Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució i la llista provisional d ' admesos i exclosos s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Educació , i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores , i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación , y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia . ~~~ En la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .
Català: La persona sol · licitant podrà accedir a aquesta informació a l ' adreça electrònica del Departament d ' Educació i al portal de l ' empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación y en el portal del empleado EPOCA a la intranet de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' establirà un període 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la seva publicació per a l ' esmena dels defectes formals produïts per la no aportació de la documentació requerida , com també per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida , así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions , la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Recursos Humans la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d ' ajuts .
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones , la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Recursos Humanos , la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Educació , i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores , i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación , y en cada uno de las respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia . ~~~ En la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .
Català: La persona sol · licitant podrà accedir a aquesta informació a l ' adreça electrònica del Departament d ' Educació i al portal de l ' empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el tauler d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentats , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com sobre les diferents resolucions publicades , es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació , a l ' adreça electrònica del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.net / educació i al portal de l ' empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya : http : / / epoca.intranet.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas , así como sobre las diferentes resoluciones publicadas , estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación , en la dirección electrónica del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.net/ educacio y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña : http:/ /epoca.intranet .
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2004 , a la persona titular en ocasió de situacions de disminució , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la persona sol · licitant mateixa , del cònjuge , de la parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2004 , a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la propia persona solicitante , del cónyuge , de la pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivan y estén a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat del Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) .
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción ( ICAA ) .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2004 , del manteniment del pare o de la mare de la persona sol · licitant , i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet , amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma , i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2004 , del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante , y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho , con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma , y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante .
Català: Informe del metge de capçalera on es faci constar que la persona beneficiària presenta un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeix la seva vida autònoma .
Español: Informe del médico de cabecera en el que se haga constar que la persona beneficiaria presenta un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impide su vida autónoma .
Català: En el cas de parelles de fet d ' unió estable heterosexual : fotocòpia de l ' acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i dels transcurs de dos anys .
Español: En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual : fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics , durant l ' any 2004 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atendre a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos , durante el año 2004 , no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas .
Català: Per als beneficiaris de MUFACE en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit , es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d ' ortodòncia , durant l ' any 2004 per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia , durante el año 2004 , para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri : el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tractament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o un certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o un certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars , auditives , ortopèdia i capil · lar , durant l ' any 2004 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares , auditivas , ortopedia y capilar , durante el año 2004 , no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol · licitant , durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante , durante el año 2004.
Català: Factura i / o rebut de la despesa on consti : el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar part de la despesa ocasionada pels tractaments de foniatria seguits per la persona sol · licitant , durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar parte del gasto ocasionado de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante , durante el año 2004.
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala ( anorèxia nerviosa i bulimia nerviosa ) seguits per la persona sol · licitant o pels seus fills o filles , durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala ( anorexia nerviosa y bulimia nerviosa ) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas , durante el año 2004.
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri : el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades durant l ' any 2004 , per la compra d ' aliments especials per atenció a la persona sol · licitant mateixa o per als seus fills o filles , com a conseqüència d ' estar afectats per la malaltia celíaca .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2004 , por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas , a consecuencia de estar afectados por la enfermedad celiaca .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses del tractament de fertilitat seguit per la persona sol · licitant , el cònjuge o la parella de fet , durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamiento de fertilidad seguido por la persona solicitante , el cónyuge o la pareja de hecho , durante el año 2004.
Català: Objecte : prestació econòmica que es pagarà per una sola vegada pel mateix fet causant , amb la finalitat de compensar en part les despeses inicials dels tràmits d ' adopció , durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : prestación económica que se pagará por una sola vez por el mismo hecho causante , con la finalidad de compensar en parte los gastos iniciales de los trámites de adopción , durante el año 2004.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : la persona sol · licitant haurà d ' aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l ' informe de valoració psicosocial per a l ' adopció emès durant l ' any 2004 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2004.
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2004 , per l ' assistència de fills o filles de la persona sol · licitant , majors de quatre mesos , escolaritzats en el primer cicle d ' Educació Infantil ( cicle llars d ' infants 0 , 1 i 2 anys ) , en llars d ' infants públiques o privades , amb exclusió del mes d ' agost .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2004 , por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante , mayores de cuatro meses , escolarizados en el primer ciclo de educación infantil ( ciclo guardería infantil 0 , 1 y 2 años ) , en guarderías públicas o privadas , con exclusión del mes de agosto .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat del Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol · licitant a causa de l ' assistència dels seus fills o filles a colònies , casals d ' estiu o esplais , de cinc dies de durada o més que es duguin a terme des del 21 de juny al 14 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Objeto : prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos o hijas a colonias o actividades de recreo , de cinco días de duración o más , que se realicen desde el 21 de junio al 14 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : es limita l ' ajut als nens i nenes d ' edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l ' any 2004 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 2004.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Factura i / o rebut de la despesa efectuada on figuri : el nom de l ' entitat organitzadora i el NIF , l ' import de la despesa , la durada de les colònies , casal d ' estiu o esplai , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF , el importe del gasto , la duración de las colonias , o actividades de recreo , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado , y la firma .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses de matrícula per cursar estudis universitaris oficials dels fills o filles majors de 18 anys .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos de la matrícula por cursar estudios universitarios oficiales de los hijos o hijas mayores de 18 años .
Català: També queden compresos els estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle , així com els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966 , els del pla nou de grau superior , els estudis oficials d ' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de Béns culturals , i els estudis universitaris a l ' estranger per alumnes superdotats .
Español: También quedan incluidos los estudios universitarios de titulo propio de las universidades hasta el segundo ciclo , así como los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966 , los del plan nuevo de grado superior , así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales , así como los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero .
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y todos los estudios no reglados para la obtención de una titulación no oficial ( másters , diploma de relaciones públicas ) .
Català: En el cas d ' estudis universitaris realitzats a l ' estranger per alumnes superdotats s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat .
Español: En el caso de los estudios universitarios para alumnos superdotados realizados en el extranjero , se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió de la defunció en l ' any 2004 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a ) .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión de la defunción , en el año 2004 , del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió del sepeli , en l ' any 2004 del cònjuge o parella de fet , fills o filles sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión del sepelio en el año 2004 del cónyuge o pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción .
Català: Objecte : ajut econòmic que es pagarà una sola vegada pel mateix fet causant , amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i / o atendre situacions esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1.a ) , durant l ' any 2004 per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d ' afrontar .
Español: Objeto : ayuda económica que se pagará una sola vez por el mismo hecho causante , con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable , y/ o atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a ) , durante el año 2004 , por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s ' han de tenir en compte en la planificació de l ' economia familiar ( despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millores de l ' habitatge ) .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales han de ser tenidos en cuenta en la planificación de la economía familiar ( gastos domésticos por compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda ) .
Català: Excepcionalment , quan la persona sol · licitant així ho expressi en la seva sol · licitud , es podran incloure dins d ' aquesta modalitat , els ajuts sol · .licitats per despeses de tractament de psicoteràpia i conducta alimentaria anòmala , tractament de fertilitat i tràmits d ' adopció .
Español: Excepcionalmente , cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud , se podrán incluir en esta modalidad , las ayudas solicitadas por gastos de tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala , tratamiento de fertilidad y trámites de adopción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 15 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 15 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i els treballadors adscrits als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y los trabajadores adscritos a los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , limpieza de playas y gestión de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adscrit als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adscrito a los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , limpieza de playas y gestión de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor el mateix dia que se signi , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC ni del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC , y de su registro por la autoridad laboral .
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col · lectiu , hom s ' ha d ' atenir a les regulacions establertes en el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer de 1996 , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , i a les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i tinguin vigència a cada moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública , etc. , de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals , només serien aplicables quan considerades globalment i en còmput anual , superessin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , i el Conveni s ' ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i les condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , els quals han d ' escollir d ' entre ells un secretari .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin sorgir i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se ' n va fer en el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i dels complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de convenio y por los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2004 ; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cadascuna de les categories dels empleats afectats per aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el 2004 ; en el presente Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo .
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col · lectiu és el que s ' especifica per a cada nivell i cada categoria en l ' Annex de les taules salarials corresponents .
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el Anexo de las tablas salariales correspondientes .
Català: Els treballadors han de meritar un complement personal d ' antiguitat , consistent en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 9 % del salari base de cada categoria .
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad , consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 9 % del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h de l ' endemà han de percebre un plus consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en un 25 % del salario base .
Català: En el cas que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna , s ' ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats , i aquesta quantitat s ' ha de mantenir com a garantia personal .
Español: En el supuesto de que el contrato afectado por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados , manteniéndose ésta cantidad como garantía personal .
Català: La paga d ' estiu s ' ha de meritar el dia 15 de juliol , la de Nadal el dia 15 de desembre i la de setembre s ' ha de meritar juntament amb la mensualitat de setembre .
Español: La paga de verano se abonará el día 15 de julio , la de Navidad el día 15 de diciembre y la de septiembre se abonará junto con la mensualidad de septiembre .
Català: La gratificació d ' estiu s ' ha de meritar del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , la de Nadal s ' ha de meritar de l ' 1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre s ' ha de meritar des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost de l ' any anterior al del cobrament .
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente , la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre se devengará desde el día 1 de septiembre al 31 de agosto del año anterior al del cobro .
Català: Aquesta gratificació s ' ha de percebre el dia 15 de març , i s ' ha de meritar des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior al del cobrament .
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo , devengándose desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro .
Català: A tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència , l ' empresa els ha d ' abonar per dieta completa la quantitat de 36 euros , i per a cada mitja dieta 12 euros / àpat , quantitats que s ' han de pagar prèvia presentació del tiquet corresponent , i que s ' han d ' incrementar els anys 2005 , 2006 i 2007 d ' acord amb l ' evolució de l ' IPC .
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia , la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 36 euros , y por cada media dieta la cantidad de 12 euros/ comida que se pagarán contra la presentación del tiquet oportuno , cantidades que se incrementarán en lo que lo haga el IPC los años 2005 , 2006 y 2007.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , la jornada de treball és de 35 h setmanals , equivalents a 1.598 h anuals . ~ ~ ~ Dins de la jornada s ' ha d ' entendre inclòs el gaudi de 30 minuts per a l ' entrepà per dia treballat , per tant , com a temps efectiu de treball .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la jornada de trabajo será de 35 h semanales , equivalente a 1.598 h. Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos de bocadillo por día trabajado , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans setmanal en diumenge , excepte allò que preveu l ' article 28 d ' aquest Conveni .
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo , salvo lo previsto en el artículo 28 del presente Convenio .
Català: S ' estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva , en les diferents unitats operatives , el qual s ' ha de fixar d ' acord amb les circumstàncies peculiars i les necessitats dels serveis .
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida , en las diferentes unidades operativas , el cual tiene que ser fijado de acuerdo con las circunstancias peculiares y las necesidades de los servicios .
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria , més l ' antiguitat .
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de salario real ; se entiende por salario real , la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad .
Català: Donades les característiques especials de l ' empresa , que fa un servei públic d ' execució ineludible , el període de vacances s ' ha d ' establir entre els mesos de juny i setembre .
Español: Dada la característica especial de la empresa , que presta un servicio público de ejecución ineludible , el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio a septiembre .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles ha de correspondre al personal mecànic , encara que als conductors els ha de correspondre comprovar els nivells d ' aigua i oli , la neteja i el greixatge del vehicle ; han de comunicar l ' estat del vehicle a qui calgui i emetre l ' informe necessari , en cas de disposar del model d ' informe corresponent .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite , la limpieza y el engrasado del vehículo ; comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario , en caso de disponer del modelo de informe correspondiente .
Català: Això no obstant , atès que els serveis que són objecte d ' aquest Conveni tenen caràcter públic , d ' inexcusable execució diària , quan hagin de fer-se en diumenge i dia festiu per imperatiu del servei , s ' han d ' abonar d ' acord amb el valor de les hores extres festives .
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio , éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas .
Català: Defunció de familiars fins al 2n grau : 3 dies ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Fallecimiento hasta el 2º grado : 3 días ampliables a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau : 4 dies , i 5 dies si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el 2º grado : 4 días , y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Les festes que pot gaudir el personal acollit a l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu han de ser les que assenyali el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres , el gaudi d ' aquesta última festivitat s ' ha d ' efectuar a lliure disposició del treballador .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local y el día de Sant Martí de Porras , festividad ésta última cuyo disfrute se efectuará a libre disposición del trabajador .
Català: En cas d ' accident laboral o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el 1º día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança d ' accidents , que els garanteixi a ells o als seus hereus una indemnització en els termes que es detallen a continuació , i d ' acord amb els supòsits següents derivats d ' accident laboral :
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes , que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral :
Català: L ' empresa ha de disposar d ' un termini de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que estableix aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: En el cas que a un treballador , en la realització de la seva comesa dins de la jornada laboral , incloent-hi el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball de què disposi , encara que sigui de categoria inferior , i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de categoría inferior , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la retirada de la llicència no tingués cap relació amb el treball realitzat en tasques del servei , s ' hauria d ' actuar de la mateixa forma , però en aquest cas la retribució hauria de ser la que correspongui a la categoria efectivament ocupada .
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: Els empleats que es jubilin a l ' empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre per any d ' antiguitat una quantia d ' acord amb la taula següent :
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años , percibirán por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente :
Català: D ' acord amb les disposicions actualment en vigor del RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a esta jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real Decreto .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i una gorra .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorak , 1 traje de agua y una gorra .
Català: En cas que a un treballador afectat per aquest Conveni se ' l detingui o se l ' empresoni preventivament o definitivament , tant si es tracta d ' accions de caràcter judicial com si s ' imposen com substitutives de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa està obligada a readmetre ' l , un cop hagi recuperat la llibertat definitiva , amb les mateixes condicions d ' antiguitat i de categoria anterior , si bé pot donar-lo de baixa amb caràcter general a la Seguretat Social durant el període de la detenció .
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores , si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención .
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador ha d ' incorporar-se a la feina dintre del mes següent de la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia de la seva reincorporació a la feina . ~ ~ ~ Tot això establert anteriorment no és d ' aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l ' empresa i les persones que la constitueixen .
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o els taulers d ' anuncis als quals el delegat i les seccions sindicals tenen dret , estiguin a cada moment en perfectes condicions d ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Delegado y las Secciones Sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .