Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Podran participar en el concurs les persones que hagin participat com a alumnes del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre , adreçat als dinamitzadors de la Xarxa de Telecentres de Catalunya , i que prèviament hagin lliurat els seus treballs de dinamització telemàtica dins de la programació del curs .
Español: .1 Podrán participar en el concurso las personas que hayan participado como alumnos del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro , dirigido a los dinamizadores de la Red de Telecentros de Cataluña , y que préviamente hayan entregado sus trabajos de dinamización telemática dentro de la programación del curso .
Català: En les tres categories es valorarà especialment la creativitat en l ' elaboració del projecte , la capacitat d ' iniciativa demostrada en la seva execució i la capacitat d ' anàlisi i síntesi en l ' avaluació de l ' experiència .
Español: En las tres categorías se valorará especialmente la creatividad en la elaboración del proyecto , la capacitado de iniciativa demostrada en su ejecución y la capacitado de análisis y síntesis en la evaluación de la experiencia .
Català: .4 La dotació del premi per a cada una de les dues primeres categories serà d ' un ordinador portàtil per a l ' alumne i un canó projector per al telecentre on aquest treballi com a dinamitzador .
Español: .4 La dotación del premio para cada una de las dos primeras categorías será de un ordenador portátil para el alumno y un cañón proyector para el telecentro donde éste trabaje como dinamizador .
Català: 5.1 En la primera fase es presentarà el projecte , que ha de seguir i reflectir els objectius i les directrius proporcionades en el curs , com són : descripció i anàlisi de la realitat del telecentre ( usuaris , necessitats , recursos , etc .
Español: 5.1 En la primera fase se presentará el proyecto , que tiene que seguir y reflejar los objetivos y las directrices proporcionadas en el curso , como son : descripción y análisis de la realidad del telecentro ( usuarios , necesidades , recursos , etc.
Català: 5.3 En la tercera fase es farà l ' avaluació de l ' experiència , que ha de reflectir les conclusions a què hagin arribat els usuaris i el mateix dinamitzador , valorar el grau d ' acompliment dels objectius preestablerts , recollir les dades aprofitables per a properes experiències , etc .
Español: 5.3 En la tercera fase se hará la evaluación de la experiencia , que tiene que reflejar las conclusiones a que hayan llegado los usuarios y el mismo dinamizador , valorar el grado de cumplimiento de los objetivos preestablecidos , recoger los datos aprovechables para próximas experiencias , etc.
Català: .7 El jurat dels premis estarà constituït per formadors del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre ; tècnics del Servei de Societat del Coneixement de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , pertanyent al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; representants de l ' oficina de coordinació del projecte Òmnia i / o el Departament de Benestar i Família , i persones expertes en l ' àmbit de la dinamització telemàtica .
Español: .7 El jurado de los premios estará constituido por formadores del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro ; técnicos del Servicio de Sociedad del Conocimiento de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , perteneciente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; representantes de la oficina de coordinación del proyecto Òmnia y/ o el Departamento de Bienestar y Familia , y personas expertas en el ámbito de la dinamización telemática .
Català: .9 Els continguts que es presentin en el marc del Curs i d ' aquesta convocatòria de premis quedaran sotmesos a la modalitat de llicència no comercial Creative Commons que cada autor consideri més convenient .
Español: .9 Los contenidos que se presenten en el marco del Curso y de esta convocatoria de premios quedarán sometidos a la modalidad de licencia no comercial Creative Commons que cada autor considere más conveniente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Raset de Baix anomenat Jardins de Raset , promogut pel senyor Carles Casamor Franquet i tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Raset de Baix llamado Jardins de Raset , promovido por el señor Carles Casamor Franquet y remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector jardins de Raset , que promou el senyor Carles Casamor Franquet i tramet l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector jardins de Raset que promueve el señor Carles Casamor Franquet y remite el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 de gener de 2004 i 26 de gener de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de enero de 2004 y 26 de enero de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259 , 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d ' un terreny a la partida la Plana , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259 , 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida La Plana , en el término municipal de Alcover
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259 , 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d ' un terreny a la partida la Plana , d ' Alcover , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259 , 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida La Plana , de Alcover , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerde de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259 , 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d ' un terreny a la partida la Plana d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259 , 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida la Plana de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de completar el document amb una memòria que raoni i justifiqui la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents , tal com assenyala l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se tendrá que completar el documento con una memoria que razone y justifique la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes , tal como señala el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A més també s ' haurà d ' aportar l ' informe mediambiental i el document haurà d ' identificar els professionals que han intervingut en la redacció de la modificació i la seva titulació .
Español: Además también se tendrá que aportar el informe medioambiental y el documento deberá identificar a los profesionales que han intervenido en la redacción de la modificación y su titulación .
Català: 1.2 S ' haurà de refer el redactat del nou paràgraf de l ' article 259 proposat , per tal que el text normatiu es correspongui amb la voluntat de la modificació de no permetre l ' ús de bars musicals en els locals comercials situats en aquells immobles on els pisos superiors es destinin a l ' ús d ' habitatge , independentment del tipus d ' aïllaments que es puguin realitzar .
Español: 1.2 Se tendrá que rehacer el redactado del nuevo párrafo del artículo 259 propuesto , a fin de que el texto normativo se corresponda con la voluntad de la modificación no permitir el uso de bares musicales en los locales comerciales situados en aquellos inmuebles o en los pisos superiores se destinen al uso de vivienda , independientemente del tipo de aislamientos que se puedan realizar .
Català: 1.3 En compliment de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona , de data 13 de març de 2003 , s ' haurà d ' afegir al redactat de la modificació de l ' article 170 el paràgraf següent : " les obres d ' adequació que impliquin aquest ús ha de preservar en el seu estat autèntic els elements , l ' estructura i la composició de l ' edifici que van motivar la seva declaració " .
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona , de fecha 13 de marzo de 2003 , se tendrá que añadir al redactado de la modificación del artículo 170 el párrafo siguiente : « las obras de adecuación que impliquen este uso debe preservar en su estado auténtico los elementos , la estructura y la composición del edificio que motivaron su declaración » .
Català: 1.4 En relació amb el canvi de classificació de sòl d ' un terreny a la partida la Plana , s ' haurà d ' aportar una documentació gràfica més detallada ( plànol de proposta ) de la delimitació del nou sòl no urbanitzable i del sòl urbà que es manté .
Español: 1.4 En relación con el cambio de clasificación de suelo de un terreno en la partida la Plana , se tendrá que aportar una documentación gráfica más detallada ( plano de propuesta ) de la delimitación del nuevo suelo no urbanizable y del suelo urbano que se mantiene .
Català: 1.5 S ' haurà de vincular la possibilitat d ' incrementar una planta pis per sobre el nombre de plantes definides als plànols d ' ordenació de les Normes subsidiàries , a la prèvia aprovació d ' un pla de millora urbana que en justifiqui , en base a les preexistències , la seva oportunitat i a la condicions establertes al nou text de l ' article 112 .
Español: 1.5 Se tendrá que vincular la posibilidad de incrementar una planta piso por encima del número de plantas definidas en los planos de ordenación de las Normas subsidiarias , en la previa aprobación de un plan de mejora urbana que justifique , en base a las preexistencias , su oportunidad y a las condiciones establecidas en el nuevo texto del artículo 112.
Català: Contra els acords anteriors que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259 , 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d ' un terreny a la partida la Plana , d ' Alcover .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259 , 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida la Plana , de Alcover .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2004 i 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2004 y 2 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Nord-reordenació zona de dotacions i parc urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Nord-reordenación zona de dotaciones y parque urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: La documentació tècnica haurà de corregir la contradicció entre les superfícies corresponents a la zona de Petita indústria , clau G2 , que assenyalen els quadres comparatius de la Memòria i dels plànols núm .
Español: La documentación técnica deberá corregir la contradicción entre las superficies correspondientes a la zona de Pequeña industria , clave G2 , que señalan los cuadros comparativos de la Memoria y de los planos núm .
Català: 3 i 4 ( 10.732,48 m2 ) amb relació a les superfícies que s ' assenyalen per a cada zona en els plànols 2 i 3 , tot justificant que la modificació proposada no altera en cap cas l ' aprofitament privatiu vigent .
Español: 3 y 4 ( 10.732,48 m2 ) respecto a las superficies que se señalan por cada zona en los planos 2 y 3 , justificando que la modificación propuesta no altera en ningún caso el aprovechamiento privativo vigente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial sector industrial Nord-reordenació zona de dotacions i parc urbà , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial sector industrial Nord-reordenación zona de dotaciones y parque urbano , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: Els expedients restaràn , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en la parcel · la d ' equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en la parcel · la d ' equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació en la parcel · la d ' equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2003 i 26 de gener de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 21 de maig de 2003 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA17 , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , però en va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorporés la prescripció següent :
Español: En sesión de 21 de mayo de 2003 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA17 , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorporase la siguiente prescripción :
Català: S ' hauran d ' aportar les ordenances de l ' edificació de les zones edificables i el quadre resultant de la UA 17 ampliada on es detallin les superfícies de sistemes i zones edificables de la unitat , sostre edificable , nombre d ' habitatges etc . , a l ' efecte de permetre ' n la seva correcta publicació al DOGC d ' acord amb el que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se tendrán que aportar las ordenanzas de la edificación de las zonas edificables y el cuadro resultante de la U A17 ampliada donde se detallen las superficies de sistemas y zonas edificables de la unidad , techo edificable , número de viviendas etc. , a efectos de permitir su correcta publicación en el DOGC de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En data 22 de novembre de 2004 , l ' Ajuntament d ' Alcover ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 17 de novembre de 2004 .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2004 , el Ayuntamiento de Alcover ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de noviembre de 2004.
Català: D ' altra banda , es modifica la parcel · la mínima de la clau de nova creació 9g unifamiliar aïllada , que passa de 450 m2 a 500 m2 .
Español: Por otra parte , se modifica la parcela mínima de la clave de nueva creación 9g unifamiliar aislada , que pasa de 450 m2 a 500 m2 .
Català: S ' ha detectat una errada material en tant que a les Normes subsidiàries , en la part de l ' àmbit que s ' amplia , es preveia una rotonda adscrita al sistema d ' espais lliures , i el text refós no dibuixa l ' esmentada rotonda sinó que s ' adscriuen tots els terrenys al sistema viari , per tant , la part central de la rotonda s ' ha d ' adscriure al sistema d ' espais lliures .
Español: Se ha detectado un error material en tanto que en las Normas subsidiarias , en la parte del ámbito que se amplía , se preveía una rotonda adscrita al sistema de espacios libres , y el texto refundido no dibuja la citada rotonda si no que se adscriben todos los terrenos en el sistema viario , por lo tanto , la parte central de la rotonda debe adscribirse al sistema de espacios libres .
Català: Finalment , per tal de donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona i facilitar la publicació , entendrem com a normatius i es publicaran els punts 4 , 5 i 6 de la memòria , i per últim atès que el document en cap moment fa esment al canvi de sistema d ' actuació es fixa el de reparcel · lació per compensació bàsica .
Español: Finalmente , a fin de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y facilitar la publicación , entenderemos como normativos y se publicarán los puntos 4 , 5 y 6 de la memoria , y por último puesto que el documento en ningún momento menciona el cambio de sistema de actuación se fija el de reparcelación por compensación básica .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA17 , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA17 , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest Acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este Acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Per a l ' any 2005 , les retribucions pactades per a les diverses categories són les que hi ha al centre per a l ' any 2004 incrementades amb la desviació que pugui tenir l ' IPC d ' aquest any , entre el percentatge inicialment previst als pressupostos del Govern per a l ' exercici i el resultant el 31 de desembre de 2004 , sumat el percentatge d ' increment de l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat , incrementat en 1 punt .
Español: Para el año 2005 , las retribuciones pactadas para las distintas categorías son las existentes en el centro , para el año 2004 , incrementadas con la desviación que pueda haber tenido el IPC de este año , entre el porcentaje inicialmente previsto en los presupuestos del Gobierno para el ejercicio , y el realmente resultante al 31.12.2004 , sumado el porcentaje de IPC considerado igualmente a nivel de Estado , incrementado en 1 punto .
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l ' increment de l ' IPC d ' àmbit de l ' Estat és superior , la possible diferència proporcional s ' ha d ' aplicar a les retribucions pactades , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Si al 31.12.2005 el IPC a nivel de Estado , resultase superior , la posible diferencia proporcional se aplicará a las retribuciones pactadas , con efectos del 1.1.2005 .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat any rere any si cap de les parts no el denuncia amb com a mínim 1 mes d ' antelació a la data d ' expiració de la seva vigència .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año si no hubiese denuncia por ninguna de las partes , con el mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia .
Català: a ) Les categories laborals de l ' empresa són les que es relacionen en l ' annex 1 , i es pacta que , per facilitar la mobilitat funcional necessària , s ' han d ' intercanviar si s ' escau entre fabricació i serveis , respectant-se en aquest cas l ' import dels conceptes fixos del lloc precedent com a complement personal , si escau .
Español: a ) Las categorías laborales de la empresa son las relacionadas en el anexo 1 , pactándose que , para facilitar la necesaria movilidad funcional , se intercambiarán en su caso entre fabricación y servicios , respetándose en este caso el importe de los conceptos fijos del puesto precedente como complemento personal , si procediese .
Català: Pel que fa al complement per quantitat i qualitat , s ' han d ' aplicar els períodes d ' aprenentatge pactats per a funcions no conegudes . ~ ~ ~ S ' exceptua de l ' establert respecte a l ' import de conceptes fixos del lloc precedent els trasllats provisionals a petició del treballador , en què s ' ha d ' actuar segons indica l ' apartat j ) .
Español: En cuanto al complemento por cantidad y calidad , se aplicarán los períodos de aprendizaje pactados para funciones no conocidas , siendo excepción a lo antes indicado sobre el respeto del importe de conceptos fijos del puesto precedente , los traslados provisionales a petición propia , en que se actuará según se indica en el apartado j ) .
Català: b ) Per al personal de fabricació es manté un sistema objectiu d ' assignació de categories professionals , basat en el nombre i la dificultat de les funcions que cada persona conegui , obtenint-hi la quantitat de feina habitual en el lloc .
Español: b ) Para el personal de fabricación se mantiene el sistema objetivo de asignación de categorías profesionales , basado en el número y la dificultad de las funciones que cada persona conozca , obteniendo en ellas la cantidad de trabajo habitual en el puesto .
Català: d ) En les seccions amb treball mesurat , una vegada superat pel treballador el nivell d ' activitat 60 Bedaux del lloc corresponent , ha d ' obtenir la categoria d ' especialista polivalent base o superior si ho determina la valoració dels punts assignats a les funcions desenvolupades per aplicació de la normativa .
Español: d ) En las secciones con trabajo medido , una vez superado por el trabajador el nivel de actividad 60 Bedaux del puesto correspondiente , obtendrá la categoría de especialista polivalente base , o superior , si la valoración de los puntos asignados a las funciones desarrolladas , por aplicación de la normativa , así lo determinase .
Català: L ' empresa ha d ' escoltar el Comitè sobre els possibles candidats que s ' hagin presentat a través del Comitè i , entre totes les sol · licituds rebudes , ha de decidir els candidats que consideri més adequats tenint present el que preveu sobre ascensos l ' article 34 del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: La empresa oirá al Comité , por los posibles candidatos que se hayan presentado a través del mismo , y decidirá entre todas las solicitudes recibidas , los candidatos que considere más adecuados , teniendo presente lo previsto sobre ascensos , en el artículo 34 del vigente Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de Barcelona .
Català: g ) El personal de magatzems de PT i molls de càrrega ha d ' ingressar amb la categoria d ' especialista en formació . ~ ~ ~ A partir del segon mes de contracte a l ' empresa , si coneix tots els articles , ha d ' adquirir la categoria d ' especialista base , i a partir d ' aquest moment , ha de percebre la prima de producció indirecta mentre no s ' estableixi un sistema objectiu per al grup que compon el departament , la qual ha d ' equivaler a un 70 del sistema Bedaux ; al quart i cinquè mes de treball al lloc ha de passar al 74 ; al sisè i setè mes , al 75 ; al 8è i 9è mes , al 76 ; del 10è al 15è mes , al 78 i a partir del 16è mes , al 79 .
Español: h ) El personal de almacenes de PT y muelles de carga , ingresará con la categoría de especialista en formación , y a partir del segundo mes de contrato de empresa , y supuesto conozca ya la totalidad de los artículos , adquirirá la categoría de especialista base , percibiendo a partir de ese momento prima de producción indirecta , mientras no se establezca un sistema objetivo para el grupo que compone el departamento , y que equivaldrá a un 70 del sistema Bedaux , pasando en el cuarto y quinto mes de trabajo en el puesto al 74 , al 75 el sexto y séptimo mes , al 76 del octavo y el noveno mes , del mes 10 al 15 al 78 y al 79 a partir del mes 16.
Català: h ) L ' empresa ha de designar 2 persones titulars per torn per a la feina de confiança de controlar la recepció de peces d ' altres centres , amb control i signatura d ' albarans de càrrec ; controlar les peces retornades i la signatura dels albarans de recepció i controlar la càrrega de camions .
Español: La empresa designará a 2 personas titulares , por turno , para la labor de confianza de controlar la recepción de piezas de otros centros , con control y firma de albaranes de cargo .
Català: Per això tenen un complement econòmic personal , que per a l ' any 2005 ha de ser de 1.560 euros anuals , distribuïts en 12 pagues , en concepte d ' incentiu . ~ ~ ~ Aquest complement té un caràcter personal i transitori i està lligat al manteniment per part de l ' empresa de la designació per a un càrrec de confiança . ~ ~ ~ Precisament per aquest caràcter , l ' empresa pot substituir les persones a qui doni aquesta responsabilitat i nomenar-ne d ' altres .
Español: Los titulares de estos puestos , al ser de confianza , podrán sustituirse , a criterio de la empresa , y mientras se desempeñe esa responsabilidad , tendrán asignada la categoría de almaceneros de tercera con un complemento económico personal por ello , que para el año 2005 , será de 1.560 euros anuales , distribuidos entre 12 pagas , con el concepto de incentivo , y tendrán carácter personal y transitorio ligado al mantenimiento por parte de la empresa de la designación para el cargo de confianza , que precisamente por eses carácter , podrá sustituir a quienes de esa responsabilidad y nombrar a otro .
Català: També s ' han de designar substituts d ' aquests càrrecs de confiança per al cas d ' absència dels titulars , i quan els substituts els exerceixin , han de percebre el complement proporcionalment a les hores que l ' hagin exercit .
Español: Se designarán asimismo sustitutos para esos puestos de confianza , para el caso de ausencia de los titulares , y cuando se desempeñen , se percibirá el complemento proporcional por las horas en que lo hayan desempeñado .
Català: i ) Quan hi hagi vacants a producció per un període estimat superior a 3 mesos , el personal de magatzems i molls pot sol · licitar la seva incorporació a la secció i lloc de treball on hi hagi la necessitat pel temps que duri . ~ ~ ~ Una vegada desaparegui aquesta necessitat , ha de tornar al seu lloc de treball de procedència . ~ ~ ~ Si la permanència a producció és per un període superior a l ' any , s ' ha de considerar definitiu el trasllat .
Español: j ) El personal de almacenes y muelles , cuando se dan vacantes en producción por período estimado superior a los 3 meses , podrá solicitar su incorporación a la sección y puesto de trabajo donde se dé esa necesidad , por el tiempo de esta , volviendo posteriormente , una vez desaparezca la razón de esa necesidad , a su puesto de trabajo de procedencia y si la permanencia en producción es por período superior al año , se considerará ya definitiva el traslado .
Català: Per evitar possibles problemes organitzatius , no pot fer ús d ' aquesta possibilitat més d ' un 10 % de la plantilla de la secció , sense comptar-hi el personal d ' oficina del moll .
Español: Para evitar posibles problemas organizativos , no podrá hacer uso de esa posibilidad , a la vez , más de un 10 % de la plantilla de la sección , sin computar a esos efectos , el personal de oficina del muelle .
Català: Per ser admès el trasllat , el sol · licitant ha de complir les condicions i capacitats adequades per a un aprenentatge correcte en el temps i un grau de qualitat i productivitat habitual previsible , segons el parer de la Direcció de Producció .
Español: Para ser admitido el traslado , el solicitante deberá de reunir , a juicio de la dirección de producción , las condiciones y capacidades adecuadas para un aprendizaje correcto en el tiempo , grado de calidad y productividad habituales previsibles .
Català: c ) L ' exigència a cada treballador de l ' atenció , cura i neteja de màquines , estris i eines al seu càrrec i la determinació del temps necessari per fer aquestes feines i la seva periodicitat .
Español: c ) La exigencia a cada trabajador de la atención , cuidado y limpieza de las máquinas , útiles y herramientas a su cargo , determinando el tiempo necesario para realizar esas tareas , así como la periodicidad de las mismas .
Català: f ) La garantia d ' un període d ' adaptació per a l ' operari traslladat i de l ' import en euros de la prima de producció mitjana per hora que percebia a l ' anterior lloc de treball sempre que el treballador augmenti progressivament i proporcionalment la seva producció fins assolir la mínima exigible o l ' habitual al lloc .
Español: f ) Garantizar el período de adaptación al operario trasladado , el importe en euros de la prima de producción media por hora que venía percibiendo , en su anterior puesto de trabajo , siempre que el trabajador vaya aumentando progresiva y proporcionalmente su producción , hasta alcanzar la mínima exigible o la habitual en el puesto .
Català: h ) L ' aplicació del corresponent sistema d ' autocontrol de l ' operari i de les auditories de qualitat que l ' empresa consideri procedents i que , segons el nivell mínim exigit , determinin la responsabilitat per feines defectuoses .
Español: h ) La aplicación del correspondiente sistema de autocontrol del propio operario y auditorías de calidad que considere la empresa procedentes , que en función del nivel mínimo exigido , determinen la responsabilidad por trabajos defectuosos .
Català: i ) L ' estudi , la implantació i el manteniment de sistemes d ' incentius , amb la determinació del nivell d ' activitat de forma general , pel valor en hores o temps assignat al total de peces o tasca fetes en un període de temps i les hores totals reals invertides en aquestes .
Español: i ) El estudio , la implantación y el mantenimiento de sistemas de incentivos , con determinación del nivel de actividad de forma general , por el valor en horas tiempo asignado al total de piezas o labor realizada en un período de tiempo , y las horas totales reales invertidas en ella .
Català: Per percebre primes de producció o incentius en les seccions de fabricació , cal treballar a temps mesurat i obtenir el nivell d ' activitat previst a les taules corresponents a la secció .
Español: Para percibir primas a la producción o incentivos , en las secciones de fabricación , será necesario el trabajar a tiempo medido y obtener el nivel de actividad previsto en las tablas correspondientes a la sección .
Català: j ) Als cronometratges i les seves revisions i entrada en vigor , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que preveu el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona a aquest efecte .
Español: j ) En los cronometrajes , sus revisiones y puesta en vigor , se actuará según lo previsto al efecto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: La jornada de treball efectiu anual és de 1.734 hores per al 2005 , de 1.732 hores per al 2006 , de 1.730 hores per al 2007 i de 1.728 hores per al 2008 , siguin quins siguin el lloc de treball i l ' horari diari que s ' estableixi en els calendaris , excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d ' entrepà o de descans , fins i tot en jornada continuada de més de 6 hores . ~ ~ ~ Aquest temps de descans no és pagat .
Español: Para el año 2005 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.734 horas , de 1.732 horas para 2006 , 1.730 par el 2007 y 1.728 para el 2008 , sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios , excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso , aún en jornada continuada de más de 6 horas , que no sería pagado .
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s ' entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció en una determinada instal · lació ( transfers de carcasses , enconxadores de tapes , rotlles i formació de platabandes , etc .
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo , se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción en una determinada instalación ( transfers de carcasas , acolchadoras de tapas , rollos y formación de platabandas , etc.
Català: A l ' octubre de cada any s ' ha de reunir la representació de l ' empresa i la del Comitè representant del personal per , de comú acord , establir els dies i les hores en què s ' ha de dur a terme l ' ajustament de la jornada anual en cada secció , o fins i tot per a cada productor / a individual quan tingui un nombre d ' hores acumulades diferent , i l ' empresa té l ' obligació de consultar amb el Comitè qualsevol excepció necessària a aquesta norma general llevat de causes d ' urgència , justificada posteriorment al Comitè , i qualsevol canvi a aquesta norma general és nul .
Español: En el mes de octubre de cada año se reunirá la representación de la empresa y la del Comité representante del personal para , de mutuo acuerdo , establecer los días y horas en que se realizará el ajuste de la jornada anual en cada sección , o incluso para cada productor individual cuando tenga un número de horas acumuladas distinto , obligándose la empresa a consultar con el Comité cualquier excepción necesaria a esta norma general salvo causas de urgencia , justificada posteriormente al Comité , siendo nulo cualquier cambio a esta norma general .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les vacances són de 30 dies naturals a l ' any , que per necessitats de producció sobre comanda , i per poder atendre el nostre mercat , s ' han de dividir en diferents torns , un del 50 % dels dies ( 2 setmanes ) a gaudir dins dels 8 períodes que s ' han d ' establir , de l ' 1 de juny al 30 de setembre de cada any .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , las vacaciones serán de 30 días naturales al año , que por necesidades de producción sobre pedido , y para poder atender nuestro mercado , se dividirán en varios turnos , uno del 50 % de los días ( 2 semanas ) a disfrutar dentro de los 8 períodos que se establecerán , del 1 de junio al 30 de septiembre de cada año .
Català: En 3 d ' aquests períodes no es pot superar el 5 % del total de persones d ' una mateixa secció , i en els altres 5 el límit màxim ha de ser entre el 10 % i el 25 % del total del personal de la secció segons els calendaris anuals .
Español: En 3 de estos períodos , no podrá superarse el total del 5 % de personas de una misma sección , y en los otros 5 , el máximo será entre el 10 % y el 25 % , según los calendarios anuales , del total del personal de la sección .
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 , i com a concessió a títol personal , amb la finalitat de respectar , en la mesura del que sigui possible , els usos i costums de la plantilla en aquella data , dels 30 dies naturals , tal com es fa des de l ' any 1999 , 3 setmanes han de ser continuades i s ' han de fer dins dels 3 mesos d ' estiu , i la resta , en dates a convenir amb l ' empresa , en mesos diferents als de juny a setembre , sense que es pugui superar , en cap dels períodes , el 25 % de la plantilla total de la secció .
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad a 31 de diciembre de 1998 , y como concesión a título personal , con el fin de respetar , en la medida de lo posible , los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha , de los 30 días naturales , y tal como se viene haciendo desde el año 1999 , 3 semanas serán continuadas , y se disfrutarán dentro de los 3 meses de verano , y el resto , en fechas a convenir con la empresa , en meses distintos a los de junio a septiembre , sin que se pueda superar en ninguno de los períodos , la coincidencia de más del 25 % de la plantilla total de la sección .
Català: El 16,67 % del total de persones de cada secció que tinguin aquella concessió , 1 setmana solapada al torn anterior i les altres 2 al final del torn anterior .
Español: 16,67 % del total de cada sección que tengan esa concesión , una semana solapada con el turno anterior y las otras dos siguientes al término del turno anterior .
Català: Ambdues parts negociadores també reconeixen expressament la necessitat de mantenir durant els períodes de vacances el servei de transport a distribuïdors i particulars i els seus serveis i magatzems i el personal d ' oficines durant la totalitat de dies hàbils de l ' any per al comerç .
Español: Expresamente por ambas partes negociadoras se reconoce también la necesidad de mantener durante los períodos de vacaciones el servicio de transporte a distribuidores y particulares , sus servicios , almacenes , y personal de oficinas durante la totalidad de días hábiles del año para el comercio .
Català: Per percebre l ' internament per urgència o malaltia greu , s ' ha d ' acreditar mitjançant un justificant dels serveis hospitalaris corresponents , en què ha de constar els dies d ' entrada i sortida de l ' internament . ~ ~ ~ A l ' efecte de meritar el permís , no són vàlids els justificants que no continguin aquesta informació .
Español: El internamiento por urgencias o enfermedad grave , deberá ser acreditado , para ser percibido , mediante justificante de los correspondientes servicios hospitalarios , en el que constarán los días de entrada y salida del internamiento , no siendo válido a efectos de devengar el permiso los justificantes que no contengan esa información .
Català: Els justificants de l ' hospitalització o intervenció quirúrgica han de reflectir la data en què té lloc el fet i els dies d ' entrada i sortida de l ' internament . ~ ~ ~ A l ' efecte de meritar el permís , no són vàlids els justificants que no continguin aquesta informació .
Español: Los justificantes de la hospitalización o intervención quirúrgica deberán reflejar la fecha en que se produjo el hecho y los días de entrada y salida del internamiento , no siendo válido a efectos de devengar el permiso , el justificante que no contenga esa información .
Català: En el cas de dificultat demostrada per obtenir dels centres hospitalaris aquest justificant , és vàlid el certificat mèdic , l ' informe d ' hospitalització o l ' alta que inclogui aquestes dades .
Español: En el caso de dificultad demostrada , para obtener de los centros hospitalarios ese justificante , será válido el certificado médico o informe de hospitalización o alta , donde aparezcan estos mismos datos .