Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i d ' Interpretació , i sense que això comporti una nova negociació del Conveni al llarg del temps de vigència pactada .
Español: No obstante , en caso de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de sus facultades , dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio , deberán adaptarse , para lo cual se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación , sin que esto conlleve una nueva negociación del Convenio a lo largo del tiempo de vigencia pactada .
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos de feines i / o salari , un cop complert el temps de sanció seran admesos altre cop immediatament .
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que por motivo de sanción estén suspendidos de empleo y/ o sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción , serán readmitidos inmediatamente .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni , en cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio , en caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: L ' organització del treball és competència de la Direcció de l ' empresa , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es competencia de la Dirección de la empresa , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma en la mateixa línia que hagi de ser adoptada , es negociaran prèviament amb el delegat del personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio , así como cualquier norma en la misma línea que deba ser adoptada , se negociarán previamente con el delegado del personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: En especial , la Comissió mitjançarà , amb caràcter previ , en la interposició de qualsevol conflicte col · lectiu derivat de la interpretació o aplicació d ' allò que disposa el present Conveni ; així mateix , mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d ' aquest .
Español: En especial , la Comisión mediará , con carácter previo , en la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Convenio ; asimismo , mediará en cualquier supuesto de concurrencia del mismo .
Català: 9.2 Comitè d ' Empresa / delegat de personal : el Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors i treballadores a l ' empresa o centre de treball per la defensa dels seus interessos , i se li reconeixen les competències previstes en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: 9.2 Comité de Empresa/ delegado de personal : el Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores y trabajadoras , en la empresa o el centro de trabajo , para la defensa de sus intereses ; se le reconocen las competencias previstas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les pagues extraordinàries tindran la quantia d ' 1 mensualitat íntegra , sense el concepte d ' antiguitat , i s ' abonaran en les nòmines de juny i desembre .
Español: Las pagas extraordinarias tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra , sin el concepto de antigüedad , y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre .
Català: Es tindrà dret a percebre , anualment , una paga complementària de fins a 400,00 euros l ' any 2007 i de fins a 750,00 euros l ' any 2008 , proporcional a les hores contractades , per a tot el personal amb contracte indefinit o en altra modalitat contractual , sempre que la contractació hagi perdurat al llarg de tot l ' any natural objecte de la paga .
Español: Se tendrá derecho a percibir , anualmente una paga complementaria de hasta 400 euros el año 2007 , de hasta 750 euros el año 2008 , proporcional a las horas contratadas , para todo el personal con contrato indefinido o en otra modalidad contractual , siempre que la contratación haya perdurado a lo largo de todo el año natural objeto de la paga .
Català: El seu pagament , que es farà efectiu a la nòmina del mes de març , estarà condicionat que l ' absentisme global de l ' empresa no sobrepassi , en el període de l ' any natural anterior ( gener a desembre ) , el 12 % .
Español: Su pago , que se hará efectivo en la nómina del mes de marzo , estará condicionado a que el absentismo global de la empresa no sobrepase , en el período del año natural anterior ( de enero a diciembre ) , el 12 % .
Català: En base al dret a la negociació col · lectiva , i sempre d ' acord amb la legislació vigent , en el marc dels límits del present Conveni , en el supòsit que les retribucions del personal al servei de Mollet Comunicació , SL , fixades pels Pressupostos generals de l ' Estat siguin superades per l ' IPC , la societat municipal haurà de negociar la revisió de les retribucions amb els representants sindicals aprovant o habilitant dotacions pressupostàries suficients .
Español: En base al derecho a la negociación colectiva , y siempre de acuerdo con la legislación vigente , en el marco de los límites del presente Convenio , en el supuesto que las retribuciones del personal al servicio de Mollet Comunicació , SL , fijadas por los Presupuestos generales del Estado sean superadas por el IPC , la sociedad municipal deberá negociar la revisión de las retribuciones con los representantes sindicales aprobando o habilitando dotaciones presupuestarias suficientes .
Català: En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que reguli de forma obligatòria o prohibeixi aquesta revisió , es realitzarà d ' acord amb l ' increment real de l ' índex general de preus al consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya de l ' any que es revisa .
Español: En el supuesto en que no exista ninguna normativa de carácter general que regule de forma obligatoria o prohíba esta revisión , se realizará de acuerdo con el incremento real del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña del año en que se revisa .
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis , i que requerirà l ' autorització prèvia de la Direcció .
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones por los gastos que se vea obligado a hacer por razón de los servicios , que requerirán la autorización previa de la Dirección .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí , i les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual , o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las horas nocturnas serán las comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana ; las horas festivas serán las que se realicen en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador .
Català: Almenys trimestralment , l ' empresa informarà per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Al menos trimestralmente , la empresa informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes , su modalidad , antigüedad y su duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral , contratación de servicios con carácter mercantil y asistencias técnicas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill d ' acord amb el que estipula l ' article 46.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria , para cuidar de un hijo de acuerdo con lo que estipula el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el període de permanència en aquesta situació el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i , durant 3 anys , es tindrà dret a reserva del lloc de treball .
Español: En el período de permanencia en esta situación , el trabajador o la trabajadora tendrán derecho a asistir a cursos de formación y , durante 3 años se tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22 hores i les 6 hores es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica de 100 euros o proporcional al temps treballat .
Español: La jornada que deba realizarse , total o parcialmente , entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y , por lo tanto , tendrá una retribución específica de 100 euros o proporcional al tiempo trabajado .
Català: 1.2 Horari partit : és l ' horari distribuït en 2 períodes , separats com a mínim d ' 1 hora i com a màxim de 2 hores .
Español: 1.2 Horario partido : es el horario distribuido en 2 períodos , separados como mínimo de 1 hora y como máximo de 2 horas .
Català: Aquesta aplicació comportarà un complement econòmic de torn específic de fins a 180,00 euros / mes , en funció del nombre de dies setmanals d ' aplicació de la jornada partida .
Español: Esta aplicación comportará un complemento económico de turno específico de hasta 180 euros/ mes , en función del número de días semanales de aplicación de la jornada partida .
Català: En el cas que la necessitat vingui derivada d ' alguna actuació programada , caldrà avisar el treballador / a de la seva utilització amb un mínim de 48 hores d ' antelació , les que es facin en aquesta modalitat d ' horari flexible computaran hora per hora .
Español: En caso de que la necesidad venga derivada de alguna actuación programada , será necesario avisar al trabajador o trabajadora de su utilización con un mínimo de 48 horas de antelación , las que se realicen en esta modalidad de horario flexible computarán hora por hora .
Català: Si les hores són utilitzades en concepte de prolongació de jornada , i aquesta es produeix amb un interval inferior a 1 hora de la finalització de la jornada habitual , a efectes de còmput horari es comptabilitzarà com a continuació de jornada .
Español: Si las horas se utilizan en concepto de prolongación de jornada y ésta se produce con un intervalo inferior a 1 hora de la finalización de la jornada habitual , a efectos de cómputo horario se contabilizará como continuación de jornada .
Català: En aquest sentit , caldrà intentar el seu consens entre Direcció i treballador / a , tot i que si aquest no fóra possible serà la Direcció la que determini la fórmula de compensació que , en qualsevol cas , haurà d ' haver estat feta efectiva en el termini màxim dels 2 mesos posteriors a la data de la realització d ' hores pel sistema d ' horari variable .
Español: En este sentido , deberá intentar su consenso entre Dirección y trabajador/ a , aunque si no fuera posible será la Dirección quien determine la fórmula de compensación que , en cualquier caso , deberá haber sido hecha efectiva en el plazo máximo de los 2 meses posteriores a la fecha de la realización de horas por el sistema de horario variable .
Català: Les vacances anuals , retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica , seran de 23 dies laborables o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d ' agost de l ' any anterior , si aquest és menor .
Español: Las vacaciones anuales , retribuidas y no sustituibles por compensación económica , serán de 23 días laborables , o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior si éste es menor .
Català: S ' estableixen 2 períodes addicionals de vacances , les dades i torns de les quals hauran de pactar-se amb la Direcció , distribuïdes entre Nadal i Setmana Santa , amb un total màxim de 8 dies laborables .
Español: Se establecen 2 períodos adicionales de vacaciones , cuyos datos y turnos deberán pactarse con la Dirección , distribuidas entre Navidad y Semana Santa , con un total máximo de 8 días laborables .
Català: L ' empresa , però , a petició del treballador / a , podrà concedir aquests dies en una altra època de l ' any , globalment o dia a dia , sempre condicionat a les necessitats del servei .
Español: La empresa , no obstante y a petición del trabajador o la trabajadora , podrá conceder estos días en otra época del año , globalmente o día a día , siempre condicionados a las necesidades del servicio .
Català: c ) 2 dies per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días por la muerte , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: k ) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball i acollir-se al que estipula l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: k ) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo y acogerse a lo que estipula el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: m ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 8 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball amb la disminució proporcional del salari , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: m ) Quien , por razones de guarda legal , esté al cuidado directo de algún menor de 8 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: n ) S ' inclou Llei 8 / 2006 , de mesures relatives a la conciliació de la vida personal i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: n ) Se incluye Ley 8/ 2006 de medidas relativas a la conciliación de la vida personal y laboral del personal de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Poder disposar fins a un màxim de 20 hores / any amb caràcter retribuït i fins a un mínim de 250,00 euros / persona / any en concepte d ' ajut per a la realització d ' accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball .
Español: a ) Poder disponer de hasta un máximo de 20 horas/ año , con carácter retribuido y por un mínimo de 250 euros/ persona/ año , en concepto de ayuda para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo .
Català: b ) Als 35 anys de servei , 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres .
Español: b ) A los 35 años de servicio , 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial , consistente en el 50 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: L ' empresa realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà de tot plegat els representants dels treballadors amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants .
Español: La empresa realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes .
Català: En el cas d ' acord de jubilació avançada entre l ' interessat o la interessada i l ' empresa , aquesta li abonarà com a estímul econòmic una quantitat entre 13.482,00 euros i 40.445,00 euros , en base a les següents variables : edat , categoria , antiguitat i salari .
Español: En caso de acuerdo de jubilación avanzada entre el interesado o la interesada y la empresa , ésta le abonará como estímulo económico una cantidad entre 13.482 euros y 40.445 euros , en base a las siguientes variables : edad , categoría , antigüedad y salario .
Català: L ' empresa garantirà l ' assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra la corporació .
Español: La empresa garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores que la necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra la corporación .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l ' article 137.1.a ) i 137.1.b ) del Reial decret llei 1 / 1994 , de 20 de juny , que aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4 .
Español: Se entiende por capacidad disminuida la que queda expresada en los artículos 137.1.a ) y 137.1.b ) del Real decreto ley 1/ 1994 , de 20 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y definida en los apartados 3 y 4.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial , i en contrast amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , aquesta serà traslladada , a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , con certificado médico oficial en contraste con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del peticionari , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys i fins a un màxim de 135,00 euros .
Español: Se pacta una ayuda mensual por hijo disminuido psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del peticionario , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social , como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años y hasta un máximo de 135 euros .
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus , greus o molt greus , independentment de les que figuren en l ' Estatut dels treballadors i a altres disposicions legals .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves , graves o muy graves , independientemente de las que figuran en el Estatuto de los trabajadores y a las demás disposiciones legales .
Català: a ) La falta de puntualitat injustificada o absència injustificada del lloc de treball sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis .
Español: a ) La falta de puntualidad injustificada o ausencia injustificada del puesto de trabajo siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique a los servicios .
Català: a ) Més de 3 faltes de puntualitat injustificada o absències injustificades al mes sense perjudicis als serveis o fins a 3 si causen perjudicis als serveis .
Español: a ) Más de 3 faltas de puntualidad injustificada o ausencias injustificadas al mes sin perjuicios a los servicios o hasta 2 si causan perjuicios a los servicios .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquesta garantia que , segons el que es reglamenta en l ' ordenació de salaris , es denomina .complement personal . ~ ~ ~ és absorbible , en còmput anual , amb qualsevol millora originada per disposicions de qualsevol classe i àmbit .
Español: Esta garantía que , según lo reglamentado en la ordenación de salarios , se denomina complemento personal , será absorbible en cómputo anual de cualquier mejora que pudiera existir por disposición de cualquier clase y ámbito .
Català: El seu import , que es percep per dia efectivament treballat , és de 8,21 euros bruts i s ' aplica , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2007 per a totes les categories professionals , excepte per als promotors de vendes que no disposen d ' aquest ajut per menjar .
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 8,21 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007 para todas las categorías profesionales , excepto para los promotores de ventas que no disponen de esta ayuda comida .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 2007 i finalitza el 31 de desembre de 2007 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2007 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2,5 % , respecte a l ' increment de l ' IPC en data 31 de desembre de 2006 , s ' ha d ' efectuar la corresponent revisió salarial sobre tots els conceptes econòmics , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2,5 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2006 , se efectuará la correspondiente revisión salarial sobre todos los conceptos económicos , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i per a portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència els sous i els salaris de 31 de desembre de 2006 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2007 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 ) és d ' un 2,5 % sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2006 i sobre els conceptes :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 ) será de un 2,5 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2006 y sobre los conceptos de :
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 24,53 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , con una cuantía de 24,53 euros brutos mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d ' una quantia de 77,49 euros al dia per als quadres i caps de zona i de 66,42 euros al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 77,49 euros al día para cuadros y jefes de zona , y 66,42 euros al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar , els imports són de 17,27 euros per als quadres i caps de zona i 14,94 euros per als delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 17,27 euros para cuadros y jefes de zona , y 14,94 euros para delegados comerciales y resto del personal .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa amb vehicle propi meriten un import per quilòmetre recorregut , que s ' estableix en 0,28 euros per al recorregut interurbà ( desplaçament superior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) i en 0,31 euros per al recorregut urbà ( desplaçament igual o inferior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 0,28 euros para el recorrido interurbano , entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo , y 0,31 euros por kilómetro en recorrido urbano , entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo .
Català: L ' empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d ' una assignació econòmica de fins a un total de 2.798,61 euros , que en cap cas no pot ser superior , per la qual cosa si s ' esgota , no s ' abonaran prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 2.798,61 euros que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .
Català: S ' atorga una ajuda econòmica , amb càrrec al fons , d ' un import de 13,47 euros bruts diaris , del dia 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 13,47 euros brutos diarios , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Del dia 21 al 45 , l ' ajuda econòmica és de 6,46 euros bruts diaris , condicionada a un nivell màxim d ' absentisme del 6 % ; per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 6,46 euros brutos diarios , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica ( se n ' exclou els casos que tinguin la qualificació in itinere ) , s ' estableix una ajuda econòmica ( així mateix amb càrrec al fons ) d ' un import de 6,71 euros bruts diaris , fins a 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 6,71 euros brutos diarios y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: a ) Premi de matrícula : consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 52,22 euros bruts , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o escola bressol , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: a ) Premio de matrícula . ~~~ Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 52,22 euros brutos , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: b ) Ajuda complementària : per aquest concepte s ' abona mensualment , de setembre a juny , ambdós inclosos , la quantitat de 15,09 euros bruts per beneficiari .
Español: b ) Ayuda complementaria . ~~~ Por este concepto se abonará mensualmente , desde los meses de septiembre a junio , ambos inclusive , la cantidad de 15,09 euros brutos por beneficiario .
Català: Es concedeix una ajuda escolar l ' import de la qual és de 136,16 euros , la qual és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 d ' aquest Conveni , tant l ' apartat a ) com l ' apartat b ) .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de 136,16 euros de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , de este mismo Convenio , tanto en su apartado a ) , como en el b ) .
Català: a ) A títol individual , es poden acumular a les 10 hores de crèdit sindical d ' 1 mes totes o part de les hores del mes següent . ~ ~ ~ Això no pot ser utilitzat per més d ' un terç dels membres simultàniament .
Español: a ) A título individual , se podrán acumular a las 10 horas del crédito sindical de 1 mes , todas o parte de las del mes siguiente , que no podrá ser utilizado por más de un tercio de los miembros simultáneamente .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit sud-est , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En data 23 de novembre de 2007 , el director general d ' Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de 19 de juliol de 2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit sud-est , de Sant Cugat del Vallès i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007 , el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 19 de julio de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste , de Sant Cugat del Vallès y de su normativa urbanística , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit sud-est , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les condicions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , de data 16 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Comerç , de 19 d ' abril de 2007 , i de la Direcció General de Carreteres , de 4 de juliol de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las condiciones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , de fecha 16 de julio de 2007 , de la Dirección General de Comercio , de 19 de abril de 2007 , y de la Dirección General de Carreteras , de 4 de julio de 2007.
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins l ' elaboració d ' un text refós que incorpori les condicions dels informes esmentats en el punt 1 , tot facultant el director general d ' Urbanisme perquè , un cop elaborat el document refós , ordeni la seva publicació al DOGC i la normativa urbanística corresponent , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la elaboración de un texto refundido que incorpore las condiciones de los informes mencionados en el punto 1 , facultando al director general de Urbanismo para que , una vez elaborado el documento refundido , ordene su publicación en el DOGC y la normativa urbanística correspondiente , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit sud-est , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste , de Sant Cugat del Vallès
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té com a objectiu , entre d ' altres , impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat , entre els quals es troben els d ' origen animal .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo , entre otros , impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad , entre los que se encuentran los de origen animal .
Català: En conseqüència , s ' estableix una línia d ' ajut destinada a incentivar l ' aplicació de sistemes de control de la traçabilitat per als operadors que incorporin programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització , mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l ' assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d ' aquests sistemes , així com de certes despeses que suposen la seva implantació , entre elles els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers .
Español: En consecuencia , se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de sistemas de control de la trazabilidad para los operadores que incorporen programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización , mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos sistemas , así como de ciertos gastos que suponen su implantación , entre ellos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros .
Català: Per tot això , es considera convenient convocar els ajuts descrits anteriorment , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , se considera conveniente convocar las ayudas descritas anteriormente , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 061-D / 770000115 / 6131 del pressupost del DAR per a l ' any 2008 per una quantia màxima de 100.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 061-D/ 770000115/ 6131 del presupuesto del DAR para el año 2008 por una cuantía máxima de 100.000 euros .
Català: 3.3 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a aquest efecte nomenarà una Comissió de valoració de sol · licituds que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y a este efecto nombrará una Comisión de valoración de solicitudes que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 3.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 3.5 de este artículo .
Català: 3.7 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del DAR .
Español: 3.7 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del DAR .
Català: Si l ' organisme de control encara no ha obtingut l.acreditació que estableix l ' apartat 3.2.b ) de les bases , el DAR haurà de certificar que compleix la norma EN45011 , que té un sistema de control objectiu i imparcial i que disposa de personal qualificat i dels recursos necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Si el organismo de control todavía no ha obtenido la acreditación que establece el apartado 3.2.b ) de las bases , el DAR deberá certificar que cumple la norma EN45011 , que tiene un sistema de control objetivo e imparcial y que dispone de personal calificado y de los recursos necesarios para desarrollar su función .
Català: En aquest cas , en el moment de la justificació prevista a l ' apartat 10 d ' aquesta Ordre , l ' organisme de control haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: En este caso , en el momento de la justificación prevista en el apartado 10 de esta Orden , el organismo de control deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos que establece el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de la tramitació dels ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de la tramitación de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña .
Català: 2.1 A efectes d ' aquesta Ordre seran d ' aplicació les definicions que preveuen l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i l ' article 2 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 .
Español: 2.1 A efectos de esta Orden serán de aplicación las definiciones que prevén el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y el artículo 2 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001.
Català: a ) Productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal : la carn , la llet , els ous , la mel i els cargols de terra destinats al consum humà , obtinguts a partir d ' animals de producció d ' explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d ' acord amb el que s ' hi disposa .
Español: a ) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal : la carne , la leche , los huevos , la miel y los caracoles de suelo destinados al consumo humano , obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que se dispone en ellos .
Català: b ) Programa de producció de qualitat : és el programa , que apliquen les persones productores amb la finalitat que , mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents , s ' aconsegueixi la màxima garantia de traçabilitat , qualitat i informació al consumidor sobre els productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal comercialitzats , amb un nivell d ' exigència diferent del que estableix la legislació sobre producció ramadera , i que impliquin totes les fases de producció i comercialització .
Español: b ) Programa de producción de calidad : es el programa , que aplican las personas productoras con la finalidad de que , mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes , se consiga la máxima garantía de trazabilidad , calidad e información al consumidor sobre los productos agroalimentarios de calidad de origen animal comercializados , con un nivel de exigencia diferente al que establece la legislación sobre producción ganadera , y que impliquen todas las fases de producción y comercialización .