Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Especialment , i tenint en compte que en l ' elaboració d ' aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies , i considerant l ' impacte ambiental potencial d ' aquestes activitats , el sol · licitant haurà d ' informar de l ' empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d ' acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals .
Español: Especialmente , y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies , y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades , el solicitante tendrá que informar de la empresa o empresas que hacen estos tratamientos a sus productos y que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales .
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques , i entre altres factors , s ' observaran aspectes com la recuperació del crom VI i / o la utilització del crom III , processos de zencatge sense cianurs , sistemes de recirculació d ' aigua , substitució de l ' ús de dissolvents clorats quan existeixin productes menys tòxics , etc .
Español: Para valorar estas buenas prácticas , y entre otros factores , se observarán aspectos como la recuperación del cromo VI y/ o la utilización del cromo III , procesos de zincado sin cianuros , sistemas de recirculación de agua , sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos , etc.
Català: a ) Les aixetes o regadores simples i mescladores han de complir els assaigs de la norma europea EN 200 : 1989 o la norma UNE 19707 : 1991 ( Aixetes sanitàries .
Español: a ) Los grifos o regaderas simples y mezcladoras deben cumplir los ensayos de la norma europea EN 200:1989 o la norma UNE 19707:1991 ( Grifos sanitarios .
Català: Dimensió nominal 1 / 2-PN10 ) , a excepció de l ' assaig de característiques hidràuliques que ha de complir els requeriments ambientals indicats a l ' apartat 2.1.1 .
Español: Dimensión nominal 1/ 2-PN10 ) , a excepción del ensayo de características hidráulicas que debe cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.1.1 .
Català: b ) Les aixetes o regadores mescladores mecàniques han de complir els assaigs de la norma UNE 19703 : 2003 ( Aixetes sanitàries convencionals .
Español: b ) Los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas deben cumplir los ensayos de la norma UNE 19703:2003 ( Grifos sanitarios convencionales .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.1.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.1.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.1.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: a ) Característiques hidràuliques : per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o a l ' aixeta de l ' apartat 2.2.1 , es realitza el mètode d ' assaig i muntatge d ' acord amb les especificacions de la norma UNE-EN 246 : 2004 ( Aixetes sanitàries .
Español: a ) Características hidráulicas : para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1 , se realiza el método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma UNE-EN 246:2004 ( Grifos sanitarios .
Català: b ) El raig d ' aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d ' estar aplanat ni estrangulat , ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades .
Español: b ) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe estar aplanado ni estrangulado , ni dispersado hasta el punto de provocar salpicaduras .
Català: c ) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives : els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir , si escau , els criteris especificats a la norma UNE-EN 248 : 2003 ( Aixetes sanitàries .
Español: c ) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas : los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría tienen que cumplir , si procede , los criterios especificados en la norma UNE-EN 248:2003 ( Grifos sanitarios .
Català: d ) Comportament químic i higiènic dels materials : els materials en contacte amb l ' aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC .
Español: d ) Comportamiento químico e higiénico de los materiales : los materiales en contacto con el agua destinada al consumo humano no tienen que constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90ºC .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.2.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.2.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada , tenint en compte que l ' avaluació de la conformitat del requeriment d ) de l ' apartat 2.2.2 es pot fer mitjançant declaració del sol · licitant .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada , teniendo en cuenta que la evaluación de la conformidad del requerimiento d ) del apartado 2.2.2 puede hacerse mediante declaración del solicitante .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.3.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.3.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.3.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: b ) Si es tracta d ' un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga , les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga han de ser visibles a la cisterna .
Español: b ) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga , las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga deben ser visibles en la cisterna .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals i d ' aptitud per a l ' ús , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: L ' avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s ' ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense , amb la hipòtesi de 12 descàrregues / dia , de les quals 9 són curtes .
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medición del volumen diario descargado con dispositivo y sin , con la hipótesis de 12 descargas/ día , de las cuales 9 son cortas .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte o del sistema , així com del seu envàs de venda , si escau .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto o del sistema , así como de su envase de venta , si procede .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte o del sistema , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen tal com es lliura als consumidors .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto o del sistema , los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan tal como se entrega a los consumidores .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament complimentats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : < http : / / www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm > .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección :< http ://www .gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm > .
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles tienen que hacerlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también podrán utilizarse otros , habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y en los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al corresponent serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Balmes , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació especial , ampliació de la capacitat del centre , i canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Balmes , de Sant Boi de Llobregat , en petición de ampliación de unidades de educación especial , ampliación de la capacidad del centro , y cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Balmes , de Sant Boi de Llobregat , per ampliació d ' unitats d ' educació especial , ampliació de la capacitat del centre , i canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes , de Sant Boi de Llobregat , por ampliación de unidades de educación especial , ampliación de la capacidad del centro , y cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació especial , i s ' amplia la capacitat del centre amb 26 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación especial , y se amplía la capacidad del centro con 26 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de juny de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de junio de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Per al solar comprès entre els carrers Jaume I , Aneto i Josep Tarradellas , es concreta la qualificació urbanística d ' equipament educatiu , clau C1 .
Español: Para el solar comprendido entre las calles Jaume I , Aneto y Josep Tarradellas , se concreta la calificación urbanística de equipamiento educativo , clave C1 .
Català: Per als solars compresos entre els carrers Solsonès i Berguedà , es concreta la qualificació urbanística d ' equipament de serveis urbans i administratius , clau C5 , admetent-se els usos d ' aparcament i d ' estació de servei definits a l ' article 128 del Pla general d ' ordenació .
Español: Para los solares comprendidos entre las calles Solsonès y Berguedà , se concreta la calificación urbanística de equipamiento de servicios urbanos y administrativos , clave C5 , admitiéndose los usos de aparcamiento y de estación de servicio definidos en el artículo 128 del Plan general de ordenación .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: Dins l ' àmbit de la producció i sanitat ramadera , l ' esmentada Llei estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions , així com l ' establiment d ' acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió , i l ' assistència i la transferència tecnològica .
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera , la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones , así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión , y la asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: Per això es considera necessari continuar potenciant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí i el bestiar oví i cabrum , així com incloure el sector avícola dins d ' aquests programes de prevenció .
Español: Por eso se considera necesario continuar potenciando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno , el ganado porcino y el ganado ovino y cabrío , así como incluir el sector avícola dentro de estos programas de prevención .
Català: La intensificació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky fa necessària la seva divulgació entre els ramaders de porcí de Catalunya , mitjançant la realització de cursos de formació .
Español: La intensificación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky hace necesaria su divulgación entre los ganaderos de porcino de Cataluña , mediante la realización de cursos de formación .
Català: El finançament d ' aquesta línia d ' ajut anirà primer a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , posteriorment , la dotació prevista s ' incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: La financiación de esta línea de ayuda irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , posteriormente , la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2004 , destinats a l ' execució de programes sanitaris , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004 , destinadas a la ejecución de programas sanitarios , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la , per escrit , al sol · licitant és des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds fins a l ' acabament de l ' any 2004 .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla , por escrito , al solicitante es desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hasta el fin del año 2004.
Català: 2.4 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins de l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut , i la data límit de presentació de la documentació justificativa és el dia 31 de desembre de 2004 .
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda , y la fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el día 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.5 Aquest ajut , que és finançat inicialment pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà a càrrec de les partides pressupostàries D / 781170100 / 7121 i D / 774170000 / 7121 amb 40.000 euros i 251.343,25 euros , respectivament , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.5 Esta ayuda , que está financiada inicialmente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , irá a cargo de las partidas presupuestarias D/ 781170100/ 7121 y D/ 774170000/ 7121 con 40.000 euros y 251.343,25 euros , respectivamente , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 281 / 2003 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 281/ 2003 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: És objecte dels ajuts l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s ' esmenten , les quals afecten les espècies animals que també s ' hi detallen :
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan , que afectan a las especies animales que también se detallan :
Català: En les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava , també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització de l ' esmentat programa .
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul , también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del mencionado programa .
Català: Porcí : l ' execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent i la realització de cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: Porcino : la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví / cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino/ cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , o se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que hace referencia el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 El bestiar vaquí de maneig especial també pot ser objecte de subvenció fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , fins a un màxim de 5.000 euros .
Español: 4.3 El ganado vacuno de manejo especial también puede ser objeto de subvención hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , hasta un máximo de 5.000 euros .
Català: 4.4 A les explotacions de bestiar vaquí incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta .
Español: 4.4 En las explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída .
Català: 4.5 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquesta línia d ' ajut entre el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.5 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.6 L ' import obtingut de l ' operació descrita a l ' apartat 4.5 es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos a cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.6 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 4.5 se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà segons el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará según el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.8 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 4.8 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí , la no-realització dels cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , suposarà la reducció de fins a un 20 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino , la no realización de los cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , supondrá la reducción de hasta un 20 % del importe final de la ayuda .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , i es distribuiran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad , y se distribuirán de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases .
Català: 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.5 , 4.6 i 4.7 d ' aquest annex .
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.5 , 4.6 y 4.7 de este anexo .
Català: 7.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex es reduiran d ' acord amb els criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: 7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla a continuación :
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: d ) En el cas de les associacions de cunicultors , apicultors , agrupacions de ramaders de vaquí i agrupacions de ramaders d ' oví i cabrum : certificat de l ' òrgan de govern de l ' associació que acrediti si té ànim de lucre o no .
Español: d ) En el caso de las asociaciones de cunicultores , apicultores , agrupaciones de ganaderos de vacuno y agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío : certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene ánimo de lucro o no .
Català: i ) Descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst , en el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per a l ' adquisició d ' utillatge especial .
Español: i ) Descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto , en el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial .
Català: j ) Les associacions de ramaders de bestiar vaquí hauran d ' indicar , si escau , la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava .
Español: j ) Las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno deberán indicar , si procede , la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: l ) Certificat de la direcció provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: l ) Certificado de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La resolució d ' aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y se debe emitir y notificar , por escrito , al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini que estableix la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controladas ante la brucelosis y la tuberculosis .
Català: Factures originals o còpies compulsades , juntament amb el corresponent justificant de pagament , justificatives de l ' adquisició d ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: Facturas originales o copias compulsadas , junto con el correspondiente justificante de pago , justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: 11.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació , dins el termini que estableix la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas .
Català: 11.3 En el cas d ' agrupacions d ' apicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini que estableix la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiquin el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia .
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifiquen el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante esta enfermedad .
Català: 11.4 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini que estableix la convocatòria , d ' una memòria on hi consti obligatòriament la informació següent :
Español: 11.4 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente :
Català: Per justificar els cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i lloc de realització i identificació dels assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , debe presentarse un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y lugar de realización e identificación de los asistentes .
Català: Pel que fa a les vacunacions davant la malaltia d ' Aujeszky , només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pels veterinaris responsables de la malaltia d ' Aujeszky en les explotacions porcines .
Español: En lo que se refiere a las vacunaciones ante la enfermedad de Aujeszky , sólo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por los veterinarios responsables de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas .
Català: 11.5 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini que estableix la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.5 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps d ' oví / cabrum de més de divuit mesos controlats .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten el número de explotaciones controladas en lo que concierne a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de ovino/ cabrío de más de dieciocho meses controlados .
Català: 11.6 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' aviram , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de averío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d ' aus controlades segons el programa sanitari objecte d ' ajut .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y al número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda .
Català: 11.7 L ' incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l ' import global que hagi de rebre l ' agrupació de defensa sanitària ramadera .
Español: 11.7 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera .
Català: 12.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: La Comunicació de la Comissió Europea 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril , dirigida als estats membres ( DOCE C / 139 , de 18.5.2000 ) , estableix les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural ( Leader Plus ) , d ' acord amb el Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals ( DOCE L161 / 1 , de 26.6.1999 ) .
Español: La Comunicación de la Comisión Europea 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril , dirigida a los estados miembros ( DOCE C/ 139 , de 18.5.2000 ) , establece las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural ( Leader Plus ) , de acuerdo con el Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales ( DOCE L161/ 1 , de 26.6.1999 ) .
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , aprova el règim d ' ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus a Espanya per al període 2000-2006 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , aprueba el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus en España para el período 2000-2006 .
Català: 11 , de 12.1.2002 ) , estableix que l ' organisme intermediari , encarregat de la gestió de la subvenció global , distribuirà entre els grups d ' acció local les dotacions financeres que preveu el programa regional .
Español: 11 , de 12.1.2002 ) , establece que el organismo intermediario , encargado de la gestión de la subvención global , distribuirá entre los grupos de acción local las dotaciones financieras que prevé el programa regional .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus ( DOGC núm .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , estableix que els convenis entre l ' organisme intermediari i el grup d ' acció local determinaran l ' import de les contribucions financeres nacionals i comunitàries .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , establece que los convenios entre el organismo intermediario y el grupo de acción local determinarán el importe de las contribuciones financieras nacionales y comunitarias .
Català: La resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 20 de desembre de 2001 , selecciona dotze grups d ' acció local i cal establir els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats .
Español: La resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de 20 de diciembre de 2001 , selecciona doce grupos de acción local y es necesario establecer los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados .
Català: 1.1 Establir el procediment per a la gestió de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució dels programes comarcals dels grups d ' acció local durant el període 2002-2006 de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: 1.1 Establecer el procedimiento para la gestión de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de los programas comarcales de los grupos de acción local durante el período 2002-2006 de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics , per als grups d ' acció local als promotors dels projectes , d ' acord amb el punt 5 del règim d ' ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea núm .
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas , para los grupos de acción local a los promotores de los proyectos , de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea núm .
Català: 1.3 Establir el procediment de la sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) dels grups d ' acció local .
Español: 1.3 Establecer el procedimiento de la solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) de los grupos de acción local .
Català: 1.4 Establir el procediment de sol · licitud de l ' informe preceptiu de subvencionalitat dels grups d ' acció local a l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe preceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Haver estat seleccionats d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: a ) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus .