Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sobre aquests últims s ' ha d ' aplicar el límit establert en la convocatòria que suposa ajustar el total de costos associats al 25 % dels costos directes del pla .
Español: Sobre éstos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en la convocatoria que supone ajustar el total de costes asociados al 25 % de los costes directos del plan .
Català: 54.3 En l ' imprès CC s ' ha d ' indicar el mètode de prorrateig pel qual s ' imputen els costos generals del pla ( imprès DM20 ) , tal com es descriu en l ' apartat anterior .
Español: 54.3 En el impreso CC se tiene que indicar el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan ( impreso DM20 ) , tal y como se describe en el apartado anterior .
Català: 54.4 En l ' esmentat imprès també s ' ha de consignar l ' import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta , que s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 54.4 En el mencionado impreso también se tiene que consignar el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo , que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 57.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i / o extern dedicades a la preparació de classes , tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives .
Español: 57.1 Se tienen que imputar para este concepto el coste de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la preparación de clases , tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas .
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s ' ha d ' imputar en funció dels participants i la durada certificada , i s ' admet com a màxim l ' import corresponent al 10 % del total de l ' esmentat concepte .
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se tiene que imputar en función de los participantes y la duración certificada , admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10 % del total del mencionado concepto .
Català: No obstant això , els costos imputats s ' han de correspondre amb els sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats en l ' annex I de sol · licitud o , si s ' escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant memòria annexa .
Español: No obstante , los costes imputados se tienen que corresponder con los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo I de solicitud o , si procede , mejorarlos ; esta circunstancia se tiene que justificar mediante memoria anexa .
Català: 59.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer , arrendament financer o amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa .
Español: 59.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de alquiler , arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa .
Català: Com a regla general , l ' adquisició de llicències d ' una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l ' acció formativa podrà ser imputada com a cost directe , i se n ' admet el cost d ' amortització .
Español: Como regla general , la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización .
Català: 60.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' impost de societats .
Español: 60.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades .
Català: 60.7 En el cas de costos de teleformació s ' admetrà el cost d ' actualitzacions , manteniment , etc . , però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s ' han imputar com a tal .
Español: 60.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones , mantenimiento , etc. , pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se tienen que imputar como tal .
Català: 62.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos d ' adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa , inclòs el material de protecció i seguretat .
Español: 62.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa , incluido el material de protección y seguridad .
Català: Així mateix , el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants ha de ser raonable en funció dels continguts de l ' acció formativa i de la seva durada .
Español: Asimismo , el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tiene que ser razonable en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración .
Català: 63.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d ' amortització d ' aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació .
Español: 63.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación .
Català: 63.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades .
Català: 63.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller en el qual es desenvolupa la formació .
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el que se desarrolla la formación .
Català: S ' admetran els desplaçaments d ' alumnes certificats , raó per la qual s ' ha d ' adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s ' imputa la despesa .
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados , razón por la que se tiene que adjuntar la relación nominal de los participantes de los cuales se imputa el gasto .
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament , s ' han d ' aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento , se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: 65.3 No s ' admetran tiquets , bitllets d ' avió , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , sense la seva corresponent nota d ' autoliquidació .
Español: 65.3 No se admitirán tiques , billetes de avión , justificantes de parking , recibos de taxi , etc. , sin su correspondiente nota de autoliquidación .
Català: 66.1 D ' acord amb l ' article 31 , apartat 9 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 66.3 Les despeses de gestió , execució i publicitat s ' han imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció hagi ocasionat les esmentades despeses .
Español: 66.3 Los gastos de gestión , ejecución y publicidad se tienen que imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción haya ocasionado los mencionados gastos .
Català: 67.2 L ' apartat 7 del citat article 29 de la Llei general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: b ) Que s ' obtingui la prèvia autorització de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el mateix contracte programa o mitjançant resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días , a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l ' article 29 de la Llei general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé per grup es podrà contractar un servei .
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien por grupo se podrá contratar un servicio .
Català: 67.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , l ' entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , havent d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 67.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada enfrente de la Administración , teniendo que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 67.7 Les factures que emetin els subcontractistes han de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa .
Español: 67.7 Las facturas que emitan los subcontratistas tienen que contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados en cada acción formativa del contrato programa .
Català: 68.1 Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit , podran incloure l ' IVA suportat com a major cost del pla :
Español: 68.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido , podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan :
Català: a ) Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració , per tractar-se d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: a ) Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración , por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , que la seva aplicabilitat no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social , per part de l ' Administració Tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social , por parte de la Administración Tributaria .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l ' article 20 de la Llei de l ' impost del valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment , bé l ' exempció total , bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta .
Català: En aquests casos , podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2007 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2006 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2007 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2006.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar-ne la comprovació .
Español: 69.1 Los beneficiarios tienen que conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 69.2 L ' acreditació del pagament , en cas de ser requerida , podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s ' haguessin realitzat per caixa .
Español: 69.2 La acreditación del pago , en caso de ser requerida , podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hubieran realizado por caja .
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari el fet de disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos ( incloent els interessos financers ) i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de .Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ..
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos ( incluyendo los intereses financieros ) y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de .Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña. .
Català: 69.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat per comptabilitzar les esmentades despeses .
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' esmentada elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar en una memoria cuando la mencionada elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional cinquena de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que allà s ' ha establert quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquestes es desenvolupen .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación , la disposición adicional quinta de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento de la ocupación , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que éstas se desarrollan .
Català: 70.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si s ' escau , les tres ofertes , s ' ha de presentar amb la certificació i justificació de costos .
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se debe presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret legislatiu , 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto legislativo , 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , adjuntant el justificant d ' ingrés i fotocòpia de l ' esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions .
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la que se refieren las presentes instrucciones .
Català: Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març , Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo , Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: 4596 , de 20.3.2006 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / des , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , modificada per la Resolució TRI / 2077 / 2006 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: 4596 , de 20.3.2006 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , modificada por la Resolución TRI/ 2077/ 2006 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4660 , de 22.6.2006 ) , i per la Resolució TRI / 3514 / 2006 , de 26 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4660 , de 22.6.2006 ) , y por la Resolución TRI/ 3514/ 2006 , de 26 de octubre ( DOGC núm .
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials per a la formació de treballadors / es ocupats / des , d ' acord amb l ' article 18 de la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , per la qual se n ' aprova la convocatòria , modificada per la Resolució TRI / 2077 / 2006 , de 13 de juny , per la Resolució TRI / 3514 / 2006 , de 26 d ' octubre , i per l ' Ordre TRE / 174 / 2007 , de 4 de maig , per la qual s ' amplia el termini per presentar la certificació i la justificació dels contractes programa previstos a la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales para la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , por la que se aprueba su convocatoria , modificada por la Resolución TRI/ 2077/ 2006 , de 13 de junio , por la Resolución TRI/ 3514/ 2006 , de 26 de octubre , y por la Orden TRE/ 174/ 2007 , de 4 de mayo , por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: D ' altra banda , es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial , així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d ' economia social o dels treballadors autònoms .
Español: Por otra parte , se pretende incidir en los principales déficit y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial , así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos .
Català: Per això , en aquestes instruccions , d ' una banda , s ' incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i , de l ' altra , es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l ' acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció .
Español: Por eso , en estas instrucciones , por una parte , se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y , por otro lado , se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny BOE , núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio , BOE núm .
Català: Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , per la que s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / des , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4596 , de 20.3.2006 ) , modificada per la Resolució TRI / 2077 / 2006 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: 4596 , de 20.3.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 2077/ 2006 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4757 , de 9.11.2006 ) , i l ' Ordre TRE / 174 / 2007 , de 4 de maig ( DOGC . ~ ~ ~ núm .
Español: 4757 , de 9.11.2006 ) , y la Orden TRE/ 174/ 2007 , de 4 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4.3 L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades , d ' acord amb les següents definicions :
Español: 4.3 La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y a las agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: 5.1 Tal com s ' ha indicat en l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals , qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent .
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/ agrupados del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales , cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente .
Català: D ' acord amb l ' article únic de la Resolució TRI / 3514 / 2006 , de 26 d ' octubre , que amplia el termini establert en l ' article 5 de la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l ' 1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRI/ 3514/ 2006 , de 26 de octubre , que amplía el plazo establecido en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007 , siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: c ) Justificació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , si s ' escau , així com els rendiments financers no aplicats .
Español: c ) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo , si ocurre , así como los rendimientos financieros no aplicados .
Català: D ' acord amb l ' Ordre TRE / 174 / 2007 , de 4 de maig , s ' amplia un mes el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març .
Español: De acuerdo con la Orden TRE/ 174/ 2007 , de 4 de mayo , se amplía un mes el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos a la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo .
Català: 10.1 Els impresos de certificació i justificació s ' han de presentar mitjançant la pàgina web de certificació i justificació de costos del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 10.1 Los impresos de certificación y justificación se tienen que presentar mediante la página Web de certificación y justificación de costes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits , es realitzarà prenent com a referència la taxa més baixa d ' ocupació anual de la dona en el període d ' execució del contracte programa .
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos , se realizará tomando como referencia la tasa más baja de empleo anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa .
Català: 16.1 Estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en l ' imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , la certificació de finalització del pla , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/ 376/ 2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario tiene que rellenar y remitir el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , la certificación de finalización del plan , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: La disposició addicional cinquena de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que les accions formatives seran executades per centres col · laboradors degudament homologats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La disposición adicional quinta de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que las acciones formativas sean ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Discapacitat / da : s ' entén com a tal , tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ a se entiende como tal , toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , no obstante , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) , les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) , las empresas con plantilla que no supere los 250 trabajadores , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: b ) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l ' article 16.2 de la Resolució TRI / 658 / 2006 ( document S20 ) .
Español: b ) Los participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRI/ 658/ 2006 ( documento S20 ) .
Català: 19.3 L ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes i associats ) , establint la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui amb despeses efectivament realitzades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos y asociados ) , estableciendo la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda con gastos efectivamente realizadas , y expresadas siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: 19.4 El Reglament CE núm . ~ ~ ~ 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març de 2001 , disposa l ' adopció de procediments per verificar la realitat de la prestació dels béns i serveis cofinançats i de les despeses declarades .
Español: 19.4 El Reglamento CE Núm. . 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 , dispone la adopción de procedimientos para verificar la realidad de la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y de los gastos declarados .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Reglament , en el seu article 9 , precisa que les despeses han d ' estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades .
Español: En este sentido , el mencionado Reglamento , en su artículo 9 , precisa que los gastos tienen que estar efectivamente realizadas dentro del periodo subvencionable establecido y justificadas mediante facturas pagadas .
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , organització , seguiment i tancament dels plans de formació , treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla , i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives , se n ' admetrà la justificació fins a dos mesos després de l ' acabament del pla de formació , termini que d ' acord amb la Resolució TRI / 3514 / 2006 , de 26 d ' octubre , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 , sempre que les accions s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 , tot tenint en compte que l ' Ordre TRE / 174 / 2007 , de 4 de maig , amplia un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua intersectorial mitjançant la subscripció de contractes programa .
Español: 19.5 Consideradas las características de los costes soportados por la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que han de realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan , y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas , se admitirá su justificación hasta dos meses después de termino del plan de formación , termino que de acuerdo con la Resolución TRI/ 3514/ 2006 , de 26 de octubre , se amplía hasta al 30 de junio de 2007 , siempre que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006 , teniendo en cuenta que la Orden TRE/ 174/ 2007 , de 4 de mayo , amplía un mes el término para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua intersectorial mediante la suscripción de contratos programa .
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa s ' han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se tienen que justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 24.4 El model d ' estampillat que cal utilitzar ha d ' incloure la següent informació : es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua ( contractes programa ) per a l ' expedient CP2006XXXX , l ' import de ... euros .
Español: 24.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir la siguiente información : se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua ( contratos programa ) para el expediente CP2006XXXX , el importe de ... euros .
Català: En aquest cas , l ' entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal , en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten .
Español: En este caso , la entidad también tiene que presentar un certificado firmado por su representante legal , certificando que los gastos en los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan .
Català: a ) Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s ' exigeixen a una factura .
Español: a ) Si el destinatario es empresario , éste tiene que emitir factura al efecto ( auto factura ) , que tiene que estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura .
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites en l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros .
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tique expedido por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros .
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y estarán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos .
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut , han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on s ' aclareixi o completi d ' informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido , tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta .
Català: 46.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' ha d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: En el cas que no s ' indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s ' imputa el cost , s ' aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals .
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste , se aplicarán como regla general 1.750 horas anual .
Català: 46.7 Es podrà acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , si bé la seva transcripció a l ' imprès GPD s ' ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador / tutor imputat per acció formativa / grup .
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , si bien su trascripción en el impreso GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/ tutor imputado por acción formativa / grupo .
Català: S ' han de recollir , per tant en aquest imprès , els costos de desenvolupament , les despeses de publicitat , així com les de material i d ' equips utilitzats en el desenvolupament del pla .
Español: Por lo tanto , en este impreso se tienen que recoger los costes de desarrollo , los gastos de publicidad , así como aquellos de material y de equipos utilizados en el desarrollo del plan .
Català: 50.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' ha d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s ' ha d ' utilitzar el Certificat d ' havers conjunt , signat per representant legal de l ' entitat , publicat en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 54.1 L ' imprès CC és el certificat emès per l ' entitat sol · licitant del contracte programa , amb la signatura original del seu representant legal acreditat , en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l ' entitat o entitats beneficiàries .
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa , con la firma original de su representante legal acreditado , en el que se resumen todos los costes en los que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias .
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol · licitant ha incorregut en l ' execució del seu pla de formació .
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación .
Català: No obstant això , els costos imputats s ' han de correspondre amb els sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats en l ' annex I de sol · licitud o , si s ' escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant memòria annexa .
Español: No obstante , los costes imputados se tienen que corresponder con los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo I de solicitud o , si ocurre , mejorarlos ; esta circunstancia se tiene que justificar mediante memoria anexa .
Català: 60.7 En el cas de costos de teleformació s ' admetrà el cost d ' actualitzacions , manteniment , etc . , però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s ' han imputar com a tal .
Español: 60.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones , mantenimiento , etc. , pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se han imputar como tal .