Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.14.9 A la clau 9 , s ' haurà de crear una subclau que fixi una alçada màxima de PB + 1PP en lloc de PB + 2PP , amb la qual es qualificaran els carrers de Santa Anna i Sant Jordi del nucli de les Peces .
Español: 1.14.9 En la clave 9 , se deberá crear una subclave que fije una altura máxima de PB+1PP en lugar de PB+2PP , con la cual se cualificarán las calles de Santa Anna y Sant Jordi del núcleo de Les Peces .
Català: Subzona intensitat 2 , s ' haurà de corregir l ' errada material del front mínim de parcel · la que serà de 15 m en lloc de 14 m , tal com preveuen les Normes subsidiàries vigents .
Español: Subzona intensidad 2 , se deberá corregir el error material del frente mínimo de parcela que será de 15 m en lugar de 14 m , tal como prevén las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.14.11 A la clau 10t , s ' haurà d ' indicar que es tracta de parcel · la única , activitat única i que només s ' admetrà un habitatge vinculat a l ' activitat que es desenvolupi als terrenys qualificats amb aquesta clau .
Español: 1.14.11 En la clave 10t , se deberá indicar que se trata de parcela única , actividad única y que solo se admitirá una vivienda vinculada a la actividad que se desarrolle en los terrenos cualificados con esta clave .
Català: 1.14.12 S ' haurà de substituir el paràmetre de volum edificable pel de sostre màxim edificable a les zones industrials , tant en sòl urbà com al sòl urbanitzable , que preveu el POUM .
Español: 1.14.12 Se deberá substituir el parámetro de volumen edificable por el de techo máximo edificable en las zonas industriales , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , previstas por el POUM .
Català: 2 " Classificació del Sòl " E . 1 / 10.000 sobre base topogràfica i indicar la toponímia dels elements com rieres , carreteres , etc .
Español: 2 " Clasificación del suelo " E. 1/ 10.000 sobre base topográfica y indicar la toponimia de los elementos como rieras , carreteras , etc.
Català: Les referències a la Llei del Sòl han d ' entendre ' s fetes a la Llei sobre règim del sòl i valoracions aprovada per Reial Decret Legislatiu 6 / 1998 de 13 d ' abril .
Español: Las referencias a la Ley del Suelo tienen que entenderse hechas a la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones aprobado por Real Decreto Legislativo 6/ 1998 de 13 de abril .
Català: En el no previst per aquesta Normativa , i en general per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , seran d ' aplicació les normes vigents en matèria d ' habitatge , medi-ambient i estètica i demés legislació concurrent .
Español: En lo no previsto por esta Normativa , y en general por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal , serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y estética y demás legislación concurrente .
Català: Formen part de la documentació informativa la Memòria i Plànols de la informació urbanística i la Memòria i Plànols de l ' Avanç , índex dels quals figuren resumits a la Memòria Descriptiva i Justificativa .
Español: Forman parte de la documentación informativa la Memoria y Planos de la información urbanística y la Memoria y Planos del Avance , índice de los cuales figuran resumidos a la Memoria Descriptiva y Justificativa .
Català: d ) Quan s ' hagi edificat el cinquanta per cent del sòl urbà no consolidat i del sòl urbanitzable delimitat total previst per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: d ) Cuando se haya edificado el cincuenta por ciento del suelo urbano no consolidado y del suelo urbanizable delimitado total previsto por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: e ) Quan a judici de l ' Ajuntament es donin circumstàncies que invalidin els usos i intensitats d ' ocupació establerts o suposin una malversació dels recursos del Municipi .
Español: e ) Cuando a juicio del Ayuntamiento se den circunstancias que invaliden los usos e intensidades de ocupación establecidos o supongan una malversación de los recursos del Municipio .
Català: El projecte de modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla inicial i haurà de comprendre un estudi de caràcter macrourbanístic , que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: El proyecto de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal tendrá que tener siempre el grado de precisión propio del Plan inicial y tendrá que comprender un estudio de carácter macrourbanístico , que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons l ' establert a l ' apartat 1 de l ' article 94 de la Llei d ' Urbanisme i , en el seu cas , segons l ' establert a l ' article 95 de l ' esmentat cos legal .
Español: Los proyectos de modificación se tramitarán según lo establecido en el apartado 1 del artículo 94 de la Ley de Urbanismo y , en su caso , según lo establecido en el artículo 95 del mencionado cuerpo legal .
Català: Les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal i , concretament , aquestes Normes , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal y , concretamente , estas Normas , se interpretarán basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se estará a lo que indiquen los planos de escalera más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols , tindrà caràcter prevalent la normativa , atès que l ' obligatorietat d ' una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos , tendrá carácter prevaleciendo la normativa , dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons està previst a l ' apartat 2 de l ' article 100 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Por tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas , según está previsto en el apartado 2 del artículo 100 de la Ley de Urbanismo .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , s ' elaboraran , segons preveu la Llei d ' Urbanisme i en els termes previstos en aquestes Normes , Plans Especials Urbanístics i Plans de Millora Urbana i Plans Parcials Urbanístics .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , se elaborarán , según prevé la Ley de Urbanismo y en los términos previstos en estas Normas , Planos Especiales Urbanísticos y Planes de Mejora Urbana y Planes Parciales Urbanísticos .
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: El sòl urbanitzable es desenvoluparà necessàriament mitjançant Plans Parcials Urbanístics , l ' aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d ' intervencions de qualsevol tipus en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals .
Español: El suelo urbanizable se desarrollará necesariamente mediante Planes Parciales Urbanísticos , cuyas aprobaciones definitivas es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el territorio correspondiente , levantado del supuesto de los sistemas generales .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat els Plans Parcials Urbanístics haurà de coincidir amb els sectors de planejament delimitats per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: En el suelo urbanizable delimitado los Planes Parciales Urbanísticos tendrá que coincidir con los sectores de planeamiento delimitados por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat els Plans Parcials Urbanístics hauran de contenir la justificació especifica a què es refereix l ' article 66.2 de la Llei d ' Urbanisme , sobre l ' adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d , 1.e i 7 de l ' article 58 , i s ' han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials de delimitació .
Español: En el suelo urbanizable no delimitado los Planes Parciales Urbanísticos tendrán que contener la justificación especifica a que se refiere el artículo 66.2 de la Ley de Urbanismo , sobre la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d , 1.e y 7 del artículo 58 , y tienen que promover y tramitarse con la denominación de planes parciales de delimitación .
Català: Tanmateix , es podran desenvolupar les previsions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal mitjançant Plans Especials Urbanístics que tinguin per objectiu qualsevol de les següents finalitats :
Español: Sin embargo , podrán desarrollarse las previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal mediante Planes Especiales Urbanísticos que tengan por objetivo cualquiera de las siguientes finalidades :
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant Plans Especials Urbanístics que tindran com objecte la regulació detallada del sistema , i a més , podran contemplar la previsió de mesures de protecció .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal sobre sistemas generales podrá hacerse mediante Planes Especiales Urbanísticos que tendrán como objeto la regulación detallada del sistema , y además , podrán contemplar la previsión de medidas de protección .
Català: Els Plans Parcials Urbanístics han de contenir les determinacions previstes en l ' article 65 de la Llei d ' Urbanisme i la documentació assenyalada en l ' article 66 de l ' esmentada Llei .
Español: Los Planes Parciales Urbanísticos tienen que contener las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley de Urbanismo y la documentación señalada en el artículo 66 de la mencionada Ley .
Català: Quan els Plans Parcials Urbanístics siguin d ' iniciativa privada , hauran de preveure a més les determinacions i la documentació relativa als compromisos i garanties que han de " prestar " els promotors .
Español: Cuando los Planes Parciales Urbanísticos sean de iniciativa privada , tendrán que prever además las determinaciones y la documentación relativa a los compromisos y garantías que han de " prestar " a los promotores .
Català: Els Plans Especials Urbanístics no podran modificar les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , en particular les que regulen el volum i l ' ús del sòl , si bé les podran precisar .
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos no podrán modificar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en particular las que regulan el volumen y el uso del suelo , si bien podrán precisarlas .
Català: Els límits de les zones , sectors , polígons o sistemes , podran precisar-se en els corresponents plans parcials o especials urbanístics , d ' acord amb els següents criteris :
Español: Los límites de las zonas , sectores , polígonos o sistemas , podrán precisarse en los correspondientes planes parciales o especiales urbanísticos , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , sector o sistema ni augments o disminucions de superfície de més d ' un vuit per cent , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: b ) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , sector o sistema ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento , en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: Quan un dels límits hagués estat precisat per un Pla Parcial Urbanístic s ' adaptarà a allò que s ' hagués definit pel Pla Parcial Urbanístic .
Español: Cuando uno de los límites hubiera sido precisado por un Plan Parcial Urbanístico se adaptará a aquello que se hubiera definido por el Plan Parcial Urbanístico .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' article 69 de la Llei d ' Urbanisme , s ' haurà de formar un Catàleg de les construccions o edificis d ' interès artístic , històric , arqueològic o típic i dels llocs i elements naturals d ' interès .
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 69 de la Ley de Urbanismo , tendrá que formarse un Catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico , histórico , arqueológico o típico y de los lugares y elementos naturales de interés .
Català: Aquest Catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el Patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Este Catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el Patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: La inclusió d ' un edifici en el Catàleg implica la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com del seu entorn ambiental .
Español: La inclusión de un edificio en el Catálogo implica la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiar las características , tanto del edificio como de su entorno ambiental .
Català: El Pla Especial Urbanístic i el Catàleg podran establir una regulació més concreta de la regulació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal sobre aquests aspectes .
Español: El Plan Especial Urbanístico y el Catálogo podrán establecer una regulación más concreta de la regulación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal sobre estos aspectos .
Català: Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents , el règim del número dos s ' aplicarà als edificis inclosos a la relació d ' edificis que s ' assenyalen a la clau Ae .
Español: Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes , el régimen del número dos se aplicará a los edificios incluidos en la relación de edificios que se señalan en la clave Ae .
Català: L ' execució d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal correspon a l ' Ajuntament , sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la Llei del Sòl i la Llei d ' Urbanisme .
Español: La ejecución de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal corresponde al Ayuntamiento , sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la Ley del Suelo y la Ley de Urbanismo .
Català: Damunt del sòl destinat a equipaments , que en execució del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Encima del suelo destinado a equipamientos , que en ejecución del Plan de Ordenación Urbanística Municipal sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente .
Català: Llevat de l ' execució directa de sistemes generals o del supòsit d ' actuacions aïllades per a l ' execució de les determinacions del planejament en sòl urbà , s ' hauran de delimitar polígons d ' actuació urbanística que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació .
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano , tendrán que delimitarse polígonos de actuación urbanística que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación .
Català: En qualsevol moment , d ' acord amb el que està previst als articles 112 i 113 de la Llei d ' Urbanisme , es podran delimitar polígons d ' actuació urbanística .
Español: En cualquier momento , de acuerdo con lo que está previsto en los artículos 112 y 113 de la Ley de Urbanismo , podrán delimitarse polígonos de actuación urbanística .
Català: L ' aprovació de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística implica l ' iniciaria del procediment reparcel · latori , produint els efectes previstos a l ' article 119 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: La aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio , produciendo los efectos previstos al artículo 119 de la Ley de Urbanismo .
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons d ' actuació urbanística , o integrar la realització en aquests , l ' execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà , es farà pel procediment expropiatori .
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos de actuación urbanística , o integrar la realización en éstos , la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano , se hará por el procedimiento expropiatorio .
Català: Si d ' aquesta execució se ' n deriven beneficis especials per als sectors contigus o propers , es podrà repercutir les despeses , inclosa l ' indemnització expropiatòria , en la mesura del benefici , mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , podrá repercutirse los gastos , incluida la indemnización expropiatoria , en la medida del beneficio , por contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .
Català: La delimitació de l ' àrea beneficiada per l ' obra , amb la relació de propietaris afectats , es farà al Pla o al Projecte d ' obres , o , de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal .
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra , con la relación de propietarios afectados , se hará en el Plan o en el Proyecto de obras , o , de forma separada según el procedimiento establecido para la división poligonal .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que , sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de manera que , sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra .
Català: L ' Ajuntament atorgarà la Llicència Municipal , quan el peticionari hagi presentat les oportunes autoritzacions dels organismes o Administracions que en el seu cas procedeixin .
Español: El Ayuntamiento otorgará la Licencia Municipal , cuando el peticionario haya presentado las oportunas autorizaciones de los organismos o Administraciones que en su caso procedan .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article precedent , que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres Entitats de dret públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente , que sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad o de otras Entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar el que està previst a l ' apartat 2 de l ' article 182 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 182 de la Ley de urbanismo .
Català: Les llicències s ' atorgaran seguint les previsions de la Llei d ' Urbanisme , les prescripcions d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .especialment les particulars per a cada sector , zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes .
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley de Urbanismo , las prescripciones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .especialmente las particulares para cada sector , zona o sistema y con relación a los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas .
Català: Les precisions d ' aquestes Normes sobre condicions d ' edificabilitat , ús , edificació , estètiques , higièniques o d ' altre caràcter s ' entendran contingudes en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: La precisión de estas Normas sobre condiciones de edificabilidad , uso , edificación , estéticas , higiénicas o de otro carácter se entenderán contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Les sol · licituds es formularan , si s ' escau , en l ' imprès oficial corresponent , adreçades a l ' Alcaldia i subscrites per l ' interessat , o per la persona que legalment el representi , amb les següents indicacions :
Español: Las solicitudes se formularán , en su caso , en el impreso oficial correspondiente , dirigidas a la Alcaldía y suscritas por el interesado , o por la persona que legalmente lo represente , con las siguientes indicaciones :
Català: a ) nom , cognoms , domicili , circumstàncies personals i dades del document nacional d ' identitat de l ' interessat quan es tracti de persones físiques ; raó social , domicili , dades de la inscripció en el corresponent registre públic i , si s ' escau , número d ' identificació fiscal quan el sol · licitant sigui una persona jurídica .
Español: a ) nombre , apellidos , domicilio , circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado cuando se trate de personas físicas ; razón social , domicilio , datos de la inscripción en el correspondiente registro público , y en su caso , número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica .
Català: a ) Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel · lació ; es descrigui la finca a parcel · lar ; es justifiqui jurídicament i tècnica l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament .
Español: a ) Memoria en la cual se haga referencia al Plan que establezca las condiciones de la parcelación ; se describa la finca a parcelar ; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento .
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades , s ' indicarà aquesta circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i se ' n assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , llinders , extensió .
Español: Si la finca o fincas no constarán inmatriculadas , se indicará esta circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , lindes , extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 / 500 en el qual se situïn els llinders de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels Plans d ' Ordenació vinculants .
Español: e ) Plano topográfico de información a escala 1/ 500 en los cuales se sitúen los lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes , así como las determinaciones de los Planes de Ordenación vinculantes .
Català: a ) plànol de situació , a escala no inferior a 1 / 2.000 , en el qual es determini la localització de la finca o finques a què es refereix la llicència .
Español: a ) plano de situación , a escala no inferior a 1/ 2.000 , en el cual se determine la localización de la finca o fincas a que se refiere la licencia ;
Català: a ) memòria descriptiva de les característiques de l ' obra o servei , amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials que es projectin , la seva disposició i condicions .
Español: a ) memoria descriptiva de las características de la obra o servicio , con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales que se proyecten , su disposición y condiciones .
Català: g ) plec de condicions economicofacultatives que regiran en l ' execució de les obres i instal · lacions , amb indicació de l ' ordre d ' execució , dels terminis de les diverses etapes i del termini total .
Español: g ) pliego de condiciones económico-facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones , con indicación del orden de ejecución , de los plazos de las diversas etapas y del plazo total .
Català: Si l ' acte d ' atorgament de la llicència introduís modificació substancial en el projecte , l ' interessat haurà de presentar nou projecte , el duplicat del qual li serà retornat , degudament conformat , amb la llicència .
Español: Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera modificación sustancial en el proyecto , el interesado tendrá que presentar nuevo proyecto , cuyo duplicado le será devuelto , debidamente conformado , con la licencia .
Català: Si les finques confrontants fossin d ' un mateix propietari caldrà que s ' acrediti la constitució d ' una servitud recíproca de mancomunitat de pati , irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada , subjectada a la condició suspensiva de que qualsevol d ' elles s ' alieni .
Español: Si las fincas confrontantes fueran de un mismo propietario hará falta que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio , irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada , sujetada a la condición suspensiva de que cualquiera de ellas se enajene .
Català: El projecte al que fa esment l ' apartat anterior , contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals se sol · licita , s ' ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l ' inclusiu dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: El proyecto al que hace referencia el apartado anterior , contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita , se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta el inclusivo de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: b ) Plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l ' illa en la que estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento a escala 1/ 500 , en el cual se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana en la que esté situada .
Català: En aquest plànol s ' acotaran les distàncies de les obres a l ' eix de la via pública i l ' amplada d ' aquesta , així com la seva relació amb el carrer més proper i s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l ' illa , cas de que estigui previst .
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta , así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana , caso de que esté previsto .
Català: c ) Plànol topogràfic a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui l ' edificació i arbrat existent .
Español: c ) Plano topográfico a la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en el cual se indique la edificación y arbolado existente .
Català: No caldrà la presentació d ' aquest plànol , sempre que els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer a que tinguin front i la corresponent línia de profunditat edificable .
Español: No hará falta la presentación de este plano , siempre que los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable .
Català: d ) Plànol a escala 1 / 500 de les construccions existents en les finques confrontants , amb expressió de dades suficients per a poder apreciar , en el seu cas , els possibles condicionants que , per a la llicència sol · licitada , puguin derivar-se ' n .
Español: d ) Plano a escala 1/ 500 de las construcciones existentes en las fincas confrontantes , con expresión de datos suficientes para poder apreciar , en su caso , los posibles condicionantes que , para la licencia solicitada , puedan derivarse .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 / 50 o 1 / 100 , segons la menor o major capacitat de l ' edifici ; estaran acotats i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica i també numèricament , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l ' examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables ; i en especial , amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1/ 50 o 1/ 100 , según la menor o mayor capacidad del edificio ; estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , en forma gráfica y también numéricamente , si fuera posible , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables ; y en especial , con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continuat negre , el que es conservi o romangui ; en traç discontinuat groc , el que tingui que desaparèixer , i en traços discontinuats separats per punts , de color roig , la nova obra .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuado negro , el que se conserve o permanezca ; en trazo discontinuado amarillo , el que tenga que desaparecer , y en trazos discontinuos separados por puntos , de color encarnado , la nueva obra .
Català: g ) Indicació dels canals d ' accés i de les connexions , de caràcter obligatori , amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris en cadascun d ' aquests serveis .
Español: g ) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones , de carácter obligatorio , con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales necesarios en cada uno de estos servicios .
Català: h ) Adscripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis acotat en el qual s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: h ) Adscripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación , configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: E . Promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre ) .
Español: E. Promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre ) .
Català: Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o reforma , que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest article , caldrà que s ' aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d ' efectuar-se en l ' execució de les obres .
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma , que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este artículo , hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras .
Català: Amb la sol · licitud de llicència per a la modificació objectiva de l ' ús de l ' edifici , sempre que aquesta no requereixi la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , s ' acompanyaran els documents següents :
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio , siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma , se acompañarán los documentos siguientes :
Català: b ) Plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l ' illa en que estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento a escala 1/ 500 , en el cual se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la manzana en que esté situada .
Català: En aquest plànol s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d ' illa , cas de que n ' hi hagi i és ressaltar sí l ' edifici existent s ' ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants .
Español: En este plano se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana , en el caso de que se deba resaltar sí el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes .
Català: d ) Indicació dels canals d ' accés als serveis i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats .
Español: d ) Indicación de los canales de acceso a los servicios y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales establecidos en el caso de que estos sean substancialmente modificados .
Català: f ) Certificació expedida per facultatiu competent , acreditativa de que l ' edifici és apte per al nou ús , conforme a la normativa aplicable en funció d ' aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d ' estabilitat i aïllament tèrmic i acústic , així com de les normes sobre prevenció d ' incendis .
Español: f ) Certificación expedida por facultativo competente , acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso , conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico , así como de las normas sobre prevención de incendios .
Català: Quan la sol · licitud de llicència per a modificar objectivament l ' ús d ' un edifici porti aparellada la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , caldrà que , a més , es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d ' obres de què es tracti .
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve pareada la realización de obras de ampliación o reforma , hará falta que , además , se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate .
Català: Les sol · licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions , es presentaran subscrites per l ' interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per a dirigir-los .
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones , se presentarán suscritos por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlos .
Català: c ) Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs amb indicació del programa i coordinació d ' aquests , així com de les precaucions a prendre amb relació a la pròpia obra , via pública i construccions o predis veïns .
Español: c ) Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos con indicación del programa y coordinación de éstos , así como de las precauciones a tomar con relación a la propia obra , vía pública y construcciones o predios vecinos .
Català: d ) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l ' obligació de que les obres les executarà una empresa constructora competent i que al front de les esmentades obres , a més de la direcció facultativa , hi haurà un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de cuidar de la correcta execució dels treballs , d ' acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa .
Español: d ) Documento acreditativo de que el peticionario asuma la obligación de que las obras las ejecutará una empresa constructora competente y que en el frente de las mencionadas obras , además de la dirección facultativa , habrá un técnico titulado que asuma expresamente la función de cuidar de la correcta ejecución de los trabajos , de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa .
Català: e ) Fotografies en les quals es pugui apreciar si en l ' obra a enderrocar o demolir , existeix algun element d ' interès especial per a l ' Ajuntament , des del punt de vista històric , artístic o tradicional .
Español: e ) Fotografías en las cuales pueda apreciarse si en la obra a derribar o demoler , existe algún elemento de interés especial para el Ayuntamiento , desde el punto de vista histórico , artístico o tradicional .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors aniran acompanyades , en tot cas , d ' un document en el qual es descriguin , gràficament i / o escrita , les obres , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas , en todo caso , de un documento en el cual se describan , gráficamente y/ o escrita , las obras , con indicación de su extensión y situación .
Català: g ) Realització de treballs d ' anivellament que no alterin en més d ' un metre les cotes naturals del terreny , en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l ' edifici ( P i D ) .
Español: g ) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno , en algún punto ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio ( P y D ) .
Català: Si els elements estructurals estan formats per un màxim de 2 biguetes del forjat i la superfície a actuar no excedeix de 12 m2 , solament caldrà la ( D ) .
Español: Si los elementos estructurales están formados por un máximo de 2 viguetas del forjado y la superficie a actuar no excede de 12 m2 , solamente hará falta la ( D ) .
Català: j ) Execució o modificació d ' obertures que afectin elements estructurals ( P i D ) sense perjudici d ' acompanyar-hi , a més , els documents exigits per aquestes ordenances .
Español: j ) Ejecución o modificación de aberturas que afecten a elementos estructurales ( P y D ) sin perjuicio de acompañar , además , los documentos exigidos por estas ordenanzas .
Català: p ) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2 , i l ' alçada total del qual no excedeixi de 5 m ( P i D ) .
Español: p ) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2 , y la altura total del cual no exceda de 5 m ( P y D ) .
Català: c ) Treballs d ' anivellament a l ' entorn de l ' edifici construït , sempre que no s ' hi produeixin variacions de més d ' un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) , sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) per sota d ' aquest , en algun punt ( D ) .
Español: c ) Trabajos de nivelación alrededor del edificio construido , siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) , sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de éste , en algún punto ( D ) .
Català: En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin la presentació d ' un projecte tècnic , aquest anirà signat per l ' interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col · legi professional , figurant-hi , juntament a la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico , éste irá firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio profesional , figurando , juntamente a la firma , el nombre y apellidos del técnico .
Català: En tots els supòsits , els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d ' 1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 ( UNE ) , amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l ' expedient .
Español: En todos los supuestos , los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 para 1,10 metros y se presentarán doblados en el tamaño A4 ( UNE ) , con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente .
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l ' establerta al paràgraf anterior , s ' emprarà per a llur confecció , escales més reduïdes que les previstes , de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes .
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en un tamaño superior a lo establecido en el párrafo anterior , se utilizará para su confección , escalas más reducidas que las previstas , de manera que no sobrepasen de los mencionados tamaños máximos .
Català: a ) durant els dies que trigui l ' interessat en atendre el requeriment de l ' Ajuntament , per a completar les dades de la sol · licitud , reintegrant-la degudament o aportar documents preceptius omesos .
Español: a ) durante los días que tarde el interesado en atender el requerimiento del Ayuntamiento , para completar los datos de la solicitud , reintegrándola debidamente o aportar documentos preceptivos omitidos .
Català: c ) durant els dies que hi hagi entre la modificació de l ' import del dipòsit , per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes Normes i la seva efectiva constitució .
Español: c ) durante los días que haya entre la modificación del importe del depósito , para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en estas Normas y su efectiva constitución .
Català: Si el projecte s ' ajustés estrictament als plans , normes urbanístiques , ordenances i demés disposicions aplicables i si s ' haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances , l ' òrgan competent atorgarà la llicència .
Español: Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planos , normas urbanísticas , ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubieran cumplido a todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas , el órgano competente otorgará la licencia .
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències , es distingirà entre les esmenables i les no esmenables .
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultarán deficiencias , se distinguirá entre las subsanables y las no subsanables .
Català: S ' entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas , les següents :
Español: Se entenderá por deficiencias no subsanables todas aquéllas para cuya rectificación haga falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso , las siguientes :
Català: Aquestes es notificaran a l ' interessat per a que les esmeni dins el termini de quinze dies , amb l ' advertència de que , transcorregut el termini de sis mesos , sense que s ' hagués efectuat l ' esmena , es considerarà caducada la sol · licitud .
Español: Éstas se notificarán al interesado para que las enmiende dentro del plazo de quince días , con la advertencia de que , transcurrido el plazo de seis meses , sin que se hubiera efectuado la enmienda , se considerará caducada la solicitud .
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos a l ' article 41.1 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos al artículo 41.1 de la Ley de Urbanismo .
Català: El territori ordenat per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d ' acord amb el previst a l ' article 24.1 de la Llei d ' Urbanisme , en sòl urbà , en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable .
Español: El territorio ordenado por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.1 de la Ley de Urbanismo , en suelo urbano , en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable .