Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pels directors corresponents dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores correspondientes de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza ,
Català: .1 Establir l ' adscripció dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del CEPA Oriol Martorell , codi 08053571 , i del IESA Institut del Teatre , codi 08059342 , als ensenyaments de batxillerat de l ' IES Jaume Balmes , codi 08013111 , tots de Barcelona .
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del CEPA Oriol Martorell , código 08053571 , y del IESA Instituto del Teatro , código 08059342 , a las enseñanzas de bachillerato del IES Jaume Balmes , código 08013111 , todos de Barcelona .
Català: .2 Els efectes d ' aquesta adscripció són exclusius per aquells alumnes que continuen els ensenyaments de règim especial de música o de dansa al CEPA Oriol Martorell , codi 08053571 , o al IESA Institut del Teatre , codi 08059342 , respectivament .
Español: .2 Los efectos de esta adscripción son exclusivos para aquellos alumnos que continuen las enseñanzas de régimen especial de música o de danza al CEPA Oriol Martorell , código 08053571 , o al IESA Instituto del Teatro , código 08059342 , respectivamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme porta a terme un programa de foment del planejament amb la finalitat de millorar les condicions urbanístiques dels municipis i per contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo lleva a cabo un programa de fomento del planeamiento con el fin de mejorar las condiciones urbanísticas de los municipios y para contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760160 / 100 / 4322 del centre gestor 1602 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 949.012,10 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760160/ 100/ 4322 del centro gestor 1602 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 949.012,10 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la redacció durant l ' any 2004 de , preferentment , plans d ' ordenació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i , eventualment , de programes d ' actuació urbanística municipals .
Español: El objeto de las presentes subvenciones es la financiación de la redacción durante el año 2004 de , preferentemente , planes de ordenación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y , eventualmente , de programas de actuación urbanística municipales .
Català: a ) Adaptació del planejament general en vigor a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà .
Español: a ) Adaptación del planeamiento general en vigor en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o sólo con delimitación de suelo urbano .
Català: Plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable esmentats a l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2.2 Les entitats associatives dels ens locals podran optar a les subvencions per a la promoció dels plans especials previstos en l ' apartat 2.1.2 anterior , per encàrrec dels municipis .
Español: 2.2 Las entidades asociativas de los entes locales podrán optar a las subvenciones para la promoción de los planes especiales previstos en el apartado 2.1.2 anterior , por encargo de los municipios .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los citados documentos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la correspondiente resolución previa .
Català: a ) Pel que fa als plans d ' ordenació urbanística municipal , que els acords de formulació incorporin un programa de participació ciutadana , manifestin la voluntat de contribuir al desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya i donin resposta adequada a les necessitats de sòl urbanitzat , d ' habitatge i de creixement econòmic del municipi .
Español: a ) En relación a los planes de ordenación urbanística municipal , que los acuerdos de formulación incorporen un programa de participación ciudadana , manifiesten la voluntad de contribuir al desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña y den respuesta adecuada a las necesidades de suelo urbanizado , de vivienda y de crecimiento económico del municipio .
Català: b ) Pel que fa als programes d ' actuació urbanística municipal , que els acords de formulació incorporin un programa de participació ciutadana i manifestin la voluntat de reflectir-hi la definició de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge .
Español: b ) En relación a los programas de actuación urbanística municipal , que los acuerdos de formulación incorporen un programa de participación ciudadana y manifiesten la voluntad de reflejar la definición de las políticas municipales de suelo y vivienda .
Català: c ) Pel que fa als plans especials urbanístics , que els acords de formulació concretin els criteris que han de regir la inclusió de les construccions en el catàleg i les mesures d ' intervenció .
Español: c ) En relación con los planes especiales urbanísticos , que los acuerdos de formulación concreten los criterios que deben regir la inclusión de las construcciones en el catálogo y las medidas de intervención .
Català: 5.2 En qualsevol cas , tindran preferència per a l ' atorgament de les subvencions les sol · licituds relatives a la redacció de plans d ' ordenació urbanística i plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: 5.2 En cualquier caso , tendrán preferencia para el otorgamiento de las subvenciones las solicitudes relativas a la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General d ' Urbanisme formularà , en el termini màxim d ' un mes , la proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Urbanismo formulará , en el plazo máximo de un mes , la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , un recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà que es rebi la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes , un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials .
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales .
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció es farà efectiu el 30 % a la bestreta , llevat que es rebutgi expressament la subvenció concedida .
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención se hará efectivo el 30 % como anticipo , excepto que de forma expresa se rechace la subvención concedida .
Català: 7.2 El 70 % restant es lliurarà amb la certificació prèvia per part del beneficiari de la subvenció d ' haver-se redactat el planejament urbanístic .
Español: 7.2 El 70 % restante se entregará previa certificación , por parte del beneficiario de la subvención de haberse redactado el planeamiento urbanístico .
Català: 7.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de gener de 2005 .
Español: 7.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 31 de enero de 2005.
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l ' adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario en lo que respecta a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas .
Català: Així mateix , els beneficiaris s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents .
Español: Así mismo , los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona , SA , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions de treball a l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA , al centre de treball que aquesta té a la planta de tractament integral de RSU , al carrer A , núm . ~ ~ ~ 26 , de la Zona Franca del municipi de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo en la empresa Ecoparc de Barcelona , SA , en el centro de trabajo que ésta tiene en la planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos ( RSU ) , en la calle A , nº 26 , de la Zona Franca del municipio de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal de plantilla d ' Ecoparc de Barcelona , SA inclòs en algun dels grups professionals i categories o especialitats assenyalades a l ' article 8 d ' aquest Conveni , i als qui d ' ara endavant s ' integrin en aquestes categories , fixos i eventuals , sigui quina sigui la seva modalitat de contracte .
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de plantilla de Ecoparc de Barcelona , SA incluido en alguno de los grupos profesionales y categorías o especialidades señalados en el artículo 8 del presente Convenio y a quienes de ahora en adelante se integren en estas categorías , fijos y eventuales , cualquiera que sea su modalidad de contrato .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha de prorrogar al seu venciment , d ' any en any , si no hi ha cap denúncia prèvia per escrit d ' una de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , ja que s ' han d ' iniciar les negociacions 1 mes després del venciment d ' aquest Conveni , i a tot això ha de concórrer la bona fe negociadora .
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará a su vencimiento de año en año si no es formulada denuncia previa por escrito por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses , ya que se iniciarán las negociaciones 1 mes después del vencimiento del presente Convenio . ~~~ A todo ello concurrirá la buena fe negociadora .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva natura i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean su naturaleza y origen .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només han de poder afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu , quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les pactades aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las pactadas aquí .
Català: En cas contrari , han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus termes i en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , y se mantendrá el presente Convenio en sus términos y en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària per a l ' aplicació i la interpretació del Conveni , integrada per 2 representants que designi la Direcció d ' Ecoparc de Barcelona , SA i 2 membres de la part social . ~ ~ ~ Tots ells han de formar part de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se crea la Comisión Mixta Paritaria para la aplicación y la interpretación del Convenio , integrada por 2 representantes que designe la Dirección de Ecoparc de Barcelona , SA y 2 miembros de la parte social , los cuales habrán formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo .
Català: De la mateixa manera , ha de disposar , sempre que es requereixi , de la informació pertinent quant als llocs de treball i el desenvolupament d ' aquests , com també de qualsevol altre tipus d ' informació que sigui imprescindible .
Español: A su vez , dispondrá , siempre que se requiera , de la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de éstos , así como de cualquier otro tipo de información que sea imprescindible .
Català: La Comissió s ' ha de constituir en el termini màxim d ' 1 mes a comptar des de la data de la signatura del Conveni , i les seves funcions són les que es detallen a continuació :
Español: La Comisión se constituirá en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha de la firma del Convenio , y sus funciones serán las que se detallan a continuación :
Català: Les qüestions que es promoguin davant de la Comissió Paritària s ' han de posar per escrit i el seu contingut ha de ser suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el coneixement necessari de causa , que ha de tenir com a contingut obligatori :
Español: Las cuestiones que se promuevan ante la Comisión Paritaria se presentarán mediante escrito , cuyo contenido será suficiente para que pueda examinarse y analizar el problema con el conocimiento necesario de causa . ~~~ Su contenido obligatorio será :
Català: Els dictàmens de la Comissió Mixta Paritària s ' han d ' adoptar per acord conjunt de les 2 parts , en un termini màxim de 15 dies , a comptar des del dia següent al que hagi estat sol · licitat .
Español: Los dictámenes de la Comisión Mixta Paritaria se adoptarán de acuerdo entre ambas partes en un plazo máximo de 15 días , a contar desde el día siguiente al de la solicitud .
Català: En l ' exercici regular de les seves facultats directives , el treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresa , i ha d ' executar els treballs , operacions o activitats que se li ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional .
Español: En el ejercicio regular de sus facultades directivas , el trabajador estará obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa y ejecutará los trabajos , operaciones o actividades que se le ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre elles estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al desenvolupament de la seva comesa principal , o la cura , manteniment i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas , están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desarrollo de su cometido principal y el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: Cap d ' administració : treballador que , proveït o no de poder limitat , té la responsabilitat i el comandament directe de l ' àrea o departament , o part d ' aquest , a què està assignat .
Español: Jefe de Administración : trabajador que , provisto o no de poder limitado , tiene la responsabilidad y el mando directo del área o departamento ( todo o parte ) al cual esté asignado .
Català: Oficial de primera : treballador que actua sota les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha , i té al seu càrrec un servei determinat , dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres treballadors sota la seva tutela o sense , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades al seu lloc de treball .
Español: Oficial de primera : trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo , si existe , y tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con otros trabajadores bajo su tutela o sin ellos , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas en su puesto de trabajo .
Català: Oficial de segona : treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un cap o a un oficial de primera , realitza tasques de caràcter auxiliar o secundari que requereixin coneixements generals de les tècniques administratives .
Español: Oficial de segunda : trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringidas , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza tareas de carácter auxiliar o secundario que requieren conocimientos generales de las técnicas administrativas .
Català: Telefonista-recepcionista : treballador que té com a funció principal l ' atenció de visites i recepció i distribució de trucades telefòniques , com també la realització de tasques de classificació , arxiu i distribució de la documentació general de l ' empresa i tasques administratives simples .
Español: Telefonista-recepcionista : trabajador que tiene como función principal la atención de visitas y recepción y distribución de llamadas telefónicas , así como la realización de tareas de clasificación , archivo y distribución de la documentación general de la empresa y tareas administrativas simples .
Català: Aspirant : treballador que té com a funció principal el suport a l ' auxiliar administratiu i al telefonista-recepcionista com també la realització de tasques de classificació , arxiu i distribució de la documentació general de l ' empresa i tasques administratives simples i de missatgeria interna i / o externa .
Español: Aspirante : trabajador que tiene como función principal el apoyo al auxiliar administrativo y al telefonista y recepcionista , así como la realización de tareas de clasificación , archivo y distribución de la documentación general de la empresa y tareas administrativas simples y mensajería interna y/ o externa .
Català: Cap de departament : treballador que , proveït o no de poder limitat , té la responsabilitat i el comandament directe de l ' àrea o departament , o part d ' aquest , a què està assignat .
Español: Jefe de departamento : trabajador que , provisto o no de poder limitado , tiene la responsabilidad y el mando directo del área o departamento ( todo o parte ) a que esté asignado .
Català: Cap de secció : treballador que , proveït de poder limitat o no , té la responsabilitat i el comandament directe de l ' àrea o secció , o part d ' aquesta , a què està assignat .
Español: Jefe de sección : trabajador que , provisto de poder limitado o no , tiene la responsabilidad y el mando directo del área o sección ( toda o parte ) a que esté asignado .
Català: Ordena i dóna unitat a la feina encomanada , en respon davant del cap de departament o el supervisor i la distribueix davant dels seus col · laboradors , en el cas que en tingui .
Español: Ordena y da unidad al trabajo encomendado , responde de este ante el jefe de departamento o el supervisor y lo distribuye entre sus colaboradores , en caso de que los tenga .
Català: Encarregat elèctric : treballador que controla les tasques del departament elèctric , amb les pautes del cap superior , per aconseguir el bon funcionament de les instal · lacions i la brevetat davant de les avaries .
Español: Encargado eléctrico : trabajador que controla las tareas del departamento eléctrico , con las pautas del jefe superior , para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones y rapidez ante las averías .
Català: Encarregat mecànic : treballador que controla les tasques del departament mecànic , amb les pautes del cap superior , per aconseguir el bon funcionament de les instal · lacions , i compleix els plans de manteniment preventius i correctius .
Español: Encargado mecánico : trabajador que controla las tareas del departamento mecánico , con las pautas del jefe superior , para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones , y cumple los planes de mantenimiento preventivos y correctivos .
Català: Encarregat de serveis : treballador que controla les tasques del departament de cogeneració i depuradora , sistemes d ' aire , etc . , amb les pautes del cap superior , per aconseguir el bon funcionament de les instal · lacions , d ' acord amb les necessitats per aconseguir la màxima producció elèctrica i el rendiment de la planta i la supervisió de la instal · lació del biogàs .
Español: Encargado de servicios : trabajador que controla las tareas del departamento de cogeneración y depuradoras , sistemas de aire , etc. , con las pautas del jefe superior , para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones , de acuerdo con las necesidades para conseguir la máxima producción eléctrica y el rendimiento de la planta y la supervisión de la instalación del biogas .
Català: Instrumentista : treballador que analitza , controla i executa tot el sistema de control , visualització i instrumentació de camp , d ' acord amb les pautes marcades en el departament d ' enginyeria , per assegurar el funcionament correcte del procés de producció de la planta .
Español: Instrumentista : trabajador que analiza , controla y ejecuta todo el sistema de control , visualización e instrumentación de campo , de acuerdo con las pautas marcadas en el departamento de ingeniería , para asegurar el funcionamiento correcto del proceso de producción de la planta .
Català: Oficial de primera elèctric : treballador que , atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar la reparació d ' avaries en equips elèctrics , d ' acord amb les normes establertes , perquè els equips i màquines tinguin el funcionament exigit .
Español: Oficial de primera eléctrico : trabajador que , por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza la reparación de averías en equipos eléctricos , de acuerdo con las normas establecidas , para que los equipos y máquinas tengan el funcionamiento exigido .
Català: Oficial de primera mecànic : treballador que , atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar la reparació de peces avariades en equips mecànics , d ' acord amb les normes establertes , perquè els equips i màquines tinguin el funcionament exigit .
Español: Oficial de primera mecánico : trabajador que , por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza la reparación de piezas averiadas en equipos mecánicos , de acuerdo con las normas establecidas , para que los equipos y máquinas tengan el funcionamiento exigido .
Català: Oficial de primera serveis : treballador que , atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar els treballs propis de la planta de cogeneració i ajudar el departament de serveis en la depuradora , sistema d ' aire , etc . ~ ~ ~ perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit i per aconseguir la màxima producció elèctrica i el rendiment de la planta .
Español: Oficial de primera servicios : trabajador que , por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza trabajos propios de una planta de cogeneración y ayuda al departamento de servicios en la depuradora , sistema de aire , etc. , a fin de que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido , para conseguir la máxima producción eléctrica y el rendimiento de la planta .
Català: Oficial de segona elèctric : treballador que , tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar la reparació d ' avaries en equips elèctrics , d ' acord amb les normes establertes , perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit .
Español: Oficial de segunda eléctrico : trabajador que , sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza la reparación de averías en equipos eléctricos , de acuerdo con las normas establecidas , para que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido .
Català: Oficial de segona mecànic : treballador que , tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar la reparació de peces avariades en equips mecànics , d ' acord amb les normes establertes , perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit .
Español: Oficial de segunda mecánico : trabajador que , sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza la reparación de piezas averiadas en equipos mecánicos , de acuerdo con las normas establecidas , para que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido .
Català: Oficial de segona serveis : treballador que , tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de realitzar treballs propis d ' una planta de cogeneració i ajudar el departament de serveis a la depuradora , sistema d ' aire , etc . , perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit i per aconseguir la màxima producció elèctrica i el màxim rendiment de la planta .
Español: Oficial de segunda servicios : trabajador que , sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito , realiza trabajos propios de una planta de cogeneración y ayuda al departamento de servicios en la depuradora , sistema de aire , etc. , a fin de que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido , para conseguir la máxima producción eléctrica y el máximo rendimiento de la planta .
Català: Especialista mecànic : treballador que , sense tenir el coneixement específic de les tasques de l ' ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de donar suport a l ' oficial de primera i a l ' oficial de segona segons el que li demanin .
Español: Especialista mecánico : trabajador que , sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a que está adscrito , ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que soliciten .
Català: Especialista elèctric : treballador que , sense tenir el coneixement específic de les tasques de l ' ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de donar suport a l ' oficial de primera i a l ' oficial de segona segons el que li demanin .
Español: Especialista eléctrico : trabajador que , sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a la cual está adscrito , ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que pidan .
Català: Especialista serveis : treballador que , sense tenir el coneixement específic de les tasques de l ' ofici en la secció a la qual està adscrit , ha de donar suport a l ' oficial de primera i a l ' oficial de segona segons el que li demanin .
Español: Especialista servicios : trabajador que , sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a la cual está adscrito , ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que pidan .
Català: Operari : treballador que , pel fet que no està assignat a cap secció en concret , ha de reforçar i / o ajudar qualsevol secció que li ho demani .
Español: Operario : trabajador que , al no estar asignado en ninguna sección en concreto , actúa de refuerzo y/ o ayuda en cualquiera de éstas que se lo pidan .
Català: Operador ( procés humit , túnel ) : treballador que , proveït de poder limitat , té la responsabilitat de control i supervisió dels tractaments productius als quals estigui assignat .
Español: Operador ( proceso húmedo , túnel ) : trabajador que , provisto de poder limitado , tiene la responsabilidad del control y supervisión de los tratamientos productivos a los cuales esté asignado .
Català: Palista de primera : treballador que , en possessió del carnet de conduir corresponent , condueix i maneja les màquines de la planta que li siguin assignades pels seus superiors , segons el procés de producció que cal realitzar per assegurar la consecució dels objectius diaris de la planta .
Español: Palista de primera : trabajador que , en posesión del carnet de conducir correspondiente , conduce y maneja las máquinas de la planta que le sean asignadas por sus superiores , según el proceso de producción que sea necesario realizar para asegurar la consecución de los objetivos diarios de la planta .
Català: Palista de segona : treballador que , en possessió del carnet de conduir corresponent , condueix i maneja les màquines de la planta que li siguin assignades pels seus superiors , segons el procés de producció que cal realitzar per assegurar la consecució dels objectius diaris de la planta .
Español: Palista de segunda : trabajador que , en posesión del carnet de conducir correspondiente , conduce y maneja las máquinas de la planta que le sean asignadas por sus superiores , según el proceso de producción que sea necesario realizar para asegurar la consecución de los objetivos diarios de la planta .
Català: Emmagatzemador : treballador que , dins del magatzem de reciclables i rebuig , segons els procediments establerts , ha de verificar el funcionament correcte de la premsa de rebuig i les 2 compactadores .
Español: Almacenista : trabajador que , dentro del almacén de reciclables y residuos , según los procedimientos establecidos , verifica el funcionamiento correcto de la prensa de residuos y las 2 compactadoras .
Català: Ha de retirar les bales de rebuig i emmagatzemar-les per a la seva càrrega posterior en camions amb destinació a l ' abocador , com també ha de desenvolupar qualsevol altra funció pròpia d ' aquesta activitat , com ara vetllar per mantenir les mesures de seguretat i higiene en el treball o mantenir netes les àrees en què realitza la seva feina .
Español: Retira las balas de residuos y las almacena para su carga posterior en camiones con destino al vertedero ; desarrolla cualquier otra función propia de esta actividad , como velar por el mantenimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y mantener limpias las áreas en que realiza su trabajo .
Català: Pesador : treballador que ha de controlar i anotar les entrades i sortides de vehicles de diversos materials d ' acord amb els procediments establerts , per garantir la quantificació de totes les matèries que entren i surten de la planta .
Español: Pesador : trabajador que controla y anota las entradas y salidas de vehículos con materiales diversos de acuerdo con los procedimientos establecidos , para garantizar la cuantificación de todas las materias que entran y salen de la planta .
Català: Amb caràcter general , tot el personal pertanyent als diferents departaments de manteniment treballa sota el comandament i la responsabilitat dels seus respectius caps de manteniment i encarregats ; de la mateixa manera , tot el personal que treballa en règim de torns desenvolupa les seves funcions sota el responsable que tinguin assignat .
Español: Con carácter general , todo el personal perteneciente a los diversos departamentos de mantenimiento trabaja bajo el mando y la responsabilidad de sus respectivos jefes de mantenimiento y encargados ; asimismo , todo el personal que trabaja en régimen de turnos desarrolla sus funciones bajo el responsable que tenga asignado .
Català: De la mateixa manera , la representació dels treballadors es compromet a col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per adoptar les accions necessàries , dins del marc de la legalitat , per tal de reduir l ' índex d ' absentisme .
Español: Asimismo , la representación de los trabajadores se compromete a colaborar con la Dirección de la empresa para adoptar las acciones necesarias , dentro del marco de la legalidad , para reducir el índice de absentismo .
Català: Ostenten la representació de tots els treballadors per a la defensa dels seus interessos i estan capacitats per a la denúncia , iniciació i deliberació de la negociació col · lectiva , amb la facultat per designar la comissió negociadora .
Español: Ostentan la representación de todos los trabajadores para la defensa de sus intereses , y están capacitados para la denuncia , iniciación y deliberación de la negociación colectiva , con facultad para designar la Comisión Negociadora .
Català: Ser informats per la Direcció de l ' empresa trimestralment de l ' evolució general del sector econòmic de l ' empresa , la situació de la producció i l ' evolució dels llocs de feina a l ' empresa .
Español: Ser informados por la Dirección de la empresa , trimestralmente , de la evolución general del sector económico de la empresa , la situación de la producción y la evolución de los puestos de trabajo en la empresa .
Català: Ser informats dels canvis que es produeixen en matèria d ' horaris , jornada , règim de treball a torns , sistemes de remuneració , trasllat d ' instal · lacions i plans de formació del personal .
Español: Ser informados de los cambios que se produzcan en materia de horarios , jornada , régimen de trabajo a turnos , sistemas de remuneración , traslado de instalaciones y planes de formación del personal .
Català: Conèixer trimestralment , almenys , l ' índex d ' absentisme i les seves causes , accidents de treball , malalties professionals i les seves conseqüències , estudis d ' àmbit laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Conocer trimestralmente , al menos , el índice de absentismo y sus causas , accidentes de trabajo , enfermedades profesionales y sus consecuencias , estudios de ámbito laboral y mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir el compliment de les mesures necessàries que aquesta dicti per a l ' increment de la productivitat i reducció de l ' absentisme .
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de las medidas necesarias que ésta dicte para el incremento de la productividad y reducción del absentismo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa o delegats de personal , i aquest en conjunt , han de mantenir secret professional en tota la informació que se ' ls subministri per al desenvolupament de les seves funcions , fins i tot després deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , en especial en totes aquelles matèries de les quals la Direcció n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , y el Comité en conjunto , mantendrán sigilo profesional en toda la información que se les suministre para el desarrollo de sus funciones , incluso cuando dejen de pertenecer al Comité de Empresa , en especial en todas aquellas materias sobre las cuales la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tot cas , cap mena de document lliurat per l ' empresa al Comitè no ha de poder ser utilitzat fora del seu àmbit estricte i per a diferents finalitats de les que van motivar-ne el lliurament .
Español: Cualquier tipo de documento entregado por la empresa al Comité en ningún caso podrá ser utilizado ni fuera de su ámbito estricto ni para finalidades distintas de las que motiven su entrega .
Català: No es comptabilitzen com a hores sindicals les ocupades en les negociacions del Conveni , ni les ocupades en l ' assistència a reunions amb l ' empresa que siguin convocades per la Direcció d ' aquesta .
Español: No se contabilizarán como horas sindicales ni las ocupadas en las negociaciones del Convenio , ni las ocupadas en la asistencia a reuniones con la empresa que sean convocadas por la Dirección .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual són escoltats , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o delegats de personal .
Español: Se les abrirá expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual serán escuchados , aparte del interesado , el Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: Prioritat de permanència en l ' empresa o centre de treball respecte dels altres treballadors , en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto de los otros trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: No ser acomiadats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre que el comiat o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sens perjudici , per tant , del que s ' estableix a l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No serán despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones o dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo que ésta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .