Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02147 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02147 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02147 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02147 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-02109.1 , " Variant puntual i reforçament de la carretera L-201 , PK 6,670 al 8,270 .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-02109.1 , " Variante puntual y refuerzo de la carretera L-201 , PK 6,670 al 8,270 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-02109.1 , " Variant puntual i reforçament de la carretera L-201 , PK 6,670 al 8,270 .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-02109.1 , " Variante puntual y refuerzo de la carretera L-201 , PK 6,670 al 8,270 .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-980661 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-980661 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-980661 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-980661 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02077 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02077 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02077 , " Mejora local .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio .
Català: En aquest marc , el present Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: En este marco , el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya , así como los de los otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , en lo que se refiere a los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonar en concepto de tutela académica .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells / es estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/ as estudiantes con un mejor rendimiento académico .
Català: Entre les exempcions , destaquen com a novetat les que beneficien les persones amb minusvalidesa , les persones de 65 anys o més , així com les víctimes d ' actes terroristes , en els termes que estableix aquest Decret .
Español: Entre las exenciones , destacan como novedad las que benefician a las personas con minusvalía , a las personas de 65 años o más , así como a las víctimas de actos terroristas , en los términos que establece este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya establirà les mesures necessàries de compensació a les universitats pels ingressos deixats de percebre com a conseqüència de la introducció d ' aquestes exempcions .
Español: La Generalidad de Cataluña establecerá las medidas necesarias de compensación a las universidades por los ingresos que se hayan dejado de percibir como consecuencia de la introducción de estas exenciones .
Català: Per això , a proposta conjunta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus a satisfer per la prestació dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2004-2005 , que consten a l ' annex .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios a satisfacer por la prestación de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2004-2005 , que constan en el anexo .
Català: 1.2 L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplicarà els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicará los importes que establece este Decreto en concepto de precios por la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que fixarà igualment els preus a satisfer per a la obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y esta universidad .
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo , según corresponda .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo , según corresponda .
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determinarà la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: 3.1 Considerando su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determinará la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos , de acuerdo con su normativa académica .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula , salvo que se matricule sólo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) .
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el/ la estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 4.3 Les universitats exigiran , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al que li sigui d ' aplicació aquest Decret .
Español: 4.3 Las universidades exigirán , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne o alumna , i si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los términos que establece la universidad podrá ocasionar la suspensión temporal de los derechos del alumno o alumna , y si es necesario , la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex .
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 y 3 del anexo .
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudis serà gratuïta .
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita .
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa , l ' estudiant abonarà l ' import íntegre .
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa , el/ la estudiante abonará el importe íntegro .
Català: 7.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis de doctorat .
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto , salvo que se trate de iniciar estudios de doctorados .
Català: 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l ' apartat anterior els i les estudiants que es matriculin per primera vegada dels crèdits corresponents i que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 7.2 Será eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que se matriculen por primera vez de los créditos correspondientes y que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes supuestos :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2004-2005 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2004-2005 , que les permitirían , si pudiesen acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció ; en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat / da a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención ; en caso de serle denegada , el/ la estudiante estará obligado/ a a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits / des de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos/ as de pagar el precio del servicio académico .
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad para este supuesto .
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses a l ' inici de la prestació de l ' activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent .
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente .
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el período académico anterior se podrán acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 10.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 10.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 11.1 Els i les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33 % , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials es poden acollir a l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 11.1 Los y las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33 % que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales se pueden acoger a la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció de preus per la prestació de serveis acadèmics .
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos .
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu cònjuge i els seus fills , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials , gaudeixen de l ' exempció de preus per la prestació de serveis acadèmics .
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge y sus hijos , que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales , disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos .
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament .
Español: 14.2 En ningún caso se podrán aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , salvo las que se recogen expresamente .
Català: 14.3 Les exempcions dels articles 11 , 12 i 13 es refereixen exclusivament als preus establerts en els apartats 1 , 2 , 3 , i 4 de l ' annex d ' aquest Decret i només són aplicables quan l ' estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents .
Español: 14.3 Las exenciones de los artículos 11 , 12 y 13 se refieren exclusivamente a los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo de este Decreto y sólo son aplicables cuando el/ la estudiante se matricula por primera vez de los créditos correspondientes .
Català: A fi d ' evitar un decrement a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l ' aplicació de les exempcions establertes als articles 11 , 12 i 13 d ' aquest Decret , s ' establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre .
Español: A fin de evitar un decremento en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya por la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11 , 12 y 13 de este Decreto , se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades por los ingresos que hayan dejado de percibir .
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: .1 Preus que cal satisfer el curs 2004-2005 per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .1 Precios que hay que satisfacer en el curso 2004-2005 por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Llicenciatures : antropologia social i cultural , ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , lingüística , sociologia , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Licenciaturas : antropología social y cultural , ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , derecho , filología ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispánica , italiana , portuguesa y románica ) , filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , lingüística , sociología , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , criminologia , documentació , economia , geografia , investigació i tècniques de mercat , pedagogia , periodisme , psicologia , psicopedagogia , publicitat i relacions públiques , i traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , criminología , documentación , economía , geografía , investigación y técnicas de mercado , pedagogía , periodismo , psicología , psicopedagogía , publicidad y relaciones públicas , y traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) .
Català: Enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimenticias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria biomèdica , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria geològica , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials i enginyeria de telecomunicació .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería biomédica , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería geológica , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales e ingeniería de telecomunicación .
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2004-2005 pels i per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord amb el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o adaptat a aquest .
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2004-2005 por los y las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o adaptado a éste .
Català: 2.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 40,11 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 7,89 euros per nivell , fins a 111,13 euros .
Español: 2.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 40,11 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,89 euros por nivel , hasta 111,13 euros .
Català: 2.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 55,20 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 7,89 euros per nivell , fins a 126,22 euros .
Español: 2.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 55,20 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,89 euros por nivel , hasta 126,22 euros .
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per als i per a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 84,38 euros .
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 84,38 euros .
Català: .3 Preus que cal satisfer el curs 2004-2005 per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .3 Precios que hay que satisfacer en el curso 2004-2005 para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , i diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 11,27 euros .
Español: 3.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , y diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 11,27 euros .
Català: 4.3 Títol de diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat : 130,00 euros .
Español: 4.3 Título de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado : 130,00 euros .
Català: .5 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 308,64 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat en 17,83 euros per nivell , fins a 415,63 euros ) .
Español: .5 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 308,64 euros ( nivel de experimentalidad 1 , incrementado en 17,83 euros por nivel , hasta 415,63 euros ) .
Català: .8 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 12,77 euros .
Español: .8 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio : 12,77 euros .
Català: 9.3 Sol · licitud d ' estudi de convalidació i adaptació i equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat : 35,28 euros .
Español: 9.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado : 35,28 euros .
Català: 10.1 Els preus de cada curs semestral d ' autoaprenentatge d ' anglès de l ' Escola Virtual d ' Idiomes que regiran per al curs 2004-2005 són :
Español: 10.1 Los precios de cada curso semestral de autoaprendizaje de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas que regirán para el curso 2004-2005 son :
Català: 10.2 Si l ' alumne o l ' alumna vol incorporar qualsevol dels següents complements d ' aprofundiment a la modalitat bàsica , les quantitats seran les següents :
Español: 10.2 Si el alumno o la alumna quiere incorporar cualquiera de los siguientes complementos de profundización a la modalidad básica , las cantidades serán las siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sol-Ixent , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i reducció de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sol-Ixent , de Mataró , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de la etapa de etapa infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sol-Ixent , de Mataró , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i reducció de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol-Ixent , de Mataró , por apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' una unitat de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de la etapa de educación infantil , con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del paro ( DOGC núm .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución del Consejero de Trabajo e industria que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se concederán las subvenciones ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat per al 2004 , en els termes previstos en el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el 2004 , en los términos previstos en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 19889 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2004 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( codi de reserva Z34 ) , és de 2.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats per al 2004 , en els termes previstos en el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: El importe máximo para el año 2004 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del paro ( código de reserva Z34 ) es de 2.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados para el 2004 , en los términos previstos en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.