Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comissió de programació d ' habitatges , regulada als articles 1 i 2 del Decret 378 / 1988 , de 14 de novembre , sobre modificació del Decret 216 / 1986 , de 26 de maig , sobre programació i adjudicació d ' habitatges de promoció pública .
Español: Comisión de programación de viviendas , regulada en los artículos 1 y 2 del Decreto 378/ 1988 , de 14 de noviembre , sobre modificación del Decreto 216/ 1986 , de 26 de mayo , sobre programación y adjudicación de viviendas de promoción pública .
Català: Comissió de seguiment del Pla d ' espais d ' interès natural , regulada a l ' article 9.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Comisión de seguimiento del Plan de espacios de interés natural , regulada en el artículo 9.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Comissions de treball no permanents o transitòries , regulades a l ' article 7 del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura .
Español: Comisiones de trabajo no permanentes o transitorias , reguladas en el artículo 7 del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Comitè assessor per al desenvolupament del Programa de rehabilitació i conservació del parc d ' habitatges , regulat a l ' article 5 del Decret 76 / 1992 , de 2 de març , pel qual es creen el Programa de rehabilitació i conservació del parc d ' habitatges i el Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: Comité asesor para el desarrollo del Programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas , regulado en el artículo 5 del Decreto 76/ 1992 , de 2 de marzo , por el que se crean el Programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas y el Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas .
Català: Junta consultiva per al seguiment dels plans d ' aprofitament forestal i cinegètic de la serra de Collserola , regulada a l ' article 9 del Decret 59 / 1986 , de 27 de febrer , sobre mesures de protecció de les zones forestals de la serra de Collserola .
Español: Junta consultiva para el seguimiento de los planes de aprovechamiento forestal y cinegético de la sierra de Collserola , regulada en el artículo 9 del Decreto 59/ 1986 , de 27 de febrero , sobre medidas de protección de las zonas forestales de la sierra de Collserola .
Català: Junta Rectora del Parc Natural del Massís de Sant Llorenç de Munt i la Serra de l ' Obac regulada a l ' article 6 del Decret 106 / 1987 , de 20 de febrer , pel qual es declaren Parc Natural el massís de Sant Llorenç de Munt i la serra de l ' Obac .
Español: Junta Rectora del Parque Natural del Macizo de Sant Llorenç de Munt y la sierra del Obac regulada en el artículo 6 del Decreto 106/ 1987 , de 20 de febrero , por el que se declaran Parque Natural el macizo de Sant Llorenç de Munt y la sierra del Obac .
Català: Consell de Cooperació del Parc Natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports , regulat a l ' article 14 del Decret 160 / 2001 , de 12 de juny , de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports .
Español: Consejo de Cooperación del Parque Natural de los Puertos y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports , regulado en el artículo 14 del Decreto 160/ 2001 , de 12 de junio , de declaración del parque natural de los Puertos y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports .
Català: Consell de Cooperació del Parc Natural de la Serra del Montsant , regulat a l ' article 11 del Decret 131 / 2002 , de 30 d ' abril , de declaració del parc natural de la serra del Montsant .
Español: Consejo de Cooperación del Parque Natural de la Sierra del Montsant , regulado en el artículo 11 del Decreto 131/ 2002 , de 30 de abril , de declaración del parque natural de la sierra del Montsant .
Català: Comissió Delegada de la CIRIT , regulada als articles 4 , apartat primer , 6 i 7 del Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , i a l ' article 1 del Decret 203 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es modifica el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , i s ' estructura el Gabinet Tècnic de Recerca .
Español: Comisión Delegada de la CIRIT , regulada en los artículos 4 , apartado primero , 6 y 7 del Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , y en el artículo 1 del Decreto 203/ 1994 , de 26 de julio , por el que se modifica el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , y se estructura el Gabinete Técnico de Investigación .
Català: Consell de la Societat de la Informació , regulat a l ' article 31 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Consejo de la Sociedad de la Información , regulado en el artículo 31 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Comissió Assessora d ' Ètica per a les Ciències i la Tecnologia de Catalunya , regulada al Decret 331 / 1997 , de 23 de desembre , de creació de la Comissió Assessora d ' Ètica per a les Ciències i la Tecnologia de Catalunya .
Español: Comisión Asesora de Ética para las Ciencias y la Tecnología de Cataluña , regulada en el Decreto 331/ 1997 , de 23 de diciembre , de creación de la Comisión Asesora de Ética para las Ciencias y la Tecnología de Cataluña .
Català: Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia , regulada al Decret 49 / 1999 , de 23 de febrer , de creació de la Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia .
Español: Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología , regulada en el Decreto 49/ 1999 , de 23 de febrero , de creación de la Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología .
Català: Comissió Permanent del Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació de la CIRIT , regulada als articles 2.4 i 5 de l ' Ordre de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es crea el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació com a òrgan de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) .
Español: Comisión Permanente del Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación de la CIRIT , regulada en los artículos 2.4 y 5 de la Orden de 8 de agosto de 2001 , por la que se crea el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación como órgano de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) .
Català: Comitè de Seguiment i Actualització de la implantació i els Objectius del Pla estratègic Catalunya en Xarxa , regulada al Decret 341 / 2000 , de 24 d ' octubre , de creació Comitè de seguiment i actualització de implantació i els objectius del pla estratègic Catalunya en Xarxa .
Español: Comité de Seguimiento y Actualización de la implantación y los Objetivos del Plan estratégico Catalunya en Xarxa , regulada en el Decreto 341/ 2000 , de 24 de octubre , de creación Comité de seguimiento y actualización de implantación y los objetivos del plan estratégico Catalunya en Xarxa .
Català: Comissió d ' Habilitació , regulada als articles 6 , 7 , 8 i 9 del Decret 66 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix la modalitat de professorat associat habilitat , dins la categoria de professorat associat , de les universitats públiques de Catalunya , i es crea la Comissió d ' Habilitació .
Español: Comisión de Habilitación , regulada en los artículos 6 , 7 , 8 y 9 del Decreto 66/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la modalidad de profesorado asociado habilitado , dentro la categoría de profesorado asociado , de las universidades públicas de Cataluña , y se crea la Comisión de Habilitación .
Català: Amb efectes del dia 30 de juny de 2004 , se suprimeix el Patronat Centre Especial Viver de Bell-lloc , regulat al Decret 515 / 1982 , de 28 de desembre , de creació del Patronat del Centre Especial Viver de Bell-lloc , i a l ' Ordre de 15 de març de 1983 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Patronat del Centre Especial Viver de Bell-lloc .
Español: Con efectos del día 30 de junio de 2004 , se suprime el Patronato Centro Especial Viver de Bell-lloc , regulado en el Decreto 515/ 1982 , de 28 de diciembre , de creación del Patronato del Centro Especial Viver de Bell-lloc , y en la Orden de 15 de marzo de 1983 , por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Patronato del Centro Especial Viver de Bell-lloc .
Català: Articles tercer i quart del Decret 93 / 1980 , de 27 de juny , pel qual es crea la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya i s ' assumeix la gestió dels corresponents serveis de les diputacions .
Español: Artículos tercero y cuarto del Decreto 93/ 1980 , de 27 de junio , por el que se crea la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña y se asume la gestión de los correspondientes servicios de las diputaciones .
Català: Article tercer , apartat 2 , i quart del Decret 80 / 1984 , de 3 de març , de creació del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Artículo tercero , apartado 2 , y cuarto del Decreto 80/ 1984 , de 3 de marzo , de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Article 2 del Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i el Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 .
Español: Artículo 2 del Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985.
Català: Articles 1 i 2 del Decret 165 / 1986 , de 29 de maig , pel qual es modifica el Decret 80 / 1984 , de creació del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Artículos 1 y 2 del Decreto 165/ 1986 , de 29 de mayo , por el que se modifica el Decreto 80/ 1984 , de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Article 6 del Decret 106 / 1987 , de 20 de febrer , pel qual es declaren Parc Natural el massís de Sant Llorenç de Munt i la serra de l ' Obac .
Español: Artículo 6 del Decreto 106/ 1987 , de 20 de febrero , por el que se declaran Parque Natural el macizo de Sant Llorenç de Munt y la sierra del Obac .
Català: Article 4 , apartat 5 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria .
Español: Artículo 4 , apartado 5 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería .
Català: Articles 9 i 10 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el Capítol X del Títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la Funció Pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes .
Español: Artículos 9 y 10 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se desarrolla el Capítulo X del Título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la Función Pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas .
Català: Articles 1 i 2 del Decret 331 / 1987 , de 23 de novembre , de modificació parcial del Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i del Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 .
Español: Artículos 1 y 2 del Decreto 331/ 1987 , de 23 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y del Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985.
Català: Articles 1 i 2 del Decret 378 / 1988 , de 14 de novembre , sobre modificació del Decret 216 / 1986 , de 26 de maig , sobre programació i adjudicació d ' habitatges de promoció pública .
Español: Artículos 1 y 2 del Decreto 378/ 1988 , de 14 de noviembre , sobre modificación del Decreto 216/ 1986 , de 26 de mayo , sobre programación y adjudicación de viviendas de promoción pública .
Català: Decret 399 / 1988 , de 27 de desembre , de modificació parcial del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i del Decret 170 / 1980 , de 3 d ' octubre .
Español: Decreto 399/ 1988 , de 27 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y del Decreto 170/ 1980 , de 3 de octubre .
Català: Article 13 del Decret 184 / 1990 , de 20 de juny , de creació del programa d ' atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives .
Español: Artículo 13 del Decreto 184/ 1990 , de 20 de junio , de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas .
Català: Decret 192 / 1991 , de 16 de setembre , pel qual es crea el Comitè Assessor per a l ' atenció i la integració social de les persones amb disminució .
Español: Decreto 192/ 1991 , de 16 de septiembre , por el que se crea el Comité Asesor para la atención y la integración social de las personas con disminución .
Català: Article 4 del Decret 202 / 1991 , de 16 de setembre , sobre anàlisi , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 del Decreto 202/ 1991 , de 16 de septiembre , sobre análisis , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 5 del Decret 76 / 1992 , de 2 de març , pel qual es creen el Programa de rehabilitació i conservació del parc d ' habitatges i el Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: Artículo 5 del Decreto 76/ 1992 , de 2 de marzo , por el que se crean el Programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas y el Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas .
Català: Article 9 , apartat 2 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Artículo 9 , apartado 2 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Decret 203 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es modifica el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , i s ' estructura el Gabinet Tècnic de Recerca .
Español: Decreto 203/ 1994 , de 26 de julio , por el que se modifica el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , y se estructura el Gabinete Técnico de Investigación .
Català: Article 3.1 del Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la SIDA i , en general , de les infeccions provocades pel VIH .
Español: Artículo 3.1 del Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración del Programa para la prevención y el control del SIDA y , en general , de las infecciones provocadas por el VIH .
Català: Articles 61 i 62 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Artículos 61 y 62 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Decret 215 / 1995 , de 25 de juliol , de creació del Comitè de Salut i Seguretat Laboral en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 215/ 1995 , de 25 de julio , de creación del Comité de Salud y Seguridad Laboral en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 331 / 1997 , de 23 de desembre , de creació de la Comissió Assessora d ' Ètica per a les Ciències i la Tecnologia de Catalunya .
Español: Decreto 331/ 1997 , de 23 de diciembre , de creación de la Comisión Asesora de Ética para las Ciencias y la Tecnología de Cataluña .
Català: Decret 321 / 1998 , de 15 de desembre , de modificació del Decret 71 / 1992 , de 2 de març , de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Decreto 321/ 1998 , de 15 de diciembre , de modificación del Decreto 71/ 1992 , de 2 de marzo , de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Capítol 9 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Capítulo 9 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Articles 1.2 i 4 del Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya .
Español: Artículos 1.2 y 4 del Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña .
Català: Decret 341 / 2000 , de 24 d ' octubre , de creació del Comitè de seguiment i actualització d ' implantació i els objectius del pla estratègic Catalunya en Xarxa .
Español: Decreto 341/ 2000 , de 24 de octubre , de creación del Comité de seguimiento y actualización de implantación y los objetivos del plan estratégico Catalunya en Xarxa .
Català: Articles 2 , apartat a ) , i 3 del Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Artículos 2 , apartado a ) , y 3 del Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Capítol 2 i disposició addicional del Decret 66 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix la modalitat de professorat associat habilitat , dins la categoria de professorat associat , de les universitats públiques de Catalunya , i es crea la Comissió d ' Habilitació .
Español: Capítulo 2 y disposición adicional del Decreto 66/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la modalidad de profesorado asociado habilitado , dentro de la categoría de profesorado asociado , de las universidades públicas de Cataluña , y se crea la Comisión de Habilitación .
Català: Articles 5 , apartat a ) , i 6 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: Artículos 5 , apartado a ) , y 6 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: Article 14 del Decret 160 / 2001 , de 12 de juny , de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports .
Español: Artículo 14 del Decreto 160/ 2001 , de 12 de junio , de declaración del parque natural de Els Ports y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports .
Català: Disposició addicional segona del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Disposición adicional segunda del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: Acord del Govern de 7 de gener de 1998 , de creació d ' una comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar , publicat a la Resolució de 9 de gener de 1998 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 7 de gener de 1998 , de creació d ' una comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar .
Español: Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 1998 , de creación de una comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito del hogar , publicado en la Resolución de 9 de enero de 1998 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 1998 , de creación de una comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito del hogar .
Català: Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual es crea la Comissió d ' experts en matèria de línies elèctriques d ' alta tensió , publicat a la Resolució d ' 1 de juny de 2000 .
Español: Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión , publicado en la Resolución de 1 de junio de 2000.
Català: Ordre de 15 de març de 1983 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Patronat del Centre Especial Viver de Bell-lloc .
Español: Orden de 15 de marzo de 1983 , por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Patronato del Centro Especial Vivero de Bell-lloc .
Català: Disposició addicional única de l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 , de desplegament de les normes d ' autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , fixades al Decret 27 / 1987 , de 29 de gener .
Español: Disposición adicional única de la Orden de 15 de julio de 1987 , de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , fijadas al Decreto 27/ 1987 , de 29 de enero .
Català: Articles 2 , 3 i 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 1991 , sobre implantació provisional del Pla general de comptabilitat pública .
Español: Artículos 2 , 3 y 4 de la Orden de 10 de diciembre de 1991 , sobre implantación provisional del Plan general de contabilidad pública .
Català: Ordre de 17 d ' agost de 1993 , d ' aprovació de les normes de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Orden de 17 de agosto de 1993 , de aprobación de las normas de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Article 2 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 1995 , d ' aplicació de l ' estructura i del quadre de comptes del Pla general de comptabilitat pública .
Español: Artículo 2 de la Orden de 11 de mayo de 1995 , de aplicación de la estructura y del cuadro de cuentas del Plan general de contabilidad pública .
Català: Ordre de 12 de febrer de 1996 , per la qual es creen el Comitè Director i la Ponència Tècnica del Pla territorial sectorial d ' establiments comercials i se n ' estableixen les funcions i la composició .
Español: Orden de 12 de febrero de 1996 , por la que se crean el Comité Director y la Ponencia Técnica del Plan territorial sectorial de establecimientos comerciales y se establecen las funciones y la composición .
Català: Articles 2 , apartat 4 , i 5 de l ' Ordre de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es crea el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació com a òrgan de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) .
Español: Artículos 2 , apartado 4 , y 5 de la Orden de 8 de agosto de 2001 , por la que se crea el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación como órgano de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació va ser creat pel Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , i se li van conferir les competències per a la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información fue creado por el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , y se le confirieron las competencias para la planificación , el ordenamiento , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: Per a l ' exercici d ' aquestes funcions , el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , va dotar el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' una estructura sobre la base de la configuració orgànica que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el ejercicio de estas funciones , el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , dotó al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de una estructura sobre la base de la configuración orgánica que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu d ' exercir funcions de foment del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , va crear l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca com una entitat de dret públic sotmesa a dret privat vinculada a aquest Departament .
Español: Con el objetivo de ejercer funciones de fomento del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , creó la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación como una entidad de derecho público sometida a derecho privado vinculada a este Departamento .
Català: Posteriorment , el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , va adscriure el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Posteriormente , el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , adscribió el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , ha plantejat noves exigències organitzatives derivades de l ' assignació de noves funcions , ha modificat l ' estructura i funcions del Consell Interuniversitari de Catalunya i ha transformat l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en una entitat de dret públic sotmesa a dret privat vinculada a aquest Departament .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , ha planteado nuevas exigencias organizativas derivadas de la asignación de nuevas funciones , ha modificado la estructura y funciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y ha transformado la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en una entidad de derecho público sometida a derecho privado vinculada a este Departamento .
Català: D ' aquesta manera , la dispersió de les normes reguladores de l ' estructura del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de les entitats vinculades aconsellen refondre en una disposició la normativa orgànica d ' aquest Departament , als efectes d ' adequar a la realitat actual el seu funcionament , d ' acord amb els principis d ' eficiència , desconcentració , descentralizació i coordinació que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: De esta manera , la dispersión de las normas reguladoras de la estructura del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de las entidades vinculadas aconsejan refundir en una disposición la normativa orgánica de este Departamento , a los efectos de adecuar a la realidad actual su funcionamiento , de acuerdo con los principios de eficiencia , desconcentración , descentralización y coordinación que tienen que regir la actuación administrativa .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació li correspon la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: 1.1 Al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información le corresponde la planificación , el ordenamiento , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: Correspon igualment al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la planificació , la supervisió , la direcció , la coordinació i l ' assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l ' exercici d ' aquestes funcions tingui caràcter interdepartamental .
Español: Corresponde igualmente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la planificación , la supervisión , la dirección , la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de estas funciones tenga carácter interdepartamental .
Català: 1.2 El / La conseller / a del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , com a titular del Departament , en dirigeix , en coordina i en controla l ' activitat i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El/ La consejero/ a del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla la actividad y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , sota la direcció del / de la conseller / a , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: 2.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes :
Català: 2.4 El Consell de Direcció del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació és l ' òrgan consultiu del / de la conseller / a pel que fa al seguiment de l ' acció de govern que s ' executa des del Departament , la coordinació de l ' activitat del Departament i el seu seguiment .
Español: 2.4 El Consejo de Dirección del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información es el órgano consultivo del/ de la consejero/ a en lo que concierne al seguimiento de la acción de gobierno que se ejecuta desde el Departamento , la coordinación de la actividad del Departamento y su seguimiento .
Català: Aquest Consell integra els titulars de totes les unitats directives del Departament , els / les titulars de les unitats adscrites previstes a l ' apartat 2 i les persones del Departament que el / la conseller / a consideri oportú , i es reuneix prèvia convocatòria del / de la conseller / a .
Español: Este Consejo integra a los titulares de todas las unidades directivas del Departamento , los/ las titulares de las unidades adscritas previstas en el apartado 2 y las personas del Departamento que el/ la consejero/ a considere oportuno , y se reúne previa convocatoria del/ de la consejero/ a.
Català: 3.1 Les unitats d ' assistència i suport del / de la conseller / a d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , del qual depenen directament , són :
Español: 3.1 Las unidades de asistencia y apoyo del/ de la consejero/ a de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , del cual dependen directamente , son :
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d ' assistència i suport del / de la conseller / a es regeix per l ' Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , i pel que estableixi la seva normativa específica d ' aplicació .
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios en las unidades de asistencia y apoyo del/ de la consejero/ a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , y por lo que establezca su normativa específica de aplicación .
Català: El / La secretari / ària general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: El/ La secretario/ a general del Departamento de Universidades , Investigació y Sociedad de la Información ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encargadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: a ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: a ) La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l ' administració d ' aquest pressupost .
Español: a ) La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos y la gestión y la administración de este presupuesto .
Català: h ) La supervisió dels expedients patrimonials i de l ' inventari del Departament , així com el control del seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament .
Español: h ) La supervisión de los expedientes patrimoniales y del inventario del Departamento , así como el control del seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento .
Català: a ) L ' adequació a les polítiques del Govern en matèria de personal , així com la supervisió dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: a ) La adecuación a las políticas del Gobierno en materia de personal , así como la supervisión de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: b ) L ' elaboració i l ' estudi de les propostes de valoració i classificació de llocs de treball , així com la gestió de la modificació de la relació de llocs de treball del Departament .
Español: b ) La elaboración y el estudio de las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo así como la gestión de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento .
Català: h ) L ' elaboració del capítol 1 de l ' avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent , la confecció de la nòmina i el manteniment del sistema d ' informació de personal .
Español: h ) La elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente , la confección de la nómina y el mantenimiento del sistema de información de personal .
Català: c ) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius , els impresos , els documents i l ' elaboració del catàleg de processos , amb la coordinació de la resta d ' unitats del Departament .
Español: c ) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos , los impresos , los documentos y la elaboración del catálogo de procesos , con la coordinación del resto de unidades del Departamento .
Català: f ) La gestió de la informació i atenció al ciutadà dins l ' àmbit de les competències pròpies del Departament , i la planificació de les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries .
Español: f ) La gestión de la información y atención al ciudadano dentro del ámbito de las competencias propias del Departamento , y la planificación de las actuaciones para una gestión óptima en estas materias .
Català: d ) La col · laboració en l ' homogeneïtzació de les aplicacions informàtiques de gestió utilitzades per les diferents unitats administratives , per fer-les compatibles amb els sistemes corporatius de gestió de la informació i la documentació .
Español: d ) La colaboración en la homogeneización de las aplicaciones informáticas de gestión utilizadas por las diferentes unidades administrativas , para hacerlas compatibles con los sistemas corporativos de gestión de la información y la documentación .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar soporte a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director con el fin de evaluar los resultados , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament , els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento , los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 14.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 14.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) La coordinació de l ' elaboració dels documents de programació i el seguiment de les polítiques i actuacions generals en les matèries que són objecte de la competència del Departament i donar suport a les diverses unitats en l ' elaboració dels documents de programació i seguiment de les respectives polítiques sectorials .
Español: b ) La coordinación de la elaboración de los documentos de programación y el seguimiento de las políticas y actuaciones generales en las materias que son objeto de la competencia del Departamento y dar apoyo a las diversas unidades en la elaboración de los documentos de programación y seguimiento de las respectivas políticas sectoriales .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) La coordinació , la proposta i el seguiment de les iniciatives i l ' elaboració de programes de cooperació en l ' àmbit de competències del Departament , i l ' execució de programes de promoció davant les administracions de fora de l ' àmbit de Catalunya .
Español: a ) La coordinación , la propuesta y el seguimiento de las iniciativas y la elaboración de programas de cooperación en el ámbito de competencias del Departamento , y la ejecución de programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña .
Català: 18.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació es configura com a secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i té atribuïdes les funcions següents en l ' àmbit material de la informàtica i les telecomunicacions :
Español: 18.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se configura como secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y tiene atribuidas las funciones siguientes en el ámbito material de la informática y las telecomunicaciones :
Català: a ) La representació del Departament dins el seu àmbit específic d ' actuació i la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l ' àmbit material propi de la Secretaria i , especialment , respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions , informàtica i societat de la informació .
Español: a ) La representación del Departamento dentro de su ámbito específico de actuación y la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y , especialmente , con respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de telecomunicaciones , informática y sociedad de la información .
Català: b ) L ' estudi , la proposta i l ' execució de la política general sobre informàtica , telecomunicacions i societat de la informació , impulsant els respectius sectors econòmics i facilitant la creació a Catalunya de les infrastructures adequades per al suport de les telecomunicacions .
Español: b ) El estudio , la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática , telecomunicaciones y sociedad de la información , impulsando los respectivos sectores económicos y facilitando la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el soporte de las telecomunicaciones .
Català: c ) L ' impuls de la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana , potenciant accions contra la fractura digital , amb especial èmfasi en els àmbits de l ' ensenyament i la llengua .
Español: c ) El impulso de la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana , potenciando acciones contra la fractura digital , con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y la lengua .
Català: d ) La proposta de l ' ordenació i regulació de les telecomunicacions , de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals , els dominis d ' internet i dels altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació , d ' acord amb les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La propuesta del ordenamiento y regulación de las telecomunicaciones , de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales , los dominios de Internet y de los otros mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información , de acuerdo con las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) La participació tècnica en el procés de l ' atorgament de títols d ' habilitació per a la prestació dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i d ' altres de caire similar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) La participación en el proceso del otorgamiento de títulos de habilitación para la prestación de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y otros de cariz similar , de acuerdo con la normativa vigente .