Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En atenció a què el centre de Sant Cugat del Vallés no compte amb menjador d ' empresa , però disposa d ' un servei de menjador extern , el preu de l ' àpat ( menú del primer i segon plat ) s ' assumirà per ambdues parts proporcionalment .
Español: En atención a que el centro de Sant Cugat del Vallés no cuenta con comedor de empresa , pero dispone de un servicio de comedor externo , el importe de la comida con participación de la empresa en el precio ( primero y segundo plato ) se asumirá por ambas partes proporcionalmente .
Català: És a dir : preu del primer i segon plat 2007 6,30 euros , abonament per l ' empresa 4,15 euros ( 66 % ) i abonament pel treballador 2,14 euros ( 34 % ) .
Español: Es decir : precio del primer y segundo plato 2007 6'30 euros , abono por la empresa 4'15 euros , ( 66 % ) y abono por el trabajador 2'14 euros ( 34 % ) .
Català: En els centres de treball no radicats a Sant Cugat del Vallés l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors una subvenció equivalent al cost d ' empresa de l ' àpat , segons el que s ' estableix per al menjador col · lectiu de Sant Cugat del Vallés . ~ ~ ~ Per tenir dret a la subvenció esmentada , hi ha d ' haver menys de 2 hores d ' interval al migdia entre la finalització de la jornada del matí i l ' inici de la de la tarda .
Español: En los centros de trabajo no radicados en Sant Cugat del Vallés , la empresa abonará a sus trabajadores una subvención equivalente al coste de empresa de la comida , según se tiene establecido para el personal de Sant Cugat del Vallés . Para tener derecho a la referida subvención , deberán existir menos de 2 horas de intervalo al mediodía entre la finalización de la jornada de mañana y el inicio de la tarde .
Català: Els serveis establerts en el Reglament general de seguretat i higiene els atenen , pel que fa al nucli de Sant Cugat del Vallés , els serveis mèdics propis o concertats .
Español: Los servicios establecidos en el Reglamento general de seguridad e higiene son atendidos , para el núcleo de Sant Cugat del Vallés , por los servicios médicos propios o concertados .
Català: Les empreses han de procedir , a través dels seus serveis propis o concertats , a practicar els reconeixements mèdics inicials i els anuals i també qualsevol altres convenients per comprovar l ' estat de salut dels seus treballadors .
Español: Las empresas procederán , a través de sus servicios propios o concertados , a practicar los reconocimientos médicos iniciales y los anuales , así como cualesquiera otros convenientes para la comprobación del estado de salud de sus trabajadores .
Català: Els membres del comitè de salut laboral de cadascuna de les empreses que no siguin al mateix temps components del comitè d ' empresa gaudeixen d ' una llicència retribuïda anual de fins a 16 hores per assistir a cursets sobre aquesta matèria .
Español: Los miembros del comité de salud laboral de cada una de las empresas que no sean al mismo tiempo componentes del comité de empresa gozarán de una licencia retribuida anual hasta 16 horas para asistir a cursillos sobre tal materia .
Català: La Direcció informarà de les accions que s ' emprenguin en aquesta matèria en les reunions del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: La Dirección informará de las acciones que se emprenderán en esta materia , en las reuniones de Comité de Empresa y de Comité de Seguridad y Salud .
Català: En conseqüència , el compliment per part del treballador de l ' edat ordinària de jubilació determinés l ' extinció del seu contracte de treball , sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització y reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: En consecuencia , el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo , siempre que aquél tenga cubierto el período mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: En nom de garantir el sosteniment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , en el supòsit d ' extinció del contracte per jubilació forçosa , l ' empresa haurà d ' optar , en el termini màxim que legalment s ' estableixi , per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit .
Español: En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y la mejora de su calidad , en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa , la empresa deberá optar , en el plazo máximo que legalmente se establezca , por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido .
Català: La Comissió negociadora atorga i faculta a la Direcció de cadascuna de les empreses per a la presentació de la documentació necessària per al registre i publicació del Conveni Col · lectiu .
Español: La Comisión Negociadora otorga y faculta a la Dirección de cada una de las empresas para la presentación de la documentación necesaria para el registro y publicación del Convenio colectivo .
Català: c ) A efectes de ser retribuïda , el treballador haurà de justificar l ' assistència a la visita mèdica , mitjançant presentació del preceptiu justificant on costa l ' hora en la qual hi ha concertada la visita i l ' hora de sortida del centre d ' assistència disposant dels temps indispensable per reincorporar-se al lloc de treball , el qual serà igualment retribuït .
Español: c ) A efectos de ser retribuida , el trabajador deberá justificar la asistencia a la visita médica , mediante presentación del preceptivo justificante donde consta la hora en la que está concertada la visita y la hora de salida del centro asistencial , disponiendo del tiempo indispensable para reincorporarse al puesto de trabajo , el cual será igualmente retribuido .
Català: Inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , peces elaborades , obres , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i departaments de l ' empresa .
Español: Inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , piezas elaboradas , obras , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y departamentos de la empresa .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Iluro , amb la instal · lació d ' un nou transformador de 110 kV de 40 MVA ( TR2 ) i tres noves cel · les blindades SF6 , al terme municipal de Mataró ( Maresme ) ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Iluro , con la instalación de un nuevo transformador de 110 kV de 40 MVA ( TR2 ) y tres nuevas celdas blindadas SF6 , en el término municipal de Mataró ( Maresme ) ( exp .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Mataró , que el va emetre favorable a la instal · lació de referència , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró , que lo emitió favorable a la instalación de referencia , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Iluro , amb la instal · lació d ' un nou transformador de 110 kV de 40 MVA ( TR2 ) i tres noves cel · les blindades SF6 , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Iluro , con la instalación de un nuevo transformador de 110 kV de 40 MVA ( TR2 ) y tres nuevas celdas blindadas SF6 , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador TR2 de 110 / 25 kV i 40 MVA amb l ' aparellatge corresponent i una nova bateria de condensadors de 6 MVAr .
Español: Instalación de un nuevo transformador TR2 de 110/ 25 kV y 40 MVA con la aparamenta correspondiente y una nueva batería de condensadores de 6 MVAr .
Català: En el parc de 25 kV interior de doble barra , s ' instal · laran 3 noves cabines aïllades en SF6 , una de connexió amb el nou transformador i les altres dues de posició de línia .
Español: En el parque de 25 kV interior de doble barra , se instalarán 3 nuevas cabinas aisladas en SF6 , una de conexión con el nuevo transformador y las otras dos de posición de línea .
Català: Finalitat : degut a l ' increment de la demanda energètica en la comarca del Maresme , cal augmentar la potència del parc de 110 kV i així millorar la qualitat del servei .
Español: Finalidad : debido al incremento de la demanda energética en la comarca del Maresme , es necesario aumentar la potencia del parque de 110 kV y así mejorar la calidad del servicio .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 27 de febrer de 2007 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha de 27 de febrero de 2007 , con el núm .
Català: 356930 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 356930 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y una vez finalizadas , y en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente correspondiente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2007 d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament experimental del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R + D desenvolupats per agrupacions , dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de l ' empresa catalana .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2007 de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo experimental del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D desarrollados por agrupaciones , dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la empresa catalana .
Català: Per impulsar significativament la capacitat tecnològica de la indústria catalana és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la creació d ' agrupacions d ' empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R + D que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: Para impulsar significativamente la capacidad tecnológica de la industria catalana es necesario impulsar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la creación de agrupaciones de empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente pueden ser llevados a cabo de manera individual .
Català: Amb la creació d ' aquestes agrupacions , les empreses obtenen guanys d ' eficiència derivats de l ' aprofitament d ' economies d ' escala i de l ' intercanvi de coneixements .
Español: Con la creación de estas agrupaciones , las empresas obtienen ganancias de eficiencia derivados del aprovechamiento de economías de escala y del intercambio de conocimientos .
Català: Aquesta Resolució complementa a l ' Ordre destinada a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament experimental ( Projectes Conjunts ) , i es focalitza exclusivament a aquells projectes de R + D amb un pressupost superior a 2.000.000 euros , en un període màxim de 2 anys , i amb un efecte de concentració i de creació d ' un entorn geogràfic innovador que fomenti la creació de nuclis d ' innovació col · laborativa estables que els permeti adquirir la capacitat i experiència d ' afrontar projectes de R + D + i col · laborativa de dimensions superiors en un futur proper com són els projectes del programa Cenit del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ( CDTI ) .
Español: Esta Resolución complementa la Orden destinada a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo experimental ( Proyectos Conjuntos ) , y se focaliza exclusivamente a aquellos proyectos de I+D con un presupuesto superior a 2.000.000 euros , en un período máximo de 2 años , y con un efecto de concentración y de creación de un entorno geográfico innovador que fomente la creación de núcleos de innovación colaborativa estables que les permita adquirir la capacidad y la experiencia de afrontar proyectos de I+D+i colaborativa de dimensiones superiores en un futuro próximo como son los proyectos del programa Cenit del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ( CDTI ) .
Català: Els projectes objecte d ' aquesta Resolució són desenvolupats per una agrupació formada per empreses i agents de l ' entorn ( grups de recerca , centres tecnològics ) que es caracteritzen per formar part d ' una mateixa cadena de valor , d ' un mateix negoci o per operar sobre un mateix camp de la tecnologia .
Español: Los proyectos objeto de esta Resolución son desarrollados por una agrupación formada por empresas y agentes del entorno ( grupos de investigación , centros tecnológicos ) que se caracterizan por formar parte de una misma cadena de valor , de un mismo negocio o por operar sobre un mismo campo de la tecnología .
Català: A més , han de ser projectes que es realitzin a Catalunya , que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o tecnològicament millorats respecte als ja existents i que es dirigeixin a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques .
Español: Además , deben ser proyectos que se realicen en Cataluña , que conlleven la obtención de productos y procesos nuevos o tecnológicamente mejorados respecto a los ya existentes y que se dirijan a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas .
Català: Aquesta línia d ' ajuts respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com unes de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials de R + D i innovació i el suport als projectes de R + D d ' agrupacions empresarials .
Español: Esta línea de ayudas responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el apoyo a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts a projectes col · laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d ' innovació .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 5.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 5.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: Els projectes de recerca i desenvolupament experimental seran desenvolupats per una agrupació formada per empreses i agents de l ' entorn ( grups de recerca , centres tecnològics ) que es caracteritzen per formar part d ' una mateixa cadena de valor , d ' un mateix negoci o per operar sobre un mateix camp de la tecnologia .
Español: Los proyectos de investigación y desarrollo experimental serán desarrollados por una agrupación formada por empresas y agentes del entorno ( grupos de investigación , centros tecnológicos ) que se caracterizan por formar parte de una misma cadena de valor , de un mismo negocio o por operar sobre un mismo campo de la tecnología .
Català: A més , han de ser projectes que es realitzin a Catalunya , que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o tecnològicament millorats respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen a l ' apartat tercer d ' aquest article i que es dirigeixin a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques .
Español: Además , deben ser proyectos que se realicen en Cataluña , que conlleven la obtención de productos y procesos nuevos o tecnológicamente mejorados respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el apartado tercero de este artículo y que se dirijan a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas .
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 2.000.000 euros en un període màxim de 2 anys des de la data de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 2.000.000 de euros en un período máximo de 2 años desde la fecha de la solicitud de la ayuda .
Català: 3.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 3.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: a ) Es considera recerca la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: a ) Se considera investigación la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la investigació industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , excepte els prototips contemplats en el punt b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , excepto los prototipos contemplados en el punto b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , en vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero , tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes previstos a l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que es regiran pel document contractual que les reguli .
Español: Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se regirán por el documento contractual que las regule .
Català: En aquests casos , s ' hauran de fer constar , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: En estos casos , deberán hacerse constar , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán igulamente la condición de beneficiarios .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , deberá nombrarse un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: El pagament de l ' ajuda concedida es realitzarà al representant , qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d ' acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d ' execució assumits per cada membre .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante , que se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro .
Català: 4.3 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre , centres tecnològics i d ' altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 4.3 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre que aporten valor añadido al proyecto , lo cual deberá acreditarse en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 4.4 Així mateix podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Resolució , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , sent d ' aplicació els mateixos condicionants indicats en l ' apartat 4.1 .
Español: 4.4 Asimismo , podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Resolución , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que , a pesar de no haber sido constituidas o de no disponer del documento contractual que las regule en fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión , siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en el apartado 4.1 .
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En cas que el beneficiari aporti com a compte justificatiu final de l ' actuació subvencionada un informe d ' un auditor de comptes segons es descriu en l ' apartat 14 d ' aquesta Resolució , la despesa derivada de la revisió del compte justificatiu es considerarà com a despesa subvencionable a efectes d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) En el caso de que el beneficiario aporte como cuenta justificativa final de la actuación subvencionada un informe de un auditor de cuentas según se describe en el apartado 14 de esta Resolución , el gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa se considerará gasto subvencionable a efectos de esta convocatoria .
Català: En cap cas s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb els beneficiaris , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con los beneficiarios , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 6.1 En el marc dels límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes de R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: 6.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: a ) Que cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte i que almenys una de les empreses participants sigui una pime .
Español: a ) Que ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto y que al menos una de las empresas participantes sea una pyme .
Català: b ) Que el projecte impliqui la col · laboració efectiva amb un organisme d ' investigació i aquest organisme d ' investigació suporti un mínim del 10 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: b ) Que el proyecto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació establerta a l ' apartat 3 d ' aquest article , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación establecida en el apartado 3 de este artículo , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de l ' ajut així com el pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces establertes al punt primer d ' aquest article .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación del mismo , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en el punto primero de este artículo .
Català: Les empreses grans també hauran d ' acreditar l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment en volum , àmbit , quanties invertides o rapidesa en l ' execució de l ' activitat d ' R + D prevista .
Español: Las empresas grandes también deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen , ámbito , cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista .
Català: f ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' entitat conforme el local , la sala , l ' establiment , o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la entidad conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para el mismo proyecto , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: 7.4 Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , juntament amb la sol · licitud , i a més a més dels documents esmentats en el punt 7.3 , s ' adjuntaran els documents següents :
Español: 7.4 Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule , junto con la solicitud , y además de los documentos mencionados en el punto 7.3 , se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: a ) Compromís de les persones físiques o jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Compromiso de las personas físicas o jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención .
Català: b ) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l ' agrupació sol · licitant que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol · licitant en tant que beneficiari .
Español: b ) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario .
Català: e ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases .
Español: e ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases .
Català: f ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut que contingui els diversos punts que s ' especifiquen en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) i j ) de l ' article 7.3 .
Español: f ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que integran la agrupación en nombre de la que se solicita la ayuda que contenga los diversos puntos que se especifican en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) y j ) del artículo 7.3 .
Català: 7.5 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 7.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 7.6 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.6 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel / per la director / a d ' Innovació del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants del CIDEM i per dos experts externs al CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Innovación del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes del CIDEM y por dos expertos externos al CIDEM .
Català: a ) Viabilitat tècnica , econòmica , comercial i social del projecte i capacitat del sol · licitant per dur-lo a terme , amb la valoració de la metodologia , pla de treball , i recursos humans i materials previstos .
Español: a ) Viabilidad técnica , económica , comercial y social del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo , con la valoración de la metodología , plan de trabajo y recursos humanos y materiales previstos .
Català: b ) Capacitat tecnològica i científica de l ' agrupació o plataforma d ' innovació i coherència dels participants en l ' agrupació en funció dels objectius del projecte ; Participació d ' organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia ( centres tecnològics , instituts i centres de recerca , parcs científics i tecnològics ) i de grups de recerca d ' universitats i organismes públics d ' investigació .
Español: b ) Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto ; Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia ( centros tecnológicos , institutos y centros de investigación , parques científicos y tecnológicos ) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación .