Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes aquestes activitats extractives i principalment les realitzades a cel obert hauran de tenir un projecte i un programa de restauració de la mina aprovat pel Departament de Medi Ambient i per l ' Ajuntament .
Español: Todas estas actividades extractivas y principalmente las realizadas a cielo abierto deberán tener un proyecto y un programa de restauración de la mina aprobado por el Departamento de Medio ambiente y por el Ayuntamiento .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: S ' admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents , aquestes obres s ' hauran de justificar en relació amb la importància de la intervenció i es realitzaran amb respecte a l ' entorn i complint l ' article 50 de la LLC .
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes , estas obras deberán justificarse en relación con la importancia de la intervención y se realizarán con respecto al entorno y cumpliendo el artículo 50 de la LLC .
Català: En el sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions amb usos no prohibits a l ' article anterior d ' aquestes Normes i construccions destinades a usos agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca .
Español: En el suelo no urbanizable podrán realizarse construcciones con usos no prohibidos en el artículo anterior de estas Normas y construcciones destinadas a usos agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca .
Català: Totes les construccions que es projectin tindran materials , acabats i colors terrossos que garanteixin una integració adequada a les condicions naturals de l ' entorn ( article 51 de la LLC ) .
Español: Todas las construcciones que se proyecten tendrán materiales , acabados y colores terrosos que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno ( artículo 51 de la LLC ) .
Català: També podran autoritzar-se , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d ' ordenació i edificació específiques de la zona en que s ' emplacin i es tramitaran segons l ' article 48 de la LLC .
Español: También podrán autorizarse , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen y se tramitarán según el artículo 48 de la LLC .
Català: Qualsevol obra d ' edificació , nova , de reforma o d ' ampliació en finques amb edificis existents i que no sigui de manteniment o conservació , haurà de justificar l ' emplaçament proposat , tant a nivell funcional com formal , en relació amb el conjunt construït .
Español: Cualquier obra de edificación , nueva , de reforma o de ampliación en fincas con edificios existentes y que no sea de mantenimiento o conservación , deberá justificar el emplazamiento propuesto , tanto a nivel funcional como formal , en relación con el conjunto construido .
Català: Amb aquesta finalitat els propietaris hauran d ' adjuntar a l ' expedient administratiu que presentin a l ' Ajuntament per a la tramitació de la llicència , els plànols detallats de les construccions existents i la documentació fotogràfica necessària per avaluar l ' estat inicial de les edificacions afectades i la resta de documentació a que fan referència l ' article 116 d ' aquestes Normes i l ' article 48 de la LLC .
Español: Con esta finalidad los propietarios deberán adjuntar al expediente administrativo que presenten en el Ayuntamiento para la tramitación de la licencia , los planos detallados de las construcciones existentes y la documentación fotográfica necesaria para evaluar el estado inicial de las edificaciones afectadas y el resto de documentación a que hacen referencia el artículo 116 de estas Normas y el artículo 48 de la LLC .
Català: A l ' annex 4 d ' aquesta Normativa es detalla el llistat d ' habitatges o conjunts edificats existents en sòl no urbanitzable als que s ' admet la realització d ' obres de reconstrucció , reforma , i ampliació , dels volums principals o dels annexos d ' acord amb la normativa de la zona a la que estan inclosos .
Español: En el anexo 4 de esta Normativa se detalla el listado de viviendas o conjuntos edificados existentes en suelo no urbanizable en los que se admite la realización de obras de reconstrucción , reforma , y ampliación , de los volúmenes principales o de los anexos de acuerdo con la normativa de la zona en la que están incluidos .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 49 de la LLC , i a més a més del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable a l ' annex 4 d ' aquesta Normativa , i sempre i quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població , podrà autoritzar-se el tipus d ' habitatge següent :
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 49 de la LLC , y además del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable en el anexo 4 de esta Normativa , y siempre y cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población , podrá autorizarse el siguiente tipo de vivienda :
Català: Aquestes edificacions tindran un sostre edificable màxim de 250 m2 destinats a habitatge unifamiliar , i de 300 m2 destinats a construccions agrícoles complementàries a l ' habitatge .
Español: Estas edificaciones tendrán un techo edificable máximo de 250 m2 destinados a vivienda unifamiliar , y de 300 m2 destinados a construcciones agrícolas complementarias a la vivienda .
Català: Els tipus de les noves construccions o les reformades hauran de ser adequats a la condició aïllada o adossada de les construccions existents ; la composició arquitectònica i els materials es correspondran al tipus tradicional del lloc .
Español: Los tipos de las nuevas construcciones o las reformadas deberán ser adecuados a la condición aislada o adosada de las construcciones existentes ; la composición arquitectónica y los materiales se corresponderán al tipo tradicional del lugar .
Català: Aquesta alçada serà de 7 metres , corresponents a planta baixa i planta primera ; l ' alçada es mesurarà en vertical , d ' acord amb la tipologia d ' edificació aïllada en qualsevol punt del perímetre construït de la planta baixa .
Español: Esta altura será de 7 metros , correspondientes a planta baja y planta primera ; la altura se medirá en vertical , de acuerdo con la tipología de edificación aislada en cualquier punto del perímetro construido de la planta baja .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar ni als careners , ni als terrenys de pendent superior al 30 % , ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse ni en las cumbreras , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % , ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: a ) D ' ús prohibit : totxo vist ( com a material bàsic de murs ) , aplacats de ceràmica , gelosies , pannells prefabricats , imitacions de pedra ( arrebossats , pintats ... ) , acabats de façana amb tons estridents o molt foscos , cobertes de pissarra , fibrociment i teula de color fosc .
Español: a ) De uso prohibido : tocho visto ( como material básico de muros ) , aplacados de cerámica , celosías , paneles prefabricados , imitaciones de piedra ( revocados , pintados ... ) , acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros , cubiertas de pizarra , fibrocemento y teja de color oscuro .
Català: Les noves construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' estar a l ' article 47 de la LLC i el seu procediment a l ' article 49 de la LLC .
Español: Las nuevas construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC .
Català: Aquelles construïdes a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats a la seva llicència , i totes han de complir les condicions següents :
Español: Aquéllas construidas a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todas deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Les construccions es situaran a llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a ) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados , y en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: c ) Cal acreditar una propietat mínima de 5 ha o bé d ' 1,50 ha ( s ' acceptarà que la finca sigui discontínua i indivisible ) quan la granja estigui vinculada a un habitatge del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: c ) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 5 ha o bien de 1,50 ha ( se aceptará que la finca sea discontinua e indivisible ) cuando la granja esté vinculada a una vivienda del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: El límit de caps de bestiar , a partir del qual deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l ' autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera , ve definit a la taula següent :
Español: El límite de cabezas de ganado , a partir del cual deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera , viene definido en la siguiente tabla :
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m ( al carener ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m ( a la cumbrera ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: La longitud no serà superior a 100 m . A les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d ' arbrat autòcton perimètric , per integrar la construcció al paisatge rural .
Español: La longitud no será superior a 100 m. En las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimétrico , para integrar la construcción en el paisaje rural .
Català: j ) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d ' arbres perimètrica , de les espècies usuals al Penedès .
Español: j ) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimétrica , de las especies usuales en el Penedès .
Català: Aquells construïts a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats a la seva llicència , i tots han de complir les condicions següents :
Español: Aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todos deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de utensilios del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria .
Català: En aquells casos que els magatzems agrícoles estiguin vinculats a habitatges del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable , només caldrà acreditar la propietat d ' 1,50 ha .
Español: En aquellos casos en que los almacenes agrícolas estén vinculados a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable , sólo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha .
Català: e ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major .
Español: e ) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Els nous cellers en sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' estar a l ' article 47 de la LLC i el seu procediment a l ' article 49 de la LLC , i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats a la seva llicència , i tots han de complir les condicions següents :
Español: Las nuevas bodegas en suelo no urbanizable , deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC , y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todos deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: En aquells casos que els cellers estiguin vinculats a habitatges del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable , només caldrà acreditar la propietat d ' 1,50 ha .
Español: En aquellos casos en que las bodegas estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable , sólo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7 m ( al carener ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m ( a la cumbrera ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist .
Español: e ) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto .
Català: g ) Als cellers de criança , els soterranis no tindran limitació de superfície i volum , però sí que hauran de mantenir les distàncies mínimes a límits de finca i als camins .
Español: g ) En las bodegas de crianza , los sótanos no tendrán limitación de superficie y volumen , pero sí que deberán mantener las distancias mínimas a límites de finca y a los caminos .
Català: Les noves indústries agràries en sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' estar a l ' article 47 de la LLC i el seu procediment a l ' article 49 de la LLC , i en qualsevol cas aquelles construïdes a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats a la seva llicència , i totes han de complir les condicions següents :
Español: Las nuevas industrias agrarias en suelo no urbanizable , deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC , y en cualquier caso aquéllas construidas a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todas deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: Demostració expressa de la necessitat de situar l ' activitat industrial a la finca objecte de l ' explotació , ja sigui perquè es tracti d ' una explotació familiar de petites dimensions , ja sigui per la pròpia naturalesa i exigències de l ' activitat .
Español: Demostración expresa de la necesidad de situar la actividad industrial en la finca objeto de la explotación , ya sea porque se trate de una explotación familiar de pequeñas dimensiones , ya sea por la propia naturaleza y exigencias de la actividad .
Català: En aquells casos que les indústries agràries estiguin vinculats a habitatges del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable , només caldrà acreditar la propietat d ' 1,50 ha .
Español: En aquellos casos en que las industrias agrarias estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable , sólo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m ( al carener ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m ( a la cumbrera ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: a ) Cal acreditar una propietat mínima d ' un 1 jornal ( 3.000 m2 ) de terres de conreu en una única extensió , a on es situarà la caseta , i fins a 3 ha en règim de propietat o parceria .
Español: a ) Es necesario acreditar una propiedad mínima de un 1 jornal ( 3.000 m2 ) de tierras de cultivo en una única extensión , en dónde se situará la caseta , y hasta 3 ha en régimen de propiedad o aparcería .
Català: Es podrà autoritzar a les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament turístic en la modalitat de residència-casa de pagès , i s ' haurà d ' estar a l ' article 47 de la LLC i el seu procediment a l ' article 50 de la LLC , sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , i per aquestes Normes .
Español: Podrá autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario , el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia-casa de campo , y deberá ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 50 de la LLC , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , y por estas Normas .
Català: Per tal de preservar l ' entorn natural i arquitectònic de la seva zona d ' ubicació , s ' exigeix una gran integració de l ' establiment en el medi rural , possibilitant la rehabilitació i conservació d ' edificació ja existent i evitant les noves construccions .
Español: Con el fin de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación , se exige una gran integración del establecimiento en el medio rural , posibilitando la rehabilitación y conservación de edificación ya existente y evitando las nuevas construcciones .
Català: S ' entén per masia l ' edificació aïllada que , d ' acord amb les característiques tècniques que s ' estableixen al Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , es destina a la prestació del servei d ' allotjament i , com a mínim , esmorzar , d ' acord amb els requisits següents :
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que , de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , se destina a la prestación del servicio de alojamiento y , como mínimo , desayuno , de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: S ' entén per allotjament rural independent la unitat integrada en una edificació preexistent , bé aïllada o bé en petits nuclis de població , que disposi , com a mínim , de cuina , saló menjador , un o més dormitoris i un o més banys , d ' acord amb els requisits següents :
Español: Se entiende por alojamiento rural independiente la unidad integrada en una edificación preexistente , bien aislada o bien en pequeños núcleos de población , que disponga , como mínimo , de cocina , salón comedor , uno o más dormitorios y uno o más baños , de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: Qualsevol modificació de la capacitat , del nombre d ' habitacions o de qualsevol altre element estructural de l ' allotjament , que en tot cas ha de respectar la tipologia de l ' habitatge , ha de ser autoritzada pel servei territorial del Departament de Comerç , Consum i Turisme de forma prèvia a la seva realització .
Español: Cualquier modificación de la capacidad , del número de habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento , que en todo caso debe respetar la tipología de la vivienda , debe ser autorizada por el servicio territorial del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo de forma previa a su realización .
Català: Es podrà autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament temporal de treballadors agrícoles ( collidors en temps de verema ... ) , sempre que es compleixin les determinacions establertes pels articles 49.2 i 47.6.b de la LLC .
Español: Podrá autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario , el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas ( recolectores en tiempo de vendimia ... ) , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por los artículos 49.2 y 47.6.b de la LLC .
Català: Aquesta modalitat d ' allotjament té la finalitat de donar compliment als paràmetres establerts pels Departaments de Treball i Agricultura , els quals exigeixen que els treballadors provinents d ' altres regions o d ' altres zones , que vénen a realitzar unes tasques que es desenvolupen en períodes de temps concret , disposin d ' unes estances per habitar .
Español: Esta modalidad de alojamiento tiene la finalidad de dar cumplimiento a los parámetros establecidos por los Departamentos de Trabajo y Agricultura , los cuales exigen que los trabajadores provenientes de otras regiones o de otras zonas , que vienen a realizar unas tareas que se desarrollan en periodos de tiempo concreto , dispongan de unas estancias para habitar .
Català: a ) Seran construccions existents en les quals s ' admetran les obres de reforma , rehabilitació i ampliació per tal de destinar-les a aquest ús , sempre i quan es compleixi la normativa establerta per a cada zona .
Español: a ) Serán construcciones existentes en las cuales se admitirán las obras de reforma , rehabilitación y ampliación con el fin de destinarlas a este uso , siempre y cuando se cumpla la normativa establecida para cada zona .
Català: Comprèn aquells sectors en sòl no urbanitzable que , pel seu valor arquitectònic , històric i ambiental , s ' han de mantenir els seus elements bàsics de l ' edifici principal o part d ' aquest i el seu entorn .
Español: Comprende aquellos sectores en suelo no urbanizable que , por su valor arquitectónico , histórico y ambiental , se deben mantener sus elementos básicos del edificio principal o parte de éste y su entorno .
Català: b ) Tots els elements compresos dins de la zona o de l ' entorn que defineix l ' annex 3 , ja siguin construccions auxiliars al mateix , o espais lliures , es tractaran sempre amb especial cura , complementant el caràcter de l ' edifici principal i conservant , cas d ' existir , l ' arbrat i la vegetació actual .
Español: b ) Todos los elementos comprendidos dentro de la zona o del entorno que define el anexo 3 , ya sean construcciones auxiliares al mismo , o espacios libres , se tratarán siempre con especial cuidado , complementando el carácter del edificio principal definido en el citado anexo y conservando , caso de existir , el arbolado y la actual vegetación .
Català: c ) No es permet la substitució de l ' edifici principal o alteració estructural , admetent-se només obres de manteniment de la seva estructura , dels seus acabats i de millora o condicionament dels serveis .
Español: c ) No se permite la sustitución del edificio principal o alteración estructural , admitiéndose sólo obras de mantenimiento de su estructura , de sus acabados y de mejora o acondicionamiento de los servicios .
Català: d ) Les condicions d ' edificació de les construccions i elements no definits com a edifici principal a l ' annex 3 seran les existents actualment , no admetent-se augment del volum edificable .
Español: d ) Las condiciones de edificación de las construcciones y elementos no definidos como edificio principal en el anexo 3 serán las actualmente existentes , no admitiéndose aumento del volumen edificable .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una protecció especial , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals o transformar-les .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , debe ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar a sus condiciones actuales o transformarlas .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: S ' admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents , aquestes obres s ' hauran de justificar en relació amb la importància de la intervenció i es realitzaran amb respecte a l ' entorn .
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes , estas obras deberán justificarse en relación con la importancia de la intervención y se realizarán con respeto al entorno .
Català: L ' habitatge només es permet a les edificacions existents si reuneixen les condicions mínimes d ' habitabilitat que determina el Decret d ' habitabilitat vigent , en cas contrari , s ' autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d ' habitabilitat exigits .
Español: La vivienda sólo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente , en caso contrario , se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes qualifiquen com a zona forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas califican como zona forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la reforestació .
Español: Los eriales situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los eriales que por sus características sean adecuados para la reforestación .
Català: Les àrees forestals compreses en aquesta qualificació són àrees boscoses que han de ser protegides com a reserva natural i àrees de bosc a conservar o repoblar , per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori .
Español: Las áreas forestales comprendidas en esta calificación son áreas boscosas que deben ser protegidas como reserva natural y áreas de bosque a conservar o repoblar , por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio .
Català: Aquestes zones a més d ' estar sotmeses a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i al que estableix la legislació urbanística respecte de zones verdes , queden subjectes a aquesta Normativa .
Español: Estas zonas además de estar sometidas a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y a lo que establece la legislación urbanística respecto a zonas verdes , quedan sujetas a esta Normativa .
Català: a ) Els terrenys integrants dels boscos no podran ser dedicats a usos , aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la destinació que les Normes els atorguen .
Español: a ) Los terrenos integrantes de los bosques no podrán ser dedicados a usos , aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de la destinación que las Normas les otorgan .
Català: A més de la intervenció atribuïda a l ' administració forestal , l ' Ajuntament haurà de vetllar per impedir que , sota qualsevol pretext , es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al caràcter intrínsec dels boscos .
Español: Además de la intervención atribuida a la administración forestal , el Ayuntamiento deberá velar para impedir que , bajo cualquier pretexto , se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al carácter intrínseco de los bosques .
Català: b ) Queda prohibit tot tipus d ' edificació a excepció de les instal · lacions d ' utilitat pública o interès social si es justifica l ' absoluta necessitat de situar-les en aquells terrenys .
Español: b ) Queda prohibido todo tipo de edificación a excepción de las instalaciones de utilidad pública o interés social si se justifica la absoluta necesidad de situarlas en aquellos terrenos .
Català: L ' habitatge només es permet a les edificacions existents si reuneixen les condicions mínimes d ' habitabilitat que determina el Decret d ' habitabilitat vigent , en cas contrari , s ' autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d ' habitabilitat exigits .
Español: La vivienda sólo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente , en caso contrario , se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos .
Català: Només s ' admetran noves edificacions d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que s ' imposen en aquestes Normes als articles 123 a 133 .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que se imponen en estas Normas en los artículos 123 a 133.
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , que serà una finca mínima de 25 ha , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la propietat com a unitat indivisible esgotant la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se edifique , que será una finca mínima de 25 ha , deberá inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible agotando la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: Les noves edificacions i les reconstruccions , ampliacions , i reformes de les edificacions admeses a l ' annex 4 , es regularan tal i com es determina als articles 123 i 124 d ' aquesta Normativa .
Español: Las nuevas edificaciones y las reconstrucciones , ampliaciones , y reformas de las edificaciones admitidas en el anexo 4 , se regularán tal y como se determina en los artículos 123 y 124 de esta Normativa .
Català: d ) Condicions d ' ús : en general l ' únic ús admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: d ) Condiciones de uso : en general el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: e ) L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya .
Español: e ) El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals , 25 hectàrees .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales , 25 hectáreas .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació d ' aquesta zona és la protecció d ' aquest sòl per tal d ' assegurar la continuïtat dels usos agrícoles i dels conreus propis de la zona .
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona es la protección de este suelo con el fin de asegurar la continuidad de los usos agrícolas y de los cultivos propios de la zona .
Català: No es permeten divisions de finques que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu específica de rec o de secà , que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten divisiones de fincas que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo específica de riego o de secano , que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: També s ' admetran els usos d ' habitatge unifamiliar , allotjament residència-casa de pagès , granges , cellers , magatzems agrícoles , indústries agrícoles , usos vinculats a la declaració d ' utilitat pública i interès social , restaurant i bar ( limitat a la reutilització d ' edificis existents i a la seva ampliació ) .
Español: También se admitirán los usos de vivienda unifamiliar , alojamiento residencia-casa de campo , granjas , bodegas , almacenes agrícolas , industrias agrícolas , usos vinculados a la declaración de utilidad pública e interés social , restaurante y bar ( limitado a la reutilización de edificios existentes y a su ampliación ) .
Català: Els edificis de nova planta es regulen per les determinacions que regulen els articles del 109 al 119 d ' aquestes Normes i pels articles 47 i 49 de la LLC .
Español: Los edificios de nueva planta se regulan por las determinaciones que regulan los artículos del 109 al 119 de estas Normas y por los artículos 47 y 49 de la LLC .
Català: Les reconstruccions , reformes i / o ampliacions dels habitatges existents es regularan per les determinacions que regulen els articles 123 i 124 d ' aquesta Normativa .
Español: Las reconstrucciones , reformas y/ o ampliaciones de las viviendas existentes se regularán por las determinaciones que regulan los artículos 123 y 124 de esta Normativa .
Català: Els habitatges reconstruïts i els existents es podran ampliar fins assolir una superfície construïda màxima total de 300 metres quadrats de sostre i admetran com a edificis annexes 300 m2 més de magatzem , corts i edificis auxiliars , cadascuna d ' elles .
Español: Las viviendas reconstruidas y las existentes podrán ampliarse hasta alcanzar una superficie construida máxima total de 300 metros cuadrados de techo y admitirán como edificios anexos 300 m2 más de almacén , cortes y edificios auxiliares , cada una de ellas .
Català: S ' admet la rehabilitació dels volums edificats annexes als habitatges existents per destinar-los a l ' ús original o a activitats d ' allotjament rural , sempre que hagin estat construïts amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes i descrits o recollits a l ' annex corresponent a les edificacions existents en sòl no urbanitzable .
Español: Se admite la rehabilitación de los volúmenes edificados anexos a las viviendas existentes para destinarlos al uso original o a actividades de alojamiento rural , siempre que hayan sido construidos con anterioridad a la aprobación definitiva de estas Normas y descritos o recogidos en el anexo correspondiente a las edificaciones existentes en suelo no urbanizable .
Català: Per obtenir la legalització d ' aquests nous usos d ' allotjament caldrà l ' informe favorable del Departament de Turisme de la Generalitat de Catalunya , i d ' aquells altres que siguin preceptius en cada cas .
Español: Para obtener la legalización de estos nuevos usos de alojamiento será necesario el informe favorable del Departamento de Turismo de la Generalidad de Cataluña , y de aquéllos otros que sean preceptivos en cada caso .
Català: La finca sobre la qual es rehabilitin volums annexes existents per a allotjaments haurà d ' inscriure ' s al Registre de la propietat com a unitat indivisible , esgotant la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se rehabiliten volúmenes anexos existentes para alojamientos deberá inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible , agotando la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: En cas de substitució de qualsevol volum existent per un de nou , caldrà que un dictamen signat pel tècnic corresponent justifiqui la impossibilitat tècnica de respectar els volums existents .
Español: En caso de sustitución de cualquier volumen existente por uno nuevo , será necesario que un dictamen firmado por el técnico correspondiente justifique la imposibilidad técnica de respetar los volúmenes existentes .
Català: L ' àmbit d ' ordenació del Pla especial de protecció del patrimoni és el catàleg de construccions d ' interès que cal concretar d ' acord amb el que preveu l ' article 69 de la LLC i els articles 86 i 87 del Reglament de planejament .
Español: El ámbito de ordenación del Plan especial de protección del patrimonio es el catálogo de construcciones de interés que es necesario concretar de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la LLC y los artículos 86 y 87 del Reglamento de planeamiento .
Català: A l ' espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un precatàleg d ' elements immobles que pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , etc . , han de disposar , de forma urgent , d ' una protecció especial .
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos inmuebles que por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , etc. , deben disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El precatàleg és un document normatiu que estableix situacions diferents , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo es un documento normativo que establece diferentes situaciones , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Situació 1 : béns d ' interès cultural : els béns d ' interès cultural tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 16 / 1985 , de 26 de juny , del patrimoni històric espanyol , i la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Situación 1 : bienes de interés cultural : los bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 16/ 1985 , de 26 de junio , del patrimonio histórico español , y la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: a ) Jaciments arqueològics : quedaran protegits en un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a ) Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos en un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la informació suficient per situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: a ) Als solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin , no només a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que le rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i del registre , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y del registro , constituirán un único inmueble , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto que no sea vigente el correspondiente Plan especial , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que deberá ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constructius sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto que no sea vigente el Plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constructivos sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Totes les indústries existents que d ' acord amb aquesta Normativa siguin de categoria 5a , es consideren amb ús disconforme ; en conseqüència no s ' admet la implantació de cap nova activitat d ' aquesta categoria a cap zona .
Español: Todas las industrias existentes que de acuerdo con esta Normativa sean de categoría 5ª , se consideran con uso disconforme ; en consecuencia no se admite la implantación de ninguna nueva actividad de esta categoría en ninguna zona .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: Als edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , als edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no debieran dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents en el sòl urbà , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en el suelo urbano , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de este Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto que no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Les companyies afectades pel soterrament de serveis , previst a l ' article 89 , presentaran , en el termini d ' un any , un programa per al soterrament de les línies existents .
Español: Las compañías afectadas por el soterramiento de servicios , previsto en el artículo 89 , presentarán , en el plazo de un año , un programa para el soterramiento de las líneas existentes .
Català: Per aquesta raó , la Generalitat , en el marc d ' actuacions del Pla d ' Innovació de Catalunya , pretén incrementar la participació d ' empreses catalanes que es plantegin el lideratge de projectes i millorin els resultats en el nou Programa .
Español: Por esta razón , la Generalidad , en el marco de actuaciones del Plan de Innovación de Cataluña , pretende incrementar la participación de empresas catalanas que se planteen el liderazgo de proyectos y mejoren los resultados en el nuevo Programa .