Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementa un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 155,31 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y prueba complementarias : 155,31 euros .
Català: Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge nefròleg o una metgessa nefròloga ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizada ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo o nefróloga ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 42,51 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 42,51 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 73,79 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 73,79 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua , en concepte de suplements i només per als pacients que ho requereixin , d ' acord amb una prescripció facultativa , s ' estableixen les tarifes següents :
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua , en concepto de suplementos y solo para los pacientes que lo requieran , de acuerdo con una prescripción facultativa , se establecen las tarifas siguientes :
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en qué se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa als tractaments de medicina nuclear , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Con el propósito de dar cumplimiento a la previsión citada , en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear , es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el articulo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y las cuantías siguientes :
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento a qué hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , acorde con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegues de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut , la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , actualmente Departamento de Salud , la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , actualmente Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Es fixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2007 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha resolt en data 25 de juliol de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha resuelto en fecha 25 de julio de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: PRIMER.- DONAR CONFORMITAT al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tortosa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 , incorporant d ' ofici les prescripcions assenyalades en la part expositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 14 de maig de 2007 .
Español: PRIMERO.- DAR CONFORMIDAD al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tortosa , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 , incorporando de oficio las prescripciones señaladas en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de mayo de 2007.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat a l ' aportació d ' un Text refós per triplicat , verificat pel mateix òrgan que l ' ha aprovat provisionalment i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad a la aportación de un Texto refundido por triplicado , verificado por el mismo órgano que le ha aprobado provisionalmente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha de reconsiderar l ' àmbit dels sectors esmentats a l ' apartat Conclusió I.1 d ' acord amb un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua elaborat sobre un estudi d ' innundabilitat precís de cadascun d ' ells .
Español: Ha de reconsiderarse el ámbito de los sectores mencionados en el apartado Conclusión I.1 de acuerdo con un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua elaborado sobre un estudio de inundabilidad preciso de cada uno de ellos .
Català: La classificació proposada pels àmbits de creixement ( Conclusió II ) denominats J2B , T1B , T1G , T2B , T2D , T3D , de l ' informe ambiental del POUM , requereix , per a la seva consideració , un nou informe de l ' ACA elaborat sobre un estudi d ' innundabilitat precís de cadascun d ' ells .
Español: La clasificación propuesta por los ámbitos de crecimiento ( Conclusión II ) denominados J2B , T1B , T1G , T2B , T2D , T3D , del informe ambiental del POUM , requiere , para su consideración , un nuevo informe del ACA elaborado sobre un estudio de inundabilidad preciso de cada uno de ellos .
Català: 1.4 S ' ha de completar la documentació referent al traçat de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament , en el cas de sòl urbà consolidat , per tal de donar compliment a l ' article 59.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Tiene que completarse la documentación referente al trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento , en el caso de suelo urbano consolidado , para dar cumplimiento al artículo 59.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 S ' han de refondre les modificacions derivades dels convenis urbanístics signats entre particulars i l ' Ajuntament al llarg de la tramitació del POUM .
Español: 1.5 Tienen que refundirse las modificaciones derivadas de los convenios urbanísticos firmados entre particulares y el Ayuntamiento a lo largo de la tramitación del POUM .
Català: 1.7 S ' ha de resoldre la connexió del tercer pont sobre l ' Ebre i el vial de ronda de llevant i reordenar els àmbits de pla de millora que n ' impedeixen la relació .
Español: 1.7 Tiene que resolverse la conexión del tercer puente sobre el Ebre y el vial de ronda de levante , y reordenar los ámbitos del plan de mejora que impiden su relación .
Català: 1.8 S ' ha d ' acreditar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , segons el qual els Plans d ' ordenació urbanística municipal , defineixen el sistema general d ' espais lliures públics , que han de respondre com a mínim , a la proporció de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: 1.8 Ha de acreditarse el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , según el cual los Planes de ordenación urbanística municipal , definen el sistema general de espacios libres públicos , que han de responder como mínimo , a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: 1.9 El usos admesos a les zones de sòl no urbanitzable i a la normativa del POUM s ' hauran d ' ajustar a l ' establert en el Decret legislatiu 1 / 2005 i al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.9 Los usos admitidos en las zonas de suelo no urbanizable y en la normativa del POUM tendrán que ajustarse a lo establecido en el Decreto legislativo 1/ 2005 y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 1.10 La normativa ha de regular de forma clara i inequívoca cadascun dels nivells de lectura que apareixen als plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable ( claus -10a , 10b , 10c , 11a , 11b i 11c- , àmbits -condicions de protecció mediambiental- i usos del sòl o conreus - components de qualificació de sòl no urbanitzable- ) .
Español: 1.10 La normativa ha de regular de forma clara e inequívoca cada uno de los niveles de lectura que aparecen en los planos de ordenación del suelo no urbanizable ( claves -10a , 10b , 10c , 11a , 11b y 11c- , ámbitos -condiciones de protección medioambiental- y usos del suelo o cultivos - componentes de calificación de suelo no urbanizable- ) .
Català: 1.11 Pel que fa al tram de l ' autovia de l ' Aldea a Tortosa que travessa el Pla Parcial Temple Sud , els terrenys s ' han d ' excloure de l ' àmbit o bé determinar a la fitxa del sector que aquests sòls no generen aprofitament urbanístic .
Español: 1.11 En cuanto al tramo de la autovía de La Aldea a Tortosa que cruza el Plan Parcial Temple Sud , los terrenos han de excluirse del ámbito o bien determinar en la ficha del sector que estos suelos no generen aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.12 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable no delimitat Porta de Tortosa per posició territorial és convenient que es configuri com un sector mixt de terciari i residencial .
Español: 1.12 En cuanto al sector de suelo urbanizable no delimitado Porta de Tortosa por posición territorial , es conveniente que se configure como un sector mixto de terciaro y residencial .
Català: L ' aprofitament urbanístic s ' ha d ' establir paritàriament i determinar que l ' índex d ' edificabilitat zonal màxima és de 0,8 m ² / m ² i la densitat d ' habitatges de , com a màxim , 45hab / ha .
Español: El aprovechamiento urbanístico ha de establecerse paritariamente y determinar que el índice de edificabilidad zonal máxima es de 0,8 m²/ m² y la densidad de viviendas de , como máximo , 45viv/ ha .
Català: 1.13 La zona del polígon de millora urbana Arenes s ' ha de reordenar d ' acord amb els criteris següents : la zona situada entra el curs d ' aigua que recorre el sector pel costat de Porta de Tortosa i el riu Ebre s ' ha de classificar com a sòl no urbanitzable ; l ' àmbit situat entre aquest curs i la carretera de l ' Aldea restarà com a polígon de millora urbana , i la part superior d ' aquest àmbit ha de passar a ser urbanitzable no delimitat , formant part del sector Porta de Tortosa .
Español: 1.13 La zona del polígono de mejora urbana Arenes ha de reordenarse de acuerdo con los criterios siguientes : la zona situada entre el curso de agua que recorre el sector por el lado de Porta de Tortosa y el río Ebre ha de clasificarse como suelo no urbanizable ; el ámbito situado entre este curso y la carretera de La Aldea quedará como polígono de mejora urbana , y la parte superior de este ámbito ha de pasar a ser urbanizable no delimitado , formando parte del sector Porta de Tortosa .
Català: En el moment de redactar la fitxa del Pla Parcial s ' haurà de desplaçar l ' activitat a l ' extrem oest del sector , deixant lliure l ' edifici existent com a cessió , així com la franja d ' espai lliure del davant del riu .
Español: En el momento de redactar la ficha del Plan Parcial tendrá que desplazarse la actividad al extremo oeste del sector , dejando libre el edificio existente como cesión , así como la franja de espacio libre de delante del río .
Català: 1.16 Pel que fa a l ' àmbit que es proposa classificar com a sòl urbà situat a la part dreta de l ' autovia Aldea-Tortosa , al nucli de Campredó , s ' ha de limitar als sòls procedents del pla parcial aprovat ja que només són aquests els que ostenten aquesta classificació .
Español: 1.16 En cuanto al ámbito que se propone clasificar como suelo urbano situado en la parte derecha de la autovía Aldea-Tortosa , en el núcleo de Campredó , ha de limitarse a los suelos procedentes del plan parcial aprobado ya que solo son éstos los que ostentan esta clasificación .
Català: 1.17 S ' ha de preveure la reserva per la construcció d ' habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20 % del sostre qualificat per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà , i la reserva per la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim , del sòl corresponent al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà .
Español: 1.17 Ha de preverse la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20 % del techo calificado para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano , y la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo , del suelo correspondiente al 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano .
Català: 1.19 Pel que fa a les claus de protecció paisatgística , s ' ha d ' augmentar la separació de les edificacions del conjunt patrimonial de les muralles del barri de Remolins que ha estat qualificat de sòl amb la possibilitat de ser edificat amb la tipologia d ' habitatge aïllat , amb la recomanació de deixar lliure d ' edificació l ' espai que separa la muralla del futur vial de ronda , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.19 En cuanto a las claves de protección paisajística , ha de aumentarse la separación de las edificaciones del conjunto patrimonial de las murallas del barrio de Remolins que ha sido calificados de suelo con la posibilidad de ser edificado en la tipología de vivienda aislada , con la recomendación de dejar libre de edificación el espacio que separa la muralla del futuro vial de ronda , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.20 Les franges qualificades de sistema d ' espais de protecció paisatgística , que encerclen el pont del Mil · lenari , han de tenir la qualificació d ' espais lliures , parcs i jardins urbans , clau V .
Español: 1.20 Las franjas calificadas de sistema de espacios de protección paisajística , que rodean el puente del Mil·lenari , han de tener la calificación de espacios libres , parques y jardines urbanos , clave V.
Català: És necessari que les ordenacions dels sectors limítrofs de Tortosa i Roquetes estiguin vinculades , com és el cas del PP-Camí de Roquetes del POUM de Tortosa i el sector A del PGOU de Roquetes .
Español: Es necesario que las ordenaciones de los sectores limítrofes de Tortosa y Roquetes estén vinculados , como es el caso del PP-Camino de Roquetes del POUM de Tortosa y el sector A del PGOU de Roquetes .
Català: 1.24 Les illes provinents del pla parcial de Ferreries Nord aprovat i executat s ' han de qualificar amb una sub-clau que mantingui els paràmetres urbanístics del pla parcial .
Español: 1.24 Las manzanas provenientes del plan parcial de Ferreries Nord aprobado y ejecutado han de calificarse con una sub-clave que mantenga los parámetros urbanísticos del plan parcial .
Català: 1.25 S ' ha de mantenir la clau vigent 6a mentre no s ' ajusti la geometria de les illes del sector industrial amb edificació aïllada que es proposen qualificar amb la clau 7a .
Español: 1.25 Ha de mantenerse la clave vigente 6a mientras no se ajuste la geometría de las manzanas del sector industrial con edificación aislada que se proponen calificar con la clave 7a .
Català: 1.26 S ' ha de definir una clau d ' edificació residencial aïllada , o bé s ' han de limitar els usos a aquells compatibles amb la instal · lació existent a la parcel · la qualificada amb una clau d ' habitatges entre mitgeres situada al costat de la central de transformació i distribució elèctrica de l ' avinguda de Barcelona .
Español: 1.26 Tiene que definirse una clave de edificación residencial aislada , o bien han de limitarse los usos a aquellos compatibles con la instalación existente en la parcela calificada con una clave de viviendas entre medianeras situada al lado de la central de transformación y distribución eléctrica de la avenida de Barcelona .
Català: 1.29 Els criteris d ' alçada de les illes es van adaptar en la modificació puntual 1993 / 000327 / E , per alçades homogènies , i en canvi ara en molts casos es torna a fer per amplada de carrer com estava inicialment al PGOU de l ' any 1986 .
Español: 1.29 Los criterios de altura de las manzanas se adaptaron en la modificación puntual 1993/ 000327/ E , por alturas homogéneas , y en cambio ahora en muchos casos se vuelve a hacer por ancho de calle como estaba inicialmente en el PGOU del año 1986.
Català: A més al plànol 18-22 i 19-22 de la sèrie 5-ordenació detallada del sòl urbà- hi ha dues illes entre els carrers Barranc de Caputxins i l ' avinguda Generalitat , en les quals es permet PB i 4 plantes pis en tota la illa , excepte un tram entremig que dóna façana al carrer Barranc de Caputxins , corresponent a PB i 3 plantes pis .
Español: Además en el plano 18-22 y 19-22 de la serie 5-ordenación detallada del suelo urbano- hay dos manzanas entre las calles Barranc de Caputxins y la avenida Generalitat , en las cuales se permite PB y 4 plantas piso en toda la manzana , excepto un tramo entremedio que da fachada a la calle Barranc de Caputxins , correspondiente a PB y 3 plantas piso .
Català: 1.32 El sòl que conforma el PA-VIN1716 / 8o i les seves vores , així com el PA-VIN 1716 / 7m s ' han de mantenir com a no urbanitzables , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.32 El suelo que conforma el PA-VIN1716/ 8o y sus límites , así como el PA-VIN 1716/ 7m han de mantenerse como no urbanizables , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.33 Les unitats d ' actuació procedents del Pla General d ' Ordenació vigent , UA 18 , UA 19 , UA 20 , UA 20.1 i UA 20.2 que no s ' han desenvolupat , han de passar a formar part d ' un àmbit de Pla de Millora Urbana amb les condicions que fixen els articles 65 i 66 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.33 Las unidades de actuación procedentes del Plan General de Ordenación vigente , UA 18 , UA 19 , UA 20 , UA 20.1 y UA 20.2 que no se han desarrollado , han de pasar a formar parte de un ámbito de Plan de Mejora Urbana con las condiciones que fijan los artículos 65 y 66 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: 1.34 S ' ha de reflectir als plànols d ' ordenació la connexió executada entre el vial principal d ' accés a Campredó i l ' autovia entre Tortosa i l ' Aldea .
Español: 1.34 Han de reflejarse en los planos de ordenación la conexión ejecutada entre el vial principal de acceso a Campredó y a la autovía entre Tortosa y La Aldea .
Català: 1.35 S ' ha de resoldre la situació del PA-JES 1827 / 9b que es proposa com un àmbit de gestió amb unes importants cessions i una càrrega urbanitzadora excessiva .
Español: 1.35 Ha de resolverse la situación del PA-JES 1827/ 9b que se propone como un ámbito de gestión con unas importantes cesiones y una carga urbanizadora excesiva .
Català: Es recomana delimitar un Pla de Millora Urbana que inclogui terrenys de l ' entorn per tal de facilitar l ' obtenció del sòl d ' aquest equipament públic a través d ' una cessió per transformació de sòl .
Español: Se recomienda delimitar un Plan de Mejora Urbana que incluya terrenos del entorno para facilitar la obtención del suelo de este equipamiento público a través de una cesión por transformación de suelo .
Català: 1.37 Només es podran classificar com a sòl urbà no consolidat , els creixements extensius informats favorablement per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil respecte l ' accessibilitat i extinció d ' incendis .
Español: 1.37 Solo se podrán clasificar como suelo urbano no consolidado , los crecimientos extensivos informados favorablemente por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil respecto a la accesibilidad y extinción de incendios .
Català: 1.38 Els sòls classificats en el PGOU de sòl urbà i qualificats amb la clau 5 , que al POUM es qualifiquen amb la clau 5a i 5b , s ' han d ' incloure en polígons d ' actuació urbanística on es garanteixi l ' accessibilitat als vehicles d ' emergència a través de via pública , i , preveure , si s ' escau , la cessió del 16 % de l ' àmbit en concepte d ' espais lliures o equipaments públics i l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.38 Los suelos clasificados en el PGOU de suelo urbano y calificados con la clave 5 , que en el POUM se califican con la clave 5a y 5b , han de incluirse en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública , y , prever , si es preciso , la cesión del 16 % del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.39 Els sòls que en el PGOU estan inclosos en àmbits de gestió PEMU o PERI , han de mantenir l ' àmbit de gestió o les condicions de desenvolupament establertes per l ' esmentat Pla .
Español: 1.39 Los suelos que en el PGOU están incluidos en ámbitos de gestión PEMU o PERI , han de mantener el ámbito de gestión o las condiciones de desarrollo establecidos por el mencionado Plan .
Català: 1.40 Els sòls que al PGOU estan classificats de sòl no urbanitzable i qualificats amb la clau 5a , qualificats al POUM amb les claus 5a , 5b i 5c , sempre que no estiguin situats en les zones de risc determinades a l ' informe ambiental de la documentació del POUM , o en àrees amb pendents superiors al 20 % , o excloses per determinacions mediambientals , poden tenir la classificació de sòl urbà no consolidat i s ' inclouran en polígons d ' actuació urbanística on es garanteixi l ' accessibilitat als vehicles d ' emergència a través de via pública , i es preveurà la cessió del 16 % del àmbit en concepte d ' espais lliures o equipaments públics i l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.40 Los suelos que en el PGOU están clasificados de suelo no urbanizable y calificados con la clave 5a , calificados en el POUM con las claves 5a , 5b y 5c , siempre que no estén situados en las zonas de riesgo determinadas en el informe ambiental de la documentación del POUM , o en áreas con pendientes superiores al 20 % , o excluidas por determinaciones medioambientales , pueden tener la clasificación de suelo urbano no consolidado y se incluirán en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública , y se preverá la cesión del 16 % del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.41 Els sòls que estan classificats al PGOU de sòl no urbanitzable i qualificats amb claus diferents de la clau 5a i que al POUM es qualifiquen amb les claus 5a , 5b i 5c , sempre que no estiguin situats en les zones de risc determinades a l ' informe ambiental de la documentació del POUM , o en àrees amb pendents superiors al 20 % , o excloses per determinacions mediambientals , poden tenir la classificació de sòl urbà no consolidat si formen com a mínim un conjunt de 10 habitatges , si la densitat mitjana és igual o superior a 1 habitatge cada 2 jornals i si no forma un nucli aïllat respecte els conjunts urbans consolidats .
Español: 1.41 Los suelos que están clasificados en el PGOU como suelo no urbanizable y calificados con claves diferentes de la clave 5a y que en el POUM se califican con las claves 5a , 5b y 5c , siempre que no estén situados en las zonas de riesgo determinadas en el informe ambiental de la documentación del POUM , o en áreas con pendientes superiores al 20 % , o excluidas por determinaciones medioambientales , pueden tener la clasificación de suelo urbano no consolidado si forman como mínimo un conjunto de 10 viviendas , si la densidad media es igual o superior a 1 vivienda cada 2 jornales y si no forma un núcleo aislado respecto a los conjuntos urbanos consolidados .
Català: Aquests sòls s ' inclouran en polígons d ' actuació urbanística on es garanteixi l ' accessibilitat als vehicles d ' emergència a través de via pública i la cessió del 16 % del àmbit en concepte d ' espais lliures o equipaments públics i l ' aprofitament urbanístic .
Español: Estos suelos se incluirán en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública y la cesión del 16 % del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.42.2 L ' ocupació a la clau 5c haurà de ser com a màxim del 20 % atès que l ' índex d ' edificabilitat neta és de 0,2 m ² / m ² .
Español: 1.42.2 La ocupación en la clave 5c habrá de ser como máximo del 20 % puesto que el índice de edificabilidad neta es de 0,2 m²/ m² .
Català: 1.42.4 Els criteris de la disposició complementària única incorporen qüestions de memòria tècnica conjuntament amb qüestions de caràcter normatiu , Caldrà refer el text de manera que allò que contingui sigui normatiu i no explicatiu .
Español: 1.42.4 Los criterios de la disposición complementaria única incorporan cuestiones de memoria técnica conjuntamente con cuestiones de carácter normativo , Será preciso rehacer el texto de manera que aquello que contenga sea normativo y no explicativo .
Català: 1.42.7 S ' ha de definir la garantia d ' obra urbanitzadora a què es fa referència al criteri quart i aquesta ha d ' estar d ' acord amb la legislació urbanística vigent
Español: 1.42.7 Ha de definirse la garantía de obra urbanizadora a la cual se hace referencia en el criterio cuarto y ésta ha de estar de acuerdo con la legislación urbanística vigente
Català: 1.42.9 S ' ha de suprimir la possibilitat d ' obtenir l ' aprofitament urbanístic de les parcel · les urbanes no incloses en polígons d ' actuació o en altres àmbits de gestió establerts a la legislació vigent definit als criteris setè i vuitè .
Español: 1.42.9 Ha de suprimirse la posibilidad de obtener el aprovechamiento urbanístico de las parcelas urbanas no incluidas en polígonos de actuación o en otros ámbitos de gestión establecidos en la legislación vigente definido en los criterios séptimo y octavo .
Català: 1.43 S ' han d ' esmenar les errades materials i les incoherències gràfiques observades pel Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , a les quals es fa esment en el punt 4 de l ' apartat de valoració de l ' expedient de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 24 de juliol de 2006 .
Español: 1.43 Han de corregirse los errores materiales y las incoherencias gráficas observadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , a las cuales se hace referencia en el punto 4 del apartado de valoración del expediente del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: 1.44 S ' han d ' esmenar les errades materials observades pels serveis tècnics de l ' ajuntament relacionades al punt 6 de l ' apartat de valoració de l ' expedient de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 24 de juliol de 2006 .
Español: 1.44 Han de corregirse los errores materiales observados por los servicios técnicos del ayuntamiento relacionados en el punto 6 del apartado de valoración del expediente del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: 1.46 S ' ha de suprimir l ' article 117 quan diu que el sistema de protecció paisatgística , claus P i Pp , no requereix necessàriament la titularitat pública .
Español: 1.46 Ha de suprimirse el artículo 117 cuando dice que el sistema de protección paisajística , claves P y Pp , no requiere necesariamente la titularidad pública .
Català: Tractant-se d ' un sistema d ' espais lliures li és d ' aplicació l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 i , per tant , s ' ha de suprimir també l ' article 118.1 , on diu que no tindrà consideració de zones verdes als efectes de dit article .
Español: Tratándose de un sistema de espacios libres le es de aplicación el artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 y , por tanto , ha de suprimirse también el artículo 118.1 , donde dice que no tendrá consideración de zonas verdes a los efectos de dicho artículo .
Català: 1.47 Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat , cal fixar a la normativa uns mínims paràmetres de desenvolupament respecte del percentatge de sòl transformat i de temporalitat respecte als sòls urbanitzables delimitats .
Español: 1.47 En cuanto a los sectores de suelo urbanizable no delimitado , es necesario fijar en la normativa unos mínimos parámetros de desarrollo respecto del porcentaje de suelo transformado y de temporalidad respecto a los suelos urbanizables delimitados .
Català: 1.49 La normativa s ' ha d ' adequar a la regulació del sòl no urbanitzable establerta al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; i al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el criteri de que en sòl no urbanitzable és d ' aplicació , en tot cas , la normativa anteriorment esmentada , sempre que la Planificació general municipal no sigui més restrictiva .
Español: 1.49 La normativa ha de adecuarse a la regulación del suelo no urbanizable establecido en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; en el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el criterio de que en suelo no urbanizable es de aplicación , en todo caso , la normativa anteriormente mencionada , siempre que la Planificación general municipal no sea más restrictiva .
Català: El usos admesos a les zones de sòl no urbanitzable i a la normativa del POUM s ' han d ' ajustar al que estableix el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Los usos admitidos en las zonas de suelo no urbanizable y en la normativa del POUM han de ajustarse a lo que establece el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: S ' ha de preveure que les noves construccions destinades a habitatge familiar en sòl no urbanitzable han d ' ésser tramitades d ' acord amb el procediment d ' aprovació de projectes en sòl no urbanitzable regulat en l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Tiene que preverse que las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar en suelo no urbanizable tienen que ser tramitadas de acuerdo con el procedimiento de aprobación de proyectos en suelo no urbanizable regulado en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a les ampliacions d ' edificacions i activitats en sòl no urbanitzable s ' ha de preveure que les autoritzacions es tramitaran d ' acord amb el previst a la Disposició transitòria dotzena del Tex refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En cuanto a las ampliaciones de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable tiene que preverse que las autorizaciones se tramitarán de acuerdo con lo previsto en la Disposición transitoria doceava del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , les noves construccions es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al 20 % .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , las nuevas construcciones se localizarán siempre en terrenos con una pendiente inferior al 20 % .
Català: 1.52 Pel que fa a l ' article 194 , referent a les condicions generals de les edificacions agropecuàries , d ' acord amb l ' article 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aquestes es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al 20 % .
Español: 1.52 En cuanto al artículo 194 , referente a las condiciones generales de las edificaciones agropecuarias , de acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , éstas se localizarán siempre en terrenos con una pendiente inferior al 20 % .
Català: 1.53 Pel que fa a l ' article 197 , referent a les condicions de les instal · lacions de subministrament d ' aigua , depuració d ' aigües residual i gas i instal · lacions de telecomunicacions , s ' ha d ' establir l ' exigència de justificar la necessitat de la construcció d ' un habitatge amb relació a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: 1.53 En cuanto al artículo 197 , referente a las condiciones de las instalaciones de suministro de agua , depuración de aguas residuales y gas e instalaciones de telecomunicaciones , tiene que establecerse la exigencia de justificar la necesidad de la construcción de una vivienda con relación a este tipo de instalaciones .
Català: 1.54 S ' ha d ' establir en l ' article 186 que el quadre d ' edificacions existents que inclou no eximeix de la formulació d ' un pla especial pel catàleg de masies i cases rurals previst a l ' article 50 del Decret legislatiu d ' urbanisme .
Español: 1.54 Tiene que establecerse en el artículo 186 que el cuadro de edificaciones existentes que incluye no exime de la formulación de un plan especial por el catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50 del Decreto legislativo de urbanismo .
Català: 1.55 La normativa ha de fer referència al contingut de l ' article 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , segons el qual el planejament urbanístic general o especial ha d ' identificar en un catàleg específic les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 .
Español: 1.55 La normativa tiene que hacer referencia al contenido del artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , según el cual el planeamiento urbanístico general o especial ha de identificar en un catálogo específico las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinen la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 .
Català: Els criteris paisatgístics que determinen la inclusió de les masies i les cases rurals en el catàleg s ' han d ' adequar a les determinacions que , si escau , estableix el planejament urbanístic o sectorial per a la protecció i el millorament del paisatge .
Español: Los criterios paisajísticos que determinen la inclusión de las masías y las casas rurales en el catálogo tienen que adecuarse a las determinaciones que , si es preciso , establece el planeamiento urbanístico o sectorial para la protección y la mejora del paisaje .
Català: 1.56 Pel que fa a les edificacions d ' habitatge rural , aquestes s ' han d ' adequar a la normativa urbanística de rang legal i territorial i només seran possibles com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca .
Español: 1.56 En cuanto a las edificaciones de vivienda rural , éstas tienen que adecuarse a la normativa urbanística de rango legal y territorial y solamente serán posibles como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca .
Català: La superfície de la finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir la superfície mínima de conreu que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) .
Español: La superficie de la finca sobre la cual se quiera edificar tendrá que tener la superficie mínima de cultivo que determine el Departamento d'Agricultura , Ganadería i Pesca ( DARP ) .
Català: 1.57 El punt b.4 explica que en les edificacions residencials tradicionals existents , es poden dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre que es respectin diverses condicions .
Español: 1.57 El punto b.4 explica que en las edificaciones residenciales tradicionales existentes , se pueden llevar a cabo obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre que se respecten diversas condiciones .
Català: 1.58 Pel que fa a l ' article 200.2 , que concreta els usos prohibits amb caràcter general , s ' haurà d ' adequar al previst a l ' article 55 del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.58 En cuanto al artículo 200.2 , que concreta los usos prohibidos con carácter general , tendrá que adecuarse a lo previsto en el artículo 55 del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 6 de febrer de 2007 pel qual s ' aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 6 de febrero de 2007 por el que se aprueba la forma en la que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas , la Cuenta general por medios telemáticos ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16.d ) de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d ) de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya annex a la present Resolució , l ' acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 6 de febrer de 2007 amb els seus quatre annexos , pel qual s ' aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya anexo a la presente Resolución , el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 con sus cuatro anexos , por el cual se aprueba la forma en la que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .