Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El primer 50 % de la quantia atorgada , quan l ' entitat promotora presenti un certificat segons el qual s ' han iniciat les actuacions per a la implantació del xec servei , document acreditatiu on constin les empreses seleccionades i un model de cada tipus de xec .
Español: a ) El primer 50 % de la cantidad otorgada , cuando la entidad promotora presente un certificado según el cual se han iniciado las actuaciones para la implantación del cheque servicio , documento acreditativo en el cual consten las empresas seleccionadas y un modelo de cada tipo de cheque .
Català: b ) El 50 % restant un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: b ) El 50 % restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se han realizado , de acuerdo con el articulo 28 de este Decreto .
Català: 27.2 Per als següents exercicis en què se sol · liciti l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 , el pagament es durà a terme la manera següent :
Español: 27.2 Para los siguientes ejercicios en que se solicite la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 , el pago se llevará a cabo de la manera siguiente :
Català: a ) El primer 50 % de la quantia atorgada , quan l ' entitat promotora presenti un certificat conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: a ) El primer 50 % de la cantidad otorgada , cuando la entidad promotora presente un certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: En cas de sol · licitar accions A i B , o l ' acció C , si escau , el primer pagament es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 26.2 .
Español: En el caso de solicitar acciones A y B , o la acción C , si procede , el primer pago se realiza de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 .
Català: b ) El 50 % restant un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: b ) El 50 % restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan realizado , de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto .
Català: En cas de seminaris o jornades , les minutes dels experts aliens a l ' entitat i el lloguer del local on s ' ha dut a terme , o la factura del servei contractat .
Español: En caso de seminarios o jornadas , las minutas de los expertos ajenos a la entidad y el alquiler del local donde se ha llevado a cabo , o la factura del servicio contratado .
Català: c ) Per a l ' acció de creació directa de llocs de treball : despeses salarials de les persones contractades d ' acord amb el que estableix l ' article 17 d ' aquest Decret .
Español: c ) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo : gastos salariales de las personas contratadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de este Decreto .
Català: e ) Per a l ' acció d ' estimulació de la demanda : el cost total dels xecs servei liquidats durant l ' exercici i les despeses de gestió externa associades a aquesta actuació , amb els límits previstos a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: e ) Para la acción de estimulación de la demanda : el coste total de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio y los gastos de gestión externa asociados a esta actuación , con los límites previstos en el artículo 19 de este Decreto .
Català: 28.2 El beneficiari de l ' ajut haurà de presentar el compte justificatiu de les despeses realitzades i els justificants d ' aquestes en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en l ' exercici corresponent .
Español: 28.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar la cuenta justificativa de los gastos realizados y los justificantes de éstos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el ejercicio correspondiente .
Català: a ) Per a l ' acció d ' estudis , difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous jaciments d ' ocupació , els beneficiaris hauran d ' aportar original i fotocòpia de les factures i / o minutes acreditatives del cost d ' aquest servei .
Español: a ) Para la acción de estudios , difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo , los beneficiarios deberán aportar original y fotocopia de las facturas y/ o minutas acreditativas del coste de este servicio .
Català: Original i fotocòpia dels impresos de cotització a la Seguretat Social , TC1 i TC2 , degudament liquidades ambdues quotes , la patronal i l ' obrera .
Español: Original y fotocopia de los impresos de cotización a la Seguridad Social , TC1 y TC2 , debidamente liquidadas ambas cuotas , la patronal y la obrera .
Català: d ) Per a l ' acció de formació en el lloc de treball els beneficiaris hauran d ' aportar : en el cas de tutoria interna , original i fotocòpia de les nòmines de tot el període subvencionat dels treballadors que han realitzat aquestes tasques i certificat de l ' entitat de les hores de dedicació de cada mes .
Español: d ) Para la acción de formación en el puesto de trabajo los beneficiarios habrán de presentar : en el supuesto de tutoría interna , original y copia de las nóminas de todo el periodo subvencionado de los trabajadores que han realizado estas tareas y certificado de la entidad de las horas de dedicación de cada mes .
Català: e ) Per a l ' acció d ' estimulació de la demanda , els beneficiaris hauran d ' aportar : certificat de l ' interventor o gerent de l ' entitat que acrediti el nombre i l ' import total de xecs servei liquidats durant l ' exercici i l ' import del servei de gestió externa .
Español: e ) Para la acción de estimulación de la demanda , los beneficiarios deberán presentar : certificado del interventor o gerente de la entidad que acredite el número y el importe total de cheques servicio liquidados durante el ejercicio , y el importe del servicio de gestión externa .
Català: 28.4 En el cas dels ens locals aquesta justificació se substituirà per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades i l ' import d ' aquestes , fent constar que no han estat utilitzades per justificar cap altra tipus d ' ajut .
Español: 28.4 En el caso de los entes locales , esta justificación puede ser substituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actuaciones subvencionadas y el importe de éstas , haciendo constar que no han sido utilizadas para justificar ningún otro tipo de ayuda .
Català: 28.5 Memòria final del projecte , segons model , i contractes consolidats de l ' entitat promotora i / o de les entitats o empreses on s ' hagin consolidat els llocs de treball .
Español: 28.5 Memoria final del proyecto , según modelo , y contratos consolidados de la entidad promotora y de las entidades o empresas en las cuales se hayan consolidado los puestos de trabajo .
Català: 28.6 A la justificació de despeses de cada exercici es podran regularitzar petites desviacions entre les diferents accions aprovades del projecte respecte del pressupost aprovat inicialment .
Español: 28.6 En la justificación de gastos de cada ejercicio se podrán realizar pequeñas desviaciones entre las diferentes acciones aprobadas del proyecto respecto del presupuesto aprobado inicialmente .
Català: Així mateix , no podrà superar el preu màxim per hora en l ' acció B , ni el límit màxim fixat a l ' article 15 per l ' acció A i l ' article 18 per l ' acció D .
Español: Así mismo , no podrá superar el precio máximo por hora en la acción B , ni el límite máximo fijado en el artículo 15 para la acción A y el artículo 18 para la acción D.
Català: 29.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: 29.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros organismos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: ) hi haurà de constar que l ' acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball i Indústria , programa de Nous Jaciments d ' Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu , amb els logotips corresponents .
Español: ) ha de constar que la acción que sido subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria , programa de Nuevos Yacimientos de Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , con los logotipos correspondientes .
Català: h ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: j ) Complir la resta d ' obligacions previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir con el resto de obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Garantir la qualitat del servei mitjançant l ' adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei , que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l ' activitat econòmica corresponent .
Español: a ) Garantizar la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o las personas autorizadas para prestar el servicio , que han de cumplir las obligaciones legales en el desarrollo de la actividad económica correspondiente .
Català: b ) Exercir un control sobre l ' emissió i la utilització dels xecs , que consistirà en el manteniment d ' un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents : número de xec , nom , cognoms , telèfon i DNI del beneficiari , empresa prestadora del servei , treballador que l ' ha efectuat , data i hora del servei .
Español: b ) Ejercer un control sobre la emisión y la utilización de los cheques , que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá cómo mínimo los datos siguientes : número de cheque , nombre , apellidos , teléfono y DNI del beneficiario , empresa prestadora del servicio , trabajador que lo ha efectuado , fecha y hora del servicio .
Català: 29.3 Així mateix , en el cas d ' associacions , hauran de presentar els comptes anuals dels darrers dos anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut i l ' informe d ' auditoria si , en la data del tancament dels dos exercicis anteriors , hi concorren almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: 29.3 Así mismo , en el caso de las asociaciones , han de presentar las cuentas anuales de los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda y el informe de auditoría si , en la fecha del cierre de los dos ejercicios anteriores , concurren al menos dos de las circunstancias siguientes :
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà conforme estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y se procederá conforme establece este artículo .
Català: Les entitats beneficiàries s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: Las entidades beneficiarias se han de someter a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros organismos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 32.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , són causes de revocació les següents :
Español: 32.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , son causas de revocación las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en el termini establert a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en aquest Decret .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en el plazo establecido en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y en este Decreto .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació atorgada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando así se derive la imposibilidad de verificar el destino otorgado a los fondos recibidos , incumplimiento del objetivo , la realización y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos adquirits per aquests , amb motiu de l ' atorgament de la subvenció sempre que afectin o es refereixin a la forma d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos adquiridos por estos , con motivo del otorgamiento de la subvención siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamente el otorgamiento de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos adquirits per aquests , amb motiu de l ' atorgament de la subvenció , diferents dels anteriors , quant d ' aquests se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació atorgada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos adquiridos por estos , con motivo del otorgamiento de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de estos se deriven la imposibilidad de verificar el destino otorgado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que preveuen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que disponen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: 32.2 Quan el compliment pel beneficiari o , si s ' escau , entitat col · laboradora s ' aproximi de forma significativa al compliment total i s ' acrediti per aquest una actuació inequívocament adreçada a la satisfacció dels seus compromisos , la quantia a reintegrar es determinarà pels criteris establerts a l ' article 17.3 de la Llei general de subvencions i les normes d ' aquest Decret .
Español: 32.2 Cuando el cumplimiento por el beneficiario o , en su caso , entidad colaboradora se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por este una actuación inequívoca dirigida a satisfacer sus compromisos , la cantidad a reintegrar se determinará por los criterios establecidos en el artículo 17.3 de la Ley general de subvenciones y las normas de este Decreto .
Català: 32.3 En el supòsit previst a l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , procedirà el reintegrament de l ' excés obtingut per sobre del cost de l ' activitat subvencionada , així com l ' exigència de l ' interès de demora corresponent .
Español: 32.3 En el supuesto previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , procederá el reintegro del exceso obtenido por encima del coste de la actividad subvencionada , así como la exigencia del interés de demora correspondiente .
Català: 32.4 D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la subvenció es revocarà de manera total o parcial i , si escau , s ' hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal corresponent .
Español: 32.4 De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la subvención se revocará de manera total o parcial y , si procede , se deberán reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente .
Català: 33.2 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 28.2 Posteriormente , e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos .
Català: 33.3 Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.3 Transcurrido el citado plazo , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a propuesta del subdirector general de Economía Social y Cooperativa , emitirá la correspondiente resolución , reclamando , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació , i la disposició transitòria segona de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , els projectes de nous jaciments d ' ocupació presentats per les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes en els quals es desenvolupa una acció de contractació subvencionada pel Departament de Treball i Indústria , s ' hauran de sotmetre a un informe previ de les meses locals d ' ocupació .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las mesas locales de empleo , y la disposición transitoria segunda de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , los proyectos de nuevos yacimientos de empleo presentados por las entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas en los que se desarrolla una acción de contratación subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria , deberán someterse a un informe previo de las mesas locales de ocupación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament ( c . Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: En compliment del que preveu el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre i en relació amb les accions A , C i D , s ' haurà de tenir en compte en la concessió de l ' ajut , la limitació que el beneficiari no rebi més de 100.000 euros en tres anys en ajuts sotmesos a minimis .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) , en el caso de las entidades sin ánimo de lucro y en relación con las acciones A , C y D , se deberá tener en cuenta en la concesión de la ayuda , la limitación que el beneficiario no reciba más de 100.000 euros en tres años en ayudas sometidos a minimis .
Català: En l ' atorgament dels ajuts que preveu aquest Decret per a tot el que no prevegin les bases reguladores , serà d ' aplicació el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2004 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En la concesión de las ayudas que prevé este Decreto , en todo lo que no prevean las bases reguladoras , será de aplicación lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2004 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Departament de Treball i Indústria , conjuntament amb els agents socials implicats en cada territori , durà a terme actuacions d ' informació , sensibilització , divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous jaciments i fomentarà alhora la igualtat d ' oportunitats , especialment en els sectors en què la dona està subrepresentada .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , conjuntamente con los agentes sociales implicados en cada territorio , realizará actuaciones de información , sensibilización , divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas nuevos yacimientos y fomentará al mismo tiempo la igualdad de oportunidades , especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada .
Català: Així mateix , el Departament de Treball i Indústria vetllarà per l ' execució de tots els projectes per col · laborar al bon fi d ' aquests i podrà intensificar aquest assessorament i tutela en els projectes que per la seva dimensió , l ' efecte de demostració , la intensitat en l ' ocupació i la importància en el territori exigeixin un suport més específic .
Español: Asimismo , el Departamento de Trabajo e Industria velará por la ejecución de todos los proyectos para colaborar al buen fin de los mismos y podrá intensificar este asesoramiento y tutela en aquellos proyectos que por su dimensión , su efecto de demostración , su intensidad en el empleo o su importancia en el territorio exijan un apoyo más específico .
Català: El Departament de Treball i Indústria farà totes les actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous jaciments , i els reconduirà a les àrees d ' autoempresa i societats d ' economia social de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i Autoocupació , a fi i efecte d ' aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l ' activitat que desenvolupen .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hará todas las actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos yacimientos , y los reconducirá a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a los efectos de conseguir que los proyectos mencionados adquieran formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo las actividades que desarrollan .
Català: La sol · licitud podrà incloure les accions previstes a l ' article 20 d ' aquest Decret , excepte l ' acció D , que seran subvencionades per les activitats realitzades durant el corresponent exercici econòmic .
Español: La solicitud podrá incluir las acciones previstas en el artículo 20 de este Decreto , excepto la acción D , que serán subvencionadas por las actividades realizadas durante el correspondiente ejercicio económico .
Català: En aquest cas , a l ' acció C se subvencionaran els contractes de continuació , per un màxim de 12 mesos , entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 .
Español: En este caso , en la acción C se subvencionarán los contratos de continuación , por un máximo de 12 meses , entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquests projectes es valoraran d ' acord amb els criteris següents : contractes ja consolidats amb una puntuació del 15 % ; previsió de consolidació amb una puntuació del 5 % ; valoració d ' anys anteriors amb una puntuació del 10 % ; objectius del projecte amb una puntuació del 10 % ; finançament de la consolidació amb una puntuació del 10 % ; qualitat de les accions amb una puntuació del 10 % ; coherència de les accions amb una puntuació del 10 % ; grau d ' execució de l ' any anterior amb una puntuació del 15 % ; percentatge de contractes mantinguts des de gener fins a la nova convocatòria amb una puntuació del 15 % .
Español: Estos proyectos se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes : contratos ya consolidados con una puntuación del 15 % ; previsión de consolidación con una puntuación del 5 % ; valoración de años anteriores con una puntuación del 10 % ; objetivos del proyecto con una puntuación del 10 % ; financiación de la consolidación con una puntuación del 10 % ; calidad de las acciones con una puntuación del 10 % ; coherencia de las acciones con una puntuación del 10 % ; grado de ejecución del año anterior con una puntuación del 15 % ; porcentaje de contratos mantenidos desde enero hasta la nueva convocatoria con una puntuación del 15 % .
Català: Declaració jurada de l ' entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Queda derogada l ' Ordre TIC / 434 / 2002 , de 23 de desembre , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació , i es convoca per a l ' any 2003 la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats .
Español: Queda derogada la Orden TIC/ 434/ 2002 , de 23 de diciembre , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo , y se convoca para el año 2003 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos .
Català: El Decret 82 / 2002 , de 5 de març , declara el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d ' afavorir l ' apropament entre l ' administració de justícia i la ciutadania , i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret .
Español: El Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , declara el Día de la Justicia en Cataluña con el fin de favorecer el acercamiento entre la administración de justicia y la ciudadanía , y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho .
Català: Per aprofundir en la intenció que es posa de manifest en el preàmbul del Decret 82 / 2002 , que declara que el discurs dels valors superiors per a la vida col · lectiva proclamats al preàmbul de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tals com la llibertat , la justícia i la igualtat , no ha de ser teòric , estèril i allunyat de la nostra vida quotidiana , sinó una pràctica viscuda dia a dia ;
Español: Para profundizar en la intención que se pone de manifiesto en el preámbulo del Decreto 82/ 2002 , que declara que el discurso de los valores superiores para la vida colectiva proclamados en el preámbulo del Estatuto de autonomía de Cataluña , tales como la libertad , la justicia y la igualdad , no debe ser teórico , estéril y alejado de nuestra vida cotidiana , sino una práctica vivida día a día ;
Català: Vist que la celebració del Dia de la Justícia ha de tenir , també , una relació directa amb el calendari judicial , emmarcant-la dins el període d ' inici de l ' any judicial ;
Español: Visto que la celebración del Día de la Justicia debe tener , también , una relación directa con el calendario judicial , enmarcándola dentro del periodo de inicio del año judicial ;
Català: Vist que es considera adient que la data concreta de celebració del Dia de la Justícia la fixi la persona titular del Departament de Justícia en el marc de l ' inici de l ' any judicial , per evitar la possible coincidència amb un dia inhàbil si la celebració es fa en un dia fix ;
Español: Visto que se considera conveniente que la fecha concreta de celebración del Día de la Justicia la fije la persona titular del Departamento de Justicia en el marco del inicio del año judicial , para evitar la posible coincidencia con un día inhábil si la celebración se hace en un día fijo ;
Català: Es dóna una nova redacció a l ' article únic del Decret 82 / 2002 , de 5 de març , pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se da una nueva redacción al artículo único del Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " .1 El Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l ' inici de l ' any judicial , en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució .
Español: " .1MEl Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial , en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución .
Català: La disposició transitòria única del Decret 126 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d ' òptica ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria única del Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se establecen los requisitos tecnicosanitaros de los establecimientos de óptica ( DOGC núm .
Català: 3889 , de 22.5.2003 ) , estableix que les òptiques que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d ' un termini d ' un any per adaptar-se a les previsions i requisits establerts en aquest Decret .
Español: 3889 , de 22.5.2003 ) , establece que las ópticas que a la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertas y en funcionamiento dispondrán de un plazo de un año para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto .
Català: També es preveu que en aquest mateix termini d ' un any s ' haurà de sol · licitar la preceptiva autorització administrativa a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: También se prevé que en este mismo plazo de un año deberá solicitarse la preceptiva autorización administrativa a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: En aquest moment i amb l ' objectiu de garantir la protecció de la salut ocular de les persones usuàries , s ' ha fet palesa la necessitat de prorrogar el termini que estableix la disposició transitòria única amb la finalitat que els establiments d ' òptica puguin adaptar-se als requisits previstos al Decret esmentat , i presentar la sol · licitud per obtenir l ' autorització administrativa preceptiva .
Español: En este momento y con el objetivo de garantizar la protección de la salud ocular de las personas usuarias , se ha hecho patente la necesidad de prorrogar el plazo que establece la disposición transitoria única con la finalidad de que los establecimientos de óptica puedan adaptarse a los requisitos previstos en el citado Decreto , y presentar la solicitud para obtener la autorización administrativa preceptiva .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es prorroga per sis mesos el termini que estableix la disposició transitòria única del Decret 126 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d ' òptica .
Español: Se prorroga por seis meses el plazo que establece la disposición transitoria única del Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica .
Català: El nou entorn econòmic de globalització dels mercats mundials obliga a les empreses a diversificar mercats i a afermar una presència més sòlida i permanent en els mercats internacionals .
Español: El nuevo entorno económico de globalización de los mercados mundiales obliga a las empresas a diversificar mercados y afianzar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales .
Català: En aquest sentit , i en la línia de la tasca iniciada el 1982 , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la col · laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar-ne la competitivitat .
Español: En este sentido , y en la línea de trabajo iniciado en el año 1982 , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , a través de la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero con el objetivo de que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad .
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 19 de febrer de 2004 , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l ' estranger , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 19 de febrero de 2004 , aprobó las bases para la concesión de becas a titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Per tant , d ' acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en exercici de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en ejercicio de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas a titulados superiores en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l ' àmbit de la promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a les oficines comercials a l ' estranger o als centres de promoció de negocis del COPCA o a d ' altres institucions amb les quals així es convingui , que permetin als / a les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la realización de prácticas en las oficinas comerciales en el extranjero o en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ as complementar su formación universitaria .
Català: Això no obstant , si les activitats dissenyades dins del programa de treball ho requereixen , el / la becari / ària podrà ser traslladat / ada de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades diseñadas dentro del programa de trabajo lo requieren , el/ la becario/ a podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: En casos especials degudament justificats , es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos , amb l ' objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període .
Español: En casos especiales debidamente justificados , se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses , con el objetivo de completar la formación de las personas que hayan concluido satisfactoriamente el primer periodo .
Català: c ) Tenir una titulació universitària superior obtinguda en qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 18 de juliol de 2004 .
Español: c ) Tener una titulación universitaria superior obtenida en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 18 de Julio de 2004.
Català: En el cas de tenir una titulació d ' universitats de països no-membres de la Unió Europea , cal l ' homologació oficial del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no-miembros de la Unión Europea , es necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .
Català: El pagament es farà en quatre terminis : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el / la becari / ària obtingui el certificat final de beca estès per la Direcció General de Comerç que s ' estableix a la base 10 .
Español: El pago se hará en cuatro plazos : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % en el quinto mes , un 25 % en el noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por la Dirección General de Comercio que se establece en la base 10.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de la beca , el qual serà fixat en la resolució d ' aprovació .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la beca , el cual se fijará en la resolución de aprobación .
Català: Cada beca cobreix , bàsicament , les despeses del viatge d ' anada i tornada , de l ' allotjament , de la manutenció i el transport i de l ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: Cada beca cubre , básicamente , los gastos de viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención y transporte , y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç , Turisme i Consum o bé a la web de la Direcció General de Comerç ( www.dgcomercat.com ) o del COPCA ( www.copca.com ) , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio ( www.dgcomercat.com ) o del COPCA ( www.copca.com ) , donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Comerç , Turisme i Consum o de qualsevol altra de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 28 de juny de 2004 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 28 de Junio de 2004.
Català: d ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: d ) Original o fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico expedidos por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya realizado los estudios .
Català: En el cas de titulacions d ' universitats de països no-membres de la Unió Europea , cal presentar l ' homologació oficial del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no-miembros de la Unión Europea , es necesario presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .