Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d ' acord amb els conceptes retributius de sou , complement de destinació , complement específic , de conformitat amb la valoració de cada un dels llocs de treball de l ' Ajuntament .
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo , complemento de destino , complemento específico , de conformidad con la valoración de cada uno los puestos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: La limitació d ' un nou trienni s ' efectuarà cada 3 anys , de conformitat amb la categoria que exerceixi el personal el dia abans que es produeixi la percepció d ' un nou trienni .
Español: La limitación de un nuevo trienio se efectuará cada 3 años , de acuerdo con la categoría que ejerza el personal el día antes de producirse la percepción de un nuevo trienio .
Català: S ' aplicarà estrictament el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , amb les preceptives actualitzacions .
Español: Se aplicará estrictamente lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , con las preceptivas actualizaciones .
Català: L ' assistència de qualsevol treballador a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l ' horari de treball , serà compensada com a temps de treball extraordinari festiu si quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per treballador .
Español: La asistencia de cualquier trabajador a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo será compensado como tiempo de trabajo extraordinario festivo si cuando el día de comparecencia al juzgado fuese festivo para el trabajador .
Català: L ' Ajuntament o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present pacte .
Español: El Ayuntamiento o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria todas las dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación de este pacto .
Català: La corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics , així aquest Acord , una vegada hagi estat publicat en els diaris oficials , serà imprès i es lliurarà en forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: La corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos , así este Acuerdo , una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será impreso y se entregará de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona , Lleida i Girona , subscrit per les parts negociadores , el dia 14 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona , suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona , Lleida i Girona ( codi de conveni 7902175 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona ( código de convenio 7902175 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona , Lleida i Girona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona
Català: Taules salarials definitives per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de les empreses de fruites seques de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona .
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2005 del Convenio colectivo de les empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona .
Català: Aquest increment és el resultat de sumar el 4,30 ( IPC real per a Catalunya ) i el 0,50 % pactat a l ' article 12 del Conveni col · lectiu .
Español: Este incremento es el resultado de sumar el 4,30 ( IPC real para Cataluña ) y el 0,50 % pactado al artículo 12 del Convenio colectivo
Català: Aquesta taula salarial inclou un increment provisional del 2,50 % respecte a la definitiva de l ' any 2005 Aquest increment és el resultat de l ' art . ~ ~ ~ 12 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Esta tabla salarial incluye un incremento provisional del 2,50 % respecto a la definitiva del año 2005 Este incremento es el resultado del artículo 12 del vigente Convenio colectivo .
Català: Atès l ' article 1.2 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació , per la qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s ' efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre ( DOGC núm .
Español: Considerado el artículo 1.2 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo , por la que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Orden ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Considerado lo que dispone la Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo ( BOE núm .
Català: 232 , de 27.9.2003 ) i la TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , que adequa el règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 232 , de 27.9.2003 ) y la TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , que adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vista l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , les noves directrius per a l ' ocupació per al període 2005-2008 , i les Recomanacions comunitàries en aquest àmbit , tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat en el treball , i el reforç de la cohesió social i territorial , fent especial esment de la igualtat d ' oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació , per tal d ' afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides .
Español: Vista la Estrategia Europea para el empleo , las nuevas directrices para el empleo para el periodo 2005-2008 , y las Recomendaciones comunitarias en este ámbito , tienen como finalidad lograr el total empleo , la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo , y el refuerzo de la cohesión social y territorial , haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra toda clase de discriminación , a fin de favorecer la incorporación en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas .
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació , i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación , y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: La Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització de programes experimentals en matèria d ' ocupació , d ' acord amb l ' article 1.2 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de programas experimentales en materia de empleo , de acuerdo con el artículo 1.2 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: L ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo ( BOE núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2006 destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 4.595.229,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470.6202.04 / 333D del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo para el año 2006 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 4.595.229,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470.6202.04/ 333D del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta resolució serà d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Resolución será de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , i s ' ha d ' adjuntar la documentació que es detalla a l ' apartat quart de l ' esmentat article .
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , y se ha de adjuntar la documentación que se detalla en el apartado cuarto del mencionado artículo .
Català: 4.3 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 4.3 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 5.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació .
Español: 5.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo .
Català: 5.3 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió són els previstos l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , abans esmentada .
Español: 5.3 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión son los previstos en el artículo 12 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , antes mencionada .
Català: 6.2 Es tindrà en compte , d ' acord amb els indicats criteris i en base a l ' execució d ' anys anteriors , que les entitats beneficiàries hagin aconseguit i acreditat els compromisos adquirits respecte del grau d ' inserció laboral al mercat de treball dels demandants a atendre i el compliment dels objectius i resultats metodològic i / o tècnics del projecte atorgat .
Español: 6.2 Se tendrá en cuenta , de acuerdo con los criterios indicados y en base a la ejecución de años anteriores , que las entidades beneficiarias hayan conseguido y acreditado los compromisos adquiridos respecto del grado de inserción laboral al mercado de trabajo de los demandantes a atender y el cumplimiento de los objetivos y resultados metodológico y/ o técnicos del proyecto otorgado .
Català: 6.3 D ' acord amb l ' article 11.2 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , abans esmentada , la puntuació màxima que podran obtenir les sol · licituds presentades per les entitats serà de 100 punts ; i per aquesta convocatòria , la puntuació mínima per a la concessió de subvenció haurà de ser superior o igual a 51 punts .
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 11.2 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , antes mencionada , la puntuación máxima que podrán obtener las solicitudes presentadas por las entidades será de 100 puntos ; y por esta convocatoria , la puntuación mínima para la concesión de subvención deberá ser superior o igual a 51 puntos .
Català: 7.1 Una vegada notificada la resolució d ' aprovació i abans de l ' inici de l ' acció o accions en què es concreti el programa en qüestió , podrà avançar-se a les entitats beneficiaries , en concepte de bestreta , fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada , prèvia acreditació fefaent d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 7.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión , podrá adelantarse a las entidades beneficiarías , en concepto de anticipo , hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada , previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los que se refiere el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante sí se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: 9.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d ' atorgament i la liquidació de la subvenció es farà d ' acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: 9.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento y la liquidación de la subvención se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: El termini màxim per executar el pla integral d ' ocupació serà de 12 mesos , comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d ' aprovació i s ' han d ' iniciar dins l ' any de l ' exercici pressupostari en què s ' atorguen .
Español: El plazo máximo para ejecutar el plan integral de empleo será de 12 meses , a contar a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación y se tienen que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Subdirección General de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 1.59 als carrers Hortal d ' en Pou i Martí Jordi Frigola , al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 1.59 en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola , en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en sòl urbà consolidat corresponent a la unitat d ' actuació Ub 1.59 , als carrers Hortal d ' en Pou i Martí Jordi Frigola , promogut per Germans Peya Llach , CB i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en suelo urbano consolidado correspondiente a la unidad de actuación Ub 1.59 , en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola , promovido por Germans Peya Llach , CB y enviado por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana a la UA Ub 1.59 als carrers Hortal d ' en Pou i Martí Jordi Frigola , que promou Germans Peya Llach , CB i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Enviada por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA Ub 1.59 de las calles Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola que promueve Germans Peya Llach , CB y envia el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 1.59 als carrers Hortal d ' en Pou i Martí Jordi Frigola , de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 1.59 en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola , de Palafrugell
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Ars Iris de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería de educación preescolar , Arc Iris , de Lleida , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que , se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar , Arc Iris de Lleida , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar , Arc Iris de Lleida , por transformación del jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Arc Iris , de Lleida per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2005-2006
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Arc Iris por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Camarasa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Camarasa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Expedient 1999 / 000351 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les granges , expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1999/ 000351/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las granjas , expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000045 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d ' un sector de sòl apte per urbanitzar industrial , expedient aprovat definitivament en data 8 de març de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000045/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial , expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000056 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les granges i magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , expedient aprovat definitivament en data 8 de març de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000056/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las granjas i almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipal de Talarn , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Talarn , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Expedient 1992 / 00550A , Norma complementària de les obertures a la plaça del Forn i a les Torres de defensa , expedient aprovat definitivament en data 27 de juny de 1990 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1992/ 00550A , Norma complementaria de las aperturas a la plaza del Forn y a las Torres de defensa , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de junio de 1990 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1992 / 00255 / L , Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb les condicions d ' atorgament de llicències en sòl urbà , expedient aprovat definitivament en data 18 de març de 1992 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1992/ 00255/ L , Modificación de les Normas subsidiarias en relación con las condiciones de otorgamiento de licencias en suelo urbano , expediente aprobado definitivamente en fecha 18 de marzo de 1992 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1997 / 00538 / L , Modificació de les Normes subsidiàries per a la nova delimitació de sòl no urbanitzable , donada la conformitat en data 21 de gener de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1997/ 00538/ L , Modificación de las Normas subsidiarias para la nueva delimitación de suelo no urbanizable , dada la conformidad en fecha 21 de enero de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1999 / 00589 / L Modificació de les Normes subsidiàries per ampliació de sòl urbà , expedient aprovat definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1999/ 00589/ L , Modificación de las Normas subsidiarias por ampliación de suelo urbano , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Nord-est , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Noroeste , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial SAU-1 Vila Park , del municipi de Vilanova de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena de l ' errada material en el sentit de mantenir classificat com a sòl urbà amb qualificació de sistema d ' equipaments dels terrenys corresponents al cementiri actual .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SAU-1 Vila Park , del municipio de Vilanova de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda del error material en el sentido de mantener clasificado como a suelo urbano con calificación de sistema de equipamientos de los terrenos correspondientes al cementerio actual .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a l ' ús comercial a l ' àmbit del Pla de l ' estació , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al uso comercial en el ámbito del Plan de la estación , de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .2 Incorporar d ' ofici un text refós de la Normativa urbanística del Pla parcial industrial II ( clau 12B ) , que incorpora el Pla parcial industrial II ( clau 12B ) , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 13 de juny de 1990 ( exp .
Español: .2 Incorporar de oficio un texto refundido de la Normativa urbanística del Plan parcial industrial II ( clave 12B ) , que incorpora el Plan parcial industrial II ( clave 12B ) , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 13 de junio de 1990 ( exp .
Català: 1444 , de 17.5.1991 ; la Modificació del Pla parcial de la zona industrial II , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 25 de setembre de 2003 ( exp .
Español: 1444 , de 17.5.1991 ; la Modificación del Plan parcial de la zona industrial II , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de septiembre de 2003 ( exp .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Julià de Cerdanyola , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de juny de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Julià de Cerdanyola , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de junio de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ús d ' habitatges en zona 3 i la de dotacions mínimes per a garatge en totes les zones del municipi ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la de dotaciones mínimas para garaje en todas las zonas del municipio ( exp .
Català: 2004 / 013949 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 013949 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Julià de Cerdanyola , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de setembre de 1991 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de septiembre de 1991 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2316 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2316 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 701 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 701 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 509 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de març de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 509 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de marzo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 1962 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 1962 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 610 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 610 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 700 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 700 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 6 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 6 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2351 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2351 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 53 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 53 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1680 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 1680 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2945 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2945 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 115 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 115 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 8647 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8647 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: Las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para conseguir , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial .
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea , els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d ' adopció de la recerca , el desenvolupament tecnològic i la innovació .
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea , sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su labor de adopción de la investigación , el desarrollo tecnológico y la innovación .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2005 d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( Ordre TRI / 161 / 2005 , de 13 d ' abril , del CIDEM ) han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a les empreses per a la subcontractació d ' activitats de R + D i innovació , com a via per a millorar la capacitat d ' innovació de les empreses i l ' articulació del sistema català d ' innovació .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2005 de ayudas a la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación ( Orden TRI/ 161/ 2005 , de 13 de abril , del CIDEM ) han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a las empresas para la subcontratación de actividades de I+D e innovación , como vía para mejorar la capacidad de innovación de las empresas y la articulación del sistema catalán de innovación .