Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs i conclusió definitius de la citada Comissió Paritària que es crearà expressament i es reunirà en la primera quinzena de gener , hauran de finalitzar necessàriament 6 mesos després de la seva constitució , i seran tinguts en compte per la propera negociació col · lectiva a mantenir una vegada finalitzada la vigència del present Conveni .
Español: Los trabajos y conclusiones definitivos de la citada Comisión Paritaria que se creará expresamente y se reunirá en la primera quincena de enero , deberán finalizar necesariamente 6 meses después de su constitución , y serán tenidos en cuenta para la próxima negociación colectiva a mantener tras acabar la vigencia del presente Convenio .
Català: .3 Autoritzar els tribunals per poder proposar , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: .3 Autorizar los tribunales para poder proponer , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: .4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Secretaria de Política Lingüística i còpies de les condicions d ' inscripció a la Secretaria de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura i a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura .
Español: .4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Secretaría de Política Lingüística , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura .
Català: 3.1.1 La sol · licitud d ' inscripció es pot fer per telèfon ( 902.01.23.45 ) o per Internet , a banda dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción puede hacerse por teléfono ( 902.01.23.45 ) o por Internet , aparte de los medios previstos en la Ley 30/ 1992.
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , NIE o número de passaport , data de naixement , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción tienen que facilitarse los datos siguientes de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad , teléfono , NIF , NIE o número de pasaporte ) fecha de nacimiento , certificado en que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 3.2.1 D ' acord amb l ' article 111 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya són exemptes de pagar , amb justificació prèvia de llur situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: 3.2.1 De acuerdo con el artículo 111 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña están exentas de pagar , con justificación previa de su situación , las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: 3.2.3 Les persones que sol · licitin exempció hauran de presentar , en el termini establert , la documentació justificativa del dret a l ' exempció de pagament .
Español: 3.2.3 Las personas que soliciten exención tendrán que presentar , en el plazo establecido , la documentación justificativa del derecho a la exención de pago .
Català: 3.2.6 Un cop tancat el període de sol · licitud d ' exempció , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona i dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre .
Español: 3.2.6 Una vez cerrada el periodo de solicitud de exención , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona y de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre .
Català: 3.2.7 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta , a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , las cuales no tienen opción de enmendar la documentación .
Català: 3.2.8 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades , que també es podran consultar a Cat365 .
Español: 3.2.8 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas , que también podrán consultarse en Cat365 .
Català: 3.2.9 Les persones la sol · licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció dins el termini de pagament , en els termes establerts al punt 3.4 .
Español: 3.2.9 Las personas cuya solicitud haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago , en los términos establecidos en el punto 3.4 .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya : certificats bàsic , elemental i intermedi : 12,70 euros ; certificats de suficiència , superior i específics : 22,15 euros .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña : certificados básico , elemental e intermedio : 12,70 euros ; certificados de suficiencia , superior y específicos : 22,15 euros .
Català: Si no opta per aquestes possibilitats , podrà pagar amb targeta bancària per telèfon en el moment que cregui convenient , sempre dins del termini , o bé mitjançant carta de pagament .
Español: Si no opta por estas posibilidades , podrá pagar con tarjeta bancaria por teléfono en el momento que crea conveniente , siempre dentro del plazo , o bien mediante carta de pago .
Català: Les persones que s ' inscriguin a certificats específics no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció hauran d ' esperar la publicació de la llista definitiva d ' inscrits admesos i exclosos a les proves dels certificats específic per a l ' accés a certificats específics .
Español: Las personas que se inscriban en certificados específicos no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción ; tendrán que esperar la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos a las pruebas de los certificados específicos .
Català: A partir d ' aquesta publicació , les persones l ' acreditació de les quals hagi estat acceptada podran fer el pagament per telèfon o bé podran pagar en qualsevol oficina de La Caixa .
Español: A partir de esta publicación , las personas cuya acreditación haya sido aceptada podrán hacer el pago por teléfono o bien podrán pagar en cualquier oficina de La Caixa .
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el transcurs del tràmit d ' inscripció , li serà expedida per correu postal una carta de pagament que rebrà al seu domicili , amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de " La Caixa " .
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el transcurso del trámite de inscripción , le será expedida por correo postal una carta de pago que recibirá en su domicilio , con el cual podrá pagar en cualquier oficina de " La Caixa " .
Català: 3.3.4.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 902012345 a partir de l ' endemà de la data de preinscripció i mentre duri el període de preinscripció .
Español: 3.3.4.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , dirección , domicilio ) , tiene que comunicarse llamando al teléfono 902012345 a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción y mientras dure el periodo de preinscripción .
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902012345 abans de l ' última setmana dels terminis de pagament .
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no tiene que pagarse con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 902012345 antes de la última semana de los plazos de pago .
Català: 3.3.4.4 Durant l ' última setmana dels terminis de pagament no s ' enviaran cartes de pagament i caldrà recollir-les personalment a les oficines de la Secretaria de Política Língüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) o als serveis territorials de Cultura de Girona ( c . Ciutadans , 18 ) , Lleida ( Rambla d ' Aragó , 8 ) , Tarragona ( c . Major , 14 ) o Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 4 , Tortosa ) en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: 3.3.4.4 Durante la última semana de los plazos de pago no se enviarán cartas de pago y habrá que recogerlas personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1 r , Barcelona ) o en los servicios territoriales de Cultura de Girona ( c. Ciutadans , 18 ) , Lleida ( Rambla de Aragón , 8 ) , Tarragona ( c. Major , 14 ) o Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 4 , Tortosa ) en el horario de atención que tengan establecido .
Català: 3.3.4.5 El justificant del pagament de la taxa és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta , el comprovant expedit per Servicaixa , la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el document acreditatiu del pagament que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament electrònic .
Español: 3.3.4.5 El justificante del pago de la tasa es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla , el comprobante expedido por Servicaixa , la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el documento acreditativo del pago que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago electrónico .
Català: 3.3.4.6 Un cop fet el pagament no s ' admetran canvis de localitat ni de certificats si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística , sens perjudici del qeu estableix el punt 4 , relatiu a l ' anul · lació de localitats .
Español: 3.3.4.6 Una vez formalizado el pago no se admitirán cambios de localidad ni de certificados si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística , sin perjuicio de lo establecido al punto 4 , relativo a la anulación de localidades .
Català: 3.4.1 Les persones que s ' inscriguin als certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial , jurídic i de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits han de posseir la titulació prèvia requerida .
Español: 3.4.1 Las personas que se inscriban en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial , jurídico y de capacitación para la corrección de textos orales y escritos tienen que poseer la titulación previa requerida .
Català: 3.4.2 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic és el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent .
Español: 3.4.2 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial y jurídico es el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente .
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits , la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent .
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos , la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente .
Català: 3.4.3 Tenen la consideració d ' equivalent documents previstos a l ' Ordre CLT / 197 / 2002 , de 12 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: 3.4.3 Tienen la consideración de equivalente los documentos previstos en la Orden CLT/ 197/ 2002 , de 12 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: 3.4.4 Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català , la persona interessada ha d ' aportar a la Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada d ' aquesta titulació .
Español: 3.4.4 Si es la primera vez que se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán , la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1 r , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada de esta titulación .
Català: 3.4.5 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d ' inscrits admesos i exclosos als certificats específics en la data prevista al punt 2 .
Español: 3.4.5 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos en la fecha prevista en el punto 2.
Català: Les persones la documentació prèvia de les quals sigui incorrecta o no l ' hagin presentada en el termini podran rectificar en el termini d ' esmena establert al punt 2 .
Español: Las personas cuya documentación previa sea incorrecta o no la hayan presentado en el plazo podrán rectificar en el plazo de enmienda establecido en el punto 2.
Català: 3.4.6 En la data prevista al punt 2 la Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista definitiva d ' inscrits admesos i exclosos als certificats específics .
Español: 3.4.6 En la fecha prevista en el punto 2 la Secretaría de Política Lingüística publicará la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos .
Català: 4.1 Quan en una localitat no s ' arribi a 30 inscrits , s ' anul · larà la la prova , llevat que es tracti de Vielha e Mijaran , Perpinyà o d ' una localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura .
Español: 4.1 Cuando en una localidad no se llegue a 30 inscritos , se anulará la prueba , excepto que se trate de Vielha e Mijaran , Perpinyà o de una localidad donde esté la sede de los Servicios Territoriales de Cultura .
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a la localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura corresponents a la demarcació territorial de la localitat anul · lada , és a dir , Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Español: 4.2 En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , tendrán que examinarse en la localidad donde haya la sede de los Servicios Territoriales de Cultura correspondientes a la demarcación territorial de la localidad anulada , es decir , Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística , dels Serveis Territorials de Cultura i , addicionalment , en els llocs especificats al punt 9 , en la data indicada al punt 2 .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de la Secretaría de Política Lingüística , de los Servicios Territoriales de Cultura y , adicionalmente , en los lugares especificados en el punto 9 , en la fecha indicada en el punto 2.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació que vulguin sol · licitar un trasllat de localitat , podran sol · licitar-ho fins a la data establerta al punt 2 .
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad , podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2
Català: La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre i als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d ' examen .
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba a los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre y en los lugares indicados al punto 10 en el resto de localidades de examen .
Català: Les dates , hores i llocs de les proves orals dels exàmens de certificats de nivells generals es fan públics el mateix dia de la prova escrita , al mateix local d ' examen .
Español: Las fechas , horas y lugares de las pruebas orales de los exámenes de certificados de niveles generales se hacen públicos el mismo día de la prueba escrita , en el mismo local de examen .
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: 5.4.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.4.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prova .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular als llocs indicats al punt 9 , davant dels organitzadors de proves , els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d ' examen .
Español: 5.5.2 La solicitud tiene que formularse en los lugares indicados al punto 9 , delante de los organizadores de pruebas que el secretario de Política Lingüística nombra para cada localidad de examen .
Català: 5.5.3 El termini per sol · licitar el canvi són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova oral , d ' acord amb la publicació que se ' n fa el dia de la prova escrita .
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio son les dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba ora , de acuerdo con la publicación que se hace el día de la prueba escrita .
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol · licitud , s ' ha de lliurar a l ' organitzador local la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud , tiene que entregarse al organizador local la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.5 La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data prevista per a la prova oral i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia , el lloc i l ' hora en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: 5.5.5 La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores en la fecha prevista para la prueba oral y la persona interesada o quien actúe en su nombre tiene constancia escrita del día , el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud .
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: 5.5.6 Sólo puede pedirse el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso tiene que solicitarse a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre .
Català: 7.1 El procediment d ' informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament , mitjançant Cat365 amb l ' alta d ' usuari prèvia , o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba puede iniciarse telefónicamente , mediante Cat365 previa alta de usuario , o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/ 1992.
Català: 7.2 En la data indicada , la Secretaria de Poítica Lingüística posarà a disposició de cada sol · licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: 7.2 En la fecha indicada , la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona i dels serveis territorials de Cultura a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre .
Español: Los informes podrán recogerse personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona y de los servicios territoriales de Cultura en Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 .
Español: 7.3 A la vista del informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer un recurso de alzada frente al secretari de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2.
Català: 7.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona o als serveis territorials de Cultura deTarragona , Lleida , Girona o Terres de l ' Ebre .
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona o en los servicios territoriales de Cultura de Tarragona , Lleida , Girona o Terres de l'Ebre .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ( articles 114 i 115 ) .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá , el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ( artículos 114 y 115 ) .
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament de Cultura , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento de Cultura , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presentan en Correos , tiene que hacerse el trámite del certificado administrativo , en que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova i la Geltrú y Perpinyà .
Català: La actual densitat poblacional del porc senglar ( Sus scrofa ) és molt elevada , la qual cosa fa augmentar el risc d ' accidents de trànsit i de danys a l ' agricultura .
Español: La actual densidad poblacional del jabalí ( Sus scrofa ) es muy elevada , lo cual hace aumentar el riesgo de accidentes de tráfico y de daños en la agricultura .
Català: L ' apartat 7 de la Resolució MAB / 2307 / 2003 , de 21 de juliol , per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya , faculta la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental per variar els períodes hàbils de caça en supòsits excepcionals .
Español: El apartado 7 de la Resolución MAB/ 2307/ 2003 , de 21 de julio , por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña , faculta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental para variar los periodos hábiles de caza en supuestos excepcionales .
Català: D ' acord amb l ' article 75 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , corresponen a la Direcció General del Medi Natural les competències en matèria cinegètica que corresponien a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: De acuerdo con el artículo 75 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , corresponden a la Dirección General del Medio Natural las competencias en materia cinegética que correspondían a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: Els consells territorials de caça de les Terres de l ' Ebre , Tarragona i Girona han informat favorablement l ' obertura d ' un període extraordinari de caça del porc senglar .
Español: Los consejos territoriales de caza de Les Terres de l'Ebre , Tarragona y Girona han informado favorablemente la apertura de un periodo extraordinario de caza del jabalí .
Català: Obrir un període extraordinari de caça del porc senglar ( Sus scrofa ) des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de febrer de 2004 , ambdues dates incloses , a les comarques següents :
Español: Abrir un periodo extraordinario de caza del jabalí ( Sus scrofa ) desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 22 de febrero de 2004 , ambas fechas incluidas , en las siguientes comarcas :
Català: Modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi , al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio , en el término municipal de Pallejà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio , de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi , de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio , de Pallejà
Català: La instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors en edificis construïts abans de l ' entrada en vigor del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , es podrà fer ocupant part de la superfície dels patis de ventilació o celoberts , sempre que tècnicament no sigui possible situar-los al pati de parcel · la , a l ' ull d ' escala o a cap altre lloc , garantint , en qualsevol cas , el compliment de l ' establert a l ' article 20.4 .
Español: La instalación de ascensores y aparatos elevadores en edificios construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad , se podrá hacer ocupando parte de la superficie de los patios de ventilación o patios de luces , siempre que técnicamente no sea posible situarlos en el patio de parcela , en el hueco de escalera o en ningún otro lugar , garantizando , en cualquier caso , el cumplimiento de lo establecido en el artículo 20.4 .
Català: D ' acord amb l ' article 90 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: De acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les aprovades per l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas al sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria , es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 1705 D / 481170300 / 7111 , per un import màxim de 90.086,5 euros .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria , se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 1705 D/ 481170300/ 7111 , por un importe máximo de 90.086,5 euros .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de març de 2004 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La disposició derogatòria única de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , deroga en el seu apartat 4 els articles de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu en els que s ' establien les modalitats d ' arts , de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia del batxillerat .
Español: La disposición derogatoria única de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , deroga en su apartado 4 los artículos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo en los que se establecían las modalidades de artes , de ciencias de la naturaleza y la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología del bachillerato .
Català: L ' article 35 de la citada Llei orgànica 10 / 2002 estableix que les modalitats del batxillerat són la d ' arts , la de ciències i tecnologia , i la d ' humanitats i ciències socials .
Español: El artículo 35 de la mencionada Ley orgánica 10/ 2002 establece que las modalidades del bachillerato son la de artes , la de ciencias y tecnología , y la de humanidades y ciencias sociales .
Català: L ' apartat d ) de l ' article 5 del Reial decret 827 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu preveu la implantació de la nova ordenació del batxillerat per al curs acadèmic 2004-2005 .
Español: El apartado d ) del artículo 5 del Real decreto 827/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo prevé la implantación de la nueva ordenación del bachillerato para el curso académico 2004-2005 .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia als centres docents públics que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachilerato en la modalidad de ciencias y tecnología en los centros docentes públicos que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: La disposició derogatòria única de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , deroga en el seu apartat 4 els articles de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els que s ' establien les modalitats d ' arts , de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia del batxillerat .
Español: La disposición derogatoria única de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , deroga en su apartado 4 los artículos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los que se establecían las modalidades de artes , de ciencias de la naturaleza y la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología del bachillerato .
Català: L ' article 35 de la Llei orgànica 10 / 2002 estableix que les modalitats del batxillerat són la d ' arts , la de ciències i tecnologia , i la d ' humanitats i ciències socials .
Español: El artículo 35 de la Ley orgánica 10/ 2002 establece que las modalidades del bachillerato son la de artes , la de ciencias y tecnología , y la de humanidades y ciencias sociales .
Català: La disposició addicional setena de la mateixa Llei orgànica 10 / 2002 estableix que els centres docents privats autoritzats a impartir la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , la modalitat de tecnologia , o ambdues , de les previstes a la Llei orgànica 1 / 1990 queden automàticament autoritzats a impartir la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: La disposición adicional séptima de la Ley orgánica 10/ 2002 establece que los centros docentes privados autorizados para impartir la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , la modalidad de tecnología , o ambas , de las previstas en la Ley orgánica 1/ 1990 quedan automáticamente autorizados para impartir la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: L ' apartat d ) de l ' article 5 del Reial decret 827 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , preveu la implantació de la nova ordenació del batxillerat per al curs acadèmic 2004-05 .
Español: El apartado d ) del artículo 5 del Reeal decreto 827/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , prevé la implantación de la nueva ordenación del bachillerato para el curso académico 2004-05 .
Català: Escau , per tant , donar publicitat a la relació de centres docents privats que han estat autoritzats , de manera automàtica , a impartir la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat .
Español: Procede , por lo tanto , dar publicidad a la relación de centros docentes privados que han sido autorizados , de manera automática , a impartir la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , en data 10 de febrer de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 177a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 10 de febrero de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 177ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 del Departament d ' Economia i Finances , de 20 de gener de 2004 , DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 del Departamento de Economía y Finanzas , de 20 de enero de 2004 , DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 , tal com reflecteix l ' acta de la 177a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de febrer de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 , tal como se refleja en el acta de la 177ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de febrero de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 177a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de febrer de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 177ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de febrero de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es grafien als plànols d ' ordenació les línies de domini públic , servitud i afecció de 8,20 m i 50 m i es delimita el sòl qualificat de sistema ferroviari ( 8 m a comptar des del pont ) , en compliment de l ' informe de Renfe .
Español: 1.1 Se grafían en los planos de ordenación las líneas de dominio público , servidumbre y afección de 8,20 m y 50 m y se delimita el suelo cualificado de sistema ferroviario ( 8 m a contar des del puente ) , en cumplimiento del informe de Renfe .
Català: L ' expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su a resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: A causa de la manca de solars idonis per a desenvolupar aquesta activitat dins l ' àmbit urbà , es localitza un solar fora però a la vegada que limita amb el perímetre del límit urbà .
Español: Debido a la falta de solares idóneos para desarrollar esta actividad dentro del ámbito urbano , se localiza un solar fuera sin embargo a la vez que limita con el perímetro del límite urbano .
Català: Aquest solar s ' ha triat amb el vist i plau del Departament d ' ensenyament de la Generalitat de Catalunya , està situat a la zona sud oest de Salomó , a l ' altre cantó de la riera , a l ' entorn anomenat can Toni .
Español: Este solar se ha escogido con el visto y gusta del Departamento de enseñanza de la Generalidad de Cataluña , está situado en la zona sur oeste de Salomó , en el otro lado de la riera , en el entorno llamado can Toni .
Català: La part nord de l ' àrea està qualificada urbanísticament com a nucli antic , grafiat en el plànol com a clau 1 , amb unes edificacions ja consolidades .
Español: La parte norte del área está calificada urbanísticamente como núcleo antiguo , grafiado en el plano como clave 1 , con unas edificaciones ya consolidadas , mientras que por la parte sur está delimitado por la riera .
Català: Objectius : ampliar l ' àmbit de sòl urbà amb 6 habitatges , crear una vialitat d ' accés a la illa , i canvi de clau existent com a 3b , volum definit , per passar-la com a clau 1 , nucli antic .
Español: Objetivos : ampliar el ámbito de suelo urbano con 6 viviendas , crear una vialidad de acceso a la isla , y cambio de clave existente como 3 b , volumen definido , por pasarla como clave 1 , núcleo antiguo .
Català: Condicions d ' ordenació , edificació i ús : es determinen dues zones que resten grafiades al plànol , el nucli antic clau 1 de superfície 336 m2 i una finca amb edificació en filera clau 4 de superfície 844 m2 .
Español: Condiciones de ordenación , edificación y uso : se determinan dos zonas que quedan grafiadas en el plano , el núcleo antiguo clave 1 de superficie 336 m2 y una finca con edificación en hilera clave 4 de superficie 844 m2 .
Català: Alçada reguladora i nombre màxim de plantes : l ' alçada màxima de la zona de nau serà de 10 m , incloses les pendents de coberta i el carener , excepte les instal · lacions annexes , per les quals sigui tècnicament necessari una major alçada .
Español: Altura reguladora y número máximo de plantas : la altura máxima de la zona de nave será de 10 m , incluidas las pendientes de cubierta y el caballete , excepto las instalaciones anexas , para las cuales sea técnicamente necesario una mayor altura .