Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així ho va reconèixer ja l ' antiga sentència del Tribunal Suprem de 28 de juny de 1968 i va quedar fixat a l ' article 26.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , segons el qual " ... en matèria de la competència exclusiva de la Generalitat , el dret català és aplicable en el seu territori amb preferència a qualsevol altre . " .
Español: Así lo reconoció ya la antigua sentencia del Tribunal Supremo de 28 de junio de 1968 y quedó fijado en el artículo 26.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , según el cual " ... en materia de la competencia exclusiva de la Generalidad , el derecho catalán es aplicable en su territorio con preferencia a cualquier otro . " .
Català: Avui , el Codi civil de Catalunya també ha positivitzat aquesta regla en dos dels seus preceptes : l ' article 111.4 que , superant la tècnica deficient de l ' article 1 de la Compilació , estableix que les seves disposicions constitueixen el dret comú a Catalunya i s ' apliquen supletòriament a les altres lleis ; i l ' article 111.5 que , més genèricament , afirma que les disposicions del dret civil de Catalunya s ' apliquen amb preferència a qualsevol altres .
Español: Hoy , el Código civil de Cataluña también ha positivizado esta regla en dos de sus preceptos : el artículo 111.4 que , superando la deficiente técnica del artículo 1 de la Compilación , establece que sus disposiciones constituyen el derecho común en Cataluña y se aplican supletoriamente a las otras leyes ; y el artículo 111.5 que , más genéricamente , afirma que las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualquier otro .
Català: 1.5 Efectivament , per bé que no va faltar alguna sentència que va considerar excessivament llarg el termini general de 30 anys de l ' article 344 de la Compilació ( abans en l ' Usatge Omnes Causae ) i va resoldre que només s ' aplicava a les pretensions derivades de relacions jurídiques subjectes al dret civil català , la doctrina i la jurisprudència més respectuoses amb una concepció de l ' ordenament civil català com a constitutiu d ' un autèntic i complet sistema jurídic van estar d ' acord , ja abans que el codi català entrés en vigor , que el precepte esmentat s ' aplicava a totes les pretensions de dret privat que no tinguessin assenyalat un termini especial .
Español: 1.5 Efectivamente , por bien que no faltó alguna sentencia que consideró excesivamente largo el plazo general de 30 años del artículo 344 de la Compilación ( antes en el Usatge Omnes Causae ) y resolvió que solo se aplicaba en las pretensiones derivadas de relaciones jurídicas sujetas al derecho civil catalán , la doctrina y la jurisprudencia más respetuosas con una concepción del ordenamiento civil catalán como constitutivo de un auténtico y completo sistema jurídico estuvieron de acuerdo , ya antes de que el código catalán entrara en vigor , que el mencionado precepto se aplicaba a todas las pretensiones de derecho privado que no tuvieran señalado un plazo especial .
Català: Així ho corroborà , per exemple , la sentència de l ' Audiència Territorial de Barcelona de 28 de juny de 1971 , en el cas d ' un préstec civil .
Español: Así lo corroboró , por ejemplo , la sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona de 28 de junio de 1971 , en el caso de un préstamo civil .
Català: 1.6 No fa gaire , el mateix Tribunal Suprem , en sentència de 31 de gener de 2001 , avalà aquesta interpretació anul · lant , entre d ' altres , el paràgraf 2n de l ' article 177 del Reglament hipotecari , en la redacció que li havia donat el Reial decret 1867 / 1998 , de 4 de setembre , que permetia cancel · lar els assentaments relatius a condicions resolutòries explícites en garantia del preu aplaçat quan haguessin passat quinze anys de la data en què , segons el Registre , la prestació s ' havia de satisfer en la seva totalitat .
Español: 1.6 No hace mucho , el mismo Tribunal Supremo , en sentencia de 31 de enero de 2001 , avaló esta interpretación anulando , entre otros , el párrafo 2 del artículo 177 del Reglamento hipotecario , en la redacción que le había dado el Real decreto 1867/ 1998 , de 4 de septiembre , que permitía cancelar los asientos relativos a condiciones resolutorias explícitas en garantía del precio aplazado cuando hubieran pasado quince años de la fecha en que , según el Registro , la prestación se debía satisfacer en su totalidad .
Català: Per anul · lar-lo es va basar , precisament , en el fet que la dita norma reglamentària havia obviat el termini de trenta anys que regia tant a Catalunya com a Navarra .
Español: Para anularlo se basó , precisamente , en el hecho de que la mencionada norma reglamentaria había obviado el plazo de treinta años que regía tanto en Cataluña como en Navarra .
Català: És en aquesta mateixa línia que la Llei 24 / 20001 , de 27 de desembre , va afegir un nou apartat a l ' article 82 de la Llei hipotecària ( ara sí plenament respectuós amb el dret civil català ) que es remet , genèricament , a la legislació civil aplicable per a la prescripció de l ' acció derivada de la garantia esmentada ; i , en el present cas , aquesta legislació civil no pot ser una altra que la catalana , per tal com és dret comú a Catalunya .
Español: Es en esta misma línea que la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , añadió un nuevo apartado al artículo 82 de la Ley hipotecaria ( ahora sí plenamente respetuoso con el derecho civil catalán ) que se remite , genéricamente , a la legislación civil aplicable para la prescripción de la acción derivada de la mencionada garantía ; y , en el presente caso , esta legislación civil no puede ser otra que la catalana , por ser como es derecho común en Cataluña .
Català: 1.7 Aquest ha estat també el criteri seguit pels actes resolutoris de 4 de desembre de 2001 i de 17 de setembre de 2002 , dictats per la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en resolució de sengles recursos governatius .
Español: 1.7 Este ha sido también el criterio seguido por los actos resolutorios de 4 de diciembre de 2001 y de 17 de septiembre de 2002 , dictados por la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en resolución de sendos recursos gubernativos .
Català: Concretament , en el primer s ' afirma que : " L ' article 344 de la Compilació , en efecte , marca un termini de prescripció de trenta anys per a les accions i els drets que no tinguin un termini especial i , tot i que el precepte no sigui tan clar com els seus antecedents , referma la posició doctrinal favorable a mantenir a Catalunya el termini de prescripció que ja marcava l ' Usatge Omnes Causae , afegint que el sistema català de fonts ve clarament establert a l ' article 1 de la Compilació i per sobre d ' aquest no poden prevaldre disposicions reglamentàries " .
Español: Concretamente , en el primero se afirma que : " El artículo 344 de la Compilación , en efecto , marca un plazo de prescripción de treinta años para las acciones y los derechos que no tengan un plazo especial y , aunque el precepto no sea tan claro como sus antecedentes , reafirma la posición doctrinal favorable a mantener en Cataluña el plazo de prescripción que ya marcaba el Usatge Omnes Causae , añadiendo que el sistema catalán de fuentes viene claramente establecido por el artículo 1 de la Compilación y por encima de este no pueden prevalecer disposiciones reglamentarias " .
Català: Al segon acte resolutori , igualment s ' argumenta que : " [ ... ] no es pot aplicar el primer paràgraf de l ' article 344 de la Compilació , perquè no hi ha un termini especialment assenyalat per a la prescripció de les accions derivades de condicions resolutòries explícites .
Español: En el segundo acto resolutorio , igualmente se argumenta que : " [ ... ] no se puede aplicar el primer párrafo del artículo 344 de la Compilación , porque no hay un plazo especialmente señalado para la prescripción de las acciones derivadas de condiciones resolutorias explícitas .
Català: En tercer lloc , la sentència esmentada del Tribunal Suprem recolza aquesta tesi , en la mesura que reconeix l ' aplicació a Catalunya i a Navarra del termini de prescripció de trenta anys per a les accions derivades de condicions resolutòries explícites .
Español: En tercer lugar , la mencionada sentencia del Tribunal Supremo apoya esta tesis , en la medida que viene a reconocer la aplicación en Cataluña y en Navarra del plazo de prescripción de treinta años para las acciones derivadas de condiciones resolutorias explícitas .
Català: Finalment , també resulta respectuosa amb la tesi la reforma operada per la Llei 24 / 2001 , atès que té cura d ' assenyalar especialment : " ... quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable [ ... ] .
Español: Finalmente , también resulta respetuosa con la tesis la reforma operada por la Ley 24/ 2001 , toda vez que tiene en cuenta el señalar especialmente : " ... cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable [ ... ] .
Català: 2.1 La disposició transitòria única de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , parteix , com a regla , de l ' aplicació de les seves normes a les pretensions nascudes i encara no exercides amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 ( data de l ' entrada en vigor del Codi esmentat ) , i estableix unes regles específiques de dret transitori que , en matèria de terminis , opten pel termini més breu ( entre el nou i el derogat ) o , en tot cas , pel que venci abans .
Español: 2.1 La disposición transitoria única de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , parte , como regla , de la aplicación de sus normas a las pretensiones nacidas y aún no ejercidas con anterioridad al 1 de enero de 2004 ( fecha de la entrada en vigor del mencionado Código ) , y establece unas reglas específicas de derecho transitorio que , en materia de plazos , optan por el plazo mas breve ( entre el nuevo y el derogado ) o , en todo caso , por el que venza antes .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ La pretensió derivada de l ' obligació garantida amb condició resolutòria objecte del present recurs va néixer abans que entrés en vigor el Codi civil de Catalunya , ja que la totalitat de la prestació havia de ser satisfeta el 5 d ' octubre de 1981 .
Español: 2.2 La pretensión derivada de la obligación garantizada con condición resolutoria objeto del presente recurso nació antes de que entrara en vigor el Código civil de Cataluña , ya que la totalidad de la prestación debía ser satisfecha el 5 de octubre de 1981.
Català: Així que , atès que el termini de prescripció establert a la regulació anterior ( els 30 anys de l ' article 344 de la Compilació ) , tot i ser més llarg que el fixat per l ' article 121.20 del Codi ( 10 anys que començarien a comptar des de l ' 1 de gener de 2004 ) , s ' exhaureix abans que aquest , la prescripció de la pretensió de la qual deriva la garantia que ens ocupa es consumarà un cop hagi transcorregut el termini establert per la regulació anterior .
Español: Así que , como el plazo de prescripción establecido en la regulación anterior ( los 30 años del artículo 344 de la Compilación ) , aún siendo más largo que el fijado por el artículo 121.20 del Código ( 10 años que empezarían a contar desde el 1 de enero de 2004 ) , se agota antes que éste , la prescripción de la pretensión de la que deriva la garantía que nos ocupa se consumará una vez haya transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior .
Català: La conclusió és , doncs , que per procedir a la cancel · lació de la inscripció de la condició resolutòria , la legislació civil aplicable a la prescripció de la pretensió de la qual deriva la condició resolutòria és l ' article 344 de la Compilació .
Español: La conclusión es , pues , que para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria , la legislación civil aplicable a la prescripción de la pretensión de la que deriva la condición resolutoria es el artículo 344 de la Compilación .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposen els article 324 , 327 i 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra la presente Resolución las persones legalmente legitimadas poden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con el que disponen los artículo 324 , 327 y 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la urbanització can Puigdomènech , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la urbanización Can Puigdomènech , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida por Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 59 del polígon 8 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Josep Dalmases Planell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 59 del polígono 8 , en el término municipal de Òdena , promovida por Josep Dalmases Planell .
Català: Construcció d ' un taller artesà de 42 m2 semisoterrani annex a la casa can Muñoz , en el terme municipal de la Pobla de Lillet , promoguda per la senyora Concepción Pérez Vilalta .
Español: Construcción de un taller artesano de 42 m2 semisótano anexo en la casa Can Muñoz , en el término municipal de La Pobla de Lillet , promovida por la señora Concepción Pérez Vilalta .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep s , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 43 de la urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Maria del Pilar Vivancos Pinos .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 43 de la urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Maria del Pilar Vivancos Pinos .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 00 de la urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Miguel Vicente Muñoz Cañas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 00 de la urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Miguel Vicente Muñoz Cañas .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 21 del sector Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Francisco de la Muñoza Enano .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21 del sector Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Francisco de la Muñoza Enano .
Català: Legalització d ' un habitatge de la parcel · la 68 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Pedro Fernández Barrios .
Español: Legalización de una vivienda de la parcela 68 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Pedro Fernández Barrios .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat existent en el sector de Sant Antoni ( les Comes ) , parcel · la 10 , al terme municipal de Mura , promoguda per Josep Ribera Turu .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) , parcela 10 , en el término municipal de Mura , promovida por Josep Ribera Turu .
Català: Construcció d ' un garatge a la parcel · la 55 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Juan Antonio del Pino Vieco .
Español: Construcción de un garaje en la parcela 55 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Juan Antonio del Pino Vieco .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 17 del Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Maria del Valle Blanco Ariza .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 17 de El Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Maria del Valle Blanco Ariza .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge a la parcel · la 55 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Juan Antonio del Pino Vieco .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 55 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Juan Antonio del Pino Vieco .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 28 del sector cal Xesc , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promoguda per Adolfo Martínez de Hera .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 28 del sector Cal Xesc , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovida por Adolfo Martínez de Hera .
Català: Legalització d ' un edifici unifamiliar aïllat situat al carrer Avet , parcel · la 4 del sector de cal Xesc , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promoguda per Antonio Sierra Madero .
Español: Legalización de un edificio unifamiliar aislado situado en la calle Avet , parcela 4 del sector de Cal Xesc , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovida por Antonio Sierra Madero .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar situat a la parcel · la 30 de la finca mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Francesca Torres Corbella .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar situada en la parcela 30 de la finca Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Francesca Torres Corbella .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 17 de la urbanització mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Francisco González Moriana .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 de la urbanización Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Francisco González Moriana .
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ;
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 , ambdós inclosos , i concordants del Reglament notarial vigent , aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , en la redacció que en fa el Reial decret 1209 / 1984 , de 8 de juny ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 al 96 , ambos incluidos , y concordantes del vigente Reglamento notarial , aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , en la redacción dada por el Real decreto 1209/ 1984 , de 8 de junio ;
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat de la senyora Hernández Ravanals , la senyora M . Pilar Raneda Cuartero , notària de Cornellà de Llobregat , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado de la señora Hernández Ravanals , la señora M. Pilar Raneda Cuartero , notaria de Cornellà de Llobregat , 1ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Bernabé y Panós , el senyor Arturo Luis Ramírez Castelao , notari de Barcelona , 1a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Bernabé y Panós , el señor Arturo Luis Ramírez Castelao , notario de Barcelona , 1ª .
Català: Santa Coloma de Gramenet : per jubilació del senyor Fraile Sarmiento , el senyor Salvador Jacobo García Castrillo , notari de Cornellà de Llobregat , 1a .
Español: Santa Coloma de Gramenet : por jubilación del señor Fraile Sarmiento , el señor Salvador Jacobo García Castrillo , notario de Cornellà de Llobregat , 1ª .
Català: Castell-Platja d ' Aro : per trasllat del senyor Moreno Olivares , la senyora Raquel Miguel Sanz , notària de Camprodon , 3a .
Español: Castell-Platja d'Aro : por traslado del señor Moreno Olivares , la señora Raquel Miguel Sanz , notaria de Camprodon , 3ª .
Català: Calella : per trasllat del senyor Peydro de Moya , la senyora Mónica de Blas Esteban , notària de Torroella de Montgrí , 3a .
Español: Calella : por traslado del señor Peydro de Moya , la señora Mónica de Blas Esteban , notaria de Torroella de Montgrí , 3ª .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada L ' Anunciata , de Juneda , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada L'Anunciata , de Juneda , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Anunciata , de Juneda , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Anunciata , de Juneda , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada l ' Anunciata , de Juneda , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada , L'Anunciata , de Juneda , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AB-03016 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-03016 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AB-03016 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-03016 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-04087 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-04087 , " Firme .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-04087 , " Ferm .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-04087 , " Firme .
Català: Tram : Alcarràs - la granja d ' Escarp ( Segrià ) " , aprovat el de 18 d ' octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Alcarràs - La granja d'Escarp ( Segrià ) " , aprobado el 18 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició segons el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MG-03081 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG-03081 , " Mejora local .
Català: Nou vial de connexió entre l ' AP-7 , la N-II i la GIV-5128 , del PK 0,400 de la GIV-5128 al PK 748,100 de la N-II .
Español: Nuevo vial de conexión entre la AP-7 , la N-II y la GIV-5128 , del PK 0,400 de la GIV-5128 al PK 748,100 de la N-II .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MG-03081 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG-03081 , " Mejora local .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és el responsable de l ' execució de la Política Agrícola Comuna i , en aquest marc , la seguretat i la qualitat agroalimentària són objectius de primer nivell per donar resposta a la demanda de la societat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el responsable de la ejecución de la Política Agrícola Común y , en este marco , la seguridad y la calidad agroalimentaria son objetivos de primer nivel para dar respuesta a la demanda de la sociedad .
Català: L ' assoliment dels esmentats objectius exigeix per part de la nostra Administració una actuació responsable d ' inspecció , de vigilància i control que ha de comptar com a recolzament en la seva actuació amb serveis tècnics que garanteixin en tot moment , a més de la capacitat i el rigor científic i tecnològic , la independència i neutralitat tant pel que fa a l ' objecte de l ' activitat com pels resultats obtinguts , i en aquest context se situa el Laboratori Agroalimentari .
Español: La consecución de los mencionados objetivos exige por parte de nuestra Administración una actuación responsable de inspección , de vigilancia y control que debe contar como apoyo a su actuación con servicios técnicos que garanticen en todo momento , además de la capacidad y el rigor científico y tecnológico , la independencia y neutralidad tanto en lo que se refiere al objeto de la actividad como a los resultados obtenidos , y en este contexto se sitúa el Laboratorio Agroalimentario .
Català: El Laboratori Agroalimentari actua en el marc de les analítiques derivades de la mateixa activitat inspectora contra el frau i en defensa de la seguretat alimentària , i requereix dotar-lo d ' una estructura tècnicament òptima per tal que constitueixi un punt de referència qualificat i actuï des d ' una posició independent .
Español: El Laboratorio Agroalimentario actúa en el marco de las analíticas derivadas de la misma actividad inspectora contra el fraude y en defensa de la seguridad alimentaria , y requiere dotarlo de una estructura técnicamente óptima para que constituya un punto de referencia calificado y actúe desde una posición independiente .
Català: A aquest efecte cal reestructurar parcialment la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , pel que fa a la Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària , la qual integra el Laboratori Agroalimentari , per tal d ' establir la nova estructura organitzativa del Laboratori que permeti donar la resposta adequada que la societat demana en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: A tal efecto es preciso reestructurar parcialmente la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en cuanto a la Subdirección General de Calidad Agroalimentaria , que integra el Laboratorio Agroalimentario , para establecer la nueva estructura organizativa del Laboratorio que permita dar la respuesta adecuada que la sociedad pide en materia de calidad agroalimentaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) La coordinació de la vigilància dels aspectes qualitatius dels productes alimentaris , el foment i el control dels productes alimentaris , el foment i el control de la producció d ' aliments de qualitat i la defensa contra fraus .
Español: b ) La coordinación de la vigilancia de los aspectos cualitativos de los productos alimentarios , el fomento y el control de los productos alimentarios , el fomento y el control de la producción de alimentos de calidad y la defensa contra fraudes .
Català: a ) El disseny , la posada a punt i la implementació de mètodes d ' anàlisi de control de qualitat sobre productes agroalimentaris d ' acord amb els criteris de garantia de qualitat que exigeixen la Unió Europea i les normatives internacionals .
Español: a ) El diseño , la puesta a punto y la implementación de métodos de análisis de control de calidad sobre productos agroalimentarios de acuerdo con los criterios de garantía de calidad que exigen la Unión Europea y las normativas internacionales .
Català: b ) La realització d ' anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control ; l ' emissió de dictàmens , informes i certificats oficials d ' anàlisis agràries i alimentàries .
Español: b ) La realización de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control ; la emisión de dictámenes , informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios .
Català: c ) La realització d ' estudis i dictàmens relacionats amb la qualitat i la seguretat de productes agroalimentaris ( mitjans de la producció , productes alimentaris i les seves matèries primeres ) .
Español: c ) La realización de estudios y dictámenes relacionados con la calidad y la seguridad de productos agroalimentarios ( medios de la producción , productos alimentarios y sus materias primas ) .
Català: b ) Gestionar la dotació pressupostària d ' inversions , béns fungibles i corrents i de serveis , així com gestionar les compres , les contractacions i els convenis , d ' acord amb els procediments establerts .
Español: b ) Gestionar la dotación presupuestaria de inversiones , bienes fungibles y corrientes y de servicios , así como gestionar las compras , las contrataciones y los convenios , de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: e ) Dirigir i coordinar el registre , la preparació i la custòdia de mostres i la seva derivació a les seccions d ' anàlisis vetllant per la correcta gestió de l ' oferta de serveis del Laboratori .
Español: e ) Dirigir y coordinar el registro , la preparación y la custodia de muestras y su derivación a las secciones de análisis velando por la correcta gestión de la oferta de servicios del Laboratorio .
Català: 2.4 La Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques i la Secció de Tècniques Cromatogràfiques tenen les funcions següents :
Español: 2.4 La Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas y la Sección de Técnicas Cromatográficas tienen las funciones siguientes :
Català: c ) Participar en el disseny , la planificació , l ' aprovació , la supervisió i l ' avaluació dels plans i els programes que els desenvolupen , corresponents als processos que han de garantir la traçabilitat i la fiabilitat dels resultats analítics generats a la secció .
Español: c ) Participar en el diseño , la planificación , la aprobación , la supervisión y la evaluación de los planes y los programas que los desarrollan , correspondientes a los procesos que deben garantizar la trazabilidad y la fiabilidad de los resultados analíticos generados en la sección .
Català: 2.5 La Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques i la Secció de Tècniques Cromatogràfiques es diferencien per les tècniques que apliquen i pels equips específics que utilitzen .
Español: 2.5 La Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas y la Sección de Técnicas Cromatográficas se diferencian por las técnicas que aplican y por los equipos específicos que utilizan .
Català: Es deroguen els articles 32 i 33 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos 32 y 33 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 3218 , de 4.9.2000 ) , modificats pel Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: 3218 , de 4.9.2000 ) , modificados por el Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 35.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 35.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 249 , titulada Recinte firal , que l ' Ajuntament de Tivenys ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 249 , titulada Recinto ferial , que el Ayuntamiento de Tivenys ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 685 , titulada Vial per a vianants de connexió de la colònia Pernau , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 685 , titulada Vial para peatones de conexión de la colonia Pernau , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 49.255,50 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 49.255,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 685 titulada Vial per a vianants de connexió de la colònia Pernau , que l ' Ajuntament de Campdevànol ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 685 , titulada Vial para peatones de conexión de la colonia Pernau , que el Ayuntamiento de Campdevànol ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 833 , titulada Rehabilitació de l ' edifici per a serveis turístics , culturals i associacions , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 833 , titulada Rehabilitación del edificio para servicios turísticos , culturales y asociaciones , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 47.914,32 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 47.914,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 833 , titulada Rehabilitació de l ' edifici per a serveis turístics , culturals i associacions , 1a fase , que l ' Ajuntament del Pinell de Brai ( Terra Alta ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 833 , titulada Rehabilitación del edificio para servicios turísticos , culturales y asociaciones , 1ª fase , que el Ayuntamiento de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 482 , titulada Primer pis a l ' edifici de les escoles , al Castell , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 482 , titulada Primera planta en el edificio de las escuelas , en El Castell , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 30.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 482 , titulada Primer pis a l ' edifici de les escoles , al Castell , que l ' Ajuntament d ' Ulldecona ( Montsià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 482 , titulada Primera planta en el edificio de las escuelas , en El Castell , que el Ayuntamiento de Ulldecona ( Montsià ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 , relatiu al Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 , relativo al Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , promovido por la sociedad Promoci Immobiliària Cata , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2000 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 , relatiu al Pla parcial d ' ordenació de la finca el Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promogut pels senyors Josep i Lluís Vilamala i Montclús i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 , relativo al Plan parcial de ordenación de la finca El Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promovido por los señores Josep y Lluís Vilamala i Montclús y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la finca el Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promogut pel senyor Alfons de Fontcuberta i Samà i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la finca El Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promovido por el señor Alfons de Fontcuberta i Samà y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' aportarà el corresponent informe de la Diputació de Barcelona en relació amb l ' enllaç del sector amb la carretera BV-5201 de Vic a Santa Coloma de Farners , incorporant-se , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Se aportará el correspondiente informe de la Diputación de Barcelona en relación con el enlace del sector con la carretera BV-5201 de Vic en Santa Coloma de Farners , incorporándose , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.3 Per a les zones clau a1 i a1b es fixarà una superfície mínima de parcel · la de 150 m2 i una façana mínima de 6 m .
Español: 1.3 Para las zonas clave a1 y a1b se fijará una superficie mínima de parcela de 150 m2 y una fachada mínima de 6 m.
Català: 1.4 Per tal que el projecte d ' urbanització pugui resoldre de forma adequada l ' enllaç del carrer central prolongació del carrer de Bellpuig amb el carrer de les Caramelles , s ' axamfranarà la cantonada de ponent , evitant l ' aresta proposada .
Español: 1.4 Para que el proyecto de urbanización pueda resolver de forma adecuada el enlace de la calle central prolongación de la calle de Bellpuig con la calle de Les Caramalles , se achaflanará la esquina de poniente , evitando la arista propuesta .