Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Està exempt del pagament de la taxa de matrícula de l ' apartat 1 de l ' article 9.3-5 l ' alumnat que té la condició de becaris / becàries amb càrrec als pressupostos de l ' Estat .
Español: Está exento del pago de la tasa de matrícula del apartado 1 del artículo 9.3-5 el alumnado que tiene la condición de becarios/ becarias con cargo a los presupuestos del Estado .
Català: L ' alumnat que no acrediti oportunament l ' obtenció d ' aquest benefici està obligat al pagament immediat de la taxa , sense que calgui un requeriment previ de l ' Administració .
Español: El alumnado que no acredite oportunamente la obtención de este beneficio está obligado al pago inmediato de la tasa , sin que haga falta un requerimiento previo de la Administración .
Català: L ' alumnat amb matrícula d ' honor en l ' avaluació global de batxillerat i l ' alumnat que hagi obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat està exempt , amb la justificació documental prèvia , del pagament de la taxa de matrícula a què fa referència l ' apartat 1.1 de l ' article 9.3-5 en el primer curs d ' estudis superiors en un centre públic de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: El alumnado con matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato y el alumnado que haya obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato está exento , con la justificación documental previa , del pago de la tasa de matrícula en qué hace referencia el apartado 1.1 del artículo 9.3-5 en el primer curso de estudios superiores en un centro público de titularidad del Departamento de Educación .
Català: Els ingressos derivats de la taxa , que es paga al mateix centre docent , resten afectats al finançament del foment de la conservació i la restauració de béns culturals .
Español: Los ingresos derivados de la tasa , que se paga al mismo centro docente , quedan afectados a la financiación del fomento de la conservación y la restauración de bienes culturales .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius la renda anual total de la unitat familiar a la qual pertanyin , dividida pel nombre de membres que la integren , sigui inferior al 75 % del salari mínim interprofessional , exclosa la part proporcional de pagues extraordinàries .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos la renta anual total de la unidad familiar a la cual pertenezcan , dividida por el número de miembros que la integran , sea inferior al 75 % del salario mínimo interprofesional , excluida la parte proporcional de pagas extraordinarias .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 17,65 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 17,65 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 28,40 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 28,40 euros .
Català: b ) Proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: b ) Pruebas para la obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: En la inscripció per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny :
Español: En la inscripción para la obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño :
Català: Amb la justificació documental prèvia de llur situació , gaudeixen d ' exempció en el pagament de les taxes contingudes en el títol IX d ' aquesta llei les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Con la justificación documental previa de su situación , disfrutan de exención en el pago de las tasas incluidas en el título IX de esta ley las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Constitueixen els fets imposables de les taxes els serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques inclosos en l ' article 10.1-4 .
Español: Constituyen los hechos imponibles de las tasas los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas incluidos en el artículo 10.1-4 .
Català: Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions : 32,20 euros .
Español: Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sometidas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 32,20 euros .
Català: L ' import de les taxes pels serveis recollits en l ' article 10.1-4 queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ' hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: El importe de las tasas por los servicios recogidos en el artículo 10.1-4 queda reducido en un 50 % en caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas .
Català: Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa la prestació de serveis administratius inherents a l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessaris per a practicar la caça i que s ' especifiquen en l ' article 12.1-5 .
Español: Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de licencias , matrículas y precintos de artes que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarios para practicar la caza y que se especifican en el artículo 12.1-5 .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa els / les guardes de reserves de fauna i els / les agents rurals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: Están exentos de esta tasa los/ las guardas de reservas de fauna y los/ las agentes rurales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza .
Català: Són exemptes de pagament de matrícula les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada com a mínim en un 25 % pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Están exentas de pago de matrícula las áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada como mínimo en un 25 % por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta a la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' acreditació de la taxa es produeix en el moment de la sol · licitud de la llicència , la matrícula i el precinte d ' arts per a la caça , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: El devengo de la tasa se produce en el momento de la solicitud de la licencia , la matrícula y el precinto de artes para la caza , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs cinegètic a les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la conservación de este recurso cinegético en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa l ' atorgament de permisos de caça d ' ocells aquàtics i de caça major , excepte el porc senglar , en les zones de caça controlada del territori de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de permisos de caza de pájaros acuáticos y de caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada del territorio de Cataluña .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones que són membres de les societats de caçadors locals a qui són adjudicats els permisos corresponents per caçar ocells aquàtics i caça major , excepte el porc senglar , en les zones de caça controlada .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas que son miembros de las sociedades de cazadores locales a quienes son adjudicados los permisos correspondientes para cazar pájaros acuáticos y caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a garantir un funcionament correcte de les zones de caça controlada i a establir un aprofitament cinegètic racional .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a garantizar un funcionamiento correcto de las zonas de caza controlada y a establecer un aprovechamiento cinegético racional .
Català: Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa l ' atorgament de permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça del territori de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza del territorio de Cataluña .
Català: Els caçadors i caçadores locals tenen una bonificació del 80 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera selectiva de totes les espècies i una bonificació del 40 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera de trofeu de totes les espècies .
Español: Los cazadores y las cazadoras locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: Són caçadors i caçadores locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , les persones que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva .
Español: Son cazadores y cazadoras locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , las personas que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los cuales pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a garantir un funcionament correcte de les reserves nacionals de caça i de les reserves de caça , i a establir un aprofitament cinegètic racional .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a garantizar un funcionamiento correcto de las reservas nacionales de caza y de las reservas de caza , y a establecer un aprovechamiento cinegético racional .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis administratius inherents a l ' expedició de la llicència que cal , d ' acord amb la legislació vigent , per a practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les Illes Medes .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios administrativos inherentes a la expedición de la licencia que hace falta , de acuerdo con la legislación vigente , para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes .
Català: a ) Les immersions fetes en el marc de projectes de recerca , seguiment i monitoratge autoritzats per la Direcció General del Medi Natural , si escau , per mitjà de l ' equip de gestió de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes .
Español: a ) Las inmersiones hechas en el marco de proyectos de investigación , seguimiento y monitorización autorizados por la Dirección General del Medio Natural , si procede , por medio del equipo de gestión del Área Protegida de las Islas Medas .
Català: b ) Les immersions fetes en l ' acompliment d ' activitats promogudes per l ' Àrea Protegida de les Illes Medes o per entitats externes que tinguin per objecte la promoció o la difusió dels valors de l ' espai i l ' educació ambiental , sempre que no tinguin una finalitat lúdica o lucrativa i que estiguin degudament autoritzades per la Direcció General del Medi Natural , si escau , per mitjà de l ' equip de gestió de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes .
Español: b ) Las inmersiones hechas en el cumplimiento de actividades promovidas por el Área Protegida de las Islas Medas o para entidades externas que tengan por objeto la promoción o la difusión de los valores del espacio y la educación ambiental , siempre que no tengan una finalidad lúdica o lucrativa y que estén debidamente autorizadas por la Dirección General del Medio Natural , si procede , por medio del equipo de gestión del Área Protegida de las Islas Medas .
Català: La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del cost dels serveis prestats a l ' Àrea Protegida de les Illes Medes a càrrec de les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos que derivan se afectan a la financiación del coste de los servicios prestados en el Área Protegida de las Islas Medas a cargo de las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: Són subjectes passius les persones adjudicatàries dels permisos corresponents que utilitzen un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: Son sujetos pasivos las personas adjudicatarias de los permisos correspondientes que utilizan un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: Constituye el hecho imponible de esta tasa la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: Valoració del sòl : s ' ha de tenir en compte el valor de substitució del sòl segons el preu de mercat del metre quadrat corresponent al terreny concret en què se situa la forest i s ' ha de tenir en compte el valor dels terrenys contigus d ' acord amb l ' ús actual que tinguin .
Español: Valoración del suelo : se tiene que tener en cuenta el valor de sustitución del suelo según el precio de mercado del metro cuadrado correspondiente al terreno concreto en que se sitúa la monte y se tiene que tener en cuenta el valor de los terrenos contiguos de acuerdo con el uso actual que tengan .
Català: Valoració quantitativa de l ' impacte ambiental derivat de l ' ocupació dels terrenys : s ' ha de tenir en compte l ' estimació de l ' impacte en la vida silvestre , el valor de protecció i els valors paisatgístics i recreatius .
Español: Valoración cuantitativa del impacto ambiental derivado de la ocupación de los terrenos : se tiene que tener en cuenta la estimación del impacto en la vida silvestre , el valor de protección y los valores paisajísticos y recreativos .
Català: L ' establiment i la modificació dels paràmetres a utilitzar per fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s ' efectuen mitjançant ordre del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El establecimiento y la modificación de los parámetros a utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante orden del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre , hi ha de constar una memòria econòmica , en la qual s ' ha de justificar que les quanties proposades resulten de l ' aplicació dels criteris establerts per l ' apartat precedent i que compleixen el principi d ' equivalència a què fa referència l ' article 1.2-8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden , tiene que constar una memoria económica , en la que se tiene que justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado precedente y que cumplen el principio de equivalencia en que hace referencia el artículo 1.2-8 .
Català: No obstant el que regula l ' apartat 1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació de fins a trenta anys sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: No obstante lo que regula el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación de hasta treinta años sea inferior a 1.000 euros , se tiene que satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la protecció dels terrenys forestals que són propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge o al Fons Forestal de Catalunya .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la protección de los terrenos forestales que son propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o al Fondo Forestal de Cataluña .
Català: No obstant el que regula l ' apartat 1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: No obstante lo que regula el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , se tiene que satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la protecció dels camins ramaders o dels terrenys forestals que són propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge o al Fons forestal de Catalunya .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la protección de los caminos ganaderos o de los terrenos forestales que son propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en el Fondo forestal de Cataluña .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: No están sujetas a esta tasa las actuaciones que están sometidas también a la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions publiques de Catalunya , ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones publicas de Cataluña , ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Naturaleza 2000 o en el Plan de espacios de interés natural .
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener : 1.785,95 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero : 1.785,95 euros .
Català: La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat per a les actuacions següents :
Español: La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos que derivan de ésta se afectan a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad para las actuaciones siguientes :
Català: a ) Estudis per determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l ' article 3.2 in fine del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: a ) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los diferentes tipos de proyectos a los efectos de lo que establece el artículo 3.2 in fine del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: b ) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l ' entrada en vigor de la normativa d ' impacte ambiental , o bé d ' activitats o de projectes i activitats als quals , en el moment d ' iniciar-se , no era exigible de sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però als quals la normativa posterior exigeix aquesta avaluació .
Español: b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades llevados a cabo antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental , o bien de actividades o de proyectos y actividades a los que , en el momento de iniciarse , no era exigible someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero a los que la normativa posterior exige esta evaluación .
Català: c ) Projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , la prevenció , la minimització i el control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: c ) Proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , la prevención , la minimización y el control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: d ) La vigilància del compliment de les declaracions d ' impacte , amb l ' estudi d ' impacte aprovat i les condicions addicionals imposades , i de llur efectivitat .
Español: d ) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto , con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas , y de su efectividad .
Català: Són subjectes passius les persones físiques o jurídiques que sol · liciten el servei i els que resten inclosos en les disposicions de l ' article 7.1.a i b del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis .
Español: Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas que soliciten el servicio y los que quedan incluidos en las disposiciones del artículo 7.1.a y b del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios .
Català: Són exemptes de les taxes fixades per l ' article 12.11-5 les entitats públiques , les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats participades per un organisme autònom o una empresa dependent de la Generalitat , sempre que aquesta participació superi el 50 % del capital .
Español: Están exentas de las tasas fijadas por el artículo 12.11-5 las entidades públicas , las entidades privadas sin ánimo de lucro y las entidades participadas por un organismo autónomo o una empresa dependiente de la Generalidad , siempre que esta participación supere el 50 % del capital .
Català: Són exempts de les taxes corresponents a les quotes de renovació establertes per l ' apartat 2 de l ' article 12.11-5 els subjectes passius que tenen l ' etiqueta ecològica comunitària per als mateixos productes o serveis als quals s ' atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental , sempre que acreditin el pagament de la quota corresponent .
Español: Están exentos de las tasas correspondientes a las cuotas de renovación establecidas por el apartado 2 del artículo 12.11-5 los sujetos pasivos que tienen la etiqueta ecológica comunitaria para los mismos productos o servicios a los que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental , siempre que acrediten el pago de la cuota correspondiente .
Català: La taxa s ' acredita per l ' obtenció i la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa quan es presenta la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga por la obtención y la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa cuando se presenta la solicitud .
Català: Són subjectes passius de la taxa els sol · licitants que resten inclosos en les disposicions de l ' article 9.a del Decret 255 / 1992 , del 13 d ' octubre .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los solicitantes que quedan incluidos en las disposiciones del artículo 9.a del Decreto 255/ 1992 , del 13 de octubre .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de l ' obtenció i l ' ús de l ' etiqueta , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento de la obtención y el uso de la etiqueta , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: La quota anual per l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 568,50 euros anuals i el màxim de 25.500 euros anuals .
Español: La cuota anual por el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio en la Unión Europea , con el mínimo de 568,50 euros anuales y el máximo de 25.500 euros anuales .
Català: La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio , con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: La quota anual d ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción queda sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de manera expresa , a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: El cómputo del período de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: c ) Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: c ) Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración ambiental .
Català: a ) En els supòsits 1 i 2 quan l ' Administració mediambiental declara , d ' acord amb l ' article 13.2.b ) de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que el projecte de la sol · licitud d ' autorització ambiental presentat és adequat i suficient .
Español: a ) En los supuestos 1 y 2 cuando la Administración medioambiental declara , de acuerdo con el artículo 13.2.b ) de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que el proyecto de la solicitud de autorización ambiental presentado es adecuado y suficiente .
Català: b ) En el supòsit 3 , quan s ' inicia el procés de revisió de l ' autorització , ja sigui d ' ofici o a petició del titular de l ' autorització , o quan , a sol · licitud del titular , s ' inicia el procediment d ' autorització ambiental de l ' activitat existent .
Español: b ) En el supuesto 3 , cuando se inicia el proceso de revisión de la autorización , ya sea de oficio o a petición del titular de la autorización , o cuando , a solicitud del titular , se inicia el procedimiento de autorización ambiental de la actividad existente .
Català: a ) La quota de 3.278,85 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.278,85 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.362 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , anteriorment citat .
Español: b ) La cuota de 4.362 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , anteriormente citado .
Català: a ) La quota de 1.639,50 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.639,50 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.181,05 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , damunt citat .
Español: b ) La cuota de 2.181,05 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes citado .
Català: En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i la declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa s ' ha d ' incrementar en la quantitat de 1.977,05 euros .
Español: En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y la declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa se tiene que incrementar en la cantidad de 1.977,05 euros .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , i de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , y de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 de esta Ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que demanen o són objecte de la prestació dels serveis especificats en l ' article 12.14-1 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que piden o son objeto de la prestación de los servicios especificados en el artículo 12.14-1 .
Català: S ' han de pagar una quota base , quan es presenta la sol · licitud corresponent a la primera fase de l ' acreditació per a algun dels fets imposables establerts per l ' article 12.14-1 , i una quota complementària , quan s ' hagi estudiat la documentació presentada i s ' hagi emès l ' informe previ corresponent a la segona fase de l ' acreditació o bé a la realització de l ' auditoria extraordinària o parcial , o previ a la capacitació dels tècnics .
Español: Debe pagarse una cuota base , cuando se presenta la solicitud correspondiente a la primera fase de la acreditación para alguno de los hechos imponibles establecidos por el artículo 12.14-1 , y una cuota complementaria , cuando se haya estudiado la documentación presentada y se haya emitido el informe previo correspondiente a la segunda fase de la acreditación o bien a la realización de la auditoría extraordinaria o parcial , o previo a la capacitación de los técnicos .
Català: Quota complementària : la quota corresponent al fet imposable de l ' article 12.14-1.a per a l ' auditoria d ' entitat i el 50 % de l ' import de l ' auditoria de camp ordinària o general .
Español: Cuota complementaria : la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 12.14-1.a para la auditoría de entidad y el 50 % del importe de la auditoría de campo ordinaria o general .
Català: b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària , l ' import establert per al fet imposable a què fa referència l ' article 12.14-1.a ) , segons que correspongui , excepte en el cas de passar de nivell II a nivell I , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al dit fet imposable a aquest efecte .
Español: b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria , el importe establecido para el hecho imponible a que hace referencia el artículo 12.14-1.a ) , según corresponda , excepto en el caso de pasar de nivel II a nivel I , en que se aplica el 50 % del importe establecido para dicho hecho imponible a este efecto .
Català: b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària , l ' import establert per al fet imposable a què fa referència l ' article 12.14-1.a ) , segons que correspongui , excepte en el cas de passar de nivell II a nivell I per a una determinada tipologia , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al dit fet imposable a aquest efecte .
Español: b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria , el importe establecido para el hecho imponible al que hace referencia el artículo 12.14-1.a ) , según corresponda , excepto en el caso de pasar de nivel II a nivel I para una determinada tipología , en que se aplica el 50 % del importe establecido para dicho hecho imponible a este efecto .
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes per les entitats ambientals de control i per les unitats tècniques de verificació ambiental acreditades , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i del seu desplegament reglamentari , és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y por las unidades técnicas de verificación ambiental acreditadas , en el marco de la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de su desarrollo reglamentario , es la siguiente :
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats de gestió de residus o mineres de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 o per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats industrials o energètiques de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 780,30 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades de gestión de residuos o mineras del anexo I de la Ley 3/ 1998 o por cada auditoría de intervención realizada en actividades industriales o energéticas del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 780,30 euros .
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats industrials o energètiques dels annexos II.2 i III de la Llei 3 / 1998 , o de gestió de residus , mineres , comercials i de serveis , recreatives , d ' espectacles i de lleure de l ' annex II de la Llei 3 / 1998 : 728,30 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades industriales o energéticas de los anexos II.2 y III de la Ley 3/ 1998 , o de gestión de residuos , mineras , comerciales y de servicios , recreativas , de espectáculos y de ocio del anexo II de la Ley 3/ 1998 : 728,30 euros .
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats d ' instal · lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , o per les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 520,20 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas , independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , o por las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 520,20 euros .
Català: El nombre d ' auditories d ' intervenció ha de ser proporcional al nombre d ' actuacions de l ' entitat acreditada i no ha de superar en cap cas el 2 % anual , sense comptar les motivades en reclamacions .
Español: El número de auditorías de intervención tiene que ser proporcional al número de actuaciones de la entidad acreditada y no tiene que superar en ningún caso el 2 % anual , sin contar las motivadas en reclamaciones .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.e : procediment d ' acreditació d ' establiments complementaris ( laboratoris ) segons els vectors : aigües residuals , residus , caracterització d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.e : procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios ( laboratorios ) según los vectores : aguas residuales , residuos , caracterización de emisiones a la atmósfera .
Català: Quota complementària pel procés d ' acreditació inicial , que s ' aplica en concepte d ' auditoria d ' entitat i d ' auditories tècniques ordinàries o generals , segons vectors i paràmetres o tècniques analítiques .
Español: Cuota complementaria por el proceso de acreditación inicial , que se aplica en concepto de auditoría de entidad y de auditorías técnicas ordinarias o generales , según vectores y parámetros o técnicas analíticas .
Català: a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 10.596,15 euros .
Español: a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MÍ , MS , N , P , conductividad ) : 10.596,15 euros .
Català: Tots els paràmetres regulats per l ' Ordre de l ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000 : 13.576,30 euros .
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación del 26 de septiembre de 2000 : 13.576,30 euros .
Català: Quota complementària : s ' aplica el 80 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 12.14-1.e ; per a les auditories extraordinàries les quotes són equivalents a les del fet imposable de l ' article 12.14-1.e.
Español: Cuota complementaria : se aplica el 80 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 12.14-1.e ; para las auditorías extraordinarias las cuotas son equivalentes a las del hecho imponible del artículo 12.14-1.e .
Català: Procediment de modificació per ampliació dels vectors , els paràmetres i les tècniques analítiques : el 50 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 12.14-1.e.
Español: Procedimiento de modificación por ampliación de los vectores , los parámetros y las técnicas analíticas : el 50 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 12.14-1.e .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.i : procediment de renovació de l ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.i : procedimiento de renovación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto de invernadero .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.j : procediment de modificació de l ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.j : procedimiento de modificación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto de invernadero .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.k : procediment de supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats , independentment de l ' entitat d ' acreditació , que portin a terme actuacions de verificació d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.k : procedimiento de supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados , independientemente de la entidad de acreditación , que lleven a cabo actuaciones de verificación de informes de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña .