Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , atenent a criteris de valoració establerts a la base 6 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que deben interponerse y de los plazos para hacerlo .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als taulers del serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda , de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 9.5 de les bases .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 9.5 de las bases .
Català: c ) Relació detallada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: g ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Educació .
Español: g ) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , hay que aportar copia , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel / per la beneficiari / ària .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4414 , de 28.6.2005 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i convoca els corresponents a l ' any 2005 , dotada amb un import de 500.000 euros .
Español: 4414 , de 28.6.2005 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y convoca las correspondientes al año 2005 , dotada con un importe de 500.000 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 57 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual es modifica l ' esmentada Ordre ARP / 287 / 2005 , s ' amplia la dotació pressupostària inicialment prevista , atès que la major part dels projectes finançats són inversions que s ' allarguen més enllà d ' un any pressupostari , i considerant el volum de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que se ' n puguin beneficiar el major nombre de sol · licitants possible .
Español: Mediante la Orden ARP/ 57/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se modifica la citada Orden ARP/ 287/ 2005 , se amplía la dotación presupuestaria inicialmente prevista , considerando que la mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario , y considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar el mayor número de solicitantes posible .
Català: S ' afegeix un nou apartat a l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 287 / 2005 , de 15 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 2 de la Orden ARP/ 287/ 2005 , de 15 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 2.4 Les actuacions objecte d ' aquest ajut compleixen els requeriments establerts al Pla de desenvolupament rural per a la mesura Q Gestió de recursos en aigua destinats a l ' agricultura 05 04 01 12 4080 252 , amb cofinançament del FEOGA-Garantia i , per tant , podran ser cofinançats amb aquests fons .
Español: " 2.4 Las actuaciones objeto de esta ayuda cumplen los requerimientos establecidos en el Plan de desarrollo rural para la medida Q Gestión de recursos en agua destinados a la agricultura 05 04 01 12 4080 252 , con cofinanciación del FEOGA-Garantía y , por lo tanto , podrán ser cofinanciadas con estos fondos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referida a la densitat d ' habitatges a la zona del nucli antic promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referida a la densidad de viviendas en la zona del núcleo antiguo promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement de la utilitat pública , i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova línia 110 kV . ~ ~ ~ a la SE de Vall-llobrega , als termes municipals de Forallac i Vall-llobrega .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa el reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de Proyecto de la instalación eléctrica de la nueva línea 110 kV a la SE de Vall-llobrega , en los términos municipales de Forallac y Vall-llobrega .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe als ajuntaments de Forallac i Vall-llobrega , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los ayuntamientos de Forallac y Vall-llobrega , a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Ajuntament de Forallac i l ' Agència Catalana de l ' Aigua informen favorablement amb condicions ; l ' Ajuntament de Vall-llobrega no emet cap informe i se ' ls reitera indicant que en el cas de no respondre es considerarà favorable als efectes de l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El Ayuntamiento de Forallac y la Agencia Catalana del Agua informan favorablemente con condiciones ; el Ayuntamiento de Vall-llobrega no emite ningún informe y se les reitera indicando que en caso de no responder se considerará favorable a los efectos del artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: L ' Entesa de Palamós i Sant Joan presenta les següents al · legacions : que el projecte no respon a les demandes reals del territori ; que el projecte presentat està mancat d ' una alternativa que valori la qüestió de la demanda ; que el projecte no planteja alternatives de generació local d ' energia ; que el projecte perpetua un model exageradament ineficient i contaminant de gran impacte ambiental ; que es produeix un fort impacte ambiental al PEIN de les Gavarres ; que es produeix un fort impacte paisatgístic sobre un paratge històric i natural i que no s ' han estudiat aquelles alternatives que produeixen el menor impacte ambiental i paisatgístic .
Español: La Entesa de Palamós y Sant Joan presenta las siguientes alegaciones : que el proyecto no responde a las demandas reales del territorio ; que al proyecto presentado le falta una alternativa que valore la cuestión de la demanda ; que el proyecto no plantea alternativas de generación local de energía ; que el proyecto perpetúa un modelo exageradamente ineficiente y contaminante de gran impacto ambiental ; que se produce un fuerte impacto ambiental en el PEIN de Les Gavarres ; que se produce un fuerte impacto paisajístico sobre un paraje histórico y natural y que no se han estudiado aquellas alternativas que producen el menor impacto ambiental y paisajístico .
Català: La resposta d ' Endesa diu que la motivació de construcció de la línia es deu principalment per diversificar la distribució de les línies de mitjana tensió i que és necessària per alimentar la futura SE de Vall-llobrega per tal de garantir la seguretat , la millora i disponibilitat de l ' energia elèctrica en la zona de la Costa Brava Central i el Baix Empordà .
Español: La respuesta de Endesa dice que la motivación de la construcción de la línea se debe principalmente para diversificar la distribución de les líneas de media tensión y que es necesaria para alimentar la futura SE de Vall-llobrega para garantizar la seguridad , la mejora y disponibilidad de energía eléctrica en la zona de la Costa Brava Central y El Baix Empordà .
Català: Que s ' ha dissenyat un línia de mínim recorregut i que no afecta zones d ' alta concentració urbanística i per aquesta mateixa raó no s ' ha projectat paral · lela a la carretera C-31 .
Español: Que se ha diseñado una línea de mínimo recorrido y que no afecta a zonas de alta concentración urbanística y por esta razón no se ha proyectado paralela a la carretera C-31 .
Català: L ' Associació Naturalistes de Girona presenten amb data 14.6.2005 al · legacions indèntiques a les presentades per l ' Entesa de Palamós i Sant Joan , i per tant es dóna la mateixa resposta per part d ' Endesa .
Español: La Associació Naturalistes de Girona presentan con fecha 14.6.2005 alegaciones idénticas a las presentadas por la Entesa de Palamós y Sant Joan , y por tanto se da la misma respuesta por parte de Endesa .
Català: El Sr . Pere Riembau Oliu presenta al · legacions que consisteix en manifesta que la línia afecta a dues de les seves propietats i demana que a la parcel · la 91 es modifiqui el traçat de la línia cap l ' angle del costat nord .
Español: El Sr . Pere Riembau Oliu presenta alegaciones que consisten en manifestar que la línea afecta a dos de sus propiedades y pide que en la parcela 91 se modifique el trazado de la línea hacia el ángulo norte de la finca .
Català: El Sr . Ramon Mont Jové diu en el seu escrit d ' al · legacions que la seva propietat és explotada com a nucli zoològic , zona forestal de pins i hort i la línia perjudicaria aquestes explotacions , a més a més de l ' impacte visual i ambiental negatiu , i proposa passar la línia pel llindar de la finca .
Español: El Sr . Ramon Mont Jové dice en su escrito de alegaciones que su propiedad es explotada como núcleo zoológico , zona forestal de pinos y huerta y la línea perjudicaría estas explotaciones , además del impacto visual y ambiental negativo , y propone pasar la línea por el límite de la finca .
Català: Endesa indica que els perjudicis es valoraran en el tràmit d ' expropiació forçosa i que l ' actual traçat és el menys perjudicial i que es procurarà apropar-se al màxim als límits de les finques .
Español: Endesa indica que los perjuicios se valorarán en el trámite de expropiación y que el actual trazado es el menos perjudicial , y que se procurará acercarse lo máximo posible a los límites de las fincas .
Català: Les senyores Núria i Montserrat Sala Vila en el seu escrit d ' al · legacions s ' oposen a la línia per considerar la devaluació econòmica de la finca i per l ' important impacte ambiental i risc d ' incendis .
Español: Las señoras Núria y Montserrat Sala Vila en su escrito de alegaciones se oponen a la línea por considerar que la finca queda devaluada económicamente y por el importante impacto ambiental y riesgo de incendios .
Català: Endesa manifesta que els perjudicis es valoraran en el tràmit d ' expropiació forçosa , si s ' escau , que l ' alternativa proposada és la de menor impacte i allunyada dels nuclis urbans i , pel que fa al risc d ' incendi , s ' establirà a cada costat de la línia una franja sense vegetació d ' acord amb el que disposen les normes en vigor sobre aquesta matèria .
Español: Endesa manifiesta que los perjuicios se valorarán en el tramite de expropiación , si es necesario , que la alternativa propuesta es la de menor impacto y alejada de los núcleos urbanos y , en cuanto al riesgo de incendios , se establecerá a cada lado de la línea una franja sin vegetación de acuerdo a las normas en vigor sobre esta materia .
Català: Laura Galiana Garcia , presenta les mateixes al · legacions que les senyores Núria i Montserrat Sala Vila i es dóna la mateixa resposta per part de l ' empresa Endesa .
Español: Laura Galiana Garcia , presenta las mismas alegaciones que las señoras Núria y Montserrat Sala Vila y se da la misma respuesta por parte de la empresa Endesa .
Català: El Sr . Ramon Botey Serra presenta amb data 5.5.2005 escrit d ' al · legacions en què diu que la línia afecta una zona qualificada d ' espai d ' interès natural , que el traçat podria fer-se per un altre lloc i que hi ha risc d ' incendis .
Español: El Sr . Ramon Botey Serra presenta en fecha 5.5.2005 escrito de alegaciones en el que dice que la línea afecta a una zona calificada de espacio de interés natural , que el trazado podría hacerse por otra zona y que existe un alto riesgo de incendios .
Català: Endesa respon que s ' ha presentat un estudi d ' impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 13 de desembre 2005 i que dóna resposta a tots els temes ambientals de la zona , que de les alternatives proposades l ' escollida és la de menor impacte i allunyada dels centres habitats , i que per evitar el risc d ' incendi s ' establirà a cada costat de la línia una franja sense vegetació d ' acord amb la normativa actual .
Español: Endesa responde que se ha presentado un estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de diciembre 2005 y que da respuesta a todos los temas ambientales de la zona , que de las alternativas propuestas la escogida es la de menor impacto y alejada de los centros habitados , y que para evitar el riesgo de incendios se establecerá a cada lado de la línea de una franja sin vegetación de acuerdo con la normativa actual .
Català: La Fundació Privada Territori i Paisatge amb data 6.5.2005 presenta les següents al · legacions i manifesta que la notificació de l ' afectació no va acompanyada de projecte ; que la línia afecta un espai d ' interès natural i s ' incompleix l ' objecte de mantenir un marc de protecció bàsica ; que s ' obvia l ' obligació de sotmetre la instal · lació a l ' estudi d ' impacte ambiental i s ' hauria de justificar la utilitat de la línia i que existeixen altres alternatives amb menys costos ambientals ; que hi ha risc d ' incendi i que els plànols de la notificació no estan signats .
Español: La Fundació Privada Territori i Paisatge en fecha 6.5.2005 presenta las siguientes alegaciones y manifiesta que la notificación de la afectación no va acompañada del proyecto ; que la línea afecta a un espacio de interés natural y se incumple el objeto de mantener un marco de protección básica ; que se obvía la obligación de someter la instalación al estudio de impacto ambiental y se tendría que justificar la utilidad de la línea y que existen otras alternativas con menores costes ambientales ; que existe riesgo de incendios y que los planos de la notificación no están firmados .
Català: Endesa respon aquestes manifestacions i diu : que la documentació completa del projecte ha estat a exposició pública en el Departament de Treball i Indústria des del 25.5.2005 al 29.6.2005 ; que també es va tramitar al mateix temps el projecte d ' estudi d ' impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data del 13 de desembre de 2005 ; que les altres alternatives produeixen efectes ambientals més desfavorables i que l ' opció d ' envoltar pel nord produiria un gran impacte en el nucli de Mont-ras i seria molt més visible des de la carretera de Palamós a Palafrugell ; que per evitar el risc d ' incendi s ' establirà una franja a cada costat de la línia sense vegetació d ' acord amb el que disposa la normativa actualment en vigor .
Español: Endesa responde a estas manifestaciones y dice : que la documentación completa del proyecto ha estado en exposición pública en el Departamento de Trabajo e Industria desde el 25.5.2005 al 29.6.2005 ; que también se tramitó al mismo tiempo el proyecto de estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de diciembre de 2005 ; que otras alternativas producen efectos ambientales más desfavorables y que la opción de rodear la línea por el norte produciría un gran impacto en el núcleo de Mont-ras y sería mucho más visible desde la carretera de Palamós a Palafrugell ; que para evitar el riesgo de incendios se establecerá una franja a cada lado de la línea sin vegetación de acuerdo con la normativa actualmente en vigor .
Català: Pel que fa a la justificació de la utilitat pública l ' article 52 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , declara la utilitat pública a les instal · lacions de generació , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: En cuanto a la justificación de la utilidad pública , el artículo 52 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , declara la utilidad pública en las instalaciones de generación , transporte y distribución de energía eléctrica .
Català: La Fundació Privada Territori i Paisatge amb data 17.6.2005 presenta noves al · legacions que es resumeixen en : es reafirma en les exposades en el seu escrit de 6.5.2005 .
Español: La Fundación Privada Territori i Paisatge en fecha 17.6.2005 presenta nuevas alegaciones que se resumen en : se reafirma en las expuestas en su escrito de 6.5.2005 .
Català: Aprofitaments Forestals , SA , presenta les al · legacions següents : que no se li ha notificat de l ' informe de l ' estudi d ' impacte ambiental ; que les dades cadastrals de la finca són inexactes ; es qüestiona els criteris aplicats per avaluar la superfície afectada ; que els plànols de notificació no estan signats ; que falta justificar que el traçat no pot seguir per terrenys de domini públic ; que falta coordinació amb els plans urbanístics ; que la línia travessa un espai d ' interès natural i no es motiva que el traçat escollit sigui millor que altres opcions ; demana còpia de tots els documents de l ' expedient .
Español: Aprofitaments Forestals , SA , presenta las alegaciones siguientes : que no se le ha notificado el informe del estudio de impacto ambiental ; que los datos catastrales de la finca son inexactos ; se cuestiona los criterios aplicados para evaluar la superficie afectada ; que los planos de notificación no están firmados ; que falta justificar que el trazado no puede realizarse por terrenos de dominio público ; que falta coordinación con los planes urbanísticos ; que la línea pasa por un espacio de interés natural y no se motiva que el trazado escogido sea mejor que otras opciones ; solicita copia de todos los documentos del expediente .
Català: Endesa respon aquestes al · legacions i diu : que l ' estudi d ' impacte ambiental ha sortit a informació pública ; que les dades cadastrals de les finques es poden actualitzar en qualsevol moment del tràmit ; que les indemnitzacions i perjudicis es valoraren d ' acord a la superfície real afectada ; que el projecte ha estat en exposició pública en el Departament de Treball i Indústria des del 25.5.2005 al 29.6.2005 ; que per la zona del traçat no hi ha camins de domini públic ; que la instal · lació es tramita d ' acord amb el que disposa la Llei 2 / 2002 , modificada el 31.12.2004 ; que s ' han valorat les diferents opcions i s ' ha escollit la número 2 d ' un total de 5 .
Español: Endesa responde a estas alegaciones y dice : que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto a información pública ; que los datos catastrales de las fincas se pueden actualizar en cualquier momento del trámite ; que las indemnizaciones y perjuicios se valorarán de acuerdo a la superficie real afectada ; que el proyecto ha estado en exposición pública en el Departamento de Trabajo e Industria desde el 25.5.2005 al 29.6.2005 ; que por la zona del trazado no hay caminos de dominio público ; que la instalación se tramita de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , modificada el 31.12.2004 ; que se han valorado las diferentes opciones y se ha escogido la número 2 de un total de 5.
Català: Que en el període d ' exposició del projecte s ' han donat còpia dels documents de l ' expedient a tota persona que hagi justificat ser part interessada i ho ha sol · licitat expressament per escrit .
Español: Que en el período de exposición del proyecto se ha dado copia de los documentos del expediente a quien ha justificado ser parte interesada y lo ha solicitado expresamente por escrito .
Català: Agrofitor , SA , presenta amb data 5.5.2005 les següents al · legacions : que la línia afecta una zona qualificada d ' interès natural i no s ' han estudiat altres opcions ; que es perjudica els afectats la rehabilitació de construccions existents ; que hi ha risc d ' incendi perjudicial per a les explotacions forestals .
Español: Agrofitor , SA , presenta en fecha 5.5.2005 las siguientes alegaciones : que la línea afecta a una zona calificada de interés natural y no se han estudiado otras opciones ; que se perjudica a los afectados la rehabilitación de construcciones existentes ; que existe riesgo de incendios perjudicial para las explotaciones forestales .
Català: Endesa dóna les següents respostes : que l ' opció adoptada és la mes curta i de menor impacte ambiental i visual ; que en l ' estudi d ' alternatives , de les 5 estudiades la 2 és la que presenta menys impacte tant ambiental com visual .
Español: Endesa da las siguientes respuestas : que la opción adoptada es la más corta y de menor impacto ambiental y visual ; que en el estudio de alternativas , de las 5 estudiadas la 2 es la que presenta menor impacto tanto ambiental como visual .
Català: En el seu escrit d ' al · legacions de data 17.6.2005 Agrofitor , SA , diu que l ' anunci d ' informació pública és dissimulat , per no dir amagat , en el DOGC , i manifesta que no s ' han donat facilitats per reproduir l ' expedient en fotocòpies , que no es veuen els raonaments de la justificació de la utilitat pública i no es parla de l ' electrificació dels habitants de dins el PEIN ; que en el estudi d ' impacte es desconeix la zona quant a antigues edificacions , rutes , flora protegida , fauna existent ; que els corredors energètics són contraris a l ' essència de l ' EIN i no s ' estudia l ' opció de soterrar la línia i fer-la passar per fora de l ' Espai .
Español: En su escrito de alegaciones de fecha 17.6.2005 Agrofitor , SA , dice que el anuncio de información pública está disimulado , por no decir escondido , en el DOGC , y manifiesta que no se han dado facilidades para reproducir el expediente en fotocopias , que no se ven los razonamientos de la justificación de la utilidad pública y no se habla de la electrificación de las viviendas del PEIN ; que en el estudio de impacto se desconoce la zona en cuanto a antiguas edificaciones , rutas , flora protegida , fauna existente ; que los corredores energéticos son contrarios a la esencia del EIN y no se estudia la opción de enterrar la línea y hacerla pasar fuera del Espacio .
Català: Endesa manifesta que s ' ha analitzat les alternatives i que l ' adoptada és la millor tant pel recorregut com pel menor impacte ambiental i visual ; que en el estudi d ' impacte apareix un inventari de les rutes , flora , fauna , construccions , etc .
Español: Endesa manifiesta que se han analizado las alternativas y que la adoptada es la mejor tanto por su recorrido como por el menor impacto ambiental y visual ; que en el estudio de impacto aparece un inventario de las rutas , flora , fauna , construcciones , etc.
Català: ; que un servei d ' interès general no és contrari a l ' essència de l ' EIN ; que per qüestions tècniques i de manteniment és inviable el soterrament de la línia en zones boscoses .
Español: ; que un servicio de interés general no es contrario a la esencia del EIN ; que por cuestiones técnicas y de mantenimiento es inviable el soterramiento de la línea en zonas boscosas .
Català: Quant al fet que no s ' han donat facilitats per fotocopiar l ' expedient , s ' ha de dir que mentre ha estat en exposició pública ( del 25.5.2005 al 29.6.2005 ) a tothom qui ha demanat per escrit còpies de l ' expedient se li han lliurat les esmentades còpies .
Español: En cuanto a que no se han dado facilidades para fotocopiar el expediente , se puede decir que durante el tiempo que ha estado en exposición pública ( del 25.5.2005 al 29.6.2005 ) a quien ha pedido por escrito copias del expediente se le han proporcionado dichas copias .
Català: El Consorci Forestal de Catalunya presenta el seu escrit d ' al · legacions dient : que les cinc alternatives presentades afecten de forma severa el paisatge i la vegetació de la zona i que no es preveu la possibilitat de soterrament de la línia i tampoc no hi ha alternatives que la línia passi per fora de l ' EIN .
Español: El Consorcio Forestal de Cataluña presenta su escrito de alegaciones diciendo : que las cinco alternativas presentadas afectan de forma severa al paisaje y la vegetación de la zona y no se contempla la posibilidad de soterramiento de la línea y tampoco hay alternativas de que la línea pase por fuera del límite del EIN .
Català: Endesa respon que : s ' han analitzat totes les alternatives possibles i que l ' alternativa proposada és la millor quant a recorregut i quant a menor impacte tant ambiental com visual ; que la proposta de soterrar la línia es inviable tècnicament per ser un zona muntanyosa i amb problemes per al seu manteniment .
Español: Endesa responde que : se han analizado todas las alternativas posibles y que la alternativa propuesta es la mejor en cuanto a recorrido y en cuanto a menor impacto tanto ambiental como visual ; que la propuesta de enterrar la línea es inviable técnicamente por ser una zona montañosa y con problemas para el mantenimiento .
Català: Les al · legacions presentades pel Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai Natural de les Gavarres , d ' ara en davant Consorci de les Gavarres , es resumeix en el següent : que no es justifica la utilitat pública de la instal · lació ; que la línia afecta un espai natural protegit pel PEIN i que s ' ha infravalorat l ' impacte en els diferents aspectes ambientals ; que la línia afecta a un 66 % de boscos de surera i hi ha establiments de turisme rural .
Español: Las alegaciones presentadas por el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio Natural de Les Gavarres , en adelante Consorcio de Les Gavarres , se resume en lo siguiente : que no se justifica la utilidad pública de la instalación ; que la línea afecta a un espacio natural protegido por el PEIN y que se ha infravalorado el impacto en los diferentes aspectos ambientales ; que la línea afecta a un 66 % de bosques de alcornoques y hay establecimientos de turismo rural .
Català: Endesa fa la següent resposta : que la necessitat d ' energia a la zona de la Costa Brava Central i el Baix Empordà fa necessari disposar d ' aquesta infraestructura i que amb l ' estructura actual ( alimentació per 25 kV ) és molt difícil garantir tant la qualitat com la disponibilitat de noves ampliacions de consum ; que de les alternatives estudiades s ' ha optat per la de menor recorregut i impacte ambiental i visual , i que el traçat de la línia es pot comptabilitzar amb els objectius generals de protecció i de gestió de les Gavarres ; que els possibles perjudicis a les propietats privades formen part de la indemnització en concepte de servitud ; que per evitar el risc d ' incendi s ' establiran a tota la llargària de la línia una zona sense vegetació d ' acord amb la normativa actual en la matèria .
Español: Endesa da la siguiente respuesta : que la necesidad de energía en la zona de la Costa Brava Central y El Baix Empordà hace necesario disponer de esta infraestructura y que con la estructura actual ( alimentación por 25 kV ) es muy difícil garantizar tanto la calidad como la disponibilidad de nuevas ampliaciones de consumo ; que de las alternativas estudiadas se ha optado por la de menor recorrido e impacto ambiental y visual , y que el trazado de la línea se puede compatibilizar con los objetivos generales de protección y de gestión de Les Gavarres ; que los posibles perjuicios en las propiedades privadas forman parte de la indemnización en concepto de servidumbre ; que para evitar el riesgo de incendios se establecerá a lo largo de la línea una zona sin vegetación según la normativa actual en la materia .
Català: En quan a la utilitat pública , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , declara la utilitat pública de totes les instal · lacions de generació , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: En cuanto a la utilidad pública la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , declara la utilidad pública de todas las instalaciones de generación , transporte y distribución de energía eléctrica .
Català: Posteriorment el Consorci de les Gavarres va presentar un estudi elaborat pel Centre d ' Innovació Tecnològica de la UPC que es resumeix en : descripció de la xarxa actual de 25 kV indicant-se que per al creixement de Palamós es justifica la construcció de la SE i proposa dues alternatives : la primera consistent en una línia de 6.450 m que voreja el límit nord de l ' EIN per Mont-ras seguint paral · lela a la C-31 fins a Vall-llobrega ; l ' alternativa 2 consisteix a soterrar la línia amb una rasa de 8.380 m seguint la carretera C-31 de Palafrugell a Palamós .
Español: Posteriormente el Consorcio de Les Gavarres presentó un estudio elaborado por el Centro de Innovación Tecnológica de la UPC que se resumen en : descripción de la red actual de 25 kV indicando que para el crecimiento de Palamós se justifica la construcción de la SE y propone dos alternativas : la primera consistente en una línea de 6.450 m que bordea el límite norte del EIN por Mont-ras siguiendo paralela a la C-31 hasta Vall-llobrega ; la alternativa 2 consiste en enterrar la línea con una zanja de 8.380 m siguiendo la carretera C-31 de Palafrugell a Palamós .
Català: Endesa respon : que l ' alternativa 1 és inviable per el major recorregut de la línia i pel fort impacte tant ambiental com visual en els nuclis de Mont-ras i Vall-llobrega , i quant a l ' alternativa dos , és inviable tècnicament en ser una zona molt muntanyosa i de cost molt elevat , sistema que solament s ' aplica a les zones urbanes .
Español: Endesa responde : que la alternativa 1 es inviable por el mayor recorrido de la línea y por el fuerte impacto tanto ambiental como visual en los núcleos de Mont-ras y Vall-llobrega , y en cuanto a la alternativa dos , es inviable técnicamente al ser una zona muy montañosa y de coste muy elevado , sistema que solamente se aplica a las zonas urbanas .
Català: L ' Agrupació Defensa Gavarres Marítima , ADF Gavarres Nord , l ' Agrupació Excursionista de Palafrugell , l ' Associació Amics de FITOR , l ' Ateneu Popular de Calonge , Giroguies Associació Esportiva i Cultural , la Coordinadora Salvem el Crit , Agrofitor , SA , Victoria Botey Sedó i Joaquim Esteva Falgueras donen suport a les al · legacions presentades pel Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres .
Español: La Agrupación Defensa Gavarres Marítima , ADF Gavarres Nord , la Agrupación Excursionista de Palafrugell , la Asociación de Amigos de FITOR , al Ateneu Popular de Calonge , Giroguies Asociación Deportiva y Cultural , la Coordinadora Salvem el Crit , Agrofitor , SA , Victoria Botey Sedó y Joaquim Esteva Falgueras apoyan las alegaciones presentadas por el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espai d'Interès Natural de Les Gavarres .
Català: Atès que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació i s ' han estudiats les alternatives i al · legacions presentades durant el tràmit de l ' expedient , així com de l ' estudi del projecte que serveix de base , s ' ha comprovat la necessitat d ' aquesta instal · lació per tal de millorar la qualitat , la disponibilitat i la garantia del subministrament .
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación y se han estudiado las alternativas y alegaciones presentadas durante el tramite del expediente , así como del estudio del proyecto que sirve de base , se ha comprobado la necesidad de esta instalación para mejorar la calidad , la disponibilidad y garantía del suministro .
Català: Atès que amb data 13 de desembre de 2005 el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha aprovat l ' avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental ;
Español: Visto que con fecha 13 de diciembre de 2005 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha aprobado la evaluación del estudio de impacto ambiental ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una nova línia de 110 kV d ' alimentació a la nova SE Vall-llobrega .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una nueva línea de 110 kV de alimentación a la nueva SE Vall-llobrega .
Català: Aquesta declaració del reconeixement de la utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración del reconocimiento de la utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el DOGC núm .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 23 de febrer 2005 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Daniel Blanch Pavon i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 23 de febrero de 2005 , firmado por el ingeniero técnico industrial Daniel Blanch Pavon y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona , con el núm .
Català: 98745 de 22 de febrer del 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 98745 , de 22 de febrero de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Modificació del Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics ( clau 4 ) , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos ( clave 4 ) , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics ( clau 4 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos ( clave 4 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: Al paràgraf de l ' article 87.3 : " Totes i cadascuna de les intervencions que , subjectes a llicència , es proposin per aquestes finques hauran de disposar d ' un dictamen favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural " .
Español: En el párrafo del artículo 87.3 : " todas y cada una de las intervenciones que , sujetas a licencia , se propongan para estas fincas deberán de disponer de un dictamen favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural " .
Català: Al paràgraf de l ' article 87.4 , dins de l ' apartat d ' usos admesos i que no requereixen de la redacció d ' un Pla especial : els existents , restauració i equipament .
Español: En el párrafo del artículo 87.4 , dentro del apartado de usos admitidos y que no requieran de la redacción de un Plan especial : los existentes , restauración y equipamiento .
Català: Al paràgraf de l ' article 87.4 , dins de l ' apartat d ' usos admissibles que requereixen de la redacció d ' un Pla especial : els existents , restauració , equipament , habitatge i hoteler .
Español: En el párrafo del artículo 87.4 , dentro del apartado de usos admisibles que requieran de la redacción de un Plan especial : los existentes , restauración , equipamiento , vivienda y hotelero .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics ( clau 4 ) , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos ( clave 4 ) , de Sant Feliu de Guíxols
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2005 i 22 de juny de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 22 de junio de 2005 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 54 , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 54 , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .