Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol · licituds , juntament amb la documentació esmentada a la base 3.1 , s ' han de presentar a qualsevol de les adreces que s ' indiquen a continuació , o bé mitjançant qualsevol dels altres procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 3.3 Las solicitudes , junto con la documentación mencionada en la base 3.1 , se deben presentar en cualquiera de las direcciones que se indican a continuación , o bien mediante cualquiera de los otros procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 3.4 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.4 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 4.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim de deu dies a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , per una Comissió integrada pels membres següents :
Español: 4.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por una Comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 4.3 Per determinar les actuacions a finançar i la quantia dels ajuts , la Comissió aplicarà com a criteri d ' avaluació la població que resulti beneficiada per la planificació de la mobilitat , entenent com a tal tant la població resident del municipi com la d ' altres municipis que realitzen els seus estudis o ocupen els llocs de treball localitzats en el municipi .
Español: 4.3 Para determinar las actuaciones a financiar y la cuantía de las ayudas , la Comisión aplicará como criterio de evaluación la población que resulte beneficiada por la planificación de la movilidad , entendiendo como tal tanto la población residente del municipio como la de otros municipios que realizan sus estudios u ocupan los puestos de trabajo localizados en el municipio .
Català: 4.4 En el cas que la quantia total de la proposta d ' ajuts que resulti de l ' aplicació d ' aquest criteri superi l ' import determinat a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , la Comissió en reduirà proporcionalment la quantitat , amb un import que no podrà ser superior a 20.000 euros per municipi .
Español: 4.4 En caso de que la cuantía total de la propuesta de ayudas que resulte de la aplicación de estos criterios supere el importe determinado en el artículo 2 de esta Orden , la Comisión reducirá proporcionalmente la cantidad de la misma , por un importe que no podrá ser superior a 20.000 euros por municipio .
Català: 4.5 La Secretaria per a la Mobilitat elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent en el termini màxim de deu dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a formular la proposta .
Español: 4.5 La Secretaría para la Movilidad elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para formular la propuesta .
Català: La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a més , s ' hi podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: La resolución debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y además , se podrán imponer en la misma condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 4.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 4.6 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4.8 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , quan el seu import sigui superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.8 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , cuando su importe sea superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta acreditació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació d ' un exemplar de l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada que ha estat objecte de l ' ajut , com també les factures que justifiquin el cost de la despesa realitzada .
Español: Esta acreditación se debe llevar a cabo mediante la presentación de un ejemplar del estudio de movilidad generada que ha sido objeto de la subvención , junto con las facturas que justifiquen el coste del gasto realizado .
Català: En cas que l ' estudi s ' hagi efectuat amb mitjans propis de l ' Ajuntament , les factures es poden substituir per un certificat emès pel secretari de la Corporació .
Español: En caso de que el estudio se haya realizado con medios propios del Ayuntamiento , las facturas se podrán sustituir por un certificado del secretario de la Corporación .
Català: 6.2 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen també les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2 Los beneficiarios de las ayudas asumen , además , las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts o subvencions , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se han obtenido otras ayudas o subvenciones , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos equipaments , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos equipaments , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal excloure els àmbits de la via Europa i la Figuera Major de l ' àmbit d ' actuació del document , atès que la proposta del document respecte d ' aquests ha de ser objecte d ' una modificació puntual del Pla especial d ' equipaments de Mataró Nord .
Español: - 1.1 Es necesario excluir los ámbitos de la vía Europa i la Figuera Major del ámbito de actuación del documento , dado que la propuesta del documento respecto a éstos debe ser objeto de una modificación puntual del Plan especial de Mataró Nord .
Català: - 1.2 Cal que el projecte que desenvolupi l ' àmbit de l ' Escorxador valori i , en tot cas , incorpori les consideracions efectuades per l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 15 de novembre de 2005 sobre l ' àmbit de l ' Escorxador .
Español: - 1.2 Es necesario que el proyecto que desarrolle el ámbito de l'Escorxador valore y , en todo caso , incorpore las consideraciones efectuadas por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 15 de noviembre de 2005 sobre el ámbito de l'Escorxador .
Català: - 1.3 Cal completar el document establint els paràmetres d ' ordenació i edificació de l ' àmbit dels Salesians i de l ' equipament sociocultural de l ' Escorxador , d ' acord amb l ' article 280 del text normatiu del Pla general d ' ordenació .
Español: - 1.3 Es necesario completar el documento estableciendo los parámetros de ordenación y edificación del ámbito dels Salesians y del equipamiento sociocultural de l'Escorxador , de acuerdo con el artículo 280 del texto normativo del Plan general de ordenación .
Català: - 1.4 Cal aportar la normativa articulada dels nous paràmetres establerts a l ' efecte de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: - 1.4 Es necesario aportar la normativa articulada de los nuevos parámetros establecidos al efecto del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i de 30 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y de 30 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al Pla parcial can Peric , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al Pla parcial can Peric , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , pel que fa a la densitat màxima d ' habitatges protegits de promoció pública , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí pel que fa a la densitat màxima d ' habitatges protegits de promoció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici , a l ' article 181 de la normativa urbanística , la redacció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , al artículo 181 de la normativa urbanística , la siguiente redacción :
Català: Per al sostre destinat a habitatge de protecció pública el nombre d ' habitatges serà el resultant d ' aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació .
Español: Para el techo destinado a vivienda de protección pública el número de viviendas será el resultante de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , pel que fa a la densitat màxima d ' habitatges protegits de promoció pública , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública , de Rubí
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats per la titular del centre , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular del centro , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bonavista , de Tarragona , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Bonavista , de Tarragona , que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats per la titular del centre docent privat Sant Domènec de Guzman , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular del centro docente privado Sant Domènec de Guzman , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat Sant Domènec de Guzman , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado Sant Domènec de Guzman , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l ' Ensenyament , NIF G63608467 , amb efectes del dia 1 del mes següent a la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament , NIF G63608467 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo , con capacidad para 41 puestos escolares , y 6 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Atès que la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 27 de setembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos solicita expresamente , mediante un escrito de 27 de septiembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: Atès l ' article 53.1.f ) de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ;
Español: Considerando el artículo 53.1.f ) de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos , en el qual figura sota la clau F166GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos , en el que figura bajo la clave F166GC .
Català: .2 Es recorda a la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que la mercantil Correduria d ' Assegurances Miquel Masnou , SL sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 2 d ' octubre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 2 de octubre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: Vist que per Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595 , de 17 de març , es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució ,
Español: Visto que por orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595 , de 17 de marzo , se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta resolución ,
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Correduria d ' Assegurances Miquel Masnou , SL en el qual figura sota la clau J1070 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou , SL en el que figura bajo la clave J1070 .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Correduria d ' Assegurances Miquel Masnou , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que la mercantil Dinou-Dotze , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 2 d ' octubre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Dinou-Dotze , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 2 de octubre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: Atesa l ' article 53.1.f ) de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ;
Español: Considerando el artículo 53.1.f ) de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ;
Català: Vist que per Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595 , de 17 de març , es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució ,
Español: Visto que por Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595 , de 17 de marzo , se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta resolución ,
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Dinou-Dotze , SL , en el qual figura sota la clau J301GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Dinou-Dotze , SL , en el que figura bajo la clave J301GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Dinou-Dotze , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Dinou-Dotze , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ordenació de l ' edificació en l ' àmbit de la UA 5 , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5 , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ordenació de l ' edificació en l ' àmbit de la UA 5 , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena , d ' ofici , del redactat proposat que es transcriu a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5 , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección , de oficio , del redactado propuesto que se transcribe a continuación :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ordenació de l ' edificació en l ' àmbit de la UA 5 , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5 , de Vielha e Mijaran
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel promotor del centre docent privat Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor del centro docente privado Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica ; el Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica ; el Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , con efectos a partir del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , per ampliació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , por ampliación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre al c . Constitució , 3 , de Sant Feliu de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro en la c. Constitució , 3 , de Sant Feliu de Llobregat , con efectos a partir del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Corazón de Jesús , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Corazón de Jesús , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle d ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,