Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: L ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament , i en el supòsit que l ' import concedit sigui superior a 6.000 , 00 euros , les publicarà també al DOGC .
Español: El ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza , y en el supuesto de que el importe concedido sea superior a 6.000,00 euros , las publicará también en el DOGC .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2004 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 11.1 Las entidades deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2004 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , que acreditin que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , que acrediten que se ha efectuado el gasto .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre de preescolar Musitu 13 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de preescolar Musitu 13 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre de preescolar Musitu 13 , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de preescolar Musitu 13 , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1670 , de 16.11.1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell ;
Español: 1670 , de 16.11.1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , fundat el 30 d ' octubre del 1905 , constitueix una corporació de dret públic , de caràcter professional , emparada per la llei i reconeguda per l ' Administració central de l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per assolir els seus fins .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , fundado el 30 de octubre del 1905 , constituye una corporación de derecho público , de carácter profesional , amparada por la ley y reconocida por la Administración central del Estado y por la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para alcanzar sus fines .
Català: Compta amb delegacions a Cerdanyola del Vallès i a l ' edifici judicial de Sabadell i pot establir altres delegacions dins el seu àmbit territorial per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col · legials .
Español: Cuenta con delegaciones en Cerdanyola del Vallès y en el edificio judicial de Sabadell y puede establecer otras delegaciones dentro de su ámbito territorial para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales .
Català: La Junta de Govern ha d ' admetre tots els llicenciats en dret que ho demanin i que compleixin els requisits dels presents Estatuts i els establerts legalment i reglamentària .
Español: La Junta de Gobierno tiene que admitir a todos los licenciados en derecho que lo pidan y que cumplan los requisitos de los presentes Estatutos y los establecidos legal y reglamentariamente .
Català: a ) Defensar els interessos , els drets , la independència i la llibertat dels col · legiats per tal d ' emparar l ' exercici efectiu de les llibertats d ' expressió i de defensa en l ' exercici de la professió .
Español: a ) Defender los intereses , los derechos , la independencia y la libertad de los colegiados con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Col · laborar amb el poder judicial i altres poders públics , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , podent-ho fer per pròpia iniciativa o a requeriment de persones o institucions .
Español: b ) Colaborar con el poder judicial y otros poderes públicos , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades , pudiendo hacerlo por propia iniciativa o a requerimiento de personas o instituciones .
Català: c ) Ostentar la representació que estableixen les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en qualsevol litigi o causa que afecti els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , així com exercitar totes les accions a què té dret .
Español: c ) Ostentar la representación que establecen las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , la representación y defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en cualquier litigio o causa que afecte los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía , así como ejercitar todas las acciones a que tiene derecho .
Català: e ) Participar i proposar iniciatives sobre totes aquelles matèries pròpies de la professió , davant els òrgans o consells consultius de l ' Administració o interprofessionals .
Español: e ) Participar y proponer iniciativas sobre todas aquellas materias propias de la profesión , frente a los órganos o consejos consultivos de la Administración o interprofesionales .
Català: g ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , informar sobre les normes d ' organització dels centres docents que corresponen a la professió i mantenir-hi un contacte permanent .
Español: g ) Participar en la elaboración de los planes de estudio , informar sobre las normas de organización de los centros docentes que corresponden a la profesión y mantener un contacto permanente .
Català: Crear , mantenir i proposar l ' homologació de les escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l ' accés a la professió dels nous titulats , i organitzar activitats per a la formació , el perfeccionament i l ' especialització professionals .
Español: Crear , mantener y proponer , la homologación de las escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la profesión de los nuevos titulados , y organizar actividades para la formación , el perfeccionamiento y la especialización profesionales .
Català: h ) Ordenar l ' activitat professional dels col · legiats , vetllar per l ' ètica i la dignitat professionals i pel respecte degut als drets dels particulars , així com exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: h ) Ordenar la actividad profesional de los colegiados , velar por la ética y la dignidad profesionales y por el respeto debido a los derechos de los particulares , así como ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: i ) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió , així com altres d ' anàlegs , fins i tot l ' assegurança obligatòria de la responsabilitat civil professional .
Español: i ) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial y de previsión , así como otros de análogos , incluso el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional .
Català: k ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , vetllar per l ' observança de les normes deontològiques que impliquen deferència , respecte i cortesia envers els companys i impedir la competència deslleial entre els col · legiats .
Español: k ) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados , velar por la observancia de las normas deontológicas que implican deferencia , respeto y cortesía para con los compañeros e impedir la competencia desleal entre los colegiados .
Català: m ) Intervenir , a requeriment dels interessats , per via de mediació , conciliació o arbitratge , en les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i amb la percepció d ' honoraris .
Español: m ) Intervenir , a requerimiento de los interesados , por vía de mediación , conciliación o arbitraje , en las cuestiones que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de honorarios .
Català: q ) Complir i fer complir als col · legiats , en tot allò que afecti la professió , la normativa , els Estatuts , els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col · legi en les matèries que li competeixen .
Español: q ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados , en todo aquello que afecte a la profesión , la normativa , los Estatutos , los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en las materias que le compiten .
Català: r ) Distribuir de manera equitativa entre els col · legiats les càrregues necessàries per al sosteniment del Col · legi i assoliment de les seves finalitats i els compromisos inherents a l ' exercici de la professió .
Español: r ) Distribuir de manera equitativa entre los colegiados las cargas necesarias para el sostén del Colegio y consecución de sus finalidades y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión .
Català: u ) Qualsevulla altra funció que redundi en benefici de la professió , dels col · legiats o de la resta de finalitats de l ' advocacia , així com les que no siguin contràries a l ' ordenament jurídic .
Español: u ) Cualquier otra función que redunde en beneficio de la profesión , de los colegiados o del resto de finalidades de la abogacía , así como las que no sean contrarias al ordenamiento jurídico .
Català: Són advocats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell aquells llicenciats en dret que , incorporats en qualitat d ' exercents , es dediquen a la defensa de les parts en tota classe de processos , assessorament i consell jurídic .
Español: Son abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aquellos licenciados en derecho que , incorporados en calidad de ejercientes , se dedican a la defensa de las partes en toda clase de procesos , asesoramiento y consejo jurídico .
Català: També hi poden pertànyer , amb la denominació col · legiat no exercent aquells que , sense dedicar-se a l ' exercici professional , reuneixen les condicions de l ' article 10 dels presents Estatuts .
Español: También pueden pertenecer , con la denominación colegiado no ejerciente aquellos que , sin dedicarse al ejercicio profesional , reúnen las condiciones del artículo 10 de los presentes Estatutos .
Català: Són col · legiats d ' honor totes les persones o institucions que reben aquesta distinció per acord de la Junta General , a proposta de la de Govern , atenent als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del mateix Col · legi .
Español: Son colegiados de honor todas las personas o instituciones que reciben esta distinción por acuerdo de la Junta General , a propuesta de la de Gobierno , atendiendo a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del mismo Colegio .
Català: Per incorporar-se a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell s ' exigeix que el sol · licitant , a més de no estar sotmès a cap causa d ' incapacitat , reuneixi les condicions generals següents :
Español: Para incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell se exige que el solicitante , además de no estar sometido a ninguna causa de incapacidad , reúna las condiciones generales siguientes :
Català: Abans d ' iniciar per primer cop el seu exercici professional , l ' advocat ha de prestar jurament o promesa d ' acatament a la Constitució , a l ' ordenament jurídic i a les normes i deures deontològics de l ' advocacia en la forma que determini la Junta de Govern .
Español: Antes de iniciar por primera vez su ejercicio profesional , el abogado tiene que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución , al ordenamiento jurídico y a las normas y deberes deontológicos de la abogacía en la forma que determine la Junta de Gobierno .
Català: Un cop incorporat al Col · legi , l ' advocat pot prestar els seus serveis professionals lliurement a tot el territori de l ' Estat , al dels estats membres de la UE i al de la resta de països , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Una vez incorporado al Colegio , el abogado puede prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado , al de los estados miembros de la UE y al del resto de países , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 dels presents Estatuts , correspon a la Junta de Govern atendre i resoldre les sol · licituds d ' incorporació que es presentin , que han de ser admeses , suspeses o denegades mitjançant resolució motivada , contra la qual es podran interposar els recursos que legalment corresponguin .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de los presentes Estatutos , corresponde a la Junta de Gobierno atender y resolver las solicitudes de incorporación que se presenten , que tienen que ser admitidas , suspendidas o denegadas mediante resolución motivada , contra la cual podrán interponerse los recursos que correspondan legalmente .
Català: La Junta de Govern ha de resoldre la sol · licitud d ' incorporació en el termini màxim de dos mesos , transcorregut el qual sense que recaigui resolució s ' entendrà admesa .
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver la solicitud de incorporación en el plazo máximo de dos meses , transcurrido el cual sin que recaiga resolución se entenderá admitida .
Català: No cal la incorporació al Col · legi per a la defensa d ' assumptes propis o de parents dins del quart grau de consanguinitat o del segon d ' afinitat , sempre que l ' interessat tingui la capacitat legal per a l ' exercici de la professió .
Español: No hace falta la incorporación al Colegio para la defensa de asuntos propios o de parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o del segundo de afinidad , siempre que el interesado tenga la capacidad legal para el ejercicio de la profesión .
Català: Qui , pertanyent a un altre col · legi , sol · liciti incorporar-se a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , pot obtenir la incorporació amb el compliment dels requisits assenyalats i l ' abonament de les quotes i altres drets d ' incorporació establerts i , a més , haurà de presentar les certificacions següents :
Español: Quien , perteneciendo a otro colegio , solicite incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , puede obtener la incorporación con el cumplimiento de los requisitos señalados y el abono de las cuotas y otros derechos de incorporación establecidos y , además , tendrá que presentar las certificaciones siguientes :
Català: .1 Del col · legi o dels col · legis als quals pertanyi , acreditativa de trobar-s ' hi inscrit i d ' estar al corrent pel que fa al pagament de quotes i d ' altres càrregues corporatives .
Español: .1 Del colegio o de los colegios a los cuales pertenezca , acreditativa de encontrarse inscrito y de estar al corriente en lo que concierne al pago de cuotas y de otras cargas corporativas .
Català: .2 Del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o , si escau , del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no constar com a donat de baixa per manca de pagament en qualsevol altre col · legi d ' advocats i de no estar sancionat amb expulsió o suspensió .
Español: .2 Del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o , si procede , del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no constar como dado de baja por falta de pago en cualquier otro colegio de abogados y de no estar sancionado con expulsión o suspensión .
Català: El secretari del Col · legi ha de remetre anualment a tots els jutjats i tribunals , així com als centres penitenciaris i de detenció de l ' àmbit territorial del Col · legi , una llista dels advocats legalment habilitats per a l ' exercici de la professió .
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente a todos los juzgados y tribunales , así como a los centros penitenciarios y de detención del ámbito territorial del Colegio , una lista de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión .
Català: .2 La pèrdua de la condició de col · legiat serà acordada per la Junta de Govern en resolució motivada i , un cop ferma , serà comunicada al Consejo General de la Abogacía Española i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno en resolución motivada y , una vez firme , será comunicada al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: .3 En el cas de l ' apartat d ) , els col · legiats poden rehabilitar els seus drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui en concepte de reincorporació .
Español: .3 En el caso del apartado d ) , los colegiados pueden rehabilitar sus derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda en concepto de reincorporación .
Català: .4 La Junta de Govern pot acordar que passin a la situació de no exercents els col · legiats en els quals concorri alguna de les causes d ' incapacitat o incompatibilitat per a l ' exercici , podent a més , si escau , resoldre el que convingui per via disciplinària .
Español: .4 La Junta de Gobierno puede acordar que pasen a la situación de no ejercientes los colegiados en los cuales concurra alguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio , pudiendo además , si procede , resolver lo que convenga por vía disciplinaria .
Català: Tots el col · legiats incorporats a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell resten subjectes al règim d ' incompatibilitats i prohibicions establert a l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola , al Codi de l ' Advocacia Catalana i a la resta de normes aplicables .
Español: Todos los colegiados incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell están sujetos al régimen de incompatibilidades y prohibiciones establecido al Estatuto General de la Abogacía Española , al Código de la Abogacía Catalana y al resto de normas aplicables .
Català: Els advocats en exercici incorporats al Col · legi de Sabadell poden agrupar-se en despatxos col · lectius i constituir societats per a l ' exercici professional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los abogados en ejercicio incorporados al Colegio de Sabadell pueden agruparse en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Igualment , es permet l ' exercici compartit amb altres professionals en despatxos multidisciplinaris , d ' acord amb la normativa professional i amb el règim d ' incompatibilitats vigents .
Español: Igualmente , se permite el ejercicio compartido con otros profesionales en despachos multidisciplinarios , de acuerdo con la normativa profesional y con el régimen de incompatibilidades vigentes .
Català: a ) Complir amb les normes legals , estatutàries i deontològiques , així com amb els acords de la Junta de Govern i dels altres òrgans corporatius .
Español: a ) Cumplir con las normas legales , estatutarias y deontológicas , así como con los acuerdos de la Junta de Gobierno y de los otros órganos corporativos .
Català: d ) Guardar el secret professional de tots els fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional , no podent ser obligat a declarar-ne cap detall .
Español: d ) Guardar el secreto profesional de todos los hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional , no pudiendo ser obligado a declarar ningún detalle .
Català: e ) L ' advocat té dret a totes les consideracions degudes a la seva professió , i a reclamar de les administracions públiques , de les autoritats i dels particulars totes les mesures d ' ajut i empara en la seva funció de defensa jurídica que li són legalment degudes .
Español: e ) El abogado tiene derecho a todas las consideraciones debidas a su profesión , y a reclamar de las administraciones públicas , de las autoridades y de los particulares todas las medidas de ayuda y amparo en su función de defensa jurídica que le son legalmente debidas .
Català: a ) Estar al corrent del pagament de les quotes i càrregues col · legials , ordinàries o extraordinàries , suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal corporatiu , o de qualsevulla altra mena a què estigui subjecta la professió , així com contribuir a aixecar les càrregues comunes en la forma i temps que es fixi legalment i estatutària .
Español: a ) Estar al corriente del pago de las cuotas y cargas colegiales , ordinarias o extraordinarias , soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal corporativo , o de cualquier otro tipo a que esté sujeta la profesión , así como contribuir a levantar las cargas comunes en la forma y tiempo que se fije legal y estatutariamente .
Català: b ) Denunciar davant del Col · legi tots els actes d ' intrusisme dels quals tingui coneixement , així com dels casos d ' exercici il · legal de la professió o de falta de comunicació de l ' actuació professional .
Español: b ) Denunciar ante el Colegio todos los actos de intrusismo de los cuales tenga conocimiento , así como de los casos de ejercicio ilegal de la profesión o de falta de comunicación de la actuación profesional .
Català: c ) No intentar la implicació de l ' advocat contrari en el litigi o interessos debatuts , ni directament ni indirecta , evitant fins i tot qualsevulla al · lusió personal al company i tractant-lo sempre amb la major correcció .
Español: c ) No intentar la implicación del abogado contrario en el litigio o intereses debatidos , ni directa ni indirectamente , evitando incluso cualquier alusión personal al compañero y tratándolo siempre con la mayor corrección .
Català: d ) Mantenir com a matèria reservada les converses i la correspondència mantingudes amb l ' advocat o advocats contraris , amb prohibició de revelar-los o presentar-los en judici sense el seu previ consentiment .
Español: d ) Mantener como materia reservada las conversaciones y la correspondencia mantenidas con el abogado o abogados contrarios , con prohibición de revelarlos o presentarlos en juicio sin su previo consentimiento .
Català: f ) Denunciar davant del Col · legi tots els greuges que adverteixi en l ' àmbit de l ' exercici professional , com ara qualsevol acte que atempti contra la llibertat , la independència o la dignitat d ' un advocat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: f ) Denunciar ante el Colegio todos los agravios que advierta en el ámbito del ejercicio profesional , como cualquier acto que atente contra la libertad , la independencia o la dignidad de un abogado en el ejercicio de sus funciones .
Català: Tots els col · legiats tenen dret a prendre part en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu en els càrrecs directius .
Español: Todos los colegiados tienen derecho a coger parte en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo en los cargos directivos .
Català: D ' altra banda , poden demanar i obtenir del Col · legi la protecció de la seva lícita llibertat i sol · licitar , amb aquesta finalitat , l ' auxili col · legial que calgui .
Español: Por otra parte , pueden pedir y obtener del Colegio la protección de su lícita libertad y solicitar , con esta finalidad , el auxilio colegial que haga falta .
Català: En la relació amb els òrgans jurisdiccionals són obligacions de l ' advocat : la probitat , la lleialtat i la veracitat quant al fons de les seves declaracions o manifestacions i el respecte en la forma de la seva intervenció .
Español: En la relación con los órganos jurisdiccionales son obligaciones del abogado : la probidad , la lealtad y la veracidad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones y el respeto en la forma de su intervención .
Català: Els advocats tenen dret a intervenir davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts dins l ' estrada , al mateix nivell que es trobin aquells i amb una taula al davant , amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l ' advocat de l ' Estat .
Español: Los abogados tienen derecho a intervenir frente a los tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado , al mismo nivel que se encuentren aquéllos y con una mesa en frente , con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el abogado del Estado .
Català: Els advocats han d ' esperar un temps prudencial sobre l ' hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions , transcorregut el qual poden formular una queixa davant el mateix òrgan .
Español: Los abogados deben esperar un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones , transcurrido el cual pueden formular una queja frente al mismo órgano .
Català: Igualment , quan l ' advocat actuant consideri que l ' autoritat , tribunal o jutjat coarta la seva independència o llibertat o que no ha estat tractat amb la consideració deguda a la seva condició lletrada , pot fer-ho constar davant el mateix òrgan jurisdiccional sota fe del secretari corresponent , podent , a més , donar-ne compte a la Junta de Govern , la qual , si estima fundada la queixa , endegarà les mesures que correspongui per emparar la llibertat , la independència i el prestigi professionals .
Español: Igualmente , cuando el abogado actuante considere que la autoridad , tribunal o juzgado coarta su independencia o libertad o que no ha sido tratado con la consideración debida a su condición letrada , puede hacerlo constar frente al mismo órgano jurisdiccional bajo fe del secretario correspondiente , pudiendo , además , dar cuenta a la Junta de Gobierno , la cual , si cree fundada la queja , emprenderá las medidas que corresponda para amparar la libertad , la independencia y el prestigio profesionales .
Català: a ) A més de les que es derivin de la mateixa relació contractual , complir , amb la diligència i el zel deguts , la missió encomanada , d ' acord amb les exigències deontològiques , tècniques i morals adients a la tutela jurídica de l ' assumpte de què es tracti , podent ser auxiliat per altres companys o col · laboradors , els quals han d ' actuar sota la seva responsabilitat .
Español: a ) Además de las que se deriven de la misma relación contractual , cumplir , con la diligencia y el celo debidos , la misión encomendada , de acuerdo con las exigencias deontológicas , técnicas y morales adecuadas a la tutela jurídica del asunto de que se trate , pudiendo ser auxiliado por otros compañeros o colaboradores , los cuales tienen que actuar bajo su responsabilidad .
Català: b ) En qualsevol cas , l ' advocat ha d ' identificar-se davant la persona que defensa o assessora , fins i tot quan ho faci per compte d ' un tercer , a fi d ' assumir les responsabilitats civils , penals i deontològiques que , si escau , corresponguin .
Español: b ) En cualquier caso , el abogado tiene que identificarse frente a la persona que defiende o asesora , incluso cuando lo haga por cuenta de un tercero , con el fin de asumir las responsabilidades civiles , penales y deontológicas que , si procede , correspondan .
Català: .2 L ' advocat ha de mantenir un tracte considerat i cortès envers la part contrària , així com l ' omissió de qualsevol acte que en determini una lesió injusta .
Español: .2 El abogado tiene que mantener un trato considerado y cortés para con la parte contraria , así como la omisión de cualquier acto que determine una lesión injusta .
Català: L ' advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d ' honoraris , així com al rescabalament de les despeses que l ' assumpte li hagi originat , d ' acord amb el que lliurement hagi pactat amb el client .
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios , así como al resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado , de acuerdo con lo que haya pactado libremente con el cliente .
Català: Abans de realitzar qualsevol actuació o un cop iniciada , l ' advocat pot sol · licitar al client una o més provisions de fons , a compte dels honoraris i de les despeses que generi .
Español: Antes de realizar cualquier actuación o una vez iniciada , el abogado puede solicitar al cliente una o más provisiones de fondo , a cuenta de los honorarios y de los gastos que genere .
Català: Quan l ' advocat guanyi un plet amb condemna en costes , ha de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial .
Español: Cuando el abogado gane un pleito con condena en cuestas , tiene que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial .
Català: La Junta pot prendre mesures disciplinàries contra aquells lletrats que habitualment o de forma temerària impugnin les minutes dels companys i contra aquells els honoraris dels quals siguin declarats , de manera reiterada , excessius o indeguts .
Español: La Junta puede adoptar medidas disciplinarias contra aquellos letrados que habitualmente o de forma temeraria impugnen las minutas de los compañeros y contra aquéllos cuyos honorarios sean declarados , de manera reiterada , excesivos o indebidos .
Català: Si els interessats o els lletrats autoritzats sotmeten unànimement la impugnació o la resolució a la Junta de Govern , l ' acord d ' aquesta serà decisiu , sense que hi càpiga ulterior recurs .
Español: Si los interesados o los letrados autorizados someten unánimemente la impugnación o la resolución a la Junta de Gobierno , el acuerdo de ésta será decisivo , sin que quepa ulterior recurso .
Català: Correspon als advocats l ' assessorament jurídic i defensa d ' ofici de les persones que tinguin dret a l ' assistència jurídica gratuïta , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els advocats adscrits al torn d ' ofici han de complir les normes i acords que aprovi la Junta de Govern , l ' incompliment de les quals pot donar lloc a la incoació d ' un expedient disciplinari i , si escau , a l ' expulsió del servei .
Español: Los abogados adscritos al turno de oficio tienen que cumplir las normas y acuerdos que apruebe la Junta de Gobierno , cuyo incumplimiento puede dar lugar a la incoación de un expediente disciplinario y , si procede , a la expulsión del servicio .
Català: El Col · legi pot establir , d ' acord amb la normativa vigent , torns especials per a la defensa d ' ofici o l ' assistència d ' aquelles causes que , per la seva gravetat o circumstàncies especials , requereixi d ' una experiència o formació específica , com ara les penals d ' especial gravetat , les de responsabilitat penal de menors , les de violència domèstica o d ' altres .
Español: El Colegio puede establecer , de acuerdo con la normativa vigente , turnos especiales para la defensa de oficio o la asistencia de aquellas causas que , por su gravedad o circunstancias especiales , requiera de una experiencia o formación específica , como las penales de especial gravedad , las de responsabilidad penal de menores , las de violencia doméstica u otras .
Català: Correspon a la Junta de Govern fer complir el reglament regulador del servei i les normes sobre el repartiment , el funcionament , la distribució de les quantitats percebudes , els barems de repartiment i qualsevol altra que afecti el torn d ' ofici i l ' assistència al detingut que dicti .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno hacer cumplir el reglamento regulador del servicio y las normas sobre el reparto , el funcionamiento , la distribución de las cantidades percibidas , los baremos de reparto y cualquier otra que afecte el turno de oficio y la asistencia al detenido que dicte .
Català: Tots els col · legiats incorporats amb anterioritat a la seva convocatòria que estiguin en el ple exercici dels seus drets , tenen dret a assistir-hi amb veu i vot .
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a su convocatoria que estén en pleno ejercicio de sus derechos , tienen derecho a asistir con voz y voto .
Català: El degà ha de presidir les juntes generals , en què ha d ' actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de Govern ; en cas d ' absència , han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui .
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales , en que tiene que actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de Gobierno ; en caso de ausencia , deben ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda .
Català: .2 Quinze dies abans de la Junta , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la Junta General , que han de ser subscrites per un nombre mínim de 25 col · legiats .
Español: .2 Quince días antes de la Junta , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la Junta General , que tienen que ser suscritas por un número mínimo de 25 colegiados .
Català: Les juntes generals extraordinàries s ' han de convocar per iniciativa del degà , de la Junta de Govern o quan ho sol · liciti el deu per cent dels col · legiats exercents .
Español: Las juntas generales extraordinarias tienen que convocarse por iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno o cuando lo solicite el diez por ciento de los colegiados ejercientes .
Català: En aquesta sol · licitud s ' han de fer constar amb claredat els assumptes concrets que la motiven , que han de conformar l ' ordre del dia , sense que se ' n puguin tractar d ' altres .
Español: En esta solicitud se debe hacer constar con claridad los asuntos concretos que la motivan , que deben conformar el orden del día , sin que puedan tratarse otros .
Català: Les juntes s ' han de convocar amb una antelació mínima d ' un mes , tret d ' aquells casos d ' urgència en què , a criteri del degà , s ' hagi de reduir aquest termini .
Español: Las juntas deben convocarse con una antelación mínima de un mes , excepto aquellos casos de urgencia en que , a criterio del decano , tenga que reducirse este plazo .
Català: A la convocatòria ha de constar el dia , l ' hora i el lloc de celebració , així com l ' ordre del dia , i s ' ha de col · locar al tauler d ' anuncis del Col · legi i , a més , s ' ha de comunicar a tots els col · legiats .
Español: En la convocatoria tiene que constar el día , la hora y el lugar de celebración , así como el orden del día , y tiene que colocarse en el tablón de anuncios del Colegio y , además , tiene que comunicarse a todos los colegiados .
Català: La documentació relativa als assumptes que s ' hagin de tractar a la junta convocada , ha de romandre a disposició dels col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: La documentación relativa a los asuntos que tengan que tratarse a la junta convocada tiene que permanecer a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Les juntes es consideren vàlidament constituïdes , en primera convocatòria , quan hi concorri , pel cap baix , la meitat més un dels col · legiats amb dret a vot .
Español: Las juntas se consideran válidamente constituidas , en primera convocatoria , cuando concurra , como mínimo , la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto .
Català: El president de la Junta ha de dirigir els debats , concedir i retirar la paraula fins a consumir tres torns a favor i tres en contra dels assumptes de què es tracti , podent , però , si ho creu necessari , ampliar el nombre d ' intervencions .
Español: El presidente de la Junta debe dirigir los debates , conceder y retirar la palabra hasta consumir tres turnos a favor y tres en contra de los asuntos de que se trate , pudiendo , sin embargo , si lo cree necesario , ampliar el número de intervenciones .
Català: La Junta de Govern està formada per un degà , un vicedegà o diputat primer , un diputat segon , un diputat tercer , un diputat quart , un diputat cinquè , un tresorer , un bibliotecari i un secretari .
Español: La Junta de Gobierno está formada por un decano , un vicedecano o diputado primero , un diputado segundo , un diputado tercero , un diputado cuarto , un diputado quinto , un tesorero , un bibliotecario y un secretario .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir , pel cap baix , una vegada al mes , llevat de l ' agost , i sempre que la convoqui el degà , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' una quarta part dels membres .
Español: La Junta de Gobierno tiene que reunirse , como mínimo , una vez al mes , excepto agosto , y siempre que la convoque el decano , por iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros .
Català: .1 Dirigir el Col · legi , recaptar , administrar i distribuir els fons col · legials , redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals davant la Junta General , així com proposar la inversió , gravamen o disposició del patrimoni immobiliari col · legial .
Español: .1 Dirigir el Colegio , recaudar , administrar y distribuir los fondos colegiales , redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales ante la Junta General , así como proponer la inversión , gravamen o disposición del patrimonio inmobiliario colegial .
Català: .3 Informar i comunicar als seus col · legiats sobre qualsevol matèria o acte d ' interès general que els pugui afectar o interessar , podent-ho fer per comunicació al domicili professional o a través de fax o de correu electrònic .
Español: .3 Informar y comunicar a sus colegiados sobre cualquier materia o acto de interés general que les pueda afectar o interesar , pudiendo hacerlo por comunicación al domicilio profesional o a través de fax o de correo electrónico .
Català: .4 Vetllar perquè els col · legiats observin una bona conducta en relació amb els tribunals , amb la resta de companys i amb els clients , de manera que desenvolupin les seves funcions amb la diligència i competència professional necessàries i amb dignitat i harmonia entre els col · legiats .
Español: .4 Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales , con el resto de compañeros y con los clientes , de manera que desarrollen sus funciones con la diligencia y competencia profesional necesarias y con dignidad y armonía entre los colegiados .
Català: .5 Exercitar les accions i actuacions oportunes , fins i tot judicials , per impedir i evitar tant l ' intrusisme com l ' exercici de la professió a tot aquell que , col · legiat o no , la desenvolupi de manera contrària o no autoritzada per l ' ordenament jurídic , sense excloure les persones físiques i jurídiques que facilitin aquest exercici irregular .
Español: .5 Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas , incluso judiciales , para impedir y evitar tanto el intrusismo como el ejercicio de la profesión a todo aquél que , colegiado o no , la desarrolle de manera contraria o no autorizada por el ordenamiento jurídico , sin excluir a las personas físicas y jurídicas que faciliten este ejercicio irregular .
Català: .6 Regular , conforme a la llei , el funcionament i la designació per prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta i aquells altres de caràcter públic que li vinguin atribuïts normativament , aprovant les altes i les baixes que esdevinguin .
Español: .6 Regular , conforme a la ley , el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y aquellos otros de carácter público que le vengan atribuidos normativamente , aprobando las altas y las bajas que ocurran .
Català: .9 Recaptar els fons necessaris per a l ' aixecament de les càrregues col · legials , les quotes del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del Consejo General de la Abogacía Española , de les mutualitats de previsió social , les primes d ' assegurances col · lectives i altres recursos econòmics .
Español: .9 Recaudar los fondos necesarios para el levantamiento de las cargas colegiales , las cuotas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , del Consejo General de la Abogacía Española , de las mutualidades de previsión social , las primas de seguros colectivos y otros recursos económicos .
Català: .13 Proposar per a l ' aprovació de la Junta General la redacció o modificació dels Estatuts col · legials , els reglaments de règim intern que consideri convenients i l ' establiment de criteris orientadors d ' honoraris professionals .
Español: .13 Proponer para la aprobación de la Junta General la redacción o modificación de los Estatutos colegiales , los reglamentos de régimen interno que considere convenientes y el establecimiento de criterios orientadores de honorarios profesionales .
Català: .15 Establir , crear o aprovar les delegacions , agrupacions , comissions o seccions de col · legiats que consideri adients per a un millor compliment de les finalitats col · legials , que actuaran subordinades a la Junta de Govern , regular-ne el funcionament , aprovar els seus Estatuts i modificacions i nomenar els seus integrants , així com fixar les facultats que , si escau , els delegui .
Español: .15 Establecer , crear o aprobar , las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados que considere adecuados para un mejor cumplimiento de las finalidades colegiales , que actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno , regular el funcionamiento , aprobar sus Estatutos y modificaciones y nombrar sus integrantes , así como fijar las facultades que , si procede , les delegue .
Català: .16 Suspendre o dissoldre les delegacions , agrupacions , comissions o seccions de col · legiats , cessar o suspendre els seus integrants i derogar els seus Estatuts i reglaments .
Español: .16 Suspender o disolver las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados , cesar o suspender sus integrantes y derogar sus Estatutos y reglamentos .