Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada superat el període d ' adaptació anual , el treballador ha de ser adscrit , amb caràcter automàtic , al grup professional , funcions i retribució corresponents al lloc de treball que va originar la seva contractació .
Español: Una vez superado el período de adaptación anual , el trabajador será adscrito , con carácter automático , al grupo profesional , funciones y retribución correspondientes al puesto de trabajo que originó su contratación .
Català: Tenen la consideració de feines o tasques susceptibles de realització mitjançant contracte per obra o servei determinat , i conseqüentment amb autonomia i substantivat pròpia dins de l ' empresa i de caràcter temporal , totes aquelles que impliquin la realització d ' una activitat auxiliar o addicional a aquelles altres habituals i normalitzades de caràcter general .
Español: Tendrán la consideración de trabajos o tareas susceptibles de realización mediante contrato por obra o servicio determinado , y consecuentemente con autonomía y sustantividad propia dentro de la empresa y de carácter temporal , todos aquellos que impliquen la realización de una actividad auxiliar o adicional a aquellos otros habituales y normalizados de carácter general .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat en el número 1 apartat b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos comptats a partir del moment en el qual es produeixin les esmentades causes i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment , en virtut a l ' estipulat en l ' article 32 apartat d ) del 14è Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona , fent remissió per a aquest tema a aquest article i apartat esmentats .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el número 1 apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente , en virtud a lo estipulado en el artículo 32 apartado d ) del 14º Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de Barcelona , haciendo remisión para este tema a este artículo y apartado mencionados .
Català: A efectes de garantir l ' estabilitat de l ' ocupació i alhora tenir el grau de flexibilitat que exigeix la peculiaritat del mercat d ' automoció i la seva estacionalitat cíclica , les parts acorden de mantenir el 85 % de la plantilla amb la condició de contractació indefinida .
Español: A efectos de garantizar la estabilidad de la ocupación y a la vez poseer el grado de flexibilidad que exige la peculiaridad del mercado de automoción y su estacionalidad cíclica , las partes acuerdan mantener el 85 % de la plantilla con la condición de contratación indefinida .
Català: Al total de personal amb contracte indefinit i temporal es pot sumar un altre col · lectiu de personal procedent d ' ETT per cobrir puntes de producció i per a arrencades de nous projectes , absentisme , etc . , que s ' estima com a mitjana del semestre fins a un 15 % de la plantilla de mà d ' obra directa .
Español: Al total de personal con contrato indefinido y temporal se podrá sumar otro colectivo de personal procedente de ETT para cubrir puntas de producción y para arranques de nuevos proyectos , absentismo , etc. , que se estima como promedio del semestre hasta un 15 % de la plantilla de mano de obra directa .
Català: Semestralment la Direcció i el Comitè d ' Empresa han de revisar les tendències i necessitats per regularitzar els percentatges esmentats anteriorment i mantenir l ' ocupació estable prevista .
Español: Semestralmente la Dirección y el Comité de Empresa revisarán las tendencias y necesidades para regularizar los porcentajes anteriormente mencionados y mantener la ocupación estable prevista .
Català: Amb aquesta finalitat , semestralment s ' han de transformar tants contractes de durada determinada en fixos de plantilla com siguin necessaris , per assolir l ' esmentada proporcionalitat .
Español: A tal fin , semestralmente se transformaran tantos contratos de duración determinada en fijos de plantilla como sean necesarios , para alcanzar la citada proporcionalidad .
Català: Baixa empresa treballador amb contracte indefinit : per mantenir la proporció anteriorment fixada es dóna opció perquè el treballador de més antiguitat dins del col · lectiu contractes eventuals transformi el seu contracte a indefinit .
Español: Baja empresa trabajador con contrato indefinido : para mantener la proporción anteriormente fijada se dará opción para que el trabajador de más antigüedad dentro del colectivo contratos eventuales transforme su contrato a indefinido .
Català: Baixa empresa treballador amb contracte eventual : per mantenir la proporció fixada anteriorment es dóna opció perquè el treballador de més antiguitat dins del col · lectiu d ' ETT s ' incorpori a la companyia amb contracte eventual .
Español: Baja empresa trabajador con contrato eventual : para mantener la proporción anteriormente fijada se dará opción para que el trabajador de más antigüedad dentro del colectivo de ETT se incorpore a la compañía con contrato eventual .
Català: Quant a la utilització de treballadors a través d ' empresa de treball temporal , cal atenir-se al que es preveu en la legislació vigent en cada moment , i s ' han d ' incorporar a la plantilla de la manera abans indicada i amb els criteris percentuals fixats o quan la seva continuïtat a l ' empresa assoleixi un màxim de 12 mesos i es mantingui la necessitat de la vacant .
Español: En cuanto a la utilización de trabajadores a través de empresa de trabajo temporal , se estará a lo previsto en la legislación vigente en cada momento , incorporándose a la plantilla en la forma antes indicada y con los criterios porcentuales fijados o cuando su continuidad en la empresa alcance un máximo de 12 meses y se mantuviera la necesidad de la vacante .
Català: Durant el període que exerceixin la seva activitat a l ' empresa , tenen els mateixos drets i obligacions , que estiguin recollits en el Conveni d ' empresa , per això l ' empresa reconeix de forma expressa la tutela dels drets per part del Comitè dels treballadors / ores que treballin en el mateix centre .
Español: Durante el período que desarrollen su actividad en la empresa , tendrán los mismos derechos y obligaciones que estén recogidos en el Convenio de empresa , para ello la empresa reconoce de forma expresa la tutela de los derechos por parte del Comité de los trabajadores/ ras que trabajen en el mismo centro .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir la seva activitat principal i a assegurar la plena ocupació reintegrant , si fos necessari , funcions subcontractades de processos de fabricació com pas previ a emprendre reducció de plantilla i per pal · liar els seus efectes , dins de les variabilitats tecnicoeconòmiques que ho facin factible i no provoquin pèrdues inassumibles .
Español: La empresa se compromete a mantener su actividad principal y a asegurar la plena ocupación reintegrando , si fuera necesario , funciones subcontratadas de procesos de fabricación como paso previo a acometer reducción de plantilla y para paliar sus efectos , dentro de las variabilidades técnico/ económicas que lo hagan factible y no provoquen perdidas inasumibles .
Català: L ' empresa ha de traslladar a la representació legal dels treballadors un informe en el qual constin les causes que motiven l ' esmentada determinació , i això amb independència de les obligacions legalment establertes .
Español: La empresa , dará traslado a la representación legal de los trabajadores de un informe en el cual consten las causas que motivan dicha determinación , y ello con independencia de las obligaciones legalmente establecidas .
Català: Dins del termini reglamentari , l ' empresa ha de fer una oferta als treballadors afectats una relació de llocs de treball susceptibles d ' ocupar pel treballador , en funció dels seus coneixements i experiència , que hi hagi a l ' empresa vacants o ocupades per personal de treball temporal .
Español: Dentro del plazo reglamentario , la empresa ofertará a los trabajadores afectados una relación de puestos de trabajo susceptibles de ocupar por el trabajador , en función de sus conocimientos y experiencia , que existan en la empresa , vacantes u ocupadas por personal de trabajo temporal .
Català: En el supòsit de mort o invalidesa permanent en grau d ' absoluta d ' un treballador , es dóna opció d ' ingrés en la plantilla , quan existeixi una vacant adequada , al parent de primera línia que es relaciona : vídua o vidu , pares o germans i si reuneixen les condicions apropiades .
Español: En el supuesto de fallecimiento o invalidez permanente en grado de absoluta de un trabajador , se dará opción de ingreso en la plantilla , cuando exista una vacante adecuada , al pariente de primera línea que se relaciona : viuda o viudo , padres o hermanos y si reúnen las condiciones apropiadas .
Català: En el supòsit que es doni el cas aquí exposat , empresa i Comitè formen una Comissió per determinar la vacant més adequada i la idoneïtat de la persona .
Español: En el supuesto que se diese el caso aquí expuesto , empresa y Comité formarán una Comisión para determinar la vacante más adecuada y la idoneidad de la persona .
Català: La classificació professional es duu a terme d ' acord amb la descripció , classificació professional i Reglament per a l ' aplicació de la valoració de llocs de treball ( annex 2 ) existent en l ' empresa .
Español: La clasificación profesional se llevará a cabo de acuerdo con la descripción , clasificación profesional y Reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo ( anexo 2 ) existente en la empresa .
Català: La jornada ordinària de treball per a tota la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix en 1.752 hores anuals , corresponents a 219 dies amb una distribució de 40 hores setmanals ( de dilluns a divendres ) essent la jornada laboral diària de 8 hores .
Español: La jornada ordinaria de trabajo para toda la vigencia de este Convenio se establece en 1.752 horas anuales , correspondientes a 219 días con una distribución de 40 horas semanales ( de lunes a viernes ) siendo la jornada laboral diaria de 8 horas .
Català: A causa de la realitat de l ' empresa és necessari la confecció de 2 calendaris laborals en funció dels clients principals ( Seat i Nissan ) , que en tot cas han de comptar amb el mateix còmput anual d ' hores i assegurar el grau d ' atenció i subministrament .
Español: Debido a la realidad de la empresa es necesario la confección de 2 calendarios laborales en función de los clientes principales ( Seat y Nissan ) , que en todo caso deberán contar con el mismo cómputo anual de horas y asegurar el grado de atención y suministro .
Català: Al contrari les festes locals , ponts , vacances i jornades industrials clients ( definides en 40.2.1 ) han de fixar-se d ' acord amb el calendari dels nostres clients i estar subjectes a variacions que han de comunicar-se als afectats amb un mínim de 48 hores i en el cas de vacances amb 2 mesos d ' antelació .
Español: Por el contrario las fiestas locales , puentes , vacaciones y jornadas industriales clientes ( definidas en 40.2.1 ) deberán fijarse de acuerdo con el calendario de nuestros clientes y estar sujetas a variaciones que deberán comunicarse a los afectados con un mínimo de 48 horas y en el caso de vacaciones con 2 meses de antelación .
Català: Els saldos deutors ( a favor de l ' empresa ) a 31 de desembre queden condonats i els creditors ( a favor de l ' empleat ) es compensen també en aquella data a través del complement ajust calendari definit en l ' article 42.16 i l ' import del qual es detalla a l ' annex 1 .
Español: Los saldos deudores ( a favor de la empresa ) a 31 de diciembre quedarán condonados y los acreedores ( a favor del empleado ) se compensarán también en aquella fecha a través del complemento ajuste calendario definido en el artículo 42.16 y cuyo importe se detalla en el anexo 1.
Català: La compensació o condonació anteriorment esmentada pot ajornar-se ' n fins a 31 de març quan es meriti el dret en l ' últim trimestre de l ' any i no fos compensada per altres sistemes , llevat situacions excepcionals que s ' han de sotmetre a acord .
Español: La compensación o condonación anteriormente mencionada podrá aplazarse hasta 31 de marzo cuando se devengara el derecho en el último trimestre del año y no fuera compensada por otros sistemas , salvo situaciones excepcionales que se deberán someter a acuerdo .
Català: La jornada ordinària de treball es realitza mitjançant el sistema de treball a torns , podent realitzar-se bé en torn fix o bé en torn rotatiu ( cada 15 dies ) segons les necessitats d ' atenció als clients en cada moment existents .
Español: La jornada ordinaria de trabajo se realiza mediante el sistema de trabajo a turnos , pudiéndose realizar bien en turno fijo o bien en turno rotativo ( cada 15 días ) según las necesidades de atención a los clientes en cada momento existentes .
Català: La inclusió del concepte salarial Plus TOP5 en el salari base comporta l ' obligació d ' allargar la jornada en 5 minuts a l ' objecte d ' introduir aquesta reunió a l ' inici , al final o durant el torn ; no afectant el còmput anual , ni considerant-se temps efectiu de treball .
Español: La inclusión del concepto salarial Plus TOP5 en el salario base comporta la obligación de alargar la jornada en 5 minutos al objeto de introducir esta reunión al inicio , al final o durante el turno ; no afectando al cómputo anual , ni considerándose tiempo efectivo de trabajo .
Català: Quan sorgeixi la necessitat de realitzar un canvi de torn , l ' empresa ha d ' utilitzar el criteri de voluntarietat i si aquesta no existeix , s ' estableix per menor antiguitat al lloc incloent-hi el personal procedent d ' ETT .
Español: Cuando surja la necesidad de realizar un cambio de turno , la empresa utilizará el criterio de voluntariedad y en caso de no existir esta , se establecerá por menor antigüedad en el puesto incluyendo al personal procedente de ETT .
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l ' execució del treball , prèvia comunicació justificada al treballador afectat i al Comitè d ' Empresa , l ' empresa pot escollir la persona més adequada .
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo , previa comunicación justificada al trabajador afectado y al Comité de Empresa , la empresa podrá elegir a la persona más adecuada .
Català: Si per exigències organitzatives fos necessari reorganitzar els torns , podent repercutir a la supressió del torn de nit , empresa i Comitè acorden d ' analitzar l ' impacte per a les persones afectades , i dins de la UAP redistribuir l ' assignació de llocs seguint criteris de voluntarietat i antiguitat , sense oblidar les limitacions tècniques que hagin de preveure ' s .
Español: Si por exigencias organizativas fuera necesario reorganizar los turnos , pudiendo repercutir en la supresión del turno de noche , empresa y Comité acuerdan analizar el impacto para las personas afectadas , y dentro de la UAP redistribuir la asignación de puestos siguiendo criterios de voluntariedad y antigüedad , sin olvidar las limitaciones técnicas que deban contemplarse .
Català: És requisit per a la continuïtat d ' aquesta preferència la presentació trimestral de justificants que acreditin l ' assistència regular a les classes , i en el seu defecte justificants administratius dels resultats d ' exàmens .
Español: Será requisito para la continuidad de esta preferencia la presentación trimestral de justificantes que acrediten la asistencia regular a las clases , y en su defecto justificantes administrativos de los resultados de exámenes .
Català: Hi ha d ' haver igualment facilitat horària per a la cura de disminuïts o de familiars impedits que estiguin sota la tutela de l ' empleat fins al segon grau de consanguinitat .
Español: Habrá igualmente facilidad horaria para el cuidado de disminuidos o de familiares impedidos que estén bajo la tutela del empleado hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: El percentatge de personal que gaudeixi d ' aquest benefici no ha d ' ultrapassar el 5 % del personal en plantilla , ni ha de superar la mateixa ràtio de cap secció , podent agrupar-se per línia en el seu cas per acord .
Español: El porcentaje de personal que disfrute de este beneficio no sobrepasará el 5 % del personal en plantilla , ni superara el mismo ratio de ninguna sección , pudiéndose agrupar por línea en su caso por acuerdo .
Català: A més de la pausa de 20 minuts per a l ' entrepà , s ' han de realitzar unes altres 2 pauses diàries , per al descans del treballador , de 7,5 minuts de durada cada una , que també és considerat temps efectiu de treball .
Español: Además de la pausa de 20 minutos para el bocadillo , se realizarán otras 2 pausas diarias , para el descanso del trabajador , de 7,5 minutos de duración cada una , que también será considerado tiempo efectivo de trabajo .
Català: Aquesta clàusula és d ' aplicació per al primer any de vigència del Conveni ; a partir del segon any les 2 pauses diàries de 7,5 minuts queden ampliades fins a 10 minuts de durada cada un , que també han de ser considerades temps efectiu de treball .
Español: Esta cláusula será de aplicación para el primer año de vigencia del Convenio ; a partir del segundo año las dos pausas diarias de 7,5 minutos quedarán ampliadas hasta 10 minutos de duración cada uno , que también serán consideradas tiempo efectivo de trabajo .
Català: El personal directe de la línia d ' injecció ha de percebre el concepte plus flexibilitat descansos injecció especificat en el capítol 6 com a contraprestació a la seva adaptabilitat a l ' hora de realitzar els descansos establerts en l ' article 36 .
Español: El personal directo de la línea de inyección percibirá el concepto plus flexibilidad descansos inyección especificado en el capítulo 6 como contraprestación a su adaptabilidad a la hora de realizar los descansos establecidos en el artículo 36.
Català: Les pauses i descansos per al personal d ' injecció són les mateixes dins de la seva jornada laboral però dins d ' una franja horària perquè no afectin l ' organització de la feina .
Español: Las pausas y descansos para el personal de inyección serán las mismas dentro de su jornada laboral pero dentro de una franja horaria , para que no afecten a la organización del trabajo .
Català: En els casos que es produeixin operacions de canvi de motlle en el període de descans , s ' ha de concentrar el màxim de personal afectat per disminuir la franja horària del seu gaudi , sempre respectant que entre pauses hi hagi un mínim de 90 minuts de diferència .
Español: En los casos que se produzcan operaciones de cambio de molde en el período de descanso , se concentrará el máximo de personal afectado para disminuir la franja horaria de su disfrute , siempre respetando que entre pausas haya un mínimo de 90 minutos de diferencia .
Català: Torn matí : primer descans entre les 7.30 i 8.30 hores ; pausa per a l ' entrepà entre les 8.40 i 11.00 hores ; segon descans entre les 11.30 i 12.30 hores .
Español: Turno mañana : primer descanso entre las 7.30 y 8.30 horas ; pausa para el bocadillo entre las 8.40 y 11.00 horas ; segundo descanso entre las 11.30 y 12.30 horas .
Català: Torn tarda : primer descans entre les 15.30 i 16.30 hores ; pausa per a l ' entrepà entre les 16.40 i 19.00 hores ; segon descans entre les 19.30 i 20.30 hores .
Español: Turno tarde : primer descanso entre las 15.30 y 16.30 horas ; pausa para el bocadillo entre las 16.40 y 19.00 horas ; segundo descanso entre las 19.30 y 20.30 horas .
Català: Torn nit : primer descans entre les 23.30 i 00.30 hores ; pausa per a l ' entrepà entre les 00.40 i 3.00 hores ; segona pausa entre les 3.30 i 4.30 hores .
Español: Turno noche : primer descanso entre las 23.30 y 00.30 horas ; pausa para el bocadillo entre las 00.40 y 3.00 horas ; segunda pausa entre las 3.30 y 4.30 horas .
Català: Si bé es continua mantenint en principi els horaris actualment existents , en aquells llocs de treball on es presentin necessitats organitzatives , tècniques o de producció que ho justifiquin , l ' empresa ha d ' acordar amb el Comitè d ' Empresa la distribució de la jornada de treball de manera irregular , podent superar-se la jornada diària amb una durada màxima de 10 hores de treball durant el període que sigui necessari .
Español: Si bien se seguirá manteniendo , en principio , los horarios actualmente existentes , en aquellos puestos de trabajo donde se presenten necesidades organizativas , técnicas o de producción que lo justifiquen , la empresa acordará con el Comité de Empresa la distribución de la jornada de trabajo de manera irregular , pudiendo superarse la jornada diaria con una duración máxima de 10 horas de trabajo durante el período que sea necesario .
Català: L ' excés d ' hores de treball sobre la jornada anual que això comporti ha de ser compensat mitjançant l ' assignació al treballador de descans de la mateixa durada que ha de ser gaudit abans del 31 de desembre de cada any , si no ha de ser retribuït com a complement ajust calendari .
Español: El exceso de horas de trabajo sobre la jornada anual que ello comporte será compensado mediante la asignación al trabajador de descanso de la misma duración que será disfrutado antes del 31 de diciembre de cada año , si no será retribuido como complemento ajuste calendario .
Català: En cas d ' aturades parcials dels nostres clients , s ' ha d ' actuar substituint el personal d ' ETT i voluntaris per personal de plantilla , sempre que no existeixin riscos de subministrament al client .
Español: En caso de paros parciales de nuestros clientes , se actuará sustituyendo al personal de ETT y voluntarios por personal de plantilla , siempre que no existan riesgos de suministro al cliente .
Català: Són hores extraordinàries de força major aquelles que es realitzin motivades per un esdeveniment extraordinari originat per causes alienes a la pròpia activitat empresarial : incendi , inundació , explosió enderrocament , etc .
Español: Son horas extraordinarias de fuerza mayor , aquellas que se realicen motivadas por un acontecimiento extraordinario originado por causas ajenas a la propia actividad empresarial : incendio , inundación , explosión derrumbamiento , etc.
Català: Les hores extraordinàries s ' han de realitzar atenent el principi de no-discriminació de cap dels treballadors de la secció que hagin de prolongar la seva jornada , assegurant l ' adequació de les aptituds de les persones als llocs .
Español: Las horas extraordinarias se realizarán atendiendo al principio de no discriminación de ninguno de los trabajadores de la sección que deban prolongar su jornada , asegurando la adecuación de las aptitudes de las personas a los puestos .
Català: Perquè això es compleixi es procedeix al control de l ' assignació de les hores extraordinàries per part de Recursos Humans amb coneixement dels caps i traslladant mensualment la informació al Comitè d ' Empresa .
Español: Para que esto se cumpla , se procederá al control de la asignación de las horas extraordinarias por parte de recursos humanos con conocimiento de los mandos y trasladando mensualmente la información al Comité de Empresa .
Català: Aquestes hores són les diürnes realitzades anteriors o posteriors a la jornada laboral ordinària establerta , i recollides a l ' horari de les 5.45 hores del dilluns a les 13.45 hores de dissabte .
Español: Estas horas son las diurnas realizadas anteriores o posteriores a la jornada laboral ordinaria establecida , y recogidas en el horario de las 5.45 horas del lunes a las 13.45 horas del sábado .
Català: Quan qualsevol operari que estigui a torn sigui requerit , per necessitats de feina , a anticipar o prolongar la seva jornada ordinària ( màxim 4 hores ) , sense previ avís i en el mateix dia , se li ha d ' abonar el menjar , lliurant-li un xec gourmet per valor de 7 euros .
Español: Cuando cualquier operario que esté a turno , sea requerido , por necesidades de trabajo a anticipar o prolongar su jornada ordinaria ( máximo 4 horas ) , sin previo aviso y en el mismo día , se le abonará la comida , entregándole un cheque gourmet por valor de 7 euros .
Català: En la realització d ' hores per prolongació o antelació dels torns de matí , tarda i nit , el temps d ' entrepà en té una durada de mitja hora que computa com a temps efectiu de treball .
Español: En la realización de horas por prolongación o antelación de los turnos de mañana , tarde y noche , el tiempo de bocadillo tendrá una duración de media hora que computará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Aquestes són les realitzades en excés de la jornada ordinària establerta , a partir de les 13.45 hores del dissabte a les 5.45 hores de dilluns i les que es realitzin en horari de 21.45 hores a 5.45 hores en jornades ordinàries .
Español: Éstas serán las realizadas en exceso de la jornada ordinaria establecida , a partir de las 13.45 horas del sábado a las 5.45 horas del lunes y las que se realicen en horario de 21.45 horas a 5.45 horas en jornadas ordinarias .
Català: En el supòsit d ' opció del treballador al descans substitutori , ha de sol · licitar els dies de descans en un termini de 4 mesos que , si no és acceptat per l ' empresa , s ' han de retribuir segons marca l ' article 39.1 del Conveni .
Español: En el supuesto de opción del trabajador al descanso sustitutorio , deberá solicitar los días de descanso en un plazo de 4 meses que , de no ser aceptado por la empresa , se retribuirán según marca el artículo 39.1 del Convenio .
Català: Les hores a compensar mitjançant descans substitutori , ho fan en la relació d ' 1,5 hora per cada hora extra ordinària realitzada i per 1,9 hora per cada hora extra festiva .
Español: Las horas a compensar mediante descanso sustitutorio , lo harán en la relación de 1,5 hora por cada hora extra ordinaria realizada y por 1,9 hora por cada hora extra festiva .
Català: En atenció a assegurar el servei als nostres clients , les jornades de treball especials tenen caràcter d ' obligatòries sempre que es comuniquin per part de l ' empresa amb un mínim de 48 hores d ' antelació .
Español: En atención a asegurar el servicio a nuestros clientes , las jornadas de trabajo especiales tendrán carácter de obligatorias siempre y cuando se comuniquen por parte de la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: En el cas d ' impossibilitat de l ' empleat d ' assistir a la feina i prèvia justificació , pot proposar substitut al seu supervisor , el qual ha de prendre la decisió en funció de la formació i adequació necessària .
Español: En el caso de imposibilidad del empleado de asistir al trabajo y previa justificación , podrá proponer sustituto a su supervisor , quien tomará la decisión en función de la formación y adecuación necesaria .
Català: Si per necessitats dels nostres clients s ' ha de treballar els dissabtes en torn de matí , aquesta jornada ha de ser prevista com a jornada de treball extraordinària i ha de ser coberta pel torn que ha treballat de matí durant la setmana .
Español: Si por necesidades de nuestros clientes se tuviera que trabajar los sábados en turno de mañana , esta jornada será contemplada como jornada de trabajo extraordinaria y será cubierta por el turno que ha trabajado de mañana durante la semana .
Català: Si entre el calendari del client i el calendari de Faurecia s ' estableix una diferència negativa a favor dels clients ( el client treballa més dies que els recollits al calendari de Faurecia ) per garantir el servei als clients s ' estableix l ' obligatorietat de la realització d ' aquestes jornades complementàries , sempre que es comuniquin per part de l ' empresa amb un mínim de 48 hores d ' antelació .
Español: Si entre el calendario del cliente y el calendario de Faurecia se establece una diferencia negativa a favor de los clientes ( el cliente trabaja más días que los recogidos en el calendario de Faurecia ) para garantizar el servicio a los clientes se establece la obligatoriedad de la realización de estas jornadas complementarias , siempre y cuando se comuniquen por parte de la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: Si entre el calendari del client i el calendari de Faurecia s ' estableix una diferència positiva a favor dels clients ( el client treballa menys dies que els recollits al calendari de Faurecia ) s ' estableix un fons d ' hores a recuperar en pacte treball dissabte o diumenge / dia o en altres activitats que l ' empresa estableixi .
Español: Si entre el calendario del cliente y el calendario de Faurecia se establece una diferencia positiva a favor de los clientes ( el cliente trabaja menos días que los recogidos en el calendario de Faurecia ) se establecerá una bolsa de horas a recuperar en pacto trabajo sábado o domingo/ festivo o en otras actividades que la empresa establezca .
Català: S ' estableix com a sistema de recuperació del fons d ' hores el pacte de treball en dissabtes , pacte de treball en diumenges i / o festius o altres activitats planificades per l ' empresa .
Español: Se establece como sistema de recuperación de la bolsa de horas el pacto de trabajo en sábados , pacto de trabajo en domingos y/ o festivos u otras actividades planificadas por la empresa .
Català: El treball en dissabtes , diumenges o festius per recuperació de fons d ' hores és retribuït segons els imports determinats a l ' annex 1 alhora que compensa 1 dia de les jornades a recuperar .
Español: El trabajo en sábados , domingos o festivos por recuperación de bolsa de horas será retribuido según los importes determinados en el anexo 1 a la vez que compensará 1 día de las jornadas a recuperar .
Català: Cap la possibilitat que la recuperació del saldo negatiu d ' hores es realitzi mitjançant l ' acumulació d ' hores extraordinàries en jornada ordinària de dilluns a divendres que es percep com a pacte dissabte per cada 8 hores recuperades , quan les necessitats del servei ho requereixin i avisant l ' empleat amb 24 hores d ' antelació .
Español: Cabe la posibilidad de que la recuperación del saldo negativo de horas se realice mediante la acumulación de horas extraordinarias en jornada ordinaria de lunes a viernes que se percibirá como pacto sábado por cada 8 horas recuperadas , cuando las necesidades del servicio lo requieran y avisando al empleado con 24 horas de antelación .
Català: Si no existís un mínim de 24 hores entre l ' avís i la realització de les hores extraordinàries , l ' empleat disposa d ' una dieta , mitjançant xec gourmet per valor de 7 euros i un permís de 30 minuts que computa com a temps efectiu de treball .
Español: Si no mediara un mínimo de 24 horas entre el aviso y la realización de las horas extraordinarias , el empleado dispondrá de una dieta , mediante cheque gourmet por valor de 7 euros y un permiso de 30 minutos que computará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Quan l ' operari tenint un saldo deutor d ' hores sigui requerit per realitzar treballs que li permetin liquidar les hores a favor de l ' empresa i manifestés la impossibilitat d ' assistència se li requereix una comunicació escrita en la qual justifiqui la causa .
Español: Cuando el operario teniendo un saldo deudor de horas sea requerido para realizar trabajos que le permitan saldar las horas a favor de la empresa y manifestara la imposibilidad de asistencia se le requerirá una comunicación escrita en la cual justifique la causa .
Català: Els saldos del fons d ' hores deutores dels treballadors a 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni han de quedar a zero , mentre que el saldo creditor ha de ser abonat com a complement ajust calendari segons imports detallats a l ' annex 1 .
Español: Los saldos de la bolsa de horas deudoras de los trabajadores a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio quedarán a cero , mientras que el saldo acreedor será abonado como complemento ajuste calendario según importes detallados en el anexo 1.
Català: Excepcionalment durant 2004 i en aplicació de l ' acord de 20 de maig de 2003 entre empresa i Comitè es mantenen els dies derivats de jornades industrials a càrrec dels treballadors per ser compensats durant l ' exercici de 2004 .
Español: Excepcionalmente durante 2004 y en aplicación del acuerdo de 20 de mayo de 2003 entre empresa y Comité se mantienen los días derivados de jornadas industriales a cargo de los trabajadores para ser compensados durante el ejercicio de 2004.
Català: El personal indirecte no subjecte a torn rotatiu pot recuperar el saldo negatiu d ' hores quan a petició escrita del responsable del departament estableixi , per necessitats del servei , l ' allargament de la jornada a l ' inici o al final en 1 hora que ha de ser comptabilitzada a l ' efecte .
Español: El personal indirecto no sujeto a turno rotativo podrá recuperar el saldo negativo de horas cuando a petición escrita del responsable del departamento establezca , por necesidades del servicio , el alargamiento de la jornada al inicio o al final en 1 hora que será contabilizada al efecto .
Català: En el supòsit de saldo positiu , és a dir , si la persona realitza més de 1.752 hores pactades en aquest Conveni , sent que l ' excés hagués estat necessari per treballar dies addicionals dels nostres clients , pot compensar-se amb vacances suplementàries a gaudir durant l ' any immediatament posterior .
Español: En el supuesto de saldo positivo , es decir , si la persona realiza más de 1.752 horas pactadas en este Convenio , siendo que el exceso hubiera sido preciso para trabajar días adicionales de nuestros clientes , podrá compensarse con vacaciones suplementarias a disfrutar durante el año inmediatamente posterior .
Català: En el cas de generar-se dret a descans substitutori el treballador i el seu superior jeràrquic han de posar-se d ' acord per compensar l ' excés d ' hores .
Español: En el caso de generarse derecho a descanso sustitutorio el trabajador y su superior jerárquico deberán ponerse de acuerdo para compensar el exceso de horas .
Català: Davant de la impossibilitat d ' assignar aquest descans substitutori i a criteri del cap , es pot compensar l ' excés d ' hores mitjançant el pagament del concepte plus ajust calendari .
Español: Ante la imposibilidad de asignar este descanso sustitutorio y a criterio del mando , se podrá compensar el exceso de horas mediante el pago del concepto plus ajuste calendario .
Català: En el cas que els períodes de vacances es fixin en diversos torns , s ' han de tenir en compte les adscripcions voluntàries , cobrint-se la resta dels torns en el seu cas , amb personal designat pels departaments .
Español: En el caso que los períodos de vacaciones se fijarán en varios turnos , se tendrán en cuenta las adscripciones voluntarias , cubriéndose el resto de los turnos en su caso , con personal designado por los departamentos .
Català: Els torns de vacances en aquests casos es fan rotar de manera que els treballadors que un any estiguessin en el primer torn al següent ho fossin en el segon i així successivament .
Español: Los turnos de vacaciones en estos casos se harán rotar de forma que los trabajadores que un año estuvieran en el primer turno al siguiente lo fueran en el segundo y así sucesivamente .
Català: L ' excedent de dies no gaudits en les vacances d ' estiu es distribueix de manera que assegurant el subministrament i atenció als nostres clients coincideixin amb les dates entre el 24 i 31 de desembre .
Español: El excedente de días no disfrutados en las vacaciones de verano se distribuirá de forma que asegurando el suministro y atención a nuestros clientes coincidan con las fechas entre el 24 y 31 de diciembre .
Català: D ' aplicació a l ' empresa als col · lectius que en cada cas s ' especifica , l ' estructura retributiva queda configurada pels conceptes que seguidament s ' assenyalen que són meritables mensualment o diàriament segons la classificació professional en cada cas d ' aplicació :
Español: De aplicación en la empresa a los colectivos que en cada caso se especifica , la estructura retributiva queda configurada por los conceptos que seguidamente se señalan que son devengables mensual o diariamente según la clasificación profesional en cada caso de aplicación :
Català: És el concepte salarial per unitat de temps i determinat per dies naturals , d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa en funció del seu grup professional i l ' import del qual queda establert a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Es el concepto salarial por unidad de tiempo y determinado por días naturales , de aplicación a todo el personal de la empresa en función de su grupo profesional y cuyo importe queda establecido en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Quantitat consolidada en salari i inclosa en el concepte " complement personal " , per al col · lectiu de supervisors presents i futurs a l ' objecte de coordinar les activitats de producció , així com la posada en marxa o el tancament de l ' activitat diària o setmanal i per espai de 20 minuts diaris ( 10 minuts avançats al seu horari d ' entrada a la feina i 10 minuts de retard al seu horari de sortida ) .
Español: Cantidad consolidada en salario e incluida en el concepto « complemento personal " , para el colectivo de supervisores presentes y futuros al objeto de coordinar las actividades de producción , así como la puesta en marcha o el cierre de la actividad diaria o semanal y por espacio de 20 minutos diarios ( 10 minutos de adelanto a su horario de entrada al trabajo y 10 minutos de retraso a su horario de salida ) .
Català: És la quantitat meritada exclusivament pels Líders de GAP per a l ' ampliació jornada a l ' efecte de completar funcions diàries directament relacionades amb la implicació del personal amb una durada de 10 minuts diaris .
Español: Es la cantidad devengada exclusivamente por los líderes de GAP para la ampliación jornada al efecto de completar funciones diarias directamente relacionadas con la implicación del personal con una duración de 10 minutos diarios .
Català: És la quantitat meritada pel temps que duri la situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' import del qual ha de ser igual a la diferència resultant entre la prestació per IT reconeguda i el 100 % del salari de cotització per a aquesta contingència .
Español: Es la cantidad devengada por el tiempo que dure la situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , cuyo importe será igual a la diferencia resultante entre la prestación por IT reconocida y el 100 % del salario de cotización para esta contingencia .
Català: En tot cas i a efectes de determinar l ' índex d ' absentisme no es computen les absències per mort , malaltia greu o hospitalització de familiars de fins al segon grau de consanguinitat , l ' hospitalització del treballador , el permís per matrimoni i el permís per naixement de fill .
Español: En todo caso y a efectos de determinar el índice de absentismo no se computan las ausencias por muerte , enfermedad grave u hospitalización de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad , la hospitalización del trabajador , el permiso por matrimonio y el permiso por nacimiento de hijo .
Català: És la quantitat fixada partint de la flexibilitat a l ' horari de pauses o descansos , desenvolupat en l ' article 37 meritable per al personal MOD de la línia d ' injecció subjecte a aquesta flexibilitat , l ' import de la qual ve reflectit a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Es la cantidad fijada en base a la flexibilidad en el horario de pausas o descansos , desarrollado en el artículo 37 , devengable para el personal MOD de la línea de inyección sujeto a esta flexibilidad , cuyo importe viene reflejado en el anexo 1 de este Convenio .
Català: És la quantitat fixada partint de la prestació del servei per a aquelles persones que realitzen la funció d ' assistència en client segons imports fixats a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Es la cantidad fijada en base a la prestación del servicio para aquellas personas que realizan la función de asistencia en cliente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio .
Català: La diferència a favor de l ' empleat entre les hores contractades i les realment realitzades a 31 de desembre de cada any , exceptuant els casos definits en el capítol 5 , s ' han de compensar econòmicament segons imports fixats a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La diferencia a favor del empleado entre las horas contratadas y las realmente realizadas a 31 de diciembre de cada año , exceptuando los casos definidos en el capítulo 5 , se compensarán económicamente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio .
Català: És la quantitat fixada per dia efectiu de treball que realitzi aquesta funció , en el supòsit d ' exercir una funció de grup professional inferior al de supervisor , segons import fixat a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Es la cantidad fijada por día efectivo de trabajo que realice esta función , en el supuesto de ostentar una función de grupo profesional inferior al de supervisor , según importe fijado en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Les denominades pagues de juny , octubre i Nadal han de ser abonades els dies 30 de juny , 31 d ' octubre i 22 de desembre de cada any , essent el seu import l ' equivalent a 30 dies de salari base , plus conveni , antiguitat i complement personal .
Español: Las denominadas pagas de junio , octubre y Navidad serán abonadas los días 30 de junio , 31 de octubre y 22 de diciembre de cada año , siendo su importe el equivalente a 30 días de salario base , plus convenio , antigüedad y complemento personal .
Català: Excepte en els casos que s ' estableixen imports ja pactats a la taula salarial , l ' increment salarial aplicable per a 2004 és el 2,9 % ( inflació prevista pel Govern + 0,9 % ) , per a 2005 i 2006 l ' increment de referència serà la inflació prevista pel Govern + el 0,7 % a excepció dels casos en els quals s ' estableixin imports ja pactats i recollits a les taules de l ' annex 1 .
Español: Salvo en los casos que se establecen importes ya pactados en la tabla salarial , el incremento salarial aplicable para 2004 es el 2,9 % ( inflación prevista por el Gobierno + 0,9 % ) , para 2005 y 2006 el incremento de referencia será la inflación prevista por el Gobierno + el 0,7 % a excepción de los casos en que se establezcan importes ya pactados y recogidos en las tablas del anexo 1.
Català: Si la inflació prevista dels anys 2005 i 2006 resultés inferior a la real s ' ha d ' aplicar , previ a l ' increment salarial , el que s ' ha establert en l ' article 45 .
Español: Si la inflación prevista de los años 2005 y 2006 resultara inferior a la real se aplicará , previo al incremento salarial , lo establecido en el artículo 45.
Català: S ' ha de realitzar una vegada coneguda la inflació anual , segons els criteris de l ' Institut Nacional d ' Estadística , de manera que si la inflació supera per a l ' any 2004 l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) , llevat els casos en els quals s ' estableixen imports ja pactats a la taula salarial , la revisió salarial s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes retributius i s ' ha d ' actualitzar els seus imports en el diferencial entre aquella previsió i el percentatge superior resultant , passant els nous imports a ésser la base de càlcul per determinar els salaris de l ' any 2005 per a aquells conceptes .
Español: Se realizará una vez conocida la inflación anual , según los criterios del Instituto Nacional de Estadística , de modo que si la inflación superara para el año 2004 el IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) , salvo los casos en que se establecen importes ya pactados en la tabla salarial , la revisión salarial se aplicará a todos los conceptos retributivos y se actualizarán sus importes en el diferencial entre aquella previsión y el porcentaje superior resultante , pasando los nuevos importes a ser la base de cálculo para determinar los salarios del año 2005 para aquellos conceptos .
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes d ' 1 mes natural , abonables mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d ' estalvi que determinin .
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio deberán percibir los salarios que devenguen por períodos de 1 mes natural , abonables mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro que determinen .
Català: Les persones que hagin de desplaçar-se en comissió de servei fora de la província de residència i / o hagin de pernoctar fora del seu domicili han de percebre les dietes especificades a l ' annex 5 o bé han d ' estar subjectes a despeses justificades .
Español: Las personas que deban desplazarse en comisión de servicio fuera de la provincia de residencia y/ o deban pernoctar fuera de su domicilio percibirán las dietas especificadas en el anexo 5 o bien estarán sujetos a gastos justificados .
Català: Les persones que hagin d ' utilitzar el seu vehicle particular en comissió de serveis han de percebre 0,30 euros per quilòmetre com a compensació per totes les despeses , a excepció de peatges i pàrquing que han de ser abonats contra liquidació de despeses .
Español: Las personas que deban utilizar su vehículo particular en comisión de servicios percibirán 0,30 euros por kilómetro como compensación por todos los gastos , a excepción de peajes y parking que serán abonados contra liquidación de gastos .
Català: Si el desplaçament obligués a la persona a romandre un dia festiu o cap de setmana fora del seu domicili particular s ' ha d ' aplicar el mateix concepte de dietes regulat en l ' article 48 .
Español: Si el desplazamiento obligara a la persona a permanecer un festivo o fin de semana fuera de su domicilio particular se aplicará el mismo concepto de dietas regulado en el artículo 48.
Català: Els cursos de formació proposats per l ' empresa prioritàriament s ' han de realitzar en horari laboral , llevat que per qüestions organitzatives haguessin de desenvolupar-se fora de la jornada .
Español: Los cursos de formación propuestos por la empresa prioritariamente se realizarán en horario laboral , salvo que por cuestiones organizativas debieran desarrollarse fuera de la jornada .
Català: En aquest últim cas s ' han de comunicar amb una antelació mínima de 5 dies i ha de rebre la compensació de la meritació de 6 euros per hora de formació i un xec gourmet per valor de 7 euros en concepte de dietes .
Español: En este último caso se deberán comunicar con una antelación mínima de 5 días y recibirán la compensación del devengo de 6 euros por hora de formación y un cheque gourmet por valor de 7 euros en concepto de dietas .
Català: L ' esmentat fons es nodreix de les aportacions pels ingressos derivats de les comissions de l ' explotació de les màquines " vending " que tingués aquesta concessió .
Español: Dicho fondo se nutrirá de las aportaciones por los ingresos derivados de las comisiones de la explotación de las máquinas vending que tuviera esta concesión .
Català: S ' estableix per a les persones en plantilla una assegurança d ' accidents de 24 hores a través de pòlissa amb la següent cobertura que comença a regir a partir de l ' 1 de gener de 2005 :
Español: Se establece para las personas en plantilla un seguro de accidentes de 24 horas a través de póliza con la siguiente cobertura que empezará a regir a partir del 1 de enero de 2005 :
Català: L ' empresa es fa càrrec del cost de la cobertura des de l ' esgotament de les prestacions de la incapacitat temporal i fins que sigui o no qualificada una invalidesa permanent .
Español: La empresa correrá con el coste de la cobertura desde el agotamiento de las prestaciones de la incapacidad temporal y hasta que sea o no calificada una invalidez permanente .
Català: El règim disciplinari a l ' empresa és el previst en el codi de conducta laboral per a la indústria del metall aprovat el 12 de març de 2001 i publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat de 2 de maig de 2001 , la còpia dels quals s ' acompanya a aquest Conveni com a annex 6 .
Español: El régimen disciplinario en la empresa será el previsto en el código de conducta laboral para la industria del metal aprobado el 12 de marzo de 2001 y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 2 de mayo de 2001 , cuya copia se acompaña a este Convenio como anexo 6.