Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 Els ens locals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb les normes legals vigents .
Español: 12.1 Los entes locales beneficiarios deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 12.3 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 12.3 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 12.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals en relació amb els programes i les accions subvencionats , hi ha de figurar els logotips del Departament de Benestar i Família i del Ministeri de Treball i Afers Socials , i s ' han de trametre a la Secretaria per a la Immigració dos exemplars de cada informació impresa relacionada amb els programes i les accions subvencionats .
Español: 12.4 En todo tipo de información publicada , promovida por los entes locales en relación con los programas y acciones subvencionados , deben figurar los logotipos del Departamento de Bienestar y Familia y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y se deben enviar a la Secretaría para la Inmigración dos ejemplares de cada información impresa relacionada con los programas y acciones subvencionados .
Català: 12.5 Política lingüística : el pagament de les subvencions atorgades dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de sotmetre al que disposen les normes vigents en matèria de política lingüística .
Español: 12.5 Política lingüística : el pago de las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria se debe someter a lo que disponen las normas vigentes en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' ens local beneficiari , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , segons l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración del ente local beneficiario , que incorpora el mismo impreso de solicitud , según el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tant els programes d ' acollida com els de promoció de la igualtat d ' oportunitats i d ' acomodació a la diversitat cultural han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: Tanto los programas de acogida como los de promoción de la igualdad de oportunidades y de acomodación a la diversidad cultural deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: Per tant , la llengua habitual dels programes i accions ( sessions informatives , tallers i cursos de formació , programes de coneixement de l ' entorn , accions d ' assessorament , accions de sensibilització del conjunt de la població , etc .
Español: Por tanto , la lengua habitual de los programas y acciones ( sesiones informativas , talleres y cursos de formación , programas de conocimiento del entorno , acciones de asesoramiento , acciones de sensibilización del conjunto de la población , etc.
Català: En determinats casos , per facilitar la comprensió , les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries , però caldrà prendre les mesures oportunes per anar introduint progressivament l ' ús de la llengua catalana .
Español: En determinados casos , para facilitar la comprensión , las actividades se pueden desarrollar en las lenguas propias de las personas destinatarias , pero se deberán tomar las medidas oportunas para ir introduciendo progresivamente el uso de la lengua catalana .
Català: Per facilitar aquesta acció , hi poden tenir un paper important les entitats i les associacions de persones estrangeres immigrades , així com els agents d ' acollida , els traductors i / o els mediadors .
Español: Para facilitar esta acción , pueden tener un papel importante las entidades y las asociaciones de personas extranjeras inmigradas , así como agentes de acogida , traductores y/ o mediadores .
Català: En el cas dels materials s ' han d ' editar , almenys , en català i , a més a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries .
Español: En el caso de los materiales se deben editar , al menos , en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias .
Català: Els ens locals beneficiaris amb 50 o més treballadors han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , sobre el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Los entes locales beneficiarios con 50 o más trabajadores deben presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 12.8 L ' ens local beneficiari ha de cooperar amb la Generalitat de Catalunya en el manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 , així com amb tots aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació relacionats amb la política d ' immigració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.8 El ente local beneficiario debe cooperar con la Generalidad de Cataluña en el mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 , así como con todos aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación relacionados con la política de inmigración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i als documents que s ' hi annexen s ' inclouran en el Fitxer de Subvencions de Benestar i Família , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en el Fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , de acuerdo con la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases ; al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la resta de normes vigents en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en las presentes bases ; al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al resto de normas vigentes en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: El Baix Llobregat , Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: El Baix Llobregat , Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Esplugues de Llobregat-Can Vidalet : c . Cedres , 29 , 08950 Esplugues de Llobregat-Gavà : c . Sant Pere , 66 , 08850 Gavà .
Español: Esplugues de Llobregat-Can Vidalet : c. Cedres , 29 , 08950 Esplugues de Llobregat-Gavà : c. Sant Pere , 66 , 08850 Gavà .
Català: El 30 de març de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Palafrugell ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 30 de marzo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Símbol format per la simplificació gràfica dels elements que integren l ' escut oficial del municipi de Palafrugell : el castell de color plata i les dues garbes daurades col · locades una a cada costat d ' aquest .
Español: Símbolo formado por la simplificación gráfica de los elementos que integran el escudo oficial del municipio de Palafrugell : el castillo de color plata y las dos garbas doradas colocadas una a cada lado de éste .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de l ' Ametlla del Vallès , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 16 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de L'Ametlla del Vallès , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 16 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallès va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de gener de 1987 i publicat al DOGC de 5.6.1987 .
Español: El Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de enero de 1987 y publicado en el DOGC de 5.6.1987 .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència normativa , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia normativa , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació de la UA 11 , àrea comercial Sant Jordi , aprovada definitivament el 22 de setembre de 1993 .
Español: Modificación del Plan general de ordenación de ampliación de la UA 1 , área comercial Sant Jordi , aprobada definitivamente el 22 de septiembre de 1993.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 27.1 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , estableix que el Govern , per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col · laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat .
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , establece que el Gobierno , mediante el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad .
Català: El passat 23 de maig de 2005 , el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Vilanova del Camí van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 23 de mayo de 2005 , el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova del Camí suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament de Vilanova del Camí i el Departament d ' Interior , en data 23 de maig de 2005 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y el Departamento de Interior , en fecha 23 de mayo de 2005 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: L ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3895 , de 30.5.2003 ) es va dictar en el marc del Tractat d ' Amsterdam , mitjançant el qual s ' institucionalitza l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l ' economia europea en el marc de l ' economia global .
Español: 3895 , de 30.5.2003 ) , se dictó en el marco del Tratado de Amsterdam , mediante el que se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo , que tiene como objetivos estratégicos el pleno empleo de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius , l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació descansaria sobre una estructura de tres pilars bàsics d ' actuació : la creació d ' ocupació i prevenció de la desocupació ; l ' adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col · lectius amb major risc d ' exclusió social .
Español: Para la consecución de estos objetivos , la Estrategia Europea para el Empleo descansaría sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación : la creación de empleo y prevención de la desocupación ; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social .
Català: 312 , de 30.12.2003 ) , per la qual es modifica la de 26 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases per a la concessió de subvencions , per part de l ' INEM , en l ' àmbit de la col · laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ; l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: 312 , de 30.12.2003 ) , por la que se modifica la de 26 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones , por parte del INEM , en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ; la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 22.7.2004 ) , per la qual s ' exceptuen determinats programes públics de millora de l ' ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d ' inserció , modifica l ' Ordre de 19 de desembre de 1997 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de l ' INEM en l ' àmbit de la col · laboració amb organismes de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms , comunitats autònomes , universitats i entitats sense ànim de lucre que contractin treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 176 , de 22.7.2004 ) , por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción , modifica la Orden de 19 de diciembre de 1997 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por parte del INEM en el ámbito de la colaboración con organismos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos , comunidades autónomas , universidades y entidades sin ánimo de lucro que contraten trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , general de subvencions , i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , general de subvenciones , y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm .
Català: 78 , d ' 1.4.2005 ) , que adequa al règim jurídic establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de les subvencions en els àmbits d ' ocupació i formació professional ocupacional , es fa necessari establir noves bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i adaptar-la als canvis normatius produïts .
Español: 78 , de 1.4.2005 ) , que adecua al régimen jurídico establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de las subvenciones en los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional , se hace necesario establecer nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y adaptarla a los cambios normativos producidos .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té com a objecte establir les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , del Departament de Treball i Indústria .
Español: 1.1 Esta Orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: a ) Els òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: a ) Los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: b ) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: b ) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas de acuerdo con el que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: 2.2 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' efecte , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: 2.2 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: 2.3 Aquests requisits i la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol · licituds per ser entitat beneficiària d ' una subvenció seran els previstos als articles 3 , 4 i 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 Estos requisitos y la forma y plazo en que deberán presentarse las solicitudes para ser entidad beneficiaria de una subvención serán los previstos en los artículos 3 , 4 y 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat anteriorment en aquest programa , serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors o , si escau , el reintegrament de les quantitats no justificades .
Español: b ) En caso de entidades que hayan colaborado anteriormente en este programa , será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores o , en su caso , el reintegro de las cantidades no justificadas .
Català: 3.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía por los supuestos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: S ' entén que un projecte té major interès general i social com més gran és l ' impacte que té en el seu entorn geogràfic o social , és a dir , que l ' obra o servei que portin a terme els treballadors / res contractats / ades té una utilitat col · lectiva , reverteix directament en l ' entorn de l ' entitat o en les persones a què adreça la seva activitat .
Español: Se entiende que un proyecto tiene mayor interés general y social cuanto más grande es el impacto que tiene en su entorno geográfico o social , es decir , que la obra o servicio que lleven a cabo los trabajadores/ as contratados/ as tiene una utilidad colectiva , revierte directamente en el entorno de la entidad o en las personas a quien dirige su actividad .
Català: b ) Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors / res a l ' entitat col · laboradora o bé mitjançant altres fórmules d ' inserció .
Español: b ) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande , sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/ as a la entidad colaboradora o bien mediante otras fórmulas de inserción .
Català: S ' entén que un projecte té major interès general i social quan proposa serveis d ' utilitat col · lectiva , serveis d ' oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià .
Español: Se entiende que un proyecto tiene mayor interés general y social cuando propone servicios de utilidad colectiva , servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano .
Català: c ) Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors / res a l ' entitat sol · licitant o a l ' empresa adjudicatària o bé mitjançant altres fórmules d ' inserció laboral .
Español: c ) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande , sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/ ras a la entidad solicitante o a la empresa adjudicataria o bien mediante otras fórmulas de inserción laboral .
Català: 4.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu , podrà , si escau , determinar mitjançant la resolució de convocatòria que es publicarà al DOGC , les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors / es aturats / ades a contractar mitjançant el programa .
Español: 4.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo , podrá , en su caso , determinar mediante la resolución de convocatoria que se publicará en el DOGC , las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores/ as desempleados/ as a contratar mediante el programa .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per la qual s ' ha atorgat la subvenció i acreditar-ho mitjançant els justificants de la despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: a ) Realizar la actividad por la que se ha otorgado la subvención y acreditarlo mediante los justificantes del gasto o la actividad que tienen que cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el SOC i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el SOC y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al SOC l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: d ) Comunicar al SOC la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: e ) Proposar al SOC qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel SOC .
Español: e ) Proponer al SOC cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si se tercia , tiene que ser expresamente autorizado por el SOC .
Català: g ) Adoptar les mesures de difusió relatives a l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de la subvenció .
Español: g ) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de la subvención .
Català: k ) Conservar els documents justificatius de les despeses imputades al projecte subvencionat , inclosos els documents electrònics , mentre pugui ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: k ) Conservar los documentos justificativos de los gastos imputados al proyecto subvencionado , incluidos los documentos electrónicos , mientras pueda ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: m ) Informar prèviament i per escrit al SOC de qualsevol canvi referit a la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: m ) Informar previamente y por escrito al SOC de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: o ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits en funció de la naturalesa jurídica de l ' entitat beneficiària , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: o ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos en función de la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions especificades per aquesta Ordre hauran de presentar la justificació de les despeses en el termini i forma que estableix l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim jurídic de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones especificadas por esta Orden tendrán que presentar la justificación de los gastos en el plazo y forma que establece la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen jurídico de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats , es podrà fer seguiment de la seva realització .
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados , se podrá hacer seguimiento de su realización .
Català: 7.2 Les funcions de seguiment es duran a terme pels tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a aquest efecte , sens perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que els tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que los tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 7.3 Aquestes funcions es duran a terme d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 A aquests efectes , els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida en relació amb l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen aquestes .
Español: 7.4 A estos efectos , los responsables de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan las mismas .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: c ) Que la durada dels projectes no superi nou mesos des de la seva data d ' inici , que en tot cas s ' haurà d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari dels seu atorgament i finalitzar no més tard dels sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: c ) Que la duración de los proyectos no supere nueve meses desde su fecha de inicio , que en todo caso , se tendrá que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y finalizar no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: 9.1 Es podran subvencionar les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors / es aturats / ades que , complint els requisits establerts en la present Ordre , siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats .
Español: 9.1 Se podrán subvencionar los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/ as desempleados/ as que , cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Orden , sean seleccionados para la realización de las obras y los servicios correspondientes a los proyectos aprobados .
Català: 9.2 La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l ' import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat .
Español: 9.2 La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores parados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado .
Català: 9.3 No són conceptes subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: 9.3 No son conceptos subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: 9.4 Els ajuts concedits a entitats i institucions sense ànim de lucre són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu objectiu 2000ES053PO313 de Foment de l ' Ocupació , amb l ' aportació del 40 % dels costos de contractació dels treballadors .
Español: 9.4 Las ayudas concedidas a entidades e instituciones sin ánimo de lucro son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo objetivo 2000SE053PO313 de Fomento del Empleo , con la aportación del 40 % de los costes de contratación de los trabajadores .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: En el cas d ' adjudicació , l ' empresa s ' ha de comprometre a la contractació dels treballadors / es aturats / ades que es seleccionin , complint en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la seva normativa de desplegament .
Español: En el caso de adjudicación , la empresa se tiene que comprometer a la contratación de los trabajadores/ as desempleados/ as que se seleccionen , cumpliendo en todos los extremos el contenido de la presente Orden y su normativa de despliegue .
Català: d ) El percentatge mínim de treballadors / es aturats / ades a ocupar en la realització de l ' obra o servei sigui del 75 % en relació amb el total de treballadors que hi participen .
Español: d ) El porcentaje mínimo de trabajadores/ as desempleados/ as a ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75 % en relación con el total de trabajadores que participan .
Català: e ) Que les obres i serveis es puguin executar en la seva totalitat dins de l ' any natural de l ' exercici pressupostari en què es produeixi la col · laboració , llevat causes excepcionals , degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució en l ' esmentat termini , i en aquest supòsit hauran de quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent .
Español: e ) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se produzca la colaboración , a no ser que por causas excepcionales , debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución en el mencionado plazo , y en este supuesto tendrán que quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente .