Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts a l ' assistència tècnica establerta a l ' apartat 2.2.2.2 , la quantia màxima de l ' ajut serà del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 100.000 euros per beneficiari distribuïts en un període de tres anys .
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida en el apartado 2.2.2.2 , la cuantía máxima de la ayuda será del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 100.000 euros por beneficiario distribuidos en un período de tres años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses , serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 40 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 500.000 euros .
Español: Sin embargo , tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas , será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 40 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 500.000 euros .
Català: En el cas dels ajuts d ' assistència tècnica establerts als apartats 2.3.2.2 i 2.4.2.1 , es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l ' ajut , que serà com a màxim del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys .
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica establecidas en los apartados 2.3.2.2 y 2.4.2.1 , se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda , que será como máximo del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 50 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 500.000 euros .
Español: Sin embargo , tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 50 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 500.000 euros .
Català: 4.3 L ' ajut establert a l ' apartat 2.4.2.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 80 % , 60 % i 40 % per cada any , del cost empresarial corresponent sense superar la xifra de 40.000 euros a l ' any per lloc de treball .
Español: 4.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 80 % , 60 % y 40 % por cada año , del coste empresarial correspondiente sin superar la cifra de 40.000 euros al año por puesto de trabajo .
Català: 4.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 2.5.1 tindrà caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins al 100 % de la despesa aprovada anualment , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 100.000 euros per beneficiari gestionat i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les pimes .
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100 % del gasto aprobado anualmente , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por beneficiario gestionado y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las pymes .
Català: En cap cas la percepció de l ' ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals .
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobrecompensación a favor de la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya ni de las entidades asociativas agrarias individuales .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: e ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) , on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' abonarà l ' ajut .
Español: e ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) , donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: g ) Informe que constati la viabilitat econòmica de l ' empresa sol · licitant i la viabilitat del projecte presentat , realitzat per l ' Àrea d ' Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural i d ' acord amb l ' estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d ' altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: g ) Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado , realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural y de acuerdo con el estudio realizado por la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: h ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si escau , higiene , salut i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: h ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene , salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar la verificació d ' aquesta declaració a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta verificació , caldrà aportar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación , deberá aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: k ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: k ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: a ) Contracte de treball formalitzat dins l ' any de la sol · licitud per als ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.4.2.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Contrato de trabajo formalizado dentro el año de la solicitud para las ayudas que se establecen en el apartado 2.4.2.2 de este anexo .
Català: b ) Documents de cotització a la Seguretat Social ( TC-2 ) i declaració de l ' impost de societats de l ' últim exercici per a l ' acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses , quan escaigui .
Español: b ) Documentos de cotización a la Seguridad Social ( TC-2 ) y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas , cuando proceda .
Català: 7.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Planificació Rural , el / la cap de Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries i el / la cap de Servei de Dinamització de l ' Economia Rural .
Español: 7.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el/ la responsable de Planificación Rural , el/ la jefe/ a de Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias y el/ la jefe/ a de Servicio de Dinamización de la Economía Rural .
Català: A través del / de la responsable de l ' Associacionisme Agrari , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del/ de la responsable del Asociacionismo Agrario , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds establert a l ' article 2.2 .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 .
Català: 7.5 Contra la resolució del / de la director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.5 Contra la resolución del/ de la director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: a ) La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i la creació de noves empreses per a la millora de la gestió , la qualitat dels productes , l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària : fins a 12 punts .
Español: a ) La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y la creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión , la calidad de los productos , la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria : hasta 12 puntos .
Català: c ) La integració cooperativa per mitjà de convenis d ' intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l ' ampliació de plans d ' empresa amb l ' objecte de millorar la gestió empresarial , introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada : fins a 6 punts .
Español: c ) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial , introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada : hasta 6 puntos .
Català: g ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es dugui a terme la millora de la competitivitat : fins a 2 punts .
Español: g ) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad : hasta 2 puntos .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats , així com el percentatge d ' ajut a percebre , si escau .
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados , así como el porcentaje de ayuda a percibir , si procede .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció , així com assumir els compromisos que s ' hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención , así como asumir los compromisos que en ella se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió , i únicament es consideraran elegibles les actuacions i despeses iniciades durant l ' any 2006 .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención deben justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión , y únicamente se considerarán elegibles las actuaciones y gastos iniciados durante el año 2006.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut mitjançant la presentació de documents originals , dels quals s ' adjuntarà també una fotocòpia .
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales , de los que se adjuntará también una fotocopia .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , donde conste que la actividad se ha realizado y ha sido debidamente justificada .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: D ' altra banda , el dia 10 de setembre fineix també la vigència de les concessions administratives per a la prestació del servei de control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials .
Español: Por otra parte , el día 10 de septiembre finaliza también la vigencia de las concesiones administrativas para la prestación del servicio de control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales .
Català: A partir d ' aquestes dates , els serveis esmentats hauran d ' ésser prestats d ' acord amb la normativa pròpia de la Generalitat de Catalunya , que complementi la normativa bàsica estatal vigent en aquest moment , tenint en compte les competències estatutàries de la Generalitat de Catalunya i , més en particular , la competència que la Sentència del Tribunal Constitucional 332 / 2005 , del 15 de desembre , ha reconegut en favor de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: A partir de estas fechas , los servicios mencionados tendrán que ser prestados de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad de Cataluña , que complemente la normativa básica estatal vigente en este momento , teniendo en cuenta las competencias estatutarias de la Generalidad de Cataluña y , más en particular , la competencia que la Sentencia del Tribunal Constitucional 332/ 2005 , de 15 de diciembre , ha reconocido en favor de la Generalidad de Cataluña en materia de inspección técnica de vehículos .
Català: Així , caldrà elaborar i aprovar una normativa pròpia i , per això , aquesta llei estableix un període màxim perquè el Govern de la Generalitat presenti al Parlament un projecte de llei de seguretat industrial .
Español: Así , habrá que elaborar y aprobar una normativa propia y , por ello , la presente ley establece un período máximo para que el Gobierno de la Generalidad presente al Parlamento un proyecto de ley de seguridad industrial .
Català: Per tal d ' oferir seguretat jurídica als operadors en matèria de seguretat industrial , cal també regular el període de transició des del finiment de les concessions vigents fins a l ' entrada en vigor i l ' operativitat de la nova normativa que aprovi la Generalitat de Catalunya per a regular aquesta matèria , i , en aquest sentit , s ' estableix un sistema d ' habilitació dels actuals concessionaris per tal de donar continuïtat als serveis d ' inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal · lacions industrials .
Español: Para ofrecer seguridad jurídica a los operadores en materia de seguridad industrial , es preciso también regular el período de transición desde la finalización de las concesiones vigentes hasta la entrada en vigor y la operatividad de la nueva normativa que apruebe la Generalidad de Cataluña para regular esta materia , y , en este sentido , se establece un sistema de habilitación de los actuales concesionarios para dar continuidad a los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales .
Català: El Govern , en el termini de divuit mesos , comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha de presentar al Parlament un projecte de llei de seguretat industrial que estableixi el marc normatiu de la seguretat industrial a Catalunya , incloent-hi el règim jurídic aplicable als operadors dels serveis d ' inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal · lacions industrials .
Español: El Gobierno , en el plazo de dieciocho meses , a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de seguridad industrial que establezca el marco normativo de la seguridad industrial en Cataluña , incluyendo al régimen jurídico aplicable a los operadores de los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales .
Català: Amb l ' objecte que els serveis d ' inspecció tècnica de vehicles i del control reglamentari de les instal · lacions industrials es continuïn prestant , les empreses amb concessions finides han d ' ésser habilitades per a utilitzar els béns i els drets de la concessió , amb caràcter excepcional i amb les mateixes condicions i obligacions establertes pel règim de concessió anterior , fins que no s ' hagi definit un nou marc normatiu i no s ' hagin atorgat els títols corresponents al nou règim jurídic aplicable als operadors en matèria de seguretat industrial .
Español: Con el objeto que los servicios de inspección técnica de vehículos y del control reglamentario de las instalaciones industriales se sigan prestando , las empresas con concesiones finalizadas deben ser habilitadas para utilizar los bienes y los derechos de la concesión , con carácter excepcional y con las mismas condiciones y obligaciones establecidas por el régimen de concesión anterior , hasta que no se haya definido un nuevo marco normativo y no se hayan otorgado los títulos correspondientes al nuevo régimen jurídico aplicable a los operadores en materia de seguridad industrial .
Català: Mentre no tingui lloc l ' aplicació efectiva del nou marc normatiu català en l ' àmbit de la prestació dels serveis d ' inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal · lacions industrials , no es pot atorgar cap altre títol habilitant per a prestar aquests serveis , sens perjudici del que estableix l ' article 2 .
Español: Mientras no tenga lugar la aplicación efectiva del nuevo marco normativo catalán en el ámbito de la prestación de los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales , no puede otorgarse ningún otro título habilitante para prestar dichos servicios , sin perjuicio de lo que establece el artículo 2.
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de la disposició transitòria primera del Reial decret 833 / 2003 , del 27 de juny , i del Decret 173 / 2005 , del 23 d ' agost , han d ' ésser resoltes d ' acord amb la normativa que s ' aprovi , a què fa referència l ' article 1 .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/ 2003 , de 27 de junio , y del Decreto 173/ 2005 , de 23 de agosto , deben ser resueltas de acuerdo con la normativa que se apruebe , a que se refiere el artículo 1.
Català: a ) El Decret 173 / 2005 , del 23 d ' agost , d ' aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833 / 2003 , del 27 de juny , dels requisits que han de complir les estacions d ' ITV .
Español: a ) El Decreto 173/ 2005 , de 23 de agosto , de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/ 2003 , de 27 de junio , de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV .
Català: b ) La disposició transitòria del Decret 361 / 2001 , del 18 de desembre , pel qual es regula el funcionament i activitats a desenvolupar per les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: b ) La disposición transitoria del Decreto 361/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se regula el funcionamiento y actividades a desarrollar por las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada en l ' empresa Applus Iteuve Technology , SL , pels comitès d ' empresa de Barcelona ( registre d ' entrada de 7.7.2006 als Serveis Centrals del Departament de Treball i Indústria ) i de Tarragona ( registre d ' entrada de 12.7.2006 al Servei Territorial de Tarragona ) , que s ' iniciarà el dia 19 de juliol fins el dia 29 de juliol de 2006 , tal com s ' especifica en l ' acta de mediació de data 13 de juliol de 2006 , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada en la empresa Applus Iteuve Technology , SL , por los comités de empresa de Barcelona ( registro de entrada de 7.7.2006 en los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo e Industria ) y de Tarragona ( registro de entrada de 12.7.2006 al Servicio Territorial de Tarragona ) , que se iniciará el día 19 de julio hasta el día 29 de julio de 2006 , tal como se especifica en la acta de mediación de fecha 13 de julio de 2006 , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic de revisió periòdica de vehicles que presta l ' empresa Applus Iteuve Technology , SL , no es pot veure greument afectat per l ' exercici legítim del dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per la població que podria incidir en la seva seguretat , i la falta de prestació del servei conculcaria l ' article 15 i 17 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de revisión periódica de vehículos que presta la empresa Applus Iteuve Technology , SL , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio legítimo del derecho de huelga de sus trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la población que podría incidir en su seguridad , i la falta de prestación del servicio conculcaría el artículo 15 y 17 de la Constitución ;
Català: Atès que tant l ' article 253 del Codi de Circulació , substituït per l ' article 10 del Reglament general de vehicles , com el Reial decret 2042 / 1994 estableixen l ' obligació que els vehicles matriculats siguin sotmesos a inspeccions periòdiques , les quals tenen com a finalitat comprovar que tant l ' estat general com els elements de seguretat del vehicle es troben en condicions adequades per circular sense que el vehicle constitueixi un perill pels seus ocupants ni per terceres persones o béns ;
Español: Considerando que tanto el artículo 253 del Código de Circulación , sustituido por el artículo 10 del Reglamento general de vehículos , como el Real decreto 2042/ 1994 establecen la obligación de que los vehículos matriculados sean sometidos a inspecciones periódicas , las cuales tienen como finalidad comprobar que tanto el estado general como los elementos de seguridad del vehículo se encuentran en condiciones adecuadas para circular sin que el vehículo constituya un peligro para sus ocupantes ni para terceras personas o bienes ;
Català: Atès que cal garantir la seguretat dels vehicles i en major mesura la d ' aquells amb més antiguitat del parc mòbil i que , si bé hi ha tres empreses habilitades per operar en la Comunitat Autònoma de Catalunya , la distribució del servei és territorial , de forma que l ' empresa Applus Iteuve Technology , SL , opera només a la província de Tarragona i a part de la província de Barcelona , la qual cosa dificulta la possibilitat que el ciutadà accedeixi a altres estacions de servei , les quals , a més , en aquestes dates properes a les vacances estivals i al major nombre de matriculacions , es troben al màxim de saturació pel que fa al número d ' inspeccions , raons per les quals s ' estima adient garantir les inspeccions que compleixin els requisits següents : que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga , que tinguin hora concertada i que es tracti d ' un vehicle amb una freqüència d ' inspecció igual o inferior a 1 any , d ' acord amb els criteris de freqüència d ' obligatorietat d ' ITV indicats en el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre ; aquest servei es prestarà amb una única línia per estació , amb el personal següent : 1 cap d ' equip , 1 mecànic i 1 administratiu .
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad de los vehículos y en mayor medida aquellos de más antigüedad del parque móvil y que , si bien hay tres empresas habilitadas para operar en la Comunidad Autónoma de Cataluña , la distribución del servicio es territorial , de forma que la empresa Applus Iteuve Technology , SL , opera solamente en la provincia de Tarragona y en parte de la provincia de Barcelona , lo que dificulta la posibilidad de que el ciudadano acceda a otras estaciones de servicio , las cuales , además , en estas fechas cercanas a las vacaciones veraniegas y al mayor número de matriculaciones , se encuentran al máximo de saturación respecto al número de inspecciones , razón por la que es procedente garantizar las inspecciones que cumplan los siguientes requisitos : que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga , que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año , de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre ; este servicio se prestará con una única línea por estación , con el personal siguiente : 1 jefe de equipo , 1 mecánico y 1 administrativo .
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , i ambdues parts van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 13 de juliol de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos , y ambas partes formularon sus propuestas , así como consta en la acta de 13 de julio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada en l ' empresa Applus Iteuve Technology , SL , pels comitès d ' empresa de Barcelona i Tarragona , que s ' iniciarà el dia 19 de juliol fins el dia 29 de juliol de 2006 , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Applus Iteuve Technology , SL , por los comités de empresa de Barcelona y Tarragona , que se iniciará el día 19 de julio hasta el día 29 de julio de 2006 , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Hauran de realitzar-se totes aquelles inspeccions que compleixin els següents requisits : que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga , que tinguin hora concertada i que es tracti d ' un vehicle amb una freqüència d ' inspecció igual o inferior a 1 any , d ' acord amb els criteris de freqüència d ' obligatorietat d ' ITV indicats en el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: Deberán realizarse todas aquellas inspecciones que cumplan los siguientes requisitos : que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga , que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año , de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y las deportistas de alto nivel para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva .
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' exercici 2006 i que figuren com annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2006 y que figuran como anexo de esta Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el conseller de la Presidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el consejero de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su fecha de publicación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs d ' alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport , mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics als i a les esportistes catalans d ' alt nivell durant l ' any 2006 , a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d ' aconseguir el nivell més alt de competició esportiva , que és el que s ' anomena esport d ' alt nivell .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo , mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2006 , en orden a facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es lo que se llama deporte de alto nivel .
Català: La concessió d ' aquests ajuts econòmics , atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu , no suposa relació laboral , ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya , ni tampoc donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas ayudas económicas , considerando su carácter de perfeccionamiento deportivo , no supone relación laboral , ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña , ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la Seguridad Social .
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases , els i les esportistes d ' alt nivell el nom dels quals va ser objecte de resolucions publicades al DOGC durant l ' any 2006 , i que acompleixen les condicions següents :
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases , los y las deportistas de alto nivel cuyo nombre fue objeto de resoluciones publicadas en el DOGC durante el año 2006 , y que cumplen las condiciones siguientes :
Català: a ) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l ' Esport , com a esportista d ' alt nivell A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 ; i PA o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l ' 1 de gener de 2006 .
Español: a ) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte , como deportista de alto nivel A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 ; y PA o haber sido propuestos y propuestas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo siempre y cuando hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2006.
Català: c ) No haver complert 30 anys , o més , abans del dia 1 de gener de 2006 , amb excepció dels i de les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o , aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats , de manera justificada , per la corresponent federació esportiva sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: c ) No haber cumplido 30 años , o más , antes del día 1 de enero de 2006 , con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o , aquellos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos , de forma justificada , por la correspondiente federación deportiva siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica .
Català: d ) No haver tingut , durant l ' exercici 2005 , ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva superiors a 15.000 euros , ni una retribució provinent de contracte professional superior a aquesta quantia , d ' acord amb el que preveu l ' article 22.2 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu .
Español: d ) No haber tenido , durante el ejercicio 2005 , ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva superiores a 15.000 euros , ni una retribución proveniente de contrato profesional superior a esta cuantía , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www16.gencat.net / esport ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www16.gencat.net/ esport ) .
Català: 3.3 Els i les sol · licitants que hagin obtingut la condició d ' esportista d ' alt nivell en ambdós períodes semestrals , poden presentar una única sol · licitud en la qual especifiquin aquest fet .
Español: 3.3 Los y las solicitantes que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel en ambos periodos semestrales , pueden presentar una única solicitud en la que especifiquen este hecho .
Català: 3.4 En el cas de tractar-se d ' un / una esportista d ' alt nivell menor d ' edat , la sol · licitud podrà fer-la , en el seu nom , la persona responsable o tutor / a aportant la fotocòpia del NIF del / la sol · licitant i de la documentació acreditativa amb què actua .
Español: 3.4 En el caso de tratarse de uno/ una deportista de alto nivel menor de edad , la solicitud podrá hacerla , en su nombre , la persona responsable o tutor/ a aportando la fotocopia del NIF del/ la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( exercici 2005 ) del / de la esportista sol · licitant o , si no n ' hi ha , ja que no disposa d ' aquesta declaració per no estar obligat o obligada a fer-la , declaració responsable de qualsevol tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l ' any 2005 , sigui o no derivat de l ' exercici d ' activitats per compte propi o aliè .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( ejercicio 2005 ) del/ de la deportista solicitante o , si no dispone de esta declaración por no estar obligado u obligada a hacerla , declaración responsable de cualquier tipo de renta o ingreso que hubiera percibido durante el año 2005 , sea o no derivado del ejercicio de actividades por cuenta propia o ajeno .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència esportiva de l ' any 2005 , expedida per la federació esportiva catalana corresponent , o , quan se n ' estigui mancat , certificació que ho acrediti .
Español: c ) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2005 , expedida por la federación deportiva catalana correspondiente , o , cuando no se disponga de ella , certificación que lo acredite .
Català: d ) Proposta justificada de la federació , en el cas d ' aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys , que es preveu en la base 2.c ) d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Propuesta justificada de la federación , en el caso de aquellos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años , que se prevé en la base 2. c ) de esta Resolución .
Català: Si la sol · licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base , es requerirà a la persona sol · licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies , amb indicació que si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días , con indicación que si no lo hace así , se entenderá que desiste de su petición .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual l ' informarà i elevarà al president del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , el cual la informará y elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte , con la finalidad de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l ' esportista és el criteri essencial que determina la quantia màxima de l ' ajut econòmic que pot percebre l ' esportista .
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el deportista es el criterio esencial que determina la cuantía máxima de la ayuda económica que puede percibir el deportista .