Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només es pot alterar el sostre i la volumetria de les plantes en què l ' aplicació del supòsit " d " dóna lloc a crugies inferiors a 12 metres , mantenint les condicions d ' ordenació en la resta de les plantes .
Español: Sólo se puede alterar el techo y la volumetría de aquellas plantas en las cuales la aplicación del supuesto " d " da lugar a crujías inferiores a 12 metros , manteniendo las condiciones de ordenación en el resto de las plantas .
Català: e . En els edificis agrícoles i industrials es podrà sobrepassar l ' alçada reguladora màxima en funció dels processos productius o les necessitats funcionals , tant en elements singulars ( sitges , xemeneies i similars ) com en edificacions compactes ( magatzems robotitzats , naus que allotgin màquines i assimilables ) en què quedi justificada l ' alçada necessària per al seu propi funcionament .
Español: e. En los edificios agrícolas e industriales se podrá sobrepasar la altura reguladora máxima en función de los procesos productivos o las necesidades funcionales , tanto en elementos singulares ( silos , chimeneas y similares ) como en edificaciones compactas ( almacenes robotizados , naves que alojen máquinas y asimilables ) en que quede justificada la altura necesaria para su propio funcionamiento .
Català: Els projectes corresponents demostraran que es preveuen volums per sobre de l ' alçada reguladora màxima estrictament a les parts en què cal superar-la per raons tècniques , i que aquesta necessitat no comporta una alçada excessiva en edificis de programa i ús habituals .
Español: Los proyectos correspondientes demostrarán que se prevén volúmenes por encima de la altura reguladora máxima estrictamente en las partes en que hace falta superarla por razones técnicas , y que esta necesidad no comporta una altura excesiva en edificios de programa y uso habituales .
Català: L ' increment d ' alçada que implica aquesta excepcionalitat comportarà la disminució proporcional de l ' ocupació màxima del sòl o edificabilitat en proporció tal que no comporti un increment dels drets o facultats establerts a les diferents zones regulades per les Normes subsidiàries del planejament o pel Pla especial de millora del medi rural i , en especial , que es mantingui el volum total màxim admès per a cada cas .
Español: El incremento de altura que implica esta excepcionalidad comportará la disminución proporcional de la ocupación máxima del suelo o edificabilidad en proporción tal que no comporte un incremento de los derechos o facultades establecidas en las diferentes zonas reguladas por las Normas subsidiarias del planeamiento o por el Plan especial del mejora del medio rural y , en especial , que se mantenga el volumen total máximo admitido para cada caso .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del centre esportiu Vedruna , promogut per l ' Escola Vedruna i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del centro deportivo Vedruna , promovido por la Escola Vedruna y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: El present document té la condició de Pla especial i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei 2 / 2002 d ' urbanisme i el Pla general de Girona .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley 2/ 2002 de urbanismo y el Plan general de Girona .
Català: Afronta al nord amb la finca del Sr . Homs , al sud amb la resta de finca , en part mitjançant camí i amb Pelayo Negre mitjançant sèquia i en part pels terrenys de l ' associació de pares de la Salle , a l ' est amb la carretera de Quart a l ' autopista i a l ' oest amb els terrenys del camp de futbol de la Salle i en part amb el Camí vell de Fornells .
Español: Linda al norte con la finca del Sr . Homs , al sur con el resto de finca , en parte mediante camino y con Pelayo Negre mediante acequia y en parte por los terrenos de la asociación de padres de la Salle , al este con la carretera de Quart a la autopista y al oeste con los terrenos del campo de fútbol de la Salle y en parte con el Camí vell de Fornells .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb l ' article 79 i l ' article 100 i la seva vigència serà indefinida , en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Este Plan especial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 79 y el artículo 100 y su vigencia será indefinida , mientras que no se proceda a su revisión o modificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Les finques denominades centre esportiu Vedruna vénen definides en el Pla general d ' ordenació urbana de Girona , qualificades com a sòl no urbanitzable incloses en el Sistema d ' equipaments comunitaris ( clau E ) i estan subjectes a definir l ' edificabilitat i la volumetria .
Español: Las fincas denominadas centro deportivo Vedruna vienen definidas en el Plan general de ordenación urbana de Girona , calificadas como suelo no urbanizable incluidas en el Sistema de equipamientos comunitarios ( clave E ) y están sujetas a definir la edificabilidad y la volumetría .
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats pels articles del Pla general en desplegament del qual es redacta el present Pla especial .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por los artículos del Plan general en despliegue del cual se redacta el presente Plan especial .
Català: L ' alçària màxima de l ' edificació estarà en funció de les altures lliures necessàries per als espais esportius , que en el cas del pavelló és , com a màxim , de 7 metres lliures per sota l ' estructura i l ' alçària màxima prevista per al total de l ' edificació és de 9 metres .
Español: La altura máxima de la edificación será en función de las alturas libres necesarias para los espacios deportivos , que en el caso del pabellón es , como máximo , de 7 metros libres por debajo de la estructura y la altura máxima prevista para el total de la edificación es de 9 metros .
Català: 10.3 L ' alçària reguladora és l ' alçària màxima a la qual pot arribar l ' edificació i pel damunt d ' aquesta només es permetran les xemeneies , badalots i caixes d ' ascensor .
Español: 10.3 La altura reguladora es la altura máxima a la cual puede llegar la edificación y por encima de esta sólo se permitirán las chimeneas , cajas de escalera y cajas de ascensor .
Català: Segons el que es preveu l ' edificació es podrà realitzar en dues fases que queden definides en l ' apartat 8.1 i 8.2 de la memòria i que són :
Español: Según lo que se prevé la edificación se podrá realizar en dos fases que queden definidas en el apartado 8.1 y 8.2 de la memoria y que son :
Català: Atès que l ' article 6 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , modificat pel Decret 286 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , disposa que el foment , l ' ajuda i , si escau , la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa ;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , modificado por el Decreto 286/ 2001 , de 6 de noviembre , por el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , dispone que el fomento , la ayuda y , si se tercia , la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone ;
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acadèmies ;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias ;
Català: Atès que l ' estat de despeses de la secció 09 , servei 0907 i subconcepte 440.0900 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia i Interior , preveu subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya ;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección 09 , servicio 0907 y subconcepto 440.0900 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia e Interior , prevé subvenciones a las academias con sede central en Cataluña ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: A fin de dar apoyo a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que s ' indiquen tot seguit una subvenció de 14.243,98 euros ( catorze mil dos-cents quaranta-tres euros amb noranta-vuit cèntims ) amb càrrec a la partida pressupostària D / 440090000 / 1342 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 , amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats : Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , Institut d ' Estudis Catalans , Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona , Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi , Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , Reial Acadèmia de Doctors , Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se indican una subvención de 14.243,98 euros ( catorce mil doscientos cuarenta y tres euros y noventa y ocho céntimos ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 440090000/ 1342 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003 , con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades : Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , Institut d'Estudis Catalans , Real Academia de Buenas Letras de Barcelona , Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi , Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras , Real Academia de Doctores , Real Academia de Farmacia de Cataluña , Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: .2 En compliment de la legislació vigent , les acadèmies hauran de justificar al Departament de Justícia i Interior , abans del 31 de desembre de 2003 , l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente , las academias deberán justificar al Departamento de Justicia e Interior , antes del 31 de diciembre de 2003 , la aplicación de los fondos recibidos mediante la entrega de la siguiente documentación :
Català: a ) Els justificants originals de la despesa de l ' activitat que facin referència a l ' acció que s ' ha subvencionat , que han de cobrir l ' import finançat amb la subvenció .
Español: a ) Los justificantes originales de los gastos de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención .
Català: b ) Memòria en la qual es justifiqui i es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i es demostri que aquesta ha estat aconseguida , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Memoria en la que se justifique y se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que esta ha sido conseguida , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: .3 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es podrà acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: .3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: .4 L ' òrgan gestor del Departament retornarà a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Resolució un cop s ' hagi verificat la justificació .
Español: .4 El órgano gestor del Departamento devolverá a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a ) de esta Resolución una vez que se haya verificado la justificación .
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l ' òrgan gestor del departament , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: Estos justificantes originales deberán de ser sellados por el órgano gestor del departamento , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención concedida y del importe i/ o porcentaje subvencionado .
Català: .5 De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 8 / 2002 , de 24 de desembre , són obligacions de l ' entitat beneficiària :
Español: .5 De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 8/ 2002 , de 24 de diciembre , son obligaciones de la entidad beneficiaria :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Justícia i Interior el que determina la lletra a ) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia e Interior lo que determina la letra a ) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia i Interior , a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia e Interior , a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Justícia i Interior l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Justicia e Interior la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia i Interior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament pel Departament de Justícia i Interior .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia e Interior cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si se produce , ha de ser expresamente autorizada por el Departamento de Justicia e Interior .
Català: .6 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris , els quals podran justificar les causes de l ' incompliment .
Español: .6 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables , la subvención se ha de reducir en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con notificación y audiencia previas de los beneficiarios , los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento .
Català: .7 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s ' ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb els plans de control aprovats pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: .7 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios debe llevarse a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: .8 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a reintegrar-la , amb abonament de l ' interès de demora vigent legalment des de la data de pagament .
Español: .8 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención , se ha de proceder a reintegrarla , con el abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago .
Català: .9 El beneficiari haurà de fer constar el suport i la col · laboració del Departament de Justícia i Interior en totes les publicacions , anuncis i altres activitats que efectuï .
Español: .9 El beneficiario deberá hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia e Interior en todas las publicaciones , anuncios y otras actividades que efectúe .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 436 / 2002 , de 31 de desembre , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden JUI/ 436/ 2002 , de 31 de diciembre , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5.1 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: La base 5.1 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 260.000 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida 0910D / 461.0900.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya incorporada a l ' exercici 2003 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 260.000 euros , se harán efectivas con cargo a la partida 0910D/ 461.0900.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña incorporada al ejercicio de 2003.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada , d ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada , de acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria , en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei processal .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según se dispone en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 5.2 de l ' Ordre TIC / 239 / 2003 , de 8 de maig , per la qual es modifica l ' article 30 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 i s ' obre la convocatòria de l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( codi de convocatòria 003 ) ( Correcció d ' errada en el DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Orden TIC/ 239/ 2003 , de 8 de mayo , por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social ( código de convocatoria 003 ) ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: 11994 , de 10.6.2003 ) , mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: 11994 , de 10.6.2003 ) , mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.1800.00.3221 i 18.05.471.1800.00.3221 , ambdues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.1800.00.3221 y 18.05.471.1800.00.3221 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: Vistes la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social corresponent als programes A , C i F de la convocatòria de l ' Ordre TIC / 239 / 2003 , de 8 de maig , és de 1.388.600 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i l ' import màxim corresponent al programa D és de 368.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.770.1800.00.3221 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondiente a los programas A , C y F de la convocatoria de la Orden TIC/ 239/ 2003 , de 8 de mayo , es de 1.388.600 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.1800.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el importe máximo correspondiente al programa D es de 368.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.770.1800.00.3221 .
Català: Programa A : subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals , 855.000 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( Codi de reserva 003 ) .
Español: Programa A : subvenciones para la incorporación de desocupados como socios de cooperativas y sociedades laborales , 855.000 euros con cargo a la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , 27.600 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa C : subvenciones para asistencia técnica , 27.600 Euros , con cargo a la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa D : subvencions per a inversions en actius fixos fetes per cooperatives de treball associat i societats laborals , 368.500 euros , amb càrrec a la partida 18.05.770.1800.00.3221 ( Codi de reserva 003 ) .
Español: Programa D : subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales , 368.500 euros , con cargo a la partida 18.05.770.1800.00.3221 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa F : subvencions per a activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social , 506.000 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa F : subvenciones para actividades de formación , difusión y fomento de la economía social , 506.000 euros , con cargo en la partida 18.05.471.1800.00.3221 ( código de reserva 003 ) .
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat ( Annex 1 d ' aquesta Ordre ) i les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya ( Annex 2 d ' aquesta Ordre ) , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes .
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Anexo 1 de la presente Orden ) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña ( Anexo 2 de la presente Orden ) , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas .
Català: S ' autoritza el tancament les tardes següents : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Se autoriza el cierre durante las tardes siguientes : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 18.00 hores . ~ ~ ~ Estiu : de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horasHorario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y vigilia de fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 12.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 9.00 a 10.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 12.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 9.00 a 10.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 30 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 y 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , i de 15.00 a 17.00 hores.Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas . ~~~ Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores . ~ ~ ~ Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 30 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 y 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas . ~~~ Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores . ~ ~ ~ Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 30 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Horario de verano de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 y 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener Dijous Sant 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener Dijous Sant , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 i 30 d ' abril ; 31 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 y 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores ; divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes , de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; sábados de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados de 9.00 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas . ~~~ Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dissabte , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dimecres , de 17.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a sábado , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : dimarts , dimecres i dijous , de 8.00 a 15.00 hores ; dijous , de 17.00 a 19.00.00 hores .
Español: Horario : martes , miércoles y jueves , de 8.00 a 15.00 horas ; jueves , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dilluns i dimecres , de 16.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; lunes y miércoles , de 16.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes , de 9.00.30 a 13.00.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; sábados , de 9.30 a 13.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dijous , de 16.30 a 19.00 hores ; dissabte , de 10.00 a 13.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; jueves , de 16.30 a 19.00 horas ; sábados , de 10.00 a 13.00 horas .
Català: Horari : dimarts , dimecres i divendres , de 9.00 a 15.00 hores ; dimecres , de 16.00 a 20.00 hores ; dissabte , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : martes , miércoles , jueves y viernes , de 9.00 a 15.00 horas ; miércoles , de 16.00 a 20.00 horas ; sábados , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 16.00 a 21.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 16.00 a 21.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dilluns , de 17.00 a 20.00 hores ; dissabtes , de 10.00 a 13.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; lunes , de 17.00 a 20.00 horas ; sábados , de 10.00 a 13.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimarts i divendres , de 9.00 a 15.00 hores ; dimarts , de 16.00 a 19.00 hores ; dimecres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : lunes , martes y viernes , de 9.00 a 15.00 horas ; martes , de 16.00 a 19.00 horas ; miércoles , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : dilluns , de 16.00 a 19.00 hores ; de dimarts a divendres , de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : lunes , de 16.00 a 19.00 horas ; de martes a viernes , de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 18.30 hores ; divendres ; de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas ; viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.00 hores Agost : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.00 horas Agosto : lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 29 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial carretera la Galera de la Sénia , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial carretera la Galera de la Sénia , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la precisión siguiente :
Català: S ' incorporen les condicions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 12 de juny de 2002 i la solució dels accessos determinada per l ' informe de la Diputació de Tarragona amb data 5 de juny de 2002 .
Español: Se incorporan las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 12 de junio de 2002 y la solución de los accesos determinada por el informe de la Diputación de Tarragona con fecha 5 de junio de 2002.
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial carretera de la Galera , a la Sénia . ~ ~ ~ Segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del plan parcial carretera de La Galera , a La Sénia , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les normes subsidiàries de planejament de la Sénia .
Español: Por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les normes subsidiàries de planejament de la Sénia i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos a las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del plan parcial y del planeamiento superior .
Català: 3 La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3 La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1 Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: 1 Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: 3 Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: 3 Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lar resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les d ' actuació .
Español: En cualquier caso , habrá que aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelar resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación .
Català: Les modificacions del present pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les normes subsidiàries de planejament de la Sénia i en el mateix pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del reglament de planejament urbanístic de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia y en el mismo plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento urbanístico de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuestas de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de la Sénia .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de La Sénia .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 metre per sobre i 0,60 metres per dessota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 metro por sobre y 0,60 metros por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de la planta como planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .