Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb la incorporació del planejament derivat que d ' ara endavant es realitzi sobre l ' àmbit d ' aquest instrument de planejament , serà suficient l ' actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial , sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament que tingui l ' abast i el contingut d ' aquesta transcripció .
Español: Respecto a la incorporación del planeamiento derivado que de ahora en adelante se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento , será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial , sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento que tenga el alcance y el contenido de esta transcripción .
Català: Si s ' escau , la realització de noves bases topogràfiques ( globals i / o parcials ) s ' incorporarà directament a la documentació digital , amb un criteri d ' actualització permanent , sense necessitat de més tramitació .
Español: Si procede , la realización de nuevas bases topográficas ( globales y/ o parciales ) se incorporará directamente en la documentación digital , con un criterio de actualización permanente , sin necesidad de más tramitación .
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l ' adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació dels paràmetres bàsics com són : les qualificacions urbanístiques i / o afectacions per sistemes generals o locals , així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l ' alçada i / o la fondària de les edificacions i / o altres paràmetres bàsics d ' edificació , s ' incorporaran directament , sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament .
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación de los parámetros básicos cómo son : las calificaciones urbanísticas y/ o afectaciones por sistemas generales o locales , así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/ o la profundidad de las edificaciones y/ o otros parámetros básicos de edificación , se incorporarán directamente , sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento .
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats , motivats per l ' adaptació topogràfica , es validaran en el seu cas mitjançant la figura d ' un Estudi de detall d ' alineacions , complementari de la documentació del Pla general metropolità que és aquesta transcripció .
Español: Los ajustes de cartografía señalados , motivados por la adaptación topográfica , se validarán en su caso mediante la figura de un Estudio de detalle de alineaciones , complementario de la documentación del Plan general metropolitano que es esta transcripción .
Català: Es defineixen tres zones segons els usos principals i secundaris : zona terciària i d ' oficines ( 18t ) , zona industrial i de laboratoris ( 18i ) , i zona de comerç i serveis ( 18c ) , tal com es detalla en el quadre següent :
Español: Se definen tres zonas según los usos principales y secundarios : zona terciaria y de oficinas ( 18t ) , zona industrial y de laboratorios ( 18i ) , y zona de comercio y servicios ( 18c ) , tal como se detalla en el siguiente cuadro :
Català: Es defineixen els sistemes següents : equipament privat ( 7b ) , sistema de zones verdes ( 6b ) , sistema d ' aparcaments ( 5p ) , i sistema viari / ferroviari ( 5 ) , tal com es detalla en el quadre següent :
Español: Se definen los siguientes sistemas : equipamiento privado ( 7b ) , sistema de zonas verdes ( 6b ) , sistema de aparcamientos ( 5p ) , y sistema viario/ ferroviario ( 5 ) , tal como se detalla en el siguiente cuadro :
Català: Tal com s ' ha concretat en l ' article 4 , el tipus d ' ordenació per a tot l ' àmbit nord-est del Parc d ' activitats econòmiques can Sant Joan , correspon al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , definit al títol IV , capítol segon , secció 4a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( articles 256 a 264 ) .
Español: Tal como se ha concretado en el artículo 4 , el tipo de ordenación para todo el ámbito nordeste del Parque de actividades económicas Can Sant Joan , corresponde al tipo de ordenación según volumetría específica , definido en el título IV , capítulo segundo , sección 4ª de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( artículos 256 a 264 ) .
Català: La cota de referència de la planta baixa es defineix amb un paràmetre numèric definida al plànol 6 d ' unitats d ' edificació i a l ' article 29 d ' aquestes Ordenances , que correspon a l ' alçada topogràfica real en coordenades UTM on haurà de situar-se la planta baixa , amb una tolerància de + / - 2,10 m .
Español: La cota de referencia de la planta baja se define con un parámetro numérico definida en el plano 6 de unidades de edificación y en el artículo 29 de estas Ordenanzas , que corresponde a la altura topográfica real en coordenadas UTM dónde deberá situarse la planta baja , con una tolerancia de +/ - 2,10 m.
Català: L ' acord topogràfic de les plantes baixes dels edificis amb els límits de la parcel · la i la rasant dels carrers haurà de tenir en compte la topografia existent .
Español: El acuerdo topográfico de las plantas bajas de los edificios con los límites de la parcela y la rasante de las calles deberá tener en cuenta la existente topografía .
Català: En tot cas , quan la planta soterrani primer sigui visible des d ' algun punt del perímetre de la parcel · la ( viari i zones verdes ) , es formarà una duna artificial que eviti aquest efecte no desitjat .
Español: En todo caso , cuando la planta sótano primero sea visible desde algún punto del perímetro de la parcela ( viario y zonas verdes ) , se formará una duna artificial que evite este efecto no deseado .
Català: Es defineix com alçada lliure mínima , l ' alçada interior real de l ' espai ocupat normalment per persones i on es desenvolupen les activitats corresponents als usos principals o als secundaris .
Español: Se define como altura libre mínima , la altura interior real del espacio ocupado normalmente por personas y donde se desarrollan las actividades correspondientes a los usos principales o a los secundarios .
Català: Es mesurarà , en tots els casos , descomptant el gruix del sostre o forjat estructural , el gruix de les jàsseres o bigues mestres i , si n ' hi hagués , el gruix del fals sostre que oculta les instal · lacions i el gruix dels paviments i dels terres flotants .
Español: Se medirá , en todos los casos , descontando el grueso del techo o forjado estructural , el grueso de las vigas o vigas maestras y , si hubiera , el grueso del falso techo que oculta las instalaciones y el grueso de los pavimentos y de los suelos flotantes .
Català: Primer soterrani : a fi d ' ocultar les visuals sobre la planta soterrani primer que , per qüestions topogràfiques , resti per sobre de les terres definitives , s ' admet la formació d ' una duna artificial , d ' acord topogràfic entre els edificis i els límits de la parcel · la .
Español: Primer sótano : con el fin de ocultar las visuales sobre la planta sótano primero que , por cuestiones topográficas , quede por encima de las tierras definitivas , se admite la formación de una duna artificial , de acuerdo topográfico entre los edificios y los límites de la parcela .
Català: En les partions de solar front a zones verdes i / o de protecció , amb visuals importants des de l ' autopista A7 / B30 , de l ' eix E9 o del vial interpolar , s ' admetrà la disposició de protecció de visuals de la planta soterrani primer , amb el sistema de duna artificial .
Español: En las lindes del solar frente a zonas verdes y/ o de protección , con visuales importantes desde la autopista A7/ B30 , del eje E9 o del vial interpolar , se admitirá la disposición de protección de visuales de la planta sótano primero , con el sistema de duna artificial .
Català: Les disposicions de l ' ordenació de detall que redueixin l ' arbrat o la vegetació en l ' àmbit situat fora dels gàlibs ( punt 1 anterior ) , comportaran l ' obligació de duplicar la superfície de vegetació reduïda , dins l ' àmbit situat dins dels gàlibs ( punt 2 anterior ) .
Español: Las disposiciones de la ordenación de detalle que reduzcan el arbolado o la vegetación en el ámbito situado fuera de los gálibos ( punto 1 anterior ) , comportarán la obligación de duplicar la superficie de vegetación reducida , dentro del ámbito situado dentro de los gálibos ( punto 2 anterior ) .
Català: Per a servei de vigilància i accés al solar , s ' admet una construcció adossada al límit del vial , amb una superfície màxima de 150 m2 , en el cas de solars de superfície inferior a 10.000 m2 .
Español: Para servicio de vigilancia y acceso al solar , se admite una construcción adosada al límite del vial , con una superficie máxima de 150 m2 , en el caso de solares de superficie inferior a 10.000 m2 .
Català: En el cas de solars de superfície superior a 10.000 m2 , s ' admetrà una superfície màxima de 250 m2 , distribuïda en un màxim de dues construccions .
Español: En el caso de solares de superficie superior a 10.000 m2 , se admitirá una superficie máxima de 250 m2 , distribuida en un máximo de dos construcciones .
Català: Les zones 18 s ' ordenaran d ' acord amb el criteri de distribució de l ' edificabilitat neta definit per l ' article 257 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las zonas 18 se ordenarán de acuerdo con el criterio de distribución de la edificabilidad neta definido por el artículo 257 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La façana mínima serà de 40 m . En tot cas , el nombre màxim de parcel · les per a cada Unitat d ' edificació és el que s ' estableix en el quadre següent :
Español: La fachada mínima será de 40 m. En todo caso , el número máximo de parcelas para cada Unidad de edificación es lo que se establece en el siguiente cuadro :
Català: Que l ' amplada de la parcel · la s ' eixampli cap al fons , d ' una forma tal que en els 2 / 3 posteriors del solar faci possible la inscripció d ' un cercle de diàmetre igual a la façana mínima .
Español: Que la anchura de la parcela se ensanche hacia el fondo , de una forma tal que en los 2/ 3 posteriores del solar haga posible la inscripción de un círculo de diámetro igual a la fachada mínima .
Català: Que , tot complint les condicions anteriors , l ' accés a les parcel · les vingui donat per un nou vial ( o plaça ) d ' accés a les parcel · les en què pugui dividir-se la Unitat d ' edificació .
Español: Que , cumpliendo las anteriores condiciones , el acceso a las parcelas venga dado por un nuevo vial ( o plaza ) de acceso a las parcelas en que pueda dividirse la Unidad de edificación .
Català: La incorporació d ' aquests vials no suposarà pèrdua del sostre total assignat a la Unitat d ' edificació ( augmentarà l ' índex net corresponent ) , i el sòl adreçat a sistema viari serà cedit a l ' Ajuntament de Sant Cugat .
Español: La incorporación de estos viales no supondrá pérdida del techo total asignado a la Unidad de edificación ( aumentará el correspondiente índice neto ) , y el suelo destinado a sistema viario será cedido al Ayuntamiento de Sant Cugat .
Català: En totes les unitats d ' edificació que confrontin amb carreteres o autopistes ( A7 i E9 ) , les edificacions hauran de respectar els gàlibs d ' inedificabilitat grafiats al plànol núm .
Español: En todas las unidades de edificación que confronten con carreteras o autopistas ( A7 y E9 ) , las edificaciones deberán respetar los gálibos de no edificabilidad grafiados en el plano núm .
Català: 6 d ' unitats d ' edificació i en el quadre normatiu següent , es determinen per cada Unitat d ' edificació o solar , els paràmetres definits a l ' article 17 d ' aquestes Ordenances :
Español: 6 de unidades de edificación y en el siguiente cuadro normativo , se determinan para cada Unidad de edificación o solar , los parámetros definidos en el artículo 17 de estas Ordenanzas :
Català: ( * ) Amb una tolerància de + / - 2,10 m , en relació amb la cota absoluta indicada , que es mesurarà referida a la xarxa topogràfica de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ( nivell mitjà del mar a Alacant ) .
Español: ( * ) Con una tolerancia de +/ - 2,10 m , en relación con la indicada cota absoluta , que se medirá referida a la red topográfica del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ( nivel medio del mar en Alicante ) .
Català: El nombre màxim d ' establiments industrials o terciaris en què podrà dividir-se una parcel · la en règim de propietat horitzontal , serà el nombre enter inferior al resultat de dividir per 300 el sostre edificable permès de la parcel · la , disposat per sobre de la rasant .
Español: El número máximo de establecimientos industriales o terciarios en que podrá dividirse una parcela en régimen de propiedad horizontal , será el número entero inferior al resultado de dividir por 300 el techo edificable permitido de la parcela , dispuesto por encima de la rasante .
Català: És obligatòria la dotació de dues places d ' aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant ( 100 m2 ) d ' activitats terciàries i / o comercials , i d ' una plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant ( 100 m2 ) d ' activitats industrials .
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante ( 100 m2 ) de actividades terciarias y/ o comerciales , y de una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante ( 100 m2 ) de actividades industriales .
Català: El Projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i el tractament de les àrees d ' aparcament que , en tot cas , respectaran el que s ' estableix a l ' article 20 d ' aquestes Ordenances .
Español: El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y el tratamiento de las áreas de aparcamiento que , en todo caso , respetarán lo que se establece en el artículo 20 de estas Ordenanzas .
Català: En tot el què no es disposa en aquestes Ordenances , prevaldrà el text dels articles 296 , 298 , 299 i 300 de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 de novembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no se dispone en estas Ordenanzas , prevalecerá el texto de los artículos 296 , 298 , 299 y 300 de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de noviembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: El Projecte d ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt a edificar , així com el destí dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El Proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto a edificar , así como el destino de los espacios libres de la parcela .
Català: Tots els usos permesos a les zones i sistemes són admesos sempre que per les característiques de l ' activitat o dels materials i / o productes utilitzats , es garanteixi que no suposa un perill per a la salut i la seguretat públiques , i es corregeixin degudament els efectes perjudicials sobre el medi ambient .
Español: Todos los usos permitidos en las zonas y sistemas son admitidos siempre que por las características de la actividad o de los materiales y/ o productos utilizados , se garantice que no supone un peligro para la salud y la seguridad pública , y se corrijan debidamente los efectos perjudiciales sobre el medio ambiente .
Català: Es respectaran , en tot cas , les determinacions de la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el seu reglament i annexos .
Español: Se respetarán , en todo caso , las determinaciones de la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la Administración ambiental , y su reglamento y anexos .
Català: Seguint aquestes consideracions , s ' utilitzaran pintures , vernissos i olis naturals que no continguin dissolvents ; fustes amb certificat d ' origen que no provinguin de boscos tropicals ; elements naturals com el suro , el cautxú , el guix o les ceràmiques ; i en general materials valoritzables que puguin recuperar-se , reutilitzar-se o reciclar-se fàcilment .
Español: Siguiendo estas consideraciones , se utilizarán pinturas , barnices y aceites naturales que no contengan disolventes ; maderas con certificado de origen que no provengan de bosques tropicales ; elementos naturales como el corcho , el caucho , el yeso o las cerámicas ; y en general materiales valorizables que puedan recuperarse , reutilizarse o reciclarse fácilmente .
Català: S ' evitaran les pintures amb dissolvents , l ' ús del policlorur de vinil ( PVC ) , materials d ' aïllament tèrmic o sistemes d ' aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius .
Español: Se evitarán las pinturas con disolventes , el uso del policloruro de vinilo ( PVC ) , materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire condicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos .
Català: Els projectes d ' edificació hauran d ' afavorir l ' aparició d ' edificis passants amb ventilació creuada o en cantonada , orientats preferiblement d ' est a oest , de manera que el major nombre d ' obertures quedin encarades a sud .
Español: Los proyectos de edificación deberán favorecer la aparición de edificios pasantes con ventilación cruzada o en esquina , orientados preferiblemente de este a oeste , de manera que el mayor número de oberturas queden enfrentadas a sur .
Català: Pel que fa al possible ús de sistemes d ' aprofitament d ' energia solar tèrmica , es garantirà l ' ús comunitari de la coberta per aquest i altres usos comuns .
Español: En lo que concierne al posible uso de sistemas de aprovechamiento de energía solar térmica , se garantizará el uso comunitario de la cubierta para estos y otros usos comunes .
Català: En cas d ' instal · lació de captadors solars tèrmics , aquests hauran d ' estar integrats en l ' edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert en el planejament .
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos , éstos deberán estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento .
Català: Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d ' aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut ( 8 l / min ) .
Español: Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similares así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto ( 8 l/ min ) .
Català: El mecanisme d ' addició de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d ' aturar la descàrrega o d ' un doble sistema de descàrrega .
Español: El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los waters limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga .
Català: El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut ( 10 l / min ) .
Español: El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto ( 10 l/ min ) .
Català: Les aixetes dels aparells sanitaris d ' ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d ' aigua , limitant les descàrregues a un litre ( 1 l ) d ' aigua .
Español: Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua , limitando las descargas a un litro ( 1 l ) de agua .
Català: Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d ' un mecanisme que derivarà les aigües al rec d ' espais lliures enjardinats d ' ús privat .
Español: Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado .
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora , resten prohibits els abocaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que , per la seva composició i característiques , no puguin abocar-se a canal públic , d ' acord amb la legislació vigent aplicable .
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora , quedan prohibidos los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que , por su composición y características , no puedan verterse a canal público , de acuerdo con la legislación vigente aplicable .
Català: Si una activitat industrial generés aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , aquella activitat vindrà obligada a establir un tractament previ a l ' abocament a la xarxa .
Español: Si una actividad industrial generara aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , aquella actividad vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa , de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès establecerá las necesarias medidas para el control de los vertidos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: Són tots aquells materials ( o mescla d ' ells ) que poden ser letals , que són no biodegradables , susceptibles de biomagnificació , corrosius , irritants i tòxics , inflamables , explosius , radioactius , que generen fortes pressions en la seva descomposició , dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , d ' efectes crònics o a llarg termini , i acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales ( o mezcla de ellos ) que pueden ser letales , que son no biodegradables , susceptibles de biomagnificación , corrosivos , irritantes y tóxicos , inflamables , explosivos , radioactivos , que generan fuertes presiones en su descomposición , disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , de efectos crónicos o a largo plazo , y acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries resten obligades a comunicar a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , conjuntament amb la sol · licitud de llicència de l ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , conjuntamente con la solicitud de licencia de la actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i mesures d ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció de residus o provocat pel seu emmagatzematge i / o manipulació .
Español: Forma de almacenaje previo en los propios terrenos , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y medidas de actuación en caso de accidente ligado a la producción de residuos o provocado por su almacenaje y/ o manipulación .
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials assimilables a brossa , quan sigui difícil la seva recollida i quan la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim de residus residencials .
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales asimilables a basura , cuando sea difícil su recogida y cuando la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de residuos residenciales .
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials inerts , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà autoritzar el seu abocament al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui segons el volum d ' abocament .
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales inertes , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá autorizar su vertido al depósito municipal con la periodicidad que corresponda según el volumen de vertido .
Català: L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específica fora del límit de la indústria , seguint un Pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específica fuera del límite de la industria , siguiendo un Plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la perillositat del residu o bé com a tractament previ per a la seva evacuació , d ' acord amb el que disposa l ' apartat següent .
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de la peligrosidad del residuo o bien como tratamiento previo para su evacuación , de acuerdo con lo que dispone el siguiente apartado .
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials molt perillosos , la pròpia indústria estarà obligada a redactar un Pla d ' evacuació que haurà d ' incloure les determinacions següents :
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales muy peligrosos , la propia industria estará obligada a redactar un Plan de evacuación que deberá incluir las siguientes determinaciones :
Català: Resten expressament prohibides les emissions de fums que puguin provocar molèsties als conductors o dificultar la visió a vehicles que circulin per les autopistes i vies ràpides pròximes a l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla parcial .
Español: Quedan expresamente prohibidas las emisiones de humos que puedan provocar molestias a los conductores o dificultar la visión a vehículos que circulen por las autopistas y vías rápidas próximas al ámbito de esta modificación del Plan parcial .
Català: Resten expressament prohibides totes les emanacions de fums i gasos nocius segons la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , el seu reglament i annexos , i la legislació vigent que sigui aplicable .
Español: Quedan expresamente prohibidas todas las emanaciones de humos y gases nocivos según la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la Administración ambiental , su reglamento y anexos , y la legislación vigente que sea aplicable .
Català: Restaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxid de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Així mateix resten expressament prohibides les emanacions de gasos que , en la seva composició i mesurat en volum , continguin més del 2 % d ' anhídrid sulfurós ( SO2 ) o més del 2 % de monòxid de carboni ( CO ) .
Español: Asimismo quedan expresamente prohibidas las emanaciones de gases que , en su composición y medido en volumen , contengan más del 2 % de anhídrido sulfuroso ( SO2 ) o más del 2 % de monóxido de carbono ( CO ) .
Català: Cap activitat no podrà sobrepassar els límits màxims de soroll ( en decibels ) que estableixi la legislació aplicable vigent , mesurats des de l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la que acull l ' activitat .
Español: Ninguna actividad podrá sobrepasar los límites máximos de ruido ( en decibelios ) que establezca la vigente legislación aplicable , medidos desde el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela que acoge la actividad .
Català: En tot cas , complirà el que s ' estableix a l ' Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi de Sant Cugat del Vallès , especialment en la seva secció III del capítol II sobre aïllament acústic .
Español: En todo caso , cumplirá lo que se establece en la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès , especialmente en su sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico .
Català: En totes les edificacions I instal · lacions s ' acompliran les determinacions de la Norma bàsica de l ' edificació ( condicions de protecció contra incendis en els edificis , NBE-CPI-96 ) .
Español: En todas las edificaciones e instalaciones se cumplirán las determinaciones de la Norma básica de la edificación ( condiciones de protección contra incendios en los edificios , NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis es disposaran de manera que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios se dispondrán de manera que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o por la colocación de los lavabos .
Català: S ' entén per senyalització exterior d ' un polígon industrial aquella informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar aquell polígon i / o una parcel · la dins d ' aquest , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix .
Español: Se entiende por señalización exterior de un polígono industrial aquella información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar aquel polígono y/ o una parcela dentro de éste , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere .
Català: Pel que fa a la senyalització exterior , s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: En lo que concierne a la señalización exterior , se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Igualment , pel que fa a la senyalització i publicitat relativa a les empreses que participen o executen l ' obra urbanitzadora del sector , s ' acompliran les dimensions i formats aprovats per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Igualmente , en lo que concierne a la señalización y publicidad relativa a las empresas que participan o ejecutan la obra urbanizadora del sector , cumplirán las dimensiones y formatos aprobados por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: La senyalització de les empreses a la via pública es limitarà als pannells que , juntament amb els plànols-guia , emplaçarà l ' Institut Català del Sòl en els accessos al sector .
Español: La señalización de las empresas en la vía pública se limitará a los paneles que , junto con los planos-guía , emplazará el Instituto Catalán del Suelo en los accesos al sector .
Català: La senyalització i publicitat de les empreses particulars restarà restringida a l ' interior de la seva parcel · la i , per a la seva realització , caldrà l ' informe favorable de l ' Institut Català del Sòl i la llicència municipal corresponent .
Español: La señalización y publicidad de las empresas particulares quedará restringida en el interior de su parcela y , para su realización , será necesario el informe favorable del Instituto Catalán del Suelo y la correspondiente licencia municipal .
Català: En tot cas , la publicitat visible des de l ' exterior del recinte privat haurà d ' integrar-se dins de la composició arquitectònica dels volums construïts i no sobrepassar l ' alçada reguladora màxima .
Español: En todo caso , la publicidad visible desde el exterior del recinto privado deberá integrarse dentro de la composición arquitectónica de los volúmenes construidos y no sobrepasar la altura reguladora máxima .
Català: En tots els projectes d ' urbanització complementaris i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización complementarios i de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Atesa la proposta de la directora general de Formació d ' Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults , un cop fet el tràmit sindical corresponent , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos , una vez realizado el trámite sindical correspondiente , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats per al curs 2003-2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos públicos i privados autorizados para el curso 2003-2004 .
Català: 2.1 El personal docent dels centres i les aules de formació d ' adults iniciarà les activitats el dia 1 de setembre de 2003 i les acabarà el dia 30 de juny de 2004 .
Español: 2.1 El personal docente de los centros y las aulas de formación de adultos iniciará las actividades el día 1 de septiembre de 2003 y las finalizará el día 30 de junio de 2004.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre , i fins a l ' inici de les classes , el personal docent farà les activitats de seguiment , informació , inscripció de l ' alumnat , tasques específiques de programació i d ' organització general del curs , i les entrevistes personals a l ' alumnat , convalidacions , si escau , i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius .
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre , y hasta el inicio de las clases , el personal docente realizará las actividades de seguimiento , información , inscripción del alumnado , tareas específicas de programación y de organización general del curso , y las entrevistas personales al alumnado , convalidaciones , si procede , y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos .
Català: 2.4 Un cop acabades les classes , i fins a l ' últim dia hàbil del mes de juny , es faran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs , d ' elaboració de la memòria i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: 2.4 Una vez terminadas las clases , y hasta el último día hábil del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso , de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: 3.1 Dins dels ensenyaments inicials per a adults , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: 3.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para adultos , el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos inclusive , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .
Català: 3.2 Quant a la resta d ' ensenyaments inicials per a adults , els quals inclouen l ' oferta formativa de curs de llengua oral , curs de llengua escrita , iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera , el nombre d ' hores serà l ' equivalent a un mínim de 60 hores de treball , impartides en funció de les característiques i les necessitats de cada grup , i d ' acord amb la programació que s ' estableixi .
Español: 3.2 Respecto al resto de enseñanzas iniciales para adultos , las cuales incluyen la oferta formativa de curso de lengua oral , curso de lengua escrita , iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera , el numero de horas será el equivalente a un mínimo de 60 horas de trabajo , impartidas en función de las características y las necesidades de cada grupo , y de acuerdo con la programación que se establezca .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d ' educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes , ambos inclusive .
Català: 3.5 Dins d ' aquests mateixos programes de formació , el nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys anirà en funció del nombre de matèries impartides .
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación , el numero de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años estará en función del número de materias impartidas .
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat de programes de lleure i culturals , estarà en funció de l ' organització de les activitats dels tallers .
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales , estará en función de la organización de las actividades de los talleres .
Català: 3.7 El nombre d ' hores establert en cada apartat fa referència a l ' organització presencial dels ensenyaments i programes ; el nombre és variable quan les activitats es fan en autoformació o en modalitat a distància .
Español: 3.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas , siendo este variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia .
Català: 4.1 Durant el curs 2003-2004 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 20 de desembre de 2003 al 7 de gener de 2004 , ambdós inclosos ; Setmana Santa , del 3 al 12 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 4.1 Durante el curso 2003-2004 tendrán la consideración de período de vacaciones : Navidad , del 20 de diciembre de 2003 al 7 de enero de 2004 , ambos inclusive ; Semana Santa , del 3 al 12 de abril de 2004 , ambos inclusive .
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin com a tals i per a cada any en les disposicions corresponents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones , los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.3 En el marc d ' aquest calendari , cada centre o aula de formació d ' adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i que s ' hauran de comunicar anualment a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 4.3 En el marco de este calendario , cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán figurar en su programación general y que deberán comunicarse anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Durant el curs 2003-2004 es convocaran i s ' organitzaran les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , per a persones més grans de 18 anys .
Español: Durante el curso 2003-2004 se convocarán y se organizarán las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria , para personas mayores de 18 años .
Català: El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments , autoritzats per la Direcció General de Formació d ' Adults , s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per a l ' alumnat .
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas , autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos , se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix la present Ordre s ' han d ' ajustaran per als docents dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece la presente Orden se ajustarán para los docentes de los centros municipales y privados autorizados a lo que disponen el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es deroga l ' Ordre BES / 236 / 2002 , de 2 de juliol , per la qual s ' estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden , se deroga la Orden BES/ 236/ 2002 , de 2 de julio , por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos .
Català: .1 S ' autoritza la Direcció General de Formació d ' Adults per a l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' execució i l ' aplicació del que disposa aquesta Ordre .
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden .
Català: Amb el Decret 307 / 1993 , de 28 de setembre , es va crear la Comissió interdepartamental per a la coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb disminucions , per tal d ' assegurar una coordinació adequada del conjunt d ' actuacions i perquè la intervenció dels diferents equips i serveis especialitzats , dins l ' àmbit de les seves funcions i competències , es desenvolupés amb la màxima unitat de criteri possible .
Español: Con el Decreto 307/ 1993 , de 28 de septiembre , se creó la Comisión interdepartamental para la coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con disminuciones , para asegurar una adecuada coordinación del conjunto de actuaciones y porque la intervención de los diferentes equipos y servicios especializados , en el ámbito de sus funciones y competencias , se desarrollase con la máxima unidad de criterio posible .
Català: El contingut del Decret ha estat modificat ampliant la població objecte d ' aquesta Comissió interdepartamental al col · lectiu de la infància i l ' adolescència considerat de risc : Decret 96 / 1998 , de 31 de març , en el qual es canvia el nom de la Comissió ; Decret 211 / 1999 , de 27 de juliol , de modificació de l ' anterior pel que fa a la presidència , i Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , que canvia els òrgans que exerceixen la presidència i vicepresidència i deroga el Decret 211 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: El contenido del mencionado Decreto ha sido modificado ampliando la población objeto de esta Comisión interdepartamental al colectivo de la infancia y de la adolescencia considerado de riesgo : Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , en el cual se cambia el nombre de la Comisión ; Decreto 211/ 1999 , de 27 de julio , de modificación de la anterior referente a la presidencia , y Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , que cambia los órganos que ejercen la presidencia y vicepresidencia y deroga el Decreto 211/ 1999 , de 27 de julio .
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , pel qual es modifica el nom del Departament de Benestar Social , que passa a ser Departament de Benestar i Família , i pel qual s ' hi adscriuen la Direcció General d ' Atenció al Menor , que passa a anomenar-se Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , com també les seccions territorials d ' Atenció al Menor , que passen a anomenar-se seccions territorials d ' Atenció a Infants i Adolescents , i atès que , a la mateixa norma , es crea la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , com també la Direcció General de Justícia Juvenil , adscrites al Departament de Justícia i Interior ;
Español: Visto el Decreto 284/ 2000 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , por el cual se modifica el nombre del Departamento de Bienestar Social , que pasa a ser Departamento de Bienestar y Familia , y por el que se le adscriben la Dirección General de Atención al Menor , que pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , como también las secciones territoriales , de Atención al Menor , que pasan a denominarse secciones territoriales de Atención a Niños y Adolescentes , y visto que , en la misma norma , se crea la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , como también la Dirección General de Justicia Juvenil , adscritos al Departamento de Justicia e Interior ;