Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial Decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Pujalt , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Barcelona i Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Pujalt , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Barcelona y Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Diversos particulars van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats .
Español: Diversos particulares presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviados al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en la fase d ' aprovació del projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el RD 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1205 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1205.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio que se publicó en el DOGC núm .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic l ' Era Bella , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic l ' Era Bella de 20 ' 04 MW , al terme municipal de Pujalt , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .3 Otorgar a la empresa Parc Eòlic l'Era Bella , SL , la autorización administrativa del parque eólico L'Era Bella de 20'04 MW , en el término municipal de Pujalt , con las características técnicas principales siguientes :
Català: El parc constarà de 12 aerogeneradors de 1.670 kW cadascun , regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa , formats per torres tubulars de fins a 90 m d ' alçada i tres pales de 80 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV mitjançant un transformador de 2.000 kVA .
Español: El parque constará de 12 aerogeneradores de 1670 kW cada uno , regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa , formados por torres tubulares de hasta 90 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro , que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma a la tensión de 20 kV mediante un transformador de 2.000 kVA .
Català: Les línies internes d ' interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 240 mm2 , fins la subestació de 20 / 220 kV , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit .
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 240 mm2 , hasta la subestación 20/ 220 kV , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito .
Català: La línia d ' evacuació de 20 kV serà soterrada a una profunditat d ' 1 m , tindrà una longitud total de 7.500 m i estarà formada per cables d ' alumini unipolars RHZ1 , 12 / 20 kV de 240 mm2 de secció .
Español: La línea de evacuación de 20 kV será enterrada a una profundidad de 1 m , tendrá una longitud total de 7.500 m y estará formada por cables de aluminio unipolares RHZ1 , 12/ 20 kV de 240 mm2 de sección .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut és de 16.765.592 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud es de 16.765.592 euros .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Emilio José Maicas Guillén , col · legiat núm .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Emilio José Maicas Guillén , colegiado núm .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , de 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , de 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que de l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , amb relació amb el títol 2 , se ' n desprèn que l ' administració esportiva de la Generalitat ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que del artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación con su título 2 , se desprende que la administración deportiva de la Generalidad tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Dada la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica , per a l ' any 2005 .
Español: .1 Se aprueban las bases que han de regir el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o tengan relevancia histórica , para el año 2005.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica i que no hagin estat previstes en altres convocatòries d ' aquest mateix exercici 2005 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica y que no hayan sido previstas en otras convocatorias de este mismo ejercicio 2005.
Català: Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport , per actuacions socioesportives rellevants , organització d ' activitats especials tant d ' àmbit comarcal com supracomarcal , i inclòs d ' àmbits nacionals o internacionals .
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades sin finalidad de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte , para actuaciones socio-deportivas relevantes , organización de actividades especiales tanto de ámbito comarcal como supracomarcal , e incluidos los de ámbitos nacionales o internacionales .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF de la entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i número del Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte .
Català: 4.2 No cal aportar els documents que descriuen els apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' administració esportiva de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin i no hagin experimentat cap canvi .
Español: 4.2 No será necesario aportar los documentos que describen los apartados a ) y b ) en el caso de que la entidad los haya presentado anteriormente a la administración deportiva de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante a fin de que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 4.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la petició formulada , amb el requeriment previ per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni la documentació que falta .
Español: 4.3 La no presentación de cualquiera de los documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la petición formulada , previo requerimiento para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende la documentación que falta .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les persones o entitats interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las personas o entidades interesadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació haurà de constar que la Resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación deberá constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas habrán de entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Consell Català l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán el Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las subvenciones en su tablero de anuncios , situado a la avda .
Català: El pagament de 100 % de la subvenció s ' efectuarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades .
Español: El pago del 100 % de la subvención se efectuará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de los fines para los que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de los gastos efectuados .
Català: a ) Justificació que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat d ' acord amb les previsions de la sol · licitud utilitzant els models d ' impresos que s ' adjunten a la notificació de concessió de la subvenció .
Español: a ) Justificación que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud utilizando los modelos de impresos que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , que s ' adjunten a la notificació de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen , que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot revocar o exigir el reintegrament , parcial o total , de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar o exigir el reintegro parcial o total , de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y del artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Així mateix , l ' article 92.2 g ) de l ' esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que es podran revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Asimismo , el artículo 92.2.g ) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores del col · lector en alta de Palafrugell a l ' EDAR de Palamós , als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós , en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 11 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores del col · lector en alta de Palafrugell a l ' EDAR de Palamós , als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós , en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que le da la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: d ' 11 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de millores del col · lector en alta de Palafrugell a l ' EDAR de Palamós , als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras .
Español: de 11 de octubre de 2005 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós , en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 19 de maig de 2005 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública , així com definitivament el projecte constructiu de millores del col · lector en alta de Palafrugell a l ' EDAR de Palamós , als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 19 de mayo de 2005 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública así como definitivamente el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós , en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 19 de setembre de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol · licitat que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2005 , i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat perquè les obres de referència són imprescindibles per iniciar amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals generades als nuclis dels municipis de Palafrugell i Mont-ras , ja que , actualment , a causa del deficient estat de les instal · lacions existents , no es pot garantir l ' estanqueïtat de la canonada i es produeixen abocaments al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado porque las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales generadas en los núcleos de los municipios de Palafrugell y Mont-ras , ya que , actualmente , debido al deficiente estado de las instalaciones existentes , no puede garantizarse la estanqueidad de la tubería produciéndose vertidos al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Mitjançant la construcció dels 3.500,66 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el funcionament correcte de la xarxa de sanejament en alta .
Español: Mediante la construcción de los 3.500,66 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora existent del sistema Palamós per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora existente del sistema Palamós para su depuración .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte , realització que és necessari iniciar de manera immediata , ja que formen part d ' un ampli pla de sanejament que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó un fet que és més important , aconseguir el sanejament de l ' entorn de les conques de les rieres del cap de Begur-Blanes .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto , realización que es necesario acometer de inmediato , ya que forman parte de un amplio plan de saneamiento que no sólo contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino lo que es más importante , conseguir el saneamiento del entorno de las cuencas de las rieras del cabo de Begur-Blanes .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , doncs , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , pues , en orden a poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu de millores del col · lector en alta de Palafrugell a l ' EDAR de Palamós , als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós , en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal · lació de grups electrògens als bombaments d ' aigües residuals situats a la comarca del Maresme , als termes municipals de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella i Malgrat de Mar ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme , en los términos municipales de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella y Malgrat de Mar ,
Català: Fer públic l ' Acord de Govern d ' 11 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal · lació de grups electrògens als bombaments d ' aigües residuals situats a la comarca del Maresme , als termes municipals de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella i Malgrat de Mar , el qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme , en los términos municipales de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella y Malgrat de Mar , el cual se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: d ' 11 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal · lació de grups electrògens als bombaments d ' aigües residuals situats a la comarca del Maresme , als termes municipals de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella i Malgrat de Mar .
Español: de 11 de octubre de 2005 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme , en los términos municipales de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella y Malgrat de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 21 de gener de 2005 , va dictar una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte executiu per a la instal · lació de grups electrògens als bombaments d ' aigües residuals situats a la comarca del Maresme , als termes municipals de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella i Malgrat de Mar , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 21 de enero de 2005 , dictó una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme , en los términos municipales de Premià de Mar , Vilassar de Mar , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Calella y Malgrat de Mar , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , d ' acord amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats per la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 20 de juliol de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de julio de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , es fa palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' actuació esmentada , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2005 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per afrontar el pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes .
Español: Asimismo , se pone de manifiesto que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que planteja la manca de continuïtat en el subministrament elèctric a les estacions de bombament dels sistemes de sanejament del Maresme en els períodes de més ocupació poblacional .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que plantea la falta de continuidad en el suministro eléctrico en las estaciones de bombeo de los sistemas de saneamiento de El Maresme en los periodos de más ocupación poblacional .
Català: La instal · lació de dotze grups electrògens , juntament amb la resta d ' obres associades , possibilitarà garantir el funcionament correcte de les xarxes de sanejament en alta dels diferents sectors de la costa del Maresme , aportant una millora tant de l ' entorn de les rieres com de la qualitat de les aigües costaneres .
Español: La instalación de doce grupos electrógenos , junto con el resto de obras asociadas , posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de las redes de saneamiento en alta de los diferentes sectores de la costa de El Maresme , aportando una mejora tanto del entorno de las rieras como de la calidad de las aguas costeras .
Català: L ' establiment dels grups electrògens permetrà garantir la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans de la comarca abans esmentada fins a les diferents depuradores existents per al seu tractament adient .
Español: El establecimiento de los grupos electrógenos permitirá garantizar la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de la comarca antes mencionada hasta las diferentes depuradoras existentes para su adecuado tratamiento .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més d ' un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona , además de un incumplimiento grave de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .