Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus características , y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: L ' informe tècnic efectuat per l ' òrgan competent de l ' ICASS tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat .
Español: El informe técnico efectuado por el órgano competente del ICASS tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' imprès per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: S ' ha de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: Se debe justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: En el cas de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2004 , els justificants podran correspondre als exercicis 2004 o 2005 .
Español: En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente el año 2004 , los justificantes podrán corresponder a los ejercicios 2004 o 2005.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 9.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els Acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de febrer de 2005 , en els quals es constata que els serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los Acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 23 de febrero de 2005 , en los que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios correspondientes de la categoría de servicios y productos que figuran también en el anexo de esta Resolución ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis detallats a l ' annex ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios relacionados en el anexo ,
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: " El pagament del 20 % restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d ' acord amb el que preveu la base 29 d ' aquesta convocatòria " .
Español: " El pago del 20 % restante se hará cuando se justifique el gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 29 de esta convocatoria " ,
Català: " El pagament del 20 % restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d ' acord amb el que preveu la base 28 d ' aquesta convocatòria " .
Español: " El pago del 20 % restante se hará cuando se justifique el gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 28 de esta convocatoria " .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.475 m2 de superfície situada a Vilach , del terme municipal de Vielha-Mijaran , valorada en 175.837 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 1 de febrer de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.475 m2 de superficie situada en Vilach , del término municipal de Vielha-Mijaran , valorada en 175.837 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 1 de febrero de 2005 , núm .
Català: 118 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Vielha , al tom 556 , llibre 17 de Vielha-Mijaran , foli 124 , finca 1.144 , i que li correspon el núm .
Español: 118 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vielha , en el tomo 556 , libro 17 de Vielha-Mijaran , folio 124 , finca 1.144 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 50 anys sobre una finca de 2.450 m2 de superfície situada al carrer Fuertevenura , del terme municipal de Sabadell , valorada en 817.376,46 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un centre cívic , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució gratuïta d ' un dret real de superfície autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 9 de febrer de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 50 años sobre una finca de 2.450 m2 de superficie situada en la calle Fuerteventura , del término municipal de Sabadell , valorada en 817.376,46 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un centro cívico , que se otorgó mediante escritura de constitución gratuita de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 9 de febrero de 2005 , núm .
Català: 1 , al volum 3389 , llibre 1179 de l ' Ajuntament de Sabadell , foli 223 , finca 60.936 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el volumen 3389 , libro 1179 del Ayuntamiento de Sabadell , folio 223 , finca 60.936 , y que le corresponde el núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona subscrit per Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 21 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: CCOO : Antonio Cid , José Canals , Cristóbal Rubia , Alberto Esteve , José Andrés Cortés , Pedro Gálvez , Manuel Luna , David Cutillas i Marcial Yllescas .
Español: CCOO : Antonio Cid , José Canals , Cristóbal Rubia , Alberto Esteve , José Andrés Cortés , Pedro Galvez , Manuel Luna , David Cutillas y Marcial Yllescas .
Català: UGT : Jordi Gutiérrez Nafria , Rafael Gama Cuenca , Miguel Moreno , José M . Moreno Ruiz i Gregorio García Gómez .
Español: UGT : Jordi Gutiérrez Nafria , Rafael Gama Cuenca , Miguel Moreno , Jose M. Moreno Ruiz y Gregorio García Gómez .
Català: A Barcelona , el dia 21 de gener de 2005 , reunides les persones esmentades als locals de Comissions Obreres situats a la Via Laietana , 16-18 , arriben als acords següents :
Español: En la ciudad Barcelona , el día 21 de enero de 2005 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en la Via Laietana , número 16-18 , de dicha localidad las personas expresadas al margen y ,
Català: Constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de les indústries de l ' oli i els seus derivats , composta per les persones esmentades amb les seves respectives representacions , i es reconeixen mútuament capacitat d ' obrar i convenir .
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para las industrias del aceite y sus derivados compuesta de las personas reseñadas al margen en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir .
Català: Ambdues parts es reuneixen amb l ' objectiu de fer la revisió del dit Conveni una vegada es té coneixement de l ' increment de l ' IPC definitiu corresponent a l ' any 2004 , fixat en un 3,2 % ( 3,2 + 0,75 = 3,95 ) . ~ ~ ~ Per tant , confeccionen la taula salarial a fi d ' abonar els endarreriments amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , amb la diferència que hi ha entre allò satisfet i allò que correspon abonar .
Español: Ambas partes se reúnen al objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2004 que ha sido fijado en un 3,2 % ( 3,2 + 0,75 = 3,95 ) , por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2004 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar .
Català: També confeccionen la taula que s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 ( 2 + 0,75 = 2,75 ) , d ' acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' 1.9.2004 .
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2005 ( 2 + 0,75 = 2,75 ) todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 1.9.2004 .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes , tots els presents les signen en la data indicada a l ' encapçalament d ' aquesta acta .
Español: Y sin más asuntos que tratar , una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta acta .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i el Reial decret 430 / 2000 , de 31 de març , s ' ha retirat la qualificació com a organització de productors de l ' entitat Agrupació de SAT Amsel , de Llambilles .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y el Real decreto 430/ 2000 , de 31 de marzo , se ha retirado la calificación como organización de productores de la entidad Agrupació de SAT Amsel , de Llambilles .
Català: 1.011 CAT , de Llambilles , a petició pròpia , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 220 / 1996 , per a la categoria I . Fruites i hortalisses .
Español: 1.011 CAT , de Llambilles , a petición propia , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/ 1996 , para la categoría I. Frutas y hortalizas .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja la inscripción registral que la legislación determina .
Català: L ' Agrupació de defensa sanitària d ' oví i cabrum del Baix Camp va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de defensa sanitària d ' oví i cabrum del Baix Camp hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca del Baix Camp .
Español: En los estatutos de la Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de El Baix Camp .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de defensa sanitària d ' oví i cabrum del Baix Camp , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Baix Camp .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp , que comprende todos los municipios de la comarca de El Baix Camp .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Casamada , del municipi de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Casamada , del municipio de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Casamada , del municipi de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Casamada , del municipio de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Modificació puntual número 11 del Pla general , modificació de la subzona de tres illes de l ' àmbit definit pels carrers Begonies , avinguda Sitges , avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani , passant a volumetria específica , al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 11 del Plan general , modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies , avenida Sitges , avenida Barcelona y avenida Mediterrani , pasando a volumetría específica , en el término municipal de Cunit
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla general , modificació de la subzona de tres illes de l ' àmbit definit pels carrers Begonies , avinguda Sitges , avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani , passant a volumetria específica , de Cunit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan general , modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies , avenida Sitges , avenida Barcelona y avenida Mediterrani , pasando a volumetría específica , de Cunit , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 11 del Pla general , modificació de la subzona de tres illes de l ' àmbit definit pels carrers Begonies , avinguda Sitges , avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani , passant a volumetria específica , de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 11 del Plan general , modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies , avenida Sitges , avenida Barcelona y avenida Mediterrani , pasando a volumetría específica , de Cunit
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general , pel que fa a l ' eliminació del passatge del Camí Ample , 32 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general , respecto a la eliminación del pasaje del Camí Ample , 32 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el dia 28 d ' abril de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el día 28 de abril de 2005 , que aprobó la modificación de las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 28 d ' abril de 2005 , pel qual es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 28 de abril de 2005 , por el que se modifican las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005.
Català: de 28 d ' abril de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005
Español: de 28 de abril de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifican las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre .
Català: Es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 , de la manera següent :
Español: Se modifican las bases del concurso público para a la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 , de la siguiente forma :
Català: " Poden optar al ajuts les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya , així com les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Codi civil , incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica .
Español: " Pueden optar a las ayudas las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña , así como las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana de acuerdo con lo que prevé el articulo 14 del Código civil , incluidas las agrupaciones sin personalidad jurídica .
Català: " a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat .
Español: " a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante de los fondos y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad .
Català: " d ) En cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació que acrediti que tots els / les integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: " d ) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación que acredite que todos los/ las integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: A la sol · licitud s ' hi han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' aquests , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / una representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial a un/ una representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: .4 Es modifica la sistemàtica dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de la base 5 ) , que passen a ser els apartats e ) , f ) , g ) , h ) i i ) , respectivament .
Español: .4 Se modifica la sistemática de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) de la base 5 ) , que pasan a ser los apartados e ) , f ) , g ) , h ) e i ) , respectivamente .
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel · les 2C , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 del mas Pau , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del mas Pau , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries , referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel · les 2C , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 del mas Pau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias , referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del mas Pau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós .
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel · les 2C , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 del mas Pau , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del mas Pau , de Avinyonet de Puigventós
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 d ' abril de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de abril de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la unitat d ' actuació sector can Garrofa , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación sector Can Garrofa , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector SAU 8 , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector SAU 8 , de Castellvell del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix a la normativa una nova clau d ' habitatge unifamiliar en filera , amb la denominació clau 3.SAU8 , per tal de respectar la vigència de la clau existent .
Español: 1.1 Se añade a la normativa una nueva clave de vivienda unifamiliar en hilera , con la denominación clave 3.SAU8 , para respetar la vigencia de la clave existente .
Català: 1.2 Se suprimeix de la regulació de la nova clau 4a la referència a l ' article 95 de la normativa vigent , donat que entra en contradicció amb la regulació de la clau mateixa .
Español: 1.2 Se suprime de la regulación de la nueva clave 4ª la referencia al artículo 95 de la normativa vigente , dado que entra en contradicción con la regulación de la propia clave .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material detectada en el quadre comparatiu de la memòria pel que fa a l ' edificabilitat neta i allà on diu : 0,34 m2 st / m2 s , ha de dir : 0,33 m2 st / m2 s .
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el cuadro comparativo de la memoria respecto a la edificabilidad neta y allá donde dice : 0,34 m2 st/ m2 s , debe decir : 0,33 m2 st/ m2 s.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions , rasants i volumetria del sector PP5 l ' Hort de Pau , d ' Altafulla , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial 5.1 i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones , rasantes y volumetría del sector PP5 L'Hort de Pau , de Altafulla , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial 5.1 y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Cultura i el de Renfe , s ' incorporen al document haurà les següents prescripcions :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Cultura y el de Renfe , se incorporan al documento las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Pel que fa al punt d ' abocament de la xarxa de recollida d ' aigües pluvials a la rasa d ' Altafulla , en el moment de la seva execució serà necessari sol · licitar la corresponent autorització d ' obres per part del promotor de les obres .
Español: 1.1.1 Respecto al punto de vertido de la red de recogida de aguas pluviales a la rasa de Altafulla , en el momento de su ejecución será necesario solicitar la correspondiente autorización de obras por parte del promotor de las obras .
Català: 1.1.2 En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 1.1.2 En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 1.1.3 Un cop aprovats els corresponents instruments de gestió urbanística i , en tot cas , abans d ' iniciar les obres , s ' haurà d ' obtenir l ' autorització dels projectes d ' obres que afectin a les zones d ' influència del ferrocarril .
Español: 1.1.3 Una vez aprobados los correspondientes instrumentos de gestión urbanística y , en todo caso , antes de iniciar las obras , se deberá obtener la autorización de los proyectos de obras que afecten a las zonas de influencia del ferrocarril .
Català: 1.2 Els habitatges que tinguin l ' accés a via pública a una distància superior als 25 m requeriran prèvia llicència municipal l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.2 Las viviendas que tengan el acceso a vía pública a una distancia superior a los 25 m requerirán con la licencia municipal previa el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.3 Per tal de suprimir l ' obligatorietat de redacció de plans especials de definició de volums per illa , l ' ordenació dibuixada en el plànol 4.1 és vinculant per a les illes residencials 1 , 2 , 3 , 5 , 6 i 7 pel que fa a les volumetries edificatòries qualificades i no els gàlibs perimetrals .
Español: 1.3 Para suprimir la obligatoriedad de redacción de planes especiales de definición de volúmenes por manzana , la ordenación dibujada en el plano 4.1 es vinculante para las manzanas residenciales 1 , 2 , 3 , 5 , 6 y 7 respecto a las volumetrías edificatorias cualificadas y no los gálibos perimetrales .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 23 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 23/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , a través del Departament de Treball i Indústria , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l ' empresa en una economia basada en el coneixement , simplificar i millorar el seu entorn legislatiu , administratiu i financer i facilitar l ' accés als serveis i instruments de suport disponibles .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos a través del Departamento de Trabajo e Industria con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y a desarrollarse en un entorno empresarial dinámico , con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento , simplificar y mejorar su entorno legislativo , administrativo y financiero y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de apoyo disponibles .
Català: Per tant , l ' objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d ' ocupació , a través de la difusió i el coneixement per a la millor utilització de les diverses possibilitat d ' ajuts i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya de manera àgil i simple .
Español: Por tanto , el objeto del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación mediante la difusión y el conocimiento para la mejor utilización de las diferentes posibilidades de ayudas y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña de forma ágil y sencilla .
Català: L ' instrument per aconseguir aquest objectiu és la diagnosi de les diferents empreses interessades que durà a terme un consultor mitjançant un procés de reflexió individual amb cadascuna per detectar les seves necessitats reals , prioritzar-les i determinar quins serveis són més apropiats per ajudar a l ' empresa a créixer i competir .
Español: El instrumento para conseguir este objetivo es el diagnóstico de las diferentes empresas interesadas , que llevará a cabo un consultor mediante un proceso de reflexión individual con cada una de ellas para detectar sus necesidades reales , priorizarlas y determinar qué servicios son los más apropiados para ayudar a la empresa a crecer y competir .
Català: Així mateix , existeix un especial interès de col · laboració entre el CIDEM i la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals .
Español: Dicho esto , existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dada la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 és de 100.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.5415 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 12602 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 es de 100.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.5415 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 12602 ) .