Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les obres audiovisuals que no siguin considerades europees d ' acord amb els apartats anteriors , però que s ' hagin produït en el marc dels tractats bilaterals de coproducció celebrats entre els estats membres de la Unió Europea i països tercers , sempre que la participació dels coproductors comunitaris en el finançament del cost total de la producció sigui majoritària i que la producció esmentada no estigui controlada per un o més productors establerts fora del territori dels estats membres de la Unió .
Español: Las obras audiovisuales que no sean consideradas europeas según los anteriores apartados , pero que se hayan producido en el marco de los tratados bilaterales de coproducción celebrados entre los estados miembros de la Unión Europea y países terceros , siempre y cuando la participación de los coproductores comunitarios en la financiación del coste total de la producción sea mayoritaria y que dicha producción no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera del territorio de los estados miembros de la Unión .
Català: Les obres audiovisuals que no siguin europees d ' acord amb els apartats anteriors , però en les quals un 51 % del total d ' intèrprets , autors i autores , tècnics i tècniques o altres persones treballadores participants siguin residents en un o més estats membres de la Unió Europea , en funció de la proporció de la contribució dels coproductors comunitaris en el cost total de la producció .
Español: Las obras audiovisuales que no sean europeas según los apartados anteriores , pero en las que un 51 % del total de intérpretes , autores y autoras , técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes sean residentes en uno o más estados miembros de la Unión Europea , en función de la proporción de la contribución de los coproductores comunitarios en el coste total de la producción .
Català: b ) Llargmetratge : la pel · lícula cinematogràfica que tingui una durada de seixanta minuts o superior , així com la que amb una durada superior a quaranta-cinc minuts , sigui produïda en suport de format 70 mm .
Español: b ) Largometraje : la película cinematográfica que tenga una duración de sesenta minutos o superior , así como la que con una duración superior a cuarenta y cinco minutos , sea producida en soporte de formato 70 mm .
Català: c ) Curtmetratge : la pel · lícula cinematogràfica que tingui una durada inferior a seixanta minuts , excepte les de format 70 mm , que es consideren llargmetratges .
Español: c ) Cortometraje : la película cinematográfica que tenga una duración inferior a sesenta minutos , excepto las de formato 70 mm , que se consideran largometrajes .
Català: d ) Finalització de la producció d ' una pel · lícula cinematogràfica : la producció d ' una obra cinematogràfica s ' entén finalitzada quan se n ' obté la primera còpia estàndard .
Español: d ) Finalización de la producción de una película cinematográfica : la producción de una obra cinematográfica se entiende finalizada cuando se obtiene su primera copia estándar .
Català: f ) Llengües oficials a Catalunya : les llengües oficials de Catalunya reconegudes com a oficials a tot o a part del territori català per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: f ) Lenguas oficiales en Cataluña : las lenguas oficiales de Cataluña reconocidas como oficiales en todo o en parte del territorio catalán por el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: h ) Pel · lícules per a televisió : les obres audiovisuals unitàries de durada superior a seixanta minuts amb desenllaç final , amb la singularitat que l ' explotació comercial no inclou l ' exhibició en sales de cinema .
Español: h ) Películas para televisión : las obras audiovisuales unitarias de duración superior a sesenta minutos con desenlace final , con la singularidad de que su explotación comercial no incluye la exhibición en salas de cine .
Català: Per distingir-les d ' aquelles pel · lícules per a televisió que , per raó de la durada , puguin ser objecte d ' emissió dividida en dues parts , quan es produeixi l ' emissió en aquestes condicions es considera que les pel · lícules esmentades no poden tenir una durada superior a 200 minuts .
Español: Para distinguirlas de aquellas películas para televisión que , por razón de su duración , puedan ser objeto de emisión dividida en dos partes , cuando se produzca la emisión en estas condiciones se considerará que dichas películas no pueden tener una duración superior a 200 minutos .
Català: i ) Pilot de sèrie d ' animació : l ' obra audiovisual d ' animació que marca les característiques i l ' estil que ha de tenir una sèrie i permet al productor finançar-la i promocionar-la .
Español: i ) Piloto de serie de animación : la obra audiovisual de animación que marca las características y el estilo que deberá tener una serie y que permita al productor la financiación y la promoción de la misma .
Català: j ) Prestador de serveis de televisió : la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: j ) Prestador de servicios de televisión : la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmite o los hace transmitir por un tercero .
Català: k ) Distribuïdor de serveis de televisió : la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de televisió la distribució de llurs continguts , o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de televisió , amb la finalitat de comercialitzar una oferta de serveis determinada .
Español: k ) Distribuidor de servicios de televisión : la persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de televisión la distribución de sus contenidos , o actúa por ella misma como prestadora de servicios de televisión , con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios .
Català: l ) Nou realitzador : aquella persona que no hagi dirigit o codirigit més de dos llargmetratges qualificats per a l ' explotació comercial en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: l ) Nuevo realizador : aquella persona que no haya dirigido o codirigido más de dos largometrajes calificados para su explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica .
Català: Que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part del prestador de serveis de televisió amb qui contracta , i en els darrers tres exercicis fiscals no hagi facturat més del 90 % del seu volum de facturació al mateix prestador de serveis de televisió .
Español: Que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte del prestador de servicios de televisión con quien contrata , y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación al mismo prestador de servicios de televisión .
Català: Que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part del distribuïdor de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no hagi facturat més del 90 % del seu volum de facturació al mateix distribuïdor de serveis de televisió .
Español: Que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte del distribuidor de servicios de televisión , y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación al mismo distribuidor de servicios de televisión .
Català: o ) Servei de televisió : el servei de comunicació audiovisual consistent en l ' emissió d ' imatges en moviment i sons associats , organitzats seqüencialment en el temps .
Español: o ) Servicio de televisión : el servicio de comunicación audiovisual consistente en la emisión de imágenes en movimiento y sonidos asociados , organizados secuencialmente en el tiempo .
Català: p ) Servei de televisió d ' àmbit nacional : el servei de televisió prestat principalment per a l ' àmbit territorial de Catalunya per prestadors de serveis de televisió subjectes a la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: p ) Servicio de televisión de ámbito nacional : el servicio de televisión prestado principalmente para el ámbito territorial de Cataluña por prestadores de servicios de televisión sujetos a la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: q ) Servei de televisió d ' àmbit local : el servei de televisió prestat dins d ' un àmbit territorial més reduït que el del conjunt del territori de Catalunya per prestadors de serveis de televisió subjectes a la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: q ) Servicio de televisión de ámbito local : el servicio de televisión prestado en un ámbito territorial más reducido que el del conjunto del territorio de Cataluña por prestadores de servicios de televisión sujetos a la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: b ) Reservar , com a mínim , el 10 % del seu temps total d ' emissió anual a la difusió d ' obres audiovisuals europees subministrades per productors independents i produïdes en els darrers cinc anys a comptar de la data en què en finalitza la producció .
Español: b ) Reservar , como mínimo , el 10 % de su tiempo total de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas suministradas por productores independientes y producidas en los últimos cinco años a contar de la fecha en que finaliza la producción .
Català: La reserva de , com a mínim , el 51 % del temps anual d ' emissió a obres audiovisuals europees que indica la lletra a ) de l ' apartat 1 atén a les regles següents :
Español: La reserva de , como mínimo , el 51 % del tiempo anual de emisión a obras audiovisuales europeas indicada en la letra a ) del apartado 1 atenderá a las siguientes reglas :
Català: a ) Com a mínim , el 51 % del temps de reserva l ' han de dedicar a la difusió d ' obres audiovisuals europees l ' expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial a Catalunya d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) Como mínimo , el 51 % del tiempo de reserva deberán dedicarlo a la difusión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial en Cataluña según el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Pel que fa al compliment del temps de reserva que estableixen els apartats anteriors , s ' exclou del còmput de temps anual de difusió el dedicat a continguts informatius , transmissions esportives , jocs , publicitat , serveis de teletext i televenda .
Español: Con respecto al cumplimiento del tiempo de reserva establecido en los anteriores apartados , se excluirá del cómputo de tiempo anual de difusión el dedicado a contenidos informativos , transmisiones deportivas , juegos , publicidad , servicios de teletexto y televenta .
Català: Els prestadors de serveis de televisió ja donen compliment a l ' acreditació del compliment anual de les quotes d ' emissió mitjançant el que estableix l ' article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: Los prestadores de servicios de televisión ya dan cumplimiento a la acreditación del cumplimiento anual de las cuotas de emisión mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones que establece este título .
Català: El contingut de les dades a les quals fa referència l ' article 5 i les informacions addicionals que requereix l ' article 6 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El contenido de los datos a los que se hace referencia en el artículo 5 y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 6 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió , en especial , mitjançant l ' Informe anual que aquest Consell elabora , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión , en especial , mediante el Informe anual que este Consejo elabora , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable , l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable , el ejercicio de la potestad sancionadora , de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general en relació amb la difusió d ' obres audiovisuals europees són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la difusión de obras audiovisuales europeas serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 24 de la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d ' àmbit nacional cada any han de destinar , com a mínim , un 6 % de la xifra total dels ingressos obtinguts en l ' exercici anterior , d ' acord amb el seu compte d ' explotació , al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 de l ' article 12 d ' aquesta Instrucció general , de programes pilot i de sèries d ' animació .
Español: De conformidad con el artículo 24 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional cada año deberán destinar , como mínimo , un 6 % de la cifra total de los ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior , según su cuenta de explotación , a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 12.1 de esta Instrucción general , de programas piloto y de series de animación .
Català: El contracte programa ha de concretar la proporció de finançament que s ' ha de destinar a obres catalanes i , com a mínim , ha d ' establir un percentatge específic per a les obres i per a les sèries d ' animació produïdes per productors catalans independents .
Español: El contrato programa deberá concretar la proporción de financiación que se destinará a obras catalanas y , como mínimo , establecerá un porcentaje específico para las obras y para las series de animación producidas por productores catalanes independientes .
Català: És computable el finançament directe dels prestadors de serveis de televisió de gestió pública d ' àmbit nacional i l ' indirecte d ' aquests prestadors aportat a través de societats productores en què participin .
Español: Será computable la financiación directa de los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional y la indirecta de éstos aportada a través de sociedades productoras en las que participen .
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d ' àmbit nacional que aportin finançament a obres audiovisuals europees a través de societats productores en què participin , han d ' acreditar el finançament anticipat d ' obres audiovisuals europees en els termes que estableix el capítol IV del títol III d ' aquesta Instrucció general .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional que aporten financiación a obras audiovisuales europeas a través de sociedades productoras en las que participen , acreditarán la financiación anticipada de obras audiovisuales europeas en los términos establecidos en el capítulo IV del título III de esta Instrucción general .
Català: D ' acord amb els paràgrafs segon a quart de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , els prestadors de serveis de televisió de gestió privada d ' àmbit nacional que tinguin la responsabilitat editorial de serveis de televisió en la programació dels quals s ' incloguin llargmetratges cinematogràfics de producció actual , és a dir , amb una antiguitat inferior a set anys a comptar de la data en què en finalitza la producció , han de destinar , com a mínim , el 5 % de la xifra total d ' ingressos obtinguts durant l ' exercici anterior , d ' acord amb el seu compte d ' explotació , al finançament anticipat de la producció de les obres audiovisuals europees següents :
Español: De conformidad con los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , los prestadores de servicios de televisión de gestión privada de ámbito nacional que tengan la responsabilidad editorial de servicios de televisión en cuya programación se incluyan largometrajes cinematográficos de producción actual , es decir , con una antigüedad inferior a siete años a contar de la fecha en que finaliza la producción , deberán destinar , como mínimo , el 5 % de la cifra total de ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior , según su cuenta de explotación , a la financiación anticipada de la producción de las siguientes obras audiovisuales europeas :
Català: A l ' efecte de l ' obligació de destinar el 5 % i el 6 % , respectivament , de la xifra total d ' ingressos de l ' exercici anterior al finançament anticipat de les obres audiovisuals europees esmentades , s ' han de computar els ingressos nets derivats de la programació i l ' explotació del servei o dels serveis de televisió que donin origen a l ' obligació d ' inversió .
Español: Al efecto de la obligación de destinar el 5 % y el 6 % , respectivamente , de la cifra total de ingresos del ejercicio anterior a la financiación anticipada de dichas obras audiovisuales europeas , se computarán los ingresos netos derivados de la programación y explotación del servicio o de los servicios de televisión que den origen a la obligación de inversión .
Català: a ) Ingressos derivats de la publicitat que inclouen els obtinguts pels espots , els patrocinis , els bàners , el marxandatge i qualsevol altra fórmula publicitària .
Español: a ) Ingresos derivados de la publicidad que incluyen los obtenidos por los espots , los patrocinios , los banners , el merchandising y cualquier otra fórmula publicitaria .
Català: f ) Avals de la Generalitat de Catalunya , quan el prestador de serveis de televisió no satisfaci el crèdit i en compte seu ho faci la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Avales de la Generalidad de Cataluña , cuando el prestador de servicios de televisión no satisfaga el crédito y en su lugar lo haga la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que s ' ha expressat anteriorment , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb la sol · licitud prèvia del prestador de serveis de televisió i escoltades les associacions de productors de Catalunya , pot distribuir els ingressos obtinguts pels avals satisfets per la Generalitat de Catalunya en un període màxim de 5 anys .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , con la solicitud previa del prestador de servicios de televisión y oídas las asociaciones de productores de Cataluña , podrá distribuir los ingresos obtenidos por los avales satisfechos por la Generalidad de Cataluña en un periodo máximo de 5 años .
Català: A l ' efecte de l ' obligació de destinar el 5 % i el 6 % , respectivament , de la xifra total d ' ingressos de l ' exercici anterior al finançament anticipat de les obres audiovisuals europees esmentades , són despeses destinades a les obligacions de finançament les següents :
Español: Al efecto de la obligación de destinar el 5 % y el 6 % , respectivamente , de la cifra total de ingresos del ejercicio anterior a la financiación anticipada de dichas obras audiovisuales europeas , serán gastos destinados a las obligaciones de financiación los siguientes :
Català: En el cas que s ' estableixin escalats en les compres dels drets d ' antena , computaran pel 20 % de l ' import considerat com a dret d ' antena , i s ' aplicaran l ' any en curs sense esperar a obtenir la recaptació prevista en l ' escalat , sens perjudici que l ' any en què es conegui la quantia de l ' escalat es facin les compensacions pertinents .
Español: En el supuesto de que se establezcan escalados en las compras de los derechos de antena , computarán por el 20 % del importe considerado como derecho de antena , y se aplicarán el año en curso sin esperar a obtener la recaudación prevista en el escalado , sin perjuicio de que el año en que se conozca la cuantía del escalado se hagan las pertinentes compensaciones .
Català: El finançament efectuat s ' ha d ' aplicar en l ' exercici en què neixi l ' obligació contractual dels prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional amb tercers , independentment de la data de pagament .
Español: La financiación efectuada se aplicará en el ejercicio en el que nazca la obligación contractual de los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional con terceros , independientemente de la fecha de pago .
Català: En el cas de producció pròpia , el finançament s ' ha d ' aplicar en l ' exercici en què va donar inici la producció o , alternativament , si aquesta producció es distribueix en diversos exercicis , s ' ha d ' aplicar a cada un com a inversió les despeses efectivament comptabilitzades en cada exercici sense que es pugui comptabilitzar dues vegades la mateixa despesa .
Español: En el caso de producción propia , la financiación se aplicará en el ejercicio en el que dio inicio la producción o , alternativamente , si esta producción se distribuye en varios ejercicios , se aplicará en cada uno de ellos como inversión los gastos efectivamente contabilizados en cada ejercicio , sin que pueda contabilizarse dos veces el mismo gasto .
Català: En el supòsit que l ' import del finançament previst en el moment que neix l ' obligació contractual respecte d ' una obra concreta no hagi estat finalment assolit totalment o parcialment en un període màxim de quatre anys , el cinquè any , cal que el prestador de serveis de televisió regularitzi els percentatges corresponents de la seva inversió d ' acord amb el finançament realitzat efectivament .
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación prevista en el momento en que nace la obligación contractual respecto a una obra concreta no haya sido finalmente logrado total o parcialmente en un periodo máximo de cuatro años , al quinto año , el prestador de servicios de televisión deberá regularizar los correspondientes porcentajes de su inversión según la financiación realizada efectivamente .
Català: Per tal d ' acreditar la realització de la inversió a què fan referència els articles 10 i 12 de la Instrucció general , els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la informació que es detalla a continuació d ' acord amb els formularis aprovats pel Ple disponibles al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya :
Español: Para acreditar la realización de la inversión referida en los artículos 10 y 12 de la Instrucción general , los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña la información que se detalla a continuación según los formularios aprobados por el Pleno disponibles en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña :
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional que facilitin les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional que faciliten los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este título .
Català: El contingut dels formularis tramesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als quals fa referència l ' article 16 , i les informacions addicionals que requereix l ' article 17 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña , referidos en el artículo 16 , y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 17 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional , en especial , mitjançant l ' Informe anual que aquest Consell elabora , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional , en especial , mediante el Informe anual que este Consejo elabora , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , abans del 7 de juliol de cada any , la informació que detalla l ' article 16 d ' aquesta Instrucció general en relació amb la forma amb què han donat compliment , l ' any anterior , a l ' obligació que estableixen els articles 10 i 12 d ' aquest text normatiu .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña , antes del 7 de julio de cada año , la información detallada en el artículo 16 de la presente Instrucción general en relación con la forma con la que han dado cumplimiento , el año anterior , a la obligación establecida en el artículo 10 y 12 de este texto normativo .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable , l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , i la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable , el ejercicio de la potestad sancionadora , de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , y en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general en relació amb el finançament d ' obres audiovisuals europees són les que estableix el capítol VI de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la financiación de obras audiovisuales europeas serán las establecidas en el capítulo VI de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE .
Català: Els distribuïdors de serveis de televisió han d ' assignar un mínim del 40 % del total de la seva oferta audiovisual , des de l ' inici de la seva activitat , a programadors independents .
Español: Los distribuidores de servicios de televisión deberán asignar un mínimo del 40 % del total de su oferta audiovisual , desde el inicio de su actividad , a programadores independientes .
Català: Per tal d ' acreditar el compliment de reserva d ' espai a programadors independents que estableix l ' article 22 d ' aquesta Instrucció general , els distribuïdors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya el formulari degudament emplenat aprovat pel Ple , disponible al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que conté la informació següent :
Español: Para acreditar el cumplimiento de reserva de espacio a programadores independientes establecido en el artículo 22 de la presente Instrucción general , los distribuidores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña el formulario debidamente rellenado aprobado por el Pleno , disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que contiene la siguiente información :
Català: d ) Data dels contractes subscrits amb els programadors independents o la constitució amb aquests programadors de societats per comercialitzar continguts audiovisuals , i les modificacions contractuals o societàries que es puguin produir .
Español: d ) Fecha de los contratos suscritos con los programadores independientes o la constitución con éstos de sociedades para la comercialización de contenidos audiovisuales , y las modificaciones contractuales o societarias que puedan producirse .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els distribuïdors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los distribuidores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este título .
Català: El contingut dels formularis tramesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als quals fa referència l ' article 23 , i les informacions addicionals que requereix l ' article 24 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña referidos en el artículo 23 y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 24 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels distribuïdors de serveis de televisió , en especial , mitjançant l ' Informe anual que aquest Consell elabora , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los distribuidores de servicios de televisión , en especial , mediante el Informe anual que este Consejo elabora , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Els distribuïdors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , abans del 31 de març de cada any , la informació que detalla l ' article 23 de la Instrucció general relativa a la forma amb què han donat compliment , l ' any anterior , a l ' obligació que estableix l ' article 22 d ' aquest text normatiu .
Español: Los distribuidores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña , antes del 31 de marzo de cada año , la información detallada en el artículo 23 de la Instrucción general relativa a la forma con la que han dado cumplimiento , el año anterior , a la obligación establecida en el artículo 22 de este texto normativo .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable , l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable , el ejercicio de la potestad sancionadora , de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als distribuïdors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general en relació amb la reserva d ' espai a programadors independents són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los distribuidores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la reserva de espacio a programadores independientes serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Pel que fa a les obligacions en matèria de difusió d ' obres audiovisuals europees que estableix l ' article 4 de la Instrucció general , els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya poden sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 4 de l ' article 87 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , un règim reduït per a la difusió obligatòria d ' obres audiovisuals europees .
Español: Con respecto a las obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas establecidas en el artículo 4 de la Instrucción general , los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña podrán solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 87.4 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , un régimen reducido para la difusión obligatoria de obras audiovisuales europeas .
Català: A tal efecte , els prestadors de serveis de televisió han de presentar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya una proposta en què s ' indiqui les condicions del règim de compliment gradual de les obligacions esmentades que volen aplicar , sens perjudici de les obligacions que deriven del títol habilitant corresponent .
Español: A tal efecto , los prestadores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen de cumplimiento gradual de dichas obligaciones que quieren aplicar , sin perjuicio de las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol · licitud de manera expressa en el termini de tres mesos , atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels prestadors de serveis de televisió .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá resolver esta solicitud expresamente en el plazo de tres meses , atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y a las características de los prestadores de servicios de televisión .
Català: En tot cas , les autoritzacions d ' un règim reduït per difondre obres audiovisuals europees que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya concedeixi als prestadors de serveis de televisió d ' àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya que ho sol · licitin tenen una vigència màxima de tres anys .
Español: En cualquier caso , las autorizaciones de un régimen reducido para difundir obras audiovisuales europeas que el Consejo del Audiovisual de Cataluña conceda a los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña que lo soliciten tendrán una vigencia máxima de tres años .
Català: Pel que fa al percentatge de reserva d ' espai a programadors independents que preveu l ' article 22 d ' aquesta Instrucció general , els distribuïdors de serveis de televisió poden sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 4 de l ' article 67 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , la reducció del percentatge esmentat si prèviament es justifica la manca de disponibilitat de canals .
Español: Con respecto al porcentaje de reserva de espacio a programadores independientes previsto en el artículo 22 de esta Instrucción general , los distribuidores de servicios de televisión podrán solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 67.4 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , la reducción de dicho porcentaje si previamente se justifica la falta de disponibilidad de canales .
Català: A tal efecte , els distribuïdors de serveis de televisió han de presentar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya una proposta en què s ' indiqui les condicions del règim reduït que volen aplicar , que , en tot cas , ha de respectar les obligacions derivades del títol habilitant corresponent .
Español: A tal efecto , los distribuidores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen reducido que quieren aplicar , que , en cualquier caso , deberá respetar las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol · licitud de manera expressa en el termini de tres mesos , atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels distribuïdors de serveis de televisió .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá resolver esta solicitud expresamente en el plazo de tres meses , atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y características de los prestadores de servicios .
Català: En tot cas , les autoritzacions d ' un règim reduït per a la reserva d ' espai a programadors independents que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya concedeixi als distribuïdors de serveis de televisió que ho sol · licitin tenen una vigència màxima de tres anys .
Español: En cualquier caso , las autorizaciones de un régimen reducido para la reserva de espacio a programadores independientes que el Consejo del Audiovisual de Cataluña conceda a los distribuidores de servicios de televisión que lo soliciten tendrán una vigencia máxima de tres años .
Català: D ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 121 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , correspon al contracte programa pel que fa als prestadors públics , i al títol habilitant pel que fa als prestadors privats , delimitar l ' abast i els termes en què han de complir l ' obligació de contribuir al desenvolupament del sector audiovisual i a la cinematografia .
Español: De conformidad con el artículo 121.1 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , corresponderá al contrato programa con respecto a los prestadores públicos , y al título habilitante con respecto a los prestadores privados , delimitar el alcance y los términos en los que deberán cumplir la obligación de contribuir al desarrollo del sector audiovisual y a la cinematografía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya dóna compliment al que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 121 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , mitjançant el que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 121.3 y 121.4 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , mediante lo establecido en la presente Instrucción general .
Català: Els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional poden donar compliment a l ' obligació que estableix la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 4 de manera gradual i en un termini màxim de quatre anys a comptar de l ' inici de les seves emissions sempre que en finalitzar el primer any la reserva arribi , com a mínim , al 5 % , que en finalitzar el segon any d ' emissió arribi , com a mínim , al 7 % , i que en finalitzar el tercer any d ' emissió arribi , com a mínim , al 9 % .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional podrán dar cumplimiento a la obligación establecida en el artículo 4.1.b ) de forma gradual y en un plazo máximo de cuatro años a contar del inicio de sus emisiones siempre y cuando al finalizar el primer año la reserva llegue , como mínimo , al 5 % , al finalizar el segundo año de emisión llegue , como mínimo , al 7 % , y al finalizar el tercer año de emisión llegue , como mínimo , al 9 % .
Català: A tal efecte , els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit nacional han de presentar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya una proposta en què s ' indiquin les condicions del règim de compliment gradual de les obligacions esmentades que volen aplicar , que en tot cas ha de respectar les obligacions que deriven del títol habilitant .
Español: A tal efecto , los prestadores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen de cumplimiento gradual de dichas obligaciones que quieren aplicar , que en cualquier caso deberá respetar las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante .
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya aprovada per l ' Acord 5 / 2001 , de 31 d ' octubre , adreçada als operadors de televisió per tal definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5 , 6 i 7 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE .
Español: Esta Instrucción general deroga la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobada por el Acuerdo 5/ 2001 , de 31 de octubre , dirigida a los operadores de televisión para definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5 , 6 y 7 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini no superior a un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que aquesta secretaria facilita , el qual es pot obtenir a les adreces següents : Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08034 Barcelona ) , i a les seves dependències territorials de Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; i de les Terres de l ' Ebre ( c. de Montcada , 23 . ~ ~ ~ 43500 Tortosa ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística , el cual se puede obtener en las siguientes direcciones : Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08034 Barcelona ) y en el de sus dependencias territoriales en Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; en Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; en Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; en Les Terres de l'Ebre ( c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar a Correus , mitjançant el tràmit de certificat administratiu , o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en las oficinas de Correos , mediante el trámite de certificado administrativo , o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia 30 de juny de 2008 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día 30 de junio del 2008.
Català: 3.2 Des del 30 de juny fins al 10 de juliol del 2008 , les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada .
Español: 3.2 Desde el día 30 de junio hasta el 10 de julio , las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada .
Català: .4 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret i de la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: .4 Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas