Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3 , s ' aporta la memòria social , en la que s ' avaluen l ' evolució de la població i el parc d ' habitatges , i es fixen les previsions polítiques i socials del municipi .
Español: En lo referente a la prescripción 1.3 , se aporta la memoria social , en la que se evalúan la evolución de la población y el parque de viviendas , y se fijan las previsiones políticas y sociales del municipio .
Català: En relació amb la prescripció 1.4 , el document proposa una alçada de PB + 2 per als dos carrers , de tal manera que la PB + 2 del carrer l ' Havana resulta una PB + 2 + àtic en referència al carrer Roger de Flor , si bé aquesta planta s ' adossa a l ' edifici confrontant existent i s ' allarga fins a la meitat de la llargada de la parcel · la .
Español: En relación con la prescripción 1.4 , el documento propone una altura de PB+2 para las dos calles , de tal manera que la PB+2 de la calle l'Havana resulta una PB+2+ático en referencia a la calle Roger de Flor , si bien esta planta se adosa al edificio colindante existente y se alarga hasta la mitad de la largura de la parcela .
Català: La proposta es justifica atenent a que la construcció d ' habitatges de protecció requereix una ordenació el més racional possible per tal de garantir la viabilitat econòmica de la proposta .
Español: La propuesta se justifica atendiendo a que la construcción de viviendas de protección requiere una ordenación lo más racional posible para garantizar la viabilidad económica de la propuesta .
Català: Vist el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme ; vist el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo ; visto el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , el qual determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , el que determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema de dotació d ' habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor , 25 , de Sant Pol de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor , 25 , de Sant Pol de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació del sistema de dotació d ' habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor , 25 , al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor , 25 , en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i l ' Acord de Govern GOV / 216 / 2006 , de 5 de desembre , pel qual se prorroga el IV Pla d ' Actuació Social pel període 2003-2006 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Acuerdo de Gobierno GOV/ 216/ 2006 , de 5 de diciembre , por el que se prorroga el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006 ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç , i d ' acord amb la línia d ' actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials ;
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , mediante el que se regulan los servicios de atención precoz , y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieran atenciones especiales ;
Català: Atesos el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y los demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 31 / 2007 , de 13 de febrer , i complint l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/ 31/ 2007 , de 13 de febrero , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb discapacitat , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 1.2 Els ajuts creats pel Programa esmentat tenen la consideració de prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 1.2 Las ayudas creadas por el citado Programa tienen la consideración de prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2007 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents és la 5000 D / 480000100 / 316 de pressupost prorrogat .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2007 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes es la 5000 D/ 480000100/ 316 del presupuesto prorrogado .
Català: 2.4 Els crèdits destinats a pròrrogues d ' ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria de 2007 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 2.4 Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidos en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2007 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins el 29 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden y hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: Per a les sol · licituds que acreditin que la necessitat de l ' ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat , el termini fixat serà fins el 31.12.2007 .
Español: Para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad , el plazo fijado será hasta el 31.12.2007 .
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , i es resoldran d ' acord amb el que s ' hi preveu .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o que no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por incorporadas a esta convocatoria , y se resolverán de acuerdo con lo que aquí se prevé .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: 3.3 Els ajuts per a serveis de l ' article 11.1 de l ' annex 1 ( Ajuts per a serveis ) d ' aquesta Ordre tenen caràcter temporal , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i es paguen per mitjà d ' aportacions dineràries periòdiques .
Español: 3.3 Las ayudas para servicios del artículo 11.1 del anexo 1 ( Ayudas para servicios ) de la presente Orden tienen carácter temporal , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas .
Català: 3.4 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , els ajuts per a serveis del Programa d ' ajuts d ' atenció social per a persones amb discapacitat concedides durant l ' exercici de 2006 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei ( dictamen del CAD ) posterior al dia 31.12.2006 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: 3.4 A los efectos de lo que establece el apartado anterior , las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con discapacidad concedidas durante el ejercicio de 2006 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio ( dictamen del CAD ) posterior al día 31.12.2006 , se seguirán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y en el Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre d ' acord amb la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , segons la Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al Fitxer Automatitzat d ' Expedients de Prestacions Individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquest Programa .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero Automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este Programa .
Català: El fitxer esmentat es regula a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: El fichero mencionado se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels seus serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de sus servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Les sol · licituds d ' ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb discapacitat presentades per primera vegada per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat i amb els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) , i amb el barem social del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad presentadas por primera vez por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social , se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad y con los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) , y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: .2 Amb caràcter excepcional es poden concedir , durant l ' exercici 2007 , els ajuts de psicomotricitat previstos al Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i els ajuts de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: .2 Con carácter excepcional , pueden concederse , durante el ejercicio 2007 , las ayudas de psicomotricidad previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens i nenes en edat d ' ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el / la nen / a no està rebent aquest / s tractament / s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d ' Educació .
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños y niñas en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el/ la niño/ a no está recibiendo dicho tratamiento a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación .
Català: D ' altra banda , els nens i les nenes en edat d ' ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des del reconeixement de la discapacitat en la subvenció dels tractaments .
Español: Por otro lado , los niños y las niñas en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde el reconocimiento de la discapacidad en la subvención de los tratamientos .
Català: .3 Les persones amb discapacitat beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins el marc d ' actuacions del programa Viure en Família , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , s ' entendran incloses en aquesta convocatòria i , si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D / 480000100 / 316A , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .3 Las personas con discapacidad beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia , al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , se entenderán incluidas en la presente convocatoria y , si siguen cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , continuarán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/ 480000100/ 316A , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: .4 Pel que fa a la convocatòria BEF / 26 / 2006 , cal fer constar una errada en la prestació 666 ( commutador ) , on s ' indicava el preu de 6,00 euros per error , quan havia d ' haver estat de 66,00 euros .
Español: .4 Respecto a la convocatoria BEF/ 26/ 2006 , debe hacerse constar un error en la prestación 666 ( conmutador ) , donde se indica el precio de 6,00 euros por error , cuando tenía que haber sido de 66,00 euros .
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis i els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social .
Español: El presente Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios y las ayudas económicas necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades i que reuneixin les condicions i els requisits que s ' especifiquen a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas y reúnan las condiciones y los requisitos especificados en el apartado 3 de las presentes bases .
Català: En cas de menors de quatre anys , cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En el caso de los menores de cuatro años , deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: En el supòsit que la persona no tingui reconeguda la condició de persona amb discapacitat en el moment de presentar la sol · licitud , es trametrà d ' ofici la sol · licitud de valoració .
Español: En el supuesto de que la persona no tenga reconocida la condición de persona con discapacidad en el momento de presentar la solicitud , se remitirá de oficio la solicitud de valoración .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar per la persona interessada o per qui la representi en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , o per mitjà d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse por la persona interesada o por quien la represente en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: En casos del complexitat especial , es possibilitarà la compatibilització d ' ajuts concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 , i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: En casos de especial complejidad , se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/ 1998 , y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit , la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès per l ' EVO corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen esta complejidad especial mediante un informe emitido por el EVO correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquéllos en los que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que deban articularse en su conjunto .
Català: 6.1 El percentatge de la subvenció màxima estarà en funció dels ingressos de la persona amb discapacitat , tenint en compte el patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària .
Español: 6.1 El porcentaje de la subvención máxima estará en función de los ingresos de la persona con discapacidad , teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria .
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 6.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 6.4 A los efectos de la presente convocatoria , se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: b ) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: b ) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en un 0,07 .
Català: 7.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes el beneficiari o beneficiària o amb les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social si la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: 7.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas el beneficiario o la beneficiaria o con las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o su no concesión .
Català: 7.2 Els ajuts objecte d ' aquest Programa , i sempre amb el límit màxim establert , són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , abast i finalitat , a excepció de les prestacions periòdiques d ' ajuda a tercera persona derivades de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , del complement del 50 % per concurs de tercera persona , o de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social , sempre que la concurrència d ' ajuts no superi el 100 % del cost real del servei o del bé subvencionat .
Español: 7.2 Las ayudas objeto de este Programa , y siempre con el límite máximo establecido , son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , alcance y finalidad , a excepción de las prestaciones periódicas de ayuda a tercera persona derivadas de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , del complemento del 50 % por concurso de tercera persona , o de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social , siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100 % del coste real del servicio o bien subvencionado .
Català: 7.3 . ~ ~ ~ Els conceptes ja inclosos en els ajuts de manteniment de l ' establiment on sigui atesa la persona amb discapacitat no seran compatibles amb els ajuts detallats en aquest Programa quan es refereixin al mateix període de temps , excepte en el cas que la persona renunciï a la plaça residencial condicionada a l ' aprovació de l ' ajut .
Español: 7.3 Los conceptos ya incluidos en las ayudas de mantenimiento del establecimiento donde sea atendida la persona con discapacidad no serán compatibles con las ayudas detalladas en este Programa cuando se refieran al mismo período de tiempo , salvo en el caso de que la persona renuncie a la plaza residencial condicionada a la aprobación de la ayuda .
Català: 8.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s ' ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la subvenció , d ' acord amb el que estableix la resolució de concessió .
Español: 8.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha llevado a cabo el gasto para el que se otorgó la subvención , de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión .
Català: 8.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2006 , aspecte que cal reflectir a la resolució .
Español: 8.2 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2006 , aspecto que debe reflejarse en la resolución .
Català: 8.7 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació , serà suficient la presentació d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada .
Español: 8.7 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación , bastará con la presentación de un comprobante de compra , que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries o els membres de la unitat familiar o de convivència estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial ( en aquest darrer cas si estan a càrrec del sol · licitant ) que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts , d ' acord amb aquesta convocatòria i amb l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias o los miembros de la unidad familiar o de convivencia están obligados a comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial ( en este último caso , si están a cargo del solicitante ) que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas , de acuerdo con esta convocatoria y con el artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 9.4 Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts , sens perjudici que quan l ' Administració actuï d ' ofici s ' adoptin les garanties de procediment que estableix la normativa vigent .
Español: 9.4 Las ayudas económicas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos , sin perjuicio de que cuando la Administración actúe de oficio se adopten las garantías de procedimiento que establece la normativa vigente .
Català: 9.5 Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament si incorren en alguna de les causes d ' extinció o suspensió previstes per l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.5 Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción o suspensión previstas por el artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat .
Español: Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria , un cop valorades , s ' han d ' ordenar segons la situació de necessitat , i s ' atorgaran d ' acord amb aquest ordre de prelació i fins que s ' exhaureixi el crèdit pressupostari disponible .
Español: A estos efectos , las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria , una vez valoradas , deben ordenarse según la situación de necesidad , y se otorgarán de acuerdo con ese orden de relación y hasta que se agote el crédito presupuestario disponible .
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques de les prestacions , el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las prestaciones , el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: b ) Pel que fa als requisits generals , el procediment general , la valoració de la situació de necessitat , les incompatibilitats generals , les causes d ' extinció i suspensió i la resta de normes aplicables , la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: b ) En cuanto a los requisitos generales , el procedimiento general , la valoración de la situación de necesidad , las incompatibilidades generales , las causas de extinción y suspensión y las demás normas aplicables , la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: c ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Pel que fa els actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular , el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajut cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si procede , por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión , previo dictamen del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio .
Català: a ) Si durant l ' any 2006 es van concedir 10 o 11 mesos i la data d ' efectes econòmics era del dia 1.1.2006 , durant l ' any 2007 es mantindran els 10 o 11 mesos aprovats l ' any anterior .
Español: a ) Si durante el año 2006 se concedieron 10 u 11 meses y la fecha de efectos económicos era del día 1.1.2006 , durante el año 2007 se mantendrán los 10 u 11 meses aprobados el año anterior .
Català: b ) Si durant l ' any 2006 es van concedir menys de 12 mesos com a conseqüència de la data d ' efectes de presentació de sol · licitud , durant l ' any 2007 s ' aprovaran 12 , 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat per l ' EVO corresponent .
Español: b ) Si durante el año 2006 se concedieron menos de 12 meses como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de solicitud , durante el año 2007 se aprobarán 12 , 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el correspondiente EVO .
Català: Aquests ajuts s ' adrecen a persones que hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori , sens perjudici del que es preveu , amb caràcter excepcional , a la disposició addicional 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Estas ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria , sin perjuicio de lo que se prevé , con carácter excepcional , en la disposición adicional 2 de la presente Orden .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquest ajut va dirigit a aquelles persones que pateixen trastorns en el llenguatge , la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d ' una forma correcta i , com a màxim , fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta ayuda se dirige a aquellas personas que sufren trastornos en el lenguaje , el habla y la voz y que no pueden desarrollar sus habilidades lingüísticas de modo correcto y , como máximo , hasta 4 años desde la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts s ' adrecen a persones que tinguin una discapacitat física susceptible de millora ( recuperació funcional ) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals , dins els quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda , prestat pel Servei Català de la Salut , com a conseqüència de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a personas que tengan una discapacidad física susceptible de mejora ( recuperación funcional ) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales , dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda , prestado por el Servicio Catalán de la Salud , como consecuencia de la instauración de la discapacidad .
Català: Funcions : potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l ' acte , incloent-hi tot el que es deriva ( disfuncions , patologies , estimulació aprenentatge , etc .
Español: Funciones : potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto , incluyendo todo lo que se deriva de ellos:¡ ( disfunciones , patologías , estimulación del aprendizaje , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques : aquest ajut va dirigit a aquells / es nens i nenes amb afectacions psicomotrius amb una edat entre els 6 i els 16 anys .
Español: Destinatarios y condiciones específicas : este ayuda se dirige a niños y niñas con afectaciones psicomotrices cuya edad esté entre los 6 y los 16 años .
Català: Incompatibilitats : aquests dos tipus d ' ajuts són compatibles entre si fins als límits globals establerts per als dos i no podran ser simultanis amb els d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts estan dirigits a persones greument afectades i persones amb malaltia mental que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària , fent esment especial al col · lectiu d ' infants per tal de donar suport a la seves famílies en l ' atenció correcta a les seves necessitats .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas y a personas con enfermedad mental que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria , con especial mención al colectivo de los niños , a fin de prestar apoyo a sus familias en la correcta atención de sus necesidades .
Català: Es podran preveure ajuts d ' assistència personal temporalment , per a persones greument afectades , quan hi hagi una causa que ho justifiqui ( intervenció quirúrgica del familiar responsable , discapacitat o malaltia d ' altres membres amb qui convisquin , etc .
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente , para personas gravemente afectadas , cuando exista una causa que lo justifique ( intervención quirúrgica del familiar responsable , discapacidad o enfermedad de otros miembros con los que convivan , etc.
Català: Definició : són ajuts que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l ' atenció a la persona amb discapacitat en un centre de dia d ' atenció especialitzada o en un centre residencial .
Español: Definición : son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la atención a la persona con discapacidad en un centro de día de atención especializada o en un centro residencial .