Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d ' aquesta falta específica , a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada , la reiteració en aquesta i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor .
Español: Son circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica , además de la misma entidad de la conducta sancionada , la reiteración en esta y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor .
Català: .No advertir immediatament els caps , l ' empresari o qui el representi de qualsevol anomalia , avaria o accident que observi en les instal · lacions , la maquinària o els locals .
Español: .No advertir inmediatamente a los jefes , el empresario o quién le represente de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , la maquinaria o los locales .
Català: .Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada , quan se ' n pugui derivar un perjudici greu per a l ' empresa o el descrèdit de la imatge d ' aquesta davant el públic en general , sens perjudici del lícit exercici de l ' acció sindical .
Español: .La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada , cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general , sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical .
Català: .Cometre frau , deslleialtat o abús de confiança en la gestió o l ' activitat encomanades ; el furt i el robatori , tant als companys com a l ' empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d ' aquest , durant la realització de l ' activitat laboral .
Español: .El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas ; el hurto y el robo , tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste , durante el desarrollo de la actividad laboral .
Català: .Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar qualsevol material , eines , màquines , instal · lacions , edificis , aparells , estris , documents , llibres , vehicles , productes i material de l ' empresa o del centre de treball , o causar-hi desperfectes , quan respongui a una activitat deliberada del treballador .
Español: .Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar cualquiera material , herramientas , máquinas , instalaciones , edificios , aparatos , utensilios , documentos , libros , vehículos , productos y material de la empresa o del centro de trabajo , o causar desperfectos , cuando responda a una actividad deliberada del trabajador .
Català: .Actuar amb imprudència o negligència inexcusables , així com incomplir les normes de seguretat i higiene en el treball , quan siguin causa d ' accident laboral greu , perjudicis greus als companys o a tercers , o dany greu a l ' empresa o als seus bens .
Español: .La imprudencia o la negligencia inexcusables , así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo , cuando sean causa de accidente laboral grave , perjuicios graves a los compañeros o a terceros , o daño grave a la empresa o a sus bienes
Català: .Abandonar el lloc de treball sense justificació , especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat , o quan ocasioni evident perjudici per a l ' empresa o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: .El abandono del puesto de trabajo sin justificación , especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad , o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , des de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Respeto a los trabajadores , las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves de 60 días , desde la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquestes accions han de comptar amb un mètode que ordeni i abordi el risc d ' una forma contínua per a evitar o , si això no és possible , controlar els accidents de treball i les malalties professionals .
Español: Estas acciones contarán con un método que ordene y aborda el riesgo de una forma continua para evitar o , si eso no es posible , controlar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales .
Català: A aquest efecte es considera que han de ser prioritat els temes que afecten la salut laboral i la seguretat en el treball per a tots els treballadors i treballadores , i per la Direcció de l ' entitat , perquè segueixin el més estricte compliment , vigilància i aplicació de totes les normes de prevenció i seguretat vigents i l ' adopció d ' aquelles accions formatives , organitzatives i informatives que es jutgin necessàries per a una disminució real dels accidents de treball .
Español: A tal efecto se considera que serán prioritarios los temas que afectan la salud laboral y la seguridad en el trabajo de todos los trabajadores y trabajadoras , y por la dirección de la Entidad , porque sigan el más estricto cumplimiento , vigilancia y aplicación de todas las normas de prevención y seguridad vigentes y la adopción de aquellas acciones formativas , organizativas e informativas que se juzguen necesarias para una disminución real de los accidentes de trabajo .
Català: S ' ha de crear una comissió paritària sectorial , que ha de tenir com una de les seves prioritats la seguretat laboral tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Se creará una comisión paritaria sectorial , que tendrá como una de sus prioridades la seguridad laboral tal y como establece la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En general , totes aquelles mesures que vagin encaminades a la disminució de la sinistralitat laboral , que siguin concordes a la legislació vigent i al present Conveni .
Español: En general , todas aquellas medidas que vayan encaminadas a la disminución de la siniestralidad laboral , que sean concordes con la legislación vigente y el presente Convenio .
Català: Mentre la Comissió Mixta Paritària no acordi altra cosa en funció dels estudis i necessitats que es detectin , les competències i atribucions dels delegats de prevenció i comitès de salut , la vigilància de la salut , l ' avaluació de riscos , la planificació de la prevenció i la formació en la prevenció , se sotmeten a la legislació general i específica sobre la matèria .
Español: Mientras la Comisión Mixta Paritaria no acuerde otra cosa en función de los estudios y necesidades que se detecten , las competencias y atribuciones de los delegados de prevención y comités de salud , la vigilancia de la salud , la evaluación de riesgos , la planificación de la prevención y la formación en la prevención , estarán sometidas a la legislación general y específica sobre la materia .
Català: A fi d ' establir uns criteris mínims en el club , s ' estableix la següent definició d ' equip de treball necessari per als treballadors i treballadores del club , cosa que no ha de ser obstacle perquè el club mantingui uns criteris més amplis si ja els aplicaven , o perquè concreti una tipologia de roba de treball adequada a la seva realitat .
Español: Para establecer unos criterios mínimos en el club , se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras del club , lo cual no debe ser obstáculo para que el club mantenga unos criterios más amplios si ya los aplicaban , o para que concrete una tipología de ropa de trabajo adecuada a su realidad .
Català: L ' empresa ha de facilitar als seus treballadors una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i amb contracte laboral indefinit o eventual d ' 1 any , l ' equip de roba de treball i calçat necessari per a realitzar les seves tasques , sempre que s ' hagi superat el període de prova existent .
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas de media anual y con contrato laboral indefinido o eventual de 1 año , el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desarrollar sus tareas , siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente .
Català: Als fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual , amb una prestació de serveis que s ' estengui més d ' un semestre , a més del corresponent a aquest , se ' ls ha de facilitar la meitat de l ' equip semestral .
Español: A los fijos discontinuos de más de 20 horas en media anual , con una prestación de servicios que se extienda más de un semestre , además del correspondiente a éste , se les facilitará la mitad del equipo semestral .
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals , als fixos discontinus no recollits en el paràgraf anterior , o als eventuals de menys d ' un any , se ' ls ha de facilitar un equip de roba a l ' any , a l ' inici de la temporada ( octubre ) o a l ' inici del contracte .
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales , a los fijos discontinuos no recogidos en el párrafo anterior , o a los eventuales de menos de 1 año , se les facilitará un equipo de ropa al año , al inicio de la temporada ( octubre ) o al inicio del contrato .
Català: El personal que realitzi treballs a l ' exterior , amb informe previ del comitè de salut laboral , a l ' estiu se l ' ha de proveir de crema solar i gorra , i ulleres .
Español: El personal que realice trabajos al exterior , con informe previo del comité de salud laboral , en verano se les abastecerá de crema solar , gorra , y gafas .
Català: El personal que realitzi treballs a l ' interior i que estigui exposat a corrents d ' aire o canvis de temperatura se l ' ha de proveir de dessuadora o polar en funció de les circumstàncies .
Español: Al personal que realice trabajos en el interior y que esté expuesto a corrientes de aire o cambios de temperatura se le abastecerá de sudadera o polar en función de las circunstancias .
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc , se l ' ha de dotar dels mitjans de protecció adients , que com a mínim són : ulleres , màscara homologada , botes i guants , així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en tot moment .
Español: El personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo , se les dotará de los medios de protección adecuados , que como mínimo son : Gafas , máscara homologada , botas y guantes , así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento .
Català: Als fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual , amb una prestació de serveis que s ' estengui més d ' 1 semestre , a més del corresponent a aquest , se ' ls ha de facilitar la meitat de l ' equip semestral .
Español: A los fijos discontinuos de más de 20 horas en media anual , con una prestación de servicios que se extienda más de 1 semestre , además del correspondiente a éste , se les facilitará la mitad del equipo semestral .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació dels joves treballadors , en el club s ' estableix la jubilació obligatòria dels treballadors quan compleixen els 65 anys d ' edat , sempre que en l ' esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social .
Español: Como medida de fomento de la ocupación de los jóvenes trabajadores , en el club se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores cuando cumplen los 65 años de edad , siempre y cuando en la mencionada fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de la Seguridad Social .
Català: En cas que un treballador comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , quan compleixi els 65 anys d ' edat no tingui el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social , la causa d ' extinció del seu contracte , per jubilació , queda suspesa i demorada fins al moment en què , reglamentàriament , acrediti dret a prestacions .
Español: Si un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , cuando cumpla los 65 años de edad no tenga el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social , la causa de extinción de su contrato , por jubilación , queda suspendida y demorada hasta el momento en que , reglamentariamente , acredite derecho a prestaciones .
Català: A aquesta matèria s ' ha d ' estar íntegrament al contingut de la legislació vigent , avui continguda en la Llei de conciliació de la vida familiar i la laboral de les persones treballadores : Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: En esta materia se estará íntegramente al contenido de la legislación vigente , hoy contenida en la Ley de conciliación de la vida familiar y la laboral de las personas trabajadoras : Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa , en els termes que comprengui la Seguretat Social , han de percebre , en concepte d ' ajuda familiar , 70 euros mensuals per fill amb minusvalidesa del 33 % o més , per 12 mensualitats .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos con minusvalidez , en los términos que comprenda la Seguridad Social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , 70 euros mensuales por hijo con minusvalidez del 33 % o más , por 12 mensualidades .
Català: El club ha d ' observar en aquesta matèria les exigències del Pla de vigilància de la salut , segons reglamentació continguda en la Llei de prevenció de riscos laborals i s ' han d ' aplicar els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball .
Español: El club observará en esta materia las exigencias del Plan de Vigilancia de la Salud , según reglamentación contenida en la Ley de prevención de riesgos laborales y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo .
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional o categoria superior al que tingui reconegut , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , pot reclamar a la Direcció del club la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional o categoría superior a la que tenga reconocido , por un periodo superior a 6 meses durante 1 año , o 8 durante 2 años , puede reclamar a la dirección del club la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador té dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior , pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso , el trabajador tiene derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido y lo que corresponda a la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat , el club necessita destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu , només ho pot fer pel temps imprescindible i màxim 1 mes , i el treballador manté la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho ha de comunicar als representats legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad , el club necesita destinar un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo , sólo lo puede hacer por el tiempo imprescindible y máximo 1 mes , y el trabajador mantiene la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional y lo debe comunicar a los representados legales de los trabajadores .
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , han de tenir una duració màxima de 9 mesos dintre d ' un període de 12 .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , a qué hace referencia el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrán una duración máxima de 9 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Han d ' adquirir la condició de fixos , encara que sigui a temps parcial , els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives , o durant 3 temporades no successives , dintre d ' un període de 4 anys naturals .
Español: Adquirirán la condición de fijos , aunque sea a tiempo parcial , los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas , o durante 3 temporadas no sucesivas , dentro de un periodo de 4 años naturales .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' ha de complir l ' establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit el dia 7 de novembre 1990 , així com l ' establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En cuanto a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se cumplirá lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito el día 7 de noviembre 1990 , así como el establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Torre Rafaela I , promogut per Font de l ' Abella , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I , promovido por Font de l'Abella , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació Torre Rafaela I , que promou Font de l ' Abella , SL , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I , que promueve Font de l'Abella , SL , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de juliol de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Text refós de la normativa del Pla intermunicipal de la Cerdanya , al terme municipal d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús
Español: Texto refundido de la normativa del Plan intermunicipal de La Cerdanya , en el término municipal de Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús
Català: L ' objecte d ' aquest Text refós és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística general vigent en l ' actualitat en els municipis d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals , Ger , Guils , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà i Urús , del Pla Intermunicipal de la Cerdanya ( PIC ) .
Español: El objeto de este Texto refundido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad en los municipios de Alp , Bolvir , Das , Fontanals , Ger , Guils , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà y Urús , del Plan Intermunicipal de La Cerdanya ( PIC ) .
Català: El Pla Intermunicipal de la Cerdanya va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 3 de desembre de 1985 , publicada al DOGC de 12.3.1986 .
Español: El Plan Intermunicipal de La Cerdanya fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 3 de diciembre de 1985 , publicada en el DOGC de 12.3.1986 .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Taja i Alsina en nom i representació de l ' Ajuntament d ' Alp contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Taja i Alsina en nombre y representación del Ayuntamiento de Alp contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 1986 , que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Maria Bosch Aymerich , en nom i representació de l ' Agrupación de Empresas para la Promoción Turística y Deportiva de la Estación de Esquí de Masella , Desarrollo d ' Alp , SA , i d ' altres , contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1986 , que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Maria Bosch Aymerich , en nombre y representación de la Agrupación de Empresas para la Promoción Turística y Deportiva de la Estación de Esquí de Masella , Desarrollo de Alp , SA , y otros , contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: Aclarida per resolució de 7 de gener de 1987 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el sentit que el termini d ' un any que estableix l ' article 228 , paràgraf d ) , de les Normes urbanístiques es computarà des de la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla general , que va practicar-se al DOGC núm .
Español: Aclarada por resolución de 7 de enero de 1987 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el sentido de que el plazo de un año establecido en el artículo 228 , párrafo d ) , de las Normas urbanísticas se computará desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan general , que se practicó en el DOGC núm .
Català: I . Resolució de 17.9.1986 , del recurs de reposició interposat pel senyor Joan Llombart Pons , en nom i representació de l ' Ajuntament de Bolvir , relatiu al Pla general intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución de 17.9.1986 , del recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Llombart Pons , en nombre y representación del Ayuntamiento de Bolvir , relativo al Plan general intermunicipal de La Cerdanya .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Arderiu i Ros en nom i representació de l ' Ajuntament de Das , contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Arderiu i Ros en nombre y representación del Ayuntamiento de Das , contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 , que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Agustí Peypoch , en nom i representació de Tartera , SA , contra l ' aprovació definitiva del PIC .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 , que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Agustí Peypoch , en nombre y representación de Tartera , SA , contra la aprobación definitiva del PIC .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 1987 , que estima en part els recursos de reposició interposats pels senyors Sílvia i Xavier Cosp i Pons , que diuen actuar en nom i representació de la senyora Rosa Pons Carrera , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 1987 , que estima en parte los recursos de reposición interpuestos por los señores Sílvia y Xavier Cosp i Pons , que dicen actuar en nombre y representación de la señora Rosa Pons Carrera , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 17 de setembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Isidro Forga Rufiandis en nom i representació de l ' Ajuntament de Fontanals , contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 17 de septiembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Isidro Forga Rufiandis en nombre y representación del Ayuntamiento de Fontanals , contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: I . Resolució de 17.9.1986 , que resol el recurs de reposició interposat pel senyor Carles Bertran i Rigola , en nom i representació de l ' Ajuntament de Ger , relatiu al Pla General Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución de 17.9.1986 , que resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Carles Bertran i Rigola , en nombre y representación del Ayuntamiento de Ger , relativo al Plan General Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 , per la qual s ' estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Oliu i Casamitjana en nom i representació de l ' Ajuntament d ' Isòvol contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 , por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Oliu i Casamitjana en nombre y representación del Ayuntamiento de Isòvol contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: I . Resolució de 17.9.1986 , del recurs de reposició interposat pel senyor Valentí Súria i Gui , en nom i representació de l ' Ajuntament de Llívia , relatiu al Pla general intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución de 17.9.1986 , del recurso de reposición interpuesto por el señor Valentí Súria i Gui , en nombre y representación del Ayuntamiento de Llívia , relativo al Plan general intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 , per la qual s ' estima en part el recurs de reposició interposat pels senyors Justo Parés Jutglà i Antonio Cosp Martí , en nom propi i en nom i representació de la senyora Maria Rosa Ponar i d ' altres , contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 , por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por los señores Justo Parés Jutglà y Antonio Cosp Martí , en nombre propio y en nombre y representación de la señora Maria Rosa Ponar y de otros , contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Gumersindo Tesouro Vazquez contra la resolució d ' aprovació definitiva del PIC .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Gumersindo Tesouro Vazquez contra la resolución de aprobación definitiva del PIC .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1987 que estima el recurs de reposició interposat per la senyora Dolores Elías Margall .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 1987 que estima el recurso de reposición interpuesto por la señora Dolores Elías Margall .
Català: I . Resolució de 17.9.1986 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Tresfi i Visa , en nom i representació de l ' Ajuntament de Meranges , contra l ' aprovació definitiva del Pla General Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución de 17.9.1986 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Tresfi i Visa , en nombre y representación del Ayuntamiento de Meranges , contra la aprobación definitiva del Plan General Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat per la senyora Montserrat Diumenge , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por la señora Montserrat Diumenge , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986 , que estima en part els recursos de reposició acumulats interposats pel senyors Joan Junoy Gabanyach , Clemència i Àngela Guardiola Molí i Salvador i Francisco Carrera Ester , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986 , que estima en parte los recursos de reposición acumulados interpuestos por el señores Joan Junoy Gabanyach , Clemencia y Àngela Guardiola Molí y Salvador y Francisco Carrera Ester , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Albert Martí Deulofeu , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Albert Martí Deulofeu , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986 , que estima en part els recursos acumulats interposats per la senyora Teresa Naudi Carbonell i pel senyor Francisco Rosell i Blanich , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986 , que estima en parte los recursos acumulados interpuestos por la señora Teresa Naudi Carbonell y por el señor Francisco Rosell i Blanich , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: V . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Llombart i Padrós en nom i representació de l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: V. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Llombart i Padrós en nombre y representación del Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de novembre de 1986 , que estima en part el recurs de reposició interposat per la senyora Carmen Vernís Colomer , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 1986 , que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por la señora Carmen Vernís Colomer , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1986 , que estima els recursos acumulats interposats per la senyora Emilia Jaques Mallol , el senyor Ramon Estany Volart i el senyor Jose Vila Marsans , en nom i representació de Terrenos y Comercio , SA , contra l ' aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , completada per la Resolució de 3 de febrer de 1992 .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1986 , que estima los recursos acumulados interpuestos por la señora Emilia Jaques Mallol , el señor Ramon Estany Volart y el señor Jose Vila Marsans , en nombre y representación de Terrenos y Comercio , SA , contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , completada por la Resolución de 3 de febrero de 1992.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 1987 , que estima en part els recursos de reposició acumulats interposats per la senyora Magdalena Molins i Esteva , contra el Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 1987 , que estima en parte los recursos de reposición acumulados interpuestos por la señora Magdalena Molins i Esteva , contra el Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: I . Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17.9.1986 , que estima en part el recurs interposat pel senyor Jordi Cruïlles i Rigola , en nom i representació de l ' Ajuntament d ' Urús , relatiu al Pla General Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17.9.1986 , que estima en parte el recurso interpuesto por el señor Jordi Cruïlles i Rigola , en nombre y representación del Ayuntamiento de Urús , relativo al Plan General Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Cadascun dels ajuntaments integrants del Pla han tramitat des de l ' any 1986 un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa urbanística , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona o pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i que queden reflectides en el llistat següent :
Español: Cada uno de los Ayuntamientos integrantes del Plan han tramitado desde el año 1986 una serie de modificaciones puntuales que afectan a la normativa urbanística , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona o por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació del Pla intermunicipal que afecta l ' ús d ' una parcel · la situada enfront de la Pista Llarga de la Molina , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 27 d ' abril de 1994 .
Español: Modificación del Plan intermunicipal que afecta al uso de una parcela situada enfrente de la Pista Larga de la Molina , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 27 de abril de 1994.
Català: Per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 1995 , es van estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Ramon Martínez Miralles en nom i representació de la companyia Hotel La Molina , SL , Hermenegildo Vilaseca Enrich i Àngel Joaniquet Ibarz .
Español: Por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 1995 , se estimaron en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Ramon Martínez Miralles en nombre y representación de la compañía Hotel La Molina , SL , Hermenegildo Vilaseca Enrich y Àngel Joaniquet Ibarz .
Català: Per altra banda , per resolució del conseller de 24 de febrer de 1995 es van estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Àngel Joaniquet Ibarz i M . Lluïsa Tamburini Serra i altres contra el Pla especial de Supermolina d ' Alp , publicada al DOGC de 12.5.1995 .
Español: Por otra parte , por resolución del consejero de 24 de febrero de 1995 se estimaron en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Àngel Joaniquet Ibarz y M. Lluïsa Tamburini Serra y otros contra el Plan especial de Supermolina de Alp , publicada en el DOGC de 12.5.1995 .
Català: Modificació del Pla intermunicipal pel canvi de qualificació d ' un terreny de 1.500 m2 de propietat municipal de sòl no urbanitzable , zona 13 , a sòl no urbanitzable d ' equipaments de serveis per la construcció d ' una planta d ' emmagatzematge i distribució de gas liquat per la població , ocupant la planta 350 m2 , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 28 de setembre de 1999 i publicat al DOGC de 7.12.1999 .
Español: Modificación del Plan intermunicipal por el cambio de calificación de un terreno de 1.500 m2 de propiedad municipal de suelo no urbanizable , zona 13 , a suelo no urbanizable de equipamientos de servicios para la construcción de una planta de almacenaje y distribución de gas licuado para la población , ocupando la planta 350 m2 , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de septiembre de 1999 y publicado en el DOGC de 7.12.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 27 d ' octubre de 1999 i publicada al DOGC de 15.12.1999 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 27 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC de 15.12.1999 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de l ' article 224 de les normes urbanístiques d ' Alp , aprovada definitivament per la Comissió en la sessió d ' 11 de juliol de 2001 i publicada al DOGC de 16.10.2001 .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal del artículo 224 de las normas urbanísticas de Alp , aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 11 de julio de 2001 y publicada en el DOGC de 16.10.2001 .
Català: Modificació del Pla intermunicipal per a la qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d ' un nou vial a l ' avinguda de la Generalitat de la Molina .
Español: Modificación del Plan intermunicipal para la calificación de unos terrenos de suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina .
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya de l ' article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars .
Español: Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de novembre de 2003 i publicada al DOGC de 23.1.2004 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de noviembre de 2003 y publicada en el DOGC de 23.1.2004 .
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en transformar l ' aparcament de Muntanya Sagrada en zona d ' esquí al terme municipal d ' Alp .
Español: Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya que consiste en transformar el aparcamiento de Montaña Sagrada en zona de esquí en el término municipal de Alp .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 2 de juny de 1993 i publicat l ' acord al DOGC de 19.7.1993 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 2 de junio de 1993 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.7.1993 .
Català: Aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 22 de maig de 1996 les modificacions 1 , 4 , 5 , 6 , es va denegar la modificació 2 , i en la sessió de 9 d ' octubre de 1996 es van aprovar definitivament la modificació 3 i es va donar conformitat al Text refós aportat .
Español: Aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 22 de mayo de 1996 las modificaciones 1 , 4 , 5 , 6 , se denegó la modificación 2 , y en la sesión de 9 de octubre de 1996 se aprobaron definitivamente la modificación 3 y se dio conformidad al Texto refundido aportado .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que afecta la normativa d ' ús de les àrees de sòl urbà de l ' àmbit d ' interès arquitectònic de Bolvir .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que afecta a la normativa de uso de las áreas de suelo urbano del ámbito de interés arquitectónico de Bolvir .
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 22 de juliol de 1999 i publicat l ' acord de la Comissió al DOGC de 17.9.1999 .
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 22 de julio de 1999 y publicado el acuerdo de la Comisión en el DOGC de 17.9.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 28 de setembre de 1999 i publicat l ' acord al DOGC de 9.12.1999 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de septiembre de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC de 9.12.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de març de 2003 i publicat l ' acord al DOGC de 16.9.2003 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de marzo de 2003 y publicado el acuerdo en el DOGC de 16.9.2003 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 28 d ' octubre de 1992 , donada la conformitat al text refós de 26 de març de 2003 i publicats els acords al DOGC de 16.10.2003 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de octubre de 1992 , dada la conformidad al texto refundido de 26 de marzo de 2003 y publicados los acuerdos en el DOGC de 16.10.2003 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de febrer de 2004 , i donada la conformitat al Text refós de 20 de juny de 2004 , publicats els acords i les normes urbanístiques al DOGC de 14.9.2004 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de febrero de 2004 , y dada la conformidad al Texto refundido de 20 de junio de 2004 , publicados los acuerdos y las normas urbanísticas en el DOGC de 14.9.2004 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per concretar els articles 57 i 272 per tal de completar les unitats ramaders i les distàncies en el terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para concretar los artículos 57 y 272 para completar las unidades ganaderas y las distancias en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 10 de febrer de 1999 i els acords es van publicar al DOGC de 27.5.1999 .
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 10 de febrero de 1999 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 27.5.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 5 de juliol de 2000 i publicat l ' acord al DOGC de 19.9.2000 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 5 de julio de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.9.2000 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de març de 1999 i publicat l ' acord al DOGC de 6.8.1999 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de marzo de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC 6.8.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per la sessió de 2 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC de 14.1.2003 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por la sesión de 2 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC de 14.1.2003 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002 i publicada al DOGC de 5.9.2002 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC de 5.9.2002 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 21 de novembre de 1991 i publicat l ' acord al DOGC de 15.1.1992 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 21 de noviembre de 1991 y publicado el acuerdo en el DOGC de 15.1.1992 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 2 de juny de 1993 i publicat l ' acord al DOGC de 19.7.1993 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 2 de junio de 1993 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.7.1993 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió d ' 1 de desembre de 1993 i publicada al DOGC de 24.1.1994 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 1 de diciembre de 1993 y publicada en el DOGC de 24.1.1994 .
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 10 de febrer de 1999 i els acords es van publicar al DOGC de 25.5.1999 .
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 10 de febrero de 1999 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 25.5.1999 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament l ' expedient de modificació en la sessió de 30 de juny de 2004 i es va publicar l ' acord al DOGC d ' 11.8.2004 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el expediente de modificación en la sesión de 30 de junio de 2004 y se publicó el acuerdo en el DOGC de 11.8.2004 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 28 d ' octubre de 1992 i publicada al DOGC de 4.12.1992 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 28 de octubre de 1992 y publicada en el DOGC de 4.12.1992 .