Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya substanciarà la incoació i la resolució dels expedients sancionadors corresponents per infraccions de la legislació sobre comunicació audiovisual , d ' acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del procediment administratiu comú i la legislació relativa al procediment sancionador .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña sustanciará la incoación y la resolución de los correspondientes expedientes sancionadores por infracciones de la legislación sobre comunicación audiovisual y sobre publicidad , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común y la legislación relativa al procedimiento sancionador .
Català: L ' acord d ' inici d ' expedient contindrà el nomenament d ' instructor o instructora , que haurà de gaudir de la condició de funcionari o funcionària i que , en l ' exercici de les seves funcions , tindrà la consideració d ' autoritat pública .
Español: El acuerdo de inicio de expediente contendrá el nombramiento de instructor o instructora , quien deberá gozar de la condición de funcionario o funcionaria y , en el ejercicio de sus funciones , tendrá la consideración de autoridad pública .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' informar el Govern de la Generalitat , per a la seva aplicació , de les adaptacions específiques que estableixen els articles 3.1.a ) , 5.1.a ) i 6.1 .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno de la Generalidad , para su aplicación , de las adaptaciones específicas establecidas en los artículos 3.1.a ) , 5.1.a ) y 6.1 .
Català: a ) Queden exclosos de l ' obligació establerta a l ' article 5.1.d ) i a l ' article 6.2 si estan especialitzats en musica clàssica .
Español: a ) Quedan excluidos de la obligación establecida en el artículo 5.1.d ) y en el artículo 6.2 si están especializados en música clásica .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' informar el Govern de la Generalitat , per a la seva aplicació per un període de tres anys prorrogables , de les exclusions i de les adaptacions específiques establertes a les lletres a ) i b ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno de la Generalidad , para su aplicación por un periodo de tres años prorrogables , de las exclusiones y de las adaptaciones específicas establecidas en las letras a ) y b ) .
Català: Les emissores de radiodifusió sonora educatives i culturals d ' àmbit local que preveu el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , han de respectar el que estableixen els articles 5.1 , 5.3 i l ' article 6 de la Instrucció general .
Español: Las emisoras de radiodifusión sonora educativas y culturales de ámbito local contempladas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , deben respetar lo establecido en los artículos 5.1 , 5.3 y 6 de la Instrucción general .
Català: El període de còmput que estableixen els articles 9.2 , 10.5 i 12.3 serà d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El periodo de cómputo establecido en los artículos 9.2 , 10.5 y 12.3 será de aplicación a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.2 Per als títols de patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 1.2 Para los títulos de patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: Pàgina Web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , i als taulers d ' anuncis de :
Español: Página Web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , y en los tablones de anuncios de :
Català: Barcelona : 18 de febrer , 18 de març , 15 d ' abril , 17 de juny , 15 de juliol , 21 d ' octubre i 16 de desembre de 2005 .
Español: Barcelona : 18 de febrero , 18 de marzo , 15 de abril , 17 de junio , 15 de julio , 21 de octubre y 16 de diciembre de 2005.
Català: Barcelona : 18 i 19 de febrer , 15 i 16 d ' abril , 17 i 18 de juny , 15 i 16 de juliol i 16 i 17 de desembre de 2005 .
Español: Barcelona : 18 y 19 de febrero , 15 y 16 de abril , 17 y 18 de junio , 15 y 16 de julio y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: Barcelona : 15 i 16 d ' abril , 17 i 18 de juny , 15 i 16 de juliol i 16 i 17 de desembre de 2005 .
Español: Barcelona : 15 y 16 de abril , 17 y 18 de junio , 15 y 16 de julio y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: 3.3 Per a l ' examen teòric de capità / ana de iot cal estar en possessió del títol de patró / ona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , del Ministeri de Transport , Turisme i Comunicacions ) .
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán/ ana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 , del Ministerio de Transporte , Turismo y Comunicaciones ) .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , dónde también deberán presentarse :
Català: O bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys ( dos anys per als majors de 70 anys ) s ' ha obtingut un títol nauticoesportiu , o s ' ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años ( dos años para los mayores de 70 años ) se ha obtenido un título náutico-desportivo , o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la forma que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases .
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma , deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de gener de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener al 14 de gener de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de enero de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 14 de enero de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 i 19 de febrer de 2005 el termini és el següent : del 7 de gener al 2 de febrer de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot ; i fins al 9 de febrer de 2005 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 y 19 de febrero de 2005 el plazo es el siguiente : del 7 de enero al 2 de febrero de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate ; y hasta el 9 de febrero de 2005 , inclusive , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de març de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener al 9 de març de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de marzo de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 9 de marzo de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de març de 2005 , el termini és el següent : des del 7 de gener al 16 de març de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de marzo de 2005 , el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 16 de marzo de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 d ' abril de 2005 el termini és el següent : del 7 de gener al 30 de març de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 6 d ' abril de 2005 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de abril de 2005 el plazo es el siguiente : del 7 de enero al 30 de marzo de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 6 de abril de 2005 , inclusive , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de maig de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener a l ' 11 de maig de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de mayo de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 11 de mayo de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 i 18 de juny de 2005 el termini és el següent : del 7 de gener a l ' 1 de juny de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 8 de juny de 2005 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 y 18 de junio de 2005 el plazo es el siguiente : del 7 de enero al 1 de junio de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 8 de junio de 2005 , inclusive , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 de juliol de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener a l ' 1 de juliol de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 6 de juliol de 2005 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de julio de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 1 de julio de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 6 de julio de 2005 , inclusive , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 de setembre de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener al 7 de setembre de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 de septiembre de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 7 de septiembre de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 i 22 d ' octubre de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener al 5 d ' octubre de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot ; i fins a l ' 11 d ' octubre de 2005 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 y 22 de octubre de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 5 de octubre de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate ; y hasta el 11 de octubre de 2005 , inclusive , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de novembre de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener al 9 de novembre de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de noviembre de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 9 de noviembre de 2005 , ambos incluidos .
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 i 17 de desembre de 2005 el termini és el següent : des del 7 de gener fins al 30 de novembre de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 7 de desembre de 2005 , ambdós inclosos , per a patró de moto nàutica B i A , per a patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 y 17 de diciembre de 2005 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero hasta el 30 de noviembre de 2005 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 7 de diciembre de 2005 , ambos incluidos , para patrón de moto náutica B y A , para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: Tipus d ' exercici : resolució de seixanta-cinc ítems d ' opció múltiple ( seixanta-cinc preguntes tipus test ) , dels quals quatre exercicis seran de carta de navegació .
Español: Tipo de ejercicio : resolución de sesenta y cinco ítems de opción múltiple ( sesenta y cinco preguntas tipo test ) , de los cuales cuatro ejercicios serán de carta de navegación .
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges permesos , i han d ' haver estat obtingudes mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació .
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes permitidos , y deben haber sido obtenidas mediante un trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación .
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes , a més d ' estar dins dels marges d ' error permesos , s ' han de correspondre amb treballs realitzats i traçats sobre la carta i als fulls de càlcul adjunts , que s ' hauran de lliurar obligatòriament .
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas , además de estar dentro de los márgenes de error permitidos , deben corresponderse con trabajos realizados y trazados sobre la carta y en las hojas de cálculo adjuntas , que deberán entregarse obligatoriamente .
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s ' han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts , que s ' hauran de lliurar obligatòriament .
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados en las hojas de cálculo adjuntas , que deberán entregarse obligatoriamente .
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: Los aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: De la convocatòria del 18 i 19 de febrer : el 25 de febrer de 2005 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo ; i el 4 de març de 2005 per a patró / ona de iot .
Español: De la convocatoria del 18 y 19 de febrero : el 25 de febrero de 2005 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo ; y el 4 de marzo de 2005 para patrón/ ona de yate .
Català: De la convocatòria del 15 i 16 d ' abril : el 22 d ' abril de 2005 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' esbarjo ; i el 29 d ' abril de 2005 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria del 15 y 16 de abril : el 22 de abril de 2005 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de recreo ; y el 29 de abril de 2005 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , les notes .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , las notas .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , i l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , y el examen y/ o la asignatura de la que se trate .
Català: Si la sol · licitud arriba per correu però fora de termini , únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en la data compresa dins el termini que estableix la Resolució .
Español: Si la solicitud llega por correo pero fuera de plazo , únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en la fecha comprendida dentro del plazo que establece la Resolución .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió de l ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión del examen , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en el que se notifiquen .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal enviarà per correu als interessats els resultats de les revisions i elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 i a les webs esmentades a l ' apartat 8.3 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal enviará por correo a los interesados los resultados de las revisiones y elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 y en las webs mencionadas en el apartado 8.3 .
Català: 13.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI ( pot ser el document nacional d ' identitat del país comunitari ) , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI ( puede ser el documento nacional de identidad del país comunitario ) , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 13.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 13.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subacuático-deportiva , faculta la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , faculta a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y de la mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso .
Català: Les persones que desitgin realitzar l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado de la mar y del tráfico marítimo .
Català: 3.3 D ' acord amb el nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el nombre d ' aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 3.3 De acuerdo con el número de aspirantes y de los barcos disponibles , el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal , de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón .
Català: Si la sol · licitud arribés per correu però fora de termini , únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en data compresa dins del termini establert per la Resolució de convocatòria .
Español: Si la solicitud llegara por correo pero fuera de plazo , únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en fecha comprendida dentro del plazo establecido por la Resolución de convocatoria .
Català: 4.2 Contra el resultat de la revisió d ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 4.2 Contra el resultado de la revisión de examen , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d ' apte en l ' examen per a l ' obtenció del títol de patró / ona de navegació bàsica i de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot ( en aquest últim cas cal haver aprovat l ' última assignatura dins dels divuit mesos anteriors a l ' examen ) .
Español: Eso quiere decir que es necesario tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ ona de navegación básica y de patrón/ ona de embarcaciones de recreo , y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate ( en este último caso es necesario haber aprobado la última asignatura dentro de los dieciocho meses anteriores al examen ) .
Català: b ) Les persones que hagin aprovat l ' examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti , de la mateixa manera que les persones amb certificats professionals en les mateixes condicions .
Español: b ) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar fotocopia compulsada del certificado que lo acredite , de la misma manera que las personas con certificados profesionales en las mismas condiciones .
Català: c ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: c ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de la Marina Mercante , que despliega la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: O bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ una médico o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys ( dos anys per als majors de 70 anys ) s ' ha obtingut un títol nauticoesportiu , o s ' ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años ( dos años para los mayores de 70 años ) se ha obtenido un título náutico-deportivo , o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo .
Català: d ) L ' original del resguard d ' ingrés de les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: d ) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones , " la Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI o , en el seu cas , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 8.2 L ' autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir , als efectes que corresponguin , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats a les quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir , a los efectos que correspondan , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan poder incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2005 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2005 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner / a polivalent : 16 i 17 de març , 6 i 7 de juliol , i 5 i 6 d ' octubre de 2005 a l ' Ametlla de Mar .
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costero/ a polivalente : 16 y 17 de marzo , 6 y 7 de julio , y 5 y 6 de octubre de 2005 en L'Ametlla de Mar .
Català: El model de sol · licitud es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo de solicitud se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: f ) Els aspirants que tinguin aprovat algun mòdul en una altra comunitat hauran d ' aportar fotocòpia compulsada del certificat d ' examen de la matèria aprovada .
Español: f ) Los aspirantes que tengan aprobado algún módulo en otra comunidad deberán aportar fotocopia compulsada del certificado de examen de la materia aprobada .
Català: i ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " la Caixa " , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: i ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen a la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " la Caixa " , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la manera que prevén estas bases .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 16 i 17 de març de 2005 , el termini és el següent : des del 14 de febrer al 28 de febrer , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 16 y 17 de marzo de 2005 , el plazo es el siguiente : desde el 14 de febrero al 28 de febrero , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 6 i 7 de juliol de 2005 , el termini és el següent : del 7 de juny al 21 de juny , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 6 y 7 de julio de 2005 , el plazo es el siguiente : del 7 de junio al 21 de junio , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 5 i 6 d ' octubre de 2005 , el termini és el següent : del 5 de setembre al 20 de setembre , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 5 y 6 de octubre de 2005 , el plazo es el siguiente : del 5 de septiembre al 20 de septiembre , inclusive .
Català: 6.4 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts , o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració , o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos , o presentados fuera del horario oficial de registro de la Administración , o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: 7.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 7.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen .
Català: 7.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants , que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 7.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner / a polivalent és el que estableix la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costero/ a polivalente es el que establece la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens per a la obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 9 .
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviar donde prevé la base 9.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon / fax o correu electrònic , i l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono/ fax o correo electrónico , y el examen y/ o la asignatura de la que se trate .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d ' exàmens , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a la base 8.2 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en la base 8.2 .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 192 / 2004 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , les escoles i els centres de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 192/ 2004 , de 26 de mayo , por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , las escuelas y los centros de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2004-2005 esmentats als punts 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2004-2005 mencionados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2004-2005 tindran els preus següents :
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2004-2005 tendrán los precios siguientes :
Català: g ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 30,00 euros per hora .
Español: g ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 30,00 euros por hora .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 9,00 euros per dia o 180,00 euros mensuals .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 9,00 euros por día o 180,00 euros mensuales .
Català: 7.1 Per l ' ús de les instal · lacions hípiques de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat que en facin altres institucions , públiques o privades , amb una finalitat docent : 150,00 euros diaris .
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat que hagan otras instituciones , públicas o privadas , con una finalidad docente : 150,00 euros diarios .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , por Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2001 i 2003 .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2001 y 2003.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en educació especial ( pedagogia terapèutica ) , iniciat durant el curs acadèmic 2003-2004 i realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación especial ( pedagogía terapéutica ) , iniciado durante el curso académico 2003-2004 y realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: El Programa Sòcrates és el programa d ' acció comunitari en matèria d ' educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació , i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d ' Amsterdam , segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l ' educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i , si és necessari , donarà suport a la seva acció i la completarà .
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y tiene su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam , según los que la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y , si es necesario , apoyará su acción y la complementará .
Català: 17 , de 20.1.2004 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 17 , de 20.1.2004 ) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2005 i el 31 de juliol de 2006 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades deben realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2005 y el 31 de julio de 2006 , según el calendario concreto de cada acción .
Català: 2.1 Tots els formularis que s ' esmenten en aquesta Ordre , la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates , la convocatòria general de propostes per al 2005 i el catàleg de cursos , són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , i a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: 2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden , la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates , la convocatoria general de propuestas para el 2005 y el catálogo de cursos , están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: 2.2 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Educació , tret de les sol · licituds de l ' acció Comenius 2.2.A , que es presentaran a l ' Agència Nacional Sòcrates .
Español: 2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación , excepto las solicitudes de la acción Comenius 2.2.A , que se presentarán en la Agencia Nacional Sócrates .
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2005 .
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2005.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates o institucions que no hagin gaudit anteriorment d ' un ajut de la Unió Europea o de l ' Administració educativa per al mateix tipus de projecte .
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se priorizará a las personas candidatas o instituciones que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto .