada uno de los componentes de la Policía Local disfrute en el plazo de 5 años sus vacaciones veraniegas en un período diferente y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal .
Català: 12 dies hàbils fora del període estiuenc en torns rotatius , no coincidint amb els períodes de Setmana Santa i Nadal , i tenint en compte que en cap cas l ' inici no coincidirà amb la festa setmanal .
Español: 12 días hábiles fuera del período veraniego en turnos rotativos , no coincidiendo con los períodos de Semana Santa y Navidad , y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal .
Català: Els directors de cada àrea podran autoritzar la realització del període de vacances en altres períodes de temps diferents als assenyalats , prèvia petició per escrit del funcionari i , sempre i quan la seva autorització no pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: Los directores de cada área podrán autorizar la realización del período de vacaciones en otros períodos de tiempo diferentes a los señalados , previa petición por escrito del funcionario y , siempre y cuando su autorización no perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: Tot funcionari té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d ' inici d ' aquestes , i , dins d ' aquest període , no se ' l podrà obligar a modificar-les .
Español: Todo funcionario tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de éstas , y , dentro de este período , no se le podrá obligar a modificarlas .
Català: Les vacances no són acumulables d ' un any a l ' altre i són irrenunciables i , per tant , no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris , ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball , per part dels treballadors , mentre estiguin gaudint del seu període de vacances anual .
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año al otro y son irrenunciables y , por tanto , no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios , ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo , por parte de los trabajadores , mientras estén disfrutando de su período de vacaciones anual .
Català: En els casos de substitucions per baixes , absències , vacances , la persona que ha realitzat dita substitució , en el cas que per necessitats del servei no pugui gaudir del seu període de vacances , tindrà dret a cobrar la part proporcional de dit període , en quantia idèntica als mesos de treball .
Español: En los casos de sustituciones por bajas , ausencias , vacaciones , la persona que ha realizado dicha sustitución , en el caso de que por necesidades del servicio no pueda disfrutar de su período de vacaciones , tendrá derecho en cobrar la parte proporcional de dicho período , en cuantía idéntica a los meses de trabajo .
Català: Si algun funcionari es trobés de baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat , abans d ' iniciar el període de vacances , dit període seria gaudit amb posterioritat , determinant-se amb el cap d ' àrea corresponent el moment del seu gaudiment .
Español: Si algún funcionario se encontrase de baja por enfermedad , accidente o licencia por maternidad , antes de iniciar el período de vacaciones , dicho período sería gozado con posterioridad , determinándose con el jefe de área correspondiente el momento de su disfrute .
Català: En el cas que el període de vacances , pel motiu assenyalat , no es pogués gaudir dintre de l ' any natural , excepcionalment , es traslladaria a l ' any següent , determinant-se el període pel cap d ' àrea corresponent , de tal manera , que no pertorbés el bon funcionament del servei .
Español: En el caso de que el período de vacaciones , por el motivo señalado , no se pudiese disfrutar dentro del año natural , excepcionalmente , se trasladaría al año siguiente , determinándose el período por el jefe de área correspondiente , de tal manera , que no perturbara el buen funcionamiento del servicio .
Català: Amb caràcter general , aquests dies els fixarà la Comissió de Seguiment , com a dies no laborables , als calendaris laborals , integrant una part els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa , a excepció d ' aquells casos que els caps d ' àrea , per necessitats del servei , considerin que s ' han de gaudir en altres períodes diferenciats .
Español: A todos los efectos , estos días los fijará la Comisión de Seguimiento , como días no laborables , en los calendarios laborales , integrando una parte los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa , a excepción de aquellos casos que los jefes de área , por necesidades del servicio , consideren que se tienen que disfrutar en otros períodos diferenciados .
Català: En la Policia Local es reflectiran 6 dies d ' assumptes propis com a festius en el calendari de treball i 3 restaran a l ' elecció del funcionari , incloent-hi dissabtes i diumenges , sol · licitats amb l ' antelació suficient i prèvia autorització del cap de la Policia Local i , sempre d ' acord amb les necessitats del servei , excepte a l ' estiu ( entenent-se el període comprés entre l ' 1 de juliol a 31 d ' agost , ambdós inclosos ) per la concentració de personal que gaudeix vacances , motiu pel qual hi ha una reducció important de recursos .
Español: En la Policía Local se reflejarán 6 días de asuntos propios como festivos en el calendario de trabajo y 3 quedarán a la elección del funcionario , incluyendo sábados y domingos , solicitados con la antelación suficiente y previa autorización del jefe de la Policía Local y , siempre de acuerdo con las necesidades del servicio , excepto en verano ( entendiéndose el período comprendido entre el 1 de julio a 31 de agosto , ambos incluidos ) por la concentración de personal que disfruta vacaciones , motivo por el que hay una reducción importante de recursos .
Català: Tampoc es podran sol · licitar en els períodes que coincideixin amb Setmana Santa i Nadal pel mateix motiu , excepcionalment per causes justificades podrà atorgar dita llicència .
Español: Tampoco se podrán solicitar en los períodos que coincidan con Semana Santa y Navidades por el mismo motivo , excepcionalmente por causas justificadas podrá otorgar dicha licencia .
Català: Els assumptes propis que corresponen al personal adscrit a la Brigada , hauran de ser sol · licitats per escrit al cap d ' àrea amb la suficient antelació i condicionada a les necessitats del servei .
Español: Los asuntos propios que corresponden al personal adscrito a la Brigada tendrán que ser solicitados por escrito al jefe de área con la suficiente antelación y condicionada a las necesidades del servicio .
Català: Aquests dies s ' hauran de realitzar abans del 31 de desembre de cada any , a excepció d ' aquelles persones que treballin durant els dies de Nadal , ja que en aquest cas els podran gaudir fins al dia 30 de mes de gener de l ' any següent , entenent-se que un cop transcorreguda aquesta data , si algun funcionari li queda pendent algun dia per gaudir en base a aquest concepte , els perdrà .
Español: Estos días se tendrán que realizar antes del 31 de diciembre de cada año , a excepción de aquellas personas que trabajen durante los días de Navidad , ya que en este caso los podrán disfrutar hasta el día 30 de mes de enero del año siguiente , entendiéndose que una vez transcurrida esta fecha , si algún funcionario le queda pendiente algún día para disfrutar en base a este concepto , los perderá .
Català: Els dies d ' assumptes propis no es podran ajuntar amb el període de vacances , excepte per aquells col · lectius que per la seva activitat és consideri pel cap d ' àrea que d ' aquesta manera és pertorba menys el servei .
Español: Los días de asuntos propios no se podrán juntar con el período de vacaciones , excepto por aquellos colectivos que por su actividad se considere por el jefe de área que de esta manera se perturba menos el servicio .
Català: Els dies d ' assumptes propis no podran ser realitzats per personal interí que cobreixi alguna baixa i / o vacances , llevat que com a mínim porti 6 mesos continuats de prestació de serveis a la corporació .
Español: Los días de asuntos propios no podrán ser realizados por personal interino que cubra alguna baja y/ o vacaciones , a no ser que como mínimo lleve 6 meses continuados de prestación de servicios en la corporación .
Català: 15 dies de permís , mitjançant la corresponent acreditació , ja sigui el llibre de família ( en el cas de matrimoni ) o el certificat de convivència ( en el cas de la unió de fet ) , comptador des del dia en què es produeix el fet causant .
Español: 15 días de permiso , mediante la correspondiente acreditación , ya sea el libro de familia ( en el caso de matrimonio ) o el certificado de convivencia ( en el caso de la unión de hecho ) , contador desde el día en el que se produce el hecho causante .
Català: S ' haurà d ' acreditar amb el certificat de defunció del causant , i en el segon cas , a més , s ' haurà d ' acompanyar el llibre de família i , si s ' escau , el certificat de l ' INSS acreditatiu de la disminució .
Español: Se tendrá que acreditar con el certificado de defunción del causante , y en el segundo caso , además , se tendrá que acompañar el libro de familia y , en su caso , el certificado del INSS acreditativo de la disminución .
Català: Per intervenció quirúrgica , malaltia greu o malaltia que impossibiliti al familiar de valer-se per si mateix , però sense necessitat d ' hospitalització , prèvia acreditació del document emès per l ' hospital de l ' ingrés on consti el nom del familiar i / o informe mèdic , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència i fins a 4 si és en una altra localitat .
Español: Por intervención quirúrgica , enfermedad grave o enfermedad que imposibilite al familiar de valerse por sí mismo , pero sin necesidad de hospitalización , previa acreditación del documento emitido por el hospital del ingreso donde conste el nombre del familiar y/ o informe médico , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia y hasta 4 si es en otra localidad .
Català: No obstant això , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , el descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: Sin embargo , y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse eso efectivo , la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del funcionari / ària bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del funcionario/ ria bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento , por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establecen los párrafos anteriores o les que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els casos d ' acolliment o adopció , les referències legals al moment del part s ' entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a la resolució judicial d ' adopció .
Español: En los casos de acogimiento o adopción , las referencias legales al momento del parto se entiende que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a la resolución judicial de adopción .
Català: A aquests efectes , es consideren jurídicament equiparables a l ' adopció i a l ' acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l ' adopció i acolliment preadoptiu o permanent , sigui quina en sigui la denominació .
Español: A tales efectos , se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y acogimiento preadoptivo o permanente , sea cuál sea la denominación de la misma .
Català: El funcionari / ària tindrà dret a percebre el 100 % de la retribució en el cas de reducció de un terç de la jornada de treball , per guarda legal d ' un fill menor fins que aquest faci 1 any .
Español: El funcionario/ ria tendrá derecho en percibir el 100 % de la retribución en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , por guarda legal de un hijo menor hasta que éste haga 1 año .
Català: El funcionari / ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , ancià que requereixi especial atenció o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , perceben el 80 % o el 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: El funcionario/ ria que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años , anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , perciben el 80 % o el 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el funcionari / ària , es pot demanar també amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el funcionario/ ria , se puede pedir también con las mismas condiciones antes mencionadas la reducción de la jornada .
Català: Excepcionalment , i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada els funcionaris / àries que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada los funcionarios/ rias que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Per rebre atenció mèdica o acompanyar un familiar de primer grau , per consanguinitat o afinitat , es tindrà dret a llicència retribuïda pel temps indispensable , amb la presentació del corresponent justificant mèdic , on consti l ' hora d ' entrada i sortida del centre mèdic .
Español: Para recibir atención médica o acompañar a un familiar de primer grado , por consanguinidad o afinidad , se tendrá derecho a licencia retribuida por el tiempo indispensable , con la presentación del correspondiente justificante médico , donde conste la hora de entrada y salida del centro médico .
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries publiques d ' accés a places vacants de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , el sistema selectiu de les quals sigui mitjançant concurs oposició o oposició , disposarà del dia laborable immediatament anterior al dia del primer exercici .
Español: El personal que asista a las convocatorias publicas de acceso a plazas vacantes del Ayuntamiento de Pineda de Mar , el sistema selectivo de las cuales sea mediante concurso-oposición u oposición , dispondrá del día laborable inmediatamente anterior al día del primer ejercicio .
Català: Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal , durant el temps indispensable per complir-los i , sempre i quan aquests no es puguin realitzar fora de l ' horari laboral del funcionari .
Español: Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal , durante el tiempo indispensable para cumplirlos y , siempre y cuando estos no se pueden realizar fuera del horario laboral del funcionario .
Català: És considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat , no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial .
Español: Es considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad , no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial .
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals , l ' assistència a cursos de formació sindical sempre que , amb caràcter previ , siguin comunicats al cap d ' àrea corresponent .
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre y cuando , con carácter previo , sean comunicados al jefe de área correspondiente .
Català: Les llicències d ' aquest article s ' entenen referides a dies de treball del funcionari , a excepció d ' aquelles que expressament vénen recollides com a dies naturals i , en cap dels casos , es podran ajuntar amb períodes de vacances , a excepció de l ' autorització per part del cap d ' àrea , sempre i quan aquesta sigui justificada .
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días de trabajo del funcionario , a excepción de aquellas que expresamente vienen recogidas como días naturales y , en ninguno de los casos , se podrán juntar con períodos de vacaciones , a excepción de la autorización por parte del jefe de área , siempre y cuando ésta sea justificada .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicables a la parella estable del funcionari i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui de fet amb el funcionari , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili , de conformitat amb el certificat del padró que hauran d ' acompanyar .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicables a la pareja estable del funcionario y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva de hecho con el funcionario , teniendo que estar ambos empadronados en el mismo domicilio , de conformidad con el certificado del padrón que tendrán que acompañar .
Català: Les sol · licituds d ' aquestes llicències s ' entenen concedides amb l ' autorització del corresponent full d ' incidències pel cap d ' àrea corresponent , sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini màxim de 5 dies naturals , comptadors des de la reincorporació del funcionari .
Español: Las solicitudes de estas licencias se entienden concedidas con la autorización de la correspondiente hoja de incidencias por el jefe de área correspondiente , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo máximo de 5 días naturales , contadores desde la reincorporación del funcionario .
Català: En el cas que el funcionari no justifiqués fefaentment , per qualsevol motiu , la llicència atorgada inicialment , és descomptaran el dies realitzats en base a aquests conceptes dels dies de vacances i / o assumptes propis als quals tingués dret el funcionari .
Español: En el caso de que el funcionario no justificase fehacientemente , por cualquier motivo , la licencia otorgada inicialmente , es descontarán los días realizados en base a estos conceptos de los días de vacaciones y/ o asuntos propios a los cuales tuviese derecho el funcionario .
Català: Fora dels supòsits assenyalats anteriorment , el funcionari haurà de fer ús d ' algun dels dies de vacances i / o assumptes propis als quals tingui dret i / o en tot cas recuperar les hores deixades de prestar , prèvia autorització del cap d ' àrea .
Español: Fuera de los supuestos señalados anteriormente , el funcionario tendrá que hacer uso de alguno de los días de vacaciones y/ o asuntos propios a los cuales tenga derecho y/ o en todo caso recuperar las horas dejadas de prestar , previa autorización del jefe de área .
Català: a ) Llicencia per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis .
Español: a ) Licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta servicios .
Català: b ) Llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: b ) Licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: Tanmateix , organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col · lectius fent especial èmfasi en l ' assistència a cursets d ' aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball .
Español: Así mismo , organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos específicos de trabajo .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal , un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará , conjuntamente con la representación del personal , un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo .
Català: Aquest Pla podrà ser modificat amb l ' acord d ' ambdues parts quan en l ' endemig de la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin .
Español: Este Plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes cuando en medio de su aplicación aparezcan nuevos cursos u otras circunstancias similares que así lo aconsejen .
Català: L ' Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als funcionaris de l ' Ajuntament a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i Diputació de Barcelona o d ' altres cursos organitzats per altres administracions .
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los funcionarios del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y Diputación de Barcelona o de otros cursos organizados por otras administraciones .
Català: De manera simultània , el Departament de Recursos Humans notificarà per escrit a cada cap d ' àrea la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit .
Español: De manera simultánea , el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a cada jefe de área la relación de cursos que se promueva para que den conocimiento al personal que tienen adscrito .
Català: La formació interna pot tenir caràcter d ' obligatòria , quan així ho consideri el cap d ' àrea corresponent , fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos , així com , en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al funcionari , aquestes hores s ' hauran de compensar , mitjançant descansos o compensació econòmica , tal com s ' assenyala a l ' article 16 del pacte .
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria , cuando así lo considere el jefe de área correspondiente , haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes , así como , en el caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al funcionario , estas horas se tendrán que compensar , mediante descansos o compensación económica , tal y como se señala al artículo 16 del pacto .
Català: c ) El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al qual s ' adscriu el funcionari i , previ informe i autorització del cap d ' àrea corresponent i sempre i quan , no es pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: c ) El curso debe tener relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el funcionario y , previo informe y autorización del jefe de área correspondiente y siempre y cuando , no se perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: f ) Els funcionaris tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats , entenent per aquestes , a part de la duració del curs , el temps necessari de desplaçament .
Español: f ) Los funcionarios tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados , entendiendo por éstas , aparte de la duración del curso , el tiempo necesario de desplazamiento .
Català: A aquest efectes , el Departament de Recursos Humans elaborarà un registre detallat i actualitzat de l ' assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació , el qual podrà ser consultat per tot el personal .
Español: A este efectos , el Departamento de Recursos Humanos elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación , el cual podrá ser consultado por todo el personal .
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol funcionari de l ' Ajuntament en l ' exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori , per mitjà del seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier funcionario del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquéllas que les hayan sido encomendadas por el consistorio , por medio de sus responsables directos .
Català: Aquesta clàusula no serà d ' aplicació en el cas que el funcionari hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa , d ' una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se ' n derivi responsabilitat civil .
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el funcionario haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza , de una infracción grave o muy grave en relación al supuesto del que se derive responsabilidad civil .
Català: En el decurs de la vigència d ' aquest pacte , la corporació sol · licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics .
Español: En el decurso de la vigencia de este pacto , la corporación solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio para que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos .
Català: Queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort , qualsevol que sigui la causa que la produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscs en contractes d ' assegurances .
Español: Quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte , cualquiera que sea la causa que la produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada , en cualquier parte del mundo , de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos en contratos de seguros .
Català: El personal , al qual és d ' aplicació aquest pacte , té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament .
Español: El personal , al cual es de aplicación este pacto , tiene derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , excepto los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el mismo Ayuntamiento .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l ' Ajuntament , en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal , amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual , preferentment durant el primer trimestre de cada any .
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Ayuntamiento , en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al cual está adscrito dicho personal , con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual , preferentemente durante el primer trimestre de cada año .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut n ' ha d ' estudiar les prioritats i n ' ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat , la toxicitat , el risc de contagi i d ' altres indicadors sobre salut pública , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que estudiar las prioridades y tiene que definir la periodicidad en función de la peligrosidad , la toxicidad , el riesgo de contagio y de otros indicadores sobre salud pública , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Només s ' exceptuen d ' aquest caràcter voluntari , amb l ' informe previ dels representants dels funcionaris , els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l ' estat de salut del funcionari / ària pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial .
Español: Sólo se exceptúan de este carácter voluntario , con el informe previo de los representantes de los funcionarios , los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud del funcionario/ ria puede constituir un peligro para él mismo , para los otros funcionarios o por a otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal con relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial .
Català: En qualsevol cas , cal optar per la realització d ' aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al funcionari i que siguin proporcionals al risc .
Español: En cualquier caso , es preciso optar por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al funcionario y que sean proporcionales al riesgo .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels funcionaris s ' han de dur a terme respectant en tot moment el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del funcionari i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los funcionarios se tienen que llevar a cabo respetando en todo momento el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del funcionario y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: L ' accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels funcionaris , sense que pugui ser subministrada a l ' empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del funcionari / ària .
Español: El acceso a la información médica de carácter personal tiene que quedar limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los funcionarios , sin que pueda , ser suministrada al empresario o a otras personas sin el consentimiento expreso del funcionario/ ria .
Català: No obstant el que s ' assenyala anteriorment , l ' empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que resultin dels reconeixements efectuats en relació amb l ' aptitud del funcionari per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d ' introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció , a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva .
Español: Sin embargo lo que se señala anteriormente , el empresario y las personas o los órganos con responsabilidades en materia de prevención tienen que ser informados de las conclusiones que resulten de los reconocimientos efectuados en relación a la aptitud del funcionario para el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención , a hasta que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva .
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari , el dret dels funcionaris a la vigilància periòdica del seu estat de salut s ' ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral , en els termes que es determinin reglamentàriament .
Español: En el supuesto de que los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario , el derecho de los funcionarios a la vigilancia periódica de su estado de salud se debe prolongar más allá de la finalización de la relación laboral , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: L ' Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el salari real mensual del funcionari durant els primers 3 mesos que duri la incapacitat temporal , bé sigui derivada de contingències comunes o d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el salario real mensual del funcionario durante los primeros 3 meses que dure la incapacidad temporal , bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: Tot el període que duri la situació d ' incapacitat temporal o maternitat serà considerada com a temps de treball als efectes exclusius d ' abonament de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad temporal o maternidad será considerada como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones .
Català: Els funcionaris que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat , que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , de conformitat amb el certificat de disminució expedit per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte .
Español: Los funcionarios que convivan con familiares hasta el primer grado , de consanguinidad , que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , de conformidad con el certificado de disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto .
Català: Per tenir dret a aquest ajut , s ' haurà de presentar instància en el Registre general de la corporació , adjuntant fotocòpia compulsada del certificat de disminució de l ' ICASS i del certificat de convivència .
Español: Para tener derecho a esta ayuda se tendrá que presentar instancia en el Registro general de la corporación , adjuntando fotocopia compulsada del certificado de disminución del ICASS y del certificado de convivencia .