Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa trametrà a la Subdirecció general el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: La empresa enviará a la Subdirección General el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes :
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural , SDG SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció general d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta , Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Ba=bosque alto ; Yr=yermo ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Hu=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=cantera ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Diputació de Girona , pjda . ~ ~ ~ Sant Martí , 4 , 17004 Girona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Diputación de Girona , subida Sant Martí , 4 , 17004 Girona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Ctra .
Català: PO = 4 ; PA = 47 ; TD = Josep Vergés Guinart , c . Geranis , 6 2n , 17800 Olot ; SO = 80 ; SP = 24 ; N = Ts .
Español: PO=4 ; PA=47 ; TD=Josep Vergés Guinart , c. Geranis , 6 2n , 17800 Olot ; SO=80 ; SP=24 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de les Preses , c . Major , 2 , 17178 les Preses ; SO = 30 ; SP = 12 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de las Preses , c. Major , 2 , 17178 las Preses ; SO=30 ; SP=12 ; N=Cm .
Català: PO = 4 ; PA = 59 ; TD = Joan Puigdevall Mata , Mas Puigdevall - Pla de Dalt , 17800 Olot ; SO = 1130 ; SP = 339 ; N = Ts .
Español: PO=4 ; PA=59 ; TD=Joan Puigdevall Mata , Mas Puigdevall - Pla de Dalt , 17800 Olot ; SO=1130 ; SP=339 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 60 ; SP = 0 ; N = Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=60 ; SP=0 ; N=Riu .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Generalitat de Catalunya , Departament de Carreteres , c . Aragó , 244 , 08017 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Generalitat de Catalunya , Departamento de Carreteras , c. Aragó , 244 , 08017 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Ctra .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vallirana , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , ha presentat a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona la sol · licitud d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallirana , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Catalunya en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , ha presentado a la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona la solicitud de ayuda juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 9 de setembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de setiembre de 2003 , que amplia a los municipios afectados por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002 ;
Català: Mitjançant la Resolució GRI / 3135 / 2003 , de 30 de setembre , es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació , ara s ' atorga un segon grup d ' ajuts a l ' Ajuntament de Vallirana que posteriorment ha presentat la documentació sol · licitada .
Español: Mediante la Resolución GRI/ 3134/ 2003 , de 30 de setiembre , se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , ahora se otorga un segundo grupo de ayudas al Ayuntamiento de Vallirana que posteriormente ha presentado la documentación solicitada .
Català: .1 Atorgar un segon grup d ' ajuts econòmics per un import total de 237.000,00 euros , a l ' Ajuntament de Vallirana per al finançament de l ' obra pendent d ' executar , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un segundo grupo de ayudas económicas por un importe total de 237.000,00 euros , al Ayuntamiento de Vallirana para la financiación de la obra pendiente de ejecutar , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquest ajut , per import total de 237.000,00 euros , es finançarà mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de l ' entitat local beneficiària , de les obligacions que derivin del crèdit que s ' obtingui de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .2 Esta ayuda , por importe total de 237.000,00 euros , se financiará mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la entidad local beneficiaria , de las obligaciones que deriven del crédito que se obtenga del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que la corporació local haurà de complimentar als efectes de la subscripció del crèdit corresponent amb l ' Institut Català de Finances , el qual es correspon amb l ' import de l ' ajut atorgat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que la corporación local tendrá que cumplimentar a los efectos de la subscripción del crédito correspondiente con el Institut Català de Finances , que se corresponde con el importe de la ayuda otorgada que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa d ' aquesta actuació , es portarà a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , le ejecución y la justificación del gasto de esta actuación , se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de les comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de sol · licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información amplía los canales de información y de prestación del servicio de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , previ l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de coordinació interdepartamental de gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de coordinación interdepartamental de gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol · licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU , que es regeix per la normativa vigent , i que s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU , que se rige por la normativa vigente , y que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds de participació , com a vocal corrector , en els tribunals de les PAU es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net , telèfon 902.01.23.45 ) .
Español: 2.1 Las solicitudes de participación , como vocal corrector , en los tribunales de las PAU se pueden efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net , teléfono 902.01.23.45 ) .
Català: 2.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i queda constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y queda constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds per formar part , com a vocal corrector , en els tribunals de les PAU , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes para poder participar como vocal corrector en los tribunales de las PAU , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per poder participar com a vocal corrector en els tribunals de les PAU s ' han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que estableix la normativa esmentada .
Español: Para poder participar como vocal corrector en los tribunales de las PAU se han de cumplir los requisitos establecidos por la normativa vigente y se han de acreditar de acuerdo con lo que establece la normativa antes mencionada .
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d ' interès general en relació amb la sol · licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general en relación con la solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades al procediment administratiu concret , a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , o a demanar assessorament en relació amb el servei utilitzant mitjans telemàtics o telefònics , ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.2 La persona interesada a hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto , a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , o a pedir asesoramiento en relación con el servicio utilizando medios telemáticos o telefónicos , debe identificarse y autenticarse de la manera siguiente :
Català: Així mateix , la persona interessada podrà efectuar directament , sense aquests identificadors , les transaccions i consultes seguint les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte al Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Asimismo , la persona interesada podrá efectuar directamente , sin estos identificadores , las transacciones y consultas siguiendo las instrucciones que se establezcan a tal efecto en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar participar en els tribunals de les PAU , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i el compliment de la sol · licitud de participació com a vocal corrector en el tribunal de les PAU i la seva tramitació , i reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar participar en los tribunales de las PAU , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal , que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU y su tramitación , y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , i queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud de participació , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de participación , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de sol · licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU que preveu aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU previstos en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · la 16 , a la partida el Molí , al terme municipal de Pratdip , promoguda per Jorge Fariñas Marquez .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 16 , en la partida El Molí , en el término municipal de Pratdip , promovida por Jorge Fariñas Marquez .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vi a la parcel · la 7 , del polígon 15 , al terme municipal del Masroig , promoguda per Mas de l ' Abundància Viticultors , SL .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la parcela 7 , del polígono 15 , en el término municipal de El Masroig , promovida por Mas de l'Abundància Viticultors , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 19 del polígon 22 , al terme municipal de Falset , promoguda per Jordi Pi Munté .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situado en la parcela 19 del polígono 22 , en el término municipal de Falset , promovida por Jordi Pi Munté .
Català: Construcció d ' una masia unifamiliar aïllada a la parcel · la 4 del polígon 22 , al terme municipal de Falset , promoguda per Consolació Divorra Piqué .
Español: Construcción de una masía unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 22 , en el término municipal de Falset , promovida per Consolació Divorra Piqué .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el dia siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Adequació de l ' accés al nou camí del Molí des de la carretera T-214 , PK 2 + 800 , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Firtec SA .
Español: Adecuación del acceso al nuevo camino del Molí desde la carretera T-214 , PK 2+800 , en el término municipal de Altafulla , promovida por Firtec SA .
Català: Adequació d ' una fàbrica de pinsos per al bestiar , situada a la Carretera de la Selva a Vilallonga , km 0,45 , parcel · la 15 del polígon 10 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Pinsos Procasa , SA .
Español: Adecuación de una fabrica de piensos para el ganado , situada en la carretera de La Selva a Vilallonga , km 0,45 , parcela 15 del polígono 10 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Pinsos Procasa , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 54 del polígon 25 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Josefina Pujol Poblet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 54 del polígono 25 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Josefina Pujol Poblet .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgar , polígon 3 , parcel · la 18 i polígon 7 , parcel · la 17 , al terme municipal de Reus , promoguda per Joaquima Vilarmau Ivorra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgar , polígono 3 , parcela 18 y polígono 7 , parcela 17 , en el término municipal de Reus , promovida por Joaquima Vilarmau Ivorra .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cenies , parcel · les 8 i 66 del polígon 11 , al terme municipal de Riudecols , promoguda per Rolando Font Tarragó .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cenies , parcelas 8 y 66 del polígono 11 , en el término municipal de Riudecols , promovida por Rolando Font Tarragó .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 24 de la zona 0 , polígon 5 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Magdalena Medir Mercè .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 de la zona 0 , polígono 5 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Magdalena Medir Mercè .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el dia siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació del Pla parcial Jardins de Cunit , del terme municipal de Cunit , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial Jardins de Cunit , del término municipal de Cunit , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat de conservació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad de conservación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 34 Mas Astó , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Pagès Vall , en data 13 de desembre de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de maig de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 34 Mas Astó , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep Maria Pagès Vall , en fecha 13 de diciembre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de mayo de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento :
Català: Cal suprimir l ' apartat c ) del punt 1 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Se debe suprimir el apartado c ) del punto 1 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Per una banda , cal esmenar les referències a finques aportades , que es fan tant en el títol de la Base 13 com en el seu redactat , atès que per poder iniciar l ' edificació , el projecte de reparcel · lació ha d ' estar aprovat i per tant , les finques adjudicades .
Español: Por una parte , se deben corregir las referencias a fincas aportadas , que se hacen tanto en el título de la Base 13 como en su redactado , dado que para poder iniciar la edificación , el proyecto de reparcelación debe estar aprobado y por lo tanto , las fincas adjudicadas .
Català: D ' altra banda , cal afegir un paràgraf a la Base on s ' indiqui que " En tot cas , per poder edificar , s ' hauran d ' haver realitzat les obres d ' urbanització bàsiques .
Español: Por otra parte , se debe añadir un párrafo en la Base donde se indique que " En cualquier caso , para poder edificar , se tendrán que haber realizado las obras básicas de urbanización .
Català: Cal esmenar el punt 2 de la Base , en el sentit que " En cas d ' incompliment de l ' actuació urbanitzadora l ' Administració actuant podrà fer ús de l ' expropiació forçosa i de la via de constrenyiment contra aquells que resultin responsables segons l ' article anterior " , d ' acord amb l ' article 181 del Reglament de gestió urbanística , que regula la responsabilitat dels membres de la Junta en el sistema de compensació .
Español: Se corrige el punto 2 de la Base , en el sentido que " En caso de incumplimiento de la actuación urbanizadora la Administración actuante podrá hacer uso de la expropiación forzosa y de la vía de constreñimiento contra aquellos que resulten responsables según el artículo anterior " , de acuerdo con el artículo 181 del Reglamento de gestión urbanística , que regula la responsabilidad de los miembros de la Junta en el sistema de compensación .
Català: El mecanisme de l ' execució forçosa per l ' Administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels particulars en l ' execució del planejament no està previst en la normativa urbanística .
Español: El mecanismo de la ejecución forzosa por la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los particulares en la ejecución del planeamiento no está previsto en la normativa urbanística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la U.A. ~ ~ ~ 22 PERI les Hortes , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fèlix Mestre Portabella en data 7 d ' abril de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de maig de 2003 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 22 PERI Les Hortes , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fèlix Mestre Portabella en fecha 7 de abril de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de mayo de 2003.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada detectada als plànols de les Normes subsidiàries de planejament de Falset ( ORD-1 i ORD-2 ) , en el sentit que l ' alçada reguladora màxima de les subzones CJ-4 i CJ-5 , d ' aquests plànols és de PB1 + 1 ( 6,50 m ) , en coherència amb el que determina la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: .1 Corregir el error detectado en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento de Falset ( ORD-1 y ORD-2 ) , en el sentido que la altura reguladora máxima de las subzonas CJ-4 y CJ-5 de estos planos es de PB1+1 ( 6,50 m ) , en coherencia con lo que determina la normativa de las citadas Normas subsidiarias .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla de millora urbana per a la modificació de volums i alçades de la parcel · la 10 de l ' illa 1 de la UA-31 al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la modificación de volúmenes y alturas de la parcela 10 de la manzana 1 de la UA-31 en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la modificació de volums i alçades de la parcel · la 10 de l ' illa 1 de la UA-31 de Tarragona , promogut per Bettina , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la modificación de volúmenes y alturas de la parcela 10 de la manzana 1 de la UA-31 de Tarragona , promovido por Bettina , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , núm .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril , al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril , en el término municipal de Sidamon
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril , del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril , del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 . ~~~ Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda Blondel , 54.
Català: Correran a càrrec del Pla Parcial que desenvolupi el sector les mesures d ' urbanització necessàries per a la construcció dels accessos des de la rotonda , així com aquelles que facin falta per adequar i ordenar l ' espai existent entre el vial de connexió entre l ' antiga Carretera Nacional-II i l ' Autovia i el límit oest del sector .
Español: Correran a cargo del Plan Parcial que desarrolle el sector las medidas de urbanización necesarias para la construcción de los accesos des de la rotonda , así como aquellas que hagan falta para adecuar y ordenar el espacio existente entre el vial de conexión entre la antigua Carretera Nacional-II y la Autovía y el límite oeste del sector .
Català: El Pla Parcial d ' ordenació del sector inclourà obligatòriament els serveis tècnics precisos per a la funcionalitat del sector , i de manera especial les mesures de tractament i desguàs de les aigües negres .
Español: El Plan Parcial de ordenación del sector incluirá obligatoriamente los servicios técnicos precisos para la funcionalidad del sector , y de manera especial las medidas de tratamiento y desguace de las aguas negras .
Català: Modificació del Pla parcial del polígon D , sector 1 , agrupació de les parcel · les P-11 i P-12 de l ' illa M-5 , al terme municipal de Esterri d ' Àneu
Español: Modificación del Plan parcial del polígono D , sector 1 , agrupación de las parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5 , en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon D , sector 1 , agrupació de les parcel · les P-11 i P-12 de l ' illa M-5 , del municipi d ' Esterri d ' Àneu , promogut per Jardimar , SA , i Ricsa , CB , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono D , sector 1 , agrupación de las parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5 , del municipio de Esterri d'Àneu , promovida por Jardimar , SA , y Ricsa , CB , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que previene el art . ~~~ 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda Blondel , núm .
Català: L ' àmbit de la zona es conforma per l ' agrupació de las Parcel · les P-11 y P-12 de l ' illa M-5 , Sector 1 del present Pla parcial d ' ordenació , llur superfície és de 2.230,48 m2 .
Español: El ámbito de la zona se conforma por la agrupación de las Parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5 , Sector 1 del presente Plan parcial de ordenación , cuya superficie es de 2.230,48 m2 .
Català: La superfície edificable és la suma de la assignada en el Pla parcial d ' ordenació a las parcel · les P-11 y P-12 , essent de 3.156,00 m2 st .
Español: La superfície edificable es la suma de la asignada en el Plan parcial de ordenación a las parcelas P-11 y P-12 , siendo de 3.156,00 m2 t.
Català: Coberta dels diferents cossos de l ' edifici , serà sempre amb teulada a dues aigües format por dos faldons continus , simètrics i sense canvis de pendent , essent la màxima del 75 % .
Español: Cubierta de los distintos cuerpos del edificio : será siempre con tejado a dos aguas formado por dos faldones continuos , simétricos y sin cambios de pendiente , siendo la máxima del 75 % .
Català: L ' arrancada de la coberta es produirà , en qualsevol cas , a una altura màxima de 40 cm mesurada per la cara exterior de la façana , des del plànol superior de l ' últim forjat fins la cara inferior de l ' estructura del teulat .
Español: El arrranque de la cubierta se producirá , en cualquier caso , a una altura máxima de 40 cm medida por la cara exterior de la fachada , desde el plano superior del último forjado hasta la cara inferior de la estructura del tejado .
Català: En els murs laterals del teulat es podran obrir forats de gran tamany en la planta entrecoberta , amb les tipologies habituals de les construccions agrícoles , ocupant una longitud màxima total equivalent a los 2 / 3 de la façana , i el possible balcó corregut podrà ocupar fins el 80 % de d ' aquesta longitud .
Español: En los muros laterales del tejado se podrán abrir huecos de gran tamaño en la planta entrecubierta , con las tipologías habituales de las construcciones agrícolas , ocupando una longitud máxima total equivalente a los 2/ 3 de la fachada , y el posible balcón corrido podrá ocupar hasta el 80 % de dicha longitud .