Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions fixades en el present Pacte de condicions es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Pacte de condicions .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto de Condiciones se consideran mínimas y en consecuencia cualquiera mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el establecido en el presente Pacto de Condiciones .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte de Condicions que s ' han regulat en el mateix , mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia " ad personam " .
Español: Quedan expresamente derogadas las cláusulas normativas contenidas en los pactos vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto de Condiciones , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantías « *ad personamos » .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Pacte de Condicions , l ' Ajuntament el publicarà i difondrà , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Tras la tramitación y aprobación de este Pacto de condiciones , el Ayuntamiento , lo publicará y difundirá , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: Els agents poden canviar-se , de mutu acord i amb el vist-i-plau del comandament , els torns per raons -causes sobrevingudes del servei , sense que cap agent pugui realitzar més de 12 hores seguides .
Español: Los agentes pueden cambiarse , de mutuo acuerdo y con el visto bueno del mando , los turnos por razones - causas sobrevenidas del servicio , sin que ningún agente pueda realizar más de 12 horas seguidas .
Català: Quan calgui reforçar , cobrir qualsevol servei , s ' ha de fer per rigorós ordre de llista , tenint en compte que no es poden realitzar més de 12 hores seguides d ' acord amb la Prefactura de Policia Local .
Español: Cuando haga falta reforzar , cubrir cualquier servicio , se debe hacer por riguroso orden de lista , teniendo en cuenta que no se pueden realizar más de 12 horas seguidas de acuerdo con la Jefatura de Policía Local .
Català: Degut a que els 9 dies d ' assumptes propis no es poden gaudir a lliure elecció del funcionari del Cos Policial Local i del fet de no disposar dels dies festius del calendari oficial , es sol · licita un complement econòmic , bé sigui un a l ' any o el seu import total dividit en les 12 mensualitats .
Español: Debido a que los 9 días de asuntos propios no se pueden disfrutar a libre elección del funcionario del Cuerpo de Policía Local y del hecho de no disponer de los días festivos del calendario oficial , se solicita un complemento económico , bien sea uno al año o su importe total dividido en las doce mensualidades .
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se deberá estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio , a fin de que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: Quan un agent del cos de Policia Local hagi d ' assistir a unes diligències Judicials i se l ' hi hagi citat degudament , fora del seu horari de servei , s ' ha de reconèixer la dedicació mínima de 4 hores .
Español: Cuando un agente del cuerpo de la Policía Local ha de asistir a unas diligencias Judiciales y se le haya citado debidamente , fuera de su horario de servicio , se debe reconocer la dedicación mínima de 4 horas .
Català: Quan , per causes diverses , s ' hagi de reforçar el servei , i el funcionari reclamat s ' hagi de desplaçar del seu domicili , el temps mínim a computar serà de 4 hores .
Español: Cuando , por causas diversas , se deba reforzar el servicio , y el funcionario reclamado se deba desplazar desde el suyo domicilio , el tiempo mínimo a computar será de cuatro 4 horas .
Català: Es garanteix l ' assistència dels funcionaris de la Policia Local a un mínim de dos exercicis de pràctiques de tir l ' any , com a formació permanent , cobrint-ne l ' Ajuntament les despeses derivades del mateix exercici .
Español: Se garantiza la asistencia de los funcionarios de la Policía Local a un mínimo de dos ejercicios de prácticas de tiro al año , como formación permanente , cubriendo el Ayuntamiento los gastos derivados del mismo ejercicio .
Català: En el moment que aquest pacte sigui vigent , al cap d ' 1 mes es constituirà una junta - comissió per l ' elaboració reglamentària de les normes que hagin de determinar la segona activitat dels membres adscrits al cos de la Policia Local , més grans de 55 anys .
Español: En el momento que este Pacto sea vigente , al cabo de un mes se constituirá una junta - comisión por la elaboración reglamentaria de las normas que hayan de determinar la segunda actividad de los miembros adscritos al cuerpo de la Policía Local , más grandes de 55 años .
Català: La Comissió estarà formada per l ' alcalde o regidor en que delegui , el delegat de personal funcionari , el cap de la Policia Local i un funcionari del cos de la Policia Local , per tal de conjuntament recollir la més amplia objectivitat per les parts implicades , actuant com assessor jurídic el Secretari de la Corporació .
Español: La Comisión estará formada por el alcalde o regidor en que delegue , el delegado de personal funcionario , el responsable de la policía local y un funcionario del cuerpo de la Policía Local , por tal conjuntamente de recoger la más amplía objetividad por las partes implicadas , actuando como asesor jurídico el Secretario de la corporación .
Català: Les peces de l ' uniforme els seran lliurades per l ' Aguantem-ne i es renovaran en hivern abans del 15 d ' octubre i l ' estiu abans del 15 d ' abril d ' acord amb el següent detall :
Español: Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán en invierno antes del 15 de octubre y en verano antes del 15 de abril de acuerdo con el siguiente detalle :
Català: 1 anorac , cada 3 anys , 1 impermeable cada 4 anys , 1 guants d ' hivern cada 3 anys , 1 cartera d ' identificació cada 3 anys , 1 joc de galons cada 2 anys , 1 caçadora cada 2 anys , 1 jersei cada 2 anys , 1 gorra cada 2 anys , 1 corbata , cada 2 anys , 3 parells mitjons hivern cada 1 anys , 2 camises d ' hivern cada 1 any , 2 camises d ' estiu cada 2 anys , 1 sabates d ' hivern cada 1 anys , 1 sabates d ' estiu cada 1 any .
Español: 1 anorak cada 3 años ; 1 impermeable cada 4 años ; 1 guantes de invierno ; 1 cartera de identificación cada 3 años ; 1 juego de galones cada 2 años ; 1 cazadora cada 2 años ; i jersey cada 2 años ; 1 gorra cada 2 años ; 1 corbata cada 2 años ; 3 pares de calcetines de invierno cada 1 año ; 3 pares de calcetines de verano ; 1 pantalón de invierno cada 1 año ; 1 pantalón de verano ; 2 camisas de invierno cada 1 año ; 2 camisas de verano cada 1 año ; 1 zapatos de invierno cada 1 año ; unos zapatos de verano cada 1 año .
Català: Si qualsevol de les peces de l ' uniforme de Policia Local es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació de deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del uniforme de policía local se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregaría una nueva pieza , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Les retribucions establertes pels exercicis 2007 i 2008 s ' incrementaran , si s ' escau , amb el percentatge que estableixin les respectives Lleis de Pressupostos de l ' Estat .
Español: Las retribuciones establecidas por el ejercicios 2007 y 2008 se incrementarán , si conviene , con el porcentaje que establezcan las respectivas Leyes de Presupuestos del Estado .
Català: Els increments establerts es percebran mitjançant una paga en cadascun dels exercicis 2006 , 2007 i 2008 , resultant els sous bruts anuals que es contemplen en el gràfic .
Español: Los incrementos establecidos se percibirán mediante una paga en cada uno de los ejercicios 2006 , 2007 y 2008 , resultando los sueldos sucios anuales que se contempla en el gráfico .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha presentat la documentació exigida y l ' acreditació de la garantia esmentada , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Ampolla ha presentado la documentación exigida y la acreditación de la garantía mencionada , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP7-2 del Pla general d ' ordenació de l ' Ampolla , promogut per Balcó del Delta SL i tramès per l ' Ajuntament de l ' Ampolla .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP7-2 del Plan general de ordenación de La Ampolla , promovido por Balcó del Delta SL y tramitado por el Ayuntamiento de La Ampolla .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de les següents prescripcions :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà d ' acreditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual número 17 del Pla general pel que fa a la connexió dels sectors PP7-1 i PP7-2 amb la carretera TV-3401 del l ' Ampolla .
Español: 2.1 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 17 del Plan general por el que hace referencia a la conexión de los sectores PP7-1 i PP7-2 con la carretera TV-3401 de La Ampolla .
Català: 2.2 S ' hauran d ' esmenar els plànols normatius , establint que els gàlibs màxims edificables de les unitats de promoció de la 1 fins a la 5 seran els grafiats en el plànol 5 .
Español: 2.2 Tendrán que corregirse los planos normativos , estableciendo que los gálibos máximos edificables de las unidades de promoción del 1 hasta el 5 serán los grafiados en el plano 5.
Català: 2.3 S ' haurà d ' obtenir un informe del CODE i incorporar , si s ' escau , les prescripcions que contingui , d ' acord amb les precisions de l ' ACA incloses en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 31 de gener de 2006 .
Español: 2.3 Tendrá que obtenerse un informe del CODE e incorporar , si procede , las prescripciones que contengan , de acuerdo con las precisiones del ACA incluidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 31 de enero de 2006.
Català: 2.4 S ' haurà de suprimir l ' anotació " Ajuntament de l ' Ampolla " , que apareix tant en el document escrit com en el gràfic , en el títol dels plànols , atès que el promotor d ' aquesta figura de planejament és d ' iniciativa privada .
Español: 2.4 Tendrá que suprimirse la anotación " Ayuntamiento de La Ampolla " , que aparece tanto en el documento escrito como en el gráfico , en el título de los planos , atendiendo que el promotor de esta figura de planeamiento es de iniciativa privada .
Català: .3 Prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , s ' haurà d ' aportar un capítol que contingui els compromisos del promotor definits a la memòria i a la normativa , entre els quals hi haurà la constitució d ' una garantia per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: .3 Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , tendrá que aportarse un capítulo que contenga los compromisos del promotor definidos en la memoria y en la normativa , entre los cuales estará la constitución de una garantía por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Segons l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és requisit previ a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' un pla urbanístic derivat d ' iniciativa privada , que s ' asseguri l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent .
Español: Según el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es requisito previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico derivado de iniciativa privada , que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente .
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .5 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .5 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementeri Vell i Llatí , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementeri Vell y Llatí , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial de reforma interior ( PERI ) dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de novembre de 1989 , i publicat l ' acord al DOGC de 23.4.1990 .
Español: El Plan especial de reforma interior ( PERI ) de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de noviembre de 1989 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 23.4.1990 .
Català: - Modificació del PERI dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 17 d ' octubre de 1997 , amb una diligència per tal de rectificar l ' errada material existent en l ' article 50.1 , darrer paràgraf , de la normativa urbanística .
Español: - Modificación del PERI de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 17 de octubre de 1997 , con una diligencia para rectificar el error material existente en el artículo 50.1 , último párrafo , de la normativa urbanística .
Català: - Modificació puntual del PERI dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí a l ' àmbit dels carrers Alps / Pedrera , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 , i publicada al DOGC núm .
Español: - Modificación puntual del PERI de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps/ Pedrera , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 , y publicada en el DOGC núm .
Català: - Modificació puntual del PERI dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí a la cantonada Washington-Cristòfor Colom , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió d ' 11 de juny de 2003 , pendent d ' executivitat fins a la presentació d ' un text refós que va ser verificat en data 17 de desembre de 2003 .
Español: - Modificación puntual del PERI de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí en la esquina Washington-Cristòfor Colom , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 11 de junio de 2003 , pendiente de ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que fue verificado en fecha 17 de diciembre de 2003.
Català: - Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries del Pavelló esportiu de Riera Alta , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió 16 de juny de 2004 .
Español: - Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del Pabellón deportivo de Riera Alta , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión 16 de junio de 2004.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el document refon correctament la normativa urbanística del PERI dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , i les modificacions aprovades definitivament i publicades .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el documento refunde correctamente la normativa urbanística del PERI de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , y las modificaciones aprobadas definitivamente y publicadas .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementeri Vell y Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementeri Vell i Llatí , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementeri Vell y Llatí , de Santa Coloma de Gramenet
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi d ' Olvan .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Olvan .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 8 de juliol de 1992 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 8 de julio de 1992 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord i al Pla del Gol de cal Rosal ( 1997 / 82 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte y en el Plan del Gol de Cal Rosal ( 1997/ 82 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Cantallops ( 2001 / 1045 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 23 de maig de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Cantallops ( 2001/ 1045 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 23 de mayo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les unitats d ' actuació R-UA.3 i R-UA.4 ( 2002 / 4116 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 21 de gener de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las unidades de actuación R-UA.3 y R-UA.4 ( 2002/ 4116 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 21 de enero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del Torrent de la Fonteta ( 2002 / 4286 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 13 de novembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del Torrent de la Fonteta ( 2002/ 4286 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 13 de noviembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del carrer de Sant Lluís de cal Rosal ( 2004 / 11225 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 21 d ' abril de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de la calle de Sant Lluís de Cal Rosal ( 2004/ 11225 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 21 de abril de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Olvan , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olvan , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: I . L ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( LCAC ) , regula el règim de funcionament del Consell i , concretament , estableix que " l ' òrgan de govern i de decisió del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és el Ple del Consell , format pel president o presidenta i els consellers .
Español: I. El artículo 8 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( LCAC ) , regula el régimen de funcionamiento del Consejo y , concretamente , establece que " el órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña es el Pleno del Consejo , formado por el presidente o presidenta y los consejeros .
Català: En segon lloc , l ' apartat 2 del mateix article de la LCAC precisa que " el president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell ( ... ) " .
Español: En segundo lugar , el apartado 2 del mismo artículo de la LCAC precisa que " el presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo así como las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo ( ... ) " .
Català: Al marge d ' aquestes funcions , el president en té encomanades d ' altres que li proporciona l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell , algunes de les quals s ' acomoden a les facultats de direcció de l ' òrgan col · legiat connaturals a la condició presidencial o habitualment reconegudes a la presidència ( convocatòria dels plens , presidència de les sessions , visat de les actes , etc .
Español: Al margen de estas funciones , el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo , algunas de las cuales se acomodan a las facultades de dirección del órgano colegiado connaturales a la condición presidencial o habitualmente reconocidas a la presidencia ( convocatoria de los plenos , presidencia de las sesiones , visado de las actas , etc.
Català: Entre aquestes competències trobem destacables l ' aprovació de l ' avantprojecte de pressupost i dels programes d ' actuació , la proposta de nomenament de certs càrrecs ( vicepresident , consellers adjunts a la Presidència , interventor i secretari general ) i , sobretot , la proposta sobre les línies generals d ' actuació del Consell .
Español: Entre estas competencias destacan la aprobación del anteproyecto de presupuesto y de los programas de actuación , la propuesta de nombramiento de ciertos cargos ( vicepresidente , consejeros adjuntos a la Presidencia , interventor y secretario general ) y , sobre todo , la propuesta sobre las líneas generales de actuación del Consejo .
Català: La lletra a ) de l ' apartat 3 estableix que és el secretari general qui proposa al president l ' adopció de les resolucions i els acords necessaris per al funcionament administratiu del Consell i el desenvolupament eficaç de les seves funcions .
Español: La letra a ) del apartado 3 establece que es el secretario general quien propone al presidente la adopción de las resoluciones y acuerdos necesarios para el funcionamiento administrativo del Consejo y el desarrollo eficaz de sus funciones .
Català: V . En aquest darrer aspecte , cal dir que l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJPAC ) , autoritza expressament la possibilitat que l ' òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia , pugui delegar-la , a excepció que una llei , en sentit formal i material , prohibeixi expressament la delegació .
Español: V. En este último aspecto , hay que señalar que el artículo 13 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJPAC ) , autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia , pueda delegarla , salvo que una ley , en sentido formal y material , prohíba expresamente la delegación .
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària , revocable en qualsevol moment , de l ' òrgan que exerceix una competència per motius d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial , com ara el volum dels assumptes , l ' especialització i , en general , qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitat i eficàcia en l ' actuació de la institució .
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria , revocable en cualquier momento , del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial , como por ejemplo el volumen de los asuntos , la especialización y , en general , cualquier otro motivo que pueda comportar más agilidad y eficacia en la actuación de la institución .
Català: Cal posar de manifest que la resolució mitjançant la qual es deleguen competències s ' ha de publicar , en aquest cas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar els assumptes que comprèn , les potestats que es deleguen i les condicions per exercir-les .
Español: Es preciso poner de manifiesto que la resolución mediante la que se delegan competencias debe publicarse , en este caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe determinar los asuntos que comprende , las potestades que se delegan y las condiciones para ejercerlas .
Català: És eficaç des de l ' endemà de la data de la resolució , llevat que es disposi una altra cosa i , a més , requereix , a més de publicar-la , que l ' òrgan delegat l ' accepti .
Español: Es eficaz desde el día siguiente al de la fecha de la resolución , salvo que se disponga otra cosa y , además , requiere , además de su publicación , la aceptación del órgano delegado .
Català: Si en el termini de tres dies hàbils comptats des de la notificació de l ' acord , l ' òrgan destinatari no fa manifestació expressa davant l ' òrgan delegant en el sentit que no accepta la delegació , s ' entén acceptada .
Español: Si en el plazo de tres días hábiles contados desde la notificación del acuerdo , el órgano destinatario no hace manifestación expresa ante el órgano delegante en el sentido de que no acepta la delegación , esta se entiende aceptada .
Català: Finalment , cal tenir present que , en qualsevol cas , l ' òrgan delegant conserva la facultat de rebre informació detallada sobre els actes dictats en virtut de la delegació , com també la de ser informat prèviament a l ' adopció de decisions de transcendència .
Español: Finalmente , hay que tener presente que , en cualquier caso , el órgano delegante conserva la facultad de recibir información detallada sobre los actos dictados en virtud de la delegación , así como la de ser informado previamente a la adopción de decisiones de trascendencia .
Català: Una darrera característica és que els actes dictats per l ' òrgan delegat en l ' exercici de les atribucions delegades han d ' indicar expressament aquesta circumstància i s ' entenen dictats per l ' òrgan delegant .
Español: Una última característica es que los actos dictados por el órgano delegado en el ejercicio de las atribuciones delegadas deben indicar expresamente esta circunstancia y se entienden dictados por el órgano delegante .
Català: En conseqüència , aquesta Presidència ha considerat , arran del volum dels assumptes i la seva especialització , i per poder portar a terme amb més agilitació i eficàcia l ' actuació del Consell , delegar en la Secretaria General les funcions que tot seguit s ' exposen .
Español: En consecuencia , esta Presidencia ha considerado , a raíz del volumen de los asuntos y su especialización , y para poder llevar a cabo con más agilidad y eficacia la actuación del Consejo , delegar en la Secretaría General las funciones que acto seguido se exponen .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que m ' han estat legalment conferides per la lletra i ) de l ' apartat 3 de l ' article 19 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por la letra i ) del apartado 3 del artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña ,
Català: La modificació de les condicions de treball del personal i en especial l ' increment o la reducció de la jornada laboral , acompanyada de l ' increment o la reducció de les retribucions corresponents .
Español: La modificación de las condiciones de trabajo del personal y en especial el incremento o reducción de la jornada laboral , acompañada del incremento o reducción de las retribuciones correspondientes .
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les atribucions assenyalades més amunt s ' entenen dictats per la Presidència , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , i posen fi a la via administrativa .
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las atribuciones anteriormente señaladas se entienden dictados por la Presidencia , de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 de la Ley del Estado 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , y ponen fin a la vía administrativa .
Català: .3 En totes les resolucions que es dictin de les competències delegades , s ' ha de fer constar expressament el número i la data de la resolució de delegació , de conformitat amb l ' apartat 4 de l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 .
Español: .3 En todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas , debe hacerse constar expresamente el número y la fecha de la Resolución de delegación , de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 de la Ley del Estado 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: .4 Les competències assenyalades més amunt en cap cas podran ser delegades a favor de terceres persones i seran exercides personalment per l ' òrgan delegat ; tot això sens perjudici que l ' òrgan delegat pugui , en qualsevol moment , sotmetre a la consideració i resolució de la Presidència , amb caràcter excepcional i proposta raonada , qualsevol assumpte atribuït a les competències delegades ; així mateix , en qualsevol moment , la Presidència podrà revocar , o qualsevol altra figura afí , les competències delegades .
Español: .4 Las competencias anteriormente señaladas en ningún caso podrán ser delegadas a favor de terceras personas y serán ejercidas personalmente por el órgano delegado ; todo ello sin perjuicio de que el órgano delegado pueda , en cualquier momento , someter a la consideración y resolución de la Presidencia , con carácter excepcional y propuesta razonada , cualquier asunto atribuido a las competencias delegadas ; asimismo , en cualquier momento , la Presidencia podrá revocar , o cualquier otra figura afín , las competencias delegadas .
Català: .5 Publicar aquesta Resolució , de conformitat amb l ' apartat 3 de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Publicar esta Resolución , de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i , amb l ' acceptació prèvia per part de l ' autoritat delegada , produirà efectes jurídics fins que el president no la revoqui o no es produeixi el nomenament d ' un nou president .
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y , con la aceptación previa de la autoridad delegada , producirá efectos jurídicos hasta que el presidente la revoque o se produzca el nombramiento de un nuevo presidente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector residencial el Racó , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial el Racó , de Gelida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector residencial el Racó , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial el Racó , de Gelida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 351 / 2006 , de 8 de novembre de 2006 , pel qual s ' aprova el text refós tramès , i 365 / 2006 , de 13 de novembre de 2006 , pel qual se sol · licita l ' exempció prevista a l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 351/ 2006 , de 8 de noviembre de 2006 , por el que se aprueba el texto refundido remitido , y 365/ 2006 , de 13 de noviembre de 2006 , por el que se solicita la exención prevista en el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.2 Cal aportar la normativa urbanística i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.2 Es necesario aportar la normativa urbanística y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic a l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Laboratoris Esteve , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Laboratoris Esteve , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de can Marcet , de Sant Cugat del Vallés , promogut per Laboratoris Esteve , SA i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Laboratoris Esteve , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en el tràmit de llicència municipal es tindran en compte les condicions de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 23 de gener de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de licencia municipal se tendrán en cuenta las condiciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 23 de enero de 2006.
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació de Canet de Fals en la llar d ' infants , al terme municipal de Fonollosa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia , en el término municipal de Fonollosa
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació de Canet de Fals en la llar d ' infants , de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia , de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació de Canet de Fals en la llar d ' infants , de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia , de Fonollosa
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de març de 2006 , va aprovar un acord en matèria de producció i desenvolupament d ' estadístiques desagregades per sexes i que aquest Acord es va adoptar amb anterioritat a l ' Acord de Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aproven les directrius per a la publicitat d ' acords del Govern i de les comissions de Govern ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de marzo de 2006 , aprobó un acuerdo en materia de producción y desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos y que este Acuerdo se adoptó con anterioridad al Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern que es publica com a annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 14 de març de 2006 , relatiu a la producció i el desenvolupament d ' estadístiques desagregades per sexes .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno que se publica como anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 14 de marzo de 2006 , relativo a la producción y el desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos .