Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 82 , de 5.4.2003 ) , va regular l ' aplicació telemàtica del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , anomenada .Comunicación de la Contractación Laboral a través de Internet .
Español: 82 , de 5.4.2003 ) , reguló la aplicación telemática del Servicio Público de Empleo Estatal , denominada .Comunicación de la Contratación Laboral a través de Internet .
Català: mitjançant la qual les empreses poden complir per via telemàtica l ' obligació que tenen de notificar les comunicacions dels contractes de treball que formalitzin , les seves pròrrogues i la còpia bàsica .
Español: mediante la cual las empresas pueden cumplir por vía telemática la obligación que tienen de notificar las comunicaciones de los contratos de trabajo que formalicen , sus prórrogas y la copia básica .
Català: Verificada àmpliament l ' efectivitat d ' aquesta aplicació , ha semblat adequat que la mateixa aplicació estigui disponible en català i sigui accessible des del web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Verificada ámpliamente la efectividad de esta aplicación , ha parecido adecuado que la misma aplicación esté disponible en catalán y sea accesible desde el web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , en base a les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb l ' informe preceptiu de l ' Institut Català de les Dones i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Por este motivo , en base a las facultades que me atorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y las ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con el informe preceptivo del Instituto Catalán de las Mujeres y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte adaptar a les peculiaritats de Catalunya el procediment de notificació telemàtica de la comunicació del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques que preveu el Reial decret 1424 / 2002 , pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d ' ocupació , i l ' ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació , modificat pel Reial decret 1715 / 2004 , de 23 de juliol .
Español: Esta Orden tiene por objeto adaptar a las peculiaridades de Cataluña el procedimiento de notificación telemática de la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas que prevé el Real decreto 1424/ 2002 , por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo , y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación , modificado por el Real decreto 1715/ 2004 , de 23 de julio .
Català: L ' obligació de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya el contingut dels contractes de treball que formalitzin , de les pròrrogues i les seves còpies bàsiques , s ' ha d ' efectuar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Servei d ' Ocupació de Catalunya , http : / / www.oficinatreball.net , mitjançant l ' aplicació web anomenada .Comunicació de la contractació laboral ..
Español: La obligación de comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el contenido de los contratos de trabajo que formalicen , de las prórrogas y sus copias básicas , se tiene que efectuar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Servicio de Ocupación de Cataluña , http:/ /www.oficinatreball.net , mediante la aplicación web denominada .Comunicación de la contratación laboral .
Català: Les usuàries del servei són les empreses , les administracions públiques i la resta d ' entitats públiques i privades sobre les quals recau l ' obligació de presentar la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las usuarias del servicio son las empresas , las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas sobre las que recae la obligación de presentar la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les persones físiques designades per les empreses , les administracions públiques i la resta d ' entitats públiques i privades han d ' obtenir l ' autorització d ' ús de l ' aplicació mitjançant la funcionalitat .Sol · licitud i concessió d ' autoritzacions d ' ús .
Español: Las personas físicas designadas por las empresas , las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas tienen que obtener la autorización de uso de la aplicación mediante la funcionalidad .Solicitud y concesión de autorizaciones de uso .
Català: Les persones físiques designades per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques , o bé de gestions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i l ' obtenció de còpies , s ' han d ' identificar i autenticar quan accedeixi a l ' aplicació de la manera que s ' indica a l ' aplicació mateixa .
Español: Las personas físicas designadas con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas , o bien de gestiones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y la obtención de copias , se tienen que identificar y autenticar cuando acceda a la aplicación de la manera que se indica en la propia aplicación .
Català: Els documents que s ' han de notificar són els previstos a l ' article 1 del Reial decret 1424 / 2002 , de 27 de desembre , i aquesta notificació es farà mitjançant la transmissió de les dades que s ' indiquen a l ' annex I de l ' Ordre TAS / 770 / 2003 , de 14 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 1424 / 2002 ( BOE núm .
Español: Los documentos que se tienen que notificar son los previstos en el artículo 1 del Real decreto 1424/ 2002 , de 27 de diciembre , y esta notificación se hará mediante la transmisión de los datos que se indican en el anexo I de la Orden TAS/ 770/ 2003 , de 14 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 1424/ 2002 ( BOE núm .
Català: La comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques pels mitjans telemàtics es pot dur a terme durant les vint-i-quatre hores del dia i s ' ha de fer amb subjecció als terminis que en cada moment estiguin establerts legalment .
Español: La comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas por los medios telemáticos se puede llevar a cabo durante las veinticuatro horas del día y se tiene que hacer con sujeción a los plazos que en cada momento estén establecidos legalmente .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , sobre signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia de les notificacions i còpies bàsiques presentades telemàticament i queda condicionada al compliment dels requisits que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , sobre firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de las notificaciones y copias básicas presentadas telemáticamente y queda condicionada al cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 4 de esta Orden .
Català: 7.2 L ' aplicació permetrà la impressió de tots els documents i certificarà la validesa de les dades mitjançant la impressió d ' una empremta electrònica de seguretat , per tal que tingui efectes davant tercers .
Español: 7.2 La aplicación permitirá la impresión de todos los documentos y certificará la validez de los datos mediante la impresión de una huella electrónica de seguridad , a fin de que tenga efectos ante terceros .
Català: Les notificacions previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre tindran els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret previstos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las notificaciones previstas en el artículo 2 de esta Orden tendrán los mismos efectos jurídicos que las llevadas a cabo por el resto de medios admitidos en derecho previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos denominados Gornall II y Gornal III , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administra-tiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposi-ción , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administra-tivo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publica-ción de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desesti-mado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmenta-da i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrati-vo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presump-ta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de confor-midad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos denominados Gornal II y Gornal III , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Torrent del Pujol , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de ca n ' Oriol , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Ca N'Oriol , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administraiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmenta-da i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presump-ta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 , referent al Pla especial Productos del Cerdo , de Calldetenes , promogut pel senyor Felip Casajuana Miquel i el senyor Antonio Castells Comas , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007 , referente al Plan especial Productos del Cerdo , de Calldetenes , promovido por el señor Felip Casajuana Miquel y el señor Antonio Castells Comas , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Productos del Cerdo , de Calldetenes , promogut pel senyor Felip Casajuana Miquel i el senyor Antonio Castells Comas , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Productos del Cerdo , de Calldetenes , promovido por el señor Felip Casajuana Miquel y el señor Antonio Castells Comas , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderia d ' autoservei i planxat de roba per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderia d ' autoservei i planxat de roba per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa para los años 2007-2010
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre l ' organització empresarial Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona d ' una part , amb representativitat del 100 % i per l ' altre part amb la representació sindical , la Federació d ' Activitats diverses ( CCOO ) amb un 50 % de representació i la Federació de Serveis ( FES-UGT ) amb 50 % de representació .
Español: Este Convenio Colectivo se pacta entre la organización empresarial Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona de una parte , con representatividad del 100 % y por otra parte con la representación sindical , la Federación de Actividades diversas ( CCOO ) 50 % de representación y la Federación de Servicios ( FeS-UGT ) con 50 % de representación .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Barcelona , tot i que el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyin estigui situat fora d ' aquest àmbit provincial .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que estén situados en la provincia de Barcelona , aunque el domicilio social de la empresa , a la cual pertenezca , radique fuera de este ámbito Provincial .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a totes les empreses del sector : tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba , tant en les establertes , com en les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Conveni s ' hi incloguin .
Español: Este Convenio se aplicará en todas las empresas del sector : talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa , tanto en los establecidos , como en aquellos que con posterioridad a la entrada en vigor del convenio se incluyan .
Català: 2ª - Que si ofereixen els seus serveis a entitats mercantils , la maquinària de rentat aquós instal · lada no sobrepassi , en conjunt , una capacitat de càrrega superior al 300 Kg .
Español: 2. ~~~ Que si ofrecen sus servicios a entidades mercantiles , la maquinaria de lavado acuoso instalada no sobrepase , en conjunto , una capacidad de carga superior a 300 Kg .
Català: En cas d ' estar afectada per dits cicles , s ' entendrà que li és d ' aplicació el Conveni , sempre que la mitjana anual sigui inferior a 15 treballadors en plantilla .
Español: En caso de estar afectada por dichos ciclos , se entenderá que le es de aplicación el Convenio , siempre que la media anual sea inferior a 15 trabajadores en la plantilla .
Català: Per a determinar si una empresa està dins de l ' àmbit d ' aquest conveni , es tindrà en compte la mitjana dels dotze últims mesos previs a la sol · licitud , amb independència de la part sol · licitant inclosa l ' administració .
Español: Para determinar si una empresa está dentro del ámbito de este convenio , se tendrá en cuenta la media de los doce últimos meses previos a la solicitud , con independencia de la parte solicitante incluida la administración .
Català: Fins i tot els de nova contractació , han d ' estar adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni , percebran el seu salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Incluso los de nueva contratación , estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el convenio y percibirán su asalario y disfrutarán de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC , tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s ' han d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el D.O.G.C. , aunque la totalidad de sus efectos económicos será aplicada a 1 de enero de 2007.
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al 31 de desembre del 2010 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades , amb dos mesos d ' antelació , i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni .
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2010 , y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas con dos meses de antelación , y se mantendrá vigente todo su contenido mientras no sea substituido por otro convenio .
Català: La interpretació , la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants ; quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors ( dos per cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació d ' aquest Conveni ) , aquests representants s ' anomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni , o en el moment en que s ' hagin de reunir per primera vegada .
Español: La interpretación , la vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del convenio , serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes ; cuatro de la representación empresarial y cuatro más de la representación de los trabajadores ( dos por cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación de este Convenio ) , estos representantes se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del convenio , o en el momento en que se deba reunir por primera vez .
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència i aquests assessors són anomenats lliurement per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y estos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva , sense perjudici de la llibertat que assisteix a les parts d ' adreçar-se a l ' Autoritat o a la Jurisdicció competent , un cop exhaurit aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la Autoridad o Jurisdicción competente , una vez consumido este trámite .
Català: Les qüestions esmentades es traslladaran a l ' altra part perquè , ambdues , en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en assenyalar el dia i l ' hora en què la Comissió s ' haurà de reunir per emetre el corresponent informe .
Español: Las cuestiones mencionadas se trasladaran a la otra parte para que , las dos , en un termino de quince días a computar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en señalar el día y hora en que la Comisión se reunirá para emitir el correspondiente informe .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i en cas d ' existir desacord , s ' ha d ' acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l ' organisme de resolució extrajudicial de conflictes , el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia , y en caso de existir desacuerdo , se deberá acudir obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos , el Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l ' empresa els ordeni , d ' acord amb les necessitats de producció , sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la empresa les ordene , de acuerdo con las necesidades de producción , siempre que estos no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva , haurà de percebre , durant el temps de la seva prestació , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment .
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya , tendrá que percibir , durante el tiempo de su prestación , la remuneración que corresponda a la categoría a la cual quede adscrito circunstancialmente .
Català: Excepcionalment , i atenent-se a criteris d ' estacionalitat i climatologia , es podrà establir un número diferent d ' hores setmanals , sempre i quan no excediren en còmput anual les 1.800 hores .
Español: Excepcionalmente , y ateniéndose a criterios de estacionalidad y climatología , se podrá establecer un numero diferente de horas semanales , siempre y cuando no excedieran en cómputo anual las 1.800 horas .
Català: Des de la data de publicació d ' aquest Conveni en el DOGC , el treball en dia festiu serà recompensat amb una prima de 20 euros per dia , durant l ' any 2007 .
Español: Desde la fecha de publicación de este Convenio en el D.O.G.C. , el trabajo en día festivo será recompensado con una prima de 20 euros por día , durante el año 2007.
Català: Per això , les empreses interessades i els representants legals dels treballadors emetran un informe amb la petició detallada de tal circumstància a la Comissió Paritària , la qual , en el termini màxim de quinze dies , emetrà el corresponent dictamen i l ' autorització si correspon .
Español: Por esto , las empresas interesadas y los representantes legales de los trabajadores emitirán un informe con la petición detallada de tal circunstancia a la Comisión Paritaria , la cual , en el término máximo de quince días , emitirá el correspondiente dictamen y la autorización si corresponde .
Català: En el període d ' estiu , sempre que sigui possible , les empreses establiran la jornada intensiva o continuada de treball des del 15 de juny fins al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: En el período de verano , siempre que sea posible , las empresas establecerán la jornada intensiva o continuada de trabajo desde el 15 de junio hasta al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Les empreses podran dividir el període de vacances de manera que es realitzin , com a mínim , 21 dies naturals consecutius durant el període d ' estiu , i la resta de dies s ' han de distribuir de comú acord entre empresa i treballadors , sempre i quan l ' empresa no tingui destinat un període concret de tancament per a les vacances .
Español: Las empresas podrán dividir el período de vacaciones de manera que se realicen , como mínimo , 21 días naturales consecutivos durante el período de verano , y el resto de días se distribuirán de común acuerdo entre empresa y trabajadores , siempre y cuando la empresa no tenga destinado un periodo concreto de cierre para vacaciones .
Català: El calendari de vacances s ' haurà de confeccionar el primer trimestre de l ' any , de tal forma que el treballadors conegui les dates de vacances amb una antelació mínima de dos mesos a l ' inici de les mateixes .
Español: El calendario de vacaciones deberá confeccionarse el primer trimestre del año , de tal forma que el trabajador conozca las fechas de disfrute con una antelación mínima de dos meses a la fecha de inicio de las mismas .
Català: El treballador / a , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels següents motius i pel següent temps :
Español: El trabajador/ a , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el siguiente tiempo :
Català: c ) 2 dies per mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días por fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica que precise reposo domiciliario , de parientes hasta de segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si per aquests motius el treballador hagués de desplaçar-se més de 75 Km . , el permís serà de 4 dies , i de 5 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: Si por estos motivos el trabajador tuviera que desplazarse más de 75 Km . , el permiso será de 4 días , y de 5 días si se produce fuera de Cataluña .
Català: e ) Cada treballador tindrà 1 dia retribuït per assumptes propis i per any natural , que es concedeix per a que el treballador pugui efectuar les gestiones que es relacionen seguidament i que no admeten delegació coincidint amb el seu horari laboral .
Español: e ) Cada trabajador tendrá 1 día retribuido para asuntos propios y por año natural , que se concede para que el trabajador pueda efectuar las gestiones que se relacionan seguidamente y que no admiten delegación coincidiendo con su horario laboral .
Català: f ) Quan el compliment del deure abans referit suposi una reducció de més del 20 % de la jornada en un període de tres mesos , l ' empresa podrà passar el treballador afectat , a la situació de excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: f ) Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga una reducción de más del 20 % de la jornada en un periodo de tres meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado , a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: h ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens , previ avís i justificació dels mateixos a la empresa , quan el treballador cursi estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic oficial o de capacitació professional .
Español: h ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes , previo aviso y justificación de los mismos a la empresa , cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico oficial o de capacitación profesional .
Català: i ) Els treballadors , previ avís i posterior justificació , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració , per a acudir a visites mèdiques del metge del propi treballador o per a acompanyar ascendents o descendents menors de 14 anys , que convisquin amb ells , sempre i quan l ' assistència es presti a través dels serveis sanitaris del Servei Públic de la Salut .
Español: i ) Los trabajadores , previo aviso y posterior justificación , tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del médico del propio trabajador o para acompañar ascendientes o descendientes menores de 14 años , que convivan con ellos , siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios del Servicio Público de la Salud .
Català: S ' entendrà com a .parella de fet . , aquella que convisqui de fet , que estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a tal en el Registre Municipal del domicili o , en el seu defecte , de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic oficial per a aquestes situacions , com a mínim amb sis mesos d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como .pareja de hecho . , aquella que conviva de hecho , que esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como tal en el Registro Municipal de su domicilio o , en su defecto , de la Generalidad de Cataluña o Registro Público oficial para estas situaciones , cómo mínimo con seis meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: Els permisos establerts en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels Treballadors es podran ampliar , en funció de las circumstàncies i si existeix desplaçament de més de 75 Km . , en 3 dies de permís no retribuït i amb la possibilitat de recuperació , sempre de comú acord entre empresa i treballador .
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores se podrán ampliar , en función de las circunstancias y si existe desplazamiento de más de 75 Km . , en 3 días de permiso no retribuido y con la posibilidad de recuperación , siempre de común acuerdo entre empresa y trabajador .
Català: Per a l ' any 2007 , se aplicarà un augment del 3,6 % sobre les taules de l ' any 2006 , resultant les taules salarials que s ' acompanyen en l ' annex d ' aquest articulat .
Español: Para el año 2007 , se aplicará un aumento del 3,6 % sobre las tablas del año 2006 , resultando las tablas salariales que se acompañan en el anexo de este articulado .
Català: Per a l ' any 2008 , els conceptes salarials que es reflexin a la taula salarial del 2007 s ' incrementaran en l ' IPC real estatal de l ' any 2007 més 0,2 punts .
Español: Para el año 2008 , los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial del 2007 se incrementarán en el IPC real estatal del año 2007 más 0,2 puntos .
Català: Per a l ' any 2009 , els conceptes salarials que es reflexin a la taula salarial del 2008 s ' incrementaran en l ' IPC real estatal de l ' any 2008 més 0,2 punts .
Español: Para el año 2009 , los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial del 2008 se incrementarán en el IPC real estatal del año 2008 más 0,2 puntos .
Català: Per a l ' any 2010 , els conceptes salarials que es reflexin a la taula salarial del 2009 s ' incrementaran en l ' IPC real estatal de l ' any 2009 més 0,2 punts .
Español: Para el año 2010 , los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial del 2009 se incrementarán en el IPC real estatal del año 2009 más 0,2 puntos .
Català: Com a norma , el pagament de salaris s ' efectuarà mensualment , podent les empreses pagar en efectiu , xec , transferència o qualsevol altre modalitat mitjançant entitat bancària , no donant dret al treballador a absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions .
Español: Cómo norma , el pago de salarios se efectuará mensualmente , pudiendo las empresas pagar en efectivo , cheque , transferencia o cualquier otra modalidad mediante entidad bancaria , no dando derecho al trabajador a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni acreditaran un plus de assistència especial , cotitzable a la Seguretat Social de 3,84 euros per dia de treball per a l ' any 2007 i per als anys 2008 , 2009 i 2010 , s ' estarà al que estableix l ' article 18 per al salari base , que es percebrà pels dies efectius de treball .
Español: Les empresas afectadas por este Convenio acreditaran un plus de asistencia especial , cotizable a la Seguridad Social de 3,83 euros por día de trabajo para el año 2007 y para los años 2008 , 2009 Y 2010 , se estará a lo que establece el artículo 18 para el salario base , que se percibirán por los días efectivos de trabajo .
Català: La quantia del complement d ' antiguitat salarial serà del 7 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per a cada quinquenni fins el límit màxim de quatre quinquennis .
Español: La cuantía del complemento de antigüedad salarial será del 7 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio hasta el límite máximo de cuatro quinquenios .
Català: Com garantia ad personam , els treballadors que tenen acreditats a 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis , continuaran perceben els quinquennis ja acreditats .
Español: Como garantía ad personam , los trabajadores que tienen acreditados a 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios , continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados .
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de dues pagues extraordinàries al juny i desembre , a raó del salari base Conveni mensual , establert en cada categoria a l ' annex d ' aquest Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui .
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y diciembre , a razón del salario base convenio mensual , establecido en cada categoría en el anexo de este Convenio , más la antigüedad que le corresponda .
Català: Ambdues pagues s ' han de fer efectives respectivament , com màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any , essent les dates d ' acreditació respectivament de l ' 1 de juny al 31 de maig i de l ' 1 de desembre al 30 de novembre
Español: Las dos pagas se tendrán que hacer efectivas respectivamente , como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año , siendo las fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre .
Català: La direcció de l ' empresa ha de procurar solucionar la sobrecàrrega de treballs de temporada mitjançant contractació temporal en atur , en lloc de recórrer a les hores extraordinàries .
Español: La dirección de la empresa procurará solucionar la sobrecarga de trabajos de temporada mediante contratación temporal en paro , en lugar de recurrir a las horas extraordinarias .
Català: En cas de realització d ' hores extraordinàries , aquestes es compensaran amb descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o , si no , abonades al mes següent a la seva realització al valor de l ' hora ordinària de treball .
Español: En caso de realizar horas extraordinarias , estas se compensaran con descanso equivalente , dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , si esto es operativamente posible o , en su defecto , abonadas al mes siguiente a su realización al valor de la hora ordinaria de trabajo .
Català: Els representants dels treballadors o , si no n ' hi ha , els treballadors , han de ser informats de les decisions respecte a la introducció de noves tecnologies , la modificació de sistemes productius o l ' adquisició de maquinària o equips que puguin tenir incidència en la salut i la seguretat del treballador i l ' impacte sobre el medi ambient .
Español: Los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores , serán informados de las decisiones respecto a la introducción de nuevas tecnologías , la modificación de sistemas productivos o la adquisición de maquinaria o equipos que puedan tener incidencia en la salud y la seguridad del trabajador y el impacto sobre el medio ambiente .
Català: Se estarà al disposat a la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals i disposicions que la desenvolupin .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborares y disposiciones que lo desarrollen .
Català: Es podrà pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys de edat , en la forma i en les condicions establertes en la legislació vigent .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y en les condiciones establecidas en la Legislación vigente .
Català: Les empreses lliuraran en dipòsit , dos equips de treball al ingressar a l ' empresa , de tal forma que , els treballadors disposin sempre de .quita i pon .. Cada any es lliurarà al menys un joc , sense que per causes alienes a la voluntat del treballador sigui necessari reposar alguna peça fruit d ' un deteriorament i / o trencament .
Español: Las empresas entregarán en depósito , dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa , de tal modo que , los trabajadores dispongan siempre de .quita y pon. . Cada año se entregará al menos un juego , sin que por causas ajenas a la voluntad del trabajador sea necesario reponer alguna prenda fruto de un deterioro y/ o rotura .
Català: Assegurar el compliment de les normes laborals , seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigents , i advertir la direcció de l ' empresa de les possibles infraccions i exercitar en el seu compliment .
Español: Asegurar el cumplimiento de las normas laborales , la seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigente , y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejercitar en su cumplimiento .
Català: Igualment , es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment , com també les noves disposicions que puguin derivar durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Igualmente , se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente , como también las nuevas disposiciones que puedan derivar durante la vigencia de este Convenio .
Català: Les empreses han de tenir taulers d ' anuncis en llocs visibles a cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats , membres de Comitè d ' empresa i seccions sindicals
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en sitios visibles en cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados , los miembros de Comité de empresa y las secciones sindicales .
Català: Les presents normes de codi de conducta laboral persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: Las presentes normas de código de conducta laboral persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: Les faltes , sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador , podran ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present capítol .
Español: Las faltas , siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .