Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant la primera jornada de la vaga i amb un terç de la plantilla el següent dia , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante la primera jornada de huelga y con un tercio de la plantilla el día siguiente , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 3 de la Resolució MAH / 1119 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 02 / 06 ) ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Resolución MAH/ 1119/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 02/ 06 ) ( DOGC núm .
Català: 18591 , de 25.4.2006 ) , estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions és de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , i que aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18591 , de 25.4.2006 ) , establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones es de 500.000,00 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , y que ésta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer prevista a la Resolució MAH / 1119 / 2006 , d ' 11 d ' abril , que s ' incrementa en la quantitat d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és d ' 1.500.000,00 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler prevista en la Resolución MAH/ 1119/ 2006 , de 11 de abril , que se incrementa en la cantidad de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 1.500.000,00 euros .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 8.2 , pel qual es regula la tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions ; els apartats 6.2.i ) i m ) , que regulen determinats requisits de les entitats sol · licitants , i els apartats 7.3.g ) i h ) , que regulen determinada documentació que cal presentar juntament amb la sol · licitud , tots ells de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre ;
Español: Visto el artículo 8.2 , por el que se regula la tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones ; los apartados 6.2.i ) y m ) , que regulan determinados requisitos de las entidades solicitantes , y los apartados 7.3.g ) y h ) , que regulan determinada documentación a presentar conjuntamente con la solicitud , todos ellos de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre ;
Català: Atès que s ' han produït diverses errades materials que afecten els articles 6.2.m ) i 8.2 de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre ;
Español: Considerando que se han producido varios errores materiales que afectan a los artículos 6.2.m ) y 8.2 de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre ;
Català: Atès que l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i el paràgraf segon de l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , ja esmentada , preveuen la presentació de sol · licituds en qualsevol dels òrgans de les administracions públiques , i que les administracions públiques han d ' actuar d ' acord amb els principis d ' eficàcia i celeritat administrativa , adoptant les mesures oportunes per remoure els obstacles que dificultin o retardin l ' exercici ple dels drets de les persones interessades ;
Español: Considerando que el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el párrafo segundo del artículo 7 de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , ya citada , prevén la presentación de solicitudes en cualquiera de los órganos de las administraciones públicas , y que las administraciones públicas deben actuar de acuerdo con los principios de eficacia y celeridad administrativa , adoptando las medidas oportunas para eliminar los obstáculos que dificulten o retarden el ejercicio pleno de los derechos de las personas interesadas ;
Català: Atès que s ' ha produït una modificació de normativa estatal en matèria d ' integració social de minusvàlids que afecta els articles 6.2.i ) i 7.3.g ) de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , i que s ' han dictat instruccions de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria , respecte a aspectes comuns que s ' han d ' incloure en totes les ordres de bases , que afecten l ' article 7.3.h ) de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre ;
Español: Considerando que se ha producido una modificación de normativa estatal en materia de integración social de minusválidos que afecta a los artículos 6.2.i ) y 7.3.g ) de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , y que se han dictado instrucciones de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria , respecto a aspectos comunes a incluir en todas las órdenes de bases , que afectan al artículo 7.3.h ) de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre ;
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria té previst dur a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre , es fa necessari introduir una disposició addicional per a la seva previsió reglamentària .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria tiene previsto llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden , es necesario introducir una disposición adicional para su previsión reglamentaria .
Català: Atès que el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny , va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Estat en matèria de guarderies infantils laborals definits a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974 , publicada al BOE núm .
Español: Considerando que el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio , traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidos en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974 , publicada en el BOE núm .
Català: 40 , de 15 de febrer de 1974 , i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390 / 1983 , de 15 de setembre ;
Español: 40 , de 15 de febrero de 1974 , y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/ 1983 , de 15 de septiembre ;
Català: Atesa la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals respecte a la finalitat de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral , mitjançant l ' educació preescolar d ' infants de les persones treballadores o de les persones demandants ;
Español: Considerando la función social que ejercen las guarderías infantiles laborales respecto a la finalidad de promover la conciliación de la vida familiar y laboral , mediante la educación preescolar de hijos de las personas trabajadoras o de las personas demandantes ;
Català: Atès que els ajuts d ' aquesta convocatòria tenen cofinançament del Ministeri de Treball i Afers Socials i se ' ls aplica el capítol II de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , per la qual s ' aprova la Llei general pressupostària ( BOE núm .
Español: Considerando que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y se les aplica el capítulo II de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , por la que se aprueba la Ley general presupuestaria ( BOE núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els apartats 6.2.i ) i m ) , 7.3.g ) i h ) i 8.2 i afegir una disposició addicional a l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per a la seva concessió .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los apartados 6.2.i ) y m ) , 7.3.g ) y h ) y 8.2 e introducir una disposición adicional en la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes para su concesión .
Català: " En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: " En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: " No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost " .
Español: " No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto " .
Català: " Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives " .
Español: " Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas " .
Català: Pel que fa al certificat referent a l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ el consentiment de la persona interessada .
Español: En cuanto al certificado referente a la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo el consentimiento de la persona interesada .
Català: " Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , o qualsevol dels òrgans de les administracions públiques que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , trametran les sol · licituds i la documentació presentades , en el termini màxim de 48 hores a partir de la data d ' alta al registre d ' entrada , a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria , la qual , prèvia comprovació del compliment del que estableix l ' article 7 de l ' Ordre i , en el seu cas , un cop efectuat el tràmit d ' esmenes de les sol · licituds previst a l ' apartat cinquè de l ' article esmentat , iniciarà els tràmits per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades " .
Español: " Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , o cualquiera de los órganos de las administraciones públicas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , enviarán las solicitudes y la documentación presentadas , en el plazo máximo de 48 horas a partir de la fecha de alta en el registro de entrada , a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria , la cual , previa comprobación del cumplimento de lo que establece el artículo 7 de la Orden y , en su caso , una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado quinto del citado artículo , iniciará los trámites para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas " .
Català: " El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre d ' acord amb els objectius previstos " .
Español: " El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden de acuerdo con los objetivos previstos " .
Català: 8.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals .
Español: 8.1 Se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales .
Català: 8.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria les fixa l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: 8.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i les seves modificacions , establertes en aquesta Ordre , així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y las modificaciones de ésta , establecidas en la presente Orden , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 10.1 L ' import màxim estimat que durant l ' any 2006 es destinarà a l ' atorgament de les subvencions regulades en l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , amb les modificacions introduïdes en aquesta Ordre , és de 90.162,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: 10.1 El importe máximo estimado que durante el año 2006 se destinará a la concesión de las subvenciones reguladas en la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , con las modificaciones introducidas en la presente Orden , es de 90.162,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: 10.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: 10.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones .
Català: 11.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 11.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions s ' han d ' adreçar , juntament amb la documentació corresponent , a la Direcció General de Relacions Laborals , i s ' han de presentar , en dos exemplars idèntics i separats , dels quals un serà per a la persona interessada , en la forma establerta a l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , i a les modificacions introduïdes en aquesta Ordre , com a criteri general , a les dependències administratives de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones se deben dirigir , juntamente con la documentación correspondiente , a la Dirección General de Relaciones Laborales , y se deben presentar , en dos ejemplares idénticos y separados , de los que uno será para la persona interesada , en la forma establecida en el artículo 7 de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , y en las modificaciones introducidas en la presente Orden , como criterio general , en las dependencias administrativas de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Subsidiàriament , les sol · licituds es podran presentar als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que siguin competents per raó de la ubicació de la guarderia .
Español: Subsidiariamente , las solicitudes se podrán presentar en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que sean competentes por razón de la ubicación de la guardería .
Català: Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) , o a qualsevol de les adreces següents :
Español: Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre : c . La Rosa , 9 ( palau Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre : c. La Rosa , 9 ( palacio Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Relacions Laborals , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Relaciones Laborales , en las dependencias de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Català: 11.3 Igualment , cal presentar , degudament complimentats , els annexos següents : Dades econòmiques ( annex 1 ) ; Condicions materials ( annex 2 ) ; Horari , calendari i serveis ( annex 3 ) ; Personal ( annex 4 ) ; Sectors atesos ( annex 5 ) ; Dades de l ' entorn ( annex 6 ) ; Relació nominal d ' alumnes i dades familiars ( annex 7 ) , i Declaració de dades certes ( annex 8 ) , els quals formen part de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 11.3 Igualmente , se deben presentar , debidamente cumplimentados , los anexos siguientes : Datos económicos ( anexo 1 ) ; Condiciones materiales ( anexo 2 ) ; Horario , calendario y servicios ( anexo 3 ) ; Personal ( anexo 4 ) ; Sectores atendidos ( anexo 5 ) ; Datos del entorno ( anexo 6 ) ; Relación nominal de alumnos y datos familiares ( anexo 7 ) , y Declaración de datos ciertos ( anexo 8 ) , los cuales forman parte del impreso de solicitud .
Català: En el cas que no s ' hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat , cal adjuntar la declaració de no haver sol · licitat cap ajut o subvenció , o si s ' escau , que es troben en fase de sol · licitud o de concessió .
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad , es preciso adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención , o en su caso , de que se encuentran en fase de solicitud o de concesión .
Català: 11.4 No obstant això , les sol · licituds també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.4 No obstante , las solicitudes también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.5 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , i a la modificació del punt 3 , apartat g ) , de l ' esmentat precepte , regulada en aquesta Ordre .
Español: 11.5 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 7 de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , y en la modificación del punto 3 , apartado g ) , del citado precepto , regulada en la presente Orden .
Català: 12.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.2 La resolució ha de ser motivada , i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 12.2 La resolución debe ser motivada , y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1 992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 13.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció de la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , i les seves modificacions , establertes en aquesta Ordre .
Español: 13.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , y las modificaciones de ésta , establecidas en la presente Orden .
Català: 13.2 Aquests ajuts són atorgats per la directora general de Relacions Laborals , amb la proposta prèvia de la subdirectora general de Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 8.6 de l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals .
Español: 13.2 Estas ayudas son otorgadas por la directora general de Relaciones Laborales , con la propuesta previa de la subdirectora general de Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 8.6 de la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions atorgades siguin superiors a 3.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 3.000 euros se dará publicidad de éstas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari els Plans , del municipi de Tàrrega , formulat i tramès pel Departament de Justícia , limitant la qualificació del sistema viari als terrenys necessaris per fer front a les previsions d ' accés i d ' aparcament públic , i qualificant la resta dels terrenys no necessaris funcionalment com a sistema de protecció .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans , del municipio de Tàrrega , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , limitando la calificación del sistema viario a los terrenos necesarios para hacer frente a las previsiones de acceso y de aparcamiento público , y calificando el resto de los terrenos no necesarios funcionalmente como sistema de protección .
Català: .2 Sotmetre la proposta al tràmit d ' avaluació ambiental i sol · licitar els preceptius informes als organismes següents : Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Ministeri de Foment , Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .2 Someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental y solicitar los preceptivos informes a los organismos siguientes : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Ministerio de Fomento , Secretaría para la Movilidad y Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 4369 de 22.4.2005 ) , aprova les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime .
Español: 4369 de 22.4.2005 ) , aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme .
Català: 4577 , de 21.2.2006 ) fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució s ' hi estableix la quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2006 .
Español: 4577 , de 21.2.2006 ) hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y en el artículo 1.1 de esta Resolución se establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006.
Català: Amb posterioritat a la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució , la Conferencia Sectorial de la PYME de 28 de febrer de 2006 ha aprovat els criteris de distribució entre comunitats autònomes del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2006 , de manera que cal ampliar el pressupost de l ' any 2006 amb la quantitat que li correspon a Catalunya de l ' esmentada distribució .
Español: Con posterioridad a la publicación en el DOGC de esta Resolución , la Conferencia Sectorial de la PYME de 28 de febrero de 2006 ha aprobado los criterios de distribución entre comunidades autónomas del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2006 , de forma que se hace necesario ampliar el presupuesto para el año 2006 con la cantidad que le corresponde a Cataluña de la mencionada distribución .
Català: 4577 , de 21.2.2006 ) , que fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4577 , de 21.2.2006 ) , que hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La quantitat màxima destinada als ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime durant l ' any 2006 és de 6.955.629,48 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme durante el año 2006 es de 6.955.629,48 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la creació d ' un equipament penitenciari al Puig de les Basses , de Figueres , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en El Puig de les Basses , de Figueres , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más circulación de la provincia , a fin de que se pueda presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Departament de Cultura ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Servei Geològic de Catalunya , Direcció General de Carreteres , ACESA , Àrea de vies locals de la Diputació de Girona , Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya ; la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaria d ' Estado de Infraestructuras y Planificación , a l ' ADIF , així com concedir audiència als municipis veïns de Cabanes , Vilabertran , Vila-sacra , el Far d ' Empordà , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilafant i Avinyonet de Puigventós , en compliment de l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Departamento de Cultura ; Agencia Catalana del Agua ; Servicio Geológico de Cataluña , Dirección General de Carreteras , ACESA , Área de vías locales de la Diputación de Girona , Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ; la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación , a la ADIF , así como conceder audiencia a los municipios vecinos de Cabanes , Vilabertran , Vila-sacra , El Far d'Empordà , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilafant y Avinyonet de Puigventós , en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Figueres i Llers .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Figueres y Llers .
Català: L ' Ordre EDC / 231 / 2005 , de 20 de maig , va obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts de menjador adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris i de l ' educació infantil de centres educatius públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden EDC/ 231/ 2005 , de 20 de mayo , abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona para el curso escolar 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: La convocatòria parteix de la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , dediquin ajuts de menjador a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La convocatoria parte de la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de las disponibilidades presupuestarias , dediquen ayudas de comedor al alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades .
Català: D ' altra banda , les bases de la convocatòria preveien l ' elaboració d ' una llista d ' espera amb l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no pogués assolir un número d ' ordre que li permetés obtenir-ne l ' ajut .
Español: Por otra parte , las bases de la convocatoria preveían la elaboración de una lista de espera con el alumnado que , a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria , no pudiera alcanzar un número de orden que le permitiera obtener la ayuda .
Català: Atès que les disponibilitats pressupostàries permeten , per una banda , incrementar l ' import unitari dels ajuts previstos a l ' ordre de convocatòria i , per una altra , atendre peticions d ' alumnat que no va obtenir l ' ajut per manca de pressupost , és necessari modificar l ' article 3 i la base 6.1 de l ' Ordre de convocatòria , relatius a l ' import màxim destinat a la concessió dels ajuts i a l ' import específic de cadascuna de les modalitats d ' ajut que s ' hi estableixen , respectivament .
Español: Teniendo en cuenta que las disponibilidades presupuestarias permiten , por un lado , incrementar el importe unitario de las ayudas previstas en la Orden de convocatoria y , por otro , atender peticiones de alumnado que no obtuvo la ayuda por falta de presupuesto , es necesario modificar el artículo 3 y la base 6.1 de la Orden de convocatoria , relativos al importe máximo destinado a la concesión de las ayudas y al importe específico de cada una de las modalidades de ayuda que se establecen , respectivamente .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: S ' amplia l ' import que preveu l ' article 3 de l ' Ordre EDC / 231 / 2005 , de 20 de maig , destinat a la concessió dels ajuts de menjador adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris i de l ' educació infantil de centres educatius públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2005-2006 , que passa a ser de 2.900.000,00 euros .
Español: Se amplía el importe que prevé el artículo 3 de la Orden EDC/ 231/ 2005 , de 20 de mayo , destinado a la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona , para el curso escolar 2005-2006 , que pasa a ser de 2.900.000,00 euros .
Català: D ' aquest import total , la quantitat que resta per fer-se efectiva , 2.100.000,00 euros referits al període gener-juny , es finançarà amb càrrec al crèdit EN04 D / 48000010 / 4250 del pressupost de l ' any 2006 i correspondrà als ajuts ja concedits , amb l ' actualització dels imports d ' acord amb l ' article següent i als ajuts que es concedeixin a l ' alumnat que integra la llista d ' espera .
Español: De este importe total , la cantidad que falta por hacerse efectiva , 2.100.000,00 euros referidos al período enero-junio , se financiará con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto del año 2006 y corresponderá a las ayudas ya concedidas , con la actualización de los importes de acuerdo con el artículo siguiente y a las ayudas que se concedan al alumnado que integra la lista de espera .
Català: " 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia , que és fins un màxim de :
Español: " 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día , que es de un máximo de :
Català: " 4 euros / dia , en situacions socials o econòmiques molt greus , acreditades documentalment , o en el cas d ' alumnat escolaritzat en centres d ' atenció educativa preferent .
Español: " 4,00 euros/ día , en situaciones sociales o económicas muy graves , acreditadas documentalmente , o en el caso de alumnado escolarizado en centros de atención educativa preferente .
Català: Es faculta la directora dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats a Barcelona I ( ciutat ) a dictar la Resolució de concessió dels ajuts en aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en Barcelona I ( ciudad ) a dictar la resolución de concesión de las ayudas en aplicación de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2005 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones de importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .