Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Aquest conjunt es considera , a l ' efecte d ' aquesta disposició , com a element tècnic de les instal · lacions comunes de l ' edifici i no computa a efectes de compliment dels paràmetres d ' edificabilitat , volum , superfície dels celoberts o espais comunitaris , ocupació de parcel · la o alineació a vial , zona verda o espai comunitari .
Español: b ) Este conjunto se considera , al efecto de esta disposición , como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computa a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad , volumen , superficie de los patios de luces o espacios comunitarios , ocupación de parcela o alineación a vial , zona verde o espacio comunitario .
Català: 1 ) Els habitatges han de tenir la consideració d ' habitatge complert compost per una sala , una cambra higiènica i una habitació , d ' acord amb el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 1 ) Las viviendas deben tener la consideración de vivienda completa compuesta por una sala , una cámara higiénica y una habitación , de acuerdo con el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad .
Català: b ) L ' aparell elevador es pot instal · lar a l ' ull de l ' escala i a l ' espai d ' accés comunitari sempre i quan quedin garantides les condicions d ' evacuació de l ' edifici .
Español: b ) El aparato elevador se puede instalar en el hueco de la escalera y en el espacio de acceso comunitario siempre y cuando queden garantizadas las condiciones de evacuación del edificio .
Català: En aquestes actuacions no s ' exigirà el compliment de les normes sobre ventilació de l ' escala comunitària ( 1 m2 de superfície mínima de ventilació ) , però sí que s ' haurà de justificar que la solució proposada és la que aconsegueix més superfície de ventilació .
Español: En estas actuaciones no se exigirá el cumplimiento de las normas sobre ventilación de la escalera comunitaria ( 1 m2 de superficie mínima de ventilación ) , pero sí que se deberá justificar que la solución propuesta es la que consigue más superficie de ventilación .
Català: L ' aparell elevador es pot instal · lar excepcionalment a l ' exterior dels edificis mitjançant llicència directa i fent un estudi previ d ' implantació de l ' ascensor , sense que calgui la tramitació d ' un estudi de detall .
Español: El aparato elevador se puede instalar excepcionalmente en el exterior de los edificios mediante licencia directa y haciendo un estudio previo de implantación del ascensor , sin que sea necesaria la tramitación de un estudio de detalle .
Català: b ) En el cas que la instal · lació s ' hagi de realitzar ocupant total o parcialment espais de domini públic , només s ' autoritzarà quan es mantingui la funcionalitat de l ' espai públic a més a més de complir l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: b ) En el caso de que la instalación se deba realizar ocupando total o parcialmente espacios de dominio público , sólo se autorizará cuando se mantenga la funcionalidad del espacio público además de cumplir lo establecido en el apartado anterior .
Català: En aquest cas , i sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l ' espai públic , simultàniament a la llicència d ' obres s ' atorgarà una autorització d ' ocupació privativa del domini públic , a precari , que cessarà quan l ' edifici sigui substituït , o bé anticipadament quan l ' interès públic acreditat a l ' expedient corresponent consideri necessària la seva extinció .
Español: En este caso , y siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público , simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público , a precario , que cesará cuando el edificio sea sustituido , o bien anticipadamente cuando el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción .
Català: a ) Són autoritzables les instal · lacions d ' aparells elevadors , d ' acord amb aquesta normativa i en els supòsits referits al punt anterior , en els edificis que , segons el Pla general municipal d ' ordenació , hagin quedat en situació de volum disconforme .
Español: a ) Son autorizables las instalaciones de aparatos elevadores , de acuerdo con esta normativa y en los supuestos referidos en el punto anterior , en los edificios que , según el Plan general municipal de ordenación , hayan quedado en situación de volumen disconforme .
Català: a ) Per a l ' obtenció de la llicència cal la presentació del projecte corresponent , que ha de complir els requisits generals establerts per a les llicències d ' obres majors i en el qual cal acreditar el compliment de tota la normativa tècnica que sigui d ' aplicació , els aspectes de seguretat de l ' edifici al qual s ' incorpora la instal · lació i les prescripcions establertes en aquesta disposició addicional .
Español: a ) Para la obtención de la licencia es necesaria la presentación del correspondiente proyecto , que debe cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores y en el cual es necesario acreditar el cumplimiento de toda la normativa técnica que sea de aplicación , los aspectos de seguridad del edificio al cual se incorpora la instalación y las prescripciones establecidas en esta disposición adicional .
Català: b ) La sol · licitud de llicència , en el cas d ' instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges sotmesos al règim de propietat horitzontal , l ' ha de signar el president de la Comunitat de propietaris , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació acreditativa que s ' han pres els acords corresponents en el si de la Comunitat , en la forma i amb els requisits de quòrum previstos per la Llei de propietat horitzontal vigent .
Español: b ) La solicitud de licencia , en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al régimen de propiedad horizontal , lo debe firmar el presidente de la Comunidad de propietarios , y se debe adjuntar la documentación acreditativa de que se han tomado los acuerdos correspondientes en el seno de la Comunidad , en la forma y con los requisitos de quórum previstos por la vigente Ley de propiedad horizontal .
Català: Les activitats instal · lades als polígons de Can Humet de Dalt i del Sud-est i degudament autoritzades amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla general d ' ordenació , que hagin de tramitar nova llicència municipal per adaptar-se a la Llei 3 / 1998 , i que per aplicació del nou planejament resultin discrepàncies urbanístiques pel tipus d ' activitat que desenvolupen , s ' entendrà que no existeix situació d ' incompatibilitat per tractar-se d ' activitats autoritzades amb el planejament anterior .
Español: Las actividades instaladas en los polígonos de Can Humet de Dalt y del Sud-est y debidamente autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Plan general de ordenación , que deban tramitar nueva licencia municipal para adaptarse a la Ley 3/ 1998 , y que por aplicación del nuevo planeamiento resulten discrepancias urbanísticas por el tipo de actividad que desarrollan , se entenderá que no existe situación de incompatibilidad por tratarse de actividades autorizadas con el anterior planeamiento .
Català: Existeix a l ' actualitat al municipi , a la zona de la riera de Caldes , una sub-estació de transformació elèctrica que el Pla general classifica com a sòl no urbanitzable , clau 11 .
Español: Existe en la actualidad en el municipio , en la zona de la riera de Caldes , una sub-estación de transformación eléctrica que el Plan general clasifica como suelo no urbanizable , clave 11.
Català: Per tal d ' adequar el Pla a la realitat de la situació existent es proposa canviar aquest àmbit de clau 11 per una clau Sistema R ( sistema de protecció d ' infraestructures ) , situació que reflecteix de forma més correcta l ' ús actual del sòl .
Español: Con el fin de adecuar el Plan a la realidad de la situación existente se propone cambiar este ámbito de clave 11 por una clave Sistema R ( sistema de protección de infraestructuras ) , situación que refleja de forma más correcta el uso actual del suelo .
Català: Es determinaran les categories de les activitats que , malgrat no figurar al nomenclàtor del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , resten sotmeses al règim de permís municipal ambiental ( segons l ' ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' administració municipal en les activitats i les instal · lacions ) , segons els criteris que segueixen :
Español: Se determinarán las categorías de las actividades que , a pesar de no figurar en el nomenclátor del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , quedan sometidas al régimen de permiso municipal ambiental ( según la ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades y las instalaciones ) , según los criterios que siguen :
Català: Activitat en categoria primera : instal · lacions de caràcter no industrial , que disposen d ' una superfície inferior o igual als 120 metres quadrats , d ' una potència mecànica instal · lada inferior als 10 kW i d ' una densitat de potència inferior als 0,083 kW / m2 .
Español: Actividad en categoría primera : instalaciones de carácter no industrial , que disponen de una superficie inferior o igual a los 120 metros cuadrados , de una potencia mecánica instalada inferior a los 10 kw y de una densidad de potencia inferior a los 0,083 kw/ m2 .
Català: Activitat en categoria segona : instal · lacions de caràcter no industrial , que disposen d ' una superfície inferior o igual als 150 metres quadrats , d ' una potència mecànica instal · lada inferior als 15 kW i d ' una densitat de potència inferior als 0,10 kW / m2 .
Español: Actividad en categoría segunda : instalaciones de carácter no industrial , que disponen de una superficie inferior o igual a los 150 metros cuadrados , de una potencia mecánica instalada inferior a los 15 kw y de una densidad de potencia inferior a los 0,10 kw/ m2 .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector A Migdia de ca n ' Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 19 de maig de 2004 , amb el benentès que a la zona qualificada amb la clau S ' , l ' ús de restauració permès és únicament aquell que estigui associat a la benzinera .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector A Migdia de Ca n'Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de 19 de mayo de 2004 , con la condición de que en la zona calificada con la clave S ' , el uso de restauración permitido es únicamente aquél que esté asociado a la gasolinera .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector A Migdia de ca n ' Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector A Migdia de Ca n'Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions derivades de l ' informe de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , de 6 d ' abril de 2004 .
Español: 1.1 Deben incorporarse las determinaciones derivadas del informe de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de 6 de abril de 2004.
Català: 1.2 Cal suprimir la zona qualificada com a serveis especials , clau S ' , en coherència amb els arguments de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 5 de febrer de 2004 , relatives a les zones Vd-3 i Vd-4 , els usos residencials , d ' oficines , hoteler , administratiu o cultural , ja que en aquesta zona de serveis concorren les mateixes circumstàncies de fet .
Español: 1.2 Debe suprimirse la zona calificada como servicios especiales , clave S ' , en coherencia con los argumentos del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 5 de febrero de 2004 , relativas a las zonas Vd-3 y Vd-4 , los usos residenciales , de oficinas , hotelero , administrativo o cultural , ya que en esta zona de servicios concurren las mismas circunstancias de hecho .
Català: 1.3 A fi de garantir l ' adequada accessibilitat del sector i la seva correcta connexió amb el nucli urbà del municipi , cal incorporar en el document de modificació de Pla general , com a una càrrega de gestió i d ' urbanització del sector , les obres d ' arranjament i ampliació del camí de can Amat , fins al nucli urbà .
Español: 1.3 A fin de garantizar la adecuada accesibilidad del sector y su correcta conexión con el núcleo urbano del municipio , debe incorporarse en el documento de modificación de Plan general , como carga de gestión y de urbanización del sector , las obras de adecuación y ampliación del camino de Can Amat , hasta el núcleo urbano .
Català: 1.4 Cal completar el text normatiu , en primer lloc , amb el quadre resum de superfícies de les zones i sistemes del punt 7è de la memòria del document , adaptat als canvis incorporats com a conseqüència de la nova ordenació proposada , per confeccionar una fitxa del sector .
Español: 1.4 Debe completarse el texto normativo , en primer lugar , con el cuadro resumen de superficies de las zonas y sistemas del punto 7º de la memoria del documento , adaptado a los cambios incorporados como consecuencia de la nueva ordenación propuesta , para confeccionar la ficha del sector .
Català: En segon lloc , amb les determinacions relatives a la reserva de sostre per a habitatge de protecció pública , del punt 8è de la memòria i , finalment , amb el pla d ' etapes i les determinacions relatives a la gestió , del punt 9è de la memòria , ja que es tracta de determinacions de caràcter normatiu .
Español: En segundo lugar , con las determinaciones relativas a la reserva de techo para vivienda de protección pública , del punto 8º de la memoria y , finalmente , con el plan de etapas y las determinaciones relativas a la gestión , del punto 9º de la memoria , ya que se trata de determinaciones de carácter normativo .
Català: A fixar al Pla parcial urbanístic Sector A migdia de ca n ' Amat , sense superar els 12,50 m equivalents a planta baixa , dues plantes pis i àtic .
Español: A fijar en el Plan parcial urbanístico Sector A migdia de Ca n'Amat , sin superar los 12,50 m equivalentes a planta baja , dos plantas piso y ático .
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s ' aplicarà el paràmetre de l ' alçada reguladora .
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las cuales se aplicará el parámetro de la altura reguladora .
Català: Habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s ' admeten els usos privats , oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 200 m2 .
Español: Vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos privados , oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 200 m2 .
Català: A definir al Pla parcial urbanístic Sector A migdia de ca n ' Amat , que tindrà un sostre màxim de 25.745,97 m2 de sostre , amb un màxim de 16.863,02 m2 de sostre per a habitatge plurifamiliar de renda lliure i un mínim de 7.748,25 m2 de sostre per a habitatge de protecció pública .
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico Sector A migdia de Ca n'Amat , que tendrá un techo máximo de 25.745,97 m2 de techo , con un máximo de 16.863,02 m2 de techo para vivienda plurifamiliar de renta libre y un mínimo de 7.748,25 m2 de techo para vivienda de protección pública .
Català: Els edificis plurifamiliars disposaran d ' un aljub per a la recollida de l ' aigua de pluja de les cobertes i es reutilitzarà per al rec de les zones mancomunades .
Español: Los edificios plurifamiliares dispondrán de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas y se reutilizará para el riego de las zonas mancomunadas .
Català: Comprèn sòls en règim de sòl urbanitzable situats davant del vial que va al Sector Camp gran-ca n ' Estella , en els quals s ' admeten usos diferents del d ' habitatge per contribuir a afavorir les activitats econòmiques i serveis , permetent a més a més la implantació d ' un àrea de serveis ( benzinera ) .
Español: Comprende suelos en régimen de suelo urbanizable situados delante del vial que va al Sector Camp gran-Ca n'Estella , en los cuales se admiten usos diferentes al de vivienda para contribuir a favorecer las actividades económicas y servicios , permitiendo además la implantación de un área de servicios ( gasolinera ) .
Català: S ' admet l ' ús comercial de superfície alimentària en establiment comercial tipus mitjà amb una superfície de venda menor de 200 m2 de sostre , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei d ' equipaments comercials .
Español: Se admite el uso comercial de superficie alimenticia en establecimiento comercial tipo medio con una superficie de venta menor de 200 m2 de techo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de equipamientos comerciales .
Català: Planta baixa i dues plantes pis equivalent a 12,00 m . El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s ' aplicarà el paràmetre de l ' alçada reguladora .
Español: Planta baja y dos plantas piso equivalente a 12,00 m. El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las cuales se aplicará el parámetro de la altura reguladora .
Català: Sostre màxim del sector : 24.611,27 m2 d ' habitatge + ( 575 + 559,70 + 1.648 ) , d ' altres usos = 27.393,97 m2 de sostre
Español: Techo máximo del sector : 24.611,27 m2 de vivienda + ( 575+559,70+1.648 ) , de otros usos = 27.393,97 m2 de techo
Català: D ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es fa una reserva per a habitatge de protecció pública superior al 20 % del sostre destinat a habitatge de nova implantació .
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se hace una reserva para vivienda de protección pública superior al 20 % del techo destinado a vivienda de nueva implantación .
Català: El sistema viari , el sistema de parcs i jardins i les infraestructures s ' executaran d ' acord amb el desenvolupament previst en una etapa única de sis anys ( sexenni 2003-2008 ) pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica en un polígon únic , d ' acord amb els articles del 118 al 128 , ambdós inclosos , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb la particularitat que el propietari i promotor Diagonal 60 , SA , es compromet a l ' execució de totes les obres d ' urbanització necessàries al seu càrrec íntegre , incloent la càrrega de les obres , externes a l ' àmbit del sector , corresponents a l ' arranjament i l ' ampliació del camí de ca n ' Amat , fins al nucli urbà , excepció feta dels nous ponts , el del torrent de ca n ' Estella i el del ferrocarril .
Español: El sistema viario , el sistema de parques y jardines y las infraestructuras se ejecutarán de acuerdo con el desarrollo previsto en una etapa única de seis años ( sexenio 2003-2008 ) por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica en un polígono único , de acuerdo con los artículos del 118 al 128 , ambos incluidos , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la particularidad de que el propietario y promotor Diagonal 60 SA , se compromete a la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias a su cargo íntegro , incluyendo la carga de las obras , externas al ámbito del sector , correspondientes al arreglo y la ampliación del camino de Ca n'Amat , hasta el núcleo urbano , a excepción de los nuevos puentes , el del torrente de Ca n'Estella y el del ferrocarril .
Català: .1 Aprovar inicialment , per subrogació , el Pla parcial del polígon 2 de la Rovellada , del terme municipal de Colera , promogut per Procolera 92 , SL , indicant que el document que es sotmeti a l ' aprovació definitiva caldrà incloure les prescripcions que tot seguit s ' indicaran , a més de les prescripcions que es derivin dels informes dels organismes competents i de les al · legacions que puguin resultar estimades :
Español: .1 Aprobar inicialmente , por subrogación , el Plan parcial del polígono 2 de La Rovellada , del término municipal de Colera , promovido por Procolera 92 , SL , indicando que el documento que se someta a la aprobación definitiva deberá incluir las prescripciones que seguidamente se indicaran , a demás de las prescripciones que se deriven de los informes de los organismos competentes y de las alegaciones que puedan resultar estimadas :
Català: 1.1 Es grafiarà en el plànol de zonificació i parcel · lació un nova zona corresponent a la superfície destinada a vialitat privada situada a la banda de ponent de les parcel · les i al pas de vianants entre les entitats 6A i 6B que seguirà computant a efectes de superfície privada .
Español: 1.1 Se grafiará en el plano de zonificación y parcelación una nueva zona correspondiente a la superficie destinada a vialidad privada situada al lado de poniente de las parcelas y en el paso de peatones entre las entidades 6A y 6B que seguirá computando a efectos de superficie privada .
Català: 1.4 Caldrà qualificar l ' espai de protecció de la ZMT situat al nord de l ' estrenyiment de la mateixa pel vial del pla parcial com a zona d ' espais lliures públics de cessió , sense que es redueixi , per aquesta disminució de sòl privat , la densitat d ' habitatges que es proposa en el pla parcial que es tramita .
Español: 1.4 Deberá calificarse el espacio de protección de la ZMT situado en el norte del estrechamiento de la misma por el vial del plan parcial como zona de espacios libres públicos de cesión , sin que se reduzca , por esta disminución de suelo privado , la densidad de viviendas que se propone en el plan parcial que se tramita .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província , amb la finalitat que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes , mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de mas circulación de la provincia , con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , donde se pueden presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar els informes a la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient , al Servei de Costes de la Generalitat , Renfe , Direcció General de Ferrocarrils i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .4 Solicitar los informes a la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , en el Servicio de Costas de la Generalidad , Renfe , Dirección General de Ferrocarriles y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .5 Suspendre l ' atorgament de llicències , pel termini d ' un any , a la totalitat de l ' àmbit , d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .5 Suspender la otorgamiento de licencias , por el plazo de un año , a la totalidad del ámbito , de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .6 Comunicar-ho a Procolera 92 , SL , a l ' Ajuntament de Colera i als propietaris dels terrenys compresos a l ' àmbit del pla .
Español: .6 Comunicarlo a Procolera 92 , SL , al Ayuntamiento de Colera y a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés , disposa que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment les proves per accedir-hi i preveure el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso a las mismas , dispone que el Departamento de Educación ha de publicar anualmente la convocatoria de las pruebas de acceso y prever el procedimiento de admisión .
Català: 4094 , de 18.3.2004 ) , es va fer pública la convocatòria de les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d ' admissió per al curs 2004-2005 .
Español: 4094 , de 18.3.2004 ) , se hizo pública la convocatoria de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2004.2005 .
Català: Atès que amb posterioritat a la realització de les proves d ' accés esmentades ha estat autoritzat un nou centre a impartir els ensenyaments superiors de disseny , i que en diversos centres no s ' ha cobert la totalitat de places ofertades , cal procedir a una convocatòria extraordinària de les proves indicades .
Español: Dado que con posterioridad a la realización de las pruebas de acceso citadas ha sido autorizado un nuevo centro a impartir las enseñanzas superiores de diseño , y que en diversos centros no se ha cubierto la totalidad de plazas ofertadas , debe procederse a una convocatoria extraordinaria de las pruebas indicadas .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' inscripció a la prova s ' ha de presentar al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex d ' aquesta Resolució , durant els dies 15 i 16 de setembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a la prueba debe presentarse en el centro escogido de entre los especificados en el anexo de esta Resolución , durante los días 15 y 16 de septiembre de 2004 , ambos incluidos .
Català: 2.2 Els models de sol · licitud d ' inscripció en els centres són els que consten en els annexos de la Resolució ENS / 592 / 2004 , de 10 de març .
Español: 2.2 Los modelos de solicitud de inscripción en los centros son los que constan en los anexos de la Resolución ENS/ 592/ 2004 , de 10 de marzo .
Català: 2.3 La inscripció en els centres de titularitat del Departament d ' Educació comportarà , per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 2.3 La inscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará , para los aspirantes que deban hacer una parte o las dos de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Per a l ' organització i realització de la prova i l ' admissió als ensenyaments superiors de disseny , en tot allò no fixat en aquesta Resolució serà vigent el que estableix la Resolució ENS / 592 / 2004 , de 10 de març , per la qual es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d ' admissió per al curs 2004-2005 .
Español: Para la organización y realización de la prueba y la admisión a las enseñanzas superiores de diseño , en todo aquello no fijado en esta Resolución será vigente lo que establece la Resolución ENS/ 592/ 2004 , de 10 de marzo , por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004.2005 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa .
Català: Atès l ' Ordre UNI / 330 / 2002 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden UNI/ 330/ 2002 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos ;
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca de l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret del Govern de la Generalitat pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2004-2005 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o de sólo segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto del Gobierno de la Generalidad por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2004-2005 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2004-2005 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral per cada semestre , i en el cas dels estudis nocturns , del nombre de crèdits que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts a l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados , para el curso 2004-2005 , de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral por cada semestre , y en el caso de los estudios nocturnos , del número de créditos que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman , en alguno de los centros citados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2004-2005 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes quede pendiente , al inicio del curso 2004-2005 , el proyecto de fin de carrera .
Català: 4.1.5 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2003-2004 .
Español: 4.1.5 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2003-2004 .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , haurà d ' acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili que serà , a tots els efectes , el que l ' alumne ocupi durant el curs escolar .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia , los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio , que será , a todos los efectos , el que el alumno habite durante el curso escolar .
Català: a ) Deducció de 362,94 euros per cada germà , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i de 527,91 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) Deducción de 362,94 euros por cada hermano , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y de 527,91 euros , si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: Quan la persona sustentadora principal o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa d ' acord amb la legislació laboral i que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona sustentadora principal o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez conforme a la legislación laboral , y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , en su caso , los alimentos percibidos .
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho y que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: b ) Quan la suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.956,98 euros .
Español: b ) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.956,98 euros .
Català: Si concorren els dos elements patrimonials ( els punts a i b anteriors ) , es calcularà el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi 100 .
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales ( los puntos a y b anteriores ) , se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere 100.
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel decret pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2004-2005 .
Español: A estos efectos , con el fin de establecer los importes de las ayudas , se tomará en consideración la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el decreto por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2004-2005 .
Català: 6.1 Les sol · licituds es podran tramitar en format paper o a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) http:/ /www.cat365.net .
Català: 6.2 Per tramitar les sol · licituds en paper , es pot obtenir l ' imprès de sol · licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / dursi.gencat.net.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel , puede obtenerse el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a l ' apartat 7 , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i es presentarà a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne en el termini indicat a l ' apartat 8 .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en el apartado 7 , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentará a la secretaría del centro en el que está matriculado el alumno en el plazo indicado en el apartado 8.
Català: El centre , després de donar el registre d ' entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada , la trametrà degudament relacionada a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El centro , después de dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación presentada , la tramitará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol · licitud a través de la plataforma AOC , el / la sol · licitant haurà d ' estar donat d ' alta o tenir accés a la plataforma AOC i caldrà que ompli el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través de la plataforma AAC , el/ la solicitante deberá estar dado de alta o tener acceso a la plataforma AAC y deberá cumplimentar el formulario de solicitud .
Català: Posteriorment , i en el termini indicat a l ' apartat 8 , hauran de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne , la documentació requerida a l ' apartat 7 ( indicant el número d ' expedient del / de la sol · licitant ) .
Español: Posteriormente , y en el plazo indicado en el apartado 8 , deberán presentar a la secretaría del centro en que está matriculado el alumno la documentación requerida en el apartado 7 ( indicando el número de expediente del/ de la solicitante ) .
Català: El centre , després de realitzar la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada , la trametrà degudament relacionada a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El centro , tras realizar la revisión y gestión previas de la documentación presentada , la tramitará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: a ) Imprès de sol · licitud degudament omplert i signat pel sol · licitant , en el qual constin la / les declaració / ns responsable / s referent / s a determinat / s requisit / s d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por el solicitante , en el que consten la/ s declaración/ ones responsable/ s referente/ s a determinado/ s requisito/ s de la presente convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 .
Español: b ) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar , conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2 .
Català: c ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula corresponent al curs 2004-2005 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: c ) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso 2004-2005 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula , caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit , d ' acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula , habrá que justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida , conforme a lo dispuesto en los apartados 14 y 16 de la presente convocatoria .
Català: d ) Còpia completa de la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 2003 de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 d ' aquesta resolució .
Español: d ) Copia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2003 de todos los miembros computables de la unidad familiar , conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2 de la presente resolución .
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l ' IRPF , caldrà presentar un certificat de l ' Agència Tributària o document equivalent on constin els ingressos i / o altres dades econòmiques corresponents a l ' any 2003 necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF , deberá presentare un certificado de la Agencia Tributaria o documento equivalente , en que consten los ingresos y/ o otros datos económicos correspondientes al año 2003 necesarios para la resolución de la presente convocatoria .
Català: No caldrà presentar aquesta documentació ( declaració IRPF i / o certificat ) en cas de signar el document d ' autorització per consultar les dades a l ' Agència Tributària .
Español: No deberá presentarse esta documentación ( declaración IRPF y/ o certificado ) en el caso de firmar el documento de autorización para consultar los datos en la Agencia Tributaria .
Català: e ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de les finques de caràcter urbà que pertanyen als membres de la unitat familiar , exceptuant-ne l ' habitatge habitual .
Español: e ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) de las fincas de carácter urbano , pertenecientes a los miembros de la unidad familiar , exceptuando la vivienda habitual .
Català: f ) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer o equivalent del / de la sol · licitant de l ' ajut , en cas que el / la sol · licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica .
Español: f ) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler o equivalente del/ de la solicitante de la ayuda , en el caso de que el/ la solicitante acredite su independencia familiar y económica .
Català: g ) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports del curs 2003-2004 , per als alumnes que tinguin aquesta condició .
Español: g ) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes del curso 2003-2004 , para los alumnos que tengan esa condición .
Català: h ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on hauran de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: h ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , en que deberán constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2003-2004 .
Español: En esta certificación deberá constar , asimismo , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2003-2004 .