Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les conclusions dels plans rectors de desenvolupament que hagin estat aprovats pel Consorci del Parc Agrari , en col · laboració amb els ajuntaments i administracions implicades , s ' hauran d ' incorporar de forma integrada en la revisió del Pla especial .
Español: Las conclusiones de los planes rectores de desarrollo que hayan sido aprobados por el Consorcio del Parque Agrario , en colaboración con los ayuntamientos y administraciones implicadas , deberán incorporarse de forma integrada en la revisión del Plan especial .
Català: Les conclusions que continguin en el seu dia els plans rectors de desenvolupament aprovats pel Consorci del Parc Agrari no tenen un grau de vinculació normatiu ni urbanístic en tant no s ' incorporin a la citada revisió del Pla especial .
Español: Las conclusiones que contengan en su día los planes rectores de desarrollo aprobados por el Consorcio del Parque Agrario no tienen un grado de vinculación normativo ni urbanístico en tanto no se incorporen a la citada revisión del Plan especial .
Català: Per a desenvolupar aspectes més puntuals que abastin un àmbit més concret inferior a l ' àmbit territorial definit en aquestes Normes , es podrà tramitar el planejament especial corresponent amb el contingut i procediment d ' aprovació establert a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya o legislació sectorial vigent .
Español: Para desarrollar aspectos más puntuales que abarquen un ámbito más concreto inferior al ámbito territorial definido en estas Normas , podrá tramitarse el planeamiento especial correspondiente con el contenido y procedimiento de aprobación establecido en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña o legislación sectorial vigente .
Català: En tots els supòsits de desenvolupament derivat es requerirà l ' informe previ preceptiu de l ' òrgan gestor del Parc Agrari , sense que això eximeixi de la sol · licitud d ' informe a d ' altres organismes amb competències sectorials concurrents .
Español: En todos los supuestos de desarrollo derivado se requerirá el informe previo preceptivo del órgano gestor del Parque Agrario , sin que eso exima de la solicitud de informe a otros organismos con competencias sectoriales concurrentes
Català: L ' execució d ' aquest Pla especial , dels plans rectors de desenvolupament , dels instruments de planejament derivat i dels projectes que el desenvolupin correspon al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat , com a òrgan gestor del Parc Agrari ; també correspon a les altres administracions públiques , en el marc de les seves competències respectives .
Español: La ejecución de este Plan especial , de los planes rectores de desarrollo , de los instrumentos de planeamiento derivado y de los proyectos que lo desarrollen corresponde al Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat , como órgano gestor del Parque Agrario ; también corresponde a las otras administraciones públicas , en el marco de sus competencias respectivas .
Català: El règim urbanístic aplicable a la major part de l ' àmbit funcional del Parc Agrari és el del sòl no urbanitzable a què fa referència l ' article 32 i concordants de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya .
Español: El régimen urbanístico aplicable a la mayor parte del ámbito funcional del Parque Agrario es el del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordante de la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña .
Català: A la resta de sòls de l ' àmbit territorial del Pla especial , el règim urbanístic aplicable serà el de sistemes tal i com s ' estableix en el Text refós de la revisió del Programa d ' actuació del Pla general metropolità , segon quadrienni , plànols d ' ordenació sèrie b-1 ( classificació del sòl i sectors de planejament ) .
Español: En el resto de suelos del ámbito territorial del Plan especial , el régimen urbanístico aplicable será el de sistemas tal como se establece en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general metropolitana , segundo cuadrienio , planos de ordenación serie b-1 ( clasificación del suelo y sectores de planeamiento ) .
Català: Les definicions corresponents , tipus d ' ordenació i condicions d ' ús i edificació són les establertes en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat de les precisions i ampliacions que s ' esmenten més endavant en aquesta Normativa .
Español: Las correspondientes definiciones , tipo de ordenación y condiciones de uso y edificación son las establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , excepto las precisiones y ampliaciones que se mencionan más adelante en esta Normativa .
Català: Aquest Pla especial es formula sota el principi general ( establert per la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya , en el seu article 3 ) del desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Este Plan especial se formula bajo el principio general ( establecido por la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña , en su artículo 3 ) del desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Aquest es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient , i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures , consolidant en conjunt un model territorial eficient .
Español: Este se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente , y comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras , consolidando en conjunto un modelo territorial eficiente .
Català: En aquest sentit , aquest Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat incorpora les directrius fixades per l ' article 9 de la mateixa Llei , i dóna eines a les administracions amb competència en matèria urbanística per tal que vetllin perquè les determinacions i l ' execució del planejament urbanístic permetin assolir , en benefici de la seguretat i el benestar de les persones , uns nivells adequats de qualitat de vida , de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics .
Español: En este sentido , este Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat incorpora las directrices fijadas por el artículo 9 de la misma Ley , y da herramientas a las administraciones con competencia en materia urbanística a fin de que velen para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar , en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas , unos niveles adecuados de calidad de vida , de sostenibilidad ambiental y de preservación frente a los riesgos naturales y tecnológicos .
Català: La finalitat del Consorci d ' acord amb els seus estatuts ( inclosos en l ' annex 2 del Pla especial ) , és la de garantir la participació i col · laboració en la gestió integral de l ' espai agrari que en resulti de la definició del Pla especial , encarregant-se de la seva gestió , en coordinació amb les diferents administracions publiques amb competències en aquest àmbit territorial .
Español: La finalidad del Consorcio de acuerdo con sus estatutos ( incluidos en el anexo 2 del Plan especial ) , es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio agrario que resulte de la definición del Plan especial , encargándose de su gestión , en coordinación con las diferentes administraciones publicas con competencias en este ámbito territorial .
Català: L ' òrgan gestor haurà d ' emetre informe previ preceptiu , de caràcter orientatiu i no vinculant , sobre tots aquells aspectes que així es regulen en aquest Pla especial .
Español: El órgano gestor deberá emitir informe previo preceptivo , de carácter orientativo y no vinculante , sobre todos aquellos aspectos que así se regulan en este Plan especial .
Català: El Pla de gestió i desenvolupament , com a document amb la voluntat de definir el marc general d ' actuació , del qual se ' n desprenguin mesures concretes de gestió , haurà de ser el resultat de l ' acord institucional entre els agents implicats en el Consorci del Parc Agrari .
Español: El Plan de gestión y desarrollo , como documento con la voluntad de definir el marco general de actuación , del que se desprendan medidas concretas de gestión , deberá ser el resultado del acuerdo institucional entre los agentes implicados en el Consorcio del Parque Agrario .
Català: El Pla de gestió i desenvolupament haurà d ' establir les línies estratègiques , els objectius específics i les mesures d ' actuació a curt , mig i llarg termini pels diferents àmbits de gestió de l ' òrgan gestor , sobre la base de l ' objectiu general del Parc Agrari i de l ' acord entre els membres del Consorci .
Español: El Plan de gestión y desarrollo deberá establecer las líneas estratégicas , los objetivos específicos y las medidas de actuación a corto , medio y largo plazo para los diferentes ámbitos de gestión del órgano gestor , sobre la base del objetivo general del Parque Agrario y del acuerdo entre los miembros del Consorcio .
Català: El Pla de gestió i desenvolupament té com a finalitat primordial consolidar l ' espai agrari i fer possible millorar les rendes de les empreses agràries mitjançant l ' assoliment de l ' eficiència de les infrastructures i dels serveis generals , l ' impuls de sistemes de producció i comercialització adequats a les necessitats del mercat i , en definitiva , modernitzar les explotacions agràries per tal que puguin millorar o assolir la seva viabilitat empresarial .
Español: El Plan de gestión y desarrollo tiene como finalidad primordial consolidar el espacio agrario y hacer posible mejorar las rentas de las empresas agrarias mediante la consecución de la eficiencia de las infraestructuras y de los servicios generales , el impulso de sistemas de producción y comercialización adecuados a las necesidades del mercado y , en definitiva , modernizar las explotaciones agrarias a fin de que puedan mejorar o alcanzar su viabilidad empresarial .
Català: És a dir , amb la voluntat de desenvolupar una agricultura que tendeixi a la sostenibilitat i , en conseqüència , que mantingui i millori el nivell de productivitat i garanteixi la persistència del sistema ambiental , social i econòmic .
Español: Es decir , con la voluntad de desarrollar una agricultura que tienda a la sostenibilidad y , en consecuencia , que mantenga y mejore el nivel de productividad y garantice la persistencia del sistema ambiental , social y económico .
Català: L ' agricultura sostenible haurà de conservar els recursos de l ' aigua , del sòl i els genètics , no haurà de deteriorar l ' ambient i haurà de ser tècnicament apropiada , econòmicament viable i socialment acceptable .
Español: La agricultura sostenible deberá conservar los recursos del agua , del suelo y los genéticos , no deberá deteriorar el ambiente y deberá ser técnicamente apropiada , económicamente viable y socialmente aceptable .
Català: b ) Sota el criteri de cooperació ( partenariat ) , és a dir , de la participació de diverses entitats publiques i / o privades en la gestió i suport de les mesures que tendeixin a assolir objectius d ' interès general .
Español: b ) Bajo el criterio de cooperación ( partenariado ) , es decir , de la participación de diversas entidades publicas y/ o privadas en la gestión y soporte de las medidas que tiendan a alcanzar objetivos de interés general .
Català: El Consorci , a més d ' òrgan executor d ' actuacions , haurà de procedir com a coordinador i promotor que impulsi les iniciatives que finalment seran executades per diversos agents .
Español: El Consorcio , además de órgano ejecutor de actuaciones , deberá proceder como coordinador y promotor que impulse las iniciativas que finalmente serán ejecutadas por diversos agentes .
Català: Constitueixen el contingut propi del Pla especial per a les zones agrícoles d ' acord amb el Pla general metropolità , és a dir , rústic protegit de valor agrícola ( clau 24 ) i sòl rústic de valor agrícola amb servituds aeronàutiques ( clau 24a ) .
Español: Constituyen el contenido propio del Plan especial para las zonas agrícolas de acuerdo con el Plan general metropolitano , es decir , rústico protegido de valor agrícola ( clave 24 ) y suelo rústico de valor agrícola con servidumbres aeronáuticas ( clave 24a ) .
Català: Les instal · lacions , els usos i les activitats regulats en aquest títol estan sotmesos , segons la seva condició , a les tramitacions , aprovacions i actuacions que en cada cas correspongui a les diferents administracions competents , i de les possibilitats de col · laboració que es plantegin en els aspectes de gestió directa amb l ' Administració local i autonòmica .
Español: Las instalaciones , los usos y las actividades regulados en este título están sometidas , según su condición , a las tramitaciones , aprobaciones y actuaciones que en cada caso corresponda a las diferentes administraciones competentes , y de las posibilidades de colaboración que se planteen en los aspectos de gestión directa con la Administración local y autonómica .
Català: D ' acord amb la Normativa del Pla general metropolità , s ' admeten , en principi i sota les condicions que estableix , l ' ús agrícola , l ' ús ramader , així com l ' habitatge unifamiliar destinat al titular de l ' explotació o persona que hi treballi .
Español: De acuerdo con la Normativa del Plan general metropolitano , se admiten , en principio y bajo las condiciones que establece , el uso agrícola , el uso ganadero , así como la vivienda unifamiliar destinada al titular de la explotación o persona que trabaje .
Català: Estarà limitat a la guarda de la maquinària vinculada a l ' activitat agrària i a petites zones d ' aparcament vinculades a les dotacions del Parc Agrari .
Español: Estará limitado a la guarda de la maquinaria vinculada a la actividad agraria y a pequeñas zonas de aparcamiento vinculadas a las dotaciones del Parque Agrario .
Català: Estarà limitat a l ' emmagatzematge de productes agrícoles i pecuaris vinculats a la pròpia explotació agrària , sempre que es puguin considerar com a petits magatzems de classificació , manipulació i envasat en fresc dels productes agrícoles , o bé d ' envasos , maquinària , eines i vehicles agrícoles .
Español: Estará limitado al almacenaje de productos agrícolas y pecuarios vinculados a la propia explotación agraria , siempre que puedan considerarse como pequeños almacenes de clasificación , manipulación y envasado en fresco de los productos agrícolas , o bien de envases , maquinaria , herramientas y vehículos agrícolas .
Català: Estarà limitat a activitats d ' elaboració de productes derivats , i de caràcter artesanal i de conservació vinculades a l ' activitat productiva del Parc Agrari .
Español: Estará limitado a actividades de elaboración de productos derivados , y de carácter artesanal y de conservación vinculadas a la actividad productiva del Parque Agrario .
Català: Els femers no vinculats directament a una explotació ramadera s ' hauran d ' ubicar en les zones idònies per tal que el seu impacte sobre l ' entorn sigui mínim .
Español: Los estercoleros no vinculados directamente a una explotación ganadera deberán ubicarse en las zonas idóneas a fin de que su impacto sobre el entorno sea mínimo .
Català: Localitzat a les zones idònies per a desenvolupar-hi un ús de lleure i / o educatiu específicament vinculat al Parc , de forma que el seu interès sigui màxim , i l ' impacte sobre l ' agricultura mínim .
Español: Localizado en las zonas idóneas para desarrollar un uso de ocio y/ o educativo específicamente vinculado al Parque , de forma que su interés sea máximo , y el impacto sobre la agricultura mínimo .
Català: En qualsevol cas , a fi de no generar contradiccions amb la legislació urbanística vigent , cal emmarcar-les condicions particulars definides en el punt anterior s ' hauran d ' adequar a les previsions establertes a l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , la secció tercera del capítol VII ( articles 84 al 91 ) i les disposicions transitòries sisena i setena del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , essent aquestes previsions les prevalents en cas de dubte o contradicció .
Español: En cualquier caso , las condiciones particulares definidas en el punto anterior deberán adecuarse a las previsiones establecidas en el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , la sección tercera del capítulo VII ( artículos 84 al 91 ) y las disposiciones transitorias sexta y séptima del Decreto 287/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , siendo estas previsiones las prevalentes en caso de duda o contradicción .
Català: Aquest article queda suprimit d ' acord amb les prescripcions de la resolució de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de desembre de 2003 , d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial .
Español: Este artículo queda suprimido de acuerdo con las prescripciones de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de diciembre de 2003 , de aprobación definitiva de este Plan especial .
Català: Per a la zona amb clau 24a , derivada d ' una modificació puntual del Pla general metropolità , seran d ' aplicació amb caràcter general les condicions d ' ús de les zones agrícoles ( clau 24 del Pla general metropolità ) amb les restriccions que imposen les servituds aeronàutiques .
Español: Para la zona con clave 24a , derivada de una modificación puntual del Plan general metropolitano , serán de aplicación con carácter general las condiciones de uso de las zonas agrícolas ( clave 24 del Plan general metropolitano ) con las restricciones que imponen las servidumbres aeronáuticas .
Català: Aquest Pla especial haurà de definir l ' ordenació específica d ' aquesta zona , d ' acord amb les especificacions de la modificació puntual del Pla general metropolità , i de forma conjunta amb l ' Ajuntament del Prat de Llobregat .
Español: Este Plan especial deberá definir la ordenación específica de esta zona , de acuerdo con las especificaciones de la modificación puntual del Plan general metropolitano , y de forma conjunta con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat .
Català: S ' admeten les reformes , ampliacions i substitució de les edificacions existents , però no la implantació de noves edificacions fora de l ' entorn immediat dels nuclis edificats actuals .
Español: Se admiten las reformas , ampliaciones y sustitución de las edificaciones existentes , pero no la implantación de nuevas edificaciones fuera del entorno inmediato de los núcleos edificados actuales .
Català: En relació amb les afectacions acústiques de l ' aeroport de Barcelona , en l ' àmbit inclòs dins de les petges de so ( Leq dia 60 dB ni Leq nit 50 dB ) , no es permetran modificacions de l ' ús residencial que suposin un increment ni del nombre de persones afectades , ni dels usos dotacionals educatius o sanitaris .
Español: En relación con las afectaciones acústicas del aeropuerto de Barcelona , en el ámbito incluido dentro de las huellas de sonido ( Leq día 60 dB ni Leq noche 50 dB ) , no se permitirán modificaciones del uso residencial que supongan un incremento ni del número de personas afectadas , ni de los usos dotacionales educativos o sanitarios .
Català: Amb caràcter general , Pel que fa a la construcció de qualsevol edifici o estructura ( pals , antenes , etc . ~ ~ ~ ) dins de les zones de servituds aeronàutiques , aquest requerirà l ' informe previ vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Con carácter general , la construcción de cualquier edificio o estructura ( palos , antenas , etc ) dentro de las zonas de servidumbres aeronáuticas , requerirá el informe previo vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: A les zones agrícoles amb servituds derivades del sistema hidrològic del riu Llobregat , els usos s ' hauran d ' adequar als criteris tècnics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que es desprenen de la zonificació de l ' espai fluvial .
Español: En las zonas agrícolas con servidumbres derivadas del sistema hidrológico del río Llobregat , los usos deberán adecuarse a los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua que se desprenden de la zonificación del espacio fluvial .
Català: En concret no hi serà permesa cap construcció pròpia de l ' activitat agrària , ni cap estructura que tingui com a finalitat , cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari .
Español: En concreto no será permitida ninguna construcción propia de la actividad agraria , ni ninguna estructura que tenga como finalidad , cubrir , proteger , sombrear o preservar , cualquier tipo de cultivo agrario .
Català: Es prohibeixen les divisions o segregacions de finques en superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu , establerta en una hectàrea en conreus de regadiu ( equivalent a 2,042 mujades ) i en tres hectàrees en conreus de secà ( Decret 169 / 1983 , de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Se prohiben las divisiones o segregaciones de fincas en superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , establecida en una hectárea en cultivos de regadío ( equivalente a 2,042 mojadas ) y en tres hectáreas en cultivos de secano ( Decreto 169/ 1983 , de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Aquesta prohibició fa referència a qualsevol tipus de parcel · lació d ' on es dedueixi l ' ús de la finca per diverses persones , cadascuna amb una porció , esdevinguda per venda , arrendament , acord entre propietaris proindivisos o qualsevol altra fórmula .
Español: Esta prohibición hace referencia a cualquier tipo de parcelación de donde se deduzca el uso de la finca por diversas personas , cada una con una porción , ocurrida por venta , arrendamiento , acuerdo entre propietarios pro indivisos o cualquier otra fórmula .
Català: La constatació d ' un ús parcel · lat d ' una finca suposa l ' existència de parcel · lació urbanística d ' acord amb l ' article 183 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya .
Español: La constatación de un uso parcelado de una finca supone la existencia de parcelación urbanística de acuerdo con el artículo 183 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña .
Català: En cas d ' obres , pas de vehicles pesats o d ' amuntegament de materials , que comportin l ' ocupació temporal de terrenys agrícoles , seran d ' aplicació les mesures següents , i obligaran a l ' empresa responsable de les actuacions :
Español: En caso de obras , paso de vehículos pesados o de amontonamiento de materiales , que comporten la ocupación temporal de terrenos agrícolas , serán de aplicación las siguientes medidas , y obligarán a la empresa responsable de las actuaciones :
Català: a ) Qualsevol terreny que hagi quedat compactat degut a la circulació de maquinària pesada s ' haurà de deixar en bones condicions per al seu conreu amb els mitjans adequats .
Español: a ) Cualquier terreno que haya quedado compactado debido a la circulación de maquinaria pesada deberá dejarse en buenas condiciones para su cultivo con los medios adecuados .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , es produeix la degradació d ' aquestes proteccions , caldrà recompondre-les immediatament per deixar-les , com a mínim , en les mateixes condicions en què estaven .
Español: Si , como consecuencia de estas actuaciones , se produce la degradación de estas protecciones , será necesario recomponerlas inmediatamente para dejarlas , como mínimo , en las mismas condiciones en que estaban .
Català: e ) Cas d ' afectar tancaments existents , s ' hauran de reposar en totes les finques afectades , i realitzar les proteccions provisionals necessàries mentre l ' actuació estigui en curs .
Español: e ) Caso de afectar a cierres existentes , deberán reponerse en todas las fincas afectadas , y realizar las protecciones provisionales necesarias mientras la actuación esté en curso .
Català: f ) Els terrenys afectats per rases , o altres moviments de terres , s ' hauran de restituir al seu estat anterior , incloent la correcta estratificació dels horitzons , l ' anivellament de tota la finca , i les tasques de preparació del terreny per al conreu .
Español: f ) Los terrenos afectados por zanjas , u otros movimientos de tierra , deberán restituirse a su anterior estado , incluyendo la correcta estratificación de los horizontes , la nivelación de toda la finca , y las tareas de preparación del terreno para el cultivo .
Català: Els terraplens inferiors a 50 cm no requeriran de projecte tècnic , tot i que s ' haurà de garantir l ' ús agrícola del sòl després de la intervenció .
Español: Los terraplenes inferiores a 50 cm no requerirán de proyecto técnico , aunque deberá garantizarse el uso agrícola del suelo después de la intervención .
Català: El terraplè superior als 50 cm requerirà d ' un projecte tècnic on consti la seva justificació , els materials a aportar , la seva estratificació , permeabilitat i condicionament de la capa de sòl .
Español: El terraplén superior a los 50 cm requerirá de un proyecto técnico donde conste su justificación , los materiales a aportar , su estratificación , permeabilidad y acondicionamiento de la capa de suelo .
Català: Aquest llistat d ' edificacions té caràcter indicatiu i , per tant , no substitueix el catàleg específic de masies i cases rurals que defineix la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , en el seu article 50.2 .
Español: Este listado de edificaciones tiene carácter indicativo y , por lo tanto , no sustituye el catálogo específico de masías y casas rurales que define la Ley 2/ 2002 de urbanismo , en su artículo 50.2 .
Català: S ' han inclòs en el llistat aquelles edificacions tradicionals d ' interès arquitectònic o paisatgístic que , tot i que poden no estar incloses avui en el patrimoni històric-artístic , corresponen a una estructura correcta de colonització del territori que cal mantenir , conservar i millorar , a no ser que es trobin en estat de ruïna .
Español: Se han incluido en el listado aquellas edificaciones tradicionales de interés arquitectónico o paisajístico que , aunque pueden no estar incluidas hoy en el patrimonio histórico-artístico , corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio que es necesario mantener , conservar y mejorar , a no ser que se encuentren en estado de ruina .
Català: Aquelles edificacions tradicionals que , a més , gaudeixen d ' alguna menció en termes de patrimoni , sia a nivell municipal ( catàlegs i / o Pla especial ) , a nivell provincial ( inventari de béns públics d ' interès provincial ) o a nivell nacional ( béns d ' interès cultural ) s ' indiquen en el llistat afegint la clau p . En aquest cas , el Pla especial els atorga determinades possibilitats de desenvolupament , sense perjudici del compliment de les condicions de protecció que ja tenen com a patrimoni històric-artístic .
Español: Aquellas edificaciones tradicionales que , además , disfrutan de alguna mención en términos de patrimonio , sea a nivel municipal ( catálogos y/ o Plan especial ) , a nivel provincial ( inventario de bienes públicos de interés provincial ) o a nivel nacional ( bienes de interés cultural ) se indican en el listado añadiendo la clave p. En este caso , el Plan especial les otorga determinadas posibilidades de desarrollo , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de protección que ya tienen como patrimonio histórico-artístico .
Català: Es podran incloure noves edificacions al llistat de l ' annex 1 d ' aquesta Normativa , mitjançant Pla especial , d ' acord amb el procediment establert a la legislació urbanística vigent , quan les seves característiques responguin a les definides en aquest article ; o bé directament , prèvia acreditació fefaent que l ' immoble ha estat objecte d ' alguna de les declaracions previstes per la legislació vigent en matèria de patrimoni històric-artístic o incorporat en el catàleg municipal corresponent .
Español: Podrán incluirse nuevas edificaciones al listado del anexo 1 de esta Normativa , mediante Plan especial , de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación urbanística vigente , cuando sus características respondan a las definidas en este artículo ; o bien directamente , previa acreditación fehaciente que el inmueble ha sido objeto de alguna de las declaraciones previstas por la legislación vigente en materia de patrimonio histórico-artístico o incorporado en el correspondiente catálogo municipal .
Català: No s ' atorgarà llicència de cap tipus que no inclogui la realització d ' una instal · lació de tractament d ' aquestes , a menys que no estigui ja realitzada en condicions correctes .
Español: No se otorgará licencia de ningún tipo que no incluya la realización de una instalación de tratamiento de éstas , a menos que no esté ya realizada en condiciones correctas .
Català: Estaran restringides a l ' ús de magatzem , d ' acord amb l ' article 24.4.e ) , així com a les instal · lacions destinades a protegir els equips fixes de bombeig d ' aigua , programadors de reg i fertirrigació .
Español: Estarán restringidas al uso de almacén , de acuerdo con el artículo 24.4.e ) , así como a las instalaciones destinadas a proteger los equipos fijos de bombeo de agua , programadores de riego y fertirrigación .
Català: d ) Estructures amb la finalitat de cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari , les condicions dels quals s ' ajustin a l ' Ordre , de 25 d ' octubre de 1988 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Estructuras con la finalidad de cubrir , proteger , sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario , cuyas condiciones se ajusten a la Orden , de 25 de octubre de 1988 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En els sòls agrícoles amb servituds aeronàutiques ( clau 24a ) s ' admeten les reformes , ampliacions i substitució de les edificacions existents , però no la implantació de noves edificacions fora de l ' entorn immediat dels nuclis edificats actuals .
Español: En los suelos agrícolas con servidumbres aeronáuticas ( clave 24a ) se admiten las reformas , ampliaciones y sustitución de las edificaciones existentes , pero no la implantación de nuevas edificaciones fuera del entorno inmediato de los núcleos edificados actuales .
Català: Aquesta llicència s ' atorgarà amb els criteris que s ' estableixin a l ' informe previ i preceptiu que haurà d ' emetre l ' òrgan gestor del Parc , i d ' acord amb la tramitació prèvia prevista als articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , la secció tercera del capítol VII ( articles 84 al 91 ) i les disposicions addicional segona i transitòries sisena i setena del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Esta licencia se otorgará con los criterios que se establezcan en el informe previo y preceptivo que deberá emitir el órgano gestor del Parque , y de acuerdo con la tramitación previa prevista en los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , la sección tercera del capítulo VII ( artículos 84 al 91 ) y las disposiciones adicional segunda y transitorias sexta y séptima del Decreto 287/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Queda prohibida la utilització del subsòl per a qualsevol ús o destinació , tret de les mines d ' aigua , els pous i els hipogeus existents , així com per a l ' emplaçament d ' instal · lacions tècniques que , en tot cas , hauran de respectar les condicions morfològiques dels terrenys i la vegetació , a més dels elements del patrimoni hidràulic i arqueològic existent .
Español: Queda prohibida la utilización del subsuelo para cualquier uso o destinación , rasgo de las minas de agua , los pozos y los hipogeos existentes , así como para el emplazamiento de instalaciones técnicas que , en todo caso , deberán respetar las condiciones morfológicas de los terrenos y la vegetación , además de los elementos del patrimonio hidráulico y arqueológico existente .
Català: Atès que el subsòl del delta del Llobregat és susceptible de contenir jaciments arqueològics , i atesa la protecció que ja existeix en alguns dels municipis , les activitats que suposin alteració de l ' estat actual del subsòl en la zona situada entre la carretera C-245 i la línia de costa , i no estiguin subjectes a llicència , hauran de ser comunicades a l ' Ajuntament corresponent .
Español: Dado que el subsuelo del delta del Llobregat es susceptible de contener yacimientos arqueológicos , y atendiendo a la protección que ya existe en algunos de los municipios , las actividades que supongan alteración del estado actual del subsuelo en la zona situada entre la carretera C-245 y la línea de costa , y no estén sujetos a licencia , deberán ser comunicadas al correspondiente Ayuntamiento .
Català: Les condicions d ' edificació seran aquelles previstes en els articles 152 a 154 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de 1976 , a més de l ' establert en aquestes Normes del Pla especial .
Español: Las condiciones de edificación serán aquéllas previstas en los artículos 152 a 154 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de 1976 , además de lo establecido en estas Normas del Plan especial .
Català: Les masies actuals que inclouen habitatge , magatzem i corts per al bestiar podran mantenir el volum i la superfície actualment edificats , sempre i quan mantinguin els usos admissibles fixats per aquest Pla especial .
Español: Las actuales masías que incluyen vivienda , almacén y establos para el ganado podrán mantener el volumen y la superficie actualmente edificados , siempre y cuando mantengan los usos admisibles fijados por este Plan especial .
Català: A les explotacions agràries de superfície superior a la unitat mínima de conreu ( una hectàrea de regadiu ) , s ' admet una única construcció pròpia de l ' activitat agrària per explotació , d ' acord amb els usos enumerats a l ' article 32.1.c ) d ' aquestes Normes i les condicions d ' edificació següents :
Español: A las explotaciones agrarias de superficie superior a la unidad mínima de cultivo ( una hectárea de regadío ) , se admite una única construcción propia de la actividad agraria para explotación , de acuerdo con los usos enumerados en el artículo 32.1.c ) de estas Normas y las siguientes condiciones de edificación :
Català: a ) Per als agricultors a títol principal , o bé per a les explotacions agràries prioritàries , definides a la Llei 19 / 1995 , la construcció pròpia de l ' activitat agrària no podrà ultrapassar una superfície d ' ocupació de 30 m2 d ' espai tancat , més 9 m2 de porxo , i amb una alçada màxima de 4 metres .
Español: a ) Para los agricultores a título principal , o bien para las explotaciones agrarias prioritarias , definidas en la Ley 19/ 1995 , la construcción propia de la actividad agraria no podrá ultrapasar una superficie de ocupación de 30 m2 de espacio cerrado , más 9 m2 de porche , y con una altura máxima de 4 metros .
Català: Haurà de mantenir igualment una distància mínima de 5 metres en relació amb la partió a les finques veïnes , així com de les canalitzacions identificades com integrants de la xarxa de reg i de drenatge del Parc Agrari .
Español: Deberá mantener igualmente una distancia mínima de 5 metros en relación con la linde a las fincas vecinas , así como de las canalizaciones identificadas como integrantes de la red de riego y de drenaje del Parque Agrario .
Català: b ) Per als agricultors que no siguin a títol principal i per a les explotacions agràries no prioritàries , definides a la Llei 19 / 1995 , la construcció pròpia de l ' activitat agrària no podrà ultrapassar una superfície d ' ocupació de 12 m2 d ' espai tancat , més 6 m2 de porxo , i amb una alçada màxima de 4 metres .
Español: b ) Para los agricultores que no sean a título principal y para las explotaciones agrarias no prioritarias , definidas en la Ley 19/ 1995 , la construcción propia de la actividad agraria no podrá rebasar una superficie de ocupación de 12 m2 de espacio cerrado , más 6 m2 de porche , y con una altura máxima de 4 metros .
Català: Haurà de mantenir igualment una distància mínima de 5 metres en relació amb la partió amb les finques veïnes , així com de les canalitzacions identificades com integrants de la xarxa de reg i de drenatge del Parc Agrari .
Español: Deberá mantener igualmente una distancia mínima de 5 metros en relación con la linde a las fincas vecinas , así como de las canalizaciones identificadas como integrantes de la red de riego y de drenaje del Parque Agrario .
Català: En cas de no estar adossades les parcel · les , a efectes de llicència municipal caldrà vincular les parcel · les necessàries fins arribar a la superfície exigida , tot deixant constància adequada d ' aquest vincle en el Registre de la Propietat .
Español: En caso de no estar adosadas las parcelas , a efectos de licencia municipal será necesario vincular las parcelas necesarias hasta llegar a la superficie exigida , dejando constancia adecuada de este vínculo en el Registro de la Propiedad .
Català: Quan el titular de l ' explotació agrícola sigui una persona diferent a la del propietari d ' alguna o totes les parcel · les adossades a efectes a l ' explotació agrícola , es podrà comptabilitzar la superfície si el propietari renuncia a la part proporcional d ' edificació que li correspon de la nova construcció , en benefici de la parcel · la a la que es sol · licita la llicència .
Español: Cuando el titular de la explotación agrícola sea una persona diferente a la del propietario de alguna o todas las parcelas adosadas a efectos a la explotación agrícola , podrá contabilizarse la superficie si el propietario renuncia a la parte proporcional de edificación que le corresponde de la nueva construcción , en beneficio de la parcela a la que se solicita la licencia .
Català: Aquesta renúncia s ' haurà de demostrar documentalment mitjançant un contracte d ' arrendament per part de l ' agricultor o societat explotadora del conjunt de les parcel · les , i quedar reflectida mitjançant anotació en el Registre de la Propietat .
Español: Esta renuncia deberá demostrarse documentalmente mediante un contrato de arrendamiento por parte del agricultor o sociedad explotadora del conjunto de las parcelas , y quedar reflejada mediante anotación en el Registro de la Propiedad .
Català: La llicència que autoritzi les noves construccions pròpies de l ' activitat agrària , amb les condicions fixades en aquest article , quedarà condicionada a l ' enderroc d ' altres elements construïts fora d ' ordenació que pugui haver a la finca de referència , i que siguin incompatibles amb els objectius fixats en aquest Pla especial .
Español: La licencia que autorice las nuevas construcciones propias de la actividad agraria , con las condiciones fijadas en este artículo , quedará condicionada al derrumbe de otros elementos construidos fuera de ordenación que pueda haber en la finca de referencia , y que sean incompatibles con los objetivos fijados en este Plan especial .
Català: Tots els aspectes referents a les construccions pròpies de l ' activitat agrària no contemplats en aquest article es regularan mitjançant l ' Ordenança del Parc Agrari , d ' acord amb la disposició addicional .
Español: Todos los aspectos referentes a las construcciones propias de la actividad agraria no contemplados en este artículo se regularán mediante la Ordenanza del Parque Agrario , de acuerdo con la disposición adicional .
Català: Només s ' autoritzaran els tancaments de finques en les façanes que donin front a vies d ' ús general o a camins , sempre sotmesos a la llicència municipal corresponent , i previ informe preceptiu de l ' òrgan gestor del Parc .
Español: Sólo se autorizarán los cierres de fincas en las fachadas que den frente a vías de uso general o a caminos , siempre sometidos a la correspondiente licencia municipal , y previo informe preceptivo del órgano gestor del Parque .
Català: Tots els aspectes referents als tancaments no contemplats en aquest article es regularan mitjançant l ' Ordenança del Parc Agrari , d ' acord amb la disposició addicional .
Español: Todos los aspectos referentes a los cierres no contemplados en este artículo se regularán mediante la Ordenanza del Parque Agrario , de acuerdo con la disposición adicional .
Català: Els sòls qualificats de sistema pel Pla general metropolità , inclosos en l ' àmbit del Pla especial , es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat Pla general .
Español: Los suelos calificados de sistema por el Plan general metropolitano , incluidos en el ámbito del Plan especial , se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado Plan general .
Català: Pels sistemes inclosos dins l ' àmbit funcional del Parc Agrari ( sistema de parcs i jardins ( clau 6 ) i sistema hidrològic del riu Llobregat ) s ' estableixen determinacions bàsiques que desenvolupen les normes del Pla general metropolità .
Español: Para los sistemas incluidos dentro del ámbito funcional del Parque Agrario ( sistema de parques y jardines ( clave 6 ) y sistema hidrológico del río Llobregat ) se establecen determinaciones básicas que desarrollan las normas del Plan general metropolitano .
Català: En cas que les administracions competents formulin un planejament derivat per tal de desenvolupar algun dels sistemes inclosos dins l ' àmbit del Pla especial , en compliment de les previsions del Pla general metropolità , caldrà informe previ i preceptiu de l ' òrgan gestor del Pla , sense que això eximeixi de la sol · licitud d ' informe a d ' altres organismes amb competències sectorials concurrents .
Español: En caso de que las administraciones competentes formulen un planeamiento derivado con el fin de desarrollar alguno de los sistemas incluidos dentro del ámbito del Plan especial , en cumplimiento de las previsiones del Plan general metropolitano , será necesario informe previo y preceptivo del órgano gestor del Plan , sin que eso exima de la solicitud de informe a otros organismos con competencias sectoriales concurrentes .
Català: El sistema de parcs i jardins inclosos dins l ' àmbit del Parc Agrari inclou tot un conjunt d ' espais de valor ecològic i paisatgístic , que permeten recuperar la continuïtat i la millor integració del medi natural amb les zones agrícoles i les zones urbanitzades de la ciutat .
Español: El sistema de parques y jardines incluidos dentro del ámbito del Parque Agrario incluye a todo un conjunto de espacios de valor ecológico y paisajístico , que permiten recuperar la continuidad y la mejor integración del medio natural con las zonas agrícolas y las zonas urbanizadas de la ciudad .
Català: L ' ús i destí dels sòls amb aquesta qualificació hauran de garantir la preservació dels valors naturals i el compliment dels objectius d ' aquest Pla especial , per la qual cosa , l ' aprofitament que els correspon d ' acord amb el Pla general metropolità haurà de desenvolupar-se en concordança amb els esmentats objectius .
Español: El uso y destino de los suelos con esta calificación deberán garantizar la preservación de los valores naturales y el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial , por lo que , el aprovechamiento que les corresponde de acuerdo con el Plan general metropolitano deberá desarrollarse en concordancia con los mencionados objetivos .
Català: Una funció ambiental , en tant que dóna coherència al tractament unitari dels espais lliures , i contribueix a la conformació del paisatge agrícola del Parc i a l ' acord suau de les seves vores i interfícies .
Español: Una función ambiental , en tanto que da coherencia al tratamiento unitario de los espacios libres , y contribuye a la conformación del paisaje agrícola del Parque y al acuerdo suave de sus márgenes e interficies .
Català: El riu Llobregat i el seu espai fluvial forma part del Parc Agrari en tant que estructura i vertebra una xarxa de canals , sèquies , filloles , corredors , torrents , rieres , pluvials , conduccions i altres elements que integren els sistemes de reg i drenatge del Parc Agrari .
Español: El río Llobregat y su espacio fluvial forma parte del Parque Agrario en tanto que estructura y articula una red de canales , acequias , ramales , corredores , torrentes , rieras , pluviales , conducciones y otros elementos que integran los sistemas de riego y drenaje del Parque Agrario .
Català: En conseqüència , les actuacions que es realitzin dins l ' àmbit fluvial hauran de ser respectuoses amb aquest sistema , en tant que poden comprometre la funcionalitat del propi espai agrari .
Español: En consecuencia , las actuaciones que se realicen dentro del ámbito fluvial deberán ser respetuosas con este sistema , en tanto que pueden comprometer la funcionalidad del propio espacio agrario .
Català: Els sòls qualificats com a sistema ferroviari pel Pla general metropolità inclosos en l ' àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat planejament general i les seves modificacions .
Español: Los suelos calificados como sistema ferroviario por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones .
Català: La implantació de noves infrastructures ferroviàries haurà d ' assegurar al màxim el manteniment de l ' estructura de l ' espai agrícola , i la naturalitat i funcionalitat del sistema hidrològic , alhora que la continuïtat de les xarxes de camins rurals , reg i drenatge .
Español: La implantación de nuevas infraestructuras ferroviarias deberá asegurar al máximo el mantenimiento de la estructura del espacio agrícola , y la naturalidad y funcionalidad del sistema hidrológico , al mismo tiempo que la continuidad de las redes de caminos rurales , riego y drenaje .
Català: Els sòls qualificats com a serveis tècnics metropolitans pel Pla general metropolità inclosos en l ' àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat planejament general i les seves modificacions .
Español: Los suelos calificados como servicios técnicos metropolitanos por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per les disposicions urbanístiques i especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: D ' acord amb els criteris tècnics específics de la instal · lació , la seva implantació haurà d ' integrar-se al màxim en l ' entorn del Parc Agrari .
Español: De acuerdo con los criterios técnicos específicos de la instalación , su implantación deberá integrarse al máximo en el entorno del Parque Agrario .
Català: Els sòls qualificats com a xarxa viària bàsica pel Pla general metropolità inclosos en l ' àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat planejament general i les seves modificacions .
Español: Los suelos calificados como red viaria básica para el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones .
Català: La implantació de noves infrastructures viàries haurà d ' assegurar al màxim el manteniment de l ' estructura de l ' espai agrícola , i la naturalitat i funcionalitat dels sistemes naturals , alhora que la continuïtat de les xarxes de camins rurals , reg i drenatge .
Español: La implantación de nuevas infraestructuras viarias deberá asegurar al máximo el mantenimiento de la estructura del espacio agrícola , y la naturalidad y funcionalidad de los sistemas naturales , al mismo tiempo que la continuidad de las redes de caminos rurales , riego y drenaje .
Català: Els sòls qualificats com a equipaments pel Pla general metropolità inclosos en l ' àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat planejament general i les seves modificacions .
Español: Los suelos calificados como equipamientos para el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones .