Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si , per impossibilitat , fos li assignada una destinació de categoria inferior , conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació , i es preservarà , si és possible , la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: Si por imposibilidad le fuera asignada una destinación de categoría inferior , conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destinación , y se preservará , si es posible , la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: EMFO haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: EMFO tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per lleu que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus , i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa ( mútua ) o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri la gestació .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por leve que pueda ser , de la salud de la madre y del feto , y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa ( mutua ) o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure la gestación .
Català: Es pacta un ajut mensual per fill discapacitat psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del peticionari , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per a minusvàlid major de 18 anys , i fins a un màxim de 130,24 _ .
Español: Se pacta una ayuda mensual por hijo discapacitado psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del peticionario , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años , y hasta un máximo de 130,24 euros .
Català: a ) La falta de puntualitat injustificada o absència injustificada del lloc de treball sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis .
Español: a ) La falta de puntualidad injustificada o ausencia injustificada del puesto de trabajo siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique los servicios .
Català: c ) No presentar o acreditar , en el termini de 24 hores , la baixa per incapacitat temporal o el justificant d ' assistència mèdica amb indicació de dia i hora de visita .
Español: c ) No presentar o acreditar , en el plazo de 24 horas , la baja por incapacidad temporal o el justificante de asistencia médica con indicación de día y hora de visita .
Català: a ) Més de 3 faltes de puntualitat injustificada o absències injustificades al mes sense perjudicis als serveis o fins a 3 si causen perjudicis als serveis .
Español: a ) Más de 3 faltas de puntualidad injustificada o ausencias injustificadas al mes sin perjuicios a los servicios o hasta 3 si causan perjuicios a los servicios .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències que suposin perjudicis per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias que suponen perjuicios para el servicio .
Català: g ) Infringir el secret de la correspondència o documents reservats de l ' entitat o del personal o vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el desenvolupament del treball .
Español: g ) Infringir el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal o vulnerar la reserva y confidencialidad de los datos conocidos en el desarrollo del trabajo .
Català: L ' empresa i la representació legal dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena a l ' empresa , treballi dins la mateixa d ' acord amb les Directives 89 / 381 i 2002 / 73 de la Unió Europea .
Español: La empresa y la representación legal de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras , los cargos electos , de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que , propia o ajena a la empresa , trabaje dentro de la misma de acuerdo con las directivas 89/ 381 y 2002/ 73 de la Unión Europea .
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret , si així ho sol · liciten , a què se ' ls descompti de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho , si así lo solicitan , a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados , y se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho .
Català: Fins a 20 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants legals del treballadors / es o qualsevol dels sindicats majoritaris amb secció sindical constituïda a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès ; d ' aquestes hores , 15 seran per a períodes de negociació col · lectiva , i les altres 5 , per a assemblees anuals .
Español: Hasta 20 horas anuales para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes legales de los trabajadores/ as o cualquiera de los sindicatos mayoritarios con sección sindical constituida en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès ; de estas horas , 15 serán para períodos de negociación colectiva , y las otras 5 para asambleas anuales .
Català: En tots els casos , serà obligatori fitxar la incidència , i es garantirà tant l ' ordre com també que els serveis d ' atenció al públic i de vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos será obligatorio fichar la incidencia , y se garantizará tanto el orden como también que los servicios de atención al público y de vigilancia no queden desatendidos .
Català: L ' empresa facilitarà als / les representants dels treballadors un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La empresa facilitará a los/ as representantes de los trabajadores/ as un tablero de anuncios en un lugar conveniente , decidido de común acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de índole sindical .
Català: Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , tèlex , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , télex , fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito de la empresa .
Català: Mentre el marc legal espanyol no s ' adeqüi al Tractat pel qual s ' estableix una Constitució europea , la Gerència de l ' empresa i els representants legals dels treballadors i treballadores , signants del present Conveni , es comprometen a fer el possible per aplicar en tots els àmbits de la política de recursos humans i organització , l ' article 2.83 del Tractat esmentat .
Español: Mientras el marco legal español no se adecue al Tratado por el que se establece una Constitución Europea , la Gerencia de la empresa y los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras , firmantes del presente Convenio , se comprometen a hacer lo posible para aplicar en todos los ámbitos de la política de recursos humanos y organización el artículo 2.83 del citado Tratado .
Català: L ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO ) i la representació legal dels treballadors i treballadores , conscients que la violència de gènere es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat , per ser considerades les persones agredides , pels seus agressors , mancades dels drets més elementals de la llibertat , respecte i capacitat de decisió , manifesten la voluntat col · lectiva d ' aquesta empresa de lluitar amb tots els mitjans al nostre abast per tal d ' eradicar aquesta lacra social .
Español: La Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación , SL ( EMFO ) y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras , conscientes de que la violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad , por ser consideradas las personas agredidas , por sus agresores , carentes de los derechos más elementales de la libertad , respeto y capacidad de decisión , manifestamos la voluntad colectiva de esta empresa de luchar con todos los medios a nuestro alcance para erradicar esta lacra social .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a la mobilitat entre els diferents organismes , instituts i / o empreses municipals en l ' àmbit de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , amb caràcter de comissió de serveis .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a la movilidad entre los diferentes organismos , institutos y/ o empresas municipales en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , con carácter de comisión de servicios .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a excedència forçosa de fins a 2 anys , dels quals els primers 6 mesos la persona afectada cobrarà el 100 % de les seves retribucions , i els següents 6 mesos cobrarà el 100 % de les bàsiques i el 50 % de les complementàries .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a excedencia forzosa de hasta 2 años , de los que los primeros 6 meses la persona afectada cobrará el 100 % de sus retribuciones , y los siguientes 6 meses cobrará el 100 % de las básicas y el 50 % de las complementarias .
Català: En els últims anys , s ' ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient , que ha comportat un també canvi en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural .
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente , que ha comportado un cambio , también , en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural .
Català: Per això EMFO i els representants dels treballadors i treballadores es comprometen a : anar introduint criteris de reducció del consum de primeres matèries , reutilitzar els materials sempre que sigui possible , implementar circuits de recollida selectiva dels materials de rebuig ( així com garantir que aquests entren en els circuits de serveis de recollida selectiva del municipi ( paper , vidre , plàstics , orgànica , menjar de cultiu biològic , materials especials com material electrònic vell , restes de materials de brigades com pintures , productes DDD , etc .
Español: Por ello , EMFO y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a : ir introduciendo criterios de reducción del consumo de materias primas , reutilizar los materiales siempre que sea posible e implementar circuitos de recogida selectiva de los materiales de deshecho ( así como garantizar que éstos entren en los circuitos de servicios de recogida selectiva del municipio ( papel , vidrio , plásticos , orgánicos , comida de cultivo biológico , materiales especiales como material electrónico viejo , restos de materiales de brigadas como pinturas , productos DDD , etc.
Català: En aquesta línia , es compromet a introduir criteris de compra de materials més respectuosos amb al medi ambient ( paper reciclat , paper lliure de clor , materials d ' escriptori reciclables , etc ) i a posar en marxa subministres de comerç just en tots els espais que sigui possible ( cafeteria , màquines expenedores de begudes , etc .
Español: En esta línea se comprometen a introducir criterios de compra de materiales más respetuosos con el medio ambiente ( papel reciclado , papel libre de cloro , materiales de escritorio reciclables , etc. ~~~ ) y a poner en marcha suministros de comercio justo en todos los espacios que sea posible ( cafetería , máquinas expendedoras de bebidas , etc.
Català: Un cop signat el present Conveni col · lectiu i en el termini màxim de 3 mesos s ' elaborarà un reglament de funcionament intern de la Comissió de Seguiment i Interpretació , que serà posat a consideració de la Comissió esmentada per a la seva aprovació , si s ' escau .
Español: Una vez firmado el presente Convenio colectivo y en el plazo máximo de 3 meses se elaborará un reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación , que será puesto en consideración de la citada Comisión para su aprobación , si es preciso .
Català: S ' acorda l ' elaboració de fitxes de funcions de tots els llocs de treball en un termini màxim de 6 mesos des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , i , a més , definir la diferència entre els nivells A i B de cada categoria .
Español: Se acuerda la elaboración de fichas de funciones de todos los puestos de trabajo en un plazo máximo de 6 meses desde la aprobación de este Convenio , y , además , definir la diferencia entre los niveles A y B de cada categoría .
Català: El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a l ' empresa , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , les retencions a compte de l ' IRPF , les quotes abonades a la Seguretat Social , etc .
Español: En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores una hoja donde se detallarán los datos de su situación en la empresa , incluyendo la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , las retenciones a cuenta del IRPF , las cuotas abonadas a la Seguridad Social , etc.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : retribucions bàsiques i complementàries referides a 1 mes dividit per 30 dies .
Español: Sólo a efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día : retribuciones básicas y complementarias referidas a un mes dividido por 30 días .
Català: Assolir els objectius definits pel servei a través de la planificació , coordinació , motivació i supervisió dels recursos humans i materials del servei , d ' acord amb els criteris establerts i la política de qualitat .
Español: Alcanzar los objetivos definidos por el servicio a través de la planificación , coordinación , motivación y supervisión de los recursos humanos y materiales del servicio , de acuerdo con los criterios establecidos y la política de calidad .
Català: Internes : tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col · laboradors de l ' empresa , especialment amb la resta de responsables , els recursos humans a càrrec seu i gerència .
Español: Internas : tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa , en especial con el resto de responsables , los recursos humanos a su cargo y Gerencia .
Català: Analitzar les necessitats dels clients , interns i externs , i fer accions d ' assessorament , d ' informació i / o de derivació , d ' acord amb les necessitats detectades .
Español: Analizar las necesidades de los clientes , internos y externos , y realizar acciones de asesoramiento , de información y/ o de derivación , de acuerdo con las necesidades detectadas .
Català: Col · laborar amb la resta de responsables en l ' elaboració i execució de nous projectes i subvencions que aportin un valor afegit al conjunt de l ' empresa , d ' acord amb els objectius estratègics i la missió definida per gerència .
Español: Colaborar con el resto de responsables en la elaboración y ejecución de nuevos proyectos y subvenciones que aporten un valor añadido al conjunto de la empresa , de acuerdo con los objetivos estratégicos y la misión definida por Gerencia .
Català: Internes : tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col · laboradors de l ' empresa , especialment amb les posicions de suport tècnic i tècnics , així com amb el / la seu / seva responsable i gerència .
Español: Internas : tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa , especialmente con las posiciones de soporte técnico y técnicos , así como con su responsable y con gerencia .
Català: Externes : mantindrà i potenciarà la relació , com a tècnic / a , amb totes les entitats , les empreses i els ens públics de Mollet i del Baix Vallès .
Español: Mantendrá y potenciará la relación , como técnico/ a , con todas las entidades , las empresas y los entes públicos de Mollet y del Baix Vallès .
Català: Elaborar propostes de millora , d ' acord amb els objectius estratègics i la missió definida per gerència , conjuntament amb la resta de tècnics , i proposar-les a la persona responsable .
Español: Elaborar propuestas de mejora , de acuerdo con los objetivos estratégicos y la misión definida por Gerencia , junto con el resto de técnicos , y proponerlas a la persona responsable .
Català: Internes : tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col · laboradors de l ' empresa , en especial amb les posicions de tècnic / a de suport tècnic i tècnics , així com amb el / la responsable i gerència .
Español: Internas : tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa , especialmente con las posiciones de técnico/ a de soporte técnico y técnicos , así como con el/ la responsable y Gerencia .
Català: Externes : mantindrà una relació d ' informació , a nivell de suport tècnic , amb totes les entitats , les empreses i els ens públics de Mollet i el Baix Vallès .
Español: Externas : mantendrá una relación de información , a nivel de soporte técnico , con todas las entidades , las empresas y los entes públicos de Mollet y el Baix Vallès .
Català: Organitzar , planificar i realitzar el seguiment dels diferents serveis de neteja que desenvolupa el PIVEM i control de la qualitat d ' aquests d ' acord amb la política de qualitat .
Español: Organizar , planificar y realizar el seguimiento de los distintos servicios de limpieza que desarrolla el PIVEM y control de la calidad de éstos de acuerdo con la política de calidad .
Català: Internes : tindrà relació fluida amb la resta de l ' empresa , en especial amb les posicions de suport tècnic i tècnics , així com amb el / la responsable i gerència .
Español: Tendrá relación fluida con el resto de la empresa , especialmente con las posiciones de soporte técnico y técnicos , así como con el/ la responsable y Gerencia .
Català: Internes : tindrà relació fluida amb la resta de l ' empresa , en especial amb les posicions de cap de colla , suport tècnic i tècnics , així com amb el / la responsable i gerència .
Español: Internas : tendrá relación fluida con el resto de la empresa , especialmente con las posiciones de jefe de grupo , soporte técnico y técnicos , así como con el/ la responsable y Gerencia .
Català: Externes : mantindrà una relació a nivell de desenvolupar els serveis de neteja amb totes les entitats , les empreses i els ens públics en els quals presta els seus serveis el PIVEM .
Español: Externas : mantendrá una relación , a nivel de desarrollar los servicios de limpieza , con todas las entidades , las empresas y los entes públicos en los cuales el PIVEM presta sus servicios .
Català: Netejar els lavabos , aplicant les tècniques i els productes adequats d ' acord amb les normes d ' utilització , per deixar-los en òptimes condicions de netedat i higiene .
Español: Limpiar los lavabos , aplicando las técnicas y los productos adecuados de acuerdo con las normas de utilización , para dejarlos en óptimas condiciones de limpieza e higiene .
Català: Prestar les atencions necessàries a l ' equip de maquinària , tornant-ne a posar i reparant desperfectes petits fins on es pugui , per a una conservació i un funcionament bons .
Español: Prestar la atención necesaria al equipo de maquinaria , reponiéndolo y reparando pequeños desperfectos hasta donde sea posible , para su conservación y funcionamiento correctos .
Català: ( * ) Aplicació de l ' increment de l ' índex general de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , publicat en nota de premsa del 13 de gener de 2006 per l ' INE , als salaris del 2005 .
Español: ( * ) Aplicación del incremento del índice general de precios de consumo ( IPC ) de Cataluña , publicado en nota de prensa de 13 de enero de 2006 por el INE , a los salarios de 2005.
Català: ( * ) Tant la roba de treball com els EPI estan pendents de l ' avaluació de riscos actualitzada , i seran sempre consensuats en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: ( * ) Tanto la ropa de trabajo como los EPI están pendientes de la evaluación de riesgos actualizada , y serán siempre consensuados en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional que s ' iniciïn durant l ' any de la publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim al mes de gener de l ' any següent .
Español: El objeto de estas bases es apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional que se inicien durante el año de la publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente .
Català: Amb aquestes subvencions es vol impulsar prioritàriament aquells projectes que promoguin la socialització del consum cultural i la fidelització de públic dins els àmbits abans esmentats .
Español: Con estas subvenciones se quiere impulsar prioritariamente aquellos proyectos que promuevan la socialización del consumo cultural y la fidelización de público en los ámbitos anteriormente citados .
Català: Queden excloses les propostes per a l ' organització de cursos , altres activitats de formació i concursos , així com els projectes d ' edició i promoció de fonogrames , les produccions d ' arts escèniques i musicals , l ' organització i promoció de festivals i cicles de música , les programacions estables de sales de teatre i de música i la seva difusió , les activitats habituals de les formacions artístiques , les adaptacions a altres llengües d ' espectacles estrenats en català i les activitats de difusió de les galeries d ' art .
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos , otras actividades de formación y concursos , así como también los proyectos de edición y promoción de fonogramas , las producciones de artes escénicas y musicales , la organización y promoción de festivales y ciclos de música , las programaciones estables de salas de teatro y de música y su difusión , las actividades habituales de las formaciones artísticas , las adaptaciones a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán y las actividades de difusión de las galerías de arte .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 18 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 18.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que , durant l ' any de la convocatòria corresponent , realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que , durante el año de la convocatoria correspondiente , realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: 3.2 L ' entitat o empresa sol · licitant , tret de les associacions de professionals dels sectors del teatre i del circ , de la música i de les arts visuals , haurà de tenir una trajectòria mínima de tres anys .
Español: 3.2 La entidad o empresa solicitante , salvo las asociaciones de profesionales de los sectores del teatro y del circo , de la música y de las artes visuales , deberá tener una trayectoria mínima de tres años .
Català: Les subvencions seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 .
Español: Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat , o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntarse , también , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad , o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat , o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad , o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat o l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la entidad o la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals d ' aquest , de la trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitant , d ' acord amb el que estableix la base 3.2 , i del programa complet de l ' activitat proposada , així com una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate , que debe incluir una descripción pormenorizada del proyecto y de los objetivos generales del mismo , de la trayectoria de la entidad o empresa solicitante , de acuerdo con lo establecido en la base 3.2 , y del programa completo de la actividad propuesta , así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat de l ' activitat , en el qual han de figurar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de la actividad , en el que debe figurar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar per escrit o mitjançant entrevista personal la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere oportunas en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: 11.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de cada sol · licitud .
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva recepció .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su recepción .
Català: 12.2 Es dictaran entre dues i quatre resolucions , segons el nombre que s ' indiqui en la convocatòria corresponent , i en totes elles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 12.2 Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones , según el número que se indique en la convocatoria correspondiente , y en todas ellas , salvo en la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 12.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 15.1 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat .
Español: 15.1 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad .
Català: En els casos en què l ' activitat s ' hagi dut a terme amb anterioritat a la concessió de la subvenció , el termini serà d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió .
Español: En los casos en que la actividad se haya llevado a cabo con anterioridad a la concesión de la subvención , el plazo será de un mes a contar desde la notificación de la resolución de concesión .
Català: 15.2 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes , degudament acreditats , en un percentatge no superior al 10 % del cost del projecte .
Español: 15.2 A los efectos de justificación se considerarán los costes indirectos , debidamente acreditados , en un porcentaje no superior al 10 % del coste del proyecto .
Català: 15.3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 15.3.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as pueden optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import i la data d ' emissió i la data de pagament , segons model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' ICIC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe y la fecha de emisión y la fecha de pago , según modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el ICIC ) , así como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como también documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , aparte de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17 .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 15.3.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost i el pagament de l ' activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 15.3.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , i que ha d ' incorporar una memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: b ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como también el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , y que debe incorporar una memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .