Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Als efectes de la participació dels ens locals en el procés d ' atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local , integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 8.1 A los efectos de la participación de los entes locales en el proceso de concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local , integrada por tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , una en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , escoltada la comissió prevista a l ' article anterior , la resolució definitiva sobre les sol · licituds presentades .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje , escuchada la comisión prevista en el artículo anterior , la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas .
Català: D ' aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución debe informarse a la Comisión de Cooperación Local y debe notificarse a los interesados , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d ' un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.6 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 Per resolució del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge es podrà concedir una pròrroga , no superior a un any , si existeix una causa justificada no imputable al beneficiari , sempre que hagi estat sol · licitada amb anterioritat a la finalització del termini d ' execució de les actuacions .
Español: 10.2 Por resolución del director o directora general de Arquitectura y Paisaje se podrá conceder una prórroga , no superior a un año , si existe una causa justificada no imputable al beneficiario , siempre que haya sido solicitada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones .
Català: 11.2 El primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista .
Español: 11.2 La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació a la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cantidad de las entregas deben ajustarse , con relación al gasto justificado , al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención .
Català: També s ' haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de els actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en base a les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicarse si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en base a las cuales se obtuvo la financiación .
Català: - Analitzar la documentació aportada pels sol · licitants i , en el seu cas , demanar l ' esmena de possibles defectes , aclariments o l ' aportació de documentació complementària .
Español: - Analizar la documentación aportada por los solicitantes y , en su caso , pedir la corrección de posibles defectos , aclaraciones o la aportación de documentación complementaria .
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o difusió que se ' n faci .
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o difusión que se haga .
Català: c ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per a l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con el mismo fin , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: f ) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: f ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: h ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revocar la subvención concedida cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d ' aplicació els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , crea el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: La Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desenvolupa les previsions generals de la llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts previstos en el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , desarrolla las previsiones generales de la ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el Fondo .
Català: L ' esmentat Decret estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es farà pública la convocatòria per sol · licitar la participació en el Fons .
Español: El citado Decreto establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo .
Català: L ' objecte d ' aquesta resolució és obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per sol · licitar els ajuts previstos en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El objeto de esta resolución es abrir la convocatoria para el año 2004 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial .
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits establerts per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d ' intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l ' avaluació dels esmentats projectes , així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l ' efectiva execució de les actuacions .
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos por la evaluación de los citados proyectos , así como cualquier otro que la Comisión considere adecuada para la efectiva ejecución de las actuaciones .
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : l ' any 2004 es destinaran 1.700.000 euros amb càrrec a la partida PO08 D / 760160300 / 4312 del pressupost de la Generalitat de Catalunya ; any 2005 , 18.050.000 euros ; any 2006 , 27.250.000 euros ; any 2007 , 27.250.000 euros ; any 2008 , 24.750.000 euros .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : el año 2004 se destinarán 1.700.000 euros con cargo a la partida PO08 D/ 760160300/ 4312 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña ; año 2005 , 18.050.000 euros ; año 2006 , 27.250.000 euros ; año 2007 , 27.250.000 euros ; año 2008 , 24.750.000 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se al Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: En cas de presentar la sol · licitud en la forma que estableix l ' apartat 2 de l ' esmentat article , aquesta també s ' ha d ' ajustar al model que figura en l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del citado artículo , esta también debe ajustarse al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de trenta dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 La sol · licitud de participació en el Fons , presentada d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo , presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , debe ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris establerts en el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: a ) Justificación de que el ámbito escogido puede ser considerado como un área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios establecidos en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: b ) Projecte d ' intervenció integral que ha de contenir el que s ' especifica en l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: b ) Proyecto de intervención integral que debe contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: c ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cantidad solicitada .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si s ' escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , en su caso , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: e ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar copia del document de col · laboració .
Español: e ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents perceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la seva conclusió són els que determina el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión son los que determina el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial i la normativa que la desenvolupa .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial y la normativa que lo desarrolla .
Català: Havent observat que el Reial decret 1825 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual es nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués , publicat al núm .
Español: Habiendo observado que el Real decreto 1825/ 2004 , de 30 de julio , por el que se nombra Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a la señora María Eugenia Alegret Burgués , publicado en el núm .
Català: 16573 , de 10.9.2004 , apareix sota l ' epígraf de la Presidència del Govern de l ' Estat , es fa saber que cal entendre ' l publicat sota l ' epígraf del Consell General del Poder Judicial .
Español: 16573 , de 10.9.2004 , aparece bajo el epígrafe de la Presidencia del Gobierno del Estado , se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe del Consejo General del Poder Judicial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Grimm , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Grimm , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Grimm , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Grimm , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de la capacitat del centre d ' educació preescolar Grimm , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004 -2005 .
Español: Autorización de ampliación de la capacidad del centro de educación preescolar Grimm , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Frangoal , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' ampliació i modificació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Frangoal , de Castellefels , en petición de autorización de ampliación y modificación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Frangoal , de Castelldefels , per a l ' ampliació i modificació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Frangoal , de Castelldefels , para la ampliación y modificación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les empreses Mercedes Garriga Puig , SA , i Serasin , SL , y als senyors Eulàlia Sánchez i Flores i Francisco Javier Sánchez i Flores , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic del polígon B del Pla parcial de can Gambús , del terme municipal de Sabadell , i que actualment no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de gener de 2004 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las empresas Mercedes Garriga Puig , SA , y Serasin , SL , y a los señores Eulàlia Sánchez i Flores y Francisco Javier Sánchez i Flores , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del polígono B del Plan parcial de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de enero de 2004 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: 4106 la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 , per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP , que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 ;
Español: 4106 la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 , para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP , que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la Orden de 10 de octubre de 2001 , la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002 ;
Català: Atès que l ' article 8 d ' aquesta Resolució estableix que el termini d ' execució de les accions objecte d ' aquesta convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004 ;
Español: Dado que el artículo 8 de esta Resolución establece que el plazo de ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2004 ;
Català: Vist que s ' ha detectat la necessitat d ' ampliar el termini d ' execució de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per tal d ' assolir l ' òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral dels treballadors ;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores ;
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu que excepcionalment les accions previstes en aquesta Ordre es podran executar més enllà de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic , quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller de Treball i Indústria ;
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Ocupación de Cataluña , prevé que excepcionalmente las acciones previstas en esta Orden se podrán ejecutar más allá del ejercicio para el que se haya de otorgar la ayuda económica , cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero de Trabajo e Industria ;
Català: Atès l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe previo de la Asesoría Jurídica a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es podrà autoritzar fins al 20 de març de 2005 la finalització del termini d ' execució de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP , convocades mitjançant Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , sempre que s ' hagin iniciat abans de l ' 1 de desembre de 2004 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat de finalització de la seva execució abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: Se podrá autorizar hasta el 20 de marzo de 2005 la finalización del plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP , convocadas mediante Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , siempre y cuando se hayan iniciado antes del 1 de diciembre de 2004 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de finalización de su ejecución antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' ampliació del termini d ' execució de les accions esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i conclourà el 17 de novembre de 2004 .
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la ampliación del plazo de ejecución de las acciones mencionadas en el artículo 1 de esta Orden se iniciará el día siguiente a su publicación y concluirá el 17 de noviembre de 2004.
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es presentaran als llocs indicats a l ' article 5.2 de la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: 2.2 Las solicitudes se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 5.2 de la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualssevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin embargo , también se podrán presentar mediante cualesquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 El model normalitzat de sol · licitud d ' ampliació de pròrroga per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP es podrà obtenir als llocs indicats a l ' article 5.2 de la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: 2.3 El modelo normalizado de solicitud de ampliación de prórroga para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP se podrá obtener en los lugares indicados en el artículo 5.2 de la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril .
Català: 2.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 2.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución .
Català: 2.5 En el termini de 30 dies hàbils des de la presentació de la sol · licitud , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà resolució sobre la concessió o no de l ' ampliació sol · licitada , la qual serà notificada al sol · licitant .
Español: 2.5 En el plazo de 30 días hábiles desde la presentación de la solicitud , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución sobre la concesión o no de la ampliación solicitada , la cual será notificada al solicitante .
Català: 2.6 Contra la resolució esmentada en l ' apartat anterior , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 2.6 Contra la resolución mencionada en el apartado anterior , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: La presentació de la documentació que justifiqui l ' aplicació dels fons rebuts , quan l ' ampliació de l ' execució de les accions hagi esta degudament autoritzada , s ' efectuarà abans del 31 de març de 2005 i se seguiran les previsions contingudes a l ' article 11 de la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: La presentación de la documentación que justifique la aplicación de los fondos recibidos , cuando la ampliación de la ejecución de las acciones haya sido debidamente autorizada , se efectuará antes del 31 de marzo de 2005 y se seguirán las previsiones contenidas en el artículo 11 de la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora M . Immaculada Mas de Xarxars Gassó , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector la Plana , del terme municipal de Teià , amb últim domicili al carrer Noguera , 8-10 , 08860 Castelldefels , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña M. Immaculada Mas de Xarxars Gassó , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector La Plana , del término municipal de Teià , con último dimicilio en la calle Noguera , 8-10 , 08860 Castelldefels , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2004 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Jaume Orteu Riba i a la senyora Maria Rosa Valls Taberner Arno , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual de l ' ordenança urbanística del Pla parcial PP5 , Llevant 1-passeig marítim , del terme municipal de Pineda de Mar , amb últims domicilis a l ' avinguda de Gaudí , 43 , 08025 Barcelona , i al carrer Pau Claris , 184 , 6è , 3a , 08037 Barcelona , respectivament , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de juny de 2004 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Jaume Orteu Riba y a doña Maria Rosa Valls Taberner Arno , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5 , Llevant 1-paseo marítimo , del término municipal de Pineda de Mar , con últimos domicilios en la avenida de Gaudí , 43 , 08025 Barcelona , y en la calle Pau Claris , 184 , 6º , 3ª , 08037 Barcelona , respectivamente , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de junio de 2004 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: El 30 de juny de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Térmens ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de junio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Térmens ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tricolor en barra blava , groga i vermella , la part groga ocupant des de la meitat de la vora superior fins a l ' angle superior del vol i des de l ' angle inferior del costat de l ' asta fins a la meitat de la vora inferior ; la part vermella , amb la creu plena blanca de l ' escut , el gruix dels braços de la qual d ' 1 / 12 de l ' alçada del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor en barra azul , amarilla y roja , la parte amarilla ocupando desde la mitad del borde superior hasta el ángulo superior del vuelo y desde el ángulo inferior del lado de la asta hasta la mitad del borde inferior ; la parte roja , con la cruz llena blanca del escudo , el grueso de los brazos de la cual de 1/ 12 de la altura del paño .
Català: El 30 de juny de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ultramort ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de junio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Ultramort ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb l ' aspa vermella de l ' escut , de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap amb un rivet blanc , de gruix 1 / 54 de la mateixa alçària , i amb la mitra blanca embellida de groc de l ' escut , d ' alçària 7 / 36 de la del drap i amplària 4 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre i a 1 / 12 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con el aspa roja del escudo , de grueso 1/ 9 de la altura del paño con un ribete blanco , de grueso 1/ 54 de la misma altura , y con la mitra blanca embellecida de amarillo del escudo , de altura 7/ 36 de la del paño y anchura 4/ 27 de la largura del mimo paño , en el centro y a 1/ 12 del borde superior .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa , tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu , com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l ' activitat de l ' Administració , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s ' emmarca aquest concurs públic d ' atorgament d ' ajuts entre el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració local catalana per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y dada la importancia creciente del conocimiento de la lengua inglesa , tanto en lo referido a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo , como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del que se enmarca este concurso público de adjudicación de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración local Catalana para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió d ' ajuts al personal de l ' Administració de la Generalitat per al finançament d ' estudis de llengua anglesa , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de ayudas al personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña para la financiación de estudios de lengua inglesa , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 L ' import màxim d ' aquesta convocatòria és de 50.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 0000 del pressupost del 2004 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , 25.000 euros destinats al personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i 25.000 euros destinats al personal de l ' Administració local de Catalunya .
Español: .3 El importe máximo de esta convocatoria es de 50.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del 2004 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , 25.000 euros destinados al personal de la Administración de la Generalidad y 25.000 euros destinados al personal de la Administración local de Cataluña .
Català: La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en dos models normalitzats , un per al personal de la Generalitat , i un per al personal de l ' Administració Local , que es troben accessibles a l ' adreça d ' Internet : següent : http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en dos modelos normalizados , uno para el personal de la Generalidad y uno para el personal de la Administración local , que se encuentran accesibles en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html .
Català: a ) En el cas de personal de l ' Administració local , un certificat de l ' òrgan competent en matèria de personal que acrediti el vincle de la persona sol · licitant de la beca amb l ' Administració de procedència .
Español: a ) En el caso del personal de la Administración local , un certificado del órgano competente en materia de personal que acredite la relación de la persona que solicita la ayuda con la Administración de procedencia .
Català: b ) Programa i / o altres documents de l ' activitat de formació per la qual se sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i d ' acabament , hores de durada , nivell a assolir , programa , sistema d ' avaluació i justificació de l ' aprofitament .
Español: b ) Programa y otros documentos de la actividad de formación para la cual se solicita la ayuda , con indicación de las fechas de inicio y final , horas de duración , nivel adquirido , programa , sistema de evaluación y justificación del aprovechamiento .
Català: c ) Factura del cost de la matrícula , quan es tracti d ' un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d ' estudi objecte de la convocatòria .
Español: c ) Factura del coste de la matrícula , cuando se trate de un solo pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria ( original o copia autentificada ) .
Català: b ) Els certificats d ' aprofitament emesos per : escoles oficials d ' idiomes , escoles d ' idiomes universitàries , instituts d ' estudis , organismes europeus , escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l ' EAPC o altres organismes públics .
Español: b ) Certificados emitidos de aprovechamiento emitidos por : escuelas oficiales de idiomas , escuelas de idiomas universitarias , institutos de estudios , organismos europeos , escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC o otros organismos públicos .
Català: Atès que l ' article 6.1 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .