Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a element complementari , a efectes de tipificació de les faltes disciplinàries previstes en la normativa aplicable en el règim sancionador al personal , s ' estableix , com a falta molt greu l ' assetjament sexual i moral .
Español: Como elemento complementario , a efectos de tipificación de las faltas disciplinarias previstas en la normativa aplicable en el régimen sancionador al personal , se establece , como falta muy grave el acoso sexual y moral .
Català: Igualment , tenint en compte les circumstàncies i fets que concorrin es posaran en coneixement de la fiscalia presentant-se com a part l ' Institut i els representants del personal .
Español: Igualmente , teniendo en cuenta las circunstancias y hechos que concurran se pondrán en conocimiento de la fiscalía presentándose como parte el Instituto y los representantes del personal .
Català: Aquest Conveni del personal al servei de l ' Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent .
Español: Este Convenio del personal al servicio del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente .
Català: S ' integren les persones que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari , mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l ' Institut .
Español: Se integran las personas que , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario , mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el Instituto .
Català: S ' integren les persones que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació al COB .
Español: Se integran las personas que , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el COB .
Català: S ' integren les persones que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l ' escola d ' educació especial Can Vila .
Español: Se integran las personas que , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en la escuela de educación especial Can Vila .
Català: És la persona que a l ' escola d ' educació especial Can Vila , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la normativa legal i reglamentària d ' aplicació , exerceix funcions docents i programa els treballs que desplega dins el marc pedagògic i / o didàctic establert pel centre .
Español: Es la persona que en la escuela de educación especial Can Vila , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la normativa legal y reglamentaria de aplicación , ejerce funciones docentes y programa los trabajos que despliega dentro del marco pedagógico y/ o didáctico establecido por el centro .
Català: S ' integren les persones que , estant en possessió del corresponent títol professional mitjà de caràcter universitari o d ' escola tècnica , mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l ' escola d ' educació especial Can Vila .
Español: Se integran las personas que , estando en posesión del correspondiente título profesional medio de carácter universitario o de escuela técnica , mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en la escuela de educación especial Can Vila .
Català: És la persona que , amb titulació universitària de grau mitjà , atendrà el funcionament del grup d ' usuaris del centre ocupacional al seu càrrec , procurant la màxima integració i adaptació de cadascú .
Español: Es la persona que , con titulación universitaria de grado medio , atenderá el funcionamiento del grupo de usuarios del centro ocupacional a su cargo , procurando la máxima integración y adaptación de cada uno .
Català: És la persona que actua sota la direcció immediata del / la cap d ' administració i que s ' encarrega d ' unes funcions dins de les quals té la iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats o no sota les seves ordres .
Español: Es la persona que actúa bajo la dirección inmediata del jefe/ jefa de administración y que se encarga de unas funciones dentro de las cuales tiene la iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: És la persona que presta els seus serveis en l ' escola d ' educació especial seguint les orientacions del personal docent i altres tècnics especialistes , en tots els aspectes de la programació educativa .
Español: Es la persona que presta sus servicios en la escuela de educación especial siguiendo las orientaciones del personal docente y otros técnicos especialistas , en todos los aspectos de la programación educativa .
Català: Aquesta col · laboració s ' estén a tots els aspectes contemplats per l ' aprenentatge dels alumnes , adquisició d ' hàbits , d ' autonomia personal , de convivències , etc .
Español: Esta colaboración se extiende a todos los aspectos contemplados por el aprendizaje de los alumnos , adquisición de hábitos , de autonomía personal , de convivencias , etc.
Català: És la persona que , posseint la pràctica de l ' ofici corresponent , realitza treballs generals de manteniment de les instal · lacions de les diferents dependències de l ' Institut , pròpies del seu ofici .
Español: Es la persona que , poseyendo la práctica del oficio correspondiente , realiza trabajos generales de mantenimiento de las instalaciones de las diferentes dependencias del Instituto , propias de su oficio .
Català: És la persona encarregada de tenir cura dels accessos a les dependències de l ' Institut on hagi estat destinat / ada , controla les entrades i sortides de persones , realitza funcions de custòdia i vigilància i té cura del normal funcionament de les instal · lacions comunes dels edificis .
Español: Es la persona encargada de tener cuidado de los accesos a las dependencias del Instituto donde haya sido destinado/ da , controla las entradas y salidas de personas , realiza funciones de custodia y vigilancia y tiene cuidado del normal funcionamiento de las instalaciones comunes de los edificios .
Català: 1 de la Miranda en relació amb les plantes soterrànies , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que a partir de la 2a planta soterrani l ' ús serà per a aparcament de vehicles .
Español: 1 de la Miranda en relación a las plantas subterráneas , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión que a partir de la 2ª planta subterránea el uso será para el aparcamiento de vehículos .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resulto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava el concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics ( CFPS 2251 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos ( CFPS 2251 ) .
Català: Contra aquesta resolució , el centre Diocesana va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava una unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics ( CFPS 2251 ) que s ' ha estimat per la resolució de 20 de novembre de 2003 .
Español: Contra esta resolución , el centro Diocesana interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba una unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos ( CFPS 2251 ) que se ha estimado por la resolución de 20 de noviembre de 2003.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 20 de novembre de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , contra la Resolució ENS / 2015 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 20 de noviembre de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , contra la Resolución ENS/ 2015/ 2003 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics ( CFPS 2251 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos ( CFPS 2251 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SAU-1C del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SAU-1C del municipio de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de la siguiente precisión :
Català: A l ' article 8 s ' afegeix que el 10 % de l ' aprofitament mitjà serà el 10 % de la superfície dels solars edificables de cada subzona , sens perjudici de concretar-ne una altra amb el mateix valor en el projecte de reparcel · lació .
Español: En el artículo 8 se añade que el 10 % del aprovechamiento medio será el 10 % de la superficie de los solares edificables de cada subzona , sin perjuicio de concretar otra con el mismo valor en el proyecto de reparcelación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: Tal com prescriu l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' article 57 del Reglament de Planejament , els documents que integren aquest Pla parcial són els següents :
Español: Tal como prescribe el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 57 del Reglamento de Planeamiento , los documentos que integran este Plan parcial son los siguientes :
Català: El Pla parcial desenvolupa el subsector de Sòl apte per urbanitzar 1C ( SAU-1C ) de les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona .
Español: El Plan parcial desarrolla el subsector de Suelo apto para urbanizar 1C ( SAU-1C ) de les Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Nomes subsidiàries de Planejament de Guissona .
Español: En todo caso y en todo aquello que no esté expresamente regulado en la presente normativa , o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes per la millor adaptació el terreny del Projecte de reparcel · lació i del Projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por la mejor adaptación el terreno del Proyecto de reparcelación y del Proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 5 % .
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l ' Administració i als particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona .
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligaran por igual a la Administración y los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona .
Català: Als efectes de l ' article 121.3.b del Text refós de la Llei 1 / 1990 la cessió a l ' Administració actuant del 10 % dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del subsector , es concretarà en el Projecte de reparcel · lació del subsector .
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto refundido de la Ley 1/ 1990 la cesión a la Administración actuante del 10 % de los solares donde se puede edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del subsector , se concretará en el Proyecto de reparcelación del subsector .
Català: Modificació del Pla especial el Pla de la Codina als articles 13.4 i 17.9 de les Ordenances , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del Plan especial El Pla de la Codina en los artículos 13.4 y 17.9 de las Ordenanzas , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial el Pla de la Codina , del municipi de Bellver de Cerdanya , pel que fa a l ' article 17.9 sobre l ' admissió de l ' ús d ' alberg de joventut .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial El Pla de la Codina , del municipio de Bellver de Cerdanya , por lo que se refiere al artículo 17.9 sobre la admisión del uso de albergue de juventud .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial el Pla de Codina , del municipi de Bellver de Cerdanya , pel que fa a l ' article 14.3 de les Ordenances quant a l ' admissió d ' usos en la planta soterrani .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial El Pla de Codina , del municipio de Bellver de Cerdanya , por lo que se refiere al artículo 14.3 de las Ordenanzas cuanto a la admisión de usos en la planta subterránea .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 ) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: Modificació del Pla especial el Pla de la Codina als articles 13.4 i 17.9 de les ordenances , de Bellver de Cerdanya .
Español: Modificación del Plan especial El Pla de la Codina en los artículos 13.4 y 17.9 de las ordenanzas , de Bellver de Cerdanya .
Català: En tot cas , serà preceptiva l ' obtenció de llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será preceptiva la obtención de licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo ) .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Lleida ha tramitat diversos expedients que afecten els col · legis d ' educació infantil i primària , que compten amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida ha tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria , que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Es deixen inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Els Aubis , amb número de codi 25000171 , de l ' Albi .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Aubis , con número de código 25000171 , de L'Albi .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària El Segrià , amb número de codi 25002854 , de Lleida .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria El Segrià , con número de código 25002854 , de Lleida .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària La Vall de Boí , amb número de codi 25008534 , de la Vall de Boí .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria La Vall de Boí , con número de código 25008534 , de La Vall de Boí .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Aeso , amb número de codi 25001886 , de Isona i Conca Dellà .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Aeso , con número de código 25001886 , de Isona i Conca Dellà .
Català: S ' incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça el col · legi d ' educació infantil i primària de la Vall de Boí , amb codi de centre 25008534 , de Barruera ( la Vall de Boí ) .
Español: Se incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça el colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí , con código de centro 25008534 , de Barruera ( La Vall de Boí ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juny de 2002 i 26 de novembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de junio de 2002 y 26 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial industrial Pamodín , SL , del municipi de Seròs , promogut per Pamodín , SL , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial industrial Pamodín , SL , del municipio de Seròs , promovido por Pamodín , SL , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada .
Català: Aprovar definitivament el pla especial industrial Pamodín , SL , del municipi de Seròs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial industrial Pamodín , SL , del municipio de Seròs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .1 Cal assenyalar la vialitat principal d ' accés a l ' àmbit amb un ample constant mínim de 20 metres per facilitar l ' accessibilitat en l ' àmbit , coherentment amb la condició fixada en el pla especial confrontant d ' Aluminsa , i l ' ampliació que correspon a la nova actuació .
Español: .1 Debe señalarse la vialidad principal de acceso en el ámbito con un ancho constante mínimo de 20 metros para facilitar la accesibilidad en el ámbito , coherentemente con la condición fijada en el Plan especial colindante de Aluminsa , y la ampliación que corresponde a la nueva actuación .
Català: Es recomana , però , la determinació d ' un vial de 30 metres d ' amplada amb una zona verda central de 12 metres , de tal manera que es millori funcionalment i visualment el conjunt de l ' accés a les industries i amb la solució d ' aparcaments vinculats amb l ' empresa , tenint en compte la baixa previsió de vialitat en el pla .
Español: Se recomienda , sin embargo , la determinación de un vial de 30 metros de anchura con una zona verde central de 12 metros , de tal manera que se mejore funcional y visualmente el conjunto del acceso a las industrias y con la solución de aparcamientos vinculados con la empresa , teniendo en cuenta la baja previsión de vialidad en el Plan .
Català: .2 Cal reordenar la zona verda i l ' equipament de manera que es garanteixin una funcionalitat i accessibilitat adequades establint una franja de zona verda a l ' oest fins al camí i situant l ' equipament en el lloc topogràficament adient .
Español: .2 Debe reordenarse la zona verde y el equipamiento de forma que se garanticen una funcionalidad y accesibilidad adecuadas estableciendo una franja de zona verde en el oeste hasta el camino y situando el equipamiento en el lugar topográficamente adecuado .
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Plataforma d ' accés a l ' edificació : la cota de la plataforma d ' accés a l ' edificació serà la corresponent a la rasant del vial d ' accés en el punt mitjà de la façana de la zona d ' accés .
Español: Plataforma de acceso a la edificación : la cota de la plataforma de acceso a la edificación será la correspondiente a la rasante del vial de acceso en el punto medio de la fachada de la zona de acceso .
Català: Una de les zones s ' articularà a l ' entorn d ' una cabana de pagés i la seva era , per tal de conservar-la , i s ' intentarà donar-li un ús representatiu o social per a l ' ús de la marca Pamodín , SL .
Español: Una de las zonas se articulará al entorno de una cabaña de payés i la su era , con el fin de conservarla , i se intentará darle un uso representativo o social para el uso de la marca Pamodín , SL .
Català: La resta , i fins a un màxim de 3 m es realitzarà amb construccions lleugeres calades , metàl · liques o bardes verdes ; a excepció d ' algunes zones puntuals , com entrades , accessos , elements de connexió d ' instal · lacions , on es permetrà .prèvia aprovació mitjançant llicència del projecte que ho desenvolupi .
Español: El resto , y hasta un máximo de 3 m se realizará con construcciones ligeras caladas , metálicas o bardas verdes ; a excepción de algunas zonas puntuales , como entradas , accesos , elementos de conexión de instalaciones , donde se permitirá .previa aprobación mediante licencia del proyecto que lo desarrolle .
Català: la construcció d ' edificacions petites de suport , amb altures màximes d ' una planta , i s ' intentaran integrar a la tanca de la façana de manera que no en resultin construccions afegides .
Español: la construcción de edificaciones pequeñas de soporte , con alturas máximas de una planta , y se intentarán integrar a la valla de la fachada de manera que no resulten construcciones añadidas .
Català: La coronació dels murs de contenció no excedirà en cap cas els 0,40 m respecte la cota o nivell de terres a contenir , amidats en la seva cara interna .
Español: La coronación de los muros de contención no excederá en ningún caso los 0,40 m respecto la cota o nivel de tierras a contener , medidas en su cara interna .
Català: Quan les diferències de cotes que sorgeixin entre les explanades de l ' edificació o de treballs i els llindars , ( excepte a la plataforma d ' accés a l ' edificació ) es resolguin amb talussos , aquests tindran un pendent màxima de 1V / 2H .
Español: Cuando las diferencias de cotas que surjan entre las explanadas de la edificación o de trabajos y los linderos , ( excepto en la plataforma de acceso a la edificación ) se resuelvan con taludes éstos tendrán una pendiente máxima de 1V/ 2H .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima corresponent a les dimensions de 2,20 m x 4,50 m . ~ ~ ~ Els espais destinats a aparcaments podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d ' edificació .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima correspondiente a les dimensiones de 2,20 m x 4,50 m. Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación .
Català: L ' espai destinat a aparcament es situarà en els espais lliures de l ' edificació , amb destí exclusiu dels usuaris de l ' activitat que es desenvolupi en la parcel · la i possibles visitants .
Español: El espacio destinado a aparcamiento se situará en los espacios libres de la edificación , con destino exclusivo de los usuarios de la actividad que se desarrolle en la parcela y de los posibles visitantes .
Català: Destí del sòl no ocupat : les superfícies no edificables només es podran destinar a espais lliures , vials interns i estacionament , molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge a l ' aire lliure , es podrà ocupar fins a un 10 % de la superfície amb elements construïts permanents a base de coberts oberts de material protegits de la pluja .
Español: Destino del suelo no ocupado : las superficies no edificables sólo se podrán destinar a espacios libres , viales internos y estacionamiento , muelles de carga y descarga y almacenaje al aire libre , se podrá ocupar hasta un 10 % de la superficie con elementos construidos permanentes a base de cubiertas abiertas de material protegidos de la lluvia .
Català: En el cas d ' edificacions que requereixen una alçada singular en raó del seu ús com a servei tècnic de l ' activitat o com a emmagatzematge , i sempre a través d ' un Estudi de detall , s ' admet una alçada màxima reguladora de 16 m , sempre i quan el cos superi l ' alçada de 12 m no ocupi més del 10 % de la parcel · la .
Español: En el caso de edificaciones que requieren una altura singular por razón de su uso común al servicio técnico de la actividad o como almacenaje , y siempre a través de un Estudio de detalle , se admite una altura máxima reguladora de 16 m , siempre y cuando el cuerpo supere la altura de 12 m no ocupe más del 10 % de la parcela .
Català: Edificacions auxiliars : es situaran sempre dins dels límits que regulen les mínimes distàncies a l ' alineació de vial i a llindars , a excepció d ' algunes zones puntuals , com entrades , accessos , elements de connexió d ' instal · lacions , casetes de recepció i control , etcètera , on es permetrà .prèvia aprovació mitjançant llicència del projecte que ho desenvolupi .
Español: Edificaciones auxiliares : se situaran siempre dentro de los límites que regulen las mínimas distancias a la alineación de vial y a linderos , a excepción de algunas zonas puntuales , como entradas , accesos , elementos de conexión de instalación , casetas de recepción y control , etcétera , donde se permitirá .previa aprobación mediante licencia del proyecto que lo desarrolle .
Català: la construcció d ' edificacions petites de suport , amb altures màximes d ' una planta , i s ' intentaran integrar a la tanca de la façana de manera que no en resultin construccions afegides .
Español: la construcción de edificaciones pequeñas de soporte , con alturas máximas de una planta , y se intentaran integrar en la valla de la fachada de manera que no parezcan construcciones añadidas .
Català: Plantes soterrani : les plantes soterrani tindran les mateixes condicions d ' ocupació de la parcel · la que la resta de plantes de l ' edificació , i hauran de complir condicions de ventilació i il · luminació que requereixen les disposicions vigents segons els usos o instal · lacions que continguin .
Español: Plantas subterráneas : las plantas subterráneas tendrán las mismas condiciones de ocupación de la parcela que el resto de plantas de la edificación , y habrán de cumplir condiciones de ventilación e iluminación que requieran las disposiciones vigentes según los usos o instalaciones que contengan .
Català: Voladissos i cossos sortints : la construcció de voladissos , balcons , tribunes i altres cossos sortints queda limitada a un vol màxim de 3,00 m , a excepció d ' elements mecànics o tubs de la instal · lació industrial ; i en cap cas un voladís o cos sortint ocuparà sòl edificable segons límits a llindars de la parcel · la .
Español: Volados y cuerpos salientes : la construcción de volados , balcones , tribunas y otros cuerpos salientes queda limitada a un vuelo máximo de 3,00 m , a excepción de elementos mecánicos o tubos de la instalación industrial ; y en caso que un volado o cuerpo saliente ocupará suelo edificable según límites a linderos de la parcela .
Català: Condicions estètiques de l ' edificació : Les edificacions hauran de garantir uns acabats de façana composats arquitectònicament de forma tal que la seva implantació sobre el territori no causi impactes negatius sobre el conjunt de l ' edificació .
Español: Condiciones estéticas de la edificación : Las edificaciones habrán de garantizar unos acabados de fachada compuestos arquitectónicamente de forma que su implantación sobre el territorio no cause impactos negativos sobre el conjunto de la edificación .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: S ' admeten els usos industrials en totes les categories , tal i com ja s ' aplica al complex veí d ' Aluminsa-Lleida , i sempre i quan es prenguin mesures correctores adients .
Español: Se admiten los usos industriales en todas las categorías , tal y como ya se aplica al complejo vecino de Aluminsa-Lleida , y siempre y cuando se tomen medidas correctoras adecuadas .
Català: 3956 , de 28.8.2003 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil ( 3-6 anys ) .
Español: 3956 , de 28.8.2003 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil ( 3-6 años ) .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , el consejero de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució ENS / 3631 / 2002 , de 10 de desembre , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost .
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución , que fueron concedidas por la Resolución ENS/ 3631/ 2002 , de 10 de diciembre , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su concesión , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto .
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 30.032.580,00 euros per al curs 2003-2004 , dels quals 8.092.260,00 euros , corresponen al període de setembre-desembre de 2003 i 21.940.320,00 euros al període gener-agost 2004 .
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 30.032.580,00 euros para el curso 2003-2004 , de los que 8.092.260,00 euros , corresponden al período de septiembre-diciembre de 2003 y 21.940.320,00 euros al período enero-agosto 2004.
Català: Aquesta Resolució va a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130800 / 4222 del pressupost per al 2003 , i de la corresponent partida del pressupost prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: Esta Resolución va cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto para 2003 , y de la correspondiente partida del presupuesto prorrogado para el año 2004.
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne / unitat , establerta a la base 2.d ) de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación mediana alumno/ unidad , establecida en la base 2.d ) de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto .
Català: ( 2 ) El centre té adscrit un professor recol · locat d ' educació infantil en la unitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons estableix la base 2.e ) de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost .
Español: ( 2 ) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la que se solicita la subvención , según establece la base 2.e ) de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto .
Català: ( 4 ) D ' acord amb la base 3.1 de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost , als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se ' ls subvencionarà només les unitats del primer curs d ' educació infantil .
Español: ( 4 ) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto , a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará sólo las unidades del primer curso de educación infantil .
Català: Segons la base 3.2 de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost , els centres que el curs 2002-2003 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs educació infantil es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions per al següent curs d ' aquest nivell .
Español: Según la base 3.2 de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto , los centros que el curso 2002-2003 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este nivel .
Català: ( 5 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost .
Español: ( 5 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a ) de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto .
Català: ( 7 ) Resolució ENS / 2201 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats Joan Pelegrí i Sagrada Família , de Barcelona .
Español: ( 7 ) Resolución ENS/ 2201/ 2003 , de 2 de julio , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família , de Barcelona .
Català: ( 9 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.b ) de l ' Ordre ENS / 359 / 2003 , de 4 d ' agost , segons la qual s ' ha de tenir autorització per impartir l ' educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu .
Español: ( 9 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.b ) de la Orden ENS/ 359/ 2003 , de 4 de agosto , según la que se ha de tener autorización para impartir la educación primaria y tener subscrito concierto para este nivel educativo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99015 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99015 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera T-750 entre la Pobla de Mafumet i la N-240 , PK 0,80 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315 .
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750 entre La Pobla de Mafumet y la N-240 , PK 0,80 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99015 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99015 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera T-750 entre la Pobla de Mafumet i la N-240 , PK 0,80 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315 .
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750 entre La Pobla de Mafumet y la N-240 , PK 0,80 al 0,365 y PK 1,100 a 2,315 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol i 5 de novembre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio y 5 de noviembre de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic l ' Albornar 2 , sector I-2 , de Santa Oliva , promogut per Conssoidel , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 23 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico L'Albornar 2 , sector I-2 , de Santa Oliva , promovido por Conssoidel , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley .