Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona subscrit , per part del sector , per l ' Associació Empresarial de Materials de la Construcció i , per part dels treballadors , pels sindicats UGT i CCOO el 20 de febrer i el 3 de març de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 21 de febrer i el 9 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos UGT y CCOO el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2006 , y presentado por las mismas partes el 21 de febrero y el 9 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre El Barrufet , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , es va instruir el corresponent expedient .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro El Barrufet , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 10 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1995 , de 3 de julio , regualdora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar El Barrufet , de Calafell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Barrufet , de Calafell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el término de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Sagrada Familia , de Ponts , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sagrada Familia , de Ponts , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sagrada Familia , de Ponts , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sagada Familia , de Ponts , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Salut , s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con esto , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud , se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 20 d ' octubre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 20 de octubre de 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se han de reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden par adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Salut amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , se han de tramitar de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación .
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar en tot moment a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores deben ajustarse en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Així mateix , l ' article 2 i l ' annex 2 , relatius a la creació de les àrees bàsiques de salut Igualada-1 i Igualada-2 , entraran en vigor l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: Así mismo , el artículo 2 y el anexo 2 , relativos a la creación de las áreas básicas de salud Igualada-1 e Igualada-2 , entrarán en vigor el 1 de diciembre de 2006.
Català: de les Lletres , c. de Sant Llorenç , c. de Sant Isidre , c . Mare de Déu dels Àngels , c. de la Indústria , c. de la Rasa , plaça d ' Enric Granados , rbla .
Español: de Les Lletres , c. de Sant Llorenç , c. de Sant Isidre , c. Mare de Déu dels Àngels , c. de la Indústria , c. de la Rasa , plaza de Enric Granados , rbla .
Català: del Vallès , c . Matagalls , c . Sierra Nevada , c. de Reus , prolongació del c. de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell i límit del terme municipal amb Sabadell .
Español: del Vallès , c. Matagalls , c. Sierra Nevada , c. de Reus , prolongación de la c. de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell y límite del término municipal con Sabadell .
Català: de Rubí , accés a l ' autopista C 16 , límit del terme municipal amb Rubí , límit del terme municipal amb Sant Quirze del Vallès i límit del terme municipal amb Sabadell ; i l ' àmbit territorial del barri de les Fonts , pertanyent al municipi de Sant Quirze del Vallès , i delimitat pel pg .
Español: de Rubí , acceso a la autopista C 16 , límite del término municipal con Rubí , límite del termino municipal con Sant Quirze del Vallès y límite del término municipal con Sabadell ; y el ámbito territorial del barrio de Les Fonts , perteneciente al municipio de Sant Quirze del Vallès , y delimitado por el ps .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis d ' Ullastret i Viladecavalls ; i l ' àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat per l ' autopista C 16 , c . Edison , pl .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Ullastret y Viladecavalls ; y el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por la autopista C 16 , c. Edison , pl .
Català: de Baltasar Ragon , c. de Faraday , c. de Sant Marc , c. del Dr . Fleming , camí Romeu de Montserrat , camí de Can Gonteres , límit del terme municipal amb Viladecavalls , límit del terme municipal amb Ullastret , ctra .
Español: de Baltasar Ragon , c. de Faraday , c. de Sant Marc , c. del Dr . Fleming , camino Romeu de Montserrat , camino de Can Gonteres , límite del término municipal con Viladecavalls , límite del término municipal con Ullastret , ctra .
Català: de Baltasar Ragon , c. de Faraday , c. de Sant Marc , c. del Dr . Fleming , camí Romeu de Montserrat , camí de Cant Gonteres , límit del terme municipal amb Viladecavalls , límit del terme municipal amb Vacarisses , límit del terme municipal amb Mura , límit del terme municipal amb Matadepera , ctra .
Español: de Baltasar Ragon , c. de Faraday , c. de Sant Marc , c. del Dr . Fleming , camino Romeu de Montserrat , camino de Cant Gonteres , límite del término municipal con Viladecavalls , límite del término municipal con Vacarisses , límite del término municipal con Mura , límite del término municipal con Matadepera , ctra .
Català: de les Lletres , c. de Sant Llorenç , c. de Sant Isidre , c . Mare de Déu dels Àngels , c. de la Indústria , c. de la Rasa , pl .
Español: de Les Lletres , c. de Sant Llorenç , c. de Sant Isidre , c. Mare de Déu dels Àngels , c. de la Indústria , c. de la Rasa , pl .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Matadepera i l ' àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Matadepera , ctra .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Matadepera y el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por el límite del término municipal con Matadepera , ctra .
Català: del Vallès , c. de Matagalls , c. de Sierra Nevada , c. de Reus , prolongació del carrer de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell , límit del terme municipal amb Sabadell , límit del terme municipal amb Castellar del Vallès i límit del terme municipal amb Matadepera .
Español: del Vallès , c. de Matagalls , c. de Sierra Nevada , c. de Reus , prolongación de la calle de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell , límite del término municipal con Sabadell , límite del término municipal con Castellar del Vallès i límite del término municipal con Matadepera .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi d ' Igualada integrat pel Districte 1 ; les seccions censals 1 i 2 del Districte 2 ; la secció censal 1 del Districte 3 ; les seccions censals 1 , 2 i 3 del Districte 4 ; i el Districte 5 .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por el Distrito 1 ; las secciones censales 1 y 2 del Distrito 2 ; la sección censal 1 del Distrito 3 ; las secciones censales 1 , 2 y 3 del Distrito 4 ; y el Distrito 5.
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi d ' Igualada integrat per la secció censal 3 del Districte 2 ; les seccions censals 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 del Districte 3 ; i les seccions censals 4 i 5 del Districte 4 .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por la sección censal 3 del Distrito 2 ; las secciones censales 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 del Distrito 3 ; y las secciones censales 4 y 5 del Distrito 4.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Inglés , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Inglés , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 342 / 1994 , de 29 de novembre , es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les empreses públiques adscrites .
Español: Mediante el Decreto 342/ 1994 , de 29 de noviembre , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las empresas públicas adscritas .
Català: La implantació del nou sistema d ' intervenció administrativa de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , motiva l ' aprovació del Decret 322 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es crea el fitxer automatitzat relatiu als expedients de les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental i de llicència ambiental .
Español: La implantación del nuevo sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , motiva la aprobación del Decreto 322/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que se crea el fichero automatizado relativo a los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix la necessitat de dur a terme , mitjançant una disposició de caràcter general , la creació , modificació o supressió dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal d ' acord amb el seu article 20 , i es preveu l ' aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece la necesidad de llevar a cabo , mediante una disposición de carácter general , la creación , modificación o supresión de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de acuerdo con su artículo 20 , y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad establecidas en el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: Atès el temps transcorregut i els canvis organitzatius produïts en l ' estructura del Departament , resulta necessari actualitzar la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament i per les entitats adscrites , per donar compliment al mandat contingut en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , amb la finalitat de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i amb plenes garanties pel que fa a la seva protecció .
Español: Considerando el tiempo transcurrido y los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento , resulta necesario actualizar la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento y por las entidades adscritas , dando cumplimiento al mandato contenido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y con plenas garantías en lo que concierne a su protección .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 29 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 29 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ;
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per les entitats adscrites , els quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por las entidades adscritas , que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 1.2 Els fitxers automatitzats a què fa referència l ' apartat anterior estan subjectes , a tots els efectes , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: 1.2 Los ficheros automatizados a los que hace referencia el apartado anterior están sujetos , a todos los efectos , a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa de aplicación .
Català: Per cada fitxer es regula el tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , les unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables .
Español: Por cada fichero se regula el tratamiento automatizado y se establece la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable , las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , i altres disposicions reglamentàries .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , y otras disposiciones reglamentarias .
Català: El Decret 342 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que li han estat adscrites .
Español: El Decreto 342/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas .
Català: El Decret 322 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es crea el fitxer automatitzat relatiu als expedients de les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental i de llicència ambiental .
Español: El Decreto 322/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que se crea el fichero automatizado relativo a los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental .
Català: .2 Els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge que detalla el Decret 87 / 2001 , de 20 de març , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , se substitueixen pels fitxers de la Direcció general d ' Habitatge inclosos en aquesta Ordre .
Español: .2 Los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda relacionados en el Decreto 87/ 2001 , de 20 de marzo , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se sustituyen por los ficheros de la Dirección general de Vivienda incluidos en la presente Orden .
Català: Expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa forestal , de les activitats cinegètiques , de la pesca continental , de protecció dels animals , dels espais naturals , dels gossos potencialment perillosos , d ' incendis forestals , de circulació motoritzada i d ' activitats extractives .
Español: Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa forestal , de las actividades cinegéticas , de la pesca continental , de protección de los animales , de los espacios naturales , de los perros potencialmente peligrosos , de incendios forestales , de circulación motorizada y de actividades extractivas .
Català: Expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de forests , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , activitat cinegètica , pesca continental i incendis forestals , la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Barcelona ( fins al 31.12.2003 ) .
Español: Expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de montes , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , actividad cinegética , pesca continental e incendios forestales , cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Barcelona ( hasta el 31.12.2003 ) .
Català: Expedients de denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de boscos , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , pesca continental i activitats cinegètiques , la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Lleida ( fins al 31.12.2003 ) .
Español: Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , pesca continental y actividades cinegéticas , cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Lleida ( hasta 31.12.2003 ) .
Català: Expedients de denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Control de les granges cinegètiques que subministren aus cinegètiques a caçadors o a empreses gestores d ' àrees privades de caça ( APC ) amb finalitat de repoblació .
Español: Control de las granjas cinegéticas que suministran aves cinegéticas a cazadores o a empresas gestoras de áreas privadas de caza ( APC ) con finalidad de repoblación .
Català: Cessions de dades : particulars , societats de caçadors , Federació Catalana de Caça i empreses gestores d ' àrees privades de caça que vulguin fer repoblacions .
Español: Cesiones de datos : particulares , sociedades de cazadores , Federación Catalana de Caza y empresas gestoras de áreas privadas de caza que quieran realizar repoblaciones .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones i col · lectius afectats i particulars o empreses propietàries de piscifactories continentals que produeixen peixos d ' aigua dolça .
Español: Personas y colectivos afectados : personas y colectivos afectados y particulares o empresas propietarias de piscifactorías continentales que producen peces de agua dulce .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Activitat Cinegètica i Àrea de Pesca Continental , Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Actividad Cinegética y Área de Pesca Continental , Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Activitat Cinegètica : Direcció General del Medi Natural .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Actividad Cinegética : Dirección General del Medio Natural .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones relacionades amb les finques forestals : propietari / tària , usufructuari / uària , arrendatari / tària o representant legal d ' aquests / tes .
Español: Personas y colectivos afectados : personas relacionadas con las fincas forestales : propietario/ a , usufructuario/ a , arrendatario/ a o representante legal de éstos/ as .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : paràmetres d ' espècies forestals , dades de la finca , dades personals : nom , cognoms , adreça , DNI de la persona propietària de la finca forestal .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : parámetros de especies forestales , datos de la finca , datos personales : nombre , apellidos , dirección , DNI de la persona propietaria de la finca forestal .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa forestal , de les activitats cinegètiques , de la pesca continental , de protecció dels animals , dels espais naturals , dels gossos potencialment perillosos , d ' incendis forestals , de circulació motoritzada i d ' activitats extractives .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa forestal , de las actividades cinegéticas , de la pesca continental , de protección de los animales , de los espacios naturales , de los perros potencialmente peligrosos , de incendios forestales , de circulación motorizada y de actividades extractivas .
Català: Finalitat i usos previstos : instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa forestal , de les activitats cinegètiques , de la pesca continental , de protecció dels animals , dels espais naturals , dels gossos potencialment perillosos , d ' incendis forestals , de circulació motoritzada i d ' activitats extractives .
Español: Finalidad y usos previstos : instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa forestal , de las actividades cinegéticas , de la pesca continental , de protección de los animales , de los espacios naturales , de los perros potencialmente peligrosos , de incendios forestales , de circulación motorizada y de actividades extractivas .
Català: Persones i col · lectius afectats : Persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa forestal , reguladora de les activitats cinegètiques , de la pesca continental , de protecció dels animals , dels espais naturals , dels gossos potencialment perillosos , d ' incendis forestals , de circulació motoritzada i d ' activitats extractives .
Español: Personas y colectivos afectados : Personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa forestal , reguladora de las actividades cinegéticas , de la pesca continental , de protección de los animales , de los espacios naturales , de los perros potencialmente peligrosos , de incendios forestales , de circulación motorizada y de actividades extractivas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom , cognoms o raó social de l ' interessat , adreça , DNI , NIF , nom i cognoms de la persona denunciant , de l ' agent denunciant , número de l ' agent denunciant , fets imputats , qualificació de la infracció , danys i perjudicis , comís , sanció , import de la sanció , dades relatives al cobrament de la sanció , recursos interposats , al · legacions i proves i inhabilitacions .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre , apellidos o razón social del interesado , dirección , DNI , NIF , nombre y apellidos de la persona denunciante , del agente denunciante , número del agente denunciante , hechos imputados , calificación de la infracción , daños y perjuicios , comiso , sanción , importe de la sanción , datos relativos al cobro de la sanción , recursos interpuestos , alegaciones y pruebas e inhabilitaciones .
Català: Procediments de recollides de dades : mitjançant altres òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge , adhesions a un programa , institucions i organismes inclosos automàticament per la seva relació amb el Departament .
Español: Procedimientos de recogidas de datos : mediante otros órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , adhesiones a un programa , instituciones y organismos incluidos automáticamente por su relación con el Departamento .
Català: Procediments de recollides de dades : mitjançant subscripció a través d ' una pàgina del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / www.gencat.net / mediamb / butlletí / cbutlle.htm ) .
Español: Procedimientos de recogidas de datos : mediante suscripción a través de una página de la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ butlleti/ cbutlle.htm ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom , cognoms , adreça , codi postal , ciutat , telèfon , telèfon mòbil , adreça electrònica i pàgina web .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre , apellidos , dirección , código postal , ciudad , teléfono , teléfono móvil , dirección electrónica y página web .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió dels expedients de sol · licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental i de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los expedientes de solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental y de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones sol · licitants i les entitats acreditades per dur a terme els controls i inspeccions de verificació del compliment dels criteris ambientals .
Español: Personas y colectivos afectados : personas solicitantes y las entidades acreditadas para llevar a cabo los controles e inspecciones de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales .
Català: Transferències de dades a tercers països : en el cas de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , comunicació a la Comissió Europea del nom de l ' empresa i l ' adreça administrativa .
Español: Transferencias de datos a terceros países : en el caso de la etiqueta ecológica de la Unión Europea , comunicación a la Comisión Europea del nombre de la empresa y la dirección administrativa .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió dels expedients de les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental i de llicència ambiental , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i la normativa que la desenvolupa .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la normativa que la desarrolla .
Català: Persones i col · lectius afectats : tots aquells que per a la seva activitat han de sol · licitar l ' autorització o la llicència ambiental d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Personas y colectivos afectados : todos aquéllos que para su actividad deben solicitar la autorización o la licencia ambiental de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió dels expedients de les entitats ambientals de control acreditades o en procés d ' acreditació com a entitats ambientals de control ( EAC ) , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i la normativa que la desenvolupa .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los expedientes de las entidades ambientales de control acreditadas o en proceso de acreditación como entidades ambientales de control ( EAC ) , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y la normativa que la desarrolla .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de la intervenció integral de l ' administració Ambiental i de la contaminació atmosfèrica .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i seguiment de la instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i de la contaminació atmosfèrica .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y seguimiento de la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa reguladora de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i de la contaminació atmosfèrica .
Español: Personas y colectivos afectados : personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom , cognoms o raó social de l ' interessat , adreça , DNI , NIF , nom i cognoms de la persona denunciant , de l ' agent denunciant , número de l ' agent denunciant .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre , apellidos o razón social del interesado , dirección , DNI , NIF , nombre y apellidos de la persona denunciante , del agente denunciante , número del agente denunciante .
Català: Persones i col · lectius afectats : els promotors o propietaris d ' habitatges amb protecció oficial que incompleixin alguna de les condicions per aquest tipus d ' habitatges i els denunciants d ' irregularitats .
Español: Personas y colectivos afectados : los promotores o propietarios de viviendas con protección oficial que incumplan alguna de las condiciones para este tipo de viviendas y los denunciantes de irregularidades .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de les forests , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , activitat cinegètica , pesca continental i incendis forestals , la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Barcelona ( fins al 31.12.2003 ) .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de los montes , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , actividad cinegética , pesca continental e incendios forestales , cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Barcelona ( hasta 31.12.2003 ) .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de les forests , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , activitat cinegètica , pesca continental i incendis forestals .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de los montes , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , actividad cinegética , pesca continental e incendios forestales .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i jurídiques que són objecte d ' expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de forests , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , activitat cinegètica , pesca continental i incendis forestals .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y jurídicas que son objeto de expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de montes , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , actividad cinegética , pesca continental e incendios forestales .
Català: Procediment de recollida de dades : denúncies de particulars i d ' agents de l ' autoritat , actes d ' agents de l ' autoritat o de funcionaris / nàries al servei de diverses administracions públiques .
Español: Procedimiento de recogida de datos : denuncias de particulares y de agentes de la autoridad , actos de agentes de la autoridad o de funcionarios/ as al servicio de diversas administraciones públicas .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients de denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Finalitat i usos previstos : control històric i seguiment de les incidències administratives de les denúncies que afecten les competències i l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Finalidad y usos previstos : control histórico y seguimiento de las incidencias administrativas de las denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Nom genèric del fitxer : Expedients sancionadors per l ' incompliment de la normativa reguladora de boscos , espais naturals , protecció dels animals , gossos perillosos , pesca continental i activitats cinegètiques , la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( fins al 31.12.2003 ) .
Español: Nombre genérico del fichero : Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques , espacios naturales , protección de los animales , perros peligrosos , pesca continental y actividades cinegéticas , cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( hasta 31.12.2003 ) .