Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Tal com s ' ha indicat en l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals , qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent .
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/ agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales , cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente .
Català: ( imprès CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , de l ' altra , si l ' esmentat import s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: ( impreso CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , por otra , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: D ' acord amb l ' article únic de la Resolució TR Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , pág . ~ ~ ~ 0000 I / 3513 / 2006 , de 26 d ' octubre , que amplia el termini establert en l ' article 5 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l ' 1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRI/ 3513/ 2006 , de 26 de octubre , que amplía el plazo establecido en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007 , siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: 8.1 Conforme al que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte :
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto :
Català: c ) Justificació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , si s ' escau , així com els rendiments financers no aplicats .
Español: c ) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo , si procede , así como los rendimientos financieros no aplicados .
Català: 8.3 Els models d ' impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' Ordre TRE / 175 / 2007 , de 4 de maig , s ' amplia un mes el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny .
Español: De acuerdo con la Orden TRE/ 175/ 2007 , de 4 de mayo , se amplía un mes el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio .
Català: 10.1 Els impresos de certificació i justificació s ' han de presentar mitjançant la pàgina web de certificació i justificació de costos del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 10.1 Los impresos de certificación y justificación se tienen que presentar mediante la página web de certificación y justificación de costes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l ' interessat , així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control , si s ' escau , l ' òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin solucionades .
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado , así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control , si procede , el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean solucionadas .
Català: Examinada la documentació aportada per solucionar les esmentades insuficiències , o transcorregut el termini sense que s ' haguessin presentat , l ' òrgan concedent dictarà l ' acord d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Examinada la documentación aportada para solucionar las mencionadas insuficiencias , o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado , el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 L ' incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , suposarà la minoració de l ' import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s ' indica en el gràfic següent .
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , supondrá la aminoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico .
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits , es realitzarà prenent com a referència la taxa més baixa d ' ocupació anual de la dona en el període d ' execució del contracte programa .
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos , se realizará cogiendo como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa .
Català: 16.1 Estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en l ' imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , la certificació de finalització del pla , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/ 376/ 2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario tiene que rellenar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , la certificación de finalización del plan , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: Número de contracte programa : s ' ha d ' indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria 2006 ( CP2006XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : se tiene que indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2006 ( CP2006XXXX ) .
Català: Grup número : s ' ha de consignar el número de grup que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en el llistat de participants ( S-20 ) .
Español: Grupo número : se tiene que consignar el número de grupo que tiene que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en el listado de participantes ( S-20 ) .
Català: Data inici / Data finalització : s ' han d ' emplenar els apartats del dia , mes i any amb el següent format : dd-mm-aaaa . ~ ~ ~ Les esmentades dates han de coincidir amb les comunicades en el document de .Comunicació d ' inici d ' accions .
Español: Fecha inicio/ Fecha finalización : se tienen que rellenar los apartados del día , mes y año con el siguiente formato : dd-mm-aaaa Las mencionadas fechas tienen que coincidir con las comunicadas en el documento de .Comunicación de inicio de acciones .
Català: Igualment , s ' ha de consignar l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , se tiene que consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión de mañana ( de 00.01 a 15.00 ) o tarde ( de 15.01 a 00.00 ) .
Català: En el cas que la formació s ' hagi realitzat en diferent horari , depenent del dia de la setmana , s ' ha d ' indicar en el DS15 l ' esmentada circumstància en l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' ha d ' adjuntar un annex al grup que detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa .
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario , dependiendo del día de la semana , se tiene que indicar en el DS15 la mencionada circunstancia en el apartado habilitado a este efecto , y se tiene que adjuntar un anexo al grupo que detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los que se desarrolla .
Català: Cognoms i nom : s ' han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura en els documents oficials , evitant les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : se tienen que consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal y como figura en los documentos oficiales , evitando las abreviaturas .
Català: Discapacitat / da : s ' entén com a tal , tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ a : se entiende como tal , toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , no obstante , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: Empresa i CIF / NIF de l ' empresa : s ' ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y CIF/ NIF de la empresa : se tiene que detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación .
Català: Pime : S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIME ) , les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) , las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: S ' ha de consignar P quan sigui pime i NP quan no compleix la condició de pime . ~ ~ ~ En el cas de no emplenar l ' esmentat apartat , es tractarà com a no pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: Se tiene que consignar P cuando sea Pyme y NP cuando no cumple la condición de Pyme En el caso de no rellenar el mencionado apartado , se tratará como No Pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' annex I ( sol · licitud de participació ) , elegint una de les següents opcions , H per a home o D per a dona .
Español: Sexo : se tiene que rellenar el sexo que consta en el anexo I ( solicitud de participación ) , eligiendo una de las siguientes opciones , H para hombre o M para mujer .
Català: Per exemple : .Curs de 50 hores totals ( 38 hores a distància i 12 presencials ) en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i sí que realitza l ' enviament de la totalitat dels controls d ' aprenentatge de la part a distància .
Español: Por ejemplo : .Curso de 50 horas totales ( 38 horas a distancia y 12 presenciales ) en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y sí realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades de domicili , localitat , comarca , província , codi postal i telèfon recollits en l ' annex I ( sol · licitud de participació ) , bé de les dades personals del participant , bé del centre de treball .
Español: Datos particulares del alumno : se tienen que rellenar los datos de domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal y teléfono recogidos en el anexo I ( solicitud de participación ) , bien de los datos personales del participante , bien del centro de trabajo .
Català: b ) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l ' article 16.2 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 ( document S20 ) .
Español: b ) Los participantes incluidos en la relación de participantes en los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 ( documento S20 ) .
Català: 19.2 Atès l ' àmbit territorial dels contractes programa i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els impresos de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu , i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l ' esmentat desglossament , i és suficient la justificació per a acció formativa .
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo , no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose , siendo suficiente la justificación para acción formativa .
Català: 19.3 L ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes i associats ) , establint la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui amb despeses efectivament realitzades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos y asociados ) , estableciendo la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda con gastos efectivamente realizados , y expresadas siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Reglament , en el seu article 9 , precisa que les despeses han d ' estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades .
Español: En este sentido , el mencionado Reglamento , en su artículo 9 , precisa que los gastos tienen que estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas .
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , organització , seguiment i tancament dels plans de formació , treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla , i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives , se n ' admetrà la justificació fins a dos mesos després de l ' acabament del pla de formació , termini que d ' acord amb la Resolució TRI / 3513 / 2006 , de 26 d ' octubre , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 , sempre que les accions s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 , tot tenint en compte que l ' Ordre TRE / 175 / 2007 , de 4 de maig , amplia un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua de l ' economia social mitjançant la subscripció de contractes programa .
Español: 19.5 Consideradas las características de los gastos soportados para la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que se tienen que realizar en gran parte previamente a la presentación del plan , y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas , se admitirá su justificación hasta dos meses después de acabar el plan de formación , plazo que de acuerdo con la Resolución TRI/ 3513/ 2006 , de 26 de octubre , se amplía hasta el 30 de junio de 2007 , siempre que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006 , teniendo en cuenta que la Orden TRE/ /175/ 2007 , de 4 de mayo , amplía un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua de la economía social mediante la suscripción de contratos programa .
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l ' annex I de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , tenint en compte el que disposa l ' article 31 de la Llei general de subvencions i la normativa comunitària .
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo I de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa s ' han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 23.1 Los costes en que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se tienen que justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris , la documentació a la qual es refereix l ' apartat anterior ha d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014 , en aplicació del que estableix l ' article 38 , apartat 6 , del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios , la documentación a la que se refiere el apartado anterior tiene que estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014 , en aplicación de lo establecido en el artículo 38 , apartado 6 , del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: 24.1 D ' acord amb l ' article 25.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d ' atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: 24.4 El model d ' estampillat que cal utilitzar ha d ' incloure la següent informació : es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua ( contractes programa ) per a l ' expedient CS2006XXXX , l ' import de ... euros .
Español: 24.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir la siguiente información : se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua ( contratos programa ) para el expediente CS2006XXXX , el importe de ... euros .
Català: 25.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que a menos que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: En aquest cas , l ' entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal , en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten .
Español: En este caso , la entidad también tiene que presentar un certificado firmado por su representante legal , certificando que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan .
Català: 25.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà requerir els justificants de pagament que no s ' hagin aportat en la justificació .
Español: 25.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá requerir los justificantes de pago que no se hayan aportado en la justificación .
Català: 26.1 Les factures , que es correspondran amb despeses efectivament realitzades , han d ' observar els següents requisits formals , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit :
Español: 26.1 Las facturas , que se corresponderán con gastos efectivamente realizados , tienen que observar los siguientes requisitos formales , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido :
Català: e ) Descripció de l ' operació , en què es consignin totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: e ) Descripción de la operación , consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites en l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros .
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros .
Català: 27.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d ' incloure qualssevol altres mencions , tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents :
Español: 27.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones , todos los tiques y sus copias tienen que contener los datos o los requisitos siguientes :
Català: a ) Certificat d ' havers conjunt signat per representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Certificado de haberes conjunto firmado por representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Certificat d ' havers individual amb els següents requisits : firma original del representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: b ) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos : firma original del representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador , en el qual ha de figurar la informació sobre la durada d ' aquest , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador , en el que tiene que figurar la información sobre la duración de éste , las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata .
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat , s ' acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de les accions en les quals participi .
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado , se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe .
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament podran acreditar-se mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la firma del receptor de l ' import , detall dels desplaçaments i la data .
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento podrán acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar-ne la comprovació .
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: 35.2 En les accions formatives d ' idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia ( siguin o no impartides per centres multimèdia ) , es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d ' hores totals de formació rebudes per cada participant .
Español: 35.2 Las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos que su impartición por grupo no sea homogénea ( sean o no impartidas por centros multimedia ) , se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante .
Català: d ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost de l ' arrendament financer ( lísing ) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material , sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer .
Español: d ) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del arrendamiento financiero ( leasing ) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l ' immoble , que correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa , comunicat , si s ' escau , en la Comunicació d ' inici de l ' acció formativa ( S10 ) .
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar en el que se encuentra el inmueble , que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa , comunicado , en su caso , en la Comunicación de inicio de la acción formativa ( S10 ) .
Català: Els suports justificatius dels costos externs d ' organització , personal , instal · lacions i equips de suport han d ' incloure la descripció del servei prestat , la data de prestació de l ' esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte .
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización , personal , instalaciones y equipos de soporte tienen que incluir la descripción del servicio prestado , la fecha de prestación del mencionado servicio y tienen que desglosar los costes por concepto .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y quedarán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos .
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut , han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on s ' aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido , tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta .
Català: Al costat d ' aquests impresos es troben el certificat resum de costos ( CC ) i l ' imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Al lado de estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes ( CC ) y el impreso DM2 por el que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d ' aules s ' han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel període d ' utilització d ' aquestes .
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por el periodo de utilización de éstas .
Català: 46.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom i cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades i el cost / hora de cada treballador .
Español: 46.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas y el coste/ hora de cada trabajador .
Català: 46.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' ha d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: En el cas que no s ' indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s ' imputa el cost , s ' aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals .
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste , se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales .
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2006 i 2007 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Considerando que se pueden imputar costes de los años 2006 y 2007 , el coste/ hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: 46.6 Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , amb indicació del nombre d ' hores imputades per a cada un dels conceptes .
Español: 46.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos .
Català: 46.7 Es podrà acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , si bé la seva transcripció a l ' imprès GPD s ' ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador / tutor imputat per acció formativa / grup .
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , si bien su transcripción en el impreso GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/ tutor imputado por acción formativa/ grupo .
Català: 47.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per concepte , acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor ( en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulls d ' autoliquidació , el CIF indicat en l ' imprès ha de ser el de l ' entitat beneficiària ) .
Español: 47.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto , acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor ( en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación , el CIF indicado en el impreso tiene que ser el de la entidad beneficiaria ) .
Català: 48.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , el percentatge d ' amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup .
Español: 48.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo .
Català: 48.3 Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques s ' han imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual ; en un altre cas , s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 48.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual ; en otro caso , se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: S ' han de recollir , per tant en aquest imprès , els costos de desenvolupament , les despeses de publicitat , així com les de material i d ' equips utilitzats en el desenvolupament del pla .
Español: Se tienen que recoger en este impreso , por lo tanto , los costes de desarrollo , los gastos de publicidad , así como aquellos de material y de equipos utilizados en el desarrollo del plan .
Català: 50.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt , així com de publicitat per a l ' organització i difusió del pla .
Español: 50.1 En este impreso se tienen que agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de soporte a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto , así como de publicidad para la organización y difusión del plan .
Català: 50.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom i cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades i el cost / hora de cada treballador .
Español: 50.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas y el coste/ hora de cada trabajador .
Català: 50.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' ha d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación en planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern , que s ' abonin fora de nòmina , i que s ' imputin com a despesa de coordinació s ' han de recollir en l ' imprès GDA de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno , que se abonen fuera de nómina , y que se imputen como gasto de coordinación se tienen que recoger en el impreso GDA de gastos por desplazamiento .
Català: Atès que es poden imputar costos de l ' any 2006 i 2007 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Considerando que se pueden imputar costes del año 2006 y 2007 , el coste/ hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: 50.6 Per tal de facilitar la formalització del document GPA i acreditar els costos salarials dels contractes programa amb un volum elevat d ' accions formatives i / o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla , es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost hora per a tot el personal intern d ' una mateixa entitat , de manera que no calgui gravar en el document GPA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup .
Español: 50.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GPA y acreditar los costes salariales de los contratos programa con un volumen elevado de acciones formativas y/ o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan , se podrá utilizar un módulo estándar de coste hora para todo el personal interno de una misma entidad , de manera que no haya que grabar en el documento GPA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo .
Català: D ' aquesta manera , i una vegada obtingut el cost hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària , n ' hi ha prou amb consignar en GPA les hores de dedicació de l ' entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost / hora obtingut anteriorment .
Español: De esta manera , y una vez obtenido el coste hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria , es suficiente con consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/ hora obtenido anteriormente .
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s ' ha d ' utilitzar el Certificat d ' havers conjunt , signat per representant legal de l ' entitat , publicat en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto , firmado por representante legal de la entidad , publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 51.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació , com del personal en tasques de publicitat i difusió , sempre que en l ' exercici de la seva activitat s ' hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball .
Español: 51.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo en la gestión y ejecución del plan de formación , como del personal en tareas de publicidad y difusión , siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo .
Català: 52.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses d ' amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s ' han desenvolupat tasques de gestió , programació , coordinació , seguiment , explotació de resultats , difusió del pla , etc . , associats a l ' execució del pla de formació .
Español: 52.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los que se han desarrollado tareas de gestión , programación , coordinación , seguimiento , explotación de resultados , difusión del plan , etc. , asociados a la ejecución del plan de formación .
Català: 52.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , el percentatge d ' amortització anual a aplicar i el nombre d ' hores d ' utilització .
Español: 52.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de horas de utilización .
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l ' imprès DM20 s ' han de prorratejar entre totes les accions formatives , utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries , atenent a un dels següents criteris :
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20 , se tienen que prorratear entre todas las acciones formativas , utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias , atendiendo a uno de los siguientes criterios :
Català: 54.1 L ' imprès CC és el certificat emès per l ' entitat sol · licitant del contracte programa , amb la signatura original del seu representant legal acreditat , en el qual es resumeixen tots els costos que ha incorregut l ' entitat o entitats beneficiàries .
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa , con la firma original de su representante legal acreditado , en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias .
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol · licitant ha incorregut en l ' execució del seu pla de formació .
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes en que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación .