Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajuts per a actuacions del capítol 2 , en el cas de finques de titularitat pública , del capítol 3 i del capítol 5 de les bases reguladores , les ha de tramitar la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les ha de resoldre el director general a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de servei de Gestió Forestal i el cap de secció de Gestió de Boscos Privats .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayudas para actuaciones del capítulo 2 , en el caso de fincas de titularidad pública , del capítulo 3 y del capítulo 5 de las bases reguladoras , se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se resolverán por el director general a propuesta de un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados .
Català: 8.2 Les sol · licituds d ' ajuts per a actuacions del capítol 2 , en el cas de finques de titularitat privada , les ha de tramitar el Centre de la Propietat Forestal i les ha de resoldre el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector del Centre , a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel cap de l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible , el cap de l ' Àrea de Serveis i el responsable de Gestió Forestal .
Español: 8.2 Las solicitudes de ayudas para actuaciones del capítulo 2 , en el caso de fincas de titularidad privada , se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector del Centro , a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible , el jefe del Área de Servicios y el responsable de Gestión Forestal .
Català: 8.3 El termini per resoldre , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a la base 39 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer .
Español: 8.3 El plazo para resolver , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en la base 39 de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada tipus d ' actuacions excedeixi la dotació que se li assigna a l ' article 4.2 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada tipo de actuaciones exceda la dotación que se le asigna al artículo 4.2 , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes :
Català: a.1 Es prioritzaran , amb caràcter preferent sobre tota la resta d ' actuacions , les actuacions de la secció 1 , Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal , allaus , ventades o altres catàstrofes naturals .
Español: a.1 Se priorizarán , con carácter preferente sobre todo el resto de actuaciones , las actuaciones de la sección 1 , Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal , aludes , ventadas u otras catástrofes naturales .
Català: a.2 Després les actuacions de la secció 1 , es prioritzaran , en primer lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: a.2 Después de las actuaciones de la sección 1 , se priorizarán , en primer lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: b ) Actuacions del capítol 2 , seccions 1 , 2 i 3 , per al cas de finques de titularitat pública : s ' aplicaran els mateixos criteris de prioritat previstos a la lletra a ) , excepte la priorització d ' actuacions dins dels blocs indicats a la lletra a.2.
Español: b ) Actuaciones del capítulo 2 , secciones 1 , 2 y 3 , para el caso de fincas de titularidad pública : se aplicarán los mismos criterios de prioridad previstos en la letra a ) , excepto la priorización de actuaciones dentro de los bloques indicados en la letra a.2 .
Català: Per al cas de les finques de titularitat pública , dins de cadascun dels blocs indicats a la lletra a.2 , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: Para el caso de las fincas de titularidad pública , dentro de cada uno de los bloques indicados en la letra a.2 , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: Dins de les prioritats 1 , 2 , i 3 l ' ordre de prelació serà el següent : primer , sol · licituds presentades per agrupacions de defensa forestal , i , segon , la resta de sol · licitants .
Español: Dentro de las prioridades 1 , 2 , y 3 el orden de prelación será el siguiente : primero , solicitudes presentadas por agrupaciones de defensa forestal , y , segundo , el resto de solicitantes .
Català: Dins de la prioritat 4 , l ' ordre de prelació serà el següent : primer , les actuacions incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) o en els municipis declarats d ' alt risc d ' incendi i , segon , les actuacions no incloses en el supòsit anterior .
Español: Dentro de la prioridad 4 , el orden de prelación será el siguiente : primero , las actuaciones incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) o en los municipios declarados de alto riesgo de incendio y , segundo , las actuaciones no incluidas en el supuesto anterior .
Català: 9.2 Quan en l ' aplicació dels criteris de prioritat establerts a l ' apartat 1 resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds de l ' última actuació subvencionada , es realitzarà un atorgament proporcional , amb reducció de les unitats proposades .
Español: 9.2 Cuando en la aplicación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes de la última actuación subvencionada , se realizará un otorgamiento proporcional , con reducción de las unidades propuestas .
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferència entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s ' ha atorgat a actuacions de prioritat superior .
Español: El crédito destinado a esta actuación será la resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y el que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior .
Català: " o ) Per a tots els capítols : declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: " o ) Para todos los capítulos : declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos tres años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: " 39.1 El director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions del capítol 2 , en el cas de finques de titularitat pública , del capítol 3 , del capítol 4 i del capítol 5 , a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Gestió de Boscos Privats , i les notificarà individualment als interessats .
Español: " 39.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones del capítulo 2 , en el caso de fincas de titularidad pública , del capítulo 3 , del capítulo 4 y del capítulo 5 , a propuesta de un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados , y las notificará individualmente a los interesados .
Català: " 39.2 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , resoldrà l ' atorgament dels ajuts del capítol 1 i del capítol 2 , en el cas de finques de titularitat privada , a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel cap de l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible , el cap de l ' Àrea de Serveis i el responsable de Gestió Forestal , i les notificarà individualment als interessats .
Español: " 39.2 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 1 y del capítulo 2 , en el caso de fincas de titularidad privada , a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible , el jefe del Área de Servicios y el responsable de Gestión Forestal , y las notificará individualmente a los interesados .
Català: " g ) Per a tots els capítols : certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social .
Español: " g ) Para todos los capítulos : certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar , a l ' imprès de sol · licitud , el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció dels corresponents certificats directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar , en el impreso de solicitud , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los correspondientes certificados directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En el cas que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de vint dies , el sol · licitant haurà de presentar l ' acreditació d ' haver sol · licitat el certificat i haurà d ' aportar-ho quan el rebi .
Español: En el caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de veinte días , el solicitante tendrá que presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba .
Català: " h ) Per a beneficiaris que no siguin ens locals i en els casos en què l ' execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionada superi la quantitat de 30.000 euros , d ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no al mercat hi ha un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: " h ) Para beneficiarios que no sean entes locales y en los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionado supere la cantidad de 30.000 euros , de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: " 45.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , s ' aplica l ' establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i als preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: 45.1 En todo cuanto no prevén las bases reguladoras , se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) , els seran aplicables els reglaments esmentats .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) , los serán aplicables los reglamentos mencionados .
Català: " 45.4 En el cas d ' ajuts a actuacions del capítol 5 , a més de les normes indicades , se ' ls aplica el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , modificat pel Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març .
Español: " 45.4 En el caso de ayudas a actuaciones del capítulo 5 , además de las normas indicadas , se les aplica el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , modificado por el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona , subscrit , per part del sector , per l ' Associació Empresarial Provincial de Tarragona i , per part dels treballadors , per USOC i CCOO en data 26 de maig de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 30 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 , 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona , suscrito , por parte del sector , por la Asociación Empresarial Provincial de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por USOC y CCOO en fecha 26 de mayo de 2006 , y presentado por las mismas partes el 30 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 , 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estén fins al 31 de desembre del 2007 i es prorroga tàcitament any rere any amb efectes establerts per les normes legals , llevat de denúncia expressa d ' alguna de les parts comunicada a l ' altra per escrit amb tres mesos de temps , com a mínim , a la data de la seva finalització , de qualsevulla de les parts .
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2007 y se prorrogará tácitamente de año en año , con los efectos establecidos por las normas legales , salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su finalización , de cualquiera de las partes .
Català: A partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni , s ' aprova una jornada de 1.800 hores en còmput anual , jornada real de 40 hores setmanals .
Español: A partir de la aprobación de este Convenio , se aprueba una jornada de 1.800 horas en cómputo anual , jornada real de 40 horas semanales .
Català: Per a tot el personal és de dilluns a divendres en jornada partida de matí i tarda i els dissabtes pel matí , és potestatiu de cada centre de treball la combinació , de comú acord , entre els empresaris / es i els treballadors / es .
Español: Para todo el personal es de lunes a viernes en jornada partida de mañana y tarde y los sábados por la mañana , es potestativo de cada centro de trabajo la combinación , de común acuerdo , entre los empresarios/ as y los trabajadores/ as .
Català: Les percepcions del personal afectat per la totalitat del Conveni , compresos el sou base tipus i el plus de conveni , són els especificats a la taula annexa número 1 per a tot l ' any 2006 .
Español: Las percepciones del personal afectado por la totalidad del Convenio , comprendidos el sueldo base tipo y el plus de convenio , son los especificados en la tabla anexa número 1 para todo el año 2006.
Català: Tots els repartidors / es , ajudants / es de repartidors / es , mecànics / es , visitadors / es i instal · ladors / es , han de percebre per aquest concepte mensualment la quantitat de 53,38 euros .
Español: Todos los repartidores/ as , ayudantes/ as de repartidores/ as , mecánicos/ as , visitadores/ as e instaladores/ as han de percibir por este concepto mensualmente la cantidad de 53,38 euros .
Català: L ' empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més complement personal , més 44,50 euros de prima . ~ ~ ~ S ' han de fer efectives en els mesos de juliol i desembre .
Español: La empresa satisfará dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más complemento personal , más 44,50 euros de prima las cuales se harán efectivas en los meses de julio y diciembre .
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d ' abonar anualment als seus treballadors / es i durant el primer trimestre de l ' exercici següent , l ' import d ' una mensualitat de salari base , complement personal , més una prima de 44,50 euros .
Español: En concepto de participación de beneficios , las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores/ as y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente , el importe de una mensualidad de salario base , complemento personal , más una prima de 44,50 euros .
Català: L ' import que rebien per aquest concepte li serà afegit el 0,75 % per any meritat des de l ' últim quadrienni percebut sobre el sou base , augmentat amb el 4,3 % més 10 euros .
Español: Al importe que recibían por este concepto le será añadido el 0,75 % por año devengado desde el último cuatrienio percibido sobre el sueldo base , incrementado con el 4,3 % más 10 euros .
Català: L ' empresari , en l ' aplicació del Conveni , ha de respectar aquells casos que mitjançant contractació verbal o escrita , resultin més beneficiosos que els que estableix el Conveni .
Español: El empresario , en la aplicación del Convenio , ha de respetar aquellos casos que mediante contratación verbal o escrita , resulten más beneficiosos que los que establece el Convenio .
Català: Tots els dubtes que sorgeixin quant a la interpretació d ' aquest Conveni s ' han d ' intentar resoldre per mitjà de la Comissió Paritària , que és constituïda per dos representants de la patronal i dos de la Comissió Social Negociadora .
Español: Cuantas dudas surjan respecto a la interpretación de este Convenio se intentarán resolver por medio de la Comisión Paritaria , que estará constituida por dos representantes de la patronal y dos de la Comisión social negociadora .
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles , subscrit per part del sector per les empreses Vins Padró i Bodegues Dalmau , i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 3 de maig de 2006 i presentat per aquestes parts en data 4 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 4300415 ) , suscrito por parte del sector por las empresas Vins Padró y Bodegues Dalmau , y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 3 de mayo de 2006 , y presentado por las mismas en fecha 3 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l ' 1 d ' abril de 2006 al 31 de març de 2007
Español: de revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007
Català: A Tarragona , 3 de maig de 2006 , a les 16.30 hores compareixen les persones relacionades al marge , en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni col · lectiu per les indústries vinícoles de la província de Tarragona pel període de l ' 1 d ' abril de 2006 al 31 de març de 2007 .
Español: En Tarragona , a 3 de mayo de 2006 , siendo las 16.30 horas , comparecen las personas al margen relacionadas , en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante , que negociaron el Convenio colectivo para las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007.
Català: L ' objecte de la reunió és donar lectura , aprovació i signatura , si escau , de la nova taula salarial corresponent al període d ' 1 d ' abril de 2006 a 31 de març de 2007 , com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació .
Español: El objetivo de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma en su caso , de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación .
Català: L ' increment de les taules salarials així com tots els conceptes econòmics ( gratificació de signatura de conveni , dietes , desplaçaments i assegurança ) del conveni vigent s ' estableix pel segon any de vigència el 4,3 % corresponent a l ' IPC de Catalunya , més un 0,25 % .
Español: El incremento de las tablas salariales así como de todos los conceptos económicos ( gratificación de firma de convenio , dietas , desplazamiento y seguro ) del convenio vigente se establece para el segundo año de vigencia en un 4,3 % correspondiente al IPC de Cataluña , más el 0,25 % .
Català: Una vegada recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1040 / 1981 .
Español: Recogida toda la documentación , se proseguirán todas las actuaciones de registro , depósito y remisión al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación según lo establecido en el Real Decreto 1040/ 1981.
Català: El Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2003-2006 i , també els plans anuals 2005 i 2006 , identifiquen els diversos actors i instruments de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya , tot destacant-ne el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada i la transferència de coneixements , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents , serviran també per consolidar una política de cooperació per al desenvolupament catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: El Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 y , también los planes anuales 2005 y 2006 , identifican los diversos actores e instrumentos de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en Cataluña , destacando el importante papel de las universidades en el ámbito de la sensibilización , la formación , la investigación y la investigación aplicada y la transferencia de conocimientos , puesto que sus actividades , al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes , servirán también para consolidar una política de cooperación para el desarrollo catalana de calidad y con identidad propia .
Català: en matèries molt diverses vinculades als objectius del desenvolupament i de la cooperació poden prestar assistència qualificada a les diverses instàncies i actors responsables de la cooperació i l ' ajut per al desenvolupament , tot millorant-ne l ' orientació i el contingut de les seves actuacions .
Español: en materias muy diversas vinculadas a los objetivos del desarrollo y de la cooperación pueden prestar asistencia calificada a las diversas instancias y actores responsables de la cooperación y la ayuda para el desarrollo , mejorando la orientación y el contenido de sus actuaciones .
Català: A més , com a centres especialitzats en la formació de grau i de postgrau en la formació continuada , contribueixen a la formació de persones susceptibles de dedicar-se a la investigació , l ' estudi i l ' execució de polítiques i d ' accions de desenvolupament i de cooperació internacionals , als països del Nord , i a través de la cooperació interuniversitària amb les universitats del Sud , es fomenten relacions estables per tal de compartir coneixement i capacitats .
Español: Además , como centros especializados en la formación de grado y de postgrado en la formación continuada , contribuyen a la formación de personas susceptibles de dedicarse a la investigación , el estudio y la ejecución de políticas y de acciones de desarrollo y de cooperación internacionales , a los países del Norte , y a través de la cooperación interuniversitaria con las universidades del Sur , se fomentan relaciones estables para compartir conocimiento y capacidades .
Català: Les universitats públiques , l ' antic Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a més , han treballat al llarg de l ' any 2005 conjuntament i han elaborant un Pla d ' Actuació 2006-2007 per potenciar el seu paper com actors de la cooperació catalana .
Español: Las universidades públicas , el antiguo Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , además , han trabajado a lo largo del año 2005 conjuntamente y han elaborando un Plan de Actuación 2006-2007 para potenciar su papel como actores de la cooperación catalana .
Català: En coherència , doncs , amb l ' experiència , el Pla Director , els plans anuals i el Pla d ' Actuació conjunt per al 2006 i 2007 , hom ha optat per impulsar una segona convocatòria adreçada a consolidar el paper de les universitats com actors de la cooperació catalana .
Español: En coherencia , pues , con la experiencia , el Plan Director , los planes anuales y el Plan de Actuación conjunto para el 2006 y 2007 , se ha optado por impulsar una segunda convocatoria dirigida a consolidar el papel de las universidades como actores de la cooperación catalana .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a les universitats i xarxes universitàries catalanes per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional en l ' àmbit universitari .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a las universidades y redes universitarias catalanas para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826804 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a les accions que impulsen la sensibilització , la formació , la investigació i la transferència de coneixement en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , el desenvolupament i la solidaritat internacional dins el marc dels objectius estratègics del Pla Director 2003-2006 i del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2006 .
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a las acciones que impulsan la sensibilización , la formación , la investigación y la transferencia de conocimiento en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , el desarrollo y la solidaridad internacional dentro del marco de los objetivos estratégicos del Plan Director 2003-2006 y del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2006.
Català: Per poder ser beneficiaris de les subvencions , les universitats hauran d ' estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors .
Español: Para poder ser beneficiarias de las subvenciones , las universidades deberán estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores .
Català: a ) Suport a projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria d ' estudis i de pràctica en cooperació al desenvolupament i desenvolupament , tant a Catalunya com al Sud .
Español: a ) Apoyo a proyectos de formación regular y postrados especializados en materia de estudios y de práctica en cooperación al desarrollo y desarrollo , tanto en Cataluña como en el Sur .
Català: S ' entén per Sud aquelles actuacions que es desenvolupen o aquelles universitats que pertanyen als països receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament , amb un índex de desenvolupament baix , d ' acord amb els criteris que estableix el Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament -CAD- de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic -OCDE
Español: Se entiende por Sur aquellas actuaciones que se desarrollen o aquellas universidades que pertenecen a países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo , de acuerdo con los criterios que establece el Comité de Ayuda al Desarrollo .CAD . ~~~ de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico .OCDE .
Català: S ' entén per Nord aquelles universitats que pertanyen als països donants d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament , d ' acord amb els criteris que estableix el Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament -CAD- de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic -OCDE .
Español: Se entiende por Norte aquellas universidades que pertenecen a los países donantes de Ayuda Oficial al Desarrollo , de acuerdo con los criterios que establece el Comité de Ayda al Desarrollo .CAD . ~~~ de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico .OCDE .
Català: d ) Reforçament de línies de recerca aplicada i de transferència de coneixement , inequívocament i explícitament vinculada al desenvolupament i a la cooperació per al desenvolupament .
Español: d ) Refuerzo de líneas de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento , inequívocamente y explícitamente vinculada al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo .
Català: Evolució del règim de comerç internacional a nivell d ' impacte i les propostes de polítiques mitigadores d ' aquesta ( comerç just , taxes sobre les transaccions internacionals de capital , etcètera .
Español: Evolución del régimen de comercio internacional a nivel de impacto y las propuestas de políticas mitigadoras de ésta ( comercio justo , tasas sobre las transacciones internacionales de capital , etcétera .
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableixen el Pla director de cooperació al desenvolupament i el Pla anual 2006 , especialment els següents :
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establecen el Plan director de cooperación al desarrollo y el Plan anual 2006 , especialmente los siguientes :
Català: Línia de Construcció de pau : Sàhara Occidental , Territoris Autònoms Palestins ( Cisjordània i Gaza ) , Colòmbia i Balcans ( preferentment Bòsnia i Hercegovina ) .
Español: Línea de Construcción de paz : Sahara Occidental , Territorios Autónomos Palestinos ( Cisjordania y Gaza ) , Colombia y Balcanes ( preferentemente Bosnia-Herzegovina ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència , o per mitjans telemàtics a l ' adreça de correu electrònic accd @ gencat.net , dins del termini establert a la convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia , o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Resum global dels projectes i documents presentats per cada universitat o xarxa , d ' acord amb el model de sol · licitud que ha d ' incloure l ' acceptació explícita del total de projectes presentats per part del rector / a o persona en qui delegui que actuï en representació de la universitat o , en el cas de la xarxa , del seu representant legal .
Español: a ) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada universidad o red , de acuerdo con el modelo de solicitud que debe incluir la aceptación explícita del total de proyectos presentados por parte del rector/ a o persona en quién delegue que actúe en representación de la universidad o , en el caso de la red , de su representante legal .
Català: b ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord corresponent , amb indicació de la participació de cadascuna de les parts .
Español: b ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , es preciso presentar el acuerdo correspondiente , con indicación de la participación de cada una de las partes .
Català: d ) Memòria econòmica de les activitats de l ' exercici anterior en matèria de cooperació al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional en què s ' especifiquin les diverses fonts de finançament , incloses les pròpies .
Español: d ) Memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional en que se especifiquen las diversas fuentes de financiación , incluidas las propias .
Català: e ) Nom i currículum de les diferents persones responsables de cadascun dels projectes per a cada línia i , en el cas de la línia d ) , tants currículums de responsables com apartats als quals es presenten propostes d ' actuacions .
Español: e ) Nombre y currículo de las diferentes personas responsables de cada uno de los proyectos para cada línea y , en el caso de la línea d ) , tantos currículums de responsables como apartados a los cuales se presentan propuestas de actuaciones .
Català: h ) Declaració de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i declaració conforme l ' entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración de no tener contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevee el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 de juliol , d ' integració social dels minusvàlids o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: k ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de julio , de integración social de los minusválidos o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: 7.2 Cada universitat només podrà presentar una única sol · licitud en la qual s ' hi descriuran tots els projectes per als quals es sol · licita subvenció en una llista prioritzada , fins a un màxim de 10 projectes , ja sigui individualment o presentats en concertació amb dues o més universitats .
Español: 7.2 Cada universidad sólo podrá presentar una única solicitud en la cual se describirán todos los proyectos por los cuales se solicita subvención en una lista priorizada , hasta un máximo de 10 proyectos , ya sea individualmente o presentados en concertación con dos o más universidades .
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte o programa de caràcter pluriennal , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto o programa de carácter plurianual , es preciso que se especifiquen los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas de todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Así mismo , la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo el ejercicio a que se refiere cada una de las Convocatorias .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , La quantitat restant ha de ser finançada amb fons procedents de la mateixa universitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado . ~~~ La cantidad restante debe ser financiada con fondos procedentes de la misma universidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar la universitat beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la universidad beneficiaria .
Català: 10.1 L ' òrgan instructor de la convocatòria està compost pel responsable d ' Educació i Capacitats , pels tècnics responsables de l ' Àrea d ' Educació i Capacitats i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 10.1 El órgano instructor de esta convocatoria está compuesto por el responsable de Educación y Capacidades , por los técnicos responsables del Área de Educación y Capacidades y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas según los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 10.2 Per a la valoració de la línia de recerca aplicada i de transferència de coneixement establerta a la línia d ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases , l ' òrgan instructor de la valoració de la convocatòria estarà compost , a més , per persones col · laboradores externes a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria , amb l ' assessorament i suport tècnic de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 10.2 Para la valoración de la línea de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento establecida a la línea d ) del apartado 3 de estas bases , el órgano instructor de la valoración de la convocatoria estará compuesto , además , por personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia , con el asesoramiento y apoyo técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: b ) Tenir un mínim de quatre universitats integrant la xarxa , i en el cas de xarxa internacional , un mínim de dos universitats estrangeres , de les quals almenys una ha de ser del Sud .
Español: b ) Tener un mínimo de cuatro universidades integrante la red , y en el caso de red internacional , un mínimo de dos universidades extranjeras , de las cuales al menos una debe ser del Sur .
Català: c ) En el cas de xarxes preexistents a nivell nacional , la universitat sol · licitant es podrà presentar com a membre de la xarxa o bé com a subxarxa que inclogui a d ' altres universitats catalanes que la integrin .
Español: c ) En el caso de redes preexistentes a nivel nacional , la universidad solicitante se podrá presentar como miembro de la red o bien como sub-red que incluya otras universidades catalanas que la integran .
Català: d ) En el cas de xarxes de nova creació , aquesta haurà de justificar la seva existència aportant un valor afegit constatable d ' especialització i / o focalització d ' acord amb les noves tendències del desenvolupament i la cooperació
Español: d ) En el caso de redes de nueva creación , ésta tendrá que justificar su existencia aportando un valor añadido constatable de especialización y/ o focalización de acuerdo con las nuevas tendencias del desarrollo y la cooperación .
Català: Potencial contrastat , a partir de dades objectives , com actor de cooperació per al desenvolupament ( instruments propis de foment i formació en temes de cooperació al desenvolupament , història prèvia , recursos econòmics que es destinen , contactes regulars amb d ' altres actors ... ) .
Español: Potencial contrastado , a partir de datos objetivos , como actor de cooperación para el desarrollo ( instrumentos propios de fomento y formación en temas de cooperación al desarrollo , historia previa , recursos económicos que se destinan , contactos regulares con otros actores ... ) .
Català: Valoració dels resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària , i en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la universidad beneficiaria , y en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: Adequació a les necessitats formatives del país / regió i , en el cas de projectes formatius al Nord , valors afegits o distintius que implicarà el curs o mestratge en el context dels ja existents .
Español: Adecuación a las necesidades formativas del país/ región y , en el caso de proyectos formativos al Norte , valores añadidos o distintivos que implicará el curso o maestría en el contexto de los ya existentes .
Català: Nombre de cofinançaments i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments respecte al sol · licitat a l ' Agència i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( valoració del percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts ) .
Español: Número de cofinanzamientos y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras financiaciones respeto al solicitado a la Agencia y el procedente de la entidad solicitante ( valoración del porcentaje de estas financiaciones sobre el total más que el número de financiaciones recibidas ) .
Català: Potencial de fomentar la sistematització , estandardització i difusió amplia de resultats de recerca prèvia i contrastada , i , si escau , de bones pràctiques .
Español: Potencial de fomentar la sistematización , estandarización y difusión amplía de resultados de investigación previa y contrastada , y , si procede , de buenas prácticas .