Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , un cop recepcionada la urbanització per part de l ' ajuntament , aquest sol · licita la inclusió de la infraestructura de sanejament en alta al Pla de sanejament de Catalunya , que es fa càrrec dels costos derivats de la seva explotació en els termes previstos en el present programa .
Español: Finalmente , una vez recepcionada la urbanización por parte del ayuntamiento , éste solicita la inclusión de la infraestructura de saneamiento en alta al Plan de saneamiento de Cataluña , que se hace cargo de los costes derivados de su explotación en los términos previstos en el presente programa .
Català: En tots dos casos , tant si la depuradora té capacitat per les noves aportacions com si no té tal capacitat , la urbanització ha d ' afrontar el cost econòmic de la seva part proporcional d ' inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament : col · lectors en alta , estacions de bombament , tancs de retenció , fases de tractament de la depuradora i l ' emissari terrestre i / o submarí .
Español: En los dos casos , tanto si la depuradora tiene capacidad por las nuevas aportaciones como si no tiene tal capacidad , la urbanización debe afrontar el coste económico de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento : colectores en alta , estaciones de bombeo , tanques de retención , fases de tratamiento de la depuradora y el emisario terrestre y/ o submarino .
Català: Si és convenient , sota la figura administrativa oportuna ( conveni ) cadascuna de les dues parts fa l ' aportació econòmica proporcional ( incloent tots els conceptes subjectes a despesa com la redacció del projecte , l ' expropiació de terrenys , etc .
Español: Si es conveniente , bajo la figura administrativa oportuna ( convenio ) cada una de las dos partes hace la aportación económica proporcional ( incluyendo todos los conceptos sujetos a gasto como la redacción del proyecto , la expropiación de terrenos , etc.
Català: Si és convenient que la infraestructura no sigui conjunta , l ' Agència autoritzarà l ' execució del sistema de sanejament propi amb les condicions necessàries que garanteixin la recepcionabilitat de les obres un cop assumides per l ' ajuntament .
Español: Si es conveniente que la infraestructura no sea conjunta , la Agencia autorizará la ejecución del sistema de saneamiento propio con las condiciones necesarias que garanticen la recepcionabilidad de las obras una vez asumidas por el ayuntamiento .
Català: Arribat aquest punt , el mateix ajuntament sol · licita a l ' Agència la incorporació de la depuradora al Pla de sanejament de Catalunya , amb l ' efecte que el cost d ' explotació vagi a càrrec del cànon de l ' aigua .
Español: Llegado este extremo , el mismo ayuntamiento solicita a la Agencia la incorporación de la depuradora en el Plan de saneamiento de Cataluña , con el efecto que el coste de explotación corra a cargo del canon del agua .
Català: Les urbanitzacions que es resolguin amb sistemes de sanejament de més de 2.000 habitants equivalents , s ' incorporen al Programa d ' actuació del PSARU 2005 , ja que es consideren nuclis urbans convencionals .
Español: Las urbanizaciones que se resuelvan con sistemas de saneamiento de más de 2.000 habitantes equivalentes , se incorporan en el programa de actuación del PSARU 2005 por considerarlas núcleos urbanos convencionales .
Català: Respecte a les urbanitzacions sanejables amb sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents , l ' Agència finançarà les obres de sanejament en alta sempre i quan hagin adoptat els mecanismes econòmics amb càrrec als usuaris que els doti dels recursos econòmics necessaris per fer executiva la contribució a les obres del projecte d ' urbanització aprovat , o d ' altres instruments que els ajuntaments hagin establert amb aquesta finalitat .
Español: Respecto las urbanizaciones saneables con sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes , la Agencia financiará las obras de saneamiento en alta siempre y cuando hayan adoptado los mecanismos económicos con cargo a los usuarios que los dote de los recursos económicos necesarios para hacer ejecutiva la contribución a las obras del proyecto de urbanización aprobado , o de otros instrumentos que los ayuntamientos hayan establecido a tal fin .
Català: En aquest sentit , per a les urbanitzacions a sanejar amb sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents , el termini d ' acreditació per ser objecte de finançament de les obres de sanejament en alta és el 31 de desembre de 2010 .
Español: En este sentido , para las urbanizaciones a sanear con sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes , el plazo de acreditación para ser objeto de financiación de las obras de saneamiento en alta es el 31 de diciembre de 2010.
Català: Quan es tracta de connexions a sistemes existents en alta , la identificació no s ' ha fet , ja que en una mateixa actuació es barregen connexions de nuclis consolidats i d ' urbanitzacions .
Español: Cuando se trata de conexiones a sistemas existentes en alta , la identificación no se ha hecho ya que en una misma actuación se mezclan conexiones de núcleos consolidados y de urbanizaciones .
Català: En el cas concret del creixement industrial , aquests desenvolupaments estan subjectes a les determinacions del PSARI 2003 i el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: En el caso concreto del crecimiento industrial , estos desarrollos están sujetos a las determinaciones del PSARI 2003 y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: En els sistemes amb significativa càrrega d ' origen industrial , cal reduir els límits d ' emissió de cada establiment per sota dels autoritzats , tal com està previst al PSARI 2003 ( i sempre per sota dels del Reglament dels serveis públics de sanejament ) .
Español: En los sistemas con significativa carga de origen industrial , es preciso reducir los límites de emisión de cada establecimiento por debajo de los autorizados , tal y como está previsto al PSARI 2003 ( y siempre por debajo de los del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ) .
Català: Si el conjunt ja reduït és encara inassolible pels objectius de qualitat del medi , cal determinar aquell abocament industrial que sigui viable desconnectar i valorar-ne el cost .
Español: Si el conjunto ya reducido es aún inalcanzable por los objetivos de calidad del medio , es preciso determinar aquel vertido industrial que sea viable desconectar y valorar el coste .
Català: Si no és viable o no és suficient per assolir els esmentats objectius , s ' ha d ' analitzar la viabilitat de desconnectar la part domèstica i tractar-la per separat del sistema actual .
Español: Si no es viable o no es suficiente para alcanzar los mencionados objetivos , se tiene que analizar la viabilidad de desconectar la parte doméstica y tratarla por separado del sistema actual .
Català: En el cas de noves connexions industrials , i amb les premisses del PSARI 2003 ( conveniència , capacitat , proporcionalitat , ... ) i del Reglament dels serveis públics de sanejament ( nivells , ... ) , s ' afegeix el desglossament del cost d ' inversió .
Español: En el caso de nuevas conexiones industriales , y con las premisas del PSARI 2003 ( conveniencia , capacidad , proporcionalidad , ... ) y del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ( niveles , ... ) , se añade el desglose del coste de inversión .
Català: El motiu és que , en l ' àmbit de planejament urbanístic , és desconegut el tipus d ' indústria que finalment s ' hi instal · larà i no es pot valorar la qualitat dels abocaments ( tot i que s ' espera que se situï entre el domèstic i el límit superior del Reglament dels serveis públics de sanejament ) .
Español: El motivo es que , en el ámbito de planeamiento urbanístico , es desconocido el tipo de industria que finalmente se instalará y no se puede valorar la calidad de los vertidos ( a pesar de que es de esperar que se sitúe entre el doméstico y el límite superior del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ) .
Català: Davant d ' aquesta incertesa el corresponent conveni amb el polígon ( o figura urbanística pertinent ) considerarà una reserva en concepte de càrrega bàsica o general per a la inversió de depuradora ( o ampliació ) i que sigui proporcional , per exemple , a la superfície urbanitzable .
Español: Ante esta incertidumbre el correspondiente convenio con el polígono ( o figura urbanística pertinente ) considerará una reserva en concepto de carga básica o general para la inversión de depuradora ( o ampliación ) y que sea proporcional , por ejemplo , a la superficie urbanizable .
Català: Un segon component per a la part d ' inversió ve obligada a l ' hora de determinar-se l ' autorització concreta d ' abocament de cada establiment particular , i s ' ha d ' habilitar una segona reserva per compensar el dimensionament ocupat per la sobrecàrrega .
Español: Un segundo componente para la parte de inversión viene obligado a la hora de determinarse la autorización concreta de vertido de cada establecimiento particular , habiéndose de habilitar una segunda reserva para compensar el dimensionamiento ocupado por la sobrecarga .
Català: Atesa l ' experiència de més de quinze anys de sanejament , l ' assumpció dels costos d ' explotació derivats de la sobrecàrrega és significativa a partir d ' una aportació del 30 % entre aigua urbana i aigua industrial .
Español: Considerada la experiencia de más de quince años de saneamiento , la asunción de los costes de explotación derivados de la sobrecarga es significativa a partir de una aportación del 30 % entre agua urbana y agua industrial .
Català: És en aquest sentit que només s ' admetran noves connexions industrials quan l ' aportació d ' aigües industrials no superi el 30 % del total de la càrrega de disseny de l ' EDAR .
Español: Es en este sentido que sólo se admitirán nuevas conexiones industriales cuando la aportación de aguas industriales no supere el 30 % del total de la carga de diseño de la EDAR .
Català: Pel que fa a l ' explotació , s ' ha de tenir en compte que allà on la càrrega sigui més contaminant que l ' equivalent a domèstica sigui compensat basant-se en l ' autorització , la declaració d ' abocament i les inspeccions ( si escau ) , per revisions anuals en concepte de sobrecost d ' explotació .
Español: Por lo que se refiere a la explotación , hay que tener en cuenta que allí donde la carga sea más contaminante que la equivalente a doméstica sea compensado basándose en la autorización , la declaración de vertido y las inspecciones ( si procede ) , por revisiones anuales en concepto de sobrecoste de explotación .
Català: Una de les peces estratègiques per a la gestió dels recursos hídrics a Catalunya , en el marc de la política de l ' aigua , és la reutilització de les aigües depurades .
Español: Una de las piezas estratégicas para la gestión de los recursos hídricos en Cataluña , en el marco de la política del agua , es la reutilización de las aguas depuradas .
Català: El futur PRAC determinarà aquelles reutilitzacions que siguin viables amb la identificació de tots els agents i establirà els nivells de qualitat exigida a l ' aigua regenerada .
Español: El futuro PRAC determinará aquellas reutilizaciones que sean viables con la identificación de todos los agentes y estableciendo los niveles de calidad exigida al agua regenerada .
Català: Aquests nivells de qualitat en funció dels usos són més exigents que els proposats per l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) i més laxes que els utilitzats per l ' Administració nord-americana ( el títol 22 de Califòrnia ) .
Español: Estos niveles de calidad en función de los usos son más exigentes que los propuestos por la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) y más laxas que los utilizados por la Administración norteamericana ( el título 22 de California ) .
Català: Associat a la reutilització , la percepció dels usuaris porta sovint la sensació de risc , però l ' Agència ha de promoure la reutilització d ' aigües en usos existents ( no nous ) amb la corresponent garantia en el servei de subministrament de la matèria primera : l ' aigua depurada .
Español: Asociado a la reutilización , la percepción de los usuarios lleva a menudo la sensación de riesgo , pero la Agencia debe promover la reutilización de aguas en usos existentes ( no nuevos ) con la correspondiente garantía en el servicio de suministro de la materia prima : el agua depurada .
Català: En el context del sanejament , i arribats al punt actual de quasi total desenvolupament del sanejament de les grans aglomeracions i del plantejament a mitjà termini de resolució de les aglomeracions menors , no podem deixar de banda el sanejament dels abocaments produïts en temps de pluja .
Español: En el contexto del saneamiento , y llegados al punto actual de casi total desarrollo del saneamiento de las grandes aglomeraciones y del planteo a medio plazo de resolución de las aglomeraciones menores , no podemos dejar de lado el saneamiento de los vertidos producidos en tiempo de lluvia .
Català: La majoria de sistemes de clavegueram i col · lectors són unitaris , la qual cosa provoca que , per damunt d ' una determinada dilució , el sistema aboca al medi un volum d ' aigua que té incorporada una contaminació ja sigui d ' aportació dels dipòsits en les mateixes canonades com de l ' arrossegada per " neteja " del sòl en el desguàs .
Español: La mayoría de sistemas de alcantarillado y colectores son unitarios lo que provoca que , por encima de una determinada dilución , el sistema vierte al medio un volumen de agua que tiene incorporada una contaminación ya sea de aportación de los depósitos en las propias tuberías como de la arrastrada por " limpieza " del suelo en el desagüe .
Català: Això produeix que , encara que en temps sec el sistema de sanejament funcioni correctament , amb una certa freqüència el medi rep uns abocaments dels sobreeixidors que provoca l ' incompliment dels objectius de qualitat uns 10 , 15 , 30 dies l ' any segons els casos .
Español: Eso produce que , aunque en tiempo seco el sistema de saneamiento funcione correctamente , con una cierta frecuencia el medio recibe unos vertidos de los aliviaderos que provoca el incumplimiento de los objetivos de calidad unos 10 , 15 , 30 días el año según los casos .
Català: Des de l ' Agència es promou un futur Programa de prevenció d ' abocaments de descàrrega de sistemes unitaris en temps de pluja ( AntiDSU ) , en el qual s ' identificaran els punts on es produeixen aquests abocaments i es recomanin les actuacions que permetin reduir-ne els efectes a la major proporció possible a un cost assumible , d ' acord amb el repartiment competencial .
Español: Desde la Agencia se promueve un futuro Programa de prevención de vertidos de descarga de sistemas unitarios en tiempo de lluvia ( AntiDSU ) , en el que se identificarán los puntos donde se producen estos vertidos y se recomienden las actuaciones que permitan reducir los efectos a la mayor proporción posible a un coste asumible , de acuerdo con el reparto competencial .
Català: La relació d ' infraestructures que acompanya el present PSARU 2005 és la mateixa , en termes generals , que l ' aprovada l ' any 2002 amb algunes diferències .
Español: La relación de infraestructuras que acompaña el presente PSARU 2005 es la misma , en términos generales , que la aprobada el año 2002 con algunas diferencias .
Català: Aquestes són degudes a l ' actualització dels llistats originats de diverses àrees de l ' Agència , al creuament amb les dades obtingudes a partir de la recent edició del document IMPRESS basats en els articles 5 , 6 i 7 de la DMA 2000 / 60 / CE ( assoliment objectius qualitat masses d ' aigua i risc d ' incompliment ) i també a noves consideracions respecte de la capacitat de l ' Agència d ' inversió en casos on l ' assumpció dels costos ha de ser feta per les persones o entitats definides específicament per la Llei sectorial ( cas d ' urbanitzacions tant residencials com industrials ) .
Español: Éstas son debidas a la actualización de los listados originados de diversas áreas de la Agencia , al cruce con los datos obtenidos a partir de la reciente edición del documento IMPRESS en base a los artículos 5 , 6 y 7 de la DMA 2000/ 60/ CE ( consecución objetivos calidad masas de agua y riesgo de incumplimiento ) y también a nuevas consideraciones respecto de la capacidad de la Agencia de inversión en casos donde la asunción de los costes debe ser hecha por las personas o entidades definidas específicamente por la Ley sectorial ( caso de urbanizaciones tanto residenciales como industriales ) .
Català: Així doncs el present capítol exposa les actuacions que resten incloses al nou Programa i les que , després d ' aparèixer en algun moment de l ' existència del PSARU , finalment no han estat considerades .
Español: Así pues el presente capítulo expone las actuaciones que quedan incluidas en el nuevo Programa y las que , después de aparecer en algún momento de la existencia del PSARU , finalmente no han sido consideradas .
Català: El primer Programa proposava l ' execució d ' uns 300 sistemes de sanejament per a les aglomeracions majors ( més de 2.000 habitants equivalents ) , a tot Catalunya .
Español: El primer Programa proponía la ejecución de unos 300 sistemas de saneamiento para las aglomeraciones mayores ( más de 2.000 habitantes equivalentes ) , en toda Cataluña .
Català: El PSARU 2002 preveia ja uns 1.700 sistemes ( comptant els del primer Programa ) i una relació d ' actuacions no detallada en excés , que afectaven sistemes existents no deguts a connexions de nuclis pendents de ser resolts .
Español: El PSARU 2002 preveía ya unos 1.700 sistemas ( contando los del primer Programa ) y una relación de actuaciones no detallada en exceso , que afectaban a sistemas existentes no debidos a conexiones de núcleos pendientes de ser resueltos .
Català: Per a les primeres , es passa dels dos escenaris del PSARU 2002 ( 2002 a 2005 i 2006 a 2015 ) a dos nous escenaris en la versió actual ( 2005 a 2008 i 2009 a 2014 ) .
Español: Para las primeras , se pasa de los dos escenarios del PSARU 2002 ( 2002 a 2005 y 2006 a 2015 ) a dos nuevos escenarios en la versión actual ( 2005 a 2008 y 2009 a 2014 ) .
Català: Aquests nous escenaris vénen determinats per les previsions del contracte programa amb el Govern de la Generalitat , en fase d ' elaboració , i que suposen uns elevats nivells d ' inversió anual .
Español: Estos nuevos escenarios vienen determinados por las previsiones del contrato programa con el Gobierno de la Generalidad , en fase de elaboración , y que suponen unos elevados niveles de inversión anual .
Català: El resultat de la nova programació permetria assolir el mateix nivell de compliment que es deriva del PSARU 2002 repartint la càrrega inversora de manera més homogènia .
Español: El resultado de la nueva programación permitiría alcanzar el mismo nivel de cumplimiento que se deriva del PSARU 2002 repartiendo la carga inversora de manera más homogénea .
Català: En el primer escenari ( 2006 a 2008 ) resten , de les noves actuacions , les que vénen imposades per la Directiva 91 / 271 / CE i les que estan afectant captacions d ' aigua de boca ( masses d ' aigua a protegir segons la Directiva marc ) .
Español: En el primer escenario ( 2006 a 2008 ) restan , de las nuevas actuaciones , las que vienen impuestas por la Directiva 91/ 271/ CE y las que están afectando a captaciones de agua de boca ( masas de agua a proteger según la Directiva marco ) .
Català: Les actuacions sobre sistemes existents s ' ordenen de tal manera que quedin en el primer escenari aquelles que siguin d ' obligat compliment i afectin la contaminació concreta del medi i d ' alguns usos prioritaris .
Español: Las actuaciones sobre sistemas existentes se ordenan de tal manera que queden en el primer escenario aquéllas que sean de obligado cumplimiento y afecten la contaminación concreta del medio y de algunos usos prioritarios .
Català: Aquells casos de xarxes de clavegueram amb incorporació d ' aigües paràsites requeriran d ' actuacions d ' arranjament per part de l ' administració local com a condició prèvia a la intervenció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Aquellos casos de redes de alcantarillado con incorporación de aguas parásitas requerirán de actuaciones de arreglo por parte de la administración local como condición previa a la intervención de la Agencia Catalana del Agua .
Català: A l ' annex 1 d ' aquest document es detallen les actuacions de sanejament finalment programades a desenvolupar abans de ser exigibles per la Directiva marc de l ' aigua per a l ' any 2015 .
Español: En el anexo 1 de este documento se relacionan las actuaciones de saneamiento finalmente programadas a desarrollar antes de ser exigibles por la Directiva marco del agua para el año 2015.
Català: En els sistemes amb població equivalent inferior a 2.000 habitants equivalents , i no previstos al primer escenari , el tractament proposat és més exigent que l ' adequat segons els termes de la Directiva 91 / 271 / CE .
Español: En los sistemas con población equivalente inferior a 2.000 habitantes equivalentes , y no previstos en el primer escenario , el tratamiento propuesto es más exigente que el adecuado según los términos de la Directiva 91/ 271/ CE .
Català: Dit d ' una altra manera , els abocaments de totes les aglomeracions no objecte d ' actuacions del primer escenari ( de sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents ) ja reben actualment un tractament adequat .
Español: Dicho de otra manera , los vertidos de todas las aglomeraciones no objeto de actuaciones del primer escenario ( de sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes ) ya reciben actualmente un tratamiento adecuado .
Català: L ' Agència prioritzarà l ' execució de nous sistemes de sanejament sempre que hi hagi el compromís explícit de l ' administració local que se ' n responsabilitzi com a ens gestor .
Español: La Agencia priorizará la ejecución de nuevos sistemas de saneamiento siempre y cuando exista el compromiso explícito de la administración local que se responsabilice como ente gestor .
Català: En cas de coincidència temporal de dues actuacions , una de les quals tingui al darrera una administració actuant executiva i l ' altra no la tingui , l ' Agència impulsarà amb més celeritat la resolució de la primera .
Español: En caso de coincidencia temporal de dos actuaciones , una de las cuales tenga detrás una administración actuante ejecutiva y la otra no la tenga , la Agencia impulsará con mayor celeridad la resolución de la primera .
Català: Les actuacions derivades de l ' explotació i manteniment dels sistemes de sanejament que tinguin cabuda a la partida de reposició i millores , seran executades per aquesta via .
Español: Las actuaciones derivadas de la explotación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento que tengan cabida en la partida de reposición y mejoras , serán ejecutadas por esta vía .
Català: Respecte del PSARU 2002 , el PSARU 2005 opta per no considerar determinades actuacions que anaven destinades a resoldre el sanejament de determinades urbanitzacions i activitats econòmiques concretes així com d ' altres derivades d ' una insuficient intervenció administrativa .
Español: Respeto del PSARU 2002 , el PSARU 2005 opta por no considerar determinadas actuaciones que iban destinadas a resolver el saneamiento de determinadas urbanizaciones y actividades económicas concretas así como otras derivadas de una insuficiente intervención administrativa .
Català: Es detalla annexa ( annex 2 ) el conjunt d ' actuacions que respecte del PSARU 2002 deixen de ser objecte del finançament per part de l ' Agència .
Español: Se relaciona anexo ( anexo 2 ) el conjunto de actuaciones que respecto del PSARU 2002 dejan de ser objeto de la financiación por parte de la Agencia .
Català: Es tracta principalment d ' urbanitzacions , que van aparèixer al PSARU 2002 , i que corresponen a sistemes de sanejament de menys de 2.000 habitants equivalents .
Español: Se trata principalmente de urbanizaciones , que aparecieron en el PSARU 2002 , y que corresponden a sistemas de saneamiento de menos de 2.000 habitantes equivalentes .
Català: El segon apartat de l ' annex 2 detalla les actuacions que no són objecte del finançament de l ' Agència perquè no suposen millores al medi , ja que es tracten d ' activitats econòmiques d ' interès particular , i en algun cas perquè són alternatives a una actuació ja programada .
Español: El segundo apartado del anexo 2 lista las actuaciones que no son objeto de la financiación de la Agencia por no suponer mejoras al medio , por tratarse de actividades económicas de interés particular , y en algún caso para ser alternativas a una actuación ya programada .
Català: Cal tenir present que els programes , tot i que ordenen la conducta de l ' Administració , han de tenir un grau de flexibilitat suficient per permetre ' ls adaptar-se a les necessitats i exigències de l ' interès públic .
Español: Es preciso tener presente que los programas , a pesar de ordenar la conducta de la Administración , deben tener un grado de flexibilidad suficiente para permitirles adaptarse a las necesidades y exigencias del interés público .
Català: Per aquest motiu , l ' article 25 del TRLMAC preveu un procediment per a la inexecució d ' obres i actuacions previstes a la planificació hidrològica i per a la incorporació d ' obres i actuacions no previstes .
Español: Por este motivo , el artículo 25 del TRLMAC prevé un procedimiento para la inejecución de obras y actuaciones previstas en la planificación hidrológica y para la incorporación de obras y actuaciones no contempladas .
Català: Actuacions per pal · liar situacions d ' incompliment en els paràmetres d ' abocament al medi ( per noves connexions , per requeriments del mateix medi , per col · lapse d ' elements estructurals , per mal funcionament d ' equips ... ) .
Español: Actuaciones para paliar situaciones de incumplimiento en los parámetros de vertido al medio ( por nuevas conexiones , por requerimientos del propio medio , por colapso de elementos estructurales , por mal funcionamiento de equipos ... ) .
Català: D ' altra banda , s ' estableix una definició única per al terme " sistema de sanejament en alta " , que suposa la reconsideració de l ' abast competencial i inversor de les infraestructures a desenvolupar per l ' Agència .
Español: Por otra parte , se establece una definición única para el término " sistema de saneamiento en alta " , que supone la reconsideración del alcance competencial e inversor de las infraestructuras a desarrollar por la Agencia .
Català: Es defineix sistema de sanejament en alta com el conjunt de béns ( de domini públic ) constituït per l ' estació depuradora d ' aigües residuals , els col · lectors en alta i els col · lectors de restitució de l ' aigua tractada al medi .
Español: Se define sistema de saneamiento en alta como el conjunto de bienes ( de dominio público ) constituido por la estación depuradora de aguas residuales , los colectores en alta y los colectores de restitución del agua tratada al medio .
Català: Les entitats municipalistes i l ' Agència Catalana de l ' Aigua es comprometen mútuament a continuar i potenciar encara més la creació d ' elements positius de col · laboració que permetin als ajuntaments disposar de prou capacitat de gestió assumida i / o recuperada en l ' àmbit del sanejament com per disposar d ' un marc temporal més avançat i d ' acord amb les responsabilitats inherents de cadascuna de les parts .
Español: Las entidades municipalistas y la Agencia Catalana del Agua se comprometen mutuamente a continuar y potenciar aún más la creación de elementos positivos de colaboración que permitan a los ayuntamientos disponer de suficiente capacidad de gestión asumida y/ o recuperada en el ámbito del saneamiento como para disponer de un marco temporal más avanzado y de acuerdo con las responsabilidades inherentes de cada una de los partes .
Català: En aquest sentit , ha de ser possible que , no més tard del 31 de desembre de 2012 , any en el qual caldrà procedir a la revisió del PSARU , els ens locals desenvolupin els instruments actuals o d ' altres de nous per atendre amb suficiència les despeses derivades de l ' explotació , conservació , manteniment i reposició de la inversió derivada de les noves instal · lacions de sanejament associades .
Español: En este sentido , debe ser posible que , no más tarde de 31 de diciembre de 2012 , año en el que habrá que proceder a la revisión del PSARU , los entes locales desarrollen los instrumentos actuales u otros de nuevos para atender con suficiencia los gastos derivados de la explotación , conservación , mantenimiento y reposición de la inversión derivada de las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas .
Català: Alhora , el PSARU 2005 finançarà la inversió de les instal · lacions de sanejament en alta corresponents a tots aquells planejaments urbanístics parcials i planejaments urbanístics derivats aprovats amb anterioritat al 31 de desembre de 2005 , i que no continguin un pronunciament específicament contrari de l ' Agència .
Español: A la vez , el PSARU 2005 financiará la inversión de las instalaciones de saneamiento en alta correspondientes a todos aquellos planeamientos urbanísticos parciales y planeamientos urbanísticos derivados aprobados con anterioridad al 31 de diciembre de 2005 , y que no contengan un pronunciamiento específicamente contrario de la Agencia .
Català: No obstant l ' anterior , i atès que la definitiva definició de les instal · lacions de sanejament en alta com a instal · lacions de sanejament en alta o en baixa s ' ha de produir com a molt tard el 31 de desembre de 2015 , l ' Agència podrà assumir exclusivament fins a aquesta data la inversió de les instal · lacions de sanejament associades , sense que això no suposi que sota determinades circumstàncies pugui informar-se en el sentit que les instal · lacions de sanejament en alta aniran a càrrec del planejament i , per tant , seran una càrrega a preveure en els projectes de reparcel · lació .
Español: No obstante lo anterior , y puesto que la definitiva definición de las instalaciones de saneamiento en alta como instalaciones de saneamiento en alta o en baja se debe producir como muy tarde el 31 de diciembre de 2015 , la Agencia podrá asumir exclusivamente hasta esta fecha la inversión de las instalaciones de saneamiento asociadas , sin que eso no suponga que bajo determinadas circunstancias pueda informarse en el sentido de que las instalaciones de saneamiento en alta son a cargo del planeamiento y , por tanto , serán una carga a contemplar en los proyectos de reparcelación .
Català: El procediment que cal seguir per aprovar i per modificar aquest instrument de planificació és el definit a la Llei 7 / 1994 , de 8 de maig , per la qual es modificava la Llei 7 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , adaptat a l ' actual organització de l ' Administració hidràulica de Catalunya :
Español: El procedimiento que es preciso seguir para aprobar y para modificar este instrumento de planificación es el definido en la Ley 7/ 1994 , de 8 de mayo , por la que se modificaba la Ley 7/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , adaptado a la actual organización de la Administración hidráulica de Cataluña :
Català: Totes i cadascuna de les consideracions fetes en aquest document poden arribar a ser inoperants si el Programa no proposés un seguit de recomanacions ( com a eina per a l ' ens gestor , ja sigui l ' Agència o l ' administració actuant corresponent ) per a l ' assoliment dels objectius d ' una forma ordenada i estricta tals com :
Español: Todas y cada una de las consideraciones hechas en este documento pueden llegar a ser inoperantes si el Programa no propusiese una serie de recomendaciones ( como herramienta para el ente gestor , ya sea la Agencia o la administración actuante correspondiente ) para la consecución de los objetivos de una forma ordenada y estricta tales como :
Català: Pla especial de reordenament d ' abocaments en el TOP 27 ( PERA Top27 ) , de les depuradores amb més proporció industrial en els afluents i amb més dificultat de funcionament i elevat cost d ' explotació .
Español: Plan especial de reordenamiento de vertidos en el TOP 27 ( PERA Top27 ) , de las depuradoras con mayor proporción industrial en los afluentes y con mayor dificultad de funcionamiento y elevado coste de explotación .
Català: Es proposa l ' avaluació de les autoritzacions de cada establiment ( o dels de més incidència ) , de la seva declaració d ' abocament i de les inspeccions i expedients sancionadors si s ' escau .
Español: Se propone la evaluación de las autorizaciones de cada establecimiento ( o de los de mayor incidencia ) , de su declaración de vertido y de las inspecciones y expedientes sancionadores en su caso .
Català: En la vessant economicista , en termes globals un resultat de l ' aplicació de l ' esmentat protocol és la reducció dels costos en inspecció , si més no per la no-realització d ' analítiques que no aporten informació significativa .
Español: En la vertiente economicista , en términos globales un resultado de la aplicación del mencionado protocolo es la reducción de los costes en inspección , cuando menos por la no-realización de analíticas que no aportan información significativa .
Català: Abans de l ' establiment d ' aquest règim , cal identificar els efectes de la disminució de tractament amb exemples reals , ja siguin obligats ( desbast i emissari en servei ara ) o forçats ( depuradora amb tractament secundari funcionant aturat ) .
Español: Previo al establecimiento de este régimen , es preciso identificar los efectos de la disminución de tratamiento con ejemplos reales , ya sean obligados ( desbaste y emisario en servicio ahora ) o forzados ( depuradora con tratamiento secundario funcionando parado ) .
Català: ) i sota la perspectiva mediambiental més àmplia ( sense menystenir la capacitat de depuració del mar i els beneficis potencials d ' abocar-hi càrrega orgànica ) .
Español: ) y bajo la perspectiva medioambiental más amplia ( sin menospreciar la capacidad de depuración del mar y los beneficios potenciales de verter carga orgánica ) .
Català: El règim ha d ' afirmar quins sistemes , en quins períodes ( o sota quines condicions ) i fins a quin nivell poden funcionar d ' una manera menys intensiva de tractament de les aigües residuals .
Español: El régimen debe afirmar qué sistemas , en qué periodos ( o bajo qué condiciones ) y hasta qué nivel pueden funcionar de una manera menos intensiva de tratamiento de las aguas residuales .
Català: Per als recursos regulats i en trams de riu que condicionin la funcionalitat d ' usos prioritaris ( abastament ) , els abocaments d ' EDAR que hi puguin arribar han de ser coneguts , per eventualment poder-ne corregir els efectes .
Español: Para los recursos regulados y en tramos de río que condicionen la funcionalidad de usos prioritarios ( abastecimiento ) , los vertidos de EDAR que puedan llegar tienen que ser conocidos , para eventualmente poder corregir los efectos .
Català: Aquest fet determina que la insuficiència del clavegueram municipal o un grau de manteniment baix repercuteixi negativament en el sistema públic de sanejament en alta , amb els consegüents efectes negatius sobre el medi receptor .
Español: Este hecho determina que la insuficiencia del alcantarillado municipal o un grado de mantenimiento bajo repercuta negativamente en el sistema público de saneamiento en alta , con los consiguientes efectos negativos sobre el medio receptor .
Català: Tenint en compte la vinculació que hi ha entre aquests sistemes de sanejament , es va determinar que la Llei d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua atorgués a la Generalitat la competència no només per determinar la política de sanejament sinó també per coordinar les administracions amb competències en la matèria .
Español: Teniendo en cuenta la vinculación existente entre estos sistemas de saneamiento , se determinó que la Ley de ordenación , gestión y tributación del agua otorgase a la Generalidad la competencia no sólo para determinar la política de saneamiento sino también para coordinar las administraciones con competencias en la materia .
Català: La proporció de població que viu a les ciutats ha sofert un increment extraordinari : el 1800 només un 1 % de la població mundial vivia a ciutats de més de deu mil habitants .
Español: La proporción de población que vive en las ciudades ha sufrido un incremento extraordinario : el 1800 sólo un 1 % de la población mundial vivía en ciudades de más de diez mil habitantes .
Català: Aquest fet té una doble implicació : d ' una banda les xarxes de les ciutats són més complexes dia rere dia i d ' altra , la impermeabilització que suposa la creixent urbanització dóna cabals punta més i més extrems a les xarxes de clavegueram .
Español: Este hecho tiene una doble implicación : Por una parte las redes de las ciudades son más complejas día tras día y de otra , la impermeabilización que supone la creciente urbanización da caudales punta más y más extremos en las redes de alcantarillado .
Català: Molts cops , el nou sistema de drenatge s ' ha projectat sense prou coordinació amb la resta de la xarxa de clavegueram , sense estudiar les possibles influències a les conques aigües avall de la nova urbanització .
Español: Muchas veces , el nuevo sistema de drenaje se ha proyectado sin suficiente coordinación con el resto de la red de alcantarillado , sin estudiar las posibles influencias en las cuencas aguas abajo de la nueva urbanización .
Català: Es tracta , per tant , d ' assolir tres objectius mitjançant la planificació del drenatge urbà : protecció davant inundacions , protecció ambiental del medi receptor i protecció higiènica dels habitants de la ciutat .
Español: Se trata , por tanto , de alcanzar tres objetivos mediante la planificación del drenaje urbano : protección ante inundaciones , protección ambiental del medio receptor y protección higiénica de los habitantes de la ciudad .
Català: El pressupost de cada actuació del present Programa és orientatiu , en alguns casos ( per exemple quan hi ha projecte ) la valoració és més acurada , i en d ' altres ( per exemple pels nous sistemes planificats ) el marge d ' error és més gran .
Español: El presupuesto de cada actuación del presente Programa es orientativo , en algunos casos ( por ejemplo cuando existe proyecto ) la valoración es más esmerada , y en otros ( por ejemplo por los nuevos sistemas planificados ) el margen de error es mayor .
Català: Com a mostra d ' un marc de relació de mútua confiança que faci possible l ' avanç en el sanejament , el text programari del PSARU 2005 reflectirà específicament la possibilitat que les administracions actuants puguin avançar l ' execució d ' infraestructures de sanejament en alta del seu àmbit de gestió respecte a la programació prevista des de l ' Agència .
Español: Como muestra de un marco de relación de mutua confianza que haga posible el avance en el saneamiento , el texto programario del PSARU 2005 reflejará específicamente la posibilidad de que las administraciones actuantes puedan avanzar la ejecución de infraestructuras de saneamiento en alta de su ámbito de gestión respeto a la programación prevista desde la Agencia .
Català: Caldrà , en conseqüència , dotar-se dels corresponents instruments convencionals on s ' hi especifiquin les condicions tant tècniques com administratives i financeres que facin possible aquest avançament .
Español: Habrá que , en consecuencia , dotarse de los correspondientes instrumentos convencionales donde se especifiquen las condiciones tanto técnicas como administrativas y financieras que hagan posible este anticipo .
Català: L ' execució material de les infraestructures previstes en el PSARU es porta a terme per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a través del Programa d ' actuació territorial ( en endavant PAT ) .
Español: La ejecución material de las infraestructuras contempladas en el PSARU se lleva a cabo por parte de la Agencia Catalana del Agua a través del Programa de actuación territorial ( en adelante PAT ) .
Català: El PAT és l ' instrument de programació i execució de les actuacions previstes en els diferents instruments de planificació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , entre els quals s ' inclou el PSARU .
Español: El PAT es el instrumento de programación y ejecución de las actuaciones contempladas en los diferentes instrumentos de planificación de la Agencia Catalana del Agua , entre los cuales se incluye el PSARU .
Català: Així doncs , les actuacions planificades en el PSARU es porten a terme a partir de la seva programació , d ' acord amb el seu horitzó temporal d ' execució material a través del PAT .
Español: Así pues , las actuaciones planificadas en el PSARU se llevan a cabo a partir de su programación , de acuerdo con su horizonte temporal de ejecución material a través del PAT .
Català: Aquesta circumstància suposa que des que es redacta un projecte fins que la infraestructura es posa en funcionament sovint transcorrin no només uns quants mesos , sinó que a vegades calen alguns anys .
Español: Esta circunstancia supone que desde que se redacta un proyecto hasta que la infraestructura se pone en funcionamiento a menudo transcurran no sólo algunos meses , sino que a veces hacen falta algunos años .
Català: El règim econòmic financer de la programació de les actuacions ( PAT ) s ' instrumenta a través del Programa d ' actuació d ' inversions i finançament ( en endavant PAIF ) .
Español: El régimen económico financiero de la programación de las actuaciones ( PAT ) se instrumenta a través del Programa de actuación de inversiones y financiación ( en adelante PAIF ) .
Català: El PAIF realitza una projecció temporal dels recursos que raonablement s ' estima que s ' obtindran en els propers anys ( 2006-2010 ) i la projecció de les necessitats financeres que comportarà realitzar les actuacions programades en aquest període .
Español: El PAIF realiza una proyección temporal de los recursos que razonablemente se estima que se obtendrán en los próximos años ( 2006-2010 ) y la proyección de las necesidades financieras que comportará realizar las actuaciones programadas en este periodo .
Català: En el cas de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aquest Programa d ' actuació d ' inversions i finançament s ' inclou dins del contracte programa a formalitzar amb el Govern de la Generalitat .
Español: En el caso de la Agencia Catalana del Agua , este Programa de actuación de inversiones y financiación se incluye dentro del contrato programa a formalizar con el Gobierno de la Generalidad .
Català: El contracte programa , a banda de contemplar l ' esmentat PAIF , estableix les obligacions recíproques entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Govern , així com els diferents instruments i mecanismes que el Govern facilita a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per poder assolir els nivells de servei establerts en el contracte programa , així com els volums d ' inversió que en termes globals l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de realitzar en cadascun dels anys considerats en el contracte programa .
Español: El contrato programa , aparte de contemplar el mencionado PAIF , establece las obligaciones recíprocas entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno , así como los diferentes instrumentos y mecanismos que el Gobierno facilita a la Agencia Catalana del Agua para poder alcanzar los niveles de servicio establecidos en el contrato programa , así como los volúmenes de inversión que en términos globales la Agencia Catalana del Agua tiene que realizar en cada uno de los años considerados en el contrato programa .
Català: Òbviament , les previsions econòmiques de les inversions del contracte programa es corresponen amb l ' execució material de les actuacions , o dit amb més precisió , amb les necessitats financeres que es deriven de l ' execució material de les actuacions programades en el PAT .
Español: Obviamente , las previsiones económicas de las inversiones del contrato programa se corresponden con la ejecución material de las actuaciones , o dicho con más precisión , con las necesidades financieras que se derivan de la ejecución material de las actuaciones programadas en el PAT .
Català: Les actuacions de l ' àmbit del sanejament que es preveuen en el PAIF del contracte programa 2006-2010 ( 437,16 milions d ' euros ) , representen l ' execució material del 85,93 % de les inversions previstes ( 508,7 milions d ' euros ) en el primer horitzó del PSARU 2006-2008 .
Español: Las actuaciones del ámbito del saneamiento que se contemplan en el PAIF del contrato programa 2006-2010 ( 437,16 millones de euros ) , representan la ejecución material del 85,93 % de las inversiones previstas ( 508,7 millones de euros ) en el primer horizonte del PSARU 2006-2008 .
Català: D ' acord amb aquest context , l ' execució material de les actuacions previstes en el PSARU es realitzarà entre els anys 2006 i 2011 , si bé abans del 31 de desembre de 2008 hauran estat programades i iniciades totes les actuacions englobades en el primer escenari del PSARU .
Español: De acuerdo con este contexto , la ejecución material de las actuaciones contempladas en el PSARU se realizará entre los años 2006 y 2011 , si bien antes del 31 de diciembre de 2008 habrán sido programadas e iniciadas todas las actuaciones englobadas en el primer escenario del PSARU .
Català: D ' aquesta manera a través del PAT s ' adequarà la planificació ( PSARU ) amb les projeccions i esquema de finançament ( PAIF ) que resulta del contracte programa que s ' espera que aprovi el Govern en el propers mesos .
Español: DE esta manera a través del PAT se adecuará la planificación ( PSARU ) con las proyecciones y esquema de financiación ( PAIF ) que resulta del contrato programa que se espera que apruebe el Gobierno en el próximos meses .
Català: El segon escenari previst en el PSARU ( 2009-2014 ) no preveu el marc financer del contracte programa 2006-2010 , atès que , tal com s ' ha exposat anteriorment , el contracte programa es basa en la programació i execució material de les actuacions i de les necessitats financeres que se ' n deriven .
Español: El segundo escenario previsto en el PSARU ( 2009-2014 ) no contempla el marco financiero del contrato programa 2006-2010 , puesto que , tal y como se ha expuesto anteriormente , el contrato programa se basa en la programación y ejecución material de las actuaciones y de las necesidades financieras que se derivan .
Català: No obstant això , el contracte programa sí que recull la voluntat de les parts de donar-hi continuïtat , així com de les necessitats futures corresponents a l ' execució material de les actuacions planificades en el segon escenari 2009-2014 .
Español: Sin embargo , el contrato programa sí que recoge la voluntad de las partes de dar continuidad al mismo , así como de las necesidades futuras correspondientes a la ejecución material de las actuaciones planificadas en el segundo escenario 2009-2014 .
Català: La conciliació entre els escenaris de planificació ( PSARU ) 2006-2008 i 2009-2014 amb les projeccions del contracte programa en tràmit d ' aprovació és la següent :
Español: La conciliación entre los escenarios de planificación ( PSARU ) 2006-2008 y 2009-2014 con las proyecciones del contrato programa en trámite de aprobación es la siguiente :
Català: ( c ) El primer escenari del PSARU , 508,7 milions d ' euros , s ' executarà segons el contracte programa en tràmit entre els anys 2006 i 2011 .
Español: ( c ) El primer escenario del PSARU , 508,7 millones de euros , se ejecutará según el contrato programa en trámite entre los años 2006 y 2011.
Català: Com a conseqüència del que s ' ha exposat anteriorment , el PSARU aprovat és l ' instrument de planificació a partir del qual es vehicula la programació de les actuacions relatives al sanejament de les aigües residuals urbanes dels municipis de Catalunya , que s ' executaran d ' acord el marc financer previst en el contracte programa , actualment pendent de formalització .
Español: Como consecuencia de lo que se ha expuesto anteriormente , el PSARU aprobado es el instrumento de planificación a partir del que se vehicula la programación de las actuaciones relativas al saneamiento de las aguas residuales urbanas de los municipios de Cataluña , que se ejecutarán de acuerdo el marco financiero previsto en el contrato programa , actualmente pendiente de formalización .