Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de la presente Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ajuntament de Guixers , en data 28 de febrer de 2003 , ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Guixers , en fecha 28 de febrero de 2003 , ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.202,42 euros podran ser eximides de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals corresponents .
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.202,42 euros podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament de Guixers .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Guixers .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del esmentat Reial Decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Solsonès , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Solsonès , que han sido favorables .
Català: D ' acord amb l ' article 159 del Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local , que atribueix la competència d ' execució en matèria de creació , supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes ,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local , que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación , supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas ,
Català: Autoritzar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament de Guixers , el qual haurà de sol · licitar els serveis d ' assistència municipal al Consell Comarcal del Solsonès per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Guixers , que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal al Consejo Comarcal de El Solsonès para garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC .
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: 2002 / 278 titulada Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges , 1a fase , tram B , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: 2002/ 278 titulada Pavimentación del camino real de Foixà a Verges , 1ª fase , tramo B , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 5.092,67 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 5.092,67 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 278 titulada Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges , 1a fase , tram B , que l ' Ajuntament de Foixà té inclosa al Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 278 titulada Pavimentación del camino real de Foixà a Verges , 1ª fase , tramo B , que el Ayuntamiento de Foixà tiene incluida al Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la siguiente forma :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: 2002 / 313 , titulada Deixalleria del tipus B a la zona d ' equipaments de can Singla , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: 2002/ 313 , titulada Trastería del tipo B en la zona de equipamientos de Can Singla , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 48.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 48.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 313 , titulada Deixalleria del tipus B a la zona d ' equipaments de can Singla , que l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ( Baix Llobregat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 313 , titulada Trastería del tipo B en la zona de equipamientos de Can Singla , que el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ( Baix Llobregat ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2002 / 1079 , titulada Renovació de l ' enllumenat de la zona urbana , 2a fase , etapa A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: 2002/ 1079 , titulada Renovación del alumbrado de la zona urbana , 2ª fase , etapa A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 17.098,79 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 17.098,79 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 1079 , titulada Renovació de l ' enllumenat de la zona urbana , 2a fase , etapa A , que l ' Ajuntament de Torrelles de Foix ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 1079 , titulada Renovación del alumbrado de la zona urbana , 2ª fase , etapa A , que el Ayuntamiento de Torrelles de Foix ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins els objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El sector de l ' oví i el cabrum , petit en termes absoluts dins el sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y el cabrío , pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial donde en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: El fet que l ' explotació de les reproductores es faci majoritàriament en règim extensiu i a més les explotacions tinguin baixa capitalització , aconsella donar suport econòmic a l ' adquisició o la construcció d ' equipaments que facilitin el maneig del bestiar i la realització de les actuacions sanitàries i altres tipus de control .
Español: El hecho de que la explotación de las reproductoras se haga mayoritariamente en régimen extensivo y además las explotaciones tengan baja capitalización , aconseja dar apoyo económico a la adquisición o la construcción de equipamientos que faciliten el manejo del ganado y la realización de las actuaciones sanitarias y otros tipos de control .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va considerar necessari impulsar la modernització de les estructures sanitàries amb l ' establiment d ' una línia d ' ajuts mitjançant l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca consideró necesario impulsar la modernización de las estructuras sanitarias con el establecimiento de una línea de ayudas mediante la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , que enguany vol continuar fomentant amb una nova ordre que modificarà les bases reguladores de l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , i establirà la convocatòria dels ajuts corresponent a l ' any 2003 .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , que este año quiere continuar fomentando con una nueva orden que modificará las bases reguladoras de la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , y establecerá la convocatoria de las ayudas correspondiente al año 2003.
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo de la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum mitjançant l ' adquisició i la instal · lació de mànigues de maneig , elements mòbils de maneig i / o menjadores autoblocants a les explotacions ramaderes .
Español: " Se establece una línea de ayudas para fomentar la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición y la instalación de mangueras de manejo , elementos móviles de manejo y/ o comedoras autobloqueantes en las explotaciones ganaderas .
Català: Es convoquen els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , i modificades per la present Ordre .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , y modificadas por la presente Orden .
Català: 3.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2003 i el 30 de setembre de 2003 .
Español: 3.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de septiembre de 2003.
Català: 3.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.4 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 367.819 euros .
Español: 3.4 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 367.819 euros .
Català: Per tal de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 208 / 2003 , de 22 de setembre , és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis .
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 208/ 2003 , de 22 de septiembre , es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios .
Català: Per tant , a proposta del conseller en cap , dels consellers de Governació i Relacions Institucionals , i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del primer consejero , de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El nomenament dels representants i dels administradors electorals s ' ha de realitzar davant aquestes juntes electorals , les quals comunicaran a la Junta Electoral Central els designats en cada circumscripció .
Español: El nombramiento de los representantes y de los administradores electorales se debe realizar ante estas juntas electorales , las cuales comunicarán a la Junta Electoral Central los designados en cada circunscripción .
Català: Els partits i les federacions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions en una determinada circumscripció ho han de comunicar a la junta electoral provincial corresponent , amb els requisits i en els terminis que estableix l ' article 44 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: Los partidos y las federaciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones en una determinada circunscripción lo deberán comunicar a la junta electoral provincial correspondiente , con los requisitos y en los plazos que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 3.1 Els partits , les federacions , les coalicions i les agrupacions d ' electors han de comunicar a la junta electoral provincial de cada circumscripció on presentin candidatures els crèdits bancaris per atendre les despeses electorals .
Español: 3.1 Los partidos , las federaciones , las coaliciones y las agrupaciones de electores deberán comunicar a la junta electoral provincial de cada circunscripción donde presenten candidaturas los créditos bancarios para atender los gastos electorales .
Català: 3.2 Les juntes electorals provincials , un cop finalitzat el termini per a la realització de la campanya electoral , hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions .
Español: 3.2 Las juntas electorales provinciales , una vez finalizado el plazo para la realización de la campaña electoral , deberán trasmitir al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 4.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposarà , com a mínim , d ' una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 El día que tenga lugar la votación , cada mesa electoral dispondrá , como mínimo , de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Les urnes es lliuraran , contra un justificant de recepció , a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precintament previst , les posaran a disposició de les meses electorals .
Español: Las urnas se librarán , contra un justificante de recepción , a las juntas electorales de zona , las cuales , a su vez , y después del montaje y precintado previsto , las pondrán a disposición de las mesas electorales .
Català: 4.2 Davant les meses electorals , i per assegurar el secret del vot , es disposarà d ' una cabina , que s ' ajustarà a les característiques i dimensions assenyalades a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Delante de las mesas electorales , y para tal de asegurar el secreto de voto , se dispondrá de una cabina , que se ajustará a las características y dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de reunir les característiques i les condicions d ' impressió assenyalades a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que deben reunir las características y condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en l ' annex 3 d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l ' Administració responsable d ' organitzar aquest procés electoral .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración responsable de organizar este proceso electoral .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura a l ' annex 3 .
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 6.1 El diumenge dia 16 de novembre de 2003 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d ' electors , i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal , un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que serà en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 6.1 El domingo día 16 de noviembre de 2003 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores , y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal , un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que será en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 6.2 Es concedirà als treballadors que no puguin exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions un permís de fins a quatre hores perquè puguin formular personalment la sol · licitud del certificat acreditatiu de la seva inscripció en el cens , d ' acord amb el que estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 1992 , de 2 de novembre .
Español: 6.2 Se concederá a los trabajadores que no puedan ejercer su derecho a sufragio el día de las elecciones un permiso de hasta cuatro horas para que puedan formular personalmente la solicitud del certificado acreditativo de su inscripción en el censo , tal como establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 1992 , de 2 de noviembre .
Català: 6.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tindran dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 6.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tendrán derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 6.4 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tindran dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 6.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tendrán derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 6.5 Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 6.5 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen el derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: 7.1 El personal que presta serveis en l ' Administració de la Generalitat i en els seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral tindrà dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l ' article anterior .
Español: 7.1 El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las nombradas en el artículo anterior .
Català: 7.2 Els funcionaris públics i altre personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i al servei de les corporacions locals que es presentin com a candidats a les eleccions al Parlament de Catalunya podran ser dispensats , prèvia sol · licitud , de la prestació del servei en les seves respectives unitats , d ' acord amb el que estableixen els articles 96.1.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i les seves modificacions , i 44.e ) del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , durant el temps establert per a la campanya electoral .
Español: 7.2 Los funcionarios públicos y otro personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos y al servicio de las corporaciones locales que se presenten como candidatos en las presentes elecciones al Parlamento de Cataluña podrán ser dispensados , previa solicitud , de la prestación del servicio en sus respectivas unidades , de acuerdo con lo que establecen los artículos 96.1.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y sus modificaciones , y 44.e ) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , durante el tiempo establecido para la campaña electoral .
Català: 8.1 El delegat territorial del Govern de la Generalitat de cada circumscripció electoral o , si escau , el coordinador electoral , podrà designar un representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors .
Español: 8.1 El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de cada circunscripción electoral o , si es necesario , el coordinador electoral , podrá designar un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , con el efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores .
Català: 8.2 Un cop finalitzat l ' escrutini , els presidents de les meses electorals tenen el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració , per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 8.2 Una vez finalizado el escrutinio , los presidentes de las mesas electorales tienen el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración , con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados al cargo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 A l ' efecte que s ' esmenta en l ' apartat anterior , els presidents de les meses electorals podran sol · licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent .
Español: 8.3 Al efecto que se nombra en el apartado anterior , los presidentes de las mesas electorales podrán solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente .
Català: El president , els vocals i els suplents de les meses electorals quedaran protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i situacions que puguin derivar-se de la participació a les eleccions , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: El presidente , los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y situaciones que puedan derivarse de la participación en las elecciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret serà d ' aplicació el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto será de aplicación el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: .1 S ' autoritza el conseller en cap i els consellers de Governació i Relacions Institucionals , i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza al primer consejero y a los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca el Remei , de Caldes de Montbui , promogut per la congregació religiosa de los Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca El Remei , de Caldes de Montbui , promovido por la congregación religiosa de Los Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Fora d ' aquesta galga no s ' admet cap tipus de construcció , llevat de les tanques i accessos al recinte i una ET si no fos possible ubicar-la d ' altra manera .
Español: Fuera de esta galga no se admite ningún tipo de construcción , excepto de las vallas y accesos en el recinto y una ET si no fuese posible ubicarla de otra manera .
Català: L ' edificabilitat màxima serà la resultant d ' aplicar el coeficient 0,09 m2 sostre / m2 sòl sobre l ' àmbit del Pla especial ( 1.922,35 m2 sostre < 1.995,30 m2 sostre , segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ) .
Español: La edificabilidad máxima será la resultante de aplicar el coeficiente 0,09 m2 techo/ m2 suelo sobre el ámbito del Plan especial ( 1.922,35 m2 techo < 1.995,30 m2 techo , según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ) .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici no superarà el 6 % de l ' àmbit delimitat ( 1.281,57 m2 < 1.330,20 m2 , segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ) .
Español: La ocupación máxima de la edificación no superará el 6 % del ámbito delimitado ( 1.281,57 m2 < 1.330,20 m2 , según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ) .
Català: La plataforma d ' implantació se situarà a la cota + 199 i l ' anivellament de la qual no podrà superar un desmunt d ' 1,50 m ni un terraplenat de 2,00 m en relació amb la rasant natural del terreny .
Español: La plataforma de implantación se situará a la cota +199 y cuya delimitación no podrá superar un desmonte de 1,50 m ni un terraplenado de 2,00 m en relación con la rasante natural del terreno .
Català: S ' admet la plantació d ' arbres adients a les característiques de la zona a efectes de protecció visual o per generar espais ombrívols , així com la sembra de gespa .
Español: Se admite la plantación de árboles adecuados a las características de la zona a efectos de protección visual o para generar espacios sombríos , así como la siembra de césped .
Català: Només s ' autoritzen petites obres d ' urbanització , de caràcter molt lleuger , destinades a assenyalament de camins o places d ' un ús més públic , a desguàs d ' aigües pluvials i a enllumenat .
Español: Sólo se autorizan pequeñas obras de urbanización , de carácter muy ligero , destinadas a señalización de caminos o plazas de un uso más público , a desguazo de aguas pluviales y a alumbrado .
Català: Les plataformes d ' anivellament del terreny necessàries per accedir a l ' edificació es conformaran seguint els criteris de l ' article 2 , havent-se de resoldre les transicions amb talussos d ' alçada màxima 1,5 m . No s ' autoritzen murs de contenció de terres .
Español: Las plataformas de nivelación del terreno necesarias para acceder a la edificación se conformarán siguiendo los criterios del artículo 2 , debiéndose resolver las transiciones con taludes de altura máxima 1,5 m. No se autorizan muros de contención de tierras .
Català: En general , la resta d ' elements de la façana com fusteria , reixes , persianes , canaleres , baixants , etc . , es contemplaran adequadament al color de la façana .
Español: En general , el resto de elementos de la fachada como carpintería , rejas , persianas , canales , bajantes , etc. , se contemplarán adecuadamente al color de la fachada .
Català: Totes les façanes exteriors i interiors aniran estucades , arrebossades o amb paredat de pedra , segons els tipus paredat comú , paredat adobat de sola o aplacat de pedra regular .
Español: Todas las fachadas exteriores e interiores irán estucadas , rebozadas o con tapiado de piedra , según el tipo tapiado común , tapiado adobado de suela o aplacado de piedra regular .
Català: Les cobertes de l ' edifici tindran un pendent uniforme per totes les vessants , variable entre un 20 i un 30 % , perpendicular a les línies de façana .
Español: Las cubiertas del edifico tendrán una pendiente uniforme por todas las vertientes , variable entre un 20 y un 30 % , perpendicular a las líneas de fachada .
Català: Els baixants seran de planxa metàl · lica o de ferro i , llevat dels formats amb planxa de zinc hauran de pintar-se amb colors metàl · lics ( oxiron o similar ) .
Español: Los bajantes serán de plancha metálica o de hierro y , excepto los formatos con plancha de zinc deberán pintarse con colores metálicos ( oxirón o similar ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del Pla de les Pruneres , de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del Pla de les Pruneres , de Mollet del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: c ) En el sòl d ' aquest sistema no s ' admetrà cap tipus d ' edificació , ja que l ' edificabilitat complementària pròpia d ' aquest sistema s ' ha reassignat al sòl qualificat com a sistema d ' equipaments .
Español: c ) En el suelo de este sistema no se admitirá ningún tipo de edificación , ya que la edificabilidad complementaria propia de este sistema se ha reafirmado en el suelo calificado como sistema de equipamientos .
Català: d ) En el subsòl d ' aquest sistema es podran ocupar 8.234 m2 i , d ' acord amb les determinacions geomètriques que s ' expliciten en el plànol P.10 , ocupació i usos del subsòl , el nombre de plantes a edificar en el subsòl serà com a màxim de tres .
Español: d ) En el subsuelo de este sistema se podrán ocupar 8.234 m2 y , de acuerdo con las determinaciones geométricas que se explicitan en el plano P.10 , ocupación y usos del suelo , el número de plantas a edificar en el subsuelo será como máximo de tres .
Català: e ) En el subsòl d ' aquest sistema només s ' admetrà l ' ús d ' aparcament de vehicles i , complementàriament , magatzems i dependències pròpies per al manteniment de vehicles serà de caràcter públic i tindrà la consideració d ' equipament local .
Español: e ) En el subsuelo de este sistema sólo se admitirá el uso de aparcamiento de vehículos y , complementariamente , almacenes y dependencias propias para el mantenimiento de vehículos será de carácter público y tendrá la consideración de equipamiento local .
Català: f ) Pel que fa al Pla del Sòl , els plànols P.6 i P.11 determinen àmbits en els quals s ' estableixen tractaments diversos ( enjardinat amb masses arbòries , pavimentació construïda , etc .
Español: f ) En lo referente al Pla del Sòl , los planos P.6 y P.11 determinan ámbitos en los que se establecen tratamientos diversos ( ajardinado con masas arbóreas , pavimentación construida , etc.
Català: Complementàriament es determina la localització d ' un quiosc en planta baixa de 50 m2 de superfície màxima al servei del parc , en el qual s ' admetran les activitats convencionalment apropiades que determini l ' Ajuntament .
Español: Complementariamente se determina la localización de un quiosco en planta baja de 50 m2 de superficie máxima al servicio del parque , en el cual se admitirán las actividades convencionalmente apropiadas que determine el Ayuntamiento .
Català: d ) Per a l ' elaboració del projecte d ' auditori-escola de música , serà d ' aplicació el que estableixi la normativa del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , per al que no vingui determinat en aquest Pla especial , en el plànol P.9.
Español: d ) Para la elaboración del proyecto de auditorio-escuela de música , será de aplicación lo que establezca la normativa del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , para lo que no venga determinado en este Plan especial , en el plano P.9 .
Català: Els carrers Ramon Casas , Anselm Clavé , de la Pau i de les Monges es consideren de circulació restringida , amb prioritat per als vianants .
Español: Las calles Ramon Casas , Anselm Clavé , de La Pau y de Les Monges se consideran de circulación restringida , con prioridad para los peatones .
Català: El projecte d ' urbanització referent al sistema viari serà unitari per a la totalitat de l ' àmbit i considerarà el sistema circulatori que es proposa en el plànol P.12.
Español: El Proyecto de urbanización referente al sistema viario será unitario para la totalidad del ámbito y considerará el sistema circulatorio que se propone en el plano P.12 .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb precisió les rasants definitives i seccions estructurals dels paviments , així com la posició i característiques tècniques dels punts d ' enllumenat públic , xarxa de distribució d ' aigua , clavegueram , hidrants , xarxa de rec , xarxa elèctrica de baixa tensió , mobiliari urbà i jardineria .
Español: El proyecto de urbanización determinará con precisión las rasantes definitivas y secciones estructurales de los pavimentos , así como la posición y características técnicas de los puntos de alumbrado público , red de distribución de agua , alcantarillado , hidrantes , red de riego , red eléctrica de baja tensión , mobiliario urbano y jardinería .
Català: Atès que en data 7 d ' octubre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 172a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 7 de octubre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 172ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 15 / 2003 , de 7 de gener , tal com reflecteix l ' acta de la 172a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 15/ 2003 , de 7 de enero , tal como se refleja en el acta de la 172ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de octubre de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 172a subhasta ordinària de pagarés del dia 9 d ' octubre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 172ª subasta ordinaria de pagarés del día 9 de octubre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 2002 / 994 , titulada Transbordador en el riu Ebre , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: 2002/ 994 , titulada Transbordador en el río Ebro , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear ( EN ) , l ' import de 32.635,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear ( EN ) , el importe 32.635,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 994 , titulada Transbordador en el riu Ebre , que l ' Ajuntament de Garcia ( Ribera d ' Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 994 , titulada Transbordador en el río Ebro , que el Ayuntamiento de Garcia ( Ribera d'Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 27.782,25 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe 27.782,25 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 111 , titulada Urbanització del barri de Sant Salvador , que l ' Ajuntament de Gelida ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 111 , titulada Urbanización del barrio de Sant Salvador , que el Ayuntamiento de Gelida ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la correcció d ' errades materials i la reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y la reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , en el término municipal de El Vendrell
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la correcció d ' errades materials i reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa a la modificació A , relativa a la reordenació de l ' espai públic Cal Escori , s ' haurà d ' aportar la documentació acreditativa del desenvolupament de les unitats d ' actuació ( UA-23 , UA-23bis i UA-25 ) .
Español: Referente a la modificación A , relativa a la reordenación del espacio público Cal Escori , se tendrá que aportar la documentación acreditativa del desarrollo de las unidades de actuación ( UA-23 , UA-23bis y UA-25 ) .