Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte consisteix en l ' enllaç de l ' autopista C-32 situat al PK 102 + 700 que connecta amb la població de Mataró i la carretera BV-5031 .
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto consiste en el enlace de la autopista C-32 situado en el PK 102+700 que conecta con la población de Mataró y la carretera BV-5031 .
Català: La cobertura actual d ' enllaços de la variant de Mataró per als moviments en direcció Barcelona és clarament insuficient i descompensada en relació amb els que disposa per als moviments en direcció Girona , especialment si és té en compte que existeix un nivell molt superior de trànsit en sentit Barcelona .
Español: La cobertura actual de enlaces de la variante de Mataró para los movimientos en dirección Barcelona es claramente insuficiente y descompensada en relación con los que dispone para los movimientos en dirección Girona , especialmente si se tiene en cuenta que existe un nivel muy superior de tráfico en sentido Barcelona .
Català: Per altra part , la situació descrita comporta un increment de circulació de vehicles important , especialment pesants , per les principals vies urbanes del nord de Mataró que produeix greus congestions , especialment a l ' avinguda Europa , que actualment s ' utilitza per accedir als diferents polígons industrials .
Español: Por otro parte , la situación descrita comporta un importante incremento de circulación de vehículos , especialmente pesados , por las principales vías urbanas del norte de Mataró que produce graves congestiones , especialmente en la avenida Europa , que actualmente se utiliza para acceder a los diferentes polígonos industriales .
Català: Així mateix , aquesta saturació de trànsit comporta situacions de perill per a la seguretat viària i problemes de contaminació , tant acústica com de emissió de gasos .
Español: Asimismo , esta saturación de tráfico comporta situaciones de peligro para la seguridad viaria y problemas de contaminación , tanto acústica como de emisión de gases .
Català: El Projecte s ' ha concebut com a una primera fase d ' execució urgent compatible amb la futura execució de les calçades laterals de l ' autopista C-32 en aquest tram .
Español: El Proyecto se ha concebido como una primera fase de urgente ejecución compatible con la futura ejecución de las calzadas laterales de la autopista C-32 en este tramo .
Català: Per tot això , es fa urgent i necessària l ' obra projectada , que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció de l ' enllaç esmentat així com la inclusió d ' altres mesures de millora de la seguretat viària .
Español: Por todo ello , se hace urgente y necesaria la obra proyectada , que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción del mencionado enlace así como la inclusión de otras medidas de mejora de la seguridad viaria .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución del presente Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , per tal de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i del seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MB06134 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB06134 .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' article 171.f ) , en relació amb el 114 , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya , a través dels seus òrgans competents , la fixació dels criteris , la regulació de les condicions i l ' execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 171.f ) , en relación con el 114 , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña , a través de sus órganos competentes , la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo .
Català: Proposa al conjunt dels agents i operadors del mercat un model turístic competitiu , sostenible i de qualitat a partir de l ' equilibri territorial , la identitat cultural , la diversificació de l ' oferta , l ' orientació a la demanda , la desestacionalització i la innovació de producte , per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d ' ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric , arquitectònic , cultural i paisatgístic del país .
Español: Propone al conjunto de los agentes y operadores del mercado un modelo turístico competitivo , sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial , la identidad cultural , la diversificación de la oferta , la orientación a la demanda , la desestacionalización y la innovación de producto , para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico , arquitectónico , cultural y paisajístico del país .
Català: El Pla de desenvolupament turístic ( PLADETUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d ' actuació definides en el Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 .
Español: El Plan de desarrollo turístico ( PLADETUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación definidas en el Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 .
Català: El PLADETUR és un instrument concebut per contribuir a l ' assoliment dels objectius fixats pel Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic , la millora de l ' atractivitat de les destinacions catalanes , la creació de nous productes turístics , l ' impuls de la iniciativa privada , així com el foment de la desestacionalització , la diversificació de l ' oferta i la qualitat .
Español: El PLADETUR es un instrumento concebido para contribuir a la consecución de los objetivos fijados por el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico , la mejora de la atractividad de los destinos catalanes , la creación de nuevos productos turísticos , el impulso de la iniciativa privada , así como el fomento de la desestacionalización , la diversificación de la oferta y la calidad .
Català: En aquest sentit , el PLADETUR posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes d ' incentius individuals i col · lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat .
Español: En este sentido , el PLADETUR pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de incentivos individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanas mejoren su competitividad .
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar i els òrgans davant els quals s ' han de plantejar .
Español: El medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se deben plantear .
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o línies d ' ajut ( annex 1 ) i les específiques , pròpies de cadascuna d ' elles , anomenades .bases de programa .
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda ( anexo 1 ) y las específicas , propias de cada una de ellas , denominadas .bases de programa .
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents : IUE03D / 460000100 / 6520 ( bases específiques del programa 6 , amb una quantitat màxima prevista de 438.154,50 euros ) ; IUE03D / 760000100 / 6520 ( bases específiques de programes 5 a 7 , amb una quantitat màxima prevista de 3.916.393,50 euros ) ; IUE03D / 770000100 / 6520 ( bases específiques de programa 1 a 4 , amb una quantitat màxima prevista de 1.030.000 euros ) , del pressupost prorrogat de l ' exercici 2006 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima prevista de 5.384.548 euros .
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes : IUE03D/ 460000100/ 6520 ( bases específicas del programa 6 , con una cantidad máxima prevista de 438.154,50 euros ) ; IUE03D/ 760000100/ 6520 ( bases específicas de programas 5 a 7 , con una cantidad máxima prevista de 3.916.393,50 euros ) ; IUE03D/ 770000100/ 6520 ( bases específicas de programa 1 a 4 , con una cantidad máxima prevista de 1.030.000 euros ) , del presupuesto prorrogado del ejercicio 2006 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con la cantidad máxima prevista de 5.384.548 euros .
Català: Per ordre del conseller , les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius d ' aquesta convocatòria podran ésser incrementades amb les quantitats que resultin de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
Español: Por orden del consejero , las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de esta convocatoria podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: a ) Les empreses i entitats que sol · liciten l ' ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació , hauran de tenir la seva seu social i els establiments beneficiaris dins del territori de Catalunya .
Español: a ) Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación , deberán tener su sede social y los establecimientos beneficiarios dentro del territorio de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de PIME ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb el següent abast :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de PIME ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance :
Català: Grup empresarial : societat mercantil que posseeix accions d ' altres societats , ja siguin del propi sector turístic o bé de sectors diferents ; així com aquelles entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven llur personalitat independent .
Español: Grupo empresarial : sociedad mercantil que posee acciones de otras sociedades , ya sean del propio sector turístico o bien de sectores diferentes ; así como aquellas entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente .
Català: Cadena : conjunt d ' establiments turístics que s ' agrupen sota una mateixa denominació comercial i direcció empresarial , independentment de si mantenen o no llur personalitat jurídica pròpia .
Español: Cadena : conjunto de establecimientos turísticos que se agrupan bajo una misma denominación comercial y dirección empresarial , independientemente de si mantienen o no su personalidad jurídica propia .
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu dels incentius , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual , llevat d ' aquells que ja disposin d ' aquest caràcter en la pròpia resolució de convocatòria .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de los incentivos , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual , excepto de aquellos que ya dispongan de este carácter en la propia resolución de convocatoria .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a la Direcció General de Turisme , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes se podrán presentar en la Dirección General de Turismo , en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) El termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el dia 16 de juliol de 2007 , per a tots i cadascun dels programes que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: b ) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 16 de julio de 2007 , para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de esta resolución .
Català: A l ' imprès normalitzat de sol · licitud , disponible a la pàgina web www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / index.html , caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: En el impreso normalizado de solicitud , disponible en la página web , www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ index.html , se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions , el DNI i poders del representant legal , la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també , si s ' escau , el NIF .
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones , el DNI y poderes del representante legal , la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también , si se tercia , el NIF .
Català: Pel supòsit d ' ens locals , la sol · licitud ha de venir acompanyada de l ' acord del l ' òrgan col · legiat competent per donar la conformitat a la mateixa .
Español: Para el supuesto de entes locales , la solicitud debe venir acompañada del acuerdo del órgano colegiado competente para dar la conformidad a la misma .
Català: i ) Declaració referent a qualsevol altre incentiu o ajut que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: i ) Declaración referente a cualquier otro incentivo o ayuda que les haya sido concedido para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: k ) L ' òrgan gestor de la subvenció obtindrà directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària el certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: k ) El órgano gestor de la subvención obtendrá directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: Si el sol · licitant no vol autoritzar l ' òrgan gestor de la subvenció a obtenir telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que s ' hi adjunti el certificat esmentat .
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que a ésta se adjunte el mencionado certificado .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , integrat pels subdirectors generals de Programació Turística -que en farà les funcions de president , amb vot de qualitat- i d ' Ordenació Turística , el cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , els caps de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística , i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central i Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , integrado por los subdirectores generales de Programación Turística -que hará las funciones de presidente , con voto de calidad- y de Ordenación Turística , el jefe del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística , y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central y Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació dels incentius d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , les informarà i proposarà la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en que estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , las informará y propondrá su resolución al órgano competente , en la medida en que estén cumplidas en todos sus requisitos .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la despesa .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece esta Orden , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación del gasto .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat el conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' incentiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , si procede , formalizado el convenio , se entenderá desestimada la solicitud de incentivo .
Català: d ) Pel supòsit que l ' incentiu atorgat tingui caràcter plurianual , la proposta d ' atorgament haurà d ' ésser elevada al Govern de la Generalitat perquè n ' autoritzi la despesa , amb caràcter previ a l ' acte de concessió de l ' incentiu .
Español: d ) Para el supuesto que el incentivo otorgado tenga carácter plurianual , la propuesta de otorgamiento deberá ser elevada al Gobierno de la Generalidad para que autorice el gasto , con carácter previo al acto de concesión del incentivo .
Català: a ) Quan la naturalesa de l ' incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió dels incentius podrà ser resolt mitjançant conveni entre el Departament i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de los incentivos podrá ser resuelto mediante convenio entre el Departamento y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat dels incentius , així com els criteris d ' atorgament establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de los incentivos , así como los criterios de otorgamiento establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , pel supòsit d ' incentius que tinguin per beneficiaris ens locals , la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat .
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales , la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad .
Català: En tot cas , la data límit per a la justificació haurà d ' ésser sempre anterior a 31 de desembre de 2007 , excepte pel supòsit de les bases específiques del programa 6 , que serà fins al 31 de desembre de cada any de vigència de la despesa plurianual , en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs .
Español: En todo caso , la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de diciembre de 2007 , excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6 , que será hasta el 31 de diciembre de cada año de vigencia del gasto plurianual , en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació , auditoria i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación , auditoría e inspección .
Català: e ) El beneficiari haurà d ' acreditar , si s ' escau , que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent .
Español: e ) El beneficiario deberá de acreditar , si procede , que cumple con la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Pel programes d ' incentius per a l ' adquisició , construcció , rehabilitació , reforma i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar-los a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l ' incentiu , per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que puguin ser inscrits en un registre , i de dos en la resta de casos ; així com atendre la resta de prescripcions contingudes en l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Por el programa de incentivos para la adquisición , construcción , rehabilitación , reforma y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinarlos a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo , por un periodo no inferior a cinco años en el caso de bienes que puedan ser inscritos en un registro , y de dos en el resto de casos ; así como atender el resto de prescripciones contenidas en el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) El beneficiari té l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns pels que s ' ha rebut l ' incentiu i d ' assumir les despeses de manteniment , reposició i , si s ' escau , d ' inscripció dels béns en els registres corresponents .
Español: g ) El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes para los que se ha recibido el incentivo y de asumir los gastos de mantenimiento , reposición y , en su caso , de inscripción de los bienes en los registros correspondientes .
Català: h ) És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financiïn l ' activitat incentivada , així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ésser considerat beneficiari de l ' incentiu .
Español: h ) Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad incentivada , así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos por ser considerado beneficiario del incentivo .
Català: a ) Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: a ) Los incentivos objeto de esta convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import dels incentius en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat per la qual se sol · liciten els incentius .
Español: No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos supere el coste de la actividad para la que se solicitan los incentivos .
Català: b ) En el supòsit que una mateixa empresa , grup empresarial , entitat o ens local sol · liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d ' aquesta resolució de convocatòria , l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros , tot exceptuant d ' aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s ' acullin al programa 6 de foment territorial del turisme , en el que l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre és de 200.000 euros .
Español: b ) En el supuesto que una misma empresa , grupo empresarial , entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta resolución de convocatoria , el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros , exceptuando de esta limitación los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo , en el que el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000 euros .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de esta resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el DOGC , excepto de los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo .
Català: En cas contrari , l ' incentiu es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius dels incentius .
Español: De lo contrario , el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no lograr los objetivos de los incentivos .
Català: Igualment , l ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Igualmente , el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al artículo 88.s ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: a ) El pagament de l ' incentiu es tramitarà un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l ' Administració i en la part proporcional de la quantia justificada .
Español: a ) El pago del incentivo se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y en la parte proporcional de la cuantía justificada .
Català: b ) És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant d ' aquesta .
Español: b ) Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante de ésta .
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius , si el beneficiari no n ' està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos , si el beneficiario no está al corriente , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació pugui incloure altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información deben hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio de que la actuación pueda incluir otras lenguas .
Català: L ' abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR podran ésser consultats a l ' adreça de Turisme , dins la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / index.html.
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos empleados en el PLADETUR podrán ser consultados en la dirección de Turismo , dentro de la página web del Departamento : www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ index.html
Català: 2.1 Bases del programa 1 de suport a inversions de millora de les condicions d ' ús , d ' accessibilitat i de reducció de l ' impacte ambiental dels establiments d ' allotjament turístic i de restauració .
Español: 2.1 Bases del programa 1 de apoyo a inversiones de mejora de las condiciones de uso , de accesibilidad y de reducción del impacto ambiental de los establecimientos de alojamiento turístico y de restauración .
Català: Donar suport als processos d ' optimització i màxima garantia de les condicions d ' ús , d ' accessibilitat i de reducció de l ' impacte ambiental que puguin presentar les instal · lacions i serveis de les petites empreses turístiques d ' allotjament i de restauració , sempre que no hi estiguin obligades normativament .
Español: Apoyar los procesos de optimización y máxima garantía de las condiciones de uso , de accesibilidad y de reducción del impacto ambiental que puedan presentar las instalaciones y servicios de las pequeñas empresas turísticas de alojamiento i de restauración , siempre que no estén obligadas normativamente .
Català: En relació als aspectes d ' accessibilitat , la finalitat de la present línia d ' incentiu és afavorir aquells establiments turístics que per llur sensibilitat en la matèria , ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials .
Español: En relación a los aspectos de accesibilidad , la finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer aquellos establecimientos turísticos que por su sensibilidad en la materia , ayuden a presentar Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales .
Català: Poden ser beneficiàries dels incentius les petites empreses turístiques d ' allotjament que no formin part de cap cadena o grup empresarial que de manera agregada o consolidada superi la dimensió definida en les bases comunes per a la petita empresa turística .
Español: Pueden ser beneficiarias de los incentivos las pequeñas empresas turísticas de alojamiento que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial que de manera agregada o consolidada supere la dimensión definida en las bases comunes para la pequeña empresa turística .
Català: Poden ser beneficiàries també dels incentius previstos per a la realització d ' actuacions en matèria d ' accessibilitat ( apartat a ) paràgraf infra .3 . , les empreses turístiques de restauració , dels grups .restaurant.
Español: Pueden ser beneficiarios también de los incentivos previstos para la realización de actuaciones en materia de accesibilidad ( apartado a ) párrafo infra .3 . , las empresas turísticas de restauración , de los grupos .restaurant .
Català: b ) La millora , renovació o adaptació d ' instal · lacions d ' energies no contaminants , sistemes d ' estalvi energètic i d ' aigua , sistemes de depuració o reciclat de residus , de reducció de contaminació acústica i lumínica , i en general , de millora mediambiental de l ' establiment .
Español: b ) La mejora , renovación o adaptación de instalaciones de energías no contaminantes , sistemas de ahorro energético y de agua , sistemas de depuración o reciclado de residuos , de reducción de contaminación acústica y lumínica , y en general , de mejora medioambiental del establecimiento .
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30 % de l ' import total de l ' activitat incentivada i un límit màxim de 25.000 euros per projecte .
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30 % del importe total de la actividad incentivada y un límite máximo de 25.000 euros por proyecto .
Català: b ) La realització , dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' inversions de millora , renovació o adaptació que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions incentivables , previstes en el punt tercer , d ' aquesta base de programa .
Español: b ) La realización , dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden , de inversiones de mejora , renovación o adaptación que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones incentivables , previstas en el punto tercero , de esta base de programa .
Català: c ) La justificació de la intensitat en l ' assoliment i compliment pel projecte d ' actuació dels objectius inherents a la present base de programa , valorables a partir de la memòria i el propi contingut del projecte presentat .
Español: c ) La justificación de la intensidad en el logro y cumplimiento por el proyecto de actuación de los objetivos inherentes a la presente base de programa , valorables a partir de la memoria y el propio contenido del proyecto presentado .
Català: d ) Aquells establiments que disposin d ' algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i / o de qualitat coherent amb l ' objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d ' obtenir-la a data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: d ) Aquellos establecimientos que dispongan de algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/ o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla a fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: e ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar ( DTF ) o Destinació de Turisme Esportiu ( DTE ) .
Español: E ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar ( DTF ) o Destino de Turismo Deportivo ( DTE ) .
Català: a ) La memòria del projecte de millora de les condicions d ' ús , l ' accessibilitat i la reducció de l ' impacte ambiental de les instal · lacions i / o serveis , on ha de constar l ' objecte de la inversió i les seves característiques , la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: a ) La memoria del proyecto de mejora de las condiciones de uso , la accesibilidad y la reducción del impacto ambiental de las instalaciones y/ o servicios , donde debe constar el objeto de la inversión y sus características , la ubicación y el entorno del establecimiento .
Català: Si s ' escau , s ' hi poden adjuntar fotografies de l ' estat actual de l ' establiment , així com la memòria de les actuacions incentivables , previstes en l ' apartat tercer d ' aquesta base de programa , efectuades en els darrers quatre anys .
Español: Si procede , se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento , así como la memoria de las actuaciones incentivables , previstas en el apartado tercero de esta base de programa , efectuadas en los últimos cuatro años .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto .
Català: En el supòsit que el sol · licitant de l ' incentiu no sigui el propietari de l ' establiment on es desenvolupa l ' activitat , la realització de les obres requerirà la conformitat del propietari .
Español: En el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla la actividad , la realización de las obras requerirá la conformidad del propietario .
Català: d ) La declaració expressa de l ' estat de compliment per part de l ' empresa , pel que fa a l ' establiment objecte de la sol · licitud , del conjunt de la normativa que afecta la seva activitat .
Español: d ) La declaración expresa del estado de cumplimiento por parte de la empresa , con respecto al establecimiento objeto de la solicitud , del conjunto de la normativa que afecta a su actividad .
Català: a ) Poden ser beneficiàries dels incentius les petites empreses turístiques que no formin part de cap grup empresarial que de manera agregada o consolidada superi la dimensió definida en les bases comunes per a la petita empresa turística ; les entitats sense ànim de lucre i els ens locals titulars d ' un establiment d ' allotjament turístic .
Español: a ) Pueden ser beneficiarias de los incentivos las pequeñas empresas turísticas que no formen parte de ningún grupo empresarial que de manera agregada o consolidada supere la dimensión definida en las bases comunes para la pequeña empresa turística ; las entidades sin ánimo de lucro y los entes locales titulares de un establecimiento de alojamiento turístico .
Català: b ) També ho poden ser les mitjanes empreses turístiques ubicades o que pretenguin ubicar-se en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya o bé , pel supòsit de comarques amb una oferta de places superior , en municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca .
Español: b ) También lo pueden ser las medianas empresas turísticas ubicadas o que pretendan ubicarse en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña o bien , para el supuesto de comarcas con una oferta de plazas superior , en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca .
Català: Les dades de població per aquest càlcul s ' obtindran de les dades actualitzades dels corresponents registres municipals , ja sigui per informació obtinguda de forma directa dels propis ajuntaments o indirecta , a través d ' ens , organismes o consorcis de caràcter supramunicipal .
Español: Los datos de población por este cálculo se obtendrán de los datos actualizados de los correspondientes registros municipales , ya sea por información obtenida de forma directa de los propios ayuntamientos o indirecta , a través de entes , organismos o consorcios de carácter supramunicipal .