Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Vallromanes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Vallromanes , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Vallromanes .
Español: de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Vallromanes .
Català: Per Resolució de 19 de novembre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Vallromanes .
Español: Por Resolución de 19 de noviembre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Vallromanes .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública la llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública la lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 3729 , de 30.9.2002 , en compliment del que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3729 , de 30.9.2002 , cumpliéndose por tanto , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: La mateixa Resolució d ' aprovació definitiva preveu sol · licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: La misma Resolución de aprobación definitiva prevé solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren , que es detallen a continuació .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren , que se relacionan a continuación .
Català: El creixement de població que ha tingut darrerament el terme municipal de Vallromanes ha portat consegüentment a l ' augment de la demanda d ' aigua des dels 500 m3 / dia fins als 1.200 m3 / dia actuals , amb una previsió de creixement de la demanda en els propers deu anys de fins a 3.000 m3 / dia .
Español: El crecimiento de población que ha sufrido últimamente el término municipal de Vallromanes ha llevado consiguientemente al aumento de la demanda de agua desde los 500 m3/ día hasta los 1.200 m3/ día actuales , con una previsión de crecimiento de la demanda en los próximos años de hasta 3.000 m3/ día .
Català: L ' estiu de l ' any 2001 , la població va patir la manca de proveïment d ' aigua potable atesa la precarietat de les infraestructures existents davant el fort creixement de demanda .
Español: El verano del año 2001 , la población sufrió la falta de aprovisionamiento de agua potable considerada la precariedad de las infraestructuras existentes frente al fuerte crecimiento de demanda .
Català: Aigües Ter-Llobregat ha redactat el projecte de referència per tal d ' assegurar l ' abastament i poder donar servei per a la demanda actual i preveure la futura .
Español: Aguas Ter-Llobregat ha redactado el proyecto de referencia con el fin de asegurar el abastecimiento y poder dar servicio para la demanda actual y prever la futura .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL , en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL , en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , és doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Vallromanes .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Vallromanes .
Català: En data 8 d ' abril de 2003 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ha dictat resolució per la qual s ' atorguen beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials .
Español: En fecha 8 de abril de 2003 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos ha dictado resolución por la que se otorgan becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales .
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , cal donar publicitat a les beques atorgades .
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es necesario dar publicidad a las becas otorgadas .
Català: Activitat subvencionada : estudi " Comunitats autònomes i relacions internacionals en matèria de drets humans : les CA davant les obligacions derivades del Conveni Europeu de Drets Humans .
Español: Actividad subvencionada : estudio " Comunidades autónomas y relaciones internacionales en materia de derechos humanos : las CA ante las obligaciones derivadas del Convenio Europeo de Derechos Humanos .
Català: Activitat subvencionada : projecte " El nou sistema de finançament autonòmic i la capacitat normativa en els impostos directes : reformes alternatives i l ' anàlisi econòmica del seu impacte .
Español: Actividad subvencionada : proyecto " El nuevo sistema de financiamiento autonómico y la capacidad normativa en los impuestos directos : reformas alternativas y el análisis económico de su impacto .
Català: Activitat subvencionada : projecte " Estimació dels comptes econòmics del sector públic en les comunitats autònomes i l ' anàlisi dels efectes econòmics i redistributius del sector públic a escala territorial .
Español: Actividad subvencionada : proyecto " Estimación de las cuentas económicas del sector público en las comunidades autónomas y el análisis de los efectos económicos y redistributivos del sector público a escala territorial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , en petició d ' autorització per ampliació de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , en petición de autorización por ampliación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , per ampliació de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , por ampliación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats del primer cicle de l ' educació infantil , llar d ' infants , amb 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con 41 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació infantil : 3 unitats del primer cicle , llar d ' infants , amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats del segon cicle , parvulari , amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades del primer ciclo , jardín de infancia , con capacidad para 41 puestos escolares , y 6 unidades del segundo ciclo , parvulario , con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades del primer ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Família d ' administració , cicle formatiu de gestió administrativa , 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración , ciclo formativo de gestión administrativa , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç , 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing , ciclo formativo de comercio , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José i Juan Sabaté Walias i a la senyora Cortada , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial d ' ordenació del sector Valldegata Ponent , del terme municipal d ' Arenys de Mar , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 1990 , 13 de març de 1991 i 11 de desembre de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José y Juan Sabaté Walias y a la señora Cortada , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Waldegata Ponent , del término municipal de Arenys de Mar , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 1990 , 13 de marzo de 1991 y 11 de diciembre de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura , entre d ' altres , del centre municipal de formació d ' adults Marta Mata , de Reus ;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997 , por la que se autorizó la apertura , entre otros , del centro municipal de formación de adultos Marta Mata , de Reus ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , així com el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 , así como el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar modificar l ' autorització d ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Marta Mata , de Reus , amb el número de codi 43008882 , per canvi en els ensenyaments .
Español: .1 Autorizar modificar la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Marta Mata , de Reus , con el número de código 43008882 , por cambio en las enseñanzas .
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes , que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación de las personas adultas , que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 377,5 m2 de superfície , declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 31 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 377,5 m2 de superficie , declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 31 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3477 , de 20.9.2001 ) , situat entre els PK 54,300 i 54,345 de la carretera C-147 , al terme municipal de Talarn , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 7 d ' abril de 2003 , núm .
Español: 3477 , de 20.9.2001 ) , situado entre los PK 54,300 y 54,345 de la carretera C-147 , en el término municipal de Talarn , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet i Serra , en fecha 7 de abril de 2003 , núm .
Català: 648 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , al tom 1112 , llibre 52 de l ' Ajuntament de Talarn , foli 77 , finca 3308 , inscripció 1a .
Español: 648 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , en el tomo 1112 , libro 52 del Ayuntamiento de Talarn , folio 77 , finca 3308 , inscripción 1ª .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 3.275,72 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 3 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 3.275,72 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 3 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3475 , de 18.9.2001 ) , situat entre els pk 23,732 i 24,136 de la carretera C-12 ( antiga C-230 , abans N-230 ) , al terme municipal d ' Aldover , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors David García Mascarell , M . Dolors Biarnau , José Lluís Gaya i Rosa Biarnau Benet , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 7 d ' abril de 2003 , núm .
Español: 3475 , de 18.9.2001 ) , situado entre los pk 23,732 y 24,136 de la carretera C-12 ( antigua C-230 , antes N-230 ) , en el término municipal de Aldover , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores David García Mascarell , M. Dolors Biarnau , José Lluís Gaya y Rosa Biarnau Benet , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet i Serra , en fecha 7 de abril de 2003 , núm .
Català: 347 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat número 2 de Tortosa , al tom 3562 , llibre 61 de l ' Ajuntament d ' Aldover , foli 200 , finca 3170 , inscripció 1a .
Español: 347 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 2 de Tortosa , en el tomo 3562 , libro 61 del Ayuntamiento de Aldover , folio 200 , finca 3170 , inscripción 1ª .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment a construir per Alcotas , SL , situat al carrer Casp , 103-109 , de Barcelona , modalitat hotel , categoria 4 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento a construir por Alcotas , SL , situado en la calle Casp , 103-109 de Barcelona , modalidad hotel , categoría 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 25 d ' abril de 2003 , que dispensa l ' hotel a construir al carrer Casp , 103-109 , de Barcelona , de disposar bidets als banys de les habitacions , per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 4 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 25 de abril de 2003 , que dispensa al hotel a construir en la calle Casp , 103-109 , de Barcelona , de disponer bidés en los baños de las habitaciones , para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP3 , l ' Esquerda , per al canvi de sistema , que passa a compensació , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP3 , L'Esquerda , para el cambio de sistema , que pasa a compensación , en el término municipal de Roda de Ter
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP3 , l ' Esquerda , per al canvi de sistema , que passa a compensació , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP3 , L'Esquerda , para el cambio de sistema , que pasa a compensación , de Roda de Ter , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca , de Sant Joan Despí , promogut pel senyor Francisco Oller Navarro , en representació de la Societat Civil Privada de Propietaris , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca , de Sant Joan Despí , promovido por don Francisco Oller Navarro , en representación de la Sociedad Civil Privada de Propietarios , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca , de Sant Joan Despí , promogut pel senyor Francisco Oller Navarro , en representació de la Societat Civil Privada de Propietaris , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca , de Sant Joan Despí , promovido por don Francisco Oller Navarro , en representación de la Sociedad Civil Privada de Propietarios , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal precisar , en relació amb els habitatges unifamiliars entre mitgeres de la zona amb subclau 15EVE , que en cap cas tindran façana inferior a 5 m , que és la mínima que s ' hi admet .
Español: 1.1 Debe precisarse , en relación con las viviendas unifamiliares entre medianeras de la zona con subclave 15EVE , que en ningún caso tendrán fachada inferior a 5 m , que es la mínima admitida en éste .
Català: 1.2 Les referències al nombre d ' habitatges , de parcel · les i de sostre assignats als propietaris del sector , tant en la documentació escrita com en la documentació gràfica dels plànols 2.2 i 2.3 , tindran caràcter indicatiu , perquè aquestes dades són més pròpies d ' un projecte de reparcel · lació i cal suprimir dins l ' apartat de gestió el punt 3 de l ' article 13 del capítol 3r , relatiu al règim urbanístic del sòl , segons el qual és admissible que determinats propietaris no paguin les despeses d ' urbanització dels carrers existents confrontants .
Español: 1.2 Las referencias al número de viviendas , de parcelas y de techo asignados a los propietarios del sector , tanto en la documentación escrita como en la documentación gráfica de los planos 2.2 y 2.3 , tendrán carácter indicativo , por que estos datos son más propios de un proyecto de reparcelación y debe suprimirse dentro del apartado de gestión el punto 3 del artículo 13 del capítulo 3º , relativo al régimen urbanístico del suelo , según el cual es admisible que determinados propietarios no paguen los gastos de urbanización de las calles existentes colindantes .
Català: 1.3 Cal clarificar el sistema de gestió que es proposa en funció de si les unitats d ' actuació seran una o dues per tal de donar coherència als apartats del document corresponents a les disposicions transitòries , al contingut de l ' apartat de gestió , al contingut de l ' article 13 del capítol 3r , relatiu al règim de sòl i al pla d ' etapes fixat .
Español: 1.3 Debe aclararse el sistema de gestión que se propone en función de si las unidades de actuación serán una o dos para dar coherencia a los apartados del documento correspondientes a las disposiciones transitorias , al contenido del apartado de gestión , al contenido del artículo 13 del capítulo 3º , relativo al régimen del suelo y al plan de etapas fijado .
Català: 1.4 Cal esmenar les dades del quadre de superfícies del planejament vigent que consten al plànol 1.4 , ja que , pel que fa a la superfície del sistema viari i la dels espais lliures , hi ha contradiccions amb les dades del quadre de la pàgina 9 de la memòria .
Español: 1.4 Deben corregirse los datos del cuadro de superficies del planeamiento vigente que aparece en el plano 1.4 , ya que , en lo referente a la superficie del sistema viario y la de los espacios libres , hay contradicciones con los datos del cuadro de la página 9 de la memoria .
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial del sector del carrer la Barca del terme municipal de Sant Joan Despí , definit gràficament als plànols d ' informació de la documentació gràfica número 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial del sector de la calle La Barca del término municipal de Sant Joan Despí , definido gráficamente en los planos de información de la documentación gráfica número 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst als articles 90 i 91 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística o legislació que el substitueixi .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , tal y como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística o legislación que lo sustituya .
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general metropolità de Barcelona vigent sobre l ' àmbit del sector , les quals seran d ' aplicació obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general metropolitano de Barcelona vigente sobre el ámbito del sector , las cuales serán de aplicación obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: La interpretació de les determinacions d ' aquestes ordenances es farà d ' acord amb l ' esperit , criteris , finalitats i objectius del Pla especial formulats a la seva documentació en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius .
Español: La interpretación de las determinaciones de estas ordenanzas se hará de acuerdo con el espíritu , criterios , finalidades y objetivos del Plan especial formulados en su documentación en relación con el contexto y antecedentes históricos y legislativos .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent , es considerarà prevalent el que consti als plànols que reflecteixin de forma més detallada l ' ordenació .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se considerará prevaleciente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla especial als diferents documents , es considerarà prevalent la determinació que comporti espais públics més amplis i / o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan especial en los diferentes documentos , se considerará prevaleciente la determinación que comporte espacios públicos más amplios y/ o un menor índice de aprovechamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 332.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i el 77 del Reglament de planejament urbanístic , el Pla especial consta dels documents següents :
Español: De acuerdo con el artículo 332.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y el 77 del Reglamento de planeamiento urbanístico , el Plan especial consta de los siguientes documentos :
Català: Així mateix s ' hauran de redactar els estudis de detall als supòsits previstos en aquestes ordenances , sens perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu .
Español: Asimismo deberán redactarse los estudios de detalle en los supuestos previstos en estas ordenanzas , sin perjuicio de que también sea posible formularlos con carácter optativo .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d ' urbanització per al desenvolupament del Pla especial , de forma que pugui executar-se efectivament , les determinacions del Pla especial del sector del carrer de la Barca són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan especial , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , las determinaciones del Plan especial del sector de la calle de la Barca son de aplicación directa e inmediata .
Català: El projecte d ' urbanització contindrà els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació , instal · lacions , jardins i arbrat de les zones lliures en la forma prevista al Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: El proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación , instalaciones , jardines y arbolado de las zonas libres en la forma prevista en el Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: L ' aprovació definitiva i execució del projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits en aquestes ordenances , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret d ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes al Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: La aprobación definitiva y ejecución del proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en estas ordenanzas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Podran formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l ' article 26 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística a Catalunya , i subjectes al seu contingut als paràmetres d ' ordenació establerts pel Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: Podrán formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística en Cataluña , y sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos por el Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla especial , ni tampoc les pròpies del Pla general metropolità de Barcelona vigent que siguin d ' aplicació al sector , sense la tramitació total amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla especial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan especial , ni tampoco las propias del vigente Plan general metropolitano de Barcelona que sean de aplicación en el sector , sin la total tramitación con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan especial y , en su caso , del Plan general de ordenación .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla especial , sense que puguin donar lloc a la reducció de l ' amplada de vials ni de les superfícies destinades a espais lliures públics , ni tampoc originar augments de volum o alteracions als usos fixats pel Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan especial , sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de viales ni de las superficies destinadas a espacios libres públicos , ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Els estudis de detall no podran en cap cas modificar substancialment les alineacions de l ' edificació quan aquestes coincideixin amb alineacions de vialitat , admetent-se en aquests casos únicament la reculada parcial de les alineacions esmentades en una longitud no superior al 25 % de la longitud de cada tram de la façana .
Español: Los estudios de detalle no podrán en ningún caso modificar sustancialmente las alineaciones de la edificación cuando éstas coincidan con alineaciones de vialidad , admitiéndose en estos casos únicamente el retranqueo parcial de las citadas alineaciones en una longitud no superior al 25 % de la longitud de cada tramo de la fachada .
Català: El dret de propietat dels sòls compresos dins l ' àmbit del Pla s ' exercirà dins els límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o en virtut d ' ella , pel Pla general metropolità i per aquest propi Pla especial del sector del carrer de la Barca , d ' acord amb la classificació i qualificació urbanística .
Español: El derecho de propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o en virtud de ella , por el Plan general metropolitano y por este propio Plan especial del sector de la calle de la Barca , de acuerdo con la clasificación y calificación urbanística .
Català: a ) Cedir obligatòria i gratuïtament , a favor de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , els sòls qualificats de sistemes , als que fa referència el plànol 2.1 de la documentació gràfica d ' aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del Ayuntamiento de Sant Joan Despí , los suelos calificados de sistemas , a los que hace referencia el plano 2.1 de la documentación gráfica de este Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Els usos del sòl , així com la seva intensitat , es determinen en funció dels sistemes i zones que s ' assenyalen al propi Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: Los usos del suelo , así como su intensidad , se determinan en función de los sistemas y zonas que se señalan en el propio Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Les zones en les quals es qualifica el sòl vénen establertes al plànol 2.1 de la documentació gràfica d ' aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: Las zonas en las que se califica el suelo vienen establecidas en el plano 2.1 de la documentación gráfica de este Plan especial del sector de la calle de la Barca .
Català: Els sòls destinats a vialitat i espais lliures que encara no siguin de titularitat municipal , i compresos dins aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca , s ' obtindran mitjançant l ' acord aprovatori de l ' instrument de reparcel · lació , que s ' aplicarà proporcionalment als drets edificatoris dels titulars de les propietats incloses dins el Pla especial del sector del carrer de la Barca , i es cediran gratuïtament a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí .
Español: Los suelos destinados a vialidad y espacios libres que todavía no sean de titularidad municipal , y comprendidos dentro de este Plan especial del sector de la calle de la Barca , se obtendrán mediante el acuerdo aprobatorio del instrumento de reparcelación , que se aplicará proporcionalmente a los derechos edificatorios de los titulares de las propiedades incluidas dentro del Plan especial del sector de la calle de la Barca , y se cederán gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Joan Despí .
Català: L ' execució de les obres d ' urbanització corresponents als sistemes de vialitat de nova creació ( prolongació del carrer José Agustín Goytisolo ) i espais lliures de nova creació , seran realitzades a càrrec dels titulars dels drets edificatoris del sector .
Español: La ejecución de las obras de urbanización correspondientes a los sistemas de vialidad de nueva creación ( prolongación de la calle José Agustín Goytisolo ) y espacios libres de nueva creación , serán realizadas a cargo de los titulares de los derechos edificatorios del sector .
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l ' Estatut urbanístic del sòl inclòs al sector objecte del Pla especial del sector del carrer de la Barca es determina pels elements següents :
Español: La regulación juridicourbanística de las condiciones determinantes del Estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan especial del sector de la calle de la Barca se determina por los siguientes elementos :
Català: a ) Deures i càrregues derivades del Pla especial del sector del carrer de la Barca que han d ' ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , al marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas del Plan especial del sector de la calle de la Barca que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes , i de les condicions d ' edificació i ús que es dicten en aquestes ordenances .
Español: b ) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas , y de las condiciones de edificación y uso que se dictan en estas ordenanzas .
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes que vénen determinats a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , a les Ordenances metropolitanes d ' edificació , a l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística , i demés disposicions vigents .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos que vienen determinados en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , en las Ordenanzas metropolitanas de edificación , en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística , y demás disposiciones vigentes .
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel · lacions urbanístiques a l ' àmbit del Pla especial del sector del carrer de la Barca , l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que haurà d ' estar-se a les previsions del Pla especial del sector del carrer de la Barca i / o en tot cas no contradir-les .
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan especial del sector de la calle de la Barca , la previa obtención de licencia de parcelación , que deberá ajustarse a las previsiones del Plan especial del sector de la calle de la Barca y/ o en todo caso no contradecirlas .
Català: No es permet l ' agrupació de parcel · les d ' aquells àmbits en els que es pretén la conservació de la trama urbana existent , és a dir , els qualificats amb la clau 15-EAV .
Español: No se permite la agrupación de parcelas de aquellos ámbitos en los que se pretende la conservación de la trama urbana existente , es decir , los calificados con la clave 15-EAV .
Català: Als àmbits qualificats com a 15-EAV es permet l ' agrupació de parcel · les per formar una dimensió major , aplicant-se totes les prescripcions d ' aquestes ordenances a la nova unitat constituïda d ' aquesta manera .
Español: En los ámbitos calificados como 15-EAV se permite la agrupación de parcelas para formar una mayor dimensión , aplicándose todas las prescripciones de estas ordenanzas en la nueva unidad constituida de esta manera .
Català: a ) Memòria justificativa de la procedència , sobre la base del Pla especial del sector del carrer de la Barca , de les dimensions de les parcel · les resultants de cada zona .
Español: a ) Memoria justificativa de la procedencia , sobre la base del Plan especial del sector de la calle de la Barca , de las dimensiones de las parcelas resultantes de cada zona .
Català: e ) Plànol topogràfic de l ' entorn a escala 1 : 500 en el que es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents , així com les determinacions del Pla especial del sector del carrer de la Barca .
Español: e ) Plano topográfico del entorno a escala 1 : 500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes , así como las determinaciones del Plan especial del sector de la calle de la Barca .