Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podran estudiar supòsits de llicència sense sou pel personal amb antiguitat igual o superior a 1 any , d ' un màxim de 6 mesos dintre de 2 anys , per causes diverses fonamentades i justificades .
Español: Se podrán estudiar supuestos de licencia sin sueldo , para el personal con antigüedad igual o superior a un año , de un máximo de seis meses dentro de dos años por causas diversas fundamentadas y justificadas .
Català: En cas de malalties o indisposicions de durada superior a 3 dies , s ' haurà de presentar la baixa mèdica oficial en el Servei de Recursos Humans , dins dels 4 primers dies de la malaltia .
Español: En caso de enfermedades o indisposiciones , deberá presentarse la baja médica oficial en el Servicio de Recursos Humanos , dentro de los 4 primeros días de enfermedad .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; la Junta de Personal en rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; la Junta de Personal recibirá la información de los mismos que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: El personal de l ' àmbit de l ' Acord del pacte , ateses les característiques de servei públic de llurs funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: El personal del ámbito de aplicación del Acuerdo , atendiendo a las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: La seva obligació és també el compliment de les normes concretes d ' actuació segons l ' article 24 del vigent Acord i complir amb diligència i iniciativa les obligacions i les directrius , sempre que això no contravingui la legalitat .
Español: Su obligación es también el cumplimiento de las normas concretas de actuación según el artículo 24 del vigente Acuerdo y cumplir con diligencia e iniciativa las obligaciones y las directrices , siempre que esto no contravenga la legalidad .
Català: Per tal de no precaritzar el treball , es procurarà que els nomenaments d ' interins ( per ocupar amb caràcter d ' urgència una plaça existent a la plantilla orgànica fins a la seva cobertura definitiva ) , siguin convocades a la primera oferta pública d ' ocupació des de la data del seu ingrés , mitjançant el corresponent concurs o concurs oposició .
Español: Con el fin de no precarizar el trabajo , se procurará que los nombramientos de interinos ( para ocupar con carácter de urgencia una plaza existente en la plantilla orgánica hasta su cobertura definitiva ) , sean convocadas en la primera Oferta Pública de Empleo desde la fecha de su ingreso , mediante el correspondiente concurso o concurso oposición .
Català: Aquesta convocatòria es farà a mans de tots els responsables de servei i directors i coordinadors d ' àrea , que es responsabilitzaran de fer-la extensiva a tots els seus funcionaris .
Español: Esta convocatoria se realizará con su entrega a todos los responsables de servicio y directores y coordinadores de área , que se responsabilizarán de hacerla extensiva a todos sus funcionarios .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar la planificació de l ' actual plantilla de l ' Ajuntament de Rubí , a través de les actuacions que es creguin necessàries , es crea la corresponent Comissió , d ' acord amb la següent composició i normes de funcionament :
Español: Con el objetivo de racionalizar la planificación de la actual plantilla del Ayuntamiento de Rubí , a través de las actuaciones que se consideren necesarias , se crea la correspondiente Comisión , de acuerdo con la siguiente composición y normas de funcionamiento :
Català: L ' objecte de la comissió és revisar l ' actual plantilla laboral de l ' Ajuntament de Rubí , cas per cas , per determinar-ne quina és la seva situació contractual i legal , tot proposant el conjunt d ' accions necessàries per tal que les diferents situacions trobades tinguin una solució al llarg de la vigència d ' aquest Conveni o pacte de condicions .
Español: El objeto de la comisión es revisar la actual plantilla laboral del Ayuntamiento de Rubí , caso por caso , para determinar cual es su situación contractual y legal , proponiendo el conjunto de acciones necesarias para que las diferentes situaciones halladas tengan una solución a lo largo de la vigencia de este convenio o pacto de condiciones .
Català: Per altra banda , els seran abonats en concepte de desplaçaments l ' import per quilometratge previst en el present Pacte , així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació , amb una periodicitat mensual , dels corresponents comprovants .
Español: Por otra parte , les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Pacto , así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación , con una periodicidad mensual , de los correspondientes comprobantes .
Català: a ) La Comissió de Valoració es reunirà per tractar els temes 2 ) a i 2 ) b de l ' apartat anterior , cada vegada que sigui necessari .
Español: a. ~~~ La Comisión de Valoración se reunirá para tratar los temas 2a . ~~~ y 2b . ~~~ del apartado anterior , cada vez que sea necesario .
Català: g ) Les actes finals seran trameses al Ple de la Corporació per tal de ser ratificades i perquè modifiquin en conseqüència la corresponent relació de llocs de treball .
Español: g. Las actas finales serán remitidas al Pleno de la Corporación para ser ratificadas y para que modifiquen en consecuencia la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Totes aquestes ajudes socials estaran subjectes als requisits fiscals i a la cotització a la Seguretat Social que els sigui d ' aplicació i s ' abonaran anualment en el mes de gener .
Español: Todas estas ayudas sociales estarán sujetas a los requisitos fiscales y a la cotización a la Seguridad Social que les sea de aplicación y se abonarán anualmente en el mes de enero .
Català: El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 23.987,69 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei derivada d ' accident de treball o malaltia professional durant la vigència de l ' Acord .
Español: El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la Corporación de 23.987,69 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional durante la vigencia del Acuerdo .
Català: A aquells funcionaris que els calgui disposar de permís especial de conduir per exercir la seva feina , el consistori els n ' abonarà les despeses , degudament justificades , de la renovació .
Español: A aquellos funcionarios/ as que les sea necesario disponer de permiso especial de conducir para ejercer su trabajo , el consistorio les abonará los gastos , debidamente justificados , de la renovación .
Català: En compliment de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , i en particular dels articles 14 , 15 i 22 en què queda regulat el dret a la protecció davant els riscos laborals , els principis de l ' acció preventiva i la vigilància de la salut de les administracions públiques respecte del personal al seu servei , el treballador / a per motius de salut podrà sol · licitar passar a una segona activitat .
Español: En cumplimiento de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , y en particular de los art . ~~~ 14 , 15 y 22 en los que queda regulado el derecho a la protección ante los riesgos laborales , los principios de la acción preventiva y la vigilancia de la Salud de las Administraciones Públicas respecto al personal a su servicio , el trabajador/ a por motivos de salud podrá solicitar pasar a una segunda actividad .
Català: Aquesta sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de l ' informe del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i l ' empresa en el termini màxim de 2 mesos intentarà oferir , supeditat a les necessitats del servei , al treballador / a afectat una segona activitat .
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada del informe del Comité de Seguridad y Salud Laboral y la empresa en el plazo máximo de los meses intentará ofrecer , supeditado a las necesidades del servicio , al trabajador/ a afectado una segunda actividad .
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin en reunions convocades per la corporació , negociació col · lectiva així com les que s ' utilitzin per l ' assistència a comissions fixades en aquest Acord i tribunals en què tingui participació , com a membre , la representació sindical .
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación , negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Acuerdo y tribunales en que tenga participación , como miembro , la representación sindical .
Català: Un membre del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Funcionaris podrà assistir voluntàriament , amb veu i vot , als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari , en el benentès que aquest representant haurà de tenir la titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per cobrir el lloc a seleccionar .
Español: Un miembro del Comité de Empresa o de la junta de funcionarios podrá asistir voluntariamente , con voz y voto , a los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario , con la condición de que este representante deberá tener la titulación académica igual o superior a la exigida para cubrir el puesto a seleccionar .
Català: L ' Ajuntament informarà i donarà audiència a la Junta de Personal , amb anticipació suficient i abans de l ' aprovació definitiva , de l ' oferta pública d ' ocupació de les convocatòries de concursos i oposicions i d ' altres proves de caràcter lliure o restringit .
Español: El Ayuntamiento informará y dará audiencia a la Junta de Personal , con anticipación suficiente y antes de la aprobación definitiva , de la Oferta Pública de Empleo , de las convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido .
Català: Tots els funcionaris afectats per aquests pactes disposaran d ' un màxim d ' 1 hora mensual , acumulables en períodes bimensuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el conveni .
Español: Todos los funcionarios/ as afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual , acumulables en períodos bimensualmente , para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el convenio .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord percebrà 2 pagues extres en la forma que estableixi la llei de pressupostos anual aplicable .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo percibirá 2 pagas extras en función de lo que establezca la ley de presupuestos anual aplicable .
Català: En funció dels dies i hores treballats a la tarda , s ' aplicarà , sobre el total del complement de jornada partida , que per l ' any 2005 serà de 148,46 euros bruts mensuals per 15 pagues , el percentatge previst en la taula següent :
Español: En función de los días y horas trabajados por la tarde , se aplicará , sobre el total del complemento de jornada partida , que para el año 2005 será de 148,46 euros brutos mensuales por 15 pagas , el porcentaje previsto en la tabla siguiente :
Català: Als funcionaris que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi , se ' ls abonarà la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre , més les despeses de peatges i aparcament en cas que aquestes siguin necessàries .
Español: Los funcionarios/ as que por razones de trabajo deban desplazarse en automóvil propio , se les abonará la cantidad de 0,30 euros por kilómetro , más los gastos de peajes y aparcamiento en caso de que éstos sean necesarias .
Català: L ' Administració local es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: La administración local se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' Administració local implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: La administración local implantará y actualizará en cada centro de trabajo un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: L ' Administració local proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos laborals del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: La administración local proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos laborales de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: Les conductes constitutives d ' assetjament sexual o moral han de ser sancionades segons es preveu en el text d ' aquest Conveni , i en el grau màxim de la falta , quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral / jeràrquica de l ' agressió .
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual o moral deben ser sancionadas según lo establecido en el texto de este convenio , y en el grado máximo de la falta , cuando prevalezca la superior posición laboral/ jerárquica de la agresión .
Català: És aquella que , organitzada pel propi Ajuntament , figura detallada en el pla de formació i s ' adreça a tots els professionals o grups concrets de professionals amb l ' objectiu de millorar , des de la pròpia organització , aquelles necessitats que es detecten , tant des del punt de vista de capacitació professional com per l ' adaptació a un nou lloc de treball .
Español: Es aquella que organizada por el propio Ayuntamiento , figura detallada en el plan de formación y se dirige a todos los profesionales o grupos concretos de profesionales con el objetivo de mejorar , desde su propia organización , aquellas necesidades que se detecten , tanto desde el punto de vista de capacitación profesional como para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo .
Català: En tots els casos , excepte els cursos que realitzin els delegats sindicals per ells mateixos , s ' haurà de presentar la corresponent sol · licitud al departament de RRHH .
Español: En todos los casos , excepto en los cursos que realicen los delegados sindicales por ellos mismos , se deberá presentar la correspondiente solicitud al departamento de Recursos Humanos .
Català: De qualsevol certificat d ' aprofitament dels cursos que tinguin alguna relació amb les tasques que es realitzen a l ' Ajuntament , se n ' haurà de lliurar fotocòpia compulsada a RRHH , a efecte de ser arxivat en l ' expedient personal .
Español: De cualquier certificado de aprovechamiento de los cursos que tengan alguna relación con el trabajo que se realiza en el Ayuntamiento , se deberá entregar fotocopia compulsada a Recursos Humanos , a efectos de ser archivado en el expediente personal .
Català: L ' Ajuntament trametrà tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació i formació professional que rebi , tant d ' empreses públiques com privades , a les seccions sindicals i al tauler d ' anuncis .
Español: El Ayuntamiento remitirá toda la información que reciba sobre cursos de capacitación y formación profesional , tanto de empresas públicas como privadas , a las secciones sindicales y al tablón de anuncios .
Català: Els assistents a cursos de fora de l ' Ajuntament , amb participació limitada , faran extensiva la formació rebuda i la documentació facilitada a la resta de treballadors / es que pertanyin al mateix col · lectiu .
Español: Los asistentes a cursos de fuera del Ayuntamiento , con participación limitada , harán extensiva la formación recibida y la documentación facilitada al resto de los trabajadores/ as que pertenezcan al mismo colectivo .
Català: L ' Ajuntament , mitjançant el Centre de Normalització Lingüística , continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i cultura catalanes , facilitarà l ' accés a cursos per a l ' obtenció del títol de certificat de tots els nivells , i hi tindran dret tots els treballadors / as sense cap excepció de categoria professional .
Español: El Ayuntamiento , mediante el Centro de Normalización Lingüística , continuará proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y cultura catalanas , facilitará el acceso a cursos para la obtención del título de certificado de todos los niveles , a lo que tendrán derecho todos los trabajadores/ as sin ninguna excepción de categoría profesional .
Català: Cada any : 1 jersei , 1 armilla reflectant , 1 calçat de seguretat d ' hivern , 1 calçat de seguretat d ' estiu , 2 pantalons de pana d ' hivern , 2 pantalons d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 jersei amb cremallera i 1 armilla multibutxaca .
Español: Cada año : 1 jersey , 1 chaleco reflectante , 1 calzado de seguridad de invierno , 1 calzado de seguridad de verano , 2 pantalones de pana de invierno , 2 pantalones de verano , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 jersey con cremallera , 1 chaleco multibolsillo .
Català: Cada 2 anys : 1 gorra de plat , 1 gorra de campanya , 1 pantaló , 1 pantaló de campanya , 1 parell de sabates i 1 parell de guants d ' estiu ( només motoristes )
Español: Cada 2 años : 1 gorra de plato , 1 gorra de campaña , 1 pantalón , 1 pantalón de campaña , 1 par de zapatos , 1 par de guantes de verano ( sólo motoristas )
Català: 1 impermeable , 1 armilla reflectora ( motoristes cada 2 anys ) , 1 cinturó , 1 funda d ' arma , 1 defensa ( ASP ) , 1 funda defensa , 1 manilles , 1 funda de manilles , 1 funda d ' emissora i 1 xiulet .
Español: Según necesidades : 1 impermeable , 1 chaleco reflector ( motoristas , cada 2 años ) , 1 cinturón , 1 funda de arma , 1 defensa ( ASP ) , 1 funda defensa , 1 esposas , 1 funda de esposas , 1 funda de emisora , 1 silbato .
Català: Servei d ' Atenció al Ciutadà ( Registre d ' entrada , Registre de Sortida i Padró ) : de dilluns a divendres de 8.30 a 18.00 h i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores .
Español: Servicio de Atención al Ciudadano ( Registro de entrada , Registre de Salida y Padrón ) : de lunes a viernes de 8.30 a 18.00 h y sábados de 9.00 a 13.00 horas .
Català: Conserges d ' escola ( CEIPs ) , de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores , de forma general ja que coexisteixen diferents horaris .
Español: Conserjes de escuela ( CEIP ) , de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas , de forma general ya que coexisten diferentes horarios .
Català: COS : l ' horari general d ' atenció del centre és de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores ( tardes de dilluns , dimarts i dimecres ) i de 16.00 a 20.00 hores ( tarda del dijous ) . ~ ~ ~ El divendres a la tarda el Centre resta tancat .
Español: COS : el horario general de atención del centre es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas ( tardes de lunes , martes y miércoles ) y de 16.00 a 20.00 horas ( tarde del jueves).El viernes por la tarde el centro permanecerá cerrado .
Català: En data 9 de setembre de 2004 l ' empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , va presentar petició d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública per al parc eòlic Serra de Rubió II , als termes municipals de Rubió i Òdena , a la província de Barcelona .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2004 la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Serra de Rubió II , en los términos municipales de Rubió y Òdena , en la provincia de Barcelona .
Català: 28 , de 2.2.2005 , i diari La Vanguardia de data 22.1.2005 ) , amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents .
Español: 28 , de 2.2.2005 , y diario La Vanguardia de fecha 22.1.2005 ) , con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes .
Català: En data 22 de setembre de 2005 el peticionari inicial va sol · licitar la transmissió de tots els drets d ' aquest parc eòlic a la seva participada Eòlica de Rubió , SL , amb seu social al carrer Muntaner , 400 , principal 1a , 08006 de Barcelona .
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005 el peticionario inicial solicitó la transmisión de todos los derechos de este parque eólico a su participada Eòlica de Rubió , SL , con sede social en la calle Muntaner , 400 , principal 1ª , 08006 de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Rubió ; Ajuntament d ' Òdena ; Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres i Direcció General d ' Urbanisme ) ; Direcció General de Patrimoni Cultural ; Retevisión ; Abertis Telecom , i Diputació de Barcelona .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Rubió ; Ayuntamiento de Òdena ; Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo ) ; Dirección General de Patrimonio Cultural ; Retevisión ; Abertis Telecom , y Diputación de Barcelona .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública es va notificar individualment als particulars afectats per aquesta instal · lació , per tal que poguessin formular les al · legacions que consideressin procedents .
Español: Paralelamente al trámite de información pública se notificó individualmente a los particulares afectados por esta instalación , para que pudiesen formular las alegaciones que considerasen procedentes .
Català: La plataforma Salvem l ' Anoia va sol · licitar la condició de part interessada en l ' expedient , i que se li notifiqués qualsevol resolució que es prengués , la qual cosa fou acceptada .
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la condición de parte interesada en el expediente , y que se le notificara cualquier resolución que se tomara , lo cual fue aceptado .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats i les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública varen ser tramesos al peticionari perquè formulés l ' acceptació o qualsevol altra qüestió que considerés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron enviados al peticionario para que formulase su aceptación o cualquier manifestación de lo que estimase conveniente , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En aquest torn de respostes a les al · legacions plantejades el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció i l ' explotació del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona .
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con las otras actividades y empresas de servicios de la zona .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y el resto del entorno .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 28 de novembre de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació ; entre d ' altres , reubicar l ' aerogenerador 4.3 de l ' alineació 3 , per desafectar un bosquet de pi blanc en bon estat .
Español: Este órgano , en la sesión del día 28 de noviembre de 2005 , en relación con este proyecto , y una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación ; entre otras , reubicar el aerogenerador 4.3 de la alineación 3 , para desafectar un bosque de pino blanco en buen estado .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 1225 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1225.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Eòlica de Rubió , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Serra de Rubió II , de 25,5 MW , i de les seves instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , als termes municipals de Rubió i Òdena , amb les observacions motivades per la declaració d ' impacte ambiental .
Español: .2 Otorgar a la empresa Eòlica de Rubió , SL , la autorización administrativa del parque eólico Serra de Rubió II , de 25,5 MW , y de sus instalaciones eléctricas de interconexión , en los términos municipales de Rubió y Òdena , con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Les torres , tubulars , de 80 m d ' alçada , tindran una gòndola proveïda d ' un alternador que genera a 12 kV , i tres pales de 77 m de diàmetre .
Español: Las torres , tubulares , de 80 m de altura , tendrán una góndola provista de un alternador que genera a 12 kV , y tres palas de 77 m de diámetro .
Català: La distribució elèctrica a l ' interior del parc serà a 12 kV ; anirà tota soterrada amb cables d ' alumini unipolars de seccions compreses entre 240 i 400 mm2 , segons els circuits i la potència que transportin .
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque será a 12 kV ; irá toda enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 240 y 400 mm2 , según los circuitos y la potencia que transporten .
Català: Per tal d ' evacuar l ' energia generada al parc , es construirà una subestació transformadora 12 / 220 kV que serà una ampliació de l ' actualment existent i en funcionament per al parc eòlic Serra de Rubió , i que no forma part d ' aquesta autorització administrativa .
Español: Para evacuar la energía generada en el parque , se construirá una subestación transformadora 12/ 220 kV que será una ampliación de la actualmente existente y en funcionamiento para el parque eólico Serra de Rubió , y que no forma parte de esta autorización administrativa .
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Pinassa de la Creu , Palomes , Malgraho i les Tres Alzines , a unes altures compreses entre 720 i 825 m sobre el nivell del mar .
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes conocidos como La Pinassa de la Creu , Palomes , Malgraho y Les Tres Alzines , a unas alturas comprendidas entre 720 y 825 m sobre el nivel del mar .
Català: El pressupost total , que inclou la construcció , la instal · lació elèctrica , el subministrament i el muntatge d ' aerogeneradors , la correcció de l ' impacte ambiental , la seguretat i salut i la prevenció d ' incendis , puja a la quantitat de 24.720.813,46 euros .
Español: El presupuesto total , que incluye la construcción , la instalación eléctrica , el suministro y el montaje de aerogeneradores , la corrección del impacto ambiental , la seguridad y salud y la prevención de incendios , sube a la cantidad de 24.720.813,46 euros .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d ' Impacte Ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 28 de novembre de 2005 .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 28 de noviembre de 2005.
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centre de treball d ' Olesa de Montserrat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centro de trabajo de Olesa de Montserrat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centre de treball d ' Olesa de Montserrat ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centro de trabajo de Olesa de Montserrat ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centre de treball d ' Olesa de Montserrat ) , per a l ' any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA ( centro de trabajo de Olesa de Montserrat ) , para el año 2005
Català: El present Conveni regula les relacions laborals existents entre la Direcció i els treballadors / ores de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA , que prestin el seu treball en qualssevol dels departaments , seccions o línies existents en l ' empresa amb les excepcions que s ' especifiquen en l ' article 3 .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales existentes entre la Dirección y los trabajadores/ ras de Valeo Sistemas de Seguridad y de Cierre , SA , que presten su trabajo en cualquiera de los departamentos , secciones o líneas existentes en la empresa con las excepciones que se especifican en el artículo 3.
Català: El present Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2005 i finalitza el 31 de desembre de 2005 tenint , per tant , una durada inicial d ' 1 any , sigui quina sigui la data de la seva publicació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 teniendo , por tanto , una duración inicial de 1 año , sea cual fuere la fecha de su publicación .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò disposat a l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors , raó per la qual les retribucions d ' aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin els que siguin la seva naturalesa i origen , excepció feta d ' allò establert a l ' article 24.c ) d ' aquest Conveni .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores , razón por la cual las retribuciones de este Convenio compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor , sean las que fueren su naturaleza y origen , excepción hecha de lo establecido en el artículo 24.c ) de este Convenio .
Català: Tenint en compte que , d ' acord amb el que es preceptua en l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors , es reconeix al Comitè d ' Empresa capacitat , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres , idèntic criteri se segueix a qualssevol altres decisions que correspongui prendre a l ' esmentat òrgan en les matèries regulades en l ' Estatut dels treballadors , especialment , les compreses a l ' article 64 .
Español: Teniendo en cuenta que , a tenor de lo preceptuado en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores , se reconoce al Comité de Empresa capacidad , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros , idéntico criterio se seguirá para cualesquiera otras decisiones que corresponda tomar a dicho órgano en las materias reguladas en el Estatuto de los trabajadores , especialmente , las comprendidas en el artículo 64.
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació vigent , és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , qui la du a terme a través de l ' exercici regular de les atribucions que , per Llei , té conferides .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de las atribuciones que , por Ley , tiene conferidas .
Català: a ) Quan es faci ús de contractes de durada determinada ( CDD ) s ' opta , preferentment , per la modalitat de l ' eventual per circumstàncies de la producció , acumulació de comandes o raons de mercat , amb una durada inicial de 6 mesos i pròrroga d ' altres 6 llevat que la cartera de comandes marqui una tendència a la baixa .
Español: a ) Cuando se haga uso de contratos de duración determinada ( CDD ) se optará , preferentemente , por la modalidad del " eventual " por circunstancias de la producción , acumulación de pedidos o razones de mercado , con una duración inicial de 6 meses y prórroga de otros 6 salvo que la cartera de pedidos marque una tendencia a la baja .
Català: Els cursets de capacitació i reciclatge impulsats per l ' empresa , quan s ' efectuïn fora de l ' horari de treball , totalment o parcial , són compensats amb 6,19 euros per hora , a més del transport corresponent .
Español: Los cursillos de capacitación y reciclaje impulsados por la empresa , cuando se efectúen fuera del horario de trabajo , total o parcialmente , serán compensados con 6,19 euros por hora , además del transporte correspondiente .
Català: Aquest premi el perceben els treballadors / ores que compleixin 25 anys de servei en l ' empresa , consistent en una quantitat de pagament únic per import de 900 euros bruts .
Español: Este premio lo percibirán los trabajadores/ ras que cumplan 25 años de servicio en la empresa , consistente en una cantidad de pago único por importe de 900 euros brutos .
Català: Igualment , també va a engrandir aquest " ad personam " l ' equiparació salarial amb els altres treballadors de plantilla d ' aquells que hi van ingressar amb posterioritat al 31 de desembre de 1994 , als quals , en el transcurs de 4 anys , se ' ls abonen les quantitats necessàries per a l ' esmentada equiparació , a raó d ' un 25 % de la diferència , en el 2003 ; d ' un 33 % en el 2004 ; del 50 % d ' allò que quedi , en el 2005 , i de la resta pendent , en el 2006 .
Español: Igualmente , también irá a engrosar este " ad personam " la equiparación salarial con los demás trabajadores de plantilla de aquellos que ingresaron en la misma con posterioridad al 31 de diciembre de 1994 , a los que , en el transcurso de 4 años , se les abonarán las cantidades necesarias para dicha equiparación , a razón de un 25 % de la diferencia , en el 2003 ; de un 33 % en el 2004 ; del 50 % de lo que quede , en el 2005 , y del resto pendiente , en el 2006.
Català: Gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal : l ' import de les gratificacions d ' estiu i Nadal consisteix en l ' abonament de 30 dies de salari conveni , més el complement corresponent a cada paga detallat en l ' annex 4 , més el plus de vinculació .
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad : el importe de las gratificaciones de verano y Navidad consiste en el abono de 30 días de salario convenio , más el complemento correspondiente a cada paga detallado en el anexo 4 , más el plus de vinculación .
Català: L ' import de la gratificació de febrer és de 903,22 euros per a tots els graus o nivells incrementats amb el complement corresponent en la quantitat detallada en l ' annex 4 .
Español: El importe de la gratificación de febrero es de 903,22 euros para todos los grados o niveles incrementados con el complemento correspondiente en cuantía detallada en el anexo 4.
Català: S ' acorda , per a una millor comprensió de la nòmina , la creació d ' un concepte negatiu , que es diu " absentisme / retard / permís particular " que descompta les hores d ' absència al treball pels esmentats motius .
Español: Se acuerda , para una mejor comprensión de la nómina , la creación de un concepto negativo , que se llamará " absentismo/ retraso/ permiso particular " que descontará las horas de ausencia al trabajo por dichos motivos .
Català: Per al segon trimestre es considera l ' índex dels mesos abril , maig i juny aplicant el resultat sobre els salaris vigents al 31 de març , des de l ' 1 d ' abril .
Español: Para el segundo trimestre se considerará el índice de los meses abril , mayo y junio aplicando el resultado sobre los salarios vigentes al 31 de marzo , desde el 1 de abril .
Català: Per al tercer trimestre es considera l ' índex dels mesos juliol , agost i setembre aplicant el resultat sobre els salaris vigents al 30 de juny , des de l ' 1 de juliol .
Español: Para el tercer trimestre se considerará el índice de los meses julio , agosto y septiembre aplicando el resultado sobre los salarios vigentes al 30 de junio , desde el 1 de julio .
Català: Per a l ' últim trimestre de l ' any s ' aplica l ' IPC de major increment entre els índexs de l ' Estat espanyol i la Comunitat de Catalunya des de l ' 1 d ' octubre , sobre els salaris al 30 de setembre .
Español: Para el último trimestre del año se aplicará el IPC de mayor incremento entre los índices del Estado español y la Comunidad de Cataluña desde el 1 de octubre , sobre los salarios al 30 de septiembre .
Català: Si l ' IPC de Catalunya de l ' any 2005 resulta superior a l ' estatal s ' actualitzen amb l ' esmentada diferència , tots els conceptes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Si el IPC de Cataluña del año 2005 resulta superior al estatal se actualizarán con dicha diferencia , todos los conceptos económicos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: En els casos de baixa per malaltia , accident o maternitat l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social o mútua patronal fins a assolir el 100 % del salari real .
Español: En los casos de baja por enfermedad , accidente o maternidad la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o mutua patronal hasta alcanzar el 100 % del salario real .
Català: La Direcció estableix , amb mitjans propis o subcontractats a tercers , els corresponents mecanismes per a un efectiu control de l ' absentisme per aquests motius , i informa , prèviament , el Comitè d ' Empresa i estableix , conjuntament , la normativa de funcionament .
Español: La Dirección establecerá , con medios propios o subcontratados a terceros , los correspondientes mecanismos para un efectivo control del absentismo por tales motivos , dando cuenta , previamente , al Comité de Empresa y estableciendo , conjuntamente , la normativa de funcionamiento .
Català: El fet de no trobar-se el treballador / a en el seu domicili o en el que hagués indicat al cursar l ' avís , ocasiona la perduda del complement establert en aquest article quan s ' hagués al · legat malaltia que obligui a estar-se al llit .
Español: El hecho de no hallarse el trabajador/ a en su domicilio o en el que hubiese indicado al cursar el aviso , acarreará la perdida del complemento establecido en este artículo cuando se hubiere alegado enfermedad que obligase a guardar cama .
Català: El metge , al seu torn , ha d ' acreditar-se prèviament davant el treballador abans de començar la visita , fent valer en tot cas el codi deontològic de secret professional .
Español: El médico , a su vez , deberá acreditarse previamente ante el trabajador antes de iniciar la visita , haciendo valer en todo caso el código deontológico de sigilo profesional .
Català: Els empleats / ades de classificació " tècnics i administratius " , degudament autoritzats per la Direcció de l ' empresa , tenen dret a gaudir del règim d ' horari flexible , amb observacions de la normativa següent :
Español: Los empleados/ das de clasificación " técnicos y administrativos " , debidamente autorizados por la Dirección de la empresa , tendrán derecho a disfrutar del régimen de horario flexible , con observaciones de la normativa siguiente :
Català: En el cas que el personal de manteniment hagi de treballar en el període establert , amb caràcter general , com a vacances , s ' abona 8,85 euros per dia treballat dins del període .
Español: En el caso de que el personal de mantenimiento deba trabajar en el período establecido , con carácter general , como vacaciones , se abonará 8,85 euros por día trabajado dentro del período .
Català: El temps destinat a aquest fi pot dedicar-se també a acompanyar al metge un menor o persona d ' avançada edat , mantenint el límit màxim de 16 hores per any .
Español: El tiempo destinado a este fin podrá dedicarse también a acompañar al médico a un menor o persona de avanzada edad , manteniendo el límite máximo de 16 horas por año .
Català: L ' avaluació de riscos i la seva revisió periòdica la du a terme el Servei de Prevenció , d ' acord amb els procediments establerts , o que es puguin consensuar amb la representació legal dels treballadors i amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La evaluación de riesgos y su revisión periódica la llevará a cabo el Servicio de Prevención , de acuerdo con los procedimientos establecidos , o que se puedan consensuar con la representación legal de los trabajadores y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut es du a terme la revisió quant a la idoneïtat de totes les peces en funció del lloc de treball a exercir .
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud se llevará a cabo la revisión en cuanto a la idoneidad de todas las prendas en función del puesto de trabajo a desempeñar .
Català: Les dues parts acorden que l ' aportació per a l ' any 2005 al fons d ' ajuda social l ' aportació del qual per part de l ' empresa és de 1.974,67 euros mensuals , i els increments que es produeixin en anys successius .
Español: Ambas partes acuerdan que la aportación para el año 2005 al fondo de ayuda social cuya aportación por parte de la empresa será de 1.974,67 euros mensuales , y los incrementos que se produzcan en años sucesivos .
Català: L ' empresa posa a disposició del personal un servei de transport , mentre existeixi personal traslladat de Cornellà que no hagi fixat la seva residència a Olesa o poblacions circumdants .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal un servicio de transporte , mientras exista personal trasladado de Cornéela que no haya fijado su residencia en Olesa o poblaciones circundantes .
Català: En els permisos previstos en Conveni col · lectiu o legislació social , essent factible la utilització del vehicle particular abonant l ' empresa el quilometratge corresponent a raó de 0,24 euros / Km , amb el límit establert per al supòsit anterior .
Español: En los permisos contemplados en Convenio colectivo o legislación social , siendo factible la utilización del vehículo particular abonando la empresa el kilometraje correspondiente a razón de 0,24 euros/ Km , con el tope establecido para el supuesto anterior .