Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Convocar-ne l ' edició per a l ' any 2007 i obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 Convocar la edición para el año 2007 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a l ' import total màxim de 18.000 euros , va a càrrec de la partida D / 449.0001 / 571 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta el importe total máximo de 18.000 euros , va a cargo de la partida D/ 449.0001/ 571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l ' organització per part de les universitats de Catalunya de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la organización por parte de las universidades de Cataluña de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Només són subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l ' 1 de gener de 2007 i el 15 de novembre de 2007 .
Español: Sólo son subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero de 2007 y el 15 de noviembre de 2007.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , i les entitats , organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña , públicas o privadas , y las entidades , organismos o instituciones que dependan o estén vinculadas y tengan personalidad jurídica .
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials ( àpats dels assistents , ponents i organitzadors ; actes lúdics ; despeses protocol · làries i despeses del personal organitzador ) .
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de los asistentes , ponentes y organizadores ; actos lúdicos ; gastos protocolarios y gastos del personal organizador ) .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se halla a disposición de los solicitantes en el Registro y la página web de la Escuela http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar , en el termini establert en l ' apartat segon de la Resolució , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar , en el plazo establecido en el apartado segundo de la Resolución , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida pel director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública , o la persona en la qual delegui , i integrada pels vocals següents :
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública , o la persona en quien delegue , e integrada por los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu però sense vot .
Español: El jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz pero sin voto .
Català: L ' interès de l ' acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública ( 5 punts ) .
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública ( 5 puntos ) .
Català: 8.1 D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , correspon al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldre la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , corresponde al director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolver la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 citada anteriormente .
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció ha de renunciar , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia , debe comunicarlo mediante un escrito dirigido al director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el que se harán constar los motivos de la renuncia .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' organisme beneficiari .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otros , supere el coste de la actividad que debe efectuar el organismo beneficiario .
Català: 10.2 Quan el director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació que figuren l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 10.2 Cuando el director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la resta de normativa vigente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació , les universitats o organismes beneficiaris han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació i de compliment general d ' aquestes bases , així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación , las universidades u organismos beneficiarios deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases , así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación .
Català: En el termini de vint dies anteriors a l ' obertura del període d ' inscripció , la universitat o organisme beneficiari ha de confirmar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l ' activitat i trametre ' n , també , un programa actualitzat .
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del período de inscripción , la universidad u organismo beneficiario debe confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar , también , un programa actualizado .
Català: El pagament s ' efectuarà per l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , en un 50 % en el moment d ' acceptació de l ' ajut i el 50 % restant un cop justificat d ' acord amb la base següent d ' aquesta Resolució .
Español: El pago se efectuará por el organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión , un 50 % en el momento de aceptación de la ayuda y el 50 % restante una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución .
Català: En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , cal fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En los materiales de difusión , las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , es necesario mencionar que se realizan con la ayuda de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya pot fer públics , a través del seu web , els materials de difusió d ' aquestes accions , les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d ' aquesta convocatòria .
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede hacer públicos , a través del su página web , los materiales de difusión de estas acciones , sus conclusiones y la memoria final citada en la base 13 de esta convocatoria .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquestes normes s ' apliquen a les empreses incloses en l ' article 2 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector de l ' aigua , aprovat per Resolució de 14 de juliol de 2006 ( publicat al BOE de 27 de juliol de 2006 ) , en què s ' estableixen les condicions de treball per a les indústries l ' activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l ' anomenat cicle integral dels serveis públics d ' aigua a poblacions : captació , tractament , distribució , evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d ' aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials .
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 2 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector del agua , aprobado por la Resolución de 14 de julio de 2006 y publicado en el BOE de 27 de julio de 2006 , en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones : captación , tratamiento , distribución , evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales .
Català: Els factors d ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació del present Conveni s ' establiran d ' acord amb l ' article 10 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El treballador , en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , ha d ' acomplir la que li comporti una remuneració millor ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior , sempre d ' acord amb el que diu l ' article 13 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador , en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , desempeñará la que le suponga una mejor remuneración ; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior , siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Si el treballador realitza tasques d ' un grup o nivell professional inferior , es regirà pel que s ' estableix a l ' article 14 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior , se regirá por lo establecido en el artículo 14 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s ' establirà d ' acord amb el que es regula a l ' article 11 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector esmentat a l ' apartat 1 anterior .
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo regulado en el artículo 11 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector mencionado en el apartado 1 anterior .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries és regida pel que disposen l ' article 33 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector i l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 33 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant l ' any 2006 , el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l ' empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l ' hora acostumada percebrà una dieta de 11,53 euros .
Español: Durante el año 2006 , el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 11,53 euros .
Català: A fi i efecte d ' aclarir qualsevol dubte , el total anual de la darrera columna de l ' annex 1 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12 , sumant el resultat de totes dues operacions .
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda , el total anual de la última columna del anexo 1 se calculará multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12 , sumando el resultado de ambas operaciones .
Català: El premi d ' antiguitat , que té el caràcter de complement personal d ' acord amb el que disposen l ' article 26 i la disposició addicional 4 de l ' Estatut dels treballadors , es calcularà sobre de la forma següent :
Español: El premio de antigüedad , que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores , se calculará de la forma siguiente :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 s ' establí un nou premi d ' antiguitat l ' import anual del qual és del 0,5 % del salari base anual durant els primers 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa i del 0,3 % a partir de l ' onzè any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se estableció un nuevo premio de antigüedad , cuyo importe anual será del 0,5 % del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3 % a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa .
Català: Com a compensació per aquest rendiment , s ' estableix el complement salarial fix que , amb l ' epígraf de plus de conveni , reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren en l ' annex 1 .
Español: Como compensación por este rendimiento , se establece el complemento salarial fijo que , con el epígrafe de plus de convenio , reflejan para cada nivel salarial la tabla que figura en el anexo 1.
Català: El plus de feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 23 del Segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable , de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que les empreses hagin establert específicament per a aquestes feines , sens perjudici del caràcter de garantia " ad personam " que es reconeix a favor dels empleats per als quals l ' import d ' aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte ; això , exclusivament pel que fa a l ' excés que , si s ' escau , hi hagi entre totes dues retribucions .
Español: Este plus sustituirá cualquier complemento de retribución que las empresas hayan establecido específicamente para estos trabajos , sin perjuicio del carácter de garantía « ad personam » que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento sea superior al plus que establece este pacto , y ello exclusivamente en cuanto al exceso que , en su caso , exista entre ambas retribuciones .
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 24,10 euros per dia per a l ' any 2006 .
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del 24 de diciembre hasta las 22 horas del 25 de diciembre y desde las 22 horas del 31 de diciembre hasta las 22 horas del 1 de enero percibirán un plus suplementario de 24,10 euros por día para el año 2006.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny , cal percebre 2 fons per al gaudi d ' aquestes festes , l ' import dels quals és de 278,42 euros cadascuna .
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio , se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas , que serán de 278,42 euros cada uno .
Català: La base de l ' hora extraordinària serà , per a l ' any 2006 , el quocient que resulti de dividir per 1.750 el còmput anual del salari base , l ' antiguitat , la participació en beneficis , el complement personal i el plus de conveni .
Español: La base de la hora extraordinaria para el año 2006 será el cociente que resulte de dividir por 1.750 el cómputo anual del salario base , la antigüedad , la participación en beneficios , el complemento personal y el plus de convenio .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les taules salarials de l ' annex 1 són les que corresponen a l ' any 2006 i han estat calculades augmentant en un 3,4 % les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2005 , amb excepció del plus conveni i els fons de vacances i Nadal que s ' incrementen en les quantitats establertes als articles 35 i 41 , respectivament , d ' aquest Conveni .
Español: La tabla salarial del anexo 1 corresponde al año 2006 y se ha calculado aumentado en un 3,4 % las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2005 , con la excepción del plus convenio i fondos de vacaciones y Navidad que se incrementan en las cantidades establecidas en los artículos 35 y 41 respectivamente , de este Convenio .
Català: El complement de jubilació , que deixa d ' existir , es compensa amb uns increments lineals de 23 euros al plus conveni ( article 35 ) i de 20 euros a cadascun dels fons de vacances i Nadal ( article 41 ) .
Español: El complemento de jubilación , que deja de existir , se compensa con unos incrementos lineales de 23 euros en el plus Convenio ( artículo 35 ) y de 20 euros cada uno de los fondos de vacaciones y Navidad ( artículo 41 ) .
Català: Si algun treballador de l ' empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica , l ' any 2006 percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 55,06 euros , en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries , per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30 % .
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica , en el año 2006 percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 55,06 euros , en cada una de las 12 mensualidades ordinarias , por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30 % .
Català: Atès que el manteniment de la pau social és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral ( és a dir , direccions i comitès d ' empresa ) , totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que , si s ' escau , apareguin , tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent .
Español: Dado que el mantenimiento de la paz social es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral ( o sea , direcciones y comités de empresa ) , ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que , en su caso , aparezcan , todo ello con el cumplimiento estricto de la legislación vigente .
Català: Com que la durada d ' aquest Conveni és per 1 any ( 2006 ) i l ' entrada en vigor del mateix es farà ja entrat l ' any 2007 , les parts acorden que , una vegada es publiqui aquest Conveni al DOGC , es dona per denunciat .
Español: Dado que la duración de este Convenio es por 1 año ( 2006 ) y que la entrada en vigor del mismo se hará ya entrado el año 2007 , las partes acuerdan que , una vez se publique este Convenio en el DOGC , se da por denunciado .
Català: Titulars : Marc Mascareñas Sardà , Inmaculada Cabello Montero , Pius Sans Pugés , Dolors Peregrina Pedrola i Gerard Monar Aynier .
Español: Titulares : Marc Mascareñas Sardà , Inmaculada Cabello Montero , Pius Sans Pugés , Dolors Peregrina Pedrosa i Gerard Monar Aynier .
Català: Titulars : Gregorio González Muñoz , Joan Samsó Piedrabuena , Francisco González Rabanal , Ramón Cazorla López i José Antonio Almazán Jiménez .
Español: Titulares : Gregorio González Muñoz , Joan Samsó Piedrabuena , Francisco González Rabanal , Ramón Cazorla López y José Antonio Almazán Jiménez .
Català: En matèria de contractació indefinida serà d ' aplicació allò establert a la Llei 43 / 2006 de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació , o qualsevol altra norma vigent en aquest sentit .
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación lo establecido en la Ley 43/ 2006 de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo , o cualquier otra norma vigente en este sentido .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 16.00 hores del dia 5 de febrer de 2007 , a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , a la Via Laietana , 32-34 2n despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi d ' aprovar les taules salarials corresponents a l ' any 2007 .
Español: En Barcelona , a las 16.00 horas del día 5 de febrero de 2007 , en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , en la Via Laietana , 32-34 2º despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de aprobar las tablas salariales correspondientes al año 2007.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català , corresponents a l ' any 2007 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán , correspondientes al año 2007.
Català: Contra l ' Acord de la Junta de Govern , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 13 de desembre de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català .
Español: de 13 de diciembre de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán .
Català: La vitalitat de la literatura aranesa depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també de la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua aranesa , i pel que fa a la literatura catalana , la responsabilitat que sigui difosa en aranès recau en la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: La vitalidad de la literatura aranesa depende , en primer lugar , de las condiciones frecuentemente adversas en las que se mueve la propia creación literaria , pero también de la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua aranesa y , respecto a la literatura catalana , la responsabilidad de que sea difundida en aranés recae en la Institución de las Letras Catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d ' activitats de traducció a l ' aranès que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al aranés que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT / 1543 / 2006 , de 2 de maig ( DOGC 4638 , de 22.5.2006 ) .
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/ 1543/ 2006 , de 2 de mayo ( DOGC 4638 , de 22.5.2006 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán , cuya publicación se debe realizar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , a excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris que s ' esmenten a la base 6 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se estable según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en qualsevol Estat de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a la Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en La Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.net / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels diferents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que puede obtenerse también en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.net/ ilc ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: No cal que la persona sol · licitant aporti el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat , sinó que es demana d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa de cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: i ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En el caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 2 .
Español: m ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas de diferentes traductores/ as y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 2.
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención a fin de que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia a partir de la concessió de la subvenció , prèvia l ' acceptació , manifestada per escrit , per part del / de la beneficiari / ària .
Español: La tramitación del pago 70 % del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención , previa aceptación , manifestada por escrito , por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de la persona beneficiària de cinc exemplars de l ' obra , de la fotocòpia compulsada de la factura del / de la traductor / a i la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la traducció , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y después de la entrega en la Institución de las Letras Catalanas , por parte de la persona beneficiaria , de cinco ejemplares de la obra , de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción , excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 de la empresa sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Transcalit : Eugenio Mañes Orduña , José Antonio Rascón Cruz , Yolanda Redondo Ruiz : ASESOR Ignacio Falcó .
Español: Transcalit : Eugenio Mañes Orduña , José Antonio Rascón Cruz , Yolanda Redondo Ruiz : Asesor : Ignacio Falcó .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 23 de gener de 2007 , reunits a la seu del sindicat CCOO , situada a la Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i TRANCALIT i els esmentats representants de les centrals sindicals d ' UGT i CCOO , amb capacitat reconeguda i l ' expressa en aquest moment .
Español: En Barcelona a 23 de enero de 2007 , siendo las 16.30 horas , reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y TRANSCARLIT y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan :
Català: El Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , que té vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 , a l ' article 6 ( increment i revisió salarial ) , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2003 y 2006 , que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , en su artículo 6 incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrará a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: L ' IPC previst per l ' any 2006 , va ser del 2 % i l ' augment pactat va ser del 2 % més 1 punt i es va concretar en un 3 % .
Español: El IPC previsto para el año 2006 , fué del 2 % y el aumento pactado fué del 2 % más 1 punto y se concretó en un 3 % .
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització podran acollir-se , en el marc de la programació que dugui a terme l ' Administració educativa , al règim de concerts .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse , en el marco de la programación que lleve a cabo la Administración educativa , al régimen de conciertos .
Català: Aquesta regulació comporta un canvi respecte a la regulació fins ara vigent atès que la satisfacció d ' aquestes necessitats d ' escolarització es configura com a un requisit per tal que els centres privats puguin acollir-se al règim de concerts .
Español: Esta regulación comporta un cambio respecto a la regulación hasta ahora vigente dado que la satisfacción de estas necesidades de escolarización se configuran como un requisito para que los centros privados se puedan acoger al régimen de conciertos .
Català: Fins a l ' entrada en vigor de la LOE s ' establia la satisfacció de les necessitats d ' escolarització com un dels requisits de prioritat per a l ' accés al règim de concerts .
Español: Hasta la entrada en vigor de la LOE se establecía la satisfacción de las necesidades de escolarización como uno de los requisitos de prioridad para el acceso al régimen de conciertos .
Català: La LOE modifica el criteri no obstant manté com a criteris de prioritat l ' atenció a poblacions escolars de condicions econòmiques desfavorides i la realització d ' experiències d ' interès pedagògic .
Español: La LOE modifica el criterio , no obstante mantiene como criterios prioritarios el de la atención a poblaciones escolares de condiciones económicas desfavorecidas y la realización de experiencias de interés pedagógico .
Català: El Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , aprova les normes bàsiques sobre concerts educatius i , entre altres aspectes , estableix el procediment per a què els centres puguin acollir-se al règim de concerts i defineix els criteris per a l ' avaluació dels criteris prioritaris i per determinar en quin supòsits es considera que un centre no satisfà necessitats d ' escolarització .
Español: El Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , aprueba las normas básicas sobre conciertos educativos y , entre otros aspectos , establece el procedimiento para que los centros se puedan acoger al régimen de conciertos y define los criterios para la evaluación de los criterios prioritarios y para determinar en qué supuestos se considera que un centro no satisface necesidades de escolarización .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , estableix el procediment per a la formalització dels concerts educatius i determina el termini i la documentació que els centres privats que volen acollir-se al concert educatiu han de presentar davant del Departament d ' Educació .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , establece el procedimiento para la formalización de los conciertos educativos y dispone el plazo y la documentación que los centros privados que quieren acogerse al concierto educativo deben presentar ante el Departamento de Educación .