Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Valorant però que en el Conveni col · lectiu d ' agents i comissionistes de duanes de Barcelona hi ha un doble escalat salarial segons el tipus de distribució de la jornada intensiva ( article 13 i annexos 1.1 i 1.2 ) , mentre que sols existeix una taula salarial sense diferenciació de jornada en el Conveni col · lectiu objecte d ' extensió , s ' estima que s ' hauria de continuar amb el mateix sistema de jornada si bé , respectant el percentatge de diferenciació existent , quant a retribució salarial .
Español: f ) Pero valorando que en el Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona hay un doble escalado salarial según el tipo de distribución de la jornada intensiva ( artículo 13 y anexos 1.1 y 1.2 ) , mientras que sólo existe una tabla salarial sin diferenciación de jornada en el Convenio colectivo objeto de extensión , se estima que se debería continuar con el mismo sistema de jornada , si bien , respetando el porcentaje de diferenciación existente , en cuanto a la retribución salarial .
Català: El règim salarial de l ' escala A ) representa aproximadament el 98 % del cost salarial de l ' escala B ) , que és respecte de la qual es produeix l ' assimilació de salaris , per tant el personal que continuï fent la jornada especial de la taula A ha de continuar rebent una retribució que sigui aproximadament del 98 % de la taula B i mantenir idèntic diferencial retributiu .
Español: El régimen salarial de la escala A ) representa aproximadamente el 98 % del coste salarial B ) , que es respecto a la que se produce la asimilación de salarios , por tanto el personal que continúe haciendo la jornada especial de la tabla A debe continuar recibiendo una retribución que sea aproximadamente del 98 % de la tabla B y mantener idéntico diferencial retribuido .
Català: g ) Valorant que , malgrat les divergències doctrinals respecte l ' obligada extensió d ' un conveni en la seva totalitat o no , aquesta Direcció General de Relacions Laborals considera que a diferència de la figura d ' adhesió és factible que per l ' autoritat laboral no s ' estenguin totes les clàusules del conveni col · lectiu objecte d ' extensió , tal com es dedueix en l ' article 92.2 el redactat del qual permet extreure la conclusió que la competència per decidir sobre una extensió , permet efectuar una labor valorativa dels desequilibris que podria comportar l ' aplicació de determinades clàusules , i de constatar-se aquestes , decidir la seva no extensió .
Español: g ) Valorando que , a pesar de las divergencias doctrinales respecto a la obligada extensión de un convenio en su totalidad o no , esta Dirección General de Relaciones Laborales considera que a diferencia de la figura de la adhesión es factible que por la Autoridad Laboral no se extiendan todas las cláusulas del convenio colectivo objeto de extensión , tal y como se deduce en el artículo 92.2 , cuyo redactado permite extraer la conclusión de que la competencia para decidir sobre una extensión , permite efectuar una labor valorativa de los desequilibrios que podría comportar la aplicación de determinadas cláusulas , y de constatarse éstas , decidir su no-extensión .
Català: 3984 , de 9.10.2003 i amb vigència de l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors que es regien pel conveni col · lectiu d ' agents i comissionistes de duanes de la mateixa província , en els següents termes :
Español: 3984 , de 9.10.2003 y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 a las empresas y trabajadores que se regían por el convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de la misma provincia en los siguientes términos :
Català: .1 D ' acord amb l ' article 9.2 ) del Reial decret 572 / 1981 , de 5 de març , l ' extensió ha de tenir efectes a partir de la data de la presentació formal de la sol · licitud d ' extensió , que va tenir lloc en data 20 d ' abril de 2004 .
Español: .1 De acuerdo con el artículo 9.2 ) del Real decreto 572/ 1981 , de 5 de marzo , la extensión debe tener efectos a partir de la fecha de la presentación formal de la solicitud de extensión , que tuvo lugar en fecha 20 de abril de 2004.
Català: .2 L ' extensió que s ' autoritza comporta l ' assimilació de categories que s ' ha assenyalat en l ' apartat 2 del Fonament Jurídic 4 de la present resolució .
Español: .2 La extensión que se autoriza comporta la asimilación de categorías que se ha señalado en el apartado 2 del Fundamento Jurídico 4 de la presente resolución .
Català: .3 La regulació del conveni col · lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona respecte del tema de l ' antiguitat continguda a l ' article 34 no tindrà cap tipus d ' efecte sobre els complements vençuts i les quanties ja consolidades durant l ' aplicació del Conveni col · lectiu d ' agents i comissionistes de duanes de Barcelona , excepte els increments que per aplicació de les revaloritzacions anuals els puguin correspondre .
Español: .3 La regulación del convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona respecto al tema de la antigüedad contenida en el artículo 34 no tendrá ningún tipo de efecto sobre los complementos vencidos y las cantidades ya consolidadas durante la aplicación del Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona , excepto los incrementos que por aplicación de las revalorizaciones anuales les puedan corresponder .
Català: A partir de la data de la petició d ' extensió ( 20.4.2004 ) s ' aplicarà el règim de triennis establert al Conveni col · lectiu de consignataris de vaixells , essent aplicable també aquest règim als primers triennis que vencin des de la data dels últims venciments .
Español: A partir de la fecha de petición de extensión ( 20.4.2004 ) se aplicará el régimen de trienios establecido en el Convenio colectivo de consignatarios de barcos , siendo aplicable también este régimen a los primeros trienios que venzan desde la fecha de los últimos vencimientos .
Català: .4 La jornada anual de l ' article 12 del Conveni col · lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona no entrarà en vigor fins a l ' 1.1.2005 .
Español: .4 La jornada anual del artículo 12 del Convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona no entrará en vigor hasta el 1.1.2005 .
Català: .5 El personal que realitzi la jornada intensiva de la modalitat b ) de l ' article 13.1 ) al que fa referència l ' annex 1.2 del conveni col · lectiu d ' agents i comissionistes de duanes mantindrà el mateix percentatge de diferència salarial en relació al personal de la modalitat A i annex 1.1 establerts actualment .
Español: .5 El personal que realice la jornada intensiva de la modalidad b ) del artículo 13.1 ) al que hace referencia el anexo 1.2 del convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas mantendrá el mismo porcentaje de diferencia salarial con relación al personal de la modalidad A y anexo 1.1 establecidos actualmente .
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la persona interessada , de conformitat amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , fent-li saber , d ' acord amb l ' article 89.3 de l ' esmentada Llei , que el present acte exhaureix la via administrativa i que contra el mateix es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de la data de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 29 / 1998 , en relació a l ' article 10.1.a ) de la mateixa .
Español: Notifíquese esta Resolución a la persona interesada , de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , haciéndole saber , de acuerdo con el artículo 89.3 de la citada Ley , que el presente acto extingue la vía administrativa y que contra el mismo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde la fecha de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Ley 29/ 1998 , en relación con el artículo 10.1.a ) de la misma .
Català: Modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: En virtut de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 , s ' ordena la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , de la modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , de Castellví de Rosanes , pel que fa a la modificació 4a , modificació de l ' article 315.3 de la normativa , ja que , en data 23 d ' abril de 2004 , l ' Ajuntament ha tramès certificat del Ple municipal de 6 d ' abril de 2004 , que ratifica la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 3 de març de 2004 .
Español: En virtud del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004 , se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer , de Castellví de Rosanes , en lo referente a la modificación 4ª , modificación del artículo 315.3 de la normativa , ya que , en fecha 23 de abril de 2004 , el Ayuntamiento ha enviado certificado del Pleno municipal de 6 de abril de 2004 , que ratifica la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de marzo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4a , de l ' expedient de modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , de Castellví de Rosanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es ratifiqui pel Ple municipal la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 3 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4a , del expediente de modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer , de Castellví de Rosanes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se ratifique por el Pleno municipal la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de marzo de 2004.
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals 1a , 1b.2 i 4b , de l ' expedient de modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , de Castellví de Rosanes , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , atès que , pel que fa les modificacions 1a i 2 , ja que no és una errada material d ' acord amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que comporta , a més , una pèrdua de zona verda ; pel que fa a la modificació 1b , la parcel · la és edificable amb els paràmetres de la clau 11d ; i , pel que fa a la modificació 4b , atès que no s ' acredita ni el sostre edificat existent ni la construcció del centre cívic amb anterioritat a la qualificació pel Pla general de zona verda , clau 3b , dels terrenys on s ' ubica .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 1a , 1b.2 y 4b , del expediente de modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer , de Castellví de Rosanes , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , dado que , en lo referente a las modificaciones 1a y 2 , ya que no es una error material de acuerdo con el artíuclo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que comporta , además , una pérdida de zona verde ; en lo referente a la modificación 1b , la parcela es edificable con los parámetros de la clave 11d ; y , en lo referente a la modificación 4b , dado que no se acredita ni el techo edificado existente ni la construcción del centro cívico con anterioridad a la calificación por el Plan general de zona verde , clave 3b , de los terrenos donde se ubica .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos del Taió y Can Sunyer , de Castellví de Rosanes
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en què se situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: En el cas que les condicions d ' edificació de la zona immediata o contigua siguin les de la Trama urbana de cases aïllades ( clau 11 ) no serà d ' aplicació l ' article 431.3 i s ' aplicaran els articles 431.5 i 432.2 en aquests termes :
Español: En el caso de que las condiciones de edificación de la zona inmediata o contigua sean las de la Trama urbana de casas aisladas ( clave 11 ) no será de aplicación el artículo 431.3 y se aplicarán los artículos 431.5 y 432.2 en estos términos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Tupiné 1 , la Cova del Tupiné , de Sant Quintí de Mediona , promogut per iniciativa particular i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Tupiné 1 , La Cova del Tupiné , de Sant Quintí de Mediona , promovido por iniciativa particular y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla parcial urbanístic és l ' ordenació urbanística del sector denominat Tupiné 1 La Cova del Tupiné , que dins del terme municipal de Sant Quintí de Mediona queda delimitat en els plànols normatius corresponents .
Español: El objeto de este Plan parcial urbanístico es la ordenación urbanística del sector denominado Tupiné 1 La Cova del Tupiné , que dentro del término municipal de Sant Quintí de Mediona queda delimitado en los correspondientes planos normativos .
Català: L ' objecte d ' aquestes disposicions normatives és regular l ' edificabilitat i ús del sòl , per al desenvolupament del planejament realitzat , així com establir les condicions a les quals s ' ha d ' ajustar l ' edificació .
Español: El objeto de estas disposiciones normativas es regular la edificabilidad y uso del suelo , para el desarrollo del planeamiento realizado , así como establecer las condiciones a las cuales se debe ajustar la edificación .
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial haurà d ' ajustar-se al determinat a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona , i haurà de ser tramitat d ' acord amb l ' establert a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Cualquier modificación del Plan parcial deberá ajustarse a lo determinado en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona , y deberá ser tramitado de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els particulars , a l ' igual que l ' administració , quedaran obligats al compliment de les determinacions contingudes al Pla parcial , i a les seves Normes urbanístiques , de manera que qualsevol actuació o intervenció en el sector ordenat haurà d ' ajustar-se a les mateixes .
Español: Los particulares , al igual que la administración , quedarán obligados al cumplimiento de las determinaciones contenidas en el Plan parcial , y a sus Normas urbanísticas , de manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas .
Català: Es fixa un termini màxim ordinari de 2 anys per a l ' execució total d ' aquest Pla parcial , comptats a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva del mateix .
Español: Se fija un plazo máximo ordinario de 2 años para la total ejecución de este Plan parcial , contados a partir de la publicación de la aprobación definitiva del mismo .
Català: La parcel · lació urbanística grafiada al plànol corresponent d ' aquest Pla parcial té caràcter orientatiu , llevat de les zones verdes , equipaments i sistemes viaris , que tenen caràcter vinculant per considerar-se elements essencials en l ' ordenació del sector .
Español: La parcelación urbanística grafiada en el plano correspondiente de este Plan parcial tiene carácter orientativo , salvo las zonas verdes , equipamientos y sistemas viarios , que tienen carácter vinculante por considerarse elementos esenciales en la ordenación del sector .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal d ' obres tots els actes als quals es refereix l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que es realitzin en el sector de planejament .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal de obras todos los actos a los cuales se refiere el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que se realicen en el sector de planeamiento .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per tal d ' iniciar l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de manera que sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente con el fin de iniciar la actividad u obra .
Català: La competència per a l ' atorgament de llicències correspon a l ' Ajuntament de Sant Quintí de Mediona , i aquestes contindran l ' especificat a les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: La competencia para el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona , y éstas contendrán lo especificado en las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: El règim urbanístic del Pla parcial es regula , conforme a l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , mitjançant :
Español: El régimen urbanístico del Plan parcial se regula , conforme al artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , mediante :
Català: Tanmateix s ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament total de l ' àmbit d ' actuació urbanística , que és de 417,30 m2 de sostre .
Español: No obstante se deberá ceder el 10 % del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística , que es de 417,30 m2 de techo .
Català: S ' entén per zona l ' extensió de sòl , contínua o no contínua , dins de la qual i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona la extensión de suelo , continua o no continua , dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: Es defineix una única zona qualificada com a zona de ciutat jardí semiintensiva ( clau 8 ) , amb les precisions que les Normes subsidiàries permeten al Pla parcial .
Español: Se define una única zona calificada como zona de ciudad jardín semiintensiva ( clave 8 ) , con las precisiones que las Normas subsidiarias permiten al Plan parcial .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Quintí de Mediona .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona .
Català: L ' article 117 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme recolza aquesta figura de l ' entitat de conservació i en defineix les característiques .
Español: El artículo 117 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo apoya esta figura de la entidad de conservación y define las características .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector , es regiran pels seus estatuts i per la secció cinquena del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector , se regirán por sus estatutos y por la sección quinta del Decreto 287/ 2003 , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla cuyo pavimento queda situado a un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: A les plataformes d ' anivellament tocant a llindes es podrà excavar fins a un màxim de 2,20 metres i emplenar fins a 1,50 metres màxim respecte de la cota de terreny natural .
Español: En las plataformas de nivelación tocando a dinteles se podrá excavar hasta un máximo de 2,20 metros y rellenar hasta 1,50 metros máximo respecto a la cota de terreno natural .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sant Quintí de Mediona .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sant Quintí de Mediona .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,80 m , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc.
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aunque sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols del projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques o complementàries .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos del proyecto de obras de urbanización básicas o complementarias .
Català: S ' aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva ( clau 8 ) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d ' aquest Pla parcial .
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva ( clave 8 ) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Plan parcial .
Català: S ' estarà a les definicions de les Normes subsidiàries , pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8 , zona de ciutat jardí semiintensiva .
Español: Se estará a las definiciones de las Normas subsidiarias , en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8 , zona de ciudad jardín semiintensiva .
Català: Serà necessari aportar un certificat de l ' EDAR a la que es condueixin les aigües residuals , conforme tenen capacitat tècnica i jurídico-administrativa per tractar aquest augment de cabal .
Español: Será necesario aportar un certificado de la EDAR a la que se conducen las aguas residuales , conforme tienen capacidad técnica y jurídico-administrativa para tratar este aumento de caudal .
Català: Atesa la sobreexplotació de l ' aqüífer Carme-Capellades i donat que el municipi s ' abasta parcialment dels aprofitaments ubicats a l ' àmbit de l ' aqüífer referit , caldrà acreditar la disponibilitat material i jurídico-administrativa de recursos hídrics suficients per a l ' abastament de nous sectors i que es troben fora de la zona objecte de la declaració .
Español: Dada la sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades y dado que el municipio se abastece parcialmente de los aprovechamientos ubicados en el ámbito del referido acuífero , será necesario acreditar la disponibilidad material y jurídico-administrativa de recursos hídricos suficientes para el abastecimiento de nuevos sectores y que se encuentran fuera de la zona objeto de la declaración .
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector el Martinet , dels municipals de Montcada i Reixac i Ripollet , redactat per la Direcció General d ' Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determina l ' article 80.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector El Martinet , de los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet , redactado por la Dirección General de Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determina el artículo 80.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector el Martinet dins dels municipis de Ripollet i de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector El Martinet dentro de los municipios de Ripollet y de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan .
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa les determinacions del sector SA Entorn del vial de connexió , que va definir la Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 20 de febrer de 2003 .
Español: Este Plan parcial desarrolla las determinaciones del sector SA Entorno del vial de conexión , que definió la Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a fecha 20 de febrero de 2003.
Català: En tot cas , per a les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquest Pla parcial , seran d ' aplicació les corresponents del Pla general metropolità .
Español: En todo caso , para las determinaciones urbanísticas de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en este Plan parcial , serán de aplicación las correspondientes del Plan general metropolitano .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de la Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 , o en el seu defecte al Pla general metropolità .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de la Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 , o en su defecto en el Plan general metropolitano .
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran realitzar-se projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització complementaris , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán realizarse proyectos de parcelación y proyectos de urbanización complementarios , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: Podran tramitar-se propostes de modificació de les determinacions del Pla parcial , expressament justificades , d ' acord amb el prescrit als articles 92 a 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Podrán tramitarse propuestas de modificación de las determinaciones del Plan parcial , expresamente justificadas , de acuerdo con lo prescrito en los artículos 92 a 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El projecte de reparcel · lació fixarà el repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística establerta per aquest Pla parcial i en concret per l ' article 9 d ' aquestes ordenances .
Español: El proyecto de reparcelación fijará el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística establecida por este Plan parcial y en concreto por el artículo 9 de estas ordenanzas .
Català: A més a més del repartiment de despeses d ' urbanització , el projecte de reparcel · lació concretarà les finques resultants en què es formalitza l ' aprofitament urbanístic de cada propietari , així com les que hauran de ser adjudicades a l ' administració actuant en concepte de cessió gratuïta pels propietaris del 10 % de l ' aprofitament del sector .
Español: Además del reparto de gastos de urbanización , el proyecto de reparcelación concretará las fincas resultantes en que se formaliza el aprovechamiento urbanístico de cada propietario , así como las que deberán ser adjudicadas a la administración actuante en concepto de cesión gratuita por los propietarios del 10 % del aprovechamiento del sector .
Català: Les parcel · les es definiran d ' acord amb els criteris de modulació i condicions d ' edificació d ' aquest Pla parcial , que proposa en llurs plànols una modulació de caràcter indicatiu .
Español: Las parcelas se definirán de acuerdo con los criterios de modulación y condiciones de edificación de este Plan parcial , que propone en sus planos una modulación de carácter indicativo .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 65.2.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els plans parcials urbanístics precisaran les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques a què es refereix l ' article 58.3.b ) , i n ' avaluen el cost i en divideixen l ' execució en etapes , amb el grau suficient de detall per permetre ' n l ' execució immediata , i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici de la concreció superior dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 65.2.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los planes parciales urbanísticos precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b ) , y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas , con el suficiente grado de detalle para permitir la inmediata ejecución , y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: Els projectes d ' urbanització no poden modificar les determinacions del planejament que executen ( article 87.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Los proyectos de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan ( artículo 87.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: D ' acord amb l ' article 87.6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' Ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: De acuerdo con el artículo 87.6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que debe aprobar el Ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , salvo en los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: Els propietaris del sòl han de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament i lliure de càrregues , el 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Los propietarios del suelo deben ceder a la administración actuante , gratuitamente y libre de cargas , el 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: Els propietaris del sòl han de cedir als Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac , gratuïtament i lliure de càrregues , la totalitat dels terrenys destinats a sistemes ( viari i àrees de protecció , serveis urbans , espais lliures i equipaments ) .
Español: Los propietarios del suelo deben ceder a los Ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac , gratuitamente y libres de cargas , la totalidad de los terrenos destinados a sistemas ( viario y áreas de protección , servicios urbanos , espacios libres y equipamientos ) .
Català: Les despeses d ' urbanització aniran a càrrec dels propietaris del sòl i de l ' administració urbanística actuant en proporció al valor de les seves finques resultants de la reparcel · lació .
Español: Los gastos de urbanización irán a cargo de los propietarios del suelo y de la administración urbanística actuante en proporción al valor de sus fincas resultantes de la reparcelación .
Català: Aquestes despeses consisteixen en el cost de l ' obra urbanitzadora , les indemnitzacions de les plantacions , obres , edificacions i instal · lacions , així com de les servituds i càrregues , drets d ' arrendament i qualsevol altre , incompatibles amb l ' ordenació , i les despeses de planejament i gestió ( article 114 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; articles 58 i següents del Reglament de gestió urbanística , Reial decret 3288 / 1978 ) .
Español: Estos gastos consisten en el coste de la obra urbanizadora , las indemnizaciones de las plantaciones , obras , edificaciones e instalaciones , así como de las servidumbres y cargas , derechos de arrendamiento y cualquier otro , incompatibles con la ordenación , y los gastos de planeamiento y gestión ( artículo 114 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; artículos 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística , Real decreto 3288/ 1978 ) .
Català: Els ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac poden demanar incloure en l ' actuació obres d ' urbanització exteriors , no imputables al sector però que considerin convenient executar-les simultàniament .
Español: Los ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac pueden pedir incluir en la actuación obras de urbanización exteriores , no imputables al sector pero que consideren conveniente ejecutarlas simultáneamente .
Català: Les obres demanades que siguin acordades amb l ' Institut Català del Sòl formaran part dels projectes d ' urbanització , seran pressupostades en partides separades i aniran a càrrec del que determini el conveni de cooperació .
Español: Las obras pedidas que sean acordadas con el Instituto Catalán del Suelo formarán parte de los proyectos de urbanización , serán presupuestadas en partidas separadas e irán a cargo de lo que determine el convenio de cooperación .
Català: Els propietaris de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d ' urbanització seran requerits per l ' administració actuant a dipositar , en el termini d ' un mes , les quantitats a compte de les inversions en urbanització a realitzar en els sis mesos següents , amb els efectes previstos als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística , en la seva concordança amb els articles 146 i 147 del reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( Decret 146 / 1984 ) .
Español: Los propietarios de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización serán requeridos por la administración actuante a depositar , en el plazo de un mes , las cantidades a cuenta de las inversiones en urbanización a realizar en los siguientes seis meses , con los efectos previstos en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística , en su concordancia con los artículos 146 y 147 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( Decreto 146/ 1984 ) .
Català: Els propietaris de les finques resultants de la reparcel · lació hauran d ' edificar d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic i mitjançant l ' atorgament de la llicència municipal corresponent .
Español: Los propietarios de las fincas resultantes de la reparcelación deberán edificar de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico y mediante el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal .
Català: El règim comú de llicències urbanístiques que disposa la normativa del Pla general metropolità és aplicable en el que no s ' oposi a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i la seva taula de vigència ( Decret 166 / 2002 ) .
Español: El régimen común de licencias urbanísticas que dispone la normativa del Plan general metropolitano es aplicable en lo que no se oponga a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y su tabla de vigencia ( Decreto 166/ 2002 ) .
Català: La llicència d ' edificació s ' atorgarà amb la condició específica de la garantia davant l ' Ajuntament , de reposició de la vorera frontal a la parcel · la a edificar o de qualsevol altre element d ' urbanització que es malmeti com a conseqüència de l ' execució de les obres d ' edificació .
Español: La licencia de edificación se otorgará con la condición específica de la garantía ante el Ayuntamiento , de reposición de la acera frontal a la parcela a edificar o de cualquier otro elemento de urbanización que se estropee como consecuencia de la ejecución de las obras de edificación .
Català: A la sol · licitud de llicència d ' edificació ha de constar el compromís de l ' interessat de no utilitzar la construcció fins a l ' execució completa de la urbanització i de que estiguin en condicions de funcionament els subministraments d ' aigua i energia i les xarxes de clavegueram , així com de palesar aquest compromís tant en les transmissions de la propietat com en les cessions de l ' ús de tota o part de l ' edificació , condicionant-les a la subrogació per l ' adquirent o cessionari .
Español: En la solicitud de licencia de edificación debe constar el compromiso del interesado de no utilizar la construcción hasta la ejecución completa de la urbanización y de que estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía y las redes de alcantarillado , así como de poner de manifiesto este compromiso tanto en las transmisiones de la propiedad como en las cesiones del uso de toda o parte de la edificación , condicionándolas a la subrogación por el adquirente o cesionario .
Català: Aquestes Ordenances estableixen unes limitacions complementàries al règim general del Pla general metropolità en base a criteris d ' ordenació i d ' assignació d ' aprofitaments a les parcel · les resultants .
Español: Estas Ordenanzas establecen unas limitaciones complementarias al régimen general del Plan general metropolitano en base a criterios de ordenación y de asignación de aprovechamientos a las parcelas resultantes .
Català: S ' entén per aprofitament urbanístic la resultant de ponderar l ' edificabilitat , els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic .
Español: Se entiende por aprovechamiento urbanístico la resultante de ponderar la edificabilidad , los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico .
Català: La Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 , defineix l ' aprofitament dins del sector SA Entorn del vial de connexió , i establia un sostre edificable de 63.908 m2 de sostre .
Español: La Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 , define el aprovechamiento dentro del sector SA Entorno del vial de conexión , y establecía un techo edificable de 63.908 m2 de techo .
Català: L ' edificabilitat computable per a l ' aprofitament és la superfície de sostre de totes les plantes baixes i superiors , dels altells , de les plantes sotacoberta , dels cossos sortints tancats i dels semitancats que tinguin totalment tancats llurs costats laterals , i de la substituïda pels celoberts i els de ventilació .
Español: La edificabilidad computable para el aprovechamiento es la superficie de techo de todas las plantas bajas y superiores , de los altillos , de las plantas buhardilla , de los cuerpos salientes cerrados y de los semicerrados que tengan totalmente cerrados sus lados laterales , y de la sustituida por los patios de luces y los de ventilación .
Català: La ponderació de l ' aprofitament urbanístic per a cadascuna d ' aquestes zones s ' estableix mitjançant valors relatius homogeneïtzats , que expressen la intensitat dels usos , la rigidesa a la demanda d ' aquests usos , llur localització i la repercussió admissible del cost d ' urbanització .
Español: La ponderación del aprovechamiento urbanístico para cada una de estas zonas se establece mediante valores relativos homogeneizados , que expresan la intensidad de los usos , la rigidez a la demanda de estos usos , su localización y la repercusión admisible del coste de urbanización .
Català: A l ' efecte de la distribució ponderada de l ' aprofitament urbanístic , les zones homogènies són cadascun dels àmbits o zones , amb tipologia d ' edificació i usos similars .
Español: Al efecto de la distribución ponderada del aprovechamiento urbanístico , las zonas homogéneas son cada uno de los ámbitos o zonas , con tipología de edificación y usos similares .
Català: Aquest Pla parcial distingeix tres zones , que coincideixen amb les tipologies proposades , que expressen la seva homogeneïtzació pel que fa a usos , intensitat , rigidesa a la demanda .
Español: Este Plan parcial distingue tres zonas , que coinciden con las tipologías propuestas , que expresan su homogeneización en lo referente a usos , intensidad , rigidez a la demanda .
Català: La determinació dels coeficients d ' homogeneïtzació està expressada a l ' estudi de viabilitat econòmica d ' aquest Pla parcial quan es calculen els diferents valors de repercussió i els seus coeficients d ' homogeneïtzació .
Español: La determinación de los coeficientes de homogeneización está expresada en el estudio de viabilidad económica de este Plan parcial cuando se calculan los diferentes valores de repercusión y sus coeficientes de homogeneización .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 33 i 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta als Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 33 y 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita a los Ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar a ésta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de paret mitgera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla general metropolità i a la modificació del Pla general metropolità a L ' entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general metropolitano y en la modificación del Plan general metropolitano Alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme Gàlib màxim , al plànol número O-8 ( traçat discontinu ) .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación sólo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo Gálibo máximo , en el plano número O-8 ( trazado discontinuo ) .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d ' 1,50 m , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,50 m , pudiendo completarse con material calado , reja , hilado , etc.
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga , aunque sistematizándose con arbolado y jardinería .