Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció d ' aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: o ) D ' acord amb l ' article 31.3 la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: o ) De acuerdo con el artículo 31.3 la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format per la subdirectora general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por la subdirectora general de Ayudas al Desarrollo Rural , la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y el jefe del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en l ' import total a rebre per poder assumir totes les sol · licituds .
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir para poder asumir todas las solicitudes .
Català: 8.3 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d ' aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 8.3 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo establecido por el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Factures emeses per l ' entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l ' aplicació del pla de control d ' acord amb el punt 7.4.e ) .
Español: a ) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del plan de control de acuerdo con el punto 7.4.e ) .
Català: c ) Certificat de l ' entitat de certificació del número d ' animals inclosos al programa i del nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat , i comercialitzat dins el programa .
Español: c ) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado , despiezado , y comercializado dentro del programa .
Català: 11.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions normatives que es puguin aplicar .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones normativas que se puedan aplicar .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa Servei Municipal d ' Aigües ( Registre d ' entrada de data 23 de desembre de 2005 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 8 de gener i d ' aquesta data en endavant amb caràcter indefinit durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Servei Municipal d'Aigües ( Registro de entrada de fecha 23 de diciembre de 2005 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona ) , de 00.00 a las 24.00 h del día 8 de enero , y a partir de esta fecha , con carácter indefinido todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Servei Municipal d ' Aigües de distribució aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lloret de Mar no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Servei Municipal d'Aigües de distribución potable y mantenimiento de la red al municipio de Lloret de Mar no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa consistent en la distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , s ' ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d ' urgència consistent en un oficial i un peó , incrementable en cas de necessitat i previ avís , ateses les circumstàncies de la vaga , així com la seva durada -els diumenges i festius- , i l ' acord assolit entre les parts ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa , consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red se ha de mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga , se ha considerado necesario fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en un oficial y un peón , incrementado en caso de necesidad y previo aviso , considerando las circunstancias de la huelga , así como su duración -los domingos y festivos- , y el acuerdo alcanzado entre las partes ;
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2005 , en tràmit d ' audiència davant els Serveis Territorials a Girona , les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims ;
Español: Considerando que en fecha 30 de diciembre de 2005 , en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales en Girona , las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ;
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l ' empresa Servei Municipal d ' Aigües , al municipi de Lloret de Mar , des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 8 de gener i d ' aquesta data en endavant amb caràcter indefinit durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral , i que afecta la totalitat la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Servei Municipal d'Aigües , en el municipio de Lloret de Mar , desde las 00.00 a las 24.00 h del día 8 de enero y a partir de esta fecha con carácter indefinido todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido Estatuto de los trabajadores .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les variants de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa , 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , entre els suports T.7-T.18 i T.108-T.124 i l ' ampliació del traçat fins als suports T.21 i T.105 , al terme municipal de Lleida .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las variantes de la líneas 220 kV Magraners-Mequinensa , 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , entre los apoyos T.7-T.18 y T.108-T.124 y la ampliación del trazado hasta los apoyos T.21 y T.105 , en el término municipal de Lleida .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Lleida i Telefónica de España , els quals prèvia reiteració no s ' han manifestat ; el Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries ( GIF ) , ha emès informe , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Lleida y Telefónica de España , los cuales previa reiteración no se han manifestado ; el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , emite informe , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vista la resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que declara la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte presentat de l ' esmentada línia ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto presentado de la mencionada línea ;
Català: Vist l ' escrit conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , on es manifesta , entre altres coses , que la línia 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners és propietat de Red Eléctrica de España , SA , i les línies SE Magraners-Escatrón a 132 kV i SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV són propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i per tant s ' hauran d ' atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei de les variants d ' aquestes instal · lacions a qui correspongui segons la titularitat manifestada ;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , donde se manifiesta , entre otras cosas , que la línea 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners es propiedad de Red Eléctrica de España , SA , y las líneas SE Magraners-Escatrón a 132 kV y SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y por tanto se deberán otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actos de puesta en servicio de las variantes de estas instalaciones a quien corresponda según la titularidad manifestada ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa a Red Eléctrica de España , SA , per a la variant de la línia a 220 kV Magraners-Mequinensa i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , per a les variants de les línies Magraners-Escatrón a 132 kV i Serós-Lleida-Mollerussa a 110 kV i entre els suports T7-T18 de les dues primeres i T108-T124 de les segones i l ' ampliació del traçat fins als suports T21 i T105 respectivament .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España , SA , para la variante de la línea a 220 kV Magraners-Mequinensa y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , para las variantes de la líneas Magraners-Escatrón a 132 kV y Seròs-Lleida-Mollerussa a 110 kV y entre los apoyos T7-T18 de las dos primeras y T108-T124 de las segundas y la ampliación del trazado hasta los apoyos T21 y T105 respectivamente .
Català: Descripció de la instal · lació : aquesta variant començarà al suport T.21 de la línia 220 kV Magraners-Mequinensa i la línia 132 kV Magraners-Escatrón en direcció al suport T.0 , on s ' uniran amb els dos circuits de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , i els quatre circuits continuaran conjuntament fins a la T.13 sobre la traça de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , on els circuits de 110 kV continuaran pel traçat ja existent .
Español: Descripción de la instalación : la presente variante comenzará en el apoyo T.21 de la línea 220 kV Magraners-Mequinensa y la línea 132 kV Magraners-Escatrón con dirección al apoyo T.0 , donde se unirán con los dos circuitos de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , y los cuatro circuitos continuarán conjuntamente hasta la T.13 sobre el trazado de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , donde los circuitos de 110 kV continuarán por el trazado ya existente .
Català: Des de l ' esmentada T.13 , els circuits 220 / 132 kV continuaran fins a la T.7 , a substituir , de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa i 132 kV Magraners-Escatrón , ja existent .
Español: Desde la citada T.13 , los circuitos 220/ 132 kV continuarán hasta la T.7 , a sustituir , de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa y 132 kV Magraners-Escatrón , ya existente .
Català: Els trams de línia i suports de la T.21 a T.7 de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa i 132 kV Magraners-Escatrón i els antics suports de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , entre els nous T.0 al T.13 , s ' enretiren .
Español: Los tramos de línea y apoyos de la T.21 a T.7 de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa y 132 kV Magraners-Escatrón y los antiguos apoyos de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa , entre los apoyos T.0 al T.13 , se retiran .
Català: Finalitat : compatibilitzar els traçats de les línies esmentades amb el projecte de la variant sud de Lleida , en la qual es realitzarà la connexió de les carreteres N-240 i N-230 , i amb el futur traçat del tren d ' alta velocitat , dins el terme municipal de Lleida .
Español: Finalidad : compatibilizar los trazados de las líneas mencionadas con el proyecto de la variante sur de Lleida , en la que se realizará la conexión de las carreteras N-240 y N-230 , y con el futuro trazado del tren de alta velocidad , dentro del término municipal de Lleida .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 15 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta i Ortiz , visado en fecha 15 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234018 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , modificat per l ' annex del mateix autor , visat en data 10 d ' octubre de 2002 amb el mateix número en el mateix Col · legi Professional , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234018 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , modificado por el anexo del mismo autor , visado en fecha 10 de octubre de 2002 con el mismo número con el mismo Colegio Profesional , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilanova del Camí ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilanova del Camí ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general d ' ordenació vigent al municipi va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 1985 i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan general de ordenación vigente en el municipio fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 1985 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1988 / 4758 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de desembre de 1988 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 1988/ 4758 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de diciembre de 1988 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 1988 / 4759 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 d ' abril de 1989 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 1988/ 4759 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 1989 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 1988 / 5762 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 1988 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 1988/ 5762 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 1988 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 1988 / 5763 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 1988 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 1988/ 5763 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 1988 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 1990 / 613 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de maig de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1990/ 613 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de mayo de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2780 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1991/ 2780 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 595 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 595 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2474 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2474 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 819 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 819 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 821 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 821 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 960 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 960 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova del Camí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova del Camí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Riudebitlles ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Riudebitlles ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de gener de 1987 , per bé que suspenent la seva executivitat a un seguit de prescripcions .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de enero de 1987 , si bien suspendiendo su ejecutividad a una serie de prescripciones .
Català: Posteriorment , per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 19 de setembre de 1990 es va donar conformitat al Text refós , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Posteriormente , por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 19 de septiembre de 1990 se dio conformidad al Texto refundido , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1992 / 1883 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d ' abril de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 1883 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de abril de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 1777 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1777 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors del Sol , plaça Sant Jordi , Cel Blau i normativa sobre regulació de les plantes golfes ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores del Sol , plaza Sant Jordi , Cel Blau y normativa sobre regulación de las plantas desván ( exp .
Català: 1996 / 2176 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2176 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per implantar un nou vial d ' accés al barri de l ' Altra Banda , pel sector del Trull ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para implantar un nuevo vial de acceso de L'Altra Banda , por el sector de El Trull ( exp .
Català: 1998 / 720 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' octubre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 720 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de octubre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d ' actuació en sòl urbà al sector cal Baró , barri Cel Blau ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró , barrio Cel Blau ( exp .
Català: 1999 / 2745 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de febrer de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2745 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 641 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 641 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: Per altra banda , s ' han incorporat les determinacions normatives que figuren en les resolucions del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1995 i de 28 d ' agost de 1995 , en relació amb els recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de sessió de 14 de gener de 1987 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , per bé que suspenent la seva executivitat a un seguit de prescripcions , i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 1990 de donar conformitat al Text refós i ordenar la seva publicació per tal que fos executiu .
Español: Por otra parte , se han incorporado las determinaciones normativas que figuran en las resoluciones del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1995 y de 28 de agosto de 1995 , en relación con los recursos de altura interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de sesión de 14 de enero de 1987 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , si bien suspendiendo su ejecutividad a una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 1990 de dar conformidad al Texto refundido y ordenar su publicación para que fuese ejecutivo .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , amb codi 08011448 , per a 4 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , con código 08011448 , para 4 unidades de bachillerato .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnat / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnado/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Gravi , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Gravi , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , amb codi 08011448 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , con código 08011448 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , amb codi 08004286 , per a 8 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , con código 08004286 , para 8 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , amb codi 08004286 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , con código 08004286 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de sèrie 102 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació ( número de serie 102 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 3.000.000 ( tres milions ) de bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 3.000.000 ( tres millones ) de billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada pels 10 ( deu ) jocs ( numerats del joc 1 al joc 10 ) i la casella " premi " corresponent a cada joc .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por los 10 ( diez ) juegos ( numerados del juego 1 al juego 10 ) y la casilla " premi " correspondiente a cada juego .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què en qualsevol dels 10 ( deu ) jocs rascats apareguin tres símbols idèntics en el mateix joc o aquells bitllets en què sota qualsevol dels 10 ( deu ) jocs rascats aparegui juntament amb altres dos símbols el símbol d ' una estrella .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que en cualquiera de los 10 ( diez ) juegos rascados aparezcan tres símbolos idénticos en el mismo juego o aquellos billetes en los que bajo cualquiera de los 10 ( diez ) juegos rascados aparezca junto con otros dos símbolos el símbolo de una estrella .
Català: .5 El valor del / s premi / s serà l ' indicat / s sota la casella " premi " corresponent al joc que ha resultat guanyador perquè han aparegut tres símbols idèntics .
Español: .5 El valor del premio/ s será el indicado/ s debajo de la casilla " premi " correspondiente al juego que haya resultado ganador porque han aparecido tres símbolos idénticos .
Català: Per aquells bitllets en els que ha aparegut el símbol d ' una estrella el valor del premi serà el doble de l ' indicat en la casella " premi " del joc corresponent .
Español: Para aquellos billetes en los que ha aparecido el símbolo de una estrella el valor del premio será el doble del indicado en la casilla " premi " del juego correspondiente .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària U.1 , can Salat-Busquets , redelimitació de sòls destinats a sistemes , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria U.1 , Can Salat-Busquets , redilimitación de suelos destinados a sistemas , en el término municipal de Canet de Mar
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària U.1 , can Salat-Busquets de Canet de Mar , que consisteix en redelimitar els sòls destinats a sistemes .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria U.1 , Can Salat-Busquets de Canet de Mar , que consiste en redelimitar los suelos destinados a sistemas .
Català: Pel Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , amb la finalitat de fomentar l ' activitat de recerca d ' alt nivell per part del professorat amb funcions investigadores del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats i se ' n van determinar les condicions pel Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Por el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , con la finalidad de fomentar la actividad de investigación de alto nivel por parte del profesorado con funciones investigadoras del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados y se determinaron las condiciones por el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Els articles 9.2 i 10 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , estableixen que la condició de professor investigador distingit implica la dedicació prioritària a activitats de recerca per un període de quatre anys per als distingits en la categoria de joves investigadors , i de sis anys per als distingits en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: Los artículos 9.2 y 10 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , establecen que la condición de profesor investigador distinguido implica la dedicación prioritaria a actividades de investigación por un periodo de cuatro años para los distinguidos en la categoría de jóvenes investigadores , y de seis años para los distinguidos en la categoría de investigador reconocido .
Català: La universitat de procedència percebrà anualment per cada professor investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca , la quantitat que es determini a la convocatòria anual amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , com a compensació per l ' especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat .
Español: La universidad de procedencia percibirá anualmente por cada profesor investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación , la cantidad que se determine en la convocatoria anual con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , como compensación por la especial dedicación a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado .
Català: Des de l ' any 2000 , s ' han obert cinc convocatòries de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Desde el año 2000 , se han abierto cinco convocatorias de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: El fet que cadascuna d ' aquestes estableixi l ' import anual que percebran les universitats de procedència dels guardonats i guardonades ha palesat la coexistència de diferents imports per aquest concepte en funció de la convocatòria de què es tracti .
Español: El hecho que cada una de ellas establezca el importe anual que percibirán las universidades de procedencia de los galardonados y galardonadas ha puesto de manifiesto la coexistencia de diferentes importes por este concepto en función de la convocatoria de que se trate .
Català: Atès que es creu necessari unificar les compensacions econòmiques a les universitats per a cadascun dels guardonats i guardonades en la 1a , 2a i 3a edició i assimilar-les als imports establerts per a la 4a i 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària ;
Español: Dado que se cree necesario unificar las compensaciones económicas a las universidades para cada uno de los galardonados y galardonadas en la 1ª , 2ª y 3ª edición y asimilarlas a los importes establecidos para la 4ª y 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria ;