Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistes l ' Ordre MAB / 111 / 2003 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , i l ' Ordre MAB / 112 / 2003 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , es considera necessari modificar les bases reguladores dels esmentats ajuts per tal d ' incorporar la informació relativa a la submissió d ' aquests ajuts a la norma de minimis ;
Español: Vistas la Orden MAB/ 111/ 2003 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea , y la Orden MAB/ 112/ 2003 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , se considera necesario modificar las bases reguladoras de las mencionadas ayudas con el fin de incorporar la información relativa a la sumisión de estas ayudas a la norma de minimis ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' Ordre MAB / 111 / 2003 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea ( DOGC núm .
Español: Se modifica la Orden MAB/ 111/ 2003 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea ( DOGC núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de ésta .
Català: Es modifica l ' Ordre MAB / 112 / 2003 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental ( DOGC núm .
Español: Se modifica la Orden MAB/ 112/ 2003 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Peter Pan , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i de transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Peter Pan , de Barcelona , en petición de reducción de unidades y de transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Peter Pan , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i transformació del nivell d ' educació preescolar ( anterior a la LOGSE ) en l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria y , transformación del nivel de educación preescolar ( anterior a la LOGSE ) en la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza la transformació de 3 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 75 llocs escolars de l ' etapa de l ' educació preescolar ( anterior a la LOGSE ) en 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la transformación de 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares del nivel de la educación preescolar ( anterior a la LOGSE ) en 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y de conformidad con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) ;
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l ' Agència de Residus de Catalunya , sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña , bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2004 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total és de mil euros ( 1.000 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de mil euros ( 1.000 euros ) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2004.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria de l ' any 2004 .
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaría del año 2004.
Català: .3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució MAB / 480 / 2003 , de 7 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , que no van ser resoltes queden incorporades a la present convocatòria , sempre que manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert a la base 6.1 .
Español: .3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución MAB/ 480/ 2003 , de 7 de febrero , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , que no fueron resueltas quedan incorporadas a la presente convocatoria , siempre y cuando manifiesten su voluntad de concurrir en el plazo establecido en la base 6.1 .
Català: a ) Implantació de deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) : redacció del projecte , obra civil , instal · lació d ' energia solar , adquisició de contenidors , direcció d ' obres i coordinació de la seguretat i salut laboral .
Español: a ) Implantación de desecherías ( centros para la recepción y el almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) : redacción del proyecto , obra civil , instalación de energía solar , adquisición de contenedores , dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral .
Català: Contenidors per a la recollida d ' olis minerals : capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col · lectora per tal de recollir possibles vessaments .
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales : capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora con el fin de recoger posibles vertidos .
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats : Capacitat de 500 i de 60 litres ( segons recollida ) per a cadascun dels grups següents ( classificació orientativa que caldrà definir d ' acord amb el gestor de destinació ) : àcids , bases , dissolvents , sòlids / pastosos , aerosols , productes comburents , productes no identificats i olis lubricants .
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades : capacidad de 500 y de 60 litros ( según recogida ) para cada uno de los grupos siguientes ( clasificación orientativa que será necesario definir de conformidad con el gestor de destino ) : ácidos , bases , disolventes , sólidos/ pastosos , aerosoles , productos comburentes , productos no identificados y aceites lubricantes .
Català: En el cas de les sol · licituds de subvenció que , d ' acord amb el punt 3 de la Resolució , s ' incorporin a la present convocatòria , serà subvencionable l ' actuació realitzada durant l ' any 2003 .
Español: En el caso de las solicitudes de subvención que , de acuerdo con el punto 3 de la Resolución , se incorporen a la presente convocatoria , será subvencionable la actuación realizada durante el año 2003.
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i segons els imports assignats per a cada actuació d ' acord amb l ' Annex 3 de les bases de la present Resolució .
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas a la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 , elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña , y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l ' Agència de Residus de Catalunya , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la adreça electrònica de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la dirección electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al número de nuclis ) amb l ' adhesió dels diferents ens locals al servei , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , será necesario presentar un documento técnico en el que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( referida tanto a habitantes como a número de núcleos ) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio , el programa previsto de explotación y el uso de ésta ( puntos donde se ubicará , calendario , destinación prevista de los materiales , etc.
Català: En els casos en què aquestes instal · lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació .
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes , deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación .
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals , aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuïn la gestió de forma controlada en una instal · lació legalitzada .
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales , esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúen la gestión de forma controlada en una instalación legalizada .
Català: 3.7 Cal que l ' ens local acrediti el sistema d ' explotació de la deixalleria i la participació o col · laboració de gestors privats , en el cas que aquesta s ' hagi previst en el moment de la sol · licitud .
Español: 3.7 Es necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados , en caso de que ésta se haya previsto en el momento de la solicitud .
Català: 3.8 Declaració conforme l ' ens local es compromet a facilitar periòdicament , o quan li siguin requerides per l ' Agència de Residus de Catalunya , les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: 3.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente , o cuando le sean requeridos por la Agencia de Residuos de Cataluña , los datos que se indican en el anexo 2.
Català: 3.10 En el cas de les instal · lacions d ' àmbit supramunicipal caldrà que el ens local supramunicipal acrediti que té les competències delegades dels municipis pels quals concorre , o si s ' escau , el compromís de delegació .
Español: 3.10 En el caso de las instalaciones de ámbito supramunicipal será necesario que el ente local supramunicipal acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios por los cuales concurre , o en su caso , el compromiso de delegación .
Català: c ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , major quantitat de visites rebudes i de residus gestionats .
Español: c ) Para solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , mayor cantidad de visitas recibidas y de residuos gestionados .
Català: d ) Disposar dels terrenys adequats tant pel que fa a la seva qualificació urbanística , a les seves condicions , així com a la proximitat i accessibilitat des del nucli urbà .
Español: d ) Disponer de los terrenos adecuados tanto por lo que se refiere a su calificación urbanística , a sus condiciones , como a la proximidad y accesibilidad desde el núcleo urbano .
Català: En aquest sentit , es valorarà que quan les mini-deixalleries estiguin previstes en grans centres urbans , s ' instal · lin aprofitant la xarxa de petits recuperadors existent .
Español: En este sentido , se valorará que cuando las mini-desecherías estén previstas en grandes centros urbanos , se instalen aprovechando la red de pequeños recuperadores existente .
Català: e ) L ' adequació de l ' actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) , així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu .
Español: e ) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) , así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo .
Català: a ) El 100 % del cost , fins als imports màxims , per a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) .
Español: a ) El 100 % del coste , hasta los importes máximos , para las actuaciones contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) .
Català: b ) Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per l ' Agència de Residus de Catalunya , a aquells ens locals que per la seva distribució demogràfica i / o geogràfica així ho justifiquin .
Español: b ) Las desecherías móviles serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña , a aquellos entes locales que por su distribución demográfica y/ o geográfica así lo justifiquen .
Català: c ) Fins al 100 % del cost , fins als imports màxims , per a actuacions d ' implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' adequació als criteris de valoració previstos a la base 4 .
Español: c ) Hasta el 100 % del coste , hasta los importes máximos , para actuaciones de implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4.
Català: 5.3 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria , la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica .
Español: 5.3 No obstante , el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería , la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma Norma técnica .
Català: 5.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' hauran de presentar a la seu social de l ' Agència Catalana de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deberán presentar en la sede social de la Agencia Catalana de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l ' Agència de Residus de Catalunya , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 .
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el periodo 2002-2006 .
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , de recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvenciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 92.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà als interessats , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cuantía concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.6 En todas las obras que sean objeto de subvención , deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions els mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones deberá hacerse constar , en las notificaciones los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.2 L ' ens local ha d ' informar l ' Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente la fecha de inauguración de la desechería , a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , por lo que se refiere a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al Título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2004 , 2005 i 2006 corresponents a la inversió realitzada , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2004 , 2005 y 2006 correspondientes a la inversión realizada , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds de subvenció presentades l ' any 2003 i incorporades a la convocatòria del 2004 , d ' acord amb el punt 3 de la present resolució , s ' admetran factures de l ' any 2003 .
Español: En el caso de solicitudes de subvención presentadas en el año 2003 e incorporadas en la convocatoria del 2004 , de acuerdo con el punto 3 de la presente resolución , se admitirán facturas del año 2003.
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1.a ) s ' haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors , sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu .
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1.a ) deberá realizarse mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores , siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Iniciar , d ' acord amb l ' article 81.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el tràmit de consulta als ajuntaments afectats pel termini d ' un mes , abans de l ' aprovació inicial , respecte als objectius i propòsits generals del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat que resulten del document tècnic d ' octubre de 2004 elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial , i que són els següents :
Español: .1 Iniciar , de acuerdo con el artículo 81.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el trámite de consulta a los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes , antes de la aprobación inicial , respecto a los objetivos y propósitos generales del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado que resultan del documento técnico de octubre de 2004 elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial y que son los siguientes :
Català: .2 Modificar l ' àmbit de la suspensió de la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals acordada , a l ' empara de l ' article 70.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per Resolució de 28 de maig de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Modificar el ámbito de la suspensión de la tramitación de los planes urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales acordada , al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por Resolución de 28 de mayo de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: 4155 , de 16.6.2004 , amb motiu de la formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i , en conseqüència :
Español: 4155 , de 16.6.2004 , con motivo de la formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y , en consecuencia :
Català: 2.1 Determinar que els sectors afectats per aquesta suspensió són els que es relacionen a l ' apartat 1 i constitueixen l ' àmbit territorial del Pla director , segons el document d ' objectius i propòsits generals d ' octubre de 2004 elaborat .
Español: 2.1 Determinar que los sectores afectados por esta suspensión son los que se relacionan en el apartado 1 y constituyen el ámbito territorial del Plan director , según el documento de objetivos y propósitos generales de octubre de 2004 elaborado .
Català: .3 Especificar que els sectors afectats per la suspensió es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències .
Español: .3 Especificar que los sectores afectados por la suspensión se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias .
Català: .4 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al DOGC a efectes de la seva executivitat i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya .
Español: .4 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC a efectos de su ejecutividad y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en Cataluña .
Català: .5 Donar compte d ' aquests acords a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a les comissions territorials d ' urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en les seves properes sessions , així com a tots els ajuntaments afectats .
Español: .5 Dar cuenta de estos acuerdos a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en sus próximas sesiones , así como a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències acordada restarà a disposició del públic a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , i de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada quedará a disposición del público en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona y a los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , y de Les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 30 d ' abril de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 30 de abril de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d ' ampliació del sector industrial Campllong , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong , del municipio de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació del sector industrial Campllong , de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong , de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: a ) Cal adequar les ordenances i els plànols del Pla parcial substituint la qualificació 5b3a per una altra de nova , assimilable a la subzona 5b2a , de nova creació en la modificació que es tramita simultàniament , però ajustant els paràmetres de la parcel · lació establint únicament tres parcel · les , una per cadascun del dos propietaris de l ' àmbit i la tercera destinada a encabir la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà d ' acord amb el plànol 06 del Pla parcial i precisant que la seva superfície es podrà ajustar en el projecte de compensació .
Español: a ) Se tienen que adecuar las ordenanzas los planos del Plan parcial substituyendo la calificación 5b3a por otra de nueva , asimilable a la subzona 5b2a , de nueva creación en la modificación que se tramita simultáneamente , pero ajustando los parámetros de la parcelación estableciendo únicamente tres parcelas , una para cada uno de los dos propietarios del ámbito y la tercera destinada a contener la cesión del 10 % del aprovechamiento medio de acuerdo con el plano 06 del Plan parcial y precisando que su superficie se podrá ajustar en el proyecto de compensación .
Català: c ) Per a la zona d ' aprofitament privat industrial cal establir l ' obligació de reservar una plaça d ' aparcament en l ' interior de les parcel · les per cada 125 m2 construïts , que és la corresponent a l ' estàndar d ' 1 plaça / 100 m2 construïts , un cop descomptades les places d ' aparcament possibles en el camí de Vallfogona .
Español: c ) Para la zona de aprovechamiento privado industrial se tiene que establecer la obligación de reservar una plaza de aparcamiento en el interior de las parcelas por cada 125 m2 construidos , que es la correspondiente al estándar de 1 plaza/ 100 m2 construidos , una vez descontadas las plazas de aparcamiento posibles en el camino de Vallfogona .