Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els articles 84.i ; 86.2.b , d i e ; 90.1.a ; 95.4 y 6 ; 96.1.a , e i f , i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública .
Español: b ) Los artículos 84.i ; 86.2.b , d y e ; 90.1.a ; 95.4 y 6 ; 96.1.a , e y f , y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , del 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Tram : la Torre de Cabdella - la Pobleta de Bellvei - Molinos . ~ ~ ~ va ser aprovat el 23 d ' agost de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : La Torre de Cabdella - La Pobleta de Bellvei - Molinos " fue aprobado el 23 de agosto de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present projecte és la definició de totes les obres necessàries d ' eixamplament de la plataforma actual i millora de quatre revolts pronunciats de la carretera L-305 a l ' altura de la Torre de Cabdella , entre la Pobleta de Bellvei i Molinos .
Español: El objeto del presente proyecto es la definición de todas las obras necesarias de ensanchamiento de la plataforma actual y mejora de cuatro curvas pronunciadas de la carretera L-305 a la altura de La Torre de Cabdella , entre La Pobleta de Bellvei y Molinos .
Català: El traçat en general discorre per la zona septentrional de la comarca , fronterera amb Pallars Sobirà en les estribacions dels Pirineus , i es caracteritza per ser un terreny de relleu molt accidentat on es troben profundes valls amb forts pendents de les muntanyes que el formen , la qual cosa provoca que la llum solar arribi a tocar al fons de les valls durant poques hores al dia , sobretot a l ' hivern .
Español: El trazado en general discurre por la zona septentrional de la comarca , fronteriza con Pallars Sobirà en las estribaciones de los Pirineos , y se caracteriza para ser un terreno de relieve muy accidentado donde se encuentran profundos valles con fuertes pendientes de las montañas que lo forman , lo que provoca que la luz solar entre en los valles durante pocas horas al día , sobre todo en invierno .
Català: El tram objecte d ' aquest projecte , que discorre pel terme municipal de la Torre de Cabdella , a 1.420 metres d ' altitud , presenta importants deficiències que contribueixen a augmentar la inseguretat i perillositat en la circulació per una via que , per si mateixa , és dificultosa a causa de les característiques ambientals del terreny abans descrites .
Español: El tramo objeto de este proyecto , que discurre por el término municipal de La Torre de Cabdella , a 1.420 metros de altitud , presenta importantes deficiencias que contribuyen a aumentar la inseguridad y peligrosidad en la circulación por una vía que , por sí misma , es dificultosa debido a las características ambientales del terreno antes descritas .
Català: Així , el paviment es troba en un estat molt deteriorat , amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial ; existeixen revolts molt pronunciats amb escassa visibilitat ; i per últim cal esmentar la falta d ' adequació d ' aquesta carretera a la normativa actual sobre seguretat viària , com són la falta de vorals , la falta de barreres de seguretat i la insuficiència en obres de drenatge adequades .
Español: Así , el pavimento se encuentra en un estado muy deteriorado , con un alto grado de fisuración y envejecimiento superficial ; existen curvas muy pronunciadas con escasa visibilidad ; y por último es preciso mencionar la falta de adecuación de esta carretera a la normativa actual sobre seguridad vial , como son la falta de arcenes , la falta de barreras de seguridad , y la insuficiencia en obras de drenaje adecuadas .
Català: A totes aquestes característiques de tipus estructural , cal afegir que aquesta carretera cada vegada suporta un nivell més alt de trànsit , sobretot en períodes festius i de vacances , atès que es tracta d ' una zona prepirinenca d ' elevada afluència turística .
Español: A todas a estas características de tipo estructural , es preciso añadir que esta carretera cada vez soporta un nivel más alto de tránsito , sobre todo en periodo festivos y de vacaciones , por tratarse de una zona prepirenaica de elevada afluencia turística .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable para poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte ML05056 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ML05056 .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador des del día después de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4902 , de 12 de juny de 2007 , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2006-2007 .
Español: 4902 , de 12 de junio de 2007 , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d ' empreses editorials i agències literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007 .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 60.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 de juny de 2007 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de junio de 2007 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a la promoció d ' empreses editorials i agències literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la promoción de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: Amb aquestes bases es vol subvencionar la producció de material de promoció en suport paper i digital en suport físic , amb l ' objectiu d ' afavorir la projecció internacional d ' empreses editorials i agencies literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007 .
Español: Con estas bases se quiere subvencionar la producción de material de promoción en soporte papel y digital en soporte físico , con el objetivo de favorecer la proyección internacional de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o de qualsevol altre organisme o entitat pública o privada .
Español: 1.4 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda por el mismo concepto del Instituto Catalán de las industrias Culturales o de cualquier otro organismo o entidad pública o privada .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i les agencies literàries domiciliades a Catalunya , així com les domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y las agencias literarias domiciliadas en Cataluña , así como las domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per agencia literària aquella persona física o jurídica que té com a activitat econòmica principal representar a autors / es davant de les empreses editorials o altres agents , per editar i promocionar les seves obres i cercar la seva màxima difusió .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por agencia literaria aquella persona física o jurídica que tiene como actividad económica principal representar a autores/ as ante las empresas editoriales u otros agentes , para editar y promocionar sus obras y buscar su máxima difusión .
Català: a ) L ' activitat objecte de subvenció s ' ha de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener de l ' any 2007 i el termini màxim de presentació de sol · licituds previst en la base 7 .
Español: a ) La actividad objeto de subvención debe llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero del año 2007 y el plazo máximo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.
Català: La subvenció serà del 40 % de la despesa realitzada per a la producció del material de promoció , fins a un màxim de 1.500 euros en el cas de suport paper i 3.500 en el cas de suport digital .
Español: La subvención será del 40 % del gasto realizado para la producción del material de promoción , hasta un máximo de 1.500 euros en el caso de soporte papel y 3.500 en el caso de soporte digital .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En caso de que , a causa del número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las dichas cuantías , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre corresponent .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntar también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otros , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso que se trate de empresas de 50 o mas trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: f ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso que el/ la solicitante ya nos haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini improrrogable de 10 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ la solicitante para que los aporte en el plazo improrrogable de 10 días .
Català: c ) Una relació de les despeses del projecte , segons el model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , i les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Una relación de los gastos del proyecto , según el modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , y las fuentes de financiamiento ( excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las industrias Culturales ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: L ' òrgan instructor del procediment és el / la director / a de l ' Àrea de Promoció Internacional , que formula la proposta de resolució i l ' eleva al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El órgano instructor del procedimiento es el/ la directora/ a del Área de promoción Internacional , que formula la propuesta de resolución y la eleva al/ a la directora/ a del instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en la rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Notificar a l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' ICIC els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: a ) Notificar al Área de Promoción Internacional del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas , además de consignadas a la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb l ' obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la obligación de reintegro del importe concedido .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 23 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 23 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà , per al període 1.4.2007 a 31.3.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà , para el período 1.4.2007 a 31.3.2011 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és de 4 anys , començant el dia 1 d ' abril de l ' any 2007 , i finalitzant el dia 31 de març de l ' any 2011 .
Español: La vigencia de este Convenio es de 4 años , comenzando el día 1 de abril del año 2007 , y finalizando el día 31 de marzo del año 2011.
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents , en exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés alguns dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: Si los órganos jurisdiccionales competentes , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase algunos de los pactos del Convenio , quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará la totalidad de su contenido .
Català: Pel que fa a la classificació professional , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 6 ( articles 80 a 89 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En cuanto a la clasificación profesional , se estará a lo que dispone el Capítulo 6 ( artículos 80 a 89 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: Pel que fa a la contractació , tant amb la seva durada , com amb la seva modalitat , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 5 ( articles 61 a 79 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En cuanto a la contratación , tanto en su duración , como su modalidad , se estará a lo que dispone el Capítulo 5 ( artículos 61 a 79 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: Pel que fa a l ' organització científica del treball , la seva realització , així com les normes generals sobre la prestació del treball , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 4 ( articles 36 a 60 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En lo que concierne a la organización científica del trabajo , su desarrollo , así como las normas generales sobre la prestación del trabajo , se estará a lo que dispone el Capítulo 4 ( artículos 36 a 60 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum nacional ( IPC ) , establert per l ' INE , registrés al 31 de desembre de 2007 , un increment superior al 2 % , respecte al 31 de desembre de 2006 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constatés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el Índice de Precios al Consumo Nacional ( IPC ) , establecido por el INE , registrase el 31 de diciembre de 2007 , un incremento superior al 2 % , respeto al 31 de diciembre de 2006 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si hi fos , s ' hauria d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2007 , prenent com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest Conveni .
Español: Este incremento , si existe , se abonará con efectos desde el 1 de abril de 2007 , tomando como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en este Convenio .
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 / 04 / 2008 en un percentatge igual a l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any 2008 més el 0,75 % .
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/ 04/ 2008 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2008 más el 0,75 % .
Català: En cas que l ' IPC registrés al 31 / 12 / 2008 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l ' 1 / 04 / 2008 en l ' excés de l ' increment de l ' IPC previst .
Español: Si el IPC registrase el 31/ 12/ 2008 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año , se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/ 04/ 2008 en el exceso del incremento del IPC previsto .
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 / 04 / 2009 en un percentatge igual a l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any 2009 més el 0,75 % .
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/ 04/ 2009 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2009 más el 0,75 % .
Català: En cas que l ' IPC registrés al 31 / 12 / 2009 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l ' 1 / 04 / 2009 en l ' excés de l ' increment de l ' IPC previst .
Español: Si el IPC registrase al 31/ 12/ 2009 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año , se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/ 04/ 2009 en el exceso del incremento del IPC previsto .
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 / 04 / 2010 en un percentatge igual a l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any 2010 més el 0,75 % .
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/ 04/ 2010 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2010 más el 0,75 % .
Català: En cas que l ' IPC registrés al 31 / 12 / 2010 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l ' 1 / 04 / 2010 en l ' excés de l ' increment de l ' IPC previst .
Español: Si el IPC registrase al 31/ 12/ 2010 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año , se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/ 04/ 2010 en el exceso del incremento del IPC previsto .
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31 / 03 / 2000 continuaran gaudint fins al 31 / 12 / 2012 dels augments periòdics que els corresponguin per anys de serveis a raó de 2 triennis del 5 % i 4 quinquennis del 10 % del salari base , per categoria professional que figura en l ' art . ~ ~ ~ 11 d ' aquest Conveni .
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31/ 03/ 2000 continuarán disfrutando hasta el 31/ 12/ 2012 de los aumentos periódicos que les correspondan por años de servicios a razón de 2 trienios del 5 % y 4 quinquenios del 10 % del salario base , por categoría profesional que figura en el artículo 11 de este Convenio .
Català: Això no obstant i a partir d ' aquesta data ( 31 / 12 / 2012 ) les quantitats que per concepte d ' antiguitat es reportessin en aquesta data , quedarien consolidades i reflectides en les nòmines dels treballadors com a complement personal i sota el concepte d ' antiguitat consolidada ; no és absorbible ni compensable en endavant .
Español: Sin embargo y a partir de esta fecha ( 31/ 12/ 2012 ) las cantidades que por concepto de antigüedad se reportasen en esta fecha , quedarían consolidadas y reflejadas en las nóminas de los trabajadores como complemento personal y bajo el concepto de antigüedad consolidada no siendo absorbible ni compensable en adelante .
Català: El 5 % de l ' import dels jornals i primes reportades durant la setmana , amb un límit màxim setmanal de percepció per aquest concepte de 11,81 euros .
Español: El 5 % del importe de los jornales y primas reportadas durante la semana , con un tope máximo semanal de percepción por este concepto de 11,81 euros .
Català: No tenir cap falta d ' assistència al treball , o sigui , haver treballat totes les jornades completes , incloses les hores i jornades extraordinàries lliurement acceptades pel treballador , les quals siguin necessàries per causes de força major , per casos excepcionals o treballs de reparacions urgents o de producció .
Español: No tener ninguna falta de asistencia al trabajo , o sea , haber trabajado todas las jornadas completas , incluidas las horas y jornadas extraordinarias libremente aceptadas por el trabajador , o las que sean necesarias por causas de fuerza mayor , casos excepcionales o trabajos de reparaciones urgentes o de producción .
Català: No tenir activitats inferiors a les habituals , excepte en casos justificats , i en tots els casos , mantenir com a mínim activitats superiors a l ' equivalent a 60 punts Bedaux / hora .
Español: No tener actividades inferiores a les habituales , excepto en casos justificados , y en todos los casos , mantener como mínimo actividades superiores al equivalente a 60 puntos Bedaux/ hora .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions indicades en els apartats anteriors , excepte en casos especificats anteriorment en l ' apartat .casos excepcionals . , motiva la pèrdua total del premi setmanal .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones indicadas en los anteriores apartados , excepto en casos especificados anteriormente en el apartado .casos excepcionales . , motiva la pérdida total del premio semanal .
Català: Al personal del grup obrer , els dies de vacances se ' ls ha d ' abonar calculats segons la mitjana que obtenen en hores ordinàries durant els 3 mesos anteriors al del mes que gaudeixin les seves vacances .
Español: Al personal del grupo obrero , los días de vacaciones se le abonarán calculados al promedio de los que venían obteniendo en horas ordinarias durante los 3 meses anteriores al del mes que disfruten sus vacaciones .
Català: Si durant els 3 mesos , base del càlcul de l ' import de les vacances , algun treballador hagués estat de baixa per malaltia o accident diversos dies que pogués afectar-li al càlcul del referit import , es completaria l ' esmentat període de 3 mesos amb dies equivalents del mes immediatament anterior .
Español: Si durante los 3 meses , base del cálculo del importe de las vacaciones , algún trabajador hubiese estado de baja por enfermedad o accidente varios días que pudiese afectarle al cálculo del referido importe , se completaría el mencionado periodo de 3 meses con días equivalentes del mes inmediatamente anterior .
Català: A l ' efecte de l ' abonament que ha de percebre el personal de nou ingrés o al que causi baixa en l ' empresa , s ' ha de procedir a l ' abonament de la dotzena part de la suma resultant del salari base més l ' antiguitat en cas que correspongui des de l ' 1 de gener fins a la data que causi baixa , o bé des de la data d ' ingrés fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: A efectos del abono que tiene que percibir el personal de nuevo ingreso o al que cause baja en la empresa , procederá al abono de la doceava parte de la suma resultante del salario base más la antigüedad en caso que corresponda desde el 1 de enero hasta la fecha que cause baja , o bien desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: Es crea una pòlissa d ' assegurances per a accidents de treball per a tots els treballadors de Llansà , SA , que estiguin en la plantilla de l ' empresa a la signatura d ' aquest Conveni , cada mes ha de comunicar a la companyia asseguradora les altes i baixes que hi hagin .
Español: Se crea una póliza de seguros por accidentes de trabajo para todos los trabajadores de Llansà , SA , que estén en plantilla de la empresa a la firma de este Convenio , comunicando cada mes a la compañía aseguradora las altas y bajas que existan .
Català: El còmput de 40 h setmanals de treball efectiu en la jornada continuada , inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l ' entrepà .
Español: El cómputo de 40 h semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada , incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para comer el bocadillo .
Català: Quan per necessitat del treball o de l ' organització , algun productor s ' hagi de traslladar a altres llocs de treball queda automàticament enquadrat en els horaris i condicions d ' aquest nou lloc .
Español: Cuando por necesidad del trabajo o de la organización , algún productor tenga que ser trasladado a otros puestos de trabajo queda automáticamente encuadrado en los horarios y condiciones de este nuevo puesto .
Català: Pel que fa a llicències i permisos s ' ha d ' estar a allò que disposen els articles 31 a 35 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials .
Español: En cuanto a licencias y permisos se estará a lo que disponen los artículos 31 a 35 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales .
Català: Respecte del codi de conducta laboral s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 7 ( articles 90 a 96 ) del Conveni estatal abans esmentat .
Español: Respecto del código de conducta laboral se estará a lo que dispone el capítulo 7 ( artículos 90 a 96 ) del Convenio estatal antes mencionado .
Català: Respecte dels drets sindicals s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 8 ( articles 97 a 116 ) del Conveni estatal abans esmentat .
Español: Respecto de los derechos sindicales se estará a lo que dispone el capítulo 8 ( artículos 97 a 116 ) del Convenio estatal antes mencionado .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / la la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i els centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2008 , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal investigador novel para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2008 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 8.930.265,13 euros , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.930.265,13 euros , a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / ta de la CEAR , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa . ~~~ A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques , i en la gestió dels projectes corresponents .
Español: En la Carta del Investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de los proyectos correspondientes .
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , desenvolupament experimental , transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , gestió dels coneixements i drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye todas las actividades relacionadas con la investigación fundamental , estratégica , aplicada , el desarrollo experimental , la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia , la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca , mitjançant la contractació de personal investigador en les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador , en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , que és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú , engegat en l ' anomenat .procés de Bolonya . , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen en l ' espai europeu de la recerca i l ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común , iniciado en el denominado .proceso de Bolonia . , debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generen en el espacio europeo de la investigación y la educación superior .