Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import màxim total que podrà sol · licitar una mateixa persona pels diferents capítols és de 80.000 euros i l ' import màxim total que es podrà concedir a cada beneficiari o beneficiària i pel conjunt dels capítols serà de 50.000 euros .
Español: El importe máximo total que podrá solicitar una misma persona por los diferentes capítulos es de 80.000 euros y el importe máximo que se podrá conceder a un mismo beneficiario o beneficiaria por el conjunto de capítulos será de 50.000 euros .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul dels límits anteriors , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria se entenderá , a efectos del cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: La parte de financiación de la Generalidad de Cataluña irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: Primer : actuacions incloses en un IOF que es van sol · licitar en la convocatòria 2008 ( Resolució MAH / 779 / 2008 ) i que , malgrat ser subvencionables , no van arribar a obtenir ajut per manca de pressupost .
Español: Primero : actuaciones previstas en un IOF que se solicitaron en la convocatoria 2008 ( Resolución MAH/ 779/ 2008 ) y que , a pesar de ser subvencionables , no llegaron a obtener ayuda por falta de presupuesto .
Català: Primer : actuacions incloses en un IOF que es van sol · licitar en la convocatòria 2008 ( Resolució MAH / 779 / 2008 i que , malgrat ser subvencionables , no van arribar a obtenir ajut per manca de pressupost ) .
Español: Primero : actuaciones previstas en un IOF que se solicitaron en la convocatoria 2008 ( Resolución MAH/ 779/ 2008 y que , a pesar de ser subvencionables , no llegaron a obtener ayuda por falta de presupuesto ) .
Català: Primer : actuacions que es van sol · licitar en la convocatòria 2008 ( Resolució MAH / 779 / 2008 ) i que , malgrat ser subvencionables , no van arribar a obtenir ajut per manca de pressupost .
Español: Primero : actuaciones que se solicitaron en la convocatoria 2008 ( Resolución MAH/ 779/ 2008 ) y que , a pesar de ser subvencionables , no llegaron a obtener ayuda por falta de presupuesto .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una associació de propietaris forestals o una agrupació sense personalitat jurídica , es consideraran preferents aquelles que disposin d ' algun IOF dins el seu àmbit d ' actuació i que les actuacions per a les quals demanin ajut estiguin recollides , en un 75 % o més , en aquests IOF .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una asociación de propietarios forestales o una agrupación sin personalidad jurídica , se considerarán preferentes aquéllas que dispongan de algún IOF dentro de su ámbito de actuación y que las actuaciones para las cuales pidan ayuda estén recogidas , en un 75 % o más , en dichos IOF .
Català: Quan , en aplicació dels criteris i de les preferències establerts als apartats anteriors , resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds de la darrera actuació subvencionada , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades .
Español: Cuando en aplicación de los criterios y preferencias establecidos en los apartados anteriores resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada , se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: Las solicitudes se deberán presentar en modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , ctra . ~~~ de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell , km .
Català: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la dirección www.mediambient.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: A més a més , les persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Asimismo , las personas tanto físicas como jurídicas que desarrollan una actividad económica de cualquier tipo deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: En el cas que es demani subvenció per a actuacions que es van sol · licitar en la convocatòria 2008 ( Resolució MAH / 779 / 2008 ) i que , malgrat ser subvencionables , no van arribar a obtenir-la per manca de pressupost , caldrà indicar aquesta circumstància en l ' imprès de sol · licitud i en la fitxa d ' actuacions .
Español: En caso de que se pida subvención para actuaciones que se solicitaron en la convocatoria 2008 ( Resolución MAH/ 779/ 2008 ) y que , a pesar de ser subvencionables , no llegaron a obtenerla por falta de presupuesto , se deberá indicar esta circunstancia en el impreso de solicitud y en la ficha de actuaciones .
Català: Per a aquestes actuacions no caldrà presentar la documentació que requereix la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , sempre que no hagi sofert modificacions des de la seva presentació , excepte les declaracions responsables que es realitzen per mitjà de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Para estas actuaciones no será necesario presentar la documentación que requiere la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , siempre que no haya sufrido modificaciones desde su presentación , excepto las declaraciones responsables que se realizan por medio del impreso de solicitud .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses , que se contarán desde la notificación del otorgamiento de la ayuda , con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 26 de setembre i 27 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i d ' Ogassa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de septiembre y 27 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y de Ogassa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ogassa i de Campdevànol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida dels Llisos , al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l ' eix del camí d ' accés al mas Corones .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Els Llisos , en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del eje del camino de acceso al manso Corones .
Català: Fita 2 : se situa al Cingle de Corones , a uns seixanta-cinc metres a l ' oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Cingle de Corones , a unos sesenta y cinco metros al oeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el peu de la cinglera de Corones . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 433344,9 i Y : 4677826,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el pie del risco de Corones , Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 433344,9 e Y : 4677826,8 .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 11 de juny i 27 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Veciana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Veciana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Veciana i de Pujalt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Veciana y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al marge est del camí anomenat la Carrerada , per on continua per aquest marge i en direcció sud-oest fins a la perpendicular traçada des de la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al margen este del camino conocido como La Carrerada , por donde continua por este margen y en dirección suroeste hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de la Fundació de Maria Àngels Catarineu , en terme de Pujalt , i del Sr . Jaume Balcells Pedròs , en terme de Veciana .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de la Fundació de Maria Àngels Catarineu , en término de Pujalt , y del Sr . Jaume Balcells Pedròs , en término de Veciana .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret conegut com a Balsareny , en un talús , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del nucli de Vilamajor .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Balsareny , en un talud , a unos trescientos cincuenta metros al sur del núcleo de Vilamajor .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de la Fundació de Maria Àngels Catarineu en terme de Pujalt , i del Sr . Joan Gumà , en terme de Veciana .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de la Funcació de Maria Àngels Catarineu en término de Pujalt , y del Sr . Joan Gumà en término de Veciana .
Català: Els dies 27 d ' agost i 30 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Veciana i d ' Argençola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de agosto y 30 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Veciana y de Argençola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Argençola i de Veciana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Argençola y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' extrem oest de l ' obaga de cal Segura , en el marge sud del riu Anoia , en el marge nord de la carretera N-IIa , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el extremo oeste de La Obaga de Cal Segura , en la margen sur del río Anoia , en la margen norte de la carretera N-IIa , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la margen suroeste de la autovía A-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia , per on continua pel riu esmentat fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al eje de las aguas corrientes del río Anoia , por donde continua por el río mencionado hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a Santa Maria del Camí , a l ' eix del camí de la Coma , a uns quinze metres al nord de l ' eix la carretera N-IIa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Santa Maria del Camí , en el eje del camino de La Coma , a unos quince metros al norte del eje de la carretera N-IIa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera a l ' eix de la carretera Vella , per on continua en direcció oest fins al punt d ' intersecció amb el marge nord de la carretera N-IIa .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al eje de la carretera Vella , por donde continua en dirección oeste hasta al punto de intersección con la margen norte de la carretera N-IIa .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix pel marge nord de la carretera esmentada fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta , per on continua per la perpendicular fins a la fita .
Español: Desde este punto , la línea de término sigue por la margen norte de la carretera mencionada hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto , por donde continua por la perpendicular hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix del camí de la Coma fins al punt d ' intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena , per on continua per la perpendicular fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de La Coma hasta el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto , por donde continua por la perpendicular hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí de la Tallada fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí de l ' obaga Gran , per on continua en direcció nord-oest fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida ente los mojones sexto y séptimo es el eje de camino de La Tallada hasta el punto de intersección con el eje del camino de La Obaga Gran , por donde continua en dirección noroeste hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al clot de la Cova , a la intersecció dels dos eixos de les aigües corrents del torrent de la Cova i del barranc de les Vilaltes , a uns vint-i-set metres al sud de la cova del Llop .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Clot de la Cova , en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Cova y del barranco de Les Vilaltes , a unos veintisiete metros al sur de la cueva de El Llop .
Català: Els dies 14 de juliol i 4 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Llanars i de Setcases van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de julio y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos Llanars y de Setcases aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llanars i de Setcases dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Setcases dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Feitús , al capdamunt del turó situat al nord-est del Puig de les Agudes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús , en lo más alto del cerro situado al noreste de El Puig de les Agudes .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d ' uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de unos dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d ' un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües que travessa , des del Puig de les Agudes , el pla de les Bigues i el coll de Lliens , fins arribar al turó de Puig Sistre , on es troba la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que atraviesa , desde El Puig de les Agudes , El Pla de les Bigues y el collado de Lliens , hasta llegar al cerro de Puig Sistre , donde se encuentra el segundo mojón .
Català: Els dies 26 de setembre i 4 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Vilallonga de Ter i de Setcases van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de septiembre y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos Vilallonga de Ter y de Setcases aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Setcases i de Vilallonga de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Setcases y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres soltes que adopten una forma cònica d ' un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras sueltas que adoptan una forma cónica de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular de quaranta-dos centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de cuarenta y dos centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües que , des de la primera fita , discorre entre la cinglera de l ' Arbreta i la Trona , i que continua amb el nom de serrat del Dob , fins arribar a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas que , desde el primer mojón , discurre entre el acantilado de La Arbreta y La Trona , y que continua con el nombre de Serrat del Dob , hasta llegar al mojón segundo .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret conegut com a Font Roja , a uns vuitanta metres al nord-oest de la surgència d ' aigües ferruginoses denominada Font Roja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Font Roja , a unos ochenta metros al noroeste de la fuente de aguas ferruginosas denominada Font Roja .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular de dos metres de llargada , un metre i seixanta centímetres d ' amplada i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular de dos metros de longitud , un metro y sesenta centímetros de amplitud y un metro y veinte centímetros de altitud .
Català: Fita 6 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Feitús , al capdamunt del turó situat al nord-est del Puig de les Agudes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús , en lo más alto del cerro situado al noreste de El Puig de les Agudes .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d ' uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un monte de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de unos dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura .
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Mobilitat Segura en el món local , adreçat a promoure la cooperació amb els ens locals i les diputacions realitzant una anàlisi de la redacció i aprovació de Plans locals de seguretat viària , intentant aportar possibles millores , així com analitzar les intervencions que es realitzen en l ' entorn local d ' altres països .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Movilidad Segura en el mundo local , dirigido a promover la cooperación con los entes locales y las diputaciones realizando un análisis de la redacción y aprobación de Planes locales de seguridad vial , intentando aportar posibles mejoras , así como analizar las intervenciones que se realicen en el entorno local de otros países .
Català: Vista la necessitat d ' aprovar el preu públic d ' inscripció en aquest Congrés , i de conformitat amb l ' article 1.3.1 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la necesidad de aprobar el precio público de inscripción en este Congreso , y de conformidad con el artículo 1.3.1 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de l ' Oficina del Pla català de seguretat viària , vistos els informes favorables de la Intervenció delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que disposa l ' article 1.3.2 del Decret legislatiu esmentat ,
Español: A propuesta de la Oficina del Plan catalán de seguridad vial , vistos los informes favorables de la Intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3.2 del Decreto legislativo mencionado ,
Català: S ' aprova el preu públic del dret d ' inscripció al V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Mobilitat Segura en el món local , que es farà a Barcelona els dies 5 , 6 i 7 de novembre de 2008 , que es fixa en 250 euros per participant .
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción en el V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Movilidad Segura en el mundo local , que tendrá lugar en la ciudad de Barcelona los días 5 , 6 y 7 de noviembre de 2008 , que se fija en 250 euros por participante .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l ' illa compresa entre els carrers del Teide , dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción de la manzana comprendida entre las calles Teide , Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l ' illa compresa entre els carrers del Teide , dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción de la manzana comprendida entre las calles Teide , Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular DE este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l ' illa compresa entre els carrers del Teide , dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción las calles Teide , Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional en l ' àmbit establert a la fitxa G-6 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional en l ' àmbit establert a la fitxa G-6 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional en l ' àmbit establert a la fitxa G-6 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6 , de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessións de 21 de juny de 2007 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de junio de 2007 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros , de Martorell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros , de Martorell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal fixar normativament que , segons l ' article 68.2.h , els terminis per a la construcció de l ' habitatge protegit no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici , des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a la finalització , des de l ' atorgament de la llicència .
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que , según el artículo 68.2.h , los plazos para la construcción de vivienda protegida no pueden ser superiores a 2 años para el inicio , desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para la finalización , desde el otorgamiento de la licencia .
Català: 1.3 Cal esmenar les incoherències detectades en la regulació dels usos de les plantes baixes fixats als articles 3.2 i 3.15 de la normativa .
Español: 1.3 Es necesario corregir las incoherencias detectadas en la regulación de los usos de las plantas bajas fijados en los artículos 3.2 i 3.15 de la normativa .
Català: 1.4 Cal completar la normativa amb l ' especificació del règim de protecció oficial aplicable a tots els habitatges previstos , així com la delimitació d ' un polígon d ' actuació per a la gestió urbanística de l ' àmbit .
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa con la especificación del régimen de protección oficial aplicable a todas las viviendas previstas , así como la delimitación de un polígono de actuación para la gestión urbanística del ámbito .
Català: 1.5 Cal completar la documentació tramesa per correu electrònic , consistent en un plànol d ' ordenació de l ' actuació residencial que afecta l ' àmbit més proper a can Ros , amb una descripció dels objectius de transformació global de l ' entorn .
Español: 1.5 Es necesario completar la documentación remitida por correo electrónico , consistente en un plano de ordenación de la actuación residencial que afecta el ámbito más cercano a can Ros , con una descripción de los objetivos de transformación global del entorno .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 7CP Martí Pujol , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la previsió que la posició de l ' entresolat de la planta baixa pugui variar 1,00m per damunt i per sota de la cota de referència de la planta baixa , només serà d ' aplicació quan l ' ús de la planta baixa sigui d ' habitatge .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7CP Martí Pujol , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la previsión de que la posición del entresolado de la planta baja pueda variar 1,00m por encima y por debajo de la cota de referencia de la planta baja , solo será de aplicación cuando el uso de la planta baja sea de vivienda .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , atès que l ' àmbit inclou una unitat d ' actuació urbanística no desenvolupada , en aplicació de la disposició transitòria primera del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , dado que el ámbito incluye una unidad de actuación urbanística no desarrollada , en aplicación de la disposición transitoria primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es necesario prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament de Badalona que , pel que fa al volum singular de PB + 7 en la fase de projecte , aquest edifici en alçada pugui adoptar una configuració més flexible que determini un volum singular adaptat a les necessitats funcionals i arquitectòniques de l ' edifici , tot respectant les alineacions i límits d ' edificació amb front a l ' avinguda Martí Pujol i a la plaça nova .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento de Badalona que , en lo referente al volumen singular de PB+7 en la fase de proyecto , este edificio en altura pueda adoptar una configuración más flexible que determine un volumen singular adaptado a les necesidades funcionales y arquitectónicas del edificio , respetando les alineaciones y límites de edificación frente a la avenida Martí Pujol y a la plaza nueva .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 138 de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que es faci extensiva la regulació de l ' aparcament als usos comercial , d ' oficines i mixt de manera expressa dins el redactat de l ' article 138.4 o bé com a encapçalament dels articles referents a la dotació de places d ' aparcament .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se haga extensiva la regulación del aparcamiento a los usos comercial , de oficinas y mixto de manera expresa dentro del redactado del artículo 138.4 o bien como encabezamiento de los artículos referentes a la dotación de plazas de aparcamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' ampliació Rial Pasqual , carrer de les Suredes , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la zona de ampliación Rial Pasqual , calle de Les Suredes , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' ampliació Rial Pasqual , carrer de les Suredes , del terme municipal d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente a la zona de ampliación Rial Pasqual , calle de Les Suredes , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , en ordre a assolir la màxima adaptació topogràfica possible de les edificacions , s ' opti per solucions més esglaonades de planta baixa , d ' acord amb allò previst als articles 166.3 i 182 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , en orden a lograr la máxima adaptación topográfica posible de las edificaciones , se opte por soluciones más escalonadas de planta baja , de acuerdo con aquello previsto en los artículos 166.3 y 182 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' ampliació Rial Pasqual , carrer de les Suredes , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación referente a la zona de ampliación Rial Pasqual , calle de Les Suredes , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal , en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal , d ' Aguilar de Segarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal , de Aguilar de Segarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal , en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 , referent al Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella , de Sant Pau i de Buenos Aires , de Sant Pol de Mar , promogut pel Grupo Prasa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006 , referente al Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella , de Sant Pau y de Buenos Aires , de Sant Pol de Mar , promovido por el Grupo Prasa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .