Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acord 22 / 1998 , de 3 de juliol , de la Comissió de Programació per a la promoció pública d ' habitatges , va determinar que l ' Institut Català del Sòl fos l ' Administració actuant en la remodelació del barri d ' Arraona , de Sabadell , d ' acord amb l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' Habitatge , als efectes que determina la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El Acuerdo 22/ 1998 , de 3 de julio , de la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas , determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuera la Administración actuante en la remodelación del barrio de Arraona , de Sabadell , de a cuerdo con el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' aprovació de l ' esmentat Acord 22 / 1998 per l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación de dicho Acuerdo 22/ 1998 por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 13 , 14 i 15 del grup Arraona són d ' escassa qualitat , es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació , amb elements comunitaris en inadequada disposició .
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 13 , 14 y 15 del grupo Arraona son de escasa calidad , se hallan afectados por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación , con elementos comunitarios en posición inadecuada .
Català: Aquestes circumstàncies han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària la immediata execució del Programa de promoció pública d ' habitatges del grup Arraona , el qual comporta l ' enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d ' altres de nous .
Español: Estas circunstancias han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona , el cual comporta el derribo de las viviendas y los locales actuales y la construcción de otros nuevos .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada i poder dotar-lo de nous habitatges per tal d ' allotjar en condicions dignes els seus habitants i millorar els estàndards i les dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta y poder dotar a la vez a este de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas a sus habitantes , mejorando los estándares y dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l ' execució del Programa d ' habitatges del grup Arraona , pel que fa als blocs 13 , 14 i 15 , ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d ' informació pública que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de viviendas del grupo Arraona , por lo que se refiere a los bloques 13 , 14 y 15 , ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: És aconsellable , a fi de poder començar les obres de substitució dels blocs afectats al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta por ello aconsejable , a fin de poder empezar las obras de sustitución de los bloques afectados lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent ;
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats per l ' execució del Programa de promoció pública d ' habitatges del Grup Arraona , del terme municipal de Sabadell , corresponents als blocs 13 , 14 i 15 .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona , del término municipal de Sabadell , correspondientes a los bloques 13 , 14 y 15.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca ( DARP ) promou mitjançant el denominat " Reg de la Terra Alta " la transformació en reg de suport ( bàsicament conreus de vinya , oliveres i ametllers ) d ' unes 9.315 ha als termes municipals de Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca ( DARP ) promueve mediante el denominado " Riego de La Terra Alta " la transformación en riego de apoyo ( básicamente cultivos de vid , olivos y almendros ) de unas 9.315 ha en los términos municipales de Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: Amb aquesta transformació , encadenada en successives fases , es dóna solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca de la Terra Alta , i es contribueix d ' aquesta manera a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , la qual té xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte de la resta de Catalunya .
Español: Con esta transformación , encadenada en sucesivas fases , se da solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca de La Terra Alta , contribuyendo de esta manera a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , que tiene cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos respecto el resto de Cataluña .
Català: Fins a data d ' avui s ' han inclòs en regadiu les terres incloses dins les fases I i II del " Reg de la Terra Alta " , que en conjunt cobreixen una superfície d ' unes 2.500 ha .
Español: Hasta la fecha de hoy se han incluido en regadío las tierras incluidas dentro de las fases I y II del " Riego de la Terra Alta " , que en conjunto cubren una superficie de unas 2.500 ha .
Català: Actualment s ' està desenvolunt la fase III del " Reg de la Terra Alta " , que afecta un total de 3.539 ha i de la qual ja s ' han executat l ' estació de bombament , les canonades d ' impulsió i la bassa de regulació .
Español: Actualmente se está desarrollando la fase III del " Riego de La Terra Alta " , que afecta a un total de 3.539 ha y de la que ya se han ejecutado la estación de bombeo , las cañerías de impulsión y la balsa de regulación .
Català: En concret , es tracta de la construcció de les canonades i els elements accessoris per cobrir unes 1.829 ha dels municipis de Batea i la Pobla de Massaluca .
Español: En concreto , se trata de la construcción de las cañerías y elementos accesorios para cubrir unas 1.829 ha de los municipios de Batea y La Pobla de Massaluca .
Català: Vista la situació actual , aquesta infraestructura és imprescindible per a l ' ampliació de la zona de reg de la comarca de la Terra Alta , i el seu retard perjudicaria l ' activitat agrícola de la zona d ' influència del Projecte .
Español: Dada la situación actual , esta infraestructura es imprescindible para la ampliación de la zona regable de la comarca de la Terra Alta , y su retraso perjudicaría la actividad agrícola de la zona de influencia del Proyecto .
Català: D ' altra banda , cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del Conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Por otra parte , es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del Convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de quinze dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de quince días .
Català: És aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Es aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , dados los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte ER-03903.3A , " Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto ER-03903.3A , " Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , es detallen els llocs per a la col · locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Sant Feliu de Llobregat per a les eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Sant Feliu de Llobregat para las elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: Se autoriza la colocación en las farolas de las calles que se relacionan a continuación , teniendo en cuenta que , por lo que se refiere a las pancartas , se podrán colocar únicamente en los laterales , sobre las aceras , no pudiendo colocarse en ningún caso atravesando la calle .
Español: Se autoriza la colocación en las farolas de las calles que se relacionan a continuación , teniendo en cuenta que , por lo que se refiere a las pancartas , se podrán colocar únicamente en los laterales , sobre las aceras , no pudiendo colocarse en ningún caso atravesando la calle .
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , es detallen els llocs per a la col · locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Cervera per a les eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Cervera para las elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: Paneles colocados al efecto en la plaça del Carme , plaza de Espanya , plaza de Lleida , plaza Pare Carles Perelló , y en la calle Salvador Espriu .
Español: Paneles colocados al efecto en la plaça del Carme , plaza de Espanya , plaza de Lleida , plaza Pare Carles Perelló , y en la calle Salvador Espriu .
Català: No dispone de sitios para la colocación de carteles , si bien se autoriza la colocación de banderolas en las farolas del alumbrado público y pancartas entre las fachadas de los inmuebles previa autorización de sus propietarios , o bien la colocación de diferentes soportes o paneles en la via pública por parte de los partidos , que habran de retirar una vez acabado el proceso electoral .
Español: No dispone de sitios para la colocación de carteles , si bien se autoriza la colocación de banderolas en las farolas del alumbrado público y pancartas entre las fachadas de los inmuebles previa autorización de sus propietarios , o bien la colocación de diferentes soportes o paneles en la via pública por parte de los partidos , que habran de retirar una vez acabado el proceso electoral .
Català: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 5 / 1985 , de 19 de junio , del Régimen Electoral General , la Junta Electoral de Zona de Barcelona queda definitivamente constituida por los siguientes miembros :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del Régimen Electoral General , la Junta Electoral de Zona de Barcelona queda definitivamente constituida por los siguientes miembros :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , es fan públiques les candidatures presentades davant d ' aquesta Junta .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , se procede a la publicación de las candidaturas presentadas ante esta Junta .
Català: L ' article 41.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix que correspon a les administracions educatives regular les proves d ' accés a la formació professional per a aquelles persones que no compleixen els requisits acadèmics , i també determina que per accedir per aquesta via a cicles formatius de grau mitjà caldrà tenir 17 anys com a mínim , i 19 per accedir a cicles formatius de grau superior , complerts en l ' any de realització de la prova , o 18 si s ' acredita estar en possessió d ' un títol de tècnic relacionat amb el cicle al qual es vol accedir .
Español: El artículo 41.2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece que corresponde a las administraciones educativas regular las pruebas de acceso a la formación profesional , para aquellas personas que no cumplan los requisitos académicos , y también determina que para acceder por esta vía a ciclos formativos de grado medio habrá que tener 17 años como mínimo , y 19 para acceder a ciclos formativos de grado superior , cumplidos en el año de realización de la prueba , o 18 si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con el ciclo al que se quiere acceder .
Català: D ' altra banda , l ' article 69.1 d ' aquesta Llei preveu que les administracions públiques han de promoure mesures tendents a oferir a totes les persones l ' oportunitat d ' accedir als ensenyaments de formació professional .
Español: Por otra parte , el artículo 69.1 de esta Ley prevé que las administraciones públicas tienen que promover medidas tendentes a ofrecer a todas las personas la oportunidad de acceder a las enseñanzas de formación profesional .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , estableix a l ' article 10.1 que es podrà accedir a la formació professional mitjançant una prova regulada pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , establece , en el artículo 10.1 que se podrá acceder a la formación profesional mediante una prueba regulada por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Una de les novetats introduïdes per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , va ser la regulació de l ' accés als ensenyaments de formació professional mitjançant la superació de les proves d ' accés .
Español: Una de las novedades de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , fue la regulación del acceso a las enseñanzas de formación profesional mediante la superación de las pruebas de acceso .
Català: Aquesta via , complementària de l ' accés amb titulació , ha tingut un notable desenvolupament i ha facilitat que moltes persones continuessin els seus itineraris de formació i qualificació dins del sistema educatiu gràcies a la preparació i la superació de les proves .
Español: Esta vía , complementaria del acceso con titulación , ha tenido un notable desarrollo y ha facilitado que muchas personas continuaran sus itinerarios de formación y calificación dentro del sistema educativo gracias a la preparación y la superación de las pruebas .
Català: En aquest sentit , des de l ' inici de la implantació dels cicles formatius , molts dels centres i aules de formació de persones adultes van iniciar la preparació de les proves d ' accés .
Español: En este sentido , desde el inicio de la implantación de los ciclos formativos , muchos de los centros y aulas de formación de personas adultas iniciaron la preparación de las pruebas de acceso .
Català: Amb la preparació de les proves , s ' adquireix una formació , i és oportú reconèixer l ' esforç de les persones que les preparen de forma positiva en entorns que ofereixen les garanties adequades de qualitat .
Español: Con la preparación de las pruebas , se adquiere una formación , y es oportuno reconocer el esfuerzo de las personas que las preparan de forma positiva en entornos que ofrecen las garantías adecuadas de calidad .
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004 , fet pels ministres responsables de l ' ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus , considera , entre d ' altres , que dins de cada Estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin als ciutadans definir la seva trajectòria individual , alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional .
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004 , hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos , considera , entre otros , que dentro de cada Estado es preciso desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual , a la vez que es preciso establecer estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional .
Català: Atesa la novetat de la mesura , és adient dur a terme una experimentació que permeti assajar els continguts , l ' organització i l ' encaix d ' aquesta oferta de formació per a les proves d ' accés , amb la finalitat que les persones puguin disposar d ' itineraris de promoció amb un més gran valor afegit , mitjançant els ensenyaments de formació professional , alhora que s ' obtenen elements i dades per a la regulació definitiva de la mesura .
Español: Vista la novedad de la medida , es oportuno llevar a cabo una experimentación que permita ensayar los contenidos , la organización y el encaje de esta oferta de formación de las pruebas de acceso , con la finalidad de que las personas puedan disponer de itinerarios de promoción con mayor valor añadido , mediante las enseñanzas de formación profesional , a la vez que se obtienen elementos y datos para la regulación definitiva de la medida .
Català: Es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: Se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació definitiva de les formacions per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional .
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación definitiva de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional .
Català: L ' experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d ' accés en centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació i Universitats , en el curs acadèmic 2006-2007 , es designen els centres de formació de persones adultes que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso en centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades , en el curso académico 2006-2007 , se designan los centros de formación de personas adultas que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 6.2 La sol · licitud del reconeixement s ' ha de presentar abans del 30 de setembre de 2006 , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb la informació detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.2 La solicitud del reconocimiento hay que presentarla antes del 30 de septiembre de 2006 , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con la información detallada en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 6.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà , i es publicarà en el DOGC , la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , especificant en aquest darrer cas el motiu o motius de la denegació .
Español: 6.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá , y se publicará en el DOGC , la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , especificando en este último caso el motivo o motivos de la denegación .
Català: Contra la resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) La formació ha de fer-se , segons correspongui , per persones que pertanyin als cossos docents , per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o doctorat .
Español: a ) La formación tiene que hacerse , según corresponda , por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes , por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura o doctorado .
Català: 9.1 Els centres de formació de persones adultes de titularitat pública , que no depenguin del Departament d ' Educació i Universitats , i els centres de formació de persones adultes de titularitat privada han d ' oferir , per a cada grau , la formació mínima que es detalla :
Español: 9.1 Los centros de formación de personas adultas de titularidad pública , que no dependan del Departamento de Educación y Universidades , y los centros de formación de personas adultas de titularidad privada tienen que ofrecer , para cada grado , la formación mínima que se detalla :
Català: b ) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d ' accés que permetin presentar-se , almenys , a un cicle formatiu de grau superior .
Español: b ) Es preciso ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse , al menos , a un ciclo formativo de grado superior .
Català: 10.1 En els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació i Universitats la formació començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2006 , i no podrà finalitzar abans del dia 25 de maig de 2007 .
Español: 10.1 En los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades la formación comenzará no más tarde del día 19 de septiembre de 2006 , y no podrá finalizar antes del día 25 de mayo de 2007.
Català: 10.2 En la resta de centres de formació de persones adultes la formació començarà no més tard del dia 16 d ' octubre de 2006 , i no podrà finalitzar abans del dia 30 d ' abril de 2007 .
Español: 10.2 En el resto de centros de formación de personas adultas la formación comenzará no más tarde del día 16 de octubre de 2006 , y no podrá finalizar antes del día 30 de abril de 2007.
Català: 11.2 A la formació per a l ' accés als cicles de grau mig , l ' alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà .
Español: 11.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio , el alumnado debe hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio .
Català: 12.1 Les persones inscrites en la formació per a l ' accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme en el centre de formació de persones adultes , sigui quina sigui la seva titularitat , la formació de les matèries específiques , podran seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 12.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo en el centro de formación de personas adultas , sea cual sea su titularidad , la formación de las materias específicas , podrán seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 12.2 La inscripció a la formació de les matèries específiques a distància a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya es durà a terme del 25 de setembre al 20 d ' octubre de 2006 .
Español: 12.2 La inscripción en la formación de las materias específicas a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña se llevará a cabo del 25 de septiembre al 20 de octubre de 2006.
Català: Els centres de formació de persones adultes , públics i privats , lliuraran a l ' alumnat que superi la formació la certificació , en la qual es farà constar la qualificació , d ' acord amb els models que consten , respectivament , als annexos 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Los centros de formación de personas adultas públicos y privados entregarán al alumnado que supere la formación la certificación , en la que se hará constar la calificación , de acuerdo con los modelos que constan , respectivamente , en los anexos 4 y 5 de esta Resolución .
Català: 14.4 La qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna , i a la part específica , calculades cadascuna de les parts , per separat .
Español: 14.4 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común , y en la parte específica , calculadas cada una de las partes , por separado .
Català: 14.5 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés , només faci l ' altra part , la qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta .
Español: 14.5 Para el alumnado que , a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso , sólo haga la otra parte , la calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte hecha .
Català: 15.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: 15.1 La calificación de la formación , siempre y cuando sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent farà , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente hará , con el apoyo de la Inspección de Educación , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , al menos :
Català: En els centres dependents del Departament d ' Educació i Universitats , en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d ' aquesta experimentació , seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les instruccions d ' organització i funcionament dels cicles formatius , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación y Universidades , en todo lo que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación , serán de aplicación , con carácter supletorio , las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones .
Català: ( Resolució EDU / 2898 / 2006 de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 )
Español: ( Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 )
Català: Està inscrit / a en aquest centre per seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior ( Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 )
Español: Está inscrito/ a en este centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 )
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades , a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas , en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: ( Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 )
Español: ( Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 )
Català: Aquest centre participa en l ' experimentació per aplicació de la ( Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 )
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la ( Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 )
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indicarlas ) .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: La calificación de la formación , siempre y cuando sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , publicada al DOGC de 13.9.2006 )
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante ( Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , publicada en el DOGC de 13.9.2006 ) .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades fueron delegadas ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts a les empreses que tinguin projectes de recerca i hi vulguin contractar personal investigador predoctoral ( FIE ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a las empresas que tengan proyectos de investigación para los que quieran contratar personal investigador predoctoral ( FIE ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 500.000,00 euros , que va a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2007 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 500.000,00 euros , que irá a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación la definición de la carrera investigadora .
Català: Específicament , la convocatòria Formació d ' investigadors a les empreses ( FIE ) comprèn l ' etapa predoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador .
Español: En concreto , la convocatoria Formación de investigadores en las empresas ( FIE ) comprende la etapa predoctoral , que se enmarca dentro de la formación de personal investigador .
Català: Aquest programa recull la possibilitat i vol facilitar tant la integració de l ' investigador en diferents tipus d ' entitats com l ' adquisició d ' habilitats per part del personal investigador dins de l ' àmbit empresarial .
Español: Este programa ofrece la posibilidad y pretende facilitar tanto la integración del investigador en diferentes tipos de entidades , como la adquisición de habilidades por parte del personal investigador dentro del ámbito empresarial .
Català: Els ajuts FIE són subvencions d ' un any prorrogables dos més per a la realització d ' un projecte d ' R + D on s ' incorpori un investigador predoctoral , el qual necessàriament ha d ' estar vinculat a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , a més de tenir un tutor o director a l ' empresa on participa en l ' execució d ' un projecte d ' R + D , facilitant d ' aquesta manera la transferència de coneixement i tecnologia des de la universitat a l ' empresa , i a l ' inrevés .
Español: Las ayudas FIE son subvenciones de un año prorrogables a dos más para la realización de un proyecto de I+D al que se incorpore un investigador predoctoral , quien deberá estar necesariamente vinculado a un programa de doctorado de una universidad catalana , además de tener un tutor o director en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D , facilitando de este modo la transferencia de conocimientos y tecnología desde la universidad a la empresa y al revés .