Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de joventut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de juventud ( DOGC núm .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquest òrgan les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a este órgano las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució PRE / 2207 / 2006 , de 26 de juny , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General , de la Direcció de Serveis i de la Gerència de Serveis Comuns del Departament ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución PRE/ 2207/ 2006 , de 26 de junio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General , de la Dirección de Servicios y de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio , y por la normativa de subvenciones .
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec a la partida PR08 D / 482000100 / 3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: El pago del premio se efectúa con cargo a la partida PR08 D/ 482000100/ 3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest premi correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució correspon a la persona titular d ' aquesta Secretaria General , segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 7 de l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny , reguladora de les bases d ' aquest Premi .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este premio corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución corresponde a la persona titular de dicha Secretaría General , según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio , reguladora de las bases de este Premio .
Català: La notificació de la resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa publicant-la al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori , així com a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut .
Español: La notificación de la resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace publicándola en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio , así como en la página web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació als taulers d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut ja indicats i a la web , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en los tablones de anuncios de la Secretaría General de Juventud ya indicados y en la web , ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debería haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: El cànon de l ' aigua , impost amb finalitat ambiental vinculat a la recuperació dels costos dels serveis del cicle de l ' aigua a Catalunya , ha estat objecte , en els darrers temps , de successives reformes , encaminades a implementar una nova política hídrica , basada , entre d ' altres aspectes , en el foment dels usos sostenibles del recurs , tant pel que fa al seu consum com pel que fa a la contaminació que se ' n deriva , i en la modificació de les conductes representatives d ' un ús no sostenible del recurs .
Español: El canon del agua , impuesto con finalidad ambiental vinculado a la recuperación de los costes de los servicios del ciclo del agua en Cataluña , ha sido objeto , en los últimos tiempos , de sucesivas reformas , encaminadas a implementar una nueva política hídrica , basada , entre otros aspectos , en el fomento de los usos sostenibles del recurso , tanto en lo que concierne a su consumo como en cuanto a la contaminación que se deriva , y en la modificación de las conductas representativas de un uso no sostenible del recurso .
Català: En aquest marc de modificació progressiva cal entendre els canvis produïts en certs aspectes del cànon , vinculats a la utilització de l ' aigua per part de determinats consumidors industrials , i , en particular , relacionats amb el tipus de gravamen general del cànon de l ' aigua que els és d ' aplicació .
Español: En este marco de modificación progresiva es preciso entender los cambios producidos en ciertos aspectos del canon , vinculados a la utilización del agua por parte de determinados consumidores industriales , y , en particular , relacionados con el tipo de gravamen general del canon del agua que les es de aplicación .
Català: Aquest Decret és resultat dels compromisos adquirits en la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , i en la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , i del treball de col · laboració entre els diferents sectors afectats per la mesura .
Español: Este Decreto es resultado de los compromisos adquiridos en la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , y en la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , y del trabajo de colaboración entre los diferentes sectores afectados por la medida .
Català: Així , la Llei 12 / 2004 , de mesures financeres , va incorporar una nova disposició addicional , la novena , en el Decret legislatiu 3 / 2003 , mitjançant la qual s ' introdueix el compromís del Govern de fixar els estàndards d ' ús de l ' aigua per a cada sector de producció i activitats industrials , a través dels procediments de concertació sectorial pertinents , amb l ' objectiu de fer una aplicació adequada a l ' ús eficient de l ' aigua dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats en l ' esmentat Decret legislatiu .
Español: Así , la Ley 12/ 2004 , de medidas financieras , incorporó una nueva disposición adicional , la novena , en el Decreto legislativo 3/ 2003 , mediante la cual se introduce el compromiso del Gobierno de fijar los estándares de uso del agua para cada sector de producción y actividades industriales , a través de los procedimientos de concertación sectorial pertinentes , con el objetivo de hacer una aplicación adecuada al uso eficiente del agua de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados en el mencionado Decreto legislativo .
Català: No obstant això , l ' establiment de nous coeficients requereix de l ' instrument legislatiu adient , respectant el principi de reserva de llei que la vigent normativa imposa en relació amb l ' establiment o modificació dels elements directament determinants d ' un tribut .
Español: Sin embargo , el establecimiento de nuevos coeficientes requiere del instrumento legislativo adecuado , respetando el principio de reserva de ley que la vigente normativa impone en relación con el establecimiento o modificación de los elementos directamente determinantes de un tributo .
Català: L ' objectiu d ' aquesta mesura , és iniciar una via que permeti minorar les possibles afeccions a la competitivitat de les indústries , derivades de l ' aplicació de la nova fiscalitat vinculada al cicle integral de l ' aigua , i fomentar , en la mida del possible , la implantació de noves tecnologies o millores de procés que permetin a un establiment industrial excel · lir per sobre del que és un ús racional i eficient de l ' aigua .
Español: El objetivo de esta medida es iniciar una vía que permita minorar las posibles afecciones a la competitividad de las industrias , derivadas de la aplicación de la nueva fiscalidad vinculada al ciclo integral del agua , y fomentar , en la medida de lo posible , la implantación de nuevas tecnologías o mejoras de proceso que permitan a un establecimiento industrial exceder por encima de lo que es un uso racional y eficiente del agua .
Català: D ' altra banda , amb el mateix esperit , la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , ha introduït una nova disposició addicional , l ' onzena , al Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , en la qual s ' estableix que en els usos industrials d ' aigua corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i en les seccions C , D i E de la CCAE-93 , amb aplicació individualitzada del cànon de l ' aigua , el tipus de gravamen general s ' afecta d ' un coeficient 0,95 per als subjectes passius que acreditin per a cada establiment un millorament de l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , determinada segons un sistema quantitatiu , prenent com a referència l ' estàndard d ' ús , o bé que acreditin l ' eficiència o el seu millorament segons un sistema qualitatiu basat en l ' obtenció d ' un sistema de gestió ambiental basat en les normes de l ' Organització Internacional per a l ' Estandarització ( ISO 14001 ) o en el reglament europeu d ' ecogestió i ecoauditoria ( sistema EMAS ) .
Español: Por otra parte , con el mismo espíritu , la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , ha introducido una nueva disposición adicional , la undécima , en el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en la que se establece que en los usos industriales de agua correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y en las secciones C , D y E de la CCAE-93 , con aplicación individualizada del canon del agua , el tipo de gravamen general se afecta de un coeficiente 0,95 para los sujetos pasivos que acrediten para cada establecimiento un mejoramiento de la eficiencia en el uso del agua , determinada según un sistema cuantitativo , tomando como referencia el estándar de uso , o si bien acrediten la eficiencia o su mejoramiento según un sistema cualitativo basado en la obtención de un sistema de gestión ambiental basado en las normas de la Organización Internacional para la Estandarización ( ISO 14001 ) o en el reglamento europeo de ecogestión y ecoauditoría ( sistema EMAS ) .
Català: Alhora , la mateixa disposició addicional es remet a un decret per fixar la metodologia per a la determinació de l ' estàndard , el sistema qualitatiu de determinació de l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua i els terminis , el sistema i els efectes de la seva declaració .
Español: A la vez , la misma disposición adicional se remite a un decreto para fijar la metodología para la determinación del estándar , el sistema cualitativo de determinación de la eficiencia en el uso del agua y los plazos , el sistema y los efectos de su declaración .
Català: En aquest context , i per tal d ' avançar en la línia marcada , s ' ha optat per , inicialment , tractar de determinar un estàndard d ' ús per sectors d ' activitat .
Español: En este contexto , y para avanzar en la línea marcada , se ha optado por , inicialmente , tratar de determinar un estándar de uso por sectores de actividad .
Català: En el procés d ' elaboració d ' aquest s ' ha posat de manifest la variada casuística dels establiments que , genèricament , formen part d ' un sector de producció i activitat industrial , per la qual cosa s ' ha considerat més adient en una primera fase establir un sistema de determinació de l ' estàndard per establiment industrial en funció de les seves dades més representatives , de tal manera que resulti més adequat a cada cas i s ' aconsegueixi , l ' aplicació més equitativa dels coeficients que pertoquin .
Español: En el proceso de elaboración del mismo se ha puesto de manifiesto la variada casuística de los establecimientos que , genéricamente , forman parte de un sector de producción y actividad industrial , por lo que se ha considerado más adecuado en una primera fase establecer un sistema de determinación del estándar por establecimiento industrial en función de sus datos más representativos , de tal manera que resulte más adecuado en cada caso y se consiga la aplicación más equitativa de los coeficientes que correspondan .
Català: No obstant això , a la vista de la importància del tema , es creu convenient continuar el procés de concertació social , per tal d ' explorar la possibilitat d ' avançar en la línia d ' objectivar aspectes rellevants relacionats amb l ' ús industrial de l ' aigua i la contaminació que pot suposar , i que podrien arribar a plantejar , previ l ' estudi corresponent , la necessitat d ' establir altres coeficients reductors .
Español: Sin embargo , a la vista de la importancia del tema , se cree conveniente continuar el proceso de concertación social , para explorar la posibilidad de avanzar en la línea de objetivar aspectos relevantes relacionados con el uso industrial del agua y la contaminación que puede suponer , y que podrían llegar a plantear , previo el estudio correspondiente , la necesidad de establecer otros coeficientes reductores .
Català: D ' altra banda , la norma preveu que els establiments industrials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta norma puguin optar per determinar directament la seva eficiència en l ' ús de l ' aigua , mitjançant un sistema d ' avaluació qualitativa d ' aquesta eficiència , no referenciat a l ' estàndard d ' ús .
Español: Por otra parte , la norma prevé que los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de esta norma puedan optar para determinar directamente su eficiencia en el uso del agua , mediante un sistema de evaluación cualitativa de esta eficiencia , no referenciado al estándar de uso .
Català: 1.1 L ' objectiu d ' aquest Decret és materialitzar el compromís expressat pel Parlament de Catalunya en la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 3 / 2003 , mitjançant la fixació dels estàndards d ' ús de l ' aigua , per a cada sector de producció i activitats industrials , a fi de fer una aplicació mes adequada a l ' ús eficient de l ' aigua , dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats per l ' apartat 6 de l ' article 71 de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2003 .
Español: 1.1 El objetivo de este Decreto es materializar el compromiso expresado por el Parlamento de Cataluña en la disposición adicional octava del Decreto legislativo 3/ 2003 , mediante la fijación de los estándares de uso del agua , para cada sector de producción y actividades industriales , en orden a hacer una aplicación más adecuada al uso eficiente del agua , de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados por el apartado 6 del artículo 71 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2003.
Català: 1.2 A aquests efectes , s ' estableix la metodologia per a la determinació i la declaració dels estàndards d ' ús de l ' aigua a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: 1.2 A tales efectos , se establece la metodología para la determinación y la declaración de los estándares de uso del agua a que hace referencia el apartado 1.
Català: 1.3 Es regula també un sistema alternatiu de determinació de l ' ús eficient de l ' aigua , no referenciat en estàndards d ' ús , per aquells supòsits en què l ' establiment interessat no opti per fer una valoració quantitativa del seu estàndard d ' ús de l ' aigua .
Español: 1.3 Se regula también un sistema alternativo de determinación del uso eficiente del agua , no referenciado en estándares de uso , para aquellos supuestos en que el establecimiento interesado no opte por hacer una valoración cuantitativa de su estándar de uso del agua .
Català: 1 ) Estàndard d ' ús de l ' aigua : l ' ús típic , normal i comú que un establiment industrial fa de l ' aigua , respecte a la seva producció dins un període de temps determinat de , com a mínim , un any natural .
Español: 1 ) Estándar de uso del agua : el uso típico , normal y común que un establecimiento industrial hace del agua , respecto a su producción dentro de un periodo de tiempo determinado de , como mínimo , un año natural .
Català: 4 ) Ús de l ' aigua : la captació , la distribució i el consum d ' aigües superficials o subterrànies i qualsevol altra aplicació , fins i tot no consumptiva , de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l ' estat de les aigües .
Español: 4 ) Uso del agua : la captación , la distribución y el consumo de aguas superficiales o subterráneas y cualquier otra aplicación , incluso no consuntiva , de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de manera significativa en el estado de las aguas .
Català: 5 ) Unitats de producció : les magnituds que permeten relacionar-se d ' una manera objectiva amb l ' ús d ' aigua , per tal d ' identificar els usos unitaris realitzats per l ' establiment industrial dins d ' un període de temps determinat de , com a mínim , un any natural .
Español: 5 ) Unidades de producción : las magnitudes que permiten relacionarse de una manera objetiva con el uso de agua , para identificar los usos unitarios realizados por el establecimiento industrial dentro de un periodo de tiempo determinado de , como mínimo , un año natural .
Català: L ' aplicació de les previsions del Decret afecta els establiments industrials que desenvolupen activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B , i en les seccions C , D i E de la CCAE-93 , i als quals s ' aplica el cànon de l ' aigua d ' acord amb el sistema individualitzat fonamentat en la càrrega contaminant abocada , i que , de manera voluntària , s ' hi vulguin acollir .
Español: La aplicación de las previsiones del Decreto afecta a los establecimientos industriales que desarrollan actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B , y en las secciones C , D y E de la CCAE-93 , y a los cuales se aplica el canon del agua de acuerdo con el sistema individualizado fundamentado en la carga contaminante vertida , y que , de manera voluntaria , se quieran acoger .
Català: 4.1 L ' estàndard de l ' ús de l ' aigua es determina mitjançant la relació entre el volum d ' aigua utilitzada i les unitats de producció d ' un establiment industrial , referit a un espai de temps .
Español: 4.1 El estándar del uso del agua se determina mediante la relación entre el volumen de agua utilizada y las unidades de producción de un establecimiento industrial , referido a un espacio de tiempo .
Català: 5.1 Els establiments industrials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , d ' acord amb el previst en l ' article 3 , han de declarar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' estàndard d ' ús de l ' aigua , mitjançant el model que s ' incorpora en l ' annex .
Español: 5.1 Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , tienen que declarar a la Agencia Catalana del Agua el estándar de uso del agua , mediante el modelo que se incorpora en el anexo .
Català: 5.2 Aquesta declaració es pot presentar també a les Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , que en procedirà a la recepció i posterior tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 5.2 Esta declaración se puede presentar también en las Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que procederá a la recepción y posterior envío a la Agencia Catalana del Agua .
Català: 6.2 L ' estàndard d ' ús s ' ha d ' actualitzar periòdicament , mitjançant la presentació d ' una nova declaració , en el darrer trimestre de l ' any en què es compleixen els quatre anys de la presentació de la declaració anterior .
Español: 6.2 El estándar de uso se tiene que actualizar periódicamente , mediante la presentación de una nueva declaración , en el último trimestre del año en que se cumplen los cuatro años de la presentación de la declaración anterior .
Català: 6.3 L ' estàndard resultant de l ' actualització periòdica ha de ser , en tot cas , igual o inferior al declarat amb anterioritat , als efectes de posar de manifest una millora continua en l ' ús de l ' aigua expressada en una reducció del consum unitari de l ' establiment , i de l ' aplicació dels coeficients reductors que la llei estableixi .
Español: 6.3 El estándar resultante de la actualización periódica debe ser , en todo caso , igual o inferior al declarado con anterioridad , a efectos de poner de manifiesto una mejora continua en el uso del agua expresada en una reducción del consumo unitario del establecimiento , y de la aplicación de los coeficientes reductores que la ley establezca .
Català: 6.4 No obstant el previst en els apartats precedents , l ' estàndard declarat pot ser modificat quan l ' establiment industrial demostri un canvi en la seva activitat , en els termes previstos en l ' article 9 del Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament del registre d ' establiments industrials de Catalunya , o bé , quan acrediti un canvi substancial en el seu règim d ' abocaments o tractament d ' aigües residuals , que l ' obligui a la presentació d ' una nova declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua , amb justificació documental del canvi produït , en els termes previstos en el Decret 47 / 2005 , de 22 de març , de modificació del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 6.4 No obstante lo previsto en los apartados precedentes , el estándar declarado puede ser modificado cuando el establecimiento industrial demuestre un cambio en su actividad , en los términos previstos en el artículo 9 del Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el reglamento del registro de establecimientos industriales de Cataluña , o bien , cuando acredite un cambio sustancial en su régimen de vertidos o tratamiento de aguas residuales , que le obligue a la presentación de una nueva declaración de uso y contaminación del agua , con justificación documental del cambio producido , en los términos previstos en el Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , de modificación del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Els establiments industrials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta norma poden optar per , alternativament , determinar l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , d ' acord amb un sistema no referenciat en l ' estàndard d ' ús , sinó fonamentat en l ' avaluació qualitativa de la seva eficiència en l ' ús de l ' aigua , d ' acord amb el procediment previst en els articles 8 i 9 .
Español: Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de esta norma , pueden optar por , alternativamente , determinar la eficiencia en el uso del agua , de acuerdo con un sistema no referenciado en el estándar de uso , sino fundamentado en la evaluación cualitativa de su eficiencia en el uso del agua , de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 8 y 9.
Català: 8.1 En la determinació de l ' eficiència segons el mètode qualitatiu , es consideren , entre d ' altres aspectes , la qualitat i l ' origen de l ' aigua , les característiques del procés productiu , les bones pràctiques en operacions complementàries al procés productiu , com les de neteja o refrigeració , i , a més , d ' altres opcions com la reutilització o el reciclatge d ' aigües de procés , tot valorant els efectes sobre la concentració relativa dels abocaments .
Español: 8.1 En la determinación de la eficiencia según el método cualitativo , se consideran , entre otros aspectos , la calidad y el origen del agua , las características del proceso productivo , las buenas prácticas en operaciones complementarias al proceso productivo , como las de limpieza o refrigeración , y , además , de otras opciones como la reutilización o el reciclaje de aguas de proceso , valorando los efectos sobre la concentración relativa de los vertidos .
Català: 8.2 L ' avaluació qualitativa de l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua d ' un establiment industrial es desprèn dels valors i dades resultants de la verificació i registre d ' un Sistema de gestió i auditoria ambiental de la Unió Europea ( EMAS ) o en la certificació de la norma de l ' Organització Internacional per a l ' Estandarització ( ISO 14001 ) , sens perjudici que el Departament de Medi Ambient i Habitatge defineixi altres indicadors .
Español: 8.2 La evaluación cualitativa de la eficiencia en el uso del agua de un establecimiento industrial se desprende de los valores y datos resultantes de la verificación y registro de un Sistema de gestión y auditoría ambiental de la Unión Europea ( EMAS ) o en la certificación de la norma de la Organización Internacional para la Estandarización ( ISO 14001 ) , sin perjuicio que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda defina otros indicadores .
Català: 9.1 Els establiments industrials que hagin escollit determinar l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua d ' acord amb el sistema qualitatiu , han de declarar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la seva opció per aquest mètode i el sistema de gestió ambiental de què disposen , mitjançant el model que s ' incorpora en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: 9.1 Los establecimientos industriales que hayan escogido determinar la eficiencia en el uso del agua de acuerdo con el sistema cualitativo , tienen que declarar a la Agencia Catalana del Agua su opción por este método y el sistema de gestión ambiental de que disponen , mediante el modelo que se incorpora en el anexo de esta disposición .
Català: Igualment , aquesta declaració es pot presentar a les Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , que en procedirà a la recepció i posterior tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Igualmente , esta declaración se puede presentar en las Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que procederá a la recepción y posterior envío a la Agencia Catalana del Agua .
Català: 9.2 Les dades declarades produeixen efectes a partir del trimestre natural següent al de la presentació de la declaració , pel que fa a l ' aplicació dels coeficients reductors que la llei estableixi .
Español: 9.2 Los datos declarados producen efectos a partir del trimestre natural siguiente al de la presentación de la declaración , en lo que concierne a la aplicación de los coeficientes reductores que la ley establezca .
Català: 9.3 La declaració té una vigència de quatre anys , i ha de ser actualitzada periòdicament d ' acord amb les dades derivades de la darrera actualització o renovació del Sistema de gestió ambiental ISO 14001 o EMAS , que s ' hagi realitzat segons el previst en la normativa tècnica o sectorial vigent .
Español: 9.3 La declaración tiene una vigencia de cuatro años , y debe ser actualizada periódicamente de acuerdo con los datos derivados de la última actualización o renovación del Sistema de gestión ambiental ISO 14001 o EMAS , que se haya realizado según lo previsto en la normativa técnica o sectorial vigente .
Català: 9.4 Als efectes de seguir considerant l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , l ' actualització periòdica de la declaració a què fa referència l ' apartat anterior ha de posar de manifest una millora respecte de la situació inicial .
Español: 9.4 A efectos de seguir considerando la eficiencia en el uso del agua , la actualización periódica de la declaración a que hace referencia el apartado anterior tiene que poner de manifiesto una mejora respecto de la situación inicial .
Català: 9.5 Cas que l ' establiment industrial no pugui millorar en la seva eficiència en l ' ús de l ' aigua , aquesta circumstància ha de constar en la documentació relativa al sistema de gestió ambiental de què disposi .
Español: 9.5 En el supuesto de que el establecimiento industrial no pueda mejorar en su eficiencia en el uso del agua , esta circunstancia tiene que constar en la documentación relativa al sistema de gestión ambiental de que disponga .
Català: Per a l ' any 2006 , els establiments industrials que optin per declarar el seu estàndard o eficiència en l ' ús de l ' aigua han de presentar la declaració inicial en el termini màxim de tres mesos , comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , als efectes que l ' estàndard o valors de referència es prenguin en consideració des de l ' 1 de gener .
Español: Para el año 2006 , los establecimientos industriales que opten por declarar su estándar o eficiencia en el uso del agua deben presentar la declaración inicial en el plazo máximo de tres meses , contadores desde la entrada en vigor de este Decreto , a los efectos de que el estándar o valores de referencia se tomen en consideración desde el 1 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials al Vallès Occidental del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los servicios territoriales en El Vallés Occidental del Departamento de Educación y Universidades efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener i 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero y 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur , 5 , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur , 5 , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir l ' obligació de cedir el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: 1.1 Es preciso establecer la obligación de ceder el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur , 5 , de Vilassar de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d ' habitatge dotacional públic clau 5-HD , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda dotacional público clave 5-HD , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d ' habitatge dotacional públic clau 5-HD , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda dotacional público clave 5-HD , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , amb caràcter simultani o amb posterioritat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , con carácter simultáneo o con posterioridad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d ' habitatge dotacional públic clau 5-HD , de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda rotacional público clave 5-HD , de Vilassar de Mar
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre d ' educació infantil Mont-Clau , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de educación infantil Mont-Clau , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .