Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat , no es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri .
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado , no se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio .
Català: Per determinar el comportament acústic del producte , s ' hauran d ' aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a carreteres : UNE-EN 1793-1 : 1998 , UNE-EN 1793-2 : 1998 , UNE-EN 1793-3 : 1998 .
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto , se tendrán que aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras : UNE-EN 1793-1:1998 , UNE-EN 1793-2:1998 , UNE-EN 1793-3:1998 .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com el seu envàs de venda si s ' escau i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada al punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como su envase de venta si procede y una muestra representativa del producto .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 de Barcelona ) o per internet a l ' adreça www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 de Barcelona ) o por internet en la dirección www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que estar realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán utilizar otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental , y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Atès que el senyor Santiago Simó Singerlin comunica mitjançant un escrit de 14 de febrer de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Santiago Simó Singerlin comunica mediante un escrito de 14 de febrero de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Santiago Simó Singerlin del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F129 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Santiago Simó Singerlin del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F129 .
Català: .2 Es recorda al senyor Santiago Simó Singerlin , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Santiago Simó Singerlin que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 4326 , pàgina 3285 , de 18.2.2005 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 4326 , página 3285 , de 18.2.2005 , se detalla la oportuna corrección :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Hotelera Hergas , SL ( Hotel Avenida Palace ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Industrial Hotelera Hergas , SL ( Hotel Avenida Palace ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Hotelera Hergas , SL ( Hotel Avenida Palace ) , per al període 1.5.2004-30.4.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergas , SL ( Hotel Avenida Palace ) , para el período 1.5.2004-30.4.2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Hotelera Hergás , SL ( Hotel Avenida Palace ) , per al període 1.5.2004-30.4.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera Hergás , SL ( Hotel Avenida Palace ) para el período 1.5.2004-30.4.2007
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que componen o compondran durant la seva vigència la plantilla del centre de treball Hotel Avenida Palace de l ' empresa Industrial Hotelera Hergás , SL , situat a Barcelona .
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan , durante su vigencia , la plantilla del centro de trabajo Hotel Avenida Palace de la empresa Industrial Hotelera Hergas , SL , en la ciudad de Barcelona .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 2004 , independentment del moment en què es remeti al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i del seu registre i la seva homologació .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2004 , con independencia del traslado del mismo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y su registro y homologación .
Català: La seva durada és de 36 mesos , és a dir , de l ' 1 de maig de 2004 al 30 d ' abril de 2007 , tret de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra vigència i una altra durada .
Español: Su duración será de 36 meses , es decir desde del día 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 , excepto aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2007 , el Conveni col · lectiu que conté aquest document s ' ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes anuals si no el denuncia fefaentment qualsevol de les parts com a mínim amb 30 dies d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del 30 de abril de 2007 el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por periodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento .
Català: En el cas que no es denunciï el Conveni , les condicions econòmiques s ' han de revalorar en els mateixos percentatges que estableix el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: En el supuesto de no denunciarse el Convenio , las condiciones económicas se revalorizarán en los mismos porcentajes que el Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni , cal aplicar amb caràcter supletori el que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria hotelera , d ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ; el segon Acord laboral del sector d ' hoteleria , d ' àmbit estatal , signat a Madrid el 18 de juliol de 2001 ; el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; les restants disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent o , si escau , la normativa que els substitueixi .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la Industria Hotelera , el segundo Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería firmado en Madrid el 18 de julio de 2001 , y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente , o en su caso la normativa que los sustituya .
Català: En el cas que es declari la nul · litat d ' una part del Conveni col · lectiu per la via judicial o a través de qualsevol procediment alternatiu de solució de conflictes , el text restant es manté en vigor i les clàusules declarades nul · les deixen d ' estar en vigor .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por la vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos , de una parte del Convenio colectivo , el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas .
Català: En el cas anterior , la Comissió Negociadora es compromet a negociar una nova redacció de les clàusules declarades nul · les en el termini màxim de 21 dies , a comptar des de la notificació de la declaració de nul · litat .
Español: En el supuesto anterior la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de declaración de nulidad .
Català: Mentre es negociïn els articles declarats nuls , si s ' escau , a fi que no hi hagi un buit normatiu s ' ha d ' aplicar el que preveu el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo , será de aplicación , en su caso , y a los efectos de que no se produzca un vacío normativo , lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Per tant , els pactes , clàusules , condicions i situacions actuals implantades individualment o col · lectivament entre empresaris i treballadors que , globalment i anualment , impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s ' han de respectar íntegrament .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .
Català: Com a norma general la mobilitat funcional es pot dur a terme al si dels grups professionals establerts a l ' article 15 del Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya . ~ ~ ~ Fan de límit a aquesta mobilitat els requisits establerts a l ' article 39 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com la idoneïtat i l ' aptitud necessàries per dur a terme les tasques que s ' encomanin al treballador .
Español: Como norma general podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el artículo 15 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , ejerciendo de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/ a.
Català: Entre les funcions d ' aquesta secció hi ha ajudar a qui fa funcions de cuina quan el servei ho requereixi , per la qual cosa perceben el salari del nivell retributiu 3 i els plus corresponents als cuiners .
Español: Esta sección , ayudará en sus funciones a las propias de cocina siempre y cuando el servicio lo requiera y percibirán el salario del nivel 3 retributivo y los pluses correspondientes a los cocineros .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2004 i el 30 d ' abril de 2005 s ' estableixen els salaris que , sota l ' únic concepte de salari base mensual , a continuació es detallen per als nivells retributius i les categories professionals del centre de treball .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2005 , se establecen los salarios que , por el único concepto de salario base mensual a continuación se detallan para los niveles retributivos y categorías profesionales del centro de trabajo .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 30 d ' abril de 2005 un increment superior al 3 % respecte al 30 d ' abril de 2004 i els increments pactats , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la dita xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2005 , un incremento respecto al día 30 de abril de 2004 , superior a un 3 % respecto de los incrementos pactados , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s ' apliquin els augments pactats per al primer any de vigència , i el dit excés ha d ' incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2005 , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia , y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del día 1 de mayo de 2005 , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Als cambrers de pisos i mossos de cambres se ' ls ha d ' abonar un complement segons els imports que estableix el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones : se abonará a los camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías que establece el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2005 i fins al 30 d ' abril de 2006 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent el 30 d ' abril de 2005 segons l ' IPC previst més un 1 % .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2005 y hasta 30 de abril de 2006 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2005 en el IPC previsto , incrementado en un 1 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 30 d ' abril de 2006 un increment superior al pactat respecte al 30 d ' abril de 2005 , com a increment salarial per al dit any s ' ha d ' aplicar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE , registrara a 30 de abril de 2006 un incremento respecto al 30 de abril de 2005 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s ' apliquin els augments pactats per al segon any de vigència i el dit excés ha d ' incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2006 , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia , y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio , a partir de 1 de mayo de 2006 , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2006 i fins al 30 d ' abril de 2007 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent el 30 d ' abril de 2006 segons l ' IPC previst més un 1,10 % .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2006 y hasta 30 de abril de 2007 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2006 en el IPC previsto , incrementado en un 1,10 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 30 d ' abril de 2007 un increment superior al pactat respecte al 30 d ' abril de 2006 , com a increment salarial per al dit any s ' ha d ' aplicar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE , registrara a 30 de abril de 2007 un incremento respecto al 30 de abril de 2006 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s ' apliquin els augments pactats per al tercer any de vigència i el dit excés ha d ' incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2007 , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia , y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio , a partir de 1 de mayo de 2007 , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Els conceptes salarials establerts als articles 10 , 12 i 14 s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que es revalorin els salaris base del Conveni col · lectiu d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Los conceptos salariales establecidos en los artículos 10 , 12 y 14 , se incrementarán en el mismo porcentaje que se revaloricen los salarios base del Convenio colectivo de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors al seu servei una gratificació per Nadal i una altra a l ' estiu , els dies 15 de desembre i 24 de juny de cada any , les quals inclouen el salari base mensual i , addicionats , si escau , el plus d ' antiguitat que cada treballador tingui consolidat a la nòmina i també els plus que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación en Navidad y otra en verano , los días 15 de diciembre y 24 de junio de cada año y a razón del salario base mensual adicionando en su caso , el plus de antigüedad que cada trabajador tenga consolidado en nómina , así como los pluses que se detallan en el anexo 1 a este Convenio .
Català: S ' estableix una tercera gratificació extraordinària denominada " paga especial de març " , que s ' ha d ' abonar el 20 de març de cada any . ~ ~ ~ El seu import , lineal i anual , és de 703,38 euros per a tots els treballadors de la plantilla de l ' empresa que acreditin una antiguitat mínima de 365 dies .
Español: Se establece una tercera gratificación extraordinaria , denominada paga especial de marzo , a abonar los días 20 de marzo de cada año , por importe lineal anual de 703,38 euros para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa que acrediten una antigüedad mínima de 365 días , fecha a partir de la cual empezará a devengarse .
Català: Les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tenen , com a retribució específica , el salari ordinari incrementat en un 25 % , tret que el salari s ' estableixi tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario ordinario .
Català: Aquests complements s ' han de revisar anualment , de manera directament proporcional al salari base mensual establert a l ' article 9 d ' aquest Conveni , en una data que coincideixi amb la revisió aplicada a aquest .
Español: Estos complementos se revisarán anualmente de modo directamente proporcional al salario base mensual establecido en el artículo 9 de este Convenio y en fecha coincidente con la revisión aplicada al mismo .
Català: S ' ha d ' aplicar el que preveu el capítol 8 del Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , amb les particularitats següents :
Español: Será de aplicación lo previsto en el capítulo 8 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , con las siguientes particularidades :
Català: Anualment , els treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu han de gaudir de 2 dies d ' assumptes propis el primer i segon anys de vigència i de 3 dies el tercer any de vigència . ~ ~ ~ N ' han d ' avisar com més aviat millor i no han de justificar-ho posteriorment .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán de 2 días al año de asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia y de 3 días para el tercer año de vigencia , teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior .
Català: La plantilla de l ' hotel sempre ha d ' estar composta per un 80 % de treballadors amb contracte fix . ~ ~ ~ Pel que fa al 20 % restant , l ' empresa pot fer ús de les diverses modalitats de contractació vigent .
Español: La plantilla del hotel estará compuesta en todo momento por el 80 % de trabajadores con contrato de carácter fijo y respecto al 20 % restante la empresa podrá hacer uso de las distintas modalidades de contratación vigente .
Català: S ' estableix una dotació de caràcter anual i naturalesa social d ' un import de 1.068,15 euros , revisable anualment segons l ' IPC , que s ' ha de lliurar al Comitè l ' 1 de juny de cada any per a la seva destinació i aplicació .
Español: Se establece una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 1.068,15 euros , revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación .
Català: Previ informe favorable del Comitè d ' Empresa i la Direcció , es pot concedir bestretes sense interessos de 1.202 euros als treballadors que acreditin 1 any d ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquestes bestretes han de ser reintegrades dins dels 12 mesos següents .
Español: Previo informe favorable del Comité de Empresa y la Dirección , y para supuestos perentorios valorados de necesidad , se podrá conceder anticipos de 1.202 euros , sin intereses a los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa , y que deberán ser reintegrados dentro de los 12 meses siguientes .
Català: A partir del dia 15 de cada mes , els treballadors dels nivells salarials que s ' indiquen a continuació poden sol · licitar a l ' empresa una bestreta a compte del sou de les quantitats següents :
Español: A partir del día 15 de cada mes los trabajadores de los niveles salariales que a continuación se indican , podrán solicitar de la empresa un anticipo a cuenta del sueldo por las siguientes cuantías : nivel 1 , 600 euros ; nivel 2 y 3 , 450 euros y resto niveles 300 euros .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 14 d ' aquests acords s ' estableix el plus de permanència , de naturalesa no absorbible i no compensable , amb els imports següents per a les categories professionals següents :
Español: A los efectos prevenidos en el artículo 14 de los presentes acuerdos , se establece un plus de permanencia , de naturaleza no absorbible ni compensable , para las categorías profesionales y por los importes siguientes :
Català: El plus de permanència s ' ha de revalorar en els mateixos percentatges aplicables als salaris base mensuals establerts a l ' article 9 d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar mensualment i a les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal .
Español: El plus de permanencia se revalorizará en los mismos porcentajes aplicables a los salarios bases mensuales establecidos en el artículo 9 del presente Convenio y se abonará mensualmente y en las pagas extraordinarias de verano y Navidad .
Català: L ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària ( DOGC núm .
Español: La Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria ( DOGC núm .
Català: 3785 , de 19.12.2002 ) , regula la prestació d ' oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica que tinguin dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya i les condicions tecnicosanitàries que han de complir les entitats que prestin tractaments d ' oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: 3785 , de 19.12.2002 ) , regula la prestación de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña y las condiciones tecnicosanitarias que tienen que cumplir las entidades que presten tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' annex 1 de l ' esmentada Ordre regula els requisits dels centres prescriptors i , en l ' apartat c ) , s ' exigeix als centres de tractament ventilatori de la síndrome de l ' apnea del son a domicili disposar de personal amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d ' estudi amb capacitat per fer estudis complets del son .
Español: El anexo 1 de la mencionada Orden regula los requisitos de los centros prescriptores y en el apartado c ) se exige a los centros de tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio disponer de personal con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño .
Català: Actualment , la Comissió assessora en matèria d ' oxigenoteràpia domiciliària ha proposat que es modifiqui aquest requisit , de manera que aquests centres hagin de disposar d ' un metge o metgessa especialista en pneumologia , amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d ' estudi amb capacitat per fer estudis complets del son , la qual cosa contribueix a garantir una prescripció i seguiment correcta , ja que l ' especialista en pneumologia disposa d ' una formació específica que permet un major coneixement del les característiques del tractament i les alteracions respiratòries durant el son .
Español: Actualmente , la Comisión asesora en materia de oxigenoterapia domiciliaria ha propuesto que se modifique este requisito , de manera que estos centros tengan que disponer de un médico o una médico especialista en neumología , con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño , lo que contribuye a garantizar una prescripción y seguimiento correctos , ya que el/ la especialista en neumología dispone de una formación específica que permite un mayor conocimiento de las características del tratamiento y las alteraciones respiratorias durante el sueño .
Català: Es modifica el número 1 de la lletra c de l ' annex 1 de l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el número 1 de la letra c del anexo 1 de la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Disposar d ' un metge o metgessa especialista en pneumologia , amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d ' estudi amb capacitat per fer estudis complets del son .
Español: " Disponer de un médico o una médico especialista en neumología , con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño .
Català: Els centres de tractament ventilatori de la síndrome de l ' apnea del son a domicili que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin prestant tractaments d ' oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut hauran de disposar d ' un metge o metgessa especialista en pneumologia en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta ordre .
Español: Los centros de tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio que en la entrada en vigor de esta Orden estén prestando tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud deberán disponer de un médico o una médico especialista en neumología en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de esta Orden .
Català: dels Jocs Olímpics , s / n , de Viladecans ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica Miquel Martí i Pol .
Español: de Els Jocs Olímpics , s/ n , de Viladecans ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica Miquel Martí i Pol .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Palafolls , amb codi 08060423 , ubicat al c . Camí de Mas Prats , s / n , de Palafolls ( Maresme ) , la nova denominació específica Mas Prats .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Palafolls , con código 08060423 , ubicado en la c. Camí de Mas Prats , s/ n , de Palafolls ( Maresme ) , la nueva denominación específica Mas Prats .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , de convocatòria d ' una beca de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , de convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2005 , per la qual s ' adjudica una beca de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2005 , por la que se adjudica una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionado de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública al senyor Jordi Sanz Agell , per un import de 15.025,00 euros .
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública al señor Jordi Sanz Agell , por un importe de 15.025,00 euros .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2005 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2005 , por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes :
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) ,
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.472.4000.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.472.4000.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2005 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( codi de reserva Z34 ) , és d ' 1.800.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.472.4000.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo para el año 2005 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( código de reserva Z34 ) , es de 1.800.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.472.4000.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució derivació línies 110 kV SE Altafulla-SE Moja , SE Moja-SE Sant Boi i SE La Geltrú-SE St . Pere de Ribes a SE Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de derivación de líneas 110 kV SE Altafulla-SE Moja , SE Moja-SE St . Boi i SE La Geltrú-SE ST . Pere de Ribes a SE Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i Telefónica , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y Telefónica , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de derivació de les linies 110 kV SE Altafulla-SE Moja , SE Moja-SE Sant Boi i SE La Geltrú-SE St . Pere de Ribes a SE Garraf a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de derivación de líneas 110 kV SE Altafulla-SE Moja , SE Moja-SE St . Boi i SE La Geltrú-SE ST . Pere de Ribes a SE Garraf a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: Descripció : les entrades a la futura SE Garraf es realitzen a partir dels suports 150 , 150 bis y 1 bis , de nova col · locació , fins als nous pòrtics de la futura SE Garraf .
Español: Descripción : las entradas a la futura SE Garraf se realizan a partir de los apoyos 150 , 150 bis y 1 bis de nueva colocación , hasta los nuevos pórticos de la futura Se Garraf .
Català: En el cas de l ' entrada des del suport 150 bis es realitza l ' alineació de 74 m fins arribar a pòrtic i serà de 72 i 18 m per als casos dels números 150 i 1 bis , respectivament .
Español: En el caso de la entrada desde el apoyo 150 bis se realiza la alineación de 74 m hasta llegar a pórtico , siendo de 72 y 18 m para los casos de los números 150 y 1 bis , respectivamente .
Català: Finalitat : amb motiu de l ' execució de la subestació de Garraf 110 kV , que ha de potenciar l ' alimentació de la zona en la qual es troba reforçant o complementant les subestacions de Moja , la Geltrú , Altafulla i Sant Pere de Ribes , s ' establiran els circuits de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf , SE La Geltrú-SE Garraf , SE Moja-SE Garraf , SE Garraf-SE Sant Boi i SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes .
Español: Finalidad : con motivo de la ejecución de la subestación de Garaf 110 kV , que ha de potenciar la alimentación de la zona en la que se encuentra reforzando o complementando a las subestaciones de Moja , La Geltrú , Altafulla y Sant Pere de Ribes , se establecerán los circuitos de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf , SE La Geltrú-SE Garraf , SE Moja-SE Garraf , SE Garraf-SE Sant Boi y SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 4 de març de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 4 de marzo de 2004 , con el núm .
Català: 278060 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 278060 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 17 , la Sínia , de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació haurà de preveure la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat per l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 17 , La Sínia , de La Garriga , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .