Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La proposta d ' actuacions no finançables en base a la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial , en els camps de l ' habitatge , dels serveis socials , del treball , de la sanitat , de l ' ensenyament , del comerç , de la seguretat ciutadana o d ' altres pròpies d ' altres polítiques sectorials .
Español: c ) La propuesta de actuaciones no financiables en base a la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , en los campos de la vivienda , de los servicios sociales , del trabajo , de la sanidad , de la enseñanza , del comercio , de la seguridad ciudadana o de otras propias de otras políticas sectoriales .
Català: d ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: d ) Las características generales del proyecto con relación al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 2,5 punts la població que resulti beneficiada per l ' actuació i fins a 2,5 punts l ' adequació de la despesa per càpita proposada en relació amb la despesa per càpita mitjana del conjunt de projectes presentats en cada convocatòria .
Español: Se valorará hasta 2,5 puntos la población que resulte beneficiada por la actuación y hasta a 2,5 puntos la adecuación del gasto por cápita propuesto en relación con al gasto por cápita medio del conjunto de proyectos presentados en cada convocatoria .
Català: Es valorarà fins a 5 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' Ajuntament i fins a 5 punts més l ' esforç que això li suposi , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 5 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento y hasta 5 puntos más el esfuerzo que esto le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: g ) Les actuacions que es proposin en àrees velles i nuclis antics , polígons d ' habitatge i àrees d ' urbanització marginal i àrees que tenen una alta presència d ' unitats d ' habitatges que no compleixin les condicions mínimes d ' habitabilitat exigibles .
Español: g ) Las actuaciones que se propongan en áreas viejas y núcleos antiguos , polígonos de viviendas y áreas de urbanización marginal y áreas que tienen una alta presencia de unidades de viviendas que no cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles .
Català: h ) En els casos d ' actuacions en àrees que abastin més d ' un terme municipal , es valorarà en 5 punts la presentació conjunta del projecte d ' actuació per part dels ajuntaments concernits .
Español: h ) En los casos de actuaciones en áreas que abarquen más de un término municipal , se valorará en 5 puntos la presentación conjunta del proyecto de actuación por parte de los ayuntamientos concernidos .
Català: 12.2 Per garantir el principi d ' equitat territorial en l ' assignació dels recursos procedents del Fons , al final de cada període de quatre anys la Comissió haurà d ' haver atorgat , en cadascun dels àmbits dels Plans territorials parcials , ajuts a un nombre de projectes equivalent , com a mínim , al seu pes poblacional sobre el total de Catalunya , excepció feta d ' aquells casos en què no s ' hagin presentat sol · licituds que reuneixin les condicions per ser elegibles d ' acord amb el que estableix l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: 12.2 Para garantizar el principio de equidad territorial en la asignación de los recursos procedentes del Fondo , al final de cada período de cuatro años la Comisión deberá haber concedido , en cada uno de los ámbitos de los Planes territoriales parciales , ayudas a un número de proyectos equivalente , como mínimo , a su peso poblacional sobre el total de Cataluña , excepción hecha de aquellos casos en que no se hayan presentado solicitudes que reúnan las condiciones para ser elegibles de acuerdo con lo que establece al artículo 3 de este decreto .
Català: 13.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió regulada a l ' article 9 , la resolució definitiva sobre les sol · licituds presentades .
Español: 13.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión regulada en el artículo 9 , la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas .
Català: 13.2 La resolució ha d ' especificar l ' import del finançament que s ' atorga , entre un 50 % i un 75 % del cost global del projecte , i les anualitats per al seu pagament .
Español: 13.2 La resolución debe especificar el importe de la financiación que se concede , entre un 50 % y un 75 % del coste global del proyecto , y las anualidades para su pago .
Català: Així mateix , ha d ' especificar si aquest finançament s ' efectua , totalment o parcialment , mitjançant l ' execució d ' actuacions materials o la prestació de serveis compresos en el projecte per part de l ' Administració de la Generalitat o pels seus ens vinculats , indicant la quantificació econòmica de l ' esmentada aportació i establint la manera , els terminis i les condicions en què es farà efectiva .
Español: Así mismo , debe especificar si esta financiación se efectúa , totalmente o parcialmente , mediante la ejecución de actuaciones materiales o la prestación de servicios comprendidos en el proyecto por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña o por sus entes vinculantes , indicando la cuantificación económica de las citada aportación y estableciendo la manera , los plazos y las condiciones en que se hará efectiva .
Català: 13.3 En cas que la resolució del conseller o consellera introdueixi variacions respecte a la proposta realitzada per la Comissió , caldrà que ho faci de manera raonada .
Español: 13.3 En caso de que la resolución del consejero o consejera introduzca variaciones respecto a la propuesta realizada por la Comisión , deberá hacerlo de manera razonada .
Català: 13.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 13.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen del silencio administrativo .
Català: 13.5 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que s ' assenyala a l ' article 6 .
Español: 13.5 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo que señala en artículo 6.
Català: Els projectes que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executats per l ' Ajuntament , en qualsevol de les formes previstes en l ' article 11.1 de la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: Los proyectos que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutados por el Ayuntamiento , en cualquiera de las formas previstas en el artículo 11.1 de la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 15.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei , les actuacions que hagin obtingut finançament han d ' executar-se en un període màxim de quatre anys a comptar de la data de la notificació de la resolució .
Español: 15.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley , las actuaciones que hayan obtenido financiación deben ejecutarse en un periodo máximo de cuatro años a contar desde la fecha de la notificación de la resolución .
Català: 15.2 Per resolució de la presidència de la comissió es podrà concedir una pròrroga , no superior a dos anys , si existeix una causa justificada no imputable al beneficiari , sempre que hagi estat sol · licitada amb anterioritat a la finalització del termini d ' execució de les actuacions .
Español: 15.2 Por resolución de la presidencia de la comisión se podrá conceder una prórroga , no superior a dos años , si existe una causa justificada no imputable al beneficiario , siempre que haya sido solicitada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones .
Català: 16.2 El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament del finançament i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l ' import previst per a la primera anualitat .
Español: 16.2 La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de la financiación y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe previsto para la primera anualidad .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas debe ajustarse , con relación al gasto justificado , al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión .
Català: A efectes de la justificació de la despesa , l ' Ajuntament haurà de presentar una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: A efectos de la justificación del gasto , el Ayuntamiento deberá presentar una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions basant-se en les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en base a las cuales se obtuvo la financiación .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , mitjançant una Oficina tècnica , la gestió i el seguiment dels ajuts previstos en el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , mediante una Oficina técnica , la gestión y el seguimiento de las ayudas previstas en el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes , emetre el corresponent informe sobre els projectes i les sol · licituds presentades i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d ' aquesta Comissió .
Español: Dar soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas , emitir el correspondiente informe sobre los proyectos y las solicitudes presentadas y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión .
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol · licitants i , si s ' escau , demanar l ' esmena de possibles defectes , aclariments o l ' aportació de documentació complementària i dur a terme les funcions de comprovació que siguin necessàries .
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y , en su caso , pedir la corrección de posibles defectos , esclarecimientos o la aportación de documentación complementaria y llevar a cabo las funciones de comprobación que sean necesarias .
Català: Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte , l ' informe d ' avaluació final i l ' informe a realitzar al cap de quatre anys d ' haver finalitzat la intervenció previstos en l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto , el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención prevista en el artículo 19 de este Decreto .
Català: 18.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 12.1 de la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial , es crearà un comitè d ' avaluació i seguiment per cadascun dels projectes que compten amb finançament del Fons .
Español: 18.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 12.1 de la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , se creará un comité de evaluación y seguimiento para cada uno de los proyectos que cuentan con financiación del Fondo .
Català: Un membre en representació de cadascun dels departaments següents : Governació i Administracions Públiques ; Economia i Finances ; Benestar i Família i Medi Ambient i Habitatge , així com també un representant de la Delegació de Govern corresponent a l ' àmbit territorial del projecte .
Español: Un miembro en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía y Finanzas ; Bienestar y Familia y Medio Ambiente y Vivienda , así como también un representante de la Delegación del Gobierno correspondiente al ámbito territorial del proyecto .
Català: Dos membres en representació de les entitats veïnals més representatives de l ' àmbit objecte de l ' actuació , dos en representació de les associacions ciutadanes amb major implantació en aquest àmbit i dos en representació dels agents econòmics i socials .
Español: Dos miembros en representación de las entidades vecinales más representativas del ámbito objeto de la actuación , dos en representación de las asociaciones ciudadanas con mayor implantación en este ámbito y dos en representación de los agentes económicos y sociales .
Català: Realitzar i elevar a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes l ' informe d ' avaluació final regulat a l ' article següent .
Español: Realizar y elevar a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas el informe de evaluación final regulado en el artículo siguiente .
Català: 18.4 El Comitè d ' avaluació i seguiment es reunirà , durant l ' execució del projecte , almenys tres vegades l ' any i totes aquelles que determini la presidència .
Español: 18.4 El Comité de evaluación y seguimiento se reunirá , durante la ejecución del proyecto , al menos tres veces al año y todas aquellas que determine la presidencia .
Català: 18.5 A invitació de la presidència , podran participar en les sessions del Comitè d ' Avaluació i Seguiment representants d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: 18.5 A invitación de la presidencia , podrán participar en las sesiones del Comité de Evaluación y Seguimiento representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 12.3 de la Llei , l ' informe d ' avaluació final contindrà una avaluació dels resultats de l ' actuació des de la perspectiva de la funcionalitat urbanística i territorial , l ' estructura econòmica i comercial , les implicacions ambientals , la cohesió social i l ' equitat de gènere en l ' ús del territori .
Español: 19.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 de la Ley , el informe de evaluación final contendrá una evaluación de los resultados de la actuación desde la perspectiva de la funcionalidad urbanística y territorial , la estructura económica y comercial , las implicaciones ambientales , la cohesión social y la equidad de género en el uso del territorio .
Català: Incidència de les actuacions en relació amb l ' entorn degradat , dèficit de serveis i equipaments socials , problemes demogràfics i socials i problemes econòmics .
Español: Incidencia de las actuaciones con relación al entorno degradado , déficit de servicios y equipamientos sociales , problemas demográficos y sociales y problemas económicos .
Català: 20.1 Els projectes finançats amb el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o difusió que se ' n faci .
Español: 20.1 Los proyectos financiados con el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o difusión que se haga .
Català: 20.2 En el cas d ' actuacions cofinançades pels fons estructurals de la Unió Europea també caldrà fer-ne esment , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: 20.2 En el caso de actuaciones cofinanciadas por los fondos estructurales de la Unión Europea también deberá citarse , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: Dur a terme les actuacions previstes en el projecte d ' intervenció integral que ha estat objecte de finançament i acreditar-ho davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Llevar a cabo las actuaciones previstas en el proyecto de intervención integral que ha sido objeto de financiación y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per l ' execució de les actuacions objecte del projecte finançat amb càrrec al Fons .
Español: Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto del proyecto financiado con cargo al Fondo .
Català: Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del finançament obtingut .
Español: Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con el mismo fin , se pueda producir en el destino de la financiación obtenida .
Català: Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte del finançament .
Español: Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la financiación .
Català: Donar compliment , en tot el que correspongui , al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació , de polítiques mediambientals i de política d ' igualtat d ' oportunitats i a totes aquelles altres obligacions que estableix per als projectes que reben cofinançament dels fons estructurals .
Español: Dar cumplimiento , en todo lo que corresponda , a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación , de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades y a todas aquellas otras obligaciones que establece para los proyectos que reciben cofinanciación de los fondos estructurales .
Català: Totes aquelles altres obligacions que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Todas aquellas otras obligaciones que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar l ' ajut atorgat quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la ayuda concedida cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i aquest Decret , són d ' aplicació als ajuts les disposicions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) .
Español: En todo lo que no prevén la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y este Decreto , son de aplicación a las ayudas las disposiciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) .
Català: En un context internacional de creixent competència , disposar d ' un entorn atractiu amb elevada capacitat d ' innovació és un factor determinant per afavorir la productivitat de les empreses , la localització de noves activitats d ' alt contingut tecnològic i el desenvolupament d ' estratègies empresarials basades en la innovació de procés i de producte .
Español: En un contexto internacional de creciente competencia , disponer de un entorno atractivo con elevada capacidad de innovación es un factor determinante para favorecer la productividad de las empresas , la localización de nuevas actividades de alto contenido tecnológico y el desarrollo de estrategias empresariales basadas en la innovación de proceso y de producto .
Català: Catalunya necessita realitzar un esforç substancial i sostingut en el temps per a convergir en R + D i innovació amb els països capdavanters de la Unió Europea , i participar així de l ' objectiu que s ' ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l ' economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món , una economia capaç d ' un desenvolupament sostenible , amb més i millors llocs de treball i una major cohesió social .
Español: Cataluña necesita realizar un esfuerzo sustancial y sostenido en el tiempo para converger en I+D e innovación con los países líderes de la Unión Europea , y participar así del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo , una economía capaz de un desarrollo sostenible , con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social .
Català: Per això , és necessari augmentar la capacitat del sistema català d ' innovació i reforçar la seva articulació amb la creació de noves infrastructures de suport a la transferència tecnològica que creïn nous entorns innovadors , especialment per a les petites i mitjanes empreses .
Español: Por esto , es necesario aumentar la capacidad del sistema catalán de innovación y reforzar su articulación con la creación de nuevas infraestructuras de apoyo a la transferencia tecnológica que creen nuevos entornos innovadores , especialmente para las pequeñas y medianas empresas .
Català: La capacitat d ' innovar de les empreses i d ' incorporar els nous avenços tecnològics depèn de les seves capacitats de conjugar els seus coneixements interns amb les fonts externes de transferència de coneixements i de tecnologia .
Español: La capacidad de innovar de las empresas y de incorporar los nuevos adelantos tecnológicos depende de sus capacidades de conjugar sus conocimientos internos con las fuentes externas de transferencia de conocimientos y de tecnología .
Català: En particular , en un teixit productiu caracteritzat pel predomini de les petites i mitjanes empreses , l ' existència en un entorn proper d ' infrastructures de suport a la innovació amb capacitat i disponibilitat de proveir serveis intensius en coneixement incideix de manera decisiva en la seva competitivitat .
Español: En particular , en un tejido productivo caracterizado por el predominio de las pequeñas y medianas empresas , la existencia en un entorno próximo de infraestructuras de apoyo a la innovación con capacidad y disponibilidad de proveer servicios intensivos en conocimiento incide de manera decisiva en su competitividad .
Català: L ' actuació pública amb els objectius de millorar la capacitat d ' innovació i la competitivitat de les empreses té , en conseqüència , un camp d ' actuació preferent en el foment per a la provisió de serveis tecnològics i de coneixement , amb la creació de centres tecnològics ( CT ) .
Español: La actuación pública con los objetivos de mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas tiene , en consecuencia , un campo de actuación preferente en el fomento para la provisión de servicios tecnológicos y de conocimiento , con la creación de centros tecnológicos ( CT ) .
Català: Això es degut a que la seva producció i prestació exigeix fortes inversions i comporta certs requeriments d ' escala i de massa crítica difícils d ' afrontar per part de les petites i mitjanes empreses .
Español: Esto se debe a que su producción y prestación exige fuertes inversiones y comporta ciertos requerimientos de escala y de masa crítica difíciles de afrontar por parte de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Per tant , la creació de CT , amb el suport públic , permet resoldre les imperfeccions assenyalades que expliquen que l ' oferta generada pel mercat sigui insuficient , i afavoreix les activitats de R + D i l ' articulació del sistema d ' innovació .
Español: Por lo tanto , la creación de CT , con el apoyo público , permite resolver las imperfecciones señaladas que explican que la oferta generada por el mercado sea insuficiente , y favorece las actividades de I+D y la articulación del sistema de innovación .
Català: Mitjançant la creació d ' una xarxa de CT que permeti superar el dèficit d ' infraestructures de suport a la innovació de l ' economia catalana , es pretén dotar a les empreses de nous recursos tecnològics per a que aquestes puguin millorar la seva capacitat de dur a terme innovacions de producte i de procés .
Español: Mediante la creación de una red de CT que permita superar el déficit de infraestructuras de apoyo a la innovación de la economía catalana , se pretende dotar a las empresas de nuevos recursos tecnológicos para que puedan mejorar su capacidad de llevar a término innovaciones de producto y de proceso .
Català: Per garantir la seva eficiència , la creació de la xarxa de CT s ' ha de adaptar a l ' entorn existent , amb una definició de l ' estructura institucional i organització en funció de les característiques sectorials i de la distribució espacial de la indústria catalana .
Español: Para garantizar su eficiencia , la creación de la red de CT se tiene que adaptar al entorno existente , con una definición de la estructura institucional y organización en función de las características sectoriales y de la distribución espacial de la industria catalana .
Català: Així mateix s ' han de recolzar en la cooperació pública-privada per garantir que responguin veritablement a les necessitats empresarials i a la innovació tecnològica del conjunt de Catalunya .
Español: Asimismo se tienen que apoyar en la cooperación pública-privada para garantizar que respondan verdaderamente a las necesidades empresariales y a la innovación tecnológica del conjunto de Cataluña .
Català: En primer lloc , cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica ( XIT ) que es va crear amb el Pla d ' Innovació de Catalunya 2001-2004 amb l ' objectiu de facilitar la transferència a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes .
Español: En primer lugar , hace falta mencionar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica ( XIT ) que se creó con el Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004 con el objetivo de facilitar la transferencia a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas .
Català: Aquesta actuació te com a objectiu fomentar la creació i augmentar les capacitats dels CT , per això es pretén elevar la capacitat de R + D i de transferència de tecnologia dels centres existents , amb l ' objectiu de disposar de centres tecnològics d ' excel · lència , situats a la frontera del coneixement i capaços de competir en el mercat global .
Español: Esta actuación tiene como objetivo fomentar la creación y aumentar las capacidades de los CT , por esto se pretende elevar la capacidad de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes , con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia , situados en la frontera del conocimiento y capaces de competir en el mercado global .
Català: Aquests centres es caracteritzen per la proximitat i la implicació en la seva gestió directa de les empreses , si be en ells conflueixen els tres agents bàsics .Administració , universitats i empreses .
Español: Estos centros se caracterizan por la proximidad y la implicación en su gestión directa de las empresas , si bien en ellos confluyen los tres agentes básicos .Administración , universidades y empresas .
Català: Finalment , i per a garantir l ' existència d ' un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient , es fomentarà la creació de centres de difusió tecnològica ( CDT ) , dels que ja existeixen exemples a Catalunya .
Español: Finalmente , y para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente , se fomentará la creación de centros de difusión tecnológica ( CDT ) , de los que ya existen ejemplos en Cataluña .
Català: El seu objectiu és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic , pròpies del districtes industrials i sistemes productius locals , amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya .
Español: Su objetivo es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico , propias de distritos industriales y sistemas productivos locales , con una determinada especialización industrial existente en Cataluña .
Català: D ' aquesta manera , es desenvolupen els factors propis de producció de les activitats industrials ubicades en un territori específic i , en particular , el desenvolupament tecnològic i la innovació de les petites i mitjanes empreses .
Español: De este modo , se desarrollan los factores propios de producción de las actividades industriales ubicadas en un territorio específico y , en particular , el desarrollo tecnológico y la innovación de las pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' existència d ' aquest entorn de tipologies diferents de centres de recerca i tecnològics fa necessària la creació d ' un Registre que permeti un coneixement real i una ordenació del sistema català de transferència de tecnologia , identificant les entitats que composen l ' oferta científica i tecnològica a Catalunya , les seves funcions i els objectius que cadascuna d ' elles pretenen aconseguir .
Español: La existencia de este entorno de tipologías diferentes de centros de investigación y tecnológicos hace necesaria la creación de un Registro que permita un conocimiento real y una ordenación del sistema catalán de transferencia de tecnología , identificando las entidades que componen la oferta científica y tecnológica en Cataluña , sus funciones y los objetivos que cada una de ellas pretenden conseguir .
Català: Així mateix , aquest registre permetrà augmentar l ' eficàcia en la relació entre l ' administració pública catalana i les entitats que formen el sistema català de transferència de tecnologia , fomentant que les actuacions realitzades des de l ' administració catalana estiguin adreçades a potenciar la coordinació entre els diferents centres identificats , impulsar la seva especialització i identificar-la amb les necessitats del teixit industrial català .
Español: Asimismo , este registro permitirá aumentar la eficacia en la relación entre la administración pública catalana y las entidades que forman el sistema catalán de transferencia de tecnología , fomentando que las actuaciones realizadas desde la administración catalana estén dirigidas a potenciar la coordinación entre los diferentes centros identificados , impulsar su especialización e identificarla con las necesidades del tejido industrial catalán .
Català: Aquestes actuacions estaran articulades , entre altres , a través de diversos programes d ' ajuts promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya , als quals només podran accedir-hi aquells centres que estiguin acreditats , és a dir inscrits en aquest Registre .
Español: Estas actuaciones estarán articuladas , entre otros , a través de varios programas de ayudas promovidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a los cuales sólo podrán acceder aquellos centros que estén acreditados , es decir inscritos en este Registro .
Català: La creació d ' un Registre pretén també avançar en l ' homogeneïtzació d ' aquest centres amb els requisits definits al conjunt de l ' Estat , el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea .
Español: La creación de un Registro pretende también adelantar en la homogeneización de estos centros con los requisitos definidos en el conjunto del Estado , lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea .
Català: En definitiva , l ' objectiu d ' aquesta actuació és contribuir a millorar el posicionament competitiu de l ' economia catalana amb un augment de la seva capacitat de R + D i una millor articulació del sistema de transferència de tecnologia , amb la creació de nous CT especialitzats en tipus de tecnologia , tot i que definits d ' acord amb unes necessitats sectorials ben identificades que assegurin una demanda de R + D per part de les empreses .
Español: En definitiva , el objetivo de esta actuación es contribuir a mejorar el posicionamiento competitivo de la economía catalana con un aumento de su capacidad de I+D y una mejor articulación del sistema de transferencia de tecnología , con la creación de nuevos CT especializados en tipos de tecnología , aunque definidos de acuerdo con unas necesidades sectoriales bien identificadas que aseguren una demanda de I+D por parte de las empresas .
Català: La seva creació s ' ha de realitzar amb criteris que permetin que els CT , per la seva dimensió , grau de coneixements , especialització i recursos tecnològics puguin prestar serveis de suport a la innovació de forma continuada amb una contribució substancial a la millora de la capacitat innovadora de les empreses catalanes .
Español: Su creación se tiene que realizar con criterios que permitan que los CT , por su dimensión , grado de conocimientos , especialización y recursos tecnológicos puedan prestar servicios de apoyo a la innovación de forma continuada con una contribución sustancial a la mejora de la capacidad innovadora de las empresas catalanas .
Català: Es crea el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya ( RECETEC ) i s ' encomana la seva gestió al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Se crea el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña ( RECETEC ) y se encomienda su gestión al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per centre tecnològic tota entitat amb personalitat jurídica pròpia , legalment constituïda , amb domicili social a Catalunya i sense afany de lucre , que tingui en els seus estatuts com a objecte social contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de la tecnologia així com la seva difusió i transferència , i que compleixi amb els requisits previstos a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende por centro tecnológico toda entidad con personalidad jurídica propia , legalmente constituida , con domicilio social en Cataluña y sin afán de lucro , que tenga en sus estatutos como objeto social contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y desarrollo de la tecnología así como su difusión y transferencia , y que cumpla con los requisitos previstos en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Els centres tecnològics s ' haurien de focalitzar cap a tecnologies o serveis tecnològics per als que no existeixi una oferta privada que doni resposta a la demanda empresarial existent .
Español: Los centros tecnológicos deberían focalizarse hacia tecnologías o servicios tecnológicos para los que no exista ninguna oferta privada que dé respuesta a la demanda empresarial existente .
Català: El Registre de Centres Tecnològics de Catalunya contindrà les dades a les que fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , relatives als centres tecnològics que es trobin situats al territori de Catalunya .
Español: El Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña contendrá los datos a los que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , relativos a los centros tecnológicos que se encuentren situados en el territorio de Cataluña .
Català: S ' inscriuran en aquesta secció aquells centres que tinguin com a objecte la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant el foment i la difusió de la innovació i la tecnologia així com la prestació de serveis tecnològics i que compleixin amb els requisits previstos a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Se inscribirán en esta sección aquellos centros que tengan como objeto la mejora de la competitividad de las empresas mediante el fomento y la difusión de la innovación y la tecnología así como la prestación de servicios tecnológicos y que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 1 de este Decreto .
Català: No obstant , serà una condició imprescindible per acollir-se als ajuts , subvencions , préstecs i avals que pugui establir o atorgar la Generalitat per a centres tecnològics .
Español: No obstante , será una condición imprescindible para acogerse a las ayudas , subvenciones , préstamos y avales que pueda establecer u otorgar la Generalidad para centros tecnológicos .
Català: Aquesta publicitat tindrà l ' abast i els límits previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les demés disposicions dictades en el seu desenvolupament .
Español: Esta publicidad tendrá el alcance y los límites previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las demás disposiciones dictadas en su desarrollo .
Català: El titular d ' un Centre Tecnològic que vulgui inscriure ' l en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya haurà de presentar una sol · licitud junt amb les dades bàsiques i complementàries referides a l ' article 5 .
Español: El titular de un Centro Tecnológico que quiera inscribirlo en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña tendrá que presentar una solicitud junto con los datos básicos y complementarios referidos en el artículo 5.
Català: La sol · licitud i les dades estaran en suport digital i es trametran telemàticament d ' acord amb el protocol que prevegi el CIDEM , considerant-se aquest requisit com una condició necessària per a ser Centre Tecnològic .
Español: La solicitud y los datos estarán en soporte digital y se enviarán telemáticamente de acuerdo con el protocolo que prevea el CIDEM , considerándose este requisito como una condición necesaria para ser Centro Tecnológico .
Català: Es donarà trasllat de l ' informe d ' auditoria al centre sol · licitant abans de la resolució final , quan aquest informe inclogui qualificacions de deficiències , per tal que , en el termini màxim de 15 dies , faci les observacions que consideri oportunes .
Español: Se dará traslado del informe de auditoría al centro solicitante antes de la resolución final , cuando este informe incluya calificaciones de deficiencias , para que , en el plazo máximo de 15 días , haga las observaciones que considere oportunas .
Català: La Comissió d ' avaluació estarà formada pel Director del CIDEM , que la presidirà , per dos representants del CIDEM i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Energia .
Español: La Comisión de evaluación estará formada por el Director del CIDEM , que la presidirá , por dos representantes del CIDEM y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía .
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi amb veu i sense vot els tècnics encarregats de l ' anàlisi de les sol · licituds , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz y sin voto los técnicos encargados del análisis de las solicitudes , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: La resolució favorable s ' ha d ' entendre equivalent a l ' acreditació del centre com a conseqüència del compliment dels requisits exigits a aquests centres , segons la seva categoria , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 de l ' article 3 .
Español: La resolución favorable se tiene que entender equivalente a la acreditación del centro como consecuencia del cumplimiento de los requisitos exigidos a estos centros , según su categoría , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 del artículo 3.
Català: Si en el termini màxim de 6 mesos no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà la sol · licitud desestimada d ' acord amb allò previst a l ' article 81.3.b de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Si en el plazo máximo de 6 meses no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá la solicitud desestimada de acuerdo con aquello previsto en el artículo 81.3.b de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: Els centres inscrits tenen la obligació de comunicar al CIDEM la variació de les dades que han comunicat per a la inscripció en el Registre així com la variació de les condicions que han permès aquesta inscripció .
Español: Los centros inscritos tienen la obligación de comunicar al CIDEM la variación de los datos que han comunicado para la inscripción en el Registro así como la variación de las condiciones que han permitido esta inscripción .
Català: El CIDEM podrà realitzar aquelles comprovacions que consideri necessàries per garantir la continuïtat del compliment de les condicions inscrites en el Registre i , per aquesta finalitat , podrà demanar al centre la documentació necessària així com fer les inspeccions oportunes per a dur a terme aquestes comprovacions .
Español: El CIDEM podrá realizar aquellas comprobaciones que considere necesarias para garantizar la continuidad del cumplimiento de las condiciones inscritas en el Registro y , con este fin , podrá pedir al centro la documentación necesaria así como hacer las inspecciones oportunas para llevar a cabo estas comprobaciones .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , els centres inscrits , abans de que transcorrin tres anys des de la data d ' inscripció , hauran de comunicar al CIDEM la seva situació pel que fa a les dades inscrites per tal de renovar la inscripció en el Registre .
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior , los centros inscritos , antes de que transcurran tres años desde la fecha de inscripción , tendrán que comunicar al CIDEM su situación con respecto a los datos inscritos para renovar la inscripción en el Registro .
Català: Els centres de nova creació , no obstant no disposar de les dades corresponents als darrers dos anys , podran obtenir una resolució favorable d ' inscripció en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya si corresponen a un sector especialment significatiu per a la política industrial de la Generalitat i compten amb l ' informe favorable de la Comissió d ' avaluació prevista a l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: Los centros de nueva creación , aunque no dispongan de los datos correspondientes a los últimos dos años , podrán obtener una resolución favorable de inscripción en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña si corresponden a un sector especialmente significativo para la política industrial de la Generalidad y cuentan con el informe favorable de la Comisión de evaluación prevista en el artículo 7 de este Decreto .
Català: Aquesta inscripció tindrà un caràcter provisional i hauran de justificar en el termini de quatre anys el compliment dels requisits corresponents a la qualificació en la qual varen ser inscrits provisionalment .
Español: Esta inscripción tendrá un carácter provisional y tendrán que justificar en el plazo de cuatro años el cumplimiento de los requisitos correspondientes a la calificación en la cual fueron inscritos provisionalmente .
Català: El procediment telemàtic per a la inscripció dels centres podrà ser substituït per un procediment en suport paper en tant el CIDEM no tingui disponibles el protocol i els mitjans necessaris per a la seva utilització .
Español: El procedimiento telemático para la inscripción de los centros podrá ser sustituido por un procedimiento en soporte papel en tanto que el CIDEM no tenga disponibles el protocolo y los medios necesarios para su utilización .
Català: No obstant això , en cap cas el termini per a la disponibilitat d ' aquest recursos per part del CIDEM pot superar els sis mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Sin embargo , en ningún caso el plazo para la disponibilidad de este recurso por parte del CIDEM puede superar los seis meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: El conseller de Treball i Indústria podrà dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: El consejero de Trabajo e Industria podrá dictar , en el ámbito de sus competencias , las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto .
Català: a ) Que la majoria dels membres amb dret a vot en els patronats , consells rectors o de direcció representin a associacions empresarials o a empreses que pertanyin a grups empresarials diferents i siguin representatives del seu àmbit d ' actuació .
Español: a ) Que la mayoría de los miembros con derecho a voto en los patronatos , consejos rectores o de dirección representen a asociaciones empresariales o a empresas que pertenezcan a grupos empresariales diferentes y sean representativas de su ámbito de actuación .