Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Vic , a les 11 hores del dia 9 de febrer de 2005 , es reuneixen les persones esmentades al marge , membres de la Direcció i del Comitè d ' Empresa , amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col · lectiu de l ' empresa per a l ' any 2005 , vigent des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: En Vic , a las 11 horas del 9 de febrero de 2005 , se reúnen las personas indicadas al margen , miembros de la Dirección y el Comité de Empresa , con la finalidad de proceder a la revisión y actualización para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa vigente del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Segons la clàusula de revisió salarial per a l ' any 2005 de l ' article 4 del Conveni , s ' actualitzen els sous en 1,20 punts el 31 de desembre de 2004 , per determinar la base de càlcul a aplicar en l ' increment per a l ' any 2005 .
Español: Según la cláusula de revisión salarial para el año 2005 del artículo 4 del Convenio , se actualizan los sueldos en 1,20 puntos a 31 de diciembre de 2004 , para determinar la base de cálculo a aplicar en el incremento para el año 2005.
Català: Segons el segon paràgraf de l ' article 4 , l ' augment corresponent al present any 2005 és d ' un 3,00 % , que correspon a l ' IPC previst , un 2 % i , a l ' augment pactat , un 1,00 % , percentatge a aplicar a les taules de l ' any 2004 actualitzades segons figura en el paràgraf anterior .
Español: Según el segundo párrafo del artículo 4 , el aumento correspondiente al presente año 2005 es de un 3,00 % , que corresponde al IPC previsto , un 2 % y , al aumento pactado , un 1,00 % , porcentaje a aplicar en las tablas del año 2004 actualizadas según se explica en el párrafo anterior .
Català: En relació amb l ' article 8 , apartat b ) , del Conveni , el resultat de la facturació de l ' any 2004 , en comparació amb l ' any 2003 , ha estat d ' un -2,99 % i , per tant , d ' acord amb l ' escala d ' augment pactada , li correspon l ' aplicació d ' un 0,25 % .
Español: En relación con el artículo 8 apartado b ) del Convenio , el resultado de la facturación del año 2004 , en comparación con el año 2003 , es de un -2,99 % ; por tanto , de acuerdo con la escala de aumento pactada , le corresponde la aplicación de 0,25 % .
Català: Les persones assistents a l ' acte estan d ' acord amb la revisió aplicada segons redactat del Conveni de l ' empresa vigent per a l ' any 2005 i donen la seva conformitat a tot el seu redactat i annexos .
Español: Las personas asistentes al acto están de acuerdo con la revisión aplicada según la redacción del Convenio de la empresa vigente para 2005 y dan su conformidad a su redacción y anexos .
Català: Les dues parts , per unanimitat , disposen subscriure les variacions i millores pactades per a aquest any 2005 en Conveni col · lectiu de l ' empresa Girbau , SA per als anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Ambas partes , por unanimidad , disponen suscribir las variaciones y mejoras pactadas para el presente año 2005 en el Convenio colectivo de la empresa Girbau , Sociedad Anónima para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Marino Flores 2003 , SL , ( amb últim domicili al carrer Girona , 2 , de Polinyà , i a la qual actualment no s ' ha pogut notificar ) , al senyor Joaquim Altimiria Berneda i a l ' empresa Explotaciones industriales E Inmobiliarias , SL , ( actualment en domicilis desconeguts ) i a l ' empresa Constrafort 7 , SL , ( a la qual no s ' ha pogut notificar ) ; tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , del terme municipal de Polinyà , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2004 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Marino Flores 2003 , SL , ( con último domicilio en la calle Girona , 2 , de Polinyà , y a la que actualmente no se ha podido notificar ) , al señor Joaquim Altimiria Berneda y a la empresa Explotaciones industriales E Inmobiliarias , SL , ( actualmente en domicilios desconocidos ) y a la empresa Constrafort 7 , SL , ( a la que no se ha podido notificar ) ; todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , del término municipal de Polinyà , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2004 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Cura Grané , advocada , en nom i representació del senyor Antonio Rota Arnaus , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Quirze Safaja .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Cura Grané , abogada , en nombre y representación del señor Antonio Rota Arnaus , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Quirze Safaja .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Cura Grané , advocat , en nom i representació del senyor Antonio Rota Arnaus , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , pel qual s ' acordà aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze Safaja , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Cura Grané , abogada , en nombre y representación del señor Antonio Rota Arnaus , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Quirze Safaja , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: .1 Substituir el quadre de característiques que consta a l ' annex normatiu del document definitivament aprovat , en relació amb la Unitat d ' actuació 9 , Casc urbà-Cementiri , pel següent :
Español: .1 Sustituir el cuadro de características que consta en el anexo normativo del documento definitivamente aprobado , en relación a la Unidad de actuación 9 , Casco urbano-Cementerio , por el siguiente :
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és la prolongació de la trama urbana del nucli originari de Sant Quirze amb la implantació d ' una tipologia que no ha d ' alterar el caràcter tradicional ni la imatge global del nucli antic .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la prolongación de la trama urbana del núcleo originario de Sant Quirze con la implantación de una tipología que no ha de alterar el carácter tradicional ni la imagen global del núcleo antiguo .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació es desenvoluparà mitjançant un pla especial : Nucli urbà-Cementiri , atesa la posició singular que ocupa , situat a la part superior del cingle que configura i dóna suport al nucli antic .
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará mediante un Plan especial : Núcleo urbano-Cementerio , considerando la posición singular que ocupa , situado en la parte superior del cingle que configura y da soporte al núcleo antiguo .
Català: Serà objecte del Pla especial definir els paràmetres de l ' alçada reguladora màxima de les futures edificacions i les alineacions obligatòries , així com els criteris compositius generals .
Español: Será objeto del Plan especial definir los parámetros de la altura reguladora máxima de las futuras edificaciones y las alineaciones obligatorias , así como los criterios compositivos generales .
Català: L ' ordenació del Pla especial haurà de respectar forçosament la franja de 25 metres de protecció del cementiri , per tal de no dificultar una futura ampliació de les instal · lacions d ' aquest .
Español: La ordenación del Plan especial deberá respetar forzosamente la franja de 25 metros de protección del cementerio para no dificultar una futura ampliación de las instalaciones de éste .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Coch i Plana , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Coch i Plana , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Coch i Plana , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Coch i Plana , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de l ' àrea delimitada pels carrers Sant Bernat i Verge de Portal , davant la plaça Camp d ' en Mas , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que per al seu desenvolupament s ' haurà de tramitar un pla de millora urbana , l ' objectiu del qual és la creació d ' un aparcament i la construcció d ' uns volums destinats a habitatges , les característiques del qual són les següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del área delimitada por las calles Sant Bernat y Verge de Portal , delante de la plaza Camp d'en Mas , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que para su desarrollo deberá tramitarse un plan de mejora urbana , el objetivo del cual es la creación de un aparcamiento y la construcción de unos volúmenes destinados a viviendas , las características del cual son las siguientes :
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 9 d ' abril de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AR-01909.1C1 , REGSA .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 9 de abril de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.1C1 , REGSA .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 9 d ' abril de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AR-01909.1C1 , REGSA .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 9 de abril de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.1C1 , REGSA .
Català: Sector B , 1ª fase , escomesa elèctrica " , aprovat el 16 de desembre de 2004 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Sector B , 1ª fase , acometida eléctrica " , aprobado el 16 de diciembre de 2004 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 va crear les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210 / 1979 , de 7 de setembre , i estan adscrites al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 creó las estaciones de avisos fitosanitarios , que fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , y están adscritas al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Les estacions d ' avisos fitosanitaris són vitals en el control del míldiu ( Plasmopara viticola ) , que és un fong que ataca la vinya , però també és important determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong , i per això és un factor bàsic la localització de les primeres taques de míldiu ( infeccions primàries ) .
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios son vitales en el control del mildiu ( Plasmopara viticola ) , que es un hongo que ataca la viña , pero también es importante determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo , y por ello es un factor básico la localización de las primeras manchas de mildiu ( infecciones primarias ) .
Català: Per aquest motiu a Catalunya s ' han establert premis per trobar les primeres taques de míldiu a cada zona vitícola , per tal de tractar-ho abans de la primera pluja contaminant , per detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia .
Español: Por este motivo en Cataluña se han establecido premios para encontrar las primeras manchas de mildiu en cada zona vitícola , para tratarlo antes de la primera lluvia contaminante , para detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia .
Català: 1.2 El conjunt de premis està dotat amb un total de 2.460 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 221170700 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.2 El conjunto de premios está dotado con un total de 2.460 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 221170700/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 S ' atorgarà un primer premi al que localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per a taques secundàries .
Español: 3.2 Se otorgará un primer premio al que localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios para manchas secundarias .
Català: 3.3 Per obtenir aquests premis cal que s ' avisi , amb caràcter immediat , de la localització de míldiu de la vinya als tècnics de Sanitat Vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 3.3 Para obtener estos premios es necesario avisar , con carácter inmediato , de la localización de mildiu de la viña a los técnicos de Sanidad Vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 4.2 Els premis podran quedar deserts si així ho estimen els responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 Los premios podrán quedar desiertos si así lo estiman los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La concessió dels Premis míldiu de la vinya , si escau , es resoldrà durant l ' exercici 2005 mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta dels responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La concesión de los Premios mildiu de la viña , si procede , se resolverá durante el ejercicio 2005 mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta de los responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla especial del barri de la Salut , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan especial del barrio de La Salut , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 31 de juliol de 2001 i 27 de gener de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 31 de julio de 2001 y 27 de enero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l ' alineació del nou carrer d ' unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni , al terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Donar conformitat a la documentació presentada per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l ' alineació del nou carrer d ' unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni , del terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: .2 Indicar que l ' executivitat i consegüent publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionada a l ' acreditació de la cessió prèvia dels terrenys de 384,49 m2 de franja viària i a l ' aportació de garanties que cobreixin el 100 % d ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Indicar que la ejecutividad y consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la acreditación de la cesión previa de los terrenos de 384,49 m2 de franja viaria y a la aportación de garantías que cubran el 100 % de la ejecución de las obras de urbanización .
Català: .3 Indicar que el titular del Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , donarà conformitat a l ' acreditació de les condicions assenyalades i , en aquest supòsit , ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Indicar que el titular del Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona , dará conformidad a la acreditación de las condiciones indicadas y , en este supuesto , ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l ' alineació del nou carrer d ' unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni , al terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 8 de març de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MT-01028 A1 , " Millora local .
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-01028 A1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 8 de març de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MT-01028 A1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-01028 A1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els senyors Josep Macià i Arumí , Jordi Macià i Arumí , Miquel Sala i Roca i Ramon Molist i Parès , com a propietaris de les finques Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala i La Miranda , han presentat una sol · licitud perquè siguin declarades refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que les formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: Los señores Josep Macià i Arumí , Jordi Macià i Arumí , Miquel Sala i Roca y Ramon Molist i Parès , como propietarios de las fincas Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala y La Miranda , han presentado una solicitud para que sean declaradas refugio de fauna salvaje , puesto que los terrenos que las forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala i La Miranda .
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas denominadas Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala y La Miranda .
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala i La Miranda , situades al terme municipal de Manlleu , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas denominadas Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala y La Miranda , situadas en el término municipal de Manlleu , comarca de Osona , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala i La Miranda està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 79,72 hectàrees , totes situades al terme municipal de Manlleu .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala y La Miranda está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 79,72 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Manlleu .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Josep Macià i Arumí , en representació dels propietaris de les finques , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Josep Macià i Arumí , en representación de los propietarios de las fincas , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.1 En el refugi de fauna salvatge Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala i La Miranda queda prohibit qualsevol tipus d ' activitat cinegètica .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas Corcó , El Serrallo , Granja Sala y La Miranda queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética .
Català: Nord : finca de Josep Molist , rotondes d ' accés a Manlleu Nord de la carretera C-37 , límit del terme municipal de Torelló i finca Mas Reig .
Español: Norte : finca de Josep Molist , rotondas de acceso a Manlleu Nord de la carretera C-37 , límite del término municipal de Torelló y finca Mas Reig .
Català: Est : Agropecuària Serrallo , SL , carretera BV-5224 , finca de Jaime Illa i Maria Bonet , finca de Jordi Roquet ( Desballestaments Manlleu ) , Mas Can Porat , finca de Carme Arisa , ermita de Sant Jaume de Vilamontà , Vilamontà i Sant Jaume Vell i el camí veïnal que porta a aquest últim mas .
Español: Este : Agropecuària Serrallo , SL , carretera BV-5224 , finca de Jaime Illa y Maria Bonet , finca de Jordi Roquet ( Desballestaments Manlleu ) , Mas Can Porat , finca de Carme Arisa , ermita de Sant Jaume de Vilamontà , Vilamontà y Sant Jaume Vell y el camino vecinal que lleva a esta última masía .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució ;
Español: Considerando el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç ;
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , mediante el que se regulan los servicios de atención precoz ;
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , es va crear el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família , i atès que , amb l ' experiència acumulada , es considera més convenient donar cobertura a les necessitats d ' aquestes persones dependents per raó de la seva discapacitat mitjançant els ajuts del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb disminució ;
Español: Considerando que mediante la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , en el marco de actuación del programa Vivir en Familia , y considerando que , con la experiencia acumulada , se considera más conveniente dar cobertura a las necesidades de estas personas dependientes por razón de su discapacidad mediante las ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución ;
Català: Atès el que preveu la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb disminució , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2005 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents són 5001 D / 480.0020.00 / 3161 i D / 480.0023.00 / 3161 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2005 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes son 5001 D/ 480.0020.00/ 3161 y D/ 480.0023.00/ 3161.
Català: a ) Per als ajuts de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional , i ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació del Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució , de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Para las ayudas de movilidad , transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional , y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden .
Català: b ) El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 31 de desembre de 2005 per a la resta d ' ajuts i per a les sol · licituds que acreditin que la necessitat de l ' ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat .
Español: b ) El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2005 para las demás ayudas y para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado .
Català: 3.2 Qualsevol sol · licitud presentada fora dels terminis i els supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània .
Español: 3.2 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y los supuestos indicados en los apartados anteriores no podrá admitirse a trámite por extemporánea .
Català: 3.3 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , i es resoldran d ' acord amb el que s ' hi preveu .
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que aquí se prevé .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la fecha de entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: 3.4 Els ajuts per a serveis del Programa d ' ajuts d ' atenció social per a persones amb disminució concedides durant l ' exercici de 2004 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei ( dictamen del CAD ) posterior al 31 de desembre de 2004 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: 3.4 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución concedidas durante el ejercicio de 2004 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio ( dictamen del CAD ) posterior al 31 de diciembre de 2004 , se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: No obstant això , aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel que fa a els ajuts de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: No obstante , este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en lo que respecta a las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , según lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Les sol · licituds d ' ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb disminució , presentades , per primera vegada , per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució i amb els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) , i amb el barem social del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , presentadas , por vez primera , por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran de un recurso específicamente social , se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y con los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) , y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran al fitxer automatitzat de prestacions individuals regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de dichas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de prestaciones individuales regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .4 Es modifica l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , pel que fa als ajuts de suport a les persones amb dependències destinades a persones amb disminució .
Español: .4 Se modifica la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , en lo que respecta a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias destinadas a personas con disminución .
Català: En conseqüència , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria , les persones amb disminució que necessitin ajuts per motiu de la seva dependència hauran de formular les sol · licituds com a ajuts per assistència personal i / o domiciliària d ' aquesta convocatòria .
Español: En consecuencia , a partir de la entrada en vigor de la presente convocatoria , las personas con disminución que precisen ayudas por motivo de su dependencia deberán formular las solicitudes como ayudas por asistencia personal y/ o domiciliaria de esta convocatoria
Català: Això no obstant , les sol · licituds de les persones amb disminució als ajuts de suport a les persones amb dependències fetes amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es tramitaran i es resoldran d ' acord amb l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: No obstante , las solicitudes de las personas con disminución a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .5 Amb caràcter excepcional es poden concedir , durant l ' exercici 2005 , els ajuts de psicomotricitat previstos al Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i els ajuts de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: .5 Con carácter excepcional pueden concederse , durante el ejercicio 2005 , las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens en edat d ' ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el nen no està rebent aquest / s tractament / s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d ' Educació .
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños en edad de enseñanza obligatoria , deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el niño no está recibiendo este/ estos tratamiento/ s a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación .
Català: D ' altra banda , els nens en edat d ' ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des de la instauració de la discapacitat en la subvenció dels tractaments .
Español: Por otro lado , los niños en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde la instauración de la discapacidad en la subvención de los tratamientos .
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social .
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .