Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que els límits es regulen per remissió a lleis especials , a les situacions de comunitat especials i als drets reals limitats , el capítol VI d ' aquest títol regula les relacions de contigüitat , l ' estat de necessitat i les immissions , amb les actualitzacions i les simplificacions sobre la Llei 13 / 1990 , del 8 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge , que la doctrina i la pràctica jurídica han fet aconsellables .
Español: Dado que los límites se regulan por remisión a leyes especiales , a las situaciones de comunidad especiales y a los derechos reales limitados , el capítulo VI de este título regula las relaciones de contigüidad , el estado de necesidad y las inmisiones , con las actualizaciones y simplificaciones sobre la Ley 13/ 1990 , de 8 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad , que la doctrina y la práctica jurídica han hecho aconsejables .
Català: El títol V regula les anomenades situacions de comunitat , tant pel que fa a la comunitat ordinària , és a dir , el condomini indivís d ' arrel romana , amb relació al qual s ' estableixen algunes novetats , sobretot en matèria de divisió de la comunitat de béns , com pel que fa a les situacions que resulten del règim jurídic voluntari de la propietat horitzontal .
Español: El título V regula las llamadas situaciones de comunidad , tanto con relación a la comunidad ordinaria , es decir , el condominio indiviso de raíz romana , respecto al cual se establecen algunas novedades , sobre todo en materia de división de la comunidad de bienes , como con relación a las situaciones que resultan del régimen jurídico voluntario de la propiedad horizontal .
Català: Aquesta regulació és , precisament , una de les novetats de més transcendència social del Codi , atès que la propietat horitzontal ha permès , els darrers cinquanta anys , una extraordinària generalització del dret de la propietat , fins al punt de convertir-se en un dels instruments jurídics fonamentals que garanteixen l ' accés dels ciutadans a la propietat de l ' habitatge .
Español: Esta regulación es , precisamente , una de las novedades de más trascendencia social del Código , dado que la propiedad horizontal ha permitido , en los últimos cincuenta años , una extraordinaria generalización del derecho de propiedad , hasta el punto de convertirse en uno de los instrumentos jurídicos fundamentales que garantizan el acceso de los ciudadanos a la propiedad de la vivienda .
Català: La regulació , que parteix de la base de l ' existència d ' un immoble unitari en el qual concorren més d ' un titular i que es compon simultàniament de béns privatius i béns comuns relacionats entre ells de manera inseparable per la quota o el coeficient , adopta , actualitzant-lo , el model de la Llei 49 / 1960 , del 21 de juliol , sobre propietat horitzontal , vigent en el moment en què s ' aprova aquesta llei , però introdueix diverses millores , entre les quals la sistemàtica no és pas la menys transcendent .
Español: La regulación , que parte de la base de la existencia de un inmueble unitario en el que concurren más de un titular y que está compuesto simultáneamente de bienes privativos y bienes comunes relacionados entre ellos de modo inseparable por la cuota o el coeficiente , adopta , actualizándolo , el modelo de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal , vigente en el momento de la aprobación de la presente ley , pero introduce varias mejoras , entre las cuales la sistemática no es la menos trascendente .
Català: La primera conté les disposicions generals , amb la configuració de la comunitat , el títol de constitució , en la regulació del qual es garanteixen al màxim els drets dels futurs adquirents de pisos o locals , i el funcionament de la junta de propietaris , detallat , clar i adaptat a les necessitats que l ' experiència dels anys i l ' evolució de la legislació feien imprescindibles , entre les quals destaca la limitació del principi d ' unanimitat a casos molt puntuals .
Español: La primera contiene las disposiciones generales , con la configuración de la comunidad , el título de constitución , en cuya regulación se garantizan al máximo los derechos de los futuros adquirentes de pisos o locales , y el funcionamiento de la junta de propietarios , detallado , claro y adaptado a las necesidades que la experiencia de los años y la evolución de la legislación hacían imprescindibles , entre las que destaca la limitación del principio de unanimidad a casos muy puntuales .
Català: Les seccions segona i tercera regulen la propietat horitzontal simple i la complexa , aquesta darrera adequada als conjunts immobiliaris amb diversos edificis però amb zones comunitàries , com són piscines o zones d ' esbarjo .
Español: Las secciones segunda y tercera regulan la propiedad horizontal simple y la compleja , esta última adecuada a los conjuntos inmobiliarios con varios edificios pero con zonas comunitarias , como son piscinas o zonas de recreo .
Català: Cal destacar també la regulació de les zones comunes d ' ús privatiu i dels elements privatius d ' ús comú , l ' establiment de l ' acció de cessació sobre determinades activitats i l ' exclusió dels drets de tanteig i retracte per als locals amb garatges i altres usos semblants .
Español: Es preciso destacar también la regulación de las zonas comunes de uso privativo y de los elementos privativos de uso común , el establecimiento de la acción de cesación sobre determinadas actividades y la exclusión de los derechos de tanteo y retracto para los locales con garajes y otros usos similares .
Català: La secció quarta regula la propietat horitzontal per parcel · les i , d ' acord amb la pràctica jurídica , estén els principis de la normativa a les mal anomenades urbanitzacions privades .
Español: La sección cuarta regula la propiedad horizontal por parcelas y , de acuerdo con la práctica jurídica , extiende los principios de la normativa a las mal llamadas urbanizaciones privadas .
Català: El capítol IV conté una regulació de la comunitat especial per torns , que és diferent de la regulació dels torns d ' apartaments per a vacances que regeix la Directiva 94 / 47 / CE , del 26 d ' octubre , i que hi és compatible , perquè aquest capítol es limita a béns unitaris i exclou de manera expressa l ' aplicació als supòsits a què fa referència la normativa europea .
Español: El capítulo IV contiene una regulación de la comunidad especial por turnos , que es diferente de la regulación de los turnos de apartamentos para vacaciones que rige la Directiva 94/ 47/ CE , de 26 de octubre , y que es compatible con la misma , porque este capítulo se limita a bienes unitarios y excluye de forma expresa la aplicación a los supuestos a que se refiere la normativa europea .
Català: El títol VI , el més extens del llibre amb molta diferència , regula els drets reals limitats d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació ; d ' aprofitament parcial , de superfície , de cens emfitèutic i vitalici , de servitud , de vol , d ' opció , de tanteig i retracte , inclosos els retractes legals de confrontants i el gentilici de la Vall d ' Aran conegut com a torneria ; els drets de retenció , de penyora i d ' anticresi , i , finalment , algunes especialitats del dret d ' hipoteca resultants de les especificitats del dret català .
Español: El título VI , el más extenso del libro con mucha diferencia , regula los derechos reales limitados de usufructo , uso y habitación ; de aprovechamiento parcial , superficie , censo enfitéutico y vitalicio , servidumbre , vuelo , opción , tanteo y retracto , incluidos los retractos legales de colindantes y el gentilicio del Valle de Arán conocido como tornería ; los derechos de retención , prenda y anticresis , y , finalmente , algunas especialidades del derecho de hipoteca resultantes de las especificidades del derecho catalán .
Català: Els drets d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació es regulen d ' acord amb la Llei 13 / 2000 , del 20 de novembre , de regulació dels drets d ' usdefruit , ús i habitació , tot i que s ' hi introdueixen millores de tècnica jurídica , s ' hi introdueix l ' usdefruit de propietari i es modifica el règim de l ' usdefruit de participacions en fons d ' inversió i en altres instruments d ' inversió col · lectiva per a adequar-los a la realitat d ' un mercat que no sempre produeix increments de valor .
Español: Los derechos de usufructo , uso y habitación se regulan de acuerdo con la Ley 13/ 2000 , de 20 de noviembre , de regulación de los derechos de usufructo , uso y habitación , a pesar de que se introducen mejoras de técnica jurídica , se introduce el usufructo de propietario y se modifica el régimen del usufructo de participaciones en fondos de inversión y en otros instrumentos de inversión colectiva para adecuarlos a la realidad de un mercado que no siempre produce incrementos de valor .
Català: La regulació dels drets d ' aprofitament parcial , autèntic calaix de sastre d ' aprofitaments diversos que poden ésser útils per a promoure la conservació dels boscos i dels espais naturals mitjançant una explotació racional , agrupa les antigues servituds personals .
Español: La regulación de los derechos de aprovechamiento parcial , auténtico cajón de sastre de aprovechamientos diversos que pueden ser útiles para promover la conservación de los bosques y de los espacios naturales mediante una explotación racional , agrupa las antiguas servidumbres personales .
Català: El dret de superfície es regula d ' acord amb la Llei 22 / 2001 , del 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , de servitud i d ' adquisició voluntària o preferent , tot i que s ' estableix la necessitat de l ' escriptura pública per a constituir-se i que se subratlla que , en extingir-se , les construccions o les plantacions reverteixen en els titulars del sòl .
Español: El derecho de superficie se regula de acuerdo con la Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente , aunque se establece la necesidad de la escritura pública para su constitución y se subraya que , al extinguirse , las construcciones o plantaciones revierten en los titulares del suelo .
Català: Els drets de cens , emfitèutic i vitalici , es regulen seguint la Llei 6 / 1990 , en la qual s ' introdueix una norma de procediment per a la reclamació de les pensions , s ' harmonitzen els terminis i es fixa d ' una manera més entenedora el valor de la redempció .
Español: Los derechos de censo , enfitéutico y vitalicio se regulan siguiendo la Ley 6/ 1990 , en la que se introduce una norma de procedimiento para la reclamación de las pensiones , se armonizan los plazos y se fija de una forma más comprensible el valor de la redención .
Català: Les servituds es regulen d ' acord amb la Llei 22 / 2001 , sense altres modificacions que les sistemàtiques i les necessàries per a l ' harmonització del text en el Codi , mentre que la regulació del dret de vol , com a dret real sobre un edifici o un solar edificat aliè que atribueix a qui en són els titulars la facultat de construir una planta o més , sobre o sota l ' immoble gravat , i de fer seva la propietat de les noves construccions , és nova i té per objectiu delimitar amb claredat la distinció entre els drets de superfície , que comporten la propietat separada de manera temporal , i aquest , que és un instrument per a facilitar la construcció de plantes o edificis sotmesos al règim de la propietat horitzontal i comporta una divisió definitiva de la propietat .
Español: Las servidumbres se regulan de acuerdo con la Ley 22/ 2001 , sin otras modificaciones que las sistemáticas y las necesarias para la armonización del texto en el Código , mientras que la regulación del derecho de vuelo , como derecho real sobre un edificio o un solar edificado ajeno que atribuye a quienes son sus titulares la facultad de construir una planta o más , encima o debajo del inmueble gravado , y de hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones , es nueva y tiene por objetivo delimitar con claridad la distinción entre los derechos de superficie , que comportan la propiedad separada de forma temporal , y este , que es un instrumento para facilitar la construcción de plantas o edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal y comporta una división definitiva de la propiedad .
Català: La regulació dels drets d ' adquisició introdueix modificacions tècniques i sistemàtiques a la de la Llei 22 / 2001 , amb l ' objectiu de donar resposta a algunes qüestions que aquesta deixava obertes tant amb relació a la conservació i la pèrdua de l ' objecte sobre el qual recau l ' adquisició com amb relació a la cancel · lació de càrregues constituïdes entre la constitució i l ' exercici del dret d ' opció .
Español: La regulación de los derechos de adquisición introduce modificaciones técnicas y sistemáticas a la de la Ley 22/ 2001 , con el objetivo de dar respuesta a algunas cuestiones que esta dejaba abiertas tanto con relación a la conservación y pérdida del objeto sobre el que recae la adquisición como con relación a la cancelación de cargas constituidas entre la constitución y el ejercicio del derecho de opción .
Català: El capítol VIII també incorpora els drets de retracte de confrontants , al qual només tenen dret els propietaris confrontants de finques de superfície inferior a la unitat mínima de conreu que tinguin la consideració de conreador directe i personal , i el de la torneria , exclusiu i propi del territori de la Vall d ' Aran , que només s ' aplica a finques rústiques i cases pairals .
Español: El capítulo VIII también incorpora los derechos de retracto de colindantes , al que solo tienen derecho los propietarios colindantes de fincas de superficie inferior a la unidad mínima de cultivo que tengan la consideración de cultivador directo y personal , y el de la tornería , exclusivo y propio del territorio del Valle de Arán , que solo se aplica a fincas rústicas y casas solariegas .
Català: Finalment , la regulació dels drets reals de garantia del capítol IX es fa seguint la Llei 19 / 2002 , tot i que se simplifica la normativa concernent al dret de retenció , i introduint la regulació de la hipoteca per a supòsits específics del dret català als quals la legislació hipotecària no donava fins ara la solució adequada , com és el cas dels béns sotmesos a fideïcomisos , de la hipoteca en garantia de pensions compensatòries derivades de sentències de separació o divorci i de pensions per aliments , o de la subrogació en el pagament de la pensió periòdica o censal en el cas de finca hipotecada en garantia d ' aquest .
Español: Finalmente , la regulación de los derechos reales de garantía del capítulo IX se hace siguiendo la Ley 19/ 2002 , aunque se simplifica la normativa concerniente al derecho de retención , e introduciendo la regulación de la hipoteca para supuestos específicos del derecho catalán a los que la legislación hipotecaria no daba hasta ahora la solución adecuada , como es el caso de los bienes sometidos a fideicomisos , de la hipoteca en garantía de pensiones compensatorias derivadas de sentencias de separación o divorcio y de pensiones por alimentos , o de la subrogación en el pago de la pensión periódica o censal en caso de finca hipotecada en garantía de este .
Català: Les disposicions transitòries d ' aquesta llei estableixen el règim de les usucapions iniciades abans de l ' entrada en vigor del llibre cinquè del Codi ; la subsistència de l ' acció negatòria nascuda i no exercida abans ; l ' adaptació de les propietats horitzontals constituïdes abans , incloses les urbanitzacions , que es fa de la manera menys formalista i costosa possible , i el règim dels drets reals limitats anteriors a l ' entrada en vigor .
Español: Las disposiciones transitorias de la presente ley establecen el régimen de las usucapiones iniciadas antes de la entrada en vigor del libro quinto del Código ; la subsistencia de la acción negatoria nacida y no ejercida antes ; la adaptación de las propiedades horizontales constituidas antes , incluidas las urbanizaciones , que se hace de la manera menos formalista y costosa posible , y el régimen de los derechos reales limitados anteriores a su entrada en vigor .
Català: Es mantenen , també , normatives transitòries per als censos i les rabasses mortes constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 i de la Llei 22 / 2001 , amb el benentès que les normes que establien aquestes lleis per a facilitar l ' extinció i la redempció d ' aquests drets són llur actiu pràctic principal .
Español: Se mantienen , también , normativas transitorias para los censos y las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 y de la Ley 22/ 2001 , bien entendido que las normas que establecían estas leyes para facilitar la extinción y redención de estos derechos son su activo práctico principal .
Català: d ) Els drets reals i les concessions administratives que recauen sobre béns immobles , ports i refugis nàutics , i també els drets d ' aprofitament urbanístic .
Español: d ) Los derechos reales y concesiones administrativas que recaen sobre bienes inmuebles , puertos y refugios náuticos , así como los derechos de aprovechamiento urbanístico .
Català: L ' exercici d ' un poder de fet sobre una cosa o un dret sense la voluntat aparent externa d ' actuar com a titular del dret o la tinença amb la tolerància dels titulars són supòsits de detenció , la qual només produeix els efectes que per a cada cas concret estableixen les lleis .
Español: El ejercicio de un poder de hecho sobre una cosa o un derecho sin la voluntad aparente externa de actuar como titular del derecho o la tenencia con la tolerancia de los titulares son supuestos de detentación , la cual solo produce los efectos que para cada caso concreto establecen las leyes .
Català: b ) Quan la cosa o el dret ha estat posat a disposició dels nous posseïdors , segons es dedueix de la relació jurídica existent entre els antics posseïdors i els nous .
Español: b ) Cuando la cosa o el derecho ha sido puesto a disposición de los nuevos poseedores , según se deduce de la relación jurídica existente entre los antiguos y los nuevos posesores .
Català: Si dues o més persones pretenen la possessió i els conceptes possessoris no són compatibles , hom prefereix la persona que té la possessió en el moment de la pretensió ; si hi ha dos o més posseïdors , el més antic ; si les dates de les possessions coincideixen , qui presenti un títol , i si totes aquestes condicions són iguals , l ' objecte de la possessió es diposita judicialment mentre se ' n decideix la possessió o la propietat d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: Si dos o más personas pretenden la posesión y los conceptos posesorios no son compatibles , se prefiere a la persona que tiene la posesión en el momento de la pretensión ; si existen dos o más poseedores , al más antiguo ; si las fechas de las posesiones coinciden , a quien presente un título , y si todas estas condiciones son iguales , el objeto de la posesión se deposita judicialmente mientras se decide la posesión o propiedad de acuerdo con lo establecido por las leyes .
Català: En cas de divisió d ' un bé en situació de comunitat , es considera que cada cotitular ha posseït de manera exclusiva , durant el temps que ha durat la indivisió , la part que li ha correspost en l ' adjudicació .
Español: En caso de división de un bien en situación de comunidad , se considera que cada cotitular ha poseído de forma exclusiva , durante el tiempo que ha durado la indivisión , la parte que le ha correspondido en la adjudicación .
Català: Es presumeix que els posseïdors han posseït un bé de manera continuada des que en van adquirir la possessió i que poden unir llur possessió a la dels seus causants .
Español: Se presume que los poseedores han poseído un bien de forma continuada desde que adquirieron su posesión y que pueden unir su posesión a la de sus causantes .
Català: S ' entén que la possessió és continuada encara que el seu exercici sigui impedit o interromput temporalment , sens perjudici del que estableix l ' article 521-8.e.
Español: Se entiende que la posesión es continuada aunque su ejercicio esté impedido o interrumpido temporalmente , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 521-8.e .
Català: La presumpció de titularitat decau quan la cosa o el dret posseïts estan inscrits en el Registre de la Propietat o , si escau , en el Registre de Béns Mobles a favor d ' una altra persona , llevat que els posseïdors dels quals es presumeix la titularitat oposin un altre títol que en justifiqui la possessió .
Español: La presunción de titularidad decae cuando la cosa o el derecho poseídos están inscritos en el Registro de la Propiedad o , si procede , en el Registro de Bienes Muebles a favor de otra persona , salvo que los poseedores de los que se presume la titularidad opongan otro título que justifique su posesión .
Català: Si els posseïdors perden la possessió a favor d ' una altra persona que té un millor dret a posseir , per qualsevol causa , la liquidació de la situació possessòria s ' ajusta al que estableixen els articles del 522-3 al 522-5 , llevat de pacte o disposició en contra .
Español: Si los poseedores pierden la posesión a favor de otra persona que tiene un mejor derecho a poseer , por cualquier causa , la liquidación de la situación posesoria se ajusta a lo establecido por los artículos del 522-3 al 522-5 , salvo pacto o disposición en contrario .
Català: Els posseïdors de mala fe han de restituir els fruits que s ' han produït a partir del dia en què es va iniciar la possessió de mala fe o bé llur valor , però tenen dret al rescabalament de les despeses necessàries que han fet per a obtenir-los , sens perjudici de la indemnització per danys que , si escau , correspon a qui té un millor dret a posseir .
Español: Los poseedores de mala fe deben restituir los frutos que se han producido a partir del día en que se inició la posesión de mala fe o bien su valor , pero tienen derecho al resarcimiento por los gastos necesarios que han hecho para obtenerlos , sin perjuicio de la indemnización por daños que , si procede , corresponde a quien tiene un mejor derecho a poseer .
Català: Qui té un millor dret a posseir ha de pagar les despeses extraordinàries de conservació fetes en el bé tant pels posseïdors de bona fe com pels de mala fe .
Español: Quien tiene un mejor derecho a poseer debe pagar los gastos extraordinarios de conservación hechos en el bien tanto por los poseedores de buena fe como por los de mala fe .
Català: Qui té un millor dret a posseir ha de pagar les despeses útils fetes en el bé pels posseïdors de bona fe si les millores o l ' augment de valor que han originat subsisteixen en el moment de la liquidació .
Español: Quien tiene un mejor derecho a poseer debe pagar los gastos útiles hechos en el bien por los poseedores de buena fe si las mejoras o el aumento de valor que han originado subsisten en el momento de la liquidación .
Català: Els posseïdors de bona fe no responen del deteriorament o la pèrdua de la cosa o el dret posseïts , llevat que hagin actuat amb negligència o dol des del moment en què se ' ls ha notificat la reclamació basada en la possible existència d ' un millor dret a posseir .
Español: Los poseedores de buena fe no responden del deterioro o pérdida de la cosa o el derecho poseídos , salvo que hayan actuado con negligencia o dolo desde el momento en que se les ha notificado la reclamación basada en la posible existencia de un mejor derecho a poseer .
Català: Els posseïdors de mala fe responen sempre del deteriorament o la pèrdua de la cosa o el dret posseïts a partir del moment en què es notifica la reclamació a què fa referència l ' apartat 1 , fins i tot en el cas que el dit deteriorament o la dita pèrdua s ' esdevinguin de manera fortuïta si ha endarrerit maliciosament el lliurament de la cosa als posseïdors legítims .
Español: Los poseedores de mala fe responden siempre del deterioro o pérdida de la cosa o el derecho poseídos a partir del momento en que se notifica la reclamación a que se refiere el apartado 1 , incluso en el caso de que dicho deterioro o dicha pérdida ocurran de forma fortuita si ha atrasado maliciosamente la entrega de la cosa a los poseedores legítimos .
Català: La possessió d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 531-24 permet la usucapió del dret de la propietat o dels altres drets reals possessoris .
Español: La posesión de acuerdo con los requisitos establecidos por el artículo 531-24 permite la usucapión del derecho de propiedad o de los demás derechos reales posesorios .
Català: Els posseïdors i els detentors tenen pretensió per a retenir i recuperar llur possessió contra qualssevol pertorbacions o usurpacions , d ' acord amb el que estableix la legislació processal .
Español: Los poseedores y detentadores tienen pretensión para retener y recuperar su posesión contra cualesquiera perturbaciones o usurpaciones , de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal .
Català: Els posseïdors poden recuperar , per mitjà de l ' acció publiciana , la possessió de la cosa o el dret davant dels posseïdors sense dret o de pitjor dret .
Español: Los poseedores pueden recuperar , por medio de la acción publiciana , la posesión de la cosa o el derecho ante los poseedores sin derecho o de peor derecho .
Català: Qui usucapeix ha de provar que té millor dret a posseir , ha de dirigir l ' acció contra els posseïdors que tenen la possessió efectiva i ha d ' identificar la cosa o el dret objecte de la possessió .
Español: Quien adquiere por usucapión debe probar que tiene mejor derecho a poseer , debe dirigir la acción contra los poseedores que tienen la posesión efectiva y debe identificar la cosa o el derecho objeto de la posesión .
Català: L ' adquisició de la possessió d ' un bé moble de bona fe i a títol onerós comporta l ' adquisició del dret en què es basa el concepte possessori , encara que els posseïdors anteriors no tinguessin poder de disposició suficient sobre el bé o el dret .
Español: La adquisición de la posesión de un bien mueble de buena fe y a título oneroso comporta la adquisición del derecho en que se basa el concepto posesorio , aunque los poseedores anteriores no tuviesen poder de disposición suficiente sobre el bien o el derecho .
Català: Els adquirents han de facilitar als propietaris inicials , si els ho requereixen fefaentment , les dades que tinguin per a identificar les persones que els van transmetre el bé .
Español: Los adquirentes deben facilitar a los propietarios iniciales , si se lo requieren fehacientemente , los datos que tengan para identificar a las personas que les transmitieron el bien .
Català: Els propietaris d ' un bé moble perdut , furtat , robat o apropiat indegudament el poden reivindicar dels posseïdors que en tenen la possessió efectiva , tret que aquests l ' hagin adquirit de bona fe i a títol onerós en subhasta pública o en un establiment dedicat a la venda d ' objectes semblants al dit bé i establert legalment .
Español: Los propietarios de un bien mueble perdido , hurtado , robado o apropiado indebidamente pueden reivindicarlo de los poseedores que tienen su posesión efectiva , salvo que estos la hayan adquirido de buena fe y a título oneroso en subasta pública o en un establecimiento dedicado a la venta de objetos similares a dicho bien y establecido legalmente .
Català: Per a transmetre i adquirir béns , cal , a més del títol d ' adquisició , la realització , si escau , de la tradició o dels actes o de les formalitats que estableixen les lleis .
Español: Para transmitir y adquirir bienes , es preciso , además del título de adquisición , la realización , si procede , de la tradición o los actos o las formalidades establecidas por las leyes .
Català: b ) El pacte en què els transmitents declaren que lleven del seu poder i possessió el bé i el transfereixen als adquirents , facultant-los perquè el prenguin i es constitueixin ínterim en els posseïdors en nom seu .
Español: b ) El pacto en que los transmitentes declaran que apartan de su poder y posesión el bien y lo transfieren a los adquirentes , facultándolos para que lo tomen y se constituyan en el ínterin en los poseedores en su nombre .
Català: d ) L ' acord entre els transmitents i els adquirents quan el bé moble objecte de disposició no es pot traslladar al poder i a la possessió dels adquirents .
Español: d ) El acuerdo entre los transmitentes y los adquirentes cuando el bien mueble objeto de disposición no puede trasladarse al poder y a la posesión de los adquirentes .
Català: La tradició dels béns incorporals es produeix pel lliurament dels títols , per la tradició instrumental o per l ' ús que en fan els adquirents amb consentiment dels transmitents .
Español: La tradición de los bienes incorporales se produce por la entrega de los títulos , por la tradición instrumental o por el uso que hacen los adquirentes con consentimiento de los transmitentes .
Català: Les despeses de l ' atorgament de l ' escriptura i de l ' expedició de primera còpia i les altres despeses posteriors a la transmissió són a càrrec dels adquirents , llevat que una disposició especial o un pacte estableixin el contrari .
Español: Los gastos del otorgamiento de la escritura y de la expedición de primera copia y los demás gastos posteriores a la transmisión corren a cargo de los adquirentes , salvo que una disposición especial o un pacto establezcan lo contrario .
Català: La donació és l ' acte pel qual els donants disposen a títol gratuït d ' un bé a favor dels donataris , els quals l ' adquireixen si l ' accepten en vida d ' aquells .
Español: La donación es el acto por el que los donantes disponen a título gratuito de un bien a favor de los donatarios , los cuales lo adquieren si lo aceptan en vida de aquellos .
Català: La donació és irrevocable des del moment en què els donants coneixen l ' acceptació dels donataris o , en el cas de donació verbal de béns mobles , des del lliurament del bé si es fa en el moment de l ' expressió verbal de la donació , sens perjudici de les causes a què fa referència l ' article 531-15.1
Español: La donación es irrevocable desde el momento en que los donantes conocen la aceptación de los donatarios o , en caso de donación verbal de bienes muebles , desde la entrega del bien si se realiza en el momento de la expresión verbal de la donación , sin perjuicio de las causas a que se refiere el artículo 531-15.1
Català: L ' ajornament del lliurament del bé donat fins al moment de la mort dels donants o la reserva a llur favor de l ' usdefruit vitalici no confereix a la donació el caràcter de donació per causa de mort .
Español: El aplazamiento de la entrega del bien dado hasta el momento de la muerte de los donantes o la reserva a su favor del usufructo vitalicio no confiere a la donación el carácter de donación por causa de muerte .
Català: Les donacions per raó de matrimoni i entre cònjuges i les donacions per causa de mort es regeixen , respectivament , per les disposicions del Codi de família i del Codi de successions per causa de mort .
Español: Las donaciones por razón de matrimonio y entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se rigen , respectivamente , por las disposiciones del Código de familia y del Código de sucesiones por causa de muerte .
Català: La donació d ' una universalitat de coses , empreses i altres conjunts unitaris de béns o agregats de béns es fa extensiva a tots els elements que hi són integrats o adscrits .
Español: La donación de una universalidad de cosas , empresas y otros conjuntos unitarios de bienes o agregados de bienes se hace extensiva a todos los elementos que están integrados o adscritos a los mismos .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , els donants , si lliuren el bé sabent que és aliè o coneixent-ne els vicis o els defectes ocults , han d ' indemnitzar els donataris de bona fe pels perjudicis soferts .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , los donantes , si entregan el bien sabiendo que es ajeno o conociendo sus vicios o defectos ocultos , deben indemnizar a los donatarios de buena fe por los perjuicios sufridos .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , els donants , si la donació és modal o amb càrrega , han de sanejar el bé , en cas d ' evicció o vicis ocults , fins al valor del gravamen .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , los donantes , si la donación es modal o con carga , deben sanear el bien , en caso de evicción o vicios ocultos , hasta el valor del gravamen .
Català: No perjudiquen els creditors dels donants les donacions que aquests atorguin després de la data del fet o de l ' acte del qual neixi el crèdit si manquen altres recursos per a cobrar-lo .
Español: No perjudican a los acreedores de los donantes las donaciones que estos otorguen después de la fecha del hecho o del acto del que nazca el crédito si faltan otros recursos para cobrarlo .
Català: Són causes d ' ingratitud els actes penalment condemnables que el donatari o donatària faci contra la persona o els béns del donant o la donant , dels fills , del cònjuge o la cònjuge o de l ' altre membre de la unió estable de parella , i també , en general , els que representen una conducta amb relació a les mateixes persones no acceptada socialment .
Español: Son causas de ingratitud los actos penalmente condenables que el donatario o donataria haga contra la persona o bienes del donante o la donante , de los hijos , del cónyuge o la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja , así como , en general , los que representan una conducta con relación a las mismas personas no aceptada socialmente .
Català: L ' acció revocatòria caduca al cap d ' un any comptat des del moment en què es produeix el fet que la motiva o , si escau , des del moment en què els donants coneixen el fet ingrat .
Español: La acción revocatoria caduca al año contado desde el momento en que se produce el hecho que la motiva o , si procede , desde el momento en que los donantes conocen el hecho ingrato .
Català: L ' acció revocatòria es pot intentar contra els hereus dels donataris i la poden exercir els hereus dels donants , llevat que , en aquest darrer supòsit , la causa de revocació sigui la pobresa dels donants .
Español: La acción revocatoria puede intentarse contra los herederos de los donatarios y pueden ejercerla los herederos de los donantes , salvo que , en este último supuesto , la causa de revocación sea la pobreza de los donantes .
Català: En la revocació per causa d ' ingratitud , l ' acció no es pot intentar contra els hereus dels donataris i solament la poden exercir els hereus dels donants si aquests no ho han pogut fer .
Español: En la revocación por causa de ingratitud , la acción no puede intentarse contra los herederos de los donatarios y solo pueden ejercerla los herederos de los donantes si estos no lo han podido hacer .
Català: Les alienacions a títol onerós i els gravàmens fets pels donataris abans que els donants hagin notificat fefaentment la voluntat de revocació , en els supòsits de sobrevinença i supervivència de fills , d ' ingratitud i de pobresa , conserven la validesa , sens perjudici de l ' obligació de restituir el valor en el moment de la donació dels béns de què hagin disposat o de què es vegin privats els donants per raó dels gravàmens que hi hagin imposat els donataris .
Español: Las enajenaciones a título oneroso y los gravámenes hechos por los donatarios antes de que los donantes hayan notificado fehacientemente la voluntad de revocación , en los supuestos de superveniencia y supervivencia de hijos , de ingratitud y de pobreza , conservan la validez , sin perjuicio de la obligación de restituir el valor en el momento de la donación de los bienes de que hayan dispuesto o de que se vean privados los donantes por razón de los gravámenes que hayan impuesto los donatarios .
Català: En el supòsit d ' incompliment de càrregues , les terceres persones titulars de drets sobre el bé donat es veuen afectades per la revocació d ' acord amb les normes generals d ' oposabilitat de drets a terceres persones .
Español: En el supuesto de incumplimiento de cargas , las terceras personas titulares de derechos sobre el bien dado se ven afectadas por la revocación de acuerdo con las normas generales de oponibilidad de derechos a terceras personas .
Català: Els donataris o llurs successors , en la donació sotmesa a termini o condició resolutòria , fins al venciment del termini o fins al compliment de la condició , adquireixen els fruits i les rendes del bé o el dret donats .
Español: Los donatarios o sus sucesores , en la donación sometida a plazo o condición resolutoria , hasta el vencimiento del plazo o hasta el cumplimiento de la condición , adquieren los frutos y rentas del bien o el derecho dados .
Català: Les càrregues , les condicions i les reversions imposades pels donants i , en general , les determinacions que , amb caràcter real , configurin o limitin el dret dels donataris , fins i tot quan no hagin estat acceptades pels afavorits , produeixen efectes , d ' acord amb les normes generals d ' oposabilitat de drets a terceres persones .
Español: Las cargas , condiciones y reversiones impuestas por los donantes y , en general , las determinaciones que , con carácter real , configuren o limiten el derecho de los donatarios , incluso cuando no hayan sido aceptadas por los favorecidos , surten efectos , de acuerdo con las normas generales de oponibilidad de derechos a terceras personas .
Català: Les donacions són remuneratòries si es fan en premi o en reconeixement , no exigibles jurídicament , dels mèrits contrets o dels serveis prestats pels donataris .
Español: Las donaciones son remuneratorias si se efectúan en premio o en reconocimiento , no exigibles jurídicamente , de los méritos contraídos o de los servicios prestados por los donatarios .
Català: Si els gravàmens , les càrregues o els modes consisteixen en la prohibició o la limitació de disposar dels béns donats , s ' aplica l ' article 166 del Codi de successions .
Español: Si los gravámenes , cargas o modos consisten en la prohibición o limitación de disponer de los bienes dados , se aplica el artículo 166 del Código de sucesiones .
Català: El donant o la donant pot establir , a termini o condicionalment , que els béns reverteixin al mateix donant , al cònjuge o la cònjuge , a l ' altre membre de la unió estable de parella o als seus hereus .
Español: El donante o la donante puede establecer , a plazo o condicionalmente , que los bienes reviertan en el propio donante , en el cónyuge o la cónyuge , en el otro miembro de la unión estable de pareja o en sus herederos .
Català: En cas de dubte sobre l ' abast de la clàusula de reversió , s ' entén feta solament a favor dels donants i establerta per al cas de premoriència dels donataris respecte als donants sense deixar fills .
Español: En caso de duda sobre el alcance de la cláusula de reversión , se entiende hecha solo a favor de los donantes y establecida para el caso de premoriencia de los donatarios respecto a los donantes sin dejar hijos .
Català: El donant o la donant pot revocar o modificar , en qualsevol moment , la reversió establerta a favor seu , del cònjuge o la cònjuge , de l ' altre membre de la unió estable de parella o dels seus hereus , deixant-la sense efecte o designant un nou adquirent dels béns donats .
Español: El donante o la donante puede revocar o modificar , en cualquier momento , la reversión establecida a favor de este , del cónyuge o la cónyuge , del otro miembro de la unión estable de pareja o de sus herederos , dejándola sin efecto o designando a un nuevo adquirente de los bienes dados .
Català: Llevat del cas de determinació expressa , una vegada morts els donants sense haver ordenat la reversió o havent-se complert la condició o el termini establerts , els béns donats resten lliures del gravamen resolutori .
Español: Excepto en caso de determinación expresa , una vez muertos los donantes sin haber ordenado la reversión o habiéndose cumplido la condición o el plazo establecidos , los bienes dados quedan libres del gravamen resolutorio .
Català: Si la reversió s ' estableix sota termini o sota la condició del naixement efectiu dels fills beneficiaris que han de néixer , concebuts o no , del primer donatari o donatària , els donants perden aquesta facultat una vegada han conegut l ' acceptació feta pels donataris gravats amb la clàusula de reversió .
Español: Si la reversión se establece bajo plazo o bajo la condición del nacimiento efectivo de los hijos beneficiarios que deben nacer , concebidos o no , del primer donatario o donataria , los donantes pierden esta facultad una vez han conocido la aceptación hecha por los donatarios gravados con la cláusula de reversión .
Català: El bé donat , una vegada produïda la reversió , resta lliure de les càrregues o els gravàmens imposats pels donataris o pels titulars successius , els quals responen de l ' import perdut per llur negligència i dels danys i perjudicis causats de mala fe .
Español: El bien dado , una vez producida la reversión , queda libre de las cargas o gravámenes impuestos por los donatarios o por los titulares sucesivos , los cuales responden del importe perdido por su negligencia y de los daños y perjuicios causados de mala fe .
Català: Les reversions establertes a favor del donant o la donant , del cònjuge o la cònjuge , de l ' altre membre de la unió estable de parella o dels seus hereus , en tot allò que no estableix aquest article , es regeixen pels articles del 87 al 89 del Codi de successions , i les establertes a favor de terceres persones , pels preceptes relatius als fideïcomisos .
Español: Las reversiones establecidas a favor del donante o la donante , del cónyuge o la cónyuge , del otro miembro de la unión estable de pareja o de sus herederos , en todo lo que no establece el presente artículo , se rigen por los artículos del 87 al 89 del Código de sucesiones , y las establecidas a favor de terceras personas , por los preceptos relativos a los fideicomisos .
Català: La donació amb reserva de la facultat de disposar es regeix pel seu títol constitutiu i , si aquest no estableix una altra cosa , la reserva de disposició s ' entén solament per a actes a títol onerós .
Español: La donación con reserva de la facultad de disponer se rige por su título constitutivo y , si este no establece otra cosa , la reserva de disposición se entiende solo para actos a título oneroso .
Català: L ' exercici de la facultat de disposar resol la titularitat dels donataris i dels tercers adquirents o titulars de drets , llevat de la bona fe d ' aquests i del que estableix la legislació hipotecària .
Español: El ejercicio de la facultad de disponer resuelve la titularidad de los donatarios y de los terceros adquirentes o titulares de derechos , salvo la buena fe de estos y lo establecido por la legislación hipotecaria .
Català: L ' exercici de la facultat de disposar , si s ' ha condicionat a l ' estat de necessitat del donant o la donant , de la seva família o de l ' altre membre de la unió estable de parella , o a l ' autorització o el consentiment de persones determinades , s ' ha d ' atenir al que amb relació a aquests casos s ' estableix per a l ' usdefruit amb facultat de disposar .
Español: El ejercicio de la facultad de disponer , si se ha condicionado al estado de necesidad del donante o la donante , de su familia o del otro miembro de la unión estable de pareja , o a la autorización o consentimiento de personas determinadas , debe atenerse a lo que con relación a estos casos se establece para el usufructo con facultad de disponer .
Català: Les donacions fetes amb gravàmens , càrregues o modes a persones sotmeses a potestat o a un règim tutelar o de protecció han d ' ésser acceptades amb la intervenció o l ' assistència de les persones que estableix el Codi de família .
Español: Las donaciones efectuadas con gravámenes , cargas o modos a personas sometidas a potestad o a un régimen tutelar o de protección deben ser aceptadas con la intervención o asistencia de las personas que establece el Código de familia .
Català: Les donacions fetes i les reversions previstes conjuntament i simultàniament a favor de diverses persones s ' entenen fetes per parts iguals , amb l ' acreixement proporcional respecte a la part que correspongui a les persones que no les acceptin , llevat que els donants disposin una altra cosa .
Español: Las donaciones hechas y las reversiones previstas conjunta y simultáneamente a favor de varias personas se entienden hechas por partes iguales , con el acrecimiento proporcional respecto a la parte que corresponda a las personas que no las acepten , salvo que los donantes dispongan otra cosa .
Català: La usucapió és el títol adquisitiu de la propietat o d ' un dret real possessori basat en la possessió del bé durant el temps fixat per les lleis , d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: La usucapión es el título adquisitivo de la propiedad o de un derecho real posesorio basado en la posesión del bien durante el tiempo fijado por las leyes , de acuerdo con lo establecido por la presente sección .
Català: L ' efecte adquisitiu no perjudica els drets reals no possessoris o de possessió compatible amb la possessió per a usucapir si els titulars del dret real no han tingut coneixement de la usucapió .
Español: El efecto adquisitivo no perjudica a los derechos reales no posesorios o de posesión compatible con la posesión para usucapir si los titulares del derecho real no han tenido conocimiento de la usucapión .
Català: c ) Quan els titulars del bé o una tercera persona interessada s ' oposen judicialment a la usucapió en curs i quan els titulars del bé i la persona que usucapeix acorden sotmetre a arbitratge les qüestions relatives a la usucapió .
Español: c ) Cuando los titulares del bien o una tercera persona interesada se oponen judicialmente a la usucapión en curso y cuando los titulares del bien y la persona que adquiere por usucapión acuerdan someter a arbitraje las cuestiones relativas a la usucapión .
Català: Els terminis de possessió per a usucapir un bé furtat , robat o objecte d ' apropiació indeguda no es comencen a comptar fins que no ha prescrit el delicte , la falta , la seva pena o l ' acció que en deriva per a exigir la responsabilitat civil .
Español: Los plazos de posesión para usucapir un bien hurtado , robado u objeto de apropiación indebida no empiezan a contarse hasta que ha prescrito el delito , la falta , su pena o la acción que deriva de los mismos para exigir la responsabilidad civil .
Català: La renúncia al dret usucapit no perjudica els creditors de qui ha usucapit , ni els titulars de drets constituïts sobre el bé usucapit .
Español: La renuncia al derecho usucapido no perjudica a los acreedores de quien ha adquirido por usucapión , ni a los titulares de derechos constituidos sobre el bien usucapido .
Català: El dret real subsisteix en els casos de subrogació real sobre altres béns , sobre determinades indemnitzacions derivades d ' assegurances o d ' expropiació forçosa o sobre altres indemnitzacions anàlogues .
Español: El derecho real subsiste en los casos de subrogación real sobre otros bienes , sobre determinadas indemnizaciones derivadas de seguros o de expropiación forzosa o sobre otras indemnizaciones análogas .
Català: Els casos en què aquest codi estableix o permet la separació de patrimonis o la subsistència autònoma dels drets reals s ' exceptuen del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los casos en que el presente código establece o permite la separación de patrimonios o la subsistencia autónoma de los derechos reales se exceptúan de lo establecido por el apartado 1.
Català: La propietat adquirida legalment atorga als titulars el dret a usar de forma plena els béns que en constitueixen l ' objecte i a gaudir-n ' hi i disposar-n ' hi .
Español: La propiedad adquirida legalmente otorga a los titulares el derecho a usar de forma plena los bienes que constituyen su objeto y a disfrutar y disponer de ellos .
Català: La propietat d ' un bé atribueix el dret a adquirir , per accessió , allò que se li uneix , amb l ' obligació de pagar , si escau , la indemnització que correspongui .
Español: La propiedad de un bien atribuye el derecho a adquirir , por accesión , lo que se le une , con la obligación de pagar , si procede , la indemnización que corresponda .