Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " c ) L ' execució de programes institucionals en matèria de protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària , i rehabilitació .
Español: " c ) La ejecución de programas institucionales en materia de protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria , y rehabilitación .
Català: " e ) Desenvolupar programes d ' investigació en l ' àmbit de la salut i col · laborar amb la universitat i la resta d ' institucions competents en matèria de docència i recerca .
Español: " e ) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación .
Català: " f ) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius , com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades .
Español: " f ) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos , como también las actuaciones en relación con las funciones citadas anteriormente que le sean encomendadas .
Català: .3 S ' encarrega a la consellera de Sanitat i Seguretat Social que doni publicitat a aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Se encarga a la consejera de Sanidad y Seguridad Social que dé publicidad a este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del planejament urbanístic en l ' àmbit del Centre Recreatiu Turístic al terme municipal de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centro Recreativo Turístico en el término municipal de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , si s ' escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , si procede , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del planejament urbanístic en l ' àmbit del Centre Recreatiu Turístic de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centre Recreatiu Turístic de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) para la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: " b ) La planificació de la formació del personal del Departament , l ' asssessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: " b ) La planificación de la formación del personal del Departamento , el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos .
Català: " f ) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius , els impresos i els documents , així com l ' assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: " f ) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos , los impresos y los documentos , así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig i 5 de novembre de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Pla de millora urbana de compensació volumètrica d ' adaptació i rehabilitació de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana de compensación volumétrica de adaptación y rehabilitación de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social i del Instituto Nacional de la Seguridad Social , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de compensació volumètrica d ' adaptació i rehabilitació de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social de Tarragona , promogut per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de compensación volumétrica de adaptación y rehabilitación de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona , promovido por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: La normativa d ' aplicació referent al tipus d ' ordenació de l ' edificació serà la del Pla general de Tarragona , llevat dels aspectes que afectin la volumetria que admet aquest Pla de millora urbana .
Español: La normativa de aplicación referente al tipo de ordenación de la edificación será la del Plan general de Tarragona , salvo los aspectos que afecten a la volumetría que admite este Plan de mejora urbana .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els textos legals i reglamentaris que la complementen , i el Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol ;
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los textos legales y reglamentarios que la complementan , y el Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio ;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana volumètrica d ' adaptació i rehabilitació i de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social de Tarragona , promogut per les esmentades direccions generals i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana volumétrica de adaptación y rehabilitación y de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona , promovido por las citadas direcciones generales y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La volumetria de les plantes que ultrapassin l ' alçada reguladora màxima prevista al Pla general s ' ajustarà al que s ' assenyala al plànol annex , on es resolen amb congruència l ' encontre amb l ' edifici del carrer Canyelles i provoca el mínim impacte paisatgístic en la façana amb la Rambla .
Español: 1.2 La volumetría de las plantas que ultrapasen la altura reguladora máxima prevista en el Plan general se ajustará a lo que se señala en el plano anexo , donde se resuelve en congruencia el encuentro con el edificio de la calle Canyelles y provoca el mínimo impacto paisajístico en la fachada con la Rambla .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar a la normativa que per damunt del gàlib assenyalat al plànol annex no podrà sobresortir cap element constructiu , com caixes d ' escales , d ' ascensors o d ' altres estris destinats a serveis de l ' edifici .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar en la normativa que por encima del gálibo señalado en el plano anexo no podrá sobresalir ningún elemento constructivo , como cajas de escaleras , de ascensores u otros enseres destinados a servicios del edificio .
Català: 1.4 S ' hauran d ' esmenar els sostres resultants de les hipòtesis de justificació de superfícies edificables segons s ' ha explicat a la part expositiva , o en qualsevol cas eliminar-les .
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los techos resultantes de las hipótesis de justificación de superficies edificables según se ha explicado en la parte expositiva , o en cualquier caso eliminarlas .
Català: 1.5 A fi de garantir el principi de seguretat jurídica , evitant les interpretacions confuses , tant en les ordenances d ' aplicació com en les disposicions referents al tipus d ' ordenació de la edificació , s ' haurà de fer referència a l ' articulat del Pla general en tots aquells paràmetres que no es modifiquin .
Español: 1.5 A efectos de garantizar el principio de seguridad jurídica , evitando las interpretaciones confusas , tanto en las ordenanzas de aplicación como en las disposiciones referentes al tipo de ordenación de la edificación , se tendrá que hacer referencia al articulado del Plan general en todos aquellos parámetros que no se modifiquen .
Català: 1.6 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material en la planta coberta i el terrat del plànol 10 on s ' ha desplaçat cap a l ' interior de l ' edifici de la línia de façana .
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el error material en la planta cubierta y la azotea del plano 10 donde se ha desplazado hacia el interior del edificio de la línea de fachada .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Les universitats privades , en virtut de llur autonomia , elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , i previ el control de llur legalitat d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les citades normes són aprovades pel Govern de la Generalitat .
Español: Las universidades privadas , en virtud de su autonomía , elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , y previo el control de su legalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dichas normas son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad .
Català: La Junta del Patronat de la Fundació privada Universitat Abat Oliba CEU , en la sessió celebrada els dies 19 i 24 de juliol de 2003 , va aprovar les Normes d ' organització i funcionament de l ' esmentada Universitat i en va acordar la seva modificació en la sessió de 10 d ' octubre de 2003 .
Español: La Junta del Patronato de la Fundación privada Universitat Abat Oliba CEU , en la sesión celebrada los días 19 y 24 de julio de 2003 , aprobó las Normas de organización y funcionamiento de dicha universidad y acordó su modificación en la sesión de 10 de octubre de 2003.
Català: Per tot això , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Por todo esto , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquestes Normes d ' organització i funcionament és el d ' establir l ' estructura organitzativa de la Universitat Abat Oliba CEU i determinar les competències i les atribucions de cadascun dels seus òrgans , segons indica l ' article 14 dels Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Español: El objeto de estas Normas de organización y funcionamiento es el de establecer la estructura organizativa de la Universitat Abat Oliba CEU y determinar las competencias y atribuciones de cada uno de sus órganos , según indica el artículo 14 de los Estatutos de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una Universitat privada sense afany de lucre , reconeguda per la Llei 20 / 2003 , de 4 de juliol , del Parlament de Catalunya , i promoguda per la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , obra de la Asociación Católica de Propagandistas ( ACdP ) .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una Universidad privada sin ánimo de lucro , reconocida por la Ley 20/ 2003 , de 4 de julio , del Parlamento de Cataluña , y promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , obra de la Asociación Católica de Propagandistas ( ACdP ) .
Català: Adopta la personalitat jurídica de Fundació , amb el nom de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , que va ésser constituïda el 23 de novembre de 2002 , van elevar-se a públics els acords fundacionals l ' 11 de desembre de 2002 i es va inscriure en el registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya el 23 de juny de 2003 .
Español: Adopta la personalidad jurídica de Fundación , con el nombre de Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU , que fue constituida el 23 de noviembre de 2002 , elevándose a públicos los acuerdos fundacionales el 11 de diciembre de 2002 , y fue inscrita en el registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya el 23 de junio de 2003.
Català: 1.1 La Universitat Abat Oliba CEU gaudeix de la plena autonomia que assenyala la Llei per a la millor defensa de les llibertats acadèmiques , amb el respecte al caràcter propi definit pel Patronat de la Universitat , en els termes establerts en aquestes Normes d ' organització i funcionament .
Español: 1.1 La Universitat Abat Oliba CEU goza de la plena autonomía que señala la Ley para la mejor defensa de las libertades académicas , con el respeto al carácter propio definido por el Patronato de la Universidad , en los términos establecidos en estas Normas de organización y funcionamiento .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una entitat d ' inspiració cristiana , basada en l ' ideari de la Asociación Católica de Propagandistas i en les ensenyances del magisteri de l ' església catòlica .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una entidad de inspiración cristiana , basada en el ideario de la Asociación Católica de Propagandistas y en las enseñanzas del magisterio de la Iglesia Católica .
Català: 3.1 La Universitat Abat Oliba CEU , fidel als principis que la inspiren i des del respecte als valors consagrats per la Constitució , persegueix la formació integral dels seus professors i alumnes , amb el fi de capacitar-los per al pensament crític i de preparar-los per a l ' exercici d ' activitats científiques i professionals al servei de la societat , a més d ' impulsar i de fomentar la investigació científica i d ' oferir els mitjans per a una àmplia difusió de la cultura i de la transmissió dels valors que propugna .
Español: 3.1 La Universitat Abat Oliba CEU , fiel a los principios que la inspiran y desde el respeto a los valores consagrados por la Constitución , persigue la formación integral de sus profesores y alumnos , con el fin de capacitarlos para el pensamiento crítico y de prepararlos para el ejercicio de actividades científicas y profesionales al servicio de la sociedad , además de impulsar y fomentar la investigación científica y de ofrecer los medios para una amplia difusión de la cultura y transmisión de los valores que propugna .
Català: 3.2 La Universitat Abat Oliba CEU promourà la formació teològica i l ' atenció pastoral , a través de diverses activitats i iniciatives , que es desenvoluparan en col · laboració amb la pastoral de l ' església particular i en conformitat amb el bisbe diocesà .
Español: 3.2 La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la formación teológica y la atención pastoral , a través de distintas actividades e iniciativas , que se desarrollarán en colaboración con la pastoral de la iglesia particular y en conformidad con el obispo diocesano .
Català: Per facilitar l ' accés als ensenyaments a tots aquells que no disposin de suficients mitjans econòmics , la Universitat Abat Oliba CEU , a través del seu Patronat , establirà una eficaç política de beques i d ' ajudes a l ' estudi , que es concediran , en la quantia que determini , en atenció als principis de mèrit , de capacitat i de situació econòmica del sol · licitant .
Español: Para facilitar el acceso a sus enseñanzas de quienes carezcan de suficientes medios económicos , la Universitat Abat Oliba CEU , a través de su Patronato , establecerá una eficaz política de becas y ayudas al estudio , que se concederán , en la cuantía que determine , en atención a los principios de mérito , capacidad y situación económica del solicitante .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per qualsevol altra norma que li sigui d ' aplicació , així com per les presents Normes d ' organització i funcionament , i les normes internes que les desenvolupin .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por cualquier otra norma que le sea de aplicación , así como por las presentes Normas de organización y funcionamiento y las normas internas que las desarrollen .
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Abat Oliba CEU , sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la Universitat .
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Abat Oliba CEU , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano son las dos lenguas oficiales de la Universidad .
Català: En tot cas , es respectaran els drets lingüístics que es derivin de la Constitució , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria .
Español: En todo caso , se respetarán los derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución , del Estatuto de Autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia .
Català: Els diversos elements que conformen la nostra divisa entronquen amb els orígens de Catalunya i amb l ' esperit que l ' Abat Oliba va imprimir a les institucions socials i polítiques que va crear .
Español: Los diversos elementos que conforman nuestra divisa entroncan con los orígenes de Catalunya y con el espíritu que el Abat Oliba imprimió a las instituciones sociales y políticas que creó .
Català: A més de la transmissió de coneixements , es pretén mostrar el camí que porta a la saviesa , com a estat superior que integra els diversos coneixements com a una unitat , en virtut del sentit radical i transcendent de la vida humana .
Español: Además de la transmisión de conocimientos , se pretende mostrar el camino que lleva a la sabiduría , como estado superior que integra los diversos conocimientos como una unidad , en virtud del sentido radical y trascendente de la vida humana .
Català: 8.1 La Universitat Abat Oliba CEU estarà integrada per facultats , escoles tècniques o politècniques superiors , escoles universitàries o escoles universitàries politècniques ; departaments , instituts universitaris i interuniversitaris d ' investigació , col · legis majors i per tots aquells altres centres i estructures bàsiques que organitzin ensenyaments en modalitat no presencial .
Español: 8.1 La Universitat Abat Oliba CEU estará integrada por facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores , escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas ; departamentos , institutos universitarios e interuniversitarios de investigación , colegios mayores y por aquellos otros centros y estructuras básicas que organicen enseñanzas en modalidad no presencial .
Català: 8.2 En el marc de la seva pròpia autonomia , la Universitat Abat Oliba CEU podrà crear altres centres o estructures pròpies , a més dels previstos en les presents Normes d ' organització i funcionament , les activitats dels quals condueixin a l ' obtenció de títols no inclosos en el catàleg de títols universitaris oficials .
Español: 8.2 En el marco de su propia autonomía , la Universitat Abat Oliba CEU podrá crear otros centros o estructuras propios , además de los previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento , cuyas actividades conduzcan a la obtención de títulos no incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales .
Català: Les facultats , escoles i centres integrats són les instàncies responsables de l ' organització de l ' ensenyament i de la investigació d ' acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat , i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a l ' obtenció de títols de caràcter oficial , així com d ' aquelles altres funcions que determinin les presents Normes d ' organització i funcionament i els restants reglaments universitaris .
Español: Las facultades , escuelas y centros integrados son las instancias responsables de la organización de la enseñanza e investigación de acuerdo con las directrices emanadas de los órganos superiores de la Universidad , y de los procesos académicos , administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial , así como de aquellas otras funciones que determinen las presentes Normas de organización y funcionamiento y los restantes reglamentos universitarios .
Català: 10.1 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d ' una àrea o de vàries àrees de coneixement en un centre o diversos , d ' acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes per la Junta de Govern , així com de recolzar les activitats i les iniciatives docents i investigadores del professorat , i d ' exercir aquelles funcions que siguin determinades per les presents Normes d ' organització i funcionament i pels reglaments universitaris .
Español: 10.1 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros , de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por su Junta de Gobierno , así como de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado , y de ejercer aquellas funciones que sean determinadas por las presentes Normas de organización y funcionamiento y por los reglamentos universitarios .
Català: 10.2 Els departaments agruparan tots els docents , tots els investigadors i tots els becaris que hi estiguin adscrits , així com el personal d ' administració i serveis que se ' ls hagi assignat .
Español: 10.2 Los departamentos agruparán a todos los docentes , investigadores y becarios adscritos a ellos , así como al personal de administración y servicios asignado a los mismos .
Català: Els instituts universitaris i interuniversitaris d ' investigació són centres dedicats a la investigació científica , tècnica o artística i a la docència especialitzada i de postgrau , sense que l ' existència d ' aquests centres comporti una duplicitat estructural i funcional respecte dels departaments .
Español: Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica , técnica o artística y a la docencia especializada y de postgrado , sin que su existencia conlleve una duplicidad estructural y funcional con respecto a los departamentos .
Català: El Patronat es regula per les disposicions recollides en els estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , titular d ' aquesta Universitat , en els articles 6 al 12 , i que s ' incorporen literalment a aquestes Normes d ' organització i funcionament , en els articles 14 al 20 .
Español: El Patronato se regula por las disposiciones recogidas en los estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , titular de esta Universidad , en sus artículos 6 a 12 , que se incorporan literalmente a estas Normas de organización y funcionamiento , como artículos 14 a 20.
Català: 14.1 Al Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , li correspon la superior representació i govern d ' aquesta , essent autònom en el compliment de la seva missió , i podent portar a terme tota classe d ' actes i de negocis jurídics i actuar en l ' àmbit jurisdiccional ; sense perjudici de les facultats que siguin competència del Protectorat .
Español: 14.1 Al Patronato de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , le corresponde la superior representación y gobierno de ésta , siendo autónomo en el cumplimiento de su misión , pudiendo llevar a cabo toda clase de actos y negocios jurídicos y actuar en el ámbito jurisdiccional ; sin perjuicio de las facultades que competen al Protectorado .
Català: Li correspon de vetllar per al compliment de la finalitat fundacional , de la realitat de la dotació i de la destinació a favor dels beneficiaris , dels fruits , de les rendes i dels béns de què disposi la Fundació .
Español: Le corresponde velar para que se cumpla la finalidad fundacional , la realidad de la dotación y la destinación a favor de los beneficiarios , de los frutos , las rentas y los bienes de que disponga la Fundación .
Català: 14.2 El Patronat és titular de les facultats i de les potestats que en dret corresponguin a aquest tipus d ' òrgans per a l ' eficaç prossecució dels fins fundacionals .
Español: 14.2 El Patronato es titular de las facultades y potestades que en derecho corresponden a este tipo de órganos para la eficaz prosecución de los fines fundacionales .
Català: 14.3 En tot cas , les funcions del Patronat estaran clarament diferenciades de les funcions pròpies dels òrgans i dels llocs de gerència , de direcció i de gestió tècniques ordinàries .
Español: 14.3 En todo caso , las funciones del Patronato estarán claramente diferenciadas de las que son propias de los órganos y puestos de gerencia , dirección y gestión técnicas ordinarias .
Català: Els patrons respondran davant de la Fundació del compliment de la voluntat i dels fins fundacionals , així com dels danys i dels perjudicis que causin per actes contraris a la Llei o als Estatuts o pels realitzats negligentment .
Español: Los patronos responderán frente a la Fundación del cumplimiento de la voluntad y fines fundacionales , así como de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la Ley o a los Estatutos o por los realizados negligentemente .
Català: Quedaran exempts de responsabilitat tots aquells que s ' haguessin oposat expressament a l ' acord determinant de la responsabilitat o que no haguessin participat en l ' adopció de l ' acord .
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes se opusieren expresamente al acuerdo determinante de la misma o no hubiesen participado en su adopción .
Català: d ) Nomenar i separar els directors dels centres dependents de la Fundació o proposar a les autoritats corresponents la designació i el cessament dels directors d ' aquests centres , quan així es disposi legalment .
Español: d ) Nombrar y separar a los directores de los centros dependientes de la fundación o proponer a las autoridades correspondientes la designación y cese de los directores de estos centros , cuando así se disponga legalmente .
Català: 16.2 Són membres nats , per raó del seu càrrec , el president i el vicepresident de la Asociación Católica de Propagandistas , l ' arquebisbe de Barcelona i el consiliari nacional de la Asociación Católica de Propagandistas .
Español: 16.2 Son miembros natos , por razón de su cargo , el presidente y el vicepresidente de la Asociación Católica de Propagandistas , el arzobispo de Barcelona y el consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas .
Català: 16.4 Els membres nats per raó del càrrec cessaran com a tals quan deixin de desenvolupar el càrrec pel qual són cridats al Patronat i seran substituïts pels seus legítims successors .
Español: 16.4 Los miembros natos por razón de cargo cesarán como tales cuando dejen de desempeñar el cargo por el que son llamados al Patronato y serán sustituidos por sus legítimos sucesores .
Català: 16.5 Els membres electius seran designats i destituïts pel Patronat de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , d ' entre els socis actius de la Asociación Católica de Propagandistas .
Español: 16.5 Los miembros electivos serán designados y destituidos por el Patronato de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , de entre los socios activos de la Asociación Católica de Propagandistas .
Català: 16.6 Els membres electius també cessaran quan es produeixi algun dels supòsits previstos en la Llei catalana de fundacions o quan perdin la condició de soci actiu de la Asociación Católica de Propagandistas .
Español: 16.6 Los miembros electivos también cesarán cuando se produzca alguno de los supuestos previstos en la Ley catalana de fundaciones o cuando pierdan la condición de socio activo de la Asociación Católica de Propagandistas .
Català: 16.7 Els patrons no podran desenvolupar càrrecs que nomeni directament el Patronat , per iniciativa pròpia , o estiguin subjectes al seu control immediat .
Español: 16.7 Los patronos no podrán desempeñar cargos que nombre directamente el Patronato , por su propia iniciativa , o estén sujetos a su control inmediato .
Català: Els patrons que exerceixin en les Obres de la Fundació activitats professionals compatibles amb la seva condició , ho faran en els termes contractuals previstos amb caràcter general per al supòsit de naturalesa i de categoria que en cada cas els correspongui .
Español: Los patronos que ejerzan en las Obras de la Fundación actividades profesionales compatibles con su condición , lo harán en los términos contractuales previstos con carácter general para el supuesto de naturaleza y categoría que en cada caso les corresponde .
Català: Els patrons tindran , no obstant , dret a les despeses de desplaçament que haguessin d ' efectuar per assistir a les reunions del Patronat de la Fundació i a les altres despeses que se ' ls ocasionessin en compliment de qualsevol missió concreta que se ' ls confereixi pel Patronat , en nom o en interès de la Fundació .
Español: Los patronos tendrán , no obstante , derecho a los gastos de desplazamiento que hubiesen de efectuar para asistir a las reuniones del Patronato de la Fundación y a aquellos otros que se les ocasionasen en el cumplimiento de cualquier misión concreta que se les confiera por el Patronato , en nombre o en interés de la Fundación .
Català: Correspon al president representar el Patronat i vetllar pel compliment dels seus acords , excepte en els casos en què el Patronat designi expressament una altra persona per a fer-ho , bé sigui per renúncia , bé sigui per impossibilitat d ' aquell .
Español: Corresponde al presidente representar al Patronato y velar por el cumplimiento de sus acuerdos , salvo en los casos en que el Patronato designe expresamente a otra persona para ello , por renuncia o imposibilidad de aquél .
Català: Serà vicepresident del Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , aquell que sigui vicepresident de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU .
Español: Será vicepresidente del Patronato de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU , quien lo sea de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU .
Català: Les juntes seran convocades pel president , per iniciativa pròpia o a petició de la quarta part dels membres del Patronat ; es consideraran vàlidament constituïdes quan concorrin la tercera part dels membres .
Español: Las juntas serán convocadas por el presidente , por propia iniciativa o a petición de la cuarta parte de los miembros del Patronato ; se considerarán válidamente constituidas cuando concurran la tercera parte de sus miembros .
Català: La concurrència serà sempre personal , excepte allò que estigui disposat per als patrons per raó de càrrec a l ' article 16.2 de la Llei catalana de fundacions .
Español: La concurrencia será siempre personal , salvo lo dispuesto para los patronos por razón de cargo en el artículo 16.2 de la Ley catalana de fundaciones .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria de vots dels presents , i tindrà el president vot de qualitat en cas d ' empat , amb l ' excepció d ' allò que estigui recollit en els articles 22 i 23 dels estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los presentes , teniendo el presidente voto de calidad en caso de empate , a excepción de lo recogido en los artículos 22 y 23 de los estatutos de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Català: El secretari del Patronat redactarà l ' acta corresponent a cada Junta i l ' autoritzarà amb la seva signatura , amb el vistiplau del president , així com en les certificacions que expedeixi per acreditar els acords adoptats .
Español: El secretario del Patronato redactará el acta correspondiente a cada Junta y la autorizará con su firma , con el visto bueno del presidente , al igual que las certificaciones que expida para acreditar los acuerdos adoptados .
Català: La representació del Patronat correspon al seu president , que presidirà per dret propi i com a gran canceller qualsevol acte de la Universitat i les reunions de qualsevol dels seus òrgans col · legiats a què assisteixi .
Español: La representación del Patronato corresponde a su presidente , que presidirá por derecho propio y como gran canciller cualquier acto de la Universidad y las reuniones de cualquiera de sus órganos colegiados a las que asista .
Català: 22.2 Correspon al Patronat el nomenament i la remoció del seu titular per un període de quatre anys renovable indefinidament , si bé podrà ésser remogut en qualsevol moment per aquell que va nomenar-lo .
Español: 22.2 Corresponde al Patronato el nombramiento y remoción de su titular por un período de cuatro años renovable indefinidamente , si bien podrá ser removido en cualquier momento por quien lo nombró .
Català: Són membres nats : el rector , que el presideix ; els vicerectors , el secretari general , que ho és del Claustre ; els degans i els directors d ' escola i de centre , els directors de departament , dels instituts universitaris , els professors que hagin estat rectors de la Universitat i els doctors honoris causa de la Universitat .
Español: Son miembros natos : el rector , que lo preside ; los vicerrectores , el secretario general , que lo es del Claustro ; los decanos y directores de escuela y centro , los directores de departamento , de los institutos universitarios , los profesores que hayan sido rectores de la Universidad y los doctores honoris causa de la misma .
Català: Són membres electes , fins a un màxim de 50 membres : els representants del personal acadèmic , dels alumnes , i del personal d ' administració i serveis , que seran elegits d ' acord amb el reglament de funcionament del Claustre .
Español: Son miembros electos , hasta un máximo de 50 miembros : los representantes del personal académico , de los alumnos , y del personal de administración y servicios , que serán elegidos de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del Claustro .
Català: Els seus acords , en l ' àmbit de la seva competència , seran vinculants per a qualsevol altre òrgan unipersonal o col · legiat de rang jeràrquic inferior .
Español: Sus acuerdos , en el ámbito de su competencia , serán vinculantes para cualquier otro órgano unipersonal o colegiado de rango jerárquico inferior .
Català: 30.1 La Junta de Govern estarà constituïda pel rector , que el presidirà , els vicerectors , el secretari general , que actuarà com a secretari , el gerent , i els degans de facultat i els directors d ' escola .
Español: 30.1 La Junta de Gobierno estará constituida por el rector , que lo presidirá , los vicerrectores , el secretario general , que actuará como secretario del mismo , el gerente , y los decanos de facultad y directores de escuela .
Català: 30.3 Podran ésser convocats pel rector per ésser escoltats per la Junta de Govern , els directors dels departaments i dels instituts universitaris d ' investigació quan en la Junta de Govern es tractin qüestions relatives al seu àmbit així com la resta de persones de la comunitat universitària que consideri oportú , segons els assumptes específics a tractar .
Español: 30.3 Podrán ser convocados por el rector para ser oídos por la Junta de Gobierno , los directores de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación , cuando en la Junta de Gobierno se traten cuestiones relativas a su ámbito así como el resto de personas de la comunidad universitaria que considere oportuno , según los asuntos concretos a tratar .
Català: c ) Elaborar i proposar al Patronat , per a la seva aprovació , el seu propi reglament de règim intern , i el dels altres òrgans col · legiats , així com les normes reglamentàries que desenvolupin les presents Normes d ' organització i funcionament .
Español: c ) Elaborar y proponer a la aprobación del Patronato su propio reglamento de régimen interno , y el de los demás órganos colegiados , así como las normas reglamentarias que desarrollen las presentes Normas de organización y funcionamiento .
Català: d ) Proposar al Patronat la creació , la modificació o la supressió de facultats , escoles , instituts universitaris o altres centres , la implantació de títols oficials i propis , així com l ' aprovació i la modificació dels respectius plans d ' estudi .
Español: d ) Proponer al Patronato la creación , modificación o supresión de facultades , escuelas , institutos universitarios u otros centros , la implantación de títulos oficiales y propios , así como la aprobación y modificación de los respectivos planes de estudio .
Català: j ) Aprovar la política de col · laboració amb altres universitats , persones físiques o entitats públiques o privades , i conèixer els corresponents convenis , així com els contractes que subscrigui el rector en nom de la Universitat .
Español: j ) Aprobar la política de colaboración con otras universidades , personas físicas o entidades públicas o privadas , y conocer los correspondientes convenios , así como los contratos que suscriba el rector en nombre de la Universidad .
Català: k ) Proposar al Patronat la creació i la supressió de serveis universitaris , i establir els criteris per a la seva avaluació , així com aprovar les seves normes d ' organització .
Español: k ) Proponer al Patronato la creación y supresión de servicios universitarios , y establecer los criterios para su evaluación , así como aprobar sus normas de organización .
Català: m ) Concedir el grau de doctor honoris causa , amb el vistiplau del Patronat , i atorgar medalles i altres distincions de la Universitat d ' acord amb el seu Reglament d ' Honors i de Distincions .
Español: m ) Conceder el grado de doctor honoris causa , con el visto bueno del Patronato , y otorgar medallas y otras distinciones de la Universidad de acuerdo con su Reglamento de Honores y Distinciones .
Català: En el si de la Junta de Govern es podrà crear una Comissió Permanent que actuarà per delegació d ' aquella per a la resolució dels assumptes d ' ordinari govern .
Español: En el seno de la Junta de Gobierno se podrá crear una Comisión Permanente que actuará por delegación de aquella para la resolución de los asuntos de ordinario gobierno .
Català: 33.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i d ' acord amb les directrius fixades pel Patronat , li corresponen la direcció , el govern i la gestió ordinària de la Universitat de conformitat amb les presents Normes d ' organització i funcionament , i amb els reglaments interns .
Español: 33.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato , le corresponden la dirección , gobierno y gestión ordinaria de la misma de conformidad con las presentes Normas de organización y funcionamiento , y los reglamentos internos .
Català: Igualment , té la representació de la Universitat i presideix tots els seus actes , sense perjudici de les atribucions conferides per aquestes Normes d ' organització i funcionament al president del Patronat i gran canceller de la Universitat .
Español: Asimismo , ostenta la representación de la Universidad y preside todos sus actos , sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estas Normas de organización y funcionamiento al presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad .
Català: El rector és nomenat i promogut pel Patronat d ' entre el professorat de la Universitat ; haurà d ' estar en possessió del títol de doctor , i el seu mandat serà per un període no superior a quatre anys .
Español: El rector es nombrado y promovido por el Patronato de entre el profesorado de la Universidad ; deberá estar en posesión del título de doctor , y su mandato será por un período no superior a cuatro años .
Català: c ) Subscriure i denunciar acords i convenis amb altres universitats , administracions , persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i autoritzar l ' ús en aquests acords i convenis de la denominació i emblema de la Universitat , fet del qual donarà notícia al Patronat de la Universitat .
Español: c ) Suscribir y denunciar acuerdos y convenios con otras universidades , administraciones , personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , autorizando el uso en los mismos de la denominación y emblema de la Universidad , de lo que dará cuenta al Patronato de la misma .
Català: e ) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució dels vicerectors , secretari general , degans , directors d ' escola i de centre , i de directors d ' institut universitaris i interuniversitaris .
Español: e ) Proponer al Patronato el nombramiento y destitución de los vicerrectores , secretario general , decanos , directores de escuela y centro , y directores de instituto universitarios e interuniversitarios .
Català: i ) Exercir les altres competències que li atribueixi la legislació vigent , les presents Normes d ' organització i funcionament , i totes aquelles que no estiguin expressament assignades a altres òrgans .
Español: i ) Ejercer las demás competencias que le atribuyan la legislación vigente , las presentes Normas de organización y funcionamiento , y todas aquéllas que no estén expresamente asignadas a otros órganos .
Català: El rector podrà proposar al Patronat la designació d ' un o varis vicerectors d ' entre el professorat doctor de la Universitat , que assumiran les funcions que el rector els atribueixi per delegació .
Español: El rector podrá proponer al Patronato la designación de uno o varios vicerrectores de entre el profesorado doctor de la Universidad , que asumirán las funciones que el rector les atribuya por delegación .
Català: En cas d ' absència , malaltia , defunció o cessament del rector , assumirà interinament les seves funcions el vicerector a qui correspongui per rang , comunicant a la Junta de Govern i al Patronat de la Universitat aquesta situació d ' interinitat .
Español: En el caso de ausencia , enfermedad , fallecimiento o cese del rector , asumirá interinamente sus funciones el vicerrector al que corresponda por rango , comunicando a la Junta de Gobierno y al Patronato de la Universidad esta situación de interinidad .
Català: 37.2 Serà designat pel Patronat , a proposta del rector , d ' entre el professorat de la Universitat , per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals .
Español: 37.2 Será designado por el Patronato , a propuesta del rector , de entre el profesorado de la Universidad , por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales .
Català: c ) Vetllar pel compliment de la normativa general i pròpia de la Universitat , dels acords dels òrgans col · legiats i de les resolucions del rector , i n ' ordenarà i en preveurà la publicitat .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de la normativa general y propia de la Universidad , de los acuerdos de los órganos colegiados y de las resoluciones del rector , ordenando y previendo su publicidad .
Català: d ) Convalidar els estudis dels alumnes que així ho sol · licitin , escoltats els responsables de les àrees de coneixement afectades , i de conformitat amb les normes aplicables .
Español: d ) Convalidar los estudios de los alumnos que así lo soliciten , oídos los responsables de las áreas de conocimiento afectadas , y de conformidad con las normas aplicables .
Català: e ) Vetllar pel compliment de les normes que afectin la facultat , l ' escola o el centre i , en especial , les relatives al bon funcionament dels serveis i al manteniment de la convivència acadèmica .
Español: e ) Velar por el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad , escuela o centro y , en especial , las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la convivencia académica .