Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada es publiqui l ' IPC de l ' any 2003 , s ' han d ' actualitzar les taules definitives d ' aquest any i s ' ha d ' efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2004 , amb efectes retroactius en data 1 de gener de 2003 .
Español: Una vez se publique el IPC del año 2003 , se actualizarán las tablas definitivas de dicho año , y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2004 , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003.
Català: El plus de salari mínim s ' estableix per garantir que els treballadors de l ' empresa cobrin una retribució mínima mensual que , per a l ' any 2003 , s ' estableix en 920,1257 euros mensuals .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2003 de 920,1257 euros mensuales .
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre , en concepte de plus de nocturnitat , una quantia equivalent al 25 % del seu salari base diari , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán , en concepto de plus de nocturnidad , una cuantía equivalente al 25 % de su salario base diario , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Els llocs de treball del torn de nit s ' han de veure incrementats amb un nou plus denominat plus especial nocturnitat , la quantitat del qual és de 25,7011 euros al mes .
Español: Los puestos de trabajo del turno de noche se verán incrementados con un nuevo plus denominado plus especial nocturno cuya cantidad será de 25,7011 euros al mes .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre l ' import de 12,2714 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán el importe de 12,2714 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre , al llarg de l ' any , 3 gratificacions extraordinàries en concepte de paga extraordinària de juliol , desembre i març que queden repartides de la següent manera :
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir , a lo largo del año , 3 gratificaciones extraordinarias en concepto de paga extraordinaria de julio , diciembre y marzo que quedan repartidas de la siguiente manera :
Català: S ' exceptua d ' aquesta obligació el personal que , en arribar a 65 anys , no té coberts els períodes de cotització necessaris per arribar al 100 % de la pensió de jubilació . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' alta a l ' empresa es prorroga fins reunir les condicions per accedir a aquesta pensió .
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que , llegados los 65 años , no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100 % de la pensión de jubilación , en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta reunir las condiciones para acceder a dicha pensión .
Català: Si la jubilació o la baixa definitiva es produeixen com a conseqüència d ' una malaltia professional o d ' un accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat la quantitat de 128,9892 euros per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva , como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo , la empresa abonará al interesado la cantidad de 128,9892 euros por cada año de servicio .
Català: La cobertura d ' aquesta prestació ha de ser atesa a través d ' una assegurança de previsió social concertat amb l ' empresa , i donar així compliment a l ' obligació legal d ' exteriorització dels compromisos per pensions i prestacions causades .
Español: La cobertura de dicha prestación será atendida a través de un seguro de previsión social concertado con la empresa , dando así cumplimiento a la obligación legal de exteriorización de los compromisos por pensiones y prestaciones causadas .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2004 abans del 15 de novembre de 2003 , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al DOGC , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2004 , antes del 15 de noviembre de 2003 , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut i condicions laborals a l ' empresa , que té com a competències , sens perjudici de les que li atorga la legislació vigent , les següents :
Español: El Comité de Seguridad y Salud y sus condiciones de trabajo en la empresa tiene como competencias , sin perjuicio de las que le otorgue la legislación vigente , las siguientes :
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical , d ' un import de 68,09 euros , i la manifestació al tauler d ' anuncis del criteri de voluntarietat de l ' abonament , el qual s ' ha de manifestar a l ' empresa per escrit , en el termini de 20 dies a partir de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 68,09 euros , y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono , que se manifestará a la empresa , y por escrito , en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Dins de les necessitats de contractació que tingui l ' empresa , aquesta ha de complir el que es preveu en la legalitat vigent per al foment de la contractació indefinida , així com el deure d ' informar els representants dels treballadors a l ' empresa sobre la contractació a través d ' empreses de treball temporal .
Español: Dentro de las necesidades de contratación que tenga la empresa , esta observará lo prevenido en la legalidad vigente para el fomento de la contratación indefinida , así como el deber de informar a los representantes de los trabajadores en la empresa sobre la contratación a través de empresas de trabajo temporal .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TSA : total sense antiguitat ; CPMJ : complement pagues març / juliol ; CEN : complement extra Nadal ; PEMA : paga extra març / abril ; PEN : paga extra Nadal ; TASA : total anual sense antiguitat .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TSA : total sin antigüedad ; CPMJ : complemento pagas marzo/ julio ; CEN : complemento extra Navidad ; PEMA : paga extra marzo/ abril ; PEN : paga extra Navidad ; TASA : total anual sin antigüedad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de Barberà del Vallès ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: b ) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu , durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d ' ajudant , segons el que s ' estableix en l ' article 11 d ' aquest Conveni , percep com a plus de torn rotatiu l ' import de 4,50 euros bruts per dia natural ; aquest concepte es denomina " plus festiu " .
Español: b ) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y , durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante , según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio , percibirá como plus rotativo el importe de 4,50 euros brutos por día natural denominándose dicho concepto plus festivo .
Català: c ) Així mateix , el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa , que no estigui adscrit al torn rotatiu i al qual , segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa , correspongui treballar en dissabte , diumenge o dia festiu ha de percebre el plus festiu segons l ' import establert en l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: c ) Asimismo , el personal eventual y de nueva incorporación , cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa , no adscrito al turno rotativo , pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado , domingo o festivo , percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b ) del presente artículo .
Català: d ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de festius un plus de 13,36 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons el calendari laboral .
Español: d ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 13,36 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: e ) El personal adscrit al denominat " torn festius " en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l ' apartat a ) d ' aquest article , quant a import i forma de meritació .
Español: e ) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a ) del presente artículo , en cuanto a importe y forma de devengo .
Català: L ' increment aplicat a les taules correspon a l ' increment de l ' IPC oficial previst pel Govern , és a dir , a un 2 % i s ' ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l ' any , de conformitat amb la clàusula de revisió salarial .
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno , es decir , el 2 % y se revisará con el real de la Comunidad Autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y , conforme a la cláusula de revisión salarial .
Català: b ) S ' ha d ' aplicar al sou base un increment lineal , addicional al que especifica l ' apartat a ) d ' aquest article , de 600 euros bruts anuals per a les categories següents : control de qualitat , oficial de tercera OA , professional de segona indústria , auxiliar administratiu , oficial de primera OA , professional de primera especialista , oficial de primera administratiu , encarregat activitat complementària , oficial de segona OA , professional de primera indústria , oficial de segona administratiu i capatàs .
Español: b ) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a ) del presente artículo , de 600 euros brutos anuales , en el sueldo base para la siguientes categorías : control de calidad , oficial primera OA , oficial segunda OA , oficial tercera OA , profesional primera especialista , profesional primera industria , profesional segunda industria , oficial primera administrativo , oficial segunda administrativo , auxiliar administrativo , encargado actividades complementarias , capataz .
Català: Les parts reconeixen que les categories de rang superior , com són caps tècnics , caps d ' administració , cap de processament de dades , caps de productes , cap de magatzem , cap de vendes , venedor i encarregat , tenen pactes de salari global que , en conjunt , superen els nivells mínims establerts en aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Atès que les circumstàncies personals , la qualificació i el rendiment d ' aquests col · lectius han estat considerats en els seus contractes de treball individuals , els increments lineals queden referits a les categories professionals esmentades , per a una major justícia social .
Español: Así , las partes reconocen que las categorías de rango superior , como son , jefes técnicos , jefes de administración , jefe de proceso de datos , jefes de productos , jefe de almacén , jefe ventas , vendedor y encargado gozan de pactos de salario global que , en conjunto , superan los mínimos establecidos en el presente Convenio colectivo , por lo que en aras de una mayor justicia social y dado que las circunstancias personales , cualificación , y rendimiento de estos colectivos han sido considerados en sus respectivos contratos individuales de trabajo , los incrementos lineales quedan referidos a las categorías profesionales anteriormente relacionadas .
Català: L ' actualització salarial , conforme al que estableix aquest article , s ' ha de fer una vegada signat aquest Conveni col · lectiu , i s ' han d ' abonar els endarreriments corresponents .
Español: La actualización salarial conforme a lo establecido en este artículo se efectuará una vez firmado el presente Convenio colectivo , abonándose los atrasos correspondientes .
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que , si l ' IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l ' any 2003 és superior al 2 % , l ' increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l ' alça equivalent a la diferència entre l ' IPC constatat i el 2 % .
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que , si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 2 % para el año 2003 , el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2 % .
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s ' ha d ' aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni , excepte els imports estipulats a l ' article 16 ( apartats b ) i c ) ) , article 24 i 25 .
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior , se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio , excepto los importes estipulados en los siguientes artículos : artículos 16.b ) y c ) , artículo 24 y artículo 25.
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a ) i b ) de l ' article 12 ( plus de torn rotatiu i plus festiu ) ha de correspondre a la diferència entre l ' increment real de l ' IPC i l ' increment previst de l ' IPC i s ' ha d ' aplicar a 9 euros i 4,50 euros respectivament .
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a ) y b ) ( plus rotativo y plus festivo ) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y , se aplicará a la base de 9 euros y 4,50 euros respectivamente .
Català: L ' horari general d ' oficines és de 8.30 a 13.45 i de 14.45 a 18 hores de dilluns a dijous i , de 8.30 a 14.30 els divendres .
Español: El horario general de oficinas es de 8.30 a 13.45 y de 14.45 a 18.00 horas de lunes a jueves y , de 8.30 a 14.30 los viernes .
Català: No obstant això , el personal adscrit a oficines disposa d ' una franja horària de flexibilitat en l ' entrada a la feina de 45 minuts ( de 8.00 a 8.45 hores ) , que ha de compensar a la sortida per complir la jornada diària de 8 hores i 30 minuts de dilluns a dijous , i de 6 hores els divendres .
Español: No obstante , el personal adscrito a oficinas dispondrá de una franja horaria de flexibilidad en la entrada al trabajo de 45 minutos ( de 8.00 a 8.45 horas ) , que deberá compensar a la salida para cumplir la jornada diaria de 8 horas y 30 minutos de lunes a jueves , y de 6 horas los viernes .
Català: El descans per menjar de dilluns a dijous és invariable de 13.45 a 14.45 , i aquest no existeix els divendres al tractar-se d ' una jornada continuada de feina .
Español: El descanso por comida de lunes a jueves será invariable de 13.45 a 14.45 horas , no existiendo el mismo los viernes al tratarse de una jornada continuada de trabajo .
Català: S ' estableix una quantitat de 108,41 euros bruts per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat i als quals una comissió tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que , per tant , causin baixa definitivament a la plantilla de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 108,41 euros brutos por año o fracción trabajada .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 112,66 euros bruts mensuals .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 112,66 euros brutos mensuales .
Català: Per als casos de minusvalidesa física es fa extensiva la mateixa prestació , sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i no es percebi pensió complementària a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En circunstancias de discapacidad física se hará extensible la misma prestación , siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la Seguridad Social .
Català: En cas de dubte , una Comissió Mixta formada pel Comitè d ' Empresa i 3 vocals designats per l ' empresa ( un d ' ells és el metge d ' empresa ) decideix sobre el cas plantejat .
Español: En caso de duda una Comisión Mixta formada por el Comité de Empresa y 3 vocales que designará la empresa , siendo uno de ellos el médico de empresa , decidirá sobre el caso planteado .
Català: La quantitat que anualment l ' empresa destina en concepte d ' ajuda escolar és de 27.479,89 euros bruts , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 27.479,89 euros brutos , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de 129,21 euros bruts per fill nascut , que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 129,21 euros brutos , que tendrá carácter único , por hijo nacido , y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: Una vegada acordada la planificació anual de vacances , si aquestes es veuen afectades per una situació de maternitat , o accident de treball que origini hospitalització o immobilització , queda suspès el període de gaudi de vacances que hagi estat afectat , i reprendre aquest a partir de la data de l ' alta mèdica , sempre que aquesta alta mèdica es produeixi dins de l ' any natural en el qual s ' iniciï l ' esmentat procés d ' incapacitat temporal per maternitat o accident de treball .
Español: Una vez acordada la planificación anual de las vacaciones , si éstas se vieran afectadas por una situación de maternidad o accidente de trabajo que origine hospitalización o inmovilización , quedará suspendido el periodo de disfrute vacacional que haya sido afectado , retomando el mismo a partir de la fecha del alta médica , siempre que dicha alta médica se produzca dentro del año natural en el que se inicie el mencionado proceso de incapacidad temporal por maternidad o accidente de trabajo .
Català: En el cas que el total d ' hores d ' absentisme del personal acollit al present Conveni , excloent-ne el derivat d ' accidents de treball , constatat durant el mes en què el treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna no superi el 4,5 % del total d ' hores de treball disponibles durant aquest mes , l ' empresa eleva el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85 % i s ' abona el 10 % addicional en el salari del mes següent .
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio , excluyendo el derivado de accidentes de trabajo , constatado durante el mes en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , no superara el 4,5 % del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes , la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85 % , abonándose el 10 % adicional en el salario del mes siguiente .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal motivada per accident de treball i / o malaltia professional , l ' empresa ha de donar un complement al treballador fins al 100 % del seu salari des del primer dia de baixa .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal motivada por accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , la empresa complementará al trabajador hasta el 100 % de su salario desde el primer día de la baja .
Català: El personal adscrit a la planta de producció ( seccions d ' Emmotllat-Pacmatec , Extrusió-Molins , Utillatges , Manteniment , Magatzem i Qualitat ) que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada ( a excepció de caps i encarregats ) té dret a cobrar aquest incentiu , en els següents termes :
Español: El personal adscrito a la planta de producción ( secciones : Moldeo-Pacmatec , Extrusión-Molinos , Utillajes , Mantenimiento , Almacén y Calidad ) , a excepción de mandos y encargados , que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada , se hará acreedor del cobro del presente incentivo , en los siguientes términos :
Català: Per a la meritació d ' aquest incentiu no es dedueixen les hores sindicals i de negociació , les de seguretat i salut laboral ( reunions , equip de primers auxilis , extinció d ' incendis , primera evacuació ) , les hores de formació a l ' empresa i les hores d ' assistència a exàmens acadèmics , així com aquelles motivades per una força major de responsabilitat de l ' empresa .
Español: No se deducirán , a los efectos del devengo del presente incentivo , las horas sindicales y de negociación , las de seguridad y salud laboral : reuniones , equipo de primeros auxilios , extinción de incendios , primera evacuación , las horas de formación de empresa y las horas de asistencia a exámenes académicos , así como aquellas motivadas por una fuerza mayor de responsabilidad de empresa .
Català: Com a única excepció , la Comissió Paritària resol , a petició expressa del Comitè d ' Empresa , aquells casos circumstancials i atípics que , de forma justificada documentalment , suscitin l ' absència d ' un treballador per poc temps .
Español: Como excepción única , la Comisión Paritaria resolverá , a petición expresa del Comité de Empresa , aquellos casos circunstanciales y atípicos que , de forma justificada documentalmente , suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio de tiempo .
Català: Amb caràcter excepcional per al present Conveni , s ' han de formalitzar 6 contractes indefinits adscrits a l ' àrea industrial , dels quals com a mínim 4 han de ser a l ' àrea de producció , i així queda establerta la plantilla estructural necessària per al present any dins del volum normal d ' activitat de l ' empresa .
Español: Con carácter excepcional para el presente Convenio , se formalizarán 6 contratos indefinidos adscritos al área industrial , de los cuales como mínimo 4 serán en el área de producción , quedando así establecida la plantilla estructural necesaria para el presente año dentro del volumen normal de actividad de la empresa .
Català: L ' empresa subvenciona amb la quantitat de 782,23 euros , la creació d ' un fons social , destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col · lectiva .
Español: Se subvenciona , por parte de la empresa , con la cantidad de 782,23 euros la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva .
Català: Així mateix , el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques ( ferros , sacs i paletes trencades ) s ' ha de remetre al Comitè d ' Empresa , i s ' ha d ' establir una Comissió Paritària empresa-Comitè a aquest efecte .
Español: Asimismo , el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos ( hierros , sacos y paletas rotos ) será transferido al Comité de Empresa , estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto .
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PN : plus nocturnitat ; HEFD : hores extraordinàries festiu dia ; HEFN : hores extraordinàries festiu nit ; HELD : hores extraordinàries laboral dia ; HELN : hores extraordinàries laboral nit .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; HEFD : horas extraordinarias festivo día ; HEFN : horas extraordinarias festivo noche ; HELD : horas extraordinarias laboral día ; HELN : horas extraordinarias laboral noche .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca , de la província de Tarragona , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca , de la provincia de Tarragona , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: A Reus ( Tarragona ) , 19 de juny de 2003 i essent les 11 hores compareixen les persones al marge relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni provincial de fruits secs pel període de 1 de juny de 2001 a 31 de maig de 2004 .
Español: En Reus ( Tarragona ) , a 19 de junio de 2003 , siendo las 11 horas , comparecen las personas al margen relacionadas , en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante , que negociaron el Convenio Provincial de Frutos Secos para el periodo 1 de junio de 2001 a 31 de mayo de 2004.
Català: L ' objecte de la reunió és donar lectura , aprovació i signatura , si escau , de la nova taula salarial corresponent al període d ' 1 de juny de 2003 a 31 de maig de 2004 , com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació .
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma en su caso , de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo 1 de junio de 2003 a 31 de mayo 2004 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l ' any 2003 , subscrit per les parts negociadores en data 26 de maig de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 10 de juny de 2003 , i de d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 10 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' abril de 2003 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2003 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 16,97 euros al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 16,97 euros , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l ' empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l ' empresa 1.453,60 euros ; si es jubila a 61 anys , 1.245,93 euros ; a 62 anys , 1.034,50 euros ; a 63 anys , 777,69 euros ; a 64 anys , 571,07 euros , i a 65 anys , 363,38 euros .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años , percibirá de la empresa 1.453,60 euros ; si se jubila a los 61 años , 1.245,93 euros ; a los 62 años , 1.034,50 euros ; a los 63 años , 777,69 euros ; a los 64 años , 571,07 euros , y a los 65 años , 363,38 euros .
Català: Mitjançant un conveni de col · laboració de data 12 de febrer de 2003 , signat entre el Consell Superior d ' Investigacions Científiques , organisme autònom del Ministeri de Ciència i Tecnologia , i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , es va regular la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal .
Español: Mediante un convenio de colaboración de fecha 12 de febrero de 2003 , firmado entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas , organismo autónomo del Ministerio de Ciencia y Tecnología , y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , se reguló la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal .
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , en data 11 de març de 2003 va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal , i els seus Estatuts .
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , en fecha 11 de marzo de 2003 aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal , y sus Estatutos .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 11 de març de 2003 , que va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal , i els seus Estatuts , que apareix com a annex a aquesta Resolució , juntament amb el conveni de col · laboració signat en data 12 de febrer de 2003 entre el Consell Superior d ' Investigacions Científiques i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació de l ' esmentat Consorci .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 11 de marzo de 2003 , que aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal , y sus Estatutos , que aparece como anexo a esta Resolución , junto con el convenio de colaboración firmado en fecha 12 de febrero de 2003 entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , para la creación del mencionado Consorcio .
Català: d ' 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de genètica molecular vegetal i els seus Estatuts
Español: de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de genética molecular vegetal y sus Estatutos
Català: L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 23 / 1985 , de 28 de novembre , que té entre els seus objectius impulsar la investigació i el desenvolupament dins de l ' àmbit agroalimentari , facilitar la transferència dels avanços científics , i valorar els avanços tecnològics propis buscant la màxima coordinació i col · laboració amb el sector públic i privat .
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , que tiene entre sus objetivos impulsar la investigación y el desarrollo dentro del ámbito agroalimentario , facilitar la transferencia de los avances científicos , y valorar los avances tecnológicos propios buscando la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado .
Català: El Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) és un organisme públic d ' investigació de caràcter multisectorial i pluridisciplinar , de titularitat estatal i amb implantació a tot el territori de l ' Estat , que té entre les seves finalitats promoure i realitzar investigació científica i tècnica per tal d ' impulsar i contribuir al desenvolupament econòmic , social i cultural del país .
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) es un organismo público de investigación de carácter multisectorial y pluridisciplinar , de titularidad estatal y con implantación en todo el territorio del Estado , que tiene entre sus finalidades promover y realizar investigación científica y técnica con el fin de impulsar y contribuir al desarrollo económico , social y cultural del país .
Català: Ambdues entitats van signar un conveni de col · laboració en data 12 de febrer de 2003 , per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal que té per objecte la coordinació de les activitats de recerca i cooperació científiques mitjançant la fusió dels dos grups de recerca més importants a Catalunya en genòmica i genètica vegetal , per tal de millorar-ne la capacitat d ' innovació i adaptació a les necessitats del sector agroalimentari i de la societat en general .
Español: Ambas entidades firmaron un convenio de colaboración en fecha 12 de febrero de 2003 , para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal que tiene por objeto la coordinación de las actividades de investigación y cooperación científicas mediante la fusión de los dos grupos de investigación más importantes en Cataluña en genómica y genética vegetal , con el fin de mejorar la capacidad de innovación y adaptación a las necesidades del sector agroalimentario y de la sociedad en general .
Català: A més de la seva vocació de recerca adreçada a la generació de coneixement en l ' àmbit de la biotecnologia vegetal , el Consorci orientarà la seva activitat a l ' aplicació dels principis científics i d ' enginyeria genètica , al tractament dels materials amb agents vegetals per produir béns i serveis i transferir-los a la indústria .
Español: Además de su vocación de investigación dirigida a la generación de conocimiento en el ámbito de la biotecnología vegetal , el Consorcio orientará su actividad a la aplicación de los principios científicos y de ingeniería genética , al tratamiento de los materiales con agentes vegetales para producir bienes y servicios y transferirlos a la industria .
Català: La recerca en biotecnologia vegetal demana grans inversions en recursos científics i tecnològics que només poden ésser afrontats , si no es vol perdre el tren dels avanços de la moderna biotecnologia , integrant esforços i capacitats científiques .
Español: La investigación en biotecnología vegetal pide grandes inversiones en recursos científicos y tecnológicos que sólo pueden ser afrontados , si no quiere perderse el tren de los avances de la moderna biotecnología , integrando esfuerzos y capacidades científicas .
Català: Aquesta voluntat , palesa en el nou Espai de Recerca Europeu preconitzat pel VI Programa marc de la UE , obliga a emprendre iniciatives centrípetes que augmentin la capacitat de generar els recursos necessaris per fer front als nous reptes .
Español: Esta voluntad , manifiesta en el nuevo Espacio de Investigación Europeo preconizado por el VI Programa marco de la UE , obliga a emprender iniciativas centrípetas que aumenten la capacidad de generar los recursos necesarios para hacer frente a los nuevos retos .
Català: Amb la creació del Consorci CSIC-IRTA es curulla la necessitat d ' assolir una massa crítica de recerca en genòmica i genètica vegetal més eficient en la realització de projectes i capaç d ' obtenir resultats rellevants transferibles que repercuteixin en la competitivitat dels sectors implicats .
Español: Con la creación del Consorcio CSIC-IRTA se colma la necesidad de alcanzar una masa crítica de investigación en genómica y genética vegetal más eficiente en la realización de proyectos y capaz de obtener resultados relevantes transferibles que repercutan en la competitividad de los sectores implicados .
Català: Per això , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb l ' apartat 4.2.i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Por eso , de acuerdo con el que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el apartado 4.2.i ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal i els seus Estatuts , que s ' adjunten a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal y sus Estatutos , que se adjuntan a este Acuerdo .
Català: .2 El Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal integrat pel Consell Superior d ' Investigacions Científiques i per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: .2 El Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal integrado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.1 A l ' empara del que estableix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal ( en endavant Consorci CSIC-IRTA ) és un consorci de caràcter públic , voluntari i indefinit , que es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: 1.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal ( en adelante Consorcio CSIC-IRTA ) es un Consorcio de carácter público , voluntario e indefinido , que se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 1.2 El Consorci CSIC-IRTA té personalitat jurídica per a l ' acompliment de les seves finalitats i , en conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , atorgament de contractes i , en general , tots els actes que calguin per aconseguir els objectius que estableixen aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació aplicable en cada supòsit .
Español: 1.2 El Consorcio CSIC-IRTA tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y , en consecuencia , puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , otorgamiento de contratos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir los objetivos que establecen estos Estatutos , de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto .
Català: 2.1 Constitueix l ' objecte del consorci la promoció de la recerca i el desenvolupament tecnològic , els estudis i l ' ensenyament en el camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes .
Español: 2.1 Constituye el objeto del consorcio la promoción de la investigación y el desarrollo tecnológico , los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos .
Català: d ) Assessorar empreses del sector agroalimentari i a l ' Administració pública i donar-los suport tecnològic en l ' àmbit de la genòmica i la genètica vegetal .
Español: d ) Asesorar a empresas del sector agroalimentario y a la Administración Pública y darles soporte tecnológico en el ámbito de la genómica y la genética vegetal .
Català: El Consorci pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per tal de fer possible l ' establiment i el desenvolupament de programes pluridisciplinars i , si calgués , pluriparticipats .
Español: El Consorcio puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos con el fin de hacer posible el establecimiento y el desarrollo de programas pluridisciplinares y , si fuera necesario , pluriparticipados .
Català: L ' esmentat consorci tindrà dues seus físiques , una a Barcelona ( seu del CID , Jordi Girona Salgado ) i una altra a Cabrils ( seu de l ' IRTA , Passeig de Gràcia , 44 ) .
Español: Dicho consorcio tendrá dos sedes físicas , una en Barcelona ( sede del CID , Jordi Girona Salgado ) y otra en Cabrils ( sede del IRTA , Paseo de Gracia , 44 ) .
Català: El Consell de direcció podrà en qualsevol moment canviar el domicili i crear i suprimir les delegacions que estimi oportunes , tenint en compte el que pugui disposar la legislació vigent a aquest efecte .
Español: El Consejo de dirección podrá en cualquier momento cambiar el domicilio y crear y suprimir las delegaciones que estime oportunas , observando lo que a tal efecto puede disponer la legislación vigente .