Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Ser persones o unitats de convivència titulars d ' un contracte de lloguer , obtingut a través de la Xarxa de Mediació de Lloguer Social , regulada en el capítol 7 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , o a través d ' entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en condicions especials : famílies monoparentals , dones que es troben o surten d ' una situació de violència , persones en risc d ' exclusió social , persones immigrades amb menys de 5 anys de residència a Catalunya , persones de més de 65 anys , persones afectades per assetjament immobiliari , persones en situació d ' atur , persones amb incapacitat superior al 33 % declarades com a tals per l ' ICASS , i d ' altres en situacions anàlogues que es considerin amb risc d ' exclusió a criteri dels operadors de la Xarxa i de les entitats col · laboradores .
Español: c ) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato en alquiler , obtenido a través de la Red de Mediación en Alquiler Social , regulada en el capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a tal fin y que se encuentren en condiciones especiales : familias monoparentales , mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia , personas en riesgo de exclusión social , personas inmigradas con menos de 5 años de residencia en Cataluña , personas de más de 65 años , personas afectadas por asedio inmobiliario , personas en situación de paro , personas con incapacidad superior al 33 % declaradas como tales por el ICASS , y otros en situaciones análogas que se consideren con riesgo de exclusión a criterio de los operadores de la Red y de las entidades colaboradoras .
Català: d ) Ser joves de fins a 35 anys d ' edat , amb ingressos anuals mínims de 6.500 euros , que hagin signat un contracte de lloguer a partir de l ' 1 de gener de 2004 , a través de les borses d ' habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , o a través de les entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad , con ingresos anuales mínimos de 6.500 euros , que hayan firmado un contrato en alquiler a partir del 1 de enero de 2004 , a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social , o a través de las entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.2 S ' entendran per ingressos de la unitat de convivència en tots els casos del punt anterior , els de tots els ocupants de l ' habitatge , tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no .
Español: 2.2 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia en todos los casos del punto anterior , los de todos los ocupantes de la vivienda , tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no .
Català: 2.3 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2.3 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados entre personas que tengan relación de parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: S ' han de presentar a la seu de la Direcció General d ' Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 En el supòsit dels llogaters que estableix la base 2.1.a ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les haurà de presentar directament el llogater .
Español: 3.2 En el supuesto de los inquilinos que establece la base 2.1.a ) de esta Resolución , las solicitudes las tendrá que presentar directamente el inquilino .
Català: 3.3 En el supòsit de llogaters de parcs públics de lloguer o d ' entitats sense ànim de lucre , d ' acord amb la base 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les hauran de presentar els llogaters mitjançant el promotor , entitat o operador públic que hagi signat conveni amb la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 3.3 En el supuesto de inquilinos de parques públicos en alquiler o de entidades sin ánimo de lucro , de acuerdo con la base 2.1.b ) de esta Resolución , las solicitudes las tendrán que presentar los inquilinos mediante el promotor , entidad u operador público que haya firmado convenio con la Dirección General de Vivienda .
Català: 3.4 En el supòsit de llogaters que signin contractes a través dels sistemes previstos en la base 2.1.c ) i 2.1.d ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les hauran de presentar els llogaters mitjançant les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , o mitjançant les borses d ' habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o mitjançant entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.4 En el supuesto de inquilinos que firmen contratos a través de los sistemas previstos en la base 2.1.c ) y 2.1.d ) de esta Resolución , las solicitudes las tendrán que presentar los inquilinos mediante las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el Alquiler Social , o mediante las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , o mediante entidades colaboradoras que hayan firmado convenio a tal fin con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.6 Els models de sol · licituds normalitzats es poden obtenir a les oficines esmentades anteriorment i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 3.6 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las oficinas mencionadas anteriormente y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a ) d ' aquesta resolució , per tractar-se de contractes molt antics , quan no es disposi del contracte , la Direcció General d ' Habitatge podrà validar el document per altres mitjans .
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a ) de esta resolución , por tratarse de contratos muy antiguos , cuando no se disponga del contrato , la Dirección General de Vivienda podrá validar el documento por otros medios .
Català: g ) En els supòsits de les bases 2.1.c ) i 2.1.d ) d ' aquesta Resolució , informe de l ' entitat operadora que justifiqui la situació especial del sol · licitant i acreditació de la superfície útil de l ' habitatge .
Español: g ) En los supuestos de las bases 2.1.c ) y 2.1.d ) de esta Resolución , informe de la entidad operadora que justifique la situación especial del solicitante y acreditación de la superficie útil de la vivienda .
Català: i ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model facilitat per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: i ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo facilitado por la Dirección General de Vivienda .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària s ' inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció es determina com la diferència entre el que s ' anomena " lloguer just " i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o " lloguer d ' equilibri " , amb la limitació , en tot cas , de 240 euros mensuals .
Español: 6.1 La cuantía de la subvención se determina como la diferencia entre lo que se llama " alquiler justo " y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o " alquiler de equilibrio " , con la limitación , en todo caso , de 240 euros mensuales .
Català: 6.2 S ' entén per " lloguer just " l ' import del lloguer que pagarà l ' arrendatari , que no hauria d ' excedir del 30 % dels ingressos ponderats de la unitat de convivència , en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2 vegades l ' IPREM , i del 25 % dels ingressos de la unitat de convivència , en el cas que aquests estiguin per sota d ' una vegada l ' IPREM .
Español: 6.2 Se entiende por " alquiler justo " el importe del alquiler que pagará el arrendatario , que no tendría que exceder del 30 % de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia , en el caso de que éstos estén entre 1 y 2 veces el IPREM , y del 25 % de los ingresos de la unidad de convivencia , en el caso de que éstos estén por debajo de una vez el IPREM .
Català: 6.3 S ' entén per " lloguer d ' equilibri " el màxim que podrà cobrar el propietari que no podrà ser superior als següents límits de preu per m2 útil :
Español: 6.3 Se entiende por " alquiler de equilibrio " el máximo que podrá cobrar el propietario que no podrá ser superior a los siguientes límites de precio por m2 útil :
Català: b ) En el cas de contractes de lloguer d ' habitatges protegits administrats pel Govern de la Generalitat de Catalunya , administracions locals o empreses sense ànim de lucre , un lloguer que no podrà ser superior al 4 % del preu teòric de venda dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer de cada zona on s ' ubiqui l ' habitatge , i que es modularà , d ' acord amb els ingressos dels llogaters .
Español: b ) En el caso de contratos en alquiler de viviendas protegidas administradas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , administraciones locales o empresas sin ánimo de lucro , un alquiler que no podrá ser superior al 4 % del precio teórico de venta de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler de cada zona donde se ubique la vivienda , y que se modulará , de acuerdo con los ingresos de los inquilinos .
Català: c ) En el cas de contractes signats a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , a través de les borses d ' habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o a través de les entitats col · laboradores signants de convenis de col · laboració amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , un lloguer màxim de 9 euros per metre quadrat en els habitatges situats a la ciutat de Barcelona ; de 8 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la resta de la zona A ; de 7 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la zona B , i de 6 euros per metre quadrat en els habitatges situats a les zones C i D de l ' annex 2 .
Español: c ) En el caso de contratos firmados a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social , a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , o a través de las entidades colaboradoras firmantes de convenios de colaboración con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un alquiler máximo de 9 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la ciudad de Barcelona ; de 8 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en el resto de la zona A ; de 7 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la zona B , y de 6 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en las zonas C y D del anexo 2.
Català: La superfície màxima computable per al càlcul del lloguer màxim es limita a 70 m2 útils independentment que la superfície real de l ' habitatge sigui superior .
Español: La superficie máxima computable para el cálculo del alquiler máximo se limita a 70 m2 útiles independientemente que la superficie real de la vivienda sea superior .
Català: b ) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i setembre del 2005 , sobre la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de la signatura del contracte d ' arrendament i el mes de desembre de 2005 .
Español: b ) Para los contratos en alquiler firmados entre los meses de enero y septiembre del 2005 , sobre la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de la firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2005.
Català: 6.5 En el supòsit que es resolgui el contracte d ' arrendament que ha motivat la concessió de la subvenció , es modificarà la resolució de concessió , en la qual s ' establirà la quantia corresponent als mesos que ha durat el contracte .
Español: 6.5 En el supuesto de que se resuelva el contrato de arrendamiento que ha motivado la concesión de la subvención , se modificará la resolución de concesión , en la cual se establecerá la cuantía correspondiente a los meses que ha durado el contrato .
Català: En el cas d ' haver-se rebut l ' import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s ' hagués resolt , es procedirà a la revocació parcial i s ' haurà de reintegrar l ' import corresponent .
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiese resuelto , se procederá a la revocación parcial y se tendrá que reintegrar el importe correspondiente .
Català: 6.6 La dotació pressupostària màxima prevista en la present convocatòria es distribuirà entre cadascun dels supòsits previstos en la base 2 d ' aquesta convocatòria , en els següents percentatges :
Español: 6.6 La dotación presupuestaria máxima prevista en la presente convocatoria se distribuirá entre cada uno de los supuestos previstos en la base 2 de esta convocatoria , en los siguientes porcentajes :
Català: b ) Llogaters de parcs públics de lloguer o d ' entitats sense ànim de lucre que hagin signat conveni amb la Direcció General d ' Habitatge : 35 % .
Español: b ) Inquilinos de parques públicos en alquiler o de entidades sin ánimo de lucro que hayan firmado convenio con la Dirección General de Vivienda : 35 % .
Català: c ) Llogaters que es trobin en circumstàncies especials amb contracte obtingut o supervisat , en aquest cas amb informe favorable dels serveis socials , a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb la Direcció general d ' Habitatge : 20 % .
Español: c ) Inquilinos que se encuentren en circunstancias especiales con contrato obtenido o supervisado , en este caso con informe favorable de los servicios sociales , a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda : 20 % .
Català: d ) Llogaters d ' entre 18 i fins a 35 anys d ' edat , amb contracte obtingut o supervisat mitjançant les borses d ' habitatge jove de la Secretaria General de Joventut o d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb la Direcció General d ' Habitatge des de l ' 1 gener 2004 : 35 % .
Español: d ) Inquilinos entre 18 y hasta 35 años de edad , con contrato obtenido o supervisado mediante las bolsas de vivienda joven de la Secretaría General de Juventud o de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda desde el 1 enero 2004 : 35 % .
Català: La Direcció General d ' Habitatge podrà modificar aquesta distribució de l ' assignació , en funció de les sol · licituds que siguin efectivament presentades per cadascun dels supòsits .
Español: La Dirección General de Vivienda podrá modificar esta distribución de la asignación , en función de las solicitudes que sean efectivamente presentadas por cada uno de los supuestos .
Català: 7.1 L ' Àrea de Polítiques Socials d ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge és l ' òrgan competent per tramitar les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució .
Español: 7.1 El Área de Políticas Sociales de Vivienda de la Dirección General de Vivienda es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la subdirector / a general de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la subdirector/ a general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda .
Català: 7.3 Les subvencions s ' atorgaran , tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria , als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 454 / 2004 , segons la distribució fixada en la base 6 del present annex , i fixant com a criteri de prelació per a l ' atorgament de les subvencions l ' ordre de presentació de les sol · licituds d ' ajut .
Español: 7.3 Las subvenciones se otorgarán , teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria , a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 454/ 2004 , según la distribución fijada en la base 6 del presente anexo , y fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes de ayuda .
Català: 7.4 S ' entendrà acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 7.4 Se entenderá aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: La Direcció General d ' Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i les d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y las de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 Es farà un primer pagament de la subvenció concedida que inclourà l ' import total de les mensualitats reconegudes en la resolució ja vençudes , fins al moment en què s ' iniciï la tramitació de l ' ordre de pagament .
Español: 9.2 Se hará un primer pago de la subvención concedida que incluirá el importe total de las mensualidades reconocidas en la resolución ya vencidas , hasta el momento en que se inicie la tramitación de la orden de pago .
Català: En el supòsit que el contracte subvencionat s ' hagi gestionat o supervisat a través d ' entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb la Direcció General d ' Habitatge , l ' entitat col · laboradora podrà fer el pagament de la subvenció :
Español: En el supuesto de que el contrato subvencionado se haya gestionado o supervisado a través de entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con la Dirección General de Vivienda , la entidad colaboradora podrá hacer el pago de la subvención :
Català: b ) Al propietari arrendador de l ' habitatge , prèvia autorització de l ' arrendatari , sempre que aquest hagi abonat al propietari la part de la renda que li correspon pagar , " lloguer just " , segons preveu la base 6 d ' aquesta resolució .
Español: b ) Al propietario arrendador de la vivienda , previa autorización del arrendatario , siempre y cuando éste haya abonado al propietario la parte de la renta que le corresponde pagar , " alquiler justo " , según prevé la base 6 de esta resolución .
Català: a ) Comunicar a la Direcció General d ' Habitatge , a través de les entitats col · laboradores , si s ' escau , l ' extinció o finalització del contracte de lloguer , o qualsevol modificació en les condicions que han determinat la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Comunicar a la Dirección General de Vivienda , a través de las entidades colaboradoras , si se tercia , la extinción o finalización del contrato en alquiler , o cualquier modificación en las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda .
Català: b ) Acreditar davant la Direcció General d ' Habitatge , a través de les entitats col · laboradores , si s ' escau , el manteniment de les condicions dels beneficiaris per les quals es va obtenir l ' ajut , sempre que se ' ls requereixi .
Español: b ) Acreditar ante la Dirección General de Vivienda , a través de las entidades colaboradoras , si se tercia , el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios por las que se obtuvo la ayuda , siempre y cuando se les requiera .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución .
Català: 11.2 Els / Les beneficiaris / àries i les entitats col · laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Los/ Las beneficiarios/ as y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) I totes les causes que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: d ) Y todas las causas que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.2 Són causes de reintegrament de la subvenció les previstes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 Son causas de reintegro de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.3 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos previstos a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El capítol 7 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d ' habitatges desocupats .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , con la finalidad de incrementar el parque en alquiler social , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.200.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 781220000 / 4313 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.200.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 781220000/ 4313 del presupuesto de la Generalidad para el año 2005.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 7 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , i per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot el que no preveuen les bases és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges amb la condició que els posin en lloguer amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas con la condición de que las pongan en alquiler con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social , y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: Poden optar a les subvencions els propietaris d ' habitatges que reuneixin les condicions descrites en la base 3 d ' aquesta convocatòria i que els posin en lloguer per alguna de les següents vies :
Español: Pueden optar a las subvenciones los propietarios de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 de esta convocatoria y que las pongan en alquiler por alguna de las siguientes vías :
Català: a ) Contractant-los a través de les Borses d ' Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , o a través de les borses d ' habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o a través d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb la Direcció General d ' Habitatge .
Español: a ) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social , o a través de las bolsas de vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda .
Català: c ) Cedint-los a les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , perquè aquestes els destinin a lloguer .
Español: c ) Cediéndolas a las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social , para que éstas las destinen a alquiler .
Català: a ) Haver estat desocupats durant un període mínim d ' un any anterior a la data de la contractació del lloguer o de la cessió descrites en la base 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Haber estado desocupadas durante un periodo mínimo de un año anterior a la fecha de la contratación del alquiler o de la cesión descritas en la base 2 de esta convocatoria .
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de esta convocatoria , en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión .
Català: c ) Comptar amb un contracte de lloguer o de cessió dels descrits en la base 2 d ' aquesta convocatòria , a un preu per sota dels estàndards del preu del mercat lliure .
Español: c ) Contar con un contrato de alquiler o de cesión de los descritos en la base 2 de esta convocatoria , a un precio por debajo de los estándares del precio del mercado libre .
Català: d ) Comptar amb un contracte de lloguer descrit en la base 2 d ' aquesta convocatòria , amb persones o llars amb ingressos inferiors a 2,7 vegades l ' IPREM .
Español: d ) Contar con un contrato en alquiler descrito en la base 2 de esta convocatoria , con personas u hogares con ingresos inferiores a 2,7 veces el IPREM .
Català: El pressupost a subvencionar pot comprendre els de les obres de rehabilitació i posada al dia de l ' habitatge , d ' acord amb les tipologies descrites en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , i el de la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de risc d ' impagament i de desperfectes .
Español: El presupuesto a subvencionar puede comprender los de las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda , de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de esta convocatoria , y el de la contratación de una póliza de seguro de riesgo de impago y de desperfectos .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvenció s ' inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2005 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: 5.2 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Habitatge , i s ' han de presentar a la seu de la Direcció General d ' Habitatge ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als serveis territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 5.2 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Vivienda , y deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los servicios territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 46.5 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , les sol · licituds també es podran presentar mitjançant les diverses entitats col · laboradores de la Xarxa de Mediació per al Lloguer social o de les Borses d ' Habitatge Jove .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 46.5 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , las solicitudes también se podrán presentar mediante las distintas entidades colaboradoras de la Red de Mediación para el Alquiler social o de las Bolsas de Vivienda Joven .
Català: 5.3 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 5.2 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 5.3 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 5.2 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: 5.5 Les subvencions s ' atorgaran , tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria , als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454 / 2004 , fixant com a criteri de prelació per a l ' atorgament de les subvencions l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.5 Las subvenciones se otorgarán , teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria , a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/ 2004 , fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer obtingut a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , o document de cessió de l ' habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge de Lloguer Social .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada del contrato de alquiler obtenido a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social , o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda en Alquiler Social .
Català: c ) Factura de les obres realitzades per a l ' adequació de l ' habitatge , que s ' ajustin a les tipologies descrites en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda , que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: h ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La quantia de la subvenció es fixarà segons els imports acreditats pel sol · licitant de les obres de reforma i de despeses d ' assegurança protegibles descrits en la base 2 d ' aquesta convocatòria , amb un màxim de 6.000 euros per habitatge .
Español: La cuantía de la subvención se fijará según los importes acreditados por el solicitante de las obras de reforma y de gastos de seguro protegibles descritos en la base 2 de esta convocatoria , con un máximo de 6.000 euros por vivienda .
Català: 8.1 Les sol · licituds es tramitaran a través dels Serveis Territorials d ' Habitatge de Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , i en el cas de sol · licituds de la demarcació de Barcelona , a través del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través de los Servicios Territoriales de Vivienda de Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre , y en el caso de solicitudes de la demarcación de Barcelona , a través del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és el / la subdirector / a general de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 8.2 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es el/ la subdirector/ a general de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 8.3 En la notificació de la resolució ha de constar que contra la resolució de concessió o de denegació , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general d ' Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 En la notificación de la resolución debe constar que contra la resolución de concesión o de denegación , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Vivienda , en el plazo de un mes contado a partir del día después de recibir la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 S ' entendrà acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la renúncia .
Español: 8.4 Se entenderá aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente la renuncia .
Català: 9.2 En els casos en què els propietaris cedeixin els habitatges buits a les entitats per tal que aquestes es facin càrrec de les obres de reforma necessàries per posar al dia els habitatges , el pagament de la subvenció es farà directament a les esmentades entitats , previ consentiment del beneficiari .
Español: 9.2 En los casos en que los propietarios cedan las viviendas vacías a las entidades para que éstas se hagan cargo de las obras de reforma necesarias para poner al día las viviendas , el pago de la subvención se hará directamente a las mencionadas entidades , previo consentimiento del beneficiario .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i les d ' import superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y las de importe superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de complir l ' obligació de mantenir l ' habitatge en lloguer en les condicions previstes en la base 3.c ) i d ) d ' aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones previstas en la base 3.c ) y d ) de esta convocatoria por un periodo mínimo de cinco años .
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 12.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 També són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 También son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.3 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Adequació de les instal · lacions existents d ' aigua , gas , electricitat i sanejament a la normativa vigent i també l ' adequació d ' aquestes instal · la cions per estar obsoletes i haver de necessitar-ne una reparació per a la posada en funcionament .
Español: Adecuación de las instalaciones existentes de agua , gas , electricidad y saneamiento a la normativa vigente y también la adecuación de estas instalaciones por estar obsoletas y necesitar una reparación para su puesta en funcionamiento .
Català: Arranjament de banys i cuines amb motiu de l ' adaptació d ' aquestes peces als mínims d ' habitabilitat o bé a l ' adequació d ' elements deteriorats per la manca d ' ús com són les aixetes , tubs , canalitzacions , sanitaris , piques i l ' aparell de cocció .
Español: Arreglo de baños y cocinas con motivo de la adaptación de estas piezas a los mínimos de habitabilidad o bien a la adecuación de elementos deteriorados por la falta de uso como son los grifos , tubos , canalizaciones , sanitarios , pilas y el aparato de cocción .
Català: Millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic amb l ' adaptació dels elements que conformen els tancaments d ' un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents .
Español: Mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes .
Català: Els tècnics de la Direcció General d ' Habitatge podran valorar l ' adequació de les despeses dels costos de les obres de reforma de l ' habitatge d ' acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment .
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda podrán valorar la adecuación de los gastos de los costes de las obras de reforma de la vivienda de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente .
Català: El Decret 454 / 2004 de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , estableix un nou sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , establece un nuevo sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,