Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado para los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: Qualsevol falta que sigui lleu , greu , o molt greu serà sancionada per la Junta de Govern després de l ' obertura de l ' expedient disciplinari corresponent , que es tramitarà amb subjecció a les normes que legalment siguin aplicables .
Español: Cualquier falta que sea leve , grave , o muy grave será sancionada por la Junta de Gobierno después de la apertura del expediente disciplinario correspondiente , que se tramitará con sujeción a las normas que sean legalmente aplicables .
Català: La Junta de Govern i el degà o degana podran delegar les seves facultats d ' instrucció d ' expedients disciplinaris i de proposta de resolució en una persona o òrgan que es pugui crear per a tal fi , permanentment o per cada cas .
Español: La Junta de Gobierno y el decano o decana podrán delegar sus facultades de instrucción de expedientes disciplinarios y de propuesta de resolución en una persona u órgano que pueda crearse para tal fin , permanentemente o por cada caso .
Català: L ' acord d ' imposició de sanció correspondrà , en tot cas , a la Junta de Govern , la qual haurà de remetre testimoni dels seus acords d ' imposició de sanció , per faltes greus o molt greus al Consell dels Advocats de Catalunya , i al Consejo General de la Abogacía Española .
Español: El acuerdo de imposición de sanción corresponderá , en todo caso , a la Junta de Gobierno , la cual deberá remitir a el testimonio de sus acuerdos de imposición de sanción , por faltas graves o muy graves al Consejo de los Abogados de Cataluña , y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: En relació a la multa pecuniària , si l ' advocat sancionat no la paga voluntàriament en un termini de dos mesos des de que es pugui considerar plenament executiva , conforme a l ' article 115 del Codi de l ' advocacia catalana , quedarà subjecte a responsabilitat personal subsidiària d ' un dia de suspensió en l ' exercici professional per cada vint euros que no hagi satisfet .
Español: En relación a la multa pecuniaria , si el abogado sancionado no la paga voluntariamente en un plazo de dos meses desde que pueda considerarse plenamente ejecutiva , conforme al artículo 115 del Código de la abogacía catalana , quedará sujeto a responsabilidad personal subsidiaria de un día de suspensión en el ejercicio profesional por cada veinte euros que no haya satisfecho .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan competent per a incoar l ' expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada , per tal de garantir la protecció dels interessos col · legials , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: Excepcionalmente , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales mediante resolución motivada , con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales , la garantía de la eficacia en la substanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació sense que pugui tenir , en cap cas , una durada superior a sis mesos , llevat el cas de paralització del procediment imputable a l ' inculpat .
Español: Estas medidas pueden acordarse en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación sin que pueda tener , en ningún caso , una duración superior a seis meses , excepto el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado .
Català: a ) La suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables , en el cas de faltes molt greus , per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) La suspensión del ejercicio profesional por un período de seis meses prorrogables , en el caso de faltas muy graves , por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o puede derivarse un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el inculpado ha sido sujeto en la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l ' exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col · legiats es trobin sotmesos a procés o inculpació d ' un procediment penal .
Español: No puede acordarse la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a proceso o inculpación de un procedimiento penal .
Català: Abans de l ' obertura de l ' expedient disciplinari l ' òrgan competent per iniciar el procediment disciplinari podrà acordar la realització d ' unes diligències o actuacions prèvies , excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència .
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento disciplinario podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas , excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia .
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de Govern es traslladarà l ' expedient de manera immediata al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Si los hechos afectan un miembro de la Junta de Gobierno se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Amb el contingut del procés sancionador , es fa expressa remissió a les normes contingudes al Codi de l ' advocacia catalana i als articles 24 i 25 de la Constitució Espanyola .
Español: Con el contenido del proceso sancionador , se hace expresa remisión a las normas contenidas en el Código de la abogacía catalana y en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española .
Català: El recurs d ' alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant un escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col · legi o davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante un escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Si el recurs s ' ha interposat davant la Junta de Govern , aquesta haurà de trametre ' l al Consell en el termini de deu dies , amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: Si el recurso se ha interpuesto ante la Junta de Gobierno , ésta deberá enviarlo al Consejo en el plazo de diez días , con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente .
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante escrito a presentar ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents , haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents .
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , realizados previamente los informes y las pruebas que considere pertinentes , deberá dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d ' alçada sense que es resolgui i notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat el recurs .
Español: Transcurrido tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se resuelva y notifique la resolución , podrá entenderse desestimado el recurso .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l ' arxiu de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat el recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución , podrá entenderse desestimado el recurso .
Català: c ) Els drets per informes que evacuï la Junta , d ' acord amb les regulacions d ' honoraris tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que li sol · licitin .
Español: c ) Los derechos por informes que evacue la Junta , de acuerdo con las regulaciones de honorarios tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que le soliciten .
Català: e ) La participació que correspongui al Col · legi en les vendes de pòlisses substitutives per paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia per als seus fins específics .
Español: e ) La participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas sustitutivas para papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o herències .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o herencias .
Català: Quan s ' estableixin quotes d ' incorporació de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les derrames , s ' entendrà que obliguen tots els col · legiats , sense perjudici que es puguin acordar estatutàriament excepcions i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , se entenderá que obligan todos los colegiados , sin perjuicio que puedan acordarse estatutariamente excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: D ' altra banda , el Decret 183 / 2004 , de 17 de febrer , pel qual es modifica l ' annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el Decreto 183/ 2004 , de 17 de febrero , por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas ( DOGC núm .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2003-2004 , l ' execució del qual determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) , ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2003-2004 , cuya ejecución determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i antitetànica administrada a alumnes de 6è curs d ' educació primària i 2n curs d ' educació secundària obligatòria , o de 12 i 14 anys , respectivament .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y antitetánica administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria , o de 12 y 14 años , respectivamente .
Català: .1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o a la directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: 99 , de 23.4.2004 , publica la Sentència 48 / 2004 , dictada pel Tribunal Constitucional en les qüestions d ' inconstitucionalitat núm . ~ ~ ~ 3225 / 95 , 3226 / 95 , 268 / 98 , 3671 / 98 i 3730 / 98 ( acumulades ) , interposades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sobre la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1987 , de 4 d ' abril , de règim provisional de les competències de les diputacions provincials , en relació amb les Lleis 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària , i 26 / 1991 , de 13 de desembre , de transferència de competències de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals en matèria de serveis i d ' assistència social .
Español: 99 , de 23.4.2004 , publica la Sentencia 48/ 2004 , dictada por el Tribunal Constitucional en las cuestiones de inconstitucionalidad números 3225/ 1995 , 3226/ 1995 , 268/ 1998 , 3671/ 1998 y 3730/ 1998 ( acumuladas ) , planteadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1987 , de 4 de abril , de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , en relación con las Leyes 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria , y 26/ 1991 , de 13 de diciembre , de transferencia de competencias de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales en materia de servicios y asistencia social .
Català: 3225 / 95 , 3226 / 95 , 268 / 98 , 3671 / 98 i 3730 / 98 , plantejades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció Cinquena ) i , en conseqüència , declarar inconstitucional i nul l ' article 12 , en ambdós apartats , de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1987 , de 4 d ' abril , de règim provisional de les competències de les diputacions provincials , amb els efectes establerts en l ' últim fonament jurídic d ' aquesta Sentència .
Español: 3225/ 95 , 3226/ 95 , 268/ 98 , 3671/ 98 y 3730/ 98 , planteadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección Quinta ) y en consecuencia , declarar inconstitucional y nulo el artículo 12 , en sus dos apartados , de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1987 , de 4 de abril , de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , con los efectos establecidos en el último fundamento jurídico de esta Sentencia .
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula la magistrada senyora Elisa Pérez Vera , al qual s ' adhereix la magistrada senyora María Emilia Casas Baamonde .
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formula la magistrada señora Elisa Pérez Vera , al que se adhiere la magistrada señora María Emilia Casas Baamonde .
Català: El Pla català de l ' habitatge 2002-2007 , aprovat per l ' Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002 , incorpora diferents mesures , i dins el Programa d ' accés a l ' habitatge preveu la creació de sistemes d ' ajuts per al pagament del lloguer .
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002 , incorpora diferentes medidas , y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , i vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , y visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la renda de lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius indicats a les bases , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases , y se aprueban las bases que han de regirla , que figuran en los anexos de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la D / 480.2106.00 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 prorrogado para 2004 a cuyo cargo se imputan las ayudas previstas en esta Orden es la D/ 480.2106.00/ 3132.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social , i la resolució correspon al director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social , y la resolución corresponde al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà presentar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá presentarse recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' inclouran en el fitxer automatitzat d ' ajuts al lloguer de l ' habitatge per a determinats col · lectius , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 298 / 2003 , de 19 de juny , les característiques del qual es modifiquen en els termes que s ' indiquen en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de estas ayudas se incluirán en el fichero automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos , creado mediante la Orden BEF/ 298/ 2003 , de 19 de junio , las características de cual se modifican en los términos que se indican en el anexo 4 de esta Orden .
Català: .1 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .2 Les sol · licituds presentades a la convocatòria oberta mitjançant l ' Ordre BEF / 298 / 2003 , de 19 de juny , que hagin estat informades favorablement i que no van poder ser resoltes de forma expressa dins del termini previst , podran ser ateses amb càrrec a la partida pressupostària que s ' indica a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Las solicitudes presentadas a la convocatoria abierta mediante la orden BEF/ 298/ 2003 , de 19 de junio , que hayan sido informadas favorablemente y que no pudieron ser resueltas de forma expresa en el plazo previsto , podrán ser atendidas con cargo a la partida presupuestaria indicada en el artículo 2 de la presente Orden .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics al lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius especificats al punt 2 d ' aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas para el alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de las presentes bases .
Català: 1.2 S ' exceptuen de la possibilitat d ' acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública , de protecció oficial , a subarrendaments , a arrendaments d ' habitacions , i a locals utilitzats com a habitatge .
Español: 1.2 Se exceptúa de la posibilidad de acogerse a dichas ayudas los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública o de protección oficial , a subarrendamientos , a arrendamientos de habitaciones y a locales utilizados como vivienda .
Català: Poden resultar beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l ' habitatge , sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre :
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda , siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden :
Català: d ) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys , els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral , de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció , o de pensions de jubilació o d ' invalidesa .
Español: d ) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral , de la prestación económica de la renta mínima de inserción o de pensiones de jubilación o de invalidez .
Català: e ) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys , els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral , de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció o de pensions de jubilació o d ' invalidesa i alguna / es persona / es amb disminució de grau igual o superior al 33 % .
Español: e ) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral , de la prestación económica de la renta mínima de inserción o de pensiones de jubilación o de invalidez , y alguna/ s persona/ s con disminución de grado igual o superior al 33 % .
Català: f ) Unitats arrendatàries formades per persones que tinguin la condició de retornades d ' acord amb l ' establert a la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents .
Español: f ) Unidades arrendatarias formadas por personas que tengan la condición de regresadas de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: En aquests supòsits l ' ajut que se sol · liciti es considerarà a tots els efectes independent dels ajuts que es puguin establir en aplicació del Pla d ' ajuda al retorn .
Español: En estos supuestos , la ayuda que se solicite se considerará a todos los efectos independiente de las ayudas que puedan establecerse en aplicación del Plan de ayuda al regreso .
Català: Els subrogats , els cessionaris amb consentiment exprés de l ' arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 ò 16 de la Llei d ' arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d ' acreditar la seva condició documentalment .
Español: Los subrogados , los cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se encuentren incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente .
Català: d ) Els ingressos de la unitat arrendatària no poden ser superiors als establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , corresponents a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional de l ' any 2003 , ponderat segons el municipi on està ubicat l ' habitatge i el nombre de membres de la unitat arrendatària .
Español: d ) Los ingresos de la unidad arrendataria no pueden ser superiores a los establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , correspondientes a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional del año 2003 , ponderado según el municipio donde esté ubicada la vivienda y el número de miembros de la unidad arrendataria .
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques de l ' exercici del 2003 .
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio de 2003.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' any 2003 , certificats de pensió i / o d ' atur de l ' any 2003 .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente , los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003 , certificados de pensión y/ o de desempleo del año 2003.
Català: Els integrants de la unitat arrendatària sol · licitant de l ' ajut podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o de la Tresoreria General de la Seguretat Social , i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: Los integrantes de la unidad arrendataria solicitante de la ayuda podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o de la Tesorería General de la Seguridad Social , y del Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: S ' entén per unitat arrendatària , als efectes d ' aquesta Ordre , la persona o persones que , en la data de la seva entrada en vigor , convisquin a l ' habitatge per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Se entiende por unidad arrendataria , a los efectos de esta Orden , la persona o personas que , en la fecha de su entrada en vigor , convivan en la vivienda para la que se solicita la ayuda .
Català: En els contractes en què s ' inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d ' acord amb l ' índex de preus al consum ( IPC ) , es considerarà la renda actualitzada corresponent .
Español: En los contratos en que se incluya cláusula de revisión de renta automática según el índice de precios al consumo ( IPC ) , se considerará la renta actualizada correspondiente .
Català: 3.2 Aquests requisits s ' hauran de complir en la data de presentació de la corresponent sol · licitud , llevat aquells per als quals s ' estableix un altre moment de referència .
Español: 3.2 Estos requisitos tendrán que cumplirse en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud , salvo aquellos para los que se establezca otro momento de referencia .
Català: 4.2 En qualsevol cas , el període màxim subvencionable és de sis mesos , i l ' import màxim de l ' ajut per unitat arrendatària és de 600 euros .
Español: 4.2 En cualquier caso , el período máximo subvencionable es de seis meses , y el importe máximo de la ayuda por unidad arrendataria es de 600 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) , i a l ' Administració Oberta de Catalunya ( http / www.cat365.net ) ; i s ' han de presentar a les dependències indicades a l ' annex 5 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes han de formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) y en la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) , y han de presentarse en las dependencias indicadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: b ) Certificat d ' empadronament i de convivència que acrediti el domicili d ' empadronament de la persona sol · licitant i quines persones hi conviuen a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y qué personas conviven con ella en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden .
Català: e ) En cas de no estar obligat a declarar : certificat / s d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' empresa / es on s ' hagi treballat al 2003 .
Español: e ) En el caso de no estar obligado a declarar : certificado/ s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/ s empresa/ s donde se haya trabajado en el 2003.
Català: f ) En cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l ' atur a l ' any 2003 : certificat / s emès / os per les Oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) acreditatius de la situació d ' atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi , si s ' escau , referida a l ' any 2003 .
Español: f ) En caso de no estar obligado a declarar y haber estado en el paro en el año 2003 : certificado/ s emitido/ s por las Oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio , si es el caso , referida al año 2003.
Català: g ) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol · licitant , o títol de família nombrosa en cas que no hagi estat expedit pel Departament de Benestar i Família ; en els altres casos , la Secretaria de la Família facilitarà les dades sobre la condició de família nombrosa a l ' òrgan gestor .
Español: g ) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante , o título de familia numerosa en caso de que no haya sido expedido por el Departamento de Bienestar y Familia ; en los demás casos , la Secretaría de la Familia facilitará los datos sobre la condición de familia numerosa al órgano gestor .
Català: h ) En cas d ' al · legar la condició de persona sola amb fills menors a càrrec per separació o divorci , fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document judicial acreditatiu de guàrdia i custòdia dels menors .
Español: h ) En caso de alegar la condición de persona sola con hijos menores a cargo por separación o divorcio , fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento judicial acreditativo de la guarda y custodia de los menores .
Català: i ) En cas d ' al · legar haver patit violència domèstica , informe dels serveis socials d ' atenció primària o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que acrediti aquesta circumstància , o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial .
Español: i ) En caso de alegar haber sufrido violencia doméstica , informe de los servicios sociales de atención primaria o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que acredite dicha circunstancia , o bien acreditación mediante documentación policial o judicial .
Català: j ) En cas d ' al · legar disminució , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l ' òrgan gestor , i no caldrà que el sol · licitant ho acrediti .
Español: j ) En caso de alegar disminución , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor , y no será necesario que el solicitante lo acredite .
Català: k ) En el cas d ' al · legar la condició de català emigrat i retornat , l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn facilitarà les dades a l ' òrgan gestor i no caldrà que la persona sol · licitant ho acrediti .
Español: k ) En caso de alegar la condición de catalán emigrado y regresado , la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso facilitará los datos al órgano gestor y no será necesario que la persona solicitante lo acredite .
Català: l ) En cas d ' al · legar ser unitat arrendatària formada per persones majors de 55 anys , els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral , certificat / s emès / os per les oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) acreditatiu / s de la situació d ' atur laboral , i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi referida a l ' any 2003 .
Español: l ) En caso de alegar ser unidad arrendataria formada por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral , certificado/ s emitido/ s por las oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) acreditativo/ s de la situación de desempleo laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio referida al año 2003.
Català: m ) Fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents als sis mesos immediatament anteriors al de la publicació d ' aquesta convocatòria , o els que corresponguin si el termini de lloguer fos inferior .
Español: m ) Fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes a los seis meses inmediatamente anteriores al de la publicación de esta convocatoria , o los que correspondan si el plazo del alquiler fuese inferior .
Català: Els rebuts hauran de complir , com a mínim , els requisits següents : identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament , adreça de l ' habitatge llogat , mes de la renda , import de la renda , signatura de l ' arrendador i data .
Español: Los recibos tendrán que cumplir , como mínimo , los requisitos siguientes : identificación completa del pagador y de quien recibe el pago , dirección de la vivienda alquilada , mes de la renta , importe de la renta , firma del arrendador y fecha .
Català: S ' admetrà també com a justificant el document bancari acreditatiu de la transferència a favor de l ' arrendador , en concepte de renda de lloguer de l ' habitatge , sempre que quedi ben identificat l ' objecte i el concepte del pagament .
Español: Se admitirá también como justificante el documento bancario acreditativo de la transferencia a favor del arrendador , en concepto de renta de alquiler de la vivienda , siempre que quede bien identificado el objeto y el concepto del pago .
Català: p ) Declaració de responsabilitat conforme l ' habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària , i que l ' habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases .
Español: p ) Declaración de responsabilidad conforme la vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria , y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos citados en el apartado 1.2 de las presentes bases .
Català: q ) Declaració de responsabilitat conforme cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer , i que no existeix relació de parentiu , per vincle de matrimoni o relació estable anàloga , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau , entre el propietari de l ' habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària .
Español: q ) Declaración de responsabilidad conforme ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de ninguna otra ayuda para el alquiler , y que no existe relación de parentesco , por vínculo de matrimonio o relación estable análoga , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado , entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajudes que la persona beneficiària pugui obtenir de qualsevol administració per a la mateixa finalitat , i també amb els ajuts personalitzats a l ' allotjament gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas que la persona beneficiaria pueda obtener de cualquier administración para la misma finalidad , y también con las ayudas personalizadas para el alojamiento gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.2 L ' òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de su concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Zona A : Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , el Masnou , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Sitges , Terrassa , Viladecans .
Español: Zona A : Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , El Masnou , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , El Prat de Llobregat , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Sitges , Terrassa , Viladecans .
Català: Zona B : Alella , Badia , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Granollers , Girona , Igualada , Lleida , Manresa , Martorell , Matadepera , Montgat , Pallejà , el Papiol , Premià de Dalt , Premià de Mar , Reus , Ripollet , Rubí , Salt , Sant Andreu de la Barca , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sarrià de Ter , Tarragona , Teià , Tiana , Vic , Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Zona B : Alella , Badia , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Granollers , Girona , Igualada , Lleida , Manresa , Martorell , Matadepera , Montgat , Pallejà , El Papiol , Premià de Dalt , Premià de Mar , Reus , Ripollet , Rubí , Salt , Sant Andreu de la Barca , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sarrià de Ter , Tarragona , Teià , Tiana , Vic , Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , El Vendrell , Esparreguera , Figueres , la Seu d ' Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vilaseca .
Español: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , El Vendrell , Esparreguera , Figueres , La Seu d'Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vilaseca .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial Decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol 4 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: .1 Assumir l ' informe dels serveis tècnics emès en relació amb les al · legacions formulades pels ajuntaments en el termini de consulta practicada sobre els objectius i propòsits generals de la iniciativa de formulació del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: .1 Asumir el informe de los servicios técnicos en relación con las alegaciones formuladas por los ayuntamientos en el plazo de consulta practicada sobre los objetivos y propósitos generales de la iniciativa de formulación del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: .3 Suspendre , en compliment de l ' article 71.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en relació amb els articles 70 de la mateixa Llei i 6 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la tramitació del planejament urbanístic derivat i l ' atorgament de determinades llicències en el sòl no urbanitzable i en el sòl urbanitzable no delimitat , compresos en l ' àmbit territorial del Pla director , delimitat en la documentació gràfica objecte de l ' apartat núm .
Español: .3 Suspender , en cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en relación con los artículos 70 de la misma Ley y 6 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la tramitación del planeamiento urbanístico derivado y el otorgamiento de determinadas licencias en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no delimitado , comprendidos en el ámbito territorial del Plan director , delimitado en el apartado núm .
Català: Els municipis als quals afecta aquesta suspensió són els següents : Portbou , Colera , Llançà , el Port de la Selva , Cadaqués , Roses , Castelló d ' Empúries , Sant Pere Pescador , l ' Armentera , l ' Escala , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Arenys de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , el Masnou , Alella , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , el Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , el Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , l ' Ametlla de Mar , el Perelló , l ' Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d ' Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita i Alcanar .
Español: Los municipios a los que afecta esta suspensión son los siguientes : Portbou , Colera , Llançà , El Port de la Selva , Cadaqués , Roses , Castelló d'Empúries , Sant Pere Pescador , L'Armentera , L'Escala , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Arenys de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , El Masnou , Alella , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , El Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , El Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , L'Ametlla de Mar , El Perelló , L'Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d'Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita y Alcanar .