Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepció feta dels usos següents : habitatge , agrícoles , instal · lacions d ' obres públiques , activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura , la resta de les activitats només podran autoritzar-se si reuneixen les característiques d ' instal · lacions d ' utilitat pública , o d ' interès social , que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: Excepción hecha de los siguientes usos : vivienda , agrícolas , instalaciones de obras públicas , actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza , el resto de las actividades sólo podrán autorizarse si reúnen las características de instalaciones de utilidad pública , o de interés social , que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Per a l ' autorització dels usos d ' abastaments , magatzems i hostalers ( excepte en la modalitat de bars i restaurants ) , en els sectors que no sigui permesa , serà necessària que existeixi promoció i propietat pública .
Español: Para la autorización de los usos de abastecimientos , almacenes y hosteleros ( excepto en la modalidad de bares y restaurantes ) , en los sectores en que no sea permitida , será necesaria que exista promoción y propiedad pública .
Català: En qualsevol cas s ' hauran de complir , inexcusablement , les prescripcions sobre prevenció de la formació de nuclis urbans , i condicions d ' edificació establertes per a la regulació de cada tipus de sòl no urbanitzable .
Español: En cualquier caso deberán cumplirse , inexcusablemente , las prescripciones sobre prevención de la formación de núcleos urbanos , y condiciones de edificación establecidas para la regulación de cada tipo de suelo no urbanizable .
Català: Ultra l ' establert al número següent , a la tramitació de l ' ús extractiu s ' hauran de complir els requisits ordenats relacionats amb aquest ús al capítol corresponent i les autoritzacions es renovaran anualment .
Español: Además de lo establecido en el siguiente número , en la tramitación del uso extractivo deberán cumplirse los requisitos ordenados relacionados con este uso en el correspondiente capítulo y las autorizaciones se renovarán anualmente .
Català: c ) Justificar , de forma explícita , a la memòria del projecte , la inexistència de riscos per a les zones confrontants , pel que fa a l ' equilibri ecològic , o respecte dels valors paisatgístics , el compliment de les condicions generals de protecció ambiental per al sòl rural establertes en aquest Pla i explicitant i pressupostant al projecte les mesures correctores de l ' impacte ambiental que es proposen i les mesures d ' adequació a l ' entorn on s ' insereix el projecte .
Español: c ) Justificar , de forma explícita , en la memoria del proyecto , la inexistencia de riesgos para las zonas colindantes , en lo referente al equilibrio ecológico , o respecto a los valores paisajísticos , el cumplimiento de las condiciones generales de protección ambiental para el suelo rural establecidas en este Plan y explicitando y presupuestando en el proyecto las medidas correctoras del impacto ambiental que se proponen y las medidas de adecuación al entorno donde se inserta el proyecto .
Català: En aquells casos en que s ' autoritzin edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i interès social , l ' Ajuntament podrà exigir el compliment d ' aquelles condicions necessàries per garantir la restitució del sòl afectat per l ' actuació , en el supòsit que l ' activitat autoritzada finalitzés .
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social , el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación , en el supuesto de que la actividad autorizada finalizara .
Català: Complimentant el previst a l ' article 85.2 de la Llei del sòl , són permeses les construccions i les instal · lacions vinculades directa o funcionalment a l ' execució , la conservació i el servei de les obres públiques .
Español: Cumplimentando lo previsto en el artículo 85.2 de la Ley del suelo , son permitidas las construcciones y las instalaciones vinculadas directa o funcionalmente a la ejecución , la conservación y el servicio de las obras públicas .
Català: Caldrà justificar , de forma explícita , a la memòria del projecte , la inexistència de riscos per a les zones confrontants , pel que fa a l ' equilibri ecològic , o respecte dels valors paisatgístics , el compliment de les condicions generals de protecció ambiental per al sòl rural establertes en aquest Pla i explicitant i pressupostant al projecte les mesures correctores de l ' impacte ambiental que es proposen i les mesures d ' adequació a l ' entorn on s ' insereix el projecte .
Español: Será necesario justificar , de forma explícita , en la memoria del proyecto , la inexistencia de riesgos para las zonas colindantes , en lo referente al equilibrio ecológico , o respecto a los valores paisajísticos , el cumplimiento de las condiciones generales de protección ambiental para el suelo rural establecidas en este Plan y explicitando y presupuestando en el proyecto las medidas correctoras del impacto ambiental que se proponen y las medidas de adecuación al entorno donde se inserta el proyecto .
Català: No obstant , s ' estableixen les excepcions següents en règim d ' autorització provisional , les quals no podran aplicar-se si s ' afecta greument l ' equilibri ecològic , o els valors paisatgístics o ambientals de l ' àrea afectada o circumdant :
Español: No obstante , se establecen las siguientes excepciones en régimen de autorización provisional , las cuales no podrán aplicarse si se afecta gravemente al equilibrio ecológico , o a los valores paisajísticos o ambientales del área afectada o circundante :
Català: Ultra les condicions de procediment que suposen l ' autorització de l ' edificació i de la legislació sectorial corresponent al sòl rural , i com a norma general , s ' imposen unes condicions del projecte que són les següents :
Español: Además de las condiciones de procedimiento que suponen la autorización de la edificación y de la legislación sectorial correspondiente al suelo rural , y como norma general , se imponen unas condiciones del proyecto que son las siguientes :
Català: En el projecte dels magatzems agrícoles , la proporció de la planta serà , com a mínim , d ' 1 a 2 , amplada per llargada ; les finestres no es podran situar a una alçada menor de 2,50 m respecte del paviment inferior i de la rasant natural del terreny , i les parets tindran una alçada mínima de 3,50 m . El pressupost mínim serà l ' establert per un mòdul oficial que s ' actualitzarà anualment , segons resolució municipal per acord de la Comissió Municipal de Govern , o ban de l ' Alcaldia .
Español: En el proyecto de los almacenes agrícolas , la proporción de la planta será , como mínimo , de 1 a 2 , anchura por longitud ; las ventanas no podrán situarse a una altura menor de 2,50 m respecto al pavimento inferior y a la rasante natural del terreno , y las paredes tendrán una altura mínima de 3,50 m. El presupuesto mínimo será el establecido por un módulo oficial que se actualizará anualmente , según resolución municipal por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno , o bando de la Alcaldía .
Català: Per tal d ' aconseguir una integració perfecta de les construccions amb l ' entorn i el paisatge , els materials de l ' acabat , cobertes ( inclosos coronaments ) , tipus de xemeneies , ràfecs , etc . , hauran de respectar les característiques de la zona en qüestió .
Español: Con el fin de conseguir una perfecta integración de las construcciones con el entorno y el paisaje , los materiales del acabado , cubiertas ( incluidos coronamientos ) , tipo de chimeneas , aleros , etc. , deberán respetar las características de la zona en cuestión .
Català: b ) S ' evitaran les cobertes amb pendents superiors a un 30 % i , en aquestes els acabats de pissarra o qualsevol altre material que no sigui la teula ceràmica , sense cap tipus de coloració o pintada .
Español: b ) Se evitarán las cubiertas con pendientes superiores a un 30 % y , en éstas los acabados de pizarra o cualquier otro material que no sea la teja cerámica , sin ningún tipo de coloración o pintada .
Català: Una altra solució adoptada no prevista en aquestes pautes , comporta la necessitat de justificar-la a una memòria en la qual es faci esment dels materials utilitzats que s ' insereixen amb l ' entorn .
Español: Otra solución adoptada no prevista en estas pautas , comporta la necesidad de justificarla en una memoria en la cual se haga mención de los materiales utilizados que se insertan con el entorno .
Català: Per tal que l ' adequació de la finca a la nova activitat no introdueixi elements estranys i contradictoris en l ' entorn del seu emplaçament , s ' estableixen les mesures següents :
Español: Con el fin de que la adecuación de la finca a la nueva actividad no introduzca elementos extraños y contradictorios en el entorno de su emplazamiento , se establecen las siguientes medidas :
Català: a ) Es prohibeixen les tanques amb materials d ' obra , d ' alçada superior a 0,50 m a excepció dels llindars amb vies de circulació ràpida i vies del ferrocarril .
Español: a ) Se prohiben las vallas con materiales de obra , de altura superior a 0,50 m a excepción de los umbrales con vías de circulación rápida y vías del ferrocarril .
Català: b ) En zones d ' arbrat , les edificacions es realitzaran de manera que es respecti aquest en el màxim grau possible , per la qual cosa als plànols i memòria del projecte s ' especificarà la seva situació i les mesures preses per a la seva protecció .
Español: b ) En zonas de arbolado , las edificaciones se realizarán de manera que se respete éste en el máximo grado posible , por lo cual en los planos y memoria del proyecto se especificará su situación y las medidas tomadas para su protección .
Català: En el municipi instarà la inscripció com a indivisible de les finques afectades a l ' edificació per a les quals es concedeix llicència o autorització , condicionant-se la seva eficàcia a l ' acreditació de l ' assentament al registre .
Español: En el municipio instará la inscripción como indivisible de las fincas afectadas a la edificación para las cuales se concede licencia o autorización , condicionándose su eficacia a la acreditación del asentamiento en el registro .
Català: També s ' hauran d ' aportar certificacions al registre dels assentaments referits a la finca per a la qual es sol · licita l ' autorització o llicència , i si és el cas , de la finca matriu .
Español: También deberán aportarse certificaciones en el registro de los asentamientos referidos a la finca para la cual se solicita la autorización o licencia , y si es el caso , de la finca matriz .
Català: En tot cas , la concessió de qualsevol llicència i autorització està supeditada a l ' acompliment de les normes generals i específiques sobre les condicions ambientals , sanitàries , en especial , evacuació d ' aigües residuals , i tècnico-constructives dictades per les diverses administracions competents .
Español: En todo caso , la concesión de cualquier licencia y autorización está supeditada al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre las condiciones ambientales , sanitarias , en especial , evacuación de aguas residuales , y técnico-constructivas dictadas por las diversas administraciones competentes .
Català: A tal fi , a part de la documentació de caràcter general del projecte tècnic exigida per realitzar l ' edificació i sol · licitar la llicència , s ' haurà d ' aportar :
Español: A tal fin , aparte de la documentación de carácter general del proyecto técnico exigida para realizar la edificación y solicitar la licencia , deberá aportarse :
Català: a ) Documents detallats explicatius de la localització ( amb plànols acotats ) , de l ' edifici projectat , en relació amb els canals , sèquies , clamors o brancals del rec més pròxim .
Español: a ) Documentos detallados explicativos de la localización ( con planos acotados ) , del edificio proyectado , en relación con los canales , acequias , clamores o jambas del riego más próximo .
Català: b ) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d ' aigües especificant : el punt de captació , canalització , detalls de construcció i materials emprats en l ' obra , amb referència específica dels que s ' han utilitzat per garantir la impermeabilització i filtratges necessaris .
Español: b ) Planos y memorias explicativas de la captación y traída de aguas especificando : el punto de captación , canalización , detalles de construcción y materiales utilizados en la obra , con referencia específica de los que se han utilizado para garantizar la impermeabilización y filtraciones necesarias .
Català: c ) Especificació del sistema de depuració elegit , tractament i destinació de les aigües residuals , tenint en compte l ' article de normes relatives a la protecció de les aigües , tenint en consideració la prohibició de construir pous negres , mines filtrants , etc . , així com l ' abocament d ' aigües fecals sense depuració prèvia .
Español: c ) Especificación del sistema de depuración elegido , tratamiento y destinación de las aguas residuales , teniendo en cuenta el artículo de normas relativas a la protección de las aguas , teniendo en consideración la prohibición de construir pozos negros , minas filtrantes , etc. , así como el vertido de aguas fecales sin previa depuración .
Català: Per a tot això s ' aportaran els plànols i memòries explicatives on s ' especifiqui el punt de destinació i canalització , així com els detalls constructius i materials emprats a l ' obra , sobretot aquells que han de garantir la impermeabilització i depuració dels abocadors .
Español: Para todo eso se aportarán los planos y memorias explicativas donde se especifique el punto de destinación y canalización , así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , sobre todo aquellos que deben garantizar la impermeabilización y depuración de los vertederos .
Català: d ) En el cas concret d ' edificacions destinades a activitats ramaderes , subjectes al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , de 30 de novembre de 1961 , per obtenir la llicència municipal corresponent , s ' haurà de seguir , prèviament , la tramitació de l ' expedient previst als articles 29 i següents del Reglament esmentat , i les especificacions determinades a l ' apartat 7.1 relatiu a la regulació de les activitats ramaderes d ' aquest Pla .
Español: d ) En el caso concreto de edificaciones destinadas a actividades ganaderas , sujetas al Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , de 30 de noviembre de 1961 , para obtener la correspondiente licencia municipal , deberá seguirse , previamente , la tramitación del expediente previsto en los artículos 29 y siguientes del citado Reglamento , y las especificaciones determinadas en el apartado 7.1 relativo a la regulación de las actividades ganaderas de este Plan .
Català: S ' especificarà , en concret , cada una de les solucions adoptades responent a cada un dels articles a què fa referència el Reglament i , especialment , la necessitat d ' obrir un període d ' informació pública , amb notificació als veïns immediats , durant el tràmit de sol · licitud de la llicència .
Español: Se especificará , en concreto , cada una de las soluciones adoptadas respondiendo a cada uno de los artículos a que hace referencia el Reglamento y , especialmente , la necesidad de abrir un periodo de información pública , con notificación a los vecinos inmediatos , durante el trámite de solicitud de la licencia .
Català: A més a més es justificarà que es compleixen les condicions de protecció mediambientals de gestió dels residus ramaders , en compliment amb la legislació vigent en la matèria i concretament a les disposicions del Decret 61 / 1994 .
Español: Además se justificará que se cumplen las condiciones de protección medioambientales de gestión de los residuos ganaderos , en cumplimiento con la legislación vigente en la materia y concretamente en las disposiciones del Decreto 61/ 1994.
Català: Mitjançant plànol detallat , s ' haurà d ' especificar la situació de la fossa de defeccions líquides ( purines ) i dipòsit de cadàvers , respecte de tota la resta dels edificis , així com llur localització respecte dels canals , sèquies , clamors i brancals de rec a una distància inferior a 150 m o en tot cas , el més proper .
Español: Mediante plano detallado , deberá especificarse la situación de la fosa de defecciones líquidas ( purines ) y depósito de cadáveres , respecto a todo el resto de los edificios , así como su localización respecto a los canales , acequias , clamores y jambas de riego a una distancia inferior a 150 m o en todo caso , el más próximo .
Català: El disseny de la fossa de purines i , en general , de tots els dipòsits destinats a l ' emmagatzematge de residus , haurà de contemplar els mecanismes de cobertura per evitar l ' entrada de les aigües de pluja i la presència d ' insectes , possibles transmissors de malalties .
Español: El diseño de la fosa de purines y , en general , de todos los depósitos destinados al almacenaje de residuos , deberá contemplar los mecanismos de cobertura para evitar la entrada de las aguas de lluvia y la presencia de insectos , posibles transmisores de enfermedades .
Català: Cal especificar les característiques del sistema de buidatge de les fosses i dipòsits , que ha de ser pel punt més baix possible i ha de garantir que durant la càrrega no es produiran pèrdues .
Español: Es necesario especificar las características del sistema de vaciado de las fosas y depósitos , que debe ser por el punto más bajo posible y debe garantizar que durante la carga no se producirán pérdidas .
Català: Tot el sistema de recollida i emmagatzematge de residus ramaders , líquids o sòlids , haurà de construir-se amb materials i formes que garanteixin la estanquitat i haurà de tenir una capacitat mínima per a quatre mesos d ' activitat ramadera a l ' explotació amb el supòsit de màxima ocupació .
Español: Todo el sistema de recogida y almacenaje de residuos ganaderos , líquidos o sólidos , deberá construirse con materiales y formas que garanticen la estanquidad y deberá tener una capacidad mínima para cuatro meses de actividad ganadera en la explotación con el supuesto de máxima ocupación .
Català: També s ' especificarà , per mitjà de plànol detallat , la solució constructiva per al dipòsit de líquids fecals i fossa de cadàvers , tractament de les aigües residuals i els efluents de fums i gasos , per tal de garantir la seva impermeabilització i així mateix el procés previst per a la transformació dels residus produïts , el temps de permanència a cada un dels dipòsits , el tractament , si existeix , i el seu destí final .
Español: También se especificará , por medio de plano detallado , la solución constructiva para el depósito de líquidos fecales y fosa de cadáveres , tratamiento de las aguas residuales y los emanantes de humos y gases , con el fin de garantizar su impermeabilización y asimismo el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos , el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos , el tratamiento , si existe , y su destino final .
Català: En el cas que la solució adoptada per a l ' adob dels sòls de conreu de la zona sigui l ' aprofitament de la matèria orgànica obtinguda pel procés de transformació esmentat , s ' haurà d ' aportar un plànol dels llocs on va destinat , tot especificant :
Español: En el caso de que la solución adoptada para el adobe de los suelos de cultivo de la zona sea el aprovechamiento de la materia orgánica obtenida por el citado proceso de transformación , deberá aportarse un plano de los lugares adónde va destinado , especificando :
Català: b ) Nom i adreça de cada un dels receptors dels residus orgànics , així com la superfície i localització del terreny disponible i una analítica dels sòls que permeti determinar les quantitats màximes de purines que poden acceptar aquells sòls sense comprometre les seves condicions agronòmiques o ambientals .
Español: b ) Nombre y dirección de cada uno de los receptores de los residuos orgánicos , así como la superficie y localización del terreno disponible y una analítica de los suelos que permita determinar las cantidades máximas de purines que pueden aceptar aquellos suelos sin comprometer sus condiciones agronómicas o ambientales .
Català: c ) La quantitat anual de residus orgànics de cada un dels receptors es compromet a rebre al seu propi terreny , d ' acord amb les normes tècniques de gestió de purines i de la seva reutilització agrícola recomanades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La cantidad anual de residuos orgánicos de cada uno de los receptores se compromete a recibir en su propio terreno , de acuerdo con las normas técnicas de gestión de purines y de su reutilización agrícola recomendadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els plànols dels llocs de destí es renovaran cada vegada que es produeixin modificacions en l ' extensió del territori agrícola , en el tipus de conreu o canvi del propietari de qualsevol terreny receptor dels residus esmentats .
Español: Los planos de los lugares de destino se renovarán cada vez que se produzcan modificaciones en la extensión del territorio agrícola , en el tipo de cultivo o cambio del propietario de cualquier terreno receptor de los citados residuos .
Català: En el cas dels coberts , es requerirà la sol · licitud de llicència municipal , acompanyada d ' un plànol detallat i acotat de la situació de la finca en relació amb elements del territori fàcilment identificables .
Español: En el caso de los cobertizos , se requerirá la solicitud de licencia municipal , acompañada de un plano detallado y acotado de la situación de la finca en relación con elementos del territorio fácilmente identificables .
Català: Aquest Pla fa èmfasi especial en la millora i l ' adequació , als objectius d ' aquest Pla , de les condicions de les edificacions existents en sòl rural i la depuració de les activitats industrials que puguin tenir una incidència negativa sobre els valors agrícoles , naturals o culturals del sòl rural .
Español: Este Plan hace especial énfasis en la mejora y la adecuación , a los objetivos de este Plan , de las condiciones de las edificaciones existentes en suelo rural y la depuración de las actividades industriales que puedan tener una incidencia negativa sobre los valores agrícolas , naturales o culturales del suelo rural .
Català: És , per tant , objectiu d ' aquest Pla el fomentar la reforma , la rehabilitació o el canvi d ' ús de les edificacions existents per tal de millorar les seves condicions generals , augmentar la seva integració a l ' entorn i disminuir els impactes negatius sobre el medi ambient .
Español: Es , por lo tanto , objetivo de este Plan el fomentar la reforma , la rehabilitación o el cambio de uso de las edificaciones existentes con el fin de mejorar sus condiciones generales , aumentar su integración en el entorno y disminuir los impactos negativos sobre el medio ambiente .
Català: En sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions destinades a explotacions agrícoles o ramaderes que estiguin en relació amb la naturalesa i els destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En suelo no urbanizable podrán realizarse construcciones destinadas a explotaciones agrícolas o ganaderas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Podran també autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos a les diferents zones del sòl rural .
Español: Podrán también autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en las diferentes zonas del suelo rural .
Català: L ' ampliació o construcció d ' un habitatge en sòl rural ha d ' estar necessàriament vinculada a una explotació agrària i , a l ' igual que l ' habitatge unifamiliar , ha de complir amb les condicions de protecció mediambiental establertes en aquest Pla .
Español: La ampliación o construcción de una vivienda en suelo rural debe estar necesariamente vinculada a una explotación agraria y , al igual que la vivienda unifamiliar , debe cumplir con las condiciones de protección medioambiental establecidas en este Plan .
Català: Als habitatges ubicats en sòl no urbanitzable que disposen de llicència municipal per haver estat construïts en períodes de vigència d ' altres normes o plans generals , s ' admeten les obres de reforma o ampliació de l ' edificació .
Español: En las viviendas ubicadas en suelo no urbanizable que disponen de licencia municipal por haber sido construidos en periodos de vigencia de otras normas o planes generales , se admiten las obras de reforma o ampliación de la edificación .
Català: En aquest cas serà d ' aplicació una ocupació màxima del 2 % de la superfície de la finca o 100 m2 , un nombre màxim de dues plantes , una alçada màxima de 8 m i les distàncies mínimes a veïns , camins i altres infraestructures .
Español: En este caso será de aplicación una ocupación máxima del 2 % de la superficie de la finca o 100 m2 , un número máximo de dos plantas , una altura máxima de 8 m y las distancias mínimas a vecinos , caminos y otras infraestructuras .
Català: L ' edificació en sòl rural , a més de tot l ' especificat als articles anteriors relacionat amb les condicions de procediment i projecció , haurà de complir les condicions d ' edificació següents , en funció de les tipologies del quadre annex :
Español: La edificación en suelo rural , además de todo lo especificado en los artículos anteriores relacionado con las condiciones de procedimiento y proyección , deberá cumplir las siguientes condiciones de edificación , en función de las tipologías del cuadro anexo :
Català: ( 2 ) L ' ocupació del 40 % podrà incrementar-se al 60 % , solament a les instal · lacions legalitzades abans de l ' aprovació d ' aquestes Normes , segons es diu a la disposició transitòria 3a .
Español: ( 2 ) La ocupación del 40 % podrá incrementarse al 60 % , solamente en las instalaciones legalizadas antes de la aprobación de estas Normas , según se dice en la disposición transitoria 3ª .
Català: ( 4 ) Aquesta distància es podrà reduir si es presenta autorització del titular de la finca confrontant , mitjançant escriptura pública o compareixença administrativa , bé si es tracta de la legalització d ' edificis existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes .
Español: ( 4 ) Esta distancia podrá reducirse si se presenta autorización del titular de la finca colindante , mediante escritura pública o comparecencia administrativa , bien si se trata de la legalización de edificios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas .
Català: ( 6 ) La suma dels tipus Habitatge familiar rural , Magatzem agrícola i Edificació ramadera , no podrà superar , en cap cas , el 15 % d ' ocupació de la planta .
Español: ( 6 ) La suma de los tipos Vivienda familiar rural , Almacén agrícola y Edificación ganadera , no podrá superar , en ningún caso , el 15 % de ocupación de la planta .
Català: ( 7 ) Tramitació d ' acord amb el que es disposa als articles 127 , 128 i 68 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , autorització prèvia de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: ( 7 ) Tramitación de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 127 , 128 y 68 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , autorización previa de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: ( 9 ) Tramitació segons el Reglament d ' activitats classificades excepte els vivers i hivernacles , als quals s ' aplicarà l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: ( 9 ) Tramitación según el Reglamento de actividades clasificadas excepto los viveros e invernaderos , a los cuales se aplicará el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: ( 10 ) La tramitació d ' equipaments en sòl no urbanitzable requerirà Pla especial en el que es determini la conveniència d ' emplaçament en sòl rural i l ' adequació a les condicions generals mediambientals establertes a les disposicions comunes al sòl no urbanitzable .
Español: ( 10 ) La tramitación de equipamientos en suelo no urbanizable requerirá Plan especial en el que se determine la conveniencia de emplazamiento en suelo rural y la adecuación a las condiciones generales medioambientales establecidas en las disposiciones comunes al suelo no urbanizable .
Català: ( 11 ) Condicions específiques de la instal · lació d ' hivernacles sobre ordenació de les aigües : tota instal · lació pel conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l ' aigua , prèvia decantació cap a pous morts o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes , dipòsits o basses .
Español: ( 11 ) Condiciones específicas de la instalación de invernaderos sobre ordenación de las aguas : toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua , previa decantación hacia pozos negros o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas , depósitos o balsa .
Català: Es veu fortament afectada per la dinàmica fluvial que provoca avingudes periòdiques , i alhora , les actuacions en aquest àmbit incideixen fortament sobre el riu , ja que poden ser causants de contaminació difusa de les aigües , d ' impacte paisatgístic , i de provocar alteracions als freàtics .
Español: Se ve fuertemente afectada por la dinámica fluvial que provoca avenidas periódicas , y al mismo tiempo , las actuaciones en este ámbito inciden fuertemente sobre el río , ya que pueden ser causantes de contaminación difusa de las aguas , de impacto paisajístico , y de provocar alteraciones en los freáticos .
Català: Les condicions d ' aptitud agrícola dels sòls , per a una tecnologia d ' alta freqüència , destaquen el 56 % dels sòls d ' aquesta zona com a sòls d ' excel · lent o de bona aptitud agrícola , i tan sols un 8 % de sòls són classificats com a marginals per a l ' agricultura per les seves condicions pedològiques .
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos , para una tecnología de alta frecuencia , destacan el 56 % de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola , y tan sólo un 8 % de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas .
Català: Per les seves característiques agronòmiques i ecològiques és una zona a preservar del procés d ' urbanització i a potenciar el desenvolupament i la millora de les instal · lacions agràries i de les seves condicions ecològiques .
Español: Por sus características agronómicas y ecológicas es una zona a preservar del proceso de urbanización y a potenciar el desarrollo y la mejora de las instalaciones agrarias y de sus condiciones ecológicas .
Català: S ' entendrà que existeix un nucli de població quan , en un radi de 100 metres , es vulneren les normes sobre superfície de les finques i s ' acompleixen les condicions especificades en aquest Pla .
Español: Se entenderá que existe un núcleo de población cuando , en un radio de 100 metros , se vulneran las normas sobre superficie de las fincas y se cumplen las condiciones especificadas en este Plan .
Català: Aquests usos sols s ' acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera N-II , prèvia tramitació d ' un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció .
Español: Estos usos sólo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II , previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección .
Català: Els usos d ' estacions de servei , aparcaments i servei de les obres públiques sols s ' acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera N-II , prèvia tramitació d ' un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció .
Español: Los usos de estaciones de servicio , aparcamientos y servicio de las obras públicas sólo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II , previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección .
Català: Aquesta zona inclou , majoritàriament , les àrees dels recs antics de l ' horta i dels recs iniciats el segle passat , que són testimoni de la implantació històrica dels usos agrícoles en aquest territori .
Español: Esta zona incluye , mayoritariamente , las áreas de los riegos antiguos de la huerta y de los riegos iniciados el siglo pasado , que son testimonio de la implantación histórica de los usos agrícolas en este territorio .
Català: Les característiques principals són una parcel · lació petita , una forta implantació d ' equipaments comunitaris , una densa xarxa de camins rurals i per la presència d ' abundants edificacions .
Español: Las características principales son una parcelación pequeña , una fuerte implantación de equipamientos comunitarios , una densa red de caminos rurales y por la presencia de abundantes edificaciones .
Català: Les condicions d ' aptitud agrícola dels sòls , per a una tecnologia d ' alta freqüència , destaquen el 37 % dels sòls d ' aquesta zona com a sòls d ' excel · lent o de bona aptitud agrícola , i un 15 % de sòls són classificats com a marginals per a l ' agricultura per les seves condicions pedològiques .
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos , para una tecnología de alta frecuencia , destacan el 37 % de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola , y un 15 % de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas .
Català: Per les seves característiques agronòmiques i culturals és una zona a potenciar com a àrea agrícola periurbana de qualitat i com a zona d ' interès per a usos lúdics i socials .
Español: Por sus características agronómicas y culturales es una zona a potenciar como área agrícola periurbana de calidad y como zona de interés para usos lúdicos y sociales .
Català: S ' entendrà que existeix un nucli de població quan , en un radi de 100 metres , es vulneren les normes sobre superfície de les finques i s ' acompleixen les condicions especificades a l ' article .
Español: Se entenderá que existe un núcleo de población cuando , en un radio de 100 metros , se vulneran las normas sobre superficie de las fincas y se cumplen las condiciones especificadas en el artículo .
Català: Aquests usos sols s ' acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera , prèvia tramitació d ' un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció .
Español: Estos usos sólo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II , previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección .
Català: Equipaments : únicament s ' autoritzaran aquests usos prèvia tramitació d ' un Pla especial que justifiqui la necessitat d ' emplaçament de l ' equipament en sòl rural .
Español: Equipamientos : únicamente se autorizarán estos usos previa tramitación de un Plan especial que justifique la necesidad de emplazamiento del equipamiento en suelo rural .
Català: Els usos d ' estacions de servei , aparcaments i servei de les obres públiques sols s ' acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera , prèvia tramitació d ' un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció .
Español: Los usos de estaciones de servicio , aparcamientos y servicio de las obras públicas sólo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II , previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección .
Català: L ' ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport ( article 91.3 de les Normes urbanístiques ) s ' acceptarà en aquesta zona , prèvia la tramitació d ' un Pla especial informat favorablement per la demarcació de carreteres de l ' Estat a Catalunya , per a totes aquelles finques que tinguin accés directe a la carretera N-II i tinguin així mateix una superfície superior al doble de la finca mínima ( 30.000 m2 ) .
Español: El uso logístico en su modalidad de servicios de transporte ( artículo 91.3 de las Normas urbanísticas ) se aceptará en esta zona , previa la tramitación de un Plan especial informado favorablemente por la demarcación de carreteras del Estado en Cataluña , para todas aquellas fincas que tengan acceso directo a la carretera N-II y tengan asimismo una superficie superior al doble de la finca mínima ( 30.000 m2 ) .
Català: Aquesta zona està afectada pels nous recs del Canal d ' Aragó i Catalunya i es caracteritza per una parcel · lació gran , una dinàmica agronòmica moderna i una baixa implantació d ' usos i activitats urbanes .
Español: Esta zona está afectada por los nuevos riegos del Canal de Aragón y Cataluña y se caracteriza por una gran parcelación , una dinámica agronómica moderna y una baja implantación de usos y actividades urbanas .
Català: Les condicions d ' aptitud agrícola dels sòls , per a una tecnologia d ' alta freqüència , senyalen un 8 % dels sòls d ' aquesta zona com a sòls d ' excel · lent o de bona aptitud agrícola , i un 41 % de sòls són classificats com a marginals per a l ' agricultura per les seves condicions pedològiques .
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos , para una tecnología de alta frecuencia , señalan un 8 % de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola , y un 41 % de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas .
Català: La continuïtat en l ' aplicació d ' unes tècniques de conreu modernes i adaptades a les condicions del terreny són bàsiques per a l ' obtenció del màxim rendiment agrícola d ' aquesta zona .
Español: La continuidad en la aplicación de unas técnicas de cultivo modernas y adaptadas a las condiciones del terreno son básicas para la obtención del máximo rendimiento agrícola de esta zona .
Català: Comprèn aquells sòls més meridionals del terme municipal situats al sud del Canal d ' Urgell , ocupats majoritàriament per conreus de cerealistes i arboris de secà .
Español: Comprende aquellos suelos más meridionales del término municipal situados en el sur del Canal d'Urgell , ocupados mayoritariamente por cultivos de cerealistes y arbóreos de secano .
Català: Les característiques de presència de conreus de secà i la seva ubicació contigua a espais d ' interès natural revaloren el seu interès natural per la presència a tota la zona d ' espècies de flora i fauna protegides .
Español: Las características de presencia de cultivos de secano y su ubicación contigua a espacios de interés natural revalorizan su interés natural por la presencia en toda la zona de especies de flora y fauna protegidas .
Català: Aquesta zona es veu afectada per la protecció com a àrea agrícola de protecció , segons l ' avantprojecte de Pla especial d ' Alfés on s ' ordena com a zona d ' actuació especial .
Español: Esta zona se ve afectada por la protección como área agrícola de protección , según el anteproyecto de Plan especial de Alfés donde se ordena como zona de actuación especial .
Català: En el moment d ' aprovació del Pla especial d ' Alfés aquestes Normes s ' adaptaran a les determinacions específiques establertes per a l ' àrea agrícola de protecció , que determina els usos i activitats admesos , i que són :
Español: En el momento de aprobación del Plan especial de Alfés estas Normas se adaptarán a las determinaciones específicas establecidas para el área agrícola de protección , que determina los usos y actividades admitidos , y que son :
Català: Comprèn aquells espais que contenen ecosistemes representatius d ' aquest àmbit territorial i que són necessaris per al manteniment de la funcionalitat ecològica del territori i per a la conservació de la biodiversitat .
Español: Comprende aquellos espacios que contienen ecosistemas representativos de este ámbito territorial y que son necesarios para el mantenimiento de la funcionalidad ecológica del territorio y para la conservación de la biodiversidad .
Català: En aquestes àrees queden recollides les mostres més significatives de la diversitat dels sistemes naturals i , complementàriament , aquelles singularitats més significatives del patrimoni natural d ' aquest territori .
Español: En estas áreas quedan recogidas las muestras más significativas de la diversidad de los sistemas naturales y , complementariamente , aquellas singularidades más significativas del patrimonio natural de este territorio .
Català: S ' entén per espais naturals , segons la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , els que presenten un o diversos ecosistemes , no essencialment transformats per l ' explotació i l ' ocupació humanes , amb espècies vegetals o animals d ' interès científic o educatiu i els que presenten paisatges naturals de valor estètic .
Español: Se entiende por espacios naturales , según la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , los que presentan uno o diversos ecosistemas , no esencialmente transformados por la explotación y la ocupación humanas , con especies vegetales o animales de interés científico o educativo y los que presentan paisajes naturales de valor estético .
Català: Els espais qualificats com a àrea d ' interès natural en aquest Pla , són sòls no urbanitzables d ' especial protecció segons la legislació urbanística i tenen la consideració d ' espais naturals d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en la seva disposició addicional segona .
Español: Los espacios calificados como área de interés natural en este Plan , son suelos no urbanizables de especial protección según la legislación urbanística y tienen la consideración de espacios naturales de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en su disposición adicional segunda .
Català: D ' acord amb aquesta condició es podran establir les mesures necessàries per promoure , en els casos que sigui aconsellable , la declaració d ' una figura legal de protecció d ' àmbit superior .
Español: De acuerdo con esta condición podrán establecerse las medidas necesarias para promover , en los casos en que sea aconsejable , la declaración de una figura legal de protección de ámbito superior .
Català: Les activitats ramaderes , tal i com indica l ' article 214 d ' aquest Pla general , hauran de tenir llicència municipal d ' activitat que s ' haurà de tramitar segons el Reglament de 30 de novembre de 1961 o legislació corresponent .
Español: Las actividades ganaderas , tal como indica el artículo 214 de este Plan general , deberán tener licencia municipal de actividad que deberá tramitarse según el Reglamento de 30 de noviembre de 1961 o legislación correspondiente .
Català: Per a la instal · lació de noves instal · lacions ramaderes serà d ' aplicació en el no expressament regulat en aquestes Normes , l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícules i borns o disposicions que les substitueixen .
Español: Para la instalación de nuevas instalaciones ganaderas será de aplicación en lo no expresamente regulado en estas Normas , la Orden de 7 de abril de 1994 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunículas y bornes o disposiciones que las sustituyen .
Català: Les instal · lacions ramaderes en funció de l ' espècie disposaran dels elements complementaris que disposa l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 del Departament d ' Agricultura , ramaderia i Pesca , i a nivell quantitatiu es prescriuen les següents per a les granges de porcs :
Español: Las instalaciones ganaderas en función de la especie dispondrán de los elementos complementarios que dispone la Orden de 7 de abril de 1994 del Departamento de Agricultura , ganadería y Pesca , y a nivel cuantitativo se prescriben las siguientes para las granjas de cerdos :
Català: a ) La capacitat d ' emmagatzematge de purines ( fosses i slats ) haurà de ser , com a mínim , de 0,65 m3 per cada plaça d ' engreix i d ' 1,30 m3 per truja ...
Español: a ) La capacidad de almacenaje de purines ( fosas y slats ) deberá ser , como mínimo , de 0,65 m3 para cada plaza de engorde y de 1,30 m3 para cerda ...
Català: Quan el destí sigui l ' adob de terres agrícoles , en la documentació necessària per concedir la llicència s ' ha de justificar que la finca ( o finques ) en què es faran els abocaments , el següent :
Español: Cuando el destino sea el abono de tierras agrícolas , en la documentación necesaria para conceder la licencia debe justificarse que la finca ( o fincas ) en que se harán los vertidos , lo siguiente :
Català: F.3 ) Si cal transportar purines dins de la ciutat , haurà d ' ésser amb tonells nets exteriorment , hermèticament tancats i entre les 22 i les 8 hores .
Español: F.3 ) Si es necesario transportar purines dentro de la ciudad , deberá ser con toneles limpios exteriormente , herméticamente cerrados y entre las 22 y las 8 horas .
Català: En cas que els abocaments es facin en terrenys que admetin una concentració de purines superior als 20 m3 / ha / any , o dins de l ' abocament es faci un tractament que permeti augmentar la concentració , l ' Ajuntament , en vista de la documentació tècnica presentada , podrà reduir les limitacions dels apartats anteriors .
Español: En caso de que los vertidos se hagan en terrenos que admitan una concentración de purines superior a los 20 m3/ ha/ año , o dentro del vertido se haga un tratamiento que permita aumentar la concentración , el Ayuntamiento , en vista de la documentación técnica presentada , podrá reducir las limitaciones de los apartados anteriores .
Català: En principi s ' admeten els combustibles següents : hidrocarburs , gasos liquats , gas natural , llenya , pinyola , carbó i clofolls d ' ametlla i avellana .
Español: En principio se admiten los siguientes combustibles : hidrocarburos , gases licuados , gas natural , leña , borujo , carbón y cáscaras de almendra y avellana .
Català: L ' Ajuntament de Lleida en base a l ' estudi edafològic dels sòls rústecs del terme municipal mitjançant ordenança , podrà precisar els aspectes relatius a capacitats d ' adobs en funció de la capacitat de recepció del sòl i de la protecció dels aqüífers del terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Lleida en base al estudio edafológico de los suelos rústicos del término municipal mediante ordenanza , podrá precisar los aspectos relativos a capacidades de abonos en función de la capacidad de recepción del suelo y de la protección de los acuíferos del término municipal .
Català: Aquests elements requeriran per la seva obertura la llicència municipal d ' activitat corresponent i específicament hauran de complir les disposicions contingudes a l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 .
Español: Estos elementos requerirán para su apertura la correspondiente licencia municipal de actividad y específicamente deberán cumplir las disposiciones contenidas en la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: Les activitats d ' explotació de pedreres , àrids i terres tindran sempre un caràcter temporal i provisional , llevat de les extraccions d ' argila per a la fabricació de productes ceràmics i aprofitament d ' aigua subterrània .
Español: Las actividades de explotación de pedreras , áridos y tierras tendrán siempre un carácter temporal y provisional , salvo las extracciones de arcilla para la fabricación de productos cerámicos y aprovechamiento de agua subterránea .