Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) 1 dia per trasllat del domicili habitual ; si el trasllat es fa a una distància superior a 30 km del domicili anterior , el termini s ' ha d ' ampliar a 2 dies .
Español: c ) 1 día por traslado del domicilio habitual ; si el traslado se hace a una distancia superior a 30 Km del domicilio anterior , el plazo se ha de ampliar a 2 días .
Català: e ) Els permisos necessaris per presentar-se a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per obtenir títols oficials , acadèmics o professionals , tenint en compte que d ' aquests permisos únicament s ' han de retribuir els corresponents a exàmens eliminatoris .
Español: e ) A los permisos necesarios para ir a exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales , académicos o profesionales , teniendo en cuenta que , de estos permisos únicamente han de ser retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios .
Català: Per gaudir d ' aquestes 4 jornades , s ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de 3 dies , seguidament l ' empresa els ha de concedir excepte que , per raons justificades , no es pogués concedir el gaudiment de les 4 jornades en la data sol · licitada .
Español: Para poder disfrutar de estas 4 jornadas , se ha de solicitar con una antelación mínima de 3 días , seguidamente ha de ser concedido por la empresa , excepto que , por razones justificadas , no se pudiera conceder el disfrute de las 4 jornadas en la fecha solicitada .
Català: Llicència per assumptes propis : 1 mes a l ' any , que no coincideixi amb els mesos de juny , juliol , agost i setembre , sol · licitat amb una antelació de 20 dies , excepte casos de necessitat urgent .
Español: Licencia para asuntos propios : 1 mes al año , que no coincida con los meses de junio , julio , agosto y septiembre , solicitado con una antelación de 20 días , excepto casos de urgente necesidad .
Català: Els treballadors fixos que acreditin almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa poden sol · licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años .
Català: Aquesta excedència s ' ha de sol · licitar sempre per escrit amb una antelació de com a mínim 30 dies a la data del seu inici , si no és per casos demostrables de necessitat urgent , i ha de rebre contestació per part de l ' empresa en el termini de 5 dies .
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de como mínimo 30 días a la fecha de su inicio , a no ser por casos demostrables de urgente necesidad , y recibirá contestación escrita por parte de la empresa en el plazo de 5 días .
Català: Si durant aquest període d ' excedència s ' hagués cobert la plaça a través d ' un suplent , aquest hauria de cessar donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular , de conformitat amb la normativa contractual vigent en aquest moment .
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente , este cesará dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular , de conformidad contractual vigente en este momento .
Català: El treballador en situació d ' excedència tindria únicament un dret preferencial a l ' ingrés en la seva categoria o similar si , després de la seva sol · licitud de reingrés , existís alguna vacant de la seva categoria .
Español: El trabajador en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si después de su solicitud de reingreso , existiera alguna vacante en la misma .
Català: Si en finalitzar-la o durant la seva vigència desitgés incorporar-se al treball i no existissin vacants en la seva categoria , i sí en una categoria inferior i desitgés incorporar-s ' hi , podria fer-ho amb les mateixes condicions d ' aquesta nova categoria per poder accedir a la seva en el moment en què es produís la 1a possibilitat .
Español: Si al finalizarla o durante su vigencia deseara incorporarse al trabajo y no existieran vacantes en su categoría y sí en una categoría inferior y deseara incorporarse , puede hacerlo con las mismas condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento en que se produzca la 1ª posibilidad .
Català: b ) Els treballadors que siguin elegits per un càrrec sindical , d ' àmbit local o superior , poden , així mateix , sol · licitar l ' excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament , amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzada .
Español: b ) Los trabajadores que sean escogidos para un cargo sindical , de ámbito local o superior , podrán así mismo , solicitar la excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento , con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez finalizada .
Català: Excedència especial per maternitat . ~ ~ ~ Els treballadors d ' ambdós sexes , al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l ' adopció legal tenen dret a una excedència especial que ha de tenir una duració màxima de fins a 3 anys i que ha de començar :
Español: Excedencia especial por maternidad : Los trabajadores de ambos sexos , en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal han de tener derecho a una excedencia especial que ha de tener una duración máxima de hasta 3 años y que ha de comenzar :
Català: Excedència per la cura de familiars . ~ ~ ~ El personal també ha de tenir dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte , i no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Excedencia para el cuidado de familiares : también ha de tener derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año , el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Qui , per raons de guarda legal o tutoria , tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial o persona major , en situació de dependència que no desenvolupi activitat retributiva , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d ' aquells .
Español: Quien , por razones de guarda legal o tutoría , tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico o psíquico o sensorial o persona mayor , en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva , ha de tener derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio o un máximo de la mitad de la duración de aquellos .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte , i que no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho , quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , quien por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo , y que no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: La concreció horària i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article correspon al personal , dins de la seva jornada laboral .
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo corresponde al personal , dentro de su jornada laboral .
Català: Els delegats / ades de personal han de tenir , entre altres , els drets i les funcions següents , a més dels ressenyats en l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors :
Español: Los delegados/ adas de personal tendrán , entre otros , los derechos y funciones siguientes , además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores :
Català: Garanties dels representants del personal : a més de les garanties que preveuen els apartats a ) , b ) , e ) i d ) de l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , els representants del personal han de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes amb l ' escala següent :
Español: Garantías de los representantes del personal : Además de las garantías que prevén los apartados a ) , b ) , e ) y d ) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , los representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente :
Català: La utilització del crèdit ha de tenir dedicació preferent amb l ' única limitació de l ' obligació de comunicar , prèviament , el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se .
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar , previamente , su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse .
Català: Així mateix s ' han de facilitar taulers d ' anuncis perquè , sota la responsabilitat dels representants sindicals , es col · loquin aquells avisos i comunicacions que s ' hagin d ' efectuar i es creguin pertinents .
Español: También se facilitarán tablones de anuncios para que , bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya de efectuar y se crean pertinentes .
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat dur a terme reunions , recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l ' horari de treball , sense pertorbar l ' activitat normal .
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones , recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo , sin perturbar la actividad normal .
Català: Els sindicats o confederacions poden establir a l ' empresa seccions sindicals o agrupacions provincials ( entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals ) .
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales ( entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales ) .
Català: Assemblees : Els delegats / ades de personal , seccions sindicals o el 20 % del total de la plantilla , si l ' empresa té més de 50 treballadors / ores , i el 30 % si té menys de 50 treballadors / ores , poden convocar reunions amb un mínim de 24 h , prèvia comunicació a l ' empresa , dins de les hores de treball i amb un màxim anual per a la realització de 50 h .
Español: Asambleas : los delegados/ adas de personal , secciones sindicales o el 20 % del total de la plantilla , en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/ oras , y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/ oras pueden convocar reuniones con un mínimo de 24 h , previa comunicación a la empresa , dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50h .
Català: Mesa negociadora : El personal que participi en les comissions , paritària o negociadora del Conveni , se ' ls ha de concedir un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva tasca negociadora i durant el transcurs de les negociacions esmentades .
Español: Mesas negociadoras : el personal que participe en las comisiones , paritaria o negociadora del Convenio , se les ha de conceder un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas .
Català: .L ' endarreriment i la negligència en el compliment de les seves funcions , així com la indeguda utilització dels locals , materials o documents de l ' empresa , excepte que per la seva manifesta gravetat , pugui considerar-se com a falta greu .
Español: El retraso y la negligencia en el cumplimiento de sus funciones , así como la indebida utilización de los locales , materiales o documentos de la empresa , excepto que por su manifiesta gravedad , pueda considerarse como falta grave .
Català: .La reincidència en la comissió d ' una falta lleu , encara que sigui de diferent naturalesa , en un mateix trimestre , sempre que s ' hagi sancionat per aquest motiu .
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve , aunque sea de diferente naturaleza , en un mismo trimestre , siempre que se produzca sanción por este motivo .
Català: .Els maltractaments de paraula o obra , psíquics o morals infringits als residents , companys de treball de qualsevol categoria , així com als familiars de qualsevol d ' ells i els d ' abusos d ' autoritat .
Español: Los malos tratos de palabra o obra , psíquicos o morales infringidos a los residentes , compañeros de trabajo de cualquiera categoría , así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad .
Català: .La competència deslleial , en el sentit de promoure , induir o suggerir a familiars el canvi de residència , així com també , la derivació de residents al propi domicili dels treballadors o de particulars i igualment fer públics les dades personals i / o telèfons dels residents o familiars a persones alienes a la residència .
Español: La competencia desleal , en el sentido de promover , inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia , así como también , la derivación del residente al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personas y/ o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia .
Català: .Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l ' empresa ; són de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions d ' autoritat o jerarquia , les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o , les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat .
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa , siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de autoridad o jerarquía , las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o , las de represalia contra las personas que les hayan denunciado .
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l ' expedient contradictori per imposar la sanció , sigui quina sigui la seva gravetat , quan es tracti de membres del Comitè d ' Empresa o de delegats / ades de personal , tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties .
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción , sea cual sea su gravedad , cuando se trate delegados de personal , tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías .
Català: Per a les retribucions de l ' any 2004 , s ' agafen com a base les dades de l ' any 2003 , incrementades amb l ' IPC de l ' any 2003 , facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementades en 1 punt o sia l ' IPC de 2,60 % + 1 = 3,60
Español: Para las retribuciones del año 2004 , se toman como base los datos del año 2003 ; incrementadas con el IPC del año 2003 , facilitado por el Instituto Nacional de Estadística , incrementadas en 1 punto o sea el IPC de 2,60 %+1= 3,60
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l ' Usuari en relació amb les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia , la qual cosa ha de fer amb col · laboració amb el director , el treballador social , el psicòleg i altres professionals , de conformitat amb la situació física dels usuaris , els objectius que s ' han d ' aconseguir i les característiques del centre .
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario con relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día , lo cual ha de hacer con colaboración con el director , el asistente social , el psicólogo y otros profesionales , de conformidad con la situación física de los usuarios , los objetivos conseguir y las características del centro .
Català: Col · laborar amb el fisioterapeuta / eutes en les activitats , sempre que a nivell de qualificació sigui compatible amb la seva titulació d ' ATS / DUE , quan les seves funcions específiques ho permetin .
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/ s en las actividades , siempre que en el ámbito de calificación sea compatible con su titulación , cuando sus funciones específicas lo permitan .
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents , i els que la Direcció del centre demani ; facilitar informació sobre els recursos propis i aliens , i efectuar la valoració de la situació personal , familiar i social .
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes , y los que la dirección del centro solicite , facilitar información sobre los recursos propios y ajenos , y efectuar la valoración de la situación personal , familiar y social .
Català: Netejar i mantenir els utensilis del resident , fer els llits , recollir la roba , portar-la a la bugaderia i col · laborar en el manteniment de les habitacions , segons el pla funcional de la residència .
Español: Según el plan funcional de la residencia , ha de limpiar y mantener los utensilios del residente , hacer las compras , recoger la ropa , llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones
Català: Col · laborar amb l ' equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d ' aquells amb l ' objectiu de proporcionar l ' autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social .
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos con el objetivo de proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social .
Català: En general , totes les activitats no especificades anteriorment i que quedin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica i que tinguin relació amb les activitats esmentades .
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente y que queden incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica y que tengan relación con las actividades citadas .
Català: És el treballador que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres treballadors a les seves ordres , realitza treballs que exigeixen càlculs , estudis , preparació i condicions adequades , tals com càlculs d ' estadística , transcripcions de llibre de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues , de forma manual o mecanitzada i , en general , li corresponen totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors .
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realiza trabajos que exijan cálculos , estudios , preparación y condiciones adecuadas , tales como cálculos de estadística , transcripciones del libro de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas , de forma manual o mecanizada y , en general , correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre , realitza funcions de mecanografia , arxiu i altres activitats tècniques administratives i , en general , totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro , realiza funciones de mecanografía , archivo y otras actividades técnicas administrativas y , en general , todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean encargadas y que tengan relación con las anteriores .
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment , manuals d ' instruccions i llibre de visites , anotar les operacions que es realitzin a les instal · lacions , i revisar les que executi el personal de firmes alienes al centre .
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento , manuales de instrucciones , libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro .
Català: Realitzar , directament o amb l ' ajuda dels ajudants , les operacions d ' explotació i manteniment del centre , les seves instal · lacions i dels exteriors , fer el muntatge , l ' ajustament i la posada a punt de tot tipus d ' instal · lacions de mesura , regulació i control simple o automàtic de temperatura , previsions de cabals , de poder calorífic , de nivells d ' analitzadors d ' aigua i similars , etc .
Español: Es el operario que realiza , directamente o con la ayuda de los ayudantes , las operaciones de explotación y mantenimiento del centro , sus instalaciones y exteriores , hace el montaje , el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalación de medida , regulación y control simple o automático de temperatura , previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles de analizadores de agua y similar , etc.
Català: Realitzar , sota les ordres del cuiner / a , la preparació dels menjars per al seu condiment , la connexió i el manteniment del forn i dels fogons , així com també ha de muntar i desmuntar els carros de menjar i netejar-los .
Español: Bajo las órdenes del cocinero ha de realizar la preparación de las comidas para su condimento , la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones , así como también ha de montar y desmontar los carros de comida y su limpieza .
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador , parar i desparar les taules del menjador , netejar-les , i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades .
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor , poner y sacar las mesas del comedor , su limpieza , y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas .
Català: Supervisar l ' activitat dels treballadors a càrrec seu , distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar el bon ús i economia dels materials , utensilis i maquinària a càrrec seu ; procedir al seu recompte i inventari .
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo , distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales , utensilios y maquinaria a su cargo ; proceder a su recuento e inventario .
Català: Col · laborar en la confecció dels menús , i supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits en els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers .
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros , ha de colaborar en la confección de los menús , ha de supervisar les condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos .
Català: És el treballador les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de correspondència , orientació del públic , atenció de la centraleta telefònica ocasionalment , vigilància dels punts d ' accés i tasques de porteria .
Español: Es el trabajador cuyas funciones consisten en la recogida y entrega de correspondencia , orientación al público , atención de la centralita telefónica ocasionalmente , vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería .
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d ' equipatge fins a les habitacions ; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés , i controlar les entrades i sortides del personal .
Español: Ayudar a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones , ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso , igualmente el control de entradas y salidas del personal .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desenvolupa les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts previstos en el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el Fondo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per sol · licitar els ajuts previstos en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2005 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits establerts per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d ' intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l ' avaluació dels esmentats projectes , així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l ' efectiva execució de les actuacions .
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los citados proyectos , así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones .
Català: L ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : l ' any 2005 es destinaran 8.450.000 euros dels quals 1.500.000 euros seran amb càrrec a la partida PO 08 D / 7601613004315 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i 6.950.000 euros amb càrrec a l ' operació d ' endeutament de l ' Institut Català del Sòl autoritzada per la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ; any 2006 , 12.750.000 euros ; any 2007 , 25.800.000 euros ; any 2008 , 27.250.000 euros ; any 2009 , 24.750.000 euros .
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones euros , distribuidos en las siguientes anualidades : el año 2005 se destinarán 8.450.000 euros de los que 1.500.000 euros serán con cargo a la partida PO 08 D/ 7601613004315 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y 6.950.000 euros con cargo a la operación de endeudamiento del Instituto Catalán del Suelo autorizada por la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ; año 2006 , 12.750.000 euros ; año 2007 , 25.800.000 euros ; año 2008 , 27.250.000 euros ; año 2009 , 24.750.000 euros .
Català: En cas de presentar la sol · licitud en la forma que estableix l ' apartat 2 de l ' esmentat article , aquesta també s ' ha d ' ajustar al model que figura en l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del citado artículo , ésta también debe ajustarse al modelo que figura en el extranet de las administraciones catalanas .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 La sol · licitud de participació en el Fons , presentada d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo , presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , debe ir acompañada de la siguiente documentación :
Català: a ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris establerts en el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: a ) Justificación del hecho de que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios establecidos en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: b ) Projecte d ' intervenció integral que ha de contenir el que s ' especifica a l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: b ) Proyecto de intervención integral que debe contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: c ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: e ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: e ) En el supuesto que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a recibir la notificación de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a recibir la notificación ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial , i la normativa que la desenvolupa , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , y la normativa que la desarrolla , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.014 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès , valorada en 192.906,07 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a estació d ' autobusos , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 10 de novembre de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.014 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès , valorada en 192.906,07 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a estación de autobuses , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 10 de noviembre de 2004 , núm .
Català: 4.003 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1106 , llibre 410 , foli 10 , finca 19.266 , i que li correspon el núm .
Español: 4.003 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1106 , libro 410 , folio 10 , finca 19.266 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.205,40 m2 de superfície situada al polígon 1 del Pla parcial Pla de Bruguera , assenyalada amb el número 77 , del terme municipal de Castellar del Vallès , valorada en 779.495,87 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 17 de novembre de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.205,40 m2 de superficie situada en el polígono 1 del Plan parcial Pla de Bruguera , señalada con el número 77 , del término municipal de Castellar del Vallès , valorada en 779.495,87 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 17 de noviembre de 2004 , núm .
Català: 4 , al tom 3.145 , llibre 258 de l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , foli 112 , finca 12.539 , i que li correspon el núm .
Español: 4 , en el tomo 3.145 , libro 258 del Ayuntamiento de Castellar del Vallès , folio 112 , finca 12.539 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de 20 de juliol de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.194 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès , valorada en 214.477 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 10 de novembre de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.194 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès , valorada en 214.477 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar dependencias judicials , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 10 de noviembre de 2004 , núm .
Català: 4.005 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1259 , llibre 471 de Vilafranca del Penedès , foli 73 , finca 22.191 .
Español: 4.005 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1259 , libro 471 de Vilafranca del Penedès , folio 73 , finca 22.191 .
Català: Atès el que preveu l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2004 i en ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de septiembre de 2004 y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i contractes del Departament de Benestar i Família amb entitats privades de comunicació durant l ' any 2004 , en els termes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y contratos del Departamento de Bienestar y Familia con entidades privadas de comunicación durante el año 2004 , en los términos que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la 2a . ~ ~ ~ fase del Polígon Industrial , sector 4 bis A , de Constantí , promogut per IOSA Inmobiliaria i El Consorci de la Zona Franca de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la 2ª fase del Polígono Industrial , sector 4 bis A , de Constantí , promovido por IOSA Inmobiliaria y El Consorcio de la Zona Franca de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A les noves claus 12.1 i 12.4 s ' haurà de suprimir la possibilitat de fer un únic habitatge destinat al personal de guàrdia i vigilància .
Español: 1.1 En las nuevas claves 12.1 y 12.4 se tendrá que suprimir la posibilidad de hacer una única vivienda destinada al personal de guardia y vigilancia .
Català: 1.2 Es suprimeix de l ' article 13 de la normativa la referència a l ' illa 10 , quan a la possibilitat de que s ' hi desenvolupin l ' ús hoteler , sanitari i cultural .
Español: 1.2 Se suprime del artículo 13 de la normativa la referencia a la manzana 10 , referente a la posibilidad de que se desarrollen el uso hotelero , sanitario y cultural .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez agotado el citado periodo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l ' aportació del projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y a la aportación del proyecto de urbanización .
Català: Per damunt de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements que determina l ' article 45.1.f de la normativa de les Normes Subsidiàries .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , sólo se permitirán los elementos que determina el artículo 45.1.f de la normativa de las Normas Subsidiarias .
Català: En el cas d ' ordenació en edificació aïllada , tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada , tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a uno metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de la parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanería , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de la parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Es la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Es la distancia que , medida desde los deslindes de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficies de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: En les zones d ' edificació aïllada ( indústria i indústria especial ) a les parcel · les que facin cantonada a dos o més vials , les edificacions tan sols hauran de respectar la distància a vial al front de façana més llarg dels existents .
Español: En las zonas de edificación aislada ( industria e industria especial ) a las parcelas que hagan esquina a dos o más viales , las edificaciones tan solo tendrán que respetar la distancia a vial al frente de fachada más largo de los existentes .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que es d ' aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament municipals .
Español: Por todo cuanto no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipales .
Català: En les zones de servitud aeronàutiques legals de l ' aeroport de Reus , cap edificació o objecte fix ( antenes , pals ... ) pot sobrepassar les cotes definides en el plànol 05 , servituds aeronàutiques , que tal i com es defineix a l ' informe no poden ser superiors als 10 m .
Español: En las zonas de servidumbre aeronáuticas legales del aeropuerto de Reus , ninguna edificación u objeto fijo ( antenas , palos ... ) puede sobrepasar las cotas definidas en el plano 05 , servidumbres aeronáuticas , que tal como se define al informe no pueden ser superiores a los 10 m.