Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8.1 Soldador : és l ' operari capacitat per llegir i interpretar en plans i croquis les indicacions , sobre la forma i quantitat de les aportacions de materials requerits per a les soldadures en ells previstes ; conèixer i emprar correctament els dispositius usuals de fixació d ' elements que s ' han de soldar i les disposicions de gàlibs corrents per a treballs en sèrie , elegir el tipus i dimensions de la barra del metall d ' aportació d ' elèctrode més convenient per a cada treball ; caldejar , omplir , recréixer , tallar i soldar amb el mínim de deformació possible , elements d ' acer o ferro fos , alumini i acer inoxidable , laminats i forjats , amb bufador oxiacetilènic o amb aparells d ' arc elèctric i realitzar anàlegs treballs amb els metalls o els seus aliatges .
Español: 2.8.1 Soldador : es el operario capacitado para leer e interpretar en planos y croquis las indicaciones , sobre la forma y cantidad de las aportaciones de materiales requeridos para las soldaduras en ellos previstas ; conocer y emplear debidamente los dispositivos usuales de fijación de elementos que se han de soldar y las disposiciones de gálibos corrientes para trabajos en serie , elegir el tipo y dimensiones de la varilla del metal de aportación de electrodo más conveniente para cada trabajo ; caldear , rellenar , recrecer , cortar y soldar con el mínimo de deformación posible , elementos de acero o hierro fundido , aluminio y acero inoxidable , laminados y forjados , con soplete oxiacetilénico o con aparatos de arco eléctrico y realizar análogos trabajos con los metales o sus aleaciones .
Català: 2.8.2 Ajustador : és l ' operari capacitat en totes les operacions següents : llegir i interpretar plans i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces i conforme a ells , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements de tal manera que permeti l ' assentament o ajustament entre ells amb jocs variables , segons les circumstàncies , sense necessitat d ' utilitzar per a això altres eines o estris i efectes que el cisell o burí , les diverses varietats de llimes i la pols esmeril i muntar màquines i mecanismes , assegurant l ' anivellament , jocs i equilibri de les peces si així el requereixen .
Español: 2.8.2 Ajustador : es el operario capacitado en todas las operaciones siguientes : leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas y , conforme a ellos , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellos con juegos o huelgos variables , según las circunstancias , sin necesidad de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril , las diversas variedades de limas y el polvo esmeril y montar máquinas y mecanismos , asegurando la nivelación , huelgos y equilibrio de las piezas si así lo requieren .
Català: 2.8.3 Pintor : és l ' operari capacitat en totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plans i croquis , esquemes decoratius i especificacions de treball de pintura al tremp , a l ' oli i esmalts sobre ferro , fusta emblanquinada o estucada i realitzar les tasques de preparar les pintures i aprests més adequats d ' acord amb l ' estat de la superfície que ha de pintar i als colors finalment requerits ; aprestar , treballar , rebaixar i .pomizar. , rentar , pintar , polir en tela o imitant fusta o altres materials ; filetejar , envernissar a brotxa o amb monyeca ; patinar , daurar i pintar rètols .
Español: 2.8.3 Pintor : es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis , esquemas decorativos y especificaciones de trabajo de pintura al temple , al óleo y esmaltes sobre hierro , madera enlucido o estuco y realizar las labores de preparar las pinturas y aprestos más adecuados con arreglo al estado de la superficie que ha de pintar y a los colores finalmente requeridos ; aprestar , trabajar , rebajar y pomizar , lavar , pintar , pulir en lienzo o imitando madera u otros materiales ; filetear , barnizar a brocha o muñequilla ; patinar , dorar y pintar letreros .
Català: 2.8.4 Lampista-calefactor : és l ' operari capacitat en totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plans i croquis de les instal · lacions d ' aigua , gas , sanejament , cuina , lavabo i calefacció d ' edificis , així com de les construccions en plom , zinc i llauna , i d ' acord amb aquells , realitzar amb els estris corresponents les tasques de traçar , corbar , tallar , reblar , soldar , encastar i entallar .
Español: 2.8.4 Fontanero-calefactor : es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de las instalaciones de agua , gas , saneamiento , cocina , aseo y calefacción de edificios , así como de las construcciones en plomo , cinc y hojalata , y de acuerdo con aquellos , realizar con los útiles correspondientes las labores de trazar , curvar , cortar , remachar , soldar , engastar y entallar .
Català: 2.8.5 Torner : és l ' operari capacitat en totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plans i croquis d ' elements i peces de mecanismes i màquines , efectuant conforme a aquells , en qualsevol de les varietats de torns de tasca o tasques de muntatge i centrament , cilindrat , tornejat cònic , tornejat de forma , roscat , refrenat , mandrinat , trenat i planejat i esmerilat colls i mitjanes canyes .
Español: 2.8.5 Tornero : es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos y máquinas , efectuando conforme a aquellos , en cualquiera de las variedades de tornos de labor o labores de montaje y centrado , cilindrado , torneado cónico , torneado de forma , roscado , refrenado , mandrinado , trenzado y planeado y esmerilado cuellos y medias cañas .
Català: 2.8.6 Electricista : és l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plans i croquis d ' instal · lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars i , d ' acord amb ells , muntar aquestes instal · lacions i màquines , executar els treballs que es requereixen per a la col · locació de línies aèries i subterrànies de conducció d ' energia a tensió baixa i alta , així com les telefòniques ; executar tota classe d ' instal · lacions telefòniques i d ' enllumenat ; buscar defectes , dur a terme bobinatges i reparacions de motors de CC i CA transformadors i aparells de totes classes ; construir aquelles peces com grapes , mènsules , etc . , que es relacionin , tant amb el muntatge de línies , com amb el d ' aparells i motors , i reparar avaries en les instal · lacions elèctriques , fer l ' eixugat de motors i olis de transformadors , muntar i reparar bateries d ' acumuladors
Español: 2.8.6 Electricista : es el operario capacitado para todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de instalaciones y máquinas eléctricas y de sus elementos auxiliares y , de acuerdo con ellos , montar estas instalaciones y máquinas , ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión , así como las telefónicas ; ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado ; buscar defectos , llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de C.C. ~~~ y C.A. ~~~ transformadores y aparatos de todas clases ; construir aquellas piezas como grapas , ménsulas , etc. , que se relacionen , tanto con el montaje de líneas , como con el de aparatos y motores , y reparar averías en las instalaciones eléctricas , hacer el secado de motores y aceites de transformadores , montar y reparar baterías de acumuladores .
Català: 2.8.7 Fuster : és l ' operari amb capacitat per llegir i interpretar plans o croquis de construccions en fusta , i realitzar , amb les eines de mà i màquines corresponents , les operacions de traçar , xerracar , raspallar , mortasar , espigar , encolar i altres operacions d ' acoblament , tot això acabat d ' acord amb les dimensions dels plans .
Español: 2.8.7 Carpintero : es el operario con capacidad para leer e interpretar planos o croquis de construcciones en madera , y realizar , con las herramientas de mano y máquinas correspondientes , las operaciones de trazar , aserrar , cepillar , mortajar , espigar , encolar y demás operaciones de ensamblaje , todo ello acabado con arreglo a las dimensiones de los planos .
Català: 2.8.8 Paleta : és l ' operari capacitat en totes les operacions i comeses següents : llegir plans o croquis d ' obres de fàbrica i replantejar-los sobre el terreny , i d ' acord amb ells construir amb maons ordinaris o refractaris i en les seves diferents classes i formes , massissos , murs , parets o envans , utilitzant càrregues de morter admissibles i , quan sigui menester , amb llaurat dels maons per al seu perfecte assentament a os ; mestrejar , revocar , blanquejar , lluir , enllaunar , córrer motllures i fer tiroleses i altres decoracions corrents i revestir pisos i parets amb rajoles i canonades o peces de màquines amb productes d ' assentament i similars .
Español: 2.8.8 Albañil : es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer planos o croquis de obras de fábrica y replantearlos sobre el terreno , y de acuerdo con ellos construir con ladrillos ordinarios o refractarios y en sus distintas clases y formas , macizos , muros , paredes o tabiques , utilizando cargas de mortero admisibles y , cuando fuera menester , con labrado de los ladrillos para su perfecto asiento a hueso ; maestrear , revocar , blanquear , lucir , enlatar , correr molduras y hacer tirolesas y demás decoraciones corrientes y revestir pisos y paredes con baldosas y azulejos y tuberías o piezas de máquinas con productos de asiento y similares .
Català: 2.8.9 Esmolador-buidador : és l ' operari que realitza les operacions de buidatge i afilat de tota classe de fulles , estris i eines .
Español: 2.8.9 Afilador-vaciador : es el operario que realiza las operaciones de vaciado y afilado de toda clase de cuchillas , útiles y herramientas .
Català: 2.8.10 Dependent d ' economat : és l ' operari que confecciona comandes , empaqueta i serveix al públic els articles propis de la indústria o de l ' economat corresponent .
Español: 2.8.10 Dependiente de economato : es el operario que confecciona pedidos , empaqueta y sirve al público los artículos propios de la industria o del economato correspondiente .
Català: Es distingeixen en tots els llocs de treball enumerats els graus de capacitació d ' oficial de primera , oficial de segona i ajudant , segons l ' especialització assolida per l ' operari i la complexitat major o menor i importància que tingui la tasca a realitzar .
Español: Se distinguirán en todos los puestos de trabajo enumerados los grados de capacitación de oficial de primera , oficial de segunda y ayudante , según la especialización alcanzada por el operario y la mayor o menor complejidad e importancia que tenga la labor a realizar .
Català: 2.9 Operari de cambres frigorífiques : és el treballador que realitza les tasques de l ' entrada , estiba , desestiba i sortida dels caps de bestiar i , en general , productes emmagatzemats a les cambres frigorífiques amb temperatura inferior a -6 graus centígrads .
Español: 2.9 Operario de cámaras frigoríficas : es el trabajador que realiza las tareas de la entrada , estiba , desestiba y salida de las reses y , en general , productos almacenados en las cámaras frigoríficas con temperatura inferior a -6 grados centígrados .
Català: 2.10 Carregador i descarregador : és l ' operari al càrrec del qual estan les operacions de carregar els caps de bestiar sacrificats als vehicles de transport , condicionant-les degudament , així com la descàrrega d ' aquestes des dels esmentats vehicles al mercat o comerç de venda .
Español: 2.10 Cargador y descargador : es el operario a cuyo cargo están las operaciones de cargar las reses sacrificadas en los vehículos de transporte , acondicionándolas debidamente , así como la descarga de éstas desde dichos vehículos al mercado o comercio de venta .
Català: Són aquells treballadors que realitzen en l ' empresa funcions de caràcter auxiliar i complementari per a les quals no es necessita cap altra operació que l ' adquirida en els estudis primaris i només tenen responsabilitat elemental , tant administrativa com de comandament .
Español: Son aquellos trabajadores que realizan en la empresa funciones de carácter auxiliar y complementario para las cuales no se precisa otra operación que la adquirida en los estudios primarios y sólo poseen responsabilidad elemental , tanto administrativa como de mando .
Català: Magatzemista : és el subaltern encarregat de despatxar les comandes als magatzems ; de rebre les mercaderies i distribuir-les convenientment que no experimentin demèrit en el seu emmagatzemament i siguin de fàcil localització , així com de registrar als llibres o fitxes el moviment que hi hagi hagut durant la jornada i detectar les necessitats d ' aprovisionament , etc .
Español: Almacenero : es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes ; de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización , así como de registrar en los libros o fichas el movimiento que haya habido durante la jornada y detectar las necesidades de aprovisionamiento , etc.
Català: Vigilant jurat d ' indústria o comerç : és el treballador que té com a comesa prioritària funcions d ' ordre i vigilància complint els seus deures amb subjecció a les disposicions legals vigents que regulen l ' exercici del seu càrrec per mitjà de títol atorgat per l ' autoritat competent .
Español: Vigilante jurado de industria o comercio : es el trabajador que tiene como cometido prioritario funciones de orden y vigilancia cumpliendo sus deberes con sujeción a las disposiciones legales vigentes que regulan el ejercicio de su cargo por medio de título otorgado por la autoridad competente .
Català: Guarda o porter : és el que té com a missió prioritària funcions d ' ordre , custòdia i vigilància , mancat del títol de vigilant jurat d ' indústria o comerç , i té cura , principalment , dels accessos a la fàbrica o despatxos , essencialment de persones estranyes a l ' empresa .
Español: Guarda o portero : es el que tiene como misión prioritaria funciones de orden , custodia y vigilancia , careciendo del título de vigilante jurado de industria o comercio , cuidando , principalmente , de los accesos a la fábrica o despachos , esencialmente de personas extrañas a la empresa .
Català: Ordenança : és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , efectuar cobraments o pagaments , copiar documents , realitzar els encàrrecs que se li encomanin , recollir i lliurar correspondència i altres treballs similars .
Español: Ordenanza : es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , efectuar cobros o pagos , copiar documentos , realizar los encargos que se le encomienden , recoger y entregar correspondencia y otros trabajos similares .
Català: Les definicions generals de les categories professionals serveixen i poden aplicar-se a les diferents activitats que s ' integren o puguin integrar-se al sector , de tal manera que qualsevol lloc de treball queda assimilat a una de les categories establertes , d ' acord amb l ' aptitud professional necessària per desenvolupar-lo .
Español: Las definiciones generales de las categorías profesionales sirven y pueden aplicarse a las diferentes actividades que se integran o puedan integrarse en el sector , de tal forma que cualquier puesto de trabajo quedará asimilado a una de las categorías establecidas , de acuerdo con la aptitud profesional necesaria para desempeñarlo .
Català: Cada 4 anys , l ' empresa ha de confeccionar el cens en el qual s ' ha de relacionar el personal per grups professionals , fent-se constar les circumstàncies següents : nom i cognoms dels interessats , data de naixement , antiguitat en l ' empresa i grup professional .
Español: Cada 4 años , la empresa confeccionará el censo en el que se relacionará el personal por grupos profesionales , haciéndose constar las circunstancias siguientes : nombre y apellidos de los interesados , fecha de nacimiento , antigüedad en la empresa y grupo profesional .
Català: Els percentatges mínims establerts anteriorment s ' entenen referits al conjunt de seccions similars agrupades , o si l ' escàs nombre de treballadors al servei de l ' entitat impedeix la diferenciació del treball de les seccions , s ' ha de computar la totalitat del personal , i en els administratius s ' ha de computar sempre per la totalitat del personal de l ' empresa .
Español: Los porcentajes mínimos establecidos anteriormente se entenderán referidos al conjunto de secciones similares agrupadas , o si el escaso número de trabajadores al servicio de la entidad impide la diferenciación del trabajo de las secciones , se computará la totalidad del personal , y en los administrativos se computará siempre por la totalidad del personal de la empresa .
Català: L ' empresa ha de publicar el cens per a coneixement del personal , i ha de ser exposat al tauler d ' anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats poden reclamar per escrit en el mateix termini davant de la Direcció de l ' empresa .
Español: La empresa publicará el censo para conocimiento del personal , estando expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la Dirección de la empresa .
Català: En el cas que l ' empresa denegui la petició , o que transcorri 1 mes sense haver-la resolt , l ' afectat pot exercir les accions legals oportunes .
Español: En el caso de ser denegada por la empresa la petición , o transcurriese 1 mes sin haber resuelto sobre la misma , el afectado podrá ejercer las acciones legales oportunas .
Català: L ' ingrés del personal té caràcter provisional durant un període de prova variable , sempre que es concerti per escrit , segons l ' índole de la tasca a realitzar i d ' acord amb les següents regles :
Español: El ingreso del personal tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable , siempre que se concierte por escrito , según la índole de la labor a realizar y con arreglo a las siguientes reglas :
Català: Durant els períodes que s ' assenyalen , tant el treballador com l ' empresa , poden desistir de la prova o procedir a la rescissió del contracte sense previ avís ni dret a indemnització .
Español: Durante los períodos que se señalan , tanto el trabajador como la empresa , podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso ni derecho a indemnización .
Català: Superat el període de prova , el treballador passa a formar part de la plantilla de l ' empresa amb la categoria que correspongui en cada cas , amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Superado el período de prueba , el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso , con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido , con arreglo a las disposiciones vigentes .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni , amb les excepcions que després s ' assenyalen , ha de tenir en igualtat de condicions , dret de preferència per cobrir les vacants i places de nova creació que en l ' empresa puguin produir-se de personal de categoria superior , i entre els declarats prèviament aptes , respectant l ' ordre d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio , con las excepciones que luego se señalan , tendrá en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes y plazas de nueva creación que en la empresa puedan producirse de personal de categoría superior , y entre los declarados previamente aptos , respetando el orden de antigüedad en la empresa .
Català: Personal tècnic : les vacants de personal tècnic es cobreix lliurement en raó als títols corresponents , a la competència professional i als dots d ' organització i comandament que necessitin els designats per cobrir el lloc vacant .
Español: Personal técnico . ~~~ Las vacantes de personal técnico se cubrirán libremente en razón a los títulos correspondientes , a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designa-dos para cubrir el puesto vacante .
Català: Personal subaltern : les places de porters i ordenances es proveeixen preferentment dins de l ' empresa , entre els seus treballadors que tinguin disminuïda la seva capacitat per accident o malaltia , sense tenir dret o subsidi per aquesta causa .
Español: Personal subalterno . ~~~ Las plazas de porteros y ordenanzas se proveerán preferentemente dentro de la empresa , entre sus trabajadores que tengan disminuida su capacidad por accidente o enfermedad , sin tener derecho a subsidio por esta causa .
Català: Si no existeix aquesta circumstància , l ' empresa ha de nomenar lliurement el personal d ' aquest grup entre els seus treballadors que el sol · licitin , i si no hi ha sol · licitants el designa lliurement l ' empresa .
Español: Si no existiera esta circunstancia , la empresa nombrará libremente el personal de este grupo entre los trabajadores de la misma que lo soliciten , y de no existir solicitantes lo designará libremente la empresa .
Català: Les vacants d ' oficial s ' han de cobrir per antiguitat , dins de cada especialitat , pel personal de la categoria immediata inferior i sempre que aquells a qui els correspon estiguin qualificats com a aptes per l ' empresa o declarats com a tals , en la prova a què se ' ls sotmeti .
Español: Las vacantes de oficial se cubrirán por antigüedad , dentro de cada especialidad , por el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquellos a quienes les corresponde estén calificados como aptos por la empresa o declarados como tales , en la prueba a que se les someta .
Català: Amb 2 mesos , com a mínim , d ' antelació a la data del començament de les proves per a l ' ascens , l ' empresa ha d ' efectuar l ' oportuna convocatòria i la publicació dels programes exigits .
Español: Con 2 meses , como mínimo , de antelación a la fecha del comienzo de las pruebas para el ascenso , la empresa efectuará la oportuna convocatoria y la publicación de los programas exigidos .
Català: Aquests programes recolliran amb la major claredat i precisió aquelles qüestions i coneixements necessaris , que han d ' estar sempre d ' acord amb les funcions establertes en aquest Conveni per a cada categoria professional o lloc de treball anteriorment definits .
Español: Tales programas recogerán con la mayor claridad y precisión aquellas cuestiones y conocimientos necesarios , que deberán estar siempre en consonancia con las funciones establecidas en este Convenio para cada categoría profesional o puesto de trabajo anteriormente definidos .
Català: Els requisits exigits en el paràgraf anterior no són d ' aplicació sempre que el centre de treball tingui menys de 50 de treballadors o que no tingui delegats de personal o Comitè d ' Empresa , si bé s ' ha de mantenir com a norma general la resta dels criteris de l ' article .
Español: Los requisitos exigidos en el párrafo anterior no serán de aplicación tanto en cuanto el centro de trabajo ostente menos de 50 trabajadores o que carezca de delegados de personal ó Comité de Empresa , si bien se mantendrá como norma general el resto de los criterios del artículo .
Català: La Comissió Mixta Qualificadora ha de ser composta per 2 membres designats per la Direcció de l ' empresa , dels quals un actua com a president , i 2 treballadors de categoria no inferior a la de les vacants a cobrir , designats pel Comitè d ' Empresa , els quals , de mutu acord , han d ' elaborar el programa de matèries que s ' exigeixi en els exàmens .
Español: La Comisión Mixta Calificadora estará compuesta por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa , de los cuales uno actuará como presidente , y 2 trabajadores de categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir , designados por el Comité de Empresa , quienes , de mutuo acuerdo , elaborarán el programa de materias que se exigirá en los exámenes .
Català: Els components de la Comissió Mixta Qualificadora han de puntuar , a títol individual , segons el barem establert , i es procedeix al final de l ' examen a computar els punts adjudicats .
Español: Los componentes de la Comisión Mixta Calificadora puntuarán , a título individual , según el baremo establecido , procediéndose al final del examen a computar los puntos adjudicados .
Català: En cas d ' empat en la puntuació , preval l ' antiguitat , i en el supòsit que encara així continuï persistint l ' empat , aquest es decideix a favor del de major edat .
Español: En caso de empate en la puntuación , prevalecerá la antigüedad , y en el supuesto de que aún así siga persistiendo el empate , éste se decidirá a favor del de mayor edad .
Català: Si el centre de treball té menys de 50 treballadors , és condició necessària per a la validesa de l ' ascens , que l ' empresa consulti prèviament per escrit el delegat de personal , que ha de realitzar totes les al · legacions que cregui oportunes en el termini de 2 dies .
Español: Si el centro de trabajo tuviera menos de 50 trabajadores , será condición necesaria para la validez del ascenso que la empresa consulte previamente por escrito al delegado de personal , quien deberá realizar cuantas alegaciones crea oportunas en el plazo de 2 días .
Català: Al personal que cessi en l ' empresa se li ha de lliurar una liquidació de la totalitat dels emoluments que li corresponguin , amb el corresponent detall , perquè pugui conèixer amb exactitud la naturalesa i quantia dels diversos conceptes .
Español: Al personal que cese en la empresa se le entregará una liquidación de la totalidad de los emolumentos que le correspondan , con el debido detalle , para que pueda conocer con exactitud la naturaleza y cuantía de los diversos conceptos .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l ' empresa estan obligats a informar-la , complint , com a mínim , els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo , como mínimo , los siguientes plazos de preaviso :
Català: En cas que no compleixi el treballador l ' esmentada obligació de preavís , no pot percebre la liquidació per cessament o dimissió fins a la data en la qual l ' empresa efectuï el pròxim pagament a la generalitat del seu personal .
Español: De no cumplir el trabajador dicha obligación de preaviso , no podrá percibir la liquidación por cese o dimisión hasta la fecha en que la empresa efectúe el próximo pago a la generalidad de su personal .
Català: Els coeficients de descans com a conseqüència dels sistemes de producció mesurats i altres interrupcions alienes al descans per entrepà , quan per normativa legal o acord entre les parts o per la pròpia organització del treball es trobin integrades a la jornada diària de treball , ja sigui continuada o no , es consideren com de treball efectiu .
Español: Los coeficientes de descanso como consecuencia de los sistemas de producción medidos y otras interrupciones ajenas al descanso por bocadillo , cuando por normativa legal o acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo se encuentren integradas en la jornada diaria de trabajo , ya sea continuada o no , se considerarán como de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors de La Piara tenen dret a un descans per entrepà de 25 minuts per jornada laboral , dels quals només 15 tenen la consideració de temps efectiu de treball .
Español: Los trabajadores de La Piara tendrán derecho a un descanso por bocadillo de 25 minutos por jornada laboral , de los que sólo 15 tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo .
Català: Atesa la naturalesa perible de la matèria primera , i la seva subjecció al ritme normal dels transports , l ' empresa pot , en circumstàncies extraordinàries que es produeixin per retards imprevisibles o altres d ' excepció , ordenar la continuació de la jornada , supòsit en el qual el seu excés s ' ha d ' abonar com hores extraordinàries .
Español: Dada la naturaleza perecedera de la materia prima , y la sujeción de la misma , al ritmo normal de los trans-portes , la empresa podrá , en circunstancias extraordinarias que se produzcan por retrasos imprevisibles u otras de excepción , ordenar la continuación de la jornada , en cuyo supuesto el exceso en la misma se abonará como horas extraordinarias .
Català: En cap cas no s ' han de realitzar més de 9 hores de treball efectiu en jornada ordinària , llevat que per acord entre l ' empresa i el Comitè o delegats de personal es convingui a superar l ' esmentat límit .
Español: En ningún caso se realizarán más de 9 horas de trabajo efectivo en jornada ordinaria , salvo que por acuerdo entre la empresa y el Comité o delegados de personal se convenga en superar dicho tope .
Català: És facultat de l ' empresa l ' organització en el centre de treball de la jornada més convenient , establint a aquests efectes torns de treball , jornada continuada , etc . , de conformitat amb les normes legals .
Español: Será facultad de la empresa la organización en el centro de trabajo de la jornada más conveniente , estableciendo a tales efectos turnos de trabajo , jornada continuada , etc. , de conformidad con las normas legales .
Català: Quant a la revisió mèdica cal atenir-se al que estableixen les normes de serveis mèdics d ' empresa o de seguretat i higiene en el treball , procurant el seu compliment amb la màxima diligència possible .
Español: En cuanto a la revisión médica se estará a lo establecido por las normas de servicios médicos de empresa o de seguridad e higiene en el trabajo , procurando su cumplimiento con la máxima diligencia posible .
Català: b ) Hores de força major són les exigides per la reparació de sinistres o altres danys extraordinaris o urgents , així com els casos de risc de pèrdua de matèries primeres , prolongació de jornada del transport ( sense perjudici de la flexibilitat de l ' horari en aquest ) i l ' acabament de tasques d ' emmagatzemament , així com la càrrega i descàrrega de productes peribles , en aquests 2 últims casos per causes extraordinàries no habituals , han de ser d ' obligada realització , igual com les previstes a l ' article 29 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Horas de fuerza mayor son las exigidas por la reparación de siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes , así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas , prolongación de jornada del transporte ( sin perjuicio de la flexibilidad del horario en el mismo ) y la terminación de tareas de almacenamiento , así como la carga y descarga de productos perecederos , en estos dos últimos casos por causas extraordinarias no habituales , serán de obligada realización , al igual que las previstas en el artículo 29 de este Convenio .
Català: c ) A fi d ' aclarir el concepte d ' hores extraordinàries estructurals , sense perjudici de la seva cotització a efectes de Seguretat Social com si fossin hores extraordinàries habituals , llevat que canviï la regulació sobre això , s ' entén per tals la que tinguin la seva causa en comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies , de caràcter estructural derivades de la naturalesa perible de les matèries que es tracten , sempre que sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment , han de ser de lliure acceptació pel treballador i no poden excedir de 80 a l ' any .
Español: c ) A fin de clarificar el concepto de horas extraordinarias estructurales , sin perjuicio de su cotización a efectos de Seguridad Social como si fueran horas extraordinarias habituales , salvo que cambie la regulación al respecto , se entenderá por tales la que tengan su causa en pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias , de carácter estructural derivadas de la naturaleza perecedera de las materias que se tratan , siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente , serán de libre aceptación por el trabajador y no podrán exceder de 80 al año .
Català: Les excepcions enumerades anteriorment ho han de ser amb tot el rigor de la paraula , per la qual cosa qualsevol ús generalitzat d ' aquestes , constatat fefaentment pels treballadors , faculta a aquests per tractar amb la Direcció de l ' empresa de la seva supressió en el futur , no essent obligatòria la seva realització mentre no es resolgui l ' esmentada contingència .
Español: Las excepciones enumeradas anteriormente lo serán con todo el rigor de la palabra , por lo que cualquier uso generalizado de las mismas , constatado fehacientemente por los trabajadores , facultará a estos para tratar con la Dirección de la empresa de su supresión en el futuro , no siendo obligatoria su realización en tanto se resuelva dicha contingencia .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar periòdicament el Comitè d ' Empresa sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: Així mateix , en funció d ' aquesta informació i dels criteris més amunt assenyalats , l ' empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios más arriba señalados , la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: En aclariment de conceptes , s ' assenyala que tot temps que excedeixi de la jornada ordinària es considera , als efectes d ' aquest article , com a hora extraordinària , qualsevol que sigui el sistema de treball utilitzat ( temps , tasca , preu fet , productivitat , etc .
Español: En aclaración de conceptos , se señala que todo tiempo que exceda de la jornada ordinaria se considerará , a los efectos de este artículo , como hora extraordinaria , cualquiera que sea el sistema de trabajo utilizado ( tiempo , tarea , destajo , productividad , etc.
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' atenir al que es disposa en el present Conveni , i el que no s ' hi preveu , al que estableix l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el presente Convenio y en lo no previsto en el mismo , a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador té dret a un període anual de vacances retribuïdes , en proporció amb el temps treballat , la durada de les quals ha de ser de 30 dies naturals o 22 de laborables .
Español: El trabajador tendrá derecho a un período anual de vacaciones retribuidas , en proporción al tiempo trabajado , cuya duración será de 30 días naturales ó 22 laborables .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de determinar l ' època de l ' any per al gaudi de les vacances , prèvia consulta als representants dels treballadors , atenent les necessitats del servei i respectant els criteris següents :
Español: La Dirección de la empresa determinará la época del año para el disfrute de las vacaciones , previa consulta a los representantes de los trabajadores , atendiendo a las necesidades del servicio y respetando los criterios siguientes :
Català: Una vegada exclòs el període a què al · ludeix l ' apartat anterior , el personal ha de ser distribuït entre els torns resultants en la mateixa proporció per a cada torn , llevat d ' acord en un altre sentit .
Español: Una vez excluido el periodo al que alude el apartado anterior , el personal será distribuido entre los turnos resultantes en la misma proporción para cada turno , salvo acuerdo en otro sentido .
Català: El calendari de vacances es fixa en el centre de manera que el treballador conegui les dates que li corresponen 2 mesos abans , almenys , del començament del seu gaudi .
Español: El calendario de vacaciones se fijará en el centro de forma tal que el trabajador conozca las fechas que le corresponden 2 meses antes , al menos , del comienzo de su disfrute .
Català: En cap cas , les vacances no són susceptibles de compensació econòmica , excepte en el cas en el qual el treballador causi baixa en el transcurs de l ' any , al qual , en practicar-li la liquidació , se li ha de compensar , en metàl · lic , la part proporcional de vacances que pugui correspondre-li , i se li descompta la quantitat resultant , en el supòsit d ' haver gaudit més dies dels quals proporcionalment li corresponien fins a la data de la baixa .
Español: En ningún caso , las vacaciones serán susceptibles de compensación económica , excepto en el caso en que el trabajador cause baja en el transcurso del año , al cual , al practicarle el finiquito , se le compensará , en metálico , la parte proporcional de vacaciones que pudiera corresponderle , detrayendo la cantidad resultante , en el supuesto de haber disfrutado más días de los que proporcionalmente le correspondieran hasta la fecha de la baja .
Català: El treballador , prèvia sol · licitud per escrit , pot absentar-se del treball , amb dret a remuneració , en els casos que a continuació es relacionen i per la durada que s ' indica :
Español: El trabajador , previa solicitud por escrito , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica :
Català: c ) 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge o fills i malaltia greu o mort del pare , mare , néts , avis o germans d ' un o altre cònjuge .
Español: c ) 2 días en caso de enfermedad grave del cónyuge o hijos y enfermedad grave o fallecimiento del padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: d ) 2 dies en cas d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: d ) 2 días en caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: e ) Si el treballador tingués necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència , en els casos b ) , c ) i d ) , el termini s ' ha d ' incrementar pel temps necessari per a tal desplaçament i amb un límit màxim de 4 dies en total ( permanència i desplaçament ) .
Español: e ) Si el trabajador tuviese necesidad de desplazarse fuera de su residencia , en los casos b ) , c ) y d ) , el plazo se incrementará por el tiempo necesario para tal desplazamiento y con un límite máximo de 4 días en total ( permanencia y desplazamiento ) .
Català: h ) Pel temps indispensable i fins a 3 vegades l ' any , per assistència a consulta de facultatius mèdics especialistes de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de visita amb el torn de treball del treballador .
Español: h ) Por el tiempo indispensable y hasta 3 veces al año , por asistencia a consulta de los facultativos médicos especialistas de la Seguridad Social , cuando coincide el horario de visita con el turno de trabajo del trabajador .
Català: Les llicències a què es refereixen els apartats b ) , c ) , d ) i g ) es concedeixen a l ' acte , sense perjudici de la seva posterior justificació , el mateix dia de la seva reincorporació al treball .
Español: Las licencias a que se refieren los apartados b ) , c ) , d ) y g ) se concederán en el acto , sin perjuicio de su posterior justificación , el mismo día de su reincorporación al trabajo .
Català: Els dies de les llicències són sempre naturals i ininterromputs , essent sempre el fet que motiva el permís dins d ' aquest dies , no essent computables per a la llicència les hores treballades el dia que inicia aquesta .
Español: Los días de las licencias serán siempre naturales e ininterrumpidos , estando siempre el hecho que motiva el permiso dentro de los días del mismo , no siendo computables para la licencia las horas trabajadas en el día que inicia la misma .
Català: En el supòsit previst en l ' apartat i ) d ' aquest article , les hores de garantia han de ser abonades amb les retribucions ordinàries com si efectivament estiguessin treballant .
Español: En el supuesto previsto en el apartado i ) de este artículo , las horas de garantía serán abonadas con las retribuciones ordinarias como si efectivamente estuvieran trabajando .
Català: Els treballadors que s ' hagin de presentar a examen , com a conseqüència d ' estar matriculats en un centre oficial , per raó de cursar amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o carrera professional , sol · licitaran permís de l ' empresa , que els ha de ser concedit pel temps necessari i fins un màxim de 10 dies per any .
Español: Los trabajadores que deban presentarse a examen , como consecuencia de estar matriculados en un centro oficial , por razón de cursar con regularidad estudios para la obtención de un título académico o carrera profesional , solicitarán permiso de la empresa , que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 10 días por año .
Català: Aquest permís ha de ser retribuït amb el salari de Conveni més antiguitat , i justificant en deguda forma l ' assistència a aquest i que en la convocatòria ordinària o extraordinària , s ' han aprovat , almenys , la meitat de les assignatures motiu dels exàmens .
Español: Este permiso será retribuido con el salario de Convenio más antigüedad , y justificando en debida forma la asistencia al mismo y que en la convocatoria ordinaria o extraordinaria , se han aprobado , por lo menos , la mitad de las asignaturas motivo de los exámenes .
Català: El personal que porti un mínim de 2 anys de servei en l ' empresa pot sol · licitar llicències sense sou , per termini no inferior a 15 dies ni superior a 60 , i li ha de ser concedida dins del mes següent , sempre que ho permetin les necessitats del servei i justifiqui adequadament les raons de la seva petició .
Español: El personal que lleve un mínimo de 2 años de servicio en la empresa , podrá solicitar licencias sin sueldo , por plazo no inferior a 15 días ni superior a 60 , y le será concedida dentro del mes siguiente , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y justifique adecuadamente las razones de su petición .
Català: Així mateix , es concedeix permís no retribuït al treballador que el sol · liciti a fi de realitzar l ' examen oficial per a l ' obtenció o renovació del permís de conduir .
Español: Asimismo , se concederá permiso no retribuido al trabajador que lo solicite a fin de realizar el examen oficial para la obtención o renovación del permiso de conducir .
Català: No es descompta a cap efecte el temps invertit en les llicències regulades en aquesta secció , llevat dels empleats que hagin sol · licitat 3 o més llicències sense sou o que en total sumin més de 6 mesos .
Español: No se descontará a ningún efecto el tiempo invertido en las licencias reguladas en esta sec-ción , salvo a los empleados que hayan solicitado 3 o más licencias sin sueldo o que en total sumen más de 6 meses .
Català: b ) Compromís formal que , durant el temps d ' excedència , el treballador no es dedicarà a la mateixa activitat de La Piara SA , ni per compte propi , ni per compte d ' altri , l ' incompliment del qual és causa d ' extinció de la relació laboral , amb pèrdua del dret obtingut .
Español: b ) Compromiso formal de que , durante el tiempo de excedencia , el trabajador no se va a dedicar a la misma actividad de La Piara SA , ni por cuenta propia , ni por cuenta ajena , cuyo incumplimiento será causa de extinción de la relación laboral , con pérdida del derecho obtenido .
Català: El treballador excedent conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria que hi hagi o es produeixin a l ' empresa , a l ' efecte de la qual l ' ha de sol · licitar dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l ' acabament de l ' excedència , entenent-se , en cas contrari , renúncia a la seva relació laboral .
Español: El trabajador excedente conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa , a cuyo efecto deberá solicitarlo dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia , entendiéndose , en caso contrario , renuncia a su relación laboral .
Català: Dóna dret a la conservació de lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència i es concedeix al treballador en el qual es donin les següents circumstàncies :
Español: Dará derecho a la conservación de puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá al trabajador en quien concurran las siguientes circunstancias :
Català: a ) Haver estat elegit per a l ' acompliment d ' un càrrec públic de caràcter estatal , nacional , regional , provincial o municipal , per mitjà d ' eleccions legislatives , per a tots o cada un dels àmbits de caràcter general .
Español: a ) Haber sido elegido para el desempeño de un cargo público de carácter estatal , de nacionalidad , regional , provincial o municipal , por medio de elecciones legislativas , para todos o cada uno de los ámbitos de carácter general .
Català: b ) Quan per a aquests mateixos càrrecs fos designat en virtut de nomenament oficial , aprovat en Consell de Ministres o òrgans competents de l ' Estat , nacionalitat , regió , província o municipi i publicat als butlletins oficials corresponents o mitjançant resolució administrativa adequada .
Español: b ) Cuando para estos mismos cargos fuese designado en virtud de nombramiento oficial , aprobado en Consejo de Ministros u órganos competentes del Estado , nacionalidad , región , provincia o municipio y publicado en los boletines oficiales correspondientes o mediante resolución administrativa adecuada .
Català: Els treballadors que desitgin exercir el dret d ' excedència i reingrés emparats en aquest apartat han d ' efectuar els mateixos tràmits assenyalats per a l ' excedència voluntària .
Español: Los trabajadores que deseen ejercitar el derecho de excedencia y reingreso amparados en este apartado deberán efectuar los mismos trámites señalados para la excedencia voluntaria .
Català: Dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l ' acabament del termini d ' excedència , el treballador ha de notificar a l ' empresa , de manera fefaent , la seva voluntat de reincorporar-se , amb el benentès que , si no ho fa d ' aquesta manera , i dins del termini , s ' entén renúncia a aquest dret , i perd en conseqüència el benefici de reincorporació , mitjançant rescissió de la relació laboral .
Español: Dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización del plazo de excedencia , el trabajador deberá notificar a la empresa , de modo fehaciente , su voluntad de reincorporarse , bien entendido que , de no hacerlo de esta forma , y dentro del plazo , se entenderá renuncia a tal derecho , perdiendo en consecuencia el beneficio de reincorporación , mediante rescisión de la relación laboral .
Català: En tots els casos d ' excedència previstos i mentre aquestes durin i fins que l ' excedent no es reincorpori en el lloc de treball , no té dret ni a percebre el salari ni que el temps transcorregut en aquesta situació computi a cap efecte , excepte per a l ' antiguitat en l ' excedència forçosa .
Español: En todos los casos de excedencia contemplados y mientras éstas duren hasta tanto el excedente no se reincorpore al puesto de trabajo , no tendrá derecho ni al percibo del salario ni a que el tiempo transcurrido en tal situación compute a ningún efecto , excepto para la antigüedad en la excedencia forzosa .
Català: L ' abonament de les retribucions s ' efectua en 12 mensualitats de 30 dies vençudes totes elles i les gratificacions extraordinàries juntament amb la retribució mensual .
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias junto con la retribución mensual .