Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant s ' hagi arribat al còmput d ' hores anuals , els serveis que no estiguin reflectits al calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris .
Español: Cuando se haya completado el cómputo de horas anuales , los servicios que no estén reflejados al calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios .
Català: Plus nocturnitat i plus festiu , acumulables i amb efecte retroactiu a l ' 1 de gener , serà de 15 euros per cada torn de nit de treball efectuat , i 15 euros per cada festiu treballat .
Español: Plus de nocturnidad y plus festivo , acumulables y con efecto retroactivo al 1 de enero , será de 15 euros por cada turno de noche de trabajo efectuado y 15 euros por cada festivo trabajado .
Català: Les vacances ja estaran incloses dintre del mateix calendari , a efectes de garantir les necessitats de servei , mitjançant un quadrant confeccionat abans del 20 de desembre de l ' any anterior al calendari laboral .
Español: Las vacaciones ya estarán incluidas dentro del mismo calendario , a efectos de garantizar las necesidades del servicio , mediante un cuadrante confeccionado antes del 20 de diciembre del año anterior al calendario laboral .
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic , i es retribuiran d ' acord la fórmula següent : Hora extraordinària és igual al sou brut anual de l ' any anterior dividit per 1728 hores , i multiplicat per el 160 % .
Español: Se limitarán a los que sean estrictamente necesarios para el servicio público , y se retribuirán de acuerdo con la formula siguiente : Hora extraordinaria es igual al sueldo bruto anual del año anterior dividido por 1728 horas y a la vez multiplicado por el 160 por ciento .
Català: Seran de lliure elecció , per l ' agent interessat : la remuneració de l ' hora treballada o escollir les hores de festa a raó d ' una hora treballada per dos hores de descans , sempre que sigui de dilluns a divendres i que els serveis mínims quedin garantits .
Español: Serán de libre elección , para el agente interesado : la remuneración de la hora trabajada o escoger las horas de fiesta a razón de una hora trabajada por dos horas de descanso , siempre que sea de lunes a viernes y que los servicios mínimos queden garantizados .
Català: Els agents que causen baixa laboral a l ' empresa per motius d ' incapacitat temporal , per malaltia comuna o accident no laboral , veuran la seva nòmina afectada de la manera següent :
Español: Los Agentes que causen baja laboral a la empresa por motivos de incapacidad temporal , por enfermedad común o accidente no laboral , su nómina estará afectada de la manera siguiente :
Català: En cas de tenir la resta de funcionaris de l ' ajuntament de Roquetes , un augment en la Llei de Pressupostos , automàticament s ' augmentarà el mateix percentatge als agents de la policia municipal .
Español: En caso de tener el resto de funcionarios del Ayuntamiento de Roquetes , un aumento en la Ley de Presupuestos , automáticamente se aumentará el mismo porcentaje a los agentes de la policía municipal .
Català: En cas d ' aprovar-se per Llei , les 35 hores de treball setmanal , es formarà una comissió paritària per estudiar , modificar i / o canviar el complement de productivitat .
Español: En caso de aprobarse por Ley las 35 horas de trabajo semanal , se formará una comisión paritaria para estudiar , modificar y/ o cambiar el complemento de productividad .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA , per al període 1.4.2004-31.3.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA , para el período 1.4.2004-31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: Representació social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora .
Español: Representación social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora .
Català: Al Prat de Llobregat , a les 17 hores del dia 24 de gener de 2005 , es reuneixen les representacions social i empresarial del 16è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En el Prat de Llobregat , siendo las 17 horas del día 24 de enero de 2005 , reunidas las representaciones social y empresarial del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA domiciliada en 08820 , El Prat de Llobregat , Polígono Industrial Mas Mateu , calle de l'Om número 15.
Català: La RE llegeix l ' article 3.3 del 16è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2004 , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.3 del 16 Convenio colectivo de Reyde , SA referente a la revisión salarial para el año 2004 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Una vegada llegit aquest article , ambdues parts decideixen aplicar un 1,2 % de revisió salarial per a l ' any 2004 , sobre la base del 3,2 % d ' increment de l ' IPC real corresponent a l ' any natural 2004 , que ambdues parts donen com a definitiu , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Una vez leído citado artículo ambas partes deciden aplicar un 1,2 % de revisión salarial para el año 2004 , en base al 3,2 % de IPC real correspondiente al año natural de 2004 , que ambas partes dan como definitivo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de pols o feina tòxica ; valor del punt prima sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajuda escolar ; preu de l ' hora de formació ; plus de procés continu i complement de treball en dia festiu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2004 .
Español: Dicha revisión se abonará , con efectos desde el 1 de abril de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2004.
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat " annex C " , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que , des d ' ara , forma un tot orgànic inseparable amb el 16è Conveni col · lectiu .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 16 Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: En el transcurs de febrer de 2005 s ' ha d ' abonar els endarreriments que provinguin d ' aquesta revisió d ' IPC i corresponguin al període entre l ' 1 d ' abril de 2004 i el 31 de desembre de 2004 .
Español: Abonar en el transcurso del mes de febrero de 2005 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: a l ' acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l ' IPC corresponent a l ' any 2004 del 16 Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2004 del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA
Català: SA : sense antiguitat ; 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 1Q : 1 quinquenni ; 2Q : 2 quinquennis ; 3Q : 3 quinquennis ; 4Q : 4 quinquennis ; 5Q : 5 quinquennis .
Español: SA : sin antigüedad ; 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 1Q : 1 quinquenio ; 2Q : 2 quinquenios ; 3Q : 3 quinquenios ; 4Q : 4 quinquenios ; 5Q : 5 quinquenios .
Català: Atesa la Resolució TRI / 3316 / 2004 , de 9 de novembre , per la qual es disposa l ' extensió del Conveni col · lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona , publicat en el DOGC núm .
Español: Dada la Resolución TRI/ 3316/ 2004 , de 9 de noviembre , por la que se dispone la extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC núm .
Català: 3940 , de 5.8.2003 , i amb vigència de l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors del sector d ' agents i comissionistes de duanes de la mateixa província ( 7902145 ) , publicada al DOGC núm .
Español: 3940 , de 5.8.2003 , y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 a las empresas y trabajadores del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la misma provincia , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist que s ' han detectat errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l ' esmentada extensió del Conveni col · lectiu , es fa necessari detallar les correccions oportunes .
Español: Visto que se ha detectado errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano de la citada extensión del Convenio colectivo , se hace necesario detallar las correcciones oportunas .
Català: Vist que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació de l ' extensió del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els articles 90.2 , 90.3 i 92.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Reial decret 572 / 1982 , de 5 de març , pel qual es desplega l ' article 92.2 de l ' Estatut dels treballadors sobre extensió de convenis col · lectius ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació ,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación de la extensión del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los artículos 90.2 , 90.3 y 92.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Real decreto 572/ 1982 , de 5 de marzo , por el que se desarrolla de artículo . ~~~ 92.2 del Estatuto de los trabajadores sobre extensión de convenios colectivos ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ,
Català: .1 Disposar que la correcció d ' errada que es detalla a continuació s ' inscrigui en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que es detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: " per al Conveni col · lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona la jornada és de 38 h 30 minuts per a tot el personal de dilluns a divendres ( art .
Español: " para el Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de Barcelona la jornada es de 38 h 30 minutos para todo el personal de lunes a viernes ( art .
Català: El 7 de gener de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Colldejou ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 7 de enero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Colldejou ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb una faixa vermella , de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap posada a 1 / 4 de la vora superior i una altra igual verd fosc a 1 / 4 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con una faja roja , de grueso 1/ 6 de la altura del paño puesta a 1/ 4 del borde superior y otra igual verde oscuro a 1/ 4 del borde inferior .
Català: El 27 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga ( Pallars Jussà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga ( Pallars Jussà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural Les Vinyes , amb codi 43010554 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària Anicet Villar , amb codi 43001383 , ubicat al c . Baixada de la Font , 14 , de Marçà ( Priorat ) , per desglossament de la zona escolar rural Baix Priorat , amb codi 43009047 , de Porrera .
Español: Crear la zona escolar rural Les Vinyes , con código 43010554 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria Anicet Villar , con código 43001383 , ubicado en la c. Baixada de la Font , 14 , de Marçà ( Priorat ) , por desglose de la zona escolar rural Baix Priorat , con código 43009047 , de Porrera .
Català: Les necessitats actuals de l ' agricultura , la ramaderia i la pesca a Catalunya condicionen l ' establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s ' estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris .
Español: Las necesidades actuales de la agricultura , la ganadería y la pesca en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios .
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg de l ' any 2004 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat .
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2004 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad .
Català: La voluntat del Departament és publicar semestralment els ajuts atorgats i , amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento es publicar semestralmente las ayudas otorgadas y , con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la relació on hi figuren el nom de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la relación donde figuran el nombre del expediente administrativo , el nombre del beneficiario , el importe y la finalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 13 , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13 , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector 13 de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , per triplicat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13 de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , por triplicado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix als paràmetres del sector que la parcel · la serà única i se suprimeix la clau 6 de nova creació , ja que serà amb ocasió del Pla parcial que es definiran les condicions de l ' edificació .
Español: 1.1 Se añade a los parámetros del sector que la parcela será única y se suprime la clave 6 de nueva creación , ya que será con ocasión del Plan parcial que se definirán las condiciones de la edificación .
Català: El sector d ' aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats a l ' est de la carretera de Montblanc , segons els límits establerts als plànols d ' ordenació .
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados al este de la carretera de Montblanc , según los límites establecidos en los planos de ordenación .
Català: L ' objectiu és cobrir les demandes de sòl industrial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector , d ' acord amb el pla traçat en les Normes Subsidiàries de la ciutat .
Español: El objetivo es cubrir las demandas de suelo industrial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector , de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad .
Català: El sector està delimitat per l ' oest per una via important : la carretera de Montblanc i pel nord per un vial previst en les Normes Subsidiàries de la ciutat , integrat dintre de la veïna Unitat d ' Actuació 6 .
Español: El sector está delimitado por el oeste por una vía importante : la carretera de Montblanc y por el norte por un vial previsto en las Normas Subsidiarias de la ciudad , integrado dentro de la vecina Unidad de Actuación 6.
Català: Es preveu una zona verda com a façana a la carretera de Montblanc com element de protecció entre el trànsit i la indústria , que complementarà les que ja existeixen .
Español: Se prevé una zona verde como fachada en la carretera de Montblanc como elemento de protección entre el tránsito y la industria , que complementará las que ya existen .
Català: El desplegament de les Normes Subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant les determinacions i documentació esmentada a l ' article 8 de les Normes Urbanístiques .
Español: El despliegue de las Normas Subsidiarias en esta zona se hará mediante las determinaciones y documentación mencionada al artículo 8 de las Normas Urbanísticas .
Català: 79 de les NS , en percentatge determinat per la Llei 2 / 2002 , d ' Urbanisme de Catalunya , els terrenys per als usos de sistema viari , sistema de parcs i jardins urbans i sistema d ' equipaments .
Español: 79 de las NS , en porcentaje determinado por la Ley 2/ 2002 , de Urbanismo de Cataluña , los terrenos para los usos de sistema viario , sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern d ' 11 de gener de 2005 , pel qual pel qual se suprimeix el Programa de Planificació Lingüística .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de enero de 2005 , por el que se suprime el Programa de Planificación Lingüística .
Català: En data 20 de gener de 2004 , el Govern de la Generalitat va aprovar el Programa de Planificació Lingüística , sota la dependència immediata del secretari de Política Lingüística .
Español: En fecha 20 de enero de 2004 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Programa de Planificación Lingüística , bajo la dependencia inmediata del secretario de Política Lingüística .
Català: Raons de simplificació de l ' estructura administrativa aconsellen suprimir aquest Programa , de manera que les seves funcions passin a ser exercides directament per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Razones de simplificación de la estructura administrativa aconsejan suprimir este Programa , de manera que sus funciones pasen a ser ejercidas directamente por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .1 Suprimir el Programa de Planificació Lingüística , creat per Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , i disposar que les funcions assignades a aquest Programa passin a ser exercides directament per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .1 Suprimir el Programa de Planificación Lingüística , creado por Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 , y disponer que las funciones asignadas a este Programa pasen a ser ejercidas directamente por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Puesto que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , estableix que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar a més al DOGC .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , establece que los concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar además en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació amb càrrec a la partida D / 480000100 / 1211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación con cargo a la partida D/ 480000100/ 1211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , que se especifica al anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Juan Moreno Olmedo , José Manuel García Ríos , Juan Manuel Fernández Díaz , Juan Peña Pérez , Antonio Rico Pedrola , Abel Latorre Bolos , José María Bellido Trenas , Alberto M . Ruiz Ibáñez i Nuria Alcaraz Burgos , majors d ' edat i membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Representantes de los trabajadores : Juan Moreno Olmedo , José Manuel García Ríos , Juan Manuel Fernández Díaz , Juan Peña Pérez , Antonio Rico Pedrola , Abel Latorre Bolos , José María Bellido Trenas , Alberto M. Ruiz Ibáñez y Nuria Alcaraz Burgos , mayores de edad y todos ellos miembros del Comité de Empresa .
Català: Ambdues parts també actuen com a membres de la Comissió Negociadora del 24è Conveni col · lectiu de l ' empresa Distribución y Reparto , SL .
Español: Ambas partes actúan también como miembros de la Comisión Negociadora del XXIV Convenio colectivo de la empresa Distribución y Reparto , SL .
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se . ~ ~ ~ Concretament , pel que fa a l ' objecte d ' aquest acte , en les respectives representacions en què actuen i amb voluntat lliure i espontània , manifesten que amb l ' objecte d ' avançar el final de l ' horari de repartiment de totes les rutes de la premsa diària , ateses les exigències dels subscriptors de les diverses capçaleres editorials que componen la cartera de clients de Distribución y Reparto , SL , ambdues parts arriben als acords següents :
Español: Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse y , en concreto para lo que es objeto del presente acto , en las respectivas calidades en que actúan , de su libre y espontánea voluntad , manifiestan que al objeto de adelantar la finalización del horario de reparto de todas las rutas de la prensa diaria , dadas las exigencias de los suscriptores de las distintas cabeceras editoriales que componen la cartera de clientes de Distribución y Reparto , SL , ambas partes acuerdan :
Català: Tot el personal inclòs en la llista de treballadors de l ' annex 3 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL actualment fa l ' horari inclòs a l ' annex 2 del dit text convencional , concretament :
Español: Todo el personal incluido en la relación de trabajadores comprendida en el anexo 3 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , en la actualidad realiza el horario señalado en anexo 2 del citado texto convencional , en concreto :
Català: Com a compensació per aquest canvi , Distribución y Reparto , SL ha d ' abonar als treballadors afectats per aquest Acord i que s ' inclouen als annexos 1 i 2 del 24è Conveni col · lectiu de la dita empresa la quantitat de 252,00 euros anuals bruts .
Español: Que como compensación por dicho cambio , Distribución y Reparto , SL abonará a los trabajadores afectados por el presente Acuerdo , y que se relacionan en los anexos 1 y 2 del XXIV Convenio colectivo de la citada empresa , la cantidad de 252 euros anuales brutos .
Català: Aquesta quantitat inclou qualsevol compensació que aquests treballadors puguin percebre en concepte de nocturnitat , ja que l ' activitat de repartiment de diaris és nocturna per la seva naturalesa .
Español: Cantidad la citada que incluye cualquier compensación que los mencionados trabajadores pudieran percibir en concepto de nocturnidad , puesto que la actividad de reparto de diario es nocturna por su propia naturaleza .
Català: 2272 , de 23.10.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona ; i vista la Resolució de 16 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2272 , de 23.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona ; y vista la Resolución de 16 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 18 , 37 , 39 , 40 , 41 , 42 i l ' addició de les disposicions transitòries quarta i cinquena dels Estatuts , aprovada en junta general extraordinària de 16 de desembre de 2004 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 18 , 37 , 39 , 40 , 41 , 42 y la adición de las disposiciones transitorias cuarta y quinta de los Estatutos , aprobada en junta general extraordinaria de 16 de diciembre de 2004 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 18 , 37 , 39 , 40 , 41 , 42 i l ' addició de les disposicions transitòries quarta i cinquena dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 18 , 37 , 39 , 40 , 41 , 42 y la adición de las disposiciones transitorias cuarta y quinta de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' article 18 , s ' hi afegeix un nou paràgraf 4 i els actuals apartats 4 i 5 corren la seva numeració al 5 i 6 respectivament .
Español: En el artículo 18 se añade un nuevo párrafo 4 y los actuales apartados 4 y 5 corren su numeración al 5 y 6 , respectivamente .
Català: La convocatòria de les juntes generals s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies en el cas de les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días en el caso de las extraordinarias .
Català: Si la convocatòria de la Junta general extraordinària pretén una modificació estatutària , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies , llevat que es tracti d ' un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat ; si fos així , l ' acord podrà prendre ' s en Junta general ordinària .
Español: Si la convocatoria de la Junta general extraordinaria pretende una modificación estatutaria , deberá efectuarse con una antelación mínima de 60 días , salvo que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad ; si fuera así , el acuerdo podrá adoptarse en Junta general ordinaria .
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tos els col · legiats que disposin d ' aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el col · legi .
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio .
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels / de les col · legiats / ades .
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los/ las colegiados/ as .
Català: En el supòsit previst a l ' article 17 , apartat 2 , la Junta de Govern haurà de convocar la Junta general extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol · licitud , així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 17 , apartado 2 , la Junta de Gobierno deberá convocar a la Junta general extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Els terminis previstos per a cada fase del procés electoral tenen el caràcter de màxims , de manera que la Mesa Electoral podrà escurçar el termini d ' una fase , quan no sigui necessari esgotar tots el dies previstos , i acumular els dies estalviats en una altra fase .
Español: Los plazos previstos para cada fase del proceso electoral tienen el carácter de máximos , de manera que la Mesa Electoral podrá acortar el plazo de una fase , cuando no sea necesario agotar todos los días previstos , y acumular los días ahorrados en otra fase .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) ; VI ( presentació de candidatures ) ; VIII ( campanya electoral ) ; i IX i X ( jornades de votació ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; VIII ( campaña electoral ) ; y IX y X ( jornadas de votación ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso .
Català: .1 La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l ' enviarà a tots els col · legiats juntament amb l ' identificador i clau d ' accés imprescindibles per tal d ' exercir el vot electrònic .
Español: .1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y la enviará a todos los colegiados junto con el identificador y la clave de acceso , imprescindibles para poder ejercer el voto electrónico .
Català: b ) Dia i hora d ' inici de la jornada de votació electrònica remota i dia i hora d ' inici de la jornada de votació electrònica presencial , així com l ' hora de tancament de l ' urna electrònica per a l ' inici de l ' escrutini .
Español: b ) Día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica remota y día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica presencial , así como la hora de cierre de la urna electrónica para el inicio del escrutinio .
Català: .3 La Mesa Electoral , immediatament després de la seva constitució exposarà el cens electoral al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web del col · legi .
Español: .3 La Mesa Electoral , inmediatamente después de su constitución expondrá el censo electoral en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio .
Català: .4 Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: .4 Durante los primeros siete días siguientes al de su exposición , cualquier colegiado/ a podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as ante la Junta de Gobierno .
Català: .6 Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: .6 Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que sean necesarias , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará un acta con el número definitivo de hojas que la integran y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors / es i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: El listado original quedará bajo custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores/ as y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , i hauran d ' anar signades pels / per les mateixos / es candidats / es .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio , podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales , y habrán de ir firmadas por los/ las mismos/ as candidatos/ as .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als / a les interessats / ades i es publicaran en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi els noms dels / de les candidats / es proclamats / ades .
Español: Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y seguidamente se comunicará a los/ las interesados/ as y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los/ las candidatos/ as proclamados/ as .
Català: .9 La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores .
Español: .9 La jornada de votación electrónica remota empezará como máximo a las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas .
Català: Els electors , els candidats , els components de la Mesa Electoral , el personal del CETIB i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran :
Español: Los electores , candidatos , componentes de la Mesa Electoral , personal del CETIB y proveedores de servicios que , directa o indirectamente , estén relacionados con el proceso electoral no actuarán :
Català: A l ' article 39 , es dóna nova redacció als apartats d ) i e ) i desapareix l ' apartat g ) 5 , i se n ' ajusta la numeració .
Español: En el artículo 39 , se da nueva redacción a los apartados d ) y e ) y desaparece el apartado g ) 5 , ajustándose la numeración .