Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits previstos en aquestes normes serà preceptiva la formulació i aprovació d ' Estudi de detall d ' ordenació volumètrica o de projectes de parcel · lació amb caràcter previ al procés d ' edificació .
Español: En los supuestos previstos en estas normas será preceptiva la formulación y aprobación de Estudio de detalle de ordenación volumétrica o de proyectos de parcelación con carácter previo al proceso de edificación .
Català: Optativament es podran formular Estudis de detall amb les finalitats previstes en l ' article 14 de la Llei del sòl , i subjectes en el seu contingut als paràmetres d ' ordenació previstos pel Pla especial .
Español: Optativamente podrán formularse Estudios de detalle con las finalidades previstas en el artículo 14 de la Ley del suelo , y sujetos en su contenido en los parámetros de ordenación previstos por el Plan especial .
Català: Els instruments de desplegament del Pla especial a què fa referència aquest capítol no podran , en cap cas , alterar les determinacions pròpies del Pla especial , ni tampoc les del Pla general d ' ordenació que siguin d ' aplicació .
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan especial al que hace referencia este capítulo no podrán , en ningún caso , alterar las determinaciones propias del Plan especial , ni tampoco las del Plan general de ordenación que sean de aplicación .
Català: En aquest supòsit caldrà la prèvia tramitació i aprovació d ' un expedient de modificació del Pla especial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació municipal de Palamós .
Español: En este supuesto hará falta la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan especial y , en su caso , del Plan general de ordenación municipal de Palamós .
Català: Solament podran desplegar adaptacions de detall necessàries per les característiques pròpies del sòl o el subsòl , així com els ajustos que prevegi el vigent Pla general d ' ordenació municipal .
Español: Solamente podrán desplegar adaptaciones de detalle necesarias para las características propias del suelo o el subsuelo , así como los ajustes que prevea el vigente Plan general de ordenación municipal .
Català: Els Estudis de detall i els Projectes de compensació i parcel · lació hauran de respectar les determinacions del Pla especial , no podent provocar augments de volum ni modificacions en els usos establerts en el pla especial .
Español: Los Estudios de detalle y los Proyectos de compensación y parcelación tendrán que respetar las determinaciones del Plan especial , no pudiendo provocar aumentos de volumen ni modificaciones en los usos establecidos en el plan especial .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla especial correspondrà a la Junta de compensació , en els termes previstos en la Llei del sòl i conforme amb allò que determina la present normativa .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan especial corresponderá a la Junta de compensación , en los términos previstos en la Ley del suelo y conforme con aquello que determina la presente normativa .
Català: S ' ha adoptat el sistema d ' actuació per compensació a sol · licitud per acord de més de les dues terceres parts dels propietaris que representen més del 60 % de la superfície del Pla especial .
Español: Se ha adoptado el sistema de actuación por compensación a solicitud por acuerdo de más de las dos terceras partes de los propietarios que representan más del 60 % de la superficie del Plan especial .
Català: Així mateix es dipositarà una garantia que cobreixi el 12 % del cost d ' urbanització segons el que estableix l ' article 81 del DL 1 / 1990 .
Español: Asimismo se depositará una garantía que cubra el 12 % del coste de urbanización según lo que establece el artículo 81 del DL 1/ 1990.
Català: A l ' efecte de l ' adjudicació de les finques resultants , s ' assimila l ' aprofitament urbanístic a l ' edificabilitat , en metres quadrats de sostre edificable , assignats a cada parcel · la , unitat de zona o illa , multiplicada per un coeficient corrector zonal i que s ' estableix , per a cada zona en els següents valors :
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes , se asimila el aprovechamiento urbanístico a la edificabilidad , en metros cuadrados de techo edificable , asignados a cada parcela , unidad de zona o isla , multiplicada por un coeficiente corrector zonal y que se establece , para cada zona en los siguientes valores :
Català: L ' acord d ' aprovació definitiva serà adoptat per l ' Ajuntament i , un cop ferm en via administrativa , produirà la cessió efectiva a favor de l ' administració actuant dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y , una vez firme en vía administrativa , producirá la cesión efectiva a favor de la administración actuando de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Els propietaris beneficiaris d ' aquesta actuació urbanística es podran constituir en Junta de compensació en els termes i amb les finalitats establertes en els articles del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituirse en Junta de compensación en los términos y con las finalidades establecidas en los artículos del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les obres d ' urbanització s ' executaran d ' acord amb el que prevegi el Projecte d ' urbanització , i la seva contractació i execució serà competència de la Junta de compensació .
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo con lo que prevea el Proyecto de urbanización , y su contratación y ejecución será competencia de la Junta de compensación .
Català: Les obres s ' executaran segons el programa que figuri en el Projecte d ' urbanització , o aquell altre que s ' aprovi durant el procés de contractació de les obres que , en cap cas , podrà excedir en temps a aquell .
Español: Las obras se ejecutarán según el programa que figure en el Proyecto de urbanización , o aquel otro que se apruebe durante el proceso de contratación de las obras que , en ningún caso , podrá exceder en tiempo a aquél .
Català: En aquest supòsit , el Director de l ' obra tindrà la facultat d ' ordenar l ' enderroc i nova construcció d ' aquelles obres que no s ' executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció .
Español: En este supuesto , el Director de la obra tendrá la facultad de ordenar el derribo y nueva construcción de aquellas obras que no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción .
Català: El pagament de les quotes d ' urbanització es farà a la Junta de Compensació en la forma conjecturada en els articles 175 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: El pago de las cuotas de urbanización se hará a la Junta de Compensación en la forma conjeturada en los artículos 175 y siguiente del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Un cop finalitzades les obres d ' urbanització es procedirà a la seva recepció per la Junta de compensació i posteriorment per l ' Ajuntament , iniciant-se un període de garantia d ' un ( 1 ) any .
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización se procederá a su recepción por la Junta de compensación y posteriormente por el Ayuntamiento , iniciándose un periodo de garantía de un ( 1 ) año .
Català: La regulació juridicoadministrativa de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs dins l ' àmbit territorial del present Pla especial ve determinada pels elements següents :
Español: La regulación jurídico-administrativa de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial del presente Plan especial viene determinada por los elementos siguientes :
Català: Deures i càrregues derivats del Pla especial , els quals han d ' ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de compensació , com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , dins el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla especial .
Español: Deberes y cargas derivados del Plan especial , los cuales tienen que ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de compensación , como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan especial .
Català: Assignació d ' aprofitaments urbanístics detallats del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes , les condicions d ' edificabilitat i usos per a les quals es dicten en aquestes Normes .
Español: Asignación de aprovechamientos urbanísticos detallados del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas , las condiciones de edificabilidad y usos para los cuales se dictan en estas Normas .
Català: Els propietaris inclosos dins l ' àmbit del Pla especial hauran de cedir gratuïtament i lliures de càrregues en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials , parcs i jardins públics .
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan especial tendrán que ceder gratuitamente y libres de cargas en favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales , parques y jardines públicos .
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla especial i , complementàriament , en els projectes d ' urbanització que el despleguin , essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector a través de l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Estos terrenos tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan especial y , complementariamente , en los proyectos de urbanización que lo desplieguen , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector a través del Ayuntamiento de Palamós .
Català: Anirà , també , a càrrec dels propietaris l ' execució de les obres d ' urbanització necessàries per a tal que cada parcel · la edificable tingui la condició de solar , conforme el que estableix l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1.990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Irá , también , a cargo de los propietarios la ejecución de las obras de urbanización necesarias para que cada parcela edificable tenga la condición de solar , conforme lo que establece el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1.990 de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Requereixen el previ atorgament de llicència municipal tots aquells actes als quals es refereix l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1.990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Requieren el previo otorgamiento de licencia municipal todos aquellos actos a la cual se refiere el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1.990 de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per a realitzar parcel · lacions urbanístiques dins l ' àmbit del Pla especial caldrà la prèvia obtenció de la llicència de parcel · lació , la qual es concretarà mitjançant l ' aprovació d ' un projecte de parcel · lació .
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan especial hará falta la previa obtención de la licencia de parcelación , el cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación .
Català: Les llicències d ' edificació en terrenys que no tinguin la condició urbanística de solar es podran atorgar condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització quan es donin els supòsits a que fa referència l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las licencias de edificación en terrenos que no tengan la condición urbanística de solar podrán otorgarse condicionadas en la ejecución de las obras de urbanización cuando se den los supuestos a que hace referencia el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El present capítol té per objecte regular l ' edificació , l ' ús de les obres possibles dins l ' àmbit territorial del Pla especial , mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l ' activitat urbanística .
Español: El presente capítulo tiene por objeto regular la edificación , el uso de las obras posibles dentro del ámbito territorial del Plan especial , mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística .
Català: El tipus d ' ordenació segons Edificació aïllada correspon a aquella ordenació de l ' edificació segons construccions aïllades , individualitzades damunt una parcel · la que es considera com a referència de la unitat d ' edificació .
Español: El tipo de ordenación según Edificación aislada corresponde a aquella ordenación de la edificación según construcciones aisladas , individualizadas encima de una parcela que se considera como referencia de la unidad de edificación .
Català: La seva regulació es regeix pel que disposen els articles 26 , 29 i 31 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Palamós , amb les excepcions i precisions a que es fa esment en els articles següents .
Español: Su regulación se rige por lo que disponen los artículos 26 , 29 y 31 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Palamós , con las excepciones y precisión a que se hace noticia en los artículos siguientes .
Català: El tipus d ' ordenació segons Volumetria específica correspon a aquelles ordenacions en les que l ' edificació es disposa en forma concreta per a cada unitat de zona a través d ' una composició de volums .
Español: El tipo de ordenación según Volumetría específica corresponde a aquellas ordenaciones en las que la edificación se dispone en forma concreta para cada unidad de zona a través de una composición de volúmenes .
Català: La seva regulació es regeix pel que es disposa en els articles 26 , 29 i 32 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Palamós , amb les excepcions i precisions a que es fa esment en els articles següents .
Español: Su regulación se rige por lo que se dispone en los artículos 26 , 29 y 32 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Palamós , con las excepciones y precisión a que se hace noticia en los artículos siguientes .
Català: En les ordenacions segons Volumetria específica i pel que fa a la definició de la planta baixa , s ' estarà a allò que defineix el plànol d ' ordenació O-06 ( Edificació : Seccions transversals ) .
Español: En las ordenaciones según Volumetría específica y en lo que concierne a la definición de la planta baja , se estará a aquello que define el plano de ordenación O-06 ( Edificación : Secciones transversales ) .
Català: Pel que fa a les condicions dels habitatges s ' estarà a allò que preveu el Decret 28 / 1999 de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: En lo que concierne a las condiciones de las viviendas se estará en lo que prevé el Decreto 28/ 1999 de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Els estacionaments i aparcaments tindran en compte el que es disposa als articles 38 i 39 de les Normes urbanístiques de vigent Pla general d ' ordenació .
Español: Los estacionamientos y aparcamientos tendrán en cuenta lo que se dispone a los artículos 38 y 39 de las Normas urbanísticas de vigente Plan general de ordenación .
Català: En general predominarà un únic element en la composició de les façanes , admetent-se la disposició de sòcols amb materials diferents i amb una alçària màxima d ' una planta .
Español: Predominará en general un único elemento en la composición de las fachadas , admitiéndose la disposición de zócalos con materiales diferentes y con una altura máxima de una planta .
Català: Les tanques al carrer i a les mitgeres , cas d ' existir , tindran una alçada mitjana d ' un ( 1 ) metre respecte la rasant del carrer ( o del terreny interior en les partions laterals ) amb un marge de variació de 0,40 metres en més o en menys , a l ' efecte de l ' adaptació al pendent del carrer .
Español: Las vallas a la calle y a las medianeras , caso de existir , tendrán una altura media de un ( 1 ) metro respeto la rasante de la calle ( o del terreno interior a las particiones laterales ) con un margen de variación de 0,40 metros en más o en menos , a efectos de la adaptación al pendiente de la calle .
Català: Es podran complementar amb elements vegetals o enreixats , de dibuixos senzills , fins una alçada màxima de 2 metres , i amb el mateix marge de variació que la part de tanca opaca .
Español: Podrán complementarse con elementos vegetales o enrejados , de dibujos sencillos , hasta una altura máxima de 2 metros , y con el mismo margen de variación que la parte de valla opaca .
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament en el projecte constructiu que es presenti a l ' Ajuntament a l ' objecte de l ' atorgament de la llicència .
Español: El dibujo detallado de la valla tendrá que figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo que se presente en el Ayuntamiento en el objeto del otorgamiento de la licencia .
Català: En aquest cas , la tanca podrà arribar a una alçada igual a la del terreny transformat més un ( 1 ) metre , sense que en cap cas ultrapassi l ' alçada de 4,50 metres .
Español: En este caso , la valla podrá llegar a una altura igual a la del terreno transformado más un ( 1 ) metro , sin que en ningún caso rebase la altura de 4,50 metros .
Català: La referència de l ' alçària reguladora i la de la planta baixa es prendrà en el centre geomètric de l ' edificació i en referència al nivell natural del terreny en aquell punt , amb un marge de variació de 0,60 metres cap amunt o cap avall .
Español: La referencia de la altura reguladora y la de la planta baja se tomará en el centro geométrico de la edificación y en referencia al nivel natural del terreno en aquel punto , con un margen de variación de 0,60 metros hacia arriba o hacia abajo .
Català: L ' ordenació de l ' edificació està perfectament detallada en els plànols d ' ordenació del present pla especial , pel que el desplegament de l ' edificació és directe i immediat , amb les següents especificacions :
Español: La ordenación de la edificación es perfectamente detallada en los planos de ordenación del presente Plan especial , por lo que el despliegue de la edificación es directo e inmediato , con las siguientes especificaciones :
Català: De les disposicions que es contemplen en el plànol normatiu O-06 ( Edificació : seccions transversals ) solament tenen caràcter normatiu les que defineixenl ' envoltant de les edificacions i les de la cota de referència de la planta baixa .
Español: De las disposiciones que se contemplan en el plano normativo O-06 ( Edificación : secciones transversales ) solamente tienen carácter normativo las que definen el envolvente de las edificaciones y las de la cota de referencia de la planta baja .
Català: L ' edificabilitat màxima és la que s ' assenyala , així mateix , en el plànol d ' ordenació O-02 , i que és de 475 metres quadrats de sostre en total .
Español: La edificabilidad máxima es la que se señala , asimismo , en el plano de ordenación O-02 , y que es de 475 metros cuadrados de techo en total .
Català: L ' ordenació de l ' edificació està perfectament detallada en els plànols d ' ordenació de la present modificació pla especial , per la qual cosa el desplegament de l ' edificació és directe i immediat , amb les següents especificacions :
Español: La ordenación de la edificación está perfectamente detallada en los planos de ordenación de la presente modificación Plan especial , para lo que el despliegue de la edificación es directo e inmediato , con las siguientes especificaciones :
Català: De les disposicions que es contemplen en el plànol normatiu O-06 ( Edificació : seccions transversals ) solament tenen caràcter normatiu les que defineixen l ' envoltant de les edificacions i les de la cota de referència de la planta baixa .
Español: De las disposiciones que se contemplan en el plano normativo O-06 ( Edificación : secciones transversales ) solamente tienen carácter normativo las que definen el envolvente de las edificaciones y las de la cota de referencia de la planta baja .
Català: Les alçàries tindran el marge de variabilitat que fixa l ' article 29.5 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , en el benentès que , per a cada illa es mantindrà un mateix valor per a determinar l ' alçària .
Español: Las alturas tendrán el margen de variabilidad que fija el artículo 29.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en la condición que , para cada isla se mantendrá un mismo valor para determinar la altura .
Català: En aquest cas les llicències es podran atorgar per unitats que tinguin totes elles una mateixa cota de referència de la planta baixa , independentment del nombre d ' habitatges que aquesta circumstància pugui comportar .
Español: En este caso las licencias podrán otorgarse por unidades que tengan todas ellas una misma cota de referencia de la planta baja , independientemente del número de viviendas que esta circunstancia pueda comportar .
Català: En plantes soterranis destinades a aparcament es podrà soterrar fora de la projecció vertical de l ' edifici admetent-se , així mateix , la connexió per planta soterrani dels diversos blocs .
Español: Plantas sótano destinadas a aparcamiento podrán soterrarse fuera de la proyección vertical del edificio admitiéndose , asimismo , la conexión por planta sótano de los diversos bloques .
Català: La referència de l ' alçària reguladora i la de la planta baixa es prendrà , per tot l ' edifici , en la confluència dels carrers Puigpedró i Mas Guàrdia .
Español: La referencia de la altura reguladora y la de la planta baja se tomará , por todo el edificio , en la confluencia de las calles Puigpedró y Mas Guardia .
Català: Constitueixen els sistemes aquells sòls destinats a satisfer les necessitats col · lectives d ' interès general o sectorial , contribuint a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , espais públics i equipaments comunitaris .
Español: Constituyen los sistemas aquellos suelos destinados a satisfacer las necesidades colectivas de interés general o sectorial , contribuyendo a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , espacios públicos y equipamientos comunitarios .
Català: Els sòls adscrits a aquelles qualificacions seran de cessió obligatòria i gratuïta , en base a allò que preveu l ' article 121.3 a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: Los suelos adscritos a aquellas calificaciones serán de cesión obligatoria y gratuita , en base a aquello que prevé el artículo 121.3 a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: Definit per aquelles vies que tenen el caràcter d ' eixos ordenadors del fet urbà i garanteixen la correcta connexió del sector amb l ' entorn urbà immediat , al mateix temps que garanteix l ' accés als habitatges que hi confronten .
Español: Definido por aquellas vías que tienen el carácter de ejes ordenadores del hecho urbano y garantizan la correcta conexión del sector con el entorno urbano inmediato , al mismo tiempo que garantiza el acceso a las viviendas que confrontan .
Català: La definició exacta de les característiques d ' aquestes vies es regirà per allò definit en el present Pla especial ( plànols O-04 i O-05 ) permetent-se les precisions i ajustos que , degudament justificats , es facin durant l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: La definición exacta de las características de estas vías se regirá por aquello definido en el presente Plan especial ( planos O-04 y O-05 ) permitiéndose las precisiones y ajustes que , debidamente justificados , se hagan durante la ejecución de las obras de urbanización .
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls destinats a l ' esbarjo i repòs de les persones , definint espais enjardinats amb una petita proporció d ' edificació compatible amb aquesta finalitat .
Español: Conforman este sistema aquellos suelos destinados al esparcimiento y reposo de las personas , definiendo espacios ajardinados con una pequeña proporción de edificación compatible con esta finalidad .
Català: La seva regulació es farà d ' acord amb allò que disposa l ' article 62 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general d ' ordenació municipal de Palamós .
Español: Su regulación se hará de acuerdo con aquello que dispone el artículo 62 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Palamós .
Català: No obstant això , i atesa l ' especial configuració dels sector destinat a Parc urbà , aquest mantindrà la seva actual morfologia i vegetació , autoritzant-se simplement aquelles obres que permetin una millor accessibilitat .
Español: No obstante , y atendiendo a la especial configuración de los sectores destinados a Parque urbano , éste mantendrá su actual morfología y vegetación , autorizándose simplemente aquellas obras que permitan una mejor accesibilidad .
Català: Les instal · lacions a que es refereix l ' article 62.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació tindran en compte l ' impacte visual que poden produir , la integració topogràfica al medi natural , així com la conservació de l ' arbrat existent .
Español: Las instalaciones a que se refiere el artículo 62.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación tendrán en cuenta el impacto visual que pueden producir , la integración topográfica en el medio natural , así como la conservación del arbolado existente .
Català: Atesos l ' article 35 i la disposició addicional quarta de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , on es defineixen els delegats / ades de prevenció com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball i es regula el mecanisme per a la seva elecció , competències , facultats i garanties amb la previsió de les especialitats relatives a l ' administració pública ; i l ' article 38 de la mateixa Llei , on es preveu la constitució a les empreses o centres de treball de 50 o més treballadors / ores del Comitè de Seguretat i Salut , com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos , i l ' article 39 que en determina les competències i facultats ;
Español: Considerando que el artículo 35 y la disposición adicional cuarta de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , donde se definen los delegados/ das de prevención como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo y se regula el mecanismo para su elección , competencias , facultades y garantías , con la previsión de las especialidades relativas a la administración pública ; y el artículo 38 de la misma Ley , donde se prevé la constitución en las empresas o centros de trabajo de 50 o más trabajadores/ ras del Comité de Seguridad y Salud , como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos , y el artículo 39 que determina las competencias y facultades ;
Català: Atès l ' article 7.1 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , on s ' ordenen les funcions de les Administracions públiques competents en matèria laboral en relació amb la prevenció de riscos laborals ;
Español: Considerando el artículo 7.1 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , donde se ordenan las funciones de las Administraciones públicas competentes en materia laboral en relación con la prevención de riesgos laborales ;
Català: Vist l ' article 11 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball i que les competències les té atribuïdes el Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en relació amb el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball ;
Español: Visto el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que las competencias las tiene atribuidas el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en relación con el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 50.3 del Decret 68 / 2004 , de 20 gener , les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que es preveuen en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , i que segons l ' article 19 d ' aquest , corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball i Indústria en matèria de seguretat i salut en el treball ; i , de forma desconcentrada , als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 50.3 del Decreto 68/ 2004 , de 20 enero , las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las que se prevén en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , y que según el artículo 19 de este , corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo e Industria en materia de seguridad y salud en el trabajo ; y , de forma desconcentrada , a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Atesa la conveniència de crear un instrument que ajudi al desenvolupament de les funcions encomanades en matèria de seguretat i salut laboral , d ' acord amb la potestat d ' autoorganització que s ' integra en la competència executiva , en la mesura que l ' ens titular d ' aquesta funció ha de poder disposar sobre l ' estructura i el funcionament de l ' aparell administratiu que realitza les tasques d ' aplicació i gestió de les normes estatals , i amb l ' objectiu d ' obtenir informació detallada sobre l ' execució en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya de les previsions que recull la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , en matèria de representants dels treballadors / ores amb funcions específiques en prevenció de riscos laborals i dels òrgans paritaris de participació i consulta de les actuacions en l ' empresa en la matèria esmentada , es considera necessari regular el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats / ades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut i crear un registre a l ' efecte ;
Español: Considerando la conveniencia de crear un instrumento que ayude al desarrollo de las funciones encomendadas en materia de seguridad y salud laboral , de acuerdo con la potestad de autoorganización que se integra en la competencia ejecutiva , en la medida que el ente titular de esta función tiene que poder disponer sobre la estructura y el funcionamiento del aparato administrativo que realiza las tareas de aplicación y gestión de las normas estatales , y con el objetivo de obtener información detallada sobre la ejecución en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña de las previsiones que recoge la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , en materia de representantes de los trabajadores/ ras con funciones específicas en prevención de riesgos laborales y de los órganos paritarios de participación y consulta de las actuaciones en la empresa en la mencionada materia , se considera necesario regular el depósito de las comunicaciones de designación de delegados/ das de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud y crear un registro al efecto ;
Català: En conseqüència , atès ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i , vist el que disposen els articles 54 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i Indústria i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , considerando que ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , y , visto lo que disponen los artículos 54 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la creació dels registres de delegats / ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut , així com la regulació del procediment de dipòsit de les comunicacions de designació dels mateixos .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de los registros de delegados/ das de prevención y de comités de seguridad y salud , así como la regulación del procedimiento de depósito de las comunicaciones de designación de los mismos .
Català: 2.1 Es crea , en el sí dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre un registre territorial de delegats / ades de prevenció i un registre de comitès de seguretat i salut .
Español: 2.1 Se crea , en el seno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre un registro territorial de delegados/ das de prevención y un registro de comités de seguridad y salud .
Català: Aquests registres s ' adscriuen a les seccions que , a cada un dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , gestionen el registre d ' eleccions sindicals .
Español: Estos registros se adscriben a las secciones que , en cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , gestionan el registro de elecciones sindicales .
Català: A aquests òrgans correspon l ' organització i gestió del funcionament dels registres i la tramitació dels expedients relatius al dipòsit de les comunicacions de designació dels delegats / ades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut , quan s ' escaigui , respecte a les empreses i centres de treball , així com de les administracions públiques , que es trobin ubicats en el seu àmbit territorial .
Español: A estos órganos corresponde la organización y gestión del funcionamiento de los registros y la tramitación de los expedientes relativos al depósito de las comunicaciones de designación de los delegados/ das de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud , cuando corresponda , respecto a las empresas y centros de trabajo , así como de las administraciones públicas que se encuentren ubicados en su ámbito territorial .
Català: 2.2 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han de trametre a la Direcció General de Relacions Laborals , la qual ostenta la direcció i coordinació dels registres territorials , les dades corresponents a les comunicacions dipositades amb la periodicitat màxima d ' un mes .
Español: 2.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria tienen que enviar a la Dirección General de Relaciones Laborales , la cual ostenta la dirección y coordinación de los registros territoriales , los datos correspondientes a las comunicaciones depositadas con la periodicidad máxima de un mes .
Català: 2.3 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria són les unitats davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de les dades personals , previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com els regulats a l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria son las unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación o cancelación de los datos personales , previstos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como los regulados en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Donar publicitat als resultats globals de les designacions de delegats / ades de prevenció efectuades i de la constitució de comitès de seguretat i salut , així com posar a disposició dels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals , prèvia petició a l ' efecte , la informació generada en el registre , respectant en tot cas el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Dar publicidad a los resultados globales de las designaciones de delegados/ das de prevención efectuadas y de la constitución de comités de seguridad y salud , así como poner a disposición de los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales , previa petición al efecto , la información generada en el registro , respetando en todo caso lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Expedir els certificats relatius a la designació de delegats / ades de prevenció i constitució del comitè de seguretat i salut , prèvia petició individualitzada a l ' efecte , que siguin sol · licitats pels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals i per les persones i entitats que acreditin un interès legítim i directe : les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals , les empreses i els treballadors / ores directament implicats en les designacions .
Español: d ) Expedir los certificados relativos a la designación de delegados/ das de prevención y constitución del comité de seguridad y salud , previa petición individualizada al efecto , que sean solicitados por los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales y por las personas y entidades que acrediten un interés legítimo y directo : las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales , las empresas y los trabajadores/ ras directamente implicados en las designaciones .
Català: e ) Informar a les organitzacions sindicals de les comunicacions de delegats / ades de prevenció que hagin estat elegits com a representants dels treballadors / ores dins les seves llistes i que de manera expressa així ho sol · licitin .
Español: e ) Informar a las organizaciones sindicales de las comunicaciones de delegados/ das de prevención que hayan estado elegidos como representantes de los trabajadores/ ras dentro de sus listas y que de manera expresa así lo soliciten .
Català: 4.1 Un cop efectuada l ' elecció de delegats / ades de prevenció , la representació legal dels treballadors / ores o un representant degudament acreditat d ' alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats / ades de prevenció , ho comunicaran a l ' empresari / ària o llurs representants legals , i presentaran la comunicació , formalitzada segons el model que consta a l ' annex 1 d ' aquest Decret , l ' original i dues còpies , davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui , depenent de la ubicació de l ' empresa o del centre de treball de què es tracti , en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' elecció , presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d ' aplicació .
Español: 4.1 Una vez efectuada la elección de delegados/ das de prevención , la representación legal de los trabajadores/ ras o un representante debidamente acreditado de alguna de las organizaciones sindicales a las que pertenezcan los delegados/ das de prevención , lo comunicarán al empresario/ a o a sus representantes legales , y presentarán la comunicación , formalizada según el modelo que consta en el anexo 1 de este Decreto , el original y dos copias , delante de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , dependiendo de la ubicación de la empresa o del centro de trabajo de que se trate , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la elección , presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación .
Català: 4.2 Les còpies presentades i segellades per la unitat administrativa competent , i que hauran de ser conservades , una per l ' empresari / ària , i l ' altra , per la representació legal dels treballadors / ores , serviran de justificant del compliment de l ' esmentat tràmit de presentació .
Español: 4.2 Las copias presentadas y selladas por la unidad administrativa competente , y que habrán de ser conservadas , una por el empresario/ a , y la otra por la representación legal de los trabajadores/ ras , servirán de justificante del cumplimiento del mencionado trámite de presentación .
Català: 4.3 En el supòsit de variació en les designacions de delegats / ades de prevenció com a conseqüència de substitucions , revocacions , dimissions , extincions de mandat , o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament , el delegat / ada de prevenció afectat o les organitzacions sindicals afectades comunicaran a la unitat administrativa competent l ' actualització corresponent , mitjançant el mateix model de l ' annex 1 i seguint el procediment descrit en aquest article .
Español: 4.3 En el supuesto de variación en las designaciones de delegados/ das de prevención como consecuencia de sustituciones , revocaciones , dimisiones , extinciones de mandato , o en cualquier otro supuesto previsto legalmente o reglamentariamente , el delegado/ da de prevención afectado o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán a la unidad administrativa competente la actualización correspondiente , mediante el mismo modelo del anexo 1 y siguiendo el procedimiento descrito en este artículo .
Català: 5.1 Una vegada elegits els delegats / ades de prevenció al sí de la representació legal dels treballadors / ores , es realitzarà la comunicació corresponent d ' acord amb el procediment de l ' article 4 .
Español: 5.1 Una vez elegidos los delegados/ das de prevención en el seno de la representación legal de los trabajadores/ ras , se realizará la comunicación correspondiente de acuerdo con el procedimiento del artículo 4.
Català: 5.2 La comunicació de constitució del comitè de seguretat i salut , formalitzada segons el model que consta a l ' annex 2 d ' aquest Decret , l ' original i dues còpies , l ' haurà de presentar l ' empresari / ària o llurs representants legals , els delegats / ades de prevenció o un representant degudament acreditat de les organitzacions sindicals a les quals pertanyen els delegats / ades de prevenció , davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui , depenent de la ubicació de l ' empresa o centre de treball de què es tracti , en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de constitució , presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d ' aplicació .
Español: 5.2 La comunicación de constitución del comité de seguridad y salud , formalizada según el modelo que consta en el anexo 2 de este Decreto , el original y dos copias , lo tendrá que presentar el empresario/ a o sus representantes legales , los delegados/ das de prevención o un representante debidamente acreditado de las organizaciones sindicales a las que pertenecen los delegados/ das de prevención , ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , dependiendo de la ubicación de la empresa o centro de trabajo del que se trate , en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de constitución , presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación .
Català: 5.3 Les còpies presentades i segellades per la unitat administrativa competent , que hauran de ser conservades , una per l ' empresari / ària , i l ' altra , per la representació legal dels treballadors / ores , serviran de justificant de compliment de l ' esmentat tràmit de presentació .
Español: 5.3 Las copias presentadas y selladas por la unidad administrativa competente , que deberán ser conservadas , una por el empresario/ a y la otra por la representación legal de los trabajadores/ ras , servirán de justificante de cumplimiento del mencionado trámite de presentación .
Català: 5.4 En el supòsit de variació en la composició del comitè de seguretat i salut com a conseqüència de substitucions , revocacions , dimissions , extincions de mandat de la persona o persones designades , o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament , l ' empresari / ària o llurs representants , els delegats / ades de prevenció afectats o les organitzacions sindicals afectades comunicaran al registre corresponent les variacions que es produeixin , mitjançant el model de l ' annex 2 .
Español: 5.4 En el supuesto de variación en la composición del comité de seguridad y salud como consecuencia de sustituciones , revocaciones , dimisiones , extinciones de mandato de la persona o personas designadas , o en cualquier otro supuesto previsto legalmente o reglamentariamente , el empresario/ a o sus representantes , los delegados/ das de prevención afectados o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán al registro correspondiente las variaciones que se produzcan , mediante el modelo del anexo 2.
Català: Si es produeixen variacions en la composició del comitè de seguretat i salut referents als delegats / ades de prevenció , s ' haurà de fer , en primer terme , la comunicació de delegats / ades , mitjançant el model de l ' annex 1 , i a continuació , la comunicació de la composició del comitè de seguretat i salut , en el model de l ' annex 2 .
Español: Si se producen variaciones en la composición del comité de seguridad y salud referentes a los delegados/ das de prevención , se tendrá que hacer , en primer término , la comunicación de delegados/ das , mediante el modelo del anexo 1 , y a continuación , la comunicación de la composición del comité de seguridad y salud , en el modelo del anexo 2.
Català: 5.5 L ' empresari / ària haurà de comunicar a la unitat administrativa competent el tancament de l ' empresa o del centre de treball dotat de comitè de seguretat i salut o qualsevol altre canvi en les dades de l ' empresa que pugui afectar al registre , en el termini d ' un mes .
Español: 5.5 El empresario/ a tendrá que comunicar a la unidad administrativa competente el cierre de la empresa o del centro de trabajo dotado de comité de seguridad y salud o cualquier otro cambio en los datos de la empresa que pueda afectar al registro , en el plazo de un mes .