Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea un sistema de previsió per a tots els treballadors que el 31 de desembre de 2000 tenien una antiguitat de , com a mínim , 2 anys a l ' empresa .
Español: Se crea un sistema de previsión para todos aquellos trabajadores que a 31 de Diciembre de 2000 tuvieran una antigüedad de al menos dos años en la empresa .
Català: Els que no compleixin aquest requisit , i el personal de nou ingrés , adquireixen el dret a l ' aportació quan , dins d ' un període de 36 mesos , en compleixin 24 de prestació de serveis a l ' empresa , ja sigui continuadament o acumulant diversos contractes .
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa , ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha d ' establir l ' adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un pla de pensions individual ( PPI ) que és un dels que defineix la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de plans i fons de pensions , així com el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre .
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un plan de pensiones individual ( P.P.I. ~~~ ) que es uno de los definidos en la Ley 8/ 87 de 8 de Junio , de los Planes y Fondos de Pensiones y su Reglamento de desarrollo aprobado por R.D. ~~~ 1307/ 88 de 30 de Septiembre .
Català: Per als anys 2004 i 2005 , amb càrrec a l ' empresa , s ' ha de fer una aportació anual per compte i benefici de cada treballador adherit al conveni . ~ ~ ~ Aquesta aportació ha de ser de l ' 1 % de cadascun dels 2 anys del salari anual que estableixen les taules , incloent-hi el salari de grup i el complement d ' especialitat , si correspon .
Español: Para los años 2004 y 2005 , con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1 % cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda .
Català: Les aportacions al PPI s ' han de fer mensualment , amb la part proporcional que resulti del repartiment del percentatge que indica l ' apartat anterior en 12 mensualitats .
Español: Las aportaciones al P.P.I. ~~~ se harán mensualmente en la parte proporcional que resulte del reparto del porcentaje indicado en el párrafo anterior en 12 mensualidades .
Català: Les aportacions de l ' empresa per compte del treballador han de cessar en el moment en què l ' interessat causi baixa a l ' empresa i , en tot cas , quan faci 65 anys .
Español: Las aportaciones de la empresa , por cuenta del trabajador , cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y , en todo caso , al cumplir los 65 años de edad .
Català: S ' estableix una prima de resultats , vinculada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona , que s ' ha de cobrar d ' un sol cop , que suposa aquests percentatges sobre el salari anual de l ' any anterior :
Español: Se establece una Prima de Resultados , ligada al Resultado Bruto Comercial de los Centros de trabajo de Barcelona y Tarragona , a cobrar de una sola vez , que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior :
Català: S ' estableix un sistema de classificació professional que es basa en grups professionals i s ' inspira en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis .
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos Profesionales e inspirado en el Convenio Colectivo de la industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios .
Català: El personal que tingui una de les especialitats pròpies ha de percebre un complement d ' especialitat que és salari a tots els efectes , amb caràcter d ' absorbible quan es produeixi una promoció dins de l ' especialitat o el grup professional , sense que hi hagi disminució salarial en cap cas .
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos , teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de Grupo Profesional , sin que se produzca en ningún caso disminución salarial .
Català: S ' ha de crear una comissió de treball que determini detalladament les feines que defineixen i diferencien cada especialitat pròpia de la nostra activitat segons el reglament de règim intern .
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior .
Català: Els criteris per a l ' enquadrament en un grup professional determinat han de ser els mateixos que , genèricament , estableix l ' annex 0 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002 .
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que , de manera genérica , se establecen en el Anexo 0 del Convenio Colectivo de Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002 .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 d ' octubre de 2004 , sobre la modificació del Pla general de Calonge en l ' àmbit del sector Avinguda Països Catalans , per la qual deixa sense efecte l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de febrer de 2004 , i aprova definitivament l ' esmentada modificació tal com va ser objecte d ' aprovació provisional .
Español: .1 Darse por informada de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de octubre de 2004 , sobre la modificación del Plan general de Calonge en el ámbito del sector Avenida Països Catalans , por la cual deja sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de febrero de 2004 , y aprueba definitivamente la citada modificación tal como fue objeto de aprobación provisional .
Català: El Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació ( CASA ) va ser creat , mitjançant l ' Ordre de 8 d ' agost de 2001 , com a òrgan del CIRIT per a l ' avaluació cientificotècnica , l ' assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 .
Español: El Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación ( CASA ) fue creado , mediante la Orden de 8 de agosto de 2001 , como órgano del CIRIT para la evaluación cientificotécnica , el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 .
Català: Atès que el III Pla de recerca de Catalunya ha esgotat la seva vigència i , en conseqüència , ha finalitzat la tasca encomanada al Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació ;
Español: Dado que el III Plan de investigación de Cataluña ha agotado su vigencia y , en consecuencia , ha finalizado la tarea encomendada al Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Se suprimeix , amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació ( CASA ) com a òrgan del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica creat per a l ' avaluació cientificotècnica , l ' assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 .
Español: Se suprime , con efectos de 1 de enero de 2005 , el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación ( CASA ) como órgano del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica creado para la evaluación cientificotécnica , el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 .
Català: Resta derogada l ' Ordre de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es crea el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació com a òrgan de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) .
Español: Queda derogada la Orden de 8 de agosto de 2001 , por la que se crea el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación como órgano de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat que es publica com a annex , adoptat en la sessió de 28 de desembre , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' associació Katalanischer SALon eV .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad que se publica como anexo , adoptado en la sesión de 28 de diciembre , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Katalanischer SALon eV .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Katalanischer SALon eV
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación Katalanischer SALon eV
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior por ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que compleix els requisits exigits per la normativa vigent , la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable ,
Español: Dado que cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable ,
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , de regulació del Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , de regulación del Premio Internacional Cataluña , y considerando que éste lo ha atorgado anualmente la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per al XVII Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XVII Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2005 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo a esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XVII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Ali , historiadora de l ' art i degana de la Facultat d ' Arts i Disseny de la Universitat de Jordània ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Núria Espert , actriu i directora teatral ; Edgar Morin , sociòleg ; Baltasar Porcel , escriptor ; Andrea Riccardi , historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi ; Mstislav Rostropòvitx , violoncel · lista ; Xavier Rubert de Ventós , filòsof ; Hugh Thomas , historiador , i Javier Tusell , historiador .
Español: 1.1 Forman el jurado del XVII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Ali , historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Núria Espert , actriz y directora teatral ; Edgar Morin , sociólogo ; Baltasar Porcel , escritor ; Andrea Riccardi , historiador y presidente de la Comunidad de Sant Egidi ; Mstislav Rostropòvitx , violonchelista ; Xavier Rubert de Ventós , filósofo ; Hugh Thomas , historiador , y Javier Tusell , historiador .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y han de incluir un currículum de la persona candidata .
Català: Les propostes s ' han de presentar en el termini d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas han de presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , y deben dirigirse a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de forma conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona , salvo que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , en cuyo caso la secretaría del jurado ha de acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe entregarse a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual han de convocarse a las personas miembros del jurado .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Rubí , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Rubí per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Ambdues parts es reserven el dret d ' incloure , de mutu acord , noves clàusules en el Pacte en cas que sigui necessari i mentre el Pacte estigui vigent .
Español: Ambas partes se reservan el derecho de incluir , de mutuo acuerdo , nuevas cláusulas en el Pacto en caso de que sea necesario y mientras el Pacto esté vigente .
Català: En el període comprès entre la denúncia d ' aquest Pacte i la signatura del nou Pacte , les relacions laborals es regularan pel que es preveu en el Pacte denunciat , excepte en el capítol 8 .
Español: En el período comprendido entre la denuncia de este Pacto y la firma del nuevo Pacto , las relaciones laborales se regularán por lo que se prevé en el Pacto denunciado , excepto en el capítulo 8.
Català: El present Pacte de condicions regula les condicions de treball i , en general , totes les relacions juridicolaborals de caràcter col · lectiu entre l ' Ajuntament de Rubí , els instituts municipals , altres organismes de nova creació que hi estiguin i el personal al seu servei .
Español: El presente Pacto de condiciones regula las condiciones de trabajo y , en general , todas las relaciones jurídico-laborales de carácter colectivo entre el Ayuntamiento de Rubí , los institutos municipales , otros organismos de nueva creación que estén en el mismo y el personal a su servicio .
Català: El personal que es contracti mitjançant plans d ' ocupació comunitària o plans de col · laboració OTG-corporacions locals i el personal subvencionat al 100 % per altres organismes que tinguin una consideració similar .
Español: El personal que se contrate por medio de planes de empleo comunitario o planes de colaboración OTG-corporaciones locales y el personal subvencionando al 100 % por otros organismos que tuviesen una consideración similar .
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la funció de vetllar pel compliment del que preveu aquest Pacte , es reunirà quan ho demani i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts i es dotarà de les normes de funcionament que s ' estableixin de comú acord .
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la función de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Pacto , se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de mutuo acuerdo .
Català: El present Pacte serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació , i s ' haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d ' altres normatives d ' aplicació .
Español: El presente Pacto será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación , y se tendrán que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación .
Català: En funció de les necessitats operatives de cada servei es podrà establir una reducció de la jornada fins a 1.512 hores o una perllongació d ' aquesta fins a 1.728 hores .
Español: En función de las necesidades operativas de cada servicio se podrá establecer una reducción de la jornada hasta 1.512 horas o una prolongación de la misma hasta 1.728 horas .
Català: Amb caràcter general , la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d ' horari intensiu i es fixa un quart d ' hora de flexibilitat horària a l ' entrada i a la sortida que s ' haurà de recuperar el mateix dia .
Español: A todos los efectos , la jornada laboral será de lunes a viernes en régimen de horario intensivo y se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se deberá recuperar el mismo día .
Català: Els diversos col · lectius tenen horaris diferenciats , adaptats a les peculiaritats i a les exigències de cadascun , d ' acord amb les facultats organitzatives de l ' Ajuntament i l ' imperi de les normes vigents .
Español: Los distintos colectivos tienen horarios diferenciados , adaptados a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con las facultades organizativas del Ayuntamiento y el imperio de las normas vigentes .
Català: Tot el personal excepte el personal administratiu : treballaran en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l ' article 8.6 del present Pacte amb la següent especificitat : a l ' hora de calcular , de manera trimestral , l ' excés d ' hores realitzades , en cas que n ' hi hagin d ' haver , es detrauran d ' aquest excés 9 dies addicionals de descans ( 63 hores ) com a compensació d ' hores .
Español: Todo el personal excepto el personal administrativo : trabajarán en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Pacto con la siguiente especificidad : a la hora de calcular , de modo trimestral , el exceso de horas realizadas , en caso de que tengan que haber , se detraerán de este exceso 9 días adicionales de descanso ( 63 horas ) como compensación de horas .
Català: Dilluns a dimarts de 8.30 a 14.30 , dimecres i divendres de 8.30 a 15 hores , dijous de 8.30 a 14.30 hores i de 16 a 20 hores .
Español: Lunes y martes de 8.30 a 14.30 , miércoles y viernes de 8.30 a 15 horas , jueves de 8.30 a 14.30 horas y de 16 a 20 horas
Català: La resta del personal treballarà en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l ' article 8.6 del present Pacte , a excepció de l ' oficial manteniment del teatre " La Sala " que té un horari anyal de 1.728 hores .
Español: El resto del personal trabajará en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Pacto , a excepción del oficial mantenimiento del teatro « la Sala » que tiene un horario anual de 1.728 horas .
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest pacte , sense sobrepassar ni disminuir el nombre d ' hores anyals fixat .
Español: Los calendarios se harán año a año a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Pacto , sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado .
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que , durant la vigència del Pacte , el calendari laboral oficial d ' algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Pacte en cada cas es regularitzarien establint , en aquest ordre , els següents mecanismes d ' ajustos de calendari :
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que , durante la vigencia del Pacto , el calendario laboral oficial de alguno de los años tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Pacto en cada caso se regularizarían estableciendo , en este orden , los siguientes mecanismos de ajustes de calendario :
Català: També es podran sol · licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 3.1.2.1 , 3.1.2.2 , 3.1.2.3 i 3.1.1.3 del vigent Pacte de condicions .
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 3.1.2.1 , 3.1.2.2 , 3.1.2.3 y 3.1.1.3 del vigente Pacto de condiciones .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del pacte , ateses les característiques de servei públic de llurs funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto , atendiendo a las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Per tal de facilitar la promoció interna en els casos en què l ' ocupació per mobilitat no hagi estat possible , les vacants que es produeixin i que hagin de ser cobertes ho seran mitjançant un concurs de mèrits , a fi i efecte de facilitar la promoció interna , al qual podran concórrer tots els treballadors / ores que reuneixin els requisits de les bases de la convocatòria .
Español: Al objeto de facilitar la promoción interna en los casos en que el empleo por movilidad no hubiera sido posible , las vacantes que se produzcan y que deban ser cubiertas lo serán por medio de un concurso de méritos , a fin y efecto de facilitar la promoción interna , al que podrán concurrir todos los trabajadores/ ras que reúnan los requisitos de las bases de la convocatoria .
Català: Per altra banda , els hi seran abonats en concepte de desplaçaments l ' import per quilometratge previst en el present Pacte , així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació , amb una periodicitat mensual , dels corresponents comprovants .
Español: Por otra parte , les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Pacto , así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación , con una periodicidad mensual , de los correspondientes comprobantes .
Català: Al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del vigent Pacte que tingui al seu càrrec familiars de consanguinitat de primer grau que pateixin malalties cròniques o que siguin disminuïts se ' ls concedirà , prèvia justificació documentada del grau de disminució o tipus de malaltia i de les despeses que per tal motiu es generen , un màxim de 160,53 euros mensuals per aquest concepte per 15 pagues .
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del vigente Pacto que tenga a su cargo familiares de consanguinidad de primer grado que sufran enfermedades crónicas o que sean disminuidos se les concederá , previa justificación documentada del grado de disminución o tipo de enfermedad y de los gastos que por tal motivo se generarán , un máximo de 160,53 euros mensuales por este concepto por 15 pagas .
Català: 6.2.2 El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 21.552,29 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei durant la vigència del Pacte .
Español: 6.2.2 El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la corporación de 21.552,29 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio durante la vigencia del Pacto .
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin en reunions convocades per la corporació , negociació col · lectiva així com les que s ' utilitzin per l ' assistència a comissions fixades en aquest Pacte i tribunals en què tingui participació , com a membre , la representació sindical .
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación , negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Pacto y tribunales en que tenga participación , como miembro , la representación sindical .
Català: El Comitè i la Junta de Personal disposaran de les sales de l ' edifici de l ' oferta pública d ' ocupació , convocatòries de concursos i oposicions i d ' altres proves de caràcter lliure o restringit .
Español: El Comité y la Junta de Personal dispondrán de las salas del edificio de la Oferta Pública de Empleo , convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido .
Català: Tots els treballadors afectats per aquests pactes disposaran d ' un màxim d ' 1 hora mensual , acumulables en períodes bimensuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el Pacte .
Español: Todos los trabajadores afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual , acumulables en períodos bimensualmente , para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el Pacto .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del pacte percebrà 2 pagues extres d ' 1 mensualitat del 100 % del salari real cadascuna .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del pacto percibirá 2 pagas extras de 1 mensualidad del 100 % del salario real cada una .
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista , les hores d ' excés s ' abonaran a preu hora normal de treball .
Español: En caso de que un trabajador que ocupe un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista , las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo .
Català: Atesa la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , per la qual es prorroga la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , por la que se prorroga la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de beques y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d ' universitats de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2005 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2005 ( MQD ) .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats públiques catalanes ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005 .
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas catalanas ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o , a elección suya , ante el juzgado en la circunscripción donde tengan el domicilio , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2005 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2005 ( MQD )
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , com també el rendiment acadèmic de les titulacions .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente , en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los estudiantes , así como el rendimiento académico de las titulaciones .
Català: 1.3 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d ' estudis i aquelles que incorporin aspectes relacionats amb :
Español: 1.3 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios y aquellas que incluyan aspectos relacionados con :
Català: 1.4 Es valorarà positivament la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: 1.4 Se valorará positivamente la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: 5.1 La sol · licitud serà formalitzada per l ' investigador responsable del projecte , segons model normalitzat i no podrà superar els caràcters que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud será formalizada por el investigador responsable del proyecto , según modelo normalizado , no pudiendo superar los caracteres que se establecen en el mismo .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran , dins el termini que preveu la base 6 d ' aquesta convocatòria , a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán , dentro del plazo previsto en la base 6 de esta convocatoria , a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net.
Español: 5.3 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) http:/ /www.cat365.net .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual caldrà especificar : motivació , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte , fent una menció especial de la innovació que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : motivación , finalidad , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , haciendo especial mención a la innovación que supone el proyecto .
Català: 5.4 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i aniran adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: 5.4 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.5 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el vicerector competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució a través de la plataforma AOC .
Español: 5.5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el vicerrector competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través de la plataforma AAC .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs .
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que seestablecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , les evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 540.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 , dels qual 432.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 , i els 108.000 euros restants es carregaran en el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 , de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2005 , y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del consell de direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR , y deberá presentarse en un plazo máximo de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la agencia .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes abans del 14 de desembre de l ' any 2006 o 2007 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun d ' ells .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 14 de diciembre del año 2006 o 2007 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos .
Català: Per a una major difusió dels resultats , la memòria justificativa del projecte , segons el format establert a la base 17 , es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , según el formato establecido en la base 17 , podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005