Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona acorda :
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell , Doctor Bayés i Antoni Figueras ; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres , de Tona , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d ' octubre de 2005 i tramès per l ' Ajuntament en data 4 de novembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell , Doctor Bayés y Antoni Figueras ; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres , de Tona , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de octubre de 2005 y enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2005.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell , Doctor Bayés i Antoni Figueras ; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres , de Tona
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell , Doctor Bayés y Antoni Figueras ; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres , de Tona
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat , Ramon Mestre i Tagamanent , al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat , Ramon Mestre y Tagamanent , en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat , Ramon Mestre i Tagamanent , de Figaró-Montmany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat , Ramon Mestre y Tagamanent , de Figaró-Montamany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat , Ramon Mestre i Tagamanent , de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat , Ramon Mestre y Tagamanent , de Figaró-Montmany
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Iscle de Vallalta .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Iscle de Vallalta .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit , de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit , de Sant Iscle de Vallalta
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives i la resta d ' illa qualificada de 13b , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol y Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives y el resto de manzana calificada de 13b , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector delimitat pels carrers de Santiago Rusiñol i del Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives i la resta d ' illa qualificada de 13b , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector delimitado por las calles de Santiago Rusiñol y del Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives y el resto de manzana calificada de 13b , de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El quadre de característiques de l ' annex II i els punts 6 , 7 i 8 de l ' apartat de gestió s ' incorporaran a la normativa del document .
Español: 1.1 El cuadro de características del anexo II y los puntos 6 , 7 y 8 del apartado de gestión se incorporarán a la normativa del documento .
Català: 1.2 El nombre màxim d ' habitatges que s ' estableix al quadre de característiques és de 35 en comptes dels 58 habitatges que erròniament s ' indiquen .
Español: 1.2 El número máximo de viviendas que se establece en el cuadro de características es de 35 en lugar de las 58 viviendas que erróneamente se indican .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives i la resta d ' illa qualificada de 13b , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por las calles de Santiago Rusiñol y del Doctor Trueta , el CEIP Lluís Vives y el resto de manzana calificada de 13b , de Castelldefels
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de juliol de 1986 , acordada la seva executivitat en la sessió de 5 de novembre de 1986 i es van publicar els acords al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de julio de 1986 , acordada su ejecutividad en la sesión de 5 de noviembre de 1986 y se publicaron los acuerdos en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en la siguiente lista :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació sobre la requalificació com a equipament sanitarioassistencial del solar a la UA12 Brutau i incorporació a la UA11 can Xiquet d ' una segregació de solar qualificada com a sistema de jardí local ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la recalificación como equipamiento sanitario-asistencial del solar a la UA12 Brutau e incorporación a la UA11 Can Xiquet de una segregación de solar calificada como sistema de jardín local ( exp .
Català: 1990 / 1542 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1990/ 1542 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació sobre la requalificació com a aparcament soterrani en sòl públic del subsòl dels terrenys de cessió de la UA8 can Baqué , qualificats d ' equipament esportiu , vialitat local bàsica i parc i jardí urbà ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la recalificación como aparcamiento sótano en suelo público del subsuelo de los terrenos de cesión de la UA8 Can Baqué , calificados de equipamiento deportivo , vialidad local básica y parque y jardín urbano ( exp .
Català: 1993 / 1709 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 d ' octubre de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1709 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de octubre de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació , quart expedient , sobre la formulació del Pla especial de reforma interior del sector nord-est i redefinició del Pla especial de reforma interior la Miralda , rectificació dels límits de la UA14 , regulació dels solars del carrer Mercat , 10-14 i carrer Caldes , 3-5 ( i supressió de la UA2 Mercat ) i qualificació d ' aparcament soterrani en sòl públic al carrer Mercat ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación , cuarto expediente , sobre la formulación del Plan especial de reforma interior del sector noreste y redefinición del Plan especial de reforma interior La Miralda , rectificación de los límites de la UA14 , regulación de los solares de la calle Mercat , 10-14 y calle Caldes , 3-5 ( y supresión de la UA2 Mercat ) y calificación de aparcamiento sótano en suelo público en la calle Mercat ( exp .
Català: 1995 / 920 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 920 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació , sisè expedient , sobre l ' ampliació del sistema d ' infraestructures dels serveis urbans per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , l ' establiment d ' una reserva de sòl per al cementiri municipal i qualificació com a sistema d ' espais lliures del camí de can Donadeu ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación , sexto expediente , sobre la ampliación del sistema de infraestructuras de los servicios urbanos para la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , el establecimiento de una reserva de suelo para el cementerio municipal y calificación como sistema de espacios libres del camino de Can Donadeu ( exp .
Català: 1996 / 2658 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de novembre de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2658 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de noviembre de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació , setè expedient , sobre el canvi de qualificació de l ' equipament sanitarioassistencial a administratiu de les antigues UA4b i UA5 , el desdoblament de les UA6 i UA10 , formació de la UA15 Cine Montecarlo i regulació dels usos provisionals de les UA7a , UA7b i UA7c ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación , séptimo expediente , sobre el cambio de calificación del equipamiento sanitario-asistencial a administrativo de las antiguas UA4b y UA5 , el desdoblamiento de las UA6 y UA10 , formación de la UA15 Cine Montecarlo y regulación de los usos provisionales de las UA7a , UA7b y UA7c ( exp .
Català: 2001 / 3352 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de gener de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 3352 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de enero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació , vuitè expedient , sobre la modificació dels articles I.21 , III.45 , III.46 , IV.10 , V.2 , V.37 del títol III capítol II , la modificació de la disposició transitòria 6a i de la disposició addicional i supressió de l ' ús d ' equipament dels edificis del carrer Santa Teresa 8 i 18 , carrer Brutau , 10 , i carrer Vic , 25 ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación , octavo expediente , sobre la modificación de los artículos I.21 , III.45 , III.46 , IV.10 , V.2 , V.37 del título III capítulo II , la modificación de la disposición transitoria 6ª y de la disposición adicional y supresión del uso de equipamiento de los edificios de la calle Santa Teresa 8 y 18 , calle Brutau , 10 , y calle Vic , 25 ( exp .
Català: 2001 / 3353 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 3353 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , cal tenir en compte la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 1988 , per la qual s ' estima un recurs d ' alçada interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: Asimismo , es preciso tener en cuenta la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 1988 , por la que se estima un recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 1988 anteriorment esmentada .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 1988 anteriormente mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Llagosta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Llagosta , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP7 Euromar , promogut per Promoport , SA , i tramès per l ' Ajuntament del Port de la Selva , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions incloses a l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i la limitació del sostre comercial a 399 m2 , supòsit en el qual no és preceptiu l ' informe del director general de Comerç .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP7 Euromar , promovido por Promoport , SA , y remitido por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , con la incorporación de oficio de las determinaciones incluidas en el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y la limitación del techo comercial a 399 m2 , supuesto en el cual no es preceptivo el informe del director general de Comercio .
Català: Indicar a l ' Ajuntament la conveniència que durant la tramitació del corresponent projecte de compensació se situï una part del 10 % de l ' aprofitament mitjà a la parcel · la núm .
Español: Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de que durante la tramitación del correspondiente proyecto de compensación se sitúe una parte del 10 % del aprovechamiento medio a la parcela núm .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del SUP7 Euromar , del Port de la Selva , que promou Promoport , SA , i tramet l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del SUP7 Euromar , de El Port de la Selva , que promueve Promoport , SA , y remite el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , relativa a ajustos a l ' entorn de la masia de can Bellet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , relativa a ajustes en el entorno de la masía de Can Bellet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , relativa als ajustos a l ' entorn de la masia de can Bellet , ha estat promogut per la Junta de compensació del sector can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación al ámbito de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , relativa a los ajustes en el entorno de la masía de Can Bellet , ha sido promovido por la Junta de compensación del sector Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 14 de novembre de 2005 , en el cas que s ' hagin de dur a terme moviments de terres que afectin al subsòl , caldrà fer un seguiment arqueològic dels mateixos ; així mateix , en cas que davant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològics i / o paleontològics , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 14 de noviembre de 2005 , en el caso de que se tengan que llevar a cabo movimientos de tierras que afecten al subsuelo , deberá hacerse un seguimiento arqueológico de los mismos ; asimismo , en el supuesto de que ante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , relativa a ajustos a l ' entorn de la masia de can Bellet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Ballet , Can Canyameres y La Guinardera II , relativa a los ajustes en el entorno de la masía de Can Ballet , de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic casa rural Collcervera , d ' Olvan , promogut pel senyor Josep Buscallà i Corominas i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico casa rural Collcervera , de Olvan , promovido por el señor Josep Buscallà i Corominas y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El projecte d ' accés al conjunt rural des de la carretera C-154 es redactarà tenint en compte els criteris tècnics de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 14 d ' octubre de 2005 , i la seva execució anirà precedida de la corresponent autorització per part d ' aquest organisme .
Español: El proyecto de acceso al conjunto rural desde la carretera C-154 se redactará teniendo en cuenta los criterios técnicos del informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de octubre de 2005 , y su ejecución irá precedida de la correspondiente autorización por parte de este organismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Olvan que , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 5 d ' octubre de 2005 , en el tràmit de llicència municipal caldria incorporar les mesures de millora del paisatge que ja contempla el Pla especial tramès en el seu estudi d ' impacte paisatgístic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Olvan que , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 5 de octubre de 2005 , en el trámite de licencia municipal debería incorporar las medidas de mejora del paisaje que ya contempla el Plan especial enviado en su estudio de impacto paisajístico .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d ' edificis i elements i catàleg complementari , de Sant Pol de Mar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario , de Sant Pol de Mar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat del Pla especial de protecció d ' edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar .
Català: El Pla especial de protecció d ' edificis i elements i catàleg complementari , de Sant Pol de Mar , va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de gener de 1995 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario , de Sant Pol de Mar , fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de enero de 1995 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2861 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2861 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció d ' edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar , i de la posterior modificació aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar , y de la posterior modificación aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d ' edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 4435 , de 27.7.2005 , es va publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès amb la seva normativa urbanística .
Español: 4435 , de 27.7.2005 , se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès con su normativa urbanística .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Masia Bach , del municipi de Sant Esteve Sesrovires , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Masia Bach , del municipio de Sant Esteve Sesrovires , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial Masia Bach va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 1995 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan parcial Masia Bach fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 1995 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la modificació del pla parcial , que va ser aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 16 de setembre de 1998 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la modificación del plan parcial , que fue aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de septiembre de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del pla parcial i de la modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del plan parcial y de la modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial masia Bach , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial masía Bach , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de desembre de 2005 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 62 / 2003 , interposat pel Ministeri d ' Administracions Públiques contra el Decret 314 / 2002 , de 19 de novembre , pel qual s ' aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l ' enclavament de les Rovires de Baix , pertanyent al municipi de les Llosses , per a la seva agregació al municipi de Borredà .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de diciembre de 2005 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 62/ 2003 interpuesto por el Ministerio de Administraciones Públicas contra el Decreto 314/ 2002 , de 19 de noviembre , por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclave de Les Rovires de Baix , perteneciente al municipio de Les Llosses , para su agregación al municipio de Borredà .
Català: Estimar el present recurs , i en conseqüència anul · lar per no ser conforme a dret el Decret 314 / 2002 , de 19 de novembre , del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estimar el presente recurso , y en consecuencia anular por no ser conforme a derecho el Decreto 314/ 2002 , de 19 de noviembre , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 20 de gener de 2006 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 20 de enero de 2006 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 24 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 24 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l ' any 2005 .
Español: de la Comisión Paritaria de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2005.
Català: A Tarragona , als locals de PIMEC , a les 9.30 hores del dia 23 de gener de 2006 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 7 del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , y en los locales de PIMEC , siendo las 9.30 horas del día 23 de enero de 2006 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona , a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado Convenio colectivo .
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2005 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de març de 2005 .
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2005 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 23 de marzo de 2005.
Català: Les diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2005 s ' han d ' abonar abans del 31 de març d ' aquest any segons el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2005 , deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo .
Català: Facultar la senyora Glòria Haro Garcia i el senyor Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , el dipòsit i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Facultar a Dña . ~~~ Gloria Haro Garcia y D. Jordi Figueres Salvat , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 10.30 hores del dia abans assenyalat . ~ ~ ~ S ' estén la present acta i la signen tots els assistents en prova de la seva conformitat .
Español: Y no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 10.30 horas del día de la fecha , extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: ( 1 ) És la taula salarial del 2004 incrementada amb el 4,2 % = IPC real de l ' any 2005 ( 3,7 % ) més un 0,5 % segons l ' article 7 .
Español: ( 1 ) Es la tabla salarial del 2004 incrementada con el 4,2 % = IPC real del año 2005 ( 3,7 % ) más un 0,5 % según el artículo 7.
Català: ( 2 ) És la diferència entre la taula salarial adjunta i la publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de març de 2005 .
Español: ( 2 ) Es la diferencia entre la tabla salarial adjunta y la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 23 de marzo de 2005.
Català: La utilització de les tecnologies de la informació i comunicació en els procediments de contractació pública es revela com un ajut indispensable per als òrgans de contractació per agilitzar i estandarditzar els seus processos amb els conseqüents estalvi de temps , costos de procés , transparència i eficiència en les relacions entre l ' Administració i les empreses .
Español: La utilización de las tecnologías de la información y comunicación en los procedimientos de contratación pública se revela como una ayuda indispensable para los órganos de contratación para agilizar y estandarizar sus procesos con los consecuentes ahorro de tiempo , costes de proceso , transparencia y eficiencia en las relaciones entre la Administración y las empresas .
Català: El Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , articula la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , dins del marc d ' una nova Administració Oberta de Catalunya , i regula la incorporació de les noves tecnologies en l ' àmbit del procediment de contractació administrativa , amb la finalitat d ' aconseguir una major publicitat , concurrència i transparència , així com un augment de l ' agilitat i de la eficiència en les relacions entre els òrgans de contractació i les empreses proveïdores i especialment per facilitar l ' accés de les petites i mitjanes empreses .
Español: El Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , articula la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , dentro del marco de una nueva Administración Abierta de Cataluña , y regula la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito del procedimiento de contratación administrativa , con la finalidad de conseguir una mayor publicidad , concurrencia y transparencia , así como un aumento de la agilidad y de la eficiencia en las relaciones entre los órganos de contratación y las empresas proveedoras y especialmente para facilitar el acceso de las pequeñas y medias empresas .
Català: L ' abast de la subjecció de GISA i REGSA a les prescripcions de la Llei de contractes de les administracions públiques , el text refós de la qual va ésser aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , es determina en el seu article 2 i disposició addicional sisena , i resta subjecta igualment a les prescripcions del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , en la seva integritat .
Español: El alcance de la sujeción de GISA y REGSA a las prescripciones de la Ley de contratos de las administraciones públicas ( LCAP ) , cuyo texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , se determina en su artículo 2 y disposición adicional sexta , y queda sujeta igualmente a las prescripciones del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , en su integridad .
Català: El portal Procediments negociats incorpora les funcionalitats adients per a la tramitació de les ofertes en procediments d ' adjudicació negociats sense publicitat , amb tots els requeriments i garanties de seguretat per tal que les empreses transmetin la seva proposta , tot aconseguint la identitat , la integritat , la confidencialitat i el no rebuig .
Español: El portal Procedimientos negociados incorpora las funcionalidades que corresponden para la tramitación de las ofertas en procedimientos de adjudicación negociados sin publicidad , con todos los requerimientos y garantías de seguridad para que las empresas transmitan su propuesta , consiguiendo la identidad , la integridad , la confidencialidad y el no rechazo .
Català: Els programes i l ' aplicació informàtica compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica de les proposicions , així com els mecanismes de seguretat , algorismes , longitud de claus i procediments d ' auditories del sistema que permeten certificar la confidencialitat de les ofertes .
Español: Los programas y la aplicación informática cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica de las proposiciones , así como los mecanismos de seguridad , algorismos , longitud de claves y procedimientos de auditorías del sistema que permiten certificar la confidencialidad de las ofertas .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 12 , apartat 1 , del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , vistos els informes previs de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 12 , apartado 1 , del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , vistos los informes previos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestió y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ,
Català: S ' aprova el portal Procediments negociats de les pàgines web de GISA i de REGSA per a la tramesa electrònica de proposicions per part de les empreses convidades a presentar oferta en procediments negociats sense publicitat , així com els programes i les aplicacions informàtiques que conté o utilitza el portal esmentat per fer efectius aquests procediments .
Español: Se aprueba el portal Procedimientos negociados de las páginas web de GISA y de REGSA para el envío electrónico de proposiciones por parte de las empresas invitadas a presentar oferta en procedimientos negociados sin publicidad , así como los programas y las aplicaciones informáticas que contiene o utiliza el mencionado portal para hacer efectivos estos procedimientos .
Català: El portal es constitueix en les adreces d ' Internet www.gisa.es / negociats.html i www.regsa.es / regsa / negociats.html i està desenvolupat per ésser compatible amb el navegador Internet Explorer 6.0 o superior .
Español: El portal se constituye en las direcciones de Internet www.gisa.es/ negociats.html y www.regsa.es/ regsa/ negociats.html y está desarrollado para ser compatible con el navegador Internet Explorer 6.0 o superior .
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques s ' estructuren en accés al portal , consulta de documentació , introducció de dades a les ofertes i signatura digital de les ofertes i lliurament de les ofertes signades .
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas se estructuran en acceso al portal , consulta de documentación , introducción de datos en las ofertas y firma digital de las ofertas y entrega de las ofertas firmadas .
Català: El portal és privat i únicament hi podran accedir aquelles empreses que hagin estat convidades per GISA / REGSA a presentar proposta en un determinat procediment d ' adjudicació .
Español: El portal es privado y únicamente podrán acceder aquellas empresas que hayan sido invitadas por GISA/ REGSA en presentar propuesta en un determinado procedimiento de adjudicación .
Català: El codi d ' accés , que es facilitarà en la invitació cursada per GISA / REGSA a presentar oferta , és únic per invitació i procediment , i consta de 10 caràcters alfanumèrics generats mitjançant un algoritme que garanteix l ' aleatorietat del mateix .
Español: El código de acceso , que se facilitará en la invitación cursada por GISA/ REGSA a presentar oferta , es único por invitación y procedimiento , y consta de 10 caracteres alfanuméricos generados mediante un algoritmo que garantiza la aleatoriedad del mismo .
Català: El portal Procediments negociats permet a les empreses convidades a presentar oferta en un concret procediment d ' adjudicació elaborar la seva proposat i signar-la i enviar-la a GISA / REGSA .
Español: El portal Procedimientos negociados permite a las empresas invitadas a presentar oferta en un concreto procedimiento de adjudicación elaborar su propuesto y firmarla y enviarla a GISA/ REGSA .
Català: 4.1 La presentació de proposicions per mitjans informàtics al portal Procediments Negociats de GISA o REGSA , es farà d ' acord amb el que preveu l ' article 8 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.1 La presentación de proposiciones por medios informáticos al portal Procedimientos Negociados de GISA o REGSA , se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 Les proposicions dels licitadors presentades a través del portal Procediments Negociats de GISA / REGSA no inclouen mecanismes de seguretat que garanteixin posposar la seva obertura fins a un moment determinat donada la naturalesa i modalitat de contractació dels procediments negociats .
Español: 4.2 Las proposiciones de los licitadores presentadas a través del portal Procedimientos Negociados de GISA/ REGSA no incluyen mecanismos de seguridad que garanticen posponer su obertura hasta un momento determinado dada la naturaleza y modalidad de contratación de los procedimientos negociados .
Català: 5.1 La signatura electrònica de propostes es realitzarà de conformitat amb el que es preveu a l ' article 7.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 5.1 La firma electrónica de propuestas se realizará de conformidad con lo que se prevé al artículo 7.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 5.2 El portal disposa d ' enllaços a les webs de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre per a facilitar informació pràctica i legal sobre l ' ús de la signatura electrònica .
Español: 5.2 El portal dispone de enlaces a las webs de la Agencia Catalana de Certificación y de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre para facilitar información práctica y legal sobre el uso de la firma electrónica .
Català: 5.3 Al accedir al portal s ' obrirà un canal de comunicació amb protocol segur SSL d ' encriptació de 128 bits que garantitzarà la confidencialitat de la informació .
Español: 5.3 Al acceder al portal se abrirá un canal de comunicación con protocolo seguro SSL de encriptación de 128 bits que garantizará la confidencialidad de la información .