Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eficàcia , eficiència i responsabilització en l ' aplicació de les polítiques , els programes , els projectes i les actuacions en general , tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics per a finalitats de cooperació al desenvolupament .
Español: Eficacia , eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas , los programas , los proyectos y las actuaciones en general , tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos para finalidades de cooperación al desarrollo .
Català: Responsabilitat , participació i assumpció dels programes i projectes per les comunitats o els Governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d ' aquests països .
Español: Responsabilidad , participación y asunción de los programas y proyectos por las comunidades o los Gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países .
Català: Coordinació , col · laboració i cooperació entre les administracions públiques , en el marc de les respectives competències , i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i cooperació .
Español: Coordinación , colaboración y cooperación entre las administraciones públicas , en el marco de las respectivas competencias , y también con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación .
Català: I , transversalment , el principi de coherència , tant entre diferents polítiques públiques i actuacions de diferents departaments i administracions públiques , com temporalment , és a dir , al llarg del temps , dimensió bàsica en polítiques de desenvolupament , on menys de 10 anys són una dimensió pràcticament irrellevant .
Español: Y , transversalmente , el principio de coherencia , tanto entre diferentes políticas públicas y actuaciones de diferentes departamentos y administraciones públicas , como temporalmente , es decir , a lo largo del tiempo , dimensión básica en políticas de desarrollo , donde menos de 10 años son una dimensión prácticamente irrelevante .
Català: Cal recordar al respecte que l ' article 7 de la Llei de cooperació , dedicat al principi de coherència , estableix que els valors , les finalitats i els principis ordenadors que conté vinculen tota l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat , i també informen l ' activitat dels ens locals de Catalunya en l ' exercici de les competències que tenen legalment reconegudes .
Español: Hay que recordar al respecto que el artículo 7 de la Ley de cooperación , dedicado al principio de coherencia , establece que los valores , las finalidades y los principios ordenadores que contiene vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad , y también informan la actividad de los entes locales de Cataluña en el ejercicio de las competencias que tienen legalmente reconocidas .
Català: També cal tenir present que en el cas que s ' observin eventuals incoherències o hi hagi sospites raonables i raonades , la Llei preveu un procediment molt clar :
Español: También hay que tener presente que en el caso que se observen eventuales incoherencias o haya sospechas razonables y razonadas , la Ley prevé un procedimiento muy claro :
Català: " Quan una actuació pública de l ' Administració de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament , el conseller o consellera competent en la matèria pot sol · licitar la deliberació i el dictamen , facultatiu i no vinculant , dels organismes a què fan referència els articles 22 , 23 i 24 " ,
Español: " Cuando una actuación pública de la Administración de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo pueda impactar significativamente en un país en desarrollo , el consejero o consejera competente en la materia puede solicitar la deliberación y el dictamen , facultativo y no vinculante , de los organismos a los que hacen referencia los artículos 22 , 23 y 24 " ,
Català: La planificació i programació , és a dir , l ' establiment d ' objectius plurianuals , dels quals es derivin actuacions concretes , l ' atribució de responsables i col · laboradors de les diverses actuacions i accions , així com l ' assignació de recursos humans i econòmics , i l ' elaboració dels corresponents procediments i protocols operatius són una eina imprescindible de qualsevol política pública .
Español: La planificación y programación , es decir , el establecimiento de objetivos plurianuales , de los que se deriven actuaciones concretas , la atribución de responsables y colaboradores de las diversas actuaciones y acciones , así como la asignación de recursos humanos y económicos , y la elaboración de los correspondientes procedimientos y protocolos operativos son una herramienta imprescindible de cualquier política pública .
Català: A més , només quan s ' han establert objectius i subobjectius precisos resulta possible fer un seguiment acurat i , sobretot , una avaluació , en el doble sentit de comprovar l ' impacte real de les actuacions i el grau d ' assoliment de les finalitats i objectius previstos , així com d ' extreure ' n conseqüències per tal de millorar la pròpia política de cooperació al desenvolupament .
Español: Además , sólo cuándo se han establecido objetivos y subobjetivos precisos resulta posible hacer un seguimiento esmerado y , sobretodo , una evaluación , en el doble sentido de comprobar el impacto real de las actuaciones y el grado de consecución de las finalidades y objetivos previstos , así como de extraer consecuencias con el fin de mejorar la propia política de cooperación en el desarrollo .
Català: D ' aquí la importància que ha concedit el Departament , en el marc de la Llei i del Pla director , a les guies genèriques per a la planificació i l ' acció , i dels compromisos continguts al Pacte de Govern : establir de forma detallada els grans objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior al llarg del període 2004-2007 .
Español: De aquí la importancia que ha concedido el Departamento , en el marco de la Ley y del Plan director , a las guías genéricas para la planificación y la acción , y de los compromisos contenidos al Pacto de Gobierno : establecer de forma detallada los grandes objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior a lo largo del periodo 2004-2007 .
Català: Concretament , la tasca dels propers quatre anys de la Secretaria , d ' acord amb l ' exposat en la compareixença parlamentària de 15 d ' abril de 2004 davant la Comissió de Cooperació i de Solidaritat pel conseller Joan Carretero , es pot encabir en tres grans línies d ' actuació :
Español: Concretamente , la labor de los próximos cuatro años de la Secretaría , de acuerdo con lo expuesto en la comparecencia parlamentaria de 15 de abril de 2004 ante la Comisión de Cooperación y de Solidaridad por el consejero Joan Carretero , puede incluirse en tres grandes líneas de actuación :
Català: Seguint els principis de transparència i rendició de comptes , que formen part dels principis ordenadors esmentats a l ' epígraf 1.4 del capítol primer , els transcrivim tal i com han estat elaborats internament .
Español: Siguiendo los principios de transparencia y rendición de cuentas , que forman parte de los principios ordenadores mencionados en el epígrafe 1.4 del capítulo primero , los transcribimos tal como han sido elaborados internamente .
Català: 1.1 Articular el conjunt d ' actuacions de la cooperació catalana a partir de la concepció del desenvolupament com a procés multidimensional , transformador , respectuós amb la cultura , la llengua i la diversitat dels països del sud , adreçat a enfortir les capacitats i les institucions i a satisfer les necessitats bàsiques .
Español: 1.1 Articular el conjunto de actuaciones de la cooperación catalana a partir de la concepción del desarrollo como proceso multidimensional , transformador , respetuoso con la cultura , la lengua y la diversidad de los países del sur , dirigido a fortalecer las capacidades y las instituciones y a satisfacer las necesidades básicas .
Català: 1.2 Seguir i considerar com a propis els objectius i compromisos internacionals , en particular els Objectius del Mil · leni establerts per Nacions Unides per al 2015 , tot avaluant-ne l ' estat real durant l ' any 2005 i divulgant-ne la importància .
Español: 1.2 Seguir y considerar como propios los objetivos y compromisos internacionales , en particular los Objetivos del Milenio establecidos por Naciones Unidas para el 2015 , evaluando el estado real durante el año 2005 y divulgando la importancia .
Català: 1.3 Considerar vinculants per a Catalunya els compromisos assumits a la Unió Europea , inclosos els econòmics relacionats amb els Objectius del Mil · lenni .
Español: 1.3 Considerar vinculantes para Cataluña los compromisos asumidos en la Unión Europea , incluidos los económicos relacionados con los Objetivos del Milenio .
Català: 1.5 Establir una marca de qualitat " cooperació catalana " , acordar-ne els components i requisits mínims i elaborar i validar-ne els procediments de certificació i acreditació .
Español: 1.5 Establecer una marca de calidad " cooperación catalana " , acordar los componentes y requisitos mínimos y elaborar y validar los procedimientos de certificación y acreditación .
Català: 1.6 Establir i implementar programes regulars d ' avaluació de la cooperació catalana , entesos no com a seguiment de projectes , sinó com a procediments per esbrinar-ne l ' impacte , eficàcia i eficiència reals i extreure ' n conseqüències per a l ' acció posterior .
Español: 1.6 Establecer e implementar programas regulares de evaluación de la cooperación catalana , entendidos no como seguimiento de proyectos , sino como procedimientos para averiguar el impacto , eficacia y eficiencia reales y extraer consecuencias para la acción posterior .
Català: 1.7 Establir procediments que assegurin que tota l ' activitat de cooperació i solidaritat de la Generalitat i , en la mesura del possible , del conjunt del país es realitzi d ' acord amb els principis de participació , recerca de consens , transparència , rendició de comptes i avaluació de resultats .
Español: 1.7 Establecer procedimientos que aseguren que toda la actividad de cooperación y solidaridad de la Generalidad y , en la medida del posible , del conjunto del país se realice de acuerdo con los principios de participación , búsqueda de consenso , transparencia , rendición de cuentas y evaluación de resultados .
Català: 2.1 Desenvolupar progressivament procediments o guies per fer operatius tot els valors , les finalitats , les prioritats , els principis , els instruments i les modalitats esmentats a la Llei .
Español: 2.1 Desarrollar progresivamente procedimientos o guías para hacer operativos todos los valores , las finalidades , las prioridades , los principios , los instrumentos y las modalidades mencionados en la Ley .
Català: 2.3 Incrementar progressivament els recursos que es destinen a la política de cooperació i de solidaritat internacional , tot arribant durant l ' actual legislatura al 0,7 % dels tributs propis ( Pacte de Govern ) i posant les bases per arribar .com a més tard el 2010. al 0,7 % dels ingressos corrents incondicionats de la Generalitat , cosa que implica :
Español: 2.3 Incrementar progresivamente los recursos que se destinan a la política de cooperación y de solidaridad internacional , llegando durante la actual legislatura al 0,7 % de los tributos propios ( Pacto de Gobierno ) y poniendo las bases para llegar .como más tarde en el 2010. al 0,7 % de los ingresos corrientes incondicionados de la Generalidad , cosa que implica :
Català: Establir una metodologia que permeti fixar què s ' entén per " ingressos corrents incondicionats " , l ' abast indicatiu de la xifra i quin és l ' escenari d ' arribada final .
Español: Establecer una metodología que permita fijar qué se entiende por " ingresos corrientes incondicionados " , el alcance indicativo de la cifra y cuál es el escenario de llegada final .
Català: 2.4 Distingir en l ' apartat de " cooperació i solidaritat " dels pressupostos i , particularment , en la planificació i rendició de comptes per part de la Secretaria de Cooperació Exterior , les partides de :
Español: 2.4 Distinguir en el apartado de " cooperación y solidaridad " de los presupuestos y , particularmente , en la planificación y rendición de cuentas por parte de la Secretaría de Cooperación Exterior , las partidas de :
Català: 2.6 En coherència amb l ' objectiu de tenir presència a Europa com a Administració única , establir contactes regulars i col · laboració amb els diferents òrgans i DG amb competències en cooperació al desenvolupament , solidaritat , ajut humanitari i d ' emergència mitjançant :
Español: 2.6 En coherencia con el objetivo de tener presencia en Europa como Administración única , establecer contactos regulares y colaboración con los diferentes órganos y DG con competencias en cooperación en el desarrollo , solidaridad , ayuda humanitaria y de emergencia mediante :
Català: 2.7 Establir contactes i acordar mecanismes regulars de col · laboració amb la Secretaria d ' Estat per a la Cooperació i l ' AECI , així com acords amb algunes comunitats autònomes per :
Español: 2.7 Establecer contactos y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado para la Cooperación y la AECI , así como acuerdos con algunas comunidades autónomas para :
Català: 2.9 Orientar l ' acció dels departaments de la Generalitat cap als objectius estratègics definits per garantir el principi de coherència en l ' Acció de Govern i facilitar el desenvolupament d ' una cooperació directa per part dels tècnics i centres de serveis de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.9 Orientar la acción de los departamentos de la Generalidad hacia los objetivos estratégicos definidos para garantizar el principio de coherencia en la Acción de Gobierno y facilitar el desarrollo de una cooperación directa por parte de los técnicos y centros de servicios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Línia 3 . ~ ~ ~ Posar en marxa , de forma participativa i coordinada , polítiques i actuacions de cooperació i solidaritat coherents amb els dos objectius anteriors i avaluar-ne els resultats .
Español: Línea 3 Poner en marcha , de forma participativa y coordinada , política y actuaciones de cooperación y solidaridad coherentes con los dos objetivos anteriores y evaluar los resultados .
Català: 3.1 Desenvolupar i estructurar la Secretaria de Cooperació Exterior i les instàncies o òrgans vinculats , de manera que es puguin desenvolupar els objectius anteriors i , en general , les aspiracions de la societat catalana .
Español: 3.1 Desarrollar y estructurar la Secretaría de Cooperación Exterior y las instancias u órganos vinculados , de manera que puedan desarrollarse los objetivos anteriores y , en general , las aspiraciones de la sociedad catalana .
Català: 3.3 D ' acord amb les prioritats geogràfiques previstes al Pla director i les bones pràctiques internacionals , concentrar inicialment al voltant del 65 % dels esforços i recursos en cinc països o àrees geogràfiques ( Marroc , Bolívia , Equador , Moçambic i l ' àrea d ' Amèrica Central , Guatemala / Salvador / Nicaragua ) , elegits en funció de :
Español: 3.3 . ~~~ De acuerdo con las prioridades geográficas previstas en el Plan director y las buenas prácticas internacionales , concentrar inicialmente alrededor del 65 % de los esfuerzos y recursos en cinco países o áreas geográficas ( Marruecos , Bolivia , Ecuador , Mozambique y el área de Centroamérica , Guatemala/ Salvador/ Nicaragua ) , elegidos en función de :
Català: 3.5 Afavorir i liderar el procés de concertació de polítiques , recursos i actuacions entre diferents actors ( administracions , universitats , ONG , sindicats , empreses ) i dins de cada sector o grup d ' actors per tal de fomentar :
Español: 3.5 Favorecer y liderar el proceso de concertación de políticas , recursos y actuaciones entre diferentes actores ( administraciones , universidades , ONG , sindicados , empresas ) y dentro de cada sector o grupo de actores con el fin de fomentar :
Català: 3.6 Millorar i revisar permanentment , de forma consensuada , els instruments i les convocatòries de cofinançament de projectes i actuacions , introduint progressivament formes que permetin planificar plurianualment .
Español: 3.6 . ~~~ Mejorar y revisar permanentemente , de forma consensuada , los instrumentos y las convocatorias de cofinanciación de proyectos y actuaciones , introduciendo progresivamente formas que permitan planificar plurianualmente .
Català: 3.7 Fomentar , amb un treball conjunt amb les associacions d ' immigrants i un grup de treball específic , l ' elaboració d ' una nova forma de treballar , que integri i faci coherents les polítiques de cooperació , solidaritat i immigració , tot desenvolupant una concepció i una pràctica transformadores i factibles del que s ' ha anomenat codesenvolupament .
Español: 3.7 Fomentar , con un trabajo conjunto con las asociaciones de inmigrantes y un grupo de trabajo específico , la elaboración de una nueva forma de trabajar , que integre y haga coherentes las políticas de cooperación , solidaridad e inmigración , desarrollando una concepción y una práctica transformadoras y factibles de lo que se ha llamado codesarrollo .
Català: 3.8 Establir i fomentar , un cop establerts els criteris i les bones pràctiques sobre codesenvolupament , plans i actuacions amb tots els països amb forta presència d ' immigrants a Catalunya ( Senegal , Equador , Marroc , entre altres ) .
Español: 3.8 Establecer y fomentar , una vez establecidos los criterios y las buenas prácticas sobre codesarrollo , planes y actuaciones con todos los países con fuerte presencia de inmigrantes en Cataluña ( Senegal , Ecuador , Marruecos , entre otros ) .
Català: Posar en marxa mecanismes que permetin racionalitzar i coordinar la tasca de sensibilització i formació de diferents actors , en àmbit general i en funció d ' objectius sectorials i prioritaris .
Español: Poner en marcha mecanismos que permitan racionalizar y coordinar la tarea de sensibilización y formación de diferentes actores , a nivel general y en función de objetivos sectoriales y prioritarios .
Català: En el camp de la formació i recerca , promoure recerca especialitzada i d ' ús pràctic i la creació d ' un Institut Interuniversitari de Desenvolupament i Cooperació , així com programes de postgrau de gran qualitat i referent internacional , adreçats a satisfer les necessitats de la societat catalana .
Español: En el campo de la formación e investigación , promover la investigación especializada y de uso práctico y la creación de un Instituto Interuniversitari de Desarrollo y Cooperación , así como programes de postgrado de gran calidad y referente internacional , dirigidos a satisfacer las necesidades de la sociedad catalana .
Català: Pel que fa a la Mediterrània , fomentar la creació de la Universitat de la Mediterrània , amb activitats regulars de formació per a persones claus de les administracions i la societat de la riba sud de la Mediterrània
Español: En lo que concierne al Mediterráneo , fomentar la creación de la Universidad del Mediterráneo , con actividades regulares de formación para personas claves de las administraciones y la sociedad de la orilla sur del Mediterráneo
Català: Posar en marxa el que preveu la Llei de Foment de la Pau , creant .d ' acord amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Poner en marcha lo que prevé la Ley de Fomento de la Paz , creando .de acuerdo con el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: el Consell Català de Foment de la Pau , adscrit a l ' Agència de Cooperació , responsable del seguiment i execució de les seves activitats i acords .
Español: el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , adscrito a la Agencia de Cooperación , responsable del seguimiento y ejecución de sus actividades y acuerdos .
Català: Establir programes i línies d ' actuació estables d ' ajut humanitari i d ' emergència , amb un enfocament integrat i compatible , a mig i llarg termini , amb les actuacions adreçades posteriorment a la reconstrucció , la rehabilitació i el desenvolupament .
Español: Establecer programas y líneas de actuación estables de ayuda humanitaria y de emergencia , con un enfoque integrado y compatible , a medio y largo plazo , con las actuaciones dirigidas posteriormente a la reconstrucción , la rehabilitación y el desarrollo .
Català: Altrament dit , entre les condicions imprescindibles per a l ' èxit cal considerar la importància d ' una gestió eficaç i eficient i una orientació decidida vers la qualitat i l ' usuari .
Español: Dicho de otro modo , entre las condiciones imprescindibles para el éxito hay que considerar la importancia de una gestión eficaz y eficiente y una orientación decidida hacia la calidad y el usuario .
Català: Per tant , requereix assegurar arreu i , per tant , també a casa nostra les fases de seguiment i avaluació , activitats que malauradament han estat tradicionalment negligides en el camp del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament .
Español: Por lo tanto , requiere asegurar por todas partes y , por lo tanto , también en nuestra casa las fases de seguimiento y evaluación , actividades que desgraciadamente han sido tradicionalmente descuidadas en el campo del desarrollo y de la cooperación al desarrollo .
Català: La recerca de la qualitat de la cooperació és justament la primera de les tres grans línies de treball que obrien aquest capítol ; per tant , és nuclear de tota l ' activitat de la Secretaria .
Español: La búsqueda de la calidad de la cooperación es justamente la primera de las tres grandes líneas de trabajo que abrían este capítulo ; por lo tanto , es nuclear de toda la actividad de la Secretaría .
Català: Formar continuadament el capital humà i els diversos agents de la cooperació catalana , en particular de la Secretaria , l ' Agència i les persones de la resta de departaments implicades en tasques de cooperació al desenvolupament , tot combinant sessions curtes i específiques , seminaris i facilitats per eixamplar els coneixements teòrics i pràctics al nostre país i a institucions estrangeres de reconegut prestigi .
Español: Formar continuadamente el capital humano y los diversos agentes de la cooperación catalana , en particular de la Secretaría , la Agencia y las personas del resto de departamentos implicadas en tareas de cooperación al desarrollo , combinando sesiones cortas y específicas , seminarios y facilidades para ampliar los conocimientos teóricos y prácticos en nuestro país y en instituciones extranjeras de reconocido prestigio .
Català: Establir i aplicar ( o , si existeix consens internacional en algun camp concret , buscar , traduir i difondre ) directrius , guies d ' actuació i manuals de bones pràctiques i protocols per ( auto ) avaluar la qualitat .
Español: Establecer y aplicar ( o , si existe consenso internacional en algún campo concreto , buscar , traducir y difundir ) directrices , guías de actuación y manuales de buenas prácticas y protocolos para ( auto ) evaluar la calidad .
Català: Analitzar , en funció dels objectius , directrius i estàndards , els principals processos que afecten la cooperació catalana i la Secretaria , per tal de millorar-los en direcció de l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat , i , si convé , procedir a reformular-los .
Español: Analizar , en función de los objetivos , directrices y estándares , los principales procesos que afectan la cooperación catalana y la Secretaría , con el fin de mejorarlos en dirección de la eficacia , la eficiencia y la calidad , y , si conviene , proceder a reformularlos .
Català: Establir incentius voluntaris , modificant alhora progressivament els requisits per accedir a fons cofinançats o finançats totalment per les administracions públiques , que assegurin les esmentades pràctiques i els estàndards de qualitat .
Español: Establecer incentivos voluntarios , modificando al mismo tiempo progresivamente los requisitos para acceder a fondo cofinanciados o financiados totalmente por las administraciones públicas , que aseguren las mencionadas prácticas y los estándares de calidad .
Català: Com hem dit , realitzar tot això implica situar el seguiment i l ' avaluació al centre de l ' activitat quotidiana : programar i executar pensant sempre que cal facilitar el seguiment i l ' avaluació .sovint independent .
Español: Como hemos dicho , realizar todo eso implica situar el seguimiento y la evaluación en el centro de la actividad cotidiana : programar y ejecutar pensando siempre que hace falta facilitar el seguimiento y la evaluación .a menudo independiente .
Català: Per tant , posar en marxa nous procediments i mecanismes de seguiment i avaluació és un objectiu prioritari de l ' any 2004 per a la Secretaria de Cooperació Exterior ( ja s ' han realitzat o estan en curs de realització avaluacions als projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya a l ' Àfrica , així com també al Perú i Bolívia ) .
Español: Por lo tanto , poner en marcha nuevos procedimientos y mecanismos de seguimiento y evaluación es un objetivo prioritario del año 2004 para la Secretaría de Cooperación Exterior ( ya se han realizado o están en curso de realización evaluaciones de proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña en África , así como también en Perú y Bolivia ) .
Català: Millora i retroalimentació de l ' activitat del grup , en aquest cas les persones que integren la Secretaria i l ' Agència i , en la mesura del possible , els executors i receptors de programes cofinançats .
Español: Mejora y retroalimentación de la actividad del grupo , en este caso las personas que integran la Secretaría y la Agencia y , en la medida del posible , los ejecutores y receptores de programas cofinanciados .
Català: Convé , per acabar , dir que , en qualsevol cas l ' avaluació mai no es considerarà un objectiu en ella mateixa , sinó com un instrument que ha de ser útil al conjunt de la cooperació catalana i per tant rendible , en termes organitzatius i monetaris .
Español: Conviene , para acabar , decir que , en cualquier caso la evaluación nunca se considerará un objetivo en ella misma , sino como un instrumento que tiene que ser útil al conjunto de la cooperación catalana y plo or tanto rentable , en términos organizativos y monetarios .
Català: D ' això es deriva que , d ' acord amb els estàndards usats en anàlisi i avaluació de polítiques públiques i de pràctica del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament , els components que es primaran en les avaluacions , que podran ser sectorials , seran :
Español: De eso se deriva que , de acuerdo con los estándares usados en análisis y evaluación de políticas públicas y de práctica del desarrollo y de la cooperación al desarrollo , los componentes que se priaránn en las evaluaciones , que podrán ser sectoriales , serán :
Català: L ' eficàcia ( grau de consecució dels objectius perseguits ) i la cobertura ( grau de població necessitada a qui una actuació ha arribat , en funció dels objectius perseguits ) .
Español: La eficacia ( grado de consecución de los objetivos perseguidos ) y la cobertura ( grado de población necesitada a quien una actuación ha llegado , en función de los objetivos perseguidos ) .
Català: La pertinència o idoneïtat ( que examina a posteriori si la raó que va motivar la intervenció , el projecte o el programa era coherent i si s ' adeia a les necessitats reals dels sol · licitants i / o potencials beneficiaris ) .
Español: La pertinencia o idoneidad ( que examina a posteriori si la razón que motivó la intervención , el proyecto o el programa era coherente y si se avenía a las necesidades reales de los solicitantes y/ o potenciales beneficiarios ) .
Català: La viabilitat o factibilitat ( que examina si el context de la intervenció , del projecte o del programa va permetre o no assolir-ne els objectius i , en el cas que la resposta sigui totalment o parcialment negativa , n ' identifica i explicita les raons ) .
Español: La viabilidad o factibilidad ( que examina si el contexto de la intervención , del proyecto o del programa permitió o no alcanzar los objetivos y , en el caso que la respuesta sea totalmente o parcialmente negativa , identifica y explicita las razones ) .
Català: Com ja hem vist , la nova doctrina i pràctica del desenvolupament .sintèticament anomenada " desenvolupament humà sostenible " . , així com de la cooperació per al desenvolupament que s ' hi correlaciona , pot resumir-se en tres grans idees :
Español: Como ya hemos visto , la nueva doctrina y práctica del desarrollo .sintéticamente denominada " desarrollo humano sostenible " . , así como de la cooperación para el desarrollo que se correlaciona , puede resumirse en tres grandes ideas :
Català: S ' entén , a més , com un procés multidimensional , social , mediambiental i econòmic , adreçat a enfortir les capacitats de tots els actors implicats ( administracions , comunitats i organitzacions de la societat civil ; forces del mercat ) i a fomentar , de passada , la participació i l ' apoderament .
Español: Se entiende , además , como un proceso multidimensional , social , medioambiental y económico , dirigido a fortalecer las capacidades de todos los actores implicados ( administraciones , comunidades y organizaciones de la sociedad civil ; fuerzas del mercado ) y a fomentar , de paso , la participación y el apoderamiento .
Català: El seu principal responsable són els actors nacionals i locals , en el cas dels països del sud , no els actors del nord .multi o bilaterals , públic o privats . , que , en el millor dels casos , només poden acompanyar o afavorir els processos locals i nacionals en marxa o , al contrari , dificultar-los o obstaculitzar-los ( sobretot mitjançant bona part de les regles i règims que governen les relacions econòmiques i polítiques internacionals ) .
Español: Su principal responsable son los actores nacionales y locales , en el caso de los países del sur , no los actores del norte .multi o bilaterales , público o privados . , que , en el mejor de los casos , sólo pueden acompañar o favorecer los procesos locales y nacionales en marcha o , al contrario , dificultarlos o obstaculizarlos ( sobre todo mediante buena parte de las reglas y regímenes que gobiernan las relaciones económicas y políticas internacionales ) .
Català: Coherentment , la cooperació al desenvolupament s ' ha d ' entendre com un instrument intrínsecament conjuntural , limitat en termes polítics , econòmics i tècnics , al servei de l ' objectiu estructural : el desenvolupament .
Español: Coherentemente , la cooperación al desarrollo tiene que entenderse como un instrumento intrínsecamente coyuntural , limitado en términos políticos , económicos y técnicos , al servicio del objetivo estructural : el desarrollo .
Català: Així , la cooperació per al desenvolupament , d ' acord amb els compromisos internacionals establerts pels organismes multilaterals , els estàndards de qualitat i el consens sobre el que cal entendre per bones pràctiques ( en particular l ' elaborat pel Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ) , ha d ' actuar sobre les diverses dimensions estructurals ( socials , culturals , mediambientals , polítiques i culturals ) , tot afavorint l ' objectiu estructural del desenvolupament i els processos participatius i d ' enfortiment del teixit social i de les capacitats .
Español: Así , la cooperación para el desarrollo , de acuerdo con los compromisos internacionales establecidos por los organismos multilaterales , los estándares de calidad y el consenso sobre lo que hace falta entender por buenas prácticas ( en particular el elaborado por el Comité de Ayuda al Desarrollo ) , tiene que actuar sobre las diferentes dimensiones estructurales ( sociales , culturales , medioambientales , políticas y culturales ) , favoreciendo el objetivo estructural del desarrollo y los procesos participativos y de fortalecimiento del tejido social y de las capacidades .
Català: En suma , d ' acord amb la tendències i pràctiques d ' una cooperació per al desenvolupament de qualitat , objectiu de la cooperació catalana en l ' àmbit bilateral , es tracta de trobar un vincle transformador entre cooperació i desenvolupament , tot partint de la premissa .requisit necessari però no suficient .
Español: En suma , de acuerdo con las tendencias y prácticas de una cooperación para el desarrollo de calidad , objetivo de la cooperación catalana en el ámbito bilateral , se trata de encontrar un vínculo transformador entre cooperación y desarrollo , partiendo de la premisa .requisito necesario pero no suficiente .
Català: Per tal d ' establir aquest vincle , la cooperació catalana utilitzarà en l ' àmbit bilateral i per assolir els seus grans objectius estratègics , tot seguint les orientacions que es deriven de la Llei i del Pla director , dues grans guies per a l ' acció .
Español: Con el fin de establecer este vínculo , la cooperación catalana utilizará en el ámbito bilateral y para alcanzar sus grandes objetivos estratégicos , siguiendo las orientaciones que se derivan de la Ley y del Plan director , dos grandes guías para la acción .
Català: En l ' àmbit mediambiental , intenti precisar què cal entendre per desenvolupament sostenible i com es pot potenciar i , més concretament , estableixi una estratègia de desenvolupament sostenible que vinculi els compromisos i la pràctica de desenvolupament amb els resultats de les conferències internacionals sobre el medi ambient ( de Rio a Johannesburg ) .
Español: En el ámbito medioambiental , intente precisar qué hace falta entender por desarrollo sostenible y cómo puede potenciarse y , más concretamente , establezca una estrategia de desarrollo sostenible que vincule los compromisos y la práctica de desarrollo con los resultados de las conferencias internacionales sobre el medio ambiente ( de Rio a Johannesburgo ) .
Català: En l ' àmbit econòmic , atesa la pervivència de models i pràctiques massa orientats a l ' exportació i la simple obertura als mercats internacionals a partir de condicions laborals injustes , la cooperació ha de maldar per garantir la seguretat alimentària i enfortir els processos locals econòmics susceptibles de potenciar les capacitats i fortaleses pròpies i alhora una inserció realment afavoridora en l ' economia internacional .
Español: En el ámbito económico , atendiendo a la pervivencia de modelos y prácticas demasiado orientados a la exportación y la simple apertura a los mercados internacionales a partir de condiciones laborales injustas , la cooperación tiene que afanarse para garantizar la seguridad alimentaria y fortalecer los procesos locales económicos susceptibles de potenciar las capacidades y fortalezas propias y al mismo tiempo una inserción realmente favorecedora en la economía internacional .
Català: En l ' àmbit polític , atesa la insuficient qualitat de l ' Estat als països del sud i freqüentment el seu distanciament de la població i de les estructures de govern municipals .i / o comunitàries . , cal fomentar els processos de recuperació de la participació social en l ' entorn local , amb iniciatives i experiències adreçades a enfortir el poder local en els àmbits institucional i organitzatiu .
Español: En el ámbito político , y dada la insuficiente calidad del Estado en los países del sur y frecuentemente su distanciamiento de la población y de las estructuras de gobierno municipales .y/ o comunitarias . , hay que fomentar los procesos de recuperación de la participación social en el entorno local , con iniciativas y experiencias dirigidas a fortalecer el poder local en los ámbitos institucional y organizativo .
Català: En l ' àmbit cultural , la cooperació ha de defensar i fomentar la diversitat i la pluralitat , la riquesa lingüística , així com la recuperació de la memòria històrica de cada poble .
Español: En el ámbito cultural , la cooperación tiene que defender y fomentar la diversidad y la pluralidad , la riqueza lingüística , así como la recuperación de la memoria histórica de cada pueblo .
Català: de deteriorament de la qualitat de l ' ajut al desenvolupament , paral · lela al descens del volum d ' AOD mundial ( el 0,23 % durant el 2003 ) , a causa , entre altres coses , de la càrrega que representa el pagament dels interessos o el servei del deute extern .
Español: de deterioro de la calidad de la ayuda al desarrollo , paralela al descenso del volumen de AOD mundial ( el 0,23 % durante 2003 ) , a causa , entre otras cosas , de la carga que representa el pago de los intereses o el servicio de la deuda externa .
Català: Per expressar-ho succintament , quan un quart de l ' ajut pràcticament es destina a refinançar deute o finalitats semblants , s ' allunya de la seva finalitat originària : pal · liar la pobresa i fomentar el desenvolupament humà i social .
Español: Para expresarlo sucintamente , cuando un cuarto de la ayuda prácticamente se destina a refinanciar deuda o finalidades parecidas , se aleja de su finalidad originaria : paliar la pobreza y fomentar el desarrollo humano y social .
Català: En aquest sentit , els compromisos que la comunitat internacional va establir justament com a pacte de lluita contra la pobresa ( 8 de setembre del 2000 ) són la principal guia de la cooperació catalana .
Español: En este sentido , los compromisos que la comunidad internacional estableció justamente como pacto de lucha contra la pobreza ( 8 de septiembre del 2000 ) son la principal guía de la cooperación catalana .
Català: Cal recordar que l ' anomenada Declaració del Mil · lenni aprovada per les Nacions Unides suposa un compromís solemne de totes les nacions i els estats a contribuir a l ' eradicació de la pobresa al món , amb la indicació de l ' any 2015 com a termini límit per tal d ' assolir uns objectius concrets i mesurables , i amb l ' any 2005 com data pública del primer examen de progressió vers les finalitats establertes .
Español: Hay que recordar que la denominada Declaración del Milenio aprobada por las Naciones Unidas supone un compromiso solemne de todas las naciones y los estados a contribuir a la erradicación de la pobreza en el mundo , con la indicación del año 2015 como plazo límite con el fin de alcanzar unos objetivos concretos y mesurables , y con el año 2005 como fecha pública del primer examen de progresión hacia las finalidades establecidas .
Català: Aquests objectius reflecteixen la complexitat i la interdependència de les causes que generen la pobresa i el seu impacte , tot oferint una visió compartida de com progressar cap a la reducció de la pobresa .
Español: Estos objetivos reflejan la complejidad y la interdependencia de las causas que generan la pobreza y su impacto , ofreciendo una visión compartida de cómo progresar hacia la reducción de la pobreza .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís , com a membre de la comunitat internacional , de treballar per a la consecució dels vuit objectius de reducció de la pobresa .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña asume el compromiso , de miembro de la comunidad internacional , de trabajar para la consecución de los ocho objetivos de reducción de la pobreza .
Català: Des del Govern de la Generalitat , i d ' acord amb aquest marc general d ' actuació que ens senyala l ' esmentada Declaració del Mil · lenni de les Nacions Unides , som conscients que l ' assoliment d ' aquests objectius passa per un compromís ferm per part dels Estats i Governs d ' anar incorporant aquest conjunt de valors , principis i drets a les agendes polítiques com a prioritats essencials , així com d ' anar incrementant els recursos financers a disposició de la cooperació al desenvolupament .
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad , y de acuerdo con este marco general de actuación que nos señala la mencionada Declaración del Milenio de las Naciones Unidas , somos conscientes de que la consecución de estos objetivos pasa por un compromiso firme por parte de los Estados y Gobiernos de ir incorporando este conjunto de valores , principios y derechos a las agendas políticas como prioridades esenciales , así como de ir incrementando los recursos financieros a disposición de la cooperación al desarrollo .
Català: Segon , buscar la concertació i coordinació entre actors del nord vinculats amb el desenvolupament i la cooperació , tant entre estats i altres actors públics ( comunitats autònomes i regions , municipis i altres ens de l ' àmbit local ) , entre els actors privats i , molt especialment , entre els actors privats i els públics .
Español: Segundo , buscar la concertación y la coordinación entre actores del norte vinculados con el desarrollo y la cooperación , tanto entre Estados y otros actores públicos ( comunidades autónomas y regiones , municipios y otros entes del ámbito local ) , entre los actores privados y , muy especialmente , entre los actores privados y los públicos .
Català: Tercer , potenciar la concentració geogràfica i sectorial , i , molt en particular , una major coherència entre les diferents polítiques dels actors públics .en particular la del Govern de la Generalitat .
Español: Tercero , potenciar la concentración geográfica y sectorial , y , muy en particular , una mayor coherencia entre las diferentes políticas de los actores públicos .en particular la del Gobierno de la Generalidad .
Català: Quart , tenir com a referència constant els compromisos i acords de la Unió Europea , inclosos els financers acordats a la cimera de Barcelona , com a postura comuna per a la reunió de Monterrey de finançament del desenvolupament i dels Objectius del Mil · lenni .
Español: Cuarto , tener como referencia constante los compromisos y acuerdos de la Unión Europea , incluidos los financieros acordados en la cumbre de Barcelona , como postura común para la reunión de Monterrey de financiación del desarrollo y de los Objetivos del Milenio .
Català: seguirà els compromisos i la pràctica internacional , tindrà molt present el que estableix la Llei catalana de cooperació al desenvolupament i buscarà una acció transformadora , en la línia de la lluita contra la pobresa , la injustícia social i la millora significativa de l ' accés als serveis socials bàsics ( educació i salut bàsica , població i salut reproductiva , habitatge , aigua i sanejament ) .
Español: seguirá los compromisos y la práctica internacional , tendrá muy presente lo que establece la Ley catalana de cooperación al desarrollo y buscará una acción transformadora , en la línea de la lucha contra la pobreza , la injusticia social y la mejora significativa del acceso a los servicios sociales básicos ( educación y salud básica , población y salud reproductiva , vivienda , agua y saneamiento ) .
Català: Els compromisos internacionals , les pràctiques de qualitat i les orientacions de la Llei i del Pla director comporten , d ' entrada , que la cooperació catalana en l ' àmbit bilateral ha de :
Español: Los compromisos internacionales , las prácticas de calidad y las orientaciones de la Ley y del Plan director comportan , de entrada , que la cooperación catalana en el ámbito bilateral ha de :
Català: Afavorir la cooperació regional i una concepció global del desenvolupament , que fomenti que els diversos actors ( administracions , universitats , ONG i altres organitzacions solidàries , sindicats , organitzacions empresarials , etc .
Español: Favorecer la cooperación regional y una concepción global del desarrollo , que fomente que los diversos actores ( administraciones , universidades , ONG y otras organizaciones solidarias , sindicatos , organizaciones empresariales , etc.
Català: Prioritzar inicialment la concentració dels esforços a cinc països o àrees geogràfiques : Marroc , Bolívia , Equador , Moçambic i l ' àrea d ' Amèrica Central , concretament Guatemala / El Salvador / Nicaragua , tenint en compte les prioritats geogràfiques que marca el Pla director .
Español: Priorizar inicialmente la concentración de los esfuerzos en cinco países o áreas geográficas : Marruecos , Bolivia , Ecuador , Mozambique y el área de América Central , concretamente Guatemala/ El Salvador/ Nicaragua , teniendo en cuenta las prioridades geográficas que marca el Plan director .
Català: Cal senyalar , finalment , que l ' elecció d ' aquests països deriva de la confluència d ' un conjunt de criteris : a ) situació socioeconòmica de partida ; b ) necessitats locals i regionals ; c ) capacitats i experiència tècnica acumulada dels actors de la cooperació catalana ; d ) condicions que afavoreixen les sinergies i actuacions coordinades dels diferents actors ; i e ) possibilitats reals d ' obtenir impactes en la reducció de la pobresa i les injustícies socials , el benestar humà i la sostenibilitat .
Español: Hay que señalar , finalmente , que la elección de estos países deriva de la confluencia de un conjunto de criterios : a ) situación socioeconómica de partida ; b ) necesidades locales y regionales ; c ) capacidades y experiencia técnica acumulada de los actores de la cooperación catalana ; d ) condiciones que favorecen las sinergias y actuaciones coordinadas de los diferentes actores ; y e ) posibilidades reales de obtener impactos en la reducción de la pobreza y las injusticias sociales , el bienestar humano y la sostenibilidad .
Català: A més , en cadascun d ' aquests països s ' han identificat uns sectors d ' intervenció específics , encara que no únics , on la cooperació catalana pot aportar un valor afegit , sectors que deriven de la conjunció de les necessitats socials dels països i zones prioritaris i de la nostra capacitat tècnica i experiència acumulada .
Español: Además , en cada uno de estos países se han identificado unos sectores de intervención específicos , aunque no únicos , donde la cooperación catalana puede aportar un valor añadido , sectores que derivan de la conjunción de las necesidades sociales de los países y zonas prioritarios y de nuestra capacidad técnica y experiencia acumulada .
Català: En funció del comentat a l ' apartat 3.1 , el Pla anual 2004 , tot seguint l ' establert al Pla director , considera que els objectius estratègics relacionats amb el que es va anomenar " objectiu estratègic de desenvolupament " són els que ara s ' esmenten i concreten , tot diferenciant els diversos subobjectius presents al Pla director .
Español: En función del comentado en el apartado 3.1 , el Plan anual 2004 , siguiendo lo establecido en el Plan director , considera que los objetivos estratégicos relacionados con lo que se denominó " objetivo estratégico de desarrollo " son los que ahora se mencionan y concretan , diferenciando los diferentes subobjetivos presentes en el Plan director .
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut i afavorir de manera especial els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva ( Pla director ) .
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud y favorecer de manera especial los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva ( Plan director ) .
Català: Això té com a resultat un increment de les taxes de mortalitat a causa de la inexistència de tractaments preventius per a malalties que , de fet , podrien ser evitades : és el cas de les malalties contagioses o d ' aquelles causades per la presència de paràsits per a les quals hi ha possibilitats de tractament o vacunació .
Español: Eso tiene como resultado un incremento de las tasas de mortalidad a causa de la inexistencia de tratamientos preventivos para enfermedades que , de hecho , podrían ser evitadas : es el caso de las enfermedades contagiosas o de aquellas causadas por la presencia de parásitos para las que hay posibilidades de tratamiento o vacunación .
Català: Les dificultats d ' accés al tractament sanitari esdevenen un factor crític en aquelles situacions de fragilitat bàsica en les condicions de salut , com ara les que es deriven del part , per la qual cosa les taxes de mortalitat materna i la dels nens i nenes menors de cinc anys són molt elevades .
Español: Las dificultades de acceso al tratamiento sanitario devienen un factor crítico en aquellas situaciones de fragilidad básica en las condiciones de salud , como las que se derivan del parto , por lo que las tasas de mortalidad materna y la de los niños y niñas menores de cinco años son muy elevadas .