Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada , codi 08024248 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord abm el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada , código 08024248 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3626 , de 30.4.2002 ) s ' autoritzà l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Immaculada , de Sabadell .
Español: 3626 , de 30.4.2002 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Immaculada , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada , codi 08024248 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada , código 08024248 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l ' article 135.2 , de previsió de garatges en els edificis , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2 , de previsión de garajes en los edificios , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l ' article 135.2 , de previsió de garatges en els edificis , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2 , de previsión de garajes en los edificios , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l ' article 135.2 , de previsió de garatges en els edificis , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2 , de previsión de garajes en los edificios , de Balenyà
Català: Per la Resolució de 27 de febrer de 1998 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret , codi 08024595 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Ramar 2 , codi 08037668 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 27 de febrero de 1998 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret , código 08024595 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Ramar 2 , código 08037668 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3022 , de 24.11.1999 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret , de Sabadell .
Español: 3022 , de 24.11.1999 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 27 de febrer de 1998 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret , codi 08024595 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Ramar 2 , codi 08037668 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 27 de febrero de 1998 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret , código 08024595 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Ramar 2 , código 08037668 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret , codi 08024595 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret , código 08024595 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret , codi 08024595 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret , código 08024595 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Santa Margarida de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 16 , la Geltrú-Sant Jordi , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 16 , la Geltrú-Sant Jordi , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 16 , la Geltrú-Sant Jordi , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 16 , la Geltrú-Sant Jordi , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 16 , la Geltrú-Sant Jordi , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 16 , la Geltrú-Sant Jordi , de Vilanova i la Geltrú
Català: La Unitat d ' actuació 16 , queda conformada per les finques corresponents als números 31 , 33 i 35 i parcialment el 29 del carrer de la Creu ; i els números 47 , 49 , 51 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 i 58 del carrer Bonaire .
Español: La Unidad de actuación 16 , queda conformada por las fincas correspondientes a los números 31 , 33 y 35 y parcialmente el 29 de la calle de La Cruz ; y los números 47 , 49 , 51 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 y 58 de la calle Bonaire .
Català: La resta dels solars corresponents als números 5 , 7 , 9 i 11 del carrer del Tigre queden exclosos de la Unitat d ' actuació i mantenen les mateixes condicions d ' edificació grafies en el Pla vigent ( plànol 6-F de la sèrie C ) .
Español: El resto de los solares correspondientes a los números 5 , 7 , 9 y 11 de la calle de El Tigre quedan excluidos de la Unidad de actuación y mantienen las mismas condiciones de edificación grafiadas en el Plan vigente ( plano 6-F de la serie C ) .
Català: Cessió de terrenys amb destí a vialitat i / o espais lliures que garanteixin una bona connexió entre la Geltrú i el sector Sant Jordi I , amb la delimitació de dos polígons de gestió per la reparcel · lació , de conformitat amb els paràmetres resultants del plànol 6F de la sèrie C .
Español: Cesión de terrenos con destino a vialidad y/ o espacios libres que garanticen una buena conexión entre La Geltrú y el sector Sant Jordi I , con la delimitación de dos polígonos de gestión para la reparcelación , de conformidad con los parámetros resultantes del plano 6F de la serie C.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona , promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , que afecta els termes municipals d ' Aiguaviva i Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona , promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , que afecta a los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província , amb la finalitat que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i obrir un posterior termini d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments d ' Aiguaviva i Vilobí d ' Onyar .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia , con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar .
Català: L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: El expediente quedará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , donde se pueden presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar informe als organismes sectorials competents : Agència Catalana de l ' Aigua , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Secretaria de la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Diputació de Girona i Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , simultàniament al tràmit d ' informació pública , tal com disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar informe a los organismos sectoriales competentes : Agencia Catalana del Agua , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Secretaría de la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Diputación de Girona y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , simultáneamente al trámite de información pública , tal como dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Suspendre l ' atorgament de llicències pel termini d ' un any a la totalitat de l ' àmbit corresponent al sistema general aeroportuari de 161,09 ha i de la zona de protecció de 18,10 ha , que figuren en el plànol número 6 " Àmbits del Pla especial " , a l ' efecte del que disposen els articles 70 i 71 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Suspender el otorgamiento de licencias por el plazo de un año a la totalidad del ámbito correspondiente al sistema general aeroportuario de 161,09 ha y de la zona de protección de 18,10 ha , que figuran en el plano número 6 " Ámbitos del Plan especial " , al efecto de lo que disponen los artículos 70 y 71 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No obstant , es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat , en el cas que , per la naturalesa dels canvis proposats , no es posi en risc l ' aplicació del nou planejament , una vegada definitivament aprovat , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.5 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado , en el caso de que , por la naturaleza de los cambios propuestos , no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento , una vez definitivamente aprobado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.5 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .5 Requerir a AENA que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol · licitar l ' informe als organismes sectorials competents .
Español: .5 Requerir a AENA que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes .
Català: Indicar també a AENA que el document que es sotmeti a l ' aprovació provisional haurà de substituir la terminologia de l ' anomenada àrea de cautela per la qualificació urbanística més adequada de " zona de protecció del sistema general aeroportuari " .
Español: Indicar también a AENA que el documento que se someta a la aprobación provisional deberá substituir la terminología de la denominada área de cautela por la cualificación urbanística mas adecuada de " zona de protección del sistema general aeroportuario " .
Català: Així mateix , haurà d ' incorporar les prescripcions assenyalades en l ' informe emès per la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 de gener de 2004 , a banda de les prescripcions que es puguin derivar dels informes que es sol · licitaran als altres organismes sectorials competents i les al · legacions que , si s ' escau , s ' estimin en el termini d ' exposició pública .
Español: Así mismo , deberá incorporar las prescripciones señaladas en el informe emitido por la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de enero de 2004 , aparte de las prescripciones que se puedan derivar de los informes que se solicitarán a los otros organismos sectoriales competentes y las alegaciones que , si procede , se estimen en el plazo de exposición pública .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , i resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant la present Resolució , les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' exercici de la pesca continental a Catalunya per a la temporada 2004 .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , y resto de normativa aplicable , se fijan , mediante la presente Resolución , las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo el ejercicio de la pesca continental en Cataluña para la temporada 2004.
Català: El Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de Pesca han informat sobre el projecte , d ' acord amb el que estableixen els articles 4 i 6 del Decret 182 / 1987 , de 19 de maig .
Español: El Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de Pesca han informado sobre el proyecto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 6 del Decreto 182/ 1987 , de 19 de mayo .
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2004 i les seves dimensions mínimes , són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2004 y sus dimensiones mínimas , son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Masses d ' aigua d ' alta muntanya detallades a l ' annex 4 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Masas de agua de alta montaña detalladas en el anexo 4 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: 2.1.c ) Cranc roig o americà : tot l ' any , excepte al delta de l ' Ebre en què s ' hi prohibeix la captura durant els mesos de novembre i desembre .
Español: 2.1.c ) Cangrejo rojo o americano : todo el año , excepto en el delta del Ebro en que se prohíbe la captura durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: A les aigües continentals de Catalunya la pesca de les espècies barb comú , barb de muntanya , carpa , bagra comuna i madrilla vera , es practica amb la modalitat sense mort .
Español: En las aguas continentales de Cataluña la pesca de las especies barbo de Graells , barbo de montaña , carpa , cancho y madrilla , se practica con la modalidad sin muerte .
Català: Tots els exemplars de les espècies d ' aprofitament piscícola al · lòctones , excepte la truita irisada , el salvel · lí , la carpa i la perca americana , s ' han de sacrificar en el moment de la captura i eliminar-los correctament com a residu orgànic .
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas , excepto la trucha arcoiris , la trucha de fontana , la carpa y el black bass , tienen que sacrificarse en el momento de la captura y eliminarlos correctamente como residuo orgánico .
Català: No és d ' aplicació a la Vall d ' Aran la prohibició d ' ús d ' hams més petits que el número 7 en la pesca de la truita amb esquer natural establerta a l ' article 11.8 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 .
Español: No es de aplicación en la Vall d'Aran la prohibición de uso de anzuelos más pequeños que el número 7 en la pesca de la trucha con cebo natural establecida en el artículo 11.8 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003.
Català: .7 En tot el no previst a la present Resolució és d ' aplicació la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .7 En todo lo no previsto a la presente Resolución es de aplicación la regulación del Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: 3838 , de 7.3.2003 ) , modificada per l ' Ordre MAB / 306 / 2003 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 3838 , de 7.3.2003 ) , modificada por la Orden MAB/ 306/ 2003 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: .8 Les referències a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .8 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: Zona de propietat pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet .
Català: Noguera Pallaresa : és refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa dins Era Val d ' Aran ( excloses les zones de pesca controlada ) .
Español: Noguera Pallaresa : es refugio de pesca toda la cuenca del Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran ( excepto las zonas de pesca controlada ) .
Català: És refugi de pesca ( en aranès , vedat de pesca ) tota la conca de la Garona ( dins d ' Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: Es refugio de pesca ( en aranés , vedat de pesca ) toda la cuenca del Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l ' annex 6 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , i les que s ' esmenten a continuació .
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , y las que se relacionan a continuación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de març 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , de la província de Tarragona , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas , SA , de la provincia de Tarragona , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , i el personal que presta els seus serveis en els centres de treball que l ' empresa té establerts actualment i els que pugui establir durant la vigència del Conveni , a la província de Tarragona , dedicats a la fabricació i / o venda de pastisseria , confiteria , rebosteria , pa i brioixeria .
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Barenys-Canaldas , SA , y el personal que presta sus servicios en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos actualmente y los que pueda establecer durante la vigencia del Convenio , en la provincia de Tarragona , dedicados a la fabricación y/ o venta de pastelería , confitería , repostería , pan y bollería .
Català: L ' entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els efectes econòmics s ' han de retrotraure a 1 de gener de 2004 .
Español: La entrada en vigor se produce el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d ' aquest Conveni s ' ha de formular per la representació que la proposi amb un mínim de dos mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin d ' aquest Conveni en el seu contingut econòmic i mantenir estrictament " ad personam " en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente " ad personam " en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: En compliment d ' allò disposat en l ' article 85.e ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió Paritària constituïda per tres representants de l ' empresa i per tres representants legals dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.e ) del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ha d ' ajustar a les normes legals sobre col · locació de treballadors i a les especials per a persones minusvàlides . ~ ~ ~ L ' empresa pot sotmetre les persones interessades a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos , pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: Si un cop finalitzat el contracte de formació , continua prestant els seus serveis a l ' empresa l ' aprenent ha de passar automàticament a ésser classificat com a ajudant durant un termini màxim de dos anys , finalitat d ' acord amb la qual adquireix la categoria d ' oficial de 3a .
Español: Si una vez finalizado el contrato de formación , continuase prestando sus servicios en la empresa el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como ayudante por un plazo máximo de dos años , a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de 3ª .
Català: Les classificacions del personal són merament indicatives i no suposen l ' obligació de tenir proveïts tots els grups indicats , com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho fan necessari .
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Estan classificats en aquest grup aquelles persones que realitzen feines que exigeixen , amb o sense titulació , una competència o pràctica adequada . ~ ~ ~ Exerceixen funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada i aquelles persones que realitzen tasques de mecànica administrativa , comptables i altres anàlogues .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros análogos .
Català: És qui , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla les distintes seccions , executa els plans corresponents , els programes i les activitats , ordena l ' execució de les feines i respon davant l ' empresa de la seva gestió .
Español: Es quien , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: És qui , procedeix de categories inferiors i posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives .
Español: Es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials seguint les instruccions el seu superior immediat i és responsable de la forma d ' ordenar-se i de la seva disciplina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb o sense empleats a les seves ordres , executa alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , sota la dependència directa del cap administratiu , factures i el seu càlcul , sempre que en sigui responsable , càlcul d ' estadística , transcripció als llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de la correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente del jefe administrativo , facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent administratiu a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en funcions peculiars de l ' oficina administrativa i ja porta un any de formació a l ' empresa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz administrativo en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje , trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de la oficina administrativa , llevando ya un año de formación en la empresa .
Català: És la persona que té al seu càrrec la Secció Central de Vendes o de la propaganda i / o la publicitat de l ' empresa , i sota les ordres immediates de la direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció .
Español: Es quien al frente de la Sección Central de Ventas o de la propaganda y/ o publicidad de la empresa , y a las órdenes inmediatas de la Dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección .
Català: Treballa alhora que s ' instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil i porta un any de formació a l ' empresa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de formación , trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil , llevando un año de formación en la empresa .
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte de formació . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil .
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de formación y trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil .
Català: Efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle i en procura el manteniment i la conservació .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo y procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: És qui , amb la perfecció i el rendiment adequats , executa , amb iniciativa i responsabilitat , totes o algunes funcions que li són pròpies , amb productivitat i resultats correctes . ~ ~ ~ Coneix les màquines , les eines i les ferramentes que té al seu càrrec per a tenir cura de la seva eficàcia normal , el greixatge i la conservació . ~ ~ ~ Ha d ' assabentar els seus superiors jeràrquics de qualsevol desperfecte observat i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todos o algunas labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: És el treballador que posseeix el mateix grau de formació que l ' oficial de 2a , però l ' aplica només al seu determinat nombre de productes o a un únic sector del procés . ~ ~ ~ Consegüentment , no li corresponen funcions de caràcter general de l ' elaboració dels productes que s ' elaboren a l ' obrador .
Español: Es el trabajador que posee el mismo grado de formación que el oficial de 2ª , pero aplicando solamente a su determinado número de productos o a un solo sector del proceso , no correspondiéndole , por tanto , funciones de carácter general de la elaboración de los productos que se llevan a cabo en el obrador .
Català: El treballador a qui l ' autoritat competent ha suspès temporalment el seu permís de conduir , que necessita per exercir la seva activitat laboral , l ' empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell moment a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest lloc el designarà conjuntament amb els delegats de personal .
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su permiso de conducir , que necesita para ejercer su actividad laboral , la empresa le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento en la empresa , designándolo conjuntamente con los delegados de personal .
Català: Any 2004.- Els salaris per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 són els que figuren a la taula salarial annexa al present Conveni .
Español: Año 2004. ~~~ Los salarios para el período de 1 de marzo al 31 de diciembre de 2004 , son los que figuran en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: Any 2005.- Els salaris establerts per a l ' any 2004 s ' han d ' augmentar amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Año 2005. ~~~ Los salarios establecidos para el año 2004 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 , incrementado en un 0,50 % .
Català: Any 2006.- Els salaris establerts per a l ' any 2005 s ' han d ' augmentar amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2006 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Año 2006. ~~~ Los salarios establecidos para el año 2005 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 , incrementado en un 0,50 % .
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques , excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas , exceso de demandas o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan estas causas .
Català: Així mateix tenint en compte les especials característiques del cicle productiu anual , en virtut de les quals s ' acumula la producció de l ' 1 de març al 15 d ' octubre , en detriment dels altres mesos en què baixa la producció considerablement , s ' acorda una distribució horària heterogènia que contribueixi a una millora de la productivitat .
Español: Asimismo dadas las especiales características del ciclo productivo anual , en virtud de las cuales se acumula la producción del 1 de marzo al 15 de octubre , en detrimento de los otros meses en los que baja la producción considerablemente , se acuerda una distribución horaria heterogénea que contribuya a una mejora de la productividad .
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als treballadores la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda en concepte d ' indemnització econòmica , per incapacitat temporal i el 100 % del total resultant de la cotització a la Seguretat Social , a partir del 6 dies de la data de baixa i fins un màxim de 9 mesos per any , sempre que el treballador tingui una antiguitat en l ' empresa superior a 6 mesos .
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad social , la empresa ha de abonar a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica , por IT y el 100 % del total resultante de la cotización a la Seguridad social , a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año , siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses .
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre el mateix complement que el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins el màxim de 6 mesos .
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente , pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accident col · lectiu per al seus productors , que cobreixi un capital de 26.000 euros per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes colectivo para sus productores , cubriendo un capital de 26.000 euros para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral .
Català: L ' empresa queda facultada per l ' exigència de totes les revisions mèdiques que cregui necessàries , amb la periodicitat i l ' amplitud que cada circumstància concreta aconsella .
Español: La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias , con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina , previ informe dels delegats de personal , segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar , així com el termini de durada i el nombre d ' aquestes peces de roba que han de ser-ne dues , com a mínim .
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe de los delegados de personal , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas , que , como mínimo , serán dos .
Català: És prohibit treure la roba de feina dels locals de l ' empresa , llevat del dia indicat pel seu rentat i en els casos d ' autorització expressa de la Direcció .
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa , salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma .
Català: Els treballadors han d ' utilitzar i conservar amb cura aquesta roba , que reben en qualitat de dipòsit , i que han de retornar en cas de cessar a l ' empresa .
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas , que recibirán en calidad de depósito , y que devolverán en caso de cesar en la empresa .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual i culpa del treballador , poden ésser sancionades per la direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest capítol .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: c ) No comunicar amb l ' antelació prèvia deguda la no-assistència a la feina per causa justificada , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: h ) La manca de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observades als estris , les eines , els vehicles i les obres al seu càrrec , quan se n ' hagi derivat un perjudici greu a l ' empresa .
Español: h ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: i ) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada així com la utilització d ' estris , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa pels que no estigui autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: i ) La realización , sin el oportuno permiso , de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .