Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat pot subscriure convenis perquè els prestadors dels serveis públics de comunicació audiovisual puguin emetre en els territoris amb els quals Catalunya tingui espais radioelèctrics confrontants , i també permetre ' n la recepció a Catalunya en concepte de reciprocitat .
Español: La Generalidad puede suscribir convenios para que los prestadores de los servicios públicos de comunicación audiovisual puedan emitir en los territorios con los que Cataluña tenga espacios radioeléctricos colindantes , así como permitir su recepción en Cataluña en concepto de reciprocidad .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la inspecció i el control de les activitats dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual , en relació amb el compliment de les obligacions que els corresponen d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i les que siguin aplicables .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la inspección y el control de las actividades de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , en relación al cumplimiento de las obligaciones que les corresponden de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las que sean de aplicación .
Català: Correspon a l ' òrgan competent dins l ' Administració de la Generalitat , d ' ofici o a instància del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , l ' exercici d ' activitats d ' inspecció dels aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual , en particular , pel que fa a les característiques i l ' estat de les instal · lacions i els equips emprats i a les condicions d ' ús de l ' espectre radioelèctric .
Español: Corresponde al órgano competente dentro de la Administración de la Generalidad , de oficio o a instancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el ejercicio de actividades de inspección de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual , en particular , en lo que concierne a las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico .
Català: Les dades obtingudes com a conseqüència de la realització d ' aquestes activitats d ' inspecció han d ' ésser trameses al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , perquè pugui exercir les potestats de sanció establertes per aquest títol , sens perjudici de les potestats sancionadores que corresponen a l ' òrgan competent de l ' Administració en matèria de comunicacions electròniques .
Español: Los datos obtenidos como consecuencia de la realización de estas actividades de inspección deben ser enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que pueda ejercer las potestades de sanción establecidas por el presente título , sin perjuicio de las potestades sancionadoras que corresponden al órgano competente de la Administración en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: a ) Els continguts difosos en la prestació de serveis audiovisuals , a l ' efecte de verificar que es compleixen les diverses obligacions i els límits que , amb relació a aquests continguts , estableixen aquesta llei i les altres que siguin aplicables .
Español: a ) Los contenidos difundidos en la prestación de servicios audiovisuales , al efecto de verificar que se cumplen las distintas obligaciones y los límites que , con relación a estos contenidos , establecen la presente y otras leyes que sean de aplicación .
Català: b ) Les condicions i la capacitat d ' influència en el mercat , i , d ' una manera particular , en els processos de formació de l ' opinió pública , per part dels prestadors de serveis audiovisuals , a l ' efecte de verificar que es compleixen les obligacions i els límits en matèria de pluralisme de la comunicació audiovisual al públic establerts per aquesta llei .
Español: b ) Las condiciones y la capacidad de influencia en el mercado , y , de forma particular , en los procesos de formación de la opinión pública , por parte de los prestadores de servicios audiovisuales , al efecto de verificar que se cumplen las obligaciones y los límites en materia de pluralismo de la comunicación audiovisual al público establecidos por la presente ley .
Català: c ) Qualsevol altre fet o circumstància que sigui pertinent per a controlar que els prestadors de serveis audiovisuals compleixen tota la resta d ' obligacions i deures que siguin exigibles d ' acord amb aquesta llei i les altres que siguin aplicables .
Español: c ) Cualquier otro hecho o circunstancia que sea pertinente para controlar que los prestadores de servicios audiovisuales cumplen las demás obligaciones y deberes que sean exigibles de acuerdo con la presente y otras leyes que sean de aplicación .
Català: L ' accés a les dependències , les instal · lacions i els dispositius tècnics , i també a les dades , els registres o els documents continguts en suport de caràcter físic o electrònic , si és necessari d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , l ' han de dur a terme funcionaris públics als quals es reconeix la condició d ' autoritat .
Español: El acceso a las dependencias , las instalaciones y los dispositivos técnicos , así como a los datos , los registros o los documentos contenidos en soporte de carácter físico o electrónico , si es necesario de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 , deben llevarlo a cabo funcionarios públicos a los que se reconoce la condición de autoridad .
Català: Aquesta obligació afecta les persones físiques que en tinguin la condició , els corresponents representants legals en el cas que es tracti d ' una persona jurídica i , si escau , els responsables de la realització de les activitats en el moment de dur-se a terme les dites actuacions .
Español: Esta obligación afecta a las personas físicas que tengan dicha condición , a los correspondientes representantes legales en el caso de que se trate de una persona jurídica y , si procede , a los responsables de la realización de las actividades en el momento de llevarse a cabo dichas actuaciones .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i al Govern de la Generalitat , d ' acord amb les competències que els atribueix la legislació aplicable , l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions establert per aquest capítol .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con las competencias que les atribuye la legislación aplicable , el ejercicio de la potestad sancionadora , de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido por el presente capítulo .
Català: Han d ' ésser sancionades com a responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques , de naturalesa pública o privada , a qui se ' n pugui atribuir la comissió , encara que sigui per inobservança .
Español: Deben ser sancionadas como responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas , de naturaleza pública o privada , a quien pueda atribuirse la comisión , aunque sea por inobservancia .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya no pot acordar en cap cas la suspensió ni el cessament de les activitats dels prestadors del servei públic audiovisual , tant si són de competència de la Generalitat com dels ens i consorcis locals .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña no puede acordar en ningún caso la suspensión ni el cese de las actividades de los prestadores del servicio público audiovisual , tanto si son de competencia de la Generalidad como de los entes y consorcios locales .
Català: La imposició de les sancions que siguin procedents com a conseqüència d ' haver incorregut en alguna de les conductes infractores fixades per aquest capítol s ' entén sens perjudici de les conseqüències que es derivin de les disposicions establertes pel contracte programa i de l ' exercici de les facultats de control en relació amb la prestació del servei públic que corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i al Parlament de Catalunya .
Español: La imposición de las sanciones que sean procedentes como consecuencia de haber incurrido en alguna de las conductas infractoras fijadas por el presente capítulo se entiende sin perjuicio de las consecuencias que se deriven de las disposiciones establecidas por el contrato programa y del ejercicio de las facultades de control en relación a la prestación del servicio público que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Parlamento de Cataluña .
Català: El Govern pot introduir per reglament especificacions i graduacions a aquest conjunt d ' infraccions i sancions en els casos en què permetin una identificació més correcta de les conductes o una determinació més precisa de les sancions .
Español: El Gobierno puede introducir por reglamento especificaciones y graduaciones a este conjunto de infracciones y sanciones en los casos en que permitan una identificación más correcta de las conductas o una determinación más precisa de las sanciones .
Català: a ) La prestació de serveis de comunicació audiovisual en els termes establerts per aquesta llei sense disposar de la llicència corresponent o sense haver dut a terme la comunicació prèvia preceptiva , segons que correspongui .
Español: a ) La prestación de servicios de comunicación audiovisual en los términos establecidos por la presente ley sin disponer de la licencia correspondiente o sin haber llevado a cabo la comunicación previa preceptiva , según que corresponda .
Català: A l ' efecte de la determinació del subjecte responsable de la comissió d ' aquesta infracció , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' identificar la persona física o jurídica a qui es pugui atorgar la condició de responsable editorial dels continguts que es difonen .
Español: Al efecto de la determinación del sujeto responsable de la comisión de esta infracción , el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe identificar a la persona física o jurídica a quien pueda otorgarse la condición de responsable editorial de los contenidos que se difunden .
Català: Sens perjudici del que estableix expressament aquesta llei , determinar si s ' ha comès aquesta infracció requereix , si escau , comprovar els termes en què aquests principis han estat definits i explicitats per mitjà de la instrucció del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i els termes en què han estat definits i assumits com a deures específics a càrrec dels prestadors de serveis audiovisuals en el marc dels acords que hagin establert amb el Consell .
Español: Sin perjuicio de lo que establece expresamente la presente ley , determinar si se ha cometido esta infracción requiere , si procede , comprobar los términos en que estos principios han sido definidos y explicitados mediante la instrucción del Consejo del Audiovisual de Cataluña y los términos en que han sido definidos y asumidos como deberes específicos a cargo de los prestadores de servicios audiovisuales en el marco de los acuerdos que hayan establecido con el Consejo .
Català: c ) L ' incompliment de qualsevol dels deures imposats d ' acord amb aquesta llei amb relació a la protecció de la infància i la joventut , tant per part dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual com dels distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual , per a la distribució de programes de ràdio i televisió .
Español: c ) El incumplimiento de cualquiera de los deberes impuestos de acuerdo con la presente ley con relación a la protección de la infancia y la juventud , tanto por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual como de los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual , para la distribución de programas de radio y televisión .
Català: a ) La no-difusió de les comunicacions d ' interès públic del Govern de l ' Estat i del Govern de la Generalitat d ' acord amb els termes establerts per aquesta llei .
Español: a ) La no difusión de las comunicaciones de interés público del Gobierno del Estado y del Gobierno de la Generalidad de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley .
Català: c ) La no-adopció de les mesures necessàries per a garantir l ' accés de les persones amb discapacitat als continguts audiovisuals en els termes establerts pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya d ' acord amb aquesta llei .
Español: c ) La no adopción de las medidas necesarias para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a los contenidos audiovisuales en los términos establecidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con la presente ley .
Català: d ) La realització de qualsevol acció orientada a impedir el gaudi efectiu dels ciutadans de llur dret a accedir als esdeveniments d ' interès general definits per aquesta llei .
Español: d ) La realización de cualquier acción orientada a impedir el disfrute efectivo de los ciudadanos de su derecho a acceder a los acontecimientos de interés general definidos por la presente ley .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que en matèria de publicitat , patrocini i televenda corresponen als prestadors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb el que estableix aquesta llei , incloent-hi els deures de garantia de la integritat de les obres cinematogràfiques , llevat d ' aquells casos en què es tracti d ' una infracció tipificada com a molt greu .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que en materia de publicidad , patrocinio y televenta corresponden a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con lo establecido por la presente ley , abarcando los deberes de garantía de la integridad de las obras cinematográficas , salvo aquellos casos en que se trate de una infracción tipificada como muy grave .
Català: f ) L ' omissió de qualsevol dels deures en relació amb la presència del català i la cultura catalanes i de l ' aranès en la comunicació audiovisual , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta llei .
Español: f ) La omisión de cualquiera de los deberes en relación a la presencia del catalán y la cultura catalana y del aranés en la comunicación audiovisual , de acuerdo con las disposiciones de la presente ley .
Català: i ) L ' incompliment dels deures que corresponen als titulars de llicències per a la prestació de serveis audiovisuals , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i els mateixos termes de la llicència .
Español: i ) El incumplimiento de los deberes que corresponden a los titulares de licencias para la prestación de servicios audiovisuales , de acuerdo con lo que establecen la presente ley y los propios términos de la licencia .
Català: j ) L ' incompliment dels deures que corresponen als prestadors de serveis audiovisuals sotmesos al règim de comunicació prèvia , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , i pel que fa als deures específics que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els hagi imposat .
Español: j ) El incumplimiento de los deberes que corresponden a los prestadores de servicios audiovisuales sometidos al régimen de comunicación previa , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , y en cuanto a los deberes específicos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña les haya impuesto .
Català: k ) L ' incompliment dels compromisos adquirits pels prestadors de serveis audiovisuals en relació amb les diverses obligacions que els imposa aquesta llei , en el marc d ' acords establerts amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i llevat dels casos en què es tracti d ' una infracció tipificada com a molt greu .
Español: k ) El incumplimiento de los compromisos adquiridos por los prestadores de servicios audiovisuales en relación a las distintas obligaciones que les impone la presente ley , en el marco de acuerdos establecidos con el Consejo del Audiovisual de Cataluña y salvo los casos en que se trate de una infracción tipificada como muy grave .
Català: a ) La presència de deficiències en matèria de continuïtat i de qualitat tècnica en la prestació de serveis de comunicació audiovisual , en els casos en què aquestes no constitueixin un incompliment clar de les obligacions establertes o imposades en el règim de la llicència o de la comunicació prèvia .
Español: a ) La presencia de deficiencias en materia de continuidad y de calidad técnica en la prestación de servicios de comunicación audiovisual , en los casos en que estas no constituyan un incumplimiento claro de las obligaciones establecidas o impuestas en el régimen de la licencia o la comunicación previa .
Català: b ) L ' incompliment del deure de presentació anual de la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la llei o del règim de llicència o de la comunicació prèvia , o la presentació d ' aquesta amb mancances o omissions greus .
Español: b ) El incumplimiento del deber de presentación anual de la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ley o del régimen de licencia o de la comunicación previa , o la presentación de esta con carencias u omisiones graves .
Català: c ) L ' omissió del deure de respondre als requeriments d ' informació i tramesa de material audiovisual efectuats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en exercici de les seves funcions , llevat dels casos en què aquests requeriments s ' efectuïn en el marc de l ' exercici d ' actuacions inspectores .
Español: c ) La omisión del deber de responder a los requerimientos de información y envío de material audiovisual efectuados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en ejercicio de sus funciones , salvo los casos en que estos requerimientos se efectúen en el marco del ejercicio de actuaciones inspectoras .
Català: En el cas dels prestadors de serveis de televisió , per a complir aquesta suspensió , el prestador ha de difondre una imatge permanent en negre que ocupi el 100 % de la pantalla , amb un text en blanc que indiqui que el canal ha estat suspès en la seva activitat , sense emetre cap so .
Español: En el caso de los prestadores de servicios de televisión , para cumplir esta suspensión , el prestador debe difundir una imagen permanente en negro que ocupe el 100 % de la pantalla , con un texto en blanco que indique que el canal ha sido suspendido en su actividad , sin emitir ningún sonido .
Català: En el supòsit de comissió reiterada en el termini d ' un any de dues infraccions molt greus , declarades així per resolucions fermes , o d ' una infracció molt greu i dues o més de greus , o de tres o més infraccions greus , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot acordar , en el marc del procediment sancionador corresponent , el cessament definitiu de la prestació de serveis audiovisuals per part del responsable .
Español: En el supuesto de comisión reiterada en el plazo de un año de dos infracciones muy graves , declaradas así por resoluciones firmes , o de una infracción muy grave y dos o más de graves , o de tres o más infracciones graves , el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar , en el marco del procedimiento sancionador correspondiente , el cese definitivo de la prestación de servicios audiovisuales por parte del responsable .
Català: Si el responsable presta els seus serveis , totalment o en part , per mitjà d ' una xarxa de comunicacions electròniques per a la distribució de programes de ràdio i televisió , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de posar en coneixement de l ' operador l ' ordre de cessament , a fi i efecte d ' obtenir-ne la col · laboració en l ' execució de la sanció .
Español: Si el responsable presta sus servicios , totalmente o en parte , mediante una red de comunicaciones electrónicas para la distribución de programas de radio y televisión , el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe poner en conocimiento del operador la orden de cese , a fin y efecto de obtener su colaboración en la ejecución de la sanción .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' imposar al responsable la difusió pública de la sanció i de la conducta infractora de la qual es deriva , en els casos en què es tracti d ' infraccions greus o molt greus .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe imponer al responsable la difusión pública de la sanción y de la conducta infractora de la que se deriva , en los casos en que se trate de infracciones graves o muy graves .
Català: b ) La repercussió o l ' impacte social de la comissió de la infracció , en particular pel que fa a la influència que ha tingut en el procés de formació plural de l ' opinió pública .
Español: b ) La repercusión o el impacto social de la comisión de la infracción , en particular en cuanto a la influencia que ha tenido en el proceso de formación plural de la opinión pública .
Català: Quan en el procediment sancionador es constati aquest fet , la multa s ' ha d ' incrementar , com a mínim , fins al doble del benefici obtingut per l ' infractor o infractora .
Español: Cuando en el procedimiento sancionador se constate este hecho , la multa debe incrementarse , como mínimo , hasta el doble del beneficio obtenido por el infractor o infractora .
Català: f ) La reincidència , per haver comès més d ' una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d ' un any , sempre que ho hagi declarat una resolució ferma .
Español: f ) La reincidencia , por haber cometido más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año , siempre que lo haya declarado una resolución firme .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys ; les imposades per infraccions greus , al cap de dos anys , i les imposades per faltes lleus , al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años ; las impuestas por infracciones graves , al cabo de dos años , y las impuestas por faltas leves , al cabo de un año .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i al Govern de la Generalitat , dins llurs àmbits respectius , la competència per a aplicar el règim d ' infraccions i sancions establert per aquesta llei .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad , dentro de sus ámbitos respectivos , la competencia para aplicar el régimen de infracciones y sanciones establecido por la presente ley .
Català: En allò que no estigui expressament regulat per aquesta llei , és aplicable la normativa vigent relativa a l ' exercici de la potestat sancionadora per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En aquello que no esté expresamente regulado por la presente ley , es aplicable la normativa vigente relativa al ejercicio de la potestad sancionadora por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: Els fets constatats en les actes esteses per funcionaris públics que tinguin la condició d ' autoritat , en els termes establerts per l ' article 130.2 , gaudeixen de la presumpció de veracitat i tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que les persones interessades poden aportar en defensa de llurs drets i interessos .
Español: Los hechos constatados en las actas levantadas por funcionarios públicos que tengan la condición de autoridad , en los términos establecidos por el artículo 130.2 , gozan de la presunción de veracidad y tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que las personas interesadas puedan aportar en defensa de sus derechos e intereses .
Català: En qualsevol moment del procediment , tant el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com el Govern de la Generalitat , en els respectius àmbits de llurs competències , poden adoptar , d ' ofici o a instància de part , i mitjançant un acord motivat que s ' ha de notificar als interessats , les mesures cautelars de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: En cualquier momento del procedimiento , tanto el Consejo del Audiovisual de Cataluña como el Gobierno de la Generalidad , en los respectivos ámbitos de sus competencias , pueden adoptar , de oficio o a instancia de parte , y mediante un acuerdo motivado que hay que notificar a los interesados , las medidas cautelares de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: En qualsevol cas , les mesures adoptades han d ' ésser idònies , adequades i proporcionades en relació amb la finalitat perseguida i als valors , principis o drets objecte de protecció .
Español: En cualquier caso , las medidas adoptadas deben ser idóneas , adecuadas y proporcionadas en relación a la finalidad perseguida y a los valores , principios o derechos objeto de protección .
Català: Abans d ' iniciar el procediment , en els casos d ' urgència i quan siguin estrictament imprescindibles per a la protecció provisional dels principis bàsics per a regular els continguts audiovisuals , tal com han estat definits per aquesta llei , tant el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com el Govern de la Generalitat en els respectius àmbits de llurs competències , poden adoptar , d ' ofici o a instància de part , i de manera degudament motivada , les mesures corresponents .
Español: Antes de iniciar el procedimiento , en los casos de urgencia y cuando sean estrictamente imprescindibles para la protección provisional de los principios básicos para regular los contenidos audiovisuales , tal como han sido definidos por la presente ley , tanto el Consejo del Audiovisual de Cataluña como el Gobierno de la Generalidad en los respectivos ámbitos de sus competencias , pueden adoptar , de oficio o a instancia de parte , y en forma debidamente motivada , las medidas correspondientes .
Català: Les mesures provisionals s ' han de confirmar , modificar o aixecar en l ' acord d ' iniciació del procediment administratiu sancionador , que s ' ha d ' efectuar dins els quinze dies següents a l ' adopció de l ' acord i que pot ésser objecte de recurs .
Español: Las medidas provisionales deben confirmarse , modificarse o levantarse en el acuerdo de iniciación del procedimiento administrativo sancionador , que debe efectuarse dentro de los quince días siguientes a la adopción del acuerdo y que puede ser objeto de recurso .
Català: Es modifica l ' article 5 de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En cas de vacant sobrevinguda en el càrrec de president o presidenta del Consell , s ' hi ha de nomenar una altra persona d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 4 i el que determina l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En caso de vacante sobrevenida en el cargo de presidente o presidenta del Consejo , debe nombrarse a otra persona de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 4 y lo que determina el apartado 1 del presente artículo .
Català: En cas de vacant sobrevinguda del mandat d ' un membre d ' elecció parlamentària , s ' ha de nomenar un nou membre de conformitat amb el que estableix l ' article 4 per la resta del mandat .
Español: En caso de vacante sobrevenida del mandato de un miembro de elección parlamentaria , debe nombrarse a un nuevo miembro de conformidad con lo establecido por el artículo 4 por el resto del mandato .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual , tant si tenen caràcter públic com privat , estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni l ' exercici per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de les seves activitats en matèria de supervisió i control , i també del règim d ' intervenció establert per aquesta llei .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , tanto si tienen carácter público como privado , están obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione el ejercicio por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña de sus actividades en materia de supervisión y control , así como del régimen de intervención establecido por la presente ley .
Català: El percentatge màxim establert per l ' article 32.2 pot ésser superat a la demarcació de la Vall d ' Aran , atenent la seva singularitat lingüística i cultural .
Español: El porcentaje máximo establecido por el artículo 32.2 puede ser superado en la demarcación de Vall d'Aran , dada su singularidad lingüística y cultural .
Català: Els concursos per a l ' adjudicació de concessions per a la gestió del servei públic de televisió digital local convocats d ' acord amb la Llei de l ' Estat 10 / 2005 , del 14 de juny , de mesures urgents per a l ' impuls de la televisió digital terrestre , de liberalització de la televisió per cable i de foment del pluralisme , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i que encara no hagin estat resolts , s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el procediment originalment establert , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona .
Español: Los concursos para la adjudicación de concesiones para la gestión del servicio público de televisión digital local convocados de acuerdo con la Ley del Estado 10/ 2005 , de 14 de junio , de medidas urgentes para el impulso de la televisión digital terrestre , de liberalización de la televisión por cable y de fomento del pluralismo , con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley y que aún no hayan sido resueltos , deben seguir tramitándose de acuerdo con el procedimiento originalmente establecido , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda .
Català: Els títols concessionals vigents en matèria de gestió indirecta del servei públic de ràdio i televisió dins l ' àmbit de Catalunya en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han de transformar en llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Los títulos concesionales vigentes en materia de gestión indirecta del servicio público de radio y televisión dentro del ámbito de Cataluña en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben transformarse en licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual .
Català: A aquests efectes , els concessionaris s ' han d ' adreçar , en el termini de tres mesos , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè s ' atorgui el nou títol , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 .
Español: A tales efectos , los concesionarios deben dirigirse , en el plazo de tres meses , al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que se otorgue el nuevo título , sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: Les noves llicències s ' han d ' ajustar , pel que fa a drets i obligacions , al que determini el contracte concessional originari , en tot allò que no s ' oposi al que determinen aquesta llei i les altres que siguin aplicables .
Español: Las nuevas licencias deben ajustarse , en cuanto a derechos y obligaciones , a lo que determine el contrato concesional originario , en todo aquello que no se oponga a lo que determinan la presente ley y las demás que sean de aplicación .
Català: El termini de vigència de les noves llicències és el que resti del període original de les concessions transformades , entenent que aquest és el període inicial que estableix l ' article 40.1 .
Español: El plazo de vigencia de las nuevas licencias es lo que quede del período original de las concesiones transformadas , entendiendo que este es el período inicial que establece el artículo 40.1 .
Català: Les disposicions establertes pels apartats 1 , 2 i 3 també són aplicables a les concessions per a la gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora .
Español: Las disposiciones establecidas por los apartados 1 , 2 y 3 también son de aplicación a las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora .
Català: Aquest règim també és aplicable als mitjans audiovisuals d ' àmbit local sens perjudici , pel que fa a la televisió digital local , del procediment que estableix la disposició transitòria primera .
Español: Este régimen también es aplicable a los medios audiovisuales de ámbito local sin perjuicio , en cuanto a la televisión digital local , del procedimiento que establece la disposición transitoria primera .
Català: Les concessions adjudicades d ' acord amb aquell procediment resten substituïdes per un règim de gestió directa amb el dret d ' utilitzar l ' espai radioelèctric corresponent .
Español: Las concesiones adjudicadas de acuerdo con aquel procedimiento quedan sustituidas por un régimen de gestión directa con el derecho a utilizar el correspondiente espacio radioeléctrico .
Català: Els titulars de concessions per a la prestació del servei públic de televisió digital de l ' àmbit de Catalunya i els titulars de concessions de televisió digital local atorgades en virtut de concursos convocats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , poden emprar simultàniament la tecnologia analògica per a la difusió de les emissions durant el procés de transició a la televisió digital , d ' acord amb les disponibilitats i la planificació de l ' espectre radioelèctric .
Español: Los titulares de concesiones para la prestación del servicio público de televisión digital del ámbito de Cataluña y los titulares de concesiones de televisión digital local otorgadas en virtud de concursos convocados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley , pueden utilizar simultáneamente la tecnología analógica para la difusión de las emisiones durante el proceso de transición a la televisión digital , de acuerdo con las disponibilidades y la planificación del espectro radioeléctrico .
Català: Els expedients administratius que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei esdevinguin competència , per raó de la matèria , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' han de regir per les disposicions següents :
Español: Los expedientes administrativos que a partir de la entrada en vigor de la presente ley pasen a ser de competencia , por razón de la materia , del Consejo del Audiovisual de Cataluña deben regirse por las siguientes disposiciones :
Català: b ) Els expedients que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han d ' adreçar directament al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè els tramiti .
Español: b ) Los expedientes que se inicien a partir de la entrada en vigor de la presente ley deben dirigirse directamente al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que los tramite .
Català: Pel que fa a la normativa aplicable , els expedients s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el procediment originàriament establert fins que es produeixi l ' adequació al que estableix aquesta llei .
Español: En cuanto a la normativa aplicable , los expedientes deben seguir tramitándolos de acuerdo con el procedimiento originariamente establecido hasta que se produzca la adecuación a lo que establece la presente ley .
Català: Les llicències per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual han d ' adoptar la forma de concessió administrativa mentre no es produeixi la modificació del règim concessional vigent establert per la normativa bàsica estatal .
Español: Las licencias para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual adoptarán la forma de concesión administrativa mientras no se produzca la modificación del régimen concesional vigente establecido por la normativa básica estatal .
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' entén sens perjudici de l ' aplicació del règim jurídic que determina l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona .
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la aplicación del régimen jurídico que determina el apartado 2 de la disposición transitoria segunda .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per als anys 2003 i 2004 del conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Minerals Caldes de Boí , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2003 y 2004 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per als anys 2003 i 2004 del conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Minerals Caldes de Boí , SA , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2003 y 2004 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà , per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2007 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels seus treballadors , el dia 7 d ' octubre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà , para el período del 1.4.2004 al 31.3.2007 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa , y de la otra por los de sus trabajadores , el día 7 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà , per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà , para el período del 1.4.2004 al 31.3.2007 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és de 3 anys , començant el dia 1 d ' abril de l ' any 2004 , i finalitzant el dia 31 de març de l ' any 2007 .
Español: La vigencia de este Convenio es de 3 años , comenzando el día 1 de abril del año 2004 , y finalizando el día 31 de marzo del año 2007.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del Conveni , s ' ha d ' entendre que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions .
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio , se entenderá que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones .
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents , en exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés alguns dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: Si los órganos jurisdiccionales competentes , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobasen algunos de los pactos del Convenio , quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará la totalidad de su contenido .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni que ha d ' entendre de les qüestions que derivin de la representació , l ' aplicació , la vigilància , la interpretació , la mediació , la conciliació i l ' arbitratge i control d ' aquest Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del convenio que entenderá de las cuestiones que deriven de la representación , aplicación , vigilancia , interpretación , mediación , conciliación y arbitraje y control de este Convenio .
Català: Pel que fa a la classificació professional , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 6 ( articles 80 a 89 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En cuanto a la clasificación profesional , se tiene que estar aquello que dispone el Capítulo 6 ( artículos 80 a 89 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas , Industrias del Vidrio , Industrias Cerámicas y por las del Comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: Pel que fa a la contractació , tant amb la seva durada , com amb la seva modalitat , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 5 ( articles 61 a 79 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En cuanto a la contratación , tanto en su duración , como su modalidad , se estará a lo que dispone el Capítulo 5 ( artículos 61 a 79 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas , Industrias del Vidrio , Industrias Cerámicas y para las del Comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: Pel que fa a l ' organització científica del treball , la seva realització , així com les normes generals sobre la prestació del treball , s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 4 ( articles 36 a 60 del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials ) .
Español: En lo que concierne a la organización científica del trabajo , su desarrollo , así como las normas generales sobre la prestación del trabajo , se estará a lo que dispone el Capítulo 4 ( artículos 36 a 60 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas , Industrias del Vidrio , Industrias Cerámicas y por les del Comercio exclusivista de los mismos materiales ) .
Català: De l ' 1 / 04 / 2004 al 31 / 03 / 2005 : 2 % IPC previst + 0,75 % ( ja calculat en les taules salarials )
Español: Del 1/ 04/ 2004 al 31/ 03/ 2005 : 2 % IPC previsto + 0,75 % ( ya calculado en las tablas salariales )
Català: De l ' 1 / 04 / 2005 al 31 / 03 / 2006 : IPC + 0,75 % ( IPC previst any 2005 + 0,75 )
Español: Del 1/ 04/ 2005 al 31/ 03/ 2006 : IPC + 0,75 % ( IPC previsto año 2005+0,75 )
Català: De l ' 1 / 04 / 2006 al 31 / 03 / 2007 : IPC + 0,75 % ( IPC previst any 2006 + 0,75 )
Español: Del 1/ 04/ 2006 al 31/ 03/ 2007 : IPC + 0,75 % ( IPC previsto año 2006+0,75 )
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum nacional ( IPC ) , establert per l ' INE , registrés al 31 de desembre de 2004 , un increment superior al 2 % , respecte al 31 de desembre de 2003 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constatés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el Índice de Precios al Consumo Nacional ( IPC ) , establecido por el INE , registrase el 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al 2 % , respeto al 31 de diciembre de 2003 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si hi fos , s ' hauria d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 , prenent com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest Conveni .
Español: Este incremento , si existe , se abonará con efectos desde el 1 de abril de 2004 , tomando como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en este Convenio .
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 / 04 / 2005 en un percentatge igual a l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any 2005 més el 0,75 % .
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/ 04/ 2005 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2005 más el 0,75 % .
Català: En cas que l ' IPC registrés al 31 / 12 / 2005 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l ' 1 / 04 / 2005 en l ' excés de l ' increment de l ' IPC previst .
Español: Si el IPC registrase el 31/ 12/ 2005 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año , se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/ 04/ 2005 en el exceso del incremento del IPC previsto .
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 / 04 / 2006 en un percentatge igual a l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any 2006 més el 0,75 % .
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/ 04/ 2006 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2006 más el 0,75 % .
Català: En cas que l ' IPC registrés al 31 / 12 / 2006 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l ' 1 / 04 / 2006 en l ' excés de l ' increment de l ' IPC previst .
Español: Si el IPC registrase al 31/ 12/ 2006 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año , se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/ 04/ 2006 en el exceso del incremento del IPC previsto .
Català: Aquests salaris han de servir per al càlcul del jornal del diumenge i dels dies festius retribuïts i no recuperables fixats en el calendari laboral de festes , així com per als treballs que es realitzessin a jornal .
Español: Estos salarios servirán para el cálculo del jornal del domingo y de los días festivos retribuidos y no recuperables fijados en el calendario laboral de fiestas , así como para los trabajos que se realizasen a jornal .
Català: A causa de l ' índole dels treballs d ' aquesta classe d ' explotacions , tots els treballadors de l ' empresa estan obligats a treballar indistintament en les modalitats de jornal , a preu fet o a prima d ' activitat , segons convingui a la bona marxa de la producció .
Español: Debido a la índole de los trabajos de esta clase de explotaciones , todos los trabajadores de la empresa están obligados a trabajar indistintamente en las modalidades de jornal , destajo o a prima de actividad , según convenga a la buena marcha de la producción .
Català: Si per qualsevol circumstància deixessin d ' efectuar un treball o fossin traslladats a uns altres , en el seu nou lloc , haurien de percebre el salari corresponent a la seva categoria professional , però l ' import del preufet o prima d ' activitat , seria la que correspongués al treball i rendiment que realitzessin en el seu nou lloc .
Español: Si por cualquier circunstancia dejasen de efectuar un trabajo o fuesen trasladados a otros , en su nuevo lugar , percibirán el salario correspondiente a su categoría profesional , pero el importe del destajo o prima de actividad , sería la que correspondiese al trabajo y rendimiento que realicen en su nuevo puesto .
Català: El treball consisteix a omplir sacs , traslladar-los i apilar-los sobre palets fins a 6 fileres , deixant-los en condicions per traslladar-los als estocs .
Español: El trabajo consiste en rellenar sacos , trasladarlos y apilarlos sobre palets hasta 6 hileras , dejándolos en condiciones para ser trasladados a los stocks .