Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , de programes d ' actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760160500 / 4322 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 3.000.000,00 euros , dels quals 1.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2005 i 2.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2006 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760160500/ 4322 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 3.000.000,00 euros , de los que 1.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2005 y 2.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2006.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la redacció , durant l ' any 2005 , de plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción , durante el año 2005 , de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o solo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , sempre que no disposin de figura de planejament general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal , siempre que no dispongan de figura de planeamiento general o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les subvencions es poden concedir pels imports màxims sol · licitats o bé per un import parcial , en funció de les peticions i puntuacions , i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos solicitados o bien por un importe parcial , en función de las peticiones y puntuaciones , y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos citados , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada en el termini màxim d ' un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las subvenciones debe ser formulada en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: 6.3 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat en l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Transcurrido el plazo citado en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: 6.5 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides o modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , un recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà que es rebi la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes , un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.7 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.7 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció , es farà efectiu el 30 % a la bestreta , llevat que es rebutgi expressament la subvenció concedida .
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención , se hará efectivo el 30 % al anticipo , excepto que se rechace expresamente la subvención concedida .
Català: 7.2 El 70 % restant es lliurarà amb la certificació prèvia per part del beneficiari de la subvenció que s ' ha redactat el planejament urbanístic .
Español: 7.2 El 70 % restante se entregará con la certificación previa por parte del beneficiario de la subvención de haberse redactado el planeamiento urbanístico .
Català: 7.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2006 .
Español: 7.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le concede la subvención antes del 1 de noviembre de 2006.
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l ' adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con relación al destino correcto de las subvenciones concedidas .
Català: Així mateix , els beneficiaris s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: Así mismo , los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los preceptos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 3/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9 , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9 , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: En virtut del Decret 194 / 2004 , de 20 de febrer , es va nomenar conseller en cap el senyor Josep Bargalló Valls i se li van delegar diverses funcions que corresponen al President de la Generalitat .
Español: En virtud del Decreto 194/ 2004 , de 20 de febrero , se nombró primer consejero al señor Josep Bargalló Valls y se le delegaron diversas funciones que corresponden al Presidente de la Generalidad .
Català: Un cop ha entrat en vigor la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , i davant la conveniència de nomenar un conseller primer , cal deixar sense efecte la delegació de funcions efectuada en el seu moment d ' acord amb un marc legal ara substancialment modificat , i suprimir la denominació de conseller en cap .
Español: Una vez ha entrado en vigor la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , y ante la conveniencia de nombrar a un consejero primero , hay que dejar sin efecto la delegación de funciones efectuada en su momento de acuerdo con un marco legal ahora sustancialmente modificado , y suprimir la denominación de primer consejero .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 64.1 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 64.1 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: Deixar sense efecte la delegació de funcions disposada mitjançant el Decret 194 / 2004 , de 20 de febrer , i , en conseqüència , suprimir la denominació de conseller en cap referida al titular del Departament de la Presidència .
Español: Dejar sin efecto la delegación de funciones dispuesta mediante el Decreto 194/ 2004 , de 20 de febrero , y , en consecuencia , suprimir la denominación de primer consejero referida al titular del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 3 de la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat ,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 3 de la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad ,
Català: Nomenar conseller primer del Govern de la Generalitat el senyor Josep Bargalló Valls , el qual es manté , a més , com a titular del Departament de la Presidència .
Español: Nombrar consejero primero del Gobierno de la Generalidad al señor Josep Bargalló Valls , el cual se mantiene , además , como titular del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 5 i 6 de la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , i l ' article 64 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 6 de la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , y el artículo 64 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre , va crear el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya amb l ' objectiu de disposar d ' una millor informació relativa a la infrastructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya i de disposar d ' informació per augmentar l ' eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre , creó el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña con el objetivo de disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña y disponer de información para aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación .
Català: A partir d ' aquest Registre , amb aquesta Ordre d ' ajuts es dóna suport als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l ' economia catalana .
Español: A partir de este Registro , con esta Orden de ayudas se da apoyo a los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana .
Català: Aquesta actuació respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació .
Español: Esta actuación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación .
Català: Així mateix , el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com a una de les seves línies d ' actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i articulació del sistema de recerca i innovació .
Español: Asimismo , el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 establece como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación e innovación .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d ' R + D de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Aquest paper és particularment important per al cas de les petites i mitjanes empreses i sobretot per als sectors productius tradicionals , que accedeixen amb més dificultat a informació , recursos humans i financers i instal · lacions per completar per ells mateixos els seus processos d ' innovació .
Español: Este papel es particularmente importante en el caso de las pequeñas y medianas empresas y sobre todo para los sectores productivos tradicionales , que acceden con mayor dificultad a información , recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por sí mismos sus procesos de innovación .
Català: Els centres tecnològics han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses , anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d ' universitats , empreses i administracions .
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y un desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas , anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades , empresas y administraciones .
Català: Així mateix , els centres de difusió tecnològica han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació , la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d ' innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya .
Español: Asimismo , los centros de difusión tecnológica deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación , lo que permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados en la presente Orden .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 3.300.000 euros , aplicats a la partida 640.770.640.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 13601 ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 3.300.000 euros , aplicados a la partida 640.770.640.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 13601 ) .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament tecnològic i innovació dels centres tecnològics .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de ayudas a los planes de actuación en investigación , desarrollo tecnológico e innovación de los centros tecnológicos .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) i que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deben dirigirse al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 , Barcelona ) , a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 , Barcelona ) , en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les activitats incloses en els Plans d ' Actuació dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.1 Las actividades incluidas en los Planes de Actuación de los Centros Tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre i quan estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament , serveis tecnològics que facilitin la innovació a l ' empresa ( com ara organització de la producció , informació , documentació , legislació , assessorament , foment de la creació d ' empreses innovadores , normes o disseny , entre d ' altres ) , difusió de resultats de recerca i formació especialitzada .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo , servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa ( tales como organización de la producción , información , documentación , legislación , asesoramiento , fomento de la creación de empresas innovadoras , normas o diseño , entre otros ) , difusión de resultados de investigación y formación especializada .
Català: 6.2 Les activitats incloses en els Plans Coordinats d ' Actuació , en el cas de centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.2 Las actividades incluidas en los Planes Coordinados de Actuación , en el caso de centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , pertanyents a un mateix sector d ' activitat , sempre i quan estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament , serveis tecnològics que facilitin la innovació a l ' empresa ( com ara organització de la producció , informació , documentació , legislació , assessorament , foment de la creació d ' empreses innovadores , normes o disseny , entre d ' altres ) , difusió de resultats de recerca i formació especialitzada .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , pertenecientes a un mismo sector de actividad , siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo , servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa ( tales como organización de la producción , información , documentación , legislación , asesoramiento , fomento de la creación de empresas innovadoras , normas o diseño , entre otros ) , difusión de resultados de investigación y formación especializada .
Català: 6.3 Les activitats incloses en els Plans d ' Actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.3 Las actividades incluidas en los Planes de Actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre i quan estiguin relacionades amb serveis tecnològics que facilitin la innovació a l ' empresa ( com ara organització de la producció , informació , documentació , legislació , assessorament , foment de la creació d ' empreses innovadores , normes o disseny , entre d ' altres ) , difusió de resultats i formació especialitzada .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre y cuando estén relacionadas con servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa ( tales como organización de la producción , información , documentación , legislación , asesoramiento , fomento de la creación de empresas innovadoras , normas o diseño , entre otros ) difusión de resultados y formación especializada .
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris els Centres Tecnològics i els Centres de Difusió Tecnològica inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios los Centros Tecnológicos y los Centros de Difusión Tecnológica inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En el cas que s ' hagi presentat més d ' una sol · licitud per part de centres tecnològics d ' un mateix sector d ' activitat , aquests hauran d ' acompanyar a la sol · licitud un pla coordinat d ' actuacions .
Español: En el caso de que se haya presentado más de una solicitud por parte de centros tecnológicos de un mismo sector de actividad , estos deberán acompañar a la solicitud un plan coordinado de actuaciones .
Català: a ) En el cas de beneficiaris amb 50 o més treballadors , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de beneficiarios con 50 o más trabajadores , dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No entrar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Excepcionalment , i en casos en que així ho decideixi la comissió d ' avaluació , aquest límit podrà arribar fins al 75 % , durant el període de consolidació inicial dels centres de nova creació que hagin estat inscrits en el Registre de Centres Tecnològics acollint-se a la disposició addicional del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Excepcionalmente , y en aquellos casos en que así lo decida la comisión de evaluación , este límite podrá llegar hasta el 75 % durante el período de consolidación inicial de los centros de nueva creación que hayan sido inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos , acogiéndose a la disposición adicional del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment , i en els casos en què així ho decideixi la comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % per als centres tecnològics situats en zones de reequilibri industrial .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación , estos porcentajes podrán incrementarse en un 5 % para los centros tecnológicos situados en zonas de reequilibrio industrial .
Català: Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 6.1 d ' aquestes bases , el 20 % de l ' ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , según se definen en el punto 6.1 de estas bases , el 20 % de la ayuda concedida estará condicionado al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les seves subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en els diferents règims involucrats .
Español: En caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de sus subvenciones concedidas no podrá superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en los diferentes regímenes involucrados .
Català: 9.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 6.1 i 6.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte subvencionat :
Español: 9.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en el punto 6.1 y 6.2 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con el proyecto subvencionado :
Català: c ) Despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat d ' investigació i desenvolupament aplicat i a serveis tecnològics .
Español: c ) Gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo aplicado y a servicios tecnológicos .
Català: 9.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 6.3 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte subvencionat :
Español: 9.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 6.3 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con el proyecto subvencionado :
Català: c ) Despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat a la realització de serveis tecnològics directament destinats a cobrir les necessitats de les empreses .
Español: c ) Gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado a la realización de servicios tecnológicos directamente destinados a cubrir las necesidades de las empresas .
Català: d ) Declaració sobre totes les ajudes públiques sol · licitades per als projectes integrats en el programa d ' actuacions , explicant el programa al qual s ' acull i la quantia sol · licitada .
Español: d ) Declaración sobre todas las ayudas públicas solicitadas para los proyectos integrados en el programa de actuaciones , explicando el programa al que se acoge y la cantidad solicitada .
Català: e ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: e ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , fijada en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: f ) Declaració del centre conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración del centro conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: k ) Declaració expressa conforme el sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: k ) Declaración expresa conforme el solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts d ) , e ) , f ) , g ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d ) , e ) , f ) , g ) , i ) , j ) y k ) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la que es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los anteriores artículos , la entidad solicitante será requerida para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.2 Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , així com la puntuació que correspon a la convocatòria per a l ' any 2005 , són els següents :
Español: 12.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas , así como la puntuación que corresponde a la convocatoria para el año 2005 , son los siguientes :
Català: a ) Pla d ' actuacions : es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte , la viabilitat de les accions a dur a terme , els recursos assignats a cadascuna de les accions i la coherència del pla de treball ( valor : 35 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: a ) Plan de actuaciones : se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto , la viabilidad de las acciones que deban llevarse a cabo , los recursos asignados a cada una de las acciones y la coherencia del plan de trabajo ( valor : 35 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: b ) Impacte en l ' entorn : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors estratègics ( ordres de 13 d ' abril de 2005 del conseller de Treball i Indústria ) ( valor : 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: b ) Impacto en el entorno : impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores estratégicos ( órdenes de 13 de abril de 2005 del consejero de Trabajo e Industria ) ( valor : 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: c ) Grau d ' especialització del centre i esforç en recerca i desenvolupament en els darrers exercicis i en el pla d ' actuacions previst ( valor : 20 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: c ) Grado de especialización del centro y esfuerzo en investigación y desarrollo en los últimos ejercicios y en el plan de actuaciones previsto ( valor : 20 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: d ) El grau de concreció de les col · laboracions previstes amb les universitats i altres centres pertanyents a xarxes del sistema català de transferència de tecnologia ( valor : 15 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: d ) El grado de concreción de las colaboraciones previstas con las universidades y otros centros pertenecientes a redes del sistema catalán de transferencia de tecnología ( valor : 15 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: e ) Contribució al posicionament del centre dins l ' Espai Europeu de Recerca ( valor : 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: e ) Contribución al posicionamiento del centro dentro del Espacio Europeo de Investigación ( valor : 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: 12.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.4 La Comissió de valoració estarà integrada pel director de Transferència Tecnològica del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Energia , per dos representants del CIDEM i pels directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria .
Español: 12.4 La Comisión de valoración estará integrada por el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía , por dos representantes del CIDEM y por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .