Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució ENS / 44 / 2004 , de 16 de gener , es van deixar inactius des de la fi del curs 2002-2003 els col.legis d ' educació infantil i primària que ara procedeix suprimir , atès que l ' evolució de les ratios existents no justifica el seu manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución ENS/ 44/ 2004 , de 16 de enero , se dejaron inactivos desde el final del curso 2002-2003 los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir , dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno .
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col.legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 , data en la que es van deixar inactius per Resolució ENS / 44 / 2004 , de 16 de gener .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto , con efectos académicos y administrativos desde la finalilzación del curso escolar 2002-2003 , fecha en la que se dejaron inactivos por Resolución ENS/ 44/ 2004 , de 16 de enero .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària La Tossa , amb codi de centre 25005089 , ubicat al c. de Sant Sebastià , 15 , del Vilosell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria La Tossa , con código de centro 25005089 , ubicado en la c. de Sant Sebastià , 15 de El Vilosell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Malgovern , amb codi de centre 25002180 , ubicat a la partida Malgovern , s / n , de les Torres de Sanui ( Lleida ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Malgovern , con código de centro 25002180 , ubicado en la partida Malgovern , s/ n , de Les Torres de Sanui ( Lleida ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària d ' Erill la Vall , amb codi de centre 25005831 , ubicat al c . Únic , s / n , de la Vall de Boí .
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Erill la Vall , con código de centro 25005831 , ubicado en la c. Únic , s/ n , de La Vall de Boí .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , modificat el seu annex pel Decret 318 / 2000 , de 27 de setembre ( DOGC núm .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , modificado su anexo por el Decreto 318/ 2000 , de 27 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3242 , de 10.10.2000 ) i pel Decret 135 / 2002 , de 30 d ' abril , de segona modificació de l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: 3242 , de 10.10.2000 ) y por el Decreto 135/ 2002 , de 30 de abril de segunda modificación del anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb aquest calendari , el subministrament de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent s ' ha de dur a terme als 2 , 4 , 6 i 18 mesos i durant el període comprès entre els 4 i els 6 anys .
Español: De acuerdo con este calendario , el suministro de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente debe llevarse a cabo a los 2 , 4 6 y 18 meses y durante el periodo comprendido entre los 4 y los 6 años .
Català: Tanmateix , la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha proposat la incorporació al calendari vacunal de la vacuna antipoliomielítica intramuscular ( VIP ) , en substitució de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent ( Po ) , a partir de gener de 2004 .
Español: Así mismo , la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha propuesto la incorporación en el calendario vacunal de la vacuna antipoliomielítica intramuscular ( VIP ) , en substitución de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente ( Po ) , a partir de enero de 2004.
Català: Sens perjudici que les vacunes intramusculars es puguin administrar individualment , l ' oferta comercial de vacunes combinades que s ' administren conjuntament permet reduir el nombre les reaccions locals , alhora que disminueix el risc de pautes vacunals incompletes .
Español: Sin perjuicio que las vacunas intramusculares se puedan administrar individualmente , la oferta comercial de vacunas combinadas que se suministran conjuntamente permite reducir el número de reacciones locales , al tiempo que disminuye el riesgo de pautas vacunales incompletas .
Català: Així mateix , el Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B per a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària amb la finalitat de prevenir la incidència de les malalties causades per aquests dos virus .
Español: Así mismo , el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria con la finalidad de prevenir la incidencia de las enfermedades causadas por estos dos virus .
Català: Aquest Programa , creat inicialment amb una vigència corresponent a tres cursos escolars , mitjançant el Decret 325 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B ( DOGC núm .
Español: Este Programa , creado inicialmente con una vigencia correspondiente a tres cursos escolares , mediante el Decreto 325/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B ( DOGC núm .
Català: L ' eficàcia d ' aquesta vacuna i la necessitat de continuar avançant en la disminució de la incidència d ' aquestes infeccions aconsellen prorrogar novament la vigència d ' aquest Programa fins al curs escolar 2005-2006 , inclòs .
Español: La eficacia de esta vacuna y la necesidad de continuar avanzando en la disminución de la incidencia de estas infecciones hacen aconsejable prorrogar nuevamente la vigencia de este Programa hasta el curso escolar 2005-2006 , incluido .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 2.1 Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B , creat al Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , adreçat a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària , fins al curs escolar 2005-2006 , inclòs .
Español: 2.1 Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B , creado en el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria , hasta el curso escolar 2005-2006 , incluido .
Català: 2.2 La vacunació a aquest col · lectiu es durà a terme d ' acord amb el previst al Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del Programa de salut escolar .
Español: 2.2 La vacunación a este colectivo se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del Programa de salud escolar .
Català: Per la vacunació a aquest col · lectiu durant els cursos escolars esmentats a l ' apartat anterior , els ajuntaments , respecte dels centres docents públics i concertats , i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa , percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del programa de salut escolar .
Español: Para la vacunación a este colectivo durante los cursos escolares citados en el apartado anterior , los ayuntamientos -respecto de los centros docentes públicos y concertados- y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa , percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del programa de salud escolar .
Català: 2.3 La Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B i n ' avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència .
Español: 2.3 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia .
Català: Mitjançant el Decret 192 / 2001 , de 10 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 192/ 2001 , de 10 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 183 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 183 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación al DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Ossó de Sió , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infrastructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Ossó de Sió , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Ossó de Sió i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Ossó de Sió y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que hace referencia a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Mitjançant el Decret 203 / 2001 , de 24 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 203/ 2001 , de 24 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Vilanova de l ' Aguda , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Vilanova de l'Aguda , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juny de 2002 i de 22 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de junio de 2002 y de 22 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Granja d ' Escarp , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Granja d'Escarp , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av . ~~~ Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Granja d ' Escarp , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Granja d'Escarp , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal completar la reserva de vialitat en sòl no urbanitzable destinada a preveure una futura expansió urbana al nord-oest del nucli , i recollir la reserva de vialitat nord-sud , d ' acord amb l ' esquema annex .
Español: Debe completarse la reserva de vialidad en Suelo no urbanizable destinada a prevenir una futura expansión urbana al noroeste del núcleo , recogiendo la reserva de vialidad norte-sur , de acuerdo con el esquema anexo .
Català: 4.2 En el vial perpendicular a la pista de Mequinensa , davant de l ' equipament esportiu , atesa la llargària excessiva de l ' illa en clau 2 .
Español: 4.2 En el vial perpendicular en la pista de Mequinensa , ante el equipamiento deportivo , dada la longitud excesiva de la manzana en clave 2.
Català: 4.3 En el vial perpendicular al carrer Barcelona , davant del cementiri , per connectar amb el SAU2 , i trencar l ' excessiva llargària de la zona 4 .
Español: 4.3 En el vial perpendicular en la calle Barcelona , ante el cementerio , para conectar con el SAU2 , y romper la excesiva largura de la zona 4.
Català: 4.4 Al vial d ' enllaç del carrer de les Escoles amb el carrer Major , seguint la traça existent , per la millora que suposa d ' accessibilitat a l ' equipament .
Español: 4.4 En el vial de enlace de la calle de Les Escoles con la c. Major , siguiendo el trazado existente , para la mejora que supone de accesibilidad en el equipamiento .
Català: Cal completar el plànol de règim de sòl amb els elements d ' estructura orgànica del territori , sobre les bases cartogràfiques 1 : 5000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Debe completar el plano de régimen de Suelo con los elementos de estructura orgánica del territorio , sobre las bases cartográficas 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 7.3 A l ' article 90 : cal adequar els paràmetres a una tipologia en filera que presenti agrupacions màximes de 6 unitats , per evitar llargàries excessives , i determinar el projecte únic per agrupació i separacions de 2 metres en els llindars dels grups .
Español: 7.3 En el artículo 90 : deben adecuarse los parámetros a una tipología en hilera que presente agrupaciones máximas de 6 unidades , para evitar longitudes excesivas , determinando proyecto único por agrupación y separaciones de 2 metros en los linderos de los grupos .
Català: 7.6 A l ' article 115 bis : establir condicions per a la implantació d ' estacions de servei en sòl no urbanitzable , ocupació màxima 10 % , Pla especial , regular usos hotelers .
Español: 7.6 En el artículo 115 bis : establecer condiciones para la implantación de estaciones de servicio en suelo no urbanizable , ocupación máxima 10 % , Plan especial , regular usos hoteleros .
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de la Granja d ' Escarp , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Granja d'Escarp , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen , sin que esto suponga modificación de estas Normas subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla general municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al el 33 % .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels Projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en Sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en Suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante Unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: En les Unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins .
Español: En las Unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial , de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines .
Català: En aquests àmbits serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució , o la constitució de la garantia del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos será preceptiva , con carácter general , la redacción del Proyecto de urbanización y su ejecución , o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: A més , es poden formular Plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i Estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y Estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No obstant això , es podran formular Plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el Sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un Pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el Sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los Sistemas generales , en el Suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el Suelo apto para urbanizar , mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d ' actuació , o per a l ' execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el Sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació .
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación , o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación .
Català: Per a l ' execució del planejament en Sòl urbà es delimitaran polígons o unitats d ' actuació , quan no sigui possible l ' actuació directa , perquè es donen aprofitaments diferencials derivats de les Normes .
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos o unidades de actuación , cuando no sea posible la actuación directa , porque se dan aprovechamientos diferenciales derivados de las Normas .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en Sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un Pla especial .
Español: Esto no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en Suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un Plan especial .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l ' actuació en la part que s ' estimi d ' interès directe , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent , mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse entre los propietarios beneficiados para la actuación en la parte que se estime de interés directo , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente , mediante contribuciones especiales .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si s ' escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' Obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per triplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: Para la solicitud de licencia de Obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por triplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado para el correspondiente Colegio Profesional .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' Obres menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de Obras Menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' Obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col · legi Professional i quan s ' indica amb la lletra P , cal aportar plànols signats per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de Obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuando se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondientes Colegio Profesional y cuando se indica con la letra P , hay que aportar planos firmados por facultativo competente :
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i de costejar la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , sobre Protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , sobre Protección de la legalidad urbanística .
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 2,80 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 2,80 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram , encara que sigui per mitjans mecànics .
Español: Sólo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la red de alcantarillado , aunque sea por medios mecánicos .
Català: L ' entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on expressament s ' assenyali i per a dedicar-lo a magatzematge , sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l ' entresolat .
Español: El altillo únicamente podrá realizarse en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje , sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el entresuelo .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l ' edifici , i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres .
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio , y su altura libre mínima encima será de 2,20 metros y abajo 2,50 metros .
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres de malendreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individuales vinculados a las viviendas , cámaras de trasteros , instalaciones técnicas del edificio , accesos a los terrados y a la cubierta .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçària reguladora màxima , ni sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º , aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: En els edificis situats segons l ' alineació de vial l ' alçària reguladora s ' amidarà i des de la rasant de la voravia a la cara inferior del últim forjat , d ' acord amb els supòsits següents :
Español: En los edificios situados según la alineación de vial la altura reguladora se medirá y desde la rasante de la acera a la cara inferior del último forjado , de acuerdo con los supuestos siguientes :
Català: c . Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: En parcel · les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l ' alçària de l ' edificació o la fondària edificada de tal manera que l ' alçat frontal dels paraments verticals exteriors , no superi en cap punt l ' alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: En parcelas con una fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los menajes verticales exteriores , no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: En les xemeneies industrials o domèstiques en el Sòl urbà s ' haurà d ' instal · lar un barret o caputxó en el punt superior , mantenir una distància mínima a balcons o terrats d ' altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades .
Español: En las chimeneas industriales o domésticas en el Suelo urbano tendrá que instalarse un sombrero o capuchón en el punto superior , mantener una distancia mínima en balcones o terrados de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada , excepto que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplària de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 30 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % del anchura de la acera , y en la planta cubierta , dónde el alero podrá volar 30 cm .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retranqueos de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , tendrán que acabarse con material de fachada .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més 30 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más 30 cm , excepto a la planta cubierta , donde el alero podrá volar 50 cm .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' 1,80 metres . ~ ~ ~ Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros , podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament que toquen els límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: Las plataformas de nivelación al interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neta , será de una cama por cada 20 m2 edificables .