Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió de Política Lingüística , com a delegada del Consell de Govern , és presidida pel rector o la rectora , o per la persona que delegui , i en són membres el o la gerent , vuit professors o professores dels diferents àmbits d ' activitat universitària , quatre estudiants i dos membres del personal d ' administració i serveis .
Español: La Comisión de Política Lingüística , como delegada del Consejo de Gobierno , está presidida por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue , y son miembros de ella el o la gerente , ocho profesores o profesoras de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios .
Català: 6.5 La Universitat de Barcelona està oberta a la resta de llengües i cultures , i , a través del seu servei lingüístic , ha de promoure la formació i l ' assessorament multilingües per a les activitats acadèmiques de la comunitat universitària .
Español: 6.5 La Universidad de Barcelona está abierta al resto de lenguas y culturas y , a través de su servicio lingüístico , tiene que promover la formación y el asesoramiento multilingües para las actividades académicas de la comunidad universitaria .
Català: Són membres de la Universitat de Barcelona tot l ' alumnat , tot el personal docent i investigador , tot el personal investigador en formació i tot el personal d ' administració i serveis que hi estan integrats , que hi realitzen una funció i col · laboren a aconseguir-ne els objectius .
Español: Son miembros de la Universidad de Barcelona todo el alumnado , todo el personal docente e investigador , todo el personal investigador en formación y todo el personal de administración y servicios integrados en la Universidad , que realizan una función en ella y colaboran en la consecución de los objetivos .
Català: 8.1 La Universitat de Barcelona s ' integra en el conjunt d ' institucions educatives de nivell superior i de recerca , sobre les quals la Generalitat de Catalunya exerceix les seves competències .
Español: 8.1 La Universidad de Barcelona se integra en el conjunto de instituciones educativas de nivel superior y de investigación , sobre las que la Generalidad de Cataluña ejerce sus competencias .
Català: 8.2 La Universitat de Barcelona participa en les iniciatives que reforcen la cooperació entre les universitats de l ' àmbit lingüístic català i , com a membre de l ' Institut Joan Lluís Vives , en les que s ' impulsen des d ' aquest Institut .
Español: 8.2 La Universidad de Barcelona participa en las iniciativas que refuerzan la cooperación entre las universidades del ámbito lingüístico catalán y , como miembro del Instituto Joan Lluís Vives , en las que se impulsan desde este Instituto .
Català: 8.4 La Universitat de Barcelona pot participar en les altres associacions que , en els àmbits català , estatal i internacional , actuïn col · legiadament en la defensa i el foment de les funcions i les activitats vinculades a l ' educació superior i a la recerca universitària .
Español: 8.4 La Universidad de Barcelona puede participar en otras asociaciones que , en los ámbitos catalán , estatal e internacional , actúen colegiadamente en la defensa y el fomento de las funciones y las actividades vinculadas a la educación superior y a la investigación universitaria .
Català: La Universitat de Barcelona es compromet en el foment i l ' avaluació de la qualitat en la docència , en la recerca i en la gestió dels serveis universitaris , d ' acord amb criteris i metodologies equiparables a escala internacional .
Español: La Universidad de Barcelona se compromete en el fomento y la evaluación de la calidad en la docencia , en la investigación y en la gestión de los servicios universitarios , de acuerdo con criterios y metodologías equiparables a escala internacional .
Català: 10.2 Totes les entitats del Grup Universitat de Barcelona s ' adrecen a la millor consecució dels objectius de la Universitat des d ' una política estratègica unitària i amb un rendiment de comptes comú .
Español: 10.2 Todas las entidades del Grupo Universidad de Barcelona tienen por finalidad la mejor consecución de los objetivos de la Universidad desde una política estratégica unitaria y con un rendimiento de cuentas común .
Català: 11.2 El personal de la Universitat de Barcelona ha de fer constar el nom de la Universitat en tots els actes públics i en tots els productes derivats de la seva activitat docent i de recerca .
Español: 11.2 El personal de la Universidad de Barcelona tiene que hacer constar el nombre de la Universidad en todos los actos públicos y en todos los productos derivados de su actividad docente y de investigación .
Català: 11.3 Queda expressament prohibida la utilització de la marca UB per part de la resta de persones físiques i jurídiques , llevat que disposin d ' una autorització expressa concedida per resolució del rector o la rectora .
Español: 11.3 Queda expresamente prohibida la utilización de la marca UB por el resto de personas físicas y jurídicas , a menos que dispongan de una autorización expresa concedida por resolución del rector o la rectora .
Català: 11.4 Per tal de garantir el bon ús de la marca UB en les activitats universitàries , es constitueix una Comissió del Consell de Govern , el funcionament de la qual s ' estableix per reglament .
Español: 11.4 Con el fin de garantizar el buen uso de la marca UB en las actividades universitarias , se constituye una Comisión del Consejo de Gobierno , cuyo funcionamiento se establece por reglamento .
Català: 12.1 La Universitat de Barcelona s ' estructura en facultats i escoles universitàries , departaments , instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l ' exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius .
Español: 12.1 La Universidad de Barcelona se estructura en facultades y escuelas universitarias , departamentos , institutos universitarios de investigación y otras unidades que se puedan crear en el ejercicio de su autonomía y para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: 12.2 Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius , per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona .
Español: 12.2 Las facultades y las escuelas universitarias se pueden agrupar en áreas académicas para un mejor cumplimiento de sus objetivos , para un mejor uso de los recursos y para favorecer la descentralización de la Universidad de Barcelona .
Català: 13.1 Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió conduents a l ' obtenció dels títols acadèmics , com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals .
Español: 13.1 Las facultades y las escuelas universitarias son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos , administrativos y de gestión conducentes a la obtención de los títulos académicos , así como de la conexión con los correspondientes sectores profesionales y laborales .
Català: e ) proposar , d ' acord amb el que estableix el títol IV d ' aquest Estatut , la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats ,
Español: e ) proponer , de acuerdo con lo que establece el título IV de este Estatuto , la impartición de nuevas enseñanzas al Consejo de Gobierno para que sean aprobadas ,
Català: g ) determinar , d ' acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern , el nombre de consells d ' estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d ' ells , com també establir-ne els mecanismes de coordinació ,
Español: g ) determinar , de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión Académica del Consejo de Gobierno , el número de consejos de estudios y las enseñanzas adscritas a cada uno de ellos , así como establecer sus mecanismos de coordinación ,
Català: l ) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l ' activitat acadèmica i el suport de la recerca , i impulsar la realització d ' activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària ,
Español: l ) organizar los servicios necesarios para el desarrollo de la actividad académica y el apoyo a la investigación , e impulsar la realización de actividades complementarias y dinamizadoras de la vida universitaria ,
Català: o ) resoldre els trasllats , aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d ' assignatures i de reconeixement de crèdits , d ' acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern ,
Español: o ) resolver los traslados , aprobar los complementos de formación y establecer los criterios de convalidación de asignaturas y de reconocimiento de créditos , de acuerdo con lo que haya regulado el Consejo de Gobierno ,
Català: p ) proposar les modificacions , la requalificació i la redistribució del personal d ' administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball ,
Español: p ) proponer las modificaciones , la recalificación y la redistribución del personal de administración y servicios que tienen adscrito y participar en los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo ,
Català: u ) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat , salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l ' exercici de l ' activitat que li és pròpia , i
Español: u ) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad , salud y medio ambiente en el centro de forma coordinada con los departamentos con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia , y
Català: 15.1 Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes , i les escoles universitàries , un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores , segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern ; així mateix , hi ha la junta de facultat o la junta d ' escola , un secretari o una secretària , consells d ' estudis , els o les caps d ' estudis dels ensenyaments adscrits , un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre .
Español: 15.1 Las facultades tienen un decano o una decana y un máximo de tres vicedecanos o vicedecanas , y las escuelas universitarias , un director o una directora y un máximo de tres vicedirectores o vicedirectoras , según lo que determine en ambos casos el Consejo de Gobierno ; asimismo , cuentan con la junta de facultad o la junta de escuela , un secretario o una secretaria , consejos de estudios , los o las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas , un o una jefe de secretaría y un administrador o una administradora de centro .
Català: 15.2 Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l ' activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius .
Español: 15.2 Las facultades y las escuelas universitarias pueden establecer un consejo asesor consultivo mixto para incentivar las relaciones entre la actividad académica y el mundo laboral y profesional en sus ámbitos respectivos .
Català: 15.3 Si , per raó de la necessària vinculació amb hospitals universitaris , un ensenyament en tots els seus nivells , el personal acadèmic i les corresponents instal · lacions docents i de recerca estan distribuïts en més d ' una localització geogràfica , el Consell de Govern , a proposta de la junta de facultat o d ' escola universitària , pot acordar disposicions especials sobre els òrgans unipersonals i col · legiats implicats que , en tot cas , han d ' incorporar els mecanismes de proporcionalitat entre les càrregues acadèmiques dels ensenyaments i la representació en els òrgans col · legiats .
Español: 15.3 Si , en razón de la necesaria vinculación con hospitales universitarios , una enseñanza en todos sus niveles , el personal académico y las correspondientes instalaciones docentes y de investigación están distribuidos en más de una localización geográfica , el Consejo de Gobierno , a propuesta de la junta de facultad o de escuela universitaria , puede acordar disposiciones especiales sobre los órganos unipersonales y colegiados implicados que , en todo caso , tienen que incorporar los mecanismos de proporcionalidad entre las cargas académicas de las enseñanzas y la representación en los órganos colegiados .
Català: 16.2 El reglament de centre ha d ' establir els criteris de revisió dels percentatges de representació dels diferents col · lectius en la composició de la junta , d ' acord amb la normativa vigent i els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari , i amb l ' objectiu de fomentar la representació més equitativa dels diferents col · lectius .
Español: 16.2 El reglamento de centro tiene que establecer los criterios de revisión de los porcentajes de representación de los diferentes colectivos en la composición de la junta , de acuerdo con la normativa vigente y los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario , y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de los diferentes colectivos .
Català: També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores , el secretari o la secretària , els directors i les directores dels departaments adscrits , els i les caps d ' estudis dels ensenyaments adscrits , el o la cap de secretaria i , si n ' hi ha , l ' administrador o l ' administradora de centre , en el cas que no siguin elegits .
Español: También forman parte de ella sin voto los vicedecanos y las vicedecanas o los vicedirectores y las vicedirectoras , el secretario o la secretaria , los directores y las directoras de los departamentos adscritos , los y las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas , el o la jefe de secretaría y , si lo hay , el administrador o la administradora de centro , en el caso de que no sean elegidos .
Català: 16.4 El nombre màxim de membres elegits de la junta , inclòs el degà o la degana o bé el director o la directora , és fixat en cinquanta , els quals s ' han de renovar cada quatre anys , sens perjudici que la normativa electoral d ' estudiants pugui establir un període inferior .
Español: 16.4 El número máximo de miembros elegidos de la junta , incluido el decano o la decana o bien el director o la directora , está fijado en cincuenta , y se tienen que renovar cada cuatro años , sin perjuicio de que la normativa electoral de estudiantes pueda establecer un período inferior .
Català: 16.5 Correspon a la junta de facultat o d ' escola universitària exercir les competències previstes a l ' article 14 i totes les altres que el present Estatut li atribueix .
Español: 16.5 Corresponde a la junta de facultad o de escuela universitaria ejercer las competencias previstas en el artículo 14 y cualquier otra que el presente Estatuto le atribuye .
Català: 17.1 El reglament de la facultat o escola universitària estableix l ' organització i regula la creació dels òrgans i de les comissions i les delegacions necessàries per a l ' exercici eficaç de les seves funcions .
Español: 17.1 El reglamento de la facultad o escuela universitaria establece la organización y regula la creación de los órganos y de las comisiones y las delegaciones necesarias para el ejercicio eficaz de sus funciones .
Català: 17.3 En el cas de centres on s ' imparteixi més d ' un ensenyament , la junta de facultat o d ' escola universitària pot constituir una comissió acadèmica presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora , o pel vicedegà o la vicedegana , o bé pel vicedirector o la vicedirectora que el president o la presidenta delegui .
Español: 17.3 En el caso de centros donde se imparta más de una enseñanza , la junta de facultad o de escuela universitaria puede constituir una comisión académica presidida por el decano o la decana o bien por el director o la directora , o por el vicedecano o la vicedecana , o bien por el vicedirector o la vicedirectora en quien el presidente o la presidenta delegue .
Català: Aquesta comissió ha d ' estar formada d ' acord amb el que estableixi el reglament del centre i , en tot cas , pels o per les caps d ' estudis dels ensenyaments adscrits i per una representació d ' estudiants d ' un 30 % del total dels seus membres .
Español: Esta comisión tiene que estar formada de acuerdo con lo que establezca el reglamento del centro y , en cualquier caso , por los o las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas y por una representación de estudiantes de un 30 % del total de sus miembros .
Català: 17.4 La comissió acadèmica , sens perjudici de les competències de la junta de facultat o d ' escola universitària i del degà o la degana o bé del director o la directora , supervisa el control de la docència i l ' organització dels ensenyaments .
Español: 17.4 La comisión académica , sin perjuicio de las competencias de la junta de facultad o de escuela universitaria y del decano o la decana o bien del director o la directora , supervisa el control de la docencia y la organización de las enseñanzas .
Català: 18.3 El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola , d ' acord amb el seu reglament , i nomenats pel rector o la rectora .
Español: 18.3 El decano o la decana y el director o la directora son elegidos por la junta de facultad o escuela , de acuerdo con su reglamento , y son nombrados por el rector o la rectora .
Català: a ) un professor o una professora , com a mínim , de cada departament que tingui docència en l ' ensenyament o conjunt d ' ensenyaments i , amb veu i sense vot , un membre del personal d ' administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica de l ' ensenyament , i
Español: a ) un profesor o una profesora , como mínimo , de cada departamento que tenga docencia en la enseñanza o conjunto de enseñanzas y , con voz y sin voto , un miembro del personal de administración y servicios vinculado a la gestión académica de la enseñanza , y
Català: El o la cap d ' estudis designa un secretari o una secretària entre els membres del consell d ' estudis , designació que ha de fer pública el candidat a cap d ' estudis abans de l ' acte d ' elecció .
Español: El o la jefe de estudios designa a un secretario o una secretaria entre los miembros del consejo de estudios , designación que tiene que hacer pública el candidato a jefe de estudios antes del acto de elección .
Català: a ) vetllen per la coherència i la interrelació de les matèries de cada ensenyament en el marc dels plans d ' estudis i perquè la docència s ' adapti al pla docent de l ' assignatura ,
Español: a ) velan por la coherencia y la interrelación de las materias de cada enseñanza en el marco de los planes de estudios y para que la docencia se adapte al plan docente de la asignatura ,
Català: 20.4 Els i les caps d ' estudis han d ' informar la junta de facultat o d ' escola universitària i els departaments participants en l ' ensenyament sobre els acords presos en el consell d ' estudis .
Español: 20.4 Los y las jefes de estudios tienen que informar a la junta de facultad o de escuela universitaria y los departamentos participantes en la enseñanza sobre los acuerdos adoptados en el consejo de estudios .
Català: Els caps d ' estudis resolen les sol · licituds de convalidació i reconeixement de crèdits , d ' acord amb els criteris establerts per la junta de facultat o d ' escola universitària i el consell d ' estudis .
Español: Los o las jefes de estudios resuelven las solicitudes de convalidación y reconocimiento de créditos , de acuerdo con los criterios establecidos por la junta de facultad o de escuela universitaria y el consejo de estudios .
Català: 20.5 En acabar cada període lectiu , els consells d ' estudis han d ' informar la junta de facultat o d ' escola universitària o , si escau , la comissió acadèmica del centre , sobre les incidències relatives a l ' aplicació de la normativa reguladora de l ' avaluació i la planificació docents .
Español: 20.5 Al acabar cada período lectivo , los consejos de estudios tienen que informar a la junta de facultad o de escuela universitaria o , si procede , a la comisión académica del centro sobre las incidencias relativas a la aplicación de la normativa reguladora de la evaluación y la planificación docentes .
Català: 21.1 La creació , la modificació , la fusió i la supressió de facultats i escoles necessiten l ' acord favorable del Consell Social , previ informe del Consell de Govern un cop escoltat , si escau , el Claustre Universitari , per tal que el departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya pugui adoptar la decisió definitiva .
Español: 21.1 La creación , la modificación , la fusión y la supresión de facultades y escuelas necesitan el acuerdo favorable del Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno una vez oído , si procede , el Claustro Universitario , a fin de que el departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña pueda adoptar la decisión definitiva .
Català: 21.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió de facultats i escoles requereix la formació d ' un expedient individualitzat , que cal tramitar davant la Secretaria General a instància del Consell Social , del mateix Consell de Govern , del rector o la rectora , d ' una junta o més de facultat o d ' escola universitària , de tres consells de departament o de tres consells d ' estudis .
Español: 21.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión de facultades y escuelas requiere la formación de un expediente individualizado , que se ha de tramitar ante la Secretaría General a instancia del Consejo Social , del mismo Consejo de Gobierno , del rector o la rectora , de una junta o más de facultad o de escuela universitaria , de tres consejos de departamento o de tres consejos de estudios .
Català: 21.4 L ' expedient ha de ser sotmès a informació i consulta de les juntes de facultat i escola , els consells de departament i els consells d ' estudis que en resultin implicats .
Español: 21.4 El expediente tiene que ser sometido a información y consulta de las juntas de facultad y escuela , los consejos de departamento y los consejos de estudios que resulten implicados .
Català: Amb un informe previ de les comissions Econòmica i Acadèmica , el rector o la rectora ha de sotmetre l ' expedient a la consideració del Consell de Govern , per tal que continuï la tramitació establerta a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Con un informe previo de las comisiones Económica y Académica , el rector o la rectora tiene que someter el expediente a la consideración del Consejo de Gobierno , a fin de que continúe la tramitación establecida en el apartado 1 de este artículo .
Català: 22.1 La creació i supressió de les àrees acadèmiques esmentades a l ' article 12.2 requereix l ' acord de cadascuna de les juntes de facultat o d ' escola universitària implicades , pres per majoria absoluta dels seus membres de dret , i l ' aprovació del Consell de Govern .
Español: 22.1 La creación y supresión de las áreas académicas mencionadas en el artículo 12.2 requiere el acuerdo de cada una de las juntas de facultad o de escuela universitaria implicadas , por mayoría absoluta de sus miembros de derecho , y la aprobación del Consejo de Gobierno .
Català: 22.2 La decisió d ' una junta de facultat o d ' escola universitària d ' integrar-se o separar-se d ' una àrea acadèmica requereix l ' acord per majoria absoluta dels seus membres de dret i l ' aprovació del Consell de Govern .
Español: 22.2 La decisión de una junta de facultad o de escuela universitaria de integrarse o separarse de un área académica requiere el acuerdo por mayoría absoluta de sus miembros de derecho y la aprobación del Consejo de Gobierno .
Català: 22.4 Cada àrea acadèmica té un reglament de funcionament , que ha de ser aprovat en primera instància per cadascuna de les juntes de facultat o d ' escola universitària que formen part de l ' àrea i , en segona instància , pel Consell de Govern .
Español: 22.4 Cada área académica tiene un reglamento de funcionamiento , que tiene que ser aprobado en primera instancia por cada una de las juntas de facultad o de escuela universitaria que forman parte del área y , en segunda instancia , por el Consejo de Gobierno .
Català: 22.5 Les àrees acadèmiques disposen d ' un consell de direcció la composició del qual s ' ha d ' establir en el reglament de l ' àrea , de manera que es garanteixi la representació dels diferents col · lectius de la comunitat universitària , i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen .
Español: 22.5 Las áreas académicas disponen de un consejo de dirección cuya composición se tiene que establecer en el reglamento del área , de modo que se garantice la representación de los diferentes colectivos de la comunidad universitaria , y del que tienen que formar parte necesariamente los decanos o las decanas y los directores o las directoras de los centros que la constituyen .
Català: És presidit per un director o una directora , que s ' elegeix d ' acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora , i compta amb un secretari o una secretària , que designa el director o la directora de l ' àrea .
Español: Está presidido por un director o una directora , que se elige de acuerdo con lo que establece su reglamento y que nombra el rector o la rectora , y cuenta con un secretario o una secretaria , que designa el director o la directora del área .
Català: 23.3 L ' expedient s ' ha de sotmetre a informació pública i consulta dels col · lectius universitaris , especialment de les juntes de facultat o escola , dels consells de departament i dels consells d ' estudis implicats .
Español: 23.3 El expediente tiene que someterse a información pública y consulta de los colectivos universitarios , especialmente de las juntas de facultad o escuela , de los consejos de departamento y de los consejos de estudios implicados .
Català: 23.5 La modificació de la composició dels centres que formen part d ' una àrea acadèmica , com també la supressió , requereix l ' elaboració i l ' aprovació d ' un expedient del consell de direcció , que s ' ha de sotmetre a informació pública i que cal presentar a la Secretaria General .
Español: 23.5 La modificación de la composición de los centros que forman parte de un área académica , como también la supresión , requiere la elaboración y la aprobación de un expediente del consejo de dirección , que ha de someterse a información pública y que hay que presentar en la Secretaría General .
Català: Les àrees acadèmiques , en l ' àmbit de les seves competències , actuen amb capacitat plena i les seves decisions vinculen , en els termes del present Estatut i de la normativa que en derivi , els centres implicats .
Español: Las áreas académicas , en el ámbito de sus competencias , actúan con capacidad plena y sus decisiones vinculan , en los términos del presente Estatuto y de la normativa que derive , a los centros implicados .
Català: 25.1 Per raons de coherència acadèmica i d ' eficàcia en la gestió , i escoltats el Consell de Govern i les comissions afectades per les competències assumides , el rector o la rectora pot delegar àmbits de decisió a les àrees acadèmiques i als centres .
Español: 25.1 Por razones de coherencia académica y de eficacia en la gestión , y oídos el Consejo de Gobierno y las comisiones afectadas por las competencias asumidas , el rector o la rectora puede delegar ámbitos de decisión en las áreas académicas y en los centros .
Català: 26.1 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar la docència d ' una o diverses àrees de coneixement en un ensenyament o més , d ' acord amb la programació docent de la Universitat ; de donar suport a les activitats i iniciatives docents i de recerca del professorat , i de les altres funcions que determinin aquest Estatut o les normes que el desenvolupin .
Español: 26.1 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento en una enseñanza o más , de acuerdo con la programación docente de la Universidad ; de apoyar las actividades e iniciativas docentes y de investigación del profesorado , y de cualesquiera otras funciones que determine este Estatuto o las normas que lo desarrollen .
Català: 26.3 El Consell de Govern pot autoritzar la creació de seccions departamentals , d ' acord amb els criteris generals fixats pel Consell de Govern i la normativa vigent .
Español: 26.3 El Consejo de Gobierno puede autorizar la creación de secciones departamentales , de acuerdo con los criterios generales fijados por el Consejo de Gobierno y la normativa vigente .
Català: Això no obstant , per raons justificades i amb el corresponent acord del Consell de Govern , es pot adscriure un professor o una professora a un departament diferent del de la seva àrea de coneixement .
Español: No obstante , por razones justificadas y con el correspondiente acuerdo del Consejo de Gobierno , se puede adscribir un profesor o una profesora a un departamento diferente del de su área de conocimiento .
Català: 26.5 L ' adscripció administrativa d ' un departament a un centre als efectes administratius i pressupostaris , establerta per acord del Consell de Govern , és sens perjudici de la seva participació en les activitats docents i de recerca d ' altres centres .
Español: 26.5 La adscripción administrativa de un departamento a un centro a efectos administrativos y presupuestarios , establecida por acuerdo del Consejo de Gobierno , se produce sin perjuicio de su participación en las actividades docentes y de investigación de otros centros .
Català: d ) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d ' espais , a la incorporació de personal investigador i a l ' adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d ' ús comú ,
Español: d ) coordinar las actividades de investigación de sus miembros con respecto a la distribución de espacios , a la incorporación de personal investigador y a la adquisición y el mantenimiento de las infraestructuras de investigación de uso común ,
Català: e ) concertar i executar treballs científics , tècnics i artístics amb persones físiques o entitats públiques o privades , encarregats als seus membres o als seus grups de recerca , en el marc de la legislació vigent i d ' acord amb la normativa que estableixi el Consell de Govern ,
Español: e ) concertar y ejecutar trabajos científicos , técnicos y artísticos con personas físicas o entidades públicas o privadas , encargados a sus miembros o a sus grupos de investigación , en el marco de la legislación vigente y de acuerdo con la normativa que establezca el Consejo de Gobierno ,
Català: h ) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat , salut i medi ambient en l ' àmbit d ' actuació del departament de manera coordinada amb el o la responsable del centre , per tal de garantir unes condicions segures per a l ' exercici de l ' activitat que li és pròpia , i
Español: h ) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad , salud y medio ambiente en el ámbito de actuación del departamento de forma coordinada con el o la responsable del centro , con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia , y
Català: 30.2 En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d ' escola universitària , aquest professorat , així com el professorat contractat permanent , té la condició de membre del consell de departament .
Español: 30.2 En los departamentos constituidos sobre la base de las áreas de conocimiento en que la normativa vigente permite la convocatoria de plazas de catedrático o titular de escuela universitaria , este profesorado , así como el profesorado contratado permanente , tiene la condición de miembro del consejo de departamento .
Català: 30.3 Els membres del consell de departament designats segons els apartats b , c , d i e no poden superar el nombre de professorat doctor , i en el supòsit de l ' apartat anterior , el del seu professorat funcionari o contractat permanent , llevat d ' una excepció expressa autoritzada pel Consell de Govern .
Español: 30.3 Los miembros del consejo de departamento designados según los apartados b , c , d y e no pueden superar el número de profesorado doctor , y en el supuesto del apartado anterior , el de su profesorado funcionario o contratado permanente , salvo excepción expresa autorizada por el Consejo de Gobierno .
Català: a ) elaborar el reglament del departament .que ha d ' incloure les normes de funcionament del consell de departament . , el qual ha de ser aprovat pel Consell de Govern , amb un informe previ de la junta de facultat o d ' escola universitària i , si escau , del consell de direcció de l ' àrea ,
Español: a ) elaborar el reglamento del departamento -que debe incluir las normas de funcionamiento del consejo de departamento- , que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno , con un informe previo de la junta de facultad o de escuela universitaria y , si procede , del consejo de dirección del área ,
Català: i ) proposar la modificació , la requalificació i la redistribució del personal d ' administració i serveis que el departament té adscrit , i participar en els procediments de provisió de llocs de treball de personal d ' administració i serveis que hi siguin adscrits ,
Español: i ) proponer la modificación , la recalificación y la redistribución del personal de administración y servicios que el departamento tiene adscrito , y participar en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios que sean adscritos ,
Català: En el seu defecte , en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d ' escola universitària , també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor .
Español: En su defecto , en los departamentos constituidos sobre la base de las áreas de conocimiento en que la normativa vigente permite la convocatoria de plazas de catedrático o titular de escuela universitaria , también puede ser director o directora de departamento cualquier miembro del profesorado funcionario no doctor o del profesorado contratado permanente doctor .
Català: 36.1 La creació , modificació , fusió i supressió de departaments , així com l ' agrupació que s ' hi faci del personal acadèmic , corresponen al Consell de Govern .
Español: 36.1 La creación , modificación , fusión y supresión de departamentos , así como la agrupación que se haga del personal académico , corresponden al Consejo de Gobierno .
Català: 36.2 Pel que fa a la creació , modificació , fusió i supressió , la decisió del Consell de Govern ha de ser ratificada als efectes pressupostaris , si escau , pel Consell Social , i requereix que la Secretaria General obri prèviament un expedient individualitzat .
Español: 36.2 Con respecto a la creación , modificación , fusión y supresión , la decisión del Consejo de Gobierno tiene que ser ratificada a efectos presupuestarios , si procede , por el Consejo Social , y requiere que la Secretaría General abra previamente un expediente individualizado .
Català: Poden prendre la iniciativa d ' obrir aquest expedient el Consell de Govern , el rector o la rectora , una o diverses juntes de facultat o d ' escola universitària , o un o diversos consells de departament , mitjançant la presentació d ' una memòria que contingui :
Español: Pueden tomar la iniciativa de abrir este expediente el Consejo de Gobierno , el rector o la rectora , una o diversas juntas de facultad o de escuela universitaria , o uno o diversos consejos de departamento , mediante la presentación de una memoria que contenga :
Català: 36.3 L ' expedient ha de ser sotmès a l ' informe i la consulta de les juntes de facultat o d ' escola universitària , dels consells de departament i dels consells d ' estudis implicats .
Español: 36.3 El expediente tiene que ser sometido al informe y la consulta de las juntas de facultad o de escuela universitaria , de los consejos de departamento y de los consejos de estudios implicados .
Català: Tan bon punt se n ' acabi la tramitació , el rector o la rectora ha de sotmetre l ' expedient a la consideració del Consell de Govern , que , prèviament , ha d ' haver sol · licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica , de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica .
Español: En cuanto se acabe la tramitación , el rector o la rectora debe someter el expediente a consideración del Consejo de Gobierno , que , previamente , tiene que haber solicitado el dictamen correspondiente de la Comisión Académica , de la Comisión de Investigación y de la Comisión Económica .
Català: 37.2 Els instituts universitaris de recerca actuen sota el principi d ' obtenir el màxim grau d ' autofinançament i , en aquest sentit , han de vetllar per buscar els recursos econòmics per fer front al seu finançament .
Español: 37.2 Los institutos universitarios de investigación actúan bajo el principio de obtener el máximo grado de autofinanciación y , en este sentido , tienen que velar por la búsqueda de recursos económicos para hacer frente a su financiación .
Català: c ) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d ' espais , a la incorporació de personal investigador i a l ' adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d ' ús comú ,
Español: c ) coordinar las actividades de investigación de sus miembros con respecto a la distribución de espacios , a la incorporación de personal investigador y a la adquisición y el mantenimiento de las infraestructuras de investigación de uso común ,
Català: e ) concertar i executar treballs científics , tècnics i artístics amb persones físiques i entitats públiques o privades en el marc de la legislació vigent i d ' acord amb la normativa que desenvolupi el Consell de Govern , i
Español: e ) concertar y ejecutar trabajos científicos , técnicos y artísticos con personas físicas y entidades públicas o privadas en el marco de la legislación vigente y de acuerdo con la normativa que desarrolle el Consejo de Gobierno , y
Català: f ) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat , salut i medi ambient en l ' àmbit d ' actuació de l ' institut de manera coordinada amb el o la responsable del centre , per tal de garantir unes condicions segures per a l ' exercici de l ' activitat que li és pròpia .
Español: f ) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad , salud y medio ambiente en el ámbito de actuación del instituto de forma coordinada con el o la responsable del centro , con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia .
Català: 42.1 La creació , modificació o supressió d ' instituts universitaris de recerca és competència de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat .
Español: 42.1 La creación , modificación o supresión de institutos universitarios de investigación es competencia de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: 42.2 Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament , o bé una o diverses juntes de facultat o d ' escola universitària , presentin una sol · licitud al Consell de Govern , el qual ha de demanar l ' informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d ' informació pública de l ' expedient .
Español: 42.2 Para crear un instituto universitario de investigación es necesario que uno o diversos consejos de departamento , o bien una o diversas juntas de facultad o de escuela universitaria , presenten una solicitud al Consejo de Gobierno , el cual tiene que pedir el informe correspondiente a la Comisión de Investigación y a la Comisión Económica y abrir un período de información pública del expediente .
Català: 42.4 La creació d ' un institut interuniversitari s ' ha de fer d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , però , abans de ser ratificada la proposta pel Consell Social , cal establir un preacord amb les universitats que hi participin .
Español: 42.4 La creación de un instituto interuniversitario ha de hacerse de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , sin embargo , antes de ser ratificada la propuesta para el Consejo Social , hay que establecer un preacuerdo con las universidades participantes .
Català: Els instituts han d ' elaborar cada quatre anys una memòria i una proposta d ' objectius estratègics per al quadrienni següent , amb l ' especificació dels indicadors que la Comissió de Recerca , o altres comissions , pot utilitzar per avaluar-ne l ' activitat .
Español: Los institutos tienen que elaborar cada cuatro años una memoria y una propuesta de objetivos estratégicos para el cuatrienio siguiente , con la especificación de los indicadores que la Comisión de Investigación , u otras comisiones , pueda utilizar para evaluar su actividad .
Català: La Universitat de Barcelona pot formar part , mitjançant un conveni i amb la col · laboració d ' entitats públiques o privades , d ' entitats de titularitat mixta , que es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari .
Español: La Universidad de Barcelona puede formar parte , mediante un convenio y con la colaboración de entidades públicas o privadas , de entidades de titularidad mixta , que se pueden adscribir a la Universidad como instituto universitario .
Català: En tot cas , el conveni ha de garantir la supervisió de les activitats de l ' institut per part de la Universitat de Barcelona i ha d ' establir les condicions d ' utilització de la marca UB .
Español: En todo caso , el convenio tiene que garantizar la supervisión de las actividades del instituto por parte de la Universidad de Barcelona y tiene que establecer las condiciones de utilización de la marca UB .
Català: 45.1 L ' Institut de Ciències de l ' Educació exerceix funcions de formació i perfeccionament del professorat , de recerca i d ' assessorament tècnic en els diferents nivells educatius i àmbits de la formació .
Español: 45.1 El Instituto de Ciencias de la Educación ejerce funciones de formación y perfeccionamiento del profesorado , de investigación y de asesoramiento técnico en los diferentes niveles educativos y ámbitos de la formación .
Català: 45.2 L ' Institut de Ciències de l ' Educació es regeix pel seu propi Reglament intern , que ha de ser aprovat pel Consell de Govern , i compta amb un Consell de Direcció en el qual hi ha representants del personal de l ' Institut , de diferents ensenyaments i del Consell de Direcció de la Universitat de Barcelona .
Español: 45.2 El Instituto de Ciencias de la Educación se rige por su propio Reglamento interno , que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno , y cuenta con un Consejo de Dirección en el que hay representantes del personal del Instituto , de diferentes enseñanzas y del Consejo de Dirección de la Universidad de Barcelona .
Català: 46.1 La Universitat de Barcelona pot constituir , per acord del Consell de Govern , agències per a la direcció i la gestió de determinades activitats de tipus transversal .
Español: 46.1 La Universidad de Barcelona puede constituir , por acuerdo del Consejo de Gobierno , agencias para la dirección y la gestión de determinadas actividades de tipo transversal .
Català: 46.3 El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l ' àmbit d ' actuació de l ' agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l ' agència , pel director o la directora i pel rector o la rectora , o per la persona que delegui , que la presideix .
Español: 46.3 El consejo de dirección está integrado por un representante de cada uno de los centros de la Universidad con actividades en el ámbito de actuación de la agencia y de las entidades del Grupo Universidad de Barcelona vinculadas temáticamente con la agencia , por el director o la directora y por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue , que lo preside .
Català: El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent , formada per una representació d ' un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d ' activitat universitària , per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona , pel director o la directora i pel rector o la rectora , o per la persona que delegui , que la presideix .
Español: El consejo de dirección puede nombrar una comisión permanente , formada por una representación de un máximo de ocho miembros que garanticen la presencia de todos los ámbitos de actividad universitaria , por una representación de las entidades del Grupo Universidad de Barcelona , por el director o la directora y por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue , que la preside .
Català: 46.4 El Consell de Govern , a proposta del rector o la rectora , estableix els mecanismes de coordinació entre les agències i les entitats del Grup Universitat de Barcelona .
Español: 46.4 El Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o la rectora , establece los mecanismos de coordinación entre las agencias y las entidades del Grupo Universidad de Barcelona .
Català: 47.1 La Universitat de Barcelona pot crear parcs científics i tecnològics propis o de caràcter interuniversitari , que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat o de les mateixes universitats , d ' empreses i d ' altres institucions .
Español: 47.1 La Universidad de Barcelona puede crear parques científicos y tecnológicos propios o de carácter interuniversitario , que reúnan centros de investigación de la misma Universidad o de las mismas universidades , de empresas y de otras instituciones .
Català: e ) promoure , juntament amb altres agents , la creació d ' empreses innovadores de base tecnològica i facilitar-ne la sostenibilitat i competitivitat mitjançant la seva incubació en el parc ,
Español: e ) promover , junto con otros agentes , la creación de empresas innovadoras de base tecnológica y facilitar la sostenibilidad y la competitividad mediante su incubación en el parque ,
Català: f ) estimular la qualitat en tots el processos de gestió i de la prestació de serveis als grups i centres públics i privats ubicats al parc , i vetllar per la qualitat de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació que es realitzin , i
Español: f ) estimular la calidad en todos los procesos de gestión y de prestación de servicios en los grupos y centros públicos y privados ubicados en el parque , y velar por la calidad de las actividades de investigación , desarrollo e innovación que se realicen , y
Català: 48.1 La Universitat de Barcelona , per donar compliment en l ' àmbit sanitari a les funcions que li encomana la normativa vigent , compta amb hospitals i altres institucions i establiments sanitaris i assistencials per al desenvolupament de la recerca i la docència de pregrau , postgrau i formació continuada .
Español: 48.1 La Universidad de Barcelona , para cumplir en el ámbito sanitario con las funciones que le encomienda la normativa vigente , cuenta con hospitales y otras instituciones y establecimientos sanitarios y asistenciales para el desarrollo de la investigación y la docencia de pregrado , posgrado y formación continuada .
Català: 48.2 Amb aquesta finalitat , la Universitat de Barcelona i les administracions públiques responsables de les institucions sanitàries i assistencials de titularitat pública estableixen els concerts corresponents per a la utilització d ' aquestes últimes en la recerca i en la docència dels ensenyaments de Ciències de la Salut , en el respecte de les bases generals que estableix la normativa vigent .
Español: 48.2 Con esta finalidad , la Universidad de Barcelona y las administraciones públicas responsables de las instituciones sanitarias y asistenciales de titularidad pública establecen los conciertos correspondientes para la utilización de estas últimas en la investigación y en la docencia de las enseñanzas de Ciencias de la Salud , en el respeto de las bases generales que establece la normativa vigente .