Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits de funcionaris / àries amb capacitat disminuïda , acreditada amb resolució ferma emesa per l ' ICASS ( Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ) de la Generalitat de Catalunya i amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del funcionari / ària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de funcionarios/ as con capacidad disminuida , acreditada con resolución firme emitida por el ICASS ( Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ) de la Generalidad de Cataluña y con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del funcionario/ a , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Els funcionaris / àries que tinguin al seu càrrec un / a familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , ni de cap Administració pública , han de rebre una de les ajudes següents :
Español: Los funcionarios/ as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales , ni de ninguna Administración pública , recibirá una de las ayudas siguientes :
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions dels funcionaris / àries d ' ajuda per a estudis , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia :
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal , cada año , destinado a atender las peticiones de los funcionarios/ as de ayuda para estudios , que se abonará de una sola vez el mes de octubre , mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia :
Català: En tots 2 casos , la seva concessió queda condicionada als ingressos de la unitat familiar , si són inferiors a 4,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent a cada moment .
Español: En los 2 casos , su concesión queda condicionada a que los ingresos de la unidad familiar sean inferiores a 4,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento .
Català: El personal de la Policia Local de Pals , mentre realitzi el curs de formació bàsica a l ' Escola de Policia de Mollet , ha de percebre els paràmetres següents :
Español: El personal de la Policía local de Pals , mientras realice el curso de formación básica a la Escuela de Policía de Mollet , percibirá los parámetros siguientes :
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , l ' Ajuntament , previ avís als delegats de personal , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja , el Ayuntamiento , previo aviso a los delegados de personal , tiene que aplicar la legislación sancionadora correspondiente .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte dels seus funcionaris / àries , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento puede disponer , respeto de sus funcionarios/ se , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.404,05 euros , que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.404,05 euros , a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , la de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual s ' ha d ' incorporar un delegat del personal .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por el alcalde , a la que se tiene que incorporar un delegado del personal .
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels funcionaris / àries l ' Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent : ( sempre que es tingui una antiguitat a l ' Ajuntament superior a 15 anys )
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios/ as el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente : ( siempre y cuando se tenga una antigüedad en el Ayuntamiento superior a 15 años )
Català: Ha de facilitar als funcionaris / àries realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Facilitará a los funcionarios/ as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia para elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats / ades de prevenció i dels propis funcionaris / àries .
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de Prevención de Riesgos Laborales y Normas de Desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados/ as de prevención y de los propios funcionarios/ as .
Català: La corporació ha de garantir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els funcionaris / àries que tinguin algun litigi derivat del seu treball sempre que aquest procediment judicial no sigui contra els interessos de l ' Ajuntament , és a dir , que l ' Ajuntament consti com a part demandada .
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios/ as que tengan algún litigio derivado de su trabajo siempre y cuando este procedimiento judicial no sea contra los intereses del Ayuntamiento , o sea , que el Ayuntamiento conste como parte demandada .
Català: Si la resolució judicial no és satisfactòria pel funcionari , s ' ha de sol · licitar un informe al lletrat qui ha dirigit el procediment sobre la viabilitat del possible recurs que s ' hauria d ' interposar .
Español: Si la resolución judicial no es satisfactoria por el funcionario se solicitará un informe al letrado que ha dirigido el procedimiento sobre la viabilidad del posible recurso a interponer .
Català: Si aquest informe determinés que no és aconsellable i / o viable recórrer , el treballador que decidís continuar amb el procés tindria a càrrec seu els costos dels honoraris professionals i possibles costos judicials que es generessin .
Español: Si este informe determina que no es aconsejable y/ o viable recurrir , el trabajador que decida continuar con el proceso tendrá a su cargo las costas de los honorarios profesionales y posibles costes judiciales que se generen .
Català: Els drets sindicals i les competències del delegat de personal són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació , a més del que es descrigui en l ' articulat d ' aquests acords .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del delegado de personal son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los Trabajadores , Ley Orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación , además de lo que se describa en el articulado de estos acuerdos .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el secretari / ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el secretario/ a de la Junta de Personal puede utilizar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: Els delegats de personal poden fer ús d ' una sala de reunions a l ' edifici consistorial , del telèfon , del material d ' oficina , d ' un arxivador amb pany , i un equip informàtic d ' ordinador i impressora connectats a la xarxa .
Español: Los delegados de personal pueden usar una sala de reuniones del edificio consistorial , teléfono , material de oficina , un archivador con cerradura , y un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red .
Català: " Els articles 64.1 , 64.2 , 64.3 i 65 , excepte la lletra d ) de l ' apartat 2 d ' aquest article , del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Los artículos 64.1 , 64.2 , 64.3 y 65 , excepto la letra d ) del apartado 2 de este artículo , del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: " Els articles 64.1 , 64.2 , 64.3 i 65 , excepte les lletres c ) i d ) de l ' apartat 2 d ' aquest article , del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Los artículos 64.1 , 64.2 , 64.3 y 65 , excepto las letras c ) y d ) del apartado 2 de este artículo , del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: " Núria Torres ( 750 euros ) , Carolina Villacampa ( 750 euros ) , M . José Rodríguez ( 750 euros ) , M . Esther Morón ( 750 euros ) .
Español: " Núria Torres ( 750 euros ) , Carolina Villacampa ( 750 euros ) , M. José Rodríguez ( 750 euros ) , M. Esther Morón ( 750 euros ) .
Català: " Núria Torres ( 500 euros ) , Carolina Villacampa ( 500 euros ) , M . José Rodríguez ( 500 euros ) , M . Esther Morón ( 500 euros ) , M . Eulàlia Luque ( 500 euros ) .
Español: " Núria Torres ( 500 euros ) , Carolina Villacampa ( 500 euros ) , M. José Rodríguez ( 500 euros ) , M. Esther Morón ( 500 euros ) , M. Eulàlia Luque ( 500 euros ) .
Català: " Gemma Filella ( 750 euros ) , Anna Soldevila ( 750 euros ) , Lluís Franco ( 750 euros ) , Aurora Morell ( 750 euros ) .
Español: " Gemma Filella ( 750 euros ) , Anna Soldevila ( 750 euros ) , Lluís Franco ( 750 euros ) , Aurora Morell ( 750 euros ) .
Català: " Gemma Filella ( 500 euros ) , Anna Soldevila ( 500 euros ) , Lluís Franco ( 500 euros ) , Aurora Morell ( 500 euros ) , Enric Cabello ( 500 euros ) .
Español: " Gemma Filella ( 500 euros ) , Anna Soldevila ( 500 euros ) , Lluís Franco ( 500 euros ) , Aurora Morell ( 500 euros ) , Enric Cabello ( 500 euros ) .
Català: A l ' apartat V de l ' Annex de la Resolució , pàgina 1592 , Puntuació de la llengua de docència , la taula que hi consta ha de publicar-se de la manera següent :
Español: En el apartado V del Anexo de la Resolución , página 1592 , Puntuación : de la lengua de docencia , la tabla que figura tiene que publicarse de la siguiente forma :
Català: Santa Coloma , 26 , de Vilablareix ( Girona ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli el Castellot , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: Santa Coloma , 26 , de Vilablareix ( Girona ) , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al núcleo El Castellot , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Universal Gasworks , SA , ha presentat el projecte corresponent on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Universal Gasworks , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de la Riera de Gaià , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio de su trámite , se notificó al Ayuntamiento de La Riera de Gaià , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del servei públic de gasos combustibles , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del servicio público de gases combustibles , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4764 , de 20.11.2006 , i al Diari de Tarragona de 17.11.2006 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4764 , de 20.11.2006 , y en el Diari de Tarragona de 17.11.2006 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableix la normativa esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Universal Gasworks , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Universal Gasworks , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Universal Gasworks , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli el Castellot , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: Otorgar a la empresa Universal Gasworks , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al núcleo El Castellot , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , que aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament d ' aparells a pressió , modificat pel Decret 1504 / 1990 , de 23 de novembre ; l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors , sobre el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també per les condicions especials següents :
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de aparatos a presión , modificado por el Decreto 1504/ 1990 , de 23 de noviembre ; la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores , sobre el Reglamento de redes y conexiones del servicio de combustibles gaseosos ; las órdenes de 29 de noviembre de 1986 , de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo ; la Orden 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 1.783,14 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria ha de constituir , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación de esta Resolución , una fianza por valor de 1.783,14 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances de Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , esmentat , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , referido , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada el peticionari ha d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials a Tarragona .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida , el peticionario ha de acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales de Tarragona .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els Serveis Territorials d ' Economia i Finances de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: .2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de doce meses a contar desde la fecha de esta autorización .
Català: Així mateix , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte de la present autorització , i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Asimismo , han de adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización , y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industriales .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jesús Nievas Hornos i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jesús Nievas Hornos y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en tingui , ha d ' exigir de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o , en el caso de no disponer de los mismos , exigiendo a la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances de Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .6 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment correcte , la conservació i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , mitjançant controls , proves periòdiques i revisions .
Español: .7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que , en todo momento , se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , mediante controles , pruebas periódicas y revisiones .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per una altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , o por otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 El gas propà que es distribuirà serà propà comercial de la família tercera , amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal / Nm3 .
Español: .9 El gas propano a distribuir será propano comercial de la familia tercera , con un poder calorífico superior de referencia de 25.189 kcal/ Nm3 .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas , mitjançant equips propis o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas libradas .
Català: .10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: .10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable , requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: .12 L ' autorització està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol IV , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: .13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5º , título IV de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: .13 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessàries per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: .13 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora i l ' organització sindical Comissions Obreres .
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de negociación entre el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora y la organización sindical Comisiones Obreras .
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius excepte en el cas de denúncia expressa per part de l ' Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants .
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos excepto en el caso de denuncia expresa por parte del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes .
Català: Aquesta denúncia caldrà fer-la , per escrit i amb constància fefaent de la seva recepció per l ' altra part , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència de l ' Acord .
Español: Ésta deberá hacerse , por escrito y con constancia fehaciente de su recepción por la otra parte , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 15 dies .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento , que deberá reunirse a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 15 días .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i el seu lloc de treball i la corporació podrà assignar-los a qualsevol dels llocs de treball i tasques corresponents al seu grup i categoria professional .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y a su puesto de trabajo y la corporación podrá asignarlo a cualquiera de los puestos de trabajo y tareas correspondientes a su grupo y categoría profesional .
Català: El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi .
Español: El funcionario/ ria que mediante nombramiento que así lo autorice desempeñe funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe .
Català: En principi aquestes mobilitats a llocs de treball de superior i inferior categoria tindran una durada que , amb caràcter general , no podran excedir de 6 mesos , passats els quals l ' Ajuntament procedirà , si escau , a la cobertura reglamentària de la plaça o lloc de treball .
Español: En principio esta movilidad a puestos de trabajo de superior e inferior categoría tendrán una duración que , con carácter general , no podrán exceder de 6 meses , pasados los cuales el Ayuntamiento procederá , si es preciso , a la cobertura reglamentaria de la plaza o puesto de trabajo .
Català: Per assignar als seus funcionaris a aquests llocs de treball de categoria diferenciada , l ' Ajuntament comunicarà al personal aquesta necessitat per tal que tots els interessats puguin formular les seves sol · licituds i atendrà preferentment les peticions voluntàries d ' aquells empleats que consideri idonis per al desenvolupament de les tasques de la plaça o lloc de treball assignat .
Español: Para asignar a sus funcionarios/ rias a estos puestos de trabajo de categoría diferenciada , el Ayuntamiento comunicará al personal esta necesidad a fin de que todos los interesados/ das puedan formular sus solicitudes y atenderá preferentemente las peticiones voluntarias de aquellos empleados/ das que considere idóneos para el desarrollo de las tareas de la plaza o puesto de trabajo asignado .
Català: No obstant l ' anterior , per tal d ' establir l ' equivalència de la jornada anual dels col · lectius subjectes a jornades especials o amb una distribució irregular de la jornada , s ' aplicarà el següent càlcul :
Español: No obstante lo anterior , con el fin de establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o con una distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo :
Català: Als dies naturals que tingui l ' any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi , els 12 dies festius que es fixin per la Generalitat en el calendari oficial de festes laborals més els 2 dies festius locals així com els 23 dies hàbils de les vacances , els 9 dies d ' assumptes personals i els dies 24 i 31 de desembre sempre i quan aquests dies siguin laborables .
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos que hubiese , los 12 días festivos que se fijen por la Generalidad en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales , así como los 23 días hábiles de las vacaciones , los 9 días de asuntos personales y los días 24 y 31 de diciembre siempre y cuando estos días sean laborables .
Català: El resultat d ' aquesta operació seran els dies hàbils que s ' han de treballar durant l ' any els quals es multiplicaran per la jornada diària que correspongui a cada funcionari / ària per obtenir la jornada ordinària en còmput anual .
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que tienen que trabajarse durante el año los cuales se multiplicarán por la jornada diaria que corresponda a cada funcionario/ ria para obtener la jornada ordinaria en cómputo anual .
Català: Dins d ' aquesta jornada considerada com a règim comú s ' estableix una jornada presencial que serà de 36 hores setmanals i que anualment serà el resultat de multiplicar els dies hàbils calculats de conformitat amb la fórmula anterior per 7 hores i 12 minuts diaris .
Español: Dentro de esta jornada considerada como régimen común se establece una jornada presencial que será de 36 horas semanales y que anualmente será el resultado de multiplicar los días hábiles calculados de conformidad con la fórmula anterior por 7 horas y 12 minutos diarios .
Català: a ) L ' horari general serà preferentment de 8 a 15 hores amb un horari central de presència obligatòria des de les 9 fins les 14 hores i una tarda de treball ( dijous ) amb mitja hora de flexibilitat i sense perjudici de que l ' Alcaldia pugui concedir als funcionaris / àries , prèvia petició per escrit dels interessats / ades , horaris especials en funció de les circumstàncies familiars o personals concurrents .
Español: a ) El horario general será preferentemente de 8 a 15 horas con un horario central de presencia obligatoria desde las 9 hasta las 14 horas y una tarde de trabajo ( jueves ) con media hora de flexibilidad y sin perjuicio de que la Alcaldía pueda conceder a los funcionarios/ rias , previa petición por escrito de los interesados/ das , horarios especiales en función de las circunstancias familiares o personales concurrentes .
Català: En tot cas , les oficines municipals , en tant que ofereixen un servei públic , només haurien de restar tancades els diumenges , festes oficials laborals i els dissabtes mentre duri l ' horari d ' estiu que comprendrà des del dia 15 de juny i fins al dia 15 de setembre .
Español: En todo caso , las oficinas municipales , en tanto que ofrecen un servicio público , sólo tendrían que estar cerradas los domingos , fiestas oficiales laborales y los sábados mientras dure el horario de verano que comprenderá desde el día 15 de junio hasta el día 15 de septiembre .
Català: b ) En els supòsits en què el personal sigui requerit per l ' Alcaldia en situacions d ' emergències i imprevistos per fer serveis extraordinaris fora del seu horari normal de treball la primera hora i trenta minuts que realitzin ( en còmput setmanal ) no es retribuirà ni compensarà , llevat de les hores realitzades en dies festius i / o en període nocturn de les quals s ' abonaran o compensaran al preu de l ' hora ordinària .
Español: b ) En los supuestos en los que el personal sea requerido por la Alcaldía en situaciones de emergencias e imprevistos para realizar servicios extraordinarios fuera de su horario normal de trabajo la primera hora y 30 minutos que realicen ( en cómputo semanal ) no se retribuirá ni compensará , salvo las horas realizadas en días festivos y/ o en periodo nocturno que se abonarán o compensarán al precio de la hora ordinaria .
Català: La resta d ' hores que excedeixin de l ' hora i mitja abans esmentada es retribuirà o compensarà d ' acord amb les tarifes dels serveis extraordinaris regulades en aquest Acord de condicions .
Español: El resto de horas que excedan de la hora y media antes citada se retribuirá o compensará de acuerdo con las tarifas de los servicios extraordinarios reguladas en este Acuerdo de condiciones .
Català: c ) Serà obligatòria pels funcionaris / àries l ' assistència als cursos de formació que s ' imparteixin dins de la pròpia jornada laboral així com també si la seva durada es prolonga fins a un màxim d ' 1,30 hores sobre l ' hora de finalització dels horaris de treball respectius .
Español: c ) Será obligatoria para los funcionarios/ rias la asistencia a los cursos de formación que se impartan en la propia jornada laboral así como también si su duración se prolonga hasta un máximo de 1 hora y 30 minutos sobre la hora de finalización de los horarios de trabajo respectivos .
Català: Amb caràcter general , la jornada de treball serà de dilluns a divendres i el descans setmanal de 2 dies es gaudirà , preferentment , en dissabte i diumenge , llevat d ' aquells llocs de treball que tinguin un règim de treball especial .
Español: Con carácter general , la jornada de trabajo será de lunes a viernes y el descanso semanal de 2 días se disfrutará , preferentemente , en sábado y domingo , salvo aquellos puestos de trabajo que tengan un régimen de trabajo especial .
Català: Durant els dissabtes ( excepte en el període d ' horari d ' estiu ) s ' ha de garantir el servei mínim d ' un empleat de l ' àmbit administratiu d ' atenció al públic ( amb la categoria d ' administratiu o auxiliar administratiu ) servei que actualment s ' està duent a terme per 3 empleats / ades de la plantilla de funcionaris de la corporació i per 2 treballadors / ores que pertanyen al personal laboral de l ' Ajuntament .
Español: Durante los sábados ( excepto en el periodo de horario de verano ) se debe garantizar el servicio mínimo de un empleado/ da del ámbito administrativo de atención al público ( con la categoría de administrativo/ va o auxiliar administrativo/ va ) servicio que actualmente se está llevando a cabo por 3 empleados/ das de la plantilla de funcionarios/ rias de la corporación y por 2 trabajadores/ ras que pertenecen al personal laboral del Ayuntamiento .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal i on s ' establiran els períodes de descans setmanal per a cadascun dels empleats de la corporació .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal y en el que se establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los empleados/ das de la corporación .
Català: En el supòsit que els dies establerts com a festius per la Generalitat de Catalunya i els que ho siguin en concepte de festes locals coincideixin amb dissabte o diumenge , l ' Ajuntament arbitrarà les mesures necessàries per a la seva compensació mitjançant altres dies festius
Español: En el supuesto de que los días establecidos como festivos por la Generalidad de Cataluña y los que lo sean en concepto de fiestas locales coincidan con sábado o domingo , el Ayuntamiento arbitrará las medidas necesarias para su compensación mediante otros días festivos .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies hàbils per cada any de servei , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días hábiles por cada año de servicio , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Quan el funcionari compleixi 15 anys de prestació de serveis efectius a l ' Ajuntament tindrà dret a gaudir d ' 1 dia més de vacances que es veurà incrementat en 1 dia addicional per cada 5 anys de servei que , a partit d ' aquell moment , compleixi a la corporació .
Español: Cuando el funcionario/ ria cumpla 15 años de prestación de servicios efectivos en el Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar de 1 día más de vacaciones que se verá incrementado en 1 día adicional por cada 5 años de servicio que , a partir de aquel momento , cumpla en la corporación .
Català: Les vacances ordinàries més els dies addicionals en funció de l ' antiguitat a la corporació no podran superar els 27 dies hàbils de vacances anuals , entenent a aquests únics efectes de còmput que els dissabtes són inhàbils .
Español: Las vacaciones ordinarias más los días adicionales en función de la antigüedad en la corporación no podrán superar los 27 días hábiles de vacaciones anuales , entendiendo a estos únicos efectos de cómputo que los sábados son inhábiles .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre , llevat de necessitats del servei , i es podran fraccionar en un màxim de 4 períodes que hauran de comprendre almenys 7 dies naturals consecutius .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de junio a septiembre , salvo necesidades del servicio , y se podrán fraccionar en un máximo de 4 periodos que tendrán que comprender al menos 7 días naturales consecutivos .
Català: En tot cas , el gaudi de les vacances s ' haurà de fer dins de l ' any natural , llevat dels supòsits excepcionals en els quals aquestes no s ' hagin pogut gaudir dins del període esmentat , per causes no imputables a l ' empleat / ada , en què les vacances es podran gaudir durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: En todo caso , el disfrute de las vacaciones se tendrá que realizar durante el año natural , salvo los supuestos excepcionales en los que éstas no se hubiesen podido disfrutar en el periodo citado , por causas no imputables al empleado/ a , en que las vacaciones se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente .
Català: Fora d ' aquests períodes i supòsits , el dies de vacances no gaudits , si n ' hi hagueren , no seran retribuïts ni acumulats per al seu gaudi en dates posteriors .
Español: A excepción de estos periodos y supuestos , los días de vacaciones no disfrutados , si los hubo , no serán retribuidos ni acumulados para su disfrute en fechas posteriores .