Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els col · legiats i col · legiades hauran de comunicar a secretaria el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi hi carregui les despeses col · legials establertes .
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar a secretaría su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario para que el Colegio cargue los gastos colegiales establecidas .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual sortirà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es aquel que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual surtirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: Els col · legiats i col · legiades hauran de comunicar al Col · legi una adreça de correu electrònic on realitzaran les notificacions que la Junta de Govern acordi practicar mitjançant correu electrònic .
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar al Colegio una dirección de correo electrónico donde realizarán las notificaciones que la Junta de Gobierno acuerde practicar mediante correo electrónico .
Català: Qualsevol canvi de l ' adreça electrònica ha de ser comunicada al Col · legi per escrit i mentrestant no es comuniqui el canvi produiran els seus efectes notificadors les notificacions practicades en aquella adreça electrònica de que té constància el Col · legi .
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica debe ser comunicada al Colegio por escrito y mientras no se comunique el cambio producirán sus efectos notificadores las notificaciones practicadas en aquella dirección electrónica de que tiene constancia el Colegio .
Català: La quantia dels honoraris ha de ser convinguda lliurement entre el client i l ' advocat , amb respecte a les normes deontològiques contingudes al Codi de l ' advocacia catalana i sobre competència deslleial .
Español: La cuantía de los honorarios debe ser convenida libremente entre el cliente y el abogado , con respeto a las normas deontológicas contenidas en el Código de la abogacía catalana y sobre competencia desleal .
Català: Per tal d ' assolir la unificació de la normativa d ' honoraris per a tot Catalunya que preveu el Codi de l ' advocacia catalana , el Col · legi no exercirà la seva competència per establir criteris d ' honoraris i declara d ' aplicació les aprovades pel Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , els quals tindran un caràcter merament orientador .
Español: Para alcanzar la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña que prevé el Código de la abogacía catalana , el Colegio no ejercerá su competencia para establecer criterios de honorarios y declara de aplicación las aprobadas por el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , los cuales tendrán un carácter meramente orientador .
Català: La Junta de Govern és la competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte dels criteris d ' honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes .
Español: La Junta de Gobierno es la competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de los criterios de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas .
Català: La Junta de Govern pot crear mecanismes i establir serveis col · legials que facilitin o efectuïn directament el cobrament de les minutes professionals per compte dels col · legiats i col · legiades , d ' acord amb les condicions que fixi reglamentàriament .
Español: La Junta de Gobierno puede crear mecanismos y establecer servicios colegiales que faciliten o efectúen directamente el cobro de las minutas profesionales por cuenta de los colegiados y colegiadas , de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente .
Català: Igualment pot resoldre les discrepàncies que sorgeixin entre els advocats o advocades i els seus clients en relació amb la percepció dels honoraris , mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetran prèviament de manera expressa , d ' acord amb les condicions que fixi reglamentàriament .
Español: Igualmente puede resolver las discrepancias que surjan entre los abogados o abogadas y sus clientes en relación con la percepción de los honorarios , mediante laudo a que las partes interesadas se someterán previamente de manera expresa , de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente .
Català: Correspon a la Junta de Govern emetre els informes i / o dictàmens que sol · licitin els òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquests serveis d ' acord amb les condicions que fixi reglamentàriament .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno emitir los informes y/ o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por estos servicios de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente .
Català: Per al compliment de totes aquestes funcions , existirà al Col · legi una Comissió de Dictàmens , presidida pel diputat o diputada designat per la Junta de Govern .
Español: Para el cumplimiento de todas estas funciones , existirá en el Colegio una Comisión de Dictámenes , presidida por el diputado o diputada designado por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern pot adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats i lletrades que habitualment i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys i companyes , com també contra els advocats i advocades els honoraris dels quals siguin declarats reiteradament excessius o indeguts .
Español: La Junta de Gobierno puede adoptar medidas disciplinarias contra los letrados y letradas que habitualmente y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros y compañeras , como también contra los abogados y abogadas los honorarios de los que sean declarados reiteradamente excesivos o indebidos .
Català: Dins l ' àmbit territorial del Vallès Oriental , aquest servei serà gestionat pel Col · legi i prestat pels advocats i advocades que voluntàriament s ' hi hagin inscrit , els quals s ' han de sotmetre a una formació continuada .
Español: Dentro del ámbito territorial del Vallès Oriental , este servicio será gestionado por el Colegio y prestado por los abogados y abogadas que voluntariamente se hayan inscrito , los cuales se tienen que someter a una formación continuada .
Català: El torn d ' ofici és un servei públic establert per garantir l ' assistència i la defensa de les persones que sol · licitin advocat d ' ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció , així com per a l ' assistència als detinguts , i consisteix en la designació d ' ofici d ' un advocat .
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención , así como para la asistencia a los detenidos , y consiste en la designación de oficio de un abogado .
Català: Els advocats i advocades han d ' exercir les funcions a què es refereix aquest article amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies i d ' acord amb les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió .
Español: Los abogados y abogadas tienen que ejercer las funciones a que se refiere este artículo con la libertad y la independencia profesionales que les son propias y de acuerdo con las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión .
Català: El Col · legi , coordinat amb el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , realitzarà tots els esforços possibles i establirà els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta i de torn d ' ofici .
Español: El Colegio , coordinado con el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , realizará todos los esfuerzos posibles y establecerá los controles y los seguimientos adecuados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio .
Català: Existirà al Col · legi una comissió del torn d ' ofici , presidida pel diputat o diputada responsable , que actuarà d ' acord amb el que disposa el reglament del servei de defensa d ' ofici del Col · legi i proposarà a la Junta de Govern les modificacions necessàries per a la seva permanent actualització .
Español: Existirá en el Colegio una comisión del turno de oficio , presidida por el diputado o diputada responsable , que actuará de acuerdo con lo que dispone el reglamento del servicio de defensa de oficio del Colegio y propondrá a la Junta de Gobierno las modificaciones necesarias para su permanente actualización .
Català: Els advocats i advocades podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , d ' acord amb les previsions contingudes al capítol 10 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con las previsiones contenidas en el capítulo 10 del Código de la abogacía catalana .
Català: Els col · legiats i col · legiades menors de 40 anys o aquells altres que no hagin superat 5 anys d ' exercici de la professió podran constituir i integrar-se en el Grup d ' Advocats Joves , el qual es regirà pels seus propis Estatuts , que aprovarà la Junta de Govern .
Español: Los colegiados y colegiadas menores de 40 años o aquellos otros que no hayan superado 5 años de ejercicio de la profesión podrán constituir e integrarse en el Grupo de Abogados Jóvenes , el cual se regirá por sus propios Estatutos , que aprobará la Junta de Gobierno .
Català: És competència de la Junta de Govern , a proposta del Grup d ' Advocats Joves , aprovar la modificació dels seus Estatuts i resoldre qualsevol altra qüestió que plantegi .
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno , a propuesta del Grupo de Abogados Jóvenes , aprobar la modificación de sus Estatutos y resolver cualquier otra cuestión que plantee .
Català: Podran constituir-se en el Col · legi associacions de col · legiats i col · legiades de caràcter professional , cultural , d ' oci i similars , les quals es regiran pels seus propis Estatuts , que aprovarà i modificarà la Junta de Govern .
Español: Podrán constituirse en el Colegio asociaciones de colegiados y colegiadas de carácter profesional , cultural , de ocio y similares , las cuales se regirán por sus propios Estatutos , que aprobará y modificará la Junta de Gobierno .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat l ' ha d ' acordar la Junta de Govern del Col · legi en una resolució motivada i , una vegada ferma , ha de ser comunicada al Consell de l ' Advocacia catalana , al Consell General .
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada y , una vez firme , debe ser comunicada al Consejo de la Abogacía catalana , al Consejo General .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: Poden continuar utilitzant la denominació d ' advocat , afegint sempre l ' expressió " sense exercici " , els qui cessin en l ' exercici de la professió esmentada després d ' haver-la exercida com a mínim vint anys .
Español: Pueden continuar utilizando la denominación de abogado , añadiendo siempre la expresión " sin ejercicio " , quienes cesen en el ejercicio de la profesión mencionada después de haberla ejercido como mínimo veinte años .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat o afectada perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa col · legial , que haurà de notificar-se de manera expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja colegial , que tendrá que notificarse de manera expresa al interesado .
Català: L ' advocat o advocada podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació .
Español: El abogado o abogada podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers és regit pel degà o la degana i la Junta de Govern , sota les directrius , normes i control de la Junta General .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers es regido por el decano o la decana y la Junta de Gobierno , bajo las directrices , normas y control de la Junta General .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades incorporats abans de la data de la convocatòria podran assistir-hi amb veu i vot , llevat dels casos d ' estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d ' aquest dret col · legial .
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados antes de la fecha de la convocatoria podrán asistir con voz y voto , salvo en los casos de estar afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de este derecho colegial .
Català: Són funcions bàsiques de la Junta General establir les directrius i normes sota les quals ha de ser regit el Col · legi , aprovar-ne el pressupost anual i sotmetre a votació i , si s ' escau , aprovar els acords que degudament hagi proposat la Junta de Govern , així com totes aquelles altres que estableixen aquests Estatuts .
Español: Son funciones básicas de la Junta General establecer las directrices y normas bajo las cuales debe ser regido el Colegio , aprobar el presupuesto anual y someter a votación y , en su caso , aprobar los acuerdos que debidamente haya propuesto la Junta de Gobierno , así como todas aquellas otras que establecen estos Estatutos .
Català: La Junta General ha de reunir-se amb caràcter d ' ordinària dues vegades l ' any i pot reunir-se amb caràcter d ' extraordinària totes les vegades que sigui degudament convocada .
Español: La Junta General tiene que reunirse con carácter de ordinaria dos veces el año y puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada .
Català: La Junta General ordinària haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies , llevat dels casos d ' urgència , en els quals , a criteri del degà o la degana , podrà reduir-se ' n el termini .
Español: La Junta General ordinaria tendrá que ser convocada con una antelación mínima de quince días , salvo en los casos de urgencia , en los cuales , a criterio del decano o la decana , podrá reducirse el plazo .
Català: La convocatòria serà efectuada per la Junta de Govern i complimentada per secretaria , que la col · locarà al tauler d ' anuncis del Col · legi , consignant l ' ordre del dia de la reunió .
Español: La convocatoria será efectuada por la Junta de Gobierno y cumplimentada por Secretaría , que la colocará en el tablón de anuncios del Colegio , consignando el orden del día de la reunión .
Català: També es comunicarà per escrit o mitjançant les noves tecnologies als col · legiats i col · legiades , igualment amb expressió de l ' ordre del dia ; amb tot , en el cas de convocatòria urgent , podrà substituir-se la comunicació per la seva publicació en els mitjans de comunicació locals .
Español: También se comunicará por escrito o mediante las nuevas tecnologías a los colegiados y colegiadas , igualmente con expresión del orden del día ; aun así , en el caso de convocatoria urgente , podrá sustituirse la comunicación por su publicación en los medios de comunicación locales .
Català: Des de la convocatòria fins a la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició de tots els col · legiats i col · legiades .
Español: Desde la convocatoria hasta la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de todos los colegiados y colegiadas .
Català: La Junta General extraordinària se celebrarà a iniciativa del degà o degana , de la Junta de Govern , o a sol · licitud del deu per cent dels col · legiats i col · legiades en exercici , amb expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: La Junta General extraordinaria se celebrará a iniciativa del decano o decana , de la Junta de Gobierno , o a solicitud del diez por ciento de los colegiados y colegiadas en ejercicio , con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar .
Català: Quinze dies abans de la celebració de la Junta General ordinària , els col · legiats i col · legiades podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre-hi a deliberació i acord , les quals seran incloses per la Junta de Govern a l ' apartat cinquè de l ' ordre del dia .
Español: Quince días antes de la celebración de la Junta General ordinaria , los colegiados y colegiadas podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo , las cuales serán incluidas por la Junta de Gobierno en el apartado quinto del orden del día .
Català: Aquestes proposicions hauran de presentar-se signades per un nombre de col · legiats o col · legiades no inferior al set per cent del total del cens , amb un mínim , en qualsevol cas , de deu .
Español: Estas proposiciones tendrán que presentarse firmadas por un número de colegiados o colegiadas no inferior al siete por ciento del total del censo , con un mínimo , en cualquier caso , de diez .
Català: Un cop llegides aquestes proposicions , la Junta General acordarà si és procedent o no d ' obrir la discussió sobre aquestes , en quin cas un dels col · legiats o col · legiades signants prendrà la paraula per a la seva exposició i defensa prèvia al debat i votació .
Español: Una vez leídas estas proposiciones , la Junta General acordará si procede o no abrir la discusión sobre éstas , en cuyo caso uno de los colegiados o colegiadas firmantes tomará la palabra para su exposición y defensa previa al debate y votación .
Català: 1.3 Elecció dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin de quedar vacants perquè s ' ha expirat el seu mandat , quan sigui procedent , i d ' aquells que hagin quedat vacants per qualsevol altra causa .
Español: 1.3 Elección de los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que quedar vacantes porque se ha expirado su mandato , cuando sea procedente , y de aquellos que hayan quedado vacantes por cualquier otra causa .
Català: Els designats i designades per tal de substituir als que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts , sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació estatutària de càrrecs .
Español: Los designados y designadas para sustituir a los que no hubiesen agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltase a los sustituidos , sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación estatutaria de cargos .
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta de Govern o qualsevol dels seus membres , la petició haurà de ser subscrita , almenys , pel vint per cent dels lletrats i lletrades en exercici , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i expressar clarament les raons en què es fonamenti .
Español: Si se pretendiese formular un voto de censura contra la Junta de Gobierno o cualquiera de sus miembros , la petición tendrá que ser suscrita , al menos , por el veinte por ciento de los letrados y letradas en ejercicio , incorporados al menos con tres meses de antelación , y expresar claramente las razones en que se fundamente .
Català: La Junta General extraordinària haurà de reunir-se en el termini de trenta dies a comptar des de l ' acord del degà o degana o de la Junta de Govern o després de la presentació de la sol · licitud formulada pels col · legiats signants , i no es podran tractar altres assumptes que els expressats en la convocatòria .
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que reunirse en el plazo de treinta días a contar desde el acuerdo del decano o decana o de la Junta de Gobierno o después de la presentación de la solicitud formulada por los colegiados firmantes , y no se podrán tratar otros asuntos que los expresados en la convocatoria .
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació , la Junta de Govern podrà denegar la celebració de la junta extraordinària , sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris .
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación , la Junta de Gobierno podrá denegar la celebración de la junta extraordinaria , sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios .
Català: Les reunions de la Junta General se celebraran el dia i l ' hora assenyalats en la convocatòria , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats o col · legiades que hi concorrin , llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum especial .
Español: Las reuniones de la Junta General se celebrarán el día y la hora señalados en la convocatoria , cualquiera que sea el número de colegiados o colegiadas que concurran , salvo de los casos en los cuales estos Estatutos exigen un quórum especial .
Català: El degà o degana presidirà la reunió de la Junta General , o bé qui el substitueixi estatutàriament , i actuarà com a secretari o secretària el del Col · legi , qui actuarà de fedatari i estendrà la corresponent acta de la sessió .
Español: El decano o decana presidirá la reunión de la Junta General , o bien quien lo/ la sustituya estatutariamente , y actuará como secretario o secretaria el del Colegio , quien actuará de fedatario y extenderá la correspondiente acta de la sesión .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions del degà / degana o secretari / a , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs seran elegits al començament de la sessió de la Junta General entre els assistents i solament per aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudiesen cubrirse las funciones del decano/ a o secretario/ a , ni fuese posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al comienzo de la sesión de la Junta General entre los asistentes y sólo para aquella reunión .
Català: Els acords de la Junta General s ' adopten per majoria simple , tret dels acords que comportin la unió , fusió , absorció i dissolució del Col · legi o bé cessió de facultats a un altre Col · legi o organisme superior , cas en el qual és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptan por mayoría simple , excepto los acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior , en cuyo caso es necesario que voten en favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La moció de censura només es podrà plantejar en Junta General extraordinària convocada a aquest efecte , amb els requisits que assenyala l ' article 35 d ' aquests Estatuts .
Español: La moción de censura sólo se podrá plantear en Junta General extraordinaria convocada a tal efecto , con los requisitos que señala el artículo 35 de estos Estatutos .
Català: Els acords sobre modificació d ' aquests Estatuts haurà d ' adoptar-los la Junta General extraordinària , la qual , en primera convocatòria , necessitarà un quòrum d ' assistència del cinquanta per cent de col · legiats / col · legiades en exercici .
Español: Los acuerdos sobre modificación de estos Estatutos tendrá que adoptarlos la Junta General extraordinaria , la cual , en primera convocatoria , necesitará un quórum de asistencia del cincuenta por ciento de colegiados/ as en ejercicio .
Català: Una vegada l ' acord adoptat esdevingui ferm , el degà o degana sol · licitarà la inscripció dels Estatuts del Col · legi , prèvia comprovació de l ' adequació a la legalitat , al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez el acuerdo adoptado devenga firme , el decano o decana solicitará la inscripción de los Estatutos del Colegio , previa comprobación de la adecuación a la legalidad , al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vetllar perquè els col · legiats i col · legiades observin bona conducta en relació amb els tribunals , els seus companys i companyes i els seus clients , i perquè , en el desenvolupament de la seva funció apliquin la competència professional .
Español: Velar para que los colegiados y colegiadas observen buena conducta en relación con los tribunales , sus compañeros y compañeras y sus clientes , y para que , en el desarrollo de su función apliquen la competencia profesional .
Català: Perseguir els infractors del que s ' ha regulat en el número anterior , així com les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' irregular exercici professional , i exercir les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte .
Español: Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior , así como las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el irregular ejercicio profesional , y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto .
Català: Adoptar els acords que consideri procedents sobre la quantitat a satisfer en concepte de drets d ' incorporació al Col · legi , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General .
Español: Adoptar los acuerdos que considere procedentes sobre la cantidad a satisfacer en concepto de derechos de incorporación al Colegio , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General .
Català: Determinar les quotes ordinàries que han de satisfer els col · legiats i col · legiades en exercici i les dels que no exerceixen , per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General .
Español: Determinar las cuotas ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados y colegiadas en ejercicio y las de los que no ejercen , para el sostenimiento de las cargas y los servicios colegiales , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General .
Català: Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establert per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis , del Consell General , de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia i de la Mútua dels Advocats de Catalunya .
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecido para el sostenimiento de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios , del Consejo General , de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y de la Mutua de los Abogados de Cataluña .
Català: Regular els honoraris dels advocats en els casos previstos en aquests Estatuts , i informar , quan els tribunals demanin el seu dictamen , amb subjecció al que disposen les lleis .
Español: Regular los honorarios de los abogados en los casos previstos en estos Estatutos , e informar , cuando los tribunales pidan su dictamen , con sujeción a lo que disponen las leyes .
Català: Resoldre les qüestions sobre honoraris que se sotmetin de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern , evacuar les consultes formulades , emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i fixar quotes per la prestació d ' aquest servei .
Español: Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno , evacuar las consultas formuladas , emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y fijar cuotas por la prestación de este servicio .
Català: Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern .
Español: Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno .
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: Convocar elecciones para abastecer los cargos de la Junta de Gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: Resoldre sobre la inscripció al registre col · legial de les societats , les sucursals i el actes inscriptibles , de les societats professionals d ' advocats i fixar els imports del dret del registre .
Español: Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro .
Català: Informar , concedida una vènia , sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col · legi pels afectats , en cas de discrepància entre l ' advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals .
Español: Informar , concedida una venia , sobre las cuestiones que pueden ser sometidas en el Colegio por los afectados , en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales .
Català: Crear , modificar i dissoldre les comissions o seccions de col · legiats que siguin necessàries per a l ' estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació i per a la defensa i promoció de l ' advocacia , conferint a aquelles les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions .
Español: Crear , modificar y disolver las comisiones o secciones de colegiados que sean necesarias para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación y para la defensa y promoción de la abogacía , confiriendo a aquéllas las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones .
Català: Vetllar per tal que , en l ' exercici professional , s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen als advocats i advocades , i fer el que calgui per emparar-los .
Español: Velar para que , en el ejercicio profesional , se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a los abogados y abogadas , y hacer lo que sea necesario para ampararlos .
Català: Exercir els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: Informar els col · legiats i col · legiades de les qüestions que puguin afectar-los , ja siguin d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural i de les quals la Junta de Govern tingui notícies en l ' exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants .
Español: Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarles , ya sean de índole corporativa , colegial , profesional o cultural y de las cuales la Junta de Gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes .
Català: En general , dirigir , administrar , coordinar , programar i controlar l ' activitat dels departaments i serveis col · legials , prendre acords i realitzar les funcions que consideri oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de la Junta General .
Español: En general , dirigir , administrar , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales , tomar acuerdos y realizar las funciones que considere oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Junta General .
Català: b ) En relació amb els tribunals de justícia , fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col · legi i els seus integrants i els membres del poder judicial i l ' oficina judicial .
Español: b ) En relación con los tribunales de justicia , fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus integrantes y los miembros del poder judicial y la oficina judicial .
Català: Liquidar el pressupost de l ' exercici anterior , aprovar els comptes anuals , redactar el pressupost per a l ' exercici vinent , dirigir-ne l ' execució i controlar-ne el compliment .
Español: Liquidar el presupuesto del ejercicio anterior , aprobar las cuentas anuales , redactar el presupuesto para el ejercicio próximo , dirigir la ejecución y controlar el cumplimiento .
Català: La Junta de Govern es compon d ' un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària i set diputats o diputades , entre els quals la mateixa junta designarà un tresorer / a , un bibliotecari / a i qualsevol altre càrrec que decideixi crear .
Español: La Junta de Gobierno se compone de un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria y siete diputados o diputadas , entre los cuales la misma junta designará un tesorero/ a , un bibliotecario/ a y cualquier otro cargo que decida crear .
Català: Podran assistir a les reunions de la Junta de Govern els col · legiats i col · legiades que aquesta consideri oportú , prèvia la seva convocatòria , actuant amb veu però sense vot .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno los colegiados y colegiadas que esta considere oportuno , previa su convocatoria , actuando con voz pero sin voto .
Català: a ) La representació legal del Col · legi en totes les seves relacions , incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre .
Español: a ) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones , incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden .
Català: d ) La presidència de tots els òrgans col · legials , com també de totes les comissions i tots els comitès especials als quals assisteixi , dirigint els debats i les votacions , amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: d ) La presidencia de todos los órganos colegiales , como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista , dirigiendo los debates y las votaciones , con voto de calidad en caso de empate .
Català: A més de les funcions anteriors , el degà o degana s ' ha d ' esforçar principalment en mantenir amb tots els companys i companyes una relació constant de protecció i consell , procurant l ' harmonia i la col · laboració entre ells , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia .
Español: Además de las funciones anteriores , el decano o decana se tiene que esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros y compañeras una relación constante de protección y consejo , procurando la armonía y la colaboración entre ellos , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo .
Català: Correspon al tresorer o tresorera materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà o degana ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà o degana , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar a la Junta de Govern de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero o tesorera materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano o decana ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano o decana , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar en la Junta de Gobierno de la marcha económica del Colegio .
Català: El bibliotecari s ' ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l ' adquisició de les que cregui oportunes , amb especial atenció a les noves tecnologies i recollint els suggeriments i necessitats de tots els col · legiats i col · legiades .
Español: El bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que crea oportunas , con especial atención a las nuevas tecnologías y recogiendo las sugerencias y necesidades de todos los colegiados y colegiadas .
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament un cop al mes i quan sigui convocada per iniciativa del degà o degana o a petició de la quarta part dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes y cuando sea convocada por iniciativa del decano o decana o a petición de la cuarta parte de sus miembros .
Català: La Junta de Govern pot crear les comissions que consideri adients , les quals , en tot cas , hauran de ser presidides pel degà o degana o pel membre de la Junta en qui delegui .
Español: La Junta de Gobierno puede crear las comisiones que considere adecuadas , las cuales , en todo caso , tendrán que ser presididas por el decano o decana o por el miembro de la Junta en quien delegue .
Català: d ) Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives , o a cinc d ' alternes , en el termini d ' un any , amb l ' acord previ de la mateixa Junta .
Español: d ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas , o a cinco alternas , en el plazo de un año , con el acuerdo previo de la misma Junta .
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre els col · legiats i col · legiades en exercici , residents en la demarcació del Col · legi i que tinguin la condició d ' elector .
Español: El decano o decana y los otros cargos de la Junta de Gobierno se abastecerán entre los colegiados y colegiadas en ejercicio , residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de elector .
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys , i no podran coincidir el cessament per acabament del mandat del degà o degana i el vicedegà o vicedegana amb el del secretari o secretària .
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años , y no podrán coincidir el cese por acabamiento del mandato del decano o decana y el vicedecano o vicedecana con el del secretario o secretaria .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats i col · legiades incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles següents .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se abastecerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos siguientes .
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno y se tiene que exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: A aquest efecte , es constituirà una mesa electoral presidida pel degà o degana , o un exdegà , si el degà o degana fos candidat , actuant d ' adjunts dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació .
Español: A tal efecto , se constituirá una mesa electoral presidida por el decano o decana , o un exdecano , si el decano o decana fuese candidato , actuando de adjuntos dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación .
Català: Formes d ' exercir el vot : els col · legiats i col · legiades poden exercir el dret de vot de tres formes : vot presencial el dia de la votació , davant la Mesa electoral ; vot per correu i vot presencial anticipat .
Español: Formas de ejercer el voto : los colegiados y colegiadas pueden ejercer el derecho de voto de tres formas : voto presencial el día de la votación , ante la Mesa electoral ; voto por correo y voto presencial anticipado .
Català: El vot per correu exigeix els següents requisits : el col · legiat o col · legiada ha de comparèixer davant la secretaria del Col · legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col · legi i de no estar privat del dret al vot .
Español: El voto por correo exige los siguientes requisitos : el colegiado o colegiada tiene que comparecer ante la secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia en el Colegio y de no estar privado del derecho al voto .
Català: El col · legiat o col · legiada ha de remetre per qualsevol mitjà a la secretaria del Col · legi la certificació indicada al paràgraf anterior , amb una fotocòpia del seu document nacional d ' identitat , i l ' escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu .
Español: El colegiado o colegiada tiene que remitir por cualquier medio a la secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior , con una fotocopia de su documento nacional de identidad , y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari , introduint-los a l ' urna un cop finalitzada la votació , amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts , i que el col · legiat o col · legiada no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los custodia el secretario , introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación , con la comprobación previa de que reúnen los requisitos establecidos , y que el colegiado o colegiada no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col · legiats i col · legiades durant els tres dies hàbils anteriors a la data de les eleccions , compareixent a la Secretaria del Col · legi i exercint el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu .
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados y colegiadas durante los tres días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones , personándose en la Secretaría del Colegio y ejerciendo su derecho a votar como si se tratase del voto por correo .
Català: Els vots efectuats per aquest sistema , s ' han de registrar en un document ad hoc , i els ha de guardar el secretari del Col · legi fins al dia de la votació , moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral , junt amb els vots emesos per correu .
Español: Los votos efectuados por este sistema , se tienen que registrar en un documento ad hoc , y los tiene que guardar el secretario del Colegio hasta el día de la votación , momento en el cual los entregará en la Mesa electoral , junto con los votos emitidos por correo .
Català: Els candidats i candidates proclamats electes han de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l ' elecció , amb el jurament o la promesa previs de complir de manera lleial el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern , moment en què han de cessar els substituïts .
Español: Los candidatos y candidatas proclamados electos tienen que tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección , con el juramento o la promesa previos de cumplir de manera leal el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , momento en que tienen que cesar los sustituidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern , s ' ha de comunicar al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General , amb indicació de la composició i del compliment dels requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno , se debe comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General , con indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales .
Català: El degà o degana , sota la seva responsabilitat , ha d ' impedir la presa de possessió o decretar la cessació , si ja s ' ha produït , als candidats elegits dels quals tingui coneixement que estaven en qualsevol de les situacions expressades a l ' article 50.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El decano o decana , bajo su responsabilidad , tiene que impedir la toma de posesión o decretar la cesación , si ya se ha producido , a los candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que estaban en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 50.5 de estos Estatutos .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es mantindran fins a la convocatòria de la segona Junta General ordinària de l ' any , essent cobertes per l ' ordre de substitució previst .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se mantendrán hasta la convocatoria de la segunda Junta General ordinaria del año , siendo cubiertas por el orden de sustitución previsto .