Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins dels dos dies següents al de publicació de resultats se ' n podrà instar una revisió , mitjançant escrit adreçat al tribunal qualificador , tot manifestant les al · legacions que es considerin pertinents ; el tribunal qualificador emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de publicación de resultados se podrá instar una revisión , mediante escrito dirigido al tribunal calificador , manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes ; el tribunal calificador emitirá resolución en igual plazo .
Català: 8.3 El segon exercici de les proves esmentades , tant a l ' apartat 2.1 com a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució , es referirà a l ' especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic .
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas mencionadas , tanto en el apartado 2.1 como en el apartado 2.2 de esta Resolución , se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico .
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre dins dels dos dies següents a la publicació de la qualificació global ; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades .
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro durante los dos días siguientes al de la publicación de la calificación global ; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones presentadas .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona-ciutat a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los Servicios Territoriales de Barcelona-ciudad a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la copia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 2 de juny a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 2 de junio en el Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la documentació acreditativa corresponent , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense requisits acadèmics ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , con la documentación acreditativa correspondiente , en relación con la especialidad a la que se desea acceder ( únicamente aspirantes sin requisitos académicos ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que cursen estudis o disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 73 / 1994 , de 7 de març , i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que cursan estudios o disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , y desean cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció comprès entre els dies 1 i 9 de setembre i haurà de fer públiques les dates de les proves , les quals hauran de completar-se abans del 20 de setembre .
Español: En el caso de que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas , que deberán completarse antes del 20 de septiembre .
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds i / o d ' habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat i opció d ' art dramàtic a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/ o habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta .
Català: Els tribunals qualificadors , un per cada especialitat , constaran d ' un president o presidenta i quatre vocals ; seran persones amb titulació d ' art dramàtic o docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics en aquest àmbit .
Español: Los tribunales calificadores , uno por cada especialidad , constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales ; serán personas con titulación de arte dramático o docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos en este ámbito .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics , escrit i comú per a totes les especialitats , començarà el dia 6 de juny a les 10 del matí .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos , escrito y común a todas las especialidades , se iniciará el día 6 de junio a las 10 de la mañana .
Català: Consistirà en un qüestionari sobre els textos de lectura obligada i en l ' anàlisi d ' un fragment d ' una de les obres , la selecció de les quals s ' haurà fet pública , prèviament , a la seu de l ' Institut del Teatre .
Español: Consistirá en un cuestionario sobre los textos de lectura obligada y en el análisis de un fragmento de una de las obras , cuya selección se habrá hecho pública , previamente , en la sede del Instituto del Teatro .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar , a través de l ' anàlisi de text , des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi , de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante , respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar , a través del análisis de texto , desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta , de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 3 de juny a les 10 del matí , es desenvoluparà en una primera sessió consistent en l ' exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , i una segona sessió amb el format similar al descrit a l ' apartat 8.1 , que inclourà sengles comentaris de text català i castellà .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos se iniciará el día 3 de junio a las 10 de la mañana , se desarrollará en una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal de los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , y una segunda sesión de formato similar al descrito en el apartado 8.1 , que incluirá sendos comentarios de texto catalán y castellano .
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d ' aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , dels quals se n ' haurà d ' aportar documentació acreditativa .
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su realización una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , de los cuales deberá aportarse documentación acreditativa .
Català: L ' exercici serà qualificat entre zero i deu punts ; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts .
Español: El ejercicio será calificado entre cero y diez puntos ; tendrá carácter eliminatorio , y será precisa para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos .
Català: 8.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) , per a totes les persones aspirants , amb requisits o sense , tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció .
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) , para todas las personas aspirantes , con o sin requisitos , tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción .
Català: Durant aquest temps les persones aspirants , assessorades i supervisades per membres del tribunal , treballaran sobre diferents aspectes de l ' especialitat i opció triada en unes sessions que culminaran amb la presentació d ' un exercici interpretatiu , d ' un avantprojecte escenogràfic o d ' un avantprojecte de proposta escènica .
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes , asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal , trabajarán sobre las diversos aspectos de la especialidad y opción elegida en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo , de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants , manifestades en els diferents apartats , que seran qualificats cadascun entre zero i deu i .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes , manifestadas en diferentes apartados , que serán calificadas entre cero y diez y cada uno .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Institut del Teatre , durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Instituto del Teatro , durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al del último del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de publicación del resultado .
Català: El director de l ' Institut del Teatre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con una copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els objectius terminals del currículum dels cicles de formació instrumental per a persones adultes i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , los objetivos terminales del currículo de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys .
Español: La orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Convocar les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: Convocar las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments de graduat en educació secundària ni en centres per a persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció per a aquestes proves .
Español: 2.2 Además , es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados , en evaluación continua , en enseñanzas del graduado en educación secundaria , ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios , en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hubieran dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas .
Català: La inscripció a les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i del certificat de graduat en educació secundària es farà del 9 al 13 de maig de 2005 .
Español: La inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y del certificado de graduado en educación secundaria se hará del 9 al 13 de mayo de 2005.
Català: 3.3.1 La sol · licitud d ' inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l ' imprès que es facilitarà als centres de formació de persones adultes indicats a l ' apartat 3.2.1 , als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 3.3.1 La solicitud de inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en los centros de formación de personas adultas , indicados en el apartado 3.2.1 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.net/ educació .
Català: 3.3.2 Els centres d ' inscripció designaran , d ' entre el seu personal docent dependent del Departament d ' Educació , una persona responsable del desenvolupament de les inscripcions i del funcionament de les proves , que actuarà d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 3.3.2 Los centros de inscripción designarán , entre su personal docente dependiente del Departamento de Educación , una persona responsable del desarrollo de las inscripciones y del funcionamiento de las pruebas , que actuará de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats , hauran d ' aportar , a més , certificat , original i fotocòpia , expedit pel secretari del centre que acrediti el / s àmbit / s superats .
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados , deberán aportar , además , certificado , original y fotocopia , expedido por el secretario del centro que acredite el/ los ámbito/ s superados .
Català: 3.3.4 Un cop formalitzada la inscripció , es lliurarà a la persona interessada el resguard d ' inscripció , signat i segellat per la persona responsable de fer les inscripcions , en el qual constarà el lloc i l ' horari de les proves .
Español: 3.3.4 Una vez formalizada la inscripción , se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción , firmado y sellado por la persona responsable de hacer las inscripciones , en el que constará el lugar y el horario de las pruebas .
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d ' inscripció , junt amb altra documentació relativa a les inscripcions , quedarà arxivada al centre d ' inscripció , i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de la comissió avaluadora .
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción , junto con toda la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción , y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de la comisión evaluadora .
Català: 3.3.6 En el resguard d ' inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l ' àmbit o àmbits als quals la persona interessada s ' ha inscrit i , si escau , les convalidacions i l ' exempció de la llengua catalana .
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará el ámbito o ámbitos a los que la persona interesada se ha inscrito y , si procede , las convalidaciones y exención de la lengua catalana .
Català: 4.1.1 Les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dimecres 15 de juny del 2005 a la tarda .
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el miércoles 15 de junio de 2005 por la tarde .
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 15 i el dijous 16 de juny del 2005 .
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 15 y el jueves 16 de junio de 2005.
Català: 5.4 Les persones inscrites a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l ' àmbit o dels àmbits que constin en l ' imprès de la inscripció .
Español: 5.4 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria sólo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el impreso de inscripción .
Català: 5.5 Les persones que es presenten a les proves específiques podran consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , o al tauler d ' anuncis del centre on han formalitzat la inscripció , la relació del material que podran utilitzar per a la realització de les proves .
Español: 5.5 Las personas que se presentan a las pruebas específicas podrán consultar en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , o en el tablón de anuncios del centro donde han formalizado la inscripción , la relación del material que podrán utilizar para la realización de las pruebas .
Català: 7.1 L ' objectiu de les proves és la demostració , per part de l ' aspirant , que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , recollits al Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración , por parte del aspirante , que tiene consolidados los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas , recogidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d ' acord amb la composició que estableix l ' Ordre 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 9.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels centres d ' inscripció , als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.net / educacio , amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves .
Español: 9.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros de inscripción , en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.net/ educacio , con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas .
Català: d ) Estendre els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental d ' aquelles persones que han superat l ' examen , o els resguards del títol de graduat en educació secundària d ' aquelles persones que han superat els tres àmbits de que consten les proves .
Español: d ) Extender los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental de aquellas personas que han superado el examen , o los resguardos del título de graduado en educación secundaria de aquellas personas que han superado los tres ámbitos de que constan las pruebas .
Català: Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: Las comisiones evaluadoras actuaran de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats , en els llocs indicats a l ' inici de les proves , que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados , en los lugares indicados al inicio de las pruebas , que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de la realización de las pruebas .
Català: 13.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar revisió d ' examen .
Español: 13.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar revisión de examen .
Català: Les sol · licituds de revisió es presentaran per escrit , en el lloc indicat abans de l ' inici de les proves , han d ' anar adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora en un termini màxim de tres dies hàbils següents a la publicació del resultats .
Español: Las solicitudes de revisión se presentarán por escrito , en el lugar indicado antes del inicio de las pruebas , deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora en el plazo máximo de tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados .
Català: 13.2 La comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades i analitzades les sol · licituds de revisió d ' exàmens les resoldrà i , en un termini màxim de cinc dies hàbils , a partir de la data de finalització del termini per a presentar les sol · licituds de revisió d ' examen , publicarà els resultats .
Español: 13.2 La comisión evaluadora se reunirá y una vez examinadas y analizadas las solicitudes de revisión de examen las resolverá y , en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes de revisión de examen publicará los resultados .
Català: 13.3 Contra la resolució , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de la data següent de la publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 14.1 Es poden sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , al llarg de tot l ' any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , i segons les equivalències que figures a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 14.1 Se pueden solicitar a la Dirección General de Formación Profesional i Educación Permanente , a lo largo de todo el año , de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La documentació relativa a les convalidacions s ' arxivarà al centre , i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes i de la comissió avaluadora .
Español: La documentación relativa a las convalidaciones se archivará en el centro y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas y de la comisión evaluadora .
Català: 15.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' excempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació .
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación .
Català: 15.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció , quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària .
Español: 15.2 Las personas que hayan obtenido la exención , quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria .
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària , d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució .
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas dictará unas instrucciones sobre el procedimiento y gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria , de acuerdo con lo que establece esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para al defensa de sus intereses .
Català: En el marc del nou sistema de finançament , la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits , entre les que cal incloure tant la determinació del règim d ' autoliquidació com l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y la liquidación de los tributos cedidos , entre las que se deben incluir tanto la determinación del régimen de autoliquidación como la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Dintre del procés de modernització i adaptació a l ' entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa la Generalitat de Catalunya , aquesta Administració posa a disposició dels contribuents un sistema d ' autoliquidació remota de les transmissions de vehicles usats a través de les entitats col · laboradores habilitades per la Direcció General de Pressupostos i Tresor , en el marc que estableix la Resolució de 20 de març de 2000 , per la qual s ' autoritza la liquidació i recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics , Internet i finestretes d ' entitats col · laboradores ; d ' aquesta manera , els contribuents , per mitjà dels sistemes informàtics propis de cada entitat , poden operar directament contra el Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos i practicar l ' autoliquidació corresponent .
Español: Dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Generalidad de Cataluña , esta Administración pone a disposición de los contribuyentes un sistema de autoliquidación remota de las transmisiones de vehículos usados a través de las entidades colaboradoras habilitadas por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , en el marco establecido por la Resolución de 20 de marzo de 2000 , por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos , Internet y ventanillas de entidades colaboradoras ; de esta forma , los contribuyentes , por medio de los sistemas informáticos propios de cada entidad , pueden operar directamente contra el Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos y practicar la autoliquidación correspondiente .
Català: Aquest nou sistema substitueix l ' actual , en què aquestes actuacions es realitzen personalment en els punts d ' autoservei de les entitats col · laboradores ; en aquest sentit , les noves tecnologies permeten prestar el servei d ' autoliquidació estalviant a l ' usuari el desplaçament a l ' oficina bancària , circumstància que suposa una millora en la seva prestació .
Español: Este nuevo sistema substituye al actual , en el que estas actuaciones se realizan personalmente en los puntos de autoservicio de las entidades colaboradoras ; en este sentido , las nuevas tecnologías permiten prestar el servicio de autoliquidación ahorrando al usuario el desplazamiento a la oficina bancaria , circunstancia que supone una mejora en su prestación .
Català: Aquest canvi de sistema de presentació comporta , alhora , la modificació del model actual d ' autoliquidació , per tal que aquest inclogui els aspectes propis d ' un procés telemàtic ( per exemple , el codi NRC de pagament telemàtic , que comporta la validació de l ' entitat col · laboradora ) .
Español: Este cambio de sistema de presentación comporta , a su vez , la modificación del modelo actual de autoliquidación , para que éste incluya los aspectos propios de un proceso telemático ( por ejemplo , el código NRC de pago telemático que comporta la validación de la entidad colaboradora ) .
Català: Així mateix , se substitueixen els tres models actuals ( un per a operacions subjectes i no exemptes , un per a operacions subjectes i exemptes i un per a operacions no subjectes ) per un únic model .
Español: Así mismo , se sustituyen los tres modelos actuales ( uno para operaciones sujetas y no exentas , uno para operaciones sujetas y exentas y uno para operaciones no sujetas ) por un único modelo .
Català: La posada en funcionament del sistema de presentació i pagament per via telemàtica de les autoliquidacions de la transmissió de vehicles usats a través del portal tributari del Departament d ' Economia i Finances ( http : / / www.e-tributs.net ) obliga a modificar la regulació de pagament del model d ' autoliquidació 620 , atès que en l ' actualitat es limita al pagament en el servei de caixa de la tresoreria territorial o de l ' oficina liquidadora competent .
Español: La puesta en funcionamiento del sistema de presentación y pago por vía telemática de las autoliquidaciones de la transmisión de vehículos usados a través del portal tributario del Departamento de Economía y Finanzas ( http:/ /www.e-tributs.net ) obliga a modificar la regulación del pago del modelo de autoliquidación 620 , puesto que en la actualidad se limita al pago en el servicio de caja de la tesorería territorial o de la oficina liquidadora competente .
Català: En aquest cas , cal obrir la possibilitat de realitzar els pagaments a les entitats col · laboradores , si hi ha quota a ingressar positiva , per mitjà de la plataforma de pagaments telemàtics de la Generalitat de Catalunya , i sempre que se segueixi el procediment establert de pagament i presentació per via telemàtica .
Español: En este caso , debe abrirse la posibilidad de realizar los pagos en las entidades colaboradoras , si existe cuota a ingresar positiva , por medio de la plataforma de pagos telemáticos de la Generalidad de Cataluña , y siempre que se siga el procedimiento establecido de pago y presentación por vía telemática .
Català: Aquesta darrera circumstància exigeix limitar l ' àmbit d ' aquesta possibilitat a les autoliquidacions emplenades per mitjà del programa d ' ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya o per aplicacions anàlogues autoritzades pel director general de Tributs , i sempre que el pagament telemàtic comporti la presentació , també , per via telemàtica .
Español: Esta última circunstancia exige limitar el ámbito de esta posibilidad a aquellas autoliquidaciones confeccionadas por medio del programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña o por aplicaciones análogas autorizadas por el Director General de Tributos , y siempre que el pago telemático comporte la presentación , también , por vía telemática .
Català: 1.1 S ' aprova el model 623 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , d ' autoliquidació de la transmissió de vehicles usats mitjançant el sistema d ' autoliquidació remota de vehicles .
Español: 1.1 Se aprueba el modelo 623 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , de autoliquidación de la transmisión de vehículos usados mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos .
Català: 1.1 El sistema d ' autoliquidació remota de vehicles permet practicar l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles , llevat d ' embarcacions i aeronaus , i sempre que el subjecte passiu adquireixi la totalitat del vehicle i l ' autoliquidació no sigui complementària d ' una anterior o es presenti fora del termini establert a l ' efecte .
Español: 1.2 El sistema de autoliquidación remota de vehículos permite practicar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos , excepto embarcaciones y aeronaves , y siempre que el sujeto pasivo adquiera la totalidad del vehículo y la autoliquidación no sea complementaria de una anterior o se presente fuera del plazo establecido al efecto .
Català: 1.2 Els contribuents accedeixen al sistema d ' autoliquidació remota a través de les aplicacions informàtiques de les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , mitjançant Internet , punts d ' autoservei o qualsevol altre sistema autoritzat .
Español: 1.2 Los contribuyentes accederán al sistema de autoliquidación remota a través de las aplicaciones informáticas de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto , mediante Internet , puntos de autoservicio o cualquier otro sistema autorizado .
Català: 1.3 Per practicar l ' autoliquidació , els usuaris envien les dades requerides al Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos .
Español: 1.3 Para practicar la autoliquidación , los usuarios enviarán los datos requeridos al Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos .
Català: 1.4 En cap cas el sistema d ' autoliquidació remota de vehicles permet la modificació de les dades existents a les bases de dades tributàries del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos .
Español: 1.4 En ningún caso el sistema de autoliquidación remota de vehículos permitirá la modificación de los datos existentes en las bases de datos tributarios del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos .
Català: 1.5.1 Si la transmissió està subjecta i no exempta de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' ha de realitzar el pagament per alguna de les vies habilitades a aquest efecte .
Español: 1.5.1 Si la transmisión está sujeta y no exenta del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se realizará el pago por alguna de las vías habilitadas al efecto .
Català: 1.5.2 Si la transmissió està exempta o no subjecta a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' ha de realitzar la presentació de l ' autoliquidació .
Español: 1.5.2 Si la transmisión está exenta o no sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se realizará la presentación de la autoliquidación .
Català: b ) El segell de presentació a l ' oficina virtual de la Direcció General de Tributs , amb indicació del número d ' expedient assignat a l ' autoliquidació i la data i hora de presentació .
Español: b ) El sello de presentación en la oficina virtual de la Dirección General de Tributos , con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación y la fecha y hora de presentación .
Català: 1.6 El pagament vàlid de l ' autoliquidació generada pel sistema d ' autoliquidació remota de vehicles es condiciona a l ' obtenció de la validació mecànica o del codi NRC emès per l ' entitat col · laboradora .
Español: 1.6 El pago válido de la autoliquidación generada por el sistema de autoliquidación remota de vehículos se condiciona a la obtención de la validación mecánica o del código NRC emitido por la entidad colaboradora .
Català: De la mateixa manera , la presentació vàlida de l ' autoliquidació generada per aquest sistema es condiciona a l ' obtenció del segell de presentació a l ' oficina virtual de la Direcció General de Tributs .
Español: De la misma forma , la presentación válida de la autoliquidación generada por este sistema se condiciona a la obtención del sello de presentación en la oficina virtual de la Dirección General de Tributos .
Català: 1.7 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas del rebuig de l ' ordre de pagament ni de la seva acceptació per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: 1.7 La Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabilizará en ningún caso del rechazo de la orden de pago ni de su aceptación por parte de la entidad colaboradora .
Català: Modificació de l ' apartat 2 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper .
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , queda redactat de la manera següent :
Español: El apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , quedará redactado de la siguiente forma :
Català: " 2 L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 s ' ha de realitzar al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , llevat del cas que l ' autoliquidació s ' hagi emplenat mitjançant el programa d ' ajuda o aplicacions anàlogues autoritzades pel director general de Tributs , i el pagament i la presentació de l ' autoliquidació es realitzin per via telemàtica , cas en què el model 620 s ' haurà de pagar , si escau , a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: " 2.2 El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se realizará en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , excepto en el caso de que la autoliquidación haya sido rellenada mediante el programa de ayuda o aplicaciones análogas autorizadas por el director general de Tributos , y el pago y la presentación de la autoliquidación se realicen por vía telemática , en cuyo caso el modelo 620 se deberá pagar , si procede , en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .