Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Anualment l ' Ajuntament , junt amb la Comissió Paritària d ' Igualtat , elaborarà un llistat de possibles llocs de treball adaptats a persones amb discapacitat o necessitats especials en el total de l ' oferta pública d ' ocupació que es procurarà que sigui el mes ampla possible per a totes les discapacitats .
Español: 2.1 Anualmente el Ayuntamiento , junto con la Comisión Paritaria de Igualdad , elaborará un listado de posibles puestos de trabajo adaptados a personas con discapacidad o necesidades especiales en el total de la oferta pública de ocupación que se procurará que sea lo más amplia posible para todas las discapacidades .
Català: 2.2 Es fomentarà la informació prèvia sobre les capacitats acadèmiques i destreses dels aspirants i la seva formació específica en els temaris propis de les proves a les quals concorren .
Español: 2.2 Se fomentará la información previa sobre las capacidades académicas y destrezas de los aspirantes y su formación específica en los temarios propios de las pruebas a las que concurren .
Català: 2.3 S ' especificarà els llocs concrets de reserva de la quota mínima del 5 % en totes les categories i s ' ampliarà al 7 % en aquelles que ofereixen majors possibilitats d ' accés a l ' ocupació pública .
Español: 2.3 Se especificará los puestos concretos de reserva de la cuota mínima del 5 % en todas las categorías y se ampliará al 7 % en aquéllas que ofrecen mayores posibilidades de acceso a la ocupación pública .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' entendre vàlid sempre que atengui a raons d ' elecció del candidat o candidata , però no perquè es consideri que existeixen llocs més adequats per a les persones amb discapacitat .
Español: Este criterio se tiene que entender válido siempre que atienda a razones de elección del/ la candidato/ a , pero no para que se considere que existen puestos más adecuados para las personas con discapacidad .
Català: 2.4 La reserva s ' estendrà a tot tipus de contractacions : temporals , promoció interna , borses de contractació , plans d ' ocupació així com a tots els cossos i escales , siguin del cos tècnic o administratiu .
Español: 2.4 La reserva se extenderá a todo tipo de contrataciones : temporales , promoción interna , bolsas de contratación , planes de ocupación así como a todos los cuerpos y escalas , sean del cuerpo técnico o administrativo .
Català: 3.2 S ' adaptaran les proves a les diferents discapacitats perquè s ' ampliï el ventall de persones amb deficiències que fins ara no han pogut superar el sistema selectiu .
Español: 3.2 Se adaptarán las pruebas a las diferentes discapacidades para que se amplíe el abanico de personas con deficiencias que hasta ahora no han podido superar el sistema selectivo .
Català: 4.2 Es tindrà cura de l ' especialització i perfeccionament dels òrgans de selecció , amb especial atenció a l ' aplicació de les regles de gestió del contingent de places reservades a persones amb discapacitat , a la previsió d ' adaptacions i a la normalització de la discapacitat .
Español: 4.2 Se cuidará por la especialización y perfeccionamiento de los órganos de selección , con especial atención en la aplicación de las reglas de gestión del contingente de plazas reservadas a personas con discapacidad , a la previsión de adaptaciones y a la normalización de la discapacidad .
Català: 5.1 L ' Ajuntament eliminarà progressivament les barreres arquitectòniques i de comunicació situades en els centres de treball , complint amb la normativa vigent sobre accessibilitat .
Español: 5.1 El Ayuntamiento eliminará progresivamente las barreras arquitectónicas y de comunicación situadas en los centros de trabajo , cumpliendo con la normativa vigente sobre accesibilidad .
Català: 5.2 Els programes de les feines o continguts , així com els diversos materials que es lliurin als treballadors i treballadores s ' adaptaran a les diverses discapacitats o necessitats especials , telèfons , cadires , ordinadors , etc .
Español: 5.2 Los programas de los trabajos o contenidos , así como los diversos materiales que se entreguen a los trabajadores se adaptarán a las diversas discapacidades o necesidades especiales , teléfonos , sillas , ordenadores , etc.
Català: 5.3 Dins dels recintes de cada edifici i fora quan no hi hagi espais d ' aparcament per a cap vehicle , es reservaran les places suficients d ' aparcament per a membres de l ' Ajuntament i / o organismes autònoms adscrits o empreses sotmeses a concessió , amb discapacitats o necessitats especials .
Español: 5.3 Dentro de los recintos de cada edificio y fuera , cuando no haya espacios de aparcamiento para ningún vehículo , se reservarán las plazas suficientes de aparcamiento para miembros del Ayuntamiento y/ o organismos autónomos adscritos o empresas sometidas a concesión , con discapacidades o necesidades especiales .
Català: 5.4 Els temps de descans dintre de la jornada laboral s ' acomodarà al personal amb discapacitats o necessitats especials si així ho sol · licita i ho requereix .
Español: 5.4 Los tiempos de descanso dentro de la jornada laboral se acomodará a los trabajadores con discapacidades o necesidades especiales si así lo solicita y lo requiere .
Català: 5.5 El personal amb discapacitat degudament acreditada , que per les seves característiques necessitin adequar les seves vacances dins el pla familiar o vida independent , tindran prioritat en la determinació del torn de vacances .
Español: 5.5 Los trabajadores/ as con discapacidad debidamente acreditada , que por sus características necesiten adecuar sus vacaciones dentro del plan familiar o vida independiente , tendrán prioridad en la determinación del turno de vacaciones .
Català: 5.6 Tots els serveis existents com cafeteries , bars o similars , en centres cívics , poliesportius , piscines i demés , estaran adaptats per acollir persones amb discapacitats o necessitats especials de manera que els permetin poder accedir en igualtat de condicions .
Español: 5.6 Todos los servicios existentes como cafeterías , bares o similares , en centros cívicos , polideportivos , piscinas y demás estarán adaptados para acoger personas con discapacidades o necesidades especiales de manera que les permitan poder acceder en igualdad de condiciones .
Català: 5.7 Aquests serveis presentaran els aliments a l ' abast de tothom , i oferiran totes les ajudes necessàries a aquelles persones amb algun tipus de discapacitats o necessitat especial .
Español: 5.7 Estos servicios presentarán los alimentos al alcance de todo el mundo , y ofrecerán todas las ayudas necesarias a aquellas personas con algún tipo de discapacidad o necesidad especial .
Català: 5.8 Al personal amb discapacitat o necessitats especials que visquin al municipi i que en circumstàncies especials tinguin alguna vegada la impossibilitat de traslladar-se als seus llocs de treballs per falta de transport propi , se ' ls cercaran solucions per aquestes circumstàncies especials i puntuals .
Español: 5.8 A Los trabajadores/ as con discapacidad o necesidades especiales que vivan en el municipio y que en circunstancias especiales tengan alguna vez la imposibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo por falta de transporte propio , se les buscarán soluciones para estas circunstancias especiales y puntuales .
Català: 6.1 La borsa de treball de l ' Ajuntament assessorarà en el camp laboral als treballadors i treballadores amb discapacitat o necessitats especials , mitjançant jornades informatives sobre la inserció laboral , borses de treball o altres actuacions similars .
Español: 6.1 La bolsa de trabajo del Ayuntamiento asesorará en el campo laboral a los/ las trabajadores/ as con discapacidades o necesidades especiales , mediante jornadas informativas sobre la inserción laboral , bolsas de trabajo u otras actuaciones similares .
Català: 6.4 La baixa d ' un treballador o treballadora amb discapacitat per qualsevol motiu , jubilació , excedència , trasllat , etc , només serà coberta amb un altre treballador o treballadora amb discapacitat .
Español: 6.4 La baja de un trabajador/ a discapacitado/ a por cualquier motivo , jubilación , excedencia , traslado , etc. , sólo será cubierta con otro trabajador/ a con discapacidad .
Català: 6.5 Atesa la finalitat de respectar al màxim l ' autonomia personal dels treballadors i treballadores amb discapacitat o necessitats especials , que és l ' objectiu que persegueix aquest programa , els ajuts esmentats es duran a terme sempre que el personal no digui el contrari o bé s ' observi que no hi té interès .
Español: 6.5 Atendiendo a la finalidad de respetar al máximo la autonomía personal de los/ las trabajadores/ as con discapacidad o necesidades especiales , que es el objetivo que persigue este programa , las ayudas mencionadas se llevarán a cabo siempre que el trabajador no diga lo contrario o bien se observe que no tiene interés .
Català: Vistes l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Según la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4685 , de 27.7.2006 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 548 / 2006 , de 20 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4685 , de 27.7.2006 ) , modificada por la Orden TRI/ 548/ 2006 , de 20 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4767 , de 23.11.2006 ) , i la Resolució TRI / 2648 / 2006 , de 2 d ' agost , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que preveu l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4767 , de 23.11.2006 ) , y la Resolución TRI/ 2648/ 2006 , de 2 de agosto , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en subvencions individualment considerades d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l ' any 2006 per al desenvolupament del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral del Departament de Treball l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2006 para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo cuyo importe , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , previstas por la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4767 , de 23.11.2006 ) , i convocades mitjançant la Resolució TRI / 2648 / 2006 , de 2 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4767 , de 23.11.2006 ) , y convocadas mediante la Resolución TRI/ 2648/ 2006 , de 2 de agosto ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI.05.470.40.02.03 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.470.40.02.03/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l ' any 2006 , relatives a les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006 , relativas a las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l ' any 2006 , relatives a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d ' un prospector o d ' una prospectora laboral .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006 , relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l ' any 2006 , relatives als ajuts per l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006 , relativas a las ayudas por la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 242.283,15 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 : un import màxim de 186.300,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 460000113 / 4431 , un màxim de 26.983,15 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 482000113 / 4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 481000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 242.283,15 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 : un importe máximo de 186.300,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 460000113/ 4431 , un máximo de 26.983,15 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 482000113/ 4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 481000113/ 4431.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol · licituds destinades a activitats necessàries per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística , sempre que no es tracti d ' activitats que suposin l ' adquisició d ' equipaments o l ' execució d ' obres .
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística , siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras .
Català: a ) Destinades a l ' adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats amb DAC ( Documentació Assistida de les Col · leccions ) perquè puguin ser traspassades al programa MuseumPlus .
Español: a ) Destinadas a la adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que no estén documentados con DAC ( Documentación Asistida de las Colecciones ) para que puedan ser traspasadas al programa MuseumPlus .
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2007 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2007 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al / a la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al/ a la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de encontrase al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: En el cas dels ens locals , els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: En el caso de los entes locales , los certificados anteriores se sustituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Si es tracta d ' una entitat privada i el cost de l ' actuació supera els 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000 euros , es necesario aportar tres ofertas de diferentes empresas , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la oferta económica más ventajosa .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord que aprova la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: Aquest òrgan valora les sol · licituds i elabora la proposta de resolució que s ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Este órgano valora las solicitudes y elabora la propuesta de resolución que se eleva al/ a la consejero/ a de Cultura y Medios de comunicación a través del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix la base 13 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 13.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 d ' octubre de 2007 , els justificants de la despesa total efectuada hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de octubre 2007 , los justificantes del gasto total efectuado deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados , junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si es supera la limitació prevista a la base 4 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se ha de reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desplega ;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06 D / 482000131 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , amb un import màxim d ' 1.700.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06 D/ 482000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , con un importe máximo de 1.700.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i / o tradicional catalana i d ' activitats artístiques de caràcter no professional que es portin a terme durant l ' any 2007 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/ o tradicional catalana y de actividades artísticas de carácter no profesional que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: g ) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d ' un territori o municipi que tinguin com objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: g ) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: h ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva o d ' aniversaris de personalitats o entitats que cal recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: h ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades o entidades que hace falta recordar y/ o estudiar y difundir la obra .
Català: l ) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: l ) Y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre i les agrupacions sense personalitat jurídica d ' entitats privades sense ànim de lucre , que hauran de presentar una única sol · licitud , que programin les activitats culturals esmentades a la base 1 durant l ' any 2007 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro y las agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades privadas sin finalidad de lucro , que deberán presentar una única solicitud , que programen las actividades culturales enumeradas a la base 1 durante el año 2007.
Català: En el supòsit que es presenti més d ' un projecte per sol · licitud que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir a la persona sol · licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol · licitud triant un projecte i , si no ho fa , comporta el desistiment de la seva petició .
Español: En el supuesto que se presente más de un proyecto por solicitud que se adecuen al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que requerir a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto y , si no lo hace , comporta la desestimación de su petición .
Català: L ' import de les subvencions s ' establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: El importe de las subvenciones se establecerán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En el supuesto que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: e ) Pressupost total , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual es sol · licita l ' ajut , en la qual consti tant les despeses com els ingressos , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: e ) Presupuesto total , que debe recoger los puntos siguientes : previsión económica completa y detallada de la actividad por la cual se solicita la ayuda , en la que conste tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud tienen que constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: g ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo , excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera anteriormente presentado en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , así como en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol · licituds , les quals són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre , i integrada per dos tècnics escollits pel director del Centre i per un tècnic de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes , las cuales son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro , e integrada por dos técnicos escogidos por el director del Centro y por un técnico de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 4 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als / a les interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/ a las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución pone fin la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d ' octubre de 2007 , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d ' octubre , el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2007 , sense que hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Los beneficiarios deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007 , y para aquellas actividades que se realicen después del 31 de octubre , el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007 , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases regulardoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .