Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En substitució d ' aquest dret els treballadors / ores podran gaudir d ' una llicència retribuïda de 6 setmanes a partir de la finalització del permís de treball per adopció o acolliment .
Español: En sustitución de dicho derecho los trabajadores/ ras podrán disfrutar de una licencia retribuida de 6 semanas a partir de la finalización del permiso de trabajo por adopción o acogimiento .
Català: En els casos en què el període de gaudiment d ' aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d ' una altra llicència o d ' una excedència per tenir cura d ' un fill , el treballador / a gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l ' infant tingui 1 any .
Español: En los casos en que el período de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para el cuidado de un hijo , el trabajador/ a disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el niño tenga 1 año .
Català: El personal que opti per la llicència de 6 setmanes podrà gaudir de les reduccions de jornada d ' un terç i la meitat , percebent el 80 % i 60 % de les retribucions respectivament , fins que l ' infant tingui 5 anys i 7 mesos .
Español: El personal que opte por la licencia de 6 semanas podrá disfrutarse de las reducciones de jornada de un tercio y la mitad , percibiendo el 80 % y 60 % de las retribuciones respectivamente , hasta que el niño tenga 5 años y 7 meses .
Català: El règim retributiu establert en els paràgrafs anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada .
Español: El régimen retributivo establecido en los párrafos anteriores será de aplicación exclusivamente a los supuestos que se expresan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada .
Català: No obstant , si 2 o més treballadors / es de l ' IME generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' IME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores/ ras del IME generasen dicho derecho por el mismo sujeto causante , el IME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que , en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , la misma , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que , en el momento de hacerse esto efectivo , la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: En el supòsit de gaudiment simultani de la llicència pel pare i per la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre , la suma de los períodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las de que correspondan en el supuesto de parto múltiple .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador / a a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador/ a a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids , o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos , o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , cuenten con especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin , el període de llicència es distribuirà a opció dels interessats , que podran disfrutar-lo de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen , el período de licencia se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas con anterioridad a la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de gaudiment simultani de la llicència pel pare i per la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre , la suma de los períodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las de que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: Es pot concedir llicència no retribuïda per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador / a presta els serveis .
Español: Se puede conceder licencia no retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/ a presta los servicios .
Català: Es pot concedir canvi de lloc de treball , sempre dins la mateixa categoria laboral , per realitzar estudis sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball o bé per estudis que siguin de l ' interès del treballador / a .
Español: Se puede conceder cambio de puesto de trabajo , siempre dentro la misma categoría laboral , para realizar estudios sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo o bien para estudios que fueran de interés del trabajador/ a.
Català: La concessió d ' aquests permisos i llicències retribuïts és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari en què es gaudeixi d ' aquestes llicències .
Español: La concesión de estos permisos y licencias retribuidos es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario en que se disfruta de estas licencias .
Català: Per motius particulars , els treballadors / ores tindran dret a una suspensió del seu contracte laboral indefinit , amb reserva de plaça i de lloc de treball durant un període , la durada acumulada del qual no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Por motivos particulares , aquellos trabajadores/ ras tendrán derecho a una suspensión de su contrato laboral indefinido , con reserva de plaza y de puesto de trabajo durante un período , la duración acumulada del cual no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: Els treballadors / ores amb contracte laboral indefinit que passin a ocupar temporalment una plaça de diferent categoria en l ' IME , Ajuntament o organismes autònoms que en depenen , tindran reserva de plaça i de lloc de treball . ~ ~ ~ Aquesta reserva durarà fins que cessin en aquesta ocupació temporal fins a un termini màxim de 2 anys , o fins que ocupin la plaça de forma definitiva per haver superat el pertinent procés de selecció .
Español: Aquellos trabajadores/ ras con contrato laboral indefinido que pasen a ocupar temporalmente una plaza de diferente categoría en el IME , Ayuntamiento u organismos autónomos que dependen del mismo , tendrán reserva de plaza y de puesto de trabajo Esta reserva durará hasta que cesen en dicho empleo temporal hasta un plazo máximo de 2 años , o hasta que ocupen la plaza de forma definitiva por haber superado el pertinente proceso de selección .
Català: Quan els treballadors / ores , amb contracte laboral indefinit , passin a prestar serveis o a col · laborar amb organitzacions no governamentals ( ONG ) que desenvolupin programes de cooperació , o passin a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals , tindran dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i de lloc de treball per un període no superior a 3 anys .
Español: Cuando aquellos trabajadores/ ras , con contrato laboral indefinido , pasen a prestar servicios o a colaborar con organizaciones no gubernamentales ( ONG ) que desarrollen programas de cooperación , o pasen a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales , tendrán derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y de puesto de trabajo por un período no superior a 3 años .
Català: El personal tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , bé sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , bien sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento , o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El personal també tindrà dret a un període d ' excedència , de duració no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: El personal también tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , el començament d ' aquesta posarà fi a la que , en aquest cas , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia , el comienzo de la misma pondrá fin a la que , en este caso , se estuviera disfrutando .
Català: No obstant , si 2 o més treballadors / ores de l ' IME generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' IME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' organització .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores/ ras del IME generasen dicho derecho por el mismo sujeto causante , el IME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización .
Català: El període durant el qual el treballador / a es trobi en aquesta situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article , serà computable a efectes d ' antiguitat , i durant aquest període tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El período durante el que el trabajador/ a se halle en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo , será computable a efectos de antigüedad , y durante dicho período tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación .
Català: El treballador / a amb contracte laboral indefinit d ' 1 any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 ( excepte en el cas de reagrupament familiar en què el termini no serà superior a 15 anys ) .
Español: El trabajador/ a con contrato laboral indefinido de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 ( excepto en el caso de reagrupamiento familiar en que el plazo no será superior a 15 años ) .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat , i es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad , y se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: L ' Institut Municipal d ' Educació concedirà excedència especial , en les mateixes condicions que la forçosa , per 1 any o 1 curs escolar , a tots aquells treballadors / ores que , amb una antiguitat de 6 anys , la sol · licitin amb la finalitat de perfeccionament professional , tècnic o pedagògic .
Español: El Instituto Municipal de Educación concederá excedencia especial , en idénticas condiciones que la forzosa , por 1 año o un curso escolar , a todos aquellos trabajadores/ ras que , con una antigüedad de 6 años , la soliciten con la finalidad de perfeccionamiento profesional , técnico o pedagógico .
Català: En el període de vigència d ' aquest acord , l ' increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici i altres acords establerts en el marc autònomic .
Español: En el período de vigencia de este acuerdo , el incremento retributivo sobre todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y otros acuerdos establecidos en el marco autonómico .
Català: Cas que l ' Ajuntament de Mataró creï un fons addicional amb l ' objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics , així com la modernització i racionalització de l ' Administració , l ' IME també en crearà un , amb el mateix objectiu , d ' import proporcional al nombre de treballadors de l ' IME , adreçat al personal equiparat a categories anàlogues de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: En el caso de que el Ayuntamiento de Mataró cree un fondo adicional al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos , así como la modernización y racionalización de la administración , el IME también en creará uno , con el mismo objetivo , de importe proporcional al número de trabajadores del IME , destinado al personal equiparado a categorías análogas del Ayuntamiento de Mataró .
Català: Per al personal que desenvolupa les seves funcions en els centres educatius s ' acorda que el personal de referència de la Generalitat de Catalunya sigui el que s ' estableix en el quadre adjunt .
Español: Para el personal que desarrolla sus funciones en los centros educativos se acuerda que el personal de referencia de la Generalidad de Cataluña sea el que se establezcan en el cuadro adjunto .
Català: Excepcions a aquest criteri són els / les conserges d ' escola , els / les auxiliars de menjador , els / les cuiners / eres i els / les netejadors / ores .
Español: Excepciones a este criterio serán los/ las conserjes de escuela , los/ las auxiliares de comedor , los/ las cocineros/ ras y los/ las limpiadores/ ras .
Català: Professor / a d ' ensenyaments secundaris : professors / ores d ' ensenyaments secundaris de la Generalitat de Catalunya ( grup A , nivell 24 del personal docent funcionari ) .
Español: Profesor/ a de enseñanza secundaria : profesores/ ras de enseñanzas secundarias de la Generalidad de Cataluña ( grupo A , nivel 24 del personal docente funcionario ) .
Català: Professor / a tècnic de formació professional : professors / ores tècnics de formació professional de la Generalitat de Catalunya ( grup B , nivell 24 del personal docent funcionari ) .
Español: Profesor/ a técnico de formación profesional : profesores/ ras técnicos de formación profesional de la Generalidad de Cataluña ( grupo B , nivel 24 del personal docente funcionario ) .
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixen el treball efectiu , qualsevol que sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans , computables com de treball .
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las percepciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los períodos de descanso , computable como de trabajo .
Català: Als efectes del reconeixement dels serveis previs prestats amb caràcter temporal a l ' IME , es sumarà el temps transcorregut des de la primera contractació en l ' IME , o empreses subrogades , fins al moment en què s ' obtingui el contracte laboral fix , sempre i quan hi hagi continuïtat entre el contracte temporal i l ' indefinit .
Español: A los efectos del reconocimiento de los servicios previos prestados con carácter temporal al IME , se sumará el tiempo transcurrido desde la primera contratación en el IME , o empresas subrogadas , hasta el momento en que se obtenga el contrato laboral fijo , siempre y cuando haya continuidad entre el contrato temporal y el indefinido .
Català: Aquest complement , resultant de la valoració de llocs de treball , es percebrà únicament i exclusivament pel lloc de treball que s ' ocupi , segons import establert en la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament , i no tindrà , en cap cas , caràcter consolidat , podent-se modificar en el cas de canvi o modificació del contingut del lloc de treball .
Español: Este complemento , resultante de la valoración de puestos de trabajo , se percibirá única y exclusivamente por el puesto de trabajo que se ocupe , según importe establecido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento , y no tendrá , en ningún caso , carácter consolidado , pudiéndose modificar en el caso de cambio o modificación del contenido del puesto de trabajo .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball , atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat genèrica del lloc de treball .
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo .
Català: Atenent que determinats llocs de treball s ' han de prestar en jornada ordinària partida , els treballadors / ores adscrits a aquests percebran un plus corresponent al 5 % del salari base brut diari ( exclosa l ' antiguitat , complement específic i plus ) proporcional a les tardes treballades .
Español: Atendiendo a que determinados puestos de trabajo se tienen que prestar en jornada ordinaria partida , los trabajadores/ ras adscritos a los mismos percibirán un plus correspondiente al 5 % del salario base bruto diario ( excluida la antigüedad , complemento específico y plus ) proporcional a las tardes trabajadas .
Català: Els complements de lloc de treball de les categories de personal laboral equiparades a funcionaris o a personal laboral de la Generalitat de Catalunya són les que s ' especifiquen en el quadre adjunt .
Español: Los complementos de puesto de trabajo de las categorías de personal laboral equiparadas a funcionarios o a personal laboral de la Generalidad de Cataluña serán las que se especifican en el cuadro adjunto .
Català: Els conceptes salarials i els seus imports seran els mateixos que els de la categoria especificada en el nivell d ' equiparació salarial , amb les puntualitzacions i el percentatge d ' equiparació salarial especificats a la taula següent :
Español: Los conceptos salariales y sus importes serán los mismos que los de la categoría especificada en el nivel de equiparación salarial , con las puntualizaciones y el porcentaje de equiparación salarial especificados en la tabla siguiente :
Català: CP : categories de personal ; NEGC : nivell d ' equiparació salarial amb categories de la Generalitat de Catalunya ; CSE : conceptes salarials equiparats ; GT : grup de titulació ; % ES : % equiparació salarial .
Español: CP : categorías de personal ; NEGC : nivel de equiparación salarial con categorías de la Generalidad de Cataluña ; CSE : conceptos salariales equiparados ; GT : grupo de titulación ; %ES : % equiparación salarial .
Català: Salari base , complement de destinació , Complement específic ( només el component general ) , complement i per càrrec unipersonal o de coordinació ( si s ' escau ) , antiguitat .
Español: Salario base , complemento de destino . ~~~ Complemento específico ( sólo el componente general ) , complemento por cargo unipersonal o de coordinación ( en su caso ) , y antigüedad .
Català: Complement específic ( només el component general ) , complement per càrrec unipersonal o de coordinació ( si s ' escau ) , complement d ' equiparació de les retribucions bàsiques ( 1 ) i antiguitat .
Español: Complemento específico ( sólo el componente general ) , complemento por cargo unipersonal o de coordinación ( en su caso ) , complemento de equiparación de las retribuciones básicas ( 1 ) y antigüedad .
Català: El seu import resulta de la suma del salari base anual més el complement d ' homogeneïtzació anual del grup B1 , dividit per 14 i multiplicat per 0,939 .
Español: Su importe resulta de la suma del salario base anual más el complemento de homogeneización anual del grupo B1 , dividido por 14 y multiplicado por 0,939 .
Català: ( 1 ) El complement d ' equiparació de les retribucions bàsiques es calcula efectuant la diferència entre el salari base dels professors d ' ensenyaments secundaris i els professors tècnics de formació professional .
Español: ( 1 ) El complemento de equiparación de las retribuciones básicas se calcula efectuando la diferencia entre el salario base de los profesores de enseñanza secundaria y los profesores técnicos de formación profesional .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 a tot el personal educador se li aplicarà com a únic mecanisme de retribució el que s ' especifica en la taula dels nivells d ' equiparació .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 a todo el personal educador se le aplicará como único mecanismo de retribución el que se especifica en la tabla de los niveles de equiparación .
Català: ( 3 ) Es fa constar la voluntat de les parts per tal de treballar per aconseguir la total equiparació de la categoria d ' educadors / ores a la seva categoria de referència de la Generalitat de Catalunya .
Español: ( 3 ) Se hace constar la voluntad de las partes para trabajar para conseguir la total equiparación de la categoría de educadores/ ras a su categoría de referencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( 4 ) El complement per càrrec unipersonal o de coordinació té la finalitat de remunerar aquells treballadors / ores que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l ' exercici de funcions de direcció , comandament , coordinació , planificació , supervisió i control .
Español: ( 4 ) El complemento por cargo unipersonal o de coordinación tiene la finalidad de remunerar aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo que supongan una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección , mando , coordinación , planificación , supervisión y control .
Català: El personal que , per raons de treball i prèvia autorització , utilitzi vehicle propi , li serà abonat en concepte de desplaçament per quilòmetre realitzat , la quantitat que legalment s ' estableixi pels treballadors públics de l ' Estat per aquest concepte .
Español: El personal que , por razones de trabajo y previa autorización , utilice vehículo propio , le será abonado en concepto de desplazamiento por Km . ~~~ realizado , la cantidad que legalmente se establezca por los trabajadores públicos del Estado por este concepto .
Català: Si el personal es veu obligat a pernoctar o realitzar menjars fora del lloc habitual per raons de treball , prèvia justificació , li serà abonada la quantitat que resulti de la mitjana aritmètica que pels grups 2 , 3 i 4 , i en relació a les dietes en territori nacional , fixa la normativa estatal reguladora d ' aquest concepte .
Español: Si el personal se ve obligado a pernoctar o realizar comidas fuera del lugar habitual por razones de trabajo , previa justificación , le será abonada la cantidad que resulte del promedio aritmético que por los grupos 2 , 3 y 4 , y en relación a las dietas en territorio nacional , fija la normativa estatal reguladora de dicho concepto .
Català: Si el desplaçament és internacional , s ' abonarà la mitjana aritmètica que pels grups 2 , 3 i 4 , i en relació a cadascun dels diferents països , fixa la normativa estatal dels empleats públics per aquest concepte .
Español: Si el desplazamiento es internacional , se abonará el promedio aritmético que por los grupos 2 , 3 y 4 , y en relación a cada uno de los diferentes países , fija la normativa estatal de los empleados públicos por este concepto .
Català: Si el desplaçament és en territori nacional , l ' Institut Municipal d ' Educació haurà d ' avançar la totalitat de les dietes amb un mínim de 24 hores d ' antelació a la realització de la despesa .
Español: Si el desplazamiento es en territorio nacional , el Instituto Municipal de Educación habrá de adelantar la totalidad de las dietas con un mínimo de 24 horas de antelación a la realización del gasto .
Català: S ' abonarà el 100 % de la despesa d ' allotjament realitzada , malgrat superar les previsions legals , quan aquesta despesa hagi estat originada per allotjar-se en les instal · lacions recomanades pels organitzadors de jornades , congressos o simposis o hagi estat impossible des del Servei de Recursos Humans trobar-ne d ' altres més adequats a les previsions legals , sempre i quan es justifiqui en aquests casos l ' oportunitat i proporcionalitat de la despesa feta , que s ' acreditarà mitjançant la factura corresponent .
Español: Se abonará el 100 % del gasto de alojamiento realizado , a pesar de superar las previsiones legales , cuando dicho gasto haya sido originado por alojarse en las instalaciones recomendadas por los organizadores de jornadas , congresos o simposios o haya sido imposible desde el Servicio de Recursos Humanos encontrar otras más adecuados a las previsiones legales , siempre y cuando se justifique en estos casos la oportunidad y proporcionalidad del gasto hecho , que se acreditará por medio de la factura correspondiente .
Català: L ' import base d ' aquest complement és de 186 euros / punt pel 2003 ( curs 2002 / 03 ) , 202 euros / punt pel 2004 ( curs 2003 / 04 ) i 217 euros / punt pel 2005 ( curs 2004 / 05 ) .
Español: El importe base de dicho complemento es de 186 euros/ punto para el 2003 ( curso 2002/ 03 ) , 202 euros/ punto para el 2004 ( curso 2003/ 04 ) y 217 euros/ punto para el 2005 ( curso 2004/ 05 ) .
Català: En el cas dels conserges que disposen d ' habitatge en el centre de treball , es considera que aquest equival al corresponent plus de producció pels factors F1 , F2 , F3 , F4 de la taula següent :
Español: En el caso de los conserjes que disponen de vivienda en el centro de trabajo , se considera que el mismo equivale al correspondiente plus de producción por los factores F1 , F2 , F3 , F4 de la tabla siguiente :
Català: Per tal de facilitar la relació escola-empresa , aquells docents que , de forma esporàdica , realitzin treballs d ' investigació encarregats a l ' IME per empreses privades i / o entitats públiques , o imparteixin cursos d ' especialització tècnica relacionats amb l ' àrea de coneixement de la seva funció docent , podran percebre un complement de productivitat .
Español: Con el objeto de facilitar la relación escuela-empresa , aquellos docentes que , de forma esporádica , realicen trabajos de investigación encargados al IME por empresas privadas y/ o entidades públicas , o impartan cursos de especialización técnica relacionados con el área de conocimiento de su función docente , podrán percibir un complemento de productividad .
Català: Els tècnics de l ' IME , al igual que els docents , podran rebre un complement de productivitat per encàrrecs específics que se li encomanin des de la Direcció .
Español: Los técnicos del IME , al igual que los docentes , podrán recibir un complemento de productividad por encargos específicos que se le encomienden desde la Dirección .
Català: Conscients les parts de la situació d ' atur existent , i amb l ' objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries i , en tot cas , la realització d ' aquestes sempre serà de forma voluntària .
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria .
Català: En el supòsit de baixes per malaltia o accidents en primer terme s ' utilitzaran els recursos propis de cada centre fins que es pugui contractar personal substitut de forma temporal , tal com preveuen les lleis vigents i d ' acord amb les necessitats del servei recurrent a les llistes d ' espera , si n ' hi ha .
Español: En el supuesto de bajas por enfermedad o accidentes en primer término se utilizarán los recursos propios de cada centro hasta que se pueda contratar personal sustituto de forma temporal , tal como contemplan las leyes vigentes y con arreglo a las necesidades del servicio recurrente a las listas de espera , si las hubiere .
Català: A aquests efectes , tindran la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22.00 h i les 6.00 h del matí ; i d ' hora en dia festiu , l ' efectuada els diumenges i festius .
Español: A estos efectos , tendrán la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 h y las 6.00 h de la mañana ; y de hora en día festivo , la efectuada los domingos y festivos .
Català: Per als conserges , a les 60 hores anteriors se n ' hi podran afegir 20 hores més quan les hores extres siguin motivades per l ' ús social dels edificis escolars .
Español: Para los conserjes , a las 60 horas anteriores se podrán añadir 20 horas más cuando las horas extras sean motivadas por el uso social de los edificios escolares .
Català: No es tindran en compte , a efectes de duració màxima de la jornada ordinària laboral , ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents , sense perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries .
Español: No se tendrán en cuenta , a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o bien otros daños extraordinarios o urgentes , sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias .
Català: Quan , per necessitats del servei , calgui que personal a jornada parcial realitzi algunes hores de treball per sobre de la seva jornada habitual , l ' import de la retribució de cada hora treballada es calcularà com segueix : es dividirà el sou mensual de la jornada completa entre 30 i el resultat es dividirà pel nombre d ' hores de treball diàries d ' una jornada completa ( aquesta resulta de dividir per 5 la jornada setmanal ) .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea necesario que personal a jornada parcial realice algunas horas de trabajo por encima de su jornada habitual , el importe de la retribución de cada hora trabajada se calculará como sigue : se dividirá el sueldo mensual de la jornada completa entre 30 y el resultado se dividirá por el número de horas de trabajo diarias de una jornada completa ( la misma resulta de dividir por 5 la jornada semanal ) .
Català: El personal equiparat a categories equivalents de l ' Ajuntament de Mataró tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l ' any proporcionals al temps treballat , que s ' abonaran els mesos de juny i desembre , la quantia de les quals serà equivalent a 1 mensualitat de salari base , antiguitat i complement específic .
Español: El personal equiparado a categorías equivalentes del Ayuntamiento de Mataró tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año proporcionales al tiempo trabajado , que se abonarán los meses de junio y diciembre , la cuantía de las cuales será equivalente a 1 mensualidad de salario base , antigüedad y complemento específico .
Català: El personal de les escoles bressol tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l ' any proporcionals al temps treballat , que s ' abonaran els mesos de juny i desembre , la quantia de les quals serà equivalent a 1 mensualitat de salari base i antiguitat .
Español: El personal de las guarderías tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año proporcionales al tiempo trabajado , que se abonarán los meses de junio y diciembre , la cuantía de las cuales será equivalente a 1 mensualidad de salario base y antigüedad .
Català: L ' import de la retribució en espècie serà el que s ' especifiqui en les taules de retribucions d ' aquest Conveni , i s ' anirà incrementant anualment amb el mateix percentatge que s ' apliqui , amb caràcter general , als salaris dels treballadors públics .
Español: El importe de la retribución en especie será el que se especifique en las tablas de retribuciones de dicho Convenio , y se irá incrementando anualmente con el mismo porcentaje que se aplique , a todos los efectos , a los salarios de los trabajadores públicos .
Català: L ' edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador / a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació , supòsit en el qual la jubilació obligatòria s ' ha de produir en el moment que el treballador / a completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social .
Español: La edad de jubilación establecida al párrafo anterior se estima sin perjuicio de que todo trabajador/ a pueda completar los períodos de carencia para la jubilación , supuesto en el cual la jubilación obligatoria se deberá producir en el momento en que el trabajador/ a complete los citados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: El personal que no percebi paga extraordinària de jubilació tindrà dret a percebre gratificacions per anys de servei efectiu a l ' Institut Municipal d ' Educació , o organismes subrogats , d ' acord amb la taula següent :
Español: El personal que no perciba paga extraordinaria de jubilación tendrá derecho a percibir gratificaciones por años de servicio efectivo en el Instituto Municipal de Educación , u organismos subrogados , según la siguiente tabla :
Català: Aquests imports , fixats per a l ' any 2004 , s ' incrementaran anualment segons el percentatge d ' augment previst per la Llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats públics .
Español: Estos importes , fijados para el año 2004 , se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: Quan més de 2 docents del mateix centre puguin gaudir d ' aquesta gratificació , el gaudi dels dies de permís no serà coincident en el temps , per tal de no pertorbar el bon funcionament pedagògic del centre educatiu .
Español: Cuando más de 2 docentes del mismo centro puedan disfrutar de esta gratificación , el disfrute de los días de permiso no será coincidente en el tiempo , con el fin de no perturbar el buen funcionamiento pedagógico del centro educativo .
Català: Per als anys de vigència d ' aquest acord , el fons s ' incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d ' augment previst per la Llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats públics .
Español: Para los años de vigencia de dicho acuerdo , el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: L ' import serà retornat , mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada , al llarg dels 14 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El importe será devuelto , por medio de la deducción de las retribuciones de la persona interesada , a lo largo de los 14 meses ulteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: Dintre d ' aquest termini , la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel · lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient , o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries .
Español: Dentro de dicho plazo , la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias .
Català: L ' Institut Municipal d ' Educació dotarà en el pressupost ordinari una partida econòmica equivalent al 0,27 % del capítol 1 , destinada a les bestretes .
Español: El Instituto Municipal de Educación dotará en el presupuesto ordinario una partida económica equivalente al 0,27 % del capítulo 1 , destinada a los anticipos .
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l ' Institut Municipal d ' Educació , haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança .
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Instituto Municipal de Educación , deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que es le abone el finiquito .
Català: Si transcorreguts 2 anys no s ' ha liquidat la bestreta , es procedirà al reintegrament d ' acord amb el procediment previst per a les bestretes de caràcter general .
Español: Si una vez transcurridos 2 años no se ha liquidado el anticipo , se procederá al reintegro de acuerdo con el procedimiento previsto para los anticipos de carácter general .
Català: La tramitació de la quitança i la prestació del subsidi en cas de mort seran realitzades d ' ofici pel Servei de Recursos Humans i abonades al compte corrent on es tramitava el pagament de la nòmina .
Español: La tramitación del finiquito y la prestación del subsidio en caso de muerte serán realizadas de oficio por el Servicio de Recursos Humanos y abonadas a la cuenta corriente donde se tramitaba el pago de la nómina .
Català: Als efectes de determinar el concepte servei actiu per a percebre aquesta prestació , aquest s ' entén en el supòsit de defunció mentre estigui prestant serveis el treballador / ores o no s ' hagin esgotat els 18 mesos d ' incapacitat temporal .
Español: A los efectos de determinar el concepto servicio activo para percibir esta prestación , el mismo se entiende en el supuesto de defunción mientras esté prestando servicios el trabajador/ a o no se hayan agotado los 18 meses de incapacidad temporal .
Català: Si la mort fos deguda a accident de treball , l ' import del subsidi serà únicament de 12.020,24 euros ( sense percebre les 3 mensualitats abans esmentades ) i a tal efecte , i per fer-hi front , l ' Institut Municipal d ' Educació mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança .
Español: Si la muerte fuera debida a accidente de trabajo , el importe del subsidio será únicamente de 12.020,24 euros ( sin percibir las 3 mensualidades antes mencionadas ) y a tal efecto , y para hacerle frente , el Instituto Municipal de Educación mantendrá contratada una póliza de seguros .
Català: Aquesta pòlissa cobrirà també pel doble de la quantia establerta en el paràgraf anterior , les incapacitats permanents absolutes dels treballadors / es , derivades d ' accident laboral .
Español: Esta póliza cubrirá también por el doble de la cantidad establecida en el párrafo anterior , las incapacidades permanentes absolutas de los trabajadores/ ras , derivadas de accidente laboral .
Català: L ' IME mantindrà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer els seus empleats en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , que no siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe provats per sentència judicial ferma .
Español: El IME mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pudieran incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probadas por sentencia judicial firme .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Conveni té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessària per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el treballador / a i el mateix Institut Municipal d ' Educació .
Español: El personal al que es de aplicación el presente Convenio tendrá derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , excepto en los supuestos en que el pleito sea entre el trabajador/ a y el mismo Instituto Municipal de Educación .
Català: L ' assessorament i la defensa jurídica serà efectuada per l ' Ajuntament , en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients , en els següents casos :
Español: El asesoramiento y la defensa jurídica será efectuada por el Ayuntamiento , en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes , en los siguientes casos :
Català: a ) En els processos penals en els quals resultin inculpats , des de l ' obertura de diligències prèvies o sumarials fins a l ' esgotament de tots els recursos que siguin necessaris i admissibles en dret .
Español: a ) En los procesos penales en los cuales resulten inculpados , desde la apertura de diligencias previas o sumariales hasta el agotamiento de todos los recursos que sean necesarios y admisibles en derecho .
Català: c ) En l ' exercici de les accions civils , derivades de responsabilitat penal , que tinguin per objecte la restitució , reparació o indemnització dels danys i perjudicis soferts .
Español: c ) En el ejercicio de las acciones civiles , derivadas de responsabilidad penal , que tengan por objeto la restitución , reparación o indemnización de los daños y perjuicios sufridos .
Català: Ni l ' Ajuntament ni l ' Institut Municipal d ' Educació no prestaran la defensa jurídica quan siguin demandants , o quan de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics tinguin el convenciment que les funcions s ' han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: Ni el Ayuntamiento ni el Instituto Municipal de Educación no prestarán la defensa jurídica cuando sean demandantes , o cuando de las diligencias previas o sumariales los servicios jurídicos tengan el convencimiento que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: En aquests casos , si el treballador / a resultés absolt , l ' Ajuntament li abonarà els honoraris professionals de l ' advocat , prèvia justificació documental i fins a un màxim de 2.400 euros .
Español: En estos casos , si el trabajador/ a resultase absuelto , el Ayuntamiento le abonará los honorarios profesionales del abogado , previa justificación documental y hasta un máximo de 2.400 euros .
Català: El personal subrogat dels antics organismes autònoms del Patronat de l ' Institut Politècnic Miquel Biada i del Patronat d ' Escoles Bressol que hagi optat per escrit a mantenir les condicions establertes en els convenis respectius no els serà d ' aplicació el que s ' especifica en el següent paràgraf .
Español: El personal subrogado de los antiguos organismos autónomos del Patronato del Instituto Politécnico Miquel Biada y del Patronato de Guarderías que haya optado por escrito a mantener las condiciones establecidas en los convenios respectivos no les será de aplicación lo que se especifica en el siguiente párrafo .
Català: El personal de l ' IME , excepte el mencionat en el paràgraf anterior , que es jubili de forma voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys , percebrà una gratificació d ' un sol cop segons el detall següent :
Español: El personal del IME , excepto el mencionado en el párrafo anterior , que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años , percibirá una gratificación de una sola vez según el detalle siguiente :
Català: Aquests imports , fixats per a l ' any 2004 , s ' incrementaran anualment segons el percentatge d ' augment recollit a la Llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats públics .
Español: Estos importes , fijados para el año 2004 , se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: El Servei de Recursos Humans informarà de la pensió de jubilació aproximada que li correspondria a la persona interessada , i realitzarà tots els tràmits corresponents a la jubilació voluntària anticipada .
Español: El Servicio de Recursos Humanos informará de la pensión de jubilación aproximada que le correspondería a la persona interesada y realizará todos los trámites correspondientes a la jubilación voluntaria anticipada .
Català: El personal que es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria percebrà , per part de l ' empresa , mentre duri aquesta situació , el 100 % de la seva retribució mensual total incloent-hi els increments o millores que puguin establir-se durant el període en què es trobi en aquesta situació .
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad laboral transitoria percibirá , por parte de la empresa , mientras dure esta situación , el 100 % de su retribución mensual total incluyendo los incrementos o mejoras que pudieran establecerse durante el período en que se encuentre en esta situación .