Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El frau , la deslleialtat , la difusió o utilització de dades i l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant a l ' empresa com als companys o a les companyes de treball o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: b ) El fraude , la deslealtad , la difusión o utilización de datos y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros y compañeras de trabajo o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro puesto .
Català: e ) Els maltractaments de paraula o de fet , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als / a les caps o als seus familiars , com també als companys o a les companys i als subordinats o a les subordinades .
Español: e ) Los maltratos de palabra o de hecho , el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los/ as jefes/ as o a sus familiares , como también a los compañeros o las compañeras y a los subordinados y subordinadas .
Català: S ' entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual de paraula o de fet , duta a terme en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per a la treballadora que n ' és objecte .
Español: Se entiende por acoso sexual la conducta de naturaleza sexual de palabra o de hecho , llevada a cabo en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o para la trabajadora que es objeto del mismo .
Català: h ) L ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió , o convicció , discapacitat , edat o orientació sexual a l ' empresari / ària o a les persones que treballen a l ' empresa .
Español: h ) El acoso por razón de origen racial o étnico , religión , o convicción , discapacidad , edad u orientación sexual al/ a la empresario/ a o a las personas que trabajen en la empresa .
Català: i ) L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors i de les treballadores .
Español: i ) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que de dicho incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras .
Català: L ' òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d ' una informació reservada que serà tramesa a l ' instructor o a la instructora quan sigui nomenat / ada .
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que le será enviada al instructor o a la instructora cuando sea nombrado/ a.
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor / a i , si escau , secretari / ària , s ' ha de notificat a la persona subjecta a expedient , a les persones nomenades com a instructor / a i secretari / ària , al comitè d ' empresa o delegats / ades de personal i a la secció sindical en el cas que el / la treballador / a estigui afiliat / ada i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor/ a y , si procede , secretario/ a , se notificará a la persona sujeta a expediente , a las personas nombradas como instructor/ a y secretario/ a , al comité de empresa o delegados/ as de personal y a la sección sindical en el caso de que el/ la trabajador/ a esté afiliado/ a y así lo haga constar .
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento , se pueden acordar medidas preventivas al objeto de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: b ) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor o la instructora podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: b ) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor o la instructora podrá proponer el archivos de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo lo que considere conveniente con relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: c ) El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada , que disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa , podent proposar la pràctica de proves .
Español: c ) El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada , que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d ' empresa o delegats / ades de personal que podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils .
Español: El pliego de cargos también se notificará al comité de empresa o delegados/ as de personal que podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor o la instructora practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi convenients .
Español: d ) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor o la instructora practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes .
Català: Finalitzat el període provatori , l ' instructor o la instructora acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a la persona afectada per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el período probatorio , el instructor o la instructora acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el que se manifestará la documentación del expediente a la persona afectada para que pueda alegar todo lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor o la instructora elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a la persona interessada que en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor o la instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor o la instructora elaborará la propuesta de resolución que se notificará a la persona interesada que en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor o la instructora todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltada la persona inculpada o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Una vez oída la persona inculpada o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo se enviará , con carácter inmediato , al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , si procede , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: L ' òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l ' expedient a l ' instructor o la instructora per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució .
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor o la instructora para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' òrgan competent per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a la persona inculpada perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente al órgano competente para imponer la sanción , se dará vista a la persona inculpada para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies , i les molt greus , al cap de 60 dies , comptats aquests dies a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa tingui coneixement de la comissió de la falta , i en tot cas al cap de 6 mesos que s ' hagi comès .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días ; las graves , al cabo de 20 días , y las muy graves , al cabo de 60 días , contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de la comisión de la falta , y en todo caso al cabo de 6 meses de haberse cometido .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions de TUJUCA contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones de TUJUCA contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley de infracciones y sanciones de orden social .
Català: Tot el personal ha de donar un rendiment en la seva activitat i l ' empresa vetllarà pel compliment de les normes d ' assistència , permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball .
Español: Todo el personal debe dar un rendimiento en su actividad y la empresa velará por el cumplimiento de las normas de asistencia , permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo .
Català: És funció de l ' empresa la implantació dels controls i mesures necessaris mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar pel seu compliment , informant-ne a la representació dels treballadors .
Español: Es función de la empresa la implantación de los controles y medidas necesarios mediante los sistemas más idóneos a fin de poder velar por su cumplimiento , informando de ellos a la representación de los trabajadores .
Català: Les absències al treball no reglades en aquest Conveni o en l ' Estatut dels treballadors tindran la consideració d ' absentisme i s ' aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada .
Español: Las ausencias en el trabajo no reguladas en este convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada .
Català: TUJUCA complirà les mesures de seguretat , previsió i higiene assenyalades en la Llei de prevenció de riscos laborals i d ' acord amb allò que estableixi en cada moment l ' esmentada normativa i en les altres disposicions aplicables .
Español: TUJUCA cumplirá las medidas de seguridad , previsión e higiene indicadas en la Ley de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con lo que establezca en cada momento la citada normativa y en las demás disposiciones aplicables .
Català: El personal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i té el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tiene el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , i en la forma que la normativa de referència prevegi en cada moment , tindrà el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Asimismo , y en la forma que la normativa de referencia prevea en cada momento , tendrá el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: TUJUCA està obligada a promoure , formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral , i també a facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada a les persones que contracti , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al / a la mateix / a treballador / a , els seus companys o les seves companyes i terceres persones .
Español: TUJUCA está obligada a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral , y también a facilitar la participación del personal en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada a las personas que contrate , o cuando cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el/ la mismo/ a trabajador/ a , sus compañeros o compañeras y terceras personas .
Català: S ' han de respectar les disposicions de l ' Ordenança general de seguretat i salut en el treball sobre constitució , composició i funcions del Comitè de Seguretat i Salut , i tota altra normativa vigent .
Español: Se respetarán las disposiciones de la Ordenanza general de seguridad y salud en el trabajo sobre constitución , composición y funciones del Comité de Seguridad y Salud , y cualquier otra normativa vigente .
Català: El / la treballador / a està obligat / ada a seguir els cursos i a fer les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte , en aquest últim cas , del temps invertit de la jornada laboral .
Español: El/ la trabajador/ a está obligado/ a a seguir los cursos y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento , en este último caso , del tiempo invertido de la jornada laboral .
Català: e ) Col · laborar amb els membres del Comitè de Salut Laboral perquè es pugui complir tot el que s ' hagi acordat en matèria de seguretat i salut .
Español: e ) Colaborar con los miembros del Comité de Salud Laboral par que se pueda cumplir todo lo que se haya acordado en materia de seguridad y salud .
Català: g ) Contribuir al compliment dels requisits per tal de garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut laboral .
Español: g ) Contribuir al cumplimiento de los requisitos para garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud laboral .
Català: a ) Complir les disposicions de l ' ordenança i totes aquelles que , en matèria de seguretat i salut laboral , siguin d ' aplicació pertinent en els centres o llocs de treball , per raó de les activitats que s ' hi portin a terme .
Español: a ) Cumplir las disposiciones de la ordenanza y todas aquellas que , en materia de seguridad y salud laboral , sean de aplicación pertinente en los centros o puestos de trabajo , por razón de las actividades que en ellos se llevan a cabo .
Català: b ) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors i les treballadores .
Español: b ) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la óptima organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras .
Català: c ) Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: c ) Planificar , promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales y asumir los costes económicos que de ella puedan derivarse .
Català: d ) Sol · licitar la cooperació d ' organismes especialitzats , en cas de no comptar amb personal tècnicament qualificat a fi d ' elaborar els plans de formació necessaris , els programes d ' avaluació de riscos i els programes de promoció i difusió .
Español: d ) Solicitar la cooperación de organismos especializados , en caso de no contar con personal técnicamente cualificado para elaborar los planes de formación necesarios , los programas de evaluación de riesgos y los programas de promoción i difusión .
Català: f ) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva , els quals s ' han de posar a disposició del personal , amb caràcter gratuït , com a mínim 1 cop l ' any .
Español: f ) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva , los cuales deben ponerse a disposición del personal , con carácter gratuito , como mínimo 1 vez al año .
Català: A l ' efecte del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors i les treballadores els / les delegats / ades de personal i els / les membres del Comitè d ' empresa .
Español: Al efecto del presente convenio se reconoce como representantes de los trabajadores y trabajadoras a los/ las delegados/ as de personal y los/ las miembros del Comité de empresa .
Català: El Comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i serà elegit d ' acord amb el que estipuli la legislació vigent .
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente .
Català: b ) En general totes aquelles facultats que corresponent al Comitè d ' empresa o delegats / ades de personal , tinguin un abast superior al d ' un àmbit electoral , sigui Comitè Territorial o de delegats / ades de personal .
Español: b ) En general todas aquellas facultades que correspondiendo al Comité de empresa o delegados/ as de personal , tengan un alcance superior al de un ámbito electoral , sea Comité Territorial o de delegados/ as de personal .
Català: d ) Els / les membres del Comitè Intercentres gaudiran d ' un crèdit horari de 45 hores afegit a les que vinguin gaudint com a delegats / ades o membres d ' un Comitè .
Español: d ) Los/ las miembros del Comité Intercentros disfrutarán de un crédito horario de 45 horas añadido a las que vengan disfrutando como delegados/ as o miembros de un Comité .
Català: Les assemblees podran ser convocades pels / per les delegats / ades de personal , els comitès d ' empresa territorials , el comitè intercentres i les seccions sindicals legalment acreditades .
Español: Podrán convocar las asambleas los/ las delegados/ as de personal , los Comités de empresa territoriales , el Comité intercentros y las secciones sindicales legalmente acreditadas .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la Direcció de TUJUCA amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Dirección de TUJUCA con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día que se va a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: La Direcció de TUJUCA i els / les representants dels treballadors i les treballadores es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: La Dirección de TUJUCA y los/ las representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per Turisme Juvenil de Catalunya davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó del correcte exercici de les seves funcions .
Español: Todo trabajador tiene derecho a ser asistido y protegido por Turisme Juvenil de Catalunya ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra su persona o sus bienes , por razón del correcto ejercicio de sus funciones .
Català: Periòdicament i segons les necessitats , l ' empresa facilitarà la roba de treball necessària a cada treballador que ocupi llocs que així ho requereixin per la prestació dels serveis que tenen assignats .
Español: Periódicamente y según las necesidades , la empresa facilitará la ropa de trabajo necesaria para cada trabajador que ocupe puestos que así lo requieran para la prestación de los servicios que tienen asignados .
Català: Turisme Juvenil de Catalunya garanteix econòmicament al personal que presti serveis o n ' hagi prestat amb anterioritat , que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Turisme Juvenil de Catalunya , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances .
Español: Turisme Juvenil de Catalunya garantiza económicamente al personal que preste servicios o los haya prestado con anterioridad , que sea querellado , detenido , encausado , procesado , o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de Turisme Juvenil de Catalunya , la defensa jurídica , la representación procesal , las costas de los gastos de enjuiciamiento y las fianzas .
Català: En el supòsit que a un / a treballador / a dins de la jornada de treball , conduint un vehicle per motius de servei i per causes alienes a la seva voluntat , li sigui imposada una multa o sanció per l ' autoritat competent , Turisme Juvenil de Catalunya tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa , llevat dels casos en què sigui imputable a negligència de conducció .
Español: En el supuesto de que a un/ a trabajador/ a dentro de la jornada de trabajo , conduciendo un vehículo por motivos de servicio y por causas ajenas a su voluntad , le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente , Turisme Juvenil de Catalunya tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa , salvo en los casos en que sea imputable a negligencia de conducción .
Català: La Comissió paritària del Conveni , en el termini màxim de 3 mesos des de la seva signatura , procedirà a la catalogació dels llocs de treball actuals en relació amb el nou nomenclàtor de categories previst al capítol 4 .
Español: La Comisión paritaria del convenio , en el plazo máximo de 3 meses desde su firma , procederá a la catalogación de los puestos de trabajo actuales en relación con el nuevo nomenclátor de categorías previsto en el capítulo 4.
Català: La retribució corresponent als treballadors de conformitat a l ' adequació al nou nomenclàtor de categories pot comportar l ' existència d ' un complement ad personam , que garantirà les superiors retribucions que venien percebent en relació a anteriors convenis o pactes d ' empresa .
Español: La retribución correspondiente a los trabajadores de conformidad con la adecuación al nuevo nomenclátor de categorías puede comportar la existencia de un complemento ad personam , que garantizará las superiores retribuciones que venían percibiendo en relación con anteriores convenios o pactos de empresa .
Català: El present Conveni no altera el dret de reingrés a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , del qual disposen a títol personal diversos treballadors i diverses treballadores de TUJUCA , acordat amb anterioritat al present Conveni .
Español: El presente convenio no altera el derecho de reingreso en la Administración de la Generalitat de Catalunya , que poseen a título personal diversos trabajadores y diversas trabajadoras de TUJUCA , acordado con anterioridad al presente convenio .
Català: El valor dels triennis , a efectes d ' antiguitat , serà computat pel personal de Serveis Centrals que procedeix de l ' aplicació del Conveni d ' Oficines i Despatxos , segons la seva antiguitat reconeguda en el moment de la publicació del present Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El valor de los trienios , a efectos de antigüedad , lo computará el personal de Servicios Centrales que procede de la aplicación del convenio de Oficinas y Despachos , según su antigüedad reconocida en el momento de la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' increment de tots els conceptes retributius per als exercicis 2006 , 2007 i 2008 serà el que determini la Generalitat de Catalunya per a aquests exercicis .
Español: El incremento de todos los conceptos retributivos para los ejercicios 2006 , 2007 y 2008 será el que determine la Generalitat de Cataluña para estos ejercicios .
Català: Turisme Juvenil de Catalunya , d ' acord amb les relacions que siguin establertes amb la Generalitat de Catalunya , procedirà a realitzar les dotacions necessàries per fer efectives les mesures aprovades per al funcionament ordinari , la millora de la producció i l ' increment de la productivitat .
Español: Turisme Juvenil de Catalunya , de acuerdo con las relaciones que se establezcan con la Generalitat de Cataluña , procederá a realizar la dotaciones necesarias para hacer efectivas las medidas aprobadas para el funcionamiento ordinario , la mejora de la producción y el incremento de la productividad .
Català: CNC = Categoria nou conveni ; CA = Cat ; NI = Nivell ; SB = Salari base ; CA = complement d ' adscripció ; BM = Brut mensual ; BANC = Brut anual nou conveni
Español: CNC=Categoría nuevo convenio ; CA=Cat ; NI=Nivel ; SB=Salario base ; CA=Compl . ~~~ de adscripción ; BM=Bruto mensual ; BANC=Bruto anual nuevo convenio
Català: 2002 / 976 , titulada Urbanització parcial entre Lligallos , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , pel que fa als programes específic de nuclis agregats ( NA ) i específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona ( DT ) ;
Español: 2002/ 976 , titulada Urbanización parcial entre Lligallos , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , por lo que respecta a los programas específico de núcleos agregados ( NA ) y específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona ( DT ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 4.191,46 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 4.191,46 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 976 , titulada Urbanització parcial entre Lligallos , que l ' Ajuntament de Camarles ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 976 , titulada Urbanización parcial entre Lligallos , que el Ayuntamiento de Camarles ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: El Departament d ' Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , soporte y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis , que es duen a terme en col · laboració amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Educació i el portal educatiu edu365.com , adreçat a l ' alumnat i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios , que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación y al portal educativo edu365.com , dirigido al alumnado y a sus familias , que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , con arreglo a lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 7 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per col · laborar , mitjançant una beca , amb l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 7 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para colaborar , mediante una beca , con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Prorrogar 11 de les beques atorgades l ' any 2005 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDC / 413 / 2004 , de 10 de novembre , ( DOGC núm .
Español: Prorrogar 11 de las becas otorgadas el año 2005 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/ 413/ 2004 , de 10 de noviembre , ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 179.712,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D / 480000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 179.712,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/ 480000100/ 4210 del presupuesto del año 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de 7 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per col · laborar , mitjançant una beca , amb l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 7 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para colaborar , mediante una beca , con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: A més , es prorroguen 11 de les beques atorgades l ' any 2005 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDC / 413 / 2004 , de 10 de novembre , ( DOGC núm .
Español: Además se prorrogan 11 de las becas otorgadas el año 2005 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/ 413/ 2004 , de 10 de noviembre , ( DOGC núm .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación , experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys , l ' 1 de gener de 2006 sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años , el 1 de enero de 2006 siempre y cuando posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base .
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta , en qualsevol de les modalitats , no poden prendre part en la convocatòria d ' enguany , tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d ' aquest apartat .
Español: Las personas que hubiesen obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta , en cualquiera de las modalidades , no pueden tomar parte en la convocatoria de este año , excepto los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de este apartado .
Català: 3.2 Modalitat A . Quatre beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2004 o 2005 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes , graduat en multimèdia ( títol propi ) o llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació .
Español: 3.2 Modalidad A. Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2004 o 2005 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas , graduado en multimedia ( título propio ) o licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación .
Català: 3.3 Modalitat B . Tres beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2004 o 2005 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : administració , arts gràfiques , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalidad B. Tres becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2004 o 2005 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : administración , artes gráficas , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més de les quatre beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen vuit beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2005 .
Español: 3.4 Además de las cuatro becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan ocho becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2005.
Català: 3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B , es prorroguen tres beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2005 .
Español: 3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B , se prorrogan tres becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2005.
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i eventualment en d ' altres llocs , com ara centres docents o empreses , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como por ejemplo centros docentes o empresas , con arreglo a las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2006 , podran prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2006 , podrán prorrogar su beca , como máximo , para el periodo siguiente , en el caso que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb cada becari de forma flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con cada becario de forma flexible , y también el horario de dedicación .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 10.296,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 10.296,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 9.360,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 9.360,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 6.1 Els becaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció de serveis que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els becaris estan adscrits a la Unitat de Projectes TIC per a l ' Educació i a la Unitat d ' Arquitectura Tecnològica de l ' Àrea TIC i atendran les instruccions dels responsables corresponents .
Español: 6.2 Los becarios están adscritos a la Unidad de Proyectos TIC para la Educación y a la Unidad de Arquitectura Tecnológica del Área TIC y atenderán las instrucciones de los responsables correspondientes .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Educació , Àrea TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC , dirigidas al Departamento de Educación , Área TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud habrá de incluir : el currículum y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la cual se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: El sol · licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El solicitante también deberá presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo a lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El president i dos dels vocals dependents de l ' Àrea TIC , seran designats pel director TIC ; un altre vocal serà designat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i un últim vocal serà designat pel director general de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: El presidente y dos de los vocales dependientes del Área TIC , serán designados por el director TIC ; otro vocal será designado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y un último vocal será designado por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente .