Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la designació dels béns amb que es fa el pagament de la llegítima fos immediatament posterior a la mort del causant , dins del període de sis mesos en què és habitual fer l ' inventari , no caldria dubtar de la procedència que el tutor fes aquesta elecció sense necessitat de cap salvaguarda específica de l ' interès de la persona incapacitada .
Español: Si la designación de los bienes con que se hace el pago de la legítima fuera inmediatamente posterior a la muerte del causante , dentro del periodo de seis meses en que es habitual hacer el inventario , no habría que dudar de la procedencia de que el tutor hiciera esta elección sin necesidad de ninguna salvaguardia específica del interés de la persona incapacitada .
Català: Tampoc no hi hauria cap contraposició d ' interessos ni caldria el defensor judicial si la filla hagués estat legatària d ' una participació indivisa , s ' hagués limitat a donar carta de pagament per la llegítima o l ' hagués renunciada .
Español: Tampoco habría ninguna contraposición de intereses ni haría falta el defensor judicial si la hija hubiera sido legataria de una participación indivisa , se hubiera limitado a dar carta de pago por la legítima o la hubiera renunciado .
Català: Com dèiem en la resolució de 9 d ' octubre de 2006 , i com ha dit també la Direcció General dels Registres i del Notariat en les resolucions 27 de gener de 1987 , 10 de gener de 1994 , 6 de febrer de 1995 que al · lega la recurrent , cal ponderar de manera adequada les circumstàncies de cada cas per determinar si és raonable o no l ' existència de perjudici potencial .
Español: Como decíamos en la resolución de 9 de octubre de 2006 , y como ha dicho también la Dirección General de los Registros y del Notariado en las resoluciones 27 de enero de 1987 , 10 de enero de 1994 , 6 de febrero de 1995 que alega la recurrente , hay que ponderar de manera adecuada las circunstancias de cada caso para determinar si es razonable o no la existencia de perjuicio potencial .
Català: 3.5 En el cas present , la modificació de valor de la finca entre el 1992 , moment en que s ' ha de valorar la llegítima , i el 2006 , moment en què s ' adjudica la participació indivisa de la quarta part per a pagar-la , ens du a considerar que és probable l ' existència d ' una contraposició d ' interessos entre la filla , legitimària i tutora , i la mare , hereva i incapacitada i un perjudici econòmic per a aquesta darrera , per molt que entenguem que la filla ha actuat en interès de la mare , avui afectada de malaltia crònica i necessitada de recursos .
Español: 3.5 En el presente caso , la modificación de valor de la finca entre el 1992 , momento en que se tiene que valorar la legítima , y el 2006 , momento en que se adjudica la participación indivisa de la cuarta parte para pagarla , nos lleva a considerar que es probable la existencia de una contraposición de intereses entre la hija , legitimaria y tutora , y la madre , heredera e incapacitada y un perjuicio económico para ésta última , por mucho que entendamos que la hija ha actuado en interés de la madre , hoy afectada de enfermedad crónica y necesitada de recursos .
Català: Així doncs , tot i que el Dret de família català preconitza una certa desjudicialització dels mecanismes de protecció de les persones menors o incapacitades , cal la designació del defensor judicial que preveuen els articles 247 i següents del Codi de Família .
Español: Así pues , aunque el Derecho de familia catalán preconiza una cierta desjudicialización de los mecanismos de protección de las personas menores o incapacitadas , hace falta la designación del defensor judicial que prevén los artículos 247 y siguientes del Código de Familia .
Català: 4.1 El Registrador de la propietat indica a la seva nota que fins i tot en el supòsit que no existís conflicte d ' interessos caldria , segons el que disposa l ' article 57 del Codi de successions , l ' aprovació judicial de la partició si no l ' ha feta el testador .
Español: 4.1 El Registrador de la propiedad indica en su nota que incluso en el supuesto de que no existiera conflicto de intereses haría falta , según lo que dispone el artículo 57 del Código de sucesiones , la aprobación judicial de la partición si no la ha hecho el testador .
Català: 4.2 L ' article 57.2 del Codi de successions de 1991 preveu que quan hi ha menors o incapacitats representats legalment en la partició només s ' exigeix intervenció o aprovació judicial quan aquesta representació correspongui al tutor .
Español: 4.2 El artículo 57.2 del Código de sucesiones de 1991 prevé que cuando hay menores o incapacidades representados legalmente en la partición sólo se exige intervención o aprobación judicial cuando esta representación corresponda al tutor .
Català: Per la seva banda , l ' article 212 del Codi de família de 1998 no esmenta la partició de l ' herència entre els actes per a la realització dels quals el tutor necessita autorització judicial prèvia .
Español: Por su parte , el artículo 212 del Código de familia de 1998 no menciona la partición de la herencia entre los actos para cuya realización el tutor necesita autorización judicial previa .
Català: Davant del silenci del Codi de família es podria sostenir que aquest va derogar l ' article 57.2 del Codi de successions , solució que sembla subjacent en l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 que resol que cal l ' aprovació no sobre la base de la Llei , sinó sobre la d ' una Resolució judicial prèvia .
Español: Ante el silencio del Código de familia se podría sostener que éste derogó el artículo 57.2 del Código de sucesiones , solución que parece subyacente en el auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 que resuelve que hace falta la aprobación no sobre la base de la Ley , sino sobre la de una Resolución judicial previa .
Català: És cert que també es pot entendre que el Codi de successions , com a llei especial , complementa el Codi de família , l ' article 212 del qual estableix un seguit d ' actes que requereixen autorització judicial prèvia , mentre que el Codi de successions l ' estableix a posteriori , com a mesura de control de l ' autoritat judicial sobre l ' actuació del tutor .
Español: Es cierto que también se puede entender que el Código de sucesiones , como ley especial , complementa el Código de familia , el artículo 212 del cual establece una serie de actos que requieren autorización judicial previa , mientras que el Código de sucesiones lo establece a posteriori , como medida de control de la autoridad judicial sobre la actuación del tutor .
Català: Si entenem que la persona incapacitada ha de ser representada pel defensor judicial , d ' acord amb l ' article 248 del Codi de família , cal entendre que la designació d ' aquest durà implícita l ' aprovació d ' acord amb el que preveu l ' article 249 del mateix Codi , sense perjudici , és clar , de l ' obligació del defensor judicial de donar compte de la seva gestió a l ' autoritat judicial .
Español: Si entendemos que la persona incapacitada tiene que ser representada por el defensor judicial , de acuerdo con el artículo 248 del Código de familia , hay que entender que la designación de éste llevará implícita la aprobación de acuerdo con lo que prevé el artículo 249 del mismo Código , sin perjuicio , claro está , de la obligación del defensor judicial de dar cuenta de su gestión a la autoridad judicial .
Català: No es podran exigir acumulativament , doncs , de cap manera , la designació del defensor judicial i l ' aprovació de la partició com indica la nota de qualificació i això fins i tot en el supòsit que el defensor es limiti a ratificar l ' actuació de la tutora en l ' escriptura que és origen d ' aquest recurs .
Español: No se podrán exigir de forma acumulativa , pues , de ninguna manera , la designación del defensor judicial y la aprobación de la partición como indica la nota de calificación y eso incluso en el supuesto que el defensor se limite a ratificar la actuación de la tutora en la escritura que es origen de este recurso .
Català: 4.4 Més encara en el cas que motiva aquest recurs , en què no ens trobem davant d ' una partició en sentit estricte , atès que l ' hereva és hereva única i es limita a adjudicar-se els béns hereditaris .
Español: 4.4 Todavía más en el caso que motiva este recurso , en el que no nos encontramos ante una partición en sentido estricto , dado que la heredera es heredera única y se limita a adjudicarse los bienes hereditarios .
Català: Fer el pagament de la llegítima , encara que es faci amb lliurament de béns o de participacions indivises de béns , no és equivalent a una partició d ' herència perquè el llegat simple de llegítima no atorga la condició de cohereu ni autoritza el legitimari a promoure el judici de testamentaria segons resulta de l ' article 366 del Codi de successions .
Español: Hacer el pago de la legítima , aunque se haga con entrega de bienes o de participaciones indivisas de bienes , no es equivalente a una partición de herencia porque el legado simple de legítima no otorga la condición de coheredero ni autoriza al legitimario a promover el juicio de testamentaria según resulta del artículo 366 del Código de sucesiones .
Català: D ' altra banda , ni el Codi de successions ni el de Família estableixen en lloc que el tutor necessiti autorització judicial per a cobrar o pagar la llegítima i cal interpretar de manera restrictiva l ' exigència d ' autoritzacions o consentiments complementaris a l ' actuació del tutor .
Español: Por otra parte , ni el Código de sucesiones ni el de Familia establecen que el tutor necesite autorización judicial para cobrar o pagar la legítima y hay que interpretar de manera restrictiva la exigencia de autorizaciones o consentimientos complementarios a la actuación del tutor .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa els article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que disponen los artículos 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1656 / 2007 , de 29 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1656/ 2007 , de 29 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1656 / 2007 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1656/ 2007 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 750.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1657 / 2007 , de 28 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1657/ 2007 , de 28 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1657 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1657/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: L ' article 19 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que els ciutadans i les ciutadanes de Catalunya tenen dret a l ' ús de la forma normativament correcta en català dels seus noms i cognoms i a incloure la conjunció i entre els cognoms .
Español: El artículo 19 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña tienen derecho a usar la forma normativamente correcta en catalán de sus nombres y apellidos y a incluir la conjunción i entre los apellidos .
Català: La Llei 8 / 1991 , de 3 de maig , sobre l ' autoritat lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans , reconeix aquesta institució com l ' encarregada d ' establir i actualitzar la normativa lingüística del català , per la qual cosa l ' acreditació de la correcció de la forma dels noms i cognoms s ' ha de fer d ' acord amb les normes ortogràfiques de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: La Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans , reconoce esta institución como la encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del catalán , por lo que la acreditación de la corrección de la forma de los nombres y apellidos tiene que hacerse de acuerdo con las normas ortográficas del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 2.2 , del Decret 208 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es regula l ' acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms , estableix que els certificats que acrediten la grafia normativament correcta en català dels noms i cognoms han de ser lliurats per l ' Institut d ' Estudis Catalans o per la Direcció General de Política Lingüística .
Español: El artículo 2.2 , del Decreto 208/ 1998 , de 30 de julio , por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos , establece que los certificados que acreditan la grafía normativamente correcta en catalán de los nombres y apellidos tienen que ser entregados por el Institut d'Estudis Catalans o por la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , modificat pel Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , comporta canvis estructurals i de funcions d ' aquesta unitat , que afecten el servei dedicat a l ' emissió dels certificats esmentats .
Español: El Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , modificado por el Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre , por el cual se modifica la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , conlleva cambios estructurales y de funciones de esta unidad , que afectan al servicio dedicado a la emisión de dichos certificados .
Català: En conseqüència , es considera oportú modificar el Decret 208 / 1998 , de 30 de juliol , per tal d ' atribuir exclusivament la funció d ' emetre les certificacions de correcció lingüística de noms i cognoms en català a l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: En consecuencia , se considera oportuno modificar el Decreto 208/ 1998 , de 30 de julio , con el fin de atribuir exclusivamente la función de emitir las certificaciones de corrección lingüística de nombres y apellidos en catalán al Institut d'Estudis Catalans .
Català: Vist que l ' article 143.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia , que inclou , en tot cas , la determinació de l ' abast , els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat , i també la normalització lingüística del català ;
Español: Visto que el artículo 143.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia , que incluye , en todo caso , la determinación del alcance , los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad , y también la normalización lingüística del catalán ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del vicepresident i de la consellera de Justícia , i de conformitat amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del vicepresidente y de la consejera de Justicia , y de conformidad con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 2.2 del Decret 208 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es regula l ' acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms , que d ' ara endavant tindrà la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 208/ 1998 , de 30 de julio , por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos , que de ahora en adelante tendrá la redacción siguiente :
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions , per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones , para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán durante el año 2007.
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta resolució serà de 253.000,00 euros , que s ' imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 : un màxim de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000113 / 4431 , un màxim de 94.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 782000113 / 4431 , i un màxim de 4.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 781000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 253.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 : un importe máximo de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000113/ 4431 , un máximo de 94.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 782000113/ 4431 , y un máximo de 4.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 781000113/ 4431.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català , durant l ' any 2007 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán , durante el año 2007.
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a actuacions de conservació preventiva i a aquelles actuacions de conservació-restauració de béns culturals mobles en l ' especialitat de pintura sobre tela , pintura sobre fusta , pintura mural , escultura en pedra , escultura en fusta i materials arqueològics ( ceràmica , vidre , metalls , pedra i os ) .
Español: Esta convocatoria se destinará a actuaciones de conservación preventiva y a aquellas actuaciones de conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela , pintura sobre madera , pintura mural , escultura en piedra , escultura en madera y materiales arqueológicos ( cerámica , vidrio , metales piedra y hueso ) .
Català: 2.2 Aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ , s ' hauran de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , llevat que els llocs previstos en la sol · licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació .
Español: 2.2 Aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ , se tendrán que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , salvo que los sitios previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , propietàries o posseïdores d ' un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1 , i que es proposi per a una actuació de conservació ( conservació preventiva i conservació-restauració ) .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1 , y que se proponga para una actuación de conservación ( conservación preventiva y conservación-restauración ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al / a la director / a general , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al/ la director/ a general , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona ; al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una entitat privada sense finalitat de lucre o un organisme dependent o participat per un ens local territorial , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una entidad privada sin ánimo de lucro o un organismo dependiente o participado por entes locales territoriales , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' una altra , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado de encontrase al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza a l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici pel Departament .
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Departamento .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès en cap del supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Si es tracta d ' una entitat privada i el cost de l ' actuació supera els 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i / o empreses especialitzades que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000 euros , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto en el caso que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/ o empresas especializadas que hagan la actuación correspondiente o en el caso que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Vocals : el / la responsable de Coordinació i Execució del Programa de Restauració de Béns Mobles i quatre conservadors / conservadores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de les diferents especialitats .
Español: Vocales : el/ la responsable de Coordinación y Ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles y cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , de las distintas especialidades .
Català: 7.4 L ' incompliment de requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.4 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 8.1 Categoria de protecció dels béns objecte d ' actuació : béns culturals d ' interès nacional , béns catalogats , i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat .
Español: 8.1 Categoría de protección de los bienes objeto de la actuación : bienes culturales de interés nacional , bienes catalogados , y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al carrer Arnau Cadell , 30 , Valldoreix .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , en la calle Arnau Cadell , 30 , Valldoreix .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar abans del 30 d ' octubre de 2007 en els termes que s ' estableix en la base 12 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad , lo que se ha de justificar antes del 30 de octubre de 2007 en los términos que establece la base 12 de esta convocatoria .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada , juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió que se ' n faci de l ' actuació de conservació del bé moble , si s ' escau .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión que se haga de la actuación de conservación del bien mueble , en su caso .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.1 .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir la reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: 1.2 Descripció dels béns : descriure formalment els béns , així com el seu significat , la seva evolució cultural ( simbòlica , històrica i estètica ) i social .
Español: 1.2 Descripción de los bienes : describir formalmente los bienes , así como su significado , su evolución cultural ( simbólica , histórica y estética ) y social .
Català: 1.4 Condicions d ' exposició o d ' emmagatzematge : dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge , la forma de presentació abans de la intervenció i la col · locació , amb el seus elements expositius afegits .
Español: 1.4 Condiciones de exposición o almacenamiento : datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenamiento , la forma de presentación antes de la intervención y la colocación , con sus elementos expositivos añadidos .
Català: A partir de l ' estudi i de l ' anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d ' actuació en conservació preventiva i / o en conservació-restauració , tenint en compte la seva ubicació i ús final .
Español: A partir del estudio y análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/ o en conservación-restauración , teniendo en cuenta su ubicación y uso final .
Català: .5 Pressupost de les actuacions amb valoració detallada i especificació dels conceptes en què es basarà l ' actuació ( elaboració d ' un estudi previ , detall del cost les anàlisis previstes , del material fotogràfic i fungible , dels treballs de restauració i redacció de la memòria final amb el contingut dels treballs realitzats ) .
Español: .5 Presupuesto de las actuaciones con valoración detallada y con especificación de los conceptos en los que se basará la actuación ( elaboración de un estudio previo , detalle del coste de los análisis previstos , del material fotográfico y fungible , de los trabajos de restauración y redacción de la memoria final con los contenidos de los trabajos realizados ) .
Català: El cost del material fungible , analítiques i material fotogràfic no s ' ha d ' incloure en aquest pressupost si la restauració es realitza en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya .
Español: El coste del material fungible , analíticas y material fotográfico no se ha de incluir en este presupuesto si la restauración se realiza en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: Un cop realitzada la intervenció es fa necessari i obligat determinar uns paràmetres ambientals i expositius de conservació , així com un manteniment i control de l ' estabilitat , que garanteixin la conservació de l ' objecte i dels processos de restauració aplicats :
Español: Una vez realizada la intervención se hace necesario y obligado determinar unos parámetros ambientales y expositivos de conservación , así como un mantenimiento y control de estabilidad , que garanticen la conservación del objeto y de los procesos de restauración aplicados :
Català: .7 El projecte l ' haurà de realitzar un professional amb titulació reglada , amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració , amb l ' ajut dels tècnics i especialistes que cregui convenient .
Español: .7 El proyecto lo tendrá de realizar un profesional con titulación reglada , con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración , con la ayuda de los técnicos y especialistas que crean conveniente .
Català: .8 El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya donarà la informació tècnica necessària per a l ' adequada realització del projecte i assumirà el cost de les despeses del material fungible , analític i fotogràfic d ' aquells projectes de restauració que es realitzin en els tallers del propi Centre .
Español: .8 El Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña dará la información técnica necesaria para la adecuada realización del proyecto y asumirá el coste de los gastos del material fungible , analítico y fotográfico de aquellos proyectos de restauración que se realicen en los talleres del propio Centro .
Català: El 13 de febrer de 2007 , el Ple del Consell Comarcal del Priorat va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema comarcal .
Español: El 13 de febrero de 2007 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Priorat adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Símbol format per tres traços gestuals en sentit horitzontal que cromàticament evoquen el sol , el camp i la terra mitjançant la disposició de colors següent : groc i més curt , el traç superior ; verd , el col · locat al centre , i vermell , l ' inferior .
Español: Símbolo formado por tres trazos gestuales en sentido horizontal que cromáticamente evocan el sol , el campo y la tierra a través de la siguiente disposición de colores : amarillo y más corto , el trazo superior ; verde , el colocado en el centro , y rojo , el inferior .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2007.
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 499.450,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 : un import màxim de 399.450,00 euros amb càrrec a les partides CU05 D / 760000113 / 443 , CU05 D / 760000111 / 4431 i CU05 D / 760000112 / 4431 , un màxim de 71.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 782000113 / 4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 781000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 499.450,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 : un importe máximo de 399.450,00 euros con cargo a las partidas CU05 D/ 760000113/ 443 , CU05 D/ 760000111/ 4431 y CU05 D/ 760000112/ 4431 , un máximo de 71.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 782000113/ 4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 781000113/ 4431.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el supuesto que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2007 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2007.
Català: a ) La realització d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments necessaris per esmenar qualsevol de les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística .
Español: a ) La realización de obras y adquisición de equipamientos necesarios para subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística .
Català: c ) L ' adquisició d ' un programari informàtic que permeti l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museus compatible amb el programa utilitzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: c ) La adquisición de un software que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento y estadísticas de usuarios de los museos compatible con el programa utilizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria haver lliurat a l ' Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta convocatoria haber entregado al Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2007 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2007 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.