Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cadascuna de les bases , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què hagin complert tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado valorará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y asignará una subvención , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada una de las bases , procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente , en la medida en que hayan cumplido todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts en cadascuna de les bases .
Español: Las cantidades otorgadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que hayan acreditado el cumplimento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i , per delegació d ' aquest , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 20 de desembre de 2005 , el subdirector general de Comerç i els directors dels serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y , por delegación de éste , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 20 de diciembre de 2005 , el subdirector general de Comercio y los directores de los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en sus respectivas demarcaciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: d ) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' ajut .
Español: d ) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha límite de presentación de la solicitud que establece la convocatoria para cada una de las bases sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de ayuda .
Català: a ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: a ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha concedido la ayuda , deberá acreditarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el beneficiari podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització al COPCA per tal que , en el seu nom , pugui sol · licitar el certificat tributari corresponent .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias , el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA para que , en su nombre , pueda solicitar el certificado tributario correspondiente .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: e ) Si se da el caso , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de mínimis establerta en el Reglament CE núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: g ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: g ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través del web de la Direcció General de Comerç .
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitadas a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants de Catalunya , projectes de millora de l ' urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña , proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezcan los espacios de concentración comercial en cada una de sus funciones económicas .
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals .
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación integral y la definición de la función comercial de los mercados municipales .
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la construcció de zones d ' aparcament en els centres urbans , amb la modalitat de rotació i amb la finalitat de donar servei a l ' oferta comercial de l ' àrea que haurà de complir les condicions de concentració , continuïtat i capacitat d ' atracció en els sectors de compra no quotidiana .
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la construcción de zonas de aparcamiento en los centros urbanos , con la modalidad de rotación y con la finalidad de dar servicio a la oferta comercial del área que deberá cumplir las condiciones de concentración , continuidad y capacidad de atracción en los sectores de compra no cotidiana .
Català: Per als conceptes del punt 3 de l ' apartat 2.2.a ) : les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: Para los conceptos del punto 3 del apartado 2.2.a ) : Las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: Per als conceptes del punt 1 de l ' apartat 2.2.b ) : els ajuntaments i els altres ens locals o les entitats o associacions de comerciants representatives de la zona objecte de l ' estudi , així com les estructures empresarials de caràcter mercantil constituïdes per a l ' impuls del projecte , amb majoria de capital dels comerciants o entitats representatives dels mateixos de la zona .
Español: Para los conceptos del punto 1 del apartado 2.2.b ) : los ayuntamientos y las demás entidades locales o las entidades o asociaciones de comerciantes representativas de la zona objeto del estudio , así como las estructuras empresariales de carácter mercantil constituidas para impulsar el proyecto , con mayoría de capital de los comerciantes o entidades representativas de estos en la zona .
Català: Per als conceptes dels punts 2 , 3 i 4 de l ' apartat 2.2.b ) : els ajuntaments i els altres ens locals o aquelles entitats a les quals els primers deleguin de forma expressa la gestió i l ' execució de l ' obra .
Español: Para los conceptos de los puntos 2 , 3 y 4 del apartado 2.2.b ) : los ayuntamientos y las otras entidades locales o aquellas entidades a las que los primeros deleguen de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: 2.4.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2 de l ' apartat 2.2.a ) han d ' implicar una nova funció comercial del mercat , una redefinició del mix comercial que s ' adeqüi a les noves necessitats dels consumidors i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una nova regulació de la relació contractual dels operadors .
Español: 2.4.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2 del apartado 2.2.a ) deben implicar una nueva función comercial del mercado , una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una nueva regulación de la relación contractual de los operadores .
Català: 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 3 de l ' apartat 2.2.a ) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació .
Español: 2.4.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 3 del apartado 2.2.a ) incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores , pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación .
Català: 2.4.4 Els estudis de viabilitat que preveu el punt 1 de l ' apartat 2.2.b ) han de contenir la informació relativa a les matèries següents :
Español: 2.4.4 Los estudios de viabilidad que prevé el punto 1 del apartado 2.2.b ) deben contener la información relativa a las siguientes materias :
Català: 2.4.5 Les actuacions de millora i condicionament de l ' espai urbà dels punts 2 , 3 i 4 de l ' apartat 2.2.b ) tindran com a conceptes subvencionables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 2.4.5 Las actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano de los puntos 2 , 3 y 4 del apartado 2.2.b ) tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto :
Català: 2.5.1 Fins al 50 % del cost dels estudis del punt 1 dels apartats 2.2.a ) i 2.2.b ) , amb un màxim de 15.000 euros .
Español: 2.5.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios del punto 1 de los apartados 2.2.a ) y 2.2.b ) , con un máximo de 15.000 euros .
Català: 2.5.2 Fins al 30 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats municipals ( punt 2 de l ' apartat 2.2.a ) ) i de millora i condicionament de l ' espai urbà ( punts 2 , 3 i 4 de l ' apartat 2.2.b ) ) .
Español: 2.5.2 Hasta el 30 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados municipales ( punto 2 del apartado 2.2.a ) ) y de mejora y acondicionamiento del espacio urbano ( puntos 2 , 3 y 4 del apartado 2.2.b ) ) .
Català: 2.5.4 L ' aportació per al conjunt dels projectes subvencionables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total , excepte en el cas de l ' Ajuntament de Barcelona per al qual , atesa la seva especial singularitat , el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros .
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos subvencionables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total , salvo en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que , dada su especial singularidad , el límite máximo de subvención para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros .
Català: c ) Aportacions del Departament de Comerç , Turisme i Consum als projectes de renovació d ' estructures comercials col · lectives impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors .
Español: c ) Aportaciones del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores .
Català: Que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l ' equipament , incidint en la millora de servei al consumidor final , sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació .
Español: Que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento , incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final , siempre que esto no implique una simple inversión de conservación .
Català: a ) Existència d ' una oferta diversificada a l ' àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d ' uns serveis complementaris que en potenciïn l ' atractiu .
Español: a ) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien su atractivo .
Català: d ) Existència d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també se ' n valori la incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: d ) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y en el que también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: f ) Pla de política comercial de la zona : imatge pròpia dels punts de venda , mobiliari urbà adequat , pavimentació homogènia , enllumenat i activitats promocionals , entre d ' altres .
Español: f ) Plan de política comercial de la zona : imagen propia de los puntos de venta , mobiliario urbano adecuado , pavimentación homogénea , alumbrado , actividades promocionales , entre otras .
Català: h ) Previsió d ' una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega , per al pas de vehicles especials i , si s ' escau , per al pas de veïns de la zona .
Español: h ) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga , para el paso de vehículos especiales y , en su caso , para el paso de vecinos de la zona .
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vistiplau del titular del mercat i de qualsevol altra associació que representi exclusivament els comerciants d ' aquest mercat .
Español: En el caso de los estudios de mercados en que el solicitante sea la asociación de comerciantes , dicho certificado debe reflejar , además , el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes del mercado .
Català: Igualment , en el cas que el sol · licitant sigui el titular del mercat , haurà de contenir l ' acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat .
Español: Igualmente , en caso de que el solicitante sea el titular del mercado , deberá reflejar el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado .
Català: b ) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió / estudi amb indicació de l ' aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió / estudi en cas que no s ' assoleixi el màxim subvencionable , així com acotament temporal de les inversions de l ' any pressupostari en el qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/ estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas , y previsión de cómo se costeará la inversión/ estudio en caso de que no se alcance el máximo subvencionable , así como la acotación temporal de las inversiones del año presupuestario en el que se solicita la subvención .
Català: 2.7.2 En les sol · licituds relatives a actuacions de remodelació integral i / o parcial de mercats municipals ( punts 2 i 3 de l ' apartat 2.2.a ) ) o a actuacions de millora i condicionament de l ' espai urbà ( punts 2 , 3 i 4 de l ' apartat 2.2.b ) ) , a més caldrà aportar :
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/ o parcial de mercados municipales ( puntos 2 y 3 del apartado 2.2.a ) ) o a actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano ( puntos 2 , 3 y 4 del apartado 2.2.b ) ) , además será necesario aportar :
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no s ' hagin adjudicat les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud las obras aún no hayan sido adjudicadas , será necesario incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla en cuanto se produzca .
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 2 , 3 i 4 de l ' apartat 2.2.b ) , els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l ' apartat 2.4.5 .
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 2 , 3 y 4 del apartado 2.2.b ) , los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.4.5 .
Català: h ) En el cas de projectes de millora i condicionament de l ' espai urbà corresponents als punts 2 i 3 de l ' apartat 2.2.b ) caldrà aportar , també :
Español: h ) En el caso de proyectos de mejora y acondicionamiento del espacio urbano correspondientes a los puntos 2 y 3 del apartado 2.2.b ) , será necesario aportar , también :
Català: Metres lineals de façana comercial , per trams o carrers , que formen part del projecte , considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d ' alguna de les següents : comerç al detall , reparacions , agències de viatges , assegurances , administracions de loteria , tintoreria i bugaderia , perruqueria i estètica i serveis fotogràfics .
Español: Metros lineales de fachada comercial , por tramos o calles , que forman parte del proyecto , considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes : comercio al detalle , reparaciones , agencias de viajes , seguros , administraciones de lotería , tintorería y lavandería , peluquería y estética , y servicios fotográficos .
Català: I quan aquests projectes es refereixin a actuacions d ' adaptació i millora d ' espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants ( punt 4 de l ' apartat 2.2.b ) ) , s ' haurà d ' aportar també la descripció de les característiques del mercat no sedentari , amb la informació següent :
Español: Y cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de los mercados de marchantes ( punto 4 del apartado 2.2.b ) ) , se deberá aportar también la descripción de las características del mercado no sedentario , incluyendo la siguiente información :
Català: 2.7.3 En les sol · licituds relatives a estudis del punt 1 dels apartats 2.2.a ) i 2.2.b ) , a més , caldrà aportar una proposta del projecte de l ' estudi que es vol elaborar , que inclogui una descripció dels continguts a tractar , i que ha de servir per valorar-ne l ' elegibilitat i l ' adequació als continguts d ' aquesta base en aquesta matèria .
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 1 de los apartados 2.2.a ) y 2.2.b ) , además , se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar , que incluya una descripción de los contenidos a tratar , y que debe servir para valorar su elegibilidad y adecuación a los contenidos de la presente base en esta materia .
Català: Per a totes les actuacions , els beneficiaris hauran de presentar la justificació d ' haver fet constar el patrocini del Pla de dinamització del comerç urbà 2006-2009 del Departament de Comerç , Turisme i Consum i el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: En todas las actuaciones , los beneficiarios deberán presentar la justificación de haber hecho constar el patrocinio del Plan de dinamización del comercio urbano 2006-2009 del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades a la implantació , execució i consolidació dels Programes de Dinamització Territorial que permeti millorar la competitivitat a títol individual i col · lectiu de les petites i mitjanes empreses comercials , d ' acord amb les característiques de cada zona objecte d ' actuació , i de la funció que desenvolupa el sector comercial en ella .
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas a la implantación , ejecución y consolidación de los Programas de Dinamización Territorial que permita mejorar la competitividad a título individual y colectivo de las pequeñas y medianas empresas comerciales , de acuerdo con las características de cada zona objeto de actuación , y de la función que desarrolla el sector comercial en ella .
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d ' una determinada zona o territori és l ' instrument bàsic d ' actuació que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d ' oferta comercial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats , a la vegada que actuacions d ' orientació tècnica i millora individual de l ' oferta .
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio es el instrumento básico de actuación que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora del posicionamiento competitivo de la concentración de la oferta comercial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados , a la vez que actuaciones de orientación técnica y mejora individual de la oferta .
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del pla d ' actuació , que inclou : funcions i estructura associativa , funció de gerent , funció d ' assistent tècnic comercial , assessoria externa especialitzada , suport administratiu , despeses de funcionament i informació interna , així com els estudis previs a l ' inici del desenvolupament d ' un pla de dinamització , o aquells altres que siguin necessaris per avaluar un aspecte concret i específic de la dinamització .
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del plan de actuación , que incluye : función y estructura asociativa , función de gerente , función de asistente técnico comercial , asesoría externa especializada , soporte administrativo , gastos de funcionamiento e información interna , así como los estudios previos al inicio del desarrollo de un plan de dinamización , o aquellos otros que sean necesarios para evaluar un aspecto concreto y específico de la dinamización .
Català: 3.4.2 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert , que incorpora aquelles accions que s ' impulsen per a la millora directa de l ' acte de compra del consumidors en termes de servei i satisfacció final , diferenciades d ' acord amb la funció de la zona objecte de la dinamització .
Español: 3.4.2 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto , que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final , diferenciadas de acuerdo con la función de la zona objeto de la dinamización .
Català: Es primaran les fases de creació de marca , definició de l ' eix de comunicació anual ( incloent promocions i necessitats de senyalització ) i producció , i en menor quantia la seva difusió .
Español: Se primarán las fases de creación de marca , definición del eje de comunicación anual ( incluyendo promociones y necesidades de señalización ) y producción , y en menor cuantía su difusión .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent , serà , en conjunt per a cada programa de dinamització territorial , d ' un màxim de 60.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost global de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , sense superar les aportacions que pels mateixos conceptes faci el beneficiari que sol · licita el cofinançament en el marc de la present convocatòria .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el soporte económico de los programas de dinamización territoriales , o en su adenda correspondiente , será , en conjunto para cada programa de dinamización territorial , de un máximo de 60.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste global de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , sin superar las aportaciones que por los mismos conceptos haga el beneficiario que solicita la cofinanciación en el marco de la presente convocatoria .
Català: El percentatge màxim del 50 % es podrà superar quan hi concorrin les circumstàncies necessàries en el moment inicial d ' impuls d ' una determinada actuació proposada pel beneficiari .
Español: El porcentaje máximo del 50 % se podrá superar cuando concurran les circunstancias necesarias en el momento inicial del impulso de una actuación determinada propuesta por el beneficiario .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan atorgant també podrà ultrapassar el límit de 60.000 euros en consideració a les especials característiques i abast de projectes que aglutinin actuacions interzonals o intermunicipals .
Español: Excepcionalmente , el organismo otorgante también podrá ultrapasar el límite de 60.000 euros en consideración a las especiales características y el alcance de proyectos que aglutinen actuaciones interzonales o intermunicipales .
Català: b ) Que les accions proposades en el pla d ' actuació del 2006 siguin adequades amb el grau de desenvolupament del programa de dinamització territorial i amb les característiques de la concentració comercial objecte del pla .
Español: b ) Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2006 sean adecuadas con el grado de desarrollo del programa de dinamización territorial y con las características de la concentración comercial objeto del plan .
Català: d ) L ' any d ' inici de la col · laboració del Departament en l ' execució del programa de dinamització territorial , primant a partir del quart any únicament aquelles actuacions més singulars , conjuntament amb la consolidació de l ' estructura de gestió .
Español: d ) El año de inicio de la colaboración del Departamento en la ejecución del programa de dinamización territorial , primando a partir del cuarto año únicamente aquellas actuaciones más singulares , conjuntamente con la consolidación de la estructura de gestión .
Català: j ) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió , es ponderarà el grau de dedicació i les funcions específiques d ' acord amb les característiques de l ' àrea objecte del programa de dinamització .
Español: j ) Con relación a la valoración de los gastos en estructura de gestión , se ponderará el grado de dedicación y las funciones específicas de acuerdo con las características del área objeto del programa de dinamización .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono y actividad principal del establecimiento .
Català: En el cas que no s ' hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors , no caldrà adjuntar-la encara que s ' haurà de fer constar aquesta circumstància .
Español: En el caso de que no se haya producido variación con relación a la información facilitada en años anteriores , deberá hacerse constar la circunstancia , pero no será necesario presentar la relación .
Català: Quadre comparat d ' avaluació d ' indicadors del PDCU en els darrers dos anys per a actuacions iniciades abans de l ' any 2005 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Cuadro comparativo de evaluación de indicadores del PDCU en los dos últimos años para actuaciones iniciadas antes del año 2005 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l ' associació de comerciants on s ' aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d ' activitats de l ' any anterior presentades per ser subvencionades per la Direcció General de Comerç .
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de los gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentados para ser subvencionados por la Dirección General de Comercio .
Català: e ) Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' l pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: e ) Acreditación de la situación del beneficiario con relación al impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se le puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad gravada por este impuesto .
Català: f ) En el cas de que el Programa de Dinamització Territorial inclogui una actuació en l ' apartat 3.4.4 de comunicació i promoció , orientada a la senyalització comercial de l ' oferta , s ' haurà d ' adjuntar , en relació amb el projecte :
Español: f ) En el caso de que el Programa de Dinamización Territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.4 de comunicación y promoción , orientada a la señalización comercial de la oferta , se adjuntará , con relación al proyecto :
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses detallistes amb 2 o més establiments oberts al públic , i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials amb vocació sucursalista .
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas detallistas con 2 o más establecimientos abiertos al público , y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales con vocación sucursalista .
Català: Descripció : projectes de definició del concepte de botiga d ' una nova empresa comercial , o de redefinició del concepte de botiga d ' empreses ja en funcionament amb 2 o més establiments oberts al públic .
Español: Descripción : proyectos de definición del concepto de tienda de una nueva empresa comercial , o de redefinición del concepto de tienda de empresas ya en funcionamiento con 2 o más establecimientos abiertos al público .
Català: Quantia de l ' ajut : fins a 20.000 euros , amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat de nova central , i fins a 25.000 euros / any pel cost de lloguer de la seu social i del salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució .
Español: Cuantía de la ayuda : hasta 20.000 euros , con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad de nueva central , y hasta 25.000 euros/ año por el coste del alquiler de la sede social y del salario del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución .
Català: Descripció : projectes de cooperació en la millora de la competitivitat del canal de distribució en les àrees de logística , anàlisi de nous mercats , tecnologies de la informació , comunicació i altres .
Español: Descripción : proyectos de cooperación en la mejora de la competitividad del canal de distribución en las áreas de logística , análisis de nuevos mercados , tecnologías de la información , comunicación y otros .
Català: Descripció : definició d ' un model o més d ' empresa competitiva en aquest sector i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col · lectiu de comerciants implicats i l ' entitat que els agrupa .
Español: Descripción : definición de un modelo o más de empresa competitiva en este sector y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa .
Català: En el supòsit de constitució d ' una nova central de compra i servei , també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de compras y servicios , también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año contando desde la fecha de constitución de la entidad .
Català: En el cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents , el nom i cognoms , el DNI i els poders o , en el seu cas , l ' acta de nomenament del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: En el caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes , el nombre y apellidos , el DNI y los poderes o , en su caso , el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante .
Català: En el supòsit d ' empreses associades o vinculades a d ' altres empreses , s ' hauran d ' aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25 % o més en el capital social del sol · licitant .
Español: En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas , se deberá aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25 % o más en el capital social del solicitante .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments , i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , nombre de la persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: Els grups d ' empreses que endeguin projectes de la base 4.4 hauran d ' aportar documentació identificativa de cadascuna i designar , d ' entre elles , una mandatària , que serà la beneficiària de la subvenció .
Español: Los grupos de empresas que emprendan proyectos de la base 4.4 deberán aportar documentación identificativa de cada una de ellas y designar , de entre estas empresas , una mandataria , que será la beneficiaria de la subvención .
Català: b ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments , i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: b ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , nombre de la persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol · liciti diversos ajuts , el límit de subvenció acumulada queda fixat en 50.000 euros .
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite varias ayudas , el límite de subvención acumulada queda fijado en 50.000 euros .
Català: Afavorir la investigació sobre les sectors econòmics de Catalunya promotors de fires especialitzades , per tal de fomentar la col · laboració entre petites i mitjanes empreses comercials i industrials i la seva incidència en el procés de distribució global .
Español: Favorecer la investigación sobre los sectores económicos de Cataluña promotores de ferias especializadas , para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales y su incidencia en el proceso de distribución global .
Català: Altres accions de promoció relatives a accions firals que comportin innovació en el concepte i que tinguin un caràcter d ' exclusivitat per raó del territori , del sector o de mercat .
Español: Otras acciones de promoción relativas a acciones feriales que conlleven innovación en el concepto y que tengan un carácter de exclusividad por razón del territorio , del sector o de mercado .
Català: 6.3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts les petites empreses comercials detallistes que realitzin inversions en els seus establiments d ' acord amb els conceptes subvencionables de l ' apartat 6.2 , fins a uns límits màxims del 10 % de la inversió subvencionable i de 6.000 euros de subvenció .
Español: 6.3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas las pequeñas empresas comerciales detallistas que realicen inversiones en sus establecimientos de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 6.2 , hasta unos límites máximos del 10 % de la inversión subvencionable y de 6.000 euros de subvención .
Català: L ' import màxim de 6.000 euros s ' ha d ' entendre com a total també en el supòsit d ' haver rebut ajuts per al mateix establiment comercial els darrers tres anys .
Español: El importe máximo de 6.000 euros se debe entender como total también en el supuesto de haber recibido ayudas para el mismo establecimiento comercial en los últimos tres años .
Català: 6.3.2 Els col · lectius de comerciants que s ' assenyalen a continuació poden incrementar fins el 30 % de la inversió subvencionable i un límit màxim de 12.000 euros la subvenció , donades les característiques singulars de les funcions comercials que realitzen en el territori i en els sectors de la distribució comercial a Catalunya .
Español: 6.3.2 Los colectivos de comerciantes que se señalan a continuación pueden incrementar hasta el 30 % de la inversión subvencionable y un límite máximo de 12.000 euros la subvención , dadas las características singulares de las funciones comerciales que realizan en el territorio y en los sectores de la distribución comercial en Cataluña .
Català: a ) Els titulars de parades de mercats municipals que hagin estat objecte d ' una actuació de remodelació integral prèvia per a la reforma de les parades situades en aquests mercats .
Español: a ) Los titulares de paradas de mercados municipales que hayan sido objeto de una actuación de remodelación integral previa para la reforma de las paradas situadas en estos mercados .
Català: b ) Les petites empreses comercials de venda no sedentària per a l ' adquisició de vehicles i accessoris que els permetin adequar llur activitat a les propostes de millora contemplades en el llibre blanc del sector .
Español: b ) Las pequeñas empresas comerciales de venta no sedentaria para la adquisición de vehículos y accesorios que les permitan adecuar su actividad a las propuestas de mejora contempladas en el libro blanco del sector .
Català: c ) Els titulars d ' establiments comercials o parades de mercat situats en zones rurals , entenent com a tals els ubicats en municipis de menys de 5.000 habitants i en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants .
Español: c ) Los titulares de establecimientos comerciales o paradas de mercado situados en zonas rurales , entendiendo como tales los situados en municipios de menos de 5.000 habitantes y en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes .
Català: d ) Les persones físiques o jurídiques per a la creació d ' establiments comercials multiservei o especialitzats en poblacions de menys de 2.000 habitants en entorns rurals per complir una funció de proveïment de la població .
Español: d ) Las personas físicas o jurídicas para la creación de establecimientos comerciales multiservicio o especializados en poblaciones de menos de 2.000 habitantes en entornos rurales para cumplir una función de aprovisionamiento de la población .
Català: e ) Els titulars d ' establiments preexistents comercials i de serveis situats al barri del Carmel de la ciutat de Barcelona afectats per l ' enfonsament del túnel de maniobres del ferrocarril metropolità per a la millora , la renovació o l ' ampliació de les instal · lacions i equipaments .
Español: e ) Los titulares de establecimientos preexistentes comerciales y de servicios situados en el barrio de El Carmel de la ciudad de Barcelona afectados por el hundimiento del túnel de maniobras del ferrocarril metropolitano para la mejora , renovación o ampliación de las instalaciones y equipamientos .
Català: També seran beneficiaris els titulars d ' establiments preexistents que hagin hagut de traslladar-se definitivament a una nova ubicació , sempre que aquesta estigui situada dins el mateix barri .
Español: También serán beneficiarios los titulares de establecimientos preexistentes que se hayan debido trasladar definitivamente a una nueva ubicación , siempre que ésta esté situada dentro del mismo barrio .
Català: En aquest mateix sentit , també podran tenir la consideració de beneficiaris aquells titulars d ' establiments comercials preexistents afectats per altres situacions equiparables a l ' esmentada , i únicament per a les inversions de millora i condicionament del punt de venda .
Español: En este mismo sentido , también podrán tener la consideración de beneficiarios aquellos titulares de establecimientos comerciales preexistentes afectados por otras situaciones equiparables a la anterior , y únicamente para las inversiones de mejora y acondicionamiento del punto de venta .
Català: f ) Les petites empreses titulars d ' establiments comercials preexistents en municipis on s ' hagi instal · lat i inaugurat un gran establiment comercial col · lectiu durant l ' any 2005 .
Español: f ) Las pequeñas empresas titulares de establecimientos comerciales preexistentes en municipios donde se haya instalado e inaugurado un gran establecimiento comercial colectivo durante el año 2005.
Català: g ) Els titulars de petites empreses comercials i de serveis per a la implementació d ' un model prèviament definit en el marc d ' un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors .
Español: g ) Los titulares de pequeñas empresas comerciales y de servicios para la implementación de un modelo previamente definido en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con la colaboración del Departamento en los tres años anteriores .
Català: h ) Les inversions realitzades en establiments comercials de menys de 100 m2 , destinades a millorar l ' accessibilitat i a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: h ) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales de menos de 100 m2 , destinadas a mejorar la accesibilidad y a la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: i ) Les persones físiques o jurídiques per a la creació d ' establiments o adequació parcial d ' establiments preexistents dedicats a la comercialització de les produccions autòctones en l ' àmbit geogràfic de referència , de caràcter especialitzat i artesanal .
Español: i ) Las personas físicas o jurídicas para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas en el ámbito geográfico de referencia , de carácter especializado y artesanal .
Català: L ' import màxim de 12.000 euros s ' ha d ' entendre com a total també en el supòsit d ' haver rebut ajuts per al mateix establiment comercial els darrers tres anys .
Español: El importe máximo de 12.000 euros se debe entender como total también en el supuesto de haber recibido ayudas para el mismo establecimiento comercial en los últimos tres años .
Català: 6.4.2 A l ' efecte d ' aquests ajuts s ' entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d ' empreses i en cap cas excedeixi els límits assenyalats al punt 2 de l ' article 2 de la Recomanació de la Comissió de data 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) .
Español: 6.4.2 Al efecto de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenezca a ningún grupo de empresas y que en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 2 del artículo 2 de la Recomendación de la Comisión de fecha 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) .
Català: 6.4.5 L ' establiment per al qual se sol · licita l ' ajut ha de disposar d ' un rètol exterior en llengua catalana o bé l ' actuació a realitzar ha de comportar-ne la instal · lació .
Español: 6.4.5 El establecimiento para el que se solicita la ayuda debe disponer de un rótulo exterior en lengua catalana o bien la actuación a realizar debe comportar su instalación .
Català: En cas de societats mercantils , el DNI i poders del representant legal , el NIF de la societat , la còpia confrontada de l ' escriptura de constitució i els estatuts socials , amb les dades d ' inscripció en el Registre Mercantil i , si s ' escau , d ' altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil .
Español: En caso de sociedades mercantiles , el DNI y poderes del representante legal , el NIF de la sociedad , la copia confrontada de la escritura de constitución y de los estatutos sociales , con los datos de inscripción en el Registro Mercantil y , si procede , otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil .