Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Repsol Petróleo , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Josep Beltran i Gimferrer , contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Repsol Petróleo , SA , y en su nombre y representación por el señor Josep Beltran i Gimferrer , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: .1 Delimitar com a sòl industrial els terrenys situats al sud de la depuradora , propietat de l ' entitat recurrent , d ' acord amb els termes del conveni subscrit amb l ' Ajuntament de Vila-seca el 8 de febrer de 1994 , tal com es dibuixa gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Delimitar como suelo industrial los terrenos situados al sur de la depuradora , propiedad de la entidad recurrente , de acuerdo con los términos del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Vila-seca el 8 de febrero de 1994 , tal como se dibuja gráficamente en plano adjunto .
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que prohibeix urbanitzar i edificar en `zones de risc per a la seguretat., es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o els que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d 'aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que prohibe urbanizar y edificar en .zonas de riesgo para la seguridad . , se prohíbe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Aragonesas Industrias y Energía , SA , i Aiscondel , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Manuel Asencio Campoy , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía , SA , y Aiscondel , SA , y en su nombre y representación por el señor Manuel Asencio Campoy , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Aragonesas Industrias y Energía , SA , i Aiscondel , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Manuel Asencio Campoy , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía , SA , y Aiscondel , SA , y en su nombre y representación por el señor Manuel Asencio Campoy , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: .1 Rectificar les errades materials de les pàgines 128 i 129 de la Memòria en el sentit de determinar que el conveni subscrit entre l ' Ajuntament de Vila-seca i Aiscondel , SA , és de 24 d ' abril de 2001 , així com establir que , d ' acord amb el pacte segon del conveni esmentat , la retirada de les esferes de VCM s ' ha d ' iniciar al juny de 2004 .
Español: .1 Rectificar los errores materiales de las páginas 128 y 129 de la Memoria en el sentido de determinar que el convenio subscrito entre el Ayuntamiento de Vila-seca y Aiscondel , SA , es de 24 de abril de 2001 , así como establecer que , de acuerdo con el pacto segundo del mencionado convenio , la retirada de las esferas de VCM se debe iniciar en junio de 2004.
Català: .2 Precisar en la pàgina 184 de la Memòria que el segon nivell de protecció a l ' interior del recinte químic es refereix no a l ' autovia de la Pineda sinó a la TV-3148 .
Español: .2 Precisar en la página 184 de la Memoria que el segundo nivel de protección en el interior del recinto químico se refiere no a la autovía de La Pineda sino a la TV-3148 .
Català: " .1 D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya , que prohibeix urbanitzar i edificar en .zones de risc per a la seguretat ' , es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o aquells que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d ' aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics .
Español: " .1 De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña , que prohibe urbanizar y edificar en .zonas de riesgo para la seguridad ' , se prohibe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos .
Català: " .3 Els sòls urbanitzables residencials de l ' àmbit del CRT que actualment afecten l ' espai del PEIN de la Sèquia Major , al terme municipal de Vila-seca , s ' hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable .
Español: " .3 Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan el espacio del PEIN de La Sèquia Major , en el término municipal de Vila-seca , deberán ubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Associació Empresarial Química de Tarragona , i en el seu nom i representació pel senyor Javier Bort Pardo , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación Empresarial Química de Tarragona , y en su nombre y representación por el señor Javier Bort Pardo , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Associació Empresarial Química de Tarragona , i en el seu nom i representació pel senyor Javier Bort Pardo , contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación Empresarial Química de Tarragona , y en su nombre y representación por el señor Javier Bort Pardo , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el sentido de :
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que prohibeix urbanitzar i edificar en `zones de risc per a la seguretat., es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o els que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d 'aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que prohíbe urbanizar y edificar en ` zonas de riesgo para la seguridad . , se prohíbe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos .
Català: " En el terme municipal de Vila-seca , aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel · les que preveu el Pla director com a aptes per acollir activitats industrials químiques tipus B corresponents amb les que estableix el Pla general de l ' esmentat municipi , aprovat definitivament en data 5 de maig de 1993 i actualment vigent .
Español: " En el término municipal de Vila-seca , esta distancia se medirá desde las parcelas previstas por el Plan director como aptas para acoger actividades industriales químicas tipo B correspondientes con las que establece el Plan general del municipio mencionado , aprobado definitivamente el 5 de mayo de 1993 y actualmente vigente .
Català: " En els terrenys i les instal · lacions industrials existents , emplaçats en les zones delimitades per aquest Pla director com a sistema ferroviari , fins que no s ' hi executi el projecte ferroviari corresponent , es considera que es troben en situació de volum disconforme , se subjecten a les determinacions de l ' article 102.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i , per tant , podran fer-se obres de consolidació , rehabilitació i canvis d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques d ' aquest Pla director " .
Español: " En los terrenos e instalaciones industriales existentes , emplazados en las zonas delimitadas por este Plan director como sistema ferroviario , hasta que no se ejecute en los mismos el proyecto ferroviario correspondiente , se considera que se encuentran en situación de volumen disconforme , se sujetan a las determinaciones del artículo 102.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y , por tanto , podrán realizarse obras de consolidación , rehabilitación y cambios de uso , de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan director . ~~~ "
Català: .3 Esmenar en la disposició transitòria tercera de la normativa la remissió a l ' article 9 , i determinar que la referència a les zones de transformació d ' ús és la que conté l ' article 18 .
Español: .3 Corregir en la disposición transitoria tercera de la normativa la remisión al artículo 9 , y determinar que la referencia a las zonas de transformación de uso está contenida en el artículo 18.
Català: .4 Delimitar com a sòl industrial els terrenys propietat de Repsol Petróleo , SA , situats al sud de la depuradora , tal com es dibuixa gràficament en el plànol adjunt .
Español: .4 Delimitar como suelo industrial los terrenos propiedad de Repsol Petróleo , SA , situados al sur de la depuradora , tal como se dibuja gráficamente en el plano adjunto .
Català: Modificació del Pla parcial can Borell per adaptar l ' ordenament de l ' illa M-3 a la construcció d ' una promoció pública d ' habitatges , al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial Can Borell para adaptar la ordenación de la manzana M-3 en la construcción de una promoción pública de viviendas , en el término municipal de Blanes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Borell per adaptar l ' ordenament de l ' illa M-3 a la construcció d ' una promoció pública d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb el benentès que s ' eixamplarà la vorera prevista de 3 metres fins a una amplada mínima de 4 metres , per tal de facilitar l ' accés dels vehicles contra incendis en casos d ' emergència .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Borell para adaptar la ordenación de la manzana M-3 en la construcción de una promoción pública de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición de que se ensanchará la acera prevista de 3 metros hasta una ancho mínimo de 4 metros , para facilitar el acceso de los vehículos contra incendios en casos de emergencia .
Català: Josep Irla-c. del Morró-c . Pompeu Fabra-c . Coll i Vehí-c. del Raig , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà
Español: Josep Irla-c . del Morró-c . Pompeu Fabra-c . Coll i Vehí-c . del Raig , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Josep Irla , carrer del Morró , carrer Pompeu Fabra , carrer Coll i Vehí , i carrer del Raig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Josep Irla , carrer del Morró , carrer Pompeu Fabra , carrer Coll i Vehí , y carrer del Raig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Muntanya de Sant Antoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la Muntanya de Sant Antoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , UA de la Pista , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , UA de la Pista , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la qualificació d ' un sòl per a sistema d ' infraestructures i equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo para sistema de infraestructuras y equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Golf Costa Brava ( S19 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Golf Costa Brava ( S19 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el nucli de Sant Iscle d ' Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: Els expedients restaran per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y de 18 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general en els articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 i 3.129 , al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en los artículos 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 y 3.129 , en el término municipal de Cadaqués
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 i 3.129 , tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en los artículos 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 y 3.129 , remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 i 3.129 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 y 3.129 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 En el nou redactat de l ' article 3.101 ha de disposar que en els casos de rehabilitació d ' habitatges avui existents en les zones 1 i 2 hi seran d ' aplicació els decrets de l ' apartat 1 .
Español: 1.2 En el nuevo redactado del artículo 3.101 debe disponer que en los casos de rehabilitación de viviendas hoy existentes en las zonas 1 y 2 serán de aplicación los decretos del apartado 1.
Català: 1 i en l ' apartat 2 a les parcel · les de tipologia plurifamiliar s ' ha de fixar la densitat màxima com el resultat d ' assignar a cada habitatge 90 m2 .
Español: 1 y en el apartado 2 en las parcelas de tipología plurifamiliar debe fijarse la densidad máxima como el resultado de asignar a cada vivienda 90 m2 .
Català: 1.4 En l ' article 3.107 ( planta subterrània ) caldrà afegir que es computarà com a sostre edificable tots els espais d ' ús del públic o als quals tinguin accés els clients .
Español: 1.4 En el artículo 3.107 ( planta sótano ) deberá añadirse que se contará como techo edificable todos los espacios de uso del público o a los cuales tengan acceso los clientes .
Català: 1.5 En el nou redactat de l ' article 3.109 s ' haurà d ' eliminar el redactat " a criteri de la Comissió de Govern " i substituir-lo per " si tècnicament no és possible adequar-ho " .
Español: 1.5 En el nuevo redactado del artículo 3.109 deberá eliminarse el redactado " a criterio de la Comisión de Gobierno " y sustituirlo por " si técnicamente no es posible adecuarlo " .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 i 3.129 , de Cadaqués
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general en los artículos 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 y 3.129 , de Cadaqués
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del solar situat al carrer Sant Martí , 18 , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar situado en la calle Sant Martí , 18 , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del solar situat al carrer Sant Martí , 18 , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar situado en la calle Sant Martí , 18 , de Centelles
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d ' habitatge públic i la modificació de la qualificació d ' un solar situat al Pla d ' en Boet com a dotació d ' habitatge públic , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d ' habitatge públic i la modificació de la qualificació d ' un solar situat al Pla de ' n Boet com a dotació d ' habitatge públic , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el desplegament de la modificació es realitzarà mitjançant un pla de millora urbana .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el desarrollo de la modificación se realizará mediante un plan de mejora urbana .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d ' habitatge públic i la modificació de la qualificació d ' un solar situat al Pla d ' en Boet com a dotació d ' habitatge públic , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública , de Mataró
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3 , cases en línia que regula l ' ús d ' habitatge , al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3 , casas en línea que regula el uso de vivienda , en el término municipal de Puig-reig
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3 , cases en línia que regula l ' ús d ' habitatge , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación , norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3 , casas en línea que regula el uso de vivienda , de Puig-reig , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3 , cases en línia que regula l ' ús d ' habitatge , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3 , casas en línea que regula el uso de vivienda , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal incloure el nou redactat de les normes urbanístiques proposat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , pel que respecta als articles 78 i 80 , apartats 3r , 6è i 10è del text normatiu de planejament , que és el següent :
Español: Debe incluirse el nuevo redactado de las normas urbanísticas propuesto por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , en lo referente a los artículos 78 y 80 , apartados 3º , 6º y 10º del texto normativo de planeamiento , que es el siguiente :
Català: Serà en general el " d ' edificació segons alineació de vial " , amb edificació contínua d ' habitatges unifamiliars i bifamiliars , formant línies d ' edificació separades frontal i pel seu fons , de l ' alineació a vial segons s ' indica en els plànols d ' ordenació i amb la condició de no tenir cap tipus d ' elements en proindivís , incloses les parets mitgeres i en general , amb superfícies anterior i posterior de jardí vinculat a cada habitatge .
Español: Será en general el de « edificación según alineación de vial » , con edificación continua de viviendas unifamiliares y bifamiliares , formando líneas de edificación separadas frontal y por su fondo , de la alineación a vial según se indica en los planos de ordenación y con la condición de no tener ningún tipo de elementos en proindiviso , incluidas las paredes medianeras y en general , con superficies anterior y posterior de jardín vinculado a cada vivienda .
Català: La parcel · la mínima serà de 65 m2 en el cas dels habitatges unifamiliars i de 130 m2 en el cas dels habitatges bifamiliars .
Español: La parcela mínima será de 65 m2 en el caso de las viviendas unifamiliares y de 130 m2 en el caso de las viviendas bifamiliares .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3 , cases en línia que regula l ' ús d ' habitatge , de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación , norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3 , casas en línea que regula el uso de vivienda , de Puig-reig
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Z-1 , de Granollers , promoguda pel Consorci del sector Z-1 i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ampliació dels usos admesos en planta soterrani a la zona A és per als usos vinculats a l ' habitatge previstos en el Pla general d ' ordenació vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Z-1 , de Granollers , promovida por el Consorcio del sector Z-1 y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la ampliación de los usos admitidos en planta sótano en la zona A es para los usos vinculados a la vivienda en el Plan general de ordenación vigente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació zona d ' equipaments comunitaris clau E i complementació de la normativa urbanística sobre determinació d ' alçades aplicables a les zones d ' edificació segons alineació a vial , al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos comunitarios clave E y complementación de la normativa urbanística sobre determinación de alturas aplicables a las zonas de edificación según alineación a vial , en el término municipal de Puig-reig
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació zona d ' equipaments comunitaris clau E i complementació de la normativa urbanística sobre determinació d ' alçades aplicables a les zones d ' edificació segons alineació a vial , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos comunitarios clave E y complementación de la normativa urbanística sobre determinación de alturas aplicables en las zonas de edificación según alineación a vial , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació zona d ' equipaments comunitaris clau E i complementació de la normativa urbanística sobre determinació d ' alçades aplicables a les zones d ' edificació segons alineació a vial , de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos comunitarios clave E y complementación de la normativa urbanística sobre determinación de alturas aplicables en las zonas de edificación según alineación a vial , de Puig-reig
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos , en el término municipal de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics , de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos , de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de desenvolupament de la zona de millora urbana de l ' antiga fàbrica Canal i Autonell , de Taradell , promogut per la societat Unihabitat-9 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de desarrollo de la zona de mejora urbana de la antigua fábrica Canal i Autonell , de Taradell , promovido por la sociedad Unihabitat-9 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 1976 per a la modificació de l ' aprofitament a dues parcel · les d ' equipaments públics , ubicades al sector Destraleta i Fatjó , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos , ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de l ' aprofitament a dues parcel · les d ' equipaments públics , ubicades al sector Destraleta i Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' article 5 de la normativa del document es refereix al plànol núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos , ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el artículo 5 de la normativa del documento se refiere al plano núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità 1976 per a la modificació de l ' aprofitament a dues parcel · les d ' equipaments públics , ubicades al sector Destraleta i Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos , ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Català: Pla de millora urbana de la parcel · la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà , 19 , dins del polígon industrial Fontsanta , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà , 19 , dentro del polígono industrial Fontsanta , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Segons l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 , s ' ordena la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents del Pla de millora urbana de la parcel · la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà , núm .
Español: Según el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 , se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes del Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà , núm .
Català: 19 , dins del polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , ja que en data 20 de gener de 2005 l ' Ajuntament ha tramès certificat del Ple municipal de 22 de desembre de 2004 , que ratifica la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 3 de desembre de 2004 .
Español: 19 , dentro del polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , ya que en fecha 20 de enero de 2005 el Ayuntamiento ha enviado certificado del Pleno municipal de 22 de diciembre de 2004 , que ratifica la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de diciembre de 2004.
Català: 19 , dins del polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut per l ' entitat mercantil Grupo Inmocaral , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el gàlib dibuixat a la planta soterrani -1 en la nova secció presentada és vinculant .
Español: 19 , dentro del polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido por la entidad mercantil Grupo Inmocaral , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el gálibo dibujado en la planta sótano -1 en la nueva sección presentada es vinculante .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , fins que el Ple de l ' Ajuntament , com a òrgan competent per a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional d ' un pla de millora i de la verificació del text refós ulterior , ratifiqui la resolució de l ' alcalde , de 3 de desembre de 2004 .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que el Pleno del Ayuntamiento , como órgano competente para la adopción del acuerdo de aprobación provisional de un plan de mejora y de la verificación del texto refundido ulterior , ratifique la resolución del alcalde , de 3 de diciembre de 2004.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el moment de la presentació per l ' Ajuntament de l ' acord de ratificació del Ple especificat en el punt anterior .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el momento de la presentación por el Ayuntamiento del acuerdo de la ratificación del Pleno especificado en el punto anterior .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel · la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà , 19 , dins del polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà , núm . ~~~ 19 , dentro del polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Mar-camí Ral , de Gavà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-camino Ral , de Gavà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de Mayo de 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Els imports són el resultat de l ' aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l ' any 2004 , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2005 .
Español: Los importes son el resultado de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2004 , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2005.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2005 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se relacionan en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' ordenament civil català va ésser el primer a l ' Estat espanyol d ' arrenglerar-se amb els aleshores incipients corrents prelegislatius i legislatius que , en l ' àmbit de les parelles de fet , començaven a aflorar en els ordenaments del nostre entorn geogràfic i cultural .
Español: El ordenamiento civil catalán fue el primero en el Estado español de alinearse con los entonces incipientes corrientes prelegislativos y legislativos que , en el ámbito de las parejas de hecho , empezaban a aflorar en los ordenamientos de nuestro entorno geográfico y cultural .
Català: Així , ja el preàmbul de la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella , reconeixia que , a banda del matrimoni , en la societat catalana hi havia altres formes d ' unió en convivència de caràcter estable , tant heterosexuals com homosexuals , i que els darrers anys havien augmentat .
Español: Así , ya el preámbulo de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , reconocía que , aparte del matrimonio , en la sociedad catalana había otras formas de unión en convivencia de carácter estable , tanto heterosexuales como homosexuales , y que en los últimos años habían aumentado .
Català: Pel que fa a l ' adopció , però , la Llei es mantingué en les mateixes coordenades que el Codi de família , i limità tant l ' adopció conjunta com la dels fills del convivent al matrimoni i a les parelles formades per un home i una dona .
Español: En cuanto a la adopción , sin embargo , la Ley se mantuvo en las mismas coordenadas que el Código de familia , y limitó tanto la adopción conjunta como la de los hijos del conviviente al matrimonio y a las parejas formadas por un hombre y una mujer .
Català: Ara , aquesta llei fa un pas endavant i elimina la dita restricció legal a l ' adopció per parelles homosexuals , en el marc del que disposa la Resolució del Parlament Europeu del 4 de setembre de 2003 , sobre la situació dels drets fonamentals a la Unió Europea , la qual reitera en aquest punt la Resolució del 8 de febrer de 1994 , sobre la igualtat dels drets dels gais i les lesbianes a la Comunitat Europea , que insta els estats membres a vetllar per l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte , amb independència de l ' orientació sexual de les persones interessades , en totes les disposicions jurídiques i administratives .
Español: Ahora , la presente ley da un paso adelante y elimina dicha restricción legal a la adopción por parejas homosexuales , en el marco de lo que dispone la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2003 , sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea , la cual reitera en este punto la Resolución de 8 de febrero de 1994 , sobre la igualdad de los derechos de los gays y las lesbianas en la Comunidad Europea , que insta a los estados miembros a velar por la aplicación del principio de igualdad de trato , con independencia de la orientación sexual de las personas interesadas , en todas las disposiciones jurídicas y administrativas .
Català: Aquesta ha estat també la línia d ' altres països europeus que han aprovat normes que , tot i alguna diferència de matís , coincideixen a admetre aquestes adopcions : Holanda , Suècia i Anglaterra regulen l ' adopció conjunta , i Dinamarca , Islàndia i Noruega la circumscriuen als fills del convivent .
Español: Esta ha sido también la línea de otros países europeos que han aprobado normas que , aunque con alguna diferencia de matiz , coinciden en admitir estas adopciones : Holanda , Suecia e Inglaterra regulan la adopción conjunta , y Dinamarca , Islandia y Noruega la circunscriben a los hijos del conviviente .
Català: Dins l ' Estat espanyol , Navarra , el País Basc i , recentment , Aragó també han aprovat sengles lleis que eliminen les restriccions legals que hi havia fins ara per a aquestes adopcions .
Español: Dentro del Estado español , Navarra , el País Vasco y , recientemente , Aragón también han aprobado sendas leyes que eliminan las restricciones legales que existían hasta ahora para estas adopciones .
Català: L ' article 39 de la Constitució espanyola fixa que els poders públics tenen l ' obligació d ' assegurar la protecció social , econòmica i jurídica de la família , la qual no s ' ha d ' identificar necessàriament amb la que té l ' origen en el matrimoni .
Español: El artículo 39 de la Constitución española fija que los poderes públicos tienen la obligación de asegurar la protección social , económica y jurídica de la familia , la cual no debe identificarse necesariamente con la que tiene su origen en el matrimonio .
Català: Efectivament , tal com afirma la Sentència del Tribunal Constitucional 222 / 1992 , aquesta conclusió s ' imposa pel sentit protector o tuïtiu amb què la norma fonamental considera sempre la família , que respon a imperatius vinculats al caràcter « social " de l ' Estat .
Español: Efectivamente , tal como afirma la Sentencia del Tribunal Constitucional 222/ 1992 , esta conclusión se impone por el sentido protector o tuitivo con el que la norma fundamental considera siempre a la familia , que responde a imperativos vinculados al carácter " social " del Estado .
Català: En aquest marc , el mateix article 39 de la Constitució espanyola fixa també , com un dels principis rectors de la política social , l ' obligació dels poders públics d ' assegurar la protecció integral dels fills ; és a dir , exigeix que el legislador ordinari respecti l ' esmentat principi d ' assistència i protecció dels fills menors .
Español: En este marco , el mismo artículo 39 de la Constitución española fija también , como uno de los principios rectores de la política social , la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección integral de los hijos ; es decir , exige que el legislador ordinario respete dicho principio de asistencia y protección de los hijos menores .