Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es constituirà una comissió de caràcter paritari constituïda d ' una part per tres membres que actuaran en representació de l ' empresa i per l ' altra , per tres membres que actuaran en representació dels diplomats / ATS .
Español: Se constituirá una comisión de carácter paritario constituida de una parte por tres miembros que actuaran en representación de la empresa i por otra parte , tres miembros que actuaran en representación de los diplomados/ ATS .
Català: Les persones amb titulació d ' ATS que acreditin i acompleixin els requisits d ' accés al nivell C d ' aquest sistema de desenvolupament , els serà reconeguda una compensació econòmica idèntica a la que correspon al nivell C com a condició ad personam .
Español: Las personas con titulación de ATS que acrediten y cumplan los requisitos de acceso al nivel C de este sistema de desarrollo , les serán reconocidas una compensación económica idéntica a la que corresponde al nivel C como condición ad personam .
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de desenvolupament i promoció professional pactat en aquest document quan en un període de tres anys les pèrdues acumulades al compte d ' explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l ' any anterior .
Español: Podrá producirse la no-aplicación de todo el sistema de desarrollo y promoción profesional pactado en este documento cuando en un periodo de tres años las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior , serà necessari que l ' Hospital justifiqui la situació davant la representació dels diplomats / ATS ( comissió avaluadora ) , aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta , per tal de conèixer la seva situació real .
Español: A efectos de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que el Hospital justifique la situación ante la representación de los diplomados/ ATS ( comisión evaluadora ) , aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta , con el fin de conocer su situación real .
Català: Per a tots aquells aspectes que afectin el sistema de desenvolupament i promoció professional dels diplomats universitaris / ATS no previstos en aquest article , s ' estarà al que disposa el document signat entre les parts en data 29 de març de 2004 que desenvolupa l ' esmentat sistema .
Español: 52.12 Para todos estos aspectos que afecten al sistema de desarrollo y promoción profesional de los diplomados universitarios/ ATS no previstos en este artículo , se dispondrá en el documento firmado entre las partes en fecha 29 de marzo de 2004 que desarrolla el mencionado sistema .
Català: Les categories professionals d ' oficial administratiu , auxiliar administratiu I i II , tècnic especialista , portalliteres , telefonista , oficial manteniment , cuinera i netejadora podran adscriure ' s a un sistema de promoció i incentivació propi .
Español: Las categorías profesionales de oficial administrativo , auxiliar administrativo 1 y 2 , técnico especialista , camillero , telefonista , oficial mantenimiento , cocinera , limpiadora podrán adscribirse a un sistema de promoción e incentivación propio .
Català: Podrà sol · licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d ' edat , de conformitat amb els termes previstos en el Reial decret 1194 / 1985 de 17 de juliol .
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse 64 años de edad , de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: El comitè comunicarà a la direcció del centre la celebració de l ' assemblea amb 48 hores d ' antelació i en qualsevol cas el personal garantitzarà els serveis urgents .
Español: El comité comunicará a la dirección del centro la celebración de la asamblea con 48 horas de antelación y en cualquier caso el personal garantizará los servicios urgentes .
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut s ' estarà al que disposa la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals i demés disposicions relaciones .
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud hay que atenerse a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Els exàmens de salut del personal afectat pel present conveni es realitzaran amb els continguts i la periodicitat que estableixi el protocol elaborat pel servei de prevenció .
Español: Los exámenes de salud del personal afectado por el presente Convenio se realizarán con los contenidos y la periodicidad que establezca el protocolo elaborado por el servicio de prevención .
Català: Per a totes les qüestions que afectin a aquesta matèria s ' aplicarà el Reial decret 783 / 2001 de 6 de juliol pel que es va aprovar el reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants .
Español: Para todas las cuestiones que afecten a esta materia se aplicará el Real decreto 783/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprobó el reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes .
Català: Aquests permisos han de ser empleats per ampliar estudis , gaudir de cursos , etc . , que suposin un perfeccionament de l ' activitat professional del treballador i repercuteixi en benefici de l ' assistència hospitalària de l ' Hospital de Sant Joan .
Español: Estos permisos tienen que ser empleados para ampliar estudios , hacer cursos , etc. , que supongan un perfeccionamiento de la actividad profesional del trabajador y repercuta en beneficio de la asistencia Hospitalaria del Hospital de Sant Joan .
Català: En casos excepcionals , es podran contemplar permisos a persones amb contracte temporal , que , a més de complir les altres condicions , es pugui garantir una continuïtat suficient a l ' Hospital després de gaudir de l ' esmentat permís .
Español: En casos excepcionales , podrán preverse permisos a personas con contrato temporal , que , además de cumplir las otras condiciones , pueda garantizarse una continuidad suficiente en el Hospital después de disfrutar del mencionado permiso .
Català: L ' empresa disposarà d ' una biblioteca que cobreixi totes les àrees professionals del centre , mantenint-se , a més , l ' actual acord amb la facultat de medicina de Reus per a la utilització d ' aquesta biblioteca .
Español: La empresa dispondrá de una biblioteca que cubra todas las áreas profesionales del centro , manteniéndose , además , el actual acuerdo con la Facultad de Medicina de Reus para la utilización de esta biblioteca .
Català: Així mateix serà d ' aplicació dins d ' aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en el " Acuerdo nacional de formación continuada ( ANFC ) " .
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo el que se dispone en materia de formación continuada en el Acuerdo nacional de formación continuada ( ANFC )
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de l ' Hospital les despeses d ' inscripció d ' un dels signants a Congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball o comunicació realitzats pels serveis de l ' Hospital de Sant Joan de Reus , prèvia conformitat de la gerència .
Español: De la misma manera serán a cargo del Hospital los gastos de inscripción de uno de los firmantes a congresos nacionales e internacionales en los casos en que sean presentado como trabajo o comunicación realizado por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus , previa conformidad de la gerencia .
Català: En aplicació de la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol , durant la vigència del present conveni , els contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida , sigui quina sigui la data de la seva formalització .
Español: En aplicación de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , durante la vigencia del presente Convenio , los contratos de duración determinada o temporales , incluidos los contratos formativos , podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida , sea cual sea la fecha de su formalización .
Català: El contracte de treball a temps parcial regulat en el Real decret llei 15 / 1998 de 27 de novembre , en el Real decret llei 5 / 2001 de 2 de març i en la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol es regirà per les regles següents :
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial regulado en el Real decreto-ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , en el Real decreto-ley 5/ 2001 , de 2 de marzo y en la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , se regirá por las reglas siguientes :
Català: a ) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se ' ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei .
Español: a ) Los trabajadores tendrán a tiempo parcial los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el convenio y en la Ley .
Català: e ) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada , encara que sigui temporalment , s ' estableix que en el supòsit que d ' acord amb empresa i treballador un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal , el seu contracte a temps parcial d ' origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i en aquest moment es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial .
Español: e ) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada , aunque sea temporalmente , se establece que en el supuesto que ( de acuerdo con empresa y trabajador ) un trabajador con contrato acceda a tiempo parcial temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior a lo pactado , ya sea por la sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal , su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y ( en este momento ) se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial .
Català: L ' empresa , durant l ' any natural següent , quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d ' una nova contractació , aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la , sempre i quan el sol · licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil , les aptituds i requisits exigits per l ' empresa per a la nova contractació , i porti com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La empresa , durante el año natural siguiente , cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación , estos trabajadores tendrán preferencia a ocuparla , siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación , y lleve ( como mínimo ) un año de antigüedad en la empresa .
Català: Els anteriors requisits seran d ' aplicació en tots els supòsits contemplats a l ' article 12.4.e ) de l ' Estatut dels treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e ) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: 1 ) El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 % del nombre d ' hores ordinàries sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: 1 ) El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder del 25 % del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias complementarias pueda exceder del límite del 77 % de la jornada máxima establecida en este Convenio .
Català: 2.1 ) Dins de cada any natural i primer trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció en funció de les necessitats del centre .
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección en función de las necesidades del centro .
Català: 2.3 ) El treballador haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies , llevat de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: 2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días , excepto en el caso de perentoria e imprevisible necesidad .
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al preceptuat en les disposicions legals vigents i / o als drets constitucionals .
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a aquello que preceptuan las disposiciones legales vigentes y/ o a los derechos constitucionales .
Català: l ) L ' incompliment reiterat a les ordres e instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de salut laboral i o bé si d ' un trencament manifest de la disciplina , se ' n derives un perjudici notori per l ' empresa .
Español: l ) El incumplimiento reiterado a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de salud laboral y o bien si de una vulneración manifiesta de la disciplina , se derivas un perjuicio notorio para la empresa .
Català: 2 . ~ ~ ~ De totes les sancions se ' n donarà coneixement per escrit al comitè d ' empresa en les 48 hores hàbils següents a la comunicació del treballador , mentre no hi hagi una voluntat expressa del interessat que manifesti el contrari .
Español: 2 ) De todas las sanciones se dará conocimiento por escrito al comité de empresa en las 48 horas hábiles siguientes a la comunicación del trabajador , mientras no haya una voluntad expresa del interesado que manifieste el contrario .
Català: La direcció , tancat el termini de cinc dies hàbils , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat al present conveni .
Español: La dirección , cerrado el plazo de cinco días hábiles , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas , podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente , de acuerdo con la gravedad de la falta y lo pactado en el presente Convenio .
Català: Les faltes prescriuran en els terminis abans indicats a partir de la data en que l ' empresa hagi tingut coneixement de la comissió de la falta i en tot cas als sis mesos d ' haver-se comès
Español: Las faltas prescribirán en los plazos antes indicados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: 1.1 Personal assistencial titulat de grau superior : són els graduats superiors , que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió són empleats per l ' hospital per exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat .
Español: 1.1 Personal asistencial titulado de grado superior : son los graduados superiores , que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el Hospital para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas en el puesto de trabajo contratado .
Català: 1.2 Personal para-assistencial titulat de grau superior : són els graduats superiors que , proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió són empleats per l ' hospital per exercir-la .
Español: 1.2 Personal paraasistencial titulado de grado superior : son los graduados superiores que , provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el Hospital para ejercerla .
Català: Contingut funcional dels subgrups 1.1 i 1.2 : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i para-assistencial , docent i / o investigadora , però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional de los subgrupos 1.1 y 1.2 : estos puestos de trabajo tienen funciones de tipos asistenciales y para-asistenciales , docentes y/ o investigadora , pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: 1.3 Personal assistencial titulat de grau superior en formació : són els graduats superiors que s ' integren a l ' Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació de contingut teòric-pràctic , que tenen una durada d ' entre 3 i 5 anys , segons el cas .
Español: 1.3 Personal asistencial titulado de grado superior en formación : son los graduados superiores que se integran en el Hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación de contenido teoricopráctico , que tienen una duración de entre 3 y 5 años , según el caso .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas .
Català: S ' estableix que en aquells casos en que aquest càrrec de coordinació estigui vinculat a una compensació econòmica , l ' import del complement de coordinació serà 6.232,21 euros anuals .
Español: Se establece en estos casos que en este cargo de coordinación tenga vinculación a una compensación económica , el importe del complemento de coordinación será de 6.232,21 euros .
Català: En relació a la política d ' incentivació per objectius , la direcció de l ' Hospital posarà en coneixement dels facultatius als qui sigui d ' aplicació , les normes per les que es regeix .
Español: En relación con la política de incentivos por objetivos , la Dirección del Hospital pondrá en conocimiento de los facultativos a quienes sea de aplicación , las normas por las que se rige .
Català: S ' exposarà detalladament el disseny i la metodologia del sistema , on es recullen tres nivells d ' objectius : els corresponents al Grup SAGESSA , el de l ' Hospital Universitari Sant Joan de Reus i els corresponents al servei en qüestió .
Español: Se expondrá detalladamente el diseño y la metodología del sistema , donde se recogen tres niveles de objetivos : los correspondientes al grupo SAGESSA , el del Hospital Universitario Sant Joan de Reus y los correspondientes al servicio en cuestión .
Català: A partir del mes següent a la signatura del nou conveni , el personal que en la seva jornada ordinària realitza obligatòriament una pausa màxima d ' una hora per dinar , tindrà dret a una subvenció especial del preu del tiquet del menjador de l ' Hospital , de forma que el cost pel treballador serà de 1 euros per dinar .
Español: A partir del mes siguiente a la firma del nuevo convenio , el personal que en su jornada ordinaria realiza obligatoriamente una pausa máxima de una hora para comer , tendrá derecho a una subvención especial del precio del tiquet del comedor del Hospital , de forma que el coste para el trabajador será de 1 euro para comer .
Català: Aquesta subvenció especial no serà d ' aplicació al personal assistencial i para-assistencial amb titulació de grau superior enquadrats en el grup professional 1.1 i 1.2 que figuren a l ' article 74 del vigent conveni col · lectiu .
Español: Esta subvención especial no será de aplicación al personal asistencial y para-asistencial con titulación de grado superior enmarcados en el grupo profesional 1.1 i 1.2 que figuran en el artículo 74 del vigente convenio colectivo .
Català: En el supòsit que el sector sanitari d ' aguts de l ' àmbit dels hospitals integrats a la xarxa d ' utilització pública de Catalunya , iniciés un procés extraordinari d ' harmonització salarial i sempre que aquest Hospital rebés un finançament explícit i finalista per aquest concepte , les parts es comprometen a negociar en futurs convenis l ' aplicació d ' aquestes millores .
Español: En el supuesto que el sector sanitario de agudos del ámbito de los hospitales integrados en la red de utilización pública de Cataluña , iniciase un proceso extraordinario de harmonización salarial y siempre que este Hospital recibierá un finanzamiento explícito y finalista para este concepto , las partes se comprometen a negociar en futuros convenios la aplicación de estas mejoras .
Català: S ' acorda crear una comissió de treball per estudiar les possibilitats de reorganització dels torns de vacances , lliurances en cap de setmana i festius específics del període de Nadal , Cap d ' Any i Reis .
Español: Se acuerda crear una comisión de trabajo para estudiar las posibilidades de reorganización de los turnos de vacaciones , fines de semanas libres y festivos específicos del período de Navidad , Fin de Año y Reyes .
Català: A la finalització de l ' estudi de valoració de llocs de treball contemplat en la disposició transitòria número 2 de l ' anterior conveni , s ' iniciarà un procediment d ' equiparació salarial de la categoria d ' auxiliar administratiu nivell II a la categoria d ' auxiliar administratiu nivell I , en tots els conceptes .
Español: En la finalización del estudio de valoración de los puestos de trabajo contemplado en la disposición transitoria número 2 del anterior convenio , se iniciará un procedimiento de equiparación salarial de la categoría de auxiliar administrativo nivel II a la categoría de auxiliar administrativo nivel I , en todos los conceptos .
Català: El 50 % restant s ' abonarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2006 , quedant en aquesta data les dues categories totalment equiparades , pel que es procedirà a la supressió de la categoria d ' auxiliar administratiu nivell II .
Español: El 50 % restante se abonará con efectos del día 1 de julio del 2006 , quedando en esta fecha las dos categorías totalmente equiparadas , por lo que procederá a la supresión de la categoría de auxiliar administrativo nivel II .
Català: Així mateix , en acompliment de l ' esmentada disposició transitòria 2 del vigent conveni , està previst que a 30 de juny de 2005 finalitzi l ' esmentat estudi de valoració de llocs de treball .
Español: Así mismo , para cumplir la mencionada disposición transitoria 2 del vigente convenio , está previsto que en el 30 de junio de 2005 finalice el mencionado estudio de valoración de los puestos de trabajo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la instal · lació de la nova subestació Motors 220 / 25 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Motors 220/ 25 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , i a Renfe , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària , i a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , y a Renfe , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per a la instal · lació de la nova subestació Motors 220 / 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Motors 220/ 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior , blindat , SF6 , de doble barra , amb 2 cel · les de línia de sortida subterrània ( ampliables a 3 ) , 3 cel · les de transformador ( ampliables a 4 , només 2 amb transformador ) , 1 cel · la d ' acoblament de barres i 2 cel · les de mesura de tensió de barres .
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior , blindado , SF6 , de doble barra , con 2 celdas de línea de salida subterránea ( ampliables a 3 ) , 3 celdas de transformador ( ampliables a 4 , sólo 2 con transformador ) , 1 celda de acoplamiento de barras y 2 celdas de medida de tensión de barras .
Català: Dos transformadors de 220 / 25 kV 60 MVA , 2 reactàncies de posada a terra , 2 jocs de tres parallamps en intempèrie i 2 jocs de tres terminals d ' exterior per a cable sec .
Español: Dos transformadores de 220/ 25 kV 60 MVA , 2 reactancias de puesta a tierra , 2 juegos de tres pararrayos en intemperie y 2 juegos de tres terminales de exterior para cable seco .
Català: Sistema de 25 kV , cabines interior blindades , aïllades en gas SF6 , de doble barra , format per 16 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament de barres transversal , 2 cel · les de bateries de condensadors i 2 cel · les de mesura de tensió de barres .
Español: Sistema de 25 kV , cabinas de interior blindadas , aisladas en gas SF6 , de doble barra , formado por 16 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento de barras transversal , 2 celdas de baterías de condensadores y 2 celdas de medida de tensión de barras .
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA , 25 / 0 , 4 kV , 2 rectificadors de bateria 125 V.c.c.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA , 25/ 0 , 4 kV , 2 rectificadores de batería 125 V.c.c.
Català: La subestació Motors forma part del Pla Tramuntana , un conjunt important d ' actuacions que tenen com a objecte permetre l ' alimentació de la demanda prevista en la zona del delta del Llobregat i Gran Via Sud , lligat a la desviació del riu Llobregat , l ' ampliació del port de Barcelona , la zona d ' activitats logístiques i l ' estació de Renfe-TGV .
Español: La subestación Motors forma parte del Plan Tramuntana , un conjunto importante de actuaciones que tienen como objetivo permitir la alimentación de la demanda prevista en la zona del delta de El Llobregat y Gran Via Sud , ligado a la desviación del río Llobregat , la ampliación del puerto de Barcelona , la zona de actividades logísticas y la estación de Renfe-TGV .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Manuel Vélez Miranda , visat en data 23 de setembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Manuel Vélez Miranda , visado en fecha 23 de septiembre de 2004 , con el núm .
Català: 289025 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 289025 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat i que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efectos esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2n , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria que estarán relacionados con los costos de prestación del servicio .
Català: En aquest marc , el present Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: En este marco , el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya , así como los de otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , en relación con los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se han de abonarse en concepto de tutela académica .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als / a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells / es estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , se destinen a dar las máximas oportunidades de estudio a los/ las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/ as estudiantes con un mejor rendimiento académico .
Català: Com a novetats , en el Decret s ' estableix per primera vegada el preu per a les proves d ' accés a la Universitat , el qual fins ara era objecte d ' una regulació específica .
Español: Como novedades , en el Decreto se establece por primera vez el precio para las pruebas de acceso a la universidad , el cual hasta ahora era objeto de una regulación específica .
Català: Els diferents nivells d ' anglès que s ' oferiran als / a les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya a través de la Universitat Oberta de Catalunya podran ser objecte de reconeixement per part de les universitats .
Español: Los diferentes niveles de inglés que se ofrecerán a los/ las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña a través de la Universitat Oberta de Catalunya podrán ser objeto de reconocimiento por parte de las universidades .
Català: Finalment , s ' estableix un preu per a l ' homologació de títols estrangers d ' educació superior a títols i graus de postgrau , arran de la publicació del Reial decret 309 / 2005 , de 18 de març , pel qual es modifica el Reial decret 285 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les condicions d ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d ' educació superior , el qual atribueix als rectors de les universitats la competència per a la seva homologació .
Español: Finalmente , se establece un precio para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados de postgrado , en virtud de la publicación del Real decreto 309/ 2005 , de 18 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 285/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior , que atribuye a los rectores de las universidades la competencia para su homologación .
Català: Per això , a proposta conjunta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas , y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus a satisfer per a la prestació dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2005-2006 , que consten en l ' Annex del present Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios a satisfacer por la prestación de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2005-2006 , que constan en el Anexo del presente Decreto .
Català: 1.2 L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplicarà els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicará los importes que establece este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que fixarà igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i aquesta Universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos citados en el anterior apartado serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y esta Universidad .
Català: 2.1 Els / les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.1 Los/ las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo , según corresponda .
Català: 2.2 Els / les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.2 Los/ las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la Universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo , según corresponda .
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determinarà la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: 3.1 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determinará la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos , de acuerdo con su normativa académica .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya , no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) o que es matriculin d ' anglès no presencial .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya , no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos para cada periodo semestral de matrícula , excepto que se matricule sólo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) o que se matriculen de inglés no presencial .
Català: 3.3 Els / les estudiants de les universitats públiques de Catalunya , les quals hagin convingut el reconeixement corresponent , podran matricular les assignatures dels diferents nivells d ' anglès a la Universitat Oberta de Catalunya , al preu públic establert a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los/ las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña , que hayan convenido el reconocimiento correspondiente , podrán matricular las asignaturas de los diferentes niveles de inglés de la Universitat Oberta de Catalunya , al precio público establecido en el anexo de este Decreto .
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el/ la estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o curso académico .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de los fraccionamientos en los plazos que establece la universidad , podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/ de la alumno/ a y , si procede , a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' Annex .
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 y 3 del Anexo .
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa , l ' estudiant abonarà l ' import íntegre .
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa , el estudiante abonará el importe íntegro .
Català: 7.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als / a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis de doctorat .
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los/ las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , excepto que se trate de iniciar estudios de doctorado .
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2005-2006 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2005-2006 , que les permitirían , si pudieran acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció ; en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención ; en caso de serle denegada , el/ la estudiante estará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els / les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los/ las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 8.2 Els / les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 8.2 Los/ las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad en este supuesto .