Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la persona interesada a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la llicència també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat si es tracta de disminuïts o si per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad si se trata de disminuidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin , el període de llicència es distribuirà segons opció dels interessats , els quals podran gaudir-ne de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen , el periodo de licencia se distribuirá según opción de los interesados , los cuales podrán gozar de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En el supòsit d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i la mare , la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En el supuesto de goce simultáneo de la licencia por parte del padre y la madre , la suma de los periodos no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: Als efectes de permisos , fins i tot pel cas de matrimoni , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A efectos de permisos , incluso por el caso de matrimonio , la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre y cuando el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: En tot cas , seran d ' aplicació directa qualsevol precepte legal d ' aplicació en l ' àmbit de l ' Administració pública que reguli per nous supòsits els permisos retribuïts o millori les condicions que resulten del present Conveni .
Español: En todo caso , serán de aplicación directa cualquier precepto legal de aplicación en el ámbito de la Administración pública que regule por nuevos supuestos los permisos retribuidos o mejore las condiciones que resultan del presente convenio .
Català: Els funcionaris de la corporació local gaudiran del règim d ' excedència voluntària previst a la Secció 2ª del capítol 3r del títol 5è del Decret 214 / 1990 , així com els que preveuen l ' article 29.4 de la Llei 30 / 1984 , l ' article 86 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i els articles 9.a ) i 27.a ) de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Los funcionarios de la corporación local gozarán del régimen de excedencia voluntaria previsto a la Sección 2ª del capítulo 3 del título 5 del Decreto 214/ 1990 , así como los que prevén el artículo 29.4 de la Ley 30/ 1984 , el artículo 86 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública y los artículos 9.a ) y 27.a ) de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: L ' estructura salarial aplicable al personal funcionari de l ' Administració local serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214 / 1990 i disposicions legals aplicables a cada moment .
Español: La estructura salarial aplicable al personal funcionario de la Administración local será lo que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: Sens perjudici de l ' anterior s ' estableix que les gratificacions per a la realització d ' hores per servei extraordinari s ' aplicaran per concepte i quantia igual a l ' establert per hores extraordinàries per al personal laboral .
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece que las gratificaciones para la realización de horas por servicio extraordinario se aplicarán por concepto y cuantía igual al establecido por horas extraordinarias para el personal laboral .
Català: En igual sentit i llevat del col · lectiu de Policia Local que es regularà de conformitat amb l ' annex específic que s ' aprova conjuntament amb el present Acord , les assignacions individualitzades en matèria de productivitat podran establir-se de conformitat amb el règim d ' especial de jornada que realitzin els funcionaris en situació retributiva per efectiu compliment assimilada a la que , per igual concepte , resulta pel personal laboral al servei de la corporació .
Español: En igual sentido y salvo el colectivo de Policía Local que se regulará de conformidad con el anexo específico que se aprueba conjuntamente con el presente Acuerdo , las asignaciones individualizadas en materia de productividad podrán establecerse de conformidad con el régimen de especial de jornada que realicen los funcionarios en situación retributiva por efectivo cumplimiento asimilada a la que , por igual concepto , resulta por el personal laboral al servicio de la corporación .
Català: En la mateixa mesura i per a situacions de naturalesa personal excepcional es garanteix la percepció de retribucions consolidades que , amb caràcter global i en còmput anual , excedissin de les pactades en concepte de complement " ad personam " .
Español: En la misma medida y para situaciones de naturaleza personal excepcional se garantiza la percepción de retribuciones consolidadas que , con carácter global y en cómputo anual , excediesen de las pactadas en concepto de complemento ad personam .
Català: Serà d ' aplicació automàtica al personal funcionari interí de l ' Administració local el règim retribuit que en matèria de percepció de retribucions vinculades als serveis prestats en aquesta administració reconeixi l ' Administració de la Generalitat pel personal al seu servei en els termes que resulten de l ' acord 5.5 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de data 10 d ' octubre de 2005 .
Español: Será de aplicación automática al personal funcionario interino de la Administración local el régimen retributivo que en materia de percibo de retribuciones vinculadas a los servicios prestados en esta administración reconozca la Administración de la Generalitat por el personal a su servicio en los términos que resultan del acuerdo 5.5 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya de fecha 10 de octubre de 2005.
Català: Amb la finalitat de promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració així com incentivar una millora de la productivitat i aconseguir un increment en la qualitat de la funció pública es dotarà un fons , l ' import del qual serà determinat pel Ple en cada anualitat .
Español: Con el fin de promover políticas de modernización y racionalización de la administración así como incentivar una mejora de la productividad y conseguir un incremento en su calidad de la función pública se dotará un fondo , cuyo importe será determinado por el Pleno en cada anualidad .
Català: En tot cas i durant la vigència del present Acord , el fons de modernització i racionalització de l ' Administració s ' incrementarà en forma que garanteixi l ' increment mínim al que fa referència l ' acord 5.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo caso y durante la vigencia del presente Acuerdo , el fondo de modernización y racionalización de la administración se incrementará en forma que garantice el incremento mínimo al que hace referencia el acuerdo 5.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: Hi ha dues pagues extres , de juny i Nadal , equivalents a una mensualitat de sou base , antiguitat , complement de destinació amb addició de la quantitat addicional que en el seu cas estableixi la Llei de pressupostos i de complement específic de lloc de treball cadascuna .
Español: Hay dos pagas extras , de junio y Navidades , equivalentes a una mensualidad de sueldo base , antigüedad , complemento de destinación con adición de la cantidad adicional que en su caso establezca la Ley de presupuestos y de complemento específico de puesto de trabajo cada una .
Català: L ' Ajuntament de Calafell té constituït des de l ' any 1996 un fons d ' acció social per tal de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat en cada una de les modalitats objecte de subvenció i d ' acord els principis d ' equitat i objectivitat .
Español: El Ayuntamiento de Calafell tiene constituido desde el año 1996 un fondo de acción social para compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado en cada una de las modalidades objeto de subvención y de acuerdo los principios de equidad y objetividad .
Català: Aquest fons , d ' índole assistencial , està destinat a la millora de l ' acció protectora del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució espanyola i 191 i 192 del RDL 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Este fondos , de índole asistencial , está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución española y 191 y 192 del RDL 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: El conjunt d ' aquests ajuts constitueix el fons social , l ' administració del qual es portarà a terme per la Comissió Paritària de seguiment de Conveni , la qual gaudirà de la facultat interpretativa vers la seva aplicació .
Español: El conjunto de estas ayudas constituye el fondo social , cuya administración se llevará a cabo por la Comisión Paritaria de seguimiento de Convenio , la cual gozará de la facultad interpretativa hacia su aplicación .
Català: En matèria d ' administració d ' aquest fons i en tot allò que expressament no acordi , mitjançant aprovació de Reglament intern regulador , serà d ' aplicació en forma supletòria les disposicions que en concepte de fons d ' acció social preveu pel seu personal laboral la Generalitat de Catalunya .
Español: En materia de administración de dicho fondo y en todo aquello que expresamente no acuerde , mediante aprobación de Reglamento interno regulador , será de aplicación en forma supletoria las disposiciones que en concepto de fondos de acción social prevé por su personal laboral la Generalitat de Catalunya .
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l ' import de dues mensualitats netes , sense productivitat , reintegrables fins a 14 mensualitats , sense interessos , per descompte proporcional en nòmina .
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de dos mensualidades limpias , sin productividad , reintegrables hasta 14 mensualidades , sin intereses , por descuento proporcional en nómina .
Català: Accident laboral , malaltia professional i maternitat o situació de risc de l ' embaràs , baixes per malaltia oncològica i malaltia cardiovascular : el 100 % de la retribució íntegre mensual
Español: Accidente laboral , enfermedad profesional y maternidad o situación de riesgo del embarazo , bajas por enfermedad oncológica y enfermedad cardiovascular : el 100 % de la retribución íntegra mensual
Català: Baixes mèdiques inferiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals o amb hospitalització inicial o intervenció quirúrgica acreditada el 100 %
Español: Bajas médicas inferiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales o con hospitalización inicial o intervención quirúrgica acreditada el 100 %
Català: Baixes mèdiques iguals superiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals sense hospitalització o sense intervenció quirúrgica acreditada fins el 100 % de la retribució íntegra mensual amb deducció de l ' import de productivitat assignat al treballador .
Español: Bajas médicas iguales superiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales sin hospitalización o sin intervención quirúrgica acreditada hasta el 100 % de la retribución integra mensual con deducción del importe de productividad asignado al trabajador .
Català: La corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' ajuntament , inclosos aquells assumptes en matèria de responsabilitat civil , fent-se càrrec dels costos judicials , despeses i fiances .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a término en el Ayuntamiento , incluidos aquellos asuntos en materia de responsabilidad civil , haciéndose cargo de los costes judiciales , gastos y fianzas .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Están son exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per a accidents de treball per un import de 30.050,61 euros en els supòsits de mort i 60.101,22 euros en els supòsits d ' invalidesa permanent , absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei general de Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 30.050,61 euros en los supuestos de muerte y 60.101,22 euros en los supuestos de invalidez permanente , absoluta o total para la profesión habitual , según conceptúa la Ley general de Seguridad Social .
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Se designa el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 6 membres , 3 dels quals seran els delegats de prevenció i els altres 3 seran designats per l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 6 miembros , 3 de los cuales serán los delegados de prevención y los otros 3 serán designados por el Ayuntamiento .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran , amb veu però sense vot , els delegats de sindicats i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los delegados de sindicatos y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral proposarà el calendari per renovar el vestuari i els complements necessaris per al bon desenvolupament de les tasques pròpies del servei .
Español: El Comité de Seguridad y Salud laboral propondrá el calendario para renovar la ropa de trabajo y los complementos necesarios para el buen desarrollo de las tareas propias del servicio .
Català: Per tant , l ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Por tanto , el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: El cap del departament o secció determinarà les condicions d ' exercici del dret , sense perjudici de la confecció , si escau , d ' un pla general de formació per al personal de l ' Ajuntament .
Español: El jefe del departamento o sección determinará las condiciones de ejercicio del derecho , sin perjuicio de la confección , si procede , de un plan general de formación para el personal del Ayuntamiento .
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l ' obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball .
Español: El personal laboral gozará de las ayudas establecidas a las normas de fondo social y formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo .
Català: Les despeses de matrícula , juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat , es pagaran el 100 % del seu cost , prèvia justificació al departament de personal .
Español: Los gastos de matrícula , junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado , se pagarán el 100 % de su coste , previa justificación al departamento de personal .
Català: La sol · licitud de formació formulada pel treballador , amb l ' informe del seu cap de servei , podrà ser declarada d ' interès per al servei pel regidor de l ' àrea o departament al qual estigui adscrit el treballador .
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador , con el informe de su jefe de servicio , podrá ser declarada de interés para el servicio por el regidor del área o departamento al cual esté adscrito el trabajador .
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b ) i c ) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació , de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral .
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b ) y c ) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación , de las cuales como máximo 20 horas pueden ser en horario laboral .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació , tal i com s ' indica a continuació , té dret als premis següents :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación , tal como se indica a continuación , tiene derecho a los premios siguientes :
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d ' aquell personal per al qual suposi una eina de treball , quan tinguin una necessitat i aplicació professional .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquel personal para el cual suponga una herramienta de trabajo , cuando tengan una necesidad y aplicación profesional .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim legal de dietes i quilometratge vigents a cada moment .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen legal de dietas y kilometraje vigentes a cada momento .
Català: Amb caràcter general la normativa d ' aplicació serà la següent : la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i altres normes d ' aplicació .
Español: A todos los efectos la normativa de aplicación será la siguiente : la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y otras normas de aplicación .
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb l ' objectiu d ' aconseguir tant un major grau de professionalització de la plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels empleats públics , es potenciaran tots els mecanismes legalment procedents de promoció , de comú acord en cada exercici amb les representacions del personal .
Español: En atención al hecho de que la promoción se conceptúa como uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con el objetivo de conseguir tanto un mayor grado de profesionalización de la plantilla como un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales de los empleados públicos , se potenciarán todos los mecanismos legalmente procedentes de promoción , de común acuerdo en cada ejercicio con las representaciones del personal .
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior , quan la convocatòria d ' accés a la categoria sigui lliure , s ' ha d ' establir un torn de promoció interna al qual s ' ha d ' assignar les màximes places que a cada moment aconselli la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categories inferiors , el mercat de treball i les característiques dels lloc que s ' han de cobrir ; cal reservar , en tots els casos i sempre que sigui possible , un mínim del 40 % de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d ' ascens .
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior , cuando la convocatoria de acceso a la categoría sea libre , se establecerá un turno de promoción interna al cual se asignará las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla , incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores , el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir ; es preciso reservar , en todos los casos y siempre y cuando sea posible , un mínimo del 40 % de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso .
Català: Malgrat això , l ' accés a determinades categories professionals podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció que es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d ' ingrés quan pel seu volum així es justifiqui .
Español: A pesar de ello , el acceso a determinadas categorías profesionales podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción que se desarrollarán en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique .
Català: El sistema a utilitzar serà el concurs-oposició i en la fase de concurs es valorarà , entre d ' altres , els mèrits relacionats amb la carrera administrativa i lloc de treball ocupats , el nivell de formació i l ' antiguitat ; en la fase d ' oposició els exercicis s ' adequaran a les exigències professionals de la categoria objecte de la convocatòria , i s ' eliminarà el temari administratiu d ' aplicació comuna als processos selectius ordinaris .
Español: El sistema a utilizar será el concurso-oposición y en la fase de concurso se valorará , entre otros , los méritos relacionados con la carrera administrativa y puestos de trabajo ocupados , el nivel de formación y la antigüedad ; en la fase de oposición los ejercicios se adecuarán a las exigencias profesionales de la categoría objeto de la convocatoria , y se eliminará el temario administrativo de aplicación común a los procesos selectivos ordinarios .
Català: Els expedients de nomenaments derivats d ' aquestes promocions es completaran en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la publicació de la llista definitiva de seleccionats pel tribunal .
Español: Los expedientes de nombramientos derivados de estas promociones se completarán en un plazo no superior a tres meses a contar desde la publicación de la lista definitiva de seleccionados por el tribunal .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent i , en forma essencial , la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente y , en forma esencial , la Ley orgánica de libertad sindical y otra de aplicación .
Català: El president del Comitè Unitari de Personal ( CUP ) gaudirà d ' una flexibilitat respecte el conjunt d ' hores sindicals a disposar per a l ' exercici de les funcions pròpies de representació .
Español: El presidente del Comité Unitario de Personal ( CUP ) gozará de una flexibilidad respeto del conjunto de horas sindicales en disponer para el ejercicio de las funciones propias de representación .
Català: Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants sindicals en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que puede acaecer a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: El CUP disposarà d ' un local adequat , amb els mitjans necessaris , per tal de poder exercir la seva activitat sindical , el qual estarà disponible per als diferents delegats i seccions sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: El CUP dispondrá de un local adecuado , con los medios necesarios , para poder ejercer su actividad sindical , el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento .
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors d ' aquest ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents .
Español: La corporación dotará el local con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario , para poder hacer una tarea de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes .
Català: Es disposarà d ' un crèdit mensual de 30 hores per a l ' exercici de les funcions de representació , així com la possibilitat d ' acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors , prèvia comunicació , amb una antelació de tres dies naturals , a l ' Ajuntament .
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 30 horas para el ejercicio de las funciones de representación , así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores , previa comunicación , con una antelación de tres días naturales , al Ayuntamiento .
Català: El personal al servei de l ' Administració local podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació per a cada col · lectiu .
Español: El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo .
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calafell s ' adequarà al que preveu el capítol 7 del títol 5è del Decret 214 / 1990 i , si s ' escau , a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell se adecuará al que prevé el capítulo 7 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y , si se tercia , a la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: Les parts signants del present Acord acorden que a partir de la data 31.12.2007 s ' iniciarà un procés per a la revisió i catalogació dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Calafell amb les adaptacions singulars retributives que escaiguin a fi d ' adaptar els llocs de treball a la verdadera naturalesa de les funcions assignades al personal al servei de la corporació .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo acuerdan que a partir de la fecha 31.12.2007 se iniciará un proceso para la revisión y catalogación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell con las adaptaciones singulares retributivas que convengan a fin de adaptar los puestos de trabajo a la verdadera naturaleza de las funciones asignadas al personal al servicio de la corporación .
Català: El fons d ' acció social és una prestació econòmica que té com a finalitat compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats previstes .
Español: El fondo de acción social es una prestación económica que tiene como finalidad compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades previstas .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la comissió de fons social establirà el procediment que es consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la comisión de fondo social establecerá el procedimiento que se considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: En el cas que es produeixi un romanent , les comissions d ' acció social podran acordar la redistribució d ' aquesta quantia sota els mateixos criteris d ' acció social que resulten .
Español: En el caso de que se produzca un remanente , las comisiones de acción social podrán acordar la redistribución de esta cuantía bajo los mismos criterios de acción social que resultan
Català: Té dret a la percepció del fons social , en les seves diferents modalitats , tot el personal al servei de la corporació , llevat el personal contractat a l ' emparament de dotacions , assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals , comarcals , provincials , estatal , supraestatals o de la Generalitat de Catalunya , en situació de servei actiu , o , si escau , sense suspensió de contracte , amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a la data de petició .
Español: Tiene derecho a la percepción del fondo social , en sus distintas modalidades , todo el personal al servicio de la corporación , salvo el personal contratado al amparo de dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales , comarcales , provinciales , estatal , supraestatales o de la Generalitat de Catalunya , en situación de servicio activo , o , si procede , sin suspensión de contrato , con un mínimo de 1 año de antigüedad a la fecha de petición .
Català: També tenen dret als ajuts el personal al servei de la corporació que es trobi en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: Tienen también derecho a las ayudas el personal al servicio de la corporación que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para tener cuidado de un familiar ( para tener cuidado de un hijo o hija y para tener cuidado de un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la corporació , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la corporación , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: En cas de discrepància tindrà dret a l ' ajut aquell que acrediti , mitjançant la documentació oportuna , la guarda i custòdia quan el / la fill / a sigui menor d ' edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys .
Español: En caso de discrepancia tendrá derecho a la ayuda aquél que acredite , mediante la documentación oportuna , la guarda y custodia cuando el/ la hijo/ a sea menor de edad o la convivencia en el caso de que éste sea mayor de 18 años .
Català: Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el funcionari o interí i el laboral , el seu cònjuge o parella de fet i els fills , filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària i / o interina o personal laboral .
Español: Constituye la unidad familiar , a los efectos de estas bases , el funcionario o interino y el laboral , su cónyuge o pareja de hecho y los hijos , hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria y/ o interina o personal laboral .
Català: Pel que fa als ajuts odontològic i per pròtesis oculars o auditives i el d ' estudis universitaris , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se li concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria .
Español: En cuanto a las ayudas odontológico y por prótesis oculares o auditivas y el de estudios universitarios , independientemente que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se le haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se le concederá la diferencia con el importe o los importes que los correspondería .
Català: Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment permanent o preadoptiu o tutela .
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadoptivo o tutela .
Català: Als treballadors que tinguin a càrrec seu , convivint al mateix domicili , fills discapacitats físicament i / o psíquicament se ' ls abonarà la quantitat de 150 euros mensuals sempre que la incapacitat no rebi ingressos superiors al salari mínim interprofessional .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo al mismo domicilio , hijos discapacitados físicamente y/ o psíquicamente se les abonará la cantidad de 150 euros mensuales siempre y cuando el incapacitado no reciba ingresos superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: El personal al servei de l ' Administració local gaudirà de matrícula gratuïta dels imports finançats per l ' Ajuntament respecte la inscripció del personal en cursos de tota mena organitzats i finançats per l ' àrea de serveis culturals de l ' Ajuntament , respecte cobertura de plaça sol · licitada una vegada finalitzat el termini d ' inscripció i abans de l ' inici del curs .
Español: El personal al servicio de la Administración local gozará de matrícula gratuita de los importes financiados por el Ayuntamiento respecto la inscripción del personal en cursos de todo tipo organizados y financiados por el área de servicios culturales del Ayuntamiento , respecto cobertura de plaza solicitada una vez finalizado el plazo de inscripción y antes del inicio del curso .
Català: c . Rigorós dret d ' inscripció d ' acord amb la data de presentació de la sol · licitud , sense que en cap cas pugui incrementar-se el nombre màxim previst d ' alumnes per curs .
Español: c. Riguroso derecho de inscripción de acuerdo con la fecha de presentación de la solicitud , sin que en ningún caso pueda incrementarse el número máximo previsto de alumnos por curso .
Català: Els treballadors tindran dret a sol · licitar i obtenir les següents ajudes , tenint en compte que el període de carència de cada una serà de 2 anys abans d ' optar a una nova ajuda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho en solicitar y obtener las siguientes ayudas , teniendo en cuenta que el periodo de carencia de cada una será de 2 años antes de optar a una nueva ayuda .
Català: Als treballadors que hagin d ' adquirir o renovar les ulleres o lentilles , se ' ls abonarà un 50 % de la despesa fins a un màxim de 60 euros .
Español: A los trabajadores que tengan que adquirir o renovar las gafas o lentillas , se los abonará uno 50 % del gasto hasta un máximo de 60 euros .
Català: L ' Ajuntament , contra factura i justificant mèdic que haurà de presentar la persona interessada , abonarà fins a un 50 % , amb un límit de 750 euros seguint la següent escala :
Español: El Ayuntamiento , contra factura y justificante médico que tendrá que presentar la persona interesada , abonará hasta uno 50 % , con un límite de 750 euros siguiendo la siguiente escalera :
Català: En tots els altres casos de necessitat d ' aparells ortopèdics , l ' aportació de l ' Ajuntament es fixarà d ' acord amb les seves circumstàncies , i seguint una pauta similar a l ' apartat anterior .
Español: En todos los otros casos de necesidad de aparatos ortopédicos , la aportación del Ayuntamiento se fijará de acuerdo con sus circunstancias , y siguiendo una pauta similar al apartado anterior .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament es jubilarà quan compleixi l ' edat legalment establerta per llei , si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada , dintre del marc legal que hi hagi a cada moment .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por ley , si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada , dentro del marco legal que haya en cada momento .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en el qual es produeixi la jubilació , així com un premi per jubilació , segons els anys de serveis complerts a l ' Administració :
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el cual se produzca la jubilación , así como un premio por jubilación , según los años de servicios cumplidos a la Administración :
Català: Aquest dret es reconeix en les mateixes condicions econòmiques al personal al servei de la corporació que extingeixi la seva relació de servei per motiu de gran invalidesa o invalidesa permanent total o absoluta .
Español: Este derecho se reconoce en las mismas condiciones económicas al personal al servicio de la corporación que extinga su relación de servicio por motivo de gran invalidez o invalidez permanente total o absoluta .
Català: En el seu cas , els drets econòmics que resulten del present article , podran externalitzar-se amb l ' entitat asseguradora en la forma i les condicions establertes a la legislació vigent .
Español: En su caso , los derechos económicos que resultan del presente artículo , podrán externalizarse con la entidad aseguradora en la forma y las condiciones establecidas a la legislación vigente .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació , tal com s ' indica a continuació , té dret dins l ' anualitat següent al fet causant als ajuts següents :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación , tal y como se indica a continuación , tiene derecho dentro de la anualidad siguiente al hecho causante a las ayudas siguientes :
Català: Les quanties assignades s ' incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d ' acord amb el principi d ' ajustar-se , tant com sigui possible , a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo con el principio de ajustarse , tanto como sea posible , al entorno socio - económico de Catalunya .
Català: Per tant serà necessària la seva rotació en els tres torns : matí , tarda i nit , respectivament de 6 a 14 h , de 14 a 22 h i de 22 a 06 hores .
Español: Por tanto será necesaria su rotación en los tres turnos : mañana , tarde y noche , respectivamente de 6 a 14 h , de 14 a 22 h y de 22 a 06 horas .
Català: b . Unitats especialitzades de suport , per tal d ' atendre la tasca específica policial i d ' altres necessitats : servei d ' administració policial ( interna , externa i servei modular ) , unitats de UPT , OAC , UPA .
Español: b. Unidades especializadas de soporte , para atender la tarea específica policial y de otras necesidades : servicio de administración policial ( interna , externa y servicio modular ) , unidades de UPT , OAC , UPA .
Català: a ) Unitats administratives : per tal atendre la relació la gestió interna i externa , amb un quadrant diferent , de dilluns a divendres i una jornada a determinar per prefectura de servei .
Español: e ) Unidades administrativas : para tal atender la relación la gestión interna y externa , con un cuadrante diferente , de lunes a viernes y una jornada determinar por prefectura de servicio .
Català: b ) Unitat policia de trànsit : amb un quadrant , de servei de dilluns a diumenge de 08.00 a 21.00 hores , rotatori dintre de la mateixa unitat , de matí i tarda , amb guàrdies de servei els caps de setmana , amb les tasques pròpies d ' ordenació , regulació i control del trànsit del municipi , amb una ampliació de jornada i disponibilitat , per tal de cobrir el servei les hores els 365 dies a l ' any segons quadrant .
Español: f ) Unidad policía de tránsito : con un cuadrante , de servicio de lunes a domingo de 08.00 a 21.00 horas , rotatorio dentro de la misma unidad , de mañana y tarde , con guardias de servicio los fines de semana , con las tareas propias de ordenación , regulación y control del tránsito del municipio , con una ampliación de jornada y disponibilidad , para cubrir el servicio las horas los 365 días al año según cuadrante .
Català: c ) Unitat d ' Atenció al Ciutadà : amb quadrant de servei de dilluns a divendres de 06.00 a 22.00 hores i els caps de setmana de 09.00 a 21.00 hores , rotatori de matí i tarda , amb tasques pròpies de policia judicial i atenció a la víctima , amb una ampliació de jornada , per tal de cobrir el servei les hores dels 365 dies de l ' any , segons quadrant .
Español: g ) Unidad de Atención al Ciudadano : con cuadrante de servicio de lunes a viernes de 06.00 a 22.00 horas y los fines de semana de 09.00 a 21.00 horas , rotatorio de mañana y tarde , con tareas propias de policía judicial y atención a la víctima , con una ampliación de jornada , para cubrir el servicio las horas de los 365 días del año , según cuadrante .
Català: d ) Unitat Policia Administrativa : amb un quadrant de servei , format per personal adscrit a grups ordinaris amb disponibilitat , i amb una prolongació de jornada i disponibilitat les 24 hores del dia , per tal de reforçar els serveis encomanats a aquesta unitat .
Español: h ) Unidad Policía Administrativa : con un cuadrante de servicio , formado por personal adscrito a grupos ordinarios con disponibilidad , y con una prolongación de jornada y disponibilidad las 24 horas del día , para reforzar los servicios encomendados a esta unidad .
Català: b.2 Es podran pactar altres grups donat el ventall ampli de funcions que ha de realitzar el cos de policia i per tal de donar resposta operativa a totes les necessitats que puguin sorgir .
Español: b.2 Se podrán pactar otros grupos dado el amplio abanico de funciones que tiene que realizar el cuerpo de policía y para dar respuesta operativa a todas las necesidades que puedan surgir .
Català: En tot cas , aquestes unitats especialitzades s ' hauran de cobrir amb personal voluntari , mitjançant selecció interna , de la qual haurà de tenir coneixement previ el CUP .
Español: En todo caso , estas unidades especializadas se tendrán que cubrir con personal voluntario , mediante selección interna , de la cual tendrá que tener conocimiento previo el CUP .
Català: La jornada diària normal serà com a màxim de 8 hores continuades , i d ' un servei ordinari a l ' altre hi haurà d ' haver almenys 12 hores com a període de no servei .
Español: La jornada diaria normal será como máximo de 8 horas continuadas , y de un servicio ordinario al otro tendrá que haber al menos 12 horas como periodo de no servicio .
Català: Es garanteix de forma obligatòria per a tots els membres de la Policia Local que com a mínim gaudiran , durant tot l ' any , d ' un cap de setmana alternatiu de festa , en divendres , dissabte i diumenge .
Español: Se garantiza de forma obligatoria para todos los miembros de la Policía Local que como mínimo gozarán , durante todo el año , de un fin de semana alternativo de fiesta , en viernes , sábado y domingo .
Català: A efectes organitzatius , no es realitzaran estructures de servei superiors als 5 dies continuats de servei , per la qual cosa es manté l ' actual quadrant de serveis , llevat dels agents adscrits de forma voluntària a torns especials , segons el punt 1.2. que igualment es respectarà el concepte de festa els caps de setmana segons els seus quadrants de treball .
Español: A efectos organizativos , no se realizarán estructuras de servicio superiores a los 5 días continuados de servicio , por lo que se mantiene el actual cuadrante de servicios , excepto de los agentes adscritos de forma voluntaria a turnos especiales , según el punto 1.2 . que igualmente se respetará el concepto de fiesta los fines de semana según sus cuadrantes de trabajo .