Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer fins al 30 de novembre de 2007 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero hasta el 30 de noviembre de 2007 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , amb una clara voluntat innovadora , tant des de la perspectiva formal com tècnica , i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , con una clara voluntad innovadora , tanto desde la perspectiva formal como técnica , y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ni d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , ni organismes dependents .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , ni organismos dependientes .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o del Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor / a independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor/ a independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: c ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió , producció , disseny de personatges i fons , animació o direcció , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic .
Español: c ) Incorporar en la producción , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , diseño de personajes y fondos , animación o dirección , a alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística .
Català: d ) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: d ) Haber firmado como mínimo un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año desde su estreno en televisión .
Català: f ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre , en un 75 % com a mínim , a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) El gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder , en un 75 % como mínimo , a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la correspondiente convocatoria .
Català: A l ' import de la subvenció obtinguda d ' acord amb aquestes bases es deduirà l ' import de la subvenció que el mateix projecte hagi obtingut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el marc dels ajuts per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió .
Español: Al importe de la subvención concedida de acuerdo con estas bases se deducirá el importe de la subvención que el mismo proyecto haya obtenido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el marco de las ayudas para el desarrollo de proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que inclogui la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que se describe a continuación , además de siete copias del mismo , que no será necesario que incluya la documentación legal :
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes que preveu l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia , y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las correspondientes autoridades de su país de residencia .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 , de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció , així com el seu impacte en la concepció artística del projecte .
Español: Debe adjuntarse una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología utilizada en la producción , así como también su impacto en la concepción artística del proyecto .
Català: Historial del / de la guionista i del / de la director / a o directors / es previstos per al projecte , així com els contractes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís .
Español: Historial del/ de la guionista y del/ de la director/ a o directores/ as previstos para el proyecto , así como los contratos firmados o , en su defecto , cartas de compromiso .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: Relació nominal i domicili dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió ; director / a ; productor / a executiu / iva ; director / a d ' animació ; dissenyador / a de caràcters ; director / a de producció ; compositor / a de la banda sonora , i tècnic / a de so .
Español: Relación nominal y domicilio de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión ; director/ a ; productor/ a ejecutivo/ a ; director/ a de animación ; diseñador/ a de caracteres ; director/ a de producción ; compositor/ a de la banda sonora , y técnico/ a de sonido .
Català: Historial de la productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / iva , amb especial atenció a l ' experiència de la companyia en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals .
Español: Historial de la productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , si escau , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , si procede , del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al año de la publicación de la correspondiente convocatoria cuando la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Declaració signada pel representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions , d ' acord amb el que estableix la base 3.d ) .
Español: Contratos de coproducción y/ o preventas firmados o , en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones , de acuerdo con lo establecido en la base 3.d ) .
Català: Altres acords o cartes d ' interès de televisions , distribuïdores de vídeo / dvd , així com d ' altres distribuïdors de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , en el projecte audiovisual per al qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: Otros acuerdos o cartas de interés de televisiones , distribuidoras de video/ dvd , así como de otros distribuidores de contenidos , como por ejemplo operadores de telefonía móvil o portales de Internet , en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención , en caso de existir .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Experiència de la productora sol · licitant en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals , incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil , Internet i la producció de videojocs .
Español: Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine , televisión o en contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales , incluyéndose en esta categoría la telefonía móvil , Internet y la producción de videojuegos .
Català: Anàlisis i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / dvd , així com a empreses de noves tecnologies .
Español: Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de video/ dvd , así como a empresas de nuevas tecnologías .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva , i l ' òrgan instructor és l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva , y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que estarà integrada per experts i professionals del sector de l ' animació audiovisual , en els àmbits de la producció , la distribució , la recerca i el desenvolupament .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual , en los ámbitos de la producción , la distribución , la investigación y el desarrollo .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa des de l ' últim dia de presentació de sol · licituds , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa desde el último día de presentación de solicitudes , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) Un segon pagament del 50 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 50 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge i el seu pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i , en el seu cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditación del coste total del largometraje y su pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como también una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord amb el que s ' estipula a la base 3.f ) , així com la sol · licitud de com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 3.f ) , así como la solicitud de como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció , així com una còpia en DVD de la versió íntegra , original i concebuda per a la seva emissió de l ' obra audiovisual subvencionada .
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato .DPX a la máxima resolución utilizada en la producción , así como una copia en DVD de la versión íntegra , original y concebida para su emisión de la obra audiovisual subvencionada .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial , i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales en ningún caso serán objeto de uso comercial , y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: e ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados .
Català: L ' Institut valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que s ' acrediti un cost total de l ' activitat subvencionada inferior a l ' inicialment previst , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que se acredite un coste total de la actividad subvencionada inferior al inicialmente previsto , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , d ' acord amb el que estableix la base 1.2 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb la corresponent obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , de acuerdo con lo establecido en la base 1.2 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido .
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes , Gelida i Sant Llorenç d ' Hortons ( nucli de Sant Joan Samora ) .
Español: Por la Resolución de 22 de noviembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes , Gelida y Sant Llorenç d'Hortons ( núcleo de Sant Joan Samora ) .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista del procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados por este Proyecto , mediante el trámite de información pública esa lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: a ) En data 3 de novembre de 2006 , Aigües Ter Llobregat va signar amb els ajuntaments de Castellví de Rosanes , Gelida i Sant Llorenç d ' Hortons el Conveni d ' ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat als municipis de Gelida , Castellví de Rosanes i Sant Llorenç d ' Hortons ( nucli Sant Joan Samora ) .
Español: a ) En fecha 3 de noviembre de 2006 , Aguas Ter Llobregat firmó con los ayuntamientos de Castellví de Rosanes , Gelida y Sant Llorenç d'Hortons el Convenio de ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat a los municipios de Gelida , Castellví de Rosanes y Sant Llorenç d'Hortons ( núcleo Sant Joan Samora ) .
Català: L ' actuació prevista consisteix en la construcció d ' una xarxa de canonades de diferents diàmetres amb una longitud total de 14,4 km , que té el seu origen al dipòsit nou de Masquefa i que arriba fins als municipis esmentats .
Español: La actuación prevista consiste en la construcción de una red de tuberías de diferentes diámetros con una longitud total de 14,4 km , que tiene su origen en el nuevo depósito de Masquefa y que llega hasta los municipios mencionados .
Català: b ) Actualment , l ' abastament d ' aigua potable a Castellví de Rosanes , a Gelida i al nucli de Sant Joan Samora ( terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ) es realitza mitjançant recursos propis .
Español: b ) Actualmente , el abastecimiento de agua potable a Castellví de Rosanes , a Gelida y al núcleo de Sant Joan Samora ( término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ) se realiza mediante recursos propios .
Català: c ) Tots aquests nuclis de població han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l ' abastament d ' aigua com a conseqüència de l ' esgotament dels pous actuals , la qual cosa es produeix durant els mesos més secs de l ' any .
Español: c ) Todos estos núcleos de población han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales , cosa que se produce durante los meses más secos del año .
Català: Per tal que aquesta situació tan greu no es repeteixi , és necessari executar amb caràcter d ' urgència les obres corresponents al Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes , Gelida i Sant Llorenç d ' Hortons ( nucli de Sant Joan Samora ) .
Español: Con el fin de que esta situación tan grave no se repita , es necesario ejecutar con carácter de urgencia las obras correspondientes al Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes , Gelida y Sant Llorenç d'Hortons ( núcleo de Sant Joan Samora ) .
Català: D ' altra banda , a l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: Por otra parte , en el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable , en orden a poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes , Gelida i Sant Llorenç d ' Hortons ( nucli de Sant Joan Samora ) , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes , Gelida y Sant Llorenç d'Hortons ( núcleo de Sant Joan Samora ) , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 4696 , d ' 11.8.2006 , complint-se , per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4696 , de 11.8.2006 , cumpliéndose , por lo tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Els principals recursos explotats corresponen als aqüífers de la zona , especialment els dels rius Llobregat i Besòs , i els superficials dels mateixos rius Ter i Llobregat .
Español: Los principales recursos explotados corresponden a los acuíferos de la zona , especialmente los de los ríos Llobregat y Besòs , y los superficiales de los propios ríos Ter y Llobregat .
Català: Així mateix , l ' aigua d ' abastament presenta certs problemes de duresa i salinitat , especialment coincidint amb els episodis de major demanda i menor disponibilitat de recurs .
Español: Asimismo , el agua de abastecimiento presenta ciertos problemas de dureza y salinidad , especialmente coincidiendo con los episodios de mayor demanda y menor disponibilidad de recurso .