Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les proposicions de llei que afectin directament els ens locals , han d ' ésser escoltades de manera preceptiva les entitats associatives d ' aquests ens per mitjà de llurs representants .
Español: En las proposiciones de ley que afecten directamente a los entes locales , han de ser oídas de forma preceptiva las entidades asociativas de dichos entes por medio de sus representantes .
Català: En cada compareixença , en primer lloc , intervenen durant un temps de quinze minuts els compareixents i , posteriorment , els grups parlamentaris poden formular preguntes o demanar aclariments durant un temps de deu minuts .
Español: En cada comparecencia , en primer lugar , intervienen durante un tiempo de quince minutos los comparecientes y , posteriormente , los grupos parlamentarios pueden formular preguntas o solicitar aclaraciones durante un tiempo de diez minutos .
Català: Un cop finit el termini per a sol · licitar les compareixences de les organitzacions i els grups socials , o quan aquestes ja s ' han fet , els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de quinze dies per a presentar esmenes a l ' articulat dels projectes i de les proposicions de llei , mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió , la qual les qualifica , en declara l ' admissibilitat o la inadmissibilitat de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i en disposa , si escau , la publicació .
Español: Finalizado el plazo para solicitar las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales , o cuando estas ya se han celebrado , los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de quince días para la presentación de enmiendas al articulado de los proyectos y de las proposiciones de ley , mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión , la cual las califica , declara su admisibilidad o inadmisibilidad de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y dispone , si procede , su publicación .
Català: En els dos darrers supòsits , l ' esmena ha de contenir el text concret que es proposa com a modificació o com a addició , que ha d ' ésser congruent amb l ' objecte material de la iniciativa legislativa .
Español: En los dos últimos supuestos , la enmienda debe contener el texto concreto que se propone como modificación o como adición , que debe ser congruente con el objeto material de la iniciativa legislativa .
Català: Les esmenes presentades relatives a l ' exposició de motius es discuteixen al final del tràmit corresponent si la comissió acorda d ' incorporar l ' exposició damunt dita com a preàmbul de la llei .
Español: Las enmiendas presentadas relativas a la exposición de motivos se discuten al final del correspondiente trámite si la comisión acuerda incorporar la exposición como preámbulo de la ley .
Català: Les esmenes a un projecte o a una proposició de llei que comporten un augment dels crèdits o una disminució dels ingressos pressupostaris requereixen la conformitat del Govern perquè siguin tramitades .
Español: Las enmiendas a un proyecto o a una proposición de ley que comportan un aumento de los créditos o una disminución de los ingresos presupuestarios requieren la conformidad del Gobierno para su tramitación .
Català: La mesa de la comissió encarregada de tramitar un projecte o una proposició de llei ha de trametre al Govern , mitjançant el president o presidenta del Parlament , les esmenes que la comissió considera que comporten augment o disminució del pressupost en curs , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 .
Español: La mesa de la comisión encargada de tramitar un proyecto o una proposición de ley debe enviar al Gobierno , mediante el presidente o presidenta del Parlamento , las enmiendas que la comisión considera que comportan aumento o disminución del presupuesto en curso , de conformidad con lo establecido por el apartado 1.
Català: El Govern ha de donar a la comissió una resposta raonada pel que fa a les esmenes a què es refereix l ' apartat 2 , en un termini de vuit dies , un cop transcorregut el qual s ' entén que el silenci del Govern és expressiu de la seva conformitat .
Español: El Gobierno debe dar a la comisión una respuesta razonada referente a las enmiendas a las que se refiere el apartado 2 , en un plazo de ocho días , una vez transcurrido el cual se entiende que el silencio del Gobierno es expresivo de su conformidad .
Català: En el supòsit que no s ' hagi seguit el que estableix l ' apartat 2 i en qualsevol tràmit de les esmenes a què es refereix l ' apartat 1 , el Govern pot adreçar-se al Parlament , mitjançant un escrit motivat , posant en qüestió el caràcter modificatiu del pressupost vigent d ' una esmena o de més d ' una .
Español: En el supuesto de que no se haya seguido lo establecido por el apartado 2 y en cualquier trámite de las enmiendas a que se refiere el apartado 1 , el Gobierno puede dirigirse al Parlamento , mediante un escrito motivado , cuestionando el carácter modificativo del presupuesto vigente de una o más enmiendas .
Català: La comissió , després de finalitzat el període de presentació d ' esmenes a l ' articulat , ha d ' encarregar la redacció d ' un informe a la vista del projecte o de la proposició de llei i de les esmenes presentades , en un termini de quinze dies , a una ponència formada per un membre de la comissió en representació de cada grup parlamentari , o a un de sol .
Español: La comisión , finalizado el período de presentación de enmiendas al articulado , ha de encargar la redacción de un informe a la vista del proyecto o de la proposición de ley y de las enmiendas presentadas , en un plazo de quince días , a una ponencia formada por un miembro de la comisión en representación de cada grupo parlamentario , o a un solo miembro .
Català: La ponència pot recomanar a la comissió l ' adopció d ' esmenes i pot proposar esmenes transaccionals entre les ja presentades i el text inicial del projecte o de la proposició de llei , i ha d ' indicar , en tot cas , les modificacions que comporten respecte a aquest text inicial .
Español: La ponencia puede recomendar a la comisión la adopción de enmiendas y puede proponer enmiendas transaccionales entre las ya presentadas y el texto inicial del proyecto o de la proposición de ley , y ha de indicar , en todos los casos , las modificaciones que comportan respecto al texto inicial .
Català: Correspon a la ponència , assessorada pels serveis jurídics i lingüístics , d ' elevar a la comissió propostes de tècnica legislativa i d ' adequació a les regles i als usos formals i lingüístics del Parlament respecte als projectes i les proposicions de llei .
Español: Corresponde a la ponencia , asesorada por los servicios jurídicos y lingüísticos , elevar a la comisión propuestas de técnica legislativa y de adecuación a las reglas y a los usos formales y lingüísticos del Parlamento respecto a los proyectos y las proposiciones de ley .
Català: L ' informe es considera acabat un cop ha estat signat pel relator o relatora o pels ponents que representen , d ' acord amb el sistema de vot ponderat establert per aquest reglament , la majoria de la comissió que ha nomenat la ponència .
Español: El informe se considera finalizado una vez ha sido firmado por el relator o relatora o por los ponentes que representan , de conformidad con el sistema de voto ponderado establecido por el presente reglamento , la mayoría de la comisión que ha nombrado a la ponencia .
Català: La ponència col · legiada ha de designar , d ' entre els seus membres , un relator o relatora , que ha de dur a terme les funcions de coordinació dels treballs de la ponència i de portaveu en les discussions en la comissió .
Español: La ponencia colegiada debe designar , entre sus miembros , a un relator o relatora , que ha de ejercer las funciones de coordinación de los trabajos de la ponencia y de portavoz en las discusiones en la comisión .
Català: Sens perjudici de les agrupacions per blocs d ' articles que el president o presidenta de la comissió pugui proposar , a continuació es discuteixen i voten , article per article , tot l ' articulat i les esmenes , i poden fer ús de la paraula els esmenants de l ' article i la resta de membres de la comissió .
Español: Sin perjuicio de las agrupaciones por bloques de artículos que el presidente o presidenta de la comisión pueda proponer , a continuación se discuten y votan , artículo por artículo , todo el articulado y las enmiendas , y pueden hacer uso de la palabra los enmendantes del artículo y el resto de miembros de la comisión .
Català: La mesa de la comissió pot admetre a tràmit esmenes transaccionals presentades per escrit per un membre de la comissió durant l ' elaboració del dictamen , si tendeixen a assolir un acord entre les esmenes ja formulades i el text de l ' article , la qual cosa comporta la retirada de les esmenes respecte a les quals es transigeix .
Español: La mesa de la comisión puede admitir a trámite enmiendas transaccionales presentadas por escrito por un miembro de la comisión durante la elaboración del dictamen , si tienden a lograr un acuerdo entre las enmiendas ya formuladas y el texto del artículo , lo que comporta la retirada de las enmiendas respecto a las cuales se transige .
Català: També es poden admetre a tràmit esmenes tècniques , les quals tenen per finalitat llevar del text les incorreccions i els errors tècnics , terminològics o gramaticals .
Español: Asimismo pueden admitirse a trámite enmiendas técnicas , que tienen por finalidad eliminar del texto las incorrecciones y los errores técnicos , terminológicos o gramaticales .
Català: En la direcció dels treballs de la comissió , el president o presidenta i la mesa compleixen les funcions que aquest reglament confereix al president o presidenta i a la Mesa del Parlament .
Español: En la dirección de los trabajos de la comisión , el presidente o presidenta y la mesa cumplen las funciones que el presente reglamento confiere al presidente o presidenta y a la Mesa del Parlamento .
Català: A petició de tots els grups parlamentaris , la comissió pot decidir assumir l ' informe de la ponència , si aquesta ha estat col · legiada , i elevar com a dictamen al Ple del Parlament el text del projecte de llei o de la proposició de llei que s ' hi proposa .
Español: A petición de todos los grupos parlamentarios , la comisión puede decidir asumir el informe de la ponencia , si esta ha sido colegiada , y elevar como dictamen al Pleno del Parlamento el texto del proyecto de ley o de la proposición de ley que se propone .
Català: Els vots particulars i la reserva d ' esmenes per al Ple es poden formular en qualsevol moment del tràmit en comissió o , per escrit , dins les vint-i-quatre hores següents a la conclusió del dictamen .
Español: Los votos particulares y la reserva de enmiendas para el Pleno pueden formularse en cualquier momento del trámite en comisión o , por escrito , dentro de las veinticuatro horas siguientes a la conclusión del dictamen .
Català: La mesa de la comissió , un cop finit el termini a què fa referència l ' apartat 2 , tramet al president o presidenta del Parlament el dictamen , signat pel president o presidenta i pel secretari o secretària , juntament amb els vots particulars i les esmenes reservades , i ha de disposar-ne la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: La mesa de la comisión , finalizado el plazo a que se refiere el apartado 2 , remite al presidente o presidenta del Parlamento el dictamen , firmado por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria , junto con los votos particulares y las enmiendas reservadas , y debe disponer su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Així mateix , si el dictamen es refereix a una proposició procedent de la iniciativa legislativa popular , de les demarcacions supramunicipals o dels municipis , l ' ha de trametre específicament als promotors de la iniciativa legislativa .
Español: Asimismo , si el dictamen se refiere a una proposición procedente de la iniciativa legislativa popular o de las demarcaciones supramunicipales o de los municipios , debe enviarlo específicamente a los promotores de la iniciativa legislativa .
Català: Quan el Parlament rep del Consell Consultiu de la Generalitat el dictamen respecte a l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya del dictamen d ' una comissió parlamentària sobre un determinat projecte o una proposició de llei , el president o presidenta del Parlament mana que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i la Mesa del Parlament obre , si escau , un termini per a la presentació d ' esmenes .
Español: Cuando el Parlamento recibe del Consejo Consultivo de la Generalidad el dictamen respecto a la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña del dictamen de una comisión parlamentaria sobre un determinado proyecto o una proposición de ley , el presidente o presidenta del Parlamento manda que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y la Mesa del Parlamento abre , si procede , un plazo para la presentación de enmiendas .
Català: Les esmenes presentades han d ' ésser congruents amb les conclusions i les observacions del dictamen del Consell Consultiu i només es poden referir als articles o a les esmenes objecte d ' aquest dictamen .
Español: Las enmiendas presentadas deben ser congruentes con las conclusiones y las observaciones del dictamen del Consejo Consultivo y solo pueden referirse a los artículos o a las enmiendas objeto de dicho dictamen .
Català: Les esmenes han de complir els requisits que estableix l ' article 107.2 ; no obstant això , si les conclusions del dictamen del Consell Consultiu adverteixen de la inconstitucionalitat global del dictamen de la comissió , les esmenes poden proposar la retirada del projecte o de la proposició de llei dictaminats .
Español: Las enmiendas deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 107.2 ; sin embargo , si las conclusiones del dictamen del Consejo Consultivo advierten de la inconstitucionalidad global del dictamen de la comisión , las enmiendas pueden proponer la retirada del proyecto o de la proposición de ley dictaminados .
Català: La Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , decideix si el dictamen de la comissió parlamentària sobre el projecte o la proposició de llei , amb les esmenes declarades congruents , ha d ' ésser tramitat pel Ple o ha de tornar a la comissió que l ' havia elaborat perquè en faci l ' estudi i l ' ordenació , juntament amb les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple .
Español: La Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , decide si el dictamen de la comisión parlamentaria sobre el proyecto o la proposición de ley , con las enmiendas declaradas congruentes , debe ser tramitado por el Pleno o debe ser retornado a la comisión que lo había elaborado para que efectúe su estudio y ordenación , junto con las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno .
Català: La comissió , en fer l ' estudi de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell Consultiu , pot recomanar esmenes transaccionals entre aquestes i les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple , d ' acord amb el que disposa l ' article 110 .
Español: La comisión , al efectuar el estudio de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo Consultivo , puede recomendar enmiendas transaccionales entre estas y las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 110.
Català: Els grups parlamentaris poden posar en qüestió , en un escrit motivat , el caràcter transaccional de les esmenes fins a quaranta-vuit hores abans de començar la sessió plenària en què s ' ha de debatre el dictamen .
Español: Los grupos parlamentarios pueden cuestionar , en un escrito motivado , el carácter transaccional de las enmiendas hasta cuarenta y ocho horas antes de iniciar la sesión plenaria en la que debe ser debatido el dictamen .
Català: En el supòsit a què es refereix l ' apartat 4 no es pot sol · licitar un nou dictamen al Consell Consultiu , llevat que la comissió , per la majoria absoluta dels seus membres , acordi demanar-lo exclusivament en relació amb les esmenes transaccionals que recomani per a resoldre els vicis d ' inconstitucionalitat o antiestatutorietat advertits pel dictamen .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 4 no puede solicitarse un nuevo dictamen al Consejo Consultivo , salvo que la comisión , por mayoría absoluta de sus miembros , acuerde solicitarlo exclusivamente en relación con las enmiendas transaccionales que recomiende para resolver los vicios de inconstitucionalidad o antiestatutoriedad advertidos por el dictamen .
Català: La votació de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell Consultiu i de les transaccionals a què es refereix l ' apartat 4 correspon al Ple del Parlament .
Español: La votación de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo Consultivo y de las transaccionales a que se refiere el apartado 4 corresponde al Pleno del Parlamento .
Català: Un cop dictaminat un projecte de llei en comissió , el debat en el Ple pot començar amb la intervenció d ' un membre del Govern o , en el supòsit d ' una proposició de llei , dels grups o diputats proposants , o dels promotors d ' una iniciativa popular , d ' una demarcació supramunicipal o dels municipis .
Español: Una vez dictaminado un proyecto de ley en comisión , el debate en el pleno puede iniciarse con la intervención de un miembro del Gobierno o , en el supuesto de una proposición de ley , de los grupos o diputados proponentes o de los promotores de una iniciativa popular o de una demarcación supramunicipal o de los municipios .
Català: Si no es presenten vots particulars al dictamen ni es reserven esmenes , el president o presidenta , després que els grups parlamentaris hagin expressat llur posició , sotmet tot el dictamen a votació , sens perjudici del dret dels grups de demanar votació separada d ' algun punt del dictamen .
Español: Si no se presentan votos particulares al dictamen ni se reservan enmiendas , el presidente o presidenta , después de que los grupos parlamentarios hayan expresado su posición , somete la totalidad del dictamen a votación , sin perjuicio del derecho de los grupos de pedir votación separada de algún punto del dictamen .
Català: Si s ' han presentat vots particulars o s ' han reservat esmenes , els grups parlamentaris disposen d ' un torn de quinze minuts per a explicar llur posició sobre el dictamen de la comissió i , si escau , defensar globalment les esmenes i els vots particulars .
Español: Si se han presentado votos particulares o se han reservado enmiendas , los grupos parlamentarios disponen de un turno de quince minutos para explicar su posición sobre el dictamen de la comisión y , si procede , defender globalmente las enmiendas y los votos particulares .
Català: Es poden admetre a tràmit esmenes transaccionals entre les ja presentades i el text del dictamen , la qual cosa comporta la retirada de les esmenes respecte a les quals es transigeix .
Español: Pueden admitirse a trámite enmiendas transaccionales entre las ya presentadas y el texto del dictamen , lo cual comporta la retirada de las enmiendas respecto a las que se transige .
Català: També es poden tramitar les esmenes presentades al projecte pels diputats i els grups parlamentaris en el termini d ' esmenes establert que hagin estat reformades per a adequar-les a la nova redacció de l ' article , modificada pel dictamen de la comissió .
Español: También pueden tramitarse las enmiendas presentadas al proyecto por los diputados y los grupos parlamentarios en el plazo de enmiendas establecido que hayan sido reformadas para adecuarlas a la nueva redacción del artículo , modificada por el dictamen de la comisión .
Català: En primer lloc , es voten , quan n ' hi hagi , les esmenes i els vots particulars mantinguts , i també les esmenes transaccionals , les presentades en aquesta fase per acord de tots els grups parlamentaris , i les tècniques .
Español: En primer lugar , se votan , si las hay , las enmiendas y los votos particulares mantenidos , así como las enmiendas transaccionales , las presentadas en esta fase por acuerdo de todos los grupos parlamentarios , y las técnicas .
Català: El president o presidenta del Parlament pot ordenar i agrupar les votacions per matèries , grups d ' articles o d ' esmenes o per paràgrafs d ' articles , si ho aconsellen les característiques dels textos i el desenvolupament del debat .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento puede ordenar y agrupar las votaciones por materias , grupos de artículos o de enmiendas o por párrafos de artículos , si lo aconsejan las características de los textos y el desarrollo del debate .
Català: Si , un cop acabat el debat d ' un projecte o d ' una proposició i a conseqüència de l ' aprovació d ' un vot particular , d ' una esmena o de la votació dels articles , algun punt del text resultant fos incongruent o obscur , la Mesa del Parlament , a iniciativa pròpia o a petició de la mesa de la comissió , pot trametre novament a la comissió el text aprovat pel Ple , amb l ' única finalitat que aquesta , en el termini de quinze dies , en prepari una redacció harmònica que no contradigui els acords del Ple .
Español: Si , finalizado el debate de un proyecto o de una proposición y a consecuencia de la aprobación de un voto particular , de una enmienda o de la votación de los artículos , algún punto del texto resultante fuese incongruente u oscuro , la Mesa del Parlamento , a iniciativa propia o a petición de la mesa de la comisión , puede remitir nuevamente a la comisión el texto aprobado por el Pleno , con la única finalidad de que esta , en el plazo de quince días , prepare una redacción armónica que no contradiga los acuerdos del Pleno .
Català: Si , com a conseqüència d ' una decisió normativa o jurisprudencial sobrevinguda , el dictamen d ' una comissió resultés contrari a l ' ordenament jurídic , la Mesa , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot remetre el text a la comissió perquè en redacti un nou dictamen adequat a les noves circumstàncies seguint un procediment anàleg a l ' establert per l ' article 114 .
Español: Si , como consecuencia de una decisión normativa o jurisprudencial sobrevenida , el dictamen de una comisión resultase contrario al ordenamiento jurídico , la Mesa , de acuerdo con la Junta de Portavoces , puede remitir el texto a la comisión para que redacte un nuevo dictamen adecuado a las nuevas circunstancias siguiendo un procedimiento análogo al establecido por el artículo 114.
Català: El Govern i els proposants , respectivament , d ' un projecte o d ' una proposició de llei poden sol · licitar-ne la retirada , en un escrit adreçat a la Mesa del Parlament , abans d ' iniciar les votacions en el Ple o en la comissió , si aquesta actua en seu legislativa plena .
Español: El Gobierno y los proponentes , respectivamente , de un proyecto o de una proposición de ley pueden solicitar su retirada , mediante escrito dirigido a la Mesa del Parlamento , antes de iniciar las votaciones en el Pleno o en la comisión , si esta actúa en sede legislativa plena .
Català: Amb relació al desenvolupament bàsic del que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Mesa del Parlament , sens perjudici del règim general de la iniciativa legislativa establert per l ' article 100 , d ' acord amb la Junta de Portaveus i amb la iniciativa prèvia de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats , pot decidir que en aquestes matèries la iniciativa parlamentària sigui exercida pel conjunt dels grups parlamentaris .
Español: Con relación al desarrollo básico de lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña , la Mesa del Parlamento , sin perjuicio del régimen general de la iniciativa legislativa establecido por el artículo 100 , de acuerdo con la Junta de Portavoces y con la previa iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados , puede decidir que en estas materias la iniciativa parlamentaria sea ejercida por el conjunto de grupos parlamentarios .
Català: Amb aquesta finalitat , la comissió que designi la Mesa del Parlament ha de constituir una ponència , amb representació de tots els grups parlamentaris , perquè elabori el text de la proposició de llei en el termini de tres mesos , al terme del qual s ' entén que decau l ' encàrrec , llevat d ' una pròrroga atorgada expressament .
Español: A tal fin , la comisión que designe la Mesa del Parlamento debe constituir una ponencia , con representación de todos los grupos parlamentarios , para que elabore el texto de la proposición de ley en el plazo de tres meses , al término del cual se entiende que decae el encargo , salvo en caso de una prórroga otorgada expresamente .
Català: Les proposicions de llei elaborades seguint aquest procediment s ' han de sotmetre al debat establert per l ' article 105 i , si són signades per tots els grups parlamentaris , no poden ésser objecte d ' esmenes a la totalitat .
Español: Las proposiciones de ley elaboradas siguiendo este procedimiento deben someterse al debate establecido por el artículo 105 y , si están firmadas por todos los grupos parlamentarios , no pueden ser objeto de enmiendas a la totalidad .
Català: L ' aprovació dels projectes i les proposicions de llei de desenvolupament bàsic dels preceptes de l ' Estatut , si aquest no ho estableix altrament , requereix el vot favorable de la majoria absoluta en una votació final sobre el conjunt del text .
Español: La aprobación de los proyectos y las proposiciones de ley de desarrollo básico de los preceptos del Estatuto si este no establece lo contrario , requiere el voto favorable de la mayoría absoluta en una votación final sobre el conjunto del texto .
Català: La modificació i la derogació de les lleis a què es refereix l ' article 117.1 poden ésser tramitades seguint el procediment especial indicat per aquest precepte i , en tots els casos , els projectes i les proposicions de llei de modificació i de derogació requereixen l ' aprovació per majoria absoluta en una votació final .
Español: La modificación y la derogación de las leyes a que se refiere el artículo 117.1 pueden ser tramitadas siguiendo el procedimiento especial indicado por este precepto y , en todos los casos , los proyectos y las proposiciones de ley de modificación y derogación requieren la aprobación por mayoría absoluta en una votación final .
Català: La tramitació del projecte de llei de pressupostos es fa pel procediment que estableix aquest apartat , i supletòriament , s ' hi aplica el procediment legislatiu comú .
Español: La tramitación del proyecto de ley de presupuestos se realiza por el procedimiento establecido por el presente apartado , y supletoriamente , es de aplicación el procedimiento legislativo común .
Català: La Mesa del Parlament , un cop admès a tràmit el projecte de llei de pressupostos , ha d ' obrir dos períodes d ' esmenes que s ' inicien el mateix dia ; un període , d ' una durada no inferior a deu dies naturals , per a presentar les esmenes a la totalitat , i un altre període , d ' una durada no inferior als vint dies naturals , per a presentar les esmenes a l ' articulat i als estats de despeses .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez admitido a trámite el proyecto de ley de presupuestos , ha de abrir dos períodos de enmiendas que se inician el mismo día ; un período , de una duración no inferior a diez días naturales , para presentar las enmiendas a la totalidad , y otro período , de una duración no inferior a los veinte días naturales , para presentar las enmiendas al articulado y a los estados de gastos .
Català: Les esmenes al projecte de llei de pressupostos que comporten augment de crèdit en algun concepte només són admeses a tràmit si , a més de complir els requisits generals , proposen alhora una baixa d ' una quantia igual , com a mínim , en algun altre concepte de l ' estat de despeses del mateix departament del Govern i dels organismes , les entitats i les empreses que en depenen .
Español: Las enmiendas al proyecto de ley de presupuestos que comportan aumento de crédito en algún concepto son solo admitidas a trámite si , además de cumplir los requisitos generales , proponen a su vez una baja de una cuantía igual , como mínimo , en algún otro concepto del estado de gastos del mismo departamento del Gobierno y de los organismos , entidades y empresas dependientes .
Català: En la tramitació del projecte de llei de pressupostos només es poden admetre com a esmenes a la totalitat les presentades pels grups parlamentaris que proposen el retorn del projecte al Govern o que proposen el retorn de l ' estat de despeses d ' una secció pressupostària corresponent a un departament del Govern .
Español: En la tramitación del proyecto de ley de presupuestos solo pueden admitirse como enmiendas a la totalidad las presentadas por los grupos parlamentarios que proponen el retorno del proyecto al Gobierno o que proponen el retorno del estado de gastos de una sección presupuestaria correspondiente a un departamento del Gobierno .
Català: El debat de les esmenes a la totalitat que proposen el retorn del projecte al Govern es té únicament en el Ple , abans de començar la tramitació en comissió , i d ' acord amb el procediment següent :
Español: El debate de las enmiendas a la totalidad que proponen el retorno del proyecto al Gobierno se celebra únicamente en el Pleno , antes de iniciar la tramitación en comisión , y de conformidad con el siguiente procedimiento :
Català: a ) El debat s ' inicia amb la presentació del projecte a càrrec d ' un membre del Govern ; tot seguit , els grups que han presentat esmenes a la totalitat poden intervenir per defensar-les per un temps màxim de trenta minuts cada un .
Español: a ) El debate se inicia con la presentación del proyecto a cargo de un miembro del Gobierno ; acto seguido , los grupos que han presentado enmiendas a la totalidad pueden intervenir para defenderlas por un tiempo máximo de treinta minutos cada uno .
Català: b ) Un cop feta la defensa de les esmenes , es pot fer un torn en contra per un temps màxim de trenta minuts , si només un grup parlamentari havia presentat esmena a la totalitat , o per aquest temps incrementat en quinze minuts més per cada esmena addicional , si més d ' un grup n ' havia presentades .
Español: b ) Una vez efectuada la defensa de las enmiendas , se puede hacer un turno en contra por un tiempo máximo de treinta minutos , si solo un grupo parlamentario ha presentado enmienda a la totalidad , o por este tiempo incrementado en quince minutos más por cada enmienda adicional , si las había presentado más de un grupo .
Català: c ) Si hi ha hagut un torn en contra , els grups que han defensat esmenes i els que s ' hi han oposat poden intervenir de nou durant un temps màxim de cinc minuts cada un .
Español: c ) Si ha habido un turno en contra , los grupos que han defendido enmiendas y los que se han opuesto a ellas pueden intervenir de nuevo durante un tiempo máximo de cinco minutos cada uno .
Català: El debat de totalitat de les seccions pressupostàries es té en sessions públiques convocades amb caràcter específic a les comissions legislatives que correspongui d ' acord amb el procediment següent :
Español: El debate de totalidad de las secciones presupuestarias se celebra en sesiones públicas convocadas con carácter específico en las comisiones legislativas correspondientes de conformidad con el siguiente procedimiento :
Català: a ) La Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , ha de determinar les comissions competents per raó de la matèria per a tramitar cada esmena a la totalitat de les seccions .
Español: a ) La Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , debe determinar las comisiones competentes por razón de la materia para la tramitación de cada enmienda a la totalidad de las secciones .
Català: b ) La sessió de cada comissió s ' inicia amb la presentació de les línies bàsiques del pressupost del departament a càrrec del conseller o consellera del departament del Govern afectat o , si escau , del conseller o consellera que en tingui encarregat el despatx ; tot seguit , els grups que han presentat esmenes a la totalitat poden intervenir per defensar-les per un temps màxim de quinze minuts cada un .
Español: b ) La sesión de cada comisión se inicia con la presentación de las líneas básicas del presupuesto del departamento a cargo del consejero o consejera del departamento del Gobierno afectado o , si procede , del consejero o consejera que tenga el encargo de su despacho ; acto seguido , los grupos que han presentado enmiendas a la totalidad pueden intervenir para defenderlas por un tiempo máximo de quince minutos cada uno .
Català: c ) Un cop feta la defensa de les esmenes , es pot fer un torn en contra per un temps màxim de quinze minuts si només un grup parlamentari havia presentat esmena a la totalitat o per aquest temps incrementat en cinc minuts més per cada esmena addicional si més d ' un grup n ' havia presentat .
Español: c ) Efectuada la defensa de las enmiendas , puede hacerse un turno en contra por un tiempo máximo de quince minutos si únicamente un grupo parlamentario ha presentado enmienda a la totalidad o por este tiempo incrementado en cinco minutos más por cada enmienda adicional había presentado enmienda a la totalidad más de un grupo .
Català: d ) Si hi ha hagut un torn en contra , els grups que han defensat esmenes i els que s ' hi han oposat poden intervenir de nou durant un temps màxim de cinc minuts cada un .
Español: d ) Si ha habido un turno en contra , los grupos que han defendido enmiendas y los que se han opuesto a ellas pueden intervenir de nuevo durante un tiempo máximo de cinco minutos cada uno .
Català: g ) Si una de les comissions acorda el retorn d ' una secció , el president o presidenta de la comissió ho ha de comunicar al president o presidenta del Parlament , a fi que la ratificació de l ' acord se sotmeti al Ple .
Español: g ) Si una de las comisiones acuerda el retorno de una sección , el presidente o presidenta de la comisión debe comunicarlo al presidente o presidenta del Parlamento , a fin de que la ratificación del acuerdo se someta al Pleno .
Català: h ) Si el Govern no retira el projecte de llei de pressupostos , la tramitació del projecte en el Ple resta en suspens fins que el Govern no trameti un nou pressupost de la secció rebutjada i aquest sigui acceptat pel Ple .
Español: h ) Si el Gobierno no retira el proyecto de ley de presupuestos , la tramitación del proyecto en el Pleno queda en suspenso hasta que el Gobierno remita un nuevo presupuesto de la sección rechazada y el Pleno lo acepte .
Català: El debat i la votació en la comissió competent en matèria pressupostària s ' han de referir a l ' articulat i a l ' estat d ' autorització de despeses , sens perjudici de l ' estudi d ' altres documents que acompanyin el projecte de llei del pressupost .
Español: El debate y la votación en la comisión competente en materia presupuestaria deben referirse al articulado y al estado de autorización de gastos , sin perjuicio del estudio de otros documentos que acompañen al proyecto de ley del presupuesto .
Català: La sessió de la comissió no pot començar abans que hagin transcorregut com a mínim dos dies hàbils sencers des de la data en què la relació ordenada d ' esmenes hagi estat distribuïda efectivament entre els grups parlamentaris .
Español: La sesión de la comisión no puede iniciarse antes de transcurridos como mínimo dos días hábiles enteros desde la fecha en que la relación ordenada de enmiendas haya sido distribuida efectivamente entre los grupos parlamentarios .
Català: El text adoptat pel Ple ha d ' ésser sotmès a una votació final , anunciada prèviament per la presidència , en la qual , perquè pugui ésser aprovat , cal el vot favorable dels dos terços dels membres de dret del Parlament .
Español: El texto adoptado por el Pleno debe ser sometido a una votación final , previamente anunciada por la presidencia , en la cual , para su aprobación , es preciso el voto favorable de los dos tercios de los miembros de derecho del Parlamento .
Català: Si no s ' aconsegueix aquesta majoria , el text , per acord de la Mesa i de la Junta de Portaveus , pot tornar a la comissió , la qual ha de formular una nova proposta al Ple en el termini d ' un mes .
Español: Si no se consigue esta mayoría , el texto , por acuerdo de la Mesa y de la Junta de Portavoces , puede retornarse a la comisión , la cual debe formular una nueva propuesta al Pleno en el plazo de un mes .
Català: Una delegació del Parlament , amb representació proporcional dels grups parlamentaris , forma part de la comissió mixta paritària de membres del Congrés dels Diputats o del Senat i del Parlament que , de comú acord , ha de formular una proposta conjunta de reforma .
Español: Una delegación del Parlamento , con representación proporcional de los grupos parlamentarios , forma parte de la comisión mixta paritaria de miembros del Congreso de los Diputados o del Senado y del Parlamento que , de común acuerdo , debe formular una propuesta conjunta de reforma .
Català: El Parlament , a proposta de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels diputats i per majoria absoluta dels seus membres , pot retirar les propostes de reforma que hagi presentat , en qualsevol moment de la tramitació davant les Corts Generals , abans que siguin aprovades de manera definitiva .
Español: El Parlamento , a propuesta de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los diputados y por mayoría absoluta de sus miembros , puede retirar las propuestas de reforma que haya presentado , en cualquier momento de la tramitación ante las Cortes Generales , antes de su aprobación definitiva .
Català: El Ple del Parlament , a proposta de la Mesa del Parlament , de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats , pot delegar en les comissions l ' aprovació de projectes i de proposicions de llei , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 117.1 , de la llei de pressupostos i de les lleis de delegació legislativa .
Español: El Pleno del Parlamento , a propuesta de la Mesa del Parlamento , de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados , puede delegar en las comisiones la aprobación de proyectos y de proposiciones de ley , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 117.1 , la ley de presupuestos y las leyes de delegación legislativa .
Català: El Ple , a proposta de la Mesa del Parlament , de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats , pot reclamar sempre el debat i la votació de qualsevol projecte o proposició de llei que hagi estat objecte de delegació .
Español: El Pleno , a propuesta de la Mesa del Parlamento , de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados , siempre puede reclamar el debate y la votación de cualquier proyecto o proposición de ley que haya sido objeto de delegación .
Català: La tramitació dels projectes i les proposicions de llei per la comissió en seu legislativa plena segueix el procediment legislatiu comú , llevat del tràmit de deliberació i de votació en el Ple .
Español: La tramitación de los proyectos y las proposiciones de ley por la comisión en sede legislativa plena sigue el procedimiento legislativo común , excepto el trámite de deliberación y de votación en el Pleno .
Català: Un projecte de llei pot ésser tramitat directament i en lectura única pel Ple del Parlament o per una comissió , si la naturalesa del projecte ho aconsella o la simplicitat de la formulació ho permet .
Español: Un proyecto de ley puede ser tramitado directamente y en lectura única por el Pleno del Parlamento o por una comisión , si la naturaleza del proyecto lo aconseja o si la simplicidad de la formulación lo permite .
Català: La tramitació en lectura única ha d ' ésser acordada pel Ple del Parlament , a proposta del Govern , de la Mesa del Parlament , un cop escoltada la Junta de Portaveus o a iniciativa d ' aquesta .
Español: La tramitación en lectura única debe ser acordada por el Pleno del Parlamento , a propuesta del Gobierno , de la Mesa del Parlamento , oída la Junta de Portavoces o a iniciativa de esta .
Català: Les proposicions de llei signades per tots els grups parlamentaris poden ésser tramitades en lectura única pel Ple del Parlament o per una comissió , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 .
Español: Las proposiciones de ley firmadas por todos los grupos parlamentarios pueden ser tramitadas en lectura única por el Pleno del Parlamento o por una comisión , de conformidad con lo establecido por el apartado 1.
Català: Un cop exercida la iniciativa i plantejada la petició perquè sigui tramitada en lectura única , la Mesa del Parlament ordena de publicar la proposició de llei i de trametre-la al Govern , d ' acord amb el que disposa l ' article 102.2 .
Español: Una vez ejercida la iniciativa y planteada la petición para que sea tramitada en lectura única , la Mesa del Parlamento ordena la publicación de la proposición de ley y su remisión al Gobierno , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 102.2 .
Català: El debat de la iniciativa legislativa en lectura única se subjecta a les normes establertes per als debats de totalitat ; finalment , el conjunt de la iniciativa se sotmet a una sola votació .
Español: El debate de la iniciativa legislativa en lectura única sigue las normas establecidas para los debates de totalidad ; finalmente , el conjunto de la iniciativa se somete a una sola votación .
Català: La sessió d ' investidura del president o presidenta de la Generalitat comença amb la lectura , feta per un o una dels secretaris , de la resolució del president o presidenta del Parlament en què proposa un candidat o candidata a la presidència .
Español: La sesión de investidura del presidente o presidenta de la Generalidad se inicia con la lectura , efectuada por uno o una de los secretarios , de la resolución del presidente o presidenta del Parlamento en la que propone un candidato o candidata a la presidencia .
Català: Llevat que el president o presidenta del Parlament consideri oportú de suspendre la sessió durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores , hi intervé després un representant o una representant de cada grup parlamentari , durant trenta minuts cadascun d ' ells .
Español: Salvo que el presidente o presidenta del Parlamento considere oportuno suspender la sesión por un tiempo no superior a las veinticuatro horas , interviene a continuación un representante o una representante de cada grupo parlamentario , durante treinta minutos cada uno .
Català: Si el candidat o candidata respon d ' una manera global als representants dels grups , cadascun d ' aquests només té dret a una rèplica , d ' un temps igual a l ' emprat pel candidat o candidata .
Español: Si el candidato o candidata responde de una manera global a los representantes de los grupos , cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica , por un tiempo igual al utilizado por el candidato o candidata .
Català: Si el candidat o candidata no aconsegueix la majoria establerta per l ' apartat 1 , es pot sotmetre a un segon debat i a una segona votació dos dies després ; aleshores , per a la investidura , és suficient la majoria simple .
Español: Si el candidato o candidata no consigue la mayoría establecida por el apartado 1 , puede someterse a un segundo debate y a una segunda votación dos días después ; en este caso , para la investidura , basta la mayoría simple .
Català: El Parlament pot exigir la responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat i del Govern per mitjà de la moció de censura i de la qüestió de confiança .
Español: El Parlamento puede exigir la responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno por medio de la moción de censura y de la cuestión de confianza .
Català: El debat s ' inicia amb la defensa de la moció de censura , que fa , durant trenta minuts , un o una dels diputats signants de la moció ; després , durant trenta minuts , pot intervenir el Govern .
Español: El debate se inicia con la defensa de la moción de censura , que efectúa , durante treinta minutos , uno o una de los diputados firmantes de la moción ; después , puede intervenir el Gobierno durante treinta minutos .
Català: A continuació , sense limitació de temps , pot intervenir el candidat o candidata proposat per a la presidència de la Generalitat , amb la finalitat d ' exposar el programa polític del govern que pretén formar .
Español: A continuación , sin límite de tiempo , puede intervenir el candidato o candidata propuesto para la presidencia de la Generalidad , con la finalidad de exponer el programa político del gobierno que pretende formar .
Català: Després de la suspensió establerta per la presidència , que no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores , pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris , durant trenta minuts cadascun d ' ells .
Español: Tras la suspensión establecida por la presidencia , que no puede ultrapasar las veinticuatro horas , puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios , durante treinta minutos cada uno .
Català: La presidència ha d ' anunciar prèviament l ' hora de la votació de la moció , que s ' ha de fer al cap de cinc dies d ' haver estat presentada la moció originària al Registre General del Parlament .
Español: La presidencia debe anunciar previamente la hora de la votación de la moción , que ha de celebrase al cabo de cinco días de haber sido presentada la moción originaria en el Registro General del Parlamento .
Català: Una vegada admesa a tràmit per la Mesa , el president o presidenta del Parlament ho ha de comunicar als portaveus dels grups parlamentaris i convocar el Ple amb l ' única finalitat de debatre i votar la qüestió de confiança .
Español: Admitida a trámite por la Mesa , el presidente o presidenta del Parlamento debe comunicarlo a los portavoces de los grupos parlamentarios y convocar al Pleno con la única finalidad de debatir y votar la cuestión de confianza .
Català: El debat de la qüestió de confiança es té d ' acord amb el procediment establert per l ' article 127 per al debat d ' investidura , amb el benentès que les intervencions fixades per al candidat o candidata corresponen al president o presidenta de la Generalitat i als membres del Govern a qui aquell ho encomani .
Español: El debate de la cuestión de confianza se celebra de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 127 para el debate de investidura , con la salvedad de que las intervenciones fijadas para el candidato o candidata corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad y a los miembros del Gobierno a quien aquel lo encomiende .
Català: Després intervé , per un temps de trenta minuts , un representant o una representant de cada grup parlamentari , llevat que el president o presidenta del Parlament consideri més oportú de suspendre la sessió , durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores .
Español: A continuación interviene , por un tiempo de treinta minutos , un representante o una representante de cada grupo parlamentario , salvo si el presidente o presidenta del Parlamento considera más oportuno suspender la sesión , durante un tiempo no superior a las veinticuatro horas .
Català: En el primer supòsit , el temps de rèplica atribuït al grup no pot ésser superior a tantes vegades deu minuts com intervencions han fet els membres del Govern .
Español: En el primer supuesto , el tiempo de réplica atribuido al grupo no puede ser superior a tantas veces diez minutos como intervenciones han efectuado los miembros del Gobierno .
Català: Si la rèplica d ' un membre del Govern comporta que el diputat o diputada contrarepliqui , aquest disposa d ' un únic torn , no superior a cinc minuts .
Español: Si la réplica de un miembro del Gobierno comporta la contrarréplica de otro diputado o diputada , este dispone de un único turno , no superior a cinco minutos .
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern responen d ' una manera global als representants dels grups , cadascun d ' aquests només té dret a una rèplica de deu minuts .
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno responden globalmente a los representantes de los grupos , cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica de diez minutos .