Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s ' implantarà en altres 14 centres d ' educació secundària que , juntament als 21 del curs anterior constituiran un total de 35 centres inclosos en el programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 14 centros de educación secundaria , que junto a los 21 del curso anterior constituirán un total de 35 centros incluidos en dicho Programa .
Català: a ) Els compromisos d ' aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni , durant l ' any 2006 ascendeixen a un total de 4.036.800 euros .
Español: a ) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2006 , ascienden a un total de 4.036.800 euros .
Català: b ) El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà l ' any 2006 la quantitat total de 2.018.400 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.322G.450 , del corresponent Pressupost de Despeses del Departament .
Español: b ) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2006 la cantidad total de 2.018.400 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: c ) El Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya aportarà l ' any 2006 la quantitat total de 2.018.400 euros , a càrrec dels programes de despesa del Departament d ' Educació i Universitats , de les aplicacions pressupostàries següents : EN03 D / 120000100 / 4210 , EN03 D / 121000100 / 4210 , EN02 D / 226000800 / 4240 , EN01 D / 131000100 / 1210 , EN01 D / 131000200 / 1210 i EN04 D / 650000100 / 4210 .
Español: c ) El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2006 la cantidad total de 2.018.400 euros , con cargo a los programas de gasto del Departamento de Educación y Universidades , de las aplicaciones presupuestarias siguientes : EN03 D/ 12000100/ 4210 , EN03 D/ 121000100/ 4210 , EN02 D/ 226000800/ 4240 , EN01 D/ 131000100/ 1210 , EN01 D/ 131000200/ 1210 y EN04 D/ 650000100/ 4210.
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir al Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , a la signatura de la present Addenda , el seixanta-cinc per cent de l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2006 , prevista en la clàusula segona , apartat b ) d ' aquesta Addenda .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , a la firma de la presente Addenda , el sesenta y cinco por ciento de la aportación económica correspondiente al año 2006 , prevista en la cláusula segunda , apartado b ) de esta Addenda .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb efectes a la fi del curs 2006-2007 .
Español: " Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con efectos a partir del fin del curso 2006-2007 .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici el curs 2006-2007 .
Español: " Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: 123 , de 23.5.2003 ) , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: 123 , de 23.5.2003 ) , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: Examinat l ' informe dels serveis veterinaris de la comarca de l ' Alt Penedès en referència a les ADS Sant Esteve i ADS Adespen , i l ' activitat que han portat a terme ;
Español: Examinado el informe de los servicios veterinarios de la comarca de L'Alt Penedès en referencia a las ADS Sant Esteve y ADS Adespen , y la actividad que han llevado a cabo ;
Català: Vista la Resolució de 15 de juny de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Penedès-Foix i l ' ADS Adespen ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Penedès-Foix y la ADS Adespen ( DOGC núm .
Català: 858 , d ' 1.7.1987 ) , així com la Resolució de 6 de juny de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Sant Esteve ( DOGC núm .
Español: 858 , de 1.7.1987 ) , así como la Resolución de 6 de junio de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Sant Esteve ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS Penedès-Foix , la qual queda integrada pels municipis següents de les comarques de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf : Avinyonet del Penedès , Castellví de la Marca , el Pla del Penedès , Mediona , Piera , Pontons , Sant Martí Sarroca , Sant Sadurní d ' Anoia , Subirats , Torrelles de Foix i Vilanova i la Geltrú .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS Penedès-Foix , que queda integrada por los municipios siguientes de las comarcas de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf : Avinyonet del Penedès , Castellví de la Marca , El Pla del Penedès , Mediona , Piera , Pontons , Sant Martí Sarroca , Sant Sadurní d'Anoia , Subirats , Torrelles de Foix y Vilanova i la Geltrú .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 15 de juny de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Adespen .
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 15 de junio de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Adespen .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 6 de juny de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Sant Esteve .
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 6 de junio de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Sant Esteve .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) incorpora la Directiva 1999 / 105 / CE , del Consell , de 22 de desembre , a l ' ordenament jurídic intern de l ' Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció .
Español: 58 , de 8.3.2003 ) incorpora la Directiva 1999/ 105/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre , en el ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción .
Català: L ' article 3 de l ' esmentat Reial decret estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma .
Español: El artículo 3 del mencionado Real decreto establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización , únicamente se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma .
Català: Un cop la Direcció General del Medi Natural ha realitzat els estudis corresponents , i ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l ' autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada , d ' acord amb l ' annex II del Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , i la resta de normativa aplicable , i en l ' ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Una vez la Dirección General del Medio Natural ha realizado los estudios correspondientes , y ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada , de acuerdo con el anexo II del Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , y el resto de normativa aplicable , y en el uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que apareixen relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que aparecen relacionados en el anexo de esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de l ' Ametlla del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de L'Ametlla del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de l ' Ametlla del Vallès ) , per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de L'Ametlla del Vallès ) , para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestió Ambiental , SL , ( centre de treball de l ' Ametlla del Vallès ) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL , ( centro de trabajo de l'Ametlla del Vallès ) para los años 2004-2006
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l ' empresa Ecosenda Gestió Ambiental , SL , a la població de l ' Ametlla del Vallès .
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL en la población de l'Ametlla del Vallès .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats , tenen preferència aquells que hagin treballat a l ' empresa amb anterioritat ; es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquéllos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados con aneriorioridad .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PP : plus de penositat ; PN : plus de nocturnitat : PA : plus d ' activitat ; T : total mes ; PE : pagues extres x 3 pagaments ; B : brut anual ; F : festiu ; H : hora ; PB : plus bufador
Español: C : categoría ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno : PA : plus de actividad ; T : total mes ; PE : pagas extras x 3 pagos ; B : bruto anual ; F : festivo ; H : hora ; PB : plus soplador
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la zona anomenada Camp Sallent , de Bagà , promogut per la societat Multimarques del Berguedà , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona llamada Camp Sallent , de Bagà , promovido por la sociedad Multimarques del Berguedà , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2006 i té vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2008 , independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la província i / o el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2008 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/ o en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Que l ' increment pactat per a l ' any 2006 és d ' un 2,7 % sobre els conceptes de salari Base , Plus Distància i Desgast d ' Eines .
Español: Que el incremento pactado para el año 2006 es de un 2,7 % sobre los conceptos de salario base , plus distancia y desgaste de herramientas .
Català: Per a l ' any 2007 , es pacta un increment equivalent a l ' IPC real estatal de l ' any 2006 , aplicat sobre les taules de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento equivalente al IPC real estatal del año 2006 , aplicado sobre las tablas del anexo 1.
Català: Per a l ' any 2008 , s ' aplicarà un increment equivalent a l ' IPC , més favorable per als treballadors , estatal o autonòmic , sobre les taules de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Para el año 2008 se aplicará un incremento equivalente al IPC , más favorable para los trabajadores , estatal o autonómico sobre las tablas del anexo nº 1.
Català: Les assignacions o les retribucions voluntàries que es concedeixin a partir de l ' 1 de gener de 2006 tenen un caràcter no consolidable i no donen dret a cap reclamació si es redueixen o se suprimeixen .
Español: Las asignaciones o retribuciones voluntarias que se concedan a partir del 1 de enero de 2006 tendrán carácter de no consolidables y no darán derecho a reclamación si se reducen o suprimen .
Català: Tasques que s ' executin segons instruccions concretes , clarament establides , amb màxim grau de dependència , que no necessiten formació especifica , excepte l ' ocasional en període d ' adaptació , requereixen esforç físic :
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con máximo grado de dependencia , que no necesitan formación específica , salvo la ocasional en periodo de adaptación , requieren esfuerzo físico :
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució d ' operacions , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació , requereixen esforç físic i atenció , la responsabilitat del qual està limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación , requieren esfuerzo físico y atención , cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment iniciativa per part dels treballadors que els exerceixen , comportant , baix supervisió , la responsabilitat dels mateixos i sent ajudats per un altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos y siendo ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon , si s ' escau , determinar la persona o les persones que delega per a l ' exercici d ' aquesta facultat , que s ' ha d ' ajustar al que estableixen la llei , aquest Conveni i les normes i els pactes que siguin aplicables .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la Ley , al presente Convenio y a las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina , correspon a la Direcció de l ' empresa , respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïts els òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir les feines , adjudicar les tasques i adoptar nous mètodes d ' execució de les necessitats de l ' empresa , determinant la manera com s ' ha de dur a terme la feina en tots els aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa con respecto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l ' òptim i l ' adjudicació del nombre d ' elements o de la tasca necessària que correspongui s ' han de fer de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , i si no s ' arriba a un acord , s ' ha d ' acudir a la mediació sol · licitada per qualsevol de les parts .
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como la del rendimiento óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , y en caso de no llegar a un acuerdo se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes .
Català: La jornada laboral dels anys 2006 , 2007 i 2008 és de 1.800 hores de treball efectiu , en còmput anual ; es regula de conformitat amb la Llei 4 / 1983 , i s ' estableix un calendari de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: La jornada laboral en los años 2006 , 2007 y 2008 será de 1.800 horas en cómputo anual de trabajo efectivo , se regulará de conformidad con la Ley 4/ 1983 , y se establecerá un calendario de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: 16.1 Totes les percepcions econòmiques dels treballadors , en diners o en espècie , per la prestació professional dels serveis laborals , tant si retribueixen el treball efectiu , els temps de presència o els períodes de descans computables com a treball , tenen la consideració de salari .
Español: 16.1 La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores , en dinero o en especie , por la prestación profesional de sus servicios laborales , ya retribuyan el trabajo efectivo , los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo , tendrán la consideración de salario .
Català: 16.5 Els complements per quantitat o qualitat de treball s ' estableixen per retribuir una qualitat millor o una quantitat més gran de feina feta , i són , entre d ' altres , les primes o incentius , els plusos d ' activitat i d ' assistència i les hores extraordinàries .
Español: 16.5 Complementos por cantidad o calidad de trabajo se establecen para retribuir una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo realizado , y son , entre otros , las primas o incentivos , los pluses de actividad y de asistencia y las horas extraordinarias .
Català: 16.6 Es mantenen en un complement ad personam denominat " plus personal " les quantitats que percebin els treballadors en concepte de retribució voluntària una vegada aplicades la taula salarial del Conveni en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: 16.6 Se mantendrán en un complemento ad personam denominado plus personal las cantidades que en concepto de retribución voluntaria perciban los trabajadores una vez aplicadas las tablas salariales del Convenio a su entrada en vigor .
Català: 16.7 A partir de l ' 1 de gener de 2007 s ' estableix , un plus d ' assistència i puntualitat en el treball , per als grups professionals 1 , 2 i 3 , en quantia de 25 euros mensuals .
Español: 16.7 A partir del 1 de enero de 2007 se establece un plus de asistencia y puntualidad en el trabajo , para los grupos profesionales 1 , 2 y 3 , en cuantía de 25 euros mensuales .
Català: El personal que fa feines de manipulació de productes inflamables , tòxics i explosius i de tota mena d ' àcids ha de percebre , durant el temps que faci aquestes feines , un plus de 184,78 euros al mes .
Español: El personal que realice trabajos de manipulación de productos inflamables , tóxicos , explosivos y toda clase de ácidos percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus de 184,78 euros al mes .
Català: Els treballadors , independentment de la seva modalitat de contractació , quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en 9,27 euros al dia , que es merita proporcionalment al temps treballat en l ' horari esmentat .
Español: Los trabajadores , independientemente de la forma en que fueren contratados , cuando presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas , percibirán un plus de 9,27 euros al día que se devengará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el referido horario .
Català: a ) Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector , amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , que l ' ha de concedir si s ' ha avisat amb el temps suficient i no hi ha cap impediment greu .
Español: a ) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector , previa autorización de aquella , que deberá conceder cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave .
Català: 24.3 La durada màxima del període de prova , que s ' ha de concertar per escrit , és de 6 mesos per a tècnics titulats i de 4 mesos per a la resta de treballadors .
Español: 24.3 La duración máxima del período de prueba , que habrá de concertarse por escrito , será de 6 meses para técnicos titulados y de 4 meses para los demás trabajadores .
Català: 24.4 La Direcció de l ' empresa ha de fer la promoció consultant prèviament la representació dels treballadors i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir , l ' experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars , els anys de prestació de serveis a l ' empresa , la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l ' empresa .
Español: 24.4 La promoción se realizará por la Dirección de la empresa , consultada previamente la representación de los trabajadores de la misma , tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir , la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares , los años de prestación de servicios a la empresa , la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa .
Català: A l ' efecte de resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , les dues parts negociadores , en representació dels treballadors i les empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991 , l ' operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral , que preveu l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laborals , la formació professional i la resolució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 27.1 Són faltes les accions o omissions comeses pels treballadors amb ocasió de la seva feina , en connexió amb aquesta o derivades d ' aquesta que suposin una infracció de les obligacions de tota mena imposades per l ' ordenament jurídic , el Conveni col · lectiu i altres normes i pactes individuals o col · lectius .
Español: 27.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo , en conexión con este o derivadas del mismo , que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico , por el Convenio colectivo y demás normas y pactos , individuales o colectivos , y se clasifican en leves , graves y muy graves .
Català: La Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador / a i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d ' assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena , que han de ser sancionades d ' acord amb el que preveu l ' article 28 i la gravetat del fet .
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/ a , cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo , que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 28 , en función de la gravedad del hecho .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic , a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins del seu àmbit lingüístic , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público , a iniciativas dirigidas a difundir y dar prestigio a la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides , per concurs públic , per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins del seu àmbit lingüístic , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1195 / 2006 , de 20 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas , por concurso público , a iniciativas dirigidas a difundir y dar prestigio a la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1195/ 2006 , de 20 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: El Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials , i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) va fixar , entre altres preus , al seu annex 3 , B ) els preus dels serveis socials d ' atenció especialitzada a la gent gran .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) fijó , entre otros precios , en su anexo 3 , B ) , los precios de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores .
Català: Amb posterioritat a l ' aprovació d ' aquest Decret , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que determina el marc jurídic actualment aplicable a aquesta matèria , i que recull la doctrina del Tribunal Constitucional , bàsicament dictada en la STC 185 / 1995 , del 14 de desembre , la qual va marcar un canvi substancial en la conceptualització jurídica d ' aquesta tipologia de recursos de la hisenda de la Generalitat .
Español: Con posterioridad a la aprobación de dicho Decreto , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que determina el marco jurídico actualmente aplicable a esta materia y que recoge la doctrina del Tribunal Constitucional , básicamente dictada en la STC 185/ 1995 , del 14 de diciembre , que marcó un cambio sustancial en la conceptualización jurídica de esta tipología de recursos de la hacienda de la Generalidad .
Català: L ' article 22 de la Llei esmentada estableix que tenen la consideració de preus públics aquelles contraprestacions pecuniàries que se satisfacin per les prestacions de serveis i la realització d ' activitats efectuades en règim de dret públic , quan concorren les circumstàncies següents :
Español: El artículo 22 de la Ley mencionada establece que tienen la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por las prestaciones de servicios y la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público cuando concurran las circunstancias siguientes :
Català: El mateix article determina que la sol · licitud del servei no es considera voluntària si és imposada per disposicions legals o reglamentàries , o si el servei o l ' activitat sol · licitada són essencials o imprescindibles per a la vida privada o social de l ' administrat .
Español: El mismo artículo determina que la solicitud del servicio no se considera voluntaria si es impuesta por disposiciones legales o reglamentarias , o si el servicio o la actividad solicitada son esenciales o imprescindibles para la vida privada o social del administrado .
Català: Així també , d ' acord amb aquest nou marc jurídic , la creació , modificació o derogació dels preus públics , amb una sola excepció referida a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en compliment d ' allò que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Del mismo modo , de acuerdo con este nuevo marco jurídico , la creación , modificación o derogación de los precios públicos , con una sola excepción referida a la enseñanza universitaria , debe efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en cumplimiento de lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Els serveis socials d ' atenció especialitzada a la gent gran , el preus dels quals s ' actualitzen per aquesta Ordre , reuneixen els requisits exigits per la legislació vigent per ser considerats preus públics , tal com van quedar configurats en la seva norma de creació .
Español: Los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores , cuyos precios se actualizan mediante esta Orden , reúnen los requisitos exigidos por la legislación vigente para ser considerados precios públicos , tal y como quedaron configurados en su norma de creación .
Català: Després del llarg període d ' aplicació d ' aquests preus , que des de l ' any 1996 no han estat modificats , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' actualitzar-los , tenint en compte que es tracta de preus que per raons socials es fixen en nivell inferior als costos efectius originats per la prestació dels serveis , en aplicació d ' allò establert a l ' article 25.2 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tras el largo período de aplicación de dichos precios , que desde el año 1996 no han sido modificados , se ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizarlos , teniendo en cuenta que se trata de precios que por razones sociales se fijan en un nivel inferior a los costes efectivos originados por la prestación de los servicios , en aplicación de lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès allò que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès l ' informe favorable del Consell General de Serveis Socials ; d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe favorable del Consejo General de Servicios Sociales , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els preus públics per a la utilització del serveis socials d ' atenció especialitzada a la gent gran prestats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , establerts a l ' annex 3 del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , d ' acord amb el següent :
Español: Se modifican los precios públicos para la utilización de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores prestados por la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecidos en el anexo 3 del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , durante el tercer trimestre de 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Finalitat de la subvenció : organització d ' un seminari d ' anàlisi político-social , un cicle de conferències sobre els Grans Llibres d ' Occident i Avantguardes i Neoavantguardes .
Español: Finalidad de la subvención : organización de un seminario de análisis político-social , un ciclo de conferencias sobre los Grandes Libros de Occidente y Vanguardias y Neovanguardias .
Català: Finalitat de la subvenció : coordinació i funcionament de les àrees de Control de Gestió i Secretaria , d ' acord amb el conveni signat el 15 de juny de 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : coordinación y funcionamiento de las áreas de Control de Gestión y Secretaría , de acuerdo con el convenio firmado el 15 de junio de 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : funcionament i organització de l ' Escola d ' Estiu-Centre Català d ' Anàlisi i Informació Internacional ( CCAII ) sobre política internacional .
Español: Finalidad de la subvención : Funcionamiento y organización de la escuela de verano Centre Català d'Anàlisi i Informació Internacional ( CCAII ) sobre política internacional .
Català: Finalitat de la subvenció : activitats de promoció de Catalunya en el sistema de les Nacions Unides : Desarmament i Seguretat humana , Catalonia Model de N . Unides , Sequera i desertificació , Aliança de Civilitzacions i Nou Consell de drets Humans .
Español: Finalidad de la subvención : actividades de promoción de Cataluña en el sistema de las Naciones Unidas : Desarme y Seguridad humana , Catalonia Model de N. Unides , Sequía y desertización , Alianza de Civilizaciones y Nuevo Consejo de derechos humanos .
Català: Finalitat de la subvenció : funcionament de l ' organització mundial i observatori mundial sobre la democràcia local i descentralització , i elaboració del Primer Informe Mundial sobre Descentralització i la Democràcia local .
Español: Finalidad de la subvención : funcionamiento de la organización mundial y observatorio mundial sobre la democracia mundial y la descentralización , y elaboración del Primer Informe Mundial sobre Descentralización y Democracia local .
Català: Finalitat de la subvenció : activitats en l ' àmbit internacional adreçades a obtenir un major nombre de catalans dins la carrera diplomàtica espanyola i la funció pública internacional i procurar una plataforma solvent de debat .
Español: Finalidad de la subvención : actividades en el ámbito internacional dirigidas a obtener un mayor número de catalanes en la carrera diplomática española y la función pública internacional y procurar una plataforma solvente de debate .
Català: Finalitat de la subvenció : estudi previ a l ' edició de les Obres completes de Pompeu Fabra , d ' acord amb el conveni de col · laboració de data 16 de desembre de 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : estudio previo a la edición de las Obras completas de Pompeu Fabra , de acuerdo con el convenio colaborador con fecha 16 de diciembre de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : reemissió de les emissores autonòmiques de Catalunya i altres activitats relacionades amb la llengua catalana i els mitjans de comunicació a les Illes Balears .
Español: Finalidad de la subvención : reemisión de las emisoras autonómicas de Cataluña y otras actividades relacionadas con la lengua catalana y los medios de comunicación en las Islas Baleares .
Català: Finalitat de la subvenció : organització del MAC 06 : fira tecnològica , mercat de continguts i centre de debat i reflexió entorn de la televisió de proximitat i les noves tecnologies .
Español: Finalidad de la subvención : organización del MAC 06 : feria tecnológica , mercado de contenidos y centro de debate y reflexión entorno a la televisión de proximidad y las nuevas tecnologías .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment i millora de la xarxa de repetidors que fan arribar al País Valencià el senyal de la CCRTV durant l ' any 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento y mejora de la red de repetidores que hacen llegar al País Valenciano la señal de CCRTV durante el año 2006.
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , es van fer públiques les llistes de diversos cursos d ' especialització per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 , abans esmentada , i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2002 i 2006 .
Español: 4589 , de 9.3.2006 ) , se hicieron públicas las listas de varios cursos de especialización para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 , antes mencionada , y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2002 y 2006.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 , disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 , dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados ,