Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: X.2 Reial decret 365 / 1995 , de 10 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de situacions administratives dels funcionaris civils de l ' Administració General de l ' Estat
Español: X.2 Real decreto 365/ 1995 , de 10 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado
Català: No obstante , la sanción de separación del servicio será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma , previo dictamen del Consejo de Estado sin perjuicio de los informes que previamente deban solicitar éstas de acuerdo con lo previsto en su legislación específica .
Español: No obstante , la sanción de separación del servicio será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma , previo dictamen del Consejo de Estado sin perjuicio de los informes que previamente deban solicitar éstas de acuerdo con lo previsto en su legislación específica .
Català: XI.1 Decret 258 / 2003 , de 21 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament de desplegament de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya
Español: XI.1 Decreto 258/ 2003 , de 21 de octubre , de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña
Català: Formulada la proposta de resolució per part de la direcció general competent en matèria de ports , o per Ports de la Generalitat , s ' ha d ' elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , que resoldrà definitivament , prèvia consulta a la Comissió Jurídica Assessora , si escau .
Español: Formulada la propuesta de resolución por parte de la dirección general competente en materia de puertos , o por Puertos de la Generalidad , debe elevarse al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , que resolverá definitivamente , previa consulta a la Comisión Jurídica Asesora , si procede .
Català: XII.1 Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: XII.1 Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: S ' habilita el Govern per modificar l ' annex d ' aquesta Llei , sempre que aquesta modificació comporti que el termini per a la resolució i la notificació del procediment sigui inferior a sis mesos o que estableixi el sentit positiu del silenci administratiu .
Español: El Gobierno queda habilitado para modificar el anexo de la presente Ley , siempre que esta modificación comporte que el plazo para la resolución y la notificación del procedimiento sea inferior a seis meses o que establezca el sentido positivo del silencio administrativo .
Català: L ' òrgan competent per a la resolució del recurs pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit , sense necessitat de demanar el dictamen del Consell d ' Estat o de l ' òrgan consultiu de la comunitat autònoma , quan el recurs no es fonamenti en alguna de les causes que preveu l ' apartat 1 de l ' article anterior o en el supòsit que s ' hagin desestimat quant al fons altres recursos substancialment iguals .
Español: El órgano competente para la resolución del recurso podrá acordar motivadamente la inadmisión a trámite , sin necesidad de recabar dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo de la comunidad autónoma , cuando el mismo no se funde en alguna de las causas previstas en el apartado 1 del artículo anterior o en el supuesto de que se hubiesen desestimado en cuanto al fondo otros recursos sustancialmente iguales .
Català: XIV.1 Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: XIV.1 Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' Administració de la Generalitat respon dels danys i els perjudicis ocasionats als particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels serveis públics , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: La administración de la Generalidad responderá de los daños y perjuicios ocasionados a los particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos , en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: Si la Generalitat actua en relacions de dret privat respon directament dels danys i els perjudicis ocasionats per les seves autoritats , els funcionaris o els agents , l ' actuació dels quals és considerada com a acte propi de l ' Administració .
Español: Si la Generalidad actúa en relaciones de derecho privado responderá directamente de los daños y perjuicios ocasionados por sus autoridades , funcionarios o agentes , cuya actuación será considerada acto propio de la administración .
Català: En qualsevol dels supòsits dels apartats 1 i 2 , l ' Administració de la Generalitat pot instruir expedient per declarar la responsabilitat patrimonial de les autoritats , els funcionaris o els agents seus que , per falta greu o negligència inexcusable , hagin ocasionat danys i perjudicis a l ' Administració o a tercers , si aquests han de ser indemnitzats per aquella .
Español: En cualquiera de los supuestos de los apartados 1 y 2 , la Administración de la Generalidad podrá instruir expediente para declarar la responsabilidad patrimonial de las autoridades , sus funcionarios o agentes quienes , por falta grave o negligencia inexcusable , hayan ocasionado daños y perjuicios a la administración o a terceros , si éstos deben ser indemnizados por aquélla .
Català: XIV.2 Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial
Español: XIV.2 Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial
Català: Concluido el trámite de audiencia , en el plazo de diez días , el órgano instructor propondrá que se recabe , cuando sea preceptivo a tenor de lo establecido en la Ley orgánica del Consejo de Estado , el dictamen de este órgano consultivo o , en su caso , del órgano consultivo de la comunidad autónoma .
Español: Concluido el trámite de audiencia , en el plazo de diez días , el órgano instructor propondrá que se recabe , cuando sea preceptivo a tenor de lo establecido en la Ley orgánica del Consejo de Estado , el dictamen de este órgano consultivo o , en su caso , del órgano consultivo de la comunidad autónoma .
Català: A este efecto , remitirá al órgano competente para recabar todo lo actuado en el procedimiento , así como una propuesta de resolución que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 13 de este Reglamento o , en su caso , la propuesta de acuerdo por el que se podría terminar convencionalmente el procedimiento .
Español: A este efecto , remitirá al órgano competente para recabar todo lo actuado en el procedimiento , así como una propuesta de resolución que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 13 de este Reglamento o , en su caso , la propuesta de acuerdo por el que se podría terminar convencionalmente el procedimiento .
Català: Se solicitará que el dictamen se pronuncie sobre la existencia o no de relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida y , en su caso , sobre la valoración del daño causado y la cuantía y modo de la indemnización , considerando los criterios previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Español: Se solicitará que el dictamen se pronuncie sobre la existencia o no de relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida y , en su caso , sobre la valoración del daño causado y la cuantía y modo de la indemnización , considerando los criterios previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les administracions públiques , en qualsevol moment , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' una persona interessada , i amb el dictamen favorable del Consell d ' Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma , si n ' hi ha , han de declarar d ' ofici la nul · litat dels actes administratius que hagin posat fi a la via administrativa o que no hagin estat recorreguts en el termini corresponent , en els supòsits que preveu l ' article 62.1 .
Español: Las administraciones públicas , en cualquier momento , por iniciativa propia o a solicitud de la persona interesada , y previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma , si lo hubiere , declararán de oficio la nulidad de los actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recurridos en plazo , en los supuestos previstos en el artículo 62.1 .
Català: Així mateix , en qualsevol moment , les administracions públiques d ' ofici , i amb el dictamen favorable previ del Consell d ' Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma , si n ' hi ha , poden declarar la nul · litat de les disposicions administratives en els supòsits que preveu l ' article 62.2 .
Español: Asimismo , en cualquier momento , las administraciones públicas de oficio , y previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma , si lo hubiere , podrán declarar la nulidad de las disposiciones administrativas en los supuestos previstos en el artículo 62.2 .
Català: L ' òrgan competent per a la revisió d ' ofici pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit de les sol · licituds formulades per les persones interessades , sense necessitat de demanar el dictamen del Consell d ' Estat o l ' òrgan consultiu de la comunitat autònoma , quan aquestes no es basin en alguna de les causes de nul · litat de l ' article 62 o no tinguin fonament manifestament , així com en el supòsit que s ' hagin desestimat quant al fons altres sol · licituds substancialment iguals .
Español: El órgano competente para la revisión de oficio podrá acordar motivadamente la inadmisión a trámite de las solicitudes formuladas por las personas interesadas , sin necesidad de recabar dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo de la comunidad autónoma , cuando las mismas no se basen en alguna de las causas de nulidad del artículo 62 o carezcan manifiestamente de fundamento , así como en el supuesto de que se hubieran desestimado en cuanto al fondo otras solicitudes sustancialmente iguales .
Català: No s ' entenen com a modificació de zones verdes , espais lliures o equipaments esportius els ajustos en llur delimitació que no n ' alterin la funcionalitat , la superfície ni la localització en el territori , sempre que es justifiqui en la memòria del pla ..
Español: No se entienden como modificación de zonas verdes , espacios libres o equipamientos deportivos los ajustes en su delimitación que no alteren su funcionalidad , su superficie ni su localización en el territorio , siempre que se justifique en la memoria del plan. .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , no obstant el que disposa l ' apartat 2 , en el cas que un terç del nombre legal de membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ho sol · liciti , ha de sotmetre l ' expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , no obstante lo que dispone el apartado 2 , en el caso de que un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite , debe someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: En aquest supòsit , la resolució definitiva de l ' expedient correspon al Govern i només pot ser aprovatòria si l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora és favorable .
Español: En este supuesto , la resolución definitiva del expediente corresponde al Gobierno y sólo puede ser aprobatoria si el informe de la Comisión Jurídica Asesora es favorable .
Català: El Govern , si les circumstàncies ho aconsellen , pot modificar per decret , amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43 , 58.1.f ) i 65.3 i 4 .
Español: El Gobierno , si las circunstancias lo aconsejan , puede modificar por decreto , con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora , las cuantías de las reservas y las previsiones a que hacen referencia los artículos 43 , 58.1.f ) y 65.3 y 4.
Català: XVII.2 Decret 673 / 1966 , de 10 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' aplicació de la Llei 4 / 1964 , de 29 d ' abril , sobre concessió de telefèrics
Español: XVII.2 Decreto 673/ 1966 , de 10 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para aplicación de la Ley 4/ 1964 , de 29 de abril , sobre concesión de teleféricos
Català: 6º El expediente se elevará por la Jefatura Regional de Transportes Terrestres a la Dirección General de Transportes Terrestre , la que , previo el informe del Consejo de Obras Públicas , lo someterá al Ministro de Obras Públicas para que éste , previo informe del Consejo de Estado , dicte la resolución que corresponda .
Español: 6º El expediente se elevará por la Jefatura Regional de Transportes Terrestres a la Dirección General de Transportes Terrestre , la que , previo el informe del Consejo de Obras Públicas , lo someterá al Ministro de Obras Públicas para que éste , previo informe del Consejo de Estado , dicte la resolución que corresponda .
Català: El expediente de caducidad , en los casos en que concurra alguna de las cuatro causas enumeradas , se acomodará a los trámites previstos en el artículo 31 de este Reglamento hasta la resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres , que en este caso tendrá el carácter de propuesta .
Español: El expediente de caducidad , en los casos en que concurra alguna de las cuatro causas enumeradas , se acomodará a los trámites previstos en el artículo 31 de este Reglamento hasta la resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres , que en este caso tendrá el carácter de propuesta .
Català: El concesionario , durante el período de explotación y antes de que transcurra el plazo mínimo fijado en la concesión , podrá solicitar el cese del servicio por causas que deberá justificar plenamente .
Español: El concesionario , durante el período de explotación y antes de que transcurra el plazo mínimo fijado en la concesión , podrá solicitar el cese del servicio por causas que deberá justificar plenamente .
Català: 5ª El ministro de Obras Públicas , previo dictamen del Consejo de Estado y oídos , en su caso , los informes de otros ministerios o centros oficiales afectados , resolverá sobre la caducidad .
Español: 5ª El ministro de Obras Públicas , previo dictamen del Consejo de Estado y oídos , en su caso , los informes de otros ministerios o centros oficiales afectados , resolverá sobre la caducidad .
Català: Vistes les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes de la fusta subscrites , per part del sector , per l ' Associació Provincial de Magatzemistes de la Fusta de Tarragona i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 24 de gener de 2007 , i presentades per les mateixes parts el 29 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistas las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas de la madera suscritas , por parte del sector , por la Asociación Provincial de Almacenistas de la Madera de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 24 de enero de 2007 , y presentadas por las mismas partes el 29 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona per l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2007 .
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007.
Català: A Tarragona , el dia 24 de gener de 2007 , es reuneixen a les 16,30 hores als locals de CCOO , els representants dels treballadors i de les empreses relacionats al marge , que formen part de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de magatzemistes de la fusta de Tarragona .
Español: En Tarragona , el día 24 de enero de 2007 , se reúnen a las 16,30 horas en los locales de CCOO , los representantes de los trabajadores y de las empresas relacionados en el margen , que forman parte de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de almacenistas de la madera de Tarragona .
Català: Totes les parts constituïdes aproven per unanimitat les taules salarials que seran aplicades a partir del dia 1 de gener de 2007 , que queden reflectides en els fulls annexos , els quals que són degudament signats per les parts .
Español: Todas las partes constituidas aprueban por unanimidad las tablas salariales que serán aplicadas a partir del día 1 de enero de 2007 , que quedan reflejadas en las hojas que se anexan y que son debidamente firmadas por las partes .
Català: La Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol , de modificació del Text refós de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , ha suposat la modificació d ' alguns aspectes de la regulació d ' aquestes entitats que estaven desenvolupats reglamentàriament a les Normes reguladores aprovades pel Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost .
Español: La Ley 14/ 2006 , de 27 de julio , de modificación del Texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , ha supuesto la modificación de algunos aspectos de la regulación de estas entidades que estaban desarrollados reglamentariamente en las Normas reguladoras aprobadas por el Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto .
Català: Entre els preceptes modificats , hi ha l ' article 15 de l ' esmentat Text refós que contenia les previsions sobre fixació de dietes dels càrrecs de les entitats .
Español: Entre los preceptos modificados , se encuentra el artículo 15 del mencionado Texto refundido que contenía las previsiones sobre fijación de dietas de los cargos de las entidades .
Català: Les dietes per assistència i desplaçament que poden percebre els càrrecs de membre de l ' assemblea general , del consell d ' administració i de la comissió de control de les caixes d ' estalvis s ' han d ' establir tenint en compte els criteris següents :
Español: Las dietas por asistencia y desplazamiento que pueden percibir los cargos de miembro de la asamblea general , del consejo de administración y de la comisión de control de las cajas de ahorros deben ser establecidas teniendo en cuenta los criterios siguientes :
Català: No obstant el criteri anterior , el president o presidenta del consell d ' administració no ha de percebre altres dietes per assistència que les meritades per la seva participació en sessions dels òrgans dels quals formi part .
Español: No obstante el criterio anterior , el presidente o presidenta del consejo de administración no puede percibir otras dietas por asistencia que las devengadas por su participación en sesiones de los órganos de los que forme parte .
Català: En la fixació dels imports de les dietes s ' han de ponderar equilibradament el caràcter social de les caixes , la dimensió de l ' entitat , la gratuïtat dels càrrecs i la disponibilitat necessària per exercir adequadament les seves funcions .
Español: En la fijación de los importes de las dietas se deben ponderar equilibradamente el carácter social de las cajas , la dimensión de la entidad , la gratuidad de los cargos y la disponibilidad necesaria para ejercer adecuadamente sus funciones .
Català: Alhora , es pot establir un increment en relació amb la dieta dels altres membres per a les persones que presideixin les sessions , llevat del president o presidenta del consell que estatutàriament tingui caràcter retribuït .
Español: Al mismo tiempo , se puede establecer un incremento en relación con la dieta de los otros miembros para las personas que presidan las sesiones , salvo el presidente o presidenta del consejo que estatutariamente tenga carácter retribuido .
Català: Les dietes per desplaçament es poden meritar per desplaçaments dels membres dels òrgans de govern motivats per assistir a actes propis dels diversos òrgans fora de la seva població de residència , o per desplaçaments per fer gestions pròpies de la seva responsabilitat , i han de compensar les despeses ocasionades .
Español: Las dietas por desplazamiento se pueden devengar por desplazamientos de los miembros de los órganos de gobierno motivados por asistir a actos propios de los diversos órganos fuera de su población de residencia , o por desplazamientos para realizar gestiones propias de su responsabilidad , y deben compensar los gastos ocasionados .
Català: Les dietes per assistència s ' han d ' establir per part del consell d ' administració o per l ' assemblea general a proposta d ' aquest consell , i amb l ' informe previ de la comissió de retribucions , que s ' ha de pronunciar sobre la seva adequació als criteris continguts en l ' article anterior .
Español: Las dietas por asistencia deben establecerse por parte del consejo de administración o por la asamblea general a propuesta de este consejo , y con el informe previo de la comisión de retribuciones , que debe pronunciarse sobre su adecuación a los criterios contenidos en el artículo anterior .
Català: 3.1 Les entitats han de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances els acords corresponents al règim de dietes per assistència en el termini de quinze dies a partir que s ' hagin adoptat .
Español: 3.1 Las entidades deben comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas los acuerdos correspondientes al régimen de dietas por asistencia en el plazo de quince días desde que se hayan adoptado .
Català: La comunicació dels acords ha d ' incloure el detall dels imports fixats per a cada acte i una estimació de l ' import anual a percebre per cada membre dels òrgans de govern .
Español: La comunicación de los acuerdos debe incluir el detalle de los importes fijados para cada acto y una estimación del importe anual a percibir por cada miembro de los órganos de gobierno .
Català: 3.2 Si la Direcció General de Política Financera i Assegurances aprecia que no s ' han respectat els criteris establerts en aquesta Ordre , pot elevar proposta de suspensió i requeriment de modificació dels acords de la caixa al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: 3.2 Si la Dirección General de Política Financiera y Seguros estima que no se han respetado los criterios establecidos en esta Orden , puede elevar propuesta de suspensión y requerimiento de modificación de los acuerdos de la caja al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Atès que en data 15 de febrer de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC , representada pel senyor Laureano Gómez Fernández , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat , senyora Maria Teresa Alonso Pardo , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i compravenda d ' una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició ;
Español: Considerando que en fecha 15 de febrero de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC , representada por el señor Laureano Gómez Fernández , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat , señora Maria Teresa Alonso Pardo , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC , representada pel senyor Laureano Gómez Fernández , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat , senyora Maria Teresa Alonso Pardo , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i compravenda d ' una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC , representada por el señor Laureano Gómez Fernández , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat , señora Maria Teresa Alonso Pardo , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 15 de febrer de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC , representada pel senyor Laureano Gómez Fernández , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat , senyora Maria Teresa Alonso Pardo , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i compravenda d ' una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició .
Español: Resolución de 15 de febrero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC , representada por el señor Laureano Gómez Fernández , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat , señora Maria Teresa Alonso Pardo , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición .
Català: L ' 11 de febrer de 1975 , el notari de Sant Feliu de Llobregat Enrique Aynat Amorós va autoritzar una escriptura en què la senyora MCM va acceptar l ' herència del seu marit , MMS , va inventariar els béns que la componien , que consistien només en una casa situada al Papiol ( finca registral 209 ) , i acte seguit la va vendre a MBC .
Español: El 11 de febrero de 1975 , el notario de Sant Feliu de Llobregat Enrique Aynat Amorós autorizó una escritura en que la señora MCM aceptó la herencia de su marido , MMS , inventarió los bienes que la componían , que consistían sólo en una casa situada en El Papiol ( finca registral 209 ) , y acto seguido la vendió a MBC .
Català: MMS havia mort al Papiol el 19 de febrer de 1971 i la seva successió es regia pel testament que havia atorgat el 23 de novembre de 1961 davant del notari de Martorell Manuel Domper Pascau en el qual havia declarat que no tenia hereus forçosos ( és a dir legitimaris , atès que en el nostre dret no hi ha hereus forçosos ) i havia instituït hereva universal la seva esposa , lliurement .
Español: MMS había muerto en El Papiol el 19 de febrero de 1971 y su sucesión se regía por el testamento que había otorgado el 23 de noviembre de 1961 ante el notario de Martorell Manuel Domper Pascau en el cual había declarado que no tenía herederos forzosos ( es decir , legitimarios dado que en nuestro derecho no hay herederos forzosos ) y había instituido heredera universal a su esposa , libremente .
Català: L ' escriptura es va presentar al Registre de la propietat número 2 de Sant Feliu de Llobregat per a la seva inscripció el 9 d ' octubre de 2006 , causant l ' assentament de presentació número 179 del Diari 7 .
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Sant Feliu de Llobregat para su inscripción el 9 de octubre de 2006 , causando el asentamiento de presentación número 179 del Diario 7.
Català: El 26 d ' octubre la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents : " [ N ] o s ' acredita que el causant va morir amb fills o descendents arribats a l ' edat de testar o bé l ' extinció de la substitució fideïcomissària de residu per qualsevol altra causa de les de l ' article 249 del Codi de successions .
Español: El 26 de octubre la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes : " [ N]o se acredita que el causante murió con hijos o descendientes llegados a la edad de testar o bien la extinción de la sustitución fideicomisaria de residuo por cualquier otra causa de las del artículo 249 del Código de sucesiones .
Català: FONAMENTS DE DRET : la finca que és objecte de l ' herència i compravenda està subjecta a la càrrega d ' una substitució fideïcomissària de residu imposada pel pare del causant , SMF en el seu testament .
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO : la finca que es objeto de la herencia y compraventa está sujeta a la carga de una sustitución fideicomisaria de residuo impuesto por el padre del causante , SMF en su testamento .
Català: En aquesta clàusula el facultava literalment , pel que resulta del Registre , per a disposar de tot o part de l ' herència per actes o contractes entre vius i a títol onerós establint en el romanent una substitució si no arribava a ser hereu el seu fill MMS , o moria sense fills o amb fills no arribats a l ' edat de testar .
Español: En esta cláusula lo facultaba literalmente , por lo que resulta del Registro , para disponer de todo o parte de la herencia por actos o contratos entre vivos y a título oneroso estableciendo en el remanente una sustitución si no llegaba a ser heredero su hijo MMS , o moría sin hijos o con hijos no llegados a la edad de testar .
Català: Els substituts possibles són els altres fills del testador , per ordre de primogenitura i si qualsevol d ' ells hagués mort en obrir-se la successió ho seran , per dret de representació , els seus fills , néts del testador .
Español: Los sustitutos posibles son los otros hijos del testador , por orden de primogenitura y si cualquiera de ellos hubiera muerto al abrirse la sucesión lo serán , por derecho de representación , sus hijos , nietos del testador .
Català: Pel que s ' ha dit , atès que la finca que s ' adjudica l ' hereva MCM està afecta al gravamen fideïcomissari de residu , no es pot inscriure a nom de la compradora sense acreditar l ' extinció de la substitució o la seva purificació , d ' acord amb l ' article 249 del Codi de successions , 82 del Reglament hipotecari i 219 ( en realitat 209 ) del Reglament notarial .
Español: Por lo que se ha dicho , dado que la finca que se adjudica la heredera MCM está afecta al gravamen fideicomisario de residuo , no se puede inscribir a nombre de la compradora sin acreditar la extinción de la sustitución o su purificación , de acuerdo con el artículo 249 del Código de sucesiones , 82 del Reglamento hipotecario y 219 ( en realidad 209 ) del Reglamento notarial .
Català: El 27 de novembre de 2006 , el senyor Laureano Gómez Fernández , fent ús de les facultats que la senyora MBC li havia atorgat en escriptura de poder autoritzada pel notari de Viladecans Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda el 3 de març de 1994 , poder especial amb facultats àmplies per a l ' administració de la finca que el faculten per a representar-la en tota mena de recursos governatius , va interposar recurs governatiu contra aquella qualificació en el mateix Registre .
Español: El 27 de noviembre de 2006 , el señor Laureano Gómez Fernández , haciendo uso de las facultades que la señora MBC le había otorgado en escritura de poder autorizada por el notario de Viladecans Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda el 3 de marzo de 1994 , poder especial con facultades amplias para la administración de la finca que lo facultan para representarla en todo tipo de recursos gubernativos , interpuso recurso gubernativo contra aquella calificación en el mismo Registro .
Català: L ' 1 de desembre la registradora va comunicar la interposició del recurs al notari successor del protocol del senyor Aynat Amorós , en aquest cas l ' arxiver del Districte , d ' acord amb l ' article 327.5 de la Llei hipotecària .
Español: El 1 de diciembre la registradora comunicó la interposición del recurso al notario sucesor del protocolo del señor Aynat Amorós , en este caso el archivista del Distrito , de acuerdo con el artículo 327.5 de la Ley hipotecaria .
Català: El recurrent entén que no s ' aplica el Codi de successions , sinó la Compilació del Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 , en els seus articles 162 a 215 , atès que la delació a favor dels eventuals fideïcomissaris té lloc el 1971 .
Español: El recurrente entiende que no se aplica el Código de sucesiones , sino la Compilación del Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960 , en sus artículos 162 a 215 , dado que la delación a favor de los eventuales fideicomisarios tiene lugar 1971.
Català: Considera , en relació amb els fonaments de la qualificació , que el document presentat no té res a veure amb l ' extinció dels fideïcomisos i que l ' article 82 del Reglament hipotecari fa referència als mitjans pels quals es pot obtenir la cancel · lació del gravamen , això és , l ' acta de notorietat i l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: Considera , en relación con los fundamentos de la calificación , que el documento presentado no tiene nada a ver con la extinción de los fideicomisos y que el artículo 82 del Reglamento hipotecario hace referencia a los medios por los cuales se puede obtener la cancelación del gravamen , eso es , el acta de notoriedad y el expediente de liberación de cargas .
Català: Defensa la inscriptibilitat de la finca a nom de la compradora al · legant que , si bé els béns sotmesos a fideïcomís no passen als hereus del fiduciari i són adquirits directament pels fideïcomissaris ( punt en el qual , segons afirma , semblaria que la qualificació s ' ajusta a dret ) , el dret civil de Catalunya i l ' ordenament hipotecari ofereixen vies perquè els hereus del fiduciari i la persona que adquireix d ' aquests puguin accedir al registre de la propietat , no com a propietat plena , sinó com a ius ad rem , perquè la pura aparença unida al transcurs del temps juga a favor de l ' adquirent del fiduciari .
Español: Defiende la inscriptibilidad de la finca a nombre de la compradora alegando que , si bien los bienes sometidos a fideicomiso no pasan a los herederos del fiduciario y son adquiridos directamente por los fideicomisarios ( punto en el cual , según afirma , parecería que la calificación se ajusta a derecho ) , el derecho civil de Cataluña y el ordenamiento hipotecario ofrecen vías para que los herederos del fiduciario y la persona que adquiere de éstos puedan acceder al registro de la propiedad , no como propiedad plena , sino como ius ad rem , porque la pura apariencia unida al transcurso del tiempo juega a favor del adquirente del fiduciario .
Català: En aquest sentit remarca que , a ) la compradora ha adquirit la casa en un títol públic en el qual no hi figura cap esment al gravamen fideïcomissari , b ) la venedora gaudia d ' una legitimació possessòria evident , c ) els fideïcomissaris mai no han reclamat la possessió de la finca i d ) la compradora ha posseït la finca per un temps superior als trenta anys sense que en el Registre hi consti cap títol contradictori ; l ' adquisició dels hereus del fiduciari i la de la compradora -afegeix el recurrent- tenen una fortalesa especial i una aparença de bon dret que el legislador no desconeix i que el Registre ha de publicar davant de tercers de pitjor condició , traslladant als assentaments la posició que en la realitat de fet és pública .
Español: En este sentido remarca que , a ) la compradora ha adquirido la casa en un título público en el cual no figura ninguna referencia al gravamen fideicomisario , b ) la vendedora disfrutaba de una legitimación posesoria evidente , c ) los fideicomisarios nunca han reclamado la posesión de la finca y d ) la compradora ha poseído la finca por un tiempo superior a los treinta años sin que en el Registro conste ningún título contradictorio ; la adquisición de los herederos del fiduciario y la de la compradora -añade el recurrente- tienen una fortaleza especial y una apariencia de buen derecho que el legislador no desconoce y que el Registro tiene que publicar delante de terceros de peor condición , trasladando a los asentamientos la posición que en la realidad de hecho es pública .
Català: L ' accés al Registre del document que ha presentat té el seu fonament , diu , a l ' article 7 del Reglament hipotecari perquè el títol , tot i no tenir virtualitat translativa en el moment de l ' atorgament per manca de titularitat hàbil per a transmetre del causant , estan cridats .per se ' a produir l ' esmentada transmissió en el futur , units a un esdeveniment posterior ( al pas del temps més la possessió no contradita ) ha de permetre l ' accés al Registre de l ' adquisició de l ' hereu del fiduciari i de la seva compradora ; que restaria sotmesa a una mena de conditio iuris de caràcter suspensiu ( la prova de l ' extinció o ineficàcia de la substitució fideïcomissària ) , sense que això hagi d ' impedir l ' accés al Registre de la titularitat d ' aquells , hereva del fiduciari i compradora , en el benentès que un cop inscrita la finca amb el gravamen aquest es podrà cancel · lar pels mitjans que admet la registradora .
Español: El acceso al Registro del documento que ha presentado tiene su fundamento , dice , en el artículo 7 del Reglamento hipotecario porque el título , a pesar de no tener virtualidad traslativa en el momento del otorgamiento por falta de titularidad hábil para transmitir del causante , están llamados .per se ' a producir la mencionada transmisión en el futuro , unidos a un acontecimiento posterior ( al paso del tiempo más la posesión no contradicha ) tiene que permitir el acceso al Registro de la adquisición del heredero del fiduciario y de su compradora ; que quedaría sometida en una especie de conditio iuris de carácter suspensivo ( la prueba de la extinción o ineficacia de la sustitución fideicomisaria ) , sin que eso tenga que impedir el acceso al Registro de la titularidad de aquéllos , heredera del fiduciario y compradora , en la condición que una vez inscrita la finca con el gravamen éste se podrá cancelar por los medios que admite la registradora .
Català: El 5 de desembre de 2006 , la registradora de la propietat va emetre l ' informe que correspon , en el qual transcriu literalment la clàusula de substitució que consta a la inscripció tercera de la finca i entén que el recurrent en realitat no qüestiona el defecte invocat a la qualificació , això és , la necessitat d ' acreditar que el causant de l ' herència va morir sense fills arribats a l ' edat de testar o que el fideïcomís s ' ha extingit per qualsevol causa .
Español: El 5 de diciembre de 2006 , la registradora de la propiedad emitió el informe que corresponde , en el cual transcribe literalmente la cláusula de sustitución que consta en la inscripción tercera de la finca y entiende que el recurrente en realidad no cuestiona el defecto invocado en la calificación , eso es , la necesidad de acreditar que el causante de la herencia murió sin hijos llegados a la edad de testar o que el fideicomiso se ha extinguido por cualquier causa .
Català: Subratlla que el recurrent estructura els seus arguments com si ho fes en un procediment judicial per a fer valer la prescripció adquisitiva sobre la base que l ' adquisició per part de la senyora MBC a l ' hereva del fiduciari és un ius ad rem o titularitat condicionada .
Español: Subraya que el recurrente estructura sus argumentos como si lo hiciera en un procedimiento judicial para hacer valer la prescripción adquisitiva sobre la base que la adquisición por parte de la señora MBC a la heredera del fiduciario es un ius ad rem o titularidad condicionada .
Català: Després , la registradora entra en consideracions sobre l ' usdefruit , aplicables més aviat a la titularitat fiduciària , a la prescripció extraordinària , que , diu , sempre es fonamenta en una possessió en concepte de propietari i mai no la tindrà qui va adquirir d ' un usufructuari ( o fiduciari o hereu seu ) perquè això equival a posseir en nom aliè i esmenta diverses sentències del Tribunal Suprem i , d ' una manera especial , la de 5 de març de 2001 que declara que el fiduciari no posseeix en concepte de propietari i que no pot consumar la usucapió ni ell ni els seus hereus .
Español: Después , la registradora entra en consideraciones sobre el usufructo , aplicables más bien a la titularidad fiduciaria , a la prescripción extraordinaria , que , dice , siempre se fundamenta en una posesión en concepto de propietario y nunca la tendrá quién adquirió de un usufructuario ( o fiduciario o heredero suyo ) porque eso equivale a poseer en nombre ajeno y menciona diversas sentencias del Tribunal Supremo y , de una manera especial , la de 5 de marzo de 2001 que declara que el fiduciario no posee en concepto de propietario y que no puede consumar la usucapión ni él ni sus herederos .
Català: Després , pel que fa al dret positiu al · legat a la nota de qualificació , reconeix que no és d ' aplicació al cas el Codi de successions però diu que el va al · legar perquè no presenta diferències significatives amb el dret anterior i que segons al Compilació de 20 de juliol de 1960 la substitució que grava la finca del Papiol és una substitució fideïcomissària condicional de si sine liberis decesserit en la modalitat de substitució de residu si quid supererit que permetia el senyor MMS disposar per actes entre vius i a títol onerós , " sense el límit de reservar la quarta ni de subrogar el preu " però amb el límit de no poder disposar a títol gratuït entre vius o per causa de mort .
Español: Después , con respecto al derecho positivo alegado en la nota de calificación , reconoce que no es de aplicación al caso el Código de sucesiones pero dice que lo alegó porque no presenta diferencias significativas con el derecho anterior y que según la Compilación de 20 de julio de 1960 la sustitución que grava la finca de El Papiol es una sustitución fideicomisaria condicional de si sine liberis decesserit en la modalidad de sustitución de residuo si quid supererit que permitía al señor MMS disponer por actos entre vivos y a título oneroso , " sin el límite de reservar la cuarta ni de subrogar el precio " pero con el límite de no poder disponer a título gratuito entre vivos o por causa de muerte .
Català: La registradora va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) El testimoni del títol presentat , 2 ) Una fotocòpia de la inscripció 3ª de la finca 209 , 3 ) La nota de qualificació , 4 ) El testimoni del poder que faculta per a la interposició del recurs , 5 ) La notificació al notari successor en el protocol del notari que va autoritzar l ' escriptura , 6 ) El recurs governatiu , 7 ) L ' informe .
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) El testimonio del título presentado , 2 ) Una fotocopia de la inscripción 3ª de la finca 209 , 3 ) La nota de calificación , 4 ) El testimonio del poder que faculta para la interposición del recurso , 5 ) La notificación al notario sucesor en el protocolo del notario que autorizó la escritura , 6 ) El recurso gubernativo , 7 ) El informe .
Català: 1.1 Tot i que la registradora admet en l ' informe que la citació de l ' article 249 del Codi de successions no és adequada a la successió de MMS , que va morir el 19 de febrer de 1971 , i que cal entendre-la feta a la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 ( que no contenia cap article equivalent al 249 del Codi ) , no és balder de subratllar que , actualment , i com a conseqüència del procés progressiu de desenvolupament del nostre dret iniciat a partir de 1984 , l ' aplicació del Dret Civil de Catalunya exigeix , en cada cas , un estudi acurat de les situacions de dret transitori per determinar la legislació aplicable , com hem dit en les nostres resolucions de 25 i de 28 de novembre de 2005 i de 12 de maig de 2006 , i també l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 1997 .
Español: 1.1 Aunque la registradora admite en el informe que la citación del artículo 249 del Código de sucesiones no es adecuada a la sucesión de MMS , que murió el 19 de febrero de 1971 , y que hay que entenderla hecha a la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960 , ( que no contenía ningún artículo equivalente al 249 del Código ) no es sobrero subrayar que , actualmente , y como consecuencia del proceso progresivo de desarrollo de nuestro derecho iniciado a partir de 1984 , la aplicación del Derecho Civil de Cataluña exige , en cada caso , un estudio esmerado de las situaciones de derecho transitorio para determinar la legislación aplicable , como hemos dicho en nuestras resoluciones de 25 y de 28 de noviembre de 2005 y de 12 de mayo de 2006 , y también el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 1997.