Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relatiu als continguts pedagògics , podrà col · laborar i participar , implantant i realitzant totes les modificacions dels programes educatius que siguin necessàries , d ' acord amb els objectius del departament .
Español: Relativo a los contenidos pedagógicos , podrá colaborar y participar , implantando y realizando cuantas modificaciones de los programas educativos sean necesarias , de acuerdo con los objetivos del departamento .
Català: Impartir coneixements sobre zoologia , educació ambiental i tots aquells definits pel departament , acompanyant i atenent als grups escolars o d ' altres activitats que ofereixi el departament .
Español: Impartir conocimientos sobre zoología , educación ambiental y todos aquellos definidos por el departamento , acompañando y atendiendo a los grupos escolares o de otras actividades que ofrezca el departamento .
Català: Realitzar treballs de mecanografia , taquigrafia , despatx de correspondència , càlculs senzills , utilització de màquines comptables , arxiu de documents o similars .
Español: Realizar trabajos de mecanografía , taquigrafía , despacho de correspondencia , cálculos sencillos , manejo de máquinas contables , archivo de documentos o similares .
Català: Les definicions efectuades , així com el detall de funcions realitzades , s ' entendran de caràcter enunciatiu i no limitatiu , existint , per tant , en cadascuna d ' elles , comeses connexes per a la realització i desenvolupament de les mateixes .
Español: Las definiciones efectuadas , así como el detalle de funciones realizadas , se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo , existiendo , por tanto , en cada una de ellas , cometidos conexos para la realización y desarrollo de las mismas .
Català: En les proves pràctiques i teòriques dels concursos hi participa , en representació del Comitè , 1 membre amb veu però sense vot amb els següents requisits :
Español: En las pruebas prácticas y teóricas de los concursos participará , en representación del Comité , 1 miembro del mismo con voz pero sin voto con los siguientes requisitos :
Català: Durant el primer mes de l ' any l ' empresa elaborarà i tractarà amb el Comitè d ' Empresa els calendaris laborals de cadascun dels col · lectius de la Divisió Parc Zoològic .
Español: Durante el primer mes del año la empresa elaborará y tratará con el Comité de Empresa los calendarios laborales de cada uno de los colectivos de la Divisió Parc Zoològic .
Català: Així mateix , l ' horari laboral del Parc Zoològic detallat a l ' annex 4 serà el plasmat en els corresponents calendaris laborals que s ' efectuaran per departament , quedant allà establerts els règims especials per a cadascun dels col · lectius .
Español: Asimismo , el horario laboral del Parque Zoológico detallado en el anexo 4 será el plasmado en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento , quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada uno de los colectivos .
Català: Tot el personal de l ' empresa té dret anualment a 30 dies naturals de vacances retribuïdes , que es poden gaudir ininterrompudament ( amb un mínim de 28 dies consecutius ) o bé en 2 terminis , que poden ser d ' un mínim de 14 dies consecutius cada un , o d ' uns mínims de 21 i 7 dies consecutius , respectivament , amb subjecció a un sistema rotatiu dins de cada secció i a una adequada flexibilitat respecte al personal administratiu i tècnic .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho anualmente a 30 días naturales de vacaciones retribuidas , que se podrán disfrutar ininterrumpidamente ( con un mínimo de 28 días consecutivos ) o bien en 2 plazos , que podrán ser de un mínimo de 14 días consecutivos cada uno , o de unos mínimos de 21 y 7 días consecutivos , respectivamente , con sujeción a un sistema rotativo dentro de cada sección y a una adecuada flexibilidad respecto al personal administrativo y técnico .
Català: Tanmateix , el personal d ' ofici i manual que opti per gaudir de les seves vacances en la seva totalitat en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i l ' 1 de novembre i l ' 1 de gener i el 31 de maig , gaudeix de l ' escala següent :
Español: Sin embargo , el personal de oficio y manual que opte por disfrutar de sus vacaciones en su totalidad en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre y el 1 de enero y el 31 de mayo , gozará de la siguiente escala :
Català: Els tècnics i administratius poden destinar fins a 2 dies a l ' any ( dins dels assignats per a vacances anuals , de Nadal o de Setmana Santa ) per efectuar ponts d ' 1 dia entre festius .
Español: Los técnicos y administrativos podrán destinar hasta 2 días al año ( dentro de los asignados para vacaciones anuales , de Navidad o de Semana Santa ) para efectuar puentes de 1 día entre festivos .
Català: La resta del personal del Zoo podrà destinar fins a 2 dies dintre dels assignats per a vacances anuals per efectuar ponts d ' 1 dia entre festius , sempre que no coincideixin amb els períodes vacacionals de Setmana Santa , estiu i Nadal .
Español: El resto del personal del Zoo podrá destinar hasta 2 días dentro de los asignados para vacaciones anuales para efectuar puentes de 1 día entre festivos , siempre y cuando no coincidan con los períodos vacacionales de Navidad , verano o de Semana Santa .
Català: Els treballadors disposaran , a la finalització de la vigència d ' aquest Conveni , d ' 1 dia d ' assumptes propis , distribuïts a raó d ' un terç de la jornada diària acumulables anualment entre el període 2005-2007 .
Español: Los trabajadores dispondrán , a la finalización de la vigencia de este Convenio , de 1 día de asuntos propios , distribuidos a razón de un tercio de la jornada diaria acumulables anualmente entre el período 2005-2007 .
Català: Amb l ' objectiu de donar solució a problemàtiques extraordinàries per raons d ' accident o malaltia acreditades per a l ' assistència de descendents de fins a 10 anys o ascendents de més de 69 , o de qualsevol edat en cas de minusvalidesa severa , l ' empresa de forma puntual i justificada , autoritzarà la flexibilitat entre les 7 i les 9 h del matí d ' un màxim d ' 1 hora , i durant un període màxim de 3 mesos .
Español: Con el objetivo de dar solución a problemáticas extraordinarias por razones de accidente o enfermedad acreditadas para el cuidado de descendientes de hasta 10 años o ascendientes de más de 69 , o de cualquier edad en caso de minusvalía severa , la empresa de forma puntual y justificada , autorizará la flexibilidad entre las 7 y las 9 h de la mañana de un máximo de 1 hora y durante un período máximo de 3 meses .
Català: Es poden sol · licitar permisos sense dret a cap mena de remuneració per a la realització d ' assumptes particulars per un període anual màxim de 30 dies , que són concedits discrecionalment per l ' empresa amb la seva deguda justificació prèvia .
Español: Podrán solicitarse permisos sin derecho a ninguna clase de remuneración para la realización de asuntos particulares por un período anual máximo de 30 días , que serán concedidos discrecionalmente por la empresa previa su debida justificación .
Català: Si a un conductor , mentre efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada , li és retirada per primera vegada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball , encara que sigui d ' una categoria inferior , i conserva les seves retribucions durant el temps que estigui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido con el vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la llicència se li retira com a conseqüència d ' un accident que no tingui cap relació amb la feina efectuada al servei de l ' empresa , s ' ha d ' actuar de la mateixa manera , però , en aquest cas , la retribució que el treballador ha de percebre és la que correspon a la categoria exercida efectivament .
Español: Si la licencia le fuere retirada , como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado al servicio de l a empresa , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: Queda en tot cas exclòs d ' aquest benefici , els conductors que es veiessin privats de l ' esmentat permís de conduir com a conseqüència del consum de drogues , ingestió de begudes alcohòliques i / o temeritat .
Español: Queda en todo caso excluido de este beneficio , los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir como consecuencia del consumo de drogas , ingestión de bebidas alcohólicas y/ o temeridad .
Català: L ' empresa ha de concedir fins al 100 % del complement durant els dies que quedi plenament justificada la malaltia i sempre que durant el mes de referència l ' absentisme no superi el 5 % del còmput total del personal de l ' empresa .
Español: La empresa concederá hasta el 100 % del complemento durante los días que quede plenamente justificada la enfermedad y siempre que durante el mes de referencia el absentismo no supere el 5 % del cómputo total del personal de la empresa .
Català: Si és causada per accident laboral o malaltia professional en l ' empresa , encara que faci treballs d ' una categoria inferior , el productor ha de continuar percebent la retribució corresponent a la categoria que detenia en produir-se l ' accident o la malaltia .
Español: Si es causada por accidente de trabajo o enfermedad profesional en la empresa , aunque realice trabajos de categoría inferior , el productor continuará percibiendo la retribución correspondiente a la categoría que ostentaba al producirse el accidente o la enfermedad .
Català: La Comissió de Seguiment , quan es produeixin casos d ' invalidesa total per al lloc de treball habitual , estudiarà , en cas que sigui possible , les diferents solucions per a cada cas .
Español: La Comisión de Seguimiento , cuando se produzcan casos de invalidez total para el puesto de trabajo habitual estudiará , de ser posible , las diferentes soluciones para cada caso .
Català: S ' estableix com a ajuda per als treballadors amb fills compresos en edat escolar , inclosos els conceptes de guarderia i jardí d ' infància , prèvia justificació , l ' abonament de les quantitats anuals seran les reflectides a l ' annex i s ' abonarà d ' una sola vegada coincidint amb la paga del mes d ' octubre .
Español: Se establece como ayuda para aquellos trabajadores con hijos comprendidos en edad escolar , incluidos los conceptos de guardería y jardín infantil , previa justificación , el abono de las cantidades anuales serán reflejadas en el anexo 3 y se abonará de una sola vez coincidiendo con la paga del mes de octubre .
Català: L ' empresa , per tal de facilitar als fills dels treballadors en edats des dels 6 fins als 14 anys , totes dues inclusivament , l ' assistència a colònies d ' estiu , ha d ' abonar fins a un màxim de l ' import reflectit a l ' annex 3 per fill , prèvia sol · licitud del treballador i posterior justificació d ' aquesta assistència i cost .
Español: La empresa , a fin de facilitar a los hijos de los trabajadores en edades desde los 6 hasta los 14 años , ambos inclusive , la asistencia a colonias de verano , abonará hasta un máximo del importe reflejado en anexo 3 por hijo , previa solicitud del trabajador y posterior justificación de dicha asistencia y costo .
Català: En els casos no previstos anteriorment , s ' ha de determinar per l ' empresa el dret a ajuts , d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En aquellos supuestos no previstos anteriormente , se determinará por la empresa el derecho a ayudas , de conformidad con el Comité de Seguridad y Salud .
Català: Aquest ajut es reintegra si no supera les 1.202,02 euros en el termini màxim d ' 1 any , si és entre 1.202,03 i 1.803,04 euros en el termini màxim de 18 mesos , i si supera els 1.803,04 euros en el termini màxim de 21 mesos .
Español: Dicha ayuda se reintegrará si no supera las 1.202,02 euros en el plazo máximo de 1 año , si está entre 1.202,03 euros y 1.803,04 euros en el plazo máximo de 18 meses , y si supera las 1.803,04 euros en el plazo máximo de 21 meses .
Català: L ' empresa es compromet a la bestreta de l ' import d ' 1 mensualitat líquida a tot treballador que ho sol · liciti , la qual s ' ha de reintegrar en el termini màxim corresponent a l ' abonament de les 16 pagues següents a la data de la concessió , tot això supeditat al fet que el nombre de peticionaris no excedeixi mensualment del 5 % del total de treballadors integrats en l ' escalafó de l ' empresa .
Español: La empresa se compromete al anticipo del importe de 1 mensualidad líquida a todo trabajador que lo solicite , la cual se deberá reintegrar en el plazo máximo correspondiente al abono de las 16 pagas siguientes a la fecha de la concesión , supeditado todo ello a que el número de peticionarios no exceda mensualmente del 5 % del total de trabajadores integrados en el escalafón de la empresa .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis en l ' empresa queda emparat en un assegurança d ' accidents de treball d ' acord amb les condicions i els imports que figuren en l ' annex 3 .
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la empresa quedará amparado en un seguro de accidentes de trabajo de conformidad con las condiciones e importes que figuran en el anexo 3.
Català: Els compromisos per pensions recollits en els articles de l ' anterior Conveni , 45 ( jubilacions ) , 46 ( dret dels drethavents dels treballadors jubilats ) i 47 ( drets de viduïtat ) del Conveni col · lectiu sindical de la SPM Parc Zoològic de Barcelona , SA per als anys 2000-2003 van quedar derogats i substituïts en virtut del denominat Acord col · lectiu per a la transformació i exteriorització dels compromisos per pensions que l ' empresa SPM Parc Zoológic de Barcelona , SA té regulats en el Conveni col · lectiu d ' empresa vigent , de 22 d ' octubre de 2002 , ratificat a l ' assemblea el 25 d ' octubre de 2002 , i del seu annex de data 15 de novembre de 2002 , subscrit per la representació dels treballadors i l ' empresa .
Español: Los compromisos por pensiones recogidos en los artículos del anterior Convenio , 45 ( jubilaciones ) , 46 ( derecho de los causahabientes de los trabajadores jubilados ) y 47 ( derechos de viudedad ) del Convenio colectivo sindical de la SPM Parc Zoológic de Barcelona , SA para los años 2000-2003 quedaron derogados y sustituidos en virtud del denominado Acuerdo colectivo para la transformación y exteriorización de los compromisos por pensiones que la empresa SPM Parc Zoológic de Barcelona , SA tiene regulados en el Convenio colectivo de empresa vigente , de 22 de octubre de 2002 , ratificado en la asamblea el 25 de octubre de 2002 , y de su anexo de fecha 15 de noviembre de 2002 , suscrito por la representación de los trabajadores y la empresa .
Català: Pel referit acord es va complir amb l ' obligació d ' exterioritzar els compromisos per pensions assumits per l ' empresa en virtut de la Llei 30 / 1995 d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ( disposició addicional 11 ) , quedant aquests instrumentats a través del Pla de pensions del sistema d ' ocupació que es va formalitzar en l ' empresa en data 15 de novembre de 2002 .
Español: Por el referido acuerdo se cumplió con la obligación de exteriorizar los compromisos por pensiones asumidos por la empresa en virtud de la Ley 30/ 1995 de ordenación y supervisión de los seguros privados ( disposición adicional 11 ) , quedando los mismos instrumentados a través del Plan de pensiones del sistema de empleo que se formalizó en la empresa en fecha 15 de noviembre de 2002.
Català: Amb particular referència a allò que disposa l ' article 39.2 de l ' esmentat Pla de pensions amb relació a la prestació addicional de viduïtat ( complement vitalici constant ) , queda aquest últim complement derogat i compensat íntegrament , procedint-se a la modificació del Reglament del Pla , amb efectes a la firma del present Conveni per la realització , a càrrec de l ' empresa en qualitat de promotora del Pla , d ' una aportació extraordinària total de 14.000 euros per a 2005 , 14.000 euros per a 2006 i 14.000 euros per a 2007 a repartir entre els partícips del Pla de pensions de SPM Parc Zoológic de Barcelona , SA d ' acord amb els criteris que es pactin a l ' efecte .
Español: Con particular referencia a lo dispuesto en el artículo 39.2 del citado Plan de pensiones con relación a la prestación adicional de viudedad ( complemento vitalicio constante ) , queda este último complemento derogado y compensado íntegramente , procediéndose por ello a la modificación del Reglamento del Plan , con efectos a la firma del presente Convenio por la realización , a cargo de la empresa en su calidad de promotora del Plan , de una aportación extraordinaria total de 14.000 euros para 2005 , 14.000 euros para 2006 y 14.000 euros para 2007 a repartir entre los partícipes del Plan de pensiones de SPM Parc Zoológic de Barcelona , SA de acuerdo con los criterios que se pacten al efecto .
Català: La gerència , d ' acord amb la Comissió de Seguiment , pot autoritzar un ajut econòmic per a viatges d ' estudi i formació del treballador que es considerin útils per al servei .
Español: La gerencia , de acuerdo con la Comisión de Seguimiento , podrá autorizar una ayuda económica para viajes de estudio y formación del trabajador que se consideren útiles para el servicio .
Català: a ) L ' empresa ha de respectar el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement ; ha d ' admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa ; no pot subjectar l ' ocupació d ' un treballador a la condició que no s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera com a conseqüència de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: a ) La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa ; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , ni tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: c ) A l ' empara de l ' article 42.4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació prevista a l ' article 64.1.1 d ' aquesta Llei , quan l ' empresa conclogui un contracte de prestació d ' obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista , haurà d ' informar als representants legals dels seus treballadors sobre els següents extrems :
Español: c ) Al amparo del artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación prevista en el artículo 64.1.1 , de esta Ley , cuando la empresa concluya un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista , deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos :
Català: És facultat de l ' empresa implantar en els llocs de treball els controls que estimi convenients , adreçats a aconseguir la màxima productivitat del personal , els controls dels quals són d ' acceptació obligatòria pel productor , el qual ha de col · laborar , en la mesura que sigui possible , a l ' èxit de la disposició adoptada , amb compliment del que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Es facultad de la empresa implantar en los puestos de trabajo los controles que estime convenientes , encaminados a lograr la máxima productividad del personal , cuyos controles son de obligatoria aceptación por el productor , quien deberá colaborar , en la medida de lo posible , al mejor éxito de la disposición adoptada , con cumplimiento de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Cal establir , amb la participació del Comitè d ' Empresa , un pla per a l ' aprofitament de l ' Escola de Biologia , per potenciar la formació i capacitació del personal del zoo , incloent-hi la millora del funcionament de la seva biblioteca .
Español: Se establecerá , con la participación del Comité de Empresa , un plan para el aprovechamiento de la Escuela de Biología , para potenciar la formación y capacitación del personal del zoo , incluyendo la mejora del funcionamiento de su biblioteca .
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , conjuntament amb el Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) i el Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya estableixen , d ' acord amb les directrius generals del Govern , un pla de beques per a la formació de personal investigador en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , conjuntamente con el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) y el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña establecen , de acuerdo con las directrices generales del Gobierno , un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , com també les bases reguladores específiques aplicables al procediment de concessió de cadascuna de les dues tipologies de beques esmentades , que figuren , respectivament , en els annexes 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CEE ) que figuran en el anexo 1 de esta Orden , así como también las bases reguladoras específicas aplicables al procedimiento de concesión de cada una de las dos tipologías de becas mencionadas , que figuran , respectivamente , en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: a ) L ' activitat física , esport i salut , en especial l ' estudi dels efectes que pot generar la pràctica de l ' activitat física i l ' esport dins la vida quotidiana de la població en general .
Español: a ) La actividad física , deporte y salud , en especial el estudio de los efectos que puede generar la práctica de la actividad física y el deporte dentro de la vida cotidiana de la población en general .
Català: c ) Esport i societat , en especial l ' estudi de l ' esport com a fenomen cultural en una societat plural , mitjançant la integració de diferents cultures , de grups sotmesos a marginació , i el respecte cap a l ' entorn i les normes bàsiques de convivència .
Español: c ) Deporte y sociedad , en especial el estudio del deporte como fenómeno cultural en una sociedad plural , mediante la integración de diferentes culturas , de grupos sometidos a marginación , y el respecto hacia el entorno y las normas básicas de convivencia .
Català: Les beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , regulades per aquestes bases , tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits .
Español: Las becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , reguladas por estas bases , tienen como objeto fomentar y promocionar la investigación científica en dichos ámbitos .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca abasta la durada d ' un curs acadèmic , llevat que es determini en les respectives convocatòries que la seva execució es durà a terme durant l ' any natural corresponent .
Español: El período en el que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca corresponde a la duración de un curso académico , excepto en el caso en el que se determine en las respectivas convocatorias que su ejecución se llevará a cabo a lo largo del año natural correspondiente .
Català: 3.1 Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats positivament per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , que l ' INEFC farà públics abans de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds de la corresponent convocatòria .
Español: 3.1 Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados positivamente por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , que el INEFC hará públicos antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria .
Català: 3.3 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts , o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: 3.3 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán haber sido convalidados o reconocidos , o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: A l ' efecte de sol · licitar la beca , es considerarà que el títol està reconegut quan la persona sol · licitant acrediti haver estat admesa a un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Al efecto de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida a un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en els procediments de concessió d ' ambdues tipologies de les beques objecte d ' aquesta regulació , i assumirà les funcions acordades amb l ' òrgan concedent , especialment pel que fa a la tramitació , gestió , lliurament i distribució dels fons entre les persones beneficiàries .
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de concesión de ambas modalidades de becas objeto de esta regulación , y asumirá las funciones acordadas con el órgano concedente , especialmente en lo relativo a la tramitación , gestión , entrega y distribución de los fondos entre las personas beneficiarias .
Català: Les convocatòries s ' han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals i específiques aprovades per aquesta Ordre , i a la resta del contingut mínim que ha de incorporar tota convocatòria de subvencions , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las convocatorias se deben publicar en el DOGC y deben hacer referencia a las bases generales y específicas aprobadas por esta Orden , y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria de subvenciones , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación :
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats .
Español: c ) Currículo académico y profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados .
Català: g ) Declaració responsable del sol · licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del solicitante de no estar implicado en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ) , en les del centre de l ' INEF de Lleida ( Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) i en l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) , de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) o del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) , en las del centro del INEFC de Lleida ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) y en la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , y también en la página web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) , de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) o del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /dursi.gencat.net ) .
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament , l ' INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida , conjuntament amb el CAR i el Consell Català de l ' Esport , ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament , impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres .
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo , el INEFC , a través de sus centros de Barcelona y Lleida , conjuntamente con el CAR y el Consejo Catalán del Deporte , ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo , impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , les beques que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que compten amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR , relacionats amb els àmbits de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: En este sentido , las becas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR , relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: 8.3 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquesta base , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 8.3 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en esta base , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: La comissió de selecció que avaluarà les sol · licituds estarà formada per un representant del CAR , un representant del Consell Català de l ' Esport , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Barcelona , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Lleida , una persona en representació de l ' AGAUR , i una persona en representació de la direcció de l ' INEFC , que n ' exercirà la presidència .
Español: La comisión de selección que evaluará las solicitudes estará formada por un representante del CAR , un representante del Consejo Catalán del Deporte , una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona , una persona en representación del centro del INEFC de Lleida , una persona en representación de la AGAUR , y una persona en representación de la dirección del INEFC , que ejercerá la presidencia .
Català: La comissió de selecció ha d ' aixecar acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC , que actua com a òrgan instructor .
Español: La comisión de selección debe levantar acta de sus deliberaciones y debe formular su propuesta de concesión al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC , que actúa como órgano instructor .
Català: La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió , així com les derivades de la no-presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l ' INEFC , que s ' ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC , la cual se debe dictar en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i formularà , dins el mateix termini , la proposta de concessió de les beques , degudament motivada , al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC .
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará , dentro del mismo plazo , la propuesta de concesión de las becas , debidamente motivada , al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC .
Català: 9.2 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca s ' ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La resolución de concesión y/ o denegación de la beca se debe notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que les sol · licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada , aquesta podrà entendre que la seva sol · licitud ha estat desestimada , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada , ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , tot indicant-hi la convocatòria , la identificació de la persona beneficiària , el crèdit pressupostari al qual s ' imputa , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siembre que el importe de las subvenciones , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , con indicación de la convocatoria , la identificación de la persona beneficiaria , el crédito presupuestario al que se imputa , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria .
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar la persona beneficiaria , en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la beca , se entenderá que renuncian a la misma .
Català: La resolució , si escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución , si procede , debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se ha de notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: Conjuntament amb el document d ' acceptació , en el qual ha de constar el contingut específic que determinen les bases reguladores específiques dels annexos 2 i 3 , per a cadascuna de les tipologies de beques , la persona beneficiària també haurà de presentar una còpia del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers .
Español: Conjuntamente con el documento de aceptación , en el que debe constar el contenido específico que determinan las bases reguladoras específicas de los anexos 2 y 3 , para cada una de las modalidades de becas , la persona beneficiaria también deberá presentar una copia del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros .
Català: 11.3 Per a tots els becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent .
Español: 11.3 Para todos los becarios , la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disponga de la cobertura pertinente .
Català: c ) Justificar el compliment de l ' objecte de la beca en els termes que preveuen aquestes bases generals i les corresponents bases específiques dels annexes 2 i 3 .
Español: c ) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca en los términos previstos en estas bases generales y en las correspondientes bases específicas de los anexos 2 y 3.
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca altres beques o ajuts sol · licitats o concedits per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya indicadas , a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los restantes organismos competentes en la materia , de acuerdo con su normativa vigente .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament ,
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en el que se lleva a cabo la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental referida en l ' apartat anterior , epígraf c ) , finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període d ' execució de l ' activitat becada .
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida en el apartado anterior , epígrafe c ) , finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución de la actividad becada .
Català: 14.1 La tramitació del pagament de les beques s ' iniciarà quan les persones beneficiàries hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca , hagin acceptat la concessió de la beca i hagin justificat la incorporació al centre receptor , en els termes que preveuen aquestes bases i les bases específiques corresponents .
Español: 14.1 La tramitación del pago de las becas se iniciará cuando las personas beneficiarias hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca , hayan aceptado la concesión de la beca y hayan justificado la incorporación al centro receptor , en los términos previstos por estas bases y las bases específicas correspondientes .
Català: 14.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut tingui deutes pendents amb l ' INEFC , ja sigui per manca de justificació dins el termini previst , o bé per manca de reintegrament d ' imports percebuts i no justificats , no es procedirà al pagament de l ' ajut atorgat fins que la persona beneficiària no acrediti l ' efectiu compliment de l ' obligació de pagament , ni podrà ser objecte d ' un altre ajut , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con el INEFC , ya sea por falta de justificación dentro del plazo previsto , o bien por falta de reintegro de importes percibidos y no justificados , no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que la persona beneficiaria no acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago , ni podrá ser objeto de otra ayuda , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , es podran compensar les quantitats que es deuen amb les corresponents als nous ajuts concedits .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente , se podrán compensar las cantidades que se deben con las correspondientes a las nuevas ayudas concedidas .
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d ' acceptació de la beca i de la certificació del professor tutor responsable , conforme el becari ha iniciat l ' activitat .
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación de la beca y de la certificación del profesor tutor responsable , conforme el becario ha iniciado la actividad .
Català: Les beques predoctorals inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora i es cursin dins el període temporal de realització de la beca .
Español: Las becas predoctorales incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos en los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora y se cursen dentro del período temporal de realización de la beca .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes ni els preus acadèmics ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas ni los precios académicos ni los costos de cursos que superen los 32 créditos en el decurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .