Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau mitjà i de grau superior , ensenyament de règim especial ( arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d ' idiomes ) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies .
Español: 6.2 Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional específica de grado medio y de grado superior , enseñanzas de régimen especial ( artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas ) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de catorce o más días .
Català: 6.3 Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies .
Español: 6.3 Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que sean de 7 o más días .
Català: Quan les vacants o substitucions ofertades siguin de llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteix l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , itinerants , de centres d ' atenció educativa preferent , compartides entre dos centres , i adults , els aspirants podran no acceptar la plaça , sense que això suposi la baixa de la borsa d ' interins i substituts .
Español: Cuando las vacantes o sustituciones ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , itinerantes , de centros de atención educativa preferente , compartidas entre dos centros y adultos , los aspirantes podrán no aceptar la plaza , sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos .
Català: 8.1 Per al curs 2005-2006 les vacants de mitja dedicació del cos de mestres i les vacants de mitja dedicació de dibuix , música i educació física del cos de professors d ' ensenyaments secundaris , es podran demanar i es cobriran en el procediment regulat en la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig , per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris en centres d ' educació infantil i primària , d ' ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes , serveis educatius i altres llocs , per al curs 2005-2006 .
Español: 8.1 Para el curso 2005-2006 las vacantes de media dedicación del cuerpo de maestros y las vacantes de media dedicación de dibujo , música y educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , se podrán pedir y se cubrirán en el procedimiento regulado en la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo , por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria , de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas , servicios educativos y otros puestos , para el curso 2005-2006 .
Català: 8.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent i que hagin prestat serveis com a interí d ' algun cos docent no universitari a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran , si ho desitgen , expressar la seva disponibilitat per ocupar vacants o substitucions a mitja dedicació en la sol · licitud de participació en el procediment regulat en la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig .
Español: 8.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente y que hayan prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán , si lo desean , expresar su disponibilidad para ocupar vacantes o sustituciones a media dedicación en la solicitud de participación en el procedimiento regulado en la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent poden manifestar la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions a mitja dedicació durant el curs 2005-2006 en qualsevol moment a partir del mes de maig de 2005 .
Español: Asimismo , las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente pueden manifestar su disposición a cubrir plazas vacantes y sustituciones a media dedicación durante el curso 2005-2006 en cualquier momento a partir del mes de mayo de 2005.
Català: En aquest últim cas no serà obligatori acceptar un nomenament de jornada sencera , però sí que ho serà , en les condicions establertes amb caràcter general , acceptar un nomenament de mitja dedicació .
Español: En este último caso no será obligatorio aceptar un nombramiento de jornada entera , pero sí que lo será , en las condiciones establecidas con carácter general , aceptar un nombramiento de media dedicación .
Català: 8.3 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent que durant el curs 2004-2005 han cobert la substitució d ' una reducció de jornada podran demanar romandre , durant el curs 2005-2006 , ocupant la mateixa destinació sempre que es donin les següent circumstàncies :
Español: 8.3 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente que durante el curso 2004-2005 han cubierto la sustitución de una reducción de jornada podrán pedir permanecer , durante el curso 2005-2006 , ocupando el mismo destino siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: Que l ' Administració tingui constància amb anterioritat al 20 d ' agost de 2005 , del fet que el professor titular del lloc de treball continuarà amb la reducció de jornada durant el curs 2005-2006 .
Español: Que la Administración tenga constancia con anterioridad al 20 de agosto de 2005 , de que el profesor titular del lugar de trabajo continuará con la reducción de jornada durante el curso 2005-2006 .
Català: Que la destinació del professor titular del lloc de treball ( especialitat , centre i localitat ) del curs 2004-2005 sigui la mateixa que per al curs 2005-2006 .
Español: Que el destino del profesor titular del lugar de trabajo ( especialidad , centro y localidad ) del curso 2004-2005 sea la misma que para el curso 2005-2006 .
Català: Les persones que desitgin fer aquesta opció hauran de presentar una sol · licitud en el procés d ' adjudicacions provisionals que regula la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig , per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris en centres d ' educació infantil i primària , d ' ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes , serveis educatius i altres llocs , per al curs 2005-2006 .
Español: Las personas que deseen hacer esta opción deberán presentar una solicitud en el proceso de adjudicaciones provisionales que regula la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo , por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria , de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas , servicios educativos y otros puestos , para el curso 2005-2006 .
Català: Durant la darrera setmana del mes d ' agost es publicarà als taulers d ' anuncis i a les webs dels serveis territorials la relació de persones que , durant el curs 2005-2006 , podran romandre ocupant una substitució d ' una reducció de jornada .
Español: Durante la última semana del mes de agosto se publicará en los tablones de anuncios y en las webs de los servicios territoriales la relación de personas que , durante el curso 2005-2006 , pueden permanecer ocupando una sustitución de una reducción de jornada .
Català: A partir del mes de maig de 2005 , les persones que formin part de la borsa de treball de personal interí docent podran presentar una sol · licitud , al servei territorial que tinguin demanat com a preferent , manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en :
Español: A partir del mes de mayo de 2005 , las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente podrán presentar una solicitud , en el servicio territorial que tengan pedido como preferente , manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y sustituciones en :
Català: .10 El personal interí docent té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada per recuperació d ' una malaltia o per tenir més de 60 anys d ' edat amb les condicions que preveu la normativa vigent per als funcionaris docents .
Español: .10 El personal interino docente tiene derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada por recuperación de una enfermedad o por tener más de 60 años de edad con las condiciones que prevé la normativa vigente por los funcionarios docentes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de setembre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de septiembre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 177 , interposat per l ' Ajuntament de Viladecans contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 d ' octubre de 1995 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als sectors Oliveretes i Torrent Fondo , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: 96/ 177 , interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de octubre de 1995 , que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores Oliveretes y Torrent Fondo , de Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: " Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Viladecans contra la resolució de 24 d ' octubre de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als sectors Oliveretes i Torrent Fondo de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promoguda per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar substancialment la demanda articulada únicament es declara la nul · litat de la referida figura de planejament en tots els particulars d ' ordenació concreta d ' allò que en el seu dia correspondrà a l ' àmbit d ' un pla parcial , pel que fa referència als terrenys situats en el sector ara redelimitat , situat únicament i exclusiva en el territori de Viladecans .
Español: " Fallamos : que estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Viladecans contra la resolución de 24 de octubre de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores Oliveretes y Torrent Fondo de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovida por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada únicamente declaramos la nulidad de la referida figura de planeamiento en todos los particulares de ordenación concreta de lo que en su día corresponderá al ámbito de un plan parcial , por lo que hace referencia a los terrenos ubicados en el sector ahora redelimitado , ubicado única y exclusivamente en el territorio de Viladecans .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i en supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , las entidades concededoras han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , se han de publicar , además , en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides , l ' import de les quals , individualment concedides , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció previstes a l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones concedidas , cuyo importe , individualmente concedidas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en la Orden TRI/ 129/ 2004 , del 14 de abril ( DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.04.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 389 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4122 , del 29.04.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 389/ 2004 , del 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000 / 3221 ( codi de la convocatòria Z11 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476400000/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son los que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a les accions d ' orientació professional
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a las acciones de orientación profesional
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' abril de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de abril de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2663 , interposat pel senyor Juan Alberto Arnús de Urruela contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar el Pla especial d ' ordenació de volums i usos de la finca ca l ' Arnús , de Badalona .
Español: 98/ 2663 , interpuesto por el señor Juan Alberto Arnús de Urruela contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos de la finca Ca l'Arnús , de Badalona .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan Alberto Arnús de Urruela , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , pel qual es va aprovar el Pla especial d ' ordenació de volums i usos de la finca ca l ' Arnús , de Badalona ; acord que es declara nul per no ser conforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Juan Alberto Arnús de Urruela , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , por el que se aprueba el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos de la finca Ca l'Arnús , de Badalona ; acuerdo que declaramos nulo por no ser conforme a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 828 / , interposat per la senyora Antonia Comas Planas i pel senyor Miguel Alimbau Argila contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d ' 11 d ' abril de 2000 , que va desestimar els recursos ordinaris interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla parcial Montjuïc de Palau de Plegamans i el seu text refós de 28 d ' octubre de 1988 , i al mateix temps s ' impugna indirectament el Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell de 1976 .
Español: 99/ 828 , interpuesto por la señora Antonia Comas Planas y por el señor Miguel Alimbau Argila contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2000 , que desestimó los recursos ordinarios interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan parcial Montjuïc de Palau de Plegamans y su texto refundido de 28 de octubre de 1988 , y al mismo tiempo se impugna indirectamente el Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell de 1976.
Català: " Decidim estimar les causes d ' inadmissibilitat del recurs contra les impugnacions directes i indirectes del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell i la seva modificació de 8 d ' agost de 1988 , i estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Antonia Comas Planas i el senyor Miguel Alimbau Argila contra la resolució d ' 11 d ' abril de 2000 de la Generalitat de Catalunya , que va desestimar els recursos ordinaris interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar la modificació puntual del Pla parcial Montjuïc de Palau de Plegamans i el seu text refós de 28 d ' octubre de 1998 , el qual es declara nul i sense cap efecte .
Español: " Fallamos que estimamos las causas de inadmisibilidad del recurso contra las impugnaciones directas e indirectas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y su modificación de 8 de agosto de 1988 , y estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Antonia Comas Planas y el señor Miguel Alimbau Argila contra la resolución de 11 de abril de 2000 de la Generalidad de Cataluña , que desestimó los recursos ordinarios interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando una modificación puntual del Plan parcial Montjuïc de Palau de Plegamans y su texto refundido de 28 de octubre de 1998 , que se declara nulo y sin efecto alguno .
Català: El 22 de juny de 1990 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 22 de junio de 1990 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : al 1r de sinople , una torre oberta d ' argent ; i al 2n d ' argent , una flor ( rosa ) de gules tijada i fullada de sinople en un test de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : en el 1º de sinople , una torre abierta de plata ; y en el 2º de plata , una flor ( rosa ) de gules tallada y hojada de sinople en un tiesto de sable .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de setembre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de septiembre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 2320 , interposat per l ' Ajuntament de Badalona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 d ' abril de 1992 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Quinta Elvira , Llamas i Montalfita , de Badalona .
Español: 93/ 2320 , interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de abril de 1992 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Quinta Elvira , Llamas y Montalfita , de Badalona .
Català: El Reial decret 733 / 1995 , de 5 de maig , sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , va establir les condicions d ' expedició d ' aquests títols per part de les administracions educatives competents .
Español: El Real decreto 733/ 1995 , de 5 de mayo , sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , estableció las condiciones de expedición de estos títulos por parte de las administraciones educativas competentes .
Català: El Decret 60 / 1997 , de 4 de març , va crear el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya i va regular el procediment d ' expedició d ' aquests títols .
Español: El Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , creó el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña y reguló el procedimiento de expedición de estos títulos .
Català: Posteriorment es va publicar el Decret 249 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament d ' Educació les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris , inclòs l ' àmbit de la formació de persones adultes .
Español: Posteriormente se publicó el Decreto 249/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Educación las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios , incluido el ámbito de la formación de personas adultas .
Català: Per últim , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , ha introduït nous canvis en el sistema educatiu .
Español: Por último , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , ha introducido nuevos cambios en el sistema educativo .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació del Decret 60 / 1997 , de 4 de març , i les disposicions legislatives posteriors fan aconsellable precisar alguns aspectes relatius al procediment d ' expedició dels títols , com són la validesa dels resguards , el lliurament dels títols , els casos de tramitació urgent , l ' expedició de duplicats de títols i la destrucció dels títols erronis .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación del Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , y las disposiciones legislativas posteriores hacen aconsejable precisar algunos aspectos relativos al procedimiento de expedición de los títulos , como son la validez de los resguardos , la entrega de los títulos , los casos de tramitación urgente , la expedición de duplicados de títulos y la destrucción de los títulos erróneos .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 El procediment d ' expedició dels títols corresponents a l ' educació secundària obligatòria s ' inicia d ' ofici , sense que calgui sol · licitud per part de l ' interessat / ada ni el pagament de cap taxa .
Español: 1.1 El procedimiento de expedición de los títulos correspondientes a la educación secundaria obligatoria se inicia de oficio , sin que se precise solicitud por parte del/ de la interesado/ a ni el pago de ninguna tasa .
Català: Abans del 31 d ' octubre de cada any , el / la director / a del centre o el / la coordinador / a de l ' aula de formació de persones adultes , una vegada comprovat que l ' alumne / a reuneix tots els requisits que estableix la normativa vigent per obtenir el títol , ha d ' enviar al Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya les propostes d ' expedició dels títols i ha de lliurar a l ' alumnat els resguards acreditatius de la seva tramitació .
Español: Antes del 31 de octubre de cada año , el/ la director/ a del centro o el/ la coordinador/ a del aula de formación de personas adultas , una vez comprobado que el/ la alumno/ a reúne todos los requisitos que establece la normativa vigente para obtener el título , debe enviar al Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña las propuestas de expedición de los títulos y debe entregar al alumnado los resguardos acreditativos de su tramitación .
Català: En el cas de proves específiques de persones adultes per a l ' obtenció del títol , les propostes les envia el / la directora / a general de Formació Professional i Educació Permanent , abans del 31 de desembre de cada any .
Español: En el caso de pruebas específicas de personas adultas para la obtención del título , las propuestas las envía el/ la director/ a general de Formación Profesional y Educación Permanente , antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: 1.2 El resguard a què fa referència el punt anterior s ' ha de lliurar a la persona interessada degudament segellat i signat per la persona responsable de la Secretaria del centre educatiu o del centre / aula de formació de persones adultes , i conté totes les dades del model que figura com a annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El resguardo a que se refiere el punto anterior debe entregarse a la persona interesada debidamente sellado y firmado por la persona responsable de la Secretaría del centro educativo o del centro/ aula de formación de personas adultas , y contiene todos los datos del modelo que figura como anexo 1 de esta Orden .
Català: En el cas de títols derivats de proves específiques de persones adultes , el resguard ha de contenir les dades identificatives de la convocatòria i lloc de realització de les proves , així com de la comissió avaluadora corresponent i serà signat pel / per la secretari / ària de l ' esmentada comissió .
Español: En el caso de títulos derivados de pruebas específicas de personas adultas , el resguardo debe contener los datos identificativos de la convocatoria y lugar de realización de las pruebas , así como de la comisión evaluadora correspondiente y será firmado por el/ la secretario/ a de la citada comisión .
Català: 2.1 El procediment d ' expedició d ' un títol corresponent als ensenyaments regulats a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i a qualsevol altre llei que les modifiqui , llevat del títol derivat de l ' educació secundària obligatòria , s ' inicia mitjançant sol · licitud per part de la persona interessada , o persona que la representi , formulada davant la Secretaria del centre educatiu en el qual l ' alumne / a hagi finalitzat els seus estudis .
Español: 2.1 El procedimiento de expedición de un título correspondiente a las enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y en cualquier otra ley que las modifique , salvo del título derivado de la educación secundaria obligatoria , se inicia mediante solicitud por parte de la persona interesada , o persona que la represente , formulada ante la Secretaria del centro educativo en el que el/ la alumno/ a haya finalizado sus estudios .
Català: 2.2 La tramitació de la sol · licitud requereix prèviament el pagament de la taxa corresponent als drets d ' expedició del títol sol · licitat , d ' acord amb les tarifes vigents establertes a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i / o la justificació documental que acrediti els requisits per gaudir dels beneficis i exempcions que estableix la legislació aplicable .
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud requiere previamente el pago de la tasa correspondiente a los derechos de expedición del título solicitado , de acuerdo con las tarifas vigentes establecidas en la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y/ o la justificación documental que acredite los requisitos para gozar de los beneficios y exenciones que establece la legislación aplicable .
Català: 2.3 La liquidació de la taxa pels drets d ' expedició del títol es porta a terme mitjançant ingrés a l ' / les entitat / s de crèdit que designi el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , llevat del que estableixin altres departaments per a la gestió dels títols dels centres que tenen adscrits .
Español: 2.3 La liquidación de la tasa por los derechos de expedición del título se lleva a cabo mediante ingreso a la/ las entidad/ es de crédito que designe el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , salvo lo que establezcan otros departamentos para la gestión de los títulos de los centros que tienen adscritos .
Català: 2.4 El centre educatiu comprova que el / la sol · licitant reuneix els requisits acadèmics i ha efectuat el pagament , si s ' escau , de la taxa respectiva pels drets d ' expedició .
Español: 2.4 El centro educativo comprueba que el/ la solicitante reúne los requisitos académicos y ha efectuado el pago , en su caso , de la tasa respectiva por los derechos de expedición .
Català: Si es comprova que la persona sol · licitant no reuneix els requisits , se li notificarà , en un termini de 10 dies a comptar des de la data d ' entrada de la sol · licitud a la secretaria del centre , les causes per les quals no s ' ha tramitat l ' expedient de sol · licitud .
Español: Si se comprueba que la persona solicitante no reúne los requisitos , se le notificará , en un plazo de 10 días a contar desde la fecha de entrada de la solicitud a la secretaría del centro , las causas por las cuales no se ha tramitado el expediente de solicitud .
Català: En cas que manqui l ' acreditació del pagament de la taxa pels drets d ' expedició , se li notificarà que disposa d ' un termini de 10 dies , a comptar des del dia següent a la data de notificació , per acreditar-ne el pagament i que , en cas contrari , s ' arxivarà sense més tràmit la sol · licitud .
Español: En el caso de que falte la acreditación del pago de la tasa por los derechos de expedición , se le notificará que dispone de un plazo de 10 días , a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación , para acreditar el pago y que , en caso contrario , se archivará sin más trámite la solicitud .
Català: 2.5 Si tot és correcte , la persona responsable de la Secretaria signa i segella el resguard acreditatiu , que conté totes les dades del model que figura com a annex 2 d ' aquesta Ordre , i el lliura a l ' alumne / a .
Español: 2.5 Si todo es correcto , la persona responsable de la Secretaría firma y sella el resguardo acreditativo , que contiene todos los datos del modelo que figura como anexo 2 de esta Orden , y lo entrega al/ a la alumno/ a.
Català: L ' imprès de resguard , degudament signat i segellat per la persona responsable de la Secretaria del centre i per l ' entitat bancària , té tots els efectes del títol respectiu , mentre aquest no s ' expedeixi materialment .
Español: El impreso de resguardo , debidamente firmado y sellado por la persona responsable de la Secretaría del centro y por la entidad bancaria , tiene todos los efectos del título respectivo , mientras que éste no se expida materialmente .
Català: 2.6 La tramitació de les sol · licituds de títols de tècnic / a en empreses i activitats turístiques es fa a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , actualment Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona , amb el pagament previ del preu establert a la normativa específica per als estudis de tècnic / a d ' empreses i activitats turístiques fins a la seva extinció .
Español: 2.6 La tramitación de las solicitudes de títulos de técnico/ a en empresas y actividades turísticas se hace en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , actualmente Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona , con el pago previo del precio establecido en la normativa específica para los estudios de técnico/ a de empresas y actividades turísticas hasta su extinción .
Català: 3.1 Es pot sol · licitar la tramitació d ' urgència d ' un expedient d ' expedició de títol a causa del trasllat imminent de residència de l ' alumne / a a un altre país , de la tramitació de la sol · licitud per via diplomàtica o consular i a requeriment judicial .
Español: 3.1 Se puede solicitar la tramitación de urgencia de un expediente de expedición de título a causa del traslado inminente de residencia del/ de la alumno/ a a otro país , de la tramitación de la solicitud por vía diplomática o consular y a requerimiento judicial .
Català: 3.2 Quan la persona interessada necessiti l ' expedició urgent del títol ho sol · licitarà , justificant els motius de la urgència , a la Secció de Registre de Títols del Departament d ' Educació , la qual podrà requerir els informes i documentació que consideri adients .
Español: 3.2 Cuando la persona interesada necesite la expedición urgente del título lo solicitará , justificando los motivos de la urgencia , a la Sección de Registro de Títulos del Departamento de Educación , que podrá requerir los informes y la documentación que considere adecuados .
Català: 3.3 Els títols , l ' expedició dels quals es qualifiqui com a urgent , gaudeixen de prioritat en la gestió de la seva expedició i impressió , a partir de la data de la seva sol · licitud .
Español: 3.3 Los títulos , cuya expedición se califique como urgente , gozarán de prioridad en la gestión de su expedición e impresión , a partir de la fecha de su solicitud .
Català: 5.1 Una vegada impresos , els títols són lliurats als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a les unitats que designin els altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Una vez impresos , los títulos son entregados en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en las unidades que deseen los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes unitats comproven que els títols no tenen deficiències en la impressió i que no hi ha títols omesos o extraviats i , en el termini dels 30 dies naturals següents a la data de recepció dels títols , comuniquen al Registre de títols les incidències i distribueixen els títols correctes als centres educatius i centres / aules de formació de persones adultes .
Español: Estas unidades comprueban que los títulos no tienen deficiencias en la impresión y que no hay títulos omitidos o extraviados y , en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha de recepción de los títulos , comunican al Registro de títulos las incidencias y distribuyen los títulos correctos a los centros educativos y centros/ aulas de formación de personas adultas .
Català: 5.2 Els centres educatius i centres / aules de formació de persones adultes han de recollir els títols dins un termini màxim de 15 dies , a comptar des del dia següent a la data de notificació del servei territorial o unitat orgànica competent .
Español: 5.2 Los centros educativos y centros/ aulas de formación de personas adultas deben recoger los títulos dentro de un plazo máximo de 15 días , a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación del servicio territorial o unidad orgánica competente .
Català: En el cas que es detecti algun error o deficiència , cal que , en el termini de 30 dies següents a la recepció dels títols , el propi centre sol · liciti al Registre de títols la corresponent reimpressió del títol , informant el motiu i corregint el defecte .
Español: En el caso de que se detecte algún error o deficiencia , en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de los títulos , el propio centro debe solicitar al Registro de títulos la correspondiente reimpresión del título , informando el motivo y corrigiendo el defecto .
Català: 6.1 El centre educatiu , centre / aula de formació de persones adultes o , en el cas que el títol s ' hagi obtingut per proves específiques de persones adultes , els Serveis Territorials , notifiquen als interessats / ades que poden recollir els títols , personalment o mitjançant tercera persona degudament autoritzada , una vegada comprovada la correcció de les dades i l ' estat material dels títols i dins dels 15 dies següents a la seva recepció .
Español: 6.1 El centro educativo , centro/ aula de formación de personas adultas o , en el caso de que el título se haya obtenido para pruebas específicas de personas adultas , los Servicios Territoriales , notifican a los interesados/ as que pueden recoger los títulos , personalmente o mediante tercera persona debidamente autorizada , una vez comprobada la corrección de los datos y el estado material de los títulos y dentro de los 15 días siguientes a su recepción .
Català: 6.2 L ' autorització a una tercera persona per recollir el títol s ' ha de fer mitjançant escrit de l ' interessat / ada on identifiqui la persona autoritzada , la qual ha d ' aportar fotocòpia del seu DNI i fotocòpia compulsada del DNI del / de l ' alumne / a .
Español: 6.2 La autorización a una tercera persona para recoger el título debe hacerse mediante escrito del/ de la interesado/ a donde identifique la persona autorizada , la cual debe aportar fotocopias de su DNI y fotocopia compulsada del DNI del/ de la alumno/ a.
Català: En casos extraordinaris degudament justificats , es pot demanar la tramesa del títol a altres províncies de l ' Estat espanyol o a països estrangers , mitjançant escrit exprés de l ' interessat / ada on designi el centre públic espanyol o Oficina Consular , respectivament , on s ' ha d ' enviar el títol per al seu lliurament i signatura .
Español: En casos extraordinarios debidamente justificados , puede pedirse el envío del título a otras provincias del Estado español o países extranjeros , mediante escrito expreso del/ de la interesado/ a donde designe el centro público español u Oficina Consular , respectivamente , donde debe enviarse el título para su entrega y firma .
Català: 6.3 La persona que lliuri el títol ha d ' instar a l ' interessat / ada a comprovar l ' exactitud de totes les dades que figuren al títol , per tal de detectar possibles errades .
Español: 6.3 La persona que entregue el título debe instar al/ a la interesado/ a a comprobar la exactitud de todos los datos que figuran en el título , a fin de detectar posibles errores .
Català: 6.3.1 En cas que l ' interessat / ada o la persona autoritzada trobi errades en el contingut del títol , s ' abstindrà de signar el títol i sol · licitarà al centre la reexpedició del títol amb les deficiències corregides .
Español: 6.3.1 En el caso de que el/ la interesado/ a o la persona autorizada encuentre errores en el contenido del título , se abstendrá de firmar el título y solicitará al centro la reexpedición del título con las deficiencias corregidas .
Català: Els errors materials impresos en el títol per causes imputables a l ' Administració o a l ' empresa responsable de la seva impressió s ' esmenen mitjançant la impressió correcta d ' un nou document , amb la mateixa clau d ' identificació registral que el document original .
Español: Los errores materiales impresos en el título por causas imputables a la Administración o a la empresa responsable de su impresión se subsanan mediante la impresión correcta de un nuevo documento , con la misma clave de identificación registral que el documento original .
Català: 6.3.2 Si l ' interessat / ada considera que tot és correcte , ha de signar el títol en el lloc reservat a l ' efecte i tornar el resguard acreditatiu de la seva tramitació .
Español: 6.3.2 Si el/ la interesado/ a considera que todo es correcto , debe firmar el título en el lugar reservado para ello y devolver el resguardo acreditativo de su tramitación .
Català: Quan qui reculli el títol no sigui l ' interessat / ada , la persona autoritzada per recollir-lo ha de tornar el resguard i signar en el llibre de registre de recepció i lliurament de títols , en prova de conformitat amb el seu contingut .
Español: Cuando el que recoja el título no sea el/ la interesado/ a , la persona autorizada para recogerlo debe devolver el resguardo y firmar en el libro de registro de recepción y entrega de títulos , en prueba de conformidad con su contenido .
Català: 6.5 Una vegada lliurat i signat el títol i / o el llibre de registre de recepció i lliurament , qualsevol despesa que es derivi de l ' expedició d ' un duplicat sol · licitat per l ' interessat / ada per corregir el títol original anirà al seu càrrec .
Español: 6.5 Una vez entregado y firmado el título y/ o el libro de registro de recepción y entrega , cualquier gasto que se derive de la expedición de un duplicado solicitado por el interesado/ a para corregir el título original irá a su cargo .
Català: 6.6 En el centre educatiu , centre / aula de formació de persones adultes , i en els Serveis Territorials per als títols derivats de proves específiques per a persones adultes , existeix un llibre de registre de recepció i lliurament de títols , en el qual es fa constar la data de lliurament del títol a l ' interessat / ada o persona autoritzada i la signatura d ' aquest que acredita la seva recepció correcta .
Español: 6.6 En el centro educativo , centro/ aula de formación de personas adultas , y en los Servicios Territoriales para los títulos derivados de pruebas específicas para personas adultas , existe un libro de registro de recepción y entrega de títulos , en el que se hace constar la fecha de entrega del título al/ a la interesado/ a o persona autorizada y la firma de éste que acredita su correcta recepción .
Català: S ' entén que el títol no ha estat lliurat a l ' interessat / ada , si manca al llibre de registre la signatura de l ' interessat / ada o de la tercera persona degudament acreditada .
Español: Se entiende que el título no ha sido entregado al/ a la interesado/ a , si falta en el libro de registro la firma del/ de la interesado/ a o de la tercera persona debidamente acreditada .
Català: 7.1 Es pot sol · licitar l ' expedició d ' un duplicat d ' un títol quan es produeixi , seguint els procediments establerts a la normativa vigent , qualsevol modificació de les dades de l ' interessat / ada que consten al títol , i en els casos de destrucció , total o parcial , o de títols malmesos o extraviats .
Español: 7.1 Puede solicitarse la expedición de un duplicado de un título cuando se produzca , siguiendo los procedimientos establecidos en la normativa vigente , cualquier modificación de los datos del/ de la interesado/ a que constan en el título , y en los casos de destrucción , total o parcial , o de títulos estropeados o extraviados .
Català: Les errades que consten al títol , una vegada que aquest hagi estat signat per l ' interessat / ada o retirat per persona autoritzada , poden donar lloc a l ' expedició d ' un duplicat .
Español: Los errores que constan en el título , una vez que éste haya sido firmado por el/ la interesado/ a o retirado por la persona autorizada , pueden dar lugar a la expedición de un duplicado .
Català: 7.2 L ' abonament de la taxa corresponent a l ' expedició del duplicat del títol correspon a l ' interessat / ada que el sol · licita , d ' acord amb les tarifes vigents cada any , establertes a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El abono de la tasa correspondiente a la expedición del duplicado del título corresponde al/ a la interesado/ a que lo solicita , de acuerdo con las tarifas vigentes cada año , establecidas en la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La sol · licitud d ' expedició d ' un duplicat del títol ha d ' anar acompanyada de la documentació acreditativa de la modificació o , en cas de pèrdua o destrucció , de la corresponent declaració de l ' interessat / ada .
Español: 7.3 La solicitud de expedición de un duplicado del título debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la modificación o , en caso de pérdida o destrucción , de la correspondiente declaración del/ de la interesado/ a.
Català: L ' esmentada sol · licitud es pot presentar al centre educatiu o centre / aula de formació de persones adultes que va tramitar el títol original o a qualsevol altre centre docent de Catalunya que imparteixi , degudament autoritzat , qualsevol dels ensenyaments de règim general , regulats a la Llei d ' ordenació general del sistema educatiu , a la Llei de qualitat de l ' educació o a qualsevol altra posterior que les modifiqui , que donin dret a l ' obtenció d ' un títol .
Español: La citada solicitud puede presentarse en el centro educativo o centro/ aula de formación de personas adultas que tramitó el título original o en cualquier otro centro docente de Cataluña que imparta , debidamente autorizado , cualquiera de las enseñanzas de régimen general , reguladas en la Ley de ordenación general del sistema educativo , en la Ley de calidad de la educación o en cualquier otra posterior que las modifique , que den derecho a la obtención de un título .