Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant requisits , normes o limitacions explícites en l ' execució del Pla ( plans anuals , criteris i directrius , estratègies , convocatòries , convenis , etcètera ) , que garanteixin que totes les actuacions tinguin en compte els objectius transversals .
Español: Mediante requisitos , normas o limitaciones explícitas en la ejecución del Plan ( planes anuales , criterios y directrices , estrategias , convocatorias , convenios , etcétera ) , que garanticen que la totalidad de las actuaciones tengan en cuenta los objetivos transversales .
Català: D ' acord amb la dimensió i el potencial de la cooperació catalana , i per a garantir que aquest enfocament sigui realment aplicable , es fixen els tres objectius transversals següents :
Español: De conformidad con la dimensión y el potencial de la cooperación catalana , y con el fin de garantizar que este enfoque sea realmente de aplicación , se fijan los tres objetivos transversales siguientes :
Català: La generació sostinguda i equitativa de benestar requereix , en primer terme , un entorn sense conflicte armat i , en segon terme , les capacitats sociopolítiques per a adreçar positivament els reptes que planteja el desenvolupament .
Español: La generación sostenida y equitativa de bienestar requiere , en primer término , un entorno sin conflicto armado y , en segundo término , las capacidades sociopolíticas para dirigir positivamente los retos que plantea el desarrollo .
Català: L ' enfortiment d ' aquestes capacitats requereix l ' apoderament dels actors més desfavorits i ha de redundar , entre altres , en l ' acompliment efectiu de tots els drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col · lectives .
Español: El fortalecimiento de estas capacidades requiere el apoderamiento de los actores más desfavorecidos y debe redundar , entre otros , en el cumplimiento efectivo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivas .
Català: Per tal d ' enfortir les capacitats d ' acció col · lectiva conduents a quotes més grans de benestar cal millorar el rendiment de les institucions per a proveir béns públics d ' una manera equitativa , cal enfortir les capacitats del teixit social per a garantir el control democràtic i la participació i la representació inclusiva en els espais de decisió , i cal , en definitiva , generar ciutadania crítica , conscient de llurs drets i amb capacitats per a exigir-los .
Español: Para fortalecer las capacidades de acción colectiva que conducen a mayores cuotas de bienestar hay que mejorar el rendimiento de las instituciones para abastecer bienes públicos de forma equitativa , hay que fortalecer las capacidades del tejido social para garantizar el control democrático y la participación y representación inclusiva en los espacios de decisión , y , en definitiva , ha de generarse ciudadanía crítica , consciente de sus derechos y con capacidades para exigirlos .
Català: La incorporació de la promoció del respecte i la consolidació dels drets humans com a objectiu transversal parteix d ' un marc conceptual i normatiu universal que es basa en estàndards codificats en diversos instruments jurídics internacionals .
Español: La incorporación de la promoción del respeto y la consolidación de los derechos humanos como objetivo transversal parte de un marco conceptual y normativo universal que se basa en estándares codificados en distintos instrumentos jurídicos internacionales .
Català: Adoptar aquest objectiu transversal implica que qualsevol actuació de desenvolupament té un potencial de transformació de les relacions de poder ja que s ' inscriu en un sistema de drets i exigibilitat i es basa en una estratègia d ' apoderament dels actors més desfavorits per qualsevol tipus de raó .
Español: Adoptar este objetivo transversal supone que cualquier actuación de desarrollo tiene un potencial de transformación de las relaciones de poder ya que se inscribe en un sistema de derechos y exigibilidad y se basa en una estrategia de apoderamiento de los actores más desfavorecidos por cualquier tipo de razón .
Català: A més , aquest enfocament ha de considerar la importància de la diversitat cultural , d ' acord amb la Convenció per a la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals de la UNESCO , que és el marc de referència de l ' acció de govern en matèria de cooperació cultural per al desenvolupament , per a la realització plena dels drets humans i les llibertats fonamentals .
Español: Además , este enfoque debe considerar la importancia de la diversidad cultural , de conformidad con la Convención para la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO , que es el marco de referencia de la acción de gobierno en materia de cooperación cultural para el desarrollo , para la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales .
Català: Promoure aquestes condicions de partida , de manera global o posant l ' accent en alguna de les seves dimensions , serà obligació de tota actuació de cooperació per al desenvolupament , per a garantir l ' eradicació de la pobresa i , mitjançant l ' aplicació de polítiques socials justes , el desenvolupament humà .
Español: Promover estas condiciones de partida , de forma global o poniendo el acento en alguna de sus dimensiones , será obligación de todas las actuaciones de cooperación para el desarrollo , con el fin de garantizar la erradicación de la pobreza y , mediante la aplicación de políticas sociales justas , el desarrollo humano .
Català: A més , el Pla director dóna a aquest objectiu transversal un tracte concret per a convertir-lo en l ' objectiu estratègic de la línia de desenvolupament , concretament en l ' objectiu de « drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social » ( vegeu la secció 3.2 ) .
Español: Además , el Plan director da a este objetivo transversal un trato concreto para convertirlo en el objetivo estratégico de la línea de desarrollo , concretamente en el objetivo de « derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social » ( ver la sección 3.2 ) .
Català: El concepte de desenvolupament humà del que parteix aquest pla director i que col · loca la persona al centre del desenvolupament comporta un compromís amb la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes i un repte per a la política de cooperació per al desenvolupament , que ha d ' assegurar les condicions per tal que aquesta es faci efectiva .
Español: El concepto de desarrollo humano del que parte el presente plan director y que coloca a la persona en el centro del desarrollo supone un compromiso con la promoción de la equidad entre mujeres y hombres y un reto para la política de cooperación para el desarrollo , que debe asegurar las condiciones para su efectividad .
Català: Per a aconseguir-ho , el Pla director planteja adoptar dues estratègies complementàries que obliguen , d ' una banda , a integrar la perspectiva de gènere en totes les actuacions de cooperació i , de l ' altra , a dur a terme actuacions específiques destinades a l ' apoderament de les dones .
Español: Para lograrlo , el Plan director plantea adoptar dos estrategias complementarias que obligan , por una parte , a integrar la perspectiva de género en todas las actuaciones de cooperación y , por otra , a llevar a cabo actuaciones específicas destinadas al apoderamiento de las mujeres .
Català: Per tant , s ' han de considerar sempre les diferències i les desigualtats que hi ha entre les dones i els homes en una societat determinada ( en els rols i les responsabilitats , les necessitats i els interessos , l ' accés als recursos i al poder , i llur control ) amb l ' objectiu d ' establir mecanismes que tendeixin a reduir les desigualtats en tots els àmbits i aconseguir un sistema sexe-gènere més equitatiu , just i solidari .
Español: Por tanto , deben considerarse siempre las diferencias y las desigualdades existentes entre mujeres y hombres en una determinada sociedad ( en los roles y responsabilidades , en las necesidades e intereses , en el acceso a los recursos y al poder , y en su control ) con el objetivo de establecer mecanismos tendentes a reducir las desigualdades en todos los ámbitos y conseguir un sistema sexo-género más equitativo , justo y solidario .
Català: D ' una manera complementària , el Pla director singularitza com a objectiu estratègic de la línia de desenvolupament l ' apoderament de les dones , per a garantir l ' increment de llurs capacitats i llur autonomia ( vegeu la secció 3.2 ) .
Español: De forma complementaria , el Plan director singulariza como objetivo estratégico de la línea de desarrollo el apoderamiento de las mujeres , para garantizar el incremento de sus capacidades y su autonomía ( ver la sección 3.2 ) .
Català: Hi ha una tercera condició mínima de partida : garantir la suficient durada temporal i la sustentabilitat material , especialment l ' ecològica , dels esforços de desenvolupament .
Español: Existe una tercera condición mínima de partida : garantizar la suficiente duración temporal y la sustentabilidad material , especialmente la ecológica , de los esfuerzos de desarrollo .
Català: El concepte de desenvolupament sostenible entès com el desenvolupament que , tot satisfent les necessitats actuals , no compromet les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats ha estat ampliat , a partir de les cimeres de Río el 1992 i de Johannesburg el 2002 , i incorpora les dimensions social , econòmica i ambiental al desenvolupament sostenible .
Español: El concepto de desarrollo sostenible entendido como el desarrollo que , satisfaciendo las necesidades actuales , no compromete las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades ha sido ampliado , a partir de las cumbres de Río de 1992 y de Johanesburgo de 2002 , e incorpora la dimensión social , económica y ambiental al desarrollo sostenible .
Català: És en aquest sentit que el Pla director planteja aquest objectiu transversal i , per tant , promoure la sostenibilitat , especialment la social i l ' ambiental , és obligació de tota actuació de cooperació per al desenvolupament i , en coherència , s ' han de constatar resultats en avaluar-ne l ' impacte .
Español: En este sentido el Plan director plantea dicho objetivo transversal y , por tanto , promover la sostenibilidad , especialmente la social y ambiental , es obligación de toda actuación de cooperación para el desarrollo y , en coherencia , deben constatarse resultados al evaluar su impacto .
Català: Finalment , el Pla director singularitza un subcomponent de l ' objectiu transversal per a convertir-lo en objectiu estratègic de la línia de desenvolupament , concretament en l ' objectiu de « sostenibilitat mediambiental » ( vegeu la secció 3.2 ) , amb dos components clars , la protecció dels recursos naturals i els ecosistemes i la sustentabilitat .
Español: Finalmente , el Plan director singulariza un subcomponente del objetivo transversal para convertirlo en objetivo estratégico de la línea de desarrollo , concretamente en el objetivo de « sostenibilidad medioambiental » ( ver la sección 3.2 ) , con dos claros componentes , la protección de los recursos naturales y los ecosistemas y la sustentabilidad .
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics ; el tercer , a les capacitats productives , l ' ocupació i els drets laborals ; els tres següents , a la singularització dels objectius transversals , i el darrer , a la construcció de pau .
Español: Los dos primeros se refieren a los derechos sociales básicos ; el tercero , a las capacidades productivas , la ocupación y los derechos laborales ; los tres siguientes , a la singularización de los objetivos transversales , y el último , a la construcción de paz .
Català: Drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social : el 7 % dels recursos , com a mínim , amb l ' objectiu d ' assolir , l ' any 2010 , el 15 % com a mínim de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: Derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social : el 7 % de los recursos , como mínimo , con el objetivo de alcanzar , en el año 2010 , el 15 % como mínimo de la línea estratégica de desarrollo .
Català: Apoderament de les dones : el 7 % dels recursos , com a mínim , amb l ' objectiu d ' assolir , l ' any 2010 , el 15 % , com a mínim , de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: Apoderamiento de las mujeres : el 7 % de los recursos , como mínimo , con el objetivo de lograr , en el año 2010 , el 15 % , como mínimo , de la línea estratégica de desarrollo .
Català: L ' objectiu estratègic de drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , i l ' objectiu d ' apoderament de les dones representen àmbits d ' actuació que tenen més capacitat de transformació de les estructures sociopolítiques que perpetuen les desigualtats i una distribució desigual dels recursos econòmics , socials , culturals i polítics i , per tant , s ' hi associa un percentatge de despesa mínim superior a la resta d ' objectius estratègics .
Español: El objetivo estratégico de derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , y el objetivo de apoderamiento de las mujeres representan ámbitos de actuación que tienen más capacidad de transformación de las estructuras sociopolíticas que perpetúan las desigualdades y la desigual distribución de los recursos económicos , sociales , culturales y políticos y , por tanto , tiene asociado un porcentaje de gasto mínimo superior al resto de los objetivos estratégicos .
Català: El 20 % restant de la línia de desenvolupament s ' ha de dedicar a altres objectius de desenvolupament en els països del sud , sobre els quals hi hagi un ampli consens entre els diversos actors del nord i del sud , que estiguin alineats amb l ' agenda internacional de desenvolupament i que considerin , entre altres , la cooperació cultural , la cooperació amb els pobles indígenes , el suport als processos de normalització lingüística en països amb llengües minoritzades , el foment del teixit associatiu , i també un tractament especial al suport a l ' autonomia i els drets de les persones amb discapacitats dels països del sud .
Español: El 20 % restante de la línea de desarrollo debe dedicarse a otros objetivos de desarrollo en los países del sur , sobre los que exista un amplio consenso entre los distintos actores del norte y del sur , que estén alineados con la agenda internacional de desarrollo y que consideren , entre otros , la cooperación cultural , la cooperación con los pueblos indígenas , el apoyo a los procesos de normalización lingüística en países con lenguas minorizadas , el fomento del tejido asociativo , así como un tratamiento especial al apoyo de la autonomía y los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur .
Català: D ' una manera complementària i d ' acord amb els compromisos del Programa d ' acció de la Cimera sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen del 1995 , es destina un 20 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits posteriorment en el Consens d ' Oslo del 1996 : educació bàsica , atenció primària de salut , població , salut reproductiva , programes de nutrició , aigua potable i sanejament .
Español: De forma complementaria y de conformidad con los compromisos del Programa de acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social de Copenhague del 1995 , se destina un 20 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos posteriormente en el Consenso de Oslo de 1996 : educación básica , atención primaria de salud , población , salud reproductiva , programas de nutrición , agua potable y saneamiento .
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment en l ' atenció primària , afavorint l ' accés dels sectors de població amb menys oportunitats
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente en la atención primaria , favoreciendo el acceso de los sectores de población con menos oportunidades
Català: El dret a gaudir del nivell més alt possible de salut física , mental i social no només és un dret fonamental sinó que és una condició bàsica per a poder enfortir i millorar altres capacitats estretament lligades al desenvolupament humà .
Español: El derecho a gozar del nivel más alto posible de salud física , mental y social no solo constituye un derecho fundamental sino que es una condición básica para poder fortalecer y mejorar otras capacidades estrechamente unidas al desarrollo humano .
Català: Aquest pla director comparteix els plantejaments de l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) quan afirma que els sistemes de salut basats en l ' atenció primària de salut són els més adequats per a fer front als problemes que afecten la salut mundial i , més concretament , la manca de cobertura i equitat .
Español: El presente plan director comparte los planteamientos de la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) cuando afirma que los sistemas de salud basados en la atención primaria de salud son los más adecuados para afrontar los problemas que afectan a la salud mundial y , más concretamente , a la falta de cobertura y equidad .
Català: Per a contribuir al fet que les poblacions més desfavorides puguin fer efectiu aquest dret , assumint el compromís de la Declaració d ' Alma Ata del 1978 , es dóna prioritat a l ' atenció primària de salut com a eix central del sistema de salut dels països del sud .
Español: Para contribuir a que las poblaciones más desfavorecidas puedan hacer efectivo este derecho , asumiendo el compromiso de la Declaración de Alma Ata de 1978 , se da prioridad a la atención primaria de salud como eje central del sistema de salud de los países del sur .
Català: La raó és la seva proximitat a les comunitats i als seus problemes de salut , especialment en els àmbits prioritzats i per a afavorir l ' accés als serveis de salut de les poblacions més desfavorides .
Español: La razón es su proximidad a las comunidades y a sus problemas de salud , especialmente en los ámbitos priorizados y para favorecer el acceso a los servicios de salud de las poblaciones más desfavorecidas .
Català: A més , en consonància amb els objectius transversals , els Objectius del mil · lenni , els programes d ' acció de les conferències internacionals sobre població i desenvolupament ( El Caire , 1994 ) i sobre les dones ( Beijing , 1995 ) , i amb les propostes de l ' OMS aplegades en els informes del 2000 i del 2003 sobre les millores de les actuacions en els sistemes de salut i sobre com forjar un nou futur a escala mundial , el Pla director se centra en les àrees de la salut sexual i reproductiva , la salut materna i infantil i la lluita contra les principals malalties infeccioses greus , especialment el VIH / sida , la malària i la tuberculosi , però també les malalties de transmissió sexual ( MTS ) i les malalties oblidades .
Español: Además , en consonancia con los objetivos transversales , los Objetivos del milenio , los programas de acción de las conferencias internacionales sobre población y desarrollo ( El Cairo , 1994 ) y sobre las mujeres ( Pequín , 1995 ) , y con las propuestas de la OMS reunidas en los informes de 2000 y 2003 sobre las mejoras de las actuaciones en los sistemas de salud y sobre la forma de forjar un nuevo futuro a escala mundial , el Plan director se centra en las áreas de la salud sexual y reproductiva , la salud materna e infantil y la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves , especialmente el VIH/ sida , la malaria y la tuberculosis , pero también las enfermedades de transmisión sexual y las enfermedades olvidadas .
Català: Finalment , aquest pla director considera l ' accés a l ' aigua potable i al sanejament bàsic com un component fonamental de tota estratègia orientada a millorar la salut de les poblacions més desfavorides .
Español: Por último , el presente plan director considera el acceso al agua potable y al saneamiento básico como un componente fundamental de cualquier estrategia orientada a la mejora de la salud de las poblaciones más desfavorecidas .
Català: Catalunya , amb el seu singular sistema sanitari i la seva experiència demostrada en certs sectors sanitaris ( gestió dels serveis de salut i desenvolupament de l ' atenció primària , formació , recerca i desenvolupament ( R + D ) aplicats i participació dels ens locals ) , pot contribuir a la millora dels sistemes sanitaris dels països socis del sud , en les modalitats i els instruments diversos que estableix aquest pla director .
Español: Cataluña , con su singular sistema sanitario y su demostrada experiencia en ciertos sectores sanitarios ( gestión de los servicios de salud y desarrollo de la atención primaria , formación , investigación y desarrollo ( I+D ) aplicados y participación de los entes locales ) , puede contribuir a la mejora de los sistemas sanitarios de los países socios del sur , en las distintas modalidades e instrumentos establecidos por el presente plan director .
Català: En totes les actuacions s ' ha de prestar una atenció especial als grups més vulnerables , i també reduir les desigualtats de gènere , sobretot pel que fa a l ' exercici dels drets sexuals i reproductius i a la lluita contra les principals malalties infeccioses , impulsant uns sistemes locals de salut basats en la qualitat , l ' equitat i l ' eficiència .
Español: En todas las actuaciones hay que prestar una atención especial a los grupos más vulnerables , así como reducir las desigualdades de género , sobre todo en lo concerniente al ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos y a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas , impulsando unos sistemas locales de salud basados en su calidad , equidad y eficiencia .
Català: Haver potenciat l ' existència , el funcionament , l ' accés i l ' ús dels serveis bàsics de salut sexual i reproductiva amb vocació de servei públic dirigits als homes i les dones , amb una atenció especial als adolescents d ' ambdós sexes i als problemes de salut sexual que generen més mortalitat .
Español: Haber potenciado la existencia , funcionamiento , acceso y uso de los servicios básicos de salud sexual y reproductiva con vocación de servicio público destinados a los hombres y a las mujeres , con especial atención a los adolescentes de ambos sexos y a los problemas de salud sexual que generan más mortalidad .
Català: Haver contribuït a la millora de la salut maternoinfantil en totes les fases del cicle de l ' embaràs , el part i el puerperi assegurant uns serveis de control , prevenció i atenció adequats .
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud maternoinfantil en todas las fases del ciclo del embarazo , el parto y el puerperio asegurando unos adecuados servicios de control , prevención y atención .
Català: Haver contribuït a la millora de la salut infantil , especialment dels infants menors de cinc anys , assegurant el control i la prevenció de malalties amb el seguiment de l ' estratègia AIMPI ( atenció integral de les malalties prevalents en la infància ) impulsada per l ' OMS .
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud infantil , especialmente de los niños menores de cinco años , asegurando el control y prevención de enfermedades con el seguimiento de la estrategia de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia impulsada por la OMS .
Català: Contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus , especialment el VIH / sida , la malària i la tuberculosi , però també les MTS i les malalties oblidades .
Español: Contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves , especialmente el VIH/ sida , la malaria y la tuberculosis , pero también las enfermedades de transmisión sexual y las enfermedades olvidadas .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés sostenible a l ' aigua en quantitat i qualitat suficient i als serveis de sanejament bàsics , amb garantia de l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso sostenible al agua en cantidad y calidad suficiente y a los servicios de saneamiento básicos , con garantía de la equidad entre mujeres y hombres .
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , tot potenciant l ' educació intercultural multilingüe
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades , potenciando la educación intercultural multilingüe
Català: Altrament dit , l ' educació és part de les necessitats socials bàsiques , un dels compromisos de la Declaració de Copenhaguen i de l ' Agenda internacional de desenvolupament , i és alhora un element bàsic de l ' enfocament de capacitats , en ser-ne un prerequisit .
Español: Dicho de otro modo , la educación forma parte de las necesidades sociales básicas , uno de los compromisos de la Declaración de Copenhague y de la Agenda internacional de desarrollo , y es a su vez un elemento básico del enfoque de capacidades , al constituir un prerrequisito .
Català: A més , la Declaració mundial de 1990 sobre educació per a tothom de Jomtien reconeix i reivindica la contribució de l ' educació en l ' assoliment d ' un món més segur , més sa , més pròsper i ambientalment més pur .
Español: Además , la Declaración mundial de 1990 sobre educación para todos de Jomtien reconoce y reivindica la contribución de la educación en la consecución de un mundo más seguro , sano , próspero y ambientalmente más puro .
Català: Certament , la millora en els nivells educatius de la població ha demostrat que té un impacte rellevant en la generació de benestar , per la via de la millora de la capacitat per a prevenir malalties , l ' adopció de pautes de salut sexual i reproductiva beneficioses , la protecció i conservació de l ' entorn , l ' increment d ' oportunitats laborals i de capacitats productives i la important contribució en la construcció d ' una ciutadania crítica capaç de vetllar pel bon funcionament de la democràcia .
Español: Ciertamente , la mejora en los niveles educativos de la población ha demostrado que tiene un impacto relevante en la generación de bienestar , por vía de mejorar la capacidad para prevenir enfermedades , la adopción de pautas beneficiosas de salud sexual y reproductiva , la protección y conservación del entorno , el incremento de oportunidades laborales y de capacidades productivas y la importante contribución a la construcción de una ciudadanía crítica capaz de velar por el buen funcionamiento de la democracia .
Català: Amb l ' adopció de l ' Agenda dels objectius del mil · lenni , l ' educació primària universal i l ' eliminació de les desigualtats de gènere en tots els nivells educatius passen a definir el sostre mínim de la cooperació internacional en l ' àmbit de l ' educació .
Español: Con la adopción de la Agenda de los objetivos del milenio , la educación primaria universal y la eliminación de las desigualdades de género en todos los niveles educativos pasan a definir el techo mínimo de la cooperación internacional en el ámbito de la educación .
Català: No obstant això , l ' agenda resultant de Jomtien , referendada pels objectius del Marc d ' acció de Dakar , és més ambiciosa en la definició de finalitats , atès que no oblida que l ' educació superior , entesa com a nivell que assegura la formació dels formadors i els docents , té també un paper cabdal per a garantir l ' adquisició de les capacitats que necessiten les persones responsables de la formació primària i secundària .
Español: Sin embargo , la agenda resultante de Jomtien , refrendada por los objetivos del Marco de acción de Dakar , es más ambiciosa en la definición de finalidades , dado que no olvida que la educación superior , entendida como nivel que asegura la formación de los formadores y docentes , tiene también un papel crucial para garantizar la adquisición de las capacidades que necesitan las personas responsables de la formación primaria y secundaria .
Català: D ' altra banda , s ' ha anat estenent una concepció consensuada d ' educació que posa l ' accent en la importància d ' atendre les necessitats bàsiques d ' aprenentatge de cada persona ( nens i nenes , persones joves , dones i homes ) amb el benentès que aquestes , i la manera de satisfer-les , varien d ' acord amb les peculiaritats socioeconòmiques i culturals de cada realitat .
Español: Por otra parte , se ha ido extendiendo una concepción consensuada de educación que pone el acento en la importancia de atender las necesidades básicas de aprendizaje de cada persona ( niños y niñas , personas jóvenes , mujeres y hombres ) dando por sentado que estas , y la forma de satisfacerlas , varían de acuerdo con las peculiaridades socioeconómicas y culturales de cada realidad .
Català: D ' acord amb la Convenció de la UNESCO sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals , la diversitat lingüística és un element fonamental de la diversitat cultural , i és des d ' aquest plantejament que l ' adaptabilitat a la realitat intercultural i la incorporació de les llengües territorials dins el sistema educatiu esdevenen , des d ' aquest plantejament , pedres angulars de la cooperació per al desenvolupament , en especial de la cooperació catalana .
Español: De conformidad con la Convención de la UNESCO sobre protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales , la diversidad lingüística es un elemento fundamental de la diversidad cultural , y es desde este planteamiento que la adaptabilidad a la realidad intercultural y la incorporación de las lenguas territoriales dentro del sistema educativo se convierten , según este planteamiento , en piedras angulares de la cooperación para el desarrollo , en especial de la cooperación catalana .
Català: Finalment , convé esmentar que els darrers compromisos internacionals destinats a millorar l ' harmonització i l ' alineament de l ' ajut i de la cooperació per al desenvolupament han posat en primer pla l ' enfortiment de les capacitats dels actors públics i privats dels països socis en l ' assoliment d ' aquestes finalitats educatives .
Español: Finalmente , conviene mencionar que los últimos compromisos internacionales destinados a mejorar la armonización y la alineación de la ayuda y la cooperación para el desarrollo han puesto en el primer plano el fortalecimiento de las capacidades de los actores públicos y privados de los países socios en la consecución de estas finalidades educativas .
Català: Per tant , la cooperació catalana s ' alinea amb aquest enfocament integral , orientat a l ' apropiació i l ' enfortiment de les capacitats del sud , per la qual cosa maldarà per a enfortir els sistemes públics d ' educació i les capacitats del conjunt d ' actors locals en els processos de definició i execució de plans nacionals d ' educació i d ' altres estratègies educatives orientades a garantir una educació bàsica inclusiva i de qualitat .
Español: Por tanto , la cooperación catalana se alinea con este enfoque integral , orientado a la apropiación y fortalecimiento de las capacidades del sur , por lo que se esforzará por fortalecer los sistemas públicos de educación y las capacidades del conjunto de actores locales en los procesos de definición y ejecución de planes nacionales de educación y otras estrategias educativas orientadas a garantizar una educación básica inclusiva y de calidad .
Català: Enfortir els sistemes públics d ' educació que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat , amb una atenció especial a l ' escolarització de les nenes i les adolescents .
Español: Fortalecer los sistemas públicos de educación que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad , con especial atención a la escolarización de las niñas y adolescentes .
Català: Haver contribuït a suprimir les disparitats i les discriminacions de gènere en l ' ensenyament primari i secundari , fent front als principals obstacles a l ' accés de les nenes i les adolescents a l ' educació , amb especial atenció a la protecció de les nenes contra la violència de gènere a l ' escola .
Español: Haber contribuido a suprimir las disparidades y discriminaciones de género en la enseñanza primaria y secundaria , enfrentándose a los principales obstáculos referentes al acceso de las niñas y adolescentes a la educación , con especial atención a la protección de las niñas contra la violencia de género en la escuela .
Català: Satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge de les persones adultes , promovent-ne l ' alfabetització , facilitant-los l ' accés equitatiu a l ' educació bàsica i la formació continuada , i donant resposta a llurs necessitats de formació professional .
Español: Satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas , promoviendo su alfabetización , facilitándoles el acceso equitativo a la educación básica y a la formación continua , y dando respuesta a sus necesidades de formación profesional .
Català: Haver contribuït a donar resposta , des de l ' educació formal i la no formal , a les necessitats de formació tècnica i professional dels col · lectius amb més problemes d ' inserció laboral .
Español: Haber contribuido a dar respuesta , desde la educación formal y no formal , a las necesidades de formación técnica y profesional de los colectivos con más problemas de inserción laboral .
Català: Haver contribuït a incorporar l ' educació intercultural i , si escau , el multilingüisme i les llengües territorials , en els sistemes d ' educació públics o amb vocació de servei públic i en tots els nivells d ' ensenyament .
Español: Haber contribuido a incorporar la educación intercultural y , si procede , el multilingüismo y las lenguas territoriales , en los sistemas de educación públicos o con vocación de servicio público y en todos los niveles de enseñanza .
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d ' acord amb els estàndards internacionals
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto de los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales
Català: El creixement econòmic i la millora de les capacitats productives i ocupacionals són factors cabdals , encara que no suficients , per al desenvolupament i per a aconseguir que les poblacions i les persones més desfavorides assoleixin un nivell de vida adequat i l ' exercici del dret al treball en condicions dignes , i del dret a una alimentació adequada .
Español: El crecimiento económico y la mejora de las capacidades productivas y ocupacionales son factores primordiales , aunque no suficientes , para el desarrollo y para conseguir que las poblaciones y personas más desfavorecidas logren un nivel de vida adecuado y el ejercicio del derecho al trabajo en condiciones dignas , así como el derecho a una adecuada alimentación .
Català: Altrament dit , el creixement econòmic per si mateix no garanteix el desenvolupament humà , ja que no assegura una distribució equitativa , especialment quan les oportunitats i les capacitats de partida de les persones són molt asimètriques i injustes .
Español: Dicho de otro modo , el crecimiento económico por sí solo no garantiza el desarrollo humano , ya que no asegura una distribución equitativa , especialmente cuando las oportunidades y capacidades de partida de las personas son muy asimétricas e injustas .
Català: El Pacte internacional pels drets econòmics , socials i culturals ( DESC ) compromet els estats a adoptar mesures per a fer efectiu el dret a una alimentació adequada i reconeix la importància de la cooperació internacional en aquest àmbit .
Español: El Pacto internacional por los derechos económicos , sociales y culturales ( DESC ) compromete a los estados a adoptar medidas para hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada y reconoce la importancia de la cooperación internacional en este ámbito .
Català: Aquest pla director emmarca el dret a l ' alimentació en el concepte més ampli de sobirania alimentària , que han adoptat i desenvolupat diverses organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( ONGD ) i moviments socials .
Español: El presente plan director enmarca el derecho a la alimentación en el concepto más amplio de soberanía alimenticia , que han adoptado y desarrollado varias organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) y movimientos sociales .
Català: A més , alguns informes , com ara el de Social Watch del 2006 , es fan ressò d ' aquest concepte que té a veure amb la capacitat d ' un poble , un país o una comunitat d ' alimentar-se per mitjà del control sobre el procés de producció dels aliments .
Español: Además , algunos informes , como por ejemplo el de Social Watch del 2006 , reflejan este concepto relacionado con la capacidad de una población , un país o una comunidad de alimentarse mediante el control sobre el proceso de producción de los alimentos .
Català: La sobirania alimentària es refereix al dret dels pobles a definir llurs polítiques agràries en un marc de desenvolupament sostenible , posant l ' accent en l ' enfortiment de les capacitats de les poblacions que es dediquen a l ' agricultura familiar , la ramaderia i la pesca artesanal , i de les comunitats indígenes , com també en la importància dels sabers tradicionals .
Español: La soberanía alimenticia se refiere al derecho de los pueblos a definir sus políticas agrarias en un marco de desarrollo sostenible , poniendo el acento en el fortalecimiento de las capacidades de las poblaciones que se dedican a la agricultura familiar , la ganadería y la pesca artesanal , y de las comunidades indígenas , así como en la importancia de los saberes tradicionales .
Català: D ' aquesta manera esdevé una de les estratègies de promoció del desenvolupament humà i d ' eradicació de la pobresa , ja que , d ' acord amb el Fons Internacional de Desenvolupament Agrícola ( FIDA , 2001 ) , el 75 % de les famílies que viuen en situació de pobresa i que pateixen fam en el món són rurals .
Español: De esta forma se convierte en una de las estrategias de promoción del desarrollo humano y de erradicación de la pobreza , ya que , de conformidad con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola ( FIDA , 2001 ) , el 75 % de las familias que viven en situación de pobreza y que sufren hambre en el mundo son rurales .
Català: D ' altra banda , aprofitant la trajectòria i l ' experiència de Catalunya en la promoció de la petita i mitjana empresa , incloent-hi el cooperativisme , i les experiències d ' economia social i comerç just , s ' ha optat també per promoure i reforçar el teixit productiu i empresarial i per assegurar que el creixement econòmic es tradueix en una reducció de la pobresa i en un desenvolupament humà sostenible , amb la promoció de marcs i espais reguladors transparents que facilitin un entorn favorable al teixit empresarial , i a la creació d ' ocupació destinada especialment a les dones i a les persones joves .
Español: Por otra parte , aprovechando la trayectoria y la experiencia de Cataluña en la promoción de la pequeña y mediana empresa , que incluye el cooperativismo , y las experiencias de economía social y comercio justo , se ha optado también por promover y reforzar el tejido productivo y empresarial y por asegurar que el crecimiento económico se traduce en una reducción de la pobreza y en un desarrollo humano sostenible , con la promoción de marcos y espacios reguladores transparentes que faciliten un entorno favorable al tejido empresarial , y a la creación de ocupación especialmente destinada a las mujeres y a las personas jóvenes .
Català: La creació i l ' enfortiment del teixit productiu i empresarial no es traduiran en un desenvolupament humà sostenible si no s ' assegura el respecte dels drets humans , laborals i ambientals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: La creación y fortalecimiento del tejido productivo y empresarial no se traducirán en un desarrollo humano sostenible si no se asegura el respeto de los derechos humanos , laborales y ambientales de acuerdo con los estándares internacionales .
Català: Igualment , i per a complementar aquesta estratègia , s ' ha prioritzat el reforç de les capacitats d ' acció col · lectiva per a l ' exercici i l ' exigibilitat dels drets laborals dels treballadors , liderades pels sindicats .
Español: Igualmente , y para complementar esta estrategia , se ha priorizado el refuerzo de las capacidades de acción colectiva para el ejercicio y la exigibilidad de los derechos laborales de los trabajadores , lideradas por los sindicatos .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés i el control dels recursos productius a partir dels quals obtenen els aliments ( terra , aigua , boscos , llavors , animals , sistemes pesquers i riberencs , etcètera ) els petits productors , els camperols , els ramaders , els pescadors i les persones indígenes , especialment de les dones .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso y control de los recursos productivos a partir de los que se obtienen los alimentos ( tierra , agua , bosques , semillas , animales , sistemas pesqueros y ribereños , etcétera ) por parte de los pequeños productores , campesinos , ganaderos , pescadores y personas indígenas , especialmente de las mujeres .
Català: Haver contribuït a millorar l ' accés als crèdits , als coneixements i les tècniques associades als sistemes de producció i adaptades a l ' entorn dels petits productors , camperols , ramaders , pescadors i de les persones indígenes , especialment de les dones .
Español: Haber contribuido a mejorar el acceso a los créditos , conocimientos y técnicas asociadas a los sistemas de producción y adaptadas al entorno de los pequeños productores , campesinos , ganaderos , pescadores y personas indígenas , especialmente de las mujeres .
Català: Haver contribuït a l ' establiment d ' un marc polític favorable al desenvolupament d ' un medi rural viable econòmicament i socialment , que doni suport a l ' agricultura familiar camperola i que afavoreixi i reguli un comerç local , nacional i internacional sobre la base de l ' equitat .
Español: Haber contribuido al establecimiento de un marco político favorable al desarrollo de un medio rural viable económica y socialmente , que preste apoyo a la agricultura familiar campesina y que favorezca y regule un comercio local , nacional e internacional basado en la equidad .
Català: Haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d ' ingressos de les persones emprenedores ( petits productors , comerciants i altres ) , especialment de les dones , donant prioritat als agents que busquen objectius socials , tot enfortint el teixit econòmic i empresarial ( microempreses i petites i mitjanes empreses ) .
Español: Haber contribuido a la diversificación y mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras ( pequeños productores , comerciantes y otros ) , especialmente de las mujeres , dando prioridad a los agentes que tienen objetivos sociales , fortaleciendo el tejido económico y empresarial ( microempresas y pequeñas y medianas empresas ) .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés al crèdit , a la innovació tecnològica adaptada a l ' entorn i a altres recursos de suport i de promoció de la producció i el comerç .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso al crédito , a la innovación tecnológica adaptada al entorno y a otros recursos de apoyo y promoción de la producción y el comercio .
Català: Haver contribuït al desenvolupament de polítiques públiques de promoció econòmica , especialment a escala local i subestatal , orientades a impulsar i acompanyar les microempreses i les petites i mitjanes empreses .
Español: Haber contribuido al desarrollo de políticas públicas de promoción económica , especialmente a escala local y subestatal , orientadas a impulsar y acompañar a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas .
Català: Enfortir les capacitats organitzatives i d ' incidència política de les persones emprenedores ( petits productors , comerciants i altres ) orientades al desenvolupament sostenible , a aprofitar les oportunitats del comerç nacional i internacional i a protegir-se dels seus impactes negatius .
Español: Fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de las personas emprendedoras ( pequeños productores , comerciantes y otros ) orientadas al desarrollo sostenible , a aprovechar las oportunidades del comercio nacional e internacional y a protegerse de sus impactos negativos .
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació d ' associacions gremials , d ' associacions econòmiques de persones productores , transformadores i comercialitzadores , d ' associacions empresarials , de cooperatives i altres fórmules col · lectives , especialment en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats , orientats al desenvolupament humà en un clima de participació , diàleg i concertació .
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de asociaciones gremiales , asociaciones económicas de personas productoras , transformadoras y comercializadoras , de asociaciones empresariales , cooperativas y otras fórmulas colectivas , especialmente en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano en un clima de participación , diálogo y concertación .
Català: Haver contribuït a la creació de vincles i associacions entre els centres de formació ocupacional i les associacions d ' empresaris , els col · legis professionals , etcètera , assegurant la participació de les dones i de les persones joves en els programes d ' inserció laboral .
Español: Haber contribuido a la creación de vínculos y asociaciones entre los centros de formación ocupacional y las asociaciones de empresarios , colegios profesionales , etcétera , asegurando la participación de las mujeres y personas jóvenes en los programas de inserción laboral .
Català: Haver contribuït a la millora i el respecte dels drets laborals dels treballadors , especialment de les dones , segons els estàndards de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) i del Pacte internacional dels DESC , i també l ' eradicació de l ' explotació laboral infantil .
Español: Haber contribuido a la mejora y el respeto de los derechos laborales de los trabajadores , especialmente de las mujeres , según los estándares de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) y del Pacto internacional de los DESC , así como a la erradicación de la explotación laboral infantil .
Català: Haver contribuït a la millora de les capacitats sindicals i de representació dels interessos dels treballadors assalariats i per compte propi per a la solució de conflictes laborals , amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves .
Español: Haber contribuido a la mejora de las capacidades sindicales y de representación de los intereses de los trabajadores asalariados y por cuenta propia para la solución de conflictos laborales , con especial atención a la participación de las mujeres y personas jóvenes .
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans , individuals i col · lectius , i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos , individuales y colectivos , y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora