Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira Palace , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/ 00010/ 04 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira Palace , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace , SA ( código de convenio núm .
Català: A les 11 hores del divendres 20 de maig de 2005 , al saló Orotava de l ' Hotel Fira Palace , es reuneix la Comissió Paritària del segon Conveni col · lectiu de l ' Hotel Fira Palace , que arriba a les conclusions d ' aplicació següents :
Español: A las 11 horas del viernes 20 de mayo de 2005 en el salón Orotava del Hotel Fira Palace , una vez reunida la Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo del mismo y formada por :
Català: S ' ha de treure el paràgraf que diu : " ( _ ) signat a Bilbao , en data 27 de maig de 22 " . ~ ~ ~ El primer paràgraf ha de quedar de la manera següent : " Pel que fa a faltes i sancions , ambdues representacions es remeten al règim establert al Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya i al tercer ALEH " .
Español: Se deberá quitar el párrafo donde se dice : " ( _ ) firmado en Bilbao 27 de mayo de 2002 " , quedando el primer párrafo de la siguiente manera : « En todo lo referente a faltas y sanciones , ambas representaciones se remiten al régimen establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y por el tercer ALEH " .
Català: L ' augment salarial és del 2 % més el 0,5 % corresponent al deute endarrerit entre l ' 1 de maig de 2004 i el 30 d ' abril de 2005 .
Español: El aumento salarial es del 2 % incrementado un 0,5 % más correspondiente a la deuda atrasada de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005.
Català: Per al 2006 s ' ha d ' agafar com a base el pactat , amb un increment de les taules segons la possible desviació de l ' IPC entre l ' 1 de maig de 2005 i el 30 d ' abril de 2006 . ~ ~ ~ S ' ha de fer la revisió tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: Para el 2006 se cogerá como base lo pactado , incrementando en las tablas la posible desviación del IPC correspondiente a 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006 , en lo cual se efectuará tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Celoni , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació i amb representació electa a aquesta podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat / ada sindical ( LOLS ) , amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación y con representación electa en la misma podrán , cada una de ellas , designar un delegado/ da sindical ( LOLS ) , con idénticas garantías , crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal .
Català: Les convocatòries d ' assemblea es notificaran per escrit adreçat al regidor d ' Administració General , i amb una antelació mínima de 48 hores , indicant l ' ordre del dia , el lloc , l ' hora d ' inici i hora que es preveu que finalitzarà .
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán mediante un escrito dirigido al concejal de Administración General , y con una antelación mínima de 48 horas , indicando el orden del día , el sitio , la hora de inicio y la hora prevista de finalización .
Català: L ' Ajuntament haurà de valorar conjuntament amb els representants dels treballadors qualsevol variació de la jornada laboral , amb la voluntat d ' arribar a un acord , tant si afecta només a un com a diversos treballadors .
Español: El Ayuntamiento deberá valorar conjuntamente con los representantes de los trabajadores cualquier variación de la jornada laboral , con la voluntad de llegar a un acuerdo , tanto si afecta sólo a uno como a diversos trabajadores .
Català: L ' adequació de la jornada setmanal fora de l ' horari habitual es limitarà a un màxim del 15 % i en una sola fracció , sempre per necessitats del servei .
Español: La adecuación de la jornada semanal fuera del horario habitual se limitará a un máximo del 15 % y en una sola fracción , siempre por necesidades del servicio .
Català: Aquestes limitacions horàries en l ' adequació de la jornada no seran d ' aplicació als peons , conserges i tècnics d ' equipaments subjectes a programacions d ' horaris variables .
Español: Estas limitaciones horarias en la adecuación de la jornada no serán de aplicación a los peones , conserjes y técnicos de equipos sujetos a programaciones de horarios variables .
Català: Els col · lectius afectats per esdeveniments extraordinaris i periòdics ( Festa Major , esdeveniments esportius ) hauran d ' organitzar les seves vacances per tal que la major part del personal necessari estigui disponible .
Español: Los colectivos afectados por acontecimientos extraordinarios y periódicos ( Fiesta Mayor , eventos deportivos , etc. ~~~ ) deberán organizar sus vacaciones para que la mayor parte del personal necesario esté disponible .
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals , pel personal que faci torns ( agents i caporals ) , repartides en jornades diàries de 8 hores , segons les condicions següents :
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales , para el personal que haga turnos ( agentes y cabos ) , repartidas en jornadas diarias de 8 horas , según las siguientes condiciones :
Català: 12.2 L ' empresa aplicarà l ' equiparació de l ' estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals , aplicant els complements que marca el RD 861 / 1985 ( CD , CE , CP ) .
Español: 12.2 La empresa aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales , aplicando los complementos que marca el RD 861/ 1985 ( CD , CE , CP ) .
Català: En aquest sentit conceptes salarials laborals de sou , plus conveni i complement de productivitat seran equivalents , amb les mateixes característiques que estableix la legislació vigent , als conceptes sou , complement de destinació i complement específic respectivament .
Español: En este sentido conceptos salariales laborales de sueldo , plus convenio y complemento de productividad serán equivalentes , con las mismas características que establece la legislación vigente , a los conceptos sueldo , complemento de destino y complemento específico respectivamente .
Català: 12.4 La seva quantia i el calendari progressiu d ' aplicació ( que entrarà en vigor a partir del primer semestre de l ' any 2005 ) s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: 12.4 Su cuantía y el calendario progresivo de aplicación ( que entrará en vigor a partir del primer semestre del año 2005 ) se establecen en el anexo 1.
Català: 12.5 El sistema d ' assignació s ' ajusta a criteris d ' avaluació del rendiment amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l ' interès i la iniciativa del treballador en la seva feina atès que es considera que la reducció de l ' absentisme implica una major i més efectiva realització dels serveis .
Español: 12.5 El sistema de asignación se ajusta a criterios de evaluación del rendimiento con criterios objetivos e irá destinado a hacer prevalecer el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo visto que se considera que la reducción del absentismo implica una mayor y más efectiva realización de los servicios .
Català: Es faran efectives als treballadores / ores que estiguin d ' alta el dia 1 de juny i l ' 1 de desembre , i no estiguin inclosos en programes públics d ' inserció reservats a col · lectius amb dificultats socioeconòmiques especials .
Español: Se harán efectivas a los trabajadores/ ras que estén de alta el día 1 de junio y el 1 de diciembre , y no estén incluidos en programas públicos de inserción reservados a colectivos con dificultades socioeconómicas especiales .
Català: 12.6 No es tindrà dret al cobrament de la paga esmentada quan es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament ( per exemple entre d ' altres , excedències voluntàries o no , comissió de serveis a altres administracions públiques , renúncia , etc .
Español: 12.6 No se tendrá derecho al cobro de la paga mencionada cuando se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento ( por ejemplo entre otras , excedencias voluntarias o no , comisión de servicios a otras administraciones públicas , renuncia , etc.
Català: L ' absentisme mitjà serà el resultat d ' aplicar les notificacions existents a la Unitat de Recursos Humans sobre el model normalitzat de comunicació d ' absència , degudament signat pel responsable corresponent .
Español: El absentismo medio será el resultado de aplicar las notificaciones existentes en la Unidad de Recursos Humanos sobre el modelo normalizado de comunicación de ausencia , debidamente firmado por el responsable correspondiente .
Català: S ' obre la possibilitat que el Comitè de Seguretat i Salut pugui analitzar de manera concreta les causes de l ' absentisme i suggerir les possibles mesures de solució .
Español: Se abre la posibilidad que el Comité de Seguridad y Salud pueda analizar de manera concreta las causas del absentismo y sugerir las posibles medidas de solución .
Català: T : tipologia ; HE : hora extra diürna laboral ; HN : hora nocturna o festiva ; PN : plus de nocturnitat ; C : grup C ; D : grup D ; E : grup E .
Español: T : tipología ; ED : hora extra diurna laboral ; NF : hora nocturna o festiva ; PN : plus de nocturnidad ; C : grupo C ; D : grupo D ; E : grupo E.
Català: j ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: j ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen al cuidado directo un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís corresponent .
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso correspondiente .
Català: En tot el que no vingui disposat en aquest article cal atenir-se al que marqui el Decret 214 / 1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: Todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/ 1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Als empleats públics que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics se ' ls abonarà 175 euros mensuals per fill , mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos se les abonarán 175 euros mensuales por hijo , mediante la nómina .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni contractarà un gabinet d ' assessorament especialitzat que atengui les problemàtiques juridicopenals que puguin experimentar els treballadors en l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni contratará un gabinete de asesoramiento especializado que atienda las problemáticas jurídicopenales que puedan experimentar los trabajadores en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: El valor econòmic del lloc de treball serà als efectes de la paga d ' assistència , el fixat en la valoració de llocs de treball vigent a cada moment , d ' acord amb allò establert a l ' article 169 del Decret 214 / 90 , juntament amb les equivalències salarials establertes a l ' article 12 , sempre en càlcul mensual .
Español: El valor económico del puesto de trabajo será , a los efectos de la paga de asistencia , el fijado en la valoración de puestos de trabajo vigente en cada momento , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 169 del Decreto 214/ 90 , juntamente con las equivalencias salariales establecidas en el artículo 12 , siempre en cálculo mensual .
Català: En el cas de no ser justificada la falta d ' assistència , la pèrdua del dret a percebre la paga no impedeix , si l ' Ajuntament ho considera convenient , la incoació del corresponent expedient disciplinari .
Español: En el caso de no ser justificada la falta de asistencia , la pérdida del derecho a percibir la paga no impide , si el Ayuntamiento lo considera conveniente , la incoación del correspondiente expediente disciplinario .
Català: En relació a la quantia s ' estableix un calendari d ' aplicació que s ' inicia el mes de juny de 2005 amb un 40 % del valor econòmic del lloc de treball , el mes de desembre de 2005 el percentatge serà del 45 % .
Español: En relación a la cuantía se establece un calendario de aplicación que se inicia el mes de junio de 2005 con un 40 % del valor económico del puesto de trabajo , el mes de diciembre de 2005 el porcentaje será del 45 % .
Català: El sistema d ' assignació s ' ajusta a criteris d ' avaluació del rendiment amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l ' interès i la iniciativa del treballador en la seva feina , atès que es considera que la reducció de l ' absentisme implica una major i més efectiva realització dels serveis .
Español: El sistema de asignación se ajusta a criterios de evaluación del rendimiento con criterios objetivos e irá destinado a hacer prevalecer el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo , visto que se considera que la reducción del absentismo implica una mayor y más efectiva realización de los servicios .
Català: S ' acorda iniciar la preparació , durant l ' any 2005 , d ' un pla de pensions d ' ocupació promogut per l ' Ajuntament de Sant Celoni , ja que en aquesta data no existeix pla de pensions vigent a la corporació local .
Español: Se acuerda iniciar la preparación , durante el año 2005 , de un plan de pensiones de empleo promovido por el Ayuntamiento de Sant Celoni , ya que en esta fecha no existe plan de pensiones vigente en la corporación local .
Català: Aquesta previsió s ' estableix segons allò previst a la Llei de pressupostos sobre la previsió de plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurances col · lectives que incloguin la contingència de jubilació .
Español: Esta previsión se establece según aquello previsto en la Ley de presupuestos sobre la previsión de planes de pensiones de empleo o contratos de seguros colectivos que incluyan la contingencia de jubilación .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , subscrit per les parts negociadores en data 25 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la Fundació IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión de la Fundació IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: de l ' aprovació de l ' adhesió per part de la Fundació IMFE Mas Carandell al conveni en vigor de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008
Español: de la aprobación de la adhesión por parte de la Fundación IMFE Mas Carandell al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008
Català: Teresa Batet i Calaf , directora de l ' IMFE Mas Carandell , actuant en nom i en representació de la Fundació IMFE Mas Carandell i de l ' altra la Sra .
Español: Teresa Batet Calaf , directora de IMFE Mas Carandell , actuando en nombre y en representación de la Fundación IMFE Mas Carandell y de la otra la Sra .
Català: María del Carmen Barragan Cabezas , delegada de la mateixa Fundació , en representació de tot el col · lectiu de treballadors / es , reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest acte , posats en comú acord ,
Español: María del Carmen Barragan Cabezas , delegada de la misma Fundación , en representación de todo el colectivo de trabajadores/ as , reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar éste acto , han acordado en común acuerdo ,
Català: Atesa la petició realitzada per la delegada per la qual sol · licitava l ' adhesió per part de la Fundació , al conveni en vigor de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni número 4301982 ) .
Español: Dado que la petición realizada por la delegada por la que solicitaba la adhesión por parte de la Fundación , al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell , para los años 2005-2008 ( código de convenio número 4301982 ) .
Català: Vist que en data 14 de juny de 2005 el patronat de la Fundació va donar el vistiplau a l ' adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col · lectiu de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell .
Español: Visto que en el día 14 de junio de 2005 el patronato de la Fundación dio el consentimiento a la adhesión de la Fundación IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell .
Català: Vista l ' acta de l ' assemblea dels treballadors / es realitzada en data 22 de juliol de 2005 , per la qual acorden sol · licitar l ' adhesió anteriorment anomenada .
Español: Visto el acta de la asamblea de los trabajadores/ as realizada en el día 22 de julio de 2005 , por la que acuerdan solicitar la adhesión anteriormente nombrada .
Català: Aprovar l ' adhesió per part de la Fundació IMFE Mas Carandell al conveni en vigor de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni número 4301982 ) .
Español: Aprobar la adhesión por parte de la Fundación IMFE Mas Carandell al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell , para los años 2005-2008 ( código de convenio número 4301982 ) .
Català: La Resolució 618 / 2005 , en el seu article 4.1 , determina qui es considera afectat en aquest procediment , que són les persones físiques o jurídiques ocupants dels habitatges situats en els edificis perjudicats i les persones jurídiques o titulars individuals d ' explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme en els immobles assenyalats a la part dispositiva de la mateixa Resolució , i que figuren al cens elaborat pel Departament de Benestar i Família .
Español: La Resolución 618/ 2005 , en su artículo 4.1 , determina quién se considera afectado en este procedimiento , que son las personas físicas o jurídicas ocupantes de las viviendas situados en los edificios perjudicados y las personas jurídicas o titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles señalados en la parte dispositiva de la misma Resolución , y que figuran en el censo elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Atès que hi ha persones que són propietàries d ' una plaça de pàrquing destinada a l ' ús particular , la qual està ubicada a la zona afectada per l ' accident del túnel , i que no l ' han pogut utilitzar des que els fets van tenir lloc ;
Español: Puesto que hay personas que son propietarias de una plaza de parking destinada al uso particular , la cual se encuentra ubicada en la zona afectada por el accidente del túnel , y que no la han podido utilizar desde que los hechos tuvieron lugar ;
Català: Atès , que no obstant això , aquestes persones no tenen en tots els casos la condició de residents a la zona declarada oficialment com a afectada , i per tant no figuren en el cens d ' afectats elaborat pel Departament de Benestar i Família , en relació amb l ' expedient de responsabilitat patrimonial iniciat d ' ofici mitjançant la Resolució 618 / 2005 , de 7 de març ,
Español: Dado que , sin embargo , estas personas no tienen en todos los casos la condición de residentes en la zona declarada oficialmente como afectada , y por tanto , no figuran en el censo de afectados elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia , en relación con el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado de oficio mediante la Resolución 618/ 2005 , de 7 de marzo ,
Català: .1 Incoar , per iniciativa pròpia , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reglament dels procediments en matèria de responsabilitat aprovat pel Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , expedient de responsabilitat patrimonial pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , el dia 25 de gener de 2005 , als propietaris de places de pàrquing destinades a ús particular ubicades als carrers Sigüenza , 48-54 ; Sigüenza , 74 ; Sigüenza , 56 , Sigüenza , 27 ; i Calafell , 9 , del barri del Carmel de Barcelona .
Español: .1 Incoar , por iniciativa propia , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Reglamento de los procedimientos en materia de responsabilidad aprobado por el Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , expediente de responsabilidad patrimonial por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , el día 25 de enero de 2005 , a los propietarios de plazas de parking destinadas a uso particular ubicadas en las calles Sigüenza , 48-54 ; Sigüenza , 74 ; Sigüenza , 56 , Sigüenza , 27 ; y Calafell 9 , del barrio del Carmel de Barcelona .
Català: .2 De conformitat amb el que disposa l ' article 13.3 del Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial , el termini màxim normativament establert per a la resolució i notificació del procediment que s ' inicia és de sis mesos .
Español: .2 De conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial , el plazo máximo normativamente establecido para la resolución y notificación del procedimiento que se inicia es de seis meses .
Català: .3 Aquest procediment s ' inicia sense perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer , entre d ' altres , la UTE Tec-4-Intraesa-TYPSA , FCC Construcción , SA & COPISA , Constructora Pirenaica , SA & COMSA , empresa constructora , SA , UTE per a l ' execució de les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , i Tec-cuatro , SA & Geocontrol , SA , UTE .
Español: .3 Este procedimiento se inicia sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiesen podido incurrir , entre otros , la UTE Tec-4-Intraesa-TYPSA , FCC Construcción , SA & COPISA , Constructora Pirenaica , SA & COMSA , empresa constructora , SA , UTE para la ejecución de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , y Tec-cuatro , SA & Geocontrol , SA , UTE .
Català: En aquest cas l ' administració es reserva les accions necessàries per exigir i rescabalar-se , si s ' escau , dels perjudicis que siguin imputables a les conductes dels diferents contractistes o d ' altres possibles implicats .
Español: En este caso la administración se reserva las acciones necesarias para exigir y resarcirse , si se tercia , de los perjuicios que sean imputables a las conductas de los diferentes contratistas o de otros posibles implicados .
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la notificació als possibles interessats , que es portarà a terme mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' exposició al tauler d ' anuncis de l ' Oficina d ' Habitatge del Carmel .
Español: Esta Resolución produce efectos a partir de su notificación a los posibles interesados , que se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Vivienda del Carmel .
Català: 3805 , de 22.1.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà .
Español: 3805 , de 22.1.2003 ) , se declarara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur y Isona i Conca Dellà .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 183 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto al artículo 183 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel · lària de la Conca de Tremp , de 15 de setembre de 2005 , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de la Conca de Tremp , de 15 de septiembre de 2005 , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur y Isona i Conca Dellà .
Català: Les bases definitives restaran exposades als ajuntaments de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i als Serveis Territorials d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur y Isona i Conca Dellà y en los Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 , Torruella , de les Masies de Voltregà , promogut per la societat Tau Ingeniería y Construcciones Especiales , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 , Torruella , de Les Masies de Voltregà , promovido por la sociedad Tau Ingeniería y Construcciones Especiales , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jorge Molina Capella , en nom i representació de les seves filles Patricia i Ana Carlota Molina Dalmases , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Molina Capella , en nombre y representación de sus hijas Patricia y Ana Carlota Molina Dalmases , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jorge Molina Capella , en nom i representació de les seves filles Patricia i Ana Carlota Molina Dalmases , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , pel qual s ' acordà aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze Safaja , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Molina Capella , en nombre y representación de sus hijas Patricia y Ana Carlota Molina Dalmases , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: .1 Esmenar la documentació gràfica de la modificació puntual aprovada , per incorporar la transcripció del plànol de zonificació que s ' identifica com a número 5 , de data " abril de 1995 " , que consta en el si de l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació al sector Solà del Boix , de Castellcir ( exp .
Español: .1 Corregir la documentación gráfica de la modificación puntual aprobada , por incorporar la transcripción del plano de zonificación que se identifica como número 5 , de fecha " abril de 1995 " , que consta en el expediente del Plan parcial de ordenación en el sector Solà del Boix , de Castellcir ( exp .
Català: 1989 / 1190 / B ) , text refós , a escala 1 : 1000 , de conformitat amb l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 d ' abril de 1996 , publicat al DOGC de 29.4.1996 , en relació amb la finca objecte de recurs , situada al carrer Doctor Perelló núm .
Español: 1989/ 1190/ B ) , texto refundido , a escala 1:1000 , de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de abril de 1996 , publicado en el DOGC de 29.4.1996 , en relación con la finca objeto de recurso , situada en la calle Doctor Perelló núm .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rosalia Bové i Carmona , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rosalia Bové i Carmona , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rosalia Bové i Carmona , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rosalia Bové i Carmona , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat de la recurrent i qualificar-los de zona d ' edificació aïllada , clau A52cII , d ' acord amb l ' ordenació que es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de la recurrente y calificarlos de zona de edificación aislada , clave A52cII , de acuerdo con la ordenación que se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: 3799 , de 14.1.2003 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 321 / 2003 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3799 , de 14.1.2003 ) , modificada por la Orden ARP/ 321/ 2003 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 3931 , de 23.7.2003 ) , es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment , constituït el dia 13 de juny de 2002 , data en la qual es va aprovar el Reglament intern .
Español: 3931 , de 23.7.2003 ) , se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento , constituido el día 13 de junio de 2002 , fecha en la que se aprobó el Reglamento interno .
Català: Donada la nova estructura orgànica dins del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a part de la copresidència del Comitè de seguiment de la programació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus de Catalunya ( 2000-2006 ) , proposa una modificació del Comitè esmentat .
Español: Dada la nueva estructura orgánica dentro del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , como parte de la copresidencia del Comité de seguimiento de la programación de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus de Cataluña ( 2000-2006 ) , propone una modificación del Comité citado .
Català: Es modifica l ' article 3.1.b ) de l ' Ordre ARP / 431 / 2002 , de 27 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1.b ) de la Orden ARP/ 431/ 2002 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Domingo Fernández Terrón , en nom i representació de Saich , Sociedad Limitada de Hidrocarburos , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Domingo Fernández Terrón , en nombre y representación de Saich , Sociedad Limitada de Hidrocarburos , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Domingo Fernández Terrón , en nom i representació de Saich , Sociedad Limitada de Hidrocarburos , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el Text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Domingo Fernández Terrón , en nombre y representación de Saich , Sociedad Limitada de Hidrocarburos , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Tordera , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Assumpció Bassols i Bassols , que actua en nom propi i en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Almogàvers , 9 , d ' Olot , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Assumpció Bassols i Bassols , que actúan en nombre propio y en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Almogàvers , 9 , de Olot , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Assumpció Bassols i Bassols , que actua en nom propi i en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Almogàvers , 9 , d ' Olot , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso interpuesto por la señora Maria Assumpció Bassols i Bassols , que actúan en nombre propio y en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Almogàvers , 9 , de Olot , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Establir el coeficient d ' edificabilitat del futur Pla de remodelació , Almogàvers , PMU-10.02 , en 1,52 m2sostre / m2sòl .
Español: .1 Establecer el coeficiente de edificabilidad del futuro Plan de remodelación , Almogàvers , PMU-10.02 , en 1,52 m2techo/ m2suelo .
Català: Mitjançant el Reial decret 461 / 2004 , de 18 de març , s ' estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga .
Español: Mediante el Real decreto 461/ 2004 , de 18 de marzo , se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Les zones on aquest any 2005 s ' adoptaran les mesures que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , seran les següents :
Español: Las zonas donde este año 2005 se adoptarán las medidas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , serán las siguientes :