Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una benzinera al creuament entre la carretera C-12 i la carretera C-233 , al terme municipal de Flix , promoguda per Tojomi , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una gasolinera en el cruce entre la carretera C-12 y la carretera C-233 , al término municipal de Flix , promovido por Tojomi , SL .
Català: Construcció d ' un dipòsit controlat de runes a emplaçar al polígon 19 , parcel · la 142 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Runes de la Construcció , SA .
Español: Construcción de un depósito controlado de escombros a emplazar al polígono 19 , parcela 142 , al término municipal de Gandesa , promovido por Runes de la Construcció , SA .
Català: Rehabilitació de dues naus agrícoles existents ; inclusió d ' un petit habitatge que pugui allotjar a una família , destinat al manteniment de la finca i les edificacions ; i un pla de gestió de l ' escola de capacitació agrària on es planteja introduir a l ' alumnat amb tecnologies d ' agricultura biològica i temes afins ; les Vinyasses , polígon 26 , parcel · les 141 i 142 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Sara Fernández Ashton .
Español: Rehabilitación de dos naves agrícolas existentes ; inclusión de una pequeña vivienda que pueda alojar a una familia , destinada al mantenimiento de la finca y las edificaciones ; y un plan de gestión de la escuela de capacitación agraria donde se plantea introducir al alumnado con tecnologías de agricultura biológica y temas afines ; les Vinyasses , polígono 26 , parcelas 141 y 142 , al término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Sara Fernández Ashton .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' una piscina de 7x4x1,50 m de profunditat al polígon 8 , parcel · la 194 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Agustín Falcó Sorribes .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una piscina de 7x4x1,50 m de profundidad al polígono 8 , parcela 194 , al término municipal de L'Aldea , promovido por Agustín Falcó Sorribes .
Català: Sol · licitud d ' informe per un centre de rentat i neteja de vehicles en règim de servei , al recinte comercial Sabeco , polígon 48 , parcel · la 62 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Agustí Segarra Bonet .
Español: Solicitud de informe para un centro de lavado y limpieza de vehículos en régimen de servicio , al recinto comercial Sabeco , polígono 48 , parcela 62 , al término municipal de Tortosa , promovido por Agustín Segarra Bonet .
Català: Sol · licitud de llicència d ' una nau industrial destinada a activitat d ' elaboració de roques i àrids al polígon 53-3 , parcel · les 140 i 141 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Canteras Ebro , SL .
Español: Solicitud de licencia de una nave industrial destinada a actividad de elaboración de rocas y áridos al polígono 53-3 , parcelas 140 y 141 , al término municipal de Ulldecona , promovido por Canteras Ebro , SL .
Català: Sol · licitud de llicència d ' una pensió de dues estrelles al polígon 26 , parcel · les 26 i 34 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promogut per Elena de la Mano Prat .
Español: Solicitud de licencia de una pensión de dos estrellas al polígono 26 , parcelas 26 y 34 , al término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Elena de la Mano Prat .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 352 , 353 i 431 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Christian Jachertz .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , al término municipal de Amposta , promovido por Christian Jachertz .
Català: Sol · licitud de llicència per a la legalització d ' un habitatge lligat a l ' explotació agrícola , ubicat en zona rústica al polígon 20 , parcel · la 12 , partida Forcall , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Núria Llambrich Subirats .
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda ligada a la explotación agrícola , ubicada en zona rústica al polígono 20 , parcela 12 , partida Forcall , al término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Núria Llambrich Subirats .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tortosa , carrer Nou del vall , 10-12 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa , calle Nou del Vall , 10-12 .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament del Masnou , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 19 de maig de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de El Masnou , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 19 de mayo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de El Masnou vigente .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la modificació del Pla parcial urbanístic del Parc Tecnològic , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la modificación del Plan parcial urbanístico del Parc Tecnològic , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució , perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 11 / 2004 , puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: .1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución , para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances en un termini màxim de quinze dies a partir de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , per a la qual adjuntaran una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas en un plazo máximo de quince días a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: Si l ' import de la suma de l ' aval sol · licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d ' avals durant l ' exercici , l ' assignació de l ' aval es farà en la proporció que representi l ' import total de cada fons respecte la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir .
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio , la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto a la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir .
Català: .2 Els requisits que hauran de complir els fons de titulització d ' actius que permetin millorar el finançament de les petites i mitjanes empreses seran els següents :
Español: .2 Los requisitos que deberán cumplir los fondos de titulización de activos que permitan mejorar la financiación de las pequeñas y medianas empresas serán los siguientes :
Català: a ) Integrar drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s ' hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3 , un mínim del 80 % dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses , definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( pimes ) o norma que la substitueixi en un futur .
Español: a ) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3 , un mínimo del 80 % de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas , definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( pymes ) o norma que la sustituya en un futuro .
Català: .3 Es determinarà l ' import dels trams de bons a avalar , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos , segons els percentatges següents :
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos , según los porcentajes siguientes :
Català: .4 Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats , de manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima de les que assenyala l ' apartat 3 d ' aquest annex , concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: .4 Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados , de forma que les proporcione una calificación crediticia mínima de las señaladas en el apartado 3 de este anexo , concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: .5 Tots els valors emesos pels fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalats hauran de cotitzar , encara que l ' aval afecti només un tram de la sèrie o classe , a la Borsa de Barcelona .
Español: .5 Todos los valores emitidos por los fondos de titulización que pertenezcan a las series o clases avalados deberán cotizar , aun cuando el aval afecte sólo a un tramo de la serie o clase , en la Bolsa de Barcelona .
Català: .6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos i Tresor , que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances .
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos y Tesoro , que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas .
Català: .7 El Departament d ' Economia i Finances farà la proposta al Govern de concessió de l ' aval en els termes que descriu l ' annex 4 , amb caràcter previ a la verificació i inscripció del Fullet informatiu de constitució i emissió del fons a la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas hará la propuesta al Gobierno de concesión del aval en los términos descritos en el anexo 4 , con carácter previo a la verificación e inscripción del Folleto informativo de constitución y emisión del fondo en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: .8 L ' incompliment dels compromisos de reinversió per part de les entitats cedents comportarà la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos esmentats .
Español: .8 El incumplimiento de los compromisos de reinversión por parte de las entidades cedentes conllevará la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de dichos compromisos .
Català: .9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: .9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 1 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: Pel aquest Conveni el Departament d ' Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l ' aval als valors emesos pel fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i , en particular , d ' acord amb aquest Conveni .
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos ( indíquese ) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y , en particular , de acuerdo con el presente Convenio .
Català: La societat gestora es compromet a complir els requisits que estableixen les bases de la convocatòria per a la concessió de l ' aval i els generals de la regulació existent per afavorir el finançament de pimes , pel que fa a la naturalesa dels actius i passius del fons de titulització constituït com a conseqüència d ' aquest Conveni .
Español: La sociedad gestora se compromete a cumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la concesión del aval y los generales de la regulación existente para favorecer la financiación de pymes , en lo concerniente a la naturaleza de los activos y pasivos del fondo de titulización constituido como consecuencia del presente Convenio .
Català: La Generalitat de Catalunya s ' obliga a cedir a la societat gestora l ' ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius , quan hagi conclòs amb èxit el tràmit corresponent .
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos , en cuanto haya concluido con éxito el correspondiente trámite .
Català: Un cop signat aquest Conveni , la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , així com a la concessió de l ' aval als valors de renda fixa que s ' especifiquin en l ' acte d ' atorgament de l ' aval que , si s ' escau , acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez firmado el presente Convenio , su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que , en su caso , acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen a aquest Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l ' empara de l ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Seran drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes , dels quals un mínim del 80 % correspondran a petites i mitjanes empreses , definides segons la normativa de la Unió Europea .
Español: Serán derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas , de los cuales un mínimo del 80 % corresponderán a pequeñas y medianas empresas , definidas según la normativa de la Unión Europea .
Català: L ' entitat / Les entitats que cedeixi / n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s ' obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva , amb un import mínim del 50 % en els primers 12 mesos , respectant en la reinversió que un 80 % es destini a petites i mitjanes empreses , així com els altres criteris establerts en l ' estipulació segona .
Español: La/ s entidad/ es que ceda/ n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva , con un importe mínimo del 50 % en los primeros 12 meses , respetando en la reinversión que un 80 % se destine a pequeñas y medianas empresas , así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda .
Català: Als efectes anteriors s ' entendrà per liquiditat obtinguda la resultant dels bons de les sèries emeses que incloguin trams amb l ' aval de la Generalitat de Catalunya , deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l ' emissió .
Español: A los efectos anteriores se entenderá por liquidez obtenida la resultante de los bonos de las series emitidas que incluyan tramos con el aval de la Generalidad de Cataluña , deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión .
Català: L ' entitat / Les entitats que subscriu / en aquest Conveni informarà / an el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6 , 12 , 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquiditat obtinguda .
Español: La/ s entidad/ es que suscribe/ n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6 , 12 , 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida .
Català: L ' incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l ' entitat / les entitats incomplidora / es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/ las entidad/ es incumplidora/ s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados .
Català: L ' entitat / Les entitats cedent / s enviarà / an al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit , així com qualsevol altra informació que se sol · liciti .
Español: La/ Las entidad/ es cedente/ s enviará/ n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito , así como cualquier otra información que se solicite .
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 29 , apartat 14 , de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius .
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 , apartado 14 , de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d ' excussió que estableix l ' article 1830 del Codi civil , el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a ( nom del fons ) ( el " fons " ) , gestionat per ( nom de la societat gestora ) ( la " societat gestora " ) , derivades dels valors de renda fixa compresos en ( " la / les sèrie / tram / s avalat / s " ) per un import de ( import ) euros .
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil , el pago de las obligaciones económicas exigibles a ( nombre del fondo ) ( el " fondo " ) , gestionado por ( nombre de la sociedad gestora ) ( la " sociedad gestora " ) , derivadas de los valores de renta fija comprendidos en ( " la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s " ) por un importe de ( cantidad ) euros .
Català: Aquest aval de la Generalitat de Catalunya ( " aval " ) s ' estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa ( els " bons " ) de la / les sèrie / tram / s avalat / s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document .
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña ( " aval " ) se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija ( los " bonos " ) de serie/ tramo/ s avalado/ s que se recogen a continuación , y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento .
Català: Qualsevol modificació del període de vigència de les obligacions a càrrec del fons derivades dels bons que pertanyen a la / les sèrie / tram / s avalat / s o de qualsevol circumstància amb transcendència en l ' exigibilitat de l ' aval , no produirà efectes front a la Generalitat de Catalunya , que quedarà obligada en els estrictes termes previstos en aquest document , llevat que concorri el consentiment exprés abans de l ' esmentada alteració per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier modificación del periodo de vigencia de las obligaciones a cargo del fondo derivadas de los bonos pertenecientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s o de cualquier circunstancia con trascendencia en la exigibilidad del aval , no producirá efectos frente a la Generalidad de Cataluña , que quedará obligada en los estrictos términos previstos en este documento , salvo que concurra el consentimiento expreso previo a dicha alteración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentat requeriment caldrà que s ' acompanyi de la certificació de l ' entitat que actuï d ' agent financer sobre els saldos disponibles a l ' esmentada data en el compte de Tresoreria i en el / s compte / s de cobraments ( tal com es defineixen aquestes expressions en el Fullet ) .
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la cuenta de Tesorería y en la/ s cuenta/ s de cobros ( tal como se definen estas expresiones en el Folleto ) .
Català: El Departament d ' Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució d ' aquest aval mitjançant el seu abonament en el compte de Tresoreria del fons , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què la corresponent quantitat calia que hagués estat pagada als titulars dels bons .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la cuenta de Tesorería del fondo , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos .
Català: No obstant això , la societat gestora , en nom del fons , podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s la totalitat o part de l ' import de l ' obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment , corresponent al propi fons suportar , si escau , el cost derivat del mecanisme esmentat .
Español: No obstante lo anterior , la sociedad gestora , en nombre del fondo , podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento , correspondiendo al propio fondo soportar , en su caso , el coste derivado de dicho mecanismo .
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d ' Economia i Finances : ( i ) còpia de la / les carta / es on consti la qualificació creditícia provisional i , quan hagi estat emesa , de la definitiva dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s concedida per , almenys , una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , ( ii ) una certificació de la / les entitat / s cedent / s assenyalaran que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i ( iii ) un exemplar del Fullet , del qual se ' n farà com a mínim una versió en llengua catalana .
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas : ( i ) copia de la/ s carta/ s en la/ s que conste la calificación crediticia provisional y , cuando haya sido emitida , de la definitiva de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s concedida por , al menos , una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , ( ii ) una certificación de la/ s entidad/ es cedente/ s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y ( iii ) un ejemplar del Folleto , del cual se hará como mínimo una versión en lengua catalana .
Català: El director general de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora , als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya .
Español: El director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora , a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña .
Català: Avanç del pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , al terme municipal de Sabadell
Español: Avance del plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Avanç del pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP , a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , de Sabadell , promogut per l ' empresa Llafranc 2000 Serveis , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP , en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , de Sabadell , promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 3645 , de 29.5.2002 ) , amb l ' objecte d ' establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics , va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: 3645 , de 29.5.2002 ) , con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población en determinados ámbitos geográficos , estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: Els resultats de l ' avaluació de la prova , així com l ' actual procés de descentralització del sistema sanitari públic , que està orientat a la integració de nivells assistencials i a garantir la continuïtat assistencial , han fet que actualment sigui necessari ampliar l ' actual prova pilot a altres àmbits geogràfics .
Español: Los resultados de la evaluación de la prueba , así como el actual proceso de descentralización del sistema sanitario público , que está orientado a la integración de niveles asistenciales y a garantizar la continuidad asistencial , han hecho que actualmente sea necesario ampliar la actual prueba piloto a otros ámbitos geográficos .
Català: L ' àmbit geogràfic d ' aplicació de la prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , s ' amplia amb els àmbits geogràfics següents :
Español: El ámbito geográfico de aplicación de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , se amplía con los ámbitos geográficos siguientes :
Català: Alt Penedès , que comprèn els municipis següents : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Cabrera d ' Igualada ( excepte el nucli de Castell de Cabrera ) , Castellví de la Marca , Font-rubí , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs de Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat de Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès i Vilobí de Penedès .
Español: Alt Penedès , que comprende los municipios siguientes : Avinyonet del Penedès , Les Cabanyes , Cabrera d'Igualada ( excepto el núcleo de Castell de Cabrera ) , Castellví de la Marca , Font-rubí , La Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs de Penedès , El Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat de Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès y Vilobí de Penedès .
Català: Comprèn a més els nuclis de Sant Marçal , les Massuques i Torelletes , pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal , els nuclis de Bonany i Valldosera , pertanyents al municipi de Querol , i el nucli de la Fortesa , pertanyent al municipi de Piera .
Español: Comprende además los núcleos de Sant Marçal , Les Massuques y Torelletes , pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal , los núcleos de Bonany y Valldosera , pertenecientes al municipio de Querol , y el núcleo de La Fortesa , perteneciente al municipio de Piera .
Català: Baix Penedès , que comprèn els municipis següents : Albinyana , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Calafell , Castellet i la Gornal ( excepte els nuclis de Sant Marçal , les Massuques , Torelletes , Costa-Cunit-Castellet i els Rosers ) , l ' Arboç , Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva i el Vendrell .
Español: Baix Penedès , que comprende los municipios siguientes : Albinyana , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Calafell , Castellet i la Gornal ( excepto los núcleos de Sant Marçal , Les Massuques , Torelletes , Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers ) , L'Arboç , Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva y El Vendrell .
Català: Comprèn a més els nuclis d ' Aiguaviva , Can Sumoi , Can Ponç , el Castell de Marmellar , la Moixeta , les Pinedes Altes , la Talaia i les Ventoses , pertanyents al municipi del Montmell , i el nucli del Pla de Manlleu , pertanyent al municipi d ' Aiguamúrcia .
Español: Comprende además los núcleos de Aiguaviva , Can Sumoi , Can Ponç , El Castell de Marmellar , La Moixeta , Les Pinedes Altes , La Talaia y Les Ventoses , pertenecientes al municipio de El Montmell , y el núcleo de El Pla de Manlleu , perteneciente al municipio de Aiguamúrcia .
Català: Barcelonès Nord , que comprèn els municipis següents : Alella , Badalona , el Masnou , Montgat , Sant Adrià de Besòs ( excepte ABS St . Adrià de Besòs-2 ) , Santa Coloma de Gramenet , Tiana i Teià .
Español: Barcelonès Nord , que comprende los municipios siguientes : Alella , Badalona , El Masnou , Montgat , Sant Adrià de Besòs ( excepto ABS St . Adrià de Besòs-2 ) , Santa Coloma de Gramenet , Tiana y Teià .
Català: Garraf , que comprèn els municipis següents : Canyelles , Cubelles , Cunit , Olivella , Sant Pere de Ribes , Sitges ( excepte el nucli de les Botigues de Sitges ) i Vilanova i la Geltrú .
Español: Garraf , que comprende los municipios siguientes : Canyelles , Cubelles , Cunit , Olivella , Sant Pere de Ribes , Sitges ( excepto el núcleo de Les Botigues de Sitges ) y Vilanova i la Geltrú .
Català: Maresme , que comprèn els municipis següents : Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Maresme , que comprende los municipios siguientes : Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: Montsià , que comprèn els municipis següents : Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Masdenverge , Santa Bàrbara , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , la Sénia i Ulldecona .
Español: Montsià , que comprende los municipios siguientes : Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Masdenverge , Santa Bàrbara , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , La Sénia y Ulldecona .
Català: En els àmbits geogràfics delimitats en l ' article 1 , l ' establiment dels convenis de coordinació entre el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores , que regula l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , es portarà a terme de manera progressiva , en funció de l ' assoliment del necessari consens sobre els objectius de coordinació assistencial que han d ' assolir les entitats proveïdores , els quals s ' han d ' incloure en aquests convenis .
Español: En los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 1 , el establecimiento de los convenios de coordinación entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras , que regula el artículo 4 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , se llevará a cabo de manera progresiva , en función de la consecución del necesario consenso sobre los objetivos de coordinación asistencial que deben alcanzar las entidades proveedoras , los cuales se deben incluir en estos convenios .
Català: En cas que , un cop avaluats els resultats de la prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , el Departament de Salut consideri convenient iniciar els tràmits per a la modificació de la normativa que regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris i les corresponents modalitats de pagament en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , continuarà vigent la regulació del sistema de compra de serveis de base poblacional que estableix l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , fins que s ' aprovi o es rebutgi aquesta modificació .
Español: En el supuesto de que , una vez evaluados los resultados de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , el Departamento de Salud considere conveniente iniciar los trámites para la modificación de la normativa que regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios y las correspondientes modalidades de pago en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , continuará vigente la regulación del sistema de compra de servicios de base poblacional que establece la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , hasta que se apruebe o se rechace esta modificación .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: .2 Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , recolliran la data a partir de la qual s ' aplica la prova pilot , la qual es pot retrotraure a l ' 1 de gener de 2005 .
Español: .2 Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , recogerán la fecha a partir de la que se aplica la prueba piloto , la cual se puede retrotraer al 1 de enero de 2005.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug , y se delimita su entorno de protección .
Català: de 14 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: de 14 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug , y se delimita su entorno de protección .
Català: Per la Resolució CLT / 733 / 2005 , de 8 de març , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: Por la Resolución CLT/ 733/ 2005 , de 8 de marzo , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug , y se delimita su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquesta declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' edifici anomenat Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) .
Español: El elemento objeto de esta declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio denominado Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug ( Berguedà ) .
Català: La Fàbrica de Ciment Asland va ser el primer complex fabril ubicat a la capçalera del riu Llobregat , amb la finalitat de produir ciment a partir dels recursos naturals d ' aquesta part del Berguedà , com la pedra calcària , el carbó de les mines del Catllaràs i l ' energia hidràulica del riu Llobregat .
Español: La Fábrica de Cemento Asland fue el primer complejo fabril ubicado en la cabecera del río Llobregat , con la finalidad de producir cemento a partir de los recursos naturales de esta parte de El Berguedà , como la piedra calcárea , el carbón de las minas de El Catllaràs y la energía hidráulica del río Llobregat .
Català: La construcció de la fàbrica es va ser iniciar l ' any 1901 per Eusebi Güell , que , amb altres empresaris com Joaquim d ' Abadal , Manel Arnús i Lluís Ferrer-Vidal van fundar l ' empresa General de Asfaltos y Portland , Asland , SA , i va ser la primera fàbrica de ciment industrial de Catalunya .
Español: La construcción de la fábrica se inició en el año 1901 por Eusebi Güell , que , con otros empresarios como Joaquim d'Abadal , Manel Arnús y Lluís Ferrer-Vidal fundaron la empresa General de Asfaltos y Portland , Asland , SA , y fue la primera fábrica de cemento industrial de Cataluña .