Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza la utilització de l ' espai existent en el volum de la coberta com a dependències comunitàries , així com la seva utilització privada per a l ' habitatge situada immediata inferior , amb accés únicament des de la mateixa .
Español: Se autoriza la utilización del espacio existente en el volumen de la cubierta como dependencias comunitarias , así como su utilización privada para la vivienda situada inmediatamente inferior , con acceso únicamente desde la misma .
Català: Sobresortint de les superfícies marcades en els plànols d ' ordenació , són permesos els cossos volats oberts o tancats que , respectant en tot cas les separacions entre edificacions fixades , no sobresurtin més d ' 1,20 m i afectin a un màxim del 50 % del desenvolupament de la façana .
Español: Sobresaliendo de las superficies marcadas en los planos de ordenación , son permitidos los cuerpos volados abiertos o cerrados que , respetando en todo caso las separaciones entre edificaciones fijadas , no sobresalgan más de 1,20 m y afecten a un máximo del 50 % del desarrollo de la fachada .
Català: No s ' admet la formació d ' espais semitancats ( terrasses ) formats per un cos obert que sobresurti de la façana i d ' un espai , també obert , reculat en relació amb el pla general de façana .
Español: No se admite la formación de espacios semicerrados ( terrazas ) formados por un cuerpo abierto que sobresalga de la fachada y de un espacio , también abierto , retranqueado en relación con el plano general de fachada .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici amb un pendent no superior al 30 % mesurat en relació amb un pla horitzontal i les arrencades del qual siguin línies horitzontals situades als plans exteriors de les façanes o avançats 60 cm damunt d ' aquesta .
Español: La cubierta definitiva del edificio con una pendiente no superior al 30 % medido en relación con un plano horizontal y cuyo arranque sean líneas horizontales situadas en los planos exteriores de las fachadas o adelantados 60 cm encima de ésta .
Català: Les caixes d ' escala , claraboies i cambres de maquinària o corrioles d ' ascensors o muntacàrregues , dipòsits d ' aigua i instal · lacions de condicionament d ' aire , llevat de les denominades torres d ' evaporació o refrigeració d ' aquestes ultimes i , generalment , qualsevol instal · lació complementària de l ' edifici , sempre que es compleixi que els seus murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana d ' edificació , una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçada , mesurada verticalment des de la cota corresponent a l ' alçada reguladora , fins al punt més alt del volum que determinen .
Español: Las cajas de escalera , claraboyas y cámaras de maquinaria o carrillos de ascensores o montacargas , depósitos de agua e instalaciones de acondicionamiento de aire , salvo las denominadas torres de evaporación o refrigeración de éstas últimas y , generalmente , cualquier instalación complementaria del edificio , siempre que se cumpla que sus muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada de edificación , una distancia que sea como mínimo igual a su altura , medida verticalmente desde la cota correspondiente a la altura reguladora , hasta el punto más alto del volumen que determinan .
Català: Els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental , simbòlic i obert , que no es puguin destinar en cap cas a ser ocupats o habitats , i que seran admesos en els casos que per raons de composició es cregui convenient .
Español: Los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental , simbólicos y abiertos , que no puedan destinarse en ningún caso a ser ocupados o habitados , y que serán admitidos en los casos que por razones de composición se crea conveniente .
Català: D ' acord amb les normes especificades el perfil de les construccions queda fixat de forma màxima i obligatòria d ' acord amb el que s ' assenyala a les seccions A-A , B-B i D-D de les grafiades al plànol de regulació de l ' edificació i usos ( núm .
Español: De acuerdo con las normas especificadas el perfil de las construcciones queda fijado de forma máxima y obligatoria de acuerdo con lo que se señala en las secciones A-A , B-B y D-D de las grafiadas en el plano de regulación de la edificación y usos ( núm .
Català: Els usos públics d ' oficines , sociocultural , religiós i administratiu es permeten sense limitacions a les plantes baixes ; l ' hoteler , educatiu , sanitari , assistencial , esportiu , abastaments , seguretat , recreatius , bingos i discoteques es permeten amb limitacions a les plantes baixes .
Español: Los usos públicos de oficinas , sociocultural , religioso y administrativo se permiten sin limitaciones en las plantas bajas ; el hotelero , educativo , sanitario , asistencial , deportivo , abastecimientos , seguridad , recreativos , bingos y discotecas se permiten con limitaciones en las plantas bajas .
Català: Els edificis de nova planta hauran de preveure en el seu interior espai d ' aparcament en la proporció mínima d ' una plaça per habitatge i d ' una plaça cada 100 m2 de superfície útil d ' oficines i locals comercials .
Español: Los edificios de nueva planta deberán prever en su interior espacio de aparcamiento en la proporción mínima de una plaza por vivienda y de una plaza cada 100 m2 de superficie útil de oficinas y locales comerciales .
Català: L ' ús industrial i de magatzem s ' admet solament per a les indústries de categoria 1a que es defineixen en les condicions d ' ús industrial del vigent Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic .
Español: El uso industrial y de almacén se admite solamente para las industrias de categoría 1ª que se definen en las condiciones de uso industrial del vigente Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic .
Català: Els reglaments CE 1254 / 1999 i 2529 / 2001 , del Consell , estableixen l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn de vaquí i en el sector de la carn d ' oví i cabrum , respectivament .
Español: Los reglamentos CE 1254/ 1999 y 2529/ 2001 , del Consejo , establecen la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y en el sector de la carne de ovino y caprino , respectivamente .
Català: Així mateix , els reglaments CE 2419 / 2001 i 2550 / 2001 , de la Comissió , regulen una sèrie de normes d ' aplicació i control dels règims d ' ajuts , i el Reglament CE 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Asimismo , los reglamentos CE 2419/ 2001 y 2550/ 2001 , de la Comisión , regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas , y el Reglamento CE 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: 3922 , de 10.7.2003 ) , estableixen i desenvolupen , respectivament , els requisits agroambientals per a la percepció d ' ajuts directes en el marc de la política agrícola comunitària , en aplicació del Reglament CE 1259 / 1999 .
Español: 3922 , de 10.7.2003 ) , establecen y desarrollan , respectivamente , los requisitos agroambientales para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agrícola comunitaria , en aplicación del Reglamento CE 1259/ 1999.
Català: 3539 de 21.12.2001 ) , i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3539 , de 21.12.2001 ) , y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major ( UBM ) o que sol · licitin prima per menys de quinze UBM , però sol · licitin la prima per extensificació , han d ' efectuar la declaració única agrària , fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor ( UBM ) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificación , deben efectuar la declaración única agraria , haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación .
Català: La tramitació , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 4 de l ' esmentada l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre .
Español: La tramitación , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 4 de la mencionada Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre .
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima als productors d ' oví-cabrum , prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació , serà el comprès entre el 12 de febrer i el 26 de març de 2004 .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino , prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación , será el comprendido entre el 12 de febrero y el 26 de marzo de 2004.
Català: 3.2 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: 3.2 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 3.4 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveu l ' article 3.1 i 3.3 d ' aquesta Ordre , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 3.4 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol · licituds de primes ramaderes s ' acumularan a les aplicades pel retard en la presentació de les sol · licituds d ' ajut a superfícies .
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas se sumarán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies .
Català: 4.3 Les sol · licituds complementàries que preveu aquesta Ordre , s ' hauran de presentar a l ' oficina comarcal a la qual , d ' acord amb l ' apartat anterior , correspongui la tramitació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut incloses a l ' article 1 .
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal en la que , de acuerdo con el apartado anterior , corresponda la tramitación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1.
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets , han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l ' article 5.2.1 , el nombre de caps següent :
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-caprino o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos , deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 5.2.1 el número de cabezas siguiente :
Català: a ) En el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats , excepte els productors amb menys de deu drets , que han de mantenir , com a mínim , deu femelles .
Español: a ) En el caso de los productores de carne de ovino y caprino , un número de hembras igual al número de derechos asignados , excepto los productores con menos de diez derechos , que deben mantener , como mínimo , diez hembras .
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves , expressat en forma de percentatge , doni com a resultat un nombre fraccionat d ' animals , aquest nombre s ' arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5 .
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de novillas , expresado en forma de porcentaje , dé como resultado un número fraccionado de animales , este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5 .
Català: 5.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima durant els períodes que estableix l ' article 5.2 , la disminució en el nombre d ' animals ha de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: 5.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida del ganado , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 5.2 , la disminución en el número de animales debe ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos a tal efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 5.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' anterior article 5.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 5.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol · licita la prima a una unitat de producció de la explotació del productor diferent a la indicada a la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l ' explotació d ' un altre productor .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la realització del trasllat .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a la realización del traslado .
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol · licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60 / 40 respectivament , és a dir , el nombre de braves no podrà ser superior al 40 % dels animals primables .
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y novillas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/ 40 respectivamente , es decir , el número de novillas no podrá ser superior al 40 % de los animales primables .
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2004 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa en la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2004 , sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta prima els productors que ho sol · licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen als articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera , calculat d ' acord amb l ' article 12 del Reglament CE 1254 / 1999 , no excedeixi les 1,8 UBM / ha per a la campanya 2004 .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera , calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/ 1999 , no exceda las 1,8 UBM/ ha para la campaña 2004.
Català: En cas que la dimensió de l ' incendi no superi les 100 ha , les superfícies podran computar-se per al càlcul de la densitat ramadera , sempre que no afectin a zones de l ' ecosistema de valor singular i existeixi una prohibició expressa de pastura del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de que la dimensión del incendio no supere las 100 ha , las superficies podrán computarse para el cálculo de la densidad ganadera , siempre que no afecten a zonas del ecosistema de valor singular y exista una prohibición expresa de pastoreo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En cas que la dimensió de l ' incendi superi les 100 ha , les superfícies no podran computar-se a efectes del càlcul de la densitat ramadera , excepte si hi ha una autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de que la dimensión del incendio supere las 100 ha , las superficies no podrán computarse a efectos del cálculo de la densidad ganadera , excepto si existe una autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial de vaquí de carn i / o de la prima per vaques alletants , podran rebre , amb sol · licitud expressa prèvia , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial de vacuno de carne y/ o de la prima por vacas nodrizas , podrán recibir , con solicitud expresa previa , un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: 9.2 Als efectes d ' aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l ' explotació al llarg de l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i tinguin drets assignats .
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación durante el año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados .
Català: A requeriment de l ' autoritat competent , si escau , el productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s ' estableixen i utilitzarà els impresos destinats a l ' efecte i en el termini d ' un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte .
Español: A requerimiento de la autoridad competente , si procede , el productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento .
Català: 10.1 Els productors de bestiar vaquí , amb sol · licitud prèvia , podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament CE 1254 / 1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer durant l ' any 2004 .
Español: 10.1 Los productores de ganado vacuno , con solicitud previa , podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/ 1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2004.
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de set mesos d ' edat en el moment del seu sacrifici o exportació , amb un pes en canal inferior a 160 kg o , en cas excepcional , inferior a 290 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de siete meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación , con un peso en canal inferior a 160 kg o , en caso excepcional , inferior a 290 kg de peso vivo .
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici o exportació .
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o exportación .
Català: 10.5 Només podran considerar-se elegibles a efectes d ' aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a l ' estat espanyol , els animals el sacrifici dels quals hagi estat comunicat pel centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980 / 1998 .
Español: 10.5 Sólo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en lo que concierne a los sacrificios realizados en el Estado español , los animales cuyo sacrificio haya sido comunicado por el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/ 1998.
Català: L ' animal haurà d ' haver estat sacrificat en un escorxador col · laborador d ' acord amb el que estableix l ' article 13 del Reial decret 138 / 2002 , d ' 1 de febrer .
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real decreto 138/ 2002 , de 1 de febrero .
Català: 10.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l ' article 13 del Reial decret 1980 / 1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l ' ajut , tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d ' identificació i registre dels bovins , com a màxim el 28 de febrer de 2005 .
Español: 10.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/ 1998 y a fin de que puedan realizarse las comprobaciones previas al pago de la ayuda , todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos , como máximo el 28 de febrero de 2005.
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure , com a mínim , les dades a què fa referència l ' article 35.1.a ) del Reglament CE 2342 / 1999 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo , los datos a que se refiere el artículo 35.1.a ) del Reglamento CE 2342/ 1999.
Català: 12.1 Poden obtenir la prima complementària que preveu l ' article 5 del Reglament CE 2529 / 2001 , els productors d ' oví-cabrum l ' explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , i sempre que almenys el 50 % de la superfície dedicada a l ' agricultura estigui en aquestes zones .
Español: 12.1 Pueden obtener la prima complementaria que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 2529/ 2001 , los productores de ovino-caprino cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , y siempre que al menos el 50 % de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas .
Català: 12.2 Poden obtenir , també , la prima complementària els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d ' acord amb la normativa vigent , i que traslladi a una de les zones definides a l ' apartat anterior un mínim del 90 % dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius , excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: 12.2 Pueden obtener , también , la prima complementaria los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas donde la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente , y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90 % de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos , excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: 13.1 L ' article 14 i següents ( secció 2 ) del Reglament CE 1254 / 1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 13.1 El artículo 14 y siguientes ( sección 2 ) del Reglamento CE 1254/ 1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: El Reial decret 138 / 2002 , d ' 1 de febrer , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera l ' esmentat Decret .
Español: El Real decreto 138/ 2002 , de 1 de febrero , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto .
Català: 13.2 Els pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen .
Español: 13.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan a continuación .
Català: Aquest preu base no pot ser superior en cap cas a 100 euros per cap , i només es paga una vegada encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat següent .
Español: Este precio base no puede ser superior , en ningún caso , a 100 euros por cabeza y sólo se paga una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente .
Català: d ) Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través d ' indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d ' origen protegides , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 .
Español: d ) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 13.3.a ) i 13.3.b ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima especial de vaquí de carn , prima de vaques alletants i prima al sacrifici de bovins de la campanya 2004 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 13.3.a ) y 13.3.b ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima especial de vacuno de carne , prima de vacas nodrizas y prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2004.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 13.3.c ) i 13.3.d ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima al sacrifici de bovins de la campanya 2004 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 13.3.c ) y 13.3.d ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2004.
Català: 13.5 Els productors que a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base , siguin agricultors joves , rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima especial de vaquí de carn , vaques alletants i prima per sacrifici de bovins .
Español: 13.5 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden , además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base , sean agricultores jóvenes , recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables por la prima especial de vacuno de carne , vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos .
Català: També rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants , els productors que , trobant-se en alguns del supòsits establerts per tenir dret al preu base , tinguin més del 50 % de les seves vaques alletants i / o braves inscrites en alguns dels llibres genealògics de les races bovines autòctones , tal i com es defineix al Reial decret 1682 / 1997 , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races d ' Espanya .
Español: También recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas , los productores que , encontrándose en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base , tengan más del 50 % de sus vacas nodrizas y/ o novillas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas , tal y como se define en el Real decreto 1682/ 1997 , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España .
Català: 14.1 L ' article 11 del Reglament CE 2529 / 2001 , estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors d ' oví-cabrum del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 14.1 El artículo 11 del Reglamento CE 2529/ 2001 , establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de ovino-caprino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: 14.2 Els pagaments addicionals en el sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen .
Español: 14.2 Los pagos adicionales al sector ovino-caprino consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan .
Català: Aquest preu base no pot ser superior en cap cas a 4 euros per cap i només es paga una vegada , encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat següent .
Español: Este precio base no puede ser superior en ningún caso a 4 euros por cabeza y sólo se paga una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente .
Català: b ) Ser titulars d ' explotacions agràries prioritàries tal i com es defineixen a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries .
Español: b ) Ser titulares de explotaciones agrarias prioritarias tal y como se definen en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Ser titulars d ' explotacions amb la qualificació sanitària de M3 , tal i com queda definit al Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de les malalties dels animals .
Español: c ) Ser titulares de explotaciones con la calificación sanitaria de M3 , tal y como queda definido en el Real decreto 2611/ 1966 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: 14.4 A efectes d ' aquests pagaments addicionals , es consideren caps primables els caps primables resultants de la sol · licitud de prima oví-cabrum del productor de la campanya 2004 .
Español: 14.4 A efectos de estos pagos adicionales , se consideran cabezas primables las cabezas primables resultantes de la solicitud de prima ovino-caprino del productor de la campaña 2004.
Català: Excepte en casos de força major , a l ' import unitari de la prima s ' aplicaran les reduccions i les exclusions que preveu el Reglament CE 2419 / 2001 .
Español: Excepto en casos de fuerza mayor , al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y las exclusiones que prevé el Reglamento CE 2419/ 2001.
Català: Així mateix , s ' aplicarà la reducció d ' imports en els pagaments que preveu l ' Ordre ARP / 307 / 2003 , de 3 de juliol , en cas que es detectin incompliments dels requisits agroambientals en matèria de ramaderia que s ' hi regulen .
Español: Así mismo , se aplicará la reducción de importes en los pagos que prevé la Orden ARP/ 307/ 2003 , de 3 de julio , en el caso que se detecten incumplimientos de los requisitos agroambientales en materia de ganadería que en ella se regulan .
Català: 15.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 15.2 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por la otra los que solicitan la prima de ovino-caprino .
Català: 15.4 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i l ' animal es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 15.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 15.5 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 2419 / 2001 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes
Español: 15.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 2419/ 2001 , tanto en lo que concierne a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 15.6 Quan , en aplicació del Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , pel qual es prohibeix la utilització de determinades substàncies d ' efecte hormonal i tiroestàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , es detectin en algun animal de l ' espècie bovina d ' un productor , residus de substàncies prohibides d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1749 / 1998 , pel qual s ' estableixen mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes , o de substàncies autoritzades en l ' esmentat Reial decret , però utilitzades il · legalment , el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 15.6 Cuando , en aplicación del Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , por el que se prohíbe la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tiroestático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , se detecten en algún animal de la especie bovina de un productor , residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/ 1998 , por el que se establecen medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos , o de sustancias autorizadas en el mencionado Real decreto , pero utilizado ilegalmente , el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: 15.7 Excepte en casos de força major , serà denegada la prima en cas d ' incompliment de l ' article 5.5 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: 15.7 Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 16.2 Els casos de canvis de titularitat d ' explotacions ramaderes sol · licitants de primes s ' hauran de produir entre titulars d ' una explotació ramadera , en cap cas podran ser cotitulars .
Español: 16.2 Los casos de cambios de titularidad de explotaciones ganaderas solicitantes de primas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera , en ningún caso podrán ser cotitulares .
Català: 16.3 Una vegada s ' ha realitzat un canvi de titularitat , en cap cas l ' antic titular podrà presentar noves sol · licituds de primes ramaderes per a aquella campanya .
Español: 16.3 Una vez se ha realizado un cambio de titularidad , en ningún caso el antiguo titular podrá presentar nuevas solicitudes de primas ganaderas para aquella campaña .
Català: 16.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d ' una explotació que prèviament ha sol · licitat alguna prima ramadera , tant l ' explotació de l ' antic titular com la del nou titular es tractaran com a una única explotació als efectes d ' aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions , exclusions i sancions , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: 16.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna prima ganadera , tanto la explotación del antiguo titular como la del nuevo titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones , exclusiones y sanciones , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 16.5 En cas que a l ' explotació li correspongui el pagament dels ajuts , els imports s ' abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol · licituds .
Español: 16.5 En el caso que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas , los importes se abonará siempre al productor que ha presentado cada una de las solicitudes .
Català: 16.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui , sempre que s ' hagi presentat el document normalitzat " Canvi de titularitat de l ' explotació ramadera per a la consideració de les primes ramaderes " .
Español: 16.6 Sólo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda , siempre que se haya presentado el documento normalizado " Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las primas ganaderas " .
Català: La presentació d ' aquest document s ' haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l ' explotació al LER ( llibre d ' explotació ramadera ) o , com a màxim en la data en què el segon productor intervé en el compliment de compromisos de l ' antic titular o presenta sol · licituds de prima relacionades amb el canvi de titularitat .
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación al LER ( libro de explotación ganadera ) o , como máximo en la fecha en que el segundo productor interviene en el cumplimiento de compromisos del antiguo titular o presenta solicitudes de prima relacionadas con el cambio de titularidad .
Català: 18.2 Per als productors sol · licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 18.2 Para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 18.3 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: 18.3 Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: 18.6 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima .
Español: 18.6 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima .
Català: 19.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos , certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: 19.1.1 Para animales sacrificados con una edad entre cinco y siete meses , certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 19.1.2 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 19.1.2 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 19.1.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima .
Español: 19.1.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima .
Català: 19.2.2 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 19.2.2 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 19.2.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima .
Español: 19.2.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos para los que se solicita la prima .
Català: 19.3.1 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 19.3.1 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 19.3.2 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: 19.3.2 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: 19.3.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima .
Español: 19.3.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima .
Català: Per als productors que sol · licitin el pagament per extensificació i tinguin unitats de producció en un altra comunitat autònoma , fotocòpia del full de balanç del Llibre de registre actualitzat on figuri el total d ' animals de l ' explotació que s ' han de tenir en consideració en el moment de la sol · licitud .
Español: Para los productores que soliciten el pago por extensificación y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia de la hoja de balance del Libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud .