Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Justificant de l ' Arxiu de la Filmoteca de Catalunya conforme s ' ha dipositat una còpia en bon estat del curtmetratge , en format de 35 mm .
Español: e ) Justificante del Archivo de la Filmoteca de Cataluña conforme se ha depositado una copia en buen estado del cortometraje , en formato de 35 mm .
Català: h ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: h ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: j ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: j ) Ficha técnica y artística , en la que se tienen que recoger los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Este modelo se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: k ) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: k ) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: d ) Grau de la inversió efectuada en treballs realitzats per persones físiques i jurídiques de qualsevol estat membre de la Unió Europea amb domicili o seu permanent a Catalunya .
Español: d ) Grado de la inversión efectuada en trabajos realizados por personas físicas y jurídicas de cualquier estado miembro de la Unión Europea con domicilio o sede permanente en Cataluña .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les resolucions d ' atorgament de subvencions públiques rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud a la present convocatòria .
Español: a ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las resoluciones de otorgamiento de subvenciones públicas recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud a la presente convocatoria .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , o que tinguin el curtmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el cortometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de les industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual ( codi 13502 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual ( código 13502 ) .
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004.
Català: .3 La dotació màxima de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és d ' 1.600.000 euros , amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l ' Institut per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 1.600.000 euros , con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación operada por la Ley 4/ 1999.
Català: a ) La concessió d ' aportacions reintegrables per al desenvolupament de les línies estratègiques següents : obertura de mercats , ampliació i / o obertura de noves línies de producció ; creació de públics i / o foment del consum i / o fidelització de públics ; inversió en recerca i desenvolupament ( R + D ) ; foment o creació de xarxes de distribució .
Español: a ) La concesión de aportaciones reintegrables para el desarrollo de las líneas estratégicas siguientes : apertura de mercados ; ampliación y/ o apertura de nuevas líneas de producción ; creación de públicos y/ o fomento del consumo y/ o fidelización de públicos ; inversión en inversión y desarrollo ( I+D ) ; fomento o creación de redes de distribución .
Català: b ) La concessió d ' aportacions reintegrables per a projectes en els sectors culturals inclosos en aquesta convocatòria , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució de béns de consum cultural .
Español: b ) La concesión de aportaciones reintegrables para proyectos en los sectores culturales incluidos en esta convocatoria , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o distribución de bienes de consumo cultural .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits en aquesta convocatòria , i que compleixin els requisits que estableix la base 1.3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en esta convocatoria y que cumplan los requisitos que establece la base 1.3 .
Català: a ) Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' aportacions reintegrables per al desenvolupament de línies estratègiques que recull la base 1.1.a ) , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50 % de l ' import concedit .
Español: a ) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para el desarrollo de líneas estratégicas que recoge la base 1.1.a ) , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50 % del importe concedido .
Català: b ) Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' aportacions reintegrables per a projectes dels que recull la base 1.1.b ) , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para proyectos de los que recoge la base 1.1.b ) , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70 % del importe concedido .
Català: a ) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a la web http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: a ) Instancia en modelo normalizado que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en la web http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: b ) NIF de l ' empresa sol · licitant de l ' aportació i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) NIF de la empresa solicitante de la aportación y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: c ) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que l ' aportació sol · licitada es vulgui destinar a establiments oberts al públic , declaració conforme l ' establiment o establiments compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) En caso de que la aportación solicitada se quiera destinar a establecimientos abiertos al público , declaración conforme el establecimiento o establecimientos cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració responsable del representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la línia estratègica o projecte que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: f ) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la línea estratégica o proyecto que se presenta y el volumen de este financiamiento .
Català: g ) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l ' empresa , per mitjà de declaració responsable del representant legal de l ' empresa indicativa de la solvència econòmica de la mateixa , així com del volum de negoci i dels resultats del darrer exercici .
Español: g ) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa , por medio de declaración responsable del representante legal de la empresa indicativa de la solvencia económica de la misma , así como del volumen de negocio y de los resultados del último ejercicio .
Català: Aquelles empreses que presentin sol · licitud d ' aportació reintegrable d ' import igual o superior a 60.000 euros , a més de la documentació anteriorment relacionada , hauran de presentar els comptes anuals o extracte dels mateixos dels dos últims exercicis .
Español: Aquellas empresas que presenten solicitud de aportación reintegrable de importe igual o superior a 60.000 euros , además de la documentación anteriormente relacionada , deberán presentar las cuentas anuales o extracto de las mismas de los dos últimos ejercicios .
Català: i ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa , i en particular , dels responsables de l ' execució del projecte .
Español: i ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa , y en particular , de los responsables de la ejecución del proyecto .
Català: j ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social , juntament amb l ' últim rebut de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques .
Español: j ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social , junto con el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas .
Català: k ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: k ) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro .
Català: l ) Dossier de presentació de la línia estratègica o del projecte que opta a l ' ajut , el qual haurà de contenir la següent documentació i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic :
Español: l ) Dossier de presentación de la línea estratégica o del proyecto que opta a la ayuda , que deberá contener la siguiente documentación y habrá de ser presentado en soporte papel y en soporte informático :
Català: Pla d ' empresa o projecte : objectius ; pla de mitjans ; quantia global prevista per a dur a terme la línia estratègia o el projecte ; desglossament de les fonts de finançament i imports ; pressupost detallat de despeses ; detall dels supòsits emprats per confeccionar l ' escenari d ' ingressos derivats de la línia estratègica o projecte ; detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir .
Español: Plan de empresa o proyecto : objetivos ; plan de medios ; cuantía global prevista para llevar a cabo la línea estratégica o el proyecto ; desglose de las fuentes de financiamiento e importes ; presupuesto detallado de gastos ; detalle de los supuestos utilizados para confeccionar el escenario de ingresos derivados de la línea estratégica o proyecto ; detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de logro de los resultados a obtener .
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol · licitants a l ' Àrea de Projectes de l ' Institut ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: Los mencionados modelos de retorno deberán ser requeridos por los solicitantes al Área de Proyectos del Instituto ( Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents , requerirà l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies naturals .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días naturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud .
Español: La ausencia de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El director de l ' Àrea de Projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals elevarà proposta de resolució del concurs al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director del Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevará propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La proposta haurà d ' adequar-se als criteris de valoració previstos a les presents bases generals i a les especificitats de cada modalitat d ' aportació reintegrable indicant la quantia i una proposta concreta de retorn .
Español: La propuesta deberá adecuarse a los criterios de valoración previstos en las presentes bases generales y a las especificidades de cada modalidad de aportación reintegrable indicando la cuantía y una propuesta concreta de retorno .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' haurà de notificar a les sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y deberá que notificarse a las solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant com a mínim , els següents aspectes :
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: En cas que , per aplicació de la proporcionalitat establerta a la Resolució de la present convocatòria , es produís un romanent al primer període dels descrits a la base 1.7 , aquest s ' aplicarà al segon període , incrementant-ne la seva dotació .
Español: En caso de que , por aplicación de la proporcionalidad establecida en la Resolución de la presente convocatoria , se produjese un remanente en el primer periodo de los descritos en la base 1.7 , éste se aplicará al segundo periodo , incrementando su dotación .
Català: Aquelles sol · licituds presentades en el primer període dels descrits a la base 1.7 que siguin desestimades únicament per manca de disponibilitat pressupostària , es tindran en consideració automàticament per a la resolució del següent període .
Español: Aquellas solicitudes presentadas en el primer periodo de los descritos en la base 1.7 que sean desestimadas únicamente por falta de disponibilidad presupuestaria , se tendrán en consideración automáticamente para la resolución del siguiente periodo .
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents , en referència als requeriments preceptius d ' aquesta convocatòria i de l ' activitat concreta objecte de l ' ajut .
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes , en referencia a los requerimientos preceptivos de esta convocatoria y de la actividad concreta objeto de la ayuda .
Català: a ) Posseir un pla d ' empresa ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir , així com tot el previst a la base general 1.6.l ) .
Español: a ) Poseer un plan de empresa ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en que se pretende actuar , que contemple detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de logro de los resultados a obtener , así como todo lo previsto en la base general 1.6.l ) .
Català: b ) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l ' empresa per a l ' execució de la línia estratègica , establint-se a l ' efecte que siguin com a mínim iguals a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la línea estratégica , estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir amb claredat i precisió el moment de posada en marxa de la línia estratègica i de quina manera s ' acreditarà aquest , considerant que el termini màxim de posada en marxa sigui el 30 de desembre de 2004 .
Español: c ) Establecer con claridad y precisión el momento de puesta en marcha de la línea estratégica y de que manera se acreditará éste , considerando que el plazo máximo de puesta en marcha sea el 30 de diciembre de 2004.
Català: d ) Contemplar el reintegrament màxim de l ' aportació establert en la base general 1.4 , adequat a algun dels models de retorn proveïts per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l ' Institut i l ' empresa beneficiària .
Español: d ) Contemplar el reintegro máximo de la aportación establecido en la base general 1.4 , adecuado a alguno de los modelos de retorno provistos por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto y la empresa beneficiaria .
Català: L ' aportació reintegrable de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es formalitzarà mitjançant un conveni que contempli les característiques pròpies de la proposta i la fórmula concreta de reintegrament .
Español: La aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se formalizará mediante un convenio que contemple las características propias de la propuesta y la fórmula concreta de reintegro .
Català: b ) Presentació davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d ' aval per l ' import equivalent al 50 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de resguardo de aval por el importe equivalente al 50 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' aval s ' ha de constituir a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per operar a Espanya , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , Barcelona ) , o a les caixes generals de Dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o a la Caja General de Depósitos de l ' Estat i sucursals .
Español: El aval se debe constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizada para operar en España , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Cataluña , 19-21 , Barcelona ) , o en las cajas generales de Depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni , podent ser executada per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment d ' aquestes .
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio , pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: b ) Un pla de pagaments , corresponent al restant 50 % de l ' aportació reintegrable atorgada , establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat empresarial recolzada , en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: b ) Un plan de pagos , correspondiente al restante 50 % de la aportación reintegrable otorgada , establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada , en función de su plan de financiamiento y tesorería .
Català: b ) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l ' empresa per a l ' execució de la proposta , establint-se a l ' efecte que siguin com a mínim iguals a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la propuesta , estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir amb claredat i precisió el moment de posada en marxa de la línia estratègica i de quina manera s ' acreditarà aquest , considerant que el termini màxim de posada en marxa sigui el 30 de desembre de 2004 .
Español: c ) Establecer con claridad y precisión el momento de puesta en marcha de la línea estratégica y de qué manera se acreditará este , considerando que el plazo máximo de puesta en marcha sea el 30 de diciembre de 2004.
Català: d ) Contemplar el reintegrament màxim que estableix la base 1.4 , adequat a algun dels models de retorn proveïts per l ' Institut Català de les Indústries Culturals en un màxim de dos anys , des de la firma del conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària .
Español: d ) Contemplar el reintegro máximo que establece la base general 1.4 , adecuado a alguno de los modelos de retorno provistos por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en un máximo de dos años , desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria .
Català: e ) Posseir un pla d ' empresa ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli indicadors quantitatius que reflecteixin l ' expectativa dels resultats a obtenir , així com tot el previst a la base general 1.6.l ) .
Español: e ) Poseer un plan de empresa ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en que se pretende actuar , que contemple indicadores cuantitativos que reflejen la expectativa de los resultados a obtener , así como todo lo previsto en la base general 1.6.l ) .
Català: f ) No haver-se iniciat el projecte , entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic , abans de la presentació de la sol · licitud .
Español: f ) No haberse iniciado el proyecto , entendiéndose como su inicio la fecha en que el bien de consumo cultural esté a disposición del público , antes de la presentación de la solicitud .
Català: b ) Presentació davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d ' aval per l ' import equivalent al 30 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de resguardo de aval por el importe equivalente al 30 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' aval s ' ha de constituir a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per a operar a Espanya , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , Barcelona ) o a les caixes generals de Dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o a la Caja General de Depósitos de l ' Estat i sucursals .
Español: El aval se ha de constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizado para operar en España , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Cataluña , 19-21 , Barcelona ) o en las cajas generales de Depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni , podent ser executada per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment de les mateixes .
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio , pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas .
Català: b ) Un pla de pagaments , corresponents al restant 70 % de l ' aportació reintegrable atorgada , establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat empresarial recolzada , en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: b ) Un plan de pagos , correspondientes al restante 70 % de la aportación reintegrable otorgada , establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada , en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ( indiqueu-los ) ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ( indíquese ) ) ,
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament , a ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu el tant per cent ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per a respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo , a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese el tanto por ciento ) % de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no l ' executi per incompliment de les obligacions contretes per l ' empresa mitjançant conveni subscrit amb l ' Institut , o n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio subscrito con el Instituto , o autorice expresamente su cancelación , hecho que tendrá lugar cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio , con renuncia expresa al beneficio de excusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos , con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , a sus normas de desarrollo y a la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos .
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació de casc antic a ciutat jardí d ' uns terrenys situats al carrer Joan Grifoll , cantonada camí de les Creus , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación del casco antiguo a ciudad jardín de unos terrenos situados en la calle Joan Grifoll , esquina camino de Les Creus , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació de casc antic a ciutat jardí d ' uns terrenys situats al carrer Joan Grifoll , cantonada camí de les Creus de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación de casco antiguo a ciudad jardín de unos terrenos situados en la calle Joan Grifoll , esquina camino de Les Creus de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme . ~ ~ ~ als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient , disposa que , d ' acord amb les orientacions del Govern , correspon a aquest Departament establir les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente , dispone que corresponde a este Departamento , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , establecer las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: Vist que , en compliment d ' aquestes funcions , el Departament de Medi Ambient i Habitatge està promovent la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya ;
Español: Visto que , en cumplimiento de estas funciones , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está promoviendo la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña ;
Català: Vist que la formulació de polítiques sostenibles i l ' execució d ' actuacions per a la sostenibilitat és fonamental en l ' àmbit supramunicipal , ja que aquest ampli abast territorial afavoreix l ' enfortiment de les relacions institucionals per executar-les satisfactòriament i possibilita la participació de diversos municipis i agents socials i econòmics implicats ;
Español: Visto que la formulación de políticas sostenibles y la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad es fundamental en el ámbito supramunicipal , ya que este amplio alcance territorial favorece el fortalecimiento de las relaciones institucionales para ejecutarlas satisfactoriamente y posibilita la participación de varios municipios y agentes sociales y económicos implicados ;
Català: Vist que mitjançant plans directors supramunicipals de sostenibilitat es pot disposar d ' una informació molt valuosa per millorar la presa de decisions , articular plans d ' acció per a la conservació i millora del medi ambient i dels recursos naturals , i influir molt positivament en el planejament comarcal i municipal ;
Español: Visto que mediante planes directores supramunicipales de sostenibilidad puede disponerse de una información muy valiosa para mejorar la toma de decisiones , articular planes de acción para la conservación y mejora del medio ambiente y de los recursos naturales , e influir muy positivamente en el planeamiento comarcal y municipal ;
Català: Vist que l ' execució d ' accions supramunicipals per a la sostenibilitat és molt convenient per millorar efectivament el medi ambient en diverses àrees territorials de Catalunya ;
Español: Visto que la ejecución de acciones supramunicipales para la sostenibilidad es muy conveniente para la mejora efectiva del medio ambiente en varias áreas territoriales de Cataluña ;