Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Personal de manteniment de maquinària i comunicacions a temps complet : pel que fa a aquest personal , es realitzaran torns rotatius de dilluns a divendres i com a mínim un operari treballarà 8 hores el dissabte i 8 hores el diumenge , també rotativamet .
Español: Personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones a tiempo completo : para este personal se realizarán turnos rotativos de lunes a viernes y como mínimo un operario trabajará 8 horas el sábado y 8 horas el domingo , también rotativamente .
Català: Els torns de treball dels cobradors de peatge de plantilla base ( és a dir els treballadors a temps complet i amb contracte indefinit amb AUTEMA ) són els següents amb caràcter general :
Español: Los turnos de trabajo de los cobradores de peaje de plantilla base ( es decir , los trabajadores a tiempo completo y con contrato indefinido con AUTEMA ) serán con carácter general los siguientes :
Català: Tanmateix , es podran establir torns de treball diferents dels anteriors quan les circumstàncies del servei això ho requereixin prèvia reunió amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Asimismo se podrán establecer turnos de trabajo distintos a los anteriores cuando las circunstancias del servicio lo requieran , previa reunión con el Comité de Empresa .
Català: El personal s ' adscriurà al torn de matí i al de tarda d ' acord amb el que es preveu a la legislació vigent per a l ' elecció de torns , és a dir , que s ' accedirà per estricte ordre d ' antiguitat en l ' empresa , i , en cas de coincidència , per ordre de més edat .
Español: El personal se adscribirá al turno de mañana o al de tarde de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente para la elección de turnos , es decir , que se accederá por estricto orden de antigüedad en la empresa , y , en caso de coincidencia , por orden de más edad .
Català: Amb excepció del que es pugui establir en relació amb la fixació del torn de nit l ' any 2004 , la possibilitat d ' accedir a altres torns , actuals o que es puguin crear en el futur , serà per estricte ordre d ' antiguitat a l ' empresa entre el personal de cada àrea de peatge , i en cas de coincidència , per ordre de més edat .
Español: Con excepción de lo que se pueda establecer en relación con la fijación del turno de noche en el año 2004 , la posibilidad de acceder a otros turnos , actuales o que se pudieran crear en el futuro , será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje , y en caso de coincidencia , por orden de mayor edad .
Català: Com a conseqüència de l ' acord de fixació del torn de nit i a l ' efecte de cobrir les necessitats del servei , podran establir-se torns mixtos matí-tarda que es cobriran en primer lloc amb voluntaris , que en aquest cas conservaran el dret de permanència al dit torn amb caràcter preferent , si bé com a contrapartida estaran obligats a realitzar-lo fins que no es trobi un substitut .
Español: Como consecuencia del acuerdo de fijación del turno de noche , a efectos de cubrir las diferentes necesidades del servicio , podrán establecerse turnos mixtos mañana/ tarde que se cubrirán en primer lugar con voluntarios , que conservarán el derecho de permanencia en dicho turno con carácter preferente , si bien como contrapartida estarán obligados a realizarlo hasta que se encuentre un sustituto .
Català: En atenció a la necessitat compartida per l ' empresa i el Comitè que es fixin els torns de nit mitjançant personal contractat a aquest efecte , qualsevol contractació d ' un nou cobrador a temps complet amb contracte indefinit es destinarà a prestar serveis de forma indefinida en el torn de nit .
Español: Dada la necesidad compartida por la empresa y el Comité de que se fijen los turnos de noche mediante personal contratado al efecto , cualquier contratación de un nuevo cobrador a tiempo completo y con contrato indefinido se destinará a prestar servicios de forma indefinida en el turno de noche .
Català: Tanmateix també es destinaran a l ' efecte d ' aquesta fixació tots els treballadors excedents ( del 100 % de jornada ) quan sol · licitin la seva reincorporació , fins que tots els torns de nit d ' aquest peatge quedin fixats .
Español: También se destinarán a fijar dicho turno todos los trabajadores excedentes ( del 100 % de jornada ) cuando soliciten su reincorporación , hasta que todos los turnos de noche de este peaje queden fijados .
Català: Igualment , en cas que l ' empresa hagi de substituir un cobrador de Castellbell en situació d ' incapacitat temporal de llarga durada , l ' empresa podrà destinar el treballador contractat per realitzar la substitució a prestar els seus serveis al torn de nit .
Español: Igualmente , en caso de que la empresa tenga que sustituir a un cobrador de Castellbell en situación de incapacidad temporal de larga duración , la empresa podrá destinar al trabajador contratado para realizar la sustitución a prestar sus servicios en el turno de noche .
Català: Mentre el torn de nit d ' aquest peatge no quedi completament fixat , els llocs de treball nocturns de caràcter anual es cobriran mitjançant els cobradors de plantilla base amb caràcter rotatiu anual .
Español: Mientras el turno de noche de este peaje no quede completamente fijado , los puestos de trabajo nocturnos de carácter anual se cubrirán mediante los cobradores de " plantilla base " con carácter rotativo anual .
Català: Durant la vigència del Conveni , l ' empresa es compromet a contractar un nou cobrador / a a temps complet per al peatge de Castellbell , que es destinarà a fixar un dels torns de treball del torn de nit .
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa se compromete a contratar a un nuevo cobrador/ a a tiempo completo para el peaje de Castellbell , que se destinará a fijar uno de los turnos de trabajo del turno de noche .
Català: Ateses les conseqüències que comporta la fixació de cada un dels llocs de treball del torn de nit , les parts acorden que s ' entendrà que la fixació de la prestació de serveis en torn de nit d ' un o diversos treballadors constitueix una causa organitzativa suficient per modificar el règim de treball a torns , de l ' assignació de torns i dels cicles dels calendaris del personal que no presti els seus serveis en torn fix de nit , informant-ne prèviament el Comitè d ' Empresa .
Español: Consideradas las consecuencias que implica la fijación de cada uno de los puestos de trabajo del turno de noche , las partes acuerdan que se entenderá que la fijación de la prestación de servicios en turno de noche de uno o varios trabajadores constituye una causa organizativa suficiente para modificar el régimen de trabajo a turnos , de la asignación de turnos y de los ciclos de los calendarios del personal que no preste sus servicios en turno fijo de noche , informando previamente al Comité de Empresa .
Català: Una vegada fixats tots els calendaris nocturns , els treballadors amb torn de nit fix tindran preferència per cobrir vacants d ' igual jornada i categoria que es creïn a l ' empresa .
Español: Una vez fijados todos los calendarios nocturnos , los trabajadores con turno de noche fijo tendrán preferencia para cubrir vacantes de igual jornada y categoría que se creen en la empresa .
Català: Quan a un cobrador de peatge li interessi ser rellevat del servei en un determinat torn de treball del seu calendari habitual , a partir de la tercera sol · licitud de canvi , ho proposarà en primer lloc a l ' empresa , que determinarà la recuperació de les hores no treballades quan les necessitats del servei ho requereixin .
Español: Cuando a un cobrador le interese ser relevado del servicio en un determinado turno de trabajo de su calendario habitual , a partir de la tercera solicitud de cambio , en primer lugar lo propondrá a la empresa , que determinará la recuperación de las horas no trabajadas cuando las necesidades del servicio lo requieran .
Català: Els canvis de torn dins d ' un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els cobradors amb la corresponent sol · licitud i el vistiplau de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente , se podrán realizar entre los cobradores con la correspondiente solicitud y el visto bueno de la empresa .
Català: Els canvis de torn dins d ' un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment , es podran realitzar entre els operaris amb la corresponent sol · licitud i el vistiplau de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente , podrán realizarse entre los operarios con la correspondiente solicitud y visto bueno de la empresa .
Català: Els torns de treball del personal de manteniment de maquinària pertanyents a la plantilla base són els següents ( no obstant els acords individuals que es puguin establir ) :
Español: Los turnos de trabajo del personal de mantenimiento de maquinaria pertenecientes a la plantilla base serán los siguientes ( no obstante los acuerdos individuales que puedan establecerse ) :
Català: Els canvis de torn dins d ' un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els operaris amb la corresponent sol · licitud i el vistiplau de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente , podrán realizarse entre los operarios con la correspondiente solicitud y visto bueno de la empresa .
Català: Els treballadors que , com a conseqüència de les seves funcions , hagin de ser rellevats del seu lloc de treball quan concloguin la seva jornada , hauran d ' esperar l ' arribada del treballador de relleu durant un temps màxim obligatori d ' 1 hora i mitja .
Español: Los trabajadores que , como consecuencia de sus funciones tengan que ser relevados de su puesto de trabajo cuando concluyan su jornada , esperarán la llegada del trabajador de relevo por un tiempo máximo obligatorio de 1 hora y media .
Català: Els treballadors que realitzin el torn de nit i com a conseqüència de les seves funcions hagin de ser rellevats del seu lloc de treball quan concloguin la seva jornada hauran d ' esperar l ' arribada del treballador de relleu durant un temps màxim obligatori de mitja hora .
Español: Los trabajadores que realicen el turno de noche y como consecuencia de sus funciones tengan que ser relevados de su puesto de trabajo cuando concluyan su jornada esperarán la llegada del trabajador de relevo por un tiempo máximo obligatorio de media hora .
Català: Les parts acorden que el nombre màxim d ' hores complementàries que poden pactar l ' empresa i els treballadors fixos contractats a temps parcial no podrà excedir el 60 % de les hores ordinàries contractades amb aquell treballador .
Español: Las partes acuerdan que el número máximo de horas complementarias que pueden pactar la empresa y los trabajadores fijos contratados a tiempo parcial no podrá exceder del 60 % de las horas ordinarias contratadas con el trabajador .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2003 i amb un periodicitat de 2 anys , es calcularà la mitjana d ' hores complementàries realitzades durant els 2 anys precedents i se ' n consolidarà el 15 % de la següent manera :
Español: Desde 1 de enero de 2003 y con uno periodicidad de 2 años , se calculará la media de horas complementarias realizadas durante los 2 años precedentes y se consolidará el 15 % de la siguiente manera :
Català: b ) Els dos terços restants es destinaran a un fons d ' hores a l ' efecte d ' incrementar les hores contractades amb qualsevol dels treballadors a temps parcial , segons les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: b ) Los dos tercios restantes se destinarán a un fondo de horas a efectos de incrementar las horas contratadas con cualquiera de los trabajadores a tiempo parcial , según las necesidades organizativas de la empresa .
Català: A efectes de consolidació , es tindran en compte els increments de jornada realitzats durant l ' any 2003 , que absorbiran i compensaran la consolidació que hagi de realitzar-se en aplicació del present article .
Español: A efectos de consolidación , se tendrán en cuenta los incrementos de jornada realizados durante el año 2003 , que absorberán y compensarán la consolidación que tenga que realizarse en aplicación del presente artículo .
Català: La resta de les vacances es podran gaudir , d ' acord amb el calendari que l ' empresa estableixi , entre l ' 1 de gener i el 19 de juny o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre .
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar , de acuerdo con el calendario que la empresa establezca , del 1 de enero al 19 de junio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre .
Català: Durant els períodes de vacances s ' haurà de quedar com a mínim una persona de la plantilla base a cada barrera de peatge per al torn de matí i una altra per al torn de tarda .
Español: Durante los períodos de vacaciones se quedará como mínimo una persona de la plantilla base en cada barrera de peaje para el turno de mañana y otra para el turno de tarde .
Català: La resta de les vacances es podran agafar , d ' acord amb el calendari que l ' empresa estableixi , entre l ' 1 de gener i el 10 de juliol o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre .
Español: El resto de las vacaciones podrán disfrutarse , de acuerdo con el calendario que la empresa establezca , del 1 de enero al 10 de julio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre .
Català: El personal que actuï com a " vacacionero " realitzarà les seves vacances fora dels períodes de la resta del personal a qui hagi ha de substituir i en conseqüència tindrà un calendari laboral específic segons les necessitats organitzatives .
Español: El personal que actúe como " vacacionero " realizará sus vacaciones fuera de los períodos del resto del personal a quien tenga que sustituir . ~~~ En consecuencia tendrá un calendario laboral específico según las necesidades organizativas .
Català: Les permutes dels períodes de vacances es proposaran al responsable del servei , previ acord dels interessats per escrit , sempre que no es perjudiqui un tercer , que haurà de manifestar-ho per escrit a l ' empresa .
Español: Las permutas de los períodos vacacionales se propondrán al responsable de servicio , previo acuerdo de los interesados , por escrito , siempre y cuando no se perjudique a un tercero , que deberá manifestarlo por escrito a la empresa .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa un treballador hagi de variar les seves vacances prefixades , sempre que el treballador estigui d ' acord amb el canvi , l ' empresa el compensarà amb 3 dies de vacances més en el període estival i 1 dia si es tracta del període no estival .
Español: En el caso de que por necesidades de la empresa un trabajador tenga que variar sus vacaciones prefijadas , y siempre que el trabajador esté de acuerdo con el cambio , la empresa le compensará con 3 días más de vacaciones en el período estival y con 1 día si se trata del período no estival .
Català: Un cop sol · licitades les vacances per part dels treballadors , l ' empresa i el Comitè adequaran el calendari de vacances sobre la base del compliment de la jornada laboral anual i la no-regularització en dies de descans de cicles de treball , a excepció dels posteriors als períodes de vacances o a petició del treballador , degudament acceptada per l ' empresa .
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por parte de los trabajadores , la empresa y el Comité adecuarán el calendario vacacional en base al cumplimiento de la jornada laboral anual y la no-regularización en días de descanso de ciclos de trabajo , a excepción de los posteriores a los períodos de vacaciones , o a petición del trabajador , debidamente aceptada por la empresa .
Català: Qualsevol complement salarial que hagi de calcular-se sobre el salari base , es calcularà exclusivament sobre la quantitat que per a l ' esmentat concepte figura en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 , sense que faci falta afegir o sumar cap altre plus o complement .
Español: Cualquier complemento salarial que deba calcularse sobre el salario base , se calculará exclusivamente sobre la cantidad que , por dicho concepto , figura en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 , sin que tenga que añadirse o sumarse ningún otro plus o complemento .
Català: Aquest plus té la consideració d ' un complement salarial per qualitat o quantitat de treball per a les diferents categories professionals previstes en aquest Conveni , i tindrà els valors que s ' indiquen en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Este plus tiene la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo para las diferentes categorías profesionales contempladas en este Convenio , y tendrá los valores que se indican en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: És un complement extrasalarial que té com a objecte compensar les despeses que els desplaçaments puguin ocasionar al treballador , per accedir al centre de treball actual o al centre en què ha estat contractat .
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador sus desplazamientos para acceder al actual centro de trabajo o al que ha sido contratado .
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida amb un període d ' absència igual o superior a 4 hores entre períodes de treballs , se ' ls incrementarà aquest plus d ' un 100 % .
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo , se les incrementará este plus en un 100 % .
Català: En cas de trasllat a un centre de treball diferent dels que ja existeixen en aquests moments , que són els de Castellbell i el Vilar i Rubí , l ' empresa estarà obligada a pagar les despeses de locomoció de l ' antic centre de treball al nou així com el major temps invertit en aquest desplaçament .
Español: En caso de traslado a un centro de trabajo diferente a los ya existentes actualmente , que son el de Castellbell i el Vilar y el de Rubí , la empresa estará obligada a pagar los gastos de locomoción del antiguo centro de trabajo al nuevo , así como el mayor tiempo invertido en dicho desplazamiento .
Català: Aquest plus compensarà els treballs per a la confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions i les anotacions que deixin constància de les incidències que hi hagi al torn de servei , i , quan calgui , per dipositar les recaptacions en efectiu , sens perjudici de totes les operacions que siguin convenients per a una perfecta presa i / o lliurament del servei , de manera que es deixi en perfecte estat d ' ordre la cabina .
Español: Este plus compensará los trabajos para la confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones y las anotaciones que dejen constancia de las incidencias habidas en el turno de servicio , y , cuando sea necesario para depositar las recaudaciones en efectivo , sin perjuicio de cuantas operaciones sean convenientes para una perfecta toma y/ o entrega del servicio , dejando en perfecto estado de orden la cabina .
Català: El concepte retributiu de menyscapte de diners cobreix el risc de possibles manques de diners que es manifestin en les liquidacions dels cobradors de peatge , i la seva quantia es fixa en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest Conveni .
Español: El concepto retributivo de quebranto de moneda cubre el riesgo de posibles pérdidas dinerarias que se observen en las liquidaciones de los cobradores de peaje , y su cuantía se fija en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este Convenio .
Català: L ' esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment de maquinària en els treballs que es realitzen a peu d ' autopista , amb la consegüent penalitat que això comporta per al treballador .
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento de maquinaria , en los trabajos que se realizan a pie de autopista , con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador .
Català: Les parts acorden que les hores treballades durant el període comprès entre les 11 de la nit i les 7 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica .
Español: Las partes acuerdan que las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 11 de la noche y las 7 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán la retribución específica .
Català: L ' import a incrementar per hora nocturna serà el 25 % del resultat de multiplicar per 14 l ' import del salari base mensual del treballador i de dividir la xifra entre la jornada laboral anual màxima .
Español: El importe a incrementar por hora nocturna será el 25 % del resultado de multiplicar por 14 el importe del salario base mensual del trabajador y de dividir la cifra por la jornada laboral anual máxima .
Català: Els treballadors fixos gaudiran , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % .
Español: Los trabajadores fijos se beneficiarán , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente , como máximo , en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % .
Català: La quantitat corresponent a antiguitat es percebrà exclusivament a les mensualitats de gener a desembre ( 1 a 12 ) i a les gratificacions extraordinàries de juny ( 13 ) i desembre ( 14 ) .
Español: La cantidad correspondiente a antigüedad se percibirá exclusivamente en las mensualidades de enero a diciembre ( 1 a 12 ) y en las gratificaciones extraordinarias de junio ( 13 ) y diciembre ( 14 ) .
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà a aquells casos en què , per exigències de l ' organització , urgent necessitat o situacions d ' emergència , com ara accidents , circumstàncies meteorològiques anormals , reparacions urgents , relleus , etc . , siguin inevitables .
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará a aquellos casos que , por exigencias de la organización , urgente necesidad o situaciones de emergencia , tales como accidentes , circunstancias meteorológicas anormales , reparaciones urgentes , relevos , etc. , son inevitables .
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175 % de l ' hora ordinària , que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts , amb excepció de l ' antiguitat i la paga extraordinària de setembre ( 15 ) , tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni .
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175 % de la hora ordinaria , que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos , con excepción de la antigüedad , y la paga extraordinaria de septiembre ( 15 ) , dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes gratificacions serà equivalent al 100 % de la retribució d ' 1 mes de salari , que en cap cas no inclourà la nocturnitat .
Español: El importe de cada una de estas pagas será equivalente al 100 % de la retribución de 1 mes de salario , que en ningún caso incluirá la nocturnidad .
Català: L ' import d ' aquesta paga serà , a partir de 2004 , equivalent a la retribució d ' 1 mes de salari , amb exclusió dels imports corresponents a nocturnitat i antiguitat , d ' acord amb l ' establert a la clàusula addicional 3 .
Español: A partir de 2004 , el importe de esta paga será equivalente a la retribución de 1 mes de salario , con exclusión de los importes correspondientes a nocturnidad y antigüedad , de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional tercera .
Català: L ' any 2006 , s ' introduirà el plus d ' activitat i participació que retribuirà l ' activitat i participació dels treballadors en l ' obtenció de resultats econòmics positius per a l ' empresa .
Español: En el año 2006 se introducirá el plus de actividad y participación que retribuirá la actividad y participación de los trabajadores en la obtención de resultados económicos positivos para la empresa .
Català: L ' import màxim d ' aquest plus serà equivalent al 12,5 % de la gratificació de la paga de setembre ( 15 ) , en funció dels següents paràmetres i d ' acord amb la taula de la clàusula addicional 4 :
Español: El importe máximo de este plus será equivalente al 12,5 % de la paga de septiembre ( 15 ) , en función de los siguientes parámetros ( de acuerdo con la tabla de la cláusula adicional 4 ) :
Català: Quan el treballador hagi de prestar els seus serveis en el seu dia de descans setmanal , fora de les hores de regularització , gaudirà de 2 dies compensatoris de descans .
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar sus servicios en su día de descanso semanal , fuera de las horas de regularización , disfrutará de 2 días compensatorios de descanso .
Català: Els treballadors que prestin serveis ordinaris entre les 23 hores del dia anterior a un festiu i les 23 hores del dia festiu ( d ' acord amb el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ) , percebran el següent plus de festius ( en euros ) :
Español: Los trabajadores que presten servicios ordinarios entre las 23 horas del día anterior a un festivo y las 23 horas del día festivo ( de acuerdo con el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ) , percibirán el siguiente plus de festivos ( en euros ) :
Català: A aquest efecte , es prendran com a festius locals els 2 corresponents a la ciutat de Barcelona en lloc dels dies de cada un dels municipis en què es trobin els centres de treball .
Español: Al efecto , se cogerán como festivos locales los 2 correspondientes a la ciudad de Barcelona en lugar de los días festivos locales de cada uno de los municipios en que se encuentren los centros de trabajo .
Català: b ) Naixement d ' un fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics , avis , avis polítics , néts , néts polítics , germans i germans polítics ) : 3 dies naturals .
Español: b ) Nacimiento de un hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos , abuelos , abuelos políticos , nietos , nietos políticos , hermanos y hermanos políticos ) : 3 días naturales .
Català: e ) Els treballadors / ores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del lloc de treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: e ) Los trabajadores/ ras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del puesto de trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: f ) Qui per a raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari , d ' entre un terç i la meitat de la seva durada .
Español: f ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con una disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: g ) Les dones treballadores d ' AUTEMA que gaudeixin del permís de maternitat de forma no compartida , podran perllongar aquest permís fins a un total de 5 mesos de permís per raó de maternitat ( a la data , durant 16 setmanes serà retribuït directament per la Seguretat Social i la resta serà retribuït per AUTEMA ) .
Español: g ) Las mujeres trabajadoras de AUTEMA que disfruten del permiso de maternidad de forma no compartida , podrán prolongar este permiso hasta un total de 5 meses de permiso por razón de maternidad ( hasta la fecha , durante 16 semanas es retribuido directamente por la Seguridad Social y el resto es retribuido por AUTEMA ) .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria del treballador com a conseqüència d ' accident de treball , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social i la derivada de l ' assegurança d ' accident , de manera que el treballador percebi el 100 % del seu salari durant l ' esmentada baixa .
Español: En caso de incapacidad transitoria del trabajador como consecuencia de accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social y la derivada del seguro de accidente , de manera que el trabajador perciba el 100 % de su salario durante la mencionada baja .
Català: Pel que fa al personal en situació d ' incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia o accident no laboral , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins als límits següents :
Español: En lo que concierne al personal en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta los límites siguientes :
Català: En qualsevol dels casos previstos en aquest article en què es pugui deduir , per actes o conductes determinades , la intenció de crear o prolongar la situació de baixa , l ' empresa podrà suprimir el complement de les prestacions de la Seguretat Social o assegurança obligatòria d ' accidents de treball , prèvia reunió amb el Comitè d ' Empresa .
Español: En cualquiera de los casos previstos en este artículo en que pueda deducirse , por actos o conductas determinados , la intención de crear o prolongar la situación de baja , la empresa podrá suprimir el complemento de las prestaciones de la Seguridad Social o seguro obligatorio de accidentes de trabajo , previa reunión con el Comité de Empresa .
Català: L ' empresa formalitzarà abans de l ' 1 de febrer de 2004 ( si els treballadors han omplert els formularis personals que se ' ls facilitin a aquest efecte ) una pòlissa d ' assegurança a favor dels seus treballadors que cobreixi la contingència de mort per causes diferents de les previstes a l ' article 35 .
Español: La empresa formalizará antes del 1 de febrero de 2004 ( si los trabajadores han rellenado los formularios personales que se les facilite al efecto ) una póliza de seguros a favor de sus trabajadores que cubra la contingencia de muerte por causas diferentes de las previstas en el artículo 35.
Català: L ' obligació establerta en aquesta clàusula s ' entén acomplerta amb la proposta per part de l ' empresa a l ' entitat asseguradora de la cobertura de tots els treballadors .
Español: La obligación establecida en esta cláusula se entenderá cumplida con la propuesta por parte de la empresa a la entidad aseguradora de la cobertura de todos los trabajadores .
Català: En cas que l ' esmentada entitat es negués a cobrir algun dels treballadors proposats , l ' empresa no tindrà cap tipus de responsabilitat en relació amb l ' assegurança de vida .
Español: En caso de que la mencionada entidad se negara a cubrir a alguno de los trabajadores propuestos , la empresa no tendrá ningún tipo de responsabilidad en relación con el seguro de vida .
Català: En el supòsit que un treballador tingui un accident a l ' anada o tornada del seu lloc de treball ( " in itinere " ) i es declari el vehicle sinistre total , l ' empresa li atorgarà un préstec per tal de facilitar l ' adquisició d ' un nou mitjà de transport ( sempre que de la investigació del sinistre no es confirmi que estava sota els efectes de drogues o begudes alcohòliques ) .
Español: En el supuesto de que un trabajador tuviera un accidente al ir o volver de su lugar de trabajo ( " in itinere " ) y el vehículo fuera declarado siniestro total , la empresa le concederá un préstamo para facilitar la adquisición de un nuevo medio de transporte ( siempre y cuando de la investigación del siniestro no se confirme que estaba bajo los efectos de drogas o bebidas alcohólicas ) .
Català: a ) En tot cas , l ' existència de vacants o la creació d ' un nou lloc de treball es publicarà al taulell d ' anuncis i se n ' informarà el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) En todo caso la existencia de vacantes o la creación de un nuevo puesto de trabajo se publicará en el tablero de anuncios y se comunicará al Comité de Empresa .
Català: c ) La provisió de llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics , alt grau de confiança i altres característiques peculiars es farà per lliure designació de l ' empresa .
Español: c ) Los puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos , elevado grado de confianza y otras características peculiares , serán de libre designación de la empresa .
Català: Les peces de roba de treball aniran substituint-se a mesura que es vagin deteriorant , segons el judici dels treballadors o de la mateixa empresa , un cop s ' hagi posat d ' acord el Comitè de Seguretat i Salut sobre la dotació de cada treballador .
Español: Las prendas de trabajo se irán sustituyendo a medida que se vayan deteriorando a juicio de los trabajadores o de la misma empresa , una vez se acuerde en el Comité de Seguridad y Salud la dotación de cada trabajador .
Català: Aquesta disponibilitat haurà de fer-se extensiva , de comú acord i mitjançant les contraprestacions corresponents , al servei dins de l ' autopista quan per necessitats imprevistes es requereixin desplaçaments urgents a altres zones o centres de treball en què no faci falta la utilització de vehicles propis de l ' empresa .
Español: Tal disponibilidad deberá hacerse extensible , de común acuerdo y mediante las contraprestaciones correspondientes , al servicio dentro de la autopista cuando por necesidades imprevistas se requieran desplazamientos urgentes a otras zonas o centros de trabajo en que no sea necesaria la utilización de vehículos propios de la empresa .
Català: c ) Admetre la deducció de les quantitats que , per motius que li siguin imputables , puguin faltar en les recaptacions de l ' empleat i siguin detectades pel Servei de Control de Peatge .
Español: c ) Admitir la deducción de aquellas cantidades que , por motivos que le sean imputables , puedan faltar en las recaudaciones del empleado y sean detectadas por el Servicio de Control de Peaje .
Català: Per al personal de manteniment es considerarà centre de treball les instal · lacions situades en el terme municipal de Castellbell i el Vilar , i el treball d ' aquest personal es desenvoluparà entre els actuals límits de la concessió , des de Sant Cugat del Vallès fins a Sant Fruitós de Bages .
Español: Respecto al personal de mantenimiento se considerará centro de trabajo las instalaciones situadas en el término municipal de Castellbell i el Vilar , y el trabajo de este personal se desarrollará entre los actuales límites de la concesión , desde Sant Cugat del Vallès hasta Sant Fruitós de Bages .
Català: e ) L ' empleat està obligat a la seva presentació a l ' hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències , establiments o punts de l ' actual autopista que oportunament se li comuniqui , independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les dependències , establiments o punts indicats .
Español: e ) El empleado queda obligado a presentarse a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias , establecimientos o puntos de la actual autopista que oportunamente se le comunique , independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y dichas dependencias , establecimientos o puntos .
Català: a ) La prestació de serveis en 444 dies de treball , independentment de les hores treballades cada un d ' aquests dies , i en tot cas , quan transcorrin 2 anys des de la contractació continuada del treballador .
Español: a ) La prestación de servicios en 444 días de trabajo , independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días , y en todo caso , cuando transcurran 2 años desde la contratación continuada del trabajador .
Català: b ) La realització i acreditació de 24 hores anuals de formació al treball , addicionals a la jornada indicada a l ' article 10 del present Conveni , amb la finalitat d ' assolir la perícia i habilitat necessàries per al correcte desenvolupament de les seves funcions .
Español: b ) La realización y acreditación de 24 horas anuales de formación en el trabajo , adicionales a la jornada indicada en el artículo 10 del presente Convenio , con la finalidad de alcanzar la pericia y habilidad necesarias para el correcto desarrollo de sus funciones .
Català: Els cobradors de segona es promocionaran a la categoria de cobradors quan acreditin la prestació de serveis en 444 dies de treball amb categoria de cobrador de segona , independentment de les hores treballades en cada un d ' aquests dies , i en tot cas , quan transcorrin 2 anys de prestació de serveis com a cobradors de segona .
Español: Los cobradores de segunda se promocionarán a la categoría de cobradores cuando acrediten la prestación de servicios en 444 días de trabajo con categoría de cobrador de segunda , independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días , y en todo caso , cuando transcurran 2 años de prestación de servicios como cobradores de segunda .
Català: Per efectuar l ' esmentada missió , haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant pel que fa a situacions documentals com ús , preparació i vigilància de la maquinària adequada a aquest fi , incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d ' efectuar-se .
Español: Para efectuar dicha misión , deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto en lo que se refiere a situaciones documentales como uso , preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin , incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deban efectuarse .
Català: El cobrador de peatge actuarà o bé en les barreres en què es requereixi el treball d ' un sol cobrador , o bé en les que sigui necessari el treball de diversos ; prestarà els seus serveis a les barreres , en l ' entrada o sortida de vehicles o en ambdues alhora , amb procediment de cobrament automàtic o manual , dins o fora de la cabina ; realitzarà totes les operacions que siguin necessàries per als elements continguts , tant en les vies com en l ' esplanada de l ' estació o en el mateix edifici de l ' estació , tot això encaminat a aconseguir un perfecte servei .
Español: El cobrador de peaje actuará o bien en estaciones en que se requiera el trabajo de un solo cobrador o en las que sea preciso el trabajo de varios , prestando sus servicios en las barreras , en la entrada o salida de vehículos o en ambas a la vez , con procedimiento de cobro automático o manual , dentro o fuera de la cabina , realizando todas aquellas operaciones que sean necesarias para los elementos contenidos , tanto en las vías como en la explanada de la estación o en el edificio de la estación , dirigido todo ello a conseguir un perfecto servicio .
Català: A títol orientatiu , i per tal com són les més usuals , s ' esmenten les següents funcions : atendre i revisar les vies automàtiques ; revisar i renovar materials , impresos , adhesius , etc .
Español: A título orientativo , y por ser las más usuales , se citan las siguientes funciones : atender y revisar las vías automáticas ; revisar y reponer materiales , impresos , adhesivos , etc.
Català: de les vies manuals i automàtiques ; encesa i apagament de l ' enllumenat de l ' estació ( focus antiboira ) ; lliurament de rebuts manuals ( SP-8 ) ; col · locació de senyals i lliurament d ' informació dirigida al trànsit , segons les circumstàncies i ordres rebudes ; canvis dels dispositius de trànsit ( mitjanes ) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l ' estació de la circulació de l ' autopista , sempre que , en aquest darrer supòsit , hi hagi un suplent dins la cabina , o , en cas contrari , es tancarà la via ; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges , i les funcions següents :
Español: de las vías manuales y automáticas ; encender y apagar el alumbrado de la estación ( focos antiniebla ) ; entregar recibos manuales ( SP-8 ) ; colocar señales y entregar información dirigida al tráfico , según las circunstancias y órdenes recibidas ; cambiar los dispositivos de tráfico ( medianas ) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista , siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina , o en caso contrario se cerrará la vía ; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeajes , y las siguientes :
Català: Tancar les barreres manuals , automàtiques o de telepeatge ( amb cons ) quan la via quedi fora de servei a l ' espera de la seva reobertura pel personal de maquinària de peatge .
Español: Cerrar con conos las barreras manuales , automáticas o de telepeaje cuando la vía quede fuera de servicio mientras se espera su reapertura por el personal de maquinaria de peaje .
Català: A més , forma part de la seva funció el tracte adequat amb l ' usuari de l ' autopista , al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud , netedat i correcció i donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l ' autopista pugui tenir l ' usuari ; atendrà les reclamacions que puguin presentar-li i es dirigirà al cap de torn o l ' encarregat de peatge perquè atengui la reclamació .
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista , al que deberá presentarse con la máxima pulcritud , aseo y corrección , dando las informaciones que sean precisas , y que se refieran a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario , así como atender las reclamaciones que puedan presentarle , dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación .
Català: Estarà obligat a comunicar , com més aviat millor , qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge , instal · lacions i pista , així com qualsevol altra no prevista en la present descripció , segons normes establertes .
Español: Estará obligado a comunicar , con la mayor brevedad posible , cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje , instalaciones y pista , así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción , según las normas establecidas .
Català: En els relleus dels cobradors , el cobrador entrant donarà el vistiplau de la cabina , pel que fa a la netedat , l ' ordre i la bona conservació general de la cabina .
Español: En los relevos de los cobradores , el cobrador entrante dará el visto bueno de la cabina respecto a la limpieza , orden y buena conservación general de la cabina .
Català: També , preferentment al torn de nit , s ' encartutxarà moneda , se segellaran autoritzacions de pas blaves i grises i altres tasques d ' una naturalesa similar .
Español: También , preferentemente en el turno de noche , se encartuchará moneda , se sellarán autorizaciones de paso ( azules y grises ) y se realizarán otras labores de naturaleza similar .
Català: El personal de manteniment de maquinària i comunicacions són els empleats que realitzen les feines inherents al manteniment , conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l ' autopista i les seves instal · lacions de maquinària de peatge i comunicacions .
Español: El personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento , conservación y operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones .
Català: a ) Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l ' autopista , fonamentalment la maquinària de peatge , sistema de comunicacions , sistema de senyalització variable , estacions meteorològiques i aforadors .
Español: a ) Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista , fundamentalmente la maquinaria de peaje , sistema de comunicaciones , sistema de señalización variable , estaciones meteorológicas y aforadores .
Català: b ) Per efectuar la missió esmentada , ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors , tant pel que fa a l ' ús , la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a aquest fi , com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior .
Español: b ) Para efectuar dicha misión , deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores , tanto en lo que se refiere al uso , preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin , como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior .
Català: c ) Està obligat a comunicar , com més aviat millor , qualsevol anomalia detectada en la maquinària així com qualsevol altra no prevista en la present descripció , segons les normes establertes .
Español: c ) Está obligado a comunicar , con la mayor brevedad posible , cualquier anomalía detectada en la maquinaria , así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción , según las normas establecidas .
Català: d ) Encara que la funció principal queda definida , això no implica , en intervals repetits i dins la jornada diària , una saturació del temps de servei , per la qual cosa , sens perjudici de les feines pròpies de l ' encarregat de manteniment de maquinària de peatge , l ' empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d ' altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat , col · laboració amb el servei de manteniment , etc .
Español: d ) Aun cuando la función principal queda definida , ello no implica en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria una saturación del tiempo de servicio , sin perjuicio de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje , el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que puedan referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con el servicio de mantenimiento , etc.
Català: El personal de manteniment de pista realitzarà les feines de manteniment i conservació i les operacions necessàries per al bon funcionament de l ' autopista i les seves instal · lacions , i aportarà el seu esforç , atenció i habilitat als treballs que se li assignin , a més de les feines pròpies del seu ofici .
Español: El personal de mantenimiento de pista realizará los trabajos de mantenimiento y conservación y las operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones , y aportará su esfuerzo , atención y habilidad en los trabajos que se le asignen , además de los trabajos propios de su oficio .
Català: a ) El manteniment , conservació , neteja i pintura de l ' autopista i de les instal · lacions , maquinària , vehicles i dependències de l ' autopista , utilitzant les màquines i elements necessaris .
Español: a ) El mantenimiento , conservación , limpieza y pintura de la autopista e instalaciones , maquinaria , vehículos y dependencias de la autopista , utilizando las máquinas y elementos necesarios .
Català: Ocasionalment , quan les necessitats del servei ho requereixin , sens perjudici de les feines pròpies i inherents al manteniment , l ' empleat podrà responsabilitzar-se d ' altres ocupacions relacionades amb el seu lloc de treball , que podrien referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat , col · laboració amb els serveis de peatge , etc .
Español: Ocasionalmente , cuando las necesidades del servicio lo requieran , sin perjuicio de los trabajos propios e inherentes al mantenimiento , el empleado podrá responsabilizarse de otras ocupaciones relacionadas con su puesto de trabajo , como la puesta en marcha de medidas de seguridad , colaboración con los servicios de peaje , etc.