Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió dels informes , així com el resultat d ' aquests , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' emissió dels informes de professorat lector i professorat col · laborador .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de los informes , así como el resultado de éstos , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado lector y profesorado colaborador .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y , particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l ' apartat 6 i d ' acord amb el procediment que estableix aquest Acord .
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos al apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece este Acuerdo .
Català: L ' article 42 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 318.270 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.1102 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 42 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 318.270 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 46 de l ' esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2006 .
Español: El artículo 46 de la citada ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 47 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , les seves liquidacions pressupostàries anuals i els seus qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2004 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004.
Català: Distribuir la quantitat de 318.270 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1102 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l ' any 2006 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 318.270 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 47 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las entidades municipales descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 47 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación al DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: Atesa la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocades per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) ;
Català: Atès que l ' article 9.1.l ) dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , així com les seves convocatòries i resolucions ;
Español: Dado que el artículo 9.1.l ) de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , así como sus convocatorias y resoluciones ;
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d ' AQU Catalunya han estat delegades , per acord del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 , a la directora de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas , por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005 , a la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ,
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l ' anàlisi en profunditat de la base de dades d ' AQU Catalunya resultant de l ' enquesta d ' inserció laboral realitzada l ' any 2005 .
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados al análisis en profundidad de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 15.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 del pressupost d ' AQU Catalunya de l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 15.000 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2006.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes orientats a l ' anàlisi en profunditat de la base de dades d ' AQU Catalunya resultant de l ' enquesta d ' inserció laboral duta a terme l ' any 2005 .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos orientados al análisis en profundidad de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005.
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' elaborar un informe per ser publicat per AQU Catalunya que haurà de versar sobre una de les cinc temàtiques proposades en la base 1.2 .
Español: En este sentido , se debe elaborar un informe para su publicación por AQU Catalunya que deberá versar sobre una de las cinco temáticas propuestas en la base 1.2 .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els investigadors i els equips formats per investigadors i tècnics de les universitats participants en l ' enquesta d ' inserció laboral realitzada per AQU Catalunya l ' any 2005 .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los investigadores y los equipos formados por investigadores y técnicos de las universidades participantes en la encuesta de inserción laboral realizada por AQU Catalunya el año 2005.
Català: Els sol · licitants només poden constar com a membre d ' un equip sol · licitant i no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Los solicitantes sólo pueden constar como miembro de un equipo solicitante y no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en el marco de esta convocatoria .
Català: L ' estudi s ' ha de lliurar a AQU Catalunya en el termini de 4 mesos , comptador a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 14 de juliol de 2006 .
Español: El estudio se debe entregar a AQU Catalunya en el plazo de 4 meses , a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más tarde del día 14 de julio de 2006.
Català: El dia 26 de juny de 2006 , en la fase final d ' elaboració de l ' estudi , els equips als quals se ' ls hagi concedit l ' ajut hauran de trametre un esborrany del capítol corresponent a AQU Catalunya per tal d ' ajustar-ne l ' estructura i l ' estil a la publicació a la qual va destinada .
Español: El día 26 de junio de 2006 , en la fase final de elaboración del estudio , los equipos a los que se les haya concedido la ayuda deberán enviar un borrador del capítulo correspondiente a AQU Catalunya para poder ajustar su estructura y estilo a la publicación a la que va destinada .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria , i s ' han de presentar a AQU Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia , y se deben presentar a AQU Catalunya .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d ' AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.org ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Català: 5.2 Per formalitzar les sol · licituds , s ' haurà d ' emplenar l ' imprès normalitzat i presentar-lo , juntament amb la documentació establerta en la base 5.3 , dins del termini establert al registre d ' AQU Catalunya .
Español: 5.2 Para formalizar las solicitudes , se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo , junto con la documentación establecida en la base 5.3 , dentro del plazo establecido en el registro de AQU Catalunya .
Català: 5.4 Els sol · licitants poden consultar les principals característiques de la base de dades d ' AQU Catalunya resultant de l ' enquesta d ' inserció laboral realitzada l ' any 2005 al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.org ) .
Español: 5.4 Los solicitantes pueden consultar las principales características de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005 en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqucatalunya.org ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans i persones expertes de la comunitat científica i , un cop valorada l ' adequació del projecte a l ' objecte de la convocatòria , s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos y personas expertas de la comunidad científica y , una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria , se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 La selecció dels equips la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals d ' AQU Catalunya , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de los equipos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de AQU Catalunya , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada per la directora d ' AQU Catalunya i estarà formada per un president , que serà el president d ' AQU Catalunya i els membres següents : la presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , un membre de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , un professor universitari de reconegut prestigi en l ' àmbit de l ' objecte de la convocatòria .
Español: 7.3 La comisión de selección será designada por la directora de AQU Catalunya y estará formada por un presidente , que será el presidente de AQU Catalunya y los miembros siguientes : la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad , un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad y un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito del objeto de la convocatoria .
Català: El Consell de Direcció d ' AQU Catalunya i , per delegació , la directora d ' AQU Catalunya , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 1 de desembre de 2005 .
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya y , por delegación , la directora de AQU Catalunya , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de diciembre de 2005.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de AQU Catalunya , recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals d ' AQU Catalunya vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de AQU Catalunya .
Català: En el document hi constarà el compromís de confidencialitat i del compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal per part de l ' equip de recerca .
Español: En el documento constará el compromiso de confidencialidad y del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente de protección de datos de carácter personal por parte del equipo de investigación .
Català: L ' acceptació s ' haurà de presentar al més aviat possible i , com a màxim , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya .
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y , como máximo , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos a la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 14 de juliol de 2006 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes amb l ' aportació de la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de terminación de las actividades objeto de la ayuda y antes del 14 de julio de 2006 , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: a ) Format de capítols de compilació d ' extensió entre 30-40 pàgines d ' edició en format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris , amb les característiques següents : lletra Helvetica 10 , interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs .
Español: a ) Formato de capítulos de compilación de extensión entre 30-40 páginas de edición en formato Word incluyendo las tablas o gráficos que se consideren necesarios , con las características siguientes : letra Helvetica 10 , interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos .
Català: La propietat intel · lectual del treballs subvencionats és dels seus autors , AQU Catalunya es reserva els drets de publicació i reproducció que es derivin dels treballs esmentats .
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores , AQU Catalunya se reserva los derechos de publicación y reproducción que se deriven de los trabajos mencionados .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , subscrit per les parts negociadores en data 4 de novembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts el 13 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes el 13 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , per als anys 2005-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , para los años 2005-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal ocupat per l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que realitza els serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries a les ciutats de Tarragona i Reus , com també el que porta a terme els seus serveis tant en el taller com en el parc .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que realiza los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras de las ciudades de Tarragona Y Reus , así como el que realiza sus trabajos tanto en el taller y parque .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és vigent l ' endemà mateix de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Es retrotrauen únicament els efectes econòmics a la data d ' 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrotrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 2005.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 6 anys , comptats a partir de l ' 1 de gener de 2005 , i el seu venciment es prorrogarà al 31 de desembre de 2010 , any rere any , per reconducció tàcita , si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes abans de la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de seis años , contados a partir del 1 de enero de 2005 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2010 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per qualsevol causa , i formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa , formando un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Com a garantia " ad personam " , es respecten les situacions personals en les quals les percepcions econòmiques considerades en conjunt i en còmput anual superen les fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Como garantía " ad personam " se respetarán situaciones personales , que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo .
Català: La present Comissió Paritària és presidida per la persona elegida de mutu acord per les dues parts que la componen . ~ ~ ~ No és necessari que hagi estat membre de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: La presente Comisión Paritaria será presidida por persona elegida de mutuo acuerdo por las dos partes que componen la misma , no siendo necesario que haya sido miembro de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col · lectiu .
Español: A las reuniones de la presente Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto , los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo .
Català: d ) Establir els increments a compte , així com , incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que puguin crear-se durant la duració del present Conveni .
Español: d ) Establecer los incrementos a cuenta , así como , incluir todas aquellas nuevas categorías y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse durante la duración del presente Convenio .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja pública viària , recs , recollida , tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram , en tant que no s ' oposin a normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los Trabajadores y disposiciones legales de general aplicación .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador , estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu , llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic , són creditors d ' un complement de penositat per dia treballat efectivament , que consisteix en un 10 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo , excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico , son acreedores de un complemento de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 10 % del salario base de cada categoría .
Català: A aquests efectes , el citat plus de penositat es percep ja integrat i formant part del concepte salari base i plus conveni , en virtut de l ' acord adquirit en el present Conveni .
Español: A tales efectos , el citado plus de penosidad se percibe ya integrado y formando parte del concepto Salario Base y Plus convenio , en virtud del acuerdo adquirido en el presente convenio .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu que els organismes oficials corresponents determinin que hi té dret ha de meritar la percepció d ' aquest plus d ' acord amb els percentatges establerts en el conveni general i sobre la mateixa base de càlcul establerta per al plus penós .
Español: El personal adscrito a este Convenio colectivo que los organismos oficiales correspondientes determinen que tiene derecho tiene que devengar la percepción de este plus de acuerdo con los porcentajes establecidos en el convenio general y sobre la misma base de cálculo establecida para el plus penoso .
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21.00 hores i les 6.00 hores percep un complement del 25 % del salari base establert per a la seva categoria laboral , per dia efectivament treballat en torn de nit .
Español: El personal que preste sus servicios entre las 21.00 h y las 6.00 h percibirá un complemento del 25 % del salario base establecido para su categoría laboral , por día efectivamente trabajado en turno de noche .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu percep en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball un plus de conveni , de la quantia que per a cada nivell i categoria es fixa a les taules annexes .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo , un plus de convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en las tablas anexas .
Català: L ' activitat que afecta aquest Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l ' any . ~ ~ ~ Per tot això , s ' han de realitzar les hores extraordinàries , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o d ' altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta .
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , que debe realizarse inexcusablemente y terminarse todos los días del año , debiendo realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: El valor d ' aquest concepte en aquest Conveni col · lectiu és conseqüència d ' una acceptació expressa , tenint en compte la negociació econòmica unitària en relació amb els increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i el valor econòmic resultant que se ' ls assigna .
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de la aceptación expresa respecto a la misma , teniendo en cuenta la negociación económica unitaria en relación con los incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el valor económico resultante que se les asigna .
Català: Una sola falta de puntualitat determina la pèrdua del premi d ' 1 semestre i 5 o més faltes determinen la pèrdua del premi de 2 semestres .
Español: Una sola falta de puntualidad determina la pérdida del premio de un semestre y cinco o más faltas determinan la pérdida del premio de dos semestres .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives , la d ' estiu , el dia 30 de juny , i la de Nadal , el 15 de desembre .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidades y verano se hacen efectivas , la de verano , el día 30 de junio , y la de Navidades , el 15 de diciembre .
Català: Totes les retribucions , siguin de la naturalesa que siguin , s ' abonen en una nòmina que es lliura a cada treballador el dia del pagament o el posterior a aquest i que s ' indica en cada cas a continuació :
Español: Todas las retribuciones , sean de la naturaleza que sean , se abonan en una nómina que se entrega a cada trabajador el día del pago o el posterior a éste y que se indica en cada caso a continuación :
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a causa de la baixa o alta per malaltia , o per accident laboral i altres s ' abonen o es descompten en nòmina de regularització , i el seu import es paga el dia 15 del mes següent .
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a la baja o alta por enfermedad , o por accidente laboral y otros se abonan o se descuentan en nómina de regularización , y su importe se paga el día 15 del mes siguiente .
Català: A causa de la dificultat d ' incloure en la mensualitat l ' import de les hores extraordinàries del mes en curs , s ' abonen les realitzades des del dia 15 del mes anterior fins al 15 del mes en curs .
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas extraordinarias del mes en curso , se abonan las realizadas desde el día 15 del mes anterior hasta el 15 del mes en curso .
Català: L ' import de la mitja pensió queda fixat en 8 euros i s ' entén com una continuació de la jornada perquè obliga a dinar fora del domicili .
Español: Queda fijado el importe de la media dieta en 8 euros entendiéndose como continuación de la jornada teniendo que comer fuera del propio domicilio .
Català: La distribució de la jornada i de l ' horari s ' efectua d ' acord amb els distints centres de treball o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei .
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los distintos centros de trabajo o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio .
Català: No obstant això , i tenint en compte que es tracta d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' ha d ' acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: Sin embargo , y teniendo en cuenta que se trata de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tiene que acabar con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: A causa de les especials característiques d ' aquest servei públic de realització necessària , i en cas que , per ordre dels respectius ajuntaments , sigui necessària la realització d ' hores extraordinàries , sigui en dies laborals o festius , aquestes hores s ' han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin realitzar-ne .
Español: Debido a las especiales características de este servicio público de realización necesaria , y en el supuesto de que , por orden de los respectivos ayuntamientos , sea necesaria la realización de horas extraordinarias , sea en días laborales o festivos , estas horas se tienen que distribuir de manera que todos los trabajadores que lo deseen puedan realizarlas .
Català: Es gaudeix d ' un període de descans de 20 minuts , com a màxim , que computa com a temps de treball , de manera que , sumats a la jornada efectiva , totalitzen la jornada de presència .
Español: Se disfruta de un periodo de descanso de 20 minutos , como máximo , que computa como tiempo de trabajo , de manera que , sumados a la jornada efectiva , totalizan la jornada de presencia .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu gaudeix com a festius els dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l ' autoritat laboral o pels organismes competents , tant les de caràcter nacional com local .
Español: El personal adscrito a este Convenio colectivo goza como festivos los días establecidos en el calendario oficial de fiestas fijado por la autoridad laboral o por los organismos competentes , tanto las de carácter nacional como local .
Català: Malgrat allò que s ' especifica en l ' apartat anterior , el personal adscrit al servei de neteja pública que treballa en un servei públic d ' inexcusable execució diària , ha de treballar obligatòriament els dies festius , cobrint els serveis que s ' estableixin amb aquesta finalitat .
Español: Pese a aquello que se especifica en el apartado anterior , el personal adscrito al servicio de limpieza pública que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria , tiene que trabajar obligatoriamente los días festivos , cubriendo los servicios que se establezcan a tal fin .
Català: Pel que fa al personal , adscrit al servei de recollida , en les festivitats del 25 desembre i 1 de gener , la festa es gaudirà en la jornada anterior , és a dir , els dies 24 i 31 de desembre .
Español: En cuanto al personal , adscrito al servicio de recogida , en las festividades del 25 diciembre y 1 de enero , la fiesta se disfrutará en la jornada anterior , es decir , los días 24 y 31 de diciembre .
Català: No obstant això , al tractar-se d ' un servei públic d ' obligat compliment , els dies 25 de desembre i 1 de gener es realitzarà un servei complementari de recollida amb personal preferentment voluntari , percebent per aquest servei 1 plus festiu .
Español: Sin embargo , al tratarse de un servicio público de obligado cumplimiento , los días 25 de diciembre y 1 de enero se realizará un servicio complementario de recogida con personal preferentemente voluntario , percibiendo por este servicio 1 plus festivo .
Català: Per a les festivitats de Divendres Sant i 1 de maig , i degut a que el servei de recollida és un servei públic d ' obligat compliment , s ' establirà un servei complementari de recollida , dins de la jornada habitual , amb personal preferentment voluntari , el qual percebrà per aquest servei 2 plusos festius .
Español: Para las festividades de Viernes Santo y 1 de mayo , y debido a que el servicio de recogida es un servicio público de obligado cumplimiento , se establecerá un servicio complementario de recogida , dentro de la jornada habitual , con personal preferentemente voluntario , el cual percibirá por este servicio 2 pluses festivos .
Català: Per mort , malaltia greu , o hospitalització per intervenció quirúrgica de consideració greu del cònjuge , fill , pare o mare de l ' un o l ' altre cònjuge , néts , avis , germans , germans polítics : 3 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad grave , o hospitalización por intervención quirúrgica de consideración grave del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 3 días naturales . ~~~ En caso de hospitalización : 2 días naturales . ~~~ En caso de hospitalización : 2 días naturales .
Català: A partir de l ' any 2006 els treballadors podran gaudir d ' un dia de permís retribuït , a l ' any 2007 de dos dies , a l ' any 2008 de tres dies , el 2009 de quatre dies i al 2010 de cinc dies de permís retribuïts anuals , no podent ser acumulats aquests dies a les vacances anuals . ~ ~ ~ En casos molt excepcionals es podrà sol · licitar l ' acumulació a les vacances , la qual sempre haurà d ' estar autoritzada per l ' empresa .
Español: A partir del año 2006 los trabajadores podrán gozar de un día de permiso retribuido , el año 2007 de dos días , el año 2008 de tres días , el 2009 de cuatro días y al 2010 de cinco días de permiso retribuidos anuales , no pudiendo ser acumulados estos días a las vacaciones anuales , en casos muy excepcionales se podrá solicitar la acumulación a las vacaciones , la cual siempre tendrá que estar autorizada por la empresa .
Català: L ' empresa concedeix al personal que ho sol · licita amb una anticipació d ' una setmana i amb una justificació prèvia , permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 4 dies l ' any , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: La empresa concede al personal que lo solicita con una anticipación de una semana y con una justificación previa , permisos sin ninguna retribución con un límite máximo de 4 días el año , siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio .
Català: S ' estableix com a norma que les vacances per a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu han de gaudir-se entre els mesos de juny i setembre tots dos inclosos , desapareixent el mes de maig , com a mes obligatori , sempre que quedi garantida la prestació del servei durant el nou període , per la qual cosa s ' hauran de refer els calendaris actuals de vacances .
Español: Se establece como norma que las vacaciones para todos los trabajadores adscritos al presente Convenio colectivo deberán disfrutarse entre los meses de junio y septiembre ambos inclusive , desapareciendo el mes de mayo , como mes obligatorio , siempre que quede garantizada la prestación del servicio durante el nuevo periodo , por lo que se tendrán que rehacer los calendarios actuales de vacaciones .
Català: Es crea un fons social d ' ajut familiar destinat a ajudar els treballadors que a criteri de la Comissió del Fons Social es trobin en situació de malaltia , o causes similars a les descrites .
Español: Se crea un fondo social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que a juicio de la Comisión del Fondo Social se encuentren en situación de enfermedad , o causas similares a las descritas .
Català: Aquest fons social s ' ha de regir per una Comissió formada per 5 membres , dels quals , 4 d ' ells han de ser designats per la representació dels treballadors , proporcionalment al nombre de representants de cada organització sindical . ~ ~ ~ Aquests membres han de pertànyer a la Comissió Negociadora i signants del present Conveni , i un de lliure designació per la Direcció de l ' empresa .
Español: Este fondo social será regido por una Comisión formada por 5 miembros , de los cuales , cuatro de ellos serán designados por la representación de los trabajadores , proporcionalmente al número de representantes de cada organización sindical , todos ellos pertenecientes a la Comisión Negociadora y firmantes del presente Convenio , y uno de libre designación por la Dirección de la empresa .