Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclou , a més , la realització de tasques complexes , però homogènies , que sense implicar comandament exigeixin una elevada preparació específica , així com de les que consisteixin a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials .
Español: Se incluye , además , la realización de tareas complejas , pero homogéneas , aunque sin implicar mando exijan una elevada preparación específica , así como aquéllas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales .
Català: Per als anys 2006 , 2007 , 2008 , es garanteix l ' IPC real de Catalunya corresponent a l ' any immediatament anterior respecte les taules salarials de l ' any anterior .
Español: Para los años 2006 , 2007 , 2008 se garantiza el IPC real de Cataluña correspondiente al año inmediatamente anterior respecto de las tablas salariales del año anterior .
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat amb la norma regulada per l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos no acreditará derecho al plus de nocturnidad de conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2007 , els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar diumenges i festius , i amb independència de quina sigui la jornada treballada en aquest dia percebran un plus diari brut de 5,60 euros .
Español: Desde el 1 de enero de 2007 , los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar domingos y festivos , y con independencia de cuál sea la jornada trabajada en este día percibirán un plus diario bruto de 5,60 euros .
Català: Se ' n concedirà el gaudi preferent entre els mesos de maig i octubre , establint-se com a període de gaudi com a mínim per a 15 dies el comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre de cada any .
Español: Se concederá el disfrute preferente entre los meses de mayo y octubre , estableciendo como periodo de disfrute como mínimo para 15 de estos días , el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año .
Català: El criteri d ' adjudicació dels torns de vacances serà en funció de les necessitats dels serveis i aplicant un sistema rotatiu , de forma que els treballadors / ores als quals se ' ls ha concedit la primera opció un any en primer , al següent no poden triar abans que els altres .
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones será en función de las necesidades de los servicios y aplicando un sistema rotativo , de forma que los trabajadores/ ras a los que se les ha concedido la primera opción un año en primero , en el siguiente no pueden escoger antes que los otros .
Català: Aquestes quantitats s ' abonaran en un únic pagament a la nòmina d ' octubre , i s ' incrementaran anualment en el mateix percentatge que s ' incrementin les taules salarials , tal com estableix l ' article 12 .
Español: Estas cantidades se abonarán en un único pago en la nómina de octubre , y se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal como establece el artículo 12.
Català: Aquest règim no s ' aplicarà a les contractacions puntuals per suplències , absències , vacances i situacions de naturalesa anàloga quan la suma de contracte del treballador no superi 3 mesos en el període de referència així com tampoc a les contractacions per una jornada inferior a 20 hores setmanals .
Español: Este régimen no se aplicará a las contrataciones puntuales por suplencias , ausencias , vacaciones y situaciones de naturaleza análoga cuando la suma del contrato del trabajador no supere 3 meses en el periodo de referencia así como tampoco en las contrataciones por una jornada inferior a 20 horas semanales .
Català: Sens perjudici d ' allò esmentat anteriorment , les que necessàriament hagin de realitzar-se seran compensades en temps de descans establint-se el moment de gaudi per acord entre ambdues parts o retribuïdes , a acordar entre les parts .
Español: Sin perjuicio de aquello mencionado anteriormente , las que necesariamente tengan que realizarse serán compensadas con tiempo de descanso estableciéndose el momento de disfrute por acuerdo entre ambas partes o retribuidas , a acordar entre las partes .
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenge i / o festius oficials es compensaran a raó d ' 1 hora de prolongació per 1,30 hores de descans .
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y/ o festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1,30 horas de descanso .
Català: El personal d ' UBAE gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anualment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal de UBAE disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els esmentats dies s ' hauran de garantir tots els serveis que puguin ser necessaris si , de manera excepcional o extraordinària , s ' organitza en algun dels centres gestionats per UBAE un acte , activitat i / o celebració .
Español: Los mencionados días se tendrán que garantizar todos los servicios que puedan ser necesarios si , de manera excepcional o extraordinaria , se organiza en alguno de los centros gestionados por UBAE algún acto , actividad y/ o celebración .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses acordades a títol individual , que puguin existir en matèria de jornada , descansos , horaris i festius abans l ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas a título individual que pudieran existir en materia de jornada , descansos , horarios y festivos antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: L ' empresa proporcionarà al personal una revisió mèdica anual , segons els paràmetres de la vigent normativa sobre vigilància de la salut , que es podrà adaptar i / o completar amb els seguiments i requeriments necessaris segons la mútua mèdica laboral .
Español: La empresa proporcionará al personal con carácter anual una revisión médica , según los parámetros de la vigente normativa sobre vigilancia de la salud , que se podrá adaptar y/ o completar con los seguimientos y requerimientos necesarios según la mutua médica laboral .
Català: En cas de naixement d ' un fill els dies de permís podran ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant , prèvia notificació del dia escollit amb l ' antelació fixada en criteri general en aquest Conveni .
Español: En caso de nacimiento de un hijo los días de permiso podrán ser tomados en forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante , previa notificación del día escogido con la antelación fijada en criterio general en este Convenio .
Català: Els treballadors per alletament d ' un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d ' absència del treball que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores por lactancia de un hijo/ ja menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball .
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: La data de gaudi d ' aquest dia s ' haurà d ' acordar amb la direcció del centre o cap de departament , tenint en compte les necessitats del servei i el criteri de rotació fixat per les vacances .
Español: La fecha de disfrute de este día se tendrá que acordar con la dirección del centro o jefe del departamento , teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el criterio de rotación fijado por las vacaciones .
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys , pot reclamar a la Direcció d ' UBAE la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años puede reclamar a la Dirección de UBAE la clasificación profesional adecuada .
Català: Contra la negativa d ' UBAE i previ informe del Comitè d ' Empresa o , si escau , dels delegats de personal , podrà reclamar davant la jurisdicció social .
Español: Contra la negativa de UBAE y previo informe del Comité de Empresa o , en su caso , de los delegados de personal , podrá reclamar ante la jurisdicción social .
Català: L ' empresa valorarà internament , previ informe de les direccions de centre i / o responsables de servei , la conveniència d ' obrir convocatòries de promoció interna quan així es requereixi donada la creació de noves vessants professionals dins l ' estructura de funcionament preexistent .
Español: La empresa valorará internamente , previo informe de las direcciones de centro responsables de servicio , la conveniencia de abrir convocatorias de promoción interna cuando así se requiera dada la creación de nuevas vertientes profesionales dentro de la estructura de funcionamiento preexistente .
Català: El present Acord sobre codi de conducta laborals té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la convivència normal , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris .
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deure laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes que s ' estableixen en els articles següents .
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei de l ' empresa es classificaran , ateses la seva importància i si escau incidència , en lleus , greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit :
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de UBAE se clasificarán , vistas su importancia y en su caso su incidencia , en leves , graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone seguidamente :
Català: b ) L ' abandonament del centre o lloc de treball , sense causa o motiu justificat , encara que sigui per un temps breu , sempre que l ' esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l ' activitat productiva de l ' empresa o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball ; en aquest cas pot ser considerat com a greu o molt greu .
Español: b ) El abandono del centro o puesto de trabajo , sin causa o motivo justificado , aunque sea por un tiempo breve , siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial al desarrollo de la actividad productiva de la empresa o sea causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo ; en este caso puede ser considerado como grave o muy grave .
Català: a ) La suma de faltes de puntualitat en l ' assistència al treball quan superin els 30 minuts en 1 mes o per 2 faltes lleus pel mateix motiu .
Español: a ) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo que superen los 30 minutos en 1 mes o por 2 faltas leves por el mismo motivo .
Català: b ) No tenir la diligència o atenció degudes en el treball encarregat si això pot suposar risc o perjudici de certa consideració per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: b ) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: c ) La inobservança de les ordres o l ' incompliment de les ordres en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan aquestes suposin risc de certa consideració per al treballador , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l ' empresa .
Español: c ) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las órdenes en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuándo éstas supongan riesgo de cierta consideración para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , gestió o activitats encomanats ; el furt o el robatori , tant a companys com a l ' empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora , en el decurs de la seva activitat laboral .
Español: c ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , gestión o actividades encomendados ; el hurto y el robo , tanto a compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él , en el transcurso de su actividad laboral .
Català: l ) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada , quan d ' això en pugui derivar un perjudici per a l ' empresa o el descrèdit de la imatge d ' aquesta davant del públic en general , sens perjudici del lícit exercici de l ' acció sindical .
Español: l ) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada , cuando eso pueda derivar un perjuicio para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general , sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical .
Català: Pel que fa als treballadors , les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies , i les molt greus , al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement que es cometen ; en tot cas , al cap de 6 mesos que es cometin .
Español: Con respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días ; las graves , al cabo de 20 días , y las muy graves , al cabo de 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento que se cometen ; en todo caso , al cabo de 6 meses de haberse cometido .
Català: La representació dels treballadors i de l ' empresa són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització de la nostra activitat , on la formació professional té un caire estratègic en els processos de canvi econòmic tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de la empresa es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización de nuestra actividad , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico en los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: Per fer efectiu aquest acord l ' empresa dissenyarà anualment un Pla de formació que afectarà totes les àrees professionals i que dotarà d ' aquella formació , subvencionada o no , que es consideri oportuna i necessària per a la garantia del creixement professional del col · lectiu de treballadors i que garanteixi la constant adequació dels productes i serveis que s ' ofereixen als centres així com dels sistemes de gestió empleats , a les necessitats i requeriments del mercant per tal de mantenir l ' empresa en línia de competitivitat i primacia .
Español: Para hacer efectivo este acuerdo la empresa diseñará anualmente un Plan de formación que afectará a todas las áreas profesionales y que se dotará de aquella formación , subvenciona o no , que se considere oportuna y necesaria para la garantía del crecimiento profesional del colectivo de trabajadores y que garantice la constante adecuación de los productos y servicios ofertados a los centros así como de los sistemas de gestión empleados , a las necesidades y requerimientos del mercado con el fin de mantener a la empresa en línea de competitividad y primacía .
Català: Amb aquesta mateixa finalitat l ' empresa podrà anualment fer una dotació pressupostària per a la formació de la qual informarà al mateix temps que del contingut del Pla , els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Con esta misma finalidad la empresa podrá anualmente hacer una dotación presupuestaria para cuya formación informará , al mismo tiempo que del contenido del Plan , a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Donat que la formació s ' entén com a bàsica per garantir el nivell dels productes i serveis i per garantir de competitivitat de l ' empresa , donat que l ' empresa desenvoluparà sistemes de formació interna , la qual tindrà caràcter gratuït pels treballadors , donat que treballarà per aconseguir acords amb centres de formació prestigiosos del sector per garantir el nivell tècnic de la formació , donat que treballarà per establir acords que permetin preus especials i descomptes en formacions no internes , donat que treballarà per ajustar la distribució horària de la formació a les necessitats i realitat de l ' empresa i dels horaris dels centres , a partir de l ' 1 de gener el 2007 , s ' incentivarà la formació que es faci fora de l ' horari laboral abonant-se el 50 % de les hores del curs o acció formativa realitzat pel treballador amb el preu hora categoria , segons les taules salarials vigents .
Español: Dado que la formación se entiende como básica para garantizar el nivel de los productos y servicios y para garantizar de competitividad de la empresa , dado que la empresa desarrollará sistemas de formación interna , la cual tendrá carácter gratuito para los trabajadores , dado que trabajará para conseguir acuerdos con centros de formación prestigiosos del sector para garantizar el nivel técnico de la formación , dado que trabajará para establecer acuerdos que permitan precios especiales y descuentos en formaciones no internas , dado que trabajará para ajustar la distribución horaria de la formación a las necesidades y realidad de la empresa y de los horarios de los centros , a partir del 1 de enero del 2007 , se incentivará la formación que se haga fuera del horario laboral abonándose el 50 % de las horas del curso o acción formativa realizado por el trabajador con el precio hora categoría , según las tablas salariales vigentes .
Català: En cas que l ' activitat formativa acordada per UBAE i el treballador es desenvolupi dins l ' horari laboral el treballador haurà de recuperar el 50 % d ' aquest , d ' acord amb la direcció del centre i / o cap del departament .
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por UBAE y el trabajador se desarrolle dentro del horario laboral el trabajador tendrá que recuperar el 50 % de la misma , de acuerdo con la dirección del centro y/ o jefe del departamento .
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni a les persones que no s ' han casat entre ells i convisquin en unió afectiva , estable i duradora , prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet , excepte en el permís de matrimoni .
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio , a las personas que , no habiéndose casado entre ellos , convivan en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho , excepto en el permiso de matrimonio .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; CE : complement específic ; A : antiguitat ; S30 : sou 30 dies ; S31 : sou 31 dies ; S28 : sou 28 dies ; SA : sou anual .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; CE : complemento específico ; A : antigüedad ; S30 : sueldo 30 días ; S31 : sueldo 31 días ; S28 : sueldo 28 días ; SA : sueldo anual .
Català: ) Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 530 punts en els criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 3 apartats .. ,
Español: ) Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 530 puntos en los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 3 apartados. . ,
Català: ) Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en els criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 3 apartats ...
Español: ) Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 3 apartados ...
Català: 4825 de 20.2.2007 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto el que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 d ' abril al 31 de desembre de 2007 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2007 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Joaquín Almagro Ortiz , Josefa Alejandra Arnal Mur , Ángeles Garrido Merino , Joan Campolier Montsant i Montse Trias Colom per UGT ; Roque López Parra per CCOO .
Español: Representantes de los trabajadores : Joaquín Almagro Ortiz , Josefa Alejandra Arnal Mur , Ángeles Garrido Merino , Joan Campolier Montsant y Montse Trias Colom por UGT ; Roque López Parra por CCOO .
Català: Representants de la patronal : Antonio Casas Català , Josefina Soley Ramblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell , Josep Caballé de Pol i Anna Brun Collet .
Español: Representantes de la patronal : Antonio Casas Català , Josefina Soley Rimblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell , Josep Caballé de Pol y Anna Brun Collet .
Català: A Barcelona , el dia 31 de gener de 2007 , es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A les persones indicades , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 31 de enero del año 2007 , se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan :
Català: De conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 8 del vigent Conveni col · lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , amb codi de conveni 0800365 , s ' incrementa un 3 % sobre les taules vigents de 31 de desembre de 2006 , les quals s ' adjunten perquè en quedi constància .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , con código de convenio 0800365 , se procede a efectuar un incremento del 3 % sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006 , las cuales se adjuntan para constancia .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació del servei de col · laboració per les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al titular del Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a que es refereix l ' article 1.1 amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación del servicio de colaboración por las entidades de crédito en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al titular del Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que se refiere el artículo 1.1 con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Ordre esmentada i vista la comprovació dels requeriments inclosos en l ' article 1.2 de la mateixa Ordre , a proposta de la Tresoreria Territorial de Barcelona ,
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada Orden y vista la comprobación de los requerimientos incluidos en el artículo 1.2 de la misma Orden , a propuesta de la Tesorería Territorial de Barcelona ,
Català: Autoritzar les següents entitats de crèdit perquè actuïn com a col · laboradores en la gestió de la recaptació de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març i el Reglament General de Recaptació .
Español: Autorizar a las siguientes entidades de crédito que actúen como colaboradoras en la gestión de la recaudación de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo y el Reglamento General de Recaudación .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido por los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es podrà interposar recurs de reposició davant el Departament d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de el dia següent a la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y postestativo , se podrá interponer recurso de reposición ante el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que dispone los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5007 , de 13.11.2007 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: 5007 , de 13.11.2007 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: L ' interès generat envers aquestes beques i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l ' ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol · licituds .
Español: El interés generado por estas becas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que estableix la Resolució IUE / 3381 / 2007 , de 31 d ' octubre , fins el dia 18 de gener de 2008 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución IUE/ 3381/ 2007 , de 31 de octubre , hasta el día 18 enero de 2008.
Català: L ' article 2 de la Resolució MAH / 1554 / 2007 , de 21 de maig , estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 18.300.000 euros , amb càrrec a les partides MA07 / D / 480000100 / 4310 i MA07 / D / 480000190 / 4311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , i que l ' assignació a aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El artículo 2 de la Resolución MAH/ 1554/ 2007 , de 21 de mayo , establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 18.300.000 euros , con cargo a las partidas MA07/ D/ 480000100/ 4310 y MA07/ D/ 480000190/ 4311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per Resolució MAH / 3216 / 2207 , de 18 d ' octubre , es va modificar la dotació pressupostària inicial , amb un increment de 7.000.000 euros , per la qual cosa el crèdit finalment destinat es va fixar en 25.300.000 euros .
Español: Por Resolución MAH/ 3216/ 2207 , de 18 de octubre , se modificó la dotación presupuestaria inicial , con un incremento de 7.000.000 euros , por lo que el crédito finalmente destinado se fijó en 25.300.000 euros .
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l ' any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 04 / 07 ) , prevista en la Resolució MAH / 1554 / 2007 , de 21 de maig , que va ser modificada mitjançant la Resolució MAH / 3216 / 2007 , de 18 d ' octubre , amb un increment de 4.643.898,72 euros , per atendre les sol · licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de presentació de sol · licituds previst en el punt 2.b ) de l ' esmentada Resolució , amb càrrec a la partida MA07 / D / 480000100 / 4310 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 29.943.898,72 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 04/ 07 ) , prevista en la Resolución MAH/ 1554/ 2007 , de 21 de mayo , que fue modificada mediante la Resolución MAH/ 3216/ 2007 , de 18 de octubre , con un incremento de 4.643.898,72 euros , para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de presentación de solicitudes previsto en el punto 2.b ) de la mencionada Resolución , con cargo a la partida MA07/ D/ 480000100/ 4310 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , de manera que el crédito que finalmente se destina es de 29.943.898,72 euros .
Català: La base 12.1 de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental ( DOGC núm .
Español: La base 12.1 de la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució MAH / 636 / 2007 , de 19 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l ' aigua per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 636/ 2007 , de 19 de febrero , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que la data de resolució de la convocatòria dificulta la realització i conseqüent justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a la base 12.1 de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març ;
Español: Considerando que la fecha de resolución de la convocatoria dificulta la realización y consecuente justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en la base 12.1 de la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifica , per a la convocatòria de l ' any 2007 , el termini de justificació establert a la base 12.1 de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental .
Español: Se modifica , para la convocatoria del año 2007 , el plazo de justificación establecido en la base 12.1 de la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental .
Català: La data límit de justificació dels ajuts de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 concedits a la convocatòria de l ' any 2007 serà el 31 de març de 2008 .
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/ 146/ 2006 concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 31 de marzo de 2008.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l ' any 2007 de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , s ' han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' article 5 de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: El artículo 5 de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 ) , estableix el 15 de desembre de l ' any 2007 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 4908 , de 20.6.2007 ) , establece el 15 de diciembre del año 2007 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Atès que en la convocatòria de l ' any 2007 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , amb l ' antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a l ' article 5 , és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts , i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades .
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2007 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el artículo 5 , es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las ayudas , y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifica , per a la convocatòria de l ' any 2007 , el termini de justificació establert a l ' article 5 de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general .
Español: Se modifica , para la convocatoria del año 2007 , el plazo de justificación establecido en el artículo 5 de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general .
Català: La data límit de justificació dels ajuts de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , concedits a la convocatòria de l ' any 2007 serà el 30 d ' abril de 2008 .
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 30 de abril de 2008.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l ' any 2007 de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , s ' han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' article 5 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 04.04.07 ) ( DOGC núm .
Español: El artículo 5 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( código de la convocatoria 04.04.07 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que en la convocatòria de l ' any 2007 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , amb l ' antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a l ' article 5 , és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts , i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades .
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2007 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el artículo 5 , es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las ayudas , y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: Atès tot això exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: 1.1 Es modifica , per a la convocatòria de l ' any 2007 , el termini de justificació establert a l ' article 5 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 04.04.07 ) .
Español: 1.1 Se modifica , para la convocatoria del año 2007 , el plazo de justificación establecido en el artículo 5 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( código de la convocatoria 04.04.07 ) .
Català: 1.2 La data límit de justificació dels ajuts concedits a la convocatòria de l ' any 2007 serà el 30 d ' abril de 2008 .
Español: 1.2 La fecha límite de justificación de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 30 de abril de 2008.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l ' any 2007 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , s ' han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyament postobligatori en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 2285 / 2006 , de 4 de juliol , es va resoldre la convocatòria indicada , i es va concedir a l ' escola Joviat de Manresa , una subvenció per a la realització de dos projectes ( projecte 1 i projecte 2 ) , dels quals segons va manifestar el propi centre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i per causes alienes a la seva voluntat , només van poder realitzar el projecte 2 .
Español: Por la Resolución EDU/ 2285/ 2006 , de 4 de julio , se resolvió la convocatoria indicada , y se concedió a la escuela Joviat de Manresa , una subvención para la realización de dos proyectos ( proyecto 1 y proyecto 2 ) , de los cuales según manifestó el propio centro a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y por causas ajenas a su voluntad , sólo pudieron realizar el proyecto 2.
Català: Per tant , d ' acord amb les bases que aprova l ' Ordre de convocatòria esmentada , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que fa a l ' incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de convocatoria mencionada , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con respecto al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención ,
Català: Revocar la subvenció concedida a l ' escola Joviat , de Manresa , per a la realització de pràctiques de l ' alumnat en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2006 , per l ' import de 10.969,00 euros , corresponent al projecte 1 .
Español: Revocar la subvención concedida a la escuela Joviat , de Manresa , para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006 , por el importe de 10.969,00 euros , correspondiente al proyecto 1.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .