Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial , i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedará excluido del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial , y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , 1 mes antes de su finalización .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar esos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d ' iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini d ' 1 mes comptat a partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan de interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 1 mes contado a partir de la aprobación de este Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: A petició expressa d ' alguna de les parts s ' haurà de reunir , sempre i quan sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà del dia de la petició .
Español: A petición expresa de alguna de las partes se tendrá que reunir , siempre y cuando sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la mañana siguiente del día de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni , així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats de dilluns a divendres i 2 dies de descans , que seran , per norma general , dissabte i diumenge .
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados de lunes a viernes y 2 días de descanso , que serán , por norma general , sábado y domingo .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que per motius de servei es vegi obligat a treballar el dissabte i / o el diumenge .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que por motivos de servicio se vea obligado a trabajar el sábado y/ o el domingo .
Català: El mes d ' agost s ' establirà el règim de jornada intensiva , amb l ' excepció que les hores que no es facin durant les tardes d ' aquest mes s ' hauran de recuperar treballant mitja hora més cada dia entre el període comprés des de l ' 1 d ' agost fins al dia 30 de novembre .
Español: El mes de agosto se establecerá el régimen de jornada intensiva , con la salvedad que las horas que no se hagan durante las tardes de este mes se deberán recuperar trabajando media hora más cada día entre el período comprendido desde el 1 de agosto hasta el día 30 de noviembre .
Català: El personal administratiu que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells es trobin sotmesos a jornades especials , realitzarà la seva jornada de treball , de dilluns a divendres , en règim de jornada flexible amb una entrada de 7.30 a 8.30 i una sortida de 14.30 a 15.30 depenent de l ' hora d ' entrada i complint l ' horari diari , exceptuant la tarda que cada treballador de les oficines treballarà amb un màxim de 4 hores ; les tardes seran les de dimarts , dimecres i dijous .
Español: El personal administrativo que desarrolle su dedicación en régimen normalizado excepto el que esté sujeto a turnos similares y aquellos se hallen sometidos a jornadas especiales , realizará su jornada de trabajo , de lunes a viernes , en régimen de jornada flexible con una entrada de 7.30 a 8.30 y una salida de 14.30 a 15.30 dependiendo de la hora de entrada y cumpliendo el horario diario , exceptuando la tarde que cada trabajador de las oficinas trabajará con un máximo de 4 horas ; las tarde serán las de martes , miércoles y jueves .
Català: Totes les problemàtiques que s ' esdevinguin de l ' aplicació d ' aquest article seran objecte de discussió en la Comissió Mixta Paritària per arribar a un acord .
Español: Todas las problemáticas que ocurran de la aplicación de este artículo serán objeto de discusión en la Comisión Mixta Paritaria para alcanzar un acuerdo .
Català: La tarda d ' atenció al públic s ' estipula el dijous i té un horari més llarg ; fet pel qual la treballadora que treballa compensa amb l ' hora d ' entrada del dilluns , que serà a les 9.30 h .
Español: La tarde de atención al público se estipula el jueves y tendrá un horario más largo ; hecho por el cual la trabajadora que trabaja compensa con la hora de entrada del lunes , que será a las 9.30 h.
Català: No obstant això , es reconeix que la directora realitza 285 hores més en horari no lectiu , i la coordinadora pedagoga i la tècnica de llar d ' infants 262 hores més en horari no lectiu .
Español: No obstante , se reconoce que la directora realiza 285 horas más en horario no lectivo , y la coordinadora pedagoga y la técnica de guardería 262 horas más en horario no lectivo .
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran dret a un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei , dintre la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas , tendrán derecho a un descanso de 30 minutos , computable como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: En l ' entrada i la sortida de la jornada laboral s ' estipula un marge de 10 minuts per als treballadors que , en cas de donar-se , serà compensat durant el decurs de la setmana .
Español: En la entrada y la salida de la jornada laboral se estipula un margen de 10 minutos para los trabajadores que , en caso de darse , será compensado durante el curso de la semana .
Català: De 23 dies laborables , que es gaudirà preferentment en els mesos de juliol , agost i setembre , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de l ' Ajuntament .
Español: De 23 días laborables , que se disfrutará preferentemente en los meses de julio , agosto y septiembre , procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios del Ayuntamiento .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que la misma suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones , una vez el trabajador tenga el alta , entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de baja .
Català: El personal de la Brigada no podrà fer vacances durant els dies de Festa Major de Sant Cugat Sesgarrigues i sempre que sigui necessari per qüestions de servei públic .
Español: El personal de la Brigada no podrá realizar vacaciones durante los días de Fiesta Mayor de Sant Cugat Sesgarrigues y siempre que sea necesario por cuestiones de servicio público .
Català: Tots el empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi un rellotge impressor i / o a complir les mesures de control legals establertes .
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Convenio estarán obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista un reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control legales establecidas .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues es compromet a la promoció de la carrera administrativa , donant preferència sempre al personal laboral fix per un determinat lloc de treball de superior categoria .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues se compromete a la promoción de la carrera administrativa , dando preferencia siempre al personal laboral fijo por un determinado puesto de trabajo de superior categoría .
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant , sigui pel motiu que sigui , dintre de l ' estructura de personal , l ' Ajuntament es compromet a ofertar primer al seu personal laboral amb capacitació per cobrir-la i la possibilitat d ' assolir-la .
Español: En el caso de generarse una plaza vacante , sea por el motivo que sea , dentro de la estructura de personal , el Ayuntamiento se compromete a ofertar primero a su personal laboral con capacitación para cubrirla y la posibilidad de conseguirla .
Català: Les places d ' inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona , seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte .
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona , siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respecto .
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any es realitzarà un anàlisi de les necessitats formatives de cada àrea de l ' Ajuntament i el reciclatge dels treballadors de cada àrea .
Español: Dentro del último trimestre de cada año se realizará un análisis de las necesidades formativas de cada área del Ayuntamiento y el reciclage de los trabajadores de cada área .
Català: Es garantirà el dret de tots els treballadors a cursos de formació , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' estricta igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a cursos de formación , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de estricta igualdad .
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s ' estengui fora de la jornada laboral , es pactarà el còmput a efectes de recuperació d ' hores , en funció de les necessitats del servei .
Español: En el caso de que sea la corporación quien plantee la necesidad obligada de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral , se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives que fora de les hores de treball , i per iniciativa pròpia , facin els treballadors i de les quals es pugui derivar directament una millora en la qualitat del treball o del servei .
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que fuera de las horas de trabajo , y por iniciativa propia , hagan los trabajadores y de las cuales se pueda derivar directamente a una mejora en la calidad del trabajo o del servicio .
Català: Durant l ' any 2004 la corporació es compromet a fer una relació i una valoració de llocs de treball de la manera que especifica els articles 25 i posteriors del Decret 214 / 90 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Durante el año 2004 la corporación se compromete a realizar una relación y una valoración de puestos de trabajo de la forma que especifican los artículos 25 y posteriores del Decreto 214/ 90 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Abans de final d ' any es farà una revisió tant de l ' aplicació com de la valoració a fi de corregir les anomalies que s ' observin , els quals s ' estudiaran a la Paritària .
Español: Antes de final de año se realizará una revisión tanto de la aplicación como de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen , las cuales se estudiarán en la Paritaria .
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball , així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període ( de 22 a 6 hores ) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajo nocturno aquel que se realice habitualmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada laboral , así como aquel que se prevea que pueda realizar en este período ( de 22 a 6 horas ) una parte no inferior a un tercio de su jornada laboral anual .
Català: L ' hora nocturna que es meriti conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l ' increment d ' un 35 % de l ' hora base que correspongui a aquest període .
Español: La hora nocturna que se devengue conforme al párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 35 % de la hora base que corresponda a dicho período .
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia , a petició de l ' empleat públic , la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si algún mes no estuviesen ingresadas las nóminas este día , a petición del empleado público , la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: La compensació de les hores extraordinàries es durà a terme sempre que sigui possible i l ' organització del servei ho permeti amb temps de repòs , excepte aquelles es realitzin en festius ; l ' equivalència serà la d ' 1 hora treballada / 1 hora i 45 minuts de repòs .
Español: La compensación de las horas extraordinarias se llevará a cabo siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita con tiempo de reposo , excepto aquellas se realicen en festivos ; la equivalencia será la de 1 hora trabajada/ 1 hora y 45 minutos de reposo .
Català: Aquelles hores extres , degudament autoritzades , que no puguin ser compensades conforme l ' esmentat anteriorment seran remunerades d ' acord amb el següent preu :
Español: Aquellas horas extras , debidamente autorizadas , que no puedan ser compensadas conforme lo mencionado anteriormente serán remuneradas de acuerdo con el siguiente precio :
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre les retribucions íntegres del lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball .
Español: Esto no obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo .
Català: Desprès de 6 mesos continuats , dintre d ' un període d ' 1 any , o 8 mesos continuats en 2 anys , s ' haurà de convocar obligatòriament la plaça vacant .
Español: Después de 6 meses continuados , dentro de un período de 1 año , u 8 meses continuados en 2 años , se tendrá que convocar obligatoriamente la plaza vacante .
Català: Si les tasques a realitzar són d ' inferior categoria s ' haurà de comptar amb la voluntarietat del treballador i se li respectarà el sou íntegre del lloc de treball d ' origen .
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría se tendrá que contar con la voluntariedad del trabajador y se le respetará el sueldo íntegro del puesto de trabajo origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante , salvo si el trabajador afectado está de acuerdo .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.404,05 euros , a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.404,05 euros , a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: La concesión de dichas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos , limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria , que será vinculante , y a la disponibilidad de Tesorería de la corporación , en cada momento .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , quan convisquin i depenguin econòmicament d ' ell , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 360,61 euros anuals .
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial , cuando convivan y dependan económicamente de él , recibirán una ayuda especial por dicho concepto por un importe de 360,61 euros anuales .
Català: Els treballadors amb fills o filles en edat escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 120,20 euros per material escolar per a tots els fills .
Español: Los trabajadores con hijos o hijas en edad escolar obligatoria recibirá anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 120,20 euros por material escolar para todos los hijos .
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , per una sola vegada , de 1.202,02 euros .
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa recibirá a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , por una sola vez , de 1.202,02 euros .
Català: Tot el personal , al complir 25 anys d ' antiguitat tindrà dret a una gratificació de 300,51 euros o optar per 15 dies laborals de descans retribuït .
Español: Todo el personal , al cumplir 25 años de antigüedad tendrá derecho a una gratificación de 300,51 euros u optar por 15 días laborales de descanso retribuido .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències i serveis especials o situacions similars .
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia para asuntos propios , comisiones de servicios en otros organismos , excedencias y servicios especiales , o situaciones similares .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir , superior a la classe B1 del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials .
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir , superior a la clase B1 del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales .
Català: Dins els 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar el corresponent certificat de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar el correspondiente certificado de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores igualment s ' haurà de presentar el justificant mèdic , a banda de comunicar-ho telefònicament .
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas igualmente se tendrá que presentar el justificante médico , aparte de comunicarlo telefónicamente .
Català: En cas d ' accident laboral i malaltia professional o malaltia s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa , sempre i quan es compleixi l ' apartat primer o segon , segons procedeixi .
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100 % de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja , siempre y cuando se cumpla el apartado primero o segundo , según corresponda .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , el mismo será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: No es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 5 anys des del permís anterior , que es podran gaudir juntament amb les vacances .
Español: No se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 5 años desde el permiso anterior , que podrán disfrutarse junto con las vacaciones .
Català: d ) Pel naixement d ' un fill o mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 4 dies si és a una altra , amb una distància mínima de 200 quilòmetres a la rodona .
Español: d ) Por el nacimiento de un hijo o muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si se produce a la misma localidad y de 4 días si es en otra , con una distancia mínima de 200 kilómetros a la redonda .
Català: g ) El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: g ) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes , en este Ayuntamiento , por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición , dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio .
Català: Aquestes setmanes es podran gaudir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament desprès del part , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: Estas semanas podrán disfrutarse en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en iniciar el període de permís per maternitat , es pot optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut , que es podran gaudir juntament amb les vacances .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad , se puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud , que podrán disfrutarse junto con las vacaciones .
Català: i ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació de part , dins de la jornada laboral .
Español: i ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación de parto , dentro de la jornada laboral .
Català: k ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura d ' infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: k ) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Aquesta reducció de la jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: Esta reducción de la jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad , sea o no sea remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: l ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica de la parella o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: l ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica de la pareja o del padre o la madre , si conviven con el trabajador se podrá solicitar también con idénticas condiciones que el de guarda legal .
Català: Per a la resta de supòsits cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para el resto de supuestos se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la corporació , atenent les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal para el ejercicio de sus cargos se contratará una póliza de seguros a cargo de la corporación , atendiendo a las distintas situaciones de los colectivos profesionales .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 60.101,21 euros per mort i de 48.080,96 euros per incapacitat permanent .
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 60.101,21 euros por muerte y de 48.080,96 euros por incapacidad permanente .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per a les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá por lo que respecta a la tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , para las normas establecidas al Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación .
Català: L ' accés a la condició de personal fix i la selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de personal fijo y la selección de personal se deberá hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo por medio de convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant la seva vigència es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb , com a mínim , 1 any d ' antiguitat a l ' Ajuntament té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no major de 5 .
Español: El trabajador con , como mínimo , 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no mayor de 5.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 5 anys , per tenir cura de cada fill , tant quan sigui natural com quan ho sigui per adopció , a comptar des de la data de naixement o adopció . ~ ~ ~ En el cas que l ' excedència sigui igual o inferior a 1 any donarà dret a la conservació del lloc de treball .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 5 años , para el cuidado de cada hijo , tanto cuando sea natural como cuando lo sea por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción En el caso de que la excedencia sea igual o inferior a 1 año dará derecho a la conservación del puesto de trabajo .
Català: Podran sol · licitar passar a la situació d ' excedència a l ' Ajuntament els treballadors que tinguin funcions sindicals d ' àmbit comarcal o superior mentre duri l ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en el Ayuntamiento los trabajadores que tengan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su representación .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència d ' acord amb allò que està establert en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència de cursos de formació professional , participació a la qual haurà de ser convocat per l ' Ajuntament , especialment amb motiu de la seva reincorporació al lloc de feina .
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia de acuerdo con aquello que está establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el Ayuntamiento , especialmente con motivo de su reincorporación al puesto de trabajo .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos podrán designar un delegado al que es le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Amb la totalitat de les hores de què disposin els representants dels treballadors d ' un sindicat , es podrà fer una bossa genèrica d ' hores de la que en podrà disposar qualsevol membre , degudament comunicada .
Español: Con la totalidad de las horas de que dispongan los representantes de los trabajadores de un sindicato , se podrá realizar una bolsa genérica de horas de la que podrá disponer cualquiera miembro , debidamente comunicada .
Català: b ) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per la negociació i seguiment del Conveni o les que s ' emprin en reunions a petició de la corporació .
Español: b ) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio o las que se empleen en reuniones a petición de la corporación .
Català: c ) En ús de les seves atribucions els representants dels treballadors podran utilitzar espai físic prèvia autorització de la corporació , i les dietes per desplaçament i cursos aniran incloses en una partida pressupostària .
Español: c ) En uso de sus atribuciones los representantes de los trabajadores podrán utilizar espacio físico previa autorización de la corporación , y las dietas para desplazamiento y cursos irán incluidos en una partida presupuestaria .
Català: d ) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals els mitjans necessaris , tant d ' infraestructura com materials , pel compliment de les seves funcions .
Español: d ) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales los medios necesarios , tanto de infraestructura como materiales , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: g ) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: g ) La corporación facilitará a la representación del personal una fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y que sean de interés laboral y/ o social .
Català: h ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: h ) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindical o políticas a nivel local , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel Plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que estar debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: El 26 de maig de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Almacelles ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Almacelles ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb una faixa blanca , de gruix 7 / 38 de l ' alçària del drap , situada a 6 / 19 de la vora inferior , i amb un pentadàctil de porpra , d ' alçària 15 / 19 de la del drap i amplària 15 / 57 de la llargària del mateix drap , sobreposat a la faixa , i centrat , en relació amb les vores superior i inferior , a 6 / 57 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con una faja blanca , de grueso 7/ 38 de la altura del paño , situada a 6/ 19 del borde inferior , y con un pentadáctilo de púrpura , de altura 15/ 19 de la del paño y anchura 15/ 57 de la largura del mismo paño , sobrepuesto en la faja , y centrado , en relación con los bordes superior e inferior , a 6/ 57 del borde del asta .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Mitjançant l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , que regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , es va convocar el procés de selecció de les actuacions corresponents a les anualitats 2004 i 2005 .
Español: Mediante la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , que regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , se convocó el proceso de selección de las actuaciones correspondientes a las anualidades 2004 y 2005.
Català: Un cop finalitzats els processos de selecció de les anualitats 2004 i 2005 , és necessari convocar un nou procés de selecció d ' actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER per a l ' anualitat 2006 .
Español: Finalizados los procesos de selección de las anualidades 2004 y 2005 , es necesario convocar un nuevo proceso de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación FEDER para la anualidad 2006.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el Document únic de programació ( DOCUP ) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l ' objectiu 2 de Catalunya , aprovat en la Decisió de la Comissió Europea ( 2002 / 425 / CE ) de 15 de febrer de 2001 ( DOCE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el Documento único de programación ( DOCUP ) para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo 2 de Cataluña , aprobado en la Decisión de la Comisión Europea ( 2002/ 425/ CE ) de 15 de febrero de 2001 ( DOCE núm .
Català: Vist l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya de data 28 de juny de 2005 ,
Español: Visto el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña de fecha 28 de junio de 2005 ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el procés de selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals per a l ' anualitat 2006 del DOCUP .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso de selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) para incorporarlas a las medidas específicas de los entes locales para la anualidad 2006 del DOCUP .
Català: El procediment de selecció de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: El procedimiento de selección de las solicitudes de esta convocatoria es el que se establece en la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: Les actuacions susceptibles de cofinançament són les que s ' estableixen a l ' annex de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , a excepció de l ' actuació 3.3 , " Equipaments cientificotecnològics .
Español: Las actuaciones susceptibles de cofinanciación son las que se establecen en el anexo de la Orden GRI/ 344/ 2003 , a excepción de la actuación 3.3 , " Equipamientos cientificotecnológicos .
Català: Els beneficiaris del cofinançament seran també ens executors de cadascuna de les actuacions , sens perjudici de les excepcions que estableix l ' esmentat article 5 de l ' Ordre GRI / 344 / 2004 , que en qualsevol cas hauran de ser expressament autoritzades per resolució del director general d ' Administració Local .
Español: Los beneficiarios de la cofinanciación serán también entes ejecutores de cada una de las actuaciones , sin perjuicio de las excepciones que se establecen en el mencionado artículo 5 de la Orden GRI/ 344/ 2004 , que en cualquier caso habrán de ser expresamente autorizadas por resolución del director general de Administración Local .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Las solicitudes se presentaran telemáticamente a través de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Els ens locals podran presentar sol · licituds per a aquelles actuacions que van ser denegades per qualificació insuficient per la resolució del director general d ' Administració Local de 2 d ' agost de 2004 , sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a les anualitats 2004-2005 .
Español: Los entes locales podrán presentar solicitudes para aquellas actuaciones que fueron denegadas por calificación insuficiente por la resolución del director general de Administración Local de 2 de agosto de 2004 , sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para las anualidades 2004-2005 .
Català: e ) Un informe dels indicadors físics de l ' actuació i de les previsions sobre l ' efecte de l ' actuació en la reconversió econòmica i social en el seu àmbit d ' influència i sobre la creació de llocs de treball .
Español: e ) Un informe de los indicadores físicos de la actuación y de las previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de lugares de trabajo .