Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Quan els / les candidats / es prenguin possessió d ' una plaça de funcionari / ària de cossos docents o formalitzin un contracte de professorat previstos als convenis específics signats amb les universitats que s ' acullin al Programa , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec del finançament de la diferència entre les retribucions d ' aquestes places i les que venien ocupant , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i amb les condicions de finançament que s ' estableixin en els convenis específics .
Español: c ) Cuando los/ las candidatos/ as tomen posesión de una plaza de funcionario/ a de cuerpos docentes o formalicen un contrato de profesorado previstos en los convenios específicos firmados con las universidades que se acojan al Programa , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de estas plazas y las que venían ocupando , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y con las condiciones de financiación que se establecen en los convenios específicos .
Català: Les de catedràtics / ques contractats / des a les quals accedeixin professors / es titulars d ' universitat , catedràtic / ques d ' escola universitària i professors / es agregats / des .
Español: Las de catedráticos/ as contratados/ das a las que acceden profesores/ as titulares de universidad , catedráticos/ as de escuela universitaria y profesores/ as agregados/ as .
Català: Les de professors / es lectors / es i de professors / es agregats / ades a les quals accedeixin candidats / tes contractats / ades en altres figures de professorat amb dedicació a temps complet .
Español: Las de profesores/ as lectores/ as y de profesores/ as agregados/ as a las que accedan candidatos/ as contratados/ as en otras figuras de profesorado con dedicación a tiempo completo .
Català: e ) Als efectes del càlcul de les places i contractes objecte de finançament en el marc d ' aquest Programa , es computaran els imports previstos als respectius convenis col · lectius o a la norma que , transitòriament , els substitueixin .
Español: e ) A los efectos del cálculo de las plazas y contratos objeto de financiación en el marco del presente Programa , se computarán los importes previstos en los respectivos convenios colectivos o a la norma que , transitoriamente , los sustituyan .
Català: f ) El finançament derivat del present Programa s ' incorporarà a la subvenció que les universitats perceben en aplicació del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya .
Español: f ) La financiación derivada del presente Programa se incorporará a la subvención que lea universidades percibirán en aplicación del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña .
Català: 3.1 A més dels requeriments establerts a la respectiva convocatòria d ' acord amb el que preveu la normativa vigent , els / les candidats / es que s ' acullin a aquest Programa hauran de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Además de los requerimientos establecidos en la respectiva convocatoria de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente , los/ las candidatos/ as que se acojan al presente Programa deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Les persones que accedeixin a una plaça hauran de disposar d ' un certificat o informe positiu de l ' activitat docent emès per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: a ) Las personas que accedan a una plaza deberán disponer de un certificado o informe positivo de la actividad docente emitido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: La data d ' emissió d ' aquest certificat o informe positiu haurà d ' estar compresa dins els cinc anys anteriors a la data de convocatòria del concurs per cobrir la plaça .
Español: La fecha de emisión de este certificado o informe positivo habrá de estar comprendida dentro de los cinco años anteriores a la fecha de convocatoria del concurso para cubrir la plaza .
Català: b ) Les persones que accedeixin a una plaça de catedràtic / a d ' universitat hauran de disposar d ' un mínim de dos trams de recerca , sempre que , com a mínim un d ' ells , s ' hagi obtingut en les darreres sis convocatòries d ' avaluació .
Español: b ) Las personas que accedan a una plaza de catedrático/ a de universidad deberán disponer de un mínimo de dos tramos de investigación , siempre que , como mínimo uno de ellos , se haya obtenido en las últimas seis convocatorias de evaluación .
Català: c ) Les persones que accedeixin a una plaça de professor / a titular d ' universitat o de catedràtic / a d ' escola universitària hauran de disposar d ' un mínim d ' un tram de recerca que s ' hagi obtingut en les darreres sis convocatòries d ' avaluació .
Español: c ) Las personas que accedan a una plaza de profesor/ a titular de universidad o de catedrático/ a de escuela universitaria habrán de disponer de un mínimo de un tramo de investigación , el cual se haya obtenido en las últimas seis convocatorias de evaluación .
Català: 3.2 Excepcionalment i de manera motivada , les universitats podran proposar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la inclusió en el Programa de persones que no compleixin els requisits previstos a l ' apartat anterior , sempre que es respectin els principis de qualitat i d ' avaluació externa positiva de la docència i de la recerca de la persona candidata .
Español: 3.2 Excepcionalmente y de manera motivada , las universidades podrán proponer al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la inclusión en el Programa de personas que no cumplan los requisitos previstos en el apartado anterior , siempre que se respeten los principios de calidad y de evaluación externa positiva de la docencia y de la investigación de la persona candidata .
Català: Als efectes de realitzar la valoració d ' aquesta excepcionalitat , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pot ser assistit per un comitè d ' avaluació del qual formaran part , almenys , dues persones de l ' àmbit general de competència del / de la candidat / a .
Español: A los efectos de realizar la valoración de esta excepcionalidad , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información puede ser asistido por un comité de evaluación del que formarán parte , al menos , dos personas del ámbito general de competencia del/ de la candidato/ a.
Català: Les places objecte del present Programa es podran convocar fins el 31 de desembre de 2007 i les justificacions corresponents es presentaran al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: Las plazas objeto del presente Programa se podrán convocar hasta el 31 de diciembre de 2007 y las justificaciones correspondientes se presentarán al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Tercera modificació puntual del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-policia , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-policia , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna adequat compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en tanto que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-policia , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , que incorpori la correcció de les errades materials observades al document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , que incorpore la corrección de los errores materiales observados en el documento .
Català: Normes urbanístiques de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-policia , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía , de Sant Boi de Llobregat
Català: Per la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre , es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar , per al curs 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre , se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar , para el curso 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' apartat quart de l ' esmentada Resolució , la participació del Departament d ' Educació no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost de funcionament del servei que s ' hagi justificat .
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución , la participación del Departamento de Educación no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste de funcionamiento del servicio que se haya justificado .
Català: Atès que en alguns casos la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real justificat per la corporació local , d ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que en algunos casos la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real justificado por la corporación local , de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre , a les corporacions locals , d ' acord amb l ' annex adjunt , atès que de conformitat amb la justificació que han lliurat s ' ha observat que la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre , a las corporaciones locales , de acuerdo con el anexo adjunto , ya que según la justificación aportada se ha observado que la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4390 , de 24.5.2005 ) , es van convocar subvencions per promoure accions de sostenibilitat local , i se ' n van aprovar les bases reguladores .
Español: 4390 , de 24.5.2005 ) , se convocaron subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local , y se aprobaron las bases reguladoras .
Català: La base 11 d ' aquesta Resolució estableix que les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de novembre de 2005 un escrit adreçat al director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual han d ' adjuntar els justificants conforme l ' actuació s ' ha dut a terme i s ' ha efectuat la despesa .
Español: La base 11 de esta Resolución establece que las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar antes del 30 de noviembre de 2005 un escrito dirigido al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , al cual deben adjuntar los justificantes conforme la actuación se ha realizado y se ha efectuado el gasto .
Català: Atès que la resolució d ' atorgament de les subvencions es va adoptar en data 21 de setembre de 2005 , i tenint en compte la dificultat de les entitats beneficiàries de presentar la documentació justificativa dins el termini previst ;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de las subvenciones se adoptó en fecha 21 de septiembre de 2005 , y teniendo en cuenta la dificultad de las entidades beneficiarias de presentar la documentación justificativa dentro del plazo previsto ;
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ,
Català: .1 Ampliar fins al 5 de gener de 2006 el termini de presentació dels justificants de les despeses i de la realització de les activitats subvencionades en la convocatòria de subvencions prevista a la Resolució MAH / 1531 / 2005 , d ' 11 de maig .
Español: .1 Ampliar hasta el 5 de enero de 2006 el plazo de presentación de los justificantes de los gastos y de la realización de las actividades subvencionadas en la convocatoria de subvenciones prevista en la Resolución MAH/ 1531/ 2005 , de 11 de mayo .
Català: El Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya , en la reunió del dia 3 d ' octubre de 2005 , va aprovar la convocatòria per a l ' any 2005 dels Premis de Promoció Turística en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita , publicacions literàries , ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya .
Español: El Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña , en la reunión del día 3 de octubre de 2005 , aprobó la convocatoria para el año 2005 de los Premios de Promoción Turística en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita , publicaciones literarias , radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente a Cataluña .
Català: El consorci Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats , com ho indiquen els seus Estatuts , vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades , como lo indican sus Estatutos , velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico de Cataluña .
Català: e ) Al millor treball o conjunt de treballs periodístics , difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans , que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans .
Español: e ) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos , difundidos o emitidos a través de los medios de comunicación catalanes , que fomenten el turismo en Cataluña entre los propios catalanes .
Català: .2 S ' aproven les bases per participar en la convocatòria dels Premis esmentats al punt anterior , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Se aprueban las bases para participar en la convocatoria de los Premios mencionados en el punto anterior , y que se publiquen en el anexo de la presente Resolución .
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l ' any 2005 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 , Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , del consorci Turisme de Catalunya , per un import màxim de 30.000,00 euros , impostos inclosos .
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2005 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , del consorcio Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 30.000,00 euros , impuestos incluidos .
Català: Secretària : la senyora Marta Alañà , cap de l ' Àrea d ' Assessoria Jurídica i Contractació del consorci Turisme de Catalunya .
Español: Secretaria : la señora Marta Alañà , jefa del Área de Asesoría Jurídica y Contratación del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: Criteris de selecció : es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l ' oferta turística catalana , promoguin un turisme de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació a Catalunya .
Español: Criterios de selección : se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana , promuevan un turismo de calidad y muestren la diversidad de la destinación en Cataluña .
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques ( en aquest cas haurà de constar expressament el consentiment de l ' autor o autors ) , públiques o privades , que compleixin les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas ( en este caso se deberá contar expresamente con el consentimiento del autor o autores ) , públicas o privadas , que cumplan las condiciones establecidas en las presentes bases .
Català: Les propostes s ' hauran de presentar acompanyades d ' un original o una còpia del treball , en el cas de les modalitats de ràdio i televisió , així com d ' una memòria explicativa breu que faci constar l ' autor o autors que disposen de la propietat intel · lectual de les obres , la informació bàsica del mitjà , la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis .
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo , en el caso de las modalidades de radio y televisión , así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras , la información básica del medio , la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit , abans del dia 20 de gener de 2006 , al Registre del consorci Turisme de Catalunya , al Registre del Departament de Comerç , Turisme i Consum ( pg .
Español: Las propuestas deberán ser presentadas por escrito , antes del 20 de enero 2006 , en el Registro del consorcio Turismo de Cataluña , en el Registro del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , o als Serveis Territorials de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , a Lleida ( av .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , en Lleida ( av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , a Girona ( c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Segre 7 , 25007 Lleida ) , en Girona ( c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , y en Les Terres de l'Ebre , ( c. de La Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 21 de maig de 1986 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 21 de mayo de 1986.
Català: 1991 / 741 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 1 de juliol de 1992 i publicat al DOGC de 9 de setembre de 1992 .
Español: 1991/ 741 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 1 de julio de 1992 y publicado en el DOGC de 9 de septiembre de 1992.
Català: 1993 / 494 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 7 d ' octubre de 1993 i publicat al DOGC d ' 1 de desembre de 1993 .
Español: 1993/ 494 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 7 de octubre de 1993 y publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 1993.
Català: 1993 / 882 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 26 de gener de 1994 i publicat al DOGC de 9 de setembre de 1994 .
Español: 1993/ 882 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 26 de enero de 1994 y publicado en el DOGC de 9 de septiembre de 1994.
Català: 1997 / 860 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 22 d ' octubre de 1997 i publicat al DOGC de 14 de gener de 1998 .
Español: 1997/ 860 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 22 de octubre de 1997 y publicado en el DOGC de 14 de enero de 1998.
Català: 1999 / 779 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 1 de març de 2000 i publicat al DOGC de 5 de maig de 2000 .
Español: 1999/ 779 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 1 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC de 5 de mayo de 2000.
Català: 2002 / 181 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 6 de març de 2002 i publicat al DOGC de 30 de maig de 2002 .
Español: 2002/ 181 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 6 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: 2002 / 183 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 26 de març de 2003 i publicat al DOGC de 23 de gener de 2004 .
Español: 2002/ 183 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 26 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC de 23 de enero de 2004.
Català: 2002 / 3862 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 2 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC de 20 d ' octubre de 2003 .
Español: 2002/ 3862 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 2 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC de 20 de octubre de 2003.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Gregori , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Gregori , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10705 ) .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés ( código 10705 ) .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000,00 euros , 850.000,00 dels quals amb càrrec a la partida 470.0001 , i 150.000,00 amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 euros , 850.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001 , y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 200.000,00 euros , 170.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001 , i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Edición y Prensa de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros , 170.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001 , y 30.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès que queda fixada en un màxim d ' 1.200.000,00 euros , 1.020.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001 , i 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés que queda fijada en un máximo de 1.200.000,00 euros , 1.020.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001 , y 180.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: 4397 el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( d ' ara endavant PIEC ) .
Español: 4397 el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en lo sucesivo PIEC ) .
Català: En el mateix DOGC citat en l ' anterior antecedent , es publica l ' Edicte d ' 1 de juny de 2005 , pel qual es comunica l ' obertura d ' un període d ' informació pública sobre la proposta dels estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica del PIEC .
Español: En el mismo DOGC citado en el anterior antecedente , se publica el Edicto de 1 de junio de 2005 , por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC .
Català: En data 7.7.2005 , el Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC emet informe sobre la proposta dels estudis de localització i , en data 12.7.2005 , el va emetre el Ple de la Comissió Assessora del PIEC .
Español: En fecha 7.7.2005 , el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC emite informe sobre la propuesta de los estudios de localización y , en fecha 12.7.2005 , lo emitió el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC .
Català: En data 18.7.2005 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport va emetre informe favorable sobre la proposta dels estudis de localització .
Español: En fecha 18.7.2005 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de los estudios de localización .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: D ' acord amb l ' article 22.2 de la normativa del PIEC , aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , esmentat , el Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC , aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , mencionado , el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública .
Català: Segons disposa l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , esmentat , els estudis de localització , amb l ' informe previ del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC , s ' aproven mitjançant resolució del representant territorial de l ' Esport que en cada cas correspongui .
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , mencionado , los estudios de localización , con el informe previo del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC , se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda .
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l ' àmbit territorial de Barcelona , el resultat dels quals restarà exposat a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ) .
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Barcelona , cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ) .
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell Català de l ' Esport , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante presidente del Consejo Catalán del Deporte , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 7.7.2005 , el Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC emet informe sobre la proposta dels estudis de localització i , el 12.7.2005 , el va emetre el Ple de la Comissió Assessora del PIEC .
Español: En fecha 7.7.2005 , el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC emite informe sobre la propuesta de los estudios de localización y , el 12.7.2005 , lo emitió el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas , para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: D ' acord l ' article 22.2 de la normativa del PIEC , aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig esmentat , el Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC , aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo mencionado , el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública .
Català: Segons disposa l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig esmentat , els estudis de localització , amb l ' informe previ del Grup Expert i del Ple de la Comissió Assessora del PIEC , s ' aproven mitjançant resolució del representant territorial de l ' Esport que en cada cas correspongui .
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo mencionado , los estudios de localización , previo informe del Grupo Experto y del Pleno de la Comisión Asesora del PIEC , se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda .
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments de Catalunya del 2005 de l ' àmbit territorial de Lleida , el resultat dels quals restarà exposat a la seu d ' aquesta representació territorial ( Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) .
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del 2005 del ámbito territorial de Lleida , cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta representación territorial ( Rambla de Aragón , 8 , 25002 Lleida ) .
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interesades poden interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell Català de l ' Esport , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte , en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el mateix DOGC citat en l ' antecedent anterior , es publica l ' Edicte d ' 1 de juny de 2005 , pel qual es comunica l ' obertura d ' un període d ' informació pública sobre la proposta dels estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica del PIEC .
Español: En el mismo DOGC citado en el anterior antecedente , se publica el Edicto de 1 de junio de 2005 , por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: D ' acord amb l ' article 22.2 de la normativa del PIEC , aprovada per l ' esmentat Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , el Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC , aprobada por el mencionado Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , el Consejo Catalán del Deporte debe redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública .
Català: Segons disposa l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada per l ' esmentat Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , els estudis de localització , previ informe del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC , s ' aproven mitjançant resolució del representant territorial de l ' Esport que en cada cas correspongui .
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el mencionado Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , los estudios de localización , previo informe del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC , se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda .
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l ' àmbit territorial de Tarragona , el resultat dels quals restarà exposat a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Major , 14 , 43003 Tarragona ) .
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Tarragona , cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial ( Major , 14 , 43003 Tarragona ) .
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contado desde la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell Català de l ' Esport en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte en el plazo de un mes contado desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .