Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació , l ' empresa lliurarà una còpia del text d ' aquest 3è Conveni a cada treballador en plantilla , així com també a aquells treballadors que s ' incorporin de nou , en el moment de donar-los d ' alta a l ' ACA .
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación , la empresa entregará una copia del texto de este tercer Convenio a cada trabajador en plantilla , así como a aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la ACA .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest 3è Conveni col · lectiu , regirà com a dret supletori el que estableix en cada matèria concreta el Conveni col · lectiu únic vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este tercer Convenio colectivo , regirá como derecho supletorio lo que establece en cada materia concreta el Convenio colectivo único vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es produís una reducció de la jornada anual , com a conseqüència de la implantació de la jornada setmanal de 35 hores de treball efectiu , la jornada setmanal pactada en aquest Conveni s ' adaptarà en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora , sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d ' homogeneïtat .
Español: Si por disposiciones de carácter general o normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se produjera una reducción de la jornada anual , como consecuencia de la implantación de la jornada semanal de 35 horas de trabajo efectivo , la jornada semanal pactada en este Convenio se adaptará en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora , siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad .
Català: En el cas que aquesta norma o pacte estableixi de forma explícita una reducció de la jornada setmanal progressiva en el temps , fins a assolir les 35 hores , també a l ' ACA es reduirà la jornada d ' acord amb la reducció establerta o pactada en el si de l ' Administració de la Generalitat , sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d ' homogeneïtat .
Español: En caso de que esta norma o pacto establezca de forma explícita una reducción de la jornada semanal progresiva en el tiempo , hasta alcanzar las 35 horas , también en el ACA se reducirá la jornada de acuerdo con la reducción establecida o pactada en el seno de la Administración de la Generalidad , siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad .
Català: En el supòsit que es produeixi aquesta reducció , les hores d ' assumptes particulars es reduiran en el temps proporcional a la jornada diària aprovada en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora .
Español: En el supuesto de que se produzca esta reducción , las horas de asuntos particulares se reducirán en el tiempo proporcional a la jornada diaria aprobada en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Conveni , aquest document serà modificat per la Comissió pertinent sempre que es produeixin canvis , ja sigui en el contingut de les monografies afectades com en la pròpia relació .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Convenio , este documento será modificado por la Comisión pertinente siempre que se produzcan cambios , ya sea en el contenido de las monografías afectadas como en la propia relación .
Català: En data 5 de maig de 2006 es va publicar l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 5 de mayo de 2006 se publicó la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada regula els programes d ' informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l ' orientació necessària i suficient envers l ' àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina , amb l ' objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball , les seves possibilitats d ' ocupació i formació i les condicions d ' accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin .
Español: La Orden mencionada regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente hacia el ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su investigación de trabajo , con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo , sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión hacia su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten .
Català: En el marc d ' aquests programes aquesta Resolució obre la convocatòria per a l ' any 2007 de les actuacions que determina l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos , a adoptar decisions formatives i d ' ocupació , i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual , la feina i altres qüestions en què s ' adquireixen o s ' utilitzen competències , mitjançant qualsevol acció i / o eina que permeti assolir aquest objectiu .
Español: En el marco de estos programas esta Resolución abre la convocatoria para el año 2007 de las actuaciones que determina el artículo 2.1.b ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses , a adoptar decisiones formativas y de empleo , y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual , el trabajo y otras cuestiones en las que se adquieren o se utilizan competencias , mediante cualquier acción y/ o herramienta que permita alcanzar este objetivo .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una estreta coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo , ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ;
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l ' Ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Teniendo en cuenta que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para el Empleo que tenían que regir la Estrategia Europea para el Empleo , basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Visto el nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000 : el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 / 12 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210/ 12 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , que estableix les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , el Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 , que establece las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOUE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOUE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' orientació i acompanyament a la inserció per a col · lectius específics , emmarcats en les actuacions previstes a l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos , enmarcados en las actuaciones previstas en el artículo 2.1.b ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional .
Català: Són subvencionables les actuacions d ' informació i d ' orientació professional que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos , a adoptar decisions formatives i d ' ocupació , i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual , la feina i altres qüestions en les quals s ' adquireixen o s ' utilitzen competències , mitjançant qualsevol acció i / o eina que permeti assolir aquest objectiu :
Español: Son subvencionables las actuaciones de información y de orientación profesional que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses , a adoptar decisiones formativas y de empleo , y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual , el trabajo y otras cuestiones en las que se adquieran o se utilicen competencias , mediante cualquier acción y/ o herramienta que permita alcanzar este objetivo :
Català: a ) Actuacions que comportin l ' atenció a joves menors de 25 anys , inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupats , mitjançant metodologies d ' orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini .
Español: a ) Actuaciones que comporten la atención a jóvenes menores de 25 años , inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados , mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo .
Català: b ) Actuacions que comportin l ' atenció a majors de 45 anys , inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupats , mitjançant metodologies d ' orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini .
Español: b ) Actuaciones que comporten la atención a mayores de 45 años , inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados , mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo .
Català: c ) Actuacions que comportin l ' atenció a dones inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant metodologies d ' orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini i l ' establiment de mesures d ' acompanyament i seguiment en el lloc de treball .
Español: c ) Actuaciones que comporten la atención a mujeres inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo y el establecimiento de medidas de acompañamiento y seguimiento en el puesto de trabajo .
Català: Aquestes mesures hauran de tenir en compte els aspectes psicosocials que incideixin o poden incidir de manera directa en el procés d ' inserció o el manteniment del lloc de treball .
Español: Estas medidas tendrán que contemplar aquellos aspectos psico-sociales que incidan o puedan incidir de forma directa en el proceso de inserción o el mantenimiento del puesto de trabajo .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions objecte d ' aquesta Resolució es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482620001 / 331C del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones objeto de esta Resolución se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482620001/ 331C del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ho és en situació de pròrroga pressupostària d ' acord amb el que estableix el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 lo es en situación de prórroga presupuestaria de acuerdo con lo que establece el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: Per tant , les partides pressupostàries que s ' indiquen més amunt per a cadascun dels programes estan condicionades a la codificació definitiva del pressupost per a l ' exercici 2007 .
Español: Por lo tanto , las partidas presupuestarias que se indican más arriba para cada uno de los programas están condicionadas a la codificación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions serà de 608.800,00 euros per a l ' any 2007 i restarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de Fons Social Europeu ;
Español: 4.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 608.800,00 euros para el año 2007 y quedará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo ;
Català: 2000ES053PO303 ) Objectiu 3 , en un percentatge del 40 % , 45 % i 50 % , segons el col · lectiu de l ' actuació .
Español: 2000ES053PO303 ) Objetivo 3 , en un porcentaje del 40 % , 45 % y 50 % , según el colectivo de la actuación .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , així com els apartats 2 i 3 de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , así como los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional .
Català: 6.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar serà d ' un mes a comptar de l ' endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se tiene que anexar será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a l ' adreça www.gencat.net / treball dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( orientació ) .
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.net/ treball dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( orientación ) .
Català: 6.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar per duplicat els documents que s ' estableixen a l ' article 4.3 de TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , així com els documents següents :
Español: 6.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los documentos que se establecen en el artículo 4.3 de TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , así como los documentos siguientes :
Català: Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció que se sol · licita , amb indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant , amb el següent contingut :
Español: Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita , con indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante , con el siguiente contenido :
Català: o ) Pressupost del projecte / actuació , d ' acord amb l ' estructura de despeses següent : costos salarials i de seguretat social del personal necessari i de suport per portar a terme les actuacions i desenvolupar els projectes ; i despeses generals , materials i tècniques amb el límit del 25 % del cost total de les accions .
Español: o ) Presupuesto del proyecto/ actuación , de acuerdo con la estructura de gastos siguiente : costes salariales y de seguridad social del personal necesario y de apoyo para llevar a cabo las actuaciones y desarrollar los proyectos ; gastos generales , materiales y técnicos con el límite del 25 % del coste total de las acciones .
Català: Aquestes despeses inclouen els conceptes següents : despeses de material tècnic , despeses generals necessàries per a l ' execució de les accions i / o desenvolupament dels projectes ( arrendaments , manteniment , subministrament , comunicacions , assegurances , etc .
Español: Estos gastos incluyen los conceptos siguientes : gastos de material técnico , gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones y/ o desarrollo de los proyectos ( arrendamientos , mantenimiento , suministro , comunicaciones , seguros , etc.
Català: 6.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: Quan l ' expedient sigui complet es valorarà la sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional i a la Resolució present .
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional y en esta Resolución .
Català: 7.6 En el moment que l ' entitat rebi resolució d ' atorgament de subvenció , disposarà d ' 1 mes des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta resolució , per tal de presentar la documentació següent :
Español: 7.6 En el momento que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención , dispondrá de 1 mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución , con el fin de presentar la siguiente documentación :
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Copia compulsada de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.7 Si transcorregut el termini d ' un mes abans esmentat , l ' entitat sol · licitant no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 7.7 Si transcurrido el plazo de un mes antes mencionado , la entidad solicitante no aporta la documentación indicada en el apartado anterior , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen a l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , és el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 10.2 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , es lo que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de les projectes aprovats mitjançant reunions periòdiques amb els representants de l ' entitat beneficiària de la subvenció objecte d ' aquesta Resolució .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña realizará el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los proyectos aprobados mediante reuniones periódicas con los representantes de la entidad beneficiaria de la subvención objeto de esta Resolución .
Català: Les actuacions regulades a la present convocatòria tindran una durada màxima de 12 mesos i s ' iniciaran a partir de la notificació la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Las actuaciones reguladas en la presente convocatoria tendrán una duración máxima de 12 meses y se iniciarán a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació exigida a l ' article 7.6 de la present Resolució de convocatòria .
Español: a ) El 75 % en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación exigida en el artículo 7.6 de la presente Resolución de convocatoria .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat del projecte / actuacions previstos a la concessió de la subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses de les actuacions subvencionades d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad del proyecto/ actuaciones previstos en la concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 12.1 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 12.1 Se podrán autorizar anticipos del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 12.2 S ' exceptuen de l ' obligació de la presentació de garanties financeres les administracions públiques , els seus organismes vinculats o dependents i les societats mercantils estatals i les fundacions del sector públic estatal , així com anàlogues entitats de les Comunitats Autònomes i de les Entitats Locals , d ' acord amb el que estableix l ' article 42.2a ) del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 Se exceptúan de la obligación de la presentación de garantías financieras las administraciones públicas , sus organismos vinculados o dependientes y las sociedades mercantiles estatales y las fundaciones del sector público estatal , así como análogas entidades de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales , de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2a ) del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el termini d ' un mes següent a la finalització de l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció , les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades , acompanyant els corresponents justificants d ' aquestes d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el SOC .
Español: En el plazo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención , las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación económica de los gastos realizados , acompañando los correspondientes justificantes de éstas de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución y de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el SOC .
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les actuacions previstes a l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora de les actuacions d ' informació professional són els establerts a l ' article 10.2 de la mateixa Ordre , que d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , seran puntuats com s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol · licitat és de 100 :
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las actuaciones previstas en el artículo 2.1.b ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de las actuaciones de información profesional son los establecidos en el artículo 10.2 de la misma Orden , que de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , serán puntuados como se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100 :
Català: Es valorarà que l ' empresa o entitat desenvolupi habitualment tasques d ' orientació professional i que , per tant , el projecte permeti implantar noves formes de treball i noves metodologies que aconsegueixin que amb posterioritat al desenvolupament del projecte tinguin continuïtat en l ' entitat o empresa ( 10 punts ) .
Español: Se valorará que la empresa o entidad desarrolle habitualmente tareas de orientación profesional y que , por lo tanto , el proyecto permita implementar nuevas formas de trabajo y nuevas metodologías que consigan que con posterioridad al desarrollo del proyecto tengan continuidad en la entidad o empresa ( 10 puntos ) .
Català: La metodologia que s ' utilitzi ha de ser transferible a situacions similars , adequada al tipus de col · lectiu , a les accions a desenvolupar , a l ' objectiu que es plantegi assolir i a la temporalització ( 20 punts ) .
Español: La metodología que se utilice tiene que ser transferible a situaciones similares , adecuada al tipo de colectivo , a las acciones a desarrollar , al objetivo que se plantee alcanzar y a la temporalidad ( 20 puntos ) .
Català: Impacte dels projectes i la seva necessitat en el territori , en especial pel que fa a la inserció de dones i persones amb especials dificultats ( puntuació total 10 punts ) .
Español: Impacto de los proyectos y su necesidad en el territorio , en especial en lo que hace referencia a la inserción de mujeres y personas con especiales dificultades ( puntuación total 10 puntos ) .
Català: Es tindrà en compte que l ' empresa o entitat treballi de forma habitual amb el col · lectiu destinatari del projecte a fi i efecte que les actuacions s ' ajustin el màxim possible al perfil de l ' usuari esmentat i a les necessitats i / o carències envers la seva inserció laboral , i també es valorarà la presentació de projectes que es desenvolupin en zones on els col · lectius als quals s ' adrecen tinguin més necessitat d ' aquest tipus d ' actuacions .
Español: Se tendrá en cuenta que la empresa o entidad trabaje de forma habitual con el colectivo destinatario del proyecto a fin y efecto de que las actuaciones se ajusten al máximo al perfil del usuario mencionado y a las necesidades y/ o carencias hacia su inserción laboral , y también se valorará la presentación de proyectos que se desarrollen en zonas donde los colectivos a los que se dirigen tengan más necesidad de estos tipos de actuaciones .
Català: Es valorarà la planificació i el calendari d ' activitats que hauran d ' ajustar-se al temps d ' execució , a les característiques i dificultats del col · lectiu , i al tipus d ' activitats a desenvolupar , així com a altres actuacions que posicionin l ' usuari en millors condicions d ' inserció laboral .
Español: Se valorará la planificación y el calendario de actividades que tendrán que ajustarse al tiempo de ejecución , a las características y dificultades del colectivo , y al tipo de actividades a desarrollar , así como a otras actuaciones que posicionen al usuario en mejores condiciones de inserción laboral .
Català: Es valoraran els aspectes innovadors del projecte que el diferencien de les actuacions d ' orientació que habitualment està desenvolupant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , tant pel que fa a metodologies com pel que fa a actuacions .
Español: Se valorarán los aspectos innovadores del proyecto que lo diferencian de las actuaciones de orientación que habitualmente está desarrollando el Servicio de Ocupación de Cataluña , tanto con respecto a metodologías como con respecto a actuaciones .
Català: Atès que els projectes / actuacions estan adreçats a col · lectius especials , és important i necessari l ' existència d ' una forta interrelació entre l ' entitat que presenta el projecte i les institucions , administracions i els agents econòmics i socials del seu entorn que faciliten la possibilitat d ' atendre l ' usuari en tots els aspectes que n ' afavoreixen la inserció laboral , incloent-hi els aspectes psicosocials ( entitats de l ' àmbit sanitari , escolar , suport a la família , entitats de treball social ) .
Español: Teniendo en cuenta que los proyectos/ actuaciones están dirigidos a colectivos especiales , es importante y necesario la existencia de una fuerte interrelación entre la entidad que presenta el proyecto y las instituciones , administraciones y los agentes económicos y sociales de su entorno que faciliten la posibilidad de atender al usuario en todos aquellos aspectos que favorecen su inserción laboral , incluyendo los aspectos psico-sociales ( entidades del ámbito sanitario , escolar , apoyo a la familia , entidades de trabajo social ) .
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya .
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió que va tenir lloc el 16 d ' abril de 2007 , ha adoptat l ' acord de considerar resoltes les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei del Parlament de Catalunya 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 16 de abril de 2007 , ha adoptado el acuerdo de considerar resueltas las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , a los efectos que prevé el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió del 16 d ' abril de 2007 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 16 de abril de 2007 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la seva reunió del dia 16 de abril de 2007 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en su reunión celebrada el día 16 de abril de 2007 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , del dia 25 d ' octubre de 2006 , per a l ' estudi i proposta de solució en relació amb l ' article 20 de la Llei catalana 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies , i a aquest efecte la Generalitat es compromet a promoure la modificació de la Llei 13 / 2006 , en els termes següents :
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , del día 25 de octubre de 2006 , para el estudio y propuesta de solución en relación con el artículo 20 de la Ley de Cataluña 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ambas partes consideran solventadas las discrepancias , a cuyos efectos la Generalidad se compromete a promover la modificación de la Ley 13/ 2006 , en los siguientes términos :
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a les persones que no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la seva llar habitual , pel fet que el cònjuge o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , amb qui compartien aquestes despeses ha mort .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento de los servicios de su hogar habitual , por el hecho de que el cónyuge o pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con quien compartían dichos gastos ha muerto .
Català: Les persones que acreditin haver de fer front amb els seus únics ingressos al manteniment de la llar habitual que compartien amb el cònjuge o familiar que ha mort i sempre que depenguessin econòmicament d ' aquests ..
Español: Las personas que acrediten tener que hacer frente con sus únicos ingresos al mantenimiento del hogar habitual que compartían con el cónyuge o familiar que ha muerto y siempre que dependieran económicamente de éstos. .
Català: .La situació de dependència econòmica que preveu l ' article 20.2 es podrà entendre complida quan s ' hagi causat dret a una prestació periòdica d ' algun sistema públic de previsió que cobreixi la contingència de mort , sens perjudici que aquesta presumpció pugui quedar desvirtuada en base a les dades de què disposi l ' òrgan competent per resoldre ..
Español: .La situación de dependencia económica que prevé el artículo 20.2 podrá entenderse cumplida cuando se haya causado derecho a una prestación periódica de algún sistema público de previsión que cubra la contingencia de muerte , sin perjuicio de que dicha presunción pueda ser destruida en base a los datos de que disponga el órgano competente para resolver. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de març de 2006 , de 20 de novembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de marzo de 2006 , de 20 de noviembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles , 195 , 196 i 198 , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos , 195 , 196 y 198 , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de novembre de 2006 va adoptar l ' acord de donar conformitat i publicar al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat , el text refós de l ' expedient de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194 , 195 , 196 i 198 de les seves normes urbanístiques , en els termes especificats , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de noviembre de 2006 adoptó el acuerdo de dar conformidad y publicar en el DOGC , al efecto de su ejecutividad , el texto refundido del expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194 , 195 , 196 y 198 de sus normas urbanísticas , en los términos especificados , de Vilafranca del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: S ' ha observat , però , que , d ' acord amb l ' informe dels serveis tècnics de data 10 de novembre de 2006 , existeixen a l ' acord dues errades materials :
Español: Se ha observado , no obstante , que , de acuerdo con el informe de los servicios técnicos de fecha 10 de noviembre de 2006 , existen en el acuerdo dos errores materiales :
Català: La primera , consistent en fer constar que es modifica l ' article 194 del text normatiu quan l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple de l ' Ajuntament , en sessió de 17 de gener de 2006 , va aprovar la modificació dels articles 195 , 196 i 198 .
Español: El primero , consistente en hacer constar que se modifica el artículo 194 del texto normativo cuando el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno del Ayuntamiento , en sesión de 17 de enero de 2006 , aprobó la modificación de los artículos 195 , 196 y 198.
Català: La segona , consistent en no fer constar que , com a conseqüència , de la modificació dels articles 195 , 196 i 198 , objecte d ' aquest expedient de Modificació , i pel que fa a la previsió d ' habitatge dotacional , es modifiquen , també , l ' article 158.3 , afegint la lletra j ) " sistema d ' habitatges dotacionals públics " , l ' article 158.4 , afegint a la relació de sistemes un de nou " sistema d ' habitatges dotacionals públics ( 5 HDP ) " i es crea l ' article 200 bis , que crea una nova clau al sistema d ' habitatges dotacionals públics ( 5 HDP ) .
Español: El segundo , consistente en no hacer constar que , como consecuencia , de la modificación de los artículos 195 , 196 y 198 , objeto de este expediente de Modificación , y en lo referente a la previsión de vivienda dotacional , se modifican , también , el artículo 158.3 , añadiendo la letra j ) " sistema de viviendas dotacionales públicas " , el artículo 158.4 , añadiendo a la relación de sistemas uno nuevo " sistema de viviendas dotacionales públicas ( 5 VDP ) " y se crea el artículo 200 bis , que crea una nueva clave en el sistema de viviendas dotacionales públicas ( 5 VDP ) .
Català: Per tant , atesa la naturalesa de les errades observades i en virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1992 , de 13 de gener , l ' Administració resta facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , les seves errades materials , les de fet i les aritmètiques .
Español: Por lo tanto , dada la naturaleza de los errores observados y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1992 , de 13 de enero , la Administración queda facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir les errades materials existents a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 , de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194 , 195 , 196 i 198 de les seves normes urbanístiques , en els termes especificats , de Vilafranca del Penedès , consistent en fer coherent el títol de l ' expedient amb l ' acord d ' aprovació provisional del Ple de l ' Ajuntament , adoptat en sessió de 17 de gener de 2006 i , en conseqüència , modificar el títol de l ' expedient que ha de dir : Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles , 195 , 196 i 198 de les seves normes urbanístiques , en els termes especificats , de Vilafranca del Penedès .
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 , de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194 , 195 , 196 y 198 de sus normas urbanísticas , en los términos especificados , de Vilafranca del Penedès , consistente en hacer coherente el título del expediente con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno del Ayuntamiento , adoptado en sesión de 17 de enero de 2006 y , en consecuencia , modificar el título del expediente que debe decir : Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos , 195 , 196 y 198 de sus normas urbanísticas , en los términos especificados , de Vilafranca del Penedès .
Català: .2 Publicar aquest acord , els de 20 de novembre i 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents als articles 195 , 196 , 198 , 158.3 i 4 i 200 bis al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , los de 20 de noviembre y 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes a los artículos 195 , 196 , 198 , 158.3 y 4 y 200 bis en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .