Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació , els treballadors que l ' efectuïn percebran el salari de la categoria que exerceixin , sense que es puguin absorbir , en cap cas , les diferències salarials que es produeixin per aplicació del Conveni o disposició legal que modifiqui els conceptes salarials .
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación , los trabajadores que la realicen percibirán el salario de la categoría que desempeñen , sin que puedan absorberse , en caso alguno , las diferencias salariales que se produzcan por aplicación de Convenio o disposición legal que modifique los conceptos salariales .
Català: Als treballadors que se ' ls reconegui una incapacitat permanent parcial derivada d ' accident o malaltia , comuna o professional , que els impedeixi portar a terme les funcions que exercien , l ' empresa els assignarà un lloc de treball compatible amb la invalidesa que tinguin declarada , sempre que existeixi un lloc de treball a l ' empresa que respongui a les esmentades característiques .
Español: A los trabajadores que se les reconozca una incapacidad permanente parcial , derivada de accidente o enfermedad , común o profesional , que les impida continuar con las funciones que venían desarrollando , la empresa les asignará un puesto de trabajo compatible con la invalidez que tengan declarada siempre que exista vacante un puesto de trabajo en la empresa que responda a dichas características .
Català: Si es produís aquesta circumstància , el treballador percebrà la retribució íntegra que correspongui al nou lloc de treball que ocupi , sense que pugui haver-hi cap reducció del salari com a conseqüència del fet d ' estar percebent la pensió corresponent de la Seguretat Social .
Español: De darse esta circunstancia , el trabajador percibirá la retribución íntegra que corresponda al nuevo puesto de trabajo que ocupe , sin que pueda existir reducción alguna del salario como consecuencia de estar percibiendo la pensión correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Anualment s ' elaborarà , entre l ' empresa i la representació legal dels treballadors , el calendari laboral , un exemplar del qual s ' haurà d ' exposar en un lloc visible del centre de treball abans de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Anualmente se elaborará , entre la empresa y la representación legal de los trabajadores , el calendario laboral , debiendo exponerse un ejemplar del mismo en un lugar visible del centro de trabajo antes del 1 de enero de cada año .
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 35 hores setmanals , a raó de 7 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 35 horas semanales , a razón de 7 diarias , de lunes a viernes .
Català: Quan , per circumstàncies excepcionals en la producció , l ' horari de treball inclogui hores de sopars , aquests aniran a càrrec de l ' Empresa , així com el transport , quan la jornada de treball comenci o acabi entre les 22 h i les 8.30 h . Tota modificació de la jornada laboral o de l ' horari haurà de ser acordada amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando por circunstancias excepcionales en la producción , el horario de trabajo comprenda horas de cenas , éstas correrán a cargo de la empresa , así como el transporte , cuando la jornada de trabajo comience o finalice entre las 22 h y las 8.30 h.
Català: Els treballadors amb fills menors al seu càrrec , fins a 8 anys inclosos , podran reduir la seva jornada laboral un mínim d ' un terç i un màxim de la meitat d ' aquesta , amb la reducció proporcional del salari .
Español: Los trabajadores con hijos menores a su cargo , hasta 8 años inclusive , podrán reducir su jornada laboral en un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la misma , con la reducción proporcional del salario .
Català: Si durant aquest període les necessitats productives en fessin impossible el compliment , s ' interromprà la jornada continuada durant el temps imprescindible , i es reprendrà de manera immediata en el moment en què la producció ho permeti .
Español: Si durante este período las necesidades productivas hiciesen imposible su cumplimiento , se interrumpirá la jornada continuada por el tiempo imprescindible , reanudándose de forma inmediata en el momento que la producción lo permita .
Català: Tots els treballadors gaudiran de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes , preferentment entre els mesos de juny i setembre , tots dos inclosos , previ acord de l ' Empresa i el treballador .
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas , preferentemente entre los meses de junio a septiembre ambos inclusive , previo acuerdo de la empresa y el trabajador .
Català: Així mateix , com a compensació de la flexibilitat d ' horaris que es requereix puntualment per al tancament de les diferents publicacions , tots els treballadors disposaran de 5 dies laborables de vacances addicionals , que podran agafar-se en dies acordats prèviament amb la Direcció .
Español: Asimismo , como compensación de la flexibilidad de horarios que se requiere puntualmente para el cierre de las diferentes publicaciones , todos los trabajadores dispondrán de 5 días laborables de vacaciones adicionales , que podrá disfrutar en fechas acordadas previamente con la Dirección .
Català: Els treballadors que faci menys d ' un any natural que són a l ' empresa tindran un període de vacances d ' un nombre de dies laborables proporcional al temps que faci que són a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año natural en la empresa disfrutarán de un período vacaciones en número de días laborables proporcional al tiempo que lleven trabajando en la empresa .
Català: El personal que excepcionalment es vegi obligat a efectuar feines durant dissabte , diumenge o qualsevol altre dia festiu , serà compensat amb un dia i mig laborable en cas de fer-ho dissabte i amb 2 dies si és diumenge o festiu , que s ' agafarà dins dels 30 dies següents a la realització del treball , o tal com ho sol · liciti i acordi el treballador amb la Direcció de l ' empresa .
Español: El personal que excepcionalmente se vea obligado a efectuar trabajos durante sábados , domingos o cualquier otro día festivo , será compensado con día y medio laborable en caso de hacerlo en sábado y con 2 días en caso de hacerlo en domingo o festivo , a disfrutar dentro de los 30 días siguientes a la realización del trabajo , o según solicite y acuerde el trabajador con la Dirección de la empresa .
Català: Tot treballador , avisant amb antelació i justificant-ne posteriorment els motius , tindrà dret a una llicència o permís retribuït no recuperable en els següents supòsits i de la durada que s ' indica :
Español: Todo trabajador , avisando con antelación y justificando posteriormente los motivos , tendrá derecho a licencia o permiso retribuido no recuperable , en los siguientes supuestos y por la duración que se indica :
Català: En cas d ' urgència justificada , tots els treballadors tindran dret a permís no remunerable per malaltia greu de fills , pares , cònjuge o company / a , sempre que acreditin aquesta i la necessitat ineludible .
Español: En caso de urgencia justificada , todos los trabajadores tendrán derecho a permiso no remunerable por enfermedad grave de hijos , padres , cónyuge o compañero/ a , siempre y cuando acrediten la misma y su necesidad ineludible .
Català: El temps indispensable per a l ' assistència a exàmens de matèries reconegudes pel Ministeri d ' Educació i Ciència , després de la prèvia sol · licitud i la presentació a posteriori d ' un comprovant d ' assistència a aquests .
Español: Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes de materias reconocidas por el Ministerio de Educación y Ciencia , tras previa solicitud y la presentación a posteriori de un comprobante de asistencia al mismo .
Català: Si per alguna eventualitat de tipus extraordinari algun departament o treballador no pogués gaudir d ' un d ' aquests dies , o de tots dos , l ' empresa pactarà prèviament amb el Comitè d ' Empresa la compensació que tindrà el personal afectat .
Español: Si por alguna eventualidad de tipo extraordinario , algún departamento o trabajador no pudiera disfrutar de uno de estos días , o de los 2 , la empresa pactará previamente con el Comité de Empresa la compensación que tendrá el personal afectado .
Català: Aquests dies , no recuperables a cap efecte , seran acordats entre els directors de cadascuna de les revistes , o responsables d ' àrea , i els treballadors adscrits a aquestes .
Español: Estos días , no recuperables a ningún efecto , serán acordados entre los directores de cada una de las revistas , o responsables de área , y los trabajadores asignados a la misma .
Català: Les dones lactants gaudiran d ' 1 hora de lactància durant el primer any , període de temps en què podran reduir la seva jornada laboral , que serà de 6 hores continuades .
Español: Las mujeres lactantes disfrutarán de una hora de lactancia durante el primer año , período de tiempo que podrán reducir de su jornada laboral , siendo ésta de 6 horas continuadas .
Català: Així mateix , durant els 3 primers anys , qualsevol dels 2 progenitors gaudirà de jornada continuada si ho sol · licita i previ acord amb la Direcció de la revista .
Español: Así mismo , durante los 3 primeros años , cualquiera de los 2 progenitores disfrutará de jornada continuada si así lo solicita , y previo acuerdo con la Dirección de la revista .
Català: El període de baixa es gaudirà a opció de la interessada sempre que , com a mínim , 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i en pot fer ús el pare per ocupar-se del nen .
Español: El período de baja se disfrutará a opción de la interesada siempre que , como mínimo , 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo .
Català: En cas d ' adopció , si el nen adoptat és menor de 9 mesos , la baixa tindrà una durada de 16 setmanes comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En caso de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la baja tendrá duración de 16 semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: El treballador / a que tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o un minusvàlid , físic o psíquic , i que no porti a terme cap més activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada de treball diària d ' un mínim d ' un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquesta , amb la disminució proporcional del salari .
Español: El trabajador/ a que tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un minusválido , físico o psíquico , que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo diaria de , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella , con la disminución proporcional del salario .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per ocupar-se de cada fill / a , tant si aquest és biològic com adoptat , que es comptarà des de la data del naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo/ a , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento .
Català: La dona embarassada , amb independència del seu estat civil , a partir del quart mes de gestació i en cas que porti a terme una feina prèviament declarada pel facultatiu pertinent com a penosa o perillosa per al seu embaràs , tindrà dret :
Español: La mujer embarazada , con independencia de su estado civil , a partir del cuarto mes de gestación y en caso de desarrollar un trabajo previamente declarado por el facultativo pertinente como penoso o peligroso para su embarazo , tendrá derecho :
Català: b ) En idèntics termes de durada i provisionalitat , prèvia sol · licitud seva i sempre que sigui possible per a l ' Empresa , podrà permutar el seu lloc de treball mantenint la seva categoria i el salari .
Español: b ) En idénticos términos de duración y provisionalidad , previa solicitud suya y siempre que exista posibilidad para la empresa , podrá permutar su puesto de trabajo , manteniendo su categoría y salario .
Català: En cas que no es pugui realitzar aquesta permuta , l ' empresa designarà la persona que haurà de cobrir el lloc de la dona embarassada , que pel caràcter de provisionalitat de la situació es reincorporarà al seu anterior lloc quan l ' embarassada causi baixa a la feina per aquest motiu .
Español: En caso de no poder realizar esta permuta , la empresa designará a la persona que habrá de cubrir el puesto de la mujer embarazada , quien por el carácter de provisionalidad de la situación , se reincorporará a su anterior puesto cuando la embarazada cause baja en el trabajo por dicho motivo .
Català: Tindran consideració d ' excedència forçosa la designació o elecció per a un càrrec públic i l ' exercici de funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior que impossibilitin el compliment de la jornada laboral , mentre duri l ' exercici dels càrrecs .
Español: Tendrán la consideración de excedencia forzosa la designación o elección para cargo público y el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior , que imposibilite el cumplimiento de su jornada laboral , mientras dure el ejercicio de los cargos .
Català: L ' empresa concedirà al personal que , com a mínim , compti amb una antiguitat d ' 1 any el pas a la situació d ' excedència voluntària per un període de temps no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys .
Español: La empresa concederá al personal que , como mínimo , cuente con una antigüedad de 1 año , el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a 2 años ni superior a 5 años .
Català: Durant el temps que duri l ' excedència , tot i que s ' hagi sol · licitat i concedit per un termini superior a 2 anys , quan hagin passat aquests , el treballador podrà renunciar a la resta de l ' excedència i manifestar el seu desig de reincorporar-se al treball actiu .
Español: Durante el disfrute de la excedencia , a pesar de que se haya solicitado y concedido por un plazo superior a 2 años , transcurridos éstos , podrá el trabajador renunciar al resto de la excedencia y manifestar su deseo de reincorporarse al trabajo activo .
Català: La petició de reingrés s ' haurà de fer dins del període d ' excedència , i el treballador excedent només conservarà un dret preferent a reincorporar-se a les places que quedin vacants .
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de excedencia y el trabajador excedente sólo conservará un derecho preferente a reincorporarse en las plazas que queden vacantes .
Català: Suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball Quan cessin les causes legals de suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball , el treballador tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu anterior lloc de treball amb la mateixa categoria que tenia .
Español: Al cesar las causas legales de suspensión del contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo , el trabajador tendrá derecho a la reincorporación automática a su anterior puesto de trabajo con la misma categoría que ostentaba .
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements d ' aquest , i corresponen a la jornada normal fixada en el present Conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo , y corresponden a la jornada normal fijada en el presente Convenio .
Català: Per a l ' any 2002 s ' acorda un increment salarial del 2,8 % en tots els conceptes retributius , que s ' aplicarà amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Para el año 2002 , se acuerda un incremento salarial del 2,8 % en todos los conceptos retributivos que se aplicarán con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Així mateix , s ' estableix que la suma total resultant de l ' aplicació de l ' augment del 0,4 % l ' any 2003 i del 0,6 % l ' any 2004 per a tots els conceptes retributius es destinarà totalment a incrementar el salari base del treballador .
Español: Así mismo , se establece que la suma total resultante de la aplicación del aumento del 0,4 % en el año 2003 y del 0,6 % en el año 2004 a todos los conceptos retributivos se destinará en su totalidad a incrementar el salario base del trabajador .
Català: Tot el personal d ' Ediciones Reunidas , SA que compleixi 10 anys d ' antiguitat al servei de l ' empresa tindrà dret a una paga extraordinària d ' antiguitat per import d ' 1 mensualitat de salari real .
Español: Todo el personal de Ediciones Reunidas SA que cumpla 10 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrá derecho a una paga extraordinaria de antigüedad por importe de una mensualidad de salario real .
Català: Previ acord entre l ' empresa i el treballador afectat , les hores extraordinàries es podran compensar amb un temps de descans d ' almenys 1,5 hores per cada hora extraordinària treballada , compensació que es portarà a terme dins del mes següent a la data en què es van fer o mitges jornades completes .
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado , las horas extraordinarias podrán ser compensadas por un tiempo de descanso de al menos 1,5 horas por cada hora extraordinaria realizada , que se compensarán dentro del mes siguiente a la fecha de su realización y por jornadas o medias jornadas completas .
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins d ' aquesta localitat , així com des del domicili als centres de treball i tornada , s ' estableix un complement per un import fixat a la taula salarial annexa que s ' abonarà a totes les categories , sigui quina sigui la durada de la seva jornada .
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de esta localidad , así como desde el domicilio a los centros de trabajo y regreso , se establece un complemento por un importe fijado en la tabla salarial anexa y que se abonará a todas las categorías , sea cual fuere la duración de su jornada .
Català: El treballador tindrà dret a percebre avançaments a compte pel treball realitzat , sempre que els sol · liciti una vegada al mes i abans del dia 15 , i aquest avançament no podrà excedir el 50 % del seu salari mensual o les pagues extraordinàries del juny i el desembre .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado , siempre que se soliciten una vez al mes y antes del día 15 , sin que pueda exceder dicho anticipo del 50 % de su salario mensual o de las pagas extraordinarias de junio y diciembre .
Català: Per a l ' abonament de les diferències salarials que es derivin de l ' increment fixat cada any en el Conveni , l ' empresa disposarà d ' un termini de 3 mesos com a màxim .
Español: Para el abono de las diferencias salariales que se deriven del incremento fijado cada año en el Convenio , la empresa dispondrá de un plazo de 3 meses como máximo para su abono .
Català: S ' abonaran a tot el personal , com a part del salari , les gratificacions reglamentàries amb venciment superior al mes , que es faran efectives els dies 15 de juny i 15 de desembre , a raó de 30 dies del salari brut cadascuna .
Español: Se abonarán a todo el personal , como parte del salario , las gratificaciones reglamentarias con vencimiento superior al mes , que se harán efectivas los días 15 de junio y 15 de diciembre , a razón de treinta días del salario bruto cada una de ellas .
Català: Consisteix en l ' abonament a tots els treballadors de l ' empresa d ' 1 mensualitat resultant de dividir per 12 els salaris reals rebuts durant l ' any natural anterior a la percepció d ' aquest , incrementant el dividend també amb les 2 pagues extraordinàries del juny i el desembre .
Español: Consiste en el abono a todos los trabajadores de la empresa de una mensualidad resultante de dividir por 12 los salarios reales recibidos en el año natural anterior a su percepción , incrementando el dividendo también con las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any se li abonaran les gratificacions prorratejant-ne l ' import a raó del temps proporcional de serveis .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año , se le abonará las gratificaciones prorrateando su importe en razón al tiempo proporcional de servicios .
Català: L ' empresa finançarà els cursos de formació per a l ' aprenentatge , reciclatge o qualificació en totes aquelles matèries útils a la tasca professional que es porti a terme .
Español: La empresa financiará los cursos de formación para el aprendizaje , reciclaje o cualificación en todas aquellas materias útiles a la labor profesional que se desempeñe .
Català: L ' empresa podrà sol · licitar que els treballadors aportin , al final de cada període lectiu , els certificats corresponents d ' assistència continuada i aprofitament dels estudis realitzats .
Español: La empresa podrá solicitar que los trabajadores aporten , al final de cada período lectivo , los certificados correspondientes de asistencia continuada y aprovechamiento de los estudios realizados .
Català: Tot treballador que es jubili percebrà per part de l ' empresa una paga extra de jubilació , que s ' abonarà una sola vegada i l ' import de la qual serà l ' equivalent a una mensualitat .
Español: Todo trabajador que se jubile percibirá por parte de la empresa una paga extra de jubilación , que se abonará por una sola vez y cuyo importe será el equivalente a una mensualidad .
Català: Les despeses que ocasionin els viatges autoritzats per qüestions laborals seran abonats per l ' empresa , prèvia presentació dels oportuns justificants i d ' acord amb els següents criteris :
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados por cuestiones laborales serán abonados por la empresa , previa presentación de los oportunos justificantes y atendiendo a los siguientes criterios :
Català: Les reserves d ' allotjament i mitjans de transport les farà l ' empresa , tenint en compte que els hotels no podran ser de categoria inferior a 3 estrelles i els desplaçaments seran de classe turista .
Español: Las reservas de hoteles y medios de transporte será realizada por la empresa , teniendo en cuenta que los hoteles no sean de categoría inferior a tres estrellas y los desplazamientos lo sean en clase turista .
Català: A instàncies del treballador que s ' hagi de desplaçar , l ' empresa posarà a la seva disposició un avançament per la quantia econòmica que es pugui estimar per cobrir les despeses que el viatge pugui ocasionar .
Español: A instancias del trabajador que deba desplazarse , la empresa pondrá a su disposición un anticipo por la cuantía económica que pueda estimarse para cubrir los gastos que el viaje pueda ocasionar .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors que utilitzin el seu propi vehicle com a mitjà de transport la quantitat màxima per quilòmetre recorregut establerta pel Ministeri d ' Hisenda , i el vehicle ha d ' estar obligatòriament assegurat a tot risc .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que utilicen su propio vehículo como medio de transporte la cantidad máxima por kilómetro recorrido establecida por el Ministerio de Hacienda , debiendo estar el vehículo obligatoriamente asegurado a todo riesgo .
Català: De tota manera , es concedirà prioritat al lloguer de vehicles per part de l ' empresa per als desplaçaments en què el treballador pernocti fora del seu domicili , i com a compensació per les despeses de menor quantia de les quals és difícil aconseguir l ' oportú justificant ( propines , telèfon públic , etc .
Español: Sólo en los desplazamientos en los que el trabajador pernocte fuera de su domicilio , y como compensación por los gastos de menor cuantía de los que es difícil conseguir el oportuno justificante ( propinas , uso de teléfono público , etc.
Català: ) ; i com a despeses de representació el treballador percebrà per endavant en concepte de dietes una quantitat de 12 euros diaris en desplaçaments pel territori nacional i 18 euros en desplaçaments internacionals .
Español: ) y como gastos de representación , el trabajador percibirá por adelantado en concepto de dietas una cantidad de 12 euros diarios en desplazamientos por el territorio nacional y 18 euros diarios en desplazamientos internacionales .
Català: Durant la situació d ' incapacitat laboral transitòria i mentre el treballador estigui en aquesta situació , siguin quines siguin les contingències de què es derivi , l ' empresa li abonarà la diferència entre el que percebi en aquesta situació i el cent per cent del seu salari real .
Español: Durante la situación de incapacidad laboral transitoria y mientras el trabajador esté en dicha situación , cualesquiera que sean las contingencias de la que ésta se derive la empresa le abonará la diferencia entre lo que perciba en tal situación y el 100 % de su salario real .
Català: De conformitat amb l ' Estatut dels treballadors , el personal d ' Ediciones Reunidas SA , en consideració al nombre de components de la seva plantilla , té dret a la constitució d ' un Comitè d ' Empresa format pels representants dels treballadors , tant en conjunt com individualment , per ser representats en les seves negociacions amb l ' empresa .
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores , el personal de Ediciones Reunidas SA , en consideración al número de componentes de su plantilla , tiene derecho a la constitución de un Comité de Empresa , formado por los representantes de los trabajadores , tanto en su conjunto como individualmente , para ser representados en sus negociaciones con la empresa .
Català: Per a l ' elecció del Comitè d ' Empresa i per cobrir les vacants que es produeixin , igualment caldrà atenir-se al que especifica l ' esmentat Estatut .
Español: Para la elección del Comité de Empresa , y cubrir las vacantes que se produzcan , igualmente se atenderá a lo especificado en el citado Estatuto .
Català: Així mateix , l ' empresa informarà amb caràcter previ el Comitè sobre qualsevol tipus de sanció o acomiadament com a conseqüència de faltes greus que es produeixin sobre qualsevol treballador .
Español: Así mismo , la empresa informará con carácter previo al Comité sobre cualquier tipo de sanción o despido como consecuencia de faltas graves o muy graves que se produzcan sobre cualquier trabajador .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar al màxim la tasca del Comitè , l ' Empresa posarà a la seva disposició un local amb capacitat suficient perquè s ' hi puguin reunir els seus membres .
Español: Con el objeto de facilitar al máximo la tarea del Comité , la Empresa pondrá a disposición del mismo un local con capacidad suficiente para que en él puedan reunirse sus miembros .
Català: El Comitè serà responsable , en qualitat de dipositari , del material encomanat ( mobiliari , arxivadors , ordinadors , telèfon _ ) , així com de les claus del local i els taulers d ' anuncis .
Español: El Comité será responsable , en calidad de depositario , del material encomendado ( mobiliario , archivadores , ordenadores , teléfono ... ) , así como de las llaves del local y tablones de anuncios .
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l ' empresa seran les reconegudes a l ' Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa , serán las reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En aplicació de la Directiva 94 / 95 CE del Consell del 22 de setembre de 1994 sobre la constitució d ' un Comitè d ' Empresa Europeu , els membres de la comissió negociadora i del comitè europeu gaudirien de la mateixa protecció que la resta dels representants dels treballadors / es , i no seran objecte en conseqüència de cap discriminació a causa de l ' exercici legítim de la seva activitat .
Español: En aplicación de la Directiva 94/ 95 CE del Consejo del 22 de septiembre de 1994 sobre la constitución de un Comité de Empresa Europeo , los miembros de la comisión negociadora y del comité europeo gozarían de la misma protección que los demás representantes de los trabajadores/ as , no sufriendo en consecuencia ninguna discriminación a causa del ejercicio legítimo de su actividad .
Català: Els esmentats membres tenen dret a participar en les reunions , no només del Comitè d ' Empresa Europeu , sinó també en qualsevol altra activitat relacionada amb l ' exercici de la seva funció , percebent el salari corresponent al període d ' absència per al compliment de la seva activitat .
Español: Los citados miembros tienen derecho a participar en las reuniones , no solo del Comité de Empresa Europeo , sino también en cualquier otra actividad relacionada con el ejercicio de su función , percibiendo el salario correspondiente al período de ausencia necesario para el cumplimiento de su actividad .
Català: L ' empresa afectada per aquest Conveni podrà constituir un Comitè Intercentres , amb un màxim de 13 membres , que seran designats entre els components dels diferents comitès de centre .
Español: La Empresa afectada por este Convenio podrá constituir un Comité Intercentros , con un máximo de 13 miembros , que serán designados entre los componentes de los distintos Comité de centro .
Català: a ) Serà informat de l ' evolució del sector econòmic al qual pertany , sobre l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i les inversions , i l ' evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa , sobre la situació comptable i en general sobre tots els projectes o accions empresarials que puguin afectar els interessos dels treballadors .
Español: a ) Será informado de la evolución del sector económico al que pertenece , sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones , y la evolución probable del empleo en la empresa , sobre la situación contable , y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: b ) Seran informats amb caràcter previ al seu exercici i quan es refereixi a un o diversos centres de treball , sobre les reestructuracions de plantilla , tancaments totals o parcials , sobre els plans de formació professional de l ' empresa , processos de fusió , absorció o modificació de la situació jurídica de l ' empresa i sobre qualsevol modificació en l ' activitat empresarial .
Español: b ) Serán informados con carácter previo a su ejercicio y cuando se refiera a uno o varios centros de trabajo , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , sobre los planes de formación profesional de la empresa , procesos de fusión , absorción o modificación de la situación jurídica de la empresa y sobre cualquier modificación en la actividad empresarial .
Català: c ) El Comitè Intercentres podrà formular propostes a la Direcció de l ' Empresa , que aquesta haurà de considerar o debatre conjuntament amb els Comitès d ' Empresa .
Español: c ) El Comité Intercentros podrá formular propuestas a la Dirección de la Empresa , que ésta deberá considerar o debatir conjuntamente con los Comités de Empresa .
Català: Els Comitès Intercentres tindran almenys les mateixes competències que els Comitès de Centre , establertes a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , però respecte a la totalitat dels centres , així com a la negociació col · lectiva .
Español: Los Comités Intercentros tendrán al menos , las mismas competencias que los Comités de Centro , establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , pero con respecto a la totalidad de los centros , así como a la negociación colectiva .
Català: El crèdit d ' hores que anteriorment es reconeixen es podrà utilitzar per a l ' assistència a cursos de formació o altres activitats sindicals similars , organitzades pels sindicats representatius del sector , prèvia oportuna convocatòria i posterior justificació d ' assistència , que seran expedides pels al · ludits sindicats .
Español: El crédito de horas que anteriormente se reconocen podrá ser utilizado para la asistencia a cursos de formación u otras actividades sindicales similares , organizadas por los sindicatos representativos del sector , previa oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia que serán expedidas por los aludidos Sindicatos .
Català: L ' empresa respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement ; no podrà supeditar l ' ocupació d ' un treballador a la condició que no s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva activitat sindical .
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; no podrán supeditar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: b ) Celebrar reunions , prèvia notificació a l ' empresari , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de feina i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: b ) Celebrar reuniones , previa notificación al empresario , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de la hora de trabajo , y sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: a ) Amb la finalitat de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general , l ' empresa posarà a la seva disposició taulers d ' anuncis que s ' hauran de situar dins del centre de treball i en els llocs on es garanteixi un adequat accés a aquests dels treballadors .
Español: a ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la Empresa pondrá a su disposición tablones de anuncios que deberán situarse dentro del centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: a ) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , i s ' hi poden establir , per acord , limitacions en funció de les necessitats del procés productiu .
Español: a ) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , pudiendo establecerse , por acuerdo , limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo .
Català: b ) A l ' assistència i l ' accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors , prèvia comunicació a l ' empresari i sense que l ' exercici d ' aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: b ) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su Sindicato o del conjunto de los trabajadores , previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: Els representats sindicals que participin en les comissions negociadors de convenis col · lectius , mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu amb l ' empresa , tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca com a negociadors , sempre que l ' empresa estigui afectada per la negociació .
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajador en activo con la empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores , siempre que la Empresa esté afectada por la negociación .
Català: Els sindicats que tinguin la condició de majoritaris en l ' àmbit nacional i autonòmic podran constituir seccions sindicals i estaran representats a tots els efectes per delegats per i entre els seus afiliats a l ' empresa i el centre de treball .
Español: Los sindicatos que tengan la condición de mayoritarios a nivel nacional y autonómico podrán constituir secciones sindicales y estarán representados a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la Empresa y centro de trabajo .
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical que hagin obtingut el 10 % dels vots en l ' elecció al Comitè d ' Empresa es determinarà segons la següent escala :
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical que hayan obtenido el 10 % de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala :
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb el que es regula a través de la Llei , i estan obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment sigui procedent .
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la Empresa ponga a disposición del Comité de Empresa , de acuerdo con lo regulado a través de la Ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: En el supòsit que no formin part del Comitè d ' Empresa , tindran les mateixes garanties reconegudes a la Llei per als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: En el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa , tendrán las mismas garantías reconocidas en la Ley a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Han de ser escoltats per l ' empresa prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular , i especialment en els acomiadaments i sancions d ' aquests últims .
Español: Ser oídos por la Empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular , y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d ' empresa tindran dret a la utilització d ' un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals que tinguin representació a què es refereix aquest apartat , l ' empresa descomptarà a la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales que ostenten la representación a que se refiere este apartado , la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació trametrà a la Direcció de l ' empresa un escrit en el qual expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la central o sindicat a què pertany , la quantia de la quota , així com el número de compte corrent o llibreta de caixa d ' estalvis a la qual s ' ha de transferir la corresponent quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: Quant als supòsits de pràctiques que , segons el parer d ' alguna de les parts , es puguin qualificar d ' antisindicals , caldrà atenir-se al que disposen els articles 12 , 13 , 14 i 15 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes , quepan calificar de antisindicalistas , se estará a lo dispuesto en los artículos 12 , 13 , 14 y 15 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: El personal de redacció no podrà ser obligat a realitzar feines de caràcter informatiu en les quals s ' emetin opinions contràries a les seves conviccions ; no se ' ls podrà obligar a realitzar informacions inexactes o incompletes ni a firmar aquelles en les quals se ' ls impedeixi expressar la seva opinió sobre el tema de què es tracti , quan deteriorin l ' objectivitat de la informació .
Español: El personal de redacción no podrá ser obligado a realizar trabajos de carácter informativo en los que emitan opiniones contrarias a sus convicciones ; no se les podrá obligar a realizar informaciones inexactas o incompletas ni firmar aquellas en las que se les impida expresar su opinión sobre el tema de que se trate , cuando deterioren la objetividad de la información .
Català: Per a tot el que fa referència a aquest apartat , el present Conveni es regirà per la clàusula de consciència estipulada a l ' esmentada Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Para todo lo concerniente a este apartado , el presente Convenio se regirá por la cláusula de conciencia estipulada en la citada Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla d ' Ediciones Reunidas , SA aniran a càrrec de l ' empresa en els casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l ' empresa i / o autoritzada la publicació d ' aquests per ella .
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de Ediciones Reunidas SA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y / o autorizada su publicación por la misma .
Català: En els casos en què es produeixin faltes d ' assistència a la feina per causes derivades dels esmentats procediments judicials ( detenció , pràctica de proves , presó , condemna , desterrament o similars ) , es mantindran el sou i el lloc de treball .
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales ( detención , práctica de pruebas , prisión , condena desterramiento y similares ) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo .
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l ' Empresa encara que el treballador hagi estat cessat , sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l ' exercici de la seva professió al servei d ' Ediciones Reunidas , SA .
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente correrán a cargo de la empresa aunque el trabajador haya cesado en la misma , siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de Ediciones Reunidas SA .
Català: Aquesta clàusula es deixarà d ' aplicar en el moment en què el redactor no es presenti ( sense motiu que ho justifiqui ) a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l ' empresa en la defensa del procediment suscitat , sempre que tingui coneixement de la citació .
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente ( sin motivo que lo justifique ) a una citación judicial o no acepte la dirección letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado , siempre que conozca la citación .
Català: Per a aquest apartat , el present Conveni d ' Ediciones Reunidas , SA es regeix segons els que s ' estipula a l ' apartat corresponent del Conveni col · lectiu del sector de premsa no diària , firmat per representants dels sindicats CCOO i UGT i de l ' Associació de Revistes d ' Informació ( ARI ) .
Español: Para este apartado , el presente Convenio de Ediciones Reunidas SA se rige por lo estipulado en el apartado correspondiente del Convenio colectivo del sector de prensa no Diaria , firmado por representantes de los sindicatos CCOO y UGT y de la Asociación de Revistas de Información ( ARI ) .
Català: L ' Empresa complirà les disposicions contingudes a la vigent Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals a la feina , així com a la resta de reglaments d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: La empresa cumplirá las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales en el trabajo , así como el resto de reglamentos de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: a ) Es consideraran com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics , en el medi ambient laboral , els valors límit llindars que a cada moment siguin homologats per la legislació vigent .
Español: a ) Se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos , en el medio ambiente laboral , los valores límites umbrales que en cada momento vengan homologados por la legislación vigente .
Català: El deure de prevenció establert en el paràgraf anterior té la consideració de deure laboral i suposa , segons el que estableixen els articles 4.2.d ) i 19 de l ' Estatut dels treballadors i aquest article , l ' existència d ' un dret correlatiu dels treballadors a una protecció eficaç .
Español: El deber de prevención establecido en el párrafo anterior tiene la consideración de deber laboral y supone , según lo establecido en los artículos 4.2.d y 19 del Estatuto de los trabajadores y en este artículo , la existencia de un correlativo derecho de los trabajadores a una eficaz protección .
Català: De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior i en el marc de les seves responsabilitats , l ' empresa adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors , incloent-hi les activitats de prevenció de riscos laborals , de formació i d ' informació amb uns mitjans necessaris .
Español: Conforme a lo establecido en el párrafo anterior , y en el marco de sus responsabilidades , la empresa adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores , incluidas las actividades de prevención de riesgos laborales , de formación y de información con unos medios necesarios .
Català: Tot treballador serà reconegut per compte de l ' empresa , com a mínim un cop l ' any i en funció dels riscos inherents a la naturalesa de la feina que realitzi , per a la qual cosa s ' aplicaran els protocols mèdics corresponents en cada cas ( pantalles de visualització de dades , manipulació de càrregues , etc . ) .
Español: Todo trabajador será reconocido por cuenta de la empresa , cuando menos una vez al año y en función de los riesgos inherentes a la naturaleza del trabajo que realice , aplicándose para ello los protocolos médicos correspondientes en cada caso ( pantallas de visualización de datos , manipulación de cargas , etcétera ) .
Català: Els resultats d ' aquestes revisions seran comunicats als treballadors afectats per l ' empresa encarregada de la revisió mèdica i sota estricta confidencialitat , atenint-se a la legislació vigent .
Español: Los resultados de dichas revisiones serán comunicados a los trabajadores afectados por la empresa encargada de la revisión médica y bajo estricta confidencialidad , ateniéndose a la legislación vigente .
Català: La feina d ' aquests dispositius ( en general , pantalles de visualització de dades o PVD ) comporta característiques que poden arribar a causar malalties professionals ( de tipologia musculoesquelètica , ergonòmica i / o psicosocial ) .
Español: El trabajo en estos dispositivos ( en general , pantallas de visualización de datos o PVD ) conlleva características que pueden llegar a causar enfermedades profesionales ( de tipología musculoesquelética , ergonómica y/ o psicosocial ) .