Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , va establir el procediment d ' inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies , i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías , y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: Per altra banda , el Decret 87 / 2003 , de 18 de març , sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3855 , d ' 1.4.2003 ) , regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada ( MMA ) ; i la Resolució PTO / 965 / 2003 , d ' 11 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3855 , de 1.4.2003 ) , regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada ( MMA ) ; y la Resolución PTO/ 965/ 2003 , de 11 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 , i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 , y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo ,
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) , es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros , y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) , se realizarán en el lugar , la fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: 2.3 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 )
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 )
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Català: b ) Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls : aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Español: b ) Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos : aulas AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Català: e ) Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Serveis Territorials d ' Educació a les Terres de l ' Ebre , c . Providència , 5-9 , Tortosa .
Español: e ) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre , c. Providència , 5-9 , Tortosa .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina , que actua en representació de l ' entitat CUBUS Serveis de Béns Immobles , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina , que actúa en representación de la entidad CUBUS Serveis de Béns Immobles , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina , que actua en representació de l ' entitat CUBUS Serveis de Béns Immobles , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , sens perjudici d ' indicar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d ' abril s ' ha procedit a :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina , que actúa en representación de la entidad CUBUS Serveis de Béns Immobles , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , sin perjuicio de indicar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de abril se ha procedido a :
Català: Modificar l ' article 280.7 de la normativa en el sentit d ' afegir la possibilitat d ' ocupació del subsòl de l ' espai lliure d ' illa en la zona 10.1 fins a una fondària de 16 m en el cas d ' edificacions de tres plantes d ' alçada .
Español: Modificar el artículo 280.7 de la normativa en el sentido de añadir la posibilidad de ocupación del subsuelo del espacio libre de isla de casas en la zona 10.1 hasta una profundidad de 16 m en el caso de edificaciones de tres plantas de altura .
Català: ORDRE PRE / 338 / 2014 , de 17 de novembre , per la qual es fixen els preus públics per a les visites i activitats del Centre d ' Observació de l ' Univers .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: RESOLUCIÓ ENS / 2571 / 2014 , de 5 de novembre , per la qual s ' autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme , de Vilafranca del Penedès .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Pujol Serrat , que actúa en su condición de administrador de la entidad Construccions Bonavista Ramon Pujol SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: RESOLUCIÓ TES / 2575 / 2014 , de 20 d ' octubre , sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm . ~ ~ ~ 51 del Text refós del Pla general d ' ordenació urbana - PA 89 , l ' Aurora , al terme municipal de Girona ( exp . ~ ~ ~ OTAAGI20130023 ) .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Pujol Serrat , que actúa en su condición de administrador de la entidad Construccions Bonavista Ramon Pujol SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , sin perjuicio de indicar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de abril se ha procedido a :
Català: RESOLUCIÓ TES / 2576 / 2014 , de 17 d ' octubre , sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes per al canvi de la qualificació urbanística d ' una part de la parcel · la 34 del polígon 4 , al terme municipal de Capçanes ( exp . ~ ~ ~ OTAATA20140059 ) .
Español: Modificar el artículo 280.7 de la normativa en el sentido de añadir la posibilidad de ocupación del subsuelo del espacio libre de isla de casas en la zona 10.1 hasta una profundidad de 16 m en el caso de edificaciones de tres plantas de altura .
Català: RESOLUCIÓ TES / 2577 / 2014 , de 20 d ' octubre , per la qual es fa públic l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV , derivació a PT WV008 , al terme municipal de Canejan ( exp . ~ ~ ~ IMP 14 / 14-OTAALL20140030 ) .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: EDICTE d ' 11 de novembre de 2014 , sobre dos acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .1 Establir l ' adscripció dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Asunción de Nuestra Señora , codi 08011606 , als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , codi 08005266 , de Barcelona .
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado Asunción de Nuestra Señora código 08011606 , a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , código 08005266 , de Barcelona .
Català: Atesa la Resolució EDC / 712 / 2005 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2005-2006 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d ' infants i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà de música i de dansa , d ' idiomes en escoles oficials , ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 712/ 2005 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros , para el curso 2005-2006 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general , y en las de artes plásticas y diseño , de grado medio de música y de danza , de idiomas en escuelas oficiales , enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales ( DOGC núm .
Català: 4345 , de 17.3.2005 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per resoldre les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: 4345 , de 17.3.2005 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril .
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 22 d ' abril de 2005 , a la seu central del Departament d ' Educació , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 22 de abril de 2005 , en la sede central del Departamento de Educación , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2005-2006 , que és el següent : 57052 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2005-2006 , que es el siguiente : 57052.
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 31 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 31 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament per l ' any 2005 , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2005 , y se aprueban las bases que la han de regir , las cuales figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 , amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la BE08 D / 480210500 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 , con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la BE08 D/ 480210500/ 3132.
Català: 3.3 Les sol · licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 3 de gener de 2005 i abans de la publicació d ' aquesta Ordre , es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor , sempre que siguin ratificades pels interessats , de forma expressa i per escrit .
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 3 de enero de 2005 y antes de la publicación de esta Orden , se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor , siempre que sean ratificadas por los interesados , de forma expresa y por escrito .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2004 es consideraran sol · licituds d ' aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts en la convocatòria esmentada , i es resoldran de conformitat amb el que s ' hi preveu .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2004 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que se prevé en ella .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i la seva resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .3 Es prorroga per a l ' exercici 2005 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: .3 Se prorroga para el ejercicio 2005 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por el remodelado de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2004 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias han de acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2004 de acuerdo con la Orden mencionada .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF de la persona sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2004 .
Español: También han de aportar la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2004.
Català: Per atendre aquest Programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària BE08 D / 480210500 / 3132 per una quantia màxima inicial de 526,68 euros .
Español: Para atender a este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE08 D/ 480210500/ 3132 por una cuantía máxima inicial de 526,68 euros .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: b ) Ser titular contractual de l ' habitatge promogut per un promotor privat , ser titular del préstec hipotecari formalitzat per l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut , o bé ser cessionari del contracte d ' arrendament amb el consentiment escrit de l ' arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans ( LAU ) de 24 de novembre de 1994 .
Español: b ) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado , ser titular del préstamo hipotecario formalizado por la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda , o bien ser cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendatario o hallarse incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos ( LAU ) de 24 de noviembre de 1994.
Català: c ) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , referits a l ' any 2005 , ponderats d ' acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l ' habitatge ( annex 3 ) no poden ser superiors als límits assenyalats a l ' annex 2 .
Español: c ) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , referidos al año 2005 , ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda ( anexo 3 ) no pueden ser superiores a los límites indicados en el anexo 2.
Català: h ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a un any , com a mínim .
Español: h ) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a un año , como mínimo .
Català: l ) Que en el moment de presentar la sol · licitud falti un temps de vigència del contracte superior a vuit mesos o , en cas contrari , que el propietari garanteixi la renovació contractual .
Español: l ) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a ocho meses o , en caso contrario , que el propietario garantice la renovación contractual .
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent , la persona sol · licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d ' amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol · licitud , o bé haurà de justificar la necessitat d ' una ampliació de l ' ajut , dins dels límits establerts i a criteri de la Unitat de Gestió dels Ajuts .
Español: 2.2 Con el fin de garantizar la liquidación de la deuda existente , la persona solicitante deberá pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud , o bien deberá justificar la necesidad de una ampliación de la ayuda , dentro de los límites establecidos y a criterio de la Unidad de Gestión de las Ayudas .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l ' habitatge , per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat al primer grau .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que viva en la vivienda , por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad al primer grado .
Català: 4.2 Les sol · licituds degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 4 , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas han de ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4 , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Les sol · licituds també es poden omplir i presentar-les telemàticament i telefònica a través del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net , telèfon 902012345 ) .
Español: 4.3 Las solicitudes también se pueden cumplimentar y presentarlas telemáticamente y telefónicamente a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net , teléfono 902012345 ) .
Català: d ) En la valoració , s ' ha de tenir en compte per a la concessió o la denegació de l ' ajut la col · laboració de la persona sol · licitant en el pagament del deute i / o de les rendes de lloguer o quotes d ' amortització generades amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: d ) En la valoración , hay que tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/ o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y antes que se dicte la resolución correspondiente .
Català: 5.2 La Unitat de Gestió dels Ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditades , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La Unidad de Gestión de las Ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditadas , en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que n ' hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l ' ajut , quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: 6.3 Se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda , cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la Unitat de Gestió dels Ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de rescisión , la Unidad de Gestión de las Ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o els documents justificatius de l ' abonament que emet l ' arrendador de l ' habitatge , l ' entitat creditora , o el jutjat , si s ' escau .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda , la entidad acreedora , o el juzgado , si procede .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen en el fitxer d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , que regula l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la tramitació de les sol · licituds dels ajuts personalitzats a l ' allotjament , i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que tiene como finalidad la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento , y su responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: e ) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e ) , 2.1.f ) i 2.1.k ) de l ' annex 1 de la convocatòria , recollits en l ' apartat DECLARO de l ' imprès de sol · licitud .
Español: e ) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y a los requisitos indicados en los puntos 2.1.e ) , 2.1.f ) y 2.1.k ) del anexo 1 de la convocatoria , recogidos en el apartado " Declaro " del impreso de solicitud .
Català: f ) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l ' assignació de l ' habitatge per conveni o sentència de separació en el supòsit que el cònjuge que hi viu no en sigui el titular contractual .
Español: f ) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la asignación de la vivienda por convenio o sentencia de separación en el supuesto de que el cónyuge que vive no sea su titular contractual .
Català: a ) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant , en cas de no haver autoritzat el Departament de Benestar i Família a verificar les seves dades amb altres organismes públics , a l ' efecte de poder comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l ' accés a l ' ajut que se sol · licita .
Español: a ) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante , en caso de no haber autorizado al Departamento de Bienestar y Familia a verificar sus datos con otros organismos públicos , al efecto de poder comprobar que se cumplan las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda que se solicita .
Català: c ) Certificat / s de l ' oficina de col · locació acreditatiu / s de la situació d ' atur laboral de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: c ) Certificado/ s de la oficina de colocación acreditativo/ s de la situación de paro laboral de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: d ) Certificat / s que acrediti / n la percepció d ' una pensió emès / esos per l ' INSS ( còmput anual ) , en cas que la persona sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar sigui pensionista , en cas de no haver autoritzat el Departament de Benestar i Família a verificar les seves dades amb altres organismes públics , a l ' efecte de poder comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l ' accés a l ' ajut que se sol · licita .
Español: d ) Certificado/ s que acredite/ n la percepción de una pensión emitido/ s por el INSS ( cómputo anual ) , en caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar sea pensionista , en caso de no haber autorizado al Departamento de Bienestar y Familia a verificar sus datos con otros organismos públicos , al efecto de poder comprobar que se cumplan las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda que se solicita .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari / administrador de l ' habitatge , signada i amb la diligència de conformitat de l ' entitat bancària .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/ administrador de la vivienda , firmada y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria .
Català: b ) Certificat de l ' entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular , l ' objecte ( adquisició de l ' habitatge ) , l ' immoble hipotecat , la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades .
Español: e ) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular , el objeto ( adquisición de la vivienda ) , el inmueble hipotecado , la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , formalitzada per l ' entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario .
Català: La Unitat de Gestió dels Ajuts podrà demanar qualsevol altre document que es consideri necessari per acreditar el compliment dels requisits per a la concessió dels ajuts .
Español: La Unidad de Gestión de las Ayudas podrá pedir cualquier otro documento que se considere necesario para acreditar el cumplimiento de los requisitos para la concesión de las ayudas .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Pla de Bruguera , amb codi 08058520 , ubicat al c . Alemanya , 34 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Puig de la Creu .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Pla de Bruguera , con código 08058520 , ubicado en la c. Alemanya , 34 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Puig de la Creu .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Carles Riba , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Carles Riba , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Carles Riba , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Carles Riba , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d ' idiomes escolar aconsella la implantació i la supressió d ' ensenyaments d ' idiomes a diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación y la supresión de enseñanzas de idiomas en diversas escuelas oficiales de idiomas .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 50.1 de la Llei Orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 50.1 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , calidad de la educación ,
Català: .1 Implantar i suprimir els ensenyaments dels idiomes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució a les escoles oficials d ' idiomes que es detallen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar y suprimir las enseñanzas de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Per resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d ' educació primària Nuestra Señora del Carmen , codi 08006465 , i el centre docent privat concertat d ' educació secundària obligatòria Joan Pelegrí , codi 08013640 , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Nuestra Señora del Carmen , código 08006465 , y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Joan Pelegrí , código 08013640 , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , que establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: En data 24 de gener de 2005 les titularitats d ' ambdós centres sol · liciten rescindir el conveni de col · laboració signat el 29 de gener de 1996 .
Español: En fecha 24 de enero de 2005 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el convenio de colaboración firmado el 29 de enero de 1996.
Català: .1 Deixar sense efectes la resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d ' educació primària Nuestra Señora del Carmen , codi 08006465 , i el centre docent privat concertat d ' educació secundària obligatòria Joan Pelegrí , codi 08013640 .
Español: .1 Dejar sin efectos la resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Nuestra Señora del Carmen , código 08006465 , y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Joan Pelegrí , código 08013640.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , delante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que el Govern , en la sessió de 22 de març de 2005 , va adoptar un acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que el Gobierno , en la sesión de 22 de marzo de 2005 , adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat que es publica com annex , adoptat en la sessió de 22 de març , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' Associació Casal de Catalunya de Santa Fe .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad que se publica como anexo , adoptado en la sesión de 22 de marzo , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Casal de Catalunya de Santa Fe .
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Casal de Catalunya de Santa Fe
Español: del Gobierno de la Generalidad 22 de marzo de 2005 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la asociación Casal de Catalunya de Santa Fe .
Català: L ' Associació Casal de Catalunya de Santa Fe ha presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación Casal de Catalunya de Santa Fe ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: D ' ençà de la Compilació de dret civil especial de Catalunya , la contractació civil pròpia dels processos productius en l ' àmbit de la ramaderia ha experimentat una evolució continuada .
Español: A partir de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña , la contratación civil propia de los procesos productivos en el ámbito de la ganadería ha experimentado una evolución continuada .
Català: Així , a partir del contracte d ' origen romà anomenat de socita , regulat per l ' article 339 de la Compilació , pel qual una de les parts s ' obliga a tenir cura del bestiar de l ' altra i totes dues es reparteixen els fruits o els guanys , el contracte de conlloc o d ' altres basats en la col · laboració de les parts en la cria i la recria del bestiar , regits sovint pels usos i els costums de la comarca corresponent , l ' any 1984 es va promulgar la Llei 24 / 1984 , del 28 de novembre , de contractes d ' integració .
Español: Así , a partir del contrato de origen romano llamado de socita , regulado por el artículo 339 de la Compilación , por el cual una de las partes se obliga a cuidar del ganado de la otra y ambas se reparten los frutos o ganancias , el contrato de conlloc u otros basados en la colaboración de las partes en la cría y recría del ganado , regidos a menudo por los usos y costumbres de la comarca correspondiente , en el año 1984 se promulgó la Ley 24/ 1984 , de 28 de noviembre , de contratos de integración .
Català: Aquella primera Llei de contractes d ' integració es va promulgar amb la finalitat de disposar d ' una normativa general i supletòria de la diversitat de contractes existents , molts d ' ells de caràcter verbal , per a donar transparència a les relacions i seguretat a les parts interessades .
Español: Aquella primera Ley de contratos de integración se promulgó con la finalidad de disponer de una normativa general y supletoria de la diversidad de contratos existentes , muchos de ellos de carácter verbal , para dar transparencia a las relaciones y seguridad a las partes interesadas .