Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al cobrament a la de conducció de vehicles i motors : les responsabilitats en que pugui incórrer el treballador conduint un vehicle propietat de l ' empresa en el desenvolupament del seu treball , les assumeix l ' empresa , amb la condició d ' involuntarietat i no reincidència , incloses totes les sancions administratives i les sancions penals consistents en multes , imposades en sentència ferma per fets considerats com a imprudència , que es pagaran total o parcialment , depenent de la gravetat de cada cas .
Español: En cuanto al cobro en la conducción de vehículos y motores : las responsabilidades en que pueda incurrir el trabajador/ a conduciendo un vehículo propiedad de la empresa en el desarrollo de su trabajo las asume la empresa , con la condición de involuntariedad y no reincidencia , incluidas todas las sanciones administrativas y las sanciones penales consistentes en multas , impuestas en sentencia firme por hechos considerados como imprudencia , que se pagarán total o parcialmente , dependiendo de la gravedad de cada caso .
Català: L ' empresa pagarà al treballador l ' import d ' aquestes sancions penals en el moment en què l ' òrgan judicial faci el requeriment formal de pagament de la multa al treballador condemnat , prèvia presentació per aquest a l ' empresa de la sentència en la qual se ' l condemni , a fi de poder valorar la gravetat del cas , i del requeriment judicial de pagament de la multa .
Español: La empresa pagará al trabajador/ a el importe de estas sanciones penales en el momento en que el órgano judicial haga el requerimiento formal de pago de la multa al trabajador/ a condenado , previa presentación por éste a la empresa de la sentencia en la que se lo condene , con el fin de poder valorar la gravedad del caso , y del requerimiento judicial de pago de la multa .
Català: L ' empresa , en qualsevol cas , queda totalment alliberada de qualsevol responsabilitat per fets que en sentència ferma es tipifiquin com a delicte contra la seguretat del tràfic , a excepció de les responsabilitats civils que corresponguin a l ' empresa com a propietària del vehicle , sens perjudici de poder atendre , excepcionalment , casos concrets , en els quals es consideri que hi ha hagut involuntarietat del treballador .
Español: La empresa , en cualquier caso , queda totalmente liberada de cualquier responsabilidad por hechos que en sentencia firme se tipifiquen como delito contra la seguridad del tráfico , a excepción de las responsabilidades civiles que correspondan a la empresa como propietaria del vehículo , sin perjuicio de poder atender , excepcionalmente , casos concretos , en los que se considere que ha habido involuntariedad del trabajador/ a.
Català: Per al personal que condueixi esporàdicament o normalment el seu propi vehicle durant la jornada laboral o per realitzar funcions per a l ' empresa , existeix un escalat de valoració i compensació del quilometratge fet en funció de la potència i característiques tècniques del vehicle , realitzant el propi interessat les corresponents liquidacions per al posterior i immediat cobrament , mentre no s ' estableixi un altre mètode d ' avaluació de la compensació de les despeses directes i indirectes resultants de la utilització del vehicle particular .
Español: Para el personal que conduzca esporádica o normalmente su propio vehículo durante la jornada laboral o para realizar funciones para la empresa , existe un escalado de valoración y compensación del kilometraje hecho en función de la potencia y las características técnicas del vehículo , realizando la propia persona interesada las correspondientes liquidaciones para su posterior e inmediato cobro , mientras no se establezca otro método de evaluación de la compensación de los gastos directos e indirectos resultantes de la utilización del vehículo particular .
Català: Pel que fa a la retirada de carnet oficial per a conduir vehicles , hi ha concretat un procediment general a seguir davant les dificultats d ' aparcament , que estableix que en cas d ' haver d ' actuar a la via pública per causa de l ' atenció al servei que prestem caldrà atendre el Codi de circulació vigent i les ordenances municipals imperants .
Español: Con respecto a la retirada de carnet oficial para conducir vehículos , existe un procedimiento general concretado a seguir ante las dificultades de aparcamiento , que establece que en caso de tener que actuar en la vía pública por causa de la atención al servicio que prestamos habrá que atender al código de circulación vigente y a las ordenanzas municipales imperantes .
Català: 2.1 Així mateix hi actuarem atenent les normes internes de funcionament dictades per les nostres polítiques i codis empresarials esmentats , i seguint les instruccions de senyalització específiques per a obres en via pública transmeses pels comandaments corresponents .
Español: 2.1 Asimismo , actuaremos atendiendo a las normas internas de funcionamiento dictadas por nuestras políticas y códigos empresariales mencionados , y siguiendo las instrucciones de señalización específicas para obras en vía pública transmitidas por los mandos correspondientes .
Català: 2.2 S ' admet que es poden donar situacions d ' alta prioritat , i en aquest sentit una avaria s ' entén com a més prioritària que una obra programada que no afecta a servei ( i com més efectes tingui sobre terceres persones , més prioritària serà ) .
Español: 2.2 Se admite que se pueden dar situaciones de alta prioridad , y en este sentido una avería se entiende como más prioritaria que una obra programada que no afecta al servicio ( y cuantos más efectos tenga sobre terceras personas , más prioritaria será ) .
Català: 2.3 Per tant , sempre es tendirà a aparcar el millor possible els vehicles , però en alguns moments en què estigui degudament justificat el desatendre-ho , s ' hauran de seguir els següents criteris :
Español: 2.3 Por lo tanto , siempre se tenderá a aparcar los vehículos lo mejor posible , pero en algunos momentos en que esté debidamente justificado el desatenderlo , se deberán seguir los siguientes criterios :
Català: Posar en lloc visible a l ' interior del vehicle un cartell informatiu d ' Aigües de Terrassa ( en el model facilitat per la pròpia empresa ) demanant disculpes i informant que s ' està duent a terme un servei d ' urgència .
Español: Poner en un lugar visible en el interior del vehículo un cartel informativo de Aigües de Terrassa ( en el modelo facilitado por la propia empresa ) pidiendo disculpas e informando de que se está llevando a cabo un servicio de urgencia .
Català: Senyalitzar la situació antireglamentària adequadament seguint les normes de senyalització dictades per obres en via pública , o si fos el cas d ' avaria del vehicle amb les reglamentàries generals del Codi de circulació .
Español: Señalizar la situación antirreglamentaria adecuadamente siguiendo las normas de señalización dictadas por obras en la vía pública o , en el caso de avería del vehículo , con las reglamentarias generales del Código de circulación .
Català: 2.4 Si pel motiu que sigui aquesta afectació causa queixes , es donaran les explicacions corresponents amb calma , educació i bones maneres , ( tant a qui tingui l ' autoritat viària delegada en aquell moment com a ciutadans / anes en general ) i s ' intentarà rectificar l ' actuació perquè sigui el menys perjudicial per a tothom .
Español: 2.4 Si , por el motivo que sea , esta afectación causa quejas , se darán las explicaciones correspondientes con calma , educación y buenas maneras ( tanto a quien tenga la autoridad viaria delegada en aquel momento como a los ciudadanos/ nas en general ) y se intentará rectificar la actuación para que sea lo menos perjudicial para todo el mundo .
Català: 2.5 El que no està previst , sota cap concepte , és el deixar cotxes aparcats que molestin la circulació o el pas de vianants , quan es realitzen feines no urgents , o quan s ' està en període de descans ( esmorzar , dinar ... ) , ni provocar situacions conflictives en la relació amb els ciutadans que s ' hagin pogut sentir afectats per la nostra actuació , tot i en situacions d ' alta prioritat .
Español: 2.5 Lo que no está contemplado bajo ningún concepto es dejar coches aparcados que molesten a la circulación o el paso de peatones cuando se realizan trabajos no urgentes , o cuando se está en periodo de descanso ( desayuno , comida ... ) , ni provocar situaciones conflictivas en la relación con los ciudadanos/ nas que se hayan podido sentir afectados por nuestra actuación , incluso en situaciones de alta prioridad .
Català: Aquests aclariments són vàlids per qualsevol persona de qualsevol àrea o departament que necessiti fer us d ' un vehicle de la flota de l ' empresa , però és comprensible que les gestions que es fan al Departament d ' Obres són les més propenses a trobar-se en situacions de major dificultat , donada la urgència d ' alguns dels serveis que han de donar .
Español: Estas aclaraciones son válidas para cualquier persona de cualquier área o departamento que necesite hacer uso de un vehículo de la flota de la empresa , pero es comprensible que las gestiones que se hacen en el Departamento de Obras son las más propensas a encontrarse en situaciones de mayor dificultad , dada la urgencia de algunos de los servicios que tienen que dar .
Català: A partir del dia 1 de juliol de 2006 i degut a la posada en marxa del carnet de conduir per punts a l ' Estat espanyol , entra en funcionament a l ' empresa un nou sistema de comunicació i control de la utilització dels vehicles de l ' empresa que permeti identificar el conductor concret de cada vehicle en un moment determinat i evitar , per tant , qualsevol situació d ' error en hipotètiques situacions d ' infracció .
Español: A partir del día 1 de julio de 2006 , y debido a la puesta en marcha del carnet de conducir por puntos en el Estado español , entra en funcionamiento en la empresa un nuevo sistema de comunicación y control de la utilización de los vehículos de la empresa que permita identificar al conductor/ a concreto de cada vehículo en un momento determinado y evitar , por lo tanto , cualquier situación de error en hipotéticas situaciones de infracción .
Català: La Direcció , a partir dels fills de 15 o 16 anys , podrà suspendre temporalment l ' atorgament de l ' ajuda en els casos en què no es provi una bona aplicació en els estudis o les qualificacions finals del curs precedent siguin deficients .
Español: La Dirección , a partir de los hijos/ jas de 15 o 16 años , podrá suspender temporalmente el otorgamiento de la ayuda en los casos en que no se pruebe una buena aplicación en los estudios o cuando las calificaciones finales del curso precedente sean deficientes .
Català: Per als fills que estudiïn , sense cap altra ocupació laboral , majors de 17 anys , la Direcció podrà atorgar ajudes especials quan així ho cregui convenient .
Español: Para los hijos/ jas que estudien , sin ninguna otra ocupación laboral , mayores de 17 años , la Dirección podrá otorgar ayudas especiales cuando así lo crea conveniente .
Català: Un representant dels treballadors podrà inspeccionar el mètode i els càlculs corresponents al prorrateig , increment global i comptabilització de fills amb dret a ajudes .
Español: Una persona representante del personal podrá inspeccionar el método y los cálculos correspondientes al prorrateo , el incremento global y la contabilización de hijos/ jas con derecho a ayudas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos , per al període 2007-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 4 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados AlimentIcios para el período 2007-2009 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 4 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per al període 2007-2009 ( Codi de conveni 7900625 ) , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el período 2007-2009 ( Código de convenio 7900625 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria per a totes les empreses i treballadors que es dediquin a les activitats de fabricació de productes dietètics , preparats alimentosos i productes precuinats .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios , productos dietéticos y productos precocinados .
Català: Hi queden incloses també les empreses de caràcter mixt o d ' activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni , sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentosos .
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este Convenio , siempre que su principal actividad sea la fabricación de preparados alimenticios y productos dietéticos .
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat d ' aquest Conveni abasta els límits territorials de la Comunitat Autònoma de Catalunya i , per aquest motiu , hi resten afectades totes les empreses que tinguin dins dels límits esmentats factories , sucursals , magatzems , dipòsits i oficines , fins i tot en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad Autónoma de Cataluña , quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías , sucursales , almacenes , depósitos y oficinas , aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta comunidad autónoma .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l ' àmbit territorial i funcional i les persones que d ' ara endavant formin part de les seves plantilles respectives .
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional , así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas .
Català: Queden exceptuades de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a las empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 , sens perjudici de les condicions laborals l ' aplicació de les quals és posterior a la data esmentada .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 , sin perjuicio de las condiciones laborales cuya aplicación es posterior a la citada fecha .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat , si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió d ' aquest Conveni , l ' haurà de formular la representació que la proposi , amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori , i per a tot allò que no hi estigui previst , s ' aplicaran l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general . ~ ~ ~ Quedarà expressament exclosa com a dret supletori l ' ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , aprovada per l ' ordre de 8 de juliol de 1975 .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , quedando expresamente excluida como derecho supletorio la ordenanza laboral para las industrias de la alimentación , aprobada por orden de 8 de julio de 1975.
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , que s ' estipulen com a mínimes , s ' entendran compensades i absorbides , fins on siguin cobertes , per les respectives millores de tot tipus que posin en pràctica les empreses en l ' actualitat , qualsevol que en sigui el motiu , la denominació i la forma , fins i tot primes , comissions , gratificacions , plus , sobrepreu d ' hores i pagues extraordinàries , malgrat que els seus mòduls adoptin l ' aparença de premis o percentatges generals calculats en funció del volum de facturació , coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars especificades per a la meritació dels respectius salaris o sous , i encara que la implantació d ' aquestes millores o retribucions sigui per decisió voluntària de l ' empresa , pacte de qualsevol tipus , contracte individual o col · lectiu , disposicions legals futures , jurisprudència contenciosa administrativa , usos i costums locals , comarcals o regionals , o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones económicas de este Convenio , que se estipulan como mínimas , se entenderán compensadas y absorbidas , hasta donde sean cubiertas , por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad , cualquiera que sea el motivo , la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones , incluso primas , comisiones , gratificaciones , pluses , sobreprecio de horas y pagas extraordinarias , aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa , a pacto de cualquier clase , contrato individual o colectivo , disposiciones legales futuras , jurisprudencia contencioso-administrativa , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o cualquiera otra causa .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente .
Català: Per aquest motiu , el Conveni restarà nul i sense cap efecte en cas que , per resolució administrativa o judicial , se ' n modifiqués qualsevol pacte . ~ ~ ~ En aquest cas , ambdues parts haurien de procedir a considerar la totalitat del seu contingut .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en este caso , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni seran absorbides , fins on abastin , pels augments de qualsevol ordre , o que sota qualsevol denominació , acordin en el futur les autoritats competents .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas , hasta donde alcancen , por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes .
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual ultrapassin aquest Conveni en el seu contingut econòmic i es mantindrà estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: En compliment d ' allò que disposa l ' article 85 e de l ' Estatut dels treballadors , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , s ' estableix una Comissió paritària , que estarà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e ) del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d ' Alimentació de Catalunya , amb domicili a Barcelona ( 08003 ) , Via Laietana , número 16 , 3a planta .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Cataluña , con domicilio en 08003 Barcelona , Vía Layetana núm . ~~~ 16 3ª planta .
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l ' Associació de Fabricants de Preparats Alimentosos Especials i Dietètics de Catalunya , situat a Barcelona , carrer Aragó , número 208-210 , àtic 4a .
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña , sito en Barcelona , calle Aragón núm . ~~~ 208-210 , ático 4ª .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ajustarà a les normes legals sobre col · locació de treballadors i a les especials per a persones discapacitades i les empreses podran sotmetre les persones interessades a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos , pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: El període de prova queda establert així : tècnic titulat , 3 mesos ; mercantils , 2 mesos ; administratius , 1 mes i obrers i subalterns , 15 dies .
Español: El período de prueba queda establecido así : técnico titulado , 3 meses ; mercantiles , 2 meses ; administrativos , 1 mes y obreros y subalternos , 15 días .
Català: L ' incompliment d ' aquest termini de preavís ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini , que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que li poguessin correspondre .
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo , que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle .
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats , com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Inclou el personal que es dedica a la promoció de les vendes , la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa , el desenvolupament de la seva publicitat i la seva venda , ja sigui a l ' engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d ' autovenda , tant si treballa a la mateixa localitat on s ' estableix la fabricació dels productes com si ho fa en d ' altres on hi hagi oficines , dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies .
Español: Comprende al personal que se dedique a la promoción de las ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad , como también a la venta de los mismos , bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de auto venta , ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas , depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias .
Català: Cap de vendes , supervisor de vendes , promotor de propaganda i / o publicitat , venedor amb autovenda , viatjant , corredor de plaça , degustador promotor , monitor , dependent més gran de 18 anys o més , dependent , ajudant , repartidor .
Español: Jefe de ventas , supervisor de ventas , promotor de propaganda y/ o publicidad , vendedor con auto-venta , viajante , corredor de plaza , degustador-promotor , monitor . ~~~ Dependiente mayor de 18 o más años , dependiente , ayudante , repartidor .
Català: a ) Tècnic titulat de grau superior : és aquella persona que , en possessió d ' un títol acadèmic superior , desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l ' empresa , amb comandament o sense .
Español: a ) Técnico titulado de grado superior : es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones , con mando o sin él , propias de su titulación .
Català: a ) Encarregat general : és aquella persona que , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla les diverses seccions , desenvolupa els plans , programes i activitats corresponents , ordena l ' execució dels treballs i respon de la seva gestió davant de l ' empresa .
Español: a ) Encargado general : es quién , bajo las órdenes inmediatas de la dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: b ) Mestre de fabricació : és aquella persona que , tot i que prové de categories inferiors , té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives . ~ ~ ~ Ha de conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , facilitar les dades de les despeses de mà d ' obra , matèries primeres , avenços i pressupostos i ha d ' especificar amb tot detall els cicles d ' elaboració .
Español: b ) Maestro de fabricación : es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: d ) Cap de secció : és aquella persona que , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials , seguint instruccions del seu superior immediat , i és responsable de la manera d ' ordenar-la i de la disciplina .
Español: d ) Jefe de sección : es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: a ) Cap de primera : és el tècnic que , amb comandament directe sobre els oficials i tècnics o tècniques d ' organització i caps de segona , té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al punt que la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de primera : es el técnico que , con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa .
Català: haurà d ' interpretar tota classe de plànols ; interpretar i distribuir tota classe de fitxes completes , i fer avaluacions de materials precisos per a feines les dades de les quals s ' obtinguin tant sobre plànols com sobre obres .
Español: Deberá interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: podrà exercir missions de cap dins de l ' àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: c ) Tècnic o tècniques d ' organització de primera : és el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera o segona , si escau , i dur a terme o pot dur a terme algunes de les feines següents , relatives a les funcions d ' organització científica de la feina : cronometratge i estudis de temps de tota classe ; estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques ; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana ; confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació , càlculs dels seus temps de feina ; establiments de quadres de càrrega a tots els seus casos ; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes sobre plànol o sobre obra encara que hi hagi dificultats d ' apreciació , desmuntatges de tota classe i les croquitzacions consegüents ; col · laboració a l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisi ; descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mètodes personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat a la feina i selecció i formació del personal .
Español: c ) Técnicos de organización de primera : es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempo de toda clase ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media ; confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y métodos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo selección y formación del personal .
Català: d ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que , a més de la feina pròpia d ' auxiliar d ' organització , fa o pot fer alguna de les tasques següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip , de fins a tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades ; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; desmuntatge de dificultat mitjana i croquització consegüent ; avaluació de necessitats de material en cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals ; organigrames i escales salarials , seguretat a la feina , selecció i formació del personal .
Español: d ) Técnico de organización de segunda : es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: e ) Auxiliar d ' organització : és el treballador més gran de divuit anys que , sota les ordres d ' un tècnic d ' organització o de qui el substitueixi en les seves funcions , duu a terme alguna tasca com ara cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides , revisió i confecció de fulls de treball ; anàlisi i pagament ; control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plans i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlculs de temps , partint de dades i normes o tarifes ben definides ; representacions gràfiques .
Español: e ) Auxiliar de organización : es el trabajador mayor de dieciocho años que , a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones , realiza algunos trabajos , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de trascripción de información ) ; cálculos de tiempo , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: a ) Cap de procés de dades : és el tècnic responsable de les activitats del procés de dades a partir d ' ordinador i de la feina dels equips d ' analistes programadors , programadors i operadors .
Español: a ) Jefe de proceso de datos : es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l ' empresa en matèria de processos de dades , proposar els objectius que cal aconseguir i recomanar l ' adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis , col · laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades per a les seves necessitats , supervisar i dirigir les activitats d ' anàlisi funcional i orgànica , programació i explotació , representar l ' empresa en les relacions amb centres de càlcul externs , i , finalment , estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats , d ' acord amb l ' evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics .
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos , proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos , colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades , supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico , programación y explotación , y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos ; por último , estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos .
Català: b ) Analista programador : és el tècnic en informàtica responsable de l ' estudi i l ' aplicació dels sistemes i mètodes més adequats , en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal · lació i de les necessitats de l ' empresa , per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: b ) Analista programador : es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: c ) Programador : és el tècnic en informàtica que , a partir de la informació i les instruccions detallades per l ' analista programador i segons el programari de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat , fa les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: c ) Programador : es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: d ) Operador : és la persona especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes .
Español: d ) Operador : es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas .
Català: a ) Cap d ' administració de primera : és el treballador que , amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , porta la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de administración de primera : es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa .
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és el treballador que , a les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia dins de la tasca assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: b ) Jefe de administración de segunda : es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: c ) Oficial de primera : és el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense altres treballadors a les seves ordres , executa algun de les feines següents : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar seu , sense tenir firma ni fiança ; factures i càlculs de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: c ) Oficial de primera : es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , trascripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: d ) Oficial de segona : és el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants , organització d ' arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres tasques similars .
Español: d ) Oficial de segunda : es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: e ) Auxiliar administratiu de primera : és el treballador que , amb una experiència en l ' empresa igual o superior a nou mesos , es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball en aquella , sense iniciativa pròpia però amb l ' autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l ' empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que s ' empra en el departament .
Español: e ) Auxiliar administrativo de primera : es el trabajador que , con una experiencia en la empresa igual o superior a nueve meses , se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla , sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el departamento .
Català: f ) Auxiliar administratiu de segona : és el treballador que , amb una experiència en l ' empresa inferior a nou mesos , es dedica a l ' oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella , sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de treball , atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el departament .
Español: f ) Auxiliar administrativo de segunda : es el trabajador que , con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses , se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla , sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo , atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el departamento .
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d ' auxiliar administratiu de segona durant un període superior a nou mesos pel qual , superat aquest termini , promocionarà automàticament a la categoria superior , d ' auxiliar administratiu de primera , tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s ' arriben _ assoleixen en virtut d ' un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat .
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar administrativo de segunda durante un periodo superior a nueve meses por lo que , superado este plazo , promocionará automáticamente a la categoría superior , de auxiliar administrativo de primera , tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad .
Català: a ) Conserge : és la persona que , al capdavant dels ordenances , porters i empleats de neteja , té cura de la distribució de la feina , de l ' ornament i policia de les diferents dependències .
Español: a ) Conserje : es quien , al frente de los ordenanzas , porteros y empleados de limpieza , cuida de la distribución del trabajo , del ornato y policía de las distintas dependencias .
Català: b ) Cobrador : és el treballador de més edat que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , i per ordre de l ' empresa , fa els cobraments i transporta moneda , talons o altres documents en contravalor monetari o dóna suport als caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: b ) Cobrador : es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: d ) Ordenança : és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents , fer els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament , recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encarregar .
Español: d ) Ordenanza : es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento , recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele .