Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los careners de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 O aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalas , las antenas y los depósitos de agua .
Català: a . Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: a. Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas ( ver fig .
Català: b . Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes ( v. fig .
Español: b. Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente a las dos fachadas ( v. fig .
Català: c . Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres ( v. fig .
Español: c. Si dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m , o cuando el más grande de los dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros ( v. fig .
Català: d . Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres ( v. fig .
Español: d. Si las calles suman entre todos dos más de 20 metros , o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros ( v. fig .
Català: e . En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' Estudi de Detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: e. En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el Estudio de Detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: e . El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: e. El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest Article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes Subsidiàries , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas Subsidiarias , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: b . L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b. ~~~ La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie , tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada .
Català: d . Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d. Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 por 100 superior a la del patio de luz .
Català: I . Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: I. Si la rasante de la calle , presa a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá al centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto ( v. fig .
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa ( v. fig .
Español: Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja ( v. fig .
Català: I . Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: I. Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y por aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: d . La forma de la planta dels cossos sortints serà geométrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada , salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: g . El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera .
Español: g. El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera .
Català: a . Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: b . Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: b. Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los subterráneos ) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los dinteles ( v. fig .
Català: a . ~ ~ ~ Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: I . ~ ~ ~ Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: I. Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiment individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimiento individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: V . Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2 .
Español: V. Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2 .
Català: b . Es limita el creixement de l ' oferta comercial alimentària a Vallfogona de Riucorb a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui estrictament competència municipal -d ' acord amb els paràmetres establerts a la llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials- , i no estiguin afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicències comercials per als grans establiments i els mitjans tipus supermercat .
Español: b. ~~~ Se limita el crecimiento de la oferta comercial alimenticia en Vallfogona de Riucorb a aquellos establecimientos cuya obertura sea estrictamente competencia municipal - de acuerdo con los parámetros establecidos en la ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales - , y no estén afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos y el medio tipo supermercado .
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercial , caldrà atenir-se a allò que determini el nou PTSEC ( Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ) 2001-2004 .
Español: En este sentido , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comercial , habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo PTSEC ( Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comercials ) 2001-2004 .
Català: Pel que fa a l ' oferta no alimentària , el creixement màxim autoritzable , en format de gran establiment comercial , és de 2.000 m2 de superfície de venda .
Español: En lo que concierne a la oferta no alimenticia , el crecimiento máximo autorizable , en formato de gran establecimiento comercial , es de 2.000 m2 de superficie de venta .
Català: a . Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: a. ~~~ Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: a . L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades ( veure article 49.- ) .
Español: a. El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde estén situadas ( ver artículo 49. ~~~ - .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: a . Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: a. Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: a . Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla Especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 90 .
Español: a. Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 90.
Català: c . El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: c. El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al cámping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: d . La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: d. La regulación del cámping y caraváning se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: e . Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d ' acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament .
Español: e. Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas por dar alojamiento .
Català: a . Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat .
Español: a. Para que se admita la destinación exclusiva de un edificio al uso de aparcamiento , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de L ' administració Ambiental i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: El uso industrial viene regulado a través de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En tot cas queda prohibida la instal · lació d ' antenes de telefonia i altres en les àrees qualificades com PEIN , així com a menys de 1.000 metres de qualsevol lloc habitat .
Español: En todo caso queda prohibida la instalación de antenas de telefonía y otros en las áreas calificadas como PEIN , así como a menos de 1.000 metros de cualquier lugar habitado .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del TR , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del TR , y al artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona está función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una Unitat d ' Actuació assenyalada per les Normes Subsidiàries .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una Unidad de Actuación señalada por las Normas Subsidiarias .
Català: 2.- Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable .
Español: 2. ~~~ - Red vial básica , formada por las calles estructurantes señalados dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable .
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans Especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant Estudis de Detall d ' alineacions i rasants en el Sòl Urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias , en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los Planes Especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante Estudios de Detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo Urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en Sòl No Urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red vial de carreteras , se establece el área de protección del sistema en Suelo No Urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 6 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 4 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , es de 6 m , en los caminos de la red básica , y de 4 m en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: també es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de Sòl No Urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística partir de la línia de domini públic hidràulic de 5 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de Suelo No Urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística a partir de la línea de dominio público hidráulico de 5 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Normes Subsidiàries , es podran situar en Sòl Urbanitzable i en Sòl No Urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas Subsidiarias , podrán situarse en Suelo Urbanizable y en Suelo No Urbanizable , de acuerdo con el trámite del art .
Català: Respecte a les instal · lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de telecomunicacions i l ' annex de Telecomunicacions d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme a la ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de telecomunicaciones y al anexo de Telecomunicaciones de estas Normas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de les Normes Subsidiàries , en Sòl Urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans Especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias , en Suelo Urbano , se señalan y delimitan Planes Especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals i unitats d ' actuació en SU , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' art.120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales y unidades de actuación en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art.120 del TR .
Català: En els edificis inclosos en el catàleg de les normes , s ' estableix , com a condició genèrica de regulació de l ' ús del sòl i les edificacions , l ' obtenció prèvia d ' informe favorable de la Comissió de patrimoni de la delegació territorial de cultura ..
Español: En los edificios incluidos en el catálogo de las normas , se establece , como condición genérica de regulación del uso del suelo y las edificaciones , la obtención previa de informe favorable de la Comisión de patrimonio de la delegación territorial de cultura .
Català: de coberta separat 1 ' 50 metres de la línia de façana , el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec
Español: de cubierta separada 1'50 metros de la línea de fachada , su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , serveis privats , indústria dins l ' annex III , sanitària , sòcio-cultural , docent , restauració , espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , garatge .
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , servicios privados , industria dentro el anexo III , sanitaria , sòcio-cultural , docente , restauración , espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , garaje .
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria de l ' annex III . , sanitari , socio-cultural , docent restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , almacén , industria del anexo III , sanitario , sociocultural , docente restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento
Català: Habitatge plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria de l ' annex III . , sanitari , socio-cultural , docent , restauració , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament
Español: Vivienda plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , almacén , industria del anexo III , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento
Català: Habitatge unifamiliar , aparellada amb projecte comú , bifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria fins a 1ª cat . , sanitari , sòcio-cultural , docent restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar , aparejada con proyecto común , bifamiliar , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria hasta 1 ª cat . ~~~ , sanitario , sòcio-cultural , docente restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento
Català: Indústria fins annex II.2 cat . , magatzem , oficines , recreatiu , espectacles , hoteler , esportiu , garatge , aparcament , socio-cultural , 1 habitatge per parcel · la
Español: Industria hasta anexo II.2 cat . , almacén , oficinas , recreativo , espectáculos , hotelero , deportivo , garaje , aparcamiento , sociocultural , 1 vivienda por parcela
Català: a ) L ' ordenació de la present unitat d ' actuació estarà vinculada a la tramitació d ' un Pla Especial mantenint els paràmetres proposats per les Normes .
Español: a ) La ordenación de la presente unidad de actuación estará vinculada a la tramitación de un Plan Especial manteniendo los parámetros propuestos por las Normas .
Català: A més de concretar els àmbits del Sòl Urbanitzable , les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos del Suelo Urbanizable , las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Les Normes Subsidiàries no delimiten Sols Urbanitzables no-sectoritzats , ja que la resta del sòl no urbà haurà de rebre una especial protecció atenent als seus valors naturals , agrícoles i paisatgístics .
Español: Las Normas Subsidiarias no delimitan Suelos Urbanizables no-sectorizados , ya que el resto del suelo no urbano tendrá que recibir una especial protección atendiendo a sus valores naturales , agrícolas y paisajísticos .
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d ' ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable programat i no programat , tenen caràcter merament orientatiu , excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d ' aquells la que es recull .
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de suelo urbanizable programado y no programado , tienen carácter meramente orientativo , excepto sólo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y se la vialidad de aquéllos la que se recoge .
Català: Us principal / usos complementaris : Residencial / hoteler , equipament ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 excepte escorxador , i E8 ) , comercial , oficines , restauració , espectacles i recreatiu .
Español: Uso principal/ usos complementarios : Residencial/ hotelero , equipamiento ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 excepto matadero , y E 8 ) , comercial , oficinas , restauración , espectáculos y recreativo .
Català: Condicions de l ' ordenació : la meitat sud de l ' àmbit del Pla Parcial ha de quedar lliure d ' edificació , vinculat a aquest sector per garantir en el desenvolupament del propi Pla Parcial l ' element catalogat , així com les vistes del paisatge obert del mateix .
Español: Condiciones de la ordenación : la mitad sur del ámbito del Plan Parcial tiene que quedar libre de edificación , vinculado a este sector para garantizar en el desarrollo del propio Plan Parcial el elemento catalogado , así como las vistas del paisaje abierto del mismo .
Català: Caldrà situar l ' aprofitament a la meitat Nord , per la qualitat paisatgística d ' aquest espai i per la importància que té en tota la vall del riu Corb .
Español: Habrá que situar el aprovechamiento en la mitad Norte , en la calidad paisajística de este espacio y en la importancia que tiene en todo el valle del río Corb .
Català: Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e del TR .
Español: Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Normes Subsidiàries , en els Plans Especials que desenvolupin , o en els Plans Parcials , excepte si és d ' iniciativa municipal , o bé si estan inclosos dintre dels plans d ' actuació de l ' administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en éste Normas Subsidiarias , en los Planes Especiales que desarrollen , o en los Planes Parciales , excepto sí es de iniciativa municipal , o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente .
Català: Les carrerades de bestiar o vies pecuàries seran objecte de protecció especial d ' acord amb la llei 3 / 1995 de 23 de març de Vies Pecuàries .
Español: Las carrerades de ganado o vías pecuarias serán objeto de protección especial de acuerdo con la ley 3/ 1995 de 23 de marzo de Vías Pecuarias .
Català: S ' hauran d ' assegurar amb caràcter previ el manteniment de la seva integritat superficial , no es podrà disminuir o corregir l ' amplària d ' aquest camins ramaders , ja sigui en trams de sol no urbanitzable com urbanitzable .
Español: Tendrán que asegurarse con carácter previo el mantenimiento de su integridad superficial , no podrá disminuir o corregirse la amplitud de estos caminos ganaderos , ya sea en tramos de solo no urbanizable como urbanizable .
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel · lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons capítol II .
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según capítulo II .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en lo que se instale .
Català: En les zones de Sol No Urbanitzable queda prohibida la ubicació d ' instal · lacions , així com tampoc actuacions urbanístiques ni qualsevol activitat susceptible de produir impacte negatiu sobre el Medi .
Español: En las zonas de Suelo No Urbanizable queda prohibida la ubicación de instalaciones , así como tampoco actuaciones urbanísticas ni cualquier actividad susceptible de producir impacto negativo sobre el Medio .
Català: Durant l ' exercici de les activitats implícites o derivades de les construccions o edificacions descrites en els ARTICLES 86 , 87 , 88 , 89 i 90 , ni el Medi ni l ' entorn es veuran afectats , en cap cas , de qualsevol tipus de residu o rebuig que puguin generar aquelles .
Español: Durante el ejercicio de las actividades implícitas o derivadas de las construcciones o edificaciones descritas en los artículos 86 , 87 , 88 , 89 y 90 , ni el Medio ni el entorno se verán afectados , en ningún caso , de cualquier tipo de residuo o rechazo que puedan generar aquéllas .
Català: En el Sòl No Urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el Suelo No Urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: En general , les construccions que fa referència els articles 86 , 87 , 88 , 89 i 90 , es projectaran i / o construiran amb unes formes , materials , acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: En general , las construcciones que hace referencia los artículos 86 , 87 , 88 , 89 y 90 , se proyectarán y/ o construirán con unas formas , materiales , acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .
Català: Sense menys cap de l ' establert als Articles 86.1.e i 87.2 , es podrà optar per dissenyar formes constructives o apuntalaments que eliminin o minimitzin els impactes paisatgístics i visuals .
Español: Sin detrimento de lo establecido en los artículos 86.1.e y 87.2 , podrá optarse por diseñar formas constructivas o apuntalamientos que eliminen o minimicen los impactos paisajísticos y visuales .
Català: Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable , sens perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona , ha de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo No Urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: c . No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: La ubicació de les explotacions porcines haurà d ' estar d ' acord amb l ' indicat en el Reial Decret 324 / 2000 de 3 de març ( BOE núm .
Español: La ubicación de las explotaciones porcinas tendrá que estar de acuerdo con el indicado en el Real Decreto 324/ 2000 de 3 de marzo ( BOE núm .
Català: V . La distància mínima entre instal · lacions i vies publiques importants ( ferrocarrils , autopistes , autovies i carreteres de la xarxa de l ' Estat ) serà , d ' acord amb el Reial Decret 324 / 2000 , com a mínim de 100 m . I de 25 m. per a qualsevol via pública ..
Español: V. La distancia mínima entre instalaciones y vías publicas importantes ( ferrocarriles , autopistas , autovías y carreteras de la red del Estado ) será , de acuerdo con el Real Decreto 324/ 2000 , como mínimo de 100 m. Y de 25 m para cualquier vía pública .
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: c . No es permet la seva ubicació a menys de les distàncies de protecció que defineix la normativa de carreteres i a 15 m de camins existents i 7 metres dels límits veïnals .
Español: c. No se permite su ubicación a menos de las distancias de protección que define la normativa de carreteras y a 15 m de caminos existentes y 7 metros de los límites vecinales .
Català: Queden excloses les construccions existents prèvies a l ' aprovació inicial d ' aquest planejament i a llurs futures rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre hi quan aquestes no suposin augment de volum sobre la rasant del terreny actual en cap cas .
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes previas a la aprobación inicial de este planeamiento y a sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan aumento de volumen sobre la rasante del terreno actual en ningún caso .
Català: d . Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: d. Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu , i sempre que la seva superfície no sigui menor de 7000 m2 i no hagin estat segregades abans de l ' any 1986 , es permetrà la construcció de petits magatzems amb un superfície construïda menor a 30 m2 total .
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo , y siempre que su superficie no sea menor de 7000 m2 y no hayan sido segregadas antes del año 1986 , se permitirá la construcción de pequeños almacenes con uno superficie construida menor a 30 m2 total .
Català: Es podran autoritzar en el Sòl No Urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Podrán autorizarse en el Suelo No Urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , en el mantenimiento y a las obras públicas .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar si estan directament vinculats a una explotació agrícola o ramadera i sempre i quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar si están directamente vinculados en una explotación agrícola o ganadera y siempre y cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los careneres , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: Els habitatges en SNU , sens perjudici del que aquesta de les Normes Subsidiàries determini per a cada zona , han de complir les següents condicions , que seran reflectides al corresponent projecte constructiu redactat per tècnic competent :
Español: Las viviendas en SNU , sin perjuicio de lo que ésta de las Normas Subsidiarias determine para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones , que serán reflejadas en el correspondiente proyecto constructivo redactado por técnico competente :
Català: a . Cal acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de conreu en secà 4,5 ha . , 1 ha . ~ ~ ~ en regadiu o 25 ha . ~ ~ ~ en sòl forestal .
Español: a. Hay que acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo en secano 4,5 ha . , 1 ha en regadío o 25 ha en suelo forestal .
Català: a . Sòls que tenen un valor agrícola , són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec i també regadius , subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola , medi-ambiental i paisatgística , la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l ' equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals .
Español: a. Suelos que tienen un valor agrícola , son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación a riego y también regadíos , sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola , medioambiental y paisajística , cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l. unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el Sòl No Urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable ( sección 2 ) .