Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El manament judicial , per contra , ordena la constància registral d ' un dret de retenció que no ha estat constituït de conformitat amb la Llei i , per tant , escau denegar la pràctica de l ' assentament que ho reflecteixi ; i això , no amb base en les raons que al · lega la registradora i recolza el jutge en el seu escrit d ' al · legacions ( que la possessió i la seva possible retenció no són objecte d ' inscripció ) , sinó , senzillament , perquè , d ' una banda , no s ' ha aportat el títol que exigeix l ' article 237 CS i , de l ' altra , perquè el principi de tracte successiu ho impediria , protegint Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , atès que tampoc no troba cap mena de cobertura en l ' anotació preventiva de demanda practicada l ' any 2002 .
Español: El mandamiento judicial , por contra , ordena la constancia registral de un derecho de retención que no ha sido constituido de conformidad con la Ley y , por tanto , procede denegar la práctica del asentamiento que lo refleje ; y eso , no con base en las razones que alega la registradora y apoya el juez en su escrito de alegaciones ( que la posesión y su posible retención no son objeto de inscripción ) , sino , sencillamente , porque , por una parte , no se ha aportado el título que exige el artículo 237 CS y , por la otra , porque el principio de tracto sucesivo lo impediría , protegiendo a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , puesto que tampoco no encuentra ningún tipo de cobertura en la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002.
Català: 5.1 El darrer dels pronunciaments del manament judicial ordena la constància registral que " [ ... ] la finca 583 , inscrita al tom 874 , llibre 13 , de la Vall d ' en Bas , foli 47 , anomenada Corominas de Vadella , és propietat única i exclusiva de la senyora MTAB , sense gravamen ni cap mena de condició " .
Español: 5.1 El último de los pronunciamientos del mandamiento judicial ordena la constancia registral de que " [ ... ] la finca 583 , inscrita en el tomo 874 , libro 13 , de La vall d'en Bas , folio 47 , llamada Corominas de Vadella , es propiedad única y exclusiva de la señora MTAB , sin gravamen ni ningún tipo de condición " .
Català: La registradora denega la inscripció perquè la finca consta inscrita a favor de Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , de manera que , una vegada més , el principi de tracte successiu impedeix aquella constància registral .
Español: La registradora deniega la inscripción porque la finca consta inscrita en favor de Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , de manera que , una vez más , el principio de tracto sucesivo impide aquella constancia registral .
Català: La recurrent sosté , en canvi , que es tracta d ' una declaració judicial constitutiva del dret de propietat respecte de la finca indicada i que ha de tenir accés al Registre per tal de fer efectiva la tutela dels tribunals i a l ' empara de l ' article 521.2 de la LEC .
Español: La recurrente sostiene , en cambio , que se trata de una declaración judicial constitutiva del derecho de propiedad respecto de la finca indicada y que debe tener acceso al Registro para hacer efectiva la tutela de los tribunales y al amparo del artículo 521.2 de la LEC .
Català: 5.2 Certament , l ' article 521.2 de la LEC disposa que , mitjançant el manament judicial oportú , les sentències constitutives fermes poden permetre inscripcions i modificacions en els Registres públics , sense que calgui despatxar execució .
Español: 5.2 Ciertamente , el artículo 521.2 de la LEC dispone que , mediante el mandamiento judicial oportuno , las sentencias constitutivas firmes pueden permitir inscripciones y modificaciones en los Registros públicos , sin necesidad de despachar ejecución .
Català: Això s ' ha d ' entendre , però , dins el marc del ple respecte al principi de tracte successiu i partint de la impossibilitat de rectificar els assentaments registrals sense el consentiment del titular o per mitjà d ' una resolució judicial dictada en procediment on aquell hagi estat particle .
Español: Eso debe entenderse , sin embargo , dentro del marco del pleno respeto al principio de tracto sucesivo y partiendo de la imposibilidad de rectificar los asentamientos registrales sin el consentimiento del titular o por medio de una resolución judicial dictada en un procedimiento donde aquél haya sido parte .
Català: 5.3 En l ' anotació preventiva de demanda practicada l ' any 2002 no constava cap previsió respecte de la demanda en judici de la propietat de la finca núm .
Español: 5.3 En la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 no constaba ninguna previsión respecto de la demanda en juicio de la propiedad de la finca núm .
Català: 583 que pogués afectar tercers adquirents , en aquest cas , la mercantil referida ; per tant , Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , resulta ser un tercer emparat pel Registre i la inscripció sol · licitada no hi pot tenir accés .
Español: 583 que pudiese afectar a terceros adquirientes , en este caso , la mercantil referida ; por tanto , Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , resulta ser un tercero amparado por el Registro y la inscripción solicitada no puede tener acceso .
Català: A més , tot i que es tracta d ' una resolució esdevinguda amb posterioritat a la interposició del recurs governatiu que aquí ens ocupa , la interlocutòria de l ' Audiència Provincial de Girona de 14 de desembre de 2005 , que acompanya les al · legacions de Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , ha resolt precisament que la mesura executiva tendent a assegurar que una determinada finca , la 583 , és propietat de l ' executant , no té acollida ni recolzament entre els pronunciaments del títol executiu .
Español: Además , a pesar de que se trata de una resolución acaecida con posterioridad a la interposición del recurso gubernativo que aquí nos ocupa , el auto de la Audiencia Provincial de Girona de 14 de diciembre de 2005 , que acompaña las alegaciones de Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , ha resuelto precisamente que la medida ejecutiva tendente en asegurar que una determinada finca , la 583 , es propiedad del ejecutando , no tiene acogida ni apoyo entre los pronunciamientos del título ejecutivo .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recorrer , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: El Tribunal Constitucional , por providencia de 25 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3029-2006 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real Decreto 1336 / 2005 , de 11 de noviembre , por el que se autoriza a la Organización Nacional de Ciegos Españoles la explotación de una lotería instantánea o presorteada .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 25 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3029-2006 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real Decreto 1336/ 2005 , de 11 de noviembre , por el que se autoriza a la Organización Nacional de Ciegos Españoles la explotación de una lotería instantánea o presorteada .
Català: El Tribunal Constitucional , por providencia de 25 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3030-2006 , promovido por el Gobierno de Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 17 de octubre de 2005 , de la Secretaría General para la Administración Pública , del Ministerio de Administraciones Públicas , por la que se ordena la publicación del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 25 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3030-2006 , promovido por el Gobierno de Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 17 de octubre de 2005 , de la Secretaría General para la Administración Pública , del Ministerio de Administraciones Públicas , por la que se ordena la publicación del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d ' accés a Tor , tram : PK 3 + 100 ( pont dels Deutes ) al PK 4 + 940 ( pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2a i 3a , al terme municipal d ' Alins , promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor , tramo : PK 3+100 ( Pont dels Deutes ) al PK 4+940 ( Pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2ª y 3ª , en el término municipal de Alins , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d ' accés a Tor , tram : PK 3 + 100 ( pont dels Deutes ) al PK 4 + 940 ( pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2a i 3a , al terme municipal d ' Alins .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor , tramo : PK 3+100 ( Pont dels Deutes ) al PK 4+940 ( Pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2ª y 3ª , en el término municipal de Alins .
Català: de 7 de setembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d ' accés a Tor , tram : PK 3 + 100 ( pont dels Deutes ) al PK 4 + 940 ( pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2a i 3a , al terme municipal d ' Alins , promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà
Español: de 7 de septiembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor , tramo : PK 3+100 ( Pont dels Deutes ) al PK 4+940 ( Pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2ª y 3ª , en el término municipal de Alins , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà
Català: Vista la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental pel Projecte de condicionament i pavimentació del camí d ' accés a Tor , tram : PK 3 + 100 ( pont dels Deutes ) al PK 4 + 940 ( pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2a i 3a ( terme municipal d ' Alins ) , promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà ;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor , tramo : PK 3+100 ( Pont dels Deutes ) al PK 4+940 ( Pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2ª y 3ª ( término municipal de Alins ) , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà ;
Català: Vist l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Visto el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Vist el projecte constructiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del condicionament i pavimentació del camí d ' accés a Tor , tram : PK 3 + 100 ( pont dels Deutes ) al PK 4 + 940 ( pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2a i 3a ( terme municipal d ' Alins ) , redactat per l ' enginyeria Sortec , SL , i signat pel senyor Marc Guillén i Casal , enginyers d ' obres públiques ;
Español: Visto el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor , tramo : PK 3+100 ( Pont dels Deutes ) al PK 4+940 ( Pont dels Sifons ) , carretera Alins-Tor , fase 2ª y 3ª ( término municipal de Alins ) , redactado por la ingeniería Sortec , SL , y firmado por el señor Marc Guillén i Casal , ingenieros de obras públicas ;
Català: Atès que el projecte constructiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural a Catalunya ;
Español: Considerando que el proyecto constructivo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural en Cataluña ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28.5.2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28.5.2004 ( DOGC núm .
Català: 4143 ) , i que en aquest període s ' ha presentat una al · legació per part d ' IPCENA ( Institut de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ) , la qual ha estat desestimada per part del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , no aportant cap nova dada ambiental que no estès ja recollida a l ' estudi d ' impacte ambiental ;
Español: 4143 ) , y que en este periodo se ha presentado una alegación por parte de IPCENA ( Instituto de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ) , la cual ha sido desestimada por parte del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , no aportando ningún nuevo dato ambiental que no esté ya recogido en el estudio de impacto ambiental ;
Català: D ' acord amb l ' informe emès pels serveis tècnics del Parc Natural de l ' Alt Pirineu , de data 26 d ' agost de 2004 , en què informa favorablement tot proposant un seguit de mesures que han estat incorporades en la present declaració ;
Español: De acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos del Parque Natural de L'Alt Pirineu , de fecha 26 de agosto de 2004 , en que informa favorablemente proponiendo una serie de medidas que han sido incorporadas en la presente declaración ;
Català: a ) El projecte consisteix en la definició del condicionament i pavimentació de l ' actual camí d ' Alins a Tor , pel tram comprès entre el pont dels Deutes i el pont dels Sifons .
Español: a ) El proyecto consiste en la definición del acondicionamiento y pavimentación del actual camino de Alins a Tor , por el tramo comprendido entre el Pont dels Deutes y el Pont dels Sifons .
Català: Les dades més ressenyades del projecte són : longitud total de 1.840 m ; pendent mig de 4,79 % , secció tipus : 4,5 m i cuneta revestida d ' 1 m d ' amplada .
Español: Los datos más reseñados del proyecto son : longitud total de 1.840 m ; pendiente media de 4,79 % , sección tipos : 4,5 m y cuneta revestida de 1 m de anchura .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es defineixen tot un seguit de mesures correctores i preventives .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , donde se definen toda una serie de medidas correctoras y preventivas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte , essent els de major sensibilitat els hàbitats i espècies d ' interès comunitari , tots ells dins del Parc Natural de l ' Alt Pirineu , presentant una baixa capacitat per acollir nous projectes que afectin significativament aquest hàbitats .
Español: El estudio de impacto ambiental describe los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , siendo los de mayor sensibilidad los hábitats y especies de interés comunitario , todos ellos dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu , presentando una baja capacidad para acoger nuevos proyectos que afecten significativamente estos hábitats .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Restaurar tots els trams de camí que quedin fora d ' ús , la qual cosa haurà de contemplar l ' escarificat del terreny compactat , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació .
Español: Restaurar todos los tramos de camino que queden fuera de uso , lo cual deberá contemplar esclarecer el terreno compactado , el tendido de tierra vegetal y la revegetación .
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó , al terme municipal de Vilajuïga , promogut i tramitat per la Societat Castell de Quermançó , SL , i l ' Ajuntament de Vilajuïga , al terme municipal de Vilajuïga ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó , en el término municipal de Vilajuïga , promovido y tramitado por la Sociedad Castillo de Quermançó , SL , y el Ayuntamiento de Vilajuïga , en el término municipal de Vilajuïga ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó , al terme municipal de Vilajuïga .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó , en el término municipal de Vilajuïga .
Català: de 28 de setembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó , al terme municipal Vilajuïga , promogut i tramitat per la Societat Castell de Quermançó , SL , i l ' Ajuntament de Vilajuïga .
Español: de 28 de septiembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó , en el término municipal Vilajuïga , promovido y tramitado por la Sociedad Castillo de Quermançó , SL , y el Ayuntamiento de Vilajuïga .
Català: Atès que en data 13 d ' abril de 2004 , els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge van tramitar la documentació corresponent al projecte i estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) de referència i una altra documentació , relativa als diferents usos i instal · lacions que comportarà la recuperació del castell , per tal de procedir al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Puesto que en fecha 13 de abril de 2004 , los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitaron la documentación correspondiente al proyecto y estudio de impacto ambiental ( EIA ) de referencia y otra documentación , relativa a los diferentes usos e instalaciones que comportará la recuperación del castillo , para proceder al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Amb aquesta documentació es va comunicar que s ' havia sol · licitat informe al Parc Natural del Cap de Creus sobre la viabilitat del projecte i la seva compatibilitat amb la normativa d ' ordenació del Parc .
Español: Con esta documentación se comunicó que se había solicitado informe al Parque Natural del Cap de Creus sobre la viabilidad del proyecto y su compatibilidad con la normativa de ordenación del Parque .
Català: El 22 de setembre de 2004 , el Parc Natural del Cap de Creus emet informe favorable pel que fa al Pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó condicionant-lo a disposar de l ' informe favorable del projecte bàsic i executiu de Rehabilitació del Castell de Quermançó .
Español: El 22 de septiembre de 2004 , el Parque Natural del Cap de Creus emite informe favorable en cuanto al Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó condicionándolo a disponer del informe favorable del proyecto básico y ejecutivo de Rehabilitación del Castillo de Quermançó .
Català: També emet informe no favorable pel que fa a la xarxa de serveis que recull el Pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó , xarxa de sanejament , aigua potable , baixa tensió i telecomunicacions , fins que s ' aprovi un projecte bàsic i executiu que englobi el dimensionat , les infraestructures necessàries per a l ' ús públic del castell ( xarxa elèctrica , aigües residuals , aparcaments , enllumenat , etc .
Español: También emite informe no favorable en cuanto a la red de servicios que recoge el Plan especial urbanístico del vial de acceso en el Castillo de Quermançó , red de saneamiento , agua potable , baja tensión y telecomunicaciones , hasta que se apruebe un proyecto básico y ejecutivo que englobe la dimensión , las infraestructuras necesarias para el uso público del castillo ( red eléctrica , aguas residuales , aparcamientos , alumbrado , etc.
Català: Vist l ' acord aprovat per unanimitat i amb condicions , dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura sobre l ' avantprojecte de rehabilitació del Castell de Quermançó , vial d ' accés i estudis d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: Visto el acuerdo aprobado por unanimidad y con condiciones , de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura sobre el anteproyecto de rehabilitación del Castillo de Quermançó , vial de acceso y estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: Vist l ' escrit de data d ' entrada 20 de juliol de 2004 , de l ' Ajuntament de Vilajuïga motivant la tramitació del Pla especial del vial d ' accés al Castell de Quermançó amb el contingut únicament de l ' accés .
Español: Visto el escrito de fecha de entrada 20 de julio de 2004 , del Ayuntamiento de Vilajuïga motivando la tramitación del Plan especial del vial de acceso al Castillo de Quermançó con el contenido únicamente del acceso .
Català: Vista la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte del Pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó , al terme municipal de Vilajuïga ( Alt Empordà ) , redactat per l ' arquitecte Jordi Cuadras i Avellana amb núm .
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó en el término municipal de Vilajuïga ( Alt Empordà ) , redactado por el arquitecto Jordi Cuadras i Avellana con núm .
Català: de col · legiat 10252-0 promogut per la societat Castell de Quermançó , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Vilajuïga .
Español: de colegiado 10252-0 promovido por la sociedad Castillo de Quermançó , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Vilajuïga .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental pel Pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó al terme municipal de Vilajuïga ( Alt Empordà ) , redactat pel senyor Miquel Fort i Costa de professió geòleg , amb núm .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental por el Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó en el término municipal de Vilajuïga ( Alt Empordà ) , redactado por el señor Miquel Fort y Costa de profesión geólogo , con núm .
Català: Atès que el projecte afecta els espais d ' interès natural ( EIN ) del Cap de Creus inclòs en el Pla d ' Espais Natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: Puesto que el proyecto afecta el espacio de interés natural ( EIN ) del Cap de Creus incluido en el Plan de Espacios Naturales , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Atès que l ' esmentat espai està inclòs en el Parc Natural del Cap de Creus , gestionat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d ' interès comunitari .
Español: Puesto que el mencionado espacio está incluido en el Parque Natural del Cap de Creus , gestionado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , e incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario .
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que estableix l ' annex 2.II , apartat 9 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: Puesto que el proyecto hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por el anexo 2.II , apartado 9 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Atès que en compliment del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en data 16 de desembre de 2003 es va sotmetre a informació pública el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental per part de l ' Ajuntament de Vilajuïga ( DOGC núm .
Español: Puesto que en cumplimiento del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , en fecha 16 de diciembre de 2003 se sometió a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental por parte del Ayuntamiento de Vilajuïga ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vilajuïga certifica que , acabat el termini d ' exposició pública de l ' aprovació inicial del Pla especial urbanístic del vial d ' accés al Castell de Quermançó i de l ' EIA s ' ha presentat una al · legació per part de la IAEDEN i al · legacions per part de 14 particulars , en les quals es demana que no es tramiti el Pla Especial fins que estigui aprovat el projecte de restauració i d ' usos del castell .
Español: Puesto que el Ayuntamiento de Vilajuïga certifica que , finalizado el plazo de exposición pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó y del EIA se ha presentado una alegación por parte de la IAEDEN y alegaciones por parte de 14 particulares , en las cuales se pide que no se tramite el Plan Especial hasta que esté aprobado el proyecto de restauración y de usos del castillo .
Català: Atès que en el si de la Ponència Ambiental el director del Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ha aportat l ' informe emès pels serveis tècnics territorials en el sentit que cal estudiar altres alternatives de menor impacte per a l ' adequació de l ' ús públic del Castell compatibles amb l ' accés a peu a la ruïna , atès que aquest vial no es pot considerar indispensable per promoure l ' ús públic del monument .
Español: Puesto que en el seno de la Ponencia Ambiental el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha aportado el informe emitido por los servicios técnicos territoriales en el sentido de que es preciso estudiar otras alternativas de menor impacto para la adecuación del uso público del Castillo compatibles con el acceso a pie a la ruina , puesto que este vial no puede considerarse indispensable para promover el uso público del monumento .
Català: a ) El projecte consisteix en la construcció d ' un camí d ' accés al castell de Quermançó d ' uns 200 m de longitud i 3,1 m d ' amplada , dels quals 2,5 m es volen destinar al trànsit motoritzat i la resta a vianants , aprofitant l ' actual accés al camí .
Español: a ) El proyecto consiste en la construcción de un camino de acceso al Castillo de Quermançó de unos 200 m de longitud y 3,1 m de anchura , de los que 2,5 m se quieren destinar al tránsito motorizado y el resto a peatones , aprovechando el actual acceso al camino .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental proponiendo , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: La capa de terra vegetal que ocupi el camí es reservarà per tal de col · locar-la posteriorment sobre les zones que quedin nues , tant del nou camí com en l ' antic tram per obtenir un bon llit receptiu per a la revegetació .
Español: La capa de tierra vegetal que ocupe el camino se reservará para colocarla posteriormente sobre las zonas que queden desnudas , tanto del nuevo camino como en el antiguo tramo , para obtener un buen lecho receptivo para la revegetación .
Català: Els murets revestits projectats en el projecte per tal d ' evitar les visuals que provocarien els terraplens allí construïts es construiran amb pedra autòctona de la mateixa tonalitat provinent de pedreres legalitzades .
Español: Los muretes revestidos proyectados en el proyecto para evitar las visuales que provocarían los terraplenes allí construidos se construirán con piedra autóctona de la misma tonalidad proveniente de canteras legalizadas .
Català: Els impactes més rellevants pel que fa referència a la construcció del camí objecte d ' aquesta avaluació recau sobre el paisatge i la vegetació , ja que destaca per ser sòl forestal on predomina l ' estrat arbustiu , esclarissat a causa de la presència de molt rocam amb un gran contingut liquenològic .
Español: Los impactos más relevantes en lo que concierne a la construcción del camino objeto de esta evaluación recae sobre el paisaje y la vegetación , ya que destaca por ser suelo forestal donde predomina el estrato arbustivo , esclarecido debido a la presencia de mucha roqueda con un gran contenido liquenológico .
Català: Ateses les consideracions formulades en el si de la Ponència Ambiental segons les quals d ' una banda no es dóna compliment a l ' article 6 de la Llei 4 / 1998 , de protecció del Cap de Creus , ja que no queda justificada a l ' expedient l ' excepcionalitat que permetria la implantació d ' equipaments i serveis altres que els usos agraris o els objectius de protecció i , d ' altre , el document que s ' està analitzant no es justifica en si mateix sinó que només s ' entén formant part d ' un projecte sencer que respongui als usos concrets a què es destini el castell ,
Español: Vistas las consideraciones formuladas en el seno de la Ponencia Ambiental según las cuales por una parte no se da cumplimiento al artículo 6 de la Ley 4/ 1998 , de protección del Cap de Creus , ya que no queda justificado en el expediente la excepcionalidad que permitiría la implantación de equipamientos y servicios distintos que los usos agrarios o los objetivos de protección y , de otro , el documento que se está analizando no se justifica en sí mismo sino que sólo se entiende formando parte de un proyecto entero que responda a los usos concretos a que se destine el castillo ,
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Vilajuïga .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que enviar al Ayuntamiento de Vilajuïga .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el dia 9 de desembre de 2002 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el día 9 de diciembre de 2002 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm .
Català: 1679 / 1997 ( i acumulats 1732 / 97 , 1755 / 97 ) contra l ' Ordre del Departament de Salut de 15 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven els estàndards de qualitat a què es refereix l ' article 5 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , que han de complir els centres que realitzen proves diagnòstiques .
Español: 1679/ 1997 ( y acumulados 1732/ 97 , 1755/ 97 ) contra la Orden del Departamento de Salud de 15 de abril de 1997 , por la que se aprueban los estándares de calidad a que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas .
Català: " Estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per les representacions processals de Societat Espanyola de Neurofisiologia Clínica , Societat Catalana de Neurofisiologia Clínica , i pel senyor José María Espadaler Gamissares , contra l ' Ordre de 15 d ' abril de 1997 del conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat , per la qual s ' aproven els estàndards de qualitat als quals es refereix l ' article 5 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , que han de complir els centres que realitzen proves diagnòstiques , anul · lant la referència continguda en l ' Annex 3 punt 1.2 de l ' esmentada Ordre en allò a què en els centres que realitzin proves funcionals de neurofisiologia clínica el responsable assistencial del centre pugui ser un metge especialista en " neurologia clínica " .
Español: " Estimar en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por las representaciones procesales de Sociedad Española de Neurofisiología Clínica , Sociedad Catalana de Neurofisiología Clínica , y por el señor José María Espadaler Gamissares , contra la Orden de 15 de abril de 1997 del consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad , por la que se aprueban los estándares de calidad a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/ 1996 de 23 de mayo , que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas , anulando la referencia contenida en el Anexo 3 punto 1.2 de la citada Orden en lo que en los centros que realicen pruebas funcionales de neurofisiología clínica el responsable asistencial del centro pueda ser un médico especialista en " neurología clínica " .
Català: Ferma aquesta Sentència , procediu a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini dels 10 dies següents a la seva fermesa .
Español: Firme esta Sentencia , procede la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de los 10 días siguientes a su firmeza .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de gener de 2006 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de enero de 2006 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1920 , interposat pel Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , de la sol · licitud de revisió del Pla general d ' ordenació urbana de l ' Ametlla de Mar , formulada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i amb la que es pretenia l ' anul · lació de la classificació com a no urbanitzables , així com una nova regulació de la normativa sobre el sòl no urbanitzable de valor forestal .
Español: 98/ 1920 , interpuesto por el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , de la solicitud de revisión del Plan general de ordenación urbana de L'Ametlla de Mar , formulada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y con la que se pretendía la anulación de la clasificación como no urbanizables , así como una nueva regulación de la normativa sobre el suelo no urbanizable de valor forestal .
Català: El 19 de gener de 1995 , el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès .
Español: El 19 de enero de 1995 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico de El Solsonès .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès del Consell Comarcal del Solsonès , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico del Solsonès del Consejo Comarcal de El Solsonès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: A la part exterior dreta d ' aquest rectangle figura el nom de l ' ens " Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès " , en lletres majúscules i també de color negre , i , emplaçat damunt d ' aquest text , un cercle de color vermell fosc amb la lletra majúscula " T " de color blanc .
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente " Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès " , en letras mayúsculas y también de color negro , y , colocado sobre este texto , un círculo de color granate con la letra mayúscula " T " de color blanco .
Català: D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a la persona titular de la Secretaria General , com a segona autoritat del Departament , li correspon exercir sota la direcció del titular del Departament les funcions que aquest li delegui .
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a la persona titular de la Secretaría General , como segunda autoridad del Departamento , le corresponde ejercer bajo la dirección del titular del Departamento las funciones que éste le delegue .
Català: Per la seva part , l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , regula la delegació de competències del conseller en el secretari general .
Español: Por su parte , el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , regula la delegación de competencias del consejero en el secretario general .
Català: En aquest moment s ' ha plantejat la necessitat de delegar diverses funcions en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en matèria de procediment administratiu general , de personal , de contractació administrativa , pressupostària i contenciosa .
Español: En este momento se ha planteado la necesidad de delegar varias funciones en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en materia de procedimiento administrativo general , de personal , de contratación administrativa , presupuestaria y contenciosa .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial , a excepció d ' aquelles que requereixen l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial , a excepción de aquéllas que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Les facultats que corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge com a òrgan de contractació en els termes que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques , llevat de les relatives a aquells procediments que requereixen l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora o que han de ser sotmesos a l ' aprovació del Govern .
Español: Las facultades que corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda como órgano de contratación en los términos previstos en la legislación de contratos de las administraciones públicas , excepto las relativas a aquellos procedimientos que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora o que deben ser sometidos a la aprobación del Gobierno .
Català: Les facultats que té assignades el conseller de Medi Ambient i Habitatge en matèria patrimonial i d ' expropiació forçosa , llevat dels actes que hagin de ser sotmesos a l ' aprovació del Govern .
Español: Las facultades que tiene asignadas el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en materia patrimonial y de expropiación forzosa , excepto los actos que deban ser sometidos a la aprobación del Gobierno .
Català: L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes de l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i de l ' article 8.1 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización para la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos del artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y del artículo 8.1 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La designació d ' advocats col · legiats per a la representació i la defensa de l ' Administració de la Generalitat en els termes de l ' article 89.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i de l ' article 7.2 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La designación de abogados colegiados para la representación y la defensa de la Administración de la Generalidad en los términos del artículo 89.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y del artículo 7.2 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius en els supòsits dels emplaçaments que preveu l ' article 49.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos en los supuestos de los emplazamientos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Resolució MAH / 2674 / 2004 , de 29 de setembre , de delegació de competències del conseller de Medi Ambient i Habitatge en la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Resolución MAH/ 2674/ 2004 , de 29 de septiembre , de delegación de competencias del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en la persona titular de la Secretaría de Vivienda .
Català: Resolució MAH / 930 / 2005 , de 29 de març , de delegació en l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , de competències de gestió administrativa dels béns i els drets afectats pels projectes de la xarxa regional d ' abastament .
Español: Resolución MAH/ 930/ 2005 , de 29 de marzo , de delegación en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , de competencias de gestión administrativa de los bienes y los derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento .
Català: .3 Es deixen sense efecte les delegacions de competències acordades mitjançant la Resolució MAH / 1524 / 2004 , de 21 de maig , de delegació de competències a favor de la persona titular de la Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , i l ' Ordre de 16 de juliol de 1991 , sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Medi Ambient .
Español: .3 Se dejan sin efecto las delegaciones de competencias acordadas mediante la Resolución MAH/ 1524/ 2004 , de 21 de mayo , de delegación de competencias a favor de la persona titular de la Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , y la Orden de 16 de julio de 1991 , sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .4 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .