Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que es faci tot el recorregut del servei i de la recollida i la dotació finalitzi la jornada abans de l ' hora establerta , es poden abandonar les instal · lacions abans de l ' hora convinguda .
Español: En el caso de que el servicio se haya realizado en todo su recorrido y recogida y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida , podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida .
Català: En el cas que per causes alienes al treballador hi hagi pèrdues de jornada justificades ( avaries , incidències en el servei ... ) el temps invertit s ' ha d ' abonar a raó d ' hora extraordinària .
Español: En el supuesto de que por causas ajenas al trabajador hayan pérdidas de jornada justificadas ( averías , incidencias en el servicio ... ) se abonará a razón de hora extraordinaria el tiempo invertido .
Català: L ' horari dels 4 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en 7 hores i 52 minuts de dilluns a diumenge . ~ ~ ~ S ' admeten reajustaments entre els cicles per necessitats del servei en aquests dies , naturalment sense variació de la jornada anual .
Español: El horario de los 4 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 7 horas y 52 minutos de lunes a domingo , admitiendo reajustes entre los mismos por necesidades del servicio en dichos días , sin variación por supuesto de la jornada anual .
Català: El personal assumeix el compromís de finalitzar els recorreguts actuals en condicions homogènies , tant en la realització dels serveis de recollida de contenidors de càrrega lateral , com en el servei de recollida de les fraccions orgànica i convencional o de càrrega posterior , i la recollida de les plataformes .
Español: El personal asume el compromiso de finalizar los recorridos actuales en condiciones homogéneas , tanto en la realización de los servicios de recogida de contenedores de carga lateral , como el servicio de recogida de las fracciones orgánica y convencional o de carga trasera , más la recogida de las plataformas .
Català: Perquè s ' efectuï el servei de recollida domiciliària els 365 dies de l ' any i , a aquest efecte , una distribució de jornada diferent de la setmanal , s ' estableix per a aquest servei el règim de descans pactat segons aquesta distribució : en els cicles de 6 dies es descansen 2 dies continuats i es treballen 4 dies continuats , amb independència que tant els uns com els altres siguin diumenge o no .
Español: El servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días del año y la diferente distribución de jornada que para ello implica respecto a la semanal establece para dicho servicio el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución por el que en los ciclos de 6 días se descansan 2 continuados y se trabajan 4 continuados , también con independencia de que unos u otros sean o no domingos .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col · lectiu té anualment 31 dies naturals en concepte de vacances , que s ' han de fer efectives per torns rotatius entre els mesos de juliol i agost , tots dos inclusivament . ~ ~ ~ Cal exposar al tauler d ' anuncis , amb l ' antelació deguda , les dates de gaudi que corresponguin a cada operari .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de 31 días naturales en concepto de vacaciones , que se harán efectivas por turnos rotatorios entre los meses de julio a agosto , ambos inclusive ; en el tablón de anuncios se expondrá , con la debida antelación , las fechas de disfrute que correspondan a cada operario .
Català: La resta de personal les ha d ' iniciar el dia 1 de juliol o el dia 1 d ' agost , tret que l ' 1 sigui dia festiu , cas en què les ha d ' iniciar el dia següent .
Español: El resto del personal las iniciará el día 1 de cada uno de los meses desde el 1 de julio al 31 de agosto , salvo que éste sea festivo en cuyo caso se iniciarán al día siguiente .
Català: A l ' efecte de l ' abonament , les vacances es calcularien computant per a cada treballador , segons la seva categoria i el lloc de treball concret , el salari base , el plus de feina penosa , el plus de conveni , el plus complementari o el plus de nocturnitat ( incompatibles entre si ) , el plus de distància o transport , el plus de recollida domiciliària reestructurat i l ' antiguitat en cas que correspongui .
Español: A efectos de su abono , las vacaciones se calcularían computando para cada trabajador , según su categoría y puesto de trabajo concreto , el salario base , el plus penoso , el plus de convenio , el plus complementario o el plus nocturno ( incompatibles entre sí ) , el plus de distancia o transporte , el plus de recogida domiciliaria reestructurado y la antigüedad en caso de que corresponda .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni es pot absentar del treball amb dret a remuneració , previ avís i amb justificació , per algun dels motius i pels temps següents :
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) Per naixement de fills , per mort , accident , malaltia greu o hospitalització de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el fet té lloc dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya i 3 dies més si té lloc fora .
Español: b ) Por nacimiento de hijos , por muerte , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si la contingencia ocurre dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña y 3 días más si se produce fuera de la misma .
Català: c ) Per mort , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars de segon grau , 2 dies si el fet té lloc dins de la Comunitat Autònoma i 2 dies més si té lloc fora .
Español: c ) Por muerte , accidente o enfermedad grave u hospitalización de familiares de segundo grado 2 días si la contingencia se produce dentro de la comunidad autónoma y 2 días más si se produce fuera .
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin d ' estar hospitalitzats a continuació del part , el pare o la mare té dret a absentar-se del treball 1 hora ; també té dret a reduir la seva jornada de treball fins a 2 hores amb la disminució proporcional del salari .
Español: En caso de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , el padre o la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora . ~~~ Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas , con la disminución proporcional de salario .
Català: i ) Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: i ) Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Té el mateix dret qui directament s ' encarregui de tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugi valer per ell mateix per raons d ' edat , accident o malaltia i que no faci una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Per retribuir les llicències cal atenir-se a la normativa general que conté l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors i a la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Para la retribución de las licencias se estará a la normativa general contenida en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , en su nueva redacción dada por el real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: D ' acord amb el que disposa el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , s ' ha de considerar festiu el dia 3 de novembre ( Sant Martí de Porres ) a tots els efectes .
Español: Igualmente y de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , se considerará festivo el día 3 de noviembre ( San Martín de Porres ) , a todos los efectos .
Català: Si la festivitat de Sant Martí de Porres cau en diumenge , el personal de neteja viària n ' ha de gaudir qualsevol altre dia de la setmana que no sigui dissabte , dilluns i festiu i que no sigui els dies anterior i posterior .
Español: Si la festividad de San Martín de Porres fuese en domingo , su disfrute para el personal de limpieza viaria se trasladará a cualquier otro día de la semana que no sea ni sábado ni lunes ni festivo , ni día anterior o posterior al citado festivo .
Català: Pel que fa al servei de recollida domiciliària de nit , a cada persona se li ha d ' incrementar el plus reestructurat B en un 100 % d ' un dia de salari normal com a compensació per aquest festiu previst en la redacció .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria de noche se incrementará para cada persona el plus reestructurado B en un 100 % de 1 día de salario normal , como compensación por este festivo contemplado en el redactado .
Català: L ' empresa ha de concedir al personal , amb anticipació i justificació prèvia , permisos sense cap retribució sempre que no hi hagi més de 2 treballadors que s ' hi acullin .
Español: La empresa concederá al personal , con anticipación y previa justificación , permisos sin retribución alguna siempre que el personal que disfrute de ello no exceda de 2.
Català: Les taules salarials ( annex 1 ) reflecteixen les condicions econòmiques i integren la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu , amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l ' any 2003 .
Español: Las tablas salariales ( anexo 1 ) reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo , especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2003.
Català: Per tal de fomentar la vinculació a l ' empresa , es merita un plus d ' antiguitat , consistent en 3 biennis del 5 % i quinquennis del 10 % . ~ ~ ~ El mòdul de càlcul és el salari base vigent a cada moment i per a cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se devengará un plus de antigüedad , consistente en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % , siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento y por cada categoría .
Català: El personal regit per aquest Conveni col · lectiu percep aquest plus per dia efectivament treballat . ~ ~ ~ La seva quantia figura en la taula annexa , segons cada categoria .
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo percibirá el citado plus , por día efectivamente trabajado , estando su cuantía reflejada en la tabla anexa , en atención a cada categoría .
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral , o part de la jornada , entre les 21 hores i les 6 hores perceben aquest plus per cada hora treballada .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral , o parte de ella , entre las 21 horas y las 6 horas percibirán por cada hora trabajada el mencionado plus .
Català: Amb aquest plus es retribueix el personal que presta els seus serveis en règim de torns rotatius i per cicles de 6 dies , 4 dels quals són de treball i 2 dels quals són de descans , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: Con el citado plus se retribuye al personal que presta sus servicios en régimen de turnos rotativos y por ciclos de 6 días de los cuales 4 días son de trabajo y 2 días son de descanso , todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: A més compensa la feina feta per aquest personal en diumenges i dies festius que coincideixin amb cada un dels cicles esmentats i substitueix qualsevol altra fórmula de compensació , incloses les hores extraordinàries .
Español: Compensa además el trabajo realizado por este personal durante los domingos y festivos que coinciden en cada uno de los ciclos antes citados , y que constituye a cualquier otra formula de compensación incluidas las horas extraordinarias .
Català: Per tal com l ' activitat d ' aquest Conveni col · lectiu és un servei públic de realització inexcusable , en cas que durant l ' àmbit temporal del present Conveni coincideixin 2 festius de manera consecutiva cal efectuar el servei de recollida referit a les urbanitzacions en 1 d ' aquests dies .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización , en el supuesto de que durante el ámbito temporal del presente Convenio coincidieran 2 festivos de manera consecutiva , deberá realizarse el servicio de recogida referido a urbanizaciones en 1 de ellos .
Català: Les parts reconeixen i accepten el caràcter estructural d ' aquestes hores i la seva assimilació a les de l ' article 14 del Reial decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol , a l ' efecte de la seva exclusió de límits , ja que són imprescindibles i no substituïbles i perquè es refereixen a un servei públic de realització inexcusable .
Español: Las partes reconocen y aceptan la estructuralidad de estas horas y su asimilación al artículo 14 del Real Decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio , a los efectos de su exclusión de topes por ser imprescindibles , no sustituibles y referirse a un servicio público de inexcusable realización .
Català: A fi de garantir actualment els emoluments als empleats procedents de la concessió anterior , únicament al Sr . Valenzuela Liñán ( que encara que estava adscrit a neteja viària de dia es regia com a personal subrogat ) se li ha de continuar abonant aquest plus complementari amb caràcter estrictament " ad personam " .
Español: A fin de garantizar los emolumentos a esta fecha de aquellos empleados procedentes del anterior concesionario , y únicamente para el Sr . Valenzuela Liñán , que aunque adscritos a limpieza viaria de día venía rigiéndose como personal subrogado , se le seguirá abonando este plus complementario con carácter estrictamente « ad personam » .
Català: En el seu càlcul s ' ha tingut en compte no tan sols l ' import del plus de nocturnitat que preveu l ' article 21 del Conveni de 1991 , del qual prové , sinó també tots els altres conceptes retributius , per la qual cosa els és aplicable la taula annexa ( peó viària ) i se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 7,03 euros diaris , en els mateixos dies d ' abonament del salari base , així com 30 dies del seu import en les pagues d ' estiu i Nadal .
Español: En su cálculo se ha tenido en cuenta no tan sólo el importe del plus nocturno contemplado en el artículo 21 del Convenio de 1991 , del que procede , sino todos los demás conceptos retributivos , por lo que les será de aplicación la tabla anexa ( peón viaria ) y se les abonará la cantidad de 7,03 euros diarios , en los mismos días de abono del salario base , así como 30 días de su importe en las pagas de verano y Navidad .
Català: La paga d ' estiu es merita de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent i la de Nadal , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any .
Español: Y se devengarán la paga de verano del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y la de Navidad del día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año .
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina a l ' efecte d ' abonament de salaris , s ' acorda que l ' import a percebre durant un mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari anual que correspongui pels conceptes salari base i plusos reglamentaris .
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina , a efectos de abono de salarios , se acuerda que se pueda hacer considerando los importes a percibir durante 1 mes natural y completo , como la doceava parte del salario anual que corresponde por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios y que se obtiene de la siguiente fórmula :
Català: S ' obté de la fórmula següent : ( salari base + antiguitat + plus de domiciliària reestructurat * 365 dies + plusos restants + 298 dies ) / 12 mesos = salari mensual .
Español: ( Salario base + antigüedad + plus domiciliaria reestructurado 365 días + resto de pluses 298 días ) / 12 meses = salario mensual .
Català: En les baixes per accident laboral i les produïdes amb hospitalització , el temps que duri l ' ingrés hospitalari més 25 dies sempre que continuï la IT , es cobra el 100 % dels havers .
Español: Las bajas por accidente laboral y las producidas con hospitalización por el tiempo que dure el ingreso hospitalario , más de 25 días siempre que continuara en ellos la IT , se cobrarán con el 100 % de sus haberes .
Català: En el cas de retirada del carnet per una causa no imputable a embriaguesa , cal mantenir-li el lloc , amb la mateixa retribució fins al període d ' 1 any .
Español: En el caso de retirada del carnet por causa no imputable a embriaguez , se le mantendrá el puesto , con la misma retribución hasta el período de 1 año .
Català: La roba que queda integrada i que compon l ' uniforme de treball per al personal , d ' ús obligatori per a cadascun dels treballadors i per a cada categoria , consisteix en un uniforme d ' estiu i un altre d ' hivern .
Español: Las prendas que quedan integradas y que componen el uniforme de trabajo para el personal , de uso obligatorio para cada uno de los trabajadores y para cada categoría , consiste en un uniforme de verano y otro de invierno .
Català: Les dues parts acorden de sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar .
Español: Ambas partes acuerdan , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Aquestes hores es compten anualment entre els seus membres segons els criteris que fixi el Comitè , el qual ha de comunicar-los a la Direcció de l ' empresa als efectes oportuns .
Español: Dichas horas serán computadas anualmente entre sus miembros , según criterios que fije el propio Comité , criterios que comunicará a la dirección de la empresa a los efectos oportunos .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 50 euros el 2002 i de 60 euros el 2003 per cada fill d ' edat entre els 3 i els 16 anys , compensació que s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo , con una edad de entre 3 a 16 años , de 50 euros en el año 2002 y de 60 euros en el año 2003 , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin fills disminuïts han de percebre una compensació econòmica de 30 euros per mes el 2002 i de 40 euros per mes el 2003 .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio y que tenga hijos disminuidos percibirá una compensación económica de 30 euros por mes durante el año 2002 y de 40 euros por mes durante el año 2003.
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin o els treballs de major qualificació s ' han de fer amb personal de la mateixa plantilla , per a la qual cosa l ' empresa les ha de convocar com a mínim 15 dies abans .
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación se harán con personal de la propia plantilla , para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días .
Català: Durant l ' any 2002 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2001 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2002 més un 1,25 % .
Español: Durante el año 2002 los salarios , vigente a 31 de diciembre de 2001 , se incrementarán en el IPC del año 2002 más el 1,25 % .
Català: Durant l ' any 2003 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2002 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2003 més un 1,25 % .
Español: Durante el año 2003 los salarios , vigentes a 31 de diciembre de 2002 , se incrementarán en el IPC del año 2003 más el 1,25 % .
Català: C : concepte ; CR : conductor RSU i neteja viària nit ; P : peó RSU nit ; AA : auxiliar d ' administració dia ; PV : peó viària nit ; PE : peó especial viària nit .
Español: C : concepto ; CR : conductor R.S.U y limpieza viaria noche ; P : peón R.S.U. ~~~ noche ; AA : auxiliar de administración día ; PV : peón viaria noche ; PE : peón especial viaria noche .
Català: C : concepte ; CV : conductor viària dia ; PV : peó viària dia ; PE : peó especial viària dia ; CR : conductor RSU dia ; PR : peó RSU dia .
Español: C : concepto ; CV : conductor viaria día ; PV : peón viaria día ; PE : peón especial viaria día ; CR : conductor R.S.U. ~~~ día ; PR : peón R.S.U. ~~~ día .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de la finca dels Tarongers , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el plànol 07 de la documentació tramesa l ' àmbit de la Unitat d ' actuació tan sols s ' ha de referir al sòl urbà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la finca de Els Tarongers , de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el plano 07 de la documentación enviada el ámbito de la Unidad de actuación únicamente debe referirse al suelo urbano .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda , calle Germans Serra , calle August Font carreras y plaza del Ayuntamiento , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 22 de juliol de 2002 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 22 de julio de 2002 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 352 , interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 , que va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament .
Español: 99/ 352 , interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 , que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de denegació de l ' aprovació definitiva adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 4 de març de 1998 , del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de denegación de la aprobación definitiva adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 4 de marzo de 1998 , del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento , de Esplugues de Llobregat .
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , d ' Esplugues de Llobregat , en compliment de la sentència esmentada .
Español: .3 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento , de Esplugues de Llobregat , en cumplimiento de la mencionada sentencia .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .5 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , a Inursa Ibérica , SA , i al Tribunal Superior de Justícia .
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , a Inursa Ibérica , SA , y al Tribunal Superior de Justicia .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per a l ' avinguda Miranda , carrers Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento , de Esplugues de Llobregat
Català: Pel que fa a les normes , paràmetres i condicions d ' edificació haurà de complimentar-se el regulat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' edificació aïllada , que de manera general s ' estableix als articles 249 a 255 inclosos .
Español: En lo referente a las normas , parámetros y condiciones de edificación deberá cumplimentarse lo regulado en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de edificación aislada , que de manera general se establece en los artículos 249 a 255 incluidos .
Català: L ' ocupació de les plantes soterrani no podrà ultrapassar la màxima permesa de parcel · la i els soterranis no podran envair les franges de separació als límits de parcel · la , excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l ' exterior de la parcel · la , sempre que aquesta part no excedeixi del 5 % del sòl total .
Español: La ocupación de las plantas sótano no podrá sobrepasar la máxima permitida de parcela y los sótanos no podrán invadir las franjas de separación a los límites de parcela , excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior de la parcela , siempre que esta parte no exceda del 5 % del suelo total .
Català: Les plantes soterranis resultants de desmunts , anivellacions del terreny o excavacions , hauran de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel · la , excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que aquesta part no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes , nivelaciones del terreno o excavaciones , deberán respetar las distancias mínimas a los límites de parcela , excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que esta parte no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Si bé l ' alçada màxima de les edificacions a la zona és de 9,15 m , corresponent a planta baixa més dos plantes , donades les característiques específiques de l ' ús , que precisarà la ubicació de falsos sostres per al pas de nombroses xarxes d ' instal · lacions ( de lluminàries encastades en sostre en sales grans ... ) s ' admet una alçada màxima per a l ' edificació de 10,60 m , mantenint-se el límit de planta baixa i dos plantes d ' alçada .
Español: Aunque la altura máxima de las edificaciones en la zona es de 9,15 m , correspondiente a planta baja más dos plantas , dadas las características específicas del uso , que precisará la ubicación de falsos techos para el paso de numerosas redes de instalaciones ( de luminarias empotradas en techo en salas grandes ... ) se admite una altura máxima para la edificación de 10,60 m , manteniéndose el límite de planta baja y dos plantas de altura .
Català: Aquest fet no tindrà cap tipus d ' impacte ambiental , ni representarà un fet especialment diferenciador amb les edificacions de l ' entorn , ja que la ubicació del sostre admissible en planta baixa i dos plantes donarà lloc necessàriament a edificacions amb clar predomini de la seva dimensió horitzontal , i està clarament admès a l ' article 217 de les Normes urbanístiques en establir que l ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments .
Español: Este hecho no tendrá ningún tipo de impacto ambiental , ni representará un hecho especialmente diferenciador con las edificaciones del entorno , ya que la ubicación del techo admisible en planta baja y dos plantas dará lugar necesariamente a edificaciones con claro predominio de su dimensión horizontal , y está claramente admitido en el artículo 217 de las Normas urbanísticas al establecer que la edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos .
Català: La cota de referència planta baixa a efectes del càlcul de l ' alçada màxima , els elements edificables per sobre de l ' alçada reguladora , així com el còmput de sostre edificable en cas d ' edificació de tipus palafític es regularan pel disposat a la normativa de caràcter general de les Normes urbanístiques .
Español: La cota de referencia planta baja a efectos del cálculo de la altura máxima , los elementos edificables por encima de la altura reguladora , así como el cómputo de techo edificable en caso de edificación de tipo palafítico se regularán por lo dispuesto en la normativa de carácter general de las Normas urbanísticas .
Català: La separació mínima entre edificacions serà l ' establerta a l ' article 342.8 de les Normes urbanístiques i haurà de complir en qualsevol cas l ' establert als apartats 1 i 2 de l ' article 252 de les Normes urbanístiques del Pla general ( separacions mínimes ) .
Español: La separación mínima entre edificaciones será la establecida en el artículo 342.8 de las Normas urbanísticas y deberá cumplir en cualquier caso lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 252 de las Normas urbanísticas del Plan general ( separaciones mínimas ) .
Català: Les tanques o closes amb front a vials públics , dotacions , espais verds i altres límits es regularan quant a alçada i materials , conforme a les disposicions establertes amb caràcter general a l ' apartat 254.2 i 254.3 de les Normes urbanístiques .
Español: Las vallas o cercas con frente a viales públicos , dotaciones , espacios verdes y otros lindes se regularán en cuanto a altura y materiales , conforme a las disposiciones establecidas con carácter general en el apartado 254.2 y 254.3 de las Normas urbanísticas .
Català: En qualsevol cas es respectaran les disposicions establertes a l ' article 255 de les Normes urbanístiques respecte a l ' adaptació topogràfica , moviment de terres o murs de contenció .
Español: En cualquier caso se respetarán las disposiciones establecidas en el artículo 255 de las Normas urbanísticas respecto a la adaptación topográfica , movimiento de tierras o muros de contención .
Català: El projecte objecte de la sol · licitud de llicència d ' obres justificarà el compliment d ' aquesta normativa , podent-se adaptar dintre del marc establert per la mateixa a les necessitats funcionals de l ' ús al qual es destina .
Español: El proyecto objeto de la solicitud de licencia de obras justificará el cumplimiento de esta normativa , pudiéndose adaptar dentro del marco establecido por la misma en las necesidades funcionales del uso al que se destina .
Català: Per a tots aquells punts no contemplats a les normes presents , hauran d ' adaptar-se al disposat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , així com a les ordenances del municipi d ' Esplugues de Llobregat , i demés disposicions vigents sobre la matèria .
Español: Para todos aquellos puntos no contemplados en las presentes normas , deberán adaptarse a lo dispuesto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , así como en las ordenanzas del municipio de Esplugues de Llobregat , y demás disposiciones vigentes sobre la materia .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , atribueixen al Departament de Justícia i Interior i a l ' Entitat esmentada , entre d ' altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , l ' organització i la gestió dels jocs de loteria .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , atribuyen al Departamento de Justicia e Interior y a la Entidad mencionada , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , la organización y la gestión de los juegos de lotería .
Català: Pel Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer , es va aprovar el Reglament de la loteria denominada Super 10 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , el qual va establir la regulació d ' aquesta modalitat de loteria .
Español: Por el Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero , se aprobó el Reglamento de la lotería denominada Super 10 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , el cual estableció la regulación de esta modalidad de lotería .
Català: El Reglament de la loteria Super 10 fou modificat pel Decret 87 / 1997 , d ' 1 d ' abril , de modificació del sistema de pagament dels premis de les loteries Trio , Super 10 i Loto Express i , posteriorment , pel Decret 336 / 2001 , de 18 de desembre , d ' adaptació a l ' euro i de modificació de diverses qüestions d ' ordre econòmic de les loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i pel Decret 216 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de modificació de diverses qüestions d ' ordre econòmic de les loteries Loto Express i Super 10 .
Español: El Reglamento de la lotería Super 10 fue modificado por el Decreto 87/ 1997 , de 1 de abril , de modificación del sistema de pago de los premios de las loterías Trio , Super 10 y Loto Express y , posteriormente , por el Decreto 336/ 2001 , de 18 de diciembre , de adaptación al euro y de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y por el Decreto 216/ 2002 , de 1 de agosto , de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías Loto Express y Super 10.
Català: Pel que fa a la loteria Super 10 , l ' experiència adquirida en el sistema aplicable i les diverses modificacions de què ha estat objecte el seu Reglament , aprovat per Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer , fan convenient la seva regulació en un text únic que refongui les normes existents , prevegi les opcions d ' apostes complementàries així com també les categories i els premis corresponents i permeti l ' adaptació de l ' organització i la gestió d ' aquest joc a la nova realitat .
Español: En lo que concierne a la lotería Super 10 , la experiencia adquirida en el sistema aplicable y las diversas modificaciones de que ha sido objeto su Reglamento , aprobado por Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero , hacen conveniente su regulación en un texto único que refunda las normas existentes , prevea las opciones de apuestas complementarias así como también las categorías y los premios correspondientes y permita la adaptación de la organización y la gestión de este juego a la nueva realidad .
Català: De conformitat amb l ' article 3.1 del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , les competències en matèria de joc s ' han atribuït al Departament de Justícia i Interior .
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , las competencias en materia de juego se han atribuido al Departamento de Justicia e Interior .
Català: Per tant , vista la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: a ) El Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Super 10 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: a ) El Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Super 10 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: b ) L ' article 4 del Decret 336 / 2001 , de 18 de desembre , d ' adaptació a l ' euro i de modificació de diverses qüestions d ' ordre econòmic de les loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , així com l ' article 8 del Decret 336 / 2001 , de 18 de desembre , en allò que fa referència a la modificació de l ' article 18 del Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer .
Español: b ) El artículo 4 del Decreto 336/ 2001 , de 18 de diciembre , de adaptación al euro y de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 8 del Decreto 336/ 2001 , de 18 de diciembre , en aquello que hace referencia a la modificación del artículo 18 del Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero .
Català: c ) L ' article 2 del Decret 216 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de modificació de diverses qüestions d ' ordre econòmic de les loteries Loto Express i Super 10 , organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: c ) El artículo 2 del Decreto 216/ 2002 , de 1 de agosto , de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías Loto Express y Super 10 , organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació del joc de la loteria Super 10 organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto la regulación del juego de la lotería Super 10 organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 1.2 Aquest joc és una modalitat de loteria en la qual la persona participant pot adquirir bitllets als establiments autoritzats per a la venda d ' aquesta , mitjançant el pagament d ' un preu cert , i que es caracteritza pel fet que la persona participant ha d ' escollir 10 ( deu ) números , d ' ara en endavant aposta , de l ' 1 ( u ) al 68 ( seixanta-vuit ) .
Español: 1.2 Este juego es una modalidad de lotería en la cual la persona participante puede adquirir billetes en los establecimientos autorizados para la venta de ésta , mediante el pago de un precio cierto , y que se caracteriza por el hecho que la persona participante tiene que escoger 10 ( diez ) números , de ahora en lo sucesivo apuesta , del 1 ( uno ) al 68 ( sesenta y ocho ) .
Català: d ) Marcar els números a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte , per tal que quedin introduïts a l ' ordinador receptor d ' apostes .
Español: d ) Marcar los números a través de cualquier medio técnico que se ponga a su disposición a este efecto , a fin de que queden introducidos en el ordenador receptor de apuestas .
Català: 3.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de fixar , per resolució del / de la director / a general de l ' Entitat , que s ' ha de publicar al DOGC , el nombre i la periodicitat dels sorteigs que s ' han d ' efectuar i , si escau , d ' altres característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: 3.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que fijar , por resolución del/ de la director/ a general de la Entidad , que tiene que publicarse en el DOGC , el número y la periodicidad de los sorteos que tienen que efectuarse y , si procede , de otras características y especificaciones de la mencionada lotería .
Català: 3.3 Quan s ' ajorni un sorteig en els casos que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , el sorteig ajornat s ' ha de realitzar en tot cas abans del sorteig següent .
Español: 3.3 Cuando se aplace un sorteo en los casos previstos en el apartado 2 de este artículo , el sorteo aplazado tiene que realizarse en todo caso antes del sorteo siguiente .
Català: El fet que un sorteig quedi ajornat per la causa prevista en l ' apartat anterior no dóna dret al reintegrament del valor de les apostes fetes , ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès han d ' entrar en el sorteig traslladat , que s ' ha de celebrar en tot cas abans del sorteig següent .
Español: El hecho de que un sorteo quede aplazado por la causa prevista en el apartado anterior no da derecho al reintegro del valor de las apuestas hechas , ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo suspendido tienen que entrar en el sorteo trasladado , que tiene que celebrarse en todo caso antes del sorteo siguiente .
Català: 4.1 En cada sorteig s ' han d ' extreure 20 ( vint ) boles numerades i compreses entre l ' 1 ( u ) i el 68 ( seixanta-vuit ) que formen la combinació guanyadora de la Super 10 .
Español: 4.1 En cada sorteo tienen que extraerse 20 ( veinte ) bolas numeradas y comprendidas entre el 1 ( uno ) y el 68 ( sesenta y ocho ) que forman la combinación ganadora de la Super 10.
Català: 4.2 En el cas de l ' opció Diana , d ' entre els 20 ( vint ) números s ' ha de seleccionar , mitjançant un procés aleatori , un sol número que serà l ' anomenat Diana .
Español: 4.2 En el caso de la opción Diana , de entre los 20 ( veinte ) números tiene que seleccionarse , mediante un proceso aleatorio , un solo número que será el denominado Diana .
Català: Els bitllets amb els quals es participa en el joc que regula aquest Reglament han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Los billetes con los que se participa en el juego que regula este Reglamento tienen que contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: 6.1 La persona participant pot decidir el preu de l ' aposta de la Super 10 entre 0,60 euros , 1 euro , 2 euros o 3 euros ( seixanta cèntims d ' euro , un euro , dos euros o tres euros ) .
Español: 6.1 La persona participante puede decidir el precio de la apuesta de la Super 10 entre 0,60 euros , 1 euro , 2 euros o 3 euros ( sesenta céntimos de euro , un euro , dos euros o tres euros ) .
Català: 6.3 El preu del bitllet és el de l ' import de l ' aposta més el de l ' aposta complementària , si escau , multiplicat pel nombre de sorteigs en què es participa amb aquest bitllet .
Español: 6.3 El precio del billete es el del importe de la apuesta más el de la apuesta complementaria , si procede , multiplicado por el número de sorteos en que se participa con este billete .
Català: Les apostes tenen diferents categories de premis , que estan en funció dels números encertats i del que esculli la persona jugadora quant a participar o no en les opcions d ' apostes complementàries .
Español: Las apuestas tienen diferentes categorías de premios , que están en función de los números acertados y del que escoja la persona jugadora en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias .
Català: Categoria 8 / 10 : encertar 8 ( vuit ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats .
Español: Categoría 8/ 10 : acertar 8 ( ocho ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados .
Català: Categoria 6 / 10 : encertar 6 ( sis ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats .
Español: Categoría 6/ 10 : acertar 6 ( seis ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados .
Català: Categoria 9 / 10 + D : encertar els 10 ( deu ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 9/ 10+D : acertar los 10 ( diez ) números escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 8 / 10 + D : encertar 9 ( nou ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 8/ 10+D : acertar 9 ( nueve ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 7 / 10 + D : encertar 8 ( vuit ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 7/ 10+D : acertar 8 ( ocho ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 6 / 10 + D : encertar 7 ( set ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 6/ 10+D : acertar 7 ( siete ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 10 + D : encertar 6 ( sis ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 5/ 10+D : acertar 6 ( seis ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .