Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d.3 Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel · les i subparcel · les cadastrals en les quals es durà a terme el PTGMF .
Español: d.3 Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se llevará a cabo el PTGMF .
Català: d.5 Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent de la persona beneficiària .
Español: d.5 Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria .
Català: d.6 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions , o no subjecció , davant la Seguretat Social .
Español: d.6 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones , o no sujeción , ante la Seguridad Social .
Català: d.7 Declaració responsable de la persona sol · licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: d.7 Declaración responsable de la persona solicitante en lo referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: d.8 Declaració responsable conforme no s ' està incurs en cap de les causes que s ' especifiquen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d.8 Declaración responsable conforme no se está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d.10 Per al cas de persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupen l ' activitat econòmica d ' explotació forestal , declaració dels ajuts de minimis rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: d.10 Para el caso de personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollan la actividad económica de explotación forestal , declaración de las ayudas de mínimos recibidos por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: 6.2 Les declaracions i autorització dels apartats c.5 i c.6 i d.6 a d.9 s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.2 Las declaraciones y autorización de los apartados c.5 y c.6 y d.6 a d.9 se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: 6.3 Si algun document que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja figurés en poder del Centre de la Propietat Forestal , la persona sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que no hi hagi hagut modificacions , es doni conformitat a aquest fet i es declari la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats i el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si es coneix .
Español: 6.3 Si algún documento que se tenga que adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Centro de la Propiedad Forestal , la persona solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , es decir , podrá no presentarlos , siempre que no haya habido modificaciones , se dé conformidad a este hecho y se declare la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el número de expediente en el que estén incorporados , si se conoce .
Català: Si el CPF , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , es requerirà a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el CPF , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , se requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.5 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits exigits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol · licitant perquè esmeni les faltes o perquè aporti els documents necessaris per formalitzar la sol · licitud en el termini de deu dies .
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se aporta la documentación exigida , se requerirá a la persona solicitante para que subsane las faltas o que aporte los documentos necesarios para formalizar la solicitud en el plazo de diez días .
Català: 6.6 El Centre de la Propietat Forestal , en el procés de valoració de les sol · licituds , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació al PTGMF objecte de subvenció .
Español: 6.6 El Centro de la Propiedad Forestal , en el proceso de valoración de las solicitudes , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el PTGMF objeto de subvención .
Català: 7.1 La valoració de les sol · licituds correspon a un òrgan col · legiat que es constituirà a l ' efecte , format pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , pel / per la responsable de planificació forestal i pel / per la responsable de gestió forestal del CPF .
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes corresponde a un órgano colegiado que se constituirá al efecto , formado por el/ la jefe del Área de Servicios , el/ la responsable de planificación forestal y el/ la persona responsable de gestión forestal del CPF .
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds correspon a l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible , que instruirà l ' expedient i elevarà a l ' òrgan concedent la proposta de resolució que faci l ' òrgan col · legiat .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde al Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible , que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que haga el órgano colegiado .
Català: 8.1 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats superi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre de prelació següent :
Español: 8.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden de prelación siguiente :
Català: 1 ) Redacció o revisió de PTGMF presentats al Centre de la Propietat Forestal entre el 20 de desembre de 2004 i la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds i que estiguin aprovats o en tràmit d ' aprovació .
Español: 1 ) Redacción o revisión de los PTGMF presentados en el Centro de la Propiedad Forestal entre el 20 de diciembre de 2004 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que estén aprobados o en trámite de aprobación .
Català: 2 ) Revisió de PTGMF que han perdut o perdran la seva vigència entre el 31 de desembre de 2005 i el 31 de desembre de 2007 , i no es trobin en el supòsit 1 ) .
Español: 2 ) Revisión de los PTGMF que han perdido o perderán su vigencia entre el 31 de diciembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2007 , y no se encuentren en el supuesto 1 ) .
Català: 3.1 En finques en què el 75 % o més del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i / o la Xarxa Natura 2000 .
Español: 3.1 En fincas en las que el 75 % o más del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/ o la Red Natura 2000
Català: 3.2 En finques en què entre el 30 % i el 75 % del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i / o la Xarxa Natura 2000 .
Español: 3.2 En fincas en las que entre el 30 % y el 75 % del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/ o la Red Natura 2000
Català: 3.3 En finques on menys del 30 % del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i / o la Xarxa Natura 2000 .
Español: 3.3 En fincas donde menos del 30 % del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/ o la Red Natura 2000
Català: Per tal de determinar aquestes subprioritats , i per als casos de PTGMF que no s ' hagin presentat en el moment de la sol · licitud , caldrà que la persona sol · licitant inclogui en la memòria de l ' actuació que cal dur a terme una cartografia en què es delimiti la superfície que cal ordenar i en què es marqui de la manera més ajustada possible la part inclosa en el PEIN i / o la Xarxa Natura 2000 , amb l ' especificació de quantes hectàrees abasta i el percentatge que representen en relació a la superfície total del PTGMF .
Español: Con el fin de determinar estas subprioridades , y para los casos del PTGMF que no se hayan presentado en el momento de la solicitud , será necesario que la persona solicitante incluya en la memoria de la actuación que se debe llevar a cabo una cartografía en la que se delimite la superficie a ordenar y en la que se marque , de la manera más ajustada posible , la parte incluida en el PEIN y/ o la Red Natura 2000 , con la especificación de cuántas hectáreas abarca y el porcentaje que representan con relación a la superficie total del PTGMF .
Català: 8.2 Quan , en aplicació dels criteris de prioritat establerts a l ' apartat 1 , resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds , en l ' última prioritat subvencionada , se ' n farà un atorgament proporcional , amb reducció dels imports unitaris proposats .
Español: 8.2 Cuando en aplicación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 no haya crédito suficiente para atender todas las solicitudes , en la última prioridad subvencionada se hará un otorgamiento proporcional , con reducción de los importes unitarios propuestos .
Català: 9.1 Els ajuts s ' atorgaran per resolució del director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , que actuarà per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat especificat a la base 7 .
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán por resolución del director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que actuará por delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de les subvencions és de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de las subvenciones es de seis meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.3 La resolució dictada pel director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , que serà notificada de manera individual , no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la Propietat Forestal , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 9.3 La resolución dictada por el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que será notificada de manera individual , no agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions , excepte les que ja havien presentat el PTGMF i estigui aprovat o en tràmit d ' aprovació , han de presentar al Centre de la Propietat Forestal en el termini màxim d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones , excepto las que ya habían presentado el PTGMF y esté aprobado o en trámite de aprobación , deben presentar al Centro de la Propiedad Forestal en el plazo máximo de un año , a contar desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento :
Català: a ) Els PTGMF objecte de subvenció en suport paper i la documentació que preveu l ' article 11 de l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre ( DOGC 3981 , de 6.10.2003 ) , que no s ' hagués de presentar juntament amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Los PTGMF objeto de subvención en soporte papel y la documentación que prevé el artículo 11 del Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre ( DOGC 3981 , de 6.10.2003 ) , que no se tuviera que presentar junto con la solicitud de la subvención .
Català: 12.1 El pagament de les subvencions es tramita a partir de la presentació dels documents que preveu la base 11 , prèvia aprovació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , i la certificació per part dels serveis tècnics del Centre de la Propietat Forestal conforme l ' activitat s ' ha dut a terme i la despesa està degudament justificada .
Español: 12.1 El pago de las subvenciones se tramita a partir de la presentación de los documentos que prevé la base 11 , previa aprobación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , y la certificación por parte de los servicios técnicos del Centro de la Propiedad Forestal conforme la actividad se ha llevado a término y el gasto está debidamente justificado .
Català: 12.2 Per justificar la despesa , les persones beneficiàries , en el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució d ' aprovació del PTGMF objecte de subvenció , hauran de presentar la documentació següent :
Español: 12.2 Para justificar el gasto , las personas beneficiarias , en el plazo de un mes desde la recepción de la resolución de aprobación del PTGMF objeto de subvención , tendrán que presentar la documentación siguiente :
Català: c ) En el cas que s ' hi estigui obligat , certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social , emès per la Tresoreria corresponent .
Español: c ) En el supuesto de que se esté obligado , certificado conforme se está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social , emitido por la Tesorería correspondiente .
Català: No serà necessària la presentació dels documents especificats als apartats b ) i c ) si el Centre de la Propietat Forestal ha estat autoritzat a obtenir-la directament , per via telemàtica .
Español: No será necesaria la presentación de los documentos especificados en los apartados b ) y c ) si el Centro de la Propiedad Forestal ha sido autorizado a obtenerla directamente por vía telemática .
Català: Si no fos possible accedir a aquesta informació de forma directa , el Centre de la Propietat Forestal requerirà la persona beneficiària perquè la presenti en el termini d ' un mes .
Español: Si no fuera posible acceder a esta información de forma directa , el Centro de la Propiedad Forestal requerirá a la persona beneficiaria para que la presente en el plazo de un mes .
Català: d ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions i / o el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: d ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones o el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que siguin acceptades per l ' òrgan concedent de la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deberán ser aceptadas por el órgano concedente de la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries , respecte de la subvenció concedida , estan obligades a facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida i a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació per part dels serveis del Centre de la Propietat Forestal , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias , con respecto a la subvención concedida , están obligadas a facilitar en todo momento la información que les sea requerida y a someterse a las actuaciones de comprobación por parte de los servicios del Centro de la Propiedad Forestal , la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.1 Són causes de revocació , i si escau reintegrament , les que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de revocación , y si procede reintegro , las que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació l ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida , la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d ' aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación el incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida , la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 El régimen sancionador es el que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: 16.1 En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es aplicable el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre i de 30 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre y de 30 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - S ' exclou la fitxa corresponent al número 35 Can Planes , tant en l ' apartat pròpiament de les fitxes com en els llistats de fitxes de l ' article 7- Relació d ' edificis inclosos en el Pla especial i en Llistat de Masies i Cases Rurals del municipi de Ribes de Freser .
Español: - Se excluye la ficha correspondiente al número 35 Can Planes , tanto en el apartado propiamente de las fichas como en los listados de fichas del artículo 7- Relación de edificios incluidos en el Plan especial y en Listado de Masías y Casas Rurales del municipio de Ribes de Freser .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En el segon paràgraf , s ' haurà de suprimir d ' una banda la referència al tipus B de l ' article 6 , atès que no es defineix en aquest article i d ' altra banda tota referència al límit d ' ampliació del 50 % .
Español: En el segundo párrafo , deberá suprimirse por un lado la referencia al tipo B del artículo 6 , dado que no se define en este artículo y del otro lado , toda referencia al límite de ampliación del 50 % .
Català: S ' haurà de limitar a esmentar els usos previstos en l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Deberá limitarse a citar los usos previstos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En qualsevol cas , s ' identificaran els edificis a què es refereix aquest apartat , es relacionaran les fitxes integrades en aquest grup de la mateixa manera que es realitza amb les ruïnes no susceptibles de reconstrucció i els elements de valor arquitectònic .
Español: En cualquier caso , se identificarán los edificios a los que se refiere este apartado , se relacionarán las fichas integradas en este grupo de la misma manera que se realiza con las ruinas no susceptibles de reconstrucción y los elementos de valor arquitectónico .
Català: Caldrà afegir un article en el qual es regulin les edificacions construïdes en dates recents , d ' acord amb la Disposició Transitòria Sisena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Deberá añadirse un artículo en el cual se regulen las edificaciones construidas en fechas recientes , de acuerdo con la Disposición Transitoria Sexta del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: - Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les edificacions de les fitxes 35 i 48 , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ' alçada de les construccions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 35 y 48 , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 57 , 58 i 59 .
Español: - Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente , para tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 57 , 58 y 59.
Català: - Caldrà agrupar en un annex o llistat diferenciat les edificacions de més recent construcció , que no són pròpiament masies i cases rurals , fent constar si disposen de la corresponent autorització de la Comissió d ' Urbanisme o llicència municipal d ' acord amb l ' anterior Llei d ' urbanisme , les quals es regularan d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Deberán agruparse en un anexo o listado diferenciado las edificaciones de más reciente construcción , que no son propiamente masías y casas rurales , haciendo constar si disponen de la correspondiente autorización de la Comisión de Urbanismo o licencia municipal de acuerdo con la anterior Ley de urbanismo , las cuales se regularán de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Les fitxes 53 i 54 , s ' hauran de reunir en una sola fitxa i tractar-se com un conjunt edificat , o bé justificar les raons del desglossament .
Español: - Las fichas 53 y 54 , deberán reunirse en una sola ficha y tratarse como un conjunto edificado , o bién justificar las razones del desglose .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Terra Nova , promogut per Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta i tramès per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Terra Nova , promovido por Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta y remitido por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Riells i Viabrea i al promotor que caldrà elaborar un projecte d ' urbanització d ' obres complementàries , d ' acord amb l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Riells i Viabrea y al promotor que deberá elaborar un proyecto de urbanización de obras complementarias , de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: - - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Terra Nova , de Riells i Viabrea que promou Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta i tramet l ' Ajuntament de Riells i Viabrea
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Terra Nova de Riells i Viabrea , que promueve Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta , y remite el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït , en els darrers anys , un augment molt important del consum energètic , fet que contradiu la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' Acord de Kyoto .
Español: El desarrollo económico para nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido , en los últimos años , un aumento muy importante del consumo energético , hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligado según los compromisos adquiridos en la firma del Acuerdo de Kyoto .
Català: Per altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , principalment en el sector transport , el primer consumidor energètic de Catalunya i amb una dependència gairebé exclusiva de derivats del petroli .
Español: Por otro lado , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , principalmente en el sector transporte , el primer consumidor energético de Cataluña y con una dependencia casi exclusiva de derivados del petróleo .
Català: Aquesta tendència només es podrà atenuar amb una aposta decidida per la mobilitat sostenible i sens dubte també per una millora de l ' eficiència energètica dels vehicles motoritzats .
Español: Esta tendencia sólo se puede atenuar con una apuesta decidida por la movilidad sostenible y sin duda también por una mejora de la eficiencia energética de los vehículos motorizados .
Català: L ' Institut Catal à d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances , és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables i de la Secretaria General per a la Mobilitat en matèria de mesures de mobilitat sostenible .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas , es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables y de la Secretaría General para la Movilidad en materia de medidas de movilidad sostenible .
Català: En aquest sentit , en data 13 d ' abril del 2007 , l ' ICAEN va signar un conveni de col · laboració amb l ' Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç per a la definició i endegada de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d ' Acció de la Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En este sentido , en fecha 13 de abril del 2007 , el ICAEN firmó un convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio para la definición y puesta en marcha de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per tant , vista la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ;
Español: Por tanto , vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el qué establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Per això , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por esto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la renovació del parc de vehicles tipus turisme amb criteris d ' estalvi , eficiència i diversificació energètica del sector transport a Catalunya d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la renovación del parque de vehículos tipo turismo con criterios de ahorro , eficiencia y diversificación energética del sector transporte en Cataluña de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les subvencions atorgades , sempre que aquestes accions es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener subvención y que , atendida la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las subvenciones otorgadas , siempre que estas acciones se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: 3.1 La dotació màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 , és de 900.000 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia que s ' especifiquen a continuació :
Español: 3.1 La dotación máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 , es de 900.000 euros , y su financiación es a cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía que se especifican en continuación :
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per a la renovació del parc de vehicles tipus turisme a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas para la renovación del parque de vehículos tipo turismo en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta l ' Ordre al DOGC , i finalitzarà el 27 de desembre de 2007 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta el Orden al DOGC , y finalizará el 27 de diciembre de 2007.
Català: 4.3 La compra de vehicles subvencionats i pels que es presentarà sol · licitud abans del 27 de desembre de 2007 , haurà de ser efectiva en el període comprès entre el 15 d ' octubre de 2007 i el 30 d ' abril de 2008 .
Español: 4.3 La compra de vehículos subvencionados y por los que se presentará solicitud antes del 27 de diciembre de 2007 , deberá ser efectiva en el periodo comprendido entre el 15 de octubre de 2007 y el 30 de abril de 2008.
Català: 5.1 L ' objecte de la mesura és la modernització del parc de vehicles tipus turisme dels quals se ' n fa un ús intensiu en entorns essencialment urbans i per motius professionals i aprofitar els avantatges de la major eficiència dels vehicles nous , així com promoure la diversificació energètica del sector transport .
Español: 5.1 El objeto de la medida es la modernización del parque de vehículos tipo turismo de los que se hace un uso intensivo en entornos esencialmente urbanos y por motivos profesionales y aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia de los vehículos nuevos , así como promover la diversificación energética del sector transporte .
Català: No seran objecte d ' aquesta ordre els vehicles que puguin utilitzar els biocarburants ja sigui al 100 % o amb qualsevol barreja , atès que aquests carburants tenen el seu programa d ' impuls dins el Plan de Energías Renovables del Estado .
Español: No serán objeto de esta orden los vehículos que puedan utilizar los biocarburantes ya sea al 100 % o con cualquier mezcla , dado que estos carburantes tienen su programa de impulso dentro del Plan de Energías Renovables del Estado .
Català: En relació amb els vehicles bifuel gasolina / GNC i gasolina / GLP o fins i tot trifuel bioetanol / GLP / gasolina definits en els apartats 4 i 5 , caldrà que disposin de les garanties de fàbrica / marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel .
Español: En relación con los vehículos bifuel gasolina/ GNC y gasolina/ GLP o incluso trifuel bioetanol/ GLP/ gasolina definidos en los apartados 4 y 5 , deberán disponer de las garantías de fábrica/ marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizados como bifuel o trifuel .
Català: L ' import de la subvenció a atorgar serà de 6.000 euros , sense que es superi en cap cas el 15 % del cost del vehicle amb l ' impost de matriculació inclòs .
Español: El importe de la subvención a otorgar será de 6.000 euros , sin que se supere en ningún caso el 15 % del coste del vehículo con el impuesto de matriculación incluido .
Català: Vehicles d ' hidrògen ( s ' inclouen en aquest cas els turismes bi o multi-combustible on un d ' aquets sigui l ' hidrògen ) o de piles de combustible : l ' import de la subvenció a atorgar serà de 6.000 euros , sense que se superi en cap cas el 15 % del cost del vehicle amb l ' impost de matriculació inclòs .
Español: Vehículos de hidrógeno ( se incluyen en este caso los turismos bi o multi-combustible donde uno de estos sea el hidrógeno ) o de pilas de combustible : el importe de la subvención a otorgar será de 6.000 euros , sin que se supere en ningun caso el 15 % del coste del vehículo con el impuesto de matriculación incluido .
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica / marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original .
Español: Estos vehículos deberán de disponer de la preceptiva garantía de fábrica/ marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original .
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica / marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original .
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica/ marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original .
Català: Queda exclòs de l ' Ordre d ' ajuts l ' adquisició de vehicles turismes per mitjà de mecanismes financers de leasing , renting o arrendament financer , així com la compra de vehicles usats .
Español: Queda excluida de la Orden de ayudas la adquisición de vehículos turismo por medio de mecanismos financieros de leasing , renting o arrendamiento financiero , así como la compra de vehículos usados .
Català: Aquests beneficiaris només seran objecte de l ' ordre si la sol · licitud fa referència a un vehicle de l ' apartat 5.2 classificació 1 o classificació 2 .
Español: Estos beneficiarios sólo serán objeto de la orden si la solicitud hace referencia a un vehículo del apartado 5.2 clasificación 1 o clasificación 2.
Català: Pel que fa al servei del taxi , els titulars d ' una llicència de taxi , emesa per qualsevol municipi de Catalunya , i que el vehicle objecte de l ' ajut sigui utilitzat per al servei públic del taxi , seran beneficiaris exclusius del tipus de vehicles descrits en l ' apartat 5.2 classificació 6.3 .
Español: Por lo que hace referencia al servicio del taxi , los titulares de una licencia de taxi , emitida por cualquier municipio de Cataluña , y que el vehículo objeto de la ayuda sea utilizado para el servicio público del taxi , serán beneficiarios exclusivos del tipo de vehículos descritos en el apartado 5.2 clasificación 6.3 .
Català: a ) El beneficiari d ' un ajut per a l ' adquisició de vehicles elèctrics , d ' hidrògen o pila de combustible , caldrà que justifiqui que disposa de punts de recàrrega dels vehicles .
Español: a ) El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos eléctricos , de hidrógeno o pila de combustible , deberán justificar que disponen de puntos de recarga de los vehículos .
Català: b ) El beneficiari d ' un ajut per l ' adquisició de vehicles bifuels amb GNC o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d ' aquests combustibles , fet que s ' acreditarà en la casella corresponent del full de sol · licitud .
Español: b ) El beneficiario de una ayuda por la adquisición de vehículos bifuel con GNC o GLP deberán disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema bifuel y será conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles , hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) , del Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: e ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: e ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .